038_SistemaSerramento_2022

Poste Italiane spaSped. Abb. Post.D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1LO/M/euro 10,00 In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffaEditrice webandmagazine s.r.l. Via Valla, 16 I-20141 Milanowww.webandmagazine.media

SERRAMENTO

Legno termotrattato: buona stabilità dimensionale e migliore durabilità biologica

Un quadro completo sulla posa in opera anche per la certificazione degli operatori

La premiazione di una delle 1.000 imprese Best Performer di Padova: Saomad

L’incontro a Varese fra design minimale di serramenti e maniglie e l’Arte Concreta

Showcase termica: soluzioni e innovazioni tecnologiche per l’efficienza energetica

Il comfort secondo Sidel e gli esperti del vetro: protagonista del terzo webinar tecnico

L’anima artigianale delle porte FBP nasce dall’uso e la conoscenza del materiale naturale

Le fiere autunnali: verso una diversa presentazione dei prodotti e di nuovi servizi digitali

LA RIVISTA TECNICA DEL SERRAMENTO E DEI MATERIALI: ACCIAIO, ALLUMINIO, COMPOSITO, LEGNO, OTTONE, PVC E VETRO

editrice webandmagazine s.r.l.

Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia telefono +39/02 84173 130 - telefono +39/02 84173121 (marketing) - fax +39/02 66661204 info@webandmagazine.com - www.webandmagazine.media - www.webandmagazine.com

direttore responsabile editor in chief architetto sonia maritan redazione@webandmagazine.com soniamaritan@gmail.com

giornalisti journalist felice ragazzo, mauro zamberlan, pietro ferrari, pietro vigna redazione@webandmagazine.com

ufficio grafico graphic layout ufficiografico@webandmagazine.com amministrazione administration laura gregorutti amministrazione@webandmagazine.com

impaginazione layout giada bordoni redazione@webandmagazine.com

web and media advertising web and media advertising beatrice guidi direzione marketing beatriceguidi_mkt@webandmagazine.media advertising@webandmagazine.com mkt@webandmagazine.media

web and social media editor monica zani mkt@webandmagazine.media

Trimestrale: Poste Italiane spa Sped. Abb. Post.D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ registro degli operatori di comunicazione - roc 23567 registro mondiale delle pubblicazioni ISSN 2283 -7213 international standard serial number

➔ PIZZI by PGS s.r.l.

SP71 Serravalle Sesia 13011 Borgosesia (Vercelli) - Italy

Phone: +39/0163 02.80.67 - 68 Fax: +39/0163 02.80.69 info@pizzitech.it www.pizzitech.it

rivista trimestrale quarterly magazine una copia one copy euro 10,00 abbonamento annuo italia euro 30,00 a year’s subscription abroad euro 60,00 Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN:

I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per for nire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società ester ne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.

EDITORIALE

DI CHE CLASSE SEI?

di Sonia Maritan

CATAS WINDOW ACADEMY LEGNO TERMOTRATTATO: DURABILITÀ ALLO STUDIO di Elena Conti

UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A TUTTI I PARTECIPANTI DEL NUMERO PER LA PREZIOSA COLLABORAZIONE:

Marirosa Amabile, Angela Amato, Eleonora Barboni, Giuseppe Bavuso, Carlo Bertozzi, Lara Bertozzi, Mirko Bertozzi, Agnese Borri, Franco Bulian, Antonio Buozzi, Michela Buttè, Dario Camporese, Laura Canever, Roberto Carnazza, Alberto Carraro, Angelo Ceresoli, Giuseppe Ermanno Colombo, Elena Conti, Dario Corbetta, Antonio Corengia, Giulia Cosolini, Massimo Dalla Via, Antonella Damiani, Caterina Della Torre, Anna Del Priore, Michela Derenzo, Luigi De Vito, Mimmo Di Donato, Chiara Dovere, Adamo Gaia, Roberto Galante, Silvia Galvagni, Mariapaola Gillio, Claudia Giordani, Roberto Grattagliano, Patrizia Ferrandi, Mauro Leoni, Guillaume Loizeaud, Tomas Lorenzini, Liliana Malimpensa, Mario Marciano, Fabio Micali, Laura Michelini, Marcello Morandini, Marco Moro, Giorgio Moschini, Andreas Papamichael, Adriano Paroli, Marco Pavanello, Nicola Pedrotti, Filippo Pellitteri, Bruno Pernpruner, Serena Petaccia, Francesco Pettenon, Umberto Pizzi, Dario Poletti, Giovanni Rago, Luna Rondana, Luca Rossetti, Marco Rossi, Marc Routier, Flavio Schiavon, Rosanna Severino, Francesca Valsesia, Alba Franca Zamagna, Mauro Zamberlan, Attilio Zecchinato, Filiberto Zovico, Alberto Zuani, Massimiliano Zuani, Tomas Zuani.

SCEGLI IL COMFORT E LA SOSTENIBILITÀ

Guarnizioni dalle alte prestazioni di tenuta all’aria e all’acqua abbinate ad un’ottima resa estetica. Disponibili in Plastica Seconda Vita per dare maggiore sostenibilità al tuo prodotto ed alla qualità abitativa.

segreteria@anftsrl.it tel. +39 0532/1883751

DI CHE CLASSE SEI?

Nell’ambito dell’Agenda 2030 per lo Sviluppo Sostenibile tutti dovremmo contribuire nella lotta al cambiamento climatico e tra i settori in cui imprese e o ni s ien if a possono a ere n i pa o nel breve periodo vi è l’edilizia, con particolare riferien o al rinno a en o egli e if i esis en i per an e se le i ri oprono solo il ella s perf ie erres re sono in gra o i generare il elle e issioni globali di gas serra. Questo evidenzia in modo iaro an o l a o erna en o el pa ri onio edilizio debba essere sempre più in cima nella lista delle priorità di governi e aziende. l re il el pa ri onio e ili io onsi era o ine f ien e rispe o agli a ali s an ar e ili i e in costante necessità di rinnovamento energetico, in a i se on o la o issione ropea gli e if i rappresen ano il el ons o energe i o in a l a i eri ere ero an e il elle emissioni di gas a effetto serra. Una tendenza ne-

ga i a on er a a an e al aso spe if o ell alia preso in esa e nell l i o ar il ing epor reali a o al oli e ni o i Milano a i si e in e e asi l egli e if i non resi en iali e il i elli resi en iali si ro ano nelle lassi energe i e o in eriori n a o o prensi ile se si onsi era e ol re il el par o e ili io na ionale os i i o a e if i os r i i pri a el lla l e i es o s enario la Renovation Wave Initiative ella o issione ropea propone na se era re isione egli e if i in ropa in oraggian o gli a i e ri a pre e ere n o i s an ar i e f ien a energe i a ini a e nor e pi se ere per il ris al a en o e il ra re a en o al o en o e solo l i elli e ne essi ano i a o erna en o ris l ano in ris rra ione isogna in i a elerare a fn si possa raggi ngere al eno il e orrispon e a ilioni i e if i a ris r rare en ro il es e e i en e ass ono n l eriore rile an a alla l e ella ne essi i perseg ire gli o ie i i ell e irano alla ri ione i al eno il elle e issioni i gas serra en ro il e alla ri ione el ella ri ies a i energia nell in en o di raggiungere l’importante traguardo della neutralità climatica entro il 2050. Questi i dati interessanti emersi da un’ampia analisi di M no ei par e ipan i el nos ro o ase s lla er i a e e i en ia an o l appor o ella par e rasparen e ell in ol ro nelle pres a ioni o plessi e ell e if io sia e er inan e ia per le n o e os r ioni sia per le ris r ra ioni la ri ione proa i a ell energia ris l er e isi a os o e n a eg a o isola en o egli e if i in sinergia on o erne e nologie i ris al a eno sar se pre pi alla ase i n rinno a en o energe i o e f a e n r olo e er inan e nel on ri o ella ri alif a ione energe i a el pa ri onio e ili io sono gli in en i i fs ali a o e a er a s i on s ser ono iare a s a ili e isione i sen i o ire an e ol e lo si ri a i o a pi posi ioni nell l i o perio o e non a an a o i ar sen ire la propria o e non solo per elare i propri sso ia i a an e i gli a ori ella fliera l en ro ell in on ro in ena o s a a la ne essi i ren ere s r rali i on s fs ali on i ione on a en ale per po er progra are n ro sen a in gi on s fs ali sono s a i sen a io n olano i por an issi o per il se ore e ili io orna o a orrere e a res ere in aniera onsis en e ggi e la proroga ei pro e i en i po re e rappresen are n assello i por an e per on in are il ren posi i o rimangono forti dubbi circa la durata degli incentivi. a pre arie el sis e a e regola i on s non per e e alle a ien e i progra are on si re a il ro non onsen e lo s il ppo i na sinergia oeren e e possa ali en are la res i a el er a o. l no e re s orso a orno a es i e i si en o in ena o l in on ro ra il Presidente di ANFIT Marco Rossi e il Senatore Adriano Paroli e in a o i res ia e a al en e e ro ella o issione per anen e n s ria o er io ris o agri olra e pro ione agroali en are n ora na ol a sso ia ione a ionale per la ela ella ines ra a e in al s esa in a po pron a en e per so olineare l i por an a ei on s ili i e nerge i i a spi an o e possano i en are s r rali con una prospettiva ciclica di almeno 4 o 5 anni. Questa iniziativa permetterebbe lo sviluppo di un piano industriale di ampio respiro, consentirebbe alle aziende di portare avanti investimenti sul personale e sull’innovazione tecnologica dei processi, con lo scopo i a orire na res i a organi a e en s r ra a n aso on rario ris l a ol o i f ile per gli i pren i ori progra are l a i i a l nga s a en a in an o la si a ione i in er e a non a oris e er o sal i in a an i in es o in on ro a ies o e enissero onsi era e le esigen e ella fliera e le s e spe if i a spi an o na isione a l ngo raggio a par e el egisla ore e possa ra or are la res i a el se ore e ali en are le ri a e posi i e s o l in ol ro e ili io

Editoriale di Sonia Maritan soniamaritan@gmail.com

Un’immagine relativa all’inaugurazione dell’edizione di Xylexpo che si è tenuta nel quartiere di Rho Fieramilano a Milano dal 12 al 15 ottobre 2022, nella quale Sonia Maritan simpatizza ‘anche’ con un robot.

LEGNO TERMOTRATTATO: DURABILITÀ ALLO STUDIO

Ogni specie legnosa è caratterizzata da un determinato grado di resistenza all’attacco degli agenti biologici di degrado, principalmente funghi e insetti. Questa caratteristica si chiama dura- bilità naturale della specie. Attraverso processi specifici è possibile incrementare la durabilità di una specie, così da renderla più resistente al degrado biologico. Un metodo di laboratorio con- sente inoltre di testare i materiali a base legnosa sottoposti a trattamenti protettivi e di assegnare loro una classe di durabilità, in modo da consentire il confronto con il materiale di partenza e con altre specie legnose di durabilità nota. È questo il caso del legno termotrattato

Il legno proviene da fonti rinnovabili e, come tale, risponde alla crescente esigenza di garantire la sostenibilità ambientale nell’approvvigionamento delle materie prime. Essendo un materiale organico, tuttavia, è soggetto al degradamento causato da organismi lignivori quali funghi, insetti, batteri e organismi marini. Nel corso dei secoli sono state adottate diverse strategie per incrementare la resistenza del legno al degrado biologico e la sua durata “in servizio”, per lo più basate sull’uso di sostanze chimiche ad azione biocida. Per soddisfare le esigenze di un mercato sempre più orientato verso soluzioni alternati-

ve ai trattamenti del legno con sostanze chimiche, negli ultimi decenni sono stati sviluppati trattamenti protettivi innovativi e s r an o la o if a ione i i a irreversibile del legno, lo rendono meno suscettibile all’attacco degli organismi lignivori. Tra questi i trattamenti termici – presenti sul mercato in diverse “versioni”, collettivamene eno ina i M er all Mo ife i er rappresen ano a oggi le e nologie i o if a ione el legno più avanzate dal punto di vista commerciale. Possiamo ricordare i primi realizzati su scala industriale, fra cui il Thero oo fnlan ese il la o oo olan ese l e e-

FIGURA 1 – grafco esplicativo delle modifcazioni chimiche dei componenti del legno dovute al trattamento termico.

s o il ois er re e il ran esi a ora sono isponibili altri prodotti nati dalla ricerca più recente, tra cui il VacWood, al cui sviluppo ha contribuito l’istituto CNR ora Il trattamento termico, condotto a temperature che vanno dai 150°C ai 260°C in assenza di ossigeno, provoca delle trasformazioni chimiche nel legno attraverso un degrado controllato dei polimeri che compongono la parete delle cellule legnose. Il legno che ha subito un processo termico è a tutti gli effetti un materiale nuovo, con caratteristiche diverse dal legno di partenza: colore, den-

sità, igroscopicità, stabilità dimensionale, resistenza meccanica e durabilità biologica risultano alterate ig ra i ersi para e ri i pro esso on orrono al pro o o fnale, ma la temperatura di trattamento è il parametro più rilevante per quanto riguarda l’incremento della durabilità biologica, cioè della resistenza al degrado biologico. In pratica occorre trattare il legno a temperature superiori ai 200°C per o enere n signif a i o in re ento della durabilità biologica. Solo al di sopra di questa temperatura la trasformazione chimica del legno è tale da renderlo “indigesto” ai funghi lignivori.

THERMO-TREATED

DURABILITY TO BE INVESTIGATED

Each wood species is characterized by a certain degree of resistance to attack by biological agents of degradation, mainly fungi and insects. This feature is called the natural durability of the species. Through specifc processes it is possible to increase the durability of a species, so as to make it more resistant to biological degradation. A laboratory method also makes it possible to test wood-based materials subjected to protective treatments and to assign them a durability class, in order to allow comparison with the starting material and with other wood species of known durability. This is the case with heat-treated wood. Wood that has undergone a thermal process is to all intents and purposes a new material, with different characteristics from the

DURABILITÀ DEL LEGNO

Intuitivamente si associa il termine “durabilità” alla durata in servizio di un manufatto in legno. E in effetti, a parità di condizioni d’uso e di rischio di attacco biologico, un legno più durabile durerà di più. Tuttavia la durabilità non è il solo fattore determinante, in quanto la manutenzione, l’esposizione agli agenti atmosferici e gli accorgimenti proge ali ol i a pre enire l infl ra ione i a a e la formazione di condensa concorrono alle prestazioni del legno in opera.

La classifcazione dei legni in base alla durabilità serve a dare una misura della suscettibilità delle diverse specie legnose all’attacco di organismi lignivori (funghi, insetti, a eri organis i arini nelle on i ioni in i i p avvenire. Per quanto riguarda i funghi, la condizione indispensa ile e il legno a ia n s f ien e on en o di umidità, superiore cioè al 20%.

Il metodo di laboratorio impiegato per determinare la classe di durabilità dei prodotti a base di legno rispetto ai funghi è descritto nella norma EN 113-2:2020 Durability of wood and wood-based products - Test method against wood destroying basidiomycetes - Part 2: Assessment of inherent or enhanced durability.

Come suggerisce il titolo il metodo è indicato per determinare la durabilità naturale delle specie legnose ma anche quella indotta dai trattamenti protettivi, consentendo da un lato di valutare se e di quanto un trattamento protettivo migliori la durabilità di una specie legnosa, dall’altro di classifcare il prodotto ottenuto attraverso un processo e confrontarlo con un prodotto naturale. n ese pio il legno i rassino ra in s e elsior lassif a o o e po o ra ile lasse i ra ili ri eri en o a opo n ra a en o a al a e pera ra p raggi ngere la lasse i ra ili

Tabella 2 – Durabilità indotta da trattamento termico: risultati di prove di laboratorio

WOOD:

original wood: colour, density, hygroscopicity, dimensional stability, mechanical strength and biological durability are altered.

We can say that, in general, heat-treated wood is not suitable for structural use, while it lends itself to uses where good dimensional stability and durability are required, such as fooring, cladding, doors and windows, etc.

In these pages we have only talked about heat-treated wood, but the EN 113-2:2020 test method – for which CATAS is the only accredited laboratory in Italy – is also suitable for assessing the biological durability of natural wood species or those subjected to any other treatment, chemical or otherwise, which alters its natural properties.

1, ovvero “molto durabile”, pari dunque a quella di un legno ropi ale resis en e o e il o ssi elia spp Va sottolineato che l’aumentata durabilità biologica ottenuta attraverso il trattamento termico si accompagna all’alterazione di altre proprietà del legno, in particolare a una diminuzione della resistenza meccanica, pertanto è indispensabile considerare ogni altro aspetto per decidere a che uso destinare il legno. Possiamo dire che, in generale, il legno termotrattato non è adatto all’uso strutturale mentre si presta agli usi in cui è richiesta una buona stabilità dimensionale e durabilità, come pavimentazioni, rivestimenti, serramenti etc.

La prova di laboratorio a cui abbiamo accennato consiste nell’esporre provini ottenuti da legno segato termotrattato all’azione di funghi coltivati in laboratorio, in condizioni di umidità e temperatura favorevoli al loro svil ppo esposi ione ai ng i ra a ro esi alla fne dei quali si misura la perdita di massa dei provini di legno dovuta al biodegradamento.

La norma EN 350:2016 Durability of wood and wood-based products - Testing and classifcation of the durability to biological agents of wood and wood-based materials efnis e in e lassi i resis en a al egra o ngino ra ili lass in ase alla per i a i assa ei proini a ella Nella Tabella 2 sono riassunti i risultati di prove di durabilità eseguite nei laboratori di Catas nel corso degli anni su diversi legni termotrattati.

Si tratta per lo più di specie legnose di climi temperati, reperibili nelle foreste europee e nordamericane, che dopo il trattamento termico possono acquisire una durabilità paragonabile a quella di specie tropicali il cui commercio è peraltro spesso soggetto a restrizioni a causa della

minaccia di estinzione di alcune delle specie naturalmente più durabili.

ella olonna in i ola a na ral in i a a per ogni specie legnosa la classe di durabilità naturale ricavata dall’allegato B della norma EN 350:2016, dove sono lassif a e la aggior par e elle spe ie legnose i iportanza commerciale.

ella olonna in i ola a en an e sono presentati i risultati delle prove di durabilità condotte su diverse specie legnose sottoposte a trattamento termico a diverse temperature.

Trattandosi di prove eseguite nel corso degli anni per diversi clienti, i materiali sottoposti a prova derivano da diversi processi; qui teniamo conto solo della temperara i ra a en o o e para e ro pi signif a i o per l in re en o ella ra ili a ella

Come si vede, il trattamento termico migliora la durabilità biologica del legno a i por an e erif are l e f acia del processo mediante il test di laboratorio per poter ottimizzare i parametri di processo. n par i olare la e pera ra i ra a en o in is e rasticamente sul grado di durabilità indotto. In queste pagine abbiamo parlato solo del legno termotrattato, ma il metodo di prova EN 113-2:2020 – per il quale CATAS è l’unico laboratorio accreditato in Italia – si presta anche alla valutazione della durabilità biologica di specie legnose naturali o sottoposte a qualunque altro trattamento, chimico e non, che ne alteri le proprietà naturali.

Per informazioni: Elena Conti: conti@catas.com

sistema serramentodicembre 2022

UN QUADRO COMPLETO SULLA POSA IN OPERA

La voce di ANFIT offre una panoramica completa del quadro normativo in tema di posa in opera e delle relative evoluzioni anche riguardo la progettazione e la certificazione degli operatori; evidenziando il collegamento tra incentivi e posa che si è creato con il Decreto Legislativo 48/2020 che ha accelerato il processo già in essere in relazione alla formazione dei posatori di serramenti portandolo a superare la soglia dei 10.000 professionisti certificati riconosciuti da Accredia. Un Decreto che, con modalità premiale e riferita al solo contesto degli appalti pubblici, valorizza i percorsi di formazione/certificazione delle competenze in ambito di posa in opera dei serramenti.

