Wald4tlerin Sommer 2015 by Wein4tlerin

Ausgabe Nr. 28 · Sommer 2015 · € 2,20

www.waldviertlerin.at

Wald4tlerin

Wald4tlerin DAS REGIONALE LIFESTYLE-MAGAZIN IM WALDVIERTEL

// // //

DJANE RIVA ELEGANCE DIE SCHÖNSTEN SEITEN VOM WALDVIERTEL: Kreuz & quer durch die Region Wald4tlerin

SOMMER 2015

BEGINNE JETZT DEINE GESCHICHTE Ein original PANDORA Silberarmband und ein Charm aus Sterling-Silber für

€ 69

PANDORA Österreich GmbH, Zelinkagasse 14/2, 1010 Wien

Strandurlaub in Thailand

Barbecue unter Palmen

* Originalpreis: Armband € 59, Charm bis zu € 29.

Lass ass Dich inspirieren und stell Dir Dein individuelles Starterset zusammen unter pandora.net Folge uns auf facebook.com/PandoraDeutschland

PANDORA ist erhältlich bei:

Böhmgasse 15 · 3830 Waidhofen/Thaya Tel.: 02842/52629 · Fax.: 02842/526295 E-Mail:optikdangl@ktv-wt.at · www.optikdangl.at

Wald4tlerin

SOMMER 2015

EDITORIAL

LILLY DIPPOLD Gründerin & Hüterin redaktion@waldviertlerin.at

IMPRESSUM VERLAG: W4media & event GmbH 2114 Großrußbach, Schlossbergstraße 34a T: +43 (0)2263 21300 | redaktion@waldviertlerin.at www.waldviertlerin.at REDAKTIONSLEITUNG: Lilly Dippold VERTRIEB, ANZEIGENLEITUNG: René Dippold rene.dippold@noe-magazin.at

ndlich ist er wieder da, der Sommer mit seinen lauen Nächten und den vielen Gastgärten, die uns die kulinarischen Highlights der Region noch intensiver genießen lassen. Ein paar tolle Tipps für kulinarische Events in diesem Sommer finden Sie in unserem Kulinarium.

T: 0664 10 16 017 DRUCK: Druckerei Berger, Horn VERTRIEB: PGV Trunk GmbH., Salzburg Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Wir schreiben für Waldviertlerinnen und Waldviertler und für alle, die an der Region interessiert sind. Um der besseren Lesbarkeit willen verzichten wir auf murksige Genderkonstrukte - bitte fühlen Sie sich bei allen personenbezogenen Bezeichnungen gleichermaßen angesprochen.

Besonders gefreut haben wir uns in den letzten Wochen, dass Sie unserem Aufruf so zahlreich gefolgt sind und uns so viele interessante Menschen empfohlen haben - freuen Sie sich schon auf die nächsten Ausgaben, wenn wir Ihnen Spannendes und Außergewöhnliches aus dem Waldviertel vorstellen! Sagen Sie uns bitte auch in Zukunft, wenn es in Ihrem Umfeld interessante Menschen gibt, deren Geschichte erzählenswert ist! Sie wissen ja - alle Tipps, die wir aufgreifen können, belohnen wir mit einem Überraschungsgeschenk!

OFFENLEGUNG GEM. MEDIENGESETZ §25: W4media & event GmbH., Werbeagentur und Verlag FN. 313735a LG Korneuburg. 2114 Großrußbach, Schlossbergstraße 34a. Geschäftsf. Gesellschafterin (80 %): Lilly Dippold.

Nun wünschen wir Ihnen eine herrliche Sommerzeit mit viel Genuss - kulinarisch & kulturell können Sie auch heuer wieder aus dem Vollen schöpfen!

BLATTLINIE: Das regionale Lifestyle-Magazin Wald4tlerin präsentiert die Region mit ihren Menschen und Angeboten

Viel Lesespaß mit der Wald4tlerin und schöne Urlaubstage!

auf moderne, selbstbewusste Weise in allen Bereichen des täglichen Lebens. Sämtliche Inhalte unterliegen dem Urheberrecht und dürfen nicht ohne ausdrückliche schriftliche Zustim-

Ihre

Lilly Dippold

mung des Verlags kopiert und/oder weiterverwendet werden. Keine Haftung für unverlangt übermittelte Daten und Fotos. Die Meinung von Interviewpartnern und Werbekunden gibt nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. GEWINNSPIELE: Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinnermittlung erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit, die Gewinner werden schriftlich verständigt. ABONNEMENT: nur Inland, 8 Euro pro Jahr für vier Ausgaben. Preis inkl. Porto. Zu bestellen beim Verlag und unter abo@waldviertlerin.at.

h chendurc gion zwis e R r e d s Neues au f: online au t viertlerin.a rin www.wald aldviertle /w book.com ce a .f w nt.info w w w.w4eve s auf ww p ip tt n e e Ev NEU: Toll

Wald4tlerin Wald4tlerinFRÜHLING SOMMER 2015

Sommer

IM WELLEN.SPIEL Erfrischende Eisbecher

AB SOFORT IN ALLEN BETRIEBEN

SODA

Sommerlich Erfrischend

MIX - GETRÄNKE

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Frühstück - Mittag - Nachmittag

Kontakt & Info Wellenspiel: Café Restaurant Lounge Vinothek 3500 Krems, Welterbe-Platz 1 T: 02732/ 75 055 www.wellenspiel.at | office@wellenspiel.at

Frühstück | von 7:30 bis 10:30 Uhr Mittags | Mittagsteller um € 6,40 Nachmittag | Mehlspeisen, Kaffee, Eis

Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen. Winston Churchill (1874-1965)

Take Away Eisbecher Kontakt & Info GenussSpiel: 3500 Krems, Wiener Straße 91/Shop 118 T: 0664/340 0660 www.genussspiel.at | info@genussspiel.at

Wald4tlerin

SOMMER 2015

INHALT

COVER STORY

REPORTAGE

018 034

Coverstory. Djane Riva Elegance

KIDS-ZONE

010

012 012 013 013 014 016

017 024 026

Sommer, Sonne, Ferienspaß

AKTUELLES Anna Thaller: Körndlbauern und Zegerltrager Stift Zwettl: Meisterwerke der Floristen Zwettl: Neue Kindergruppe Vitis: Hausmesse bei Appel 1. Internationales Wunschkennzeichen-Treffen Arbesbach: Niederösterreich kocht

MODE & BEAUTY Beauty-Tipps mit Gewinnspiel Trau‘ di! Die schönsten Accessoires Flats: Schuhtrends so bequem wird der Sommer

028 030 032

Bademode: der Lotus-Effekt

052

KOLUMNE

KULINARIUM

Wald4tlerin

RIVA ELEGANCE

Wort & Bild. Kinderbuchautorin Ines Gölss

053 054

Jasmin Bauer

all about rings: die schönsten ... Stop den Stoppeln: richtig enthaaren

Eunikes Kräutertipp

Freche Früchtchen: zwei tolle Sommerdrinks Kulinarische Highlights im Waldviertel die besten Tipps

SOMMER 2015

18 36 BARCELONA

DIE HERBSTAUSGABE ERSCHEINT AB 1. SEPTEMBER

HIGH LIGHTS

28 LOTUS-EFFEKT

058

HAUS & GARTEN

zu Gast auf Schloss Greillenstein

MOTOR & TECHNIK

072 074 076

58 WOHNEN IM WALDVIERTEL

GREILLENSTEIN

86 AUF & DAVON

82 Wolfgang Schwarz

082

Serie: Wohnen im Waldviertel

Testbericht: Mercedes Benz CLA Shooting Brake Testbericht: Audi A1 Sportback Testbericht: Landrover Discovery Sport

MÄNNER Coverstory: Wolfgang Schwarz Der Tausendsassa

086 090 092

Auf & davon: Von Gmünd nach Singapur

036 046 078 097 098

REISE & FREIZEIT

003 003 008 015 078 094

RUBRIKEN

Vatertag: die schönsten Geschenktipps Trendschau: Der perfekte Schuh

Europa4kids: Barcelona Schrammelklang Festival 2015 Outdoor World Wachau: Volles Programm Jubiläum: Waldviertler Hoftheater Veranstaltungstipps

Editorial Impressum Schnell erzählt Wald4tlerin abonnieren Job-Börse Horoskop von Barbara Weninger

TAUSEND SASSA Wald4tlerin

SOMMER 2015

SCHNELL ERZÄHLT

F O T O : P R I VAT © S P Ö K R E M S

 MAHARAJAH. Feierlich wurde am Steiner Rathausplatz in Krems unlängst das neue Restaurant „Maharajah“ mit Trommlern und Feuershow eröffnet, das damit als erstes Kremser Lokal indische und pakistanische Küche anbietet. Der Inder ASHRAF KAMAL, der seit vielen Jahren im Waldviertel lebt, erfüllte sich damit seinen Lebenstraum. Ein junges Team, seine große Familie und nicht zuletzt Le-

SUPERIOR. Über eine ganz besondere Auszeichnung



durfte sich MARGIT ZULEHNER, Hausherrin im Hochzeits- und Urlaubsschloss Schlosshotel Rosenau im Herzen des Waldviertels freuen. Denn das Schlosshotel wurde zum sechsten 4 Sterne superior-Hotel Niederösterreichs gekürt und ist damit neben dem La pura women‘s health resort der Vamed-Gruppe und dem Loisium der dritte Superior-Betrieb im Waldviertel. Ein schöner Erfolg und eine besondere Auszeichnung, die der engagierten Hotelière damit verliehen wurde. Wir gratulieren! www.schlosshotel.rosenau.at

WALDVIERTELDUFT. Schon viele Jah-



re ging der Unternehmer CHRISTIAN

SCHWIN-

GENSCHLÖGL

aus

Gmünd schwanger mit der Idee eines eigenen Waldvierteldufts. Kürzlich wurde



SCHREIBKULT. Frei nach dem Motto ›Bücher, die das Le-

Waldviertel Zwei nun erstmals

ben schreibt‹ setzen STEFAN ACHTER & TOBIAS LEGERER unter

abgefüllt. Ein Eau de Toilette, das die

dem Label ›Schreibkult‹ mit hochwertig handgefertigten Notizbü-

für die Region so typischen Duftnoten in sich

chern ›mit Seele‹ ein starkes Zeichen gegen den digitalen Hype. Mit

vereint: Die landfrische Kopfnote mit floral-holzigem

edlen Stoffen eingebunden geben die Bücher Zeichen von Stil und

Herz auf pudrig-grüner Moos-. Farn- und Bernstein-

gelebter Tradition, haptisches Erlebnis inklusive. Notizbücher für

basis verbinden sich zum olfaktorischen Highlight

Menschen, die Wert auf hochwertige Materialien und nachhaltige

für Sie und Ihn unter dem schlichten Namen Wald-

Produktion legen, die noch gerne schreiben und deren Notizen et-

viertel Zwei. Wenn das keine dufte Idee ist!

was Privates sind. 192 Seiten stark, in Kalmuck aus der Wachau, In-

www.waldviertelduft.at

terieurstoffen von Backhausen oder Tuchloden aus der Steiermark. www.schreibkult.at

Wald4tlerin

SOMMER 2015

F O T O S : P R I VAT © C H R I S T I A N S C H W I N G E N S C H LÖ G L ; S C H LO S S H O T E L R O S E N A U , G A B R I E L E M O S E R ; S P Ö K R E M S ; S C H R E I B K U LT

bensgefährtin SUSANNE ORTNER unterstützen den NeoGastronomen nach Kräften. Das ansprechende Restaurant lädt zum Wohlfühlen ein, in der Küche wird viel Wert auf gesunde Gerichte, beste Zutaten und - wie es die authentischen Rezepturen verlangen - auf edelste Gewürze gelegt. Zu finden ist das neue Restaurant in der Eduard Summer-Gasse 2 (T 02732 76921) und auf Facebook.

KULINARISCHES WEIN.WANDERN Wandern Sie durch die Weingärten auf sanfthügeligen Pfaden und entdecken Sie die Schönheit der Natur im Weinviertel – und das mit allen Sinnen. Unsere kulinarischen Angebote verwöhnen Ihren Gaumen mit allem, was das Weinviertel zu bieten hat.

Weber® World Shop Waldviertel Haus & Garten Markt Zwettl 02822 506-329 www.lagerhaus-zwettl.at

WEIN.WANDERN 2 Nächte/3 Tage

20150423 Waldviertlerin Weber Grillr 89x128 mm.indd 1

•

Halbpension

•

ein 6-Gang-Veltlin-Genießermenü

4/23/2015 2:55:41 PM

mit Weinbegleitung •

Wanderung mit Weinverkostung und Jause ins Weingut Dürnberg im idyllisch-gelegenen Falkenstein, auf Wunsch Transfer zurück,

•

Kellergassenführung oder Eintritt in die Wein+Trauben Welt

•

Nutzung unseres Wellness-Bereichs „Weinfit“ mit Sauna, Tepidarium und Dampfbad

-Bonus: ne Flasche Wald4tlerin wir ei rn schenken

INFO & KONTAKT HOTEL VELTLIN 2170 Poysdorf, Am Golfplatz 9 T: 02552 20606 · info@hotelveltlin.at

2093 Geras Horner Straße 8 Ein Wohn-Kraftort im Waldviertel Geförderte Mietwohnungen Wohnfläche: 48 – 84 m² Das Wohnhaus liegt zentral mitten in Geras. In unmittelbarer Nachbarschaft befinden sich ein Nahversorger, der Kindergarten und die Volksschule.

www.hotelveltlin.at

Fr. Vorlaufer berät Sie gerne: 02742 / 204 252 www.alpenland.ag

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G

se Wald4tlerin-Le r Buchung eben Sie bei de G ! Piccolo Sekt tlerin an! ichwort Wald4 einfach das St

G NUN WOH I! FRE

HWB: 76 kWh/m²a

€ 276 pro Person im Doppelzimmer

Ins_89x128-Geras.indd 1

Wald4tlerin

30.04.15 08:06

SOMMER 2015

KIDS CORNER

, e n n o S , r e Somm Ferienspaß eine nd damit k U ! n e ri e F h Endlic haben wir aufkommt, e il e w e g n La ... ps für Euch ip T r a a p in hier e

RÄTSELRALLYE

Für die Rätselrallye im Skulpturen-Erlebnispark des Kunstmuseums braucht es Köpfchen, denn es gilt einige knifflige Aufgaben zu lösen um den verborgenen Schatz zu finden. Doch auf die Abenteurer wartet am Ende eine kleine Überraschung und ein schmackhafter Finderlohn beim abschließenden Würsterl-Grillen. Kunstmuseum Waldviertell | 25. Juli, 15 Uhr www.daskunstmuseum.at

JUNGE UNI

Der Sommer kommt näher und bald ist in Raabs an der Thaya alles bereit für die 7. Junge Uni Waldviertel! An der grenzüberschreitenden Jugenduniversität Niederösterreichs und der tschechischen Region Vysočina werden auch heuer wieder mehr als 100 Schülerinnen und Schüler im Alter von 11 bis 14 Jahren die einzigartige Gelegenheit haben, abseits einer großen Waldviertler Natur, Universitätsluft zu schnuppern. Campus Raabs | 3. - 7. August

KERAMIK-KURSE

www.jungeuni-waldviertel.at

Mit Ton zu arbeiten macht einfach Spaß! In den Kinder-Keramik-Kursen des Kunstmuseums Waldviertel kannst Du zu unterschiedlichen Themen Deine Keramik-Kunstwerke formen, bemalen und im Brennofen unserer Keramikwerkstatt auch gleich brennen las-

KRÄUTERFEST

sen. Unser Kreativ-Team zeigt Dir verschie-

Beim traditionellen Kräuterfest im August

dene Techniken, Tipps und Tricks. Sämtliche

bei Sonnentor gibt es wieder viel Spaß: die

Materialien und Werkzeuge werden Dir im

Ernährungswerkstatt, ein Kletterturm, der

Workshop von uns zur Verfügung gestellt.

