Varvel International

Anno/

II째 - N째 1/2015 - Trimestrale/

Buon compleanno Varvel!

Varvel si fa in quattro Il nuovo giunto Varvel

Dal 1955 Varvel progetta e realizza riduttori e variatori per applicazioni fisse di piccola e media potenza. Partner affidabile nella produzione e vendita di organi di trasmissione grazie a un elevato livello di servizio, offre anche soluzioni personalizzate operando nel rispetto dei valori dell’impresa socialmente responsabile. Modularità e flessibilità guidano la progettazione dei prodotti Varvel nella realizzazione di kit comuni a tutte le famiglie di riduttori, agevolando così l’attività di distributori e rivenditori che possono configurare in pochi minuti il prodotto richiesto dal singolo cliente.

Per rafforzare il proprio impegno nella società, dal 2004 Varvel ha iniziato un programma di sostegno continuativo di 3 associazioni onlus: UNICEF (Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia), MSF (Medici Senza Frontiere) e ANT (Associazione Nazionale Tumori).

Anche il rispetto e la tutela dell’ambiente fanno parte dei valori Varvel ed è per questo che dal 2001 Varvel ha certificato il Sistema Ambientale secondo la norma UNI EN ISO 14001.

Since 1955 Varvel has been making speed reducers and variators for light industry applications. A reliable partner in power transmission equipment thanks to its excellent customer service record, the company also offers customized solutions that are consistently compatible with its values as a socially responsible company.

Modularity and flexibility guide the design of Varvel kit products that are compatible with all gearbox series. This feature makes it easy for the distributors to set up required products in just a few minutes.

In order to strengthen our commitment to society, Varvel has since 2004 been providing ongoing support to three non-profit organisations: UNICEF (United Nations Children’s Fund), MSF (Médicins sans Frontères) and ANT (National Cancer Association).

Environmental protection is also part of Varvel’s values and it is for this reason that Varvel certified in 2001 its Environmental System to standard UNI EN ISO 14001.

varvel.com

VARVEL SpA - Via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) - Italy - T. +39.051.6721811 - F. +39.051 6721825 - varvel@varvel.com

LETTERA DEL PRESIDENTE LETTER FROM THE PRESIDENT

Buon compleanno Varvel Happy Birthday Varvel Dr. Francesco Berselli President Varvel SpA

Tra piacevoli ricordi e nuovi progetti, siamo finalmente giunti al momento tanto atteso, il traguardo del sessantesimo anniversario dalla nostra fondazione.

Sono stati sei decenni di intenso lavoro, volto non soltanto all’ottenimento dei risultati, ma anche alla costruzione di una rete di impresa che ha saputo crescere e svilupparsi, creando posti di lavoro, collaborazioni con scuole, università e centri di ricerca, ed un programma di internazionalizzazione che non ha mai fatto perdere di vista all’azienda il territorio in cui è ubicata, con un costante impegno verso l’ambiente e nel sociale.

Innovazione e tecnologia, persone e progetti umanitari, sono infatti il mix di valore e valori che ha dato vita ad una realtà presente oggi in più di 60 paesi, in tutti i 5 continenti, socialmente responsabile e tecnologicamente avanzata.

Da quel lontano 24 febbraio 1955 e dai primi prodotti realizzati a mano nella sede originaria di Bologna, siamo arrivati a costruire un polo industriale di 40.000 mq, con un gruppo caratterizzato da cinque imprese e circa 200 dipendenti, diventando un punto di riferimento per la qualità dei prodotti, la personalizzazione dei riduttori e la modularità dei kit di assemblaggio, coniugando efficienza e affidabilità, semplicità ed alto livello di servizio.

I continui investimenti in tecnologia, logistica, informatica e ricerca, ci consentono di realizzare prodotti sempre nuovi, in linea con le richieste del mercato e talvolta persino anticipandole.

Forti dell’esperienza acquisita, affrontiamo il futuro con rinnovato slancio, grazie alle conferme ottenute, come l’accesso al programma Horizon 2020 per la progettazione di un nuovo rivoluzionario riduttore, ma anche consapevoli del valore delle nuove serie di riduttori made in Varvel che presenteremo nell’arco del 2015.

I festeggiamenti per questo anniversario saranno un modo di condividere con tutti gli stakeholder, mediante eventi, fiere e nuovi strumenti di comunicazione, la storia che abbiamo costruito tutti insieme, soddisfatti di avere raggiunto quella che consideriamo una tappa importante del nostro percorso, ma anche un trampolino per il domani.

Between pleasant memories and brand new projects, we finally arrived to this moment, the goal of our sixtieth since establishment.

They were six decades of history and hard work, being not only mere results but also a business network set up. Network that managed growing and developing new jobs, collaborations with schools, universities and research centers, as part of a process of internationalization that never let Varvel to lose sight of the territory where it resides, committing to social and environment.

Innovation and technology, people and humanitarian projects, mixed together with ethical and moral values, enabled Varvel to be present in more than 60 countries and five continents.

Since that distant February 24, 1955 from the few handmade pieces produced in the very first place in Bologna downtown, we managed to build a complex of 40,000 sq.m land - of which 20,000 sq.m are the new center of the five companies making up the Varvel group.

Our company is a benchmark for its product quality, high customization ability and assembly kit modularity by merging together efficiency and reliability, simplicity and a high service level.

Investments in technology, logistics, and hardware were decisive to produce always new products on time with market request and sometimes before.

Thanks to the experience gained over the years, we face the future with increased motivations, strong for our achievements, as the selection for Horizon 2020, an European Program, enabling to start a new reducer study that had to turn the power transmission market upside down.

Celebrations for anniversary will be a way to share with stakeholders, through events, tradeshows and new instruments of communication, the history that we have built together, satisfied to have reach that which we consider an important step of our path, and a starting point for the future.

SOMMARIO SUMMARY

VARVEL International 1 2015 Anno II° - N° 1 - Trimestrale 2nd Year - N. 1 - Quarterly

EDITORE PUBLISHER Varvel SpA Via 2 Agosto 1980, 9 Loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (BO) - IT Tel. +39.051.6721811 Fax +39.051.6721825 varvel@varvel.com DIRETTORE EDITORIALE EDITOR Francesco Berselli DIRETTORE RESPONSABILE EDITOR-IN-CHIEF Matteo Barboni REDAZIONE NEWSROOM Borderline snc DIREZIONE CREATIVA CREATIVE DIRECTOR Alan Amicosante HANNO COLLABORATO AI TESTI CONTRIBUTORS Mauro Cominoli, Giampaolo Giacomozzi, Elena Ferramola FOTOGRAFIE PICTURES Archivi Varvel SpA e Borderline snc REGISTRAZIONE REGISTRATION N. 8355 del 31/07/2014 del Tribunale di Bologna IDEAZIONE E IMPAGINAZIONE LAYOUT Borderline snc Via Parisio, 16 - 40137 Bologna Tel. +39.051.4450204 Fax +39.051.6237200 borderline@borderlineagency.com STAMPA PRINTER Grafiche MDM srl - Forlì

1 3 4 6 8 9 10 12 13 14 15 16

Lettera del Presidente Letter from the President

Francesco Berselli

Editoriale Editorial

Matteo Barboni

Buon compleanno Varvel!

Happy birthday Varvel!

Good notes Good notes Prodotti, logistica e globalizzazione Products, logistics and globalization Una gradita conferma Premiere on pellets

Mauro Cominoli

Giampaolo Giacomozzi

Varvel si fa in quattro Giampaolo Giacomozzi Varvel unveils new bevel helical reducers Il nuovo giunto Varvel The new coupling Questione di tenuta A matter of tightness Sempre meglio Even better Un futuro modulare A modular future

Giampaolo Giacomozzi, Elena Ferramola

Giampaolo Giacomozzi

Giampaolo Giacomozzi

Giampaolo Giacomozzi

Le novità The news

COPYRIGHT E DIRITTI RISERVATI: articoli, fotografie, disegni che pervengono in redazione non vengono restituiti, anche se non pubblicati. È vietato riprodurre qualsiasi parte della pubblicazione senza autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Editore e Autori non potranno, in nessun caso, essere responsabili per incidenti e/o danni che a chiunque possano derivare per qualsivoglia motivo o causa, in dipendenza dell’uso improprio delle informazioni qui contenute. - COPYRIGHT. ALL RIGHTS RESERVED: any mailed text, picture or image will not be returned, even if not published. All material that appears on this magazine is subject to copyright and can only be reprinted with the prior written permission of the publisher. Publisher and writers will not, in any case, be responsible for incidents and/or damages caused to anyone for any reason derived by the improper use of the information published in the magazine.

