Varvel international #4/2016

Anno/

III° - N° 4/2016 - Trimestrale/

Le nuove schede di mercato Varvel Polytrib 2016: condivisione di esperienze Sviluppo e crescita all’insegna della diversità

Dal 1955, il Gruppo Varvel progetta e realizza riduttori e variatori per applicazioni fisse di piccola e media potenza con una presenza in più di 60 paesi in tutti i cinque continenti. Storica azienda italiana con sede a Crespellano-Valsamoggia (Bologna), Varvel è un partner affidabile grazie a un elevato servizio a livello globale e offre soluzioni personalizzate operando nel rispetto dei valori dell’impresa socialmente responsabile.

Modularità e flessibilità guidano la progettazione dei prodotti Varvel nella realizzazione di kit comuni a tutte le famiglie di riduttori, agevolando così l’attività di distributori e rivenditori che possono configurare in poco tempo il prodotto richiesto dal cliente. L’intera produzione Varvel è Made in Italy e certificata dai più elevati standard internazionali: questo ha consentito a Varvel di distinguersi nel panorama internazionale per l’innovazione, la qualità e l’affidabilità della propria offerta.

I I I

UNI EN ISO 9001:2008 UNI EN ISO 14001:2004 BS OHSAS 18001:2007

I

EC DIRECTIVE 2014/34/EU (ATEX)

CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEM

Varvel Group has been designing and producing reducers and variators for small and medium power applications since 1955 and is present in more than 60 countries in all five continents.

Varvel, a historic Italian company with headquarters in CrespellanoValsamoggia (Bologna), is a reliable partner thanks to a high level of service worldwide and it provides customized solutions respecting the socially responsible company’s values.

Modularity and flexibility guide the design of Varvel’s products in creating kits which are common to all the families of reducers, thereby facilitating the activity of distributors and resellers who can quickly configure the product requested by the client.

Varvel’s entire range of products is Made in Italy and is certified by the highest international standards: this has allowed Varvel to stand out on the International panorama as regards the innovation, quality and reliability of its products.

varvel.com

VARVEL SpA - Via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) - Italy - T. +39.051.6721811 - F. +39.051 6721825 - varvel@varvel.com

LETTERA DEL PRESIDENTE LETTER FROM THE PRESIDENT

Francesco Berselli

Un ingranaggio perfetto Perfectly meshed

President Varvel SpA

Una comunità coesa è, in un certo senso, come un ingranaggio perfetto. Così è anche il Gruppo Varvel, sempre più allineato al suo interno, ma anche a livello internazionale, grazie alla collaborazione di una community che continua a crescere.

L’anno che si chiude è stato dichiarato l’anno del cammino. Una visione forte, perché un percorso ha in sé il senso di una partenza e di un arrivo, di un’esperienza fatta di riflessioni, dialoghi, confronti. Un sentiero è anche ricerca e scoperta, così come una comunione di valori, in una cordata di persone legate tra loro a reciproco sostegno che condividono lo sforzo, il sacrificio, il successo dell’impresa.

Tutto questo si ritrova nel Gruppo Varvel, non un semplice nome o una vuota etichetta, ma una compagine costituita da tanti soggetti con i quali confrontarsi, per conseguire successi di cui essere orgogliosi, insieme.

Il 2016 ha visto tante trasformazioni, l’avvio di nuove iniziative e un dialogo che ha consentito di coordinare una realtà che sempre di più opera con grande determinazione in oltre 60 Paesi.

Con questa consapevolezza guardiamo con ancor più fiducia al futuro, convinti che la squadra che siamo riusciti a creare abbia tutte le potenzialità per portare ad un ulteriore sviluppo.

Sono stati dodici mesi intensi e anche il 2017 sarà impegnativo, ma la nostra storia ci dimostra che le sfide non solo non ci spaventano, ma anzi sono uno stimolo a dare il meglio di noi, con l’aiuto di tutti. Perché in Varvel ognuno, con il proprio contributo, consente quotidianamente di far crescere un’impresa sempre più proiettata nel mondo.

Tante persone, a qualsiasi latitudine, ogni giorno testimoniano con il proprio impegno l’importanza di un lavoro che le accomuna, nonostante le distanze, al pari dei valori che animano la struttura e tutte le sue emanazioni, proprio come il lubrificante che permette al sistema di girare perfettamente. La stima, l’affidabilità e la disponibilità sono solo alcuni degli elementi che hanno permesso di rinsaldare incessantemente un rapporto che è umano ancor prima che lavorativo.

Proseguiamo dunque per la via intrapresa, affrontando insieme le difficoltà, per regalarci le grandi soddisfazioni che abbiamo meritato.

Buon 2017!

A cohesive community is, in a certain sense, much like a precision gearbox. The Varvel Group is perfectly “meshed” at home and internationally, thanks to the close collaboration of a constantly growing community.

This past year can be thought of as a great journey: an excellent comparison, because all journeys have a starting point and a finishing point, and build experience through respect, dialogue and discussion. A journey can also be a quest for understanding and an opportunity for sharing values with a group of people bound together by work, commitment, sacrifice, and success.

The journey of the Varvel Group is all of this. More than just an empty name or label, Varvel is a community of people; it is the cooperation of everybody involved that creates the success of which can all be proud.

2016 has seen many changes, with the start-up of new activities and dialogue that has created a well coordinated team whose dedication has boosted our market share in over 60 countries.

Encouraged by this, we can look ahead with ever greater assurance, confident that the Varvel team has the potential to achieve even more in future.

The last twelve months have been intense and 2017 is sure to prove equally challenging, but our journey has shown that we should not fear challenge but welcome it as a stimulus, as a way of getting the best out of us all. In our daily work, everybody in Varvel contributes to the growth of a company that is becoming increasingly global.

The constant commitment of our global team demonstrates the importance of the work that binds us together despite the distances, and underscores our respect for the values that allow our organization to run smoothly in all its component parts, just as good lubricant ensures the smooth action of a gearbox. Respect, reliability and willingness are just some of the elements that have allowed us to nurture relationships that are human and personal before professional.

So let us continue the journey we have started and face together whatever challenges lie ahead. In this way we shall enjoy the rewards we deserve.

Happy 2017!

