Wein4tlerin Sommer 2021

Ausgabe Nr. 52 · Sommer 2021 · € 3,50

www.weinviertlerin.at

DAS REGIONALE LIFESTYLE-MAGAZIN IM WEINVIERTEL

Druckpdf Ausgabe Sommer 02/21 Bitte um Kontrolle und Druckfreigabe!

Dreimäderlhaus

#ilovemyweinviertel

Wein4tlerin

Wein4tlerin

ZUAG‘RAST. SPURWECHSEL-GESCHICHTEN. GESUNDHEIT. WIE MUTTER NATUR HEILT. DIE E-AUTOS KOMMEN. WIR HABEN GETESTET. Wein4tlerin 1 DIE SCHÖNSTEN SEITEN DER REGION: 100 % WEINVIERTEL! SOMMER 2021

100 % SUV 100 % elektrisch

ID.4 Pro Performance 150 kW Bis zu 522 km Reichweite Bis zu 125 kW Ladeleistung DC Mit einer Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 8,5 Sekunden

Jetzt Probe fahren Gemacht für Großes Ein völlig neues Raumkonzept, das Ihnen Freiheit schenkt. Elektrische Performance, die begeistert. Und intuitiver Bedienkomfort, der alles ganz einfach macht. Der neue ID.4: stark wie ein SUV, nachhaltig wie ein ID. Stromverbrauch: 17,2 – 18,5 kWh/100 km.

CO2-Emission: 0 g/km. Symbolfoto. Stand 01/2021.

Seit 1933 Ihr verlässlicher Partner rund ums Auto!

2170 Poysdorf, Wiener Straße 21 Telefon +43 2552 2668 DW 22 www.autoparisch.at 2

Wein4tlerin

SOMMER 2021

2120 Wolkersdorf im Weinviertel, Industriestraße 5 Telefon +43 2245 2310 www.autolamberg.at

WEIN4TLERIN VIRTUELL: www.weinviertlerin.at

f

wein4tlerin wein4tlerin e-Paper: www.issuu.com/wein4tlerin_wald4tlerin

LILLY DIPPOLD

Gründerin & Hüterin redaktion@weinviertlerin.at

W

ir alle hoffen gerade, dass wir

Also auch kein Herbstgeschäft, kein nennenswertes

nun die Wochen und Monate der

Weihnachtsgeschäft und auch in diesem Jahr fielen die

Sperren endgültig hinter uns

Frühlingskollektionen wieder den Sperren zum Opfer.

lassen können. Die wenigsten

Die Lager platzen da und dort aus allen Nähten, vor al-

Menschen können wohl von sich behaupten, dass sie im

lem aber musste diese Ware, für deren Absatz es kaum

vergangenen Jahr nicht unter mehr oder weniger star-

Chancen gab, bezahlt werden. Kein Wunder, dass sich

ken Einschränkungen zu leiden hatten. Ob es nun die

da so viele Unternehmerinnen und Unternehmer mit

Schulkinder, die Jugendlichen oder unsere Senioren in

dem Rücken an der Wand wiederfinden.

verschiedenen Einrichtungen sind, Menschen, die um ihren Job bangen oder ihn sogar verloren haben oder

Jetzt sind wir gefragt!

die vielen Unternehmerinnen und Unternehmer, deren

Wenn wir unsere Handelsbetriebe nun nicht mit

Lebensgrundlage weitestgehend auf Eis gelegt wurde

vereinten Kräften unterstützen, wird sich das nicht

– wir alle haben auf die eine oder andere Art unter den

nur bedenklich auf die allgemeine Arbeitslosigkeit

Umständen gelitten.

auswirken, sondern vor allem auch auf die Vielfalt der Angebote in unserer Region. Denn viele dieser Betriebe

All die Familienunternehmen, deren Einkommen aus

werden diese Hürde ohne unserer Hilfe nicht schaffen.

dem einen Betrieb kommen, in dem alle zusammen-

In dieser schweren Zeit darf unsere Kaufentscheidung

arbeiten, erleben gerade harte Monate. Besonders

nicht von ein paar Euro mehr oder weniger abhängen,

dramatisch ist die Lage, wenn dieser Betrieb dann noch

sondern muss von unserer Verantwortung für die

im saisonal bestimmten Modebereich angesiedelt ist!

Region getragen sein. Wir alle gemeinsam können jetzt

Ungeachtet der allgemeinen Lage trifft hier Saison für

der Rettungsschirm für all jene Betriebe sein, die sich

Saison Ware ein, die meist noch „in besseren Zeiten“

in all den Jahren zuvor stets bemüht haben, uns mit

geordert wurde. Doch seit dem Frühling im Vorjahr gab

einem buntgemischten Angebot zu versorgen. Sorgen

es kaum Absatzmöglichkeiten: Ein kurzes Aufflackern

nun wir gemeinsam dafür, dass das auch in Zukunft so

im Sommer, das aufgrund des Mangels an Veranstal-

bleibt!

tungen eher kläglich ausfiel, bevor im Herbst die Türen wieder geschlossen werden mussten.

Von Herzen,

& Familie Wir schreiben für Weinviertlerinnen und Weinviertler und für alle, die an der Region interessiert sind. Um der besseren Lesbarkeit willen verzichten wir dabei aber auf murksige Genderkonstrukte - bitte fühlen Sie sich bei allen personenbezogenen Bezeichnungen gleichermaßen angesprochen!

IMPRESSUM Wein4tlerin - das regionale Lifestyle-Magazin zeigt die Region mit ihren Menschen auf moderne Art in allen Bereichen des täglichen Lebens. Verlag: W4media & event GmbH, 2114 Großrußbach, Schloßbergstraße 34a, T: +43 (0)2263 21300, redaktion@weinviertlerin.at. FN 313735a LG Korneuburg, Geschäftsf. Gesellschafterin: Lilly Dippold (80 %).

Redaktionsleitung: Lilly Dippold, Anzeigenleitung: René Dippold, rene.dippold@w4media.at, T: +43 (0)664 1016017. Druck: Ferdinand Berger & Söhne GmbH, 3580 Horn. Vertrieb: PGV Trunk GmbH, Salzburg. Die Meinung von Gastautoren und Interviewpartnern gibt nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Keine Haftung für unverlangt übermittelte Daten, Fotos und Muster. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gewinnspiele: Keine Barablöse möglich, der Rechtsweg ist ausgeschlossen, die Gewinnermittlung erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Erscheinungsweise: 4 x jährlich. Einzelpreis: € 3,50. Jahresabo: nur Inland möglich € 14,- inkl. Porto. abo@weinviertlerin.at | www.weinviertlerin.at

Wein4tlerin

SOMMER 2021

3

NÄCHSTE AUSGABE: 1. SEPTEMBER 2021

INHALT

REPORTAGE

haus & Garten

008

DREIMÄDERLHAUS: ANITA MALLIN

068

INSIDE OUT

Ein Schicksalsschlag schweißt drei Generationen Frauen noch enger zusammen

Mega-Trend Outdoorküche

076

JEDER TAG FERIEN

So werden Haus und Garten, Terrasse und Balkon zum schönsten Feriendomizil

028 MARIENDISTEL

20

Arzneipflanze des Jahres

030

MIT DER KRAFT DER NATUR

Die heilsame Geschichte von Uschi Ledvina

motor & technik

056

NEUE HEIMAT

092

E-SUV IM MANTA-LOOK

Zuag'raste erzählen

Opel Mokka-e im Wein4tlerin-Test

082

NUR (MIT)FLIEGEN IST SCHÖNER

096

ELEKTRO ODER BENZINER

Abenteuer Weinviertel

BMW iX3 im Wein4tlerin-Test

100

WELTAUTO DES JAHRES

VW ID.4 im Wein4tlerin-Test

mode & Beauty 014

IM NAMEN DER ROSE

Ein besonderes Schönheitselixier

KOLUMNE

020

SUMMERFEELING

026

FINGERYOGA

Die Sommerlooks bringen viel

Mudras zum Sammeln von Lucia Eder

046

REZEPT VOM STADTWIRTSHAUS

Leichtigkeit und Freude

FITNESS

054

050

SPIELPLATZ-WORKOUT

So einfach halten sich Eltern easy fit

114

052

RETRO-FIT

Der Hula Hoop-Reifen ist

034

KARIBIK@HOME

Bringen Sie echtes Urlaubsfeeling auf den Teller: mit Gewinnspiel und tollen Rezepten

SOMMER 2021

WEINVIERTLER G‘SCHICHTL‘N von Jimmy Schlager

GEORGINAS WELT

Editorial Impressum Kurz & bündig Wein4tlerin abonnieren 055 Buchtipp 110 Horoskop

003 003 006

048

Comma

Wein4tlerin

Rezepttipp von Konstanze Grossauer

STANDARD

wieder da!

ESSEN & TRINKEN

4

GEIER. DIE BÄCKEREI

Neueröffnung in Hollabrunn

Direkt am Hauptplatz eröffnete die Weinviertler Traditionsbäckerei Geier kürzlich in Hollabrunn eine neue Filiale mit echter Brotkultur, Kaffeegenuss – auch to-go, vitalen Snacks, Mehlspeisen und hausgemachtem Eis. Geier. Ihre große Beliebtheit verdankt die Paradebäckerei unserer Region wohl ihrer Überzeugung, die für die hohe Qualität sorgt: Schließlich bäckt man bei Geier bereits seit vier Generationen nach überlieferten Rezepten und altbewährten Methoden. Seit jeher gibt es hier nur Brote mit hauseigenem Natursauerteig, von dem täglich vier verschiedene zur Reife gezogen werden.

Zudem wird in Geiers Backwaren ausschließlich Natursalz ohne Zusatzstoffe oder Rieselhilfen verwendet, für längere Frische und natürlichen Geschmack kommt belebtes Wasser zum Einsatz, das über Edel- und Halbedelsteine läuft. So enthält es mehr Sauerstoff und bekommt echten Quellwassercharakter. Ein Aufwand, der sich ganz offensichtlich lohnt. Maschinen werden hier nur dort eingesetzt, wo es die Hand nicht besser kann.

Der starke Bezug zur Region ist für Geier eine Herzensangelegenheit. 80 % aller Rohstoffe bezieht die Weinviertler Bäckerei aus einem Umkreis von 50 Kilometern in vertrauensvoller Zusammenarbeit mit langjährigen Lieferanten. Weizen- und Roggenmehle werden ausnahmslos aus Weinviertler Korn gemahlen, Vollkornmehle sogar frisch in der hauseigenen Mühle.

Wortspielereien und andere Herzlichkeiten

„Woher Wohin” Gicléedruck auf Aquarellpapier in limitierter Auflage

Kein Wunder, dass Geier. Die Bäckerei da schon mehrfach zur beliebtesten Bäckerei Niederösterreichs gekürt wurde!

Papiergröße 20 x 20 cm

www.brigitta-knoll.at

Wein4tlerin

SOMMER 2021

5

#KURZUNDBÜNDIG

#MISTELBACH

am besten ab hof

NEUE FÜHRUNG BEI FRAUEN FÜR FRAUEN

Die knapp hundert Seite starke Broschüre ist kostenlos bei der Bezirksbauernkammer Mistelbach und den teilnehmenden Betrieben erhältlich: T 5 0259 41200 | andrea.uhl@lk-noe.at

#HOLLA

B RU N N

Manuela Kräuter hat die Geschäftsführung der Frauenberatungs- und Weiterbildungseinrichtung FRAUEN FÜR FRAUEN übernommen und löst damit Barbara Murero-Holzbauer ab. Mit jahrelangen weltweiten Erfahrungen im sozialen Bereich wird sie Frauen und Mädchen im Weinviertel dabei unterstützen, ihr Recht nach gleichberechtigter Teilhabe an der Gesellschaft zu verwirklichen. Gerade jetzt ist der Bedarf an qualitativ hochwertiger Frauenberatung, Aus- und Weiterbildung aufgrund der verschärften Benachteiligung von Frauen durch die ungleichen Chancen am Arbeitsmarkt und der stärkeren Mehrfachbelastung besonders groß.

EL #WEINVIERT

ORCA MEETS MALL

 : B E I G E S T E L LT / P R I VAT

:ADOBESTOCK

Hochwertige ehrliche Lebensmittel, regional, saisonal und vor allem ohne lange Transportwege - quasi erntefrisch - dafür stehen die Direktvermarkter im Weinviertel. Die Landwirtschaftskammer präsentiert mit ihrer neuen Broschüre "Direktvermarktung im Bezirk Mistelbach" ein umfassendes Nachschlagewerk, in dem die bäuerlichen Betriebe der Region Mistelbach mit ihren Angeboten vorgestellt werden.

Von Brot, Fleisch, über Milchprodukte, Erdäpfel, Eier, Teigwaren, bis hin zu Saft, Wein oder Schnaps und noch vieles mehr, bieten die Bäuerinnen und Bauern in allen Gemeinden des Bezirkes eine bunte Palette an besten Produkten.

markenbotschafter für mallorca 2021

peter sax: golden lights Mallorca will sich mit einer großangelegten Kampagne vom BallermannImage befreien. Und hier spielt der Hollabrunner Künstler Peter Sax eine tragende Rolle: Denn der offizielle Palma Beach Mallorca-Song „Golden Lights“ kommt aus dem Weinviertel - genauer gesagt von Peter Sax! Insgesamt acht kurze Spots zeigen die Facetten von Palma Beach Mallorca fernab von den gewohnten Ballermann-Eindrücken. Wöchentlich wird ein neuer Spot veröffentlicht. In einem längeren Corporate Video wird die Qualitätsoffensive der Sonneninsel präsentiert und die neue Plattform www.palmabeach.com beworben. All das unter der musikalischen Begleitung des neuen Palma Beach-Botschafters aus Hollabrunn, der damit wieder einen großen Coup landen konnte!

6

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Kräuterhexen, Kellergassenführer/-innen und Mühlenmeister/-innen

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G |  A G R A R P LU S / M I C H A E L H I M M L

Echtes regionales Wissen aus dem Weinviertel

Kräuterhexen und Kraudara Ende Mai startete der KräuterkundeLehrgang im Kräuterdorf Neuruppersdorf mit Modulen von Kräuterkunde über Kochen mit Wildkräutern bis hin zum praktischen Arbeiten mit Kräutern in sieben halbtägigen Seminaren. Überliefertes Weinviertler Kräuterwissen macht die Ausbildung (€ 320,-), die schon über 250 zufriedene Absolvent/-innen zählt, so einzigartig.

Kellergassenführer/-innen Mehr als 600 Teilnehmer/-innen wurden schon zu Kellergassenführer/-innen ausgebildet. Seit Ende Mai vermitteln namhafte Experten in sechs Modulen Wissenswertes und Interessantes rund um Wein, Kellergassen und Kellerkultur (€ 298,-).

Kurkuma-Salz

Mühlenmeister/-innen Anfang Oktober 2021 gibt es eine geblockte Variante der Mühlen-Akademie in Retz (€ 239,-). In vier Modulen wie zum Beispiel Mühlen-Technik oder MühlenGeschichte lernt man die verschiedenen Arten der Mühlen kennen, beleuchtet den geschichtlichen Hintergrund und begibt sich auf die Spuren der Müllergesellen.

Bei allen Kursen wird eine Hausarbeit erstellt und abschließend werden Urkunden überreicht. In den Kursbeiträgen sind Skripten und Arbeitsmaterial enthalten.

Corona-Präventionskonzepte dienen als Basis zur Sicherheit der Teilnehmer/innen.

Olive-Kräuter

wein.wild.weinviertel heißt ein neues Jagd-Event der „GenussRegion Weinviertler Wild“ am 19. September 2021 im Schloß Eckartsau. Regionale Köstlichkeiten, alles rund um Jagd und Wild, interessante Führungen und ein umfangreiches Rahmenprogramm erwarten die Besucher/-innen bei freiem Eintritt!

Nähere Informationen zu den Kursen und online-Anmeldung unter www.agrarplus.at

Sepia-Tomate Wein4tlerin

SOMMER 2021

7

COVERSTORY

WER GLAUBT, DASS ANITA MALLIN HIER EIN SPEZIELLES STRAHLEGESICHT NUR FÜRS FOTO AUFSETZT, DER IRRT. IHR ANSTECKENDES LÄCHELN ENTSPRINGT IHREM FRÖHLICHEN NATURELL, IHRER NATÜRLICHKEIT UND DER ZUFRIEDENHEIT, IHREN PLATZ IM LEBEN GEFUNDEN ZU HABEN.

8

Wein4tlerin

SOMMER 2021

GANZ BESONDERS FREUEN WIR UNS IMMER, WENN WIR VON UNSEREN LESERINNEN ODER LESERN EINEN HEISSEN TIPP BEKOMMEN. DAS FREUT UNS EINERSEITS, WEIL WIR JA TROTZ ALL UNSERER BEMÜHUNGEN AUGEN UND OHREN NICHT ÜBERALL HABEN KÖNNEN, ABER AUCH, WEIL WIR IM WEINVIERTEL EBEN EINFACH EINE GROSSE GEMEINSCHAFT SIND! UND SO ERZÄHLEN WIR HEUTE EINE SCHÖNE GESCHICHTE, DIE WIR DEM TIPP EINER LIEBEN LESERIN VERDANKEN!

Im beschaulichen Örtchen Wolfpassing, im Bezirk Mistelbach, ist das Lächeln zu Hause.

Ein Lächeln, das nicht nur von den Lippen geformt wird, sondern eines, das sich über das gesamte Gesicht entfaltet, eines, das die Fröhlichkeit aus den Augen blitzen lässt, eines, das ansteckt. Und das, obwohl das Schicksal gerade erst hart zugeschlagen hat.

ERZÄHLT VON LILLY DIPPOLD

E

twas außerhalb des Ortsgebiets weist ein verwittertes Holzschild den Weg „Zum Heurigen“. Genauer gesagt, zum Presshausheurigen Mallin, der hier bereits in dritter Generation mehrmals pro Jahr für Buschenschank-Freuden sorgt. Und der mit einer Vielzahl von liebenswürdigen Geschichten aufwartet, die allesamt für ein Lächeln sorgen.

Anita Mallin (die dritte Generation) erwartet uns vor dem Heurigen, der wie so viele seit Monaten vergeblich auf seine Gäste wartet. Seit Papa Franz im vergangenen Sommer verstorben war, führt Anita den Heurigen samt der anhängigen Landwirtschaft gemeinsam mit Mama Margit. Wie gut, dass sie schon im Kindergartenalter wusste, dass sie mal Bäuerin werden will und mit der HBLA für Land- und Ernährungswirtschaft den ensprechenden Bildungsweg eingeschlagen hat. „Und natürlich hab ich sehr viel vom Papa gelernt“, erzählt sie. Und dass die Zusammenarbeit nach ihrer Matura nicht immer so einfach war. „Wir sind halt beide Sturschädel.“ Sie grinst.

Auf dem Traktor kann man Anita öfter auch mal mit der Oma an Bord sehen, die auch im Mallin'schen Haushalt lebt. Ein Dreimäderlhaus eben, das nun die Geschicke des Betriebs schupft.

Mit einem Lächeln!

Ein Dreimäderlhaus war hier aber auch schon vor etlichen Jahren eifrig am Betrieb beteiligt, als nämlich Anita und ihre beiden Schwestern mit ihrer eigenen kleinen Waffelbude beim Heurigen erste unternehmerische Erfolge einfuhren.

Seit dem Vorjahr ist die junge Weinviertlerin nun schneller als gedacht in die Verantwortung für den Familienbetrieb gekommen, um den sie sich jetzt zusammen mit Mama Margit kümmert.

Egal ob es die Arbeit im Heurigen oder auf dem Feld ist – Anita packt an, wo es grade nötig ist. „Am liebsten beim Dreschen, denn da fährt man schließlich die Ernte eines Arbeitsjahrs ein!“

Wein4tlerin

SOMMER 2021

9

COVERSTORY

„Da wurde ganz genau abgerechnet“, erzählt Anita vom ersten Selbstverdienten. „Wir haben unsere Stunden penibel aufgeschrieben, wer wie lange mitgearbeitet hat. Von unserer Mama haben wir die Zutaten für die Waffeln gekauft, dem Papa haben wir Miete bezahlt, was übrig blieb, haben wir genau nach unseren Arbeitsstunden aufgeteilt“, schmunzelt Anita auch noch, als sie erzählt, wie begehrt die Waffeln waren, die es übrigens auch heute noch beim Mallin zu genießen gibt. Allerdings beim Heurigen, denn da wo einst das Waffelhäuschen stand, gibt es heute eine andere Attraktion: Hier leben die Hasen, die ein Teil des Streichelzoos beim Heurigen sind.

Ein klarer Hinweis darauf, dass Kinder hier höchst willkommen sind!

Auf einem großen Areal neben dem Heurigengarten leben auch Ziegen, Hühner und ein Hängebauchschwein, das wir unbedingt besuchen wollten. Dass das Schweinchen deshalb geweckt wurde, quittierte es übrigens mit unmissverständlichem Missmut!

Mehr Freude an unserem Besuch hatten da die Ziegen, die uns auch gleich eindrucksvoll bewiesen, wieviel Spaß das Hüpfen auf dem Trampolin macht! Besonders übrigens zusammen mit den Kindern, die sich hier mit den Tieren amüsieren, während die Eltern eine gemütliche Auszeit genießen.

10

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Und zu dieser Auszeit für die Gäste fällt Anita auch gleich wieder eine entzückende Geschichte ein: Denn zu Heurigenzeiten gab es die Abmachung mit dem Papa, dass er Gäste im Erdgeschoß und im Garten vor dem Presshaus betreut, während Anita für die Gäste im oberen Geschoß zuständig war. Als da aber oft viel weniger los war, startete die engagierte Nachfolgerin flugs eine Umfrage unter den Gästen, warum sie das Erdgeschoß bevorzugten.

Die Antworten waren ziemlich eindeutig und so machte sich Anita mit Unterstützung der Familie ans Werk und schuf - als Schulprojekt - an der Gebäuderückseite eine lauschige Heurigenterrasse - ein wenig blickgeschützter als vor dem Haus, mit einem fröhlichen Kinderspielplatz und idyllischer Beleuchtung. Die übrigens von der talentierten Schwester eigens für dieses Projekt kreiert wurde! Der Plan ging auf und die Gäste nahmen den neuen Bereich freudig an!

Über ihre treuen Gäste freuen sich Anita und Margit in diesem Jahr noch ein bisserl mehr als sonst. Denn die lange Zwangspause hatten die beiden mit der Aktion „Jause für Zuhause“ verkürzen wollen – die Stammgäste nahmen diese Abhol-Jause nur allzugerne an und die Mallin-Mädels freuten sich über so viel Zuspruch!

Wir können uns ein bisserl vorstellen, wie viel Arbeit nun auf den Frauen hier lastet und trauen uns kaum, nach Zukunftsplänen zu fragen. Doch da haben wir uns gehörig getäuscht, denn Anita hat gar einiges in Planung. „Zu allererst muss ich jetzt mal Ordnung herein bringen, denn unser Papa war ein großer Sammler. Er hat nicht nur unglaublich viele Ersatzteile für alle unsere Landmaschinen aufgehoben, denn schließlich konnte er sie auch selbst reparieren. Er hatte ein großartiges Gespür für alle Gerätschaften.

Er hat auch alte Traktoren aufgehoben, um sie zu restaurieren.

Aber ich brauche heute keine acht Pflüge und fünf Traktoren. Ich muss mich jetzt von Vielem trennen.“ Sie zeigt zum Schuppen neben dem Heurigen, der voller alter Geräte ist und nun geräumt werden soll. Denn mit diesem Gebäude hat die fesche Landwirtin etwas anderes im Sinn. „Hier wird eine Party-Location für Disco, Hochzeiten, Feste und Feiern im großen Stil entstehen“, verrät sie einen ihrer Pläne, denn für größere Veranstaltungen platzt der Heurige schon aus allen Nähten.

Wein4tlerin

SOMMER 2021

11

COVERSTORY

12

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Altes wird bei Mallins übrigens nicht zwingend entsorgt. Im Obergeschoß des Heurigen ist so eine Art Heimatmuseum entstanden, das mit einer ganzen Reihe liebenswürdiger Antiquitäten einen besonderen Charme versprüht, wie die ersten Holzskier von Anita oder landwirtschaftliche Geräte aus alten Zeiten.

Und dann hat Anita noch einen quasi bombensicheren Plan in petto, den sie auch möglichst rasch umsetzen mag: Bei ihrer Feldarbeit ist sie nämlich vor einiger Zeit auf eine Granate gestoßen. Das war ziemlich beunruhigend, denn schließlich: Wer kennt sich schon mit diesen Dingen aus und kann beurteilen, ob und wie gefährlich sie sind.

Anita Mallin hat sich rasch Hilfe geholt und dabei erfahren, dass es im Weinviertel aufgrund von Zeit und der jahrelangen Bodenbearbeitung nun häufiger zu solchen Funden kommt. Deshalb hat sie vor, für Landwirte aus der Umgebung Informationsveranstaltungen in Zusammenarbeit mit dem Entschärfungsdienst des Bundes-

heers zum Thema zu organsieren. „Kaum jemand versteht etwas von diesen Dingen und kann daher ihre Gefährlichkeit nicht einschätzen. Man weiß dann ja auch nicht, wie man sich am besten bei einem solchen Fund verhält.“ Und zwischen all diesen Plänen werden nun die Felder neu bestellt, und die Hoffnung ist groß, dass man im September endlich wieder die lieben Gäste beim Heurigen empfangen darf. Kredenzt wird dann übrigens neben hauseigenem Wein und den Fruchtsäften der Mallins auch wieder Anitas Weichsel-Secco, der einst aus einem unglaublichen Überfluss an Weichseln entstanden war. Und weil sich Anita für keine Schriftart entscheiden konnte, wurden die Etiketten kurzerhand mit ihrer eigenen Handschrift gestaltet.

Wenn Sie also zwischen 3. und 12. September unbändige Lust auf Waffeln, WeichselSecco oder einfach eine lauschige Auszeit haben, besuchen Sie doch die MallinMädls und machen Sie sich selbst ein Bild von diesem besonderen Lächeln ...

PRESSHAUSHEURIGER MALLIN 2123 Wolfpassing, Hauptstraße 168 www.presshausheuriger.jimdofree.com

DER NEUE RENAULT ARKANA Natürlich Hybrid

Schon ab

€ 25.490,– Inkl. Finanzierungs- und Versicherungbonus 1

AB SOFORT BESTELLBAR! Alle Preise und Aktionen verstehen sich inkl. aller anwendbaren Steuern, Händlerbeteiligung und Boni (Modell-, Finanzierungs- und Versicherungsbonus), für Privatkunden, bei Kaufvertragsabschluss eines neuen Renault PKW bis 30.06.2021 bei teilnehmenden Renault Partnern. 1 Finanzierungsbonus iHv bis zu € 1.250,–, abhängig vom finanzierten Modell (Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Finanzierungsbetrag 50 % vom Kaufpreis) und Versicherungsbonus iHv € 500,– (gültig bei Finanzierung über Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) und bei Abschluss von Vollkasko- und Haftpflichtversicherung bei carplus / Wr. Städtische mit Mindestlaufzeit 36 Monate. Es gelten die Annahmerichtlinien der Versicherung.) sind freibleibende Angebote von Renault Finance, gültig für Verbraucher. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

Kombinierter Verbrauch: 4,9 – 6,1l/100km, CO2-Emissionen 111 – 138g/km , homologiert gemäß WLTP.

www.autohaus-lauer.at

AUTOHAUS LAUER

Gänserndorf, Bodenzeile 1, Tel. 02282/5080 Wein4tlerin SOMMER 2021 13 Groß Schweinbarth, Brunnenweg 2, Tel. 02289/2379

MODE & BEAUTY

Im Namen der Rose SIE IST DIE KÖNIGIN DER BLUMEN UND DER INBEGRIFF VON SINNLICHKEIT UND ROMANTIK – DIE ROSE. BEREITS IN DER ANTIKE WUSSTE MAN IHRE BELEBENDE WIRKUNG AUF HAUT UND SINNE ZU SCHÄTZEN. ROSENBLÜTEN WURDEN ALS HAUTBERUHIGENDER BADEZUSATZ VERWENDET UND DAS ANGENEHM DUFTENDE ROSENÖL KAM ALS BETÖRENDES PARFUM FÜR KÖRPER UND KLEIDUNG ZUM EINSATZ. Heute gelten Rosenöl und Rosenwasser als wahre Beauty-Booster und sind deshalb Bestandteil zahlreicher Schönheits- und Pflegeprodukte für Gesicht und Körper: Parfums, Cremen, Mizellenwasser, Duschgele, Make-up und vieles mehr – die Essenzen der Rose finden sich in einer Vielzahl an Kosmetika.

Um einen Liter des Rosenöls herzustellen, werden bis zu vier Tonnen per Hand gepflückter Blüten benötigt, weswegen es auch zu einem der teuersten ätherischen Öle zählt. Das Schönheitselixier regt die Zellregeneration an und pflegt Dank seiner feuchtigkeitsspendenden Eigenschaft trockene Haut geschmeidig und weich.

Die einzelnen Rosenarten unterscheiden sich nicht nur im Aussehen. Als wertvollste gilt die Damaszener Rose aus Bulgarien.

Sie wirkt hauptsächlich auf die Lederhaut und ihre Komponenten.

In erster Linie begrenzt sie den Alterungsprozess der Zellen und bewirkt so eine Verlängerung der Lebensdauer der Zellen.

Rosenwasser selbstgemacht Gerade jetzt kann man frische Rosenblütenblätter gut sammeln, um Rosenwasser herzustellen. Es kommt zwar in seiner Qualität nicht an jenes heran, dass aus tausenden Blüten bei der Destillation von Rosenöl entsteht,

14

Wein4tlerin

SOMMER 2021

ist aber in jedem Fall einen Versuch wert: Von den Rosenblüten mit einem Messer den unteren weißen Teil der Blätter entfernen, er ist bitter. Dann die Rosenblätter mit kochendem destilliertem Wasser übergießen und 12 Stunden ziehen lassen. Danach abseihen und abfüllen.

Das Rosenwasser ist zwei bis drei Wochen gut haltbar.

:FOTOLIA

Im Zuge des Destillationsprozesses wird neben Rosenöl auch Rosenwasser gewonnen.

Es wirkt erfrischend, antiseptisch und kann dank seiner pH-neutralisierenden Eigenschaft gut in die tägliche Pflegeroutine eingebunden werden.

Gerade im Sommer eignet sich Rosenwasser auch perfekt als Erfrischung für zwischendurch - einfach auf Gesicht und Körper aufsprühen.