Nel corso del tempo l’edilizia in generale e la serramentistica in particolare hanno fatto grandi passi in avanti, ornen o all en e fnale pro o i se pre a pi al a ef ien a energe i a ell a i o egli infssi es o progresso tecnologico in termini di prodotto non è però andato di pari passo con la formazione delle maestranze e con l’evoluzione delle metodologie di installazione dei i ersi ele en i on i ra o in a i pessi e pose anno anif a o le pres a ioni i infssi per or an i Questa situazione negli ultimi anni è mutata grazie allo sviluppo della normazione tecnica dedicata e al rinnovato interesse da parte degli operatori per la formazione, l aggiorna en o e la er if a ione elle o pe en e personali in a eria

Il quadro normativo e la relativa evoluzione

Le normative tecniche che disciplinano il settore della posa in opera sono numerose, ma se ne possono individuare alcune particolarmente rilevanti:

• UNI EN 14351-1, sulle caratteristiche prestazionali dei serramenti;

• UNI 11173, sui criteri di scelta delle caratteristiche pres a ionali i per ea ili all aria en a all a a e resistenza al carico del vento per i serramenti esterni;

• UNI 10818 s r oli responsa ili e in i a ioni ontrattuali nel processo di posa in opera di serramenti e chiusure oscuranti;

• UNI 11673-1-2-3-4, sulle diverse sfaccettature della

posa in opera dei serramenti;

• UNI 11296, sui criteri per ottimizzare l’isolamento acus i o garan i o alla posa in opera ei serra en i es i es i prossi a en e si aggi nger n o ento dedicato ai controtelai, mentre è in corso di ultimazione la re isione ella nor a

Il principale riferimento per la posa in opera: il pacchetto UNI 11673 Il pacchetto UNI 11673 costituisce il cuore della normazione in a eria e o pos o a a ro i ersi api oli Il primo p li a o a nel ar o a rappresentato una svolta per il comparto, riaccendendo i rie ori s lle o ali i posa in opera ei serra en i l testo fornisce le indicazioni, in termini progettuali e di caratteristiche dei materiali, per fare in modo che la posa in opera dei serramenti garantisca livelli prestazionali almeno pari a quelli del prodotto oggetto di montaggio Inoltre, in Appendice, chiarisce come si possa intervenire per porre ri e io alle pi o ni si a ioni i ri i i e si ris on rano nell a i o ella se pli e sos i ione i serra en i Il secondo capitolo p li a o a nel se e re a par e el flone nor a i o e i a o alle attività professionali non regolamentate e nello spe if o ornis e sia na lassif a ione ei li elli egli opera ori sia i re isi i a so is are a par e ei posa ori per po er ar ri eri en o a ias n li ello o i in on or i al

rispetto delle normative tecniche e dal 2020 svolge il ruolo di Organismo di Valutazione (OdV) riconosciuto dall’ente terzo di certificazione ICMQ Spa in relazione allo schema per la certificazione delle competenze personali in materia

Inoltre, da inizio 2022 i corsi di formazione e aggiornamentoorganizzati da ANFIT SRL in materia di posa in opera dei serramenti hanno ottenuto la qualifica da parte di ICMQ Spa Tale riconoscimento superpartes testimonia, oltre alla bontà dei contenuti e delle procedure, la conformità dei corsi alla normativa di settore.

Se anche tu vuoi disporre di tutto questo, visita il sitowww.anfit.ite richiedi informazioni in merito!

BOX

a ro ropeo elle alif e n par i olare per la mansione di posatore di serramenti, sono individuai re possi ili on i ioni

• EQF2 – Posatore Junior

• EQF3 – Posatore Senior

•

EQF4 – Posatore Caposquadra e per ciascuna di esse sono fornite le relative caratteristie in er ini i onos en a a ili e o pe en a nfne la efnis e an e le e o ologie per la valutazione del conseguimento e del mantenimento ei i ersi re isi i s lla ase i analisi rri lari pro e s ri e pra i e e orali Il terzo capitolo p li a o ongi n a en e al se on o s a ilis e ali e ono essere i on en i ini i presen i nei corsi di formazione/aggiornamento rivolti ai posatori i serra en i al ariare egli e i re isi i ini i e le organi a ioni eroga ri i ei orsi e ono garan ire ar i olare a en ione iene a ri i a a al ne ara eris i e spe if e i es i en i ra i spi ano indipendenza, imparzialità e trasparenza Il ar o api olo p li a o nel i e il er io s ll argo en o e efnis e e ara eri a gli spe if i metodi e strumenti che permettono di alutare l effcacia e la qualità dell’installazione del serramento In particolare sono in i i a e le prin ipali proprie pres a ionali e per ias na i esse sono in i a e ali a re a re e o ali ili are ali pres ri ioni per e ono i a ere a isposizione degli strumenti e delle metodologie di valutazione

LA CONFORMITÀ ALLA NORMATIVA DEI CORSI DI POSA ANFIT È QUALIFICATA DA ICMQ SPA

LA CONFORMITÀ ALLA NORMATIVA DEI CORSI DI POSA ANFIT È QUALIFICATA DA ICMQ SPA

L’aggiornamento continuo e la ricerca di nuove soluzioni da parte di ANFIT hanno raggiunto un ulteriore traguardo. Infatti, il “Corso per la posa in opera dei serramenti esterni” erogato da ANFIT SRL ha ottenuto l’“ attestatodi qualifica” da parte dell’ente terzo di certificazione ICMQ spa.

L’attestato di qualifica (n° 1/2022) datato 17 gennaio 2022 testimonia, oltre alla bontà dei contenuti e delle procedure, la conformità alla normativa di settore dei corsi di formazione (EQF4 da 16 ore o EQF3 da 12 ore) e di aggiornamento erogati da ANFIT SRL.

L’aggiornamento continuo e la ricerca di nuove soluzioni da parte di ANFIT hanno raggiunto un ulteriore traguardo. Infatti, il “Corso per la posa in opera dei serramenti esterni” erogato da ANFIT SRL ha ottenuto l’“attestato di qualifca” da parte dell ente terzo di certifcazione spa. attestato di qualifca n datato gennaio testimonia, oltre alla bontà dei contenuti e delle procedure, la conformità alla normativa di settore dei corsi di formazione da ore o da ore e di aggiornamento erogati da ANFIT SRL.

en efni e e onsen ono i i os rare in aniera in is i ile lo s an ar i ali e a ara eri a o l’intervento

lla ase i es i o en i si sono s il ppa i i tre strumenti che caratterizzano il settore della posa in opera attuale: il Marchio Posa Qualità dei serramenti, la formazione conforme a normativa per i posatori e la certifcazione elle o pe en e personali egli opera ori i se ore

Il Marchio Posa Qualità

l Mar io osa ali ei serra en i no egli s ren i s il ppa i nel orso egli l i i anni per alif are le igliori a ien e el se ore egli infssi sso o pos o da tre elementi, Progettazione, Posa, Assicurazione, ed è il frutto del lavoro di un Comitato Promotore composto dall’intero fronte Associativo che raggruppa le migliori real el on o ell in ol ro e ili io e el serra en o i aliane l proge o a lo s opo i ara eri are la ali elle a ien e i aliane in seg i o alla erif a elle rela i e pro essionali e o pe en a l Mar io osa ali ei serra en i n i olo is in i o che mira a far emergere la competenza e a promuovere no s an ar i ali ele a o nella posa in opera in modo da consentire al consumatore di scegliere in maniera onsape ole le a ien e a i ri olgersi es i s opi sono perseguiti attraverso delle procedure molto scrupolose: per ottenere e mantenere il Marchio, l’Azienda di serramenti deve infatti affrontare una formazione apposi-

IN ANFIT

a orsi i posa in opera ei serra en i e s perare elle erif e in an iere a par e el a ora orio prepos o

ormazione e certifcazione delle competenze dei posatori

I percorsi di formazione e di certifcazione delle competenze personali degli operatori in materia di posa in opera dei serramenti sono stati sviluppati in funzione e in conor i on il pa e o nor a i o n ra i possono essere ri eri i ai i ersi s i a i e spesso engono sviluppati in maniera coordinata, in modo da massi i are l e f a ia el per orso o plessi o ren en o a ri eri en o l gli argo en i prin ipalmente trattati in sede di formazione e successivamente erif a i in se e i er if a ione sono

• per la erif a ella proge a ione della posa in opera;

• egola en o or e i pro o o e o i e al ons o e altre normative di settore;

• Aspetti progettuali dell’installazione di serramenti esterni: progettazione del giunto di posa con analisi dettagliata degli aspetti maggiormente rilevanti;

• Analisi delle principali caratteristiche progettuali e pres a ionali ella posa en a all aria all a a resistenza meccanica, antieffrazione, comportamento termo-igrometrico del giunto;

fscali pre isti per gli inter enti in edilizia e il rispetto, tra le altre cose, di un certo standard di formazione e competenza per gli operatori che eseguono le procedure di messa in opera a por a a i es o o en o s a a li i a a al a o e la efni ione p n ale egli s andard richiesti è stata rimandata a un successivo apposio e re o el resi en e ella ep li a e per a asi e anni e e o i is an a alla p li a ione el gs an ora non si is o onos an e es o la p li a ione el gs a a elera o il pro esso gi in essere in rela ione alla or a ione e in par i olare alla er if a ione elle opetenze personali dei posatori di serramenti, con tale ren e a por a o a s perare a on an e en e la soglia dei pro essionis i er if a i ri onos i i a Accredia i es i onia e ose a na par e i pro essionis i pi l ngi iran i anno in rapreso la s ra a ella alif a ione e della formazione in modo da farsi trovare ampiamente preparati al momento dell’emanazione del DPR s e o e all al ra i lien i fnali anno preso onfen a on es o s r en o on la onseg en e ri ies a se pre pi i sa i po er ar ri eri en o a fg re erif a e a n e er o

di Dario Poletti anf

• I principali materiali per la posa: caratteristiche dei singoli a eriali e o ali i ili o

• Analisi di interventi di sostituzione dei serramenti: evien a elle prin ipali pro le a i e e possi ili solzioni;

• Indicazioni sulla progettazione dei giunti di posa e relative esercitazioni;

i

• Indicazioni pratiche sulla posa del giunto primario e secondario e relative esercitazioni;

• ro e e ni e e analisi in an iere lo er oor es er is re a s i e in opera

Il Decreto Legislativo 48/2020 e il collegamento tra incentivi e posa o e e le a i i pri a e alle pres ri ioni nor ative, la posa in opera dei serramenti è soggetta alle leggi s a ali ra es e par i olare a en ione a pos a nei onfronti del Decreto Legislativo 48/2020 sso rappresen a l’attuazione della Direttiva (UE) 2018/844 sulla prestazione energetica nell’edilizia e ha introdotto nella legislazione i aliana n on e o an o inno a i o an o rile an e il collegamento tra la possibilità di fruire degli incentivi

Il Decreto CAM 2022 e i criteri premianti negli appalti pubblici per i posatori certifcati Restando sempre nel campo della legislazione statale, il gos o s a o p li a o in a e a f iale il e re o i gno s i o ri a e a o Decreto CAM 2022 sso si appli a in rela ione agli interventi edilizi disciplinati dal Codice dei Contratti Pubblici a roga e sos i is e il pre e en e e re o M e in ro e arie no i i rilie o aspe o pi i pa an e per il se ore elle appli a ioni relative all’involucro edilizio è rappresentato dall’introduione in se e i al a ione elle o er e i ri eri reian i rela i i al possesso ella certifcazione delle competenze personali da parte di tutti gli installatori coinvolti nella lavorazione n a i per arie ipologie i e nologia edile sono indicate le norme tecniche di riferimento alla ase ei rela i i s e i i er if a ione el aso ei serramenti il testo indicato è ovviamente la norma UNI 11673-2 e in i gra ie al e re o M ea per la pri a ol a espli i a en e in n es o i legge Questi criteri premianti si attivano in seguito alla presentazione di idonea documentazione che, per ciascun posa ore oin ol o nell ins alla ione ella spe if a e nologia e ile o pro i la or a ione spe if a o il certifcato

apposita (corsi di posa in opera dei serramenti) e superare delle verifiche in cantiere da parte del Laboratorio preposto.

Formazione e certificazione delle competenze dei posatori

di conformità alla suddetta norma tecnica UNI rilasciato a rganis i i er if a ione o n i i ola i s lla ase i an o pre is o al e re o legisla i o gennaio n in possesso ell a re i a en o se on o la nor a in erna ionale a par e ell rganis o a ionale aliano i re i a en o In altre parole il Decreto, pur in relazione al solo contesto egli appal i p li i e on o ali pre iale e non obbligatoria, introduce il primo riferimento in legge al pacchetto UNI 11673, riconoscendo ai percorsi di formazione er if a ione elle o pe en e in a i o i posa in opera ei serra en i l i por an a o a

I percorsi di formazione e di certificazione dellecompetenze personali degli operatori in materia di posa in opera dei serramenti sono stati sviluppati in funzione e in conformità con il pacchetto normativo UNI 11673. Entrambi possono essere riferiti ai diversi EQF succitati e spesso vengono sviluppati in maniera coordinata, in modo da massimizzare l’efficacia del percorso complessivo.

Prendendo a riferimento l’EQF4, gli argomenti principalmente trattati in sede di formazione e successivamente verificati in sede di certificazione, sono:

● UNI 11673-1:2017 per la verifica della progettazione della posa in opera;

● Regolamento EU 305/211, Norme di prodotto (EN 14351-1 e 13659), Codice al consumo, UNI 10818:2015 e altre normative di settore;

● Aspetti progettuali dell’installazione di serramenti esterni: progettazione del giunto di posa con analisi dettagliata degli aspetti maggiormente rilevanti;

I servizi ANFIT in materia di formazione, aggiornamento e certifcazione

I corsi di formazione in materia di posa in opera venivano s ol i gi ol o e po pri a ell en ra a in s ena el pacchetto UNI 11673 e delle altre normative succitate, ma tali procedure hanno avuto a disposizione dei riferien i nor a i i apposi i solo a par ire al ar o on la p li a ione ella nor a e pro e re di formazione e aggiornamento si sono standardizzate a par ire a allora en re per an o rig ar a la er if azione delle competenze personali dei posatori di serramenti il punto di svolta è stato rappresentato dall’emana ione elle e al re epi en o i esse a par e i re ia e egli n i er i i er if a ione on il onseg en e s il ppo egli s e i i er if a ione in a eria

● Analisi delle principali caratteristiche progettuali e prestazionali della posa: tenuta all’aria, all’acqua, resistenza meccanica, antieffrazione, comportamento termo-igrometrico del giunto;

es i ser i i a anni la so ie eroga formazione in tema di posa in opera dei serramenti nel rispetto delle normai e e ni e e al s olge il r olo i Organismo di Valutazione ri onos i o all en e er o i er ifcazione ICMQ Spa in relazione allo schema per la certifcazione delle competenze personali in materia nol re a ini io i corsi di formazione e aggiornamento organizzati da ANFIT SRL in materia di posa in opera dei serramenti hanno ottenuto la qualifca da parte di Spa ale ri onos i en o s perpar es es i onia ol re alla on ei on en i e elle pro e re la on or i ei orsi alla nor a i a i se ore e an e oi isporre i o es o isi a il si o anf i e ri ie i in or a ioni in eri o

● I principali materiali per la posa: caratteristiche dei singoli materiali e modalità di utilizzo;

A COMPLETE SURVEY ON THE INSTALLATION

● Analisi di interventi di sostituzione dei serramenti: evidenza delle principali problematiche e possibili soluzioni;

● Indicazioni sulla progettazione dei giunti di posa e relative esercitazioni;

● Indicazioni pratiche sulla posa del giunto primario e secondario e relative esercitazioni;

● Prove tecniche e analisi in cantiere: BlowerDoor Test, A-Wert misure acustiche in opera.

ANFIT SRL s a a opera i a fn all ini io in rela ione a i

Il Decreto Legislativo 48/2020 e il collegamento tra incentivi e posa Come tutte le attività, prima che alle prescrizioni normative, la posa in opera dei serramenti è soggetta alle leggi statali. Tra queste particolare attenzione va posta nei confronti del Decreto Legislativo 48/2020.Esso rappresenta l’attuazionedella Direttiva (UE) 2018/844 sulla prestazione energetica nell’edilizia e ha introdotto nella legislazione italiana un concetto tanto innovativo, quanto rilevante: il collegamento trala possibilità di fruire degli incentivi fiscali previsti per gli interventi in edilizia e il rispetto,tra le altre cose, di un certo standard di

The ANFIT entry offers a complete overview of the regulatory framework in terms of installation and related evolutions also with regard to the design and certifcation of operators highlighting the connection between incentives and installation that was created with egislati e ecree which accelerated the process already in place in relation to the training of window ftters, bringing it to e ceed the threshold of , certifed professionals recognized by Accredia. A Decree which, in a rewarding manner and referring only to the context of public tenders, enhances the training certifcation courses of s ills in the feld of installing windows and doors. Continuous updating and the search for new solutions by ANFIT have reached another milestone. In fact, the “Course for the installation of external doors and windows” provided by ANFIT SRL obtained the certifcate of qualifcation from the third party certifcation body spa.

an elli i

DESIGN MINIMALE E ARTE CONCRETA

Il nuovo sistema di serramenti Flow e l’iconica maniglia MM80 sono stati protagonisti del Press Day organizzato da Erco e Mandelli1953 lo scorso 9 novembre a Varese. Il direttore artistico di Erco Giuseppe Bavuso, ha incontrato i giornalisti nel flagship store di Vare- se per illustrare le caratteristiche dell’innovativo infisso, a cui ha fatto seguito la visita nella Fonda- zione Marcello Morandini. Qui il Maestro ha raccontato la sua vita, la nascita della Fondazione e la collaborazione con Mandelli1953 per la riedizione della maniglia MM80.

L’agenzia Quadrifoglio srl ha organizzato un incontro di stile per i giornalisti, probabilmente ispirata dal design e dall’arte che hanno caratterizzato lo scorso 9 novembre ini ial en e al ags ip s ore i arese e s essi a ente nella Fondazione Marcello Morandini dello stesso capoluogo varesino. Un perfetto anello di congiunzione tra Erco, Mandelli e l’arte di Marcello Morandini. Il nuovo sistema scorrevole a tutto vetro Flow di Erco ha aperto letteralmente la giornata come protagonista el ags ip s ore i arese ll s ra o alla s a pa i setore, Flow è un elegante soluzione di scorrevole alzante pensato per grandi vetrate, nato in collaborazione con Giuseppe Bavuso, Art Director dell’azienda dal 2011. Si caratterizza per il tratto essenziale e pulito, perfetto per soluzioni architettoniche contemporanee, dentro e fuori asa e e o a o e ro gra ie ai profli so ilissi i ben si adatta a progetti di interior design di ispirazione minimalista, per non perdere nemmeno un raggio di luce regalando all’ambiente interno luminosità e benessere.

NEL CUORE DI FLOW

er ofnes re i

Realizzato su misura, Flow è ideale sia in caso di ristruttura ione e ri alif a ione i ori esis en i sia nelle n o e costruzioni, e consente lo sviluppo di vetrate scorrevoli di gran i i ensioni on is re all an a fno a e n peso fno a g profli sono os so ili a ris l are asi in isi ili all es erno e scompaiono totalmente nella muratura, con la sola presenza di un nodo centrale di 60 mm. La versatilità proge ale si on re i a in n a pia s el a i fni re per

di Sonia Maritan

MATERIALI PVC

l’interno dell’abitazione Giuseppe Bavuso ha pensato al fascino senza tempo del calore del legno, in particolare proposto nella versione sbiancata in stile nordico, oppure con laccature RAL e NCS.

n e per i profli es erni isponi ile n a pia s elta in armonia con le facciate. Prestazioni tecniche ed es e i a on i ono nelle i eren i o posi ioni i lo n an a fssa e na s orre ole opp re a ro an e le i en rali apri ili e le la erali fsse os o e le pi particolari aperture ad angolo, sono le possibilità che il designer ha studiato per soluzioni salvaspazio. Intere pareti e ra e lo possono essere inol re in egra e a fnes re e por efnes re ella olle ione r Gli scorrevoli Erco sono la soluzione perfetta per ampliare spazi abitativi, sfruttare gli esterni proteggendo la casa da pioggia, vento, rumore e perdita di calore o raffrescamento, senza trascurare la sicurezza.