SOMMARIO SUMMARY

VARVEL International 4 2016 Anno III° - N° 4 - Trimestrale 3rd Year - N. 4 - Quarterly

EDITORE PUBLISHER Varvel SpA Via 2 Agosto 1980, 9 Loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (BO) - IT Tel. +39.051.6721811 Fax +39.051.6721825 varvel@varvel.com DIRETTORE EDITORIALE EDITOR Francesco Berselli DIRETTORE RESPONSABILE EDITOR-IN-CHIEF Matteo Barboni REDAZIONE NEWSROOM Borderline snc DIREZIONE CREATIVA CREATIVE DIRECTOR Alan Amicosante HANNO COLLABORATO AI TESTI CONTRIBUTORS Alan Amicosante Alessia Benevieri Massimo Dottori Giuseppe Mancini Stefania Pianu Giacomo Schirò FOTOGRAFIE PICTURES Archivi Varvel SpA e Borderline snc REGISTRAZIONE REGISTRATION N. 8355 del 31/07/2014 del Tribunale di Bologna IDEAZIONE E IMPAGINAZIONE LAYOUT Borderline snc Via Parisio, 16 - 40137 Bologna Tel. +39.051.4450204 Fax +39.051.6237200 borderline@borderlineagency.com

1 3 4 6 8 10 11 14 16

Lettera del Presidente Letter from the President

Francesco Berselli

Editoriale Editorial Varvel presenta il Bilancio di Sostenibilità 2015 The 2015 Varvel Sustainability Report Le nuove schede di mercato Varvel Varvel’s new market sheets

Matteo Barboni

G. Mancini

M. Dottori

In arrivo due nuovi configuratori VARsize G. Mancini Varvel introduces two new VARsize configurators Good notes!

Good notes!

Una community senza confini A community without frontiers Polytrib 2016: condivisione di esperienze Polytrib 2016: sharing experience

A. Amicosante

G. Schirò

S. Pianu

Sviluppo e crescita all’insegna della diversità A. Benevieri Development and growth through respect for diversity

STAMPA PRINTER Grafiche MDM srl - Forlì

COPYRIGHT E DIRITTI RISERVATI: articoli, fotografie, disegni che pervengono in redazione non vengono restituiti, anche se non pubblicati. È vietato riprodurre qualsiasi parte della pubblicazione senza autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Editore e Autori non potranno, in nessun caso, essere responsabili per incidenti e/o danni che a chiunque possano derivare per qualsivoglia motivo o causa, in dipendenza dell’uso improprio delle informazioni qui contenute. - COPYRIGHT. ALL RIGHTS RESERVED: any mailed text, picture or image will not be returned, even if not published. All material that appears on this magazine is subject to copyright and can only be reprinted with the prior written permission of the publisher. Publisher and writers will not, in any case, be responsible for incidents and/or damages caused to anyone for any reason derived by the improper use of the information published in the magazine.

RESPONSABILE DATI PERSONALI: Varvel SpA - Ufficio trattamento dati: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - varvel@varvel.com. Il trattamento dei dati personali avviene ai sensi dell’art. 13 D.Lgs 196/2003. Per l’aggiornamento, la cancellazione dei dati e altri diritti dell’art. 7 del D.Lgs 196/2003, è necessario scrivere al titolare dei trattamenti dei dati: Varvel SpA. - PERSONAL DATA PROCESSING MANAGER: Varvel SpA - Personal Data processing Office: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - varvel@varvel.com. Personal data is processed under the Italian regulation Art. 13 D.Lgs 196/2003. To update or delete personal information and for other rights under Art. 7 D.Lgs 196/2003, please send a letter to the Personal Data Processing Manager: Varvel SpA.

EDITORIALE EDITORIAL

Sempre più internazionale Ever more international Matteo Barboni Editor-in-Chief

La fine di un anno è sempre il tempo di trarre dei bilanci. Anche il Gruppo Varvel non è da meno, ed anzi sono più di uno, a partire dal nome stesso, Gruppo Varvel, appunto, a testimoniare la forza di una compagine estesa e che raccoglie al suo interno non soltanto il polo produttivo di Crespellano e MGM-Varvel, la joint venture di Chennai, in India, ma l’insieme di tutti gli stakeholder che nel mondo collaborano con essa.

Un altro momento di riflessione è caratterizzato dall’annuale pubblicazione del Bilancio di Sostenibilità, in cui l’azienda riporta, con la massima trasparenza che da sempre la caratterizza, tutto quanto è stato realizzato nel corso dell’anno precedente, in termini di attività, investimenti, persone.

Uno sguardo ai dodici mesi trascorsi, ma anche a quelli che verranno, con un rinnovato slancio nella comunicazione di prodotto, attraverso la realizzazione di nuove schede che in maniera chiara e immediata consentono di mettere in luce le tante peculiarità dei prodotti made in Varvel. Lo sviluppo ha coinvolto anche l’implementazione di VARsize, con un ampliamento volto a facilitare la fruizione di questo strumento, ulteriormente arricchito con l’aggiunta di nuovi modelli. È cresciuta anche la presenza nei singoli contesti territoriali e a livello internazionale, grazie alla partecipazione diretta, o delle diverse realtà locali, a fiere e momenti espositivi in alcuni degli oltre sessanta Paesi in cui l’azienda opera. Anche la convegnistica ha visto interventi di grande prestigio, come in occasione della seconda conferenza internazionale sulla tribologia polimerica dove è stata portata ad un pubblico di grande interesse la propria esperienza diretta nel settore.

Non sono poi mancati, nel corso del 2016, appuntamenti che hanno messo in luce non solo la capacità produttiva, ma anche i valori che contraddistinguono un’impresa socialmente responsabile come appunto il Gruppo Varvel. Ne sono un esempio concreto la partecipazione all’evento “Nuovi orientamenti di management: pratiche di donne che cambiano le aziende”, organizzato dal gruppo Diversity di Aidp (Associazione Italiana per la Direzione del Personale), così come il supporto rinnovato al Master in Ingegneria della Moto da Corsa, oltre al supporto continuativo più che decennale alle tre Onlus Unicef, Medici Senza Frontiere e ANT. Un bilancio più che positivo, dunque, per una realtà che guarda avanti, pronta a raccogliere nuove sfide.