Bio-Bengelchen Garten und viele Attraktio-

Kunstmuseum Schrems | ab 6. Juni www.daskunstmuseum.at

nen zum Entdecken warten schon auf Euch. Sprögnitz | 15. August www.sonnentor.com

Wald4tlerin

SOMMER 2015

F O T O S : © R A W P I X E L , S T E FA N O P E L L I C C I A R I , B E N J A M I N J K , J A M E N P E R C Y , F O T O L I A . C O M

Universitätsstadt, in wunderschöner

FOTO: WINNETOU-SPIELE

25. Juli - 23. August

WINNETOU-SPIELE Wie alles begann: Winnetou I Zu sehen ist heuer der Klassiker schlechthin - gewissermaßen die Geschichte, wie alles begann und wie Winnetou und Old Shatterhand zu Blutsbrüdern wurden. Verwegene Ritte, stimmungsvolle Musik, tolle pyrotechnische Effekte – viel Action und Humor und natürlich alles familiengerecht. 60 Mitwirkende und 16 Pferde machen den Event auf der einzigartigen Freilichtbühne Gföhlerwald zu einem Fest für Groß und Klein. Rochus Millauer hat Karl Mays Geschichte für die Freilichtaufführung adaptiert. Schwungvoll, spannungsreich und mitreißend werden professionelle Schauspieler wie Max Spielmann als Winnetou, Oliver Roitinger als Old Shatterhand und Rainer Vogl als Sam Hawkens dem Gföhlerwald wieder Geschichte einhauchen. www.winnetouspiele-gfoehl.at

CHEN MITMA& N E N! GE W I N GEWINNEN SIE 2 x 2 FREIKARTEN Schreiben Sie an: redaktion@waldviertlerin.at Kennwort: Winnetou Einsendeschluss: 30. Juni 2015

25. Juli bis 23. August 2015 jeweils Samstag, 19 Uhr, Sonntag, 17 Uhr Tag der offenen Tür: 15. August ab 11 Uhr viele Attraktionen für Kinder und Erwachsene. Frühbucherbonus 10 % auf die Vorverkaufspreise bis 12. Juli

Eheringe / Partnerringe Top-Aktion 2015 > 10 % Preisnachlass + 50 € Gutschein beim Kauf von Gold- und Platinringen > Laser-Gravur für alle Ehe- & Partnerringe kostenlos Ihr Ehering- und Partnerringspezialist Straßberger – Horn, Pfarrgasse 3 und EKZ, Happy Clock – > gestaltet Ihre Eheringe nach Ihren Wünschen > bietet persönliche, fachlich kompetente Beratung > garantiert absoluten Tragekomfort > verwendet nur edle Materialien – Gold, Platin und Brillanten > Riesenauswahl in beiden Geschäften

INFO und VORVERKAUF: Winnetou - Spiele Gföhl T: 0676/667 32 31 info@winnetouspiele-gfoehl.at

Wald4tlerin

SOMMER 2015

AKTUELLES

Anna Thaller

Ausstellung Stift Zwettl

Heutzutage werden viele Feldarbeiten maschinell erledigt, auch die Getreide- und Weinernte. Jungen Menschen sind manche Tätigkeiten und Geräte, wie sie noch in etlichen Schuppen stehen, gänzlich unbekannt. Viele Menschen haben keine Ahnung mehr, wie sehr sich Eltern und Großeltern abmühten, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. Schier unglaublich ist es, wie rasch sich die Art der Ernte in relativ kurzem Zeitraum gewandelt hat. Die Langenloiserin Anna Thaller hat einen Film über die Ernte von Getreide und Wein gedreht, wie sie noch bis in die 60-er Jahre ausgeführt wurden und dabei die heute üblichen Maschinen gegenübergestellt. Auch die Winzergenossenschaft, der Hiata, Hagelabwehr und mehr sind Themen dieser Dokumentation. Der Film will keine Huldigung an die gute alte Zeit sein, sondern eine objektive und lebendige Darstellung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten – interessant für alle, die Natur und Heimat lieben und Vergangenes bewahren wollen. Als DVD bei Anna Thaller (T. 0664 424 78 13) und im Ursinhaus in Langenlois oder im Haus der Regionen in Krems-Stein um 19 Euro erhältlich. 

Am 5. und 6. September zeigen Absolventen der Akademie für Naturgestaltung von 10 bis 18 Uhr die Werkstücke ihrer Meisterprüfung in den altehrwürdigen Mauern von Stift Zwettl.

KÖRNDLBAUERN UND ZEGERLTRAGER

12. - 14. Juni 2015

LANGENLOIS - Schlosspark Haindorf

täglich 10.00 – 18.00 Uhr Romantische Gartenausstellung, Thema „Ein Tisch für Zwei“ u.v.m.

www.im-gruenen.at

LandhausLeben

Messe

mit Modeschauen

& Tracht

18. bis 20. September 2015 Langenlois www.landhausleben.at

Wald4tlerin

SOMMER 2015

MEISTERWERKE DER FLORISTEN

Erst nach sorgfältiger Prüfung werden der Meistertitel vergeben und die jungen Meister als Mitglieder in der Akademie für Naturgestaltung aufgenommen. Wie in jedem Jahr können Besucher echte Meisterwerke im Umgang mit der pflanzlichen Natur bestaunen. Hier kann man fühlen, welche Herzensangelegenheit es den jungen Meistern ist, sich durch Blumen auszudrücken. Dabei geht es nicht nur um die Freude an der Dekoration mit Blumen: „Es geht darum, mit allen Sinnen wahrzunehmen, um so das Gemüt, das Gefühl oder die Seele zu erreichen. Es geht um eine Sprache mit der man sich austauschen und verständigen kann, ohne Worte zu benützen!“, so beschreibt Franz-Josef Wein, Leiter der Akademie, die Herangehensweise an das Gestalten mit Floralien im weitesten Sinne. Voller Stolz präsentiert er die Arbeiten seiner ehemaligen Schüler und weist dabei auf raffinierteste Farbnuancen und außergewöhnliche Blumenkombinationen hin. Heuer war es die Aufgabe der jungen Meister unter dem Motto ›Floras Tanz‹ Tänze floral zu interpretieren. Tango, Walzer, Foxtrott, Rumba und Samba sind da ebenso dabei, wie Ballettsuiten und historische Tänze. Und natürlich darf auch die Moderne nicht fehlen und so war es der schöpferischen Fantasie der Gestalter überlassen, wie sie Voque von Madonna, Dancing Queen von Abba oder Staying alive von den Bee Gees interpretieren. Lassen Sie sich mitreißen von einer sicher atemberaubenden Darbietung und schwingen Sie mit im Rhythmus der Blumen. Die Ausstellung der Meisterarbeiten der Floristen im Stift Zwettl ist am 5. und 6. September von 10 bis 18 Uhr geöffnet, der Eintritt fließt in die Klassenkasse der jungen Floristenmeister. 

F O T O S : A E T B , F O T O L I A ; P R I VAT

Neue Kindergruppe in Zwettl

30. August: Appel lädt ein

Mit der Errichtung der Kindergruppe „Apfelbäumchen“ möchte die Waldviertler Bildungswerkstatt einen Beitrag zum gesellschaftlichen Wandel leisten. Ab September wird am Neuen Markt 17 mit einer neuen Form der Kinderbetreuung in Zwettl gestartet. Die Initiative von Antonia Kastner und Sandra Bussecker beginnt im Sommer mit der Betreuung von Kindern von ein bis sechs Jahren. In der Kindergruppe Apfelbäumchen stehen der wertschätzende Umgang mit Mensch und Natur sowie die individuelle Förderung der Kinder im Mittelpunkt. Die Öffnungszeiten der Kindergruppe werden an die Bedürfnisse der Eltern angepasst. Infos über freie Plätze, Kosten und die Kindergruppe selbst gibt es unter Telefon 0650 65 12 528 und online auf www.apfelbäumchen.at. 

Wie jedes Jahr lädt das Waldviertler Traditionsunternehmen Appel auch heuer wieder zur Hausmesse ein und gibt damit Gelegenheit, sich einen Tag lang über alle Neuigkeiten rund um Heizung, Sanitär, Home-Wellness sowie Kachelöfen, Elektro und Photovoltaik im entspannten Rahmen umfassend zu informieren. Mit einem unterhaltsamen Rahmenprogramm und kulinarischen Genüssen wird die Hausmesse auch heuer wieder zu einem beliebten Treffpunkt für Häuslbauer und alle Interessierten. 

FOTOS: MAK, ALEXANDRE ZVEIGER, FOTOLIA

APFELBÄUMCHEN

HAUSMESSE

BADEWELTEN zum VERLIEBEN!

Heizung l Bad l Fliesen l Kachelöfen l Photovoltaik l Wellness Seit 64 Jahren im

Beratung 3902 Vitis

Titus Appel-Straße 1 Tel.: 02841 / 9001 vitis@appel.at

Dienst unserer Kunden!

Planung

Fertigstellung

1220 Wien

1120 Wien

Wagramerstraße 252 Tel.: 01/251 52 wg@appel.at

Murlingengasse 54 Tel.: 01/813 79 41 mg@appel.at

4.000 m2 Schauräume! 180 Mitarbeiter immer für Sie da!

GRATIS

APPEL-Katalog 88 Seiten voller Ideen!

Finde uns auf Facebook

www.appel.at

Wald4tlerin 13 3 Kompetenzzentren in Wien und Niederösterreich für Neubau und Sanierung SOMMER 2015

AKTUELLES

1. WUNSCHKENNZEICHEN TREFFEN IN LAA/THAYA

Noch bis 8. August: O'ZAPFT IS AUF DER LAAER HUBERTUSBRÄU-WIES'N jeweils Do, Fr & Sa ab 18:30 3. Juli: TAFELN EINMAL ANDERS auf der Laaer Hubertusbräu-Wiesn 4. bis 6. September: LAAER FESTTAGE MIT DEM 1. WUNSCHKENNZEICHENTREFFEN auf dem ehemaligen Laaer Messegelände Alle Infos: // gastinlaa.at

Wald4tlerin

SOMMER 2015

einer Facebook-Page wollten wir erst

Man kann warten, bis etwas pas-

einmal abchecken, ob es für einen

siert (und sich drüber aufregen,

solchen Event überhaupt Interes-

wenn nix passiert) oder in die Hän-

se gibt. Da haben wir nicht schlecht

de spucken, und selbst eine gute

gestaunt, als die Seite innerhalb von

Idee umsetzen. Claudia Nowotny

kurzer Zeit fast 10.000 Likes hatte

und Harald Mader, Gastronomie-

und eine Flut von Wunschkennzei-

Dreamteam in Laa an der Thaya

chen-Fotos über uns hereinbrach“,

haben sich jedenfalls wieder ein-

erzählt die sympathische Laaerin, die

mal für die zweite Variante ent-

sich freut, mit diesem Mega-Event

schieden und das gleich im großen

ganz viele (neue) Gäste nach Laa an

Stil.

der Thaya zu bringen.

Die beiden betreiben in Laa an der

4. bis 6.9.: Volles Programm

Thaya einige Gastronomieprojekte

Die Vorbereitungen laufen bereits

und engagieren sich für ihre Heimat-

auf Hochtouren: Festzelt mit Musik

stadt, wann immer sich die Gelegen-

und viel Programm wie Schlager-

heit bietet. Eventerfahren ist das

Show,

Gastronomenduo auch, denn ›O'zapt

lung regionaler Unternehmen und

Vergnügungspark,

Ausstel-

auf der Hubertusbräu Wies'n‹ ist bei-

eine große BMX-Show mit Stunts,

spielsweise eine der großen Veran-

Hubschrauber-Rundflüge und eine

staltungen, die die beiden auf die

Traktor- und Oldtimerparade sind

Beine stellen.

schon mal fixiert, an weiteren Highlights wird gerade gefeilt. Für die

Und trotzdem, bei dem, was jetzt

Anreisenden wird es die Möglichkeit

kommen wird, kribbelt es auch bei

zum Campieren geben und

Claudia und Harald ganz schön im

Prämierungen, etwa für die weiteste

Bauch: Im September wird das 1. inter-

Anreise oder das witzigste Wunsch-

nationale Wunschkennzeichen-Tref-

kennzeichen sind in Planung.

einige

fen in Laa an der Thaya stattfinden. „Mit der Idee geht Harald schon seit

Wir sind schon gespannt auf diesen

Jahren schwanger, aber jetzt ist es

Mega-Event und auf jeden Fall live

so weit“, erzählt Claudia Novotny, die

dabei, wenn Anfang September die

schon mitten in den Vorbereitungen

Wunschkennzeichen-Fans in Laa an

zu diesem Großereignis steht. „Mit

der Thaya geballt anrollen. 

F O T O P R I VAT

CLAUDIA NOWOTNY & HARALD MADER

Es gibt ja immer zwei Optionen:

im ABO bestellen

! n io g e R ie d r ü f Aus der Region

•

Wald4tlerin iertlerin.at

www.waldv

Ich bestelle hiermit die Wald4tlerin im Abo um nur 8 Euro inkl. Porto

Ausgabe Nr.

für vier Ausgaben pro Jahr direkt in mein Postkasterl:

14 - Winter

€ 2,20

AZIN IN NÖ

TYLE-MAG

DAS LIFES

in Nord NÖ-Magaz

9 190 001

01 452 4

inn ens: kö nig BA LLler ädel Welt klas sem aige r Wald viert anie Schw Dori s und Stef

tage:

Ausgabe

Nr. 12 -Somme

Winter 2011

r 2011 - Preis:

Preis € 2,20

www.waldv

iertlerin.at

Ges und en mit Mas sag

DAS LIFES

NÖ-Magazin

st frohes fe

02/15

€ 2,20

eg St re ss&-w ents pan nt Nord

Nr. 14

Wald4tlerin

FU ER TE VE NT

Ausgabe

UR A

Reise repor Insel glück für alle

Wald4tlerin

Titel, Vor- und Nachname:

Straße, Hausnummer:

2011 - Preis:

S-TIPPS TOLLE X-MA ILS SOUS & COCKTA EN, DES ) FUSS DIAMANT GUT ZU(M -TRENDS Jutt a M. Pich STIEFEL

»Erpf

TYLE-MAG

AZIN IN NÖ 9 190 001

Wald4tlerin

Im Po rtr ait ler

01 452 4

Alles rund um den Mit tollen

Rezep

Neue

Serie

Ausgabe

mal w

Nr. 12 Sommer 2011 . Preis € 2,20

fashion

W in te rs ch la in.at

www. Bik ini Blümche n Blau waldviertler

Wald4tlerin

PLZ, Ort:

Ausgabe Nr.