IDENTIKIT FLOW

alore i per ea ili all aria Tenuta all’acqua 7°, esis en a al en o an ar riplo e ro e ra iaro on analina ar ege la Maniglione Aries in ottone pressofuso – Giuseppe Bavuso design, Sensori allarme integrabili nella ferramenta, is e a i i s ra gan i an ie ra ione s an ar in Classe 2, Adatto per case passive.

ni i el a e in al la ri er a ei a eriali e elle forme, l’esclusività di progetti iconici nel mondo dell’hoe e or on er ano an ora na ol a Man elli protagonista della scena internazionale del design con il progetto della maniglia MM80 che è stata premiata con il Red Dot Award nella categoria Product Design 2021, uno dei maggiori riconoscimenti del settore conferito ai prodotti che si distinguono per la straordinaria qualità e per l’innovazione progettuale.

Firmata da Marcello Morandini, MM80 è il secondo proge o ella olle ione r i i i Man elli e i a a a riedizioni e a progetti inediti di architetti, artisti, designer. Lo stile inconfondibile, preciso, rigoroso, lineare e pulito dell’artista si evince anche in questo oggetto di arredo, in cui sono sintetizzati e sperimentati tutti i campi del suo la oro l ar e isi a il esign e l ar i e ra Attraverso i toni netti del nero e del bianco – a cui si aggi ngono ora il ro o l i o e ni el sa ina o opa o – e l’armonia tra i pieni e i vuoti delle sue forme regolari, MM80 rappresenta un gesto concreto, un invito a vedere, toccare, aprire una porta e sperimentare quel momento magico di attesa, di tensione emotiva, che spinge oltre.

Questo progetto rappresenta un ulteriore passo avanti nella ricerca intrapresa dall’azienda di stimoli creativi appartenenti ad artisti e designer del passato, precursori di stili e forme proiettate verso il futuro e conferma il alore i Man elli ale ar io e i o allo s io incessante di nuove soluzioni progettuali con l’obiettivo

IL RIGORE E L’ANIMA DI MM80

Filiberto Zovico

Da sinistra Antonio Corengia, Marcello Morandini, Claudia Giordani e Giuseppe Bavuso in Fondazione Morandini.

Nella pagina di apertura la maniglia MM 0 frmata da Marcello Morandini che è stata premiata con il Red Dot Award nella categoria Product Design 2021, sopra un opera della Fondazione Morandini e nella pagina a fanco i protagonisti del Press Day organizzato da Erco e Mandelli1953 lo scorso 9 novembre a Varese. In queste due pagine il nuovo sistema scorrevole a tutto vetro Flow di Erco nato in collaborazione con Giuseppe Bavuso, Art Director dell’azienda dal 2011.

di essere riconosciuto come uno dei principali produttori i aniglie i ali a e in al

L’ARTE COSTRUTTIVA E CONCRETA

Indimenticabile la descrizione di MM80 da parte del suo creatore, come i racconti dei suoi quadri conditi dell’ironia e della creatività dello stesso Marcello Morandini che ha reso straordinaria la visita alla sua fondazione, come lo è, d’altra parte, la storia della sua nascita in quel Pala o li er el e oggi lla l r e on re a e a la or a e ogn na i elle o posi ioni grafche rigorosamente bianco nere trasmette. arese a ia o isi a o l an epri a ella os ra i Arte Concreta con opere provenienti dal Museum Ritter, di forma rigorosamente quadrata come il noto cioccolato di proprietà anche esso di Marli Hoppe-Ritter.

Il Ritter Museum per la prima volta ha esposto in Italia on la os ra olo rs in a are or s ro e Marli Hoppe-Ritter Collection”.

All’origine di tutto c’è la stupefacente passione di Marli Hoppe-Ritter per la forma quadrata.

Il quadrato con cui viene realizzata la tavoletta di cioccolato Ritter Sport, prodotta nella storica azienda di famiglia, e che proprio grazie alla sua forma originale si afferma sugli scaffali di tutta Europa.

E, soprattutto, il quadrato come forma che accomuna

MINIMAL DESIGN AND

“ARTE

CONCRETA”

The new Flow window system and the iconic MM80 handle were the protagonists of the Press Day organized by Erco and Mandelli1953 last November 9 in Varese. Erco’s artistic director iuseppe a uso met ournalists in the arese fagship store to illustrate the characteristics of the innovative frame, which was followed by a visit to the Marcello Morandini Foundation. Here the Maestro recounted his life, the birth of the Foundation and the collaboration with Mandelli1953 for the re-edition of

tutte le opere di 30 anni di ricerca in giro per l’Europa, con il marito Hilmann Hoppe.

Il risultato è una collezione dal proflo internazionale unico, con circa 1200 opere geometriche astratte del XX e XXI secolo, raccolte in un museo dedicato.

Il Ritter Museum nasce nel 2005 accanto alla fabbrica di cioccolato a Waldenbuch, vicino a Stoccarda. roge a o e reali a o all ar i e o s i ero Madler – naturalmente su forma quadrata – ospita esposizioni sempre diverse della collezione e mostre di artisti

di Sonia Maritan

the handle. The new low all glass sliding system by rco literally opened the day as the protagonist of the arese fagship store. Illustrated to the trade press, Flow is an elegant lift-and-slide solution designed for large windows, created in collaboration with Giuseppe Bavuso, the company’s Art Director since 2011. It is characterized by an essential and clean line, perfect for contemporary architectural solutions, inside and away from home. The uniqueness of Made in Italy, the research of materials and shapes, the exclusiity of iconic pro ects in the world of home decor, once again confrm andelli as a protagonist of the international design scene with the project of the MM80 handle which was awarded with the Red Dot Award in the Product Design 2021 category, one of the major industry awards given to products that stand out for their extraordinary quality and design innovation. Designed by Marcello Morandini, MM80 is the second project in the Mandelli1953 Archives collection dedicated to re-editions and unpublished projects by architects, artists and designers. The unmistakable, precise, rigorous, linear and clean style of the artist is also evident in this piece of furniture, in which all the felds of his wor are synthesized and e perimented isual art, design and architecture.

internazionali di arte astratta geometrica. Ad aprire le porte per l’inaugurazione del nuovo Ritter Museum, nel 2006, è stata una personale di Marcello Morandini, con cui si è dato il via a una lunga amicizia e collaborazione tra il Maestro e il Museo Ritter. n lega e e arri a fno ai nos ri giorni on la n o a mostra ospitata dalla Fondazione Marcello Morandini a arese “Colours in a Square - Works from the Marli Hoppe-Ritter Collection”, in cui per la prima volta in Italia viene presentata la collezione Marli Hoppe-Ritter. Dal 26 Novembre 2022 al 16 Aprile 2023 la mostra, curata da Barbara Willert (direttrice del Museo Ritter), porta in Italia una quarantina di dipinti, sculture e oggetti di forma quadrata dagli anni Sessanta a oggi. Le opere esposte rappresentano l’Arte Costruttiva e Concreta in modo molto vario, con materiali diversi tra loro e autori che vanno dai principali esponenti dei conre is i rig esi fno a ar is i on e poranei i aropa. Tra questi spiccano Jaacov Agam, Max Bill, Hans Jörg Glattfelder, Camille Graeser, Matti Kujasalo, Jim Lambie, Thomas Lenk, Richard Paul Lohse, Dóra Maurer, Vera Molnar, François Morellet, Anton Stankowski, Günther Uecker, Grazia Varisco e Martin Willing. Il tema principale nella selezione delle opere è il colore e l’interazione che il gioco di tinte luminose e forme elementari fanno tra loro, elemento fondante e tipico di

tutta l’Arte Concreta. Si passa da opere che rispettano rigorosamente le regole geo e ri e ell as ra is o fno a alei os opi i “esperimenti” che rompono giocosamente gli schemi e gli ideali dell’ordine, combinando forme e colori.

È stata una giornata appagante il 9 novembre 2022, in i o i a o e lo e ignaro el s o peso s orre a leggero e ia ano g i a o al aniglione ries e la mano di Giuseppe Bavuso… E un incontro indelebile quello con il Maestro Marcello Morandini che sembra aver ornato la rosetta della MM80 imprimendovi le sue impronte digitali e portando l’impugnatura alla sintesi estrema di una linea, quella direttrice che ha guidato molte sue opere.

Marcello Morandini ha applicato la propria precisione on e ale nei i ersi a pi ell i agine graf a pittura, scultura, design e architettura, oltre alla progettazione di tessuti.

Fortemente segnato dalle esperienze dell’Arte Programmata e dell’Arte Concreta, oltre che dalle molte collaborazioni avviate con il mondo industriale, il Maestro ha nel tempo costruito la propria ricerca su leggi estetiche di rigoroso e geometrico razionalismo, un segno che ha contraddistinto anche i prodotti presentati da Erco e Man elli a es o ress a

sistema serramentodicembre 2022

LA CASSETTA DEGLI ATTREZZI VIRTUALE

App Prowindow è la cassetta degli attrezzi virtuale di Roverplastik sviluppata specificamente in base alle esigenze dei nostri clienti. La nuova app metterà in comunicazione diretta Roverplastik con la propria clientela per fornire informazioni tecniche e commerciali in modo pratico, tempe- stivo e aggiornato in tempo reale.

Roverplastik, azienda specializzata nelle tecnologie legae alla os r ione el oro fnes ra a se pre proie a a nella ricerca di innovazioni tecniche anche per agevolare il lavoro quotidiano dei propri clienti, presenta la nuova app Prowindow, una vera e propria cassetta degli attrezzi igi ale per ornire s ppor o se pre e o n e Roverplastik ha sviluppato l’app Prowindow a seguito della partecipazione a un’iniziativa di Trentino Sviluppo volta a pro o ere la ras or a ione igi ale elle a ien e

Roverplastik ha, infatti, vinto il bando che consentiva a 5 aziende trentine di collaborare con una Startup specializa a in igi ali a ione o pos a a pro essionis i e giovani laureati in questo settore il ppa a in on in i on il on ep ra i so nel ario ro in o a i pren e il no e la n o a app i o erplas i ne ri al a la flosofa e la logi a e en o a isposi ione ei lien i no o sol ioni e alori ara i all a ien a nel orso egli anni l ar io ro in-

o in a i ra oglie l a pia ga a i sis e i o ple i i o erplas i os o e le s e risposte e soluzioni per alsiasi esigen a rela i a al oro fnes ra e en ole a isposi ione ella lien ela in o o ire o e pro o endo un rapporto privilegiato sia con l’azienda, sia con la sua rete di partner app ro in o s a a s il ppa a spe if a en e in base alle esigenze dei clienti, per fornire loro accesso a in or a ioni personali a e e a a e alle rispe i e ne-

essi pp n pra i o s r en o i la oro e pere e i ornire rispos e i e ia e ro are a il en e in or a ioni s i pro o i e ri e ere no i i o erplas i in e po reale app ro in o in i no spa io riser a o in i engono eposi a e e le in or a ioni e ni o o er iali ne essarie all ili o ei pro o i o erplas i ali no i in an epri a s e e e ni e ei pro o i isegni i eo orial a eriale graf o e pro o ionale a alog i nso a no s r en o e ri e le is an e ra o erplas i e l en e ro in o e a la i i i n o ial e or e os se pre a por a a i ano ser rienl elo e e e pes i o ll in erno ell app l en e ro a na a e a organi a a o e ella i n so ial ne or o e p s orrere pos aggiorna en i no i s i pro o i a i p e ere li e o o en are inol re a e ere ai o en i ari a i all in erno ell area e on iene a eriale o er iale e ni o e i eo s ogni pro o o e e en al en e on i i erli a ra erso arie appli a ioni i essaggis i a personale e i gr ppo o e per ese pio a s pp i ro a an e infne na a in erna per o ni are on gli f i o er iali e on i olleg i per s a iarsi o o in or a ioni e sol ioni in o o rapi o e ire o Gabriele Battisti ire ore o er iale i o erplas i o en a os il proge o Nell’ottica di ricerca continua in termini di innovazione e sviluppo, e dato il contesto ambientale globale caratterizzato dalla pandemia da Coronavirus che ha costretto le aziende a una digitalizzazione dei propri contatti abituali, in Roverplastik abbiamo cercato nuovi metodi e canali di interazione con i nostri clienti e potenziali tali. A questo scopo abbiamo avvia-

Gabriele Battisti

pp rowindow is o erplasti s irtual toolbo de eloped specifcally on the basis of the needs of window and door agents and customers. The new app will put o erplasti in direct communication with the sales force and customers to pro ide practical, timely and real time updated technical and commercial information. o erplasti de eloped the rowindow app following its participation in an initiati e by Trentino iluppo aimed at promoting the igital Transformation of companies and won the tender which allowed Trentino companies to collaborate with a tartup specialized in digitization, made up of professionals and young graduates in this sector. The rowindow brand brings together the wide range of complete systems by o erplasti as well as its answers and solutions for any need relating to the window

to un progetto interno per la digitalizzazione dei processi legati all’ambito della relazione con il cliente, un’innovazione che non è dunque direttamente legata al prodotto in sé ma alle modalità di approccio e al rapporto con lui, e ai servizi offerti app ro in o i o erplas i o pa i ile on i sis ei opera i i n roi e i a al en e isponi ile per gli agen i e i lien i es eri e operano o e ri en i ori in es l si a i o erplas i nei rispe i i aesi er il ro o erplas i proge a i s il ppare l erior en e l app ini ial en e ren en o opera i a la se ione e i a a ai lien i rien proponen o loro on en i personalia i in ase a i e ili ano e a is ano o erplas i rien sono n gr ppo i serra en is i sele iona i

e alif a i e gra ie a n progra a i par ners ip on l a ien a possono a alersi i or a ione e ni a spe if a e a en are la isi ili el proprio ran e ei propri pro o i erso il lien e fnale o erplas i a i ea o es o progra a on l o ie i o i garan ire n e ellen e li ello i ser i io e pro o ere le a i i ei s oi par ner serra en is i e anno e iso i i pegnarsi nella ricerca continua della qualità e dell’eccellenza all in erno ella fliera el oro fnes ra essi a en e l app err i ple en a a per a la lien ela e in o i a ro in o an e per la re e i par ner ell a ien a

hole, ma ing them a ailable to customers directly and promoting a pri ileged relationship both with the company and with the its networ of partners.

In queste pagine, l’immagini dell’azienda Roverplastik S.p.a. a Volano (TN), un ritratto di Gabriele Battisti e alcune grafche dell A ro indo .

L’UTENSILE PER L’ALTA VELOCITÀ

All’ultimo Xylexpo TWT ha presentato Laser.HP, un innovativo utensile ad alta velocità, in grado di rispondere alle richieste dei centri di lavoro più recenti. Chi cerca di portare la competitività del- la propria azienda ai massimi livelli, ha bisogno di frese per serramenti in legno che gli assicurino prestazioni d’eccellenza e massima affidabilità. Ogni inserto profilato di Laser.HP è caratterizzato da rivestimento NaDia di serie per assicurarne la stessa qualità di taglio per tutta la sua durata.

MAGGIORE VELOCITÀ DI TAGLIO

La costruzione in un unico blocco permette di avere maggiore rigidità e garantire così elevati numeri di rotazione: aser p arri are a na elo i i aglio fno a 120 m/s

ECCEZIONALE FINITURA DEL PRODOTTO FINITO

Le performance di Laser.HP incrementano la qualità e la fnitura del pezzo la orato. Il serramentista può contare su geometrie di taglio attentamente progettate per assi rare il ris l a o pi e f a e e ef ien e in ogni si a ione

Le soluzioni tecniche adottate consentono di ridurre sensibilmente le dimensioni del truciolo, offrendo una migliore e acuazione ed eliminando ogni imperfezione in fase di lavorazione.

ELEVATA PRODUTTIVITÀ E MAGGIOR RISPARMIO

La maggiore durata degli inserti, grazie al rivestimento NaDia, permette una riduzione dei fermi macchina e cicli di laoro pi lunghi. Questo unito al considerevole aumento della velocità di taglio e degli avanzamenti aumenta notevolmente la produttività.

MENO COSTI DI MANUTENZIONE

Le frese Laser.HP hanno un minor numero di taglienti e la presenza di una sola vite di serraggio nel 90% degli inserti utilizzati: ciò

sistema serramentodicembre 2022

TWT di Mauro Zamberlan

consente la riduzione dei tempi di smontaggio e montaggio.

MAGGIORE EFFICACIA NELLA LAVORAZIONE E MAGGIORE DURATA DEGLI INSERTI gni inser o profla o i aser ara eri a o a rivestimento NaDia di serie per assicurarne la stessa qualità di taglio per tutta la sua durata.

I particolari carburi di tungsteno utilizzati, il rivestimento a ia e la ali el pro esso i a fla ra per e ono di avere un flo tagliente estremamente performante. e frese aser P sono ideali per li elli di produzione medio-alti.

Grazie alle geometrie di taglio degli inserti e al rivestimento NaDia, i componenti di Laser.HP risentono meno dell’usura e comportano una riduzione notevole dei fermi macchina.

GESTIONE SEMPLIFICATA DELLA RICAMBISTICA

Tramite il ode applicato sull utensile possibile il riordino automatico degli inserti, utilizzando semplicemente uno smartphone o un tablet.

In questo modo il serramentista otterrà una più rapida e sicura evasione dell’ordine e sarà in grado di gestire il aga ino inser i in o o pi e f ien e o i i ando tempi e costi.

Per rimanere aggiornati sulle prossime novità e iniziative possi ile seg ire la pagina a ien ale i s in edIn: bit.ly/3vXRPu7

LASER.HP: FASTER CUTTING SPEED

If you wish to bring your company’s competitiveness to the highest levels, you need woodworking tools that ensure excellent performance and maximum reliability.

At the latest Xylexpo we presented Laser.HP, an innovative high-speed tool, capable of responding to the demands of the most recent machining centres. The manufacturing solution in a single block assures more stability and permits to reach high speed: Laser.HP can reach a cutting speed of up to 120 m/s.

EXCELLENT PRODUCT FINISHING

The performances of Laser.HP increase the surface quality of the worked piece. you can rely on cutting geometries specifcally designed to obtain the most e ective and e fcient result in every situation. The technical solutions adopted allow to signifcantly reduce chip size, allowing better chip evacuation and eliminating any imperfections during the machining phase.

HIGH PRODUCTIVITY AND GREATER SAVINGS

The longer life of the inserts, thanks to the NaDia coating, allows a reduction in downtime and longer work cycles

This, combined with a considerable increase in cutting speed and feeds, signifcantly increases producti ity.

di Mauro Zamberlan

In queste pagine, alcune immagini dell’utensile Laser.HP di TWT, con i relativi dettagli, presentato all’ultima edizione di Xylexpo a Milano.

LOWER MAINTENANCE COSTS

Laser.HP woodworking tools have fewer cutting edges and the presence of a single clamping screw in 90% of the inserts used: this allows for a reduction in disassembly and assembly times.

GREATER MACHINING EFFECTIVENESS AND LONGER INSERT LIFE

ach aser. profled insert features a ia coating as a standard to ensure the same cut quality throughout its life. The particular tungsten carbides used, the a ia coating and the quality of the sharpening process all allow to achie e an extremely performing cutting edge.

Laser.HP woodworking tools are ideal for medium-high production levels. Thanks to the cutting geometries of the inserts and the a ia coating, the components of aser. suffer less wear and lead to a signifcant reduction in downtime.

