Wein4tlerin Sommer 2017 by Wein4tlerin

www.weinviertlerin.at

Ausgabe Nr. 36 · Sommer 2017 · € 3,50

Wein4tlerin Wein4tlerin

DAS REGIONALE LIFESTYLE-MAGAZIN IM WEINVIERTEL

SILENT SPA 2 Ticket s GEWIN NEN

Die hypoxichallenge Abnehmen im Vakuum

saman kocht

Veggie-Food aus der Fahrradküche

Pepi Hopf

der SCHMÄH des friedhofsgärtners

Franziska Schilcher

REWOLLUTION DIE SCHÖNSTEN SEITEN VOM WEINVIERTEL: Kreuz & quer durch unsere Region Wein4tlerin SOMMER 2017 1

Brillengläser geschenkt!

Jetzt bei sehen!wutscher: Zu jeder neuen Fassung 2 Klassik-Brillengläser geschenkt! *

–36% Komplettpreis: Ray-Ban Fassung inkl. Klassik-Brillengläser

statt 250,–1 nur Euro 160,–

–47% Komplettpreis: Vogue Fassung inkl. Klassik-Brillengläser

statt 189,–1 nur Euro 99,–

Nähere Infos unter: wutscher-optik.at

Wir sehen uns in Korneuburg am Hauptplatz! *

Wein4tlerin

Beim Kauf einer neuen Fassung 2 Brillengläser der sehen!wutscher Glas-Kategorie Klassik geschenkt. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und Gutscheinen. 1 Statt-Preis bezieht sich auf den Fassungspreis inkl. 2 Brillengläser der sehen!wutscher Glas-Kategorie Klassik im Wert von 90,– Euro.

SOMMER 2017

EDITORIAL

LILLY DIPPOLD Gründerin & Hüterin redaktion@weinviertlerin.at

IMPRESSUM VERLAG: W4media & event GmbH 2114 Großrußbach, Schlossbergstraße 34a T: +43 (0)2263 21300 | redaktion@weinviertlerin.at www.weinviertlerin.at REDAKTIONSLEITUNG: Lilly Dippold VERTRIEB, ANZEIGENLEITUNG: René Dippold rene.dippold@noe-magazin.at T: 0664 10 16 017 DRUCK: Druckerei Berger, Horn VERTRIEB: PGV Trunk GmbH, Salzburg Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Wir schreiben für Weinviertlerinnen und Weinviertler und für alle, die an der Region interessiert sind. Um der besseren Lesbarkeit willen verzichten wir dabei aber auf murksige Genderkonstrukte - bitte fühlen Sie sich bei allen personenbezogenen Bezeichnungen gleichermaßen angesprochen! OFFENLEGUNG GEM. MEDIENGESETZ §25: W4media & event GmbH., Werbeagentur und Verlag FN. 313735a LG Korneuburg. 2114 Großrußbach, Schlossbergstraße 34a. Geschäftsf. Gesellschafterin (80 %): Lilly Dippold. BLATTLINIE: Das regionale Lifestyle-Magazin Wein4tlerin präsentiert die Region mit ihren Menschen und Angeboten auf moderne, selbstbewusste Weise in allen Bereichen des täglichen Lebens. Sämtliche Inhalte unterliegen dem Urheberrecht und dürfen nicht ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Verlags kopiert und/oder weiterverwendet

n den vergangenen Wochen sind in meinem Umfeld gleich mehrere Menschen lebensbedrohlich erkrankt, die eben noch vor Vitalität nur so strotzten. Mein Leben dreht sich in unvermindertem Tempo weiter, aber zwischendurch wandern meine Gedanken immer wieder zu den Betroffenen und ihren Familien. Ihr Alltag - ich habe diese Erfahrung leider auch schon gemacht - hat jetzt augenblicklich an Tempo verloren. Wie ausgebremst gibt es nur mehr einen einzigen Fokus: Krankheit, Heilung, Überleben. Unweigerlich wird mir klar, wie viele Menschen wohl gerade in einer solch schlimmen Situation sind, während wir uns über das Wetter, horrendes Postporto, schlampige Kinder oder das Fernsehprogramm ärgern. Dabei macht uns nichts zufriedener, als das Empfinden von Dankbarkeit. Aber leider überrollt uns der Alltag mit seinen Kleinigkeiten oft so sehr, dass wir ganz darauf vergessen, uns auf all das Gute in unserem Leben zu besinnen. Das Hindenken zu jenen Menschen, denen es gerade gar nicht gut geht, ist eine großartige Möglichkeit, den Fokus zurück auf das wirklich Wichtige zu lenken: Gesundheit. Und damit ist der kleine Schritt hin zu tiefer Dankbarkeit schon getan. Der läppische Ärger über dies und das verblasst unweigerlich und der Blick wird wieder frei für das Gute und Schöne. Obendrein schicken wir dabei unser Mitgefühl und gute Gedanken zu all jenen, die vom Leben gerade hart geprüft werden. Auch mit der Wein4tlerin ist es uns in all den Jahren stets ein Anliegen, Ihren Blick auf die schönen Dinge in der Region zu lenken. Hier zu leben, wo ich mich gerade in unserer ver-rückten Zeit sicher(er) fühlen darf, den Wechsel der Jahreszeiten hautnah miterleben und mich von Land und Leuten verwöhnen lassen kann, ist ein Geschenk. Für das ich auch sehr dankbar bin! In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen Sommer voller schöner Erlebnisse, kulinarischer Highlights, erwärmender Begegnungen und natürlich Gesundheit! Ihre

werden. Keine Haftung für unverlangt übermittelte Daten und Fotos. Die Meinung von Interviewpartnern und Werbekunden gibt nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. GEWINNSPIELE: Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinnermittlung erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit, die Gewinner werden schriftlich verständigt. ABONNEMENT: nur Inland, 14 Euro pro Jahr für vier Ausgaben. Preis inkl. Porto. Zu bestellen beim Verlag telefonisch und unter abo@weinviertlerin.at.

er Heimat online auf: f Täglich Neues aus unser ebook.com/wein4tlerin // weinviertlerin.at • // fac w4event.info Regionale Eventtipps: // Wein4tlerin

SOMMER 2017

INHALT

REPORTAGE

014

Coverstory: Rewollution

Franziska Sitte startet neu durch

048

Jugendliebe einmal anders

Weinviertler Olympiahoffnung: Lisa Hofmann

050

Saman kocht

Vegetarische Fahrradküche in Wolkersdorf

007 008

TYPISCH WEINVIERTEL

Viele regionale Produzenten wurden prämiert

058

Hanfland launcht Hempy

Die Weinviertler Hanfpioniere starten jetzt

auch mit einer Tierfutterlinie durch

092

Jubiläum: 115 Jahre Bäckerei Geier

Offene Backstube mit Regionsfest

LIFESTYLE

023

Ausgezeichnet: Ab Hof-Stars im Weinviertel

Sommertrend Marine Ein Evergreen blüht wieder auf

040

Die Hypoxi-Challenge

Ich mach dich schlank!

AUTOMOBIL

094 096 102

Neu in Wolkersdorf: Die ganze Alternative

084 088

Wein4tlerin

COVER STORY

Volkswagen-Newcomer: VW Arteon Neue Führungskraft: BMW 530D Xdrive

KULTUR & FREIZEIT Winnetou Festspiele: Neu am Wagram Festspiele Stockere: Lumpazi Vagabundus Schrammel.Klang.Festival im Waldviertel

SOMMER 2017

F O T O : F O T O L I A / B A R B A R A P H E B Y , I L F O T O K U N S T , K AT I K O 2 0 1 6

DIE HERBSTAUSGABE ERSCHEINT AB 1. SEPTEMBER

MODELL: MARC CAIN

MARINE

40 107

086 107

MÄNNER

Der Schmäh des Friedhofsgärtners

116 118

NACHLESE

Herz für Kinder

120 121 122 124

Tag der offenen Tür: Therapiehof Glasermühle

034 055 056 106

KOLUMNE

003 003 006 011 104 113 126

RUBRIKEN

30 Jahre Mazda Schweinberger Cover: Pepi Hopf

Sommer.Schau: Open House bei Behaaglich Pro Juventute: Suchodolski Trachten zeigt ein

Walzgespräche: Handwerkskunst in Eggenburg Fashion-Store bringt Fashion-Show VinoVersum Poysdorf: Saisoneröffnung

Lucia Eder: Mudras Verena Pelikan: Verenas süße Kolumne Konstanze Grossauer: Eat - Move - Feel Jimmy Schlager: Weinviertler G'schichtl'n

Editorial Impressum Schnell erzählt Wein4tlerin abonnieren Lese.Stoff Horoskop von Barbara Weninger

Event-Tipps

Wein4tlerin

SOMMER 2017

SCHNELL ERZÄHLT

GEMEINSAM! Den Umstieg auf Sonnenenergie mittels Photovoltaik-Anlage wollen Judith und Werner Pölz gemeinsam mit Kunden über Gutscheinpakete mit einem Crowdfunding-Projekt finanzieren. Via Collective Energy kann man hier noch bis 5. Juni vergünstigt vinophile Gutscheine des Weinbaubetriebs in drei Preiskategorien erwerben, die dann gestaffelt in den Jahren 2017, 2018, 2019, 2020 und 2021 einlösbar sind. //poelzwein.at

Schon den vierten Geburtstag feierte Sabine Pausch mit ihrer Plus Size-Boutique „Lady2“ kürzlich in Korneuburg. Die Quereinsteigerin füllt mit ihrem „Modewohnzimmer“ nicht nur sehr erfolgreich eine Marktnische, sondern ist auch aktives Mitglied der Wirtschaftstreibenden in der Donaustadt, das sich mit viel Engagement und Ideenreichtum einbringt. Legendär sind da bereits ihre Plus SizeModeschauen mit Modemarkt im Korneuburger Rathaus und auch ihr neuerster Coup „Vielfalt“, den sie gemeinsam mit Modekollegin Patrizia Genner von Genner style & fashion als Informationsbroschüre über die Vielfalt der Bezirkshauptstadt ins Leben gerufen hat, ist gelungen. Starke Frauen braucht das Land eben! //lady2.at

F O T O : S TA D T G E M E I N D E K O R N E U B U R G

GEBURTSTAG!

GEFEIERT!

Das 5-Jahres-Jubiläum ihres Korneuburger Mrs.Sporty-Studios feierte Alexandra Groß kürzlich mit einem Paukenschlag: Das Trainingskonzept wurde revolutioniert und nun unterstützen hier einzigartige Smarttrainer beim Training. Personal Trainer stellen jetzt noch individuellere Trainingsprogramme zusammen und begleiten beim Ausdauer-, Konditions- und Rückentraining, bei der Stabilisierung von Gelenken oder des Blutdrucks, und natürlich bei Muskelaufbau und Abnehmen. Neu sind auch die erweiterten Öffnungszeiten von sechs Uhr Früh bis 21 Uhr. Auch Bürgermeister Christian Gepp gratulierte. //mrssporty.at/club/korneuburg

Mit „MumSell“ hat Nicola Holder in der Stockerauer Straße 11-13 in Korneuburg kürzlich ein Geschäft für junge Eltern eröffnet. Neben einwandfreier gebrauchter Kinderbekleidung, Tragetüchern und anderen Tragehilfen findet man hier auch Kinderautositze von der Babyschale bis zum Kindersitz für die Größeren. Besonderer Schwerpunkt sind dabei die sogenannten „Reboarder“-Sitze für optimale Sicherheit. //mumsell.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

F O T O S : P R I VAT

GETRAGEN!

Wir bauen für Sie Gefördert & Provisionsfrei

3481 Fels am Wagram Wiener Straße 15

Sabine Heß & Bettina Pirkl

Die GANZE

Alternative

2291 Lassee - Ringstraße Betreutes Wohnen

• 2-Zimmer-Wohnung im 2. OG • ca. 65 m² Wohnfläche • Aufzug vorhanden • Kochnische, Bad/WC, Nebenräume • 1 freier PKW-Stellplatz • Wohnraumlüftung, Solaranlage • Pelletszentralheizung, HWB 24,6 • ab sofort beziehbar

• freie 2-Zimmer-Wohnungen • ca. 57 m² Wohnfläche • rund 7 m² Terrasse mit Eigengarten oder Balkon mit rund 6 m² • Kochnische, Bad/WC, Nebenräume • Aufzug vorhanden • Fernwärme, HWB 33,9 fGEE 0,90 • gepl. Fertigstellung: Frühjahr 2018

Miete inkl. BK + USt Einmalig:

Miete inkl. BK + USt ab € 492,– Einmalig: ab € 4.821–

€ 644,– € 4.891,–

Wohnzuschuss möglich!

DIE PRANA VITA-THERAPEUTIN SABINE HESS UND DIE AROMA ENERGETIKERIN BETTINA PIRKL ERÖFFNETEN ANFANG MAI AM WOLKERSDORFER HAUPTPLATZ IHR EIGENES GESCHÄFT.

www.gedesag.at Besichtigung & Beratung: 02732/ 833 93

Ihr Spezialist für Freude am Wohnen Egal ob Neubau, Renovierung oder Sanierung – wir bringen frischen Schwung in Ihre vier Wände:

Die Produkte, die man hier findet, sind allesamt ethisch korrekt, biologisch und vegan. Von Kosmetik von Bioturm und Little Rabbit über ätherische Öle von Young Living und Ringana, Superfoods von Goodme, den Lifewave-Pflastern und Energieschmuck findet man in diesem liebenswerten Laden nicht nur interessante Produkte, sondern auch das Know-how der beiden Therapeutinnen, die ihren Kunden künftig mit Rat und Tat zur

Boden: Parkett, Design- oder Teppichboden, Linoleum, PVC, Laminat - auf Wunsch Verlegung inklusive! Wände: Umweltfreundliche Wandfarben, modische Vorhänge und Stoffe, Sonnenschutz und Beschattungssysteme Betten: die neuesten Schlafsysteme in unserem MatratzenStudio – Probeliegen inklusive!

antiert! Kompetente Beratung gar vorbei! Sie n me kom Rufen Sie an

Seite stehen werden, denn auch Workshops und Vorträge wird

www.studio-eis.at

es hier geben. Geöffnet ist der alternative Laden von 9 bis 18

BODENVERLEGUNG & RAUMAUSSTATTUNG

Uhr und mittwochs ab 14 Uhr. Termine finden Sie online auf

2020 Hollabrunn, Schmiedgasse 21

// dieganzealternative.at.

T 02952/3389 | office@studio-eis.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

AUSGEZEICHNETES WEINVIERTEL

▼MEDAILLENREGEN Mit seinem Biohof in Großengersdorf begeistern Erwin Schramm und Familie viele Kunden. Bei der Ab Hof-Messe in Wieselburg konnte er in diesem Jahr aber auch die Jury begeistern und für eine ganze Reihe seiner Bio-Speiseöle Gold-, Silber- und Bronzemedaillen einheimsen. Geheimtipps wie Bio-Basilikumöl, BioKnoblauch-Öl und Bio-Rosmarinöl wurden da ebenso prämiert, wie die Klassiker von Raps, Sonnenblume, Hanf und Lein. //bio-schramm.at

▲ÜBERDRÜBERSIEGER

Der Jedenspeigener Brennmeister Roman Kraus ging aus der Ab Hof-Messe als dreifach gekürter Landessieger beim „Goldenden Stamperl“ hervor und glänzte mit seinem Kriecherl- und Weichselbrand bei der Weinviertler Schnapsgala in Gold, wo er zudem zum Sortensieger gekürt und mit dem Sonderpreis „Goldene Brennerei“ ausgezeichnet und von Obmann Roch als „Überdrübersieger“ tituliert wurde. // brennerei-kraus.at

▲ÖL-KAISER ▲DOPPELSIEG

Die diesjährige Ab Hof-Messe in Wieselburg hat dem Weinviertler Bio Obstbauspezialisten Martin Filipp aus Bogenneusiedl wieder einen ordentlichen Medaillensegen beschert. Gleich zwei seiner Apfelsaft-Klassiker errangen die Goldmedaille, viele weitere ApfelsaftMischungen, etwa mit Himbeere, Karotte, Holunder oder Weichsel wurden ebenfalls prämiert. //bioobstbau-filipp.at

Auch Christine und Karl Hellmer aus Auersthal durften sich bei der diesjährigen Ab Hof-Messe über eine tolle Prämierung freuen. Ihr Weinviertler Kürbiskernöl wurde nicht nur mit der Goldmedaille ausgezeichnet, sondern in seiner Kategorie auch zum Öl-Kaiser gekürt. // kartoffelladen.at

Mit Gold und Silber wurde die Hofkellerei des Fürsten Liechtenstein beim 20. „Großen Internationalen Weinpreis Mundus Vini”, der als einer der wichtigsten Weinwettbewerbe der Welt gilt, ausgezeichnet. Rund 200 internationale Weinexperten aus 44 Ländern bewerteten knapp 6.200 Weine aus über 150 Anbaugebieten der Welt. Der Grüne Veltliner Reserve 2015 wurde mit Gold geehrt und als „Best of Show Austria white” ausgezeichnet. Silber ging an den Anberola Merlot Selektion Karlsberg 2015. // hofkellerei.com

Wein4tlerin

SOMMER 2017

A L L E F O T O S : P R I VAT

►AUSTRIAN BEST OF SHOW

▲NEWCOMER

Ausgesuchte Kleinmöbel - für alle, die das besondere lieben!

2015 hat Georg Gilli (wir haben in der Herbstausgabe 2015 ausführlich berichtet) das erste Bio-Öl in die Flasche gebracht. Heuer konnte er mit seinen Qualitätsspeiseölen bei der Ab HofMesse schon reüssieren: Sein beeindruckendes Sonnenblumenöl wurde verdient zum Öl-Kaiser gekürt, also zum Best-of allen mit Gold prämierten Ölen in dieser Kategorie. Sein Bio Färberdistelöl wurde mit Silber ausgezeichnet, Bio-Leinöl und Bio-Leindotteröl erhielten die Bronze-Medaille. „Der Öl-Kaiser überstrahlt alles”, freut sich Georg Gilli. // iss-dialekt.at

▲GOLDSEGEN

Auch Gerald und Angelika Arthold aus Zellerndorf konnten schon eindrucksvoll beweisen, dass Handwerksprodukte aus dem Weinviertel von höchster Qualität sind. Beim Internationalen Fachwettbewerb für Fleisch- und Wurstwaren erzielten sie sagenhafte zehn Goldmedaillen bei 12 eingereichten Produkten und damit einen Pokal für eine der besten Produktserien! Auch bei der diesjährigen Ab Hof-Messe in Wieselburg wurden drei ihrer unverwechselbaren Produkte wieder mit Gold gekürt: Knoblauchwurst, Parmanello und die Krainer aus Artholds Werkstatt. // arthold.info

Wein4tlerin

SOMMER 2017

SCHNELL ERZÄHLT

Was zählt, sind die Menschen.

Willkomm e bei uns. n

ERSTE BANK FORUM

#glaubandich erstebank.at

017202T3 EB Q2 Produkt Typo Finanzierung 89x126ssp Eisenstadt Amtsblatt CE3.indd 1 13.03.17 10:27

Oper & Konzerte 2017 20. Juli – 1. Oktober

WIRTSCHAFTS GESPRÄCHE AUCH HEUER LUD DIE ERSTE BANK WEINVIERTEL WIEDER ZU DEN WIRTSCHAFTSGESPRÄCHEN NACH MISTELBACH. DIESMAL WURDE ZUM THEMA „NACHHALTIGKEIT IN DER WIRTSCHAFT – PFLICHT ODER KÜR?“ AM PODIUM DISKUTIERT.

Eröffnet wurden die diesjährigen Wirtschaftsgespräch von Wolfgang Seltenhammer, Erste Bank Regionalleiter Weinviertel für Kommerz und Freie Berufe. Am Podium diskutierten anschließend Sonnentor-Chef Johannes Gutmann, Kurt Hackl, Landtagsabgeordneter und WKNÖ-Vizepräsident, Thomas Schaufler, Vorstand Erste Bank Oesterreich und die Bio-Bäuerin Maria Vogt mit Eva Rossman das Thema des Abends „Nachhaltigkeit in der Wirtschaft – Pflicht oder Kür?“. Anschließend sorgte Nadia Maleh für viele Lacher mit Ih-

DIE REGIMENTSTOCHTER belcanto hautnah!

Symphonic Rock Klassik unter Sternen VIII - russische Nacht Konzert-Blätter HerbstKLANG Weinviertel

Wein4tlerin

SOMMER 2017

rem Programm „Best of Kabarett“, bevor sich die zahlreichen Gäste am Weinviertler Spezialitäten-Buffet labten und (Kunst) Handwerk aus dem Weinviertel bestaunen konnten, wie etwa die kunstvollen Dauben-Objekte von Bernd Hamal oder Kunsthandwerk aus Holz von Thomas Neumann. Gemütlich klang der Abend dann bei regionalem Netzwerken und Plaudern aus.

FOTOS

MEHR FOTOS ONLINE AUF WWW.WEINVIERTLERIN.AT

gion!

im ABO bestellen

ie Re d r ü f n io g e R Aus der

Ich bestelle hiermit die Wein4tlerin im Abo um nur 14 Euro inkl. Porto 02/17

für vier Ausgaben pro Jahr direkt in mein Postkasterl:

Titel, Vor- und Nachname:

Straße, Hausnummer:

PLZ, Ort:

Telefon / E-Mail:

Datum und Unterschrift:

Das Abo wird jährlich verrechnet und verlängert sich nach Ablauf eines Jahres (= vier Ausgaben mit den Jahreszeiten) automatisch um ein weiteres Jahr, wenn es nicht bis einen Monat vor Ablauf gekündigt wird. Wird das Abo erst nach Rechnungserhalt storniert, läuft es automatisch am Ende der aktuell verrechneten Laufzeit aus. Preis gültig ab 1. Februar 2017 bis auf Widerruf.

Coupon einsenden: Per Post an Wein4tlerin Leserservice, 2114 Großrußbach, Schlossbergstraße 34a

Per E-Mail an abo@weinviertlerin.at oder einfach online auf www.weinviertlerin.at

Beratung



Planung



Verkauf



Montage

.at

H AUSTECHNIKB ADF LIESEN

Vom Nassraum zum Traumbad!

Lass den APPEL zu dir trappeln Wein4tlerin

SOMMER 2017

EN MITMA&CH E N! GE W I N N

WIR VERLOSEN

2 TICKETS

FÜR DAS NEUE SILENT SPA SCHREIBEN SIE BIS 31. JULI AN REDAKTION@WEINVIERTLERIN.AT KENNWORT: THERME LAA

THERME LAA - HOTEL & SILENT SPA

Im SILENT SPA Stille und Wasser neu erleben!

und machen Wasser und Stille erleb- und begreifbar! Dazu gehören neben der einzigartigen Architektur die stilvolle Beleuchtung, verschiedenste Accessoires, der Einsatz von individuell kreierten Düften, die edlen Materialien und die hochwertige Ausstattung des SILENT SPA sowie Dienstleistung auf höchstem Niveau. Der Sommer im SILENT SPA Ende Mai wird der neue SILENT SPA Outdoorbereich offiziell eröffnet! Zwei Außenpools, 90 Einzelliegen mit Schirm und 25 Gazebos mit je zwei Liegeplätzen sowie ein Treatmentgazebo für die Outdoor-Massage und die Restaurantterrasse mit 24 Sitzplätzen laden zum Genießen im Freien ein.

Gut für die mentale Gesundheit... Stressprävention ist das Thema unserer Zeit – das SILENT SPA lädt seine Gäste ein, einen Tag nur zu sein. Das ICH zu spüren, den Alltag draußen zu lassen. Beim Betreten des SILENT SPA wird eine Schwelle überschritten – es öffnet sich eine Welt in der das ICH-sein zählt, in der Entschleunigung und Gelassenheit dominieren. Viele, beinahe unsichtbare Details und „Szenen“ vereinen sich zu einem Gesamterlebnis

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Neu! After Work – im SILENT SPA Ein Nachmittag wie kein anderer! Mit dem After Work Ticket lassen Sie den Arbeitsstress hinter sich und können sich für den Rest des Tages im SILENT SPA so richtig fallen lassen! Infos dazu: www.silentspa.at Topmodern - online buchen und den Urlaubstag von daheim planen Mit der Buchung über das Internet können die Gäste ihren persönlichen Liegeplatz bereits vorab reservieren, die Bademantelund Badeschuh-Größe bestellen und ihren Premium-Urlaubstag nach Lust und Laune

planen. Im SILENT SPA ist das Angebot an Massagen und Kosmetik sowohl persönlich an der Rezeption als auch direkt an der Liege über Tablets buchbar. Die LeihTablets bieten zudem die Möglichkeit, online Zeitung zu lesen, Spiele zu nutzen oder Filme zu sehen. Für alle, die es nicht digital wünschen, stehen Spiele und eine Bibliothek zur Verfügung. VAMED Vitality World Der international tätige Gesundheitskonzern engagiert sich seit 1995 im Thermen- und Wellnessbereich. Unter der 2006 gegründeten Kompetenzmarke VAMED Vitality World werden acht der beliebtesten heimischen Thermen- und Gesundheitsresorts, zum Beispiel der AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld, das SPA Resort Therme Geinberg und die St. Martins Therme & Lodge betrieben. Mit mehr als 3,1 Millionen Gästen jährlich in den Thermen ist die VAMED Österreichs führender Betreiber von Thermen- und Gesundheitsresorts.

INFO & KONTAKT THERME LAA-HOTEL & SILENT SPA 2136 Laa/Thaya, Thermenplatz 1 T: 02522 84 700 770 • silentspa@therme-laa.at

www.therme-laa.at

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G

Kein Spa wie jedes andere... Zeit und Ruhe gehören zu den wertvollsten Gütern unserer Tage. Ruhe suchen wir an besonderen Orten, die uns den Alltag für eine Weile vergessen lassen. Das SILENT SPA der Therme Laa ist ein solcher Ort!

HISTORISCHES HANDWERK

LEBT WIEDER AUF

KURSE VOM 8. JULI – 20. AUGUST

IM MAMUZ SCHLOSS ASPARN/ZAYA

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S B E I G E S T E L LT

andwerker-Freunde aufgepasst! Mit Lehm, Holz, Metall, Wolle, Stein und Leder wird seit Jahrtausenden gearbeitet. In den historischen Handwerkskursen im MAMUZ Schloss Asparn/Zaya machen Sie einen Zeitsprung. Handwerk-Profis zeigen Ihnen Techniken der Urgeschichte, die noch lange nicht veraltet sind. Das Handwerk hat sich oft über die Jahrtausende nicht verändert, so manche Techniken werden auch heute nicht anders gemacht. 26 Kurse stehen an den Wochenenden im Juli und August zur Auswahl. Das Angebot umfasst ein breites Spektrum und hat für alle etwas zu bieten: Trommelbau, Weiden flechten, Messer schmieden, Leder bearbeiten, Nadelfilzen, Töpfern, Kammweben und vieles mehr. Anmeldungen sind bereits möglich. Informationen zu den Kursen auf www.mamuz.at.

Ja!zur

WINDKRAFT ANLEIHE

END

M AB DE

Wir errichten elf neue Windkraftwerke. Unsere Anleihe startet im Juni.

R E L AU FZ E

H JA

» Sauberer Strom » Saubere Umwelt » Saubere Zinsen

JAHR TEIL

Gleich Infopaket anfordern: anleihe@wksimonsfeld.at, www.wksimonsfeld.at/anleihe, 02576/3324-700 Diese Information dient Werbezwecken in Österreich. Das Angebot der Windkraft Simonsfeld AG Anleihe in Österreich erfolgt ausschließlich durch und auf Grundlage des von der Finanzmarktaufsicht im Mai 2017 gebilligten und veröffentlichten Basisprospekts samt allfälliger Nachträge und der endgültigen Bedingungen der Anleihe. Zu den darin beschriebenen Risiken zählt der Totalverlust des Kapitals und die Schwierigkeit, Teilschuldverschreibungen (mangels Börsehandel) zu veräußern: Sie erhalten diese Unterlagen kostenlos bei der Windkraft Simonsfeld AG, Energiewende Platz 1, A-2115 Ernstbrunn, sowie unter http://www.wksimonsfeld.at/anleihe

Wein4tlerin

SOMMER 2017

COVERSTORY

FRANZISKA SCHILCHER

neue zeiten neue sitten 14

Wein4tlerin

SOMMER 2017

GERADE DIE TEXTILBRANCHE ERWIES SICH ÜBER GENERATIONEN ALS SEHR SCHWIERIGES PFLASTER FÜR PRODUZENTEN IN ÖSTERREICH. NUR WENIGE HABEN DIE ZUNEHMENDEN IMPORTE AUS BILLIGLOHNLÄNDERN ÜBERLEBT. IN EINEM KLEINEN WEINVIERTLER DORF STEMMT SICH EINE MUTIGE FRAU GEGEN DIESEN TREND UND HAUCHT DEM FAMILIENWERK NEUES LEBEN EIN. ERZÄHLT VON LILLY DIPPOLD

in elegantes kleines Schild am Straßenrand weist im kleinen 600-Seelen-Dorf Wolfpassing im Bezirk Mistelbach den Weg zur Strickmanufaktur Horst Sitte, wo die Strickmaschinen gerade wieder volle Fahrt aufnehmen, um Weinviertler Handwerk vom Feinsten zu produzieren. Was Mitte der Achtziger mit einer kleinen Handstrickmaschine in der Privatwohnung von Brigitte und Horst Sitte als Hobby begann, entwickelte sich rasch zu einem Renner. Qualitativ hochwertige Strickware aus dem Weinviertel war bald so gefragt, dass das Ehepaar 1987 nach Wolfpassing in die Werkshalle einer ehemaligen Tischlerei übersiedelte, um der großen Nachfrage gerecht zu werden. Horst Sitte erlernte in einer großen Strickerei das Handwerk und bald waren einige Mitarbeiter beschäftigt, mithilfe von zehn Strickmaschinen feine Damenbekleidung zu produzieren. Nur vom Feinsten sind sie die italienischen Garne bis heute, die da kunstvoll miteinander kombiniert werden, um kuschelige Wollstoffe aus extrafeinem Merino, Kaschmir, Alpaka und Viskose zu weben, die schon damals zu Mänteln, Jacken, Hosen, Kleidern, Röcken und natürlich Pullis verarbeitet wurden. In diesen goldenen Zeiten österreichischen Handwerks betrieben Brigitte und Horst Sitte selbst auch fünf Detailgeschäfte in Wien, Baden, Graz, Zell am See und Salzburg. Figurschmeichelnder Strick wurde zum Trend und hohe Qualität sehr geschätzt. ZURÜCK AN DEN START „Als dann der Euro kam, wurde es zunehmend schwieriger“, erzählt Brigitte Sitte heute ganz ohne Wehmut. Billigimportware und Preisverfall machten der heimischen Textilbranche das Leben schwer und die Familie musste mit

Wein4tlerin

SOMMER 2017

COVERSTORY

#MADEINAUSTRIA: MERINO, KASCHMIR, ALPAKA â&#x20AC;&#x201D; WIRD IN WOLFPASSING ZU FEINSTER DAMENSTRICKBEKLEIDUNG GEFERTIGT.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

GOLDENE NEUNZIGER: SITTE-GESCHÄFTE IN WIEN, BADEN, GRAZ, ZELL AM SEE UND SALZBURG

den Jahren ein Geschäft nach dem anderen schließen und sich von Mitarbeitern trennen, um das unternehmerische Überleben weiterhin zu sichern. Das Unternehmerpaar reduzierte sich auf die Manufaktur in Wolfpassing, in der — nun im kleineren Stil — weiterhin Strickmode erzeugt wurde.

STRICKMANUFAKTUR HORST SITTE www.horst-sitte.at

FRISCHER WIND Auch Tochter Franziska Schilcher war in den Jahren modisch unterwegs. Sie betreute österreichweit die Filialen von namhaften Unternehmen wie Bonita und Bijou Brigitte. „Das hat wahnsinnig viel Spaß gemacht, aber irgendwann wurde ich der vielen langen Autofahrten überdrüssig“, erzählt sie vom Beginn ihres Spurwechsels. „Ich dachte darüber nach, was ich als nächstes tun wollte und fand es eigentlich schade, wenn das Unternehmen meiner Eltern nicht weitergeführt würde.“ Gesagt, getan - Franziska spuckte sich in die Hände und machte sich viele Gedanken zur Belebung der Weinviertler Strickmanufaktur. Heute werden hier zwei verschiedene Kollektionen unter dem Label ›Horst Sitte‹ und ›BNSH‹ produziert. Traditionelle zeitlose Strickware, die künftig vor allem für den Crossover-Bereich im nach wie vor boomenden Trachtensektor gedacht ist unter ersterer Marke, mit ›BNSH‹ kommt hingegen Fashion in tren-

Wein4tlerin

SOMMER 2017

COVERSTORY

NEUE KOLLEKTION: MODISCHE GUSTOSTÜCKERLN AUS DER AKTUELLEN KOLLEKTION

digen Farben und modischen Schnitten auf den Markt. Der hohen Qualität bleibt auch Franziska Schilcher treu, denn Billigware gibt es ihrer Ansicht nach ohnehin genügend. „Merino, Alpaka, Kaschmir und hochwertig Viskose bleiben weiterhin unsere materielle Basis.“ INDIVIDUELL AB MANUFAKTUR Gemeinsam mit einer Partnerin betreibt die Strick-Newcomerin in der Wiener Innenstadt eine Boutique, in der das Trendlabel ›BNSH‹ zu finden ist. Für die strickaffine Weinviertlerin gibt es aber gute Nachrichten, denn Franziska Schilcher wird auch weiterhin den beliebten Werksverkauf aufrecht erhalten. So kann man in der Manufaktur in Wolfpassing die Kollektionsstücke bestaunen und direkt zu Fabrikspreisen kaufen. Und wenn es nicht passt? „Wir verkaufen ohnehin nur selten unsere Musterstücke aus der Kollektion. Normalerweise fertigen wir für unsere Kundinnen das gewünschte Kleidungsstück individuell an“, beeilt

Wein4tlerin

SOMMER 2017

sich Brigitte Sitte zu erklären. „Dabei können wir nämlich auch ganz leicht auf Sonderwünsche und Farbwünsche eingehen, oft ist es ja so, dass der Dame eine Jacke in einer anderen Farbe besser gefällt. Das ist für uns überhaupt kein Problem!“ Vieles ist für Franziska Schilcher jetzt noch im Aufbau. Ob sie wieder mehrere Detailgeschäfte anstrebt oder den Werksverkauf weiter forciert, wird sich wohl erst in den nächsten Monaten herausstellen. Doch eines ist für die sympathische Weinviertlerin sonnenklar: Das Familienunternehmen soll weiter bestehen. Mit der festen Überzeugung, dass hochqualitatives Handwerk auch weiterhin Bestand hat und gute Qualität gefragt ist, geht sie jetzt ans Werk, zeichnet Schnitte für ausgefallene Stücke und lässt die Strickmaschinen glühen, die herrliche Jacquards in feinster Qualität hervorbringen. „Stangenware gibt es schon genug, ich möchte Strickmode erzeugen, die so einzigartig ist, wie die Frau, die sie trägt.“ Nun, wollen wir das nicht alle?

» Wir stehen auf » Wir stehen auf 30 Jahre Garantie. 30 Jahre Garantie.

Wenn Sie auf Handarbeit Made in Austria vertrauen, exklusives Design schätzen und kompromisslose Qualität erwarten, werden Sie auf Leidenfrost Pools mit 30 Jahren Garantie stehen. www.leidenfrost.at

Wein4tlerin Wein4tlerinFRÜHLING SOMMER 2017

MISTELBACH

Die Weinviertler Bezirkshauptstadt Mistelbach entwickelt sich stark weiter und festigt damit den Anspruch, der Hotund Enden herrscht rege Bautätigkeit — egal ob Wohnbau, Betriebsansiedlung oder Objektsanierung und Instandsetzung — Mistelbach wächst. Vor einigen Jahren entschieden sich die Verantwortlichen aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft dazu, sich auch in der Vermarktung der Stadt zu professionalisieren, und erarbeiteten ein breit angelegtes Rahmenkonzept für die Gründung einer StadtmarketingGesellschaft, die vor drei Jahren ihren Betrieb aufnahm. Wir sprachen mit dem Stadtmarketing-Chef Erich Fasching, der diese Gesellschaft, Mima GmbH, seit ihrem Start führt.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S : B E I G E S T E L LT

spot im Zentrum des Weinviertels zu sein. An allen Ecken

FRISCHES AM NEUEN „NEUMARKT“ UND STREET FOOD-SENSATIONEN, AN DENEN MAN NICHT VORBEIKOMMT!