Schlaf gut-Kräuterkissen Kräuterkissen mit Dinkelspelzen, Zirbenflocken und einer erlesenen Auswahl von beruhigenden Kräutern, 24 x 16 cm, € 12 bei uschis-naturwerkstatt.at

Ein Tuch für alle Fälle Hamamtücher aus 100 % BIO Baumwolle, vorgewaschen, superweich. Viele Farben, 95 x 180 cm, € 22,90

Harte Wochen liegen hinter uns - jetzt ist es mal Zeit, sich was zu gönnen ...

bei beHAAGlich.at

Dekorativ grüner Buddhakopf aus Porzellan, 18,5 cm hoch, € 21,50 bei landchic.at

Konturiert: Le Sculpteur Koffein, weißer Ingwerextrakt und Andiroba-Öl helfen, die Kurven der Silhouette zu formen. Die ätherischen Duftnoten von Lavendel, Salbei und Majoran schenken ein sofortiges Gefühl der Frische. bei Parfumerie Hölbling, Wolkersdorf

Wein4tlerin

SOMMER 2021

15

l d e i r F

MODE & BEAUTY

re

...für Ih

2070 Retz / Hauptplatz 10 / T 02942 2236 / 16

Wein4tlerin

SOMMER 2021

ücke t s s g n i Liebl

w w w. f r i e d l - m o d e . a t

Was du denkst - bist du Was du bist - strahlst du aus Was du ausstrahlst - ziehst du an.

Was du anziehst - bestimmt dein Leben.

(Buddha)

Wein4tlerin

SOMMER 2021

17

MODE & BEAUTY

edels #gennerma ional: g mögen's re elle Die drei Mod der stammen aus ModeWeinviertler aurer. manufatur M heißt n Die Kollektio Made CF-Selection in Austria!

#gennermaedels Mit Feingefühl und viel Herzblut entwickeln wir für ihre Garderobe ein Konzept. Im Vordergrund stehen dabei immer SIE – wir unterstreichen ihre Figur, Ihren Typ, Ihre Lebenssituation, Ihren Geschmack und Ihren Charakter. Bei unseren ausgewählten Modellen internationaler Marken achten wir auf feine Qualität, optimale Schnittführung und die richtigen Farben – so haben Sie lange Freude mit Ihren Outfits.

Wir nehmen uns Zeit für Ihre perfekte Garderobe – schenken Sie uns Ihre Zeit, damit wir uns kennenlernen können:

INFO & KONTAKT GENNER STYLE & FASHION

2100 Korneuburg, Stockerauer Straße 3 T 0676/66 333 88 | office@genner.at www.genner.at

f gennerstyleundfashion gennermaedels 18

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Ana Alcazar

Ana Alcazar

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Raffaelo Rossi

E

Sag ja!

ndlich - es darf wieder geheiratet werden! Und wir freuen uns sehr, dass wir nun wieder wunderschöne romantische Brautfrisuren für unsere Kundinnen zaubern dürfen. Unser Braut-Service umfasst natürlich nicht nur tolle Frisuren für die Braut, auch Brautmutter, Trauzeuginnen und Kranzerljungfern dürfen wir für den schönsten Tag verschönern! Wer sein Fest in diesem Sommer plant, ist gut beraten, auch seinen Frisörbesuch rechtzeitig zu planen: Denn auch die große Brautfrisur will gut vorbereitet sein und perfekt auf den persönlichen Typ, das Brautkleid und den gesamten Stil der Feier angepasst werden.

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G |  F O T O L I A , C A L L I G R A P H Y

Brautstyling mit Airbrush Ein langer Tag steht der Braut bei ihrer Hochzeit bevor, und natürlich soll das Make-up vom Anfang bis zum Ende perfekt aussehen. Mit dem sensationellen Airbrush-Make-up ist das kein Problem: Es zaubert nicht nur einen großartigen Teint, sondern erhält das Make-up bis in die späten Morgenstunden!

Eine tolle Erfindung!

Ärzte

SHOP, EAT + SMILE Viele Shops, Ärzte, Büros und Gastronomie zum Wohlfühlen!

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH: Prager Str. 286, 1210 Wien/Langenzersdorf • www.center-21.at + +

❤ (Duft)Kerzen, Laternen & Servietten ❤ Leuchten & Lampen ❤ Kissen & Plaids ❤ Vasen & Porzellan ❤ Konsolen & Tischchen ❤ Spiegel & Solitärmöbel ❤ feines Tafelgeschirr von PiP Studio ❤ Schmuck & Handtaschen ❤ und vieles mehr ...

Grenzgenial: Calligraphy Cut Der Calligraph und eine ganz spezielle Schnitttechnik sorgen für mehr Volumen und weniger Spliss, besonders bei feinem Haar. Mit dem Calligraphen wird das Haar im Winkel von genau 21 Grad abgetrennt, wodurch am Haar eine größere Oberfläche entsteht. Das Haar kann durch diesen präzisen Cut die Pflegeprodukte besser aufnehmen. Probieren Sie diese gesündeste Art des Haareschneidens doch einfach mal aus!

INFO & KONTAKT HAARSCHMIED - MONIKA SCHMIED 2100 Korneuburg, Stockerauer Straße 5 T 02262 61337 | office@haarschmied.at www.haarschmied.at

f haarschmied _haarschmied_

f behaaglich

Wein4tlerin

SOMMER 2021

19

MODE & BEAUTY 2 1

3

4

g n i l e e f r e m m u S Genau das brauchen wir jetzt: fröhliche Farben, frische Dessins, fließende Stoffe - Leichtigkeit und Freude. Die Sommermode kanns!

5

8

6

7 9

20

Wein4tlerin

SOMMER 2021

grafiken adobestock

10

E

E

l i s a b e t h

oden

l i s a b e t h

oden 1

E

E

l i s a b e t h

oden

E

l i s a b e t h

oden

t h b e a s l2 i

1 JAHR JUBILÄUM

Rathausplatz 6 2000 Stockerau

oden Ein aufregendes, herausforderndes erstes Jahr

muss gefeiert werden!

Damen- und Herrenbekleidung, Trachtenmode, Accessoires, Wäsche u.v.m.

MODEGUTSCHEIN -10 % auf Ihren Einkauf* - gültig im Juni 2021

Ich freue mich, Ihre Elisabeth Mo, Di, Do, Fr Mi & Sa

9 - 12 und 14 - 18 Uhr 9 - 12 Uhr

*ausgenommen Weinviertler Janker und Wäsche 3

4

Fühle den Sommer Kaufstrasse

5

Mistelbach, Hauptplatz 13 Tel: 02572 32577 Poysdorf, Josefplatz 16 Tel: 02552 29312

6

1. PLUSSIZE BY LADY2 2. ABRO 3. MARC CAIN 4. TOM FORD 5. KENNEL&SCHMENGER 6. MARC CAIN

www.kaufstrasse-weinviertel.at

LINKS: 1. + 2. MARC CAIN 3. RINASCIMENTO 4. KENNEL&SCHMENGER 5. COMMA 6. ABRO 7. BY LUCKNER SCHMUCK 8. TOM FORD 9. KENNEL&SCHMENGER 10. LUISA CERANO

Wein4tlerin

SOMMER 2021

21

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

2070 Retz, Hauptplatz 34 2020 Hollabrunn, Hauptplatz 15

22

Wein4tlerin

SOMMER 2021

NEU!

Tolle Schnäppchen für Sie & Ihn gibt's auch in unserem neuen Outlet gleich nebenan in Retz!

Wein4tlerin

SOMMER 2021

23

MODE & BEAUTY

NEUES OUTLET IN RETZ ERÖFFNET!

Shoe-Mania

D

ie monatelangen Geschäftsschließungen haben so mancherorts Spuren hinterlassen.

So auch in Retz, wo kürzlich die Palmers-Filiale am Hauptplatz geschlossen wurde. Familie Mühlberger hat die Chance wahrgenommen und in diesem benachbarten Leerstand ein Outlet eingerichtet.

Damen- und Herrenschuhe sowie viele Handtaschen, die nun bereits monatelang hinter verschlossenen Türen auf ihren großen Auftritt warten mussten, haben hier neuen Platz gefunden. Zu sensationell günstigen Preisen wird man

24

Wein4tlerin

SOMMER 2021

im neuen Outlet von Mühlberger Shoes & Bags in beeindruckender Auswahl fündig!

Aus der Not eine Tugend machen Wie viele Unternehmer mussten nun auch Dietrich „Didi“ und Juniorchefin Sophie Mühlberger das Beste aus der schwierigen Situation machen. „Wir waren schon seit dem Vorjahr gleich mehrere Saisonen völlig ausgebremst“, erzählt Sophie, „und unsere Lager platzen schon aus allen Nähten! Wir konnten unsere Kunden nicht empfangen, aber die schon lang bestellte Ware wurde angeliefert. Da musste nun rasche eine Lösung gefunden werden!“

Das benachbarte Geschäftslokal erwies sich da geradezu als ein Geschenk des Himmels! Und das nicht nur für den beliebten Weinviertler Familienbetrieb: Die Kundschaft ist vom neuen Outlet begeistert, schließlich hatten ja auch viele Arbeitnehmer in den vergangenen Monaten unter finanziellen Einbußen zu leiden! Überrascht zeigen sich die Kunden vor allem von der tollen Auswahl, die sie im neuen Outlet finden: „Ich habe gleich mehrere Paar Schuhe zu sensationell günstigen Preisen gefunden“, erzählt eine Kundin, die sogar eigens aus Wien zum Schuhkauf nach Retz angereist war. „Mit einem so tollen Angebot habe ich echt nicht gerechnet!

Ich hoffe, das Outlet bleibt uns noch lange erhalten!“

Fündig werden Kunden im neuen Outlet in den unterschiedlichsten Größen und Stilen – von Pumps über Sneaker bis Ballerina, Wedges, Stiefletten und natürlich den dazupassenden Handtaschen. Sportlich oder elegant, ausgefallen oder casual.

Besonders praktisch: Gleich nebenan kann man nach Herzenslust gleich weiterstöbern in den brandaktuellen Kollektionen der Frühlings-/Sommermode!

Und zwar bei bester Beratung, in einem der letzten inhabergeführten Geschäfte Österreichs, wo sich eine ganze Familie um ihre Kundschaft bemüht!

Kein Wunder, dass Damen und Herren von nah und fern nach Retz zum Schuhkauf mit echtem Einaufserlebnis strömen!

Geöffnet ist das Outlet übrigens wie das reguläre Geschäft von Mo bis Fr 9 - 12 und 14 - 18 Uhr sowie am Samstag von 9 -17 Uhr!

MÜHLBERGER SHOES & BAGS & MÜHLBERGER OUTLET f muehlbergershoes

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

2070 Retz, Hauptplatz 34 | T 02942 20136 2020 Hollabrunn, Hauptplatz 15 | T 02952 3163

Wein4tlerin

SOMMER 2021

25

SERIE: MUDRAS FÜR IHR WOHLBEFINDEN Wussten Sie, dass in unseren Fingerspitzen mehr als viertausend Nervenfasern in direkter Verbindung mit unserem Körper stehen?

Sind wir körperlich verspannt, äußert sich dies auch auf unseren Händen. Yoga-Expertin Lucia Eder stellt in unserer Serie die hilfreichen Mudras zum Nachmachen vor!

Lotos Mudra Wachstum und Selbstliebe

Heute darf ich Ihnen eine meiner absoluten Lieblingsmudras vorstellen: Lotos Mudra erinnert, in der Ausführung an die gleichnamige wunderschöne Lotosblüte und hat hier auch ihren Ursprung. Eine Lotosblüte kann in schlammigen Gewässern bestehen und entfaltet sich an der oft trüben Wasseroberfläche, trotz scheinbar unschöner Basis, in ihrer vollen Pracht. Am Tag streckt sie sich der Sonne entgegen, nachts schließt sie sich in ihrem schlammigen Zuhause ein, um am nächsten Tag wieder makellos und schön an die Oberfläche zurückzukehren. Dank ihrer Struktur wird eine Lotosblüte nie schmutzig, auch wenn sie sich in einer augenscheinlich unreinen Umgebung befindet.

Im übertragenen Sinne bedeutet das, dass alle trüben Gedanken und vermeintliches Leid, mit dem sich unser Geist täglich beschäftigt, eine Daseinsberechtigung hat, und dass unsere Basis, beziehungsweise unsere aktuelle Situation, oft nicht die Voraussetzungen erfüllt, die wir uns wünschen. Ziel ist es dennoch, das Licht und die Sonne über uns zu erkennen und uns in diese Richtung zu öffnen – jeden Tag aufs Neue. Die Lotosblüte zeigt uns auf, dass der Weg immer nach oben geht, auch wenn der Untergrund möglicherweise gerade ein bisschen undurchsichtig und „schlammig“ ist. Sie steht als Symbol für Wachstum, persönliche Entwicklung und das Erkennen der eigenen Schönheit.

All diese Attribute finden sich in Lotos Mudra wieder und sorgen als Basis für eine vertrauensvolle Herzöffnung.

Stress, Ärger und Unwohlsein perlen ab, wie bei der Lotosblüte, und machen Platz für Licht und Wachstum. Dieser wundervolle Zugang ermöglicht es wieder Selbstliebe zu spüren und diese mit dem Umfeld zu teilen.

VON LUCIA EDER WWW.YOGABLUETE.AT

Besonders gut spürbar ist die Wirkung, wenn Sie sich gerade selbst im „Sumpf“ befinden, müde, ausgelaugt, und schwer sind. Das ist der Moment, um sich nach oben aufzurichten, dem Licht entgegenzuwachsen und positive Herzenergie anzunehmen. Wenn Sie die Lotosblüte Ihres Herzens nun öffnen möchten, dann tun Sie dies gerne in nachfolgender Form und vielleicht auch an einem wunderschönen Platz in der Natur: • Bringen Sie Ihre Handflächen Höhe des Herzens aneinander, um eine Verbindung zu Ihrer inneren Herzebene herzustellen • Ganz langsam lösen Sie nun Ring-, Mittel- und Zeigefinger sowie die Handflächen voneinander, bis sich nur noch die kleinen Finger die Daumen und die Handballen sanft berühren • Lassen Sie alle Finger nun kelchartig nach oben in Richtung Himmel zeigen und stellen Sie sich dabei auch vor, wie sich Ihre Lotosblüte öffnet • Entspannen Sie Ihre Schultern und Ihre Gesichtszüge • Wenn Sie möchten, können Sie Ihre Hände in dieser Haltung mit dem Einatem noch höher in Richtung Himmel schieben und mit dem Ausatem wieder sanft zum Herzen zurückführen • Wiederholen Sie diesen Vorgang, wenn es sich gut anfühlt, oder halten Sie die Hände einfach nur ruhig vor Ihrem Herzen und spüren Sie dabei, wie sich Ihr Herz öffnet, Licht und Liebe spürbar wird Möge es Ihnen stets gut gelingen, aus trüben Gewässern aufzutauchen und sich dem Licht, der Sonne und dem Leben entgegenzustrecken!

Alles Liebe, Namasté,

Lucia Eder

26

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Druckfrisch aus der Region Seit mehr als 150 Jahren produzieren wir als Horner Familienbetrieb Druckwerke von höchster Qualität.

Diese regionale Verwurzelung im Waldviertel und unser Bekenntnis zu heimischer Qualität sind es, die uns zu einem beständigen Unternehmen im internationalen Vergleich machen.

Ihr Peter Berger – peter@berger.at PRE-PRESS • DIGITALDRUCK • BOGENOFFSETDRUCK • ROLLENOFFSETDRUCK • INDUSTRIELLE ENDFERTIGUNG • VERLAG

Vertrauen Sie auf heimisches Know-how

Zentrale Horn +43 2982 4161-0

Sie wollen auch auf Druckqualität aus der Region setzen? Wir freuen uns, Sie beraten zu dürfen.

Vertretungen in allen Bundesländern

Büro Wien +43 1 313 35-0

www.berger.at

Wein4tlerin

SOMMER 2021

27

:ADOBESTOCK

28

Wein4tlerin

SOMMER 2021

ARZNEIPFLANZE DES JAHRES

Mariendistel

E

xperten der Herbal Medicinal Products Platform Austria (HMPPA) von den Universitäten Graz, Innsbruck und Wien küren alljährlich in Österreich die Arzneipflanze des Jahres nach strengen Auswahlkriterien. Für 2021 fiel die Wahl auf die Mariendistel (Silybum marianum), vor allem, weil wissenschaftliche Studien unter anderem die leberschützenden Effekte des Wirkstoffs Silymarin eindrucksvoll belegen konnten. „Die ursprünglich im mediterranen Raum und Vorderen Orient beheimatete Mariendistel ist ein krautiger, bis über zwei Meter hoher Vertreter der Korbblütler“, erklärt Univ.-Prof. Dr. Chlodwig Franz. Die etwa 200 Röhrenblüten pro Blütenkorb sind purpurrot bis violett, selten weiß, und bilden je eine dunkelbraun glänzende, weizenkorngroße Frucht aus, die in ihrer Schale den als „Lebermittel“ bekannten Wirkstoffkomplex Silymarin enthält.

Als Arzneipflanze ist die Mariendistel schon seit dem Altertum bekannt.

Seit dem 19. Jahrhundert konzentriert sich die medizinische Verwendung auf Zubereitungen der Samen bei Leberund Galleleiden, was schließlich dazu führte, dass die Mariendistel gezüchtet wurde.

DI Rudolf Marchart, Österreichischer Verband für Arznei- und Gewürzpflanzenbau in St. Pölten bestätigt: „In Österreich stellt die Mariendistel eine der drei wichtigsten großflächig kultivierten Arzneipflanzen dar, die vor allem im Wald- und Weinviertel kultiviert wird. Hier befindet sich auch ein international beachtetes Kompetenzzentrum zur Silymaringewinnung im

Umfang von jährlich durchschnittlich 3.500 bis 4.000 Tonnen Körnerdroge.

Wie wirkt Mariendistel?

Für die Wirksamkeit sind Silymarin und die enthaltenen Flavonoide und Phytosterole von besonderer Bedeutung. Silymarin besitzt leberschützende Wirkung, zudem konnten auch antioxidative und entzündungshemmende Effekte nachgewiesen werden. Es kann sowohl die DNA- als auch die Lipidund Proteinoxidation unterbinden und damit Zellschäden verhindern. Außerdem fördert es die Zellregeneration, wodurch sich die geschädigte Leber schneller erholen kann. Tierversuche zeigten, dass Silymarin auch den Zuckerstoffwechsel positiv beeinflusst und cholesterinsenkend wirkt. Somit könnte es auch für die Behandlung des metabolischen Syndroms von Bedeutung sein.

Neueste Untersuchungen ergaben, dass es sogar im Zusammenhang mit dem programmierten Zelltod (Apoptose) von Krebszellen wirksam sein könnte, woraus sich womöglich in der Zukunft auch neue Anwendungen im Bereich der Krebstherapie ergeben.

Um zur Arzneipflanze des Jahres gekürt zu werden, muss eine Pflanze einen Bezug zu Österreich haben, wissenschaftlich interessant sein, etwa durch Forschungen, und gleichzeitig eine Bedeutung im medizinischen, pharmazeutischen und wirtschaftlichen Bereich haben sowie neue Indikationsgebiete nachweisen.

Na, wenn das kein Grund ist, der Distel künftig voller Hochachtung zu begegnen!

Wein4tlerin

SOMMER 2021

29

USCHI LEDVINA

Mit der Kraft der Natur HEUTE GEHT USCHI LEDVINA GANZ IN DER GRÜNEN VIELFALT VON WALD, WIESEN UND NICHT ZULETZT IHREM EIGENEN PARADIESISCHEM GARTEN AUF. DOCH DAS WAR NICHT IMMER SO. FRÜHER HETZTE SIE VON EINER VERPFLICHTUNG ZUR NÄCHSTEN DURCHS LEBEN. DA MUSSTE ERST EINE ERNSTE ERKRANKUNG KOMMEN, UM EIN UMDENKEN EINZULEITEN ...

D

ie Zahl der Schicksalsschläge, die die Weinviertlerin in ihrem Leben schon zu meistern hatte, würde wohl so manchen in die Knie zwingen. Erst verstarb ihre geliebte Mama viel zu früh, dann erkrankte ihre kleine Tochter schwer an einer gefährlichen Gehirnhautentzündung, und nicht lange danach erlitt ihr Vater einen Schlaganfall. Aufopfernd kümmerte sich Uschi Ledvina nicht nur um ihre eigene Familie, sondern nahm den Vater bei sich auf, um ihn zu pflegen und zu versorgen. Eine Aufgabe, die die Familie mehr als zehn Jahre auf sich nahm.

DER KRUG GEHT ZUM BRUNNEN BIS ...

Erst ein schmerzhafter Ausschlag am ganzen Körper veranlasste Uschi, auch selbst einmal einen Arzt aufzusuchen, der sie beim Anblick dieser beunruhigenden Erkrankung umgehend ins Krankenhaus überwies. Glücklicherweise gelangte sie dabei an eine clevere Ärztin, die sie aufgrund eines vagen Verdachtes sofort zu einer Rundum-Durchuntersuchung veranlasste. Im Zuge einer Röntgenuntersuchung kam dann die vernichtende Nachricht: Blasenkrebs!

GLÜCK IM UNGLÜCK Wer schon mal für einen schwerkranken Familienangehörigen rund um die Uhr gesorgt hat, weiß, welch herausfordernde Aufgabe das ist. Meist nehmen auch just jene Menschen diese Bürde wie selbstverständlich auf sich, die besonders mitfühlend und bereit sind, ihre eigenen Bedürfnisse hintanzustellen. So auch Uschi, die viele Jahre ihres Lebens hauptsächlich damit zugebracht hatte, aufopfernd für die Familie zu sorgen. Eigene kleine Beschwerden, die sich dann und wann meldeten, wischte sie mit einer flüchtigen Handbewegung weg, in der Hoffnung, dass sich diese dadurch verscheuchen lassen.

30

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Gleich mehrfach hatte Uschi Ledvina Glück: Zum einen, weil sie an eine kompetente Ärztin geriet, die den Ausschlag als „Sweet Syndrom“ erkannte, eine dahinterliegende schwere Krankheit vermutete und dafür sorgte, dass der Ursache sofort auf den Grund gegangen wurde. Zum andern, weil just als der Termin für ihre Blasenoperation feststand, ein brandneues Gerät an der Klinik erstmals zum Einsatz kam, mit dem eine solche Operation auf neue, gänzlich unblutige Weise durchgeführt werden konnte. So konnte Uschi die Klinik bereits Tags darauf verlassen.

RAUS AUS DEM SCHWARZEN LOCH Der Schock nach einer solchen Diagnose sitzt tief und obwohl die Operation erfolgreich verlaufen war, hatte Uschi ihre Mühe, ihre Lebensfreude wiederzufinden. „Ich habe nie damit gehadert, warum es mich trifft. Ich hatte mich mit dem Sterben angefreundet und mich in Gedanken schon darauf vorbereitet“, erzählt sie.

Erst mit der Zeit kam die Kraft langsam wieder zurück. Die Würnitzerin wurde sich darüber klar, dass es die Umstände in ihrem Leben waren, die ihr Immunsystem so geschwächt hatten, dass sich die Krebserkrankung hatte durchsetzen können. Da sie von Fällen wusste, in denen Blasenkrebs nach Operationen

immer wieder kam, „... musste ich auch selbst dafür sorgen, dass mein Körper stark und gesund genug ist, um das nicht zuzulassen.“

aus. „Wir waren beide total überrascht, wie rasch sich da die positiven Effekte zeigten und kleine Wehwehchen innerhalb von kürzester Zeit verschwunden waren.“

TOP-THEMA ERNÄHRUNG Mit der Welt der Wildkräuter hatte sich Uschi Ledvina bereits früher intensiv auseinandergesetzt, nun nützte sie ihre Kraft auch für sich selbst. Auf die heilsame Kraft von grünen Smoothies und entgiftenden Kräutern setzt sie bis heute und absolviert jedes Jahr im Frühling entgiftende Reinigungskuren mit den ersten Frühlingskräutlein.

Daraufhin ging Uschi Ledvina noch einen Schritt weiter und verzichtet seither gänzlich auf tierische Produkte in ihrer Küche. „Wer auf Fleisch nicht verzichten mag, sollte in Maßen genießen und unbedingt darauf achten, dass es aus guter biologischer Haltung kommt. Vor allem aber Milch und Milchprodukte sollte man meiden, sie sind der Gesundheit einfach nicht zuträglich“, ist sie heute überzeugt.

Inspiriert von einer Fernsehdokumentation probierte sie gemeinsam mit ihrem Mann eine vegetarische Ernährungsweise

Ihre Erfahrungen geben ihr jedenfalls recht: Seither sind die Ledvinas pumperlgesund und auch der gefürchtete

Wein4tlerin

SOMMER 2021

31

Blasenkrebs hat sich Gottseidank schon seit Jahren nicht mehr blicken lassen.

DEN AUFSCHREI DER SEELE HÖREN Ebenso wichtig, wie für den Körper gut zu sorgen, ist es aber auch, auf sich selbst und die eigenen Bedürfnisse zu achten. Heute weiß Uschi: „Ich habe mich in all den Jahren selbst völlig verloren.“ Vor lauter – oft selbstauferlegter – Pflichten blieb für die eigene Erfüllung einfach kein Platz mehr. Doch wer sich selbst zu sehr erschöpft, kann letztlich auch nichts mehr für andere geben ...

Eine Erfahrung, die heutzutag viele Menschen machen: Neben Job, Haushalt und Familie bleibt oft abends nur mehr die totale Erschöpfung. Kommt dann noch eine zusätzliche Belastung wie Krankheit oder – wie in Uschis Leben – ein Pflegefall dazu, ist das Maß schnell voll. Wer hier nicht lernt, auch gut auf sich selbst zu achten, wird nicht selten – wie Uschi – durch Krankheit aufgerüttelt.

Es musste schon die Angst um das eigene Leben sein, die Uschi durch die Sprache ihres Körpers erkennen ließ, dass sie unter all der Last zusammenzubrechen drohte. So begann dann auch die Suche nach Lösungswegen, die nicht immer einfach ist und mitunter schmerzhafte Loslass-Prozesse nach sich zieht.

32

Wein4tlerin

SOMMER 2021

SWEET-SYNDROM Das Sweet-Syndrom (akute febrile neutrophile Dermatose) wurde im Jahr 1964 durch den Wissenschaftler Robert Douglas Sweet erstmals beschrieben, nach dem die Krankheit auch benannt ist.

Dabei handelt es sich um eine sehr seltene nicht ansteckende Hauterkrankung.

Sie gilt als Reaktion des Körpers auf einen auslösenden Reiz.

Der schmerzhafte Ausschlag mit Bläschen und Knötchen kann den gesamten Körper befallen und mit Fieber einhergehen. Das Sweet Syndrom selbst ist nicht gefährlich, sondern ein Reaktionsmuster, das Ausdruck einer (anderen) zugrundeliegender Erkrankungen sein kann.

Der Ausschlag kann mehrere Monate lang andauern und sowohl behandelt als auch unbehandelt kann es später zu einem oder mehreren Rückfällen kommen.

DEN EIGENEN WEG FINDEN Eine erste Erkenntnis war, dass die Pflege des zunehmend schwächer und kränker werdenden Vaters nach den langen Jahren mittlerweile eine zu große Belastung darstellte. Doch wer gewohnt ist, andere wichtiger als sich selbst zu nehmen, steht in einer solchen Situation vor einer fast unüberwindlichen Hürde.

Den eigenen Vater in ein Pflegeheim „abschieben“, vor allem dann, wenn es ihm ohnehin schlecht geht?

Das Schicksal kam Uschi zu Hilfe, als ihr Vater eines Tages morgens plötzlich zu schwach war, um sich selbst aufzurichten. Sie brachte ihn ins Krankenhaus, wo eine beginnende Lungenentzündung festgestellt wurde. Sein gesundheitlicher Zustand verschlechterte sich zusehends weiter, der einen längeren Klinikaufenthalt erforderte. Trotz ihrer regelmäßigen Besuche brachte dies doch Zeit zum Atemholen und mehr Freiraum für Uschi, die gemeinsam mit ihrer Familie entschied, nun einen Pflegeplatz für ihren Vater zu suchen. Auch wenn diese Lösung durchaus vernünftig war, da der nunmehr nötige Pflegebedarf ohnehin die Kenntnisse und Möglichkeiten der Tochter überforderte, war es doch ein schwieriger und tränenreicher Schritt, dem Vater diesen Entschluss mitzuteilen. Wer in einer Zeit aufgewachsen ist, in der es als egoistisch galt, auch auf die eigenen Bedürfnisse Rücksicht zu nehmen, hat alle Hände voll zu tun, sich von diesem Muster und den zugehörigen Schuldgefühlen zu befreien.

NEUE HERAUSFORDERUNGEN Neben den täglichen Waldspaziergängen mit ihren beiden Hunden, die für Uschi mittlerweile zu einem unverzichtbaren kraftspendenden Ritual geworden waren, blieb nun Zeit, das eigene Leben neu zu gestalten.

Sie intensivierte nicht nur ihr Kräuterwissen, sondern absolvierte Ausbildungen zur dipl. Gesundheitspädagogin für Kinder und zur Kinder-Yogalehrerin. „Kinder liegen mir sehr am Herzen und ich wünsche mir, sie durch meine Kurse und Aktivitäten in eine intensive Verbindung mit der Natur zu bringen.“ Die Erfahrungen zeigen, dass ihr das auch ganz wunderbar gelingt: „Gerade jene Kinder, die oft ein bisserl zappelig

sind, kommen nach kurzer Zeit im Wald zur Ruhe und mitunter in eine tiefe Entspannung“, erzählt sie davon, wie vertieft die Kleinen da in eine inszenierte „Schatzsuche“ oder in den Bau einer Behausung für kleine Tierfiguren sind, die Uschi aus der Tasche zaubert.

Mit dem von ihr gegründeten „Verein harmony4kids – Auszeit für Kinder“ sorgt sie sich gerade in dieser speziellen Zeit auch besonders um die Kinder, die durch fehlende soziale Kontakte, Distance Learning und die großen Herausforderungen der vergangenen Monate sehr belastet sind. Einmal wöchentlich gibt's da eine Auszeit mit Yoga, Meditation, Spiel, Tanz und Sport sowie spannenden Naturerlebnissen für Kinder zwischen sieben und 12 Jahren, in denen sie die nötige Kraft und Ruhe tanken können, um ihren Alltag gut zu bewältigen (harmony4kids.at).