SIMPLIFIED MANAGEMENT OF SPARE PARTS

Through the QR Code applied on the tool it is possible to automatically reorder the inserts, simply using a smartphone or tablet. n this way you will get a faster and safer order fulfllment and you will be able to manage the inserts warehouse more effciently, optimizing time and costs. To stay updated on upcoming news and initiati es, you can follow the T T company page on in ed n bit.ly u

TECNOLOGIE D’INCOLLAGGIO

In occasione dell’ultima edizione di Xylexpo abbiamo incontrato Umberto Pizzi, titolare della storica Pizzi di Borgosesia, in provincia di Vercelli, che oggi si connota come Pizzi Tech e la co-titolare Michela Derenzo da otto anni in azienda. La specializzazione che connota questa realtà riguarda le tecnologie per l’applicazione di colle e adesivi.

In occasione dell’ultima edizione di Xylexpo abbiamo incontrato Umberto Pizzi, titolare della storica Pizzi di Borgosesia, in provincia di Vercelli, che oggi si connota come Pizzi Tech. Umberto Pizzi s l fnire i n en sias i a giornaa i fera i ill s ra la ga a i pro o i espos a i sis e i e le macchine per l’applicazione di colle e adesivi si dividono fra sistemi manuali e macchine e sistemi automai i ie ia o se in fera a iano presen a o en ra i i tipi di macchine.

«Premesso che sostanzialmente i nostri clienti sono produttori di serramenti o di mobili e che le due gamme di sistemi manuali e automatici è piuttosto ampia – esordisce Umberto Pizzi –, possiamo sottolineare che in occasione di Xylexpo 2022 abbiamo portato a Milano il centro di lavoro easyWIN, a tre assi, che fora e spina il serramento e anche, una versione manuale – easySHOT – che per mezzo di una pistola operatrice, simultaneamente, applica colla e inserisce la spina, sia per il serramento che per la lavorazione del mobile-pannello. Con queste due proposte copriamo due fasce di prezzo diverse».

Entrambe possono essere interessanti nel settore produttivo del serramentista...

«Sì, a completamento del ciclo, prima dello strettoio e dopo il centro di lavoro. In particolare, completando un ciclo in modo professionale senza che sia necessario piantare le spine a mano facendo cose che sono un po’ prive di senso se a monte è presente un centro di lavoro».

Porti avanti il nome di famiglia da 45 anni!

«È stato mio padre a creare Pizzi Offcine nel 1977 con la peculiarità di fare macchine e sistemi, precisi ed effcienti,

unitamente a un ampio programma di soluzioni per l’applicazione di colle a freddo e adesivi, supportando i nostri clienti nel costruire e trasformare i loro prodotti in modo più economico, riducendo il consumo di energia, di tempo, avendo quindi un impatto positivo sull’ambiente –conclude Umberto Pizzi – e in effetti ancora oggi il focus è lo stesso: siamo specializzati nell’applicazione di colle e adesivi e nell’inserimento della spina sia nel pannello sia nel serramento. A proposito di famiglia, oggi con noi c’è mia nipote Eleonora Barboni che si rende utile allo stand accogliendo i nostri clienti».

Con la co-titolare Michela Derenzo parliamo del brand e del rinnovo del sito. «Come è già stato rilevato Pizzi Offcine, oggi, si presenta con l’estensione Pizzi Tech, un’operazione di branding

In uesta pagina in basso due riprese otografche allo stand di izzi Tech in occasione di le po 2022 a Milano nella pagina sinistra Sonia Maritan ra Umberto izzi e Michela Derenzo e a fanco uest ultima ra Umberto izzi ed Eleonora Barboni. In uesta pagina sotto le tre protagoniste della fera da sinistra a destra: la macchina spinatrice eas SHOT il centro di lavoro CNC eas WIN e il sistema automatico multiunzione a controllo elettronico eas COLL.

che guarda anche a un utilizzatore internazionale – spiega Michela Derenzo – ed è in costruzione il nuovo sito che non si rifà più a pizzioffcine.com, ma a pizzitech.it. Nel frattempo, è comunque possibile trovare e scaricare i cataloghi dei prodotti sull’home page».

Ricordiamo infatti che nel sito è possibile individuare facilmente le due categorie di sistemi manuali e macchine e sistemi automatici. Rispettivamente, fra i sistemi manuali vengono elencati il rullo pressore, lo stendicolla, gli alimentatori pneumatici (anche in acciao inox) per colle viniliche Serie A8/A5/A12/A20, l’impianto pneumatico per dosatura temporizzata di colle viniliche, l’attrezzatura manuale per l’incollaggio di listelli e bordi, la stazione di incollaggio MGS per uso e applicazioni manuali, l’alimentatore pneumatico per adesivi a contatto in miscela di

solventi, l’alimentatore pneumatico per colle a spruzzo e il sistema Easypur per l’applicazione di adesivi poliuretanici monocomponenti igroindurenti.

Fra le macchine e sistemi automatici, troviamo macchine incollatrici per componenti per mobili in genere, tra cui macchine incollatrici a teste contrapposte.

Macchine incollatrici per serramenti, per elementi per l’edilizia in legno, per gi n ione a pe ine fnger oin , macchina incollatrici per or i piani e profla i, incollatrici per incollaggio di cassetti, cassette in legno, fori spine e simili. Non ultimo, per quanto riguarda la lavorazione del serramento, il centro di lavoro CNC easyWIN per porte e fnes re il sistema automatico multifunzione a controllo elettronico easyCOLL per l’applicazione di colle e adesivi e la macchina spinatrice easySHOT per l’operazione simultanea di applicazione colla e di inserimento spina.

BONDING TECHNOLOGIES

On the occasion of the latest edition of Xylexpo we met Umberto Pizzi, owner of the historic Pizzi di Borgosesia, in the province of Vercelli, which today is known as Pizzi Tech and the co-owner Michela Derenzo who has been with the company for eight years. The specialization that characterizes this reality concerns the technologies for the application of glues and adhesives.

On the occasion of Xylexpo 2022, Pizzi Tech brought to Milan the easyWIN machining center, with three axes, which drills and pins the window frame and also a manual version – easySHOT – which, by means of an operating gun, simultaneously applies glue and inserts the plug, both for the window and for the processing of the cabinet-panel. With these two proposals, the company covers two different price ranges.

www.fbpporte.com

ANIMA ARTIGIANALE - I PARTE

Il 25 ottobre scorso abbiamo visitato FBP, un’impresa nata 45 anni fa a Montaletto di Cervia in provincia di Ravenna, il cui tratto distintivo è dato dalla conoscenza del materiale naturale, dalla capacità di lavorarlo valorizzando le sue caratteristiche intrinseche e dalla maestria di saperle trasferire su ogni collezione, rendendo ogni porta un prodotto unico e irripetibile. La direttrice di Sistema Serramento Sonia Maritan, l’editore di Web and Magazine Pietro Ferrari, la titolare di Spazio /parola Angela Amato, il Direttore Marketing di FBP Adamo Gaia, il fondatore dell’a- zienda Carlo Bertozzi e i suoi figli Lara e Mirko Bertozzi sono stati i protagonisti di questa gior- nata calata nel reparto produttivo di FBP che ci ha restituito l’anima artigianale dell’azienda. Ai reparti produttivi del grezzo e della finitura/lucidatura dedichiamo due distinti approfondimenti, iniziando dalla sezione del “grezzo” con questo articolo e focalizzando successivamente la II parte di questo racconto sulla parte verniciatura, dove il manufatto acquista una luce propria e diventa una porta da interno di qualità di cui poter ammirare tutte le collezioni nello showroom aziendale, dove si conclude questo reportage.

IL FONDATORE

Cesarino Bertozzi, detto Carlo, è nato con il primato di essere stato “il primo taglio cesareo” della storia di Cesena! Oggi ha quello di essersi distinto sul suo territorio per l’alta artigianalità delle sue porte, e dentro il suo camice “grigio FBP” non ha bisogno di raccontarci quale sia il luogo che ama di più. È evidente che lui alberghi volentieri dove c’è il profumo del legno e dove si sente il sapore delle cose che si fanno con le mani. Lui che ha iniziato ad andare a bottega a 11 anni quando la madre lo lasciava nella falegnameria sotto casa …era il lontano maggio del 1960. «Il nostro non è un lavoro, è un mestiere – chiosa Cesarino Bertozzi –. iamo fatto molti sacrifci, inevita ili errori e prima di vedere gli utili è passato qualche anno. Mia moglie Alba Franca Zamagna, detta Edera, ha fatto il controllo ualità fnch non a iamo avuto la lucidatura interna. Ha passato 25 anni in azienda di cui 20 alla pressa per l’incollaggio del tamburato.

Io ho iniziato nel gennaio del 1977: erano altri anni. Dei tre soci originari Farneti, Bertozzi e Perini che hanno dato il nome all’azienda, acronimo composto con le iniziali dei tre cognomi, sono rimasto solo io. Fornivamo i terzisti con

il semilavorato, le ante e i telai grezzi, per fare le porte; il che dava già un buon vantaggio economico e da lì è nata l idea di fa ricare il prodotto fnito per i falegnami. al 199 sono entrati in azienda anche i miei due fgli ara e Mirko.

Essendo nati come terzisti di porte interne per le falegnamerie, sin dalle nostre origini il prodotto si è caratterizzato come manufatto di sostanza e di qualità, realizzato con criteri esatti, che ancora oggi sono un esigenza specifca del mercato e che è diventata nel tempo la nostra specializzazione.

Una data memorabile per la nostra azienda è stata quella corrispondente all’acquisto del pantografo CMS che ha cambiato la storia dell’azienda dal primo gennaio del 1996 e ha fatto fare il primo salto di qualità a FBP.

Da questo primo investimento in poi, abbiamo sempre cercato il macchinario per fare più precisione e qualità, piuttosto che quantità e per ambire a quel prodotto particolare che non facevano gli altri. a tecnologia, ancora oggi, ci aiuta nell artigianalità non nell’industrializzazione.

Attualmente lavorano una trentina di persone in azienda,

FBP di Sonia Maritan e Pietro Ferrari

indipendentemente dall’incremento delle tecnologie tutte indispensabili: lo stipite su misura come le quattro mani di vernice all ac ua per la fnitura di tutte le componenti della porta sono lavorazioni che richiedono personale. o stipite è un pezzo unico, ad esempio, fatto in massello se la larghezza è inferiore a 12 cm e in tamburato se è più grande, altrimenti sarebbe troppo pesante. a porta per me ha un anima femminile e uindi ogni collezione porta un nome proprio di donna».

REPARTO PRODUZIONE

All’esterno del capannone di FBP c’è un’ampia area di stoccaggio del legname che per varietà appare come un interessante campionario di cui osservare ogni specie legnosa, d’altra parte questi legni rappresentano l’ingrediente principale delle porte FBP. Con Adamo Gaia, il Direttore Marketing dell’azienda, par ia o a i all ini io ella fliera pro i a ol preciso intento di capire come nasce una porta e quali sono i passaggi cruciali della sua genesi. «Compriamo legno in tutto il mondo, in spessori e lunghezze diverse esor is e a o aia , questa è la nostra

Nelle immagini di apertura, l’esterno del capannone di FBP con l’ampia area di stoccaggio del legname e un assortimento di misure e tipologie per tutte le componenti del serramento. Nelle due pagine successive i protagonisti del reportage, nella pagina di sinistra in alto Sonia Maritan fra Adamo Gaia e Angela Amato, poi con il ondatore Carlo Bertozzi e a fanco il ondatore con i suoi fgli Mir o e Lara Bertozzi. Dietro l obiettivo della macchina otografca ietro Ferrari. Nella stessa doppia pagina, in basso, da sinistra la “vera” falegnameria interna allo stabilimento, la varietà di tranciati di legno naturale che rivestiranno i pannelli di MDF e una vista generale del reparto produttivo. Nell’ultima pagina, altre visuali del reparto produttivo del “grezzo” con la pressa di Ormamacchina e il pantografo della Biesse (un secondo impianto sarà in arrivo entro il 2023).

materia prima per la realizzazione delle porte e dei telai: Rovere, Frakè dall’Africa, Frassino, Noce, Castagno, Yellow Pine, moganoidi e altri. I legni vengono acquistati anche in “boules” con la corteccia e si effettuano tre livelli di essiccazione. Il primo livello è dato dal materiale acquistato collocato nello spazio prospiciente il capannone che viene lasciato all’aperto per sei-otto mesi e dove le tavole di legno sono separate da listelli per far circolare l’aria, prima dell’essiccazione nel forno che rappresenta il livello successivo. Stando fuori il legno può raggiungere un’umidità del 20-30%, dopo di che viene passato nel forno di essiccazione di Termolegno: il materiale viene alternativamente sottoposto a procedimenti di essiccazione e poi vaporizzato con l’acqua, quindi viene bagnato e asciugato per renderlo più elastico e arrivare al 9-11% di umidità. Dopo aver subito questo procedimento viene accolto all’interno della fabbrica, dove riprende l’umidità dell am iente che defnisce il terzo livello di essiccazione. uesto parametro è determinante dall inizio alla fne del processo, e per questo in tutta la fabbrica è in funzione un riscaldamento a pavimento in modo che il legno si stabilizzi al livello di umidità del 12-14%, lo stesso che troverà una volta che la porta sarà installata nell’ambiente domestico, evitando di essere sottoposta a sbalzi di temperatura. Il legno dopo questi passaggi è pronto per essere lavorato».

La prima lavorazione del legno rappresenta davvero una fase essenziale, ma anche le lavorazioni successive, quando le tavole prendono forma, mettono in rilievo la cura verso la realizzazione di ogni elemento che andrà a comporre la porta… «Prima di tutto le tavole vengono sezionate per le varie lavorazioni, tutte effettuate all’interno dello stabilimento, quelle relative al pannello porta, al telaio e allo stipite. Dopo la sezionatura del tavolame, i listelli vengono introdotti in una linea di scorniciatura per essere portati alla sagoma desiderata per la realizzazione del telaio dell’anta. o stipite invece viene realizzato su un isola di lavoro completamente dedicata al massello, i cui pezzi vengo-

no zigrinati sempre sulla stessa scorniciatrice modello Weinig, e le parti vengono incollate in 3 o 4 pezzi in funzione della larghezza dello stipite che si desidera ottenere. a zigrinatura effettuata garantisce un incastro strutturale fra i diversi elementi che grazie a essa non hanno più alcun ‘gioco’ per muoversi e una volta che i pezzi vengono incollati fra loro si forma un montante monolitico.

In questa fase utilizziamo appositamente legni diversi che hanno torsioni differenti e garantiscono quindi una maggior stabilità. Il quarto pezzo dello stipite che costituisce il perimetro esterno dell’anta è invece sempre della stessa varietà legnosa dell’anta come anche la battuta dello stipite; mentre se è laccato viene fatto in Tulipier».

La scelta dello stipite in massello, l’utilizzo della stessa specie legnose per tutti gli elementi sulla battuta, costituiscono alcuni di quei piccoli dettagli che fanno la differenza e creano il “marchio di fabbrica” FBP!

«Una volta che i pezzi sono uniti, a formare gli stipiti, vengono pressati con degli strettoi proseg e a o aia per periodi variabili di minimo mezz’ora, in funzione del

legno e dello spessore richiesto. Sia i pannelli, sia gli stipiti vengono impilati e lasciati ad asciugare.

Il nido d’ape è prodotto da Tonelli di San Marino e viene inserito mediante un apposito macchinario che lo apre, lo secca, lo allunga e lo prepara già a misura per inserirlo nel pannello porta.

Il pannello completato con il nido d’ape viene passato nelle presse e qui viene placcato con dei fogli di MDF. Ancora una volta, sia i pannelli sia i montanti dello stipite, una volta usciti dalla pressa, vengono lasciati asciugare. Il reparto strategico per FBP è la “vera” falegnameria all’interno dello stabilimento, dove vengono costruiti manualmente i curvi in pianta, gli archi, le boiserie, i fuori misura, i telai speciali o le porte con particolari caratteristiche.

Qui ci sono i falegnami, quelli veri! E ci sono presse che curvano le porte in modo esclusivamente meccanico, attraverso i tiranti che gradualmente nell’arco di una notte (o di un giorno) inarcano il legno del telaio a cui sono stati fatti dei tagli per agevolare il processo di piegatura. Insomma le nostre porte sono tailor-made, noi comincia-

FBP di Sonia Maritan e Pietro Ferrari

mo a lanciare la produzione nel momento in cui arriva l’ordine: non abbiamo componenti già pronte».

L’alta artigianalità del prodotto si evince particolarmente visualizzando il reparto produttivo, concepito a isole, dove prende vita ogni elemento che andrà a comporre il pro o o fni o e o e ris l a e i en e la s el a i di conservare una forte componente artigianale nei suoi processi produttivi e nella cura del dettaglio come dimostra anche il reparto di “sartoria”… «Io e il presidente Carlo Bertozzi andiamo direttamente a collaudare le biglie di legno: sotto i nostri occhi il fornitore fa scorrere iglia per iglia per verifcare che la ualità sia la prima scelta, quella corrispondente ad A3+ e quindi visivamente molto uniforme e senza nodi. esperienza è fondamentale per imparare a conoscere le caratteristiche delle diverse specie legnose, diventare abili compratori, ad esempio facendo declassare il legno con i nodi alla seconda scelta considerato che da qualunque tranciato è possibile ottenere una prima scelta attraverso il taglio più opportuno.

ARTISAN SOUL - PART I

October 25th we visited FBP, a company established 45 years ago in Montaletto di Cervia in the province of Ravenna, whose distinctive feature is given by the knowledge of the natural material, the ability to work it by enhancing its intrinsic characteristics and the mastery of knowing them transfer to each collection, making each door a unique and unrepeatable product. The director of Sistema Serramento Sonia Maritan, the editor of Web and Magazine Pietro Ferrari, the owner of Spazio /parola Angela Amato, the Marketing Director of FBP Adamo Gaia, the founder of the company Carlo Bertozzi and his children Lara and Mirko Bertozzi were the protagonists of

avoriamo sulla pressa di Ormamacchina. Il reparto di “sartoria” utilizza i tranciati di legno naturale di specie legnose come il Frassino, il Rovere, l’Olmo e il Castagno. addetta sceglie, pulisce e s uadra i tranciati che rivestiranno i pannelli di MDF, tagliandoli poi in base al suo gusto e alla sua esperienza sulla taglierina Monguzzi. fli di colla utilizzati per la cucitura si sciolgono sotto la pressa mentre resta la trama del legno e quindi l‘accostamento delle strisce vengono coordinate fra loro per creare il disegno fnale valorizzando l andamento del rigatino, della famma o di altre te ture caratteristiche della specie legnosa e del suo taglio. avoriamo anche con spessori più alti, fno a 1 , come ad esempio sulla porta dele in arice strutturato. Una volta che la porta si è raffreddata, dopo il processo di incollaggio pressatura dei tranciati, è pronta per la pantografatura, quindi viene squadrata in base alle richieste del cliente. Nelle porte in laminato il supporto posteriore può essere anche in fnger oint o altro materiale di scarsa ualità, ma noi che questa tipologia di porte non la producia-

Last

Famiglia Bertozzi

mo, andiamo a “sbattentare” sul massello in modo che i due legni siano uguali per aspetto e caratteristiche tecniche. Un accorgimento che conferisce una sensazione di compattezza e di solidità. Sono quei piccoli dettagli che nascono dalla cura e dalla passione che mettiamo nel nostro ‘mestiere’. Il pantografo realizza tutte le operazioni, che siano di foro serratura e maniglia, di foro cerniera o inerenti la fresata nel caso delle porte scorrevoli. Nel 2020 abbiamo acquistato un pantografo della Biesse

e un secondo impianto con carico e scarico automatizzato sarà in arrivo entro il 2023. e macchine ci hanno dato più precisione e più ualità e ci permettono di realizzare per esempio le porte ad arco. aturalmente le porte laccate, rispetto alla fnitura naturale”, fanno un percorso diverso in levigatura e verniciatura, ma questo lo vedremo nell’adiacente reparto produttivo di fnitura e lucidatura, mentre uesta prima area è inerente unicamente al prodotto grezzo».

this day in the FBP production department which gave us back the artisan soul of the company. We dedicate two distinct insights to the raw and fnishing polishing production departments, starting with the “raw” section with this article and subsequently focusing the second part of this story on the painting part, where the product acquires its own light and becomes a door to quality interior of which you can admire all the collections in the company showroom, where this report concludes.

