La Belle Bruson

• Verb.

• The.

LA BELLE BRUSON

Beautiful Bruson

• Charme authentique, larges pistes et champs de poudreuse en bordure de grandes forêts de conifères : Bruson est sans conteste une destination de ski magique. Et avec un télésiège et un restaurant flambant neuf, la station met la barre encore plus haut... • Authentic charm, wide slopes and powder fields, edged by tall pine forests, Bruson is without a doubt a magical place to ski. With its new chairlift and restaurant, Bruson is set to get even better…

• Même s’il ne se trouve qu’à quelques encablures de la vallée, le domaine skiable de Bruson se distingue par sa singularité. C’est l’un des lieux préférés des habitants de la région : les jours de poudreuse, beaucoup s’y précipitent pour arpenter les voies cachées entre les arbres, s’arrêtant seulement pour se réchauffer dans l’un de ses petits restaurants pleins de charme. De plus, il est depuis longtemps très apprécié des familles et des amateurs de vitesse et de pistes vides. Bruson a produit de grands athlètes tels que l’ancien champion de descente William Besse et l’actuel skieur alpin, Justin Murisier. On aperçoit souvent la nouvelle génération de skieurs alpins suisses pratiquer leurs gammes sur les mêmes pistes d’entraînement. Mais cet hiver, il y a du changement. Le télésiège long et glacial de La Pasay, qui en décourageait plus d’un de s’aventurer dans la vallée, a été remplacé par un nouveau télésiège six places ultra rapide. L’ancienne buvette de La Pasay a également disparu, laissant place à un restaurant spacieux et moderne. Alors, ces nouveautés vont-elles faire évoluer Bruson ? Verbier Life a posé la question à Justin Murisier, qui a grandi ici et dont les parents viennent de prendre leur retraite après avoir dirigé le restaurant de Moay. « La Pasay reste ma piste préférée car c’est sur cette piste que j’ai débuté ma carrière de skieur », commente-t-il. La déclivité de la pente fait de La Pasay l’une des pistes les plus grisantes à arpenter, surtout par une journée tranquille. L’ancien télésiège était lent et glacial, mais c’était aussi l’occasion de discuter avec des amis, de profiter de la vue et d’admirer les skieurs en contrebas. « J’ai un sentiment un peu mitigé, car d’un côté je me réjouissais de pouvoir faire plus de piste et de diminuer le temps de congélation sur le télésiège, mais de l’autre, c’est une partie de ma jeunesse qui s’est envolée et aussi une partie de l’ambiance Bruson qui va changer. Mais il faut avancer avec notre temps et il était temps de le remplacer », explique Justin, en parlant au nom de beaucoup. • Even though it’s just a short hop over the valley, Bruson feels like totally different ski area. It’s a favourite haunt of locals: on an overcast powder day, many head straight for Bruson to weave down hidden routes between the trees, stopping only to warm up in one of the small, charming restaurants. Bruson has also long been a great option for families and those who like skiing big, fast turns on empty slopes Bruson has produced champions such as former downhill champion William Besse and the currently competing racer, Justin Murisier. The next generation of Swiss racers can often be spotted practicing their turns on the same training slopes. But this winter, change is afoot. The long, slow, cold La Pasay chairlift, that discouraged some from venturing across the valley has been replaced with a new speedy six-man chair and the old Buvette de la Pasay has also gone – replaced by a larger, modern restaurant. So, are these developments going to change Bruson? Verbier Life asked Justin Murisier, who grew up here and whose parents have just retired from running the Moay restaurant. “Le Pasay will always be my favourite slope. It’s where I started my skiing career,” comments Justin. The steep gradient makes La Pasay one of the most fun slopes to lap, especially on a quiet day. The old chairlift was slow and cold, but it was also a time to chat with friends, take in the view and admire the skiers on the piste below. “I have mixed feelings because on one hand I am looking forward to being able to do more runs and spend less time freezing on the chairlift, but on the other hand it’s a part of my childhood that’s disappearing and the atmosphere of Bruson will be altered. But we have to move with the times, and it was time to replace it,” comments Justin, speaking for many of us. Bruson really does have something for everyone: for anyone with experience and a guide, this is the start of many epic touring routes in the region and

Il y en a vraiment pour tous les goûts à Bruson. Pour les personnes expérimentées et accompagnées d’un guide, c’est le point de départ de nombreuses randonnées épiques. Avec sa paroi majestueuse, le Six Blanc (2’445 m) séduit les plus téméraires et les freerideurs cherchant un spot d’entraînement en vue des compétitions de la saison. Pour faire un peu d’exercice, un itinéraire de randonnée pittoresque de 3,2 km permet de relier Moay à La Pasay à travers les mélèzes. Sinon, de nombreux espaces dégagés vous attendent à l’arrière de La Pasay pour vous en donner à cœur joie sur le bord des pistes. Et si vous remontez par le téléski fraîchement rénové, vous découvrirez une autre vaste étendue, dont l’extension est prévue pour 2024 avec un nouveau télésiège reliant le bas de la piste de Pissevache au col de Chargerat. Malgré le charme de l’ancienne buvette de La Pasay, l’impressionnante architecture, l’espace et la commodité du nouveau restaurant donnant sur l’impressionnant massif du Mont-Blanc et la chaleureuse aire de piquenique apporteront davantage de confort aux skieurs. « Ce qui rend Bruson spéciale, c’est l’authenticité que cette station a pu garder aux fils des années. En revenant à Bruson, on a toujours l’impression de retrouver ce souvenir d’enfance dans cette petite station si mythique, confie Justin. Mon conseil pour visiter le domaine, c’est de prendre son temps et de découvrir les restaurants typiques locaux, car c’est là que l’on peut sentir l’atmosphère des indigènes. » Suivez le conseil de Justin : descendez à ski jusqu’au ravissant village de Bruson, situé en contrebas du domaine skiable, et imprégnez-vous de la culture suisse. La célèbre raclette d’Eddy Baillifard et la fondue Brusonne du Carrefour sont chaudement recommandées. Et si les conditions d’enneigement ne vous permettent pas de redescendre à ski jusqu’au Châble, un bus vous y conduira avant de rejoindre l’agitation de Verbier. Les temps changent certes, mais Bruson restera toujours spéciale. the Six Blanc (2,445m), the face majestically towering above, entices the more adventurous and freeriders competing in various contests during the season. For people feeling like a workout, there is also a picturesque 3.2 km touring route through the larch trees from Moay up to La Pasay. Drop into the back of La Pasay for plentiful open spaces to play off the side of the piste, then head back up on the recently improved drag lift and another expansive area awaits you, an area planned for further expansion in 2024 with a new chairlift linking the bottom of the Pissevache slope to the col du Chargerat. The old Buvette de la Pasay had great charm; however, the impressive architecture, space and convenience of the new restaurant looking out onto the impressive Mont Blanc Massif and warm picnic area will improve skier facilities and comfort. “What makes Bruson special is the authenticity that it’s been able to maintain over the years. When I come back to Bruson, I always have the impression that I’m returning to my childhood, back in this renowned little resort,” says Murisier. “My advice for visiting the area is to take your time and discover the traditional local restaurants, that’s where you can really feel the authenticity of the area.” Take Justin’s advice, ski down into the charming village of Bruson situated below the ski area and soak in some Swiss culture. Eddy Baillifard’s famous Raclette and the meat ‘Fondue Brusonne’ at Le Carrefour come highly recommended. And if snow conditions don’t allow you to ski back down to Le Châble, you can hop on the local bus down before heading back to the bustle of Verbier. Times may change but Bruson will always be special.