เกมสังหาร

à¡ÁÊѧËÒà ¶Í´¤ÇÒÁ¨Ò¡ Pawn's Gambit ¢Í§ Timothy Zahn â´Â ¾ÃËÁºØµÃ Í¡ÒÅÔâ¡

་Ҿѹ¸Ø•Å‹ÒÊØ´·ÕèàÃÒà¾Ô§è ¤Œ¹¾º ¤×Í....Á¹ØÉ•... »˜-ËÒÊíÒ¤Ñ-·ÕèÊØ´ÍÂÙ‹·Õè¤ÇÒÁäÁ‹ÍÂÙ‹¡ÑºÃ‹Í§¡ÑºÃÍ¢ͧÁ¹ØÉ• äÁ‹ÁÕâ¤Ã§ÊÌҧ·Õèṋ¹Í¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¾Ç¡ Áѹ¨ÐäÁ‹»ÃÐÊÕ»ÃÐÊÒ µÔ´¨Ð »†Òà¶×͹ è ´ŒÇ«íéÒä»... ᵋ...¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒûÃÑ ºÍÒÃÁ³•áÅÐã¨Ê٢ͧ¾Ç¡ Œ Áѹ ·íÒãËŒ©Ñ¹Í´¾ÔÈǧäÁ‹ä´Œ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÁѹ¤ÅÒ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇŧ䴌áÅŒÇ Áѹ¡ÅѺàÅ‹¹à¡Á¡Ñºà¾×͹¢Í§ è Áѹ à¾Õº ¾ÃŒÍÁä»´ŒÇ¨Թµ¹Ò¡Òà ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ- áÅÐáÊ´§ÍÒ¡ÒáŒÒÇÃŒÒÇÍÍ¡ÁÒã¹à¡Á·ÕèàÅ‹¹.... ¶Ö§ : Êíҹѡ§Ò¹·‹Ò¹¼ÙŒÍíҹǡÒà âÃà´Ò 248700, ʶҺѹÇÔ¨ÑÂàÍàÅÕ¹, è ¤ÅÒÕ ¨Ò¡ : Êíҹѡ§Ò¹¼ÙŒÍíҹǡÒà àÍç¿·ÔÊ 379214, Èٹ•ÇÔ¨ÑÂà¡Á, ÇÒÕ-4 àÃ×ͧ è : ÃÒ§ҹ¤ÃÑ§é ·Õè 30 Ê‹§ 12 äµÂ• 3829 Çѹ·Õè : 4 ÁÃÒÊ• 3829 âÃà´Ò ·ÕÃÑè ¡, ©Ñ¹ÃÙÇ‹Œ Ҥسà¡ÅÕ´¡ÒÃÍ‹Ò¹¨´ËÁÒ·ÕèÊ‹§¼¹Ç¡ÃÒ§ҹ ᵋ¡çËÇѧNjҤس¨Ð¡àÇŒ¹àÃ×ͧ è ¹ÕÊÑé ¡¤Ãѧé à¹×ͧ¨Ò¡ è Ç‹Ò་Ҿѹ¸ØÅ‹• ÒÊØ´·Õè àÃÒà¾Ô§è ¤Œ¹¾º...¤×Í Á¹ØÉ•...ã¹ÃÒ§ҹ§Ç´ÊØ´·ŒÒ·ÕèÊ‹§ÁÒàÁ×Íè »‚·ÕèáŌǡŋÒǶ֧à¾Õ§äÁ‹¡ÕºÃÃ è ·Ñ´áµ‹©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò¢ŒÍÁÙÅ·Õèà¡çºÁÒä´Œ ÁÕ¤ÇÒÁ ÊíÒ¤Ñ-à¾Õ§¾Í·Õè¨ÐàÃÕ¹ãËŒ¤Ø³·ÃҺ㹷ѹ·Õ

280 ■ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ

¡ÅѺàÁ¹Ù

¡ÅѺÊÒúÑ-

ÃÒÂÅÐàÍÕ´·Ñé§ËÁ´ ©Ñ¹¶‹ÒÂŧ¿•Å•Á·ÕèṺÁÒ ´ŒÇ ᵋ»˜-ËÒÊíÒ¤Ñ-·ÕèÊØ´ÍÂÙ‹·Õè¤ÇÒÁäÁ‹ÍÂÙ‹¡ÑºÃ‹Í§¡ÑºÃÍ¢ͧÁ¹ØÉ• äÁ‹ÁÕ â¤Ã§ÊÌҧ·Õèṋ¹Í¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¾Ç¡Áѹ¨ÐäÁ‹»ÃÐÊÕ»ÃÐÊÒ µÔ´¨Ð»†Òà¶×͹ è ´ŒÇ«íéÒä» µÑÇÍ‹ҧ·ÕàÃÒ è ÊØ‹Áà¡çºàÍÒÁÒáÊ´§ÍÒ¡Òõ׹µÃÐè ˹¡ ºÒ§ÃÒÂÌͧäËŒ¿ÙÁ¿ÒÂàÁ×Íè ¶Ù¡àÃÒà¡çºàÍÒÁÒ ´ŒÇ¿ͧ¢¹Ê‹§ ᵋ·Õ蹋Òá»Å¡µ‹Ò§¨Ò¡¾Ñ¹¸Ø»†• Òà¶×͹ è ·ÑèÇæ 令×ͤÇÒÁÊÒÁÒö㹠¡ÒûÃѺÍÒÃÁ³•áÅÐã¨Ê٢ͧ¾Ç¡ Œ Áѹ ·íÒãËŒ©Ñ¹Í´¾ÔÈǧäÁ‹ä´Œ ËÅѧ¨Ò¡·ÕÁÑè ¹¤ÅÒ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇŧ䴌áÅŒÇ Áѹ¡ÅѺàÅ‹¹à¡Á¡Ñºà¾×͹ è ¢Í§Áѹ à¾Õº¾ÃŒÍÁä»´ŒÇ¨Թµ¹Ò¡Òà ¤ÇÒÁà ªÕèÂǪÒ- áÅÐáÊ´§ÍÒ¡ÒáŒÒÇÃŒÒÇÍÍ¡ÁÒã¹à¡Á·Õàè Å‹¹ ¨¹á·ºäÁ‹¹‹Òàª×Íè ÊíÒËÃÑºà¼‹Ò ¾Ñ¹¸Ø»†• Òà¶×͹à è ª‹¹¹Õé ©Ñ¹·´ÅͧãËŒÁ¹ØÉ•àÅ‹¹¡Ñºà¼‹Ò¤ÒÕ¹ÔÊÍ‹ҧäÁ‹à»š¹·Ò§¡Òà áÅоºÇ‹Ò¤ÇÒÁ¡ŒÒÇÃŒÒǢͧÁѹÁÕÁÒ¡¨¹©Ñ¹äÁ‹ÍÒ¨ ¨Ð·¹¤Í ʋ§ÁÒã¹ÃÒ§ҹ¤ÃÒÇ˹ŒÒä´Œ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¾Ç¡Á¹ØÉ•âÅ¡¨Ð¶Ù¡¡íҨѴÍÂًᵋº¹âÅ¡¢Í§Áѹ áÅÐäÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ô·Õ¨ÐÍÍ¡ÁÒ è ¤Ø¡¤ÒÁ ¾Ç¡àÃÒä´Œ·Ñ¹·Õ ᵋËÒ¡Ç‹ÒÁѹÁÕ¤ÇÒÁÌҡҨà¾Õ§ᤋ˹֧㹠è ÊÔºÊͧ¢Í§à¼‹Ò¤ÒÕ¹ÔÊ ¾Ç¡Á¹ØÉ•âÅ¡¨ÐµŒÍ§¶Ù¡¡íҨѴâ´ÂäÁ‹ÃͪŒÒ ´ŒÇÂàË µØ¹Õé ©Ñ¹µŒÍ§¡ÒäíÒ͹ØÁѵÔãËŒ¨Ñ´¡ÒÃ㪌ἹÊÒÁ (ÃÒÂÅÐàÍÕ´ṺÁҾÌÍÁ¡ÑºÃÒ§ҹ) ©Ñ¹ÃÙÇ‹Œ Ò໚¹¡Òý†Ò½„¹ÃÐàºÕº ÊíÒËÃѺªÒµÔ¾Ñ¹¸Ø•·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§ÍÇ¡ÒÈ áµ‹©Ñ¹ÃÙÊÖŒ ¡Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹Í‹ҧà ˧´‹Ç¹·Õè¨Ð·´ÊͺÁ¹ØÉ•µÒÁÁҵðҹ·ÕàÃÒ è µÑ§ä é ÇŒ ¡ÃسÒãËŒ¤íҵͺ ÂÔè§àÃçÇà·‹Òã´ÂÔ觨Ð໚¹¡ÒôÕÁÒ¡à·‹Ò¹Ñ¹é ¤Ô´¶Ö§ àÍç¿·ÔÊ ¶Ö§ : Êíҹѡ§Ò¹¼ÙŒÍíҹǡÒà àÍç¿·ÔÊ 379214, Èٹ•ÇÔ¨ÑÂà¡Á, ÇÒÕ-4 ¨Ò¡ : Êíҹѡ§Ò¹¼ÙŒÍíҹǡÒà âÃà´Ò 248700, Èٹ•ÇÔ¨ÑÂàÍàÅÕ¹, è ¤ÅÒÕ àÃ×ͧ è : ¨´ËÁÒ¼¹Ç¡ÃÒ§ҹ¤ ÃÑ§é ·Õè 30

“¿Í§ãÊæ ·ÕËŒ è ÍÁÅŒÍÁµÑÇà¢ÒÍÂÙ‹ à¡Ô´ËÁÍ¡¢ÒǢع¤ÅФ ‹ ÅØŒ § ¨¹Áͧä Á‹àËç¹ÊÃþÊÔ§Ãͺ è ¢ŒÒ§¹Ò¹µÅʹˌҹҷÕàµç Áæ ¨Ò¡ ¹Ñé ¹ ËÁÍ¡¢ÒÇ¢Ø¹à ‹ ÃÔÁ¨Ò§Å§ è ·Õ ÅйŒÍÂàËÁ× Í¹¡Ñºã¹µÍ¹áá·ÕÁÑ è ¹à ¡Ô ´ ¢Öé ¹”

Çѹ·Õè : 34 ¿ÍÕÁÒ 3829 àÍç¿·ÔÊ ·ÕÃÑè ¡, ¢Í¢Íº¤Ø³ÊíÒËÃѺ¨´ËÁÒ¼¹Ç¡·ÕÊ‹è §ÁÒãËŒ ¤Ø³·íҪͺáŌǷÕè¡àÍÒàÃ×ͧÁ è ¹ØÉ•âÅ¡¢Ö¹ÁÒ é ¾Ô¨ÒÃ³Ò à¾ÃÒйѹËÒ¡¨Ð è Ç‹Òä» áÅŒÇ à»š¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¤Ø³â´ÂµÃ§·ÕèÍÍ¡ä» µÑ§é Èٹ•ÍÂÙ·Õ‹ ¹Ñè ¹è ©Ñ¹ÃÙÊÖŒ ¡àËÁ×͹¡Ñ¹¡Ñº¤Ø³ ¤×Í·Ñé§Ê¹ã¨áÅÐÍ´¨ÐËÇÑ蹡ÅÑÇäÁ‹ä´Œ àÁ×Íä è ´ŒÂÔ¹àÃ×ͧÃÒǢͧªÒ è µÔ¾Ñ¹¸Ø•¹Õé ©Ñ¹àËç¹¾ŒÍ§´ŒÇ·ըÐã è ªŒ á¼¹ÊÒÁ ¤íÒÊѧàè »š¹·Ò§¡Òèе¡ÁÒ ¶Ö§Á×ͧ͢¤Ø³ã¹ÍÕ¡ÊͧÊÒÁÊÑ»´ÒË•¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ᵋã¹ÃÐÂйդØé ³ä´ŒÃѺ͹Ø-Òµ(â´ÂäÁ‹à»š¹·Ò§¡ÒÃ) ãËŒ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃá¼¹ÊÒÁä´Œ·Ñ¹·Õ áÅЩѹàͧ¡çàËç¹¾ŒÍ§¡Ñº¤Ø³¡çä´Œ·´ÊͺÁ¹ØÉ•âÅ¡¡ÑºªÒµÔ¾Ñ¹¸Ø•Í×¹æ è ÍÒ·Ôઋ¹ âÍÅÔ· ËÃ×Í ¿•ÇÒÅÔ¤ ã¹ÃÒ§ҹ¢Í§¤Ø³¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¾Ç¡âÍÅÔ·¨ÐäÁ‹¤‹Í¾Í㨹ѡ¡Ñº¡ÒÃàÅ‹¹à¡Á ᵋ¡ç¨§Í ‹Òä´ŒãËŒàÃ×ͧ è ¹Õ¡Ç¹ã¨ é ¤Ø³ à¾ÃÒж֧Í‹ҧäà ¾Ç¡ âÍÅÔ·¡çäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇÃŒÒÇÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð¤Ø¡¤ÒÁàÃÒä´Œ ¢ÍãËŒ¤Ø³·´ÊͺÁ¹ØÉ•âÅ¡µ‹Íä» ËÒ¡Ç‹Ò¾º¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒẺ¾Ç¡¤ÒÕ¹ÔÊàÁ×Íè 㴠ᨌ§ãËŒ©Ñ¹·ÃҺ㹷ѹ·Õ ¤Ô´¶Ö§ âÃà´Ò ¿Í§ãÊæ ·ÕËŒè ÍÁÅŒÍÁµÑÇà¢ÒÍÂÙ‹ à¡Ô´ËÁÍ¡¢ÒǢ؋¹¤ÅФÅØŒ§¨¹ÁͧäÁ‹àËç¹ÊÃþÊÔè§Ãͺ¢ŒÒ§¹Ò¹µÅʹˌҹҷÕàµçÁæ ¨Ò¡¹Ñ¹é ËÁÍ¡¢ÒǢ؋¹àÃÔÁ¨Ò§Å§ è ·ÕÅйŒÍÂàËÁ×͹¡Ñºã¹µÍ¹áá·ÕèÁѹà¡Ô´¢Ö¹é à¤ÅÅÕè áÁç¤à¤Å¹ ¡Ð¾ÃÔºµÒ¶Õæè ¨ŒÍ§Áͧˌͧ·Õà¢Òä è Á‹à¤Â àËç¹ÁÒ¡‹Í¹ã¹ªÕÇÔµ à¢Ò¡ÇÒ´ÊÒµÒä»ÃÍºæ ªŒÒæ µÃǨ´ÙÍ‹ҧ¾Ô¹Ô¨¾Ôà¤ÃÒÐË• ËÑÇã¨àµŒ¹ÃÐÃÑǴѧ¡ŒÍ§àµçÁÊͧËÙàËÁ×͹¨ÐÃÐàºÔ´ÍÍ¡ÁÒ㹪‹Ç§ áá·Õèà¢Ò¶Ù¡ËÁÍ¡ÊÕ¢ÒǢ؋¹¹Õ¡Ñé ¡µÑÇàÍÒäÇŒ à¢Ò¨íÒ䴌NjÒà¢Ò¡ÃÕ´ÊØ´àÊÕ§ áÅкѴ¹Õ¤ÇÒÁ¡ é ÅÑǹѹËǹ¡ é ÅѺ¢Öé¹ÁÒ ¨Ø¡¤ÍËÍÂÍÕ¡¤Ãѧé à¤ÅÅÕè¾ÂÒÂÒÁÊС´ ¢‹ÁÁÑ¹Å§à µçÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö à¢Òà¾Ô觨Ðṋã¨ã¹ÇÔ¹Ò·Õ¹Õàͧ é Ç‹Òà¢ÒäÁ‹ä´ŒÍÂÙã¹ ‹ ˌͧ·´Åͧ»¯Ô¡Ã³•»ÃÁҳ٢ͧ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ ■ 281

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÕ¡µ‹Íä»áÅŒÇ ¡ÒÃÌͧäËŒ¿ÙÁ¿ÒµÕÍ¡ª¡ËÑÇäÁ‹ÁÕ·Ò§·Õè¨Ð¾Òà¢Ò¡ÅѺºŒÒ¹ à¢ÒÂѧ¤§¹Ñ§è µÔ´ÍÂÙ‹¡Ñºà¡ŒÒÍÕé ⵕзíÒ§Ò¹«Ö§âè ¤Œ§à»š¹Ç§¡ÅÁàËÅ×Íà¾Õ§ÊÒÁàÊÕéÂÇ´ÙàËÁ×͹¨Ðä´Œà´Ô¹·Ò§ÁÒ ´ŒÇ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàËÅÕÂÇ ä»·Ò§ã´ à¾´Ò¹ ¼¹Ñ§ áÅо×é¹ÊÕÊØ¡ãÊàË Á×͹·íÒ´ŒÇ·ͧàËÅ×ͧáÇÇÇÒÇ äÁ‹ÁÕà¤Ã×ͧ»ÃÐ è ´ÑºÍ×¹ã´á è ÁŒà¾Õ§ªÔé¹à´ÕÂÇ ·Ò§»ÅÒÂÊØ´ ¢ÇÒÁ×ÍáÅЫŒÒÂÁ×ÍÁÕἋ¹ÊÕàË è ÅÕèÂÁ«Ö觹‹Ò¨Ð໚¹»ÃеÙàÅ×͹ è ¹Ñ§à è »š¹àº×éÍÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Õäé Á‹ÁÕ·Ò§à ¡Ô´»ÃÐ⪹•âÀ¤¼ÅÍÐäâÖé¹ÁÒ à¤ÅÅÕ¤Ôè ´Ç‹Ò¢ÒÊͧ¢ŒÒ§¢Í§à¢ÒËÒÂÊÑè¹¾ÍáŌǷÕè¨ÐÃѺ¹íÒË é ¹Ñ¡ µÑÇàͧ䴌 à¢ÒÅØ¡¢Öé¹Â×¹ªŒÒæ à´Ô¹ÍŒÍÁàÈÉⵕТͧà¢Ò àºÕ´µÑǼ‹Ò¹¼¹Ñ§â¤Œ§µÃ§ä»Âѧ·Õ·Õè èà¢Ò¤Ô´Ç‹Ò໚¹»ÃеÙàÅ×è͹ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÁѹ¨Ð ໚¹»Ãе٨ÃÔ§ à¢ÒäÁ‹·ÃÒºàËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹Ò¨Ð໕´ÁѹÍÍ¡â´ÂÇÔ¸Õã´ à¢Òà´Ô¹ä» Âѧ»Ãеٷҧ«ŒÒÂÁ×Í ·´Åͧà¢Â‹Ò´Ù ¶Õº»˜§àºŒÍàÃ‹Í áµ‹ Áѹ¡çÂѧäÁ‹ÂÍÁ¢ÂѺ “ânj ÁÕã¤ÃÍÂÙ‹ºŒÒ§à¹ÕÂ?” è àÊÕ§µÍºÃÒºàÃÕº´Ñ§¡ŒÍ§ã¹ËŒÍ§á¤ºæ µÍºÊǹÁÒ㹷ѹ·Õ ¨¹à¤ÅÅÕ赌ͧ¡ÃÐâ´´¡ÅѺÁÒ·Õâè µ•Ð´ŒÇ¤ÇÒÁµ¡ã¨ “ÊÇÑÊ´Õ Á¹ØÉ•âÅ¡...¢ÍµŒÍ¹ÃѺÊÙ‹Èٹ•ÇÔ¨ÑÂà¡ÁʵÃÔ¿¡ÒÕ º¹ÇÒÕ-4 ©Ñ¹ËÇѧNjÒᡤ§äÁ‹ÁÕÍÒ¡Ò÷ŒÍ§äÊŒ»˜¹› »†Ç¹¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹ ·Ò§ÁÒ·Õ¹Õè ”è Èٹ•ÇÔ¨ÑÂà¡Á? Ë‹Ð...¹ÕÁÑè ¹ÍÐäáѹ à¤ÅÅÕè¹Ö¡¢Ö¹ÁÒä é ´Œ¶Ö§àÃ×ͧ è ·Õà¢Ò è Í‹Ò¹à¨Íã¹ÇÒÃÊÒÃáÅÐ˹ѧÊ×;ÔÁ¾•·Õ¹Ñè ¹è ºŒÒ§·Õè¹ÕºŒè Ò§ ÃÒ§ҹ¢‹ÒÇ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ•¼Ù¤¹ Œ ·ÕÍŒè ҧNjҶ١ Á¹ØÉ•µ‹Ò§´ÒǨѺµÑÇä»ÂѧÈٹ•ÇÔ¨ÑÂà¡Á à¤ÅÅÕèËÑÇàÃÒзŒÍ§¤Ñ´·ŒÍ§á¢ç§ÁͧËÒàÃ×Í§ã¹ è ·íҹͧ¹Õàé ¾×èͤÅÒ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ËÅѧ¨Ò¡·Õ·íè Ò§Ò¹ ÂاÁÒ ‹ ·Ñé§Çѹ ᵋ¡çÍ´äÁ‹ä´Œ·Õè¨Ðà»ÃÕºà·ÕºNjÒàÃ×ͧàË è Å‹Ò¹ÕÁÕé ¤ÇÒÁ¤ÅŒÒ¤ÅÖ§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ¤×Í ¤¹¶Ù¡¨ÑºµÑÇä»·ÕÅФً ¶Ù¡ºÑ§¤ÑºãËŒ¹Ñ§è àÅ‹¹à¡Á ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§¶Ù¡»Å‹ÍÂãËŒ¡ÅѺâÅ¡ à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò˹ѧÊ×;ÔÁ¾•¤§¾ÂÒÂÒÁËÒàÃ×ͧ è ·Õè¨ÐàÍÒÁÒ¾Ò´ËÑÇ¢‹ÒÇà¾×èÍãËŒ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾•ä´Œ ෋ҹѹàͧ é

“à¤ÅÅÕ¹Ö è ¡¢Ö¹ÁÒä é ´Œ ¶Ö§àÃ×ͧ è ·Õà¢Ò è Í‹Ò¹à¨Íã¹ÇÒÃÊÒÃáÅÐ˹ѧÊ× Í ¾Ô Á ¾• ·Õ¹Ñ è ¹ è ºŒÒ§·Õ¹Õ è ºŒ è Ò§ ÃÒ§ҹ¢‹ÒÇ¡ÒÃÊÑ ÁÀÒɳ•¼Ù¤¹ Œ ·ÕÍŒ è ҧNj Ò ¶Ù¡Á¹ØÉ•µ‹Ò§´ÒǨѺµÑÇä»ÂѧÈٹ•ÇÔ¨ÑÂà¡Á”

ᵋ¤ÃÒǹÕÁÑé ¹à¡Ô´¢Ö鹡ѺµÑǢͧà¢Òàͧ ÃíÒä è ËŒÁÔä´Œ ËÑÇàÃÒÐÁÔÍÍ¡ ¤§ÁÕã¤ÃàÅ‹¹µÅ¡¡Ñºà¢Ò໚¹á¹‹ ᵋËÁÍ¡ÊÕ¢Òǹѹè Å‹Ð Áѹ·íÒä´ŒÂѧä§... áÅŒÇⵕзÕàË è Å×ÍÊÒÁà ÊÕéÂǢͧà¢Ò à¹×Íä é ÁŒ¶Ù¡»Ò´à©×͹ÃÒºàÃÕº⤌§à»š¹Ç§¡ÅÁàËÁ×͹ ¡ŒÍ¹àµŒÒËÙŒ¹Ñ¹è ÍÕ¡... Áѹ㪌ÍÐäõѴ? ËÒ¡Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃàÅ‹¹µÅ¡ µŒÍ§àÊÕÂáçàÊÕÂàÇÅÒ·íÒ¢¹Ò´¹ÕàÅÂË é Ã×Í? ª‹Ò§ËÑÇÁѹà¶ÍÐÇÐ ËÒ¡ÁѹµŒÍ§¡ÒèÐàÅ‹¹à¡Á ÇÔ¸Õà´ÕÂÇ·ÕàË è Å×ÍÍÂÙ‹µÍ¹¹Õ¡çé ¤×ÍŧÅØ¡ѺÁѹàÅ “ÍŒÍ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊºÒÂÁÒ¡ ÂѧäÁ‹·Ñ¹ä´ŒËÅѺÊÑ¡§Õº ¡ç¶Ö§áÅŒÇ...á‹˹‹Í·ÕèäÁ‹ÁÕâÎÊàµÊÊÒÇæ ÊÇÂæ ÁÒàÊÔÕ¿à¤Ã×ͧ è ´×Áè à´Ô¹ ä»à´Ô¹ÁÒàÍÒ¡Œ¹¶ÙäËÅ‹...¹‹Ò¨ÐÁչД “á¡»ÃѺµÑÇä´ŒäÁ‹àÅÇ·Õà´ÕÂÇ” àÊÕ§·ÕèÊзŒÍ¹µÍºÁÒ ¿˜§´Ùá»Å¡æ ¨¹à¤ÅÅÕè¤Ô´Ç‹ÒÊÒÁÒö¨Ñº¤ÇÒÁ»ÃÐËÅҴ㨠·ÕèὧÍÂÙã¹ ‹ ¹íÒàé ÊÕ§¹Ñ¹ä é ´Œ “©Ñ¹ª×èÍ ÊàŪ...á¡Å‹Ðª×èÍÍÐäÃ?” “à¤ÅÅÕè áÁç¤à¤Å¹ ᡾ٴÀÒÉҢͧàÃÒä´Œ´ÕÁÒ¡¹Õè ÊíÒËÃѺàÍàÅÕ蹹͡âÅ¡Í‹ҧ¹Õé àÍÍ á¡à »š¹¾Ñ¹¸Ø•ä˹¡Ñ¹¹Ð?” “©Ñ¹à»š¹¾Ç¡ÊµÃÔ¿¡ÒÕ à¤Ã×ͧá»ÅÀÒÉÒ¤ÍÁ è ¾ÔÇàµÍբͧàÃÒ ·íҧҹ䴌´ÕÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ¡çäÁ‹¹‹Òá»Å¡ã¨ÍÐäà ¹Õè ©Ñ¹ä´Œ¢ŒÍÁÙÅ ¨Ò¡Á¹ØÉ•âÅ¡ÁÒ¡ÁÒ” “㪋ÊÔ ©Ñ¹àͧ¡ç䴌͋ҹ¢‹ÒÇÁÒºŒÒ§àËÁ×͹¡Ñ¹ ¾Ç¡á¡ä»ÅÑ¡µÑÇà¢ÒÁÒ ·Õè¹Õàè ¾×ÍÍÐäÃ è ¡Ñ¹?...äÁ‹Ç‹ÒäÍŒ·Õè¹Õ¹‹è ШÐ໚¹·Õèä˹¡çµÒÁ·Õ ...ᤋÁҹѧàè Å‹¹à¡Á ËÃ×ÍÇ‹Ò໚¹¤ÇÒÁÅѺ·Ò§ÃÒª¡ÒÃ?” “äÁ‹ãª‹¤ÇÒÁÅѺÍÐäùѡ˹ÒËÃÍ¡ ¾Ç¡àÃÒµŒÍ§¡ÒèÐàÃÕ¹ÃÙ¨Ò¡à Œ ¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø•¢Í§á¡ ¡ÒÃàÅ‹¹à¡Á¨Ðº‹§¶Ö§ÀÒÇзҧ¨Ôµã¨¢Í§ ¾Ç¡á¡ä´Œ´Õ¡Ç‹ÒÇÔ¸ÕÍ×è¹æ” “¡çáŌǷíÒäÁ¾Ç¡á¡äÁ‹ãªŒÇÔ¸Õ¾Ù´¤ØÂÊͺ¶ÒÁàÍÒ ËÃ×ͨÐãËŒ´Õ¡Ç‹Ò¹Ñ¹ä»à é ÂÕÂÁàÃÒ è ·ÕèâÅ¡àŨÐä´ŒÃÙጠŌÇÃÙÃÍ´ä»? Œ à¤ÅÅÕÂÑè §ÍÂÒ¡ ¨Ð¤Ô´Ç‹Ò¹Õàè »š¹¡ÒÃà Å‹¹µÅ¡ÃŒÒÂÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ ᵋÂÔ§è ¤Ô´¡çÂÔ§ÂÒ¡ è ·Õ¨ÐËÒàË è µØ¼ÅÁÒʹѺʹعàÊÕ§·Õà¢Òä è ´ŒÂÔ¹äÁ‹àËÁ×͹¡ÑºàÊÕ§·ÕÁÒ¨Ò¡ è à¤Ã×ͧ¤ÍÁ è ¾ÔÇàµÍÕ·Õèà¢Òà¤Âä´ŒÂԹਹË٠ᵋàÊÕ§¹Ñ¹é ¡çäÁ‹àËÁ×͹¡ÑºàÊÕ§Á¹ØÉ•...´Ù·‹ÒÇ‹ÒàÊÕ§¢Í§Áѹὧ´ŒÇ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§...¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ µÃ§ä»µÃ§ÁÒ à˧×Íà è Áç´â»‡§æ à¡ÒÐàµçÁ˹ŒÒ¼Ò¡¢Í§à¤ÅÅÕè·Ñ§é ·ÕËŒè ͧ¹Ñ¹ä é Á‹ä´ŒÃŒÍ¹ÍºÍŒÒÇàÅÂ

