Бизнес-Газета в Чехии "Деньги" by Viktory Media, s.r.o.

БИЗНЕС-ГАЗЕТА В ЧЕХИИ

ь ь

BUSINESS-NOVINY V ČR V RUSKÉM JAZYCE

ГИNEWS мАЙ 2014 № 02(002)

ЭКОНОМИКА / БИЗНЕС / ФИНАНСЫ / АНАЛИТИКА / НОВОСТИ / ОБЩЕСТВО / СОБЫТИЯ / НЕДВИЖИМОСТЬ / КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ газета выходит в Чехии, распространяется бесплатно / noviny vychází v České republice, distribuce je zdarma

Пенсия в Чехии для иностранцев Н астало время задуматься о старости. Даже если вам всего 30, вы только переехали в чехию и жизнь вокруг вас бурлит — убедитесь, что местный фонд пенсионного обеспечения регулярно получает от вас взносы. согласно действующему законодательству, постепенно увеличивается не только пенсионный возраст, но минимальный стаж для получения пенсии в чехии.

Кто получит пенсию

1 805632 60 000 5

Согласно действующему законодательству Чешской Республики, право на получение пенсии по возрасту (starobní důchod) возникает у каждого жителя Чехии, который платил отчисления пенсионного страхования не менее 25 лет и достиг пенсионного возраста или делал пенсионные взносы не менее 15 лет и достиг возраста 65 лет. Однако эти условия меняются буквально с каждым годом. Поправки к закону № 306/2008 Sb., вступившие в силу с 1 января 2010 года, предполагают постепенное увеличение минимального срока выплаты страховых взносов, необходимого для выхода на пенсию, с 25 лет до 35-ти, а во втором случае, при достижении возраста 65 лет, с 15 лет до 20-ти. С момента вступления в силу новой редакции закона, ежегодно к минимальному страховому стажу добавляется один год. Таким образом, после 2018 года право на пенсию по возрасту будет возникать только у тех, кто платил отчисления не менее 35 лет; в сокращенном варианте — 20 лет стажа по достижении возраста 70 лет. В целом, момент выхода на пенсию вычисляется по специальной таблице, где зафиксировано постепенное увеличение трудоспособного возраста: например, рожденные в 1965 году выйдут на пенсию в 65 лет, рожденные в 1977 году — в 67 лет, а те, кто появился на свет в 1983-м — в 68. И у нынешних молодых мам, начиная с 1971 года рождения, уже не будет учитываться количество воспитанных детей (раньше их наличие и число снижали возраст выхода на пенсию). Если иностранец до своего переезда в Чехию платил пенсионное страхование в другом государстве, входящем в Евросоюз, срок его выплаты будет зачтен в общий срок автоматически. Если же отчисления производились в одной из «третьих» стран, они будут приниматься в зачет только в случае, если у Чехии с этим государством заключено соответствующее международное соглашение. Это значит, что в случае,

если иностранный гражданин проработал в Чешской Республике менее положенного законом срока, ему в общий стаж зачтут годы, отработанные за пределами Чехии. И потом каждое государство будет выплачивать пропорционально свою часть пенсионного обеспечения, по числу отработанных в нем лет.

Как оформить пенсию Заявления на получение пенсии как гражданами ЧР, так и иностранцами, принимаются районными отделами социального обеспечения (okresní správa sociálního zabezpečení) по месту жительства. Иностранным гражданам с ПмЖ (trvalý pobyt) пенсия выплачивается наличными или на счет в любом чешском банке. Если у иностранца в Чехии нет ПмЖ, то пенсия по умолчанию должна пересылаться на счет в другой стране по месту постоянной регистрации данного гражданина. По дополнительной договоренности при подаче заявления можно оформить поступление денег на счет в Чешской Республике. Для этого необходимо заполнить формуляр под названием Potvrzení o žití, причем подпись на документе должна иметь нотариальное заверение.

Перечень всех формуляров, которые могут пригодиться для оформления чешской пенсии, располагается на сайте www.cssz.cz/cz/tiskopisy/duchodovepojisteni.htm. Там же бланки можно скачать в формате .pdf, распечатать и заполнить. Из отчислений на пенсионное страхование, кроме собственно пенсии по возрасту, также выплачиваются и другие пенсии: по инвалидности (invalidní důchod), по потере кормильца (vdovský důchod / vdovecký důchod) и пенсия сиротам (sirotčí důchod). Более подробно об условиях начисления пенсии можно узнать на сайте министерства труда и социального обеспечения: www.mpsv.cz/cs/618.

Размер пенсии по возрасту Сумма пенсии вычисляется на основании § 33 и 34 закона о пенсионном страховании № 155/1995 Sb. и состоит из двух частей: базовой суммы и процентной. Размер базовой суммы пенсии устанавливается из расчета 9 % средней зарплаты застрахованного (при соответствующем округлении). Размер Продолжение на стр. 2

Дорогие ветераны, хочется выразить вам огромную благодарность и низкий поклон за то, что вы, не щадя своей жизни и своего здоровья, отстояли наш мир и свободу. Ваша заслуга будет в памяти всех, кто живет на этой земле. Сегодня, в мирное время, мы чтим и помним тех, благодаря которым мы можем спокойно трудиться, радоваться жизни и воспитывать наших детей. Благодаря Вам, нашим героям, отдавшим все силы для Победы, мы строим планы на будущее и можем спокойно думать о завтрашнем дне! Желаем вам крепкого здоровья на долгие годы вперед. Редакция бизнес-газеты в Чехии «Деньги» Подписка на газету «Деньги» – 20 крон за номер

май 2014 № 02(002)

2 А

о пенсионном обеспечении

Пенсия в Чехии для иностранцев Окончание. Начало на стр. 1

процентной части пенсии вычисляется исходя из суммы «грязной» зарплаты (говоря бухгалтерским языком, ее основа — т. н. výpočtový základ) отдельно за каждый год страхового стажа и составляет ее 1,5 % или, в отдельных случаях, касающихся ведения предпринимательской деятельности, — 1,2 %. В страховой стаж засчитывается так называемый альтернативный страховой стаж, однако в некоторых случаях лишь в размере 80 %. Это ограничение касается следующих позиций: — срок обучения (при этом учеба после 31 декабря 2009 года альтернативным страховым стажем уже не считается); — срок пребывания на учете в Управлении по трудоустройству в качестве соискателя рабочего места при начислении пособия по безработице или пособия по переквалификации; — срок, в течение которого лица с инвалидностью находились на теоретической и практической подготовке к трудовой или предпринимательской деятельности; — срок исполнения гражданской службы; — срок получения пенсии по инвалидности третьей степени.

Социальное обеспечение в международном контексте Во многих отношениях социальное обеспечение является исключительно внутренним делом каждого государства. Почти во всех странах нормативными документами ограничивается предоставление определенных видов социальных пособий только территорией данного государства или исключительно его гражданами. Чешская Республика в данном контексте — не исключение. Ряд пособий, несмотря на относительную открытость системы пенсионного страхования, начисляется только на территории ЧР. Данный подход является нормой как для Европейского Союза, так и для всего мира в целом. Вместе с тем, в свете постоянно нарастающей тенденции к глобализации, человеческие жизни становятся чем дальше, тем больше «международными». Миллионы людей во всем мире живут и работают за границей и, соответственно, делают отчисления в соответствующие государственные фонды. В результате большинство государств мира вынуждено стремиться к координированию своих систем социального обеспечения таким образом, чтобы в результате перемещения их граждан через границы — будь то с целью туризма или же с целью трудоустройства — не создавалось угрозы праву граждан на социальное обеспечение. Данному тренду соответствует и политика Чешской Республики.

Периоды выполнения обязательной воинской службы, пребывания в отпуске по уходу за ребенком или лицом, зависимым от других по причине состояния своего здоровья, засчитываются полностью. В чешском интернете есть множество сайтов с калькуляторами пенсии, где можно самостоятельно оценить свои финансовые перспективы на будущее.

Как подать заявление Процесс подачи документов на получение пенсии по возрасту в Чешской Республике регулируется § 82 закона № 582/1991 Sb. Об организации и осу-

ществлении социального обеспечения. Заявления о признании суммы пенсионного страхования принимает от граждан районное управление социального обеспечения по месту по стоянного или временного (для иностранцев) проживания в ЧР. От имени лиц, которые по состоянию здоровья не могут подать документы самостоятельно, их могут оформить родственники. Основанием является медицинская справка о состоянии здоровья подателя. При наличии доверенности этими формальностями может заниматься любое физическое лицо. Заявление можно подать не ранее чем за четыре месяца до даты, начиная с

которой гражданин рассчитывает получать пенсию. Соответствующее управление социального обеспечения обязано дополнить заявление положенными по закону данными о пенсионном страховании данного лица, даже в случае если это лицо не удовлетворяет всем требованиям и пенсия в итоге не будет начислена, или если лицо не предоставило сразу все необходимые документы. В свою очередь, работодатель обязан по запросу собеса в течение восьми дней предоставить ему письменно всю недостающую информацию. Денис Коровьев

р о сс и я - ч е х и я

Переводить пенсию в Чехию граждане России смогут по новому закону

овый Договор о социальном обеспечении между Чехией и Россией был подписан в декабре 2011 года в Праге президентами обоих государств. Договор между СССР и Чехословакией был денонсирован чешской стороной в 2009 году. На каких условиях будет переводиться пенсия из России в Чехию? Немного предыстории. Следует отметить, что чешская сторона не раз предупреждала российское государство о намерении денонсировать устаревший договор о социальном обеспечении от 2 декабря 1959 года. На территории обоих государств после распада Варшавского договора пенсионное законодательство сильно изменилось. Старые соглашения стали неактуальными. К тому же русских, просивших о чешской пенсии, было существенно больше, чем чехов, уехавших в Россию. Социальной системе Чехии эта диспропорция казалась явно несправедливой. С 1 января 2009 года чешские органы социального обеспечения перестали принимать заявления на перевод выплаты пенсии, заработанной в России. Пошел поток писем в Пенсионный Фонд РФ, президенту России. Среди русских пенсионеров, проживающих в Чехии, зазвучали призывы подать иск в Европейский суд по правам человека. Не сказать, что Россия полностью игнорировала вопрос двухстороннего соглашения. Его проект готовился в недрах министерств и ведомств. Но на фоне подготовки своей широкомасштабной пенсионной реформы Россия попросила подождать. Нельзя сказать, что пенсионеры оказывались совсем без средств к существованию. Можно было оформить российскую пенсию. Но, во-первых, не так просто это было сделать, постоянно проживая в Чехии, а то и имея ее гражданство. Во-вторых, по старому договору размер пенсии, заработанной в России, заметно возрастал при выплате его эквивалента в Чехии. То есть российскую пенсию в Чехии получать было ощутимо выгоднее. А в-третьих, при денонсации договора и стаж работы, и размеры предыдущих социальных отчислений

пенсионера в Чехии не учитывались вовсе, ибо в этом случае чешское государство начисляло не пенсию, а именно пособие — хоть и весьма скромное, но все лучше, чем ничего. 8 декабря 2011 года Дмитрием Медведевым и Вацлавом Клаусом был подписан Договор между Российской Федерацией и Чешской Республикой о социальном обеспечении. Договор позволяет устанавливать трудовые пенсии по старости, инвалидности и случаю потери кормильца. Документ также регулирует пособия по болезни и материнству, дотации на детей, на погребение, а также обеспечение по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и от профессиональных заболеваний. В основу Договора заложен принцип территориальности. Это означает, что пособия начисляются тем государством, на территории которого получена производственная травма или профессиональное заболевание. Пособия по болезни и материнству должны выплачиваться тем государством, которому оплачивались страховые взносы. А в случаях, когда такие взносы не предусмотрены, пособия выплачиваются по стране проживания. Этот же принцип действует при выплате пособий на детей. Пособие на погребение выплачивается на основании законодательства той страны, в которой было произведено погребение. Статья 5 Договора гласит: «В праве на пенсии и пособия не может быть отказано, и их размер не может быть изменен или не может быть прекращена их выплата по причине того, что трудящийся проживает на территории другой Договаривающейся Стороны, если настоящим Договором не предусмотрено иное». Если гражданин одной из стран не заработал пенсию, но имеет стаж, то он имеет право на конвертацию этого стажа на тех условиях, как будто он работал в той стране, где он просит начислить пенсию. При этом будут применяться некие формулы, но разобраться в них только на основании текста Договора не так просто. Надо подождать, когда появится практика.

