June by VOYAGE Krasnodar

сайт: журналвояж.рф voyage / навигатор туризма / июнь 2014

навигатор туризма

Краснодар

Land Rover Открывая Россию АКЦИЯ!

Выиграй тур в Европу

подробности на странице

№5 (35) июнь 2014

Австрия

для гурманов и меломанов

Швейцария

путеводитель по лучшим городам для жизни в Европе Джунгли и небоскребы

Малайзии

пляжи мира испания Пальма-де-Майорка 2

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

навигатор туризма № 5 (35) июнь 2014

Краснодар распространяется бесплатно

Редакция Главный редактор Дарья Ляскало Дизайн и верстка Саша Арнберхт Оригинал-макеты Алина Андреева Корректор Анастасия Петрова

фото: shutterstok.com

Авторы Екатерина Жукова, Сергей Простаков, Андрей Котлярчук, Ирина Павленко Фото Андрей Котлярчук, Александра Шенкер, shutterstok, phototimes Генеральный директор Элданиз Гаджиев Исполнительный директор Андрей Широких Руководитель ростовского офиса Алексей Суханов Руководитель отдела продаж Виталий Гончарук Юридическая поддержка Юридическая компания ООО «Юридический консалтинг» Отдел рекламы Андрей Сверлин, Юлий Жуков тел. (861) 290-04-08 (рекламный отдел) Отдел распространения Андрей Ильюшин Учредитель ООО «Пресс-Групп» Издатель ООО «Пресс-Групп» Адрес: 344011, г. Ростов-на-Дону, ул. Лермонтовская, 48 Адрес редакции: 344011, г. Ростов-на-Дону, ул. Тельмана, 31а Филиал в Краснодаре: 350002, г. Краснодар, ул. Северная, 349, 4-й этаж Отпечатано в типографии SevenPrint 347366, г. Волгодонск, ул. Химиков, 32, тел. (8639) 26-18-85 www.7-print.ru Тираж: 15 000 экз. Заказ № 568 от 10.06.2014 года. Подписано в печать 10.06.2014 года. Дата выхода в свет: 17.06.2014 года. Главный редактор Ляскало Дарья Николаевна Журнал «VOYAGE навигатор туризма г. Краснодар» зарегистрирован в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Краснодарскому краю и Республике Адыгея (свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 23-00527 от 24 марта 2011 г.) За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Любая перепечатка или копирование материалов возможны только в случае согласования редакцией журнала «VOYAGE навигатор туризма». В случае нарушения указанного положения виновное лицо несет ответственность в соответствии с действующим законодательством.

QR-код содержит ссылку на сайт журнала «VOYAGE навигатор туризма». Скачайте приложение для сканирования QR-кодов и считайте этот код.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

эдиториал 6

Почему нам не сидится на месте и первые лучи летнего солнца вызывают навязчивое желание собрать чемодан? И когда человек решил, что свое счастье найдет в дороге? «Контора Кука», которую увековечил в детских стихах Маршак, продает путевки уже 173 года. Ее основателя считают родоначальником организованного туризма. А искать начало путешествий самостоятельных, без туристических ваучеров, приходится где-то в прошлой эре. Наверное, и тогда было скучно без приключений, новых впечатлений и непривычных маршрутов. К счастью, в наше время поездки стали доступнее и комфортнее. Вы без труда можете оказаться в джунглях Малайзии, отправиться на шопинг в Индию или Барселону или послушать концерт на венской сцене. А о том, как путешествовали в позапрошлом веке, — прочитать в июньском номере журнала Voyage. Дарья Ляскало, главный редактор

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

СОДЕРЖАНИЕ 8

ИСТОРИЯ

ШОПИНГ

Кто продал путевку первым туристам.

Что взять с собой в отпуск и привезти из путешествия.

ИСПАНИЯ

Если вы оказались в Андалусии, непременно посетите города Хересного треугольника. Этот маршрут здесь знает каждый, как и чудесный напиток, прославивший регион.

АВСТРИЯ

ШВЕЙЦАРИЯ

МАЛАЙЗИЯ

В ДВИЖЕНИИ «Открывая Россию» с Land Rover

Словно великосветская дама, Вена никогда и никуда не спешит. Прогулки по ней можно совершать бесконечно, прислушиваясь к волшебным мелодиям, которые она напевает.

Сверяем время по швейцарским часам, а отпуск — по календарю кинофестиваля в Локарно.

В стране контрастов можно заблудиться в девственных лесах и погрузиться в водоворот столичных огней рекламы и подсветки небоскребов.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

новости

Жизнь в розовом цвете Необычное развлечение для маленьких гостей приготовил в этом сезоне курорт Forte Village на Сардинии. Благодаря специальному предложению от Barbie, которое включает оформление комнаты в стиле знаменитой куклы и веселые занятия в Развлекательном центре Barbie, юные гостьи курорта Forte Village проведут этот летний сезон в розовом цвете. Главным сюрпризом для них может стать Розовая вечеринка Barbie, специальным гостем которой станет сама Барби! День рождения, на котором любимая кукла ожила и лично поздравила с праздником, наверняка станет одним из самых ярких впечатлений детства.

30 начались продажи билетов на дебютный этап «Формулы-1» в России, который пройдет в Сочи с 10 по 12 октября. У покупателей будет выбор

из более чем 45 000 билетов. Из них более 8 000 — на главную трибуну, 7 000 билетов в зону общего доступа у ледового дворца «Большой», более 3 000 — в ВИП-ложи, 5 000 билетов в паддок-клуб, а также на временные трибуны вокруг автодрома, вмещающие 23 тысячи зрителей. Билеты в зону общего доступа стоят от 5 000 рублей. Их покупатели смогут посетить все три дня соревнований, выбирая место на площадке по собственному желанию.

География flydubai На выставке Arabian Travel Market, состоявшейся 5–8 мая в Дубае, авиакомпания flydubai объявила об открытии продаж на московское направление и запуске пяти новых маршрутов. В сентябре 2014 года flydubai откроет ежедневные прямые рейсы в Москву в Международный аэропорт Внуково. Билеты на московские рейсы уже поступили в продажу. Развивая успех предыдущего года, когда на карте маршрутов появилось 17 новых направлений, авиакомпания продолжает содействовать налаживанию связей между разными культурами. flydubai объявила об удвоении числа маршрутов в Индии с открытием трех новых направлений: Дели, Коччи и Тируванантапурам. Также авиакомпания выходит на рынок Казахстана и в этом году начнет осуществлять рейсы в Алма-Ату и Шымкент. Накануне пятилетия со дня начала операций flydubai география авиакомпании насчитывает более 70 городов в 36 странах.

Билет без возврата Проезд в купе, СВ и «люксе» может подешеветь на 50 % благодаря инициативе РЖД по введению невозвратных билетов. Правительственная комиссия по законопроектной деятельности одобрила проект закона о них, который был внесен Минтрансом России. Покупая такой документ, пассажир должен быть уверен в том, что его планы на путешествие ничто не сможет изменить. Исключения — тяжелая болезнь или несчастный случай. При этом такие билеты будут значительно дешевле за счет того, что из их стоимости будет исключен заложенный в них риск убытков в случае возврата.

текст: журнал VOYAGE, фото: архивы пресс-служб

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

ПУТЕШЕСТВИЕ Испания 12

хересный треугольник

фото: Сергей Простаков

Андалусия:

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

Если вы приезжаете в Андалусию, то даже самый непьющий в мире человек знает о существовании тут культового пути, который именуется «хересный треугольник». Не проехать по нему — это как побывать в Москве, тщательно обходя стороной Красную площадь, Старый Арбат и Александровский сад. То есть сделать это можно, но смысла не имеет никакого.

1 Метрополь Парасоль

в столице Андалусии — самое крупное деревянное строение в мире. Гигантская конструкция состоит из четырех уровней, на которых находятся музей, рынок, ресторан и панорамные террасы, откуда открывается лучший вид на Севилью.

ПУТЕШЕСТВИЕ Испания 14

Херес-дела-Фронтера.

Пляж в ЭльПуэрто-де-СантаМария.

на заметку: Андалусия является самым теплым местом в Европе. Имейте это в виду, планируя экскурсии и пешие прогулки, отправляясь туда летом. Передвигаться по территории Андалусии удобно железнодорожным транспортом: между крупными населенными пунктами курсируют AVE — скоростные поезда. Небольшие города и деревни между собой соединены железными дорогами, по которым ездят обычные поезда RENFE. Во время поездки на поезде можно полюбоваться окружающими пейзажами.

Аренда автомобиля в Андалусии не всегда оправдывает затраты, так как в исторических районах очень узкие улицы и лучше всего по ним передвигаться пешком или же на велосипеде.

Бочки мансанильи на площади в Санлукар-деБаррамеда.

Санлукар-деБаррамеда — типичный приморский городок с размеренным ритмом жизни и отсутствием развлечений.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

Официальное название: Королевство Испания Валюта: евро Интернет-домен: .es Телефонный код: +34 Виза: нужна. Для получения визы можно обращаться в филиал визового центра Испании в Москве, Ростове-на-Дону или Сочи (адрес на сайте www.spainvac-ru.com).

текст: СЕРГЕЙ ПРОСТАКОВ

ересный треугольник состоит из трех точек: Херес-де-лаФронтера, Эль-Пуэрто-де-СантаМария и Санлукар-де-Баррамеда. Впервые здесь начали разводить лозу еще финикийцы 3 000 лет назад. Слово «херес» англичане переиначили в «шерри»,

и сегодня это название известно всему миру. А испанцы сильно обижаются. Потому что, несмотря на название, этот напиток пьют лишь в одном городе. В остальных предпочитают мансанилью, которая значительно больше распространена, хотя ничем и не отличается от своего собрата, кроме названия.

ПУТЕШЕСТВИЕ Испания кв. км — площадь Андалусии. Это самое большое автономное сообщество в Испании. В его состав входит 8 провинций.

Сегодня пальмы в Испании выглядят вполне уместно и привычно. Но изначально они были завезены в страну во времена мавританского владычества мусульманами. Единственное исключение составляет карликовая веерная пальма, произрастающая в национальном парке Кабо-де-Гата Нихар в Андалусии. Это место является ее родиной.

Но для местных разница принципиальная. Тихий и провинциальный, Эль-Пуэрто обладает своим ритмом жизни, отличающимся от крупных мегаполисов. Если уж сиеста, то закрыто действительно все. Бродишь по вымершим улицам, на которых за полтора часа можно не встретить ни одного человека. Лишь в парочке кафе (на центральной улице и у местной церкви Мария-Приораль) можно встретить людей, которые из тени помещения наблюдают за… Даже не знаю, за чем. Ведь вокруг никого нет. В этом есть определенная прелесть прогулок. Хотя бывает странно: куда делись все люди? Ну не может же пара десятков тысяч человек действительно сидеть по домам?! Но заведения пусты, магазины закрыты. Мы поселились на центральной улице Luna. Так что утром в окно влетал шум первых завсегдатаев кафе и местного парня, который дурным голосом орал, рекламируя чеснок. Вот серьезно: три головки чеснока за евро. Поначалу хотелось его убить. Причем с мотивацией: что, больше чеснока негде взять?! А потом поняли: если тебе не нужна мелкооптовая партия, то негде! Продается он упаковками, причем далеко не во всех овощных лавках. Так что однажды утром и мы к нему пришли прикупить чеснока. Ибо без него невозможно сварить мидии в вине и обжарить креветки. Но его голос все равно преследовал нас на протяжении всего пребывания в этом городке. Как и тарахтящие по камням сумки на колесиках, с которыми ходят в магазин даже мужчины. Сам Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария напоминает какую-то киношную деревню. Все очень «поиспански». Сложно объяснить, но он именно такой, как изображают на картинках. Пасторальный. Немного обветшалый, приятный для прогулок. В нем нет обилия достопримечательностей, шедевров архитектуры. Тут просто живут. Наслаждаются морем и солнцем, неторопливо и размеренно шествуют по бытию от начала до конца. Из того, что можно и нужно посмотреть, — только уже упоминавшаяся церковь МарияПриораль да крошечная крепость. Церковь радует своим необычным фасадом. Он небольшой, но вычурный и красивый. На небольшой площади Испании перед ним можно сесть в кафе, любоваться старым фонтаном в центре и самим зданием. Сидишь с рюмкой мансанильи и чувствуешь себя почти местным: дети вокруг фонтана бегают, тетки что-то обсуждают по дороге из магазина, который держат китайцы, и потому он открыт всегда: 365 дней в году и 24 часа в сутки.

В Андалусии находится самая южная точка континентальной Европы. Это мыс Мароки в городе Тарифа провинции Кадис. От этой точки расстояние до африканского континента составляет всего 14 км, а противоположный берег, отделяемый Гибралтарским проливом, прекрасно виден даже невооруженным глазом.