18 ● Winter

2012 ● € 2,20

Gut gebe ttet

durch die Nach

AZIN IN NÖ

open air

Nord

Datum, Unterschrift:

Lanzarote

ge :

Wald4tlerin

Waldvier

tel

HE: SUCLIG: ATZCHIL TER

AUF SCH

RASSE | WAL ic LEN GRIL Balance • DVIERTLER KUL TUR | UHREN-T AsiaFood ICK | GOL • Frühlings SOMMER FURLAU -Fit B IN NÖ

ingerGESMet UNDabol

Meer

Monika Gund

a‘m

- Ausgabe 2012 Nr. 18 Wiinter - € 2,20

Coupon einsenden:

Reisereporta

Wald4tlerin

Ihr Abo verlängert sich nach Ablauf eines Jahres (= vier Ausgaben mit den Jahreszeiten) automatisch um ein weiteres Jahr, solange Sie es nicht kündigen. Das Abo wird jährlich verrechnet und ist auch jeweils jährlich bis einen Monat vor Ablauf kündbar. Wenn Sie Ihr Abo nach Rechnungserhalt stornieren, läuft es automatisch am Ende der aktuell verrechneten Laufzeit aus.

ge:

NÖ-Magazin

Telefon, E-Mail:

Re po rta

HE X

EN von heut e im

TYLE-MAG

DAS LIFES

Magma &

• Bäuerin nen v • Landha usm • Trachtent o ipps

Kraut & Ru

hkochen pte zum Nac Leckere Reze mit den Winterstars

x 4Fokus »4 Allrad im

12Erntejahr » 20 Kein gutes » Dining

Der neue

Robin Hoo Interview auf Seite 88

Schön essen

lmode » Kusche Das hält schön

warm

DVIERTEL

N VOM WAL

NSTEN SEITE

DIE SCHÖ

- JETZT NEU

AZIN NER-MAG

MIT MÄN

Per Post an Wald4tlerin Leserservice, 2114 Großrußbach, Schlossbergstraße 34a Per E-Mail an abo@waldviertlerin.at oder online buchen auf www.waldviertlerin.at

Wald4tlerin

SOMMER 2015

AKTUELLES

NIEDERÖSTERREICH KOCHT. KULINARISCHE ENTDECKUNGSREISE

Adi Bittermann, Bittermann Vinarium Josef Floh, Gastwirtschaft Floh

mit insgesamt elf Hauben waren den

sich kürzlich in der Schönfeldhalle im

ganzen Abend in kulinarischer Missi-

Bärenhof Kolm in Arbesbach zu einer

on unterwegs. Auf den Tellern konn-

unterhaltsamen kulinarischen Reise

ten die Gäste die kulinarische Vielfalt

und verwöhnten 200 Gäste mit einer

Niederösterreichs entdecken, einen

Auswahl an feinsten Speisen. An un-

Blick hinter die Kulissen werfen und

terschiedlichen Kochstationen kreier-

sich für die heimische Küche inspirie-

ten die Top-Wirt Sieger anspruchsvol-

ren lassen“, so der 36-jährige Wald-

le Gerichte – vom zarten Rücken vom

viertler.

Maibock mit Selleriecreme und Erdäpfel-Cannelloni bis hin zur schmack-

Für die stimmungsvolle Note an die-

haften Erdbeer Panna Cotta präsen-

sem Abend verantwortlich waren die

tierten die Koch-Stars ihre besten

Jazz Musiker Wolfgang Glöckl und

saisonalen und regionalen Rezepte.

Band sowie „Little Big Noize“.

Für anspruchsvolle Genießer ein voll-

„Die anwesenden Wirte der Niederös-

ends gelungener Abend, weiß auch

terreichischen Wirtshauskultur zeig-

Norbert C. Payr, Zum Lustigen Bauern

Michael Kolm, der Organisator dieser

ten eindrucksvoll, wie abwechslungs-

Uwe Machreich, Triad Wirtshaus

erstmals ausgetragenen Veranstal-

reich, regionsspezifisch und qualitativ

Johannes Jungwirth, DER jung WIRT

tung „Niederösterreich kocht. Kulinari-

hochwertig bei uns gekocht wird. Für

Ulli Amon-Jell, Gasthaus Jell.

sche Entdeckungsreise mit den Top-

anspruchsvolle Genießer war es eine

Wirt Siegern des Jahres“:

unvergessliche Sinnesreise“, so Kolm.

Gerhard Knobl, Gasthaus Goldenes Bründl Michael Kolm, Bärenhof Kolm Harald Pollak, Retzbacherhof Christa & Ulrike Hollerer Landgasthof „Zum Blumentritt“ Robert Geidel, Landgasthof zur Linde

„Elf Spitzenköchinnen und -Köche

schen Wirtshauskultur versammelten

Wald4tlerin

SOMMER 2015

F O T O S : F R A N Z AT T E N E D E R ; E M E R , F O T O L I A

Top-Köche:

Die Top-Wirte der Niederösterreichi-

BEAUTY TIPPS

WIR VERLOSEN 3 BEAUTY SPOONS-SETS VON VAGHEGGI! MITMACHEN: redaktion@waldviertlerin.at

VAGHEGGI BEAUTY SPOONS

GIPSY BLISS

Die Vagheggi Beauty Spoons sind drei unterschiedliche MetallBoxen mit 30 feuchtigkeitsspendenden Multivitamin-Gesichtscreme-Sachets für Tag und Nacht in sechs unterschiedlichen Sorten wie Mandarine, Hibiskus, Grüner Tee, Rote Johannisbeere, Litchi und Ingwer. Jeder Tag beginnt mit einem anderen „Geschmack“ für die tägliche Stimmung! Sehr exklusiv auch als Geschenk und auf Reisen!

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G

Beyoncé, Vanessa Hudgens, Supermodel Alessandra Ambrosio und die Nachwuchsmodels von GNTM sind schon eifrig dabei und damit Trendsetter des neuen Sommer-Hypes. Die Gipsy Bliss Metallic-Tattoo-Collction gibt‘s bei

Übrigens: Beim diesjährigen Wellness & Spa International Award in Düsseldorf wurde Vagheggi Diorit in der Kategorie „Beauty & Body Care Treatments“ mit dem 1. Platz ausgezeichnet!

www.silviagattin.com

Perfekt sehen in jeder Situation! BESSER SEHEN BEIM AUTOFAHREN entspanntes sehen am bildschirm

www.varilux.de

lie

. be ..

Meine

Sie Brille erhalten Beim Kauf einer batt Monaten 50 % Ra 6 n vo b al rh ne in rer Zweitbrille! auf die Gläser ih

nA ug

optimaler sonnenschutz

Brillen • Kontaktlinsen • Hörgeräte

3950 Gmünd, Emerich-Berger-Straße 3 Tel. +43 (0)2852/52468

Wald4tlerin

SOMMER 2015

COVERSTORY

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Jasmin Bauer

RIVA ELEGANCE Es klingt ein bisschen wie der American Dream. Oder wie das Märchen vom kleinen Entchen, das sich in einen Schwan verwandelt. Denn schließlich wurde Jasmin mit ihren 16 Jahren noch knallrot, wenn sie von Fremden angesprochen wurde. Heute sorgt sie vor großem Publikum für heiße Stimmung und Rot sind nur noch ihre Haare. Und Markenzeichen von Riva Elegance. ERZÄHLT VON LILLY DIPPOLD

on ihrer jungmädchenhaften Schüchternheit jedenfalls ist heute rein gar nichts mehr übrig, ganz im Gegenteil. Die junge Waidhofnerin, die einst auszog, die Szene als weiblicher Discjockey zu erobern, hat sich zum strahlenden Schmetterling entpuppt. Zur selbstbewussten, erfolgreichen, jungen Frau, die sich ehrgeizig Ziele steckt. Und diese auch erreicht.

F O T O S : © P R I VAT

Alles begann vor mehr als zehn Jahren in einer Horner Disco, wo die damals Sechzehnjährige ganz in den Bann des DJ‘s gezogen wurde. „Sofort war für mich klar - das wollte ich auch machen!“ Doch da gab es einige Stolpersteine zu überwinden. Zum Beispiel ihre Schüchternheit. „Wenn mich jemand ansprach, wurde ich gleich rot und war total verlegen“, erinnert sich die hübsche Rothaarige an diese Zeit zurück. Mit der Zähigkeit, die Steinbockgeborenen eben in die Wiege gelegt wird, arbeitete sie an sich - Schwächen sind schließlich da, um überwunden zu werden. Ihr gesamtes Taschengeld investierte Jasmin in Vinyl. „Während sich andere Mädels neue Klamotten kauften, investierte ich in Schallplatten“, erzählt sie grinsend. Und übte daheim stundenlang, den perfekten Mix. Sie war entschlossen, das DJing von der Pike auf zu erlernen und zur Perfektion zu entwickeln. „Ich übte daheim die perfekten Übergänge, nahm mich dabei selbst auf, um kritisch zu überprüfen, bis ich nach und nach ein Gefühl für die richtigen Übergänge von einem Song zum nächsten entwickelte. Heute geht das alles quasi im

Schlaf und ich kann mich auf mein Publikum und das Entertainment konzentrieren.“ So hatte sich Jasmin Bauer das Handwerk des DJing von Grund auf selbst erlernt und ist heute stolz darauf, zu den wenigen DJs zu zählen, die den perfekten Mix nicht mit Laptop und technischen Hilfsmitteln erzielen, sondern mit dem eigenen Gespür und Know-how. Ein Unterschied, der in der Szene als wichtiges Qualitätskriterium gilt.

sich an diese Zeit zurück. Doch Jasmin Bauer wollte mehr! Immer wieder erhielt die Waidhofnerin Anfragen für konventionellere Musikrichtungen und „auch mein eigener Musikgeschmack veränderte sich. Und ich wollte unbedingt weiter im Geschäft bleiben, also baute ich mir unter einem neuen Namen eine zweite Karriereschiene auf.“

MISS MINE Ihre Karriere startete die Waidhofnerin erst mal unter dem Künstlernamen ›Miss Mine‹ mit für eine zierliche junge Frau ungewöhnlich harten Beats. „Damals war ich ohnehin eine von wenigen DJanes in Österreich und mit Hardstyle und Hardtrance konnte ich mir rasch einen Namen machen.“ Auf erste Auftritte in der Region folgten bald Buchungen in Deutschland und der Schweiz und die Waidhofnerin wurde in der Szene schnell zu einer der gefragtesten Entertainerinnen dieses Genres. „Mein erstes Auslands-Booking führte mich mit 18 Jahren nach Kiel. Ich war total aufgeregt, aber alles lief perfekt. Es war einfach großartig!“ Tagsüber arbeitete die junge Frau nach ihrer Handelsschulausbildung ganz brav in einer Versicherungsagentur, abends gab sie als Miss Mine Vollgas. „Es war eine phantastische Zeit, ich kam viel herum, lernte unzählige neue Menschen kennen und hatte jede Menge Spaß“, erinnert sie

Wald4tlerin

SOMMER 2015

COVERSTORY

RIVA ELEGANCE: FRECH, ROTHAARIG, AUFFALLEND & SEXY

RIVA ELEGANCE Ein erklärter Lieblingssong war damals ›Riva – Who Do You Love Now‹, damit war klar, dass ›Riva‹ ein Bestandteil des neuen Künstlernamens werden sollte. „Mit dem Wörterbuch bewaffnet probierte ich viele Variationen aus - irgendwann war dann ›Riva Elegance‹ geboren.“ Und damit eine DJane neuen Stils, die heute mit dem Repertoire der 80er und 90er Chart-Hits sowie Rock-Musik große Stimmung macht. Wenn man Jasmin heute in Aktion antrifft, erinnert nichts mehr an die schüchterne Sechzehnjährige von damals. Voll fröhlicher Power heizt die junge Waidhofnerin ihrem Publikum quer durch Österreich ein - in Discos, Clubs und bei Großveranstaltungen im In- und Ausland. Ihre Perfektion, ihr Know-how, aber auch ihre gute Laune und ihr ganz spezieller Musik-Mix machen sie zu einer gut und gern gebuchten Größe in der Szene. „Mit den Jahren bekam ich dann auch Folgebu-

Wald4tlerin

SOMMER 2015

chungen für Veranstaltungen - ein schönes Kompliment und natürlich auch die Bestätigung, dass ich gute Arbeit leiste.“

SELBST.STÄNDIG Vor rund zwei Jahren meinte das Schicksal dann, dass es Zeit wäre, das DJing von der Berufung zum Beruf zu machen. Und Jasmin Bauer beendete ihre Tätigkeit in der Welt der (Ver)Sicherung. Wenngleich die junge DJane zwar überzeugt war, dass ihr nichts auf der Welt so viel Freude machte, wie ihr Musik-Job, war doch auch ein wenig Bauchweh dabei. Konnte sie mit ihren Auftritten ihren Lebensunterhalt bestreiten? Miete, Auto und Rückzahlung erwirtschaften? „Die erste Zeit war schon sehr hart“, gibt die hübsche Rothaarige zu. Schließlich musste eine völlig neue Routine her - der Tag musste gut geplant sein, sie durfte sich nicht in Unwichtigkeiten verlieren und - vor allem - Bookings mussten her.

„Das dauert dann schon eine Zeit, bis man dazu seinen Rhythmus findet. Und bis sich der Terminkalender zu füllen beginnt. Jetzt konnte ich ja nicht mehr darauf warten, wer mich buchte, jetzt musste ich mich aktiv selbst um Engagements kümmern, um mein Überleben zu sichern“, schmunzelt sie heute. Denn schließlich lief alles wie am Schnürchen und bald war der Terminkalender der hübschen DJane Monate im Voraus ausgebucht. Mitunter bei sehr namhaften Events wie dem Adagio Nightclub Berlin, Empire Linz, Snowy Wonderland Klagenfurt, Club Lifestyle Wien, Zeeebra Clubbing Schloss Leiben. Beim GTI Treffen am Wörthersee ist Riva Elegance seit 2011 jährliche Fixstarterin, bei der ŠKODA World Importer Conference sorgte sie 2012 in Prag für Stimmung, aber auch für Events wie die Weihnachtsfeier der Arbeiterkammer oder den Kongress der PORR AG im Wiener Austria Center macht sie große Show.

»ERFOLG BEDEUTET HARTE ARBEIT, JEDE WOCHE, JEDEN TAG UND WER SICH SELBST IMMER TREU BLEIBT, SEINE ARBEIT LIEBT UND DAS AUCH AUSSTRAHLT, DER WIRD SEINEN WEG MACHEN.«

Wald4tlerin

SOMMER 2015

COVERSTORY

Besonders freut sich die junge Selfmade-Woman über die wiederkehrenden Buchungen als Radio Wien-DJ beim Wiener Eistraum und beim Österreichischen Frauenlauf, wo sie seit 2012 jedes Jahr mit dabei ist. Denn schließlich gibt es für Selbstständige kein besseres Gegenmittel gegen Existenzängste als zufriedene Kunden!

EMANZIPIERT Ehrgeizig und mit viel Fleiß und Zielstrebigkeit hat sich Jasmin Bauer in einer Männerdomäne längst einen Namen gemacht und etabliert. Nicht nur in Österreich, auch in Deutschland, Italien oder Tschechien ist die Waldviertlerin bekannt für ihre Authentizität, ihre Bodenständigkeit, ihre Ehrlichkeit und natürlich vor allem für ihre gute Laune und beste Stimmung am Dancefloor und im Publikum. Und fühlt sich dabei als eine der wenigen Frauen ihrer Profession dem männlichen Mitbewerb durchaus gleichberechtigt.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Und dennoch: Ein Thema wirft schon zarte Schatten auf die Karriere der erfolgreichen DJane, die ihren Beruf schließlich liebt und noch Jahre so weiterbetreiben möchte. „Schwierig wird es, wenn man eine Familie gründen möchte“, wird die fröhliche Waidhofnerin ernst. „Schließlich kann ich ja schlecht mit Babybauch als Partyqueen an den Mischpulten stehen. Wenn man aber in meinem Job ein Jahr lang Auszeit nimmt, ist man vermutlich weg vom Fenster oder muss jedenfalls ziemlich von vorne neu beginnen“, sinniert sie über ihre Zukunft und erkennt, wie viele Geschlechtsgenossinnen, dass der Gleichberechtigung bei aller Offenheit naturgemäße Grenzen auferlegt sind, die Frauen schwere Entscheidungen auferlegen. Doch rasch kehrt wieder Fröhlichkeit in das hübsche Gesicht der Powerfrau, denn noch ist Familienplanung kein Thema für sie. Wenngleich sie in gewisser Hinsicht doch eigene Produktionen in petto hat.

