Year/
V° - N° 4/2018 - Quarterly/
ENERGY: VARVEL TECHNOLOGY APPLIED TO SOLAR PANELS ENERGIA: LA TECNOLOGIA VARVEL APPLICATA A PANNELLI SOLARI
LETTER FROM OUR PRESIDENT LETTERA DEL PRESIDENTE 2018 is already drawing to a close. As usual, the last twelve months have been a time of intensive work and challenge, and have seen us focusing on over 60 countries where Varvel has a consolidated presence. In brief, we have continued down the road of growth and internationalization. While doing so, we have kept faith with our identifying values, such as commitment to quality and innovation, the ability to understand customers' needs and the capacity to offer increasingly effective solutions to those needs. This has only been possible thanks to every single person in our great community. In other words, this has only been possible thanks to you. I wish you all a pleasant read and a Happy 2019! Anche il 2018 volge al termine. Sono stati come sempre dodici mesi di intenso lavoro e di sfide, con lo sguardo proiettato negli oltre 60 Paesi in cui il marchio Varvel è una realtà solida. Abbiamo quindi proseguito nel percorso del processo di sviluppo e internazionalizzazione. Il tutto, mantenendo fede ai valori che ci contraddistinguono e che vanno dall’attenzione per la qualità, alla ricerca d’innovazione fino alla capacità di riconoscere le esigenze del cliente, cui sappiamo dare risposte sempre più efficaci. Ciò è possibile solo grazie a ogni singolo individuo che fa parte di questa bella comunità, ciò è possibile solo grazie a ognuno di voi. Buon 2019 e buona lettura!
Francesco Berselli President Varvel SpA
CUTTING MACHINE MACCHINE DA TAGLIO
CORPORATE CONTINUOUS IMPROVEMENT MIGLIORAMENTO COSTANTE The continuous improvement achieved by the Varvel Group was the central theme of an article published in the October edition of Econerre, a magazine of economic news and analysis for the Emilia-Romagna region of Italy. The article pointed out that our group is a model of excellence for the Bologna area and is growing consistently thanks to a high level of specialization and the constant application of research to the customized Italian products we ship all over the world. The author also pointed out how Varvel is always seeking new ways to anticipate the needs of the international market with innovative and customized products. Varvel's reliable, durable, efficient and highperformance products integrate easily in all kinds of machinery and stand out for their modularity and flexibility. These same characteristics also make the work of our distributors far easier by permitting the configuration of customer-specific products in very little time. The article went on to explain that Varvel is a socially responsible company that monitors all aspects of the supply chain with the greatest care and is committed to social involvement, reducing impact on the environment and making people central to its corporate mission. Readers were told that, thanks to an inhouse test department conforming to leading international standards, our group can run various types of test to verify the performance of Varvel gearboxes.
NEWS
They were also reminded that our modern and internationally-oriented operating policy is summed up in our group's new tagline: “Know-how to do it”.
Prodotti affidabili, resistenti, efficienti e perfettamente integrabili a qualunque tipo di macchina, che si distinguono anche per la
This succinct play on words clearly conveys Varvel's approach to business: the combination of knowledge and know-how, theory and practice, research and application demonstrates our determination to learn from experience and to put into practice the know-how we have developed over six decades of success.
and leakage of the lubricant which is crucial for the smooth operation of bearings and gears. Varvel gearboxes serve an extremely wide range of applications, sometimes in colder geographical areas, such as Siberia, while in other cases the gearbox simply needs to be installed in freezing environments, cold rooms being one such case. In these instances, Varvel advises customer companies to use suitable oil seals and lubricants, which today are able to guarantee optimum gearbox efficiency in low-temperature usage conditions. With traditional oil seals and lubricants, the gearbox would still work but performance would be less than optimal; on the other hand, the use of products specifically suited to low temperatures enables optimal efficiency of the gearbox and the application
È stato poi ricordato come, grazie ad una sala prove interna, adeguata ai principali standard internazionali, il Gruppo può effettuare vari tipi di test volti a verificare le performance dei riduttori prodotti, una modalità operativa moderna e votata all’internazionalizzazione che si riconosce in una frase che racchiude la nuova identità del Gruppo Varvel: “Know-how to do it”.
Un “cambio di look”, si legge nell’articolo, che mette in evidenza la vitalità di un’azienda storica che continua a guardare avanti, portando innovazione nel mercato internazionale della meccanica di precisione, ma anche rinnovando se stessa e il proprio modo di presentarsi.
