Varvel international #1/2017

Anno/

IV° - N° 1/2017 - Trimestrale/

VARnext: il futuro comincia oggi Anteprima Hannover Messe 2017 Una nuova area web dedicata ai settori applicativi

Dal 1955, il Gruppo Varvel progetta e realizza riduttori e variatori per applicazioni fisse di piccola e media potenza con una presenza in più di 60 paesi in tutti i cinque continenti. Storica azienda italiana con sede a Crespellano-Valsamoggia (Bologna), Varvel è un partner affidabile grazie a un elevato servizio a livello globale e offre soluzioni personalizzate operando nel rispetto dei valori dell’impresa socialmente responsabile.

Modularità e flessibilità guidano la progettazione dei prodotti Varvel nella realizzazione di kit comuni a tutte le famiglie di riduttori, agevolando così l’attività di distributori e rivenditori che possono configurare in poco tempo il prodotto richiesto dal cliente. L’intera produzione Varvel è Made in Italy e certificata dai più elevati standard internazionali: questo ha consentito a Varvel di distinguersi nel panorama internazionale per l’innovazione, la qualità e l’affidabilità della propria offerta.

I I I

UNI EN ISO 9001:2008 UNI EN ISO 14001:2004 BS OHSAS 18001:2007

I

EC DIRECTIVE 2014/34/EU (ATEX)

CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEM

Varvel Group has been designing and producing gearboxes and variators for small and medium power applications since 1955 and is present in more than 60 countries in all five continents. Varvel, a historic Italian company with headquarters in CrespellanoValsamoggia (Bologna), is a reliable partner thanks to a high level of service worldwide and it provides customized solutions respecting the socially responsible company’s values.

Modularity and flexibility guide the design of Varvel’s products in creating kits which are common to all the families of reducers, thereby facilitating the activity of distributors and resellers who can quickly configure the product requested by the client.

Varvel’s entire range of products is Made in Italy and is certified by the highest international standards: this has allowed Varvel to stand out on the International panorama as regards the innovation, quality and reliability of its products.

varvel.com

VARVEL SpA - Via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) - Italy - T. +39.051.6721811 - F. +39.051 6721825 - varvel@varvel.com

LETTERA DEL PRESIDENTE LETTER FROM THE PRESIDENT

Francesco Berselli

Testimoni del nostro operato Witnesses to our work

President Varvel SpA

Abbiamo appena concluso un anno di lavoro e già siamo proiettati nel nuovo, in cui ci attendono appuntamenti importanti, nuove sfide, confronti, impegni e, come tutti ci auguriamo, anche le giuste soddisfazioni.

Abbiamo ricevuto il sostegno della nostra community e avvertiamo di essere riusciti a creare una squadra coesa e determinata a conseguire gli obiettivi individuati. Non solo in azienda, ma ovunque vi sia il nome di Varvel e con esso i valori che rappresenta.

Quei valori che ci hanno portato dove siamo oggi e che ci sostengono nel nostro processo di sviluppo e internazionalizzazione.

In questo 2017 punteremo sempre più sulla trasparenza, nelle fiere, negli incontri con gli stakeholder, ma anche nei nostri strumenti di comunicazione, per rendere sempre più forte quel filo rosso che percorre impalpabilmente ma in modo solido, seppur ideale, gli oltre 60 Paesi in cui siamo presenti. Una scelta che non ha solo l’intento di far comprendere a tutti il nostro modo di operare, piuttosto che la qualità dei nostri prodotti, o l’innovazione che nasce dalla ricerca. A farci propendere per questa soluzione è il desiderio di rendere tutti, a livello globale, testimoni del proprio operato, perché in un organismo complesso come un’impresa operante nel mondo, a qualsiasi latitudine, ogni individuo svolge un ruolo fondamentale per la crescita dell’intero sistema.

Vogliamo raccontarci, certo, ma anche viverci, ovvero permettere a tutti di sentirsi parte integrante di una realtà che ha saputo far tesoro di oltre sessant’anni di esperienze.

Abbiamo avuto nel tempo e anche recentemente alcuni messaggi che ci hanno dimostrato la vicinanza di chi ha fatto di Varvel non solo un’opportunità di lavoro, ma anche un punto di riferimento a livello professionale, ma anche umano. La fiducia è alla base di questo legame che ci unisce, costantemente, credendo in ciò che facciamo e rendendoci orgogliosi di mostrarlo, perché è il frutto di quella dedizione che ognuno di noi pone ogni giorno in ciò che fa con la consapevolezza di essere prezioso.

Having just completed one year of work, we are already launched into a new one in which we can expect major new developments and challenges, meetings, commitments and, we all hope, satisfactions too.

We have enjoyed tremendous support from our community and have succeeded in building a team that is well organised and determined to achieve its objectives. This applies not only inside our company but wherever the name and values of Varvel are found. It is thanks to values that we are where we are today. Our values are still the basis for our development and internationalisation.

In 2017 we shall focus more closely on transparency, in exhibitions, in our dealings with stakeholders, and in our communications too, in order to strengthen the invisible but extremely real links that bind together the 60 plus countries where Varvel is active.

The aim behind this new focus is to make it easier for everybody to see how we work and to appreciate the quality of our products and the innovations introduced by our researchers. Another point in favour of this focus is our desire to enable everybody around the world to bear witness to our achievements. In a complex organisation like a company with a global community, every individual fulfils a role of fundamental importance for the success of the entire system.

We need to promote ourselves, of course, but we also want to live together and encourage everybody to see themselves as an integral part of a company that knows how to draw on over sixty years of experience.

Over the years, and especially in recent times, we have received clear messages of appreciation from people for whom Varvel is not only a place of work but a point of reference for professional and personal development too. Belief is the glue that binds us together.

If we believe in what we do, we shall be proud to show our achievements to others, precisely because those achievements are the fruit of our daily commitment and of our understanding that individual contributions are precious.

