LA NUOVA PIALLATRICE AUTOMATICA CUBE 3. SEMPLICEMENTE LA MIGLIORE.
Cube 3 è il migliore Cube di tutti i tempi. O re tutti i consueti vantaggi con, in più, una dotazione di serie notevolmente ampliata. Ulteriori funzioni, come l’impilatore automatizzato o il trasportatore di ritorno per l’utilizzo in sicurezza con un solo operatore, possono essere integrate comodamente in qualsiasi momento. In questo modo si resta flessibili per anni. Indipendentemente da come si evolverà il lavoro.
Maggiori informazioni su cube3.weinig.com
WEINIG dal vivo: LIGNA 2023
Padiglione 27
Bimestrale: Poste Italiane s.p.a. Sped.Abb.Post. D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art.1, comma 1 - LO/MI/ Registrazione presso il tribunale di Milano al numero 638 del 22 novembre 1986 (nuova serie) (pubblicazione 1° fascicolo 15 marzo 1922)
Registro degli operatori di comunicazione roc 23567
Registro mondiale delle pubblicazioni
ISSN 0024 - 0532
International standard serial number
cover: FLORIAN S.P.A.
Via Castellana 48/A – 31039 Riese Pio X (Treviso) – Italy
T. +39/0423 45 32 – F. +39/0423 74 65 88 info@florianinc.com – www.florianinc.com
La creazione di un network solido ed efficiente rappresenta una strategia fondamentale per la crescita in un mercato sempre più flessibile, dinamico e difficilmente prevedibile. Florian vuole interpretare questa situazione da capofila ed è alla continua ricerca di partner in tutto il mondo con cui condividere la passione per il legno e una grande imprenditorialità. Florian si istituisce nel 1974 ed è oggi una delle principali realtà nel mercato del legno in Italia.
The creation of a strong and efficient network is an essential strategy for growth in an increasingly flexible and dynamic market. Florian wants to be the leader of the situation and is always looking for partners around the world who share a passion and professionalism for wood.
Florian was established in 1974 and is today one of the main realities in the Italian wood market.
Rivista bimestrale una copia bimonthly magazine one copy euro 10,00
Abbonamento annuo Italia year’s subscription Italy euro 50,00
Abbonamento annuo estero year’s subscription abroad euro 100,00
ABBONAMENTO
TRAMITE BONIFICO BANCARIO con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN:
CRÉDIT AGRICOLE
IT19K0623001619000040434367
B.I.C. CRPPIT2P166
direttore responsabile editor in chief pietro giovanni ferrari redazione@webandmagazine.com
condirettore co-director in chief sonia maritan soniamaritan@gmail.com
ufficio grafico graphic layout
ufficiografico@webandmagazine.com
ufficio logistica logistic office logistica@webandmagazine.com
amministrazione administration laura gregorutti amministrazione@webandmagazine.com
web and social media editor monica zani mkt@webandmagazine.media web and media advertising beatrice guidi direzione marketing beatriceguidi_mkt@webandmagazine.media advertising@webandmagazine.com
I nomi , le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s respon- sability; text and photos, although unpublished, are not returned.
Informativa Ex D. Lgs: 196/03 - WEBANDMAGAZINE s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali li- beramente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all’art. 7 del D.Lgs. n. 196/03 e per l’elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al Re- sponsabile del trattamento. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere co- municati a società esterne per la spedizione del periodico e per l’invio di materiale promozionale. Il responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice WEBANDMAGAZINE s.r.l. Via Valla, 16, I-20141 Milano
07 EDITORIALE
di Pietro Ferrari
CONCRETI PASSI IN AVANTI CONCRETE STEPS FORWARD
08 “IL” BOLLETTINO di Stefano Ghinassi
ANALISI DEI MERCATI INTERNAZIONALI ANALYSIS OF INTERNATIONAL MARKETS
12 ACCADEMIA & RICERCA di Paola Cetera
GLI ESTRATTIVI DEL LEGNO: BIOATTIVI, FUNZIONALIZZANTI E SENTINELLE DELL’AMBIENTE WOOD EXTRACTIVES: BIOACTIVE, FUNCTIONALIZING AND ENVIRONMENTAL SENTINELS
16 INCONTRI di Sonia Maritan
FLORIAN SUL PALCOSCENICO DI MILANO IL ROVERE FLORIAN AT ARCHITECT@WORK PRESENTS HIS LATEST PROPOSALS UNDER THE SIGN OF WOOD
20 EVENTI di Sonia Maritan
FORNITORE OFFRESI - ARREDO & DESIGN IL DISTRETTO DEL DESIGN THE DESIGN DISTRICT
30 TECNOLOGIA
di Pietro Ferrari GRUPPO WEINIG IN VISITA AL MONDO WEINIG
36 TECNOLOGIA a cura della Redazione
BIGonDRY IMPIANTI DI ESSICCAZIONE E TERMO-MODIFICAZIONE DEL LEGNO WOOD DRYING AND THERMO-MODIFICATION PLANTS
42 UNA FINESTRA SUL 'VERO LEGNO' di Pamela Colombo ZANUSOLEGNO
I LEGNI MILLENARI THE MILLENNIAL WOODS
15
45 AZIENDE E PRODOTTI
EGGER - SAIB
di Laura Gregorutti
SAIB ENTRA A FAR PARTE DEL GRUPPO EGGER
SAIB BECOMES PART OF THE EGGER GROUP
48 ARTIS SERVARE
di Gianfranco Magri
ARTECONTROL CONSULTING MONITORAGGIO ENTOMOLOGICO E CRITICITÀ NEGLI AMBITI CONSERVATIVI MONITORING ENTOMOLOGICAL AND CRITICAL AREAS CONSERVATIVE
54 SCENARI
MASTRO GIUSEPPE INSEGNA
di Giuseppe Ermanno Colombo L’ANISOTROPIA NON È UNA MALATTIA ANISOTROPY IT'S NOT A DISEASE
04
58 PROGETTAZIONE
RUBNER HOLZBAU
di Beatrice Guidi
DECARBONIZZARE GLI EDIFICI DECARBONISE BUILDINGS
64 FORESTA
FINNFUND - MLR FORESTAL
di Pietro Ferrari
AL MEGLIO NON C'È MAI FINE
THERE IS NEVER AN END TO THE BEST
68 ARTE E DESIGN
AHEC AMERICAN HARDWOOD EXPORT COUNCIL
di Pietro Ferrari
IL LEGNO E IL CALORE WOOD AND HEATH
☐ In un contesto in cui le tematiche relative all'ambiente sono caratterizzate da un tono apocalittico e dalla malcelata soddisfazione da parte di profeti di sventura che vedono realizzarsi, almeno in parte e con inquietanti contraddizioni, le loro profezie conforta vedere che esistono iniziative concrete ed efficaci che contribuiscono a portare mattoni e pietre d'angolo alla diga che si spera riesca ad affrontare le catastrofi prossime venture e a diminuirne l'impatto dato ormai quasi universalmente per certo. In questo stesso contesto, come se non ci trovassimo in una situazione abbastanza drammatica a livello planetario, c'è chi scatena guerre micidiali inseguendo sogni di grandezza nazionale che riecheggiano stoltezze di secoli passati: non sarebbe meglio che le risorse che vengono bruciate in
guerre insensate fossero destinate, in un clima di passabile concordia se non di fratellanza, a far fronte alle conseguenze della sfida climatica e ambientale?
Per questo ci piace in queste pagine dare spazio all'iniziativa del più coerente e pragmatico spirito nordeuropeo, quella di Finnfund, un finanziatore finlandese per lo sviluppo e investitore a impatto sociale o ambientale misurabile e benefico, con MLR Forestal, una società agroforestale nicaraguense, di un innovativo progetto pilota con lo scopo di ripristinare 554 ettari di terreni forestali degradati con un significativo potenziale di biodiversità in Nicaragua. Queste e non le chiassose e violente iniziative di gruppi e gruppuscoli sono le strade che portano ad affrontare efficacemente le sfide dell'ambiente.
In a context in which issues relating to the environment are characterized by an apocalyptic tone and by ill-concealed satisfaction on the part of prophets of doom who see their prophecies come true, at least in part and with disturbing contradictions, it is comforting to see that there are concrete and effective initiatives which help to bring bricks and cornerstones to the dam which it is hoped will risk facing the coming catastrophes and lessen their impact which is now almost universally assumed to be certain.
In this same context, as if we weren't in a fairly dramatic situation on a global level, there are those who unleash deadly wars pursuing dreams of national greatness that would be more appropriate to past centuries: wouldn't it be better than the resources that are burned in senseless
wars were destined, in a climate of passable harmony if not of brotherhood, to face the consequences of the climatic and environmental challenge. This is why we like to give space in these pages to an initiative of the most coherent and pragmatic Northern European spirit, that of Finnfund, a Finnish lender for development and investor with a measurable and beneficial social or environmental impact, with MLR Forestal, a Nicaraguan agroforestry company , for an innovative pilot project to restore 554 hectares of degraded forest land with significant biodiversity potential in Nicaragua. These and not the noisy and violent initiatives of groups and small groups are the ways that lead to facing the challenges of the environment.
Il mercato globale del legno nel Q3 e Q4 2022 è stato caratterizzato da una forte disponibilità che ha portato a una consistente riduzione delle quotazioni del segato e di tutti i materiali derivati, raggiungendo quotazioni antecedetti il periodo pre-covid. Quotazioni che non si pensava di raggiungere dopo il forte dinamismo dei prezzi degli ultimi 2 anni.
Il mercato italiano ha mantenuto un livello di consumi buono durante tutto l’anno 2022, contrariamente ad altri paesi europei che da agosto 2022 hanno ridotto fortemente le scorte e gli acquisti.
Questo ha portato i produttori europei e internazionali, che sono stati inficiati dagli au-
menti dei costi dell’energia e delle materie prime a perdite di bilancio su base mensile già
STEFANO GHINASSI, ESPERTO IN MATERIA DI TRASFORMAZIONI FORESTALI E DI FLUSSI INTERNAZIONALI DEI PRODOTTI FORESTALI LAUREATO IN “SCIENZE E TECNOLOGIE DEL LEGNO” E ABILITATO ALL’ESERCIZIO DELLA LIBERA PROFESSIONE DI PERITO INDUSTRIALE LAUREATO , CI RESTITUISCE LA SUA FOTOGRAFIA PUNTUALE SULL’ANDAMENTO DEL MERCATO INTERNAZIONALE NELLA SECONDA PARTE DEL 2022, SOTTOLINEANDO CHE IL MERCATO ITALIANO HA MANTENUTO UN LIVELLO DI CONSUMI BUONO DURANTE TUTTO L’ANNO 2022 CONTRARIAMENTE AD ALTRI PAESI EUROPEI, ANCHE SE IL 2023 È INIZIATO CON UNA FORTE INCERTEZZA ECONOMICA…
nei mesi di novembre e dicembre. Perdite su base mensile che negli ultimi anni non sono mai state presenti.
Il 2022 è stato comunque, per i produttori legati alla filiera legno, un anno positivo caratterizzato da forti ricavi generati nel primo semestre 2022 che hanno compensato la seconda parte dell’anno.
Dato da evidenziare è il livello di esportazioni pari a 4,8 M m3 che l’Europa ha allocato negli Stati Uniti d’America nell’anno
IL BOLLETTINOSTEFANO GHINASSI, EXPERT IN THE FIELD OF FOREST TRANSFORMATION AND INTERNATIONAL FLOWS OF FOREST PRODUCTS GRADUATED IN "WOOD SCIENCES AND TECHNOLOGIES" AND AUTHORIZED TO EXERCISE THE FREE PROFESSION OF GRADUATED INDUSTRIAL EXPERT -, HE RETURNS TO US HIS TIMELY PHOTOGRAPH ON THE PERFORMANCE OF THE INTERNATIONAL MARKET IN THE SECOND PART OF 2022, UNDERLINING THAT THE ITALIAN MARKET HAS MAINTAINED A GOOD LEVEL OF CONSUMPTION THROUGHOUT THE YEAR 2022 UNLIKE OTHER EUROPEAN COUNTRIES, EVEN THOUGH 2023 STARTED WITH STRONG ECONOMIC UNCERTAINTY…
The global timber market in Q3 and Q4 2022 was characterized by strong availability which led to a substantial reduction in the prices of sawn timber and all derived materials, reaching prices prior to the precovid period. Quotations that we didn't expect to reach after the strong dynamism of prices in the last 2 years.
The Italian market maintained a good level of consumption throughout 2022, contrary to other European countries which have significantly reduced inventories and purchases since August 2022.
This has led European and international producers, who have been plagued by increases in energy and raw material costs, to monthly balance sheet losses already in November and December.
Losses on a monthly basis that have never been present in recent years.
However, 2022 was a positive year for producers linked to the wood supply chain, characterized by strong revenues generated in the first half of 2022 which offset the second half of the year.
Data to highlight is the level of exports equal to 4.8M m3 that Europe has allocated to the United States of
2022, dato superiore al 2005 che rappresenta un anno record per l’esportazione.
Il primo Q 2023 è iniziato con una forte incertezza economica, l’inflazione attualmente è ancora su livelli molto alti, e il tentativo di moderarla attraverso l’aumento dei tassi di interessi potrebbe generare un rallentamento economico più forte. Attualmente l’outlook economico sembra sia legger-
mente migliorato e le prospettive di crescita mondiale sono aiutate anche da una sensibile discesa dei costi energetici. La situazione della disponibilità di materia prima si è però modificata principalmente in Centro Europa, infatti lo scenario attuale è caratterizzato da una poca disponibilità di tondame e da quotazioni fortemente in aumento con una competizione molto forte da parte
America in the year 2022, a figure higher than 2005 which represents a record year for exports.
Q1 2023 began with strong economic uncertainty, inflation is currently still at very high levels, and an attempt to moderate it by raising interest rates could generate a stronger economic slowdown.
Currently, the economic outlook seems to have improved slightly and the prospects for world growth are also helped by a significant drop in energy costs. However, the situation regarding the availability of raw materials has changed mainly in Central Europe, in fact the current scenario is characterized by a low availability of logs and strongly increasing prices with very strong competition from primary processing companies to ensure supplying.
delle aziende di prima trasformazione per assicurarsi l’approvvigionamento.
Il prezzo del tondame nella Repubblica Cieca \Slovacchia e Austria ha infatti raggiunto quotazioni oltre i 150 €\m3, questo richiede alle aziende di prima trasformazione un aggiornamento delle quotazioni del segato.
Il Nord Europa, si è dimostrato sia come disponibilità che come produzione una zona di approvvigionamento molto stabile con contenuti aumenti. Ora l’evoluzione del mercato sarà condizionata dall’entità del Consumo\Domanda che sembra aver preso un leggero trend positivo, valutando anche la ripresa della domanda in Asia e il consolidamento dei volumi che gli Stati Uniti possono garantire all’importazione del materiale europeo pur con una riduzione delle unità abitative (fonti: WoodStat /Canfor).
The price of roundwood in the Czech Republic\Slovakia and Austria has in fact reached quotations of over 150 €\mc, this requires the first processing companies to update the prices of sawn timber.
Northern Europe proved to be a very stable supply area with limited increases both in terms of availability and production.
Now the evolution of the market will be conditioned by the extent of Consumption\Demand which seems to have taken on a slight positive trend, also considering the recovery of demand in Asia and the consolidation of the volumes that the United States can guarantee for the importation of European material even with a reduction in housing units (sources: WoodStat /Canfor).
di Paola Cetera
Dipartimento di Agraria – Università degli Studi di Sassari, (pcetera@uniss.it)
SIAMO IN UN’EPOCA DI TRANSIZIONE. QUESTO PASSAGGIO RICHIAMA ALLA MENTE L’IDEA DI UN’EVOLUZIONE IN ATTO, DOVE TUTTO CAMBIA, EVOLVE SECONDO UN MODELLO ECONOMICO E SOCIALE BEN PRECISO CHE DELINEA IL MODO IN CUI LE RISORSE NATURALI DEL NOSTRO TERRITORIO DEVONO ESSERE IMPIEGATE, PRESERVATE E VALORIZZATE. MA PER IL LEGNO È DAVVERO POI PROPRIO COSÌ? O SEMPLICEMENTE STIAMO RISCOPRENDO E RIAPPREZZANDO, VECCHI IMPIEGHI COMUNEMENTE DEFINITI “POPOLARI” CHE LA CRESCITA DELL'INDUSTRIALIZZAZIONE AVEVA PROGRESSIVAMENTE FATTO DIMENTICARE?
☐ Le foreste, che siano tropicali, mediterranee o boreali da sempre hanno fornito il prodotto più importante per l’uomo, il legno. Il legno è storicamente considerato un materiale nobile e l’uomo ne ha fatto largo utilizzo in svariati campi e per differenti scopi. Con l’avvento dell’era industriale, fallimentare è stato il tentativo di trovare nel tempo un sostituto della materia prima legno. Infatti, ancora oggi, le diverse proprietà fanno del legno un intramontabile materiale in grado di detenere un primato indiscusso nei settori più disparati (dalla bioedilizia al design) grazie alle sue caratteristiche di flessibilità, lavorabilità e buon comportamento strutturale.
Il legno però, non è solo travi per case o cattedrali, pannelli per schienali o rivestimenti, chips o briquette per barbecue, ma è qualcosa di più. Il legno è fonte naturale di importanti estrattivi (Fig.1) che è possibile ricavare mediante diverse tecniche di estrazione, in modo da poter poi essere utilizzati per differenti applicazioni.
Gli estrattivi del legno, sono composti bioattivi con intrinseche proprietà antiossidanti, che possono tradursi in una base o ingrediente per formulazioni nutraceutiche o chimico-farmaceutiche, si pensi ad esempio all’acido salicilico dell’aspirina. Gli stessi composti, possono trovare applicazione anche nel settore zootecnico come integratori alimentari (es. uso del tannino nella suinicoltura) o nel settore agronomico per la difesa delle piante nei confronti degli attacchi parassitari. Viceversa, possono essere considerati “funzionalizzanti” se impiegati nel settore del packaging alimentare, per migliorare la shelf life degli alimenti o dei prodotti ortofrutticoli, preservandone contemporaneamente la freschezza. Facendo un salto indietro nel tempo, scopriamo che già ai tempi dei Greci e dei Romani, venivano impiegate piante o parti di esse, come corteccia, rami o foglie per diversi impieghi, tra cui quello di tipo curativo. All’epoca, infatti, gli estratti naturali rappresentavano una risorsa indispensabili per la
pratica medica quotidiana. Proprio Galeno, medico dell’antica Grecia, inizia a diffondere la pratica di utilizzare estrattivi con proprietà fitoterapiche, da cui ne derivano i cosiddetti preparati galenici, abitualmente impiegati come rimedi medicamentosi. Anche Plinio il Vecchio, raccoglie in una monumentale opera di 37 volumi, intitolata Naturalis Historia, le proprietà curative degli estrattivi delle piante legnose.
Studi scientifici di recente pubblicazione, ispirati non solo dal lontano mondo galenico o dalla moderna industria nutraceutica, ma influenzati anche dalla necessità di dover soddisfare le incalzanti esigenze del settore della stessa industria del legno, come ad esempio migliorare la durabilità delle superfici legnose, utilizzare adesivi a base naturale o preservare manufatti lignei, hanno evidenziato come il legno può essere una ricca fonte
di importanti estrattivi, soprattutto quando gli assortimenti legnosi di determinate specie legnose sono poco valorizzati sul mercato. I metaboliti secondari del legno, oltre a rientrare nel novero dei composti naturali, sono particolarmente apprezzati per la loro capacità antiossidante (Fig. 2).