Такие картинки можно увидеть по всей стране: маленькая площадь, фонтан и церковь. Вот они, три составляющие провинциальных городков. Тут центр местной жизни, которая замирает только ближе к полуночи. Мы как-то пришли сфотографировать фасад ночью. И в кафе сидели люди часов до одиннадцати вечера. Причем с детьми. Так принято, и никто не удивляется, что малышей спать не уложили. В сиесту выспятся… Сложно описать чувства, которые вызывают подобные места. Не сказать, что они красивы. Но они дают те эмоции, ради которых и отправляешься в путешествие. Это то, что запоминается в виде переживаний, которые не запечатлеть даже самой удачной фотографией. Второе место, обязательное для посещения, — это замок Сан-Маркос, перестроенный из исламской мечети во времена короля Альфонсо X после освобождения города от арабов в 1260 году. Здесь Колумбу в очередной раз не дали денег на путешествие, а позднее его лоцман Хуан де ла Коса нарисовал первую карту мира, включавшую Новый Свет. Правда, «замок» — это сильно сказано. Но в те времена размах был другой. Так что можно побродить по аутентичному строению и понять, какими замки были изначально, когда целью было защититься от стрел и спрятать пару дюжин местных ремесленников за стенами. Нет ощущения, что замок когда-либо выполнял оборонительные функции. Скорее, жилище правителя должно было быть таким: со стенами, зубцами и донжоном в центре. Честно говоря, думаю, что при штурме его бы разнесли без особого труда. Сегодня строение принадлежит компании по производству хереса «Кабальеро». Но, видимо, по условиям продажи замок доступен для посещения. Правда, мы несколько дней наведывались к нему по два-три раза, прежде чем застали на воротах охранника, продающего билеты. Обычно площадь перед ним пустынна, туристическое бюро закрыто и только какой-нибудь местный пьет пиво на парапете в тени дерева. Пару раз в день сюда водят группы с экскурсией на английском языке и пару раз — на испанском. Сама экскурсия занимает час, но это с учетом, что большую часть времени вы проведете за дегустационным столом-бочкой, где вас будут уговаривать купить местную продукцию. Причем предлагают в основном сладкие вина подешевле. Вопрос о сухом хересе поставил гида в тупик. В конце концов он признал: тут только несколько сортов для продажи. Все сладкие. Тем не менее, зайти сюда стоит. Хотя бы для того, чтобы посмотреть: насколько кро-

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

АКЦИЯ!

Выиграй тур в Европу

подробности на странице

ПУТЕШЕСТВИЕ Испания 18

Площадь Испании в Севилье.

шечным может быть замок, который когда-то вмещал и королевскую чету, и личную гвардию. Еще в городе есть арена с памятником матадору. Не знаю, когда именно тут проходят бои, но вид у нее действующий. По крайней мере, она не превращена в рынок, как ее многочисленные собратья в Каталонии. Их принесли в жертву под восторженный рев «зеленых», которым быка жалко больше, чем традицию народа, которая просуществовала сотни лет. Кстати, прочел любопытную версию возникновения арен и боя быков в Испании. Ряд уважаемых ученых возводит их к римским боям гладиаторов, а сами здания — к амфитеатрам и прочим «колизеям». Дело в том, что юг Испании стал первым плацдармом расширяющейся империи. Римляне привезли с собой и свои традиции, в том числе настроили амфитеатров, где проводили бои на потребу плебсу. Так вот: размер и планировка арен и амфитеатров совершенно идентичны. Так что родство более чем возможно. Ну а бои насмерть между гладиаторами и дикими зверями трансформировались

в поединок тореро и быка. Испанцы добавили бою красоты и изящества, превратив его в свой национальный обычай. Отсюда же начинаются улицы, состоящие из заводских складов. Идешь и млеешь от названий: «501», Osborne, Soberano. Ах, как много в этом звуке… Но все здания закрыты. Часть заброшена. В одном мы нашли что-то типа сквота, где молодые ребята репетировали перед концертом. Далее наш путь лежал в Херес-де-лаФронтера. Правда, ночевать мы там не планировали. Городок небольшой, его запросто можно обойти за полдня. Путь туда занял минут пятнадцать на местной электричке. И приехали мы в разгар местного праздника. В этот раз чествовали святого Дионисия, покровителя города. На центральной площади Plaza del Arenal между каруселями и бочками с хересом отыскали полицейского и поинтересовались, где находится туристический офис. Страж порядка махнул рукой, указывая направление, и радостно сказал: «Праздник, все закрыто».

voyage / навигатор туризма / июнь 2014 В Севилье находится самый крупный готический собор в Европе — Севильский кафедральный собор, или собор Марияде-ла-Седе. Его длина составляет 116 м, ширина — 76 м, а по внутреннему объему он превосходит собор Святого Петра в Риме и собор Святого Павла в Лондоне.

На самом деле туристический офис работал. Нам выдали карту города и предупредили, что сейчас бесплатный вход в алькасар и Археологический музей, по случаю торжеств. Мы бодро устремились в крепость, чтобы застать в центре оружейного двора какую-то нереально большую толпу людей в дорогих костюмах. Оказалось, что именно отсюда начинается праздничное шествие к городской ратуше. Ожидая начала, мы пошли на крепостные стены. Оригинальная постройка частично поглощена более поздними фортификационными сооружениями, но все-таки это практически оригинальная крепость. Изначально мусульманская, а после — переоборудованная силами местных христианалькальдов. Здесь частично сохранились старинные бани. Все довольно аскетично и просто, за исключением отличного оливкового сада на территории. Причем он тут запланирован был изначально: мусульмане любили проводить солнечные дни в тени, а испанцы переняли у них эту традицию. Равно как и умение натягивать

На юге Испании на Costa del Sol расположен самый большой гольфклуб Европы. В настоящий момент в нем более 40 полей различной площади для игры в гольф. Вот поэтому тут и каламбурят часто, произнося Costa del Golf, а не Costa del Sol.

над улицами матерчатые тенты, закрывая от солнца целые проспекты. Зазвучал оркестр, и мы рванули обратно, чтобы увидеть, как гордо покидает через главные ворота городской замок местная профессура, коллегия адвокатов, гильдия еще кого-то, потом общественный совет города. И только потом вышел мэр. За ним уже шли «гвардейцы» и пара мужиков в старинных камзолах с трубами. Видимо, они изображали герольдов. Следуя за процессией, мы прошли узкими улочками на красивую площадь Асунсьон (Plaza Asunciоn), к церкви Святого Дионисия. К сожалению, большая ее часть была перекрыта для торжественных мероприятий, на которые мы не попали вместе с большинством горожан. Да и к самому муниципалитету подойти не удалось, хотя обычно его можно осмотреть. Примечателен он тем, что расположился в здании, которое было построено в 1575 году и прекрасно сохранилось. Делать было нечего: ни одного шанса попасть внутрь, затесавшись в компанию «пиджаков». Пришлось отправиться к кафедральному собору (Catedral de Jerez de la Frontera). Он очень удачно расположен: чуть на возвышении относительно проходящих мимо улиц. К нему ведут ступени. И чтобы разглядеть здание, нужно задирать голову. Так что создается полное ощущение, что махина надвигается на тебя, зависнув на фоне пронзительного неба. Напротив чудное кафе, где можно выпить и перекусить с видом на собор. Погуляли еще пару часов. Собственно, обошли пешком старый город, вырулили обратно в центр. Нашли здание «Синий петух» (Gallo Azul) на одноименной площади. Слегка ошалели от дикого количества людей, которые пытались на площади пообедать. Видимо, в центр выполз весь город. Сделали круг почета по главной площади и пошли на вокзал, чтобы успеть на автобус до Санлукар-де-Баррамеда. Здесь, по сути, было уже нечего делать — вы с удовольствием проведете здесь пару дней, но все самое интересное осмотрите уже в первый. Дальше останутся многочисленные заводы, куда вроде бы водят экскурсии и наливают херес. Но его мы и так выпили к тому моменту достаточно. Вокзал оказался пуст. Все кассы закрыты, хотя на момент приезда они работали. Но в праздник расписание меняется, время работы непредсказуемо. Это извечная проблема в Испании. Везде свои праздники. А в такие дни работать то ли грех, то ли просто лень. Кое-как выяснили у местных, что нужно просто сидеть на лавочке и ждать. В течение получаса транспорт будет, а билет купить можно прямо у водителя.

Как добраться Прямых рейсов в столицу Андалусии, Севилью, из России нет. Можно добраться туда из Краснодара с двумя пересадками — в Москве и Мадриде — рейсами Iberia. В летний сезон осуществляются чартерные рейсы из Краснодара в Барселону, откуда в Андалусию ходят автобусы и поезда.

Посольство РФ в Испании Консульский отдел в Мадриде: (+34-91) 411-29-57, (+34-670) 848-773 (только в экстренных случаях)

ПУТЕШЕСТВИЕ Испания 20

Гранат – символ андалусского города Гранада. Согласно легенде, свое название город получил от трех холмов, на которых он находится. Все вместе они образуют силуэт, напоминающий раскрывшийся гранат.

Церковь в Санлукар-де-Баррамеда.

До Санлукар-де-Баррамеда автобус идет тоже с полчаса. Мы выгрузились на непримечательном вокзале, который уже не работал, и пошли гулять. Про этот городок пишут, что он «незаслуженно обойден вниманием туристов». Так вот, говорю с полной уверенностью: совершенно заслуженно. Типичный маленький городок возле моря. Масса людей в купальниках прямо на улицах. На местной карте, кроме заводов мансанильи, вообще нет обозначений. Два часа побродили, ничего интересного так и не нашли. Все закрыто. Даже центральный проспект с какой-то невероятной пустой аллеей, ведущей к морю, пуст. Народ сидит по ресторанам и громко празднует непонятно что. Плюнули и пошли обратно. Бессмысленное для посеще-

ния место. А вот на вокзале оказалось весело. Никто толком не знает, когда будет автобус на Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария. Все говорят поразному. Народ мечется по перрону к каждой подъезжающей машине. Периодически кто-то садится и уезжает, но основная масса откатывается и ждет следующего автобуса. Наконец пришел транспорт, который ехал в нужном направлении. Последний в этот день. Кроме нас в него село еще двое. И надо сказать, счастью, что мы отсюда выбрались, не было предела. Меньше всего хотелось тут заночевать, чтобы сесть на утренний рейс. Так что когда мы вышли возле арены, я был готов целовать каменного тореро, убивающего того быка…

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

ПУТЕШЕСТВИЕ Австрия Всемирно известный французский круассан на самом деле родом не из Франции! Первый круассан был впервые испечен в столице Австрии местным пекарем во время осады города турками в 1683 году. А МарияАнтуанетта привезла его в Париж.

В Вене находится больше всего в мире мест, связанных с именем великого композитора Людвига ван Бетховена. 35 лет в общем провел этот композитор в столице Австрии, и за этот период времени он поменял свое место жительства в городе 30 раз.

Официальное название: Австрийская Республика Валюта: евро Интернет-домен: .at Телефонный код: +43 Виза: нужна шенгенская виза. Для оформления австрийской визы обращайтесь в Австрийский визовый сервисный центр в Краснодаре (тел. (861) 279-63-47).

текст: ЕКАТЕРИНА ЖУКОВА

В ритме венского вальса Здесь причудливо переплетаются старина и современность, здесь есть движение, но нет суеты. Словно великосветская дама, Вена никуда не спешит. Одно только название этого города рождает множество ассоциаций. Вспоминаются Моцарт, Штраус, венский вальс и Венская опера, шикарные дворцы и парки. И чтобы в полной мере насладиться красотой австрийской столицы, лучше задержаться в ней подольше.

Фото: Александра Шенкер

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

Как добраться Прямые рейсы из Краснодара в Вену осуществляет авиакомпания «Австрийские Авиалинии».

Посольство РФ в Австрийской Республике Консульский отдел посольства РФ в Вене: (0043) 1-712-32-33 (с 9:00 до 12:00), (0043) 664-886-35-017 (только в экстренных случаях)

ПУТЕШЕСТВИЕ Австрия 24

Рингштрассе — главная улица Вены.

Прогулки по городу Мы начали свое путешествие по Вене с главной улицы города — бульвара Рингштрассе, носящего в народе название Ринг. Бульвар имеет форму полукруга и проложен на месте бывших стен Старого города. Ринг состоит из нескольких секций и опоясывает центр города практически со всех сторон, кроме северо-востока. Такое расположение делает Вену очень удобной — заблудиться тут невозможно: куда бы ни пошел, обязательно упрешься в края Ринга и свернешь обратно внутрь него. На этом «бульварном кольце» расположились самые респектабельные и дорогие заведения Вены. По Рингштрассе проходит популярный у туристов трамвайный маршрут. Мы купили на него билет за семь евро. Вместе с билетом нам выдали наушники, чтобы можно было прослушать экскурсию на русском языке. Экскурсия обзорная, нескучная, помогает сориентироваться в районе Старого города и выбрать дальнейший маршрут прогулок. Потом мы прошлись в сторону от центра, поближе к Дунаю, по направлению к площади Хоэр Маркт. Сюда мы отправились с конкретной целью: посмотреть знаменитые Анкерные часы. Часы эти были созданы в 1913 году художником-модернистом

Францем фон Матчем. Каждый час стрелка указывает на фигуру какого-нибудь исторического персонажа. Среди них Марк Аурелий, Карл Великий, Мария Терезия, принц Савойский. И красивая музыка сопровождает движение стрелок. Чумная колонна Гуляя по центру, невозможно пройти мимо одного из самых знаменитых памятников — Чумной колонны. Она находится на улице Грабен и считается одним из самых выдающихся скульптурных произведений австрийской столицы. Идея ее создания принадлежит императору Леопольду I, который в 1679 году, уезжая из города во время страшной эпидемии чумы, унесшей тысячи жизней, пообещал возвести колонну милости, как только эпидемия закончится. Сначала, в этом же году, поставили и освятили временную деревянную колонну, изготовленную в виде Святой Троицы с фигурами девяти ангелов, представляющих девять ангельских хоров. Торжественное открытие колонны произошло в 1693 году. Несмотря на то, что строительство длилось очень долго, много раз менялись планы и участвующие скульпторы, впечатление от памятника все равно очень

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

АКЦИЯ!

Выиграй тур в Европу

подробности на странице

ПУТЕШЕСТВИЕ Австрия 26

Дом Хундертвассера — самое необычное жилое здание в австрийской столице.