По состоянию на сегодняшний день в российском бюджете предусмотрена ежегодная сумма на обязательное пенсионное страхование, на 2014 г — 136,1 млн. рублей, на 2015 г — 146,8 млн. рублей, на выплату проживающим в Чехии российским эмигрантам. В настоящее время ведется работа по заключению таких договоров с другими государствами, в которых проживают многолюдные русские общины. Практически завершена такая работа с государствами Прибалтики, полным ходом готовятся документы по Испании и Германии. Безусловно, подписание Договора — это значительное событие для российских граждан, выбравших жизнь в Чехии. В собесы, однако, обращаться пока рано. Договор подлежит ратификации, в силу он вступит только спустя три месяца после обмена ратификационными грамотами. Действие Договора распространяется на граждан России и Чешской Республики и членов их семей, проживающих на их территориях. Пенсии будут начисляться исходя из трудового стажа, приобретенного на территории обеих государств, за исключением тех периодов, где стаж имелся одновременно (в этом случае придется выбирать). Размер пенсии будет начисляться исходя из законодательства той страны, где приобретен стаж, а выплата пособий — по законам того государства, где постоянно проживает и застрахован гражданин. Договором регулируются вопросы предоставления как пенсий (трудовых пенсий по старости, инвалидности и по случаю потери кормильца), так и выплаты пособий по болезни и материнству, на детей, на погребение, а также вопросы обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний. Юрий Молостов Владелец консалтиногового проекта “Ассистент в Чехии” тел.: +420 211 221 196 моб.: +420 775 288 497 http://czech-consult.ru

A 3

май 2014 № 02(002)

У нас исполняются мечты! К

омпания Domanský.cz является крупнейшим концессионером марки Peugeot в Чешской Республике, официальным дилером автомобилей марок Citroen и Hyundai и авторизованным сервисным центром для автомобилей марок Škoda и Mitsubishi.

На чешском рынке компания работает 20 лет, в своих четырех пражских салонах предлагает полный спектр услуг, связанных как с продажей автомобилей, так и с их последующим обслуживанием. Компания Domanský.cz начинала свою деятельность с продажи машин компании Peugeot. Благодаря квалифицированной команде менеджеров по продаже и накопленному опыту работы, спустя несколько лет компания смогла расшириться, открыть еще несколько салонов и увеличить ассортимент продаваемых марок автомобилей. Сначала появилась марка Citroen, позже добавилась марка Hyundai. Команда профессионально подготовленных продавцов в любом из салонов поможет с выбором подходящего автоPraha 14 - Černý Most, Skorkovská 1644

мобиля. В автосалоне Zdibу есть возможность выбрать из трех марок. Здесь под одной крышей на площади в 1000 м2 вы найдете модельный ряд марок Hyundai, Peugeot и Citroen. К каждому клиенту мы подходим индивидуально, предоставляем комплексные консультации, гарантийное и послегарантийное сервисное обслуживание. Наши сервисные центры оснащены всем необходимым и современным оборудованием. Команда инженеров сервисного обслуживания заранее будет информировать о необходимости сервисных проверок. Для максимального комфорта в рамках сервиса мы предлагаем также Pick Up сервис, круглосуточную помощь на дорогах и службу эвакуации автомобиля. В рамках дополнительных услуг наша компания осуществляет выкуп автомобилей всех марок. Выкуп производится формой взаимозачета, за наличные или посредством комиссионной продажи. Сертифицированные продавцы подержанных автомобилей готовы обеспечить максимальный комфорт и решение всех административных проблем. Praha 5 - Stodůlky, Tlumačovská 1298

Для того чтобы поездки на новом автомобиле были беззаботными и комфортными, мы предлагаем широкий ассортимент автомобильных аксессуаров, а также их монтаж. Вы можете выбрать из нашего ассортимента в интернет-магазине или непосредственно в салонах, где Вам помогут советом наши специалисты. В течение года наша компания проводит различные мероприятия как в рамках продажи новых автомобилей, так и в рамках обслуживания и продажи автомобильных аксессуаров. Следите за информацией на нашем сайте и интернет-магазине. Вы также можете стать членом Клуба Domanský.cz. Мы регулярно будем информировать Вас обо всех происходящих событиях и предоставлять другие преимущества, например, скидки на материал или работу, приглашения на мероприятия, которые мы проводим, или бонусы, которые могут использовать только члены нашего клуба. В настоящее время в рамках акции Peugeot Emotin Day мы в сотрудничестве с Peugeot Чешская Республика подготовили для Вас roadshow, на коPraha 9 - Kyje, Českobrodská 566

тором у Вас есть уникальная возможность не только увидеть, но и опробовать новинки, предложенные маркой Peugeot. И это не только модель 2014 года Peugeot 308, но и следующая версия модели, новый Peugeot 308SW. Тест-драйв уже сейчас можно зарезервировать на сайте www.peugeotemotionday.cz. Предоставив эту рекламу и заказав любую модель нового автомобиля до 31 августа 2014 года, первые пять клиентов получат автомобиль в аренду на выходные бесплатно. Если Вас заинтересовал спектр услуг компании Domanský.cz, приходите к нам по ниже указанным адресам или свяжитесь с нами по телефону или электронной почте. Мы с удовольствием ответим на все Ваши вопросы. Мы с нетерпением ждем Вас. Ваша команда Domanský.cz

Zdiby, Zemědělská 195

Придите опробовать

Tábor, Měšická 1993

www.domansky.cz

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ 2014 ÃÎÄÀ и остальные модели Peugeot

×åì ÁÎËÜØÅ ÁÓÄÅÒ âûáðàííûé àâòîìîáèëü, òåì ÁÎËÅÅ ÂÛÃÎÄÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ Âû ïîëó÷èòå. Только для участников Peugeot Emotin Day

Новый Peugeot 308, расход и эмиссия СО2 при комбинированном движении: 3,6—5,6 л/100 км, 95—129 гр/км. Скидка распространяется на отдельные автомобили Peugeot и рассчитывается от объема багажника (литр объема багажника выбранной модели равен скидке 30 крон, вкл. НДС) и от цены автомобиля. Предложением могут воспользоваться только участники Peugeot Emotin Day при предъявлении данной рекламы. Подробная информация — на сайте www.peugeotemotionday.cz. Испытайте несравнимые ощущения за рулем автомобиля Peugeot. Посетите Peugeot Emotin Day и опробуйте автомобиль 2014 года Peugeot 308 и другие наши модели. Только на Peugeot Emotin Day на предпремьере вы сможете ознакомиться с новой моделью Peugeot 308SW. И только для участников мероприятия у нас есть эксклюзивное предложение — чем больше машина, тем ниже цена. Peugeot Emotin Day проходит с 1 мая по 29 июня. Больше — на peugeotemotionday.cz.

29.6.2014 — Praha 5 — IKEA Zličín Вас приглашает Domanský s.r.o. Закажите тест-драйв на www.peugeotemotionday Praha 14 - Černý Most, Skorkovská 1644 Praha 5 - Stodůlky, Tlumačovská 1298 Praha 9 - Kyje, Českobrodská 566 Zdiby, Zemědělská 195 Tábor, Měšická 1993 Domanskэ 245x186 mm dengi 2.indd 1

cernymost@domansky.cz praha5@domansky.cz praha9 @domansky.cz recepce.zdiby@domansky.cz tabor@domansky.cz

tel.: 608 407 407 tel.: 777 107 107 tel.: 777 206 206 tel.: 775 207 207 tel.: 775 206 206 5.5.2014 11:30:39

май 2014 № 02(002)

4 А

новости, инвестиции

Как начать инвестировать Ч

н о в о с т и м и ра

ехи чаще всего откладывают деньги в виде строительных или пенсионных сбережений. Данные виды вкладов получили большую популярность в основном благодаря государственной поддержке. Однако сберегать деньги на строительство или пенсию выгодно только до определенной степени, которая зависит от максимального размера государственной помощи или возможности налоговых льгот. А вот что делать с оставшимися финансовыми средствами, которые нужно отложить на ремонт квартиры, детям на учебу или просто «на черный день»? «Иметь запас — это основа человеческой жизни буквально с тех пор, как мы слезли с деревьев. Сегодня необходимо позаботиться о том, чтобы что-то было в кошельке, на текущем и на сберегательном счету. Большие суммы уже, конечно же, должны приносить доход, но этого можно достичь только ценой определенного риска», — таков ответ экономического журналиста Петра Фейтека на вопрос о том, почему человеку стоит задуматься об инвестировании. Деньги, хранящиеся на банковском счету или спрятанные дома под матрас, неудержимо обесцениваются инфляцией. Эксперты сходятся во мнении, что регулярно откладывать и вкладывать деньги может позволить себе большинство людей. Кроме того, они считают, что не обязательно инвестировать большие суммы. «Часто у людей складывается мнение, что инвестировать могут только богатые. При этом достаточно 500 крон в месяц для качественного портфолио в паевых инвестиционных фондах, и больше вам практически не о чем заботиться. Откладывать на плохие времена всегда полезно, пусть даже небольшие суммы», — считает Алеш Тума, финансовый аналитик компании Partners. Конечно, есть люди, которые с трудом могут позволить себе отложить несколько сотен на пенсию, для них ни о каких вкладах в паевые инвестиционные фонды или акции не может идти речи. Но если посмотреть с другой стороны, сколько денег в месяц тратят люди с низким доходом на сигареты или очередной выход «на одно пиво» в любимый бар.

Инвестировать может (почти) каждый Прежде чем начать инвестировать, человеку надо решить, для чего он откладывает деньги и рассчитывает увеличить их сумму. Без финансовой цели и ясного представления о периоде ее осуществления нет смысла в регулярных инвестициях. Чаще всего это заканчивается тем, что деньги, которые откладывали просто так, «на черный день», преждевременно тратятся на экзотический отдых или дорогой телевизор с ультратонким экраном. Каждый инвестор индивидуален, и у него будут индивидуальные цели и нужды, но подавляющее большинство из нас решает, как обеспечить себе пенсию, приобрести квартиру, сделать реконструкцию или накопить детям на обучение. «Если взять молодого человека, который будет регулярно инвестировать на протяжении двадцати пяти лет, откладывая десять процентов от чистого дохода, то это уже довольно приличная надбавка к пенсии», — напоминает директор по продажам компании Conseq Рихард Сиуда. У инвестиций для детей нужно рассчитывать примерно на пятнадцатилетний период.

Не поддавайтесь соблазну сверхвысокой прибыли Основной совет, который опытный инвестор может дать начинающему: «Не пытайтесь при инвестировании гнаться за гигантскими прибылями». Потому что если в этой области вы совершенно не разбираетесь, то краткосрочные спекуляции будут иметь для вас примерно такой же эффект, как посещение казино. Иногда у вас может получиться что-то выиграть, но в целом вы будете погружаться в еще больший минус, что инвестированием не является. По сути, инвестиции должны представлять то, что со временем принесет какуюто приемлемую прибыль. Следовательно, большой смысл имеют долгосрочные инвестиции со средними колебаниями на рынке. Еще одна проблема, с которой можно столкнуться на финансовом рынке, — это сомнительные компании, предлагающие сверхвысокие доходы для продуктов, которые в долгосрочной перспективе не могут удерживаться. «Например, пять процентов в год звучит в общей сложности скромно, зато фирма, их предлагающая, имеет устойчивые позиции на финансовом рынке. Что касается акций, в среднем американский индекс S&P 500 за последние 85 лет находится на уровне около 9,6 % в год. Реальный доход, таким образом, после корректировки с учетом инфляции, примерно на три процента меньше. Будущее никто не знает, но обещать номинальный доход выше восьми процентов в год очень несерьезно», — объясняет аналитик Алеш Тума.

Когда лучше начать инвестировать? Когда же, на самом деле, нужно начинать инвестирование? На ум приходит старая, но верная пословица — чем раньше, тем лучше! Человеку потом не придется откладывать большие суммы денег для обеспеченной жизни в старости, например за 10 лет до выхода на пенсию. Было бы, конечно, неправильно не вкладывать в детей и в то же время экономить десять тысяч в месяц. Небольшую сумму каждый мог бы найти в своем бюджете для инвестирования в будущее. Александр Охта

«Клуб богатых стран» предсказал ускорение мировой экономики Организация экономического сотрудничества и развития, неофициально именуемая «клубом богатых стран», прогнозирует ускорение темпов роста мировой экономики. Согласно обнародованным материалам ОЭСР, рост мирового ВВП в 2014 году составит 3,4 %, а в 2015-м — 3,9 %. По мнению экспертов ОЭСР, развитые экономики набирают обороты, поднимая тем самым экономический рост во всем мире, в то время как инвестиции и торговля снова начинают расти. Среди стран, входящих в организацию, наибольший экономический рост в этом году ожидается у Южной Кореи (четыре процента). В то же время Греция, вероятно, будет и дальше находится в рецессии, спад экономики в 2014 году прогнозируется на уровне 0,3 %. Прогноз для США составляет 2,6 % на 2014 год и 3,5 % на 2015-й, для еврозоны — 1,2 % и 1,7 % соответственно, для Японии — 1,2 % на оба года. Страны БРИИКС (Бразилия, Россия, Индия, Индонезия, Китай, ЮАР) в среднем продемонстрируют рост на 5,3 % в этом году и 5,7 % в следующем. При этом основным локомотивом будет Китай с показателем 7,5 % на оба года, тогда как экономика в России будет увеличиваться очень медленно, что характерно для развивающегося государства, — на 0,5 % в 2014-м и 1,3 % в 2015-м. Организация экономического сотрудничества и развития объединяет более 30 наиболее экономически развитых стран мира. Среди участников организации большинство членов ЕС, США, Япония, Австралия, Южная Корея и некоторые другие государства.