RESPONSABILE DATI PERSONALI: Varvel SpA - Ufficio trattamento dati: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - varvel@varvel.com. Il trattamento dei dati personali avviene ai sensi dell’art. 13 D.Lgs 196/2003. Per l’aggiornamento, la cancellazione dei dati e altri diritti dell’art. 7 del D.Lgs 196/2003, è necessario scrivere al titolare dei trattamenti dei dati: Varvel SpA. - PERSONAL DATA PERSONAL DATA PROCESSING MANAGER: Varvel SpA - Personal Data processing Office: via 2 Agosto 1980, 9 - Loc. Crespellano - 40053 Valsamoggia (BO) Italia - varvel@varvel.com. Personal data is processed under the Italian regulation Art. 13 D.Lgs 196/2003. To update or delete personal information and for other rights under Art. 7 D.Lgs 196/2003, please send a letter to the Personal Data Processing Manager: Varvel SpA.

EDITORIALE EDITORIAL

Un numero da collezionare An issue to keep Matteo Barboni Editor-in-Chief

Sarà un anno ricco di emozioni, questo 2015 in cui Varvel celebra i sessant’anni di storia. Dalla bella festa con i tutti i dipendenti, alle fiere tra cui le imminenti Hannover Messe e Ipack-Ima, fino alla convention primaverile, a cui prenderanno parte stakeholder da tutto il mondo, l’azienda bolognese si proietta nel mondo per far conoscere i nuovi prodotti che proprio per questa ricorrenza ha deciso di svelare su palcoscenici internazionali.

Varvel guarda al futuro, con la sicurezza che le deriva dal successo ottenuto in sei decenni di attività e forte di un’esperienza che le ha dato la capacità di innovare costantemente, guadagnandosi l’attenzione e l’apprezzamento del mercato globale.

Si estendono i confini dell’area in cui opera l’impresa socialmente responsabile di Crespellano (BO), dove hanno sede tutti i laboratori e gli stabilimenti produttivi di Varvel, in nome di quel made in Italy rigoroso e di grande qualità che l’ha portata lontano. Per questo, si è scelto di far coincidere con il nuovo anno l’avvio di tante novità anche nella comunicazione, dal sito internet al video aziendale, dalla monografia al company profile. Una nuova veste per illustrare i traguardi raggiunti e gli obiettivi futuri, tramite le pubblicazioni sui social e le newsletter periodiche, in cui trovano spazio, oltre alle informazioni di prodotto, anche le numerose azioni a tutela dell’ambiente e nel sociale, coinvolgendo quotidianamente la propria community.

Un dinamismo, quello di Varvel, che si esprime nell’ultimo arrivato, l’RO2, il nuovissimo riduttore ad assi ortogonali, insieme alla nuova stella giunto, alle guarnizioni di ultima generazione e ad una serie straordinaria di innovazioni sui pezzi storici e quelli di più recente presentazione, come i moduli albero entrata sporgente e antiretro ISM-BSM, i riduttori a vite senza fine di interasse 50 mm integrali, il riduttore ad assi paralleli RB13, contestualmente al passaggio alla fase II del Programma Horizon 2020.

Un’intensa attività su prodotti ed eventi, ma anche tante iniziative volte a sostenere il territorio, le Onlus che Varvel affianca da oltre un decennio e sempre nuove realtà a cui offre un supporto concreto, dimostrando una disponibilità costante ad aiutare.

Sfogliando le pagine di Varvel International, ci si rende conto che è davvero un numero da ricordare, come testimonianza di un’impresa virtuosa che festeggia i propri successi pensando agli altri, ancor prima che a se stessa.

Auguri Varvel!

2015 will be a year full of emotions as Varvel celebrates sixty years of history. From the party of the employees, to the tradeshows Hannover Messe and Ipack-Ima, until this spring’s convention with stakeholders coming from all over the world, the Bologna-based company goes worldly to show its new products on many international stages.

Varvel looks at the future with a self-confidence deriving from the achievements awarded over the past six decades. Strengthen by an experience of constant innovation, Varvel earned the attention and appreciation of the global market.

The borders in which the socially responsible company operates are expanding, as in Crespellano (BO), where factories and laboratories are located, under the banner of that rigorous made in Italy helping the company go farther. To that end, with the new year Varvel boosted its communication by launching a new website and a corporate video, together with a special monograph and company profile. It is a new way to illustrate goals achieved and future objectives, through social media and newsletters, where every day many news are published regarding both products and the several initiatives undertaken on a social and environmental level, engaging our community daily.

Varvel’s dynamism is expressed through its latest product, RO2, the brand new bevel/helical gearbox, which, along with the new elastic coupling, the last generation seals and a series of extraordinary innovation on classic and recent products, as ISM solid shaft and BSM backstop modules, the new 50mm center distance worm speed reducers, parallel shaft RB13, contextually to the selection for Horizon 2020’s phase two.

It’s an intense activity on products and events, but there are also many initiatives in support of communities and NPOs Varvel has been backing for over decade, and new realities to which it offers a concrete assistance, showing constant availability to help.

Browsing Varvel International, you will realize it is indeed a special issue, a token from a virtuous company that celebrates its own successes putting others before itself.

Happy birthday Varvel!

CORPORATE BUON COMPLEANNO VARVEL! Una festa con tutti i dipendenti e le loro famiglie per il sessantesimo dalla fondazione

Le celebrazioni del sessantesimo anniversario della fondazione di Varvel sono iniziate con un evento per tutti i dipendenti e le loro famiglie, per festeggiare le persone e con le persone che ogni giorno vivono e condividono parte della loro vita con Varvel.

A distanza di sessant’anni da quel 24 febbraio 1955 in cui tutto ebbe inizio, lo scorso 28 febbraio è stata l’occasione per ritrovarsi, per un sabato dedicato al divertimento di grandi e piccoli.

Nei discorsi del Presidente Francesco Berselli e del Direttore Generale Mauro Cominoli è emerso il riconoscimento per l’impegno di tutti che ha permesso il raggiungimento di importanti obiettivi, manifestando fiducia per le nuove sfide che attendono Varvel nei prossimi anni.

La Direzione ha ritenuto che fossero proprio le stesse persone che quotidianamente condividono la vita di Varvel a festeggiare e a festeggiarsi, prima di tutti, brindando al lavoro di ognuno e al grande lavoro di squadra che lega saldamente tutto il Gruppo Varvel.

Tra tante delizie enogastronomiche, animazioni ed il taglio della torta, molto coinvolgente ed emozionante, la serata ha regalato tante occasioni per sorridere e per confermare la coesione che caratterizza la rete d’impresa di Crespellano (BO), tra ironia, simpatia e momenti da ricordare.

4

CORPORATE

HAPPY BIRTHDAY VARVEL! A party with all employees and their families for the sixtieth from the foundation

The celebrations of the sixtieth anniversary of Varvel foundation began with an event for all employees and their families, to celebrate the people and with those who live every day and share

most of their lives with Varvel.

After sixty years from that February 24, 1955 where all began, on the 28th of February it was the opportunity to gather, for a Saturday dedicated to the enjoyment of boys and grown-ups.

The speeches of the President Francesco Berselli and the General Manager Mauro Cominoli showed recognition for the commitment of all those allowed the achievement of important targets, expressing confidence for the new challenges facing in the coming years.

The management felt that the same people who daily share their life in Varvel had to celebrate, themselves and together

with all the others, by toasting the work of everyone and the great teamwork that tightly bonds all the Varvel Group .

Among the many culinary delights, animations and cake cutting, the evening has given many opportunities to smile and to confirm the cohesion that portrays the business network in Crespellano (Bologna), with irony, liking and moments to remember.

Goondotes!

GIOCANDO SI CRESCE Imparare giocando è la migliore formula per insegnare ai giovani quei valori che ne faranno degli adulti migliori. Questa la filosofia dell’ASD Barca Reno (www.barcareno.it), Associazione Dilettantistica che opera nel settore calcio senza fini di lucro, con cui Varvel SpA ha rinnovato la sponsorizzazione anche nel 2015.

Nata nel 1964, l’ASD Barca Reno è una delle realtà più rappresentative del panorama calcistico bolognese, per i risultati raggiunti e per il grande impegno profuso nella formazione dei giovani.

Una filosofia pienamente condivisa da Varvel, nella convinzione che i giovani siano il futuro e debbano essere supportati con quell’educazione alla convivenza reale e positiva che rende un’azienda, così come una squadra sportiva, un insieme di persone ancor prima che una realtà alla ricerca di risultati.

GROWING UP WHILE PLAYING

Learning while playing is the best formula for teaching sports to youngsters and providing them with such moral values will make them better adults. This is the philosophy behind ASD Barca Reno, amateur non-profit football association, to which Varvel SpA renewed the sponsorship agreement for 2015.

ASD Barca Reno was born in 1964 and is one of the most representative teams in Bologna area, thanks to the brilliant sport results and to the great care fostered in youngster training.

ASD Barca Reno champions moral and ethical values shared in full with Varvel, because younger generations are the future and it’s necessary to support their upbringing that is made possible by sharing those moral values that are essential for living together. A company, same as a football team, is a group of individuals that cannot be defined by mere results.

6

IN CONCERTO CON UNICEF Per sensibilizzare il grande pubblico e portare un aiuto ai bambini africani rimasti orfani a causa dell’epidemia del virus Ebola, Unicef ha organizzato un concerto di beneficienza con un grande testimonial, Roberto Vecchioni, lo scorso marzo, a Modena.

