Year/
LETTER FROM OUR PRESIDENT LETTERA DEL PRESIDENTE We are already in the middle of a year that is proving full of exciting developments for Varvel. The most obvious recent change is our new graphic image. Our new corporate identity is not intended to distance ourselves from the past but to celebrate and valorise it as an essential part of evolution based on consolidated traditions. This issue of Varvel International presents the key changes introduced by our new image, including our renewed websites and commercial documentation. Despite all these changes, one thing remains certain: the Varvel Group is not going to stop. Enjoy your reading! Siamo già nel cuore di un anno ricco di novità per il Gruppo Varvel. Il cambiamento più evidente di questo periodo è la nuova veste grafica del Gruppo: una nuova identità che non significa prendere le distanze dal passato, ma anzi celebrarlo e valorizzarlo ancora di più, in un’ottica di evoluzione della tradizione consolidata. Su questo numero di Varvel International sono presentate le principali novità conseguenti al cambio di immagine, come i nuovi siti e i nuovi documenti commerciali. Tra tutti questi cambiamenti una certezza resta: il Gruppo Varvel non si ferma. Buona lettura.
Francesco Berselli President Varvel SpA
V° - N° 2/2018 - Quarterly/
CORPORATE KNOW-HOW TO DO IT: VARVEL’S NEW IDENTITY KNOW-HOW TO DO IT: LA NUOVA IDENTITÀ DI VARVEL The Varvel Group has recently officially launched the new corporate image complete with the new tagline “know-how to do it”. It communicates the coming together of knowledge and know-how, theory and practice, research and application. Varvel’s new tagline has been chosen to emphasize the group’s unrivalled competence and its ability to draw on experience and exploit knowledge acquired in over 60 years of success. After all, technological evolution is about using experience and knowledge to develop advanced and qualitatively superior solutions. In parallel with the new tagline, the various elements that make up Varvel’s corporate image have also been thoroughly updated. Green remains as the Group’s chosen colour, communicating a strong link with the previous identity and a desire to keep the brand awareness acquired over years of hard work. The shade, however, is lighter, symbolising innovation and transparency. Varvel’s new look demonstrates the
vitality of a historic company that has never stopped looking to the future, introducing major innovations to the international precision engineering market and constantly renewing itself and its presentation.
CERMAX: VARVEL TECHNOLOGY FOR AGRICULTURE CERMAX: TECNOLOGIA VARVEL PER L’AGRICOLTURA
A WORLDWIDE SALES NETWORK UNA RETE COMMERCIALE DA TUTTO IL MONDO
Il Gruppo Varvel ha da poco lanciato ufficialmente la rinnovata immagine corporate e il nuovo payoff “Know-how to do it”. Questo gioco di parole segna l’unione del sapere e del saper fare, della teoria con la pratica, della ricerca con l’applicazione; il nuovo payoff di Varvel desidera porre l’accento sulla grande competenza del Gruppo, sulla capacità di imparare dall’esperienza e mettere in pratica gli insegnamenti maturati in oltre 60 anni di successi. Perchè l’evoluzione tecnologica è proprio questo: la concretizzazione dell’esperienza e delle migliori competenze per lo sviluppo di soluzioni all’avanguardia e qualitativamente superiori.
Oltre al payoff, sono stati aggiornati tutti gli elementi che caratterizzano l’immagine aziendale Varvel: il verde è rimasto il colore identificativo del Gruppo, a sottolineare il forte legame con l’identità passata ed il desiderio di mantenere la riconoscibilità del marchio costruita nel corso degli anni; sono invece state alleggerite le cromie a favore di tonalità più chiare, sinonimo di innovazione e trasparenza. Questo “cambio di look” mette in evidenza la vitalità di un’azienda storica che continua a guardare avanti, portando innovazione nel mercato internazionale della meccanica di precisione, ma anche rinnovando se stessa e il proprio modo di presentarsi.