сильное. Это грандиозная барочная инсценировка, красочно передающая события тех времен. Фигуру императора Леопольда I можно увидеть три раза: в верхней части пьедестала, где император изображен в виде молящегося Богу заступника, среди фигур ангелов и в самой верхней части колонны. Хофбург Знакомство с историческими памятниками города мы начали с посещения Хофбурга. Если Вена — это сердце Европы, то Хофбург, без сомнения, — это сердце самой Вены. Этот дворец находится в самом центре Вены и является официальной резиденцией президента Австрии. Дворец Хофбург когда-то был средневековым замком. Он рос и развивался вместе с династией Габсбургов несколько столетий. Известно, что уже в 1279 году австрийские правители жили именно здесь. В настоящее время Императорский дворец Хофбург — это впечатляющий дворцовый комплекс, в составе которого несколько музеев, сокровищница, хранящая королевскую корону, знаменитая на весь мир своим хором мальчиков капелла и, конечно же, манеж испанской школы верховой езды с

уникальными «танцующими» лошадьми. Всего во дворце 2 600 залов и комнат. Мы потратили на прогулку по дворцу почти весь день и не пожалели. Дворец потрясающе красив! Особенно понравилась экскурсия в музей Сисси (это самая любимая австрийцами императрица, чьими профилями, наравне с Моцартом, украшены все местные сувениры). В Хофбурге очень хороший аудиогид на русском, рассчитанный примерно на час. Большим удовольствием была и прогулка по красивейшим паркам, примыкающим к дворцу. Там мы обнаружили известный памятник одному из музыкальных гениев человечества — Моцарту. Музей музыки Вена просто пропитана музыкой. Она звучит на улицах, в кафе и даже в музеях. Неудивительно, что среди множества венских музеев самый знаменитый — «Дом музыки». Здесь можно провести часа три. Каждый этаж и зал музея посвящен определенной теме. Например, на этаже композиторов впечатляет инсталляция, демонстрирующая потерю слуха Бетховеном. Это пять медных трубок, из которых доносятся звуки, позволяющие понять, как Бетховен слышал

voyage / навигатор туризма / июнь 2014 тысяч евро порой достигает стоимость билетов на всемирно известный Венский Бал, который проходит в австрийской столице каждый год в феврале.

свою музыку в разном возрасте. В конце этажа нас ждал невероятно увлекательный аттракцион «Виртуальный дирижер». Вы можете сами управлять Венским филармоническим оркестром! Выбираешь из предложенного репертуара то, что по душе, например, вальс «Голубой Дунай» или «Маленькую ночную серенаду», слушаешь рекомендации по дирижированию, и вперед! Плохого дирижирования виртуальный оркестр не потерпит, а за хорошее можно услышать аплодисменты.

Торт Захер — венский шоколадный торт, изобретение кондитера Франца Захера. Считается, что рецепт был создан в 1832 году для австрийского министра иностранных дел Меттерниха. С тех пор это один из самых популярных в мире европейских десертов.

Родоначальник психоанализа Зигмунд Фрейд создал свою теорию, попивая кофе и обсуждая насущные проблемы в чудесных австрийских кофейнях. Вклад этого австрийца в психологическую науку XX века невозможно переоценить.

Когда-то по его извилистым дорожкам ходили только члены императорской семьи. Теперь лабиринт Шенбрунна открыт для всех желающих. Бродя по его закоулкам, вы обнаружите двенадцать небольших плит со знаками зодиака. Выход из Лабиринта найти непросто — это далось нам только с третьего раза. Зато в конце «ловушки» есть платформа, с которой очень весело наблюдать «заблуждения» других, когда сам уже знаешь правильный путь.

Дом Хундертвассера В одном из самых обыкновенных жилых Замок Шенбрунн районов Вены, недалеко от берега Дуная, стоит Увидеть, в какой роскоши жили короли знаменитый Дом Хундертвассера. Этот архитекАвстро-Венгрии, можно не только в Хофбурге. турный образец — нечто совершенно не поЕще одно «гнездо» венской аристократии — захожее на то, с чем вы привыкли ассоциировать мок Шенбрунн. Билет лучше купить заранее на Вену. Здание, которое не соответствует канонам сайте замка. Внутри замка фотографировать и нарушает все правила и стереотипы, было понельзя, зато можно хоть весь день бродить по строено в 1986 году по заказу местных властей его бесконечным анфиладам, слушая аудиогид. и сразу приобрело скандальную История замка началась в 1614 популярность среди жителей гогоду, когда очень любивший рода, возмущенных столь явным охоту кайзер Матиас приобрел противоречием общему архиохотничий домик неподалеку тектурному стилю. Несмотря от старого города. Однажды, Здесь чудесно все: и роскошные на это, желающих поселиться прогуливаясь по лесу, кайзер замки, и узкие улочки со спев доме Хундертвассера оказаобнаружил источник, который шащими на работу настоящими лось хоть отбавляй. А все из-за назвал schonnen Brunnen (претрубочистами, и уютные сувежажды творчества, ведь часть красный источник), и приказал нирные лавочки, и кондитерские стены, которая находится на вырыть на том месте колодец. магазины, из которых пахнет расстоянии вытянутой руки из Этот колодец сохранился до сладкой сдобой и шоколадом. окна, каждый обитатель здания наших дней и находится в мог украсить на свой вкус — и саду Шенбрунн около статуи он украшал! У дома нет ровных стен, весь его нимфы. А вот охотничий домик, к сожалению, фасад расписан разноцветной краской и в нене сохранился — он был разрушен турецкими которых местах украшен мозаичным орнаменвойсками во время осады Вены. Чтобы выйти том. Никакой архитектурной «правильности»: из дворца после экскурсии, нужно обязателькрыльцо с неровными ступеньками, рядом фонно пройти через магазин сувениров. Выбор в танчик, тоже с беспорядочным орнаментом из нем большой, но в сувенирных магазинчиках в мозаики. И даже дорога у дома — с искусственцентре Вены некоторые вещи намного дешевле. но созданными неровностями. Окошки все разПрилегающая к замку территория не менее краного размера и формы, кое-где очаровательные сива, чем дворец: вокруг зелень, постоянно цвефранцузские балкончики, а на крыше и даже тущие клумбы, большой фонтан Нептуна. Здесь внутри здания растут деревья. Таким оригиесть даже зверинец, который скромно упоминанальным способом архитектор пытался примиется в путеводителе, а на поверку оказывается рить урбанизированное современное общество с солидным зоопарком, на осмотр которого надо природой. Напротив дома большой сувенирный потратить несколько часов. Парк Шенбрунна магазин с интерьером в стиле Хундертвассера, просто огромен (общая протяженность 1 км с где можно купить предметы одежды в нациосевера на юг и 1,2 км с востока на запад). А к нальном стиле, открытки и книги с репродуквосточному крылу дворца примыкает Сад нациями художника. следного принца Рудольфа. В теплые месяцы тут размещается ценная коллекция цитрусовых Бельведер деревьев, высаженных в большие кадки. Воздух Бельведер находится в отдалении от ценвокруг просто напоен цитрусовым ароматом! тра города и прочих достопримечательностей. Еще одна достопримечательность парка — зеПосетить его мы решились прежде всего из-за леный Лабиринт площадью 1 715 кв. метров.

❛

ПУТЕШЕСТВИЕ Австрия 28

В парке Пратер находится одно из самых старейших колес обозрения в мире. Его строительство пришлось на середину XIX века. Несмотря на то, что оно было построено так давно, его высота, 65 метров, впечатляет и сегодня.

1 Дворец Хофбург

— зимняя резиденция австрийских Габсбургов и основное местопребывание императорского двора в Вене.

Дворцовый комплекс Бельведер.

Памятник Иоганну Штраусу в Вене.

1 2

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

на заметку:

находящейся там самой богатой коллекции художника Густава Климта. Знатоки утверждают, что это главная жемчужина Верхнего Бельведера. Его знаменитая ветхозаветная «Юдифь» находится именно там. Дворцовый комплекс Бельведер был сооружен в XII веке Лукасом фон Гильдебрандтом в качестве летней резиденции для принца Евгения Савойского — одного из великих полководцев Великой Австрийской империи. После его смерти дворец перешел во владение династии Габсбургов. В нем жил эрцгерцог Франц Фердинанд, убийство которого стало поводом для начала Первой мировой войны. Весь Дворцовый комплекс состоит из двух частей — Верхнего и Нижнего Бельведера, создающих прекрасный ансамбль в стиле барокко. Сегодня в этом комплексе размещена Австрийская галерея. Осмотр комплекса мы начали с посещения Нижнего Бельведера и Сокровищницы (открыта только с 10 до 12 часов). Дворцы расположены друг напротив друга, их разделяет красивый парк. По парку мы шли сверху вниз, но это неправильно. При подъеме перспектива открывается значительно интереснее. С возвышенности Верхнего Бельведера можно увидеть центр Вены и Штефансдом. Собор Святого Стефана Собор Святого Стефана (Stephansdom) оказался последней достопримечательностью, которую мы посетили во время нашего путешествия по Вене. Собор находится в историческом центре города, и в принципе все дороги идут к нему. Сначала мы его постарались рассмотреть снаружи — наверное, это самый красивый готический собор из всех видимых мною ранее, хотя и не самый большой. Это необычное, «колючее» сооружение не зря является национальным символом Австрии. Часть храма реставрируется, но это так искусно замаскировано, что не сразу и заметишь. Когда-то

Популярный сайт TripAdvisor. com опросил 54 тысячи своих пользователей, выясняя, какое направление является лучшим из лучших. Вена заняла в этом опросе первое место в одной из категорий. Большинство туристов признали, что столица Австрии — самый подходящий город для обзорных экскурсий. Согласно данным опроса TripAdvisor.com, Вена обогнала Сингапур и Берлин, став лучшим городом для любителей прогулок пешком.

около Stephansdom располагались торговые ряды, а торговцы вырезали на его стенах меры длины, чтобы проверять товар. Эти «шрамы» все еще можно увидеть, если обойти собор вокруг. Черепица на крыше собора уложена таким образом, что напоминает чешую огромной змеи. Попасть в собор может каждый, причем абсолютно бесплатно, но вот чтобы получить доступ в любую часть храма, придется заплатить 5–7 евро с человека. Поставить свечу можно, кинув в ящик 70 центов. Внутри собор еще красивее. Интересно украшены перила лестницы на кафедре — на ней изображены лягушки и ящерицы, которые, если верить гиду, олицетворяют добро и зло. В южной башне собора есть смотровая площадка. Можно подняться наверх и рассматривать город с высоты. Правда, подниматься по высоким и очень древним ступенькам крайне утомительно. Для ленивых есть лифт. Еще можно спуститься в подземелье и увидеть древние и не очень захоронения: собор стоит на подземном кладбище — катакомбах, в которых захоронены 11 тысяч человек и даже несколько поколений династии Габсбургов. Интересный факт: в телах Габсбургов, лежащих в склепах, нет сердец. Они хранятся отдельно в Августинской церкви. Рядом с собором есть ресторан Lubella, который рекомендуют экскурсоводы, и, наверное, поэтому там в основном обедают русские туристы. Меню на русском языке, русскоговорящий персонал, а заказать можно традиционные австрийские блюда: куриный суп, венский шницель и штрудель, ну и, конечно, прекрасное австрийское пиво. А еще буквально в нескольких шагах от собора находится чудесный кондитерский магазин. Он красив, как музей, и в нем так же нельзя фотографировать. Да и цены кусаются, зато шоколадки — просто произведение искусства.

пляжи мира испания ПУТЕШЕСТВИЕ Швейцария Пальма-де-Майорка

Путешествие на четырех языках

Швейцария занимает территорию, сопоставимую по площади с Краснодарским краем. Поэтому даже за несколько дней можно осмотреть всю страну: от субтропического региона Тичино — до альпийского высокогорного Церматта, от Берна и Базеля — до Женевы и Цюриха. Побывать в ней нужно обязательно — самый взыскательный путешественник не останется равнодушным к окружающим красотам, а достопримечательностей здесь, пожалуй, даже больше, чем аристократов-миллионеров.

фото: Ирина Павленко

voyage voyage//навигатор навигатортуризма туризма//июнь июнь 2014

Как добраться Прямого авиасообщения между Краснодаром и Швейцарией нет. Рейсы в Цюрих и Женеву с пересадкой в Москве осуществляет авиакомпания «Аэрофлот».

Посольство РФ в Швейцарии Посольство РФ в Берне: + 41 (0) 31 352 05 66; + 41 (0) 79 367 11 11 (только для экстренных ситуаций)

ПУТЕШЕСТВИЕ Швейцария 32

В Женеве уже 2 века существует традиция специальным указом объявлять наступление весны в день, когда распускается первый листок на «официальном каштане», растущем под окнами здания кантонального правительства. В 2006 г. весну объявили в марте, а затем еще раз в октябре — дерево неожиданно зацвело снова.

В городе Церматте запрещены дизельные и бензиновые автомобили. Можно передвигаться лишь на электромобилях или велосипедах, не загрязняющих окружающую среду.

Официальное название: Швейцарская Конфедерация Валюта: швейцарский франк Интернет-домен: .ch Телефонный код: +41 Виза: нужна. Для получения визы можно обращаться в филиалы визового центра Швейцарии в Ростове-на-Дону или в Сочи.

