381_ILLEGNO_2023 by Web and Magazine s.r.l.

ISSN 0024-0532

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (MI) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice Web and Magazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I20141 Milano www.webandmagazine.media

381 ottobre 2023 - anno 102 dal 1922

www.webandmagazine.media - english text

www.florianinc.com

PER FARE IL LEGNO CI VUOLE FLORIAN

Da oltre 60 anni FLORIAN gestisce una filiera completa con cui controlla l’intero processo produttivo, dalla foresta al prodotto finito, garantendo la massima qualità e il minimo spreco di risorse.

FLORIAN S.p.A. info@florianinc.com Tel +39 0423 45 32

SEGATI

ELEMENTI

PANNELLI E LAMELLARE

PAVIMENTI

TRANCIATO

COMPONENTI PER SCALE

TAVOLI IN ROVERE E NOCE

PELLET & BRICCHETTI

27th International Wood Construction Conference (IHF) 29th of November – 1st of December 2023 Innsbruck, Congress Center Practical experience – Practical application

2‘400 partecipanti da 35 paesi di tutto il mondo Traduzione simultanea Tedesco <> Inglese <> Francese www.forum-holzbau.com/IHF/

Premium Partner

Partner

ISSN 0024-0532

381 ottobre 2023 - anno 102 dal 1922

www.webandmagazine.media - english text

cover: SECAL S.R.L.

Via della Fornace, 81/83 - 31023 - Resana (Treviso) Italy t. +39/0423 784248 - f. +39/0423 784252 info@secalsrl.com - www.secalsrl.com Da oltre 20 anni SECAL produce impianti per l’essiccazione per legno. Migliaia di installazioni, in ogni parte del mondo, sono a testimoniare la capacità di SECAL di proporre soluzioni ottimali per l’essiccazione di qualunque tipo di legno. Le tecnologie sviluppate, sempre all’avanguardia nel settore, le hanno permesso di posizionarsi ai primi posti tra i costruttori internazionali di essiccatoi per legno e al primo posto in assoluto per quel che riguarda la Qualità Globale del prodotto. Il marchio SECAL oggi è sinonimo di qualità, un traguardo raggiunto grazie allo sviluppo tecnologico e alla continua ricerca applicata ad ogni singolo componente. La stessa qualità che si ritrova nelle altre linee di produzione : Impianti per il trattamento termico HT degli imballaggi in legno e dei pallets conformi alla normativa ISPM 15 FAO, Impianti di vaporizzazione, impianti per l’essiccazione della legna da ardere, impianti “chiavi in mano” completi di centrale termica e di ogni accessorio, impianti speciali per l’essiccazione di materiali igroscopici diversi dal legno.

Bimestrale: Poste Italiane s.p.a. Sped.Abb.Post. D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art.1, comma 1 - LO/MI/ Registrazione presso il tribunale di Milano al numero 638 del 22 novembre 1986 (nuova serie) (pubblicazione 1° fascicolo 15 marzo 1922) Registro degli operatori di comunicazione roc 23567 Registro mondiale delle pubblicazioni ISSN 0024 - 0532 International standard serial number direttore responsabile editor in chief condirettore co-director in chief

Rivista bimestrale una copia bimonthly magazine one copy euro 10,00 Abbonamento annuo Italia year’s subscription Italy euro 50,00 Abbonamento annuo estero year’s subscription abroad euro 100,00

pietro giovanni ferrari

redazione@webandmagazine.com

sonia maritan

soniamaritan@gmail.com

ufficio grafico graphic layout

ufficiografico@webandmagazine.com

ufficio logistica logistic office

logistica@webandmagazine.com

amministrazione administration web and social media editor web and media advertising

MODALITÀ DI PAGAMENTO ABBONAMENTO TRAMITE BONIFICO BANCARIO con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: CRÉDIT AGRICOLE IT19K0623001619000040434367 B.I.C. CRPPIT2P166

laura gregorutti

amministrazione@webandmagazine.com

monica zani

mkt@webandmagazine.media

beatrice guidi direzione marketing

beatriceguidi_mkt@webandmagazine.media advertising@webandmagazine.com

Stampa AGP Aziende Grafiche Printing - Via Milano, 3/5 - 20068 Peschiera Borromeo Milano

I nomi , le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; text and photos, although unpublished, are not returned. Informativa Ex D. Lgs: 196/03 - WEBANDMAGAZINE s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all’art. 7 del D.Lgs. n. 196/03 e per l’elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l’invio di materiale promozionale. Il responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice WEBANDMAGAZINE s.r.l. Via Valla, 16, I-20141 Milano

Sfogliabile gratuitamente Browsable free on line www.webandmagazine.media www.webandmagazine.media/legno-edilizia www.issuu.com/web-and-magazine

editrice Web and Magazine s.r.l. Via Valla, 16 - 20141 Milano Italy - t. +39/02 84173130 - t. +39/02 84173121 (marketing) - f. +39/02 66661204 amministrazione@webandmagazine.com - www.webandmagazine.media - www.webandmagazine.com

04_IL LEGNO_ottobre 2023_COLOPHON

SOMMARIO 06 07_IL LEGNO_ottobre 2023 09

EDITORIALE di Pietro Ferrari

AVER CURA DEL LEGNO TAKE CARE OF THE WOOD

ACCADEMIA & RICERCA di Flavio Ruffinatto

SISEF

LA STRUTTURA DEL LEGNO STRUCTURE OF WOOD 14

ITINERARI di Laura Gregorutti

UNDER THE BAMBOO TREE 2023

NEL LABIRINTO DI BAMBÙ IN THE BAMBOO LABYRINTH

Grown by Nature. Tailored by Us.

TECNOLOGIE di Laura Gregorutti

SIMA

LA TECNOLOGIA SIMA A ECOMONDO 2023 SIMA TECHNOLOGY AT ECOMONDO 2023 20

TECNOLOGIE di Pietro Ferrari

SCM

Performance-oriented Birch Plywood Solu�ons

PER L'IMBALLO DEL SEMILAVORATO E DEL MOBILE SCM'S NEW SOLUTION FOR CARDBOARD BOX PACKAGING AT LIGNA: CUT C 200 24

FORESTE

GESTIONE FORESTALE E SOSTENIBILITÀ DEGLI USI ENERGETICI DELLE BIOMASSE FORESTALI di Beatrice Guidi

SALVAGUARDARE LE FORESTE ITALIANE AIEL AND THE NATIONAL FORESTRY STRATEGY 28

EVENTI di Pietro Ferrari

AIEL - ASSOCIAZIONE ITALIANA ENERGIE AGROFORESTALI

www.rigawood.com paolo@rigawood.net

IL PIÙ ANTICO BIOCOMBUSTIBILE DEL MONDO AIEL PRESENTS TO THE POLITICAL- INSTITUTIONAL WORLD THE SHARED VISION OF THE FORESTRY SUPPLY CHAIN TO RELAUNCH ENERGY FROM WOOD

info@athenacomunicazione.com

EVENTI

DOMOTEX di Pietro Ferrari

UNA DOMOTEX ALL'INSEGNA DELLA SOSTENIBILITÀ SUSTAINABILITY AS A STRONG THEME OF DOMOTEX 38

FIERE

FORNITORE OFFRESI ARREDO& DESIGN di Beatrice Guidi

A GENNAIO, LA SECONDA EDIZIONE DI FORNITORE OFFRESI ARREDO& DESIGN IN JANUARY, THE SECOND EDITION OF FORNITORE OFFRESI ARREDO& DESIGN 40

SCENARI

GRUPPO EGGER di Beatrice Guidi

UNO SCENARIO CONTRASTATO EGGER GROUP CLOSES FINANCIAL YEAR WITH REVENUE OF EUR 4.45 BILLION IN AN EXTREMELY VOLATILE ENVIRONMENT 44

SCENARI

EPF - EUROPEAN PANEL FEDERATION

ESSENZE EUROPEE

Abete Austria, Abete Vaporato, Acacia, Acero, Carpino, Castagno, Cedro, Ciliegio, Cirmolo, Faggio, Faggio Vaporato, Frassino, Larice Austria, Larice Vaporato, Larice Siberiano, Melo, Noce Nazionale, Olivo, Olmo, Ontano, Pero, Pioppo, Pino Austria, Rovere, Tiglio.

ESSENZE AMERICANE

Black Walnut, Cedro Canadese, Cherry, Cipresso, Douglas, Red Elm, Tulipier, Yellow Pine.

ESSENZE TROPICALI

Afromosia, Bubinga, Doussié, Iroko, Mogano Sapelli, Okoumè, Palma Nera, Teak, Wengé, Zebrano.

PANNELLI E SEMILAVORATI

Lamellari di Rovere, Lamellari di Castagno, Lamellari di Frassino, Lamellari di Rovere Rosso, Multistrati di Okoumè.

a cura della Redazione

IL LEGNO IN CASCATA CASCADING WOOD 46

SCENARI

LISTONE GIORDANO di Pietro Ferrari

TUTTE LE POTENZIALITÀ DELL'ECONOMIA CIRCOLARE APPLICATA AL LEGNO ALL THE POTENTIAL OF THE CIRCULAR ECONOMY APPLIED TO WOOD

INDIRIZZI UTILI

Martignago Legno snc Via G. Marconi, 30 - 31010 Maser [ TV ] - Italy tel. + 39 0423 923170 - fax + 39 0423 546170 info@martignagolegno.it - www.martignagolegno.it

freund.bz

IL RISCALDAMENTO DEL FUTURO

è green. SERRE - VIVAI

LAVORAZIONE DEL LEGNO

AZIENDE - CONDOMINI

Il riscaldamento a biomassa permette non solo di scaldare in modo pulito ma anche climaticamente sostenibile, oltre a risparmiare fino al 50% di energia, peraltro sovvenzionato dallo Stato.

TELERISCALDAMENTO

Noi vi offriamo: • Consulenza completa e professionale • Progettazione, consegna e montaggio individuali ‚chiavi in mano‘ • Assistenza competente nell’elaborazione delle pratiche di richiesta degli incentivi ed eventuale cessione del credito • Assistenza su tutto il territorio • Esperienza di oltre 20 anni nel settore

200kW - 10MW

Invia una richiesta non vincolante a: info@etatech.info Zona Produttiva Sinigo | Via Kravogl 17 | 39012 Merano (BZ) T +39 0473 247737 | info@etatech.info | www.etatech.info

WEB AND MAGAZINE_www.webandmagazine.com

AVER CURA DEL LEGNO ☐ Avremo modo di parlare del con-

vegno in programma in queste settimane a Torino sul tema della tutela del patrimonio forestale italiano dagli incendi, un tema che, passata la stagione calda, passa a sua volta elegantemente nel dimenticatoio. Certo quest'anno ci sembra positivo che cominci a manifestarsi un interesse per tutto quanto concerne questa calamità (che stentiamo a chiamare naturale). Tanto più che la stagione calda e siccitosa, complici le dinamiche climatiche in corso, diventa sempre più lunga e intensa. Dobbiamo pensare certamente alle differenze di valore e di ciclo di vita tra i diversi manti boschivi ma, già che ci siamo, una volta tanto proviamo a essere rigorosi: tuteliamo la macchia, il ceduo e le grandi foreste assieme, perché tutte queste tipologie sono benefiche come fonte di legno da costru-

zione, per produrre mobili, per produrre imbarcazioni, per realizzare pannelli e altri manufatti a base legno. Ma anche per essere riciclati infinite volte e, alla fine, per essere utilizzati come combustibile, un combustibile a costo abbordabile e, se bruciato con le giuste tecnologie, di basso impatto sull'atmosfera. Pensiamo anche alla copertura boschiva come casa e sostentamento di una flora e di una fauna infinita che, in un incendio, perde tutto, ma pensiamo anche a quanto benefico per il corpo e per l'anima è il passeggiare in un bosco, apprezzandone i più diversi aspetti. Tutti noi abbiamo condiviso la terribile sensazione generata dall'attraversare una landa desolata dall'azione di un incendio. Perciò tutti insieme impegniamoci, senza troppi distinguo e cavilli, nell'azione contro l'incendio boschivo.

Pietro Ferrari

TAKE CARE OF THE WOOD We will have the opportunity to talk about the confe- for construction, for producing furniture, for producing

rence scheduled in these weeks in Turin on the topic of boats, for making panels and other wood-based proprotecting the Italian forestry heritage from fires, a topic ducts. But also to be recycled infinite times and, in the which, once the hot season has passed, elegantly goes end, to be used as fuel, a fuel that is affordable and, if into oblivion. Certainly this year it seems positive to us burned with the right technologies, has a low impact on that an interest is starting to show in everything concer- the atmosphere. ning this calamity (which we struggle to call natural). Even We also think of the forest cover as the home and sustemore so as the hot and dry season, thanks to the ongoing nance of an infinite flora and fauna which, in a fire, loses climate dynamics, becomes increasingly longer and more everything but we also think of how beneficial it is for the intense. body and the soul to walk in a forest, appreciating its We must certainly think about the differences in value and most diverse wait. We have all shared the terrible sensalife cycle between the different forest covers but, while tion generated by crossing a wasteland caused by the acwe're at it, for once. let's try to be rigorous: let's protect tion of a fire. Therefore, let us all commit ourselves the scrub, the coppice and the large forests together, be- together, without too many distinctions and quibbles, to cause all these types are beneficial as a source of wood the action against the forest fire.

di Pietro Ferrari_EDITORIALE_ottobre 2023_IL LEGNO_09

www.lignamundi.it

LA STRUTTURA D EL LEG N O N ELL’IN TERVEN TO PU BBLIC ATO SU L N U M ERO D ISETTEM BRE 2022 A BBIA M O VISTO C H E TRA M ITE IL RICO N O SC IM EN TO M AC RO SCO PICO È PO SSIBILE ID EN TIFICA RE IL LEG N O IN M O D O SEM PLIC E E ACC U RATO BA SA N D O SISU LL’O SSERVA ZIO N E A O CC H IO N U D O O CO N L’A IU TO D IU N A LEN TE D ’IN G RA N D IM EN TO D IBEN D EFIN ITICA RATTERI. PER ESSERE A PPLICATO CO RRETTA M EN TE,Q U ESTO M ETO D O RIC H IED E LA CO N O SC EN ZA D ELLA STRU TTU RA D EL LEG N O ,C H E IN Q U ESTO CO N TRIBU TO A N D IA M O BREVEM EN TE A IN TRO D U RRE.

☐ Il legno è un tessuto vegetale accuratamente

organizzato composto prevalentemente da cellule disposte in direzione longitudinale (verticale), ossia orientate lungo l’asse del fusto, a cui è inframmezzato un sistema di cellule disposte radialmente, ossia orientate in senso orizzontale (perpendicolarmente rispetto all’asse del fusto) lungo la direzione midollo-corteccia. In conseguenza di questa struttura interna, l’aspetto e le caratteristiche della superficie di un pezzo di legno dipendono dalla direzione lungo la quale essa è stata tagliata. In particolare, sulla base dell’organizzazione cellulare si definiscono per convenzione 3 piani di osservazione di riferimento: trasversale, longitudinale radiale e longitudinale tangenziale (Figura 1). Il piano trasversale è perpendicolare all’asse di accrescimento del fusto; il piano longitudinale è parallelo all’asse di accrescimento del fusto e si distingue in radiale se orientato lungo la direzione di un raggio della circonferenza descritta dal tronco, oppure tangenziale se perpendicolare a un raggio della circonferenza descritta dal tronco. Nelle conifere (Figura 2) il sistema longitudinale è costituito quasi esclusivamente da un unico tipo di cellule, chiamate tracheidi. Sono cellule cave all’interno, molto allungate in direzione verticale (possono raggiungere i 6 mm di lunghezza) e di diametro ridotto (spesso non superiore a 0,05/0,06 mm), la cui funzione è condurre la linfa e sostenere la pianta. Il sistema radiale è invece

Figura 1. Piani o sezioni di riferimento del legno. Tr: piano trasversale, Tg: piano longitudinale tangenziale, Rd: piano longitudinale radiale.

costituito dai cosiddetti “raggi parenchimatici”, strutture formate prevalentemente da cellule di forma somigliante alla sagoma del mattone e con funzione di magazzino di sostanze di riserva, dette “cellule parenchimatiche”. Possiamo quindi immaginare i raggi parenchimatici come numerosissimi sottili “muri”, lunghi anche diversi cm e alti meno di 1 mm, che attraversano radialmente il fusto. Alcune conifere presentano anche cellule parenchimatiche disposte assialmente, quindi orientate, come le tracheidi, in direzione verticale, tuttavia queste sono piuttosto sporadiche. Infine, in diverse conifere si trovano i cosiddetti canali resiniferi, spazi vuoti circondati da particolari cellule parenchimatiche, dette epiteliali, specializzate nella produzione di resina.

10_IL LEGNO_ottobre 2023_ACCADEMIA & RICERCA SISEF di Flavio Ruffinatto

Figura 2. Sezione trasversale di Pino silvestre (Pinus sylvestris) vista al microscopio (100x). Frecce verdi: tracheidi, frecce blu: raggi parenchimatici, frecce nere: canali resiniferi.