NEW MULTILINGUAL BROCHURE
UPDATING AND INNOVATION IN VARVEL DOCUMENTATION
NUOVO DEPLIANT DI GAMMA
AGGIORNAMENTO CATALOGHI DI PRODOTTO
Introduction of our new graphic image meant updating all the materials we use to communicate the Varvel Group and its competence in the power transmission sector. In particular, we have updated our product range brochure and translated it into various languages for the international market. The new brochure clearly, attractively and exhaustively presents the products and services of the Varvel Group and provides existing and potential customers with all the information they need on the entire Varvel range. The new publication is also more immediate in its appeal thanks to Varvel’s new colours and graphics. In just a few pages it illustrates our group’s extensive offering with a focus on the concepts of modularity in configuration, versatility in use, extensive customisation potential and perfect interchangeability with the solutions of other key players on the market.
L’adozione della nuova veste grafica ha portato all’aggiornamento di tutti i materiali utilizzati per comunicare il Gruppo Varvel e la sua competenza nel settore delle trasmissioni di potenza: tra questi anche il depliant di gamma prodotti, tradotto in numerose lingue per il mercato internazionale. Le famiglie di prodotti e i servizi offerti dal Gruppo Varvel sono presentati in maniera chiara, accattivante e al contempo esaustiva, in modo da fornire a tutti i clienti, attuali e potenziali, informazioni aggiornate su tutta la gamma. Un nuovo strumento immediato, caratterizzato dai nuovi colori e i nuovi linguaggi visivi di Varvel, per trasmettere in poche pagine la vastità dell’offerta del Gruppo, improntata sui concetti della modularità delle configurazioni, della versatilità d’impiego, della grande possibilità di personalizzazione e della perfetta intercambiabilità con le soluzioni offerte da altri player del mercato.
Varvel is recognised the world over for its constant commitment to change. Recently, the Group published new product catalogues for the FRP680 gearbox, specifically designed to drive the ground-level linear feeding systems used in poultry farming. This is one of the business sectors where Varvel is mainly known worldwide, and the company has invested heavily in the development of this gearbox to maximise potential for use. All information and more about this gearbox is clearly presented in 6 different languages for users worldwide. Documentation updating activities extend beyond the FRP680 gearbox catalogue too: Varvel has also released new editions of the operation and maintenance manuals for gearboxes used in conditions regulated by Atex standards, i.e. for applications in atmospheres at risk of fire or explosion. The large amount of information provided allows users to work safely and in full conformity to European directives. Last but not least, Varvel has also updated its gearboxes for servomotors catalogues.
http://www.varvel.com/en/downloads/
La tradizione di Varvel è caratterizzata dalla costante evoluzione e di recente è stato pubblicato il nuovo catalogo sul riduttore FRP680, progettato appositamente per l’azionamento dei sistemi di alimentazione lineari a terra utilizzati nell’allevamento avicolo. L’allevamento è infatti uno dei settori di business dove Varvel è molto conosciuta a livello mondiale, e l’azienda ha voluto investire su questo prodotto per valorizzare il grande potenziale della sua applicazione. Ogni informazione utile su questo prodotto è esposta a vantaggio di ogni utente in tutto il mondo, grazie alla disponibilità di questi cataloghi in ben 6 lingue. L’attenzione all’aggiornamento della documentazione non si ferma al riduttore FRP680: sono infatti state rilasciate anche le nuove edizioni dei manuali di uso e manutenzione dei riduttori Varvel in contesti dove vige la normativa Atex, ovvero in tutte quelle tecnologie impiegate negli ambienti di lavoro in cui si creano condizioni favorevoli allo sviluppo di incendi o di esplosioni. Tutte le informazioni riportate permettono di lavorare in sicurezza e nel totale rispetto della direttiva europea. Infine, sono stati aggiornati anche i cataloghi dei riduttori per servomotori. http://www.varvel.com/download/
2018 COMPANY PROFILE PROFILO AZIENDALE 2018 THE VARVEL GROUP’S NEW WEBSITES ARE ON LINE ONLINE I NUOVI SITI DEL GRUPPO VARVEL We have renewed all our communication tools to coincide with the launch of our new corporate identity. Our official websites and those of our subsidiaries have all been updated, along with the local mini-sites that support the process of internationalisation. Our group’s digital platforms have been thoroughly re-designed to meet the latest standards in user experience. They have been updated not only in terms of visual design but in terms of organisation too, to permit easier, more complete and efficient access to content. The new websites have been enhanced with new images and interactive rendering to make them easier to use and to give them a more powerful visual impact. http://www.varvel.com/en/