KRÄUTERWISSEN LERNEN Die heilsamen Erfahrungen, die Uschi Ledvina am eigenen Körper mit den Wildkräutern gemacht hat, gibt sie auch in ihren geführten Kräuterwanderungen an Erwachsene weiter. „Ich bin unvorstellbar dankbar, dass mich meine schwere Erkrankung auf den richtigen Weg geführt hat. Deshalb habe ich es mir zum Lebensziel gemacht, mein Wissen weiterzugeben. Ich möchte auch andere Menschen dabei unterstützen, ihre Gesundheit durch die Natur zu erhalten“, so ihre Motivation.

Die Verbote der letzten Monate, die auch Uschis Veranstaltungen auf Eis gelegt hatten, hat sie kreativ für sich genützt und ihre Nähmaschine in Dauerbetrieb versetzt: Da entstanden Kräuterkissen, Zirben-Dinkel-Pölster, Turnsackerl und Beuteltaschen sowie kleine gefilzte Feen und Schutzengel, die sie über ihren Webshop (uschis-naturwerkstatt.at) vertreibt.

Oft kann man lesen und hören, dass Krankheiten Chancen sind. Nicht immer kann man sie gleich als solche erkennen, doch die Lebensgeschichte von Uschi Ledvina zeigt uns, wie wichtig es ist, die Verantwortung für die eigene Gesundheit an Körper, Geist und Seele zu übernehmen. Dann wendet sich das Schicksal und bringt das Gute ins Leben zurück.

APPARTEMENTS

AB JULI

2021 ZU VERMIETEN !

U R L AU B I N D E R R O T W E I N - OA S E !

WER DAS GUTE SUCHT, WIRD BEI UNS DAS BESTE FINDEN. Pure Urlaubsfreude in unseren neuen, top eingerichteten Appartement-Häusern in Schrattenberg.

Spazieren oder Radeln in den Weinbergen, Geselligkeit bei besten Weinen, Erholung und Entspannung in der Natur.

Die Glückseligkeit ist nur eine Buchung entfernt.

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

Familie Ipsmiller Unsere Appartements sind schnell über die Autobahn A5 erreichbar.

40 Minuten von der Stadtgrenze Wien bis Schrattenberg.

Radfahren in den Hügeln der Weinviertler Naturlandschaft entlang gepflegter Weingärten macht den Geist frei und froh.

Mit E-Bikes können Sie auch ausgedehnte Touren unternehmen, die ein besonderes Freiheitsgefühl garantieren. Nach dem Genuss-Radeln bieten unsere Appartement-Häuser ein gutes „Zuhause-Gefühl“. Frisch sind Sie dann bereit für die Verkostung unserer hervorragenden Weine.

Unsere Appartements wurden mit natürlichen Baustoffen errichtet, die zukunftsweisende Technik ermöglicht ökologisches Wohnen!

Die drei APPARTEMENT-HÄUSER haben je 32 m² und sind mit einer Küchenzeile, Dusche, WC, einem Wohnzimmer und einem Schlafraum (für max. 4 Personen) ausgestattet.

Terrasse

Eingang

Bad Wohnzimmer Wohnzimmer mit Küchenzeile Küchenzeile mit

WC

Schlafzimmer

Das HISTORISCHE WINZERHAUS ist 130 m² groß und verfügt über 3 Doppelbettzimmer.

INFORMATIONEN UND BUCHUNGEN Petra und Herbert Petra Ipsmiller Mobil: +43 664 4369613 office@ipsmiller.at • www.ipsmiller.at Wein4tlerin SOMMER 2021 A-2172 Schrattenberg • Hauptstraße 9

33

KULINARIUM

Karibik@home Auch wenn‘s heuer nix wird mit Sonne, Meer und Strand und dem köstlichen Abendessen begleitet von dem Rauschen der Wellen – wir haben da ein paar richtig tolle Ideen, wie Sie sich heuer die Karibik einfach in die eigene Küche zaubern können ...

K

aribik – Palmen, Strand und gutes Essen – der Untertitel von „HOLA SOL“, dem karibischen Kochbuch von Julia Cawley, Vera Schäper und Saskia van Deelen, gibt schon die Richtung vor. Das gut 160 Seiten starke Buch bringt nicht nur eine bunte Fülle an

34

Wein4tlerin

SOMMER 2021

karibischen Rezepten für Köstlichkeiten von morgens bis abends mit leicht verständlicher Anleitung zum Nachkochen, sondern entführt mit einer Vielzahl an authentischen Fotografien auch gleich direkt in karibische Gefilde und macht es leicht, sich an die schönsten Strände zu träumen.

Mit Köstlichkeiten wie krossen Süßkartoffel-Rösti mit Spiegelei und Speck, Banana Fritters und Piña Colada-Konfitüre kann man ganz einfach schon morgens mit karibischem Flair in den Tag starten. barriga llena, corazón contento.

Voller Bauch, glückliches Herz.

:ADOBESTOCK

Frei nach „don‘t worry, be happy“ geht‘s weiter zu den Mittagsrezepten, wie etwa zu Ceviche mit Melonen-Avocado-Tartar oder Accras vom Kabeljau - in dreißig Minuten auf den Mittagstisch gezaubert! Natürlich dürfen auch die traditionellen Papas Arrugadas (Kartoffeln in Salzkruste) und die berühmte Salsa Verde und Salsa Rojo dazu nicht fehlen! Wobei man hier in weiterer Folge noch etliche weitere spannende Salsa-Rezepte entdecken kann.

el amor entra por la cocina.

Liebe geht durch den Magen.

Neben den kulinarischen Eindrücken aus der Karibik mag dieses besondere Kochbuch aber auch ein wenig vom karibischen Lebensstil vermitteln: Einfach nur im Hier und Jetzt sein! Eine mediterrane Weisheit, die der Zufriedenheit aus der Einfachheit entspringt und die wir uns durchaus öfter zu Herzen nehmen können.

Wer Zeit für etwas aufwändigere Mittagsgerichte hat, findet ein typisch karibisches Rezept auf der nächsten Seite zum Nachkochen, versucht sich an Thunfischsteak auf Mango-Papaya-Avocadosalat und lässt sich beim Genießen in Gedanken eine frische Meeresbrise um die Nase wehen.

Also los. Gleich mal ein Versuch:

WIR V

3 Koch

ERLOS

büche

rH

EN

ola So redakt l ion@w Kennw aldviertlerin ort: Ho .at la Sol

HOLA SOL - KARIBIK, PALMEN, STRAND UND GUTES ESSEN Julia Cawley, Vera Schäper und Saskia van Deelen 168 Seiten | 13,73 € ISBN 978-3-7995-1339-5

Bereiten Sie eines der abendlichen Rezepte wie beispielsweise Albóndigas en salsa de tomate, eine karibische Fischsuppe, Coconut chicken oder das legendäre Jambalaya zu.

Wenn Sie Gäste kulinarisch betören wollen, können Sie sich auch an das Maisschaumsüppchen mit Chorizo und karamellisiertem Mais wagen oder den Ofenlachs mit kreolischer Sauce (Rezept auf den nächsten Seiten) kredenzen, und zum Nachtisch mit Churros, das klassische spanische Spritzgebäck, mit Schokosauce oder Mangocreme mit Passionsfrucht-Topping servieren.

Dann lehnen Sie sich mit einer Pinken Grapefruit-Limonade gemütlich zurück, schließen die Augen, lauschen den Grillen, und lassen die eindrucksvollen Bilder aus dem Kochbuch „Hola Sol“ nochmal vor Ihrem geistigen Auge vorüberziehen, träumen sich an einen der phantastischen weißen Sandstrände ... oder: Sie genießen Ihren ganz persönlichen Ausblick auf die Wiesen und Felder ringsum und bleiben ganz zufrieden im Hier und Jetzt. Wo es zwar anders, aber doch schließlich auch so schön ist. In jedem Fall: Gutes Gelingen!

Wein4tlerin

SOMMER 2021

35

KULINARIUM

Alle Rezepte und Fotos aus dem Buch „Hola Sol“ Fotos: Julia Cawley

36

Wein4tlerin

SOMMER 2021

PICADILLO HACKPFANNE mit Rosinen und Kochbananen

ZUTATEN: 3 Knoblauchzehen 2 Zwiebeln 3 EL Ölivenöl 3 Spitzpaprika 600 g Rinderfaschiertes 6 Tomaten 1 EL Tomatenmark 1 TL Kreuzkümmel 1 TL Paprikapulver Salz Frisch gemahlener Pfeffer 2 EL grüne Oliven ohne Kerne 1 EL Weißweinessig 2 EL Rosinen 2 Zweige Thymian 2 Kochbananen 2 EL Butter zum Braten

ZUBEREITUNG: 1. Die Knoblauchzehen und die Zwiebeln schälen, klein würfeln und in Olivenöl in einer Pfanne glasig dünsten. Die Spitzpaprika putzen, waschen, in Würfel schneiden, in die Pfanne geben und mitdünsten.

Rinderfaschiertes zugeben und krümelig braten.

2. Tomaten waschen, klein schneiden und mit dem Tomatenmark in die Pfanne geben, mit Kreuzkümmel, Paprikapulver, Salz und Pfeffer würzen. Die Oliven in Scheiben schneiden, mit Weißweinessig, Rosinen und Thymianzweigen dazugeben. Gut umrühren und bei mittlerer Hitze 30 Minuten leicht köcheln lassen.

3. In der Zwischenzeit die Kochbananen schälen und in Scheiben schneiden. Butter in einer Pfanne erhitzen und die Bananenscheiben rundherum goldbraun braten.

4. Die Hackpfanne mit den Bananenscheiben servieren.

Dazu passt Reis.

TIPP: Die Hackpfanne ist auch eine köstliche Füllung für Tortillas.

ZUBEREITUNGSDAUER FÜR 4 PORTIONEN: 40 MINUTEN

Wein4tlerin

SOMMER 2021

37

KULINARIUM

38

Wein4tlerin

SOMMER 2021

JAMBALAYA REISPFANNE

mit Gemüse, Huhn und Garnelen ZUTATEN: 1 Stange Lauch 1 Stange Staudensellerie 1 Bund Frühlingszwiebel 1 gehackte Zwiebel 2 gehackte Knoblauchzehen 1 fein gewürfelte rote Chilischote 1 klein gewürfelte Karotte ½ klein gewürfelte grüne Paprika ½ klein gewürfelte rote Paprika 2 in Würfel geschnittene Hühnerbrustfilets 2 EL Cajun-Gewürzmischung 2 EL Olivenöl Salz 150 g würzige Chorizo-Scheiben 1 EL Tomatenmark 200 g geschälte Tomaten (Dose) 200 g Langkornreis 500 ml Geflügelfond 16 Garnelen frisch gemahlener Pfeffer

ZUBEREITUNG: 1. Die Lauch- und die Selleriestange sowie die Frühlingszwiebeln waschen, putzen und in Ringe schneiden. Zwiebel, Knoblauchzehen, Chilischote, Frühlingszwiebeln, Karotte sowie grüne und rote Paprika in eine Schüssel geben und beiseite stellen.

2. Die Hähnchenbrustfilets mit 1 EL Cajun-Gewürz mischen. In einer großen Pfanne 1 EL Olivenöl erhitzen, das Fleisch darin braten, salzen, beiseitestellen und warm halten. Die Pfanne weiterverwenden und die Chorizo-Scheiben darin kross braten. Das vorbereitete Gemüse zur Chorizo in die Pfanne geben und kurz anbraten.

Tomatenmark und Tomaten aus der Dose untermischen, mit CajunGewürz abschmecken, gut verrühren und 5 Minuten schmoren.

3. Den Reis direkt in diese Pfanne rieseln lassen, mit Geflügelfond aufgießen und 20 – 25 Minuten bei mittlerer Hitze leise köcheln, bis der Reis gar ist. Dabei immer wieder umrühren. Kurz vor Ende der Garzeit die Garnelen in 1 EL Olivenöl von jeder Seite 2 – 3 Minuten in einer weiteren Pfanne braten. Auch hier mit Cajun-Gewürz abschmecken.

4. Die Hühnerwürfel und die Garnelen unter den Reis mischen, alles noch einmal kurz erhitzen, mit Salz und Pfeffer würzen und mit frisch gehackter Petersilie servieren.

ZUBEREITUNGSDAUER FÜR 4 PORTIONEN: 1 STUNDE

Wein4tlerin

SOMMER 2021

39

KULINARIUM KÜCHE IM FOKUS

OFENLACHS mit kreolischer Sauce

ZUTATEN:

ZUBEREITUNG:

800 g Lachsfilet am Stück mit Haut

1. Den Ofen auf 190° C Ober-/Unterhitze vorheizen.

1 EL Olivenöl 1 EL gehackte Rosmarinnadeln Saft einer halben Zitrone 40 g flüssige Butter Meersalz frisch gemahlener Pfeffer

ZUBEREITUNGSDAUER FÜR 4 PORTIONEN: 1 STUNDE

40

Wein4tlerin

SOMMER 2021

2. Den Fisch unter fließendem kaltem Wasser abspülen und mit Küchenpapier trocken tupfen. Ein Backblech mit Backpapier auslegen, mit Olivenöl bestreichen und den Fisch mit der Hautseite nach unten darauflegen.

3. Die gehackten Rosmarinnadeln mit dem Zitronensaft vermengen.

Die Butter auf dem Fisch verteilen und die Rosmarinmischung auf dem Fisch verstreichen. Kräftig mit Salz und Pfeffer bestreuen und im heißen Backofen 15–20 Minuten auf der zweiten Schiene von unten backen.

3. Das Backblech mit dem Fisch aus dem Ofen nehmen. Den Lachs mit Hilfe zweier Esslöffel auseinanderzupfen und portionsweise mit Reis und kreolischer Sauce servieren.

20 JAHRE GOLDENES BRÜNDL

Sagenhaft genießen

E

igentlich sollte 2020 das phantastische 20-Jahr-Jubiläum im legendären Goldenen Bründl von Regine und Gerhard Knobl groß zelebriert werden. Die allgemein bekannten Umstände wollten es leider anders. Doch wie so viele von uns hat sich auch das erfolgreiche Gastronomenpaar nicht unterkriegen lassen, sondern vielmehr die Zeit der verordneten Sperrstunden für einen weiteren kulinarischen Streich genützt.

Neben vertrauten Klassikern findet da auch modern Interpretiertes zum Nachkochen seinen Weg auf Ihren Teller. Plus: Anekdoten aus der malerischen Umgebung des Rohrwalds und Tipps aus Norbert Steiners Küche komplettieren die bunte Rezeptesammlung. Das Nachschlagewerk überzeugt sowohl Kochbegeisterte als auch all jene, die den Spaß am Kochen entdecken wollen! Erhältlich ist das neue Kochbuch im Goldenen Bründl oder unter www.goldenesbruendl.at.

 KAROLINE BAUMGARTNER

Druckfrisch ist nun das zweite Kochbuch aus der Feder von Gerhard Knobl und Bründl-Koch Norbert Steiner entstanden. Mit sagenhaften Köstlichkeiten aus der kulinarischen Welt im Rohrwald, inspiriert von Tradition und Natur: eben „Sagenhaft genießen - Küchengeheimnisse aus dem Goldenen Bründl“.

Wein4tlerin

SOMMER 2021

41

KULINARIUM

Wir kochen auch nur mit Wasser.

Aus dem Quooker.

Der Quooker ® aus den Niederlanden ist so ein LebenserleichterungsBooster: Sieht aus wie ein Wasserhahn. Ist ein Tausendsassa. Sie können beim Quooker® ganz einfach kochendes, eisgekühltes und sogar prickelndes Wasser „aufdrehen“.

42

Wein4tlerin

SOMMER 2021

TIPP #1: Lassen Sie das Gemüse vom Wasserhahn blanchieren!

Stellen Sie sich vor, 100° C kochendes Wasser kommt aus dem Hahn (mit Kindersicherung). Die Paradeiser lassen sich damit sofort überbrühen und schälen, Broccoli schonend garen, Spinat und Spargel ebenso. Couscous und Nudelgerichte sind blitzschnell gezaubert, Risotto aufgegossen. Fürs Kochen und den Alltag bedeutet das einen bis dato ungekannten Komfort-Level.

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G |  B E I G E S T E L LT

Hand aufs Herz, wie viele Küchengeräte stehen bei Ihnen herum, die Sie kaum verwenden? Kennen wir alle. Haben wir alle! Und dann gibt’s noch die wirklichen Helferleins, von denen man vielleicht nie wusste, dass man sie braucht.

Bis man sie hat. Dann fragt man sich: „Wie habe ich das vorher gemacht?“

TIPP #2: Antworten Sie einfach aus dem Bauch heraus, wenn der Hahn fragt: „Still oder prickelnd?“

Tipps vom Küchenexperten

ALFRED CERNY und das ALLES KÜCHE-Team in Groß-Enzersdorf erfüllt Ihre Küchenwünsche auf hochindividuelle Art. www.alleskueche.com

Je heißer die Tage, desto kälter die Drinks! Stilles Wasser sprudelt aus dem Quooker® genauso gekühlt wie kohlensäurehaltiges. Die erfrischende Limonade mit Minze oder der Lieblings-Sprizz sind nur ein Hahnaufdrehen entfernt.

TIPP #3: Sparen Sie einige Geräte und viele Flaschen!

Erfreulicherweise bewältigt der vakuumisolierte Quooker® seine verschiedenen Disziplinen sehr energiefreundlich.

Weiters von Vorteil: Man entnimmt automatisch nur die Menge, die man wirklich braucht. Und manch anderes Gerät sowie das Wasserflaschenschleppen und Entsorgen entfallen. Wasser marsch!

STUDIO GROSS-ENZERSDORF 2301 Groß-Enzersdorf, Hauptplatz 9 STUDIO WIEN NORD 1220 Wien, Siegesplatz 4 STUDIO GUNTRAMSDORF 2353 Guntramsdorf, Hauptstraße 44 +43 1 748 56 56 www.alleskueche.com

Ihre Küche. Passt mitten in Ihr Leben.

Wein4tlerin

SOMMER 2021

43

KULINARIUM

WEINVIERTLER WOHNMANUFAKTUR

Gut Ding braucht Weile?

GLÜCKLICHE UND BEGEISTERTE KUNDEN - DAS IST DAS ZIEL DER EXPERTEN IN DER WEINVIERTLER WOHNMANUFAKTUR!

Eigentlich wollte Familie Mitschek nur ihre in die Jahre gekommene Küche mit einer neuen Arbeitsplatte verschönern. Dazu suchte sie Rat im Einrichtungsstudio Weinviertler Wohnmanufaktur in Wolkersdorf, das sie bisher nur aus der Werbung in Hochglanzmagazinen kannte.

44

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Teste vergleich n Sie , lassen S en Sie , und ie sic Preisen u h von unseren nd Qualität unserer po überrasc sitiv hen!

M E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G |  B E I G E S T E L LT

artin Sauberer besuchte Familie Mitschek vor Ort, um sich ein Bild von der Küche zu machen.

Gerne würde der Küchenprofi der Familie ein Angebot für den Austausch der Arbeitsplatte machen. Doch angesichts des Alters der Küche wäre es eigentlich rentabler, noch zwei bis drei Jahre zuzuwarten und dann eine neue Küche zu planen, riet er.

Frau Mitschek sah das zwar auch so, hatte aber Bedenken, denn eine neue Küche würde viel Aufwand nach sich ziehen: neue Böden, Wände streichen, elektrische Arbeiten und noch einiges mehr. Mit Hilfe der Beratung von Martin Sauberer entschied sich die Familie letztlich doch, dieses Projekt gleich anzugehen und wurde dabei positiv überrascht!

Die Handwerker arbeiteten zuverlässig Hand in Hand und innerhalb kurzer Zeit war alles ohne zu viel Staub erledigt.

Martin Sauberer war begeistert, dass

Familie Mitschek selbst mit anpackte.

Gemeinsam konnte das Projekt – neuer Parkettboden in Küche und Wohnzimmer, Beleuchtung, Elektrik, Malerarbeiten und Küche – in angenehmer Atmosphäre und kurzer Zeit erledigt werden. Da zeigen sich die Vorteile von „alles aus einer Hand“ eben deutlich!

KONTAKT WEINVIERTLER WOHNMANUFAKTUR

2120 Wolkersdorf, Wiener Straße 12 T 02245 277 56 | office@wv-wohnmanufaktur.at www.wv-wohnmanufaktur.at | f wohnmanufaktur

Wein4tlerin

SOMMER 2021

45

In dieser neuen Kolumne finden Sie Rezepte zum Nachkochen von KONSTANZE GROSSAUER

der engagierten Wirtin aus dem Stadtwirtshaus Wolkersdorf

www.stadtwirtshaus.at

Sommersalat Zutaten: 1 walnussgroßes Stück Ingwer ca. 300 g grüner Spargel 1/2 Bund Lauchzwiebeln 1 kleine Zwiebel 4 mittelgroße Radieschen 300 g Reisnudeln Salz, weißer Pfeffer 1/2 Bund Koriander 4 EL Öl etwas geröstetes Sesamöl 400 g Rinderfaschiertes oder Tofu 2–3 EL geröstetes Sesamöl 1 Limette

mit Reisnudeln und Spargel

Nun geht's los: ★ Ingwer schälen und fein hacken. ★ Spargel waschen, holzige Enden abschneiden. Stangen mit einem Sparschäler längs in dünne Scheiben schneiden oder hobeln. ★ Lauchzwiebeln waschen, putzen und in Ringe schneiden. ★ Zwiebel schälen und fein würfeln. ★ Radieschen in feine Scheiben schneiden. ★ Reisnudeln kochen und danach in kaltem Wasser liegenlassen. ★ Spargelstreifen in kochendem Salzwasser 1 – 2 Minuten blanchieren, abgießen und unter kaltem Wasser abschrecken. ★ Koriander waschen, trocken schütteln und das obere Drittel der Stiele grob hacken. ★ 1 EL Öl in einer Pfanne erhitzen. Faschiertes/Tofu darin zirka 5 Minuten krümelig anbraten. ★ Ingwer und Zwiebel ca. 2 Minuten vor Ende der Garzeit zugeben. ★ Faschiertes/Tofu mit geröstetem Sesamöl bestäuben und kurz mitrösten. ★ Mit Salz und Pfeffer würzen und in eine Schüssel geben. ★ Nudeln in ein Sieb gießen und gut abtropfen lassen.

ca. 4 EL Sojasauce (gibt es auch glutenfrei!)

1 große Chilli in feine Ringe geschnitten 1 TL Birkenzucker oder Erythritol

46

Wein4tlerin

SOMMER 2021

★ Limette halbieren, Saft auspressen. ★ Sojasauce, Limettensaft, Chili und Birkenzucker/Erythritol verrühren, 3 EL Öl darunterschlagen. Dressing mit Salz und Pfeffer abschmecken. ★ Dressing, Spargel und Faschiertes/Tofu zu den Reisnudeln geben und gut vermengen. ★ Koriander, Lauchzwiebeln und die Radieschen unterheben und nochmals abschmecken. Mit Sojasauce nach Belieben verfeinern. ★ Salat bis zum Servieren kalt stellen.

 ADOBESTOCK, PORTRAIT WEIN4TLERIN

KULINARIUM

BEI FAULMANN KÜCHEN STEHEN SIE MIT IHREN WÜNSCHEN IM MITTELPUNKT. DAS ZIEL IST ES, FÜR SIE EINE KÜCHE ZU GESTALTEN, MIT DER SIE NICHT NUR HEUTE, SONDERN AUCH IN VIELEN JAHREN GLÜCKLICH SIND.

Ihr persönliches Küchenstudio euburg in Korn

F

ür Florian Faulmann und sein Team zählt im Korneuburger Küchenstudio vor allem eines: Kompetenz. Und zwar in allen Bereichen - von der Beratung über die Planung bis zur Montage. Schon die Beratungsgespräche sind so ausführlich, dass danach einfach keine Fragen mehr offen bleiben. Modernste Software sorgt für 3D-Planungen, die Sie überraschen werden: Von Frontenfarben und Materialien über clevere Stauraum-Lösungen und Innenausstattung bis zu den Elektrogeräten lässt sich alles bis ins kleinste Detail gestalten.

Mit viel Know-how und Erfahrung hilft man Ihnen bei Faulmann Küchen dabei, genau jene Küche zu finden, die zu Ihnen und Ihrem Leben passt!

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G |  B E I G E S T E L LT

Dabei werden Ihre Wünsche hier nicht auf eine spezielle Marke reduziert, denn als MHK Küchenspezialist steht Ihnen die große Vielfalt der Küchen- und Elektromarken zur Verfügung: Ewe, FM, Neola, Schüller, Next125, Nobilia, Miele, Liebherr, Neff, Gaggenau, Blanco und viele mehr stehen für erstklassige Qualität, damit Sie viel Freude an Ihrer langlebigen Küche haben.

Küchenfachgeschäft vs. Möbelkette Kunden stellen sich oft die Frage, wo Sie besser beraten sind.

Der Unterschied liegt auf der Hand: Das Küchenfachgeschäft bietet neben Kompetenz persönlichen und umfassenden Service vom ersten Besuch bis nach dem Küchenkauf mit vielen praktischen Dienstleistungen. Dazu gehören das professionelle Ausmessen Ihrer Räumlichkeiten, die Entsorgung Ihrer alten Küche oder auch eine Handwerkervermittlung. „Wenn Sie für Ihre neue Küche also beispielsweise noch einen Bodenleger oder Maler benötigen, sind wir ebenfalls der richtige Ansprechpartner“, erklärt Florian Faulmann. Kundenzufriedenheit wird bei Faulmann Küchen ganz groß geschrieben. „Wir erstellen für Sie ein Angebot, das optimal zu Ihnen und Ihrem Budget passt und stellen Ihnen darin auch gerne Ihr persönliches „Service-Paket“ zusammen.

INFO & KONTAKT FAULMANN MÖBEL GMBH

2100 Korneuburg, Stockerauer Straße 43a T 02262 73873 | office@kuechenstudio.cc www.kuechenstudio.cc

Wein4tlerin

SOMMER 2021

47

 ADOBESTOCK

ABO BESTELLEN

im ABO bestellen Ich bestelle hiermit die Wein4tlerin im Abo um nur 14 Euro inkl. Porto für vier Ausgaben pro Jahr direkt in mein Postkasterl:

02/21

Titel, Vor- und Nachname:

Straße, Hausnummer:

PLZ, Ort:

Telefon / E-Mail:

Datum und Unterschrift:

Ja, ich möchte die jährliche Rechnung per E-Mail erhalten - unserer Umwelt zuliebe! an E-Mail:

Das Abo wird jährlich verrechnet und verlängert sich nach Ablauf eines Jahres (= vier Ausgaben mit den Jahreszeiten) automatisch um ein weiteres Jahr, wenn es nicht bis einen Monat vor Ablauf gekündigt wird. Wird das Abo erst nach Rechnungserhalt storniert, läuft es automatisch am Ende der aktuell verrechneten Laufzeit aus. Preis gültig ab 1. Februar 2017 bis auf Widerruf.

Coupon einsenden: Per Post an Wein4tlerin Leserservice, 2114 Großrußbach, Schloßbergstraße 34a Per E-Mail an abo@weinviertlerin.at oder einfach online unter www.weinviertlerin.at/abo

48

Wein4tlerin

SOMMER 2021

n Die schönsten Seite vom Weinviertel!

GROSSER LAGERHALLENUMBAU BEI APPEL IN VITIS

APPEL gibt Zuversicht Im Frühjahr 2021 bewegte sich einiges auf der Baustelle bei Appel in Vitis. Der erste von drei Teilabschnitten des Umbaus bzw.

Zubaus der neuen Lager- und Logistikhalle ging zügig voran.

R

und 1000 m2 isolierte und beheizte Lagerfläche wartet momentan sehnsüchtig auf die Regale für rund 800 Paletten. Auch die Elektrostapler sind im Mai bereits eingetroffen. Eine momentan in Errichtung befindliche 70 kWp PhotovoltaikAnlage wird sie - sowie die LED-Beleuchtung der Hallen - zukünftig mit dem nötigen Strom beliefern. Diese Anlage versorgt dann auch den mittlerweile auf sechs PKW angewachsenen Elektroautofuhrpark der APPEL GmbH, die bereits 10 % der Fahrzeugflotte ausmachen.

Hierfür werden die bestehenden vier Ladestationen um weitere sechs Stück erweitert.

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Das 2020 in die Jetzlesserstraße in Vitis verlegte Fliesenlager bleibt bis zum Projektende 2022 dort. „Heute sind wir froh, dass wir 2019 mit diesem Projekt begonnen haben. Denn auch wenn die allgemeine Devise der vergangenen Jahrzehnte die Lageroptimierung (Stichwort: „just in time“) war, zeigt sich jetzt in und sicher auch nach der CoronaKrise, dass angesichts der Rohstoffverknappung und den dementsprechenden Preisanpassungen ein gut sortiertes und volles Lager auch ein Vorteil sein kann“, so der Geschäftsführer Helmut Hörmann.

Momentan wird der Lagerbestand vom alten Lagerbereich in den neuen transferiert. Ab Juni wird dann der Altbestand des Lagers saniert und der Neubauabschnitt 2 errichtet. Parallel dazu werden im Außenbereich Park- und Verkehrsflächen sowie die Außenbeleuchtung und Sickerbecken entstehen. Im Frühjahr 2022 soll der zweite Teilabschnitt fertiggestellt und eröffnet werden. Bis dahin wird auch das Fliesenlager wieder in der Zentrale eingezogen sein.

2022 ist der dritte und letzte Abschnitt mit der Errichtung eines Schulungszentrums und Seminarraums über dem Dach der neuen Lagerhalle geplant. Auf dem Gründach wird es dann auch eine Präsentationsfläche für diverse Luftwärmepumpen geben.

Insgesamt werden rund drei Millionen Euro investiert. Dies ist nur möglich, weil sowohl die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als auch die Kundinnen und Kunden bei Appel seit vielen Jahren ihren Job gut machen, zusammenhalten und vor allem in den letzten eineinhalb Jahren durchhalten. Und darauf kann jede und jeder stolz sein! DANKE!

3902 Vitis, Titus Appel-Straße 1 | 1220 Wien, Wagramer Straße 252 | 1120 Wien, Murlingengasse 54 Wein4tlerin SOMMER 2021 www.appel.at

49

FIT MIT FUN

Spielplatz-Workout Der aktuellen Situation sprichwörtlich davonlaufen. Oder am nagelneuen Rennrad davonflitzen. Und dabei Freiheit, die Natur, sich selbst und die Muskeln endlich wieder spüren.

MÜDE MUSKELN – UND IHRE FOLGEN … „Der Lockdown und der lange Winter wecken bei uns die Lust auf OutdoorSport: Laufen und Radfahren. Viele starten ehrgeizig. Und erwarten eine Kondition wie vor der Winterpause. Doch Vorsicht: Wer nicht regelmäßig trainiert, baut Muskulatur ab“, weiß Ulrike Mühlhofer, Gründerin der Orthopädie & Traumatologie Simmering.