Россия уже потеряла в Украине 40 млрд долларов Эксперты Интерфакс-ЦЭА отмечают, что снижение резервов является следствием повышенного давления на рубль в связи с кризисом в Украине. Как сообщила прессслужба Банка России, международные резервы РФ сократились за неделю на 11,1 млрд долларов, составив на 2 мая 2014 года 471,6 млрд долларов. Это минимальный уровень резервов с июля 2010 года. Больше, чем в последнюю неделю апреля, резервы в текущем году снижались в начале января — на 11,4 млрд долларов с 3 по 10 января. После этого лишь однажды снижение за неделю превысило 10 млрд долларов — в конце первого — начале второго кварталов (с 28 марта по 4 апреля — на 10,1 млрд). Для сравнения: в прошлом году в начале мая (с 3 по 10 мая) резервы снизились на 13,1 млрд долларов. Падение международных резервов является следствием давления на рубль, вынудившего ЦБ РФ в предшествующие месяцы активно продавать валюту, компенсируя отток капитала, считают эксперты Интерфакс-ЦЭА. Они напоминают, что по итогам первых четырех месяцев доллар и евро выросли по отношению к рублю примерно на девять процентов, ключевым фактором снижения стал отток капитала, активизировавшийся в связи с геополитическим кризисом в Украине. При этом эксперты добавляют, что в апреле темпы снижения резервов замедлились, за четыре недели снижение резервов составило всего 2,3 млрд долларов. Международные резервы представляют собой высоколиквидные финансовые активы, находящиеся в распоряжении Банка России и правительства Российской Федерации. Международные резервы складываются из активов в иностранной валюте, монетарного золота, специальных прав заимствования (СДР — special drawing rights — расчетная денежная единица, используемая Международным валютным фондом, МВФ), резервной позиции в МВФ и других резервных активов.

На «Евровидении» победил трансвестит из Австрии По итогам голосования жюри и телезрителей на песенном конкурсе «Евровидение-2014» в датской столице победу одержала трансвестит Кончита Вурст (Томас Нойвирт) из Австрии с песней Rise like a Phoenix. У нее 290 баллов. «Эта победа посвящена всем, кто верит в мир и свободу. Нас не остановить», — воскликнула взволнованная конкурсантка на сцене, не сдержав слез. «Бородатая женщина» Кончита Вурст была фаворитом букмекеров еще до начала конкурса и вызвала крайне противоречивые отклики в ряде стран, отмечает Русская служба BBC. Второе место в голосовании досталось нидерландской группе The Common Linnets, третье заняла шведская певица Санна Нильсен. Российские сестры-близнецы Мария и Анастасия Толмачевы с песней Филиппа Киркорова и Димитриса Конотопулоса на слова Джона Балларда, Ральфа Чарли и Джерарда Джеймса Борга «Сияние» (Shine) заняли 7-е место с 89 баллами, отстав на одно место от Украины. Австрийский юноша Томас Нойвирт стал женщиной в 2011 году, сменив также и имя на Кончиту Вурст. В интервью она рассказывает, что вообще-то родилась в Колумбии, выросла в Берлине, а со своим аlter ego Томасом познакомилась недавно. С хитом That’s what I am («Вот кто я есть») Кончита чуть не уехала на «Евровидение» в 2012 году, заняв второе место на национальном отборе. В истории «Евровидения» трансвеститы уже были и даже побеждали. В 1998 году главный приз взяла Dana International из Израиля — до операции по смене пола она была мужчиной. В 2002 году трое трансвеститов, переодетые в стюардесс, представляли Словению.

A 5

Май 2014 № 02(002)

новости чехии

новости мира

на правах рекламы

Медленно, но верно... Чешской экономике вступление в Евросоюз явно помогло. Десять лет назад в экономику ЧР начали массово инвестировать иностранные компании, и доходы чехов стали приближаться к уровню «старших братьев» — стран ЕС. Однако еще быстрее, чем заработная плата, росли цены. Деньги, правда, поступали в страну и до вступления в Евросоюз, количество инвестиций и их значение выросло практически в два раза в 2004 году, но снизилось с наступлением кризиса. Самыми крупными инвесторами в Чешской Республике были автозаводы Hyundai и Volkswagen, благодаря которым страна стала одним из ведущих производителей автомобилей и автомобильных компонентов в Европе. Немало денег принесли и менее известные компании, например, японский производитель кондиционеров Daikin или голландская компания Tivall (вегетарианская кухня). Представители компаний сходятся во мнении, что главное преимущество вступления в Евросоюз заключается в отсутствии таможенных барьеров. Экономисты при этом убеждены, что без уверенности в деловой и правовой среде, связанной с членством в Евросоюзе, фирмы в Чехию вряд ли бы пришли. Также иностранных инвесторов привлекла дешевая рабочая сила. Благодаря инвестициям появились рабочие места. Относительно низкий уровень безработицы не вынуждал правительство проводить реформы государственных институтов или системы образования. Уровень цен и заработной платы приблизился к уровню других стран ЕС.

Высокие налоги остаются, правительство нуждается в деньгах Не повышать налоги, искоренить уклонение от уплаты налогов и еще выплатить средства, обещанные в дар, внесенные в программу правительства. Такие задачи достались правительству премьера Богуслава Соботки (ČSSD) в наследство от предыдущего правительства, которое повысило налоги. От планируемого сокращения налогов осталось только введение третьей ставки НДС. На лекарствах бюджет потеряет 3,7 млрд крон, на остальной продукции (книги, детское питание) — почти миллиард. Государство отказалось от снижения НДС на детские подгузники, потому что натолкнулось бы на неодобрение Брюсселя. Обещание коалиционного правительства будет выполняться в виде пособий для родителей с детьми до трех лет. Планируется повышение налоговых льгот для семей с несколькими детьми. Основываясь на заявлениях правительства, можно предположить, что больше чем на три—пять миллиардов из бюджета рассчитывать не приходится. Это означает увеличение размера налоговых льгот на второго и третьего ребенка на 500 крон ежемесячно (сейчас это 1 117 крон). Работающие пенсионеры должны будут получить скидку на налог (24 840 крон) с 2015 года. Налоговые планы министерства сейчас направлены в основном на улучшение порядка сбора налогов. Этому должно способствовать введение электронного учета доходов предпринимателей. Усложнится жизнь тех, кто обманывал, не показывал доход и не платил налоги. Чехия использует опыт Хорватии, когда предпринимателю будет достаточно загрузить бесплатное программное обеспечение в кассовый аппарат или компьютер, подключенный к интернету, и через него печатать приходные квитанции.

Исследования: чехи экономят на продуктах и одежде Продукты и одежда — две категории, на которых большинство чехов могут сэкономить. Об этом заявило 27 % респондентов. На еде экономит, главным образом, старшее поколение. Опрос также показал, что мужчины больше экономят при покупке продуктов питания, в то время как женщины удивительно изобретательны в экономии при покупке одежды. 19 % опрошенных сообщили, что экономят на отдыхе. На практике это значит, что они просто никуда не ходят. Способы экономии разнятся у людей из крупных и маленьких городов. 38 % жителей столицы заявило, что экономят на еде, и только 14 % на отдыхе. Напротив, обыватели маленьких городов больше экономят на отдыхе (28 %) и меньше на продуктах питания (18 %). На другом полюсе находятся люди с высшим образованием. Они в большинстве случаев не ограничивают себя в отдыхе. Такую позицию озвучило более чем 90 % опрошенных. Шесть процентов людей способны сэкономить на энергии в квартирах и домах, пять процентов — на транспорте. Среди респондентов появились даже люди, которые экономят на расходах на жилье и страхование.

Czech Medical Tours – это ваше здоровье! В

самом центре Праге, на уютной старинной улочке, открыла двери для своих пациентов небольшая фирма. В новых, современных и при этом очень уютных помещениях вас встретят улыбкой и доброжелательностью. Здесь вам помогут узнать все о своем здоровье. Но лучше всего о деятельности и услугах может рассказать сам владелец. Расскажите о своей фирме, какие услуги вы предоставляете? Мы маленькая чешская фирма с многолетней традицией, занимающаяся оказанием посреднических услуг в области медицинского обслуживания V.I.P клиентов, как чешских пациентов, так и иностранных. Услуги каких специалистов вы можете предложить пациентам? Проще будет сказать, чего мы не можем предложить. Мы не предлагаем услуги пластической хирургии или косметологии. Для наших пациентов мы можем обеспечить комплексную медицину, начиная от простого обследования и заканчивая операциями любой сложности. С чего начинается ваша помощь пациентам? Первым шагом в нашем взаимодействии становится изучение медицинской документации и выяснение, что именно беспокоит пациента. Для этого совсем не обязательно пациенту находиться в Праге, первую консультацию можно провести и на расстоянии. После первичного ознакомления с документацией мы даем рекомендации, которые пациент может выполнить и дома. Такая форма удобна, прежде всего, иностранным пациентам. К тому моменту, когда пациент приезжает, у нас уже есть готовая программа его пребывания и предоставления медицинской помощи. Кроме того, мы заранее информируем о необходимом времени пребывании и стоимости всех процедур. Мы заботимся о пациенте сразу по его прибытии, как говорится, от трапа самолета и до тех пор, пока он отправится домой. Кроме того, на весь период прохождения лечения или обследования пациента сопровождает переводчик. Может ли человек пройти у вас просто диагностику? Да, конечно. В течение трех-четырех часов можно пройти полное и всестороннее обследование организма на предмет внутренних заболеваний, иммунологии, аллергии, риска болезней образа жизни, сердечно-сосудистых проблем, проблем опорно-двигательного аппарата и признаков опухолевых заболеваний. Такое обследование называется Medical Check-up. На основании пройденного обследования человек получит документацию о состоянии своего здоровья. Если вдруг в процессе обследования будут выявлены проблемы, он получит рекомендации специалистов. Есть ли у вас конкуренция? Будет нескромно хвалить самих себя, но, как мне кажется, мы единственная в этой области фирма, которая может в таком объеме и настолько качественно оказывать услуги пациентам. И здесь играет роль не только пятнадцатилетний опыт работы, но и уникальные контакты, которые наша фирма наработала за это время. Как вы выбираете врачей, с которыми сотрудничаете? Коллектив врачей сложился в результате личных знакомств и многолетней практики. Мы не работаем с больницами как с субъектами. В каждой больнице есть доктора, с которыми у нас давние и прочные связи. Могут ли пациенты оплачивать часть ваших услуг медицинскими страховками? Все пациенты получают от нас оплаченные квитанции, которые впоследствии могут предоставить своим страховым компаниям и возместить часть расходов. Все зависит от того, какие договора они заключили и в каком объеме страховая компания возмещает эти расходы. Можете ли вы назвать процентное соотношение иностранных пациентов? К нам обращается порядка 35—40 % русскоговорящих пациентов, вторая большая группа — из арабских стран, остальные из стран Европы. Чтобы вы еще хотели сказать нашим читателям? Мне бы хотелось отметить, что в Чехии качество медицинского обслуживания находится на очень высоком уровне, чем может похвастаться далеко не каждая страна. А наша фирма, наверное, единственная, которая может этот уровень предложить иностранным пациентам.

май 2014 № 02(002)

6 А

законы

Договор об исполнении функции директора с 2014 года В

соответствии с действующим Торговым кодексом, договор об исполнении функций директора между торговой корпорацией (новое название торговых компаний, т. е. a.s., s.r.o., k.s, v.o.s. и кооперативов, возможно, европейского общества, европейской экономической ассоциации и европейской совместной компании) и членами ее управления (например, управляющим) регулируется только в кратком определении § 66 Торгового кодекса. Новые законодательные изменения в законе о коммерческих предприятиях значительно расширены и предлагают новые возможности для изменения отношений внутри торговой корпорации.

Что написано пером, того не вырубишь топором Если торговая корпорация не заключила с членом своего управления договор об исполнении функции директора, правовые отношения регулируются положениями в соответствии с гражданским кодексом. Договор об исполнении функции предлагает коммерческому предприятию весьма специфическим образом урегулировать свои отношения с органами управления, например, с директором. В компании (a.s. и s.r.o.) договор об исполнении функции должен быть согласован письменно и одобрен общим собранием, так же как и любые его изменения. Исключение составляют те случаи, когда положением акционерных сообществ установлено, что члены совета директоров избираются и освобождаются от должности наблюдательным советом. Тогда договор о выполнении функции также заключает наблюдательный совет с отдельными членами правления или совета, если уставным органом акционерного общества является уставной директор. Целесообразно при заключении этого договора сделать акцент на определении меры ответственности

за ведение деятельности при исполнении функции члена органа в коммерческом предприятии.

С вознаграждением или без? В случае, когда в договоре о выполнении функций не оговаривается вознаграждение, будет считаться, что исполнение функции не оплачивается. Если возникнет ситуация, при которой договор о выполнении функции или договоренность об оплате становятся недействительными из-за возникших обстоятельств или договор не будет заключен из-за препятствий со стороны коммерческого предприятия, вознаграждение определяется в соответствии с общепринятыми правилами и с учетом выполнения функций. У компаний, в которых вознаграждение оговорено, акцент делается на детальное определение.