текст: ИРИНА ПАВЛЕНКО

аршрут нашей поездки сложился сам собой — машину напрокат мы взяли в Тичино, а конечной точкой был Цюрих. Поэтому мы пересекли всю Швейцарию с юга на север, не успев, увы, захватить лишь Женеву. Ездить по Швейцарии легко — дороги по всей стране, даже в высокогорных деревушках, в идеальном состоянии, разметка легко читается, освещение в ночное время присутствует, а дети и велосипедисты повсеместно одеты в ярко-оранжевые жилеты, чтобы их было видно издалека. Кантон Тичино раскинулся от итальянской границы до подножия заснеженных Альп. Столица кантона — Беллинцона — город трех замков, внесенных в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Но гораздо более известен другой город региона — Локарно. Это респектабельный курорт с мягким средиземноморским климатом, утопающий в цвету апельсиновых деревьев. Встречающиеся тут и там кабриолеты и дружно взбирающиеся вверх по холмам ряды вилл. Дыхание роскоши чувствуется во всем, даже в цене на парковку и чашечку кофе. Это не пугает соотечественников — русская речь слышна везде и всегда, а не только в дни проведения знаменитого международного кинофестиваля. На фестивале в Локарно нет звездной дорожки, но сюда с удовольствием приезжают крупные актеры и режиссеры. В августе, в дни проведения кинофестиваля, цены на отели взлетают (хотя и так кажется, что выше некуда), а бронировать номер нужно за полгода. В Локарно очень небольшая историческая часть (Citta Vecchia) с узкими улочками и старинными домами. Главные достопримечательности — шикарная набережная и церковь Мадонна-дель-Сассо, которая находится на горе (туда можно доехать на

фуникулере). Сверху открывается потрясающий вид на город и раскинувшееся внизу озеро ЛагоМаджоре. Поклонникам творчества Эриха Марии Ремарка будет интересно узнать, что могила писателя находится здесь же — в местечке ПортоРонко в 3 км к северу от Локарно. Можно посетить и соседний с Локарно городок Мелиде, в котором находится парк «Швейцария в миниатюре». От Локарно есть две дороги через Альпы в сторону Цюриха: одна пролегает через перевал Сан-Бернардино, вторая — через Сен-Готард. Для тех, кто не хочет ехать через перевалы (или если дороги закрыты по причине плохих погодных условий) есть Сен-Готардский тоннель, третий по протяженности тоннель в мире. Через него ехать быстрее, через любой из перевалов — интереснее. Особенно если знаешь, что в сентябре 1799 года граф Суворов провел русскую армию через Альпы, и одной из ключевых битв было взятие Чертова моста севернее перевала Сен-Готард. А еще от Чертова моста, где стоит памятник Суворову, можно проехать к Рейхенбахскому водопаду, известному тем, что здесь был повержен профессор Мориарти. По другую сторону перевала климат меняется. На смену пальмам и магнолиям приходят пихты и сосны. Чувствуется близость ледников. Даже летом, возможно, придется достать из багажа теплые вещи. На узкой полоске суши между Тунским озером и озером Бриенц стоит городок Интерлакен, в переводе на русский — «лежащий меж озер». Это, в первую очередь, зимний курорт. Выбор развлечений в это время года весьма велик: сноуборд, снегоступы, санные трассы, ночное катание с факелами, коньки, пешеходные прогулки. Однако нужно учесть, что в самом городе хороших горнолыжных трасс нет.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

Самый известный в мире швейцарский перочинный нож делают красным, чтобы было легче найти в снегу или траве, если вы его уронили.

Трамвай — самый быстрый и удобный способ передвижения по Цюриху.

1 Необходимо ехать в соседние Мюррен, Гриндельвальд или Лаутербруннен. Почти четверть зимних гостей курорта не катается на лыжах, но прекрасно отдыхает в Интерлакене. Любителям активного отдыха понравятся термальные комплексы, бассейны, теннисные корты и боулинг. Так что сюда можно смело приезжать круглый год. Тем более что через город пролегает панорамный железнодорожный маршрут «Золотой перевал», словно созданный для туристов, стесненных во времени. Панорамные поезда курсируют между Люцерном и Монтре через Интерлакен, время в пути — 5 часов. Из окон поезда открываются потрясающие виды на террасные виноградники Женевского озера, пасторальные лесные ландшафты верхнего Грюйера и Эмменталя, снежные вершины Юнгфрау. А уж альпийских лугов и высокогорных озер, плавно сливающихся с голубым чистым небом, по пути просто не счесть. Вагоны поезда делятся на классы, но даже самый обычный выглядит вполне респектабельно. Что же до мест классом повыше, то оформление вагонов выполнено под старину. Находясь здесь, так и представляешь себе рядом дам в кринолинах и джентльменов во фраках. Но главная особенность поезда не интерьер, а огромные панорамные окна, чистые как слеза. За дополнительную плату можно зарезервировать удобные передние места в голове экспресса, откуда не пропустишь вообще ни одной особенности пейзажа. Кабина машиниста находится над пассажирскими местами. Впереди ждет Цюрих, самый большой и несмотря на это очень зеленый и чистый город Швейцарии. Для его осмотра, что называется, «для галочки» — Гроссмюнстер, Фраумюнстер, на кораблике по озеру — достаточно одного дня.

Но Цюрих таит в себе нечто большее. Здесь можно проникнуться духом настоящей Швейцарии, оставаясь между тем в самом космополитичном городе страны. Неповторимую атмосферу удивительно гармоничного слияния традиций и инноваций начинаешь чувствовать не сразу. Бесшумные змейки низкопольных трамваев скользят по кривым вымощенным булыжником улочкам, а под сводами старинных фахверковых зданий обнаруживаются ультрасовременные рестораны и арт-галереи. Магазины Sprungli торгуют пирожными, производящимися по рецептам двухсотлетней давности, а за чашечкой кофе собираются поболтать швейцарские пенсионерки, юность которых, кажется, пришлась на то время, когда тут жил Ленин. На доме Ленина по адресу Шпигельглассе, 13, кстати, есть памятная доска. Это в самом центре Старого города. Надежде Крупской временное пристанище вождя не нравилось: «Старый мрачный дом постройки чуть ли не XVI столетия, окна можно было отворять только ночью, так как в доме была колбасная, и со двора нестерпимо несло гнилой колбасой». Жаловалась супруга Ильича и на то, что улица слишком узкая — в окна почти не проникает свет. До 60-х годов ХХ века эта улица и правда была очень узкой, на ней тесно стояли дома. Потом их снесли, и колбасной лавки больше нет, так что воздух чистый. А на первом этаже теперь чудесный магазин головоломок. Цюрих удобен своим местоположением. Поселившись в самом городе или его пригородах, можно совершать радиальные выезды в Люцерн, Винтертур (менее часа езды), Базель и Берн (не более двух часов неутомительной дороги). В пределах часа езды находится и граница с Германией. Отсюда рукой подать до Боденского озера. Шикарный вид на город открывается с горы

ПУТЕШЕСТВИЕ Швейцария 34

человек в Швейцарии говорят на романшском языке. В отличие от французского, немецкого и итальянского, являющихся федеральными официальными языками страны, романшский признан официальным только для общения с его носителями.

Утлиберг. Эта гора — рай для любителей пеших прогулок и велосипедного спорта. В самом Цюрихе тоже есть где погулять и подышать свежим воздухом: начиная от зоопарка и заканчивая набережной реки Лиммат. Цюрих — удивительно зеленый город, даже забываешь, что находишься, по сути, в мегаполисе. Но идеализировать Швейцарию не стоит. Поговорка «точен, как швейцарские часы» работает не всегда — поезда, бывает, опаздывают, а магазины странным образом оказываются закрытыми в выходные. Здесь не стерильно чисто — иногда на глаза попадается мусор, или натыкаешься на исписанную стену, особенно если накануне отмечался какой-нибудь национальный праздник. И даже иногда (но очень редко) тут встречаются карманники! О последних ходят легенды, как о Лохнесском чудовище или йети — никто их не видел, но все немного опасаются. Однако чувство это смешано с любопытством: а какие же они, карманники, на самом деле? Раньше уличных воришек в стране не было вообще — уровень преступности в Швейцарии один из самых низких в Европе. А вот что веками остается в стране неизменным, так это «надежная, как швейцарский банк», экономика. В первый день в Швейцарии мы получили на сдачу монетки 1926 года выпуска. Инфляция в стране почти нулевая, и покупательская способность выпущенных почти сто лет назад денег осталась такой же. О жуткой дороговизне швейцарских товаров ходят легенды, поэтому первое время заходишь в магазины, опасливо осматриваясь. И вдруг выясняется, что цены на продукты здесь не выше российских, при этом качество в разы лучше. Местные жители ищут на упаковках надпись Organic — это продукция без примесей и добавок. На экологичности везде делается особый упор. Поэтому и воду можно пить прямо из-под крана, настолько она чистая. По-настоящему дороги в Швейцарии лишь гостиницы, музеи и общественный транспорт. К сожалению, это главные составляющие туристических трат — у местных жителей есть различные льготы и привилегии. Так, туристу одна поездка в цюрихском трамвае обойдется в 3,5 франка, что в пересчете составляет больше 100 рублей. А жители Цюриха пользуются проездными, приобрести которые могут только резиденты при предъявлении соответствующих документов. Так же и с музеями — если туристу их посещение обходится в 20–30 франков, швейцарцы пользуются абонементами, позволяющими за ту же цену приходить в музей неограниченное

Швейцарский шоколад считается лучшим в мире. Первая плитка такого шоколада была произведена в 1918 году.

количество раз в течение года. Такова политика страны — туристы платят за красоту и сервис сполна, а граждане получают возможность на этом сэкономить. Туристам, правда, иногда (но очень редко) тоже дается такая возможность. Например, приобретая свисс пасс — туристический проездной, дающий также возможность купить билеты в музеи со скидкой или вообще пройти бесплатно. Казалось бы, в такой щедрой на природные красоты стране, как Швейцария, тратить время на музеи просто нерационально. Но поверьте, швейцарские музеи заслуживают того, чтобы выделить хотя бы несколько часов на их посещение. В какой бы вы ни пришли — Музей транспорта в Люцерне, Технораму в Винтертуре или Музей искусств — можно быть уверенными, будет очень интересно. Музеи Швейцарии отличаются своей интерактивностью. Здесь можно все потрогать, привести в действие, рассмотреть изнутри, а если повезет, под руководством сотрудников музея провести какой-нибудь опыт. Не хотите заморозить жидким азотом капусту брокколи и, кинув ее на пол, разбить на кусочки? Или, наэлектризовав волосы, создать экстравагантную прическу? Единственное, что для этого нужно — знание языка для мало-мальски свободного общения. И лучше не одного, а нескольких. В стране говорят на четырех языках — итальянском, французском, немецком и швейцарском немецком (последний похож на «настоящий» немецкий, наверное, так же, как украинский на русский). На юге страны, в Тичино, бесполезно пытаться объясниться на любом языке кроме итальянского (испробовано на себе при попытке заказать пиццу в Локарно). В Женеве приветствуется знание французского, а в Цюрихе не обойтись без хотя бы минимального немецкого. Теоретически английский знают почти все, практически — увы, чем дальше от крупных городов, тем меньше вероятность наткнуться на англоговорящего швейцарца. Зачастую собеседник, владеющий лишь английским языком, воспринимается швейцарцами как человек ну с очень ограниченными возможностями. Чтобы не чувствовать себя культурными инвалидами, полезно заранее запастись разговорниками, а числительные и простейшие фразы лучше просто выучить. К середине путешествия можно наловчиться бодро здороваться на швейцарском немецком, читать вывески на французском, уточнять дорогу на итальянском. И прийти к мысли, что знать несколько европейских языков — насущная необходимость, а не повод для гордости и навешивания ярлыка «полиглот». Ведь в Швейцарии даже трехлетние дети — полиглоты!

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

АКЦИЯ!

Выиграй тур в Европу

подробности на странице

ПУТЕШЕСТВИЕ Малайзия Малайзия стала первой в мире страной, где в средней школе ввели уникальный предмет — дизайн гоночных машин для гонок «Формула-1». Этот вид спорта очень популярен в стране, которая располагает трассой, способной принимать как гонки «Формулы-1», так и Гран-при мотогонок.

Официальное название: Малайзия Валюта: ринггит Интернет-домен: .my Телефонный код: +60 Виза: не нужна на срок пребывания в стране до 30 дней.

ТЕКСТ: АНДРЕЙ КОТЛЯРЧУК

Малайзия: джунгли и небоскребы

Волшебная Малайзия — страна двух культур: континентальной и островной. Небоскребы столицы Куала-Лумпур соседствуют с первозданными пляжами Калимантана и джунглями многочисленных национальных парков, а традиционные восточные рынки и современные магазины пользуются равной популярностью у туристов.

Фото: Андрей Котлярчук

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

Как добраться Прямых регулярных рейсов в Малайзию из России нет. Из Москвы в Куала-Лумпур удобнее лететь авиакомпанией Emirates через Дубай.

Посольство РФ в Малайзии Посольство РФ в Куала-Лумпуре: (+603) 425-76-091

ПУТЕШЕСТВИЕ Малайзия Одним из любимейших блюд жителей Малайзии является наси кандар — рис с карри и курицей или рыбой. Блюдо имеет индийские корни. Считается, что вкуснее всего его готовят на Пенанге.

На флаге страны полумесяц и звезда являются символами ислама. 14 лучей звезды и 14 полос представляют членов Федерации Малайзии (Сингапур вышел из Федерации в 1965 г., но флаг не изменился). Синяя часть флага — символ единства народов Малайзии, а желтый — цвет монаршей власти.

В Малайзии разводят необычную породу кур Seramas. Они ценятся своей красотой, размерами и покладистым характером. Владельцы птиц этой породы часто выставляют своих питомцев на конкурсах красоты среди кур.

Куала-Лумпур Если путешественники назвали Бангкок воротами Юго-Восточной Азии, то Куала-Лумпур признанно считается жемчужиной этого уголка мира. Название столицы Малайзии переводится весьма тривиально — «устье грязного ручья». Именно так выглядела эта местность всего двести лет назад. Старатели, которые добывали здесь оловянную руду, и думать не могли, что закладывают основу одному из самых прекрасных городов современности. В Куала-Лумпуре виртуозно переплетены архитектурные стили разных эпох, рас и вероисповеданий. Китайские, индусские, арабские и малайские мотивы в архитектуре умело полируют шероховатости подобного смешения. К тому же местные власти внимательно следят за ухоженностью старинных зданий. Именно благодаря подобной заботе Куала-Лумпур демонстрирует нам все свое архитектурное наследие. И не только днем, но и ночью. В темное время суток проспекты с прилегающими улочками залиты неоном. Как и любой азиатский мегаполис, город традиционно имеет индийский квартал «Маленькая Индия» и китайский квартал «Чайнатаун». В восточной части столицы расположен деловой район Kuala Lumpur City Centre. А в районе Golden Triangle удобно расположились средней руки отели и торговые центры. В пригороде Куала-Лумпура находится гигантский зоопарк. Центральный озерный парк — маршрут для познавательного отдыха. На его территории нашли приют парк бабочек, птиц, Музей исламского искусства, Национальная мечеть и открытая эстрада. Визитной карточкой города являются башниблизнецы Petronas Twin Towers. Они названы в честь нефтяной компании, которая их и построила. Высота башен 451 метр при 88 этажах. В год постройки (1994) они считались самыми высокими небоскребами мира. На 41-м этаже башни Petronas соединяются мостом Skybridge. Попасть на него может каждый желающий, кто с ночи займет очередь в кассу за билетами. За дополнительную плату можно добраться до 87-го этажа и оттуда увидеть панораму города. Еще одно здание, мимо которого пройти просто невозможно, — это башня Куала-Лумпура, или KL Tower. Расположена она на углу улиц Jalan Ampang и Jalan Sultan Ismail. Эта телебашня высотой 421 м считается самой высокой в Азии. А возможность подняться на смотровую площадку на высоте 276 м сделала ее весьма популярной среди туристов. Над смотровой площадкой расположен вращающийся ресторан. В нижней части башни расположились бутики известных брендов. Наиболее популярное время посещения ресторана — вечер. Именно отсюда лучше всего можно рассмотреть огни большого города.