Questi infatti, hanno un potere inibente nei confronti dei radicali liberi, che causano fenomeni di invecchiamento delle cellule dell'organismo. Questo potere antiossidante, può essere sfruttato utilizzando gli estrattivi come antidoto contro i processi di fotolisi che degradano le superfici legnose. Gli estrattivi del legno, grazie alle loro potenzialità, possono senz’altro inserirsi in un modello di economia circolare e in uno scenario industriale completamente " green ", favorendo interessanti linee produttive alternative e rappresentare inoltre, una sfida di rilancio per l’econo-
mia montana che si affida troppo spesso al solo uso tradizionale delle proprie risorse legnose. Il legno, quindi, non è da considerarsi solo come materiale di partenza per ottenere assortimenti legnosi tradizionali o prodotti ingegnerizzati, ma risorsa quando i prodotti delle attività delle utilizzazioni forestali o di prima lavorazione vengono considerati scarti
Attualmente, presso il Dipartimento di Agraria,
dell’Università di Sassari, sono in corso studi volti a indagare le correlazioni tra gli estrattivi del legno di diverse specie e i cambiamenti climatici, che purtroppo si manifestano sempre di più nel tempo e con maggiore frequenza. Quindi, se gli estrattivi del legno naturalmente sintetizzati dalla pianta, rappresentano delle sentinelle di autodifesa per la pianta stessa, per l’uomo possono essere invece un elisir contro l’invecchiamento.
Spazio a cura del gruppo di lavoro di Filiera del Legno della Società Italiana di Selvicoltura ed Ecologia Forestale (SISEF). Coordinatrice della attività Dr.ssa Paola Cetera, Università di Sassari. Ha aperto questa rubrica di SISEF su IL 374/2022 Flavio Ruffinatto con il suo articolo “Identificare il legno con una lente d’ingrandimento”, quindi ha seguito su IL 375/2022 il contributo di Gianluca Tondi con il titolo “Il legno, materiale d’avanguardia”, poi Francesco Negro su IL 376/2022 con il titolo “Legno e sport tra tradizione, prestazioni e sostenibilità”, ed è protagonista di questo numero Paola Cetera, Dipartimento di Agraria – Università degli Studi di Sassari, sede gemmata di Nuoro (pcetera@uniss.it). Gli studi citati dall’autrice sono tutti disponibili online.
☐ Forests, whether tropical, Mediterranean or boreal, have always provided the most important product for man, wood. Wood is historically considered a noble material and man has made extensive use of it in various fields and for different purposes.
With the advent of the industrial age, the attempt to find a substitute for the raw material wood over time was unsuccessful. In fact, even today, its various properties make wood a timeless material capable of holding an undisputed primacy in the most diverse sectors (from green building to design) thanks to its characteristics of flexibility, workability and good structural behavior. However, wood is not just beams for houses or cathedrals, panels for backs or coverings, chips or briquettes for barbecues but it is something more. Wood is a natural source of important extractives, which can be obtained through different extraction techniques which allow them to be used later for different applications. Wood extractives are bioactive compounds with antioxidant properties, which can be translated into a base or ingredient for nutraceutical and chemical-pharmaceutical formulations, think for example of the salicylic acid of aspirin.
The extractives can also find application in the livestock sector as food supplements (e.g. use of tannin in pig farming) or in the agronomic sector for the defense of plants against parasitic attacks. Conversely, they can be considered "functionalizing" if used in the food packaging sector, to improve the shelf life of food or fruit and vegetable products.
Taking a step back in time, we discover that already in the times of the Greeks and Romans, plants or parts of them were used, such as bark, branches or leaves for various uses, including that of a curative type. At the time, in fact, natural extracts represented an indispensable resource for daily medical practice. Just Galen, a doctor of ancient Greece, begins to spread the practice of using extractives with phytotherapeutic properties, from which derive the
so-called galenic preparations, usually used as medicinal remedies. Even Pliny the Elder collects in a monumental work of 37 volumes, entitled Naturalis Historia, the curative properties of the extractives of woody plants. Recently published scientific studies, inspired not only by the distant galenic world or by the modern nutraceutical industry, but also influenced by the need to meet the pressing needs of the sector of the wood industry itself, such as, for example, improving the durability of wooden surfaces, using adhesives natural-based or preserve wooden artifacts, have highlighted how wood can be a rich source of important extractives, especially when the wood assortments of certain wood species are undervalued on the market.
The secondary metabolites of wood are particularly appreciated for their antioxidant capacity. This antioxidant power can be exploited using extractives as an antidote against the photolysis processes that degrade the wood surfaces. In short, wood extractives, thanks to their potential, can certainly fit into a completely "green" industrial scenario by favoring interesting alternative production lines and represent a challenge to relaunch the mountain economy which too often relies only on the traditional use of own wood resources. Wood, therefore, is not to be considered only as a starting material for obtaining traditional wood assortments or engineered products, but a resource when the products of forestry or primary processing activities are considered waste. Studies are currently underway at the Department of Agriculture of the University of Sassari aimed at investigating the correlations between the extraction of wood of different species and climate change, which unfortunately occurs more and more over time and with greater frequency. Therefore, if the wood extractives naturally synthesized by the plant represent sentinels of self-defense for the plant itself, for man they can instead be considered real elixirs against aging.
FLORIAN AD ARCHITECT@WORK PRESENTA LE SUE ULTIME PROPOSTE SOTTO IL SEGNO DEL LEGNO. AI PROGETTISTI E AI DESIGNER IL CORNER ESPOSITIVO PROPONE UNA SPECIE LEGNOSA PREGIATA COME IL ROVERE, DECLINATO NEL PAVIMENTO A TRE STRATI FAMILY® GREEN WOOD FLOORS PARTE DELLA DIVISIONE PARQUET E LA TRAVE STRUTTURALE, UNA TRAVE IN ROVERE CHE VIENE PROPOSTA DAL GRUPPO FLORIAN DOPO UN LUNGO ITER CERTIFICATIVO INTRODUCENDO UNA NUOVA SPECIE LEGNOSA CHE AGGIUNGE UNA NOTA ELEGANTE RISPETTO LA PROPOSTA “STANDARD”...
☐ A Milano Antonio Battaglia e Claudia Florian , rispettivamente AD di Florian Legno s.p.a. e AD di FLO.IT s.r.l., specializzati nel settore del legno, si presentano in modo significativo con un doppio stand all’appuntamento di novembre per l’architetto e il designer, facente parte della rete internazionale di Architect@Work che ha registrato negli ultimi anni un crescente successo sia come format innovativo sia come strumento agile e time saving per l’operatore di settore.
Chiediamo cosa abbiano presentato ad Architect@Work.
«Lo scopo di questa nostra presenza – spiega Antonio Battaglia, Direttore Commerciale del Gruppo – è quello di informare gli architetti e i professionisti che esistono nuovi prodotti, e mi riferisco soprattutto al trave
Flo.Lam e al pavimento in legno a tre strati Family® Green Wood Floors, che hanno una valenza innovativa sia dal punto di vista estetico sia da
quello strutturale sia dal punto di vista della sostenibilità».
Parliamo di Flo.Lam Oak presentata per la prima volta in Italia all’ultima edizione di Wood Experience a Verona.
«Flo.Lam Oak è ideale per l’utilizzo strutturale in edilizia residenziale, ambienti interni ed esterni coperti. La trave lamellare in Rovere è composta da lamelle di elementi giuntati a pettine.
La scelta di Flo.Lam Oak è quella
di un prodotto unico nel suo genere che combina la rinomata bellezza del Rovere croato con la qualità strutturale determinata dalla competenza e professionalità della lavorazione made in Florian.
Ogni elemento viene selezionato specificamente per essere destinato alla composizione di Flo.Lam Oak nella consapevolezza del ruolo che dovrà ricoprire per il cliente, che confiderà nel nostro legno per il sostegno
della propria abitazione. Il nostro obiettivo, nel produrre Flo.Lam Oak, è conferire eleganza e assicurare la quotidianità della nostra clientela. Un prodotto come questo contribuisce a preservare il ciclo biologico naturale delle foreste e a incrementare la resilienza e la resistenza, fattori fondamentali nella mitigazione degli effetti del cambiamento climatico».
Una proposta innovativa rispetto a quella standard legata prevalentemente all’Abete!
«Questo prodotto assume il massimo dalla ricerca di elementi di prestigio: il tetto è stato fino adesso piuttosto statico in effetti, realizzato in Abete e con delle caratteristiche estetiche standard, oggi è possibile realizzare un tetto elegante che noi abbiamo chiamato ‘Luxury’, ma anche utilizzare un prodotto innovativo in cui un legno classico come il Rovere si sposa con linee moderne e giovani».
E per quanto riguarda la certificazione che, quando ci incontrammo a Verona in occasione di Wood Experience, era ancora in corso avendo richiesto tempo, dedizione e risorse?
«Siamo a buon punto con tutte le certificazioni e in dirittura d’arrivo con quella relativa alle colle, per cui siamo in possesso di tutti i dati per un altissimo standard di certificazione. Per il resto abbiamo affrontato i test strutturali con l’Istituto Giordano, partendo dal prodotto nuovo e lavorando con protocolli di prova opportuni».
Protagonista resta il Rovere anche per realizzare il pavimento in legno che abbina comfort e bellezza con il pavimento
a tre strati Family® Green Wood Floors, un parquet che supera molti pregiudizi rispetto le proposte “tradizionali”.
Le innovazioni sono all’ordine del giorno in casa Florian, a conferma che aziende come questa sono protagoniste delle tecnologie e della certificazione e sono in grado di assumersi importanti impegni in questo campo. Anche i pavimenti che ci racconta Claudia Florian, Manager Director del Gruppo Florian, possiedono un contenuto innovativo importante a cui è dedicato uno spazio specifico nel contesto espositivo di Architect@Work…
«Quello che presentiamo qui è il futuro del pavimento – esordisce con determinazione Claudia Florian –, perché ha tutte le caratteristiche per andare a conquistare una gran parte del mercato: sia
quello tipico del pavimento a tre strati sia di quel mercato che non si potrebbe permettere un pavimento in Rovere o che teme sia troppo delicato. Con un’unica proposta abbiamo le risposte a tutte le problematiche e perplessità del cliente finale». Le caratteristiche di questo prodotto riguardano la durabilità ma sono anche ecologiche e funzionali.
«Questo è un prodotto assolutamente ecologico, perché abbiamo ridotto lo spessore della superficie del Rovere ottimizzando la materia prima e limitando il taglio degli alberi, all’interno abbiamo posizionato il multistrato che è il prodotto tecnico per eccellenza per i pavimenti, e in più abbiamo messo il sughero nella parte inferiore (tra l’altro con un guadagno in termini di acustica e di termica) senza dimenticare che stiamo parlando di legno prodotto al
100% in Italia, cosa che non è scontata al giorno d’oggi.
Il pavimento è di classe CFL S1 di resistenza al fuoco, quindi idoneo anche per la pavimentazione degli spazi pubblici. Non crea problemi con gli animali domestici, è antigraffio e igienizzante e con un sistema anticalpestio efficace. Una caratteristica “simpatica” è il corretto rapporto qualità-prezzo». Sull’onda della Green Economy, nel corso degli ultimi anni, il legno è sempre più apprezzato come materiale…
«Noi certifichiamo non solo il legno ma anche le colle e le loro emissioni. L’utente di oggi è a volte ossessivamente attento a cosa mangia ma non si occupa di cosa respira a causa di determinate emissioni nocive. Quindi siamo molto attenti a questo tema».
Il rapporto qualità-prezzo non è un aspetto secondario, così
come la garanzia di un prodotto made in Italy!
«Il due strati viene prodotto nello stabilimento di Vazzola in provincia di Treviso, mentre il nuovo prodotto Family® Green Wood Floors a tre strati è realizzato a Corinaldo in provincia di Ancona, in una unità produttiva di nuova acquisizione. Con questo prodotto – conclude Claudia Florian – rendiamo il pavimento in legno appetibile e accessibile a un’utenza attenta all’ecologia, a un prezzo coerente e dando rilievo al prestigio del legno. Questo anche perché noi siamo produttori di grosse quantità, cosa che ci permette uno stretto controllo dei costi.
Consideriamo che, nel Gruppo Florian, il pavimento è stato il primo prodotto finito a essere trattato e io personalmente, già nel 2015, ho accettato con piacere di guidare questa bella sfida».
In Milan Antonio Battaglia and Claudia Florian, exponents of the Florian Group, which has always been a leader in the wood sector, present themselves significantly with a double stand at the November appointment for the architect and designer, part of the international Architect network @Work which has recorded growing success in recent years both as an innovative format and as an agile and time-saving tool for the sector operator.
SONIA MARITAN – What are you presenting here at Architect@Work?
ANTONIO BATTAGLIA – The purpose of our presence is to inform architects and professionals that there are new products – and I am referring above all to the Flo.Lam beam and the Family® Green Wood Floors three-layer wooden floor – which have an innovative value both from an aesthetic point of view both from the structural one and from the point of view of sustainability.
SONIA MARITAN – What is it for our readers?
ANTONIO BATTAGLIA – Flo.Lam Oak is ideal for structural use in residential construction, indoor and covered
outdoor environments. The oak laminated beam is made up of lamellas of finger-jointed elements.
The choice of Flo.Lam Oak is that of a unique product of its kind that combines the renowned beauty of Croatian oak with the structural quality determined by the competence and professionalism of the made in Florian workmanship. Each element is specifically selected to be used in the Flo.Lam Oak composition in awareness of the role it will have to play for the customer, who will trust our wood to support their home. Our goal, in producing Flo.Lam Oak, is to confer elegance and ensure the daily life of our customers.
A product like this helps to preserve the natural biological cycle of forests and to increase resilience and resistance, fundamental factors in mitigating the effects of climate change.
SONIA MARITAN – What can be said about this product?
ANTONIO BATTAGLIA – We can say that this product assumes the utmost in the search for elements of prestige: up to now the roof has been rather static: made of fir and with standard aesthetic characteristics, today you can make an elegant roof that we have called Luxury, but also use an innovative product in which a classic wood such as oak marries with modern and young lines.
SONIA MARITAN – And what about the certification, which we already talked about at Wood Experience in Verona?
ANTONIO BATTAGLIA – We are well advanced with all the certifications and in the pipeline with that relating to the glues for which we have all the data for a very high certification standard, for the rest we have faced the structural tests with the Institute Giordano, starting from the new product and working with suitable test protocols.
SONIA MARITAN – This confirms that companies like Florian are protagonists of technologies and certification and are able to take on important commitments in this field. Instead, let's talk about floors with Claudia Florian who tells us how Florian decided to present the innovations in this field in a specific stand…
CLAUDIA FLORIAN – What we are presenting here is the future of the floor, because it has all the characteri-
stics to conquer a large part of the market, both the typical layered floor market and the market that cannot afford an oak floor or that fears is too delicate. With a single proposal we have the answers to all the problems and perplexities of the end customer.
SONIA MARITAN – What are the characteristics of this product?
CLAUDIA FLORIAN – This is an absolutely ecological product, because we have reduced the thickness of the oak surface by optimizing the raw material and limiting the cutting of trees, inside we have positioned the plywood which is the technical product par excellence for floors, and plus we put cork in the lower part (among other things with a gain in terms of acoustics and thermals) without forgetting that we are talking about wood produced 100% in Italy, which is not a given nowadays. The floor is CFL s1 class of fire resistance, therefore also suitable for paving public spaces. It does not create problems with pets, it is anti-scratch and sanitizing and with an effective anti-traffic system. A "nice" feature is the correct quality-price ratio.
SONIA MARITAN – Surely over the last few decades wood has been increasingly appreciated as a material also on the wave of the Green Economy.
CLAUDIA FLORIAN – We certify not only the wood but also the glues and their emissions. Today's user is sometimes obsessively attentive to what he eats but does not take care of what he breathes due to certain harmful emissions. So we are very attentive to this issue.
SONIA MARITAN – Does this product have any particular characteristics?
CLAUDIA FLORIAN – With this product we make the wooden floor attractive and accessible to users who are attentive to ecology, at a consistent price and with the prestige of wood. This is also because we are producers of large quantities, which allows us to strictly control costs. Let's consider that, in the Florian Group, the floor was the first finished product to be treated and I personally, already in 2015, gladly accepted to lead this beautiful challenge.
SONIA MARITAN – Where are your wooden floors produced?
CLAUDIA FLORIAN – The two-layer product is produced in the Vazzola (Treviso) plant, while this new threelayer product is made in Corinaldo (An), in a newly acquired production unit.
IL MATTINO DEL 19 GENNAIO SI È
SVOLTO IL CONVEGNO INAUGURALE
DI FORNITORE OFFRESI - ARREDO & DESIGN, CHE È ANDATO IN SCENA
DAL 19 AL 21 GENNAIO 2023 PRESSO LARIOFIERE A COMO LECCO, NEL CUORE DELL’INDUSTRIA DEL MOBILE. AL SALONE DELLA SUBFORNITURA PER L’INDUSTRIA DELLA LAVORAZIONE DEL LEGNO, DEL MOBILE E DEL DESIGN NEL POMERIGGIO DELLO STESSO GIORNO SI È SVOLTO L’EVENTO DI VERO LEGNO INTITOLATO “INNOVAZIONE, SOSTENIBILITÀ
E FORMAZIONE”, IN COLLABORAZIONE CON L'ORDINE DEGLI ARCHITETTI PPC DELLA PROVINCIA DI COMO LECCO, MODERATO DALL’ARCH. SONIA MARITAN DI CUI SEGUE IL SUO RESOCONTO.
☐ CONVEGNO INAUGURALE DI FORNITORE OFFRESI SETTORE ARREDO
Nel mattino del 19 gennaio si è svolto il convegno inaugurale del “Salone della subfornitura per l’industria della lavorazione del legno, del mobile e del design”, che ha preceduto quello più tecnico del pomeriggio di Vero Legno. Con il titolo “ Scenari e tendenze per il settore dell’arredo. Quali evoluzioni per le aziende della filiera?” il convegno ufficiale è stato presentato da Sebastiano Barisoni, vicedirettore Esecutivo di Radio 24, che ha parlato dei trimestri positivi che si sono susseguiti nel 2022 con un leggero calo del quarto, comunque sottolineando che i numeri per la manifattura sono stati buoni e che chiuderanno con un +3,8-3,9% il
2022 (2,6% nel 2021). «Quindi ci aspettiamo un rallentamento economico – ha chiarito Sebastiano Barisoni, giornalista e conduttore radiofonico italiano –, ma non un tonfo. Infatti, prevediamo una crescita nel 2023. Contano poi moltissimo le aspettative dei consumatori». Il giornalista ha sottolineato come gli “indicatori economici” più attendibili scaturiscano dal sentiment di taxisti e ristoratori: quando queste categorie non si lamentano significa che le cose vanno bene. Invece, purtroppo ci saranno anni in cui, a suo avviso, il rallentamento sarà maggiormente percepibile…
Il problema attuale è che manca la manodo-
pera qualificata perché manca la formazione in ogni settore. E conta la dimensione aziendale (esse piccoli ma non troppo), cioè essere inseriti a monte e a valle correttamente nella filiera! Si sono poi succeduti i saluti e gli auspici istituzionali, insieme ai quali sono emerse alcune considerazioni interessanti.
Il presidente di Lariofiere, Fabio
Dadati è stato entusiasta di cominciare l’anno con una nuova manifestazione BtoB, che è lo spin-off di quel ‘Fornitore Offresi Meccanica’ che negli ultimi 10 anni ha avuto un grandissimo successo, e lo ha considerato di buon auspicio. Interfacciarsi con i settori economici, con gli imprenditori e con le categorie è la direzione scelta da Lariofiere.
Lorenzo Riva , vicepresidente della Camera di Commercio Como Lecco, ha ricordato quanto il legno nelle due province abbia un valore importante con più di mille aziende presenti.
« È un settore che va bene se pensiamo che l’export nel primo semestre 2022 è stato pari a 430.000.000 di euro (+14% rispetto al 2021 e, ancora più sorprendente, +16% rispetto al 2019, anno pre Covid)».
