Varvel International #2/2017

Anno/

IV° - N° 2/2017 - Trimestrale/

Una vetrina d’eccezione per tante novità Nasce Varvel USA LLC, filiale americana di Varvel SpA Un nuovo prodotto per nuovi mercati

Dal 1955, il Gruppo Varvel progetta e realizza riduttori e variatori per applicazioni fisse di piccola e media potenza con una presenza in più di 60 paesi in tutti i cinque continenti. Storica azienda italiana con sede a Crespellano-Valsamoggia (Bologna), Varvel è un partner affidabile grazie a un elevato servizio a livello globale e offre soluzioni personalizzate operando nel rispetto dei valori dell’impresa socialmente responsabile.

Modularità e flessibilità guidano la progettazione dei prodotti Varvel nella realizzazione di kit comuni a tutte le famiglie di riduttori, agevolando così l’attività di distributori e rivenditori che possono configurare in poco tempo il prodotto richiesto dal cliente. L’intera produzione Varvel è Made in Italy e certificata dai più elevati standard internazionali: questo ha consentito a Varvel di distinguersi nel panorama internazionale per l’innovazione, la qualità e l’affidabilità della propria offerta.

I I I

UNI EN ISO 9001:2008 UNI EN ISO 14001:2004 BS OHSAS 18001:2007

I

EC DIRECTIVE 2014/34/EU (ATEX)

CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEM

Varvel Group has been designing and producing gearboxes and variators for small and medium power applications since 1955 and is present in more than 60 countries in all five continents. Varvel, a historic Italian company with headquarters in CrespellanoValsamoggia (Bologna), is a reliable partner thanks to a high level of service worldwide and it provides customized solutions respecting the socially responsible company’s values.

Modularity and flexibility guide the design of Varvel’s products in creating kits which are common to all the families of reducers, thereby facilitating the activity of distributors and resellers who can quickly configure the product requested by the client.

Varvel’s entire range of products is Made in Italy and is certified by the highest international standards: this has allowed Varvel to stand out on the International panorama as regards the innovation, quality and reliability of its products.

varvel.com

VARVEL SpA - Via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) - Italy - T. +39.051.6721811 - F. +39.051 6721825 - varvel@varvel.com

LETTERA DEL PRESIDENTE LETTER FROM THE PRESIDENT

Francesco Berselli

Un’esperienza che si rinnova Growing experience

President Varvel SpA

Lo sforzo continuo per migliorare e migliorarsi trova nelle occasioni di incontro momenti di gratificazione, conferma e soddisfazione.

Le fiere non sono solo opportunità di business, ma anche e soprattutto possibilità di confronto con la nostra community. Piacevoli eventi dove incontrarsi, scambiarsi opinioni e condividere punti di vista, esperienze, obiettivi.

Ad Hannover Messe, appuntamento biennale in cui Varvel ritrova la propria rete internazionale, è stato possibile esibire le tante innovazioni realizzate grazie all’impegno costante del reparto Ricerca e Sviluppo, ma anche illustrare la grande novità di quest’anno, l’apertura della filiale americana. Un passo importante per presidiare un mercato desideroso di conoscere prodotti made in Italy dal grande valore tecnologico. Un altro tassello fondamentale nel percorso che Varvel sta facendo per affermare sempre di più la propria presenza in un mercato globale in continuo movimento e che ci vede già in oltre 60 Paesi.

Una soddisfazione, quella per i risultati raggiunti, che si moltiplica nelle tante esposizioni in cui il nostro brand è stato presente, in tante parti del mondo, grazie ai nostri dealer.

Guardiamo al presente, certo, ma anche al futuro e il lavoro su Smart Gearbox prosegue con grande determinazione, nell’ambito del progetto Horizon2020, con l’intento di arrivare a proporre quanto prima un nuovo rivoluzionario riduttore. Ciò non solo per testimoniare le capacità di Varvel, ma anche per contribuire a migliorare la meccanica attraverso un prodotto a basso impatto ambientale, in linea con la mission che ci contraddistingue fin dalla nostra costituzione.

Del resto, siamo un’impresa socialmente responsabile, in cui le persone vengono prima di tutto e rivestono un’importanza fondamentale.

Per questo salutiamo, non senza emozione e gratitudine, Patrizia che per tanti anni ha lavorato con noi e che oggi si gode la meritata pensione.

Ci attendono, nel corso dell’anno, nuove sfide, ma l’energia che scaturisce da queste situazioni alimenta il motore della crescita, in cui crediamo e che coinvolge tutti i nostri stakeholder.

Meetings with customers provide good cause for satisfaction and also confirm the importance of our commitment to continuous improvement.

Exhibitions and trade fairs are not just business opportunities but, more importantly, times for our community to come together and talk.

They can provide pleasant chances for meeting, exchanging ideas and sharing points of view, experiences and objectives.

At Hannover Messe, the two-yearly exhibition at which Varvel gets together with its international community, we had a chance to display the many innovations achieved through the dedication of our R&D department, and to announce the most important news for this year - the opening of our American subsidiary. This is a major step forward for us on a market that is eager for the quality and advanced technology of Italian products. It also represents an important milestone in our efforts to establish ourselves as a leader in a rapidly evolving global market, in which we already have a presence in over 60 countries.

This satisfaction with our achievements is repeated in many other exhibitions around the world where our brand is presented by our dealers.

We look to the present, of course, but also to the future. Work on the Smart Gearbox project, under the Horizon 2020 programme, is therefore continuing, driven by a determination to develop a revolutionary new gearbox as rapidly as possible. Our aim is not just to demonstrate Varvel's capacity for innovation, but to improve the world of mechanical engineering by offering a more environmentally friendly product in keeping with the mission we have been pursuing since our company was first formed.

In the same way, Varvel is also a socially responsible company, where people come first and are considered of fundamental importance.

With this in mind, we extend our very best wishes and heartfelt thanks to Patrizia for her many years of hard work with us. She begins her well-earned retirement today.

We can expect to face new challenges over the next year, but the energy that is released on such occasions powers our drive for growth: growth we believe in because it benefits all our stakeholders.