Varvel ha voluto contribuire per testimoniare la propria attenzione e stimolare anche altre imprese a compiere un gesto concreto per l’infanzia sofferente.

Durante la serata, in cui uno dei più celebri e amati cantautori italiani ha regalato momenti di intensa emozione, sono stati assegnati anche i premi Ragno d’Oro Award ai modenesi che hanno onorato la Citta di Modena.

In un anno così importante per Varvel, l’azienda ha voluto testimoniare l’attenzione verso quelle situazioni che necessitano di supporto, a cui si somma il sostegno continuativo, oltre a Unicef, anche a Medici Senza Frontiere e ANT.

and to bring aids to AfriIn order to raise awareness in the public last March Unicef organica’s orphans for the epidemy of Ebola, t testimonial Roberto zed a concert in Modena with a grea event and also to motivate Vecchioni. Varvel chose to sponsor the children. other companies in helping suffering t famous Italian singers mos the of one , ance orm perf In the charity e the “Ragno d’Oro (Golden has given his fans great emotions whil e citizens of Modena that Spider) Award” has been given to som brought honor to their city. pany wanted to raise awaIn such a special year for Varvel, the com e infrastructure could and reness to those situations the productiv inuously supports Unicef, should bring help to. Similarly, Varvel cont l Tumor association).

Doctors Without Borders and ANT (Nationa

IN CONCERT WITH UNICEF

A PASSO DI DANZA

A DANCING MOVE

L’armonia della da nza come forma di educazione. Co deciso di sostener n questa idea Va e l’apertura di una rvel ha nu ova sede, a Bolog il più grande cent na, di Naima Acad ro per la formazio emy, ne artistica della Ligu L’insieme di valori ria. espressi dalla da nz a, dalle armoniche durante gli allena figure alla dedizio menti, dalla conv ne ivenza tra le pers giungimento di un one all’impegno obiettivo, fino al la ne l ra gvo ro di squadra, so elementi pienam no infatti alcuni de ente condivisi an che da Varvel, az gli alle giovani gene ienda da sempre razioni. at te nt a Nella scuola inse gnano docenti di al to ambiente riserva livello del mondo to e silenzioso, co ballettistico, in un n alunni già a parti in corsi che perm re dai 4 anni, impe ettono di conoscer gnati e i vari stili, l’arm il piacere di cond onia del movimen ividere una comun to ed e passione.

UNA BUSSOLA PER IL LAVORO

OR A COMPASS F G JOB-SEEKIN

hod to eduThe harmony of dancing is a great met opening the ort cate. With this idea Varvel will supp a AcaNaim of a new Bologna-based venue of the region the in ol demy, the biggest performing art scho of Liguria. such as harThe values that are intrinsic to dancing g and lelivin monic figures, hard work, commitment, , which SpA el arning together are shared in full by Varv ns. ratio gene ger cares to provide steady support to youn com the and The school employs top-class teachers host to gned desi plex is intimate and quiet, especially as four years old, g youn as ents stud with ses, dance clas based on different which will attend preparatory courses ements and on the styles and focused on harmony of mov pleasure of sharing a common passion.

di è in cerca di occupazione o contributo per sostenere chi prio spro il Bu e tar “La a por re uto ipa vol tec Varvel ha ndi scelto di par i nel mondo produttivo. Ha qui struinformazioni utili a collocars ntarsi, informarsi e ricevere fro con la possibilità di e offr che nto eve un ” oro sola del Lav un posto di lavoro. con efficacia o per crearsi tri commerciali, mettendo a menti concreti per cercare leri interno delle gal e dei cen all’ lge svo si oro Lav del la fessionale che, attraverso La Busso sulenti dell’orientamento pro con dei e ent am tuit gra ne disposizio sone come migliorare la pro i possono suggerire alle per zat aliz son cre per e i ual com ivid CV, ind il ui re dei colloq ed utilizza ial network, come scrivere soc sui ati nti not me ere bia ess cam di i tà re pria capaci vi, come considera rk funzionale ai propri obietti arsi delle relazioni, un netwo nello scenario normativo.

ve world. To that in entering the producti rs ke see job ort pp su event offering Varvel wants to mpass for jobseeker”, an co e “Th n joi to ose ch y nts to find a end, the compan ation and valid instrume orm inf w ne t ge to ge an jobseekers the ch lls, where job workplace. place inside shopping ma es tak er” ek se job for l interviews are The “Compass of charge. The individua e fre nts ipa rtic pa e vic get noticed on consultant will ad cious advice on how to pre th wi ed fill be ll wi d e networking personalized an ter relationships and us fos s, CV e us d an ite wr social networks, to find new jobs.

7

PRODUCT PRODOTTI, LOGISTICA E GLOBALIZZAZIONE Mauro Cominoli General managing director Varvel SpA

Il 2015 si preannuncia come un anno davvero speciale per Varvel.

Questo anniversario coincide infatti con un ulteriore incremento del processo di internazionalizzazione che la vede già protagonista in oltre 60 paesi, in tutti i 5 continenti.

Nell’anno del sessantesimo Varvel dimostra uno straordinario dinamismo, con un grande slancio verso il mercato internazionale Varvel si prepara a lanciare proprio nell’anno del proprio sessantesimo diverse novità che andranno ad estendere notevolmente la propria gamma prodotti.

La previsione di una forte crescita della domanda, anche a fronte dell’eccellenza delle produzioni made in Italy che la caratterizzano e con la consapevolezza del valore delle nuove proposte che verranno esposte in anteprima all’Hannover Messe di aprile, ha portato l’azienda ad una contestuale riorganizzazione della logistica, necessaria per rendere ancora più efficace il già elevato livello di servizio garantito agli stakeholder.

PRODUCTS, LOGISTICS AND GLOBALIZATION In the year of the sixtieth anniversary Varvel shows an extraordinary dynamism, with a great drive to international market 2015 will be a very special year for Varvel, that during its internationalization process already exports to more than 60 countries, in all five continents. In the year of its sixtieth since establishment, Varvel is about to launch many new products that will extend considerably its range of solutions.

HORIZON PHASE TWO

HORIZON FASE II Varvel è pronta per la seconda parte del progetto che l’ha vista includere nel Programma Europeo Horizon 2020.

L’obiettivo di questo nuovo step è la realizzazione di un riduttore a vite senza fine nelle grandezze 28, 40 e 50, esente da manutenzione. Un progetto ambizioso, della durata di 24-30 mesi ed un ammontare complessivo di 1.200.000 euro.

Un appuntamento che non spaventa Varvel, da sempre all’avanguardia nell’ambito della ricerca e dell’innovazione. Il Pro-

8

In prevision of a new growth in demand, Varvel optimized logistics once again to make its services to stakeholders even more efficient. The decision was made also considering the excellence of its Made-in-Italy production and new solutions that will be presented at the Hannover Messe in April.

gramma Europeo rappresenta la naturale e sperata evoluzione di un processo di sviluppo in cui l’azienda ha dimostrato un impegno costante nel corso dei decenni. La riuscita potrebbe davvero portare ad un rivoluzionario prodotto dalla enormi, positive ricadute sulla collettività, in termini di efficienza, riduzione dell’impatto ambientale, risparmio energetico, sicurezza.

Varvel is ready to present the second phase of the project that has seen it included in the European Programme Horizon 2020.

The objective of this new step is the realization of a worm gearbox in the sizes 28, 40 and 50, maintenance-free. An ambitious project which lasts 24-30 months and totaling €1,200,000.

This forthcoming and delicate appointment does not worry Varvel,

always at the forefront of research and innovation as witnessed by the numerous projects with universities and research institutes at regional and national levels. This European program is in fact the natural evolution of a hoped-development process in which the company has demonstrated an unwavering commitment over the decades.

The success could really lead to a revolutionary product from the huge, positive impact on the community, in terms of efficiency, reduction of environmental impact, energy saving and safety.

PRODUCT

UNA GRADITA CONFERMA Giampaolo Giacomozzi R&D

Varvel ha presentato per la prima volta al pubblico internazionale, in occasione dell’Energiesparmesse di Wels, Austria, RB13, un riduttore ad assi paralleli, caratterizzato da flangia attacco motore IEC56 B14 integrale in una delle due semi carcasse pressofuse in alluminio, puntando su soluzioni tecnologicamente sempre più avanzate come risposta alle specifiche istanze che le varie realtà territoriali esprimono. È costituito da tre coppie di ingranaggi in linea con il pignone ingresso calettato direttamente sull’albero motore ed è stato pensato e realizzato appositamente per il mondo delle caldaie a pellet.

Varvel ha così offerto l’opportunità di toccare con mano quanto ideato, progettato e realizzato dal reparto R&D, con un nuovo modello di riduttore per caldaie a pellet dalle altissime performance e con una notevole silenziosità di funzionamento.