Высокая степень ответственности Если будет объявлено банкротство коммерческого предприятия, члены управления коммерческих предпри-

полнении функции, а также все другие доходы за последние два года. Но это только при условии, что члены управления коммерческого предприятия знали или могли знать, что коммерческому предприятию грозит банкротство, и не сделали все возможное для того, чтобы его предотвратить. Данное положение распространяется и на бывших членов управления коммерческих предприятий. К возврату полученных доходов члены управления должны быть вызваны арбитражным управляющим. Таким образом, новый закон делает упор на повы-

Закон о коммерческих предприятиях 90/2012 Sb. Действителен с 1.1.2014 § 60 Договор об исполнении функции в торговой корпорации также включает в себя данные о вознаграждении а) определение всех компонентов вознаграждения, которые принадлежат или могут принадлежать члену управления, в том числе возможных других материальных выплат, оплату в систему пенсионного страхования или другое исполнение, b) определение суммы вознаграждения или способа ее расчета и ее формы, c) определения правил для выплаты специальных бонусов и доли прибыли для члена управления, если они могут быть признаны, d )данные о преимуществах или вознаграждениях члена управления, заключающихся в переводе долевых ценных бумаг или в возможности их приобретения членом управления и лицом ему близким, если вознаграждение выплачивается таким образом.

ятий обязаны вернуть полученное вознаграждение по договору об ис-

шение ответственности директоров компаний при управлении коммер-

ческими предприятиями, заставляет внимательно исполнять свои обязанности и отвечать за финансовые последствия для остальных членов торговых корпораций.

Ревизия договоров после вступления в силу новых нормативных изменений При определении содержания договора об исполнении функции, его заключения, дальнейшего определения обязанностей и вознаграждения можно только рекомендовать проконсультироваться с экспертами в области бизнес-права для защиты ваших долгосрочных деловых интересов. Помните, что соглашения в договорах, которые будут несовместимы с новыми юридическими поправками, с момента вступления в силу нового закона будут аннулированы. Исправленные документы нужно подать до 30 июня 2014 года. Если компания не сделает этого даже после дополнительных вызов регистрационного суда, ей будет угрожать аннулирование. В случае уже заключенных контрактов об исполнении функции уставного органа их текст должен быть адаптирован к новому закону о коммерческих предприятиях. Алексей Каширский

на правах рекламы

Czech M во всем

Мы сотр

НОВИНКА

комплексная программа MEDICAL CHECK-UP полная картина вашего состояния здоровья на вашем языке от аллергологии и иммунологии до маркеров опухолей обследование ведущими чешскими специалистами отсутствие ожидания занята только одна вторая половина дня переводчик при сопровождении

УЖЕ ОТ 2 050 ЕВРО ЗА ПОЛНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ www.czmedical.com www.facebook.com/CzechMedicalToursRU call@czmedical.com

www.czmedical.com www.facebook.com/CzechMedicalToursRU

Czech Me болезне

Мы един требуем

А 7

май 2014 № 02(002)

Персональное банкротство пятьдесят семь тысяч. Такое количество людей, безнадежно утонувших в долгах, уже объявили персональное банкротство. Эти данные предоставила компания CRIF — Czech Credit Bureau. еще семнадцать тысяч людей безуспешно пытались объявить себя банкротами. наиболее распространенная причина отказа — формальная ошибка в заявлении.

Пятилетний тернистый путь из ада Для человека, который провалился в долговую яму, объявление персонального банкротства означает, прежде всего, надежду вылезти раз и навсегда из долгов. Правда, цена этого довольно высока: пять лет придется жить с минимальным доходом. С другой стороны, ему не придется бояться того, что в течение этих пяти лет к нему вломится судебный пристав. И если за этот срок ему удастся оплатить треть своих долгов, остаток будет прощен и можно начать жизнь с чистого листа. Персональное банкротство должен признать суд. Кроме выполнения основного условия погашения трети долгов в течение пяти лет, существует еще несколько. • Один кредитор не поможет До больших финансовых проблем вас может довести долг одному кредитору: высокая сумма долга, невыполнимые условия погашения или, коротко говоря, сложилась такая жизненная ситуация, что вы уже не в состоянии его погасить. Персональное банкротство в таком случае вам не поможет. Основным условием для признания банкротства является то, что вы должны как минимум двум разным кредиторам, срок оплаты просрочен более чем на 30 дней и вы не в состоянии платить. • Долги, которые принес бизнес? По новым правилам вы можете их тоже засчитать Еще в прошлом году персональное банкротство было запрещено для тех, кто был зарегистрирован как частный предприниматель. Когда предприниматель подавал заявление на признание банкротства, то суд его отклонял и объявлял конкурс на имущество данного человека. По новым прави-

лам на признание банкротом имеет право и физическое лицо, которое занимается предпринимательством, то есть типичный частный предприниматель. Банкротство, конечно, при соблюдении и других условий, будет разрешено только в случае, если с этим согласятся кредиторы, чьи долги возникли из хозяйственной деятельности предпринимателя. Другой вариант, когда частный предприниматель может попросить о признании банкротства без согласия кредиторов, — это дебиторские задолженности, которые не получилось погасить в рамках предыдущей процедуры признания неплатежеспособности, в которой суд аннулировал конкурс из-за недостатка собственности должника.

Супруги могут совместно подавать прошение о признании банкротства По новым правилам заявление о признании банкротства можно подавать совместно. Еще в прошлом году каждый из супругов должен был подать заявление с письменным разрешением своего законного партнера отдельно. Сегодня достаточно подать одно заявление от обоих. Для этого нужно подать в областной суд по месту жительства заявление на бланке, в котором ясно обозначено, какую информацию и какие документы необходимо предоставить. В данном заявлении необходимо изложить, каким образом вы стали неплатежеспособными и перечислить все долги и финансовые обязательства. Теоретически возможно, чтобы о банкротстве заявил только один супруг. Но на практике это не так уж и легко. Если за долги вы отвечаете вместе и задолженности возникли во время брака, то было бы лучше, чтобы заявление о банкротстве вы подавали совместно. Таким образом вы избежите возможных судебных споров и взимания долгов против одного из супругов. что должно включать в себя заявление о признании банкротства? • определение должника и лиц, уполномоченных вести переговоры за него, • данные об ожидаемых доходах в течение следующих пяти лет,

• данные о доходах за последние три года, • предложение по облегчению долгового бремени или заявление о том, что должник не сможет осилить никакого плана погашения долга, • перечень имущества и перечень обязательств, при необходимости уведомление об изменениях, которые произошли с момента подачи первого заявления о неплатежеспособности, • документы, подтверждающие информацию о доходах должника за последние три года, • письменное согласие кредитора о том, что сумма погашения задолженности будет менее 30 %. Если ваше заявление о признании неплатежеспособности не содержит всего необходимого, суд вас известит и даст вам время на внесение дополнений. Но на это дается всего семь дней. Если все необходимое вы не предоставите вовремя, суд автоматически аннулирует заявление. Например, в случае отсутствия мнения экспертов о недвижимости, семидневный срок очень мал. а шанс у вас только один.

пРеДпРинимаТелям

о ПроБЛемАх

Президент озвучил основные экономические проблемы на Жофинском форуме, который состоялся в праге, президент милош Земан обозначил основные экономические проблемы, требующие незамедлительного решения. одной из самых тревожных, по его мнению, является безработица.

Еще одна информация, которую необходимо внести в заявление о банкротстве, — это какой путь погашения долгов вы предпочитаете. Пути два: распродажа имущества или разработанный график платежей. Другими словами: или вы лишитесь всего имущества, которое у вас есть, или всех доходов, которые будете получать на протяжении последующих пяти лет. Так или иначе, вам нужно будет погасить треть ваших долгов. Если у вас на это не будет достаточных доходов или имущества, суд ваше заявление аннулирует. О способе вашего банкротства также будут принимать решение кредиторы. Лучше заблаговременно все с ними оговорить. Не надейтесь на то, что после погашения трети своих долгов вы освободитесь от обязательств погашения. Целью признания банкротства является погасить большую часть долгов в течение пяти лет, треть — это установленный минимум.

Несмотря на то, что, по результатам прошлогоднего исследования европейского агентства Eurostat, Чехия заняла 6-е место среди стран с самым низким уровнем безработицы, в январе 2014 года планка безработицы в стране поднялась до 8,6 %. Причем данное число президент ранее назвал статистическим подвохом, так как, по его мнению, если бы расчеты производились в соответствии с прежними стандартами, то есть исходя из объема экономически активного населения, уровень безработицы равнялся бы 11,5 %. Глава Чехии в очередной раз призвал политиков отказаться от иллюзий о так называемой активной политике занятости населения, так как она, по мнению Земана, не способна создать новые рабочие места: «Подлинной активной политикой трудоустройства являются инвестиции, и я считаю небезопасной ситуацию, в которой инвестиции стали бы пятым колесом в телеге законопроекта о государственном бюджете, потому что тем самым вы обрекаете страну как на высокий уровень безработицы, так, конечно, и на потерю конкурентоспособности». В связи с необходимостью поддержки инвестиций существенные изменения должен претерпеть закон о тендерах, уверен президент, так как в нынешнем варианте он душит строительный сектор. Стратегически важными Земан считает и такие долгосрочные инвестиции, как завершение строительства аЭС Темелин или прокладку пропагандируемого им судоходного канала Дунай—Одра—Эльба — если данный план удастся реализовать, на пятнадцать лет работой удалось бы обеспечить 60 тысяч человек. Повысит уровень трудоустройства также поддержка экспорта или привлечение зарубежных инвесторов. Поэтому, по мнению президента, в чешских диппредставительствах за рубежом должны работать преимущественно экономисты, а не профессиональные дипломаты. милош Земан рекомендует прибегнуть к столь непопулярной мере как повышение разницы между размером минимальной заработной платы и уровнем социальных пособий, чтобы мотивировать людей к труду. Президент также выступает против чрезмерно высокого, по его мнению, уровня социального пособия на жилье, позволяющего наживаться владельцам общежитий и никоим образом не способного решить проблемы проживающих в них людей.

Артем ЗАреЦКий

По материалам emigrace.com

Два пути к признанию банкротства

на правах рекламы

ÇÅÌÅËÜÍÛÉ Ó×ÀÑÒÎÊ íà ïðîäàæó: 12 км от центра Праги, район Šestajovice Подходит для сельскохозяйственных работ и как среднесрочная инвестиция.

Öåíà: 100 êðîí/ì2

Контакт: Станислав Тума e-mail: stanislav.tuma@seznam.cz Тел.: +420 603 504 810

Îáùàÿ ïëîùàäü 19 000 ì2

май 2014 № 02(002)

8 А

трудовые отношения

Договор о проведении работ по новым правилам

олее выгодное налогообложение и возможность моментального аннулирования законным представителем договора, подписанного ребенком. Это самые важные изменения, коснувшиеся действующих правил в отношении договоров о проведении работ, которые фактически заключаются во всех случаях дополнительного заработка. Более подробно о том, что изменилось, а что из важных правил сохранилось, читайте в этой статье.

Размер оплаты У «Договоров о проведении работ» нет ограничения суммы вознаграждения, все зависит от того, о чем вы договоритесь с работодателем. В договоре вы можете даже согласовать расходы на дорогу и на питание во время командировок. Важно помнить, что право на возмещение такого рода расходов не возникает автоматически. Данные условия или требования необходимо оформлять письменно.

Социальное и медицинское страхование Когда речь идет о дополнительном заработке, выгодно работать на основании «Договора о проведении работ», если ежемесячный доход не будет превышать десяти тысяч крон. Вам не придется платить с заработанных денег медицинское и социальное страхование. Работодатель также ничего не платит, даже если вы работаете сразу по нескольким договорам, но у разных ра-

ботодателей одновременно. Если у вас есть несколько подписанных договоров до десяти тысяч с одним работодателем и общая сумма вашего дохода превысит лимит в десять тысяч крон в месяц, медицинское страхование платить не нужно, а вот социальное уже придется. Не стоит забывать о том, что, если в течение месяца вы будете получать доход только от договоров о проведении работ (с доходом до десяти тысяч крон) и при этом государство не платит за вас медицинское страхование, вы обязаны сообщить об этом в течение восьми дней своей страховой компании и заплатить медицинское страхование самостоятельно.