Il presidente del Consiglio Regionale della Lombardia, Alessandro Fermi, ha parlato di un settore che si fonda su un DNA tipicamente lombardo e su un capitale umano straordinario che ci ha consentito, sul settore del legno arredo e del design, di essere all’avanguardia a livello eu-
ropeo: «il 2022 sia nel primo che nel secondo trimestre, ha fatto segnare sul settore del legno arredo e sul settore della produzione di mobili un +20% di export che è un dato straordinario». Le associazioni di categoria sono un ponte essenziale di collegamento fra le istituzioni e gli imprenditori. « Il disallineamento fra i banchi di scuola e il mondo del lavoro è preoccupante – ha rimarcato Fermi –c’è bisogno di unire quello che il mercato del lavoro chiede a quello che si impara a
scuola. C’è necessità di creare cultura del lavoro e stimolare la voglia di lavorare nelle nuove generazioni, e questo riguarda tutti i settori».
Mai era successo di dover affron-
tare l’inflazione, un lontano ricordo degli Anni ’70, motivo per cui alcuni imprenditori non hanno l’abitudine di considerare la variazione del prezzo ed è la prima volta che ci si trova di fronte a una crisi per eccesso di domanda a fronte di mancanza di manodopera e materia prima. Quindi un mercato in cui c’è troppa poco offerta (non carenza di domanda), ma non esistono modelli economici conformati a
questo contesto legato all’assenza del bene.
La mattinata di lavori è proseguita con un’approfondita analisi degli scenari di settore condotta da CSIL - Centre for Industrial Studies, centro specializzato nella ricerca economica applicata con competenze specifiche in competitività delle PMI e analisi di mercato, politiche industriali e dell’innovazione e sviluppo regionale.
Al convegno di apertura di Fornitore Offresi, i relatori della tavola rotonda, da sinistra a destra erano: Gianpiero Conti, Massimo Moscatelli, Marco Bellasio, Giorgio Formenti, Maurizio Riva e Andrea Tagliabue.
« Il progetto del mobile è cambiato, attualmente si caratterizza per la sua multifunzionalità in un’ottica più sostenibile, nel senso dell’ottimizzazione dei materiali e anche del costo – ha raccontato Giulia Taveggia –.
Il 2021 è cresciuto a doppia cifra, mentre il 2022 ha avuto un andamento meno vivace. Nella produzione dei mobili l’Italia si colloca al terzo posto (dopo Cina, USA, Italia, Germania, India, Vietnam, Polonia, Canada, Corea del Sud, Regno Unito e Altri Paesi che chiudono la classifica). La Cina è dunque il principale esportatore di mobili, influiscono i prezzi dell’energia, l’inflazione e la situazione internazionale, tutte variabili che condizioneranno l’andamento futuro del mercato, ed è difficile fare previsioni di lungo periodo rispetto a questo continuo cambiamento».
Fra i principali 200 produttori di mobili al mondo, il 23% è in Europa (95 aziende di cui 22 italiane), 40 aziende sono in Nord America, 4 sono in Sud America, 59 sono in Asia Pacifico e 2 sono in Africa. Riportiamo a completamento le slide principali (con relativa fonte) per gentile concessione di CSIL.
Il convegno si è chiuso con una tavola rotonda, a cui hanno preso parte, partendo da sinistra nella foto a fianco (sul lato del moderatore), sei relatori in rappresentanza del settore: Gianpiero Conti, Massimo Moscatelli, Marco Bellasio, Giorgio Formenti, Maurizio Riva e Andrea Tagliabue. Ha aperto il dibattito Gianpiero Conti (presidente del settore legno arredo Confartigianato Imprese Lecco e presidente regionale della categoria), nonché Massimo Moscatelli (presidente di CLAB – Centro Legno Arredo Brianza) che ha sottolineato «noi esportiamo qualità e non competiamo con la Cina: il “made in Cantù” rappresenta l’eccellenza del territorio dei mo-
bili», quindi Marco Bellasio (presidente settore legno arredo Confartigianato Imprese Como) che ha affermato «la mia azienda è composta da 8 addetti e io rappresento proprio le micro imprese, un mondo che conosco, ognuna con un potenziale attrattivo, il problema è che non c’è ricambio generazionale», ancora, Giorgio Formenti (portavoce del Settore Legno Arredo di CNA Lombardia) ha evidenziato che «negli Anni ’80 era stato lanciato il marchio “Brianza” che il territorio non era ancora pronto ad accogliere, adesso c’è "ComoLake".
Di fatto ci sono due centri di formazione (a Cantù e Lentate sul Seveso) che “sfornano” una trentina di operatori qualificati, ma il territorio ne chiede circa 300». Maurizio Riva (presidente del Consorzio Vero Legno) ha enfatizzato che «il 70% del mobile che si vende nel mondo nasce in Brianza: per fare la qualità serve la manualità e la tecnologia. Noi dobbiamo alzare la qualità (continuamente).
Il “prato verde” sono gli artigiani che sono flessibili e il servizio che forniscono le grandi aziende», e infine, Andrea Tagliabue (presidente Consiglio Gruppo Legno Arredamento Confindustria Como) ha ricordato che «la subfornitura è la vera forza (il vino arriva dal vitigno radicato nella sua terra) e il Salone del Mobile è il fiore all’occhiello del settore, del quale andrebbe enfatizzato il racconto degli artigiani».
Il dibattito alla fine si è chiuso con un quesito provocatorio da parte di Sebastiano Barisoni: c’è differenza fra il mobile fatto in Brianza e quello realizzato nel basso veronese?
Al Salone del Mobile emerge più il design rispetto il produttore e poi potremmo ispirarci al mondo dell’agricoltura, si è affermato ancora, che ora rimanda a un ambito di grande rilievo e molto attrattivo per i giovani, in cui il pomodoro italiano è venduto e considerato prelibato anche se l’80% della sua polpa non ha ‘necessariamente’ una provenienza nostrana!
Nel pomeriggio del 19 gennaio si è svolto il convegno Vero Legno, con il titolo “ Innovazione, sostenibilità, formazione ” presentato dalla sottoscritta. In apertura abbiamo dato spazio ai saluti del presidente Fiera Fabio Dadati e del presidente di Vero Legno Maurizio Riva. Sono stati ringraziati la vice presidente arch. Cristina Riva e il consigliere del direttivo Enzo Fantinato, oltre alla direttrice di Vero Legno arch. Pamela Colombo che hanno promosso e contribuito alla realizzazione dell’evento. È stato ascoltato anche il neo presidente nazionale di Federmobili Stefano Calzavara e sono stati ringraziati per la partecipazione il Vicepresidente arch. Marco Galbiati (presidente di Federmobili Milano Lodi Monza e Brianza) insieme a Francesca Hazon
Poi è seguita una mia breve nota introduttiva e quindi le relazioni che restituiamo in sintesi.
Ci sono almeno tre tendenze che freneranno l’attività del 2023: il rallentamento dell’economia, la restrizione delle condizioni finanziarie e il ridimensionamento degli stimoli fiscali. Noi continueremo a lavorare e a credere che dal nostro settore, per sua natura calato nell’economia circolare, possa arrivare un autentico contributo ai principi del nuovo Bauhaus europeo che sono fondamentali per una tran-
sizione verde inclusiva che offra a tutti soluzioni mirate a un'elevata qualità della vita. E considerato che il nostro mondo sembra essere in grande difficoltà soprattutto a causa del cambiamento climatico, noi dobbiamo contribuire a creare le migliori condizioni per il nostro pianeta imparando ad ascoltarlo come farebbe un organismo malato che voglia contrastare l’agente patogeno. E dobbiamo realizzare spazi biofilici!
Ormai è ampia la documentazione scientifica a sostegno della biofilia (cioè l’integrazione dell’uomo con l’ambiente circostante e in particolare con la natura), per favorire il benessere fisico e mentale.
La progettazione di spazi biofilici è quindi fondamentale per il futuro e in questi luoghi i materiali naturali hanno un ruolo fondamentale.
Il 26 novembre 2022 Le Donne del legno hanno tenuto un secondo incontro (dopo il primo
del 25/11/2021 all’ultima edizione meneghina del MADE che ha formalmente dato origine al gruppo) proponendo un “Corso sensoriale – Abitare salute” per parlare di Medicina dell’abitare: i materiali comunicano con noi e il nostro corpo percepisce ciò che ci circonda e ci invia dei messaggi. Il viaggio esperienziale proposto in FBE Woodliving (a Castelgomberto in provincia di Vicenza) ai partecipanti aveva proprio lo scopo di insegnare loro a conoscere le proprie reazioni biofisiche; imparare a sentire l’ambiente che circonda tutti noi ascoltando il nostro corpo per scoprire il materiale a noi più affine (attraverso dei test in ambienti naturali e non).
Il risultato? Il profumo del legno è salutare per la nostra mente, aiuta ad abbassare lo stress, a riposare e reagire meglio!
Molto interessante l’esperienza portata in quella occasione di una persona che ha realizzato una casa con il protocollo EVA
ed è guarita all’80% dall’asma! Il protocollo EVA certifica una serie di parametri per valutare una casa come salutare.
LUCIANO GALIMBERTI - presidente ADI Design Museum Compasso d’Oro.
La qualità è argomento vasto e spesso ricco di fraintendimenti ma, proprio perché questione aperta, è necessario esercitare un'azione che contribuisca a chiarire criteri e parametri ma soprattutto a definire un comune territorio di condivisione del senso stesso della parola qualità. Troppo spesso la qualità viene usata come semplice indice di appartenenza a un insieme di fattori produttivi, i quali generalmente si identificano con un valore economico elevato che sconfina concettualmente con il settore del lusso. Per il design italiano questo equivoco deve essere risolto e chiarito attraverso la definizione di criteri che
danno forma alla qualità come processo progettuale, realizzativo e distributivo capace di creare valore durevole nel tempo.
Una differenza quindi sostanziale e culturale tra un mercato che guarda al risultato del processo autoreferenziale, contrapposto a un modello virtuoso, intrinseco al made in Italy, che invece è sistemico, basato su valori ponderati e possibilmente condivisi.
ANGELO CANDIANI direttore
Fondazione ITS R. Messina – Artwood Academy Lentate sul Seveso.
LE DINAMICHE DI FORMAZIONE NEL SETTORE LEGNO
L’esperienza della Fondazione
ITS Academy per lo Sviluppo del Sistema Casa nel made in Italy
“Rosario Messina” – Artwood Academy nasce dalle aziende. Aziende di un territorio che ha una storia e una tradizione nel settore Legno-Arredo.
La forza del prodotto e la dimensione del mercato, cioè il mondo, sono le prime conoscenze necessarie per attrarre i giovani a queste professioni. Occorreva un luogo che documentasse la bellezza e la grandezza del mondo Legno-Arredo. L’edificio di Lentate sul Seveso è un luogo che favorisce la conoscenza reciproca fra giovani e imprese.
I giovani mentre acquisiscono tutte le competenze oggi necessarie, si appassionano a questi
mestieri e sviluppano un certo senso di appartenenza, prima per questo luogo (non solo l’edificio e i suoi laboratori). Presto incontrano le aziende ed effettuano parte della loro formazione attraverso tirocini curriculari. In tempi brevissimi, il loro senso di appartenenza coinvolge l’azienda. Bisogna dunque dedicarsi a fare crescere questa passione nei giovani e chiediamo alle aziende di aiutarci.
SOSTENIBILITÀ NELLA TECNOLOGIA ARREDO
È stato innanzitutto introdotto il tema con alcuni cenni storici sul concetto di sostenibilità perché per comprendere come la sostenibilità si integri all’interno del mondo dell’arredo è necessario comprenderne il significato e anche come la sua definizione si sia evoluta nel tempo, dagli anni ’70 fino a oggi. Quindi si è analizzato come il
concetto di sostenibilità fluisce all’interno del mondo della progettazione, cosa significa progettare un arredo sostenibile, attraverso un approccio strategico e progettuale, che vagli soprattutto la tipologia di materiali e la loro sostenibilità. Sono stati portati alcuni esempi di aziende virtuose nel campo della sostenibilità nella tecnologia/arredo, che si caratterizzano per la tradizione, l’innovazione e la qualità.
In ultima analisi, secondo l’arch. Giuliano Cappelletti i principi cardine del significato di sostenibilità possono essere declinati all’interno del processo progettuale di un designer o produttivo di un’azienda d’arredo, attraverso un approccio strategico che mira a valorizzare i valori di sostenibilità ambientale, economica, sociale, culturale.
NICOLA SEMERARO - presidente RILEGNO.
LE INFINITE VITE DEL LEGNO I 1944 consorziati forniscono materiali per imballaggi, importano imballaggi di legno e materiali per l’imballaggio, riciclano rifiuti di legno e producono imballaggi di legno.
Il legno è materia prima naturale, biodegradabile, rinnovabile, compostabile e sostenibile. Le caratteristiche del legno consentono di produrre imballaggi riutilizzabili, riciclabili e a basso impatto ambientale: pallet per trasportare le merci confezionate, casse e cassette per l’ortofrutta, casse e gabbie per
imballaggi industriali, bobine per avvolgere i cavi elettrici e tappi e chiusure di sughero. Nel 2021 Rilegno ha raccolto e riciclato quasi 2 milioni di tonnellate di legno con un risparmio sul consumo di CO2 che equivale a compensare un 1.000.000 di veicoli che circolano in un anno.
☐ INTERVENTI TECNICI ANNALISA CALABRESEAGLA Realtà Virtuale. LA REALTÀ VIRTUALE: POTENZIALITÀ E SVILUPPO – VISIONE AZIENDALE SU VIRTUAL SHOW-ROOM E PROPOSTA
L'intervento ha riguardato la realtà aumentata in relazione alla
possibilità di fare degli showroom virtuali dei prodotti dei consorziati o anche di chi vuole fare un magazzino virtuale, mostrando un esempio di cosa può essere realizzato.
LUCA NOVATI ed EDOARDO COLZANI. DESIGN&TECNOLOGIA – UN RAPPORTO IN CONTINUA EVOLUZIONE
L’intervento ha proposto uno sguardo sull'evoluzione tecnologica che ha accompagnato il settore legno arredo, sia dal punto di vista progettuale che di contenuti. Punto di partenza è stata “La Casa Elettrica” esposta nel 1930 in occasione della IV Esposizione Triennale Internazionale delle Arti Decorative e Industriali Moderne di Monza (alla Villa Reale di Monza da aprile a ottobre). Successivamente negli anni ’50 l'introduzione della "cucina componibile" e l'introduzione di laminati plastici decorativi ad alta pressione.
Quindi si è analizzato lo sviluppo degli elettrodomestici negli anni ’60 a partire da Alpes che ha avviato la ricerca per una produzione da incasso con acciaio inox, sino ai più moderni strumenti che permettono una continua interazione con il proprio ambiente domestico.
Parallelamente è stato analizzato il rapporto tra tecnologia e soluzioni formali (ferramenta per libreria sospesa a parete) attraverso la presentazione di alcuni progetti dello studio Novati - Colzani.
ambientali, sociali ed economici. Esistono due tipi di certificazione FSC: la certificazione di Gestione forestale e la certificazione di Catena di custodia.
Infine, abbiamo ricordato che lo scopo primario del Consorzio Vero Legno nato nel 1996 è quello di garantire la tutela dei consumatori, nonché sostenere lo sviluppo e le attività degli associati, attraverso la certificazione dei prodotti e che c’è la possibilità di associarsi a Vero Legno compilando l’apposito
modulo ritracciabile sul sito www.verolegno.it.
ON THE MORNING OF 19 JANUARY, THE INAUGURAL CONFERENCE OF SUPPLIER OFFRESI - ARREDO & DESIGN TOOK PLACE, WHICH WAS STAGED FROM 19 TO 21 JANUARY 2023 AT LARIOFIERE IN COMO LECCO, IN THE HEART OF THE FURNITURE INDUSTRY.
ANDRES ORTOLANO TABOLACCI - COC Technical Advisor
FSC Italy.
CERTIFICAZIONI PER I MERCATI ESTERI
La certificazione FSC è una certificazione internazionale, indipendente e di parte terza, specifica per il settore forestale e i prodotti – legnosi e non legnosi – derivati dalle foreste e ha lo scopo di assicurare benefici
IN THE AFTERNOON OF THE SAME DAY, THE VERO LEGNO EVENT ENTITLED “INNOVATION, SUSTAINABILITY AND TRAINING” WAS HELD AT THE SUBCONTRACTING EXHIBITION FOR THE WOODWORKING, FURNITURE AND DESIGN INDUSTRIES, IN COLLABORATION WITH THE PPC ORDER OF ARCHITECTS OF THE PROVINCE OF COMO LECCO, MODERATED BY THE ARCH. SONIA MARITAN WHOSE ACCOUNT OF HIM FOLLOWS.
On the morning of 19 January, the inaugural conference of the "Exhibition of subcontracting for the woodworking, furniture and design industry" was held, which preceded
the more technical one in the afternoon of Vero Legno. With the title “Scenarios and trends for the furniture sector. What evolutions for companies in the supply chain?” the
official conference was presented by Sebastiano Barisoni, deputy executive director of Radio 24, who spoke of the positive quarters that followed in 2022 with a slight drop in the quarter, however emphasizing that the numbers for manufacturing were good and will close with a +3.8-3.9% in 2022 (2.6% in 2021). «So we expect an economic slowdown – clarified Sebastiano Barisoni, Italian journalist and radio host -, but not a crash. In fact, we expect growth in 2023. Consumer expectations are also very important».
The journalist underlined how the most reliable "economic indicators" derive from the sentiment of taxi drivers and restaurateurs: when these categories do not complain, it means that things are going well. Instead, unfortunately there will be years in which, in his opinion, the slowdown will be more perceptible…
The current problem is that there is a lack of skilled manpower because there is a lack of training in every sector. And the size of the company counts (they are small but not too much), that is, being correctly inserted upstream and downstream in the supply chain! Greetings and institutional wishes followed, together with which some interesting considerations emerged. The president of Lariofiere, Fabio Dadati, was enthusiastic about starting the year with a new BtoB event, which is the spin-off of that 'Fornitore Offresi Meccanica' which has had great success in the last 10 years, and he considered it good luck. Interfacing with the economic sectors, with entrepreneurs and with categories is the direction chosen by Lariofiere.
On the afternoon of January 19, the Vero Legno conference was held, with the title "Innovation, sustainability, training" presented by the undersigned. At the opening we gave space to the greetings of the Fiera president Fabio Dadati and the president of Vero Legno Maurizio Riva. We thanked the vice president arch. Cristina Riva and the board member Enzo Fantinato, as well as the director of Vero Legno arch.
Pamela Colombo who promoted and contributed to the realization of the event. The new national president of Federmobili Stefano Calzavara was also heard and the Vice-President arch. Marco Galbiati (president of Federmobili Milano Lodi Monza and Brianza) together with Francesca Hazon.
Then followed my brief introductory note.
We summarize the contents of the speakers. There are at least three trends that will hold back activity in 2023: the economic slowdown, the tightening of financial conditions and the scaling back of fiscal stimulus. We will continue to work and believe that from our sector, which by its nature has fallen into the circular economy, an authentic contribution can come to the principles of the new European Bauhaus which are fundamental for an inclusive green transition that offers everyone solutions aimed at high quality of life. And considering that our world seems to be in great difficulty mainly due to climate change, we must contribute to creating the best conditions for our planet by learning to listen to it as a sick body would do that wants to fight the pathogen. And we need to make biophilic spaces!
By now there is ample scientific documentation in support of biophilia (that is, the integration of man with the surrounding environment and in particular with nature), to promote physical and mental well-being.
The design of biophilic spaces is therefore fundamental for the future and in these places natural materials play a fundamental role.
On 26 November 2022, the Women of Wood held a second meeting (after the first on 25/11/2021 at the latest Milanese edition of MADE which formally gave rise to the group) proposing a "Sensory course - Abitare salute" to talk about Medicine of living: materials communicate with us and our body perceives what surrounds us and sends us messages.
The experiential journey proposed to the participants in FBE Woodliving (in Castelgomberto in the province of Vicenza) had precisely the purpose of teaching the participants to know their own biophysical reactions; learn to feel the environment that surrounds us all by listening to our body to discover the material closest to us (through tests in natural and non-natural environments).