Национальный парк Таман-Негара В Малайзии площадь национальных парков составляет 3,8 млн гектаров, или 61 % территории всей страны. Именно здесь произрастают самые девственные леса на нашей планете — деревья без участия человека существуют больше 100 миллионов лет. Национальный парк Таман-Негара расположен на Малаккском полуострове на северо-западе страны. В нем, помимо самых древних на планете лесов, расположена скалистая гряда Кербау с самой высокой точкой полуострова — горой ГунунгТахан (2 187 м). Несмотря на скромную высоту, покорить ее отнюдь нелегко. Экстерьеры отеля сети Mutiara resort в ТаманНегара, где мы поселились, прекрасны. Деревянные бунгало в колониальном стиле раскинулись среди роскошной тропической природы. Время от времени встречаются таблички о том, что данная местность является коридором пересечения джунглей дикими свиньями либо длиннохвостыми макаками. В домике оказалось полно щелей, и натруженному кондиционеру приходилось работать круглосуточно. В эти же щели забегали остыть от жары гекконы. А один раз я проснулся от того, что неведомая местная крыса притащила в дом придушенную ящерицу! Немного поразмыслив, она утащила ее под шкаф и больше не докучала. Однако этого нельзя сказать о других обитателях джунглей. Полночи о стену бунгало терся дикий кабан, по крыше скакали макаки, а на веранде охотилась неугомонная циветта. Словом, теперь я не сомневался, что попал в самое настоящее царство дикой природы. Немного разобравшись в местных условиях, я успокоился. Национальный парк пронизан набитыми тропами. В опасных местах тропа подсыпана, кое-где на склонах расположились деревянные ступеньки, а через ручьи переброшены мостики. Ими охотно пользуются биологи, кочующие племена и охрана. Так что прорубаться с мачете в руках сквозь девственные джунгли здесь не приходится. Экскурсия в джунгли Кто-то из исследователей тропиков сказал замечательную фразу: «Джунглями восторгаешься два раза — когда входишь в них и когда покидаешь». С первых же шагов на тебя обрушивается стрекот цикад, щебетание диковинных птиц и верещание макак. Над тобой с оглушительным хлопаньем пролетает стая ярко-синих попугаев. В стороне желтоклювый тукан чистит свои перья, а перед самым носом безобидная зеленая змейка усиленно изображает лиану. Ни в одном зоопарке мира нет такой концентрации живых существ, как в мест-

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

В Национальном парке ТаманНегара водятся ядовитые змеи.

2 Дерево Tualang иногда достигает высоты 60-70 метров.

Малайский рыбак с уловом местных пресноводных креветок.

2 3

ПУТЕШЕСТВИЕ Малайзия 40

миллион человек — население Малайзии, которое состоит из малайцев, китайцев и индийцев. Большая часть исповедует ислам, но популярны также буддизм, индуизм и христианство.

ных джунглях. По крайней мере, наш проводник, малаец Сабри, в это верит свято. По дороге он успевает остановиться возле каждого необычного куста и рассказать что-нибудь интересное. Особенно меня поразило мыльное дерево Rumput Kapal Terbang. Стоило намочить его листья и потереть, как возникала мыльная пена, которая к тому же является прекрасным антисептиком. Время от времени у самой тропы встречаются устремленные ввысь гигантские деревья Mengkundur и Tualang. От главного ствола Tualang отходят плоские многометровые отростки, похожие на стабилизаторы ракеты. Дерево с гладкой корой взмывает к небу на десятки метров. Иногда выше 60–70 метров. Вскоре мы подошли к висячему мосту. Построенный изначально для биологов, он стал излюбленным аттракционом посетителей национального парка. Начинается мост на склоне горы, куда ведут деревянные ступеньки. Понять, какие эмоции испытываешь, пройдя по нему, наверное, могут люди, которые прыгали в пропасть с резиновым жгутом либо сплавлялись по сибирским рекам во время половодья. Это адреналин в чистом виде! Жизнь в джунглях не замирает ни на минуту. Даже ночью. Здесь вы запросто увидите паукаптицееда — мохнатое чудовище величиною с мужскую ладонь. Или тощую рыжую ящерицу, которая при ближайшем рассмотрении окажется знаменитым «летающим драконом». Эта невзрачная ящерица прыгает с вершины деревьев и легко парит над джунглями. Помогают ей в полете раскрывающиеся ребра с натянутой кожей. Племя Бatek Когда я узнал, что мы едем в настоящую деревню племени Batek, я заволновался. Племя находится на самой низкой ступени развития — что можно ждать от встречи с его людьми? В глубине души я подозревал, что это будет потешная деревня для туристов с актерами-аборигенами. Но ошибся. Аборигены были самые настоящие. На территории Национального парка кочует несколько племен Batek общей численностью около 2 000 человек. Еще тысяча живет в другой резервации. Аборигенов этой земли любят и тщательно охраняют, как и другие объекты природы. А Красный Крест регулярно снабжает их рисом, необходимыми вещами и медпомощью. Время от времени аборигены срываются с места и уходят вглубь джунглей за стадами обезьян, которыми они питаются. Когда племя вновь появляется в окрестностях Mutiara resort, администрация заповедника завозит к нему туристов. За это аборигены получают какие-то деньги. Тем и живут. Теперь представьте мой шок, когда я вместо

Именно в Малайзии была поймана самая большая королевская кобра в мире — ее длина составила 5 метров 71 сантиметр.

В башнях-близнецах PetronasTwin Towers снимался фильм «Западня» с участием Шона Коннери и Кэтрин Зета-Джонс. По сценарию герои совершают кражу из крупнейшего банка, расположенного в башнях, а затем пытаются скрыться, перебираясь с одной башни на другую по подвешенной на мосту праздничной иллюминации.

разрисованных театральных дикарей увидел табор темнокожих людей, одетых в спортивные штаны и майки. Одежда, разумеется, китайского производства, была подарена племени Batek Красным Крестом. На ногах у жителей джунглей были резиновые калоши! А шалаши покрыты яркосиним полиэтиленом. При нас работники Красного Креста на газовых плитах готовили аборигенам рис. Правда, чтобы доказать свою экзотичность, папуасы показали, как они разжигают огонь с помощью лианы — очень быстро и умело. После посещения деревни нам предстоял переход через джунгли к пещере Gua Telinga, название которой переводится как «ухо». Пещера оказалась небольшой и неуютной. Это тот промежуточный вариант между экскурсионной и спортивной пещерой, где риска для жизни нет, но перемажешься в грязи стопроцентно! Сырая прохлада привлекает в подземелье множество лягушек, жаб, змей, пауков и летучих мышей. Вылезали из пещеры мы по крайне неудобному ходу — его высота не больше полуметра. Хитро извернувшись, узкий лаз уходит круто вверх и налево. А после — метров семь вертикального восхождения, и вы видите солнце, дышите запахами леса и бесконечно счастливы. Рыбалка В заповеднике я пребывал уже не первый день. Каждый раз, когда мы штурмовали пороги мутной реки Tembeling river, на камнях я замечал местных и заезжих рыболовов. Мне не терпелось узнать, что за рыба водится в этих водах. Ловили ее самыми разнообразными способами: на спиннинг с блесной, на донку, неводом и даже с подводным ружьем! Последний способ оказался очень действенным, но я до сих пор не понимаю, как в очень мутной воде можно рассмотреть рыбу. Разве что нащупать. Река Tembeling river довольно широкая, очень бурная, с водой цвета кофе со сливками. Наша пирога, подгоняемая мощным двигателем, сразу же вывернула на середину потока и помчалась против течения. За спиной остались жилые постройки. Слева и справа к небу вздымались мощные горы. Реку то и дело перелетали туканы. Щебет других беззаботных тропических птах заглушал рев двигателя. С каждым каскадом порогов и перекатов река становилась уже, а горы съедали все больше неба. В течение двух часов мы штурмовали пороги, купались в заливах и подплывали к рыбакам, интересуясь их уловом. Самая забавная рыбалка на плесе. Здесь местные на спиннинг ловили креветок. Только это были гигантские пресноводные креветки, которые по размерам превышают даже королевских!

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

АКЦИЯ!

Выиграй тур в Европу

подробности на странице

Пу тешес твие в подар ок

Туроператор TRAVELSYSTEM и журнал VOYAGE проводят уникальную акцию. С 15 июня по 15 сентября покупайте экскурсионные и комбинированные туры в Прагу в турагентствах «Саквояж», «Лестница в небо», «Аквамарин-Тур VIP» и «Красная поляна» и становитесь участником розыгрыша путешествия от TRAVELSYSTEM на 150 тысяч рублей. Следите за информацией на сайте www.krasnodar-voyage.ru

АКЦИЯ! е Чешсуклиы с к кани STEM TRAVELSY E и VOYAG

ПРАГА + Weekend в Люксембурге и Париже Вы попадете в волшебный лабиринт улочек Старого города Праги, побываете в квартале Йозефов, на Вацлавской площади и увидите Пражский град. А после обзорной пешеходной экскурсии по Люксембургу вы отправитесь в Париж. Обзорная автобусная экскурсия по Парижу познакомит вас с основными историческими и архитектурными памятниками. В свободное время у вас будет возможность совершить подъем на башню Монпарнас и прогулку на кораблике, а также посетить Версаль.

Продолжительность: 14 дней Заезды: ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ

ПРАГА + Weekend в Швейцарии

ПРАГА + Weekend в Амстердаме, Брюсселе и Брюгге После прогулок по волшебной Праге вы отправитесь в Голландию. Амстердам — неповторимый город, равного которому нет во всем мире. Насладитесь дивным великолепием водных каналов и старинной архитектурой. После обзорной экскурсии вас ждет увлекательная прогулка по каналам Амстердама. А через три часа пути вы откажетесь в Брюсселе. Столица Бельгии — символ политической власти Единой Европы. Из Брюсселя вы отправитесь в Брюгге — шедевр архитектуры Средневековья, который называют Венецией Севера.

Продолжительность: 14 дней Заезды: ПО ВТОРНИКАМ

Цюрих, Берн, Люцерн, Веве, Монтре и Долина водопадов откроют вам разные грани швейцарской земли. После отдыха в Праге вы отправитесь в трехдневное путешествие в Швейцарию, где благодаря насыщенной экскурсионной программе узнаете об этой стране не меньше, чем за недельный тур. Вы побываете в роскошном швейцарском городе Цюрихе. Затем поедете в столицу Швейцарии — Берн. А на Женевском озере посетите города Веве и Монтре. Это самая красивая Швейцария, где горы буквально падают в воды!

Продолжительность: 14 дней Заезды: ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ

ПРАГА + Weekend в Милане и Венеции Сказка, которую расскажет вам Прага, продолжится в трехдневном путешествии в Италию. У вас будет много свободного времени для прогулок в Милане. А в Венецию вы поплывете на катере. Начнется программа с экскурсии по Большому каналу вдоль островов Венецианской лагуны. Во время пешеходной обзорной экскурсии вы познакомитесь со всемирно известным собором Святого Марка, с изящным Дворцом Дожей, самым красивым античным мостом Риальто, с мостом Вздохов и со многими другими достопримечательностями.

Продолжительность: 14 дней Заезды: ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ

Акция распространяется также на все экскурсионные туры в Чехию и комбинированные туры TRAVELSYSTEM: Прага + Германия, Прага + Нидерланды, Прага + Париж, Прага + Австрия, Прага + Италия.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

история Первые туристы 44

Путешествия во времени Первое туристическое агентство было открыто в Римской империи две тысячи лет назад. Путникам гарантировали безопасное путешествие и сопровождение из Рима до далекого египетского берега. В России путешествия в классическом понимании этого слова долгое время были очень дорогостоящим мероприятием. Но уже к середине позапрошлого века стали визитной карточкой культурного человека.