Spazio a cura del gruppo di lavoro di Filiera del Legno della Società Italiana di Selvicoltura ed Ecologia Forestale (SISEF). Coordinatrice dell’attività Dr.ssa Paola Cetera, Università di Sassari. I contributi della rubrica a cura di SISEF su IL LEGNO sono stati i seguenti: • IL 374/2022 - “Identificare il legno con una lente d’ingrandimento” di Flavio Ruffinatto, • IL 375/2022 - “Il legno, materiale d’avanguardia” di Gianluca Tondi, • IL 376/2022 - “Legno e sport tra tradizione, prestazioni e sostenibilità” di Francesco Negro, • IL 377/2023 - “Gli estrattivi del legno: bioattivi, funzionalizzanti e sentinelle dell’ambiente” di Paola Cetera, • IL 378/2023 - “La formazione universitaria in Italia per il settore del legno” di Giacomo Goli, • IL 379/2023 - “Da Lignum a Materia, alla scoperta del vero significato del legno” di Mauro Bernabei, • IL 380/2023 - “L’ancestrale arco di Tasso” di Mauro Bernabei. Ognuno di questi articoli viene proposto anche nel FOCUSLEGNO di SISEF allo scopo di aumentare i canali divulgativi e quindi la possibilità di contribuire a diffondere la cultura del legno. È protagonista di questo numero nuovamente Flavio Ruffinatto: Università di Torino con il suo contributo “La struttura del legno” - www.lignamundi.it.

IL LEGNO_11

www.lignamundi.it

Figura 3. Sezione trasversale di Frassino (Fraxinus excelsior) vista al microscopio (100x). Frecce verdi: vasi, frecce nere: ﬁbre, frecce blu: raggi parenchimatici, frecce rosse: parenchima assiale.

Tali canali, quando presenti, si trovano sia inframmezzati alle tracheidi nel sistema assiale, sia nei raggi parenchimatici. Nel sistema longitudinale delle latifoglie (Figura 3) le funzioni di conduzione della linfa e di sostegno della pianta sono invece espletate da due distinte tipologie di cellule: vasi e fibre. I vasi sono cellule cave di forma all’incirca cilindrica e diametro più ampio rispetto alle fibre, disposti uno sull’altro a formare il sistema conduttore che nelle latifoglie permette il trasporto della linfa dalle radici alla chioma. Le fibre sono anch’esse cave, ma più lunghe rispetto ai vasi e di diametro nettamente inferiore, con la funzione di dare sostegno meccanico alla pianta. Anche nelle latifoglie il sistema radiale è costituito dai raggi parenchimatici, la cui dimensione è però molto più variabile da specie a specie rispetto alle conifere. La maggior

12_IL LEGNO_ottobre 2023

parte delle latifoglie poi presenta anche parenchima assiale, che in diversi legni può essere anche molto abbondante. Infine, alcune latifoglie tropicali possono presentare canali assiali o radiali. A fronte di un numero esiguo di tipologie di cellule e strutture che costituiscono il legno, queste presentano un’elevata varietà di caratteristiche e forme di distribuzione e aggregazione. Parte di queste caratteristiche possono essere osservate macroscopicamente e costituiscono i caratteri anatomici utilizzati nell’identificazione macroscopica del legno, che andremo ad approfondire in futuri contributi. BIBLIOGRAFIA CONSIGLIATA AA.VV. Il legno massiccio. Materiale per un'edilizia sostenibile. Edito da: Compagnia delle Foreste. Ruffinatto F, Cantarutti G. 2021. Lignamundi. Identificazione, caratteristiche e usi dei legni del mondo. Eco.is, 480 pp. ISBN: 979-12-200-9922-6 Ruffinatto F, Crivellaro A, Wiedenhoeft AC. 2016. Lista dei caratteri macroscopici per l'identificazione dei legni. Supplemento a Sherwood - Foreste ed alberi oggi 216.

UNDER THE BAMBOO TREE 2023 _www.labirintodifrancomariaricci.it

NEL LABIRINTO DI BAMBÙ

PER LA PRIMA VOLTA SARÀ APERTO AL PUBBLICO IL PARCO DOVE TUTTO EBBE INIZIO, IL LUOGO DOVE FRANCO MARIA RICCI PROMISE A JORGE LUIS BORGES DI COSTRUIRE IL LABIRINTO PIÙ GRANDE DEL MONDO.

☐ Sabato 14 e domenica 15 ot-

tobre, il Labirinto della Masone è tornato a ospitare, per la sua ottava edizione, Under the Bamboo Tree, manifestazione annuale interamente dedicata al bambù. Per due intere giornate, il labirinto più grande del mondo ce-

14_IL LEGNO_ottobre 2023_ITINERARI di Laura Gregorutti

lebra l’essenza della prodigiosa pianta che lo compone, cuore pulsante del labirinto più grande del mondo. E proprio in occasione della manifestazione, un secondo parco – oggi sede della Fondazione Franco Maria Ricci – aprirà per la prima volta in esclusiva ai visitatori, per far loro scoprire il luogo dove il sogno del

LABIRINTO DELLA MASONE Il Labirinto più grande del mondo nasce a Fontanellato da un’idea di Franco Maria Ricci – editore, designer, collezionista d’arte, biblioﬁlo – e da una promessa da lui fatta nel 1977 allo scrittore argentino Jorge Luis Borges, affascinato da sempre dal simbolo del labirinto sia in chiave esoterica che come metafora della condizione umana. Ci sono labirinti con Minotauri. E giardini colmi di delizie. Eden in cui è bello vagare, labirinti mentali dove perdersi e poi ritrovarsi. Il Labirinto della Masone, aperto dal 2015, è un dedalo elegante e seducente. Un luogo di cultura, disteso su otto ettari di terreno, da lui progettato con gli architetti Pier Carlo Bontempi, che ha eseguito i sorprendenti ediﬁci, e Davide Dutto che ha progettato la geometria del parco.

UNDER THE BAMBOO TREE 2023 _www.labirintodifrancomariaricci.it Labirinto della Masone ebbe inizio. Come nasce l’idea di Franco Maria Ricci di dedicare sette ettari del proprio giardino a ospitare un labirinto di bambù, il più grande del mondo? Per lui il Labirinto era la sua personale follia, da intendersi come il luogo che nel Settecento rappresentava la proprietà di campagna destinata a feste e ritrovi sfarzosi, per abbellire la quale i signori spesso si rovinavano fino al lastrico. Questo “pallino” di Ricci ha avuto origine da tre diversi amori. Il primo è quello per la sua terra, Parma e l’Emilia, alla quale ha voluto lasciare e dedicare un monumento così straordinario. Il secondo è quello per i labirinti, una passione riaccesa grazie allo scrittore argentino Jorge Luis Borges. Infine, l’innamoramento per il bambù, pianta che adorò in tutta la sua vita matura e che ospitava anche nel giardino della sua casa di Mi-

lano. La due giorni di Under The Bamboo Tree 2023 sono stati così l’occasione per scoprire l’hortus conclusus, il giardino recintato dove ebbero inizio le grandi passioni di Franco Maria Ricci e dove cominciò a prendere forma quel sogno del Labirinto della Masone. Questo spazio verde – solitamente chiuso al pubblico e a cui si accede mediante una piccola, misteriosa galleria fatta di bambù – ospitò infatti gli incontri tra Franco Maria Ricci e Jorge Luis Borges. È qui infatti che, nel 1977, durante una delle loro usuali passeggiare, Ricci promise allo scrittore argentino che avrebbe dato vita al labirinto più grande del mondo. Ed è qui che si trova la prima grande, lussureggiante, piantagione intrapresa da Franco Maria Ricci col bambù. Le molte specie di bambù presenti in quest’area del parco, più

addomesticate in alcuni punti e più selvatiche in altri, fanno di questo giardino un vero e proprio tesoro botanico. In occasione di Under The Bamboo Tree 2023, non è mancato poi, nella corte della piramide, l’allestimento di un grande giardino effimero a opera dei Vivai Michelucci, realtà di Pistoia specializzata nella produzione e coltivazione di Bambù e Graminacee perenni. Inoltre, all’interno del labirinto è stato possibile sostare e riposare sotto la grande struttura in bambù ideata e realizzata in modo sostenibile ed ecocompatibile dal collettivo Arundo Art. I due giorni di Under the Bamboo Tree sono stati dedicati a tutti gli spiriti curiosi, che amano e promuovono la sostenibilità, la bellezza e l’arte, che verranno accolti in un luogo, quale il Labirinto della Masone, nato proprio per questo.

IN THE BAMBOO LABYRINTH For the first time, the park where it all began will be open to the public, the place where Franco Maria Ricci promised Jorge Luis Borges to build the largest labyrinth in the world On Saturday 14 and Sunday 15 October, the Labirinto della Masone returned to host, for its eighth edition, Under the Bamboo Tree, an annual event entirely dedicated to bamboo. For two whole days, the largest labyrinth in the world celebrates the essence of the prodigious plant that composes it, the beating heart of the largest labyrinth in the world. And precisely on the occasion of the event, a second park –now home to the Franco Maria Ricci Foundation

16_IL LEGNO_ottobre 2023_ITINERARI

Immagini tratte dal sito: www.labirintodifrancomariaricci.it – will open exclusively to visitors cessed via a small, mysterious tunfor the first time, to let them disconel made of bamboo – in fact hover the place where the dream of sted the meetings between the Masone Labyrinth began. Franco Maria Ricci and Jorge Luis How did Franco Maria Ricci's idea Borges. It is here in fact that, in of dedicating seven hectares of his 1977, during one of their usual garden to host a bamboo labyrinth, walks, Ricci promised the Argenthe largest in the world, come tine writer that he would create about? For him the Labyrinth was the world's largest labyrinth. And his personal folly, to be understood it is here that the first large, lush, as the place that in the eighteenth bamboo plantation undertaken by century represented the country Franco Maria Ricci is located. The property destined for sumptuous many species of bamboo present parties and gatherings, to embelin this area of the park, more dolish which the lords often broke mesticated in some places and down to the point of poverty. This wilder in others, make this garden "little bit" of Ricci's originated from a true botanical treasure. three different loves. On the occasion of Under The The first is for his homeland, Parma Bamboo Tree 2023, in the courand Emilia, to which he wanted to tyard of the pyramid, there will leave and dedicate such an extraalso be the setting up of a large ordinary monument. The second is ephemeral garden by Vivai Michefor labyrinths, a passion rekindled lucci, a Pistoia company specialithanks to the Argentine writer zed in the production and Jorge Luis Borges. Finally, his love cultivation of bamboo and perenfor bamboo, a plant that he adored nial grasses. throughout his mature life and Furthermore, inside the labyrinth which he also hosted in the garden it will be possible to stop and rest of his house in Milan. under the large bamboo structure designed and built in The two days of Under The Bamboo Tree 2023 will thus a sustainable and eco-friendly way by the Arundo Art be an opportunity to discover the hortus conclusus, the collective. enclosed garden where Franco Maria Ricci's great pas- The two days of Under the Bamboo Tree will be dedicasions began and where that dream of the Masone Laby- ted to all curious spirits, who love and promote sustairinth began to take shape. nability, beauty and art, who will be welcomed in a place, This green space – usually closed to the public and ac- such as the Masone Labyrinth, created precisely for this.

MASON'S LABYRINTH The largest labyrinth in the world was born in Fontanellato from an idea by Franco Maria Ricci – publisher, designer, art collector, bibliophile – and from a promise he made in 1977 to the Argentine writer Jorge Luis Borges, who has always been fascinated by the symbol of the labyrinth both in an esoteric key and as a metaphor of the human condition. There are labyrinths with Minotaurs. And gardens full of delights. Eden where it's nice to wander, mental labyrinths where you can get lost and then ﬁnd yourself. The Labirinto della Masone, open since 2015, is an elegant and seductive maze. A place of culture, spread over eight hectares of land, designed by him with the architects Pier Carlo Bontempi, who executed the surprising buildings, and Davide Dutto who designed the geometry of the park. IL LEGNO_17

SIMA_https://sima-srl.it

LA TECNOLOGIA SIMA A ECOMONDO 2023

SIMA S.R.L., AZIENDA OPERANTE NELLO SVILUPPO DI SOLUZIONI PER IMPIANTI DI RICICLAGGIO CUSTOMIZZATI, FONDATA DAL CEO ALESSANDRO MANDELLI, LAVORA A SOSTEGNO DI UN’ECONOMIA CIRCOLARE, CHE VEDE I RIFIUTI COME RISORSE PER UN FUTURO ECOSOSTENIBILE. LINDNER URRACO 95

☐ Dal 7 al 10 Novembre 2023,

l'azienda, concessionaria ufficiale dei marchi Lindner, Lindner Washtech, Twister e Hidrojet è stata presente a Ecomondo di Rimini, the green technology Expo a Rimini dove ha presentato le proprie soluzioni e macchinari tecnologicamente avanzati per la gestione e intermediazione dei rifiuti.

LINDNER WASHTECH, IMPIANTI E LINEE COMPLETE DI LAVAGGIO E RICICLAGGIO MATERIE PLASTICHE

Soluzioni personalizzate per la fornitura di macchine o impianti completi per il lavaggio e il riciclaggio di scarti plastici provenienti dall’industria, dall’agricoltura, dal commercio e dalla raccolta differenziata postconsumo.

TRITURATORE STAZIONARIO SERIE MICROMAT HP 2000

La serie di trituratori monoalbero Micromat è stata progettata per la triturazione di materie plastiche post consumo o provenienti da scarti industriali.

Urraco 95 è un versatile trituratore mobile a due alberi e bassa velocità per la triturazione primaria di materiali non trattati con oggetti estranei. Urraco 95 incarna qualità, potenza e affidabilità.

LINDNER URRACO 75, TRITURATORE MOBILE ULTRA COMPATTO

Ideale per la triturazione primaria di rifiuti ingombranti e scarti di legno, si adatta perfettamente Alessandro Mandelli, CEO di SIMA.

L’allestimento e la configurazione personalizzabile permettono di ottenere materiale omogeneo e con diverse granulometrie, perfetto per i successivi trattamenti di separazione, lavaggio ed estrusione.

ABBATTIMENTO POLVERI E ODORI HIDROJET

La linea si distingue per semplicità di utilizzo, bassi consumi energetici e idrici, dimensione ridotta, ideale ovunque sia necessario abbattere polveri e odori. Un impianto Micromat.

18_IL LEGNO_ottobre 2023_TECNOLOGIE di Laura Gregorutti

La postazione mobile ultracompatta Urraco 75 DK.

al materiale grazie alle coppie di alberi in diversi modelli.

TWISTER DE-PACKAGER & SEPARATOR

SIMA TECHNOLOGY AT ECOMONDO 2023

Un macchinario innovativo con una tecnologia di separazione ciclonica verticale, progettata per consentire la separazione degli imballaggi dal loro contenuto, con un unico procedimento, recuperando quasi integralmente i materiali organici più eterogenei e realizzando imballaggi puliti e riutilizzabili.

From 7 to 10 November 2023, the company, official dealer of the Lindner, Lindner Washtech, Twister and Hidrojet brands was present at Ecomondo, the green technology Expo in Rimini where it presented its technologically advanced solutions and machinery for management and intermediation some waste: Lindner Washtech, complete washing and recycling systems and lines for plastic materials - Customized solutions for the supply of complete machines or systems for washing and recycling plastic waste from industry, agriculture, commerce and post-separation waste collection consumption. Micromat HP 2000 Series Stationary Shredder - The Micromat series of single-shaft shredders has been designed for the shredding of post-consumer plastic materials or those coming from industrial waste. The setup and customizable configuration allow you to obtain homogeneous material with different grain sizes, perfect for subsequent separation, washing and extrusion treatments. Hidrojet dust and odor abatement - The line stands out for its ease of use, low energy and water consumption, small size, ideal wherever it is necessary to abate dust and odors. Lindner Urraco 95 - Urraco 95 is a versatile two-shaft, low-speed mobile shredder for the primary shredding of untreated materials with foreign objects. Urraco 95 embodies quality, power and reliability. Lindner Urraco 75, ultra compact mobile shredder - Ideal for the primary shredding of bulky waste and wood waste, it adapts perfectly to the material thanks to the pairs of shafts in different models. Twister De-packager & Separator - An innovative machine with vertical cyclonic separation technology, designed to allow the separation of packaging from its contents, with a single process, almost entirely recovering the most heterogeneous organic materials and creating clean and reusable packaging.

IL LEGNO_19

SCM_www.scmwood.com

PER L'IMBALLO DEL SEMILAVORATO E DEL MOBILE

PRESENTATA A LIGNA 2023 LA NUOVA SOLUZIONE PER L’IMBALLO IN CARTONE DI SCM: CUT C 200.

Veduta d'insieme di cut c200.

20_IL LEGNO_ottobre 2023_TECNOLOGIE di Pietro Ferrari

Esempio d'imballo.