282 ■ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ

“¡Òþٴ¨Ò¡Ñ¹äÁ‹ãª‹á¿¤àµÍÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¾Í·Õè¨Ð㪌ÇÑ´¼Å” ÊàŪ͸ԺÒ´ŒÇÂàÊÕ§·Õèໂ›ÂÁ´ŒÇ¤ÇÒÁ¨ Ãԧ㨠“ÊíÒËÃѺàÃ×ͧ è ¡ÒÃä»àÂÕÂÁâÅ¡¢Í§á¡ è ¹Ñ¹à é »š¹ä»äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒпͧ¢¹Ê‹§¢Í§àÃÒÂѧäÁ‹ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊíÒËÃѺ¡Òâ¹Ê‹§¢¹Ò´ãË-‹àª‹¹¹Ñ¹é áÅÐ㹵͹ ¹ÕàÃÒä é Á‹ÁÕÂÒ¹¢¹Ê‹§ÃÐÂÐä¡ÅÍÂÙ‹ã¹Èٹ•áË‹§¹Õé ©Ñ¹äÁ‹ÍÂÒ¡¨Ðŧ价ÕèâÅ¡µÒÁÅíҾѧ” “·íÒäÁËÃ×Í?” ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´Ἃ·ÇÕÍѴṋ¹ã¹Í¡¢Í§à¤ÅÅÕè ¾ÃŒÍÁ·Õ¨ÐÃÐà è ºÔ´ÍÍ¡ÁÒä´Œ·Ø¡àÁ×Íè ¤ÇÒÁÍÖ´ÍÑ´ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅÐ ¤ÇÒÁÊѺʹ໠ÅÕ¹¡ÅÒÂà è »š¹¤ÇÒÁ¡ÅŒÒºŒÒºÔ¹è “˹ŒÒµÒ¢Í§á¡¢ÕéÃÔÇé ¢ÕàË é ËÁÒ¡ËÃ×Íä§à¾×è͹? Ëҡṋ¨ÃÔ§¡çâ¼Å‹Ë¹ŒÒá¡ÁÒãËŒ©Ñ¹àËç¹ Ë¹ŒÒ...à´ÕÂÇ ë ¹ÕàÅÂà é »š¹ä§” àÊÕ§·ÕèµÍºÁÒäÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÅѧàÅÍÂÙ‹áÁŒáµ‹¹ŒÍ “´ÕÅ‹Ð ¤Í´ٹД ¼¹Ñ§ÊØ¡ÊÇ‹Ò§·Õèàº×éÍ§Ë ¹ŒÒ¢Í§à¤ÅÅÕà» è ÅÕ¹à è »š¹©Ò¡ÊÕ´íÒ ÀÒ¾ ÊÒÁÁÔµÔÊͧ¢ÒÊͧᢹ»ÃÒ¡¯¢Ö¹é à¤ÅÅÕè͌һҡ¤ŒÒ§ µÒàËÅ×Í¡â¾Å§ ¹ÕÁÑè ¹½˜¹ÃŒÒªѴæ Ëҧº¹¼¹Ñ§ËÁعµÑÇä»Ãͺ ã¹·ÕèÊØ´àÁ×Íè Áѹ Ëѹ˹ŒÒÁÒ·Ò§·Õà¢Ò è Â×¹ »Ò¡«Öè§ÁÕÅѡɳÐàËÁ×͹¡Ò¡ºÒ· ͌ҾÐà ÂÔº¾ÐÂÒº¶ÒÁà¢Ò ¢Öé¹ÁÒ Ç‹Ò “໚¹ä§ ©Ñ¹¾Í¨Ðà »š¹Á¹ØÉ•âÅ¡ÊÑ¡ ¤¹ä´ŒäËÁ?” ÀÒ¾ÊÒÁÁÔµÔàÃÔÁ· è ÇÕ¤ÇÒÁà ¢ŒÁ¨¹àËç¹ÁÑ´¡ÅŒÒÁà¹×Íä é ´ŒÍ‹ҧªÑ´à¨¹¶¹Ñ´µÒ “©Ñ¹...©Ñ¹...” à¤ÅÅÕè͌һҡ¤ŒÒ§µÐ¡Ø¡µÐ¡Ñ¡ÍÂًઋ¹¹Ñ¹é ¾Åѧ¡Ò·ѧËÁ´ é ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ ¾ÂÒÂÒÁ¤Çº¤ØÁ·ŒÍ§äÊŒäÁ‹ãËŒ»˜›¹»†Ç¹ ÊѵǕ »ÃÐËÅÒ´·ÕÂ×è ¹ÍÂÙ‹µ‹Í˹ŒÒ¢Í§à¢Ò໚¹¢Í§¨ÃÔ§ äÁ‹ÁÕª‹Ò§áµ‹§Ë¹ŒÒ¤¹ã´ã¹âÅ¡·Õè¨Ðà»ÅÕ¹Á è ¹ØÉ•ãËŒÍÂÙã¹ÊÀÒ¾ ‹ ·Õèà¢Ò¡íÒÅѧàËç¹ÍÂÙä‹ ´Œ ÊÕ ÊѹËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐÀÒ¾ÊÒÁÁÔµÔÊÁ¨ÃÔ§ÊÁ¨Ñ§àª‹¹¹Ñ¹é ÍÕ¡¹ÑºÊÔº»‚¡Ç‹Ò¨ÐÁÕº¹âÅ¡...ÍÕ¡¹Ò¹ “©Ñ¹àÊÕÂã¨...·Õè·íÒãˌᡵ¡ã¨” Ëҧ¢Í§ÊàŪ Â×´Á×Í·ÕèÁÕ¹ÔÇË¡ é ¹ÔÇ仡´ é »ØÁæ † ˹֧º¹¼ è ¹Ñ§ ¡ÅŒÒÁà ¹×ͺ¹ é Á×ÍáÅÐᢹ¢Í§ ÁѹºÔ´à»š¹à¡ÅÕÂǨ¹àËç¹ä´ŒªÑ´ Ëҧ¢Í§ÊàŪ¨Ò§ËÒÂä» ¡íÒᾧ¡ÅѺ໚¹Êշͧʴãʴѧà´ÔÁ “ºÒ§·Õá¡ÍÒ¨¨ÐµŒÍ§¡ÒÃ·Õ¨Ð è ¾Ñ¡¼‹Í¹ áÅСԹÍÒËÒá‹Í¹” àÊÕ§¹Ñ¹é Âѧ¤§¾Ù´µ‹Íä» äÁ‹ÁÕ¡ÒÃ์¹àÊÕ§ äÁ‹ÁըѧËÇÐ »Ãеٷҧ«ŒÒÂÁ×ͧ͢à¤Å ÅÕèàÅ×è͹໕´ãËŒàËç¹ËŒÍ§·ÕÁÕè à¤Ã×ͧà è Ã×͹¤Ãº ¢¹Ò´äÁ‹ãË-‹äÁ‹àÅç¡ä»¡Ç‹Ò;ÒÕµàÁ¹ µ•·ÑèÇæ ä» “ÍÕ¡ËÅÒ ªÑèÇâÁ§¡Ç‹Ò·ÕàÃҨо è ÃŒÍÁ¾Í·Õ¨Ðà è ÃÔÁä è ´Œ...¶Ö§àÇÅÒàÃÒ ¨ÐàÃÕ¡á¡àͧ”

“àÃ×ͧ è ·ÕÊí è Ò¤Ñ-·ÕÊØ è ´ã¹µÍ¹¹Õ¡ç é ¤×Í à¢Ò¨ÐµŒÍ§ã¨à Âç ¹ áÅÐãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í㹡ÒÃà Å‹¹à¡Á໚¹Í‹ҧ´Õ·Õè ÊØ ´ à¾×Í è Áѹ¨Ð䴌ʋ§à¢Ò¡ ÅѺâÅ¡ã¹·Ñ ¹·Õ·Õè Áѹ·´ÊͺàÊ Ãç ¨”

à¤ÅÅÕè¾Âѡ˹ŒÒÃѺ äÁ‹¡ÅŒÒ·Õè¨ÐÊ‹§àÊÕ§ äÁ‹äÇŒã¨àÊÕ§·Õ¨ÐË è ÅØ´ÃÍ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ð໚¹ÀÒÉÒÁ¹ØÉ•ËÃ×ÍäÁ‹ à¢Òà´Ô¹µÃ§à ¢ŒÒä»ã¹ËŒÍ§ â¶ÁµÑÇ仹͹º¹àµÕ§¡‹Í¹à¢‹Ò¨Ð͋͹·ÃØ´ÎǺ¡Í§¡Ñº¾×é¹ »ÃеÙàÅ×͹ è »•´à§Õº¡ÃÔº à¢Ò¹Í¹¤ ÇíèÒ˹ŒÒÍÂًઋ¹¹Ñ¹à é »š¹¹Ò¹ ËҧÊѹà è ·ÔéÁ ¹íÒµÒäËÅà é »š¹·Ò§ÍҺᡌÁ¨¹ËÁ͹ໂ¡ªØ‹Á ª‹Ò§¹‹ÒÍÒÂàË Å×Íà¡Ô¹·Õ¨Ð è µŒÍ§Áҹ͹ÌͧäËŒàËÁ×͹à´ç¡æ ᵋÂÔè§ËŒÒÁÂÔ§è ¢‹Á¡ÅÑé¹à·‹Òã´ ÂÔè§ÍÒ¡ÒÃ˹ѡÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ à¤ÅÅÕàÅÂ è ¶×ÍâÍ¡ÒÊÌͧà ÊÕ¨¹ÊÒᡋ㨠à¹Ô¹¹Ò¹Ë è Åѧ¨Ò¡·Õè¹íÒµÒà é Ë×Í´áËŒ§ä»ËÁ´áÅŒÇ à¤ÅÅÕè¡ÅѺÁÒ㪌ËÑǤԴà˵ؤԴ¼ÅÍÕ¡¤ÃÑ§Ë é ¹Ö§è Ëҧ·Õ¹Í¹¤ è ÇíÒË è ¹ŒÒ¾ÅÔ¡µÐᤧ ¢ŒÒ§ ˴ࢋÒࢌÒËÒµÑÇ àËÁ×͹·‹Ò¢Í§·Òá㹤ÃÀ•äÁ‹¼Ô´à¾Õé¹ ÊÒµҢͧà¢ÒàºÔ觨ŒÍ§¼¹Ñ§ÊÕ·Í§á¹‹Ç¹Ô§è ¤ÇÒÁ¤Ô´ÇÔè§ÇÙºÇÒºã¹ËÑÇ ã¹¢³Ð¹Õ´Ùé àËÁ×͹NjÒà¢Ò¨ÐäÁ‹ÁÕÀÑÂÍÐä÷Õè¨ÐÁÒ ¤Ø¡¤ÒÁªÕÇÔµ à·‹Ò·Õèà¢Ò¨íÒä´Œ¨Ò¡àÃ×ͧÃÒÇ è ·Õèà¤Â¼‹Ò¹µÒÁÒ ´ÙàËÁ×͹NjÒàÍàÅÕ¹ è ÁÕ¤ÇÒÁµÑ§ã¨á é ¤‹¨Ð¨ÑºÁ¹ØÉ•âÅ¡ÁÒÈÖ¡ÉÒ·Ò§¨ÔµÇÔ·ÂÒ ¨Ò¡¹Ñ¹é Áѹ¡çÊ‹§¡ÅѺ¤×¹ÂѧâÅ¡ äÁ‹¹‹Ò¨Ðᵡµ‹Ò§ä»¡Ç‹Ò¹ÕàÅ é ໚¹·Õáè ¹‹¹Í¹ Ç‹ÒÁѹ¤§¨Ð¤Íºѹ·Ö¡»¯Ô¡ÔÃÔÂҢͧà¢ÒàÁ×Íä è ´ŒÂÔ¹¤íÒ¾Ù´ áÅÐËҧ¢Í§ÊàŪ·Õèâ¼Å‹¾ÃÇ´¾ÃÒ´¢Ö¹ÁÒÍ é ‹ҧ¡Ð·Ñ¹Ëѹ àÁ×Íà¤Å è ÅÕ¹Öè ¡¶Ö§ÀÒ¾ ¢Í§ÊàŪ Ëҧ¢Í§à¢ÒÍ´¨ÐÊÑè¹à·ÔéÁ¢Öé¹ÁÒäÁ‹ä´Œ ᵋáŌǤÇÒÁ¹‹ÒÊоÃÖ§¡ÅÑÇ¡çà»ÅÕè¹໚¹¤ÇÒÁâ¡Ã¸ äÁ‹Ç‹ÒàÃ×ͧ è ¹Õ¨Ðà é »š¹¡Ò÷´Êͺ ·Ò§¨ÔµÇÔ·ÂÒËÃ×ÍäÁ‹¡çµÒÁ·Õà¶ÍÐ à¢Ò¨ÐäÁ‹ÁÕÇѹ¡â·ÉãˌᡋÊàŪ·Õèâ¼Å‹Ë¹ŒÒÍÍ¡ÁÒâ´ÂäÁ‹ÁÕ¡ÒÃà µ×͹ŋǧ˹ŒÒÍ‹ҧ¹Ñ¹é àÃ×ͧ è ·ÕÊíè Ò¤Ñ-·ÕèÊش㹵͹¹Õ¡çé ¤×Í à¢Ò¨ÐµŒÍ§ã¨àÂç¹áÅÐãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í㹡ÒÃàÅ‹¹à¡Á໚¹Í‹ҧ´Õ·ÕèÊØ´ à¾×Íè Áѹ¨Ð䴌ʋ§à¢Ò¡ÅѺ âš㹷ѹ·Õ·ÕèÁѹ·´ÊͺàÊ Ãç¨ á¹‹¹Í¹ ËÒ¡à Å×Í¡·Ò§·ÕèäÁ‹¨ÐÊÙ-ÈÑ¡´ÔÈì ÃÕä´ŒÂÔ§è ´Õ à¢Ò¤§à¤ÅÔéÁËÅѺä»àÁ×͵¡ã¨ÊÐ è ´Ø§Œ µ×¹è ´ŒÇÂàÊÕ§»ÅØ¡ “ÍÐäùÐ?” “¶Ö§àÇÅÒáŌǔ àÊÕ§¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÕÃÒ§ҹàÃÕÂºæ “¡ÃسÒÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§¾Ñ¡µÃ§ä» Âѧˌͧ·´Êͺ” à¤ÅÅÕèÅØ¡¢Ö鹹ѧè Ëѹä»ÁͧÃͺ¡Ò§§æ ˌͧ·Õèà¢Ò¹Ñ§Í è Âً㹵͹¹ÕÁÕé »ÃеÙà¾Õ§»ÃеÙà´ÕÂÇ ¹Ñ¹è ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò»ÃеٷըÐÍÍ¡ è ä»Âѧˌͧ·´Êͺ¨ÐµŒÍ§à»š¹»ÃеÙÍÕ¡»ÃеÙ˹֧㹠è ˌͧµÔ´¡Ñ¹·ÕèÁÕàÊÕéÂÇⵕТͧà¢ÒÍÂً໚¹á¹‹ “¤¹àÅ‹¹ÍÕ¡¤¹ÁÒ¨Ò¡ä˹?” à¤ÅÅÕè ¶ÒÁ¾ÅÒ§à´Ô¹µÃ§ÁÒ Âѧ»Ãе٠“ËÃ×ÍÇ‹Òá¡àÅ×Í¡¨Ñº¤¹º¹âÅ¡ÁÒâ´ÂÊØ‹ÁµÑÇÍ‹ҧàÍÒ” “ʋǹãË-‹áÅŒÇ ¿Í§¢¹Ê‹§¨ÐàÅ×Í¡¤¹¨Ò¡á¶ººÃÔàdz·ÕÁÕè ʹÒÁ¾ÅѧࢌÁ¢Œ¹ ໚¹µŒ¹Ç‹ÒºÃÔàdz·ÕèÁÕà¤Ã×ͧ» è ¯Ô¡Ã³•»ÃÁÒ³Ù” «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ ■ 283

ÊàŪ´ÙàËÁ×͹NjҾÌÍÁ·Õ¨ÐµÍº è ¤íÒ¶ÒÁ·Ø¡Í‹ҧ´ŒÇ¤ÇÒÁàµçÁÍ¡àµçÁ㨠“ᵋ·Õá¡à´Ò è ¶Ù¡à¾Õ§¤ÃÖ§àè ´ÕÂÇ ¤Ùá‹ ¢‹§¢Ñ¹¢Í§á¡äÁ‹ãª‹Á¹ØÉ• ËÃÍ¡¹Ð” ෌Ңͧà¤ÅÅÕ·Õè ¡íè ÒÅѧ¨Ð¡ŒÒÇ¢ŒÒÁ¸Ã³Õ»Ãе٤ŒÒ§àµÔ§Í è ÂÙ‹¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈ Á×ͧ͢à¢Ò¤ÇŒÒ¡Ãͺ»ÃеÙä´Œ·Ñ¹¡‹Í¹·Õ¨Ð è ÅŒÁ¤ÇíÒŧ è à¤ÅÅÕè ÊÙ´ËÒÂã¨ÅÖ¡æ Â×¹¹Ô§Í è ÂÙ‹·Õè¹Ñ¹è ªÑèǤÃÙ‹ “¡çÂѧ´Õ·ÕèºÍ¡Å‹Ç§Ë¹ŒÒ...¢Íº¤Ø³ÁÒ¡...àÍŒÍ áÅŒÇà¢Ò໚¹ÍÐäáѹṋ?” “་ÒâÍ ÅÔ· ¾Ç¡à¢Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§¨Ðà¨ÃÔ-ÅíÒË é ¹ŒÒÁ¹ØÉ•âÅ¡äÁ‹¹ŒÍ ¾Ç¡âÍ ÅÔ·ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕÊé Ìҧ¨Ñ¡ÃÇÃÃôÔÁÕ´ÒÇà¤ÃÒÐË•ÍÒ³Ò¹Ô¤Á á»´´Ç§ã¹à¨ç´¡ÅØÁ´ÒÇ ‹ àÃÒ¹íҾǡ¹ÕÁÒ é ÇÔ¨ÑÂäÁ‹¹ŒÍÂáÅŒÇ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò´ÒǢͧà¢Ò´Ç§·Õèã¡ÅŒ·ÕèÊØ´ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ÊÒÁÊÔº»‚áʧ¨Ò¡·Õ¹Õè ”è à¤ÅÅÕè¾ÂÒÂÒÁºÑ§¤Ñºà·ŒÒãËŒà´Ô¹µ‹Íä»àÃ×ÍÂæ è “Âѧ§Ñ¹é ¡çµŒÍ§àÃÕ¡NjÒàÃÒ໚¹à¾×è͹ºŒÒ¹¡Ñ¹ÊÔ·‹Ò á¡äÁ‹à¤ÂºÍ¡©Ñ¹àÅÂÇ‹ÒâÅ¡ä¡Å ¨Ò¡·Õè¹Õàè ·‹ÒäËË?” “âÅ¡¢Í§á¡Ë‹Ò§¨Ò¡·Õè¹ÕÊÕè èÊԺỴ»‚áʧ áÅÐË‹Ò§¨Ò¡´ÒÇâÍ ÅÔ·ÊÒÁÊԺˡ»‚áʧ äÁ‹ä¡Åà·‹ÒäË˹ѡËÃÍ¡” »Ãе٢ÇÒÁ×ͧ͢ˌͧáá·Õà¢ÒÁÒ è ¶Ö§à»•´àÅ×è͹ÍÍ¡¡ÇŒÒ§ã¹·Ñ¹·Õ·Õà¤Å è ÅÕàè ´Ô¹à¢ŒÒä»ã¡ÅŒ à¤ÅÅÕÊÙè ´ÅÁËÒÂã¨à¢ŒÒàµçÁ»Í´ ¾ÂÒÂÒÁ ÊС´¢‹Á¤ÇÒÁµ×¹à è µŒ¹·Õè¾Åا‹ ¢Öé¹ÁÒàµçÁÍ¡ à¢ÒÊ׺෌Òà´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ËŒÍ§·´Êͺ ˌͧà Å‹¹à¡Á¤‹Í¹¢ŒÒ§¨Ð᤺áÅÐÁ×´ÊÅÑÇ ÁÕà¾Õ§áʧÊÕá´§·ÕèÊҴŧÁҨҡྴҹµ¡µŒÍ§º¹âµ•Ð¢¹Ò´ãË-‹·ÕèµÑ§Í é ÂÙ‹¡Åҧˌͧ ¡Ô¹¾×é¹·Õèà¡×ͺ·Ñé§ËÁ´¢Í§ËŒÍ§ º¹âµ•ÐÁÕà¾Õ§¡ÃдҹàÅ‹¹à¡ÁἋ¹à´ÕÂÇ ·Ñé§Êͧ¿Ò¡¢Í§âµ•ÐÁÕà¡ŒÒÍÕéËÂѡ⤌§¹‹Ò¹Ñ§è µÑ§»ÃÐ é ¨Ñ¹Ë¹ŒÒ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ à¤ÅÅÕèÅÐÊÒµҨҡⵕСÅҧˌͧ ¡ÇÒ´ÊÒµÒä»Âѧ½˜›§µÃ§¢ŒÒÁ¢Í§ËŒÍ§·Õè˹ŒÒ»ÃеÙÁÕàÍàÅÕè¹µÑÇ˹֧è Â×¹ÍÂÙ·Õ‹ ¹Ñè ¹è à¤ÅÅÕèªÔ¹àÊÕÂáŌǡѺÀÒ¾ÊѵǕ»ÃÐËÅÒ´ ¤ÃÒǹÕà¢Òä é Á‹ä´ŒáÊ´§ÍÒ¡Òõ׹¡ è ÅÑÇ à¢Ò¨ŒÍ§Ë ¹ŒÒÁѹÍ‹ҧ¾ÔÈǧ ¤ÇÒÁÃÙÊÖŒ ¡»ÃСÒà à´ÕÂÇ·ÕèÁÕÍÂÙ‹¤×ͤÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙÍÂÒ¡à Œ Ëç¹ âÍÅÔ··ÕèÂ×¹ÍÂÙ‹µ‹Í˹ŒÒ¢Í§à¢Ò àµÕ¡ é Ç‹Òà¢Òà¡×ͺ½†ÒÁ×Í Ã‹Ò§¼ÍÁâ»Ã‹§¢Í§ÁѹÁÕà¡Åç´ÊÕ¢ÒÇÅÒ ¾ÃŒÍ·ÑèǵÑÇ ÃÙ»·Ã§¢Í§Áѹ໚¹ÊѵǕÊͧᢹÊͧ¢ÒàËÁ×͹¡Ñº¤¹ ᵋÁÕ¹ÔÇé Á×Íà¾Õ§¢ŒÒ§ÅÐÊÕè¹ÔÇé »Ò¡¢Í§ÁѹÂ×è¹ÂÒÇáÅдÙàËÁ×͹ ¨ÐÁÕ¿˜¹«Õàè Åç¡æ ÍÂÙÁÒ¡ÁÒ ‹ µÒ»Ù´â»¹¢Í§ÁѹËÃغ«‹Í¹ÍÂÙã‹ µŒË¹Ñ§µÒ˹ÒàµÍÐ à¤ÅÅÕèÍ´¢íÒäÁ‹ä´ŒàÁ×Íè ¹Ö¡¶Ö§ÀÒ¾¨ÃÐࢌÊÇÁÊÙ·â¤Ã‹§ à´Ô¹Êͧ¢Ò ¤Ò´à ¢çÁ¢Ñ´ÍѹຌÍàÃÔÁè á¶ÁÂѧÁÕËÁÇ¡áºÃ•àŋ•â»ÐÍÂÙº¹ ‹ ËÑÇ

“à¡Á·Õá¡Êͧ¤¹¨Ðà è Å‹¹¡Ñ¹äÁ‹ÁÕ ¡®à¡³ ±•¡µÔ ¡ÒµÒ µÑ Ç á¡Êͧ¤¹¨ÐµŒ ͧµ¡Å§¡Ñ¹àÍÒàͧNjҨÐ㪌ÇÔ¸Õã´ã¹¡ÒÃà ´Ô¹ËÁÒ¡ áÅÐ ¡íÒ˹´ Çѵ¶Ø »ÃÐʧ¤•¢Í§à¡ÁàÍÒàͧ ¡‹Í¹·Õ¨Ðà è ÃÔÁ...” è

à¤ÅÅÕèáÅÐâÍÅÔ·µÑǹѹà é ´Ô¹ÁÒ·ÃØ´µÑÇŧ¹Ñ§º¹à è ¡ŒÒÍÕé »ÃШѹ˹ŒÒ¡Ñ¹à¡×ͺ¨Ðã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ Ἃ¹¡ÃдҹäÁ‹ãË-‹âµàËÁ×͹ àÁ×Íááà è Ëç¹ àÍàÅÕ¹ è ¹Ñ§è Ë‹Ò§ÍÍ¡ä»à¡×ͺÊͧª‹Ç§á¢¹ à¤ÅÅÕèÂ×è¹Á×͵ç仢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ÀÒǹÒã¹ã¨Ç‹ÒàÍàÅÕ¹¤§¨Ðá»Å¤ÇÒÁËÁÒ¡ÒÃ è ·Ñ¡·ÒÂä´Œ¶Ù¡ “ÊÇÑÊ´Õ ©Ñ¹¤×Íà¤ÅÅÕè áÁç¤à¤Å¹ Á¹ØÉ•” àÍàÅÕè¹µÑǹѹä é Á‹ä´Œ¡Ãж´µÑÇ˹ÕËÃ×Í¡ÃÐⴴࢌҡѴ ÁѹÂ×è¹Á×ͷѧÊͧ é ¢ŒÒ§ ÍÍ¡ÁÒ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¢ŒÍÁ×Íä¢ÇŒ¡Ñ¹ à¤ÅÅÕèÁͧàËç¹ã¹·Ñ¹·ÕNjҡçàÅ红ͧÁѹÂ×´Ë´ä´Œ »Ò¡¢Í§Áѹ͌ҡnjҧ àÊÕ§·ÕËè ÅØ´ÃÍ´ÍÍ¡ÁÒËÇÕ´ áËÅÁÃÐÃÑÇ ÍÕ¡ÇԹҷնѴÁÒ àÊÕ§á»Å¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍ մѧ¡ŒÍ§ËŒÍ§ “©Ñ¹¢Í·Ñ¡·Ò¤س ©Ñ¹¤×Í·àÅàÁ«ÕáË‹§à¼‹Ò¾Ñ¹¸ØâÍ • ÅÔ·” “¡Ãسҹѧŧ” è àÊÕ§ÃÒºàÃÕº¢Í§ÊàŪ ´Ñ§¼‹Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÕÍÍ¡ÁÒ “á¡Êͧ¤¹àÃÔÁà è Å‹¹à¡Á䴌㹷ѹ·ÕàÁ×͵¡Å§¡ è µÔ¡Ò¡Ñ¹ä´Œ ໚¹·ÕèàÃÕºÌÍ” à¤ÅÅÕè¡Ð¾ÃÔºµÒ¶Õæè “ÍÐäáѹ¹Ð?” “à¡Á·Õá¡Êͧ¤¹¨Ðà è Å‹¹¡Ñ¹äÁ‹ÁÕ¡®à¡³±•¡µÔ¡ÒµÒµÑÇ á¡Êͧ¤¹¨ÐµŒÍ§µ¡Å§¡Ñ¹àÍÒàͧNjҨÐ㪌ÇÔ¸Õã´ã¹¡ÒÃà´Ô¹ËÁÒ¡áÅÐ ¡íÒ˹´Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤•¢Í§à¡ÁàÍÒàͧ¡‹Í¹·Õ¨Ðà è ÃÔÁ...” è ·àÅàÁ«ÕáÂŒ§¢Öé¹ã¹·Ñ¹·Õ “ᡵŒÍ§¡ÒÃÍÐäáѹṋ?” Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤•¢Í§àÃÒ¡ç¤×͵ŒÍ§¡Òèз´Êͺ»¯Ô¡ÔÃÔÂÒÃÐËÇ‹Ò§à ¼‹ÒâÍÅÔ·áÅÐÁ¹ØÉ•” ÊàŪµÍºÅ§ÁÒ “á¡ÍÒ¨¨Ðà¤Âä´ŒÂÔ¹àÃ×ͧ è ¹Õ¨Ò¡à é ¾×è͹ËÇÁ་Ңͧá¡ÁÒºŒÒ§áŌǔ à¤ÅÅÕè¢ÁÇ´¤ÔÇé ¨ŒÍ§Ë¹ŒÒàÍàÅÕè¹·Õ¹Ñè §Í è ÂÙ‹µ‹Í˹ŒÒ “¹Õá¡à¤Âà è Å‹¹Í‹ҧ¹ÕÁÒ é ¡‹Í¹áÅŒÇËÃ×Í?” “¾Ç¡àÃÒ˹֧è ÃŒÍÂÂÕèÊԺỴ¤¹¶Ù¡¾ÒµÑÇÁÒàÅ‹¹à¡Á·Õ¹Õè µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ è ÊԺˡ»‚·Õ¼‹è Ò¹ÁÒ¹Õ”é àÍà ÅÕ¹ è µÑǹѹµÍºáÅФÍÁ é ¾ÔÇàµÍÕ á»Åµ‹Í㹩Ѻ¾Åѹ à¤ÅÅÕÍÂÒ¡¨Ð è ÃÙàË Œ Å×Íà¡Ô¹Ç‹ÒàÍàÅÕ¹ è ÃÙÊÖŒ ¡µ‹ÍàÃ×ͧ è ¹ÕÍé ‹ҧäúŒÒ§ ᵋ෋ҷÕèà´Ò¨Ò¡¤íÒ¾Ù´·Õè㪌 à¤ÅÅÕáè ¹‹ã¨Ç‹ÒÁѹàͧ ¡çäÁ‹ªÍºã¨¹Ñ¡ àÍà ÅÕ¹à§ÂË è ¹ŒÒ¢Öé¹¾Ù´µ‹Í¡ÑºÊàŪ “·Õ©Ñè ¹à¤Âä´ŒÂÔ¹ÁÒ໚¹àÃ×ͧà¡Á è ·Õäè Á‹ÁÕ¡µÔ¡Ò ᵋ·Õè©Ñ¹ÍÂÒ¡ÃÙ¡çŒ ¤×Íà´ÔÁ¾Ñ¹´ŒÇÂÍÐäÃ?” “âÍ àÃ×ͧ è ¹Ñ¹àͧ é äÁ‹ÁÕÍÐäÃÁҡ仡NjҡÒÃÇԨѸÃÃÁ´Òæ ¼ÙŒª¹Ð¨Ðä´Œ¡ÅѺºŒÒ¹ã¹·Ñ¹·Õ”