RIVA. DIE PRODUZENTIN. Denn für eine international erfolgreiche DJane sind eigene Produktionen, die nach Möglichkeit auch erfolgreiche Hits werden, ein wichtiges Kriterium für die Erweiterung der Karriere. Mit den Releases von ›When the Night is young‹ und ›Satellite‹ hat Riva Elegance bereits ihre ersten eigenen Tracks produziert und arbeitet hier auch bereits fieberhaft an weiteren Produktionen. Zusammen mit einem Berliner Team, das sie auch professionell bei der Vermarktung unterstützt, strebt die Waldviertlerin weitere Karrierehöhepunkte an. „Für mich ist der Weg zum Erfolg laufende Weiterentwicklung, immer in Bewegung bleiben, offen sein für Neues.“ Und freut sich, in den letzten Jahren schon so vieles gelernt zu haben.

ren und auch die Heimat ist nach wie vor wichtig für Sie. „Ich bin und bleibe Waidhofnerin“, sagt sie stolz. „Ich liebe es, herumzufahren und Neues zu erleben. Aber ich bin immer wieder froh, nach Hause zurückzukommen und möchte nirgendwo anders leben. Hier finde ich meine Ruhe und schöpfe meine Kraft.“ Und genau deshalb freut sie sich, auch immer wieder über Bookings im Waldviertel. „Es ist schön, wenn dann auch mal meine Freunde und bekannte Gesichter im Publikum sind und ich in meiner Heimat für tolle Stimmung sorgen kann.“ Wo Riva Elegance wann live zu erleben ist und welche Neuigkeiten es im Leben der bunten Waldviertlerin sonst noch so gibt, veröffentlicht sie regelmäßig auf ihrer Facebook-Fanpage und auf Ihrer Internetseite www.riva-elegance.com. Keep in touch! 

Bei all den aufregenden Erlebnissen hat Jasmin aber nie ihre Bodenhaftung verlo17.04.2015

15:17 Uhr

Seite 1

wagner steinperl.

Anzg_Wald_210x151_HochSommerWeiß_140415:Anzg_Wald_210x151_HochSommerWeiß_140415

Bühl Center Krems – Horn – Gmünd

HOCHSOMMERWEISS

WBS.

WALDBAUER SCHUHE DIE SITZEN Wald4tlerin

SOMMER 2015

FASHION

c b

b d

d e

f g

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Wer auf Qualitätstrachten zu besonders günstigen Preisen setzt, kommt an der Bier- und Trachtenstadt Weitra oder der Weinstadt Krems nicht vorbei, denn hier findet man für jeden Anlass das passende Trachten-Outfit für die ganze Familie. Die Markenvielfalt von österreichischen Partnerfirmen wie Wenger, Lodenfrey, Moser Auzinger, Seidensticker sowie die eigene Marke „Trachten Sie nach dem Original“ bietet Ihnen eine einzigartige Auswahl und wöchentlich treffen neue Modelle in den Geschäften ein.

F O T O S : P R I VAT | W E R B U N G

Suchen Sie Ihre neue Tracht nicht im „Trachtendschungel“, sondern bei der erfahrenen Trachtenspezialistin Elfi Maisetschläger, wo Qualität und Preis einzigartig sind. Im Trachtenatelier und in der Schneiderei in Elfis Naturstube am Rathausplatz in Weitra werden laufend neue Modelle für Gemeinden und Vereine kreiert. Hier finden Sie auch für Ihr Unternehmen, Ihre Kommune oder Ihren Verein die perfekte und einzigartige Tracht! Im Qualitätstrachten-Outlet in der Gmünderstraße in Weitra bietet sich ebenfalls eine Riesenauswahl an, die mit wöchentlich neuen Modellen und Aktionen besonders attraktiv ist. Aber auch im großzügigen Geschäft in der Kremser Innenstadt, Schwedengasse 2, gleich neben dem Steinertor, finden Sie eine große Auswahl an Dirndln in allen Längen, Gehröcken und Kostümen, Kindertrachten und vom Anzug bis zur Lederhose alles, was das Trachtenherz der Männerwelt höher schlagen lässt. Selbstverständlich finden Sie hier auch alle passenden Accessoires zum perfekten Outfit und wöchentlich neuen Aktionen für die ganze Familie.

Foto: W

ie niederösterreichische Anbieterin von Qualitätstrachten, Elfi Maisetschläger, kennt die aktuellen Top-Trends in der Trachtenmode. „Heuer sind kräftige Farben wie Rosa, Pink, Grün, Rot bis hin zu Blitzblau angesagt, mit denen sich die individuelle Persönlichkeit der Trägerin perfekt unterstreichen lässt.“

Foto: Wenger

RIESENAUSWAHL AN QUALITÄTSTRACHTEN

enger

ELFRIEDE MAISETSCHLÄGER

Elﬁ Maisetschläger treibt‘s bunt: Heuer sind kräftige Farben angesagt! Dirndl in Längen 50, 60 und 70 cm

Das ganze Jahr über

reduzierte Preise in Weitra & Krems!

www.maisi.at ELFI MAISETSCHLÄGER • TRACHTENDESIGNERIN

Mehr als 1.200m² Einkauferlebnis auf 4 Standorten in 3970 Weitra und in 3500 Krems, Schwedengasse 2 - TOP 3 und 4 T Weitra: 02856-3221 | T Krems: 02732-73133

Wald4tlerin

SOMMER 2015

FASHION

IN DIESEM SCHUH-SOMMER LASSEN WIR ES UNS MAL SO RICHTIG GUT GEHEN, DENN JETZT SIND FLATS ANGESAGT! ESPANDRILLES, SNEAKERS, LOAFERS, BALLERINAS, RÖMERSANDALEN ODER SCHLAPFEN À LA BIRKENSTOCK - EINES HABEN SIE ALLE GEMEINSAM: SIE SIND FLACH & SUPERBEQUEM! Sie passen natürlich weiterhin zum lässigen Look mit Jeans und Shirt, lassen sich in dieser Saison aber auch super mit langen Kleidern und Röcken kombinieren. Vielleicht ein wenig ungewohnt trägt man die Flats aber jetzt durchaus auch zu Etuikleid & Bleistiftrock, Hosenanzügen, angesagten Marlenehosen und zu den figurschmeichelnden 7/8-Hosen.

VON GABOR

VON HÖGL

VON GABOR

VON PETER KAISER VON TAMARIS

VON GABOR

VON TOM TAYLOR

VON HÖGL

Wald4tlerin

SOMMER 2015

VON TAMARIS

H STOLZ U H C S „ R E D LUB VORTEILSC ONUS

DER NÄCHSTE SOMMER KOMMT BESTIMMT UND MIT IHM

NEUE SCHUHTRENDS!

CLUB-B amteinkauf • VORTEILS att vom Ges ab R % 3 er Gutschrift üb 0,d 5 % ab € 25 bis € 249,- un und Aktionen) e duzierte War

en bereits re

(ausgenomm

HEIN

PINGGUTSC

CLUB-SHOP

einem • VORTEILS Einkäufe an batt auf alle 10 % Sofortra itung d Ihre Begle Tag für Sie un

NEN

E AKTIO Infos • EXKLUSIV erhalten Sie ub-Mitglied cl ls der lie itg Als Vortei M r für e Aktionen nu über exklusiv

obald der Sommer Einzug hält und die Temperaturen steigen,

warten offene Schuhe auf ihren großen Auftritt. Dank vielseitiger Farben und Formen bietet die Schuhmode 2015 eine große Auswahl schicker Sandaletten, Pumps und Pantoffel. Von tragbaren Alltagsmodellen über sportive Looks bis hin zu eleganten Sandaletten fürs Glamour-Outfit reicht das Repertoire.

Mein lieblingsmodell, weil der Leinensneaker von Tommy Hilfiger sehr jung und modisch ist

Die Trendfarben sind hell, glänzend und teils sommerlich bunt. Angesagt sind pudrige Pastelltöne, strahlendes Weiß, warme Naturtöne sowie jede Menge Metallic-Effekte in Gold, Silber, Bronze und Sorbet-Nuancen.

mir gefällt dieser Herren-sneaker von Tommy Hilfiger in den Modefarben blau-weiß mit toller Passform

Der beliebte Klassiker SchwarzWeiss kommt mit geometrischen und verwischten Mustern daher.

FOTOS: W4MEDIA | WERBUNG

Natürlich dürfen auch Farbkleckse nicht fehlen: Sommerfarben, Blumenmuster und Applikationen in Form von Blüten, Perlen oder Schmucksteinen zieren Sandalen und Sandaletten und ziehen die

das traumhafte Modell von Paul Green ist mein Favorit, weil es so vielseitig kombinierbar ist

Blicke aufs Bein.

ich liebe dieses tolle Modell von Peter Kaiser, das für viele Anlässe perfekt passt

Wald4tlerin

SOMMER 2015

FASHION

Dank neuartiger Nanostruktur perlt das Wasser ab (= LOTUS-EFFEKT) und dringt nicht ins Gewebe ein. Wie bei dem natürlichen Vorbild saugen sich Bikini-Ober- & Unterteil nicht mit Wasser voll und trocknen in Windeseile. Diese einzigartige Material-Innovation präsentiert sich in den attraktiven Designs der Linien Lotus & Mykonos.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

F O T O S : PA L M E R S © M A R I O S C H M O L K A

: T K E F F E S U DER LOT U E H C S R E S WAS

Manuela Haider

3 JAHRE

PALMERS GMÜND

m Juli sind es nun schon drei Jahre, seit Manuela Haider die Palmers-Filiale in Gmünd übernommen hat. Seither hat sich einiges geändert. Palmers hat viele Neuerungen hervorgebracht, wie etwa den Soft-Bra – einen BH ohne Reifen oder die Unterwä-

scheserie Natural Beauty – ein gelungenes Zusammenspiel zwischen Baumwolle und Alge. Auch bei der Bademode hat sich vieles bewährt: Die wasserabweisenden Paddings dank der innovativen Nano-Struktur sind nicht mehr wegzudenken.

Aber die Herren kommen bei Palmers ebenfalls nicht zu kurz. HerrenUnterwäsche in Modal sowie Nachtwäsche aus mercerierter Baumwol-

Einen großen Schritt wagte man heuer im Frühjahr mit der Verlegung des Standorts in die Stadtmitte von Gmünd. Das Ergebnis kann sich sehen lassen und in bewährter Manier wird die Kundschaft hier auch weiterhin von Manuela Haider und ihrem Team bestens beraten. Obendrein gibt es zum dreijährigen Jubiläum natürlich wieder viele Angebote!

INFO & KONTAKT PALMERS GMÜND, INH. MANUELA HAIDER 3950 Gmünd, Stadtplatz 29 T: 0680 24 35 774 • palmersgmuend@gmail.com www.facebook.com/palmersgmuend Mo-Fr: 9-12 und 14-18 Uhr, Sa: 9-12 Uhr

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S : P R I VAT , PA L M E R S

le sind der Renner der Saison.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

FASHION

all about

rings VON PANDORA

VON EMPORIO ARMANI

VON CAPOLAVORO

VON FOSSIL

VON TI SENTO

VON PALIDO VON PANDORA

VON MICHAEL KORS

VON LEONARDO

VON PANDORA

Wald4tlerin

SOMMER 2015

VON THOMAS SABO

VON EMPORIO ARMANI

VON THOMAS SABO

VON FOSSIL

VON JOOP

VON SKAGEN

VON PALIDO

VON PANDORA

Wald4tlerin

SOMMER 2015

BEAUTY

STOP den STOPPELN Schon im alten Ägypten galt glatte, haarlose Haut als Schönheitsideal und auch die frühen Griechinnen verzichteten auf ›barbarische‹ Körperbehaarung. Wurden früher geschliffene Steine, Muscheln oder Tierzähne zur Enthaarung benutzt, gibt es heute deutlich handlichere und bequemere Möglichkeiten, Haare zu lassen. Pünktlich zum Sommer kommen nun Rasierer, Epilierer & Co. wieder verstärkt zum Einsatz – und sorgen dafür, dass wirklich alles glatt geht! NASSRASUR: DER WET-LOOK Die Nr. 1: Die meisten Frauen erledigen die Rasur ganz einfach mit einem Nassrasierer unter der Dusche. Rasierschaum oder -gel helfen dabei, dass alles reibungslos verläuft: Die Härchen werden dadurch aufgeweicht und können mit der Rasierklinge schnell gekürzt werden. Nachteil: Schon nach ein bis zwei Tagen zeigen sich bereits wieder die ersten Stoppeln, die aufgrund der gerade gekappten Spitze auch kratziger und dunkler wirken. ENTHAARUNGSCREME: HÄRCHEN EINFACH WEGCREMEN Enthaarungscremes werden auf die zu enthaarenden Körperstellen aufgetragen und nach der erforderlichen Einwirkzeit mit einem Spatel abgenommen. Dabei werden die Härchen mit entfernt, deren Struktur durch den haarzersetzenden Inhaltsstoff Thioglykolat aufgelöst wurde. Die Wurzeln bleiben in der Haut, weshalb auch hier nach kurzer Zeit wieder erste Stoppeln sichtbar werden. Um sicherzugehen, dass es zu keiner allergischen Reaktion auf die chemischen Wirkstoffe kommt, sollte die Enthaarungscreme vorher auf einer kleinen, unauffälligen Hautstelle getestet werden. EPILATION: DIE (R)AUSREISSER Beim Epilieren werden die Haare per Gerät zusammen mit der Wurzel entfernt. Wichtig ist dabei fett- und cremefreie Haut, die für die Haarentfernung straff gezogen wird. Ein guter Zeitpunkt ist nach dem Baden oder Duschen, wenn die Haut weich ist. Nach der Behandlung können sich Hautrötungen zeigen und die gestresste Haut kann leicht schmerzen. Manche Epilationsgeräte kühlen deshalb mit einem Kühlaufsatz oder haben eine integrierte Massagefunktion. WAXING: WAX UND WEG! Langfristig glatt: Die Erfolge der Haarentfernung mit Kalt- oder Heißwachs können sich lange sehen lassen, dafür gilt hier: Wer schön sein will, muss leiden! Entweder werden Kaltwachsstreifen auf die Haut gedrückt und danach schnell wieder abgezogen, bei der „heißen“ Alternativ wird eine warme Paste auf die Haut gestrichen, die die Poren öffnet und beim Erkalten die Härchen mit einschließt. Wird das Wachs dann wieder abgezogen, sind auch die meisten Stoppeln verschwunden – bei „Überbleibseln“ einfach wiederholen. Da Waxen eine klebrige Angelegenheit ist, lassen sich die meisten von den Profis im Kosmetikstudio behandeln – und freuen sich anschließend über wochenlang glatte Haut. Etwas weniger schmerzhaft soll die Prozedur beim Sugar-Waxing sein, wobei statt Wachs eine Zuckerpaste verwendet wird.

durch Licht zerstört, nach einigen Tagen sterben die Haarfollikel ab und fallen aus. Aufgrund der hochkomplexen Technologie wird diese Methode normalerweise bei Dermatologen oder im Kosmetikstudio durchgeführt, allerdings werden auch zunehmend Geräte für den Heimgebrauch mit Intense Pulsed Light (IPL) angeboten, die aber eine sehr aufmerksame und vorsichtige Handhabung erfordern. Eine dauerhaft glatte Haut kann jedoch auch die Laser-Methode nicht garantieren: Nach einigen Monaten können sich einzelne Haarwurzeln wieder regenerieren und neue Härchen nachwachsen.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

FOTO: IGORSHMEL, FOTOLIA

LASER: ENTHAARUNG IM NEUEN LICHT Bei den schmerzfreien Laserbehandlungen wird die Haarwurzel in mehreren Sitzungen

FRISEUR & WELLNESS OASE SILVIA IHRE EXPERTINNEN IM WALDVIERTEL, WENN ES UM SCHÖNHEIT, GEPFLEGTES AUSSEHEN UND WOHLBEFINDEN GEHT

as Team von Friseur & Wellness

ten Massagen. Lassen Sie sich bei ver-

Oase Silvia versteht es, sich als

schiedenen Spezialanwendungen wie

ganzheitliche Berater um Ihre

Ortho-Bionomy, Lomi Lomi Nui, Stone-

Anliegen rund um Schönheit

Massagen,

Kräuterstempel-Massagen

und Wohlbefinden zu bemühen, denn

und Muschelmassagen verwöhnen oder

hier steht der Mensch im Mittelpunkt!

genießen Sie das kosmetische SpezialLifting-Programm.

trendigen,

ausgeflippten

Haar-

schnitt über die klassische Hochzeitsfri-

Bei der Verwöhn-Spezial Fußpflege wird

sur bis zum perfekten Make-up sind Sie

für die Bedürfnisse Ihrer Füße ein indi-

bei den Expertinnen in Waidhofen/Thaya

viduell angepasstes Programm erstellt.

rund um Geschäftsführerin Silvia Schuh

Egal zu welcher Jahreszeit haben die

in den allerbesten Händen.

