Nouvelles

verbierlife@verbier.ch Send your submission to Nouvelles

News

Verbier est la meilleure station de ski du monde !

Verbier is the best ski resort in the world!

• Nous le savions toutes et tous depuis déjà bien longtemps, mais ça y est, les World Ski Awards viennent de le confirmer : Verbier est la meilleure station de ski du monde ! Après avoir été élue à plusieurs reprises « Meilleure station de ski de Suisse », Verbier ajoute à son glorieux palmarès le titre de « Meilleure station de ski du monde 2021 ». Pour connaître tous les lauréats de l'année précédente, rendez-vous sur www.worldskiawards.com

• What we’ve all known for years has finally been confirmed by the World Ski Awards – Verbier is the best ski resort in the world! After winning, repeatedly, the distinction of "Switzerland’s Best Ski Resort" Verbier has now also been awarded the title of "World’s Best Ski Resort 2021". For all the information on all last years winners, go to www.worldskiawards.com

W Verbier est élu Meilleur Hôtel de Ski au Monde pour la sixième fois

W Verbier is voted World’s Best Ski Hotel for the sixth consecutive year

• W Verbier se distingue avec de belles reconnaissances. Il vient d’être élu Meilleur Hôtel de Ski de Suisse et Meilleur Hôtel de Ski au Monde aux World Ski Awards 2021, pour la 6ème année consécutive. L’hôtel a aussi reçu les awards de Meilleur Resort de Suisse et Meilleures Résidences Hôtelières de Suisse aux Word Travel Awards 2021 et, son directeur général, Pierre-Henri Bovsovers, s’est vu décerné le prix de Meilleur Directeur Général de Suisse 2021 aux International GM Awards. W Verbier, reconnu cette année encore par plusieurs organisations internationales, veut continuer sur sa lancée. L’établissement redéfini le Glamour Alpin. Avec ses 123 chambres, suites et résidences W élégantes, c’est l’endroit idéal pour profiter d’une escapade extraordinaire en montagne, et ce, toute l’année.

• W Verbier stands out with great recognitions. It has just been voted Switzerland’s Best Ski Hotel and World’s Best Ski Hotel at the World Ski Awards 2021, for the 6th consecutive year. The hotel also received the awards as Switzerland’s Leading Resort and Switzerland’s Leading Hotel Residences at the Word Travel Awards 2021 and its General Manager, Pierre-Henri Bovsovers, was awarded the prize for Best General Manager in Switzerland 2021 at the International GM Awards. W Verbier, recognized again this year by several international organizations, wants to continue its momentum. The establishment is redefining Alpine Glamour. With its 123 elegant rooms, suites and W residences, it is the perfect place to enjoy an extraordinary mountain escape, year-round.

Aide à l'association Annapurna

Help for the Association Annapurna

• L ’association Annapurna, domiciliée à Bagnes, s’est donnée pour mission de subvenir et instruire des jeunes enfants défavorisés dans la région de Pokhara, Népal. L’association héberge et scolarise actuellement 28 filles défavorisées à Pokhara. Depuis 2007 l’association s’efforce de les amener à la fin de leurs études. « Nous les soutenons jusqu’à leur insertion professionnelle. Les filles de l’association poursuivent leurs études malgré les difficultés liées au Covid. Nous avons financé l’achat d’ordinateurs pour qu’elles puissent suivre les cours en ligne. Dhan Adhikari s’est rendu cet automne dans les villages pour apporter l’aide d’urgence planifiée par le comité. Il a pu vérifier l’avancement et la finition des travaux. Nous avons financé : - La construction de trois maisonnettes, deux pour des dames en situation d’handicap et une pour une maman de deux enfants sans revenu. - La captation d’une source, le pompage et la création d’un réservoir pour l’alimentation en eau potable de 35 familles. - Le forage d’un puit pour alimenter l’école de Panchakanya et la construction d’une petite bibliothèque pour ses 800 élèves. - L’agrandissement d’une école villageoise. La reconstruction d’une école suite au tremblement de terre de 2015. - L’approvisionnement en nourriture dans plusieurs villages et les soins pour des personnes mal voyantes. A travers différentes manifestations, soirées, et grâce à la générosité de donateurs et parrains, nous pouvons améliorer le quotidien et l’avenir de ces enfants. » asso.annapurna@gmail.com, Association Annapurna, Rte de Verbier45, 1934 Le Châble, BCVS 100.060.04.08Swift BCVSCH2LXXX www.annapurna.ch