SOMMARIO SUMMARY

VARVEL International 1 2017 Anno IV° - N° 1 - Trimestrale 4rd Year - N. 1 - Quarterly

EDITORE PUBLISHER Varvel SpA Via 2 Agosto 1980, 9 Loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (BO) - IT Tel. +39.051.6721811 Fax +39.051.6721825 varvel@varvel.com DIRETTORE EDITORIALE EDITOR Francesco Berselli DIRETTORE RESPONSABILE EDITOR-IN-CHIEF Matteo Barboni REDAZIONE NEWSROOM Borderline snc DIREZIONE CREATIVA CREATIVE DIRECTOR Alan Amicosante HANNO COLLABORATO AI TESTI CONTRIBUTORS Alan Amicosante Lorenza Ascione Massimo Dottori Elena Ferramola Giampaolo Giacomozzi Giacomo Schirò Daniele Zanotto FOTOGRAFIE PICTURES Archivi Varvel SpA e Borderline snc REGISTRAZIONE REGISTRATION N. 8355 del 31/07/2014 del Tribunale di Bologna IDEAZIONE E IMPAGINAZIONE LAYOUT Borderline snc Via Parisio, 16 - 40137 Bologna Tel. +39.051.4450204 Fax +39.051.6237200 borderline@borderlineagency.com STAMPA PRINTER Grafiche MDM srl - Forlì

1 3 4 6 8 9 10 11 12 14 16

Lettera del Presidente Letter from the President Editoriale Editorial

Francesco Berselli

Matteo Barboni

La squadra riunita per le feste The team comes together for the festivities

M. Dottori

La tecnologia Varvel al servizio dell’energia pulita G. Giacomozzi Varvel technology at the service of clean energy Condivisione dei risultati e miglioramento costante Result sharing and continuous improvement VARnext: il futuro comincia oggi VARnext: the future starts today Anteprima Hannover Messe 2017 New products at Hannover Messe 2017

L. Ascione

A. Amicosante

G. Giacomozzi

Una nuova area web dedicata ai settori applicativi D. Zanotto A new website section dedicated to specific applications Formazione e ricerca per lo sviluppo tecnologico E. Ferramola Training and research for technological progress Crescita a tutte le latitudini Growth on all latitudes

G. Schirò

L’internazionalizzazione passa per la rete Internationalization through the internet

COPYRIGHT E DIRITTI RISERVATI: articoli, fotografie, disegni che pervengono in redazione non vengono restituiti, anche se non pubblicati. È vietato riprodurre qualsiasi parte della pubblicazione senza autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Editore e Autori non potranno, in nessun caso, essere responsabili per incidenti e/o danni che a chiunque possano derivare per qualsivoglia motivo o causa, in dipendenza dell’uso improprio delle informazioni qui contenute. - COPYRIGHT. ALL RIGHTS RESERVED: any mailed text, picture or image will not be returned, even if not published. All material that appears on this magazine is subject to copyright and can only be reprinted with the prior written permission of the publisher. Publisher and writers will not, in any case, be responsible for incidents and/or damages caused to anyone for any reason derived by the improper use of the information published in the magazine.

RESPONSABILE DATI PERSONALI: Varvel SpA - Ufficio trattamento dati: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - varvel@varvel.com. Il trattamento dei dati personali avviene ai sensi dell’art. 13 D.Lgs 196/2003. Per l’aggiornamento, la cancellazione dei dati e altri diritti dell’art. 7 del D.Lgs 196/2003, è necessario scrivere al titolare dei trattamenti dei dati: Varvel SpA. - PERSONAL DATA PROCESSING MANAGER: Varvel SpA - Personal Data processing Office: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - varvel@varvel.com. Personal data is processed under the Italian regulation Art. 13 D.Lgs 196/2003. To update or delete personal information and for other rights under Art. 7 D.Lgs 196/2003, please send a letter to the Personal Data Processing Manager: Varvel SpA.

VRV-HouseOrgan(1-17)-OK.qxp_- 14/03/17 16:08 Pagina 3

EDITORIALE EDITORIAL

Grandi sfide in vista Major challenges in sight Matteo Barboni Editor-in-Chief

Il 2017 si preannuncia un anno intenso, ricco di appuntamenti e novità, nel segno di un’azienda che punta al futuro e all’internazionalizzazione.

Grazie al consolidamento delle collaborazioni esistenti, la community si rafforza sempre più, rendendo Varvel una realtà dinamica e performante. Si avvicina Hannover Messe, occasione perfetta per incontrare il pubblico internazionale ed esporre le novità di prodotto, ma anche i progetti in fase di elaborazione.

Con queste finalità nasce anche VARnext, nuova sezione del sito istituzionale in cui trovano spazio le innovazioni e gli studi realizzati dal reparto ricerca e sviluppo, come nel caso di Smart Gearbox, il riduttore del futuro per cui Varvel ha superato la II fase del Programma Europeo Horizon 2020.

Varvel punta al futuro, facendosi promotrice di un dialogo proficuo con centri di ricerca, università e laboratori, per dar vita a prodotti in cui qualità e tecnologia racchiudono il meglio di un made in Italy riconosciuto a livello globale. Un sapere frutto dell’impegno quotidiano delle persone che operano in Varvel e per Varvel, condiviso attraverso scambi, incontri, lezioni, in un confronto che punta allo scambio di conoscenze e alla loro traduzione in una innovazione concreta, tangibile e applicabile alla propria serie di prodotti.

Un know-how che mette in luce i pregi di Varvel non solo in campo lavorativo, ma anche a livello documentale, come testimonia l’articolo relativo allo studio sull’ottimizzazione del riduttore a vite senza fine uscito a fine 2016 sulla rivista Organi di Trasmissione.

L’attenzione dei progettisti punta sul domani anche ponendo l’attenzione sul risparmio energetico e sulle fonti alternative, come dimostrato dalle applicazioni in ambito fotovoltaico ed eolico.

Nei mesi scorsi Varvel ha sostenuto sforzi e investimenti importanti, ma si vedono già i risultati che l’azienda ha scelto di condividere con tutti gli stakeholder, per dimostrare alla comunità internazionale tutto lo slancio che la caratterizza.

2017 is going to be an intense year, packed with opportunities and developments for us as a company intent on greater internationalisation.

Thanks to the consolidation of existing relationships, our community is growing constantly and making Varvel an even more dynamic and effective organisation. The Hannover Messe exhibition is also coming soon. This is a perfect opportunity for us meet the international public and illustrate our latest products as well as all the new ideas we are working on.

This is the context in which we have created VARnext, the new section of our corporate website dedicated to innovation and the projects run by our Research and Development Department. These projects include Smart Gearbox, the gearbox for the future, a project that has already completed phase 2 in the Horizon 2020 European Framework Programme.