Style-Expertinnen hier immer den rich-

BEAUTY-TIPP FÜR DEN SOMMER:

tigen Tipp für Sie. Wich-

Die passende Wimpernverlängerung

tig ist dabei stets, dass

ermöglicht Ihnen den perfekten Look

Schnitt, Form und Farbe

und einen verführerischen Augenauf-

dem eigenen Stil ent-

schlag! Zaubern Sie ein Lächeln auf

sprechen und Sie in Ihrer

Ihre Wimpern!

natürlichen Schönheit erstrahlen lassen.

INFO & KONTAKT

So versteht man sich hier als Ansprechpartner

FRISEUR & WELLNESS OASE SILVIA

in allen Schönheits- und

Inh. Silvia Schuh

Wohlfühlbereichen! Gön-

3830 Waidhofen/Thaya, Vitiserstraße 7

nen Sie sich Zeit für sich Das umfangreiche Angebot beinhal-

selbst und Ihren Körper und tauchen Sie

tet neben der beliebten Fußpflege,

ein in die Beauty- und Wohlfühlwelt bei

Kosmetik und Maniküre mit modernem

Friseur & Wellness Oase Silvia in Waid-

Nageldesign auch die unterschiedlichs-

hofen an der Thaya!

T: 02842 515 90 3851 Kautzen, Kohlengasse 8 T; 02864 2721 office@friseur-wellness.at www.friseur-wellness.at

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S : S C H U H ; VA LU A V I TA LY , F O T O L I A . C O M

Vom

Wald4tlerin

SOMMER 2015

PORTRAIT

WORT BILD WILL KINDER ZUM LESEN MOTIVIEREN: INES GÖLSS ERZÄHLT DIE ABENTEUER DER SCHNECKE TICKI

ünf

Kinder?

Als

wir

mürbendem Spagat zwischen

das hörten, waren wir

Kindern und Karriere, dafür mit

neugierig auf die Wald-

viel Zeit für all das, was im Le-

viertlerin Ines Gölß, die

ben wichtig ist.

es aus Liebe vor rund zwanzig Jahren aus Bayern ins Wald-

Das Ehepaar Gölß frönt der

viertel

hatte.

Liebe zur Malerei, wenngleich

Schließlich ist ein solcher Kin-

in ganz unterschiedlichen Stil-

derreichtum in der heutigen

richtungen. Ines Gölß liebt es,

Zeit ja eher Seltenheit gewor-

inmitten der Natur zu sitzen

den. Diese fünffache Mutter

und deren Abbild in Aquarellen

malt aber auch wunderschöne

festzuhalten. Die Liebe zum

Gemälde und ist Autorin meh-

Zeichnen und Malen begleitet

rerer Kinderbücher. Und schon

die sympathische Waldviertle-

machten wir uns auf den Weg

rin, die zur technischen Zeich-

nach Kottes, wo die Familie

nerin ausgebildet ist, schon

lebt und eine Pizzeria betreibt.

ein Leben lang. Aber auch der

verschlagen

Hang zum Schreiben und nach Liebevoll und eigenhändig hat

einigen Versuchen war sie ei-

Reinhard Gölß das Dachge-

nes nachts da, die Geschich-

schoß der elterlichen Gaststät-

te von der kleinen Schnecke

te für seine Familie zu einem

Ticki und „ich habe mir sofort

gemütlichen Heim ausgebaut.

Stift und Papier geholt, um sie

Und gleich überrascht man uns

aufzuschreiben“, erzählt Ines

hier wieder, denn die Pizzeria

Gölß, die ihre Bücher natürlich

mit Billard-Café ist nur an den

auch selbst liebevoll illustriert,

Wochenenden geöffnet. Mehr

von ihrer Geburtsstunde als

zahlt sich nicht aus, erzählt

Kinderbuchautorin.

der Herr des Hauses und lässt

keinen Zweifel darüber, dass

An viele Verlage wurde das fer-

man hier dennoch wunderbar

tige Manuskript geschickt und

über die Runden kommt. Und

von vielen Seiten versicherte

zwar ohne der üblichen Hetze

man ihr, dass die Geschichte

des Alltags, ohne nervenzer-

bezaubernd sei, jedoch am

Wald4tlerin

SOMMER 2015

SELBST IST DIE FRAU: ALS KEIN VERLAG INTERESSE ZEIGTE, HAT SICH INES GÖLSS IHREN TRAUM ERFÜLLT UND IHR ERSTES KINDERBUCH EINFACH SELBST VERLEGT

Schnecke Ticki und der Zauberer Zippeldapp Kinderbuchmarkt keine Chancen hätte. Das wollte die frisch-

ISBN: 978-3-7357-8318-9 40 Seiten, € 8,80

gebackene Autorin aber nun nicht so einfach hinnehmen und entschloss sich kurzerhand, Tickis erstes Abenteuer bei einem Onlineservice selbst zu verlegen. Mit Erfolg, wie sich bald herausstellte, denn zwischenzeitlich sind bereits zwei weitere Geschichten rund um die kleine Schnecke erschienen, die auch bereits von einem Weinviertler Verlag herausgegeben werden.

Schnecke Ticki und der Zauberer Zippeldapp Das gestohlene Zauberbuch

Ines Gölß möchte mit ihren Büchern rund um die Schnecke Ticki und den Zauberer Zippeldapp aus Kriechenland ver-

Edition Weinviertel, € 14,70

mitteln, dass jeder richtig ist, so wie er ist und Kinder zum Lesen anregen. Sie schreibt ihre unterhaltsamen Zaubergeschichten für Vor- und Volksschulkinder, erzählt von Freundschaft, Mut und Selbstvertrauen und davon, wie wichtig der Glaube an sich selbst ist. Und damit kennt sie sich wahrlich aus, wie die Autorin ja schon selbst eindrucksvoll unter Be-

Schnecke Ticki und der Zauberer Zippeldapp Das Zwergriesenkind Gumbum

weis gestellt hat. Die Abenteuer der kleinen Schnecke Ticki findet man im Buchhandel und wer sein Buch gerne mit persönlicher

Edition Weinviertel, € 14,70

Widmung möchte, bestellt es bei Ines Gölß online (www. ines-goelss-zauberbuch.com). Dort wird es dann auch bald weitere Neuigkeiten geben, denn die Autorin arbeitet schon fleißig an neuen Ideen.  ah_waldviertel_A1_210x148_po_alp 31.03.15 07:16 Seite 1

Audi

Vorsprung durch Technik

Stadtklar.

Der neue Audi A1.

Eine große Idee. Kompakt gedacht. Der neue Audi A1 überzeugt mit seinen vielseitigen Ausstattungslinien und effizienten Technologien. Durch seinen neuen Auftritt wird er noch schärfer in Szene gesetzt. Konzentrierter Ausdruck eines modernen Lebensgefühls. Individuell in den Möglichkeiten.

Jetzt bei uns bestellbar. Ihr Audi Händler-Betrieb

Autohaus Waldviertel

GmbH

3580 Horn Im Gewerbepark 2-4 Telefon 02982/3955-0 E-Mail: autohaus.waldviertel@autohaus.at www.autohaus-waldviertel.at

Kraftstoﬀverbrauch gesamt: 3,4 – 5,8 l/100 km. CO2-Emission: 91 – 134 g/km. Symbolfoto.

Ihre Audi Service-Betriebe

Autohaus Autohaus Autohaus Autohaus Autohaus Autohaus

Berger, Zwettl Eissner, Hollabrunn Maly, Schrems Meisner, Ottenschlag Resel, Retz Wais, Waidhofen

Wald4tlerin

SOMMER 2015

REISE

ยกHOLA! BARCELONA

Wald4tlerin

SOMMER 2015

SERIE: EUROPA4KIDS DIE JUNGE WALD4TLERIN ABSOLVIERT GERADE IHR ZWEITES SPANISCH-SCHULJAHR. ZEIT FÜR EIN AUTHENTISCHES SPRACHERLEBNIS, SONNE, STRAND & MEER MIT DEM ULTIMATIVEN CITY-FLAIR! DIE BUNTE SPANISCHE STADT HAT AUCH MIT KINDERN EINE MENGE ZU BIETEN

Wald4tlerin

SOMMER 2015

REISE

ine Fremdsprache in der Schule zu lernen ist eine (tolle) Sache. Sie jedoch auf Reisen in Alltagssituati-

onen auch anzuwenden, ist eine großartige und äußerst motivierende Erfahrung für junge Menschen, die dem vielen Lernen einen realen Sinn gibt. So hat es auch die junge Wald4tlerin sehr genossen, in der zweitgrößten spanischen Stadt Tickets, Eis und Abendessen in der Landessprache zu bestellen oder in der Metro Gesprächsfetzen von Mitreisenden aufzuschnappen. Fazit: Allerbeste Laune bei unserer Eroberung der Kunststadt Barcelona - auf bewährte Art

DER PALAU NACIONAL WURDE 1929 FÜR DIE WELTAUSSTELLUNG FERTIGGESTELLT. SEITHER IST ER DAS MUSEUM DER KATALANISCHEN KUNST.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

wieder großteils mit dem Fahrrad.

BARCELONA BY BIKE

enngleich

Barcelona

wie etwa, dass das Wohnen in der

Jahreszeit

Millionenstadt noch vergleichsweise

jeder

eine Reise wert ist,

günstig ist.

weil selbst der Winter

hier mild ist, eignen sich die Frühlings-

Wir buchen die Fahrradführung online

tage besonders für einen Besuch der

vorab für den ersten Tag, um uns in

Hauptstadt von Katalonien, die mit

der Stadt schneller zurecht zu finden

ihrer Doppelbeschilderung in Cata-

und in den folgenden Tagen noch un-

lan und Spanisch schon bei der An-

sere eigenen Wege zu gehen. Denn

kunft am Flughafen für einige Über-

die Fahrräder, die an vielen Plätzen

raschung bei der jungen Wald4tlerin

der City parken, sind leider den Ein-

sorgt. Doch die Besonderheiten der

wohnern Barcelonas vorbehalten, die

1,6 Millionen-Stadt scheinen ohnedies

diesen Service auch intensiv nützen.

schier grenzenlos zu sein – allein ihre

Touristen müssen sich hingegen auf

geografische Lage ist schon speziell:

öffentliche Verkehrsmittel, Taxis und

So kann man hier beispielsweise mü-

die eigenen Beine verlassen.

helos am Vormittag in den nahen Pyrenäen Schifahren und nachmittags ein Eis am Strand genießen.

ARCHITEKTUR & KUNST ALLOVER

Wohin das Auge in Barcelona auch blickt, architektonische Einzigartikeit

Auch wenn uns ein Citytrip per Seg-

ist hier allgegenwärtig. Wie kein an-

way sehr gereizt hat, haben wir uns

derer hat der Architekt und Designer

letztlich wieder für das bewährte Er-

Antoni Gaudi (1852-1926) das Stadt-

kunden per Fahrrad entschieden, um

bild − mit seinem für damalige Zeiten

uns von Balanceakten unabgelenkt

höchst gewagten Stil − geprägt. Der

auf die vielfältigen Besonderheiten

Künstler wurde schon um die Jahrhun-

der Metropole konzentrieren zu kön-

dertwende mit der Gestaltung etlicher

nen. Ein dreistündiger Fahrradtrip mit

privater Wohnhäuser beauftragt, die

Stadtführung (www.barcelonabybike.

er bis in die kleinsten Details künst-

com, € 43) führt uns zu vielen der Se-

lerisch inszenierte. Beeindruckendes

henswürdigkeiten und gibt dazu noch

Monument ist hier beispielsweise die

eine

Casa Milá, die Gaudi 1906-1910 für die

Menge

interessanter

Hinter-

grundinformationen unseres Guides,

CASA MILÁ

Familie Milá errichtete. ›La Pedrera‹

Wald4tlerin

SOMMER 2015

REISE

DIE UNVOLLENDETE: BASILIKA TEMPLE EXPIATORI DE LA SAGRADA FAMILIA

BARCELONA, DIE WOW-STADT (Steinbruch), wie das ungewöhnliche fünfgeschossige Wohnhaus mit Dachterrasse damals von den Barceloniern spöttisch genannt wurde, verfügt nicht nur über ein ausgeklügeltes Lüftungssystem, sondern kommt im Inneren dank spezieller Eisen-Beton-Konstruktion ohne tragende Wände aus – die Räumlichkeiten besitzen keinerlei Ecken! Eine Musterwohnung ist hier öffentlich zugänglich, auch die Dachterrasse kann besichtigt werden (La Padrera, Passeig de Gracia). Wer mehr Gaudi mag, kann auch noch die Casa Batllò, Casa Bellesquard und Casa Calvet sowie den Palau Güell, eine Auftragsarbeit von Eusebio Güell an Gaudi, besuchen. Ein weiteres Werk Gaudis ist das nach wie vor unvollendete Wahrzeichen Barcelonas, die römisch-katholische Basilika Temple Expiatori de la Sagrada Familia (Sühnekirche der Heiligen Familie) im Stadtteil Eixample. Mit dem Bau dieses Meisterwerks wurde 1882 begonnen, je nach vorhandenem Budget wird an der Fertigstellung bis heute laufend gearbeitet und es wird wohl noch einige Zeit dauern, bis die Kräne hier abziehen. Ausdrucksvolle Szenen aus der Geschichte der Heiligen Familie zieren jeweils die Seiten des Doms in unterschiedlichem Stil. Im Inneren stehen baumartige Säulen, die sich zum Gewölbe hin verzweigen und die starke Naturverbundenheit Gaudis zeigen.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

DER PARC DE LA CIUTADELLA WURDE ZUR WELTAUSSTELLUNG 1888 ANGELEGT UND BEFINDET SICH IN DER EHEMALIGEN FESTUNG (ZITADELLE) VON BARCELONA.