Il miglioramento costante del Gruppo Varvel è stato il tema centrale di un articolo pubblicato a ottobre su Econerre, rivista di attualità e analisi economica dedicata all’Emilia-Romagna.
LOW-TEMPERATURE SOLUTIONS SOLUZIONI PER BASSE TEMPERATURE
modularità e la flessibilità, caratteristiche che agevolano l’attività di distributori e rivenditori che possono configurare in poco tempo il prodotto richiesto dal cliente. Nell’articolo è stato evidenziato come Varvel sia un’azienda socialmente responsabile che segue tutti i processi di filiera con grande attenzione, attraverso l’impegno nel sociale, la riduzione dell’impatto ambientale e una mission che pone al centro le persone.
Un breve gioco di parole che racconta la filosofia imprenditoriale di Varvel: l’unione di sapere e saper fare, teoria e pratica, ricerca e applicazione, testimoniando la volontà di imparare dall’esperienza e di mettere in pratica gli insegnamenti maturati in oltre sei decenni di successi.
The article finally described the recent “change of look” that confirmed the vitality of a company that has roots in the past but eyes on the future and is determined to bring innovation to the international precision engineering market while renewing itself and its corporate image.
PRODUCT
Over six decades of business in precision mechanical engineering, an unwavering commitment to the pursuit of innovation and constant contact with client companies, have led to a know-how that allows Varvel to recognize actual market requirements for each type of application requested, enabling the company to design products that are ideally suited to their future use. The choice of oil seals and lubrication best suited to low temperatures can have a positive effect on the quality and lifetime of the application activity. As regards lubrication, lubricant serves not only to keep the gears inside the gearbox well oiled, but also to guarantee the correct friction force of seal rings. Lubricant is therefore a critical element within the gearbox, as it is essential for maintaining a high level of efficiency. Oil seals, meanwhile, are an essential internal component of mechanical gearboxes, as they prevent contamination
Nel testo è stato sottolineato come il Gruppo sia una realtà produttiva d’eccellenza del territorio bolognese, in continua crescita grazie alla specializzazione e alla ricerca applicata a prodotti personalizzati made in Italy inviati in tutto il mondo, e come sia sempre alla ricerca del miglior modo per anticipare le necessità del mercato internazionale, attraverso le proprie soluzioni innovative e customizzate.
in which it is used, maintaining superior effectiveness and prolonging the life of the component and the machinery. For customers, this equates to less maintenance, fewer interventions and, as a result, cost savings For more information: http://www.varvel.com/en/news/soluzioniper-basse-temperature-2/
Oltre sei decenni di attività nella meccanica di precisione, un’attenzione sempre orientata alla ricerca di innovazione e il contatto costante con le aziende committenti, hanno portato a un know-how che permette a Varvel di riconoscere le reali esigenze del mercato anche in situazioni in cui le applicazioni debbano funzionare a basse temperature. La scelta di anelli di tenuta e di lubrificazione più confacenti alle basse temperature, può infatti influenzare in modo molto positivo la qualità e la durata dell’attività dell’applicazione. Per ciò che concerne il lubrificante, la funzione non è semplicemente mantenere ben oliati gli ingranaggi all’interno del riduttore, ma anche garantire il corretto sfregamento degli anelli di tenuta. Il lubrificante è quindi un punto nevralgico del riduttore, fon-
damentale per mantenerne il livello di efficienza. L’anello di tenuta invece, è una parte fondamentale all’interno dei riduttori meccanici in quanto impedisce la contaminazione e la fuoriuscita del lubrificante indispensabile per il corretto funzionamento di cuscinetti e ingranaggi. Le applicazioni dei riduttori Varvel sono le più svariate e si possono trovare in determinate aree geografiche più fredde, come ad esempio la Siberia, o semplicemente il riduttore può essere installato in ambienti gelidi, si pensi ad una cella frigo. Varvel suggerisce quindi alle aziende clienti di utilizzare anelli di tenuta e lubrificante idonei, che siano in grado di garantire la migliore efficienza del riduttore in condizioni di utilizzo a basse temperature. Con gli anelli di tenuta e il lubrificante tradizionali il riduttore funzionerebbe lo stesso ma con performance non ottimali; con prodotti idonei per basse temperature invece, l’efficienza del riduttore e dell’applicazione che lo impiega può raggiungere il migliore livello possibile mantenendo la maggiore efficacia e la più lunga vita utile del componente e della macchina utilizzatrice. Questo va a significare, per il cliente, meno manutenzione, meno interventi e quindi un minor costo. Per maggiori informazioni: http://www.varvel.com/notizie/soluzioni-perbasse-temperature-2//
ENERGY: VARVEL TECHNOLOGY APPLIED TO SOLAR PANELS
CASE HISTORY
ENERGIA: LA TECNOLOGIA VARVEL APPLICATA A PANNELLI SOLARI The Varvel Group works at worldwide with several companies in all sectors that need power and transmission systems for low and medium power applications. PiA Solar South Africa, specialized in the design and in the installation of pv solar trackers and which is the only South-African company that has managed to penetrate the utility scale projects, has chosen for its own solar panels Varvel MRT40/85 two stage worm gearboxes with enhanced sealing. This type of gearbox is renowned for its simple construction and exceptional reliability in operation.