Allo scopo di aumentare ancora le performance del riduttore in termini di silenziosità di funzionamento è già stata progettata e sarà presto disponibile alla vendita una nuova versione del riduttore, ottenuta mediante la realizzazione del pignone ingresso non più calettato sull’albero del motore elettrico, ma realizzato direttamente sull’albero del motore stesso, eliminando così del tutto gli eventuali errori di concentricità ed ortogonalità eventualmente derivanti dalla precedente operazione di piantaggio del pignone sull’albero del motore.

Tale albero dentato elicoidale integrale verrà realizzato in due diversi rapporti di riduzione (3.95 e

Grande successo per la prima uscita pubblica del riduttore per caldaie a pellet RB13, all’Energiesparmesse di Wels, Vienna 8.50), che permettono un ampio spettro di rapporti ottenibili sul riduttore (tra i quali 41.12 - 69.81 - 83.38 - 88.94 - 109.0 - 117.46 - 140.72 - 177.99 - 221.07 -254.20 - 271.16).

Le motorizzazioni disponibili sono 60W, 90W e 120W, ovviamente in funzione del rapporto di riduzione richiesto. Gli ingranaggi sono calcolati per una durata di 10.000 ore per coppia uscita massima applicabile di 60Nm. L’albero uscita si presenta cavo con fori ø17 e ø20 con sede linguetta unificata, e con foro ø25 senza linguetta. Il corpo è predisposto per il fissaggio pendolare con 4 fori ø8.5 passanti, intercambiabile con i principali competitors. Inoltre sono previsti 4 fori ciechi opzionali per viti M8 autoformanti su interasse ø85 idonei al montaggio della flangiatura uscita di RT/RS 50.

Il riduttore ad assi paralleli RB. Parallel shaft gearbox RB.

PREMIERE ON PELLETS Great success for the first presentation of the gearbox RB13 for boilers and pellet heaters at the Energiesparmesse in Wels, Vienna

Varvel meets the requests of the international market by first presenting the parallel shaft gearbox RB13 at the Energiesparmesse in Wels, Austria.

RB13 features an IEC56-B14 input motor flange, directly cast into one of the aluminum semicasing. Three sets of gears are set in line with the input pinion directly fitted onto the motor shaft. The gearbox is specifically designed for pellet heaters, and rappresents the answer of Varvel, by counting on technologically advanced solutions, to specific territorial issues.

Varvel offered the opportunity

to look at the new reducer, designed and produced internally; a new gearbox, specially oriented to pellet heaters ensuring increased performance and a significant noise reduction.

In order to further improving the gearbox noiseless on operation, a new version will be available shortly with input pinion directly cut on the motor shaft that will keep under control potential alignment or concentricity errors.

This helical gear is made in two reduction ratios (3.95 and 8.50) allowing a wide range of final ratios (as example 41.12 - 69.81 - 83.38 - 88.94 - 109.0 - 117.46 - 140.72 - 177.99 - 221.07 - 254.20 - 271.16).

Electric motor sizes are available for the powers 60W, 90W and 120W, according to the reduction ratio selection.

The gears are calculated on a 10,000 hour lifetime and for a maximum output torque of 60Nm. The output shaft is hollow with bores ø17mm and ø20mm with standard keyway, and ø25mm without keyway.

The housing is suitable for shaft mounting with four through holes ø8.5mm, interchangeable with the majority of competitors.

Four additional blind holes on PCD ø85mm are available for mounting the RT/RS50 output flange with self-tapping M8 screws.

9

VARVELINTERNATIONAL 12015

VARVEL SI FA IN QUATTRO Giampaolo Giacomozzi R&D

Un compleanno nel segno dell’innovazione, quello pensato da Varvel, storica azienda di Crespellano (BO) che proprio in occasione del sessantesimo dalla sua costituzione ha scelto la vetrina dell’Hannover Messe per presentare una serie di novità che permetteranno di ampliare enormemente i campi di applicazione delle serie di prodotti made in Varvel.

La storica azienda bolognese, particolarmente apprezzata a livello mondiale per la forte componente innovativa che la caratterizza, vanta una forte esperienza nella progettazione e costruzione di riduttori ad assi ortogonali dedicati a tutti i sistemi di movimentazione, anche a fronte delle molteplici applicazioni in cui sono stati utilizzati negli ultimi anni i riduttori ortogonali della serie RO-RV la cui gamma, consta di sei grandezze, dalla RO1 alla RO6, con coppie variabili dai 180 ai 3400 Nm e con alberi cavi di diametro da 25 fino a 70 mm.

La gamma attuale, per filosofia aziendale, è stata progettata secondo i principi della modularità del prodotto, a cui Varvel si è ispi-

10

In anteprima mondiale all’Hannover Messe il frutto dei propri laboratori di ricerca, tra cui l’intera nuova serie di riduttori ad assi ortogonali a due coppie di riduzione RO2 rata nella progettazione di tutti i suoi riduttori fin dall’anno 2000.

Proprio per tale motivo i riduttori ad assi ortogonali serie RO-RV in tutti i rapporti di riduzione presenti a catalogo, dal rapporto 1/6.3 fino al 1/315, presentano al loro interno sempre tre coppie di ingranaggi, due cilindriche ed una conica.

Questo aspetto ha permesso, presso tutti i distributori Varvel presenti nel mondo, con le attrezzature progettate da Varvel e realizzate da fornitori specializzati, la possibilità di fornire in poche decine di minuti al cliente finale un riduttore ad assi ortogonali completo ricavato mediante la composizione dei kit di assemblaggio opportuni.

Analisi di mercato effettuate da Varvel in questi ultimi anni, hanno evidenziato l’esistenza di un mercato di applicazioni che richiedono un rapporto di riduzione totale limitato, con un rapporto massimo di circa 1/50, con la conseguente possibilità di fornire direttamente il cliente finale.

L’azienda ha quindi deciso di progettare una nuova gamma di riduttori ad assi ortogonali che si aggiunge all’attuale serie RO-RV, denominata RO2. L’intero processo di progettazione è stato svolto dalla divisione Ricerca e Sviluppo dell’azienda, mediante l’utilizzo dei più moderni software di calcolo e modellazione ingranaggi e con l’ausilio di programmi di analisi strutturale per la verifica delle tensioni e delle deformazioni delle carcasse.

La principale novità di tale serie di riduttori è il rapporto di riduzione ottenuto mediante due coppie di ingranaggi, una coppia cilindrica ed una conica. L’attuale gamma parte dal riduttore grandezza RO2, con coppia trasmissibile di 120 Nm. Il mercato attuale, sempre in ot-

VARVEL UNVEILS NEW BEVEL HELICAL REDUCERS In the year of its sixtieth anniversary, Varvel SpA is unveiling a series of innovations in Hannover Messe, including the new series of bevel helical gerboxes with two reduction stages

A birthday in name of innovation, thought about by Varvel, Crespellano-based company that just at the sixtieth of its foundation chose the showcase of Hannover Messe to present a series of innovations that will greatly expand the application fields of the products made in Varvel.

Varvel, appreciated worldwide for the high degree of innovation, has a solid experience in designing and manufacturing bevel helical gearboxes dedicated to all drives, also for the many applications where bevel helical gearboxes of the series RO-RV were used in recent years.

Their range consists of six sizes, from RO1 to RO6, with variable torque from 180 to 3400 Nm and with hollow shafts with a diameter of 25 to 70 mm.

The current range, for corporate philosophy, has been designed according to the principles of product modularity, which Varvel was inspired in the design of all its gear units since the year 2000.

For that reason, the bevel helical gearboxes series RO-RV have all the ratios from 1/6.3 to 1/315 always as three gear stages, two cylindrical and one conical.

This issue has allowed Varvel distributors worldwide, the ability to supply a right angle gearbox to the end customer in a

few dozen minutes, fully assembled starting from appropriate stocked kits and with special tooling designed and manufactured by Varvel.

However, market analysis performed by Varvel over recent years have highlighted many large applications requiring lower reduction ratios with a maximum of about 1/50 with the consequent necessity of straight supplying to the end user.

The company has therefore decided to design a new range of bevel helical gearboxes in addition to the current series RORV, now called RO2. The whole design was carried out by the internal R&D department by

PRODUCT tica di aumentare l’efficienza delle trasmissioni, richiede anche per coppie inferiori riduttori ad assi ortogonali al posto dei tradizionali riduttori a vite senza fine. Questo ha ispirato l’ulteriore importante novità, ovvero il nuovo prodotto che verrà esposto con grande risalto alla fiera di Hannover 2015, ossia il riduttore ad assi ortogonali grandezza 0, il RO2.

Già da questa prima impostazione è evidente una importante caratteristica della nuova gamma: la prestazione che, mediamente, è superiore di circa il 20%-30% rispetto a quella dei principali concorrenti nel mercato dei riduttori.

Altra caratteristica tecnica di rilievo è la selezione dei rapporti di riduzione: i rapporti di riduzione sono compresi dal 1/5.2 fino al rapporto 1/51.5 per un totale di venti rapporti di riduzione, in modo da permettere il soddisfacimento di tutte le richieste di velocità all’albero lento del mercato.