Люди издавна интересовались путешествиями. Ведь всегда было любопытно, чем живут в заморской стороне, и потому купцы с военными ратниками пользовались заслуженным почетом. Кроме военных походов, правители время от времени снаряжали и научные экспедиции. В подобных поездках принимали участие самые известные ученые своего времени. Благодаря древним хроникам нам известно о трехлетней экспедиции финикийцев вокруг Африки, об их попытках достичь берегов Америки, о славных подвигах древних египтян в верховьях Нила, о поездках русских поморов к берегам Аляски и морских походах древних китайцев. Контора Кука «Изобретатель» современного туризма — британский предприниматель Томас Кук. В 1841 году он открыл первое в истории туристическое агентство, сейчас известное как Thomas Cook Group. Через 15 лет в опубликованном каталоге его агентства было 8 тысяч отелей, с которыми компания заключила соглашения. А в 1870 году клиентами агентства Кука стало полмиллиона англичан. В эпоху отсутствия телевидения и Интернета это был ошеломляющий успех! Среди них оказался писатель Самюель Клеменс, больше известный как Марк Твен. По путевке конторы Кука Твен отправился к берегам Крыма в компа-

нии еще 59 американцев. О Севастополе, который за 12 лет так и не отстроили после нападения англо-французского десанта, Марк Твен написал: «Помпея сохранилась куда лучше Севастополя. В какую сторону ни глянь, всюду развалины, печальнее которых не видано под солнцем». Один, без группы, писатель бродил по руинам Николаевской батареи, где американские врачи спасали русских раненых во время обороны Севастополя. Оттуда он прихватил сувенир в виде нескольких чугунных бомб, которые хранил у себя до конца жизни. Одесса оставила у него впечатление космополитичного современного мегаполиса с местной экзотикой. «Я давно не чувствовал себя так дома, как в Одессе. Она имеет вид совершенно американского города: прекрасные широкие, прямые улицы; низкие дома (в два или три этажа), просторные, чистые, свободные от всяких архитектурных украшений; гороховые деревья (их называют здесь акацией) окаймляют тротуары; улицы и магазины имеют суетливый и деловой вид; знакомая новизна проглядывает в домах и во всем; а поднимающееся облако пыли до такой степени напомнило нам сходство с нашей дорогой родиной, что мы едва могли удержаться, чтобы не пролить несколько благодарных слез и не произнести проклятий на американский лад. Тут ничего не напоминало нам, что мы в России. Но когда мы, пройдя немного дальше по улице, увидели странной архитектуры

Фото: из архива Андрея Котлярчука

текст: АНДРЕЙ КОТЛЯРЧУК

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

1 3

2 1

Италия. Девушки после конной прогулки в горах.

Германия. Горный отель «Радецкий».

Франция. Хоровод на фоне горного приюта.

Крым. Мыс Ай-Тодор. Вилла «Ласточкино гнездо» в первоначальном виде.

церковь, а потом извозчика в какой-то длинной юбке — иллюзия исчезла!» С тех пор прошло много лет. Туристическая компания «Томас Кук» существует до сих пор, является старейшей в мире и давно уже обслуживает 20 миллионов туристов в год, а путешествия перестали быть чертой привилегированного класса. Но весь туристический бизнес до сих пор работает по принципам, заложенным английским предпринимателем. Предприятие для общественных путешествий В далеком 1885 году в Петербурге, в доме № 8 на Невском проспекте открылось первое турагентство в России — «Предприятие для общественных путешествий во все страны света Леопольда Липстона». Служащие агентства обещали «заботиться о духовном и телесном благосостоянии участников путешествия, изыскивать наиболее интересные направления путешествия, избавлять путешественника во время пути от всех хлопот относительно билетов, багажа, гостиниц, поездок, платы за чай». О том, что пред-

приятие было не для бедных, говорили расценки агентства: путешествие в Италию на 40 дней — 775 рублей, в Финляндию и Швецию на 20 дней — 350 рублей, на Восток на 120 дней — 2 500 рублей. В те времена зарплата квалифицированного рабочего составляла до 35 рублей в месяц, врача — 80 рублей, учителей старших классов в гимназиях — от 80 до 100 рублей. До горящих путевок за четверть зарплаты рабочего было еще очень далеко. Появление агентства дало толчок курортному оздоровительному туризму. Множество дам бальзаковского возраста хлынули на европейские курорты. Пока мужья-чиновники зарабатывали деньги, жены отправлялись «на воды» лечиться от бесплодия и «нервов». Лечение проходило прекрасно, а слава курортов среди россиянок росла. Вскоре словосочетание «поехать на воды» стало эвфемизмом, означающим необременительный курортный роман. А где еще могла культурно оздоровиться молодая женщина без осуждающих взглядов старомодного общества? Наиболее привлекательными курортами славилось Средиземноморское побе-

Томас Кук изобрел дорожные чеки — целевые денежные суррогаты, позволявшие обезопасить владельцев от потери денег во время поездки. Сегодня компания Thomas Cook Croup Ltd. является ведущим мировым поставщиком дорожных чеков.

история Первые туристы 46

В истории Англии было два великих человека по фамилии Кук — Джеймс и Томас. Оба этих имени прочно ассоциируются с путешествиями. Джеймс Кук вошел в учебники как первооткрыватель, участник трех кругосветных плаваний. Томас Кук предоставил возможность совершать путешествия другим людям.

2 3

Франция, Альпы, Шамони. Местные проводники переносят туристку через пропасть.

Ливия, Триполи. Торговцы фруктами народности туареги.

Грузия. Кавказ. Путешественники на леднике над Военно-Грузинской дорогой.

Германия. Путешественники покидают отель в горах.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

история Первые туристы 48 режье. А о пылкой красоте итальянских мужчин среди дворянок ходили легенды. Аристократы на охоте Далекая Африка и Сибирь не давали покоя аристократам. Каждый уважающий себя мужчина считал своим долгом съездить поохотиться на другие континенты. Путешествие растягивалось на месяцы и стоило целое состояние. Каждого охотника сопровождал отряд туземцев не менее сорока человек. Путешествовали тогда с комфортом, который и сегодня доступен не многим. Множество сундуков с парадными сюртуками были обязательным приложением к охотничьей экспедиции. А также переносная мебель из ротанга. Туземцыносильщики таскали на себе кресла-качалки, столы, шезлонги, кровати, шатры, провиант и шкуры трофеев. А добычу на белых охотников выгоняли нанятые помощники. Несмотря на множество условий, которые помогали воссоздать видимость комфорта, подобные путешествия по-прежнему оставались тяжелым и опасным предприятием. Зато триумфальное возвращение на родину с грудой трофеев вызывало томные вздохи женского общества и зависть мужского. Русское общество туристов Зарождающееся капиталистическое общество дало народам России невиданную ранее свободу. К началу XX века без проблем можно было получить паспорт для выезда за границу, а путеше-

Крым. Севастополь. Инкерманский пещерный монастырь.

Атлантика. Пассажиры лайнера «Аквитания» — полной копии погибшего «Титаника».

В 1979 году туристическая индустрия получила официальное мировое признание и собственный профессиональный праздник. Всемирный день туризма отмечается с тех пор каждый год 27 сентября.

ствия становились все дешевле. Начал развиваться внутренний туризм. В 1907 году была создана Комиссия «Образовательные экскурсии по России». Впервые агентство предлагало не индивидуальные, а групповые туры. Комиссия организовывала путешествия в другие города России, а также отдых с экскурсиями на первых курортах Кавказа и Крыма. Самым активным туристам предлагались путешествия в далекую Среднюю Азию, вдоль Урала и в Финляндию. А для крымской и кавказской интеллигенции — общие туры по России. Маршруты были интересными и непростыми. Так, например, школьников отправляли в пеший переход между финскими деревушками длиною 18 км. Следует отметить, что Комиссия не преследовала получение сверхприбыли, это была государственная программа для просвещения подданных императора. На местах же экскурсионные бюро и горные общества росли, как грибы после дождя. И все обещали скрасить безделье отдыхающих обзорными путешествиями. В 1895 году в Санкт-Петербурге открыли даже общество велотуризма «Русский туринг». Чуть позже оно преобразуется в «Русское общество туристов». В 1903-м в нем состояло больше 2 000 человек. Общество активно прокладывало новые маршруты, печатало карты, составляло договоры с владельцами гостиниц, наводило связи с зарубежными коллегами. И даже издавало журнал «Русский турист».

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

ШОПИНГ Гаджеты 50

Вертолет Parrot AR.Drone 2.0 Обновленная модель популярного радиоуправляемого вертолета. Имеет улучшенные аэродинамические характеристики, оснащена барометрическим альтиметром, поддерживает режим упрощенного управления. Оборудована видеокамерой HD 720p, которая может передавать видео в режиме реального времени на экран iPad, iPhone и iPod touch, что позволяет в полной мере насладиться полетом «от первого лица».

Дело техники

Журнал Voyage изучил новинки цифровой техники, которые будут полезны в вашем летнем путешествии.

стоимость

13 990 р.

Аккумулятор Lepow Moonstone 6000 мА-ч

Спортивная камера, предназначенная для видео- и фотосъемки в экстремальных условиях. Записывает видео разрешением вплоть до 4K. Позволяет снимать фото разрешением 12 Мп с частотой до 30 кадров в секунду. Поддерживает режимы SuperView для широкоформатной съемки и Auto Low Light для съемки в условиях недостаточной освещенности. Имеет встроенный модуль Wi-Fi, комплектуется беспроводным пультом управления. В комплект также входит несколько креплений и водонепроницаемый чехол (допускается погружение до 40 м).

Портативная акустика премиумкласса для iPad и iPhone. Имеет восхитительный дизайн, выдает звук высокого качества большой мощности. Подключается к iPad и iPhone в беспроводном режиме — позволяет с комфортом слушать музыку, смотреть фильмы и играть в игры. Кроме того, может работать как спикерфон — чтобы проводить коллективные совещания по телефону.

Текст: VOYAGE, фото: архив редакции

15 990 р.

Спортивная камера GoPro Hero3+ Black Motorsports Edition

Портативная акустика Jawbone

6 290 р.

стоимость

2 990 р.

стоимость

Внешний аккумулятор, который всегда можно взять с собой, чтобы не волноваться об уровне заряда своего мобильного или планшета. Оснащен двумя USBпортами, что позволит заряжать два устройства одновременно.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

шопинг Мнение 52

Тагир Садырбаев, диджей, саунд-продюсер

Барселона

для шопоголиков Гуру краснодарской техносцены, талантливый саунд-продюсер Тагир Садырбаев обладает отличным вкусом и нестандартным стилем в одежде. Из своих путешествий он привозит не только интересные истории, но и уникальные вещи, о которых диджей рассказал журналу Voyage.

Туристы едут в Испанию за местным колоритом, отдыхом и шопингом. Чем вас привлекла Барселона? Во время фестиваля Sonar 2013 Barcelona мои друзья и коллеги из музыкального проекта Slowdance, который базируется в московском клубе «Крыша мира», организовывали мероприятие во дворе музея Пабло Пикассо. Ребята предложили

полететь с ними. Я с удовольствием согласился. Кроме Барселоны и мероприятия в доме, где вырос знаменитый художник, нас ожидал пляжный отдых в Коста-Браве и, конечно же, шопинг. Где, по-вашему, лучше всего совершать покупки в Барселоне? Мы решили посетить знаменитую 5-километровую улицу магазинов на Пасео де Грасия, чтобы купить майки и кеды. И знаете, меня абсолютно не впечатлила ни сама улица, ни площадь Каталунья с ее огромным торговым центром «Иль-Корт-Ингле». Все предлагаемые марки можно купить и в Краснодаре, да и разница в цене не настолько заманчивая, чтобы отрывать драгоценное время, которое можно потратить на изучение местного колорита. На дневной вечеринке Circus Company мы встретили краснодарского дизайнера Сашу Семенцева,

Текст: Надежда Федяй, фото: Тагир Садырбаев

Работа диджея связана с постоянными гастролями, вы, наверное, много путешествуете? Действительно, диджеи всегда в движении, но это относится к тем ребятам, чья популярность вышла за пределы родного города. Сегодня я активно работаю в Краснодарском крае и Москве. Моя экспансия в Европу только начинается. Несколько раз бывал в Германии, проезжал Польшу, но больше всего меня поразила Испания. И спустя год я снова вернусь в столицу Каталонии, билеты уже куплены.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

шопинг Мнение 54

Рекомендую: Тем, кто настроен решительно, могу посоветовать небольшую шопинг-деревушку Ла Рока Вилладж Аутлет в 38 км от Барселоны. В городе о ней говорит каждый второй рекламный буклет.

1 Часы UNOde50. 2

Сабо ручной работы куплены в районе Борн.

который уже давно живет в Испании. Вот он и открыл нам секрет идеального шопинга в столице. Идеального в моем понимании. Я люблю все необычное и эксклюзивное. Шопинг не исключение! Меня не интересовали ни люксовые марки, ни масс-маркет. Я искал малотиражные дизайнерские вещи. Саша рассказал, что найти их можно в одном замечательном месте — Борне. Большая часть небольших дизайнерских магазинов и лавок находится именно в этой части города. Вообще в районе под названием Борн очень много чего интересного! Дизайнерские вещи на любой вкус. От обуви до очков. Например, прогуливаешься по улочке, заходишь в мастерскую, а там сидит мастер, который отшивает эксклюзивную обувь и тут же продает. Вот вам настоящая Барселона! Расскажите о самых интересных покупках. Я купил часы ручной работы. Марка дизайнерских украшений UNOde50 основана на идее ограниченного производства любой модели бижутерии тиражом не более 50 штук. На тыльной стороне моих часов можно увидеть гравировку hande made и номер изделия — 42. UNOde50 известна не только в Испании, но и во всей Европе. Например, магазинчик с изделиями марки есть в Риме. В России эти украшения можно купить только через интернет-магазины. Кроме того, в уютных лавочках я прикупил

эксклюзивные ароматы, которые у нас можно встретить только в одном мультибрендовом бутике, да и цены на них неоправданно высоки. Примечательно, что на Пасео де Грасия эти марки стоят в два раза дороже, чем в Борне. А какие сувениры вы привезли из Испании? Обычно туристы покупают испанские продукты. Я буду резок, но мне абсолютно не понравилась испанская кухня. Нигде. Даже такие поистине испанские продукты, как хамон, сыр и оливковое масло, не приглянулись в качестве сувениров. Хамон в вакуумной упаковке — это не то, что подают в ресторанах, а сыр и оливки, так же как и знаменитое испанское вино, запросто можно купить в любом крупном супермаркете Краснодара. Везти из Испании бутылки вина — глупо и тяжело. Лучше наслаждаться вином на месте. Но я совершенно очарован испанской культурой и традициями. В городе повсеместно танцуют фламенко. Рядом с входами в старинные дворы стоят девушки с буклетами и зазывают на колоритные представления. Блеск в глазах танцоров, неповторимые вибрации музыки и отбиваемые каблуками ритмы произвели на меня даже большее впечатление, чем некоторые выступления электронных музыкантов! Так что я купил бы, например, кастаньеты. А дамам в подарок можно привезти веер или шарф.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