Wein4tlerin: Wozu braucht eine Stadt eigentlich ein eigenes Stadtmarketing? Erich Fasching: Eine Stadt ist sehr multipel zu sehen und braucht, wie jedes Unternehmen, entsprechende Professionalisierung in der Vermarktung, damit das „Produkt Stadt“ klare Botschaften nach außen kommuniziert und die Menschen wissen, was sie erwarten können. Dabei gilt es, verschiedene Zielgruppen, wie beispielsweise den Einheimischen, den Gast oder aber auch Unternehmen, die sich hier ansiedeln wollen, unterschiedlich anzusprechen. Und wie sieht das dann in der Praxis aus? Die Gesamtheit, also all das was in einer Stadt da ist und was an neuen Aktivitäten passiert, muss authentisch wiedergegeben werden. Können Sie das genauer erläutern? Ja, ich kann das beispielhaft anhand der Werbeslogans erklären. Nehmen Sie nur die Tatsache, dass Mistelbach für eine Stadt ihrer Größe außergewöhnlich viel Kunst und Kultur bietet. Was liegt da näher, als den Slogan „Mistelbach ist vielkultur.at“ als authentische Kommunikation überall mitzukommunizieren. Gleiches gilt für den Bereich Betriebsansiedelung, wo praktisch drei Wörter — nämlich „Mistelbach ist vieldynamik.at“ — schon vieles über den Top-Standort hier sagen.

Eines der neuen Stadtmarketingprojekte ist ja der „Neumarkt“. Ja, am „Neumarkt“ gibt es jeden Freitagnachmittag direkt vor der herrlichen Kulisse des Rathauses am Hauptplatz 20 zum Teil wechselnde Anbieter. Deren Produkte sind zum Großteil außergewöhnlich, egal ob frisch oder veredelt. Außerdem wird hier Street Food in allen Variationen angeboten. Damit ist der „Neumarkt“ der perfekte Ort, um mit Wein und kulinarischen Genüssen ins Wochenende zu gleiten. Er ist eben — und das ist jetzt nicht nur ein Wortspiel — eine ganz neue Art von Markt. Einmal im Jahr feiern wir am Neumarktgelände das Street-LifeFestival mit Street-Food-Anbietern aus der Region und aus ganz Österreich. Dazu gibt es auch mehrere Ice-Cream-Trucks und vieles mehr – eine neue Dimension für Mistelbach! Verraten Sie uns, was ist das Besondere an Mistelbach? Erst einmal ist Mistelbach größer und vielfältiger als man vermuten mag, man kann an vielen Ecken Einzigartiges entdecken. Hier bekommt man alles, was man braucht (und mehr), selbst der Textilriese H&M hat sich am Hauptplatz angesiedelt. Es ist der zentrale Wirtschaftsstandort im Weinviertel. Hier gibt es aber auch viel Kunst und Kultur zu genießen: Etwa das MAMUZ Urgeschichtemuseum, wo man mit Kindern viel Tolles erleben kann, den Dionysosweg, einen Kunst-, Kultur-

Wein4tlerin

SOMMER 2017

und Streichelzoo-Wanderweg, und jeden ersten Sonntag im Monat kann man mit Mimi vom Puppentheater einen Eindruck vom jährlich hier stattfindenden internationalen Puppentheater gewinnen, um nur einige der zahlreichen Attraktionen aufzuzählen. Und wie sieht es mit dem Wohnen hier aus? Aus oben genannten Gründen ist Mistelbach sehr begehrt. Aber natürlich auch aus dem Umstand heraus, dass der Großraum Wien kaum noch schöne und leistbare Bauflächen bietet, erlebt Mistelbach diesbezüglich einen Aufschwung. Wir sind derzeit auch bei Immobilienentwicklern und Bauträgern heiß begehrt: Sogar der Ex-Schirennläufer Rainer Schönfelder investiert hier mit seiner Firma „you will like it living“ groß in Wohnanlagen und Reihenhäuser. Was ist Ihr nächster Veranstaltungs-Tipp? Andere Städte machen immer wieder das Gleiche wie beispielsweise eine Einkaufsnacht und ähnliches. Wir gehen andere Wege und haben am 9. Juni einen Shoppingday, an dem der Fokus klar auf dem Erlebnis Einkaufen liegt, welches mit besonderen Aktivitäten und Aktionen versüßt wird. Am darauffolgenden Tag feiern wir dann in der Marktgasse ein feines kleines Fest, mit anderen Worten wird das ein richtiges Einkaufsstadt-Wochenende. Wie geht es weiter? Die Politik beschäftigt sich gerade mit dem Projekt Mistelbach 2030+ in verschiedenen Themenkreisen mit den Zukunftschancen der Stadt. Am Ende soll ein Strategiekonzept, gepaart mit den gesellschaftlichen Entwicklungen, auf dem Tisch liegen, woraus sich Handlungsanleitungen für uns ergeben werden. Es gilt, dem Paradigmenwechsel, der sich derzeit allein durch den Onlinehandel abzeichnet, entgegenzuwirken, daher werden Kaufkraftstärkung und Kundenbindung durch Angebotsvielfalt und kreativ-lustige Vermarktung weiter im Vordergrund stehen. Vielen Dank für das aufschlussreiche Gespräch!

Wein4tlerin

SOMMER 2017

F O T O : B E I G E S T E L LT

1997 - 2017: MISTELBACH FEIERT HEUER 20 JAHRE SOMMERSZENE

SOMMERSZENE MISTELBACH DER GRÖSSTE SCHANIGARTEN DES WEINVIERTELS, DIE MISTELBACHER SOMMERSZENE HINTER DEM WEINLANDBAD, ÖFFNET AB DONNERSTAG, DEN 22. JUNI WIEDER SEINE PFORTEN. 1997 IM STADTPARK ALS EXPERIMENT VON SIEBEN WIRTEN GESTARTET, KANN HEUER - 20 JAHRE SPÄTER - AUF EINE ERFOLGREICHE VERANSTALTUNGSREIHE ZURÜCKGEBLICKT WERDEN. MIT DEM NAMEN SOMMERSZENE MISTELBACH VERBINDEN VIELE MEDITERRANES URLAUBSFEELING: CHILL OUT AREAS MIT RATTAN MÖBEL, VIELFÄLTIGE MUSIK- UND UNTERHALTUNGS-ANGEBOTE FÜR JUNG UND ALT, INTERNATIONALE SPEISEN UND EIN REICHHALTIGES COCKTAILANGEBOT – ALL DAS IST DIE SOMMERSZENE MISTELBACH. KOMMEN SIE VORBEI UND GENIESSEN SIE DEN SOMMER.

HIGHLIGHTS: 1. JULI: GÜNTHER „MO” MOKESCH & BAND 14. JULI: „MERCI CHERIE” - UDO JÜRGENS-SHOW 22. JULI: DIE HERR...LICHEN DAMEN 29. JULI: 30 JAHRE STEHAUFMANDLN

22. JUNI BIS 17. AUGUST, DO BIS SA VON 18 UHR BIS 01.00 UHR DAS GESAMTE PROGRAMM AUF WWW.SOMMERSZENE-MISTELBACH.AT

SCHLOSS WOLKERSDORF

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S : C . S P Ö R K , W O L F G A N G H U M M E R

genuss∙kultur∙begegnung Frank Sinatra Tribute-Konzert, Textschmankerl des dichtenden Advokaten Martin Neid und humoristische Leckerbissen von Heilbutt&Rosen und Christof Spörk. Vielseitig wie immer präsentiert sich das fünfte Programm des Wolkersdorfer Sommerkulturfestivals genuss∙kultur∙begegnung vom 11. – 27. August. Genießen Sie zudem auch Dämmerschoppen und Sommerkino im stilvollen Ambiente des Wolkersdorfer Schlosshofs. Bei Schlechtwetter werden die Veranstaltungen ins Pfarrzentrum Wolkersdorf verlegt. Das gesamte Programm finden Sie unter www.wolkersdorf.at und im Schlossfolder, der im Bürgerservice im Rathaus Wolkersdorf erhältlich ist. www.wolkersdorf.at

genuss∙kultur∙begegnung 2017 11. bis 13. August: Dämmerschoppen & Sommerkino 18.August: Frank Sinatra Tribute Konzert 19. August: Martin Neid – „Ois duachanaunder“ Geschichten & Lieder 20. August: Heilbutt&Rosen Kabarett „Schwarzwaldklinik“ 24. August: Christof Spörk Kabarett „Am Ende des Tages“ 25. August: Austrotop 26. August: Jugendbands 27. August: Klassik für Babys

18. – 26.8.2017 18.8. Frank Sinatra Tribute Konzert 19.8. Martin Neid – „Ois duachanaunder“

20.8. Heilbutt & Rosen „Schwarzgeldklinik“ 24.8. Christof Spörk „Am Ende des Tages“

www.wolkersdorf.at

25.8. Austrotop 2017 23 26.8. SOMMER Jugendba nds

Wein4tlerin

www.muehlberger-shoes.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Wir feiern 50 Jahre Stadtkapelle feiern Sie mit uns - am schönsten mit unserer Mode

www.friedl-mode.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

FOTOS © ASTRID BARTL

Friedl bringt die Mode zur Musiwiesn am 10. + 11. Juni

Wein4tlerin

SOMMER 2017

R I C H & R O YA L

GERRY WEBER

PA N D O R A

KENNEL SCHMENGER

MARC CAIN

LU I S A C E R A N O

ABRO

L A B E L S I M W E I N V I E R T E L : A B R O , K E N N E L S C H M E N G E R : M Ã&#x153; H L B E R G E R | C O M M A : E VA T. | LU I S A C E R A N O + M A R C C A I N : I T S FA S H I O N | R I C H & R O YA L : G E N N E R | TA I F U N + G E R R Y W E B E R : M O D E H A U S M I N N I C H , F R I E D L M O D E | PA N D O R A : E L L A G 3 | J U N G H A N S : J U N G H A N S . C O M

Wein4tlerin

SOMMER 2017

TA I F U N

IT‘s fashion Edeltraud Rockenbauer 2020 Hollabrunn | Klostergasse 2 | Fon 02952 36622 www.itsfashion.at

JUNGHANS

Rockenbauer_W4-0217.indd 4

MARC CAIN

11.05.2017 10:37:25

Wind Sonne, Meer & cht au br ar Sommerha Schutz & e leg Pf e er nd beso zt Ihr Holen Sie sich jet set! ise Re eas Kerast

Hauptplatz Korneuburg, Stockerauer Straße 5 ∙ T 02262 61337

COMMA

haarschmied_W4-0217.indd 1

Wein4tlerin

07.05.2017 13:08:45

SOMMER 2017

TrachtenSommer

Die neuen Sommerkollektionen aus dem Trachtenhaus sind unbeschreiblich weiblich und haben viele Gesichter: Ob innovativ, pfiffig, edel oder schlicht, traditionell oder lieber dezent — das Dirndl darf fast alles, denn es kleidet jede Frau!

lichkeit macht das Dirndl unverzichtbar. Kleine Täschchen, Doppel- und Wendeschürzen schaffen den optimalen Zusatznutzen und ermöglichen der Trägerin noch mehr Individualität.

Der Dresscode bei Männern: Lederhose, Karohemd - gerne auch als Kurzarm-Version oder mit lässigem T- Shirt in kräftigen Farben mit dazupassender Snapback oder der klassische Weinviertler-Strohhut, leichte Tuchjacken oder Strickwesten. Damit wird auch ein sommerlicher Heurigenbesuch zum Fest, denn dieser legere Look liegt voll im Trend!

Gerade die große Wandlungsfähigkeit des Dirndls hat ihm zu seinem Erfolg verholfen: Es lässt sich immer wieder neu erfinden und bleibt doch als Miederkleid – die ursprüngliche, praktische Arbeitskleidung der Bäuerinnen und Dienstboten – erkennbar. Die Handschriften der einzelnen Dirndl-Labels sind ebenso persönlich wie individuell. Modernität wird meist über Retro-Aspekte, Stilbrüche, Farben und Materialien generiert — es ist, trotz dem eindeutigen Bekenntnis zur Heimat — noch immer die Lust am Aufpeppen spürbar. Wie lebendig traditionelle Tracht und moderne Interpretationen miteinander harmonieren, zeigen die vielfältigen Kollektionen des Weinviertler Trachtenspezialisten Suchodolski. Schnitt, Individualität und Originalität begeistern die Trägerin, denn seine wunderbare Sinn-

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Einen enormen Boom erlebt nun auch die Lederhose für die Damen. Verschiedene Längen, weiche Qualitäten, tolle Farben und Stickvarianten kombiniert mit frechen Karoblusen und T-Shirts. Die „Kurze“ hat inzwischen Kultstatus bei den Weinviertlerinnen!

Kreativ kombiniert ist Tracht kein reines Festgewand, sondern wird gerne mit modischen Jeans zur Shoppingtour, zum Familienfest oder zum Arbeitsmeeting getragen. Der Weinviertler Traditionsbetrieb ist mit seiner bereits 40-jährigen Firmengeschichte mittlerweile als Trachtenspezialist weit über die Grenzen Niederösterreichs bekannt. Auf einer Fläche von über 300 Quadratmeter findet jeder Trachtenliebhaber unter den 20.000 lagernden Teilen sein perfektes Lieblingsoutfit! Einen Auszug des Sortiments zeigt Suchodolski in seinem Onlineshop unter www.trachten-onlineshop.at.

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G

chnitt, Individualität und Originalität begeistern jede Trägerin. Kreative, handwerkliche Details, raffinierte Dekolletés, trendige Farben, leichte Stoffe, Glitzersteine, effektvolle Schnürungen und tolle Einblicke machen das Dirndl zum modischen Must-have. Junge Damen greifen neben den Mini-Dirndln auch gerne zu knieumspielenden 60er-Dirndllängen.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Alle Modelle: Boutique Lady2 2100 Korneuburg Hauptplatz 39 T 0676 601 41 22 www.lady2.at

= e n n o S + r e m Som ! e n u a L Gute

HOSE + JACKE: SUPERSTRETCH HOSE: LEINEN SHIRT: BAUMWOLLE

Wein4tlerin

SOMMER 2017

SHIRT: TENCEL

HOSE: BAUMWOLLSTRETCH, OBERTEIL: VISKOSEMISCHUNG

Danke

an Monika „HaarSchmied“ Schmied für das tolle Styling und vor allem natürlich an meine großartigen Models Ingrid, Karin, Marlene, Andrea und Melanie! (vl)

SABINE PAUSCH plaudert aus dem Modewohnzimmer www.lady2.at

SOMMERSTOFFE MIT HOHEM TRAGEKOMFORT

GUTE LAUNE-LOOKS Der Sommer und die Reisezeit rücken näher und die Mode hält dazu vielfältige Looks für uns bereit. Die wichtigsten darf ich hier vorstellen: Trendthema Streifen Unaufgeregt, vielseitig, aber vor allem frisch wirken die Outfits im Marine-Look. Egal ob in der Freizeit zu Jeans oder in klassischem Schwarz-Weiß zu einem festlichen Anlass — wir finden, dieser Look hat etwas von Freiheit und guter Laune. Im Modewohnzimmer zeigen wir euch, wie ihr die Ringel & Streifen in der Freizeit lässig kombinieren könnt und im Handumdrehen businesstauglich macht.

KLEID: VISKOSE KLEID + JACKE: LEINEN

BOLERO: VISKOSE

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O : W 4 M E D I A . AT

Trendthema Denim Wie genau durchdacht die Schnitte sind, zeigen die aktuellen Kollektionen: Dünne, elastische Stoffe werden den individuellen Proportionen kurviger Frauen gerecht. So sind die Hosen hinten etwas höher geschnitten und garantieren damit uneingeschränkte Bewegungsfreiheit. Jeansteile sind pflegeleicht, praktisch und kleine Kombinationswunder. Sie dürfen in keiner Urlaubsgarderobe fehlen. Trendstoffe Viskose, Leinen, Tencel Das sind die Fasern, die auch bei heißen Temperaturen für luftig-kühle Outfits sorgen. Leinen, meist einfärbig und minimalistisch, hat eigenen Charakter und sorgt für angenehmen Temperaturausgleich. Die neue Trendfaser Tencel, ein österreichisches Produkt, vereint die Vorteile von Baumwolle, Seide und Leinen. Stoffe aus Viskose und Tencel sind von klaren Linien über floral inszenierte Designs auch in starken Kontrasten zu finden. In jedem Fall stellt sich diesen Sommer die Frage nach den kleinen, aber feinen Details: Strass oder Pailletten, Nieten oder Kordeln, feine Ringel- oder Blockstreifen, Punkte oder Blumen, Tüll oder Spitze? Oder ein Mix davon? Wie immer — Sie entscheiden, die aktuelle Sommermode macht in jedem Fall gute Laune!

Wein4tlerin

SOMMER 2017

GESUNDHEIT

Mudras VON LUCIA EDER WWW.YOGABLUETE.AT

Vielleicht konnten Sie aus den bisherigen Texten dieser Kolumne bereits für sich Ihren Nutzen ziehen und die Kraft der Mudras am eigenen Körper erleben, Ihre Energien in Fluss bringen und das Wohlbefinden steigern. Auch heute habe ich wieder eine einfache, kleine Übung für Sie, die große Wirkung bringt: Kalesvara Mudra zur Beruhigung des Geistes. Diese Mudra beruhigt aufgewühlte Gefühle und Gedanken und ist dem Gott Kalesvara geweiht, denn er hat, wie man sagt, die Macht über die Zeit. Wenn Sie diese Handhaltung ausführen, spielt Zeit keine Rolle mehr und Sie erleben Ruhe, Weite und Raum in und um sich. In dieser Fingerübung ist es möglich, die Flut an Gedanken und Emotionen auszugleichen. Darüber hinaus kann sie die Leistungsfähigkeit von Gedächtnis und Konzentration fördern und alte Manifestierungen im Charakter verändern. Wenn mehr Ruhe in den Geist findet, werden die Zeiträume zwischen den Gedanken weiter und wir erlangen Klarheit, um neuen Sichtweisen, Betrachtungen und Lösungen Raum zu geben. Die Mudra kann des Weiteren auch zur Bekämpfung von Suchtverhalten eingesetzt werden. Haben Sie vielleicht jetzt gerade ein paar Minuten an wertvoller Zeit, die Sie gerne zur Beruhigung Ihres Geistes verwenden möchten? Dann erfahren Sie hier wie das Mudra ausgeführt wird:

Wussten Sie, dass in unseren Fingerspitzen mehr als viertausend Nervenfasern in direkter Verbindung mit unserem Körper stehen? Sind wir körperlich verspannt, äußert sich dies auch auf unseren Händen. Yoga-Expertin Lucia Eder stellt in unserer Serie die hilfreichen Mudras zum Nachmachen vor!

• Richten Sie sich an einem geschützten Platz ein und bringen Sie sich in eine angenehme, aufrechte Sitzhaltung, in der Ihr Atem frei fließen kann. • Legen Sie dann die ersten Glieder der Daumen- und Mittelfingerinnenseiten aneinander. Die Daumen berühren sich locker, die Mittelfinger werden in dieser Haltung gerade durchgestreckt. • Beugen Sie beide Zeigefinger, Ringfinger und kleine Finger nach innen. Dabei drücken die Außenseiten der Finger sanft gegeneinander. • Halten Sie die Mudra vor der Stirn und lockern Sie Ihre Schultern. Die Ellbogen strecken dabei nach außen. • Atmen Sie langsam und ruhig über Ihre Nase ein und aus und richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf den Raum zwischen Händen und Stirn. Lassen Sie die Gewohnheiten und Eigenschaften, die Sie gerne verändern wollen, durch Ihren Geist fließen. Wenn Sie möchten, können Sie die Mudra unterstützend auch mit der entsprechenden Affirmation begleiten: Ich bin vollkommen bei mir. All meine Gedanken sind frei und klar und in mir ist Weite und Ruhe. Ich habe die Kraft zu verändern. Praktizieren Sie diese Mudra, wenn möglich, täglich 10 Minuten und bringen Sie damit mehr Klarheit in Ihre Gedanken. Ich wünsche Ihnen dabei viel Erfolg, jedoch möchten ich Ihnen noch mitgeben, dass die nützlichen Mudras Sie bei Ihrem Vorhaben nur unterstützen können und nicht alleiniges Allheilmittel sind. Haben Sie Geduld und finden Sie für sich weitere Möglichkeiten, um sich auf den Weg der Heilung zu bringen. Vielleicht auch unterstützend mit Yoga?

Namasté 34

Wein4tlerin

SOMMER 2017

VAGHEGGI PHYTOCOSMETIC

Schön mit der Kraft der Natur Im Trend der Zeit, auf der Suche nach Natürlichkeit und sanfter Berührung, finden Sie mit Vagheggi Phytocosmetic eine Linie, deren gesamtes Sortiment frei von Paraffinen, Mineralölen, Parabenen und auch Alkohol ist. Alle Produkte sind dermatologisch und auf Nickel getestet. Ebenso vermeidet Vagheggi Phytocosmetic

Die Weinviertler Kosmetikerinnen (siehe

seit jeher die Verwendung von Stoffen tie-

Kasten rechts) setzen in ihren Salons auf

rischer Herkunft, auch die Verträglichkeits-

die italienische Phytocosmetic von Vagheg-

und Wirksamkeitstests werden stets ohne

gi, die auch für die Heimanwendung eine

Tierversuche durchgeführt. Jahrelange Ent-

große Produktpalette für Sie & Ihn bietet.

wicklung in den modernsten betriebsinter-

Immer mehr zufriedene und glückliche Kun-

nen Forschungs- und Entwicklungslabors in

den, die auf der Suche nach dem Besonde-

Italien ermöglichen es, Produkte nach den

ren waren, haben auch hierzulande mit dem

neuesten Formulierungskonzepten mit gro-

italienischen Kosmetiklabel ihre persönliche

ßer Rücksicht auf den Menschen und seine

Pflegelinie gefunden.

VAGHEGGI PHYTOCOSMETIC IM WEINVIERTEL

tiefsten Bedürfnisse herzustellen.

Martina Litschauer Weikendorf, Kolomangasse 3 www.fb.com/martinalitschauerkosmetik

Auch hier hat Vagheggi ganz aktuell als

Ebenso mit dem neuen Star Make-up aus

großes Vorbild in der Kosmetik mit der Li-

Italien von „RVB by Diego dalla Palma“ ha-

nie INTENSE Produkte hergestellt, die nach

ben sich unsere Weinviertler Kosmetikerin-

den neusten Erkenntnissen der Forschung

nen einen Partner aus Italien geholt.

Doris Teubl Gänserndorf, Wiener Straße 5a www.wellness-gaenserndorf.at

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G

Schutz vor schädlichem blauen Licht bieten, welchem wir täglich ausgesetzt sind. Blau-

Die elegante Aufmachung und die professi-

es Licht (HEV-Licht) ist in der heutigen Zeit

onellen Produkte überzeugen in jeder Wei-

ein ständiger Begleiter, denn es wird von

se. Aber was auch hier von großer Bedeu-

den Displays unserer elektronischen Gerä-

tung ist, sind die natürlichen Texturen ohne

te abgegeben. Neue Wirkstoffe geben der

Schwermetalle und frei von Parabenen und

Haut den notwendigen Schutz und beugen

Paraffinen. Ein schnelles Make up für beson-

Hautalterung vor.

dere Anlässe ist immer sehr gefragt.

Alexandra Zimmer-Schauer Korneuburg, Hauptplatz 16/2 www.apur-kosmetik.com

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Zeit für mich ...

ARKADEN DER SCHÖNHEIT Im zarten Alter von nur 23 Jahren hat sich Ines Spatzier 2009 in der Korneuburger Donaustraße ihren Kindheitstraum vom eigenen Kosmetikstudio verwirklicht. Ihr Schwerpunkt lag von Anfang an auf ganzheitlicher Kosmetik mit natürlichen Produkten. Dass Kundinnen hier mit Gesichtsbehandlungen verwöhnt werden, die eigens für ihr Hautbild von Ines Spatzier individuell zusammengestellt werden, hat so manche Kundin rasch überzeugt. Seit der Eröffnung durfte sich die Kosmetikerin über kontinuierliches Wachstum ihres Kundenstocks freuen. Als die junge Unternehmerin 2013 schwanger wurde und es mit der geplanten Vertretung leider gar nicht wie gewünscht klappte, musste die Beauty-Oase trotz Unterstützung von Mama Do-

Wein4tlerin

SOMMER 2017

ris Spatzier, einige Rückschritte in Kauf nehmen. Nach der Babypause startete Ines wieder mit vollem Elan durch und konnte sich mit der hohen Qualität ihrer Dienstleistung rasch wieder zufriedene Stammkundschaft aufbauen. Mittlerweile verstärkt Sylwia Trafny das Team in den Arkaden der Schönheit.

NATURBEWUSST Mit den hochwertigen Produkten der Naturkosmetik von Gertraud Gruber und der Kräuterkosmetik von Hildegard Braukmann wird hier für ganz besondere Wohlfühlbehandlungen gesorgt. Zu den Kunden der Beauty-Oase zählen aber nicht nur Frauen, auch die Herren der Schöpfung genießen längst die Vorzüge der Pflege mit reinen Pflanzenextrakten und natürlichen Aromen, die ganz be-

wusst auf Konservierungsmittel, Farb- und Duftstoffe verzichtet. Für junge Menschen bis 16 Jahren bietet Ines Spatzier eine spezielle Reinigungsbehandlung mit Hautanalyse an, um Teenies mit ausgleichender, regulierender und klärender Pflege gut durch die Pubertät zu begleiten.

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S B E I G E S T E L LT

RUNDUM SCHÖN Neben der Gesichtspflege kann man sich in der Beauty-Oase aber selbstverständlich rundum verwöhnen lassen. Maniküre und Pediküre – auch für sensible Diabetikerfüße – gehören hier ebenso zum Programm wie die dauerhafte Haarentfernung mit der neuesten IPL-Technologie. Und wenn man sich schon Gutes tut, kann man im gemütlichen Beautysalon auch gleich die Wimpern und Augenbrauen färben und -faconnieren lassen. Besonders beliebt sind die Aromawickel, die hier zur Gewebsstraffung, Umfangverminderung, Entschlackung und Entgiftung angeboten werden. Die Produktpalette wird durch ein ausgesuchtes Sortiment an Gesundheitsschuhen und -Pantoletten der Marke „Glückliche Füße“ ergänzt. Kein Wunder, dass sich die vielen Stammkundinnen bei so einem Komplettangebot seit so vielen Jahren bei Ines Spatzier so wohl fühlen und immer gerne wiederkommen. Probieren Sie es aus!

INFO & KONTAKT ARKADEN DER SCHÖNHEIT INES BEAUTY OASE OG 2100 Korneuburg, Donaustraße 2 T: 0699 199 339 63

www.arkadenderschoenheit.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Brillengläser geschenkt* bei sehen!wutscher

„Unsere Mission ist es, bestes Sehen und bestes Aussehen für jeden leistbar zu machen. Deshalb bekommen Sie bei sehen! wutscher zu jeder neuen Brillenfassung Klassik-Brillengläser geschenkt!* In Ihrer individuellen Sehstärke! Fritz Wutscher, Optikermeister und Inhaber

sehen!wutscher schenkt Ihnen Klassik-Brillengläser mit vielen Vorteilen:

Trendtipp Metall: Michael Kors statt € 257 nur € 167 - Brillengläser geschenkt!*

• Markenqualität • leichter Kunststoff • Entspiegelung für klares Sehen • Hartschicht für Langlebigkeit • UV-Schutz • erhältlich in Ihrer Sehstärke

Trendtipp Rund: Ray-Ban statt € 250 nur € 160 - Brillengläser geschenkt!*

Sonnenbrille von Ray-Ban € 129 - Brillengläser geschenkt!* * Beim Kauf einer neuen Fassung 2 Brillengläser der sehen!wutscher Glas-Kategorie Klassik geschenkt. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und Gutscheinen. Statt-Preis bezieht sich auf den Fassungspreis inklusive 2 Brillengläser der sehen!wutscher Glas-Kategorie Klassik im Wert von € 90,–.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

BATTERIEWECHSEL

Die Zeit bleibt nicht stehen

Jetzt neu in Retz: Straßbergers zertifizierte Uhrmacherwerkstatt

Ein Handwerk, das vielerorts vom Aussterben bedroht ist, blüht bei Straßberger in Retz ganz besonders auf: Denn hier werden nicht nur Armbanduhren serviciert und repariert, sondern auch (alte) Pendeluhren wieder zu neuem Leben erweckt.

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S : B E I G E S T E L LT

Neben unseren im Geschäft führenden Marken bieten wir auch Serviceleistungen an Uhren von Rado, Tissot, Mido, Certina, Hamilton und Calvin Klein an. Das beinhaltet etwa Original Uhrbänder, Gehäuse- als auch Werkersatzteile, Instandhaltungsservice und vieles mehr.

Haben Sie eine Pendeluhr die nicht mehr funktioniert? Sehr gerne warten wir auch Ihre geschätzten Großuhren jeder Art und in jedem Zustand. Da in einem Großuhrwerk durch den Gewichts- bzw. Zugfederantrieb ein hoher Druck an den Radlagern und Zahnrädern herrscht, ist auch hier ein regelmäßiges Service unumgänglich.

Damit Ihre Armbanduhr über viele Jahre reibungslos funktioniert, bedarf es, genauso wie bei Ihrem PKW, eines regelmäßigen Instandhaltungsservices. TIPP: Viele Armbanduhren sind über Jahrzehnte ohne Service gelaufen und deshalb oft wegen mangelnder Schmierung an diversen Teilen beschädigt oder sogar defekt. Wir empfehlen Ihnen deshalb, Ihre Uhr mindestens alle fünf Jahre vollständig einem Werkservice zu unterziehen.

Bei einer vollständigen Werkrevision sind eine Ultraschallreinigung und Politur des Uhrwerks, Ganggenauigkeit mit Beobachtungsphase und Gehäusereinigung inbegriffen, Bestandteilerneuerung sofern erforderlich.

Bei Ihrer Quarzarmbanduhr ist die Batterie leer? Wie ärgerlich …! Und dann noch oft in einem unpassenden Moment. Wussten Sie, dass sich hinter einem Batteriewechselservice mehr Zeitaufwand verbirgt, als Sie glauben! Während Sie uns Ihre Uhr dafür anvertrauen, werden folgende technische Dienstleistungen verrichtet: •Visuelle Begutachtung auf Schäden an der Uhr • Reinigung des Gehäuses von Ver schmutzung, etc. • Je nach Uhrentyp muss eventuell das Uhrband entfernt werden • Gehäuseöffnung mit anschließender Entfernung von Krone und Gehäusebodendichtung • Spannungsprüfung der alten Batterie und Begutachtung des Uhrwerkes, insbesonders der Batteriekontakte auf Oxidation bzw. Verunreinigung • Einsetzen einer neuen auslaufsicheren Batterie und Prüfung der Werkfunktion • Reinigung, Silikonieren und Einbau der Abdichtkomponenten (Krone, Tubus, Gehäusebodendichtung) • abschließend verschließen des Gehäusebodens, Bandmontage und Einstellung der exakten Zeitanzeigefunktion. • Auf Wunsch prüfen wir auch gerne Ihre Uhr auf die jeweils vorgeschrie bene Wasserdichtigkeit mit Zertifikatsaushändigung.

INFO & KONTAKT WERNER STRASSBERGER GMBH 2070 Retz, Wiener Straße 1 • T: 02942 2315 3730 Eggenburg, Hauptplatz 31 • T: 02984 2247

www.strassberger-retz.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

SERIE: DAS HYPOXI-EXPERIMENT

Das Hypoxi-Experiment VON LILLY DIPPOLD

IM MISTELBACHER STUDIO VON SUSANNE SONNLEITNER HÄNGEN POSTER MIT DEN ERFOLGSBERICHTEN IHRER WEINVIERTLER KUNDINNEN, DIE IN WENIGEN MONATEN SENSATIONELLE ABNEHMERFOLGE FEIERN KONNTEN. DAS HAT MICH NEUGIERIG GEMACHT. WIE FUNKTIONIERT ABNEHMEN MIT HYPOXI, UND FUNKTIONIERT ES ÜBERHAUPT? ICH HABE MICH FÜR SIE ZUM SELBSTVERSUCH AUFGEMACHT ...

s war im Rahmen eines Interviews mit Susanne Sonnleitner über ihr Schlankheitsund Schönheitsstudio für unsere Frühlingsausgabe passiert. Mit ihren Erklärungen, den Erfahrungsberichten von Frauen aus unserer Region und ihren Erzählungen aus fünf Jahren Praxis hatte sie meine Neugier geweckt. Seit geraumer Zeit bemühe ich mich, mit Low Carb-Ernährung meine überflüssigen Kilos loszuwerden. Der Erfolg dabei ist so mäßig, dass ich sogar schon einen Allergietest machen ließ, um der Blockade auf die Schliche zu kommen. Susanne Sonnleitner hingegen, vermutete hinter der beharrlichen Weigerung meines Körpers, sich endlich von seinen Fettdepots zu trennen, Übersäuerung und Bewegungsmangel. Und sie lud mich ein, mir zu beweisen, dass mich ihre Methode garantiert zum Erfolg führen würde, wenn ich mich an ihre Anweisungen und Ratschläge halten würde. Na, da wären Sie doch bestimmt auch neugierig geworden, oder!?

HYPOXI - WAS IST DAS EIGENTLICH?

Die Basis des „Schlankheits-Programms“ von Susanne Sonnleitner ist das Training im Hypoxi, einer eiförmigen Kammer, in der ein Farradergometer integriert ist. Mit einer speziellen Gummischürze, die wie ein Mieder

Wein4tlerin

SOMMER 2017

unterhalb der Brust über den Bauch angezogen wird, wird die Hypoxikammer luftdicht verschlossen. Während des halbstündigen lockeren Radelns in liegender Position läuft gleichzeitig ein ausgekügeltes Zusammenspiel von Unter- und Überdruck, die Sogwirkung, die dabei entsteht, kurbelt die Durchblutung ganz gezielt an den Beinen, Bauch und Po an. Hypoxi ist nicht neu. Im Jahr 1998 hat der Arzt Dr. Norbert Egger das Fettverbrennungstraining auf dem Ergometer mit einer Vakuumbehandlung zur Hypoxi-Therapie verknüpft. Sein Ansatz: Je besser die Durchblutung, desto leichter und schneller kann das Fett aus dem Bindegewebe abtransportiert werden. Beim Sport erwärmt sich normalerweise der Oberkörper am stärksten, wodurch er auch besser durchblutet wird. Im Hypoxi-Trainer werden jedoch vor allem die Beine und der Bauch - im Vakkumbereich eingeschlossen - durchblutet, was das Fett an diesen Problemzonen schneller zum Schmelzen bringen soll.

SELBSTVERSUCH STARTET

Am 20 April kam ich zum vereinbarten Termin, in der Annahme, dass wir nun erst mal die Vorgangsweise der nächsten Wochen und Monate abklären. Das taten wir zwar, aber Susanne ist eine

Frau der Tat: Wozu also trödeln, wenn wir auch gleich loslegen können! Dass ich ohne Trainingszeugs, Wasserflasche und Handtuch unterwegs bin, ist kein Hindernis für die patente Weinviertlerin mit den steirischen Wurzeln. Flugs hat sie alles Nötige bei der Hand, doch bevor ich meine Premiere im Vakuum-Ei feiern darf, werde ich gemessen und gewogen. Die frustrierenden Ergebnisse werden penibel in meinen persönlichen Schlankheitspass eingetragen, damit die laufenden Messungen alle drei Wochen künftig zu meiner Freude und weiteren Motivation beitragen können. Danach geht's ab in das Vakuum-Ei. Von den verschiedenen Parametern, die dabei eingestellt werden können, wählt Susanne ein Stoffwechselprogramm. Lockeres Radeln und moderate Sogwirkung sollen mich auf das Hypoxi-Feeling einstimmen. Vor einem der Geräte steht ein Fernsehapparat, den ich, wenn ich möchte, gerne nützen kann, um mir die Zeit zu vertreiben. Das klingt ja wirklich entspannend! Tatsächlich ist die halbe Stunde rasch heruntergeradelt und damit gleich auch ein weiteres Argument auf dem Tisch, das Schlankheits-Coach Susanne Sonnleitner oft von ihren Kun-

in 2 Wochen - 23 cm + - 3, 2 k g

Unter- und Überdruck im Wechsel sorgen im HypoxiTrainer für eine Sogwirkung, die die Durchblutung anregt und damit den Stoffwechsel in Schwung bringt und Blut- und Lymphkreislauf anregt. Dadurch soll Fett besser aus dem Bindegewebe abtransportiert werden.

dinnen zu hören bekommt. Denn Zeitmangel ist einer der häufigsten Gründe, warum sich viele Frauen mit ausreichender Bewegung herumschlagen. Wer berufstätig ist und Familie hat, verfügt meist über ein winziges Zeitfenster für persönliche Bedürfnisse. Mir geht es da ganz genauso, erst wenn die Familie versorgt ist, die Italienisch-Vokabel gebüffelt sind, die Hunde ihren Spaziergang hatten und das Abendessen zumindestens in Vorbereitung ist, könnte ich an eine Sporteinheit denken. Wäre ich da nicht oft schon zu erschöpft vom Tagespensum, um noch die Energie für zwei Stunden Fitness mit An- und Abfahrt unterzubringen.