☐ Fino a quattro scatole su mi-

sura al minuto, diverse per formato e dimensioni, realizzate just in time per imballaggi flessibili e sostenibili. Anche questo è possibile con la nuova fustellatrice cut c 200 in mostra a Ligna 2023 all’interno del modello produttivo Smart&Human Factory per l’industria del mobile e sviluppata in linea con la crescente esigenza da parte dei produttori di mobili montati e in kit di soluzioni che garantiscano la massima flessibilità, senza rinunciare a un’elevata produttività. Il segreto dell’imballo a ‘lotto uno’ od order by order sta nei gruppi indipendenti di taglio e cordonatura longitudinali e nel gruppo trasversale. Entrambi consentono di creare formati molto diversi l’uno dall’altro in tempi inferiori rispetto agli standard di mercato: più di 4 scatole al minuto nel caso di cut c 200. Ciò è possibile anche grazie all'alta velocità di avanzamento e all'utilizzo di un motore brushless con set-up di posizionamento estremamente rapido. L'utilizzo della macchina è semplice e intuitivo.

L’operatore può richiamare la scatola desiderata dall'interfaccia oppure tramite la lettura di un barcode o, ancora, utilizzando lo scanbox, che trasmette automaticamente alla macchina le dimensioni del prodotto da imballare tramite lettura barcode in tempo reale. Niente più sprechi. Un altro vantaggio è la possibilità di ottimizzare il consumo di cartone in base alle effettive dimensioni della scatola realizzata. Il modello cut c 200 consente di scegliere tra tre diversi tipi di alimentazione: cartone in foglio singolo o modulo continuo, con moduli affiancati o con selettore automatico fino a otto moduli. Dopodiché la macchina seleziona in automatico la misura più adatta tra quelle disponibili. L'imballo è così confezionato sulle reali dimensioni del prodotto evitando l'utilizzo di costosi materiali di riempimento aggiuntivi e favorendo anche un risparmio dei relativi tempi di manodopera. Ottimizzazione degli spazi. Lo stoccaggio e la movimentazione di decine di formati di scatole diIL LEGNO_21

SCM_www.scmwood.com

verse non saranno più un problema con cut c 200, con notevoli vantaggi, anche in questo

caso, per il lavoro quotidiano dell’operatore. Grande versatilità, le nuove fustellatrici di SCM

22_IL LEGNO_ottobre 2023_TECNOLOGIE

sono equipaggiate di serie con 7 gruppi di taglio e cordonatura. È possibile tuttavia scegliere come opzionale una configurazione con 12 gruppi per ottenere fino a due scatole affiancate. Infine ciascuna unità può montare diverse tipologie di utensili con l’ulteriore vantaggio di avere gruppi di perforatura longitudinale e trasversale di serie su cut c 200, e si attrezza in maniera totalmente automatica.

SCM'S NEW SOLUTION FOR CARDBOARD BOX PACKAGING AT LIGNA: CUT C 200 Up to four made-to-measure boxes per minute, different in shape and size, produced just in time for flexible and sustainable packaging. This is also possible with the new cut c 200 rightsize-box-making machine as part of the Smart&Human Factory production model for the furniture industry and developed in line with the growing side by side fanfolds or with automatic selector up to eight fanfolds. After which, the machine selects the most suitable size automatically from among those available. The packaging is then put together based on the actual sizes of the product which avoids using expensive additional filling materials and encourages a saving in manpower times. Space optimisation. Storage and movement of dozens of boxes of different shapes will no longer be a problem with the new cut c 200 machine, with considerable advantages, in this case as well, for the operator's everyday work. High versatility. SCM's new punching machines are standard fitted with 7 cutting and creasing units. There is, however, the option of choosing a configuration with 12 units to achieve up to two flanked boxes. Lastly, each unit can fit different kinds of tools (with the added advantage of having standard longitudinal and transversal units on cut c 200) and preparation is fully automatic.

Le fasi di lavorazione.

IL LEGNO_23

SALVAGUARDARE LE FORESTE ITALIANE

GESTIONE FORESTALE SOSTENIBILE E PREVENZIONE DEGLI INCENDI: NEL POSITION PAPER DELLA FILIERA FORESTALE UN MODELLO VIRTUOSO PER SALVAGUARDARE LE FORESTE ITALIANE.

☐ L’emergenza incendi in alcune regioni del Sud Italia ha richiamato l’attenzione sulla necessità di sviluppare e sostenere la gestione forestale sostenibile, responsabile e certificata aumentando il ricorso alla pianificazione, dando così concreta attuazione alla Strategia forestale nazionale. È questo uno dei punti che compongono il decalogo che chiude il position paper “Gestione forestale e sostenibilità degli usi energetici delle biomasse forestali” proposto dal Gruppo di lavoro temporaneo1 coordinato da AIEL, Associazione italiana energie agroforestali e recentemente pubblicato sul sito del

Ministero dell'agricoltura, della sovranità alimentare e delle foreste. Il documento propone una visione condivisa fra i soggetti che compongono la filiera forestale, dei caposaldi e dei modelli da adottare per il corretto e sostenibile utilizzo delle biomasse forestali. La missione della Strategia forestale nazionale è portare il Paese ad avere foreste estese e resilienti, ricche di biodiversità, capaci di contribuire alle azioni di mitigazione e adattamento alla crisi climatica, offrendo benefici ecologici, sociali ed economici per le comunità rurali e montane, per i cittadini di oggi e per le prossime generazioni. In que-

sto senso, l’utilizzo energetico della biomassa si fonde con la Strategia forestale nazionale al fine di valorizzare la funzione non solo produttiva, ma anche protettiva e ambientale delle foreste. 1. Fanno parte del Gruppo di lavoro temporaneo alcune delle più importanti associazioni del settore come Federlegno Arredo, Assocarta, FIPER, Legambiente, WWF, gli schemi di certiﬁcazione forestale FSC e PEFC, il coordinamento delle imprese boschive CONAIBO oltre a rappresentanti istituzionali e del mondo dell'Università e della Ricerca.

24_IL LEGNO_ottobre 2023_FORESTE di Beatrice Guidi

La Strategia incentiva la tutela e l’uso consapevole e responsabile delle risorse naturali e i principali pilastri su cui si fonda sono la gestione forestale sostenibile, e lo sviluppo di un’economia del legno sostenibile e circolare che trovi nei princìpi dell’uso a cascata e del “riciclo” i suoi strumenti attuativi. La valorizzazione della produzione legnosa, fonte di materia prima rinnovabile, è una delle finalità della programmazione e pianificazione forestale. Ci sono almeno tre motivi che indicano che si tratta della strada giusta da seguire: La ﬁliera legno-energia crea valore anche attraverso la manutenzione del patrimonio boschivo e lo fa spesso nelle aree cosiddette “interne” e “marginali”. Queste attività, insieme al conseguente mantenimento/ricostituzione di presìdi attivi contro il dissesto idrogeologico, generano un vasto insieme di ricadute positive per i territori, inclusa la prevenzione del rischio incendi, che nei boschi abbandonati e non adeguatamente gestiti aumenta considerevolmente. La gestione responsabile delle

foreste, basata su una corretta pianificazione selvicolturale e territoriale, può migliorare la capacità di assorbimento del carbonio sviluppandone costantemente nuove e ulteriori capacità di sequestro. La quantità di anidride carbonica che una foresta può catturare dipende in gran parte dallo sviluppo del soprassuolo e dalle pratiche selvicolturali che, influenzandone la crescita, permettono di trovare di volta in volta l’equilibrio migliore tra assorbimento forestale della CO2, stoccaggio del carbonio nei prodotti durevoli dell’industria del legno e riduzione delle emissioni climalteranti anche grazie alla valorizzazione energetica del legno. Nel rispetto delle regole di corretta pianificazione delle utilizzazioni, è possibile attivare uno sviluppo economico locale legato alla gestione sostenibile del bosco e delle sue filiere, che valorizzi le risorse umane locali, creando posti di lavoro nella produzione forestale, nella prima lavorazione per la creazione di materiali grezzi e semilavorati per fini strutturali, artigianali ed energetici. Infatti, il legno ottenuto dalla sel-

vicoltura preventiva viene preso in carico dalla filiera locale in grado di valorizzarlo e di metterlo in commercio, destinando al comparto energetico lo scarto di lavorazione. I diradamenti selettivi, che contrastano l’omogeneità della foresta, lasciano zone di irregolarità, in verticale e in orizzontale, favorendo la creazione di strutture a gruppi capaci di mitigare il transito del fuoco. Oggi, solo il 15,3% della superficie forestale italiana (che comprende complessivamente 11 milioni di ettari e che, raddoppiata negli ultimi 50 anni, è ancora oggi in crescita) è soggetta a piani di gestione forestale, e la produzione di legno e altri prodotti rimane stabile ma diminuiscono le segherie e le infrastrutture per le utilizzazioni in bosco. L’attuale tasso di prelievo forestale è compreso tra il 18,4% e il 37,4% dell’incremento annuo, molto inferiore alla media europea, pari al 73%. Attivare in maniera coordinata, controllata e continuativa piani di gestione forestale può quindi bilanciare e valorizzare: • La funzione economica della filiera forestale per ottenere prodotti di qualità e materie prime IL LEGNO_25

rinnovabili, fornitura di prodotti secondari non legnosi, fornitura di biomasse per sistemi energetici integrati con il territorio, ecc.; • Protettiva e ambientale: assetto idrogeologico, depurazione dell’aria, emissione di ossigeno, assorbimento di anidride carbonica, depurazione e regimazione delle risorse idriche, consolidamento dei suoli e dei versanti, contenimento dei fenomeni di desertificazione, prevenzione degli incendi, conservazione della biodiversità animale e vegetale, definizione paesaggistica, mitigazione degli effetti del cambiamento climatico, ecc. L’auspicio è che si agisca al più presto per mettere a terra su tutto il territorio nazionale un’efficace strategia di prevenzione degli incendi, che deve passare necessariamente per una corretta gestione forestale e boschiva. Le attuali condizioni climatiche rendono non più rinviabile la realizzazione di importanti attività di prevenzione degli incendi, a cominciare dalla pulizia del sottobosco, dai diradamenti selettivi, dalla realizzazione di barriere frangi-

fuoco e linee tagliafuoco. Si tratta di azioni che possono ridurre notevolmente (quasi del 90%) il rischio di incendi boschivi, riducendo soprattutto il loro impatto sia in termini di superficie danneggiata che in termini di danno ambientale, paesaggistico e di biodiversità.

AIEL AND THE NATIONAL FORESTRY STRATEGY The fire emergency in some regions of Southern Italy has drawn attention to the need to develop and support sustainable, responsible and certified forest management by increasing the use of planning, thus giving concrete implementation to the National Forestry Strategy. This is one of the points that make up the decalogue that closes the position paper "Forest management and sustainability of the energy uses of forest biomass" proposed by the temporary working group coordinated by AIEL, the Italian agroforestry energy association and recently published on the website of the Ministry of Agriculture, food sovereignty and forests. The document proposes a shared vision among the subjects that make up the forestry supply chain, of the cornerstones and models to be adopted for the correct and sustainable use of forest biomass. The mission of the National Forestry Strategy is to bring the country to have extensive and resilient forests, rich in biodiversity, capable of contributing to mitigation and adaptation actions to the climate crisis, offering ecological, social and economic benefits for rural and mountain communi-

26_IL LEGNO_ottobre 2023_FORESTE

ties, for citizens of today and for future generations. In In fact, the wood obtained from preventive forestry is this sense, the energy use of biomass merges with the taken over by the local supply chain capable of valorising National Forestry Strategy in order to enhance not only it and putting it on the market, allocating the processing the productive, but also the protective and environmen- waste to the energy sector. Selective thinnings, which tal function of forests. contrast the homogeneity of the forest, leave areas of The Strategy encourages the protection and conscious irregularity, vertically and horizontally, favoring the creaand responsible use of natural resources and the main tion of group structures capable of mitigating the transit pillars on which it is based are sustainable forest mana- of fire. gement, and the development of a sustainable and cir- Today, only 15.3% of the Italian forest area (which inclucular wood economy which can be found in the des a total of 11 million hectares and which, having douprinciples of cascade use and of "recycling" its imple- bled in the last 50 years, is still growing today) is subject mentation tools. to forest management plans, and the production of The valorisation of wood production, a source of rene- wood and other products remains stable but sawmills wable raw material, is one of the aims of forestry pro- and infrastructure for forest use are decreasing. The curgramming and planning. rent forestry harvest rate is between 18.4% and 37.4% of the annual increase, much lower than the European There are at least three reasons that indicate that this average of 73%. is the right path to follow: The wood-energy supply chain also creates value Activating forest management plans in a coordinated, through the maintenance of forestry heritage and often controlled and continuous manner can therefore badoes so in so-called "internal" and "marginal" areas. lance and enhance: These activities, together with the consequent mainte- • The economic function of the forestry supply chain to nance/reconstitution of active controls against hydro- obtain quality products and renewable raw materials, geological instability, generate a vast set of positive supply of non-wood secondary products, supply of bioeffects for the territories, including the prevention of fire mass for energy systems integrated with the territory, risk, which increases considerably in abandoned and ina- etc.; dequately managed forests. • Protective and environmental: hydrogeological strucResponsible forest management, based on correct silvi- ture, air purification, oxygen emission, carbon dioxide cultural and territorial planning, can improve carbon ab- absorption, purification and regulation of water resoursorption capacity by constantly developing new and ces, consolidation of soils and slopes, containment of additional sequestration capacities. The quantity of car- desertification phenomena, fire prevention, conservabon dioxide that a forest can capture depends largely tion of animal biodiversity and vegetation, landscape deon the development of the forest floor and on silvicultu- finition, mitigation of the effects of climate change, etc. ral practices which, by influencing its growth, allow the The hope is that action will be taken as soon as possible best balance to be found from time to time between fo- to implement an effective fire prevention strategy throurest absorption of CO2 and storage of carbon in pro- ghout the national territory, which must necessarily inducts durability of the wood industry and reduction of volve correct forestry and woodland management. climate-changing emissions also thanks to the energy va- The current climatic conditions mean that the implemenlorisation of wood. tation of important fire prevention activities can no lonBy respecting the rules of correct planning of uses, it is ger be postponed, starting with the cleaning of the possible to activate local economic development linked undergrowth, selective thinning, and the creation of fito the sustainable management of the forest and its sup- rebreak barriers and firebreak lines. These are actions ply chains, which enhances local human resources, crea- that can significantly reduce (almost 90%) the risk of foting jobs in forestry production, in the initial processing rest fires, above all reducing their impact both in terms for the creation of raw and semi-finished materials for of damaged surface and in terms of environmental, lanstructural, artisanal and energy purposes. dscape and biodiversity damage.

IL LEGNO_27

AIEL - ASSOCIAZIONE ITALIANA ENERGIE AGROFORESTALI _www.aielenergia.it

IL PIÙ ANTICO BIOCOMBUSTIBILE DEL MONDO

AIEL HA PRESENTATO AL MONDO POLITICO-ISTITUZIONALE LA VISIONE CONDIVISA DELLA FILIERA FORESTALE PER RILANCIARE L’ENERGIA DAL LEGNO.

☐ A Roma il 3 ottobre 2023, in

occasione dell’evento istituzionale “Legno: il più antico biocombustibile del futuro”, presso la Sala Matteotti della Camera dei deputati, AIEL - Associazione Italiana Energie Agroforestali si è confrontata con i rappresentanti del mondo politico-istituzionale sulle politiche da mettere in atto per rafforzare la filiera nazionale bosco-legno-energia. L’uso energetico delle biomasse legnose, nell’ambito di una gestione forestale sostenibile e pianificata, infatti, può avere un ruolo importante all’interno delle politiche energetiche del Paese, in un’ottica di decarbonizzazione, contrasto al cambiamento climatico, generazione di opportunità economiche, tutela del territorio. Questi obiettivi sono stati condivisi dagli attori della filiera che nei mesi scorsi hanno partecipato al gruppo di lavoro coordinato da AIEL nell’ambito del Tavolo di Filiera Foresta Legno del Masaf da cui è nato il position paper su “Gestione forestale e sostenibilità degli usi

energetici delle biomasse forestali”, presentato in apertura dell’incontro da Annalisa Paniz direttrice generale di AIEL.