SOMMARIO SUMMARY

VARVEL International 2 2017 Anno IV° - N° 2 - Trimestrale 4rd Year - N. 2 - Quarterly

EDITORE PUBLISHER Varvel SpA Via 2 Agosto 1980, 9 Loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (BO) - IT Tel. +39.051.6721811 Fax +39.051.6721825 varvel@varvel.com DIRETTORE EDITORIALE EDITOR Francesco Berselli DIRETTORE RESPONSABILE EDITOR-IN-CHIEF Matteo Barboni REDAZIONE NEWSROOM Borderline srl DIREZIONE CREATIVA CREATIVE DIRECTOR Alan Amicosante HANNO COLLABORATO AI TESTI CONTRIBUTORS Alan Amicosante Lorenza Ascione Mauro Cominoli Massimo Dottori Elena Ferramola Giampaolo Giacomozzi Giacomo Schirò FOTOGRAFIE PICTURES Archivi Varvel SpA e Borderline srl REGISTRAZIONE REGISTRATION N. 8355 del 31/07/2014 del Tribunale di Bologna IDEAZIONE E IMPAGINAZIONE LAYOUT Borderline srl Via Parisio, 16 - 40137 Bologna Tel. +39.051.4450204 Fax +39.051.0130019 borderline@borderlineagency.com

1 3 4 8

Lettera del Presidente Letter from the President Editoriale Editorial

Francesco Berselli

Matteo Barboni

Una vetrina d’eccezione per tante novità A. Amicosante A great showcase for our latest developments Nasce Varvel USA LLC, filiale americana di Varvel SpA Inauguration of Varvel USA LLC, the American subsidiary of Varvel SpA

10 11 12

Un nuovo prodotto per nuovi mercati A new product for new markets

14 16

Impegno e valore oltre tutti i confini Commitment and value across all borders

Ampliamento del servizio per la modularità Ever greater modularity

M. Cominoli

G. Giacomozzi

M. Dottori

Smart Gearbox: E. Ferramola ripensare la tecnologia per l’evoluzione Smart Gearbox: re-thinking technology for progress

Una grande compagna di viaggio A great companion on life’s journey

G. Schirò

L. Ascione

STAMPA PRINTER Grafiche MDM srl - Forlì

COPYRIGHT E DIRITTI RISERVATI: articoli, fotografie, disegni che pervengono in redazione non vengono restituiti, anche se non pubblicati. È vietato riprodurre qualsiasi parte della pubblicazione senza autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Editore e Autori non potranno, in nessun caso, essere responsabili per incidenti e/o danni che a chiunque possano derivare per qualsivoglia motivo o causa, in dipendenza dell’uso improprio delle informazioni qui contenute. - COPYRIGHT. ALL RIGHTS RESERVED: any mailed text, picture or image will not be returned, even if not published. All material that appears on this magazine is subject to copyright and can only be reprinted with the prior written permission of the publisher. Publisher and writers will not, in any case, be responsible for incidents and/or damages caused to anyone for any reason derived by the improper use of the information published in the magazine.

RESPONSABILE DATI PERSONALI: Varvel SpA - Ufficio trattamento dati: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - varvel@varvel.com. Il trattamento dei dati personali avviene ai sensi dell’art. 13 D.Lgs 196/2003. Per l’aggiornamento, la cancellazione dei dati e altri diritti dell’art. 7 del D.Lgs 196/2003, è necessario scrivere al titolare dei trattamenti dei dati: Varvel SpA. - PERSONAL DATA PROCESSING MANAGER: Varvel SpA - Personal Data processing Office: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - varvel@varvel.com. Personal data is processed under the Italian regulation Art. 13 D.Lgs 196/2003. To update or delete personal information and for other rights under Art. 7 D.Lgs 196/2003, please send a letter to the Personal Data Processing Manager: Varvel SpA.

EDITORIALE EDITORIAL

Sempre più internazionale Ever more international Matteo Barboni Editor-in-Chief

Un trimestre entusiasmante, quello appena trascorso e che si può ripercorrere sfogliando le pagine a seguire. L’appuntamento biennale con Hannover Messe ha rappresentato un palcoscenico ideale per mostrare le ultime novità di prodotto come l’FRP680 per il mercato avicolo e le innovazioni apportare alle serie storiche, come l’estensione di gamma rappresentata dalle flange quadrate che permettono l’accoppiamento dei prodotti Varvel con motori brushless e stepper.

La fiera tedesca è stata anche l’occasione per presentare alla community di Varvel la gamma di prodotti studiati per il mercato nordamericano con dimensioni di flange e fori in entrata e fori e alberi in uscita in pollici anziché in millimetri .

Numerose anche le altre occasioni di visibilità del brand, grazie alle partecipazioni fieristiche tramite la rete dei dealer che ha interessato diversi Paesi. Attraverso la collaborazione delle rappresentanze locali, infatti, l’azienda continua ad estendere la propria rete ottenendo sempre maggiori risultati, a conferma della validità dell’offerta, ma anche della squadra di collaboratori che opera sinergicamente con Varvel.

Una forza esterna, dunque, molto attiva, come del resto lo è quella che quotidianamente opera all’interno del distretto produttivo, come dimostra l’avvio del progetto Lean Six Sigma, una metodologia riconosciuta a livello internazionale utilizzata per perseguire il miglioramento continuo. Un progetto che sta coinvolgendo tutta l’azienda e che ha portato in giugno all’avvio dei primi cinque progetti di miglioramento L’attenzione posta nell’evoluzione del mercato a livello globale e la capacità di assicurare soluzioni all’avanguardia e personalizzate sono tra i punti di forza dell’azienda. Così come in primo piano è la cura verso le persone che operano in Varvel e con Varvel, come testimoniato dall’intervista di Patrizia Pancotti, a ricordo di anni di lavoro e giunta al termine della sua carriera professionale.

In vista dei prossimi mesi, dunque, non mancano spunti e obiettivi, nella consapevolezza di appartenere ad una squadra determinata e capace di ottenere ottime conferme nei vari ambiti di attività.

The last quarter has been truly exciting and these next few pages tell you more about it. Our two yearly appointment at Hannover Messe provided the ideal occasion for exhibiting our latest products, like the FRP680 gearbox for the poultry sector, as well as the latest additions to our historical product lines, like the new square flanges that allow Varvel gearboxes to be coupled to brushless and stepper motors.

The German exhibition also gave us a chance to present our range of products for the North American market, with flanges, input holes and outputs holes and shafts in inches instead of millimetres, to the Varvel community.