Stephanie Arbes-Kohlert, Co-Gründerin der Orthopädie & Traumatologie Simmering: „Wer wieder regelmäßig zu trainieren beginnt, sollte sich unbedingt durch Sportmediziner, Sportphysiologen oder Personal Trainer begleiten lassen. Und natürlich auf die Warnsignale des eigenen Körpers hören. Wer nach dem Joggen um Luft ringt und am Sofa kollabiert, ist zu schnell gelaufen und hat seinen Körper damit überfordert.“

Besser als ein Kick-Start in die Outdoor-Sportsaison ist daher eine Warmup-Phase: die Wiederaufnahme mit nur 60 bis 70 Prozent des Trainingsumfangs, in weiterer Folge eine Steigerung binnen ein bis zwei Wochen um zehn Prozent.

50

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Denn auch beim Outdoor-Sport lautet das Motto: Weniger ist mehr. Schweißtreibende Geräte braucht es hier nicht, denn trainiert wird mit dem Eigenwicht – auf Spielplätzen, während das Kind gerade schaukelt. Am besten am frühen Morgen, wenn noch wenig Betrieb ist.

(FALSCHER) EHRGEIZ IST WEIBLICH Zu viel zu schnell zu wollen passiert vielen Frauen, besonders nach einer Schwangerschaft – wenn sie schnell wieder Gewicht verlieren wollen. Statt Fitness-Influencern auf Instagram nachzuturnen, ist ein kinderleichtes Workout an der frischen Luft angesagt…

Besonders belastet sind Muskeln und Gelenke, wenn sie müde sind – gegen Ende des Trainings. „Dann kann die Muskulatur die Gelenke nicht mehr stabilisieren. Die Folge ist eine Mehrbelastung von Kapseln und Bändern. Und das Verletzungsrisiko steigt deutlich an, Stichwort Umknöcheln, Bänderriss bzw.

Knochenmarks-Ödem.“ WARM-UP STATT KICK-START

SPIELPLATZ ALS OUTDOORFITNESSCENTER

INFO & KONTAKT: Ulrike Mühlhofer & Stephanie Arbes-Kohlert Orthopädie und Traumatologie Simmering Im Zentrum steht der Mensch, die rasche Linderung von Schmerzen und die Stärkung des Mechanismus zur Selbstheilung. www.orthosimmering.at

Ulrike Mühlhofer und Stephanie ArbesKohlert, die als Mütter auch aus eigener Erfahrung sprechen, haben dazu einige Spielplatz-Fitness-Übungen zum Nachmachen zusammengestellt. Ulrike Mühlhofer: „Mit diesen einfachen Outdoor-Übungen werden wesentliche Muskelgruppen trainiert, ohne dass man extra einen Babysitter benötigt oder ins Fitnessstudio muss.“ Stephanie Arbes-Kohlert ist überzeugt: „Step-ups an der Parkbank oder Planks an einem Baumstamm sind perfekte Trainingseinheiten für alle, die langsam, sicher und gesund wieder in Bewegung kommen wollen. In den vergangenen Monaten haben wir gelernt, dass es dazu keine Fitnessgeräte braucht. Training mit dem Eigenwicht ist für jedermann und jede Frau fast überall praktizierbar und verleiht schnell ein gutes Körpergefühl.“

 B E I G E S T E L LT

Viele Menschen sind mittlerweile Lockdown-müde und frustriert. Das beste Rezept gegen den Pandemie-Blues ist Outdoor-Sport. Doch Achtung: Wer nach trägen Wochen im Home-Office zu ambitioniert losstartet, riskiert böse Verletzungen. Gewusst wie, sind diese Anfängerfehler aber vermeidbar…

3

‚Pickaboo‘ bzw. ‚Guck-Guck-Spielen‘ Beim Versteckenspielen verschwindet Frau immer wieder aus dem Blickfeld ihres Kindes und taucht dann wieder auf. Dabei macht sie bei jedem 2. Schritt einen tiefen Ausfallschritt. Und damit eine Trainingseinheit.

Schaukel-Beugen Kinder schaukeln gerne. Dabei lässt sich bei jedem Antauchen perfekt eine tiefe Kniebeuge machen. Wetten, das Kind hält länger durch?

W lasseir wac ns h frisc sen _ kna hes, Biog ckiges emü se!

Die Lehrlinge der Gärtnerei GrünReich freuen sich auf Ihren Besuch!

Elsa-Brandström-Straße 1 | 2020 Hollabrunn | T: 0676 812 77 33 31

k

c ttersto

© shu

Parkbank-Stütze sind adaptierte Liegestütze an der Lehne einer Parkbank oder an der Sitzfläche, währen das Kind in der Sandkiste spielt. Wenn diese Übung zu einfach wird, eine tiefere Möglichkeit zum Abstützen suchen, zum Beispiel die Querstange eines Schaukelgerüsts. Nach diesem simplen Prinzip funktionieren auch adaptierte Klimmzüge!

& OPERTE ZER 1 N O K i 202 . Jul Ab 29

Il Signor Bruschino

Opern-Rarität von G. Rossini

Orchester OpenAirs Symphonic Rock 4.0 Brass Philharmonic Klassik unter Sternen XI

Kurz-Sprints lassen sich perfekt auf dem Spielplatz ausüben! Dabei 10 bis 20 Schritte richtig lossprinten, dann langsamer werden und wieder Tempo machen. Die Übung mehrmals wiederholen und die Intervalle ausdehnen!

Konzertinfos: www.schloss-kirchstetten.at Karten bei Ö-Ticket

Wein4tlerin

SOMMER 2021

51

 ADOBESTOCK

FIT MIT FUN

EGAL OB VOR DEM FERNSEHER ODER IM GARTEN. HULA HOOP GEHT IMMER! ES MACHT NICHT NUR SPASS. SONDERN VERBRENNT AUCH REICHLICH KALORIEN UND SORGT FÜR EINE SCHLANKE TAILLE! Na toll – jetzt hat man sich für das neue Jahr vorgenommen, endlich regelmäßig ins Fitnessstudio zu gehen, und dann ist es nun schon monatelang nicht möglich. Dank dem wiederauferstandenen Trend Hula Hoop gibt es jetzt aber auch für Fitnessmuffel keine Ausreden mehr!

Denn mit Hula Hoop für eine Fitnesseinheit zu sorgen, geht wirklich überall. Im Büro in der Mittagspause, zuhause im Wohnzimmer während einer Serie oder an der frischen Luft. Mit guter Musik nebenbei macht es noch mehr Spaß, ist nicht nur ein guter Zeitvertreib in Zeiten wie diesen, sondern hilft sogar beim Abnehmen. Wer den Hula-HoopReifen schon einmal über längeren Zeitraum genutzt hat, weiß, dass das Hüfteschwingen ziemlich anstrengend sein kann. Man gerät ins Schwitzen, denn es bewegt sich dabei nicht nur unsere Hüfte, sondern der gesam-

52

Wein4tlerin

SOMMER 2021

te Körper. Dadurch wird unser Stoffwechsel angekurbelt, Fettverbrennung und Durchblutung angeregt und obendrein üben wir uns in Ausdauer. Durch die ständige Anspannung des Körpers während dem Training werden die Muskeln im Bauch, Po und in den Beinen besonderes gefordert. Bei einem einstündigen Hula Hoop-Training kann man schon zwischen 400 und 600 Kalorien verbrennen, abhängig vom Gewicht des Reifens, des Tempos und der Art der Übung.

GAR NICHT SO SCHWER, WIE ES AUSSIEHT Wie bei allem gilt auch hier: Übung macht den Meister. Beginner haben nur weniges zu beachten: Ein stabiler Stand ist besonders wichtig, am besten funktioniert das, wenn ein Bein etwas weiter vorne ist. Außerdem müssen Sie den Bauch fest anspannen.

Natürlich gilt auch hier, das Training langsam anzupassen, denn 30 Minuten Hula Hoop sind nicht zu unterschätzen.

Währenddessen immer wieder mal eine Pause einlegen und fleißig weiterüben, auch wenn der Reifen anfangs nicht in der Taille bleiben mag. Sie werden sehen - nach kurzer Zeit sind auch Sie ein Profi!

ABWECHSLUNG Damit das Training nicht langweilig wird, kann man später auch andere Übungen einbauen. Beispielsweise zehn Minuten Hula Hoop, dann 20 Kniebeugen. Außerdem können Sie das Standbein wechseln, sich währenddessen drehen, die Richtung des Reifens wechseln oder währenddessen gehen und sich vorbeugen. So kommen Sie mit der Zeit zu richtigen Erfolgserlebnissen! Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Ausprobieren!

RANGE ROVER EVOQUE

DIE HELLO EDITION

JETZT BEI UNS AB 39.900,– €* Sagen Sie Hello zu der beeindruckenden Evolution unseres preisgekrönten Kompakt-SUVs und profitieren Sie von attraktiver Zusatzausstattung in unserer neuen Hello Edition.

SONDERAUSSTATTUNG – Winter Paket – Beheizbare Vordersitze, 8-fach verstellbar – Elektrische Heckklappe

Überzeugen Sie sich selbst im Rahmen einer Probefahrt.

Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis inkl. 20 % USt., 11 % NoVA und modellspezifischem Preisvorteil. Angebot gültig für Modelljahr 21, solange der Vorrat reicht. Bei allen teilnehmenden Land Rover Partnern. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten.

Kraftstoffverbrauch komb. in l/100 km: 6,5 CO2-Emissionen komb. in g/km: 169, nach WLTP. Weitere Informationen unter www.autoverbrauch.at. Symbolfoto.

Autohaus Dobersberg Lagerhausstrasse 2a, 3843 Dobersberg Tel.: 0664 2300944, E-Mail: landrover@waidhofen.rlh.at www.landrover-dobersberg.at Wein4tlerin

SOMMER 2021

53

KOLUMNE

Corona, die (vielleicht) letzte bilanz

Ich hab mich schon so oft beim Schwammerlsuchen im Wald verlaufen, vielleicht kann mich der Bill dann orten und mich nach Hause lotsen. Das halte ich aus. Wenn er aber meine Schwammerlplätze markiert und mir die fetten Bovisten fladert, dann lernt er mich kennen! Dann habe ich mir von den fetten Corona-Hilfsgeldern schneller einen Apple Computer gekauft, als er für sein Schwammerlgulasch die Zwiebeln schneiden kann!

Bis jetzt hab ich mich mit dem Virus ja recht gut arrangiert. Ich hab sogar eine Schutzmaske und ich benutze sie! Auch manchmal, wenn mich keiner sieht, der mich kennt. Und nein, meine Nase schaut nie heraus. Meine Wangen schon. Manchmal. Das kommt von der Coronafett'n, die ich mir in den langen Monaten des Nichtstuns angefressen habe und gegen die ich nun mit langen Spaziergängen angehe. Manchmal.

Ich habe schon seit einem halben Jahr keine Bühne mehr betreten. Auch das ist irgendwie machbar. Es ist, als hätte mir das Virus einen Ausblick in eine pensionäre Zukunft ermöglicht: Keine

54

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Arbeit, wenig Geld und keine Gelegenheit die gewonnene Freiheit reisend zu genießen. Man musste zu Hause bleiben!

Auch das ist eine neue Erfahrung für mich. Ich bin leidenschaftlich gerne unterwegs! Also, nicht dass ich nicht gern zu Hause wäre, ... aber nur …?

Da bin ja dann nicht nur ich, sondern auch alle anderen Mitglieder der Familie. Das muss man schon wollen! Zum Glück hab ich mit meiner Familie Glück gehabt! Wir haben uns auch vor Corona halbwegs gut gekannt. Jetzt kennen wir uns halt ein wenig intensiver. Und länger.

Gespannt bin ich auch! Wie wird das werden, wenn wir wieder was machen dürfen? Und was werden wir alles dürfen? Und was werden wir alles wollen?

Ich hab schon vorher mehr gewollt als ich gedurft habe, darum war ich auch nicht so anfällig für die aufständischen Verschwörungsrebellen. Wenn ich für jeden Blödsinn eine Erlaubnis bekäme, dann wäre der Blödsinn ja nimmer interessant! Irgendwas wird schon gehen und weil es so überraschend sein kann, freue ich mich über die Unsicherheit fast noch mehr.

Nur die Gastronomie, die brauche ich eigentlich nicht mehr. Ich hab im letzten Jahr das Betrinken in den eigenen vier Wänden derart perfektioniert, dass ich mir mit ruhigem Gewissen einen Heurigenbuschen im Garten montieren könnte. Zu Beginn von Corona

war der Kühlerfrostschutz in der Garage der einzige Alkohol den wir im Haus hatten. Jetzt schaut's bei uns aus wie im Getränkegroßmarkt! Wir haben ein Weindepot wie das Stift Klosterneuburg! Haben Schnäpse aus Ländern, von denen ich vor einem Jahr noch gar nicht wusste, dass es die gibt! Wo sie sind, weiß ich bis heute nicht …

Meine Kinder können mehr Cocktailrezepte auswendig als Muttertagsgedichte und so wie ihr Papa sie einst ins Bett brachte, machen sie es jetzt mit ihm, und können so schon im zarten Kindesalter ein wenig vom Generationenvertrag erfüllen. So wächst man zusammen! So kommt man gut durch die Krise und kann gestärkt in eine hoffnungsvolle Zukunft blicken!

Krisen gibt es immer! Krisen sind quasi krisenresistent! Und wenn sie nicht blöd sind, diese Krisen, dann rotten sie uns nicht aus. Denn eines muss auch der deppertsten Krise klar sein: Wenn wir verschwunden sind, dann gibt es Krisen auch keine mehr!

In diesem Sinne: Bleiben Sie gesund!

Geben Sie nicht auf! Überleben Sie die Krise! Alleine schon, damit sie der Krise was z'fleiß machen können!

Ihr

Jimmy Schlager

 D A N I E L A M AT E J S C H E K

J

etzt haben wir auch diese Seuche überwunden! Endlich! Ich bin zwar noch nicht geimpft, aber ich habe einen Termin! Zwei sogar!

Was die mir dann da in den Arm spritzen, das weiß ich nicht, aber ich weiß auch nicht, was da alles so schon drinnen ist. Wenn es ein Chip von Bill Gates ist, dann soll's mir auch recht sein.

LESESTOFF

BUCHTIPPs perfekt für den Sommer von Katrin Moder aus der Weinviertler Buchhandlung in Korneuburg

DIE TOTE IM KAFFEEHAUS Beate Maxian

Wien, wenige Tage vor dem berühmten Kaffeesiederball in der Hofburg: Für ihre erste große Ausgabe als neue Chefredakteurin des Wiener Boten trifft Sarah Pauli Marianne Böhm, Grande Dame der Kaffeehausdynastie Böhm, zu einem exklusiven Interview. Dann der Schock: Mitten im Gespräch sackt die alte Dame leblos in sich zusammen.

Ist die Frau bloß an Altersschwäche gestorben? Sarah ist argwöhnisch, denn kurz vor ihrem Tod vertraute Böhm ihr eine rätselhafte Botschaft an. Die Journalistin beginnt zu recherchieren und stößt in der feinen Wiener Kaffeehausgesellschaft schon bald auf Geheimnisse, für die jemand über Leichen geht ...

ISBN-13: 978-3-442-49016-5 | 416 Seiten | € 11,40

PERCHTOLDSDORFER SCHWEIGEN Christian Schleifer

Noch vor dem Frühstück wird der Charlotte vor der eigenen Tür die erste Leiche serviert. Ein paar Stunden später stirbt ihr Erzfeind Herbert Zaitler während des Hiataeinzugs. In den Perchtoldsdorfer Weinbergen stößt die Ex-Polizistin auf einen geheimen Nazi-Bunker und die Leiche der lange verschollenen Hertha Zaitler. Grundsätzlich alles keine guten Nachrichten. Und dann noch: Wieso benimmt sich die Omama so komisch - und was verschweigt sie?

ISBN-13: 978-3-7408-1149-5 | 272 Seiten | € 13,40

NIL BEVOR ICH DICH SAH Emily Houghton

Als Alice Gunnersley ausgerechnet das Krankenhausbett neben dem immer gut gelaunten Alfred Mack zugeteilt wird, kann sie ihr Pech kaum fassen. Denn während Alfie in einer Tour quasselt, will Alice einfach nur ihre Ruhe haben. Seit sie mit schweren Verbrennungen ins St.-Francis-Hospital eingeliefert wurde, spricht sie mit niemandem, vermeidet jeden Blick in den Spiegel und hält den Vorhang, der ihr Bett vom Rest der Station trennt, fest verschlossen. Als sie eines nachts jedoch hört, wie Alfred heftige Albträume quälen, wird ihr klar, dass sie nicht die einzige ist, die mit ihrem Schicksal hadert. Von nun an teilen sie Nacht für Nacht ihre Ängste und Sorgen miteinander. Gemeinsam stellen sie fest, dass es in Ordnung ist, wenn das Leben mal nicht in Ordnung ist. Dass die unsichtbaren Verletzungen oft mehr weh tun als die sichtbaren. Dass die Welt da draußen manchmal mehr Mut erfordert als ein Krankenhausaufenthalt. Und dass man sich in einen Menschen verlieben kann, ohne ihn je gesehen zu haben...

ISBN-13: 978-3-453-42543-9 | 432 Seiten | € 14,40

Anna Baar

»Am Ende trifft alles zu, gerade das Ausgedachte.« Über die prophetische Kraft des Schreibens. Eine Geschichtenerfinderin wird beauftragt, ihre Fortsetzungsstory für ein Frauenmagazin in der nächsten Ausgabe zu Ende zu bringen. Fieberhaft entwirft sie ein Endszenario, vernichtet aber die Notizen nicht, weil es misslungen wäre, sondern aus Furcht, es bewahrheite sich. Was, wenn sich das Geschriebene als biografisch erwiese - aber nicht rückwärtsgerichtet, nicht memoirenhaft aus dem Leben gegriffen, sondern wahrsagerisch, mitten ins Leben hinein? Existiert die Erzählerin nur in ihrer Geschichte? Gibt es daraus ein Entkommen? Ein hochliterarischer Roman über das Verhältnis von Realität und Fiktion, Erzählen und Erinnern - sprachlich virtuos und packend geschrieben. »Wir werden unsere Geschichten nicht los, ob wir sie nun erzählen oder nicht, manchmal rutscht etwas davon heraus, mitten ins Schweigen hinein, in die stehengebliebene Zeit, zu einem Schwank gekürzt, einer Kurzfilmsequenz. Kann sein, wir tun was hinzu, oder wie lassen was aus, spielen uns zu Helden auf, spielen die andern herunter. Wir stolpern, fallen uns ins Wort. Am Ende trifft alles zu, gerade das Ausgedachte.« ISBN-13: 978-3-8353-3947-7 | 148 Seiten | € 20,60

BUCHHANDLUNG KORNEUBURG Abtauchen in die weite Welt der Phantasie mit Buchgeschenken für Groß & Klein!

Onlineshop: lieferbare Titel in 1-3 Werktagen abholen oder Lieferung - ab € 30 versandkostenfrei Bestseller | Neuheiten | Gutscheine zum Verschenken Buchhandlung Korneuburg, Inh. Katrin Moder 2100 Korneuburg, Hauptplatz 20 T 02262 725 54 Wein4tlerin SOMMER 2021 www.buchhandlungkorneuburg.at

55

REPORTAGE

56

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Neue Heimat OFT WIRD UNSER WEINVIERTEL ALS DIE »TOSCANA ÖSTERREICHS« BEZEICHNET. KEIN WUNDER, DASS VIELE MENSCHEN IN UNSERER WUNDERSCHÖNEN

 ADOBESTOCK

REGION IHR NEUES ZUHAUSE FINDEN ...

Wein4tlerin

SOMMER 2021

57

REPORTAGE

LINNÉA JÄNEN, AUS SCHWEDEN

N

aja, anfangs eigentlich nicht. Da war ja nur ein Trip nach Österreich zu Tante und Onkel für die damals 18-Jährige Linnéa Jänen geplant. Der Plan war eigentlich das Wiener Leben und die Freiheiten einer Frisch-Maturierten zu genießen und den FotografenOnkel ein wenig bei der Arbeit zu unterstützen. Schließlich war er es, der der damals sechsjährigen Linnéa die erste Kamera geschenkt hatte und damit ihre Leidenschaft zur Fotografie entfachte.

WIEDER MAL DIESER AMOR MIT SEINEN PFEILEN ...

Die Liebe wiederum entfachte Michael, ein Oberösterreicher in Wien, der das Herz der schönen Schwedin eroberte. Und damit war damals sozusagen auch schon der Startschuss für die ersten Wurzeln in einer neuen Heimat gefallen.

Als Jahre später aus dem schwedisch-oberösterreichischen Paar eine Familie werden sollte, zog es die beiden aufs Land. Neue Heimat fanden sie nach einigen kurzen Zwischenstopps letztlich in Kottingneusiedl, nahe Laa an der Thaya. „Wir wurden hier in einer tollen Gemeinschaft sehr herzlich aufgenommen und haben von Anfang an große Hilfsbereitschaft und gut Nachbarschaft erfahren“, freut sich Linnéa über ihr neues Zuhause.

58

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Foto: Jänen Fotografie

Und wie steht's da mit Heimweh?

Gerade in den letzten Monaten ist Schweden ja ganz besonders in den Mittelpunkt der Berichterstattung gerückt. „Normalerweise reisen wir immer wieder mal zu meiner Familie nach Schweden.

Leider ist das zurzeit nicht wirklich möglich, das ist schon traurig.

Aber das wird sich ja wieder ändern,“ bleibt sie optimistisch.

Eine interessante Erfahrung machte Linnéa bei ihren Schweden-Aufenthalten allerdings schon: „Man merkt da, wie sehr sich die Sprache mit den Jahren verändert. Manche Ausdrücke, die für mich in meiner Jugend ganz selbstverständlich waren, sind heute aus dem Sprachgebrauch verschwunden, neue sind mir gar nicht geläufig“, schmunzelt sie.

Auch für die Liebe zur Fotografie, die sie mit Ehemann Michael teilt, bleibt genügend Raum (janenfotografie.com).

Eine Berufung, die sich perfekt mit den beiden Kindern vereinen lässt. Ein eigenes Fotostudio im Haus ist bereits in Planung und wird dann wohl das Sahnehäubchen auf einem rundum glücklichen Leben von Linnéa aus Schweden sein.

CHRISTINE SCHINNER, AUS WIEN

Landliebe Fotos: Privat

D

en Wunsch vom Leben auf dem Land trägt Christine Schinner schon seit ihrer Kindheit im Herzen. Doch es sollte ein halbes Leben lang dauern, bis er sich endlich erfüllte. Ausschlaggebend war eine Begegnung im Krankenhaus mit einer sterbenskranken Frau. Da wurde der Wienerin klar, dass man seine Herzenswünsche nicht auf die lange Bank schieben durfte. Denn eines Tages könnte es zu spät sein.

Nachdrücklich pochte sie deshalb in ihrer zweiten Ehe auf eine Übersiedlung in ländliche Gefilde, die sie in Niederhollabrunn landen ließ. 20 Jahre war Christine glücklich mit ihrem großen Haus, noch größerem Garten und einem ausgefüllten Berufsleben im Vermessungsbüro ihres Mannes. „Doch mit der Zeit wurde alles sehr anstrengend, der Riesengarten brauchte viel Pflege und unser Job forderte uns ohnehin die ganze Woche hindurch. Ich wollte das Leben ein bisschen leichter machen“, erzählt Christine, die daraufhin mit ihrem Mann in eine Wohnung nach Korneuburg übersiedelte.

Heute ist Christine Schinner nicht nur für ihre Keramikarbeiten bekannt, sondern auch für ihre Werke in Acryl, Öl und weiteren spannenden Techniken, die bereits in zahlreichen Ausstellungen zu bestaunen waren (christines-artstudio.at).

Vor allem aber ist sie Beweis dafür, dass es nie zu spät ist, seine Träume zu leben.

Malen ist für mich Freiheit, Emotion, Liebe und unendlich viel positive Energie.

SPÄTE LANDUNG

Immer zufrieden mit dem Leben spürte Christine in der Bezirkshauptstadt hier doch plötzlich etwas ganz Neues: „Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich echte Heimat gefunden, hier habe ich in kurzer Zeit schon Wurzeln geschlagen!“ Obwohl sie sich auch einst in Niederhollabrunn von Anbeginn an sehr willkommen und herzlich aufgenommen gefühlt hatte, erlebte sie in Korneuburg doch ein gänzlich neues Gefühl von Angekommensein: „Die Menschen hier sind so offen und freundlich, ich habe mich sofort heimisch gefühlt. Aber auch die Lage, dass alles Wichtige rund um den schönen Hauptplatz fußläufig erledigt werden kann, dass ich im Nu beim Bahhof bin - einfach perfekt. Und man wird ja schließlich nicht jünger ...“, schmunzelt sie.

Doch Korneuburg hat für Christine Schinner noch ein weiteres Geschenk auf Lager gehabt. Schon seit ihrer Kindheit malt sie gerne und nun kam die Lust zur künstlerischen Betätigung wieder hoch. Kurzentschlossen buchte ihr Mann für sie einen Kurs in der Volkshochschule, dem dann eine dreijährige Diplomausbildung an der Malakademie in Stockerau folgte.

Wein4tlerin

SOMMER 2021

59

REPORTAGE

CHRISTINA HLADIK-SULZ, WIEN | MOSKAU | WEINVIERTEL

Die

Russen kommen

60

Wein4tlerin

SOMMER 2021

„Leider war es für den Mittelstand kurz vor der Jahrtausendwende noch eine schwierige Umbruchszeit. Ich habe schon noch erlebt, wie Menschen in Schlangen vor dem Brotladen angestanden sind.“ Deshalb war es auch nicht leicht, tiefere freundschaftliche Kontakte zu knüpfen, denn aus einer Art Schamgefühl heraus waren die Menschen da eher zurückhaltend, weil sie nicht jene Gastgeber sein konnten, die sie gerne gewesen wären.

Umso leichter war es, in der riesigen Metropole internationale Freunde zu finden. Allein schon durch die Kinder, die den internationalen Kindergarten besuchten und dadurch dreisprachig aufwuchsen. Während Christina fleißig Russisch lernte, engagierte sie sich auch im International Women's Club.

Prägende Erlebnisse, wie die Suche nach einer Milchsorte, die für die Kinder verträglich war und Christina ans andere Ende der Stadt führte, oder ungewohnte Erfahrungen beim Einrichten des neuen Zuhause, sind ihr bis heute in guter Erinnerung.

Viel zu früh schloss sich aufgrund der wirtschaftlichen Krise 1999 das russische Kapitel in ihrem Leben. Noch von Moskau aus begab sich die Familie auf die Suche nach einem Haus im Umland von Wien für ihre Rückkehr. Per Telefax fanden sie damals ihr absolutes Traumhaus im Weinviertel. Und hier hatte sich das rasch herumgesprochen: Da ziehen jetzt Russen ein!, hieß es und tatsächlich wurden sie anfangs sogar von einem Kriegsveteranen auf Russisch begrüßt!

 ADOBESTOCK

Eine spannende Zeit sollte nun für die junge Mutter in einem doch unterschiedlichen Kulturkreis beginnen. „Entgegen den vorherrschenden Gerüchten über die Neureichen unter ihnen sind Russen entzückende Menschen und extrem gastfreundlich“, begeistert sich Christina noch heute.

Fotos: Privat

U

rsprünglich kommt Christina HladikSulz ja aus Wien, doch das Weinviertel hat es ihr schon immer angetan.

Bevor sie hier aber so richtig sesshaft wurde, verschlug es sie als junge Mutter mit ihrer Familie nach Moskau. Obwohl sie und ihr (mittlerweile Ex-)Mann viele Jahre davon geträumt hatten, gemeinsam im Ausland zu leben und zu arbeiten, hatte sich so ein Abenteuer nie ergeben. Erst als sie bereits ihre Familie gegründet hatten, stand die Option plötzlich in Gestalt eines tollen Jobs in Russland im Raum. Mit den beiden Kindern (3 und 1) reiste Christina nach der beruflichen Probezeit ihres Mannes nach Moskau in eine völlig neue Welt. „Es war einer der schönsten Lebensabschnitte meines Lebens! Moskau hat mein Leben sehr geprägt“, sagt sie heute im Rückblick.

SABINE & MICHAEL WAGNER, METROPOLE VS. LANDWIRTSCHAFT

Ein tierisches Paar

I Fotos: Privat

m Weinviertel kommt es ja nicht selten vor, dass sich Exil-Wiener/-innen in einem Häuschen im Grünen hier niederlassen. Auch Sabine und Michael Wagner haben der Metropole den Rücken gekehrt, um sich erst mal in Stockerau niederzulassen. Von der Großstadt in die Kleinstadt ist der Kulturschock nicht so groß, aber schon bald war es den beiden selbst hier nicht mehr „grün“ genug.

Neben einem Ferienhäuschen im Steirischen, das die beiden mit zugehörigem Wald und Wiese quasi über Nacht zu Landwirten kürte, machten sie sich alsbald auch hierzulande auf die Suche nach einem passenden Haus mit möglichst großem weitläufigen Grundstück. So landeten sie glücklich in Enzersdorf im Thale.

Doch wozu braucht ein Pärchen eigentlich so ein großes weitläufiges Grundstück? Nun, da wären erst mal die drei entzückenden Australian Shepherd-Damen, die nicht nur ausreichend Auslauf haben sollen, sondern auch am Hundesport ihre Freude haben. Und wer im Agility erfolgreich sein mag, muss fleißig üben. Wozu eben hier nun reichlich Gelegenheit ist.

U

nd wenn man nun also schon so mir nix dir nix zum Landwirt wird, und obendrein ohnehin sein Leben mit drei Hütehunden teilt, ist der Weg zu ein paar Schafen eigentlich nur mehr ein kleiner Katzensprung. Dass man sich dann auch noch über Nachwuchs im Schafstall freuen darf, lässt das Herz tierliebender Menschen einfach höher schlagen, selbst wenn sich (nachträglich) herausstellt, dass gar nicht alle Schafe Milch geben, man also leider doch keinen selbstgemachten Schafkäse genießen können wird (auch wenn man dafür bereits alle Vorkehrungen getroffen hat).

Den Weg aus der schillernden Großstadt ins kleine Weinviertler Dorf haben Sabine und Michael noch keinen Augenblick lang bereut. Ganz im Gegenteil – das Leben im Einklang mit der Natur ist der perfekte Ausgleich zum geschäftlichen Alltag, den sich die beiden Wahl-Weinviertler mit ihrem Unternehmen (wasami.at) in der Bezirkshauptstadt gut eingerichtet haben. Und damit vielleicht sogar Vorreiter einer ganz neuen Generation von Selbstversorgern und Freizeitlandwirten sind ...