Налогообложение: новое с 2014 года Налогообложение договоров на проведение работ с января 2014 года также претерпело изменения. В случае если сумма ваших ежемесячных доходов у одного работодателя не превышает десяти тысяч крон и вы не подписали заявление о применении налоговых льгот, работодатель из вашего дохода обязан удержать 15-процентный налог. При этом варианте, доход, полученный по договору, образует отдельную налоговую базу. Впоследствии вам нет необходимости включать его в налоговую декларацию. В прошлом году лимит дохода для применения подоходного налога составлял пять тысяч крон. Если вы подписываете заявление на применение налоговых льгот (в каждом месяце вы можете сделать это только один раз у одного работодателя), то работодатель вычтет из вашего дохода

15-процентный подоходный налог и при этом применит налоговые льготы (минимальный размер составляет 2070 крон в месяц). В этом случае вы получите возврат налога. Еще одной приятной новостью с 2014 года является то, что доходы, с которых вы уже заплатили налоги, полученные в начале следующего года, можно включить в налоговую декларацию предыдущего. Конечно, для этого необходимо подтверждение от работодателя. На практике это выгодно, в первую очередь, людям, у которых в прошлом году были небольшие доходы или они работали непостоянно. Взаимозачет доходов, уже обложенных налогом, позволит частично или полностью использовать налоговые скидки. На практике это может означать,

что налоговый департамент вернет вам отчисленный налог.

Родители могут аннулировать договор, подписанный несовершеннолетним Еще одним важным изменением стало то, что законный представитель несовершеннолетнего работника до шестнадцати лет может аннулировать его договор о проведении работ — в случае если это необходимо для образования, здравоохранения или развития ребенка. Правда, для этого родителям (или другим законным опекунам), в любом случае, будет нужно разрешение суда. Алексей Каширский

Государство оплачивает медицинскую страховку: • Неработающим детям • Получателям пенсий по старости, инвалидности, вдовству или сиротских пенсий • Находящимся в декрете или родительском отпуске, соответственно получающим декретное пособие или пособие по уходу за ребенком • Состоящим на учете на бирже труда • Получающим материальную помощь, находящимся за чертой бедности и приравненным к ним лицам при условии подтверждения от органов, выплачивающих материальную помощь, о том, что данное лицо не получает доход как частный предприниматель, не состоит на учете на бирже труда, не получает пенсию по старости, инвалидности третьей степени, вдовству или родительское пособие на детей на иждивении • Зависящим от помощи других лиц II степени (средне тяжелая зависимость), III степени (тяжелая зависимость) или IV степени (полная зависимость) • Заботящимся о тех, кто зависит от помощи других лиц в степени II, III или IV, и заботящимся о детях младше 10 лет, которые зависят от помощи других лиц в I степени. • Лицам, которые непрерывно лично заботятся, по крайней мере, об одном ребенке в возрасте до семи лет или о двух детях в возрасте до 15 лет.

на правах рекламы

компания

«BEAU ALLURE» основатель инж. Ян Турина традиция производства с 1998 года

Ведущий производитель маникюрных и педикюрных стеклянных инструментов, сделанных руками чешских мастеров. Наши стеклянные пилочки успешно используются для ухода как за натуральными, так и за искусственными ногтями. Широкий ассортимент продукции включает в себя: классические стеклянные пилочки для ногтей различных размеров и оригинальных покрасок, декорированные известными камнями Swarovski, рисунками ручной росписи, а также стразами BOHEMIA; стеклянные пилочки в пластиковых корпусах; а также стеклянные тёрки для пяток. Наша компания произведет пилочки с Вашими собственными брендами, логотипом компании или с любым эксклюзивным дизайном, сделанным только для Вас! Мы предлагаем Вам долгосрочное сотрудничество и уникальное предложение на взаимовыгодных условиях.

контакты: BEAU ALLURE, s.r.o. / www.beau-allure.cz / Телефон: +420 775 337 774 info@beau-allure.cz, export@beau-allure.cz / Skype: info.beau.allure, export.beau.allure

БИЗНЕС-ГАЗЕТА В ЧЕХИИ

business-noviny v ČR v ruském jazyce

ГИLIFE май 2014 № 02(002)

экономика / бизнес / финансы / биржа / аналитика / новос ти / общество / культ урная жизнь / интернет - магазин газета выходит в Чехии, распространяется бесплатно / noviny vychází v České republice, distribuce je zdarma

С чего начать бизнес «интернет-магазин»? К ак и любой другой бизнес, продажа товаров через интернет-магазин, несмотря на кажущуюся простоту и малые затраты, также требует тщательной проработки, анализа потребительского рынка, оценки вложений, исследований бизнеса конкурентов. В настоящей статье мы попытаемся пройти полный цикл действий, которые приведут нас от идеи открыть интернет-магазин до первой реальной продажи на сайте.

Что продавать будем? Одной из важных составляющих успешного бизнеса в интернет-магазине является правильный выбор ниши, которую вы собираетесь занять на потребительском рынке. Если вы не знаете, насколько велик спрос на те или иные товары, вы можете воспользоваться открытой статистикой любой поисковой системы. Она поможет вам узнать не только количество ключевых запросов по интересующему товару за выбранный период, но и проследить сезонность, что позволит вам в дальнейшем эффективнее проводить рекламные кампании. Куда приятнее заниматься тем, к чему лежит душа. Если вы, например, любитель новомодных гаджетов и следите за выпуском технических новинок, вам будет легче продавать этот товар, о котором вы знаете все и даже больше. Еще одним фактором при выборе товарной ниши является наличие хороших связей с поставщиком. Отлично, если это будет прямой производитель. Если такого нет, то хорошо, если среди ваших родственников или друзей найдется тот, кто имеет выход на поставщика. Это позволит сэкономить на посредниках и совершить сделку максимально безопасно.

Армия конкурентов Полностью определиться с тем, что вы будете продавать, вам поможет и анализ рынка конкурентов. Конечно, влезать на уже поделенный между крупными игроками рынок новичку не следует. Вы рискуете остаться просто незамеченным как самими конкурентами, так и потенциальными покупателями, если только не сделаете товар, например, вдвое дешевле средней цены. Но к неожиданно дешевому предложению клиенты могут отнестись с недоверием, а конкуренты, напротив, могут обратить слишком уж пристальное внимание на нового игрока, который решил сломать уже состоявшийся рынок. Можно пойти и другим путем, выбрать ту область, в которой у вас не будет конкурентов,

но, как говорится, «там, где нет конкуренции, спится лучше, но живется хуже». Правило золотой середины здесь можно сформулировать примерно так: подробно изучив рынок, постарайтесь занять такую нишу, где вы смогли бы свободно конкурировать с другими компаниями, предлагая своим клиентам нечто уникальное (особенные товары, особые условия работы и т.д.), и тогда на каждый товар найдется свой клиент.

Внутренняя политика После того как мы определились с ассортиментом, нам необходимо найти добросовестного поставщика, наладить с ним контакт, определить стоимость товара для клиента и условия, на которых вы будете реализовывать товар, например, каким образом будет производиться оплата и осуществляться доставка, если необходимо — заключить договора с курьерскими службами, службами грузоперевозок.

Почем сайт для народа? Теперь переходим к одной из главных составляющих бизнеса интернет-магазина — к самому сайту, который и является той виртуальной витриной, которую будут посещать пользователи сети. Сколько стоит запустить сайт по продаже товаров? Вы можете напрямую обратиться с этим вопросом в поисковые системы. В качестве результата получите великое множество предложений по разработке сайта интернет-магазина, по покупке готовых магазинов или аренде таковых. Весь вопрос состоит в том, сколько средств вы готовы вложить в создание подобного сайта. Не стоит также забывать о таких, казалось бы, мелочах, как домен (название сайта) и хостинг (размещение сайта в сети).

Реклама — двигатель торговли В необходимости рекламы интернет-магазина, думаем, никого убеждать не нужно. Какими бы привлекательными ни были предложения в вашем магазине, если о нем никто не знает, то и оценить все прелести работы с вами некому. Какими же методами продвижения воспользоваться? Каким образом привлечь потенциальных клиентов на сайт? Для новичков подходящим вариантом является контекстная реклама (например, Google.Adwords), также существуют и другие методы, выбирать которые следует в соответствии с тематикой сайта, целевой аудиторией и конечными целями.

Уважаемые читатели!

Кадры решают все

И, конечно, несмотря на автоматизацию продаж через интернет-магазин, пресловутый человеческий фактор никто не отменял. Нужно быть готовым к тому, что в офис интернет-магазина будут звонить клиенты, чтобы уточнить информацию о заказе, наличии того или иного товара или получить ответ на любой другой вопрос, касающийся работы интернет-магазина. Поэтому нужно обеспечить надежную телефонную связь с клиентом и, самое главное, профессионального консультанта с вашей стороны, который сможет грамотно проконсультировать клиента и мотивировать его к покупке. Жизнь сайта также нужно поддерживать, и с этой задачей должен справляться администратор, который сможет поддерживать ваш бизнес «интернет-магазин» в актуальном состоянии, а также менеджеры с хорошей скоростью реакции, способные принять и обработать все заявки, приходящие на сайт.

Статьи расходов Итак, перечислим то, во что придется вкладывать и что оплачивать будущему владельцу интернет-магазина: – Закупка товаров у поставщика – Создание интернет-магазина – Домен/хостинг – Персонал (менеджер, консультант, администратор сайта, бухгалтер) – Реклама ресурса – Расходные материалы, связь (телефонная, сотовая, интернет)

И еще пара советов Как будущий владелец бизнеса, сопряженного с деятельностью интернет-магазина, вы должны отдавать себе отчет в том, что, взявшись однажды за это дело, вы принимаете на себя ответственность перед вашими покупателями. Чтобы продавать с душой и чувствовать отдачу, вы должны любить товар, который реализуется в вашем интернет-магазине, и разбираться в нем. Относитесь с вниманием и уважением к каждому клиенту, который приходит к вам, не экономьте на рекламе, и пусть у вас все получится!

byznys-noviny v Česku DENGI

Если Вы хотите получать нашу газету прямо домой, достаточно оформить подписку.

1 805632 600005

Оформить подписку можно несколькими способами: Отправить заявку на e-mail: info@gazetadengi.cz; Позвонить нам, и мы оформим подписку по телефону. Звоните +420 730 510 171; На сайте: www.periodik.cz. Стоимость годовой подписки: 240 крон (20 крон/номер). Подписаться можно с любого номера в течение года. Оплату можно произвести переводом на банковский счет 107-5477850267/0100, переменный символ /v.s – ваш номер телефона (используется только для идентификации), или положить на счет в любом отделении банка KB. ПОДПИШИТЕСЬ, И ВЫ БУДЕТЕ В КУРСЕ ИЗМЕНЕНИЙ В МИРЕ БИЗНЕСА, ЭКОНОМИКИ И ЗАКОНОВ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ! Подписка на газету «Деньги» – 20 крон за номер

Максим Полянский

май 2014 № 02(002)

2 Б

интернет - магазин как бизнес

Как открыть интернет-магазин М ожно ли создать интернет-магазин, не имея опыта в торговле? Как написать бизнесплан? Сколько денег понадобится? Каковы типичные ошибки? И как привлечь покупателей? Бизнес-газета в Чехии «Деньги» обратилась к опыту молодых предпринимателей из России и Чехии, уже добившихся успеха в сети. Ниже вы найдете ответы на ключевые вопросы интернет-торговли.

Александр Саломатов, 22 года, родом из Иркутска, проживает в Москве. Расскажите немного о вашем интернет-магазине. Как давно вы работаете в этом бизнесе? В этом бизнесе я только полтора года: интернет-магазин подарков Podarohit.ru для всех пользователей с системой подбора подарков на любой случай жизни. Как вы пришли к мысли начать именно этот бизнес? На самом деле, холодный расчет: бизнес, который может приносить деньги в течении 10 лет, плюс не такой затратный для начала. Все потребители уходят в интернет, и, как ни крути, мы живем в интернете. Так почему бы не работать там, где ты и так находишься каждый день? В чем уникальность этой идеи? Чем ваше предложение отличается от существующих на рынке? Не проще ли покупать товар в магазинах? Физические магазины не могут дать такого выбора товаров, как интернет-магазины. Поиск нужного товара в интернете занимает значительно меньше времени, имеется больше возможностей оплаты. Кроме того, в интернете вы найдете намного больше технической информации о товаре, а также отзывы от таких же покупателей, как и вы. И у вас больше нет необходимости стоять в очередях. Представьте, что входите в огромный гипермаркет и он работает специально и только для вас! А в нашем магазине вы ищете подарок не просто из большого списка непонятных названий типа «прикольные подарки», а исходя из привычек и увлечений человека, которому его нужно подарить, например, «мужчина, 43 года, рыбак» — и сайт вам покажет подарки, подходящие именно для него. Плюс вы можете найти у нас самые актуальные и популярные подарки для любого случая жизни. По вашим оценкам, какова минимальная сумма, с которой сегодня можно начать этот бизнес? На что идут деньги (основные статьи расходов)? Все зависит от сегмента рынка и объема, на который вы рассчитываете, потому что можно открыть интернет-магазин с помощью группы в вконтакте.ру и сделать это абсолютно бесплатно. А если взять малые интернет-магазины, работающие на своем домене, то для начала будет достаточно и 20 тысяч рублей, причем половина из этого уйдет на продвижение сайта. Естественно, это без денег на закупку товара. Основная статья расходов — это продвижение. Чем больше магазинов, тем оно дороже, а число интернет-магазинов в России растет каждый год на 30 %. Были сложности на начальных этапах ведения бизнеса? Конечно, и много, но это просто дело, в котором надо разобраться. Как долго окупаются первоначальные вложения? Опять же нет универсального ответа, все напрямую зависит от этих вложений: если у вас в магазине средний чек 20 тысяч рублей, а сделали вы его за 10 тысяч рублей, то все может окупиться и с первой покупки.