The end of the year is always the time to look back at the past months in coming to a conclusion. In this regard the company is no different, starting from the new name: the Varvel Group. Every part of our organization can confirm the strength derived from union, a union that includes not only the Varvel production plant in Crespellano and MGM-Varvel, our joint venture in Chennai, India, but stakeholders around the world.

Our annual Sustainability Report provides a great opportunity for reflection. In it Varvel lists, with the total transparency that has always characterized us, everything that has been done over the last year in terms of business activities, investments and people.

The report provides an overview of the last twelve months and a glance at next year’s activities, which will have a renewed focus on product communication and will include the development of clear and intuitive data sheets illustrating the unique characteristics of Varvel products.

Developments over the last twelve months have also included the implementation of a new, user-friendly VARsize configurator, expanded to cover the latest models.

Our local and international presence has also been consolidated by participation, either by our parent company or by our local subsidiaries, in trade fairs in many of the sixty plus countries where Varvel operates. In addition, we have taken an active part in important conferences, including the second international conference on polymer tribology, where were reported our own experiences in the field to a greatly interested audience.

2016 also provided numerous opportunities for us to focus the spotlight not only on our products but on the values that distinguish us as a socially responsible enterprise. One practical example was our contribution to the conference entitled “New directions in management: how women’s ideas are changing companies”, organized by the Diversity group of AIDP (the Italian Association of Personnel Management).

Other examples were our renewed support for the Masters course in Racing Motorcycle Engineering, and our continuing support for the charities Unicef, Médecins Sans Frontières and ANT, with whom we have been working for over ten years.

All this constitutes a more than positive result for a group that looks to the future and is eager to accept whatever challenges that future brings.

CORPORATE VARVEL PRESENTA IL BILANCIO DI SOSTENIBILITÀ 2015 Giuseppe Mancini

Il Gruppo Varvel presenta la nuova edizione del proprio Bilancio di Sostenibilità, per l’anno 2015.

Qualità, dinamismo, miglioramento delle performance, impegno sociale e progetti innovativi, sono questi i valori che proiettano l’azienda in un futuro ormai prossimo, all’insegna dell’internazionalizzazione, con l’obiettivo di investire ulteriormente per poter continuare a crescere. Il Bilancio di Sostenibilità, oltre ad essere un segnale di trasparenza, è l’insieme degli strumenti informativi che forniscono una valutazione quali-quantitativa dell’impatto sociale dei processi

4

Un segnale di trasparenza e la conferma di come l’impegno comune generi risultati per la soddisfazione di tutti coloro che hanno contribuito a raggiungerli gestionali dell’azienda, che diventa un “corpo sociale intermedio” in grado di avere un riflesso positivo nell’economia tramite un processo gestionale dinamico.

Varvel, oltre alla trasparenza e alla responsabilità sociale, crede nella condivisione dei valori e dei propri obiettivi. La conferma è in questo documento, in cui sono esposti tutti gli elementi che caratterizzano l’azienda, sia sul piano produttivo che su quello gestionale. Dedizione massima per la collettività, con investimenti previsti per attività di beneficenza, sport, sostegno alle scuole. Nell’interesse proprio ma

THE 2015 VARVEL SUSTAINABILITY REPORT A declaration of transparency and a demonstration of how shared commitment generates results that give satisfaction to everybody involved The Varvel Group is presenting its Sustainability Report for the year 2015. Quality, dynamism, continuous improvement in performance, social responsibility and innovation are the values with which our company approaches a future of internationalization and investment for growth. More than mere proof of transparency, the Varvel Sustainability

Report provides a broad range of information useful for assessing the social impact of the processes implemented by our company as we become an “intermediate social body” capable of positively influencing the economic context through dynamic management.

In addition to transparency and social responsibility, Varvel also believes in sharing values and objectives. Our annual Sustain-

CORPORATE anche di dipendenti, clienti, fornitori, istituzioni e comunità sociale.

La riprova di come l’impegno comune generi risultati per la soddisfazione di tutti coloro che hanno contribuito a raggiungerli. La dimostrazione dell’importanza del lavoro di squadra di una realtà che è attualmente presente in oltre 60 Paesi in tutto il mondo.

Il bilancio di sostenibilità diviene quindi uno strumento di valutazione interna ed esterna dell’azienda, indirizzata ai principali portatori di interesse privilegiati (clienti, lavoratori, fornitori, azionisti, istituti di credito, collettività nel suo complesso, istituzioni, realtà no profit), per sottoporre al loro giudizio il valore aggiunto creato e distribuito in relazione alla missione e ai fini istituzionali. Un sistema di informazione in grado, ove e quando opportuno, di correggere e ri-orientarne le scelte strategiche. Tenendo sempre in considerazione gli impatti che il proprio operato può avere a livello economico, sociale ed ambientale.

Il 2015 è stato un anno molto importante per l’azienda bolo-

gnese, quello del sessantesimo dalla costituzione, per la progettazione e la realizzazione di nuovi prodotti, così come per le innovazioni. Non solo una ricorrenza, ma anche un trampolino di lancio nel processo di internazionalizzazione intrapreso da tempo. Varvel ha partecipato all’Hannover Messe, illustrando al mercato internazionale le novità derivanti dagli investimenti e dal lavoro del reparto Ricerca e Sviluppo. Per l’azienda sono fondamentali anche i contatti accademici, nella convinzione che il costante aggiornamento e la ricerca siano alla base dello sviluppo competitivo. Proprio per questo Varvel ha mantenuto vari rapporti di collaborazione con università e centri di ricerca in Italia e all’estero. Inoltre l’impegno nell’ambito della ricerca ha permesso di accedere al Programma Quadro Europeo Horizon 2020, progetto di finanziamento dell’Unione Europea per lo sviluppo di tecnologie in grado di apportare un cambiamento positivo nel mercato internazionale.

Pagine del Bilancio di Sostenibilità 2015 che documenta tutte le attività svolte nel corso dell’anno.

ability Report is a demonstration of this, as it describes all the elements that characterize our company in terms of production and management. Varvel is thoroughly committed to serving the community and finances charity events, sport and schools, in its own interest and in that of employees, customers and suppliers, local institutions and communities. Through these actions, we hope to show how social responsibility generates satisfaction for all stakeholders. Our commitment to the community also demonstrates the importance of teamwork in a company that operates in over 60 countries around the world.

