Ce mois-ci

Ce mois-ci DON’T MISS THIS MONTH

Menu des fêtes de La Cordée disponible à emporter La Cordée celebration menus available to take-away

• Les talentueux chefs du restaurant La Cordée vous ont une fois de plus concocté de délicieux menus pour les fêtes de fin d’année. Leurs luxueux menus de Noël et de la Saint-Sylvestre sont disponibles en ligne. Réservez en appelant le +41 775 45 00 ou en vous rendant sur www.restaurant.hotelcordee.com

• The culinary talents at Restaurant La Cordée have once again created delicious menus for the forthcoming festive celebrations. Their luxurious Christmas and New Year’s Eve dinner menus are available to view online and are also available to take-away. Make your reservation by calling Tel: +41 775 45 00 or booking directly on their website. www.restaurant.hotelcordee.com

Bye Bye 2020!

Le cadeau de Noël parfait The perfect Christmas gift

• La nouvelle boutique en ligne de Melody Sky propose un éventail d’impressions éblouissantes pour décorer les murs de votre chalet ou pour apporter une touche de montagne en ville ou à la campagne. Le cadeau de Noël idéal pour tous les amoureux de Verbier. www.melodyskyphotography.com/buy-print

• Melody Sky’s new online shop has plenty of stunning prints to adorn the walls of a chalet or to bring a piece of the mountains into a home further away. The perfect Christmas gift for anyone who loves Verbier. www.melodyskyphotography.com/buy-print

Ramassage du compost pour seulement CHF 15

Compost Pickup for only CHF 15

• Verbier Green propose un nouveau service hebdomadaire de ramassage du compost à domicile pour seulement CHF 15, avec échange du bac plein contre un bac propre. Pratique ! Composter ses déchets est désormais à la portée de tous. Contactez Verbier Green au : +41 76 675 6991 verbiergreen.com • Verbier Green is offering a convenient new service, picking up compost from private residences each week for only CHF 15. and swapping the full container with a fresh clean one. This now makes composting an easy option for everyone. Contact Verbier Green on Tel: +41 76 675 6991 verbiergreen.com

Pop-Up Local Craft Market

• Les artisans locaux se sont affairés pour vous gratifier d’un fabuleux marché du 1er au 24 décembre, au-dessus de la Migros au Châble. L’occasion idéale d’acheter des cadeaux locaux originaux tout en soutenant les petites entreprises. Pour plus de renseignements, consultez le site www.bagnart.com

• Local craft makers have been busy preparing for a market that will take place from December 1 to 24, above the Migros in Le Châble. This is the perfect opportunity to buy some original local presents while supporting small businesses at the same time. For more information, go to www.bagnart.com

• Ski Coach Marty s’adresse à toutes celles et ceux qui souhaitent progresser en ski cet hiver. « J’aime enseigner à un public varié, et surtout, voir la joie que les gens retirent en réalisant des choses qu’ils n’ont jamais faites auparavant, et ce, quel que soit leur niveau. Voilà ce qui me motive. » Ski Coach Marty a obtenu son brevet fédéral de professeur de sport de neige en 2015 et vous propose des leçons particulières à Verbier et dans les 4 Vallées tout au long de la saison d’hiver. skicoachmarty.com / @ skicoachmarty sur Instagram

• Ski Coach Marty is available to help anyone wishing to improve their skiing this winter. “I love teaching everybody, especially witnessing someone, of any level, doing something they have never done before and the joy they get. It’s why I do it.” Ski Coach Marty received his Swiss Brevet Federal “Snow Pro’ in 2015 and is available for private lessons in Verbier and the 4 Vallées’ throughout the winter season. skicoachmarty.com / @skicoachmarty on Instagram

Le confort de vos pieds cet hiver

Comfortable feet this winter

• Soyez parfaitement à l’aise dans vos chaussures de ski cet hiver. Surefoot vous confectionne des chaussures de ski entièrement personnalisées en moins d’une heure. Que vous soyez débutant ou sportif de haut niveau, Surefoot a la chaussure qu’il vous faut. Pas de période de rodage, confort et performances immédiates. » www.surefoot.com • Make sure you have comfortable feet this winter. Surefoot Custom Ski Boots are completely customised and ready in an hour. “Whether you are an entry-level skier or a world cup athlete, Surefoot has the right boot for you. No break-in period. Immediate comfort. Immediate performance.” www.surefoot.com