DER ARC DE TRIOMF WURDE ALS HAUPTEINGANGSTOR FÜR DIE WELTAUSSTELLUNG 1888 ERRICHTET

Wald4tlerin

SOMMER 2015

REISE

ie Prunkstraße Barcelonas, La Rambla, wird nicht nur gesäumt von eindrucksvollen Gebäuden und typisch touristischen Einkaufsmöglichkeiten, son-

dern beherbergt einen der sehenswerten Märkte der Stadt. Hier eröffnet sich dem Besucher ein buntes Feuerwerk an Obst und Gemüse sowie eine für Spanien typische Riesenauswahl an Iberischem Jamon, dem getrockneten spanischen Schinken, den es hier in allen Größen, Qualitäten und Preisklassen bis zu 850 Euro pro Stück zu kaufen gibt. In

witzigen Cafés und Bars im hinteren Bereich der Markthalle kann man die Leckereien auch gleich verkosten. Wer die Flaniermeile vom Stadtinneren entlang spaziert, darf nicht verabsäumen, die kleinen Seitengassen mit ihrem mediterranen Flair zu besuchen. Hier laden idyllische Plätze mit Straßencafés zur Pause unter blühenden Orangenbäumen und Palmen ein. Besonders auch das gotische Viertel im Zentrum der Altstadt und El Raval westlich der Rambla sind sehenswert.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

WELTAUSSTELLUNGEN & OLYMPIA

inen Gutteil seiner Entwicklungen

nem äußerst beliebten Fortbewegungs-

Verbot von Stierkämpfen in Katalonien

verdankt Barcelona den großen

mittel.

zur Einkaufsmall umgebaut wurde, ge-

Ereignissen wie der Weltausstel-

langt man vorbei am großen Messege-

lung in den Jahren 1888 und 1929 sowie

Kleine Highlights, wie die Papageien, die

lände über praktische Rolltreppen zum

den Olympischen Sommerspielen 1992,

in den Palmen an der Strandpromenade

Nationalpalast. Von dort geht es weiter

für die jeweils große Vorbereitungen

nisten und nur knapp über unsere Köpfe

zum Pueblo Español. Hier wurde anläss-

und zahlreiche Maßnahmen getroffen

hinwegfliegen, machen Barcelona auch

lich der Weltausstellung 1929 auf einer

wurden, von denen Touristen wie Ein-

für Kinder zu einer besonderen Stadt

Fläche von schier unglaublichen 40.000

wohner auch heute profitieren. Seien

mit Wow-Effekt. Noch mehr Tiere kann

Quadratmetern ein Freilichtmuseum mit

es großartige Monumente wie der Arc

man hier übrigens im Zoo und in Euro-

typisch spanischen Gebäuden errich-

de Triomf oder der verbreiterte Strand

pas größtem Aquarium sehen, das rund

tet. Auch für Kinder ist es hier span-

mit seiner langen, gepflegten Promena-

11.000

beherbergt.

nend, Glasbläsern über die Schulter zu

de, den vielen Geschäften, Hotels und

Das Highlight ist hier zweifellos die 80

schauen, die Schmiede zu besuchen

Aktivplätzen ringsum. Viele Lokale la-

Meter lange Tunnelkonstruktion, in der

und den Strickerinnen und Lederwa-

den hier tagsüber und abends ein, das

man einen atemberaubenden Marsch

renarbeitern zuzusehen. Das berühmte

zauberhafte Ambiente am Meer inmit-

mitten durch das Haifischbecken macht

Miró-Museum und das Olympiastadion,

ten der Großstadt zu genießen.

– umringt von Rochen, Haien und noch

in dem der Español Barcelona seine

viel mehr großen und kleinen Meeresbe-

Heimstätte hat, sind da gleich nebenan

wohnern.

ebenfalls zu besichtigen.

Auch für Familien und Kinder gibt es am

Meeresbewohner

Strand reichlich Spielmöglichkeiten, die Promenade bietet sich

zum

Ebenso aufregend ist die Fahrt mit

Radfahren

der Hafenseilbahn (ebenfalls der Welt-

und Skaten an. Die

ausstellung 1929 zu verdanken) vom

junge

Wald4tlerin

Strand im Stadtteil Barceloneta, einem

hat hier mehrmals

ehemaligen Fischerdorf, zum Hausberg

schmerzlich

ihr

der Barcelonier, dem Montjuïc [sprich:

ver-

Montschwick], von wo aus man einen

misst, denn im

phantastischen Ausblick auf die Stadt

Skateboard

genießt und einiges an Sehenswürdig-

Longboard

Ca-

pital of the World zählt

das

keiten findet.

mono-

patín vor allem bei

Vom Plaza de España mit seiner ehe-

jungen Menschen zu ei-

maligen Stierkampfarena, die nach dem

PARK GÜELL IM NORDEN VON BARCELONA: GAUDI-BAUWERKE UND -MUSEUM

Wald4tlerin

SOMMER 2015

REISE

LA BOQUERIA IST EINER DER MÄRKTE BARCELONAS, DIREKT AN DER RAMBLA GELEGEN, DER MIT EINEM ÜPPIG-BUNTEN ANGEBOT AN OBST, GEMÜSE, FLEISCH UND MEERESFRÜCHTEN BEEINDRUCKT. IM HINTEREN BEREICH KANN MAN IN FRÖHLICHEN CAFÉS UND BARS DIE KÖSTLICHKEITEN GENIESSEN.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

WALDLAND besuchen & genießen

informativ . regional . schmackhaft

SPEZIALITÄTEN Mohnprodukte, Kräuter, Öle, Geschenke, Kosmetik, u.v.m.

WALDLAND Café

MYSTISCH: DAS GOTISCHE VIERTEL

viele hausgemachte Köstlichkeiten aus der WALDLAND Backstube!

LEINENHAUS

Wohlbeﬁnden gewachsen aus der Leinpﬂanze: Blusen, Kleider, Tischwäsche, Accessoires, u.v.m.

TIPP

WALDLAN D

erleben & ke nnenlernen Genussvor träge mit Verkostu ngen Führungen

eben der typisch spanischen Kulinarik in unzähligen Tapas-Bars, Cafés und Restaurants gibt es natürlich auch reichlich Gelegenheit für

Für einen stressfreien Trip nach Barcelona lohnt es sich, die Barcelona-Card zu lösen. Sie bietet nicht nur für den gebuchten Zeitraum die freie Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel, sondern auch jede Menge Ermäßigungen oder sogar freie Eintritte in vielen Sehenswürdigkeiten. Die Karte kann für drei, vier oder fünf Tage gelöst werden (ab € 43,30, Kinder ca. die Hälfte). So wurde jedenfalls für uns Barcelona in allen Belangen eben eine richtig runde Sache! 

Menschen!

ihrer so speziellen Architektur beeindrucken auch junge

1,–

€

20. – 27. Juni

r e en b le somGenm er uss Ba

Eindrücken kehrt sie ungern wieder heim - die Tage in der spanischen Großstadt mit dem coolen Strandfeeling und

tivation für das restliche Spanisch-Schuljahr und vielen

2015

MEHLSPEISEN

ebenfalls in vollen Zügen genossen hat. Mit reichlich Mo-

ckstube

Shopping-Touren in Barcelona, die die junge Wald4tlerin

r WA L D L A

HSTÜCK iten sommer FisRoÜ ke nale Köstlich regionale, sa NDERTAGUhr A W n re u lt u rk 17:00 sonde ni ab 8:00 bis , 20. Ju

am Samstag

WALDLAND

45 www.waldland.at

Wald4tlerin SOMMER 2015 3533 Oberwaltenreith 10 • Tel: 02826/7443-400

KULTURSOMMER

CHEN MITMA& N E N! GE W I N

GEWINNEN SIE 2 x 2 FREIKARTEN für die Eröffnung am 10. Juli Schreiben Sie an: redaktion@waldviertlerin.at Kennwort:

10. - 12. JULI: MUSIK, NATUR & THEATER RUND UM DEN HERRENSEE

Schrammel.Klang.Festival Zum neunten Mal lädt Festivalerfinder Zeno Stanek am zweiten Juliwochenende zum Kultereignis Schrammel.Klang.Festival – dem „Woodstock des Wienerliedes“ – an die Ufer des malerischen Herrensees. Mit „Marie, Marie, Marie“ widmet sich die Eröffnung am Freitag der großartigen und vielseitigen Akkordeonistin MarieTheres Stickler. Karl Markovics, Wolf Bachofner und Alexander Kukelka eröffnen den Samstag mit ihrem unvergleichlichen Wiener Lieder Programm, begleitet von den Neuen Wiener Concert Schrammeln, die am Abend in Litschau auch gleich ihr 20-Jahr-Jubiläum feiern. Mit Ernst Molden & der Nino aus Wien klingt das Festival am Sonntag aus. GENUSS HAT OBERSTE PRIORITÄT Genuss der vielfältigen Musik, der wunderschönen Landschaft, der bodenständigen Kulinarik. Als Green Event hat sich das Schrammel.Klang.Festival zudem als erstes Festival Niederösterreichs schon seit 2012 der Nachhaltigkeit verschrieben. Umweltschonung, Ressourcensparsamkeit und regionale Verwurzelung in der Gastronomie liegen den Organisatoren am Herzen.

HERZSTÜCK: DER SCHRAMMEL.PFAD Der Schrammel.Pfad am Samstag- und Sonntagnachmittag bietet als Herzstück des Festivals jeweils von 13 bis 18 Uhr auf sieben Bühnen zahlreiche musikalische Kostproben der unterschiedlichsten Ensembles – unplugged in herrlichster Naturkulisse. Einfach an einem der Spielorte Platz nehmen und die Ensembles vorüberziehen lassen, von Bühne zu Bühne wandern oder per Boot zum nächsten Schauplatz übersetzen. KULINARIK Der Schrammelheurige „Im Gemüthlichen“ versorgt im Strandbad mit lokalen Schmankerln und auch die Hütten rund um den Herrensee bieten Kulinarisches. Picknick-Körbe und Decken kann man in Ernis Greißlerei kaufen oder leihen. Auch heuer gibt’s wieder köstliche Mehlspeisen der Litschauer Omis in der Siass’n Hüttn bei der Bühne 4, Käsemacherkäse bei der Kashüttn, a guade Jausn auf der Jausnhüttn bei der Kaspar Schrammel Bühne und frisch gebratene Karpfenfilets in der Fischhüttn bei der Birkenbühne zu genießen!

Trotz des großen Besucherzustroms soll die stimmungsvolle Begegnung von Kultur und Natur erhalten bleiben. Gerade auch für Familien will das Festival entspannten Musikgenuss ohne Gedränge bieten. Daher ist die Anzahl der Karten limitiert und es empfiehlt sich, Karten schon im Vorverkauf zu sichern!

PROGRAMM.FIXPUNKTE · Nachtwanderung am Samstagabend als „PompfünebererTour“ zum Friedhof in Litschau. · Schrammel.Express per Dampflok von Gmünd, musikalisch begleitet von Helmut Hutter & Waldviertler Schrammeltrio · Schrammel.Frühstück am Sonntagvormittag am Bahnhof Litschau mit Christine Jones, Thomas Hojsa, Peter Havlicek und anderen · Schrammel.Golf.Trophy am 8. Juli mit Helmut Hutter & das Waldviertler Schrammeltrio Anmeldungen: info@golfresort.at · Schrammel.Klang.Fotowettbewerb wartet auf Gewinner für Karten zum Schrammel.Klang.Festival 2016 T: 0720/407 704

Wald4tlerin

SOMMER 2015

www.schrammelklang.at

W E R B U N G | F O T O S : S C H R A M M E L . K L A N G . F E S T I VA L © K A R L S AT Z I N G E R

Schrammelklang

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Warzenkraut + Krötenstein Mit der landeskundlichen Schau ›Bader, Medicus, Primar‹, die der Geschichte des Gesundheitswesens in Niederösterreich nachgeht, ist der Schwerpunkt ›Medizin und Gesundheit‹ komplett.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S : N I E D E R Ö S T E R R E I C H I S C H E S L A N D E S M U S E U M , T H E O K U S T , C L A U D I A H A U E R

LANDESMUSEUM NIEDERÖSTERREICH

→ WAS IST SONS T NOCH NEU? ← Naturbereich In den letzten beiden Jahren wurde der zentrale Naturbereich mit lebenden Tieren vom Hochgebirge bis zum Tiefland noch naturnäher gestaltet.

ersetzen wir uns zurück in

schwindelnder Höhe, also sind sie gut bei

eine Zeit schlechter und nicht

Schwindelanfällen. Bei Hörschwäche wird

leistbarer medizinischer Ver-

Hasenurin empfohlen, durch Beimen-

sorgung, in der das Weltbild

gung getrockneter Ohrwürmer kann die

gottgegeben war. Wie begegnet man

Wirkung noch gesteigert werden. Es wird

bedrohlichen Lebenssituationen, wie be-

auch nicht empfohlen, Leberblümchen

einflusst man das Schicksal, wie schützt

gegen Leberleiden oder Lungenkraut

man sich vor den Gefahren für Leib und

gegen Lungenleiden einzunehmen. Das

Seele?

Warzenkraut (Schöllkraut) ist allerdings tatsächlich wirksam gegen Warzen.

Figl von Österreich Heuer jährt sich zum 50. Mal der Todestag Leopold Figls. Dieses Jubiläum ist Anlass für eine Ausstellung, die dem wechselvollen Leben dieses Niederösterreichers gewidmet ist. Bis 26. Oktober.

→ G E W IN N S P IE L ←

en ka rt en W ir ve rl os en 10osFachmürilie pl us Br öt en st ei n ar W fü r ze nk ra ut + Kr ri n. at le re da kt io n@ w al dv ie rt

Zunächst stehen Gebete, religiöse Gebräuche und Rituale zur Verfügung. Aber man kann sich auch der Vielzahl an Pflan-

SELBER HERAUSFINDEN

zen, Mineralien, Fossilien, Tieren und

Warum der Holunder, der Allrounder der

derer Produkte bedienen. Angst macht

Volksmedizin, der Blitzableiter für Krank-

erfinderisch und der Glaube versetzt

heiten ist, lässt sich sehr einfach beim

Berge.

Besuch der Ausstellung herausfinden.

LANDESMUSEUM NIEDERÖSTERREICH

Ebenso lässt sich dort mühelos recher-

3100 St. Pölten, Kulturbezirk 5

Im Volksglauben war die Vorstellung weit

chieren, was Drachensteine und Nattern-

T: 02742 90 80 90

verbreitet, dass zwischen äußerlich ähn-

zungen sind, welche Bewandtnis es mit

www.landesmuseum.at

lichen Dingen auch eine magische Ver-

Krötensteinen hat oder warum man „auf

Öffnungszeiten: Di bis So, Feiertage 9 - 17 Uhr

bundenheit besteht. Die Methoden sind

keinen grünen Zweig kommt“.