Что вы можете сказать о рентабельности в вашем бизнесе? Он рентабелен. Где вы закупаете товар? Какая наценка у ваших продуктов? А это коммерческая тайна. Какова стоимость доставки покупателю? Как вы осуществляете доставку? Если человек делает покупку на сумму свыше трех тысяч рублей и он находится в черте города, то бесплатно, на все остальное — 200 рублей, и чем вы дальше от города — тем дороже. В основном этим занимаются логистические компании, с которыми мы сотрудничаем. На каких клиентов вы рассчитываете? Мы ориентируемся на аудиторию от 22 до 35 лет. Какой товар пользуется повышенным спросом у покупателей? Как вы формируете ассортимент? Есть ли свои особенности? А это вторая коммерческая тайна. Возникают ли у вас проблемы с контролирующими органами и как вы решаете эти проблемы? «Нормально делай — нормально будет». Если делать все правильно, проблем не возникнет. Какие специалисты должны быть в собственном штате магазина? Как подходить к вопросу их найма и отбора? Здесь нет никаких правил. Сегодня можно иметь магазин и никого не иметь в своем штате, кроме себя любимого, а все остальное буду делать компании-партнеры. Но, по-моему, необходим менеджер-куратор, который может подменить вас, когда не хватает времени. А все остальное делаешь сам. Как вы продвигаете свои услуги? Назовите основной канал продвижения? Какой у вас месячный рекламный бюджет? Больше всего клиентов каждый интернет-магазин получает из поисковых систем, поэтому основное продвижение происходит именно там. Что вы можете сказать о конкуренции в вашем бизнесе? Конкуренция высокая, и каждый день она растет, но это хорошо — дает мотивацию к развитию. Какие еще подводные камни есть у этого бизнеса? Главный подводный камень в том, что проблемы этого бизнеса — это далеко не онлайн-задачи, а офлайн. Как вы видите перспективы дальнейшего развития вашего бизнеса? Планируете ли вы расширяться или открывать смежные направления? Планируем расширяться, только постоянный рост может обеспечить хорошую прибыль. Опираясь на свой опыт, что бы вы посоветовали тем, кто только планирует начать этот бизнес? Всем начинающим советую не останавливаться!

О магазине и интернет-продажах

Максим Ровенских, 22 года, приехал в Прагу из АлмаАты, окончил факультет бизнес администрации. Расскажите, чем занимается ваша компания? Продажа зоотоваров. Магазин в Праге 8 и продажи через интернет-магазин my-pets.cz. Сейчас многие задумываются об открытии собственного бизнеса, но не все в итоге его открывают. Легко ли далось решение стать предпринимателем? Решение стать предпринимателем — легко. Сколько времени заняла реализация идеи? С учетом открытия фирмы, поиска помещения, закуп-

ки и приема товаров — 2,5 месяца. После того как найдено помещение, приходит понимание того, что нужно в магазин. И целыми днями находишься в поисках, сравниваешь цены, приобретаешь новые контакты, с кем-то о чем-то договариваешься, встречаешься. По вашим оценкам, какова минимальная сумма, с которой сегодня можно начать этот бизнес? Что для этого потребуется? 500—700 тысяч крон. Самый минимум, на первое время, потом потребуются дальнейшие вложения: открытие фирмы, аренда помещения, стеллажи, ремонт, вывеска, кассовое оборудование, необходимый товар для начала. На чем можно сэкономить и на чем экономить не стоит? Можно экономить на ремонте, торговом оборудовании, ставить энергосберегающие лампочки, рекламные вывески в случае, если вы находитесь не на центральных проходных улицах. Не стоит экономить на товаре и кассовом оборудовании (лучше, чтобы с самого начала все было нужное и понятное для четкой работы) Какие существуют схемы закупки товара и сотрудничества с поставщиками? Можно ли говорить о возможности брать товар на реализацию и работе без предоплаты? В Чехии схемы довольно простые: товар — деньги. Кто-то берет оплату только наличными, кто-то выставляет фактуры со сроком оплаты 14 дней, очень редко дают отсрочку до месяца. На реализацию практически ничего не дают. С какими сложностями на начальных этапах ведения бизнеса вы столкнулись? Недостаток клиентов, проблемы с ведением склада, бухгалтерия, порча товара. В интернет-магазине основным бизнес-процессом является доставка товара и оплата. Какие варианты доставки и оплаты существуют? Доставка — курьер, почта, собственный автомобиль. Оплата — наличными у курьера или на почте, оплата картой (или кучей других способов) через платежную систему gopay.cz. Ваши рекомендации по созданию «сайта, который продает». Мои рекомендации — нанимайте специалистов по продвижению сайтов в поисковых системах, делайте сайт проще, держите товар в наличии. Интернет-магазин требует постоянных вложений в продвижение, ежемесячных. Чем больше конкуренция, тем больше вложения. Какие специалисты должны быть в собственном штате магазина? Как подходить к вопросу их найма и отбора? В этом я не советник, читайте книжки. У меня свои личные критерии, по которым я определяю, подойдет человек или нет. Как вы продвигаете свои услуги? Назовите основной канал продвижения? Какой у вас месячный рекламный бюджет? Сарафанное радио. Месячный рекламный бюджет — ноль. У нас опять же своя политика, мы стараемся подбирать товары, которые устроят каждого клиента и нас самих. Если клиент доволен, то он обязательно расскажет о нас кому-то. Как долго вы окупали первоначальные вложения? В процессе. Что вы можете сказать о конкуренции в вашем бизнесе? Выше крыши. Какие еще подводные камни есть у этого бизнеса? Множество необходимых обучений для продажи той или иной продукции. Обучения платные. И довольно дорогие. Как вы видите себе перспективы дальнейшего развития вашего бизнеса? Планируете ли вы расширяться или открывать смежные направления? Открываем второй магазин в Праге 5 на Анделе, 100 м2, разместим там салон красоты для собак. Опираясь на свой опыт, что бы вы посоветовали тем, кто только планирует начать этот бизнес? Совершенно все будет не так, как вы хотите. Не начинайте, большая конкуренция, поставщики часто подводят, слишком сильные конкуренты. Вообще не лезьте в бизнес.

Б 3

май 2014 № 02(002)

О кооперативном жилье П роцентные ставки ипотек по-прежнему держатся на низком уровне, цены на недвижимость тоже. Особенно привлекательными выглядят цены на кооперативные квартиры, предлагаемые риэлторами. Но цена, кажущаяся на первый взгляд низкой, может оказаться не такой уж выгодной. Покупка кооперативной квартиры может иметь свои выгоды, но необходимо рассмотреть все условия.

Большим преимуществом кооперативной квартиры может стать низкая цена, но не забудьте к этой цене прибавить незаплаченный аннуитет. Сумма его может достигать нескольких тысяч крон. Если же аннуитет выплачен и кооператив будет согласен с продажей квартиры в частную собственность в течение одного года, то такая сделка может стать очень выгодной. Под такую квартиру вы сможете получить ипотечный кредит без необходимости предоставлять в качестве залога другую недвижимость. Мартин Билек, региональный директор Fincentrum, говорит: «Большим преимуществом является то, что в случае продажи кооперативной квартиры, продавец не платит налог на перевод недвижимости или налог на прибыль. По сравнению с покупкой квартиры в частной собственности это реально ощутимая экономия». Конечно, если у вас есть денежные средства в наличности и вы в состоянии сразу оплатить квартиру и аннуитет, то это самый выгодный вариант. Но иногда в жилищных кооперативах аннуитет нельзя заплатить сразу. Часто кооперативы настаивают на постепенном погашении. В таких случаях, если у вас нет достаточных собственных средств, банк вряд ли предоставит ипотеку — только если вы можете поручиться другой недвижимостью. Кооперативную квартиру вы также можете оплатить наличными средствами и при этом вернуть

вложенные средства от банка. Такие операции предлагает UniCredit Bank, Hypoteční banka или Сбербанк, которые могут возместить инвестиции и трехлетней давности. «Недостатком для покупателя становится тот факт, что кооперативная квартира не может рассматриваться как гарантия или залог для банка. Таким образом, на покупку кооперативной квартиры нельзя получить классический ипотечный кредит, но существует предварительный ипотечный кредит (předhypoteční). И только при условии, что кооперативное жилье будет переведено в частную собственность в течение одного года. Еще может рассматриваться вариант поручительства покупателем другой недвижимостью, которая имеет достаточную ценность и находится в частной собственности», — говорит Мартин Билек. Данный вариант заключается в предоставлении залога в форме другого имущества. Чаще всего закладывается недвижимость родителей — на весь срок действия ипотечного кредита или пока не будет погашен аннуитет. Покупатели могут также воспользоваться так называемыми «строительными сбережениями» в том случае, если недвижимость никогда не может быть переведена в частную собственность. Однако такой вариант специалисты не рекомендуют, так как процентные ставки будут гораздо выше. Таким образом, цена квартиры сильно поднимется. Кроме того, банк, скорее всего, потребует еще одного поручителя. Бывает и так, что покупатель в качестве залога предоставляет квартиру, которая на данный момент является кооперативной. В этом случае придется потратить время на согласование условий как с кооперативом, так и с банком, не говоря уже о большом количестве документов. Александра Моховая

недвижимость

о н а л о га х

Налог на недвижимое имущество 2 июня истекает срок оплаты налога на недвижимое имущество за 2014 год. Как обычно, налогоплательщики получат от налогового департамента ЧР платежные бланки. Если сумма налога не превышает 5 000 крон, он должен быть оплачен сразу и в установленный срок. Если налог выше, то может быть оплачен двумя частями. Оплату можно произвести в любом отделении почты или банковским переводом. Также плательщики могут оплатить налог в кассе налогового департамента. Платежные бланки должны прийти адресатам не позднее 25 мая. Налог объединен в одну сумму за все недвижимое имущество налогоплательщика, которое расположено на территории соответствующего региона. На каждом бланке указан номер банковского счета соответствующего местного налогового департамента, на который необходимо провести оплату. На отрывающейся части бланка (не на самом бланке) указывается общая сумма налога на 2014 год, подлежащая оплате, а также переплата или задолженность. Оплатить необходимо полную начисленную сумму с учетом задолженности, если таковая имеется. Если у налогоплательщика недвижимое имущество находится в ЧР на территории двух или более областей (например, в областях с двумя разными налоговыми департаментами), то он получит один конверт, в котором будут отдельные платежные бланки на соответствующие налоговые департаменты. Налогоплательщикам, у которых изменилась сумма налога на 2014 год по сравнению с прошлым или по сравнению с суммой, рассчитанной в налоговой декларации, необходимо обратиться в свой налоговый департамент и уточнить предписанную сумму. Во всех налоговых департаментах общие списки доступны с 30 апреля по 2 июня 2014 года включительно.

на правах рекламы

Прага ~ Новые квартиры люкс в центре Праги ~ На зелёной набережной Влтавы с видом на реку ~ Кровельные террасы, большие окна, ~ современный дизайн ~ Абсолютная приватность с выходом ~ в квартиру прямо из лифта Строительство ~ Карлин – приятная жизнь в живущем районе

началось

www.rezidencevltava.cz

Свяжитесь с нами

+420 602 126 264 prodej@rezidencevltava.cz

Застройщик KORTA Prague, a.s. member of HORIZON HOLDING

Эксклюзивный партнёр по продажам KARLÍN GROUP

245x170.indd 1

Sales Office KEYSTONE Pobřežní 667/78, 186 00 Praha 8 – Karlín +420 602 126 264, +420 226 251 080 prodej@rezidencevltava.cz

25.04.14 16:56

мода, красота, здоровье

май 2014 № 02(002)

4 Б

личные финансы

Как успешно рефинансировать ипотеку Если в ближайшее время у вас заканчивается фиксация процентной ставки у ипотечного кредита, вы можете рассмотреть вариант рефинансирования. Есть вероятность того, что новый процент для вас станет более выгодным. Банки часто делают ставку на консервативность чешских клиентов, но в то же время активно борются за новых: вполне возможно, вам стоит рефинансировать кредит у конкурирующего банка. Руководство, которое шаг за шагом проведет вас через весь процесс рефинансирования, поможет сделать все правильно и при этом не упустить ничего важного.