Varvel is looking to the future and is an active partner in collaborations with universities, test laboratories and research institutes aimed at creating top quality, advanced technology products that embody the best of Italian excellence. Our know-how is a result of the dedication shown by everybody who works at Varvel and for Varvel. It is shared through communications, meetings, seminars and dialogue and translated into practical, tangible and useful innovations for all product series.

This unrivalled know-how explains our capacity for satisfying practical needs and for advancing theory too, as exemplified by the article on worm gearbox optimization published in the magazine 'Transmission Organs' late in 2016 . Today's key players are seeing a future characterised by energy saving and renewable energy sources. This is demonstrated by recent growth in photovoltaic and wind energy applications.

Varvel has recently made major efforts and investments in this direction, and results are already visible. We have chosen to share these results with all stakeholders in order to demonstrate to the international community the dynamism that typifies our company.

VRV-HouseOrgan(1-17)-OK.qxp_- 15/03/17 10:31 Pagina 4

CORPORATE LA SQUADRA RIUNITA PER LE FESTE Massimo Dottori

Anche il 2016 è giunto al termine e il Gruppo Varvel ha celebrato con tutta la squadra i successi del 2016, in vista di quelli che arriveranno nel 2017 da poco iniziato.

Come ogni anno in occasione delle festività, la Direzione ha invitato tutte le persone che lavorano in azienda a prendere parte alla tradizionale cena natalizia, una piacevole occasione per passare il tempo tutti insieme e rinsaldare il già radicato legame che tiene uniti tutti i membri della squadra Varvel.

Riunirsi in un evento informale semplicemente per il piacere di stare insieme e condividere una serata di festa: questo lo scopo dell’incontro dedicato proprio alle persone che con il lavoro di tutti i giorni hanno contribuito a fare del Gruppo un’eccellenza nel settore, non solo in Italia, ma in oltre 60 Paesi in tutto il mondo. Un momento che ha permesso a tutti di comprendere che l’azienda non è solo un polo produttivo e commerciale, ma soprattutto un gruppo unito di persone, ognuna in grado di fare la differenza offrendo il proprio contributo al successo collettivo.

Buona compagnia, ottimo cibo e tanto divertimento per lo scambio dei migliori auguri di buon Natale e di un prospero 2017 made in Varvel!

Alcune fotografie scattate durante la cena natalizia aziendale presso l’Admiral Park Hotel.

Pictures taken during the company’s Christmas dinner at the Admiral Park Hotel

4

Un momento di condivisione fra tutti i protagonisti del successo e della crescita dell’azienda giorno per giorno

VRV-HouseOrgan(1-17)-OK.qxp_- 15/03/17 10:32 Pagina 5

CORPORATE

THE TEAM COMES TOGETHER FOR THE FESTIVITIES A moment of togetherness for all those who have contributed to the success and growth of the Group day by day 2016 came to an end and the Varvel Group brought together the entire team to celebrate the successes of 2016 and to lay the foundations for a successful 2017.

As happens every year, Varvel's top management invited everybody who works at the company

to join them for a traditional Christmas dinner, a delightful opportunity to spend time together and to reinforce the already strong bonds that unite the Varvel team.

This informal event has been dedicated to everybody who, through their daily work, has contributed to making the Varvel Group a synonym for excellence not only in Italy but in over 60 countries worldwide. The occasion is also intended to demonstrate to all involved that Varvel is not just about manufacturing and sales, but is, above all, a united group of people, in which everybody is able to make a difference by contributing to the success of the team.

Good company, excellent food and lots of fun: a great way to exchange Christmas greetings and best wishes for a propserous 2017!

DEVELOPMENT LA TECNOLOGIA VARVEL AL SERVIZIO DELL’ENERGIA PULITA Giampaolo Giacomozzi

La ricerca di energie alternative per la riduzione dell’impatto ambientale è un punto cardine della mission del Gruppo Varvel.

Simili attenzioni si riflettono in applicazioni dall’alto contenuto tecnologico nel campo delle energie rinnovabili.

Nel settore eolico il Gruppo Varvel può vantare una consolidata esperienza nella realizzazione di riduttori a vite senza fine speciali che, utilizzati come primo stadio dei riduttori epicicloidali, permettono la rotazione azimutale del sistema YAW di torri multimegawatt.

Il riduttore a vite senza fine collegato al riduttore epicicloidale costituisce il sistema di rotazione della navetta della turbina, e deve permettere il suo funzionamento anche in caso di forti turbolenze o raffiche di vento. I parchi eolici sorgono infatti in zone soggette a forti condizioni di ventilazione a cui si associa talvolta anche una forte variabilità della direzione del vento. Una simile ubicazione richiede, al fine di ottimizzare l’energia prodotta dalla turbina, di orientare abbastanza frequentemente la navetta, attraverso manovre durante le quali si possono verificare delle situazioni critiche, come urti e forti sovraccarichi strutturali.

Per verificare il funzionamento in tali condizioni gravose, i riduttori vengono sottoposti ad una serie di test selettivi in fase di sviluppo dei prototipi.

Ad esempio, per simulare le situazioni applicative critiche, in cui si registrano forti sollecitazioni dovute

6

Innovative applicazioni nei settori eolico e fotovoltaico di soluzioni dall’alto contenuto tecnologico alla forza del vento, i prototipi dei riduttori subiscono dei test statici in cui la massima coppia di calcolo viene applicata 100 volte, per poi verificare lo stato di danneggiamento dei componenti interni.

Altri test importanti sono quelli relativi alla determinazione pratica del rendimento (statico e dinamico) del riduttore, che deve essere particolarmente elevato sia in moto diretto che in moto inverso; questi

VARVEL TECHNOLOGY AT THE SERVICE OF CLEAN ENERGY

parametri, infatti, hanno grande importanza nell’efficienza della rotazione azimutale del sistema YAW. Un’interessante applicazione è stata sviluppata anche nel campo fotovoltaico. Gli impianti fotovoltaici tradizionali sono realizzati mediante pannelli collocati in posizione fissa

similar em pha sis on the development of advanced technology applications for use in the field of renewable energy.

For the wind sector the Varvel Group boasts consolidated experience in the development of special worm gearboxes for use

Innovative applications for the wind and photovoltaic of high-tech solutions for industry Research into alternative energy as a way of reducing impact on the environment is one of the pillars in the mission of the Varvel Group. Varvel places

as first stages in the combined worm-planetary gearboxes needed to control yaw in multi-megawatt wind turbines.