Il Gruppo Varvel collabora a livello globale con numerose aziende in tutti i settori dell’industria che necessitano di sistemi di trasmissione e di potenza per applicazioni fisse di media e piccola potenza.
pianti fotovoltaici su larga scala, ha scelto di affidarsi, per i propri pannelli solari, ai riduttori Varvel a vite senza fine, a doppio stadio motorizzato tipo MRT40/85 con sigillatura aumentata, la cui caratteristica è la grande semplicità e affidabilità nel meccanismo di funzionamento. Questa soluzione consente quindi di mantenere i pannelli solari orientati nella posizione corretta rispetto al sole. I riduttori a
PiA Solar South Africa, specializzata nella progettazione e installazione di inseguitori solari e unica azienda sudafricana che è riuscita ad accedere al mercato degli im-
vite senza fine sono la soluzione ideale per applicazioni che necessitano di piccole o medie potenze per il proprio azionamento, infatti non solo vengono concepiti per facilitarne la manutenzione e aumentare l’efficienza della macchina, ma anche per risultare versatili ai numerosi contesti applicativi e alle esigenze di una clientela diversificata ed esigente. La qualità dei riduttori Varvel permette di ridurre al minimo le perdite di efficienza inevitabilmente collegate al processo di conversione energetica, in modo da massimizzarne la resa. La ricerca di energie alternative per la riduzione dell’impatto ambientale è un punto cardine della mission del Gruppo Varvel.
The solution allows solar panels to track the sun, remaining constantly in the optimal position. The worm gearboxes are the ideal solution for applications that require low or medium power for their drive, in fact, they are designed not only to facilitate maintenance and increase the efficiency of the machine, they are also particularly versatile and adapt easily to all kinds of application, satisfying the requirements of a wide range of users. The superb quality of Varvel gearboxes minimizes the efficiency losses inevitably associated with the energy conversion process, thereby maximizing efficiency. Research into alternative energy sources capable of reducing impact on the environment is one of the key points of the Varvel Group’s mission.
CUTTING MACHINE MACCHINA DA TAGLIO Thanks to constant technological development, Varvel serves as an international point of reference for machine tool manufacturers and applications. A company in the Czech Republic that specializes in the production of band saws and ancillary equipment for cutting metals has developed a new band saw that uses an RS Series worm gearbox with an XA Series pre-stage to control its horizontal movements. This innovative gearbox configuration is able to achieve far higher reduction ratios and greater efficiency than standard solutions. The machine's vertical movement is based on an RO Series 3-stage bevel-helical ge-
arbox which stands out for excellent efficiency and a modular design based on kits that can be assembled quickly and easily. Their great versatility and adaptability make Varvel gearboxes ideal for use in numeric control machines in modern industry and permits the effective control and coordination of all axes of movement in machining centers.
