Buonappetito

Edizione Edition

2014

BUON APPETITO La guida per mangiare bene a Lucca Lucca’s good food guide

Supplemento a

1

Benvenuti!

Benvenuti nel nuovo numero di Buon Appetito, la guida per coloro che vogliono scoprire Lucca attraverso la sua ricchissima offerta gastronomica.

Abbiamo selezionato per voi il meglio della ristorazione lucchese, per un pranzo, una cena o per un semplice spuntino. Troverete locali tradizionali dove si offre cucina tipica toscana e prodotti veraci, ma anche proposte alternative per chi desidera sperimentare sapori diversi ed originali. Buon Appetito è un viaggio alla scoperta dei tanti sapori di Lucca, un viaggio ricco di gustose sorprese. E allora partiamo!

Welcome!

Welcome to the new issue of Buon Appetito, a guide for those who wish to discover Lucca through its rich cuisine.

We have chosen the best dining experiences Lucca has to offer - from a special dinner, to a quaint lunch or a simple snack. Our guide will lead you to everything from traditional Tuscan cuisine and products, to original alternatives for those looking to experiment with delicious new flavours. Buon Appetito is a journey to discover the many flavours of Lucca, a journey full of culinary surprises. Let’s begin!

La mappa • The map Ad ogni ristorante è abbinato un numero che ritroverai sulla mappa di Lucca, inserita al centro di questa guida. La mappa ti consentirà di orientarti agevolmente nella ricca offerta gastronomica della città.

Each restaurant is assigned a number that can be located on the map of Lucca provided in the center of this guide. The map will allow you to easily orient yourself in the rich gastronomical offer of the city.

2

BUON APPETITO La guida per mangiare bene a Lucca Lucca’s good food guide

Piazza Anfiteatro.... la sera - Felix Fagarasan Dal concorso “Lucca in uno scatto scende in piazza”

‘Buon Appetito’ è anche online su

www.whylucca.it

il portale web che porta Lucca nel mondo.

‘Buon Appetito’ is also available online on: www.whylucca.it the portal that brings Lucca around the world.

Porta il tuo negozio o azienda su Whylucca e anche tu potrai dire ‘io ci sono’!

3

Ristoranti • Restaurants

Locanda di Bacco 1

Specialità: Cucina tipica - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Traditional cuisine - Price range: Medium - Closed on: Open daily

Il locale accoglie i suoi clienti in un ambiente arredato in stile tipicamente toscano, e si caratterizza per una interessante carta dei vini e, nel periodo estivo, per un suggestivo spazio all’aperto nella piazzetta adiacente.

La cucina propone ricette tradizionali della Toscana ma anche una interessante selezione di piatti romani oltre ad ottima pizza. Per i più piccoli, è disponibile anche un simpatico menù studiato appositamente per loro.

The restaurant welcomes its guests in a setting decorated in traditional Tuscan style, and is characterized by an interesting wine list and, in summer, for a scenic open space in the adjacent square.

The kitchen serves traditional recipes from Tuscany but also an interesting selection of Roman dishes as well as great pizza.

For the children, there is also a nice menu designed especially for them.

Locanda di Bacco: Via San Giorgio, 36 - Lucca Tel. 0583/492012

4

Ristoranti • Restaurants

Il mecenate a lucca 2

Specialità: Carne - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Meat – Price range: Medium – Closed on: Open daily

In una delle più suggestive vie del Centro Storico, nei locali ristrutturati della “Antica e Premiata Tintoria Verciani” si trova il Mecenate, connubio esemplare fra tradizione e convivialità. I criteri che guidano i titolari Stefano e Sole traspaiono dal menù dove trionfa la filosofia del Km zero, con ingredienti selezionati forniti da produttori locali. La cucina offre ottimi salumi, pasta fatta a mano, le migliori carni, pesce “pescato”, ampia scelta di piatti vegetariani e formaggi di latte crudo, carta dei vini con oltre 150 etichette.

Located in one of the most charming streets of the city centre and housed in a restored building – the “historic and award winning dyeing plant Verciani” – Il Mecenate displays a mix of tradition and congeniality.

The two owners Stefano and Sole, pride themselves on a menu based on the 0 KM philosophy, whith ingredients supplied by local producers. The kitchen offers excellent cold cuts, homemade pasta, outstanding meat, “caught” fish, a large selection of vegetarian dishes and raw milk cheeses, and a wine list with over 150 labels.

Il Mecenate a Lucca: Via del Fosso, 94 - Lucca Tel. 0583/512167 info@ristorantemecenate.it

5

Ristoranti • Restaurants

OSTERIA DA ROSOLO 3

Specialità: Cucina tradizionale - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Mercoledì Specialties: Traditional local cuisine - Price range: Medium - Closed on: Wednesdays

Nel centro di Lucca, fra Piazza Napoleone e Piazza San Michele, un locale che propone i piatti tradizionali della cucina lucchese abbinati ad una vasta scelta di vini toscani, il tutto con un ottimo rapporto qualità prezzo.

Il menù è molto vario e ricco di ricette sia di carne che di pesce, preparate con ingredienti freschi di produzione locale.

Durante la bella stagione è possibile pranzare e cenare all’aperto, nella suggestiva veranda.

In the center of Lucca, between Napoleone Square and San Michele Square, an Inn that offers the traditional dishes of Lucca’s cuisine, matched to a vast choice of Tuscan wines, all with a great quality/price ratio.

The Menu is various and full of both meat and fish recipes, prepared with fresh ingredients of local production.

During the summer, it is possible to have lunch and dinner out of doors, in the striking porch.

Osteria da Rosolo: Corte Campana, 3 - Lucca Tel. 0583/312037 - www.osteriadarosolo.com

6

Ristoranti • Restaurants

LOCANDA DELL’ANGELO 4

Specialità: Cucina creativa - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Creative cuisine – Price range: Medium – Closed on: Open daily

Probabilmente la più antica locanda di Lucca (se ne hanno notizie già nel 1414!) è oggi un locale accogliente con sale interne ed una suggestiva corte all’aperto che propone un originale mix di cucina tradizionale lucchese e siciliana, con piatti spesso raffinati e sempre di qualità. Le ricette sono sia di carne che di pesce, da segnalare soprattutto la carta dei dolci con dessert fatti in casa di qualità sopraffina. La carta dei vini comprende numerose etichette toscane ed anche una buona selezione di etichette francesi.

Probably the most ancient inn of Lucca (we have heard of it since 1414!) is today a cozy inn with inner halls and a striking open-air courtyard that proposes an original cookery mix of Lucca and Sicilia’s tradition, with dishes often refined and always of quality. The recipes are both meat and fish, to recommend above all the Cakes Menu, with homemade desserts of an excellent quality. The Wine Menu includes several Tuscan labels and a good selection of the French ones.