The woods are also purchased in “boules” with the bark and three levels of drying are carried out.

First of all the boards are sectioned for the various processes, all carried out within the factory, those relating to the door panel, the frame and the jamb. After sectioning the timber, the strips are introduced into a molding line to be brought to the desired shape for making the sash frame.

The jamb, on the other hand, is made on a work island completely dedicated to solid wood. The strategic department for FBP is the “real” carpentry shop inside the factory, where the plan curves, arches, boiseries, oversizes, special frames or doors with particular characteristics are built manually.

The pantograph performs all operations, whether they are lock and handle holes, hinge holes or related to the milling in the case of sliding doors. In 2020 a pantograph from Biesse was purchased and a second system with automated loading and unloading is arriving by 2023. The machines have given FBP more precision and more quality and allowed it to create arched doors, for example. However, technology helps in craftsmanship not in industrialization.

FBP di Sonia Maritan e Pietro Ferrari

Il rinnovamento del parco edilizio è tra gli obiettivi chiave verso la transizione energetica e la riduzione delle emissioni: gli e if i rappresen ano il el ons o energe i o in a l a ol re il el pa ri onio e ili io onsi era o ine f ien e l o s in en ra o s ll isola en o er i o rig ar a in i la ri ione proa i a ell energia per l e f iena en o energe i o el pa ri onio e ili io in er enen o s lla par e rasparen e ell in ol ro on es al en e alla par e opa a ol a a i in ire il ons o i energia a o an o le pelli ole per fnes re o i en aggi e ni i per serraen i e na ral en e i pro o i pi i onei alla i s ra el oro fnes ra ai ono lo i ai sis e i i posa ei serraen i al a en e pres a ionali e es a i a la ora ori a re i a i per an o rig ar a l isola en o er o a s i o el gi n o pri ario e i ello se on ario l on ri o arri a an e al sis e a serra en o nel s o o plesso i pro ori i fnes re o piono on in e inno a ioni s es o ron e per e le ipologie i a eriale s r rale e a o ano se pre pi re en e en e i ri a ioni e a ina en i in er a eriali per il proge o serra en is i o es a e rina pone l a en o s lle l i e inno a ioni sen a la pre esa i ra oglierle e a on ri en o a ornire no sp n o i ri essione in no s enario i risi energe i a glo ale o e a esso all energia e ri ione elle e issioni in inan i sono elle priori i pri aria i por an a e nel ale l i pegno i i prese e o ni s ien if a per n ro pi sos eni ile si ra e an e in sol ioni e inno a ioni e nologi e per l e f ien a energe i a

SHOWCASE termica

PANORAMA ON THE EVOLUTION OF THERMAL INSULATION

The renovation of the building stock is among the key objectives towards the energy transition and the reduction of emissions: buildings account for 40% of energy consumption across the EU but over 75% of the building stock is consi- ere ine f ien e o s on er al ins la ion ere ore on erns e proa i e re ion o energ or e energ e f ien o e il ing eri age in er ening on e ransparen par o e en elope oge er i e opa e par ai e a re ing energ ons p ion a op ing fl s or in o s or e ni al r ains or in o s an o o rse e os s i a le pro s or losing e in o ole ro ono lo s o ig l per or ing s s e s or ins alling windows and doors and tested by accredited laboratories as regards the thermo-acoustic insulation of the primary and se on ar oin s e on ri ion also o es ro e in o s s e as a ole an in o an a rers a e on in o s inno a ions on is ron or all pes o a erial i in reasingl a op eir o ina ions This showcase places the emphasis on the latest innovations without claiming to collect them all but helping to provide oo or o g in a glo al energ risis s enario ere a ess o energ an e re ion o poll ing e issions are priori ies o pri ar i por an e an in e i e o i en o o panies an e s ien if o ni or a ore s s aina le re also ransla es in o sol ions an e nologi al inno a ions or energ e f ien n par i lar e gi e spa e in alp a e i al or er o M in o fl s e lpa res s e ono lo e i ro per ora e a ri i son e i en i e lass ren oor asa e pre ele Ma a ro in o e nla in o ins ral e ora o o erling rofne alia ol le an es r ra M ngo an e o io i in o s s e o alia

Immagine by 3Mpellicole per vetri.

SHOW CASE

SHOWCASE TERMICA

a cura della Redazione

www.alpac.it

Presystem serie R - ALPAC

Premiato nella categoria “Construction”, il nuovo monoblocco Alpac Presystem erie permette la corretta gestione del foro fnestra in contesti di ristrutturazione e riqualifcazione associando alle ele ate prestazioni tecniche una posa minimamente in asi a eseguibile dall esterno dell edifcio Il monoblocco Alpac Presystem Serie R ha ricevuto il prestigioso Archiproducts Design Award 2022 ed è stato riconosciuto tra le soluzioni più innovative nella categoria “Construction”. In particolare, è stata giudicata vincente la combinazione dei diversi aspetti caratterizzanti di questo prodotto: la progettazione su misura, la prefabbricaione e la possi ili i posa ini a en e in asi a per gli a i an i ell e if io «Siamo orgogliosi di questo riconoscimento – ha commentato assimo Dalla ia, Direttore Generale del Gruppo Alpac – perché è un’ulteriore tappa nel percorso di successo che l’azienda sta portando avanti nello sviluppo di tecnologie che possano ridare nuova vita agli immobili obsoleti ed energivori» pe if a a en e s ia o per i on es i i ri alif a ione il ono lo o lpa res s e erie si ara eri a per la posa semplice e veloce, che non richiede lavori invasivi e consente di preservare l’abitabilità dell’alloggio minimizzando il disagio per gli abitanti dell’immobile.

o es o presen an o i lassi i an aggi i n sis e a i ges ione el oro fnes ra o e i i ono lo i lpa res s e erie garan is e le corrette prestazioni del foro fnestra predisponendo la posa del cappotto e dell’oscurante, permettendo al proge is a e all i presa i ras or are n e io e if io in na s r ra a al a e f ien a energe i a in gra o i massimizzare le prestazioni termiche e acustiche di facciata. Ma non solo: questa tecnologia innovativa coniuga perfettamente le esigenze di impresa, cappottista e posa dell’oscurante. Progettato su misura per ogni casistica dal team tecnico di Alpac, infatti, questo sistema permette la corretta gestione dell’angolo di raccordo tra cappotto e spalla e prevede uno speciale supporto cardine in linea con le direttive Cortexa. In quanto elemento prefabbricato, inoltre, per e e i reali are la fni ra o ple a el oro in n solo in er en o se plif an o le operazioni e diminuendo i rischi di errori e ritardi in cantiere.

SWK6 - DICKSON

La tela micro-perforata ideale per ridurre la dispersione termica e i consumi ener- getici l nuo o tessuto micro-perforato 6 di Dic son un ero condizionatore naturale perfettamente adatto al settore terziario e residenziale e può essere utilizzato sia all interno che all esterno Posizionato all interno diminuisce la dispersione termica permettendo di ridurre i consumi per il riscaldamento Fine e leggero, è disponibile in 21 colori coordinabili con gli altri tessuti della gamma unwor er e in due larghezze, 150 cm e 300 cm, e le sue prestazioni tecniche ed estetiche lo rendono adattabile a tutti gli spazi e a tutte le architetture. I tessuti microforati SWK6 di Dickson sono utilizzabili in tende verticali, come tessuti per pareti e sofftti tesi o persino come pannelli acustici, e offrono la massima sicurezza per uso interno o esterno. È progettato per resistere al tempo e alle intemperie perché, grazie alla sua costruzione in a el ra e r non e e lo s rappo e i eale per ins alla ioni i a e in l og i a al o ra f o e e if i p li i e ene sia il ess o per s er i pi so ile e leggero s l er a o la s a resis en a allo s rappo ol e aggiore ella f ra i e ro o e i i ess i i son enef ia i na fni ra spe if a il s o esclusivo processo di spalmatura protegge i suoi colori dai raggi UV e dalle intemperie garantendo allo stesso tempo un’eccellente durata nel tempo. Come tenda verticale, con un’apertura del 6 , SWK6 lascia entrare la luce naturale nell e if io controllando la luminosità. Consente inoltre di offrire sia un eccellente contatto visivo con l’esterno sia un’ottima pri a all in erno a s a i roper ora ione e la grana regolare garan is ono n on fl raggio ella l e onsen en o na riduzione del 30 dell utilizzo dell illuminazione artifciale. Oltre a questo comfort visivo, il tessuto offre anche comfort termico. Il tessuto, infatti, funge da vero condizionatore naturale: in estate respinge il del calore, riducendo così le spese relative alla climatizzazione e contribuendo a migliorare il bilancio energe i o ell e if io o e soluzione acustica, SWK6 offre un comfort incomparabile perché riduce il riverbero del suono e assorbe ogni frequenza; può adattarsi facilmente a alsiasi i ensione e or a spe if a p essere sa o a solo o on a eriale assor en e e ornis e fno al i assor i en o a s i o

www.dickson-constant.it

Hidden wide glass - ÈKASA

asa group s r l produce e distribuisce infssi in legno e legno-alluminio De arlo brand di riferimento in talia da oltre 50 anni e di erse aree aziendali sono gestite da tecnici specializzati di esperienza professionale consolidata intero processo di produzione organizzato su una superfcie coperta di 20 000 mq con l ausilio di attrezzature e impianti all a anguardia nno a i a e sos eni ile la por afnes ra di asa è progettata per garantire praticità, sicurezza e funzionalità. I suoi punti di forza sono:

• l forte contenuto ecologico. Il legno lamellare proviene da foreste gestite secondo rigorosi standard ambientali ed ecologi i e la a ena i s o ia er if a a garan is e al ri en i ore e al lien e la ra ia ili ran e l in ero processo produttivo. I trattamenti di verniciatura sono realizzati con resine acriliche in dispersione acquosa a matrice nano e nologi a en re l in ero a isogno energe i o ella pro ione reali a o on energia p li a gra ie all ipian o o o ol ai o ins alla o s ll opif io a ien ale

• ele ata effcienza in termini di prestazioni termo-acustiche li infssi sono on a en ali per on rollare la e pera ra in a i a ioni e e if i poi anno a in i ere ire a en e s i ons i i ris al a en o e ra res a en o al e po s esso i por an e garan ire il aggior ingresso i l e na rale possi ile a ina en o inno a i o ra por afnes ra os illo a en e e e ra a s orre ole al an e o ori a a a s o parsa ara eri a i a profli ini ali in legno o ere la ellare on ar er es erno in all inio per e e i assi i are l area rasparen e ini i are l ingo ro in erno e es erno ei profli elaio e o rire pres a ioni er o a s i e e ellen i

• a chicca hi-tec : il etro D elettrico intelligente che si oscura con un clic attra erso i suoi controller e l app del cellulare.

La collezione comprende anche uno scorrevole alzante caratterizzato da profli minimali se ione an a i appena che consentono di superare gli spazi già conosciuti. ien i in erni e aree es erne ialogano ra i loro fno a on ersi profli asi sparis ono Hidden Wide Glass signif a aggiore libertà di progettazione e ancora più soluzioni.

preSelect Max - FAKRO

a fnestra pre elect A a ro disponibile ora anche in ersione Thermo con triplo etro 6 super termoisolante indicato per progetti ad alta effcienza ed edifci passi i n serramento ersatile disponibile sia in Pino selezionato sia con profli in P che di enta Thermo mantenendo la doppia modalità di apertura a bilico e a asistas l i a ne en r nella ga a i sol ioni per il e o i a ro la fnes ra pre elect A Thermo ersione e ol a ell o oni o o ello gi in ga a es o serra en o asso ia ai vantaggi già esistenti – la doppia modalità di apertura, la vista sul panorama esterno e la possibilità di accesso al tetto – delle migliorate prestazioni in termini di isolamento termico a fnes ra pre ele M er o in a i e ipaggia a on n doppio etrocamera 6, composto da vetro esterno temperato, vetro centrale temperato asso e issi o e e ro in erno la ina o an ie ra ione i lasse e proprie termoisolanti di questo vetro, assieme al battente a sezione maggiorata, consenono al serra en o i raggi ngere na ras i an a er i a pari a n alore e lo ren e ideale per l utilizzo in edifci ad alta effcienza n E o addirittura passivi. o es o an enen o la comodità associata alla doppia apertura gra ie al sele ore pre ele on a o nella par e in eriore el elaio e in isi ile a fnes ra i sa possi ile in a i passare alla o ali i aper ra a bilico a quella a vasistas in i l an a p o o a en e aprirsi fno 5 gradi permettendo non solo una ventilazione maggiore all in erno ella asa a an e na is ale igliore s ll ori on e a a per l ins alla ione s al e i pen en a o presa ra e pre ele M er o e ipaggia a on le pi e ol e e nologie s il ppa e all a ien a il sistema top afe, utile a rafforzare la costruzione del serramento per na aggiore resis en a on ro l e ra ione e il sistema thermoPro, in grado non solo di abbassare la trasmittanza er i a iglioran o l e f ien a energe i a ella fnes ra a an e i a en are l i per ea ili el serra en o all aria e i assi rare n igliore s ari o ella on ensa ropos o in i eren i is re fno a 13 160 cm pre ele M er o isponi ile sia in legno i ino sele iona o rifni o on erni e a rili a rasparen e o poli re ani a ian a sia on profli in i olore ian o

SHOW CASE

SHOWCASE TERMICA

Inlay - FINSTRAL

nlay presenta la nuo a opzione modulare di instral per fnestre che si integrano alle fniture di ogni ambiente l ultimo nato del asto assortimento di prodotti e materiali offerti ai clienti dall azienda altoatesina specializzata a li ello europeo nella produzione di fnestre e serramenti Finstral si occupa direttamente della gestione completa dell’intero processo lavorativo, dalla miscela delle polveri di PVC alla posa, fornendo prodotti all’avanguardia, funzionali e di design. Una produzione, quella dell’azienda fondata più di 50 anni fa dalla famiglia Oberrauch, sempre più attenta alle richieste e alle esigenze del mercato in termini di versatilità, gestione della luce e risparmio energetico attraverso l’implementazione, ad esempio, i profli s raor inaria en e so ili e e ri asso e issi i i al a ali alle assi e pres azioni isolanti. “Inlay” si caratterizza per l’eccellente modularità: la composizione del serramento, infatti, permette di soddisfare qualsiasi richiesta di personalizzazione estetica e funzionale. L’opzione modulare “Inlay” presenta una nuova e inedita concezione di ri estimento dei profli in erni elle fnes re gra ie alla ale sar possi ile in egrare alsiasi ipo i inser o alla ceramica al metallo, passando per un’ampia gamma di pregiati legni. nla l allea o i eale el serra en o in gra o i are origine a fnes re al as ino indiscutibile grazie all’utilizzo sapiente di materiali esclusi i o e s perf i in ero a iaio corten opp re in era i a per o enere fni re r i e e pia e oli al a o alori a e a un’estetica autentica che dona profondità e crea suggestivi giochi di luce. a eriali on no spessore i engono appli a i o e inser o all in erno el proflo mentre quelli più sottili, come ad esempio le lamiere, vengono prima spessorati. In questo o o sar possi ile proge are fnes re per e a en e a ina e alle pias relle el pa i ento, al parquet o ai piani della cucina.

Le caratteristiche evidenziate di “Inlay” fanno sì che il nuovo nato della gamma Finstral si posizioni come una delle soluzioni più innovative dell’azienda, andando ad aggiungersi a un assortimento di prodotti già ampio, differenziato e di grande qualità che si fonda su valori quali sostenibilità design effcienza energetica e sicurezza.

fns ral o

Bora evo 24 - KÖMMERLING

n elemento funzionale capace di inserirsi con rigore e discrezione in di ersi contesti di stile un sistema dalle eleate performance che completa le prestazioni dell in olucro e in particolare del foro fnestra assicurando il corretto isolamento termico: il nuo o cassonetto ora E o 2 di mmerling Profne talia che nasce dall esperienza produtti a dell azienda e dalla continua ricerca di soluzioni migliorati e L’estetica è essenziale, pulita, rigorosa. La qualità è nella progettazione, nei materiali e nelle tecnologie. La funzionalità è assicurata, così come la facilità di montaggio. Il nuovo cassonetto Bora Evo 24 di Kömmerling rappresenta una soluzione semplice e versatile che conferisce eleganza e prestazioni a ogni ambiente nel quale si inserisce, assicurando il massimo comfort a chi vive questi spazi. Il cassonetto presenta un volume nitido e minimale, realizzato on il proflo in a apa e i ialogare al eglio on serra en i e profli i ersi per isegno e e re gra ie all a pia isponi ili i olori n assone o in gra o i so isfare le attuali richieste d’isolamento termico, riducendo le perdite di calore verso l’esterno con un conseguente risparmio energetico. Un sistema che risolve i frequenti problemi di dispersione termica in concomitanza con il cassonetto, che spesso limitano le prestazioni complessive dell’involucro e un conseguente maggior impiego di energia. ora o si is ing e inol re per na no e ole a ili i on aggio on na ele a er a pannello a flo la reali a ione ris l a elo e e i se pli e appli a ione al so f o l assone o presen a na pare e in lina a e a ili a il fssaggio a ro o nel caso di assemblaggio multiplo ne garantisce la coesione degli elementi. Il rigore delle prestazioni è così assicurato! Una soluzione che conferma la qualità della gamma e della ricerca Kömmerling, l’eccellenza dei processi produttivi, l’attenzione alle persone e all’ambiente in cui vivono. Temi che contraddistinguono tutta l’attività dell’azienda, plus che hanno contribuito negli anni a riaffermare un ruolo di leadership nel settore.

SHOW CASE

SHOWCASE TERMICA

Golf Flexy 64 + HP Restructura - MUNGO ITALIA

Fondata in Svizzera nel 1968 e presente in Italia dal 2003, Mungo è un punto di riferimento mondiale per il settore del fssaggio professionale ed riconosciuta per tecnologie e prodotti di alta qualità anche per la sigillatura l isolamento termo-acustico e la posa del serramento

Mungo ha sviluppato tra le prima aziende in Italia un sistema di posa ei serra en i s ia o per se plif are la i a ei serramentisti, innovativo e altamente prestazionale, testato dal laora orio egno egno i i pro o i e anno par e el sis e a M ngo s ia i per il fssaggio la sigilla ra e l isola eno er oa s i o el serra en o sono on or i alla nor a e l a ien a a on ri i o a s ri ere assie e ai prin ipali pro agonis i el se ore in an o a en e par e per anen e dal 2012 del gruppo di lavoro UNI/CT 033 GL 12 fnes re por e i s re os ran i e rela i i a essori M ngo a e iso i a erire fn all ini io insie e alle pi i poran i a ien e ella fliera el serra en o al ar io osa ali erra en i l ni o ri onos i o a e le asso ia ioni el se ore on solo e nologia e si re a anno par e ei alori i M ngo e a se pre a a o a en ione e rispe o per l a ien e ina i al l a ien a i en a a en ro i o pe en a s il ppan o na serie i pro o i er if a i per la sos eni ili abientale.

er an o rig ar a l isola en o er o a s i o el gi n o pri ario la sol ione i eale la GOLD FLEXY 64 na s i a poli re ania a ele a o ri orno elas i o e al a essi ili per gi n i so opos i a

ila a ioni er i e a or la ione spe if a per e e i isolare al rore e al alore eris e per etamente su muratura, legno, PVC, all inio e a eriali a os r ione HP RESTRUCTURA n nas ro l in ione onsiglia o per l isola en o er o a s i o el gi n o se on ario. È una guarnizione autoespanen e l i n ione in sp gna i poliuretano espanso, impregnato on resine a rili e e garan is e i per ea ili all a a e en a all aria e apore in erna e resis en a all in e ia en o in n ni o proo o a ara eris i a e lo ren e ni o lo spe iale proflo orr gao in rilie o spe if a en e s ia o per appli a ioni in presen a i sperf i irregolari ali ris r ra ioni e e if i s ori i

Mogano per gli infssi - PAVANELLO

«È un progetto dallo stile senza tempo – dice Marco Pavanello, riguardo il nuovo progetto internazionale una villa da sogno a Cipro commissionata a Pavanello Serramenti – per il quale sono serviti ben 78 serramenti di legno di Mogano». La storica azienda di Rovigo è stata chiamata a rappresentare l’eccellenza del made in Italy per personalizzare il resort di lusso Villa Elea, in cui ogni dettaglio architettonico è stato studiato per trasmettere agli ospiti il senso di esclusività della loro esperienza. Una villa da sogno per chi trascorre le sue vacanze nell’esclusiva area di Aphrodite Hills a Cipro: è questo il nuovo progetto internazionale a cui ha partecipato Pavanello Serramenti. «Lo stile italiano è ovviamente un pilastro della vacanza mediterranea di classe – racconta Marco Pavanello, Responsabile Marketing e Vendite della Pavanello Serramenti – per questo per Villa Elea sono stati selezionati materiali ed elementi decorativi del nostro Paese. Siamo felici che tra questi ci siano anche i serramenti Pavanello, che peraltro hanno un ruolo fondamentale nella caratterizzazione dell architettura della villa sono en 7 le fnestre che la illuminano e che ne tracciano le linee esterne . Il modello scelto è la serie Europa di Pavanello. «Una linea adatta a costruzioni dalla personalità forte – spiega Marco Pavanello – realizzata completamente in legno e, in uesto progetto, arricchita anche da persiane nella stessa essenza . «Volevamo per Villa Elea un serramento con una matericità e un colore che fossero in contrasto con quelli della pietra scelta per gli esterni – racconta Andreas Papamichael, (direttore Villa Elea) – e il legno di Mogano ci ha permesso di valorizzare ancora di più lo stile senza tempo della costruzione, che si armonizza con la natura circostante. Siamo felici di aver scelto Pavanello per il nostro progetto . Villa Elea è pensata per le famiglie, con cinque camere da letto, piscina privata con acqua salata, palestra, sauna e servizi di prima classe. «Essere riconosciuti come un’eccellenza italiana all’estero ci rende orgogliosi – dice Marco Pavanello – e sia o feri i po er por are la nos ra esperien a in proge i e ri ie ono serra en i in gra o i garan ire per e ione ormale e prestazioni superiori».