Terza caratteristica tecnica di rilievo è la struttura monolitica della carcassa del riduttore: questo aspetto è fondamentale per questa tipologia di riduttori, in quanto attraverso la carcassa stessa si realizza il fissaggio al telaio della macchina dell’utilizzatore.

Il fatto di aver reso la carcassa del riduttore monolitica, con la possibilità di utilizzare forature di fissaggio al telaio aumentate rispetto a quelle della principale concor-

La nuova gamma di riduttori ortogonali a 2 coppie di riduzione è composta da 4 grandezze: RO2 coppia 120 Nm - albero cavo max 25 mm.

RO12 coppia 200 Nm - albero cavo max 30 mm.

RO22 coppia 330 Nm - albero cavo max 35 mm.

RO32 coppia 550 Nm - albero cavo max 40 mm.

The new range of two-stage bevel helical reducers with is made in 4 sizes: RO2 torque 120 Nm - hollow shaft max 25 mm.

RO12 torque 200 Nm - hollow shaft max 30 mm.

RO22 torque 330 Nm - hollow shaft max 35 mm.

RO32 torque 550 Nm - hollow shaft max 40 mm.

renza, ha portato grandi benefici nella rigidità torsionale del riduttore e conseguentemente nel fissaggio all’applicazione dell’utente.

Oltre a questi elementi di spicco, si sommano alla nuova serie tutte le positività dell’attuale gamma di riduttori Varvel, quali il giunto elastico G in entrata, le flange motori comuni a tutte la gamme di riduttori, le flange uscita, gli alberi lenti semplici e doppi, l’albero uscita con calettatore ed i bracci di reazione della attuale gamma di riduttori ad assi ortogonali. Tutto, naturalmente, made in Italy e made in Varvel.

using the most modern gear calculation and modeling with the aid of structural analysis programs to check housing stress and deformation.

The major novelty of this gearbox series is the reduction ratio with two gear stages, one cylindrical and one conical. The gearbox range starts from the size RO2 with torque of 120 Nm. The present market, always with the objective of increasing the transmission efficiency, requires - also for low torque values - helical bevel gear units instead of the more traditional

worm. This prompted the new product that will be exposed with great prominence at the Hannover Fair 2015, i.e. the right angle gearbox range RO2.

This first approach makes evident a significant feature of the new series: on average, torque capacity is higher by about 20% to 30% compared with that of key competitors on the market.

Another notable technical feature is the selection of reduction ratios: gear ratios are from 1/5.2 to 1/51.5 for a total of twenty ratios so as to fulfil the majority of speeds asked by the market. A third technical feature is the monolithic structure of the gear housing: this is a key issue for this type of gearboxes, as usually the housing is the only connection to the machine frame.

Having made the gear housing monolithic and with more fixing holes to the frame than the primary competition, a great benefit has brought in the torsional rigidity of the gearbox and consequently in fixing to the user application. In addition to these outstanding issues, flexible couplings, input motor flanges, output flanges, simple and double output shafts, output shafts with shrink disk and torque arms of the current range of helical bevel gearboxes are standard attachments for the new series. Of course, everything made in Italy and made in Varvel.

La nuova gamma di riduttori ortogonali a 2 coppie di riduzione, è composta da 4 grandezze.

The new range of two-stage bevel helical gearboxes made in 4 sizes.

11

VARVELINTERNATIONAL 12015

IL NUOVO GIUNTO VARVEL Giampaolo Giacomozzi & Elena Ferramola R&D

Nell’ottica di consolidare e migliorare il giunto elastico, da ormai più di un decennio elemento di riconoscimento dei riduttori Varvel nel mondo, l’azienda ha presentato in occasione di Hannovermesse 2015 un nuovo inserto elastico a stella, dal design rivisto e ottimizzato.

La spinta di Varvel a questa reingegnerizzazione è dovuta al desiderio di colmare le restanti lacune della stella elastica di oggi, in modo da poter garantire ai propri clienti la completa sostituibilità dei tradizionali accoppiamenti motore con chiavetta, senza limiti dati da fattori di servizio pesanti, temperature estreme e nel rispetto della normativa ATEX. L’operazione al momento ha portato alla definizione e ottimizzazione dell’inserto elastico nella grandezza G6, seguiranno dopo Hannover la altre tre grandezze del giunto Varvel.

L’operazione ha visto coinvolti tutti i reparti aziendali Varvel in un team inter-funzionale di lavoro, che ha curato ogni aspetto del nuovo inserto elastico, dalla definizione di una nuova geometria ottimizzata tramite simulazioni FEM, alla scelta di un tecnopolimero prestazionale per realizzarla, fino ad un partner per lo stampaggio ad iniezione, con le caratteristiche giuste per garantire qualità alla fornitura e portare valore aggiunto con competenza nell’ambito dello stampaggio ad iniezione.

12

Un team inter-funzionale per una stella di sicuro successo, di qualità e affidabilità di prodotto ancora superiori, ma ad un prezzo altamente competitivo Il tecnopolimero prescelto rappresenta un forte passo avanti rispetto ai tradizionali elastomeri termoplastici a base TPU e TPE, si tratta di fatti di una poliammide potenziata e additivata con uno speciale inserto elastomerico, che la rende insieme resistente ad urti e vibrazioni, impiegabile un ampio range di temperature e resistente ai fenomeni di fatica.

La nuova geometria è stata studiata direttamente sul nuovo materiale e pensata, grazie all’ausilio degli elementi finiti, per ottenere la miglior combinazione fra potenziamento delle zone critiche della stella attuale e alleggerimento del particolare. Quest’ultimo aspetto in particolare porterà un notevole beneficio anche in termini di costo, consentendo a Varvel di offrire ai suoi clienti una maggior qualità e affidabilità di prodotto ad un prezzo ancora competitivo.

Infine, dai test sin qui svolti, la nuova stella giunto mostra tutte le caratteristiche necessarie ad essere impiegabile in ambienti soggetti alla normativa ATEX, il passo successivo per Varvel sarà quindi certamente quello di estendere la certificazione anche ai suoi riduttori con attacco giunto.

Il nuovo giunto elastico.

New G coupling.

THE NEW COUPLING An inter-functional team for the coupling of great quality and reliability, but to a highly competitive price

To consolidate and improve the elastic coupling, which for more than a decade has been Varvel’s worldwide-known trademark, on occasion of the 2015 Hannover Messe, the company unveiled a new elastic star coupling, with a revisited and optimized design.

Varvel’s drive to this regeneration is due to the desire to fill up the gaps in the actual star coupling, so that the company may enable its customers to replace the traditional key motor torque - without the limits given by heavy service factors, high temperatures according to ATEX normative. The operation for now led to the definition and optimization of g6-size elastic coupling, and, after Hannover the other sizes will follow.

The operation involved all company’s departments in an interfunctional team that took care of every aspect in the new ela-

stic coupling; starting from the definition of a new optimized geometry, obtained through FEM simulation, to the choice of a performance-wise technopolymer, up until finding a partner for the injection printing that could add new value, being it competent in injection printing.

The chosen technopolymer is a great step forward compared to traditional TPU and TPE based thermoplastic elastomers. It is, in fact, a powered-up polyamide featuring a special elastomeric implant that makes it resistant to shocks and vibrations, making it applicable to a wide range of temperatures and in several stress phenomenon.

The new geometry was designed directly on the new material and ideated on the completed elements to obtain the best combination between powering up the actual coupling’s critical zones and reducing the overall weight. This last feature will bring several costefficient benefits, enabling Varvel to offer its customers more quality and reliability to a high competitive price.

In conclusion, by the tests run up until now, the new star coupling covers all the necessary condition to be utilized in environments regulated under ATEX normative. Next step for Varvel is to extend ATEX certification to its reducers with coupling connection.

PRODUCT

QUESTIONE DI TENUTA Giampaolo Giacomozzi R&D

Non più sigillante liquido, ma nuove guarnizioni solide laminate in grafite. L’innovazione secondo la visione di Varvel passa anche da questi fondamentali elementi.

Grazie agli studi del reparto Ricerca e Sviluppo dell’azienda operante a livello internazionale, in oltre 60 paesi in tutti i 5 continenti, nascono così le nuove guarnizioni SLA, inserite inizialmente sui riduttori Varvel nelle taglie 28-40-50 in entrambe le versioni SRS-SRT dal gennaio del 2014.

Una variante che ha regalato all’impresa grandi risultati in termini di soddisfazione da parte della clientela di tutto il mondo, riscontrando quest’ultima la pressoché totale assenza di perdite tra carcassa e coperchi laterali per problemi di mancata polimerizzazione dei sigillanti liquidi.