Wein4tlerin

SOMMER 2021

61

REPORTAGE

LEONIE BRANDSTETTER, AUS ALLER WELT

Von Hollywood nach Hollabrunn

A

ls Diplomatengattin ist ein ereignisreiches Leben quasi vorprogrammiert.

Leonie Brandstetter führte es mit ihrer Familie von Moskau (1981) über New York (mitten in der Waldheimkrise), Prag und Ostberlin (Mauerfall) nach Los Angeles, Brasilien und Kanada.

Natürlich mag man da in Oh's und Ah's der Bewunderung ausbrechen, ob eines Jetset-Lifestyles wie aus dem Film. Und Leonie Brandstetter hat selbstverständlich viele wundervolle Erinnerungen an Begegnungen mit prominenten Menschen, an Freundschaften kreuz und quer über den gesamten Erdball, an phantastische Events und beeindruckende Anlässe.

Doch die Ehefrau des ehemaligen Botschafters unseres Landes hat auch die schattigeren Seiten dieses Lebens kennengelernt.

62

Wein4tlerin

SOMMER 2021

„Viel Disziplin, großes Organisationstalent und höchste Flexibilität sind da gefragt“, erzählt sie, wenn sie sich daran erinnert, wie oft sie Einladungen für 200 bis 600 Leute ausgerichtet hatte, bei denen von der Menüfolge bis zum Ambiente einfach alles stimmen musste. „Das ist harte Arbeit!“ Auch die regelmäßige Information über aktuelle Geschehnisse, gehört zu den Pflichten einer Botschaftergattin, denn „beim Smalltalk mit den Gästen aus aller Herren Länder muss man schließlich Bescheid wissen!“

Bei all dem darf auch die Mutterrolle nicht zu kurz kommen, denn die beiden Kinder der Brandstetters waren in den unterschiedlichen Destinationen natürlich mit von der Partie. Ein Spagat, der nicht immer so leicht war!

Ich hätte auch in Österreich ein aufregendes Leben gehabt.

Bei all den Verpflichtungen, die dieses aufregende Leben mit sich brachte, fand die toughe Powerfrau auch noch Zeit für ihre eigene Leidenschaft - die Malerei.

Ihre Werke waren schon in Ausstellungen in New York, Prag und Brasilia zu sehen.

Und doch winkt Leonie Brandstetter bescheiden ab: „Jede Botschaftergattin macht irgendwas Kreatives - manche malen, andere spielen Klavier ...“ Von 2008 bis 2012 lebten und wirkten die Brandstetters in Kanada, bevor sie nach Österreich zurückkehrten und von einem Leben am Land träumten. Ein Verwandter erwähnte das leerstehende Elternhaus in Hollabrunn und kurzentschlossen wurde es auch schon bezogen.

Schon vor ihrer Ehe war die gebürtige Steirerin bei Heinz Fischer-Karwin im ORF tätig und ist noch heute überzeugt: „Ich hätte auch in Österreich ein aufregendes Leben gehabt!“ Denn Werner und Leonie Brandstetter sind immer schon aufgeschlossene neugierige Menschen, die aktiv am Leben teilnehmen.

Auch jetzt, im wohlverdienten „Ruhe“stand, sind die beiden jedoch alles andere als ruhig. „Wir lieben das Landleben und genießen die wunderschöne Landschaft in vollen Zügen.

Wir sind täglich unterwegs und ergründen jeden Winkel des Weinviertels.“ Viele der Kontakte, die die beiden im Laufe ihrer aktiven Zeit geknüpft hatten, sind immer noch aktiv. „Dank der sozialen Medien ist es heute ja so leicht, in Kontakt zu bleiben. Wo man früher zu Weihnachten und zum Geburtstag nur eine Karte verschickt hat, bleibt man heute viel enger in Verbindung!“

Ein wichtiger Fixpunkt ist der wöchentliche Besuch bei der Familie ihres Sohns, der mit einer Brasilianierin verheiratet ist. Die vierjährige Enkelin wächst dreisprachig auf und ist ein besonderer Sonnenschein im Leben der Großeltern.

Kein Wunder, dass Leonie Brandstetter da nicht nur glücklich und zufrieden auf die Vergangenheit, sondern auch auf Gegenwart und Zukunft blickt.

THE X1

PLUG-IN HYBRID NEUE ZIELE ERREICHEN

DER BMW X1 PLUG-IN HYBRID MIT BUSINESS LINE INKLUSIVE

Autohaus Plattner GmbH

- BUSINESS PAKET PLUS

Europastraße 1, 3442 Langenrohr-Tulln Telefon 02272/66800, info@plattner.bmw.at www.plattner.bmw.at

BMW X1 xDrive25e: 162 kW (220 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 1,7 l/100 km, CO2-Emissionen 40 g CO2 /km, Stromverbrauch von 15,0 kWh/100 km. Angegebene Verbrauchs- und CO2-Emissionswerte ermittelt nach WLTP. * Bis zu € 4.300,– Preisvorteil gültig für alle BMW X1, X2, X3, X4, 5er sowie 6er Gran Turismo. Die Aktion ist gültig für Neu- und Vorführwagen mit Kaufvertragsabschluss bis 31.12.2021 und Auslieferung bis 31.03.2022. Je nach gewählter sonstiger Sonderausstattung kann der Business Line-Preisvorteil differieren.

Wein4tlerin SOMMER 2021

63

Symbolfoto

- ÖSTERREICH-PAKET

Fordern Sie jetzt Ihr Angebot für den BMW X1 Plug-in Hybrid inklusive Business Line an und sichern Sie sich bis zu € 4.300,– Preisvorteil* unter bmw.at/neueziele

HAUS & GARTEN

Naturstein Faszinierend, einzigartig, individuell

Die Firma Schreiber & Partner Natursteine wurde 2011 von den Steinmetzmeistern Wilhelm Schreiber und Thomas Stecher gegründet.

Ihr Schauraum in Poysdorf lädt zum Wohnträumen ein. Die Steinmetze präsentieren darin unterschiedlichste Anwendungsmöglichkeiten von Naturstein und großformatigen Keramikplatten im Wohnraum und inspirieren zu individuellen Lösungen.

64

Wein4tlerin

SOMMER 2021

KONTAKT SCHREIBER & PARTNER NATURSTEINE GMBH 2170 Poysdorf, Johannessiedlung 1 T 02552 2400 | office@sp-natursteine.at www.sp-natursteine.at

Küchenarbeitsplatten aus Naturstein sind ein Spezialgebiet der Poysdorfer Experten von Schreiber & Partner. Die professionelle Bearbeitung der oft großformatigen Platten erfordert ein hohes Maß an Erfahrung und Spezialwissen sowie speziell geeignete Bearbeitungsmaschinen.

NATÜRLICHES MATERIAL FÜR KÜCHEN UND BÄDER Die Produktion von Küchenarbeitsplatten ist ein Spezialgebiet von Schreiber & Partner. Die Auswahl und Bearbeitung der oftmals sehr großformatigen Platten verlangt ein hohes Maß an Erfahrung und Spezialwissen sowie spezielle Bearbeitungsmaschinen.

Neben widerstandsfähigen Natursteinarten wie Granit und Quarzit entstand in den letzten Jahren ein neuer Trend: großformatige Keramik in Natursteinoptik. Vor allem heikle Natursteinarten, die sich nur eingeschränkt als Küchenarbeitsplatten eignen, wie zum Beispiel Marmor, werden in der Optik nahezu originalgetreu imitiert und bieten so robuste Eigenschaften. Auch im Badezimmer findet Naturstein seine Anwendung. Großformatige Natursteinplatten oder dünne Natursteinfliesen bringen eine einzigartige Optik.

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Zudem kann großformatige Keramik mit ihren vielfältigen Designmöglichkeiten ebenfalls im Badezimmer eingesetzt werden. Vor der Montage der Platten sorgt

Schreiber & Partner auch für die erforderlichen Vorbereitungsarbeiten wie zum Beispiel eine zuverlässige Abdichtung in den Nassbereichen.

NATURSTEIN IN MASSIVOPTIK Um die Qualität und Präzision bei der Verarbeitung von Naturstein und Keramik auf ein neues Level zu bringen, hat Schreiber & Partner zu Beginn dieses Jahres eine Wasserstrahlmaschine angeschafft. Diese ermöglicht eine einzigartige Schnittqualität und die Genauigkeitsabweichungen liegen weit unter einem Millimeter. Dadurch können zum Beispiel Platten mit minimalen Fugen so um Ecken verklebt werden, dass beim Betrachter der Eindruck entsteht, als würde er einen Steinblock ansehen. Auf diese Weise wurde etwa die Sitzbank im Schauraum (siehe Foto) realisiert.

Diese Technik kann sehr vielfältig eingesetzt werden, etwa bei Arbeitsplatten mit Seitenhäuptern oder Blenden in Massivoptik, Waschtischen, bei Nischenverkleidungen oder sogar bei Außenecken von raumhohen Wandverkleidungen.

Mit der neuen Wasserstrahlmaschine bei Schreiber & Partner wird eine einzigartige Schnittqualität und -genauigkeit erzielt, wodurch nun trotz quasi unsichtbarer Fugen und Kanten der optische Eindruck eines massiven Steinblocks entsteht.

Wein4tlerin

SOMMER 2021

65

HAUS & GARTEN

Auch wenn die vergangenen Monate nicht einfach waren. Eines haben sie uns vor Augen geführt: Unser Zuhause können wir zu unserem eigenen Paradies machen!

Unabhängig von Flugreisen an überfüllte Hotelpools ist es heutzutage gar nicht so schwierig, den eigenen Garten zum Top-Urlaubsziel zu gestalten. Der Markt weiß das und bietet tolle neue Ideen dazu an. Andrea Stöger von den Wolkersdorfer Wohlfühloasen weiß es ebenfalls, weil sie mit ihrem Team in den vergangenen Monaten viele solcher Paradiese (um)gestaltet hat. „Die Top-Trends sind zurzeit die attraktiven Minipools, die ganz einfach selbst in den kleinsten Gärten ihren Platz finden, und auf die unterschiedlichste Weise gestaltet werden können, sodass sie perfekt zu jedem Gartenstil passen. Ein zweiter großer Trend sind die praktischen Outdoorküchen, die den Sommer in vollen Zügen im Garten genießen lassen“, so die Weinviertler Gartenexpertin.

Befragt man Gartenbesitzer, steht der Wunsch nach einem eigenen Pool im Garten tatsächlich ganz oben auf der Liste.

War er früher oft aus Platzgründen nicht, oder nur mit extremem Aufwand realisierbar, sind die neuen Minipools die perfekte Lösung für Ihr Haus am See.

66

Wein4tlerin

SOMMER 2021

WIR SCHAFFEN OASEN ZUM WOHLFÜHLEN!

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G  F L A M E , C - S I D E

Mit den ersten kompakten Gartenpools von C-SIDE werden Terrasse oder Garten mit wenig Aufwand nun zu traumhaftem Lebensraum am Wasser verwandelt. Die neuen Minipools für kleine Gärten bieten mit zahlreichen Varianten für jeden Gartentyp die passende Lösung. Zum Plantschen für Kinder, zum Chillen an heißen Tagen oder für eine entspannende Rückenmassage nach Ihrem Workout als Relax-Zone. „Die praktischen C-Side-Pools kommen fix und fertig mit Filteranlage, Skimmer, Quelleinlaufdüsen, Beleuchtung, Wärmepumpe, unterschiedlichen Massagedüsen und Abdeckplanen nach Kundenwunsch ausgestattet und sind im Nu eingebaut“, so Andrea Stöger, die mit ihrem Team auch die Planung und individuelle Gestaltung übernimmt.

TOP-TREND: OUTDOORKÜCHE Die langen heißen Sommermonate laden uns zum mediterranen Lifestyle ein, denn der Garten lässt sich von den frühen Morgenstunden bis spät in die Nacht in vollen Zügen genießen. Wenngleich

sich das Grillen weiterhin großer Beliebtheit erfreut, ist es keine Lösung für alle Tage. Und wer mag bei herrlichem Wetter schon seine Zeit in der Küche verbringen, statt an der frischen Luft zu schnipseln und zu brutzeln?

FÜR LANGE GARTENFREUDEN GRÜNER LEBEN

Die „Sommerküche“, die oft als abgespeckte Kochvariante eingerichtet wurde, wird nun durch echte HighTech-Küchenblöcke in unterschiedlichsten Größen, Stilen und Ausstattungen angeboten. „Outdoor-Küchen sind sozusagen die Königsdisziplin im Gartenparadies“, lacht Stöger-Geschäftsführerin Alexandra Wastell, „sie bieten alles, was das Küchenherz begehrt in durchdachten Systemen. Dabei sind in Größe und Ausstattung kaum Grenzen gesetzt.“ Dass Pool und Outdoorküche optimal in den Garten integriert sind, beste Fachberatung dafür sorgt, dass alle Bedürfnisse abgedeckt sind, erfordert einen kompetenten Partner. Wie gut, dass wir im Weinviertel über solche Experten verfügen, die uns dabei behilflich sind, den Sommer im Paradies zu verbringen!

2120 Wolkersdorf, Adlergasse 33

02245 28000

Wein4tlerin SOMMER 2021 67 www.wohlfuehloasen.at

HAUS & GARTEN

OUTDOOR-KÜCHEN MACHEN IHRE TERRASSE ZUR PERFEKTEN PARTY-LOCATION.

Fotos: www.o-c-q.com

VON DER KUNST DES GENIESSENS

inside out VON MICHAELA THOMASER

Wissen Sie, worum ich unsere südlichen Nachbarn wirklich beneide? Ja, sicher, die haben mehr Meer, aber noch wesentlich lässiger finde ich diese Tradition, im Freien zu kochen.

E

s hat etwas Verzaubertes, einen besonderen Charme, der in unseren Gefilden noch nicht so wirklich angekommen ist. Das gewisse Etwas, das ich immer mit Urlaub verbinde, auch wenn die Handgriffe und Arbeitsschritte dieselben wie im nördlichen Österreich sind.

Im Freien zu Kochen bedeutet für mich die Freiheit, das Leben zu genießen.

Schließen Sie die Augen und stellen sich vor, Sie schnippeln die Zwiebeln für den sonntäglichen Erdäpfelsalat auf Ihrer Terrasse. Die Sonne scheint Ihnen warm auf den Rücken, die Vogerl zwitschern und die Kinder spielen am Rasen neben Ihnen Federball. Im Radio läuft Ihre Lieblingsmusik und der Göttergatte liegt entweder auf der Liege und macht ein Schläfchen oder wendet die Koteletts am Grill, je nach Erzieh… ähm Absprache.

68

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Moderne Outdoor-Küchen kommen dieser Sehnsucht bestens entgegen und ermöglichen, den Garten bzw. die Terrasse viele Monate im Jahr als vollausgestatteten Wohnraum zu nutzen.

Die kochende Person ist mittendrin im sonnigen Getümmel, statt allein in der Küche das Essen vorzubereiten, während der Rest der Schar gemütlich auf der Terrasse sitzt und am Aperitif nippt. Das macht eine Outdoor-Küche auch zur idealen Party-Location. Die Gastgeber sind direkt bei ihren Gästen, können sich miteinander unterhalten und kleinere Arbeiten jederzeit an Anwesende delegieren. Nichts verbindet so sehr, wie gemeinsames Kochen in größerer Runde. Und während ein herkömmlicher Grill eine zwar sehr schmackhafte, aber doch eher begrenzte Bandbreite an Zubereitungsvarianten bietet, gibt es bei einer OutdoorKüche keine Grenzen.

Die Möglichkeiten sind unendlich. Die Standards Kochfeld, Grill, Kühlschrank und Spüle können nach Belieben mit

GASTAUTORIN: Michaela Thomaser Die Trendspezialistin ist auf Raumplanung im privaten und kommerziellen Bereich spezialisiert.

vielen modularen Erweiterungen wie Backofen, Pizzaofen, Teppanyaki ergänzt werden.

0680/5007506 www.planbar.pro

Auch bei den Oberflächen sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Sehr bewährt haben sich pflegeleichte Materialien wie Teak, Edelstahl oder Naturstein, aber auch versiegelter Beton und UV-beständiges Polymer werden gerne gewählt. Der einzige Fixpunkt jeder Küche sind die benötigten Anschlüsse.

Strom, Wasser und Ablauf müssen vorhanden sein, um Outdoor-Küchen installieren zu können. Aber dieser Aufwand lohnt sich definitiv!

WENN DIE SONNE BLENDET, SORGEN WIR FÜR SCHATTEN! Genießen Sie die Sonnentage des Lebens!

Markisen stehen für Stil, Anspruch und Qualität. Modernes Design und klare Linien garantieren ein sowohl stilsicheres als auch zeitloses Erscheinungsbild, das sich nahtlos in jede geschmackvoll gestaltete Umgebung einfügt. Genießen Sie gewohnte WOUNDWO-Qualität, Langlebigkeit und Verlässlichkeit, in Verbindung mit besonderem Chic!

Gelenkarmmarkisen der Marke WOUNDWO sind in all Ihrer Vielfalt und Klasse der unbestrittene Bestseller in Sachen Sonnenschutz. Hier kann aus einer großen Bandbreite von Markisen aller Art gewählt werden, die für jede Anforderung, für jeden Geschmack, für jede erdenkliche Bau- oder Wohnsituation die richtige Lösung bietet. Unser Ziel ist es, dass jeder Kunde sich mit seiner ganz eigenen Markise ausstatten kann.

Ihr Studio Eis Team!

2020 Hollabrunn - Schmiedgasse 21 - Tel. 02952 3389 - www.studio-eis.at

Persönliche Beratung und professionelle Montage.

Wein4tlerin

SOMMER 2021

69

HAUS & GARTEN

Gleich an die Autowerkstatt von Lebensgefährten Hermann Haag anschließend hat sich der leerstehende ehemalige Schauraum mit seinen großen Fensterflächen geradezu angeboten. „Die Lage in einer Seitengasse der Hauptstraße an der Ortseinfahrt von Harmannsdorf gleich bei Korneuburg ist zwar nicht ganz optimal, aber ich konnte meinen Bürojob in der Werkstatt gut mit der Geschäftsgründung verbinden und musste kein großes Risiko eingehen“, erzählt Martina Stadlhuber von der Gründungsidee.

Mittlerweile hat sich der bunte Shop mit seinen besonderen Wohnaccessoires bereits gut als eine Art Geheimtipp rund um „Schöner Wohnen“ etabliert und so manches hübsche Geschenk für liebe Menschen wurde hier schon entdeckt und

70

Wein4tlerin

SOMMER 2021

liebevoll verpackt. Kein Wunder, denn das Sortiment ist nicht nur sehr ansprechend, sondern auch enorm vielfältig: Von den besonders beliebten Geschirrserien und Accessoires von PiP Studio über Dekostücke aus Porzellan wie ausgefallene Vasen und Schalen, einer großen Auswahl an (Duft)Kerzen und Duftsachets, Seifen und Handcremes bis hin zu Schmuck und Handtaschen. Darüber hinaus wird der Shop mit seinem Sortiment stets saisonal umgestaltet, sodass die Kundschaft Weihnachtliches, Österliches oder - wie aktuell - Sommerliches findet.

Ein besonderer Schwerpunkt des Sortiments steht für Veränderung im Wohnraum hin zu einem besonders behaaglichen Heim: Dazu findet man hier Kleinmöbel wie Beistelltische, Konsolen, Lampen und Luster, Spiegel, Plaids und Pölster. Stets mit dem Fokus des NichtAlltäglichen!

Inspirationen und die neuesten Wohntrends findet Martina Stadlhuber auf den großen internationalen Messen. Infos und Gustostückerl findet man aktuell auch auf der Facebook-Seite, Bestellung und Versand oder Abholung sind möglich.

INFO & KONTAKT BEHAAGLICH - MARTINA STADLHUBER 2111 Harmannsdorf, Harmannsdorfer Straße 13 T 0664 111 47 09 | shop@behaaglich.at Mo-Fr 8-12 + 14-18 Uhr | 1. Sa/Monat 9-12 Uhr www.behaaglich.at | f behaaglich

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Wer selbst ein Händchen für ein behagliches Zuhause hat, die Liebe zu schönen Wohnaccessoires und dann auch noch ein Plätzchen findet, um all das auch außerhalb des eigenen Wohnraums zu verbinden, eröffnet einfach den Shop „BeHAAGlich“. So wie Martina Stadlhuber im Oktober 2012.

537936-69327-AUSTRIA LEV Spark Campaign Range Print Ad 210x148_5_DEA.indd 1

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G , F O T O B E I G E S T E L LT / P R I VAT

30 - 31" Verbrauch WLTP (l/100km): 1,3 - 1,4; CO2-Emissionen (kombiniert) WLTP (g/km): CO2-Emissionen (kombiniert) WLTP (g/km): 0; 3008 Hybrid: Kombinierter e-208 u. e-2008: Kombinierter Verbrauch WLTP (kWh/100km): 16,3 – 17,8 ;

15/04/2021 16:59

und Plug-In Hybrid Modelle

Wer sich den Wunsch eines eigenen Pools verwirklichen will, ist gut beraten, auf Langlebigkeit und Nachhaltigkeit zu setzen.

Die PEUGEOT ElektroDer Trend geht eindeutig in Richtung Natur. Mit dem patentierten Konzept des BioWaterPools ist es möglich, chemiefreie Badeoasen zu realisieren. Die Firma „dernaturpool“ ist der exclusive Partner des auf Naturpool spezialisierten Unternehmens aus Salzburg und sorgt in Niederösterreich und darüber hinaus für Furore – eine starke Partnerschaft.

Jetzt probefahren!

Nachhaltig und energieeffizient Elektro- und Plug-In Hybrid Modelle begeistern. diesich biologische Wasseraufbereitung LassenDurch auch Sie für die neuen PEUGEOT

wird die Reinigung des Pools ganz der NaBEGEISTERUNG tur überlassen. Das ist biologisch, nachhaltig und qualitativ. DasDER Wasser muss über FUNKEN Jahre nicht ausgetauscht werden und bleibt SPÜRE DEN trotzdem kristallklar.

Somit wird Wasser

„Mit diesem Trend, einem Naturpool mit modernen Design im Garten, ist man ganz vorne dabei!“ - MAG. MATHIAS GABLER

gespart und die Kosten werden gesenkt.

Der Weg zur privaten Ruheoase Mit dem richtigen Know-How ist ein Naturpool für jeden realisierbar und umsetzbar. Auch Eigenleistungen zur Verwirklichung des Traums der privaten

MEHR INFOS DERNATURPOOL - MAG. MATHIAS GABLER 3754 Irnfritz, Waldweg 14 T 0664 3800585 | kontakt@dernaturpool.at www.dernaturpool.at

Ruheoase sind möglich und werden sehr oft eingebracht, um die Kosten zu senken.

Höchste Wasserqualität ohne Chemie einfach Natur „Die entwickelte und patentierte Filtertechnik bringt natürliche Reinigungskraft in den Pool. Ein Filter mit geeignetem Kiesgestein wird rund um die Uhr gleichmäßig durchströmt, imitiert somit den Reinigungseffekt natürlicher Gewässer und zaubert kristallklares chemiefreies Badewasser“, erklärt der Geschäftsführer, Mag. Mathias Gabler.

SPÜRE DEN FUNKEN DER BEGEISTERUNG

PEUGEOT KORNEUBURG 2100 Korneuburg, Kwizdastraße 15 Telefon 02262 / 72518 E-Mail autohaus@korneuburg.rlh.at

Lassen auch Sie sich für die neuen PEUGEOT Elektro- und Plug-In Hybrid Modelle begeistern.

Jetzt probefahren!

AUTOHAUS ERNSTBRUNN 2115 Ernstbrunn, Wienerstraße 2 Telefon 0676 / 860 712 333 E-Mail markus.wolf@korneuburg.rlh.at

e-208 u. e-2008: Kombinierter Verbrauch WLTP (kWh/100km): 16,3 – 17,8 ; CO2-Emissionen (kombiniert) WLTP (g/km): 0; 3008 Hybrid: Kombinierter Verbrauch WLTP (l/100km): 1,3 - 1,4; CO2-Emissionen (kombiniert) WLTP (g/km): 30 - 31"

Die PEUGEOT Elektround Plug-In Hybrid Modelle

fb.me/AutoundTechnik

www.autoundtechnik.at Wein4tlerin SOMMER 2021 71

S Y M B O L B I L D | WO H N H AU S A N L AG E S C H R AT T E N B E R G © G C A R C H I T E K T U R

GEFÖRDERTE WOHNUNGEN IN SCHRATTENBERG

Auf ins neue Zuhause DIE NIEDERÖSTERREICHISCHE GEMEINNÜTZIGE BAU- UND SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT FÜR ARBEITER UND ANGESTELLTE REG. GEN.M.B.H. (NBG) ERRICHTET MIT MITTELN DER NÖ WOHNBAUFÖRDERUNG AUF DEM GRUNDSTÜCK IN 2172 SCHRATTENBERG, ZWÖLFQUANTEN, 22 WOHNUNGEN IN MIETE MIT KAUFRECHT. DIE FERTIGSTELLUNG ERFOLGT VORAUSSICHTLICH IM JUNI 2021.

D

ie Wohnungen werden in Niedrigenergiebauweise mit kontrollierter Wohnraumlüftung und Wärmerückgewinnung hergestellt. Die Beheizung erfolgt mittels Luft-Wasser-Wärmepumpen und einer Fußbodenheizung. Zusätzlich wird eine Photovoltaikanlage am Dach installiert. Alle Stiegenhäuser werden barrierefrei ausgestattet und ein Personenaufzug eingebaut.

Es werden Zwei-, Drei- und Vierzimmerwohnungen mit einer Wohnnutzfläche von zirka 49 bis 92 m² angeboten. Die Wohnungen verfügen über Terrassen bzw. Loggien. Den Erdgeschosswohnungen werden Eigengärten inklusive Gerätehütten zuge-

72

Wein4tlerin

SOMMER 2021

ordnet. Alle Wohnungen haben einen Einlagerungsraum mit eigenem Stromanschluss.

Jeder Wohneinheit ist ein PKW-Abstellplatz im Freien zugeordnet und weitere Stellplätze können bei Bedarf angemietet werden, solange der Vorrat reicht. Insgesamt stehen 33 PKW-Abstellplätze zur Verfügung. Auf Sonderwunsch und Kosten des Mieters kann jeder zugeordnete Stellplatz mit einer Ladesteckdose für ein Elektroauto ausgestattet werden.

Zusätzlich stehen Abstellräume für Fahrräder und Kinderwägen zur Verfügung.

Selbstverständlich wird auch ein Kinderspielplatz errichtet.

Wohnungsbeispiel: Adresse: 2712 Schrattenberg, Zwölfquanten 78/2/3 Wohnnutzfläche: 50,35m² monatliche Kosten: ca. € 405,00 Finanzierungsbeitrag: ca. € 21.570,00

WOHNEN IN SCHRATTENBERG

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Interessenteninformation: NBG 2344 Maria Enzersdorf Südstadtzentrum 4 T 02236/405-157 verkauf@nbg.at www.nbg.at

Die Gemeinde Schrattenberg mit rund 800 Einwohner/-innen liegt im Bezirk Mistelbach im Weinviertel. In Schrattenberg gibt es eine hervorragende Infrastruktur mit Betrieben, Kindergarten, Volksschule, Lebensmittelmarkt, Reparaturwerkstatt, Raiffeisenbank, Lagerhaus, Tischler- und Malermeister, Gasthäuser, Buschenschänken und vieles mehr.

Auch die Verkehrsanbindung an die Autobahn A5 ist in nur rund fünf Kilometern schnell erreicht und die ärztliche Versorgung ist ebenfalls vor Ort gewährleistet.

Schrattenberg zeichnet ein sehr reges Vereinsleben mit vielen Veranstaltungen aus.

Geförderter Wohnbau in ganz NÖ Wohnzuschuss mögl.

Weinviertel

Miete mit Kaufrecht

A: GC Architektur | Stockerau

© freeimages.com | mirofoto | Matzen: HWBSK 25-30 | fGEE 0,59-0,66 | Stockerau: HWBSK 16,8-18,9 | fGEE 0,50-0,52

Hier ist was los.

Wohnungen in Bau: - Matzen - Schrattenberg - Stockerau Reihenhäuser in Bau: - Matzen Wohnungen in Bauvorbereitung: - Großebersdorf

A: Architekt Schmidt ZT GmbH | Matzen

Weitere Infos erhalten Sie: T 02236/405

verkauf@nbg.at | www.nbg.at

Wein4tlerin

SOMMER 2021

73

HAUS & GARTEN

Quality Living

im Weinviertel

IM NORDEN VON MISTELBACH, AM IDYLLISCH GELEGENEN MONDSCHEINWEG, WURDE KÜRZLICH EIN QUALITY LIVING PROJEKT VON RAIFFEISEN WOHNBAU FERTIGGESTELLT. DIE WOHNUNGEN BIETEN DIE PERFEKTE BALANCE ZWISCHEN STADT UND LAND UND SIND WIE GEMACHT FÜR JUNGE FAMILIEN. GERHILD BENSCH-KÖNIG, GESCHÄFTSFÜHRERIN VON RAIFFEISEN WOHNBAU, KENNT ABER NOCH VIELE WEITERE GRÜNDE, DIE DIESES PROJEKT BESONDERS MACHEN.

Gerhild Bensch-König, Raiffeisen WohnBau hat unter dem Titel „Quality Living im Weinviertel“ kürzlich 68 Wohnungen am Mondscheinweg 2 & 4 in Mistelbach fertiggestellt. Können Sie uns etwas mehr über dieses Projekt erzählen?

Der Mondscheinweg liegt am nördlichen Rand von Mistelbach und gibt den Blick frei auf die herrliche Landschaft mit ihren grünen Wiesen, endlos weiten Feldern und den üppigen Weinbergen, die das Weinviertel weit über die Grenzen Österreichs hinaus bekannt machen. Die 68 freifinanzierten Eigentumswohnungen, die hier Ende 2020 fertiggestellt wurden und bezugsfertig sind, sind zwischen rund 46 und 102 m2 groß und zeichnen sich durch smarte Grundrisse aus, die den Fokus auf eine optimale Raumaufteilung legen. Alle Wohnungen verfügen über eigene Freiflächen in Form von großzügigen Balkonen, sonnigen Terrassen oder Eigengärten, die viel Platz zum Spielen und für die Erholung vom stressigen Alltag bieten.

Dr. Gerhild Bensch-König, Geschäftsführerin von Raiffeisen WohnBau, weiß genau, welche hohen Ansprüche die Quality Living Wohnungen erfüllen müssen.