Once coupled to planetary gear units, the worm gearboxes form the yaw control systems for wind turbine nacelles. As such they must be able to guarantee normal functioning even in turbulent and gusty conditions. Turbines are typically located in exposed areas that are often subject to frequent changes in wind direction. In order to optimize the wind turbine's energy output in such locations, nacelle orientation has to be adjusted frequently. Such manoeuvres often involve critical levels of impact and structural stress.

To ensure maximum efficiency under such harsh conditions, gearboxes are subjected to a series of selective tests during the prototype development phase.

To simulate the critical stresses induced by high wind, for example, prototype gearboxes are subjected to static tests in which maximum calculation torque is applied 100 times and internal components checked for damage.

Other important tests are those

DEVELOPMENT rispetto all’irraggiamento solare.

Al fine di aumentarne il rendimento si è lavorato sull’inseguimento solare, tecnologia in grado di migliorare notevolmente la produzione di energia elettrica dei pannelli fotovoltaici. Il rendimento di un impianto fisso varia da un valore zero all’alba fino ad un picco massimo verso mezzogiorno per poi ridiscendere a zero al tramonto. Mediante l’applicazione di riduttori a vite senza fine si possono ottenere inseguitori solari a due assi, in “gergo green” denominati “girasoli”, che permettono al pannello fotovoltaico di raggiungere già due ore dopo l’alba la potenza massima erogata e mantenerla per tutte le ore di irraggiamento solare fino a

circa due ore prima del tramonto.

In media, gli inseguitori solari ad un asse di rotazione garantiscono un rendimento superiore fino al 30% rispetto agli impianti fissi di pari potenza, mentre con gli inseguitori a due assi l’incremento della potenza erogata è pari al 45% di aumento rispetto all’impianto tradizionale.

Ad accrescere il valore del prodotto contribuisce il fatto che i riduttori Varvel per le applicazioni fotovoltaiche, in funzione della realizzazione impiantistica, possono essere realizzati anche con grado di protezione IP66 e certificati da laboratori specializzati, al fine di resistere agli agenti atmosferici il più a lungo possibile nel tempo.

Orientamento pannelli solari tramite riduttore a vite senza fine Varvel.

Solar panel tracking with Varvel’s worm gearbox.

designed to practically determine gearbox efficiency (static and dynamic). Extremely high efficiency is demanded under normal and reverse motion as these parameters have a major influence on the efficiency of the yaw control system as a whole.

Varvel has also developed an interesting application for the photovoltaic sector. In conventional photovoltaic systems such as rooftop installations and ground installations in sunny areas, panels generally maintain a fixed position with respect to the sun.

The development of solar tracking technology has made it possible to dramatically improve the efficiency of photovoltaic panels in terms of energy output.

To understand the benefit of such systems, just consider that the efficiency of a fixed solar panel varies dramatically over the day, rising from zero at dawn to a peak generally around mid-

day and then falling back to zero at sunset. Dual axis solar tracking systems based on worm gearboxes (often referred to as “sunflower systems”), allow solar panels to produce maximum power only two hours after dawn and to maintain this output throughout the hours of sunlight until about two hours before sunset.

On average, single axis solar tracking systems can increase output by up to 30% compared to fixed panel systems of equivalent power, while dual axis tracking systems can give a 45% increase in output, again compared to conventional fixed panels.

The real value of Varvel's gearboxes for photovoltaic applications is enhanced by the fact that they can also be supplied with an ingress protection rating of IP66, certified by specialist laboratories, to guarantee resistance to atmospheric agents over extended lifetimes.

7

VARVELINTERNATIONAL 12017

CONDIVISIONE DEI RISULTATI E MIGLIORAMENTO COSTANTE Lorenza Ascione

La ricerca di nuove soluzioni e del costante miglioramento della gamma è il principale punto di forza del Gruppo Varvel che, dalla fondazione nel 1955, non ha mai smesso di innovare.

Questo impegno, che caratterizza l’attività di tutti i giorni nell’ufficio tecnico dell’azienda, è testimoniato anche dall’articolo “Stima dell’efficienza e ottimizzazione degli ingranaggi a vite” pubblicato in dicembre su “Organi di Trasmissione”, principale rivista del settore rivolta agli addetti ai lavori, firmato dai rappresentanti del reparto Ricerca e Sviluppo di Varvel e dello Studio Tecnico Turci. Il dialogo tra i professionisti della comunità tecnico-scientifica e la condivisione degli sviluppi teorici e applicativi sono elementi fondamentali per la creazione di un terreno di crescita comune da cui possono trarre origine innovazioni utili a tutto il settore delle trasmissioni di potenza. Grazie

8

A dicembre è stato divulgato un approfondito studio sull’ottimizzazione dei riduttori a vite realizzato dal reparto R&D Varvel e lo Studio Tecnico Turci a queste iniziative collaborative, Varvel ha potuto costruire solide e vantaggiose relazioni con centri di ricerca, istituzioni accademiche e consulenti in grado di portare valore aggiunto agli sforzi continui del dipartimento Ricerca e Sviluppo.

L’articolo riporta i risultati di uno studio di approfondimento sulle performace dei riduttori a vite senza fine presentato per la prima volta nell’ottobre 2015 in occasione del “2015 Fall Technical Meeting” organizzato da AGMA (American Gear Manufacturers Association).

Sulla base di simulazioni e test a banco prova, sono state dettagliate le performance del prodotto e sono state descritte soluzioni per il miglioramento dell’efficienza di questi riduttori. La ridotta efficienza è infatti l’aspetto critico dei riduttori a vite senza fine, che continuano però ad essere molto popolari grazie alla loro semplicità d’utilizzo e al costo contenuto.

RESULT SHARING AND CONTINUOUS IMPROVEMENT A report on worm gearbox optimization written by the R&D Department of Varvel in conjunction with Studio Tecnico Turci has been published in December Research into new solutions and the continuous improvement of products is one of the key strengths of the Varvel Group who have been innovating consistently since the company was formed in 1955. Varvel's commitment to research is demonstrated by the article “Efficiency calculation and optimization of worm gears” published in the December edition of “Organi di Trasmissione”, the leading magazine for gearbox specialists, and written by members of Varvel's Research and Development Department working with Studio Tecnico Turci.