Il successo derivante da questa innovazione ha portato l’azienda ad estendere le guarnizioni alle altre grandezze dei riduttori in alluminio, con un programma di inserimento che nell’arco del primo semestre 2015 vedrà abbinate le guarnizioni anche alle grandezze 60-70-85, per entrambe le serie SRS-SRT per proseguire nell’arco del secondo semestre 2015 con l’introduzione delle guarnizioni nelle prime 5 grandezze, quelle in alluminio, della serie RD. Il vantaggio di tale soluzione non si limita solo all’eliminazione del problema dei trafilamenti tra carcassa e coperchi laterali. Poiché infatti durante il serraggio della viteria del coperchio le guarnizioni vengono compresse in maniera importante, agiscono da elemento di anti-svitamento della viteria stessa, aumentando il precarico sotto la testa delle

Una nuova serie di guarnizioni che permettono l’azzeramento dei trafilamenti e la totale ermeticità tra i componenti assemblati viti, rendendo tutte le serie di riduttori SRS-SRT e RD Varvel che adottano tali guarnizioni particolarmente adatti per quelle applicazioni in cui agiscono vibrazioni importanti.

A MATTER OF TIGHTNESS A new series of seals that eliminates leakages and leads to a full tightness between flange and body

Le nuove guarnizioni solide laminate in grafite.

Brand-new solid laminated seals.

No more sealants, but brandnew solid laminated seals. Varvel’s innovation scores also this fundamental issue.

The new SLA seals were internally evaluated and tested by the R&D department of Varvel, the Bologna-based socially responsible company operating in over than 60 countries throughout the five continents. Implementation started on last January 2014 for SRS and SRT versions in the gearbox sizes 28, 40, and 50.

This upgrading immediately acquired a significant number of appreciations by all our customers as it avoids any accidental leakage occurring between housing and side covers and also inappropriate polymerization, very common in liquid sealants.

The success obtained by this innovation led the company to extend the new seals to other sizes of aluminium gearboxes.

SRS and SRT sizes 60, 70, and 85 will be implemented shortly, and the first 5 aluminium sizes of the RD series follow in the second semester 2015.

The advantage of the solution is not only a leakage zeroing between body and covers but also an anti-loosening action on the screws by a tightening preload.

In fact, when tightening the cover screws, the seal is highly compressed and then preloads the screws. Therefore, this feature is highly appreciated in applications with heavy vibrations.

13

VARVELINTERNATIONAL 12015

SEMPRE MEGLIO Giampaolo Giacomozzi R&D

I riduttori a vite senza fine di interasse 50 mm sono da sempre tra i punti di forza di Varvel. Per renderli ancora più competitivi sul mercato globale, l’azienda presenta un nuovo modello del riduttore SRS050, con uno dei due coperchi

laterali del riduttore integrale con la carcassa, assimilando così il riduttore SRS alla stessa configurazione già consolidata per il riduttore SRT. Una miglioria determinante per un innalzamento delle performance che ha portato grandi benefici nella rigidità torsionale della carcassa stessa e conseguentemente nel fissaggio all’applicazione del cliente.

Ad agevolare la modularità, ampliando contestualmente le applicazioni, è anche l’aumento da 4 ad 8 dei fori filettati laterali presenti sul coperchio in modo da poter fissare il riduttore in posizioni ruotate di 45° (e non di 90° come in precedenza) oppure di utilizzare un maggior numero di viti per il fissaggio. Un’evoluzione che si estende anche a tutti gli accessori che devono essere riportati mediante collegamento con viteria sul lato della carcassa, consentendo nuove configurazioni. Tale innovazione elimina inoltre totalmente ogni possibilità di trafilamento di lubrificante tra la carcassa ed il coperchio laterale integrale del riduttore, essendo i due componenti monolitici e non più separati.

Per uniformare l’intera gamma fir-

14

Varvel stupisce con le prestazioni registrate dai nuovi riduttori SRS 050 Integrali, ancora più performanti con le varianti inserite per ampliare la gamma di applicazioni mata Varvel tali modifiche sono state riportate anche sul riduttore “cubico” SRT050, permettendo la scelta tra le due versioni, in entrambi i casi dotate delle medesime possibilità di fissaggio.

La riprogettazione ha interessato

anche il lato che per esigenze di montaggio ovviamente non può essere integrale ma riportato.

Anche in tale caso valgono tutte le considerazioni sul fissaggio del riduttore in posizioni ruotate di 45° e sul raddoppio delle viti di fissaggio, così come per gli accessori.

Anche il cuore del riduttore, ha beneficiato di innovativi aggiornamenti, grazie al riporto di materiale in alcune zone della carcassa. In particolare, per l’asse della vite senza fine è stato maggiormente bilanciata la durata di vita dei cuscinetti, sostituendo il cuscinetto anteriore a fascia stretta serie 61900 con analogo cuscinetto della serie standard 6000. Per l’asse della corona dentata, differenti lavorazioni sulle nuove carcasse e sul nuovo coperchio laterale hanno permesso di sostituire cuscinetti a fascia stretta serie 16000 con analoghi cuscinetti della serie standard 6000. Infine è stata montata una guarnizione solida, laminata in grafite, al posto del precedente sigillante liquido, così da eliminare qualsiasi trafilamento di lubrificante.

EVEN BETTER Varvel SpA launches the new SRS 050 integral with increased performance to expand the range of applications

The worm gearboxes with 50 mm center distance have always been among the key products of Varvel.

To make them even more competitive Varvel presents a new model of the gearbox SRS050 with one of the two side covers of the gearbox integral with the housing, bolted in the previous version, thus bringing the gearbox SRS to the same configuration already made in the gearbox SRT. With one of the two side covers built-in and cast, Varvel has brought great benefits in torsional rigidity of the housing and consequently in the customer application mounting.

To facilitate modularity and to expand at the same time the applications, the side cover threaded holes are also increased from 4 to 8 so the customer is able to fix the gearbox in positions rotated by 45°, and not 90° as previously and also to use a greater number of fixing screws always to benefit the mounting stiffness to the machine frame.

An evolution that covers all the accessories bolted on the side of the housing, allowing new configurations, any possible leakage of lubricant between the gearbox housing and the integral cover.

To unify the entire Varvel range, such modifications have also been made on the “universal” gearbox SRT050, allowing this way a choice between two versions with same mounting options.

Redesign has also affected the side that cannot be obviously integral but bolted for mounting reasons. All the

remarks are also valid for the accessories. Also the gearbox heart - the wormshaft/wormwheel gearing has benefited from innovative updates thanks to housing thickening in some areas and a better balanced wormshaft axis to a longer bearing life by replacing the front bearing from a narrow series 61900 to a standard series 6000, which increased the bearing lifetime by 40%.

Il nuovo modello di riduttore SRS050.

New model of the gearbox SRS050.

As to wormwheel axis, new machining on modified housings and side covers allowed to replace bearings of a narrow series 16000 to standard series 6000 with a load capacity doubling.

Also the elimination of lubricant leakages between the gearbox housing and side cover has been subject of intervention by the Varvel's R&D department in replacing the previous sealant paste with a new solid laminated graphite gasket which allows to ensure a full tightness with the uniform pressure of the eight screws on the surface.

PRODUCT

UN FUTURO MODULARE Giampaolo Giacomozzi R&D

Modularità come sinonimo di risparmio, di tempo e di costi. Questa la risposta di Varvel alla crescente domanda di personalizzazione del mercato globale, ma anche di economicità e facilità di gestione del prodotto.

A conferma del successo ottenuto dalle ultime serie presentante, Varvel ha inserito nel proprio sito Customer Service i moduli entrata ISM con albero sporgente e BSM anti-retro, installabili sulla maggior parte dei riduttori Varvel in versione entrata «S» e giunto ela-

Varvel con ISM e BSM garantisce un’efficace risposta alle richieste di personalizzazione, economicità e facilità di assemblaggio e in pochi minuti possono assemblare il riduttore richiesto dal cliente, nella tipologia e nella dimensione necessarie.

Una formula che consente una disponibilità immediata dei prodotti, andando a soddisfare perfino quella clientela operante con orizzonti di programmazione molto limitati. Analogamente, tale opportunità permette alla rete Varvel di non caricarsi di costi derivanti da una gestione magazzino ed onerosi approvvigionamenti per garantire la disponibilità immediata ai propri clienti.

Moduli entrata ISM con albero sporgente e BSM anti-retro.

Series ISM input shaft and BSM backstop.

stico «G» in pochi minuti, con una semplice chiave di fissaggio.

Utilizzabili su tutte le famiglie di riduttore made in Varvel, i kit di entrata ISM, tramite la semplice inserzione di un giunto di accoppiamento, consentono di ottenere un riduttore con albero di entrata sporgente, adatto per motori ad albero cavo o per trasmissioni a cinghia, puleggia, catena, etc. Ciò consente ai distributori e rivenditori di non essere costretti a tenere a magazzino tutti i tipi di riduttore, in tutte le dimensioni IEC e in tutte le possibili configurazioni di entrata. Basta infatti che abbiano disponibili alcune unità ISM per ciascuna grandezza di riduttore (IEC 40, 50, 60, 70, 85 e 110)

Anche BSM (Back Stop Module), un modulo contenente un cuscinetto anti-retro che consente un solo senso di rotazione, inibendo l’altro, si dimostra particolarmente versatile.