Поставьте «будильник» процесса 4 месяца до конца фиксации У вас много времени, но не стоит расслабляться. Именно сейчас можно заняться сбором информации о ставках, предлагаемых другими банками. С большой вероятностью конкурентные банки вам предложат лучший процент, чем тот, который сейчас у вас, и вы благодаря рефинансированию сможете сэкономить немалые суммы. Что понадобится для рефинансирования у нового банка: • два документа, удостоверяющих личность • предыдущий договор об ипотечном кредите • соответствующий договор залога • документ, подтверждающий право собственности на имущество, которое служит в качестве залога, снимок кадастровой карты • подтверждение о доходах (требуется не всегда) • несколько последних выписок из кредитного счета в другом банке (если вы расплачиваетесь вовремя, банк не требует новых подтверждений дохода) • выписку из кадастра недвижимости • подтверждение с указанием фактической суммы задолженности и принадлежности к кредиту • номер счета, на который бы новый банк послал деньги • дата досрочного погашения первоначального кредита • согласие предыдущего банка на то, что еще один банк будет иметь право на залоговое имущество — временно • согласие аннулировать закладную на недвижимость и аннулирование блокации страхового возмещения после погашения дебиторской задолженности и расчет остатка кредита • фотография нынешнего состояния недвижимости (интерьер и экстерьер) • оригинальная или новая оценка имущества Необязательно, что банк потребует от вас все перечисленные документы. У каждого свои требования, по-

этому мы приводим полный список, чтобы вы знали, к чему готовиться. Рассчитывайте и на то, что при рефинансировании у вас могут возникнуть дополнительные расходы, например, за выписку из кадастра недвижимости вы заплатите 100 крон. Также рассчитывайте на то, что если вы действительно захотите провести рефинансирование, вам придется заплатить еще взнос 1000 крон за заявление на депозит залогового договора в кадастре. Многие банки за получение подтверждения об остатке кредита, которое вы должны предоставить новому банку, ввели оплату. Цена сбора зависит от банка. Еще, возможно, придется заплатить за оценку имущества. В некоторых случаях банки принимают первую оценку недвижимости, которая была выставлена при оформлении кредита. Но все зависит от срока действия оценки. Иногда банк проводит новую внутреннюю оценку, за которую вы ничего не платите. Другие банки передают дело оценщику, но затраты несете вы. 3,5 месяца до конца фиксации Попросите ваш банк о планируемой новой процентной ставке по вашему кредиту, но не ждите, пока они вам сами ее пошлют. Банк может ее послать за два месяца до конца фиксации, а может за две недели, но тогда про рефинансирование придется, скорее всего, забыть. Если банк начинает юлить и говорить, что сделать перерасчет невозможно, начинайте рассматривать предложения конкурирующих банков. Если банк способен гарантировать клиентам сохранение процентной ставки по ипотеке на год вперед, то проблемы в предоставлении вам информации на квартал ранее быть не должно. Требуйте от своего банка подтверждение об остатке кредита, которое вам понадобится при общении с конкурирующими банками. 3 месяца до конца фиксации Обратитесь к банкам, в которых вам нравятся условия кредитования, и попросите их о составлении плана кредитования, включая размер процентной ставки. Например, Česká spořitelna готова предоставить своим клиентам гарантированную процентную ставку в течение года. В подавляющем большинстве банков клиентам, которые хотят рефинансировать, гарантируют процентную ставку на 30 дней. Делайте акцент не только на размер процентных ставок, но и на возможные вступительные взносы (при рефинансировании банки, как правило, их не взимают), возможность досрочного погашения или необходимость заключения дополнительных договоров (страхование жизни, кредитная карта и т.д.). Не бойтесь торговаться с новым банком, говорите, что конкуренты вам предлагают более выгодные условия для рефинансирования, но вы бы ско-

рее заключили договор с этим банком. В большинстве случаев есть возможность снизить процентную ставку хотя бы на десятую часть. 2 месяца до конца фиксации Выберите лучшие предложения конкурентов и принесите их в свой банк. Попробуйте договориться со своим банком о выгодных условиях, при которых вам не придется рефинансировать.

Что делать если вы остаетесь? 14 дней до конца фиксации Предупредите свой банк, что рефинансировать не будете и вы согласны с их предложением. Предупредите банки, у которых вы хотели провести рефинансирование, что вы передумали. Большинство банков настаивают на том, что до тех пор, пока клиент ничего не подписал, он ничем не обязан.

Что делать, если вы будете рефинансировать у другого банка? 1,5 месяца до конца фиксации Попросите разрешение у своего банка на вступление второго банка как вторичного претендента на залоговое имущество. Получите согласие об аннулировании закладной на недвижимость и блокации страхового возмещения после погашения дебиторской задолженности и расчет остатка кредита. 1 месяц до конца фиксации Сообщите своему банку, что вы будете рефинансировать кредит у конкурентов, а также назовите сумму окончательного взноса, которым вы погасите остаток кредита. Поставьте в известность новый банк о намерениях рефинансировать у них свой ипотечный кредит, заполните заявку и приложите все необходимые документы. Далее необходимо предоставить договор о залоге в кадастр недвижимости и подтвердить блокировку страхования недвижимости от страховой компании. 3 недели до конца фиксации Подпишите и принесите новому банку договор об ипотечном кредите и сразу попросите о возможности пользоваться кредитом так, чтобы вы могли погасить взнос у первого банка. Надеемся, что советы и план действий помогут вам рефинансировать кредит или получить более выгодные условия. Иван Росов

на правах рекламы

Ñòðîèòåëüíîå ïðåäïðèÿòèå

«×ÅÕÎÑÒÀÂ»

m, gmail.co

hostav@ 0 c e z c : l i 2 53 e-ma 5 292 22 7 3 + : . ë òå

рег. номер УНН 291022005

Ðåñïóáëèêà Áåëàðóñü

ласти ской об и Брест

ода с 2010 г

Бресте ность в èÿ: ь л ò е т ÿ я е è д ð ю о ï в с твляет è ïðåä ò осущес ñ » В î А Т í С «ЧЕХО òåëü

äåÿ ä è â é îâíî

Îñí

ые асадн

ы работ

оты иф е раб вельные ы н т н о о - рем очные, кр ые работы ний л н е ж оруже о - отд ромонта с и т ий - элек ение ений нию здан ж у р о л а - отоп снабжение даний и со роектиров з - водо едование работ по п л и с Äîïîëíèòåëüíûå óñëóãè - об овожден е р íàøèì ýêñòåðíûì ñîòðóäíèêîì: - соп

- регистрация предприятий всех форм собственности, - инвестиционные проекты в Беларуси: инвестиционный договор, разработка и экспертиза, анализ эффективности, реализация, - согласование необходимых вопросов с госучреждениями - выбор и помощь в приобретение объектов/квартир, имеется опыт в приобретении имущества на аукционах.

Сотрудничаем с проверенными поставщиками строительных материалов и субподрядными организациями.

май 2014 № 02(002)

Centrum pro integraci cizinců, o.s. Karlínské nám. 7, 186 00, Praha 8 Тел.: 222 360 594, 605 777 156 14 мая — Чешская история — слава и трагедия В 19:30 в Голубом классе CIC, Nová půda, пройдет лекция о выдающихся личностях и событиях чешской истории. Вечер будет вести лекторский дуэт Катка и Зузка. Лекция будет интересна, прежде всего, для студентов, изучающих чешский язык, но приглашаются также все желающие. 23 мая — Настольные игры С 19:00 в Голубом классе CIC, Nová půda, все желающие могут поиграть в уголки, Timeline, Dixit и многие другие игры. Вы также можете принести с собой любимую игру. Такой отдых даст вам возможность найти новых друзей и знакомых и, безусловно, обеспечит общение. 28 мая — Чешская мечта, или Дорога к гражданству. Тема: «Рабочая интеграция» С 19:00 в клубе Podsklepeno, Karlínské náměstí 7, Praha 8. Вечер о путях, ведущих к чешскому гражданству. 25 мая или 8 июня — Прогулка по центру Праги с преподавателем чешского языка Мишей Дополнительную информацию о месте встречи вы можете узнать, написав на m.paldusova@seznam.cz. Прогулка с чтением пражских легенд, заданиями для разных уровней знания языка. В завершение — остановка в пивном баре Старого Города. Курсы чешского языка Вы всегда можете присоединиться к постоянно действующим курсам чешского языка. Они проходят не только в учебных помещениях CIC, Nová půda, Karlínské náměstí 7, Praha 8 (3 этаж), но и в Праге 13 и Кладно. Новинкой наших открытых курсов стал курс «Чешский язык, продвинутый уровень (B2)», который предназначен для тех, кому нужно поработать над грамматикой, чтением и письмом. Если вам нужно «разговориться», приходите каждый понедельник с 18:00, для фонетики — каждый вторник с 17:00 или с 18:00. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.cicpraha.org

иммиграция

Социальная и правовая защита работающих иностранок и их семей Знаете ли вы, что такое декретный отпуск (mateřská dovolená)? В связи с рождением ребенка и необходимостью заботиться о нем, вы как работник имеете право на декретный отпуск продолжительностью 28 недель (при рождении двух и более детей — 37 недель). Продолжительность декретного отпуска составляет как минимум 14 недель. Декретный отпуск начинается за шесть или восемь недель до предполагаемой даты родов и не может быть окончен менее чем через шесть недель после родов. Во время декретного отпуска вы можете получать материнское пособие (PPM — peněžitá pomoc v mateřství) или пособие по болезни, если работаете в Чешской Республике и отвечаете требованиям для получения пособия. Пособие можно получать в течение всего периода декретного отпуска (то есть 28 или 37 недель). Каковы условия получения пособия? Вы имеете право на пособие, если в течение двух лет перед выходом в декретный отпуск вы были застрахованы как работающее лицо в медицинской компании минимально 270 календарных дней или вы платили свою медстраховку как предприниматель (примечание: для получения по-

собия не имеет значения, правильно ли осуществлял работодатель обязательные взносы в страховой фонд за своих сотрудников). Право на получение пособия не пропадет, даже если медицинского страхования уже не существует (трудовые отношения были окончены во время беременности), если выход в декретный отпуск был осуществлен во время т. н. охранного периода, который длится 180 календарных дней. Если вы работали меньше этого периода, конкретный охранный период длится столько, сколько дней вы работали в Чешской Республике. Каков размер пособия? Сумма, которую вы будете получать в качестве пособия, зависит от размера последней заработной платы (например, при зарплате 8000 крон сумма пособия в 2013 году составляла 5500 крон в месяц). Что надо сделать для получения пособия? Для получения пособия во время декретного отпуска надо обращаться к своему работодателю (даже при завершении трудовых отношений). Ему же надо предоставить и справку от вашего гинеколога. Продолжение в следующем номере

По материалам cicpraha.org

п о л е з н о з н ат ь

Программа мероприятий, проводимых Интеграционным центром Прага (ICP) 15 мая — Фестиваль Cultura Latina market náměstí Jiřího z Poděbrad

7 июня — REFUFEST фестиваль Letenské sady, Praha

В четверг площадь Jiřího z Poděbrad заполнит праздник латиноамериканской культуры. Пройдет фестиваль Merkádo — Латинская Америка. Посетителей мероприятия ожидают музыкальные и танцевальные выступления, киоски с продуктами данного региона и аутентичной кухней. Кроме дегустации у вас будет возможность попытаться приготовить что-то вместе с мексиканским шеф-поваром. Мероприятие организовывает Латинский культурный центр в сотрудничестве с администрацией района Прага 3. Интеграционный центр Прага является одним из партнеров мероприятия, и на фестивале будут размещены информационные палатки с тематическими материалами.

В субботу в парке Летна под Гаванским павильоном состоится 9-й REFUFEST, один из крупнейших многонациональных фестивалей, проводимых в Праге. Акция, которую проводит организация INBÁZE, предлагает возможность познакомиться с различными культурами и традициями. Интеграционный центр Праги разместит свой информационный стенд с тематическими материалами. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.refufest.cz.

19 мая — Ярмарка социальных и сопутствующих услуг в Праге 13 MČ Prahy 13 В понедельник перед зданием администрации района Прага 13 состоится Пятая Ярмарка социальных и сопутствующих услуг. Посетителям на выставке будут представлены организации, работающие в социальной сфере в Праге 13. Все мероприятие будет проходить параллельно с фермерской ярмаркой. После закрытия выставки в помещении администрации Праги 13 будут размещены презентационные панели отдельных организаций, с 20 до 30 мая 2014 года. Интеграционный центр Праги разместит на мероприятии свой информационный стенд и презентационные панели. 21 мая — Ярмарка социальных и сопутствующих услуг в Праге 10 Торговый центр Eden В среду возле торгового центра Eden с 11 до 17 часов будет проходить Ярмарка социальных и сопутствующих услуг. На выставке будут размещены стенды различных некоммерческих организаций (в том числе ICP) с предложениями услуг и вариантов покупки различных продуктов ручной работы и т.д. Также будет подготовлена сопроводительная программа.