LA FLIERA E I SUOI NUMERI... DA NON SOTTOVALUTARE

Il valore della produzione complessiva della macro-filiera del legno italiana si attesta sui 39 miliardi di euro, che, complessivamente, corrispondono a circa il 4,5% del fatturato manifatturiero nazionale (dati 2020 Federlegno). La filiera legno-energia è un comparto importante perché conta oltre 14.000 imprese, di cui 6.500 imprese forestali, supe-

28_IL LEGNO_ottobre 2023_EVENTI di Pietro Ferrari

rando i 72.000 addetti e producendo un fatturato di più di 4 miliardi di euro. Legno. Un approccio integrato • La qualificazione della filiera foresta-legno-energia a scala locale è un obiettivo previsto dalla Strategia forestale nazionale che si fonda sui principi della gestione forestale sostenibile e dello sviluppo di un’economia del legno circolare, individuando nei princìpi dell’uso a cascata e del “riciclo” i suoi strumenti attuativi. «La sfida che abbiamo di fronte – ha spiegato Annalisa Paniz – è quella di conciliare energia e ambiente, considerevoli benefici

ambientali, sociali ed economici nel loro complesso. Per sostenere la filiera legno-energia vanno previsti investimenti nella gestione delle foreste diretti ad aumentare i livelli di approvvigionamento sostenibile di materie prime e il loro utilizzo a cascata. L’uso sostenibile dei biocombustibili legnosi, la cui produzione è strettamente connessa alla gestione del territorio, riduce il tasso di dipendenza dalle fonti fossili, garantendo l’autonomia energetica, stimolando l’iniziativa economica e l’occupazione». Le proposte per valorizzare l'economia del legno - Per vincere questa sfida è fondamentale il coinvolgimento del legislatore per attuare politiche in grado di creare le precondizioni necessarie all’avvio di un processo virtuoso. A questo proposito, AIEL ha individuato tre misure concrete da attuare: • Istituire un tavolo interministeriale permanente tra il Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste, il Ministero dell’Ambiente e della Sicurezza Energetica e il Ministero delle Imprese e del made in Italy al fine di garantire la condivisione e il coordinamento delle politiche che riguardano le filiere industriali ed energetiche collegate al settore forestale. • Riconoscere un adeguato contributo da parte delle biomasse nel PNIEC italiano, puntando a un obiettivo complessivo al 2030

di 16,5 Mtep di energia termica prodotta da bioenergia rispetto ai 6,1 Mtep previsti dall’attuale formulazione del PNIEC. Un contributo di questo tipo delle biomasse legnose consentirebbe di evitare l’importazione di oltre 10 miliardi di metri cubi all’anno di gas naturale. L’occasione offerta dall’aggiornamento del PNIEC, che dovrà essere approvato entro giugno 2024, rappresenta l’ultima opportunità per non rinunciare al fondamentale contributo energetico rinnovabile dell’energia dal legno. • Riconfermare l’Iva sul pellet al 10%, una misura fortemente voluta dal Governo e sostenuta da tutte le forze politiche di maggioranza e opposizione, che ha dimostrato fin da subito la sua efficacia contribuendo a combattere il caro-energia e consentendo una riduzione dei fenomeni elusivi ed evasivi, nonché delle frodi che caratterizzavano il mercato.

IL CONFRONTO CON I RAPPRESENTANTI POLITICI

Nel suo intervento il Sottosegretario al Masaf Patrizio Giacomo La Pietra ha ribadito la necessità di puntare sull’energia del legno per il futuro energetico del Paese. «Ritengo che la filiera legno-energia sia di fondamentale importanza per il presente e soprattutto per il futuro economico e ambientale del nostro Paese – ha spiegato La Pietra –. Stiamo lavorando per raggiungere nel minor tempo possibile una progressiva riduzione del-

l’utilizzo del gas grazie all’utilizzo dei vari dispositivi alimentati a biomassa e il legno è destinato a rivestire un ruolo sempre più strategico. Le bioenergie sono il futuro e sottovalutare l’importanza che il legno può e deve avere, in un processo di transizione ecologica, è un lusso che non possiamo e non dobbiamo permetterci». La tavola rotonda – condotta dalla giornalista Isabella Ceccarini – ha visto la partecipazione dei rappresentanti del Parlamento, tra cui il sen. Luca Del Carlo Presidente Commissione Industria del Senato. «Per valorizzare il patrimonio forestale – ha affermato il sen. De Carlo – è necessario garantire agli operatori economici un quadro normativo chiaro, alleggerendo il carico di adempimenti burocratici. Va in questa direzione l’emendamento da me presentato e approvato nell’ambito del Dl Asset per la deroga all’autorizzazione paesaggistica per le operazioni boschive ordinarie. Con questo provvedimento viene superato un vecchio scoglio della normativa che imponeva il doppio vincolo paesaggistico ai boschi e superfici forestali, rendendo necessario un iter burocratico che spesso richiedeva diversi mesi per essere completato. Ora le imprese boschive potranno effettuare gli interventi di ordinaria amministrazione più rapidamente, ma sempre nel rispetto delle normative vigenti e delle prescrizioni dei piani paesaggistici. IL LEGNO_29

AIEL - ASSOCIAZIONE ITALIANA ENERGIE AGROFORESTALI _www.aielenergia.it Nessuna deregulation, dunque, ma semplicemente la correzione di un’evidente stortura normativa che ha rappresentato, nella pratica, solo un aggravio burocratico e non una reale azione di tutela paesaggistica». «In Italia, ancora oggi, il dogma dell’elettrificazione totale dei consumi non riesce a essere superato compiutamente – ha aggiunto l’on. Luca Squeri, Segretario Commissione Attività Produttive Camera e Responsabile Energia di Forza Italia –. Le moderne tecnologie a biomassa garantiscono ridotte emissioni inquinanti ed elevata efficienza e devono concorrere nel mix energetico nazionale al pari delle altre rinnovabili, in particolare nel termico. Continuiamo, a differenza degli altri paesi europei, a trascurare la biomassa. Si tratta invece di una fonte che offre grandi possibilità, è in massima parte disponibile su tutta la penisola ed è sottoutilizzata. Auspico fortemente si possa arrivare a una migliore valorizzazione energetica della biomassa. Sono notevoli i benefici che potrebbero derivarne, anche in termini di manutenzione del patrimonio forestale, di occupazione e di entrate per gli Enti locali». Luigi Spagnolli, Segretario Commissione Affari esteri e difesa del Senato, ha invece ricordato l’importanza di continuare a promuovere le bioenergie nel dibattito pubblico: «Tra i termini più usati in questa fase storica, c'è la parola sostenibilità.

30_IL LEGNO_ottobre 2023

Il legno è uno dei paradigmi della sostenibilità nel complesso rapporto di coesistenza uomo natura. Ogni iniziativa volta ad approfondirne l'uso e a condividere conoscenze e innovazioni possibili è pertanto preziosissima». «Bisogna puntare su efficienza, rinnovabili e su una strategia energetica sostenibile per far decollare la transizione ecologica – ha aggiunto l’on. Stefano Vaccari Capogruppo PD, Commissione Agricoltura della Camera –. La gestione forestale contribuisce alla protezione del clima grazie alla capacità delle piante di assorbire carbonio ma anche mediante l'utilizzazione sostenibile del legno, come materiale edile e nella combustione, guardando al suo valore energetico. Per questo servirebbe una strategia complessiva che ancora manca o che, se presente sulla carta, non trova riscontri operativi». Al confronto ha preso parte anche Alessandra Stefani della Direzione Generale dell'Economia Montana e delle Foreste del Ministero dell'Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste. «Quando si affronta un tema così articolato come questo – ha ribadito – è fondamentale avere una visione ecosistemica, in cui tutti i settori produttivi della filiera forestalegno hanno un ruolo nel valorizzare dal punto di vista culturale, economico, occupazionale, ambientale ed energetico questa grande risorsa del Paese.

Il position paper presentato oggi è importante, perché per la prima volta la filiera forestalegno assume una visione comune che è fondamentale per la realizzazione di politiche coordinate e condivise. L’obiettivo è di innescare un cambio di mentalità, per dare il giusto valore a settori economici potenzialmente portanti per molti territori del nostro Paese». In conclusione, dell’evento è intervenuto il Presidente di AIEL Domenico Brugnoni richiamando l’esigenza di un cambio di passo avvertita da tutto il settore forestale. «È giunto il tempo di adottare delle iniziative concrete a sostegno delle biomasse e della filiera legno-energia – ha affermato Brugnoni –. L’Italia è ricca di esempi virtuosi, in cui la gestione forestale, pianificata e certificata, è indirizzata alla produzione di beni durevoli in legno e alla valorizzazione energetica degli scarti di produzione e della biomassa legnosa attraverso filiere corte e locali e sistemi di conversione energetica altamente tecnologici e non inquinanti. In tutte questi casi, le filiere per il legname da opera si integrano perfettamente con quelle energetiche. Queste esperienze positive devono essere adeguatamente comunicate per promuovere la gestione forestale sostenibile, valorizzare l’energia rinnovabile del legno, sensibilizzare la pubblica opinione e incentivare la diffusione delle buone pratiche di gestione delle nostre foreste».

AIEL PRESENTS TO THE POLITICALINSTITUTIONAL WORLD THE SHARED VISION OF THE FORESTRY SUPPLY CHAIN TO RELAUNCH ENERGY FROM WOOD On the occasion of the institutional event "Wood: the oldest biofuel of the future" held Tuesday 3 October, in the Sala Matteotti of the Chamber of Deputies, AIEL - Italian Association of Agroforestry Energies met with representatives of the political-institutional world on the policies to be implemented to strengthen the national forest-wood-energy chain. The energy use of woody biomass, as part of sustainable and planned forest management, can in fact play an important role within the country's energy policies, with a view to decarbonisation, combating climate change and generating opportunities. economic, protection of the territory. These objectives were shared by the players in the supply chain who in recent months participated in the working group coordinated by AIEL as part of the Masaf restry Strategy which is based on the principles of suForestry Wood Supply Chain Table which gave rise to stainable forest management and the development of a the position paper on "Forest management and sustai- circular wood economy, identifying the principles of canability of energy uses of forest biomass”, presented scade use and “recycle” its implementation tools. at the opening of the meeting by Annalisa Paniz, gene- “The challenge we face – explained Annalisa Paniz – is ral director of AIEL. to reconcile energy and the environment, considering environmental, social and economic benefits as a whole. THE NUMBERS OF THE SUPPLY CHAIN To support the wood-energy supply chain, investments The value of the overall production of the Italian wood must be made in forest management aimed at increamacro-chain stands at 39 billion euros, which, overall, sing the levels of sustainable supply of raw materials and corresponds to approximately 4.5% of the national ma- their cascade use. The sustainable use of woody bionufacturing turnover (2020 Federlegno data). The wood- fuels, the production of which is closely connected to energy supply chain is an important sector because it land management, reduces the rate of dependence on has over 14,000 companies, of which 6,500 forestry com- fossil fuels, guaranteeing energy autonomy, stimulating panies, exceeding 72,000 employees and producing a economic initiative and employment". turnover of more than 4 billion euros.

WOOD: AN INTEGRATED APPROACH

PROPOSALS TO ENHANCE THE ECONOMY OF WOOD

The qualification of the forest-wood-energy chain on a To overcome this challenge, the involvement of the lelocal scale is an objective envisaged by the National Fo- gislator is essential to implement policies capable of

IL LEGNO_31

AIEL - ASSOCIAZIONE ITALIANA ENERGIE AGROFORESTALI _www.aielenergia.it creating the preconditions necessary for the start of a carini – saw the participation of representatives of Parvirtuous process. In this regard, AIEL has identified three liament, including Sen. Luca Del Carlo President of the concrete measures to be implemented: Senate Industry Commission. “To enhance the forestry • Establish a permanent inter-ministerial table between heritage – stated Sen. De Carlo – it is necessary to guathe Ministry of Agriculture, Food Sovereignty and Fore- rantee economic operators a clear regulatory framestry, the Ministry of the Environment and Energy Secu- work, lightening the burden of bureaucratic obligations. rity and the Ministry of Business and Made in Italy in The amendment I presented and approved as part of order to guarantee the sharing and coordination of po- the Asset Decree for the exemption from landscape aulicies which concern the industrial and energy supply thorization for ordinary forestry operations goes in this chains linked to the forestry sector. direction. This provision overcomes an old obstacle in • Recognize an adequate contribution from biomass in the legislation which imposed a double landscape conthe Italian PNIEC, aiming for an overall objective for straint on woods and forest surfaces, making a bureau2030 of 16.5 Mtoe of thermal energy produced from cratic process necessary which often took several bioenergy compared to the 6.1 Mtoe envisaged by the months to complete. Now forestry companies will be current formulation of the PNIEC. able to carry out ordinary administration interventions A contribution of this type from woody biomass would more quickly, but always in compliance with current remake it possible to avoid the import of over 10 billion gulations and the requirements of landscape plans. No cubic meters of natural gas per year. The opportunity of- deregulation, therefore, but simply the correction of an fered by the update of the PNIEC, which must be ap- evident regulatory distortion which represented, in pracproved by June 2024, represents the last opportunity tice, only a bureaucratic burden and not a real landscape not to give up the fundamental renewable energy con- protection action". tribution of wood energy. “In Italy, even today, the dogma of the total electrifica• Reconfirm the VAT on pellets at 10%, a measure stron- tion of consumption cannot be completely overcome – gly desired by the Government and supported by all the added the Hon. Luca Squeri, Secretary of the Productive majority and opposition political forces, which immedia- Activities Commission of the Chamber and Energy Mately demonstrated its effectiveness by contributing to nager of Forza Italia. Modern biomass technologies guacombating high energy prices and allowing a reduction rantee reduced polluting emissions and high efficiency in elusive and evasive phenomena, as well as the frauds and must compete in the national energy mix like other that characterized the market. renewables, particularly thermal energy. We continue, unlike other European countries, to neglect biomass. InDISCUSSION WITH POLITICAL REPRESEN- stead, it is a source that offers great possibilities, is moTATIVES stly available throughout the peninsula and is In his speech, Masaf Undersecretary Patrizio Giacomo underused. I strongly hope that we can achieve a better La Pietra reiterated the need to focus on wood energy energy valorisation of biomass. The benefits that could for the country's energy future. “I believe that the wood- derive from this are notable, also in terms of mainteenergy supply chain is of fundamental importance for nance of the forestry heritage, employment and revenue the present and above all for the economic and environ- for local authorities". mental future of our country – explained La Pietra –. We Luigi Spagnolli, Secretary of the Senate Foreign Affairs are working to achieve a progressive reduction in the and Defense Commission, instead recalled the imporuse of gas in the shortest possible time thanks to the tance of continuing to promote bioenergy in the public use of various biomass-powered devices and wood is debate: "Among the most used terms in this historical destined to play an increasingly strategic role. Bioenergy phase, there is the word sustainability. Wood is one of is the future and underestimating the importance that the paradigms of sustainability in the complex relationwood can and must have, in a process of ecological tran- ship of man-nature coexistence. Every initiative aimed sition, is a luxury that we cannot and must not afford." at deepening its use and sharing knowledge and possiThe round table – hosted by the journalist Isabella Cec- ble innovations is therefore extremely precious."

32_IL LEGNO_ottobre 2023

“We need to focus on efficiency, renewables and a sustainable energy strategy to get the ecological transition off the ground, added the Hon. Stefano Vaccari PD Group Leader, Chamber Agriculture Commission. Forest management contributes to climate protection thanks to the ability of plants to absorb carbon but also through the sustainable use of wood, as a building material and in combustion, looking at its energy value. For this we would need an overall strategy which is still missing or which, if present on paper, has no operational confirmation". Alessandra Stefani of the General Directorate of Mountain Economy and Forestry of the Ministry of Agriculture, Food Sovereignty and Forestry also took part in the discussion. “When tackling a topic as complex as this – he reiterated – it is essential to have an ecosystemic vision, in which all the production sectors of the forest-wood supply chain have a role in valorising from a cultural, economic, employment, environmental and energy point of view this great resource of the country. The position paper presented today is important, because for the first time the forest-wood supply chain takes on a common vision which is fundamental for the implementation of coordinated and shared policies. The objective is to trigger a change of mentality, to give the right value to potentially important economic sectors for many areas of our country". In conclusion, the President of AIEL Domenico Brugnoni spoke at the event, recalling the need for a change of pace felt by the entire forestry sector. “The time has come to adopt concrete initiatives to support biomass and the wood-energy chain – stated Brugnoni –. Italy is full of virtuous examples, in which planned and certified forest management is aimed at the production of durable wooden goods and the energy valorisation of production waste and woody biomass through short and local supply chains and energy conversion systems. highly technological and non-polluting. In all these cases, the supply chains for construction wood integrate perfectly with the energy ones. These positive experiences must be adequately communicated to promote sustainable forest management, enhance the renewable energy of wood, raise public awareness and encourage the spread of good management practices of our forests".

DOMOTEX_www.domotex.de

UNA DOMOTEX ALL'INSEGNA DELLA SOSTENIBILITÀ

SOSTENIBILITÀ, ECONOMIA CIRCOLARE E PROTEZIONE AMBIENTALE AVRANNO PER LA SECONDA VOLTA UN RUOLO DI PRIMO PIANO NEL CONTESTO DEL SALONE LEADER MONDIALE DEI TAPPETI E DEL FLOORING.

☐ La prossima edizione di Do-

motex, che si terrà dall’11 al 14 gennaio 2024, punterà ancora una volta i suoi riflettori su sostenibilità, economia circolare e protezione ambientale nel settore dei tappeti e del flooring. «In un mondo in cui le risorse scarseggiano sempre di più e gli effetti della crisi climatica iniziano a farsi sempre più spesso

tangibili, la sostenibilità deve diventare parte integrante di tutto quello che facciamo. È per questo che abbiamo preso la decisione di mantenere e di ampliare il nostro tema conduttore Floored by Nature e la mostra speciale The Green Collection», spiega Sonia Wedell-Castellano, Global Director di Domotex.

