Forpasis la fama komponisto Mikis Teodorakis (19252021) Ἄρνηση
Rifuzo
Στὸ περιγιάλι τὸ κρυφὸ κι ἄσπρο σὰν περιστέρι διψάσαμε τὸ μεσημέρι μὰ τὸ νερὸ γλυφό.
En strando kaŝita kaj blanka kiel kolombo ni soifis en tagmezo sed l’akvo estis saleta.
Πάνω στὴν ἄμμο τὴν ξανθὴ γράψαμε τ᾿ ὄνομά της ὡραῖα ποὺ φύσηξεν ὁ μπάτης καὶ σβήστηκε ἡ γραφή.
Sur blondan sablon ŝian nomon ni skribis sed bele blovis batis * kaj forviŝis la skribon.
Μὲ τί καρδιά, μὲ τί πνοή, τί πόθους καὶ τί πάθος πήραμε τὴ ζωή μας· λάθος! κι ἀλλάξαμε ζωή.
Kun kia koro, kia spiro, kiaj deziroj kaj kiel pasie nian vivovojon prenis; erare! kaj ni ŝanĝis vivon.
_____ * batis : vento, kiu eniras de la maro al la tero En la 2a de septembro 2021 forpasis la granda greka komponisto Mikis Teodorakis. Mikis Teodorakis, kiu naskiĝis la 29an de julio 1925, estis unu el la plej famaj grekaj kantverkistoj kaj komponistoj. Internacie, li estas verŝajne plej konata pro siaj kantoj kaj pro siaj partituroj por la filmoj “Zorba la Greka” kaj “Serpico”. Saĝe li identiĝis kun la maldekstra flanko ĝis la malfruaj 1980aj jaroj kaj konstante kontraŭbatalis subpremajn reĝimojn kaj estis la esenca voĉo kontraŭ la greka milita registraro inter la jaroj 1967 kaj 1974, kiam ankaŭ li multfoje malliberiĝis kaj estis persekutita. La kanto "Sur la strando" de Mikis Theodorakis estas kanto farita sur la poemo “Rifuzo” de la granda greka poeto Jorgos Seferis. Ĝi estas poemo pri la ne eviteblaj ŝanĝoj en niaj vivoj, pri aferoj, kiujn ni amas sed devas forlasi kaj pluiri. La kanto estis komponita en 1962. Ĝi estas poemo, kiu enhavas multajn el la distingaj koloroj, frazoj kaj konsiloj, kiuj konsistigas Grekion.
Jorgos Seferis estis la plumnomo de Jeorgios Seferiadis (1900 1971). Li estis unu el la plej gravaj grekaj poetoj de la 20a jarcento. Li premiiĝis pere de la nobel premio pri literaturo en la jaro 1963. Li ankaŭ estis kariere diplomato en la Greka Eksterlanda Servo, kiu kulminis per sia nomumo kiel ambasadoro al la UK, posteno, kiun li okupis de 1957 ĝis 1962. Maria Faranturi, kiu naskiĝis la 28an de novembro 1947, estas greka kantistino kaj ankaŭ politika kaj kultura aktivulo. Ŝi kunlaboris kun eminentaj grekaj komponistoj, ĉefe kun Mikis Teodorakis.
tradukis Vasil Kadifeli el Turkio Jen ĝi kantata de la fama greka kantistino Maria Faranturi: https://www.youtube.com/ watch?v=SoGdeg2K81c
22
Turka Stelo ● oktobro 2021