Hannover Messe also brought numerous opportunities for improving the visibility of the Varvel brand, thanks to the presence of dealer networks from various countries. Varvel is constantly extending its customer portfolio through the hard work of our local representatives.

Growing sales figures confirm the validity of our offer and the effectiveness of the people who work in close synergy with us.

In parallel with an efficient team of external collaborators, Varvel also boasts a highly dynamic team at its central production plant.

Proof of this comes in the form of the Lean Six Sigma project now being run to ensure continuous improvement according to internationally recognised methodology. This project, which concerns the entire company, has led to the start-up of the first five improvement projects in June.

The attention we pay to changes in the global market and our capacity to offer advanced and customised solutions are two of our key strengths. Another strength is the care we take of the people who work in and with Varvel, as described in the interview in which Patrizia Pancotti relates her years of work with us as she reaches the end of her professional career.

The coming months will bring with them many new milestones and objectives, but we can look to the future in the knowledge that our team is committed to and able to achieve excellent results in all areas of our business.

CORPORATE UNA VETRINA D’ECCEZIONE PER TANTE NOVITÀ Alan Amicosante

Un ritorno in grande stile quello del Gruppo Varvel ad Hannover Messe 2017: a distanza di due anni dall’ultima partecipazione alla fiera più rilevante per l’industria meccanica globale, l’azienda ha riconfermato la propria posizione nello scenario internazionale con un’edizione all’insegna della novità.

Novità sotto ogni punto di vista infatti: un nuovo stand espositivo, nuovi prodotti ad arricchire la gamma, nuovi annunci dall’eco internazionale.

Dal 24 al 28 aprile, presso il padiglione 14 stand K30, il Gruppo Varvel ha presentato per la prima volta al pubblico il rinnovato stand istituzionale, completamente ripensato nei colori e nell’organizzazione,

4

In occasione dell’edizione 2017 di Hannover Messe, il Gruppo Varvel ha presentato un nuovo stand, due nuovi prodotti e una nuova filiale per offrire un’inedita visibilità ai riduttori in esposizione. Lo spazio dedicato ai prodotti è stato suddiviso in quattro corner, studiati per guidare il percorso di ogni visitatore: oltre ai riduttori per l’agricoltura e l’allevamento nella sezione Farming-Agriculture, le altre soluzioni sono state presentate in raggruppamenti relativi alla tipologia di motorizzazione, nelle sezioni Nema Motors, Servomotors e IEC Motors. Una rinnovata struttura pensata per attirare l’attenzione del grande pubblico della manifestazione,

CORPORATE

A GREAT SHOWCASE FOR OUR LATEST DEVELOPMENTS The Varvel Group presented a new stand, two new products and a new subsidiary at the 2017 edition of Hannover Messe The Varvel Group made a stylish return to this year’s Hannover Messe, two years after the last edition of the world's top exhibition for mechanical engineering. To confirm our unique standing on the international market,

Varvel took the opportunity to present a number of new products and developments.

News was the order of the day: the exhibition stand was new, new products were added to the existing range, and an in-

ternationally important inauguration was announced.

From 24 to 28 April, at position K30 in hall 14, the Varvel Group's new exhibition stand was revealed to the public for the first time. The 2017 stand features

Alcuni scatti del nuovo stand del Gruppo Varvel presentato ad Hannover Messe 2017.

Some pics of the Varvel Group stand at Hannover Messe.

5

VARVELINTERNATIONAL 22017 a completely new colour scheme and layout, designed to focus more clearly on the gearboxes on display. Product display space is now divided into four sections, arranged to provide more effective guidance for visitors. In addition to gearboxes for farming and livestock in the FarmingAgriculture section, other solutions are presented in groupings based on the type of motor, in Nema Motors, Servomotors and IEC Motors sections. che quest’anno ha totalizzato circa 225.000 visitatori, superando tutti i record di partecipazione.

Protagoniste di questa edizione le novità di prodotto presentate in anteprima: FRP680, il riduttore dedicato alla distribuzione dell’alimentazione nell’allevamento avicolo, e le flange quadrate per servomotori, un’estensione di gamma volta a rendere ancora più completa l’offerta a catalogo di Varvel.

Quale occasione migliore della fiera internazionale più rilevante per il mercato della meccanica di precisione

per comunicare a tutta la community uno dei più importanti traguardi del Gruppo Varvel? Proprio durante la manifestazione, infatti, è stata annunciata l’apertura della filiale negli Stati Uniti, Varvel USA LLC, nuovo punto di riferimento per lo sviluppo del mercato nordamericano.

Quest’anno la manifestazione ha permesso a Varvel di dimostrare il dinamismo che da sempre la contraddistingue: un’ulteriore opportunità per trasmettere il messaggio di sviluppo ed evoluzione di un brand che non intende arrestarsi mai.

Il Gruppo Varvel ad Hannover Messe 2017: una grande squadra per un brand d’eccellenza.

The Varvel Group at Hannover Messe 2017: a fantastic team for a great brand!

6

The new stand is organised to attract greater attention from exhibition visitors, who totalled around 225,000 this year, a new attendance record.

The Varvel products presented to the public for the first time were the real protagonists at this year's

Hannover Messe: the FRP680 gearbox for feed distribution in the poultry industry, and the new square flanges for servomotors, a useful extension to the range and destined to make the Varvel offer more complete than ever.

And what better place could there be than the world's top exhibition for precision engineering to reveal the latest achievement of the Varvel Group to the worldwide community? Hannover Messe was the ideal location to announce the opening of Varvel's new American subsidiary, Varvel USA LLC, which is destined to spearhead growth on the North American market. This year, the exhibition provided us with a great opportunity to demonstrate our characteristic dynamism and to broadcast the latest progress of a brand that is determined to keep on growing.

lik e. yo u

e er

h W d.

en h . W t n wa u o What y

u o y

e ne

The NEW

ugh:

Order thro

rvel.com varfast@va

VARVEL SpA Via 2 Agosto 1980, 9 Loc. Crespellano ■ 40053 Valsamoggia (BO) ■ Italy Tel. +39 051 6721811 ■ Fax +39 051 6721825

varvel@varvel.com www.varvel.com

FAST SHIPPING SERVICE 24hrs in kit form.

72hrs fully assembled.