Our Sustainability Report is a tool for the internal and external evaluation of Varvel’s performance. It is drafted to enable all stakeholders (customers, employees, suppliers, shareholders, banks, the broader community, institutions and charities) to assess the added value we have created and distributed according to our mission and objectives. It also represents an information system capable of correcting and guiding strategic decisions if and when necessary, bearing in mind the economic,

social and environmental impact of our company’s actions.

2015 was a particularly important year for Varvel. It was our sixtieth anniversary and also saw a great deal of innovation, including the design and development of new products.

More than a mere celebration, however, our anniversary served to add impetus to our ongoing process of internationalization. Our participation in Hannover Messe allowed us to show the international market the latest innovations we have achieved through investment and constant R&D. Close links with the academic world are also of fundamental importance to Varvel, as analysis and research form the basis of competitive development today. We have therefore continued our long-standing collaboration with universities and research institutes in Italy and elsewhere. Our efforts in the field of research also allowed us to participate in the Horizon 2020 European Framework Programme, the EU project that finances the development of new technology capable of making a positive contribution to the international market.

Pages taken from the 2015 Sustainability Report, dealing with all the activities carried out during the year.

5

DEVELOPMENT LE NUOVE SCHEDE DI MERCATO VARVEL Massimo Dottori

I riduttori del Gruppo Varvel sono progettati e realizzati da anni in Italia e vengono commercializzati in tutto il mondo. Si tratta di una serie di prodotti che trovano molteplici applicazioni in mercati differenti: allevamento, agricoltura, alimentare, chimica, tessile, elettrodomestici industriali, ceramica e vetro, macchine utensili, attrezzature per autofficine, edilizia e costruzioni, fotovoltaico ed eolico, industria mineraria, controllo degli accessi e sicurezza. In tutto il mondo i prodotti Varvel sono noti per le loro ricono-

6

Uno strumento di sostegno alle attività dei clienti, molto chiaro, intuitivo e ricco di dettagli, in grado di trasmettere la versatilità e l’ampiezza della gamma di riduttori proposta sciute qualità, apprezzate da moltissimi professionisti del settore.

La continua volontà d’innovare, l’utilizzo delle più moderne tecnologie di progettazione e sviluppo e l’attenzione alle necessità del cliente, permettono a Varvel di offrire prodotti innovativi per le diverse applicazioni e con elevate performance. L’azienda bolognese infatti fabbrica riduttori studiando soluzioni mirate per ogni esigenza e ponendo grande attenzione ai problemi connessi ai costi di esercizio e all’impatto ambientale che potrebbero ricadere sulle loro attività. Per questi motivi, la produzione, la realiz -

VARVEL’S NEW MARKET SHEETS An effective tool for helping customers make the right choice, Varvel’s new data sheets present clear, intuitive and detailed information demonstrating the versatility and width of the company’s range of gearboxes

Varvel gearboxes are made in Italy but sold all over the world.

They serve a large number of applications in different countries, including livestock and crop farming, food processing, chemicals, textiles, industrial appliances, ceramics and glass,

machine tools, garage equipment, construction, photovoltaic and wind, mining, access control and security. Varvel products are universally re nowned for their quality and are the first choice of many industry professionals.

DEVELOPMENT zazione e il collaudo di ogni riduttore sono gestiti in modo da garantire un elevatissimo e costante livello di qualità di tutta la gamma.

Inoltre, i continui investimenti da parte dell’azienda nella Ricerca e Sviluppo puntano a realizzare componenti votati al risparmio energetico dei macchinari in cui vengono implementati. I riduttori Varvel sono in grado di soddisfare elevati standard di affidabilità, sicurezza, precisione e qualità garantiti dall’intero processo di fabbricazione e assemblaggio.

Svariati sono gli ambiti di utilizzo per ciascuna delle linee Varvel, particolarmente versatili e adatte a soddisfare tutti i tipi di esigenze e richieste. Versatilità e modularità in linea con la filosofia che da sempre l’azienda porta avanti al fine di essere sempre più competitiva. Per favorire la conoscenza della gamma da parte dei costruttori internazionali, il gruppo bolognese ha così deciso di rilasciare delle nuove schede di mercato che prendono in esame le varie linee di riduttori in base

alla loro applicazione di riferimento. Un ulteriore supporto che sarà molto utile per aiutare e indirizzare nel miglior modo possibile chi vuole acquistare i prodotti Varvel.

Si tratta della prima volta che questo strumento viene presentato al pubblico, un debutto assoluto sul mercato, un qualcosa di unico, ben definito, dettagliato e strutturato, che in precedenza non era disponibile. Gli addetti ai lavori avranno a disposizione degli esempi di utilizzo pratici, chiari, intuitivi e ricchi di informazioni, in grado di trasmettere l’ampiezza della gamma di riduttori proposti da Varvel, sinonimo di eccellenza made in Italy in tutto il mondo. L’ennesima dimostrazione della costante attenzione che l’azienda bolognese rivolge al consumatore, prima, durante e dopo l’acquisto.

Una novità che risulterà fondamentale anche per la sua grande valenza commerciale, in grado di aprire nuove opportunità sul mercato.

Le 12 schede di mercato realizzate per illustrare in modo dettagliato ed esaustivo la molteplicità di impieghi dei riduttori della gamma Varvel.

The 12 market sheets were designed to show in detail the versatility of the Varvel gearboxes range.

Constant commitment to innovation, use of the latest design and development technologies and genuine attention to customer needs allow Varvel to supply innovative, high performance products for many different applications. The company’s manufacturing philosophy is based on the design of custom solutions for specific needs, with close attention paid to operating costs and environmental impact. Every gearbox is therefore produced, assembled and tested to ensure that the highest quality standards are achieved consistently. Continuous investment in research focuses on the development of components capable of obtaining tangible energy savings from the machines in which they are installed. The entire production and assembly process is designed to ensure that Varvel gearboxes achieve the highest standards of reliability, safety, precision and quality.