74

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Warum sind die Wohnungen besonders für junge Familien spannend?

Zum einen sicherlich, weil unsere Quality Living Wohnungen sich für die Beantragung einer Wohnbauförderung durch das Land Niederösterreich qualifizieren, was eine sehr attraktive Finanzierungsform für junge Familien darstellt. Ein weiterer Bonus, der gerade auch für junge Familien eine zusätzliche finanzielle Entlastung bringt, ist unsere aktuelle Küchen-Aktion: Wir schenken unseren Wohnungseigentümern eine Einbauküche für den Start in den neuen Lebensabschnitt am Mondscheinweg.

Für eine persönliche Beratung und den Verkauf direkt vom Bauträger kontaktieren Sie uns unter: Raiffeisen WohnBau wohnen.einfach.machen.

Eine Marke der Raiffeisen-Leasing GmbH.

Quality Living am Mondscheinweg: Smarte Grundrisse und hochwertige Ausstattung bieten gerade jungen Familien höchste Wohnqualität.

Darüber hinaus ist der Mondscheinweg aber natürlich gerade hinsichtlich der Lage am Stadtrand mit dem Blick in die umliegende Natur eine gute Wahl für Familien.

Mistelbach bietet eine gut ausgebaute Infrastruktur mit Kindergärten, Schulen und Ärzten aus allen Fachgebieten und auch das Freizeitangebot ist entsprechend gut ausgebaut und bietet für alle Altersgruppen ein passendes Programm.

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G  B E I G E S T E L LT

Dennoch sprechen Sie mit dem Projekt auch gezielt Menschen an, die im knapp 60 Kilometer entfernten Wien arbeiten.

Ja, denn Mistelbach verfügt durch die Anbindung an die Schnellbahn über eine direkte Verbindung in die Wiener Innenstadt mit nur knapp einer Stunde Fahrzeit. Die letzten Monate haben uns gezeigt, dass viele Menschen ihre Arbeit problemlos auch vom Homeoffice aus erledigen können und wir sind überzeugt, dass das ein Trend ist, der bleiben wird. Dadurch wird es zu einer Ausweitung des klassischen „Wiener Speckgürtels“ kommen, denn wenn die Menschen nicht mehr täglich in die Wiener Innenstadt pendeln müssen, sind sie auch bereit, an den „Bürotagen“ eine etwas längere Anfahrtszeit in Kauf zu nehmen.

Mistelbach und das Weinviertel ganz allgemein ist sicherlich eine jener niederösterreichischen Regionen, die von diesem Trend profitieren können – die Balance zwischen guter Infrastruktur und dem direkten Zugang zur Natur ist genau das, was die Menschen suchen und durch die Corona-Pandemie heute mehr schätzen als je zuvor.Darüber hinaus eignen sich die Wohnungen aber auch sehr gut für Anleger, die in eine Vorsorgewohnung investieren möchten.

Sie haben bei dem Projekt am Mondschweinweg ja auch sehr bewusst auf den Einsatz von ökologisch nachhaltigen Materialien geachtet. Können Sie dazu mehr sagen?

Ja, wir haben uns im Vorfeld von der Agentur „bauXund“ beraten lassen und gemeinsam einen Fokus auf die Verwendung von umwelt- und gesundheitsfreundlichen Produkten und Materialien gelegt und beispielsweise auch nur heimische Hölzer verwendet. Ganz wichtig war uns aber bereits in der Planung, dass die Wohnungen gut für das pannonische Klima gerüstet sind – das heißt viel Grün, gute Außenbeschattung für die heißen Sommer und umweltfreundliche Fernwärme für die kalten Winter.

Apropos Außenbeschattung, die Lichtschutzwände an der Wohnhausanlage sind ja ein absolutes Highlight …

Ja, sind sie. Denn sie wurden im Rahmen unserer Initiative „Kunst und Wohnen“ vom international renommierten Künstler Carlos Perez gestaltet, der an den Lichtschutzwänden der beiden Stiegenhäuser sein Kunstwerk „Das Nest“ umgesetzt hat. Perez, der ursprünglich aus Guatemala stammt, hat für die eingangsseitigen Fassaden der beiden Wohnhäuser jeweils ein überlebensgroßes Motiv gewählt, das sich auf großen rechteckigen Lochblechtafeln über alle Stockwerke erstreckt. Es handelt sich dabei einmal um das Bild von zwei Mädchen, die unter einem Schirm zusammenrücken, und einmal um einen großen Vogel, der seine Flügel ausbreitet.

Uns hat daran besonders gut gefallen, dass durch die künstlerisch gestalteten Lochblechtafeln die beiden Stiegenhäu-

1190 Wien, Mooslackengasse 12 1060 Innsbruck, Adamgasse 1-7 www.raiffeisen-wohnbau.at immobilien@raiffeisen-wohnbau.at +43 1 71601-8241

ser nach außen begrenzt und gleichzeitig lichtdurchlässig und schattenspendend abgeschirmt werden. Hier gehen Ästhetik und Funktion also eine Symbiose ein, was sehr gut zu unserer Vision von Quality Living passt. Und natürlich stehen die beiden Motive auch sinnbildlich für die ‚Nestwärme‘, die die Bewohnerinnen und Bewohner am Mondscheinweg hoffentlich in ihrem neuen Zuhause erleben werden.

Wenn auch Sie mehr über die provisionsfreien und bezugsfertigen Quality Living Wohnungen von Raiffeisen WohnBau am Mondscheinweg 2 & 4 in Mistelbach erfahren möchten, besuchen Sie einfach die Webseite von Raiffeisen WohnBau unter www.raiffeisen-wohnbau.at.

Wein4tlerin

SOMMER 2021

75

HAUS & GARTEN

D

ie vergangenen Monate haben uns ja ganz schön kurz gehalten. Neben all den Sorgen und Ängsten haben sie uns aber auch oft unser Zuhause mehr als sonst wertschätzen gelernt. Glücklich war da, wer sich im Haus mit Garten, in einer Wohnung mit Terrasse im Grünen oder auf dem Balkon etwas weniger eingeschränkt fühlte, als die Großstädter.

Mit dieser neuen Wertschätzung kam auch wieder mehr Kreativität in die eigenen vier Wände. Tischler, Gärtner, Installationsbetriebe & Co konnten sich über gute Geschäftslage freuen, denn viele haben mit neuem scharfen Blick das eigene Zuhause betrachtet und da und dort Ideen entwickelt, wie es noch ein wenig gemütlicher oder auch ganz anders gestaltet werden könnte.

76

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Schon klar, ein Tapetenwechsel tut gut, mal wieder das Meer rauschen hören, einer fremden Sprache lauschen und eine neue Kultur entdecken. Reisen hat schon was.

Aber mal ehrlich: Daheim ist's doch am schönsten. Vor allem, wenn man sich's so richtig gemütlich macht ...

Auch die Märkte haben rasch auf die neue Liebe zum Ferienziel „Zuhause“ reagiert und eine Reihe innovativer Vorschläge gebracht. Besonders in der warmen Jahreszeit gilt dabei natürlich dem Garten die meiste Aufmerksamkeit. Dabei ist eines der Top-Themen, sich das eigene „Haus am See“ zu schaffen. Konventionelle Swimmingpools, Naturpools, große und kleine Schwimmteiche – die Angebote bieten für jeden etwas.

Eine Neuheit sind dabei die Mini-Pools (siehe auch Seite 66).

 ADOBESTOCK

LOUNGEMÖBEL STATT CAMPINGSTUHL Verstärkt hat sich auch der Trend, die eigene Terrasse wohnlicher zu gestalten. Reichten früher mal ein Tisch und

ein paar Klappstühle unterm Sonnenschirm als Mobilar, sind Gartenbesitzer heute doch ein wenig anspruchsvoller geworden: Vom Outdoorteppich über gemütliche Polstermöbel, ebenso originelle wie schicke Liegen, romantische Solarbeleuchtung und natürlich reichlich Deko-Ideen, wird alles angeboten, was den Außenbereich zur sommerfitten Genussoase macht.

Apropos Genuss: Die zunehmend anhaltend warmen Sommermonate (wir schreiben hier Mitte Mai und warten sehnlichst darauf!) haben sich auch zunehmend kulinarisch ausgewirkt.

Was früher mal der Griller oder die „Sommerküche“ in einem gartennahen Kellerraum war, ist heute zur Outdoorküche (→ Seite 68) avanciert, die – wenn man will – alle Stückerl spielt.

Wein4tlerin

SOMMER 2021

77

 ADOBESTOCK

HAUS & GARTEN

Wer sich so gemütlich auf der Terrasse eingerichtet hat, will auch vor überraschenden Regenschauern geschützt sein, um Möbel, Kissen und Teppiche, Kerzen und Weingläser nicht hin- und herzuschleppen. Auch hier sind die Angebote groß: Vom Sonnensegel über die Markise bis zu variantenreichen Pergola-Konstruktionen gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten, sich vor Sommerregen zu schützen, gemütlich sitzenzubleiben, den Duft vom nassen Garten einzuatmen und dabei genüsslich seinen abendlichen Cocktail zu genießen.

FOTO WAREMA

Apropos Genuss. Mit dem Hochbeet hatte in den vergangenen Monaten ein weiterer starker Trend seinen echten Durchbruch. Mag sein, weil wir viel Zeit zu Hause verbracht haben, vielleicht auch, weil wir in dieser stilleren Zeit mehr Bezug zur Natur bekommen haben, aber vielleicht waren es auch die Meldungen über Lebensmittelverknappung, die es da und dort zu lesen gab oder einfach das Bedürfnis nach mehr Unabhängigkeit.

78

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Viele, die eine Ecke im Garten, auf der Terrasse und sogar auf dem Balkon zur Verfügung haben, hegen und pflegen nun plötzlich ihr eigenes Gemüse und Obst,

 ADOBESTOCK

freuen sich über den ganz besonderen Genuss selbstgezogener Radieschen und haben auch damit ein ganz neues Gefühl der Wertschätzung für den eigenen Lebensraum entdeckt.

Wer es sich nun ganz im eigenen Stil zu Hause so genüsslich und gemütlich gemacht hat, erkennt womöglich, dass eigentlich jeden Tag Ferien sein kann und Entspannung und chillige Stunden nicht nur mit einer Reise in

anderer Herren Länder erreichbar sind. Im Gegenteil: Daheim ist ja auch ein Stück weit sicherer Hafen, in der Nähe von Familie und Freunden, mit allem, was das Herz begehrt – ganz ohne Kofferpacken und langer Checklisten, damit nichts vergessen wird. Und wer das Meeresrauschen gar arg vermisst, dem sei die eine oder andere App empfohlen, die den Sonnenuntergang daheim mit authentischer Meeresbrandung untermalt. Man muss sich halt nur zu helfen wissen ...

Wein4tlerin

SOMMER 2021

79

HAUS & GARTEN

2

1

3

1 LOTUS BLUME. Schöne Tischdeko, 3,5 cm hoch, ø 11,5 cm, aus Porzellan (Landchic, Korneuburg) 2 WINDLICHT. Mit Sonne aus Metall, ca. 10 cm hoch (behaaglich, Harmannsdorf) 3 BADE-GANG. Set aus insgesamt fünf Figuren, ca. 15 cm hoch (Landchic) 4 WILLKOMMEN. Welcome-Home Kokosmatte, ø ca. 70 cm (Wohnquartier, Retz) 5 PROST. Perfekt für Bierliebhaber, ca. 40 cm hoch (Landchic) 6 GIESSKANNE. grüne Zink-Gießkanne im Retro-Stil, ca. 30 cm hoch (Landchic) 7 MEER GEHT IMMER. Motivationsspruch, der zum Durchhalten motiviert und uns daran erinnert, dass wir bald wieder "salzige Haare" haben. (Landchic) 8 (H)ELFE(R). Kleine sitzende Elfe, Deko oder Glücksbringer, ca. 15 cm hoch (Landchic) 9 MEER-FLAIR. Leuchtfische (matt und glänzend), ca. 10 cm hoch (behaaglich)

4

5

8 7

6

9

80

Wein4tlerin

SOMMER 2021

RomantikFlair

10

10 GRÜNE SCHALE. in Blattform, ca. 35 cm, (behaaglich) 11 ELEGANT. Windlicht mit Farbverlauf, 10 cm hoch, (behaaglich) 12 KORALLE. Teelicht in drei Farben: Dunkelrosa, Hellrosa und Weiß (Landchic) 13 GOLD-IGE SCHALE. edle Schale, ca. 30 cm lang, (behaaglich) 14 FLOWERPOWER. Windlicht aus Glas, mit Blumenmosaik, ca 10 cm hoch (Landchic) 15 MARITIM. Teelichthalter in Muschelform für romantische Abende, ca. handtellergroß (Landchic)

15

11 14 13

12

Elegante Schattenplätze

Traumschöne Schattenplätze.

Mit Lamaxa Lamellendächern

SICHERHEIT MIT FENSTER UND TÜ

PERFEKTER SONNENSCHUTZ FÜR TRAUMHAFTE SOMMERTAGE

Entspannen, mit guten Freunden essen, die Natur genießen – und all das in stilvoll-geschütztem Raum unter freiem Himmel: Die exklusiven Lamellendächer machen das ganz unkompliziert möglich!

Lamellendächer lassen sich flexibel an Ihrem Lieblingsplatz im Garten oder auch direkt am Haus installieren und bieten maximalen Komfort. Sie bieten die ideale Lösung für alle, die ihren Wohnraum auf elegante Weise nach draußen erweitern und sich neuen Outdoor-Wohlfühlplatz schaffen möchten.

...EIN BERUHIGEND SICHERHEIT MIT FENSTER UND TÜREN VON KATZBECK

...EIN BERUHIGENDES GEFÜHL ▶ Freistehende Installation ▶ Wetterfest ▶ Bewegliche Lamellen

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Lamellendächer bieten äußerst flexible Verschattung, denn die Lamellen lassen sich je nach Sonnenstand und gewünschter Lichtstimmung individuell steuern oder – je nach Modell – sogar ein- und ausfahren. Für ein unvergleichliches „Draußen-Gefühl“. Für die optimale Abstimmung auf die jeweilige Hausarchitektur sind die stilvollen Lamellendächer in zahlreichen Farben erhältlich.

Das Lamellendach können Sie bei unserem Partner stone4you im Schaugarten in natura besichtigen und sich dabei selbst von den Qualitäten dieses exklusiven Schattenspenders überzeugen!

Sobald es wieder erlaubt ist, laden wir Sie zur Hausmesse ein!

Wir hoffen, dass bald wieder ein uneingeschränkter Kundenkontakt möglich ist und freuen uns schon heute, Sie dann wieder persönlich zu beraten und zu betreuen!

www.oekoprofis.at Besuchen Sie unseren Partner stone4you und erleben Sie das Lamellendach im Schaugarten in Hollabrunn live!

KATZBECK Fenster-Partner:

2020 Hollabrunn, Mitterweg 9 www.stone4you.at

Wein4tlerin

SOMMER 2021

81

ABENTEUER

82

Wein4tlerin

SOMMER 2021

REINHARD HALZL, EIN JÜNGER DES LEONARDO

Nur (Mit-)Fliegen ist schöner ...

ERLEBT UND ERZÄHLT VON JIMMY SCHLAGER FOTOS: LAURA VIOLETTA

Frei nach dem Spielfilm von Bruno Podalydès habe ich hier den Titel ein wenig verändert. Denn, ja, fliegen mag vielleicht schön sein (Heerscharen von Vögeln und Insekten können sich nicht irren!), aber wenn man so wie ich ein halbwegs gut geerdeter Mensch ist, dann weiß man schon Bescheid für welche Dimensionen man geschaffen ist und für welche nicht.

Ich schaue gerne in die Luft, aber bin viel lieber am Boden.

U

nd wenn man sich, wie ich, an so manchen Tagen in der Natur des Frühlings im Freien bewegt, dann kennt man diese komischen großen und etwas lauten Vögel, die sich wie Hummeln langsam und gemächlich ihren Weg über den Himmel suchen und herrlich gemütlich über die wunderbare Gegend, in der wir leben, dahinschweben.

Ich gestehe, manchmal hab ich mich schon gewundert über diese komischen Vögel. Was, so hab ich mich gefragt, treibt einen dazu, sich einen Motor auf den Rücken zu schnallen und sich mit Getöse so einer Gefahr auszusetzen? Und ich gestehe, ein bisserl hab ich sie schon belächelt, diese Spinner. Ich meine, wenn die Natur uns für ein Bewegen in der Luft vorgesehen hätte, dann hätte sie uns ja Flügel mitgegeben auf unseren Lebensweg, oder? Sowas Unnatürliches wie Fliegen ist einfach nichts für den Menschen! Von Charterflügen in den Cluburlaub einmal abgesehen, aber sonst … ?

Und wie immer, wenn einem die Beweggründe nicht bekannt sind, belächelt man Menschen, deren Begeisterung man nicht versteht. Seit einer Woche ist das für mich anders! Ich habe die Lust am Fliegen kennengelernt, obwohl ich das eigentlich gar nicht wollte. Ja, sogar für meine Person vollkommen ausschloss, mich jemals in so ein Gerät zu setzen ...

Wein4tlerin

SOMMER 2021

83

ABENTEUER

84

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Meine junge Kollegin meinte es ernst mit ihrer Verweigerung und gab mir zu verstehen, dass ich meine Beteuerungen, dass das Ganze ja üüüberhaupt nicht gefährlich ist und dass das sicher einen Riesenspaß macht und wirklich wunderschön ist, selber ernst nehmen soll und mir das ja während des Flugs selber vorbeten kann ...

Und die Laura ist schuld daran!

Ich wollte ein Portrait eines solchen Fliegers schreiben und hab mir gedacht, dass sich ein paar Luftaufnahmen unserer Gegend recht schön in diesem von Ihnen soeben gelesenen Hochglanzmagazin machen würden. Piloten kenne ich zum Glück einige, mir wurde aber von Gerhard Gangl, dem „Doyen“ der Weinviertler Hobbypiloten, nahegelegt, mich an Reinhard Halzl zu wenden. Einen wirklich begeisterten und versierten Piloten, der sich vor nicht allzulanger Zeit ein speziell für Mitflieg-Gäste geeignetes Fluggerät gekauft hat, in dem man bequem und sicher sich die Welt von oben anschauen kann.

Gesagt, getan! Ich hab sofort einen Flugtermin ausgemacht und mir folgende geniale Strategie überlegt: Ich setze meine junge talentierte und neugierige Kollegin Laura mit ihrer Kamera in die Höllenmaschine, plaudere ein wenig mit dem Piloten und mache mich dann einen Artikel lang über ihre Flugangst und die vor Schreck verwackelten Bilder lustig.

Doch sie meinte, dass sie als Fotografin auf keinen Fall mitfliegen könne, weil dann ja keine Bilder von Start und Landung möglich wären und es sich schon aus Anstandsgründen gehört, dass der

Autor der Geschichte sich in das Fluggerät setzen soll, weil er dann erstens weiß, wovon er schreibt und zweitens sich gefälligst nicht so anstellen soll!

Ich habe die Hartnäckigkeit und Entschlossenheit der jungen Kollegin unterschätzt und in ihrem Blick sofort erkannt, dass sie es ernst meinte mit ihrer Verweigerung und mir zu verstehen gab, dass ich meine Beteuerungen, dass das Ganze ja üüüberhaupt nicht gefährlich ist und dass das sicher einen Riesenspaß macht und wirklich wunderschön ist, endlich auch einmal selber ernst nehmen soll! Ich kann mir das ja während des Fluges die ganze Zeit selber vorbeten.

So blieb mir nichts anderes übrig, als mir den Helm aufzusetzen, mich über das maximal zulässige Fluggast-Gewicht zu erkundigen, und zu hoffen, dass ich alle Körperöffnungen in der nächsten halben Stunde halbwegs dicht halten kann.

Jetzt, während ich dies hier schreibe, muss ich zugeben, dass ich meiner Kollegin dankbar bin!

Wenn sie mich nicht quasi dazu genötigt hätte, wäre ich nie auf die Idee gekommen, da mitzufliegen. Aber nach einem gelungenen Start, einem fast halbstündigen Rundflug und einer butterweichen Landung kann ich hier nur das fachliche Urteil abgeben: „BIST DU DEPPERT, DES IS LEIWAUND!“

Wein4tlerin

SOMMER 2021

85

ABENTEUER

Wenn du das Fliegen einmal erlebt hast, wirst du für immer auf Erden wandeln, mit deinen Augen himmelwärts gerichtet. Denn dort bist du gewesen und dort wird es dich immer wieder hinziehen.

- LEONARDO DA VICNI

Ich hätte ja mit viel gerechnet, aber mit soviel angenehmer Schönheit nicht! In dem weichen Sitz hatte ich nie das Gefühl einer Unsicherheit. Der Start ist so unaufgeregt wie unspürbar und die sanft-ruhige Art des Piloten nimmt einem jedes mulmige Gefühl. Dass er sich auskennt, merkt man an allen Bewegungen und Handgriffen, mit denen er ruhig, aber sicher kontrollierend das Fluggerät an den Start bringt.

Mit einem Helm-Micro verbunden kündigt er jede Richtungsänderung an und erklärt alles, was es zu sehen und zu bestaunen gibt. Und weil ja rundherum nichts ist als Gegend, kann man sich mit einer herrlichen Rundumsicht im Sessel zurücklehnen und einfach genießen. Die Landschaft mit ihren Feldern und Bachläufen, die Nordbahn, die wie eine Spielzeugeisenbahn unter einem durchfährt, die breiten Meander der March, die sich wie ein bizarres Ungetüm in die vom Menschen in Form gebrachte Kulturlandschaft fressen, wie die Riesenschlangen vom Amazonas-Dschungel, an den der Auwald aus dieser Sicht immer wieder erinnert. Orte mit ihren Straßen, Autos

86

Wein4tlerin

SOMMER 2021

und kleine Menschen, die wie Ameisen geschäftig ihrer Wege ziehen und die vielen, vielen Felder und Wege, die die Landschaft zerschneiden wie die Adern einer Haut. „Jetzt sind wir zirka auf fünfhundert Meter!“, tönt es ruhig im Kopfhörer.

Und ja, die Welt wird auf einmal irgendwie „flacher“.

Und nein, den Motor bemerkt man nicht. Und nein, man kann keine nackten Schönheiten an den privaten Pools beobachten. Die wären nämlich, wenn man tief genug fliegen würde, sodass man sie sehen könnte, auch wenn sie sehr schön wären, nicht einmal annähernd so schön wie der Ausblick, den man weit, weit über ihre begnadeten Körper hat.

Wir gehen dann ein wenig tiefer, sodass die Unebenheiten der Landschaft wieder ein Stück an ihrer „Greifbarkeit“ gewinnen. Der Suzlbach windet sich durch die ersten zarten Hügel des Weinviertels auf seinem Weg in die March. Die Orte in seiner Umgebung kenne ich alle recht gut vom mehrhundertfachen Durchfahren mit dem Auto. Von hier oben schauen sie irgendwie anders aus.

Und nein, die Tiere verschreckt man auch nicht. Beim Start sind zwei Hasen vor uns hergelaufen, ob aus Neugier oder Angst, lässt sich schwer sagen. Die Rehe, die wir knapp nach unserem Start noch recht nieder überflogen sind, haben uns mit der alten Weinviertler Methode „Nedamoi ignorieren!“ gelassen äsend dahinziehen lassen.

Es schaut alles anders aus. Es ist wie das berühmte Schauen ins Narrenkastl: Man schaut, ohne zu sehen. Es ist ein einziger Eindruck, der einen umgibt. Vergessen ist jede Überlegung der Sicherheit und es bleibt gar kein Raum für sowas wie Angst.

Es ist purer Genuss. Zart und sanft und überwältigend.

Und ja, von oben hat man einen guten Überblick! Über die Sanftheit, aber auch über die zarte Zerbrechlichkeit unserer Natur. Wie geduldig das Land daliegt und sich Wind und Wetter, Stürmen und Unwettern ebenso aussetzt, wie der Bausucht der Menschen, ihrer Wut der Regulierung und ihrem Anspruch, die Natur zu

beherrschen. Hier heroben bekommt man ein Gefühl für die peinliche Sinnlosigkeit solcher Vorhaben. Diese Landschaft ist so viel mehr als die Summe ihrer Bearbeitungen. Wenn sie mir nicht glauben, dann fragen sie die Vögel!

Oder fragen sie Reinhard Halzl! Der erklärt ihnen das auch! Mir hat er auch noch einiges erklärt, nachdem er eine federweiche Landung hingezaubert hat und wir uns dann in seinem Garten bis spät in die Nacht die erlebten Eindrücke durch die Köpfe gehen ließen. Und Wein. Wein ging auch durch.

Ich hatte sogar einen Notitzblock mitgenommen, um all die Details der Technik, seiner Ausbildungen und die vielen, vielen Geschichten und G'schichterln seiner wirklich schon bemerkenswert zahlreichen Flugerfahrungen aufzuschreiben.

Aber als ich nach Hause kam war der Zettel leer. Mein Kopf aber ist bis heute voll von den Eindrücken.

Darum würde ich vorschlagen, geneigte Leserin – oder Leser: Wenn Sie Detail-

fragen haben, dann fragen Sie am besten beim Piloten selber nach! Er erzählt gerne. Und er weiß viel! Fliegen ist seine Leidenschaft und die spürt man. Und er weiß wie's geht, und er weiß auch, wie's nicht geht! Er ist erfahren und hat genau das, was man von einem Kapitän der Lüfte erwartet: Er hat die Ruhe, die man als Fluggast braucht!

Diese Aura der entspannten Sicherheit fliegt die ganze Zeit mit. Und sie können mir das glauben: Ich bin der größte Hosenscheißer der Welt! Und wäre meine liebe Kollegin Laura nicht noch eine größere Angsthäsin, dann würde sich diese Geschichte hier ganz anders anlesen!

einmal erlebt hast, wirst du für immer auf Erden wandeln, mit deinen Augen himmelwärts gerichtet. Denn dort bist du gewesen und dort wird es dich immer wieder hinziehen.“ Aber woher der das weiß, ist mir ein Rätsel, denn der Reinhard hat gesagt, dass er sich nicht erinnern könne, den Herrn da Vinci jemals unter seinen Fluggästen gehabt zu haben. Aber man kann sich halt nicht alle merken ...

Wer mir nicht glaubt, möge sich selber in den weichen Sitz der Flugmaschine setzen und sich die Bestätigung meiner Erzählungen holen! Ich habe auch schon reserviert! Ich muss die Gegend in allen Jahreszeiten einmal von oben sehen. Mindestens.

Reinhard Hatzl

Der alte Leonardo da Vinci hat schon recht, wenn er sagt: „Wenn du das Fliegen

→ weinviertelfly.at

Mitfliegen zum Selbstkostenpreis € 150 pro Stunde zum Selber-genießen oder als Gutschein verschenken

DER NEU E MAZ DA MX-ḃḀ.

R EIN ELEKTRISCH.

MIT € 5.400 E-MOBILITÄTSFÖRDERUNG*

* E-Mobilitätsförderung von Staat und Hersteller, Verbrauchswerte kombiniert lt. WLTP: 19,0 kWh/100 km, CO₂-Emissionen: 0 g/km. Symbolfoto.

AUTOHAUS MUSTER

MAZDA VOCK & SEITER RUDOLF BRACHTL E.U. MAZDA SCHWEINBERGER ANTON ACHTER GÄNSERNDORFERSTRASSE 88 STAATSBAHNSTRASSE 15-17 WIEDENGASSE 12-14 WIENER STRASSE 20 2232 DEUTSCH-WAGRAM 2136 LAA AN DER THAYA 2225 ZISTERSDORF 2222 KOLLNBRUNN MUSTERSTRASSE 123, 1234 MUSTERSTADT | WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT TEL. 02247/650-50 TEL. 02522/2354 | TEL. 01/123 45 TEL.602532/2251-0 TEL. 02574/2356 WWW.AUTO-BRACHTL.AT WWW.MAZDA-SCHWEINBERGER.AT WWW.ACHTER.MAZDA.AT WWW.MAZDA-VOCKSEITER.AT

Wein4tlerin

SOMMER 2021

87

ADOBESTOCK

TEAM KOLL & PARTNER

2000 Stockerau, Sparkassaplatz 1 T 0 50 256 – 516 F DW 533 2020 Hollabrunn, Brunnthalgasse 1a T 0 50 256 – 411 F DW 433

COVID HILFEN Wie geht's weiter?

2230 Gänserndorf, Bahnstraße 2 T 0 50 256 – 311 F DW 333 3430 Tulln, Bahnhofstraße 29-31 T 0 50 256 627 F DW 630 Termin nach tel. Vereinbarung

save.tax@koll-partner.at www.koll-partner.at

DIE WARME SAISON UND DER IMPF-FORTSCHRITT, DAS AUSLAUFEN DER BESCHRÄNKUNGEN, DIE WIEDERÖFFNUNG IM TOURISMUS – WIR KEHREN ZUR NORMALITÄT ZURÜCK. KAUM JEMAND, DER NICHT DEUTLICH OPTIMISTISCHER IN DIE ZUKUNFT SCHAUT, ALS NOCH VOR EINIGEN WOCHEN IM LOCKDOWN.

Die erhaltenen Hilfen sind teilweise in die Jahresabschlüsse 2020 einzurechnen.

Etwaige verbleibende Sondermöglichkeiten, die ebenfalls als Covid-19-Hilfen gedacht waren, wie Verlustrücktrag oder degressive AfA müssen bedacht und berechnet werden, die steuerliche und be-

88

Wein4tlerin

SOMMER 2021

triebswirtschaftliche Sinnhaftigkeit muss diskutiert werden.

Schließlich ist bei all jenen Betrieben, die von den Stundungsmöglichkeiten betreffend laufender Steuern und Sozialabgaben Gebrauch gemacht haben, dringender Handlungsbedarf gegeben: Bis Ende Juni 2021 sind die Rückstände zu begleichen.

Falls dies die vorhandene Liquidität nicht zulässt, wurde im Steuerrecht zusätzlich zur bisherigen Stundungs- und Ratenmöglichkeit auf maximal 12 Monate eine weitere Möglichkeit geschaffen, die Covid-19 bedingten Rückstände innerhalb von 36 Monaten abstatten zu dürfen. Bedingung ist die Vereinbarung von Raten und ihre pünktliche Bedienung, da sonst wegen Terminverlust der gesamte Rückstand sofort fällig und exekutierbar wird.

Es wird also notwendig sein, Finanzpläne auf Monats- oder Quartalsbasis zu erstellen. Liquiditätsspielräume müssen ausgelotet werden und für den Fall von Liquiditätslücken sollten entsprechende Ersatzfinanzierungen rechtzeitig erkannt und gefüllt werden.