Antica Locanda dell’Angelo: Via Pescheria, 21 - Lucca Tel. 0583/467711 mail@anticalocandadellangelo.com

7

Ristoranti • Restaurants

SAN COLOMBANO 5

Specialità: Cucina tipica - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Traditional local cuisine - Price range: Medium - Closed on: Open daily

Collocato sopra l’omonimo baluardo delle mura, con una splendida vista sul duomo, è uno dei locali più caratteristici della città. Lo chef Giuseppe da Prato propone sia piatti della tradizione lucchese che ricette ricercate, con prodotti freschi e di stagione ed è possibile gustare anche piatti speciali per celiaci. Completano il menu una vasta scelta di pizze e ottimi vini. Il locale è aperto dalla mattina per la colazione fino a tarda sera per un drink, ed effettua rinfreschi e cerimonie.

Housed in a unique location on a bastion of Lucca’s impressive city walls and facing the Cathedral, this surely is one of the city’s most characteristic locales. Chef Giuseppe from Prato offers traditional local dishes featuring fresh seasonal ingredients, as well as a selection of gluten free fare.

The large selection of pizzas and excellent wines complete the menu. The restaurant is open from breakfast until late in the evenings for drinks and can also accommodate parties and special events.

San Colombano: Baluardo S. Colombano - Lucca Tel. 0583/464641 - info@caffetteriasancolombano.it www.ristorantesancolombanolucca.it

8

Ristoranti • Restaurants

LELEMENTO BISTROT 6

Specialità: Cucina innovativa e tradizionale - Fascia di prezzo: Medioalta - Giorno di chiusura: Mercoledì Specialties: Innovative and traditional cuisine - Price range: Medium/high - Closed on: Wednesdays

Locale elegante dallo stile minimal che combina la classica cucina lucchese con le nuove tendenze culinarie proponendo piatti nuovi e rivisitazioni delle ricette tradizionali. La cucina offre menu che cambiano ogni mese con pasta fatta in casa, ottime carni e freschissime crudité di pesce.

I dessert, preparati dal ‘maestro pasticcere’ del locale, sono unici e assolutamente da provare.

Lelemento Bistrot è anche bar per ‘happy hour’ e ‘after dinner’ con ottimi aperitivi e ricchi buffet.

An elegant and minimalist style restaurant, combining classical local cuisine with the latest culinary trends, L’elemento Bistrot offers stylish dishes and modern twists on traditional recipes. With an original menu that changes monthly, guests can enjoy a selection of homemade pastas, excellent meat and fish, fresh crudités and some remarkable desserts exclusively prepared by the in-house pastry chef. L’elemento Bistrot also boasts a stylish bar where guests can enjoy “happy hour” or a traditional aperitif while sampling the rich buffet.

Lelemento Bistrot: Via F. Carrara, 18 - Lucca Tel. 0583/493204 www.lelemento.it - info@lelemento.it

9

Ristoranti • Restaurants

OSTERIA VISPATERESA 7

Specialità: Carne e zuppe - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Domenica sera e martedì sera Specialties: Meat and Soups - Price range: Medium - Closed on: Sundays and Tuesdays evenings

Ubicata a pochi passi da Porta S.Gervasio, Vispateresa è la tipica osteria lucchese dove gustare le ricette della tradizione. Oltre a salumi e formaggi il locale offre pasta, tordelli, zuppe, farro, ottime carni e baccalà, il tutto accompagnato dal vino migliore.

Gli ingredienti sono di produzione locale, vino e olio provengono dalle colline lucchesi e dal Grossetano mentre pane, focaccia e torte arrivano dai forni più rinomati della città. La fornitissima enoteca comprende una selezione delle più esclusive etichette italiane.

Located just a few steps from Porta San Gervasio, Vispa Teresa offers the best of traditional local cuisine.

In addition to the ample selection of cold cuts and cheese, the locale also offers pasta dishes, the typical tordelli, soups, spelt, exceptional meats and salted cod, all accompanied by the perfect wine. The ingredients are locally produced: wine and olive oil arrive from the hills surrounding Lucca and Grosseto, while the bread and sweets are baked in the city’s finest ovens. The well-stocked wine cellar includes a selection of the most exclusive Italian labels.

Osteria Vispateresa: Via S.Croce, 88 - Lucca Tel. 0583/080713 (prenotazione consigliata)

10

Ristoranti • Restaurants

Lucca Drento 8

Specialità: Cucina tradizionale - Fascia di prezzo: Medio bassa - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Traditional cuisine – Price range: Medium low – Closed on: Open daily

Un locale completo, adatto per pranzi e cene ma anche per la prima colazione grazie all’ottima caffetteria, aperitivi e spuntini. Offre appetitosi taglieri di salumi e formaggi, primi piatti casalinghi come le zuppe di verdure o i tordelli, crostoni e altre ricette realizzate con ingredienti di stagione e a km 0. La simpatia del personale e la posizione centralissima su una delle piazze più belle di Lucca ne hanno fatto uno dei locali più amati della movida lucchese. Disponibile anche wifi gratuito.

A complete locale, appropriate for lunches and dinners but, also for breakfast, thanks to the great cafeteria, aperitifs and snacks. It offers tasty cured meats and cheese cutting boards, home cooked main courses like vegetable soups or tordelli, toasted bread seasoned with various food and other recipes realized with in season ingredients and at 0 km. The staff’s congeniality and the very central position in one of the most beautiful squares in Lucca has made it one of the loveliest inn of Lucca’s nightlife. Free Wi-Fi available too.

Piccola Osteria Lucca Drento: Piazza San Frediano, 6 - Lucca Tel. 0583/494940

11

Ristoranti • Restaurants

CANTINE BERNARDINI 9

Specialità: Cucina innovativa e tradizionale - Fascia di prezzo: Media Specialties: Innovative and traditional cuisine – Price range: Medium

Nel cinquecentesco Palazzo Bernardini, l’osteria si incontra con il locale di tendenza. La cucina è quella della tradizione reinterpretata secondo le nuove tendenze con piatti come i tordelli al ragù o la zuppa di farro, ma anche ricette originali come il raviolo di castagna ripieno di polenta mantecata al parmigiano su ragù di cinghiale. I piatti sono fatti con ingredienti locali e il menu varia stagionalmente. Il locale offre anche una fornitissima cantina con possibilità di degustare e acquistare vini, eventi a tema, serate musicali e dj set.

Located in Palazzo Bernardini, a quaint 16th century building, this locale merges tradition and trendiness.

The menu features traditional fare reinterpreted to the latest trends, with dishes such as tordelli with meat sauce or faro soup, as well as original recipes including chestnut ravioli stuffed with creamy Parmesan polenta and wild boar sauce. The dishes are made using local ingredients and the menu changes seasonally. The restaurant also boasts a well-stocked cellar where guests can taste and buy wines while also enjoying themed events, live music and DJ sets.