VARVELINTERNATIONAL 22017

NASCE VARVEL USA LLC, FILIALE AMERICANA DI VARVEL SPA Mauro Cominoli General managing director Varvel SpA

Il Gruppo Varvel ha inaugurato la nuova filiale americana ad Atlanta, Georgia

Il Gruppo Varvel, nato nel 1955 a Bologna, rappresenta l’eccellenza italiana nella meccanica di precisione in tutto il mondo.

Già a partire dagli anni Sessanta, in-

fatti, è iniziato un grande processo di diffusione all’estero tuttora in corso che ha permesso la creazione di una community che si estende in oltre 60 Paesi in tutti i continenti.

A dimostrazione dell’interesse sempre più forte nei confronti del fiorente mercato nordamericano e, più in generale, a conferma del forte slancio verso l’in-

ternazionalizzazione che da sempre caratterizza le strategie del Gruppo, Varvel nel 2017 ha inaugurato la filiale Varvel USA LLC, una nuova estensione dell’azienda negli Stati Uniti.

Non è la prima volta che, al fine di consolidare la propria presenza in un’area favorevole, Varvel sceglie di fondare una filiale: già

nel 2011 ha dato vita ad una filiale al di fuori dell’Europa, fondando la joint-venture MGM-Varvel a Chennai, India, primo esempio di impegno estero dell’azienda e di integrazione propedeutica allo sviluppo del business in un mercato molto interessante.

Con l’apertura della nuova filiale negli Stati Uniti si consolida la posizione del Gruppo Varvel nello scenario internazionale: il raggiungimento di un traguardo che premia gli sforzi di tutta la squadra e la proietta con un nuovo impeto verso il futuro.

La nuova filiale Varvel USA LLC si trova a Peachtree Corners, Norcross, vicino ad Atlanta in Georgia, centro logistico molto importante in tutto il Nord America.

Nella sede di oltre 4.500 metri quadrati si trovano uffici dedicati all’amministrazione, alle attività commerciali e alla gestione dell’azienda. Grande è la disponibilità di prodotti a marchio Varvel nello stabilimento di Atlanta, collegato con altri 27 magazzini e centri logistici in tutta la nazione.

Da questa nuova sede verranno gestite tutte le attività post-vendita dedicate ai clienti negli Stati Uniti, dall’assistenza alla consulenza per la progettazione di soluzioni personalizzate per specifiche applicazioni. Inoltre Varvel USA LLC può contare su una capillare rete commerciale e distributiva. A completamento del servizio offerto al mercato statunitense, è stata stretta una par-

tnership con uno dei più innovativi e dinamici distributori di motori elettrici del Paese, in modo da poter fornire motoriduttori completi con la massima garanzia di servizio.

L’annuncio ufficiale di questa nuova avventura imprenditoriale è stato dato durante Hannover Messe 2017: per l’occasione è stato anche rilasciato un nuovo sito della filiale, riflesso del sito istituzionale, ma personalizzato e dedicato al mercato statuni-

8

tense, con cataloghi adattati alle unità di misura in uso in questo territorio. Durante l’importante manifestazione tedesca è stata anche distribuita una edizione speciale di Varvel International, interamente dedicata a Varvel USA LLC, in cui il presidente del Gruppo Varvel Francesco Berselli e il General Manager della filiale americana James Muldoon hanno annunciato l’importanza di questo nuovo inizio a tutta la community internazionale.

CORPORATE

INAUGURATION OF VARVEL USA LLC, THE AMERICAN SUBSIDIARY OF VARVEL SPA The Varvel Group proudly announced the new subsidiary in Atlanta, Georgia

The Varvel Group was formed in Bologna, Italy, in 1955.

Today, the group is known around the world as a representative of Italian excellence in precision mechanical engineering. The Varvel Group began internationalizing back in the 1960s, and since then has established an active community covering over 60 countries and all five continents. Varvel has now inaugurated a new subsidiary in the United States.

Varvel USA LLC confirms the group’s interest in the flourishing North American market as well as its commitment to internationalization, a constant characteristic of its business strategies. Varvel inaugurated its first subsidiary outside Europe in 2011, when it formed the MGMVarvel joint-venture in Chennai, India, a major step towards integrating and developing the group's business in an exceptionally interesting market.

With the opening of the new branch in the United States, Varvel Group consolidates its position in the global scenario: the achievment of this goal rewards the efforts of the whole team and projects it with a new impetus towards the future.

Varvel USA LLC is located in Peachtree Corners, Norcross, near Atlanta in Georgia, an extremely important logistic centre for the whole of North America.

The 4500 square metre plant in-

cludes dedicated office space for the company's administration, sales and management. The new Atlanta plant is linked to 27 warehouses and logistic centres around the country and maintains a generous stock of Varvel products. The new subsidiary will handle all after-sales activities for customers in the United States, from technical assistance to consulting on the design of custom solutions for specific applications. Varvel USA LLC can also count on an extensive sales and distribution network. To complement the service already offered to U.S. customers, Varvel has also signed a partnership agreement with one of the most innovative and dynamic electric motor distributors in the country.

This new arrangement will allow Varvel to supply complete gearmotors with the best possible service backup.

The official announcement of this new entrepreneurial venture was given during Hannover Messe 2017: for this occasion was also published the new www.varvelusa.com site, reflection of the institutional site, but personalized and dedicated to the US market, with catalogs adapted to the measurements in use in this area.

During the important german event, the company distributed a special edition of Varvel International entirely dedicated to Varvel USA LLC, where Varvel Group President Francesco Berselli and the General Manager of the American branch James Muldoon announced the importance of this new beginning to the international community.

9

PRODUCT UN NUOVO PRODOTTO PER NUOVI MERCATI Giampaolo Giacomozzi R&D Manager Varvel SpA

Alla kermesse tedesca di aprile il Gruppo Varvel ha presentato FRP680, un nuovo prodotto sviluppato per le applicazioni nel settore dell’alimentazione degli animali negli allevamenti avicoli di tutto il mondo.

Il riduttore FRP680, opportunamente motorizzato, mette in movimento il dispositivo che trasporta il mangime verso le mangiatoie negli allevamenti avicoli attraverso coclee con scanalature elicoidali.