Der Finanzplan ist immer auf Basis des Rechnungswesens aus der Vergangenheit und der Schätzung künftiger Umsatz- und Kostenplanungen abzuleiten.

Steuerliche Tangenten sind zu berücksichtigen.

Betriebswirtschaftliche Fragestellungen und Steuerplanungen sind die interessantesten Aufgaben für Wirtschaftstreuhänder und Steuerberater.

Lassen Sie sich helfen, es geht um Ihr Unternehmen!

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

D

ie meisten der an dieser Stelle besprochenen staatlichen Covid-19 Hilfen laufen mit Ende Juni 2021 aus, über modifizierte Kurzarbeitsmodelle wird momentan nachgedacht.

Nun gilt es, den Fixkostenzuschuss Phase I und den Fixkostenzuschuss 800 endgültig abzurechnen. Diverse Ausfalllsbonushilfen mit Umsatzersatz-Akonti sind ebenfalls abzurechnen. Bei Beendigung der Kurzarbeit muss abgerechnet werden. Neue Rechtsmeinungen zum Härtefallfonds sollten mit Ihren Beratern besprochen werden.

AUSGEZEICHNET! Geier. Die Bäckerei unter den besten Arbeitgebern von NÖ

 B E I G E S T E L LT / P R I VAT

Das Linzer Market Institut zeichnet alljährlich die besten Arbeitgeber aus. Die Basis dafür sind Repräsentativ-Untersuchungen unter Arbeitnehmer/-innen zur Attraktivität von Arbeitgebern.

Die besten Unternehmen einer Kategorie erhalten die Auszeichnung „BESTER ARBEITGEBER Quality Award“. Die Bäckerei Geier wird von niederösterreichischen Arbeitnehmer/-innen besonders als Unternehmen mit regionaler Relevanz wahrgenommen und landet als einziger Handwerksbetrieb unter Konzernen und Großbetrieben auf Platz 6 in den Top 10! „Das bestätigt unsere jahrelangen Bemühungen, trotz Expansion ein menschlicher Familienbetrieb zu bleiben, in dem man sich als Mitarbeiter/-in wohlfühlt“, freut sich Gerald Geier über diese tolle Auszeichnung. Besonders gut abgeschnitten hat Geier in den Kategorien: Betriebsklima, Mitarbeiterbindung, attraktive Lehrlingsausbildung, faire Arbeitsbedingungen und Krisensicherheit. Geier wird auch als innovativer Betrieb wahrgenommen und der soziale und gesellschaftliche Beitrag des Unternehmens wird geschätzt. Bereits Anfang des Jahres hat Geier eine weitere Auszeichnung erhalten, den Markttest Quality Award. In der Kategorie Innovation ist Geier in der Branche Brot- und Backwarenanbieter österreichweit unter den Top 3.

DER NEUE

OPEL MOKKA MEHR MUT. MEHR MOKKA

BENZIN | DIESEL | 100 % ELEKTRISCH – Jetzt bei deinem Opel Händler.

AB € 19.579,–*

Autohaus Mayer K. GmbH 2130 Mistelbach · Mitschastraße 37 · Tel: 02572/5430-0 2020 Hollabrunn · Gewerbering 9 · Tel: 02952/4433-0 www.opel-mayer.at *Angebotspreis beinhaltet € 1.600,– B2C Stütze. Sämtliche Abbildungen und Angaben ohne Gewähr, Satz- und Druckfehler sowie Preis- und Bonusänderungen vorbehalten. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Angebot gültig für Konsumenten bei teilnehmenden Opel Händlern bis 31. 05. 2021. Detailinformationen und genaue Konditionen auf opel.at oder beim teilnehmenden Opel Händler. CO2-Emission in g/km: 0 – 135. Mokka Kraftstoffverbrauch kombiniert in l /100km: 4,4 – 6,0; Mokka-e Energieverbrauch: 17,4 – 17,8 kWh /100 km.

Wein4tlerin

SOMMER 2021

89

KURZ & BÜNDIG

HLT RETZ

gut vorbereitet für die

Welt der Arbeit

Gans Gänserndorf D i n Gänserndorf weht ein frischer Wind und zwar mit ganz viel Frauenpower! Denn kürzlich wurde hier der neue Stadtmarketing-Verein „Gans Gänserndorf“ gegründet.

Ein neues Team unter der Führung von Obfrau Franziska Berthold-Legerer und ihrer Stellvertreterin Katharina Brier sowie Doris Fried, Angela Binder, Sebastian Hirschmann, Beatrix Müllner und Michael Sebestian-Hübsch hat viel vor.

ie ersten Jahrgänge der Retzer Tourismusschule starten gut vorbereitet in ihre Sommerpraktika.

Trotz Schichtbetrieb und Distance learning konnten die Jugendlichen in Küche und Service viel lernen und haben sich in den wirtschaftlichen Gegenständen und den Sprachen Englisch, Französisch und Tschechisch enorm weiterentwickelt.

Ziel des Vereins ist es, die Kräfte von Gemeinde, Vereine und Wirtschaft zu bündeln, um neue Impulse für die Stadt zu setzen. So gibt es in Gänserndorf nun die Gänserndorf Card mit einem Bonussystem, die auch als App (App Store und Google Play) zum Download erhältlich ist. Neben vielen Vorteilen, kann man damit Cashback sammeln und von der digitalen Gemeindekommunikation profitieren.

Um den Schülern der ersten Klasse einen guten Start ins Arbeitsleben zu bieten, organisierte Klassenvorständin Mag. Martina Widhalm einen Onlinevortrag zum Thema “Welt der Arbeit” in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Wirtschaftsmuseum. Viel Wissenswertes wurde präsentiert und die Jugendlichen interaktiv via Kahoot und Slido einbezogen. Da der Referent bereits mehr als zehn Jahre lang selbst erfolgreich in der Gastronomie tätig war, konnte er den Schülern viele wichtige Informationen mit auf den Weg ins Arbeitsleben geben.

Alle Infos dazu gibt es auf www.gans-gaenserndorf.at

WERBUNG | SAROM BY HERKA

Chill mal!

90

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Ganz im Zeichen der Zeit hat die Waldviertler Traditionsweberei Herka mit ihrer „Slow Fashion Kollektion Sarom“ brandneu biozertifizierte Relaxmode kreiiert. Die kuschelige Freizeitmode aus natürlichen Baumwoll- und Frottierstoffen wird in Österreich nach strengen GOTS- und OEKO-TEX-Kriterien auf Bestellung gefertigt und umfasst neben coolen Jumpsuits und Bademänteln auch Badecapes für Kinder und Wellnessaccessoires.

Bestellbar ist die Kollektion im Webshop unter www.sarom.at

WIR GEBEN KINDERN WIEDER EIN ZUHAUSE

SPENDEN UNTER WWW.PROJUVENTUTE.AT SPENDENKONTO: IBAN: AT61 2040 4000 4040 4600 Wein4tlerin

SOMMER 2021

91

AUTOMOBIL

92

Wein4tlerin

SOMMER 2021

OPEL MOKKA-E

im Manta-Look GETESTET UND ERZÄHLT VON RENÉ DIPPOLD

Giftig-Grün mit schwarzer Motorhaube und schwarzem Dach erwartet mich der neue Mokka-e von Opel. Irgendwie vertraut und doch außergewöhnlich: Bereits in den 1970er-Jahren gab es diese zweifarbigen Lackierungen, damals an der Modellreihe Manta.

Und damals wie heute sind sie ein Blickfang auf unseren Straßen. Mit diesem Retro-Style kleidet Opel seinen Elektro-SUV in ein nostalgisches Kleid.

Sonst ist der Mokka aber voll im Zeitgeist und ganz modern unterwegs.

Testwagen zur Verfügung gestellt von Autohaus Mayer, Mistelbach

Wein4tlerin

SOMMER 2021

93

AUTOMOBIL

Der neue Mokka-e: kürzer und leichter.

Ein großes Plus in puncto Reichweite.

I

m Gegensatz zu vielen seiner Mitbewerber in dieser Größen- und Preisklasse ist der Elektro-SUV von Opel besonders schnittig im Auftritt: Kurze Überhänge, ausgestellte Kotflügel und die Bügelfalte in der Motorhaube sorgen für diese besonders sportliche Linie. Eine Plexiglasspange verbindet die beiden Schweinwerfer und beheimatet neben dem Opel-Blitz auch die Sensorik der diversen Assistenzsysteme. Ein Erkennungsmerkmal, das sich einprägen wird.

Nicht nur optisch, sondern auch in seinen Abmessungen unterscheidet sich der neue Mokka-e deutlich von seinem Vorgänger. Er ist um 15 Zentimeter kürzer geworden ist – wo doch Modellneuheiten sonst eher in ihrer Größe anwachsen – und um 120 Kilo leichter.

Das ist natürlich ein großes Plus in puncto Reichweite: Eine 50 kWh-Batterie versorgt den 136 PS starken Elektromotor mit Strom und soll dem Mokka unter optimalen Bedingungen eine Reichweite von 346 Kilometern ermöglichen. In der Praxis sind es je nach Fahrstil, Fahrstrecke und gewähltem Fahrmodus (Sport, Normal, Eco – mit den Motorleistungen von 136, 109 bzw. 82 PS) doch etwas weniger. Dafür sind die Batteriezellen nach 30 Minuten wieder zu 80 % gefüllt, wenn die verwendete Ladesäule zumindest 100 kW liefert.

94

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Trotz verkürzter Länge: 310 bis 1060 Liter Kofferraumvolumen

Im Innenraum überrascht der Mokka mit Alcantara-Sitzen, die in dieser Preisklasse durchaus nicht üblich sind, und einem großzügigen Platzangebot in der ersten Reihe. In der zweiten Reihe und im Kofferraum wird es durch die geringeren Abmessungen und den Verbau der Batteriezellen naturgemäß etwas enger. Dennoch bietet der Kofferraum ein Fassungsvermögen von 310 Litern bzw. 1060 Litern bei umgeklappter Rückbank.

Während oft möglichst viele Informationen für den Fahrer in das Display der Mittelkonsole verbannt werden, geht Opel den umgekehrten Weg: Alle relevanten Informationen über Rekuperation, Batterieladezustand, aktuellen Stromverbrauch etc. werden im Fahrerdisplay angezeigt, wodurch der Blick immer in Fahrtrichtung gehalten werden kann. Statistische Auswertungen, Radioprogramme, Apps sowie die Telefonsteuerung findet man im Display in der Mittelkonsole. Die Steuerung von Radio und Klimaanlage erfolgt mittels klassischen „Schaltern“, ohne sich durch tiefverborgene Menüs im Display zu wühlen.

In der Ausstattungslinie Ultimate unseres Testmodells genießen wir unter anderem noch den Komfort eines Sicht & Licht-Pakets, ein Keyless Startsystem, Wireless Charging mit integriertem Induktionsladegerät für kabelloses Aufladen des Smartphones sowie IntelliLux LED Matrix Licht von Opel.

Mokka-e Preis ab € 32.039 Testmodell: € 42.062

Fazit: Ein Elektro-SUV, der so manche Blicke auf sich ziehen wird – sportlich, praktisch und fesch!

Wein4tlerin

SOMMER 2021

95

AUTOMOBIL

BMW iX3

Elektro oder Benziner GETESTET UND ERZÄHLT VON RENÉ DIPPOLD

Bei BMW sind die Zeiten vorbei, wo man ein Elektroauto schon von Weitem erkennt.

Warum auch? Schließlich ist es ebenso ein PKW wie jeder andere, nur eben statt einem Diesel- oder Benzinaggregat mit einem Elektromotor für den Antrieb.

So ist es auch wenig überraschend, dass sich der neue iX3 schon äußerlich nur in winzigen Details von seinen fossilen X3-Brüdern unterscheidet. Etwa durch den abgedeckten Kühlergrill oder die blauen Heckblenden. Und im Innenraum durch diverse kleine Applikationen wie den blauen Start-Stopp-Knopf. Aufmerksame Beobachter erkennen aber auch das aerodynamische Design der 20 Zoll-Felgen am ersten vollelektrischen SUV von BMW.

Testwagen zur Verfügung gestellt von Autohaus Plattner, Tulln

96

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Wein4tlerin

SOMMER 2021

97

AUTOMOBIL

BMW iX3: Rein optisch kaum von seinen X3-Brüdern zu unterscheiden

I

m iX3 von BMW kommt bereits die fünfte Generation des eDrive genannten Elektroantriebs zum Einsatz. Mit einer um 20 Prozent erhöhten Energiedichte konnte bei den Akkus erheblich an Gewicht bei vergleichbarer Kapazität gespart werden. Und das kommt natürlich dem Verbrauch sehr zu Gute. BMW spricht dabei von einer Reichweite von 460 Kilometer mit dem 80 kWh Akku.

Nun, diesen Wert habe ich bei unserem Test nicht ganz geschafft, aber trotz meiner holprigen Fahrweise – 286 PS und 400 Nm Drehmoment auf die Hinterachse wirkend sind einfach zu verlockend, um nicht auch ein wenig Fahrspaß zu genießen – ist der iX3 tatsächlich sehr sparsam unterwegs. Sein Schwerpunkt ist elektrotypisch sehr tief und durch die ausbalancierte Verteilung der Batterien über einen Großteil des Unterbodens lässt sich der SUV äußerst dynamisch durch die Kurven bewegen. Und das trotz seines stolzen Gewichts von knapp 2,2 Tonnen.

Wenn dann die angestrebte Reichweite im Sport-Mode vielleicht doch einmal rascher geschrumpft ist als geplant, lässt sich an einer Gleichstrom-Schnellladesäule mit bis zu 150 kW Strom für 100 Kilometer in nur zehn Minuten in die Akkus pumpen.

98

Wein4tlerin

SOMMER 2021

BMW iX3: Blaue Heckblenden als E-Merkmal

Aerodynamisches Design der 20-Zoll-Felgen

Raum für 510 bis 1.560 Liter im Handumdrehen

Dass ein BMW in der Top-Ausstattung alles an Assistenzsystemen zu bieten hat, was zurzeit verfügbar ist, ist wenig überraschend. Die adaptive Rekuperation ist allerdings einer besonderen Erwähnung wert: Denn der iX3 denkt mit und spart Strom! Dabei werden Navigationsdaten und die Sensoren der Fahrerassistenzsysteme genützt, um mit der verwendeten Energie optimal umzugehen. So passt sich der SUV in seiner Geschwindigkeit ideal an, wenn er sich einer Kreuzung, Abschnitten mit Tempolimit oder engeren Kurven nähert und nützt diese Situationen eigenständig zur Energierückgewinnung.

Geht es jedoch in freier Fahrt auf der Landstraße dahin und man lupft das Fahrpedal, wird automatisch die Segelfunktion aktiviert. Das klingt nicht nur theoretisch sehr beeindruckend, sondern ist es auch tatsächlich in der Praxis. Wer dennoch daran zweifelt und glaubt, er könne es besser – kein Problem: Gerne übergibt der iX3 das Zepter auch an den Fahrer und lässt ihn die Rekuperation manuell bestimmen.

E wie elegant: Auch der Innenraum lässt den sportlichen BMW-Style nicht vermissen

In der Ausstattungslinie Impressive verwöhnt uns unser Testmodell mit adaptiven LED-Scheinwerfern, Panorama-Glasdach, elektrischer Heckklappe, elektrisch einstellbaren Leder-Sportsitzen, 3-Zonen-Klimaautomatik, Smartphone-Integration, Navigation sowie DAB-Radio, Premium-Sound, Head-up-Display und einer Handyablage für drahtloses Laden.

Die Rückbank ist im Verhältnis 40:20:40 umklappbar und lässt das Kofferraumvolumen bei Bedarf von 510 auf 1560 Liter wachsen.

Vorne wie hinten: großzügiges Raumangebot

BMW iX3 Fazit: eine gelungene Symbiose aus Fahrspaß und Effizienz im sportlichen BMW-Style mit einem respektvollen Maß an Eigenverantwortung für den Fahrer!

ab € 66.950 Testmodell: € 73.712

Wein4tlerin

SOMMER 2021

99

AUTOMOBIL

100

Wein4tlerin

SOMMER 2021

VW ID.4 PRO PERFORMANCE 150 KW 1ST MAX

WELT-AUTO DES JAHRES Der neue vollelektrische ID.4 setzte sich bei den internationalen World Car Awards gegen die starke internationale Konkurrenz durch.

Die World Car Awards werden jährlich verliehen, mehr als 90 internationale Motorjournalisten aus 24 Ländern stimmen über die besten Neuheiten am Weltmarkt ab. Auch wir haben den ID.4 für Sie getestet.

GETESTET UND ERZÄHLT VON RENÉ DIPPOLD

U

nd wo hätten wir den ID.4 mit so viel Potential für die Zukunft auf Österreichs Straßen besser ins Bild setzen können, als am Standort eines künftigen Windrads, das bald vielleicht sogar den Strom für den ID.4 erzeugen wird. Der Weg dorthin war geprägt vom ersten Kennenlernen des neuen vollelektrischen SUV aus dem Hause Volkswagen, wobei meine Erfahrungen aus einem früheren Test des ID.3 – dem kleineren Bruder – dabei durchaus nützlich waren.

Auch der ID.4 heißt mich beim Einsteigen „Herzlich Willkommen“ und ohne einen Startknopf drücken zu müssen geht es nach Auswahl der Automatikstufe Drive gleich los. Sehr praktisch und ganz ehrlich, was sollte man sonst tun wollen als losfahren, wenn man ein Auto betritt. Überhaupt würde ich den neuen SUV als einen wahren Alltagsprofi beschreiben, der mit einem enormen Raumangebot punktet.

Wein4tlerin

SOMMER 2021

101

AUTOMOBIL

Optisch schnittig, mit Dachreling und Anhängekupplung praktisch obendrein

Sowohl in der ersten als auch in der zweiten Reihe ist auch für Großgewachsene genügend Platz für Kopf und Beine. Im Fond unseres Testwagen lassen sich sogar gleichzeitig drei Kindersitze nebeneinander befestigen.

Jede Menge Ablagen mit nützlichen Details wie einer Induktionsladeschale für das Smartphone zieren das schicke Ambiente.

Beeindruckt funktional mit vielen Ablagen und allerlei nützlichen Details

Der doppelte Boden im Kofferraum verschluckt lästige Begleiter wie Ladekabel, Schneebesen & Co. und sorgt dafür, dass die 543 Liter Kofferraumvolumen beziehungsweise 1.575 Liter bei umgeklappten Rücklehnen stets einen aufgeräumten Eindruck hinterlassen. Mit seinen knapp über 4,5 Metern Länge tritt der ID.4 in der Größenklasse des VW Tiguan an, vom Platzangebot aber eher in jener des größeren Touareg.

Der kleine feine Unterschied liegt auch beim ID.4 im Detail, wie etwa dem LED-Lichtband zwischen den Scheinwerfern und den Rücklichtern. Eine weiteres LED-Lichtband im Innenraum unterhalb der Windschutzscheibe zeigt dem Fahrer in Blau, dass der ID.4 bereit ist und in grellem Rot, dass Gefahr auf der Straße in Verzug ist.

102

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Praktisch und stets aufgeräumt: „Geheimfach“ für Nützliches im Kofferraum

Die meisten Funktionen im Cockpit sind über SoftTouch-Tasten erreichbar, die prompt auf unsere Wünsche reagieren. Selbst der Sonnenschutz des Panoramadaches fährt mit einem Wisch über den Schalter in die gewünschte Position. Das gut einsichtige 10 Zoll Display in der Mittelkonsole liefert alle erdenklichen Informationen, statistische Daten und Einstellungsmöglichkeiten. Wie der Begriff „Max“ in der Typenbezeichnung schon vermuten lässt, ist unser SUV mit einer maximalen Anzahl an Assistenzsystemen und Helferlein für den Fahrer und die Sicherheit ausgestattet.

Viel Platz im Fond und durchdachte Extras

Der neue ID.4 überzeugte auch beim Sicherheitstest Euro NCAP (European New Car Assessment Programme), wo er mit fünf Sternen die Bestnote erreichte. Die Prüfer gaben dem ID.4 in allen Kriterien gute Wertungen – beim Schutz von erwachsenen Insassen, Kindern und ungeschützten Verkehrsteilnehmern sowie bei den Assistenzsystemen.

Beeindruckend ist auch das Augmented-Reality-HeadUp-Display, das im ID.4 optional an Bord ist. Es kann wichtige Informationen auf die Windschutzscheibe projizieren, wie beispielsweise Abbiegepfeile der Navigation. Der Fahrer sieht diese in einem scheinbaren Abstand von drei bis zehn Metern dreidimensional gestaffelt, sie integrieren sich perfekt in die reale Außenwelt.

Wenn die Abstandsregelung ACC oder der Travel Assist (optional) aktiv ist, wird ab einer gewissen Geschwindigkeit das Fahrzeug vor dem ID.4 im Head-up-Display mit einem Leuchtstreifen markiert, um den nötigen Abstand einzuhalten.

Großzügiges Raumangebot auch für Großgewachsene

Der ID.4 setzt auch Maßstäbe bei der Digitalisierung. So kann er regelmäßige Updates und neue Funktionen „over the air“ empfangen. Volkswagen ist der ersten Anbieter im Volumensegment, der dies ab Sommer anbieten wird, damit das Fahrzeug stets auf dem neuesten Stand ist.

Unser Testwagen in der 1st Max Edition wird von einem 204 PS starken Elektromotor über die Hinterräder angetrieben, was ihm in Kombination mit den tief verbauten Batterien mit einem Energiegehalt von insgesamt 77 kWh ein nahezu traktionsfreies Handling beschert. Und diese gut zweihundert Pferdestärken benötigt der SUV auch, um die insgesamt rund 2,1 Tonnen im Bedarfsfall in 8,5 Sekunden auf 100 km/h zu beschleunigen. In Sinne der Ressourcenschonung erfolgt dann in weiterer Folge aber bei 160 km/h die Abriegelung.

Ein weiteres Plus im Alltagstest ist der beeindruckende Wendekreis von nur 10,2 Metern, was man vor allem innerstädtisch sehr zu schätzen weiß. Mit dem ID.4 sind Reichweiten bis zu 520 Kilometer möglich und mit einer Gleichstrom-Ladeleistung von 125 kW ist der Energiespeicher in nur 30 Minuten zu 80 Prozent wieder gefüllt.

Fazit: Außen pfiffig, innen edel und mit ungeheurer Funktionalität in allen Situationen Herr der Lage!

Jede Menge Assistenzsysteme für Sicherheit und Fahrerkomfort per Softtouch zu steuern

Reichweite bis zu 520 Kilometer Mit einer Gleichstrom-Ladeleistung von 125 kW in nur 30 Minuten zu 80 Prozent „aufgetankt”.

Testwagen: VW ID.4 Pro Performance 150 kW 1st Max ID.4 Pure 109 kW mit 52 kWh Lithium-Ionen Batterie ID.4 Pure Performance 125 kW mit 52 kWh Lithium-Ionen Batterie ID.4 Pro Performance 150 kW mit 77 kWh Lithium-Ionen Batterie Ab Preis: € 35.610,- (Testmodell: € 57.390,-)

Wein4tlerin

SOMMER 2021

103

VERANSTALTUNGEN

 B E I G E S T E L LT / PAT R I C K P I L L E R

SCHLOSS KIRCHSTETTEN 2021

KlassikFestival FLEXIBLE VERANSTALTUNGSKONZEPTE & ALTERNATIVE SPIELORTE FÜR EINEN ENTSPANNTEN FESTIVALSOMMER AB 29. JULI.

B

eim KlassikFestival Schloss Kirchstetten stehen heuer neben Gioachino Rossinis Opernrarität „Il Signor Bruschino“ drei hochkarätige Open Air-Konzerte auf dem Programm. Für sämtliche Programmpunkte haben Intendant Stephan Gartner und sein Team alternative Spielkonzepte vorbereitet, sodass unter allen Rahmenbedingungen ein Corona-sicherer Kulturgenuss ermöglicht werden kann. „Neben dem unvergleichlichen Maulpertsch-Saal verfügen wir beim Klas-

104

Wein4tlerin

SOMMER 2021

sikFestival über ein extrem weitläufiges Außenareal, das uns Optionen in jeder Größenordnung bietet. Unser Bestuhlungssystem ist zudem völlig flexibel, sodass wir unser Programm im Sommer auch bei notwendigen Sicherheitsabständen umsetzen können“, betont Intendant Stephan Gartner.

ROSSINIS OPERN-RARITÄT ALS HIGHLIGHT Als Herzstück und Auftakt des Festivals setzt Regisseur Richard Panzenböck unter der musikalischen Leitung von Hooman

Khalatbari heuer die 1813 uraufgeführte Nummernoper „Il Signor Bruschino“ von Gioachino Rossini in Szene. BelcantoFans erwartet dabei ein Stück Rossinischer Lebensfreude, in dem die Liebe ein heiteres Intrigen- und Verwechslungsspiel entfacht, das am Ende doch zum Happy End führt. Oper in ihrer unmittelbarsten und ursprünglichsten Form garantiert der Intendant auch dann, wenn das „kleinste Opernhaus Österreichs“ in diesem Jahr Corona-bedingt in das herrliche Freiluft-Ambiente des Schlossparks übersiedelt.

 B E I G E S T E L LT / D O R I S K U C E R A E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Zusätzlich wartet das Festival erstmals gleich mit drei Konzert-Höhepunkten im Ehrenhof auf:

Sommer-Festival 2021

★ Am 18. August steht das beliebte Freiluftspektakel „Symphonic Rock“ auf dem Programm und präsentiert eine Vielzahl von neuen und speziell für Kirchstetten arrangierten Hits aus Rock und Klassik. Als special Guest wird der Nachbarintendant aus Staatz Werner Auer die Bühne rocken.

☆ Oper:

★ Erstmalig und nur 2021 wird am 20. August das neue Sommernachtskonzert „Brass Philharmonic“ dargeboten, bei dem das berühmte Brass-Ensemble „Federspiel“ auf das Jugendsinfonie-Orchester NÖ trifft.

☆ Sommerklänge-Konzerte:

★ Der Abschluss der Sommersaison wird schließlich am 21. August mit dem renommierten Konzertformat „Klassik unter Sternen“ zelebriert.

Mit Beethovens 9. Symphonie „Ode an die Freude“ feiert das KlassikFestival den 250. Geburtstag des großen Komponisten gebührend nach.

Für den Fall, dass im August noch ein Sicherheitsabstand erforderlich sind, steht der große Schloss-Parkplatz als alternative Spielstätte für die Open Airs bereit.

Nach den Sommerklängen folgt traditionell ein musikalisch vielseitiger Herbst mit den beiden Konzert-Zyklen „KAMMERMUSIK: gehört – erzählt“ und „herbstKLANG weinviertel“.

Jetzt neu: Kartengutscheine im Wert von 20, 40 und 80 Euro erhältlich!

auf einen Blick

„Il signor Bruschino“ – Gioachino Rossini Öffentliche Vorpremiere: 29. Juli 2021, 20 Uhr Premiere: 31. Juli 2021, 20 Uhr Vorstellungen 4., 6., 7., 11., 14. August 2021 jeweils 20 Uhr

„Symphonic Rock“ 18. August 2021, 20 Uhr „Brass Philharmonic“ 20. August 2021, 20 Uhr „Klassik unter Sternen“ 21. August 2021, 20 Uhr Karten & Service Einzelkarten sind bei oeticket.com (Suchbegriff „Kirchstetten“) und allen Vorverkaufsstellen erhältlich. Mit einem Kirchstetten-Abo können Wunschtermine außerdem nach Lust und Laune kombiniert und dabei bis zu 20 % gespart werden.

Buchbar über das Festivalbüro: T 02523 831415 | info@schloss-kirchstetten.at www.schloss-kirchstetten.at

Wein4tlerin

SOMMER 2021

105

 C O N S TA N T I N W I D A U E R

VERANSTALTUNGEN

13. - 22. AUGUST: 4. THEATERFESTIVAL IN LITSCHAU Heuer steht das Theaterfestival »HIN & WEG« unter dem Motto „Mut und Vergänglichkeit“. Rund um dieses Thema hat Festivalgründer und Intendant Zeno Stanek unter Einhaltung aller erforderlichen Maßnahmen wieder über 100 Veranstaltungen an mehr als 30 Spielorten in Litschau und Umgebung in Vorbereitung.

an ungewöhnlichen Spielorten in und um Litschau vor.

Auf dem Programm stehen heuer unter anderem Gastspiele und Produktionen des Theaters am Lend in Graz, des Figurentheaters Gledališče DELA aus Slowenien, der neuseeländischen Puppenspielerin Rebekah Wild oder auch vom Volkstheater Wien. In „Die Fellner Lesung - Anleitung zum Fellnerismus“, versucht das „Institut für Medien, Politik und Theater“ von Felix Hafner, Lukas Watzl und Josephine Bloéb herauszufinden , worum es in der Show „FELLNER! LIVE“ von „Österreich“ wirklich geht.

Martina Winkels Schattentheater mit Musik von Max Nagl widmet sich Franz Kafka und seiner Geliebten Milena.

Manuela Linshalm vom Schubert Theater zeigt den Artmann-Schwitters-Abend „Parterre Akrobaten“. Babara Gassner präsentiert ihre neueste Produktion „Sagt man eigentlich noch Indianer?“ über das Leben ihrer beiden Großtanten.

In sogenannten Sonderprojekten erzählen Theater und Musikschaffende wie Johanna Orsini Rosenberg und Paul Skrepek , Doris Hindinger & Karola Niederhuber, Fanny Altenburger mit Naemi Latzer und Hannah Rang oder nicht zuletzt Stelzhamma über die Grenzen der Bühne hinaus Geschichten mit theatralischen Mitteln .

In zahlreichen szenischen Lesungen stellen kreative Teams aus jungen Nachwuchstalenten und versierten Theaterleuten bemerkenswerte Theaterstücke von zeitgenössischen Autorinnen und Autoren wie Theodora Bauer, Ursula Mihelič, Magdalena Marszałkowska, Calle Fuhr, Wolfram Lotz und vielen anderen

106

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Zu den beliebten Küchenlesungen in privaten Litschauer Haushalten sind heuer unter anderem Gerti Drassl, Erni Mangold, Katharina Stemberger, Johannes Zeiler sowie Christa und Kurt Schwertsik geladen.

Die in Zusammenarbeit mit Ö1 gestaltete Hörspielreihe widmet sich heuer Franz Kafka als kleine lokalpatriotische Reminiszenz an die zweite persönliche Begegnung der beiden Liebenden Franz Kafka mit Milena Jesenská, die im August 1920 in Gmünd stattfand.