284 ■ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ

ⵕÐ

ËÑÇ㨢ͧà¤ÅÅÕ·íè Ò·‹ÒàËÁ×͹¨Ðൌ¹¡Ãд͹ÍÍ¡¨Ò¡»Ò¡ “àΌ à´ÕÂÇ ë ¡‹Í¹ áÅŒÇäÍŒ¡µÔ¡Ò¹ÕÁÒ¨Ò¡ä˹ è ¡Ñ¹?” “¡µÔ¡ÒÍѹ¹ÕáÅÐà é ´ÔÁ¾Ñ¹àÃÒ໚¹¼ÙŒàÅ×Í¡” ÊàŪµÍºÊǹÁÒ˹ŒÒµÒà©Â “áÅŒÇ...áÅŒÇ...¨Ðà ¡Ô´ÍÐäáѺ¼Ùጠ¾Œ?” “Áѹ¡ç¨ÐµŒÍ§ÍÂÙ‹·Õè¹Õµ‹è Íä»...Í ÂÙ‹àÅ‹¹à¡Á¨¹¡Ç‹ÒÁѹ¨Ðª¹Ð” “ËҡNjҩѹ»¯ÔàʸäÁ‹ÂÍÁàÅ‹¹?” “¹Ñ¹è ¡çµŒÍ§»ÃѺ໚¹á¾Œä»àÅ” à¤ÅÅÕè·íÒàÊÕ§¢Ö¹¨ é ÁÙ¡ äÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡·Õ´Õè ¡Ç‹Ò¹Õé ¡çàË繨еŒÍ§àËÅ×ÍÈÑ¡´ÔÈì ÃÕàÍÒäÇŒ à¢ÒËѹ˹ŒÒ¡ÅѺÁÒ ¾Ô¹Ô¨¾Ô¨ÒóҡÃдҹº¹

¡ÃдҹἋ¹¹ÕàË é Á×͹NjҶ١·íÒ¢Öé¹à¾×èÍãˌ㪌àÅ‹¹à¡Áä´Œ¹Ò¹Òª¹Ô´ µÒÃÒ§¨ÑµØÃÑÊÊÅѺÊÕ ºÃÔàdz¢Íº¡ÃдҹÁÕÊÕÊͧÊÕÊÅѺ¡Ñ¹ ໚¹ÃÐàºÕºµÅÍ´¤ÇÒÁÂÒÇá·Ã¡à¢ŒÒÁÒ´ŒÇÂÊÕÍ×è¹æ äÁ‹ÁÕẺἹ àÅÂࢌÒä»ã¹¡Ãдҹ ໚¹µÒÃÒ§àËÁ×͹¡ÃдҹËÁÒ¡ÃØ¡¸ÃÃÁ´Ò ËҡᵋNjÒÁÕǧ¡ÅÁáÅÐàÊŒ¹â§á·Ã¡ÍÂً໚¹ÃÐÂÐ ¹Í¡¡Ãдҹµ‹Í˹ŒÒà¢Ò໚¹ÍØ»¡Ã³•»ÃСͺ´ŒÇÂἋ¹ãÊ«ŒÍ¹Çҧ໚¹µÑ§é ÍÕ¡¡Í§ ˹֧à è »š¹àºÕ骹Դµ‹Ò§æ ËÅÒ¡ÊÕáÅТ¹Ò´µ‹Ò§æ ¡Ñ¹ 例˹ŒÒµÒá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ËÅÒªشáÅÐÅ١ൎÒËÅÒÂàËÅÕÂÁ è á¶ÁÂѧÁÕà¤Ã×ͧ è Á×Í·ÕÁÕè ¨ÍÀÒ¾µÑ§àÍÒä é ÇŒãËŒ½†ÒÂÅÐÍѹ “¡ç´ÙàËÁ×͹NjÒàÃÒÁÕà¤Ã×ͧä è ÁŒà¤Ã×ͧ è Á×;ÌÍÁäÁ‹àºÒà ªÕÂǹД à¤ÅÅÕà§ÂË è ¹ŒÒ¾Ù´¡ÑºâÍÅÔ·µÑÇ¹Ñ¹é «Öè§Áѹàͧ¡ç´ÙàËÁ×͹¨Ðʹ͡ʹã¨ÍØ»¡Ã³•·ÕÍè ÂÙ‹µÃ§Ë¹ŒÒäÁ‹¹ŒÍ “©Ñ¹¤Ô´Ç‹ÒàÃÒÁÒàÅ×Í¡ª‹Í§·Õ¨Ðã è ªŒà´Ô¹¡Ñ¹¡‹Í¹´Õ¡Ç‹Ò...àÍÒÊÕá´§´ÕäËÁ ËÃ×ÍÇ‹Ò¨ÐàÍÒµÒÊÕ¹íÒàé §Ô¹...ËÒ¡Ç‹Òá¡àËç¹ÊÕàËÁ×͹Í‹ҧ·Õè©Ñ¹àË繹Д à¤ÅÅÕ¾Ùè ´¾ÅÒ§àÍÒÁ×ͪÕéµÒÃÒ§»ÃÐ¡Íºä» ´ŒÇ “àÍÒÅ‹Ð ¨ÐàÍÒ§Ñ¹é ¡çä´Œ” ·àÅàÁ«Õ¼§¡ÈÕÃÉÐÃѺ “¤ÃÒǹաçé ÁÒ¶Ö§àÃ×ͧà¡Á è ·ÕèàÃÒ¨ÐàÅ×Í¡àÅ‹¹ á¡à¤ÂàÅ‹¹à¡Á¤Ù³¡íÒÅѧÊÕèäËÁ?” “äÁ‹à¤Âä´ŒÂԹNjРä˹ÅͧºÍ¡¡µÔ¡ÒÁÒ´Ù·Õ ºÒ§·Õ¤¹º¹âÅ¡ÍÒ¨¨ÐÁÕà¡Á·Õ¤è ÅŒÒÂæ Âѧ§ÕºŒé Ò§” ·àÅàÁ«Õ͸ԺÒ¡®¡ÒÃà ´Ô¹ËÁÒ¡ÍÂً໚¹¹Ò¹ à¤ÅÅÕè¢ÁÇ´¤ÔÇé “àÍ àËÁ×͹¡Ñºà¡ÁÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ·Õè©Ñ¹à¤ÂàÅ‹¹” àÍàÅÕ¹ è µÑǹѹé ÊÒ¸Ôµ¡ÒÃà´Ô¹ãËŒ´Ù´ŒÇÂËÁÒ¡·ÕèÁÕÃٻËҧàËÁ×͹¼ÕàÊ×éÍ “ṋ¹Í¹ á¡ä´Œà»ÃÕº¹ÕËè Ç‹Ò à¾ÃÒоǡá¡à¤ÂàÅ‹¹ÁÒ¡‹Í¹áÅŒÇ µ¡Å§©Ñ¹¨Ð

“¤ÃÒÇ ¹Õà¤Å é ÅÕäè Á‹ÂÍÁ¾ÅÒ´ÍÕ¡áÅŒÇ ã¹ ·Ñ¹·Õ·ÕÇÒ§ËÁÒ¡à è µçÁ¡Ãдҹ à¢Òà´Ô¹ËÁÒ¡Í‹ Ò§ÊØ¢ØÁ¨¹ÍÂÙã¹ ‹ µíÒá˹‹§·Õäè ´Œà» ÃÕ Âº ¾Í·Õ¨Ð è ÃØ¡áÅÐÃѺ·àÅàÁ«Õä´ŒÍ Â‹Ò§ÊºÒÂÁ× Í”

àÅ‹¹´ŒÇÂ...â´Â ÁÕ¢ŒÍáÁŒÊͧ¢ŒÍ¤×Í Ë¹Ö§è ËÁÒ¡·ÕÍè ÂÙã¹ ‹ ªÑé¹·ÕèÊÒÁáÅÐÊÕ¨Ð è µŒÍ§àµ×͹ŋǧ˹ŒÒ¡‹Í¹·Õè¨ÐࢌÒâ¨ÁµÕ” “¹Ñ¹è ¡çäÁ‹ÁÕ¡Òèًâ¨ÁẺ¡Í§â¨Ã¹‹ÐÊÔ” ·àÅàÁ«Õ¤ŒÒ¹¢Ö¹ã¹ é ·Ñ¹·Õ “ªÑ´à»ˆÐàÅ á¡à¤ÂàÅ‹¹à¡Á¹ÕÁÒ é ¡‹Í¹ ¨ÐÂÍÁË Â‹Í¹Á×ÍãËŒ©Ñ¹á¤‹¹Õäé Á‹ä´ŒàÅÂËÃ×Í䧔 “àÍÒÅР໚¹Íѹµ¡Å§ áÅŒÇà§×Í¹ä¢ è ¢ŒÍ·ÕèÊͧ¢Í§á¡¤×ÍÍÐäÃ?” “àÃÒ¨ÐàÅ‹¹à¡ÁÊÒ¸Ôµ¡‹Í¹ ËÃ×ͨоٴãËŒ¿˜§§‹Ò¢Öé¹Íա˹‹Í¡ç¤×Í à¡Á·ÕèÊͧ·ÕèàÃÒ¨ÐàÅ‹¹¨Ð໚¹à¡Á·ÕèµÑ´ÊԹNjÒã¤Ã¨Ðä´Œ¡ÅѺ ºŒÒ¹ Í‹ҧ¹Õ¨Ðµ¡Å§äËÁ¾Ç¡?” é à¤ÅÅÕ¾Ùè ´¨º¡çà§Â˹ŒÒ¢Öé¹ä»ÁͧÂѧྴҹ “¡µÔ¡Ò·Õá¡Êͧ¤¹µ¡Å§ è ¡Ñ¹¶×Í໚¹à´ç´¢Ò´ 㪌ºÑ§¤Ñºä´Œ” àÊÕ§´Ñ§¨Ò¡à¾´Ò¹µÍºÅ§ÁÒ à¤ÅÅÕèËÅÔèǵÒãËŒàÍàÅÕ¹ è “áÅŒÇá¡Ç‹Òä§?” “µ¡Å§ àÃÒà ÃÔÁè ¡Ñ¹àÅ´ÕäËÁ?” à¤ÅÅÕÍ´ è ¤Ô´äÁ‹ä´ŒÇ‹ÒäÁ‹ãª‹à¡Á·ÕÂÒ¡à è Â繹ѡ à¾Õ§ᵋ㹵͹áá·Õèà¢ÒÇÒ§ËÁÒ¡à¢Ò¾ÅÒ´¾ÅÑé§ä»¨¹µŒÍ§µ¡à »š¹½†ÒÂÃѺŹÅÒ¹ ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Õ·àÅàÁ è «Õ㪌à´Ô¹ËÁÒ¡¡çäÁ‹ÂÒ¡«Ñº«ŒÍ¹à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õà¢Ò¨Ðà è ¢ŒÒã¨ä´Œ àÁ×Íã¡ è ÅŒ¨Ð¨ºà¡Á à¤ÅÅվͨÐà´ÒÍÍ¡ è Ç‹ÒËÁÒ¡µÒµ‹Í仢ͧ ·àÅàÁ«Õ¨Ðµ¡Å§ã¹ª‹Í§ä˹ “໚¹à¡Á·Õ¹‹è Òʹã¨äÁ‹¹ŒÍ·Õà´ÕÂÇ” à¤ÅÅժǹ è ¤Ø¢³Ð·Õàè ¡çºËÁÒ¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ãдҹ à¾×Íൠè ÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ·Õ¨Ðà è Å‹¹à¡ÁµÑ´ÊÔ¹ “¤¹ ·Õè´ÒǢͧ᡹ÔÂÁàÅ‹¹¡Ñ¹ÁÒ¡äËÁ?” “¡ç¹ÔÂÁ¡Ñ¹ÁÒ¡¾Í¤Çà ¾Ç¡¼ÙŒà²‹Ò¢Í§àÃÒ㪌à¡Á¹Õàé »š¹ÍØ»¡Ã³•¡ÒÃÊ͹à Ã×ͧµÃá è ÇÔ·ÂÒ á¡¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ðà´Ô¹ËÁÒ¡ËÃ×ÍÂѧ?” “¾ÃŒÍÁ¡ç¾ÃŒÍÁÇД à¤ÅÅÕáź è ÅÔé¹ÍÍ¡ÁÒàÅÕÂÃÔÁ½‚»Ò¡·Õáè ËŒ§¼Ò¡ ¤ÃÒǹÕà¤Å é ÅÕèäÁ‹ÂÍÁ¾ÅÒ´ÍÕ¡áÅŒÇ ã¹·Ñ¹·Õ·ÕÇÒ§ËÁÒ¡à è µçÁ¡Ãдҹ à¢Òà ´Ô¹ËÁÒ¡Í‹ҧÊØ¢ØÁ¨¹ÍÂÙã¹ ‹ µíÒá˹‹§·Õäè ´Œà»ÃÕº¾Í ·Õè¨ÐÃØ¡áÅÐÃѺ·àÅàÁ«Õ䴌͋ҧʺÒÂÁ×Í ·Ñé§Êͧ¤¹µ‹Ò§Â״˹ŒÒ¹Ñ§è ¨ŒÍ§¡Ãдҹ¨¹á·ºËÑǪ¹¡Ñ¹ ˹ŒÒ¹ÔÇè ¤ÔÇ¢ÁÇ´¾ÂÒÂÒÁ é ·Õ¨Ð è ÃÑ¡ÉÒ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ ■ 285

ËÁҡᵋÅеÑÇänj͋ҧÊØ´Ä·¸Ôì ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹·àÅàÁ«Õ¡ç¾ÅÒ´¨¹ä´Œà»•´à¡ÃÒл‡Í§¡Ñ¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ ¨¹ËÁÒ¡¢Í§à¤Å ÅÕè à´Ô¹à¢ŒÒ仡Թ䴌Êͧµ‹Í à¤ÅÅÕÃØè ¡äÅ‹µ‹Íä» Í‹ҧäÁ‹Å´ÅÐ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹¼‹Ò¹ä»ÊÕè¤Ãѧé à¤ÅÅÕè¨Ñ´¡ÒáԹËÁÒ¡¢Í§¤Ùµ‹‹ ÍÊٌ䴌¶Ö§Ë¡µÑÇ àÊÕ§¢Ù‹¿†Í·Õè´Ñ§¢ŒÒ§ËÙ·íÒãËŒà¤ÅÅÕèà§Â˹ŒÒ¢Öé¹ã¹ºÑ´´Å áÅеŒÍ§¡ÃÐâ´´ÅØ¡¨Ò¡·Õè¹Ñ§è ·Ñ¹·ÕàÁ×Íà è Ëç¹»Ò¡Â×¹ÂÒǢͧ è ¤Ùµ‹‹ ÍÊÙáÊÂÐ Œ âªÇ•à¢ÕéÂÇÇÒÇ ÇѺáÅÐÁ×ÍÊͧ¢ŒÒ§Â×蹡çàÅ红ÂѺÊѺ¡Ñ¹´Ñ§¡ÃØ¡¡ÃÔ¡ à¤ÅÅÕè·íÒ㨴ÕÊÙŒàÊ×ͶÒÁä»Ç‹Ò “ÁÕÍÐäÃËÃ×Í䧔 à¢Ò¶ÒÁ´ŒÇÂàÊÕ§ àºÒæ ã¹¢³Ð·Õ¡è ÅŒÒÁà¹×Íé ·Ø¡ÁÑ´à¡Ã秾ÌÍÁ·Õè¨Ð㪌§Ò¹ “ÇÔè§Ë¹Õ” ËÒ¡Ç‹Òà¡Ô´¨íÒ໚¹¢Ö¹ÁÒ é ¤ÇÒÁà §Õº»¡¤ÅØÁã¹ËŒÍ§¹Ñ¹é ÍÕ¡¤ÃÙãË ‹ -‹ ¨Ò¡¹Ñ¹·àÅàÁ é «ÕËغ»Ò¡áÅÐà¡çº¡Ã§àÅçºà¢ŒÒ½˜¡ “äÁ‹ÁÕÍÐäÃËÃÍ¡ ©Ñ¹à¾Õ§à¡Ô´¤ÇÒÁ àÊÕÂ㨷Õèà´Ô¹¾ÅÒ´àÁ×ͤ è ÃÙ¹Õ‹ àé ·‹Ò¹Ñ¹àͧ... é Áѹ¼‹Ò¹ä»áÅŒÇ...àÃÒàÅ‹¹µ‹Í¡Ñ¹à¶ÍД à¤ÅÅÕ¼§¡ è ËÑÇÃѺáÅСÅѺÁÒ ¹Ñ§è ¨ŒÍ§¡Ãдҹµ‹Í ᵋã¨à¢Òൌ¹äÁ‹à»š¹ÊíèÒ à¢ÒäÁ‹¤Ô´µ‹Íä» ÍÕ¡áÅŒÇÇ‹Òà¢Ò¡íÒÅѧàÅ‹¹à¾×ÍËÒ·Ò§¡ è ÅѺ ºŒÒ¹ à¢ÒÍ´¡ÅÑÇäÁ‹ä´ŒÇ‹Ò¢³Ð¹Õà¢Ò é ¡íÒÅѧàÅ‹¹à¡ÁÊѧËÒà ÍÒ¨¨ÐàÊÕªÕÇÔµàÍÒ§‹ÒÂæ ·‹Ò·Ò§¢Í§·àÅàÁ«Õ·ÕáÊ´§ÍÍ¡à è Á×ͤ è ÃÙ¹Õ‹ ºÍ¡¤ÇÒÁ é ¹Ñ¡Ѻà¢ÒÇ‹ÒâÍÅÔ·µÑǹÕäé Á‹¹ÔÂÁ·Õè¨ÐᾌÍ‹ҧÁÕÈÑ¡´ÔÈì Ãչѡ ¡ÒÃà´Ô¹ËÁÒ¡´íÒà¹Ô¹µ‹Íä» à¤ÅÅÕè¾ÂÒÂÒÁà ´Ô¹ãËŒ´Õ·ÕÊØè ´à·‹Ò·Õèà¢Ò¨Ð·íÒä´Œ ᵋÊÁҸԢͧà¢ÒäÁ‹àËÅ×ÍËÃÍáÅŒÇ à¾ÕÂ§à ´Ô¹ãËŒ´Õ ·ÕÊØè ´à·‹Ò·Õà¢Ò¨Ð è ·íÒä´Œ ᵋà¾ÕÂ§à ´Ô¹ËÁÒ¡ÍÕ¡ÊÔº¤ÃÑ§é ·àÅàÁ«Õ¡çÊÒÁÒöµÕµ×¹é ¢Öé¹ÁÒàÊÁÍä´Œâ´Â§‹Ò´Ò à¤ÅÅÕèÍ´ªíÒàÅ×ͧÁͧ˹ŒÒ àÍà ÅÕ¹ä è Á‹ä´Œ à¢ÒʹʧÊÑÂäÁ‹ä´ŒÇ‹Ò¡ÒÃáÊ´§·‹Ò·Ò§¡ÃÒ´à¡ÃÕÂÇà é Á×ͤ è ÃÙ¹Õ‹ àé »š¹¡ÒëŒÍÁú¢Ù‹à¢ÒÍ‹ҧ¹Ñ¹Ë é Ã×Í? ṋ¹Í¹Ç‹ÒÁѹ¨ÐäÁ‹·íÒ ÃŒÒÂà¢Ò໚¹á¹‹ã¹àÁ×Íè µÑÇÁѹàͧ¡çÍÂÙ㹰ҹР‹ ¹Ñ¡â·Éº¹´Ç§´Òǵ‹Ò§¶Ô¹... è ᵋàÍ äÁ‹á¹‹¹Ð ºÒ§·ÕÁѹÍÒ¨¨Ð¶×ÍÈÑ¡´ÔÈì ÃÕ ÂÍÁÊÙ-àÊÕ ·Ø¡Í‹ҧáÁŒáµ‹ªÕÇÔµ ÁѹÍÒ¨¨Ð·íÒÃŒÒÂà¢Ò ¡çä´Œ ËÒ¡Ç‹ÒÁѹµŒÍ§ÁÒᾌÁ¹ØÉ•âÅ¡...à¢Ò¨Ð¡ÅŒÒàÊÕè§à´ÒËÃ×ÍäÁ‹? áÅŒÇËÒ¡Ç‹Òà¢Òà´Ò¼Ô´ ¨Ðà¡Ô´ÍÐäâֹ? é à˧×Í¡ÒÌäËÅ è ªØÁâª¡à ‹ µçÁἋ¹ËÅѧ¢Í§à¤ÅÅÕè à¢ÒäÁ‹á¹‹ã¨àÍàÅÕ¹ è µÑǹըРé ÃÙÊÖŒ ¡àËÁ×͹à¢ÒËÃ×ÍäÁ‹ ᵋ¤Ô´´ÙÍÕ¡·Õ¡ç¹‹Ò¨Ð໚¹ä» ä´ŒÁÒ¡Ç‹ÒÁѹ¤§ÃÙÊÖŒ ¡àËÁ×Í¹æ ¡Ñºà¢Ò...ᵋNjһ¯Ô¡ÔÃÔÂҢͧÁѹäÁ‹¤‹ÍÂ໚¹ÁԵùչРè (àÅ‹¹àÍÒà»ÃÕº¹ÕËè Ç‹Ò à¢ÕéÂÇ¡çàµçÁ»Ò¡ á¶ÁÁ×Í “à¢Òä Á‹¤Ô ´µ‹Íä»ÍÕ¡á ÅŒÇÇ‹Òà¢Ò¡íÒÅѧàÅ‹ ¹à¾×èÍËÒ·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹ à¢ÒÍ´¡ÅÑÇä Á‹ä´ŒÇ‹Ò¢³Ð¹Õà¢Ò é ¡íÒÅѧàÅ‹ ¹à¡ÁÊÑ §ËÒà ÍÒ¨¨Ðà ÊÕªÕÇÔ µàÍÒ §‹ÒÂæ”

ÂѧÁաçàÅçºÍÕ¡´ŒÇ ⸋ àÍÒà» ÃÕºªÑ´æ àÅ‹¹à¤Ã×ͧ è ¼‹Í¹áç¹Õ)è ã¹·ÕèÊØ´à¤ÅÅÕè¡ç¤Ô´µ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð´ŒÇÂàË µØ¼Åã´¡çµÒÁ à¢ÒÍ´¤Ô´äÁ‹ä´ŒÇ‹Ò ÍÂÙ‹·Õè¹ÕÍÕè ¡ÊͧÊÒÁÇѹ¡çäÁ‹àËç¹á»Å¡ àÁ×Íè ¤Ô´ä´Œ´Ñ§¹Ñ¹é à¢Òà´Ô¹ËÁÒ¡à ¢ŒÒ·ÐÅǧ «Öè§âÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðª¹Ð໚¹ä»ä´ŒÁÒ¡ËÒ¡Ç‹Ò⪤ࢌҢŒÒ§ ઋ¹à¤Â ⪤äÁ‹ÂÍÁࢌÒÁÒà©Õ´¡ÃÒ¢ŒÒ§à¢Ò à¾Õ§¡ÒÃà´Ô¹ÍÕ¡à¨ç´µÒµ‹ÍÁÒ...·àÅàÁ«Õ¡çª¹Ð “à¡Á¨ºáŌǔ àÊÕ§¢Í§ÊàŪ´Ñ§¡ŒÍ§ÊзŒÒ¹·ÑÇè ·Ñé§ËŒÍ§ËÅѧ¨Ò¡¤ÇÒÁà§ÕºáÅÐÊÁÒ¸Ô·Õ·Øè Áà·ã¹à¡Á ‹ “·àÅàÁ«Õ¡ÅѺä»Âѧˌͧ ¿Í§¢¹Ê‹§¢Í§á¡....à¤ÅÅÕè áÁç¤à¤Å¹¡ÅѺä»ËŒÍ§¾Ñ¡” âÍÅÔ·µÑǹѹé ÅØ¡¢Öé¹Â×¹ ÍíÒÅÒà¢Ò´ŒÇ·‹Òä¢ÇŒ¢ŒÍÁ×Í¡‹Í¹·Õ¨Ð è ËѹµÑÇà´Ô¹¡ÅѺࢌÒä»ã¹ËŒÍ§½˜§µÃ§ › ¢ŒÒÁ à¤ÅÅն͹ËÒÂã¨à è Î×Í¡ãË-‹ ´ŒÇ¤ÇÒÁâÅ‹§ã¨¾Íæ ¡Ñº¤ÇÒÁà˹×Í è ͋͹·ÕèµŒÍ§à ¤ÕÂÇÊÁÒ è ¸ÔàÅ‹¹à¡Á “á¡àÅ‹¹ä´Œ´ÕÁÒ¡ ÊíÒËÃѺ¤¹·Õàè ¾Ôè§àÅ‹¹à»š¹Ë¹áá” àÊÕ§¢Í§ ÊàŪµÒÁËÅѧà¢ÒÁÒ “¢Íºã¨Ç‹Ð” à¤ÅÅÕè¡Ñ´¿˜¹¡ÃÍ´ 㹵͹¹Õäé Á‹ÁÕà¢ÕéÂÇ¢ÒÇÇÒÇÇѺáÅСçàÅ纤Á¡ÃÔºÁÒÍÂÙ‹µ‹Í˹ŒÒ à¢ÒʹʧÊÑÂÇ‹Òà¢Ò¹‹Ò¨Ð໚¹ ¼ÙŒª¹Ðä´Œ§‹ÒÂæ “áŌǨÐàÅ‹¹ÍÕ¡àÁ×ÍäË è Ë?” “»ÃÐÁÒ³ÂÕÊÔè ºªÑèÇâÁ§ ¿Í§¢¹Ê‹§ËÅѧ¨Ò¡·Õèä»Ê‹§·àÅàÁ«ÕáÅŒÇ ¨ÐµŒÍ§¡ÅѺÁҵѧãË é Á‹” à¤ÅÅÕ¡íè ÒÅѧ¨Ð¡ŒÒÇà·ŒÒࢌÒä»ã¹ËŒÍ§¹Í¹àÁ×Íä è ´ŒÂÔ¹¤íҵͺ “ÂÕèÊÔºªÑèÇâÁ§àªÕÂÇËÃ×Í?....àΌ à´ÕÂÇ ë ¡‹Í¹...” à¢Òà´Ô¹ÂŒÍ¹¡ÅѺ ÁÒÂѧⵕзíÒ§Ò¹¢Í§à¢Ò à¾Õ§ÊÒÁÊÕ¡Œè ÒǨж֧ⵕРà»ÅÇ ÊÕá´§ÇÒºà©Õ´ãºË¹ŒÒ¢Í§à¢Ò à¤ÅÅÕè¡ÃÐâ´´¶ÍÂËÅѧÊØ´áÃ§à ¡Ô´ ¤ÇÒÁ Ì͹·Õè¾Ø‹§à©Õ´¼‹Ò¹·íÒãËŒà¢ÒµÐ⡹àÊÕ§Ëŧ “àΌ ÍÐäáѹ?” “á¡äÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ô·Õì ¨Ðà è ´Ô¹à¢ŒÒä»ã¡ÅŒºÃÔàdz¿Í§¢¹Ê‹§” àÊÕ§¢Í§ÊàŪ¤‹Í¹¢ŒÒ§¡ÃÒ´à¡ÃÕÂÇ é “ºŒÒÃÐÂíÒ ¹ÕᡨÐã è ËŒ©Ñ¹¹Ñ§è »˜›¹¹ÔÇâ é »‡§àÅ‹¹µÅÍ´àÇÅÒÂÕèÊÔºªÑèÇâÁ§àµçÁæ àÅÂËÃ×Íä§? ©Ñ¹à¾Õ§µŒÍ§¡ÒèÐä»àÍÒ˹ѧÊ×Í·Õ©Ñè ¹ à¡çºàÍÒäÇŒã¹ÅÔ¹é ªÑ¡µÐËÒ¡”