Grazie al costante sviluppo della propria tecnologia, Varvel si pone come importante punto di riferimento nel panorama internazionale per i costruttori di macchine utensili e delle relative applicazioni. Un’azienda della Repubblica Ceca, specializzata nella produzione di segatrici a nastro adatte al taglio dei metalli e di altri dispositivi necessari a questa operazione, ha sviluppato una segatrice a nastro ricorrendo, nelle applicazioni orizzontali, ai riduttori a vite senza fine della Serie RS con una precoppia della Serie XA. Questo prodotto ha la caratteristica di raggiungere rapporti di riduzione più
elevati ed una maggior efficienza rispetto a quelli garantiti dalle soluzioni standard. Per ciò che concerne le applicazioni verticali, il cliente ha utilizzato il riduttore ortogonale a 3 stadi di riduzione della Serie RO, che si distingue per l’alto rendimento e per una struttura modulare in kit assemblabile con estrema rapidità e semplicità. La flessibilità e l’adattabilità dei riduttori Varvel permettono la loro efficace integrazione nelle macchine a controllo numerico che caratterizzano gli attuali processi di produzione industriale permettendo, tra l’altro, il controllo ed il coordinamento dei movimenti dei diversi assi dei centri di lavoro. MODULARITY MODULARILITÀ
INTERNATIONAL INNOVATION WITHOUT BORDERS INNOVAZIONE SENZA CONFINI Even the last few months in 2018 were dedicated to innovation without borders. The Varvel Group took part in international expositions in India, Turkey and the Middle East as well as Europe. Our great and still-growing community spans all continents, after all!
Anche gli ultimi mesi del 2018 sono stati all’insegna dell’innovazione senza confini. Il Gruppo Varvel ha infatti partecipato a fiere internazionali dall’India alla Turchia, dal Medio Oriente all’Europa. Diversi continenti che uniscono una grande community, sempre in evoluzione.
Motor789, our official distributor in Thailand, welcomed Area Manager Cristian Fiorani and Sales & Marketing Manager Fran cesco Pederzoli for a T H A IL A N D mid-October visit to their premises. A great opportunity to visit new customers and help with product training.
In October our Export Area Manager Davide Battilori visited the representatives AM Engineered Sales for visiting with them customers in Ohio, KenUSA tucky and Indiana. AM Engineered Sales is agent of our U.S. Subsidiary VARVEL USA LLC., Atlanta, Georgia.
Motor789, distributore ufficiale per la Tailandia, ha ospitato l’Area Manager Cristian Fiorani e il Sales & Marketing Manager Francesco Pederzoli per una visita in sede avvenuta a metà ottobre. Una bella occasione per visitare nuovi clienti e per fare training sui prodotti. Nel mese di ottobre il nostro Area Manager Davide Battilori ha incontrato gli agenti di AM Engineered Sales e insieme a loro ha visitato i clienti in Ohio, Kentucky e Indiana. AM Engineered Sales è agente della nostra filiale statunitense VARVEL USA LLC., ad Atlanta, in Georgia.
UBLIC
CZECH REP
IN D IA
The management of Fouladsab, Varvel’s distributor in Iran, visited the Group’s production plants early in October.
IR A N
From 29 August to 1 September, MGMVarvel was at Automation Expo in Mumbai, the most important Asian event for the automation industry. From 29 to 31 August MGM-Varvel was also at MMMM, the leading Indian exposition for the metallurgy sector. Dal 1 settembre MGM-Varvel ha partecipato a Automation Expo a Mumbai, il più grande evento in Asia nel settore dell’automazione. Dal 29 al 31 agosto ha esposto anche durante la fiera MMMM l’appuntamento indiano più importante per l’industria metallurgica.
EPO GEARMOT s.r.o., Varvel’s distributor for the Czech Republic, took part in MVS, the International Engineering Fair, held in Brno from 1 to 5 October. This is Central Europe’s top trade fair for the industrial supply chain and a great event for exhibitors and visitors from all over the world. EPO GEARMOT s.r.o., distributore Varvel per la Repubblica Ceca, ha partecipato a MVS – International Engineering Fair, manifestazione che si è tenuta a Brno dal 1 al 5 ottobre. Si tratta del principale evento dedicato alla filiera industriale dell’Europa Centrale e grande occasione di richiamo per espositori e visitatori provenienti da tutto il mondo.
Ad inizio ottobre il Management di Fouladsab, distributore Varvel in Iran, ha visitato gli stabilimenti dell’intero Gruppo Varvel.
Nova Guc Aktarim, Varvel distributor for Turkey, attended Eurasia Packaging 2018 from 31 October till 3 November. This is one of the packaging world’s top events. Nova Guc Aktarim, distributore Varvel per la Turchia, ha partecipato a Eurasia Packaging 2018 dal 31 ottobre al 3 novembre. Questo evento è uno dei più importanti a livello mondiale nel settore del packaging. TURKEY
From 06 to 08 November General Tech Services, Varvel distributor in UAE, attended Gulfood Manufacturing, the most UAE important event in Middle East dedicated to solutions for Food & Beverage processing.
GERMANY
KOREA C H IL E
Early in October, Varvel's distributor for Chile took part in Expo Mecánica 2019, an annual event that the INACAP Technical Institute uses to present its students with work opportunities on completion of their studies.