The result? The scent of wood is healthy for our mind, it helps to lower stress, rest and react better!
The experience brought on that occasion by a person who built a house with the EVA protocol and was 80% cured of asthma was very interesting! The EVA protocol certifies a series of parameters to evaluate a house as healthy.
LA VISITA ALL'AMPIO SPAZIO ESPOSITIVO DI WEINIG A XYLEXPO 2022 OFFRE ALLA STAMPA E AI VISITATORI L'OPPORTUNITÀ DI AVERE UNO SGUARDO A 360 GRADI SULL'OFFERTA TECNOLOGICA DEL GRUPPO WEINIG, POTENDO ASSISTERE, IN MOLTI CASI, A DIMOSTRAZIONI LIVE SU MACCHINE E DISPOSITIVI.
Nel campo delle operazioni di profilatura ad accogliere il visitatore è Profimat 30 , una macchina entry-level che offre un rapporto prezzo-prestazioni ottimale, ideale per le piccole impese.
Garantisce una compattezza dimensionale insuperabile, vibrazioni minime ed elevata qualità della superficie grazie al supporto di ghisa, massima facilità di utilizzo con regolazione motorizzata di larghezza e spessore, massima sicurezza per l'operatore.
OptiControl Digital rappresenta degnamente la moderna tecnologia a telecamera per la misurazione precisa degli utensili e l'impostazione della macchina. Tra i suoi punti di forza un hardware robusto per l'utilizzo in produzione, un aiuto al set up, grazie al calcolo delle posizioni del mandrino, con conseguente risparmio di tempo, interfaccia del software intuitiva, comodo serraggio dell'utensile grazie al portautensile verticale, misurazione rapida degli utensili grazie alle funzioni ausiliarie, flusso di processo senza carta grazie allo scambio di dati con Moulder
A proposito di Moulder Master, parliamo di un software per la preparazione del lavoro in grado di creare e gestire design di utensili, design di profilo, dati di produzione, definizione del processo produttivo, collegamento con Rondamat 1000cnc, OptiControl Digital e PowerCom Plus , integrazione di un programma CAD.
Il suo principale vantaggio sta nell'essere un unico sistema in grado di collegare tutti i processi a monte della produzione, nell'elevato comfort operativo, nella riduzione delle fasi del pro-
cesso dall'idea al profilo finito, supporto nella creazione di strumenti e profili, capacità di trasferimento della conoscenza dell'utente nel sistema, preparazione di nuovi ordini parallelamente alla produzione in corso, elevata sicurezza di processo grazie al collegamento tra preparazione del lavoro, sala di rettifica e officina, prevenzione degli errori attraverso l'uso dei dati CAD.
Powermat 1500 è una linea che permette la massima flessibilità ed economicità indipendentemente dalle dimensioni del lotto. Permette a chi la utilizza di risparmiare tempo per l'impostazione grazie a Comfort Set, Power Lock e regolazioni controllate dal CNC.
La regolazione delle pressioni è automatica e lo stasso vale per la regolazione della velocità del mandrino in base all'applicazione.
Anche gli elementi di pressione possono essere regolati tramite il cofano Vario o l'impostazione EasySet. Prodotti innovativi possono essere realizzati grazie alla strutturazione della superficie, mentre un'elevata sicurezza operativa può essere raggiunta grazie al posizionamento automatico.
La moderna tecnologia di Powermat 700 è in grado di generare un elevato valore aggiunto per l'artigiano grazie alla moderna tecnologia Weinig. Sono punti di forza di questa macchina il risparmio di tempo per l'installazione e l'elevato comfort operativo garantiti da ComfortSet; è agevole la lavorazione di diverse dimensioni o profili, compresi i sottosquadra. Grazie
a elementi di pressione e guida regolabili la tenuta e la guida delle barre profilate sono sicure. È possibile anche la lavorazione efficiente di larghezze decrescenti con mandrino mobile. Le superfici di guida garantiscono un'elevata resistenza all'usura e
un'eccellente finitura superficiale.
Il dispositivo di ritorno pezzi
RF15 rappresenta il completamento perfetto per una macchina efficiente: consente al cliente di lavorare con un unico operatore in modalità di lavoro indipendente, con un uso efficiente della velocità di avanzamento, un design ergonomico della postazione di lavoro, un trasporto adatto per ogni materiale, un design di facile manutenzione, un concetto di sicurezza integrato.
La sega a nastro FlexiRip è di grande versatilità per l'impiego universale: grazie al chiaro controllo touchscreen e all'interfaccia utente l'operatore è attivamente supportato durante il taglio, mentre il rilevamento automatico dell'altezza di taglio
evita al cliente misurazioni laboriose.
Il dispositivo SpeedControl monitora il carico del motore della sega e riduce la velocità di avanzamento se necessario. In questo modo si evita che la lama si inceppi.
Gli alberi dei cingoli, temprati e rettificati, consentono un taglio preciso anche dopo anni. Con Easyfix , inoltre, la sostituzione della lama è facile e veloce.
VarioRip si segnala per un'operatività facile e veloce per un ta-
glio redditizio. Il monitoraggio delle collisioni protegge la catena di alimentazione e le lame della sega, evitando costose riparazioni, il suo comodo funzionamento è garantito dal comando Proficut Direct ; la protezione antischegge estesa Safety Plus garantisce la massima sicurezza dell'operatore.
La catena di alimentazione con punte consente il trasporto ottimale del materiale, minori interruzioni e una maggior precisione dimensionale. Quickflix è il dispositivo di sostituzione semplice e rapida delle lame senza attrezzi testato da oltre tremila macchine fornite, mentre con la misurazione automatica della larghezza RipAssist per dimensioni fisse, è
possibile ottenere un aumento della resa del legname.
La sega a nastro flessibile VarioSplit 900 è una tecnologia estremamente versatile sia per
l'artigiano sia per la struttura industriale: il cliente può apprezzare il taglio a misura fino a doghe di 3 millimetri, grazie alla misurazione della larghezza e al programma di calcolo le preoccupazioni per l'aritmetica appartengono al passato, un interfaccia utente del PLC con grafica virtuale supporta l'utilizzatore; una potente sega a nastro da taglio lavora anche materiali di grandi dimensioni, fino a 370 millimetri. Grazie alla recinzione regolabile e ai diversi rulli di pressione è possibile ottenere un'ampia gamma di risultati compreso il taglio angolare e quello diagonale, mentre i rulli di supporto sul lato di
ingresso e di uscita consentono una comoda alimentazione di pezzi lunghi.
Opticut C 700+ e OptiCut C 700 Flexi sono stati presentati a Xylexpo come testimonianza della possibilità di lavorare sezioni trasversali di grandi dimensioni: i vantaggi garantiti al cliente sono quelli del taglio senza problemi di pezzi difficili con sezione trasversale massima, il comando a due mani, la protezione per l'impugnatura e il dispositivo di arresto che soddisfano i più stringenti requisiti di sicurezza, infine l'unità scorrevole opzionale consente di riporre la sega in modo di risparmiare tempo anche con le sezioni trasversali più grandi. L'ingresso nell'automazione delle macchine di lavorazione manuale: questo il claim di EasyStop : versatilità, facilità di utilizzo, supporto ottimale per l'operatore grazie all'intuitivo touchscreen OptiCom da 10"; la molla software intelligente assorbe attivamente gli impatti più duri e si riposiziona con previsione in base alle esigenze del cliente, le liste di taglio possono essere create facilmente e comodamente in ufficio e trasferite all' unità di controllo OptiCom. Grazie al trasporto attivo dei pezzi, le fasi di lavoro manuale sono ridotte.
OptiCut S50+ e Powerdrill svolgono il loro lavoro in un'unica operazione semplice, veloce ed efficiente.
L'unità di foratura funge da complemento per facilitare il taglio, riduce le fasi di lavorazione e di conseguenza i tempi di produzione; l'alimentazione incrociata completamente automatica, installabile a posteriori, aumenta la capacità di produzione; l'alimentazione trasversale direttamente dopo il taglio consente al cliente di risparmiare su un'unica operazione; con la stampante di etichette, il marcatore dei pezzi tagliati permette una facile assegnazione delle lunghezze di taglio.
Non poteva mancare nello stand Weinig a Xylexpo un esempio della straordinaria cultura tecnologica del Gruppo nel settore delle finestre: Conturex Vario
XS.
Questa linea offre all'utilizzatore dei punti di forza vincenti sul mercato: la massima flessibilità nella produzione con sistemi a profilo stretto, la fresatura di archi a tutto sesto e di componenti di sistema mediante Powergrip Motion.
Il trasferimento diretto garantisce la massima qualità del pezzo, così come la massima produttività viene garantita grazie alla lavorazione senza tempo di avviamento anche con i lotti più piccoli e alla
produzione a bassa intensità di mano d'opera grazie all'automazione completa. Un forte risparmio sui costi è garantito dai moduli di recupero dell'energia per il risparmio energetico, mentre una cabina più grande garantisce miglior accessibilità per la manutenzione e sicurezza sul lavoro.
Non è mancata allo stand Weinig di Xylexpo la rassegna più aggiornata dei dispositivi e sistemi più efficaci di gestione informatica e di sistemi di digitalizzazione: Weinig App Suite è stato dimostrato dal vivo in modalità individuale con casi d'uso pratici da parte del cliente; Weinig Control Suite , offre soluzioni per il controllo e il monitoraggio dell'intero processo di produzione, ed è stato dimostrato dal vivo sul Control Suite Demonstrator ; Weinig viaConnector Edge, il legame tra macchina e software del
cliente, è stato oggetto di presentazione dal vivo; infine il nuovissimo Weinig viaBox – definito il coltellino svizzero per commettersi al mondo digitale – è stato presentato e collegato alle macchine.
BIGonDRY: “IL MIGLIOR COMBUSTIBILE È L’INNOVAZIONE”.
☐ BIGonDRY è un’azienda totalmente “MADE in ITALY” specializzata nella progettazione e realizzazione di impianti di essiccazione e trattamento termico del legname. Con oltre trent’anni di esperienza nel settore la Famiglia BIGON ha trasmesso nel corso degli anni conoscenze e una grande passione inve-
stendo in RICERCA E INNOVAZIONE.
Ha infatti costruito proprio nella nuova sede di Castione di Loria (Treviso) due impianti altamente innovativi e performanti per testare i materiali e relativi costi di gestione al fine di ottenere il massimo efficientamento. È stato infatti installato un IMPIANTO capace di funzionare utilizzando sistemi di riscaldamento e quindi COMBUSTIBILI alternativi e combinati. Ed è proprio qui la chiave del successo e il focus dell’azienda “BIGonDRY”: dare risposte concrete alle più svariate richieste dei propri clienti, studiate per dare soluzioni specifiche, sempre più innovative e con peculiarità pensate e “cucite” per garantire agli utilizzatori finali le migliori performance nel rispetto delle risorse messe a disposizione, con soluzioni tecnologiche che consentano l’abbattimento dei costi di gestione degli impianti.
BIGonDRY è da sempre un riferimento importante nel settore dell’essiccazione e trattamento del legno per la realizzazione di impianti applicabili in diversi ambiti, dalla realizzazione di im-
pianti altamente tecnologici per l’essiccazione delle latifoglie più pregiate, agli impianti speciali “Chiavi in mano” completi di tutta la parte relativa alla generazione del calore a Biomassa, ai vaporizzatori, agli impianti di termo-modificazione del legno.
BIGonDRY è nota nel mondo soprattutto per la sua capacità di fare Ricerca e Sviluppo, elementi che si traducono in prodotti qualitativamente riconosciuti e molto apprezzati in vari settori della filiera della lavorazione del legno.
Tra le innovazioni tecnologiche più importanti BIGonDRY annovera lo sviluppo di impianti di essicazione ibridi denominati “BIGonDRY ECOLEM”.
BIGonDRY ECOLEM è una tappa importante di Innovazione grazie a un lungo percorso di Ricerca e Sviluppo, che ha portato alla realizzazione di un impianto unico e innovativo, altamente ecologico. In ottica di sostenibilità ambientale, è stata posta grande attenzione alla gestione del ciclo di essiccazione, attraverso un costante monitoraggio e controllo del consumo energetico. Il percorso di ricerca è così sfociato nell’integrazione di diverse fonti energetiche per la gestione e il funzionamento di questo nuovo essiccatoio ecologico.
Alcune delle peculiarità dell’impianto BIGonDRY ECOLEM sono infatti:
1. Alta efficienza di processo, con particolare attenzione alla coibentazione, per minimizzare le dispersioni termiche.
2. Utilizzo di una moderna pompa di calore modulante ad alta efficienza condensata ad acqua.
3. Termo-accumuli di acqua calda e acqua refrigerata.
4. Impianto Fotovoltaico di ultima generazione.
5. Bruciatore diretto a gas con funzione di back-up.
6. PLC e Software proprietario per la gestione dell’intero impianto che consente la modulazione della potenza utilizzata.
L’elemento di innovazione di questo nuovo IMPIANTO IBRIDO consiste nella flessibilità di funzionamento. Esso, infatti, attinge a diverse fonti energetiche (energia solare e biomassa, gas ed elettrica dalla rete), regolate e gestite in base alla disponibilità di energia da fonte rinnovabile piuttosto che da esigenze produttive specifiche.
In particolare, con riferimento a quest’ultimo aspetto legato alla gestione dell’energia, il processo innovativo può essere sintetizzato in tre principali funzioni:
• gestione autonoma del ciclo, con apporto energetico proveniente dalle sole fonti rinnovabili;
• gestione del processo sfruttando la fonte energetica che consente il completamento del ciclo nel minor tempo;
• gestione combinata del ciclo, con apporto energetico da fonti rinnovabili e dalla rete. Come appare chiaro in questo modo il Cliente può scegliere di avere il ciclo più ECONOMICO, più ECOLOGICO o qualsiasi impostazione ibrida tra quelle elencate che consenta il ciclo più RAPIDO.
Nel primo caso, l’energia necessaria al funzionamento dell’impianto BIGonDRY ECOLEM sarà prodotta esclusivamente dall’im-
pianto fotovoltaico, con l’ausilio del sistema di accumulo a esso collegato. Nel secondo caso, se l’energia dell’impianto fotovoltaico sarà in parte o del tutto non disponibile, potrà essere utilizzata l’energia sia elettrica (dalla rete tradizionale), che termica, proveniente da un generatore di calore a gas e/o da una caldaia a biomassa.
Nel terzo caso l’impianto utilizzerà la fonte energetica che garantirà il processo più rapido, a discapito dell’economicità del processo.
L’impianto di essiccazione ibrido BIGonDRY ECOLEM segna il futuro ecologico e altamente tecnologico per tutto il settore degli essiccatoi per il legno e per il mondo dell’essiccazione in generale.
Tra i fiori all’occhiello della produzione BIGonDRY troviamo la sofisticata macchina per la termo-modificazione del legno “BIGonDRY THW”; sviluppata con un’originale e innovativa
tecnologia il legno termicamente modificato dagli impianti THW acquisisce caratteristiche tali da resistere agli agenti atmosferici come pioggia, sole, neve e all’attacco di microorganismi; senza per questo subire modifiche o deterioramenti significativi anche dopo anni di applicazione.
Da questo processo ne esce un materiale 100% NATURALE perché il processo sfrutta aria, acqua e calore ed è dunque privo di contaminazione per l’assenza di prodotti chimici. Grazie a questa lavorazione BIGonDRY riesce a ottenere un legno estremamente prezioso e adatto ai più svariati usi.
Il legno può essere lavorato con la sicurezza e la tranquillità che il prodotto finale non subirà varia-
zioni dimensionali e sarà utilizzabile in svariati ambiti quali, per esempio, la riqualificazione di immobili, la produzione di parquet a uso interno, i decking e cladding per l’esterno, l’arredo di design e fino all’utilizzo nel settore nautico e nelle saune. Assieme allo sviluppo di nuovi e innovativi prodotti BIGonDRY cura e perfeziona costantemente la sua classica gamma di essiccatoi tradizionali, riconosciuti come estremamente affidabili, strutturalmente e tecnologicamente studiati per durare nel tempo con minime manutenzioni.
Sempre più aziende nel mondo scelgono gli impianti BIGonDRY, oggettivamente convinti dell’alto livello tecnologico, dell’efficienza energetica ed ecologica e dell’affidabilità nel tempo. Con il supporto e la guida di tecnici e commerciali formati ed esperti si è inoltre indirizzati alla scelta dell’impianto customizzato che più rispetta la realtà aziendale. Dotando l’impianto di particolari accorgimenti si raggiungono infatti risposte più ra-
pide e si risparmia energia e tempo nel ciclo di essiccazione riuscendo quindi a ottenere un forte risparmio economico.
A determinare la scelta BIGonDRY si aggiunge infine la consapevolezza di avere un eccellente reparto dedicato all’assistenza tecnica, composto da un team di ingegneri e tecnici altamente specializzati, a completa disposizione del cliente. Viene in questo modo garantita una risposta celere ed efficace a tutte le richieste, tramite teleassistenza da remoto o con interventi in loco, in Italia e all’estero.
BIGonDRY: "THE BEST FUEL IS THE INNOVATION”.
BIGonDRY is a company totally "MADE in ITALY" specialized in the design and construction of Timber Drying Kilns and Heat Treatment Plants for timber. With over thirty years of experience in the sector the BIGON Family has transmitted over the years knowledge and a great passion by investing in RESEARCH AND INNOVATION.
In fact, it has built two highly innovative and high-performance systems in the new headquarters in Castione di Loria (Ttreviso - Italy) to test materials and related management costs in order to get the maximum efficiency. It has been installed a PLANT able to operate using heating systems and therefore ALTERNATIVE and COMPBINED FUELS. And this is precisely the key to success and the focus of the company "BIGonDRY": to give practical answers to the most varied requests of its customers, designed to give specific solutions, more and more innovative and with peculiarities designed and "tailored" to guarantee to the end users the best performance in compliance with the available energy resources, technological solutions that allow the reduction of plant management costs.
BIGonDRY has always been an important reference in the field of drying and treatment of wood for the construction of systems applicable in different areas, from the construction of highly technological systems for drying the finest hardwoods, to special "turnkey" plants complete with all the part relating to biomass heat generation, vaporizers, wood thermo-modification plants.
BIGonDRY is known worldwide above all for its ability to do Research and Development: elements that result in excellent
products with highly appreciated quality in various sectors of the woodworking supply chain. Among the most important technological innovations BIGonDRY includes the development of hybrid drying plants called "BIGonDRY ECOLEM".
BIGonDRY ECOLEM is an important step toward Innovation thanks to a long path in Research and Development, which has led to the creation of a unique, innovative and ecological plant.
With the focus to the Environmental Sustainability, theattention has been paid to the management of the drying cycle, through a constant monitoring and control of the energy consumption. The research path has thus resulted in the integration of different energy sources for the management and operation of this new ecological dryer.
Some of the peculiarities of the BIGonDRY ECOLEM system are:
1. High process efficiency, with particular attention to insulation, to minimize heat loss.
2. Use of a modern modulating heat pump with high efficiency water cooled.
3. Thermo-accumulations of hot water and chilled water.
4. Latest generation photovoltaic system.
5. Direct gas burner with back-up function.
6. PLC and proprietary software for the management of the entire system that allows the modulation of the power used.
The innovative element of this new HYBRID PLANT consists in the flexibility of operation. In fact, it draws on different energy sources (solar energy and biomass, gas and electricity from the grid), regulated and managed according to the availability of energy from renewable sources rather than specific production needs.
In particula, with reference to this last aspect related to energy management, the innovative process can be summarized in two main functions:
• autonomous management of the cycle, with energy input from renewable sources only;
• management of the process by exploiting the energy source that allows the completion of the cycle in the shortest time;
• combined cycle management, with energy input from renewable sources and the grid.