Abgerundet wird das Programm mit den Matineen Fellingers Früh.Stück mit prominenten Gästen zu den Themen Mut, Kontrollverlust, Verwandlung und Vergänglichkeit, Diskussionen in der Teelöffel-Lounge und bei den Feuergesprächen spätabends rund um den Feuerkorb sowie mit Konzerten mit Esrap & Band, Romantic Slivo, Anna Anderluh, Nöstlinger-Songs von und mit Gerald Votava und Walther Soyka, Ernst Molden & das Frauenorchester sowie Gebrüder.

Das Festivalzentrum liegt im Strandbad von Litschau. Dort beherbergt das Herrenseetheater die großen Theatergastspiele und Konzerte. Das Herrenseeplatzl, das Café im Strandbad sowie die Festivalgastronomie sorgen für das leibliche Wohl. Der Brauhausstadl in Hörmanns ist theatertechnisch ebenfalls sehr gut ausgestattet und Heimstatt für kleinere Theaterproduktionen.

Darüber hinaus nutzt HIN & WEG viele verschiedene Spielorte in und um Litschau und macht damit die ganze Stadt zur Bühne. Gespielt wird in der Alten Strickereifabrik ebenso wie in einem ehemaligen Supermarkt, im Depot am Bahnhof, im Alten Lichtspielhaus, in Schuppen und Depots, in leer stehenden Industriehallen sowie an „Unorten“ wie dem Eiskeller, einem Schlachtraum oder dem Schlossverlies, fallweise auch einfach auf der Straße oder im Wald.

Das Programm startet (Sa & So) mit Theateryoga, um 10 Uhr findet die Diskussionsrunde „Teelöffel-Lounge“ am See statt, um 11 Uhr Fellingers Früh.

Stück, ab 13 Uhr beginnen die szenischen Lesungen und Sonderprojekte, ab dem späten Nachmittag die Theaterproduktionen, das Konzert im Herrenseetheater und zum Ausklang nach dessen Ende das „Feuergespräch“ um den Feuerkorb als Fazit des Tages.

Alle Infos und Programmpunkte sowie die Onlinebestellung der Tickets: www.hinundweg.jetzt T 0720 407704, office@hinundweg.jetzt

F E S T I VA L S

L I T S C H A U

Musik Natu r Theater schrammelklang.at

M

09. b

is 11.

Juli 2O21 .

8 1 s i b .

Design: Patricio Handl • patograf

16

Litschau aM Herrensee Wein4tlerin

SOMMER 2021

107

VERANSTALTUNGEN WINNETOU AM WAGRAM

Im Tal des Todes Kommt der Sommer, ist wieder Wagram-Zeit, heuer sogar mit einem Jubiläum: 20 Jahre Winnetou-Spiele!

Beim Fest aus diesem Anlass am 6. August wird Waterloo, Österreichs Popmusik-Legende, einen Liveauftritt haben.

Auch alle ehemaligen Mitwirkenden sind dazu eingeladen.

WINNETOU-SPIELE 31. Juli bis 28. August 2021 jeweils Freitag, Samstag und Sonntag Infos und Tickets: Infohotline: 0676 667 32 31 www.winnetouspiele-wagram.at

Arena Wagram Über 17.000 Besucher/-innen pro Jahr genießen das breite Spektrum der Veranstaltungen in der Arena Wagram. Es reicht von klassischem Theater über Sommerfestspiele bis hin zu Jugendevents, Galadinner oder Privatfeiern. Von international hochrangigen Darsteller/-innen bis hin zu heimischen Kleinkunstbühnen, von Autorenlesungen bis zur Bierzeltstimmung.

Die Arena Wagram bietet eine ideale und individuell gestaltbare Eventlocation, die aus Krems, St. Pölten, Stockerau, Tulln und Wien exzellent erreichbar ist.

Sie liegt direkt an der Stockerauer Schnellstraße S5, Fels am Wagram. Sie überzeugt durch ihre Lage ohne Anrainer und ihre Größe als idealer Veranstaltungsort mit großer Parkfläche. www.arenawagram.at

108

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Die Handlung Cornel Wilkins, der im Auftrag der Army mit Gold unterwegs ist, wird im „Tal des Todes“ von Banditen überfallen. Der Schamane der Marikopa-Indianer und der Cornel verlieren ihr Leben, doch das Gold ist verschwunden. Emy Wilkins, die Tochter des Cornel, geht auf die Suche nach ihrem Vater, da die Army ihn verdächtigt, er habe das Gold gestohlen. Banditen wollen Emy Wilkins entführen, um an den letzten Brief ihres Vaters und damit auch an das Gold zu kommen.

Die dramatische Geschichte nimmt ihren Lauf, aber Winnetou und Old Shatterhand sind zur Stelle …

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G | F O T O S B E I G E S T E L LT

Gespielt wird heuer „Im Tal des Todes“, ein temporeiches Stück für Jung und Alt mit viel Dramatik und Humor. „Wir freuen uns wieder sehr auf unser begeistertes, ständig wachsendes Publikum“, sagt Regisseur Rochus Millauer. „Heuer feiern wir 20 Jahre Winnetou-Spiele.

Unser Ensemble sprüht vor frischer Kraft“, so Anton Rohrmoser, der die Winnetou-Spiele gründete und seit 20 Jahren produziert.

→ 29.08.2021: THE BAD POWELLS Disco- und Partymusik der 70er

← 26.08.2021: MARINA & THE KATS

genuss•kultur•begegnung 2021 KABARETT- & KONZERTABENDE VOR DER IMPOSANTEN KULISSE DES WOLKERSDORFER SCHLOSSES Die vierköpfige Band Marina and the Kats eröffnet am Donnerstag, 26.08.2021 mit nostalgischen Swing-Klängen die diesjährige Veranstaltungsreihe genuss•kultur•begegnung.

Auch das übrige Programm verspricht unterhaltsame und abwechslungsreiche Kultur-Abende: So präsentiert der Wiener Kinderchirurg und Kabarettist Omar Sarsam eine bunte Programmmischung.

Der Samstag steht heuer erstmals unter dem Motto g•k•b meets Freekout Festival und richtet sich in

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Kooperation mit dem Outback Wolkersdorf vor allem an die Jugend. Und für einen mitreißenden Abschlussabend mit Tanzgarantie sorgt am Sonntagabend die Band The Bad Powells mit Disco- und Partymusik der 70er.

Karten sind ab sofort im Rathaus Wolkersdorf, Bürgerservice erhältlich Tel. 02245/2401-0 oder buergerservice@wolkersdorf.at

www.wolkersdorf.at

↑ 27.08.2021: OMAR SARSAM

„Probefahrt“ Altbekanntes & völlig Neues

↑ 28.08.2021: GENUSS•KULTUR•BEGEGNUNG MEETS FREEKOUT FESTIVAL

26. – 29.8.2021 26.8. „Marina & The Kats“ Konzert

27.8. „Omar Sarsam“ Kabarett

Alle Details unter www.wolkersdorf.at

28.8. „Outback presents: Monobrother, Anger, Weltwiener u. a.“ Konzerte 29.8. „The Bad Powells“ Konzert Wein4tlerin

SOMMER 2021

109

ADOBESTOCK

HOROSKOP

110

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Astrologin Barbara Weninger hat für uns in die Sterne gesehen. Ihre Vorschau gibt einen allgemeinen Überblick über die nächsten drei Monate. Aussagen über Ihre ganz persönliche Situation gibt's in der individuellen Beratung .

www.barbaraweninger.at

Jupiter im Fischezeichen

Alle im selben Boot ASTROLOGISCHER AUSBLICK VON BARBARA WENINGER

Groß, größer, Jupiter. Er entwickelt und dynamisiert die Dinge – im Guten wie im nicht so Guten. Wo Jupiter steht, sucht man nach Werten und Lebenssinn, man möchte über sich selbst hinauswachsen und Neues kennenlernen. Ob wir Vertrauen ins Leben haben, zu träumen wagen, woran wir glauben – er lässt es erkennen. Jupiter gilt gemeinhin als Glücksbringer – das sorgt allerdings auch für hohe Erwartungen ...

Aktuell durchwandert Jupiter kurzzeitig das empathische Fischezeichen – konkret bis Ende Juli. Dann kehrt er ins Wassermannzeichen zurück und wird Ende 2021 noch einmal in die Fische einziehen (dann allerdings für länger.)

Hier ist Jupiter auch ein bisserl zu Hause, seine Energie verstärkt sich in diesem Zeichen, nicht umsonst galt er vor der Entdeckung Neptuns als regierender Planet der Fische.

Da man dem Wasserzeichen Fische auch heilende Qualitäten zuspricht, erhoffen sich viele viel Heilung durch diese Konstellation. Wieso?

Die Fische sind das 12. und damit letzte Zeichen im Tierkreis. In ihnen stecken die Erfahrung und Lektionen aller Sternzeichen, hier fließt wirklich alles zusammen, oder besser gesagt: Alles fließt! Die Fische wissen: Widerstand bringt einen nicht weiter. Zumindest nicht schneller. Auf den Wellen zu surfen und mit dem Flow zu gehen - das beherrscht dieses Zeichen wie kein anderes.

Gleichzeitig ist kein anderes Zeichen so anfällig für Projektionen und Illusionen wie die Fische, was Jupiter, der astrologische Verdoppler-Effekt, wie gesagt, auch noch verstärken kann.

EINE ODYSSEE Auch das ist Jupiter in Fische: Undurchsichtige und alternative Fakten. Wem kann man noch glauben?

Was zählt wirklich? Solche Fragen treiben uns gerade im Juni herum, da Kommunikationsplanet Merkur erstens in Spannung zu Jupiter steht und zweitens auch noch rückläufig ist.

Pläne und Ziele, Meinungen und Glaubensmuster wollen und dürfen in Ruhe geprüft und bezweifelt werden – dazu rät der Kosmos. Von völlig impulsiven Kehrtwendungen ist aber, wie immer bei Merkurs Retourgang, eher abzuraten. Der Weisheit letzter Schluss ist sicher noch ein bisserl entfernt.

Die zweite nicht marginale Crux an der Geschichte: Saturn & Uranus, die nach wie vor im Quadrat zueinander stehen, spielen bei der „Love and Light“-Mission von Jupiter wahrscheinlich nicht immer mit. Zu tief sind manche Gräben, zu gespalten die Positionen. Dennoch lebt natürlich die Hoffnung, dass uns dieser Jupiter wieder ein Stückchen zueinander bringt. Physisch und emotional. Am Ende liegt es auch bei jedem Einzelnen, den Fische-Part im Horoskop wieder auf Kurs zu bringen.

kommende Voll- und Neumonde 10. Juni 2021: Neumond in Zwillinge Vollmond in Steinbock 24. Juni 2021: Neumond in Krebs 10. Juli 2021: 24. Juli 2021: Vollmond in Wassermann 8. August 2021: Neumond in Löwe 22. August 2021: Vollmond in Wassermann (der 2.!)

Rückläufigkeiten Merkur in Zwillinge (bis 22.6.)

Neptun in Fische ab (ab 25.6.)

Jupiter in Fische (ab 20.6.)

Saturn und Pluto (noch bis in den Herbst)

Wein4tlerin

SOMMER 2021

111

HOROSKOP

SO STEHEN DIE

Sterne

WIDDER | 21. 3. bis 20. 4 .

Luft (und gerne auch alles andere) rauslassen. Der Mars im Quadrat zeigt es gerade ziemlich deutlich auf: Die Agenden rundherum sind schlicht und einfach zu viel.

Wie gut, dass der Fische-Jupiter den Sommer über gegensteuert, indem er dich in die Traumlandschaft des 12. Hauses entführt – das Feld der Entschleunigung und Träume, des Rückzugs und der seelischen Entwicklungsprozesse.

Kurzum: Außen geht damit nicht so viel, innerlich dafür umso mehr!

Wer keine Ruhe geben kann, dem wird das Leben wahrscheinlich die nötige Besinnungspause verordnen. Übernimm dich also nicht, delegiere ein bisserle mehr und schau vor allem auch nach innen: Was nährt meine Seele, mein inneres Kind? Was brauche ich für meinen Seelenfrieden? Und wo, fix noch eins, bleiben meine Ideale? Das ist es, was Jupiter von dir wissen will. Gefühlsmäßig ist diese Konstellation sicher ein Gewinn, du merkst es spätestens im Juli bzw.

Mitte/Ende August. Karrieretechnisch entwickelt sich im Herbst wieder mehr, aber da die dafür zuständigen Planeten ohnehin fast alle rückläufig sind, ist das nur recht!

ZWILLINGE | 21. 5. bis 21. 6.

Leichtsinn oder mehr Sinn. Nun steht nicht nur Neptun, sondern auch der Jupiter in Spannung zu deinem Sternzeichen. Na toll? Ja, toll! Denn – und das ist der nette Begleiteffekt an unbequemen Aspekten – du merkst, was dir zu einem zufriedenen Dasein fehlt. Die vielen Puzzleteilchen der letzten Jahre ergeben einen größeren Sinn, Beruf und Berufung etwa müssen kein Widerspruch sein! Allein: Von heute auf morgen geht nix. Es braucht ein bisserl Zeit, ein bisserl Vorbereitung, ein bisserl Ruhe zum Nachdenken.

Großer Idealismus und diffuse Gedanken wechseln einander in den kommenden Wochen immer ab, es wird dauern, bis du dich in der gesunden Mitte einpendelst. Lass dir nichts einreden (auch nicht von dir selbst) und höre am Ende immer auf dein Gefühl – damit fährst du am besten. Wichtig ist das vor allem Ende Juli, wenn die rebellische Lilith in dein Sternzeichen wechselt und Mars noch ein Schäuflein Stress drauflegt. Begegnungstechnisch ist durch den Mondknoten im eigenen Zeichen immer noch einiges drin, im Fokus dieser karmischen Reise ist nun Dekade 1.

LÖWE | 23. 7. bis 23. 8.

Im saturnischen Bootcamp. Was der Fische—Jupiter nicht verändert: Beziehungen bleiben noch eine ganze Weile dein ganz persönliches Spezialgebiet.

Private, berufliche und familiäre Beziehungen, einfach alles, was rundherum menschelt. Was dieser Jupiter aber sehr wohl verändert: Wie du damit umgehst, wenn etwas nicht für dich passt. Egal ob unfairer Arbeitsvertrag oder familiäre Querelen, du merkst es spätestens in ein paar Tagen, wenn Kämpfer Mars in dein eigenes Sternzeichen wechselt: Genug ist genug, man kann nicht alles aushalten und beschönigen, eigentlich brodelt es viel mehr in dir (oder bei deinem Gegenüber) als du bisher wahrhaben wolltest. Klingt zach? Ja und nein. An sich gesunde Verbindungen halten ein bisserl Mars-Achterbahn sicher aus und werden daran wachsen, bereits beschädigte Verhältnisse und Vereinbarungen kommen aber auf jeden Fall noch mehr ins Wanken. Dennoch ist es die beste Zeit und das beste Jahr, um emotional und mit sich selbst weiterzukommen – eben, weil viel an die Oberfläche kommt!

Leidenschaftlich schön kann es dennoch immer werden!

112

Wein4tlerin

SOMMER 2021

ASTRO-AUSBLICK AUF JUNI, JULI & AUGUST

STIER | 21. 4. bis 20. 5 .

Saturn, aber Jupiter. Der emotional fast schon antike Stier stand bisher ja unter Denkmalschutz – wären da nicht Saturn & Co, die seit kurzem munter am Sockel rumsägen. Spannend und überraschend, was da alles zu Tage kommt, wenn man ein fixes Erdzeichen von allen Seiten auseinandernimmt. Und seit Jupiter das wesentlich entspanntere Fischezeichen betreten hat, tut’s meistens auch nimmer so weh. Genieße diese kosmische Erholungspause, zelebriere, was der Glücksplanet aktuell unterstützt: alte und neue Freunde, mehr Gleichgesinnte, überhaupt mehr Geselligkeit! Was diese Sterne nicht immer ausmerzen können: Zuhause gibt’s noch die eine oder andere Baustelle, ganz sprichwörtlich, aber auch in Bezug auf die Stimmung der Mitbewohner und Familienmitglieder (Mitte Juni bis Anfang Juli wirft Mars die Mischmaschine an). Erwartbare und unerwartete Veränderungen sind gerade im familiären Umfeld nicht ausgeschlossen.

Wenn auch vieles unsicher ist, eines ist sicher: Fad wird dir im Sommer sicher nicht. Und das gilt derzeit wirklich für alle Dekaden!

KREBS | 22. 6. bis 22. 7.

Dacapo - endlich wieder ein bisschen Glück. Und in Kürze auch weniger Stress! Bis zu deinem KrebsNeumond am 11.6. geht’s allerdings noch ziemlich rund, vor allem für Dekade 2 & 3, so ehrlich muss man sein. Der Mars im eigenen Zeichen ist es, der die Bilanz ein bisserl stört. Ansonsten aber alles Jupiter im 9. Haus! Das heißt: Beste Sterne für Aus- und Weiterbildung, für stimmige Zukunftspläne überhaupt. (Prä-Corona übrigens auch das Haus der Reisen – mal schauen und hoffen.) Grundsätzlich ist es zwar nur ein Kurzaufenthalt, da Jupiter das Fische-Zeichen den Spätsommer und Herbst über verlassen wird, aber der Grundstein wird und wurde ja sowieso schon gelegt. Später brauchst du dann nur mehr weiterzumachen, wo du aufgehört hast. Punkto Liebe und Beziehung stehen deine Sterne weiterhin geschmeidiger als in den letzten Jahren (aha, früher war also doch nicht alles besser!), den toxischen und herzzerfetzenden Beziehungsmustern jedenfalls dürften die meisten endgültig entwachsen sein.

Der Fokus liegt aber, wie gesagt, im Bereich der Selbstverwirklichung: Gesunder Egoismus, dreimal täglich!

JUNGFRAU | 24. 8. bis 23. 9.

Ja zum Nein. Es ist so weit: Jupiter hat nach 12 langen Jahren dein 7. Haus, das astrologische Beziehungshaus, bezogen: Gefühle frei, reelle Chancen! Vor allem für Singles und bisher Unentschlossene. Bei Gebundenen kann die Liebe durchaus von Neuem entflammen – oder – und so ehrlich muss man sein: Man kommt drauf, was einem fehlt. Wenn es um Gefühle geht, wirkt in diesem Sommer jedenfalls vieles wie „gedopt“. Und das ist kein Wunder, da es an anderer Stelle eigentlich so gar nicht rund läuft – auf der Alltags-/Jobebene ganz konkret. Energetischer Stress, Über- und Unterforderung waren in den letzten Wochen und Monaten dein ständiger Begleiter. Du willst jetzt einfach etwas anderes spüren! Beziehungen und Gefühle zu genießen ist gut, Alltagsprobleme damit zu kompensieren aber keine langfristige Lösung. Versuche also dennoch an der Frage zu feilen, was du an deinem täglichen Leben ändern kannst, damit es auch ohne Jupiter noch interessant bleibt. Wer klein beginnen will, sagt einfach öfter „Nein!“.

WAAGE | 24. 9. bis 23. 10.

Ein Sommer wie damals? Mars, der astrologische Quertreiber und Stressfaktor, bringt aktuell leider ein paar Baustellen und etwaige Grundsatzdiskussionen zurück in dein Leben. Ein bisserl fies ist auch, dass Glücksplanet Jupiter den angenehmen Winkel verlassen hat und plötzlich im 6. Solar-Haus herumgrundelt, wo es nicht um typisch luftig-leichte Waage-Themen geht, sondern um schnöden Existenzialismus (Wohlbefinden, gemeinsame Gelder, tägliche Strukturen und Ähnliches). Zudem kann’s energetisch ein bisserl zwicken und zwacken. Das nervt natürlich.

Aber, die gute Nachricht ist: Der nette Jupiter wird zu dir zurückkehren, und auch der stressige Mars wandert weiter. Spätestens Ende Juli sollte sich die Situation auf jeden Fall beruhigt haben, und nicht nur das! Im letzten Drittel, um und mit dem AugustVollmond düst Venus im Sauseschritt und bringt die Liebe und vor allem ein bisserl mehr Leichtigkeit mit. Lass dich also nicht runterziehen und bleibe bei dem, was die Sterne im Frühjahr in dir wachgeküsst haben.

SCHÜTZE | 23. 11. bis 21. 12.

Von großen Emotionen und kleineren Karos.

Bei dir zieht Jupiter in dein 4. Solarhaus, und damit in dein Zuhause. Eine Familien- oder Wohnungsvergrösserung könnte das Thema sein, bei manchen auch der Nachwuchs. Dein Privatleben rückt jedenfalls in den Fokus. Solche Veränderungen kosten natürlich etwas, weshalb dein Denken verstärkt von finanziellen Themen bestimmt sein mag, womöglich macht sich sogar ein bisschen Unsicherheit breit. Solltest du allerdings Investitionen planen, ist die aktuelle Phase (Merkur steht in Spannung und ist zudem rückläufig!) nicht so gut geeignet. Nicht alles, was du jetzt beschließt, macht schließlich auch Sinn. Verschiebe größere Entscheidungen also lieber noch ein Weilchen; kommt Zeit, kommt Rat. Dafür erlaubt und unbedingt ans Herz gelegt: Viel Entschleunigung und mehr Zeit für die Liebsten. Ansonsten besteht in intimen Beziehungen früher oder später dringender Handlungsbedarf, da die rebellisch-provokante Mondgöttin Lilith Ende Juli ebenfalls mit von der Partie ist. Leidenschaft in allen Facetten!

WASSERMANN | 21. 1. bis 19.2.

Vom Haben zum Sein. Der expandierende Jupiter verlässt zwar dein Zeichen, nicht aber dein Horoskop. Soll heißen: Der Fokus seines Wirkens verschiebt sich, die angestoßenen Prozesse der ersten Jahreshälfte verdichten sich. Denn nun richtet sich der Jupiter-Impuls auf dein sogenanntes 2.

Haus, dem astrologischen Bereich der Werte und Ressourcen: Hier will man haben, festhalten und sammeln, man lechzt nach einer Garantie. Im Geldbörsel genauso wie in Beziehungen. Ein bisserl Sicherheit ist sicher nicht verkehrt, aber achte darauf, ob du dich nicht zu fest verschnürst! Das Nägel-mit-Köpfen-machen-wollen ist typisch für die Saturnphase (ja, der ist auch noch da, zurzeit übrigens bei Dekade 2), zwanghaftes Aushalten und Zurückhalten ist damit aber nicht gemeint. Ob du diesbezüglich richtig stehst, zeigt sich zwischen Mitte Juni und Ende Juli, wenn im Zuge der Mars-Opposition das Licht angeht. Oder eben nicht. Und vergiss vor allem eines nicht: Unter Saturn bekommt man am Ende immer, was man wirklich braucht.

SKORPION | 24. 10. bis 22. 11.

Jupiter, mit scharf! Saturn, Uranus, Pluto und zum Drüberstreuen ein bisserl Neptun: Bei dir spielt die Musik! Ob daheim oder im Job, bei allen Dekaden und an allen Ecken und Enden bauen die Sterne um, und das nicht erst seit gestern. Wie gut, dass der befreundete Fische-Jupiter seit kurzem in einem Bereich gegensteuert – und zwar im Feld der Lebensfreude, der Kreativität und der Kinder (und hier sind nicht nur die körperlichen Kinder gemeint, auch Ideen und neue Projekte, also die geistigen Kinder fallen hier hinein). Alles, was das Leben ein bisserl bunter und lebenswerter macht! Das sollte helfen, die saturnischen Prüfungen einerseits sowie die unsteten UranusVibes andererseits, die sich speziell auf der Achse Beruf/Daheim abspielen, ein bisserl besser in den Griff zu kriegen. Oder zumindest stellenweise zu kompensieren. Ein Orts- oder Jobwechsel ist übrigens nach wie vor nicht ausgeschlossen, und bei einer Chance auf eine Luftveränderung solltest du auf jeden Fall zugreifen. Conclusio: Saturn & Uranus sind zwar nicht weg, aber du lernst stetig dazu.

STEINBOCK | 22. 12. bis 20. 1.

Jupiter versus und inklusive Mars. Was du willst und was andere (für dich) wollen – mit diesem Spannungsfeld hast du wahrscheinlich ziemlich zu kämpfen. Und das trotz, oder gerade wegen dem netten Jupiter! Der bringt gleichzeitig viel Freude in dein Leben. Das kann an einer neuen Tätigkeit oder einem neuen Hobby liegen, oder einfach an lieben Menschen und sonstigen Gottesgeschenken, die etwas Abwechslung in den Alltag bringen. Irgendjemand allerdings spielt den Spielverderber oder mischt sich für deinen Geschmack zu viel in dein Leben ein. Andererseits ist es vielleicht genau das, was verstaubte oder nicht mehr ganz gesunde Verbindungen brauchen – einen Wink mit dem Zaunpfahl, ein bisserl mehr Action, ein reinigendes Gewitter! Der tiefschürfende Pluto steht ja immer noch in deinem Steinbockzeichen, der Selbsterfahrungstrip ist noch lange nicht zu Ende. Geschmeidigere Mars-Aspekte bringt die Zeit ab Ende Juli/ Anfang-August, versöhnliche Venus-Aspekte gibt’s außerdem. Wann du auf andere hören kannst und wann du durchaus weghören darfst – darum geht’s!

FISCHE | 20. 2. bis 20. 3.

Wer bin ich, und wenn ja, wie viele? Falls du es noch nicht bemerkt hast: Jupiter, der Glückplanet, befindet sich in deinem Sternzeichen – bis Ende Juli läuft er durch! Ja, klar, alles kann auch ein Jupiter nicht auflösen, aber in Sachen Selbstverwirklichung gehört der Expansionsplanet einfach zu den besten! Projekte oder Persönlichkeitsentwicklung, Beruf oder Berufung, was auch immer du beginnen oder stärker vorantreiben willst, er wird dir dabei helfen. Das muss nicht zwingend etwas ganz Neues sein, vielleicht bist du auch schon dabei. Woran du in diesem Sommer ein bisserl mehr feilen musst, sind alle Themen, die mit deinen Wurzeln zu tun haben, ganz konkret und auch aus emotionaler Sicht. Der rückläufige Merkur, die Mondknoten und später auch Lilith – deine psychologische Vergangenheit oder ein Familien-/Wohnthema halten dich gleichzeitig zurück. Daran gilt es zu arbeiten, hier muss man noch etwas lösen oder abwarten. Höre dennoch auf Jupiter und sei in deinen Grundsatzentscheidungen ruhig ein bisschen mutiger!

Mehr über Ihre persönlichen Chancen und Möglichkeiten erfahren Sie in einem individuellen Gespräch mit unserer Astrologin Barbara Weninger.

www.barbaraweninger.at

Wein4tlerin

SOMMER 2021

113

KOLUMNE

¾ rginas

Geo Welt

¾

Zu Covid19 gibt es schon mehr Medienberichte und Verschwörungstheorien als zu den meisten anderen Katastrophen unserer Geschichte zusammen. Wir sind derart vollgelabert und übersättigt, dass langsam aber sicher die Türe nicht mehr zugeht.

Das Virus, der Krankheitsverlauf, LongCovid und mögliche Spätfolgen sind nicht von der Hand zu weisen und stehen auch nicht zur Debatte. Was aber sehr wohl zur Debatte steht, ist die Art und Weise wie die Politik damit umgeht, wie wir in langsamen Schritten gespalten und entzweit werden. Auf der einen Seite bestehen völlig absurde Regeln, ja, selbst jetzt, nach dem vierten Lockdown, sind Treffen mit mehr als vier Personen als Veranstaltung zu werten und dürfen nicht stattfinden.

Wobei - genau genommen, dürfen wir einander uneingeschränkt im privaten Haushalt treffen, aber nicht in der Garage oder im Park. Das aber auch nicht zwischen 20 und sechs Uhr, denn da besteht immer noch Ausgangssperre.

Der Babyelefant mutierte zu einem ausgewachsenen, denn zwei Meter sagt die neue Abstandsregel.

Da müssten wir im Supermarkt und

114

Wein4tlerin

SOMMER 2021

Baumarkt einzeln eintreten mit Einbahnsystem, von den öffentlichen Verkehrsmitteln mal ganz abgesehen – 20 m² pro Person???

Und während die Politik die Medien wie Marionetten berichten lässt, macht sie im Hintergrund nahezu vogelfrei, was sie will. Der Postenschacher, den es immer schon in allen Fraktionen gegeben hat – nonanet, wer würde sich nicht mit vertrauten Personen umgeben – erreicht mit unserem Bundesfrotzler und seinem Vize einen traurigen und in der Geschichte einmaligen Höhepunkt. Peinlicher kann man das nicht inszenieren und umsetzen.

Noch dazu ist den Damen und Herren auch der letzte Rest an Würde verlorengegangen. Denn weder gibt es eine Entschuldigung, geschweige denn notwendige Rücktritte. Was für eine Schande! Auch wenn wir die Wahl haben, wir wählen das kleinste Übel, aber nicht den besten Politiker?!

mehr oder weniger Erfolg. Ein internationaler Versandhändler zum Beispiel hat seine Umsätze weltweit um 80 % und in Europa um 40 % gesteigert, somit hat er seine Scheidung, die ihn 32 Milliarden Euro gekostet hat, aus der Portokasse bezahlt. Das ist auch nicht zuletzt dem Umstand geschuldet, dass er – wie auch so manch anderer Globalanbieter – in Europa nicht einen verdammten Cent Steuern bezahlt!

Aber wir tragen unser Geld trotzdem lieber dahin, als zu regionalen Geschäften die durch die VIER (!)

Lockdowns im letzten Jahr sukzessive in den Ruin getrieben werden. Tja, ich hoffe für uns, dass die Giganten dann auch als Arbeitgeber für uns da sind, wenn wir alles rund um uns niedergemetzelt haben.

In diesem Sinne wünsche ich uns Einigkeit und Verbundenheit #lasst.uns.zusammen.halten Eure

Aber zurück zur P(L)ANDEMIE – nein, es ist sicherlich kein geplantes weltweites Virus, aber viele Länder und Politiker, wie auch Unternehmer haben es genützt, um einen eigenen Plan zu schmieden, gekrönt von

★ www.chi-magazin.at/abo/probe-abo ★ T 02263 213 00 ★ redaktion@chi-magazin.at ★

Wein4tlerin

SOMMER 2021

115

Mercedes ist weiblich. seit 1902

autoREISS GmbH & Co KG | Ernstbrunner Straße 7 | 2130 Mistelbach 116

Wein4tlerin

SOMMER 2021

T +43 02572/2566 | E office@auto-reiss.at | w www.auto-reiss.at