Schüco Symbiotic - SCHÜCO PWS ITALIA

Nato dall esigenza di inserire serramenti in contesti architettonici con infssi in alluminio già presenti per mantenere l uniformità stilistica il nuo o sistema per infssi ch co ymbiotic di ch co P talia unisce le eccellenti performance isolanti del P alle caratteristiche estetiche degli infssi in alluminio Un nuovo codice interpretativo dei prodotti in PVC che, grazie all’esperienza Schüco, ha saputo valorizzare le peculiarità dei due materiali: il PVC corpo e anima dell’intero sistema dalle molteplici qualità e l’alluminio che costituisce la o er es erna ri es e an a e elaio on aglio a e ian e n e anis o a lip alle fni re e e re in on on i ili o s o e al a en e e f ien e o io i onsen e i reali are sol ioni a an a singola o a più ante e supporta vetri da 40 a 52 mm garantendo un ottimo abbattimento acustico e una resistenza antieffrazione in classe RC2.

eale per proge i green o ri alif a ioni energe i e il elaio i o io i a a ere e assi rano alti livelli di isolamento termico con valori di trasmittanza minimi garantiti a partire da Uf=1.2W(m2K). Tali valori sono ulteriormente incrementabili attraverso l’introduzione di un isolante interno nel rinforzo del telaio o adottando, in comina ione on l isolan e n elaio aggiora o o io i inol re s a o proge a o on li elli i g arni ione in EPDM dall’ottima tenuta e durata che contribuiscono, a loro volta, all’isolamento termico per un ulteriore risparmio economico.

ran e ingresso i l e a pie aper re erso l es erno e onseg en e igliora en o el enessere psi o fsi o delle persone, grazie al design squadrato e minimale, alla sezione in vista di telaio e anta pari a 110 mm oltre al vetro, o planare rispe o alla s perf ie ell all inio e esal a il rigore geo e ri o ell infsso nn ere oli sono le fnire e i olori ell infsso isponi ili sia per la par e in oor in sia per an o rig ar a la o er es erna in all inio quest’ultima personalizzabile con vernici a polvere o anodizzazione.

l i o ri i la ile fno a ol e gni infsso in o alia on iene e ia en e al eno il i ri i la o pos ons o e p rare ai ai anni sen a par i olari an en ioni all inio an esso ri i la ile al

Pellicole per vetri - 3M

n adeguato isolamento degli edifci in sinergia con moderne tecnologie di riscaldamento sarà sempre pi alla base di un rinno amento energetico effcace n tal senso le superfci etrate giocano un ruolo importante nei carichi di raffreddamento di un edifcio: si stima infatti che il 33 delle spese di raffreddamento siano do ute all aumento di calore solare dalle fnestre er an o nei pro essi i rinno a en o el par o e ili io sol ioni all a ang ar ia possono on ri ire a n on rollo e f a e del guadagno termico. «Gli scenari attuali indicano chiaramente l’importanza di un impegno collettivo per il raggiungimento di un futuro a zero emissioni – ha commentato arc outier o as rope egion M . Da decenni 3M è impegnata nella ricerca e sviluppo di soluzioni all avanguardia per migliorare l effcienza energetica degli edifci. e sono un esempio le nostre pellicole a controllo solare asate sull evoluzione della nanotecnologia, per superfci vetrate di ualsiasi dimensione, che contri uiscono effcacemente alla riduzione delle emissioni e che oggi, a livello glo ale, sono state installate in oltre milioni di edifci . e pelli ole M sono in gra o i respingere il alore e i are la ispersione ell energia ri rre le e issioni i 2 e migliorare le pres a ioni energe i e ell e if io ol re al o or a i a i o a ra erso n aggior on rollo ella e pera ra alla l e el giorno nol re es e sol ioni ri e ono e assor ono fno all ell energia solare on ro il solo ei e ri non proe i e per e ono i ri rre il ons o i energia fno a per e ro a ro i fnes re e se on o la e ia orrispon e a g i rispar io in er ini i 2 e di risparmio di risorse idriche. M a o en o il pri o re e o per le pelli ole per e ri nel a allora l a ien a a proseg i o s lla s ra a ell inno azione nell’intento di perfezionare questa soluzione studiata per mitigare gli effetti del cambiamento climatico in ambiti privati e p li i n per orso e a is o nel lo s il ppo ella pri a s r ra l is ra o e nel l e ol ione ella e nologia con l’introduzione della prima pellicola rifrangente spettralmente selettiva.

di Pietro Ferrari www.palumboglass.it/www.sidelsrl.it

PROTAGONISTA IL VETRO

Proseguiamo con le pubblicazioni dei webinar, parte del ciclo de “Gli incontri dell’armonia”, or- ganizzati da Sidel con la collaborazione dell’architetto Sonia Maritan. In questo evento tenutosi il 14 ottobre 2022 intitolato “Il comfort secondo Sidel: il ruolo di protagonista del vetro”, − dopo aver affrontato il tema della materia prima legno lo scorso 6 maggio con l’incontro intitolato “Il legno secondo Sidel” e aver poi trattato di verniciatura il 27 maggio nell’evento intitolato “Il colore secondo Sidel”, siamo giunti al terzo convegno in cui l’azienda campana ha proposto alla audience dei suoi collaboratori, rivenditori e clienti il tema del vetrocamera con la colla- borazione di AGC e Palumbo Glass attraverso la voce di due esperti, rispettivamente, Roberto Galante e Mimmo di Donato: il vetro come co-protagonista del sistema finestra. Termineremo con l’ultimo webinar dell’anno l’11 novembre 2022 con l’evento dedicato alla ferramenta dal titolo “La funzionalità secondo Sidel: l’evoluzione e l’estetica della ferramenta” e ne daremo cronaca nel primo numero del 2023.

«Questi convegni fanno un focus su ciascuno dei componenti signifcativi che compongono il serramento – introduce Sonia Maritan –, in uesto incontro parliamo del vetrocamera. rattiamo di sosteni ilità in tutti i suoi aspetti e il vetro non fa eccezione . « l progetto dei e inar è partito con il tema dei onus edilizi che ha stravolto il nostro settore – spiega la titolare di Sidel Antonella Damiani –, solo l ultimo di una serie di stravolgimenti che hanno interessato il comparto edilizio. Ormai è tutto cam iato nel mondo dei onus e sarà forse necessario farne uno conclusivo a fne anno o con l apertura del . Per uanto riguarda i e inar tecnici invece è necessario richiamare l attenzione sul prodotto che è il frutto del nostro lavoro, la fnestra di legno è composta di legno, vernice, vetro e ferramenta. ell ultima tematica parleremo nel prossimo incontro e sarà uella che concluderà uesto ciclo per il . Con uesti incontri vogliamo fare cultura di settore e fornire strumenti di lavoro utili e aggiornati, grazie anche ai media digitali . « li ncontri dell armonia – aggiunge il Responsabile Marketing Sidel Mario Marciano – sono per noi uno strumento importante per entrare in armonia con il trade, con i rivenditori e con l utente fnale .

« ra i protagonisti di uesta giornata di formazione incentrata sul vetro – riprende Sonia Maritan – ci sarà Roberto Galante che rappresenta AGC, una delle più importanti aziende nel settore del vetro piano, a dimostrazione di come molte delle innovazioni nel settore del serramento nascano dalle innovazioni nel mondo del vetro. uesto primo intervento ci offrirà una panoramica delle tipologie e delle innovazioni che si stanno preparando nel settore, a cui seguirà il secondo intervento di Mimmo di Donato di Palumbo Glass che tratterà nel dettaglio dei prodotti che si possono adottare nel serramento e che vengono utilizzati dalla stessa idel, prodotti che oggi i rivenditori dovre ero conoscere più in profondità per avere una visione d insieme del serramento .

IL MONDO DI AGC

«Come accennava onia aritan – attacca Roberto Galante –, C sahi lass Compan è un gruppo multinazionale a capitale giapponese, per il uale io lavoro, con una divisione asiatica, una americana e una europea. Ci occupiamo di produzione di vetro ma non solo. C ha capito che una delle cose importanti per restare competitivi nel futuro è uella di investire in ricerca, il

ruppo ha in funzione tre centri di ricerca, uno per ciascuna delle tre divisioni geografche, in ciascuno di uesti centri ci sono circa 1 tecnici che, sulla ase dei feed ac ricevuti dai clienti e secondo le esigenze che ci vengono sottoposte da architetti, aziende della fliera edile dell involucro, cercano di sviluppare delle soluzioni in risposta a tutto ci e, mediamente, si riesce a far centro e a sviluppare dei prodotti che rispondono a ueste esigenze.

Asahi Europe, che conta 1 mila colla oratori, è al servizio di tutto il mercato europeo senza distinzioni di Paese, indipendentemente dalla posizione delle attività produttive e dei centri di mar eting.

l vetro prodotto da C non è destinato solo alla fliera dell involucro ma anche al settore dei displa e a uello dell automotive, un settore che incide molto nelle oscillazioni dei prezzi e che assor e un ricam io di prodotto molto più fre uente che determina un assor imento maggiore con pro lemi di prezzo. Produciamo come ruppo C anche resine che vengono utilizzati nella produzione di materiali in vernice e vengono utilizzate anche nei pannelli. Produciamo anche materiale plastico , applicato per esempio nello

stadio llianz rena a onaco di aviera, un materiale plastico, trasparente, molto più leggero rispetto al vetro che riesce a garantire valori di isolamento termico, di tenuta meccanica, di controllo solare con grandi potenzialità nel progetto architettonico. ella divisione uilding progettiamo vetri per facciate di edifci e fnestre

LA PRODUZIONE DEL VETRO

« l vetro nasce dalla fusione di una miscela il cui componente fnale è la sa ia – riprende Roberto Galante – che viene additivata con una serie di materiali sta ilizzanti come il vetro stesso riciclato. l forno è una galleria in materiale refrattario che lateralmente pu essere lungo 1 metri in cui a 1 gradi e oltre fno a 1 per ottenere il vetro e trachiaro o lo iron un po più caro per l usura che genera del forno , in funzione delle tipologie di vetro, vengono fusi i materiali la cui componente principale è il silicio della sa ia, uesti materiali sono molto viscosi, uasi li uidi. l forno, una volta acceso non pu essere spento perch i materiali si contrarre ero e non reggere ero più. l forno si spegne dopo 1 17 anni e funziona a ciclo continuo ore al giorno per tutti i giorni dell anno. i utilizza il gas per tenere le temperature alte, le pro-

sistema serramentodicembre 2022 www.agc-glass.eu/www.agc.com

Palumbo Glass è un’azienda dinamica e moderna che nasce da una consolidata esperienza nel settore del vetro e delle sue lavorazioni. Lo stabilimento di produzione di Nocera Inferiore, in provincia di alerno, oggi si s iluppa su una superfcie coperta di circa . mq e presenta un organico di dipendenti, che si contraddistingue per l’elevato grado di specializzazione e professionalità.

Palumbo Glass è dotata di linee produttive completamente automatizzate utilizzate da un team di persone competenti e organizzate. Tutto ci permette all azienda di realizzare etrate con un eccellente standard qualitati o, per il raggiungimento di un elevato comfort abitativo.

Avvalendosi di impianti tecnologicamente avanzati, l’azienda rappresenta “lo stato dell’arte della tecnologia del vetro” al serizio di serramentisti, progettisti, architetti, imprese edili e pri ati che desiderano affdarsi a un prodotto come il etro, sicuro, multi-funzione e in grado di caratterizzare fortemente ogni ambiente.

IDENTIKIT PALUMBO GLASS

In uesta vignetta sono ra fgurati i vetri di sicurezza antie razione -sa e e -sa e lus prodotti da alumbo Glass.

spettive di insta ilità del costo del gas creano pro lemi non solo per il costo del com usti ile ma anche per le ricadute sulla durata della vita del forno stesso. na sorta di saracinesca fa colare in un acino di stagno la colata di vetro che vi galleggia, da cui il nome vetro oat galleggiamento in uesto modo il vetro assume una forma planare. lcuni dispositivi meccanici attivano un azione specifca sulla massa fusa, che nel frattempo ha raggiunto i mille gradi, aggrappandosi con le loro ruote dentate sulla massa viscosa e possono tirare o comprimere uesta massa vetrosa che unita alla forza di trascinamento dei rulli del forno permettono di ottenere un dato spessore del vetro da a millimetri . na volta terminata la fase di galleggiamento e di dimensionamento dello spessore inizia la fase di ricottura in cui il vetro è formato e viene portato alla temperatura di gradi, uesto processo deve essere molto graduale per evitare che il materiale diventi illavora ile . a fase di ricottura, infatti, avviene molto lentamente a partire da mille gradi e in una larghezza di tre metri e trenta e ogni sei metri il vetro viene tagliato. l vetro viene reflato, eliminando la parte segnata dalle tecnologie di trascinamento. a misura standard è per 1 millimetri e uesto è un parametro importante al fne di ridurre il più possi ile lo sfrido in sede di lavorazione. ui è importante sottolineare anche un aspetto in tema di sosteni ilità che è argomento di ri essione presso e cioè che il nostro usiness saremo in grado di sostenerlo in futuro soltanto se continueremo a ricercare e investire molto in tema di cultura green mentre negli anni passati a iamo lavorato molto sulle caratteristiche del vetro intese come controllo solare, isolamento termico, acustico, sicurezza e via dicendo che rimangono comun ue estremamente importanti , per il futuro sarà di notevole importanza la capacità di produrre manufatti che impattino uanto meno possi ile sull am iente proprio come criterio di produzione ed emissione di CO in fase di produzione, come emissioni in generale in fase di esercizio fno allo smaltimento a fne ciclo di vita. u uesti temi dovremo studia-

re tantissimo tutti per fare delle adeguate progettazioni come uelle che ci richiederà sempre più il mercato e dovremo inventare delle soluzioni che siano uanto più green possi ili.

C ha attivato tra le tantissime iniziative per rendere il materiale uanto meno impattante sull am iente, un servizio di realizzazione di lastre che viene defnito tailor made, ovvero non nella misura standard ma solo sui sei metri le lastre prodotte misurano cm , staccando la lastra a millimetri, come nel caso recente di un nostro committente che richiedeva una misura specifca, uttando cos meno vetro e trasportandone una uantità minore in giro per l uropa .

IL FUTURO DEL MERCATO

« oi do iamo com inare assieme diversi elementi per arrivare a un risultato positivo – continua Roberto Galante –: si parte da una serie di fattori estetici e poi si passa a uelli di natura acustica. n funzione dell u icazione del fa ricato do iamo anche tener conto di fattori come il controllo solare termico e, ovviamente, di una uestione di natura meccanica in riferimento alla uale il vetro, essendo un materiale estremamente fragile, deve essere progettato per potersi rompere in sicurezza . al punto di vista estetico è importante sottolineare che il vetro è disponi ile in tantissime colorazioni, insite proprio nella pasta del vetro. suoi valori di controllo termico e acustico possono essere dettati dagli strati di metallo che andiamo a depositare sul vetro stesso e possono essere un po più resistenti come i pirolitici o più delicati come i magnetronici che per garantiscono effetti superiori in termini di controllo solare e di isolamento termico. valori di controllo solare sono legati a uattro parametri diversi la trasmissione luminosa, il fattore solare, la ri essione luminosa e l assor imento energetico effetto di assor imento e la ri essione luminosa sono le soluzioni adottate. l coating selettivo riesce a selezionare i raggi solari lasciando passare la luce e facendo da scudo per il calore. Oggi disponiamo di vetro isolante se-

In uesta vignetta sono ra fgurati i vetri ad abbattimento acustico uiet uiet lus prodotti da alumbo Glass.

lettivo in grado di lasciar passare la luce ma non il calore. o stesso vale per la possi ilità di schermare il passaggio da una parte della lastra dal calore sviluppato dai corpi caldi con dei coating assoemissivi e uesto sia in inverno sia in estate. utto uesto oltre a dare comfort ci permette di risparmiare energia e uindi denaro. mportante tener conto dei carichi del vento, della neve o dalla spinta della folla in funzione di uesto si tiene conto degli spessori. l processo di tempra permette di rendere il vetro più resistente e di farlo collassare nel caso di rottura in modo sicuro. mportante la lavorazione del ordo del vetro in modo tale da eliminare la possi ilità di microlesioni. a norma 7 97 è fondamentale per la valutazione strutturale e prestazionale del vetro e per evitare applicazioni vetrarie non sicure e defnisce uale tipologia di vetro vada utilizzata per le diverse applicazioni vetrarie, le uali sono fonte di un numero enorme di incidenti domestici .

I PRODOTTI INNOVATIVI DI AGC

« ra l ampia gamma di prodotti C – termina Roberto Galante – menzioniamo uelli per le grandi facciate vetrate che richiedono vetri ad alta selettività, che permettano di massimizzare la uantità di luce naturale che penetra all interno degli edifci, minimizzando al contempo l impatto sul clima interno attraverso un effciente controllo solare. topra ision e topra ision , e i loro e uivalenti tempra ili topra ision e topra ision , sono due nuovi prodotti C che si caratterizzano per una tecnologia avanzata. a vetrata topra ision permette di raggiungere un coeffciente g di appena 1, m , uesto vetro offre un ottima protezione contro le asse temperature utilizzando soltanto una camera, con un risparmio sui costi di riscaldamento e un impatto positivo sull am iente.

evoluzione più interessante è acuum glass ineo nome commerciale , la nuova generazione di vetrate isolanti che garantisce grazie al vuoto interno un isolamento eccellente fno a ,7 m impiegando inoltre meno materiali e uindi garantendo maggiore sosteni ilità.

ineo utilizza una tecnologia d avanguardia di isolamento sotto vuoto per fornire uno straordinario isolamento termico in un vetro sottile e garantisce le stesse prestazioni energetiche delle triple vetrate senza scendere a compromessi sullo stile. ispetto alla tripla vetrata, una lastra ineo delle stesse dimensioni è da a volte più sottile, con appena un terzo del peso. avoriamo molto nella produzione di vetri fotovoltaici, cercando di mascherarli dal punto di vista estetico. mportante utilizzare il nostro lass Confgurator che permette di calcolare non solo le prestazioni termiche ma anche di confgurare gli spessori .