• The aims of the Annapurna association, based in Bagnes, are to provide for and educate underprivileged young children in the Pokhara region of Nepal. It currently houses and educates 28 underprivileged girls in Pokhara. Established in 2007, the association works to help these girls complete their education. "We support the girls until they start work – and they continue to study despite the difficulties linked to Covid. We have purchased computers to enable them to follow their courses online. Dhan Adhikari visited the villages this autumn to provide the emergency aid planned by the committee. He was able to check on the progress and completion of the work. The association has financed: - The construction of three huts, two for women with disabilities and one for the mother of two children with no income. - The catchment of a spring, the installation of a pump and reservoir to supply drinking water to 35 families. - The drilling of a well to supply water to the Panchakanya school and the construction of a small library for its 800 pupils. - The extension of a village school and the reconstruction of a school following the earthquake of 2015. - The provision of food to several villages and treatment for some visually impaired individuals. Through various events and thanks to the generosity of donors and sponsors, we are improving the way of life and securing the future of these children." asso.annapurna@gmail.com Association Annapurna, Rte de Verbier45 1934 Le Châble, BCVS 100.060.04.08Swift BCVSCH2LXXX www.annapurna.ch

Homo Spacien : première collection NFT signée Verbier

Verbier resident launches first NFT Collection - Homo Spacien

• Vizzio Art Creators Lab (VACL), qui fait partie de Vizzio Art (www.vizzioart.com), un fournisseur européen de technologie d'art mural numérique, lance une collection NFT limitée intitulée « Homo Spacien ». Cette série unique en son genre mettra en parallèle l'évolution de l'humanité et l'exploration spatiale. VACL présentera sa collection de 10 000 homo spaciens « femmes » sur son site Web (www.homospacien. io) le 17 février 2022 sous forme de collages numériques. Les composants de cette série ont été créés à l'aide de formes géométriques obtenues sur logiciel à partir d'un ensemble de 153 attributs et de 13 traits différents. Basé à Verbier, le fondateur de Vizzio Art, Patrick Ashworth, est fier que son entreprise soit la première à créer une collection NFT au cœur de nos superbes montagnes. Cette collection, qui s'inscrit dans une volonté d'explorer l'évolution physique et technologique de l'homme, rend hommage à la mode de l'exploration spatiale, portée par des personnalités telles qu'Elon Musk, Jeff Bezos et Richard Branson. « Nous sommes très enthousiastes à l'idée de lancer cette collection NFT unique à un moment où les missions spatiales suscitent de grandes réalisations », déclare Patrick Ashworth.

• Vizzio Art Creators Lab (VACL), part of Vizzio Art (www.vizzioart.com), a European provider of digital wall art technology, is launching a limited NFT collection ‘Homo Spacien’. The uniquely crafted series will conceptualize how humanity continues to evolve in parallel with space exploration. VACL will be dropping their collection of 10,000 “female” Homo Spaciens, designed as digital collage art, on their website (www.homospacien.io) on February 17. The “female” series components are created using geometrical shapes combined from a pool of 153 attributes and 13 different traits using computer-generated software. The founder of Vizzio Art, Patrick Ashworth is a resident of Verbier and is proud that his company is the first creator of a NFT collection from our glorious mountains. Celebrating the on-trend movement of space exploration, driven by the likes of Elon Musk, Jeff Bezos and Richard Branson, the NFT collection has been designed to explore how humans will evolve physically and technologically. “We are extremely excited to launch this unique NFT collection at a time when there are so many great achievements with space missions” states Patrick Ashworth.