DREIMAL DIE WOCHE

HYPOXI-SELBSTVERSUCH BEI PERFECT FORMS MIT SUSANNE SONNLEITNER IN MISTELBACH WWW.SCHLANKHEITSSTUDIO.EU

Um mein Ziel — Kleidergröße 38 — bis zum Redaktionsschluss unserer Winterausgabe zu erreichen, ringt mir Susanne das Versprechen ab, dreimal pro Woche zum Training zu kommen. Für meinen Zeitplan bedeutet das ein Zeitfenster von eineinhalb Stunden, das ich mir für das Hypoxi-Training an drei Wochentagen freihalten muss. Mein Training habe ich gleich morgens angesetzt, um Zeit zu sparen, fahre ich gleich in Trainingsklamotten los, radle meine halbe Stunde herunter und stehe eine weitere halbe Stunde später daheim unter der Dusche. Das schaffe sogar ich!

Wein4tlerin

SOMMER 2017

SERIE: DAS HYPOXI-EXPERIMENT

Mein Hypoxi-Tagebuch gibt's auf www.lilly-dippold.at zum Mitlesen!

Radeln in der Vakuum-Kapsel ist ganz schön anstrengend, zur Ablenkung kann man fernsehen oder lesen, dann vergehen 30 Minuten wie im Flug!

LOW CARB BLEIBT ANGESAGT

Natürlich kann auch Hypoxi alleine keine Wunder bewirken. Joggen alleine ja auch nicht. Doch an meine Low Carb-Ernährung habe ich mich nun schon seit zwei Jahren gewöhnt, sodass Entbehrungen beim Essen keine Hürde für mich sein werden. Für nächtliche Naschattacken hingegen gibt es jetzt keine Ausnahmegenehmigungen mehr. Macht nix — wenn ich mithilfe des Coachings von Susanne Sonnleitner meinem Wunschgewicht wirklich nahe komme, schaffe ich es auch, endlich mein langersehntes Ziel zu erreichen, früher ins Bett zu fallen und statt der bisherigen Nachtstunden lieber in den stillen Morgenstunden zu arbeiten. Vor allem abends, so sagt Susanne, ist der Verzicht auf Kohlehydrate wichtig. Hier sind jetzt wirklich nur Fisch, helles Fleisch und Gemüse oder Salate erlaubt. Schon länger koche ich auf diese Art, die Familie bekommt dann sättigende Kohlehydratbeilagen dazu aufgetischt, auf die ich verzichte. Auch das morgendliche Frühstück — das bei mir nicht selten nur aus ein oder zwei Tassen Kaffee besteht — soll ich künftig mit einem Basenbrei

Wein4tlerin

SOMMER 2017

zelebrieren. „Die meisten Frauen, die zu mir ins Studio kommen, sind sehr übersäuert“, erklärt sie mir, weshalb sie auch Basentee, basisches Kräuterelexier, Basenbad und Basensuppen anbietet, um den Frauen aus der Säure-Falle zu helfen. „Auch Koffein und vor allem Stress machen sauer“, warnt sie mich eindringlich, künftig gut auf mich zu achten.

PLUS: ENDERMOLOGIE

Alle paar Wochen wird mein HypoxiTraining nun durch eine Endermologie-Behandlung unterstützt. Mit einem hauchdünnen Ganzkörperanzug bekleidet, fährt Susanne Sonnleitner dabei mit Druck ein spezielles Massagegerät über Arme, Bauch, Po und Oberschenkel, das mit vibrierenden Rollen und Unterdruck tief ins Gewebe massiert. Auch dabei werden Blut- und Lymphkreislauf stark angekurbelt, außerdem werden die Fibroblasten zur Kollagen- und Elastinproduktion angeregt, was die Haut spürbar straffer machen soll. „Heute musst du besonders viel trinken“, ermahnt mich Susanne an diesem Tag beim Abschied, denn die Spezialmassage wird dafür sorgen, dass die Lymphe herausgelöste Stoffwechselpro-

dukte und Fett noch besser abtransportieren können.

SCHLUSS MIT LUSTIG

Die ersten beiden Hypoxi-Rad-Touren waren wirklich gemütlich. Ich absolvierte sie, während ich auf meinem iPad die Mails checkte und mir mit einem Spielchen die Zeit vertrieb. Dass mich Susanne am Montag, Tag Nr. 3, mit den Worten „Also, jetzt gehen wir's richtig an“, begrüßte, hätte mir wohl schon zu denken geben sollen. Denn diesmal stellte sie das Hypoxi-Programm nicht mehr auf Stoffwechsel-Training, sondern auf Fettverbrennungsmodus ein. Mein Stöhnen und Keuchen in diesen nicht enden wollenden dreißig Minuten zeigte mehr als peinlich, wie weit es mit meiner Kondition her ist. Nämlich wirklich gar nicht weit! „Na, da ist es wohl höchste Zeit, dass du etwas für deinen Körper tust“, grinste mich mein neuer Abnehmcoach an, als sie mich aus dem Gummimieder schälte. Doch ich war selbst zum Grinsen zu schwach und schlich beschämt auf wackeligen Beinen zu meinem Auto. Also, ganz so moderat ist das Hypoxi-Radeln nicht wirklich. Und mir graut schon vor der nächsten Sitzung.

Drei Trainingstermine später stelle ich erfreut fest, dass ich das Fettverbrennungstraining schon viel besser wegstecke. Es scheint sich tatsächlich schon etwas zu bewegen, wenngleich das nicht für den Zeiger auf meiner Waage gilt. Ich bin ein wenig besorgt, nachdem alle bisherigen Bemühungen in den letzten Jahren so gänzlich erfolglos geblieben waren. Was, wenn auch dieses vielversprechende Training keine Wirkung bei mir zeigte? Doch Susanne wischt mit ihrer Zuversicht all meine Bedenken beiseite: „Mach dir keine Sorgen, es dauert ein paar Tage, bis sich dein Körper umstellt.“

Endermologie unterstützt das Hypoxi-Training zusätzlich.

Es ist ein ganz besonderer Genuss und eine große Unterstützung für mich, so durch die Abnehmwoche getragen zu werden. Hilfreiche Tipps, motivierende Worte und die zuversichtliche Haltung („Warum sollte es gerade bei dir nicht funktionieren?“) stärken meine Motivation.

TAG DER WAHRHEIT

Nach der achten Trainingseinheit steht am 5. Mai (endlich) die erste Messung an. Zwischen 15 und 20 Zentimeter verlieren Susannes Kundinnen üblicherweise in diesem Zeitrahmen. Die Waage zeigt einen Gewichtsverlust von 3,2 Kilo und die Summe der Messung von Taille, Bauch, Po und Oberschenkel ergibt ein sattes Minus von 23 Zentimetern! Ich bin begeistert, wobei Susanne zu bedenken gibt, dass der Gewichtsverlust durch den Zuwachs von Muskulatur ein wenig verzerrt wird. Mit meiner Messung liege ich jedenfalls über dem Durchschnitt und nehme einen immensen Motivationsschub in die nächsten Trainingseinheiten mit. Und dass mir eine Jeans, eine Kleidergröße kleiner, wieder passt, hat diesem Schub noch einen gehörigen Turbo verpasst! In der nächsten Ausgabe folgt die Fortsetzung meiner Hypoxi-Challenge - wie ich hoffe, mit weiteren Erfolgsmeldungen!

NOCH TULPEN KAUFEN. ODER BMW 2er ACTIVE TOURER LEASEN. SCHON UM 3,69 EURO* PRO TAG.

Symbolfoto

Autohaus Plattner GmbH Europastraße 1, 3442 Langenrohr-Tulln Telefon 0 22 72/66 8 00, info@plattner.bmw.at www.plattner.bmw.at BMW 2er Active Tourer: von 70 kW (95 PS) bis 170 kW (231 PS), Kraftstoffverbrauch von 3,8 bis 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen von 99 bis 148 g/km. * BMW 214d Active Tourer um EUR 109,- pro Monat. Ein Angebot der BMW Austria Leasing GmbH, beinhaltet kostenloses Service mit dem BMW Paket Care für vier Jahre oder max. 100.000 km sowie Verlängerung der gesetzlichen Mängelbeseitigungsansprüche auf vier Jahre oder max. 120.000 km, es gilt der jeweils zuerst erreichte Grenzwert ab Erstzulassung. BMW Select Leasing für den BMW 214d Active Tourer, Anschaffungswert € 26.012,–, Anzahlung € 7.803,–, Laufzeit 36 Monate, monatliches Leasingentgelt € 109,–, 10.000 km p. a., Restwert € 14.628,–, Rechtsgeschäftsgebühr € 136,– Bearbeitungsgebühr € 230,–, eff. Jahreszinssatz 1,52 %, Sollzinssatz var. 0,75 %, Gesamtbelastung € 26.746,–. Beträge inkl. NoVA u. MwSt.. Angebot freibleibend und vorbehaltlich Verfügbarkeit der Fahrzeuge. Dieses Angebot ist gültig bis einschließlich 30.06.2017. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Freude am Fahren

Wein4tlerin

SOMMER 2017

GESUNDHEIT

Im März des Vorjahrs feierte Initiatorin Renate Dolleisch die Eröffnung ihres außergewöhnlichen Projektes in Steinebrunn: Ein Therapiezentrum für Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Zwischenzeitlich haben schon viele den Weg in den idyllisch gelegenen Therapiehof gefunden, und stellen ihm nur bestes Zeugnis aus.

1 Jahr Therapiehof Glasermühle

twas mehr als ein Jahr ist die bunte Schar der Therapeuten nun schon am Theapiehof Glasermühle in Steinebrunn bei Drasenhofen aktiv. Und die Vision von Gründerin Renate Dolleisch hat sich in wundervolle Realität verwandelt. Ihr Anliegen war es, mit dem Therapiehof einen Platz zu schaffen, an dem Raum für die verschiedensten Therapieformen ist. Ihr Motto „bei einer Tür hineingehen, freundlich empfangen werden, mit den Therapeuten schon vom Sehen bekannt sein ...“ ist ihrer eigenen Erfahrung entsprungen, denn sie war einst selbst Mutter eines behinderten Sohnes. Sie hat keine Mühen gescheut, um ihrem Sebastian die besten Therapien zu ermöglichen, die es damals, vor fast dreißig Jahren, eben gab, und weiß daher, wie mühsam es für Betroffene ist, von einer Therapiesitzung zur nächsten zu fahren, Parkplatz suchen, oftmals körperlich beeinträchtigte Kinder ein paar Stockwerke hochzutragen und sie bei neuen Therapien immer wieder an unterschiedliche Umstände zu gewöhnen. All das sollte am Therapiehof ganz anders

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Andrea Hirtl freut sich über das Angebot an Craniosakraler Körperarbeit in der Nähe von Poysdorf. sein: Reichlich Parkplätze vor der Türe, behindertengerechter Zugang, ebenerdige Praxisräume, modern und liebevoll gestaltet, freundliche Therapeuten, die methodenübergreifend zum Wohle der Klienten zusammenarbeiten und wäh-

rend der Therapiesitzung entspannen die Begleitpersonen bei einer Tasse Kaffee im großzügigen Garten auf dem Bankerl vor dem Teich, gleich gegenüber der Koppel, wo die Therapiepferde gemütlich am Heu kauend auf ihren Einsatz warten ...

Dass der Therapiehof Glasermühle genau jener gut durchdachte Wohlfühlort geworden ist, bestätigen schon nach dem ersten Jahr viele der großen und kleinen Klienten, die hier regelmäßig aus und ein gehen. Wie die Poysdorfer Winzerin Andrea Hirtl, die mit ihren Kindern zur Craniosakralen Körperarbeit bei Christine Holzinger kommt.

ADVERTORIAL

„Früher waren wir in Gänserndorf“, erzählt sie. „Doch mit Weg- und Behandlungszeit haben wir dafür Stunden gebraucht und sind dann oft erst abends heimgekommen. Da waren noch keine Hausaufgaben gemacht und die Buben waren schon müde. Dass es jetzt den Therapiehof in Steinebrunn gibt, ist für uns einfach ideal und wir fühlen uns hier sehr wohl.“ Sohn Markus nickt entspannt, hat er doch eben erst eine Sitzung bei Christine Holzinger genossen. Die Therapeutin weiß, wie anstrengend die Schulzeit für Kinder sein kann, löst Blockaden und Verspannungen, verhilft ihnen zu Energieausgleich und Entspannung und fördert die Konzentrationsfä-

Amelie kommt von Anfang an in den Therapiehof und hat hier schon große Fortschritte gemacht. higkeit, damit sie den Anforderungen des Schulalltags besser gewachsen sind.

melie kommt schon von Anfang an zur Musiktherapie auf den Therapiehof. Bei Entwicklungsstörungen kann die Musik vieles bewirken und verbessern. „Amelie liebt Musik schon immer, des-

halb war das für uns ein guter Ansatz. Mittlerweile freuen wir uns über die großen Fortschritte, die sie dank der Betreuung von Beate schon gemacht hat,“ erzählt ihre Mutter, die den regelmäßigen Weg aus Laa an der Thaya nicht scheut, um ihrer Tochter diese Förderung zu ermöglichen. Beim Tag der offenen Tür durfte Amelie vor Publikum zeigen, was

Wein4tlerin

SOMMER 2017

GESUNDHEIT

Mithilfe der Pferde konnte Dominic nicht nur seine Angstzustände überwinden, sondern auch in vielen anderen Bereichen große Fortschritte machen.

sie schon kann und begeisterte mit Gitarre und Gesang die Zuschauer. Ein schönes Beispiel dafür, wie hilfreich diese Therapieform auch zur Stärkung von Selbstwertgefühl und Selbstbewusstsein ist.

armen Will sorgt nicht nur regelmäßig für den schönen Blumengruß am Empfang im Therapiehof, wohin sie eigentlich durch ihren Sohn gekommen ist. Die Diagnose ADHS (AufmerksamkeitsdefizitHyperaktivitätsstörung), grob- und feinmotorische Schwächen und Angstzustände haben eine Hilfestellung erfordert, die Dominic am Therapiehof gleich mehrfach findet. Bei der Physiotherapeutin Katja Klein hat er dank der Hippotherapie gelernt, seine Ängste zu überwinden. „Es ist einfach unglaublich, welche Fortschritte Dominicdurch die Arbeit mit den Pferden gemacht hat“, ist seine Mutter begeistert. Anfangs traute sich der Bub kaum in ihre Nähe, heute striegelt und streichelt er sie und genießt seine Reitstunden sehr.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Bei dieser Spezialform der Physiotherapie liegt die Besonderheit im Umgang mit dem Lebewesen Pferd. Neben den positiven körperlichen Effekten, wird auch die Sinneswahrnehmung gefördert und die soziale Kompetenz erhöht. Zusammen mit Tina Fuhrmann arbeitet Dominic in der Ergotherapie an der Stärkung seiner Motorik, der Verbesserung von Impulskontrolle, Frustrationstoleranz und Ausdauer. Hier lernt der Bub unter fachkundiger Anleitung auch, seine Aufmerksamkeit zu fokussieren. „Wir sind jetzt seit knapp einem Jahr am Therapiehof und die Fortschritte, die Dominic seither gemacht hat, sind wirklich riesig. Wir merken das nicht nur innerhalb der Familie, sondern auch aus der Schule bekommen wir jetzt gute Rückmeldungen“, freut sich Carmen Will, am Therapiehof in Steinebrunn so kompetente und hilfreiche Unterstützung gefunden zu haben. Alles unter einem Dach zu haben, ist für die Falkensteinerin nicht nur aus Zeitgründen ein großer Vorteil.

Mutter und Sohn genießen den mittlerweile freundschaftlichen Umgang mit den Therapeuten und mit Bettina Wiesinger, die hier am Empfang für gute Laune sorgt und immer ein offenes Ohr für die Wünsche und Bedürfnisse der großen und kleinen Klienten hat.

och nicht nur Kinder finden am Therapiehof kompetente Unterstützung. Christa Riedl aus Herrnbaumgarten ist seit einem schlimmen Unfall vor einigen Jahren querschnittgelähmt. Seit bald einem Jahr kommt sie regelmäßig an den Therapiehof zur Physiotherapie. „Besonders glücklich bin ich, dass ich mit Katja Klein eine so erfahrene Therapeutin gefunden habe, die schon im Rehabilitationszentrum Weißer Hof in Klosterneuburg gearbeitet hat und sich deshalb besonders gut mit der Therapie bei Querschnittlähmung auskennt. Viele Physiotherapeuten sind da gehemmt, zumal ich auch unter Osteoporose in den Beinen leide. Aber für mich ist es natürlich besonders wichtig, dass meine Muskeln, Bänder und Sehnen richtig bewegt werden. Da ist eine so erfahrene Therapeutin in meiner Nähe wirklich ein Geschenk“, freut sich Christa Riedl und fühlt sich am Therapiehof sehr gut aufgehoben. Die freundliche familiäre Atmosphäre und das breitgefächerte Angebot entsprechen für sie genau dem, was Gründerin Renate Dolleisch mit ihrer Vision in die Realität brachte. „Bei einer Tür zu verschiedenen Therapien hineingehen ...“. Denn Christa Riedl nützt am Therapiehof auch die Craniosakrale Körperarbeit und die Hippotherapie, die unter anderem zur Behandlung bei Querschnittlähmung sehr empfohlen wird.

Auch für Christa Riedl kommt der Therapiehof mit seinem umfassenden Therapieangebot wie gerufen.

An einem Ort bei uns im Weinviertel all diese hilfreichen Möglichkeiten zu finden, ist auch für sie eine große Entlastung. Dank der Parkplätze direkt vor der Tür kann Christa Riedl am Therapiehof mit ihrem Auto problemlos vorfahren und die behindertengerechte Ausstattung des gesamten ebenerdigen Gebäudes machen das Leben hier unkompliziert.

Erfreulich ist die Entwicklung in diesem ersten Jahr des Therapiehofs aber nicht nur für die großen und kleinen Klienten. Auch Renate Dolleisch ist glücklich darüber, dass sich ihre Vision so erfreulich erfüllt hat und schon derart vielen Menschen am Therapiehof geholfen werden kann. Mittlerweile ist die Nachfrage an den Therapien so groß, dass noch weitere Therapeuten gesucht werden. „Vor allem für Logopädie und Ergotherapie suchen wir dringend Verstärkung, denn ich wünsche mir, dass wir nicht zu lange Wartelisten führen müssen, um vielen Kindern und Erwachsenen möglichst rasch helfen zu können“, hofft Gründerin Renate Dolleisch auf weiteren Zuwachs im Therapiehof-Team.

INFO & KONTAKT THERAPIEHOF GLASERMÜHLE 2165 Steinebrunn 67 T: 02554 85 433 info@therapiehof-glasermuehle.at

www.therapiehof-glasermuehle.at

Initiatorin Renate Dolleisch mit Sohn Sebastian, der dank vieler hilfreicher Therapien heute selbstständig lebt, einen Beruf ausübt und Auto fährt.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

REPORTAGE

Lisa Hofmann

F O T O : P R I VAT

Jugendliebe einmal anders

Lisa bewies rasch großes Talent als Leistungssportlerin und zählt heute zu den besten Athletinnen ihrer Disziplin. Ihr bisher größter Erfolg war der Titel der österreichischen Staatsmeisterin, den sie 2014 erringen konnte. Seit 2015 ist sie Mitglied der österreichischen Junioren-Nationalmannschaft, mit der sie im Vorjahr an der Europameisterschaft in Israel teilnahm. Auch heuer steht die Teilnahme an der Europameisterschaft in Ungarn für sie am Programm, der sie schon

Wein4tlerin

SOMMER 2017

mit großer Spannung entgegensieht. Zehnmal pro Woche, und manchmal auch öfter, trainiert Lisa, um bei den Bewerben mit Ball, Keule, Band und Reifen auch weiterhin beste Ergebnisse zu erzielen. Aber nicht nur der Trainingsaufwand — der natürlich neben dem Besuch des Sportgymnasiums absolviert werden muss — ist groß. Die Kosten für Reisen, wie im Vorjahr zur EM nach Israel, und Ausrüstung muss Lisa selbst tragen. Und die sind beachtlich: Allein die hübschen Trikots, die sie bei den Bewerben trägt, schlagen mit ein paar hundert Euro zu Buche - je mehr Bling-Bling, desto teurer natürlich, doch exklusiver Strass-Besatz ist ebenso erwünscht, wie ein perfektes Make-up, das auch eine anstrengende Darbietung gut übersteht, und eine makellose Frisur. Was liegt da näher, als sich auf die Suche nach einem Sponsor

F O T O : P R I VAT

eit ihrem siebenten Lebensjahr schlägt das Herz der Korneuburgerin Lisa Hofmann für die Rhythmische Gymnastik. Damit ist sie zwar keine Frühstarterin, dafür aber umso eifriger bei der Sache. „Geturnt habe ich immer schon gerne, und die Rhythmische Sportgymnastik hat mich mit ihrer besonderen Eleganz und Ästhetik gleich begeistert“, erzählt die heute Fünfzehnjährige, die anfangs beim Verein ATUS in Korneuburg trainierte.

Während andere junge Mädchen ihre Zeit mit Ausgehen, Shopping oder den ersten zaghaften Annäherungen an Burschen verbringen, hat Lisa nur ein großes Ziel: Tägliches hartes Training mit Fokus auf Olympia.

DIE KORNEUBURGERIN LISA HOFMANN WAR 2014 JUNIOREN-STAATSMEISTERIN IN RHYTHMISCHER GYMNASTIK UND BEREITET SICH SCHON AUF DIE OLYMPISCHEN SPIELE 2020 IN TOKIO VOR.

LISA HOFMANN www.facebook.com/lisa.hofmann.902819

zu machen, um die finanzielle Last ein wenig abzumildern. Fündig wurde Lisa Hofmann in der Korneuburger Friseurmeisterin Monika „HaarSchmied“ Schmied, die früher selbst im Leistungssport aktiv war. „Ich finde es großartig, wenn sich junge Menschen für einen Sport so begeistern können, dass sie ihre ganze Liebe da hineinlegen und auch so erfolgreich sind. Das unterstütze ich — noch dazu in meiner Heimatstadt — wirklich von Herzen gerne“, freut sich die engagierte Unternehmerin über ihren neuen Schützling. Lisa Hofmann trägt nun nicht nur stolz das „HaarSchmied“Logo auf Sponsorklebern und ihren Handtüchern, sondern profitiert auch vom Beautywissen ihres ersten Sponsors. Denn Schmink- und Frisuren-Tipps sowie erstklassige Salonprodukte gibt's von der Fachfrau natürlich exklusiv obendrauf. „Was einfach toll ist“, so Lisa, „jetzt verrinnt mir die Wimperntusche nicht mehr bei den Bewerben!“

DIE FRISEURMEISTERIN MONIKA „HAARSCHMIED“ SCHMIED UNTERSTÜTZT LISA HOFMANN ALS SPONSORIN.

Nächster großer Halt für die junge Spitzensportlerin ist die diesjährige Europameisterschaft in Ungarn, trainiert wird aber schon heute auch mit einem Fokus auf die Olympischen Spiele 2020 in Tokyo. Kann sich Lisa Hofmann dafür qualifizieren, können wir für eine Weinviertlerin bei der nächsten Olympiade die Daumen drücken. Dass sie großes Talent hat, hat die junge Korneuburgerin ja schon mehrfach bewiesen, die Chancen stehen also mehr als gut!

Der neue

Renault KOLEOS

Schon ab

€ 31.990,– Unverb. empf. Listenpreis inkl. NoVA und USt. Verbrauch von 4,2-6,1l/100km, CO2 Emission 120-153g/km. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.

RENAULT LAUER

Gänserndorf, Bodenzeile 1, Tel. 02282/5080 Groß Schweinbarth, Brunnenweg 2, Wein4tlerin Tel. 02289/2379 SOMMER 2017

renault.at

REPORTAGE

Wein4tlerin

SOMMER 2017

SAMAN KOCHT Menschen ändern sich nicht, hört man ja öfter, doch dass das so nicht stimmen kann, beweist auch Saman Tabassi aus Münichsthal. Schließlich hat er seinem Leben vor Jahren eine regelrechte 360 Grad-Wendung verpasst: Vom Wiener Innenstadt-Barkeeper, der in den angesagtesten Lokalen nächtelang Cocktails shak(er)te, zum umwelt- und ernährungsbewussten Familienvater, der mit seiner Frau gar einen eigenen Lernverein zum „Homeschooling“ gegründet hat. 5 ELEMENTE STATT BURENWURST Zugegeben, so ganz ohne Stimulans ging diese große Veränderung ja nicht ab. Und eigentlich ist sie Gattin Sophia zu verdanken, die sich in ihrer ersten Schwangerschaft ganz der gesunden Ernährung verschrieb. Da musste Saman wohl oder übel mit. Und als sich das zweite Baby ankündigte, war endgültig Schluss mit lustig. Die Auseinandersetzung mit einer Ernährung nach den 5 Elementen wurde aber bald zum spannenden Thema und Saman, der die fröhlichen Nachtjobs nun gegen ein solides Leben als Familienvater eintauschte, absolvierte Ausbildungen, um die Ernährungsphilosphie der Traditionellen Chinesischen Medizin von der Pike auf zu erlernen. Und als er dann all das Wissen durstig aufgesogen hatte, stellte sich die Frage, wie er davon auch andere Menschen überzeugen konnte. „Ich bin ein Praktiker“, sagt Saman, dem man seine persischen Wurzeln ansieht, auch wenn er in Wien zur Welt kam. Vorträge waren also nicht so sein Ding, er wollte das geballte Wissen für Mann und Frau auf die Teller bringen.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

REPORTAGE

Die Idee eines eigenen Speiselokals stand zwar im Raum, zerschellte aber spätestens an den Vorgaben der Banken für eine Finanzierungszusage. Da war Kreativität gefragt und davon hat Familie Tabassi ja Gottseidank reichlich. Mit Hilfe von Crowdfunding konnte Saman zwar kein eigenes Lokal finanzieren, aber doch seine geniale Fahrradküche, mit der

er „ohnehin viel flexibler und eben auch mobil“ ist. Es dauerte schon eine Weile, bis Saman den passenden Standort gefunden hatte. Im Industriegebiet und im Rahmen des Wochenmarkts am Hauptplatz war die Nachfrage nach gesundem Mittagsmenü eher schleppend, aber schließlich ergabe sich dann der ohnehin perfekte Platz: Seit einigen Monaten steht Samans quietschgelbe Fahrradküche nun fix gleich neben dem Wolkersdorfer Biola-

ES IST ANGERICHTET: KAROTTEN-ZUCHINICREMESUPPE, GEMÜSEBASMATIREIS GARNIERT MIT KÄSE UND DAZU SPARGEL-BLATTSALAT

Wein4tlerin

SOMMER 2017

den von Lukas Hanig am Julius Bittner-Platz. An den Wochentagen stellt er hier nun von 12 bis 13.30 Uhr allmittäglich sein Spezialfahrrad ab, um die ernährungsbewusste Gesellschaft mit seinem biologischen Menü-to-go zu verwöhnen. VEGETARISCH – BIOLOGISCH – LIEBEVOLL Abwechslung gibt es auf Samans Speiseplan natürlich reichlich, denn natürlich landen nur regionale und vor allem saisonale Lebensmittel in seinen Kochtöpfen. Seine vegetarische Küche ist nicht selten persisch inspiriert, und orientiert sich an den Grundsätzen der TCM-Ernährungslehre. „In der kalten Jahreszeit gibt es wärmende Suppen zur Hauptspeise, jetzt im Sommer dafür öfter kühlende Desserts“, erklärt er sein Konzept, das ein gesundes Mittagsmenü um acht Euro bietet. Wer sein eigenes Geschirr mit-

bringt, kann die 50 Cent zusätzlich für die Bio-Verpackung einsparen. Auch wenn es sich erst langsam herumspricht, dass Saman mit seiner Fahrradküche in Wolkersdorf unterwegs ist, hat sich schon ein erfreulicher Stammkundenkreis formiert. „Ein echter Renner ist die Lasagne, die es immer donnerstags gibt“, freut sich der innovative Unternehmer über die große Nachfrage. An jedem zweiten Mittwoch kredenzt Saman Falafel aus der Fahrradküche. Die Rohstoffe kommen am liebsten von den umliegenden Biobetrieben, die Saman persönlich kennt und denen er vertraut, „aber manchmal kommen auch Stammkunden mit einer Kiste voller Kräuter oder Gemüse aus ihrem eigenen Garten.“ Und für manches, wie beispielsweise Bärlauch, schwärmt Familie Tabassi auch geschlossen aus in die umliegenden Auwälder.

AUF WUNSCH & AUF BESTELLUNG: WIE JEDER TÜCHTIGE UNTERNEHMER ORIENTIERT SICH AUCH SAMAN TABASSI GERNE NACH DEN WÜNSCHEN SEINER KUNDEN. AUF VORBE-STELLUNG WIRD VEGAN AUFGETISCHT ODER DIE GEWÜNSCHTE ANZAHL AN MENÜS RESERVIERT.

Tag der offenen Backstube:

Einladung! 115 Jahre Geier 24. Juni 2017, 13.00 bis 19.00 Uhr 2231 Strasshof, Anton-Lendler-Gasse 21/Bahnhofsplatz

Ech t zum Gen ieß en:  Genuss festival mit Mar ktzelt  Schaubacken und Verkostungen Backstubenführungen n  Kinder backen und wei tere Attraktione  Jimmy Schlage r & Band Tel. 02287/2331 | www.geier.at |

170510_GEI_170359_ANZ_Tag-der-offenen-Tuer_Wein4tlerin_178x126_RZ.indd 1

11.05.2017 12:17:55

Wein4tlerin

SOMMER 2017

REPORTAGE

SAMAN TABASSI www.samankocht.at

Gekocht wird mittlerweile in der Küche der Unfass-Bar in Wolkersdorf. „Anfangs habe ich natürlich zuhause gekocht und bin dann mit dem Essen in der Fahrradküche von Münichsthal nach Wolkersdorf geradelt. Das war ganz schön anstrengend“, grinst Saman verschmitzt und freut sich über die Möglichkeit, die Menüs nun vor Ort zuzubereiten. ALLES WEG! Auf seiner Website schreibt Saman „Und wenn i scho weggeradelt bin, dann wor’s guat und ist aus“. Und das kommt — zum Leidwesen von Sophia Mae Tabassi — schon immer öfter vor. Bleiben Reste, werden sie in der Familie verputzt. Bleiben jedoch keine, dann muss Mama Sophia an den Herd. Weggeworfen wird jedenfalls nichts bei den Tabassis, so viel ist klar, denn die Wertschätzung gegenüber den hochwertigen Lebensmitteln ist groß. Für die Fahrradküche allerdings wird täglich frisch gekocht! An Abenden und Wochenenden wird Saman mit seiner Fahrradküche auch für Feiern, Events und manchmal sogar für private Haushalte gebucht. „Vor allem bei Festen ist es nicht nur ein kulinarisches

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Highlight, sondern eben auch eine witzige Idee, wenn da die Leckereien aus meinem Samankocht–Mobil auf den Teller kommen.“ KOCHEN LERNEN Oft wird der witzige TCM-Koch gefragt, ob er Kochen eigentlich erlernt hat. „Nona“, grinst er, „jeder der kochen kann, hat es ja wohl erlernt!“ Und dass das bei möglichst vielen der Fall ist, gibt Saman zusätzlich auch 5 Elemente-Kochkurse an der Volkshochschule Wolkersdorf. Dabei schätzt es Saman ganz besonders, zu zeigen, wie man die Elemente beim Kochen mit biologischen Lebensmitteln lebendig werden lässt. „Die fünf Elemente kann man schmecken, spüren, sehen, riechen und manchmal sogar hören“, sagt er. Und bemüht sich, mit seinen Menüs, die die Mitte (Element Erde) stärken, die Balance zwischen Yin und Yang weiterzugeben. AUS ÜBERZEUGUNG VEGETARISCH Saman kocht heute aus Überzeugung vegetarisch, weil er es als einen Beitrag zum Schutz der Ressourcen unserer Erde versteht: „Eine Fleischmahlzeit herzustel-

len, erfordert zehnmal soviel Bodenfläche wie eine Pflanzenmahlzeit, vom enormen Wasserbrauch ganz zu schweigen.“ Wer sich also mittags mal mit persisch angehauchtem, frisch gekochtem Bio-Menü verwöhnen möchte, findet in Wolkersdorf eine Quelle, mit der man zudem die Mittagspause mit einer unterhaltsamen Plauderei verbinden kann. Eben nicht nur vegetarisch und biologisch, sondern auch liebevoll ...

Marillentarte mit Mandel-Rosmarin-Krokant

S C H R I T T-F Ü R - S C H R I T T-AN L E I T U N G : Für den Teig alle Zutaten zusammen verkneten, in eine Klarsichtfolie wickeln und für mindestens 1 Stunde in den Kühlschrank legen. Das Backrohr auf 180 Grad Ober- und Unterhitze vorheizen. Die Arbeitsfläche mit Mehl bestäuben und den Teig mithilfe eines Nudelholzes ausrollen. Die Tarteform fetten, den Teig einlegen und an den Rändern gut andrücken. Mit einer Gabel ein paar Mal leicht einstechen und für weitere 30 Minuten kühl stellen. In der Zwischenzeit den Belag vorbereiten.

Einkaufsliste Mürbteig: 250 g Mehl 120 g kalte Butter 120 g Staubzucker 1 Ei Abrieb einer Bio-Zitrone

FOTOS: VERENA PELIKAN

Belag: 8 - 10 große Marillen 2 Rosmarin-Zweige 150 ml Milch 2 Becher Griechisches Joghurt (á 200 g) 100 g Kristallzucker 1 Pkg. Bourbon Vanillezucker 2 Eier Rosmarin-Mandel-Krokant: 100 g Mandelblättchen 100 g brauner Zucker 6 EL Wasser 2 Zweige Rosmarin

Die Rosmarinnadeln von den gewaschenen Zweigen abzupfen und mit der Milch in einem Topf aufkochen, anschließend für 10 Minuten ziehen lassen. Das Joghurt, mit dem Zucker und den Eiern vermengen, die Milch durch ein Sieb gießen, zur Joghurt-Zucker-Eiermischung geben und gut verrühren. Die Marillen waschen und halbieren. Die Rosmarin-JoghurtCreme auf den Tarte-Boden verteilen und mit Marillen belegen. Die Tarte für ca. 20 Minuten im vorgeheizten Backrohr backen.

Tipp: Damit die Marillen auch nach dem Backen glänzen, bepinseln Sie sie vor dem Backen mit erhitzter Marillenmarmelade. Die Rosmarinnadeln von den gewaschenen Zweigen abzupfen und fein hacken. Die Mandelblättchen in einer beschichteten Pfanne ohne Fett goldbraun rösten, herausnehmen und zur Seite stellen. Anschließend Wasser und Zucker in der Pfanne schmelzen und die gerösteten Mandeln mitsamt dem Rosmarin für 4 - 5 Minuten karamellisieren. Danach auf einem Backpapier auskühlen lassen, größere karamellisierte Stücke mithilfe eines Nudelwalkers zerkleinern. Nach dem Backen den MandelRosmarin-Krokant über die Tarte streuen und für weitere 35 – 40 Minuten backen. Danach herausnehmen, etwas abkühlen lassen und entweder noch warm oder auch kalt genießen.