Cantine Bernardini: Via del Suffragio, 7 - Lucca Tel. 0583/494336 info@cantinebernardini.com

12

Ristoranti • Restaurants

LOCANDA BUATINO 10

Specialità: Carne - Fascia di prezzo: Medio bassa - Giorno di chiusura: Domenica Specialties: Meat - Price range: Medium low - Closed on: Sundays

Buatino è un locale storico, situato fuori le Mura ma a due passi dal centro. La cucina propone piatti della tradizione lucchese come la Minestra di farro su’ fagioli, la Farinata o la Garmugia, più alcune proposte particolari del cuoco. Tordelli e dolci sono tutti fatti in casa. I secondi prevedono carni grigliate, in umido o arrostite, assolutamente da provare il baccalà. A pranzo disponibile un menu ampio a prezzo speciale, inoltre la sera, per due volte al mese, vengono organizzate serate di musica Jazz.

Buatino is an historic inn, located outside the walls, but very close to the center. The kitchen suggests traditional Lucca’s dishes like the ‘spelt on beans’ soup, the Farinata soup o the Garmugia one, plus some particular proposal of the cook. Tordelli and desserts are all homemade. Second courses include grilled, stew or roasted meats, absolutely worth trying the Baccalà (salted codfish). At lunch available a special prize menu, moreover the evening, twice a month, live jazz music events are organized.

Locanda Buatino: Via Borgo Giannotti, 508 - Lucca Tel. 0583/343207

13

Ristoranti • Restaurants

DA GASTONE 11

Specialità: Cucina innovativa e tradizionale - Fascia di prezzo: Medio alta - Giorno di chiusura: Martedì Specialties: Innovative and traditional cuisine – Price range: Medium high – Closed on: Tuesdays

Un’osteria nel cuore di Corso Garibaldi, a due passi da Piazza Grande, ubicata in un edificio del Cinquecento riportato allo splendore originale.

L’atmosfera è in stile provenzale, elegante ed esclusiva. Un luogo dove il sorriso e l’attenzione per il benessere del cliente sono legge. La cucina offre piatti tipici lucchesi, rivisitazioni e gustosi dessert, tutto preparato dal cuoco Gino Bertuccelli (F.I.C.).

An inn in Corso Garibaldi’s heart, very close to Piazza Grande, located in a sixteenth century’s building, brought back to his original majesty.

The atmosphere is Occitan style, elegant and exclusive. A place where smiles and customer’s well-being attention is law. The kitchen offers typical Lucca’s dishes, reinterpretations and tasty desserts, all prepared by Chef Gino Bertuccelli (F.I.C.).

Osteria Da Gastone: Corso Garibaldi, 137-139 - Lucca Tel. 0583/494129 - Facebook: Gastone Osteria

14

Ristoranti • Restaurants

OSTERIA TOSCA 12

Specialità: Cucina innovativa e tradizionale - Fascia di prezzo: Bassa - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Innovative and traditional cuisine - Price range: Low - Closed on: Open daily

Incantevole ristorante con giardino nel centro storico di Lucca, vicino alla statua di Puccini. Le pareti dipinte in calde tonalità e decorate con fotografie del Maestro assieme ad un’illuminazione accattivante creano una atmosfera accogliente. Tosca è la scelta ideale per una piacevole serata all’insegna della migliore cucina casalinga lucchese accompagnata da ottimi vini. Ogni sera interessanti menu e prezzi modici. Seduti all’aperto si può godere anche lo splendido scenario della piazza e delle tipiche vie circostanti.

A very charming restaurant with a garden situated right in the centre of Lucca and next to the statue of Puccini. The warmly coloured walls, decorated with photographs of Puccini, the friendly furniture and the attractive lights are creating a cosy atmosphere. Tosca is just the perfect choice for a pleasant evening out to enjoy the best of the Lucchese home cooking and to taste some excellent wine (interesting menus and fair prices).

Sitting in the garden is quite an experience to watch the typical Italian scenery in the surrounding streets.

Osteria Tosca: Piazza Cittadella, 8 - Lucca Tel. 0583/316038 - 339/3488911 - 335/264241 www.osteriatosca.com - info@osteriatosca.com

15

Ristoranti • Restaurants

PECORA NERA 13

Specialità: Cucina tradizionale - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Lunedì e Martedì Specialties: Traditional cuisine – Price range: Medium – Closed on: Mondays and Tuesdays

Nato da un progetto di inclusione nel mondo del lavoro dei giovani diversamente abili, il ristorante Pecora Nera offre un’ampia scelta di piatti tipici lucchesi e di nuove e fantasiose ricette. In un ambiente allegro e colorato è possibile gustare piatti sia di carne che di pesce, oltre ad ottima pizza cotta nel forno a legna. Gli ingredienti sono di stagione e forniti da produttori locali, i dessert sono tutti fatti in casa. Il locale svolge anche servizio catering per cerimonie ed eventi.

Born from an inclusion project for disabled young man to the world of work, the restaurant Pecora Nera offers a vast choice of typical Lucca’s dishes and new and creative recipes. In a colorful and joyful ambient it is possible to taste both meat and fish dishes, in addition to great pizza cooked in the wood oven. The ingredients are in season and supplied by local producers, the desserts are all homemade. The locale conducts a catering service for ceremonies and occasions too.

Ristorante Pecora Nera: Piazza S.Francesco, 4 - Lucca Tel. 0583/469738 - www.lapecoraneralucca.it

16

Ristoranti • Restaurants

AMMODONOSTRO 14

Specialità: Cucina tradizionale - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Martedì Specialties: Traditional cuisine – Price range: Medium – Closed on: Tuesdays

Situato tra piazza S.Francesco e l’Anfiteatro Romano, il locale dispone di una sala interna elegante e moderna e di una caratteristica corte interna per chi desidera mangiare all’aperto. La cucina offre un’ampia scelta di prodotti locali e regionali di qualità, con paste fresche della casa e anche più veloci piatti del giorno, tutti conditi con salse fresche e tipiche. I secondi di carne e pesce ripropongono antiche ricette, semplici e gustose. I dolci sono tutti fatti in casa.

Located between Piazza San Francesco and the Roman Amphitheatre, the locale boasts an elegant and modern dining room and a charming courtyard for those wishing to dine outside. The kitchen offers a wide selection of quality local and regional products, with fresh homemade pasta as well as quick daily specials, seasoned with fresh typical sauces. The main dishes featuring meat and fish revive traditional recipes with a focus on simplicity and taste. The desserts are all homemade.

Ammodonostro: Via della Fratta, 22 - Lucca Tel. 0583/953828 ristoranteammodonostro@gmail.com

17

Ristoranti • Restaurants

RISTORANTE PUCCINI 15

Specialità: Cucina tradizionale - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Martedì Specialties: Traditional cuisine – Price range: Medium – Closed on: Tuesdays

Ubicato di fronte alla casa natale del Maestro Giacomo Puccini, propone tipici piatti di terra come farro, zuppe di verdure, tordelli, pasta e cacciagione rielaborati con un tocco di fantasia.