Tutti gli strumenti di comunicazione del Gruppo Varvel sono stati rinnovati in occasione del lancio della nuova visual identity: è stata anche l’occasione per aggiornare i siti ufficiali dell’azienda e delle filiali, nonché i minisiti locali realizzati per supportare l’internazionalizzazione. Le piattaforme digitali del Gruppo sono state completamente riprogettate secondo i contemporanei standard della user experience e aggiornati non solo a livello di visual design ma anche della stessa struttura per consentire un accesso ai contenuti più agevole, completo ed efficace. I nuovi siti sono ricchi di immagini e rendering interattivi, per garantire una grande fruibilità e un forte impatto visivo.
http://www.varvel.com/
In parallel with the launch of the Varvel Group’s new visual identity, we decided to publish a new Company Profile along with numerous other updated documents. The Varvel Group has seen many important changes since the last edition was published to coincide with our sixtieth anniversary. Page after page, our new Company Profile provides all the information needed to build a complete identikit of our company. In addition to a presentation of the Varvel Group and the achievements that have made us what we are today, our new Company Profile also contains the mission that has always guided us and the values on which all our company activities are based. The document even contains descriptions of the vast range of gearboxes and services that Varvel offers the international market. The new document follows the latest graphic guidelines and uses a clear, immediate and transparent style of communication. The Varvel Group’s new visual image demonstrates how new value can be created by encouraging evolution on the basis of tradition.
In occasione del lancio della nuova identità visiva, tra i numerosi aggiornamenti il Gruppo Varvel ha scelto di pubblicare una nuova versione del Company Profile. Rispetto all’edizione precedente, realizzata in concomitanza del sessantesimo anniversario della fondazione, sono tantissimi i cambiamenti che il Gruppo Varvel ha vissuto. Pagina dopo pagina, il nuovo Company Profile riporta tutte le informazioni necessarie a costruire un identikit completo dell’azienda. Oltre alla presentazione del Gruppo e alla storia che lo ha portato ad essere quello che è oggi, si possono leggere la mission che guida da sempre Varvel e i valori su cui vengono improntate tutte le attività aziendali. Non mancano le descrizioni della vasta gamma di riduttori e dei servizi offerti da Varvel per il mercato internazionale. Questo nuovo documento è stato realizzato seguendo la nuova linea grafica e scegliendo uno stile di comunicazione chiaro, immediato, trasparente. La veste rinnovata del Gruppo Varvel testimonia come si possa creare nuovo valore promuovendo l’evoluzione nel rispetto della tradizione.
http://www.varvel.com/en/downloads/corpo-
http://www.varvel.com/download/corporate/#15
rate/#1521474561950-39dd06f9-16b5
21474561950-39dd06f9-16b5
PRODUCT CERMAX: VARVEL TECHNOLOGY FOR AGRICULTURE CASE HISTORY CERMAX: TECNOLOGIA VARVEL PER L’AGRICOLTURA The Varvel Group designs and produces gearboxes and speed variators for low to medium power, fixed applications for the main sectors of the industry worldwide. In the agricultural machinery sector, Varvel works with the Dutch manufacturer Hermans-vd-Bossche Machinery BV, company specialized in the design and production of transport systems for use in agriculture. The Varvel Group supplies it worm gearboxes for installation in conveyor systems branded Cermax. These gearboxes are installed on hoppers for the initial cleaning of harvested potatoes. These hoppers are machines that incorporate large tanks into which the dirty potatoes are loaded. Earth is then removed from the potatoes by a cleaning roller. After treatment, the clean potatoes are unloaded on to a transport platform. The Pre-select Hopper, in addition to removing residual earth, also separates out small and large potatoes using a second set of rollers. The two sizes are loaded on to two separate conveyors at the exits from the machine. The rollers in the Pre-select cleaning and sorting hopper used to be operated by a chain drive and a single 4 kW electric motor, but this solution presented a number of problems. In Varvel’s new solution, the chain drive has been replaced by RS Series worm gearboxes and one 0.75 kW motor for each roller. This new solution has delivered a number of benefits. For a start, the machine now requires far less maintenance, and a smaller number of drive train components means fewer safety guards too. This clear improvement in efficiency is also accompanied by reductions in cost and in machine down time.