Tipp: Zu der Marillentarte passt gut eine Kugel Vanilleeis. Rezept für 1 Tarte (Ø 25cm)

SWEETS AND LIFESTYLE - ein Backblog der Weinviertlerin Verena Pelikan. Mehr Rezepte samt Tipps & Tricks auf www.sweetsandlifestyle.com

Wein4tlerin

SOMMER 2017

KOLUMNE

Wer hat was & wo?

eat · move · feel KONSTANZE GROSSAUER engagierte Wirtin aus dem Stadtwirtshaus Wolkersdorf

www.stadtwirtshaus.at

Low Carb - der neue Trend!

Im vergangenen Herbst haben wir erstmals den Weinviertler Ab Hof-Guide ins Leben gerufen. Ein cleverer A5-Führer für unsere Leserinnen und Leser als Gratisbeilage in der Herbstausgabe, und bei vielen Partnern kostenlos zum Mitnehmen mit vielen regionalen Ab Hof-Anbietern quer durch unsere Region. Von Apfel bis Zwetschke, von Artischocke bis Zwiebel - schon vieles davon Bio!

Essen ohne bzw. mit reduzierter Kohlenhydratzufuhr verbinden viele mit Diäten. Für einige ist es aber auch zur gesundheitsbewussten Ernährungsform geworden. Für mich ein Trend in die richtige Richtung für einen bewussten Umgang - nicht nur mit der Nahrung, sondern auch mit sich selbst. Denn diese Ernährungsform stellt auch die körperliche Fitness in den Mittelpunkt. Ein Gewinn für das körperliche und seelische Wohlbefinden und das Gleichgewicht! Der Sommer kann kommen und die Strandfigur auch! Achtung liebe Leser: Wenn schon Kohlenhydrate, dann die richtigen, Weizen ist dabei zu vermeiden!

PFEFFER ist aus keiner Küche wegzudenken. Egal ob schwarz, weiß, rot oder bunt - es ist ein schlaues Gewürz! Durch seine antibakterielle Wirkung hilft Pfeffer unterstützend bei der Bekämpfung von Halsschmerzen, Zahnfleischentzündungen, Rheuma und von Verspannungen. Trotz seiner Schärfe wirkt er regulierend auf Magen und Darm. Viel Spaß beim Würzen! Los geht’s! Mahlzeit! Träume verleihen uns die Kraft, dort weiterzumachen, wo die Hoffnung längst aufgegeben hat.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Mit der nächsten Herbstausgabe kommt die aktualisierte Neuauflage ab 1. September mit vielen Neuigkeiten — wieder als Gratisbeilage — in den Handel!

AB HOF-ANBIETER AUFGEPASST! Wenn Sie selbst ihre landwirtschaftlichen Produkte vermarkten und sich den vielen interessierten Weinviertlerinnen und Weinviertlern zeigen möchten, dann machen Sie mit! Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns einfach eine E-Mail an abhof@weinviertlerin.at — wir informieren Sie gerne! Redaktionsschluss für den nächsten Ab Hof-Guide 17/18 ist der 31. Juli 2017.

F O T O : F O T O L I A / LU C K Y B U S I N E S S

F O T O : F O T O L I A / S PA F R A

Schnell war der erste Ab Hof-Führer vergriffen — das Interesse an regionalen Bezugsquellen für saisonale, frische Lebensmittel ist eben groß!

AB HOF-GUIDE Weinviertel 2017/18

Wein4tlerin

SOMMER 2017

TIER & WIR

Auch Tiere lieben

Hanf

'Fast ein Jahr lang wurden die Pferde im Reitverein „Paddock“ in Laa an der Thaya mit der Beigabe von Hanfschrot zum Futter versorgt. Astrid Kaudela kann aus diesem Versuch Großartiges von der Auswirkung auf die Tiergesundheit berichten. Dass den Pferden der geschrotete Hanf besonders gut schmeckt, davon konnten wir uns beim Fototermin selbst überzeugen! Jetzt gibt es bei den Weinviertler Hanfpionieren von Hanfland deshalb eine eigene Tierfutterlinie.

anfschrot, -öl und HanfLeckerlis aus dem Hanfpresskuchen, der bei der Ölproduktion anfällt, sind die Produkte der neuen Tierlinie „Hempy“, die vor kurzem von den Weinviertler Hanfpionieren bei Hanfland gelauncht wurde. „Die Erfahrungsberichte von Tierfreunden, die Hanf als Zugabe gefüttert haben, sind hocherfreulich“, erzählt Gerda Steinfellner von Hanfland. „Vor allem Pferde und Hunde lieben Hanf und es freut uns sehr, dass dabei auch so viele gesundheitliche Vorzüge zu bemerken sind.“ Astrid Kaudela berichtet von beeindruckenden Verbesserungen: „Die hohe Nährstoffdichte von Hanf machte sich gleich mehrfach sehr positiv bemerkbar: Etwa in der wohltuenden

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Wirkung auf das Immunsystem. Im Vergleich zu früher hatten wir über die vergangenen Wintermonate kaum Besuch von unserer Tierärztin, die den guten Gesundheitszustand der Pferde bestätigt hat.“ Auch im Hinblick auf die Fellqualität konnte die Pferdeexpertin eine Verbesserung feststellen, die übrigens von Hundehaltern ebenfalls bemerkt wird: anhaltend glänzendes Fell bis zum frühjährlichen Fellwechsel! Wie positiv die Nahrungsergänzung mit Hanfschrot auf den Stoffwechsel und das Verdauungssystem der Tiere wirkt, zeigte der Fall einer Stute, die unter „Kotwasser“ litt. Schon einen Monat nach Zufütterung von Hanf war das Problem gänzlich verschwunden. Auch bei Arthrose, Som-

merekzem, Huf-Erkrankungen und Sehnenproblemen konnte Astrid Kaudela bereits sehr positive Erfahrungen machen. Ältere Pferde und schlechte Futterverwerter profitieren sichtlich durch die Beigabe von Futterhanf. Ähnliche Erfahrungen machen auch Hundefreunde, die dem täglichen Futter Hanföl oder -schrot untermischen. Die HanfLeckerlis sind als kleine, gesunde Belohnungshappen zwischendurch besonders beliebt! Wir selbst haben bei unseren beiden Border Collies die Hempy-Produkte getestet: Spencer und Lewis sagen: „Daumen hoch!“ Bio Hanfschrot wird bei der schonenden Schälung von Hanfsamen als sogenannte Feinware gewonnen und zeichnet sich durch einen hohen Gehalt an Omega–3-Fettsäuren, Eiweiß und Ballaststoffe aus. Hanfprotein ist besonders hochwertig und kann vom Körper schnell und effektiv verarbeitet werden. Gleichzeitig enthält Hanfschrot essentielle Omega-3-Fettsäuren, Gamma-Linolensäure und Stearidonsäure. Im Vergleich zu ganzen Hanfsamen ist Schrot leichter verdaulich, wodurch seine hochwertigen Inhaltsstoffe besser aufgenommen und vom Organismus effektiver verwertet werden können. Ausführliche Infos zu Hanf und Gesundheit für Mensch und Tier und zur neuen Produktlinie „Hempy“ finden Sie online auf www.hanfland.at.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

WEINGUT HIRTL - POYSDORF

Mit natürlicher Qualität zu Weltformat Die Begegnung von 300 Jahren Tradition mit dem Esprit der modernen Genusskultur macht das Weingut Hirtl aus Poysdorf aus. Herkunftstypische Weine, hochwertige Qualität und persönliche Betreuung durch das Winzerpaar Andrea und Martin Hirtl brachten Hirtl Weine bereits ins Vereinigte Königreich, nach Dänemark, Belgien oder in die Niederlande.

Unsere Weine sind langlebige, stilsichere Weinviertler mit Struktur. Wir achten darauf, dass sie gute Lagerfähigkeit zeigen und sehr gute Speisenbegleiter von der österreichischen bis zur internationalen Gourmetküche sind.

Andrea und Martin Hirtl bewirtschaften ihren Weinviertler Leitbetrieb naturnah

Qualitativ hochwertige Weine findet man heute oft im Weinviertel. Was ist Qualität im Weingut Hirtl? Mein Mann Martin und ich arbeiten so nachhaltig wie möglich in den Weingärten, unsere Landwirtschaft ist bio-zertifiziert. Wir finden, nur durch naturnahes Arbeiten können Weinstöcke gesund und kräftig sein und damit Stil und den typischen Weinviertler Charakter in die Weine bringen. Bei der Lese wird streng selektiert und die Weine bleiben lange auf der Feinhefe, damit sie runde Eleganz entwickeln können. International trifft manche Ihrer Methoden aber auf Verwunderung? Ja, das stimmt (lacht). Letztens fragte uns einer unserer belgischen Händler, ob wir tatsächlich jede einzelne Traube teilen und wozu eigentlich. Traubenteilung ist besser für den Weinstock, als einfach nur auszudünnen, indem man ganze Trauben herausschneidet, weil dadurch die Frucht und damit die Nährstoffversorgung der Pflanze gleichmäßig ist. Da hat er gemeint: ,Ist das nicht sehr viel Arbeit?‘ Sicher ist es das, aber uns ist es das wert.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Auch fragen uns viele nach den roten Spaghetti in unseren Weingärten, das sind Pheromonfäden gegen den Traubenwickler. Außerdem setzt Martin die Raubmilbe aus, einen Nützling. Ohne Insektizide geht es schließlich viel besser. Und wir haben heuer einen Versuch zum Humusaufbau und verschiedenen Begrünungen mit Dr. Wilfried Hartl von der Bioforschung Austria gestartet. Trotz der vielen Reisetätigkeiten ist das Weingut Hirtl oft bei Veranstaltungen in Niederösterreich und Wien anzutreffen. Wie schaffen Sie das? Unsere Kunden zu Hause sind uns besonders wichtig, für sie muss einfach Zeit sein. Das funktioniert nur mit einer Familie, bei der alle zusammenhelfen. Unser „Offener Keller“ vom 12. bis 18. Juni oder das „Tafeln im Weinviertel“ am 28. Juli sind da für uns ganz besondere Anlässe.

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G

Frau Hirtl, Ihr Weingut hält das Zertifikat als Weinviertler Leitbetrieb. Falstaff, Vinaria und zunehmend internationale Weinkritiker zeichnen Ihre Weine regelmäßig aus. Auch in Poysdorf war Hirtl bereits viermal Stadtwein. Was ist Ihrer Meinung nach das Besondere an Ihren Weinen?

INFO & KONTAKT WEINGUT HIRTL 2170 Poysdorf, Brunngasse 72 T: 02552 2182 • office@weingut-hirtl.at

www.weingut-hirtl.at

EN MITMA&CH E N! GE W I N N

WIR VERLOSEN

EIN FAULENZER-WOCHENENDE FÜR 2 PERSONEN

1 ÜBERNACHTUNG INKL. 4-GANG-ABENDESSEN UND ALLEN FAULENZERLEISTUNGEN (ONLINE ZU FINDEN) SCHREIBEN SIE AN REDAKTION@WEINVIERTLERIN.AT KENNWORT: FAULENZEN

Wir ruhen Sie aus im 1. Faulenzerhotel Österreichs

Mit viel Fingerspitzengefühl wurde das traditionsreiche Hotel Schweighofer in Friedersbach im Jahr 2010 renoviert und zum ersten Faulenzerhotel Österreichs erweitert. Die kleine feine Faulenzeroase mit Hallenbad, Dampfbad, Sauna, Infrarotkabine und verschiedensten Massageanwendungen bietet den perfekten Rahmen zum Ausspannen und Faulenzen.

Faulenzerhotels so richtig verwöhnen. Das Koffer-Einpack- und -AuspackService, der Sänftenträgerdienst (sehr beliebt als Überraschung für Geburtstagskinder), Frühstück den ganzen Tag über, Hängematten, die „Vorlesebibliothek“ und die herrlichen Wanderwege in unberührter Natur rund um Friedersbach sind nur einige Highlights des Faulenzerhotels.

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G

Das seit Jahrzehnten für seine gute Küche bekannte Restaurant „Waldviertler Stuben“ – direkt im Faulenzerhotel – bietet den idealen Rahmen für den Ausklang eines Faulenzertages in Friedersbach. Mit regionalen Produkten und viel Bedacht auf Saisonalität verwöhnt Sie das Team des Restaurants ganzjährig. Die „Waldviertler Stuben“ eignen sich auch bestens für Feiern aller Art: Ob Taufe, Firmung, Hochzeit oder der 80er von Oma und Opa — hier werden Sie kulinarisch auf hohem Niveau verwöhnt. Am besten kombinieren Sie einen Aufenthalt in Friedersbach mit einer Nächtigung und lassen sich vom Team des

Machen Sie Ihren Liebsten eine Freude: Unter www.gutscheineschenken.at finden Sie viele Geschenksideen vom Faulenzerhotel.

INFO & KONTAKT FAULENZERHOTEL SCHWEIGHOFER 3533 Friedersbach 53 • T: 02822 77511-0 willkommen@faulenzerhotel.at

www.faulenzerhotel.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

VIER WEINVIERTLER FRAUEN ARBEITEN SELBST UND STÄNDIG

Ich kann das! Ich mach das! Haben Sie Sich auch schon öfter gefragt, ob der Beruf, den sie ausüben auch ihre Berufung ist? Ob Ihre tägliche Arbeit Sie erfüllt, und Ihnen das Gefühl gibt, das Richtige zu tun?

ein, man muss sich diese Fragen nicht unbedingt stellen, die stellt einem sowieso meist irgendwann das Leben. Wenn sich diese Fragen dann beißend durch den Alltag ziehen, kann es schon passieren, dass man versucht, zu seinen Träumen zu stehen. Und plumps!, schon ist man mitten in der Selbständigkeit!

EUGENIA PAUSER Bautechnische Zeichnerin Hochbau Inhaberin von DIE BAUZEICHNER EP e.U. 2231 Strasshof, Ziehrergasse 16/2 www.diebauzeichner.at ZEITPUNKTGENAU, MIT MASSIVEM SERVICECHARAKTER ZEICHNEN WIR EXAKT, FLOTT UND PROJEKTORIENTIERT!

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Die Wege dahin sind oft sehr verschlungen und sie werden nur übersichtlicher, wenn man sie auch geht. Bei einem vormittäglichen Kaffeeplauscherl durften wir vier Selfmade-Frauen nach ihren Motivationen und Erfahrungen befragen – die Antworten waren nicht immer ähnlich, die Freude am Tun war aber übereinstimmend! Impulse kann es viele geben. Manchmal verlegt die Firma, in der sie gearbeitet

haben, ihren Sitz und der Anreiseweg vervielfacht sich, oder sie finden kein Unternehmen, in dem sie ihrer Qualifikation entsprechend arbeiten können. Sie merken, dass sie eigentlich etwas ganz anderes machen wollen als bisher, oder sie kommen drauf, dass sie bisher nur ihre Geschlechterrolle an der Arbeit ihrer Leidenschaft gehindert hat. Egal was es ist, irgendwann kommt der Punkt, wo Frau einfach sagt: „Ich probier´s jetzt einfach!“. Und einfach ist dieser Anfang nicht immer!

Zeiteinteilung ist nicht immer einfach. Ich hab mein Kind im Betriebsurlaub bekommen und quasi bis zum letzten Tag gearbeitet. Mein Mann ging dann in Karenz. ISABELLA DOBER

sprächspartnerinnen ließen sich nicht von ihrem Weg abbringen. Es geht ja schließlich darum, aus Rückschlägen zu lernen, um sie zukünftig zu vermeiden. Und weil einen die „Suderei“ ja wirklich nicht weiterbringt, fokussierten sich die Geschäftsfrauen wieder auf die positiven Aspekte ihrer Arbeit, was dazu führte, dass im weiteren Verlauf des Gesprächs nicht nur die Frühlingssonne den Gartentisch erhellte.

ISABELLA DOBER GWH- und E-Installateurin Inhaberin von Haustechnik Farthofer 2231 Strasshof, Hauptstraße 91 www.haustechnik-farthofer.at SEIT 30 JAHREN MEISTERLICHER WEINVIERTLER FAMILIENBETRIEB Die neu gewonnene freie Zeiteinteilung macht sich ja nicht von selber. Es muss ein Arbeitsplatz gestaltet werden, Ausbildungen werden absolviert, Werbung und Kundenakquise wird ein Thema und dann gibt´s ja auch noch Behördenwege! Die können oft zur Würze des Alltags werden, wenn auch zu einer etwas pfeffrigen. Neu ist nun ja auch, dass Bücher nicht mehr nur zum Lesen da sind, die wollen auch „gehalten“ und „geführt“ werden. Dazu werden dann Buchhalterkurse besucht oder es wird die Buchführung kurzerhand ausgelagert. Natürlich gegen Bezahlung, es muss das verdiente Geld ja wieder unter d´Leut kommen!

Ich hatte einmal eine ältere Kollegin, die total frustriert war von der Arbeit und dachte mir: So möchte ich nicht werden! B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S B E I G E S T E L LT

EUGENIA PAUSER Nun gilt es in vielen Bereichen „seine Frau“ zu stehen. Sei es vor Mitarbeitern, vor Konkurrenten und Mitbewerbern oder auch vor der Familie. Und wenn man anfangs als Frau oft belächelt wird, so zeigt sich trotzdem: Erfahrung braucht Zeit, Mitleid bekommst du geschenkt und Respekt musst du dir erarbeiten! Aber so schrecklich die ersten Erlebnisse auch gewesen sein mögen, unsere vier Ge-

stellt Frau sich und ihr Tun ab und an in Frage, das gehört dazu und endet immer mit dem Gedanken: „Aber anders möchte ich es nicht mehr haben!“

Die Kinder laufen mit und mein Mann ist in die Kinderbetreuung integriert. Aber eine kleine Zerrissenheit besteht immer … CLAUDIA STADLBAUER-HAFT In vielen Punkten waren sich alle einig: Gelernt wird beim Tun! Kinder sind kein Hindernis – im Gegenteil, sie bereichern den Alltag und erinnern manchmal daran, Pause zu machen und sich einzubremsen in dem, was man ja auch wirklich gerne macht.

CLAUDIA STADLBAUER-HAFT Friseurin Inhaberin von Haarhaft 2243 Matzen, Obere Berggasse 23 www.haarhaft.at

LYDIA FUHRMANN Hara Shiatsu Praktikerin Inhaberin einer Shiatsu-Praxis 2232 Deutsch-Wagram, Hausfeldstraße 80 www.oeds.at/mitglied/lydia-fuhrmann TERMINE NACH TELEFONISCHER VEREINBARUNG: 0676 50 50 700 Der übereinstimmende Schlusssatz: „Eigentlich profitieren alle in der Familie, weil es mir gut geht!“, könnte dann auch schon der Titel eines Motivationshandbuchs sein oder werden. Und die Motivation spürt man im Gespräch. Und Entschlossenheit. Und Erfahrung. Und die Leidenschaft von Menschen, die wissen, wie schön doch die Welt sein kann, wenn man nur irgendwie das Gefühl hat, diese auch selber gestalten zu können. Und irgendwann fiel auch der Satz: „Ich möchte am Ende meines Lebens nicht frustriert sein von meiner Arbeit.“ Und irgendwie hatten wir das Gefühl, dass das nicht passieren wird …

TERMINE NUR NACH TELEFON. VEREINBARUNG: 0650 463 38 75 Typische Geschlechterrollen beginnen sich aufzulösen, denn der Haushalt teilt sich meist auf die restlichen Mitbewohner auf. „Kochen und Wäsche waschen gehören mir! … das ist zur allgemeinen Sicherheit!“, ist ebenso als launige Zwischenbemerkung zu hören, wie der Satz: „Da muss die Gesellschaft noch viel lernen!“ Und natürlich

FOTOS: DOMINIK FEITSCH FD-Photography 2230 Gänserndorf, Dr. Rudolf Noll G. 1/2/28 T 0660 437 6628 www.fd-photography.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

LIVING

Daheim

im Weinviertel und doch in einer eigenen

Welt

er Outdoor-Livingroom sollte modern gestaltet werden, gekoppelt mit dem weiteren Wunsch, eine ansprechende Location für Veranstaltungen mit Businesspartnern und Freunden zu bieten. All das wurde mit dieser Pool- und Gartenanlage auf den Punkt gebracht. Aufgrund der Grundstücksgröße konnte großzügig an die Terrasse angebaut werden, ohne dem Garten seine Weite zu nehmen. Der üppigen Bepflanzung wurde in modernen Betoneinfassungen Einhalt geboten. Große, hellgraue Natursteinplatten geben zusätzlich einen modernen Touch und rahmen den Pool perfekt ein.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S : L E I D E N F R O S T , D I E P O O L M A N U FA K T U R

Diese moderne, geradlinige Poolanlage liegt im Herzen des Weinviertels, eingebettet in einen großzügigen Garten, eine Wellnessoase mit Stil und Raffinesse die zum Verweilen einlädt.

Bei der Poolauswahl war höchste Qualität aus Österreich eine Grundvoraussetzung für die Bauherren, die sich auch einen Rückzugsort vom Alltag gewünscht hatten. Das Poolmodell Cayo von Leidenfrost integriert sich perfekt in die geradlinige Gartenanlage. Das weitläufige Becken überzeugt mit modernster Pooltechnik und lädt zum sportlichen Schwimmen als auch zum Entspannen ein. Das LEIPO TOP WATERLINE SYSTEM von Leidenfrost ermöglicht eine Wasserstandkante von bis zu drei Zentimetern. So bekommt das Becken in der Trendfarbe „basalto metalico“ einen Überlaufpool-Charakter verliehen. Das optionale LEIPO MODULSCHACHT SYSTEM bietet viel Platz für die gesamte Pooltechnik und ist dabei unsichtbar in Wartung und Betrieb. Die komplett busgesteuerte Vernetzung der Außenanlage bei Pool, Gartenanlage, Lichttechnik und Wohnhaus geben dem technikaffinen Hausherrn die Sicherheit, per Handy alles im Griff zu haben.

INFO & KONTAKT LEIDENFROST-POOL GMBH 3730 Eggenburg, josef Wimmer Straße 1-4 office@leidenfrost.at

www.leidenfrost.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

LIVING

DURCH SEINE UNZÄHLIGEN FARBEN UND MUSTER IST JEDES STÜCK SCHREIBER-NATURSTEIN EIN UNIKAT.

Naturstein: harmonisch, einzigartig, individuell

urch seine unzähligen Farben und Muster ist jedes Stück Naturstein ein Unikat. Die vielfältigen Bearbeitungsmöglichkeiten machen ihn für beinahe jede Situation einsetzbar und schaffen aus jedem Raum ein Kunstwerk. Individuellen Wohnträumen sind somit keine Grenzen gesetzt. Das Eigenheim ist der Ruhepol seiner Bewohner. Nach einem stressigen Arbeitstag bedeuten die eigenen vier Wände Entspannung, Sicherheit und Leben - eben ein Zuhause. Dieser ideale Rückzugsort sieht für jeden Menschen anders aus, doch genau darin liegt der Reiz. Von den Bewohnern selbst gestaltet, steckt viel Emotion und Selbstverwirklichung in jedem Raum. Individualität und eigene Kreativität geben jedem Quadratzentimeter von Haus und Garten die Handschrift derer, die sie bewohnen.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G

Naturstein ist das perfekte Material für dieses persönliche, kreative Schaffen. Jahrtausende lang von der Natur geformt, zählt er zu den ökologischsten und langlebigsten Baustoffen. Antitoxisch steigert er durch seine natürlichen Farben das Wohlbefinden und beruhigt den Geist. Im Garten schafft er mediterranes Urlaubsflair, nimmt die Wärme der Sonne auf, und speichert sie so lange, dass er selbst noch in späten Abendstunden gemütliches Entspannen ermöglicht.

Aus unzähligen Farben und Mustern entstehen wahre Unikate. Individuell in Form und Oberfläche bearbeitet, passen sie sich jedem Zweck an und sind nahezu überall einsetzbar. Einzelne flächendeckende Platten setzen Akzente im Raum. Gespiegelte Tafeln verbinden Muster zu einem einzigartigen Kunstwerk, das in seinen Bann zieht. Flächenbündig mit Ceranfeld oder Waschbecken verbunden, bietet Naturstein eine robuste und langlebige Arbeits- und Oberfläche. Vielseitig gestaltbare Kanten runden das Werk ab.

Modernste Bearbeitungsmaschinen und die langjährige Erfahrung der Steinmetzmeister und Techniker der Firma Schreiber und Partner machen jeden Wohntraum möglich. Lassen Sie sich inspirieren und finden Sie bei einer persönlichen Beratung Ihre individuelle Lösung.

INFO & KONTAKT SCHREIBER & PARTNER NATURSTEINE GMBH 2070 Poysdorf, Johannessiedlung 1 • T: 02552 2400 office@sp-natursteine.at

www.sp-natursteine.at

schreiber.partner

Wein4tlerin

SOMMER 2017

LIVING

WOHNQUARTIER RETZ

Ein Haus zum

WohlfÃ¼hlen

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Während der Fachhandel in vielen Branchen allerorten zunehmend schwindet, und gerade im Einrichtungsbereich große Konzerne den Einzelhandel verdrängen, haben sich Claudia und Bernhard Mayr mit dem ehemaligen Möbelhaus Zottl eine gemeinsame Vision erfüllt: Ein außergewöhnliches (Möbel)Haus zum Wohlfühlen wurde hier geschaffen, in dem nicht nur Wohnträume wahr werden, sondern auch Daniela Nebenführ und Christina Vorwalder für besonderes Wohlbefinden sorgen.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

LIVING

AUSFÜHRLICHE PERSÖNLICHE BERATUNG, KNOW-HOW UND TOLLE IDEEN BRINGEN AUSSERGEWÖHNLICHE WOHLFÜHLRÄUME HERVOR

m Neujahrstag 2015 entstand bei Claudia und Bernhard Mayr die Vision, das altbewährte Retzer Möbelhaus Zottl zu übernehmen. Erste Gespräche darüber wurden immer intensiver und so kam es, dass die beiden im Dezember 2015 hier das Wohnquartier gründeten, und kurz darauf das gesamte ehemalige Zottl-Gebäude übernahmen, um ein ganz besonderes „Haus zum Wohlfühlen“ zu eröffnen.

We are family Denn das kreative Paar hatte ganz besondere Pläne, die sich hier in der Kremser Straße verwirklichen durften und durch den Slogan „Wir planen Wohlfühlen“ untermauert werden. Auf drei Etagen und insgesamt 2.500 Quadratmetern ist im ersten Stock der Wohnquartier-Schauraum untergebracht, aber bald sind hier auch besondere Synergien entstanden: Seit einiger Zeit sind die Naturfriseurin Daniela Nebenführ, und Christina Vorwalder, mit ganzheitlicher Körperarbeit nach TCM, Aromatouch-Behandlungen und Narbenentstörung, im Gebäude eingemietet. „Es ist alles sehr familiär bei uns und wir unterstützen uns gegenseitig und profitieren in vielfacher Weise voneinander. So finden in unserem Schauraum oft interessante Vorträge und Veranstaltungen statt“, erzählt Claudia Mayr über die gelungenen Kooperationen rund ums Wohlfühlen. Das familiäre Klima im Wohnquartier ist wohl auch den beiden MayrJungs, dreieinhalb und fünf Jahre, zu verdanken. „Unsere Buben sind begeistert von unserer Arbeit und wachsen gemeinsam mit der Firma auf – beide haben ihren eigenen Schreibtisch im Büro und sind gerne hier. Als Eltern ist es uns natürlich sehr wichtig, dass es den beiden gut geht, und wir sind sehr froh, dass sich alles hier so gut umsetzen lässt und so gut funktioniert. Auch die Kinder und Frauen unserer Mitar-

Wein4tlerin

SOMMER 2017

NATURFRISEURIN DA N I E L A

CLAUDIA UND BERNHARD MAYR: KIND & KARRIERE BESTENS VEREINT

beiter sind bei uns jederzeit herzlich willkommen.“ Wohlfühlen rundum eben ...

Wir planen Wohlfühlen

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S : B E I G E S T E L LT , A U S S T E L LU N G S F O T O S : A S T R I D B A R T L

Der Schauraum wird hier mit viel Liebe zum Detail durch das kreative Händchen von Claudia Mayr mit Wohnaccessoires von Kare Design bis hin zur Porzellanserie von ASA Selection gestaltet, und bietet einen kleinen Überblick über die breite Palette der Möglichkeiten. Wer sich in einer so umkämpften Branche niederlässt, will seinen Kunden das Besondere bieten und das gelingt hier auf sehr persönliche Weise. Etwa mit beeindruckender Produktvielfalt von den namhaftesten Herstellern, der detailgetreuen fotorealistischen Planung von Wohlfühlräumen und einer perfekten Umsetzung, die sich rasch herumgesprochen hat. Acht Mitarbeiter umfasst das Team im Wohnquartier mittlerweile, wobei auch Herbert Mayr, Vater von Bernhard, die beiden tatkräftig unterstützt. Er war seit unglaublichen 58 Jahren — anfangs als Lehrling, danach als Tischlermeister und im Verkauf — bei Firma Zottl tätig und bringt seine lange Erfahrung nun auch gerne bei „den Jungen“ ein. Mittlerweile bietet das Wohnquartier in Kooperation mit Partnerfirmen aus der Region Gesamtkonzepte an: Von der Farbgestaltung bis hin zur Küche, über Lichtgestaltung und Badsanierung umfasst das Angebot. Dabei ist für Claudia und Bern-

hard Mayr vor allem die Zusammenarbeit mit ausschließlich regionalen Firmen in den Bereichen Elektro- und Sanitärinstallation, bei Maler- und Tapeziererarbeiten sehr wichtig.

NEBENFÜHR

iell auf Ihre Nach einer spez gestimmten Bedürfnisse ab erde ich Sie Erstberatung w Bio Garantie mit den Austria n Haut- und biozertifizierte ukten sowie mit Haarpflegeprod anzenhaarfarbe 100% reiner Pfl verwöhnen.

Um die persönlichen Kontakte zu Kunden, und jenen, die es noch werden wollen, zu pflegen, finden im Wohnquartier auch immer wieder interessante Ausstellungen von Handwerks- und Fotokünstlern sowie Vernissagen statt.

Cook together! Ihre Begeisterung für erstklassige Weine und gutes Essen vermitteln die beiden in originellen Koch-Events in der Aktivküche im Wohnquartier-Schauraum: Mittlerweile finden diese beliebten Koch-Workshops, bei denen schon Küchen-Champions wie Harald Pollak vom Retzbacherhof aufgekocht haben, bereits monatlich statt. Gemeinsam kochen und essen im Möbelhaus ist eine wunderbare Kombination, die bereits viele Fans gefunden hat. Die Termine sind sehr begehrt und rasch ausgebucht, denn tolle Themen wie Hausmannskost oder Grüne Powerküche wecken großes Interesse. Die aktuellen Termine der Koch-Events sind immer online zu finden. Eine gute Gelegenheit, das Wohnquartier in Retz kennenzulernen!

INFO & KONTAKT MAYR WOHNQUARTIER GMBH

w w w.n a tu rf ri se

u ri n .c o m

T: 0676/6935202 E: daniela@naturfriseurin.com

2070 RETZ • Kremserstraße 17

FÜR SIE IM

1. STOCK



2070 Retz, Kremser Straße 17 T: 02942 2306 office@wohnquartier.at

www.wohnquartier.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

LIVING

Wein4tlerin

SOMMER 2017

VOR 20 JAHREN ÜBERNAHM GERHARD POLLAK EINST DEN RETZER SPENGLERBETRIEB, IN DEM ER DAMALS TÄTIG WAR. EIGENTLICH PURER ZUFALL, DENN SEIN BISHERIGER CHEF GING IN DEN WOHLVERDIENTEN RUHESTAND UND SO NÜTZTE ER DIE CHANCE ZUM SPRUNG IN DIE SELBSTSTÄNDIGKEIT. MIT 40 JAHREN DRÜCKTE ER NOCH EINMAL DIE SCHULBANK, HOLTE ALLE NOTWENDIGEN PRÜFUNGEN NACH UND BEGANN SEINE KARRIERE ALS UNTERNEHMER. HEUTE FÜHREN SEINE TOCHTER UND SEIN SCHWIEGERSOHN DAS UNTERNEHMEN WEITER. MIT ERFOLG, LEIDENSCHAFT UND VIEL FREUDE!

Wein4tlerin

SOMMER 2017

LIVING

ochter Daniela Pollak ist zwar mit dem Unternehmen aufgewachsen, wollte den elterlichen Betrieb aber eigentlich nie übernehmen. Mit ihrem Vater war sie allerdings immer schon gern unterwegs. Früh zeigte sie technisches Interesse, und so entwickelte sich auch ihre Schullaufbahn in diese Richtung. So richtig auf den Geschmack kam sie aber erst durch ihren Mann Florian. Anfänglich waren die beiden beruflich in eine ganz andere Richtung orientiert, aber die Arbeit der Eltern hatte sie mit der Zeit doch immer mehr fasziniert. Florian Pollak entschied sich dann auch ganz schnell dafür, seinen Beruf zu wechseln und in den Betrieb der Schwiegereltern einzusteigen. Er absolvierte nicht nur die Spenglerlehre, sondern machte auch seine Meisterprüfung als Dachdecker und Spenglermeister. Daniela folgte ihm ein Jahr später — zuerst aktiv am Dach, dann im Büro. In den letzten zwanzig Jahren hat sich so einiges verändert. Aufgrund von Platzmangel sind die Pollaks vom ursprünglichen Standort in die Industriestraße gezogen. Retz sind sie allerdings treu geblieben, denn hier fühlen sie sich einfach wohl. Seit 2008 führen die beiden neben der Spenglerei auch Dachdeckerarbeiten aus, denn „Alles aus einer Hand“ anzubieten, war ein großes Ziel der beiden. Ihr Komplettangebot kam bei der Kundschaft gut an und führte zu weiteren Umbauarbeiten und dem Ausbau von weiteren zwei Lagerhallen. Dem Trend moderner Architektur gehorchend ist das Unternehmen seit vielen Jahren auch auf Flachdächer und vorgehängte Fassaden spezialisiert. Derzeit sind zwanzig Angestellte bei Pollaks beschäftigt und Florian ist immer wieder bemüht, auch Lehrlinge einzustellen. So wird hier etwa alle zwei Jahre ein Jugendlicher für die Spengler– und Dachdeckerlehre aufgenommen und mit viel Engagement ausgebildet. Privat ist aus den beiden mittlerweile eine Familie geworden. Auch ihre beiden Töchter und ihr Golden Retriever fühlen sich hier wohl. Sie leben und arbeiten zusammen, „obwohl trotzdem manchmal das Familienleben auf der Strecke bleibt“, wie Daniela Pollak bedauert.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Die vier sind gerne im Retzer Land zuhause, lieben das Ländliche und die Menschen hier. Deshalb sind sie auch froh, Aufträge aus der Region entgegennehmen zu dürfen. Am liebsten sind ihnen die „Häuslbauer“, egal ob jung oder alt. Viele Bekanntschaften konnten dadurch schon geknüpft werden. Ob Sanierung, Reparatur oder Neubau im Spenglerbereich, Dachdecker, Flachdach oder vorgehängte Fassade — wichtig ist den beiden der persönliche Kontakt zu ihren Kunden. Deshalb wollen sie ihr Unternehmen überschaubar halten, denn die persönliche Beratung auf der Baustelle und im Büro ist ihnen wichtig. Bei den Pollaks gibt es keinen Techniker, die Familie bewältigt das Unternehmen mit ihren Monteuren allein. Bei Anfragen kommt der Chef persönlich ins Haus!

Ein schönes Willkommen ARIANE®-Vordächer aus Aluminium oder Edelstahl, Terrassenüberdachungen und das neue Teneriffa Schiebesystem setzen in der Gestaltung Ihres Hauses elegante Akzente. Sie legen Wert auf Stil und Individualität? Dann verleihen Sie Ihrem Haus doch mit einem schönen Entrée eine besondere Note. Mit einladender Architektur — funktional und formvollendet zugleich. Das bietet nicht nur dauerhaften Wetterschutz in faszinierender optischer Leichtigkeit, sondern auch einen Blickfang, der sich harmonisch in das Gesamtbild einfügt.

Daniela und Florian Pollak sind jung, dynamisch und lieben neue Aufgaben. Da war es schon fast klar, dass sie die Tankstelle im Stadtfeld übernahmen, als sie der Vorbesitzer verkaufte. Mit dem bewährten Kartensystem steht ihre Tankstelle das ganze Jahr über 24 Stunden für die Kunden bereit. Heuer feiern die Eltern das 20-jährige Bestehen des Unternehmens. Dazu gratulieren Daniela und Florian von Herzen und sagen Danke. Die jungen Pollaks feiern privat ihr 10-Jähriges, vor mittlerweile drei Jahren haben sie die Spenglerei und Dachdeckerei der Eltern übernommen.