Per gli amanti del pesce non mancano raffinate ricette di mare preparate con pesce freschissimo, molto valida anche la carta dei dessert.

Il ristorante Puccini è adatto anche per banchetti e ricevimenti, grazie alle ampie sale elegantemente arredate.

Located in front of Master Giacomo Puccini’s birthplace, offers typical land dishes like spelt, vegetable soups, tordelli, pasta and game re-elaborated with a touch of creativity.

Fish lovers will not miss refined sea recipes prepared with fresh fish, very convincing the Dessert Menu too.

Puccini Restaurant is suitable for banquets and receptions too, thanks to its wide halls elegantly furnished.

Ristorante Puccini: Corte San Lorenzo, 1 - Lucca Tel. 338/9805927

18

Ristoranti • Restaurants

SOUP IN TOWN 16

Specialità: Cucina vegetariana - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Vegetarian cuisine - Price range: Medium - Closed on: Open daily

Uno dei locali più originali di Lucca dove, in un’atmosfera vintage con sottofondo di musica jazz e blues, è possibile gustare squisiti piatti vegetariani e vegani. Il menu cambia costantemente e offre zuppe di verdure e minestre, piatti ‘esotici’ come cous cous e falafel, torte salate, crostoni, polpette, verdure di tutti i tipi, frittate, hamburger di soia, il tutto da accompagnare con bibite e birre artigianali.

Soup in Town è un locale dog friendly, i nostri amici a quattro zampe sono quindi i benvenuti.

One of the most original locals of Lucca where, in a vintage atmosphere with background jazz and blues music is possible to taste delicious vegetarian and vegan dishes. The Menu changes constantly and offers vegetable soups, exotic dishes like cous cous and falafel, savoury pies, toasted bread seasoned with whatever you prefer, meat balls, all types of vegetables, omelettes, soy hamburger, and everything goes with drinks and handcrafted beers. Soup in Town is a dog-friendly local, where our four-legged friends are therefore welcome.

Soup in Town: Piazza San Giusto, 6 - Lucca Tel. 0583/495739

19

Ristoranti • Restaurants

DA SERGIO 17

Specialità: Cucina casalinga - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Traditional local cuisine – Price range: Medium – Closed on: Open daily

In una delle piazze più antiche del Centro di Lucca, una trattoria tipica che da quarant’anni propone una cucina legata al territorio, alla tradizione lucchese e della Garfagnana.

Il menu comprende fra l’altro salumi e formaggi, farro garfagnino, zuppe di verdure, baccalà e bistecche alla brace, pasta fatta in casa, tordelli lavorati a mano, tagliata di cinta e di manzo.

Le ricette vengono preparate con materie prime della filiera “km 0”.

In one of the most ancient squares of Lucca’s center, a typical restaurant that has offered for 40 years a cookery bound to the territory, to Lucca’s and Garfagnana’s tradition.

The menu includes amongst other things, cured meats and cheese, Garfagnana’s spelt, vegetable soups, salted codfish and grilled steaks, homemade pasta, homemade tordelli, sliced Cinta Senese meat and beef. The recipes are made with the production chain ‘km 0’ raw materials.

Trattoria Da Sergio: Piazza Bernardini, 7 - Lucca Tel. 0583/491364 - ilristoro@hotmail.it

20

Ristoranti • Restaurants

NONNA CLARA 18

Specialità: Pesce - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Fish - Price range: Medium - Closed on: Open daily

La Trattoria “Nonna Clara” offre ai propri clienti, oltre alla classica cucina lucchese e toscana, piatti a base di pesce, sempre fresco, fatto sia in forno che alla brace. Assieme a lasagne e coniglio in umido è possibile gustare antipasti di mare, spaghetti allo scoglio e risotto alla marinara, ricche grigliate e fritture di pesce e crostacei. Il piatto forte restano comunque i tordelli lucchesi, fatti in casa e assolutamente unici. Il locale dispone di tavoli all’aperto.

The restaurant “Nonna Clara” offers to his clients, among the classical Lucca’s and Tuscan cookery, fish based dishes, always fresh, made both in oven and grilled. Together with lasagne and rabbit stew, it’s possible to taste fish starters, reef spaghetti and seafood risotto, abundant grilled and fried fish and shellfish.

The specialty remains however Lucca’s tordelli, homemade and unique. The restaurant has openair tables.

Trattoria da Nonna Clara: Via Santa Croce, 71 - Lucca Tel. 0583/464307 - ilristoro@hotmail.it

21

Ristoranti • Restaurants

VILLA VOLPI 19

Specialità: Cucina tradizionale - Fascia di prezzo: Medio alta - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Traditional cuisine – Price range: Medium high – Closed on: Open daily

Propone un’ampia selezione di piatti tipici locali con uno sguardo al meglio della cucina internazionale, in un mix che unisce tradizione contadina e raffinatezza gastronomica. Gli ingredienti (oli d’oliva, vini biologici bianchi e rossi, verdure, carni e cacciagione) sono tutti di produzione e provenienza locale. L’ambiente rustico ed elegante, ricavato in uno splendido casale ristrutturato nel cuore delle campagne lucchesi, consente di gustare, oltre all’ottima cucina, un panorama indimenticabile.

It offers a vast selection of typical local dishes with a glance at international best cookery, in a mix which bounds farming culture and refinement gastronomy. The ingredients (olive oils, biological red and white wines, vegetables, meat and game) are all of local production and origin. The rustic and elegant location, obtained in a splendid farmhouse restructured in the heart of Lucca’s lands, allows tasting, beyond the great cookery, a memorable landscape.

Hotel Ristorante Villa Volpi: Via di Mastiano e Gugliano, 47 - Mastiano, Lucca Tel. 0583/578811 - ristorante@hotelvillavolpi.com

22

Ristoranti • Restaurants

TRATTORIA DA VASCO 20

Specialità: Cucina tradizionale - Fascia di prezzo: Bassa - Giorno di chiusura: Domenica Specialties: Traditional cuisine - Price range: Low - Closed on: Sundays

Locale ‘storico’ di Lucca, offre una cucina casalinga genuina, semplice ma curata in ogni dettaglio a cominciare dagli ingredienti sempre freschissimi e di stagione. I piatti sono quelli della tradizione: bruschette, salumi, minestre di farro e verdure, pasta, ottime carni accompagnate da contorni e vino. Particolarmente curati sono i dolci con preparazioni come il Dessert Versilia (gelato alla vaniglia, pan di spagna al rhum, cioccolato, zabaione) semplicemente deliziose.

‘Historical’ Lucca’s Inn, offers a natural homemade food, simple but well finished in every detail, starting with always-fresh ingredients in season. The dishes are traditional: toasted bread seasoned with oil and sliced tomatoes (bruschetta), cured meats, spelt and vegetables soups, pasta, great meats matched with side dishes and wine. The cakes are particularly well finished with preparations like the Versilia Dessert (vanilla ice cream, sponge rum cake, chocolate and zabaglione) which are simply delicious.