Dialogue among the scientific and technical community and the sharing of research results forms the basis for the creation of a common ground from which may emanate innovations useful to the whole of the field of power transmission. With these

collaborations, Varvel could build strong and profitable relationships with research centers, academic institutions and consultants who can bring added value to the efforts of the Research and Development department.

The article publishes the results of detailed research into the performance of worm gearboxes, presented for the first time in October 2015 on the occasion of the “2015 Fall Technical Meeting” organized by AGMA (American Gear Manufacturers Association). Worm gearbox performance was analysed in detail and solutions proposed for improving efficiency on the basis of simulations and bench tests. Low efficiency is one of the most critical aspects of worm gearboxes, which are extremely popular for their ease of use and low cost.

DEVELOPMENT

VARNEXT: IL FUTURO COMINCIA OGGI Alan Amicosante

Inaugurata da poco VARnext, la nuova sezione del sito Varvel dedicata ai progetti di innovazione del Gruppo

VARNEXT: THE FUTURE STARTS TODAY Varvel has just launched VARnext, a new section of the corporate website dedicated to the group's most innovative projects Non c’è crescita senza innovazione e questo lo sa bene il Gruppo Varvel, che da sempre si impegna per lo sviluppo di nuove soluzioni tecnologiche in linea con le tematiche più attuali e anticipando le necessità del futuro.

Proprio guardando avanti e mante-

nendo alta l’attenzione a ciò che attende l’impresa, Varvel dedica importanti risorse alla ricerca di nuove idee e all’individuazione di nuove tecnologie e servizi per guidare l’evoluzione e la rivoluzione del proprio settore, preparandosi a raccogliere tutte le sfide del domani e trasformarle in opportunità di sviluppo.

Allo scopo di dare spazio e valore a questo slancio verso il futuro, Varvel ha creato VARnext, la nuova sezione del sito istituzionale dedicata ai progetti più innovativi portati avanti dal reparto Ricerca e Sviluppo in collaborazione con partner d’eccellenza provenienti dal mondo industriale e da quello accademico.

All’interno di questa nuova area sarà possibile trovare un riepilogo dei principali progetti gestiti dal Dipartimento R&D Varvel e contattare direttamente i diversi referenti di progetto attraverso l’indirizzo e-mail dedicato: varnext@varvel.com.

Smart Gearbox (www.smartgearbox.eu) è il primo argomento trattato all’interno di que sta nuova area: l’innovativo progetto del Gruppo Varvel sviluppato nell’ambito del Programma Europeo Horizon 2020 che mira a sviluppare e progettare una nuova gamma di riduttori a vite senza fine, impiegabili in sicurezza e senza rischi di manutenzione straordinaria ovunque sia richiesta la massima protezione dalla contaminazione causata da perdite di lubrificante.

Con più di sessant’anni di esperienza, Varvel continua a rappresentare l’eccellenza della meccanica di precisione made in Italy mantenendo sempre l’attenzione al rinnovamento e allo sviluppo per gli anni a venire.

Per maggiori informazioni: www.varvel.com/it/progetti-varnext

The Varvel Group knows full well that there can be no growth without innovation. That is why Varvel has always been committed to developing new technical solutions to satisfy pressing needs in the present and to anticipate those of the future.

Looking forward and maintaining a high level of attention to possible future scenarios, Varvel invests heavily in research and in the development of new products, technologies and services capable of changing and even revolutionizing industry. Varvel is always ready to seize tomorrow's challenges and turn them into opportunities for growth.

In order to promote and add value to this commitment to the future, Varvel has recently created VARnext, a new section of the corporate website dedicated to the highly innovative projects run by the Research and Development Department in collaboration with excellent partners in industry and academia.

Visitors to the new section will find a description of the main projects currently being run by Varvel R&D and will also be able to contact the various project leaders through a dedicated e-mail address: varnext@varvel.com.

Smart Gearbox (www.smartgearbox.eu) is the first topic dealt with in the VARnext sec-

tion. This innovative project is being run by the Varvel Group under the Horizon 2020 European Framework Programme and aims to develop a new range of worm gearboxes that can operate safely and without regular servicing in applications that demand maximum protection against contamination by lubricant leaks.

With over sixty years of experience, Varvel today represents the best of Italian precision engineering and demonstrates the importance of renewal and future-oriented development.

For more information, visit: www.varvel.com/en/varnextprojects

VARVELINTERNATIONAL 12017

ANTEPRIMA HANNOVER MESSE 2017 Giampaolo Giacomozzi

A distanza di due anni, il Gruppo Varvel torna ad Hannover Messe, la principale manifestazione mondiale dedicata alla meccanica e alle sue applicazioni in programma ad Hannover, Germania, dal 24 al 28 aprile 2017. Grazie ad una strategia di internazionalizzazione ancora in

Un ritorno ad Hannover Messe all’insegna dell’innovazione e della modularità, con la presentazione del nuovo riduttore FRP680 e della gamma di flange quadre terà la nuova gamma di flange quadrate per servomotori nata con l’intento di semplificare il servizio offerto e permettere la totale personalizzazione delle soluzioni per la clientela; le nuove flange quadrate offrono infatti la possibilità di essere montate su tutte le serie di

24-28 April 2017

Hall 14 - Stand K30 corso, Varvel ha saputo portare il valore del made in Italy in oltre sessanta Paesi in tutto il mondo e si presenta alla kermesse tedesca con due importanti novità dedicate al mercato globale: il riduttore FRP680 dedicato al mercato avicolo internazionale e la nuova gamma di flange quadrate.

In risposta alla sempre maggiore rilevanza che stanno acquisendo le applicazioni dei riduttori Varvel all’interno dei macchinari per l’allevamento avicolo, settore nel quale il Gruppo è leader da anni, il reparto Ricerca e Sviluppo ha realizzato il nuovo riduttore FRP680: progettato con le migliori caratteristiche tecniche e la più avanzata componentistica, il nuovo FRP680 è stato realizzato in diretta risposta alle principali esigenze del settore avicolo, nelle configurazioni più richieste dai produttori di macchine di tutto il mondo.

Oltre a questo nuovo prodotto, ad Hannover Messe il Gruppo presen-

10

riduttori, non solo sugli epicicloidali.

Un aumento del servizio all’insegna della modularità, principio guida della produzione Varvel, che permette nuovi accoppiamenti con servomotori e motori stepper, con un conseguente aumento della competitività grazie alla possibilità di fornire ai costruttori soluzioni a pacchetto completo con componenti perfettamente integrati pronti per l’implementazione sulla macchina finale.