NOUVEAU PLAT DU JOUR AU SËTĀ TË, VOLLÈGES NEW PLAT DU JOUR AT SËTĀ TË, VOLLÈGES

• La brasserie Sëtā Të a le plaisir d'annoncer que la cheffe locale, Eileen Gent, préparera de délicieux déjeuners chaque mardi et mercredi entre 11h30 et 14h. Le mardi, retrouvez des plats de viande à CHF 15, notamment le ragoût de bœuf à la bière de Vollèges, le poulet au curry ou encore le chili con carne. Le mercredi, faites-vous plaisir avec des plats végétariens pour CHF 10. Un service à emporter est également proposé à celles et ceux qui préfèrent manger à la maison ou qui souhaitent garnir le congélateur pour une date ultérieure. La brasserie propose une sélection de bières de Vollèges et de vins de qualité pour l'apéro, ainsi que des cafés, thés et boissons non alcoolisées accompagnés de croissants et de pains au chocolat frais. Ouvert le mardi et le mercredi de 8h30 à 15h, du jeudi au samedi de 8h30 à 12h30 puis de 17h à 20h, avec prolongation le vendredi et le samedi jusqu'à 21h. Rendez-vous sur www.setate.ch ou appelez le +41 77 499 44 39. • Brasserie Sëtā Të is happy to announce that local chef, Eileen Gent will be preparing delicious lunches every Tuesday and Wednesday between 11.30am and 2pm. Meat dishes are on offer on Tuesdays for CHF 15, and include options like Vollèges Beer Beef Stew, Chicken Curry and Chilli Con Carne. Vegetarian dishes will be served on Wednesdays for CHF 10. A take-away service for the dishes is also an option for those preferring to eat at home, or perhaps stocking up the freezer for a later date. The brasserie offers a selection of quality Volléges beers and wines for the perfect apèro; coffee, teas, and soft drinks with fresh croissants and pain au chocolat. Open every Tuesday and Wednesday from 8.30pm to 3pm, Thursday to Saturday from 8.30am to 12.30pm / 5pm 8pm on Thursday, closing later on Friday and Saturday evenings at 9pm. Visit www.setate.ch or call +41 77 499 44 39.

LE GROUPE SCHMIDT S’ASSOCIE À LUNAJETS

THE SCHMIDT GROUP JOINS FORCES WITH LUNAJETS

• Depuis de nombreuses années, le groupe SCHMIDT offre à sa clientèle les services de collaborateurs spécialisés et certifiés dans les domaines de l’immobilier et du yachting. Désormais son activité s’élargit encore, grâce à son partenariat avec LunaJets, leader européen du marché de l’affrètement de jets privés. LunaJets est le premier fournisseur européen indépendant de solutions d’avions privés (affrètement, achat et vente). Avec son siège à Genève la société possède aussi des bureaux à Londres, Paris, Gstaad et Monaco. Composée d’une équipe de plus de 60 experts utilisant les technologies les plus récentes, elle fournit un service impartial pour la réservation de tout avion privé partout dans le monde, 24/7. LunaJets propose l’offre la plus flexible du marché. Qu’il s’agisse d’appareils pour 4 passagers ou d’ultra long-range jets, Lunajets organise tous les types de vols : court-courriers ou voyages d’affaires à travers le monde, LunaJets trouve à chaque fois l’avion d’affaires le plus approprié aux besoins de chaque client. « Comme beaucoup de nos clients sont connectés à la région (propriétaires de chalets ou passionnés de montagne), nous avons décidé d’être présents physiquement à Verbier afin de les aider et les servir au mieux. Néanmoins toutes les réservations et les opérations seront gérées en temps réel par notre équipe de 50 personnes, depuis notre siège de Genève » déclare Eymeric Segard, PDG de LunaJets. Les clients du groupe SCHMIDT et de LunaJets pourront désormais se renseigner quotidiennement sur l’immobilier suisse, l’aviation d’affaires ou encore sur le marché du yachting de luxe, et ce, directement à Verbier. www.schmidt-immobilier.ch • For many years, the SCHMIDT Group has offered its clients the services of specialised and certified staff in the fields of real estate and yachting. Now its activity has been further expanded through its partnership with LunaJets, the European market leader in private jet chartering. LunaJets is Europe's leading independent provider of private aircraft solutions (charter, purchase and sale). Headquartered in Geneva, the company also has offices in London, Paris, Gstaad and Monaco.With a team of over 60 experts using the latest technology, it provides an unbiased service for booking any private aircraft anywhere in the world, 24/7. LunaJets offers the most flexible service on the market. From 4-passenger aircraft to ultra long-range jets, LunaJets can arrange any type of flight: from short-haul to worldwide business trips, LunaJets finds the most appropriate business aircraft for each client's needs every time. "As many of our clients are connected to the region (chalet owners or mountain enthusiasts), we decided to have a physical presence in Verbier to help and serve them in the best way possible. However, all bookings and operations will be managed in real time by our 50-strong team from our Geneva headquarters," says Eymeric Segard, CEO of LunaJets. Clients of the SCHMIDT Group and LunaJets will now be able to obtain information on Swiss real estate, business aviation, luxury yachting market, all directly in Verbier. www.schmidt-immobilier.ch