The various product lines in the Varvel catalogue are particularly versatile and able to satisfy different needs in a wide range of applications. Versatility and modularity are key elements in Varvel’s strategy

for improving competitiveness.

To promote its range of gearboxes to international machine manufacturers, Varvel is releasing a series of innovative market sheets covering different gearbox families, based on their reference application. The new tool is sure to prove extremely useful in helping potential customers choose exactly the right product for their needs.

This is the first time for a tool of this kind to be made accessible to the public. Such unique, targeted, detailed and clearly organized sheets have never been available until now. They provide installers and system designers with practical examples of applications along with clear, intuitive and detailed information illustrating the breadth of Varvel's range of universally acclaimed, top quality Italian gearboxes. These new sheets are the latest proof of Varvel's constant attention to customer needs before, during and after sales and are sure to be effective in boosting sales and opening up new commercial opportunities.

7

VARVELINTERNATIONAL 42016

IN ARRIVO DUE NUOVI CONFIGURATORI VARSIZE Giuseppe Mancini

Il Gruppo Varvel va ulteriormente incontro alle tante esigenze dei clienti, con strumenti innovativi ma semplici, intuitivi e alla portata di tutti

VARVEL INTRODUCES TWO NEW VARSIZE CONFIGURATORS The Varvel Group has added two new, easily accessible, simple and intuitive tools to meet the varied needs of customers

Il Gruppo Varvel è da sempre molto attento a tutte le necessità dei propri clienti, in ogni fase del processo di acquisto. Anche per questo motivo l’azienda bolognese ha deciso di ampliare il configuratore online VARsize con due nuove opzioni, rendendo l’offerta di servizi ancora più completa con l’obiettivo principale di soddisfare le tante esigenze di tutti gli esperti di settore e degli addetti ai lavori. VARsize è infatti il servizio web che offre la possibilità di selezionare e configurare autonomamente ed in poco tempo sul sito web aziendale www.varvel.com, in qualsiasi momento della giornata, qualunque prodotto, in maniera semplice e intuitiva. È inoltre possibile scaricare i modelli 2D / 3D e la documentazione tecnica relativa.

I due nuovi configuratori, che si

8

vanno ad aggiungere a quelli già presenti, sono RO2, grandezze 0 - 1 - 2 - 3 e XA, grandezze 63 71 - 80 - 100, fondamentali per supportare ulteriormente le varie e diversificate necessità quotidiane di chi lavora in determinati ambiti.

Il configuratore VARsize è online da quasi dieci anni, ma con queste implementazioni diventa ancora più completo, in grado di garantire ulteriore sostegno ai professionisti del settore. Per accedere al servizio è sufficiente visitare la sezione dedicata del sito e inserire le credenziali - per farlo è necessaria la registrazione.

Nello specifico sono tre i principali servizi disponibili all’interno della sezione VARsize: i Modelli 2D / 3D, ovvero una configurazione assistita che

The Varvel Group has always paid the closest attention to the needs of its customers in all phases of the purchase process. Recently, Varvel added two new options to its VARsize on-line configurator service, to provide improved customer assistance and help satisfy the needs of installers and system designers. VARsize is a webbased service that allows end users to select and configure Varvel products rapidly and autonomously. The simple and intuitive service is available at all times of the day on the company’s website, www.varvel.com.

The service also allows users to download 2D drawings and 3D models as well as relevant technical documentation.

The two new configurators, which will complement those already in existence, cover RO2 gearboxes sizes 0 - 1 - 2 - 3 and XA gearboxes sizes 63 71 - 80 - 100, two fundamental ranges for satisfying the needs of users in certain areas. The VARsize configurator has been on line for almost ten years now. These new addi-

tions make it more complete than ever and better able to serve the needs of industry specialists. To access the service, users simply need to go to the dedicated section of the website and sign in. Registration is therefore a prerequisite.

The VARsize section of the website provides three main functions. Firstly there is a 2D / 3D Guided Configurator for generating 2D drawings and 3D models compatible with most common CAD formats. Secondly there is a Guided Selection function for searching all product series and identifying the gearbox best able to satisfy performance requirements (power, torque, rpm, application factor, etc.). Once the size of the gearbox has been established, this function also lets users generate a document containing all the relevant performance data and as well as a dimensioned drawing. Users can even create 3D models and 2D CAD drawings.

Finally, there is a Product Configuration function for directly configuring end products, intended for regular users of Varvel products. As with Guided Selection, this function also lets users generate product datasheets, 3D models and 2D drawings and dimensioned drawings. It also lists perfor-

DEVELOPMENT

permette di generare i modelli 3D / disegni 2D nei formati CAD più diffusi. A seguire c’è la Selezione guidata che individua, fra tutte le serie, i riduttori più idonei a soddisfare i parametri delle prestazioni richieste (potenza, coppia, numero giri, fattore di applicazione, ecc.).

Definita la grandezza del riduttore è possibile generare un documento contenente i dati prestazionali e il disegno dimensionale quotato.

Inoltre si possono realizzare il modello 3D e il disegno bidimensionale CAD. La Configurazione prodotto invece configura direttamente il prodotto ed è indicata per l'utilizzatore Varvel di prodotti abituali. Anche in questo caso, come per la selezione guidata, vengono generati il foglio dati, il modello 3D / disegno 2D e il disegno dimensionale quotato, i dati prestazionali, la posizione di montaggio, la quantità di lubrificante impiegata e la direzione di rotazione. Tale configurazione è uno dei punti di forza del VARsize, poiché rende possibili scelte coerenti fra diverse combinazioni di accessori anche in prodotti particolarmente complessi.

Tutto con estrema facilità, perché in ogni fase della selezione l’utente è guidato da immagini illustrative e dall’indicazione del range di valori ammissibili. In poco tempo è quindi possibile effettuare una selezione coerente che ga-

rantisce la definizione di un prodotto corrispondente alle caratteristiche richieste. Anche gli utenti meno esperti, grazie alle opportunità offerte da Varvel, saranno aiutati e supportati per arrivare ai risultati desiderati.

L’azienda bolognese, con VARsize e il suo costante aggiornamento, ha deciso di migliorare la gamma di servizi offerti, confermando l’abituale professionalità e l’implementazione di strumenti innovativi e moderni, ma alla portata di tutti.