Il nuovo riduttore FRP680 e le nuove flange quadrate, che verranno presentate in anteprima alla prossima edizione di Hannover Messe, saranno disponibili nella seconda metà del 2017.

Ancora una volta il Gruppo Varvel conferma il valore della propria esperienza sessantennale e l’attenzione per l’innovazione che l’hanno reso un rappresentante a pieno titolo dell’eccellenza Made in Italy nel panorama della meccanica di precisione a livello globale.

NEW PRODUCTS AT HANNOVER MESSE 2017 At this year's Hannover Messe, Varvel will have a clear focus on innovation and modularity as it presents its new FRP680 gearbox and a new range of square flanges After a pause of two years, the Varvel Group will be back at Hannover Messe, the world's top exhibition for industrial technology and associated applications, scheduled to run from 24 to 28 April 2017 in Hanover, Germany. Thanks to a long-standing strategy of internationalization, Varvel has been able to carry the flag for Italian excellence to over sixty countries around the world. At this year's Hannover Messe, Varvel will be presenting two important new products for the world market: the FRP680 gearbox for the poultry industry and a new range of square flanges.

Responding to the growing popularity of Varvel gearboxes in the poultry sector, in which Varvel has been a leading player for many years, the group's inhouse R&D department has now developed the new FRP680 gearbox. Designed to deliver unrivalled performance thanks to advanced components, the new FRP680 is being introduced in direct response to the needs of the poultry industry. The new gearbox will be produced in the configurations most in demand from machine manufacturers around the world.

In addition to this important new gearbox, the Varvel Group will also be presenting a new

range of square flanges for servomotors at Hannover Messe.

These new flanges are specially designed for easy use and to allow the complete customization of solutions for the end user. The new square flanges can be fitted to all series of Varvel gearboxes, and not just planetary units.

The new flanges greatly enhance Varvel's offering in terms of modularity, one of the company's guiding principles, as they permit new gearbox combinations with servomotors and stepper motors. This means increased competitiveness thanks to the possibility of supplying machine manufacturers with complete, packaged solutions based on fully integrated components, ready for installation in the machine.

The new FRP680 gearbox and the new square flanges will be presented to the public for the first time at this year's edition of Hannover Messe, and will become available in the second half of 2017.

Once again the Varvel Group has shown the importance of sixty years of experience and constant commitment to innovation - two characteristics that have made it a global player and a synonym for Italian excellence in precision engineering.

DEVELOPMENT

UNA NUOVA AREA WEB DEDICATA AI SETTORI APPLICATIVI Daniele Zanotto

Nel corso del 2016, il Gruppo Varvel ha pubblicato i documenti “Schede mercato” con l’obiettivo di prendere in esame le varie linee di riduttori Varvel e favorire la conoscenza della versatilità della gamma del Gruppo in numerosi contesti applicativi. A integrazione del servizio, all’interno del sito web aziendale è stata di recente realizzata un’area interamente dedicata ai settori nei quali vengono impiegati i riduttori made in Varvel, suddivisa in altrettante sotto pagine specifiche: allevamento e agricoltura, alimentare, chimica, tessile, elettrodomestici industriali, ceramica e vetro, macchine utensili, attrezzature per autofficine, edilizia e costruzioni, fotovoltaico ed eolico, industria mineraria, controllo degli accessi e sicurezza. Grazie a questo aggiornamento del sito web, i professionisti del settore avranno l’opportunità di trovare informazioni

Da poco pubblicata una nuova area del sito istituzionale dedicata a tutti i settori applicativi dove vengono utilizzati i riduttori made in Varvel pratiche, chiare ed intuitive sull’utilizzo della gamma Varvel in varie applicazioni. La molteplicità delle situazioni di impiego dei riduttori Varvel è una diretta conseguenza della continua volontà d’innovare, utilizzando le più moderne tecnologie di progettazione e sviluppo sulla base delle necessità esposte dalla clientela internazionale: solo così l’azienda è stata in grado di fornire soluzioni mirate per tutte le esigenze, con elevati standard di qualità e performance anche in contesti sottoposti a rigide regolamentazioni, come la direttiva ATEX per le lavorazioni in ambienti potenzialmente esplosivi.

L’ampia applicabilità dei riduttori è quindi un’ulteriore dimostrazione dell’importanza dei princìpi della versatilità e della modularità, fondamentali per tutta la produzione aziendale e per garantire la competitività a livello internazionale.

A NEW WEBSITE SECTION DEDICATED TO SPECIFIC APPLICATIONS Varvel has added a new section to its corporate website, dedicated to the many areas of industry where Varvel gearboxes are used In 2016, Varvel released a new set of product data sheets dealing the company's different gearbox families and focusing on the versatility of the Varvel range in satisfying the requirements of many applications.

To provide a more complete service, the corporate website has now been expanded and a new section added, entirely dedicated to the different sectors where Varvel gearboxes are used. The area is divided into specific pages covering: farming and agriculture, food processing,

chemicals, textiles, industrial appliances, ceramics and glass, machine tools, garage equipment, construction, photovoltaic and wind, mining, access control and security.

Thanks to this latest addition to the website, professionals in specific sectors can find useful, clear and intuitively organized information on how Varvel products can be used in different applications.

The exceptional versatility of Varvel gearboxes is the direct consequence of Varvel's longstanding commitment to innovation and its use of the latest design and development technologies to satisfy the needs expressed by customers around the world. As a result, Varvel can supply tailored solutions for all needs, with top quality and high performance guaranteed even in situations governed by strict standards, such as the ATEX directive on production processes in potentially explosive atmospheres.

The suitability of Varvel gearboxes for such a wide range of applications clearly demonstrates the validity of the principles of versatility and modularity that underlie Varvel's production and ensure the group's competitiveness on the international market.

11

VARVELINTERNATIONAL 12017

FORMAZIONE E RICERCA PER LO SVILUPPO TECNOLOGICO Elena Ferramola

Da parecchi anni il Gruppo Varvel collabora con l le principali università dell’Emilia Romagna, sia per favorire la formazione di profili professionali altamente specializzati sia per condividere competenze e strumentazioni ai fini dello sviluppo di nuovi prodotti e soluzioni innovative.