мода, красота, здоровье

Б 5

май 2014 № 02(002)

6 Б

афиша

ПРОГРАММА РОССИЙСКОГО ЦЕНТРА НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ПРАГЕ

фестивали

23—25 мая

Na Zátorce 16, Praha 6 15—18 мая — Выставочный комплекс Výstaviště Praha — Holešovice, стенд РЦНК № 407 20-я Международная книжная ярмарка «Мир книги Прага 2014» На стенде РЦНК будут представлены: — Новые книги по истории и культуре России; — Русские народные сказки и книги современных российских писателей для детей; — Учебная и методическая литература по русскому языку. Вход платный 16 мая в 18:00 — Большой зал Творческая встреча с известным российским режиссером Егором Кончаловским В рамках встречи состоится просмотр и обсуждение нового художественного фильма «Возвращение в А». По сюжету фильма молодая креативная группа в составе работников российского телевидения и казахстанской киностудии выезжает из Алма-Аты в Афганистан для съемок документального фильма. Вход свободный 17 мая в 16:00 — Большой зал Отчетный концерт детско-юношеской танцевальной студии SЕN Руководитель — Неля Шелегеда. В программе классические, бальные и эстрадные танцы в исполнении воспитанников студии. Вход свободный 26 мая 9:00—17:00 — Хрустальный зал Конференция «Муниципальная энергия: Тепло. Разумное управление инвестициями»

Prague Food Festival 2014

Чешский пивной фестиваль в Праге 2014

Организатор конференции — Чешский центр делового сотрудничества. Вход по пригласительным билетам

15—30 мая

29 мая в 16:00 —Большой зал «Здравствуй, солнце!» Отчетный концерт Детской эстрадной студии MIX Руководитель — Наталья Прогонина Вход свободный 30 мая в 19:00 — Большой зал Мастер-класс «Путь к успеху» Мастер-класс дает известный российский общественный деятель, радио- и телеведущая Ирина Хакамада. Она ответит на вопросы и поделится своим опытом и знаниями, основанными на восточной философии, мыслями о российской и западной культурах. Вход по билетам. Справки по телефону: +420 722 900 733 31 мая в 15:00 — Хрустальный зал Первый детский фестиваль «Полосатый жираф», посвященный Международному дню защиты детей Это незабываемый праздник, где дети и их родители смогут окунуться в удивительный мир детства. Его участниками станут не только ведущие педагоги, психологи и художники, но и сами дети, пришедшие на фестиваль. Ощутить радость творчества и от души повеселиться помогут в этот день студия развития «Веселые пальчики», студия рисования песком SandPRO, танцевальный коллектив Benfit dance. В программе: праздничный концерт «Мы — дети этой планеты», мастерская «Волшебные бабочки», «Песочная мастерская», мастерская «Белые журавли» и многое другое. Вход свободный

Чешский пивной фестиваль в Праге считается самым крупным гастрономическим событием страны. Здесь можно попробовать лучшее пиво от чешских пивоваров, продукцию местных мясников, кондитеров и фермеров. Площадка фестиваля предлагает 10 тысяч мест за столиками. Обслуживание ведут приветливые официанты в национальных костюмах. Мероприятие будет продолжаться в течение 15 дней. Можно стать дегустатором пива чешских пивоварен. Более 70 наименований, лучшее качество, только стеклянная посуда для большего наслаждения пенным напитком. Вход свободный. Адрес: Выставочный комплекс Výstaviště, Praha 7

PIAF — Prague International Advertising Festival 19—21 мая

В Праге пройдет международный фестиваль рекламы, который продлится всего два дня. Посетители смогут поучаствовать в разных конкурсах, семинарах, воркшопах и конференциях и познакомиться с международными профессионалами рекламы и маркетинга. Адрес: Národní galerie v Praze, Staroměstské nám. 12, Praha 1 Информация: www.piaf.cz

Ежегодный фестиваль еды, который проходит в Праге уже в 8-й раз. На фестивале представят свои творения лучшие рестораны и заведения общественного питания Праги и регионов, а также изготовители кондитерских изделий и деликатесов, производители алкогольных и безалкогольных напитков. Фестиваль пройдет в Королевском саду, там, где раньше располагались средневековые виноградники. Адрес: Пражский Град, Королевский сад Информация: www.praguefoodfestival.cz

FRINGE FESTIVAL 23—31 мая

Fringe Festival — это современный альтернативный театр, который пользуется большой популярностью у иностранцев. Артисты выступают на разных площадках, что дает возможность зрителю найти тот театр, который ему больше по душе. Фестиваль проходит в Праге уже 13-й раз с 2001 года. Адрес: Malá Strana, Praha Информация: www.praguefringe.com

Tattoo Convention Prague 30 мая—1 июня

14-й раз в Праге пройдет фестиваль тату. На мероприятии можно будет увидеть интересные и необычные татуировки и даже набить себе что-нибудь новенькое прямо на месте. Фотографировать все происходящее будет скандальный

на правах рекламы

Один из самых веселых и необычных детских спектаклей, в котором главными героями являются мыльные пузыри!

ители волшебной страны и ученики специальной «Буль-буль Школы» Мылочка и Пузырик осваивают интересную науку — магию приручения мыльных пузырей.

Чтобы найти рецепт Мыльного Пузыря Счастья, им придется сразиться с Магистром вредной Шародувии — Надувателем и превратить все его ругательные, дразнительные, страдательные пузыри в смеятельные! Конечно же, Мылочке и Пузырику не обойтись без помощи! Гениальный академик пузырной магии Чудик по «Мыло-скайпу» следит за ними, и помогает им в сложных ситуациях. А удивительная Фея Страны Гигантских Мыльных Пузырей радует всех волшебным дождем из мыльных пузырей. Окунитесь в мир детства и радости всей семьей. Вместе — веселее. Продолжительность спектакля — 1 час. В конце спектакля каждый ребенок сможет оказаться внутри мыльного пузыря. Информация и билеты по телефону 777 617 397. Билеты на спектакль «Большое Буль Буль Шоу» в Чехии вы можете приобрести в сети TICKETSTREAM (Тел.: 224 263 049, www.ticketstream.cz), а также в турагентствах ČEDOK, FIRO-tour и книжных магазинах KANZELSBERGER. Билеты: 777 617 397 или TICKETSTREAM 224 263 049

Б 7

май 2014 № 02(002)

фотограф Йиржи Слама, лицом Tattoo Convention станет немецкая модель MAKANI TERROR. Именно она будет председателем жюри конкурса Miss Tattoo Convention 2014. Адрес: Výstaviště Praha, Praha 7 Информация: www.2014.tattoo-convention.cz Н а ци о н а л ь н ы е п ра з д н и к и

Чествование Яна Непомуцкого — Navalis 2014 15 мая

Чествование Яна Непомуцкого всегда проходит на реке Влтаве, так как он является покровителем всех тех, кто связан с водой. В эпоху барокко этот праздник был одним из самых значительных и красивых. Музыка на воде и яркое огненное шоу привлекало зрителей со всей Чехии. Программа NAVALIS 2014: 19:00 Святоянская процессия на Карловом мосту 20:00 Регата исторических лодок-драконов 21:00 Концерт на Влтаве в стиле барокко Все мероприятия будут проходить возле Карлового моста Дни открытых дверей

День открытых дверей на стекольном заводе Мозер 17 мая, 8:00—15:00

На всемирно известном заводе Мозер в Карловых Варах пройдет день открытых дверей. Красота из хрусталя для каждого: осмотр музея стекла и продажа хрусталя по специальным ценам. Будет

подготовлена большая культурная программа. Адрес: MOSER, Kpt. Jaroše 46/19, Karlovy Vary

Ночь костелов в Чехии 23 мая, в 17:00

По всей Чехии пройдет ночь костелов. В эту ночь костелы Чехии открыты для посетителей. Организуются специальные осмотры, концерты, различные мероприятия для детей. В акции принимают участие около 200 храмов в Праге и около 1300 по всей Чехии. Список костелов по регионам (на чешском языке) найдете на сайте мероприятия. Информация: nockostelu.cz Концерты

Диана Арбенина и группа «Ночные снайперы» 22 мая в 21:00

Легендарная российская рок-группа «Ночные снайперы» и ее создательница Диана Арбенина снова выступят в Праге. Своих фанатов музыканты порадуют юбилейной концертной программой «ХХ». Стоимость билетов: 700 крон, VIP — 1000 крон. Адрес: P.M.Club, Trojická 10, Praha 2

JUSTIN TIMBERLAKE 3 июня в 20:00

Один из самых долгожданных концертов Праге — концерт Джастина Тимберлейка, который пройдет в концертно-спортивном комплексе О2 Arena. Джастин начинал свою карьеру в 1990-х годах как один из солистов «мальчишечьей группы», но бла-

годаря своему таланту он смог вырасти до разряда мега-звезды. Сегодня Джастин Тимберлейк — это певец, актер и танцор в одном лице. Уважения и любви среди молодежи он добился, самостоятельно достигнув славы и успеха. Стоимость билетов: 1 590—2 590 крон. Адрес: О2 Arena, Českomoravská 2345/17, Praha 9 для детей

Ученик чародея 17 мая в 14:00 и 19:00

«Ученик чародея» — танцевальное представление, в котором создатели оживляют тему старой сербской легенды XVII—XVII века. Это история о мальчике, который на пороге взрослой жизни увлекся черной магией, пока не обнаружил, что она может его погубить. Легенда показывает опасность столкновения с таинственными силами, которые могут соблазнять и очаровывать. Главный герой поймет, что только любовь может сокрушить даже самые мрачные заклинания. Адрес: Národní divadlo, Národní 2, Praha 1 Информация: www.narodni-divadlo.cz

Творческие мастерские для детей и их родителей 17 мая в 14:00

Изучаем окрестности замка Вышеград. Пройдем по заросшим тропам и мощеным тротуарам, собирая по пути материал и вдохновение. Будем создавать больших кукол, которыми украсим потрясающий пейзаж. Адрес: Vyšehrad, V Pevnosti 159/5b, Praha 2

афиша

В сокровищницу за бриллиантами 18 мая

Предоставляется возможность посетить самое знаменитое паломническое место Праги, которое было основано Екатериной из Лобковиц, услышать знаменитые колокола, осмотреть Священную хижину и своими глазами увидеть Лоретанские сокровища. Это маленькое путешествие подходит для детей от шести лет (в сопровождении взрослого). Адрес: PRAGUE CITY TOURISM, Arbesovo náměstí 4, Praha 5 Информация: eshop.praguewelcome.cz

Детский фестиваль Bambiriáda 2014 22 — 25 мая

«Бамбириада» является ежегодным парадом деятельности ассоциаций детей и молодежи и центров досуга. Благодаря «Бамбириаде» у тысячи детей и молодых людей ежегодно есть возможность выбрать для себя лучшее занятия для времяпрепровождения. «Бамбириада» проводится один раз в год во всех регионах Чешской Республики, длится два—четыре дня, и посещаемость ее — около 250 тысяч человек. Мероприятие имеет форму шоу под открытым небом, на нем представлены отдельные ассоциации, которые размещают свои информационные стенды, и устанавливается сцена. Информацию о проведении в других городах Чехии найдете на сайте. Адрес: Vítězné náměstí — Kulaťák, Praha 6 Информация: www.bambiriada.cz

наши партнеры

Centrum pro integraci cizinců, o.s. Karlínské nám. 7, 186 00, Praha 8 Тел.: 222 360 594, 605 777 156

www.icpraha.com Tребуется Тел.:+420 252 543менеджер 846 по продаже реклам

Název periodiku/Название издания: biznes-gazeta v Čechii DENGI (бизнес-газета в Чехии ДЕНЬГИ)

Tребуется менеджер по продаже рекламы Требования: • отличные коммуникативные навыки, грамотная речь; • высокая трудоспособность, настойчивость, ответственность; • самостоятельность, желание учиться новому; • уверенный пользователь ПК.

Vydavatel/Издатель: Viktory Media, s. r. o. Adresa redakce /Адрес редакции: Klikatá 13, Praha 5, 150 00 Web: www.gazetadengi.cz Tel.: 730 511 709 e-mail: info@gazetadengi.cz Ředitel vydavatelství /Директор издательства: Marina Zenina Šéfredaktor/Гл. редактор: Marina Zenina Grafika/Графика: D&D Náklad/Тираж: 17 000 Periodicita/Периодичность: měsičník (ежемесячник) Tisk a osvit/Типография: Triangl Distribuce/Распространение: Real City Evidenční číslo/Рег. номер: MK ČR E 21584 Внимание! Редакция не всегда разделяет точку зрения авторов. Все права защищены, любое размещение материалов, опубликованных в бизнес-газете в Чехии “Деньги”, допускается только с разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание материалов на правах рекламы.

Обязанности: • поиск клиентов-рекламодателей; • ведение переговоров по продаже рекламных площадей; • ведение клиентской базы, ее дополнение. БИЗНЕС-ГАЗЕТА В ЧЕХИИ

ГИ

NEWS LIFE

Предлагаем: • креативную работу в динамической компании; • достойную оплату труда, ставку; • обучение, регулярные тренинги; • работу в приятном коллективе. Ðåçþìå ïðèñûëàéòå íà e-mail: info@gazetadengi.cz

• креативную компании; • оплата тру • обучение, р • работу в пр

надстан

8 Б

май 2014 № 02(002)

ОТРОЙТЕ ЧУДО ЯПОНСКИХ ЧАСОВ ОТ КРУПНЕЙШЕГО МИРОВОГО ПРОИЗВОДИТЕЛЯ