INFO & KONTAKT SPENGLEREI DACHDECKEREI POLLAK GMBH 2070 Retz, Industriestraße 4 • T: 02942 2335

www.pollak.cc

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S : P R I VAT / A S T R I D B A R T L

Seit der Pensionierung und Neuorientierung von Gerhard Pollak gibt es Kunstgegenstände aus verschiedenen Metallen bei ihnen zu erwerben. Diverse Übertöpfe, Schalen, Vasen und ähnliches werden von den Pollaks handgefertigt und auf Bestellung individuell produziert.

Ein Vordach aus Edelstahl zeigt, dass Sie das Besondere lieben und sich nur mit dem Besten zufrieden geben. Das Vordach als exklusives Designobjekt zeugt von hohem Anspruch. In Kombination mit hochwertiger Verglasung bekommt die massive Wirkung des Edelstahls elegant-transparente Leichtigkeit. Das Team im Breitenfelder Beratungszentrum informiert Sie gerne über alle Möglichkeiten, um auch Ihrem Haus einen attraktiven Witterungsschutz in europaweit einzigartiger Designvielfalt zu geben. Geben Sie auch Ihrem Haus eine individuelle Note und den perfekten Empfang für Sie und Ihre Gäste. Denn: Breitenfelder lässt Sie nicht im Regen stehen!

Wein4tlerin

SOMMER 2017

LIVING

GLÜCKLICHE UND BEGEISTERTE KUNDEN - DAS IST DAS ZIEL DER EXPERTEN IN DER WEINVIERTLER WOHNMANUFAKTUR! Familie Kaizar ist auf Empfehlung von ihrem Baumeister zur Weinviertler Wohnmanufaktur gekommen. Das Elternhaus sollte umgebaut werden und im neuem Glanz erscheinen.

tert. In dieser Küche habe ich mich sofort wohlgefühlt und das Ergebnis hat allen geschmeckt! Alle unsere Wünsche wurden erfüllt — wir sind von der Ausführung und der Abwicklung begeistert!“

Bei der Umsetzung konnte nicht nur bei allen Schränken, sondern auch bei den Geräten auf Griffe verzichtet werden. Da die Küche mit der Arbeitsplatte optimal harmoniert, konnte man bei den Akzenten mit Farben experimentieren. Frau Kaizar: „Ich habe bereits die ersten Kochevents mit großer Freude gemeis-

Wein4tlerin

SOMMER 2017

vergleiche lassen Sie n Sie , und sich v Preisen u on unseren nd unsere r Qualität positiv überrasch en! B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S B E I G E S T E L LT

Martin Sauberer hat sich dieser Aufgabe gestellt, und gemeinsam mit Baumeister Heinrich die Struktur des Obergeschosses offen und modern gestaltet. Auch die Küche war Teil der Veränderungen und wurde auf Wunsch von Familie Kaizar zu einer der modernsten Küchen. Sie sollte grifflos sein, mit stabiler, leicht zu reinigender Arbeitsplatte, und insgesamt ein modernes und klares Bild ergeben.

Testen Sie ,

KLARE LINIEN UND EINE MODERNE FORMENSPRACHE BEHERRSCHEN DIE NEUE KÜCHE VON FAMILIE KAIZAR

INFO & KONTAKT WEINVIERTLER WOHNMANUFAKTUR 2120 Wolkersdorf, Wiener Straße 5 T: 0664 3255920 · office@wv-wohnmanufaktur.at

www.wv-wohnmanufaktur.at

ALLES EASY: FENSTERTAUSCH MIT FENSTER-PROFI COCON

ALLES

NEU

Im Haus der Familie Hödl in Schleinbach sind die Fenster in die Jahre gekommen. Die Weinviertler Fensterprofi von Cocon wurden beauftragt, die 20 Jahre alten Kunststofffenster im Wohnbereich und die alten Holzund Eisenfenster im Kellergeschoß gegen moderne Qualitätsfenster mit einem hohen Sicherheitsstandard zu tauschen. Wer jetzt denkt, dass es sich dabei um eine wochenlange Baustelle mit viel Schmutz und Lärm handelt, der irrt! Innerhalb von nur drei Tagen wurden sämtliche Fenster des Hauses aus- und neu wieder eingebaut! Die alten Kunststofffenster wurden dabei durch Holzfenster in Eiche mit Aluschale ersetzt, im Kellerbereich bauten die Profis von Cocon Kunststoff-Alu-Fenster ein. Zusätzlich wurden die Fenster im Wohnbereich mit Rollläden zur Außenbeschattung und mit Insektengittern zum Schutz vor unliebsamem Besuch von Gelsen & Co. versehen.

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G , F O T O S B E I G E S T E L LT

Nach nur drei Tagen erstrahlte das Haus der Familie Hödl in neuem Glanz, um die Dämmwerte zu optimieren wurde im Anschluss an die Fenstermontage eine neue Fassade mit Vollwärmeschutz angebracht. So einfach kann's gehen, wenn echte Spezialisten am Werk sind! Wer also plant, sein Haus fenstertechnisch auf den neuesten Stand von Wärmedämmung und Sicherheit zu bringen, ist mit den Experten von Cocon bestens beraten. Im Wolkersdorfer Schauraum kann man sich nicht nur ein Bild von den unterschiedlichen Fenster-Varianten machen, sondern auch sämtliche Informationen einholen!

INFO & KONTAKT COCON SICHERHEITSSYSTEME GMBH 2120 Wolkersdorf, Wienerfeldstraße 5 T: 02245 3700

www.cocon.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

LIVING

Velm-Götzendorf: DI Hermann Schmidt ZT GmbH

Groß-Schweinbarth: DI Hermann Schmidt ZT GmbH

Wohnen muss leistbar sein

Die Wohnungssuche war noch nie leicht, doch die Schwierigkeit, adäquaten Wohnraum zu finden, wird zu einer immer größeren Herausforderung. Aus diesem Grund ist gemeinnütziger Wohnbau so wichtig, weil hier noch die Leistbarkeit im Vordergrund steht.

Doch auch in der Architektur gibt es nicht nur Schwarz und Weiß. Zwischen Schuhschachtel-Bauweise und High-End-Architektonik ist die Bandbreite sehr groß. Dass die NÖ Wohnbaugruppe sich nicht ausschließlich der funktionellen Architektur verschrieben hat, belegen die zahlreichen Gestaltungspreise, wie zuletzt der Niederösterreichische Wohnbaupreis für die Sanierung des Objektes in der Tullner Wassergasse. Die BewohnerInnen von gemeinnützigen Wohnungen profitieren von der guten,

Weikendorf: ArchiMedia ZT GmbH

Wein4tlerin

SOMMER 2017

oftmals langjährigen Zusammenarbeit der Bauträger mit Professionisten, Banken und Versicherungen sowie dem Land NÖ und den Gemeinden.

„Wohnen muss leistbar sein. Mit der Niederösterreichischen Wohnbauförderung wird das auch garantiert.“ DIR. WALTER MAYR

DIR. WALTER MAYR

Mit der Wandlung unserer Gesellschaft, haben sich auch die Anforderungen an den gemeinnützigen Wohnraum geändert. Kaum jemand bleibt ein Leben lang MieterIn in derselben Wohnung. Die Single-Startwohnung wird bei Familienzuwachs meistens gegen eine größere Bleibe eingetauscht, dabei werden Reihen- und Doppelhäuser immer beliebter. War es früher am Land noch eine Selbstverständlichkeit, dass „die Jungen“ ein Häusl bauen, können sich das viele nicht mehr leisten. Auch steigt durch eine Veränderung der persönlichen Lebenssituation – oftmals sehr schnell – der Bedarf

an einer kleinen Wohnung oder es wird zum Beispiel durch eine Familienvergrößerung wieder ein geräumigeres Zuhause benötigt. Im Alter wird dann Betreutes Wohnen ein Thema. Der gemeinnützige Wohnbau muss all diese Veränderungen berücksichtigen. Die NÖ Wohnbaugruppe ist sich dieser Anforderung bewusst. Sie realisiert derzeit im Weinviertel unter anderem einige Wohnhausanlagen mit der Förderschiene „Junges Wohnen“, zum Beispiel in Groß-Schweinbarth und VelmGötzendorf.

Die NÖ Wohnbaugruppe errichtet geförderten Wohnbau auch in • Alberndorf • Asparn • Engelhartstetten • Fels • Großweikersdorf • Hollabrunn • Marchegg • Pframa • Ravelsbach • Stronsdorf • Tulln • Velm-Götzendorf • Watzelsdorf • Weikendorf

INFO & KONTAKT NÖ WOHNBAUGRUPPE T: 02236/405 oder 44800 verkauf@nwbg.at

www.nwbg.at

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S B E I G E S T E L LT © W E R N E R J Ä G E R

Gemeinnützige Wohnungen sind keine Spekulationsobjekte. Das bedeutet angemessene Mieten, hohe Investitionen in den Neubau und die Erhaltung durch effiziente Verwaltung. Experimentelle Architektur, die mit kostspieligen Materialien punktet oder viel nutzbaren Raum für eine ästhetische Wirkung einsetzt, würden für die meisten NiederösterreicherInnen weitaus höhere Mieten nach sich ziehen.

Hier ist was los.

- Alberndorf im Pulkautal - Asparn an der Zaya - Engelhartstetten - Fels am Wagram - Großweikersdorf - Guntersdorf - Hadres - Hollabrunn - Marchegg - Michelhausen - Palterndorf - Pframa - Prottes - Pulkau - Ravelsbach - Sitzendorf an der Schmida - Stronsdorf - Tulln an der Donau - Velm-Götzendorf - Watzelsdorf - Weikendorf - Zellerndorf

Wir bauen. Sie wohnen.

1 2 2 2 2 2 1 2 2 1 2 2 2 2

1 2 1 2 A: Archimedia ZT GmbH

2 2

A: Kosaplaner GmbH | Michelhausen Schaubild: Weikendorf

Weitere Infos erhalten Sie:

1 Maria Enzersdorf

T 02236/405

2 Mödling

T 02236/44800

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Weinviertel - gefördert vom Land NÖ - Wohnzuschuss möglich - Miete oder Miete mit Kaufrecht - PKW-Stellplätze

verkauf@nwbg.at | www.nwbg.at

LIVING

Jetzt beginnt die schönste Zeit im Garten: Die Blütenpracht schafft hinreißende

Blickpunkte zwischen den vielen verschiedenen Grünschattierungen von Bäumen, Sträuchern, Stauden und dem Rasen. Vor allem letzterer benötigt nun unsere Aufmerksamkeit, damit es auch die nächsten Monate über so bleibt.

erade der Rasen wird im Sommer besonders beansprucht, denn jetzt nutzen wir den Garten meist viel intensiver, als im restlichen Jahr. Pralle Sonne und die Hitze der Sommermonate machen dem Rasen zu schaffen. Nun sind die richtige Pflege und Bewässerung sowie regelmäßiges Mähen und eine gute Nährstoffversorgung besonders wichtig, damit das satte Grün auch erhalten bleibt.

RASEN-ROBOTER Allzu radikal sollte der Rasen im Sommer nicht gekürzt werden, denn die Halme beschatten den Boden und schonen damit den Wasservorrat im Erdreich. Deshalb ist gerade im Sommer häufigeres Mähen angesagt, wobei die Wiese eben jedes Mal

Wein4tlerin

SOMMER 2017

nur ein wenig eingekürzt wird. Scharfe Messer sind hier gefragt, damit die Grashalme nicht zerfranst werden. Wer sich nicht alle paar Tage Zeit zum Rasenmähen nehmen kann oder will, kann sich mit einem Heinzelmännchen behelfen: Hier lohnt sich die Investition in einen Rasenroboter, der den Rasen quasi ohne Ihr Zutun in den einprogrammierten Intervallen in Schuss hält. „Um den Robo-Mäher in Betrieb zu nehmen, ist kein großer Aufwand nötig. Sein Arbeitsbereich wird durch ein Begrenzungskabel im Boden definiert, damit der Mähroboter nicht ins Blumenbeet oder in den Teich fährt. Ein kleines Plätzchen für seine Garage mit Stromanschluss ist erforderlich, dann kann der Automower

schon programmiert werden und seinen Dienst aufnehmen“, erklärt Andrea Stöger vom Wolkersdorfer Gartengestaltungsunternehmen Stöger, wie einfach die Inbetriebnahme ist. Im Anschluss sorgt der Mähroboter täglich geräuschlos für den perfekten Rasenschnitt und fährt nach getaner Arbeit selbstständig in seine Garage, die gleichzeitig Ladestation ist. Der feine Grasschnitt, den er hinterlässt, wirkt als natürlicher Dünger.

REGENAUTOMAT Wer im Sommer nicht wertvolle Zeit mit dem Schlauch in der Hand im Garten verbringen mag, sondern ihn lieber aktiv genießen mag, kann auch das regelmäßige Gießen automatisieren. „Ideal ist es natürlich, wenn man schon bei der Anlage

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S : H U S Q VA R N A , F O T O L I A / B AT E S , T R AV I S , T O M A S Z Z A J D A

... grüner wird's nicht!

WIR SCHAFFEN OASEN ZUM WOHLFÜHLEN! des Gartens die automatische Bewässerung einplant“, wissen Andrea und Johannes Stöger aus der Praxis. „Doch auch nachträglich ist eine Bewässerungsanlage, die ebenfalls automatisch gesteuert werden kann, jederzeit im Garten nachzurüsten.“ Clevere Systeme sorgen dafür, dass der sommerliche Garten ausreichend mit Wasser versorgt wird, ohne kostbare Garten-Freizeit zu stören. Schließlich brauchen die Pflanzen und vor allem auch der Rasen gerade in der trockenen Sommerzeit regelmäßige Bewässerung. Clevere Bewässerungssysteme messen sogar die Bodenfeuchtigkeit und stimmen die benötigte Wassermenge genau darauf ab. Nicht nur praktisch, sondern auch besonders ressourcenschonend!

ES WERDE LICHT Jetzt, wo die lauen Sommernächte bis spätabends zur Erholung einladen, bildet eine perfekte Beleuchtung das i-Tüpfelchen der Gartenfreude. Dabei hat gutes Licht nicht nur Aspekte der Sicherheit, etwa wo Wege, der Vorgarten und der Eingangsbereich auch nachts gut ausgeleuchtet werden. Licht kann Ihren Garten gerade im Dunkeln zu einem märchenhaften Schauspiel inszenieren, wenn die Akzente gut geplant sind. „Besonders gut lassen sich die „Lichtspiele“ bereits bei der Gartenplanung einbauen, bevor der Rasen gesät oder verlegt, die Beete angelegt und Wege gepflastert werden. Sehr beliebt sind da derzeit Bodenlampen, die den Weg oder die Terrasse beleuchten“, weiß Andrea Stöger. „Doch natürlich kann man die hochwertigen Lichtsysteme im Garten auch nachträglich mit wenig Aufwand einsetzen. Dazu braucht man eigentlich

nur eine Stromsteckdose, und kann so Beete oder besondere Plätze beleuchten, sodass der Garten nachts in eine geradezu magische Stimmung getaucht wird.“ Die Auswahl an hochwertigen 12 Volt-Beleuchtungssystemen ist groß und deckt jeden Stil und Geschmack ab. Praktisch: Es läuft kein 220 Volt-Kabel quer durch den Garten, außerdem sind die Systeme weit robuster und langlebiger, als handelsübliche Solarlampen. Dank automatischer Steuerung braucht man sich selbst auch nicht weiter um die schönen Lichtspiele kümmern. In jedem Fall ist gute Beratung wichtig, damit all diese Systeme gut durchdacht, fachgerecht installiert und programmiert werden. Dann sind erholsame Gartenstunden garantiert, denn ... grüner wird's nicht!

GRÜNERLEBEN INDOOR & OUTDOOR

2120 Wolkersdorf, Adlergasse 33

02245 28000 Wein4tlerin 81 www.wohlfuehloasen.at SOMMER 2017

LIVING

Abenteuer Gebäudekühlung Noch vor wenigen Jahren war das zentrale Thema jedes Häuslbauers: Wie heize ich mein Eigenheim? Durch gezielte Förderungsmodelle des Landes sowie das zunehmende Energiebewusstsein der Menschen hat sich in den letzten Jahren ein starker Trend Richtung Passivbzw. Niedrigenergiehaus abgezeichnet.

BAUMEISTER MARKUS WILLERT MARCHFELDHAUS BAUTEILAKTIVIERUNG office@marchfeldhaus.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Die Profis von Marchfeldhaus berechnen Heizlasten, Energiekennzahlen und eine Vielzahl von unterschiedlichsten Faktoren — ob kostenintensiv bei Errichtung oder günstig in der Langzeitbetrachtung.

Wenn in unseren teils sehr milden Wintern die Heizung mal ausfällt, so merken wir in unseren Bauwerkshüllen erst nach sieben bis zehn Tagen einen Temperaturabfall, doch umgekehrt, in den immer heißer werdenden Sommermonaten, wird speziell in unserer Region Marchfeld und dem gesamten Weinviertel das Thema Bauwerkskühlung immer wichtiger.

Wer bereits von Beginn an energiesparend und umweltoptimiert plant, kann dadurch so geringe Energiekennwerte erzielen, dass der Wohnraum ausschließlich mit einer Wärmetauscherlösung beheizt werden kann.

Doch wie halten wir unsere Häuser angenehm kühl? Die meisten von uns kennen die klassischen Klimageräte, die, mit Gebläsemotoren ausgestattet, an unserer Gesundheit zehren: Zu kleine Räume, zu große Kühlleistung und als Folge oft

verkühlte Mitarbeiter oder es wird im Privatbereich gar die Familie krank. Aber: Technischer Fortschritt und Weiterentwicklung haben auch vor der Gebäudetechnik nicht halt gemacht! Baumeister Markus Willert von Marchfeldhaus weiß, welche Alternativen zur Verfügung stehen, die auch ökologisch vertretbar sind und das gewünschte Kühlempfinden bei überschaubaren Kosten bieten. „Alt, aber noch immer wahr: Ein gutes Raumklima beginnt schon bei der Planung und schließt damit eine nachträgliche Kostenüberschreitung aus.“

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S B E I G E S T E L LT

eizen ist noch immer ein wichtiges Thema, jedoch nicht mehr so präsent wie noch vor einigen Jahren.

Und er verrät weiter: „Schon in der Planungsphase können wir mit Teilbegrünungen, vorgelagerten bzw. ausragenden Deckenplatten oder architektonischen Bauteilen des Sonnenschutzes auf der passiven Seite viel bewirken. Ebenso bieten Sonderverglasungen wie Wärmeschutzgläser oder thermochrome Gläser, die ihre Reflektion temperaturabhängig verändern, bei korrekter Anwendung viele Vorteile!“ Die Hauptintention des Expertenteams bei Marchfeldhaus liegt in der Ausnutzung bestehender Systeme: Die Wärmepumpe in Kombination mit der MarchfeldhausMassivbauweise, mit dem Hauptziel der Bauteilaktivierung!

Welche Möglichkeiten haben wir bei heutigen Wärmepumpenanlagen? Im Sommer kann eine wärmepumpenbetriebene Hausanlage einen wichtigen Teil zur Temperaturabsenkung beitragen. Reversible, also umstellbare Wärmepumpen bzw. Erdwärmetauscher ermöglichen eine passive Kühlung des Fußbodens über die im Winter als Fußbodenheizung verwendeten Systeme. Eine angenehme, und vor allem gleichmäßige Abkühlung ist spürbares Ergebnis dieses Prozesses. Mit einem großen Vorteil: Zugluftfrei!

liegt im Heiz-Estrich ) auch als „Trockensystem“ in Form verlegter Trockenestrichplatten bzw. fertiger Deckenkühlsysteme nachrüsten.

INSTALLATEURMEISTER STEFAN SCHMOLENGRUBER BODEN- UND DECKENKÜHLUNG office@schmolengruber.at

Angenehme Temperaturen ohne Luftverwirbelungen — so entsteht auch an heißen Tagen ein angenehmes Raumklima. Denn allein der Unterschied zwischen unserer Körpertemperatur von 37° und der Kühlfläche eines Fliesenbodens mit cirka 26° gibt uns ein erfrischendes und angenehmes Gefühl! „Und das ist es, was unsere Kunden wollen — ein angenehmes Gefühl und keine Überhitzung bzw. Abkühlung auf 20° “, so der Experte für Boden- und Deckenkühlung, Stefan Schmolengruber. Der positive Nebeneffekt dabei ist, dass die solare Erwärmung der Bodenfläche durch die Sonneneinstrahlung von der Flächenkühlung über die Fußbodenheizung abgefangen wird.

Sogar nachträglich kann man dieses „Nasssystem“ (die Fußbodenheizung

Deckenkühlsysteme, sind diese auch sicher? Immer häufiger kommt der Einsatz von Deckenkühlsystemen zur Ausführung, die prinzipiell nach dem gleichen Prinzip wie Bodenkühlsysteme funktionieren. Fertige Kühldecken werden — ähnlich einer Trockenbaudecke — verlegt und zusätzlich mit Kühlleitungen ausgestattet. Ängste, dass da womöglich Wasser von der Decke tropft, sind hier völlig unbegründet. Warum ist Speichermasse so wichtig? Ein wesentlicher Aspekt in allen Anwendungsgebieten der Kühlung ist die Speicherung. Nach Omas Prinzip des gusseisernen Bügeleisens wird an einem einfachen Beispiel klar: Masse speichert Energie. Bei Marchfeldhaus läuft diese Speichermasse unter dem Schlagwort „Bauteilaktivierung“, weil sie die vorhandenen Bauteile der Fußbodenheizung bzw. Deckenkühlung mit der Ortbetondecke verbindet. Dort gespeicherte Temperatur bringt eine gleichmäßige Temperaturabsenkung und langfristig anhaltendes Raumklima über den ganzen Tag. So werden Zusatzkosten durch den Einbau weiterer Energiequellen vermieden und Ihr Lebens(T)Raum wird langfristig zu Ihrem liebsten Hauptaufenthaltsbereich an zu heißen Sommertagen. Drückende Hitze im Garten wird mit angenehmer Frische im Rauminneren getauscht. Bis in die Abendstunden, wo die lauen Sommerabende in einer gemütlichen Sitznische oder im Laubengang mit einem Achterl Wein in Ruhe und Erholung ausklingen können.

INFO & KONTAKT DAS MARCHFELDHAUS 2231 Straßhof, Hauptstraße 103 Beratungszeit: Mo - Fr von 7 - 19 Uhr

www.marchfeldhaus.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

AUTOMOBIL

Flaggschiff in Sicht Nach seiner Weltpremiere auf dem Genfer Automobil-Salon kommt der neue VW Arteon nun auch in Österreich an den Start. Vorerst als potenter TSI mit 280 PS und TDI BiTurbo mit 240 PS. Der neue 1.5 TSI Motor mit 150 PS, der den Einstieg in die Arteon Range bildet, setzt voraussichtlich im November ein. Der neue Arteon begeistert mit emotionalem Design, sportlichem Charisma und großzügigem Raumangebot — großer Beinfreiheit im Fond und einem Kofferraumvolumen von 563 bis 1.557 Litern.

VW ARTEON 1,5 TSI 150 PS 2,0 TSI 190 PS, 280 PS 2,0 TDI 150 PS, 190 PS, 240 PS

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Rein technisch punktet der neue Volkswagen mit Front- und Allradantrieb sowie mit digitalisierten Anzeige- und Bedienelementen. Dazu gehören das, bei Highline serienmäßige, Active Info Display (volldigitale und programmierbare Instrumente), Head-upDisplay und das neue Infotainmentsystem „Discover Pro" mit 9,2-Zoll-Glas-Screen und Gestensteuerung. Mit an Bord: Die automatische Distanzregelung ACC der nächsten Generation, die jetzt Tempolimits bzw. Streckendaten berücksichtigt und das Tempo automatisch anpasst. Neu ist auch das dynamische Kurven-

licht mit vorausschauender Regelung, das aufgrund der GPS- und Straßendaten des Navigationssystems erkennt, wann eine Kurve kommt und sie bereits ausleuchtet, bevor der Fahrer sie aktiv ansteuert. Ein weiteres Plus an Sicherheit bietet der Emergency Assist: Sollte der Fahrer gesundheitsbedingt ausfallen, bremst der Assistent den Wagen nicht nur ab, sondern lenkt ihn, sofern es der rückwärtige Verkehr zulässt, auf die ganz rechte Fahrspur! Den Gran Turismo wird es in zwei Ausstattungslinien geben: Die serienmäßige Konfiguration des Arteon Comfortline setzt dabei stark auf Eleganz, der Arteon Highline rückt indes Sportlichkeit in den Mittelpunkt. Extras wie Panorama-Ausstell-/Schiebedach, Massagesitze vorn, Lenkradheizung und zweifarbige Nappa-Lederausstattungen sorgen für ein noch lustvolleres Fahrerleben.

JETZT BEREITS AB

€ 10.490,–

AB EUR 186,–** IM ALL INCLUSIVEPAKET DER PORSCHE BANK

Der Polo Austria. *Ausgelobter Preis inkl. Ust und NoVA, Porsche Bank Bonus und Versicherungsbonus bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer vollKASKO-Versicherung über die Porsche Versicherung. Und inkl. Servicebonus bei Abschluss eines All Inclusive-Pakets. Aktionen gültig bis 30.06.2017(Kaufvertrags-/Antragsdatum). Mindestlaufzeit 36 Monate. Ausg. Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. **Restwertleasing, Angebot gültig bis 30.06.2017 (Antrags-/Kaufvertragsdatum) inkl. USt, NoVA, € 1.000,– Porsche Bank Bonus, € 500,– Versicherungsbonus und € 500,– Servicebonus, zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr € 62,90 und Bearbeitungskosten € 100,–. Gesamtleasingbetrag € 10.482,79 Laufzeit 48 Monate, 15.000 km/Jahr, VZ-Depot € 2.000,–, Restwert € 5.000,–, Sollzinssatz 4,50% fix, Effektivzinssatz 5,71% fix, Gesamtbetrag € 11.912,98. Versicherungsstufe -3, vollKASKO Selbstbehalt € 350,– bei Reparatur in einer Markenwerkstatt, Haftpflicht Anmeldebezirk MI, ab 24 Jahre, Effektivzinssatz inkl. KASKO 12,63%. Stand 05/2017. Solange d. Vorrat reicht. Symbolfoto.

Kraftstoffverbrauch: 3,8 – 4,8 l/100 km. CO2-Emission: 97 – 108 g/km.

Auto-Parisch

Ihr autorisierter Verkaufsagent 2170 Poysdorf, Wiener Straße 21 Telefon +43 2552 2668 DW12 oder DW22, www.autoparisch.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

AUTOMOBIL

30 Jahre Mazda Schweinberger SCHWEINBERGER - IN ZISTERSDORF EIN NAME MIT LANGER TRADITION. DA WO HEUTE DIE NEUESTEN MAZDA-MODELLE AUSGESTELLT WERDEN, HATTE FRANZ SCHWEINBERGER ANFANG DER DREISSIGER JAHRE SEINE SCHLOSSEREI BETRIEBEN, SPÄTER MIT LANDMASCHINEN, FAHRRÄDERN UND MOPEDS GEHANDELT. SEIN NACHFAHRE, RUPERT MANDL, HAT DIE LEIDENSCHAFT FÜR ZWEI- UND VIERRÄDRIGES WOHL GEERBT, DENN SEIT 30 JAHREN STEHT ER IN ZISTERSDORF FÜR MAZDA SCHLECHTHIN.

egonnen hat die KFZ-Karriere im Hause Schweinberger ja eigentlich mit Steyr-Fiat Mitte der 50er-Jahre. Leopoldine Schweinberger führte das Unternehmen als eine der ersten KFZ-Meisterinnen in Österreich nach dem frühen Tod ihres Mannes erfolgreich weiter. Zwar änderte sich ihr Nachname durch eine weitere Heirat, das Unternehmen behielt aber seine traditionellen Wurzeln und den eingeführten Namen bis heute. 1987 stieg Sohn Rupert ins Unternehmen ein und Mutter und Sohn nahmen in diesem Jahr auch das Angebot eines Verkaufs- und Werkstättenvertrags von Mazda an. „Die beste Entscheidung“, nennt es Rupert Mandl auch heute, 30 Jahre später, noch. Von Steyr-Fiat als Händler nicht so sehr verwöhnt, freute man sich in Zistersdorf über die große Aufmerksamkeit, die der japanische Konzern selbst dem kleinen Partner im Weinviertel schenkte. „Einmal hatten wir ein Problem mit den Lacken, da kamen sogar die Japaner zu uns, um das zu beheben!“, dokumentiert der leidenschaftliche Autofreund die gute Partnerschaft an einem besonderen Beispiel. Das Geschäft lief gut und im Jahr 1990 konnten Ausstellungs- und Lagerfläche vergrößert werden. Im Jahr 2011 feierte man bei Mazda Schweinberger das 80-jährige Firmenjubiläum mit einem großen Fest. 80 Jahre sind schließlich eine beachtliche Zeitspanne für eine Unter-

Wein4tlerin

SOMMER 2017

nehmensgeschichte, nicht nur in Zeiten wie diesen ... Kein Wunder, dass da Freunde und Kunden von nah und fern kamen, um zu gratulieren und mitzufeiern. Sage und schreibe 500 Portionen Koteletts und Würstel wurden bei diesem großartigen Fest verteilt! NICHT NUR UNTERNEHMER, AUCH MENSCH Dass die Zahl der Schweinberger-Fans so groß ist, ist wohl vor allem den Werten von Rupert Mandl zu verdanken. Stets fröhlich und gut gelaunt erkennt man rasch, dass hier ein Mensch seine Berufung gefunden hat. Wenn der Hundefreund über die neuesten Modelle von Mazda erzählt, gerät er förmlich ins Schwärmen und seine Leidenschaft ist durchaus ansteckend.

Die Unternehmensgröße ist mit drei tüchtigen Bürokräften und neun großartigen Mitarbeitern in der Werkstatt so überschaubar, dass der Chef hier stets an der Front ist und den Überblick über das unternehmerische Geschehen behält. Wie auch bei Rupert Mandl selbst, steht auch beim gesamten Schweinberger-Team der Kunde mit seinen Bedürfnissen hier noch an erster Stelle.

Erst kürzlich konnte Mazda Schweinberger wieder automobile Kompetenz beweisen, als im Rahmen der Wirtschaftsmesse im Wirtschaftspark A5 in Hobersdorf/Wilfersdorf der brandneue Mazda MX-5 RF vorgestellt wurde, die Roadster-Ikone mit dem am schnellsten versenkbaren Fastback-Dach der Welt! Auch hier konnte man sich wieder von der Leidenschaft des Schweinberger-Chefs überzeugen, der nicht müde wurde, die großartige Technik im neuen MX-5 zu präsentieren! Doch natürlich waren auch weitere Modelle der Mazda-Palette bei dieser Messe in natura zu begutachten, wobei Rupert Mandl an diesen Tagen große Unterstützung

F O T O : P R I VAT © F O T O S O O S

RUPERT MANDL PRÄSENTIERTE BEI DER WIRTSCHAFTSMESSE ZUSAMMEN MIT SOHN PHILIPP NICHT NUR DIE NEUWAGENPALETTE VON MAZDA, SONDERN SEIN EBENFALLS 30 JAHRE ALTES PRUNKSTÜCK: EINEN MAZDA RX-7, BAUJAHR 1987.

von seinem Sohn erhielt. Wer weiß, vielleicht tritt dieser ja einmal die Nachfolge im Traditionsunternehmen an ... Auch privat weiß Rupert Mandl das Leben zu genießen. Er reist und wandert gerne, wo immer es möglich ist, in Begleitung seiner Golden Retriever-Hündin Lea. Und er ist engagierter Bürger seiner Heimatstadt Zistersdorf mit Handschlagqualität: Egal ob Museumsverein oder Unterstützung der Volksschule, ob Oldtimer Rallye oder Pfadfinder, auf Rupert Mandl kann man zählen. Privat wie geschäftlich, und das schätzen Schweinberger-Kunden eben ganz besonders!

Wein4tlerin

SOMMER 2017

e 4 t l ri

test

wE I N

AUTOMOBIL

+++ 88

Wein4tlerin

SOMMER 2017

MIT SPANNUNG WURDE DER NEUE BMW 530D XDRIVE ERWARTET. WIR DURFTEN DEN NEWCOMER AUS BAYERN GLEICH MAL FÜR SIE TESTEN! EIN FAHRVERGNÜGEN VOM FEINSTEN ...

TESTFAHRZEUG ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VOM AUTOHAUS BMW PLATTNER, TULLN.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

AUTOMOBIL

BMW 530D XDRIVE

NUR fliegen kann er nicht ERZÄHLT VON RENÉ DIPPOLD

VOLLER SPANNUNG ÜBERNEHME ICH DEN NEUEN 5ER MIT DER INTERNEN BEZEICHNUNG G30 IN SIEBENTER GENERATION, DENN MAN ERZÄHLT SICH WAHRE WUNDERDINGE VOM VÖLLIG NEU KONSTRUIERTEN AUSHÄNGESCHILD DES MÜNCHNER AUTOHERSTELLERS. In einem regelrechten Crashkurs werde ich kurz in die Eigenheiten des Fahrzeugs eingeführt und dann geht’s ab auf die Landstraße. Ganz anders als bei einer Kundenfahrzeugübergabe, wo man sich bei Plattner gerne auch drei (!) Stunden Zeit dafür nimmt, den glücklichen Besitzer möglichst genau in alle Details einzuweihen. Und davon gibt es wahrlich viele. Alleingestellt und auf meine Intuition beschränkt kommen wir uns nun Schritt für Schritt näher. Größer ist er geworden – was in der heutigen Zeit nicht verwundert – und kratzt nun schon ernsthaft an der Fünf-MeterMarke, was aber aus Fahrerposition gar nicht so offensichtlich wird. Vielleicht liegt es an den Rundumkameras und an der Vogelperspektive beim Einparken, vielleicht aber auch an der

Wein4tlerin

SOMMER 2017

hervorragenden Sitzposition – eingebettet zwischen der eleganten Mittelkonsole, der stylischen Türverkleidung und dem sportlichen M-Lederlenkrad – mit Ausblick auf die imposante Motorhaube. Selbige verrät schon, dass da jede Menge Platz für jede Menge Power ist. Und den nützen die Bayern auch genau dafür. Unser BMW 530d xDrive verwöhnt uns mit einem Drei-LiterSechszylinder-Dieselmotor mit 265 PS und einem Drehmoment von 620 Nm. Fakten, die mein autoaffines Herz schneller schlagen lassen. In nur 5,4 Sekunden beschleunigt das rund 1,7 Tonnen schwere Prachtstück von Null auf 100 km/h, für Geschwindigkeiten jenseits der 200er-Marke gehen mir im Weinviertel irgendwie die Straßen aus. Zumindest jene, wo mir rein statistisch kaum jemand entgegenkommen kann. Tatsache ist, dass nur das Schnurren des Sechszylinders irgendeinen Bezug zur tatsächlich gefahrenen Geschwindigkeit herstellen kann, denn Wind- oder Abrollgeräusche scheint es im neuen 5er nicht zu geben – zumindest nicht im Innenraum und das obwohl die 275er Pneus auf den beeindruckenden 20 Zoll großen Bicolor-Leichtmetallfelgen jede Menge Potential dafür liefern würden. Das neu konstruierte Fahrwerk arbeitet präzise und lässt den 5er über verwinkelte Landstraßen wedeln wie ein Cart. Unterstützt vom Allradantrieb, der die Heckantriebscharakteristik weiterleben lässt, hänge ich schon in der Kurve wieder am Gas und ziehe meine Bahnen ohne Untersteuern durch die Landschaft. Gleichzeitig schluckt er die doch zahlreichen Unebenheiten auf den Weinviertler Landstraßen mit Bravour. Im Innenraum und bei den technischen Assistenzsystemen spielt das Testmodell alle Stücke. Auch nach langem Überlegen fällt mir einfach nichts ein, was er haben könnte, aber nicht hat – entsprechend lange ist die Liste an verfügbarer Sonderaustattung. Ein besonderes Highlight ist die Gestiksteuerung des Touchscreens, die auch bei meiner jungen Beifahrerin gleich auf große Begeisterung gestoßen ist. Ist doch cool, wenn man einfach durch eine kreisende Fingerbewegung das Radio lauter drehen kann. Oder dass man sich die Menüansicht im Multifunktionsdisplay wie auf dem Tablet selbst gestalten kann – wichtige Informationen kommen in die erste Ebene, weniger wichtige in die zweite. Und WLAN on board, und der BMW Display-Schlüssel, mit dem man das Auto in enge Parklücken fernsteuern kann, und die App, mit der man die Umgebung des Fahrzeugs betrachten kann, und … Adaptiver Tempomat, Spurhalteassistent, Totwinkelassistenz, adaptive LED-Scheinwerfer mit Fernlichtassistent und vieles mehr sorgen für jede Menge an passiver Sicherheit und ermöglichen es dem Fahrer, sich in allen Situationen des Straßenverkehrs zu entspannen und Herr oder Frau der Lage zu sein. Und obwohl der 530D Xdrive bis 210 km/h auch völlig autonom fährt, verkörpert der neue 5er doch eindrucksvoll den Slogan der Bayern „Freude am Fahren“ und nicht „am Gefahren werden“. Und so soll es auch bleiben – zumindest, wenn es nach mir geht.