Lo scorso 19 dicembre, presso il dipartimento di Fisica dell’Università di Modena e Reggio Emilia, nell’ambito del corso Caratterizzazione di Nanostrutture si è tenuta una lezione sui possibili impieghi delle nano particelle in abito industriale dedicata agli studenti della Laurea Magistrale in Fisica.

Attraverso la testimonianza diretta del Reparto Ricerca e Sviluppo di Varvel, gli studenti hanno potuto confrontarsi con l’attività di ricerca in un contesto industriale. Per l’occasione è stata presentata una case history reale, legata all’ottimizzazione dell’efficienza nei riduttori a ingranaggi a vite senza fine con corona in bronzo. Per incentivare le performance tribologiche del lubrificante utilizzato, è stato aggiunto un nano-additivo specifico, che ha permesso, un miglioramento delle funzionalità del riduttore senza alcuna modifica ai componenti standard e con un trascurabile aumento di costo. Grazie a questo caso pra-

Una lezione sulla ricerca applicata alle produzioni industriali per condividere l’esperienza di Varvel con i futuri professionisti del settore tico, gli studenti hanno avuto modo di fare un’esperienza di ricerca applicata alle necessità produttive di un’azienda.

Il rapporto di collaborazione fra il Gruppo Varvel e le università è molto importante: l’azienda è infatti

sempre all’opera per portare innovazione nel settore e mantenere l’elevato livello di prodotto e di servizio che la caratterizza. Dal 2007 si mantengono proficui rapporti di collaborazione con le principali Università dell’Emilia Romagna, stretti in occasione di vari bandi e progetti di rilievo nazionale e internazionale. Queste collaborazioni hanno anche permesso la creazione di nuovi posti di lavoro e l’afflusso di nuove professionalità in azienda, con l’inserimento nel reparto ricerca e sviluppo di alcuni studenti e ricercatori che hanno partecipato ai progetti condivisi.

TRAINING AND RESEARCH FOR TECHNOLOGICAL PROGRESS A lesson in research applied to industrial production, to share Varvel's experience future sector professionals

The Varvel Group has been working with leading universities in the Emilia Romagna region for a number of years to form new professional specialists and to pool the competence and equipment needed to develop new products and innovative solutions.

On the 19th December 2016, Varvel delivered a talk on possible uses for nano-particles in industry for Master's degree students in the Physics Department of the University of Modena and Reggio Emilia as part of the Characterization of Nanostructures course.

Direct contact with Varvel's Re-

Elena Ferramola, del reparto R&D di Varvel, durante la lezione sulle nanostrutture.

Elena Ferramola, from Varvel R&D department, during the lesson on nanostructures.

search and Development department gave students an excellent idea of how research works in the industrial context. A real case history was presented for the occasion, concerning the optimization of efficiency in worm gearboxes with bronze worm gears.

A special nano-additive was added to improve the tribological performance of the lubricant. This led to an improvement in gearbox functionality without any impact on production, without having to modify any standard components, and with only a negligible increase in cost. This practical case gave students an important glimpse into research as applied to Varvel's production needs.

Varvel attaches a great deal of importance to its links with universities, as the company is intent on innovation and on maintaining the high levels of product quality and service that have always set it apart.

For 10 years now, Varvel has enjoyed a close and fruitful collaboration with leading universities in Emilia Romagna in the context of various schemes and projects of national and international importance. This collaboration has also led to the creation of new jobs and to the employment of new, qualified professionals. Some of the students and researchers who have participated in joint projects have gone on to join Varvel’s R&D department.

lik e. yo u

e er

h W d.

en h . W t n wa u o What y

u o y

e ne

The NEW

ugh:

Order thro

rvel.com varfast@va

VARVEL SpA Via 2 Agosto 1980, 9 Loc. Crespellano ■ 40053 Valsamoggia (BO) ■ Italy Tel. +39 051 6721811 ■ Fax +39 051 6721825

varvel@varvel.com www.varvel.com

FAST SHIPPING SERVICE 24hrs in kit form.

72hrs fully assembled.

INTERNATIONAL CRESCITA A TUTTE LE LATITUDINI Contatti e confronti a livello internazionale per la grande community senza confini Giacomo Schirò

GROWTH ON ALL LATITUDES Contacts and international dialogue for Varvel’s worldwide community La fine del 2016 e l’inizio del 2017 hanno nuovamente confermato il valore aggiunto dell’internazionalizzazione del Gruppo Varvel. Ogni giorno sono in comunicazione partner, dealer e clienti in oltre 60 Paesi in tutto il mondo, a dimo-

ITALY

strazione dei forti rapporti di collaborazione che l’azienda ha saputo creare e mantenere anche a grandi distanze. Inoltre la community continua ad evolversi, accogliendo nuovi arrivi che condividono gli intenti e i valori che uniscono i migliori distributori di componentistica meccanica in tutto il mondo nel segno di un brand italiano d’eccellenza.

The last part of 2016 and the first few months of 2017 have confirmed the added value that internationalization has brought to the Varvel Group. Every day, our partners, dealers and customers in over 60 countries around the world communicate with each other, proving the importance of the collaborative

relationships that Varvel has created and maintained even at great distances. Our community is still growing too, and welcoming new arrivals who share the objectives and values that unite the world's best engineering component distributors in the name of the ultimate Italian excellence.

Il 30 novembre e il 1° dicembre i rappresentanti di IOW Bulgaria e IOW Polonia hanno fatto visita alla sede di Varvel Dealer di primaria importanza nel mercato bulgaro e in quello polacco, contribuiscono a fare conoscere la qualità dei prodotti a marchio Varvel nei rispettivi Paesi e collaborano costantemente con la casa madre per lo sviluppo di soluzioni ad hoc.

Representatives of IOW Bulgaria and IOW Poland visited Varvel's headquarters on 30 November and 1 December. A key dealer on the Bulgarian and Polish markets, IOW makes a major contribution to promoting the quality of Varvel products in the two countries and collaborates regularly with Varvel on the development of custom solutions.

Nel mese di novembre si è tenuta la visita presso l’azienda Overveld Techniek Bv, importante distributore nel mercato olandese che, con l’alta presenza di prodotti in stock presso il deposito locale e il reparto per l’assemblaggio direttamente in loco di riduttori ad ingranaggi, garantisce un servizio di primario livello per rispondere alle esigenze della clientela olandese. La partnership fra Varvel e Overveld è nata più di 30 anni fa e si è ulteriormente consolidata.