Montag (außer Feiertag) geschlossen

sehr gut, also hilft es, sie bei Augenleiden

Es wird sicher eine vergnügliche Reise.

zu verzehren. Mistelzweige wachsen in

Bis 7. Februar.

mitunter recht einfach: Schwalben sehen

INFO & KONTAKT

Wald4tlerin

SOMMER 2015

WANDERSCHUHE NICHT VERGESSEN! DIE NIEDERÖSTERREICHISCHE LANDESAUSSTELLUNG LÄDT EIN, DAS ÖTSCHER:REICH ZU FUSS ZU ERLEBEN. FOTO: WEINFRANZ

ÖTSCHER:REICH – DIE ALPEN UND WIR VON 25. APRIL BIS 1. NOVEMBER ZEIGT DIE NIEDERÖSTERREICHISCHE LANDESAUSSTELLUNG 2015 GESCHICHTE, KULTUR, NATUR UND LEBEN IM ALPINEN MOSTVIERTEL. Der erste markante Gipfel der Ostalpen vor Wien, der Ötscher, ist Ausgangspunkt für diese faszinierende Reise. Die zwei Ausstellungsorte Frankenfels-Laubenbachmühle und Neubruck sowie das neue Naturparkzentrum Ötscher-Basis in Wienerbruck laden Besucher zu einem Ausflug in die facettenreiche Welt der Ötscher-Region. STARTPUNKT FÜR NEUGIERIGE Das neu errichtete Betriebszentrum der Mariazellerbahn in Frankenfels-Laubenbachmühle empfängt die Gäste mit seiner preisgekrönten Architektur aus Holz und Glas. An dieser ersten Station taucht man ein in die traditionelle Lebenswelt der Menschen und erfährt mehr über die Landwirtschaft der Voralpen, das Pilgern und den Tourismus. Persönliche Geschichten von sparsamen Bauern, mutigen Holzknechten und sehnsüchtigen Sommerfrischlern stehen hier im Mittelpunkt. In den multimedialen Ausstellungsräumen gibt es viel zu bestaunen: etwa eine historische Bau-

VEranstaltungen 6. + 7.6.: Naturpark ötscher-Tormäuer wanderbare gipfelklänge 12. - 14. 6.: LaubenbachMühle jung sein im ötscher:reich 14.6.: Laubenbachmühle NÖ Blasmusiktreffen und ORF Radio NÖ-Frühshoppen 5.7.: scheibbs österreich radrundfahrt, zieleinlauf 3. - 9.8.: lunz am see more ohr less festival

len Wanderung erleben. Die Entdeckungsreise führt an 15 ÖTSCHER:REICH-Stationen durch Geschichte, Gegenwart und Zukunft. Genießern bietet die Landesausstellung zudem Gaumenfreuden auf hohem Niveau – von der Almjause bis zu fruchtigen Dirndl-Spezialitäten. LEBENSRAUM ALPEN Die Schau in Neubruck bei Scheibbs steht für den Pioniergeist der Alpen. Bezeichnend ist der Ausstellungsort: das Töpperschloss. Es ist der ehemalige Herrensitz des Mostviertler Pioniers Andreas Töpper, welcher vom einfachen Schmiedegesellen zum größten Privatunternehmer in der Donaumonarchie aufgestiegen war. Einerseits waren die Alpen Projektionsfläche idyllisch verklärter Vorstellungen, andererseits ökonomischer Ort für Rohstoffgewinnung, Industrie und Wissenschaft. In Neubruck gibt es einiges zu bewundern, etwa die Installa-

Mausefalle.

tion eines Almauftriebs, der mit 291 original erhaltenen Spiel-

MIT DEN WANDERSCHU-

wendung „unter die Haube kommen“ kann hier nachgegangen

zeugtierchen dargestellt wird. Sogar dem Ursprung der Rede-

HEN IN DIE AUSSTELLUNG

Die Ausstellung ist zugleich Aufbruchsort – von hier geht es mit der modernisierten Mariazellerbahn weiter zum Naturparkzentrum

Ötscher-

Basis in Wienerbruck zum

werden. 174

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Regionspartner,

ÖTSCHER:REICH-Stationen,

NaturvermittlerInnen,

zwei

15 zwei

bahn sind bereit, ein Erlebnis der besonderen Art zu bieten. Kurz: Das ÖTSCHER:REICH wartet schon auf Sie!

Eingang der Ötschergräben.

INFO & KONTAKT

Nach 45 Minuten Fahrt ist man mitten in der außer-

Rundwanderwege,

Ausstellungsorte, ein Naturparkzentrum und die Mariazeller-

und trifft auf zwei Rund-

NIEDERÖSTERREICHISCHE LANDESAUSSTELLUNG 2015 ÖTSCHER:REICH - DIE ALPEN UND WIR FRANKENFELS:WIENERBRUCK:NEUBRUCK

wanderwege, die durch das

25. April bis 1. November 2015 täglich 9 bis 18 Uhr

ÖTSCHER:REICH führen: der

Führungen täglich um 10 und 14 Uhr

gewöhnlichen

Landschaft

Pielachtaler Rundwanderweg und der Ötscherrundweg.

Hotline: +43 (0)7416 521 91 www.noe-landesausstellung.at Werden Sie Fan der Niederösterreichischen Landesausstellung auf Facebook

19.9.: wienerbruck ORF Radio NÖ Wandertag und ORF NÖ „Radio4/4“

ernküche oder eine raffinierte

nem gemütlichen Spaziergang oder einer anspruchsvol-

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

ÖTSCHER:REICH

Ganz nach Lust und Laune kann man hier die Natur bei ei-

Entgeltliche Einschaltung

Auf ins ICH! E R : R E H C S T Ö 2 5. A P R I L B I S 1. NOVEMBER

Niederösterreichische Landesausstellung 2015 jetzt Fan werden! noe-landesausstellung.at

25 . APRIL BIS 1 . NOVEMBER

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Eunikes Kräutertipps

KULINARIUM

Eunike Grahofer Kräuterpädagogin, Naturheiltherapeutin, Autorin

www.danuspirit.com

Kugelige Herbstrübe –

Brassica rapa subsp. Rapa subvar. esculenta KÖSTLICHE RARITÄT: DER HEIMRUAMSALAT „Jahrelang suche ich bereits nach der »Heimruam«, im Frühjahr habe ich zufällig Samen gefunden und schau mal, wie schön sie geworden sind“, erzählte mir mein Vater stolz, voller Freude, während er mir etwas, was eigentlich wie ein mutiertes Radieschen aussieht, entgegenstreckt. Meine Großeltern haben einst, im Juli, wenn das Getreide heimgebracht war, am Acker diese »Heimruam« angebaut, erzählt er mir weiter. Was der Rübe auch ihren umgangssprachlichen Namen einbrachte. Ihre Ernte erfolgt von Anfang Oktober bis Anfang November. Bevor die Kälte und der Schnee kommen, soll die Rübe geerntet werden. Ihr Äußeres und ihren Geschmack könnte man mit einer Mischung aus Radieschen und Kohlrübe beschreiben. Die Rübe, die mir mein Vater entgegenstreckt, hat einen Durchmesser von gut acht Zentimetern. Er erzählt weiter, dass sie einst wie Sauerkraut eingelegt und auch als Suppe oder (gekochter) Salat verspeist wurde. Der Anbau der Erdäpfel hat einst die Herbstrübe – auch Stoppelrübe genannt – in den Hintergrund gedrängt.

Warmer Herbstrübensalat:

Die Rübe schälen, feinnudelig schneiden, ein wenig Essig mit Rindssuppe, Kümmel, Zucker, Salz und Pfeffer aufkochen. Die Rübenstücke zugeben und kurz aufkochen lassen. Währenddessen Selchspeck klein würfeln und in der Pfanne mit kleingeschnittenem Zwiebel anschwitzen lassen, bis dieser goldgelb ist. Die Herbstrübe abseihen, Speck und Zwiebel untermischen und warm servieren. Eine köstliche Rarität!

Wald4tlerin

SOMMER 2015

EUNIKE GRAHOFER GEWINNT Ö1-IDEENWETTBEWERB

PFLANZENWISSEN IM Ö1-HÖRSAAL

it dem Ö1 Hörsaal als

men, um es dann schriftlich festzu-

neue

für

halten. Dieses Wissen zu hinterfra-

den Dialog zwischen

gen, zu erklären und gesammelt

Wissenschaft

weiterzugeben, wie es in meinen

Plattform

und

Gesellschaft, wurde von der Ös-

beiden Büchern

terreichischen Universitätenkonfe-

Oma“ und „Der Pepi Onkel“ zu ent-

renz (uniko), dem ORF-Hörfunksen-

decken gibt.“

„Die Leissinger

der Ö1 und dem Innovation Service Network (ISN) ein Wettbewerb ver-

Am 12. Juni wird Eunike Grahofer

anstaltet, in dem Projekte gesucht

im Rahmen eines Pflanzentags an

wurden, die neue Wege bei der

der Universität Salzburg bei einer

Thematisierung und Bewältigung

Podiumsdiskussion mit Politikern,

gesellschaftlicher Herausforderun-

Wissenschaftsexperten und Inte-

gen aufzeigen. Insgesamt wurden

ressenvertretern des Urban Gar-

280 Projektideen eingereicht. Im

denings der Preis übergeben. Ra-

Jänner wählte eine Jury der zwölf

dio Ö1 wird vor Ort sein und über

teilnehmenden Universitäten die

die Sommermonate zum Thema

13 innovativsten Projekte. Eine

berichten. „Ich habe an diesem

dieser glücklichen Gewinner ist

Tag die großartige Gelegenheit,

unsere Kolumnistin, Waldviertler

Wissenschaftlern der Universität

Kräuterexpertin und Autorin Euni-

Salzburg und den Besuchern des

ke Grahofer.

Tages an einem Infostand bis zur Preisverleihung auf Fragen Rede

„Ich habe für diesen Preis meine

und Antwort zu stehen und so

Arbeit eingereicht, das Pflanzen-

dazu beizutragen, dass das ›Wis-

wissen, das Brauchtum, das Fami-

sen der einfachen Leut‘‹ an die

lienwissen ›der einfachen Leut‹ zu

Universität gelangt!“, freut sich die

dokumentieren, zu erfragen, mit

Waldviertlerin über diese schöne

einem Aufnahmegerät aufzuneh-

Ehrung ihrer Arbeit. 

ZITRONEN BOWLE für 6 bis 8 Personen 3 Bio-Zitronen 1/4 l Holunderblütensirup 0,1 l Limoncello Zitronenlikör 2 Zweige Zitronenthymian 2 Flaschen Riesling 1 Flasche Mineralwasser

So geht's: Eine Zitrone im Ganzen spiralförmig abschälen. Diese und die zweite Zitrone auspressen, den Saft mit dem Holunderblütensirup und dem Zitronenlikör in einer Schüssel vermischen. Zitronenthymian dazugeben und die Mischung zwei Stunden im Kühlschrank marinieren. Danach mit Wein und Mineralwasser aufgießen. Die dritte Zitrone in dünne Scheiben schneiden und mit der Schale von Nr. 1 zur Bowle dazugeben. Verrühren, kredenzen und genießen!

MELONEN DRINK F O T O : FA H R W A S S E R , J O S H U A R E S N I C K , F O T O L I A | R E Z E P T E E L L E B I S T R O

für 4 Gläser 500 g Wassermelone 0,1 l Limettensirup 1 Flasche Prosecco, Zitronenlimonade oder Mineralwasser So geht's: Melonenfruchtfleisch im Mixer pürieren und mit dem Limettensirup mischen. In die Gläser zerstoßenes Eis füllen und mit der Sirupmischung aufgießen. Je nach Lust mit Prosecco, Mineralwasser oder Zitronenlimonade auffüllen.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

KULINARIUM

HIGHLIGHTS August: Steakspezialitäten und Pilze

WILLKOMMEN IM LANDGASTHAUS

September: Köstliches vom Kürbis Oktober: Wildspezialitäten November: Gans‘l

Im Herzen des Waldviertels erwartet Sie die einladende Gaststube im Landgasthaus Mathe, die bei Wanderern und Besuchern der nahegelegenen mystischen Plätze der Kraftarena Groß Gerungs und dem Bärenwald Arbesbach besonders beliebt ist.

GASTHAUS MATHE 3920 Gross gerungs etzen 3 T 02812 8336 www.gasthausmathe.at

Hier genießen Sie gemütliche Stunden mit Freunden und Familie bei Waldviertler Hausmannskost, regionalen Schmankerln der Saison und einem guten Glas Wein.

Saisonalen Genuss versprechen die Spezialitätenwochen mit Pilzen, Kürbis, Wild und Gansl. Täglich außer dienstags ist das Landgasthaus Mathe ab 8 Uhr für Sie geöffnet. Sie möchten feiern Ob Hochzeiten, Taufen, Geburtstagsfeiern oder Firmenveranstaltungen - der elegante Festsaal mit anschließendem Extrazimmer bietet den idealen Rahmen für unvergessliche Feste mit bis zu 250 Gästen.

WIRTSHAUSBRAUEREI HASELBÖCK 3662 Münichreith 3 T 07413 6119 www.wirtshausbrauerei.at 54

Wald4tlerin

SOMMER 2015

15 Jahre ist es her, als sich Paul Haselböck entschloss, eine kleine Brauerei zu kaufen, um eigenes Bier für das zugehörige Wirtshaus zu brauen. Die gute Hand des Brauers sorgte bald für steigende Nachfrage und wachsende Biersorten. Heute gibt‘s beim Haselböck meist vier hausgebraute Biere vom Fass und oft bis zu zehn CRAFT-Biere in verschiedenen Flaschengrößen. Fünf Kleinbrauer-Staatsmeistertitel sorgten in den letzten Jahren dafür, daß man das Haselbräu im Waldviertel und weit darü-

ber hinaus kennt. Mutige Rezepte, Eigenständigkeit und Ursprünglichkeit sind die Besonderheiten dieses Biers. Ob klassisch Helles, typisch Böhmisches, fruchtiges Ale oder kräftiger, prämierter Bock – alle kommen unfiltriert, absolut unbehandelt und mit milder, angenehmer Kohlensäure zum Gast. Serviert wird dieses Bier gerne in der gemütlichen Wirtsstube und im Sommer auch im Schanigarten. Küchenchefin Waltraud verwöhnt mit klassisch-bierigen Schmankerl. Kommen Sie & proBIERen Sie!

KLEINE BRAUEREI - GROSSE BIERE

IN DEN GEGENSÄTZEN LIEGT DIE KRAFT

HIGHLIGHTS Juni: Viva Italia Classic Rallye Spareribs Steckerlfisch Backhendlkirtag Juli: Steak-Wochen Italienische Gerichte Grillhendl Spareribs Steckerlfisch August: Waldviertler MohnGerichte

Weit über die Region hinaus ist die Waldschenke in Kurzschwarza bei Vitis bekannt. Für die herzliche Gastfreundschaft der fröhlichen Wirtin Doris Schreiber, die das urig-gemütliche Lokal nun bereits in dritter Generation führt, aber ebenso für seine besondere Lage und nicht zuletzt für die hervorragende, abwechslungsreiche Waldviertler Küche, mit der die Gäste hier kulinarisch vom Feinsten verwöhnt werden.

ke. Und manchmal sind es auch die Gäste selbst, die zum Feiern kommen. Denn im Jagdstüberl ist für 30 Gäste Platz, im großen Speisesaal werden Gesellschaften mit bis zu 90 Personen bewirtet.

September: Erdäpfelspezialitäten Wilbrettage Oktober: Wildbrettage Spezialitäten vom Waldviertler Karpfen November: Gansl

Die genauen Termine finden Sie immer auf www.waldschenkeschreiber.at

Regional & saisonal Das ganze Jahr über legt Doris Schreiber großen Wert auf die Zubereitung von Waldviertler Schmankerln und Spezialitäten aus frischen Produkten der regionalen Landwirtschaft. Da stehen Suppen- und Beuschelbuffet ebenso auf dem Programm wie Traditionelles. Von Osterlamm über Spargel und Bärlauch, Wild und Steckerlfisch bis zum Silvesterbuffet bleiben in der Waldschenke keine kulinarischen Gelüste unerfüllt. Feiern groß geschrieben Ob der regelmäßige Musikantenstammtisch oder der Dirndlgwandsonntag, Ostereiersuchen oder die weihnachtliche Märchenstunde – es gibt immer einen triftigen Grund für einen Besuch in der Waldschen-

Aber auch das Johannisgart‘l, das mit viel Liebe zum Detail errichtet wurde, bietet sich für Hochzeiten an. Termine dafür sollten wegen der großen Nachfrage jedoch frühzeitig reserviert werden. Oase der Ruhe Der Schaugarten der Waldschenke bereichert nicht nur die Küche mit seinen frischen Kräutern, Blüten und Früchten, sondern ist für die Gäste längst zur beliebten Entspannungszone geworden. Den Schaugarten kann man das ganze Jahr über täglich besuchen. Vor oder nach dem Besuch der Waldschenke kann man sich in einer kleinen Führung darüber informieren, was sich so im Schaugarten tut. Auch Busgruppen sind hier willkommen.