TS TECH Solution Corporation, our Korean distributor, welcomed Area Manager Cristian Fiorani and Sales & Marketing Manager Francesco Pederzoli for visits to local customers, discussions and training. TS TECH Solution Corporation, distributore per la Korea, ha ospitato l’Area Manager Cristian Fiorani e il Sales & Marketing Manager Francesco Pederzoli, per visite clienti locali, trattative e training.
Dal 06 al 08 novembre General Tech Services, nostro distributore negli Emirati Arabi Uniti, ha esposto i prodotti Varvel alla fiera Gulfood Manufacturing, il principale ed il più grande evento fieristico in Medio Oriente nel settore Alimentare.
RTZ-Antriebstechnik GmbH, Varvel distributor for Germany, attended SPS IPC Drives 2018, one of the best known expositions in the field of Digital Automation. RTZ-Antriebstechnik GmbH, distributore Varvel per la Germania, ha partecipato alla fiera SPS IPC Drives 2018, una delle fiere più riconosciute al mondo nel settore della Digital Automation.
Nam Phat Technical Service Co, Ltd., our official distributor for Vietnam, welcomed our Area Manager Cristian Fiorani on a visit in November. The occasion provided a great chance to discuss our group’s strategies and to present important technical updates. Il distributore Varvel per il Chile ha partecipato ad inizio ottobre a Expo Mecánica 2019, l’evento annuale in cui l’Istituto Tecnico INACAP mostra le diverse possibilità ai propri studenti una volta terminati gli studi.
PUBLISHER EDITORE Varvel SpA Via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (BO) - IT Tel. +39.051.6721811 Fax +39.051.6721825 varvel@varvel.com REGISTRATION REGISTRAZIONE N. 8355 del 31/07/2014 del Tribunale di Bologna
EDITOR DIRETTORE EDITORIALE Francesco Berselli
Nam Phat Technical Service Co, Ltd., distributore ufficiale per il Vietnam, ha ospitato l’Area Manager Cristian Fiorani per una visita in sede avvenuta a metà novembre. Una bella occasione per condividere le strategie del Gruppo e trasmettere importanti aggiornamenti tecnici. V IE T N A M
CREATIVE DIRECTOR DIREZIONE CREATIVA Alan Amicosante
LAYOUT IDEAZIONE E IMPAGINAZIONE Borderline srl Via Parisio, 16 40137 Bologna Tel. +39.051.4450204 Fax +39.051.0130019 borderline@borderlineagency.com
PICTURES FOTOGRAFIE Archivi Varvel SpA e Borderline srl
PRINTER STAMPA Grafiche MDM srl - Forlì
EDITOR-IN-CHIEF DIRETTORE RESPONSABILE Matteo Barboni NEWSROOM REDAZIONE Borderline srl
COPYRIGHT. ALL RIGHTS RESERVED: any mailed text, picture or image will not be returned, even if not published. All material that appears on this magazine is subject to copyright and can only be reprinted with the prior written permission of the publisher. Publisher and writers will not, in any case, be responsible for incidents and/or damages caused to anyone for any reason derived by the improper use of the information published in the magazine. - COPYRIGHT E DIRITTI RISERVATI: articoli, fotografie, disegni che pervengono in redazione non vengono restituiti, anche se non pubblicati. È vietato riprodurre qualsiasi parte della pubblicazione senza autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Editore e Autori non potranno, in nessun caso, essere responsabili per incidenti e/o danni che a chiunque possano derivare per qualsivoglia motivo o causa, in dipendenza dell’uso improprio delle informazioni qui contenute. PERSONAL DATA PROCESSING MANAGER: Varvel SpA - Personal Data processing Office: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - varvel@varvel.com. Personal data is processed under the Italian regulation Art. 13 D.Lgs 196/2003. To update or delete personal information and for other rights under Art. 7 D.Lgs 196/2003, please send a letter to the Personal Data Processing Manager: Varvel SpA. - RESPONSABILE DATI PERSONALI: Varvel SpA - Ufficio trattamento dati: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - varvel@varvel.com. Il trattamento dei dati personali avviene ai sensi dell’art. 13 D.Lgs 196/2003. Per l’aggiornamento, la cancellazione dei dati e altri diritti dell’art. 7 del D.Lgs 196/2003, è necessario scrivere al titolare dei trattamenti dei dati: Varvel SpA.