• As it is clear in this way the Customer can choose to have the most ECONOMICAL, most ECOLOGICAL cycle or any hybrid setting among those listed that allows the fastest cycle.
In the first case, the energy necessary for the operation of the BIGonDRY ECOLEM system will be produced exclusively by the photovoltaic system, with the help of the storage system connected to it. In the second case, if the energy of the photovoltaic system will be partially or completely unavailable, both electrical energy (from the traditional grid) and thermal energy from a gas heat generator and / or a biomass boiler can be used. In the third case, the plant will use the energy source that will guarantee the fastest process, to the detriment of the cost-effectiveness of the process.
The hybrid drying plant BIGonDRY ECOLEM marks the ecological and high-tech future for the entire wood drying sector and for the drying world in general.
Among the flagships of BIGonDRY production we find the sophisticated machine for thermo-modification of wood "BIGonDRY THW"; developed with an original and innovative technology, wood thermally modified by THW systems acquires characteristics that resist atmospheric agents such as rain, sun, snow and attack by microorganisms; without undergoing significant changes or deterioration even after years of application.
From this process comes out a 100% NATURAL material because the process uses air, water and heat and is therefore free of contamination due to the absence of chemicals.
Thanks to this process BIGonDRY can obtain an extremely precious wood suitable for the most varied uses. The wood can be worked with the certainty and peace of mind that the final product will not undergo dimensional variations that can be used in various areas such as, for example, the requalification of buildings, the production of parquet for indoor use, decking and cladding for exteriors, design furniture and up to use in the nautical sector and in saunas.
Together with the development of new and innovative products, BIGonDRY constantly takes care of and perfects its classic range of traditional dryers, recognized as extremely reliable, structurally, and technologically designed to last over time with just minimal maintenance.
More and more companies in the world choose BIGonDRY systems, objectively convinced ofthe high technological level, energy and ecological efficiency and reliability over time.
With the support and guidance of trained technicians and salesmen and experts, we are also directed to the choice of the customized system that best respects the company reality. In fact, with the installation of special measures, faster responses are achieved and energy and time are saved in the drying cycle, thus managing to obtain a strong economic saving.
To determine the BIGonDRY choice, finally, there is the awareness of having an excellent department dedicated to technical assistance, composed of a team of highly specialized engineers and technicians, at the complete disposal of the customer. In this way, a rapid and effective response to all requests is guaranteed, through remote assistance or with on-site interventions, in Italy and abroad.
ZANUSOlegno È FORNITORE DEL GREEN LUXURY CHE SEMPRE PIÙ INTERESSA LA SUA MIGLIORE CLIENTELA, FRA CUI MOLTI DEI BRAND PIÙ IMPORTANTI E NOTI NEL
MONDO DEL DESIGN. UNA RICERCA DELLE SPECIE LEGNOSE MILLENARIE HA GUIDATO IL SUCCESSO DELL’AZIENDA ED È DIVENTATA L’EXPERTISE PRINCIPALE DI ZANUSOlegno, DI CUI FRA LE PAGINE DE ‘IL LEGNO’ È GIÀ STATA RACCONTATA
L’AFFASCINANTE STORIA PER VOCE DELLA CONDIRETTRICE DELLA RIVISTA SONIA
MARITAN CON L’INTERVISTA A DARIO ZANUSO PRESSO LA SEDE DI LISSONE (MB)...
☐ Rispetto della tradizione, cura e attenzione per l’ambiente dal 1959 caratterizzano ZANUSOlegno, un produttore di tranciati pregiati che opera nel cuore della Brianza.
I ‘Legni Millenari’ sono materiali rari e preziosi, che conferiscono un tocco unico e di valore a qualsiasi progetto. La famiglia di Legni Millenari di ZANUSOlegno comprende tranciati fossili StoneOak®, Limited Edition e Materici , selezionati con esperienza e passione grazie a 60 anni di esperienza nella scelta di specie legnose di alta qualità.
L’azienda ha infatti alle spalle una lunga storia dedicata alla ricerca dei legnami migliori con un catalogo di più di 80 essenze fra arbustive e arboree prodotte nel rispetto del ciclo di crescita naturale secondo le normative FSC®, oltre ai segati sottili Q5 e i Thermowood, e le colorazioni assolutamente naturali, all’insegna del green luxury che sempre più interessa la sua migliore clientela. Grazie a un rapporto di esclusiva con Xilopav s.r.l., spe-
ZANUSOlegno is a green luxury supplier that increasingly interests its best customers, including many of the most important and well-known brands in the design world. A search for millennial wood species has guided the company's success and has become the main exper-
tise of ZANUSOlegno, whose fascinating story has already been told in the pages of 'Il Legno' by the Co-Director of the magazine Sonia Maritan with the interview with Dario Zanuso at the headquarters of Lissone (MB)...
cializzata in pannellature e pavimentazioni, con i materiali di ZANUSOlegno sono stati realizzati interni di prestigio per il luxury retail, fra i quali, ad esempio, le prestigiose showroom di Versace a Londra Westfield e Milano Galleria Vittorio Emanuele.
L'azienda può fornire supporto tecnico e realizzare campionature su misura per aiutare architetti, designer e aziende nella scelta delle tipologie più adatte al loro utilizzo.
Diventare gli specialisti del legno ultra naturale è l’obiettivo del team di ZANUSOlegno: una “ Officina del legno ” dove architetti e designer possano tradurre le loro idee in ambienti e
dettagli di rara bellezza. ZANUSOlegno offre una vasta scelta di essenze e una competenza ineguagliabile nel settore, rendendolo il partner ideale per chi vuole lavorare con questi materiali rari e pregiati. Un’azienda che ha tenacemente ricercato e costruito la collezione più completa di legni fossili esistente che oggi trova posto in progetti di grande valore architettonico e ambientale.
L'azienda ha acquisito una conoscenza profonda dei ‘Legni Millenari’ grazie alla costante ricerca per valorizzare al meglio le potenzialità di questo materiale. La collezione di ‘Legni Millenari’ di ZANUSOlegno è
Un legno unico estratto dalla terra dopo essere stato sepolto per centinaia di anni. È stato chiamato StoneOak® perché la sua struttura evoca la pietra per colori e texture. La sua storia è affascinante perché si tratta di tronchi che in seguito a smottamenti e stravolgimenti della foresta di superficie sono scivolati sotto terra e rimasti avvolti e protetti sotto strati di argilla che la natura ha saputo conservare per secoli, per farli riaffiorare oggi in una nuova e inedita bellezza. L’ambiente anaerobico ha inibito lo sviluppo di microorganismi proteggendo e isolando per sempre il legno, impedendone quindi l’inesorabile processo di lenta degradazione.
composta da legni unici che non seguono uno standard e che hanno un valore irripetibile. I ‘Legni Millenari’ sono stati sottoposti a un processo di conservazione nel sottosuolo, che ha modificato il loro colore in una scala di grigi e neri intensi e con una texture unica.
Le prime testimonianze di utilizzo dei ‘Legni Millenari’ risalgono ai tempi antichi, quando erano considerati materiali preziosi e ricercati per la loro rarità e bellezza. Nel corso dei secoli, sono stati utilizzati per la creazione di opere d'arte come sculture e arredi per la nobiltà, diventando famosi anche al di fuori dei confini europei. Oggi i ‘Legni Millenari’ continuano a essere molto apprezzati e ricercati, utilizzati per la creazione di pezzi di arredamento di alta qualità e di design.
La loro bellezza unica li rende materiali preziosi e desiderati in tutto il mondo.
☐ SAIB, con sede a Caorso, vicino a Piacenza, è da sessant'anni uno dei principali produttori di materiali a base di legno in Italia, con una forte attenzione al design e alla sostenibilità. Per lo stabilimento, che conta circa duecento dipendenti, la partecipazione di maggioranza di Egger apre la strada a un'ulteriore crescita e a siner-
gie in questo gruppo di aziende attive a livello globale. Con questo investimento, Egger conferma la sua strategia di ulteriore crescita nel mercato domestico europeo. Due aziende a conduzione familiare, fondate quasi contemporaneamente, con valori comuni in materia di business sostenibile e partnership affidabili: l'investimento di Egger in SAIB rappresenta la nascita di una collaborazione eccellente e offre un grande potenziale di sviluppo per entrambe le aziende. Il Gruppo Egger acquisirà il 60% delle azioni di SAIB. Inoltre, nel lungo termine Egger potrà aumentare ulteriormente la partecipazione. Le parti hanno concordato di non rivelare il prezzo di acquisto o ulteriori dettagli della transazione.
Thomas Leissing, portavoce di Egger Group Management , sottolinea le sinergie dell'acquisizione: «L'Italia è uno dei principali Paesi produttori di mobili in Europa e SAIB è uno dei principali fornitori dell'industria del mobile italiana.
Con la partecipazione di maggioranza in SAIB, stiamo sviluppando il nostro accesso al mercato, aumentando la nostra capacità e ampliando il nostro portafoglio prodotti con l'esperienza del design italiano».
I membri della famiglia proprietaria di SAIB, Giuseppe Conti, Clara Conti e Sergio Doriguzzi, continueranno a gestire lo stabilimento di Caorso.
« L'integrazione della nostra azienda nel Gruppo internazionale Egger ci offre una prospettiva di crescita per lo stabilimento di Caorso e per i nostri dipendenti», spiega Clara Conti a proposito della vendita delle azioni dell'azienda.
«Potremo beneficiare dell'esperienza e della rete di un Gruppo leader, da sempre attento al miglioramento della produzione e alla qualità dei prodotti», affermano Sergio Doriguzzi e Giuseppe Conti.
« Entrambe le aziende, sono state fondate e sviluppate da famiglie e da valori comuni, come l'attenzione alla sostenibilità ambientale e la fiducia nei propri dipendenti e lavoratori. Questo rappresenta una solida base per
costruire un futuro comune caratterizzato da continuità e innovazione».
L'esperto team di 223 persone in Italia fornirà un importante supporto a questo percorso di crescita comune e contribuirà con la sua esperienza alla crescita del Gruppo Egger. In particolare, i processi produttivi sostenibili e circolari convergono perfettamente con gli obiettivi di sostenibilità del Gruppo Egger. Lo stabilimento utilizza interamente legno riciclato post-consumo nella produzione dal 1994
SAIB è uno dei principali produt-
tori e distributori di prodotti in legno in Italia.
L'azienda a conduzione familiare di terza generazione impiega 223 persone presso lo stabilimento di Caorso (Italia) e produce circa 600.000 m3 di pannelli truciolari grezzi e rivestiti, rifornendo principalmente l'industria italiana del mobile con prodotti di design innovativi e di alta qualità. SAIB è leader nell'economia circolare e, da quasi 30 anni, utilizza legno riciclato al 100% nella sua produzione. Egger, l'azienda familiare, fondata nel 1961, impiega circa 10.800 persone. In 20 stabilimenti in tutto il mondo, produce una vasta
gamma di materiali a base di legno (pannelli truciolari, OSB e MDF) e legname.
L'azienda ha generato un fatturato di 4,23 miliardi di euro nell'esercizio 2021/2022 e ha clienti in tutto il mondo nell'industria del mobile, tra i rivenditori di legno e di pavimenti e nel mercato del fai da te. I prodotti Egger sono presenti in innumerevoli ambiti della vita privata e pubblica, tra cui cucine, bagni, camere da letto, uffici, hotel e negozi. Egger è un fornitore completo per l'industria del mobile, dell'interior design, dei pavimenti e delle costruzioni in legno.
Egger acquires 60 percent of the shares of the Italian wood-based materials manufacturer SAIB. The acquisition deal closed on December 15, 2022.
SAIB, based in Caorso, near Piacenza, has been one of the leading producers of wood-based materials in Italy for sixty years, with a strong focus on design and sustainability. For the plant, which has around two hundred employees, Egger's majority stake paves the way for further growth and synergies in this globally active group of companies. With this investment, Egger confirms its strategy of further growth in the European domestic market. Two family-owned companies, founded almost simultaneously, with common values in sustainable business and reliable partnerships: Egger's investment in SAIB represents the birth of an excellent cooperation and offers great development potential for both companies. The Egger Group will acquire 60 percent of the shares of SAIB. In addition, Egger will be able to further increase the stake in the long term. The parties have agreed not to disclose the purchase price or further details of the transaction.
Thomas Leissing, spokesman for Egger Group Management, underlines the synergies of the acquisition: "Italy is one of the leading furniture producing countries in Europe and SAIB is a major supplier to the Italian furniture industry. With the majority stake in SAIB, we are developing our market access, increasing our capacity and broadening our product portfolio with Italian design expertise."
The members of the family that owns SAIB, Giuseppe Conti, Clara Conti and Sergio Doriguzzi, will continue to manage the Caorso plant.
"The integration of our company into the international Egger Group offers us a growth perspective for the Caorso plant and for our employees," explains Clara Conti regarding the sale of the company's shares.
"We will be able to benefit from the experience and network of a leading Group, which has always been atten-
tive to improving production and product quality", affirm Sergio Doriguzzi and Giuseppe Conti.
"Both companies were founded and developed by families and shared values, such as attention to environmental sustainability and trust in their employees and workers. This represents a solid foundation for building a common future characterized by continuity and innovation."
The experienced team of 223 people in Italy will provide important support to this common growth path and will contribute their experience to the growth of the Egger Group. In particular, sustainable and circular production processes converge perfectly with the sustainability goals of the Egger Group. The plant has been using 100% post-consumer recycled wood in production since 1994.
SAIB is one of the leading producers and distributors of wooden products in Italy.
The third generation family business employs 223 people at its Caorso (Italy) plant and produces approximately 600,000 m3 of raw and coated particle board, mainly supplying the Italian furniture industry with high quality and innovative design products. SAIB is a leader in the circular economy and has been using 100% recycled wood in its production for almost 30 years. Egger, the family business, founded in 1961, employs around 10,800 people. In 20 factories around the world, it produces a wide range of wood-based materials (particle board, OSB and MDF) and lumber.
The company generated sales of 4.23 billion euros in the 2021/2022 financial year and has customers worldwide in the furniture industry, wood and flooring retailers and the DIY market.
Egger products are present in countless areas of private and public life, including kitchens, bathrooms, bedrooms, offices, hotels and shops. Egger is a full-service supplier for the furniture, interior design, flooring and timber construction industries.
☐ Parlando, nello scorso numero, di trappole luminose UVA, ne abbiamo sottolineato le funzionalità di protezione , dopo le disinfestazioni radicali, da nuove re-infestazioni crociate xilofaghe e di disinfestazione permanente in ambiti con infestazioni xilofaghe in corso (Figura 1).
Abbiamo accennato a una terza funzionalità, il monitoraggio entomologico; ne parliamo ora e nel prossimo numero, come elemento imprescindibile della tutela integrata , esercitata in sinergia con tecnologie radicali di disinfestazione e messa in sicurezza , chimica e
meccanica , nel contesto della Conservazione Preventiva
Le trappole UVA, oltre a catturare e consentire il monitoraggio dei tarli anobidi, i più diffusi negli attacchi ai manufatti lignei, catturano anche insetti indica-
tori di criticità ambientali, igienico-sanitarie e strutturali (Figure 2, 3, 4 e 5).
SETTIMA PARTE
GIANFRANCO MAGRI, PERITO ESPERTO PER DANNI CAUSATI DA TARLI, TÈRMITI, UMIDITÀ NEI BENI CULTURALI E CIVILI, CON IL SUO SETTIMO ARTICOLO, DOPO AVER ANALIZZATO LE DIVERSE MODALITÀ DI INTERVENTO PROTETTIVO E DEFINITI I TERMINI DELLA LORO EFFICACIA, TRATTANDO DI SICUREZZA CHIMICA E DI QUELLA MECCANICA COME SOLUZIONI COMPLEMENTARI PER LA TUTELA INTEGRATA, TRATTA ORA DI MONITORAGGIO ENTOMOLOGICO: ELEMENTO IMPRESCINDIBILE DELLA TUTELA INTEGRATA, DA ESERCITARE IN SINERGIA CON TECNOLOGIE RADICALI DI DISINFESTAZIONE E MESSA IN SICUREZZA NEGLI AMBITI CONSERVATIVI.
Ciò è della massima importanza per Conservatori e Uffici Tecnici , che, dovendo gestire la Conservazione Preventiva , possono inserire questi dati nei programmi di management , per assicurare alle opere le ottimali condizioni di conservazione e alle persone il massimo delle condizioni di sicurezza
La cattura di questi infestanti indica un’attività di degrado in corso di legno e carta, che interessa, per il legno , qualsiasi ambito nei Beni Culturali e nel Civile, per la carta, Biblioteche
e Archivi e, in ambito Civile, le librerie , con una continua attività di re-infestazioni crociate fra carta e legno (Figura 6).
Una infestazione da anobidi trascurata da anni , richiama Betilidi e Acari, parassiti simbionti, i quali insediano le uova nelle larve , che saranno nutrimento per le neanidi dopo la schiusa.
Possono farlo, perché gli anobidi scavano gallerie che si intersecano e si svuotano dalla rosura granulosa, specie dagli
arredi sollecitati dall’uso (Figure 7 e 8).
Vivono nell’ambiente, rifugiandosi in imbottiture di poltrone e divani e nei guardaroba , da dove pungono le persone.
Le punture dei betilidi sono molto dolorose e creano papule circoscritte, con caratteristiche bolle chiare nel centro (Figure 9 e 10).
Le punture di Pymeotes ventricosus sono molto pruriginose e creano eritemi che tendono a
espandersi a scia di cometa (Figure 11 e 12).
essere monitorata tramite le trappole UVA, che non li cattura, perché non sono attratti dai raggi ultravioletti (Figure 13 e 14).
L’attività di due famiglie di tarli, cerambicidi e lictidi , non può
In questi casi, si fotografano periodicamente sezioni di travi e parquet, delimitate ai 4 lati con 4 piccole porzioni di nastro ade-
sivo trasparente, per determinare l’incremento dei fori di sfarfallamento (Figure 15 e 16).
Il monitoraggio entomologico è uno strumento indispensabile in qualsiasi ambito, archivisticobibliotecario , museale , di culto, nelle residenze storiche e civili , nei laboratori di restauro , per la corretta attuazione della Conservazione Preventiva.
Va oltre la registrazione dei fenomeni, permettendo di comprenderne le cause e di approfondire gli aspetti collaterali conseguenti , mettendo in luce le criticità ambientali e strutturali e suggerendo le azioni da intraprendere per porvi rimedio.
Nella pratica di gestione, il monitoraggio deve considerare, senza esclusione, tutti gli infestanti , siano essi volanti, striscianti o deambulanti, che possono essere presenti e catturati.
La consapevolezza sullo stato degli ambiti conservativi consente di stabilire con cognizione di causa scalette di priorità sugli interventi (Figure 17, 18, 19, 20 e 21).
Gianfranco Magri, expert expert for damages caused by woodworms, termites, humidity in the Cultural and Civil Heritage, with his seventh article, after analyzing the different methods of protective intervention and defining the terms of their effectiveness, dealing with chemical safety and mechanics as complementary solutions for integrated protection, now deals with entomological monitoring: an essential element of integrated protection, to be exercised in synergy with radical disinfestation and safety technologies in conservation areas.
Speaking of UVA light traps in the last issue, we underlined their protection functions, after radical disinfestations, from new xylophagous cross-infestations and permanent disinfestation in areas with ongoing xylophagous infestations.
We have mentioned a third function, entomological monitoring; We will talk about it now and in the next issue, as an essential element of integrated protection, exercised in synergy with radical technologies of disinfestation and safety, chemical and mechanical, in the context of Preventive Conservation. The UVA traps, in addition to capturing and allowing the monitoring of anobid woodworms, the most common in attacks on wooden artefacts, also capture insects that are indicators of environmental, hygienic-sanitary and structural criticalities.
This is of the utmost importance for Conservatories and Technical Offices, which, having to manage Preventive Conservation, can enter this data into management programs, to ensure optimal conservation conditions for the works and maximum safety conditions for people.