Uno strumento online che permette di selezionare il tipo di prodotto, sceglierne la configurazione più adeguata all’applicazione finale, ottenerne il modello 3D e il disegno progettuale.

An online tool that allows you to select the type of product, choose the most suitable configuration to the final application, realize the 3D model and the project design.

mance data, mounting positions, quantities of lubricant and the direction of rotation. Accurate information like this is one of the strengths of the VARsize configurator, as it allows users to choose between various possible combinations of accessories even for complex products.

The service is very easy to use

because all phases of the selection process are guided by helpful illustrations and indications of permissible value ranges. Users can therefore choose exactly the right product for their own particular design and application requirements quickly and easily. The service is even able to assist

less expe rienced users and guide them towards the optimum configuration.

By updating its VARsize configurator service, Varvel has further improved the scope of its service to customers and confirmed its commitment to providing professional, innovative and easily accessible tools for all.

9

d o o G notes!

Alan Amicosante

UN APPUNTAMENTO CON LA SOLIDARIETÀ

AN APPOINTMENT WITH SOLIDARITY

Anche quest’anno, il 14 dicembre, Varvel ha accolto i volontari di Unicef Italia per l’appuntamento natalizio con la vendita delle Pigotte, bambole di pezza realizzate a mano dalle detenute del carcere di Bologna. Tutto il ricavato della vendita di questi pezzi unici viene impiegato per i numerosi progetti che Unicef porta avanti in tutto il mondo per migliorare le situazioni difficili che molti bambini vivono in alcune aree del mondo e offrire loro l’opportunità di un futuro sereno.

L’adesione a questa iniziativa, ormai ricorrente, è solo una delle numerose attività che Varvel, impresa socialmente responsabile, mette in atto per dare un concreto supporto a importanti progetti di solidarietà nazionali ed internazionali con il coinvolgimento diretto di tutta la squadra.

On 14 December this year, as always, Varvel welcomed volunteers from Unicef Italy for the usual Christmas-time appointment to sell Pigotte, the cloth dolls hand-made by inmates of Bologna prison. Money from the sale of these unique little dolls is used to fund various Unicef projects around the world, to improve the difficult conditions under which many children have to live in certain areas, and to offer the chance of a better life in future.

This by now traditional event is just one of the many activities that Varvel, as a socially responsible company, and the entire Varvel team are involved in to offer practical help for important national and international solidarity projects.

VARVEL IN POLE POSITION

VARVEL IN POLE POSITION

È iniziato un nuovo anno per gli allievi del Master in Ingegneria della moto da corsa dell’ente di alta formazione Professional Datagest: venerdì 4 novembre il Direttore Generale Mauro Cominoli ha partecipato alla grande inaugurazione della quinta edizione del corso, dedicato ai laureati e laureandi in ingegneria meccanica, elettronica e aerospaziale appassionati delle due ruote. Varvel, da anni partner di questo master, assegnerà una borsa di studio allo studente che si rivelerà il più meritevole al momento della consegna dei diplomi. Un’ulteriore conferma dell’attenzione dell’azienda verso le nuove generazioni di professionisti che si affacciano al mercato del lavoro inseguendo, con impegno e passione, i propri sogni.

Another academic year has begun for students in the Masters course in Racing Motorcycle Engineering run by the Professional Datagest higher education organization. On Friday 4 November, Varvel’s General Manager, Mauro Cominoli, attended the official inauguration of the fifth edition of the course, which is designed for graduates and undergraduates in mechanical, electronic and aerospace engineering with a passion for motorcycles. Varvel has been partnering this course for a number of years and will be offering a grant to the student who does best in the diploma examinations. Support for this course is further confirmation of Varvel’s commitment to the next generation of professionals about to enter the labour market and intent on following their dreams with dedication and passion.

10

INTERNATIONAL UNA COMMUNITY SENZA CONFINI L’internazionalizzazione ha portato il Gruppo Varvel in tutto il mondo anche nell’ultimo trimestre Giacomo Schirò

A COMMUNITY WITHOUT FRONTIERS Internationalization has taken the Varvel Group all over the world in this last quarter Manifestazioni fieristiche, eventi di condivisione, novità dai dealer e visite presso la sede di Crespellano: queste, in breve, le attività

che hanno tenuto in movimento la community internazionale del Gruppo Varvel tra settembre e novembre 2016.

Exhibitions, conferences, dealer activities and visits to the company’s HQ in Crespellano: these, in short, are some of the activ-

EPO GEARMOT s.r.o., distributore Varvel per la Repubblica Ceca, ha partecipato a MSV - International Engineering Fair, manifestazione che si è tenuta dal 3 al 7 ottobre presso la città di Brno, principale evento dedicato alla filiera industriale dell’Europa Centrale e occasione di grande richiamo per espositori e visitatori provenienti da tutto il mondo.

ities that animated the Varvel Group’s international community between September and November 2016.

CZECH REPUBLIC

EPO GEARMOT s.r.o., Varvel’s distributor for the Czech Republic, took part in MSV, the International Engineering Fair, held from 3 to 7 October in Brno.

MSV is the most important event for industrial suppliers in Central Europe and attracts exhibitors and visitors from all over the world.

DENMARK

Dal 13 al 15 settembre, grazie al distributore locale Parlock AS, il Gruppo Varvel ha partecipato alla fiera Automatik presso Brøndby Hallen in Danimarca, evento dedicato a tutte le aziende attive nei settori dell’automazione industriale, dei processi automatici, della tecnologia robotica, delle trasmissioni di potenza, dell’idraulica e della pneumatica.

Between 13 and 15 September, in collaboration with national distributor Parlock AS, the Varvel Group took part in the Automatik exhibition in Brøndby Hallen, Denmark, a specialist event for companies in the field of industrial automation, automatic processes, robotics, power transmission, and fluid power.

11

VARVELINTERNATIONAL 42016

FRANCE

Dal 14 al 17 novembre il Gruppo Varvel è stato a Parigi per la fiera All4Pack, il più importante appuntamento internazionale dedicato alle tecnologie e ai servizi relativi ai settori del confezionamento, della stampa, del trattamento e della lavorazione dei prodotti.

From 14 to 17 November, the Varvel Group was at All4Pack in Paris, the top international exhibition for technologies and services in the packaging, printing, conversion and processing sectors.