Spesso questi particolari cuscinetti sono utilizzati nelle applicazioni con trasportatori inclinati, poiché evitano la deriva per gravità pur in presenza di normali motori elettrici non dotati di freno. I moduli BSM possono essere montati in entrata ad ogni nostro riduttore e, a richiesta del cliente, è possibile inserire un cuscinetto anti-retro nel modulo ISM. Proprio la modularità consente di assemblare caso per caso i componenti necessari per fornire la soluzione richiesta senza particolari oneri economici di immobilizzo materiale.

A MODULAR FUTURE Varvel SpA with ISM e BSM, rely on modularity as the most efficient solution for customization, cost reduction and ease of installation

Modularity as a synonym of saving, time and costs. This is the response of Varvel, to the growing demand for customization of the global market, but also cost-effectiveness and ease of product management.

Confirming the success of the latest series, Varvel decided to include in its Customer Service site the ISM input shaft and BSM backstop modules that can be installed on most Varvel gearboxes with “S” input and “G” flexible coupling in a few minutes and with a simple wrench fixing.

In the year of the sixtieth, Varvel invests not only on a large number of new products, but also on the international customer service for more than 60 countries on all five continents.

ISM input shaft modules, usable on all the families of Varvel gearboxes, with the simple fitting of a coupling, allow to get a gearbox with input shaft, suitable for belt, pulley, chain transmissions, etc. This allows distributors and resellers of not being forced to keep in stock every type of gearboxes, in all sizes, IEC frames, gear ratios and for all possible input configurations.

It is enough to have some ISM modules available for each gear size (40, 50, 60, 70, 85 and 110) and in a few minutes the gearbox required by the customer can be assembled in the requested type and size.

A formula that allows, also thanks to the improved logistics development, for immediate product availability to meet the customers working with very tight planning.

Same way, this opportunity allows the Varvel network not to charge for costs arising from a heavy warehouse management and burdensome supplies to ensure immediate availability to customers.

Also BSM (Back-Stop Module), a module containing a backstop bearing which allows just one rotation and does not the other, is particularly versatile.

Often these special bearings are used in applications with inclined conveyors because they avoid the drift by gravity even with normal electrical motors not equipped with a brake. The BSM modules can be mounted at input of all Varvel gearboxes and on request a backstop bearing can be fitted into the ISM module. Just the modularity allows assembling case by case the necessary components to supply the required solution without major inventory costs.

15

VARVELINTERNATIONAL 12015

SEMPRE PIÙ CONNESSI Il nuovo sito web prosegue il processo di informatizzazione già avviato con l’adozione del gestionale SAP e del nuovo CRM, rafforzando la multicanalità Solide tradizioni e nuovi strumenti di gestione e comunicazione. Varvel continua il processo di informatizzazione già avviato con l’adozione del sistema gestionale SAP e del nuovo CRM, presentando un sito web di ultima generazione.

La piattaforma, realizzata secondo gli ultimi parametri html, responsive e con interfaccia grafica pienamente coordinata con le formule scelte dall’azienda, è estremamente fruibile dal pubblico internazionale. A caratterizzare il nuovo sito internet è anche la multicanalità

costituita dai numerosi social network quotidianamente utilizzati da Varvel per comunicare con i propri stakeholder in tutto il mondo.

All’interno della struttura on line è posizionata la sezione delle news, per consentire agli internauti di essere sempre aggiornati sulle ultime novità di prodotto, ma anche sulle numerose iniziative che vedono l’azienda impegnata nell’ambito sociale. Un’area è dedicata agli operatori, per un facile accesso a dati tecnici e per un approfon-

dimento sui prodotti, mentre il calendario delle fiere permette di conoscere le manifestazioni in cui sarà possibile incontrare Varvel ed i distributori, presenti in 60 paesi, nei 5 continenti.

L’adozione di un nuovo sito internet è un altro tassello fondamentale nel processo di internazionalizzazione che l’azienda sta vivendo. È stata infatti notevolmente rafforzata la comunicazione e anche l’adozione di una piattaforma on line altamente performante volta ad assicurare la massima facilità di

scambio con gli stakeholder. Del resto, il forte slancio all’innovazione e le tante attività che vedono Varvel protagonista necessitano di una comunicazione in tempo reale per raggiungere i propri partner in tutto il mondo con immediatezza e ricchezza di dettagli.

Da qui la scelta di una piattaforma di ultima generazione, in grado di dialogare con gli altri strumenti messi in campo dall’azienda, come SAP e il nuovo CRM, aumentando ulteriormente la qualità e la rapidità del servizio offerto.

MORE AND MORE CONNECTED Varvel launches a new website, continuing the process of computerization already started with the adoption of a SAP management software and a new CRM, enhancing multichannel operations

E S TH W NE

Solid traditions, new management tools and communication for Varvel, well-known Bolognabased company specialized in designing gearboxes and variators. Reached the threshold of 60 years after the founding in 1955, the company of Crespellano (Bologna) continues the process of computerization already started with the adoption of a SAP management system and

a new CRM, with a last-generation website.

The platform, built according to the latest html parameters, responsive and GUI fully coordinated with the formulas chosen by the company, is extremely usable to international audiences.

To characterize the new website there is also the multi-channel version formed by the many social networks daily used by Varvel to communicate with its stakeholders around the world.

The news section is located in-

side an on-line structure to allow Internet users to be always updated on the latest product news and also on the many initiatives the company engages in the social field. A section is dedicated to an easy access to technical data and discussion about the products, while the trade fair calendar shows the events where it is possible to meet Varvel and its distributors, present in more than 60 countries across the five continents.

The adoption of a new website

is another key step in the process of internationalization the company is now experiencing.

We have significantly strengthened our communication and we wanted to provide ourselves with high performance online platform for the best sharing with our stakeholders. The strong impulses to innovation, the many activities in which we are involved require a real-time communication to meet our partners around the world with promptness and richness of details.

Varvel presenta il nuovo video aziendale, in cui scoprirla nella sua quotidianità La trasparenza è un dovere morale, soprattutto quando l’approccio socialmente responsabile può essere uno spunto a cui ispirarsi. Lo storyboard che ha fatto da guida nella realizzazione del nuovo video aziendale di Varvel, ha puntato su un’esperienza sensoriale capace di regalare le stesse emozioni di un tour reale.

L’azienda, che ogni anno edita il bilancio di sostenibilità per condividere con tutti gli stakeholder i risultati raggiunti e le azioni intraprese, sia a livello industriale che sociale, ha

deciso di mostrarsi al pubblico dimostrando una grande disponibilità ad illustrare le caratteristiche che la rappresentano nella propria quotidianità.

Nel filmato trovano quindi spazio sia le varie fasi di processo che l’aspetto logistico e gestionale, l’automazione e le verifiche, fino ai test di controllo e l’innovazione del reparto ricerca e sviluppo, elementi che le hanno permesso di avviare un importante processo di internazionalizzazione che la vede oggi protagonista in tutti i continenti e in più di 60 paesi. Grazie alle mo-

À LE IT V NO

CIAK, SI GIRA

derne tecnologie, la grafica 3D e l’impiego dei droni, le riprese consentono di vivere all’osservatore un’esperienza pressoché reale, avendo l’impressione di visitare la struttura e di conoscere le diverse fasi della filiera, proprio come avviene nel corso delle numerose visite e negli open day a cui l’azienda si presta sempre con molta disponibilità, in linea con il concetto di impresa socialmente responsabile, ben espresso nei fotogrammi che chiudono le riprese, facendo trasparire lo spirito che anima l’intera azienda.

CIAK, ACTION Varvel presents a corporate video showing a ‘virtual tour’ that turns the viewers into a practical experience of the company’s daily life Transparency is a moral duty, especially when the socially responsible approach is a starting point to be inspired in.

Varvel, a longestablished enterprise designing

speed reducers and variators, chose for a new corporate video a storyboard able to arouse same emotions of a real tour.

The Bologna-based company, that every year publishes a Sustainability Report to share the achieved results and the undertaken actions with the stakeholders both on social and industrial sides, shot a new video to show what the company’s hallmarks look like in its daily activities.

Production, logistics and management, automation and quality, R&D and innovation

- the strong points enabled Varvel to compete worldwide are represented in the film.

Thanks to cutting-edge technology, 3D graphics and drones, the new corporate video not only walks with viewers in a virtual visit around headquarters and factories but creates the impression of living a real experience, just as it happens in the guided tours Varvel organizes for the visitors.

The corporate social responsibility is finally outlined by showing the Varvel’s spirit underneath.

17

VARVELINTERNATIONAL 12015

UN’AZIENDA TUTTA DA SFOGLIARE Varvel rinnova la propria veste grafica con un company profile in cui storia e futuro si intrecciano, nell’anno del sessantesimo Giunta al traguardo dei 60 anni dalla propria fondazione, Varvel ha scelto di editare il nuovo company profile aziendale. Una veste grafica rinnovata, dove ai colori tradizionali si associa un contributo iconografico attento a valorizzare la storicità e anche la grande innovazione che caratterizza i prodotti, fanno della presentazione aziendale un’esperienza molto particolare. Il passato si intreccia infatti al forte slancio verso il futuro, attra-

verso un processo di internazionalizzazione in pieno svolgimento.