FRP680 è disponibile in tre diverse versioni: una versione integrale con flangia entrata di 160 mm e flangia uscita quadra; un’altra versione integrale con flangia entrata di 200 mm e flangia uscita quadra; una versione neutra in grado di montare flange personalizzate sia in entrata che in uscita. Questo riduttore si accoppia a motorizzazioni che spaziano da un minimo di 0.25 kW fino a un massimo di 1.5 kW. La scelta di realizzare il nuovo riduttore in tre versioni è una risposta diretta alle principali richieste

10

Un ritorno ad Hannover Messe all’insegna dell’innovazione, con il lancio del riduttore FRP680, nuova proposta per il settore dell’allevamento avicolo del settore: le due versioni integrali, realizzate sulla base delle dimensioni e delle configurazioni più frequenti nel mercato, permettono una notevole ottimizzazione dei costi per i clienti. La versione neutra invece garantisce flessibilità e personalizzazione, essendo in grado di adattarsi a tutte le configurazioni necessarie, anche a quelle tipiche del panorama nordamericano, importante segmento del mercato avicolo e nuova frontiera con grandi opportunità di crescita e sviluppo per il Gruppo Varvel.

L’intero processo di ingegnerizzazione di questo riduttore è stato rivisto, modificando gli assi di ingranamento per ottenere un incremento dei fattori di servizio pari al 10-15%. Inoltre FRP680 è stato ingegnerizzato al fine di permettere una più agile gestione delle richieste, con conseguenze positive anche sul servizio di vendita e assistenza, più fluido e ancora più personalizzato.

L’intera filiera di produzione di FRP680 è al 100% made in Italy, con lavorazioni meccaniche, dentatura degli ingranaggi e test di funzionamento interni al Gruppo Varvel.

Tutta la componentistica è ottimizzata, la lubrificazione è ad olio e gli anelli di tenuta sono di marca primaria riconosciuta a livello globale: dettagli scelti per garantire le migliori condizioni di funzionamento in totale ermeticità e silenziosità.

A NEW PRODUCT FOR NEW MARKETS A return to Hannover Messe to promote innovation, with the launch of the new FRP680 gearbox for the poultry industry At this year's Hannover Messe, Varvel presented the new FRP680 gearbox, developed for use in the farming industry and especially for the international poultry sector.

Coupled to a suitable motor, the new FRP680 gearbox is designed to drive the supply systems and screw conveyors that deliver animal feed. The FRP680 gearbox is available in three different versions: an integrated version with a 160 mm input flange and a square output flange; a second integrated version with a 200 mm input flange and square output flange; a universal version for coupling to custom input and output flanges. The new gearbox is intended for use with motors 0.25 kW to 1.5 kW in power.

The decision to produce three different versions was made in response to the needs of the sector.

The two integrated versions cover the market's most common size and configuration needs and will make a major contribution to optimizing customers’ costs.

The universal version on the other hand offers maximum flexibility and customization and can be adapted to all necessary configurations, including those common in North

America, whose huge poultry industry represents a new frontier with excellent growth prospects for the Varvel Group.

In developing this new gearbox, Varvel reviewed the entire product engineering process and introduced modifications to the gear meshing axes that have improved service factors by 1015%. The FRP680 gearbox was also specially engineered to facilitate order management, making sales and after-sales services smoother and more open to customization. The supply chain for the FRP680 is 100% Italian, with all machining, gear profiling and functional testing performed within the Varvel Group itself. Components are optimized and the oil lubrication system features a universally renowned brand of top quality seals: small details but ones that help guarantee maximum efficiency and silent, leak-proof functioning.

PRODUCT

AMPLIAMENTO DEL SERVIZIO PER LA MODULARITÀ Massimo Dottori

Le nuove flange quadrate per servomotori ampliano l’offerta Varvel nel segno della modularità e della personalizzazione del servizio

In occasione di Hannover Messe il Gruppo Varvel ha presentato al mercato globale le nuove flange quadrate: un ampliamento della gamma per la semplificazione del servizio e la totale personalizzazione delle soluzioni.

A differenza delle flange IEC, che in tutto il mondo sono realizzate seguendo uno standard fissato in una normativa condivisa da tutti i

za dei servomotori in commercio.

Le nuove flange sono disponibili nelle grandezze dalla 28 alla 110 (in corrispondenza ai riduttori di taglia medio piccola) e realizzate in alluminio anodizzato, in completa conformità agli standard estetici e funzionali di tutta la gamma.

Un’integrazione che dimostra ancora una volta l’importanza della modularità nel guidare l’intera pro-

costruttori, per i motori stepper e per quelli brushless non esistono parametri univoci, con la conseguente differenziazione dei diametri di accoppiamento specifici per ogni diversa area di produzione.

Questa situazione rende il mercato delle flange quadrate non omogeneo, in quanto ogni costruttore ha esigenze differenti e quindi richiede design personalizzati sulla base della configurazione del motore montato o, con risultati non sempre ottimali, adatta autonomamente le flange tradizionali alle proprie esigenze. Il Gruppo Varvel, che da anni ha in essere un sistema di unificazione interno che coinvolge tutta la gamma, ha scelto di realizzare flange quadrate per servomotori in grado di garantire la perfetta montabilità su tutte le principali serie di riduttori.

Il nuovo catalogo comprende flange quadrate adatte a tutte le grandezze di riduttori Varvel che possono essere applicate alla maggioran -

duzione made in Varvel e che incrementa il livello di servizio, con nuovi potenziali accoppiamenti disponibili. Una semplificazione di configurazione e montabilità a favore della competitività, grazie alla possibilità di fornire ai costruttori soluzioni a pacchetto completo con componenti pronti per l’implementazione sulla macchina finale.

Una conferma della conoscenza del mercato che solo un’azienda con decenni di esperienza, ma con l’attenzione sempre rivolta all’innovazione, può fare valere nel panorama internazionale e in tutti i settori di applicazione della meccanica industriale.

EVER GREATER MODULARITY The new square flanges for servomotors and stepper motors will give Varvel's extensive offering greater modularity and will facilitate customization At Hannover Messe the Varvel Group introduced a new range of square flanges designed to extend the scope for customization and make it easier than ever for customers to find the right solution to their needs.

IEC flanges conform to the same standards all over the world, but no unified design parameters exist for stepper motor and brushless servomotor flanges.

As a result the diameter of couplings varies from one production area to another and there is no global compatibility. This situation obviously makes the market for square flanges extremely complex. Some manufacturers with specific needs demand custom designs to match the motors they use, while others set about adapting conventional flanges, not always with excellent results.