Bien dormir pour atteindre des sommets Sleeping well to reach new heights

• A l’heure où chacun a en tête ses bonnes résolutions pour l’année à venir, Elite propose tout naturellement, de bien dormir pour trouver l’énergie de nous surpasser. La promesse est aussi douce qu’attirante ! Le fabricant de literie haut de gamme a récemment agrandi sa boutique située en plein cœur de Verbier. Désormais, sur plus de 150 mètres carrés, ses conseillères vous permettent de trouver le matelas le mieux adapté à votre morphologie et à vos habitudes de sommeil. Rendez-vous est pris : cette année, mieux dormir nous permettra d’atteindre des sommets ! Elite Gallery, Route de Verbier Station, 53. Tél : +41 27 771 90 70 • At a time when everyone has good resolutions in mind for the upcoming year, Elite naturally invites us to sleep well to find the energy to excel. The promise is as sweet as it is attractive! The high-end bedding manufacturer recently expanded its boutique located in the heart of Verbier. From now on, their sleep coaches welcome you in over 150 square metres to help you find the mattress best suited to your morphology and your sleep habits. Tops this year’s bucket list: sleep better to reach new heights! Elite Gallery, Route de Verbier Station, 53. Tel: +41 27 771 90 70

LES ELFES RÉUNISSENT PLUS DE QUARANTE NATIONALITÉS OVER FORTY NATIONALITIES VISITING LES ELFES

• Malgré un contexte en constante évolution, l'opérateur de camps pour enfants et adolescents à Verbier, Les Elfes International, compte encore près de 300 inscriptions pour son camp d'hiver 2022, avec des pensionnaires venant de plus de 40 pays différents. Les jeunes en provenance d'Amérique latine ont ainsi la possibilité de rencontrer leurs compères venus d'Asie, d'Amérique du Nord et bien sûr, de l'Europe voisine. Avec un taux de revenants d'environ 30 %, ce camp international est l'un des meilleurs endroits pour se faire de nouveaux amis et tisser des relations durables. Afin de souligner davantage l'importance d'une telle variété de cultures, de langues et de traditions, les pensionnaires sont répartis en petits groupes en fonction non seulement de leur niveau de ski ou de snowboard, mais aussi de leur pays d'origine. Chaque jour devient ainsi un véritable échange culturel. Garantir un tel métissage culturel semble presque impossible de nos jours, mais pas pour Les Elfes, qui organisent des camps pour les enfants âgés de 6 à 17 ans depuis plus de trois décennies. Les Elfes International, rue du Centre sportif 20, 1936 Verbier, Suisse. +41 27 775 35 90, info@leselfes.ch, www.leselfes.com

• In an environment of constant ups and downs, Les Elfes International, organiser of camps for kids and teens in Verbier, still counts around 300 registrations for its winter camp 2022, with students coming from 40 different countries. Young people travelling from Latin America have the opportunity to meet with peers arriving from Asia, North America and of course, neighbouring Europe. With a rate of returners of 30% circa, this international camp is one of the best places to meet new friends and develop a strong network of lasting relationships. To further emphasise the importance of such a variety of cultures, languages and traditions, campers are divided into small groups based not only on their level of skiing or snowboarding, but also, on their country of origin. Every day becomes a real cultural exchange. Nowadays, being able to guarantee such a cultural mix seems almost impossible, but not for Les Elfes and its 30+ years of experience in organising camps for children aged between 6 and 17. Les Elfes International, Rue du Centre Sportif 20, 1936 Verbier, Switzerland. +41 27 775 35 90, info@leselfes.ch, www.leselfes.com

NOUVEAU PODCAST DU FREERIDE WORLD TOUR NEW FREERIDE WORLD TOUR PODCAST

• Le mois dernier, le FWT a publié son premier podcast. Dans le premier épisode, l'animateur Mark Warner reçoit le commentateur du FWT, Derek Foose, pour parler du nouveau format des épreuves, des conséquences pour le sport et les athlètes, et pour évoquer les points forts de la saison 2021. Pour écouter le dernier épisode, recherchez et suivez Freeride World Tour Podcast sur Spotify, Apple Podcast et Google Podcast. www.freerideworldtour.com

• Last month, the FWT released their first podcast. In the first episode host Mark Warner is joined by FWT commentator Derek Foose to talk about the Tour’s new competition format, what it means for the sport and the athletes, and to summarise some of the highlights from the 2021 Season. To listen to the latest episode search for and follow the Freeride World Tour Podcast on Spotify, Apple Podcast and Google Podcast. www.freerideworldtour.com