TESTMODELL: BMW 530D XDRIVE MOTORISIERUNG BENZINER: 2,0 LITER, 4 ZYLINDER MIT 252 PS 3,0 LITER, 6 ZYLINDER MIT 340 PS 4,4 LITER, 8 ZYLINDER MIT 462 PS MOTORISIERUNG DIESEL: 2,0 LITER, 4 ZYLINDER MIT 190 PS 3,0 LITER, 6 ZYLINDER MIT 265 PS LISTENPREIS AB € 50.400,PREIS TESTMODELL: RUND € 96.000,- INKLUSIVE SONDERAUSSTATTUNGEN

Wein4tlerin

SOMMER 2017

TYPISCH WEINVIERTEL

24. Juni

Tag der offenen Backstube Genussfestival 13 - 19 Uhr Strasshof

115 Jahre Geier Wenn das kein Grund zum Feiern ist: Seit 1902 wird in der Traditionsbäckerei Geier echt Weinviertler Brotkultur gelebt. Zum Jubiläum gibt's mit der Bio Kruste 1902 einen neuen Laib in den Regalen und am 24. Juni ein echt großes Fest!

ls Hommage an das Gründungsjahr der Bäckerei hat Gerald Geier, der die Geschicke des Familienbetriebs nun in vierter Generation führt, ein neues Brot wie anno dazumal kreiert, das so authentisch ist, wie das heimatliche Marchfeld selbst.

Belebtes Weinviertler Wasser, Weizenund Roggenmehl sowie Salz sind die einzigen Zutaten in der neuen hefefreien Geier BIO Kruste 1902, die nach alter Tradition hergestellt wird. Gekonnt gefühlvolle Handarbeit und ein Gespür für den Natursauerteig, der eben seine Zeit braucht, um volle Reife zu entwickeln. Über 36 Stunden wird der Teig geführt, um sich zu lockern und das ganze Aroma seiner natürlichen Zutaten zu entfalten. Außen knackig, innen flauschig-weich kommt jetzt das neue Jubiläumsbrot aus der Bäckerei Geier auf den Tisch.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

24. JUNI: OFFENE BACKSTUBE

Zur Feier des 115-jährigen Jubiläums lädt die Bäckerei Geier am 24. Juni wieder zum „Tag der offenen Backstube“ nach Strasshof. Hier haben die Besucher Gelegenheit, hinter die Kulissen der Weinviertler Traditionsbäckerei zu blicken, den Bäckern beim Flechten der Striezel und beim Krapfenbacken zuzusehen. Und wer immer schon wissen wollte, wie ein Handsemmerl hergestellt wird, findet da die Antwort.

Ein besonderes Highlight — nicht nur für Kinder — ist die historische Backstube, bei der die Geräte von anno dazumal gezeigt werden. Aber auch die Kinderbackstube erfreut sich immer großer Beliebtheit, und wer weiß, vielleicht befindet sich unter den kleinen Gästen, die gemeinsam mit den Geier-Bäckern backen werden, ja

schon der eine oder andere Bäckermeister von morgen ...? Nach getaner Arbeit ist die Hüpfburg wieder beliebter Treffpunkt der Kids, und da die Anton-Lendler-Gasse an diesem Festtag zur Fußgängerzone wird, können Eltern dieses Vergnügen auch ganz unbesorgt zulassen.

GEIERS GENUSSFESTIVAL

Bei diesem Fest wird es wieder echt genüsslich, denn alle Brote der Bäckerei Geier können mit Aufstrichen verkostet werden und für die „Süßen“ gibt's Krapfen. Für Getränke sorgt die Freiwillige Feuerwehr Strasshof, der auch der Reinerlös zugute kommt. Im traditionellen Marktzelt findet man eine Fülle regionaler Anbieter wie Hackls Marillenhof, Weine von Weinviertler Winzern, das Marchfelder Storchenbräu, Imkerei Legerer, Kartoffelhof Schramm, Erdbeerhof Unger, die Zwiebelbäuerin Elke Scheit, den Kürbishof Karpfinger, sowie einen Käsesommelier von Berglandmilch, Naturprodukte Böhm und den Waldviertler Mohnhof Hackl. Für musikalischen Hochgenuss sorgen Jimmy Schlager & Band.

AUF ZUR NÖ LANDESAUSSTELLUNG 2017 Ein Tagesausflug ins Südliche Waldviertel

Vormittag Pöggstall ist mit Auto oder Bahn & Bus einfach zu erreichen (nur 90 Minuten von Wien oder Linz). Das 770 Jahre alte Schloss hat viele Geschichten zu erzählen. Von seiner ereignisreichen Vergangenheit erzählt die Sonderausstellung im Rondell.

Von Menschen und Rechten

rismus/ishootpeop © Waldviertel Tou

Das Waldviertel erschmecken Zu Mittag Im Schlossrestaurant „s’Rondell“ wird regional aufgekocht – hier lässt man sich das Südliche Waldviertel auf der Zunge zergehen.

4 3

Am Nachmittag Um 14.30 Uhr startet der Rundgang „Alles was Recht ist“ durch die Landesausstellung, auf dem Sie durch die Geschichte der Rechtsprechung begleitet werden: spannende Perspektiven auf die Spielregeln unserer Gesellschaft!

NIEDERÖSTERREICHISCHE LANDESAUSSTELLUNG 2017 „Alles was Recht ist“ Pöggstall, 1. 4. – 12. 11. 2017

Schloss Pöggstall

Ausstellung „Alles was

Recht ist“

tägl. 9 bis 18 Uhr Eintritt Erwachsene: EUR 11,– (inkl. Landesausstellung, Sonderausstellung, Shuttlebus Melk-Pöggstall-Melk)

Ausklang im Grünen Tagesabschluss Ein Spaziergang rund um Schloss Pöggstall ist der perfekte Tagesabschluss! Das kostenlose Los-geht’s-Heft hilft dabei, die umliegende Tier- und Pflanzenwelt kennenzulernen.

T +43 (0) 800 24 10 45 info@noe-landesausstellung.at www.alleswasrechtist.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Bezahlte Anzeige

r © Klaus Pichle

Willkommen in Pöggstall

le.at

Die NÖ Landesausstellung lockt seit 1. April in die sonnenreichste Region Niederösterreichs – der einzigartige Ausstellungsort, die vielfältige Landschaft und die regionalen Köstlichkeiten bilden die Mosaiksteine zu einem besonderen Erlebnis.

FREIZEITVERGNÜGEN

WINNETOU-SPIELE 2017 29. Juli bis 27. August

jeweils Sa um 19 Uhr, So um 17 Uhr sowie am 15. August um 17 Uhr Kinderprogramm: 3 Stunden vor jeder Vorstellung 15. August - Tag der offenen Tür: ab 11 Uhr, Andacht mit Pferdesegnung, anschließend Reiten, Kutschenfahrten, Bühnenbesichtigung, u.v.m.

INFO und VORVERKAUF:

Winnetou-Spiele Wagram Tel.: 0676/667 32 31, info@winnetouspiele-wagram.at www.winnetouspiele-wagram.at

F O T O B E I G E S T E L LT

Jung und Alt, die Familienfreundlichkeit der Winnetou-Inszenierungen von Rochus Millauer ist einzigartig.

Winnetou-spiele 2017

von gföhl in die arena wagram Die erfolgreichen Winnetou-Spiele übersiedeln heuer von Gföhl in die neue „Arena Wagram“. Gespielt wird dieses Jahr ab 29. Juli der Karl-May-Klassiker „Unter Geiern“. Die neue Bühne an der S5-Abfahrt Fels/Kollersdorf wird als große Chance gesehen, die großen Publikumserfolge der Jahre 2013-2016 fortzuführen. Das Ensemble mit den bewährten Schauspielern ist voller Begeisterung, die neuen „Winnetou-Spiele Wagram“ 2017 für ein noch größeres Publikum attraktiv zu machen. Nach den äußerst erfolgreichen Spieljahren seit 2013 übersiedeln die Winnetou-Spiele heuer in die „Arena Wagram“. Der neue Standort Kollersdorf in der Marktgemeinde Kirchberg am Wagram bietet dem hervorragenden Karl-May-Ensemble des beliebten WinnetouRegisseurs Rochus Millauer ganz neue Möglichkeiten. In Gföhl war es Millauer, dem Ensemble und dem Produktionsteam um Dr. Anton Rohrmoser und Manfred Skopik gelungen, die Winnetou-Spiele wieder zu einem Publikumsmagneten zu machen. Diese großen Erfolge sollen nun in der neuen „Arena Wagram“, mit Gastronomie an der Bühne, fortgesetzt werden. „Unter Geiern“ – ein atemberaubender Karl-May-Klassiker Auf dem Programm der „Winnetou-Spiele Wagram“ steht heuer Karl Mays „Winnetou – Unter Geiern“. Die Neuinszenierung dieses atemberaubenden Klassikers durch den Wiener Regisseur Rochus Millauer verspricht wieder allerbeste Unterhaltung: Action, Dramatik, Spannung und große Emotionen werden geboten. Aufgelockert und gespickt mit viel Humor und Komik. Bestens zugeschnitten auf

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Auch bei „Unter Geiern“ kann man wieder viele schöne Pferde, tolle Kostüme, mitreißende Musik, atemberaubende Reitereien, stolze Indianer, echte Cowboys, rauchende Colts und Flinten, überraschende pyrotechnische Effekte, bemalte Indianerzelte und eine echte Westernstadt erleben, die nicht nur die Kinder-Phantasien beflügeln. „Auch dafür lieben uns die Zuschauer“, sagt Millauer, „dass wir immer die richtige Mischung finden, die sowohl für Kinder als auch für Erwachsene unterhaltsam und spannend ist.“ Das ganze Ensemble jetzt in der „Arena Wagram“ Mit dabei auch heuer wieder die exzellente junge Wiener Schauspielerin Eszter Hollosi, die dieses Jahr in der Rolle der Banditenbraut, Annie Sue, zu sehen ist, sowie die großartige junge Schauspielerin Leonie Reiss. Als kampfesmutige Indianerin und Schwester des Häuptlingssohns Shiba Bigk (Marco Valenta) greift sie wildentschlossen in das Geschehen ein und jagt mit ihren Kriegern Winnetou, getäuscht durch die Banditen. Auch Harry Schichta, Reinhard Müller, Gery Seidner, Peter Ambroz, Erich Schmidt, Olliver Kastl und Lukas Millauer, sowie neue Gesichter, etwa mit Clemens und Sissy Marklo oder Andreas Götzinger sind heuer mit dabei. Insgesamt werden wieder rund 60 Darsteller mit über 15 Pferden die große, temporeiche Inszenierung gestalten. Auch Tonund Lichttechnik sowie der ganze Tross der Winnetou-Spiele ziehen mit zur neuen Bühne am Wagram. „Wir haben“, so Rochus Millauer, „einen einzigartigen Teamgeist entwickelt. Wir sind zu einer großen Familie geworden. Es ist für mich etwas ganz besonders Wertvolles, dass wir uns alle so gut verstehen.“ Neue Bühne – günstige Lage „Wir bekommen mit der „Arena Wagram“ eine ganz neue Bühne und Wirkungsstätte. Es ist für uns alle sehr reizvoll, die erfolgreichen Winnetou-Spiele dort neu aufzustellen“, betont Rochus Millauer. „Die Lage der neuen Bühne ist noch idealer für uns. Das Wiener Publikum erreicht die Arena in nur 30 Minuten, aber auch für die Kremser und Langenloiser ist es ganz nahe.“ Auch Dr. Anton Rohrmoser, der 1995 die WinnetouSpiele neu begründet hat, sieht im neuen Standort eine große Chance. Besonders erfreulich ist, dass die Gemeinde Kirchberg am Wagram mit Bürgermeister Ing. Wolfgang Benedikt die Winnetou-Spiele voll unterstützt.

Eine (virtuelle) Reise zum verschwundenen tropischen Urmeer – jetzt in 3D Die sanfthügelige Landschaft des Korneuburger Beckens war einst Teil eines tropischen Urmeeres und seiner Küste. Vor 17 Millionen Jahren schwammen hier Haie, Seekühe und andere Meeresbewohner durch die Gewässer. An den flachen Ufern hausten Krokodile, Nashörner und die räuberischen Hundebären. Sie alle haben ihre Spuren hinterlassen – die berühmten Fossilien des Korneuburger Beckens! Aufmerksame Beobachter finden immer noch Spuren aus diesem interessanten Kapitel der Erdgeschichte. Folgen Sie der spannenden Urmeer-App für Ihre Reise zum verschwundenen tropischen Urmeer!

r-App Jetzt die neue Urmee r.at! holen auf www.urmee

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S : F O S S I L I E N W E LT , W 4 M E D I A © G A LY N A A N D R U S H K O , C AT M A N D O / F O T O L I A

►Alle Informationen zu der kostenlosen App finden Sie unter www.urmeer.at Auf dem Gelände der Fossilienwelt in Stetten wurde vor wenigen Jahren das weltgrößte fossile Austernriff freigelegt. Dieses faszinierende Naturdenkmal und unzählige andere Fossilien, die im Korneuburger Becken gefunden wurden, lassen die verschwundene Welt des tropischen Urmeers wieder auferstehen. Mit der Urmeer-App sind Ihnen auch hier spannende virtuelle Erlebnisse sicher!

Auch heuer finden in der Fossilienwelt wieder die beliebten KinderWorkshops rund um das Thema Erdgeschichte und Fossilien statt: 9. Juli: Rund um die Sonne. Alles über die Planeten unseres Sonnensystems

26. Juli: Präparieren von Fossilien. Das selbstpräparierte Fossil darf selbstverständlich mit nach Hause genommen werden

6. August: Rund um die Sonne. Alles über die Planeten unseres Sonnensystems

22. August: Ice Age im Weinviertel. Geschichten von Mammuts und der Eiszeit

24. September: Als Dinos noch durch die Meere schwammen.

Alle Infos zu den Kinder-Workshops:

www.fossilienwelt.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

KULTUR

FESTSPIELE STOCKERAU

LUMPAZI Vagabundus Vom 27. Juni bis 5. August bringt Intendant Zeno Stanek mit der beliebten Zauberposse „LUMPAZI Vagabundus“ von Johann Nepomuk Nestroy einen der berühmtesten Klassiker des Alt-Wiener Volkstheaters auf die Stockerauer Festspielbühne. Welcher Theaterliebhaber kennt sie nicht, die drei vagabundierenden Handwerksgesellen Knieriem, Leim und Zwirn, die auf Grund einer Wette im Feenreich plötzlich durch einen Lotteriegewinn reich werden und auf unterschiedliche Art und Weise ihr gewonnenes Geld anbringen. Schuster Knieriem (Christian Strasser) sucht Trost im Alkohol, denn „Die Welt steht auf kein' Fall mehr lang, lang, lang, …“, Schneider Zwirn (Martin Bermoser) lebt verschwenderisch auf großem Fuß, nur Tischler Leim (Tobias Eiselt) entdeckt die „wahre Liebe“ und wird „seriös“ – aber kann sein biederes Leben denn wirklich die Erfüllung sein?

FESTSPIELE STOCKERAU/STEPHAN MUSSIL

Joesi Prokopetz verkörpert im Stockerauer Ensemble den Feenkönig Stellaris und weitere Figuren, Erika Mottl ist ebenfalls in mehreren Rollen zu sehen, und Okan Cömert beobachtet als böser Geist Lumpazivagabundus das Treiben auf der irdischen Handwerker-Bühne.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Der Wiener Komödien-Klassiker ist Garant für beste Sommerunterhaltung mit Tiefgang. Die Stückfassung von Karl Ferdinand Kratzl, Zeno Stanek und Joesi Prokopetz (der auch aktuelle Couplettexte beiträgt) folgt sorgfältig dem Original, mit dem einen oder anderen Seitenhieb auf das, was uns in „diesen Zeiten“ aktuell beschäftigt. Denn Stoff für Nestroys feingeschliffene Satire gibt es ja genug… Tickets & Infos: www.wien-ticket.at www.festspiele-stockerau.at T. 02266-676 89

FESTSPIELE

2017

S TOCKERAU

VAGABUNDUS von J. N. Nestroy 27.06. â&#x20AC;&#x201C; 05.08. 2017

Stadtgemeinde Stockerau

www.festspiele-stockerau.at

Plakat A4.indd 1

09.05.17 09:42

Wein4tlerin

SOMMER 2017

FREIZEITVERGNÜGEN

FESTSPIELE STOCKERAU SOMMERNACHTSPROGRAMM & APERITIFKONZERTE

querfeld

D I E S C H W E I G E N D E M E H R H E I T / C H R I S T I A N S TA N G L

Bunt wie die heurige Festspielproduktion „LUMPAZI Vagabundus“ gestaltet sich auch das Begleitprogramm querfeld1: Die Festwochenproduktion „Traiskirchen. Das Musical“ vom KünstlerInnenkollektiv „Die Schweigende Mehrheit“ gastiert im Z2000, Opernstar Angelika Kirchschlager gibt – begleitet von Pianist Florian Krumpöck – einen Liederabend, Austropop-Miterfinder Joesi Prokopetz präsentiert aus Anlass seines 65ers sein neuestes Kabarett-Programm „Vollpension“ und Nina Proll ist mit ihren „Vorstadtliedern“ zu Gast.

FOTO: NIKOLAUS KARLINSKY

Die Schweigende Mehrheit – „Traiskirchen. Sonntag, 2. Juli, 20.00 Uhr im Z2000 Ein komisches, verwegenes und bewegendes Musiktheaterspektakel. Sie nennen sich selbst Die Schweigende Mehrheit, weil sie überzeugt sind: „Die Schweigende Mehrheit der Menschen hat viel mehr Herz und viel weniger Angst, als man uns vormachen möchte.“ Im Sommer 2015 treffen sich im völlig überfüllten Lager Traiskirchen dem Krieg Entronnene und vom Frieden Verwöhnte, SeherInnen und politisch Kurzsichtige, Hetzer und Gehetzte. Man rückt zusammen. Menschen und Ideen geraten aneinander. Es kracht.

Liederabend mit Angelika Kirchschlager und Florian Krumpöck Sonntag, 16. Juli, 20.00 Uhr auf der Festspielbühne

APERITIFKONZERTE

NINA PROLL GASTIERT AM 30. JULI MIT IHREN „VORSTADTLIEDERN“ BEI DEN FESTSPIELEN STOCKERAU

Wein4tlerin

SOMMER 2017

FOTO: GARY MILANO

F E C H T E R M A N A G E M E N T / W W W. G U E N T H E R E G G E R . AT

Ein exquisites Konzert erwartet Klassik-Liebhaber beim Liederabend von Weltstar Angelika Kirchschlager, die gemeinsam mit dem Pianisten und Dirigenten Florian Krumpöck ein faszinierendes musikalisches Portrait des Fin de Siècle entworfen hat.

JOSY PROKOPETZ AM 23. JULI AUF DER GROSSEN FESTSPIELBÜHNE MIT SEINEM NEUEN PROGRAMM „VOLLPENSION“.

jeweils Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag stimmen die Aperitifkonzerte bei freiem Eintritt auf die Theateraufführungen von „LUMPAZI Vagabundus“ ein. Es musizieren junge, talentierte Musikerinnen und Musiker. Die Stilrichtungen reichen von Barock über Klassik und Jazz bis zu Weltmusik und Improvisationen. Beginn ist jeweils um 18.30 Uhr im OpenAir-Foyer vor der Festspielbühne. Das gesamte Sommernachtsprogramm und die Apertifkonzerte finden Sie online auf www.festspiele-stockerau.at

Klassik Festival Schloss Kirchstetten Viele Highlights erwarten die Besucher heuer im „kleinsten Opernhaus Österreichs“ und im Ehrenhof des Schlosses, wo das Belcanto-Glanzstück „Die Regimentstochter“, das Eröffnungskonzert „Klassik unter Sternen“ mit einer „Russischen Nacht“ oder erstmals das Konzerterlebnis „Symphonic Rock“ auf dem Programm stehen.

erzstück des Festivals unter der Intendanz von Stephan Gartner ist die Belcanto-Oper, denn in diesem Jahr wird Gaetano Donizettis „Die Regimentstochter - La fille du régiment“ gezeigt. Gepaart mit einer spritzig-flotten Inszenierung bietet Donizettis entzückendes Werk von 29. Juli bis 13. August ein einzigartiges Opernerlebnis.

ADVERTORIAL

Eine der Besonderheiten der Oper in Schloss Kirchstetten ist die unmittelbare Nähe zum Publikum: So hautnah wie in Kirchstetten ist Oper nirgendwo sonst erlebbar. Im „kleinsten Opernhaus Österreichs“ werden die Besucher unmittelbar und direkt in die „pocket-opera“ eingebunden. Mit Dekoration und Requisiten, die weit über die Bühne hinausgehen, ist das gesamte Schloss Teil der Inszenierung. Die Musik, die Stimmen und die Ausdrucksstärke der SängerInnen stehen im Mittelpunkt der Oper im schönsten Konzertsaal des Weinviertels. Insgesamt ist das Programm des Klassik Festivals auf Schloss Kirchstetten in einen Sommer- und einen Herbstblock geteilt und erstreckt sich von Juli bis Oktober. Im Rahmen eines hochkarätigen Konzert- und Veranstaltungsreigens wird dabei eine große musikalische Vielfalt geboten. Schon vor Donizettis Belcanto-Oper „Die Regimentstochter“ trifft am 20. Juli beim neu geschaffenen Sommernachtskonzert „Symphonic Rock“ opulenter Orchesterklang auf rockige Beats. In Kooperation mit dem Musikschulmanagement Niederös-

terreich gibt das „Lower Austrian Symphonic Rock-Orchestra“ mit dem Weinviertler Lokalmatador Reinhard Reisskopf Welthits von Queen, AC/DC, Beethoven, Metallica, Sting, Dvorak oder Pink Floyd zum Besten. Gleich darauf, am 22. Juli, folgt die offizielle Festival-Eröffnung mit dem Open Air - Konzert „Klassik unter Sternen VIII – Russische Nacht“. Dabei wird es schwungvoll, pompös und pathetisch, wenn das Moravian Philharmonic Orchester unter Dirigent Hooman Khalatbari russische Klassiker von Tschaikowsky, Glinka, Rimski-Korsakov, Ivanov, Rachmaninow oder Borodin erklingen lässt und so das Festival 2017 mit gewaltigen und feurigen Tönen eröffnet. Von 21. bis 24. September folgt der Kammerkonzertzyklus: „Konzert_Blätter“ und von 29. September bis 1. Oktober der Konzertzyklus: „herbstKLANG weinviertel“.

Kammerkonzertzyklus: „Konzert_Blätter“ 21. September | 19:30 Inspired by Songs & Dances 22. September | 19:30 Faszination Stimme 23. September | 19:30 Le Donne di Donizetti 24. September | 15:00 KINDEROPER: Die Zauberflöte Oper für junge Menschen ab ca. 5 Jahren Konzertzyklus: „herbstKLANG weinviertel“ 29. September | 19:00 lustig: butta.waach, Musik & Comedy von chor.netto 30. September | 19:00 frech: Rucksacklweana & G´scheate Doppelkonzert: wienerglühn & Frauenkompott 1. Oktober | 15:00 kultig: Brass & Wine Das Wein-Wanderkonzert mit Primus Brass Karten: bei www.oeticket.com sowie bei allen Ö-TicketVerkaufsstellen. ABO-Buchung: Kirchstetten-Abo selbst zusammenstellen und bis zu 20 % sparen. Festivalbüro: Melanie Fröschl, 2135 Neudorf 19 Tel: 02523 831415 info@schloss-kirchstetten.at www.schloss-kirchstetten.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

KULTUR

„Metamorphose“ im Weinviertel Bühne frei für 66 Kunst- und Kulturprojekte beim „Viertelfestival NÖ — Weinviertel 2017“

Bespielt wird das gesamte Weinviertel, unter anderem auch ungewöhnliche neue Orte wie die Fähre bei Angern und das leerstehende Bahnhofsgebäude in Pulkau. Im Rahmen des Festivals startete die Kulturvernetzung NÖ in Kooperation mit den LEADERRegionen des Weinviertels heuer das Pilotprojekt „Künstlerische Zwischennutzung von temporären Leerstands-Objekten“. Kunstschaffende waren eingeladen, mit künstlerischen Methoden Zwischennutzungsideen für leerstehende Räume und Gebäude zu erarbeiten. Bespielt werden nun Objekte in Röschitz, GroßSchweinbarth und Wolkersdorf, zwei weitere Viertelfestival-Projekte befassen sich zusätzlich mit dem Thema Leerstand. Acht Projekte werden mit Partner-Organisationen oder mit Schulen in Tschechien und der Slowakei umgesetzt. Das Festivalmotto „Metamorphose“ fordert dazu auf, Spuren und Auswirkungen dieses zeitgeschichtlichen Wandels zu finden und künstlerisch zu kommentieren. Es fragt nach dem Spannungsbogen zwischen Bewahrung von Traditionen und der Offenheit für Neues. Es sucht nach Vorschlägen, wie eine neue, erweiterte

100

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Gesellschaft über Grenzen hinaus gelingen kann. Metamorphose steht für Wandel – ein Phänomen, das zugleich Ängste auslöst und neue Chancen mit sich bringt. Kostproben aus dem Programm

nter dem Motto „Metamorphose“ bietet das Viertelfestival NÖ insgesamt 66 Kunst- und Kulturprojekten eine Bühne „vor der Haustür“. Bis 6. August wird eine spannende Mischung aller künstlerischen Sparten von zeitgenössischer Kunst bis Volkskultur, von Theaterprojekten bis zu Konzerten gezeigt.

„Der Wind trägt alle Fragen… Was uns bewegt!“ Landschaftsinstallation Birgit und Peter Kainz setzen mit 30 Maibäumen des Jahres 2016 aus 30 Gemeinden des Weinviertels neue „Frage-Zeichen“. Die Maibäume werden zu insgesamt 15, jeweils 14 Meter hohen Installationen, auf denen Fragen zum Leben und darüber hinaus gestellt werden. Die Maibäume stehen für Tradition, die Fahnen und die Fragen für eine humanistische Metamorphose einer Gesellschaft. Wann | Wo: bis 29. Juli, Oberschoderlee, Rastplatz Siebenbergenblick, Laaer Straße B6, Unterschoderlee, Jakobsberg, Agrarweg bei Landesstraße 20 (Bezirk Mistelbach)

„TH17. Inszenierte Metamorphosen“. Leerstand/Zwischennutzung: Ausstellung Im alten Treibhaus (TH) in Röschitz, einem der letzten seiner Art, wurden einst wild wachsende Weinstöcke zu resistenten Nutzpflanzen veredelt. Die Tradition dieser inszenierten Metamorphosen soll mit „TH 17“ wiederbelebt und das Treibhaus dafür instandgesetzt werden. Mit Unterstützung von KünstlerInnen werden interessierte RöschitzerInnen Skulpturen aus dem vor Ort unbegrenzt vorhandenen Löss schaffen und diese im Treibhaus in einer Ausstellung präsentieren.

KULTUR WANDELT SICH STÄNDIG. DER PLATZHIRSCH AUCH. 66 Kunst- & Kulturprojekte im Weinviertel 06. Mai – 06. August 2017

viertelfestival-noe.at

Wann | Wo: bis 23. Juli, Röschitz, Treibhaus neben der Kirche (Bezirk Horn) „Hin und Her. Grenz-Groteske von Ödön von Horváth“ Theater Ödön von Horváths Theaterstück „Hin und Her“ aus dem Jahr 1933 über das Schicksal des staatenlosen Ferdinand Havlicek ist eine groteske Posse über die Grenzpolitik und somit nach wie vor brandaktuell. Regisseurin Christina Gegenbauer inszeniert das Stück auf der Fähre, die die Gemeinden Angern an der March und Záhorská Ves als „Behelfsbrücke“ miteinander verbindet.

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G

Wann | Wo: 3. bis 11. August, Angern an der March, Zollstation (Bezirk Gänserndorf)

„gestan heit murgn. Weinviertler Wienerliedfestival“ Musik Der Innenhof des ehemaligen Gasthofs Gratzl in Ringendorf wird zur Bühne für ein dreitägiges, hochkarätig besetztes Open-Air-Wienerliedfestival mit den Malat Schrammln, den Wiener Concert Schrammln, dem Kollegium Kalksburg, den Strottern, Wiener Blond und Bad Boy Vodoo Jürgens. An allen Tagen gibt es vor den Konzerten ein Rahmenprogramm inklusive zwei Podiumsdiskussionen. Wann | Wo: 9. bis 11. Juni, Ringendorf bei Großmugl (Bezirk Korneuburg) Kostenlose Programmbuch-Bestellung: Viertelfestival Niederösterreich T: +43 (0)2572-34 234-0 | viertelfestival@kulturvernetzung.at www.viertelfestival-noe.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

101

KULTUR

F O T O S : S C H R A M M E L K L A N G F E S T I VA L / K A R L S AT Z I N G E R

7. BIS 9. JULI: MUSIK, NATUR UND THEATER RUND UM DEN HERRENSEE

11. Schrammel.Klang.Festival

FOTO: SABINE HAUSWIRTH

Für das 11. Schrammel.Klang.Festival begab sich Festivalgründer Zeno Stanek auf die Suche nach der Entstehung des heute so geschätzten Wiener Klangs in der Volksmusik und wurde im europäischen Alpenraum fündig. Denn in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts fanden die Kultur und die Musik aus den Alpen den Weg in die Großstadt und wurden durch Musiker wie die Gebrüder Schrammel ins Wienerische übertragen. Viele der ursprünglich ländlichen Lied- und Tanzformen wie Polka, Ländler oder Marsch finden sich auch im Schrammel-Repertoire wieder. So spannt das Festival heuer einen thematisch-musikalischen Bogen vom Hochgebirge bis zur Heimat des Schrammelklangs.

FESTIVALGRÜNDER ZENO STANEK

Es spielen diesmal unter anderem die Schweizer Jodlerin Nadja Räss, die AustroSchweizerin Christina Zurbrügg oder der Tiroler Musikant Franz Posch gemeinsam mit so „typischen“ Wiener Musikerinnen und Musikern wie Agnes Palmisano, Wiener Blond, Ernst Molden, Walther Soyka, die

102

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Neuen Wiener Concert Schrammeln oder Willi Resetarits in Litschau auf. Das Publikum trifft auf viele neue, junge Ensembles nebst jahrelangen Stammgästen.

Leo Bettinelli gewinnen, der mit seinen multimedialen Installationen einen markanten optischen Akzent am Herrensee setzen wird.

Das Festival bespielt 13 Bühnen auf denen über hundert Künstler für einen gekonnten Mix aus Tradition und Moderne sorgen. Angesagt sind unter vielen anderen etwa Folksmilch, Kurt Girk, Spafudla, Die Strottern mit dem Schweizer Tubisten Marc Unternährer und dem Steirer Matthias Loibner an der Drehleier, Fiaker Fiasko, Hannes Wirth und vielen mehr. Die Tanzgeiger, Tanzhausgeiger, Haertel & Wascher und viele andere spielen am Tanzboden auf.

Viele weitere Programmpunkte von der beliebten Nachtwanderung am Samstagabend über den Schrammel.Express bis zum Schrammel.Frühstück am Kulturbahnhof Litschau vermitteln dem Publikum intensive und zugleich entspannende Festivalstimmung.