The Varvel Group has been applying standardized design solutions to its entire product range for many years. Now, Varvel is introducing a new

range of square flanges for servomotors, capable of guaranteeing perfect coupling to all the popular Varvel gearboxes.

The new catalogue offers manufacturers all over the world a range of square flanges perfectly suited to all Varvel gearbox sizes that can be coupled to common brushless servomotors and stepper motors.

The new flanges will be available in sizes from 28 to 110 (corresponding to Varvel's small and medium gearboxes) and made from anodized aluminium in conformity to the functional and stylistic standards of the Varvel product range.

This latest addition to the Varvel catalogue underscores the importance of modularity to Varvel.

By permitting new coupling options, it will also improve the level of Varvel service. By simplifying configuration and coupling, the new flanges will improve competitiveness and allow manufacturers to offer packaged solutions based on perfectly integrated components, ready for use on end user machines.

The new flanges are further confirmation of the in-depth knowledge that only a company with decades of experience and a commitment to innovation can apply to the international market in general and to mechanical engineering sectors in particular.

11

DEVELOPMENT SMART GEARBOX: RIPENSARE LA TECNOLOGIA PER L’EVOLUZIONE Elena Ferramola R&D Development and Testing Department Manager Varvel SpA

Conoscenza del mercato, ricerca e sperimentazione costante hanno consentito a Varvel di avviare uno studio dedicato alla risoluzione di uno dei principali problemi del settore

Grazie al successo ottenuto nella partecipazione al bando Horizon2020, Programma Quadro Europeo per la Ricerca e l’Innovazione, dopo il superamento della Fase II, il Gruppo Varvel si è aggiudicato i fondi per l’ambizioso progetto dello Smart Gearbox, il riduttore del futuro.

produttivo deve rimanere incontaminato, come tutte le applicazioni nelle industrie farmaceutica, biomedicale e alimentare, dove si richiede un’igiene di altissimo livello in tutte le fasi della produzione, anche il più piccolo trafilamento d’olio porta ad un immediato fermo

Nonostante si tratti di una tecnologia matura che trova già innumerevoli applicazioni in molteplici settori di mercato, il riduttore meccanico continua ad avere un difetto che non ha ancora trovato soluzione: la perdita di lubrificante. I riduttori sono composti da ingranaggi racchiusi in una carcassa metallica che controllano il movimento che viene immesso da un albero in ingresso e trasmesso da un albero in uscita. Si tratta di componenti molto resistenti all’usura e in grado di sostenere notevoli sforzi. Il punto debole di un riduttore è costituito dagli anelli di tenuta, che sono realizzati in gomma, un materiale meno resistente e maggiormente soggetto all’usura e agli agenti atmosferici.

Con l’utilizzo questi anelli si deteriorano e, di conseguenza, danno luogo perdite di lubrificante.

Nelle lavorazioni in cui l’ambiente

macchina e ad una conseguente perdita di produttività.

Proprio pensando a queste situazioni, Varvel ha deciso di studiare una soluzione che ponga definitivamente fine al problema delle perdite di lubrificante, ovvero un riduttore con prestazioni garantite in ambienti a temperatura controllata e in condizioni di pulizia molto elevate. È necessario ripensare completamente al prodotto, a partire dai materiali stessi in cui esso viene realizzato. Infatti, per evitare la perdita di lubrificante occorre non utilizzarlo fin dal principio, tuttavia non si può pensare di mettere in movimento parti metalliche senza lubrificazione. Attraverso una miscela di materiali termoplastici e fibra di carbonio, Varvel sta progettando una corona dentata non metallica in grado di funzionare senza olio poiché produce da sé la lubrificazione che oc-

12

SMART GEARBOX: RE-THINKING TECHNOLOGY FOR PROGRESS Thanks to an in-depth understanding of the market, constant research and experimentation, Varvel has designed a new gearbox capable of functioning without lubricant Thanks to its success in Horizon2020, European Framework Programme for Research and Innovation, after passing of Phase II, the Group was awarded funds for the ambitious project of the Smart Gearbox, the gearbox of the future.

The mechanical gearbox is a

mature product with countless applications in many industries.

Nonetheless it still suffers from one particular defect to which no solution has ever been found, until now: lubricant leakage.

Gearboxes use metal gears enclosed in a metal casing to generate a different speed at the

corre per la regolare attività di trasmissione di potenza.

Il nuovo riduttore potrà lavorare senza interruzione e senza bisogno

di alcuna operazione di assistenza o riparazione. Inoltre, senza l’utilizzo di un lubrificante, non ci sarà alcun impatto ambientale per lo smaltimento dell’olio esausto.

Questo nuovo riduttore ha il preciso obiettivo di fornire una soluzione efficace e sostenibile ad uno dei problemi più tenaci del settore che ancora non ha trovato valide alternative: l’implementazione di questa rinnovata tecnologia in materiali plastici autolubrificanti potrà migliorare la produttività e ridurre l’impatto ambientale dei processi industriali nelle produzioni alimentari e biomedicali. Si tratta dell’evoluzione di una tecnologia storica, che recupera le caratteristiche migliori della tradizione e porta innovazione nella meccanica di precisione. Non a caso il nome scelto per definire questo prodotto racchiude le caratteristiche di questa innovazione all’insegna dell’efficienza: è il riduttore smart, lo Smart Gearbox.

output to that at which the input shaft is driven. Conventional gearbox components are extremely wear resistant and able to withstand significant strain. The only weak point in the gearbox lies in the seal rings around the input and output shafts. These are made from rubber, a far softer material than metal and one more susceptible to wear and attack by atmospheric agents. Over time, seal rings deteriorate and allow lubricant to leak out of the casing.

In applications that require a sterile production environment or strictly controlled hygiene and sanitary conditions, as in pharmaceutical, biomedical and food processing industries, even the smallest oil leak can require a machine to be shut down immediately, with instant loss of production.

It was with these applications in mind that Varvel decided to develop a solution capable of eliminating once and for all the problem of oil leaks: a gearbox

Cuscinetti ad attrito ridotto ed eliminazione degli anelli di tenuta Corona progettata in compound termoplastici dalla tribologia ottimizzata

Design degli ingranaggi ottimizzato tramite simulazioni CFD per l’asportazione di calore dall’ingranamento

with guaranteed performance capable of running without lubricant in controlled temperature environments and high hygiene production conditions.