286 ■ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ

à§Õº¡ÃÔºä» ªÑǤ è ÃÙ‹ ¨Ò¡¹Ñ¹ÊàŪ é ¨Ö§¾Ù´µ‹Í àÊÕ§·ÕÅʹŧÁÒ㹤ÃÒÇ è ¹ÕÃÒºà é ÃÕºàËÁ×͹à¤Â “ࢌÒã¨Å‹Ð µ¡Å§ä»ËÂÔºàÍÒÁÒ ä´ŒàÅ” à¤ÅÅÕè·íÒàÊÕ§¢Ö鹨ÁÙ¡Í‹ҧäÁ‹ÊºÍÒÃÁ³•¹Ñ¡ áË‹෌Òä» ¢ŒÒ§Ë ¹ŒÒ¡‹Í¹Í‹ҧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧµÑÇ àÁ×Íä è Á‹à¡Ô´ÍÐäâÖ鹨֧à´Ô¹µÃ§ä» ´Ö§ÅÔ鹪ѡÍÍ¡ÁÒ ã¹¹Ñ¹é ÁÕ˹ѧÊ×ÍÊͧÊÒÁàÅ‹Á·Õà¢Ò è «Ø¡àÍÒäÇŒà¼×èÍÂÒÁÇ‹Ò§§Ò¹áÅСͧÇÒÃÊÒÃÍÕ¡ÊÒÁÊÕèàÅ‹Á·Õèà¢ÒµÑ§ã¨¨Ð é Í‹Ò¹ ᵋäÁ‹à¤Â ÁÕàÇÅÒÇ‹Ò§¾Í¨ÐÍ‹Ò¹ãËŒ¨º ¡‹Í¹·Õè¨Ð´Ñ¹ÅÔ鹪ѡ»•´ à¢ÒªÐ §Ñ¡Á×Í áŌǴ֧àÍÒ»Ò¡¡Ò ¡ÑºÊÁØ´©Õ¡µÔ´Á×ÍÁÒ ´ŒÇ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çà´Ô¹ÁÒ¡ÅÒ§ ˌͧÂ×è¹ÊÁºÑµÔ»ÃдÒÁÕÍÍ¡ÁÒ ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ “àËç¹äËÁ? äÁ‹ÁÕÃÐàºÔ´¹ÔǵÃ͹µÔ´ÁÒ´ŒÇÂàÅ” “¡ÅѺä»Âѧˌͧ¾Ñ¡¢Í§á¡” àÊÕ§¢Í§ÊàŪäÁ‹ÁÕÇÕèáÇÇNjҨТíÒµÒÁä»´ŒÇ ¨Ò¡¤ÇÒÁà¤ÃÕ´·Õè¶Ù¡ÅÑ¡¾ÒµÑÇÁÒÍ‹ҧ¡Ð·Ñ¹ËѹáÅÐÊÁÒ¸Ô·Õè·Ø‹Áà·ã¹¡ÒÃà Å‹¹à¡Á ·íÒãËŒà¤ÅÅÕèÅ×Áä» Ç‹ÒÂѧäÁ‹ä´Œ¡Ô¹¢ŒÒÇà·Õ§áÅÐ è ¢ŒÒÇàÂç¹ à¢Ò¹Ö¡¢Öé¹ÁÒä´ŒàÁ×Íè ·ŒÍ§ÅÑ蹤Ã×´¤ÃÒ´»ÃзŒÇ§ à¤ÅÅÕè¡´»ØÁ¨Ò¡ † ª‹Í§ÍÒËÒ÷ÕèËÑÇàµÕ§µÒÁ¤íҺ͡¢Í§ÊàŪ áÁŒÍÒËÒèÐÁÕ ÃʪҵԨ״ª×´áµ‹¡ç˹ѡ·ŒÍ§ àÁ×Íè ·ŒÍ§ÍÔÁè ¡ç¤‹ÍÂÃÙÊÖŒ ¡ÊºÒ¢ֹÁÒË é ¹‹Í à¤ÅÅÕ¤è ÇŒÒ˹ѧÊ×Í¡ÃÐâ´´¢Öé¹ä»º¹àµÕ§ ᵋ᷹·Õ¨Ð è ͋ҹ˹ѧÊ×Í ·Õè¡Ò§ÍÂÙ‹µ‹Í˹ŒÒÊÒµҢͧà¢Ò¡ÅÑºä» ¨ŒÍ§¨ÑºÍÂÙº¹à¾´Ò¹ ‹ ໚¹·ÕèṋªÑ´Ç‹ÒÊÔ§è ·Õèà¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñºà¢ÒäÁ‹ãª‹¡ÒÃàÅ‹¹µÅ¡Í‹ҧ·Õà¢Ò¤Ò´àÍÒä è ÇŒ àÃ×ͧ¨ è ÃÔ§ÍÕ¡Í‹ҧ¡ç¤×Íà¢ÒäÁ‹ÁÕ·Ò§Ëź˹ըҡà§×ÍÁ é Á×ͧ͢¼ÙŒ·Õè¤Ã‹ÒµÑÇà¢ÒÁÒ à·‹Ò·ÕèµÃǨ´Ù´ŒÇÂÊÒÂµÒ äÁ‹ÁÕª‹Í§ËÃ×Í»ÃеٷÕè¨ÐÍ͡仨ҡ·Õè¹Õ¡à è ÇŒ¹¡ÒÃÍÒÈÑ¿ͧ¢¹Ê‹§ «Ö§à¤ è Ã×ͧ è ºÑ§¤Ñº ¤§¨ÐµŒÍ§ÍÂÙ‹ËÅѧ¼¹Ñ§ áÅйѹà¢Òä è Á‹ÁշҧࢌҶ֧§‹ÒÂæ ˹·Ò§ÃÍ´·Õà¢Ò è ÁÕÍÂÙ¡ç‹ ÁÕ¤íÒÊÑ--Ңͧ¾Ç¡ÊµÃÔ¿¡ÒÕNjҨлŋ͵ÑÇà¢Ò¡ÅѺ ¡çµ‹ÍàÁ×Íà¢Òà è Å‹¹à¡Áª¹Ð....à·‹Ò·Õ輋ҹÁÒÁѹ¡ç´ÙàËÁ×͹¨ÐÃÑ¡ÉÒÊÑ--Ò·ÕèãËŒµ‹Íà¢Òänj䴌´Õ¾ÍÊÁ¤Çà ¨ÃÔ§ÍÂÙ... ‹ ¶Ö§áÁŒ¡µÔ¡Ò¢Í§à¡Á·Õàè Å‹¹ ˹¹Õ¨Ðᵡ é µ‹Ò§ä»¡Ç‹Ò¤ÃÒÇ¡‹Í¹æ ᵋ·àÅàÁ«ÕºÍ¡¡Ñºà¢ÒáÅŒÇÇ‹Ò ¾Ç¡ÊµÃÔ¿¡ÒÕà¤Â¨Ñº¤¹à¼‹Ò¢Í§à¢ÒÁÒáÅŒÇËÅÒ¤ÃѧáÅл é Å‹Í ¡ÅѺµÒÁËÁÒ¡íÒ˹´¡ÒÃËÃ×͵ÒÁÊÑ--Ò·ÕÁÑè ¹ãËŒäÇŒ ¤íÒ¶ÒÁ·Õèà˧´‹Ç¹·ÕÊØè ´·Õèà¢Ò¡íÒÅѧ༪Ô-ÍÂÙ¡ç‹ ÁÕà¾ÕÂ§Í Â‹Ò§à´ÕÂÇÇ‹Ò ¤ÃÒÇ˹ŒÒà¢Ò ¨ÐàÍÒª¹Ð䴌͋ҧ¹Ñ¹Ë é Ã×Í? à¤ÅÅÕµÕè ˹ŒÒÁØ‹ àÁ×Íè ¾Ù´¶Ö§àÃ×ͧà¡Áá è ÅŒÇ ¡ç㪋NjÒà¢Ò¨Ðà Å‹¹à¡‹§¹Ñ¡Ë¹ÒÍÐäà áÁŒÇ‹ÒºÒ§¤ÃÒÇ·Õà¢Òà è Å‹¹ËÁÒ¡ÃØ¡¡Ñºà¾×͹æ è ¨Ð

“»˜ -ËҢͧà¢Ò ¡çÁÕ ·Ò§á¡Œá¹‹ ¹Í¹á ÅŒÇ äÁ‹Ç‹Ò¤Ùá ‹ ¢‹§¢Í§à¢Ò¨Ð໚¹ã¤Ã¡çµÒÁ·Õ à¢ÒÁÕÊÔ·¸Ô·Õ ì ¨ÐàÍÒª¹Ðä è ´Œ ËÒ¡Ç‹ÒàÅ×Í¡à¡Á·Õäè Á‹ÁÕ½†ÒÂä˹à¤ÂàÅ‹¹ÁÒ¡‹Í¹”

ª¹Ðä´ŒºŒÒ§...ËÒ¡Ç‹Ò⪤ࢌҢŒÒ§ ᵋÇѹ¹Õà¢Òà é ¡×ͺ·Õè¨Ðª¹ÐàÍà ÅÕè¹µÑǹѹã¹à¡Á¢Í§ é Áѹàͧ...àÍàÅÕ蹫֧àè »š¹à¨ŒÒ¢Í§´ÒÇÍÒ³Ò¹Ô¤Á á»´´Ç§ã¹à¨ç´¡ÅØ‹Á´ÒÇ ¨ÐÇ‹ÒµÒÁ¨ ÃÔ§ÊÔ觷ÕèàÃÕ¡NjÒà¡×ͺª¹ÐäÁ‹ä´ŒÁÕÍÐäÃÊÅÑ¡ÊíÒ¤Ñ-ÊíÒËÃѺµÑÇà¢Ò ᵋ෋ҷÕèà¢ÒÊѧࡵ ËÒ¡ãËŒ·àÅàÁ«ÕàÅ‹¹ËÁÒ¡ÃØ¡ ½‚Á×ͧ͢ÁѹÂѧÍÂًᤋªÑé¹»ÃжÁ ᵋNjҾǡâÍ ÅÔ·¤§¨ÐäÁ‹â§‹à§‹Ò¹Ñ¡·Õè¨ÐàÅ×Í¡àÅ‹¹à¡Á·ÕèÁѹäÁ‹ªíÒ¹Ò- ÍÕ¡àÃ×Í§Ë è ¹Ö§è ¤×͹íÒàé ÊÕ§¢Í§ÊàŪ´Ù·‹ÒÇ‹ÒÁѹʹ¨Ð»ÃÐËÅÒ´ã¨äÁ‹¹ŒÍ·Õàè Ëç¹à¢ÒàÅ‹¹à¡×ͺª¹Ð...ËÃ×͹ըÐËÁÒ¤ÇÒÁ è Ç‹ÒÁ¹ØÉ•âÅ¡¸ÃÃÁ´Òæ Í‹ҧ à¢Ò¹Õ´Ùè ·‹ÒÇ‹Ò¨ÐÁÕÀÒÉÕ¡Ç‹ÒàÍà ÅÕè¹âÍÅÔ·Í‹ҧ¹Ñ¹Ë é Ã×Í? ËÒ¡Ç‹Ò໚¹¨Ãԧ͋ҧ¹Õé »˜-ËҢͧà¢Ò¡çÁշҧᡌṋ¹Í¹áÅŒÇ äÁ‹Ç‹Ò¤Ùá‹ ¢‹§¢Í§à¢Ò¨Ð໚¹ã¤Ã¡çµÒÁ·Õ à¢ÒÁÕÊÔ·¸Ôì·Õ¨ÐàÍÒª¹Ð è ä´Œ ËÒ¡Ç‹ÒàÅ×Í¡à¡Á·ÕèäÁ‹ÁÕ½†ÒÂä˹à¤Âà Å‹¹ÁÒ¡‹Í¹....àÍÒ§‹ÒÂæ ¡ç¤×Íà¡Á¤Ù³¡íÒÅѧÊÕè¹ÕáËÅÐ è ËÒ¡Ç‹ÒÁѹäÁ‹ãª‹à¼‹ÒâÍÅÔ· à¡Á¹Õ¹‹é Òʹ㨠äÁ‹¹ŒÍÂáÅÐàÅ‹¹äÁ‹ÂÒ¡´ŒÇ (áÅзÕèÇÔàÈɡNjҹѹé ËÒ¡Ç‹Òà¢Ò¡ÅѺ¾×é¹âÅ¡ÁÕÊÔ·¸Ô... ì ÁÕÊÔ·¸Ôì·Õè¨Ð¼ÅÔµÍÍ¡¨íÒ˹‹Ò áÁŒÇ‹ÒµÅÒ´à¡Á¨ÐäÁ‹ ¤‹ÍÂÃØ§à‹ Ã×ͧ¨¹·íÒãËŒà¢ÒÃíÒÃÇÂÁËÒÈÒÅ è ¡çµÒÁ·Õ ᵋÍ‹ҧ¹ŒÍ·ÕÊØè ´¡ç¾Íä´Œà§Ô¹µÔ´¡ÃÐ້ҺŒÒ§Å‹Ð) ËÒ¡¨Ð¤Ô´ã¹á§‹¹Õ....¨Ð é ÃÕºä»ä˹...¨ÐÃÕºä»ä˹ à¤ÅÅÕ´Ôè ¹¾ÃÇ´¾ÃÒ´ é ¢Öé¹ÁÒ㹷ѹ·ÕàÁ×Íè ¤Ô´àÃ×ͧ è ¹ÕÍÍ¡ÁÒä é ´Œ ËÒ¡Ç‹Ò½‚Á×ͧ͢à¢Òâ´Âà©ÅÕÂá è ŌǴաNjÒàÍà ÅÕ¹ è ¹Ñ¹è ¡çËÁÒ¤ÇÒÁ Ç‹Ò à¢Ò¨ÐÊÒÁÒö¡ÅѺºŒÒ¹ä´Œ·Ø¡àÁ×Íè ·Õèà¢ÒµŒÍ§¡Òà áÅÐËÒ¡Ç‹ÒàÃ×ͧ è ¹Õ¾Ôé ÊÙ¨¹•áÅŒÇ໚¹¤ÇÁ¨ ÃÔ§ ·íÒäÁà¢Ò¨ÐäÁ‹ÊÅÐàÇÅҾѡÌ͹ÍÂÙ·Õ‹ è ¹ÕÊÑè ¡ÊͧÊÒÁÊÑ»´ÒË•à¾×èÍàÃÕ¹ÃÙà¡Á¡ÒÃÅÐà Œ Å‹¹¢Í§àÍà ÅÕ蹨ҡ་Ҿѹ¸Øµ‹• Ò§æ Å‹Ð ÂÔ§è ¤Ô´ã¹á§‹¹ÕÁÒ¡à é ·‹Òã´ à¢ÒÂÔè§ÍÂÒ¡¨ÐÍÂÙ‹·Õè¹ÕÍÕè ¡µ‹Íä» ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹ ÍÒ¨¨ÐµŒÍ§àÊÕè§ÍÂÙä‹ Á‹¹ŒÍ ᵋ¹Ñ¹è ¡ç໚¹àÃ×ͧ¸ÃÃÁ´Ò¢Í§ è ªÕÇÔµ ÍÂÙ‹º¹âÅ¡à¢Ò¡çÂѧµŒÍ§àÊÕè§ ¢ŒÒÁ¶¹¹¡çµŒÍ§àÊÕè§ ŧ·Ø¹¡çàÊÕè§...·íÒäÁÅ‹Ð? áÅзÕè¹Õ¡çè äÁ‹àË繨ÐàÊÕ§ÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂ è ¹Ñ¡ ÁѹºÍ¡ à¢ÒàͧNjÒ໚¹à¡Á·´ÊͺÀÒÇзҧ¨ÔµÇÔ·ÂÒ...ânj áŌǨÐÁÑÇÁÒ ¤Ô´ãËŒàÊÕÂàÇÅÒ·íÒäÁ “ÊàŪ?” à¤ÅÅչ͹ è ¾Ø§Í×´ Á×ͷѧÊͧµº é ¾Ø§àÅ‹¹à»š¹¨Ñ§ËÇРÌͧ¶ÒÁྴҹ “ÁÕÍÐäÃËÃ×Í?” «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ ■ 287

“ËÒ¡Ç‹Òà¡Áµ‹Í仩ѹᾌÍÕ¡Å‹Ð...¨ÐÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ©Ñ¹ºŒÒ§?” “ᡨеŒÍ§ÍÂÙ·Õ‹ è¹Õ¨¹¡ è Ç‹ÒᡨÐàÅ‹¹ª¹Ð....Ë Ã×Í...¨¹¡Ç‹Ò¡Ò÷´Êͺ¨ÐÊÔ¹é ÊØ´” äÁ‹àÅÇ·Õà´ÕÂÇ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃŧ·Ñ³±•ÍÐä÷Ñ駹ѹËÒ¡ é Ç‹Òà¢ÒÂÍÁà Å‹¹äÁ‹ª¹Ð ¾Ç¡ÊµÃÔ¿¡ÒÕ´ÙàËÁ×͹¨Ð¤Ô´â¤Ã§¡Ò÷´Êͺ§‹ÒÂæ ....¹ÕËÒ¡ è Ç‹Ò໚¹¤¹ÅСçÊÇÂ...ÃѺÃͧÁÕ·Ñé§ÅÙ¡Å‹ÍÅÙ¡ª¹à»š¹á¹‹...¹ÕËÁÒ¤ÇÒÁ è Ç‹Ò¤¹àÃÒ໚¹¹Ñ¡ÇҧἹ·ÕªÒ-©ÅÒ´¡ è Ç‹ÒàÍàÅÕÂ¹Í è ‹ҧ ¹Ñ¹Ë é Ã×Í?...à˹×͡NjҾǡʵÃÔ¿¡ÒÕ·Õਠè ÃÔ-Ãش˹ŒÒ¨¹¨ÑºàÍÒ་Ҿѹ¸Ø•µ‹Ò§æ ÁÒä´Œä¡Å໚¹»‚æ áʧ à¾×èÍÁÒ·´Êͺ¡ÒÃà Å‹¹à¡Á? ¹Ñ¹à è »š¹¤íÒ¶ÒÁ·Õ蹋Òʹã¨äÁ‹¹ŒÍÂᵋª‹Ò§à¶ÍÐ à¢ÒäÁ‹Ê¹ã¨·Õ¨ÐËÒ è ¤íҵͺãËŒ»Ç´ËÑÇ à¢Ò¾ºª‹Í§âËNj㹡µÔ¡Ò·ÕÁÑè ¹µÑ§é ¢Ö¹ÁÒ é ºÑ§¤Ñº à¢Ò áÅÐ㹤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢Ò....¡®·Ø¡¡®µÑ§é ¢Öé¹ÁÒäÇŒãËŒ·íÒÅÒ ·Ñ§é ÊÔ¹é àÍÍ ËÒ¡¨Ð¾Ù´¶Ö§àÃ×ͧ¡ è µÔ¡Ò...à¤ÅÅÕèÇҧ˹ѧÊ×Íã¹Á×Íŧ㹩Ѻ¾Åѹ àÃ×ͧ§Ò¹ è µŒÍ§ÁÒ ¡‹Í¹¡Òþѡ¼‹Í¹ à¤ÅÅÕ¾è ÅÔ¡µÑÇŧ¨Ò¡ àµÕ§ ËÂÔºàÍÒ¡ÃдÒÉáÅлҡ¡Ò 仹ѧà è ¢Õ¹¡µÔ¡Ò¢Í§à¡Á¤Ù³¡íÒÅѧÊÕè áÅÐËÒª‹Í§·Ò§·Õè¨Ð໚¹ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Õè¨ÐàÍÒänj໚¹äÁŒµÒÂã¹ ¡ÒÃ༴ç¨ÈÖ¡ ¶Ö§ : Êíҹѡ¼ÙŒÍíҹǡÒÃâÃà´Ò 248700, Èٹ•ÇÔ¨ÑÂàÍàÅÕè¹, ¤ÅÒÕ ¨Ò¡ : Êíҹѡ§Ò¹¼ÙŒÍíҹǡÒÃà Íç¿·ÔÊ 379214, Èٹ•ÇÔ¨ÑÂà¡Á, ÇÒÕ-4 àÃ×ͧ è : ¡Ò÷´ÊͺÁ¹ØÉ• Çѹ·Õè : 3 ÅÔÊâÁ 3829 âÃà´Ò ·ÕÃÑè ¡, »˜-ËÒà Ã×ͧÁ è ¹ØÉ•âÅ¡ ·ÇÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊоÃÖ§¡ÅÑǨ¹©Ñ¹àͧʹµ¡ã¨äÁ‹ä´Œ©Ñ¹á¹‹ã¨Ç‹Ò àÃÒà ¾Ô觤Œ¹¾ºà¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø•¤ÒÕ¹ÔÊÍա་ÒáÅŒÇ ÃÒÂÅÐàÍÕ´·Ñ§ËÁ´¨Ð é Ê‹§µÒÁÁÒËÅѧ¨Ò¡·ÕèÇÔà¤ÃÒÐ˕໚¹·Õàè ÃÕºÌÍÂáÅŒÇ áµ‹©Ñ¹µŒÍ§¡ÒèÐÊ‹§¨´ËÁÒ©ºÑº¹ÕÁÒ é Âѧ¤Ø³Å‹Ç§Ë¹ŒÒ¡‹Í¹ ËҡNjҤسÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹·Õè¨Ð¨Ñ´¡Í§ÂÒ¹ÍÍ¡ä»·íÒÅÒÂŌҧâÅ¡

“ÁÑ ¹µŒÍ§¡Òà ·Õ¨Ð è ÈÖ¡ÉÒà¡Á¢Í§à¼‹Ò¾Ñ¹¸Øµ‹ • Ò§æ à¾×Í»ÃÐâª è ¹•Ê‹Ç¹ µÑǢͧÁѹàͧ àÁ×è ÍÁѹà´Ô ¹·Ò§¡ÅѺä»ÂѧâÅ¡”

¤íÒÊѧ㹡ÒÃà è ÃÔÁã è ªŒá¼¹ÊÒÁÍÂ‹Ò§à »š¹·Ò§¡ÒÃÁÒ¶Ö§©Ñ¹àÁ×Íá»´ è Çѹ·Õáè ÅŒÇÁÒ¹Õàͧ é Á¹ØÉ•¤¹¹Õäé ´Œ·´ÊͺàÅ‹¹à¡Á¡Ñºà¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø• µ‹Ò§æ ÍÒ·Ôઋ¹ âÍÅÔ·, ¿•ÇÒÅÔ¤, Ê»ÃÍÁ«‹Ò áÅÐ ¸ÔÁ¿ÒªÕ ã¹áµ‹ÅФÃѧà¡Á é ·Õè㪌·´Êͺ ŌǹáÅŒÇᵋ໚¹à¡Á·ÕÁè ¹ØÉ•µÑǹÕäé Á‹à¤Â àÅ‹¹ÁÒ ¡‹Í¹·Ñé§ÊÔé¹ «Öè§á¹‹¹Í¹ÁÕ¡ÒôѴá»Å§¡µÔ¡ÒºÒ§Í‹ҧâ´Â¤íҢͧ͢Á¹ØÉ• ¼Å໚¹·ÕèṋªÑ´Ç‹ÒÁ¹ØÉ•µÑǹÕÂÑé §á¾ŒÃÇ´ÍÂٷ؋ ¡à¡Á àËÁ×͹à¤Â ᵋ·Õ蹋Òá»Å¡·ÕèÊØ´¡ç¤×Í Áѹà´Ô¹ËÁҡ໚¹µ‹ÍÁÒµÅÍ´áÅŒÇÁÒ¾ÅÒ´·‹Ò㹵͹¨º·Ø¡·Õä» ¼ÙŒàªÕèÂǪÒ-¤¹Ë¹Ö§¢Í§àÃÒ è ÊàŪ 898661 àʹÍá¹Ð¢Ö¹ÁÒ é Ç‹Ò Á¹ØÉ•µÑǹÕÁÑé ¹á¡ÅŒ§á¾ŒÍ‹ҧàËç¹ä´ŒªÑ´ ÁѹÂÍÁᾌáÁŒÇ‹ÒÁѹ¨ÐàÍÒà ¡ÕÂõÔÂÈáÅÐÍÔÊÃÀÒ¾¢Í§ Áѹ໚¹à´ÔÁ¾Ñ¹ àÃÒ¾ÂÒÂÒÁ¤Ô´´ÙáÅŒÇ äÁ‹ÁÕ·Ò§à´ÒÁÙÅà˵ب٧ã¨Í×è¹ã´¢Í§ÁѹÍÍ¡Ç‹ÒÁѹµŒÍ§¡ÒÃÍÐäè֧á¡ÅŒ§á¾ŒÍ‹ҧ¹Õé ᵋÍ‹ҧäà ¡çµÒÁ ã¹à·»ºÑ¹·Ö¡¤íÒʹ·¹Ò¡ÑºÁѹ¨ÐàËç¹ä´ŒªÑ´Ç‹ÒÁѹ¶ÒÁ䶋àÃ×ͧ è ¹ÕÅ‹é ǧ˹ŒÒáÅŒÇ à»š¹·Õàè Ëç¹ä´ŒªÑ´Ç‹Ò ÁѹµŒÍ§¡Ò÷Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒà¡Á ¢Í§à¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø•µ‹Ò§æ à¾×èÍ»ÃÐ⪹•Ê‹Ç¹µÑǢͧÁѹàͧàÁ×Íè Áѹà´Ô¹·Ò§¡ÅѺä»ÂѧâÅ¡ ©Ñ¹á¹‹ã¨Ç‹Ò¤Ø³¤§¾Í¨ÐàË繤ÇÒÁ¾ŒÍ§¢Í§ÊÍ§à ¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø¹Õ• ....ÃÐË é Ç‹Ò§¾Ç¡¤ÒÕ¹ÔʡѺÁ¹ØÉ•âÅ¡...¤×ͤÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃáÊǧËÒ¡íÒäà áÁŒ¨ÐµŒÍ§à ÊÕ§à è ¾×èÍáÅ¡ÁÒ Áѹ¡çÂÍÁ ÍÕ¡»ÃСÒÃË¹Ö§è ¡ç¤×ͤÇÒÁËŧµÑÇÇ‹Ò¤ÇÒÁà ªÕèÂǪÒ-·ÕèÁѹÁÕÍÂÙã¹ ‹ µÑǨоҵÑÇÁѹÃÍ´ã¹àÇÅÒ·Õè ÁѹµŒÍ§¡Ò÷ءàÁ×Íè »ÃÐÇѵÔÈÒʵÕáÊ´§ã ËŒàÃÒàË繡ÃШ‹Ò§áÅŒÇÇ‹Ò ¹Í¡à˹×ͨҡÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Ò§¡ÒÃú¾×é¹°Ò¹áÅŒÇ ¤ÇÒÁ¤Ô´Êͧ»ÃСÒà ¢ŒÒ§µŒ¹¹Õàͧ è ·Õ·íè Òãˌ་Ҿѹ¸Ø¤Ò • Õ¹ÔÊÊÒÁÒöÃØ¡ÃÒ¹´Ç§´ÒÇÍ×¹æ è 䴌͋ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ áÅЩѹ¢Í์¹´ŒÇÂÇ‹ÒÁ¹ØÉ•µÑǹÕäé Á‹ä´ŒÁÕ·‹Ò·Ò§ ¢Í§·ËÒÃÍÒªÕ¾ËÃ×Íä´ŒÃѺ¡Òýƒ¡½¹·Ò§àʹҸԡÒÃÁÒ¡‹Í¹ ¨Ö§¾Í¡Å‹ÒÇ䴌NjÒÁѹ໚¹µÑÇá·¹¢Í§à¼‹Ò¾Ñ¹¸ØÁÑ• ¹â´Âá·Œ ËÒ¡Ç‹Ò¡Ò÷´ÊͺÂѧäÁ‹ÁռŤ׺˹ŒÒàÃÒ¨íÒ໚¹µŒÍ§ËÒà˵ب٧ã¨ãËÁ‹ à¾×èÍà¨ÒÐÅ֡ࢌÒ件֧¡Œ¹ºÖ駢ͧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õáè ·Œ¨ÃÔ§ ¢Í§Á¹ØÉ• à¾×èÍ໚¹¡ÒþÔÊÙ¨¹•Ç‹Ò་Ҿѹ¸Ø•¹Õ¨Ð é ÁÕ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇÃŒÒÇàËÁ×͹་ҤÒÕ¹ÔÊËÃ×ÍäÁ‹¹Ñ¹àͧ è ¼Å¡Ò÷´Êͺ¤§à »š¹·Õ¹‹è Òʹã¨à»š¹ Í‹ҧÁÒ¡ áÅШÐ䴌ʋ§ÃÒ§ҹÁÒãËŒ¤Ø³ã¹·Ñ¹·Õ·ÕèÇÔà¤ÃÒÐË•àÃÕºÌÍÂáÅŒÇÍ´ã¨ÃÍÍÕ¡ÊÑ¡¹Ô´ ¤Ô´¶Ö§, àÍç¿·ÔÊ