Der Schrammel.Pfad als Herzstück des Festivals findet heuer auf neun Bühnen rund um den Herrensee am Samstag von 13 bis 20 Uhr und am Sonntag von 13 bis 18.30 Uhr statt. Mit dabei unter anderem Claudia Rohnefeld, Daniel Fuchsberger & Roland Sulzer, Die Geschwister Mondschein, Donauschrammeln, Duo Bäuml & Koschelu, Duo Horacek & Gradinger, Duo Rittmannsberger Soyka, Jütz, Kabane 13, Karl Ferdinand Kratzl, Kollegium Kalksburg, Otto Brusatti, Pfeffer und Konsorten, Polca, Square Waltz, 16er Buam – rutka.steurer, Stelzhamma, Trio Alptrieb Trio, Trio Lepschi, Wiener Art Schrammeln, Wiener Brut und das Wiener Thalia Quartett. Als „Verweilenden Künstler“ konnte Festivalgründer und -leiter Zeno Stanek heuer den Argentinier

GENUSS FÜR ALLE SINNE Hochwertige, regionale Kulinarik gehört unbedingt zum Schrammel.Klang.Festival dazu. Das Gastronomieangebot rund um das Herrenseetheater wie auch auf dem Schrammel.Pfad bietet köstliche Spezialitäten und Produkte aus der Region an, vom Litschauer Schlosskarpfen bis zu den legendären Kuchen der „Litschauer Omis“. Als Green Event und Träger des Österreichischen Umweltzeichens verpflichtet sich das Schrammel.Klang.Festival einer nachhaltigen Veranstaltungsorganisation: Umweltbewusstsein, Ressourcenschonung, ökologische Verantwortung und regionale Gastronomie. Um die stimmungsvolle Begegnung von Kultur und Natur zu erhalten, wird nur eine limitierte Anzahl an Karten aufgelegt. Es wird daher den Besucherinnen und Besuchern dringend empfohlen, sich Karten im Vorverkauf zu sichern! //schrammelklang.at

Fr. 07.07.2017 â&#x20AC;&#x201C; So.09.07.2017 Litschau - Herrensee

MUSIK.NATUR.THEATER

schrammelklang.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

103

LESE.STOFF

LESESTOFF BUCHTIPPs für den Sommer von Katrin Moder aus der Weinviertler Buchhandlung

PURE LIFE Simone Wille

Natürlich kochen, bewusst genießen, gelassen leben: Pure Life begleitet dich durch den Tag. Neben einer Fülle von vegetarischen Rezepten für jede Jahreszeit, sorgen sanfte Yogaübungen und kurze Meditationen dafür, dass du morgens wach, nachmittags motiviert und abends entspannt bist. Nimm dir Zeit für dich! ISBN: 978-3-88117-994-2 | 240 Seiten | € 30,80

STRONG & BEAUTIFUL Pamela Reif

Pamela zeigt mit ihren BeautyHacks, wie man das Beste aus sich rausholt: Workout-Übungen für den perfekten Body, leckere Rezepte für eine gesunde und fitnessbetonte Ernährung ohne Diät - Social Media-Star über Nacht? Wie Pamela zu ihrem Traumberuf kam ... Das erste Buch des Instagram-Stars Pamela Reif, die für viele junge Frauen ein großes Vorbild in Sachen Ernährung, Fitness und Beauty ist. Sie wurde durch ihre ästhetischen Fitnessbilder auf Instagram bekannt und zählt mit mehreren Millionen Followern zu den bekanntesten deutschen Social Media Stars. "Strong is the new skinny" ist ihr Lebensmotto. Mit ihrem Buch möchte sie die Leser zu einem gesunden Lebensstil motivieren. Pamelas Rezepte und Ernährungstipps machen Lust auf eine bewusste Ernährung ohne Diät! Ihr Ernährungsplan ist abwechslungsreich und lecker! Ihr Chiapudding mit Avocados ist eine vernünftige Belohnung nach dem Sport. Für das Buch hat Pamela ihr liebstes Workout für Zuhause zusammengestellt, das auch Anfängern und Sportmuffeln Spaß macht. ISBN: 978-3-96096-001-0 | 224 Seiten | € 18,50

GENIESSEN IN ISTRIEN Silvia Trippold-Maderbacher

Das neue Trendziel für Genießer - von Tisch zu Tisch in Istrien. Silvia Trippolt-Maderbacher macht Appetit auf die Halbinsel in der nördlichen Adria. Drei Jahre lang kostete sie sich mit ihrer Familie durch das einzigartige Feinschmeckerparadies - von der Küste bis ins Hinterland, von der einfachen Konoba bis hin zum prämierten, internationalen Gourmettempel. Für jeden Gaumen ist etwas dabei, denn Istrien bietet Spezialitäten wie Olivenöl, Weine, Trüffel, Schinken und Käse im Überfluss. Spannend: Eine Küche zwischen slawischer, römischer, venezianischer und österreichungarischer Vergangenheit, die sich als eigenständige istrische Lebenskultur und Küche entwickelt hat. Eingebettet in mediterrane Leichtigkeit, türkisfarbenes Meer, romantische Buchten, gemütliche Fischerdörfer, grünes Hinterland und urige Bergdörfer. ISBN: 978-3-7012-0212-6 | 192 Seiten | € 24,90

SCHWESTERHERZ Kristina Ohlsson

Wer war Sara Texas? Kaltblütige Serienmörderin oder unschuldiges Opfer? Staatsanwalt Martin Benner will Bobby Tell eigentlich schnellstmöglich wieder loswerden: Dieser ungepflegte, nach Zigaretten stinkende Kerl wirkt erst mal wenig vertrauenswürdig. Sein Anliegen ist nicht weniger prekär: Tells Schwester Sara - eine geständige fünffache Mörderin, die sich noch vor der Verfahrenseröffnung das Leben nahm - soll unschuldig gewesen sein, und Benner soll nun posthum einen Freispruch erwirken. Vor Gericht hätte die Beweislage damals nicht mal ausgereicht, um Sara zu verurteilen, doch unbegreiflicherweise legte sie ein umfassendes Geständnis ab und konnte sogar die Verstecke der Tatwaffen präzise benennen. Benners Neugier ist geweckt, und er nimmt das Mandat an ... ISBN: 978-3-8090-2663-1 | 480 Seiten | € 15,50

BUCHHANDLUNG KORNEUBURG Abtauchen in die weite Welt der Phantasie mit Buchgeschenken für Groß & Klein! Mehr als tausend Bücher rund ums Reisen lagernd! Bestseller | Neuheiten | Gutscheine zum Verschenken

104

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Buchhandlung Korneuburg Inh. Katrin Moder 2100 Korneuburg, Hauptplatz 20 T 02262 725 54 www.buchhandlungkorneuburg.at

WIFI-Bilanzbuchhalter am Stellenmarkt gefragt

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G

Die Anforderungen, die die moderne Wirtschaft an das Rechnungswesen stellt, sind heutzutage komplex. Von gut ausgebildeten Buchhalterinnen und Buchhaltern wird erwartet, dass sie Entwicklungen im Unternehmen rechtzeitig erkennen, analysieren und fundiert an Weichenstellungen mitwirken. Umso wichtiger ist in der Wirtschaft ein aussagekräftiger Qualifikationsnachweis. Besonders gute Karten haben Bewerber, die einen Abschluss als „WIFI-Buchhalter“ und/oder „WIFI-Bilanzbuchhalter“ vorweisen können: Beide Ausbildungen gehören laut einer Umfrage unter heimischen Entscheidungsträgern für Personalauswahl nach wie vor zu den gefragtesten Zusatzqualifikationen. Teilnehmer mit Buchhaltungskenntnissen und Praxiserfahrung erwerben in diesen berufsbegleitenden Lehrgängen das nötige Knowhow für eine krisensichere Karriere in

einem immer spannender werdenden Berufsumfeld. Auf in die Führungsebene Für die Übernahme verantwortungsvoller Führungspositionen in Finanz und Rechnungswesen sind vielfältige Skills nötig. Genau diese Qualifikationen erarbeiten sich die Teilnehmer im akademischen WIFI-Masterlehrgang MSc Bilanzbuchhaltung. Personalverrechnung lohnt sich In der Personalverrechnung ist immer etwas los: Arbeitsrechtsnovellen wollen umgesetzt, Mitarbeiter/innen angemeldet, neue Regelungen in der Sozialversicherung beachtet und Spezialfälle in der Lohn- und Gehaltsauszahlung berücksichtigt werden. Dafür braucht es gut ausgebildete und ständig lernbereite Fachkräfte, die in Unternehmen, bei Steuerberatern oder Buchhaltungsbüros

DIE AUSBILDUNGEN IM EINZELNEN: Für Einsteiger/innen: - Buchhaltung I und II - Personalverrechnung Grundlagen Für etablierte Fachkräfte: - Vorbereitungskurs auf die WIFI-Buchhalterprüfung - Lehrgang Personalverrechnung Für alle, die eine Top-Karriere anstreben: - Vorbereitungskurs auf die WIFI-Bilanzbuchhalterprüfung - Personalverrechnungs-Akademie Für angehende Führungskräfte und Manager/innen: - Akademischer Masterlehrgang MSc Bilanzbuchhaltung

oder auch auf selbstständiger Basis die Abrechnung der Beschäftigten kompetent abwickeln. In den WIFI-Kursen erhalten sowohl Einsteiger als auch Fortgeschrittene das nötige Wissen, das für eine selbstständige Lohnverrechnung notwendig ist.

Die Lehrgänge starten in Kürze im WIFI Niederösterreich. Nähere Informationen und Termine auf www.noe.wifi.at

WIFI NIEDERÖSTERREICH Wir bringen Ihr Wissen auf Kurs! Ihr Karrieremotor streikt? Starthilfe für Ihre Karriere gibt´s im WIFI NÖ - werden Sie zum Finanzproﬁ und starten Sie durch! Zahlen verwalten war gestern: Mitarbeiter in Buchhaltung und Rechnungswesen tragen mit Fachwissen, Fingerspitzengefühl und hoher sozialer Kompetenz entscheidend zu Liquidität und Erfolg eines Unternehmens bei. Wer die Konten im Griff hat, ist entsprechend begehrt am Arbeitsmarkt. Finden Sie Ihren passenden Kurs (Buchhaltung, Bilanzbuchhaltung, Personalverrechnung, ...) auf www.noe.wiﬁ.at -> WIFI-Kursangebot Bereich Betriebswirtschaft/Finanz- und Rechnungswesen!

WIFI. Wissen Ist Für Immer. Informationen und Anmeldung: Tel. 02742 890-2000 | E-Mail: kundenservice@noe.wiﬁ.at www.noe.wiﬁ.at Wein4tlerin

SOMMER 2017

105

KOLUMNE

er sich im Weinviertel ansiedelt, der muss eines wissen: Ganz egal wie lange man schon im Ort wohnt, ganz egal wie viele Leute man kennt, ganz gleich bei wie vielen Vereinen man als Mitglied aktiv ist, man ist und bleibt der Zuagraste. Und damit hier nur ja keine Hoffnung aufkeimt: Zu den Zuagrasten gehört man meist noch bis zur vierten Generation! Schneller funktioniert hier keine Assimilierung. Das ist aber überhaupt nicht böse gemeint, es ist schlichtweg ein Naturgesetz! Ich möchte mich hier auch gar nicht weiter mit dem Sinn oder Unsinn dieses Umstands auseinandersetzen, sowas nimmt man einfach hin wie einen Regentag. Über die kann man sich auch aufregen, bringen tut´s aber nichts. Als meine Familie und ich vor dreieinhalb Jahren in einen wunderschönen Weinviertler Ort übersiedelten, war es für mich klar, dass es auch mir nicht anders ergehen würde. Wir sind und bleiben die Zuagrasten. Als gelernter Weinviertler hab ich ja auch kein Problem damit und kann das recht gut akzeptieren. Unserer jüngsten Tochter war das aber schon vom ersten Tag an herzlichst wurscht. Mit ihren zweieinhalb Jahren war ihr jeder Platz der Welt als Heimatort recht. Wo sie ist, ist immer oben! Bei unserem ersten Besuch im örtlichen Freibad hat sie das dann auch gleich recht eindrucksvoll demonstriert: Um die Mama ein bisschen zu entlasten, durfte der Papa als Begleit-

106

Wein4tlerin

SOMMER 2017

person mitgehen. Milde lächelnd beobachtete ich auf meinem Liegeplatz unsere Wasserratte, die stundenlang im Wasser platschte. Sie ist sich da selbst genug und braucht wirklich niemanden zum Spielen. Eine Kinderrutsche reicht vollkommen. Weil auch keine Windelhose mehr störte, reichte ein knappes Bikinihöschen als Bekleidung. Der Nachmittag plätscherte ruhig dahin, der Papa war schon kurz vorm Wegdösen, als er bemerkt, dass die kleine Nixe aus dem Becken kletterte und schnurstracks über die Wiese marschierte und einen Sonnenschirm ansteuerte. Der Papa ist plötzlich hellwach, denn das kann nur bedeuten, dass das beim Plantschen verschluckte Badewasser wieder raus will, und unser gut erzogenes Kind weiß, dass man nicht ins Schwimmbecken pinkeln darf. Beim Onkel, der einen Swimming-Pool im Garten hat, hat sie schließlich gelernt, dass man dazu in die Wiese geht. Jetzt war plötzlich Spannung in der Luft, denn der Sonnenschirm stand nicht alleine in der Wiese herum, nein, unter ihm saßen ein paar ältere Damen beim Kartenspiel. Die Gedanken zuckten wie Blitze durch meinen Kopf: Wenn ich jetzt aufspringe und schreiend durchs Bad laufe, ist es vorbei mit der Diskretion. Eine elegante Lösung musste her! Ich stand also wie zufällig auf, schnappte mir ein Handtuch und tat so, als würde ich mein Kind suchen. Während ich meinen Blick durchs Freibad schweifen ließ, versuchte ich aber

krampfhaft nicht in die Richtung zu schauen, in der das Unglück schon seinen Lauf nahm … oder besser zu laufen begann, denn aus den Augenwinkeln konnte ich schon sehen, wie die Kleine mit unglaublicher Selbstverständlichkeit die Hose runterzog und hinter dem Campingsessel einer der Damen in die Hocke ging. Meine Schritte wurden schneller. Immer noch um Lockerheit bemüht, redete ich mir beim Gehen ein, dass es ja nicht so schlimm sei, wenn ein kleines Kind in die Wiese pischt, das machen ja Rehe, Katzen und Feldhasen auch. Und siehe da, alle im Bad schienen den Vorfall mit Nonchalance zu ignorieren (… obwohl ich sicher war, dass es alle bemerkt haben!). Als ich sie endlich erreicht hatte, zog sie bereits mit Erleichterung ihre Hose hoch. Erleichtert war ich auch, aber nur kurz. Denn ich stellte mit Schrecken fest, dass das verrichtete Geschäft kein kleines war! Seither weiß ich, dass so eine Kinderwurze recht fest ist und locker mit einer Hand aufgehoben werden kann (ich hatte ja das Handtuch mitgenommen), man seinen Kindern immer zeigen soll, wo im Bad die Toiletten sind, und dass man eine Peinlichkeit durch bemühtes Vertuschen nur noch peinlicher macht! Meine Kleine sprang erleichtert wieder ins Wasser und als das Zittern in meinen Händen es wieder zuließ, schrieb ich meiner Frau folgende SMS: „Unser Kind hat gerade das Waldbad markiert! Ich denke, sie fühlt sich zu Hause!“ Jimmy Schlager – ewig Euer!

Das markierte Waldbad

der

Wein4tler

DIE SCHÖNSTEN MÄNNER.SEITEN IM WEINVIERTEL

PEPI HOPF

Der Schmäh

des Friedhofsgärtners Wein4tlerin

SOMMER 2017

107

COVERSTORY

PEPI HOPF

Der Schmäh des Friedhofsgärtners ERZÄHLT VON JIMMY SCHLAGER FOTOS: RENÉ DIPPOLD, GRAPH ART LINE E.U.

108

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Wein4tlerin

SOMMER 2017

109

COVERSTORY

Am liebsten haben es Künstler wenn das Auftragstelefon läutet und eine Benefiz-Anfrage gestellt wird. Schlagartig verkleinern sich die Gehörgänge und das „Geh, biiitteee“-Gefühl wird von der ironischen Frage abgelöst: „Für wen denn? Vielleicht für mich?“ Aber weil das sensibel-weiche Herz gerne die harte Realität des Kontostandes ignoriert, sagt man dann halt doch irgendwie zu und man denkt sich: „Wer weiß, wofür es gut ist …“.

Und weil es anscheinend auch anderen künstlerischen Weichseelen so geht, durfte ich so vor einem Jahr den Kabarettisten Pepi Hopf kennenlernen. Bei einer Benefizgala, die wir gemeinsam künstlerisch bestreiten durften. Ich hab ihm dabei gleich vor seinem Auftritt sehr feinfühlig erklärt, dass ich ja nicht so der Kabarettbesucher bin, weil ich mir mit geplantem Lachen immer so schwer tue.

Stadionbåd neben mir ausg'schaut håt, wia a Schärdinger!“, so Pepi im O-Ton. Ein Karriereweg war gefunden, aber irgendwie war es ihm halt dann doch zu wenig, und weil das „blöde Reden“ immer schon seine Leidenschaft war, folgte er seiner „schweren Persönlichkeitsstörung mit „narzisstischen Tendenzen“ (wieder OTon), und suchte seinen Weg auf die Kabarettbühnen.

Aber diese Skepsis war bei ihm wirklich unbegründet. Mit lässiger Souveränität knallte der Hopf eine unglaublich kurzweilige Performance ins Publikum, dass es nur so rauchte. Sein Schmäh ist fern jeder Plattheit und von einer Schärfe, der man kaum ausweichen kann. So etwas weckt dann auch gleich mein Interesse, zu dem das Erstaunen dazukam: „Was? Sowas gibt´s bei uns ums Eck …?“ Ja, gibt es! Und zwar in Haringsee.

Der war anfangs noch nicht so von Glamour gesäumt … Mit „Pepi Hopf & die Buben“ (zwei Freunde haben ihn musikalisch begleitet) trat er von 1996 bis 2001 sporadisch auf „Nå jå, so hin und wieder amoi, waun hoid de Mama Zeit g'håbt håt zum Zuaschauen …“ Danach kam das erste Soloprojekt, und damit spielte er dann bei der „Langen Nacht des Kabarett“. Mit Thomas Stipsits, Klaus Eckel und Martin Kosch durfte er sich damals die Bühne teilen und durch ganz Österreich touren. Von da an gab es kein Zurück mehr und der Hopf machte sich sowohl bei Publikum, wie auch bei den Veranstaltern einen Namen.

Gut, die geografischen Hardliner werden jetzt wieder glauben, dass Haringsee im Marchfeld liegt und soviel mit dem Weinviertel zu tun hat, wie eine Flachse mit dem Gulasch. Aber dem ist nicht so, deshalb gibt’s auch hier die Geschichte: Mit 13 Jahren wollte er ursprünglich Koch werden, aus dieser Zeit hat er sich bis heute das Rezept vom „Tiroler Gröstl“ merken können (das er uns beim Interviewtermin auch relativ souverän und salzlos serviert hat … ). Danach ergab sich die Chance, bei der Gemeinde Wien als Friedhofsgärtner zu arbeiten. „Då håst dåmois 12.000 Schilling fürs Gräbergiaßn kriagt! Und a Foab håb i nebenbei aufg'rissen, dass der Bådewaschel im

110

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Das funktionierte eine Zeitlang recht gut und der Hopf war zufrieden. Aber irgendwann holte auch den frohgemuten Freigeist der Ernst des Alterns ein. Aber halt auch nur ein bisschen … Zur Schaffung der finanziellen Sicherheit besann er sich auf seine frühere Ausbildung und bastelte sich ein „zweites Standbein“ als Gärtner. Und wie so vieles im Hopf'schen Leben ging auch das eher spontan: Im Wirtshaus hörte er einen Marchfelder Bauern jammern.

Der war unzufrieden mit dem Leben und der Landwirtschaft und wollte am liebsten alles verpachten, um endlich Ruhe zu haben. Ja, sowas darf man halt in der Gesellschaft vom Pepi nicht so einfach sagen! Per Handschlag wurde eine Pacht vereinbart und schon schnurrte der morgendliche Kater den Neo-Gärtner in seine botanische Zukunft. Dass das frisch gepachtete Feld biologisch bebaut werden musste, störte natürlich nicht. Im Gegenteil, „die Arbeit ist so viel spannender und Interessanter!“, meint der Gärtner, der sich dann gleich wieder seiner Lieblingsbeschäftigung – dem Pikieren von Paprikasetzlingen – widmet. „Des måch i jetzt åber nur fias Foto, weu vor der Håckn håb i mi scho in der Lehrzeit immer druckt!“, gesteht er dann doch ein. Es gibt noch ein paar andere Sachen, die er nicht so gern hat. Zum Beispiel wenn ihm sein Traktor vom Feld gestohlen wird! „Nå jå, vielleicht woa des a bissl leichtsinnig, dass i eam då gånz allaanich åm Åcker stehen lassen håb …“, sinniert er kurz, und dass auch andere, viel größere Traktoren gestohlen wurden und werden, tröstet halt auch nicht so ganz. Aber er hat ja jetzt schon wieder einen neuen und auf den wird er ganz bestimmt besser aufpassen. Eine große Betroffenheits- und Solidaritätswelle ging damals durch die sozialen Netzwerke, denn beliebt ist er, der Pepi Hopf! Wie beliebt er ist, das merkt man beim alljährlich in Haringsee stattfindenden Kabarett-Wochenende im Sommer.

Des m책ch i jetzt 책ber nur fias Foto, weu vor der H책ckn h책b i mi scho in der Lehrzeit immer druckt! PEPI HOPF

Wein4tlerin

SOMMER 2017

111

COVERSTORY

Nicht nur dass da der ganze Ort auf den Beinen ist, um das Fest zu organisieren, auch die Kollegenschaft lässt sich nicht lumpen und folgt dem Ruf des Local Heroes. Mit dem angelockten Publikum kann man mittlerweile locker an zwei Sommerabenden das Zelt am Sportplatz füllen und so hat auch die trostlose Weite des Marchfelds für ein, zwei Tage im Jahr etwas zu lachen. Wenn er nicht gerade als „Guerilla-Gemüselieferant“ seine Feldfrüchte in Wien und Umgebung an die ernährungsbewussten Abnehmer bringt, dann ist der Hopf in Sachen Lachen das ganze Jahr über im Land unterwegs. Trotz seiner Gärtnerei, die ihn schwer beschäftigt, beschäftigt ihn sein Kabarettistenleben doch noch mehr. „Ich bin schon mehr Kabarettist als Gärtner, weil ich eigentlich mehr nachdenke als arbeite“, gesteht er mir, und auch ein bisschen sich selber schließlich noch ein. Und irgendwie spürt man, dass er beides gern macht. Das merkt man als Besucher eines Kabarettabends ebenso wie beim Genuss vom Bio-Gemüse. Es ist immer echt, es

112

Wein4tlerin

SOMMER 2017

ist immer frisch! Und trotzdem liefert der verschmitzte Grinser auch stets etwas Nachdenkliches mit. Ständig stolpert man da über den Ernst, der mit Spaß geliefert wird, und jedesmal lässt es sich herrlich nachdenken über die locker servierten Scherze. Gedankenvoll gesteht er auch, dass die Gärtnerei ihm irgendwie den Druck aus dem Kabarett-Spielen genommen hat. „Es is jetzt irgendwie ållas a bissl entspannter …“, und das tut sowohl dem Spieler, als auch den Bespielten gut. Und diese Entspanntheit merkt man, wenn man den Pepi zu Hause eine Weile beobachten darf, so wie ich. Mit stoischer Ruhe werden Gäste empfangen, GärtnerKollegen beraten und lästige Interviews gegeben („schreib wåsd wüüst“). Nebenbei wird gekocht und gelebt und immer, immer wieder wird nachgedacht … oder wenigstens so getan …! Die Flachheit des Marchfelds spiegelt sich in seinen Witzen nicht, auf das passt er genau auf, da wird nichts dem Zufall überlassen. Dazu ist ihm das, was er macht, viel zu wichtig. Was er macht und

was er spielt, das muss er auch sein und daran muss er glauben. Seine Programme entstehen meist beim Autofahren und werden dann während der Aufführungen weiterentwickelt und geschärft. „So nåch dem åchten oder zehnten Moi spüün, sån's so, dass a fia mi passen“, sinniert er, aber das merkt das Publikum nicht, denn sein strengster Kritiker ist er ja schließlich selber. Und wenn Sie jetzt zufällig Lust bekommen haben auf Schmäh oder Gemüse, dann schauen Sie auf seinen Terminkalender! Egal ob im Kabarett oder beim Gemüsestand, ein Treffen mit Pepi Hopf lohnt sich immer! Seine Frische überzeugt und wenn Sie sich den weiten Weg ins Flachland antun wollen, um der Seele einen Auslauf zu lassen und sich im Endlosschauen zu üben, dann zahlt sich das immer aus. Aber um eines möchte ich hier noch bitten: Wenn Sie unterwegs auf den Feldern irgendwo einen Traktor stehen sehen, ganz alleine und verwaist, dann lassen Sie ihn bitte stehen! Der gehört bestimmt jemandem … www.pepihopf.at

Astrologin Barbara Weninger hat für uns in die Sterne gesehen. Ihre Vorschau gibt einen allgemeinen Überblick über die nächsten drei Monate. Aussagen über Ihre ganz persönliche Situation gibt's in der individuellen Beratung .

www.barbaraweninger.at

Der Astro-Sommer

n der astrologischen Großwetterlage (Stellung der Planeten Uranus, Neptun und Pluto) ändert sich im Wesentlichen nichts, wenn auch deutlich wird, dass im Vergleich zum Frühjahr wieder mehr voran geht. Besonders bis Ende Juli/Anfang August. Liebesprotagonistin Venus etwa war ja wochenlang rückläufig, festgehalten in einer Spannung zwischen Saturn (alte Muster) und Chiron (Schmerz). Was wir mit Schwung überwinden wollten — ausgebremst! Dass sich dazu unter anderem auch noch Merkur, Jupiter und Saturn auf rückläufige Wege gemacht hatten, trug im März und April ebenfalls nicht zur Erleichterung bei. Zumindest Jupiter wird im Juni wieder voranlaufen, was den Horoskopen mit der Betonung der Zeichen Waage, Zwillinge, Wassermann, Löwe und Schütze, Widder zugute kommt.

F O T O : F O T O L I A / M A R C O 2 8 1 1 , I T S K ATJ A S

Mit den heftigen Veränderungen (Uranus im Widder, Pluto in Steinbock) der letzten Jahre klarzukommen, bleibt wie gesagt weiterhin eine Aufgabe. Altes muss etwas Neuem weichen, das besser sein muss — und das trifft auf persönlicher Ebene insbesondere jene mit einer Betonung der Zeichen Widder, Waage, Krebs und Steinbock. Ebenfalls bereits bekannt: Saturn in Schütze und Neptun in Fische. Balance zu finden zwischen Pragmatik und Fantasie geht einmal mehr Jungfrau und Fische an. Schütze und Zwillinge, wie gesagt, finden durch Jupiter ein Stück weit mehr Ausgleich. Neu in diesem Sommer: Die Mondknotenachse gastiert im Löwezeichen

— das letzte Mal war das 1998/1999 der Fall. Die Mondknoten sind keine Planeten, sondern Schnittpunkte der Umlaufbahn des Mondes. Gedeutet werden sie als „karmisches“ Ziel, als innerer Lebensplan. Der Löwe wiederum ist mit dem Herzen verbunden — damit, wofür unser Herz schlägt. Wichtig ist dieser Transit natürlich vor allem für die Löwen selbst, aber auch Wassermann, Stier und Skorpion suchen verstärkt nach dem berühmten roten Faden. Die sogenannten „Schwendtage“ im Sommer (und auch hier wird deutlich, dass im August mehr Stagnation zu erwarten ist!) sind am 17. und 30. Juni, 19., 22. und 28. Juli sowie am 1., 17., 21., 22. und 29. August. Nach altem Volksglauben sollte an diesen Tagen etwas Altes entfernt werden, statt sich auf Neues auszurichten.

Neu- und Vollmond im Sommer 9.6. in Schütze 24.6. in Krebs 9.7. in Steinbock 23.7. in Löwe 7.8. in Wassermann 21.8. in Jungfrau

Wein4tlerin

SOMMER 2017

113

ASTROLOGIE

SO STEHEN DIE

Sterne

AUSBLICKE AUF JUNI, JULI & AUGUST VON ASTROLOGIN BARBARA WENINGER WIDDER | 21. 3. bis 20. 4 .

Venus hält Händchen mit Freiheitsfanatiker Uranus – derzeit ist es aufregend! Und so bleibt es auch noch ein paar Monate. Zwar kommt (vor allem privat) im Juni wieder mehr Absehbares rein, gleichzeitig wärmt sich Mars schon wieder auf: Von Mitte Juni bis Ende Juli ist’s stressiger – da kann es in der Hitze des Gefechts schon mal passieren, dass Sie sich auf Machtkämpfe einlassen, anstatt fair zu spielen. Machen Sie sich bewusst, dass Sie nicht immer Einzelkämpfer sein müssen, und gehen Sie gut mit sich selbst um, damit Ihre Situation nicht instabil wird (und der Körper nicht erst zur Ruhe zwingen muss!). Wobei das natürlich schwierig ist, solange Umstürzler Uranus in Ihrem Zeichen (seit 2011 und noch bis Jahresende) unterwegs ist und vor allem bei den April-Daten für Dauerstress, kaum Work-Life-Balance und ständige Planänderungen sorgt. Den ersehnten magischen Wendepunkt hin zur mehr Stabilität erreichen Sie ohnehin erst im Spätherbst, dennoch liefert der Sommer insgesamt schon eine interessante Vorschau!

ZWILLINGE | 21. 5. bis 21. 6.

Ein Sommer wie damals? Fast, wenn da nicht Saturn wäre, mit seinen unbeglichenen Rechnungen. Aber dieser Saturn hat ja auch eine gute Seite: Gerade dadurch, dass Ihnen etwas verwehrt wird, erkennen Sie plötzlich ganz genau, was Sie wollen. Die echte Liebe, den passenden Job, das Ganze. Und diesbezüglich waren Sie in den letzten Jahren (insbesondere vor 2015) ja tatsächlich weniger auf Kurs - man hat halt funktioniert. Bis zum Vollmond Mitte Juni zeigt sich, was und wieviel in dieser Richtung weitergegangen ist, und wo es nach wie vor Handlungsbedarf gibt. Da Jupiter & Uranus (die Lustigen) gleichzeitig wieder mit von der Partie sind, geht gerade punkto Karriere und Selbstverwirklichung bis Mitte Juli ordentlich was weiter, Ende Juli allerdings flaut dieser Trend ab. Saturn blockt Venus, Merkur wird auch langsamer – Sie kennen das Spiel ja schon, wenn sich etwas zu schnell entwickelt hat, tritt Saturn kräftig auf die Bremse: Geschäftlich ist diese Stagnation (August) leichter einzukalkulieren, emotional zu planen natürlich nicht möglich. Bleibt nur das Erleben!

LÖWE | 23. 7. bis 23. 8.

2017 ist ein Sonnenjahr und Ihr regierender Planet ist die Sonne – sprich, was in den kommenden Wochen (und Monaten!) passiert, hat fast schon magische Qualität. Es geht um Ihre Bestimmung, Ihre Zielsetzung, das große Ganze, den roten Faden. Und dabei geht es bei Löwen oft auch um Herz vs. Kopf und umgekehrt. Vielleicht stellen Sie jetzt fest, dass Sie in den letzten Jahren irgendwo abgebogen sind, wo Sie es anderen passend machen konnten, oder Sie haben gewisse Träume überhaupt ad acta geschoben? Tja, die Sache mit der Selbstverwirklichung – wer hat dafür schon einen Nerv? Na Sie! Seit kurzem und noch viel länger. Und wissen Sie was? Da geht echt was! Das Kontrastprogramm: Was für uns richtig ist, mag für Kollegen, Familie, Freunde und Partner nicht zwingend das Gleiche sein – und diese Opposition läuft Ihnen zwischen Ende Juli und Ende August ganz schön plakativ über den Weg. Natürlich können Sie trotzdem Urlaub machen, Sie sollten es sogar, denn alles, was über das Gewohnt-Normale hinausgeht, ist ab sofort Ihre beste Medizin.

114

Wein4tlerin

SOMMER 2017

STIER | 21. 4. bis 20. 5 .

Wir wissen ja – der Stier rennt nicht davon, bloß weil es unbequem wird. Er bleibt. Seine größte Stärke, und gleichzeitig seine größte Schwäche. Seit dem Frühjahr wird Ihnen aber immer bewusster, dass gewisse Veränderungen unumgänglich sind, egal wie stier, äh, stur man ist. Vielleicht sind es auch Gedanken um Familie, Beziehungspartner oder eine neue Begegnung, die den Stein ins Rollen bringen, aber irgendwas bewegt sich plötzlich, will mehr, will raus oder gar zurück. Insbesondere die April-Anfangs- und Mai-Enddaten spüren diese Aufbruchsstimmung. Für den Rest sind das noch böhmische Dörfer, bei Ihnen sorgt das Neptun-Sextil intuitiv für den richtigen Flow. Was alle Dekaden angeht: Überstürzen Sie zwischen Ende Juli und Ende August lieber nichts, so angestachelt und überhitzt Sie sich zu dieser Phase auch fühlen – es zahlt sich (noch) nicht aus. Weder beruflich noch privat, und gesundheitlich täte ein bisserl Schonprogramm außerdem gut. Warten Sie lieber auf den Herbst. Denn da zeigt sich, dass noch ein ganz anderer Weg entsteht.

KREBS | 22. 6. bis 22. 7.

Es bleibt alles anders. Und das ist auch kein Wunder, schließlich ist der Krebs ein veränderliches Wasserzeichen und keine Gewohnheitskrabbe! Gewisse seelische Sinuskurven gehören zu Ihrem Leben, und wenn die nach so vielen Jahren mit Uranus und Pluto an der Seite immer noch fehlen, sollte Ihnen das eigentlich Sorgen machen! Und nicht die Tatsache, dass es die alten Strukturen einfach nicht mehr machen. Dass besagte Kurven im Juni/Juli wieder höher ausschlagen, liegt an der feurigen Widder-Venus einerseits und am ankommenden Mars-Transit andererseits. Gerade die Juli-Daten preschen im Sommer so sehr nach vorne, dass es teilweise fast schon ungestüm wirkt, während die Juni-Daten das Plus an Erfahrung schon weiser nützen können. Im August wird die Liebe sehr wichtig, in der zweiten Monatshälfte wird‘s insgesamt chaotischer. Überstürzen Sie dann nichts, denn Merkur läuft wieder mal retour und es wird (bis Mitte September) noch einiges nachzuarbeiten geben. Und dann? Ist ein für alle Mal Licht am Ende des Tunnels, und Sie leben das Ändern!

JUNGFRAU | 24. 8. bis 23. 9.

Jaaa, Saturn. Noch immer! Zach finden das vor allem die September-Daten, die 3. Dekade insbesondere. Die früheren Geburtstage spielen für Team Neptun und der ist nicht ganz so hart, nur leider eine Spur illusorischer, schwer fassbar. Und das kommt ja meistens in Beziehungen zum Tragen, solche unausgesprochenen Erwartungen und heimlichen Sehnsüchte, etc. Vielleicht schadet ein bisserl Zauber ja nicht, schließlich ist es kein Fehler, die Liebe romantischer zu zelebrieren und den Alltag auch mal schönzufärben. Aber wenn’s Probleme gibt, hilft es halt nicht, sich nur in Beschönigungen zu flüchten. Der Wahrheit bitte nicht ausweichen! Was soll sich sonst ändern? Oder ist es gerade dieses „ändern“, das Angst macht? Bitte merken: Dank Mars hätten Sie im Sommer immerhin genug Kraft, die Dinge zurechtzurücken. Oder Sie fragen bei den August-Daten nach, wie die diese subtile Spannung gelöst haben, jene haben nämlich das Gros bereits hinter sich. Alle anderen tun sich dann mit dem Herbst leichter, wenn Jupiter den Blick fürs Wesentliche schärft.

SKORPION | 24. 10. bis 22. 11.

WAAGE | 24. 9. bis 23. 10.

Ganz angekommen im Dolce Vita sind Sie irgendwie noch nicht, Glücksplanet Jupiter im eigenen Zeichen zum Trotz. Und es ist sicher auch nicht leicht, sich auf das zu konzentrieren, was durchaus positiv läuft, während Ihnen Mars, Pluto oder Uranus gleichzeitig immer wieder Gründe für Auseinandersetzungen mit unliebsamen Uralt-Themen bieten. Solch kleine Fouls des Kosmos (zwischen Mitte Juni und Mitte Juli vor allem) schleifen aber immerhin die Durchsetzungskräfte. Und darum ginge es im Wesentlichen: Dass Sie zeigen, was Sie inzwischen gelernt haben. Für die September-Daten ist es da schon leichter, die Oktober-Daten trainieren da und dort noch. Damit es im August dann nicht so weit kommt, wie es im Frühjahr schon mal war, sondern diesmal eben weiter, bleiben Sie am besten bei der inzwischen (hoffentlich!) wohlbekannten Waage-Maxime: Harmonie ist nicht, wenn nix ist, sie ist, wenn wir es schaffen, Gegensätzliches zu verbinden. Und was auf diesen neuen Wegen entstehen könnte, ist mehr wert als jede alte, falsche Sicherheit.

SCHÜTZE| 23. 11. bis 21. 12.

Na, hat Sie Saturn schon genug eingependelt? Was meinen Sie? Der alte Knochen jedenfalls sieht vor, dass die Reise noch ein Stückchen weitergeht. Zumindest für die Dezember-Daten. Von allen anderen hat sich der „Schwellenhüter“ eigentlich verabschiedet, auch die Mondknoten (Beziehungskarma) und Lilith (Schatten der Vergangenheit) haben die November-Geborenen verlassen. Das heißt natürlich nicht, dass Sie mit Paranoia auf alles reagieren sollen, was sich super anlässt, sondern, dass Sie diese eine bestimme Baustelle auch wirklich fertig abarbeiten, bevor Sie sich zum nächsten, viel interessanteren Ziel aufmachen. Gleich jetzt im Juni ein Thema, wenn Neptun die Sicht vernebelt: Ein bisserl mit Luftschlössern zu liebäugeln, ist immer in Ordnung; machen Sie diese Wünsche aber bitte nicht zum fixen Ausgangspunkt wichtiger Entscheidungen. Glücklicherweise löst sich durch Jupiter & Uranus ein paar Tage später vieles in Wohlgefallen auf. Und sollte doch nicht alles in trockenen Tüchern sein, wird Sie spätestens im August das Korrekturteam von Saturn darauf hinweisen.

WASSERMANN | 21. 1. bis 19.2.

Gar nicht so leicht, eine klare Linie zu finden und vielleicht geht es Ihnen ja ähnlich: Da ist auf der einen Seite Jupiter, der „Gute“, der vieles leichter macht, und auf der anderen Seite der Mondknoten-Transit, der das Gute in Zweifel zieht: Ist es wirklich noch das, was Sie wollen? Hatten Sie nicht einmal ganz andere Träume? Geht’s gut und trotzdem nicht weiter? Jetzt, in der luftigen Zwillinge-Zeit lässt sich das noch ganz kühl analysieren, dazu geben Jupiter und Uranus ja richtig guten Input und tolle Visionen. Mit dem Beginn der Löwe-Zeit allerdings (Ende Juli bis Ende August), kommen solch unerledigte Themen wieder auf den Tisch und Mars, der kratzt auch noch garstig am Ego. Die beste Zeit für einen Rückzug! Denn auch wenn sich damit viel Erkenntnis auftut, die Gefühle sprudeln dann nur so aus Ihnen heraus, und zwar die ganze Skala – bei Ihnen und auch bei Ihrem Gegenüber. Wer klug agieren will, geht schon vorher mit seinen Emotionen an die frische Luft und bekämpft seine wahren Gefühle erst gar nicht. Dann klappt’s auch mit Mars & Co!

Gut, dass vieles jetzt spruchreifer wird. Aber es macht natürlich auch Angst, wenn man merkt, dass sich innendrin etwas verändert, man selbst sich ändert. Schließlich sind Sie nicht umsonst ein fixes Zeichen – und das ist genauso, wie es sich anhört: Man kann sich auf Sie verlassen. Aber vielleicht wollen Sie genau das gar nicht mehr, die ganze alte, fade Sicherheit, nur zur Sicherheit. Egal ob Beziehung, Familie oder Lebensmittelpunkt, vielleicht fühlen Sie sich zu fixiert, brauchen mehr Luft zum Atmen? Oder das Gegenüber schert aus. Kein Wunder, wenn Sie etwas aufgewühlt sind, von der einen Seite nähert sich Umbruchsbeauftragter Uranus (Oktober-Daten), von der anderen (November-Enddaten) die Mondknoten (Karma, Baby!). Ihr Zeichen ist quasi an beiden Seiten umklammert, in der Mitte allerdings lebt es sich noch recht gelassen. Wenn sich dazu im August auch noch Mars darunter mixt, wird’s unübersichtlich. Besser also, Sie bringen Ihre Schäfchen schon im Juli ins Trockene. Was sich nicht ausgeht, erledigt Jupiter dann ohnehin im Herbst, wenn er in Ihr Zeichen wechselt.