Dai processi produttivi all’automazione, dalla logistica ai moderni controlli fino alle avveniristiche soluzioni su cui si concentra il lavoro del reparto ricerca e sviluppo, la nuova presentazione aziendale tocca tutti gli aspetti che fanno di Varvel un’impresa modello, non solo per la qualità espressa nei prodotti apprezzati in tutto il mondo, ma anche per la filosofia

che accompagna tutti coloro che in Varvel e con Varvel lavorano.

Sfogliando la presentazione aziendale si ha l’impressione di ripercorrere la storia, dai primi passi mossi nel lontano 1955 fino ai grandi progetti sui cui Varvel è attualmente concentrata, con uno sguardo saldamente rivolto verso il futuro. Dalle soluzioni personalizzate alle applicazioni più ricercate, fino alle diverse certificazioni ed ai riconoscimenti ottenuti, non

ultimo la presenza al Museo del Patrimonio Industriale di Bologna, il nuovo company profile è la testimonianza reale di una filosofia che la rende un’impresa socialmente responsabile.

Nel company profile emergono così non solo performance e competitività, affidabilità e qualità, ma anche quello spirito realmente condiviso, in cui l’oggi è frutto dell’esperienza passata e della ricerca che prenderà forma domani.

A COMPANY TO BROWSE In the year of the sixtieth from its foundation, Varvel SpA renews its graphic layout with a company profile in which the history and future are twinned

E S TH W NE

Now in the milestone of 60 years after its founding, Varvel, a Bologna-based company that since 1955 is specialized in design of gearboxes and variators , chose to edit the new company profile company.

A new graphics where the traditional colours combined with illustrations to enhance the historic path and innovation featuring

the products of Bolognabased company make the new business presentation a very special experience.

The past interweaves in fact the strong impulse into the future through a process of internationalization that led the brand in all continents and in over than 60 countries.

From the production process to automation, from logistics to modern controls up to the new solutions on which is

focused the R&D work, the new corporate presentation affects all aspects that make Varvel a model enterprise , not only for the quality in the products appreciated around the world, but also by the thinking accompanying all people working in Varvel and those with Varvel are working with.

Leafing through the corporate presentation you get the impression to retrace the history, from the first

steps taken in 1955 to large projects on which Varvel is currently focused, looking tight toward the future.

From customized solutions to the most popular applications, up to the various certifications and awards, not the least the presence at the Industrial Heritage Museum of Bologna, the new company profile is the real witness of a thinking that makes Varvel a socially responsible enterprise.

Varvel espone i suoi gioielli in uno stand di grande suggestione

Brillano i gioielli ideati, progettati e realizzati da Varvel. Nell’anno del suo sessantesimo, l’azienda ha infatti scelto di presentarsi al pubblico internazionale con uno stand rivoluzionario e suggestivo, realizzato per custodire i nuovi prodotti come in un vero e proprio scrigno.

L’Hannover Messe, la biennale fiera internazionale della meccanica, dal 13 al 17 aprile 2015 in Germania, è stata scelta come la prima occasione per

esibire il grande lavoro svolto dal reparto Ricerca & Sviluppo di Varvel, cui seguirà Ipack-Ima, a Milano dal 19 al 23 maggio.

Sapienti giochi di luci e volumi indirizzano l’attenzione sui pezzi storici che hanno decretato la crescita costante dell’azienda in questi sei decenni di storia, come le serie di riduttori pendolari e ortogonali RN-RO-RV, i riduttori a vite senza fine RS ed RT, i riduttori ad ingranaggi RD

e i riduttori epicicloidali a gioco ridotto RG. Piedistalli e figure geometriche illuminate da fasci di luce faranno risaltare anche le tante novità 2015, come la nuova serie di riduttori ortogonali a 2 coppie di riduzione RO2, ma anche le integrazioni ai moduli entrata ISM con albero sporgente e BSM anti-retro, i riduttori a vite senza fine di interasse 50 mm SRS integrale, il ridut-

À LE IT V NO

UNO SCRIGNO PER HANNOVER

tore ad assi paralleli RB13, le nuove guarnizioni solide laminate in grafite e la nuova stella giunto.

Anche le teche alle pareti incorniciano le grandi novità progettate e completamente realizzate in azienda, mentre le trasparenze consentono di avere un colpo d’occhio d’eccezione su tutta la vasta gamma prodotti esibita in occasione dei due appuntamenti fieristici.

A CASKET REALIZED FOR HANNOVER Varvel exhibits its jewelry in a stand of great suggestion, to frame the many Made in Italy innovations, a preview for the international audience Shines the jewelry designed and manufactured by Varvel, the Bolognese company specialized in power transmission equipment and symbol of Made in Italy excellence entrepreneurship.

In the year of its sixtieth, the Emilian enterprise that operates in more than 60 countries on all five continents has chosen to present to the international audience with a revolutionary and impressive stand, built to house the new products as a real treasure trove.

It will be the Hannover Messe, the

biennial international exhibition of mechanics, 13 to April 17, 2015 in Germany, the first opportunity for exhibiting the hard work from the R & D department of Varvel.

The company in Crespellano, Bologna will exhibit the well-established products that have made the steady growth in these six decades of history, as the range of shaft mounted and bevel/helical gearboxes RN-RO-RO, worm gearboxes RS and RT, helical inline gearboxes RD and low backlash planetary gear units RG.

Many and highly expected the news in 2015, as the series of two-stage bevel/helical gearboxes RO2, turn to underline modern technologies through the innovative design of the group.

Stands and geometric shapes illuminated by light beams will also highlight ISM solid shaft and BSM back-stop attachments, integral 50 mm SRS wormbox, parallel shaft RB13 gearbox, new solid laminated graphite seals and the new coupling spider.

An extraordinary concentration

of new proposals that Varvel in March has passed, among the few Italian, the second step of the prestigious European Programme Horizon 2020 for the development of what promises to be the gearbox of the future.

Even the wall display cases will have the task framing the major innovations implemented by the company, while transparent curtains will allow the international audience to have a glance on the wide range of products exhibited at Hannover Messe.

19

varvel.com

JOIN the COMMUNITY

FACEBOOK.COM/VARVELSPA

ISSUU.COM/VARVEL

LINKEDIN.COM/COMPANY/VARVEL-SPA

SLIDESHARE.NET/VARVELSPA

TWITTER.COM/VARVELSPA

YOUTUBE.COM/USER/VARVELSPA

PROSSIMI EVENTI • UPCOMING EVENTS

13-17 • 04 • 2015

05-08 • 05 • 2015

19-23 • 05 • 2015

20-23 • 05 • 2015

GERMANY - Exhibition - Hannover

SWEDEN - Svenska Massan- Göteborg

ITALIA - FieraMilano - Milano

MALAYSIA - Putra World T.C. - Kuala Lumpur

MGM-VARVEL Power Transmission Pvt Ltd

VARVEL SpA - Headquarters

Ware House N. G3 and G4 I Ground Floor Indus Valley’s Logistic Park I Unit 3 Mel Ayanambakkam I Vellala Street Chennai - 600 095 I Tamil Nadu, INDIA info@mgmvarvelindia.com www.mgmvarvelindia.com

Via 2 Agosto 1980, 9 Loc. Crespellano 40053 Valsamoggia (BO) I Italy +39 051 6721811 varvel@varvel.com www.varvel.com

Power Transmission Equipment made in Italy Design and production Since 1955, Varvel has been developing fixed and variable gear boxes for light industry applications.

Reliable and respectful of the values of a socially responsible enterprise, Varvel guarantees a high technical level also in customized solutions.

Modularity and flexibility Varvel excels out in planning and manufacturing sub-assemblies in kit form that are common to the gearbox families, all made in Italy. This makes the distributor’s job easier as product configuration is arranged and made ready in a few minute work.

Innovation and globalization Varvel reckons that new synergies are possible to be handled outside the Italian marketplace as well; a trend to the future that allowed Varvel to become a dynamic company used to facing international challenges.

VARVEL S.p.A. Via 2 Agosto 1980, 9 • Loc. Crespellano • 40053 Valsamoggia (BO) Italy Tel. +39 051 6721811 • Fax +39 051 6721825 • e-mail: varvel@varvel.com

www.varvel.com

A secret will be unveiled...

Hall 14 ■ 15 Stand L01 Hall 10 Stand B32-C29

DESIGN&production MODULARITY&flexibility INNOVATION&globalization

VARVEL SpA

Made in Italy

Via 2 Agosto 1980, 9 Loc. Crespellano ■ 40053 Valsamoggia (BO) ■ Italy Tel. +39 051 6721811 ■ Fax +39 051 6721825

varvel@varvel.com www.varvel.com