Bar Trattoria Da Vasco: Piazza Santa Maria, 25 - Lucca Tel. 0583/492646

23

Ristoranti • Restaurants

GATTA CI COVA 21

Specialità: Cucina creativa - Fascia di prezzo: Medio Alta - Giorno di chiusura: Lunedì Specialties: Creative cuisine – Price range: Medium High – Closed on: Mondays

Nelle immediate vicinanze delle mura di Lucca un piccolo ristorante dalla grande personalità e in continua evoluzione, con menù non convenzionali costantemente arricchiti da nuove proposte e inusuali abbinamenti. Nel menu trovano spazio carni, pesci, formaggi a latte crudo con molta attenzione ai prodotti dell’orto, rigorosamente di stagione. Ideale per una serata divertente, se siete in due è possibile cenare dondolandosi sulle poltroncine del tavolo altalena.

In Lucca’s immediate walls proximity, a small restaurant with great personality and in continuous evolution, with non-conventional menus constantly enlarged by new proposals and unusual combinations. Meat, fish and cheese made with raw milk find place in the menu, taking a very special care to vegetable garden’s products, rigorously in season. Perfect for a funny evening, if you are in two, it is possible to dine by wobbling on the armchairs of the seesaw table.

Gatta ci cova: Via Nicola Barbantini, 338 - Lucca Tel. 0583/496795 - gattacicova.ristorante@gmail.com

24

Pub ristoranti • Pubs restaurants

AMAMI ALFREDO 22

Specialità: Cucina tradizionale e innovativa - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Lunedì, Sab. e Dom. pranzo Specialties: Innovative and traditional cuisine – Price range: Medium – Closed on: Mondays, Sat. and Sun lunch

La moderna osteria incontra il pub, in un locale che propone sia cucina tradizionale - con primi piatti tipici come i maccheroni tortellati, secondi come le ‘leggendarie’ Rovelline lucchesi, carni grigliate e fritture - che cucina Pub con hamburger e focacce di tutti i tipi, baguette farcite, insalatone e carpacci, il tutto con un rapporto qualità/prezzo davvero sorprendente. Locale adatto anche per un dopo cena diverso dal solito con musica dal vivo e dj set.

Modern inn meets pub, in a club that offers whether traditional cookery - with typical main courses like the “maccheroni tortellati”, second courses like Lucca’s legendary Rovelline (little beef slices rolled In breadcrumbs and fried, flavoured with sauce and gravy, based on tomatoes and herbs), grilled meats and fried food - or Pub cooking, with hamburgers and all types of Italian focaccia, filled baguettes, big salads and carpaccio, and the lot with a really surprising price/quality ratio. Suitable club for a different after dinner with live music and dj set.

Amami Alfredo: Via Barsanti e Matteucci, 178 - Lucca Tel. 348/3536803 - www.amamialfredo.it

25

Pub ristoranti • Pubs restaurants

ARIA 23

Specialità: Cucina mediterranea - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Mediterranean cuisine – Price range: Medium – Closed on: Open daily

In una delle più suggestive piazze di Lucca di fianco al Duomo, propone i piatti della tradizione mediterranea arricchiti dalla fantasia dello chef, con accostamenti di sapori spesso originali e sempre gustosissimi, da accompagnare con una ampia selezione di vini italiani.

Aria è anche il posto ideale per una pausa, un tè, un caffè, un aperitivo in compagnia, magari gustati sui tavoli all’aperto per godere al meglio uno degli angoli più suggestivi e spettacolari di Lucca.

In one of the most striking squares in Lucca, next to the Cathedral, it offers Mediterranean traditional dishes enriched by the chef’s imaginations, with often-original flavor matches always tasty, the lot to match with a huge selection of Italian wines.

Aria is also the ideal place for a break, a tea, a coffee, an in company aperitif, maybe tasted on open-air tables to enjoy at best one of the most striking and spectacular corners of Lucca.

Aria Cafè Restaurant: Piazza Antelminelli, 2 - Lucca Tel. 377/4549817 - www.arialucca.it

26

Pub ristoranti • Pubs restaurants

SHAKER 24

Specialità: Caffetteria - Fascia di prezzo: Medio bassa - Giorno di chiusura: Lunedì Specialties: Cafeteria – Price range: Medium/low – Closed on: Mondays

Inaugurato da poco ma è già frequentatissimo dai Lucchesi, Shaker è la grande novità dell’estate 2014. Shaker è piccola caffetteria, ‘ciberia’ e casa del bere bene. Al mattino offre ricche colazioni con miscela Arcaffè e nel pomeriggio pranzi con ‘ciberie varie’, cucina casalinga ed ingredienti di stagione; la sera il locale diventa Beer House, adatto per l’aperitivo o per un dopo cena divertente con tanta buona musica in una originale atmosfera ‘70s style’.

Launched not so long ago but already popular in Lucca, Shaker is the great 2014 summer innovation. Shaker is a small caféteria, food store and home enjoying drinks. In the morning it offers rich breakfast with Arcaffè mixture, and in the afternoon lunches with various food, homemade cookery and in season ingredients; at night the inn becomes Beer House, suitable for the aperitif or for a funny after dinner, with lots of great music in an original ‘70s style’ atmosphere.

Shaker: Corso Garibaldi, 38 - Lucca Tel. 349/7240051

27

Ristoranti / Pizzerie • Restaurants / Pizzerias

Mara meo 25

Specialità: Pizza - Fascia di prezzo: Bassa - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Pizzas – Price range: Low – Closed on: Open daily

In una delle più belle piazze storiche di Lucca, accanto al convento di San Francesco, il Mara Meo offre un ambiente cordiale e confortevole dove gustare ottime pizze al trancio, pizze senza glutine, antipasti tipici, insalatone, dolci di produzione propria e molto altro. Il locale, aperto tutti i giorni a pranzo e cena, è dotato di ampio giardino in grado di accogliere gite turistiche e gruppi numerosi e si trova vicino ad un comodo parcheggio a pagamento all’interno delle mura cittadine.

In one of the most beautiful historical squares of Lucca, next to the Nunnery of San Francesco, the Mara Meo offers a friendly and comfortable location where you can taste great pizza by the slice, no gluten pizza, typical starters, big salads, self-produced desserts and much more. The place, open every day at lunch and dinner, is equipped with a wide garden capable of receiving tourist excursions and numerous groups and it is near a convenient parking lot with fee inside the city walls.

Pizzeria Mara Meo: Piazza San Francesco, 17 - Lucca Tel. 0583/467084 - www.mara-meo.it

28

Ristoranti / Pizzerie • Restaurants / Pizzerias

Antica Drogheria 26

Specialità: Cucina tradizionale - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Traditional cuisine - Price range: Medium - Closed on: Open daily

Nel lontano 1895 le antiche scuderie di Villa Bottini vennero trasformate nell’attuale Drogheria.