PALUMBO GLASS AL SERVIZIO DEL MERCATO

«Mimmo Di Donato di Palumbo Glass, fornitore di idel, –introduce Sonia Maritan – ci illustra le tipologie utilizzate nel settore e uali sono le proposte innovative nel campo delle applicazioni . « avoro per Palum o lass che fornisce il vetro lavorato a idel – chiarisce Mimmo Di Donato – quindi passiamo dal grande produttore al trasformatore che trasforma il vetro inserito nella fnestra. Palum o lass parte da lastre di per 1 centimetri per trasformarlo in pezzi lavora ili dal serramentista, a iamo mila metri uadrati di superfce e uattro linee di produzione con circa trenta addetti e una capacità produttiva di circa mille pannelli al giorno. l vetro è il co protagonista del sistema fnestra secondo me perch rappresenta una superfcie importante del serramento, consideriamo che oggi con i serramenti minimal il 9 della fnestra è costituita da superfcie vetrata. na serie minimal come il modello r an di idel con un telaio di circa millimetri, soprattutto su dimensioni grandi, ha una grossa superfcie vetrata.

l primo elemento di cui tenere conto per i vetri delle fnestre è la manifattura della vetrocamera, elemento che a primo impatto è diffcilmente visi ile, ma do iamo sapere che una vetrocamera assem lata ad arte e con una certa dovizia di particolari tecnologici pu aumentare le performance della fnestra e garantire il suo perfetto

sistema serramentodicembre 2022 www.agc-glass.eu/www.agc.com

In uesta vignetta sono ra fgurati i vetri -lumitherm e -lumitherm lus prodotti da alumbo Glass con un ottima trasmittanza termica in grado di disperdere uanto meno calore possibile verso l esterno.

di Pietro Ferrari www.palumboglass.it/www.sidelsrl.it

funzionamento col passare del tempo.

lcune caratteristiche della vetrocamera poste all interno della fnestra spesso non vengono viste per il semplice fatto che il ordo della vetrocamera già assem lata all interno della fnestra non viene visualizzata. i tratta di una vetrata che viene sflettata o molata sul ordo, evitando il rischio che possa rompersi nel trasporto o nell assem laggio. a vetrocamera Palum o lass ha il proflo piegato e non tagliato nell angolo anche se uesto non si vede è importante sottolineare che una vetrocamera che deve trattenere il gas argon all interno potre e avere un punto di fuoriuscita del gas, invece cos il proflo è continuo e non ha pro lemi di dispersione del gas. l gas viene immesso con una pressa nella linea produttiva e non utilizza il sistema classico della valvola col foro perch uesto potre e avere l inconveniente di rilasciare poi il gas durante la vita della fnestra. oi siamo anche attrezzati con uno scanner elettronico di controllo della ualità del vetro che affanca l operatore umano in modo da scongiurare il più possi ile ogni difetto. na domanda comune è se sia consiglia ile la camera singola o la camera doppia, ma la domanda più importante è ual è il prodotto che devo proporre al mio cliente in ase alle sue esigenze a differenza fondamentale tra la vetrocamera con camera singola e la vetrocamera con camera doppia è il valore g la trasmittanza relativa al solo vetro che con una vetrocamera a camera singola e uivale a un g pari a 1,1 m , con un vetro a camera tripla invece a un g di ,7 m , uindi una performance molto maggiore. l vetro per è più pesante e anche a livello estetico pesa sul serramento. sistono dei prodotti, che adottano le tipologie vetrarie prodotte da C, come la vetrocamera P .9 creata da Palum o lass di g ,9 m con singola camera ma dotata di un vetro che si avvicina alle performance di una vetrocamera a doppio camera. n virtù del uper onus ualche anno fa si richiedeva anche il fattore solare del , dove non era possi ile posizionare una protezione esterna al serramento a iamo ideato il prodotto

P .9 che ha la caratteristica di raggiunge un g pari a ,9 m con camera singola in meno di mm di spessore, ma ci aiuta a soddisfare il fattore solare del e ci permette di accedere al uper onus. Per uanto riguarda la produzione di Palum o lass, e di conseguenza di idel che è sempre pronta ad accogliere le innovazioni, da gennaio partiremo con una nuova linea produttiva che integrerà un distanziatore essi ile in poliuretano che migliorerà le performance delle grandi lastre. n effetti, nel triplo vetrocamera, soprattutto uando si producono serramenti minimal, si verifca ualche piccolo pro lema di disallineamento tra la prima e la seconda camera del vetro. Con uesto tipo di prodotto avendo un distanziatore essi ile che viene inserito automaticamente da una macchina riusciamo ad avere una precisione millimetrica sia su vetri a grandi dimensioni, sia su vetrate triple e sia su vetri sagomati ad arco. l vetro sarà perfetto anche all interno di un serramento minimal col nostro fermavetro. uesto prodotto sarà disponi ile dall anno prossimo .

IL COMFORT ABITATIVO

« a scelta di tutti i componenti che costituiscono l involucro, dalla fnestra alle pareti, e i materiali che possono dare un torna conto in termini economici e di enessere vanno considerati nell insieme. oi a iamo individuato in linea generale uattro parametri che possono concorrere a garantire comfort all interno di un a itazione la temperatura, la ualità dell aria, l acustica e la luminosità. nostro avviso uesti uattro parametri possono essere tutti apportati dalle fnestre nello spazio indoor. egolare uesti uattro parametri e comprendere le esigenze del cliente rappresenta il punto di partenza. n uesto senso a iamo individuato cin ue parole chiave rumore, caldo, freddo, sicurezza e luce, e in ase a ueste a iamo individuato delle categorie di prodotto che denominano una vetrocamera che a ia delle determinate prestazioni in ase a uelle che possono essere le esigenze del cliente fnale. Ogni

In uesta vignetta sono ra fgurati i vetri -selective lus prodotti da alumbo Glass con un ottimo indice selettivo capaci di ar entrare luce in casa ma lasciare uori il calore emanato dal sole.

cliente ha delle esigenze diverse e pu essere un punto di forza saperle distinguere per rispondere adeguatamente. ell ottica di ricercare e ricreare sempre un uon comfort a itativo per i nuovi involucri edilizi, possiamo scegliere insieme al cliente i vetri che più possano soddisfare le sue esigenze, uali • vetri ad a attimento acustico; • vetri con un ottimo indice selettivo, capace di far entrare luce in casa ma lasciare fuori il calore emanato dal sole • vetri con un ottima trasmittanza termica che disperdano uanto meno calore possi ile verso l esterno • vetri di sicurezza, uindi uelli antieffrazione; • vetri a controllo solare uando la luce solare ha necessità di essere rimodulata. infne, ma non per ordine di importanza, alla fnestra è possi ile aggiungere la tenda nel vetro, elemento che permette di gestire la privac all interno dell am iente o l ingresso della luce.

un ue CINQUE CATEGORIE DI PRODOTTO che rispondono a cin ue differenti necessità, che di seguito dettagliamo in modo più particolareggiato 1. Pquiet/ Pquiet Plus sono vetrate isolanti che garantiscono un uon coeffciente di isolamento acustico, soprattutto per uanto riguarda la fnestra sono diversi gli elementi che concorrono a uesta performance il serramento, il vetro ma anche la posa in opera corretta del serramento. a capacità di impedire il passaggio del rumore per un serramento si esprime in deci el, più alto è l isolamento acustico più alto è il numero di deci el una vetrocamera standard assor e d , P uiet d e P uiet Plus d . a differenza è notevole in acustica, si parla di dimezzamento di un valore esterno uesto è importante soprattutto nei centri ur ani ma anche per le a itazioni vicino a un aeroporto, a una stazione ferroviaria o a un area industriale.

2. P-selective Plus permette di far entrare la luce ma di respingere nel contempo l irraggiamento solare.

indice di selettività è il rapporto tra la trasmissione luminosa e il fattore solare con un vetro asso emissivo si ottiene un alta trasmissione della luce ma anche l ingresso del 9 del fattore solare in casa, con un vetro selettivo standard è solo il della luce a entrare nella casa, mentre il fattore solare di riduce al , con un vetro ad alto controllo selettivo entra il 71 di luce ma solo il del fattore solare. uesto prodotto è particolarmente adatto a latitudini meridionali e in am ienti molto esposti al sole ma che necessitano comun ue di una spiccata luminosità.

. a trasmittanza termica di una fnestra determina l isolamento termico dell am iente stesso e la dispersione del calore verso l esterno sempre tenendo conto di uanta luce facciamo entrare. P-lumitherm e P-lumithermPlus garantiscono una trasmissione luminosa più elevata rispetto al prodotto standard con il prodotto Plus si arriva a una trasmissione luminosa pari al 77 con un g , m . uesto tipo di prodotto trova applicazione dove esiste una spiccata esigenza di luminosità. n edifcio esposto uasi totalmente a nord deve unire grande luminosità e necessità di assor ire e conservare il calore. . a uarta categoria di prodotto è P-safe e P-safePlus, uella relativa alle vetrate isolanti antieffrazione. pesso l utente fnale vuole aperture importanti, magari sul giardino, senza schermature o grate. n uesto caso sono necessari vetri antivandalismo e antieffrazione in ase alle normative P P antivandalismo e P P antieffrazione . ispetto a uello che era considerato fno a poco tempo fa il vetro antieffrazione per eccellenza o 1 19 , oggi, con il vetro P afe, è possi ile raggiungere la classe antieffrazione con uno spessore di millimetri invece che di millimetri e un peso di chilogrammi per metro uadrato invece di 7. iscorso diverso per P afePlus che arriva a una classe di sicurezza superiore con uno spessore di millimetri e un peso di chilogrammi per metro uadrato. uesti prodotti

sistema serramentodicembre 2022 www.agc-glass.eu/www.agc.com

In uesta vignetta sono ra fgurati i vetri a controllo solare -sunn Bronze -sunn Clear e -sunn Gre prodotti da alumbo Glass utili uando la luce solare ha necessità di essere rimodulata.

Qualità

sono ideali in uartieri residenziali dove purtroppo l appartamento o la villetta sono esposti all azione di malviventi.

. ultima categoria di prodotti di Palum o lass è una famiglia di vetrate isolanti e ri ettenti in grado di schermare l ingresso della luce. P-sunny Bronze, P-sunny Clear e P-sunny Grey sono in grado di schermare dal sole e proteggere dal caldo. i tratta di vetrate in grado di esprimersi al meglio in spazi uffci dove il lavoro necessita di evitare un eccesso di luce e garantire il comfort dal di fattore solare si arriva al , e dal di trasmissione luminosa si passa al nel caso di P sunn re .

THE GLASS PROTAGONIST IN WINDOWS

nteressante anche il tema della tenda all’interno della vetrocamera. Come Palum o lass siamo partner di ScreenLine by Pellini, disponiamo di uesto accessorio a magazzino e possiamo contare sul supporto di un tecnico specializzato per il corretto montaggio e per l assistenza post vendita.

vantaggi sono che la tenda non si sporca, non richiede manutenzione, valorizza l estetica in particolare di un serramento minimal. È importante che schermi il sole prima che sia entrato all interno dell a itazione perch uesto rende più effcace la sua funzione protettiva. l controllo pu essere manuale, motorizzato o, addirittura, a fotocellula solare, integrato nella domotica di casa .

We continue with the publications of the webinars, part of the cycle of “The meetings of harmony”, organized by Sidel with the collaboration of the architect onia aritan. n this e ent held on ctober , entitled omfort according to idel the leading role of glass , – after addressing the theme of the raw material wood last May 6 with the meeting entitled “Wood according to Sidel” and having then painting treaty on ay in the e ent entitled olour according to idel , we ha e reached the third conference in which the company from ampania proposed to the audience of its collaborators, dealers and customers the theme of double glazing with the collaboration of and alumbo lass through the oice of two e perts, oberto alante and immo di onato respecti ely glass as a co protagonist of the window system. e will end with the last webinar of the year on o ember , with the e ent dedicated to hardware entitled unctionality according to idel the e olution and aesthetics of hardware and we will report on it in the frst issue of . The glass produced by is not intended only for the en elope supply chain but also for the display and automoti e sectors, and among the wide range of products, those for large glazed facades that require high selecti ity glass are mentioned, that allow ma imizing the amount of natural light that enters buildings, while minimizing the impact on the internal climate through effcient solar control. alumbo lass, from anuary will start with a new production line that will integrate a fe ible polyurethane spacer to impro e the performance of large slabs, especially for the triple double glazing of minimal windows to have millimeter precision in inserting the glass bead. With a view to always seeking and recreating good living comfort for new building envelopes, it is possible to choose together with the customer the glasses that best meet their needs, such as soundproofng glasses glasses with an e cellent selecti e inde , capable of letting light into the house but lea ing out the heat emanating from the sun glasses with e cellent thermal transmittance that disperse as little heat as possible towards the outside safety glass, therefore anti burglary glass solar control glass when sunlight needs to be remodulated. nd fnally, it is possible to add the curtain in the glass to the window, an element that allows you to manage privacy within the environment or the entry of light.

Catas, laboratorio prove e organismo di certificazione di prodotto, specializzato nel settore legno-arredo

IMPRESA BEST PERFORMER

Saomad è stata premiata come una delle 1.000 imprese Best Performer di Padova durante la quinta tappa del tour promosso da ItalyPost e L’Economia del Corriere della Sera, tenutosi all’au- ditorium San Gaetano di Padova il 14 novembre scorso. Il settore trainante del tessuto produttivo della provincia padovana è per lo più quello metalmeccanico, ossia lo stesso di Saomad che da oltre 50 anni produce macchine per la lavorazione del legno.

Lunedì 14 novembre all’auditorium San Gaetano di Padova Saomad è stata premiata come una delle 1.000 imprese Best Performer della provincia. L’evento era una delle tappe del tour patrocinato da ItalyPost e da L’Economia del Corriere della Sera, con la collaborazione di Banca Finint, CUOA Business School, Auxiell, Aba Babeg (associazioni governative dell’Austria e ella arin ia al fne i s oprire le igliori iprese delle principali province industriali italiane: Reggio

Emilia, Modena, Vicenza, Padova, Friuli Venezia Giulia, Treviso, Bergamo, Bologna, Monza Brianza e Brescia. i ra a i n o ale i i prese i aliane e anno in comune due caratteristiche fondamentali: i loro bilanci sono sani e hanno tenuto brillantemente perfno nel 2020. Alcune sono dei “colossi”, ma la maggior parte sono medie o piccole imprese, a volte piccolissime, che però vogliono crescere. L’incontro è iniziato con la presentazione del progetto

AWARDED SAOMAD di Mauro Zamberlan

da parte di Filiberto Zovico, fondatore di ItalyPost, che a so olinea o o e i prese se rino n n ero cospicuo, ma in realtà rappresentano solo il 4,2% delle i prese pa o ane e sono in o ir a Lo studio, pertanto, ha permesso di ottenere una sorta di radiografa della parte pi signifcati a del tessuto imprenditoriale, individuando quelle aziende che effettivamente realizzano risultati.

I criteri di ricerca Dopo la presentazione è intervenuta Caterina Della Torre, Project leader della ricerca e partner di Special Affairs, che ha illustrato i criteri stringenti utilizzati per condurre la ricerca. Si è considerato il rating, ossia il giudizio di merito creditizio, includendo esclusivamente aziende con rating ottimo ed equilibrato (AAA-AA-A-BBB-BB-B), la marginalità lorda e netta, il risultato d’esercizio positivo nell’anno

BEST PERFORMING COMPANY

During the f th leg o the tour sponsored b Ital ost and L Economia del Corriere della Sera held at the San Gaetano auditorium in adua Saomad as honoured as one o the 1 000 Best erormer companies in the province o adua.

On Monday, November 14 at the San Gaetano auditorium in Padua, Italy, our compan as named one o 1 000 Best er ormer companies in the province. The event was one of the legs of the tour sponsored by Ital ost and L Economia del Corriere della Sera, with the collaboration of Banca Finint, CUOA Business School, Auxiell, Aba Babeg (government associations of Austria and Carinthia), aimed at identifying the 1,000 best companies in Italy’s main industrial provinces: Reggio Emilia, Modena, Vicenza, Padua, Friuli Venezia Giulia, Treviso, Bergamo, Bologna, Monza Brianza and Brescia. These are a total of 10,000 Italian companies that share two basic characteristics: their balance sheets are health and have held up brilliantl even in 2020. Some are “giants” but most are mediumor small-sized businesses, sometimes very small but with a strong will to grow. The meeting began with a presentation of the project by Filiberto Zovico, founder of ItalyPost, who pointed out that although 1,000 companies might seem like a large number they actually represent only 4.2 percent of Padua’s businesses, which total about 23,000.

The study, therefore, made it possible to obtain an overall picture o the most signifcant portion o the entrepreneurial abric, identifying those compa-

2020 (parametro piuttosto severo, in quanto chiudere il in posi i o on il o i non era ris l a o a ile il rapporto fra PFN ed Ebitda medio degli ultimi tre esercizi (che indica in prima approssimazione in quanto tempo l i presa in gra o i ripagare il proprio e i o fnan iario). Successivamente ha presentato un’analisi di mercato che evidenziava come l’85% delle imprese padovane, avanza, cresce e si sviluppa. Un ottimo dato che ha confortato Saomad: il settore trainante per lo pi quello metalmeccanico, ossia lo stesso di questa eccellenza del made in Italy che da oltre 50 anni produce macchine per la lavorazione del legno inno a i e a f a ili e in grado di soddisfare ogni esigenza produttiva dei serramentisti e dei mobilieri. «Per noi il 2020 è stato un anno di instabilità e insicurezza – sottolinea Dario Camporese, titolare dell’azienda –, durante il quale il calo del lavoro si è fatto sentire, ma da questa situazione abbiamo tratto il tempo per fare ricerca, sviluppare innovazione in

di Mauro Zamberlan

Dario Camporese

modo da riprendere più forti di prima. Come sarà il 2023? Per noi la parola d’ordine rimane innovazione e questo premio conferma che siamo sulla strada giusta». Per rimanere aggiornati sulle prossime novità e iniziative è possibile seguire la pagina aziendale di Saomad su LinkedIn: bit.ly/3B7c6Qu

In queste pagine, alcuni momenti del tour “le 1000 imprese best performer” promosso da ItalyPost e L’Economia del Corriere della Sera all’auditorium San Gaetano di Padova il 14 novembre scorso, un ritratto del titolare di Saomad Dario Camporese, una ripresa della introduzione ai lavori da parte del moderatore Filiberto Zovico, la preziosa pergamena dedicata a Saomad (in basso) e un momento dell’incontro (nella prima pagina di apertura) che ha visto protagonisti i seguenti relatori, da sinistra a destra: il fondatore di ItalyPost Filiberto Zovico che ha condotto l’incontro, il titolare di Schiavon Sistemi Srl Flavio Schiavon, il Direttore Generale Sama Spa Alberto Carraro, l’amministratore delegato Fila Industria Chimica Spa Francesco Pettenon, l’amministratore delegato Zeat Srl Attilio Zecchinato e l’amministratore delegato Morocolor Italia Spa Marco Moro.

nies that achieve actual results.

The selection criteria

After the presentation, Caterina Della Torre, project leader of the study and an equity partner at Special Affairs, explained the stringent criteria used to conduct the selection.

The rating, i.e. creditworthiness, was considered, including only companies with excellent and balanced ratings (AAA-AA-A-BBB-BB-B), gross and net margins, positive operating result in the year 2020 (a rather stringent parameter, as closing 2020 in the positive despite Covid proved far from easy), and the average NFP to Ebitda ratio for the last three years which indicates as a frst appro imation how soon the company is able to repay its fnancial debt . She then presented a market analysis that showed that 85 percent of Padua’s businesses advance, grow and develop.

ery good fgure that comforts us seeing that the driving sector is mostly the engineering sector, namely ours.