34_IL LEGNO_ottobre 2023_EVENTI di Pietro Ferrari

Presentazioni straordinarie e prodotti innovativi, progetti di ricerca attuali, una mostra di materiali tattili e uno stimolante programma di conferenze attendono i visitatori di The Green Collection nel padiglione 23. In collaborazione con l’Istituto di ricerca sui tappeti TFI (TeppichForschungsinstitut) di Aquisgrana e con la materioteca

IL LEGNO_35

DOMOTEX_www.domotex.de

raumprobe, The Green Collection proporrà ai visitatori un’esperienza diretta del megatrend della sostenibilità. «Siamo ansiosi di dare seguito alla nostra riuscita collaborazione e continueremo a informare sullo stato dell’arte della ricerca e sui provvedimenti normativi nel campo della sostenibilità. Integreremo inoltre il nostro approccio con l’importante aspetto della formazione avanzata», rivela Jacqueline Lemm, Direttrice del TFI di Aquisgrana e Presidentessa della Giuria del Green Collection Award di quest’anno.

TUTTE LE SFUMATURE DEL VERDE

Il momento culminante della

mostra speciale sarà la cerimonia di assegnazione del Green Collection Award. Una giuria internazionale di esperti prenderà in esame i prodotti iscritti al concorso e ne farà una preselezione che sarà esposta nell’area The Green Collection per tutta la durata della fiera. La Giuria di quest’anno sarà presieduta da Jacqueline Lemm, Direttrice del TFI di Aquisgrana e ne faranno parte anche Kemp Harr, editore della rivista specializzata Floor Focus, e Reto Aschwanden, Managing Director dell’organizzazione no profit Label STEP. Le categorie di premiazione come riflesso dei diversi aspetti della sostenibilità. Le quattro categorie di premiazione sono tutte rivolte alla sostenibilità, ma ognuna di esse valuta i diversi

36_IL LEGNO_ottobre 2023_EVENTI

aspetti che rendono sostenibile un prodotto o un processo di produzione. • Eco-friendly Products: Premia materiali organici e prodotti in modo etico, e materie prime riciclate e riutilizzate creativamente. • Healthy Products: Prende in considerazione tappeti e pavimentazioni prodotti con materiali a basse emissioni. • Sustainable Production: Si rivolge a processi di produzione alternativi, a risparmio energetico e di altra natura sostenibile nel flooring e ai relativi prodotti. • Social Responsibility: Premia l’impegno attivo contro il lavoro minorile e forzato, e intende certificare produttori che producono in modo virtuoso senza sfruttare i loro dipendenti.

SUSTAINABILITY AS A STRONG THEME OF DOMOTEX The next edition of Domotex, which will be held from also be part of it specialized Floor Focus, and Reto 11 to 14 January 2024, will once again shine its spo- Aschwanden, Managing Director of organization no tlight on sustainability, circular economy and protection profit Label STEP. environmental in the carpet and flooring sector. Award categories as a reflection of the different aspects “In a world where resources are scarce more and more of sustainability The four award categories are all aimed and the effects of the climate crisis are starting to be- at sustainability, but each of them evaluates the different come more and more tangible, the sustainability must aspects that make a product or production process subecome an integral part of everything we do. That's why stainable. we made the decision to maintain and expand our un- • Eco-friendly Products: Rewards organic and ethically derlying theme Floored by Nature and the special exhi- produced materials and raw materials creatively recycled bition The Green Collection”, explains Sonia and reused. Wedell-Castellano, Global Director by Domotex. • Healthy Products: Takes into consideration carpets and Stunning presentations and innovative products, current floorings produced with materials with low emissions. research projects, an exhibition of Tactile materials and • Sustainable Production: It is aimed at alternative, costan inspiring lecture program await visitors to The Green saving production processes energy and other sustainaCollection in Hall 23. In collaboration with the TFI Car- ble nature in flooring and related products. pet Research Institute (Teppich-Forschungsinstitut) in • Social Responsibility: Rewards active commitment Aachen and with the raumprobe material library, The against child and forced labor, and intends to certify proGreen Collection will offer visitors a direct experience ducers who produce virtuously without exploiting their of the megatrend of sustainability. employees. “We look forward to following up on our successful collaboration and will continue to inform on the state of the art of research and regulatory provisions in the field of sustainability. We will also integrate our approach with the important aspect of advanced training,” reveals Jacqueline Lemm, Director of the TFI of Aachen and President of the Jury of This year's Green Collection Award.

AWARDS IN DIFFERENT SHADES OF GREEN

The highlight of the special exhibition will be the Green award ceremony Collection Award. An international jury of experts will examine the entered products to the competition and will make a pre-selection which will be displayed in The Green Collection area for the entire duration of the fair. This year's Jury will be chaired by Jacqueline Lemm, Director of the TFI of Aachen and Kemp Harr, publisher of the magazine, will

IL LEGNO_37

FORNITORE OFFRESI ARREDO& DESIGN_www.fornitorearredo.com

A GENNAIO, LA SECONDA EDIZIONE DI FORNITORE OFFRESI ARREDO& DESIGN

SALONE DELLA SUBFORNITURA PER L’INDUSTRIA DELLA LAVORAZIONE DEL LEGNO, DEL MOBILE E DEL DESIGN. IN BRIANZA, NEL CUORE DELL’INDUSTRIA DEL MOBILE.

☐ Dal 18 al 20 gennaio 2024 si terrà a Larioﬁere – Erba (Como), la seconda edizione di Fornitore Offresi Arredo& Design, Salone BtoB organizzato da Lariofiere e riservato alla subfornitura per la lavorazione e l’industria del legno, del mobile e del design. Un format semplice ma efficace che favorisce l’incontro e il dialogo tra operatori di una filiera che trova la sua massima espressione proprio nel territorio della Brianza, sede del più

antico distretto italiano del mobile. Fornitore Offresi Arredo&Design 2024 sarà l’occasione per dar voce e visibilità a un distretto – quello del mobile della Brianza – che, per la qualità delle produzioni, vanta decenni di tradizione, dimostra continuamente capacità di innovare e mostra sensibilità al bello e alla creatività, è senza dubbio uno dei settori fra i più prestigiosi al mondo. Lariofiere sta già sviluppando le

38_IL LEGNO_ottobre 2023_FIERE di Beatrice Guidi

attività commerciali e di comunicazione rivolte a target specifici di operatori, individuando nella Camera di Commercio di Como Lecco e delle Camere di Commercio estere in Italia, i partner ideali per l’attività di promozione internazionale. Significativa anche la presenza e il supporto di tutte le associazioni imprenditoriali del settore, che credono fortemente nel progetto e sostengono lo sviluppo della manifestazione.

IN JANUARY, THE SECOND EDITION OF FORNITORE OFFRESI ARREDO& DESIGN From January 18 to 20, 2024, the second edition of Fornitore Offresi Arredo& Design, a BtoB exhibition organized by Larioﬁere and reserved to subcontractors for the wood, furniture and design processing and industry. A simple but effective format that encourages meetings and dialogue between operators in a supply chain that finds its highest expression in the Brianza area, home to Italy's oldest furniture district. Fornitore Offresi Arredo&Design 2024 will be an opportunity to give voice and visibility to a district – the Brianza furniture district - that, thanks to the quality of its production, boasts decades of tradition, continually demonstrates the ability to innovate, and shows sensitivity to beauty and creativity, is undoubtedly one of the most prestigious sectors in the world. Lariofiere is already developing commercial and communication activities aimed at specific targets of operators, identifying the Como Lecco Chamber of Commerce and the foreign Chambers of Commerce in Italy as ideal partners for international promotion activities. Also significant is the presence and support of all the entrepreneurial associations in the sector, which strongly believe in and support the development of the event.

IL LEGNO_39

EGGER _www.egger.com

UNO SCENARIO CONTRASTATO UN ANNO FINANZIARIO COMPLESSO PER IL GRUPPO EGGER.

☐ Il Gruppo Egger chiude l'anno finanziario con un fatturato di 4,45 miliardi di euro in un contesto estremamente volatile La crisi economica complessiva porta al produttore internazionale di materiali in legno un moderato aumento dei ricavi e un calo degli utili. Il Gruppo Egger guarda indietro a un anno finanziario 2022/2023 estremamente volatile. Il contesto economico è stato caratterizzato da tassi di interesse in forte aumento, inflazione elevata, calo delle nuove costruzioni, mercati delle materie prime e dell’energia altamente volatili, nonché incertezze geopolitiche. Nonostante queste sfide, il gruppo Egger può vantare uno sviluppo stabile. Nell’ultimo esercizio finanziario ha generato a livello di gruppo un fatturato di 4,45 miliardi di euro e un EBITDA di 602,5 milioni di euro. «Siamo lieti di aver potuto concludere un altro anno finanziario di successo, soprattutto nell'attuale difficile situazione macroeconomica. Gli ultimi anni sono stati eccezionali per il nostro settore. La domanda dei nostri prodotti è stata estremamente elevata durante la pandemia grazie all'effetto cocooning che ne è derivato. Ora assistiamo a un ritorno dei nostri valori chiave a un livello stabile e sostenibile a lungo termine», ha affermato Thomas Leissing, di-

rato a livello di gruppo di 4.449,7 milioni di euro (+5,1% rispetto all'anno precedente). L'EBITDA è stato pari a 602,5 milioni di euro (-31,3% rispetto all'anno precedente) e il margine EBITDA è stato del 13,5% (anno precedente 20,7%). Pertanto, dopo la domanda straordinariamente elevata sperimentata durante la pandemia, il risultato si sta stabilizzando su un livello sostenibile a lungo termine. La quota del capitale proprio resta al livello elevato del 45,9%. «La nostra base finanziaria stabile e il nostro approccio di gestione sostenibile e responsabile, che abbiamo sempre seguito, ci garantiscono stabilità anche in una situazione difficile. Siamo stati anche in grado di raggiungere con successo una pietra miliare decisiva di crescita nello scorso anno finanziario. Il gruppo Egger, con sede a St. Johann in Tirol (AT), chiude l'anno ﬁnanziario 2022/2023 con un fatturato di 4,45 miliardi di euro.

rettore finanziario e portavoce della direzione del gruppo, alla conferenza stampa annuale presso la sede centrale di St. Johann in Tirolo (Austria). Per l'anno finanziario 2022/2023 Egger registra un aumento del fatturato, ma un calo degli utili: è stato così generato un fattu-

40_IL LEGNO_ottobre 2023_SCENARI di Pietro Ferrari

Un’ulteriore crescita nel mercato interno europeo è nell’agenda strategica. Egger si è avvicinata a questo obiettivo acquisendo nel dicembre 2022 una quota di maggioranza di SAIB. Il 21° stabilimento Egger si trova quindi a Caorso (Italia). La direzione del gruppo Egger (da sinistra a destra): Thomas Leissing, Hannes Mitterweissacher, Frank Bölling e Michael Egger Jr.

Grazie alla partecipazione di maggioranza del produttore italiano di materiali a base di legno SAIB, il ventunesimo stabilimento del Gruppo Egger si trova a Caorso (Italia)», spiega Leissing.

INVESTIMENTI NEL SEGNO DELLA SOSTENIBILITÀ

Egger è sinonimo di produzione efficace e sostenibile ed è stata in grado di realizzare numerosi progetti di investimento che rafforzano ulteriormente questa strategia. Nell’ultimo esercizio finanziario 2022/2023 sono stati effettuati investimenti, comprese le acquisizioni per un importo di 540,6 milioni di euro (anno precedente: 293,6 milioni di euro). L’attenzione degli investimenti si è concentrata sui settori dell’economia circolare, delle energie rinnovabili e della logistica ottimizzata, nonché su ulteriori capacità di perfezionamento. Già il 65 per cento del legno utilizzato da Egger proviene dal riciclaggio o da sottoprodotti delle fasi di lavorazione industriale del legno, come trucioli o segatura. Il 70 per cento dell'energia utilizzata è ottenuta da fonti rinnovabili. Il produttore di materiali in legno persegue l'obiettivo di aumentare ulteriormente entrambe le quote in futuro. «Come azienda di produzione, Egger sente la responsabilità di contribuire attivamente alla protezione del clima e mira a ridurre costantemente le proprie emissioni che hanno un impatto sul

clima. Queste ambizioni saranno chiaramente espresse nei futuri progetti di investimento», afferma Frank Bölling, Chief Supply Chain Officer. Una leva importante per la tutela del clima risiede nei prodotti Egger stessi. La risorsa rinnovabile legno lega la CO2 durante la sua crescita e durante tutta la sua vita. Nell’anno finanziario 2022/2023 il gruppo Egger ha prodotto 9,6 milioni di m³ di materiali a base di legno e legname: questa quantità immagazzina 6,4 milioni di tonnellate di CO2. «Nell'ultimo anno finanziario siamo riusciti a sfruttare bene i nostri impianti di produzione primaria nonostante le sfide nelle nostre catene di fornitura. L'aumento generale della domanda per la nostra risorsa più importante, il legno, ci mette sempre più sotto pressione e sottolinea ancora una volta l'importanza di sfruttamento del legno a cascata, di cui siamo sempre stati convinti», Hannes Mitterweissacher, Chief Technology Officer, descrive la situazione attuale.

DIFFERENTI SVILUPPI NELLE CATEGORIE MERCEOLOGICHE

Nell'ultimo anno finanziario l'andamento delle singole categorie di prodotti è stato diverso. «La situazione del mercato è completamente diversa rispetto agli ultimi anni di boom. Gli effetti sulla domanda derivano soprattutto dall'aumento del costo della vita e dal calo delle licenze

di costruzione», afferma Michael Egger Jr., Chief Sales Officer. Nell’esercizio 2022/2023 la divisione Prodotti Decorativi (prodotti per l’arredo e l’interior design) ha generato ricavi non consolidati pari a 3.783,4 milioni di euro (+8,9% rispetto all’anno precedente). Con un fatturato non consolidato di 511,1 milioni di euro anche la divisione Flooring Products ha leggermente superato l'anno precedente (+0,8%). In entrambe le categorie di prodotti gli aumenti dei ricavi si spiegano principalmente con aumenti dei prezzi legati ai costi.

ASPETTATIVE CONTENUTE PER L’ANNO FINANZIARIO 2023/2024

La crisi in corso in Ucraina, la volatilità dei mercati dell’energia e delle materie prime, l’inflazione persistentemente elevata nelle principali regioni di vendita e ulteriori crisi geopolitiche imminenti, nonché le enormi sfide del cambiamento climatico, sono elementi determinanti le prospettive economiche generali. Egger deve affrontare ulteriori sfide legate allo sviluppo valutario in Argentina. Le prospettive per lo sviluppo del fatturato e degli utili del gruppo Egger sono modeste. «È estremamente difficile fare previsioni per i prossimi mesi. Tuttavia, siamo convinti di aver impostato la strada giusta con il nostro orientamento strategico di crescita a lungo termine basato sulle nostre prestazioni. Continuiamo a concentrarci sulla IL LEGNO_41

EGGER _www.egger.com diversità dei prodotti, sulle deversificazione del mercato, sullerelazioni stabili con i nostri partner e innovazione costante per i nostri clienti. Inoltre, ci concentreremo fortemente sul miglioramento ulteriore delle nostre prestazioni di sostenibilità», afferma Thomas Leissing. La parte più importante dell’azienda di famiglia sono e rimarranno i dipendenti. La direzione del gruppo Egger unita: «I nostri più sentiti ringraziamenti vanno ai nostri oltre 11.000 dipendenti, il cui impegno quotidiano rende possibile in primo luogo lo sviluppo di successo della nostra azienda. Siamo convinti che insieme affronteremo con successo le sfide future».

COMUNICAZIONE TRASPARENTE DELLE PRESTAZIONI DI SOSTENIBILITÀ

Contemporaneamente al Rapporto finanziario annuale, il Gruppo Egger pubblica l'attuale

Rapporto di sostenibilità (dichiarazione non finanziaria) su www.egger.com/sustainability. Contiene la strategia, gli obiettivi e le performance del Gruppo in materia di sostenibilità economica, ecologica e sociale. Con

questo rapporto Egger rende noti i suoi obiettivi strategici di sostenibilità e sottolinea il suo chiaro impegno per una gestione sostenibile e orientata alla generazione e per una comunicazione trasparente in ogni sua parte.