288 ■ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ

à¤ÅÅÕàè ´Ô¹à¢ŒÒÁÒã¹ËŒÍ§à Å‹¹à¡ÁÍ Â‹Ò§¡Ãе×ÍÃ×ÍÃŒ¹ à¢ÒÍÂÒ¡¨Ð·ÃҺNjÒà¢Ò¨Ð µŒÍ§à¨Í¡Ñºà¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø•ä˹㹤ÃÒǹÕé ä¿ÊÕá´§©Ò ÍÂÙ‹¡Åҧˌͧ áÊ´§Ç‹Ò¤Ùµ‹‹ ÍÊ٢ͧà¢Ò¨Ð Œ µŒÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÅØ‹Á´ÒÇ·ÕÁÕè ´Ç§ÍҷԵ•ÊÕá´§ àÁ×ÍÊÒµҢͧà¢Ò» è ÃѺࢌҡѺ¤ÇÒÁÁ×´ÊÅÑÇä´Œ´ÕáÅŒÇ à¢ÒàËç¹Ë¹ŒÒÂÒÇẺ¨ÃÐࢌÍÕ¡µÑÇ ¤ÃÒǹդ§à é »š¹âÍ ÅÔ·ÍÕ¡ Áѹà´Ô¹µÃ§ÁÒ·Õâè µ•ÐáÅзѡ·ÒÂà¢Ò´ŒÇ·‹Òä¢ÇŒ¢ŒÍÁ×ÍàËÁ×͹¡Ñº·Õà¢Òà è Ëç¹ ã¹¡ÒÃàÅ‹¹à¡Á˹áá¹Ñ¹àͧ è “©Ñ¹ ¢Í·Ñ¡·Ò¤س ©Ñ¹¤×Í à¤ÅÅÕè áÁç¤à¤Å¹ áË‹§à¼‹Ò¾Ñ¹¸ØÁ• ¹ØÉ•” “©Ñ¹¢Í·Ñ¡·Ò¤س ©Ñ¹¤×Í ÍÙàÅÍÕ ÍÒ¤ÒÕ๋ áË‹§à¼‹ÒâÍÅÔ·” “ÂÔ¹´Õ·Õèä´ŒÃ٨ь ¡Ç‹Ð....ᵋ àÍ ÍÙàÅÍչѹè Áѹá»ÅÇ‹ÒÍÐäáѹ?” “໚¹ª×èÍÂÈÍ‹ҧ˹֧¢Í§¾Ç¡àÃÒ è ©Ñ¹ºÑ§¤Ñº¡Í§ÂÒ¹¢¹Ò´à ¨ç´ÅíÒ” à¤ÅÅÕ¡è Å×¹¹íÒÅÒÂà é Í×Í¡.... é _ÔºËÒÂÅ‹Ð«Õ à¨ÍàÍÒ¹Ò·ËÒÃà ¢ŒÒáÅŒÇ ¹Õ´Õè ¹Ð·ÕèäÁ‹ä´ŒÃպÌ͹ª¹Ð¡ÅѺºŒÒ¹àÊÕ¡‹Í¹ “¹‹ÒÊ¹ã¨´Õ á·Œ àÃÒ¨ÐàÃÔÁè ¡Ñ¹´ÕäËÁ?” ÍÒ¤ÒÕ๋¹Ñ§Å§ è “àÃÔÁà è ÊÕ·աç´Õ ©Ñ¹ÍÂÒ¡¨ÐãËŒÅФÃÅǧâÅ¡¹Õ¨ºà è ÊÕÂàÃçÇæ ÂÔ§è ´Õ” “á¡ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÂѧä§? ÅФÃÅǧâÅ¡·Õèá¡Ç‹Ò” à¤ÅÅÕè·ÃØ´µÑÇŧ¹Ñ§Í è ‹ҧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ à¢ÒÂѧäÁ‹Å×ÁÇ‹Ò་Ҿѹ¸Ø•¹ÕÍØé ´Á´ŒÇÂà¢ÕÂÇ é àµçÁ»Ò¡ á¶ÁÂѧ¡Ã§àÅçºÂ״䴌˴䴌¹Ñ¹è ÍÕ¡´ŒÇ à¢ÒäÁ‹á¹‹ã¨¹Ñ¡Ç‹Ò¨ÐÍ‹Ò¹ÊÕ˹ŒÒáÅФÇÒÁËÁÒ¢ͧ¾Ç¡âÍ ÅÔ·ÍÍ¡ªÑ´á¨Œ§à¾Õ§¿˜§ ¨Ò¡¤íÒá»Å¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÕ à¢ÒÊҺҹ䴌NjÒ਌ҵÑǹÕÁÕé ·‹Ò·Ò§â¡Ã¸©Ø¹à©ÕÂÇäÁ‹àºÒ “á¡Í‹һ¯ÔàʸãËŒàÁ×Í»ҡä»àÅ” è àÍàÅÕ¹µÍºÊǹÁÒ㹷ѹ·Õ´ŒÇÂàÊÕ§¡ÃÐªÒ¡æ “©Ñ¹¨íÒª×èͧ͢á¡ã¹ÃÒ§ҹ䴌 á¡à¤Â àÅ‹¹à¡Á¡ÑºâÍÅÔ·ÁÒáŌǤÃÑ§Ë é ¹Ö§è á¡Áѹ໚¹à¤Ã×ͧ è Á×ͧ͢¾Ç¡ÊµÃÔ¿¡ÒÕ àÅ‹¹à¡Á¡Ñº¾Ç¡àÃÒÅŒÍàÅ‹¹àËÁ×͹áÁÇËÂ͡˹٠¡‹Í¹·Õè ¨Ð»Å‹Í¾ǡàÃÒã ËŒ¡ÅѺºŒÒ¹ËÅѧ¨Ò¡àÃÕ¹ÃÙÊÔŒ §è ·Õ赌ͧ¡ÒÃáÅŒÇ ©Ñ¹à¡ÅÕ´ÇÔ¸Õ·Õèá¡àËÂÕ´ËÂÒÁª¹à¼‹Ò¢Í§àÃÒ´ŒÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃઋ¹...” “àÎŒÂ...àÎŒÂ...àÎŒÂ...¾Í ¡‹Í¹¾Í ©Ñ¹äÁ‹ä´Œà»š¹¾Ç¡¢Í§Áѹ ¾Ç¡Áѹ¨ÑºµÑǾǡàÃÒÁÒàËÁ×͹¡Ñ¹ ©Ñ¹à»š¹à¾Õ§àËÂ×Í·´Åͧ è ·Ò§¨ÔµÇÔ·ÂÒàËÁ×͹᡹ѹáËÅД è

“㹤ÃÒǹÕá¡¨Ð é µŒÍ§àÅ‹¹¡Ñ ¹ÊÒÁà¡Á á·¹·Õ¨Ðà è »š ¹à¾Õ§à¡Áà´ÕÂÇ àËÁ×͹¡‹Í¹ ¡µÔ¡Ò¡çÂѧµŒÍ§µ¡Å§¡Ñ¹àͧ ã¤Ã·Õª¹ÐÊͧã¹ÊÒÁ è ¨Ðä ´ŒÃÑ º¡Òûŋ͵ÑÇ¡ ÅѺºŒÒ¹...Ê‹ ǹ¤¹á ¾ŒÁÑ ¹¨ÐµŒÍ§µÒ”

âÍÅÔ·µÑÇ¹Ñ¹é ¹Ñ§è ¹Ô§è ¤Ô´ÍÂً໚¹¹Ò¹ “ËÒ¡Ç‹Òá¡àª×Íè Ç‹ÒÁѹ¨Ð·´Êͺᤋ¹Ñ¹á¡ é Áѹ¡ç§Ñ§ºÃÁàÅ” è àÊÕ§¢Í§ÁÑ¹è ¤‹Í¤ÅÒ¤ÇÒÁ ¡ÃÒ´à¡ÃÕÂÇŧä»ÁÒ¡ é “àÍÒÅ‹Ð àÃÔÁà è Å‹¹¡Ñ¹áŌǔ “¡‹Í¹·Õá¡Êͧ¤¹¨Ðà è ÃÔÁà è Å‹¹à¡Á¢ÍºÍ¡ãËŒ·ÃҺNjÒÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡µÔ¡ÒºÒ§Í ‹ҧ㹡ÒÃàÅ‹¹¤ÃÒǹÕé àÊÕ§¢Í§ÊàŪá·Ã¡ ¢Ö¹ÁÒ é “ã¹¤ÃÒǹÕá¡¨Ð é µŒÍ§à Å‹¹¡Ñ¹ÊÒÁà¡Á á·¹·Õè¨Ð໚¹à¾Õ§à¡Áà´ÕÂÇàËÁ×͹¡‹Í¹ ¡µÔ¡Ò¡çÂѧµŒÍ§µ¡Å§¡Ñ¹àͧ ã¤Ã·Õª¹ÐÊͧ è ã¹ÊÒÁ¨Ðä´ŒÃѺ¡Òûŋ͵ÑÇ¡ÅѺºŒÒ¹...ʋǹ¤¹á¾ŒÁѹ¨ÐµŒÍ§µÒ” à§Õº¡ÃԺ令ÃÙãË ‹ -‹ ¡‹Í¹·Õ·Ñè §Êͧ¤¹¨Ðà é ¢ŒÒã¨à Ã×ͧÃÒÇ è ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ “âÇŒÂ...á¡·íÒÂѧ§Ñ¹ä é Á‹ä´Œ¹Ð” à¤ÅÅÕèáË¡»Ò¡»ÃзŒÇ§àÊÕ§ ÅÑè¹ ÍÒ¤ÒÕ๋ʋ§àÊÕÂ§Ë ÇÕ´·Õè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÕäÁ‹ÂÍÁá»Å ¡Ã§àÅ红ͧà¢ÒÂ×è¹ÍÍ¡ÁÒ ¢Ù´á¼‹¹¡Ãдҹá¡Ã¡¡ÃÒ¡ “àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ á¡Êͧ¤¹àÃÔÁä è ´Œ” àÊÕ§¢Í§ÊàŪäÁ‹ä´ŒÊÐà·×͹仡Ѻ»¯Ô¡ÔÃÔÂÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÁŒáµ‹¹ŒÍ à¤ÅÅÕ訌ͧ˹ŒÒâÍ ÅԷṋǹԧè ᵋ¡çäÁ‹ÍÒ¨¨Ð Í‹Ò¹ÊÕ˹ŒÒ¢Í§Áѹ䴌 à¢ÒµÐ⡹àÊÕ§ÅÑè¹ºÍ¡à¾´Ò¹ä» Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒÊͧ¤¹¨Ð äÁ‹ÂÍÁà Å‹¹à¡ÁÊѧËÒÃ·Õ¨Ð è µŒÍ§àÍÒªÕÇÔµ¢Í§àÃÒࢌÒàÊÕèÂ§à ª‹¹¹Õé ¹Ñ¹è Áѹ»†Òà¶×͹ è ªÑ´æ ¾Ç¡àÃÒ໚¹à¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø•·Õèà¨ÃÔ-áÅŒÇ àÃÒäÁ‹ÂÍÁ·íÒ ÇԸչѹà é »š¹à´ç´¢Ò´” “à¨ÃÔ-áÅŒÇËÃ×Í? ÍÒÃÂÐ?...” àÊÕ§¢Í§ÊàŪὧ´ŒÇ¤ÇÒÁËÂÒÁàËÂÕ´¨¹ÃÙÊÖŒ ¡ä´Œ “¾Ç¡á¡äÁ‹ÁÕ»˜--ÒáÁŒ¨ÐËÅØ´ÍÍ¡¹Í¡ ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧá¡...¹Ñ¹Ë è Ã×Í·Õèá¡àÃÕ¡NjÒà¨ÃÔ-áÅŒÇ áÅФٵ‹‹ ÍÊÙŒ¢Í§á¡àͧ¡çäÁ‹ä´Œ´Õ仡NjÒàÅ” “¾Ç¡àÃÒ¤Ãͺ¤Ãͧº ÃÔàdz¡ÇŒÒ§ÊԺˌһ‚áʧ” ÍÒ¤Ò Ã•à¹‹áÂŒ§´ŒÇÂàÊÕ§ÃÒºàÃÕº ´ÙàËÁ×͹NjҤÇÒÁ¡ÃÒ´à¡ÃÕÂǢͧà é ¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø• ¹Õ¨Ðà é ¡Ô´§‹ÒÂËÒÂàÃçÇ “´ÒÇà¾Õ§Ỵ´Ç§¢Í§á¡¡ÃШԴÃÔ´àÁ×Íè ¹íÒÁÒà»ÃÕºà·Õº¡ÑºÊÕèÊÔº´Ç§¢Í§àÃÒ” “Í‹ҧ¹Ñ¹é ¡çà¶ÍÐ à¢ÒÅ×͡ѹNjҵ͹·Õè¾Ç¡á¡â´¹¶Å‹Á ¾Ç¡¤ÒÕ¹ÔÊÁÕà¾ÕÂ§ËŒÒ´Ç§à·‹Ò¹Ñ¹é ¹Õ¹Ð” è àÊÕ§¨Ò¡à¾´Ò¹à§Õº仪ÑèÇÍִ㨠«Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ ■ 289

“¹ÕÁÑ è ¹äÁ‹ãª‹ ¡Ò÷´Êͺ·Ò§¨ÔµÇÔ ·ÂÒ¸ÃÃÁ´Òæ àËÁ×͹¡Ñº·ÕÁÑ è ¹ºÍ¡ ¾Ç¡ÊµÃÔ¿Ò¡ÒÕ àÊÒÐËÒÈѵÃÙ ¢Í§ÁÑ ¹ â´Â¡Òà ÇÑ´¤ÇÒÁ¡ŒÒÇÃŒÒǨҡà¡Á ¹Ñºà»š¹ÇÔ¸Õ·Õäè Á‹àÅÇ¹Ñ ¡ ËÒÈѵÃÙ ãËŒ¾ºáÅЪԧ·íÒÅÒÂàÊÕ¡‹ ͹·Õè ¨ÐÁÕ ÀÑÂÁÒ ¤Ø¡¤ÒÁ”

“¾Ç¡¤ÒÕ¹ÔʹÕÁÑè ¹¾Ç¡ä˹?” à¤ÅÅÕèËѹÁÒ¶ÒÁÍÒ¤ÒÕ๋ ÍÂÒ¡¨Ð¡ÃЫԺᵋ¡ç¡ÅÑǤÍÁ¾ÔÇàµÍ Õ¨ÐäÁ‹á»ÅãËŒ “ÁÕ¢‹ÒÇÅ×͡ѹNjҾǡ¹Õ¶Öé §¨ÐäÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ ᵋ໚¹à¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø•·Õ¡Œè ÒÇÃŒÒÇÁÒ¡¨¹à¡×ͺ·Õ¨Ð è ÂÖ´¤Ãͧ¾Ç¡ÊµÃÔ¿¡ÒÕ໚¹¼ÅÊíÒàÃç¨ àÃÒ ä´ŒÂÔ¹¢‹ÒǹÕÁÒ¨Ò¡¾Ç¡ é ¾‹Í¤ŒÒÍÕ¡µ‹Í˹֧è äÁ‹á¹‹ã¨àË Á×͹¡Ñ¹Ç‹Ò¨Ð¨ÃÔ§à·ç¨á¤‹ä˹” “¨Ð¨ÃÔ§ËÃ×Íà·ç¨á¡¡çµÕ˹ŒÒ᧢ͧÁѹ¨Ñ§àºŒÍàÃÔÁà è ªÕÂÇŋД à¤ÅÅÕèʹͧµÍº¡‹Í¹·Õè¨ÐËѹ˹ŒÒ¢Öé¹à¾´Ò¹ “¨ÃÔ§ËÃ×Íà»Å‹Ò ÊàŪ·Õà¢Ò è Ç‹ÒÂѧ§Õé à¢Ò¾Ù´¶Ù¡ËÃ×Íà»Å‹Ò?” “¾Ç¡á¡Êͧ¤¹àÃÔÁè ¡Ñ¹ä´ŒáŌǔ ÊàŪºÑ-ªÒŧÁÒâ´ÂäÁ‹áÂáÊ·Õè¨ÐµÍº¤íÒ¶ÒÁ¢Í§à¤ÅÅÕè à¤ÅÅÕè¨ŒÍ§Ë ¹ŒÒ¢Í§ÍÒ¤ÒÕ๋ ÍÂÒ¡¨ÐÍ‹Ò¹ÊÕ˹ŒÒ¢Í§ÁѹÍÍ¡à ÊÕ¨ѧ ¾Ç¡âÍÅÔ·¹Õ¨Ðà è ¢ŒÒ㨡ÒÃáÊÃŒ§¢Ù‹àª‹¹¹ÕËé Ã×Íà»Å‹Ò¹Ð “©Ñ¹ Â×¹ÂѹNjҾǡàÃÒ¨ÐäÁ‹ÂÍÁà Å‹¹à¡Á»†Òà¶×͹ è ¹Õàè »š¹Íѹ¢Ò´” ÊÔé¹àÊÕ§µÐ⡹ à»ÅÇÊÕá´§ÃÐàºÔ´µÙÁË‹Ò§ãºË¹ŒÒ¢Í§à¢Òà¾Õ§äÁ‹¡Õ¹Ôè Çé â´ÂÊÑ-ªÒµ-Ò¹ à¤ÅÅÕè¼ÅѡⵕÐÊØ´áÃ§à ¡Ô´Ê‹§µÑÇàͧ ˧ÒÂËÅѧÇÑ´¾×¹é ´ÒǡоÃÔºÃÐÂÔºÃÐÂѺ à¤ÅÅÕèà§Â˹ŒÒ¢Öé¹ÁͧྴҹªŒÒæ à»ÅÇÊÕá´§à¾Ôè§ÇÙº´Ñºä» à¢Ò¨Ö§¤‹ÍÂÂ×´µÑÇ¢Ö¹é Â׹͋ҧ ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàµçÁ·Õè ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð¡ÃÐâ´´ÍÕ¡¤ÃѧËÒ¡ é Ç‹Ò¨íÒ໚¹ ÍÒÕ¤Ò๋་¹ÍÍ¡¨Ò¡·Õè·ÕèÁѹ¹Ñ§Í è ÂÙ‹ ÂͺµÑÇ·íÒ·‹ÒàËÁ×͹¾ÃŒÍÁ·Õ¨Ð è µ‹ÍÊÙŒ “ËÒ¡á¡Êͧ¤¹äÁ‹¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐàÅ‹¹à¡Á á¡Êͧ¤¹¨Ð µŒÍ§µÒÂ仾ÌÍÁ¡Ñ¹” àÊÕ§¢Í§ÊàŪÃÒºà ÃÕº¹ØÁ¹ÇÅ ‹ ᵋ¡ç·íÒãËŒ à¤ÅÅÕèÊзŒÒ¹àÂ×͡˹ÒÇàÂç¹ä»·ÑÇè Ëҧ ÍÒ¤Ò Ã•à¹‹¾Ù´¶Ù¡áÅŒÇ ¹ÕÁÑè ¹äÁ‹ãª‹¡Ò÷´Êͺ·Ò§¨ÔµÇÔ·ÂÒ¸ÃÃÁ´Òæ àËÁ×͹¡Ñº·ÕÁÑè ¹ºÍ¡ ¾Ç¡ ʵÃÔ¿¡ÒÕàÊÒÐËÒ ÈѵÃ٢ͧÁѹâ´Â¡ÒÃÇÑ´¤ÇÒÁ¡ŒÒÇÃŒÒǨҡà¡Á ¹Ñºà»š¹ÇÔ¸Õ·ÕèäÁ‹àÅǹѡ ËÒÈѵÃÙãËŒ¾ºáÅЪԧ·íÒÅÒÂàÊÕ¡‹Í¹·Õ¨Ð è ÁÕÀÑ ÁҤء¤ÒÁ ¨ÃÔ§æ ¹Õ¡çè áÊ´§Ç‹Ò·Ñ駾ǡâÍ ÅÔ·áÅÐÁ¹ØÉ•䴌ÃѺà¡ÕÂõÔãËŒµÔ´Íѹ´Ñº·çͻ෹¡Ñºà¢Òá ÅŒÇ.... ·Õèá‹˹ѡࢌÒä»ÍÕ¡¡ç¤×Í äÁ‹ÁÕ ·Ò§Ë¹ÕÃÍ´Áѹ䴌àÅ à¤ÅÅÕ訌ͧµÒÍÒ¤ÒÕ๋á¹Ç¹Ô§è ÂÑ¡äËÅ‹Í‹ҧËÁ´ËÇѧ “¡ç´ÙàËÁ×͹NjҾǡàÃÒäÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡à¹ÍД ÍÒ¤ÒÕ๋Â×´µÑÇ¢Ö¹é à´Ô¹¡ÅѺÁÒ¹Ñ§è ·Õèà¡ŒÒÍÕé “à©¾Òе͹¹Õé äÁ‹Ç‹Ð” “àÍÒÅ‹Ð à¹×ͧ¨Ò¡à¡Á è ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ-µ‹ÍªÕÇÔµ¢Í§àÃÒ ©Ñ¹¢ÍàʹÍÇ‹ÒãËŒá¡à»š¹¤¹àÅ×Í¡à¡Ááá â´Â ©Ñ¹¨Ð¢Íà»ÅÕ蹡µÔ¡ÒºÒ§

290 ■ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ

¡ÅѺàÁ¹Ù

¡ÅѺÊÒúÑ-

¢ŒÍ à¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁäÁ‹ÁÕ½†ÒÂã´ä´Œà»ÃÕºÁÒ¡à¡Ô¹ä» ʋǹà¡Á·ÕÊͧ è ©Ñ¹¨Ð໚¹¤¹àʹÍâ´Âã ˌᡋ໚¹¤¹à»ÅÕ蹡µÔ¡Ò” à¤ÅÅÕèàÃÔÁÍ è ¸ÔºÒÂË Åѧ¨Ò¡·Õè·Ñé§Êͧ¹Ñ§Å§»ÃÐ è ¨íÒ·ÕèàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ “¹Ñ¹è ¡ç໚¹¢ŒÍàʹͷÕèÁÕà¡ÕÂõԴÕ...áÅŒÇà¡Á·ÕÊÒÁ è Å‹Ð?” “©Ñ¹äÁ‹ÃÙÇ‹Œ Ð àÍÒäÇŒ¶Ö§µÍ¹¹Ñ¹àÃÒ é ¤‹ÍÂÁÒµ¡Å§¡Ñ¹ãËÁ‹´ÕäËÁ?” ·Ñé§Êͧ¤¹àÊÕÂàÇÅÒËÇÁªÑÇâÁ§ã¹¡Òõ¡Å§¡ è µÔ¡Ò ÍÒ¤Ò Ã•à¹‹àʹÍà¡Á«Öè§ãªŒËÁÒ¡â»Ã‹§ãÊáÅСͧ˹ع «Ö觾ͨÐàÃÕ¡䴌NjÒ໚¹ à¡Áʧ¤ÃÒÁÍÇ¡ÒÈÊÒÁÁÔµÔ «Ö§è ´ÙàËÁ×͹¨ÐÃÇÁàÍÒËÁÒ¡ ÃØ¡ âÁâ¹â»ÅÕè áÅÐ例à¼à¢ŒÒ´ŒÇ¡ѹ ·Õ¹‹è Ò»ÃÐËÅÒ´¡ç¤×Í Áѹ¼ÊÁ¡ÅÁ¡Å×¹ ä»´ŒÇ¡ѹ䴌Í‹ҧ¹‹Ò´Ù ¹ÕËÒ¡ è Ç‹Òà´ÔÁ¾Ñ¹äÁ‹¶Ö§ªÕÇÔµÅСç à¤ÅÅÕèÍ´¤Ô´äÁ‹ä´ŒÇ‹Òà¢Ò¤§¨Ðʹء仡Ѻà¡Á¹Õàé »š¹Í‹ҧÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ¢ŒÍàÊ¹Í ¢Í§à¤ÅÅÕè·Õè¨Ð㪌à»ÅÕ¹¡ è µÔ¡Ò¤×Í ¢ÍãËŒÁÕ¡ÒèíÒ¡Ñ´¾×é¹·Õè·Õ·íè Ò¡ÒÃú «Ö§à¢Ò è ¤Ô´Ç‹Ò¹‹Ò¨ÐÁռŵ‹Í¡ÒÃÇҧἹ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ áÅÐÍÕ¡ ¢ŒÍË¹Ö§è ¡ç¤×ÍàÊ¹Í “ËÁÒ¡¨Ã” ࢌÒÁÒã¹à¡Á “©Ñ¹àËç¹Ç‹ÒàÃÒ¹‹Ò¨Ðä´ŒÁÕà¡ÁÊÒ¸Ôµ¡‹Í¹·Õè¨ÐàÅ‹¹µÑ´ÊԹᾌª¹Ð¡Ñ¹” µÒ´íÒʹԷ¢Í§ÍÒ¤ÒÕ๋¨ŒÍ§à¤ÅÅÕèäÁ‹ÇÒ§ “·íÒäÁµŒÍ§ÁÕ´ŒÇÂÅ‹Ð?” “¡çáŌǷíÒäÁ¨ÐäÁ‹ÁÕÅ‹Ð ©Ñ¹äÁ‹à¤ÂàÅ‹¹à¡Á¹ÕÁÒ é ¡‹Í¹àÅÂ㹪ÕÇÔµáÅÐá¡àͧ¡çäÁ‹à¤Âà Å‹¹¡µÔ¡ÒãËÁ‹¹ÕÁÒàÅ é ËÒ¡ÁÕà¡ÁÊÒ¸Ôµ¡ç ¨Ð·íÒãËŒà¡ÁÂصԸÃÃÁÁÒ¡¢Ö¹...áÅÐ é ÁÕà¡ÕÂõÔÁÒ¡¢Öé¹ àÃÒ¨ÐàÅ‹¹à¡ÁÊÒ¸Ôµ¡‹Í¹ã¹à¡Á·ÕèÊͧáÅзÕèÊÒÁ” “ÍÒ àÃ×ͧ è ¹Ñ¹àͧ...à é Ã×ͧà è ¡ÕÂõÔÂȹѹàͧ” è àÍàÅÕè¹àÍÕ§ËÑÇä»·Ò§¢Ò ¹Ñ¹Ë è Ã×ͤ×Í¡ÒþÂѡ˹ŒÒÃѺ? “àÍÒÅ‹Ð àÃÔÁà è Å‹¹¡Ñ¹ä´Œ áŌǔ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕ蹡µÔ¡Òä»áÅŒÇ áµ‹à¡Á¹Õ...ʧ¤ÃÒÁÍÇ¡ÒÈ...àË é Á×͹·ÕèÍÒ¤ÒÕ๋àÃÕ¡ ¡çÂѧ໚¹à¡Á¢Í§¾Ç¡âÍÅÔ·ÍÂÙ´Õ‹ ÍÒ¤ÒÕ๋àÅ‹¹ª¹Ðà¡ÁÊҸԵ䴌Í‹ҧ§‹Ò´Ò à¤ÅÅÕèʹʧÊÑÂäÁ‹ä´ŒÇ‹Òà¡Áʧ¤ÃÒÁÍÇ¡ÒÈá·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇÍÒ¨¨Ð໚¹ËÅÑ¡Êٵâͧ¹Ò·ËÒà ÃдѺàʹҸԡÒâͧÁѹ¡ç໚¹ä´Œ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð´Ùã¹á§‹ä˹ à¢Ò¡çÂѧàËç¹Ç‹ÒÁѹäÁ‹µ‹Ò§¡Ñº¡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁÍÂÙ´Õ‹ “¾Ç¡ÊµÃÔ¿¡ÒÕ¾Ù´¨ÃÔ§ËÃ×Íà»Å‹Ò·ÕèNjҾǡá¡äÁ‹ãª‹¾Ç¡·ÕèÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ÃÐËÇ‹Ò§´Ç§´ÒÇ?” ÍÒ¤ÒÕ๋¶ÒÁ¢Ö¹ã¹¢³Ð é ·ÕÇÒ§ è ËÁÒ¡à¾×èͨÐàÅ‹¹à¡Á·ÕËè ¹Ö§è “ËÒ¡Ç‹Òá¡à»š¹ µÑÇá·¹¢Í§à ¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø• ¢Í§á¡ÁÒ¹Ñè §àÅ‹¹à¡ÁÍÂÙ·Õ ‹ è ¹Õè ©Ñ¹µÒ´àÍÒÇ‹ Ò་Ҿѹ ¸Ø¢Í§á¡¨Ð • µŒ ͧ©ÅÒ´àªÕÂǪÒè ã¹àÃ×ͧ è ÂØ·¸ÇÔ¸Õ¾Íæ ¡Ñº¤ÇÒÁ¡ŒÒÇÃŒÒÇ·ÕÁÕ è ÍÂÙã¹ ‹ µÑ Ç”