«For us 2020 was a year of instability and insecurity –underlines Dario Camporese, owner of the company –, during which the decline in orders was sorely felt, but from this experience we took the time to do research and develop innovation so as to come back stronger than before.What will 2023 look like? For us, the watchword remains innovation a d t is i e co f s that we are on the right path».

To stay updated on the next news and initiatives, follow our company page on LinkedIn: bit.ly/3B7c6Qu

Filiberto Zovico

IL SALONE DELLE FILIERE EDILI

Sfida vinta per l’edizione 2022 del Mondial du Bâtiment! Con un numero di visitatori in forte aumento del 15% (dati alle ore 13.00 di giovedì 6 ottobre) e la presenza di 1.720 espositori, di cui il 45% nuovi, l’edizione 2022 del Mondial du Bâtiment e le tre fiere Batimat, Interclima e Idéobain si sono affermate durante 4 giorni a Parigi come il luogo in cui tutte le filiere dell’edilizia convergono per affrontare tutte le tematiche legate alla trasformazione del settore e in particolare alla decarbonizzazione nelle nuove costruzioni.

Organizzato a Expo di Parigi Porte de Versailles, il nuoo Mon ial i en a regis ra o n signif a i o aumento del numero di visitatori (+15%), segnato da un in re en o el n ero i isi a ori ran esi pro enienti da varie regioni.

La presenza di visitatori internazionali è leggermente dimin i a a ia il Mon ial a a ol o an ora na ol a ol i rappresen an i in erna ionali o e la elegaione el Maro o l r ine a ionale egli r i e i el enin l r ine a ionale egli ngegneri el a er n la elega ione el enegal la elega ione algerina le e-

lega ioni nisine a era i o er io e n s ria el s i a el or es el en ro e la elega ione i oriana li organi a ori sono so is a i el li a a ari posi i o e pre also ran e i giorni ell e en o gra ie alla presen a i ol i e ision a er e i isi a ori par i olaren e alif a i e le pro essioni ell e ili ia sono s a e or e en e rappresen a e proge is i ins alla ori is ri ori pro ori organi a ioni n ali i ni o e en o in erna ionale e i a o al se -

ore il Mon ial i en si a er a o o e l ogo i in on ro essen iale per i e ision a er e gli opera ori ia e ella e ar oni a ione el se ore e il se ore ell e ili ia il pri o a essere in eressa o al raggi ngi en o egli o ie i i fssa i alla ra egia ranese asse issioni i ar onio il Mon ial i en s a o er a en e il s o l ogo i espressione per il se ore elle os r ioni inno a ione presen e in o il Mon ial i en e sos en a a na no e ole anna a i re i per l nno aione s a a an ora na ol a na elle ara eris i e prin ipali ell e en o presen an o e on er an o il ina is o ella fliera li organi a ori s anno gi la oran o allo s il ppo el prossimo Mondial du Bâtiment enen o on o elle enen e e e ergeranno rapi a en e e e in en eranno in pro on i il se ore a a a in i fssa a al 30 settembre al 3 ottobre 2024 a Paris Expo Porte de Versailles. a ia poi il e a el rinno a en o energe i o

THE CONSTRUCTION SUPPLY CHAIN EXHIBITION

Challenge won for the 2022 edition of the Mondial du Bâtiment! With a strong increase in visitor numbers of 15% (data at 13.00 on Thursday 6 October) and the presence of 1,720 exhibitors, of which 45% new, the 2022 edition of the Mondial du Bâtiment and the three Batimat, Interclima and Idéobain have established themselves during 4 days in Paris as the place where all construction supply chains converge to address all issues related to the transformation of the sector and in particular to decarbonisation in new buildings.

The return to the Porte de Versailles is obviously a major asset. The salon’s success also derives from its perfect adherence to a more general mood which tends towards greater sobriety and homogeneity.

s a o no ei prin ipali argo en i is ssi ran e il Mondial du Bâtiment, ann n ia il lan io i eno a s n n o o e en o e i a o all argo en o e organi a o nel il e o o re se pre a arigi po or e e ersailles «La proposta che abbiamo fatto agli espositori e ai visitatori li ha innegabilmente conquistati a er a en sias io il ire ore i Mon ial i en Guillaume Loizeaud –. Il ritorno alla Porte de Versailles è ovviamente una risorsa importante. Il successo del salone deriva anche dalla sua perfetta aderenza a uno stato d’animo più generale che tende a una maggiore sobrietà e omogeneità. Oltre a questo, abbiamo soprattutto portato avanti, con i nostri partner, un vero e proprio lavoro di approfondimento che ha permesso al settore di assumere un ruolo guida sul tema della decarbonizzazione dell’edilizia. Lanciata due anni fa, la sfda è stata vinta .

Alcune immagini relative all’edizione 2022 di Mondial du Bâtiment che si è tenuta a Paris Expo Porte de Versailles dal 3 al 6 ottobre 2022.

sistema serramentodicembre 2022 www.interclima.com

IL SUCCESSO DELL’EDIZIONE DOMESTICA

Si è conclusa sabato 15 ottobre in un clima di grande soddisfazione la 27esima edizione di Xy- lexpo, la biennale internazionale delle tecnologie per l’industria del mobile e il mondo del legno che ha animato per quattro giornate i padiglioni 22 e 24 di FieraMilano-Rho. Una soddisfazione che è stata tangibile fin dalle prime ore, una voglia di tornare all’incontro personale, alla stretta di mano che, a fine fiera, ha avuto un preciso riscontro dai dati raccolti.

«Da sempre i numeri sono indicatori imparziali, che non possiamo omettere di rilevare, eppure per chi c’era, come noi, di più ha contato l’atmosfera e il sapore degli scambi vis a vis, della stretta di mano e l’importanza di esserci e rappresentare anche la fliera italiana di uesto straordinario settore che ha sempre rappresentato un fore all occhiello della tecnologia italiana per la manifattura e che continua a farlo, nonostante il periodo pandemico abbia reso incerti gli eventi tradizionali che avevano comun ue isogno di cam iare pelle in uest era

li uida, multicanale e protesa all u i uità . Fatta questa premessa di Sonia Maritan, che è stata attiva anche nella sfera convegnistica della manifestazione, passiamo ai dati. A Xylexpo 2022 sono entrati, infatti, oltre 16mila visitatori unici, un numero che sale a più di 22mila se si considerano gli ingressi, ovvero che un visitatore possa essere en ra o pi ol e nelle a ro giorna e i fera Dei 16mila visitatori unici 12.356 sono stati registrati ai tornelli di ingresso e almeno 4mila – secondo le prime, attente stime – sono invece arrivati a Xylexpo da Viscom Italia

ma soprattutto da 33.Bimu: com’è noto quest’anno la biennale delle tecnologie per il legno e il mobile si è svolta per la prima volta in concomitanza con la rassegna della comunicazione digitale e – sinergia decisamente pi in isi a on la fera elle a ine ensili per la meccanica organizzata da Ucimu. I due eventi dedicati alla tecnologia per la manifattura hanno indubbiamente generato un forte circolo virtuoso, rilevato immediaa en e agli organi a ori nei giorni i fera e peral ro già annunciato dai visitatori in sede di preregistrazione, quando larga parte di essi confermava l’interesse a visiare an e la fera on o i an e na so is a ione alimentata dal fatto che Xylexpo è probabilmente l’unica fera post-pandemia che può vantare un numero di visitatori unici sostanzialmente in linea con il dato dell’ultima edizione pre-Covid, nel 2018. In calo di qualche punto percentuale la presenza dei visitatori stranieri (dal 28%

del 2018 al 25% di Xylexpo 2022), in linea con le attese degli organizzatori alla luce della chiusura di mercati – Cina, Russia e Ucraina – da sempre estremamente attenti alle tecnologie italiane. «I dati hanno confermato non solo il ruolo di Xylexpo – ha dichiarato Luigi De Vito, presidente della manifestazione e di Acimall – ma anche e soprattutto le scelte fatte per uesta edizione, tese a ridisegnarne i contorni e a sottolineare uelli che sono i pilastri su cui dovranno fondarsi le fere del futuro da una diversa strategia nella presentazione dei prodotti a una decisa sottolineatura dei nuovi servizi digitali che non possono che arricchire l essenza di un momento espositivo .

Alcune immagini relative all’edizione di Xylexpo che si è tenuta nel quartiere di Rho Fieramilano a Milano dal 12 al 15 ottobre 2022. Sotto, il discorso di Luigi De Vito, presidente della manifestazione e di Acimall, in un momento inaugurale di Xylexpo.

A SUCCESSFUL EDITION OF XYLEXPO

The 27th edition of Xylexpo, the international biennial of technologies for the furniture industry and the world of wood that enlivened FieraMilano-Rho, ended on Saturday 15 October in an atmosphere of great satisfaction.

Numbers have always been impartial indicators, which we cannot fail to point out, yet for those who were there, the atmosphere and the fa or of face-to-face exchanges, the handshake and the importance of being there and characterizing also the Italian supply chain of this extraordinary sector which has always represented a fagship of talian technology for manufacturing and which continues to do so, despite the pandemic period making traditional events uncertain which still needed to change their skin in this era liquid, multi-channel and ubiquitous.

The trade fairs of the future will have to be characterized by a different strategy in the presentation of products with an integration of new digital services to enrich the essence of the exhibition moment.

LA FIERA DELLE COSTRUZIONI

Si chiude con un entusiasmante successo la quattro giorni organizzata da Senaf a BolognaFiere. Grande affluenza di visitatori per il salone con 37.642 professionisti in fiera. Il comparto dell’e- dilizia e dell’impiantistica si è riunito alla 55esima edizione di SAIE, la Fiera delle Costruzioni dove è stato analizzato da Federcostruzioni e ANCE lo “stato dell’arte” del sistema delle costruzioni. SAIE tornerà a Bari, alla Nuova Fiera del Levante, dal 19 al 21 ottobre 2023.

SAIE ha aperto i battenti con una profonda analisi dello s a o ell ar e ella fliera o e os ra o nel Rapporto 2021 di Federcostruzioni e nell’analisi di Ance presentati durante il convegno inaugurale il sis e a elle ostruzioni viene da un 2021 eccezionale: la produzione si è attestata a quota €475 miliardi in a en o i en iliar i rispe o al arri an o a e er inare da solo circa un terzo del PIL italiano e ben il 12% della forza lavoro nazionale 2,8 milioni di unità rispe o al li in er en i lega i al s per on s al se e re sono 307.191, per un valore di €51 miliardi (+€8,2 miliardi solo nell’ultimo mese ra in a ione e aro energia preo pano le i prese e al pal o i sia e er-

os r ioni e n e anno an a o al n o o go erno n essaggio pre iso ra le priori ell agen a poli i a non possono an are la reali a ione i e anis i er i e in er en i s r rali per spingere s on s e al fne i a orire la ri alif a ione el pa ri onio e ili io p li o e pri a o a ospi a o an e l Assemblea Generale di Ance Emilia Area Centro, che ha visto la pare ipa ione ei sin a i i ologna errara e Mo ena e la presen a ione ei a i o is a s ll e ol ione elle o pra en i e resi en iali a li ello lo ale er a ro giorni gra ie a a iera elle os r ioni proge aione e ili ia i pian i ologna s a a la api ale i aliana i a la fliera el o par o prese poli i a asso-

ia ioni e pro essionis i si sono ri ni i nella ani es a ione an a a in s ena proprio a ologna iere e on l sasi lo s orso o o re n e es anno il salone e al organi ao on n n o o or a a ena a a o pro a ella s a ni i nel rappresen are n o en o i ri essione e on ron o ol re e n or e ol ipli a ore o er iale per il er a o i os rarlo sono i n eri i 430 aziende, 48 associazioni partner e, soprattutto, 37.642 visitatori en i in fera per onos ere e al are le no i i pro o o nor a i e o e o i e r o a a orno a per on s e e arri ire la propria re e i on a i er le a ien e presen i la fera s a a n o -

THE BUILDING E HIBITION

The four days organized by Senaf at BolognaFiere ended with an exciting success. Great turnout of visitors to the show with 37,642 professionals at the fair. The construction and plant engineering sector met at the 55th edition of SAIE, the Construction Fair where the “state of the art” of the construction system was analyzed by Federcostruzioni and ANCE. As shown in the 2021 Report, the construction system comes from an exceptional 2021: production stood at €475 billion, up by a good 78 billion compared to 2020 (+19.7%), coming to determine alone about a third of the Italian GDP and as much as 12% of the national workforce (2.8 million units, +7.7% compared to 2020). As at 30 September, there were 307,191 interventions linked to the superbonus, for a value of €51 billion (+€8.2 billion in the last month alone). SAIE will return to Bari, at the Nuova Fiera del Levante, from 19 to 21 October 2023.

casione per far crescere il proprio business e sviluppare concrete oppor ni o er iali pio spazio è stato dato a innovazioni i pro o o in on ri ra pro agonis i el er a o i os ra ioni pra i e on egni or a i i e iniia i e spe iali e anno esso in risalto le eccellenze del “saper are i aliano in i gli a i i el os r ire l re agli app n a en i istituzionali, anche tante occasioni on re e per an enere l aggiorna en o ei pro essionis i s lle più recenti soluzioni presenti sul er a o e aree i os ra i e per vedere dal vivo i processi attuativi delle innovazioni tecniche esposte in fera e i pi re en i aggiornaen i e ni i e nor a i i nel al al o o re orner a ari alla o a iera el e an e proseg en o l al ernan a s ra egi a ann ale on ologna e al a reso pro agonis e e ra le aree pi i por an i per il a e in al elle os r ioni

MASTRO GIUSEPPE INSEGNA

Giuseppe Colombo non è solo un artigiano ma un consulente a tutto campo in grado di assistere i suoi clienti. Nella sua Falegnameria milanese, in Piazza Agrippa 4, insegna il mestiere con interventi reali su problemi riguardanti la falegnameria, come realizzare un tavolo, sistemare le fnestre o eliminare il tarlo e altri consigli pratici che nel corso delle sue presentazioni pone (anche attraverso la sua pagina facebook peinsegna).MastroGiusepDal 1992 è Perito accreditato presso il tribunale e la Camera di Commercio per perizie di serramenti esterni, persiane, porte e manufatti in legno. Chi entra nel suo laboratorio trova un artigiano, un falegname con una lunga esperienza alle spalle, ma anche un professionista che grazie alla sua attività peritale si aggiorna in modo permanente riguardo gli aspetti più generali concernenti materiali, costi, innovazioni, logiche costruttive, prestazioni professionali e dinamiche del mercato.

Alcune immagini relative all’edizione di SAIE che si tenuta presso il uartiere feristico di BolognaFiere a Bologna dal 1 al 22 ottobre 2022.

BORDI

LEGNAMI

FERRAMENTA STRUTTURALE LEGNAMI

MATERIALI DI FINITURA levigatura verniciatura nobilitazione rivestimento

TECNOLOGIE AUSILIARIE

TECNOLOGIE DI FINITURA levigatura verniciatura nobilitazione rivestimento

LEGNAMI imp/exp e trasformazione dal 1957. Il vostro partner ideale nell’approvvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord americani ed europei. www.arduinilegnami.com

29010 ROVELETO DI CADEO (Piacenza) T. +39/0523 509020 - 509029 www.arduinilegnami.com

@ArduiniLegnamiSpA

@ArduiniLegnamiSpA

info@plastivar.com - sales@plastivar.com www.plastivar.com

PLASTIVAR s.r.l. 23879 Verderio (Lecco) Viale Rimembranze, 1 telefono +39/039 510662 - fax +39/039 510663 Produzione bordi in ABS e accoppiato alluminio.

FERRAMENTA STRUTTURALE

info@celegon.it - www.celegon.it

CELEGON s.r.l. 30095 Mirano (Venezia)

Via Galileo Galilei, 6 - Zona Industriale telefono +39/041 5728404 fax +39/041 5728522 Porte e sistemi rototraslanti.

info@derwood.it - www.derwood.it DERWOOD s.r.l. 30030 Martellago (Venezia) - Via Fornace, 2 telefono +39/041 5400521 fax +39/041 5401942

Specializzati in tavolame di latifoglie e lamellari per serramenti.

TECNOLOGIE DI PRODUZIONE sezionatura foratura bordatura fresatura anubatura inserimento della ferramenta impianti di produzione pellets

INDIRIZZI UTILI

info@morosinilamellari.com - www.morosinilamellari.com

MOROSINI LAMELLARI s.r.l. 4057 Martinengo (Bergamo)Via Trieste, 72 telefono +39/0363 987044 r.a. fax +39/0363 987010 Pannelli a lista intera e finger-joint, lamellari per infissi.

BORDI

MATERIALI di FINITURA

TECNOLOGIE

di FINITURA

TECNOLOGIE di PRODUZIONE

barberan@barberan.com - www.barberan.com

BARBERÁN S.A. 08860 Castelldefels (Barcelona) - España Pol. Ind. “Cami Ral” C/ Galileo 3-9 Ap. Postal 160 telefono +34/93 6350810 fax +34/93 6361555

info-italia@homag.com - www.homag.com

HOMAG ITALIA s.p.a. 20833 Giussano (Monza Brianza)

info@verinlegno.it - www.verinlegno.it

VERINLEGNO s.p.a. 51010 Massa e Cozzile (Pistoia)

Via Luigi Galvani, 7 telefono +39/0572 92711 fax +39/0572 773608

Ampia gamma di vernici base acqua e solvente studiata per adattarsi perfettamente ad ogni tipologia applicativa.

TECNOLOGIE AUSILIARE

Linee per verniciatura a rullo o a pistola ed essiccazione di lacche. Linee per rivestire pannelli per mobili o porte. Macchine stampatrice di pannelli e stampatrice digitale. Linee per la produzione di porte a nido d’ape. Linee per ricoprire sagome e profili con fogli di legno, di carta, di PVC, laminati a bassa pressione o materiali simili. Sistemi di taglio, alimentatori di sagome, stazione di sbobinatura, giunzione di bobina.

Via A. Vivaldi, 15 telefono +39/0362 8681 fax +39/0362 314183

Macchine - Impianti Sistemi per la lavorazione del legno.

info@zaffaroni.com - www.zaffaroni.com

MARIO ZAFFARONI & FIGLI s.r.l. 20078 Turate (Como)

Via Centro Industriale Europeo, 24 telefono +39/02 9688453 fax +39/02 9682718

info@superfici.com - www.scmgroup.com/it/superfici Elmag s.p.a. 20852 Villasanta (MB)

Via R. Sanzio, 9 telefono +39/02 9688453 fax +39/02 9682718

Superfici, marchio storico di riferimento nella progettazione, sviluppo e fabbricazione di impianti completi di verniciatura, offre la più ampia competenza in termini di trattamento delle superfici.

Centri di lavoro per la tecnologia del “Folding”.

Impianti per la sezionatura e sezionatrici multilame per pannelli.

Fresatrici speciali longitudinali di precisione.

info@baumann-online.it - www.baumann-online.it

BAUMANN s.r.l. 37010 Cavaion Veronese (Verona)

Via Palesega, 1 telefono +39/045 6205367 fax +39/045 6205355

Vendite Italia: Andrea Zuliani cell. +39/340 9691340

Carrelli elevatori laterali Diesel Gas ed Elettrici.

Nata nell'ambito della verniciatura del legno Superfici ha negli anni sviluppato competenze specifiche nella realizzazione di impianti di verniciatura anche per vetro, plastica, metallo o materiali compositi. La gamma di prodotti include linee complete di spruzzatura automatiche o robotizzate con essiccatoi verticali, lineari e sistemi UV, linee complete di verniciatura a rullo, linee di stampa per pannelli ed impianti di verniciatura per serramenti e pezzi tridimensionali.

info@working-process.com www.working-process.com

WORKING PROCESS s.r.l. 29020 Niviano di Rivergaro (Piacenza) Strada per Larzano, 2 telefono +39/0523 364075 fax +39/0523 364082

Tecnologie d’avanguardia per la lavorazione del legno.