EGGER GROUP CLOSES FINANCIAL YEAR WITH REVENUE OF EUR 4.45 BILLION IN AN EXTREMELY VOLATILE ENVIRONMENT The Egger Group looks back on an extremely volatile fi- Despite these challenges, the Egger Group can report nancial year 2022/2023. The business environment was a stable development. In the past financial year, it genecharacterised by sharply rising interest rates, high infla- rated Group-wide revenue of EUR 4.45 billion and tion, declining new construction figures, highly volatile EBITDA of EUR 602.5 million. raw materials and energy markets, as well as geopolitical "We are pleased that we were able to conclude another uncertainties. successful financial year, especially in the current chal-

42_IL LEGNO_ottobre 2023_SCENARI

lenging macroeconomic situation. The last few years Supply Chain Officer. An important lever for climate prohave been exceptional for our industry. Demand for our tection lies in the Egger products themselves. The reneproducts was extremely high during the pandemic wable resource wood binds CO2 during its growth and thanks to the accompanying cocooning effect. We are over its entire life. In the 2022/2023 financial year, the now seeing a return of our key figures to a stable and Egger Group produced 9.6 million m³ of wood-based sustainable level in the long term," said Thomas Leis- materials and timber - this quantity stores 6.4 million sing, Chief Financial Officer and Speaker of the Group tonnes of CO2. "In the past financial year, we were able Management, at the annual press conference at the he- to utilise our primary production facilities well despite adquarters in St. Johann in Tirol (AT). challenges in our supply chains. The general increase in For the 2022/2023 financial year, Egger reports an in- demand for our most important resource, wood, is putcrease in revenue, but a decline in earnings: Thus, a ting us under increasing pressure and once again underGroup-wide turnover of EUR 4,449.7 million (+5.1% lines the relevance of cascading wood utilisation, of compared to the previous year) was generated. EBITDA which we have always been convinced," Hannes Mitteramounted to EUR 602.5 million (-31.3% compared to the weissacher, Chief Technology Officer, describes the curprevious year) and the EBITDA margin was 13.5% (pre- rent situation. vious year 20.7%). Thus, after the extraordinarily high Different developments in the product categories - Dedemand experienced during the pandemic, the result is velopments in the individual product categories varied settling at a level that is sustainable in the long term. in the past financial year. "The market situation is comThe equity ratio remains at a high level of 45.9%. pletely different than in the past boom years. Effects on "Our stable financial basis as well as our approach of su- demand result in particular from the increased cost of listainable and responsible management, which we have ving and the decline in building permits," says Michael always lived by, provide us with stability even in a chal- Egger Jr., Chief Sales Officer. In the 2022/2023 financial lenging situation. We were also able to successfully year, the Decorative Products division (products for furreach a decisive growth milestone in the past financial niture and interior design) generated unconsolidated reyear. Thanks to the majority shareholding in the Italian venue of EUR 3,783.4 million (+8.9% compared to the wood-based material manufacturer SAIB, the Egger previous year). With unconsolidated revenue of EUR Group's 21st plant is located in Caorso (IT)," says Leis- 511.1 million, the Flooring Products division also slightly sing. Egger stands for effective and sustainable produc- exceeded the previous year by +0.8%. In both product tion and was able to implement numerous investment categories, the revenue increases are mainly explained projects that further underpin this strategy. In the past by cost-related price increases. In the Building Products financial year 2022/2023, investments including acquisi- division (building products such as OSB and timber), untions in the amount of EUR 540.6 million (previous year: consolidated revenue fell by -18.7% to EUR 434.8 milEUR 293.6 million) were made. The investment focus was lion. The market environment for building products is on the areas of circular economy, renewable energy and challenging due to the decline in new construction. optimised logistics as well as further refinement capaci- Transparent communication of sustainability perforties. Already, 65% of the wood used by Egger comes mance. At the same time as the Annual Financial Report, from recycling or by-products of industrial wood proces- the Egger Group publishes the current Sustainability Resing steps, such as wood chips or sawdust. 70% of the port (non-financial statement) at www.egger.com/suenergy used is obtained from renewable sources. The stainability. wood-based material manufacturer is pursuing the goal It contains the Group's strategy, objectives and perforof increasing both shares even further in the future. mance with regard to economic, ecological and social "As a manufacturing company, Egger feels it has a re- sustainability. With this report, Egger discloses its strasponsibility to actively contribute to climate protection tegic sustainability goals and underlines its clear comand aims to continuously reduce its own climate-impac- mitment to sustainable, generation-oriented ting emissions. These ambitions will be clearly expressed management and to transparent communication throuin future investment projects," says Frank Bölling, Chief ghout.

IL LEGNO_43

EPF - EUROPEAN PANEL FEDERATION _www.europanels.org

IL LEGNO IN CASCATA

UN GRANDE PRINCIPIO DELLA LEGISLAZIONE EUROPEA ACCOLTO CON GRANDE FAVORE DA EPF.

☐ La European Panel Federa-

tion (EPF), che rappresenta i produttori europei di pannelli truciolari, MDF, pannelli duri, morbidi e compensati, accoglie con grande favore il principio dell'uso a cascata del legno sancito dalla legislazione europea. Dopo l'adozione da parte del Parlamento europeo a settembre, lunedì 9 ottobre il Consiglio ha adottato formalmente il testo riveduto della direttiva sulle energie rinnovabili (REDIII). La legislazione non solo evidenzia l'importanza del legno come risorsa rinnovabile, ma fa anche luce sulla necessità di un uso responsabile ed efficiente e sul rafforzamento dei criteri di sostenibilità, in linea con la richiesta dell'EPF di destinare almeno il 60% del raccolto di legname tondo in Europa. Uso materiale, da sottoporre a cascata attraverso cicli multipli e infine incenerire per produrre energia alla fine della vita materiale. Come evidenziato all'articolo 3, paragrafo 3, «Gli Stati membri adottano misure per garantire che l'energia ricavata dalla biomassa sia prodotta in modo da ridurre al minimo gli indebiti effetti distorsivi sul mercato delle materie prime della biomassa (...) al fine di garantire che la bio-

44_IL LEGNO_ottobre 2023_SCENARI a cura della Redazione

massa legnosa sia utilizzata secondo il suo massimo valore aggiunto economico e ambientale». L’EPF plaude inoltre alle decisioni chiave dei legislatori di non concedere sussidi per la combustione di legname tondo di qualità industriale (IGRW) e di

realizzare un rapporto della Commissione Europea sulle distorsioni del mercato e la limitazione dei regimi di sostegno entro il 2027.

Incoraggiando l'uso a cascata del legno e questi vantaggi, la legislazione sostiene un approccio circolare e orientato all'efficienza delle risorse, che è in

sintonia con l'impegno di lunga data dell'EPF per un uso ottimale e pratiche responsabili e sostenibili nel settore dei pannelli a base di legno.

CASCADING WOOD The European Panel Federation (EPF), representing the ensure that energy from biomass is produced in a way European manufacturers of particleboard, MDF, har- that minimises undue distortive effects on the biomass dboard, softboard and plywood strongly welcomes raw material market (…) with a view to ensuring that the cascading use of wood principle being enshrined in woody biomass is used according to its highest econoEU law. Following adoption by the European Parliament mic and environmental added value’. in September, the Council formally adopted the revised EPF further applauds the key decisions of legislators not text of the Renewable Energy Directive (REDIII) on Mon- to give subsidies for the burning of industrial grade day 9 October. The legislation not only highlights the im- roundwood (IGRW) and to carry out a report by the Euportance of wood as a renewable resource but also ropean Commission on market distortions and the limisheds light on the need for responsible and efficient use tation of support schemes by 2027. and on the strengthening of sustainability criteria, ali- By encouraging the cascading use of wood and these gned with EPF’s advocacy calls for at least 60% of Euro- takeaways, the legislation supports a circular and repe’s roundwood harvest to go to material use, to be source efficient-oriented approach, which resonates with cascaded through multiple cycles, and ultimately incine- EPF’s longstanding commitment to optimal use, responrated for energy at end of material life. As highlighted sible and sustainable practices within the wood-based in Article 3(3), ‘Member States shall take measures to panels industry.

EPF IN BREVE

EPF rappresenta i produttori europei di pannelli a base di legno: pannelli truciolari, pannelli di ﬁbre lavorate a secco (MDF), pannelli a scaglie orientate (OSB), pannelli duri, pannelli morbidi e compensato. L'EPF ha membri in 30 paesi europei. L'industria europea dei pannelli di legno realizza ogni anno un fatturato di circa 25 miliardi di euro e crea direttamente oltre 100.000 posti di lavoro. Nel 2022 la produzione di pannelli a base di legno nell'UE-27 (+AELS) ammontava a circa 59,8 milioni di m³. EPF represents the European manufacturers of wood-based panels being particleboard, dry process ﬁbreboard (MDF), oriented strand board (OSB), hardboard, softboard and plywood. EPF has members in 30 European countries. The EU wood panel industry has a turnover of about 25 billion euro every year and creates directly over 100,000 jobs. The production of wood-based panels in the EU-27 (+EFTA) in 2022 was an estimated 59.8 million m³. IL LEGNO_45

LISTONE GIORDANO _www.listonegiordano.com

TUTTE LE POTENZIALITÀ DELL'ECONOMIA CIRCOLARE APPLICATA AL LEGNO

DA LISTONE GIORDANO TERRE DI VIGNA E GRAPHIT, DUE SPECIAL EDITION TRA INDUSTRIA E NATURA IN COLLABORAZIONE CON PASSONI DESIGN E ALISEA: È L'OCCASIONE DI UNA RIFLESSIONE SULL'ECONOMIA CIRCOLARE.

☐ Come si applica il concetto di economia circolare alle superfici in legno? Come coniugare sostenibilità, business e design alle nuove tecnologie? A questa e a numerose altre questioni risponde Circular, il nuovo progetto di Listone Giordano, marchio di riferimento nel settore delle pavimentazioni lignee d’alta gamma, che nello scorso mese di luglio è stato protagonista dello Spazio Arena di Milano con due prodotti che, ciascuno a suo modo, interpretano le due anime della circolarità: quella più industriale, con il pavimento

Graphit (in collaborazione con Alisea), e quella ispirata alla natura della collezione Terre di Vigna (in sinergia con Passoni Design).

IL PROGETTO

Durante il mese di luglio, Arena Listone Giordano, crocevia tra design, arte e cultura che in questi anni si è conquistato un ruolo di primo piano nel panorama milanese, ha cambiato volto con un coinvolgente allestimento che aveva l’obiettivo di spiegare al pubblico di appassionati e non solo, che cosa significa davvero

46_IL LEGNO_ottobre 2023_SCENARI di Pietro Ferrari

economia circolare e come questa possa avere un impatto nella vita di ciascun individuo attraverso il caleidoscopio del legno. Circular nasce con questo obiettivo: mostrare e spiegare come appunto il legno, materia viva per eccellenza, possa cambiare forma e natura senza perdere la propria anima mostrandosi attraverso due diversi tipi di pavimentazioni che promuovono una vision a cavallo tra coscienza ambientale e avanguardia tecnologica. Graphit, Terre di Vigna, le fasi di produzione e l'evento all'Arena di Listone Giordano per illustrare il concetto di circolarità nella bellezza.

GRAPHIT, BY ALISEA E LISTONE GIORDANO

All’origine di tutto, un semplice interrogativo: perché non dare nuova vita a diverse tonnellate di grafite provenienti dalle lavorazioni di impianti industriali risparmiando tempi, spazi e costi annui di smaltimento? Una domanda semplice con una risposta geniale che non solo risponde a un’esigenza ma la trasforma in opportunità di

creare qualcosa di nuovo difendendo il pianeta. Questo è Graphit, il parquet firmato da Listone Giordano che contribuisce al virtuoso modello dell'economia circolare contribuendo a un graduale disaccoppiamento dell'attività economica dal consumo di fonti finite. Partner di questo progetto, Alisea – Recycled & Reused Objects Design, l’impresa che dal 1994 progetta in modo esclusivo prodotti derivati dal recupero della grafite. Tutti i materiali utilizzati per la produzione degli oggetti sono trattati con processi di trasfor-

mazione innovativi, che garantiscono standard qualitativi praticamente identici alle materie vergini.

GRAPHIT SLIDE E ATELIER DESIR HERITAGE SPECIAL EDITION Per questo esperimento, sono state scelte due collezioni iconiche di Listone Giordano, Slide, firmata da Daniele Lago e Atelier Desir Heritage, che nella versione Graphit cambiano pelle con un’essenza tutta nuova per

delle special edition d’altissimo livello. «Per Listone Giordano la parola ‘innovazione’ ha un significato ampio – ricorda Andrea Margaritelli, Brand Manager di Listone Giordano – e ciò è strettamente connesso con il patrimonio identitario stesso del marchio, il quale non si configura come semplice logotipo grafico titolato di sola notorietà, ma piuttosto come vero e proprio testimone cui è affidato il compito di rappresentare i valori principali di un’azienda: alcuni IL LEGNO_47

LISTONE GIORDANO _www.listonegiordano.com

48_IL LEGNO_ottobre 2023_SCENARI

materiali e immediatamente visibili, altri intangibili, ma non per questo meno concreti e determinanti nel successo di impresa. Listone Giordano pone infatti al centro della propria identità di certo conoscenza e tecnologia del legno, ricerca estetica, ma non di meno rispetto della na-

la differenza nelle aziende siano le persone – conferma Susanna Martucci, Founder di Alisea. È il caso di questo progetto, condiviso tra Alisea e Listone Giordano, la cui scintilla è scaturita da un meraviglioso materiale dalle caratteristiche chimico-fisiche uniche: la grafite. Non una

anni, in progetti ambientali legati al design e all’innovazione esclusivamente made in Italy. In Listone Giordano ho avuto la fortuna di riconoscere un approccio mentale caratterizzato da una predisposizione al confronto e al cambiamento, quindi di apertura all’innovazione e il risultato è il frutto della ricerca di una sostenibilità autentica, di nuove forme di Economia Circolare, di innovazione, design, made in Italy e rispetto. Valori che pervadono entrambe le nostre aziende e di cui sono profondamente orgogliosa».

TERRE DI VIGNA BY PASSONI DESIGN E LISTONE GIORDANO

tura e interpretazione autentica dei migliori valori della cultura, sensibilità artistica e stile di vita italiano...». «Ho sempre creduto che a fare

grafite qualsiasi, ma quella proveniente dal recupero degli scarti della lavorazione industriale degli elettrodi che studiamo e applichiamo, da oltre 10

Natura e arredo in simbiosi perfetta. Questo e molto di più è Terre di Vigna, la sofisticata pavimentazione in legno realizzata da Listone Giordano e Passoni Design dove l’ arte della vinificazione e il design si fondono in un unico progetto dal sapore antico ma dotato di una sensibilità moderna. In questo prodotto, il vino si trasforma in catalizzatore di design dinamico capace di potenziare il legame tra natura e legno. Per questo Passoni ha sviluppato un procedimento brevettato e assolutamente unico per colorare il legno sfruttando le proprietà intrinseche del vino e delle vinacce. Grazie alla loro acidità, in abbinamento a ossidi di ferro, queste sostanze interagiscono con il legno, innescando una reazione chimica autocolorante. IL LEGNO_49

LISTONE GIORDANO _www.listonegiordano.com Le loro proprietà alcoliche consentono a loro volta l'utilizzo di pigmenti completamente naturali, veicolando il colore e permettendo di ottenere tinte uniche di elevatissimo pregio. Il processo è completamente privo di emissioni nocive e assolutamente non inquinante. «La collaborazione nata con Listone Giordano conferma il grandissimo valore di un progetto di ricerca e sviluppo in continua evoluzione – conferma Tommaso Passoni, quarta generazione del brand famigliare. Con questo progetto abbiamo voluto portare avanti un approccio realmente sostenibile nella produzione di complementi d’arredo per la casa e il contract di qualità, design e benessere. Ed è proprio in un comune contesto di cultura del e per il legno che si sviluppa la ricerca e l’utilizzo delle tinte naturali al vino sui prodotti Listone Giordano. L’applicazione di queste tinte richiede grande sapienza delle materie prime e delle loro proprietà ed è proprio un condiviso e reale amore per la natura e la sostenibilità ad aver permesso la nascita di un prodotto e un progetto eccezionale, unico nel suo genere, capace di rappresentare al massimo i migliori valori del made in Italy». «Per noi è stato un piacere – gli fa eco Andrea Margaritelli, Managing Director di Listone Giordano. Da secoli la nostra famiglia coltiva un amore profondo per la tradizione vinicola e questo progetto ci permette finalmente di poter applicare

questa passione anche al mondo del design. Su Medoc, Natural Culture parla il linguaggio del grigio, una tonalità elegante ma che ricorda la bellezza della natura incontaminata». Per la prima “sperimentazione” del concetto derivato dall’economia circolare naturale, è stato scelto, non a caso Medoc, il pavimento in legno che incarna l’anima stessa della collezione Natural Genius, destinata all’incontro tra naturalezza e l’espressione contemporanea della cultura della materia. Firmato da un genio indiscusso come Michele De Lucchi, Médoc è un

50_IL LEGNO_ottobre 2023_SCENARI

omaggio dell’architetto allo spirito francese dell’azienda. Un fil rouge che collega l’Umbria alle foreste di Borgogna e prosegue fino al cuore della celebre regione vinicola di Bordeaux. Il nome Médoc – già noto prima dell’epoca degli antichi romani – significa il territorio di mezzo o pagus medulorum. Luogo dal quale nasce il celebre modello enologico imitato in tutto il mondo, un successo fatto non solo di magiche uve. La ﬁnitura Mirantico pervade altri tessuti e conquista anche la collezione Atelier désir (nome liberamente ispirato al capolavoro di De Chirico The seer). Una pavimenta-

zione che incarna l’armonica proporzione di liste più strette e allungate, che caratterizzava alcuni antichi pavimenti in legno, dove assi longilinee si allungavano e fondevano insieme in un originale tessuto. Dèsir ripropone oggi quelle particolari armonie compositive reinterpretandole attraverso alcune sapienti ﬁniture Heritage. Nella versione Mirantico Filo di lama la materia acquista un ca-

rattere tagliente e contemporaneo, per un’estetica che permette di godere appieno di tutta l’autenticità del legno.