Il Gruppo Varvel progetta e realizza riduttori di velocità per applicazioni fisse di piccola e media potenza che trovano applicazioni in tutti i principali settori dell’industria e in tutti i Paesi del mondo. Tra le numerose aziende con cui il Gruppo
collabora, c’è anche l’olandese Hermansvd-Bossche Machinery BV, realtà specializzata nella costruzione di macchinari dedicati all’agricoltura, che si affida a Varvel per i riduttori a vite senza fine installati sui sistemi usati per i sistemi di trasporto a marchio Cermax. In particolare, questi riduttori sono utilizzati per le tramogge destinate al primo trattamento di pulizia delle patate dopo il raccolto. La tramoggia è un macchinario dotato di un grande serbatoio dove le patate vengono scaricate ancora sporche e vengono ripulite dal terriccio mediante un rullo pulitore. Dopo questo passaggio le patate escono dalla macchina pulite e finiscono su una piattaforma di trasporto. Il modello Pre-Select, oltre a pulire le patate dai residui di terra, è dotato anche di un
INTERNATIONAL A WORLDWIDE SALES NETWORK UNA RETE COMMERCIALE DA TUTTO IL MONDO From 10 to 12 June, FICO Eataly World in Bologna hosted the 2nd edition of the Varvel Group’s Foreign Distributors Convention. The event allowed international distributors to meet internal staff and top management for an update on new
products and future strategies. Over 40 dealers from around the world took part in this 3-day meeting dedicated to sharing and cooperation. The Varvel Group’s new corporate image was presented as it affects all aspects of brand and product
communications. The new websites, sales documentation and communication tools present Varvel’s products and services to customers around the world in a far more effective way. The 3-day event allowed Varvel’s top management to provide foreign distributors and dealers with important technical updates and to share strategies for medium and long term sales growth on key markets. There was time for some fun
too! Assisted by the staff of FICO, our guests were taught how to make real Italian pizza and pasta!
Dal 10 al 12 giugno, presso FICO Eataly World a Bologna, si è tenuta la 2a edizione della Convention Distributori Estero del Gruppo Varvel. Questo incontro ha permesso alla squadra di distributori Varvel di incontrare lo staff e la Direzione del Gruppo
per un aggiornamento su tutte le novità e le future strategie. Sono stati più di 40 i dealer da tutto il mon-
secondo set di rulli che separano le patate più piccole da quelle più grandi e le divide in due sistemi trasportatori diversi all’uscita dalla macchina. Inizialmente i rulli delle tramogge del modello Pre-select venivano movimentati con una trasmissione a catena con un unico motore elettrico da 4 kW, ma sono emerse alcune difficoltà. La soluzione studiata è stata la sostituzione del sistema di trasmissione di potenza con i riduttori a vite senza fine della Serie RS e una motorizzazione 0.75 kW su ogni rullo. Questa innovazione ha permesso di ottenere numerosi vantaggi: con la nuova configurazione è calata drasticamente la necessità di manutenzione della macchina, infatti gli elementi del meccanismo sono molti meno e sono quindi necessarie meno protezioni. A questo miglioramento dell’efficienza corrisponde anche una riduzione dei costi e del rischio del fermo macchina.