“Ë×Í ãª‹ 㪋” à¤ÅÅÕè¾ÖÁ¾íÒµÍºä» ã¨äÁ‹ÍÂÙ¡Ñ‹ ºà¹×Íé µÑÇ à¢Ò¾Ðǧ¤Ô´á¼¹¡Ò÷Õèà¢Ò¨Ð㪌µ‹ÍµŒÒ¹ËÁÒ¡¢Í§ÍÒ¤ÒÕ๋ “àÃÒÂѧäÁ‹ ÁÕÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈ·Õè¾Í¨Ð㪌¡ÒÃä´ŒàÅ” “¹‹Ò»ÃÐËÅÒ´àËÅ×Íà¡Ô¹ à¾ÃÒÐá¡à ÃÕ¹ÃÙÂØŒ ·¸ÇÔ¸Õ¡ÒÃú¡ÅÒ§ÍÇ¡ÒÈä´ŒàÃçÇÍ‹ҧ¹‹Ò¾ÔÈǧ” ÍÒà¤ÍÕ๋¡ÇÒ´Á×Í·Õàè ¡çº¡Ã§àÅçº «‹Í¹àÍÒäÇŒä»ÁÒà˹×Í¡Ãдҹ “¹‹ÒàÊÕ´Ò¨ÃÔ§æ ¾Ç¡á¡äÁ‹ÁÕÂÒ¹¾Í·Õ¨Ð è µŒÒ¹·Ò¹¡ÒáÇҴŌҧ¢Í§¾Ç¡ÊµÃÔ¿¡ÒÕËҡNjҾǡÁѹ µŒÍ§¡ÒáíҨѴ¾Ç¡á¡” “©Ñ¹¡çäÁ‹¤Ô´Ç‹ÒàÃҨеŒÒ¹ÍÂÙ‹ ᵋ·íÒäÁŋзÕèÁѹµŒÍ§¡ÒáíҨѴ¾Ç¡àÃÒ àÃÒäÁ‹ä´Œà»š¹ÈѵÃ٢ͧÁѹ¹Õ¹Ð?” è ÍÕ¡¤ÃÑ§Ë é ¹Ö§è ·ÕèÍÒÕ¤Ò๋ ªÕéãËŒ´ÙἋ¹¡Ãдҹ “ËÒ¡Ç‹Òá¡à »š¹µÑÇá·¹¢Í§à¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø•¢Í§á¡ÁÒ ¹Ñ§à è Å‹¹à¡ÁÍÂÙ‹·Õ¹Õè è ©Ñ¹¤Ò´àÍÒÇ‹Ò à¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø•¢Í§á¡¨ÐµŒÍ§©ÅÒ´àªÕèÂǪÒ-ã¹àÃ×ͧ è ÂØ·¸ÇÔ¸Õ¾Íæ ¡Ñº¤ÇÒÁ¡ŒÒÇÃŒÒÇ·ÕÁÕè ÍÂÙ‹ã¹µÑÇ ´ŒÇ¤سÊÁºÑµÔÊͧ»ÃСÒùÕé á¡áÅÐà¼‹Ò ¾Ñ¹¸Ø•¢Í§á¡¨Ð໚¹¾Ñ¹¸ÁԵ÷ÕÂÍ´à è ÂÕÂÁ¡ÅÒ§ÍÇ¡ÒÈ è áÅÐ໚¹ÈѵÃÙ·Õèໂ›ÂÁ´ŒÇÂÍѹµÃÒÂ໚¹Í‹ҧÂÔè§ÊíÒËÃѺªÒµÔ¾Ñ¹¸Øã´æ • ¡çµÒÁ” à¤ÅÅÕèÂÑ¡äËÅ‹ “ᡤԴNjÒÁѹÍÂÒ¡¨Ðࡳ±•¾Ç¡àÃÒà »š¹¾Ñ¹¸ÁԵâͧÁѹäËÁ?” “໚¹ä»ä´ŒÂÒ¡·Õà´ÕÂÇ ¾Ç¡ÊµÃÔ¿¡ÒÕ໚¹à¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø•·ÕèËÂÔè§ÂÐâÊ äÁ‹µŒÍ§¡ÒÃà ¾×è͹ äÁ‹µŒÍ§´ÙÍ×¹ä¡Å è ¡Ò÷ÕÁÑè ¹¨Ñº¾Ç¡àÃÒÁÒ ¹Ñ§à è Å‹¹à¡ÁÍÂÙ‹·Õè¹Õ¡çè áÊ´§ªÑ´ã¹µÑÇÍÂÙ‹áÅŒÇÇ‹ÒÁѹ¤Ô´Í‹ҧäáѺª¹à¼‹ÒÍ×¹æ” è àÍà ÅÕè¹âÍÅÔ·µÑǹշíé Ò·‹ÒàËÁ×͹¨Ðâ¡Ã¸ÍÕ¡áÅŒÇ à¤ÅÅÕ訌ͧ´Ù´ŒÇ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ㨾ÂÒÂÒÁà»ÅÕè¹àÃ×ͧʹ·¹Òã è ˌ价ҧÍ×¹è “àÃÒ àÃÔÁè ¡Ñ¹àÅ´ÕäËÁ?” ÍÒ¤ÒÕ๋ ËÇÕ´àÊÕ§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¨ÁÙ¡ “àÃÔÁè ¡çàÃÔÁ” è 㹡ÒÃà´Ô¹ËÁÒ¡ÃÐÂÐáá áÁŒà¤ÅÅըоÂÒÂÒÁÍ è ‹ҧ´Õ·ÕÊØè ´áŌǡçµÒÁ·Õ ᵋ´ÙàËÁ×͹NjÒÁѹ¨Ð¤Ô´ã¹á§‹ÊÒÁÁÔµÔä´Œ´Õ¡Ç‹Òà¢ÒÁÒ¡ º‹Í¤ÃÑ§é ·Õèà¢ÒµŒÍ§àÊÕÂàºÕéÂ仧‹ÒÂæ à¹×ͧ¨Ò¡ è ¤Ô´äÁ‹¶Ö§Ç‹Ò¨ÐÁÕ·ÔÈ·Ò§¢ŒÒ§º¹áÅÐÅ‹Ò§·Õè¨Ðà´Ô¹ÁÒ ¡Ô¹ä´Œ à˧×Í¡ÒÌäËÅÍÒºË è ¹ŒÒªØÁ⪡ ‹ ·ÑèÇἋ¹ËÅѧ à¤ÅÅÕèàµ×͹µ¹àͧã ËŒàÅ‹¹ªŒÒæ ÊØ¢ØÁ ᵋ¹Ñ¹è ¡çäÁ‹ä´Œ·íÒÍÐäÃãËŒ´Õ¢Öé¹ ÍÒ¤Ò Ã•à¹‹¤×º¤ÅҹŌÍÁ¡ÃÐ˹ҺÍ‹ҧ᪋ÁªŒÒ ã¹·Õè «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ ■ 291

ÊØ´¡ç©¡áÇ‹ºà¢ŒÒ·íÒÅÒÂá¹Ç¢Í§à¢Ò¾Ô¹ÒÈÊÔ¹é à¤ÅÅÕè˧ÒÂËÅѧ¾Ô§¾¹Ñ¡à¡ŒÒÍÕé ¶Í¹ËÒÂã¨ÂÒÇÃкÒ¤ÇÒÁ͋͹㨠äÁ‹à»š¹äÃà¤ÅÅÕè à¢ÒÍ´¨Ð»Åͺ㨵ÑÇàͧäÁ‹ä´Œ ᡨеŒÍ§ ᾌÍÂÙÇÑ‹ ¹Âѧ¤íÒã¹à¡Á è ·ÕèàÍàÅÕ¹ è ÁѹàªÕèÂǪÒ-ÍÂÙá‹ ÅŒÇ ÃÍàÍÒäÇŒà¡Á·ÕèÊͧÊÔ à¢Ò¨Ð໚¹¼ÙŒàÅ×Í¡à¡Á·ÕèÊͧ ¤ÃÒǹÕà¢Ò¨Ðà é »š¹¼ÙàŒ Å×Í¡à¡Á ·Õè¨Ñ´à¨¹·ÕÊØè ´ à¢Ò¨Ð໚¹¼ÙàŒ Å×Í¡ÍÒÇظàͧ “ᡤԴà¡Á·ÕàÃÒ¨Ðà è Å‹¹¡Ñ¹à»š¹à¡Á·ÕÊͧá è ÅŒÇËÃ×ÍÂѧ?” ÍÒ¤ÒÕ๋¶ÒÁ¢Ñ´ËŒÇ§¤ÇÒÁ¤Ô´¢Ö¹ÁÒ é “¨ÐÃÕºä»ä˹¡Ñ¹ÇД à¤ÅÅÕèáËÇãÊ‹·Ñ¹·Õ µÒÅØ¡â¾Å§¨ŒÍ§Ë¹ŒÒàÍà ÅÕè¹ “ãËŒàÇÅҩѹ¤Ô´ÊÑ¡¹Ò·ÕäÁ‹ä´ŒËÃ×Íä§?” ໚¹àÃ×ͧ è ·ÕèäÁ‹§‹Ò¹ѡ·Õè¨Ð¤Ô´à¡ÁÍÍ¡ÁÒ ËÒ¡Ç‹Ò¨ÐàÅ×Í¡àÍÒËÁÒ¡ÃØ¡ ¹Ñ¹è ¡çäÁ‹ãª‹à¡Á·Õèà¢ÒªíÒ¹Ò-¹Ñ¡ áÅÐÍÒ¤ÒÕ๋àͧ¡çáÊ´§ ãËŒàËç¹áÅŒÇÇ‹Ò໚¹àʹҸԡÒêѹé ËÑǡзԤ¹Ë¹Ö§è ¹Ñ¹è ¡ç¤§·íÒãËŒà¡Á·Õàè ¡ÕÂÇ è ¡Ñº¡ÒÃÇҧἹàÊÕè§ÁÒ¡¢Öé¹ ËÒ¡Ç‹Ò¨ÐàÅ×Í¡àÍÒ例 ¹Ñ¹è ¡ç ÍÕ¡áËÅÐ Áѹ¢Ö¹Í é ÂÙ‹¡Ñº´Ç§äÁ‹¹ŒÍ áÅÐã¹Ê¶Ò¹¡Òó•·Õè໚¹ÍÂÙ‹à¢ÒäÁ‹¡ÅŒÒàÊÕ§´Ç§ è ËÒ¡¨ÐàÅ×Í¡Êá¤ÃºàºÔéÅ ¹Ñ¹è ¡ç໚¹ä»äÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ áÅŒÇ ËÃ×ͨÐ໚¹ËÁÒ¡ÎÍÊ...¹Ñ¹è ¡ç§‹ÒÂà¡Ô¹ä»...¨ÐµŒÍ§à»š¹à¡Á·ÕèäÁ‹à¡ÕÂÇ è ¡Ñº¡ÒÃÇҧἹ ËÃ×ÍÇ‹Ò... Ëҡ໚¹à¡Á·Õè㪌½‚Á×ÍäÁ‹ä´ŒáÅŒÇ... ËÃ×ͨÐ໚¹à¡Á·Õãè ªŒÁ×Í? “ÊàŪ? ¢ÍⵕеÑÇÂÒÇæ ¡Ç‹Ò¹Õ¨Ðä é ´ŒäËÁ? äÁŒµÕÊͧÍѹáÅŒÇÅÙ¡ºÍÅÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ·ÕàºÒæ è ᵋഌ§ä´Œ...” “à¡Á·ÕµŒè ͧ㠪ŒÃ‹Ò§¡ÒÂäÁ‹Í¹Ø-Òµ äÁ‹ÂصԸÃÃÁÊíÒËÃѺ¤Ùµ‹‹ ÍÊÙ·ÕŒ èÁÕËҧ¡ÒÂᵡµ‹Ò§¡Ñ¹” “©Ñ¹äÁ‹¤Ñ´¤ŒÒ¹” ÍÒ¤ÒÕ๋â¾Å‹§Êǹ¢Ö¹ÁÒÍ é ‹ҧäÁ‹¤Ò´½˜¹ à¤ÅÅÕ訌ͧ˹ŒÒ¢Í§ÁѹÍ‹ҧ»ÃÐËÅҴ㨠“᡺͡¾Ç¡àÃÒÇ‹Ò ÊÒÁÒö ·Õè¨ÐàÅ×Í¡à¡ÁáÅСµÔ¡Òä´Œàͧ...áÅФÃÒǹաçé ໚¹ÊÔ·¸Ô¢Í§à¤Å ì ÅÕè áÁç¤à¤Å¹·Õ¨Ðà è Å×Í¡” “àÃÒʹã¨áµ‹à©¾Òмŷҧ´ŒÒ¹¨ÔµÇÔ·ÂÒ෋ҹѹ” é ÊàŪµÍº Â×¹ÂѹàÊÕ§¡ÃŒÒÇ “àÃÒäÁ‹Ê¹ã¨Ç‹Ò་Òã´¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¤ ŋͧµÑǢͧ ¡ÅŒÒÁà ¹×ÍË é Ã×Í¢ŒÍµ‹ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¡Ñ¹ ¾Ç¡á¡¨ÐµŒÍ§àÅ×Í¡à¡Á·Õè¨Ñ´ËÒÍØ»¡Ã³•äÇŒãËŒáŌǔ “Áѹ໚¹¡ÒÃàÊ×èÍÁà¡ÕÂõԷըл è ¯Ôàʸ....” “¡ÒÃÇÑ´½‚Á×Í㹡ÒÃà Å‹¹à¡Á ¡ç¤× Í¡ÒÃÇÑ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õ¨Ðà» è ÅÕ¹ è ¾ÅÔ¡¨Ò¡ÊÀÒ¾¾‹ÒÂᾌ¡ÅѺÁÒÃØ¡äÅ‹ à·‹Ò·Õ©Ñ è ¹àËç¹á¹Ç¡ÒÃà ´Ô¹¢Í§á¡ á¡ÁÕ ¤ÇÒÁàªÕÂǪÒ-à è ªÔ§ÂØ· ¸•äÁ‹¹ŒÍ”

“äÁ‹à»š¹äÃËÃÍ¡ ÍÒ¤ÒÕ๋” à¤ÅÅÕÃÕè º¢Ñ´¢Ö¹ÁÒã¹ é ·Ñ¹ã´ Í´¨ÐÅÐÍÒÂã¨äÁ‹ä´Œ·ÕèàʹÍàÃ×ͧà è ª‹¹¹Õ¢Öé é¹ÁÒ “ÊàŪ¾Ù´¶Ù¡áÅŒÇ à¡Á ª¹Ô´¹Õäé Á‹ÂصԸÃÃÁ¾Í ໚¹¡ÒÃà Ê×ÍÁà è ¡ÕÂõԢͧ©Ñ¹àͧ·ÕèàʹÍàÃ×ͧ è ¹Õ¢Öé é¹ÁÒ ¡ÃسÒãËŒÍÀÑ¡Ѻ©Ñ¹´ŒÇÂà¶Ô´” “á¡äÁ‹¼Ô´” âÍÅÔ·à¶Õ§à ÊÕ§á¢ç§ “·Õ蹋ÒÅÐÍÒÂäÃŒà¡ÕÂõԷÕèÊØ´µ¡ÍÂÙ‹¡Ñº¾Ç¡·ÕèÅÑ¡¾ÒµÑÇàÃÒÁÒ·Õ¹Õè ”è “á¡¾Ù´¶Ù¡” à¤ÅÅÕʹͧ è ÃѺ ÊÒµҪíÒàÅ×ͧ´ÙྴҹËÇÒ´æ à¢ÒࢌÒã¨à Ã×ͧä è ´ŒªÑ´ã¹ÇÔ¹Ò·Õ¹Õàͧ é Ç‹Ò ÍÒ¤ÒÕ๋äÁ‹ä´Œà»š¹ÈѵÃÙ ¢Í§à¢Ò à¾Õ§ᵋ໚¹¤Ùµ‹‹ ÍÊٌ෋ҹѹé ÈѵÃÙ·Õáè ·Œ¨ÃÔ§¤×;ǡʵÃÔ¿¡ÒÕ ÃÙàŒ Ã×ͧ è ¹Õáé ÅŒÇ Áѹª‹ÇÂÍÐäÃá¡ä´ŒºŒÒ§Å‹Ðà¤ÅÅÕè à¢Ò¡ÃÐáÍÁ¡ÃÐäÍ¡‹Í¹·Õ¨Ð è ¾Ù´µ‹Í´ŒÇÂàÊÕ§ᵡ¾Ã‹ÒÇ‹Ò “ÍÒ¤ÒÕ๋ ©Ñ¹¾ÃŒÍÁáÅŒÇ à¡Á¹ÕàÃÒà é ÃÕÂ¡Ç‹Ò ËÁÒ¡ÃØ¡...” ÍÒ¤ÒÕ๋·íÒ¤ÇÒÁà ¢ŒÒ㨡ÒÃà ´Ô¹ËÁÒ¡áÅСµÔ¡Ò䴌͋ҧÃÇ´à ÃçÇ ¨¹à¤ÅÅÕʹʧ è ÊÑÂÇ‹ÒÁѹÍÒ¨¨ÐÁÕà¡Áª ¹Ô´à´ÕÂǡѹ¹Õ·Õé ´ÒǢͧ è Áѹ ⪤´Õ˹‹Í·ÕÁÑè ¹ÂѧÁÕ»˜-ËÒã¹àÃ×ͧ¡ÒÃà è ´Ô¹ÁŒÒ ᵋ¢ŒÍáÁŒ·ÕèÁѹàʹÍãËŒàºÕéÂà´Ô¹¶ÍÂËÅѧ䴌 ·íÒàÍÒà¤ÅÅÕèÅíÒºÒ¡ã¨äÁ‹¹ŒÍ à¤ÅÅÕè µ¡Å§áÅÐà¡ÁÊÒ¸Ôµ¡çàÃÔÁè ¢Ö¹é à¡ÁàÅ‹¹ÂÒ¡ÂÔ觢ֹé ÂÒ¡¡Ç‹Ò·Õà¤Å è ÅÕ¤Ò´àÍÒä è ÇŒàÊÕÂÍÕ¡ àºÕé·Õàè ´Ô¹¶ÍÂËÅѧ䴌¡‹Í¡Ç¹à¢Ò¨¹Á×ÍäÁŒ»˜›¹»†Ç¹ä»ËÁ´à¹×ͧ¨Ò¡Ë è ÅÑ¡ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢ÒäÁ‹¤Ò´¤Ô´¶Ö§àÃ×ͧ è ¹Õé à¢ÒàÊÕÂàÁç´áÅÐàÃ×Íä»à¾ÃÒÐàºÕé·ËÒÃàÅǹÕàͧ è ¡‹Í¹·Õèà¢Ò¨Ð·Ñ¹Ãٵь Ç â¤¹¢Í§ÍÒ¤ÒÕ๋ÁÒÂ×¹ ÂÔéÁËÒÂã¨Ã´ã¡ÅŒæ ¢Ø¹¢Í§à¢ÒàÊÕÂáÅŒÇ “໚¹à¡Á·Õ¹‹è Òʹã¨ÁÒ¡” ÍÒ¤Ò Ã•à¹‹àʹͤÇÒÁà Ëç¹¢Ö¹ÁÒË é Åѧ¨Ò¡·Õèà¤ÅÅÕËè ÅØ´ÃÍ´ÍÍ¡¨Ò¡Ç§ÅŒÍÁä´Œ “·Õ´ÒǢͧᡠè ÁÕ¡Òýƒ¡ Ê͹àÃ×ͧ è ¹Õ¨é ÃÔ§¨Ñ§ËÃ×Íà»Å‹Ò?” “äÁ‹ËÃÍ¡” à¤ÅÅÕÍ´ è ´Õã¨äÁ‹ä´Œ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊËÒÂã¨ä´ŒâÅ‹§Í¡ÍÕ¡¤ÃÑ§é “©Ñ¹àÅ‹¹à¾Õ§à¾×è;ѡ¼‹Í¹Ë‹͹ã¨à·‹Ò¹Ñ¹àͧ é ·íÒäÁËÃ×Í?” “¡ÒÃÇÑ´½‚Á×Í㹡ÒÃà Å‹¹à¡Á ¡ç¤×Í¡ÒÃÇÑ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨Ðà»ÅÕ¹¾ è ÅÔ¡¨Ò¡ÊÀÒ¾¾‹ÒÂᾌ¡ÅѺÁÒ ÃØ¡äÅ‹ à·‹Ò·Õè©Ñ¹àËç¹á¹Ç¡Òà à´Ô¹¢Í§á¡ á¡ÁÕ¤ÇÒÁàªÕÂǪÒ-à è ªÔ§ÂØ·¸•äÁ‹¹ŒÍ” à¤ÅÅÕèÂÑ¡äËÅ‹ “äÁ‹ä´ŒàªÕÂǪÒ-ÍÐäÃËÃÍ¡ è àÅ‹¹Ê¹Ø¡æà ·‹Ò¹Ñ¹àͧ” é

292 ■ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ

“¹ÕÂÔè §è ¹‹Òʹã¨ÁÒ¡¢Öé¹ ·Õè´ÒǢͧ©Ñ¹ ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ-㹡ÒÃÇҧἹ¡Òõ‹ÍÊÙªŒ ¹Ô´¹Õé ¨ÐµŒÍ§ÃíÒàè ÃÕ¹¡Ñ¹ÁÒÍ‹ҧ˹ѡµÔ´µ‹Í ¡Ñ¹ËÅÒ»‚” ÍÒ¤ÒÕ๋ªÕéÁ×Í·Õè¡Ãдҹ “àÃÒÁÕà¡Á¤ ÅŒÒÂæ Í‹ҧ¹ÕàË é Á×͹¡Ñ¹ ¹ÕËÒ¡ è NjҩѹäÁ‹à¤ÂàÃÕ¹ÁÒ¡‹Í¹ ©Ñ¹¤§¨Ðᾌ仹ҹ áŌǔ àÊÃ稡ѹ! à¤ÅÅÕ¤Ôè ´ “©Ñ¹¡ç¤Ô´Ç‹ÒÂѧ§Ñ¹Í é ÂÙ‹áŌǔ à¤ÅÅÕè¾ÖÁ¾íҵͺàÊÕ§àÈÃŒÒæ àËç¹ä´ŒªÑ´Ç‹Ò½‚Á×Í¡ÒÃà ´Ô¹¢Í§ÍÒ¤Ò Ã•à¹‹äÁ‹ä´ŒÍÒÈÑÂ⪤ª‹ÇÂËÃ×Íà´Ô¹ ÊÐà»ÐÊлÐâ´Â»ÃÒȨҡ ¨Ø´ÁاËÁÒÂ... ‹ ÀÒǹÒáÅŒÇ໚¹Âѧ§Õ·Øé ¡·Õ “à´Ô¹µ‹Íà¶ÍД ã¹·ÕèÊØ´à¤ÅÅÕè¡çàÍÒª¹Ðä´Œ ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¢Òã ªŒÁŒÒ¡Ô¹â¤¹¢Í§ÍÒ¤ÒÕ๋ ¨Ò¡¹Ñ¹é ÍÕ¡äÁ‹¡ÕµÒ è à¢Ò¡ç༴ç¨ÈÖ¡ä´Œ “¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐàÅ‹¹à¡Á·ÕèÊÒÁËÃ×ÍÂѧ?” ÍÒ¤ÒÕ๋à§Â˹ŒÒ¢Öé¹ÁÒ¶ÒÁËÅѧ¨Ò¡µÑ§ËÁÒ¡à é ÃÕºÌÍÂáÅŒÇ à¤ÅÅÕ輧¡ÈÕÃÉÐÃѺ ¤ÍáËŒ§¼Ò¡ËÒÂã¨äÁ‹·ÑèÇ·ŒÍ§ ÃÍ´ä´Œ¡çºØ-áÅŒÇà¤ÅÅÕè ¾ÅÒ´¤ÃÒǹÕËÑé ÇËÅشṋ “¾ÃŒÍÁ¡ç¾ÃŒÍÁÇÐ àÍÒÁѹ ãËŒàÊÃç¨æ ä»à¶ÍД ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕè§ÅÙ¡àµŽÒ ÍÒ¤ÒÕ๋ ໚¹½†ÒÂä´Œà´Ô¹¡‹Í¹ ·Ñé§Êͧ¤¹à´Ô¹ËÁÒ¡Í‹ҧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧµÑǡѹàµçÁ·Õè ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹¼‹Ò¹ ä»áÅŒÇÂÕÊÔè ºµÒ à¾Ô§è ÁÕàºÕÂé ¶Ù¡¡Ô¹ä»ÊͧµÑÇ à˧×Í¡ÒÌäËÅ⪡ÍÒº è ·ÑèÇËҧáÁŒÇ‹Òã¹ËŒÍ§ÍÒ¡ÒȨÐàÂ繨¹Ë¹ÒÇàË¹çº à¤ÅÅÕ¹Ñè §ÁͧËÁÒ¡ è ¢Í§¤Ùµ‹‹ ÍÊÙŒ·ÕèÃÒÂÅŒÍÁࢌÒÁÒâͺ à¢Ò¾ÂÒÂÒÁ»‡Í§¡Ñ¹¨¹ÊØ´ªÕÇÔµ àÁ×Í¡ÒÃ è ¨Ùâ¨Áà ‹ ¡Ô´¢Öé¹ àºÕéÂáÅÐËÁÒ¡¢Í§à¢Òᵡ¡ÃШÒÂàËÁ×͹ãºäÁŒÃ‹Ç§ ÃÇÁà ºç´àÊÃ稷ѧàé ºÕéÂáÅÐËÁÒ¡µÑÇÍ×è¹æ à¤ÅÅÕàè ÊÕ ä»ã¹¤ÃÒǹÕá»´ é µÑÇÃÇ´ Ë¹Ö§ã¹ è ¨íҹǹ¹Ñ¹à é »š¹ÁŒÒ à¤ÅÅÕ»˜è ´»Í¼Á·Õè¡ÃÐà«Ô§Å§ÁÒ»•´µÒ Á×ÍÊѹÃÐ è ÃÔ¡ ¤ÍáËŒ§¼Ò¡à»š¹¼§àÁ×ÍÁͧËÁÒ¡º¹¡Ãдҹ è äÁ‹ÁÕ¢ŒÍʧÊÑÂÍÕ¡áÅŒÇ à¢Ò ¡íÒÅѧ¨ÐࢌҵҨ¹ ¢Ø¹¢Í§ÍÒ¤ÒÕ๋¶Ù¡»‡Í§¡Ñ¹änj͋§á¹‹¹Ë¹Ò ·ÕèÃŒÒÂä»¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ´ÙàËÁ×͹NjÒÁѹà´Ô¹ÁŒÒä´Œ´Õ¢Öé¹ã¹¢³Ð·Õà¢Ò è ÂѧäÁ‹ÍÒ¨ ¨ÐËÂØ´ÂÑé§àºÕ¶ÍÂË é Åѧŧ䴌 áÅÐËÒ¡Ç‹ÒâÍÅÔ·ª¹Ðà¡Á¹ÕÍÕé ¡...