LIMITED EDITION, UN CONCEPT SENZA CONFINI

Come è evidente dallo spirito che caratterista queste quattro versioni, il concetto di limited non fa certo riferimento ai limiti del pavimento in legno, al con-

trario, ne esalta le potenzialità e volge a stimolare la crescita di un prodotto in edizione limitata. Questa strategia scelta da Listone Giordano si basa su una proposta in nuce atta a testare la possibile domanda di mercato, pur trasmettendo nel contempo un senso di esclusività e immediatezza, dato che la collezione presentata nel corso dell’ultima design week milanese si rende disponibile su progetto e a un numero selezionato di partner. L’obiettivo è quello di muoversi con maggior libertà e indipendenza rispetto alle collezioni standard, mettendo a disposizione una serie di strumenti dedicati alla promozione e formazione sul prodotto rivolti principalmente al progettista. Una collezione capsule che si muove sul piano della sfera emotiva, creando curiosità e fascinazione intorno all’acquisto di un prodotto unico nel suo genere, per storia ed estetica.

ALL THE POTENTIAL OF THE CIRCULAR ECONOMY APPLIED TO WOOD How does the circular economy concept apply to woo- phit ﬂoor (in collaboration with Alisea), and the one inden surfaces? How to combine sustainability, business spired by nature of the Terre di Vigna collection (in syand design with new technologies? This and numerous nergy with Passoni Design). other questions are answered by Circular, the new project by Listone Giordano, a reference brand in the high- THE PROJECT end wooden flooring sector, which from 6 to 31 July was During the month of July, Arena Listone Giordano, a the protagonist of the Spazio Arena in Milan with two crossroads between design, art and culture which in reproducts which, each in its way, they interpret the two cent years has achieved a leading role in the Milanese souls of circularity: the more industrial one, with the Gra- panorama, changes face with an engaging installation

IL LEGNO_51

LISTONE GIORDANO _www.listonegiordano.com

which aims to explain to the public of enthusiasts and GRAPHIT SLIDE AND ATELIER DESIR not only that, what circular economy really means and HERITAGE SPECIAL EDITION how this can have an impact on the life of each individual For this experiment, two iconic collections by Listone through the kaleidoscope of wood. Circular was born Giordano were chosen, Slide, designed by Daniele Lago with this objective: to show and explain how wood, the and Atelier Desir Heritage, which in the Graphit verliving material par excellence, can change its shape and sion change skin with a completely new essence for spenature without losing its soul, showing itself through two cial editions of the highest level. different types of flooring that promote a vision that “For Listone Giordano the word 'innovation' has a broad straddles environmental awareness and technological meaning – recalls Andrea Margaritelli, Brand Manager avant-garde. of Listone Giordano. “And this is closely connected with the identity heritage GRAPHIT, BY ALISEA of the brand itself, which is not configured as a simple E LISTONE GIORDANO graphic logotype entitled only to notoriety, but rather At the origin of it all, a simple question: why not give as a real witness entrusted with the task of representing new life to several tons of graphite coming from the pro- the main values of a company: some material and immecessing of industrial plants, saving time, space and an- diately visible, others intangible, but no less concrete nual disposal costs? A simple question with a brilliant and decisive in the success of the business. In fact, Lianswer that not only responds to a need but transforms stone Giordano places at the center of its identity cerit into an opportunity to create something new while de- tain knowledge and technology of wood, aesthetic fending the planet. This is Graphit, the parquet desi- research, but no less respect for nature and authentic ingned by Listone Giordano which contributes to the terpretation of the best values of culture, artistic sensivirtuous model of the circular economy by contributing tivity and Italian lifestyle..” to a gradual decoupling of economic activity from the “I have always believed that people make the difference consumption of finite sources. Partner of this project is in companies – confirms Susanna Martucci, Founder of Alisea – Recycled & Reused Objects Design, the com- Alisea. This is the case of this project, shared between pany that has been exclusively designing products deri- Alisea and Listone Giordano, whose spark arose from a ved from the recovery of graphite since 1994. All the wonderful material with unique chemical-physical chamaterials used for the production of the objects are trea- racteristics: graphite. Not just any graphite, but that ted with innovative transformation processes, which which comes from the recovery from industrial procesguarantee quality standards practically identical to virgin sing waste of the electrodes which we have been stumaterials. dying and applying, for over 10 years, in environmental

52_IL LEGNO_ottobre 2023_SCENARI

projects linked to exclusively Made in Italy design and Their alcoholic properties in turn allow the use of cominnovation. In Listone Giordano I was lucky enough to pletely natural pigments, conveying the color and marecognize a mental approach characterized by a predi- king it possible to obtain unique shades of the highest sposition for comparison and change, therefore open- quality. The process is completely free of harmful emisness to innovation and the result is the fruit of the search sions and absolutely non-polluting. for authentic sustainability, new forms of Circular Eco- “The collaboration born with Listone Giordano confirms nomy, innovation , design, Made in Italy and respect. the enormous value of a continually evolving research Values that pervade both our companies and of which I and development project – confirms Tommaso Passoni, am deeply proud." fourth generation of the family brand. With this project we wanted to carry forward a truly sustainable approach TERRE DI VIGNA BY PASSONI DESIGN in the production of quality, design and well-being furE LISTONE GIORDANO nishing accessories for the home and contract. And it is Nature and furniture in perfect symbiosis. This and much precisely in a common context of culture of and for more is Terre di Vigna, the sophisticated wooden floo- wood that the research and use of natural wine dyes on ring created by Listone Giordano and Passoni Design Listone Giordano products develops. where the art of winemaking and design come together The application of these colors requires great knoin a single project with an ancient flavor but with a mo- wledge of the raw materials and their properties and it dern sensibility. In this product, wine is transformed into is precisely thanks to a shared and real love for nature a dynamic design catalyst capable of strengthening the and sustainability that has allowed the birth of an excepbond between nature and wood. tional product and project, one of a kind, capable of reFor this reason Passoni has developed a patented and presenting the best values of Made in Italy to the absolutely unique process for coloring wood by exploi- maximum". ting the intrinsic properties of wine and pomace. Thanks “For us it was a pleasure – echoes Andrea Margaritelli, to their acidity, combined with iron oxides, these sub- Managing Director of Listone Giordano. For centuries stances interact with the wood, triggering a self-coloring our family has cultivated a deep love for the winemaking chemical reaction. tradition and this project finally allows us to apply this

IL LEGNO_53

LISTONE GIORDANO _www.listonegiordano.com passion to the world of design. On Medoc, Natural Cul- ginal fabric. Dèsir today proposes those particular comture speaks the language of grey, an elegant shade that positional harmonies by reinterpreting them through recalls the beauty of uncontaminated nature". some skilful Heritage finishes. In the Mirantico Filo di lama version the material acquires a sharp and contemTERRE DI VIGNA – MEDOC porary character, for an aesthetic that allows you to fully E ATELIER DÉSIR SPECIAL EDITION enjoy all the authenticity of the wood. For the first "experimentation" of the concept derived from the natural circular economy, it was not by chance LIMITED EDITION, that Medoc was chosen, the wooden floor that embo- A CONCEPT WITHOUT BORDERS dies the very soul of the Natural Genius collection, in- As is evident from the spirit that characterizes these four tended for the meeting between naturalness and versions, the concept of limited certainly does not refer contemporary expression of the culture of matter. Desi- to the limits of the wooden floor, on the contrary, it engned by an undisputed genius like Michele De Lucchi, hances its potential and aims to stimulate the growth of Médoc is the architect's homage to the French spirit of a limited edition product. the company. A common thread that connects Umbria This strategy chosen by Listone Giordano is based on a to the forests of Burgundy and continues to the heart of preliminary proposal aimed at testing possible market the famous Bordeaux wine region. The name Médoc – demand, while at the same time conveying a sense of already known before the time of the ancient Romans – exclusivity and immediacy, given that the collection premeans the middle territory or pagus medulorum. Place sented during the last Milanese design week is made from which the famous winemaking model imitated available on project and a selected number of partners. throughout the world was born, a success made not only The objective is to move with greater freedom and inof magical grapes. The Mirantico finish pervades other dependence compared to the standard collections, mafabrics and also conquers the Atelier désir collection king available a series of tools dedicated to the (name freely inspired by De Chirico's masterpiece The promotion and training on the product aimed mainly at seer). A flooring that embodies the harmonious propor- the designer. A capsule collection that moves on the tion of narrower and elongated slates, which characteri- emotional level, creating curiosity and fascination zed some ancient wooden floors, where long-limbed around the purchase of a unique product of its kind, in planks stretched out and merged together into an ori- terms of history and aesthetics.

54_IL LEGNO_ottobre 2023_SCENARI

ISSN 2283-8651

694 FEBBRAIO 2023 anno 65 - www.webandmagazine.media english text

☐ L’Italia è il III produttore di soluzioni abitative in legno dopo Germania e Svezia 040 marzo 2023 english text www.webandmagazine.media ☐ Il mondo del legno a Innsbruck nella XXVI Conferenza internazionale dell’IHF ☐ I vantaggi del tetto verde estensivo e intensivo per le case e l’ambiente circostante ☐ Perlustrazioni intorno all’incastro a metà legno su pezzi a sezione quadrangolare… ☐ Focus sistemi costruttivi e ‘loro’ habitat: sei progetti green ridisegnano il territorio ☐ Istituto IRSA: costruire con il legno per il risparmio, la salute e il comfort indoor ☐ Manuali di conservazione preventiva: tecniche applicative attraverso cinque strategie

textures

ISSN 2421-4779

issue_031 Novembre 2022 Magazine dedicated to textiles, from yarn to fabric, for furnishing and fashion industry

La rivista tecnica per il settore tessile dal filato al tessuto

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

SERRAMENTO

SISTEMA

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/M/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

► Una storia iniziata nel 1965 a Volano che ruota intorno agli insegnamenti di Renato Festi ► GL12: sono in fase di trattazione la UNI 10818, la UNI 11296 e la norma relativa ai controtelai ► Cronaca dal Catas: sostenibilità alla XII edizione del Wood Coating Congress di Amsterdam ► Aggiornamento normativo da ANFIT: Regolamento UE/2020/1149 in materia di diisocianati ► 10° VinylPlus Sustainability Forum: l’impatto dell'industria delle plastiche e del PVC sull'UE ► La I parte di un racconto intorno alla tecnologia di Rivergaro dove nasce il seme della finestra ► BAU 2023: soluzioni e tecnologie per costruire in modo più economico, moderno e rapido LA RIVISTA TECNICA DEL SERRAMENTO E DEI MATERIALI: ACCIAIO, ALLUMINIO, COMPOSITO, LEGNO, OTTONE, PVC E VETRO ► La funzionalità secondo Sidel e gli esperti della ferramenta a conclusione dei webinar 2022

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

ISSN 2283-7213

NUMERO 39 – MARZO 2023

STRUTTURALEGNO

ISSN 0019 -753 X

IDM

L’INDUSTRIA DEL MOBILE

Economia, tecnologie e componenti per il settore del mobile

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

377 febbraio 2023 - anno 102 dal 1922 - www.webandmagazine.media - english text

IDM

L’INDUSTRIA DEL MOBILE

Economia, tecnologie e componenti per il settore del mobile

ISSN 0024-0532

693 DICEMBRE 2022 anno 64 - www.webandmagazine.media

ISSN 0019 -753 X

english text

WWW.WEBANDMAGAZINE.MEDIA ...RIVISTE ANCHE ON LINE

374 settembre 2022 - anno 101 dal 1922 - www.webandmagazine.media - english text

ISSN 0024-0532

divisione 35 divisione 36 contract www.puredenim.it

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (MI) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa editrice WebandMagazine s.r.l. Via Valla, 16 - I-20141 Milano www.webandmagazine.media

ISSN 2284-3442

www.webandmagazine.media/contract/ www.webandmagazine.media

ISSN 2284-3442

www.webandmagazine.media/contract/ www.webandmagazine.media

contract 2022

2022

01 IL INDIRIZZI UTILI ottobre 2023

AGENTI

10149 TORINO – Corso Svizzera, 185 Int. 003 - P. 2 - Sc. D T. +39/011 7509020 r.a. F. +39/011 7509005 - M. 335/8060201 info@dinunziolegno.it - www.dinunziolegno.it Rappresentanze: segati resinosi e di latifoglie - travi lamellari - KVH - BILAMA - pannelli per casseforme pannelli OSB - perline - tronchi - compensati - X-LAM - elementi per pallets - pellet.

Sede legale 10138 TORINO – Via Susa, 23/bis Sede operativa 10143 TORINO – Via Rosta, 7 T. +39/011 2273057 - F. +39/011 2273058 info@gtb-srls.com Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.

s.r.l.

37053 CEREA (Verona) – Via S.Vito, 74 T. +39/0442 320210 - F. +39/0442 320190 giuseppe.merlin@merlinlegno.it www.merlinlegno.it

CATEGORIE Agenti

Pallets e imballaggi in legno

Caldaie

Pannelli lamellari

Carrelli elevatori

pellets

Colle e adesivi

Perlinati

Commercianti

Segherie

Edilizia

Software

Filiali di ditte estere

Strumenti di controllo,

Impianti di aspirazione

misurazione e regolazione

essiccazione

Travi lamellari

e verniciatura

Vernici per legno

Lamellari per serramenti Legnami Macchine per la lavorazione del legno

ELENCO ALFABETICO

IL LEGNO 02

CARRELLI ELEVATORI BAUMANN s.r.l.

37010 CAVAION VERONESE (Verona) Via Palesega, 1 T. +39/045 6205367 - F. +39/045 6205355 info@baumann-online.it - www.baumann-online.it Vendite Italia: Andrea Zuliani mobile +39/340 9691340 Carrelli elevatori laterali Diesel Gas ed Elettrici.

COLLE E ADESIVI

CALDAIE ETATECH s.r.l.

OFFICINE DEL SAVIO AHENA BOILERS s.r.l.

47020 GUALDO DI RONCOFREDDO (ForlìCesena) Via Nazionale, 560 T. +39/0547 315338 - F. +39/0547 315339 info@officinedelsavio.it - www.officinedelsavio.it Caldaie a biomassa a tubi di fumo per acqua calda, surriscaldata e vapore - Caldaie a griglia mobile Recuperatori di calore - Caldaie a combustibili tradizionali.

Zona Produttiva Sinigo - Via Johann Kravogl, 17 39012 Merano (Bolzano) T. +39/0473 247737 - F. +39/0473 247736 info@etatech.info - www.etatech.info Fornitura e installazione di CALDAIE A BIOMASSA INDUSTRIALI, con potenze da 150 Kw. a 10 Mw.

Froling s.r.l. D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA s.r.l. 66010 MIGLIANICO (Chieti) – Contrada Cerreto, 55 T. +39/0871 950329 - F. +39/0871 950687 info@caldaiedalessandro.it www.caldaiedalessandro.it

39100 Bolzano (Bolzano) – Via J. Ressel, 2H T. +39/0471 060460 - F. +39/0471 060470 Assistenza tecnica: T. +39/0471 060460 info@froeling.it - www.froeling.com Specializzata nell’utilizzo efficiente della legna come fonte energetica e dei sistemi di riscaldamento a legna e biomassa moderni. Capillare rete d´assistenza che garantisce interventi rapidi.

COLLANTI CONCORDE s.r.l. COLLE SPECIALI PER APPLICAZIONI INDUSTRIALI 31029 VITTORIO VENETO (Treviso) Via Schiaparelli 12 – Zona Industriale T. +39/0438 912121 - F. +39/0438 501822 info@collanticoncorde.it - www.collanticoncorde.it Collanti Concorde produce l’adesivo poliuretanico “XILOBOND T” certificato secondo la norma EN 15425 e con “Attestato di Conformità” dell’MPA di Stoccarda del 13.02.2015. Lo XILOBOND T è idoneo per produzione di legno lamellare per prodotti quali KVH, bilama, trilama e per pannellature portanti strutturali tipo XLAM; per strutture lignee in bioedilizia, costruzione edifici prefabbricati, case clima; per l’incollaggio di specie legnose termotrattate (tipo THERMOWOOD). Collanti Concorde produce altresì una vasta gamma di colle poliuretaniche, viniliche, ureiche, polimeri innovativi, hot-melt e hot-melt PUR.

03 IL INDIRIZZI UTILI ottobre 2023

COMMERCIANTI

LEGNAMI imp/exp e trasformazione dal 1957. Il vostro partner ideale nell’approvvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord americani ed europei. www.arduinilegnami.com 29010 ROVELETO DI CADEO (Piacenza) T. +39/0523 509020 - 509029 www.arduinilegnami.com @ArduiniLegnamiSpA @ArduiniLegnamiSpA

BASSO LEGNAMI s.r.l.

13040 ROVASENDA (Vercelli) Via dell’Artigianato, 6 T. +39/0161 879797 - F. +39/0161 879798 basso@bassolegnami.com www.bassolegnami.com Commercio legnami.