The capture of these weeds indicates an ongoing degradation activity of wood and paper, which affects, for wood, any area in the Cultural Heritage and Civil, for paper, Libraries and Archives and, in the Civil area, bookshops, with a continuous activity of cross-infestation between paper and wood.
An infestation by anobies that has been neglected for years, attracts Betilidae and Mites, symbiotic parasites, which settle the eggs in the larvae, which will be nourishment for the nymphs after hatching. They can do this, because the anobids dig galleries that intersect and empty themselves of the granular erosion, especially from the furnishings stressed by use.
They live in the environment, taking refuge in upholstery of armchairs and sofas and in wardrobes, from where they sting people.
Betilidae bites are very painful and create localized papules, with characteristic clear blisters in the center.
The stings of Pymeotes ventricosus are very itchy and create rashes that tend to spread like a come.
The activity of two families of woodworms, cerambycids and lyctids, cannot be monitored using UVA traps, which do not capture them, because they are not attracted by ultraviolet rays (Figures 13 and 14). In these cases, sections of beams and parquet are periodically photographed, delimited on the 4 sides with 4 small portions of transparent adhesive tape, to determine the increase in the flicker holes.
Entomological monitoring is an indispensable tool in any field, archive-library, museum, cult, in historic and civil residences, in restoration laboratories, for the correct implementation of Preventive Conservation. It goes beyond the recording of phenomena, making it possible to understand the causes and to investigate the consequent collateral aspects, highlighting the environmental and structural criticalities and suggesting the actions to be taken to remedy them.
In management practice, monitoring must consider, without exclusion, all pests, whether flying, crawling, or walking, that may be present and captured. Awareness of the state of conservation areas makes it possible to establish in full knowledge of the facts priority scales on interventions.
In the next issue we will deal with the capture of insect indicators of environmental, structural and social-health criticality.
IN QUESTO ARTICOLO IL PERITO GIUSEPPE COLOMBO SPIEGA PERCHÉ NONOSTANTE L’ANISOTROPIA NON SIA UNA MALATTIA POSSA DANNEGGIARE IL PARQUET, SE INCONTRA UN ELEMENTO CHE OFFRE UNA RESISTENZA ALLA
COMPRESSIONE DELLE FIBRE LEGNOSE MAGGIORE DI QUELLA OFFERTA DALLE
TAVOLETTE DEL PARQUET, COME SUCCEDE CON LE SEDIE IN LEGNO DI CASA NOSTRA CHE POGGIANO SUL PAVIMENTO DI LEGNO SEGNANDOLO: I FELTRINI SERVONO SOLO A NON ROVINARE LA VERNICE.
☐
In ambito peritale si parla spesso di vizi occulti e vizi palesi. A tutt’oggi questi vizi sono regolamentati dalla UNI 11265:2007, è l’unica norma di riferimento che esiste in Italia, e la sua applicazione rappresenta uno strumento importante per dirimere ed evitare noiosi contenziosi dall’esito quasi sempre incerto. Pubblicata da UNI il 19 dicembre 2007 è certamente molto importante per un comparto composito, parcellizzato e dalle mille sfaccettature, in cui spesso si riscontrano ambiguità relativamente ai compiti e alle responsabilità che gli operatori della filiera devono assumersi. Una filiera che inizia dal progettista, passa dal direttore lavori, per concludersi con il posatore e infine con il fruitore finale dell’opera. I principali temi trattati dalla norma UNI 11265:2007 - codice ics 79080 sono: “Pavimentazioni di legno – Posa in opera –Competenze, responsabilità e condizioni contrattuali”. Nel capitolo “Competenze e re-
sponsabilità” si trova proprio la risposta ai vizi denunciati da una cliente in occasione di una mia perizia. In quel contesto e in quella occasione, non si tratta di vizi occulti o vizi palesi di cui si parla spesso, anche se secondo una visione comune piuttosto che secondo i termini di legge,
ove, invece risultano trovare la loro collocazione più corretta e appropriata per poterne cogliere in concreto gli effetti. In questo caso i vizi denunciati devono intendersi come “vizi apparenti” cioè quelli rilevabili alla semplice visita del bene da parte di chiunque, siccome riconoscibili grazie
a un normale e minimo impegno di diligenza, ovvero tali che il fruitore finale, per scoprirli non deve far ricorso a una attenta valutazione della cosa, limitandosi anche a un esame superficiale puramente visivo. La cliente del caso riportato in questo articolo lamenta le vistose stuccature di diverso colore sul parquet di Merbau.
Durante il mio sopralluogo per visionare il parquet in oggetto, considerando il degrado e l’usura naturale, ho verificato lo stato della pavimentazione lignea come si presentava in quel momento, e a fronte di ciò non ho notato anomalie tali da compromettere l’utilizzo della pavimentazione, non ho notato schivature, aloni o addensamenti di vernice, assenza di sfogliature ecc., o laddove erano presenti
anomalie o vizi rientravano nei limiti di idoneità o tolleranza del 3% come prescrive la norma. Ho notato però i solchi e le stuccature di differente colore sul parquet di Merbau oggetto di contestazione. Ho consultato i manuali tecnici e gli esiti delle prove eseguiti sui listoni di Merbau presso il laboratorio CATAS secondo la norma UNI EN 1534/2000 (durezza alla penetrazione Brinell) e la norma UNIEN 1910/ 2001 (stabilità dimensionale) con esiti elaborati a cura di Federlegno-Arredo, il cui riscontro recitava testualmente: «…il Merbau ha una durezza tale da garantire le prestazioni richieste cioè, nonostante il pavimento si può ammaccare per urti o cadute di oggetti, per l’applicazione di carichi concentrati su piccole super-
fici, quali tacchi a spillo, sassolini, chiodi presenti sotto le suole delle scarpe o scale da lavoro o sedie; qualsiasi trattamento di finitura applicato alla faccia svolge infatti una azione protettiva, ma non impedisce quanto sopra descritto.
Di conseguenza per eliminare i vizi denunciati è sufficiente rilamare a fondo il parquet e riverniciare ». Ma il G.I. nel quesito chiedeva anche: “il C.T.U ne indichi le cause”.
Nel proseguo delle indagini scopro che nel soppalco è stata posata una scala a chiocciola in ferro, dove per le normali operazioni di posa in opera della stessa sono state usate delle scale in legno che hanno provocato i solchi nel parquet nonostante sia stato coperto. Ma come è possibile che una
scala provochi i solchi sul parquet? Il motivo va ricercato nelle caratteristiche meccaniche che il legno offre in modo molto diverso nelle due direzioni, longitudinale e traversale. Infatti sull’estremità del piede della scala, la resistenza alla compressione delle fibre legnose (che sono ordinate in direzione longitudinale nella gamba) è di oltre quindici volte maggiore alla resistenza offerta dalle fibre delle tavolette del parquet, poste in modo da essere schiacciate nella loro direzione traversale. Il legno esprime così la sua principale caratteristica, l’anisotropia, nelle due direzioni principali. È come succede con le sedie in legno di casa nostra che poggiano sul parquet segnandolo, i feltrini servono solo a non rovi-
nare la vernice. Concludendo, non è detto che un legno classificato duro, abbia la durezza che
è la proprietà che consiste nella resistenza alla penetrazione di un corpo estraneo.
In this article, the expert Giuseppe Colombo explains why, although anisotropy is not a disease, it can damage the parquet if it encounters an element that offers greater resistance to compression of the wood fibers than that offered by the parquet tablets, as happens with chairs in wood from our house that rest on the wooden floor, marking it: the felt pads only serve not to damage the paint.
In the expert field we often talk about hidden defects and obvious defects. To date, these defects are regulated by UNI 11265:2007, it is the only reference standard that exists in Italy, and its application represents an important tool for settling and avoiding tedious disputes with an almost always uncertain outcome. Published by UNI on 19 December 2007, it is certainly very important for a composite, fragmented and multifaceted sector, in which ambiguities are often found regarding the tasks and responsibilities that the operators in the supply chain must assume. A supply chain that begins with the designer, passes through the construction manager, ending with the installer and finally with the final user of the work. The main topics dealt with by the UNI 11265:2007 standard - ics code 79080 title: "Wooden flooring - Installation - Skills, responsibilities and contractual conditions". In the chapter "Skills and responsibilities" you will find the answer to the defects reported by a client during one of my expert reports. In that context and on that occasion, it is not a question of hidden or evident defects that are often spoken of, even if according to a common vision rather than according to the terms of the law, where, instead, they appear to find their most correct and appropriate location for be able to grasp its effects. In this case, the reported defects must be understood as "apparent defects", i.e. those detectable by anyone simply inspecting the property, since they can be recognized thanks to a normal and minimum effort of diligence, or such that the final user, in order to discover them, does not have to recourse to a careful evaluation of the thing, also limiting itself to a superficial examination of the purely visual. The client of the case reported in this article complains about the showy grouting of different colors on the Merbau parquet. During my inspection to view the parquet in question, considering the degradation and natural wear, I checked the condition of the wooden flooring as it appeared at that time, and against this I did not notice
any anomalies such as to compromise the use of the flooring , I did not notice dodging, halos or thickening of the paint, absence of peeling etc., or where there were anomalies or defects they fell within the limits of suitability or tolerance of 3% as prescribed by the standard. However, I noticed the grooves and grouting of different colors on the disputed Merbau parquet. I consulted the technical manuals and the results of the tests carried out on the Merbau planks at the CATAS laboratory according to the UNI EN 1534/2000 standard (Brinell penetration hardness) and the UNI-EN 1910/2001 standard (dimensional stability) with results elaborated edited by FederlegnoArredo, whose response read verbatim: «…Merbau has such a hardness as to guarantee the required performance, i.e., despite the floor being dented due to knocks or falling objects, due to the application of concentrated loads on small surfaces , such as stilettos, pebbles, nails under the soles of shoes or work ladders or chairs; any finishing treatment applied to the face in fact performs a protective action, but does not prevent the above". Consequently, to eliminate the defects reported, it is sufficient to re-blade the parquet thoroughly and repaint it». But the G.I. in the question he also asked: "the C.T.U indicate the causes".
In the continuation of the investigations I discover that a spiral staircase has been laid in the mezzanine in iron, where for the normal operations of installation of the same have been used some wooden stairs that have caused grooves in the parquet despite having been covered. But how is it possible that a ladder causes furrows on the parquet? The reason must be sought in the mechanical characteristics that wood offers very differently in the two directions, longitudinal and transverse. In fact at the foot end of the ladder, the resistance to compression of wood fibers (which are ordered in the longitudinal direction in the leg) is more than fifteen times greater than the resistance offered by the fibers of the parquet boards, placed so as to be squeezed in their transverse direction. The wood thus expresses the its main feature, the anisotropy, in the two main directions. It's how it happens with the wooden chairs of our house that rest on the parquet, marking it, the felt pads only serve not to damage the paint. In conclusion, a wood classified as hard does not necessarily have hardness which is the property that consists in the resistance to the penetration of a foreign body.
CON LE SUE FACCIATE PREFABBRICATE IN LEGNO, RUBNER HOLZBAU FORNISCE UNA SOLUZIONE INGEGNERISTICA NEL SEGNO DELLA SOSTENIBILITÀ.
☐ In Italia così come in Europa, il Green Deal spinge per raggiungere obiettivi di riduzione delle emissioni nette di gas a effetto serra del 55% entro il 2030. Una delle misure di risparmio
energetico e di riduzione delle emissioni più efficaci per gli edifici, riguarda la progettazione degli involucri. Come in molti progetti la scelta dei materiali ha un'importanza cruciale. In parti-
colare, utilizzare componenti in legno per realizzare le facciate può ridurre significativamente le perdite di calore degli edifici e la relativa domanda di energia per la climatizzazione e garantire alti
livelli di comfort abitativo, sia d’estate che d’inverno. « Il legno, in quanto materiale rinnovabile, ecologico e rispettoso dell'ambiente, è uno dei migliori alleati nella lotta alla crisi climatica – sottolinea Peter Rosatti, Ceo di Rubner Holzbau –un metro cubo di legno infatti può immagazzinare circa una tonnellata di CO2 dall'atmosfera. Inoltre, in termini di trasmittanza, un elemento in legno dello spessore di 6 cm raggiunge la stessa efficienza di isolamento di una parete in muratura tradizionale da 30 cm. Dal punto di vista architettonico, inoltre, gli edifici in legno hanno il potenziale per generare un ambiente più piacevole, caldo e naturale».
Tra i principali driver che rendono la facciata in legno Rubner Holzbau una scelta vincente e moderna rispetto alle soluzioni tradizionali, vi è l’elevato grado di prefabbricazione, così come suggerito dall’analisi realizzata da EURAC Research; i moduli di facciata vengono infatti costruiti interamente in stabilimento, comprensivi di tutti gli elementi di completamento dell’involucro esterno (serramenti, sistemi di oscuramento, rivestimento esterno), e vengono poi montati in cantiere, il più delle volte senza necessità di ponteggi, in tempi brevi e certi, non soggetti al variare delle condizioni metereologiche che invece possono
rallentare un cantiere tradizionale.
I principali vantaggi della prefabbricazione in azienda sono costituiti dalla possibilità di una progettazione integrata comprensiva di analisi strutturale, analisi termica, modellazione BIM e realtà aumentata che facilita il lavoro di architetti e ingegneri, oltre che da una elevatissima precisione nelle lavorazioni, che garantisce la massima qualità di un prodotto finito capace di adattarsi a qualsiasi tipo di edificio, sia esso in calcestruzzo, acciaio o ibrido.
Essendo il legno un materiale leggero, ogni modulo, dopo essere stato prefabbricato con precisione millimetrica, è facilmente trasportabile e maneggiabile in cantiere; inoltre, il montaggio effettuato interamente a secco mediante l’utilizzo di collegamenti meccanici, è estremamente veloce e consente di rispondere alle sempre più stringenti esigenze dei cantieri moderni.
In Italy as well as in Europe, the Green Deal pushes for the achievement of targets for the reduction of net greenhouse gas emissions by 55% by 2030. One of the most effective energy saving and emission reduction measures for buildings concerns the enclosure design. As in many projects, the choice of materials is of crucial importance. In particular, using wooden components to make the facades can significantly reduce the heat losses of buildings and the related energy demand for air conditioning and guarantee high levels of living comfort both in summer and in winter.
"Wood, as a renewable, ecological and environmentally friendly material, is one of the best allies in the fight against the climate crisis – underlines Peter Rosatti, CEO of Rubner Holzbau – in fact, a cubic meter of wood can store about a ton of CO2 from atmosphere. Furthermore, in terms of transmittance, a 6 cm thick wooden element achieves the same insulation efficiency as a traditional 30 cm masonry wall. Furthermore, from an architectural point of view, wooden buildings have the potential to generate a more pleasant, warm and natural environment”.
Among the main drivers that make the Rubner Holzbau wooden facade a winning and modern choice compared to traditional solutions, there is the high degree of prefabrication, as suggested by the analysis carried out by EURAC Research; the facade modules are in fact built
entirely in the factory, including all the elements to complete the external envelope (windows, shading systems, external cladding), and are then assembled on site, most of the time without the need for scaffolding, in short and certain times, not subject to changing weather conditions which can instead slow down a traditional construction site.
The main advantages of in-house prefabrication consist of the possibility of an integrated design including structural analysis, thermal analysis, BIM modeling and augmented reality which facilitates the work of architects and engineers, as well as very high precision in manufacturing which guarantees maximum quality of a finished product capable of adapting to any type of building, be it in concrete, steel or hybrid. Since wood is a light material, each module, after being prefabricated with millimeter precision, is easily transportable and easy to handle on site; moreover, the assembly carried out entirely dry using mechanical connections is extremely fast and allows to respond to the increasingly stringent needs of modern construction sites. The absence of jets and in general of water and inert materials makes it possible to keep the working environment cleaner and tidier and to better organize the various processing stages.
“Rubner Holzbau's prefabricated wooden facades use less water and release less CO2 than cladded facades and ventilated facades, as emerges from the quantification of the environmental impact in the life cycle – con-
L’assenza di getti e in generale di acqua e materiali inerti consente di mantenere più pulito e ordinato l’ambiente di lavoro e di organizzare al meglio le diverse fasi di lavorazione.
« Le facciate prefabbricate in legno di Rubner Holzbau impiegano meno acqua e rilasciano meno CO2 rispetto alle facciate con cappotto e le facciate ventilate, come emerge dalla quantificazione dell’impatto ambientale nel ciclo di vita –conclude Miren Juaristi Gutiérrez, PhD Eurac Research, che aggiunge: «L’installazione a secco delle facciate di Rubner Holzbau permette anche la separazione effettiva dei materiali e il riutilizzo degli elementi».
«Una certa regolarità nella geometria dell’edificio, soprattutto se si tratta di una struttura in elevazione, come nel caso di un multipiano – continua Rosatti –agevola la produzione scalabile e rende l’utilizzo del legno particolarmente competitivo: il modulo è sempre lo stesso e, al contrario dell’edilizia tradizionale, può essere applicato man mano che si procede nell’elevazione di ciascun piano, senza dover aspettare di arrivare in cima perché le altre maestranze, quali a titolo esemplificativo impiantisti e pavimentisti, siano in grado di effettuare i loro interventi. In tal modo i tempi si riducono sensibilmente».
La continua innovazione tecnologica di Rubner Holzbau nel settore delle facciate è soste-
nuta da più di 90 anni di esperienza nelle costruzioni in legno; il poter contare su un grande Gruppo alle spalle che copre con le consociate tutta la filiera del legno, dalla progettazione al procurement del materiale (i tronchi d’albero, provenienti da foreste gestite in modo sostenibile, vengono utilizzati e valorizzati al 100%), all’assemblaggio fino all’installazione in cantiere, garantisce enormi benefici in termini di controllo del processo e maggiore affidabilità sui tempi.
HafenCity di Amburgo è uno dei quartieri più alla moda della città anseatica, che nel 2023 potrà godere di un ulteriore punto di riferimento architettonico: Roots, ambizioso progetto che comprende due edifici, una torre di 20 piani, 16 dei quali in legno, che sarà l’edificio in legno più alto della Germania, e un secondo edificio di 7 piani, 6 dei quali in legno per una superficie lorda di circa 20.600 m², 181 unità abitative, di cui 128 appartamenti di proprietà e 53 appartamenti sovvenzionati con fondi pubblici.
Per la realizzazione tecnica del progetto, gli architetti di Amburgo Störmer Murphy e Partners GbR e Garbe Immobilien-Projekte , in qualità di committenti, hanno optato per
una costruzione ibrida: solo il piano interrato e il piano terra del grattacielo, così come i nuclei di accesso, sono stati progettati in cemento armato, mentre tutti i piani superiori verranno costruiti in legno. In particolare, la struttura principale della torre sarà costituita da pareti esterne altamente portanti in
elementi prefabbricati, soffitti in legno massiccio e un anello portante della parete interna. Nei soffitti verranno installati pannelli XLAM di 240–280 mm di spessore e una seconda facciata in vetro che verrà installata in loco a garantire protezione antincendio, protezione UV e protezione dall'umidità per il legno.
In totale, Rubner Holzbau lavorerà più di 5.500 m³ di legno di conifera (4.430 m³ di XLAM e 820 m³ di legno speciale). Questo volume di materiale da solo consente di risparmiare circa 26.000 tonnellate di CO2 rispetto a produzione, trasporto e smaltimento di materiali da costruzione convenzionali.
cludes Miren Juaristi Gutiérrez, PhDEurac Research who adds: “The dry installation of Rubner Holzbau facades also allows for the effective separation of materials and the reuse of elements”.
“A certain regularity in the geometry of the building, especially if it is an elevated structure, as in the case of a multi-storey building – continues Rosatti – facilitates scalable production and makes the use of wood particularly competitive: the module is always the same and, contrary to traditional building, it can be applied gradually as you proceed in the elevation of each floor, without having to wait to get to the top for the other workers, such as, for example, installers and floor installers to be able to carry out their interventions. In this way the times are significantly reduced”.