“à¤ÅÅÕ¨Œ è ͧ˹ŒÒÁѹ ͌һҡ¤ŒÒ§ à¢Òà ¾Ô§à è ¢ŒÒã¨ÇÔ¹Ò·Õ¹Õàͧ é Ç‹Ò ÍÒ¤ÒÕ๋äÁ‹µŒÍ§¡ÒÃËÂØ´¾Ñ¡áÁŒáµ‹¹ŒÍ Áѹª¹Ðä»áÅŒÇà¡Á˹Öè § ¡Ñº ÍÕ¡¤ÃÖ§ è ¡ç ¨Ðä´Œ ¡ÅѺ ºŒÒ¹Í ÂÙá ‹ ÅŒ Ç”

“á¡äÁ‹ÊºÒÂËÃ×Íä§?” à¤ÅÅÕèà§Â˹ŒÒ¢Öé¹Áͧ¤Ùµ‹‹ ÍÊÙŒ “à¾Õ§ᵋ...” àÊÕ§à¢Òᵡ¾Ã‹Ò à¤ÅÅÕèËغ»Ò¡¹Ô§è ¡‹Í¹·Õè¨ÐÃǺÃÇÁà ÊÕ§µÍºä»ãËÁ‹ “¡Ñ§ÇŹԴ ˹‹ÍÂ෋ҹѹàͧ” é “©Ñ¹Ç‹ÒàÃÒËÂØ´à¡ÁäÇŒ¡‹Í¹´Õ¡Ç‹Ò... ¨¹¡Ç‹ÒᡨÐÁÕÊÁÒ¸Ô´Õ¡Ç‹Ò¹Õ”é ÍÒ¤Ò Ã•à¹‹àʹÍá¹Ð¢Ö¹ÁÒ é ÊÔè§ÊØ´·ŒÒ·Õèà¤ÅÅÕ赌ͧ¡ÒÃã¹¢³Ð¹Õ¤×é ͤÇÒÁ»ÃÒ¹Õ¨Ò¡àÍàÅÕ¹ “äÁ‹à»š¹äà àÅ‹¹µ‹ÍÊÔÇД ÍÒ¤ÒÕ๋äÁ‹¡Ð¾ÃÔºµÒáÁŒáµ‹¹ŒÍ “¨Ð¼Ô´¡µÔ¡ÒäËÁ ËҡNjҩѹ¢ÍàÇÅҹ͡?” à¤ÅÅÕ¨Œè ͧ˹ŒÒÁѹ ͌һҡ¤ŒÒ§ à¢Òà¾Ôè§à¢ŒÒã¨ÇÔ¹Ò·Õ¹Õàͧ é Ç‹Ò ÍÒ¤ÒÕ๋äÁ‹µŒÍ§¡ÒÃËÂØ´¾Ñ¡áÁŒáµ‹¹ŒÍ Áѹª¹Ðä»áÅŒÇà¡ÁË¹Ö§è ¡ÑºÍÕ¡¤ÃÖ§è ¡ç¨Ðä´Œ¡ÅѺºŒÒ¹ÍÂÙá‹ ÅŒÇ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹֧è à¤ÅÅÕèÃÙ´ÕŒ Ç‹ÒâÍÅÔ··Õè¡íÒÅѧ˧ش˧Դ¨ÐáÊ´§·‹ÒÍ‹ҧäÃÍÍ¡ÁÒ äÁ‹ËÃÍ¡... ËÒ¡Ç‹Ò Áѹ¢ÍàÇÅҹ͡ ໕´âÍ¡ÒÊãËŒ¾Ñ¡ ¼Å»ÃÐ⪹•¨Ðµ¡à »š¹¢Í§½†ÒÂÁ¹ØÉ•¶‹ÒÂà´ÕÂÇ෋ҹѹ... é àÁ×Íà¤Å è ÅÕ訌ͧ˹ŒÒÁѹ à¢ÒÃÙጠ¹‹ªÑ´Ç‹Ò Áѹàͧ¨§ã¨¨Ðãˌ໚¹àª‹¹¹Ñ¹é “àÍÒ Å‹Ð ¾Ñ¡ÊÑ¡¤ÃÙË‹ ¹Ö§è ¡‹Í¹à¶ÍÐ àÍÒÊÑ¡¤ÃÖ§è ªÑèÇâÁ§ ´ÕäËÁ?” “àËç¹´ŒÇ” âÍÅÔ· Â×¹¢Öé¹ä¢ÇŒ¢ŒÍÁ×Í “©Ñ¹¨Ð¾ÃŒÍÁàÁ×Í᡾ è ÃŒÍÁ” ************ ྴҹˌͧ¹Í¹¢Í§à¤ÅÅÕÃÒºà è ÃÕºäÁ‹ÁÕáÁŒáµ‹ÃͺغÃÍÂËÂÑ¡ ᵋÁѹ¡çäÁ‹ä´ŒÊзŒÍ¹ÀÒ¾¢Í§à¢Ò·Õè¹Í¹àÍÒ Á×Í¡‹ÒÂ˹ŒÒ¼Ò¡ ä´ŒªÑ´à¨¹¹Ñ¡ ᵋ¹Ñ¹ä è Á‹ãª‹àÃ×ͧ è ÊíÒ¤Ñ-¹Ñ¡ ÁÕàÃ×ͧ è ÊíÒ¤Ñ-¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ÍÕ¡ËÅÒÂàÃ×ͧ è ·Õà¢Ò¨Ð è µŒÍ§¤Ô´ãËŒµ¡ à¢ÒÂ×´Á×Í¢ÇÒÍÍ¡ÁÒ àËÅ×ÍàÇÅÒÍÕ¡äÁ‹¶Ö§ËŒÒ¹Ò·Õà¢Ò¨ÐµŒÍ§¡ÅѺä»àÅ‹¹à¡ÁÍÕ¡¤Ãѧé ÊàŪ¨ÐµŒÍ§ãËŒÊÑ--Ò³àËÁ×͹à¤Â à¤ÅÅն͹ËÒÂ㨾 è Ã×´ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ ■ 293

áŌǹÕà¢Ò¨Ð è ·íÒÂѧ䧴Õ? ¹‹Ò»ÃÐËÅÒ´ÍÂÙÍ‹ Â‹Ò§Ë ¹Ö§è ·Õà¢Ò è ÁÔä´ŒÇÔµ¡àÃ×ͧËÁÒ¡ è ÃØ¡áÁŒáµ‹¹ŒÍ¹Դ à¢ÒÂѧÁÕ»˜-ËÒ˹ѡ͡áÁŒÇ‹Ò¡Òù͹¾Ñ¡à¡×ͺ¤ÃÖ§è ªÑÇâÁ§ è ¨Ðª‹ÇÂ䴌͋ҧÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ à¢Ò¤Ô´á¼¹¡Ò÷Õè¨Ðà´Ô¹ËÁÒ¡ä´ŒáÅŒÇÊͧÊÒÁá¼¹ ṋã¨Ç‹ÒÍÒ¨¨Ð¾ÅÔ¡à¡Áà »š¹ª¹Ðä´Œ ᵋ¹ÕáËÅÐ è ·Õè ໚¹»˜-ËÒãË-‹...à¾ÃÒÐËÒ¡Ç‹Òà¢Òª¹Ð à¢Ò¨ÐµŒÍ§àÅ‹¹à¡Á·ÕèÊÒÁÍÕ¡à¡Á à¡Á«Ö§ä è Á‹à¢ÒËÃ×ÍÍÒ¤ÒÕ๋ ¨ÐµŒÍ§¨ºªÕÇԵŧ à¤ÅÅÕäè Á‹ÍÂÒ¡µÒ à¢ÒÁÕà˵ؼÅËÅÒÂÃŒÍÂËÅÒ¾ѹ¢ŒÍÁÒʹѺʹع...Í‹ҧ¹ŒÍ·ÕèÊØ´¡ç¤×Í àÃ×ͧà¡Á è ·Ñé§ËÁ´·Õèà¢ÒàÃÕ¹ÃÙ¨Ò¡ Œ ·Õè¹ÕµÅÍ´ËÅÒ è ÊÑ»´ÒË•·Õ輋ҹÁÒ ¨ÐµŒÍ§µÒµÒÁà¢Òä»â´ÂäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œà¼Âá¾Ã‹ãËŒ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ¹Õ¤×è Íà˵ØãË-‹·Õèà¢ÒäÁ‹ÍÂÒ¡µÒ áÁŒ ¨ÐµŒÍ§µÒ à¢Ò¨ÐµŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÊÙ¨¹ Œ ÊØ´Ä·¸Ô졋͹ŋРᵋNjÒ.... áµ‹Ç‹Ò ÍÒ¤Ò Ã•à¹‹àͧ¡çäÁ‹ÊÁ¤Ç÷ըеÒ è à¾ÃÒÐÁѹ¡çäÁ‹ä´ŒàµçÁÍ¡àµçÁ㨷Õè¨ÐࢌÒÁÒàÅ‹¹à¡ÁÊѧËÒúŒÒºÍà¡Á¹Õé ÁѹÂѧÅÐâÍ¡ÒÊ ·Õè¨Ðº´¢ÂÕà¢Òä»Í é ‹ҧ˹ŒÒµÒà©Â ºÒ§·ÕÍÒ¨¨Ð໚¹¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁ·ÕÁÕè ÍÂÙã¹ã¨¢Í§ ‹ ÁѹÁÒ¡¡Ç‹ÒËÃ×ͤÇÒÁàª×èͧÁ§ÒÂã¹àÃ×ͧà è ¡ÕÂõÔÂÈ ¹Ñ¹è ᵋ¹Ñ¹à¢Òä è Á‹ÁÕ·Ò§·ÃÒº ÁÙÅà˵طÕáè ·Œ¨Ãԧ䴌àÅ ᵋ¡çª‹Ò§à¶ÍÐ ËÒ¡Ç‹Òà¢Òª¹Ðà¡ÁËÁÒ¡ ÃØ¡à¡Á¹Õäé ´Œ à¢ÒµŒÍ§µÔ´¤ŒÒ§ºØ-¤Ø³¹Õé µ‹ÍÍÒ¤ÒÕ๋ṋ¹Í¹ áÅŒÇà¡Á·ÕèÊÒÁ... ¨Ð໚¹à¡ÁÍÐä÷ÕÂØè µÔ¸ÃÃÁÊíÒËÃѺ·Ñé§Êͧ½†Ò »ÃдÔÉ°•à¡Á·Õäè Á‹à¤ÂÁÕã¤Ãà¤ÂàÅ‹¹ÁÒ¡‹Í¹Í‹ҧ¹Ñ¹Ë é Ã×Í? ¹Ñ¹è ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¨ÐµŒÍ§àÍÒ¾ÃÊÇÃ䕢ͧà¢Òä» ÇÑ´¡Ñº¤ÇÒÁà ªÕèÂǪÒ-·ÕèÍÒ¤ÒÕ๋ÃíÒàè ÃÕ¹ÁÒ à¡Á¹ÕÍÒ¨¨Ð é ÂصԸÃÃÁ ᵋ¡ç¨Ð໕´âÍ¡ÒÊãËŒÊàŪ䴌àÃÕ¹ ÃÙäŒ ´ŒÅÖ¡«Öé§ÂÔ觢Öé¹ä» ÍÕ¡ à¤ÅÅÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤•·Õè¨ÐãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×͡ѺÁѹàÅ áÅзÕèá¹‹æ ¡ç¤×ÍÍÒ¤ÒÕ๋¡çäÁ‹¤‹Í¾Í㨹ѡઋ¹¡Ñ¹ ¾Ç¡ÊµÃÔ¿¡ÒըѺ¾Ç¡âÍÅÔ·ÁÒ¹Ò¹¢¹Ò´¹Õáé ÅŒÇ ·íÒäÁ¹Ð âÍÅÔ·¨Ö§äÁ‹µ‹ÍµŒÒ¹¢Ñ´¢ÇÒ§Ë Ã×͵Õⵌ¡ÅѺàÅÂÅ‹Ð? ºÒ§·Õ¾Ç¡ÁѹÍÒ¨¨ÐäÁ‹ ÃÙ·ÕŒ èµÑ§¢Í§ é Èٹ•ÇÔ¨ÑÂà¡Á¡ç໚¹ä´Œ ¿Í§¢¹Ê‹§¤§ÂÒ¡·Õ¨ÐµÒÁÃÍÂä è ´Œ ᵋËÒ¡Ç‹Ò·Ñé§à¢ÒáÅÐÍÒ¤ÒÕ๋äÁ‹àµçÁ㨷Õè¨ÐãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×͡Ѻ ʵÃÔ¿¡ÒÕáÅŒÇ à¡Á·ÕÊÒÁ¨Ð è µŒÍ§à»š¹à¡Á·ÕèäÁ‹µŒÍ§ãªŒ½‚Á×Í à¤ÅÅÕè˹ŒÒ¹ÔÇè à¢ÒäÁ‹ªÍº¹Ñ¡¡Ñº¡Ò÷Õè¨ÐàÍÒªÕÇÔµ·Ñ駪ÕÇԵ仼١ÍÂÙ¡Ñ‹ º¡ÒÃ

“©Ñ¹¾Ù´àÍÒä ÇŒáÅŒÇäÁ‹¼Ô´ á¡àªÕÂǪÒ-à è ¨ŒÒàÅ‹Ë•ÁÒ¡ ¨¹©Ñ¹ ¹Ö¡äÁ‹¶Ö§ ་Ҿѹ¸Ø¢Í§á¡¨Ð • µŒÍ§ÃØ§à ‹ Ã×ͧ ã¹ÍÇ¡ÒÈä´ŒÊÑ¡Çѹ¢ŒÒ§Ë¹Œ Ò¹Õé ”

â¹ËÑÇ⹡ŒÍ àÊÕ§¡ÃÔ§àè µ×͹àËÁ×͹ઋ¹à¤ÂÁѹ·íÒãËŒà¢ÒÊдاŒ ÊØ´µÑÇ àÊÕ§ÃÒºàÃÕºἋÇÊØÀÒ¾¢Í§ÊàŪ¿˜§´ÙáŌǹ‹ÒÃѧà¡Õ¨ “ä´ŒàÇÅÒáÅŒÇ á¡¨ÐµŒÍ§ä» Âѧˌͧ·´Êͺ” à¤ÅÅÕè˹ŒÒµÒºÙ´àºÕÂÇ é à´Ô¹µÃ§ä»Âѧ»Ãе٠ºÒ§·ÕÍÒ¤ÒÕ๋ÍÒ¨¨ÐÁÕäÍà´ÕÂÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ “᡾ÌÍÁàµçÁ·Õ·Õè ¨Ðà è Å‹¹µ‹ÍáÅŒÇËÃ×Í?” ÍÒ¤Ò Ã•à¹‹¶ÒÁ¢Öé¹àÁ×Íà è ¢ŒÒ¹Ñ§»ÃÐ è ¨íÒ·Õáè ÅŒÇ “©Ñ¹ÃÙÊÖŒ ¡Ç‹Òà¡ÕÂõÔÂȢͧá¡äÁ‹à»•´âÍ¡ÒÊãˌᡢÍÌͧ” àÍàÅÕ¹ªÕé¹ÔÇé Á×Í·Õè¡Ãдҹ “©Ñ¹¤Ô´Ç‹ÒµÒá¡à´Ô¹” ËÅѧ¨Ò¡·Õäè ´Œ¾Ñ¡¼‹Í¹¤ÅÒ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ÁÒáÅŒÇ à¤ÅÅÕèàÃÔÁ¨Ðà¨ÒзÐÅǧá¹Ç è »‡Í§¡Ñ¹¢Í§ÍÒ¤ÒÕ๋ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çÃØ¡äÅ‹ºŒÒ§ àÁ×Íè ¨Ñº·Ò§ä´ŒÇ‹ÒÍÒ¤ÒÕ๋ªÍºà ´Ô¹â¤¹ à¤ÅÅÕè¨Ö§ÇÒ§¡Ñº´Ñ¡ ໕´â¤¹¢Í§à¢Ò͌ҡnjҧ ÍÒ¤ÒÕ๋ÎغàËÂ×èÍ...áÅШҡ¹Ñ¹é Íաˌҵҵ‹ÍÁÒ¡çÃØ¡ ¦Òµ “àÅ‹¹ä´ŒÂÍ´àÂÕèÂÁ ÇÔàÈɨÃÔ§æ” ÍÒ¤ÒÕ๋àÍ‹Â¢Ö¹Ë é Åѧ¨Ò¡·Õèᾌã¹à¡Á·ÕèÊͧ ÊíÒà¹Õ§¢Í§à¢ÒÁÕऌÒÇ‹Ò¨Ðà »š¹¤íÒªÁàªÂÍ‹ҧ ¨Ãԧ㨠“©Ñ¹äÁ‹ä´ŒàµÃÕÂÁ¾ ÃŒÍÁÊíÒËÃѺ¡Òèًâ¨Á¢Í§á¡ ©Ñ¹¾Ù´àÍÒäÇŒáÅŒÇäÁ‹¼Ô´ á¡à ªÕèÂǪÒ-਌ÒàÅ‹Ë•ÁÒ¡¨¹©Ñ¹¹Ö¡äÁ‹¶Ö§ ་Ҿѹ¸Ø• ¢Í§á¡¨ÐµŒÍ§ÃØ§à‹ Ã×ͧã¹ÍÇ¡ÒÈä´ŒÊÑ¡Çѹ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¹Õ”é “¢Íà¾Õ§ãËŒàÃÒÊÒÁÒöËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡âÅ¡¢Í§àÃÒä´Œ¡‹Í¹ ¨ÃÔ§äËÁ?” à¤ÅÅÕèµÍºàºÒæ ã¹¢³Ð·Õè¡ÇÒ´ËÁҡŧ¨Ò¡¡Ãдҹ “㹵͹¹Õ¾Ç¡àÃÒ é ÁÕ¤‹ÒäÁ‹Áҡ仡NjÒàºÕé¢ͺ¡ÃдҹàÅ” “ᡪ¹Ð¤¹ÅÐà¡Á” àÊÕ§¢Í§ÊàŪ¢Ñ´¢Öé¹ÁÒ “¶Ö§àÇÅÒáŌǷÕè¾Ç¡á¡¨ÐµŒÍ§µ¡Å§¡µÔ¡ÒÊíÒËÃѺà¡ÁÊØ´·ŒÒ” à¤ÅÅÕ¡è Å×¹¹íÒÅÒ é Ëѹ˹ŒÒ仨ŒÍ§ÍÒ¤ÒÕ๋ “ÁÕäÍà´ÕÂÍÐäôÕæ ºŒÒ§äËÁ?” “äÁ‹ÁÕÍÐä÷Õè¾Í¨Ð㪌»ÃÐ⪹•ä´Œ ©Ñ¹¤Ô´Ç‹Òà¡ÁàÊÕ觴ǧ¹‹Ò¨Ð໚¹à¡Á·ÕÂØè µÔ¸ÃÃÁ·ÕèÊØ´ Áҡ仡NjҹÕé ©Ñ¹äÁ‹¡ÅŒÒ¤Ô´¶Ö§Ë¹ŒÒ·Õè ·Õè©Ñ¹µŒÍ§¡ÃзíÒ” “໚¹µŒ¹Ç‹ÒÍÐäÃ?”

294 ■ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ

á·¹”

“ṋ¹Í¹ ©Ñ¹¨ÐµŒÍ§àÍÒ ªÕÇÔµãËŒÃÍ´¡ÅѺä»Âѧ´ÒǢͧ©Ñ¹ãËŒ¨§ä´Œ ᵋËҡNjҩѹ¡ÅѺä»äÁ‹ä´Œ ᡡ礧¨Ðä´ŒÃѺà¡ÕÂõÔÍѹ¹Õé

“¹‹ÒàÊÕ´Ò·Õè¾Ç¡àÃÒäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õ¨Ð è ·ŒÒµ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¾Ç¡ÊµÃÔ¿¡ÒÕâ´ÂµÃ§” à¤ÅÅÕ¾Öè Á¾íÒàºÒæ “¤§¨ÐÊÒÊÁã¨à»š¹ÍѹÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ” ÍÒ¤ÒÕ๋ʋÒÂËÑÇä»·Ò§¢ÇÒàËç¹¾ŒÍ§´ŒÇ “ᵋ©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò¾Ç¡Áѹ¤§äÁ‹¡ÅŒÒâ¼ Å‹ËÑÇÍÍ¡ÁÒ ÃѺ¤íÒ·ŒÒËÃÍ¡¹Ð” ¤ÇÒÁà §Õºà¹Ô¹¹Ò¹á è ¼‹à¢ŒÒÁÒ»¡¤ÅØÁ·Ñé§ËŒÍ§...äÍà´ÕÂ˹֧è ÇÔè§ÇҺࢌÒÁÒã¹ËÑÇáÅÐᵡᢹ§á¡‹ÍÂÍÍ¡ÁÒ໚¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ 㹷ѹ·Õ...໚¹àÃ×ͧ è ·Õ¹‹è ÒàÊÕè§äÁ‹¹ŒÍ ᵋÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒàÊÕªÕÇÔµ¡Ñ¹·Ñ駤Ùà‹ »š¹ä´Œ ᵋÁѹÍÒ¨¨Ð㪌䴌...ÁÔ©Ð¹Ñ¹é ¤¹ã´¤¹Ë¹Ö§¨Ð è µŒÍ§µÒ à¤ÅÅÕè¡Ñ´¿˜¹¡ÃÍ´ àÃÔÁà è Ã×Í§ã¹ è ·Ñ¹·Õ “ÍÒ¤ÒÕ๋ ©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò©Ñ¹ä´Œà¡Á·ÕèàÃÒ¨ÐËÇÁàÅ‹¹¡Ñ¹ä´ŒáÅŒÇ á¡à ª×èÍ㨩ѹÁÒ¡¾Í·Õ¨ÐÂÍÁ è ÃѺà¡Á¹Õ... é ¡‹Í¹·Õè©Ñ¹¨Ð͸ԺÒ¡µÔ¡Ò...áÅÐàÅ‹¹à¡Á¹ÕàÅÂâ´Âä é Á‹µŒÍ§ÁÕà¡ÁÊÒ¸Ôµ¡‹Í¹ÁÑÂé ŋД »Ò¡ÂÒÇÂ×蹢ͧÍÒ¤ÒÕ๋ÊÑè¹ÃÐÃÔ¡ã¹¢³Ð·Õè´Ç§µÒÊÕ´íÒ¨ŒÍ§Ë ¹ŒÒà¤Å ÅÕèµÒäÁ‹¡Ð¾ÃÔº à§Õº¡ÃÔº... à§Õº¨¹àÊÕ§à´ÕÂÇ·Õà¤Å è ÅÕäè ´Œ ÂÔ¹¤×ÍàÊÕ§ËÑÇ㨷Õè¡íÒÅѧÃÐàºÔ´µÙÁµÒÁÍ ÂÙã¹Í¡ ‹ ÍÒ¤ÒÕ๋ʋÒÂËÑÇä»·Ò§¢ÇÒÍ‹ҧªŒÒæ “µ¡Å§ ©Ñ¹àª×Íã¹à è ¡ÕÂõԢͧᡠ©Ñ¹ÂÍÁÃѺ à§×Í¹ä¢ è ·Ñé§ËÁ´·Õá¡àʹÍÁÒ” è “ÊàŪ? á¡Âѧà¤Òþ㹡µÔ¡Ò·Õá¡ è µÑ§àÍÒä é ÇŒÍÂÙ‹ËÃ×Íà»Å‹Ò?” “¹Ñ¹á è ¹‹¹Í¹” “´ÕÅ‹Ð à¡Á·ÕèàÃÒ¨ÐàÅ‹¹¡Ñ¹µ‹Í仹ÕÁÕé ʧ¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§ÊͧÍҳҨѡà áÅÐÁÕÁѧ¡Ãä¿ ·Õ¤ÍÂú¡Ç¹ è ·Ñ§ÊͧÍÒ³Ò é ¨Ñ¡ÃÍÂÙà‹ »š¹»ÃШíÒ ¹Õàè »š¹¶íÒã é µŒ´Ô¹·ÕèÁѧ¡Ãä¿«‹Í¹µÑÇÍÂÙ‹...” à¤ÅÅÕèÇÒ§ËÁÒ¡ÊÕ´íÒŧº¹¡Ãдҹ᷹Áѧ¡Ãä¿ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çËÂÔºàÍÒá ¼‹¹â» ˧ãÊ¢Ö¹ÁÒ é “¹Õè ¤×ÍÊͧÍҳҨѡà ÍҳҨѡÃááàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÍҳҨѡÃÀÙ¼Ò áÅÐÍÕ¡áË‹§àÃÕ¡ ¹¤ÃáË‹§·ÕèÃÒº ÍÒ³Ò ¨Ñ¡ÃÀÙ¼Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐãË-‹¡Ç‹ÒÁÒ¡” à¢ÒÇÒ§ËÁÒ¡ÊÕá´§ ŧº¹á¼‹¹â» ˧ãÊáÅÐÇÒ§º ÃÔÇÒÃÍÕ¡à¨ç´ÍѹÃÒÂÅŒÍÁºÃÔàdz¹Ñ¹é ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ç´Ñ¹ËÁÒ¡ÊÕ´íÒà¤Å×è͹ࢌÒä»ã¡ÅŒ¨¹à¡×ͺ ¨ÐªÔ´ÍÒ³Òࢵ áÅŒÇËÂÔºËÁÒ¡ÊÕàËÅ×ͧ¢Öé¹ÁÒ “¹Õ¤×è ͹¤ÃáË‹§·ÕèÃÒº...” à¢ÒÇÒ§ËÁÒ¡ÊÕàËÅ×ͧŧº¹á¼‹¹â» ˧ãÊÃÐÂÐË‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§

“à¡Á·ÕàÃÒ¨Ðà è Å‹¹¡Ñ¹µ‹Í仹Õé ÁÕʧ¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§ÊͧÍҳҨѡà áÅÐÁÕÁѧ¡Ãä¿·Õ¤ÍÂú¡Ç¹ è ·Ñé §ÊͧÍҳҨѡÃÍÂÙà‹ »š ¹»ÃÐ ¨íÒ ¹Õàè »š¹¶íÒã é µŒ´Ô¹·ÕÁÑ è §¡Ãä¿«‹Í¹µÑÇÍÂÙ‹ ...”

¹Ñ¹é ÊԺૹ µÔàÁµÃ áÅÐÊÕèૹµÔàÁµÃµ‹ÍµÒÃÒ§...â´Â»ÃÐÁÒ³... à¤ÅÅÕèÇÒ§ËÁÒ¡ÊÕàËÅ×ͧỴª‹Í§Ë‹Ò§¨Ò¡ËÁÒ¡ÊÕá´§áÅÐÊÕª‹è ͧˋҧ ¨Ò¡ÊÕ´íÒ...áÁŒ¨ÐäÁ‹ªÑ´à¨¹¹Ñ¡ ᵋ¡ç¤§¾Í㪌䴌 ÊÒµҢͧà¢Ò·Õ¨Ñè º¨ŒÍ§ÍÒ¤ÒÕ๋໚¹»ÃСÒÂÇÒÇÇѺ “áŌǹդ×è ͧ͡¡íÒÅѧ¢Í§àÃÒ” à¢ÒÇÒ§ËÁÒ¡ÃÙ»¼ÕàÊ×éͷѧàË é Å×ͧáÅÐá´§¡ÃШѴ¡ÃШÒÂàµçÁ¡ÃдҹºÃÔàdzÃÐËÇ‹Ò§ÊͧÍҳҨѡà “¼ÅµÑ´ÊÔ¹¢Í§à¡Á¹ÕÁÕé ÍÂÙÊͧ»ÃСÒà ‹ ¤×ÍÁѧ¡Ã俨еŒÍ§µÒ áÅÐäÁ‹Áաͧ¡íÒÅѧ¢Í§½†Òµç¢ŒÒÁÁҤء¤ÒÁ ¾Í¨ÐࢌÒã¨äËÁ?” “¾Í㪌䴌” ÍÒ¤Ò Ã•à¹‹µÍºªŒÒæ ÊÒµҡÇÒ´´Ù·ÑèÇ¡Ãдҹ à¤ÅÅÕèÍÂÒ¡¨ÐÃÙàË Œ Å×Íà¡Ô¹Ç‹ÒÍÒ¤ÒÕ๋Áѹ¤Ô´ÍÐäÃã¹ËÑǵ͹¹Õé “áÅŒÇ ¼Åʧ¤ÃÒÁ¨ÐµÑ´ÊÔ¹¡Ñ¹Âѧä§?” “¡çâ´Â ÇÑ´¨Ò¡¨íҹǹ¡Í§ÂÒ¹·ÕàË è Å×ÍÍÂÙ‹ ÃÇÁ¡ÑººÒ´á¼Å¢Í§Áѧ¡Ãä¿à¢ŒÒ´ŒÇ” à¤ÅÅÕµÑè §¡ é µÔ¡Òä»Í¸ÔºÒÂä» à¢ÒÊÌҧÃкº ¡ÒÃâ¨ÁµÕ·Õ¨Ð è µŒÍ§´Ö§àÍҡͧ¡íÒÅѧ¢Í§·Ñ§Êͧ é ½†ÒÂà¡×ͺ·Ñ§ËÁ´ÍÍ¡ÁÒã é ªŒ ËÒ¡µŒÍ§¡Ò÷ըÐÁÒ è ¡íҨѴÁѧ¡Ãä¿ãËŒ¾‹ÒÂᾌÃÒº¤Òº “¡Òà à´Ô¹ËÁÒ¡¨Ðà´Ô¹ä´Œ¤ÃÒÇÅÐÊͧª‹Í§ ËÃ×Í¢Öé¹ÁÒàÅ‹¹ÃдѺº¹¡Ñ¹ä´Œ...ËÃ×ÍÍÒ¨¨ÐàÅ×Í¡·Õè¨Ðà¤Å×è͹¡Í§ÂÒ¹·Ñé§ËÁ´ã¹¤ÃÒÇà´ÕÂǡѹ ¡çÂѧ䴌...ÁÕÍÐäÃʧÊÑÂäËÁ?” ÍÒ¤ÒÕ๋¨ŒÍ§Ë¹ŒÒà¤ÅÅÕèṋǹԧàË è Á×͹˹֧è Ç‹Ò¨ÐÍ‹Ò¹ã¨à¢ÒãËŒ·ÐÅØ»ÃØâ»Ã‹§ “äÁ‹ ã¤Ã¨Ðà´Ô¹¡‹Í¹?” “©Ñ¹¢Íà´Ô¹¡‹Í¹ ËÒ¡Ç‹Òá¡äÁ‹Ãѧà¡Õ¨” à¤ÅÅÕàè Å×Í¡ËÂÔºËÁÒ¡ÊÕàËÅ×ͧ¢Í§à¢Ò·ÕÍè ÂÙ‹ã¡ÅŒ´Ô¹á´¹¢Í§ÍÒ¤ÒÕ๋ÁÒ¡·ÕÊØè ´ à¢Ò ¶Í¹ÁѹÍÍ¡ÁÒÇÒ§ã¡ÅŒËÁÒ¡ÊÕ´íÒ ÍÒ¤ÒÕ๋àÍÕ§¤ÍÁͧÍ‹ҧ¡Ñ§¢Ò ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çàÅÕ¹µÒÁÇԸբͧà¤ÅÅÕè ¡Í§ÂÒ¹¢Í§ÍÒ¤ÒÕ๋ŧÁÒµ¡ 㹪‹Í§·Õà¤Å è ÅÕÊÒÁÒöâ¨Á è µÕ䴌͋ҧ§‹Ò´Ò ᵋà¢Ò¡çäÁ‹ä´ŒãÊ‹ã¨áÁŒáµ‹¹ŒÍ ¡ÅѺÃش˹ŒÒºØ¡ä»ÂѧËÁÒ¡ÊÕ´íÒ à¾Õ§¡ÒÃà ´Ô¹ÍÕ¡äÁ‹¡Õ¤è ÃÑ§é ·Ñé§ËÁÒ¡ÊÕá´§áÅÐàËÅ×ͧÃÒÂÅŒÍÁ»ÃÒ¡ÒÃÊÕ´íÒänj͋ҧṋ¹Ë¹Ò Áѧ¡Ãä¿äÁ‹ÁÕ·Ò§´Ô¹Ë é ÅØ´ “áÅŒÇ䧵‹Íä»...” ÍÒ¤ÒÕ๋¹Ñ§è µÑǵç ËÅѧ¨Ò¡·Õèà´Ô¹à¢ŒÒä» ¨Ñ´¡ÒÃÁѧ¡Ãä¿àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¤ÃÒǹÕàé »š¹µÒ·Õèà¤ÅÅÕ¨Ð è µŒÍ§à´Ô¹ ¡Ã§àÅ红ͧÍÒ¤ÒÕ๋â¼Å‹ÍÍ¡ÁÒ¡Ç‹Ò¤ÃÖ§á è ÅŒÇ ¡Í§ÂÒ¹ÊÕá´§¢Í§ÍÒ¤ÒÕ๋ÂѧÍÂÙ‹»Ð»¹¡ÑºËÁÒ¡ÊÕàËÅ×ͧ¢Í§à¤ÅÅÕè ÍÒ¤ÒÕ๋àͧ¡çäÁ‹ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ ■ 295