Varvel completely redesigned the gearbox, starting from its raw materials. The only way to eliminate all risk of lubricant leakage was to eliminate the lubricant itself, but this was simply not possible with metal gears.

Varvel is developing a worm gearbox capable of transmitting power effectively without lubricant in which the gears are made entirely from advanced thermoplastics with specially enhanced tribological properties, and to do so choose to use self-lubricating thermoplastic materials with added carbon fibres.

The new gearbox will be entirely maintenance-free: once installed it will be able to function continuously throughout its working life. The use of plastic gears also eliminates the need to dispose of spent lubricant, and therefore makes a major contribution to reducing impact on the environment.

This new gearbox is designed to offer an effective and sustainable solution to one of industry's toughest problems. Implementation of Varvel's new technology in self-lubricating plastic materials leads to improved productivity and reduced environmental impact in food and biomedical production processes. It represents major technical progress as it maintains the most useful characteristics of conventional gearbox technology while innovating for the benefit of precision engineering. There is simply no other way of describing it: it's a Smart Gearbox.

13

INTERNATIONAL IMPEGNO E VALORE OLTRE TUTTI I CONFINI Giacomo Schirò

Numerosi gli appuntamenti internazionali che hanno visto il Gruppo Varvel protagonista negli ultimi mesi Come sempre, anche nei primi mesi del 2017 la community costituita dal Gruppo Varvel è stata impegnata in occasione di eventi a risonanza locale o internazionale. Oltre alla partecipazione ad Hannover Messe, la principale manifestazione del settore, e alla inaugurazione di Varvel USA LLC, Varvel ha dimostrato ancora una volta grande fermento ad ogni latitudine.

COMMITMENT AND VALUE ACROSS ALL BORDERS The Varvel Group has been a protagonist in numerous international meetings in recent months As usual, the Varvel community has been active in local and international events in the first half of 2017. In addition to Hannover Messe, our sec-

tor's main international exhibition, and the inauguration of Varvel USA LLC, Varvel has been busy elsewhere in the world too.

TURKEY

Il partner ufficiale di Varvel per la Turchia Nova Guc Aktarim ha partecipato alla fiera internazionale WIN Automation, importantissimo evento per l’industria manifatturiera nel medio Oriente che si è tenuto a Istanbul dal 16 al 19 marzo.

Con uno stand di 60 metri quadrati, i prodotti Varvel hanno avuto un’ottima vetrina per il mercato locale.

Varvel's official partner in Turkey, Nova Guc Aktarim had a stand at WIN Automation, the important international exhibition for Middle Eastern manufacturing, held in Istanbul from 16 to 19 March. The 60 square metre stand formed an excellent showcase for Varvel products on the regional market.

Oltre a WIN Automation, dal 3 al 7 maggio, Nova Guc Aktarim ha partecipato anche alla fiera Komatek, ad Ankara, con uno stand di 30 metri quadrati: anche in questo caso il brand Varvel è stato rappresentato al meglio durante la manifestazione dedicata alle tecnologie per la costruzione.

In addition to WIN Automation, Nova Guc Aktarim also participated in the Komatek exhibition in Ankara from 3 to 7 May, with a stand of 30 square metres. Here too the Varvel brand was well represented throughout the event, which is dedicated to technology for the construction industry.

14

HOLLAND

ITALY

SWEDEN

La sede di Valsamoggia è sempre pronta ad accogliere le visite dei distributori che da lontano desiderano visitare il luogo dove tutti i giorni vengono prodotti i riduttori Varvel per poi essere portati in tutto il mondo: così hanno fatto Bevi AB, dealer della Svezia, e Overveld Techniek Bv, consolidato partner dall’Olanda.

Our headquarters in Valsamoggia is always eager to welcome distributors from other countries wishing to visit the plant that produces Varvel gearboxes for export around the world. Bevi AB, our dealer for Sweden and Overveld Techniek Bv, our consolidated partner in Holland, both came to see us recently.

IOW Bulgaria Ltd ha presentato i riduttori Varvel in varie occasioni in questi mesi: dal 4 al 7 aprile è stata la volta della fiera MachTech & InnoTech, dedicata alle aziende attive nella costruzione dei macchinari e nella lavorazione del metallo.

In maggio si sono tenute due importanti manifestazioni dedicate alle tecnologie impiegate nell’agricoltura: l’appuntamento primaverile con Bata Agro a Stara Zagora dal 16 al 19 e Agriplanta Romagrotec dal 18 al 21 a Fundulea.

IOW Bulgaria Ltd. presented Varvel gearboxes on various occasions in recent months. From 4 to 7 April they were at the MachTech & InnoTech exhibition for the machine construction and metal working industry.

In May they took part in two major events in the field of agricultural technology: the springtime appointment at Bata Agro in Stara Zagora from 16 to 19 and the Agriplanta Romagrotec exhibition in Fundulea from 18 to 21 of the month.

BULGARIA

SPAIN I rappresentanti dell’ufficio commerciale estero del Gruppo Varvel sono sempre in viaggio e a gennaio c’è stata la visita presso gli stabilimenti del dealer Atcor - Geryma S.A., distributore dei riduttori Varvel in Spagna: un’occasione per condividere le strategie per il 2017.

The staff of the Varvel Group's export department are always on the move. This January they visited the works of Atcor Geryma S.A., Varvel's gearbox distributor for Spain. The visit was planned to discuss and agree strategies for 2017.

ECUADOR A metà maggio la rappresentante di BKB, distributore certificato Varvel in Ecuador, ha fatto visita alla sede centrale del Gruppo e in compagnia del management italiano ha potuto vedere in prima persona l’efficienza dell’azienda all’opera.

In the middle of May, the representative of BKB, Varvel's certified distributor for Ecuador, visited our group's headquarters to see the efficiency of Varvel operations in person.

She was assisted on the visit by Italian management.

15

LIVING VARVEL UNA GRANDE COMPAGNA DI VIAGGIO Lorenza Ascione

All’inizio non era così convinta di lavorare in Varvel a causa del lungo tragitto casa-lavoro. Pensava che la sua esperienza sarebbe durata solo fino a quando non avrebbe potuto avvicinarsi a casa e cambiare lavoro. Tuttavia dopo 28 anni, e tantissimi chilometri percorsi, proprio in Varvel festeggia il pensionamento.

Questa è la storia di Patrizia Pancotti, Responsabile dell’Ufficio Amministrazione di Varvel dal suo ingresso in azienda nel gennaio 1989 fino al 31 marzo 2017.