Rubner Holzbau's continuous technological innovation in the facade sector is supported by more than 90 years of experience in wooden constructions; being able to count on a large Group behind it which covers the entire wood supply chain with its subsidiaries, from design to procurement of the material (the tree trunks, coming from sustainably managed forests, are used and valued 100 percent) , from assembly to installation on site, guarantees enormous benefits in terms of process control and greater reliability on time.
Hamburg's HafenCity is one of the trendiest districts of
the Hanseatic city which in 2023 will enjoy another architectural landmark: Roots, an ambitious project that includes two buildings, a 20storey tower, 16 of which are in wood, which will be the tallest wooden building in Germany, and a second building with 7 floors, 6 of which in wood for a gross area of approximately 20,600 m², 181 residential units, of which 128 free-standing apartments and 53 publicly subsidized apartments.
For the technical realization of the project, the Hamburg architects Störmer Murphy and Partners GbR and Garbe Immobilien-Projekte as contracting owners opted for a hybrid construction: only the basement and ground floor of the high-rise building, as well as the access, were designed in reinforced concrete, while all the upper floors will be built in wood. In particular, the main structure of the tower will consist of highly load-bearing external walls in prefabricated elements, solid wood ceilings and a load-bearing inner wall ring. In the ceilings, CLT panels of 240–280 mm thickness will be installed and a second glass facade will be installed on site to provide fire protection, UV protection and moisture protection for the wood.
In total, Rubner Holzbau will process more than 5,500 m³ of softwood (4,430 m³ of CLT and 820 m³ of special wood).
This volume of material alone saves around 26,000 tonnes of CO2 compared to the production, transport and disposal of conventional building materials.
☐ Finnfund , un finanziatore finlandese per lo sviluppo e investitore a impatto sociale o ambientale misurabile e benefico, e MLR Forestal, una società agroforestale nicaraguense, hanno lanciato un innovativo progetto pilota per ripristinare 554 ettari di terreni forestali degradati con un significativo potenziale di biodiversità in Nicaragua.
MLR Forestal, fondata nel 2013, partecipata da Finnfund dal 2019, è una società agroforestale focalizzata principalmente sulla produzione di teak e cacao. L'azienda gestisce attualmente circa 5mila ettari di terreno per lo più a Siuna e una piccola parte a Bonanza. Le aree aziendali sono note per l'alto livello di biodiversità e si trovano in prossimità di diverse importanti aree protette che insieme sono note come Riserva della Biosfera di Bosawas.
MLR Forestal ha già lavorato per proteggere e migliorare la biodiversità nella propria area di influenza e con il supporto di Finnfund e FMO, un finanziatore olandese per lo sviluppo, ha ulteriormente sviluppato i propri piani di gestione della biodiversità e sistemi di monitoraggio. Le foreste sono certificate dal Forest Stewardship Council Forest ManagementTM (FSC-FMTM)
e le piantagioni di cacao sono certificate dalla Rainforest Alliance.
Più del 28 per cento dell'area è designata per la conservazione. Con i finanziamenti forniti da Finnfund, l'azienda mira ora ad attuare un ambizioso piano di ripristino potenziando la rigenerazione che migliorerà quindi la
connettività alle aree protette vicine ad alto valore di biodiversità. Utilizzando l'esperienza di esperti locali e internazionali, l'azienda pianterà specie arboree autoctone su queste terre degradate, testando diverse specie e schemi di impianto per trovare i migliori modelli per il ripristino.
La maggiore connettività tra ecosistemi e habitat naturali mira sia ad aumentare il livello di biodiversità sia la qualità della fornitura di servizi ecosistemici.
Ad esempio, attraverso il miglioramento delle zone cuscinetto ripariali, il progetto mira a migliorare la qualità dell'acqua a beneficio sia della biodiversità
Finnfund, a Finnish development financier and impact investor, and MLR Forestal, a Nicaraguan agroforestry company, launched an innovative pilot project to restore 554 hectares of degraded forest lands with significant biodiversity potential in Nicaragua.
MLR Forestal, established in 2013, a Finnfund investee since 2019, is an agroforestry company focusing mainly on production of teak and cocoa.
The company currently manages approximately 5,000 hectares of land mostly in Siuna and a small proportion in Bonanza. The company areas are known for their high levels of biodiversity and are located close to various important protected areas which together are known as the Bosawas Biosphere Reserve.
MLR Forestal has already worked to protect and enhance biodiversity in their area of influence and with the support of Finnfund and FMO, a Dutch development financier, have further developed their biodiversity management plans and monitoring systems. The forests are certified under Forest Stewardship Council Forest ManagementTM (FSC-FMTM), and the cacao plantations are certified under the Rainforest Alliance. More than 28% of the area is designated for conservation. With the funding provided by Finnfund, the company is now aiming to implement an ambitious restoration plan by enhancing regeneration which will then improve connectivity to nearby protected areas with high biodiversity value. Using the expertise of local and international experts, the company will plant native tree species on these degraded lands, testing different species and planting schemes to find best models for restoration. The enhanced connectivity between ecosystems and natural habitats aims to both increase the biodiversity level and quality of ecosystems services provision. For example, through improving riparian buffer zones, the project aims to enhance water quality for the benefit of both biodiversity and the communities living in a wider area.
MLR Forestal has registered the project under the Verified Carbon Standard.
The company sells emissions reductions and the funding will be used towards the biodiversity action plan and restoration work.
“We are thrilled to launch this project with our investee company MLR Forestal. The company has demonstrated high interest and commitment to protecting and enhancing biodiversity. Through this cooperation, we aim to take this work to the next level and benefit not only the natural capital and ecosystem services in Nicaragua for Nicaraguans but also the company and the forestry sector as a whole,” said Harold Gordillo, Environmental and Social Adviser at Finnfund.
“Sustainable forestry is one of our key sectors, and we strongly believe that companies can have a vital role to play in the fight against biodiversity loss and climate change. We hope that MLR’s example and lessons learnt from this project will encourage and help other companies to enhance their efforts in protecting and managing biodiversity, and further increase forests’ contributions in the fight against the climate change,” said Anne Arvola, Senior Development Impact Adviser at Finnfund.
“The ecological restoration project embodies MLR Forestal's raison d'être, which is defined as an economically viable, environmentally sustainable and socially responsible impact investment.
By enhancing the regeneration of these 554 hectares we are making our objectives a reality. This is a major undertaking for a private company in Nicaragua and it would have been much more difficult if we did not work hand in hand with organizations like Finnfund," said Luis López, Sustainable Development Director at MLR Forestal.
che delle comunità che vivono in un'area più ampia.
MLR Forestal ha registrato il progetto sotto il Verified Carbon Standard. L'azienda vende riduzioni delle emissioni e il finanziamento sarà utilizzato per il piano d'azione sulla biodiversità e per i lavori di ripristino. «Siamo entusiasti di lanciare questo progetto con la nostra società partecipata MLR Forestal. L'azienda ha dimostrato grande interesse e impegno per la protezione e la valorizzazione della biodiversità. Attraverso questa cooperazione, miriamo a portare questo lavoro al livello successivo e a beneficiare non solo il capitale naturale e i servizi ecosistemici
in Nicaragua per i nicaraguensi, ma anche l'azienda e il settore forestale nel suo insieme», ha affermato Harold Gordillo, consulente ambientale e sociale presso Finnfund.
« La silvicoltura sostenibile è uno dei nostri settori chiave e crediamo fermamente che le aziende possano svolgere un ruolo fondamentale nella lotta contro la perdita di biodiversità e il cambiamento climatico.
Ci auguriamo che l'esempio di MLR e le lezioni apprese da questo progetto incoraggino e aiutino altre aziende a intensificare i loro sforzi nella protezione e nella gestione della biodiversità e ad aumentare ulteriormente il contributo delle foreste nella lotta contro il cambiamento climatico», ha affermato Anne Arvola , Senior Development Impact Adviser al Finnfund.
«Il progetto di ripristino ecologico incarna la raison d'être di MLR Forestal, che è definito come un investimento di impatto economicamente fattibile, ambientalmente sostenibile e socialmente responsabile. Migliorando la rigenerazione di questi 554 ettari stiamo trasformando i nostri obiettivi in realtà. Questo è un'impresa importante per un'azienda privata in Nicaragua e sarebbe stato molto più difficile se non avessimo lavorato fianco a fianco con organizzazioni come Finnfund», ha dichiarato Luis López, direttore dello sviluppo sostenibile di MLR Forestal.
Finnfund è un finanziatore di sviluppo finlandese e investitore d'impatto. Costruiamo un futuro sostenibile e generiamo un impatto duraturo investendo in aziende che risolvono le sfide dello sviluppo globale. Ogni anno investiamo 200-250 milioni di euro in 20-30 aziende nei paesi in via di sviluppo. I nostri settori di interesse includono energia rinnovabile, silvicoltura sostenibile, agricoltura sostenibile, istituzioni finanziarie e infrastrutture e soluzioni digitali. Oggi gli investimenti, gli impegni e le decisioni di investimento di Finnfund ammontano a circa 1,12 miliardi di euro, metà dei quali in Africa. L'azienda ha 100 dipendenti con sede a Helsinki e Nairobi. Finnfund is a Finnish development financier and impact investor. We build a sustainable future and generate lasting impact by investing in businesses that solve global development challenges. We invest 200–250 million euros in 20–30 companies in developing countries each year. Our focus sectors include renewable energy, sustainable forestry, sustainable agriculture, financial institutions, and digital infrastructure and solutions. Today Finnfund’s investments, commitments, and investment decisions total about 1.12 billion euros, half of them in Africa. The company has 100 employees based in Helsinki and Nairobi. For more information, please visit https://www.finnfund.fi/en.
MLR Forestal è un'azienda agroforestale che opera principalmente nel comune di Siuna, nella costa nord caraibica del Nicaragua. L'azienda fonda e gestisce piantagioni di teak e piantagioni di cacao in associazione con teak. Si tratta di investimenti a impatto economicamente redditizio, sostenibili dal punto di vista ambientale e socialmente responsabili. Le piantagioni hanno tre prodotti principali: cacao aromatico fine, legno di teak e carbone di legna. MLR Forestal è un investimento privato con capitale canadese, americano e nicaraguense istituito nel 2013. L'operazione a novembre 2022 conta 3.101,57 ettari suddivisi in 1.387,96 ettari di cacao con ombra in teak, 1.673,94 ettari di pian-
tagione esclusiva di teak e 1.450,80 ettari di aree di conservazione destinate alla tutela esclusiva delle foreste e della diversità biologica nella buffer zone della Bosawas Biological Reserve, in accordo con gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile SDG. L'azienda punta a raggiungere una copertura di 6.069,18 ha. entro il 2030, che sarebbe suddiviso in 1.492,05 ha. di cacao con ombra in teak, 2.811,35 ha. di teak e un totale di 1.765,78 ha. destinato alla conservazione.
MLR Forestal is an agroforestry company that operates mainly in the municipality of Siuna, in the North Caribbean Coast of Nicaragua. The company establishes and manages Teak plantations and Cocoa plantations in association with Teak. These are impact investments that are economically viable, environmentally sustainable and socially responsible. The plantations have three main products: fine aroma cocoa, teak wood and charcoal. MLR Forestal is a private investment with Canadian, American and Nicaraguan capital established in 2013. The operation as of November 2022 has 3,101.57 hectares divided into 1,387.96 ha. of cocoa with teak shade, 1,673.94. of exclusive plantation of teak and 1,450.80 ha. ha. of conservation areas destined for the exclusive protection of forests and biological diversity in the buffer zone of the Bosawas Biological Reserve, in accordance with the Sustainable Development Goals SDG. The company aims to reach a coverage of 6,069.18 ha. by 2030, which would be divided into 1,492.05 ha. of cocoa with teak shade, 2,811.35 ha. of teak and a total of 1,765.78 ha. destined for conservation.
☐ Nel cuore di Shoreditch, si trova il più alto progetto di uffici in legno ingegnerizzato di Londra, The Black & White Building , progettato da Waugh Thistleton Architects ( WTA ). Costruite in tulipier americano termicamente modificato, prodotto dalla Northland Forest Products con sede nel New Hampshire, le lamelle dell'edificio riducono notevolmente il consumo energetico dell'edificio proteggendo le zone interne dall'apporto solare. AHEC ha svolto un ruolo di consulenza tecnica per WTA e ha raccomandato l'uso di legno termicamente modificato all'esterno dell'edificio.
Costituendo il 7,7% dello stock totale di legno duro in crescita nel Nord America, le grandi proprietà di resistenza del tulipier rispetto al suo peso lo rendono un legname altamente adatto per l'uso esterno dopo aver subito modifiche termiche. Il legno termicamente modificato (TMT) non è un concetto nuovo. Gli antichi vichinghi sapevano che quando si costruivano recinzioni difensive per fortificazioni, i pali fatti di legno con una superficie bruciata duravano più a lungo di quelli che non lo erano. Studi più moderni sui possibili benefici della TMT sono iniziati negli anni '30 e '40 in Europa e negli Stati Uniti, ma la tecnologia non è
At the heart of Shoreditch, lies the tallest engineered timber office scheme in London, The Black & White Building, designed by Waugh Thistleton Architects (WTA).
Built from thermally modified American tulipwood, which has been manufactured by New Hampshire based Northland Forest Products, the building's louvres massively reduce the building's energy consumption by protecting the interior zones from solar gain.
AHEC played a technical advisory role to WTA and recommended the use of thermally modified timber on the exterior of the building. Making up 7.7% of the total hardwood growing stock in North America, tulipwood’s great strength properties relative to its weight makes it a highly suitable timber for external use after undergoing thermal modification. Thermally modified timber (TMT) is not a new concept. The ancient Vikings knew that when building defensive fencing for fortifications, poles made from timber with a burnt surface lasted longer than those that hadn’t.
stata sviluppata commercialmente.
Soltanto alla fine degli anni '90 la Scandinavia ha introdotto per la prima volta il metodo commerciale di modificazione termica che conosciamo oggi, come un modo per migliorare la durabilità e la stabilità dei legni di conifere nativi. Il processo TMT è essenzialmente un programma di cottura ad alta intensità che dura dai 3 ai 4 giorni a seconda della specie e delle dimensioni del legname. La temperatura raggiunge tra 180 e 215 gradi Celsius a seconda del livello di durata richiesto. Il processo richiede un'atmosfera inerte priva di ossigeno per prevenire la
More modern studies on possible benefits of TMT began in the 1930s and ’40s in Europe and the USA but the technology was not developed commercially. It wasn’t until the late 1990s that Scandinavia first introduced the commercial method of thermal modification that we recognise today, as a way of improving the durability and stability of native softwoods. More recent experimental and development work has shown that the thermal modification process works extremely well with some North American hardwood species. Commercial TMT kilns were first introduced into North America in the mid 2000s. Independent durability testing conducted at CATAS in Italy has shown that the durability of four North American hardwood species, ash, tulipwood, soft maple, and quarter sawn red oak, can be improved by thermal modification to achieve durability rating class 1 (very durable) according to EN 350:2016. This is the highest rating possible and equal to that of tropical timber species such as Ipe. This now means that these species can be used for exterior applications such as
combustione, che di solito è vapore o vuoto. Durante il processo, le proprietà chimiche e fisiche del legno subiscono un cambiamento permanente. I due effetti più benefici del processo TMT sono di migliorare notevolmente la stabilità e anche la durabilità delle specie di legno che hanno una durabi-
lità naturale intrinsecamente bassa, come il frassino e il tulipier. Lavori sperimentali e di sviluppo più recenti hanno dimostrato che il processo di modificazione termica funziona molto bene con alcune specie di latifoglie nordamericane. Gli essiccatoi commerciali TMT sono stati in-
trodotti per la prima volta in Nord America a metà degli anni 2000. L'AHEC ha inizialmente informato WTA del potenziale del legno termicamente modificato durante la creazione di MultiPLY , una collaborazione sperimentale in X-LAM di latifoglie tra le due organizzazioni per il London Design Festival nel 2018.
cladding, decking and exterior products such as garden furniture. Thermally modified American hardwoods now offer a real alternative to traditional preservative treated timber for most external applications. There are no special handling precautions required with TMT and there are no environmental issues associated with wood disposal, or issues of leaching of chemicals whilst the timber is in service. Another important factor is that when using American hardwoods markets can be assured of their sustainability and legality credentials. Although the thermal modification process has been shown to impact on some aspects of timber strength, such as bending, it should be noted that many hardwoods are inherently stronger than most softwoods traditionally used for construction. However, until more data is available, their use for major structural applications is not recommended. But AHEC projects demonstrate that successful engineering of TMT American hardwoods by finger jointing and glue lamination is still possible. As a general rule, the thermal modification process is not suitable for thicknesses of lumber over 50mm. There are now around 120 commercial TMT operations worldwide, nearly 100 of which are in Europe and about 10 in the U.S.A and some in Asia. Thermally modified American hardwoods can be sourced from a number of specialist producers and exporters in the USA as well as from treatment companies in Europe, and elsewhere. AHEC originally made WTA aware of the potential of thermally modified timber during the creation of MultiPLY, which was an experimental hardwood CLT collaboration between the two organisations for the London Design Festival in 2018.
AHEC (American Hardwood Export Council) è la principale associazione internazionale dei produttori di legni di latifoglia americani, che da oltre 30 anni, è all'avanguardia nella promozione internazionale del legno di latifoglia, costruendo con successo un marchio distintivo e creativo per i legni di latifoglia americani. Riconoscendo il ruolo chiave che il design gioca nell'uso innovativo del legno di latifoglia, AHEC aiuta l'industria americana del legno di latifoglia a sviluppare nuove opportunità costruendo un rapporto con la comunità globale del design. In Europa AHEC è rinomata per le sue ambiziose collaborazioni con architetti e designer internazionali per esplorare il potenziale dei legni di latifoglia americana e ispirare un maggiore uso di questi materiali sostenibili.
The American Hardwood Export Council (AHEC) is the leading international trade association for the American hardwood industry, representing the committed exporters among hardwood companies, who now market and sell their products in significant volumes all around the world. For more than 30 years, AHEC has been at the forefront of international wood promotion, successfully building a distinctive and creative brand for American hardwoods. By recognizing the key role design plays in the successful and innovative use of hardwoods AHEC helps the American hardwood industry develop new opportunities by building a rapport with the global design community. In Europe AHEC is renowned for its imaginative and ambitious collaborations with architects and designers to highlight the potential and inspire more use of these sustainable materials.
10149 TORINO – Corso Svizzera, 185
Int. 003 - P. 2 - Sc. D
T. +39/011 7509020 r.a. voip +39/011 0341200
F. +39/011 7509005 - M. 335/8060201 info@dinunziolegno.it - www.dinunziolegno.it
Rappresentanze: segati resinosi e di latifoglie - travi lamellari - KVH - BILAMA - pannelli per casseformeperline - tronchi - Travi U.T - compensati - X-LAM - elementi per pallets - pellet.
Agenti
Caldaie
Carrelli elevatori
Colle e adesivi
Commercianti
Edilizia
Filiali di ditte estere
Impianti di aspirazione
essiccazione e verniciatura
Lamellari per serramenti
Legnami
Macchine per la lavorazione del legno
Sede legale
10138 TORINO – Via Susa, 23/bis
Sede operativa
10143 TORINO – Via Rosta, 7
T. +39/011 2273057 - F. +39/011 2273058
info@gtb-srls.com
Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.
Pallets e imballaggi in legno
Pannelli lamellari
pellets
Perlinati
Segherie
Software
Strumenti di controllo, misurazione e regolazione
Travi lamellari
Vernici per legno
ELENCO ALFABETICO
s.r.l.
37053 CEREA (Verona) – Via S.Vito, 74
T. +39/0442 320210 - F. +39/0442 320190 giuseppe.merlin@merlinlegno.it www.merlinlegno.it
47020 GUALDO DI RONCOFREDDO (ForlìCesena)
Via Nazionale, 560
T. +39/0547 315338 - F. +39/0547 315339 offsavio@tiscalinet.it - www.officinedelsavio.it
Caldaie a biomassa a tubi di fumo per acqua calda, surriscaldata e vapore - Caldaie a griglia mobileRecuperatori di calore - Caldaie a combustibili tradizionali.