àËç¹·Ò§ÃÍ´ à¤ÅÅÕÂÔè éÁãˌ͋ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ à͹ËÅѧ¾Ô§¾¹Ñ¡à¡ŒÒÍÕéµÒÁʺÒ “¡ç਌ÒÁѧ¡Ãä¿ Áѹ¡çµÒÂä»áÅŒÇ áÅСͧÂÒ¹¢Í§á¡¡çäÁ‹ÁÕ·‹Ò ·Õ·Õ¨Ð è ¤Ø¡¤ÒÁÍҳҨѡâͧ©Ñ¹...¼Å¡ç¤×ͩѹµŒÍ§à»š¹½†Òª¹Ð¹ÐÊÔ” àÊÕ§ËÇÕ´áËÅÁ´Ñ§¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¿Ò¡Ë ¹Ö§¢Í§â è µ•Ð ¡Ã§àÅ红ͧÍÒ¤ÒÕ๋â¼Å‹ÍÍ¡ÁÒ¨¹ÊØ´ ¢ÂѺ¡Ãзº¡Ñ¹´Ñ§¡ÃØ¡¡ÃÔ¡ à¤ÅÅÕè à¡Ã秡ŌÒÁà¹×Íé ·Ø¡ÁÑ´¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð¡ÃÐⴴ˹ÕËÒ¡Ç‹Ò¨íÒ໚¹ à¢ÒÀÒǹÒÍÂÙã¹ã¨¢Íã ‹ ËŒÍÒ¤Ò Ã•à¹‹©ÅÒ´¾Í·Õè¨ÐÍ‹Ò¹à¡ÁÍÍ¡ªÑ´á¨Œ§... ¡Ã§ àÅçºË´ÇÙº¡ÅѺࢌҷÕè “áµ‹ÍҳҨѡâͧ©Ñ¹àͧ¡çäÁ‹ä´Œ¶Ù¡¤Ø¡¤ÒÁ ´Ñ§¹Ñ¹é ©Ñ¹¡çª¹Ðઋ¹¡Ñ¹” “àÍÍ ¨ÃÔ§ËÃ×Í?...¹‹Òá»Å¡ã¨à¹ÒД à¤ÅÅÕèÍØ·Ò¹ÍÍ¡ÁÒàÊÕ§´Ñ§ÅÑè¹ËŒÍ§ “ãËŒµÒÂÊÔÇР᡾ٴ¶Ù¡Ç‹Ð ÍÒ¤ÒÕ๋ á¡àͧ¡çª¹Ð àËÁ×͹¡Ñ¹...¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ´ŒÇ” à¤ÅÅÕèá˧¹Ë¹ŒÒÁͧྴҹ “ÊàŪ ºÑ§àÍÔ-àËÅ×Íà¡Ô¹·ÕèàÃҷѧÊͧ¤¹ é µ‹Ò§¡çª¹Ðà¡Á¹Õé ´Ñ§¹Ñ¹é ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§Êͧ¤¹¡ç¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹ã¹·Ñ¹·Õ·Õ᡾ è ÃŒÍÁ¨Ð¨Ñ´¡ÒÃãËŒ” “äÁ‹ÁÕ·Ò§” àÊÕ§» ¯Ôàʸ¢Í§ÊàŪ´Ñ§¡Ö¡¡ŒÍ§ ¹íÒÅÒÂàË é ¹ÕÂǵԴ¤Í˹ֺ “·íÒäÁÅ‹Ð á¡àͧäÁ‹ãª‹ËÃ×Í·ÕèÊÑ--ҡѺ¾Ç¡àÃÒÇ‹Òã¤Ã¡çµÒÁ·Õ誹ÐÊͧã¹ÊÒÁ¨Ðä´Œà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹ á¡à »š¹¤¹µÑ§¡®àͧ é ¹ÕËè Ç‹Ò” “ËÒ¡Ç‹ÒÁÕ¡®àª‹¹¹Ñ¹Í é ÂÙ‹¨ÃÔ§ ¡µÔ¡Ò¡çà»ÅÕè¹ä»áÅŒÇ á¡àÅ×Í¡àÍÒ ÁÕà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñ¹é ·Õè¨Ðä´Œ¡ÅѺºŒÒ¹ ᡵŒÍ§àÅ×Í¡à¡Á ãËÁ‹àÅ‹¹ÍÕ¡” àÊÕ§¢Í§ÊàŪàËÁ×͹¤íÒÊѧ»ÃÐËÒÃ è ·Õè¾ÃŒÍÁ¨Ð¿Ò´Å§ÁÒ à¤ÅÅÕèÃÙÊÖŒ ¡Ç‹ÒàÅ红ͧà¢Ò¡íÒÅѧ¨Ð·ÐÅØ¡íÒ»˜œ¹ÍÍ¡ÁÒáÅŒÇ à¢ÒäÁ‹à¤Â ¤Ô´ÁÒ ¡‹Í¹àÅÂÇ‹ÒÁѹ¨Ð»Å‹ÍÂãËŒà¢ÒÊÒÁÒöºÔ´àº×͹à¡ÁãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹•ä´Œ¢¹Ò´¹Õé ᵋà¢Òàͧ¡çÃÙ´ÕŒ Ç‹ÒàÃ×ͧ è ¹Õäé Á‹ãª‹à¡ÁÊíÒËÃѺ¾Ç¡Áѹ ÁÒ¶Ö§¢¹Ò´¹Õáé ŌǡçÂѧËÇѧNjÒ...äÁ‹ÁÕÍÐäÃàËÅ×ÍÍÂÙÍÕ‹ ¡áŌǹ͡¨Ò¡¨ÐµŒÍ§·Ôé§ä¾‹ãºÊØ´·ŒÒ “©Ñ¹¨ÐäÁ‹ÂÍÁàÅ‹¹à¡ÁºŒÒæ ¢Í§á¡ÍÕ¡µ‹Íä»áÅŒÇ ©Ñ¹àº×èÍàµçÁ·Õ·Õè¨ÐµŒÍ§ÁÒ໚¹àºÕ颌ҧ¡ÃдҹãËŒá¡àµÐàÅ‹¹ ᡨÐàÍÒËÑÇ

“©Ñ¹¨Ðä Á‹ÂÍÁàÅ‹¹à¡ÁºŒ Òæ ¢Í§á¡ÍÕ¡µ‹ Íä»áÅŒÇ ©Ñ¹à º×Íà è µçÁ·Õ·Õ¨Ð è µŒÍ§ÁÒà »š ¹àºÕÂ é ¢ŒÒ§¡ÃдҹãËŒá¡àµÐàÅ‹ ¹ ᡨÐàÍÒËÑÇá¡ä»ÂÑ´·Õè ...ä˹¡ç ä´Œ”

á¡ä» ÂÑ´·Õè...ä˹¡çä´Œ” “ËÒ¡Ç‹Òá¡äÁ‹àÅ‹¹à¡Á ᡵŒÍ§¶Ù¡»ÃѺ໚¹á¾Œä»àÅ” ÊàŪàµ×͹ÂíÒé ÍÕ¡¤ÃÑ§é “ª‹Ò§ËÑÇá¡ÊÔÇÐ ¾Ç¡á¡µŒÍ§¡ÒèзíÒÅÒ ŌҧâÅ¡ÍÂÙዠŌǹÕËè Ç‹Ò... Áѹ¨Ðµ‹Ò§ÍÐäáѹ¹Ñ¡¡Ñ¹Ë¹ÒNjҩѹ¨ÐµÒ·Õä˹?” è àÊÕ§¨Ò¡à¾´Ò¹à§Õº令ÃÙãË ‹ -‹ “¨ÐàÍÒÂѧ§Ñ¹é ¡çä´Œ á¡àÅ×Í¡·Ò§¢Í§á¡àͧ... ÍÒ¤ÒÕ๋¡ÅѺä»Âѧ¿Í§¢¹Ê‹§¢Í§á¡à´ÕÂÇ ë ¹Õ”é âÍÅÔ·µÑǹѹé Â×´µÑÇÅØ¡¢Öé¹Â×¹ªŒÒæ à¤ÅÅÕè¤Ò´Ç‹ÒÁѹ¤§¨ÐÊ‹§àÊÕ§»ÃзŒÇ§ËÃ×ÍäÁ‹¡çÇÔ§Ç͹¢ÍªÕÇԵ᷹à¢Ò ᵋÁѹ¡çäÁ‹ä´Œ»ÃÔ»Ò¡ ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒ ä´Œáµ‹¨ŒÍ§Ë ¹ŒÒ¢Í§à¤ÅÅÕèÊÅѺ¡Ñº¡Ãдҹà¡Á·ÕÁÕè ËÁÒ¡ÊͧÊÕÊÅѺ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ ÁÑ¹ä¢ ÇŒ¢ŒÍÁ×ͨҡ¹Ñ¹é ¡çËÁعµÑÇà´Ô¹ÅѺࢌһÃÐµÙ ä» “à¤Å ÅÕè áÁç¤à¤Å¹¡ÅÑºä» Âѧˌͧ¾Ñ¡¢Í§á¡” à¤ÅÅÕè¶Í¹ËÒÂ㨾Ã×´ ÅØ¡¢Öé¹Â×¹áÅÐàÍÒÁ×Í»˜´ËÁÒ¡·ÕèÇÒ§ÍÂÙº¹¡Ãдҹ㠋 ËŒ¡ÃШѴ¡ÃШÒ àÅ×Í¡ËÁÒ¡ÊÕµ‹Ò§æ à¡çº¤×¹à¢ŒÒ ·Õè...àÍÍ ã¹·ÕÊØè ´¡çäÁ‹¾Œ¹·Õ¨Ð è µŒÍ§ÁÒàÊÕ觴ǧâ¹ËÑÇ⹡ŒÍ äË¹æ ¡çâ¹àËÃÕÂ-¢Ö¹ä»ã¹ÍÇ¡ÒÈá é ŌǹÕè äÁ‹ÁÕÍÐäÃÍ×¹è ·Õ¨Ð è ·íÒä´Œ ¹Í¡ ¨Ò¡¨ÐÃÍãËŒàËÃÕÂ-ËÅ‹¹Å§ÁÒ... ËÇѧNjÒÍÒ¤ÒÕ๋¤§¨ÐࢌÒ㨹Р************* ¶Ö§ : Êíҹѡ§Ò¹¼ÙŒÍíҹǡÒÃâÃà´Ò 248700, Èٹ•ÇÔ¨ÑÂàÍàÅÕ¹, ¤ÅÒÕ ¨Ò¡ : Êíҹѡ§Ò¹¼ÙŒÍíҹǡÒÃà Íç¿·ÔÊ 379214, Èٹ•ÇÔ¨ÑÂà¡Á, ÇÒÕ-4 Çѹ·Õè : 21 ÅÔÊâÁ 3829 ´‹Ç¹ÁÒ¡

296 ■ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ

âÃà´Ò ·ÕÃÑè ¡, ¼Å·ÕèÍÍ¡ÁÒ ÂíèÒá‹¡Ç‹Ò·ÕàÃÒ¤Ò´àÍÒä è ÇŒÁÒ¡ ©Ñ¹¢ÍàʹÍãËŒÁÕ¡ÒáÇÒ´ÅŒÒ§à ¼‹Ò¾Ñ¹¸ØÁ• ¹ØÉ•㹷ѹ·Õ ºÑ¹·Ö¡·ÕèṺÁÒ´ŒÇ¢ÍãËŒ µÃǨ¾Ô¨ÒóÒÍ‹ҧÅÐàÍÕ´¶Õ¶Œè ǹ â´Â੾ÒÐã¹Ê‹Ç¹·Õèà¡ÕÂÇ è ¡Ñºà¡Á·ÕèÊÒÁ Áѹ䴌㪌àÅ‹Ë•¡Å¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡ÒÃÇҧἹ ÊÌҧà¡Á·Õ¤Ùè µ‹‹ Í ÊÙŒ·Ñé§Êͧ½†ÒÂËÇÁ¡Ñ¹à»š¹¼ÙŒª¹Ð Á¹ØÉ•µÑǹÕáÊ´§ã é ËŒàÃÒàËç¹Ç‹ÒÁѹÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õ¨Ð è ËÇÁÁ×͡Ѻ¼ÙŒÍ×è¹ä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õ áÅÐáÊ´§¤ÇÒÁ àÁµµÒ㹡ÁÅÊѹ´Ò¹á½§ÍÂÙ‹ã¹¹Ñ¹é ´ŒÇ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õ¨Ðä é Á‹¡‹ÍãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹•Íѹ㴡ѺÁѹÀÒÂ㵌ÊÀÒÇ¡Òó•àª‹¹¹Õ¡çé µÒÁ·Õ ᵋ¡ç¾Í¨Ð¤Ò´à´Ò䴌NjÒ໚¹ËÅÑ¡°Ò¹·Õè¨Ð¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÀÂѹµÃÒµ‹Í¾Ç¡àÃÒ ÍѹµÃÒÂÃŒÒÂáç¢Í§¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢Á¹ØÉ•¹Õäé Á‹ÍÒ¨·Õ¨Ð è Áͧ¢ŒÒÁ仧‹ÒÂæ à¹×ͧ¨Ò¡ è Áѹ¨ÐËҾѹ¸ÁԵ÷Õèṋ¹á¿‡¹ á·¹¡ÒÃᡡѹÍÂÙ‹áÅе‹Ò§¤¹µ‹Ò§µÒ ËҡNjҾǡ¤ÒÕ¹ÔÊã¹ÊÁѹѹé ÁÕ ¾Ñ¹¸ÁԵà »†Ò¹¹ÕàÃÒ¤§ä é Á‹ä´ŒÁÒ¹Ñ§è ¤Ø¡ѹÍÂÙà‹ ª‹¹¹Õé àÃÒ¨íÒ໚¹µŒÍ§¼‹ÒµÑ´ªíÒáËÅÐÁ¹ØÉ•µÑǹշÑé §·Ò§ é ¨ÔµÇÔ·ÂÒáÅСÒÂÀÒ¾à¾×è͹íÒä»»ÃСͺÂØ·¸ÔÇԸբͧ¡Í§ÂÒ¹·Õ¨Ðä» è ·íÒÅÒÂŌҧ âÅ¡ ´Ñ§¹Ñ¹é ©Ñ¹¢Íãˌʋ§¼ÙŒàªÕèÂǪÒ-áÅÐà¤Ã×ͧ è Á×Í·Õ赌ͧ㪌ÁÒ·Õ¹Õè â´Â è ´‹Ç¹ ¡ÃسÒÍ‹Òä´ŒàÊÕÂàÇÅÒÍÕ¡µ‹Íä»àÅ ©Ñ¹äÁ‹ÍÒ¨ÃѺÃÍ§ä´ŒÇ‹Ò Á¹ØÉ•µÑǹըРé ÁÕÍÒÂØÂ×¹ÂÒÇä´Œ¶Ö§»‚ àÍç¿·ÔÊ ************* à¤ÅÅÕ¾Ñè ¡¼‹Í¹Í‹ҧÊآʺÒÂã¹ËŒÍ§¹Í¹ ¡ÒÃÃͤÍÂÍѹáʹ¨ÐÂÒǹҹ¢Í§à¢ÒÊÔé¹Êشŧà Á×Íè ÁÕàÊÕ§¤Ã×´¤ÃÒ´´Ñ§·ÐÅؼ¹Ñ§ËŒÍ§ ࢌÒÁÒ àÊÕ§âÅËкԴµÑÇàÍÕ´ÍÍ´»ÅØ¡à¢ÒÊдاŒ µ×¹è ¢Öé¹ÁÒ㹷ѹ㴠àÃ×ͧ è ·Ñé§ËÁ´à ¡Ô´¢Ö¹ÃÇ´à é ÃçǨ¹à¢ÒàͧäÁ‹ÁÕàÇÅҨоÔÈǧʧÊÑ ¼¹Ñ§ ˌͧà»Å‹§»ÃСÒÂÊÕ¢ÒǨѴ¨ŒÒ¾Ñ§¤Ã×¹ÍÍ¡ä»´ŒÒ¹¹Í¡ áÅÐã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ àËÁ×͹NjÒà¡Ô´¾ÒÂØàÎÍÕÃÔहÅÙ¡¹ŒÍÂËÁعµÔÇã¹ é ˌͧàÁ×Íè

“Áѹ ¡çàËÁ× Í¹¡ÑºÇ‹ÒÁѹà Ëç¹ä¾ÃᵋäÁ‹ àË繾ġɕ¹Ñè ¹àͧ ÁѹàËç¹á¼‹¹¡ÃдҹÊÕàË è ÅÕè ÂÁÍÂÙ·Ø ‹ ¡àÁ×Íà è ª×Í è Çѹ àÅ‹¹à¡ÁáÅŒÇà¡ÁàÅ‹ Ò ÁѹäÁ‹ ÁÕ·Ò§¤Ô´Ç‹ÒàÃÒ¨ÐàÍÒà¡Ááá·ÕàÃÒà è Å‹¹¡Ñ¹¡ÅѺÁÒàÅ‹¹ãËÁ‹ ”

¤ÇÒÁ¡´ÍÒ¡ÒÈŴŧ á¡ŒÇË٢ͧà¤ÅÅÕèÅÑè¹à»ÃÕÂРᵋ¡‹Í¹·Õèà¢Ò¨Ðä´Œ·Ñ¹¢ÂѺµÑÇ à¢Òâ´¹ÅÁ´Ù´ÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§ à§Ò Ëҧ¢Í§·ËÒÃÊÒÁ ¤¹ã¹ªØ´ÍÇ¡ÒȻҡÂ×è¹ÂÒǡ罆ÒáçÅÁ¨Ñ´¡ÒÃàÍҶا¢¹Ò´ãË-‹Ë‹ÍËØÁŒ Ëҧ¢Í§à¢ÒàÍÒäÇŒ ¶Ø§ÅÁ⻆§¾Í§¢Ö¹ã¹ é ·Ñ¹·Õ·Õè·‹Íá¡•Ê´ŒÒ¹Å‹Ò§ ¾Ø‹§ÍÍ¡ÁÒ “à¤ÅÅÕè áÁç¤à¤Å¹ãª‹äËÁ?” àÊÕ§·Õè´Ñ§ÅÍ´ÍÍ¡ÁҨҡ˹ŒÒ¡Ò¡¼‹Ò¹à¤Ã×ͧ è ÃѺ㹶اÅÁ¿˜§´Ùá»Å¡ËÙ “á¡»ÅÍ´ÀÑÂËÃ×Í à»Å‹Ò?” á¡ŒÇË٢ͧà¤ÅÅÕèÅѹ໠è ÃÕÂÐÍա˹àÁ×Íè ¼ÙŒ·Õ¨Ùè â¨Áà ‹ ¢ŒÒÁÒ¡à¢Ò¢Öé¹¾Ò´º‹Ò áÅÐà´Ô¹µÃ§ä»Âѧ»ÃеٷվÑè §ÂѺàÂÔ¹äÁ‹ÁÕªÔ¹é ´Õ “©Ñ¹ÊºÒ ÁÒ¡...¹Ñ¹á¡Ë è Ã×ÍÍÒ¤ÒÕ๋?” àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»à¡×ͺÊԺˌÒÇÔ¹Ò·Õ¡‹Í¹·Õ¨Ð è ÁÕàÊÕ§µÍº ´ÙàËÁ×͹NjҤÍÁ¾ÔÇàµÍ բͧ¾Ç¡âÍ ÅÔ·¨ÐäÁ‹¤‹Í·ѹÊÁÑÂàËÁ×͹¢Í§¾Ç¡ ʵÃÔ¿¡ÒÕ “㪋 ©Ñ¹´Õã¨ÁÒ¡·Õèá¡ÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙ”‹ à¤ÅÅÕè͌һҡÂÔéÁ¡ÇŒÒ§áµ‹µŒÍ§µÕ˹ŒÒáËÂà¡à Á×Íá è ¡ŒÇËÙÅÑè¹ÍÕ¡¤ÃÑ§é “©Ñ¹´Õã¨Ç‹Ð ·Õè´Õ㨷ÕèÊØ´¡çàË繨Ð໚¹·Õèá¡Í‹Ò¹¤íÒ㺌¢Í§©Ñ¹ÍÍ¡ µÍ¹¹Ñ¹é ©Ñ¹àͧäÁ‹¤‹ÍÂṋã¨àËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹ÒᡨоÍÃÙàŒ Ã×Í§Ë è Ã×Íà»Å‹Ò” àÍà ÅÕè¹ạà¤ÅÅÕ輋ҹࢌÒÁÒã¹ËŒÍ§¿Í§¢¹Ê‹§ ¡‹Í¹·Õè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍ Õ¨Ðá»ÅÍÍ¡ÁÒä´Œ à¤ÅÅÕá˧¹Ë è ¹ŒÒÁͧྴҹ«Ö§è ºÑ´¹ÕÁÕé ÃÙâËÇ‹¢¹Ò´ÁËÖÁÒ ÁͧÅÍ´¢Öé¹ä»àËç¹·Õ·íè Ò§Ò¹ªÑé¹Êͧ·Õ»†è ¹»‚äœ Á‹ÁÕªÔ¹é ´Õ¾Íæ ¡Ñ¹ ã¹ËŒÍ§¹ÕÁÕé âÍÅԷ㹪شà¡ÃÒÐÍÇ¡ÒÈÊÕ¢ÒÇÍÕ¡ÊͧÊÒÁ ¤¹ “á¡ÇҧἹ䴌ÂÍ´à ÂÕÂÁÁÒ¡ è à¤ÅÅÕè ©Ñ¹àͧäÁ‹á¹‹ã¨àËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹ÒÁѹ¨Ð»Å‹Í©ѹ¡ÅѺºŒÒ¹ËÃ×ÍäÁ‹ËÅѧ¨Ò¡·Õè©Ñ¹àËç¹à¡Á¹Ñ¹á é Ōǔ “©Ñ¹àͧ¡ç¡ÅÑÇÍÂÙ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ᵋª‹Ò§à¶ÍÐ µÍ¹¹ÕàÃÒä é Á‹µŒÍ§¡Ñ§ÇÅÍÕ¡áŌǔ à¤ÅÅÕèÂÔéÁ¡ÇŒÒ§à µçÁ·Õè ´ÕàËÅ×Íà¡Ô¹·Õèä´Œ¾Ù´¤Ø¡Ѻ à¾×è͹ÍÕ¡¤ÃÑ§Ë é ¹Ö§è “©Ñ¹¾¹Ñ¹¡Ñºá¡ä´ŒàÅÂÇ‹Ò »†Ò¹¹Õ¾Ç¡Êµ é ÃÔ¿¡ÒÕ¨ÐÂѧà´Ò¤ÇÒÁËÁÒ¹Õäé Á‹ÍÍ¡ Áѹ¡çàËÁ×͹¡ÑºÇ‹ÒÁѹàËç¹ä¾Ãᵋ äÁ‹àË繾ġɕ¹Ñ¹àͧ è ÁѹàËç¹á¼‹¹¡ÃдҹÊÕèàËÅÕÂÁÍ è Âٷ؋ ¡àÁ×Íà è ª×èÍÇѹ àÅ‹¹à¡ÁáÅŒÇà¡Áà Å‹Ò ÁѹäÁ‹ÁÕ·Ò§¤Ô´Ç‹ÒàÃÒ¨ÐàÍÒà¡Ááá·ÕàÃÒ è àÅ‹¹¡Ñ¹¡ÅѺÁÒàÅ‹¹ãËÁ‹ ¨íÒä´ŒäËÁʧ¤ÃÒÁÍÇ¡ÒÈ Áѹ¤§¨Ðʹ㨴١Òõ‹ÍÊÙŒ¢Í§ÍҳҨѡáѺÁѧ¡Ã俹ѹྠè ÅÔ¹ á¡¡ç©ÅÒ´äÁ‹¹ŒÍ·Õè á»ÅµíÒá˹‹§¢Í§à¤Ã×ͧËÁÒÂ è µ‹Ò§æ ÁͧÁѹã¹ÀÒ¾ÊÒÁÁÔµÔÇ‹Ò໚¹´Ç§´ÒÇÊÒÁ´Ç§ ©Ñ¹ÀÒǹÒàµçÁ·Õè¢ÍãËŒá¡Í‹Ò¹ÃÐÂзҧÃÐËÇ‹Ò§ ´ÒÇÊÒÁ´Ç§¹ÕÍÍ¡...¤ÃÒÇ é ¹Õàé Ëç¹·‹ÒÇ‹Ò⪤¨ÐࢌҢŒÒ§©Ñ¹áÅŒÇŋД «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ ■ 297

“©Ñ¹à µçÁã¨à»š¹·ÕÊØ è ´·Õ¨Ðä è ´ŒÃ‹ÇÁ§Ò¹¡Ñºá¡ÍÕ¡¤Ãѧ é à¾×è͹ÂÒ¡ ©Ñ¹á¹‹ã¨Ç‹ÒªÒÇâÅ¡·Ø ¡¼Ù·Ø Œ ¡¤¹¨Ð¾ÃŒÍÁã¨ÊÙàŒ ¤Õ§º‹Òà ¤Õ§äË Å‹¡ÑºâÍÅÔ·... ¶Ö§àÇÅÒáŌǷվǡʵ è ÃÔ ¿¡ÒÕ¨Ðä´Œº·à ÃÕ¹¨Ò¡àºÕ¢ͺ¡Ãдҹ...” é

à¤ÅÅÕè¶Ù¡áº¡ÁÒÇÒ§änj㵌ÃÙ¡ÅǧãË-‹ «Ö觷չÑè ¹àͧàÈÉà è ÊÕéÂÇⵕзíÒ§Ò¹¢Í§à¢Ò¾Ñ§ÂѺàÂÔ¹¨¹¨íÒäÁ‹ä´Œ ÊÒÂà¤àºÔÅÊͧÊÒÁÊÒ Ë‹͹¼‹Ò¹ÃÙ¡ÅǧŧÁҤŌ͵Դ¡Ñº»ÅÒ¶ا “©Ñ¹ËÇѧNjÒÃдѺÁѹÊÁͧ¢¹Ò´á¡¤§à »š¹ÃдѺà©ÅÕ¢ͧªÒÇâÅ¡ è ·Ñé§ËÁ´” ÍÒ¤ÒÕ๋¾Ù´¢Ö¹Ë é Åѧ¨Ò¡·Õ·´Êͺ¤ÇÒÁà è ÃÕºÌÍ ¢Í§ÊÒÂà¤àºÔÅ “àÃÒ·íÒÅÒ Èٹ•ÇÔ¨ÑÂà¡ÁáË‹§¹Õ¨¹ÃÒºà é »š¹Ë¹ŒÒ¡Åͧ àÃÒ·íÒÅÒºѹ·Ö¡·Ø¡Í‹ҧ·ÕÁÕè áÅШѺ¡ÒõԴµ‹Í¢Í§¾Ç¡Áѹ䴌 ¢³Ð¹Õ¡íé ÒÅѧÁաͧÂÒ¹¢¹Ò´ãË-‹à´Ô¹·Ò§ÁÒ·Õè¹Õè ¾Ç¡àÃÒ䴌ʋ§¢‹ÒÇä»ÂѧâÅ¡áÅŒÇÇÒ§¢‹Ò§ҹ¡ÒõԴµ‹ÍÊ×èÍÊÒà ᵋ¨¹¶Ö§ºÑ´¹ÕÂÑé §äÁ‹ÁÕ ¡Òõ¡Å§¡Ñ¹àÃ×ͧ è ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Õè¨Ð㪌...ºÒ§·ÕËÒ¡Ç‹Òá¡à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºä» ¶Ö§âÅ¡áÅŒÇ á¡¤§¨Ðª‹ÇÂ͸ԺÒÂãËŒªÒÇâÅ¡ä´ŒÃÙ...áÅÐ Œ ©Ñ¹ËÇѧNjÒá¡ ¤§à »š¹¤¹Ë¹Ö§è ·Õè¨ÐÁÒÇҧἹËÇÁ¡Ñ¹¡ÑºàÃÒ” “©Ñ¹àµçÁã¨à»š¹·ÕÊØè ´·Õè¨Ð䴌ËÇÁ§Ò¹¡Ñºá¡ÍÕ¡¤Ãѧé à¾×͹ÂÒ¡ è ©Ñ¹á¹‹ã¨Ç‹ÒªÒÇâÅ¡·Ø¡¼ÙŒ·Ø¡¤¹¨Ð¾ÃŒÍÁã¨ÊÙàŒ ¤Õ§º‹Òà¤Õ§äËÅ‹ ¡ÑºâÍÅÔ·... ¶Ö§àÇÅÒáŌǷÕè¾Ç¡ÊµÃÔ¿¡ÒÕ¨Ðä´Œº·àÃÕ¹¨Ò¡à ºÕé¢ͺ¡Ãдҹ...ÍÒ¤Ò Ã•à¹‹ ©Ñ¹ªÍºàºÕÂà é ´Ô¹¶ÍÂËÅѧ¢Í§á¡Ç‹Ð” ÊÒÂà¤àºÔŵ֧ÇÙº Ëҧ¢Í§à¤ÅÅÕèÅÍ¢ֹé ÊÙà‹ º×éͧº¹ ! ▲

298 ■ «Õ´Õ-ÃÍÁªØ´ ¹ÔÂÒÂÇÔ·ÂÒÈÒʵÕ

¡ÅѺàÁ¹Ù

¡ÅѺÊÒúÑ-