Oggi il locale conserva intatto il suo arredo originario. Da dieci anni ospita anche una pizzeria con forno a legna ed una cucina dove si preparano piatti tipici locali come il farro in brodo di fagioli, la zuppa lucchese di verdure, i tortelli al ragù e la tagliata di manzo alla brace. Assolutamente da provare le insalatone e le degustazioni di salumi e formaggi locali. Su richiesta è possibile avere la pizza per celiaci.

In 1895, the old stables of Villa Bottini were transformed into the current “drogheria”.

Today, the restaurant still maintains its original furnishings. For ten years, the locale also houses a pizzeria with a wood fired oven and a kitchen where typical dishes such as spelt soup with beans, local soup with vegetables, ravioli with meat sauce and grilled beef are prepared. A must try is the selection of salads, local cold cuts and cheeses. Gluten free pizza is available upon request.

Antica Drogheria: Via Elisa, 5/7 - Lucca Tel. 0583/467732 www.anticadrogherialucca.it

29

Ristoranti / Pizzerie • Restaurants / Pizzerias

ANTICO SIGILLO 27

Specialità: Cucina tradizionale - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Traditional cuisine – Price range: Medium – Closed on: Open daily

A pochi metri da Via Fillungo, un locale dove gustare la vera cucina tradizionale toscana in un’atmosfera familiare. Per gli amanti della tradizione la cucina propone farro, Garmugia, zuppe di verdure, Tordelli, carne, bistecche, griglieria, pasta fatta in casa. Assolutamente da provare i ‘maccheroni di castagna’. Si può inoltre gustare ottima pizza, supplì, bruschette, crostini e calzoni.

Disponibili tavoli all’aperto nella suggestiva via del centro storico.

Within a few meters from Fillungo Street, a place where you can taste the truly traditional Tuscan cuisine in a familiar atmosphere. For tradition’s lovers the kitchen suggests spelt, Garmugia (typical Lucca’s soup), vegetable soups, Tordelli, meat, steaks, barbecue and homemade pasta. Got absolutely to try the ‘chestnut maccheroni’. You can also taste a great pizza, fried rice balls (supplì), toasted bread seasoned with oil and sliced tomatoes (bruschette), crouton and calzone. Open air table available in the striking street of the history center.

Ristorante Pizzeria Antico Sigillo: Via degli Angeli,13 - Lucca Tel. 0583/91042 - www.anticosigillo.it

30

Pizzerie / Griglierie • Pizzerias / Grill

DU PALLE 28

Specialità: Carne - Fascia di prezzo: Bassa - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Meat – Price range: Low – Closed on: Open daily

Le migliori grigliate e tagliate di carne si gustano da Du Palle, che offre anche ottime pizze. Le ricette sono quelle tipiche della cucina lucchese, con l’aggiunta di preparazioni più innovative come lo stinco di maiale caramellato e il risotto mantecato al prosecco con fonduta di formaggio.

Aperto durante tutta la settimana, il locale dispone di tavoli all’aperto e nei suoi spazi ampi e accoglienti ospita rilassanti aperitivi.

At Du Palle, guests can enjoy exceptional grilled fare, as well as delicious pizzas.

The recipes focus on traditional and rustic local cooking with an innovative twist (the caramelized pork and the proseco wine risotto with cheese fondue are some exemplary original dishes).

Open throughout the week, the locale offers indoor and outdoor seating and a spacious and cosy atmosphere for relaxing with after-dinner drinks.

Bar Pizzeria Griglieria Du Palle: Via del Tiro a Segno, 99 - Lucca Tel. 329/9213759 - dupalletennis@hotmail.it

31

Pizzerie • Pizzerias

DA NINNI 29

Specialità: Pizza - Fascia di prezzo: Medio bassa - Giorno di chiusura: Martedì Specialties: Pizzas – Price range: Medium/low – Closed on: Tuesdays

Da trent’anni Da Ninni propone pizze fragranti e gustose, realizzate con ingredienti genuini. è possibile scegliere fra tantissime pizze, da asporto oppure da gustare sul posto. La qualità è sempre eccellente, merito anche del ‘forno a legna rotante’ che rende la cottura uniforme e leggera. Il locale propone inoltre primi piatti, ottime fritture, salumi delle migliori norcinerie e insalate. Infine, più di 80 tipi di birra e, ogni giorno, dolci e torte di produzione propria cotti nel forno a legna.

For over thirty years, Da Ninni has been baking some of Lucca’s most delicious pizzas, made exclusively with fresh ingredients. Guests can choose from a diverse pizza menu, for dining in or take-out. Da Ninni’s is synonymous with excellence and the rotating wood-burning pizza oven adds an extra touch of quality. The locale also offers excellent fried fare, cold cuts from quality producers and salads – as well as stocking more than 80 types of beer. Desserts and homemade cakes are baked daily in the wood-burning oven.

Da Ninni: Via Guidiccioni, 266 - Lucca Tel. 0583/587307 - www.pizzeriadaninni.it

32

Pizzerie • Pizzerias

PIZZARTE 30

Specialità: Pizza - Fascia di prezzo: Bassa - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Pizzas - Price range: Low - Closed on: Open daily

Pizzeria e focacceria da taglio e da asporto, Pizzarte permette di gustare, sul posto oppure a casa propria, le migliori pizze e focacce cotte nel forno a legna.

Il locale propone una vasta scelta di focacce farcite, pizze e calzoni, il tutto preparato con ingredienti freschissimi, di prima scelta e forniti da produttori locali. Da Pizzarte è possibile anche acquistare bibite fresche e birra per accompagnare la propria pizza preferita.

The Pizzeria and Focacceria by the slice and take away “Pizzarte permits to taste, on the spot or at your own home, the best pizza and focaccia wood oven cooked.

The locale offers a vast choice of stuffed focaccia, pizzas and calzone, the lot prepared with very fresh ingredients, of first choice and supplied by local producers. At Pizzarte’s is possible to purchase fresh drinks and beer too, to match your favourite pizza.

Pizzeria Pizzarte: Via Pisana Vecchia, 501 - Lucca Tel. 0583/311018 - info@pizzarte501.it

33

Pizzerie • Pizzerias

DA FABIO 31

Specialità: Focacce - Fascia di prezzo: Medio bassa - Giorno di chiusura: Lunedì Specialties: Sandwiches and focaccia – Price range: Medium/low – Closed on: Mondays

Due locali ideali per una sosta a pranzo e cena, Da Fabio propone una vastissima scelta di focacce farcite e pizze, sempre più apprezzate sia dai Lucchesi che dai forestieri. Gli ingredienti sono tutti freschissimi, di prima scelta e forniti da produttori locali. Il cliente può scegliere fra un’infinità di gusti e combinazioni, per pizze e focacce dal sapore innovativo oppure classico come il farcitissimo pane arabo, una vera squisitezza specialmente d’estate!