In November, Varvel visited the offices of Overveld Techniek Bv, a leading distributor on the Dutch market. The company boasts a large stock of products in its local warehouse and operates a section for the local assembly of gearboxes. Excellent service and rapid response to the needs of Dutch customers are therefore guaranteed.

Varvel’s partnership with Overveld goes back over 30 years and has become progressively stronger.

14

HOLLAND

TURKEY Dopo anni di positiva e fattiva collaborazione, con grande soddisfazione è stato siglato un accordo di partnership esclusiva con Nova, che dalla fine del 2016 è distributore esclusivo di riduttori made in Varvel per la Turchia.

After years of positive and effective collaboration, Varvel was delighted to sign a partnership agreement with Nova, who have had exclusive distribution rights for Varvel gearboxes in Turkey since the end of 2016.

Alla fine di dicembre Varvel si è recata in Perù per accogliere nella community il nuovo distributore Transmisiones & Servicios, presentare tutta la gamma di soluzioni e servizi Varvel e trasmettere le competenze per meglio presentare i prodotti ai costruttori del Paese.

PERU

In late December, Varvel went to Peru to welcome a new distributor, Transmisiones & Servicios, to the Varvel community. The entire range of Varvel solutions and services was presented and important know-how shared on the best way to promote Varvel products in the country.

COLOMBIA Un nuovo dealer anche dalla Colombia, con l’ingresso di Bearings Transmission nella squadra Varvel: anche in questo caso si è tenuta una visita presso la sede e contestualmente una sessione di training sui prodotti.

We have a new dealer in Colombia too, thanks to the addition of Bearings Transmission to the Varvel team. In this case too, Varvel visited the local offices and held important training sessions on Varvel products.

Varvel è stata anche in Ecuador per un aggiornamento con BKB Maquinaria Industrial, storico distributore nel Paese e affermato rappresentante della qualità e dei servizi Varvel nel Sud America.

Varvel also visited Ecuador for an update with BKB Maquinaria Industrial, our longstanding distributor and an effective representative of Varvel's top quality services in South America.

ECUADOR

EB W

L’INTERNAZIONALIZZAZIONE PASSA PER LA RETE

INTERNATIONALIZATION THROUGH THE INTERNET

Il Gruppo Varvel ha intrapreso da anni un importante processo di internazionalizzazione che l’ha portato a costituire una vasta community che raggiunge oltre sessanta Paesi in tutto il mondo. Tra i numerosi strumenti realizzati dall’azienda per supportare la propria presenza in Italia e all’estero, il Gruppo Varvel ha scelto di realizzare dodici minisiti, pensati proprio per i mercati locali più interessanti e pubblicati di recente nelle seguenti lingue: italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, bulgaro, arabo, turco e portoghese. La rete internazionale Varvel, può ora contare su questi strumenti aggiornati e perfettamente integrati al sito web istituzionale, con la possibilità di trovare agevolmente la lista completa dei prodotti e tutti i moduli di contatto per richiedere maggiori informazioni. Viene così rafforzata la presenza online del marchio Varvel a sostegno dell’autorevolezza e della reputazione del brand che negli anni ha saputo distinguersi per eccellenza ed affidabilità.

The Varvel Group have been internationalizing on a large scale for many years and have built up a vast community spanning over sixty countries around the world. To add to the numerous communication tools developed by the company to support its presence in Italy and abroad, the Varvel Group has recently developed twelve minisites targeting the world's main regional markets. The new sites are published in Italian, English, French, German, Spanish, Bulgarian, Arabic, Turkish and Portuguese. Varvel's regional networks can now rely on up-to-date local sites that are fully integrated with the main corporate website. This means they can find complete product lists as well as contact forms for requesting further information in the language of their own area. Varvel's on-line exposure the twelve new minisites also enhance the authority and reputation the group has built up over the years through the excellence and reliability of its products.

www.riduttorivarvel.eu www.varvel.ae www.varvel.bg www.varvel.ca www.varvel.co.uk www.varvel.com.tr www.varvel.de www.varvel.es www.varvel.fr www.varvel.it www.varvel.pt www.varvel.us

16

varvel.com

JOIN the COMMUNITY

FACEBOOK.COM/VARVELSPA

ISSUU.COM/VARVEL

LINKEDIN.COM/COMPANY/VARVEL-SPA

SLIDESHARE.NET/VARVELSPA

TWITTER.COM/VARVELSPA

YOUTUBE.COM/USER/VARVELSPA

PROSSIMI EVENTI • UPCOMING EVENTS

24-28 • 04 • 2017

07-10 • 06 • 2017

31/10 - 02/11 • 2017

21-24 • 11 • 2017

GERMANY - Hannover Exhibition Grounds, Hannover

UKRAINE - Expocenter of Ukraine, Kiev

UKRAINE - Kyivexpoplaza Exhibition Center, Kiev

UKRAINE - International Exhibition Centre, Kiev

MGM-VARVEL Power Transmission Pvt Ltd

VARVEL SpA - Headquarters

Warehouse N. G3 and G4 I Ground Floor Indus Valley’s Logistic Park I Unit 3 Mel Ayanambakkam I Vellala Street Chennai - 600 095 I Tamil Nadu, INDIA info@mgmvarvelindia.com www.mgmvarvelindia.com

Via 2 Agosto 1980, 9 Loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (BO) I Italy +39 051 6721811 varvel@varvel.com www.varvel.com

Power Transmission Equipment made in Italy

Design and production Since 1955, Varvel has been developing gearboxes for light industry applications.

Reliable and respectful of the values of a socially responsible enterprise, Varvel guarantees a high technical level also in customized solutions.

Modularity and flexibility Varvel excels out in planning and manufacturing sub-assemblies in kit form that are common to the gearbox families, all made in Italy. This makes the distributor’s job easier as product configuration is arranged and made ready in a few minute work.

Innovation and globalization Varvel reckons that new synergies are possible to be handled outside the Italian marketplace as well; a trend to the future that allowed Varvel to become a dynamic company used to facing international challenges.

VARVEL S.p.A. Via 2 Agosto 1980, 9 • Loc. Crespellano • 40053 Valsamoggia (BO) Italy Tel. +39 051 6721811 • Fax +39 051 6721825 • e-mail: varvel@varvel.com

www.varvel.com