BAUMANN s.r.l.
37010 CAVAION VERONESE (Verona)
Via Palesega, 1
66010 MIGLIANICO (Chieti) – Contrada Cerreto, 55
T. +39/0871 950329 - F. +39/0871 950687 info@caldaiedalessandro.it www.caldaiedalessandro.it
Zona Produttiva Sinigo - Via Johann Kravogl, 17 39012 Merano (Bolzano)
T. +39/0473 247737 - F. +39/0473 247736 info@etatech.info - www.etatech.info
Fornitura e installazione di CALDAIE A BIOMASSA INDUSTRIALI, con potenze da 150 Kw. a 10 Mw.
T. +39/045 6205367 - F. +39/045 6205355 info@baumann-online.it - www.baumann-online.it
Vendite Italia: Andrea Zuliani
mobile +39/340 9691340
Carrelli elevatori laterali Diesel Gas ed Elettrici.
TRA.WOOD S.A.S di Giulio Travo & C.
T. +39/011 8194519 - F. +39/011 8195656
10121 TORINO – Corso Re Umberto, 8 giuliotravo@trawoodservizi.it - www.trawood.it
NORD AMERICA:
1. Tronchi trancia e sega: Black Walnut. Birds eye e Curly Maple.
2. Tavolame e strips KD.
EUROPA: pannelli Abete/Pino per il DIY. Pannelli Faggio e Rovere per falegnameria da Bosnia e Turchia.
CINA: lamellare Larice Siberiano. Compensati di Pioppo, Bintangor, Sapelli e altre specie laminati e non. Pannelli e articoli per il DIY in Pawlonia.
• Certificati ambientali disponibili a richiesta cliente.
T. +39/0471 060460 - F. +39/0471 060470 Assistenza tecnica:
T. +39/0471 060460 info@froeling.it - www.froeling.com
Specializzata nell’utilizzo efficiente della legna come fonte energetica e dei sistemi di riscaldamento a legna e biomassa moderni. Capillare rete d´assistenza che garantisce interventi rapidi.
31029 VITTORIO VENETO (Treviso)
Via Schiaparelli 12 – Zona Industriale
T. +39/0438 912121 - F. +39/0438 501822 info@collanticoncorde.it - www.collanticoncorde.it Collanti Concorde produce l’adesivo poliuretanico “XILOBOND T” certificato secondo la norma EN 15425 e con “Attestato di Conformità” dell’MPA di Stoccarda del 13.02.2015. Lo XILOBOND T è idoneo per produzione di legno lamellare per prodotti quali KVH, bilama, trilama e per pannellature portanti strutturali tipo XLAM; per strutture lignee in bioedilizia, costruzione edifici prefabbricati, case clima; per l’incollaggio di specie legnose termotrattate (tipo THERMOWOOD). Collanti Concorde produce altresì una vasta gamma di colle poliuretaniche, viniliche, ureiche, polimeri innovativi, hot-melt e hot-melt PUR.
00172 ROMA – Viale Bella Villa, 231
T. +39/06 2678641 r.a. - F. +39/06 263016 alfano@alfanolegnami.com - www.alfanolegnami.com
28078 ROMAGNANO SESIA (Novara)
Via Novara, 403
T. +39/0163 834534 - F. +39/0163 835221
06154 PONTE S. GIOVANNI (Perugia)
Strada dei Loggi, 11/H
T. +39/075 394346 - 47 perugia@alfanolegnami.com
COMPAGNIA DEL LEGNO s.p.a.
31029 Vittorio Veneto (Treviso)
Viale della Vittoria, 245
T. +39/0438 940433
cdl.info@cdlegno.com - www.cdlegno.com
BASSO LEGNAMI s.r.l.
LEGNAMI imp/exp e trasformazione dal 1957. Il vostro partner ideale nell’approvvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord americani ed europei. www.arduinilegnami.com
29010 ROVELETO DI CADEO (Piacenza)
T. +39/0523 509020 - 509029 www.arduinilegnami.com
@ArduiniLegnamiSpA
@ArduiniLegnamiSpA
13040 ROVASENDA (Vercelli)
Via dell’Artigianato, 6
T. +39/0161 879797 - F. +39/0161 879798
basso@bassolegnami.com
www.bassolegnami.com Commercio legnami.
Una realtà nata tra i faggi del bosco del Cansiglio che si è innamorata del profumo, delle venature e dei nodi del legno: COMPAGNIA DEL LEGNO si caratterizza sul territorio come agenzia d’importazione legname proveniente da varie parti del mondo. È possibile trovare il legno più adatto al settore di applicazione: segati di conifera europei, segati nord e sud americani, lamellari per serramenti, pannelli multistrato, mdf, nonchè LVL e pavimenti prefiniti.
22063 CANTÙ (Como) – Via Como, 26
T. e F. +39/031 716156 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com
LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.
36016 THIENE (Vicenza) – Via Cà Orecchiona 33
T. +39/0445 365577 - T. +39/0445 361292
F. +39/0445 380005
info@dallagolegnami.com
www.dallagolegnami.com
Specializzato in ROVERE EUROPEO - LARICE SIBERIANO e AUSTRIACO - ABETE SELECTION.
30030 MARTELLAGO (Venezia) – Via Fornace, 2
T. +39/041 5400521 - T. +39/041 5401942 info@derwood.it - www.derwood.it
Siamo specializzati in tavolame di latifoglie e resinosi, pannelli per falegnamerie e lamellari per serramenti.
38015 LAVIS (Trento) - Via Stazione F.S., 4
T. +39/0461 246408 info@fal.tn.it - www.fal.tn.it
Punto di riferimento per la vendita di legname all'ingrosso e al dettaglio - Nuovo Centro Taglio Hundegger K2-Industry 5 ASSI - Linea di finitura travi automatizzata - Levigatrice e impregnatrice travi - Ampio Magazzino e XLAM in pronta consegna - Materiale per edilizia - 3 centri taglioProgettazione e Consulenza - Trasporto in cantiere.
31039 RIESE PIO X (Treviso) – Via Castellana, 48/A
T. +39/0423 4532 - F. +39/0423 746588 info@florianinc.com - www.florianinc.com
31050 FANZOLO DI VEDELAGO (Treviso)
Via Spada, 15
T. +39/0423 487044 - F. +39/0423 476011 wood@maringiorgio.it - www.maringiorgio.it
Latifoglie europee ed americane – Esotici – Legni pregiati – Tronchi – Tavolame refilato – Boules –Pavimenti in legno – Decking.
European and international hardwoods – Tropical and precious species – Logs – Lumber – Wood flooring – Decking.
Azienda certificata FSC® dal 2003 e PEFC dal 2005.
Azienda con sistema di gestione per la qualità certficato da ICILA UNI EN ISO 9001:2008
83022 BAIANO (Avellino) – Via Malta, 76
T. +39/081 8243027 - F. +39/081 8243227
info@legnamipicciocchi.it - www.legnamipicciocchi.it
La nostra esperienza per offrire le migliori selezioni di latifoglie europee e tropicali. Attenta alla corretta catena di custodia di approvvigionamento, l’azienda è certificata FSC e CATAS per la produzione di lamellari per finestre a lista intera e finger-joint.
Sede Legale e Stabilimento:
24126 BERGAMO – Via Canovine, 29
T. +39/035 325611 - F. +39/035 325699
info@legnamipaganoni.it - www.legnamipaganoni.it Importazione e commercio pannelli e legnami. Materiali per l’edilizia, tetti e strutture in legno.
IMPIANTI DI ESSICCAZIONE E VAPORIZZAZIONE
Da 40 anni al vostro servizio
31010 MASER (Treviso) – Via G. Marconi 30
T. +39/0423 923170 - F. +39/0423 546170 mart.legno@libero.it - www.martignagolegno.it
Latifoglie europee ed americane.
Legnami Esotici. Resinosi. Tronchi e boules. Lamellari per serramenti.
Sede legale: 20124 MILANO – Via Vittor Pisani, 20
Sede operativa: 43125 PARMA – Via Po, 134/A
T. +39/0521 257347 - M. +39/339 7689510
paolo@rigawood.net - www.finieris.com
Compensati di betulla (certificato FSC o PEFC su richiesta) con incollaggio fenolico, grezzi, filmati, sezionati, semilavorati.
ROMANUTTI LEGNO di Romanutti Mario s.r.l.
33048 SAN GIOVANNI AL NATISONE (Udine)
Via del Lavoro, 14 T. +39/0432 757578 - F. +39/0432 757578 info@romanuttilegno.it - www.romanuttilegno.it Da oltre novant’anni fornisce il migliore servizio di essiccazione ed evaporazione del legno per clienti nazionali ed europei.
31037 CASTIONE DI LORIA (Treviso)
Viale Giovanni Falcone, 30
T. +39/0423 078273
info@bigondry.com - www.bigondry.com
Tecnologie per l’essiccazione e vaporizzazione del legno, macchine speciali e “Chiavi in mano”
BIGonDRY s.r.l. progetta e realizza: Impianti di essiccazione tradizionale ad acqua calda, Impianti di essiccazione del legno a generatore diretto, con bruciatore a gas , Impianti di vaporizzazione del legno, con distribuzione del vapore di tipo diretto o nascente; impianti di trattamento termico HT conformi alla normativa ISPM15 FAO.
Impianti per il Thermo-trattamento ad altissima temperatura (fino a 230 °C)
Impianti di pre-essiccazione del legno e tunnel; impianti completi chiavi in mano dotati di sistema termico per la produzione del calore, circuito idraulico ed elettrico, sistemi di controllo e di misura. Assistenza tecnica su impianti BIGonDRY e non.
INCOMAC s.r.l.
31044 MONTEBELLUNA (Treviso) – Via G. Ferraris, 50 T. +39/0423 21646 info@incomac.com - www.incomac.com
Impianti per l’essiccazione, la vaporizzazione e il trattamento termico del legno. Essiccatoi convenzionali alimentati con acqua calda, acqua surriscaldata, vapore o olio diatermico oppure a gas, gasolio o biomasse. Impianti di essiccazione a condensazione con pompa di calore e recupero del calore latente di evaporazione, anche per piccole segherie. Celle di vaporizzazione e impianti ad alta temperatura. Impianti per l’essiccazione e il trattamento termico fitosanitario dei pallet (ISPM 15); impianti di pre-essiccazione e altri trattamenti industriali. Essiccatoi Junior con caricamento a tunnel per facili installazioni. Impianti chiavi in mano completi di centrale termica. Assistenza tecnica anche con controllo da remoto, ricambistica e servizi specifici dedicati al cliente nel pre- e post-vendita.
SECAL s.r.l.
31023 RESANA (Treviso)
Via della Fornace, 81/83 – Località Castelminio T. +39/0423 784248 - F. +39/0423 784252 info@secalsrl.com - www.secalsrl.com
Impianti di essiccazione ad acqua calda, surriscaldata, vapore ed olio diatermico per l’essiccazione del legno e non solo; impianti d’essiccazione funzionanti con bruciatore diretto a gas metano o GPL; impianti per il trattamento termico HT degli imballaggi in legno e dei pallet conformi alla normativa IPPC/FAO ISPM15; impianti di vaporizzazione con sistema diretto, indiretto e misto; pre-essiccatoi; tunnel di essiccazione per essiccazioni rapide; impianti per l’essiccazione della legna da ardere; impianti “chiavi in mano” completi di centrale termica e di ogni accessorio; impianti speciali per l’essiccazione di materiali igroscopici diversi dal legno. Moderni sistemi di controllo e strumenti di misura. Assistenza tecnica, teleassistenza e telecontrollo
MOROSINI Lamellari s.r.l.
24057 MARTINENGO (Bergamo) – Via Trieste, 72
T. +39/0363 987044 r.a. - F. +39/0363 987010 info@morosinilamellari.com www.morosinilamellari.com
Pannelli a lista intera e finger-joint, lamellari per infissi.
31020 SAN FIOR (Treviso) – Via Bradolini, 38/A
T. +39/0438 400963 - F. +39/0438 401851 info@cursal.com - www.cursal.com
Troncatrici per legno accessoriate per piccole medie e grandi sezioni.
Troncatrici automatiche ottimizzatrici con avanzamento a tappeto, rulli e spinta.
Accessori carico/scarico per l’inserimento nei cicli di produzione dalla segheria al prodotto finito. Caricatori e scaricatori per cicli di troncatura totalmente automatici.
Progettazione, vendita e assistenza Worldwide.
MACCHINE E SISTEMI
MACCHINE E IMPIANTI PRODUZIONE PELLET
NOVAPELLET
Arco International S.r.l.
25026 PONTEVICO (Brescia) – Via Brescia, 56 T. +39/030 9307670 - F. +39/030 9307961
Skype: novapellet info@novapellet.it - info@arcoservice.com www.novapellet.it - www.arcoservice.com
HOLZMATIC Engineering s.r.l.
39030 RASUN – ANTERSELVA (Bolzano)
Zona Artigianale Rasun, 19
T. +39/0474 496552 - F. +39/0474 498358 holzmatic@rolmail.net - www.holzmatic.it
B.F.B. di Bortoluzzi G. & C. s.n.c.
32016 ALPAGO (Belluno)
Gallo Legnami s.r.l.
35127 Padova
Via Dei Ronchi, 4 – Zona Industriale
T. +39/049 7622511
info@gallolegnami.it - www.gallolegnami.it
Legname refilato nord americano, resinosi europei, lamellari per serramenti, legname per l’edilizia.
V.le del lavoro, 27 – Zona Ind.le Paludi
T. +39/0437 989.208 - F. +39/0437 989.157 info@bfblegno.it - www.bfblegno.it
Macchine e impianti di automazione per la segheria e la seconda lavorazione del legno, per la scortecciatura, troncatura e movimentazione dei tronchi per l’industria del compensato e del pellet.
s.r.l.
38087 SELLA GIUDICARIE (Trento) – Via Galizia, 12
T. +39/0465 901945 - F. +39/0465 901959 info@pribo.it - www.pribo.it
Progettazione e fornitura macchine e impianti per la lavorazione del legno.
Scortecciatrici - Decatastatori - Accatastatori. Tecnologie per segheria - Piallatrici per legno rotondo - Vasche per immersione per pacchi/tavoleRusticatrici - Macchine per la produzione di truciolo per lettiere di animali - Macinatori per scarti - Canali vibranti - Tavoli di montaggio per pareti in legno.
CONCRETE s.r.l.
35121 PADOVA – Via della Pieve, 19
T. +39/049 8754720 - F. +39/049 8755234 info@concrete.it - www.concrete.it
LEGNOLINEA BENETAZZO s.r.l.
35020 LEGNARO (Padova) – Via L. Da Vinci, 11
T. +39/049 641695 - F. +39/049 790233 info@legnolineabenetazzo.it www.legnolineabenetazzo.it
Dal 1973 tradizione ed esperienza nella lavorazione del legno. Specializzati nella produzione di pannelli lamellari monostrato a lista intera in una gamma molto ampia di spessori dai 7 mm ai 50 mm.
di Giovanni & Felice s.n.c.
42045 LUZZARA (Reggio Emilia)
Via F. Petrarca, 30
T. +39/0522 977400 - T. +39/0522 977500
F. +39/0522 976910 soliani@tsnet.it - www.perlinatisoliani.it
Perline - Cornici - Arredo giardino.
LEGNAMI imp/exp e trasformazione dal 1957. Il vostro partner ideale nell’approvvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord americani ed europei. www.arduinilegnami.com
29010 ROVELETO DI CADEO (Piacenza)
T. +39/0523 509020 - 509029 www.arduinilegnami.com
@ArduiniLegnamiSpA
@ArduiniLegnamiSpA
SEGHERIA CODARRIs.r l
21042 CARONNO PERTUSELLA (Varese)
Via Monte Cervino, 101
T. +39/02 9650415 - T. +39/02 9650750
F. +39/02 9655541
legnami@segheriacodarri.it
Segagione ed essiccazione conto terzi. Legnami, tavolame nazionale, estero e pannelli.
Sismicad Legno
“Il software semplice e completo per il calcolo sismico di strutture in legno con le norme italiane. Gestisce pareti in legno X-LAM, Platform-Frame nonché con altre tecnologie e pannelli dotati anche di fogli di controvento in OSB, gessofibra etc. Prevede collegamenti tipo Hold-down e particolari condizioni di vincolo non-lineari. Tratta anche verifiche di colonne, travi, arcarecci e delle loro giunzioni con piastre in acciaio o alluminio e viti, chiodi o bulloni. Tutte le verifiche prevedono relazioni tecniche e disegni. Il software per i moderni professionisti del calcolo strutturale proposto da chi tratta questi strumenti da venticinque anni.”
20137 MILANO – Via Ennio, 25
T. +39/02 54100818 r.a. - F. +39/02 54100764
controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it
Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.
37056 SALIZZOLE (Verona) – Via dell’Artigianato, 421
T. +39/045 6900919 - F. +39/045 6900919
info@gmelectronics.it
www.gmelectronics.it - www.gmsistemi.it
Produzione apparecchiature elettroniche - antincendio - rivelatori di scintille, rivelatori di fiammasonde termovelocimetriche: controllo calore - sonde
triboelettriche: controllo emissioni polveri - rilevatori lineari di fumo, centrali di controllo - flussostati portata aria con soglie programmabili.
39042 BRESSANONE (Bolzano) – Via Julius-Durst, 98
T. +39/0472 273 611
info@microtec.eu - www.microtec.eu
Perché MiCROTEC? Perché è leader mondiale della tecnologia e del mercato nel campo del rilevamento intelligente delle proprietà del legno per l'ottimizzazione del suo utilizzo nell'industria della lavorazione del legno e stabilisce gli standard in questo mercato dal 1980. Non c'è processo che non sia razionalizzato, ottimizzato e accelerato da tecnologie e sistemi MiCROTEC. Sempre con l'impegno di fornire al cliente l'utilizzo economicamente ed ecologicamente più sostenibile del legno.
I L M O P R S T AZIENDA CATEGORIA PAGINA INCOMAC s.r.l. Impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura 05 LEGNOLINEA BENETAZZO s.r.l. Pannelli lamellari 07 MARIN GIORGIO s.p.a. Commercianti 04 MARTIGNAGO LEGNO s.n.c. Commercianti 04 MERLINLEGNO s.r.l. Agenti 02 MICROTEC INNOVATING WOOD s.r.l. Strumenti di controllo, misurazione e regolazione 08 MOROSINI LAMELLARI s.r.l. Lamellari per serramenti 06 OFFICINE DEL SAVIO AHENA BOILERS s.r.l. Caldaie 02 PICCIOCCHI MARIO s.p.a. Commercianti 04 PRIBO s.r.l. Macchine per la lavorazione del legno 06 P SYSTEM AUTOMAZIONE s.r.l. Macchine per la lavorazione del legno 06 RIGA WOOD ITALIA sarl Filiali di ditte estere 04 ROMANUTTI LEGNO s.r.l. Impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura 05 SECAL s.r.l. Impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura 05 SOCIETÀ LEGNAMI PAGANONI s.p.a. Commercianti 04 SOLIANI F.lli di Giovanni & Felice s.n.c. Perlinati 07 TRA.WOOD S.A.S di Giulio Travo & C. Agenti 02
Il riscaldamento a biomassa permette non solo di scaldare in modo pulito ma anche climaticamente sostenibile, oltre a risparmiare fino al 50% di energia, peraltro sovvenzionato dallo Stato.
Noi vi offriamo:
• Consulenza completa e professionale
• Progettazione, consegna e montaggio individuali ‚chiavi in mano‘
• Assistenza competente nell’elaborazione delle pratiche di richiesta degli incentivi ed eventuale cessione del credito
• Assistenza su tutto il territorio
• Esperienza di oltre 20 anni nel settore