STEINBOCK | 22. 12. bis 20. 1.

Ein überaus anstrengendes Frühjahr liegt hinter Ihnen und so ruht die Hoffnung auf einem ruhigeren Sommer. Die große Frage ist allerdings: Sind Sie immer noch damit beschäftigt, alles zusammenzuhalten, obwohl es innen drinnen anders ausschaut? Wenn ja, ist das wirklich erstaunlich und vielleicht sogar ein bisschen schade. Immerhin mühen sich Pluto & Uranus seit Jahren ab, Ihnen zu zeigen, wieviel Energie die eine oder andere Veränderung ins Leben bringen kann und wieviel sie aufzehrt und ausbrennt, wenn man sich dagegen sperrt. Und so winkt der Kosmos weiterhin mit dem Zaunpfahl, allerdings nicht ganz so wild wie im Frühjahr. Die Beziehung, derzeit noch ein heißes Eisen, spielt über den Sommer zyklisch alle Stückerl (in Dur und Moll). Das macht die Liebe zwar nicht einfacher, aber immerhin ehrlicher – und nur darum geht’s! In Job und Alltag darf auch noch einiges klargestellt werden. Letzteres gelingt dann auch erfolgreich, vor allem im Hinblick auf den chancenreichen Herbst. So gesehen muss man fast sagen: Nutzen Sie die Chancen, lassen Sie sich aufrütteln!

FISCHE | 20. 2. bis 20. 3.

Erwartungen entstauben, denn den verheißungsvollen Jupiter-Transit gibt’s leider erst nächsten Sommer. Außer, Sie wechseln die Perspektive und sehen die Saturn -Krise (seit 2015) zumindest rückwirkend als Chance. Man könnte froh darüber sind, vor welchen Fehlentscheidungen Sie das ganze Theater bewahren wollte. Hätten Sie einfach so weitergemacht, was wäre logischerweise passiert? Die Zäsur war und ist unumgänglich. Danach ist man halt immer gescheiter, nicht wahr? Und immer noch braucht es speziell bei den März-Geborenen Informationen, Zusatzwissen und Erkenntnisse, um sich wieder fest zu verwurzeln – beruflich wie privat -, wobei zumindest in einem Bereich die Indizien über den Sommer zunehmen. Von ein paar zu illusorisch eingefärbten Phasen Anfang Juni und Mitte/ Ende August einmal abgesehen. Dazwischen aktiv zu werden, zahlt sich aus und macht Mut! Die Standpunktlosigkeit wird ein Ende haben, vielleicht noch nicht in diesem Sommer, aber spätestens im Herbst. Vergessen Sie bei aller Saturnlastigkeit also nicht die Vorfreude!

Meh r über Ih re persönlichen Chancen und Möglichkeiten erfah ren Sie in einem individuellen Gespräch m it unserer Astrologin Barbara Wen inger. www.barbarawen i nger.at Wein4tlerin

SOMMER 2017

115

NACHSCHAU

SOMMER.SCHAU!

OPEN HOUSE BEI BEHAAGLICH Martina Stadlhuber und Hermann Haag haben kurz vor Muttertag wieder ihre Tore geöffnet und zur Sommer.Schau! geladen. Wieder gab es neben den neuen Kollektionen an Wohnaccessoires Interessantes von Mitausstellern zu bewundern: Von Luna Schmuck über Lenaries Papeterie, faire Bekleidung und vieles mehr.

FOTOS

MEHR FOTOS ONLINE AUF WWW.WEINVIERTLERIN.AT

116

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Der neue Arteon. Jetzt bestellbar.

Wir bringen die Zukunft in Serie. Kraftstoffverbrauch: 5,9 – 7,3 l/100 km. CO₂-Emission: 152 – 164 g/km. Symbolfoto.

Auto-Parisch

Ihr autorisierter Verkaufsagent 2170 Poysdorf, Wiener Straße 21 Telefon +43 2552 2668 DW12 oder DW22, www.autoparisch.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

117

NACHSCHAU

HERZ FÜR KINDER 70 JAHRE PRO JUVENTUTE

Ein Herz für Kinder beweist Krystyna Suchodolski schon seit vielen Jahren, in denen sie die jährliche Benefizgala der österreichische Kinder- und Jugendhilfsorganisation Pro Juventute mit einer Promi-Trachtenmodenschau unterstützt. Zum diesjährigen Jubiläum fiel diese heuer besonders fulminant aus.

FOTOS

MEHR FOTOS ONLINE AUF WWW.WEINVIERTLERIN.AT

118

Wein4tlerin

SOMMER 2017

uch wenn man sie mit Fug und Recht als Vollprofi rund um die Organisation von gelungenen Modeschauen bezeichnen darf, ist der Gänserndorfer Trachtenexpertin Krystyna Suchodolski die Spannung an diesem Abend anzumerken. Kein Wunder - hat sie doch diesmal mehr als vierzig prominente Models aus Film und Fernsehen, Sport und Kultur, fit für den großen Catwalk zu machen. Und wer die Trachtenlady kennt, weiß, welche Perfektion hinter dieser Aufgabe steckt. Krystyna Suchodolski überlässt da bis zum kleinsten Detail nichts dem Zufall - entsprechend großartig präsentieren die Models dann von Kopf bis Fuß die neuesten Trends der Trachtenszene. Unterstützt von der jungen Generation — Philipp und Theresa Suchodolski sorgten an diesem Abend sogar für eine virtuelle Live-Übertragung der Show — wurde die Modeschau ein weiteres Mal das absolute Highlight des Abends. Dafür sorgte auch die Prominenz, die sich bei ihren Auftritten besonders ins Zeug legte und für tosenden Applaus sorgte. Unter den rund vierhundert Gästen waren unter anderem die Kernölamazonen, Caroline Athanasiadis und Gudrun NikodemEichenhardt, Norbert Blecha, Caroline Peters, Rainer Pariasek, Otto Retzer, Nina Blum, Martin Oberhauser, Monika Ballwein, Walter Schachner, Niki Hosp, Marc Pircher, Andrea Händler, Oliver Hoffinger, Carmen Kreuzer, Leo Aberer, Eser Ari-Akbaba und Edi Finger jun. zu sehen. Zum Jubiläum wurden die Gäste heuer im Parkhotel Schönbrunn mit Höhepunkten wie dem Zauber-Kabarett von Paul Paulinho Sommersguter und den Klängen von „Saxolady“ Daniela Krammer empfangen. Musikalisches von Marc Pircher & Markus Wolfahrt und „The Rats are Back“, Kulinarisches in drei Gängen, sowie eine Kabarett-Einlage von Gerald Fleischhacker umrahmten die legendäre Benefizauktion, die von Philipp Jelinek wieder leidenschaftlich moderiert und gekonnt angeheizt wurde. Mit großem Erfolg, denn zum 70-jährigen Jubiläum konnte die absolute Rekordsumme von mehr als 85.000 Euro für Pro Juventute und die hier betreuten Kinder eingespielt werden. Die Einnahmen der Jubiläumsgala kommen dem neuen Projekt „E. Baumgartnerstraße Salzburg“ zugute, wo Pro Juventute im März die erste intensiv betreute sozialpädagogische Wohngemeinschaft für Kinder im Alter zwischen sechs und zehn Jahren eröffnete. Hier ist besonders intensive, individuelle, pädagogische und psychosoziale Betreuung erforderlich, wofür Pro Juventute ein spezielles Wohn- und Betreuungskonzept mit entsprechenden Ressourcen entwickelte. „Wir bieten den Kindern Sicherheit, Stabilität und besonders intensive Beziehungsangebote. So lernen sie Vertrauen zu fassen, um sich in die Wohngemeinschaft zu integrieren“, so Gerhard Schwab, kaufmännischer Direktor von Pro Juventute. Schön, dass bei der Benefizgala so viele Helping Hands für einen traumhaften Abend und einen so spektakulären Spendenerfolg gesorgt haben. Und schön, dass das Weinviertel mittendrin auf so beeindruckende Weise vertreten war ...

Wein4tlerin

SOMMER 2017

119

NACHSCHAU

TAG DER OFFENEN TÜR AM THERAPIEHOF GLASERMÜHLE

Kürzlich luden Gründerin Renate Dolleisch und das Therapeuten-Team zum Tag der offenen Tür ein, damit sich Interessierte beim zwanglosen Besuch selbst ein Bild von den Möglichkeiten hier zu machen. Der Ansturm war grandios und viele Interessierte aller Altersgruppen nützten die Gelegenheit sich zu informieren:

120

Wein4tlerin

SOMMER 2017

WALZGESPRÄCHE

RUND UM TEXTILES HANDWERK Anfang Mai stand Eggenburg im Rahmen von „Manufactura Eggenburg“ wieder ganz im Zeichen der Handwerkskunst. Diesmal zeigten (Kunst)Handwerker ihr Können und ihre Werke rund um Textiles. Mit dabei Nähen und Sticken, Blaudruck, Spitzen klöppeln, Filzen, Spinnen und Möbel Tapezieren.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

121

NACHSCHAU

FASHION-SHOW VON FASHION-STORE

P端nktlich zu Fr端hlingsbeginn rockte Martina Krislaty vom Stockerauer Fashion-Store mit ihren Models wieder die B端hne im Z2000 mit den neuesten Modetrends der Saison f端r Sie & Ihn vor vollem Haus. Italo-Chic vom Feinsten begeisterte das Publikum auch heuer wieder.

FOTOS

MEHR FOTOS ONLINE AUF WWW.WEINVIERTLERIN.AT

122

Wein4tlerin

SOMMER 2017

Wein4tlerin

SOMMER 2017

123

NACHSCHAU

KELLER.KULTUR.ERBE VINO VERSUM POYSDORF

Vor kurzem wurde in Poysdorf nicht nur die neue Saison sondern auch die diesjährige Sonderausstellung „KELLER.KULTUR.ERBE“ im Vino Versum Poysdorf mit einem großen Event eröffnet. Erstmals wurden dazu Geschichte und Architektur der Weinkeller und die Entstehung von Kellergassen erforscht.

FOTOS

MEHR FOTOS ONLINE AUF WWW.WEINVIERTLERIN.AT

124

Wein4tlerin

SOMMER 2017

it einem großen Fest wurde die neue Saison im Vino Versum Poysdorf eingeläutet und viele Gäste haben den Startschuss wieder mitgefeiert. Unter den Gästen waren neben Landesrat Karl Wilfing, der amtierenden Winzerfestpräsidentin „Jazz Gitti“, Martha Butbul, der Geschäftsführerin des Vino Versums Poysdorf, Andrea Dankelmaier, und dem Landtagsabgeordneten Manfred Schulz, zahlreiche Winzerinnen und Winzer gekommen, um sich ein Bild von der neuen Ausstellung zu machen. In der neuen Sonderausstellung „KELLER.KULTUR.ERBE“ erzählt das Vino Versum Poysdorf die erstmals erforschte Geschichte des Weinkellers und der Weinlagerung und überrascht mit neuesten Erkenntnissen zur Entstehung von Kellergassen. Kuratiert wird die Ausstellung von Günter Fuhrmann und Wolfgang Galler. „In der neuen Sonderausstellung erzählen wir mittels spektakulärer Beispiele die Geschichte und architektonische Entwicklung des Weinkellers“, so Günter Fuhrmann. „Von den Anfängen im Orient ausgehend präsentieren wir die Felsenkeller des Champagnerhauses Veuve Clicquot ebenso wie den Kabinettkeller von Stift Eberbach oder die gewaltige Kellerunterwelt des Wiener Stadtzentrums. Nicht zuletzt zeigen wir auch eindrucksvolle zeitgenössische Kellerbauten auf der ganzen Welt.“ Ebenfalls im Fokus der Sonderausstellung steht die Entstehung von Kellergassen. Neueste Erkenntnisse der Siedlungsforschung und Untersuchungen der Bauforschung werden da ebenso präsentiert wie die ältesten Anlagen in Ungarn oder die einzigartige Bierkellergasse von Ummerstadt in Thüringen. Eine interaktive Station gibt einen Überblick über die Kellergassenlandschaft des Weinviertels. Im Freigelände des Vino Versums Poysdorf werden zwei authentische Presshäuser gezeigt, die hier wiedererrichtet wurden. Eines davon präsentiert im Inneren Kellersprüche, wie sie einst berühmt für die Kultur der Kellergassen waren. Vom Vino Versum Poysdorf ausgehend beginnt die Entdeckungsreise zu den realen „Dörfern ohne Rauchfang“, wie die Kellergassen im Weinviertel auch oft genannt werden. Kombiangebote mit den Poysdorfer Kellergassenführern verknüpfen die in den Ausstellungsräumen erzählte Geschichte mit der lebendigen Tradition der insgesamt 26 Kellergassen von Poysdorf.

Wein4tlerin

SOMMER 2017

125

SAVE THE DATE

◊ AUSSTELLUNG

WUNSCHKENNZEICHENTREFFEN AUF EINEN BLICK:

Schon zum zweiten Mal findet in Laa/ Thaya heuer am 4. Juni das Wunschkennzeichen- Treffen statt, diesmal in Kombination mit Tuning & PS-Fahrzeugen und dichtem Rahmenprogramm mit Wettbewerben, Freestyle Bike-Shows, Live Bodypainting- & Airbrush-Show, Chillout & Music mit DJ, Foodcorner und After Show-Party ab 21 Uhr.

3. JUNI: KELLERGASSENFEST IN GAISELBERG. Wein verkosten und Guglhupfberg schauen. Das Gaiselberger Kellergassenfest und der Hausberg mit seinen Erdwällen, einer der schönsten Niederösterreichs, laden zu einem gemütlichen Pfingstsamstag ein. Mit Musik, Hausbergführung, Kinderprogramm, der ganze „Guglhupfberg“ ist autofrei. Ideal für einen gemütlichen Familienausflug.

► 4. Juni // ab 14:00 Uhr // Eintritt frei Laa/Thaya, Magazin Freizeitgelände,

// wunschkennzeichnentreffen.at

F O T O : P R I VAT

► 2225 Gaiselberg, Kellergasse

Bläserensemble „Brassbis“ aus der Musikschule Bisamberg/Enzersfeld/Leobendorf, dem Volksschulchor Bisamberg und der Kindervolkstanzgruppe „Muj domov Dolni Kounice“, ab 15.00 Uhr: Sabine Petzl mit ihrem Programm „Kibuki“ (Kinderbuchkino) und „Buki und Safety“. ► 2102 Bisamberg, Ortskern // 10.00 Uhr // bisamberg.at

10. JUNI: KULTUR IM PARK. Es war die Lerche von Ephraim Kishon. Die beliebte Satire auf Romeo und Julia. ► 10. Juni, 20.30 Uhr, Open Air-Bühne

◊ FEST

HUNNENFEST Legendär sind die Erzählungen über Attila, den Hunnenkönig, und seine Reiterkrieger. Doch waren sie tatsächlich so brutal und gierig, wie es die Geschichte erzählt? Das Urgeschichtemuseum MAMUZ Schloss Asparn/ Zaya zeigt beim Hunnenfest all ihre Facetten: Begegnen Sie Hunnen, hören Sie ihre Musik und ihre Geschichten und erleben Sie ihr Handwerk, das Sie selbst ausprobieren können. Das Hunnenfest bietet jede Menge Mitmachprogramm: Bogenschießen, Axt werfen, Bola werfen, Jurten basteln, Shagai spielen und Filzen lassen die hunnische Zeit wieder aufleben. ► 26.+27. August // ab 14:00 Uhr // Eintritt frei Schloss Asparn, Asparn/Zaya, Schlossgasse 1

2123 Kronberg, Parkgasse // kulturimpark.at

// mamuz.at

FOTO: MAMUZ

10. JUNI: 2. DORFFEST BISAMBERG.

12. JUNI: OFFENER KELLER AM WEINGUT HIRTL. Poysdorf lebt den Wein - davon können sich die Gäste bei einem Besuch am Weingut Hirtl vom 12. bis 18. Juni in der Poysdorfer Gstetten bei der Verkostung der Hirtl-Weine überzeugen. Von frisch-fruchtigen Jungweinen bis zu den besonderen Tröpferln aus dem Raritätenkeller. Dazu werden hausgemachte Schmankerln serviert. ► 12. - 18. Juni // Weingut Hirtl Poysdorf, Gstetten // weingut-hirtl.at

15. JUNI: RETZER WEINWOCHE. Ein breites Angebot feinster Weine, kulinarische Schmankerl und täglich LiveMusikgruppen, die für beste Unterhaltung sorgen. ► 15. - 25. Juni // Sparkassengarten

Retz

◊ FEST

SONNWENDFEIER Der Sprung über das Johannisfeuer galt als Reinigungsund Fruchtbarkeitsritus. Das Bürgerkorps Eggenburg begrüßt auch heuer wieder den herannahenden Sommer mit seiner Sonnwendfeier mit Sonnwendfeuer und Riesenfeuerwerk. Für Speis und Trank ist reichlich gesorgt! ► 17. Juni // 19:00 Uhr Eggenburg, Wiese beim Kanzlerturm

// eggenburg.at

◊ KONZERT

JIMMY SCHLAGER & BAND

Eine erlesene Truppe aus Virtuosen und musikalischen Leidenschaftlern, Spezialisten und Sensiblern. Genau das richtige Umfeld für die pointierten Texte und Melodien von Jimmy Schlager. Eine akustische Mühle für feinen Musikkaffee. ► 9. Juni // 20:30 Uhr // Karten: ticketjet.at Kronberg, Josef Kraus-Park

// jimmyschlager.at

126

Wein4tlerin

SOMMER 2017

re ch Ih u a r ! n wi nlos liste g koste e n r n n Ge ltu fos a nsta re In in.at r Vera n Sie Ih e l rt

ie emb cke Nov einv Schi er @w b n o i m kt pte reda e: Se uli gab s u 31. J a st luss: h c Herb s ns aktio Red

AUF EINEN BLICK: 26. AUGUST: DATE BLANCHE 2017. Das Weingut Bannert verwandelt sich wieder in die sommerliche Kulisse der beliebten „white night of wine”. Highlight: Finalshow der Mr. NÖ-Wahl! ► 26. August // 20.00 Uhr

2073 Obermarkersdorf 198

10. JUNI: KORNEUBURGER HÖFEFEST. Über 40 Künstler der Region

◊ SOMMERKINO

HOTEL ROCK'N'ROLL

FOTO: MIA JAMBU/FOTOLIA

Mao erbt ein abgetakeltes Hotel und versucht gemeinsam mit ihren stets gutgelaunten Freunden, den Hobbyrockstars Max und Jerry, den Spirit von Sex, Drugs & Rock'n'Roll aufleben zu lassen

stellen ihre Werke in neun Höfen der Korneuburger Altstadt vor: Von Malerei, Keramik, Kunsthandwerk, Lederbearbeitung, Tuchwaren, Schmuck und Taschen bis zu Fotografie. Eröffnung: 15.30 Uhr am Hauptplatz, die Höfe sind bis 22.00 Uhr geöffnet. Ein großes Rahmenprogramm sorgt für Unterhaltung, die Korneuburger Gastronomen verwöhnen kulinarisch. ► Korneuburg, Zentrum // 15.30 Uhr // höfefest-korneuburg.at

► 11. August // 21:00 Uhr // Schloss Wolkersdorf // wolkersdorf.at

◊ WEINVERKOSTUNG

POYSDORFER WEINPARADE Die Weinparade in Poysdorf ist die größte Weinverkostung regionaler Weine in Österreich. Die besten Winzer präsentieren persönlich ihr Sortiment an den Verkostungsinseln. Ab 10 Uhr: Eröffnungsveranstaltung inklusive Mittagsbuffet (nur mit Reservierung), präsentiert werden Goldmedaillenund Pokalweine sowie Prickelndes. Ab 13 Uhr: Präsentation und Verkostung der besten Weine, Sekte und Perlweine.

JIMMY SCHLAGER & BAND www.jimmyschlager.at

ve! etter-Alternati mit Schlechtw

►3. Juni // ab 10:00 Uhr Poysdorf, im Kolpinghaus

// weinparade.at

◊ KABARETT

NADJA MÀLEH: PLACEBO Neueste medizinische Erkenntnisse sagen: Schenken Sie Nadja Maleh Ihren Glauben – dann sind Sie ihn endlich los! Witzigboshafte Figuren, samtweiche Chansons und eine erstaunliche Verwandlungskunst - intelligente Unterhaltung mit Niveau. ►2. Juli // 20:30 Uhr Kronberg, Josef Kraus-Park

// kulturimpark.at

08.07.2017 Burgruine Falkenstein 20:00 Tickets über: oeticket.com und in allen Verkaufsstellen von Ö-Ticket (Trafiken, Banken etc.)

Wein4tlerin

SOMMER 2017

127

SAVE THE DATE

Alexander Strobele als Macbeth im neuen Sommertheater auf Schloss Marchegg

◊ THEATER

MACBETH

AUF EINEN BLICK: 17. JUNI: UNSER BODEN - WIR LEBEN DAVON. Landwirtschaft im Wandel

FOTO: JAN FRANKL

- vom Pferdegespann zum HighTechFarming. Die Künstlerin Anita Windhager weist mit ihrem Kunstprojekt darauf hin, dass die heutige landwirtschaftliche Produktion so nicht endlos ist. Anpassungen an den Klimawandel, die Erhaltung fruchtbarer Böden und Innovationen im gesamten landwirtschaftlichen Bereich müssen forciert werden. 12.30 Uhr: Treffpunkt B35/L1060, Eröffnung der Radlerrast, Enthüllung der Skulptur von Anita Windhager 14.00 Uhr: Workshop „Malen mit den Farben der Erde“, Vorträge und Podiumsdiskussion ► Schrattenthal, Retzer Land // artani.at

18. JUNI: 10. RETZER WEINBERGLAUF RETZER LAND. Ab 10 Uhr stehen

Ein neues Sommertheater rund um eines der ältesten Baudenkmäler Österreichs: Das Schloss Marchegg wird zur Theaterkulisse und dabei unmittelbar in die Szenerie einbezogen. „Theater pur“ versteht sich als kultureller Nahversorger. Das kulturelle Engagement soll einen Ort mit großer Vergangenheit (immerhin hatte König Ottokar in Marchegg sein Glück gefunden) in eine lebenswerte Zukunft begleiten. Gestartet wird mit großem Theater: Shakespears Macbeth. Zu sehen sind neben Alexander Strobele als Macbeth, Alexandra Maria Timmel als Lady Macbeth, unter anderem auch Oliver Huether, Oliver Baier, Tini Kainrath, Christina Laas, Clemens Matzka und Franziska Hetzel. ► ab. 8. Juli // 20:00 Uhr // Schloss Marchegg Vorpremiere: 6. Juli, Gala-Premiere: 7. Juli

// theater-pur.at

◊ FESTIVAL

OFFENE GRENZEN

die bewährten Strecken zur Auswahl: Der Haupt- bzw. Weinberglauf mit 10,5 km, Winzer- oder Hobbylauf mit 5,5 km, Jugendlauf mit 2.000 m und Veltliner Staffel mit 4 x 2.000 m. Die Kinder haben eine Strecke von 400 bzw. 800 m zu bewältigen. Kostümierung erwünscht, die originellste Verkleidung wird prämiert. ► 2070 Retz, Hauptplatz - ab 10.00 Uhr // weinberglauf.at

17. JUNI: NORBERT SCHNEIDER & BAND. Das große Marchfeld-Konzert vor der traumhaften Kulisse von Schloss Marchegg ► 17. Juni, 19 Uhr, Schloss Marchegg // theater-pur.at

FOTO: JULIA FUCHS

Bereits zum 13. Mal findet heuer vom 6. bis 23. Juli in Retz das Literatur- und Konzertfestival „Offene Grenzen“ statt. Da die österreichisch-tschechische Partnerschaft im vergangenen Jahr durch eine enge Zusammenarbeit um das Festival „Concentus Moraviae“ erweitert wurde, stehen in der Region Süd Mähren/Retzer Land diesen Sommer erneut mehr als vierzig hochkarätige Veranstaltungen auf dem Programm. Höhepunkt des diesjährigen Festivals ist die Uraufführung einer Kirchenoper von Christoph Ehrenfellner, am 6. Juli feiert „Judas“ um 19:30 Uhr Premiere und kommt an insgesamt sechs Abenden in gewohnt erstklassiger Besetzung zur Aufführung. ► Festival Retz, 6. bis 23. Juli // Stadtpfarrkirche Retz, Kirchenstraße 1

// festivalretz.at

17. JUNI: GÖSSINGER & GRÖSSING BAND. Harald Grössing, bekannt als die Kurt-Ostbahn-Stimme des Weinviertels, bringt neue eigene Musiktitel in seiner unverwechselbaren klaren und ehrlichen Ausdrucksweise. Stefan Gössinger, auch als „Bernd die Band“ bekannt, hat neben bereits beliebten Liedern aus den letzten Jahren einige brandneue Nummern des neuen Albums im Gepäck!

2123 Kronberg, Parkgasse // kulturimpark.at

128

Wein4tlerin

SOMMER 2017

SPEER WERFEN

Beim Aktivwochenende im MAMUZ Schloss Asparn/Zaya gibt es die einmalige Gelegenheit, sich mit Speer und Speerschleuder ausgestattet, als Mammutjäger zu versuchen! FOTO: MAMUZ

► 15. Juni, 19.30 Uhr,

◊ FREIZEIT/KURS

► MAMUZ Schloss Asparn // 1. und 2. Juli // Asparn/Zaya, Schlossgasse 1

// mamuz.at

◊ KABARETT

GERY SEIDL: SONNTAGSKINDER

FOTO: GERY SEIDL

Er ist nicht nur ein Sonntagskind, nein, er ist auch ein Muttertagskind. Mehr geht nicht. Das ist der Sonntag der Sonntage, der Mount Everest unter den Bergen, der Löwe unter den Tieren, der Petrus unter den Päpsten. Das ist der Sex beim Kuscheln. Seidls entspannt-optimistische Betrachtungsweise der Gesellschaft steht wie immer auf dem Prüfstand seiner Frau Andrea. Wir scheitern im Speck und „liken“ uns dabei. Erzogen in der klassischen österreichischen Dreifaltigkeit „Wer sogt des?“, „Wo steht des?“ und „Wer wü des wissen?“, kommen wir bei genauerer Betrachtung um die Frage nicht herum: „Sind wir nicht alle Sonntagskinder?“

AUF EINEN BLICK: 11. JUNI: IN VELO VERITAS. Diesmal ist Stockerau Start- und Zielort des Radklassikers, der heuer zum 5. Mal über die Bühne geht. 210 km-Distanz ab 6:00 Uhr, 140 km-Distanz ab 8 Uhr, 70 km-Distanz ab 10:00 Uhr. ► In Velo Veritas // ab 6:.00 // € 45,-

11. Juni // Stockerau, Rathausplatz // inveloveritas.at

► Kultur im Park // 7. Juli // 20.30 Uhr Kronberg, Josef Kraus-Park

// kulturimpark.at

◊ SOMMERKINO

MONDSCHEINKINO

FOTO: EGGENBURG

Vom 20. Juli bis 13. August ist in Eggenburg auf der Wiese beim Kanzlerturm wieder jeweils Do – So romantisches Freiluft-Kino an der angrenzenden Stadtmauer angesagt. Auf der riesigen Leinwand werden ausgezeichnete, interessante, spannende und lustige Filme gezeigt! Programm online ► Mondscheinkino Eggenburg 20. Juli bis 13. August // 21.00 Uhr

// eggenburg.gv.at/mondscheinkino

◊ ESSEN & TRINKEN

KELLERGASSENKULINARIUM Sieben Gänge, jeder in einem anderen Weinkeller, begleitet von den besten Weinviertler Weinen. Dazwischen Live-Musik von Springbeat und eine stimmungsvolle Nachtwanderung in der malerischen Kellergasse Nusswald. € 88,-/pP. Reservierung erforderlich: Office@weinstrasse.co.at, Tel. 02942/2202-32.

4.+5. JUNI: KAMELFEST. Buntes tierisches Treiben auf dem Festplatz von Schloss Hof erwartet sie mit Kamelen, Alpakas & Co. Kamele stehen den Pferden um nichts nach, wenn sie im Pas de deux geritten werden oder ein schwungvolles Duett mit Friesen, den schwarzen Perlen der Pferde, aufs Parkett legen. Bei der höchsten Form der klassischen Bodenarbeit „der Arbeit am langen Zügel“ zeigen Kamele, Friesen und die quirligen Ponies gemeinsam ihr Können. Zum Abschluss gibt es mit der „Lustigen Karawane“ noch etwas zum Schmunzeln. Viele Mitmach-Stationen: Dr. Bubble, Riesenseifenblasen, Kinderschminken, Zauberer, Alpakawanderung und Ponyreiten ► Schloss Hof // 4.+5. Juni // ab 14.00

€ 13,- Erw./8,- Ki // schlosshof.at

26. AUGUST: FINALE BUNTER SOMMER. Gutes Essen, feine Getränke, tolle

Kellergasse Nusswald, Platt

Musik - und das vor einer imposanten Kulisse. Von der Stadtmusik Korneuburg bis zu internationalen Stars bietet das Sommerfest ein farbenfrohes ShowProgramm der Extraklasse für die ganze Familie. Eintritt frei!

// weinstrasse.co.at

► 26. August // ab 12.00 Uhr

► 17. August // Reservierung erforderlich!

Korneuburg, Hauptplatz // Eintritt frei // buntersommer.at

◊ TREFFEN

◊ FEST

21. PUCH MOTORRADTREFFEN

KELLERGASSENKULINARIUM

30. JUNI - 19. AUGUST: SOMMERSZENE GÄNSERNDORF. Gastronomie und

Ab 10 Uhr Eintreffen der Teilnehmer, ab 13 Uhr gemeinsame Ausfahrt. Auch andere Oldtimer-Motorräder sind willkommen!

Malerische Wiesenlounges im hohen Gras, feinen Klängen lauschen und sich an kulinarischen Köstlichkeiten erfreuen, während die Kinder den Park erkunden. Am Programm: Live Musik, Artisten, Au-Theater, Schlossführungen, Malen, Baumklettern, Pferdekutsche, Waldschule, Fotostation, regionale Köstlichkeiten, Hängematten und Liegestühle, Leselounge.

ein buntes Musikprogramm jeden Freitag und Samstag jeweils ab 19 Uhr im Garten der Schmied-Villa. Highlights: Lemo, Leelah Sky, Bluestripes, Austria 2 1/2, Florian Zack Trio und viele mehr.

► 1. Juli // 10.00 Uhr Eggenburg, FF-Haus Stoitzendorf

// eggenburg.gv.at

► 18. Juni // 11.00 - 20.00 Uhr Kaiserliches Jagdschloss Eckartsau

► 30. Juni - 19. August // ab 19.00 Uhr

Gänserndorf, Schmied-Villa // sommerszene-gf.at

Wein4tlerin

SOMMER 2017

129

ÜBER DEN TELLERRAND

◊ THEATER

ROSEN IN TIROL

AUF EINEN BLICK: ab 6. JULI: DER LETZTE DER FEURIGEN LIEBHABER. Der Komödienklassiker von Neil Simon begeistert das Publikum heute wie damals durch aberwitzige Dialoge, Situationskomik und genau jene Prise menschlicher Tragik, die einer wirklich guten Komödie zugrunde liegen muss. ► TAM Hoftheater, Waidhofen/Th.

F O T O : S C H LO S S W E I T R A

ab 6. Juli

24.+25. JUNI: 3. TEXTIL-KUNSTMARKT. Eine Ausstellung von ganz besonderer Handwerksqualität, bei der mehr als 55 internationale Aussteller im Kunsthaus Horn ihre Werke zeigen. Musikalisch und kulinarisch umrahmt. ► Kunsthaus Horn // 10:00 - 18:00 Uhr 3580 Horn, Wiener Straße 2 // textilkunst-markt-waldviertel.at

Beim diesjährigen Schloss Weitra Festival 2017 ist die musikalische Komödie von Intendant Peter Hofbauer zu sehen. Im Tiroler Nobelhotel feiert die Society die alljährliche „Rosen Gala“, bei der auch die „Rosenkönigin“ gewählt wird. Rund um diese Kür kommt es bei Hotelgästen und Personal zu Eifersüchteleien, Verwechslungen und ausgiebigen Liebeleien – selbstverständlich mit Happy End! Spieltermine: 7. Juli bis 6. August 2017 (ausgenommen 14. bis 16. Juli), jeweils Fr 19.30 Uhr, Sa 15.00 & 19.30 Uhr, So 16.00 Uhr. ► Festival Schloss Weitra, ab 7. Juli // 19.30 Uhr Schloss Weitra

// schloss-weitra.at

◊ FEST

15.+16. JULI: WEITRAER BIERKIRTAG. In der ältesten Braustadt

Beim Tag der Gärten am 18. Juni können sich Kinder auf die spannende Gartenolympiade mit kniffligen Rätseln und anschließendem Grillen am Lagerfeuer im Park des Waldviertler Kunstmuseums freuen! Der sommerliche Skulpturenpark und das gemütliche Museums-Café laden ein es sich so richtig gemütlich zu machen. An diesem Tag sorgen „Grüne Schmankerln“, der beliebte Gartensommer-Cocktail und kühle Köstlichkeiten für das leibliche Wohl.

Österreichs wird Bier mit viel Musik & Rahmenprogramm gefeiert.

► Kunstmuseum Waldviertel, 18. Juni

7.-29. JULI: WELLENKLÄNGE. Kleines feines Festival auf der Lunzer Seebühne, mit einem ungewöhnlichen Mix an Künstlern und Kunstrichtungen. ► Lunzer Seebühne, Lunz am See

7. - 29. Juli, 19:00/20:00 Uhr // wellenklaenge.at

► 3970 Weitra, Hauptplatz // 15.+16. Juli // weitra.gv.at

FOTOS: KUNSTMUSEUM WALDVIERTEL

TAG DER GÄRTEN

Schrems, Mühlgasse 7a

// daskunstmuseum.at

18. AUGUST - 10. SEPTEMBER: KLANG TRIFFT KULISSE. Auch heuer

◊ OPER

wieder hochkarätig besetzt: Das Klassikfestival in Niederösterreich.

ZAUBERFLÖTE

► 18. August - 10. September 3485 Grafenegg 10 // grafenegg.com

Sie gilt als eines der größten Werke der deutschsprachigen Operntradition: Die Zauberflöte. 2017 ist die Oper Burg Gars vom 13. Juli bis 5. August Schauplatz dieses Meisterwerkes von Wolfgang Amadeus Mozart - ein Statement für die Gesellschaft Europas, heute aktueller denn je.

Kräuterweihe großes Fest mit Rahmenprogramm bei Sonnentor. ► 15. August // ganztägig 3910 Sprögnitz 10 // sonnentor.com

130

Wein4tlerin

SOMMER 2017

FOTO: BURG GARS

15. AUGUST: KRÄUTERFEST. Zur

► Oper Burg Gars, ab 13. Juli Gars am Kamp, Schlossberg

// operburggars.at

E G Ä PS R RT SHO O V RK RT O O W SP NZ TA

KINO THEATER KABARETT KONZERT LESUNG

NAL O I G E R

L EL! A T R T-PO NVIERT

EUE N R H I

PA BÄ RTY KU WE LLE LI IN NA RI K

EI W D N EVEWN U ALDFÜR

BEWERBEN SIE IHRE VERANSTALTUNG IN DER REGION KOSTENLOS!

www.w4event.info powered by Wein4tlerin Wein4tlerin

SOMMER 2017

131

Der neue GLC. Auf jedem Gelände in seinem Element. Jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. Ab Euro 50.050,–.* www.mercedes-benz.at/glc Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 5,0–6,5 l/100 km, CO2-Emission 129–152 g/km * Listenpreis inkl. NoVA und 20% MwSt.

Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner, 2130 Mistelbach, Ernstbrunner Straße 7, Tel. 0 25 72/25 66, Internet: www.wiesenthal-reiss.at 132

Wein4tlerin

SOMMER 2017