шопинг Мнение 56

Дары Индии

Говорят, что Индия — как зеркало, и в ней вы увидите отражение своей души. И, конечно, найдете все, что только пожелаете. Любители шопинга потратят здесь все деньги, привезенные с собой, а те, кто был равнодушен к шопингу, изменят свое отношение к этому занятию. Водоворот базаров, рынков, лавок с изделиями ручной работы закружит вас, как осенний листок на ветру, и если вы не привезете целый мешок сувениров, то, как минимум, получите массу впечатлений! Мой путь к изменению стиля в одежде начался именно с поездки в Индию. И теперь как любительница и последовательница стиля Bohochic я не упускаю возможности купить что-либо из этнических украшений, благо в Индии их великое множество, причем на любой вкус и кошелек. А именно: цена на украшения колеблется от 200 рупий до бесконечности — все зависит от используемых материалов, места, где это украшение продается, и наглости продавца. Индийские драгоценные камни и серебро лучше всего приобретать в крупных ювелирных центрах Джайпура. Мои самые интересные подвески и браслеты именно оттуда. Цена на мое колье из серебра с кораллами и бирюзой была озвучена продавцом — 400 долларов. После долгих дискуссий и уговоров за 300 долларов мы забрали и колье, и шикарный браслет в придачу. Как бы грозно ни выглядел продавец в момент торга, процесс продажи для него не менее значим и увлекателен, чем результат. Умея торговаться, в глазах местных жителей вы будете выглядеть не как «кошелек с ушками», а как бывалый. Кстати, цены нигде и

никогда не пишутся, продавец смотрит сначала на вас, а потом сочиняет прайс. Джайпур также известен коврами из шерсти и ковриками «дури» из хлопка. Часть магазинов, где они продаются, также предлагают хлопковые и шелковые ткани ручной работы. Если вас интересуют колоритные вещи из хлопка, недорогие, но яркие украшения, шерстяные платки, лучший путь — на рынки Дели. Там все стоит так, как, в принципе, и должно стоить. Именно оттуда все везут товары в другие штаты, где цену накручивают в несколько раз. Покупателям предлагают огромный выбор ковров, шелка, украшений, изделий из кожи и серебра, тканей, а также продукцию ремесленников. На каждом из этих рынков царит своя атмосфера, которая добавляет изюминку в процесс шопинга. В старом городе базар Чандни Чоук расположен неподалеку от крупнейшей в Азии мечети Джама Масджид. Многим здешним лавкам более сотни лет, и они полны сокровищ. В переулках спрятались Дариба (Dariba), рынок серебра, Кхари Баоли (Khari Baoli), рынок пряностей и базар Кинари (Kinari Bazar), где торгуют украшениями и тканями. Кстати, именно Дели знаменит своей голубой керамикой. При ее изготовлении используют яркий персидский голубой пигмент для того, чтобы окрасить глину. Голубая керамика покрывается глазурью и обжигается при высокой температуре, что делает ее более прочной. За шелком отправляйтесь в Варанаси. В Индии шелковое сари из Варанаси является символом красоты, «бенаресский шелк» считает-

Фото: из архива Элины Королевой

Путешественница и колумнист журнала Voyage Элина Королева составила список покупок, которые можно совершить в Индии. Среди них есть аутентичные сувениры, уникальные косметические средства и актуальные must have, которые вы найдете только в этой загадочной стране.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

57 1

на заметку: Шопинг в Индии имеет ярко выраженную региональную направленность — разные районы страны специализируются на выпуске и продаже определенного вида продукции. Именно в месте производства можно купить эти товары по минимальным ценам и с наибольшей гарантией качества. Покупки в Индии совершаются за национальную валюту — рупию. Но в крупных городах и в специализированных магазинах в качестве средства оплаты принимают доллары. Однако большинство магазинов принимает только местную валюту.

На мне одежда, купленная в Раджастане. Жительницы этого штата претендуют на звание самых пестро одетых. Больше половины его территории занимает пустыня Тар. Изза недостатка воды растительность здесь крайне скудная. Жизнерадостные индианки компенсируют этот недостаток яркостью своих костюмов. Широкие юбки и покрывала обязательно расшиты блестящими на солнце нитками или зеркальцами. А руки и ноги украшаются многочисленными браслетами.

шопинг Мнение 58 1 Подвеска из серебра и кораллов, ручная работа. 2 Ножные браслеты из серебра с натуральными камнями. 3 Чай из листьев тулси и имбиря. 4 Кашемировый платок. Цена на них варьируется в зависимости от качества шерсти. 5 Браслет из серебра с натуральными камнями, ручная работа. Джайпур. 6 Чай масала. 7 Колье из серебра с натуральными камнями, ручная работа. Джайпур. 8 Аюрведическая продукция для кожи лица Bipha Ayurveda. Можно купить в аэропорту перед вылетом. 9 Ганеша — статуэтка индийского бога мудрости и благополучия. Один из наиболее известных и почитаемых во всем мире богов индуистского пантеона. 10 Пищевая добавка Чаванпраш — истинный дар Аюрведы. Его уникальность, так же как и других аюрведических средств, состоит в том, что эти растительные препараты совершенно безвредны для организма и обладают широким спектром целебного действия. Чаванпраш с древности называют бальзамом бессмертия и эликсиром молодости, жизни, бодрости и здоровья.

Любители шопинга потратят здесь все деньги, а те, кто был к нему равнодушен, изменят свое отношение к этому занятию.

2 5

9 4

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

59 1

надо брать: Статуэтки индийских богов из глины, меди и стекла, сандалового, розового дерева и бамбука, а также из индийского ореха. Специи, которые представлены в огромном разнообразии и по очень скромным ценам. Индийский чай — например, имбирный или масала. Натуральную косметику: не только масла и кремы, но и шампуни и бальзамы, а также мыло ручной работы. Всем известна натуральная индийская хна. Необходимо отметить, что хна, которая продается на российских прилавках, существенно отличается от настоящей. Аюрведические травяные добавки к пище — восстановительные комплексы различных систем организма. Например, Чаванпраш, основу которого составляет мякоть растения амла. Кроме него, в состав входит от 40 до 80 компонентов.

ся одним из лучших в Индии. Шелковая пряжа поступает сюда из южного штата Карнатака. В Варанаси ее особым способом обрабатывают, чтобы сделать как можно более мягкой: кипятят, скручивают, полируют воском, обрабатывают крахмальной мукой ритха. Затем из обработанной пряжи ткут полотно катан. Из бенаресских тканей наиболее знаменита тяжелая парча ямдани, в которую добавляют зари — золотую или серебряную нить. Ныне такая ткань делается только по особому заказу; чаще используется синтетическая зари. С точки зрения шопинга Агра тоже представляет интерес. Мрамор — все в Агре вертится вокруг Тадж-Махала и белого облицовочного мрамора. Здесь вы найдете множество мраморных предметов, инкрустированных драгоценными и полудрагоценными камнями: столешницы, подставки для стаканов, тарелки, шкатулки и слоны. Если вас интересуют теплые кашемировые шали, за ними стоит ехать в одноименный Кашмир. Вообще «кашмиром» обозначают тонкий подшерсток кашмирских коз, который растет у них зимой при очень низкой температуре. «Шерстяной бриллиант», «мягкое золото Азии» — это все о кашемире! Традиционные места для шопинга в Индии — крупные блошиные рынки Гоа, где можно купить буквально все: от недорогих бус и благовоний до электроники. Но, на мой взгляд, это самый дорогой шопинг, так как, по сравнению с Дели и Мумбаем, цены в Гоа заоблачные.

На пляже в Кандолиме, Гоа.

в движении Автопробег 60

Land Rover:

«Открывая Россию» в Архангельске Текст и фото: пресс-служба Jaguar Land Rover Россия

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

В конце мая состоялась первая экспедиция Land Rover в рамках второго этапа беспрецедентного проекта «Открывая Россию». Целью экспедиции стало знакомство с этнографическими особенностями беломорского Севера России. Участники отправились в Архангельскую область, где проживает самобытная этническая группа русского населения, известная как поморы.

1 Из аэропорта Архангельска участники экспедиции отправились на внедорожниках Discovery в Музей деревянного зодчества и народного искусства Севера России «Малые Корелы». Здесь представлена одна из крупнейших в России этнографических коллекций: более 100 гражданских, общественных и церковных построек, самые ранние из которых датируются XVI веком — колокольня из села Кулига Дракованова, и XVII веком — Вознесенская церковь из села Кушерека и Георгиевская церковь из села Вершина. Экспозиция музея делится на секторы: «Каргопольско-Онежский», «Двинский», «Мезенский» и «Пинежский», по названиям крупнейших рек региона. Каждый из этих секторов представляет особенности местной архитектуры и быта поморов: крестьянские и купеческие избы, амбары, колодцы, изгороди, ветряные мельницы, деревянные храмы из различных регионов Архангельской области. Особенный интерес у участников экспедиции вызвали народные промыслы, которыми и по сей день занимаются местные жители. В музее путешественники познакомились с принципом работы настоящей ветряной мельницы, увидели три типа поморских судов: карбас для морской ловли, «тройник» для зверобойных промыслов и долбенка для ловли речной рыбы. Затем участники экспедиции посетили Музей народных промыслов и ремесел Поморья, где смогли освоить азы плетения из бересты — национального ремесла поморов.

лет множество исследователей и путешественников выбирали этот автомобиль для своих экспедиций. И сегодня Discovery подтверждает свой статус путешественника и первопроходца в рамках экспедиций Land Rover.

в движении Автопробег В каждом населенном пункте по маршруту экспедиции участников встречали с хлебом-солью.

2 На второй день путешественникам предстояло исследовать Холмогоры, где провел свою юность Михаил Васильевич Ломоносов — основатель Московского университета, великий ученый и одна из самых знаковых фигур в российской истории. Дорога к Холмогорам пролегает по берегу судоходной реки Северная Двина, в устье которой расположены три крупнейших города области — Архангельск, Новодвинск и Северодвинск. На самой реке местное население осуществляет активную добычу рыбы и ламинарии. Рыбаки водят по воде специальной косой, поднимая ламинарию со дна и вытаскивая ее на карбас. Затем водоросли везут в одно из многочисленных поселений, расположенных по берегам реки, где их сушат. Такой промысел существует не только на Северной Двине, но и по всем берегам Белого моря. Чтобы попасть в родное село М.В. Ломоносова, участникам экспедиции пришлось преодолеть паромную переправу на остров Кур, где в селе Ломоносово находится Историко-мемориальный музей великого русского ученого. Паромные переправы до сих пор остаются одним из популярных видов транспорта и подчас единственной возможностью добраться до тех или иных поселений. После посещения музея путешественники отправились на Холмогорскую косторезную фабрику, где приняли участие в освоении традиционного народного промысла — резьбы по кости.

Третий день начался с путешествия до этнографического центра в селе Голубино. По дороге участники экспедиции смогли познакомиться с одним из шедевров деревянной архитектуры Севера — храмом святителя Николая Чудотворца 1587 года постройки в селе Лявля. Один из древнейших образцов шатровой архитектуры был восстановлен в 1967–70-х годах после многочисленных перестроек сотрудниками музея «Малые Корелы». После паромной переправы через реку Кулой, а также путешествия до Кулойского шлюза участников экспедиции ожидал внедорожный участок с глубокими бродами. Здесь Discovery продемонстрировали всю широту

своих возможностей. Благодаря повышенной проходимости и усовершенствованной системе Terrain Response — системе адаптации автомобиля к различным дорожным условиям — внедорожники Land Rover успешно справились со всеми труднопреодолимыми препятствиями, которые уготовила северная природа России. Подниматься и спускаться по склонам и холмам участникам экспедиции помогали система компенсации ускорения на наклонной поверхности Gradient Acceleration Control (GAC) и система контролируемого движения под уклон Hill Descent Control (HDC), а преодолевать водные преграды помогала технология Wade Sensing, позволяющая отслеживать глубину преодолеваемого брода.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

4 Официальным шинным партнером второго этапа проекта «Открывая Россию» стала компания Goodyear Russia. Шины для бездорожья Goodyear Wrangler DuraTrac размера 255/55R19 111S идеально справились со сложными условиями вождения в Поморье. А прочность их конструкции будет неоднократно проверена на следующих маршрутах проекта.

На четвертый день из села Голубино экспедиция отправилась дальше на север до деревни Кимжа. Это поселение, возникшее в XVI веке, расположено на обрывистом берегу одноименного левого притока реки Мезени, в трех километрах от устья. Кимжа лучше других сохранила старинный облик исчезнувших мезенских сел и является одним из музеев под открытым небом, внешний вид и образ жизни которого гармонично связан с окружающей природой. В Кимже, как нигде на Мезени, до сих пор сохранился дух старинного бытового уклада, неизменно сопровождаемый старинными русскими песнями и причитаниями. Участники экспедиции «Открывая Россию» познакомились с местными жителями, посе-

тили местный музей и школу ремесел, где все желающие смогли принять участие в мастер-классе по строительству карбаса. Изготовление карбаса начинается с подготовки древесины, которую хранят и высушивают в темном сарае целый год. Затем следует сборка частей лодки. До начала XX века все детали — от киля до шпангоутов — сшивались без гвоздей и заклепок и просмаливались. Теперь же современные мастера используют либо медные клепки, либо стандартные гвозди. За века технология изготовления карбаса не сильно изменилась, местные жители до сих пор используют его для хождения по рекам и морю, а грузоподъемность такой лодки может достигать 18 тонн.