do che hanno partecipato a questa 3 giorni all’insegna della condivisione e della collaborazione. È stata presentata la nuova veste grafica del Gruppo Varvel appena divulgata, una trasformazione che coinvolge tutti gli aspetti della comunicazione del marchio e dei prodotti. Nuovi siti, documentazione rivisitata e nuovi strumenti per presentare al meglio la gamma e i servizi Varvel alla clientela di tutto il mondo. Questi 3 giorni hanno permesso al management Varvel di fornire utili aggiornamenti tecnici ai dealer esteri e di condividere le strategie per lo sviluppo commerciale nel medio e lungo termine nei principali mercati internazionali.
Infine non è mancato il divertimento: in collaborazione con lo staff di FICO, gli ospiti hanno potuto cimentarsi nella preparazione della vera pizza e della pasta fatta a mano!
NO DISTANCE IS TOO FAR NESSUNA DISTANZA È IRRAGGIUNGIBILE
UAE
S LO V E N IA
Our Slovenian dealer, Strojna Maribor d.o.o., took part in the first edition of the international TechExpo show in Celje from 18 to 21 April. The event targets a broad public from the world of technology, working in various fields of application.
The Varvel Group never stops! In March, April and May we visited countries from Europe to the Far East to present the quality of Italian engineering to international users. Il dealer sloveno Strojna Maribor d.o.o. ha partecipato alla prima edizione della fiera internazionale TechExpo a Celje dal 18 al 21 aprile. L’evento è stato pensato per un pubblico variegato afferente al mondo dell’industria tecnologica in numerosi settori di applicazione.
Come sempre, il Gruppo Varvel non conosce sosta e nei mesi di marzo, aprile e maggio, ha viaggiato dall’Europa all’estremo Oriente sotto l’insegna di una realtà che rappresenta la qualità della meccanica made in Italy in tutto il mondo.
T H A IL A N D
Motor789, our official distributor for Thailand, welcomed our Area Manager for the Asian market on a visit in late February. The occasion provided a great chance to discuss our group’s strategies and to present important technical updates.
On 20 March, Varvel staff welcomed General Tech, our dealer in the United Arab Emirates, to our headquarters near Bologna. A visit to the Varvel factory provided first-hand experience of our excellence in all areas. Il 20 marzo lo staff di Varvel ha accolto presso la sede principale nei pressi di Bologna il dealer degli Emirati Arabi Uniti, General Tech: una visita presso gli stabilimenti per sperimentare in prima persona l’eccellenza di Varvel in ogni area di attività.
From 8 to 11 May, Atcor Geryma s.a, distributors for Varvel products and services in Spain, took part in Hispack, a major exhibition for the packaging industry, presenting Varvel solutions to the local public.
S PA IN
Dall’8 all’11 maggio Atcor Geryma s.a, distributore dei prodotti e dei servizi Varvel in Spagna, ha partecipato a Hispack, importante appuntamento fieristico dedicato all’industria del packaging, presentando soluzioni Varvel al pubblico locale.
Motor789, distributore ufficiale per la Tailandia, ha ospitato l’Area Manager responsabile per il mercato asiatico per una visita in sede avvenuta alla fine di febbraio. Una bella occasione per ricondividere le strategie del Gruppo e trasmettere importanti aggiornamenti tecnici.
TURKEY
POLAND
Together with our polish dealer, IOW TRADE SP.ZO.O, the Varvel Group was at the ITM Poland exhibition, the country’s main trade fair for international industry and one of the most important events in Central Europe.
Nova Guc Aktarim, our group’s commercial partner in Turkey, took part in the World Mill Tech exhibition in Istanbul from 29 March to 1 April. As a result, Varvel products were presented to visitors from the field of agricultural technology.
Grazie alla partecipazione di Nova Guc Aktarim, partner commerciale del Gruppo Varvel per la Turchia, alla fiera World Mill Tech, che si è tenuta a Istanbul dal 29 marzo al 1° aprile, i prodotti Varvel sono stati presentati al pubblico della manifestazione dedicata alle tecnologie agricole.