COMPAGNIA DEL LEGNO s.p.a.

31029 Vittorio Veneto (Treviso) Viale della Vittoria, 245 T. +39/0438 940433 cdl.info@cdlegno.com - www.cdlegno.com Una realtà nata tra i faggi del bosco del Cansiglio che si è innamorata del profumo, delle venature e dei nodi del legno: COMPAGNIA DEL LEGNO si caratterizza sul territorio come agenzia d’importazione legname proveniente da varie parti del mondo. È possibile trovare il legno più adatto al settore di applicazione: segati di conifera europei, segati nord e sud americani, lamellari per serramenti, pannelli multistrato, mdf, nonchè LVL e pavimenti prefiniti.

Bianchi Dott. Francesco snc 22063 CANTÙ (Como) – Via Como, 26 T. e F. +39/031 716156 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.

36016 THIENE (Vicenza) – Via Cà Orecchiona 33 T. +39/0445 365577 - T. +39/0445 361292 F. +39/0445 380005 info@dallagolegnami.com www.dallagolegnami.com Specializzato in ROVERE EUROPEO - LARICE ABETE SELECTION.

IL LEGNO 04

MARIO PICCIOCCHI s.p.a.

30030 MARTELLAGO (Venezia) – Via Fornace, 2 T. +39/041 5400521 - T. +39/041 5401942 info@derwood.it - www.derwood.it Siamo specializzati in tavolame di latifoglie e resinosi, pannelli per falegnamerie e lamellari per serramenti.

di BRUGNARA & CHISTÈ s.r.l.

38015 LAVIS (Trento) - Via Stazione F.S., 4 T. +39/0461 246408 info@fal.tn.it - www.fal.tn.it Punto di riferimento per la vendita di legname all'ingrosso e al dettaglio - Nuovo Centro Taglio Hundegger K2-Industry 5 ASSI - Linea di finitura travi automatizzata - Levigatrice e impregnatrice travi - Ampio Magazzino e XLAM in pronta consegna - Materiale per edilizia - 3 centri taglio Progettazione e Consulenza - Trasporto in cantiere.

83022 BAIANO (Avellino) – Via Malta, 76 T. +39/081 8243027 - F. +39/081 8243227 info@legnamipicciocchi.it - www.legnamipicciocchi.it La nostra esperienza per offrire le migliori selezioni di latifoglie europee e tropicali. Attenta alla corretta catena di custodia di approvvigionamento, l’azienda è certificata FSC e CATAS per la produzione di lamellari per finestre a lista intera e finger-joint.

GIORGIO MARIN s.p.a. INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI

31050 FANZOLO DI VEDELAGO (Treviso) Via Spada, 15 T. +39/0423 487044 - F. +39/0423 476011 wood@maringiorgio.it - www.maringiorgio.it Latifoglie europee ed americane – Esotici – Legni pregiati – Tronchi – Tavolame refilato – Boules – Pavimenti in legno – Decking. European and international hardwoods – Tropical and precious species – Logs – Lumber – Wood flooring – Decking. Azienda certificata FSC® dal 2003 e PEFC dal 2005. Azienda con sistema di gestione per la qualità certficato da ICILA UNI EN ISO 9001:2008

IMPIANTI DI ESSICCAZIONE E VAPORIZZAZIONE

Da 40 anni al vostro servizio

FLORIAN LEGNO s.p.a.

31039 RIESE PIO X (Treviso) – Via Castellana, 48/A T. +39/0423 4532 - F. +39/0423 746588 info@florianinc.com - www.florianinc.com

31010 MASER (Treviso) – Via G. Marconi 30 T. +39/0423 923170 - F. +39/0423 546170 mart.legno@libero.it - www.martignagolegno.it Latifoglie europee ed americane. Legnami Esotici. Resinosi. Tronchi e boules. Lamellari per serramenti.

Sede Legale e Stabilimento: 24126 BERGAMO – Via Canovine, 29 T. +39/035 325611 - F. +39/035 325699 info@legnamipaganoni.it - www.legnamipaganoni.it Importazione e commercio pannelli e legnami. Materiali per l’edilizia, tetti e strutture in legno.

FILIALI DITTE ESTERE Sede legale: 20124 MILANO – Via Vittor Pisani, 20 Sede operativa: 43125 PARMA – Via Po, 134/A T. +39/0521 257347 - M. +39/339 7689510 paolo@rigawood.net - www.finieris.com Compensati di betulla (certificato FSC o PEFC su richiesta) con incollaggio fenolico, grezzi, filmati, sezionati, semilavorati.

05 IL INDIRIZZI UTILI ottobre 2023

IMPIANTI ASPIRAZIONE ESSICCAZIONE VERNICIATURA

ROMANUTTI LEGNO di Romanutti Mario s.r.l.

33048 SAN GIOVANNI AL NATISONE (Udine) Via del Lavoro, 14 T. +39/0432 757578 - F. +39/0432 757578 info@romanuttilegno.it - www.romanuttilegno.it Da oltre novant’anni fornisce il migliore servizio di essiccazione ed evaporazione del legno per clienti nazionali ed europei.

s.r.l. 31037 CASTIONE DI LORIA (Treviso) Viale Giovanni Falcone, 30 T. +39/0423 078273 info@bigondry.com - www.bigondry.com Tecnologie per l’essiccazione e vaporizzazione del legno, macchine speciali e “Chiavi in mano” BIGonDRY s.r.l. progetta e realizza: Impianti di essiccazione tradizionale ad acqua calda, Impianti di essiccazione del legno a generatore diretto, con bruciatore a gas , Impianti di vaporizzazione del legno, con distribuzione del vapore di tipo diretto o nascente; impianti di trattamento termico HT conformi alla normativa ISPM15 FAO. Impianti per il Thermo-trattamento ad altissima temperatura (fino a 230 °C). Impianti di pre-essiccazione del legno e tunnel; impianti completi chiavi in mano dotati di sistema termico per la produzione del calore, circuito idraulico ed elettrico, sistemi di controllo e di misura. Assistenza tecnica su impianti BIGonDRY e non.

INCOMAC s.r.l.

31044 MONTEBELLUNA (Treviso) – Via G. Ferraris, 50 T. +39/0423 21646 info@incomac.com - www.incomac.com Impianti per l’essiccazione, la vaporizzazione e il trattamento termico del legno. Essiccatoi convenzionali alimentati con acqua calda, acqua surriscaldata, vapore o olio diatermico oppure a gas, gasolio o biomasse. Impianti di essiccazione a condensazione con pompa di calore e recupero del calore latente di evaporazione, anche per piccole segherie. Celle di vaporizzazione e impianti ad alta temperatura. Impianti per l’essiccazione e il trattamento termico fitosanitario dei pallet (ISPM 15); impianti di pre-essiccazione e altri trattamenti industriali. Essiccatoi Junior con caricamento a tunnel per facili installazioni. Impianti chiavi in mano completi di centrale termica. Assistenza tecnica anche con controllo da remoto, ricambistica e servizi specifici dedicati al cliente nel pre- e post-vendita.

SECAL s.r.l.

31023 RESANA (Treviso) Via della Fornace, 81/83 – Località Castelminio T. +39/0423 784248 - F. +39/0423 784252 info@secalsrl.com - www.secalsrl.com Impianti di essiccazione ad acqua calda, surriscaldata, vapore ed olio diatermico per l’essiccazione del legno e non solo; impianti d’essiccazione funzionanti con bruciatore diretto a gas metano o GPL; impianti per il trattamento termico HT degli imballaggi in legno e dei pallet conformi alla normativa IPPC/FAO ISPM15; impianti di vaporizzazione con sistema diretto, indiretto e misto; pre-essiccatoi; tunnel di essiccazione per essiccazioni rapide; impianti per l’essiccazione della legna da ardere; impianti “chiavi in mano” completi di centrale termica e di ogni accessorio; impianti speciali per l’essiccazione di materiali igroscopici diversi dal legno. Moderni sistemi di controllo e strumenti di misura. Assistenza tecnica, teleassistenza e telecontrollo

IL LEGNO 06

LAMELLARI CURSAL s.r.l. PER SERRAMENTI MACCHINE

LAVORAZIONE LEGNO

31020 SAN FIOR (Treviso) – Via Bradolini, 38/A T. +39/0438 400963 - F. +39/0438 401851 info@cursal.com - www.cursal.com Troncatrici per legno accessoriate per piccole medie e grandi sezioni. Troncatrici automatiche ottimizzatrici con avanzamento a tappeto, rulli e spinta. Accessori carico/scarico per l’inserimento nei cicli di produzione dalla segheria al prodotto finito. Caricatori e scaricatori per cicli di troncatura totalmente automatici. Progettazione, vendita e assistenza Worldwide.

MOROSINI Lamellari s.r.l.

24057 MARTINENGO (Bergamo) – Via Trieste, 72 T. +39/0363 987044 r.a. - F. +39/0363 987010 info@morosinilamellari.com www.morosinilamellari.com Pannelli a lista intera e finger-joint, lamellari per infissi.

LEGNAMI

MACCHINE E SISTEMI DI SEZIONATURA MACCHINE E IMPIANTI PRODUZIONE PELLET NOVAPELLET Arco International S.r.l.

25026 PONTEVICO (Brescia) – Via Brescia, 56 T. +39/030 9307670 - F. +39/030 9307961 Skype: novapellet info@novapellet.it - info@arcoservice.com www.novapellet.it - www.arcoservice.com

HOLZMATIC Engineering s.r.l.

39030 RASUN – ANTERSELVA (Bolzano) Zona Artigianale Rasun, 19 T. +39/0474 496552 - F. +39/0474 498358 holzmatic@rolmail.net - www.holzmatic.it

s.r.l.

B.F.B. di Bortoluzzi G. & C. s.n.c.

Gallo Legnami s.r.l.

35127 Padova Via Dei Ronchi, 4 – Zona Industriale T. +39/049 7622511 info@gallolegnami.it - www.gallolegnami.it Legname refilato nord americano, resinosi europei, lamellari per serramenti, legname per l’edilizia.

32016 ALPAGO (Belluno) V.le del lavoro, 27 – Zona Ind.le Paludi T. +39/0437 989.208 - F. +39/0437 989.157 info@bfblegno.it - www.bfblegno.it Macchine e impianti di automazione per la segheria e la seconda lavorazione del legno, per la scortecciatura, troncatura e movimentazione dei tronchi per l’industria del compensato e del pellet.

38087 SELLA GIUDICARIE (Trento) – Via Galizia, 12 T. +39/0465 901945 - F. +39/0465 901959 info@pribo.it - www.pribo.it Progettazione e fornitura macchine e impianti per la lavorazione del legno. Scortecciatrici - Decatastatori - Accatastatori. Tecnologie per segheria - Piallatrici per legno rotondo - Vasche per immersione per pacchi/tavole Rusticatrici - Macchine per la produzione di truciolo per lettiere di animali - Macinatori per scarti - Canali vibranti - Tavoli di montaggio per pareti in legno.

07 IL INDIRIZZI UTILI ottobre 2023

PANNELLI LAMELLARI LEGNOLINEA BENETAZZO s.r.l.

35020 LEGNARO (Padova) – Via L. Da Vinci, 11 T. +39/049 641695 - F. +39/049 790233 info@legnolineabenetazzo.it www.legnolineabenetazzo.it Dal 1973 tradizione ed esperienza nella lavorazione del legno. Specializzati nella produzione di pannelli lamellari monostrato a lista intera in una gamma molto ampia di spessori dai 7 mm ai 50 mm.

PERLINATI

SOFTWARE

CONCRETE s.r.l.

35121 PADOVA – Via della Pieve, 19 T. +39/049 8754720 - F. +39/049 8755234 info@concrete.it - www.concrete.it LEGNAMI imp/exp e trasformazione dal 1957. Il vostro partner ideale nell’approvvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord americani ed europei. www.arduinilegnami.com 29010 ROVELETO DI CADEO (Piacenza) T. +39/0523 509020 - 509029 www.arduinilegnami.com @ArduiniLegnamiSpA @ArduiniLegnamiSpA

Sismicad Legno “Il software semplice e completo per il calcolo sismico di strutture in legno con le norme italiane. Gestisce pareti in legno X-LAM, Platform-Frame nonché con altre tecnologie e pannelli dotati anche di fogli di controvento in OSB, gessofibra etc. Prevede collegamenti tipo Hold-down e particolari condizioni di vincolo non-lineari. Tratta anche verifiche di colonne, travi, arcarecci e delle loro giunzioni con piastre in acciaio o alluminio e viti, chiodi o bulloni. Tutte le verifiche prevedono relazioni tecniche e disegni. Il software per i moderni professionisti del calcolo strutturale proposto da chi tratta questi strumenti da venticinque anni.”

STRUMENTI DI CONTROLLO MISURAZIONE E REGOLAZIONE 20137 MILANO – Via Ennio, 25 T. +39/02 54100818 r.a. - F. +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

IL LEGNO 08

TRAVI LAMELLARI Microtec Innovating Wood s.r.l.

GM Sistemi s.r.l.

37056 SALIZZOLE (Verona) – Via dell’Artigianato, 421 T. +39/045 6900919 gmsistemi@gmsistemi.it - www.gmsistemi.it Produzione apparecchiature elettroniche - antincendio - rivelatori di scintille, rivelatori di fiamma - sonde termovelocimetriche: controllo calore - sonde triboelettriche: controllo emissioni polveri - rilevatori lineari di fumo, centrali di controllo - flussostati portata aria con soglie programmabili.

39042 BRESSANONE (Bolzano) – Via Julius-Durst, 98 T. +39/0472 273 611 info@microtec.eu - www.microtec.eu Perché MiCROTEC? Perché è leader mondiale della tecnologia e del mercato nel campo del rilevamento intelligente delle proprietà del legno per l'ottimizzazione del suo utilizzo nell'industria della lavorazione del legno e stabilisce gli standard in questo mercato dal 1980. Non c'è processo che non sia razionalizzato, ottimizzato e accelerato da tecnologie e sistemi MiCROTEC. Sempre con l'impegno di fornire al cliente l'utilizzo economicamente ed ecologicamente più sostenibile del legno.

09 IL INDIRIZZI UTILI ottobre 2023 AZIENDA

ARCO INTERNATIONAL s.r.l. NOVAPELLET ARDUINI LEGNAMI s.p.a.

CATEGORIA

ELENCO ALFABETICO PAGINA

Macchine per la lavorazione del legno

Commercianti Segherie

03 07

BALCONI GIANNINO SEGHERIA s.r.l. Travi lamellari 08 BASSO LEGNAMI s.r.l. Commercianti 03 BAUMANN s.r.l. Carrelli elevatori 02 B.F.B. di Bortoluzzi G. & C. s.n.c. Macchine per la lavorazione del legno 06 BIANCHI dott. FRANCESCO s.n.c. Commercianti 03 BIGonDRY s.r.l. Impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura 05

COLLANTI CONCORDE s.r.l. COMPAGNIA DEL LEGNO s.p.a. CONCRETE s.r.l. CONTROL LOGIC s.r.l. CURSAL s.r.l.

Colle e adesivi Commercianti Software Strumenti di controllo, misurazione e regolazione Macchine per la lavorazione del legno

D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA s.r.l. Caldaie DAL LAGO s.p.a. Commercianti DERWOOD s.r.l. Commercianti DI NUNZIO ENNIO s.r.l. Agenti

E F

02 03 08 07 06

02 03 04 01

Caldaie

F.A.L. s.r.l. FLORING s.r.l. FLORIAN LEGNO s.p.a.

Commercianti Caldaie Commercianti

04 02 04

Legnami Agenti Strumenti di regolazione e misurazione

06 02 08

Macchine per la lavorazione del legno

GALLO LEGNAMI s.r.l. GENERAL TIMBER BROKER s.r.l.s. GM SISTEMI

HOLZMATIC ENGINEERING s.r.l.

CATEGORIA

INCOMAC s.r.l.

Impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura 05

LEGNOLINEA BENETAZZO s.r.l.

Pannelli lamellari

I L M

PAGINA

MARIN GIORGIO s.p.a. Commercianti 04 MARTIGNAGO LEGNO s.n.c. Commercianti 04 MERLINLEGNO s.r.l. Agenti 01 MICROTEC INNOVATING WOOD s.r.l. Strumenti di controllo, misurazione e regolazione 08 MOROSINI LAMELLARI s.r.l. Lamellari per serramenti 06

O P

OFFICINE DEL SAVIO AHENA BOILERS s.r.l. Caldaie

PICCIOCCHI MARIO s.p.a. PRIBO s.r.l. P SYSTEM AUTOMAZIONE s.r.l.

04 06 06

RIGA WOOD ITALIA sarl ROMANUTTI LEGNO s.r.l.

ETATECH s.r.l.

AZIENDA

Commercianti Macchine per la lavorazione del legno Macchine per la lavorazione del legno

Filiali di ditte estere 04 Impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura 05

SECAL s.r.l. Impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura 05 SOCIETÀ LEGNAMI PAGANONI s.p.a.Commercianti 04

WOODWORKING TECHNOLOGY