Two ideal spots for enjoying a lunch or dinner break, Da Fabio offers a wide selection of focaccia based sandwiches and pizzas, simple yet delicious flavours appreciated both by locals and visitors. The quality ingredients are exclusively fresh and supplied by local producers. Guests can enjoy a multitude of pizza and focaccia topping combinations, innovative flavours or classics such as stuffed Arabic bread (“pane arabo”), a true delicacy especially in the summer!

Pizzeria Focacceria da Fabio: Via B. Giannotti, 311 - Lucca Tel. 0583/330254 Via Prov.le S.Alessio, 1847 - Lucca Tel. 0583/050399

34

Pizzerie • Pizzerias

ottavo nano 32

Specialità: Pizza - Fascia di prezzo: Bassa - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Pizzas - Price range: Low - Closed on: Open daily

La birreria/pizzeria Ottavo Nano offre un’ampia selezione delle migliori birre alla spina e in bottiglia italiane, belghe e tedesche, ottima pizza cotta nel forno a legna, taglieri di salumi e formaggi tipici, focacce, hot dog e anche una buona scelta di liquori (soprattutto Rum e Wisky) e vini. Il locale è dotato di collegamento a Sky e dal giovedì alla domenica propone serate a tema e tanta musica dal vivo. Aperto tutte le sere, all’Ottavo Nano è possibile ordinare pizza fino alle 24,30, servizio al tavolo e coperto sono gratis.

The brewery/pizzeria Ottavo Nano offers an extensive selection of Italian, Belgian and international beers accompanied by delicious pizza cooked in wood oven, typical cold cuts and cheeses, sandwiches and “hot dogs”. Guests can also enjoy a variety of rums, whiskies and wines. The pizzeria is equipped with TVs and live entertainment is available on Thursdays to Sunday evenings. Open every evening, guests can order pizza until 12:30 AM. Service and cover charges are free.

Ottavo Nano Pub: Via Cantore, 87/91 - Lucca Tel. 0583/952483 - www.ottavonanolucca.it

35

Pizzerie • Pizzerias

EL PASO 33

Specialità: Pizze - Fascia di prezzo: Medio bassa - Giorno di chiusura: Lunedì sera Specialties: Pizzas – Price range: Medium/low – Closed on: Monday evening

A un chilometro dal centro storico, un locale arredato in stile Western che propone, sia a cena che a pranzo, cucina casalinga e ottime pizze. Il menu comprende carni alla griglia, primi piatti tradizionali come tordelli lucchesi, ricette di pesce come spaghetti allo scoglio e fritture di mare. Il fiore all’occhiello sono però le pizze e i calzoni, disponibili anche in versione ‘Gluten free’, da accompagnare con vino lucchese o con un buon boccale di birra. Il locale propone anche pranzi di lavoro con menu a prezzo speciale.

At one kilometer by the historical center, a Western style locale that offers, both dinner and lunch, homemade food and great pizzas. The menu includes grilled meats, first traditional dishes like Lucca’s todelli, fish recipes like reef spaghetti and fried seafood. However, the flagship are the pizzas and the calzoni, also available in ‘Gluten free’ versions, to match with Lucca’s wine or with a good jug of beer. The locale offers working lunch’s menu at a special price.

Pizzeria El Paso: Via per Camiore, 679 - Monte San Quirico, Lucca Tel. 0583/341273 - www.pizzeria-elpaso.it

36

Birrerie • Pub-Beershop

DE CERVESIA 34

Specialità: Birra artigianale italiana - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Lunedì Specialties: Italian Beer – Price range: Medium – Closed on: Mondays

Punto di riferimento per la gioventù lucchese, De Cervesia propone le migliori birre artigianali italiane con oltre 150 etichette. In via M.Rosi le birre possono essere acquistate in bottiglia oppure degustate dalle quattro spine, che cambiano ogni settimana. Presso il beershop in via Fillungo esposizione e vendita delle bottiglie di birra artigianale italiana. De Cervesia è importatore e distributore del marchio Boxer Chips, le patatine ideali per accompagnare una buona birra.

Datum point of Lucca’s youth, De Cervesia offers the best Italian handcrafted beers with further than 150 labels. In M. Rosi Street, the beer can be purchased in bottle or tasted on the four drafts, which change every week. Around the beershop in Fillungo Street, you can have the exposition and the trade of the Italian handcrafted bottle beers. De Cervesia is importer and distributor of Boxer Chips tag, the ideal chips to match a great beer.

De Cervesia: Via Michele Rosi, 20 / Via Fillungo, 92 - Lucca Tel. 0583/492620 - 0583/493081

37

Pub • Pubs

SEED CLUB 35

Specialità: Colazioni - Fascia di prezzo: Media - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Breakfast – Price range: Medium – Closed on: Open daily

Ha aperto da poco ma è già un locale ‘cult’ per la città, un locale con una doppia faccia: la mattina dalle 8.30, in un ambiente caldo, rilassato e amichevole, vengono servite ottime colazioni con pasticceria e brioches provenienti dai migliori forni di Lucca.

Alla sera il Seed Club diventa locale di tendenza con Djset, musica dal vivo di tutti i generi e nel week-end artisti di livello internazionale che si esibiscono sul palco.

It has opened not so long ago, but it is already a ‘cult’ pub for the city, a locale with a double aspect: in the morning from 8:30, in a warm, relaxing and friendly location, great breakfasts are served, with pastry and brioches coming from Lucca’s best bakeries.

At night, the Seed Club becomes a new slant locale with DjSets, all kind of live music and, in the weekend, international artists that show off on the stage.

Seed Club: Viale Carlo del Prete, 347/c - Lucca Tel. 349/6217406

38

Spuntini • Snacks

ENOTECA CALASTO 36

Specialità: Salumi e formaggi - Fascia di prezzo: Medio bassa - Giorno di chiusura: Sempre aperto Specialties: Cold cuts and cheese - Price range: Medium/low - Closed on: Open daily

In Piazza S. Giovanni, in uno degli angoli più suggestivi di Lucca, un wine bar con servizio interno ed esterno, di fronte alla Chiesa di San Giovanni dove si tengono i concerti dedicati a Puccini.

Enoteca Calasto è un luogo accogliente dove i clienti possono gustare alcuni dei migliori vini lucchesi e toscani, accompagnati da ottime carni, miele, olio di produzione locale e formaggi della Garfagnana. La guida “Lonely Planet” ha indicato l’Enoteca Calasto come migliore wine bar di Lucca.

The location of Enoteca Calasto in Piazza S. Giovanni between Piazza Napoleone and Piazza S. Martino where the Cathedral is located, enables us to create the right Lucca ambience.

It is an ideal place for those who appreciate the taste and tradition of great local wines and locally produced food from the Garfagnana.