в движении Автомобили для города и путешествий 64

Проверен временем Стильные черты Динамичный контур крыши и высокая плечевая линия напоминают спортивный стиль купе. Мощный дизайн передней части с выдающейся решеткой радиатора Singleframe с хромированной окантовкой и хромированными вертикальными планками вселяет уверенность и указывает на сильный характер. Благодаря V-образной выштамповке на капоте, бамперам контрастного цвета в стандартной ком-

плектации и глубоко посаженным фарам Audi Q7 кажется стремящимся вперед даже в неподвижном состоянии. Бифункциональные ксеноновые фары приковывают к себе взгляд: они излучают исключительно яркий ближний и дальний свет, сравнимый по характеристикам с дневным светом, — в темноте и при плохих погодных условиях дорога будет освещаться не хуже.

Светодиодные дневные ходовые огни, интегрированные в переднюю оптику и указатели поворота в переднем бампере, обеспечивают видимость автомобиля другим участникам дорожного движения вне зависимости от уровня естественного освещения.

Audi Q7 — это автомобиль с внешним видом представителя премиумкласса, в котором сочетаются прочность и спортивные элегантные линии. Неповторимый плавный формальный стиль положен в основу поколения премиум-SUV. Пространство для свободы Чувство свободы обеспечено в просторном салоне Audi Q7. Кокпит отличается высоким качеством, ориентацией на водителя и множеством деталей контрастного цвета, а приподнятая центральная консоль — удобной компоновкой. Большие детали отделки и декоративные элементы «под алюминий» придают Audi Q7 некую особенность. Автомобиль исполняется в двух комплектациях салона: 7- и 5-местный. В просторном трансформируемом салоне все пассажиры и водитель погрузятся в атмосферу уюта и комфорта. При необходимости задние сиденья складываются, дополнительно увеличивая багажное отделение вместительностью до 2 035 л в 7-местной и до 775 л в 5-местной комплектации Audi Q7.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

65 Скорость как характер Двигатели Audi поражают весь мир на гоночных трассах. То же самое происходит и на обычных дорогах. И нет более убедительного подтверждения их надежности и долговечности, чем многократный успех в 24-часовой гонке в Ле-Мане. Каждый день Audi Q7 вновь наполняет своей энергетикой дорогу и вашу жизнь. Производитель предлагает двигатель на выбор — тот, который подходит именно вам: 3.0 TDI quattro мощностью 245 л.с. или один из не менее мощных силовых агрегатов 3.0 TFSI 272 или 333 л.с. Вы можете наслаждаться динамикой спортивного автомобиля, не жертвуя при этом комфортом. Удовольствие от вождения и надежность в дальних поездках — пример универсальной автомобильной концепции.

Audi Q7 Цена базовой комплектации

от

2 850 тыс. руб.

года Audi оснащает автомобили премиумкласса постоянным полным приводом quattro®. Это неоспоримый аргумент при продаже, который убеждает огромное количество водителей по всему миру.

Территория quattro Городские магистрали и узкие серпантины, заснеженные равнины и горные перевалы — идеальная территория для quattro. Компания Audi является ведущим мировым производителем автомобилей премиумкласса с постоянным полным приводом. Название quattro добавляет динамичности вождению, а также помогает следовать наилучшей траектории движения. С 1980 года Audi

выпускает автомобили с таким приводом. Сейчас модельная линейка марки включает 120 модификаций с системой полного привода. Достойное место среди них занимает мощный кроссовер Audi Q7. Полноприводные автомобили Audi удостоены многих престижных наград — это неоспоримое доказательство того, что на сегодняшний день технология quattro является еще более надежной и совершенной.

Ауди Центр Кубань г. Краснодар, ул. Аэропортовская, 4/а

событие 66

Розовая ночь в Римини с Tez Tour

Ежегодно на курорте Римини проводится пляжно-дискотечный марафон «Розовая ночь». До самого утра работают все дискотеки, рестораны, пляжи и парки развлечений, а побережье окрашивается волшебным розовым светом подсветки зданий, фейерверков и, конечно же, нарядов всех оттенков розового. Краснодарские гости праздника «Ожидание розовой ночи» тоже пришли в розовом. Под звуки лучшей клубной музыки они принимали участие в викторинах с ценными призами, дегустировали итальянские блюда и побывали в виртуальном туре по модным дискотекам итальянских курортов. Tez Tour презентовал свои туристические программы по Италии с прямыми вылетами из Краснодара и провел лотерею с подарками от компании и итальянских отелей. Специальный приз предоставил модный миланский лаундж Just Cavalli.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

5 июня в клубе Platinum туроператор Tez Tour устроил необычную вечеринку «Ожидание розовой ночи», посвященную знаменитому пляжно-дискотечному марафону La Notte Rosa в Римини.

событие 68

Аrabian Travel Market — 2014

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

5–8 мая в Дубае прошла ежегодная туристическая выставка стран Ближнего Востока Arabian Travel Market.

В этом году Аrabian Travel Market собрала 23 тысячи человек. Участники — 2 700 компаний из 157 стран мира. Впервые в выставке приняли участие туристические компании из Румынии, Болгарии и стран Карибского бассейна. Для гостей Arabian Travel Market были организованы семинары, посвященные развитию туризма. Наиболее актуальным и востребованным оказалось направление «премиум». К примеру, дубайская авиакомпания flydubai на своем стенде предоставила возможность всем желающим узнать о преимуществах услуг бизнес-класса, которые доступны и на рейсах из Краснодара. Разместившись в просторных удобных кожаных креслах и воспользовавшись революционной бортовой развлекательной системой, каждый гость получил шанс оценить настоящий комфорт премиального обслуживания flydubai. Другим ярким примером стал стенд Hilton Worldwide. Двухуровневый белоснежный стенд привлекал своей современностью как представителей бизнес-аудитории, так и увлеченных путешествиями людей. Arabian Travel Market проводится ежегодно с 1991 года. Ее организатором является компания Reed Travel Exhibitions. В будущем году ATM планирует арендовать еще больше площадей и принять еще большее число участников.

событие 70

«Натали Турс»:

роскошный отдых в Эмиратах становится еще ближе и доступнее

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

24 мая представители турбизнеса Краснодарского края собрались в сочинской гостинице Pullman и 26 мая в краснодарском Rimar Hotel на роад-шоу Road from South of Russia to UAE с участием туристической компании «Натали Турс», авиакомпании flydubai, принимающей туристической компании в Эмиратах Alpha Tours и отельеров ОАЭ.

Лучшие отельеры ОАЭ приезжают на российский Юг, чтобы презентовать свои курорты, рассказать обо всех преимуществах отдыха в их стране, о своих акциях и уникальных предложениях. Это стало по-настоящему поворотным событием как для курортов ОАЭ, так и для российских туристов, ведь роскошный, комфортный отдых в Эмиратах стал ближе и доступнее. Директор представительства «Натали Турс» в Ростове-на-Дону Елена Махрова рассказала о том, что туроператор предлагает отдых для детей до 12–16 лет, в зависимости от отеля, бесплатно. Билет на самолет для них также бесплатный. Есть и другие акции: это скидки на рестораны, на проживание в отеле для взрослых гостей, а также на экскурсии в летний сезон. Например, при покупке путевок в определенные отели клиенты получат в подарок вертолетную прогулку.

событие 72

Воплощение стиля Volkswagen 17 мая официальный дилер Volkswagen «Гедон-Авто» презентовал новую лимитированную версию Style популярных моделей автомобилей Volkswagen Polo Sedan, Jetta и Passat.

Вечер прошел в уютной обстановке. Самые активные гости смогли поучаствовать в развлекательном мероприятии и выиграть ценные подарки от спонсоров. Девушки примерили на себя стильные мэйк-ап образы, предложенные визажистами Guerlain. Ценители джаза насладились поистине уникальным голосом певицы Yuka. Изюминкой вечера стала презентация автомобиля Passat STYLE, представленного Юлией Кливер в роскошном черном свадебном платье с 13-метровым шлейфом. Polo Sedan, Jetta и Passat Style — воплощение элегантности и стиля в каждой детали, будь то новый цвет кузова или эксклюзивные легкосплавные колеса Spokane. Кроме того, к этим моделям предлагается расширенный набор функционального оборудования с существенным ценовым преимуществом для клиентов.

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

ДАЙДЖЕСТ 74

Лучшие друзья в «Золотом Ларце» Сеть ювелирных салонов «Золотой Ларец» представляет обновленные коллекции ювелирных украшений компании «Смоленские бриллианты», в которых идеальные бриллианты высочайшего качества в сочетании с потрясающей по своему исполнению оправой превращаются в единое целое — ювелирное украшение неповторимой красоты. Визитная карточка бренда — безупречные бриллианты «русской огранки», изготовленные на смоленском заводе «Кристалл», самое современное оборудование и технологии обработки драгоценных материалов и, главное, — опыт и талант ювелиров. Дизайнеры компании в каждом украшении стараются сохранить вековые традиции русского ювелирного дела, дополняя их новейшими техническими достижениями отрасли и тенденциями моды.

Мировые премьеры

Audi на ММАС 2014 В Москве с 27 августа по 7 сентября пройдет Московский международный автомобильный салон — важнейшее событие для автомобильной промышленности и бизнеса в России. Компания Audi планирует представить четыре премьеры, три из которых дебютируют на выставке впервые в мире: Audi A7 Sportback, Audi RS7 Sportback, Audi R8 LMX. А новый Audi TT станет российской премьерой. Ауди Центр Кубань г. Краснодар, ул. Аэропортовская, 4/а

Ювелирный салон «Золотой Ларец» г. Краснодар, ТРК «СИТИ ЦЕНТР» ул. Индустриальная, 2, 1-й этаж тел. (861) 213-47-97 www.zolar.ru

Новинки Baselworld На выставке Baselworld 2014 компания ROTARY в составе DREYFUSS GROUP с гордостью представила новые фантастические коллекции часов. Коллекция ROTARY Revelation — это часы нового поколения. После беспрецедентного успеха на прошлой выставке коллекция была усовершенствована. Теперь она включает четыре новые женские модели из стали с покрытием «розовое золото» на ремешке или браслете. Элегантный дизайн циферблата создан в роскошных шоколадных оттенках с мерцанием перламутра. Модели с автоматическим механизмом (Swiss made) позволяют наслаждаться двумя вариантами циферблата с двумя часовыми поясами.

Горки Город для невест участников собрала в швейцарском Базеле главная часовая выставка в мире Baselworld-2014. За неделю ее посетили 150 000 человек.

24 и 25 мая в отеле Solis Sochi Hotel на курорте Горки Город в Красной Поляне прошла выставка для профессионалов свадебной индустрии и тех, кто планирует свою свадьбу. Программа мероприятия включала показ последних свадебных коллекций, дегустацию кондитерских угощений от отеля, а также возможность узнать о новейших тенденциях в организации свадеб от самых разных специалистов: от стилистов и парикмахеров до флористов и декораторов. Гости смогли оценить не только кухню и качественный сервис отеля, но и самую красивую горную террасу в России. Все это уже сделало Solis Sochi Hotel идеальным местом для тех, кто выбирает величественные Кавказские горы местом для своей свадьбы. www.solishotels.com

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

ДАЙДЖЕСТ 76

Подарки в

КЛЮЧАВТО Toyota Camry — это широкая линейка двигателей, адаптированных специально для России, премиальное исполнение интерьера, богатство комплектаций и превосходная шумоизоляция. И это только часть преимуществ! Весь июнь при покупке Toyota Camry в КЛЮЧАВТО предоставляется подарок на выбор: пакет дополнительного оборудования или бесплатное КАСКО. Предложение ограничено. Страхование осуществляется ОСАО «РЕСОГАРАНТИЯ». О наличии доступных для выбора подарков уточняйте в дилерских центрах

Солнцезащитные кремы компании DermaQuest Skin Therapy подходят для любого типа кожи и эффективно защищают от пагубного воздействия солнечного излучения, что делает их незаменимыми в косметичке любой современной женщины.

КЛЮЧАВТО: Тойота Центр Краснодар +7 (861) 22-777-11 и Тойота Центр Краснодар Север +7 (861) 260-11-11

К лету готовы! Летом наша кожа оказывается под активным воздействием солнечных лучей, которое приводит к раннему фотостарению. Для профилактики и борьбы с фотостарением обязательно применение солнцезащитных средств с фотофильтрами. Кремы Solar Protector SPF 15 и ZinCler SPF 30 от компании DermaQuest Skin Therapy обеспечивают уход и одновременно SPF-защиту широкого спектра. Обогащенные антиоксидантами и омолаживающими ингредиентами, уплотняют кожу и разглаживают морщины. Благодаря использованию современной технологии производства липосомы восстанавливают и препятствуют повреждению ДНК от воздействия УФ-лучей и факторов внешней среды. TONI&GUY г. Краснодар ул. Красноармейская, 100 тел. (861) 212-45-66, +7-960-489-76-89

Имидж чемпионов Кино с автографом 16 мая в большом атриуме ТРК «СБС Мегамолл» прошла автограф-сессия Михаила Галустяна. Актер и продюсер привез краснодарцам фильм «Подарок с характером», который представил в киноплексе «Семь звезд» и в «Киноцентре на Красной Площади» за шесть дней до всероссийской премьеры. Подробности на kinomonitor.ru

Tag Heuer Avant-Garde Eyewear выпустил ограниченную партию очков (всего 600 шт.) в честь легендарного пилота «Формулы-1» Айртона Сенны. Дизайнеры Tag Heuer Avant-Garde Eyewear с честью выполнили сложнейшую задачу: разработать и воплотить в материале солнечные очки, которые имели бы такой же культовый имидж, как и Айртон Сенна, и отвечали требованиям точности и высокой функциональности. Уникальность очков и их подлинность подтверждает не только индивидуальный номер каждой модели, но и присвоенные им номера нашего региона – 23 и 93. В этом вы сможете убедиться сами!

«ОПТрИКА» г. Краснодар, ТРК «СИТИ ЦЕНТР» ул. Индустриальная, 2, 0-й этаж тел. (861) 213-47-56

voyage / навигатор туризма / июнь 2014

пляжи мира испания Пальма-де-Майорка