UK
Thanks to the presence of our Hungarian distributor, Lammers Trioda Motor KFT, Varvel brand gearboxes HUNGARY were on display at Industry Days, the exhibition dedicated to the world of industrial automation, held in Budapest from 15 to 18 May.
From 10 to 12 April, the Varvel Group was present at the important Drives&Control in Birmingham thanks to the participation of TEC Electric Motors Ltd. This event covers virtually all aspects of technology for the manufacturing industry.
Dal 10 al 12 aprile il Gruppo Varvel è stato presente all’importante evento fieristico Drives&Control a Birmingham grazie alla partecipazione di TEC Electric Motors Ltd. Questa manifestazione riguarda praticamente tutte le tecnologie impiegate nell’industria produttiva.
PUBLISHER EDITORE Varvel SpA Via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (BO) - IT Tel. +39.051.6721811 Fax +39.051.6721825 varvel@varvel.com REGISTRATION REGISTRAZIONE N. 8355 del 31/07/2014 del Tribunale di Bologna
EDITOR DIRETTORE EDITORIALE Francesco Berselli
Insieme al dealer polacco IOW TRADE SP.ZO.O, il Gruppo Varvel è stato presente all’esposizione ITM Poland, il principale appuntamento fieristico polacco dedicato all’industria internazionale, uno degli eventi più importanti dell’Europa Centrale.
Grazie alla presenza del distributore ungherese Lammers Troda Motor KFT, i riduttori a marchio Varvel sono stati in esposizione durante gli Industry Days, fiera dedicata al mondo dell’automazione industriale che si è tenuta dal 15 al 18 maggio a Budapest.
CREATIVE DIRECTOR DIREZIONE CREATIVA Alan Amicosante
LAYOUT IDEAZIONE E IMPAGINAZIONE Borderline srl Via Parisio, 16 40137 Bologna Tel. +39.051.4450204 Fax +39.051.0130019 borderline@borderlineagency.com
PICTURES FOTOGRAFIE Archivi Varvel SpA e Borderline srl
PRINTER STAMPA Grafiche MDM srl - Forlì
EDITOR-IN-CHIEF DIRETTORE RESPONSABILE Matteo Barboni NEWSROOM REDAZIONE Borderline srl
COPYRIGHT. ALL RIGHTS RESERVED: any mailed text, picture or image will not be returned, even if not published. All material that appears on this magazine is subject to copyright and can only be reprinted with the prior written permission of the publisher. Publisher and writers will not, in any case, be responsible for incidents and/or damages caused to anyone for any reason derived by the improper use of the information published in the magazine. - COPYRIGHT E DIRITTI RISERVATI: articoli, fotografie, disegni che pervengono in redazione non vengono restituiti, anche se non pubblicati. È vietato riprodurre qualsiasi parte della pubblicazione senza autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Editore e Autori non potranno, in nessun caso, essere responsabili per incidenti e/o danni che a chiunque possano derivare per qualsivoglia motivo o causa, in dipendenza dell’uso improprio delle informazioni qui contenute. PERSONAL DATA PROCESSING MANAGER: Varvel SpA - Personal Data processing Office: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - varvel@varvel.com. Personal data is processed under the Italian regulation Art. 13 D.Lgs 196/2003. To update or delete personal information and for other rights under Art. 7 D.Lgs 196/2003, please send a letter to the Personal Data Processing Manager: Varvel SpA. - RESPONSABILE DATI PERSONALI: Varvel SpA - Ufficio trattamento dati: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - varvel@varvel.com. Il trattamento dei dati personali avviene ai sensi dell’art. 13 D.Lgs 196/2003. Per l’aggiornamento, la cancellazione dei dati e altri diritti dell’art. 7 del D.Lgs 196/2003, è necessario scrivere al titolare dei trattamenti dei dati: Varvel SpA.