Le intenzioni iniziali sono state abbandonate quasi subito, perché in azienda Patrizia ha trovato un lavoro stimolante che le ha permesso di conoscere a fondo tutte le attività di un ufficio amministrativo.

Ma non solo: ha stretto forti legami di collaborazione, stima e affetto con i colleghi e il management.

“All’epoca eravamo circa 35 persone in tutta l’azienda - ricorda Patrizia - e in poco tempo ho scoperto un ambiente in cui mi sentivo molto a mio agio: a quel punto la distanza

16

Quasi 30 anni in Varvel, un talento per l’amministrazione, un contagioso entusiasmo e la passione per le rime baciate: Patrizia Pancotti racconta la sua lunga avventura in azienda non è più stata un problema.”

Negli anni Varvel è cresciuta in tutti i sensi, tuttavia Patrizia e il suo team hanno saputo seguire questa evoluzione senza problemi.

Un ufficio che è sempre stato al femminile il suo: “L’amministrazione è un affare per donne!”.

“Ho avuto il piacere di avere sempre un ottimo rapporto con il Presidente Berselli, che mi ha dato fiducia, facendomi sentire davvero come in una grande famiglia. Inoltre in Varvel, soprattutto dall’arrivo del Direttore Cominoli, non mi sono mai annoiata, grazie ai numerosi progetti di innovazione che ci hanno regalato un contesto sempre in anticipo sui tempi. Il dinamismo di questa realtà mi ha permesso di costruire la mia professionalità e la fiducia della Direzione mi ha dato la possibilità di lavorare con grande autonomia per raggiungere gli obiettivi. Varvel ha rappresentato la sponda sicura su cui poter contare per ogni progetto della mia vita, professionale e personale. Insomma: Varvel è stata il terzo socio nella mia piccola impresa ‘famiglia’!”

Il 31 marzo, durante la piccola festa organizzata in occasione dell’ultimo giorno di lavoro, Patrizia ha lasciato il suo personalissimo contributo: per salutare tutti i colleghi, ha dedicato loro un componimento in rime baciate!

A GREAT COMPANION ON LIFE’S JOURNEY After nearly 30 years of work with us, Patrizia Pancotti tells the story of her life at Varvel To begin with, Patrizia was not particularly eager to work at Varvel, mainly because of the long time it took to travel between home and work. Her initial plan was to work with us just until she could find another job nearer home. Luckily for us, her plans fell through. After 28 years of work and thousands of miles travelled, Patrizia is celebrating her retirement here at Varvel.

This is the story of Patrizia Pancotti, Varvel's Administration Manager, from her arrival in January 1989 to 31 March 2017.

Patrizia soon began to enjoy her work here in Varvel and, within a few years, got to know all aspects of our company's administration. On top of this, she also formed close ties of collaboration and affection with colleagues and management.

“When I arrived, there were only about 35 employees in the whole company,” explains Patrizia, “I began to feel at home in a very short time, so the distance I had to travel became less of a problem.”

Over the years, Varvel has grown dramatically in every sense, but Patrizia and her team have always been able to keep pace.

The administration office has always been staffed by women,

though Varvel has never differentiated between the sexes in any way, though this industry is predominantly male. “Administration is best left to us women!”

“I've been lucky to have an excellent working relationship with our president, Berselli, who has always had complete faith in me and made me feel like a member of a great big family. I have never felt bored here at Varvel, especially after the arrival of Cominoli as General Manager. Development projects of all kinds have kept us all on our toes and ahead of the competition.

Varvel's dynamism as a company has allowed me to develop professionally while the trust placed in me by top management has always given me the autonomy I needed to achieve targets. Varvel has been a safe haven for my achievements at work, and has provided a firm foundation for my personal as well as professional projects. To put it concisely, Varvel has been like a third partner in the business of running my family!”

On 31 March, in a party organised to celebrate her last day at work, Patrizia left us a very personal present of her own, as she has done many times in the past: a collection of poems to say goodbye to all her colleagues!

varvel.com

JOIN the COMMUNITY

FACEBOOK.COM/VARVELSPA

ISSUU.COM/VARVEL

LINKEDIN.COM/COMPANY/VARVEL-SPA

SLIDESHARE.NET/VARVELSPA

TWITTER.COM/VARVELSPA

YOUTUBE.COM/USER/VARVELSPA

PROSSIMI EVENTI • UPCOMING EVENTS

03-06 • 08 • 2017

09-12 • 08 • 2017

25-30 • 09 • 2017

31/10 - 02/11 • 2017

INDIA - Pragati Maidan, Delhi

INDIA - BEC, Mumbai

BULGARIA - International Fair, Plovdiv

UKRAINE - Kyivexpoplaza Exhibition Center, Kiev

MGM-VARVEL Power Transmission Pvt Ltd

VARVEL USA LLC

VARVEL SpA - Headquarters

Warehouse N. G3 and G4 I Ground Floor Indus Valley’s Logistic Park I Unit 3 Mel Ayanambakkam I Vellala Street Chennai - 600 095 I Tamil Nadu, INDIA info@mgmvarvelindia.com www.mgmvarvelindia.com

2815 Colonnades Court Peachtree Corners, GA 30071 USA 770-217-4567 info@varvelusa.com www.varvelusa.com

Via 2 Agosto 1980, 9 Loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (BO) I Italy +39 051 6721811 varvel@varvel.com www.varvel.com

Power Transmission Equipment made in Italy

Design and production Since 1955, Varvel has been developing gearboxes for light industry applications.

Reliable and respectful of the values of a socially responsible enterprise, Varvel guarantees a high technical level also in customized solutions.

Modularity and flexibility Varvel excels out in planning and manufacturing sub-assemblies in kit form that are common to the gearbox families, all made in Italy. This makes the distributor’s job easier as product configuration is arranged and made ready in a few minute work.

Innovation and globalization Varvel reckons that new synergies are possible to be handled outside the Italian marketplace as well; a trend to the future that allowed Varvel to become a dynamic company used to facing international challenges.

VARVEL S.p.A. Via 2 Agosto 1980, 9 • Loc. Crespellano • 40053 Valsamoggia (BO) Italy Tel. +39 051 6721811 • Fax +39 051 6721825 • e-mail: varvel@varvel.com

www.varvel.com