Nei mesi autunnali, Lammers Trioda Motor KFT, distributore dei prodotti Varvel per il mercato ungherese, ha ampliato e rinnovato la propria sede di Budapest, con nuovi spazi e servizi per coprire ancora meglio il territorio di riferimento.

HUNGARY

This autumn, Lammers Trioda Motor KFT, Varvel’s Hungarian distributor, expanded their offices in Budapest, adding more space in order to improve nationwide service.

INDIA

Insieme ai colleghi di MGM-Varvel, filiale indiana del Gruppo, Varvel ha partecipato a Poultry India, esposizione internazionale dedicata alle tecnologie e ai servizi per il settore avicolo che si è tenuta a Hyderabad, India, dal 23 al 25 novembre.

IRAN

Together with colleagues from MGM-Varvel, our group’s Indian subsidiary, Varvel took part in Poultry India, the international exhibition of technologies and services for the poultry sector, held in Hyderabad, India, between the 23 and 25 November.

Il Gruppo Varvel è sempre più presente in Asia e partecipa a numerose manifestazioni internazionali in quest’area geografica: dal 5 all’8 ottobre, l’azienda ha partecipato alla 16° edizione di TIIE, Tehran International Industrial Fair.

The Varvel Group has long had a presence in Asia and takes part in various international exhibitions in the region. From 5 to 8 October, the company displayed its products at the 16th edition of TIIE, the Tehran International Industrial Exhibition.

12

INTERNATIONAL Come già lo scorso anno, il 5 e 6 settembre 2016 Varvel ha esposto i propri prodotti presso lo stand di Tecno Plast a FARETE, l’appuntamento presso BolognaFiere voluto da Unindustria Bologna.

Il 17 ottobre, presso la sede dell’azienda a Crespellano, è stato accolto il distributore egiziano Metalmawared Engineering and Trading S.A.E.) per una visita allo stabilimento produttivo in compagnia dello staff italiano.

ITALY

As last year, on 5 and 6 September 2016, Varvel exhibited its products at the Tecno Plast stand in Farete, the BolognaFiere event promoted by Unindustria Bologna.

On 17 October, Varvel’s HQ in Crespellano welcomed the group’s Egyptian distributor, MET (Metalmawared Engineering and Trading S.A.E.) for a visit to the production plant, accompanied by Italian staff.

MEXICO Dal 19 al 21 ottobre il Gruppo Varvel è stato a Guadalajara in Messico per FIGAP 2016, la più importante manifestazione fieristica dell’America Latina dedicata alle tecnologie impiegate nell’industria alimentare.

Insieme a NV NOVA, partner esclusivo in Turchia, la qualità del Made in Italy di Varvel è stata protagonista anche durante Eurasia Packaging, la principale fiera specializzata sulle tecnologie del confezionamento dei prodotti del Medio Oriente che si è tenuta ad Istanbul dal 2 al 5 novembre.

From 19 to 21 October, the Varvel Group was in Guadalajara in Mexico for FIGAP 2016, Latin America’s most important exhibition of technology for the farming and livestock industries.

TURKEY

Along with NV NOVA, Varvel's exclusive partner in Turkey, Italian quality was a key player at Eurasia Packaging, the Middle East’s leading event for product packaging technology, held in Istanbul from 2 to 5 November.

13

VARVELINTERNATIONAL 42016

POLYTRIB 2016: CONDIVISIONE DI ESPERIENZE La comunità tecnico scientifica si è riunita a Lubiana per un aggiornamento sulla tribologia dei polimeri Stefania Pianu

POLYTRIB 2016: SHARING EXPERIENCE The technical and scientific community met in Ljubljana to discuss the latest developments in polymer tribology

L’impiego di materiali polimerici nell’industria meccanica è in crescita ormai da alcuni decenni e la richiesta non accenna a diminuire. Sono ancora molti gli aspetti che possono essere approfonditi in merito alle caratteristiche dei polimeri per un migliore utilizzo in numerose tecnologie. Questo è lo scopo di PolyTrib 2016, seconda conferenza internazionale sulla tribologia dei polimeri, svoltasi in Slovenia a Lubiana il 15 e 16 settembre scorsi.

Il Gruppo Varvel ha partecipato all’evento e la Dott.ssa Elena Ferramola, del reparto R&D, ha tenuto due interventi: il primo relativo all’esperienza maturata sui compound termoplastici ottimizzati per la meccanica e la tribologia delle ruote dentate, il secondo, più specifico, sui test effettuati sui satelliti dei riduttori epicicloidali realizzati in polimero.

Questa conferenza, come altri eventi simili a cui Varvel aderisce, rappresenta un prezioso momento

di condivisione con la comunità tecnico scientifica che si occupa dei materiali polimerici, un’occasione di allineamento tra tutti i protagonisti della ricerca applicata per aggiornarsi sulle recenti tendenze nel settore.

Il desiderio di condividere i risultati delle ricerche e dei test di laboratorio è da anni uno dei punti di forza di Varvel, che ha spesso stretto importanti collaborazioni con università e centri di ricerca in Italia e all’estero.

I risultati di questi progetti di studio hanno sempre trovato applicazione nei riduttori a marchio Varvel e nelle tecnologie impiegate per realizzarli, unendo quindi l’approfondimento teorico alla utilità pratica.

Il progetto del riduttore Smartgearbox, che vede il Gruppo Varvel impegnato grazie alla partecipazione al bando europeo Horizon 2020, si basa proprio sull’utilizzo di materiali termoplastici polimerici.

Elena Ferramola, del reparto R&D di Varvel, durante il proprio intervento a PolyTrib.

Elena Ferramola, from Varvel R&D department, during her speech at PolyTrib.

14

Polymers have been used for more and more mechanical engineering applications in recent decades and there is little sign of growth in this area slowing.

A great deal of research, however, still needs to be done into the characteristics of polymers in order to improve their functionality in technical applications.

PolyTrib 2016, held in Ljubljana, Slovenia from 15 to 16 September, was the second international conference on polymer tribology.