The “Lonely Planet” guidebook named Enoteca Calasto as the best wine bar in Lucca.

Enoteca Calasto: Piazza San Giovanni, 5 - Lucca Tel. 0583/954267

39

Spuntini • Snacks

ZERO BAR 37

Specialità: Primi piatti, hamburger, hot dog - Fascia di prezzo: Bassa Specialties: Main courses, hamburger, hot dog – Price range: Low

Di fronte alla chiesa di S.Paolino, patrono di Lucca, un locale giovane che offre “super colazioni” al mattino, con fragranti pezzi dolci e salati; a pranzo primi piatti preparati con ingredienti freschi e gustosi, piadine, hamburger e hot dog, insalatone, focacce integrali o multicereali vegetariane. Alla sera, aperitivi con ricchi buffet da gustare anche comodamente all’aperto. Durante il week end, da musica live e dj set.

In front of S. Paolino’s church, patron saint of Lucca, a young locale which offers “super breakfasts” in the morning, with fragrant sweet and salty pieces; first dishes at lunch, prepared with fresh and tasty ingredients, piadine, hamburgers and hot dogs, big salads, whole-wheat focaccia or vegetarians multicereal. At night, aperitifs with rich buffets to savor comfortably outdoors too. During the weekend, live music and dj sets.

Zero Bar: Via San Paolino, 58 - Lucca Tel. 339/1531890 - zerobarlucca@virgilio.it

40

Spuntini • Snacks

LA TANA DEL BOIA 38

Specialità: Salumi - Fascia di prezzo: Medio bassa - Giorno di chiusura: Lunedì Specialties: Cold cuts – Price range: Medium/low – Closed on: Mondays

La Tana del Boia ritorna nella nuova sede di Piazza San Michele con i suoi spettacolari taglieri di salumi e formaggi e i suoi panini farcitissimi, il tutto da accompagnare con una vasta scelta di ottimo vino e birre artigianali.

E da oggi il locale offre anche prodotti selezionati e marchiati ‘Tana del Boia’, speciali ed esclusive squisitezze come la grappa di Chianti invecchiata, il premiatissimo distillato di arance, biscotti, formaggio, birra e vino.

Newly relocated to Piazza San Michele, Tana del Boia continues to offer its spectacular selection of quality cold cuts, cheeses and fresh sandwiches, all accompanied by fine wines and refreshing craft beers.

Selected products exclusively marked with the Tana del Boia name are also new, unique and exceptional delicacies such as aged Chianti grappa and award winning orange liquors – as well as a selection of biscuits, cheeses, beer and wine.

La Tana del Boia: Piazza San Michele, 37 - Lucca Tel. 333/5353540

41

LUCCA DA NON PERDERE Lucca, con la bellissima cinta muraria che ne difende gli scorci e i monumenti, è una delle più caratteristiche città toscane.

Il nostro tour della città inizia da Porta S. Pietro, a pochi passi dalla stazione ferroviaria.

Da Porta S. Pietro è possibile raggiungere in pochi minuti, Piazza Napoleone e Piazza del Giglio.

Sulla prima, si affaccia Palazzo Ducale, un tempo residenza del governo della città. Sulla seconda campeggia la bella facciata del Teatro del Giglio.

Imperdibili sono la Chiesa di S. Romano, oggi un auditorium, e l’interessante Museo del fumetto. È possibile raggiungere entrambi attraversando il cortile di Palazzo Ducale, utilizzando un piccolo passaggio. Tornando in Piazza Napoleone, è possibile proseguire il nostro tour verso Piazza S. Martino, sulla quale si affaccia la cattedrale. A poca distanza da Piazza S. Martino, le pittoresche stradine che caratterizzano il quartiere medievale con strette bifore e trifore che si aprono sulle facciate in mattoncini rossi.

Ammirando quei bellissimi edifici, è facile arrivare in Piazza S. Michele, dominata dalla Chiesa di S. Michele in Foro. Dopo S. Michele, il visitatore può fare una passeggiata e un po’ di shopping in via Fillungo, dove si trovano negozi, ristoranti, caffè e monumenti: la Torre delle Ore, Piazza Anfiteatro, la Basilica di S. Frediano e la medievale Porta dei Borghi. Da non perdere, la vicina Torre Guinigi, con i quattro lecci che l’hanno resa famosa in tutto il mondo.

E se si volessero ammirare tutte queste bellezze e altri scorci meravigliosi sulla città, basta raggiungere le mura urbane e, in una rilassante passeggiata all’ombra di alberi secolari, abbracciare con lo sguardo tutta Lucca, i monumenti appena visitati e altri che, proprio dalle mura, si svelano allo sguardo attento del visitatore: dal Palazzo Pfanner all’Orto Botanico, a Porta Elisa.

BUON APPETITO

Registrazione presso il tribunale di Lucca n. 915 del 06/10/2010 Direzione e amministrazione: Via Pisana, n. 352 Lucca

Supplemento a

42

A MUST SEE TOUR OF LUCCA Lucca, with the breathtaking city walls that surround it, is one of the most characteristic city of Tuscany.

Our city tour begins from Porta San Pietro, located just a few steps from the train station.

From Porta San Pietro, it is possible to reach in just a few minutes Piazza Napoleone and Piazza del Giglio. In piazza Napoleone, visitors can enjoy the Ducal Palace, the former residence of the city government. Piazza del Giglio oversees the beautiful façade of the Giglio Theatre.

Not to be missed is the Church of San Romano, now an auditorium, as well as the interesting Comics Museum. Both can be reached using a small passageway, which cuts through the Ducal Palace.

Returning to Piazza Napoleone, visitors can continue our tour towards the the Cathedral of Piazza San Martino. A short walk from Piazza San Martino, visitors can enjoy the picturesque streets of the medieval quarter with narrow mullioned windows that open on the red brick façades. While admiring the surrounding architecture, it is easy to arrive in Piazza San Michele, the square dominated by the Church of San Michele in Foro. After San Michele, visitors can walk and shopping along via Fillungo. Here, visitors will find shops, restaurants, cafés and interesting monuments: Clock Tower, Piazza Anfiteatro, the Basilica of San Frediano and the medieval Porta dei Borghi. Also not to be missed is the nearby Guinigi Tower with the four famous Holm oaks.

To enjoy all this and even more wonderful views of the city, just head over to the city walls and savour a relaxing stroll in the shade of its ancient trees – the perfect spot for a breathtaking panoramic sight of the city and for other wonderful landmarks: from the Pfanner Palace to the Botanical Gardens, and Porta Elisa.

Direttore Responsabile: Massimiliano Paluzzi

Distribuzione: Bruno Benassi

Editore: Centro Studi San Marco

Grafica e impaginazione: Roberto Berti

Responsabile proprietà: Ausilia Salerno

Stampa: San Marco Litotipo

Responsabile marketing: Paolo Salerno

Traduzioni: Laura Lovi

43

44