Sacs Verbier4All Chez Swiss Souvenirs

Verbier4All Charity Bags at Swiss Souvenirs

• Swiss Souvenirs a été inspiré par un article publié dans le numéro de décembre de Verbier Life par une association caritative locale, Verbier4All. La boutique souhaite les aider en vendant des tote bags réutilisables au prix de CHF 3. Le montant de chaque sac vendu sera directement reversé à Verbier4All. Nous faisons donc appel à votre solidarité pour les aider. La Saint-Valentin arrive à grands pas, alors quel plus beau cadeau pour les fondus de ski qu'un mug avec une décoration de ski en forme de cœur. Vous est-il déjà arrivé de déchirer votre tenue de ski ? Swiss Souvenirs a la solution parfaite pour vous, PATCH it, disponible dès maintenant en magasin avec le plus grand choix de Verbier. Vous êtes à la recherche d'un autocollant stylé pour votre casque ? Ne cherchez plus, la boutique a exactement ce qu'il vous faut, alors passez voir la collection complète de patchs et d'autocollants.Passez vite à la boutique dans le Centre Étoile Rue de Médran 6, 1936 Verbier. Tél: +41 76 308 1949 ou +41 79 332 1020, email: swisssouvenirs@ gmail.com Facebook: Swiss Souvenirs / Verbier Instagram: @swisssouvenirsverbier • Swiss Souvenirs was inspired by an article written in the December issue of Verbier Life by a local charity, Verbier4All. The boutique wishes to help them by selling reusable tote bags for CHF 3. The amount from each bag sold will be donated directly to Verbier4All. Please help us to help them. St Valentine’s Day is just around the corner so what better gift for ski lovers this year, than a love heart ski mug. Have you ever had a tear in your ski clothes? Swiss Souvenirs has the perfect solution for you, PATCH it, with the largest choice in Verbier available in-store now. Have you been searching for a sticker for your helmet? Then look no further, the boutique has created the perfect size stickers, so pop in and see the complete collection of patches and stickers. Pass by the shop in the Centre Etoile, Rue de Médran 6, 1936 Verbier. Tel: +41 76 308 1949 or Tel +41 79 332 1020, email: swisssouvenirs@ gmail.com Facebook: Swiss Souvenirs / Verbier Instagram: @swisssouvenirsverbier

Dr Saubade, (CHUV)@ AST Le Châble

• Le Dr Saubade (spécialiste en médecine physique et réadaptation, Centre de médecine du sport du CHUV), donnera une conférence à Alp'Sports Thérapies le 15 février à 19h. Il abordera la manière de promouvoir l'activité physique, les bienfaits de l'activité physique adaptée, les principes de base de la motivation et la manière de modifier durablement son mode de vie. Pour réserver votre place, Tél : +41 27 776 1594 www.ast-sa.ch

• Dr Saubade (specialist in Physical Medicine and Rehabilitation, Sports Medicine Center CHUV), will be holding a talk at Alp’Sports Thérapies on February 15 at 7pm. He will be discussing how to promote physical activity, the benefits of adapted physical activity, the basic principles for motivation and how to make sustainable lifestyle changes. To reserve your place, Tel: +41 27 776 1594 www.ast-sa.ch

Marcel Baillifard • Musicien valaisan et grand habitué de Verbier, Marcel Baillifard est heureux de sortir son premier album ce mois-ci. Il a écrit les textes lui-même et a composé la musique en collaboration avec des amis musiciens professionnels ayant joué aux côtés de grands noms tels que Quincy Jones, Phil Collins, Véronique Sanson ou encore Johnny Hallyday. Les dix titres sont inspirés de lieux et de villages valaisans, parmi lesquels : « I'm a Swiss Freerider », « Qui quitte Bruson », « Chez les Bédjuis » et « Une Valaisanne ». Basée à Verbier, sa société de production Alphorn Entertainment a déjà produit deux vidéos populaires qui mettent en scène la région, sur une belle note d'humour. Si vous souhaitez voir Marcel jouer tous les titres de son album en live, rendez-vous au Kremlin de Monthey le 18 février. Pour plus de renseignements, la billetterie, écouter sa musique, des liens vers des vidéos et ses réseaux sociaux, rendez-vous sur www.linktr.ee/marcelbaillifard.

• Verbier regular and Valais based musician Marcel Baillifard is excited to release his first album this month. Marcel wrote the lyrics and co-wrote the music, alongside friends who are professional musicians who played with greats like Quincy Jones, Phil Collins, Véronique Sanson, Johnny Hallyday. The ten tracks are inspired by Valaisan places and villages including: "I'm a Swiss Freerider", "Qui quitte Bruson", "Chez les Bédjuis" and "Une Valaisanne". His production company, Alphorn Entertainment, based in Verbier has already produced two popular videos which feature the region – all with a sense of humour. Those wanting to see Marcel play all the tracks from his album live can head down to the ‘Kremlin’ in Monthey on February 18. To access more information, tickets for the live event, listen to his music, links to videos, and his social media, go to www.linktr.ee/marcelbaillifard