The Varvel Group played an active role in the conference and Dr. Elena Ferramola from our R&D department delivered two papers. The first dealt with the optimization of thermoplastic compounds for mechanical applications and the tribology of gear wheels. The second, more specific, described tests performed on polymer satellite gears in planetary gearboxes.

Like other events in which Varvel

participates, this conference provided a good opportunity to exchange ideas with polymer specialists in the technical and scientific community and was also an ideal occasion for researchers to learn of the latest developments in the field.

Varvel has been renowned for sharing the results of its research and lab tests for many years, and has established close ties with universities and research institutes in Italy and elsewhere. Theory and practice go together at Varvel, however, and the results of research projects are regularly applied to developments in Varvel gearboxes and the technologies used to produce them.

The Smartgearbox project, in which the Varvel Group is involved under the auspices of the Horizon 2020 European Framework Project, is looking into the use of thermoplastic polymers.

VARVEL SpA Via 2 Agosto 1980, 9 ■ Loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (BO) ■ Italy Tel. +39 051 6721811 ■ Fax +39 051 6721825 varvel@varvel.com www.varvel.com

LIVING VARVEL SVILUPPO E CRESCITA ALL’INSEGNA DELLA DIVERSITÀ Alessia Benevieri

Il valore aggiunto delle differenze in un’azienda come Varvel che da più di 60 anni guarda al futuro con gli occhi dell’innovazione

Non solo un polo produttivo, ma anche un’impresa capace di portare con la propria testimonianza un esempio concreto di eccellenza, sia a livello valoriale che produttivo.

Con questi presupposti il Gruppo Varvel ha preso parte all’organizzazione, lo scorso settembre, di un importante appuntamento incentrato sul ruolo della donna in azienda: “Nuovi orientamenti di management: pratiche di donne che cambiano le aziende”, patrocinato a San Lazzaro di Savena (BO), dal gruppo Diversity di Aidp, Associazione Italiana per la Direzione del Personale. Un momento di cultura

po dall’orario. Sono questi i vari argomenti affrontati, mantenendo una prospettiva diversa dalle classiche “quote rosa” e da ciò che solitamente è considerato un compito esclusivo delle risorse umane.

Il Gruppo Varvel, che da sempre ha una visione progressista del ruolo delle donne, riconoscendo a pieno titolo le differenze tra lavoratori e lavoratrici e valorizzando i numerosi vantaggi che le loro modalità diverse di azione e le loro competenze, spesso complementari, possono offrire, ha portato la propria esperienza all’attenzione di un pubblico composto soprat-

di impresa, utile per ragionare e scambiare opinioni sui nuovi criteri di management “al femminile”.

Prima dell’incontro aperto al pubblico la Responsabile delle Risorse Umane di Varvel, Alessia Benevieri, ha guidato un workshop di confronto tra i relatori, per approfondire le tematiche e condividere testimonianze preziose di vita aziendale.

Responsabilizzazione e autonomia diffusa, lavori collaborativi, patti di fiducia reciproca, fare emergere capacità ignorate, separare il tem-

tutto da professionisti con ruoli direzionali nelle rispettive aziende.

L’intento è stato quello di dimostrare come, benché entrate nel management in tempi recenti, le donne hanno portato un modello di gestione nuovo, attento alla persona nella sua interezza e agli obiettivi aziendali, una metodologia vera e concreta di fare business con le persone. Caratteristica, questa, che da sempre contraddistingue il Gruppo Varvel, come hanno avuto modo di ascoltare i presenti.

16

DEVELOPMENT AND GROWTH THROUGH RESPECT FOR DIVERSITY The added value of diversity in Varvel, a company that has looked to the future through the eyes of innovation for over 60 years Not just a leading manufacturer of gearboxes, Varvel is also an enterprise capable of displaying excellence in corporate values.

It was in this role that, in September, the Varvel Group took part in an important conference on the role of women in industry: “New directions in management: how women’s ideas are changing companies”. The event was held in San Lazzaro di Savena, near Bologna, and organized by the Diversity group of AIDP, the Italian Association for Personnel Management. This valuable discussion of company culture provided a useful opportunity to learn and debate the progress made by a more “feminine” style of management.

Before the start of the conference, which was open to the public, Varvel’s Human Resources Manager, Alessia Benevieri, led a workshop for the speakers to develop themes for discussion and share valuable information on company life.

The assumption of responsibility, diffused autonomy, collab-

orative projects, relationships of mutual trust, the valorization of hidden talents and the separation of time and money were among the many topics debated in an event that differed radically from the usual HR discussions of percentages of women employed in management. The Varvel Group has always had a progressive view of the role of women in management and acknowledges the value of different approaches.

Varvel is particularly appreciative of the benefits the often complementary ideas and skills of women can bring. The group was therefore eager to present its experience to an audience made up primarily of company managers. Varvel’s presentation showed how, though women have only recently joined the team, they have already created a new management model, more focused on the individual and on corporate targets, and have introduced a more effective way of doing business on a personal level.

This approach has always been central to the Varvel Group, as those attending the conference were able to learn.

varvel.com

JOIN the COMMUNITY

FACEBOOK.COM/VARVELSPA

ISSUU.COM/VARVEL

LINKEDIN.COM/COMPANY/VARVEL-SPA

SLIDESHARE.NET/VARVELSPA

TWITTER.COM/VARVELSPA

YOUTUBE.COM/USER/VARVELSPA

PROSSIMI EVENTI • UPCOMING EVENTS 24-28 • 04 • 2017 GERMANY • Hannover Exhibition Grounds • Messegelände, D-30521 Hannover Hermesallee • Hannover

Hall 14/15 • Stand K30

MGM-VARVEL Power Transmission Pvt Ltd

VARVEL SpA - Headquarters

Warehouse N. G3 and G4 I Ground Floor Indus Valley’s Logistic Park I Unit 3 Mel Ayanambakkam I Vellala Street Chennai - 600 095 I Tamil Nadu, INDIA info@mgmvarvelindia.com www.mgmvarvelindia.com

Via 2 Agosto 1980, 9 Loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (BO) I Italy +39 051 6721811 varvel@varvel.com www.varvel.com

Season’ s Greet ings

VARVEL SpA Via 2 Agosto 1980, 9 Loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (BO) Italy +39 051 6721811 varvel@varvel.com www.varvel.com I

I

I

I