WALDSCHENKE SCHREIBER Doris schreiber 3944 PÜRbach Kurzschwarza 37 T 0664 403 33 90 www.waldschenke-schreiber.at

Wald4tlerin

SOMMER 2015

HIGHLIGHTS

GRASELWIRTIN

Ganzjährig stehen saisonale Schmankerl und Waldviertler Spezialitäten auf der Karte.

Kulinarische Highlights sind bei der Graselwirtin in Mörtersdorf das ganze Jahr über Programm, doch jetzt, wo der Sommer langsam ins Land zieht, ist auch die Terrassensaison hier eingeläutet.

GRASELWIRTIN GMBH Anna Rehatschek 3580 Mörtersdorf 43 T 02982 8235 www.graselwirtin.at

HIGHLIGHTS

Die saisonale, regionale und biologische Küche sorgt für viel Abwechslung und lässt hier nicht lange auf das Essen warten, egal ob Sie zu Mittag oder abends im gemütlichen Gasthof von Anna Rehatschek einkehren, der für seine regionalen

Waldviertler Schmankerl, die gutbürgerliche Hausmannskost, Heurigenspezialitäten und gepflegte Weine und Biere der Region weithin bekannt ist. Bei der Graselwirtin gibt es ausreichend Räumlichkeiten für Reisegruppen und fröhliche Feste: Stadel, Gaststube und die Graselstube mit einer Kapazität von jeweils 80 Personen stehen für Feiern zur Verfügung. Und ganz nebenbei erfahren Sie die Geschichte vom berüchtigten Namenspatron Räuberhauptmann Grasel.

STADTHOTEL EGGENBURG

29. Juni 2015 Musicnight Eggenburg 10. Oktober 2015

STADTHOTEL EGGENBURG WERNER OPPITZ 3730 EGGENBURG Kremserstrasse 8 T 02984-3531-0 www.oppitz.at 56

Wald4tlerin

SOMMER 2015

URGESTEIN ist die geologische Grundlage für viele exzellente Weine, die rund um Eggenburg gedeihen. Urgestein in gastronomischer Hinsicht ist Werner Oppitz, der Wirt des Stadthotels Eggenburg, der sein Haus seit 1973 zu einer der besten Adressen der Region gemacht hat. Hier wird aus natürlichen, heimischen Produkten wie Schafskäse, Waldviertler Erdäpfel, Mohn, Karpfen und Wild aus der eigenen Jagd, Genuss pur auf den Teller gezaubert.

Aber auch aus dem Weinviertel werden neben hervorragenden Weinen Spezialitäten wie Freilandenten und frischer Bauernspargel angeliefert. Großen Wert legt der Hausherr auf die Erhaltung der Wirtshauskultur, was auch die Vielfalt der Gäste widerspiegelt. Übrigens, von einem bevorstehenden Ruhestand will der leidenschaftliche Wirt nichts wissen. „So viel Spaß wie jetzt hat mir mein Beruf trotz aller Widrigkeiten noch nie gemacht.“

Jagdkulinarium

29.6. - 10.8.: MUSIC NIGHT URLAUBSFEELING IN EGGENBURG PROGRAMM 2015 » 29.06. - STADTHOTEL OPPITZ MEXX AND HIS DIXIE GANG

» 06.07. - BÄCKEREI BUCHER KATONACOUSTIC - BLUES AND MORE Heuer geht die Music Night Eggenburg vom 29. Juni bis 10. August bereits in die dritte Runde. Jeden Montagabend unterhält Live-Musik aus den unterschiedlichsten Musikrichtungen vor den Eggenburger Lokalen.

» 13.07. - DIE KRAMEREY COVERAGE - DIE COVERBAND

» 20.07. - CAFÉ PER DU

PROMOTION

POP ROCK&ROLL MIT GÜNTHER KRAMER.... Urlaubsfeeling nach Eggenburg zu bringen, ist die Idee dieser Veranstaltungsreihe, die vom Wirtschaftsbund Eggenburg organisiert wird. Der rege Zuspruch der Gäste und das tolle Engagement der Wirte in den beiden vergangenen Jahren beweist, dass die Music Night gut ankommt. Auch heuer wartet auf die Besucher der Music Night wieder eine Tombola bei der es jeden Montag um 21 Uhr tolle Preise zu gewinnen gibt. www.musicnight-eggenburg.at

» 27.07. - CAFÉ WEISER KEEP ON SMILING - SCHLAGERFOX & LATIN DANCE

» 03.08. - FREIBAD EGGENBURG WIRTSHAUS JAM GANG - JAZZ&ROCK

» 10.08. - LANDGASTHAUS SEHER NEW ORLEANS DIXIELAND BAND

Wald4tlerin

SOMMER 2015

SERIE: WOHNEN IM WALDVIERTEL

LEBENSRÄUME LEBENSTRÄUME ZU GAST BEI FAMILIE KUEFSTEIN AUF SCHLOSS GREILLENSTEIN

Wald4tlerin

SOMMER 2015

ereits seit 1534 befindet sich Schloss Greillenstein im Besitz der Familie Kuefstein. Andreas Kuefstein und seine Vorfahren

bewohnen das Schloss damit bald fünfhundert Jahre. Die Grundsteine dafür wurden aber bereits viele Jahre zuvor gelegt: Denn wo heute das prachtvolle Schloss zu finden ist, stand im Mittelalter eine kleine Wehrburg. „Sehr viel weiß man darüber nicht. Aus ersten urkundlichen Erwähnungen ist nur bekannt, dass die Burg im Besitz der Grellen war, was wohl auch den Namen erklären dürfte“, erzählt Schlossherrin Lisa, die seit der Heirat mit Andreas vor gut dreißig Jahren in Greillenstein lebt. Im 16. Jahrhundert wurde die kleine Burg von Hans-Georg III., Freiherr von Kuefstein und damaligem Landeshauptmann, abgerissen. An dessen Stelle rückte das prächtige Renaissanceschloss, das in seinen Ausmaßen bis heute unverändert erhalten werden konnte. Im 18. Jahrhundert wurden das Schloss um große Gärten und barocke Zubauten erweitert – Zeugen dafür sind prächtige Balustraden, Drachen- und Zwergenskulpturen. Diente das Schloss vor vielen hundert Jahren insbesondere der Repräsentation und als Sitz einer großen Grundherrschaft, so wird es heute als Museum, Event- und Hochzeitslocation sowie als Feriensitz genutzt. Vor allem aber ist Schloss Greillenstein das Zuhause der neunköpfigen Familie Kuefstein: Lisa und

SCHON BEI DER SCHLOSS-ZUFAHRT WIRD MAN VON EINEM BESONDEREN GEFÜHL ERFÜLLT. OHNE AUCH NUR DIE GESCHICHTE DIESES ORTES ZU KENNEN, FÜHLT MAN SICH ZURÜCKVERSETZT IN EINE FRÜHERE ZEIT. ZAHLREICHE GEDANKEN ZU MÖGLICHEN GESCHICHTEN KREISEN EINEM IM KOPF UMHER. UND LERNT

Andreas Kuefstein mit deren Kindern Isabell, Carolin, Eleonor, Amelie und Karl sowie zwei kleinen Enkelkindern. Freilich lebt der Großteil der Kinder schon längst nicht mehr auf Schloss Greillenstein. Übrig geblieben sind nur noch die

MAN ERST EINMAL DIE SCHLOSSHERREN KENNEN, MACHT DAS

beiden Jüngsten - die 18-jährige Amelie

NUR NOCH NEUGIERIGER AUF DIE ERZÄHLUNGEN AUS DEN

und ihr 14-jähriger Bruder Karli, die gro-

VERGANGENEN JAHRHUNDERTEN UND DAS LEBEN AUF SCHLOSS GREILLENSTEIN. ERZÄHLT VON RHEA TEMPER FOTOGRAFIERT VON STEFANIE POLLMANN

ßen Schwestern leben in Wien. Aber zu gewissen Feierlichkeiten findet sich die Großfamilie immer wieder vollständig im märchenhaften Familiensitz ein. „Eines der schönsten Dinge an unserem Leben hier ist der Platz, der uns zur Verfügung steht. Selbst wenn alle Kinder mit deren

Wald4tlerin

SOMMER 2015

SERIE: WOHNEN IM WALDVIERTEL

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Kindern und Partnern nach Hause kom-

lgarten“, in dem vor langer Zeit Kräuter

alten Holz- und Steinböden machen aber

men, hat jeder genügend Raum und

und Gemüse angebaut wurden. Familie

deutlich, dass die alte Gärtnerei bereits

Rückzugsmöglichkeit“, erzählt Lisa mit

Kuefstein liebt den Charme dieses alten

eine lange Geschichte zu erzählen hat.

einem Lächeln im Gesicht. Es ist auch

Hauses, der besonders durch die De-

Auch wenn das Leben der Kuefsteins

noch gar nicht lange her, dass Isabell

ckengewölbe und die dicken Mauern un-

auf den ersten Blick märchenhaft wirken

mit ihren beiden Kindern zu Besuch war,

terstrichen wird. Um eine gewisse Wohn-

mag, so ist die Realität doch eine ande-

Spielsachen sind noch überall im großen

qualität zu garantieren, mussten bei der

re. Die Instandhaltung des 400 Hektar

Esszimmer zu finden.

Renovierung und der Einrichtung der al-

großen Grundstücks (davon rund 340

ten Gärtnerei zwar Kompromisse einge-

Hektar Wald) ist die Lebensaufgabe der

Auch wenn einige Räume des Schlosses

gangen werden – doch wurde dabei im-

Familie. „Es ist ein Dauerkampf. Wie wir

von Familie Kuefstein privat genutzt wer-

mer darauf geachtet, dass der Charakter

das genau machen, wissen wir eigent-

den, liegt der Lebensmittelpunkt doch in

des Hauses erhalten blieb. Dies scheint

lich selber nicht. Was möglich ist, wird

einem Nebenhaus - in der alten Gärt-

den Kuefsteins auch gelungen zu sein.

gemacht.“

nerei. Das große Gebäude war vor hun-

Denn gerade die charmante Einrichtung

derten Jahren Gärtnerei, Orangerie und

verleiht dem Haus eine Gemütlichkeit,

Zwar haben die Kuefsteins immer wie-

zugleich Wohnung des Gärnters. Gleich

die man in einem Renaissancebau wohl

der Unterstützung bei sich, doch das

dahinter befand sich damals der „Kuch-

kaum erwarten würde. Die Gewölbe, die

meiste wird selbst erledigt. Eine große

N AT Ü R L I C H ( E S ) A U S D E M WA L D V I E R T E L „Für gute Nudeln ist kein Weg zu weit!“ Besuchen Sie uns im winzigen Örtchen Walterschlag, unweit von Weitra. Mit ausgefallenen Geschmacksrichtungen und stets gleich bleibender hoher Qualität sind Zimmermanns Teigwaren über die Landesgrenzen hinaus gut bekannt. Teigwarenfans können zwischen achtzig Sorten auswählen, rund die Hälfte davon in Bio-Qualität. Echte „Waldviertler“ sind die Kartoffelnudel, Mohnbandnudel oder Kürbisfleckerl. Der Kreativität ist dabei keine Grenze gesetzt - wie z.B. Kümmelfleckerl, Apfel-Zimtmuscheln oder Tintenfischspaghetti - in den Nudelteig kommt, was Schmeckt! Zahlreiche Preise und Auszeichnungen für Chili-, Steinpilz oder Bärlauchnudel lassen Gourmets aufhorchen.

3970 Walterschlag 15, www.zimmermanns-teigwaren.at Inserat 182 x62.indd 1

Öffnungszeiten Nudelstube: Mo, Mi, Fr 8 -18 Uhr, Di 8-10 Uhr, Sa 8-15 Uhr, Do Ruhetag Führungen: Mo, Mi, Fr 8 -18 Uhr, Gruppen jederzeit nach Voranmeldung Eintrittspreis pro Person: € 2.50,2,80 mit Führung, Führungsdauer ca. 1 bis 1,5 h 10.10.13 10:19

Wald4tlerin

SOMMER 2015

SERIE: WOHNEN IM WALDVIERTEL

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Stütze sind dabei die fünf Kinder. „Oft

wird auch immer die Geschichte des al-

bliothek, die voll mit alten Schriften ist.

gibt es bei uns Wochenend-Aktionen.

ten Schlosses spürbar. Hin und wieder

Die beiden sind sich einig: „Durch das

Da wird beispielsweise ein Raum ausge-

stoßen die Kuefsteins sogar auf span-

Leben hier bekommen wir viel mit von

räumt, alle Möbel werden gewaschen,

nende Entdeckungen aus längst ver-

der Geschichte“.

eingelassen

ordentlich

gessenen Zeiten. Amelie erinnert sich

eingeräumt. Auch meine Freunde hel-

noch gut, als ihre großen Schwestern

Derzeit helfen alle zusammen, um den

fen dabei mit – danach dürfen wir im

alte Kleider aus dem 19. Jahrhundert

alten Gerichtssaal zu ordnen. Es han-

Schloss feiern“, erzählt Amelie. Doch

gefunden und anprobiert haben. Karli

delt sich um den einzigen original erhal-

nicht nur das anschließende Feiern ist

hingegen schwärmt vom geheimnisvol-

tenen Gerichtssaal in ganz Österreich,

ein Ansporn. Bei Aktionen dieser Art

len Schloss-Dachboden und von der Bi-

der darüber hinaus eine große An-

und

wieder

Wald4tlerin

SOMMER 2015

SERIE: WOHNEN IM WALDVIERTEL

sammlung von Gerichtsakten aus den letzten Jahrhunderten bewahrt. „Erstaunlich ist, dass die Urteile in Greillenstein sehr moderat waren. Zum Beispiel wurde Ehebruch zu dieser Zeit eigentlich mit der Todesstraße bestraft, nicht aber in Greillenstein“, erzählt Lisa über die Entdeckungen. Das Schloss mit seinen rund 65 Zimmern ist selbst für sie immer wieder ein Geheimnis. Die Kuefsteins leben auf Schloss Greillenstein ein durchaus außergewöhnliches Leben. Die Erhaltung des Anwesens ist jedoch eine ständige Herausforderung. Andererseits bringt aber dieses Leben ebensoviel Wunderbares mit sich. Schloss Greillenstein, umspielt von schönster Natur, ist wohl einer der außergewöhnlichsten Lebensräume des Waldviertels. Was die Kuefsteins täglich erleben dürfen, ist spannend und herausfordernd zugleich. Nirgendwo anders möchte die Familie lieber sein. 

Wald4tlerin

SOMMER 2015

SCHLOSS GREILLENSTEIN geöffnet vom 1. April bis 31. Oktober täglich von 9:30 bis 17:00 Uhr Schlossführungen täglich um 10.30 und 14.30 Uhr Highlights: 13. Juni, 20 Uhr: Soiree bei Kerzenlicht im Türkensaal 31. Juli, 21.30 Uhr: Geistertour (auch für Kinder ab 8) 14. August, 21 Uhr: Geistertour (auch für Kinder ab 8) weitere Events auf // greillenstein.at

Leidenfrost. perfektion im detaiL. es gibt einen ort, zu dem der alltag keinen Zutritt hat. es gibt ein GefĂźhl, das man nicht mehr vergisst. es gibt einen moment, in dem alles passt. es gibt Leidenfrost pools.

LEIDENFROST-POOL GMBH Josef Wimmer-StraĂ&#x;e 1-4 3730 Eggenburg Tel.: +43 (0)2984 2689 E-Mail: office@leidenfrost.at www.leidenfrost.at

Wald4tlerin

SOMMER 2015

AUF DER DIESJÄHRIGEN BIOEM IN GR0SS SCHÖNAU VOM 4. BIS 7. JUNI PRÄSENTIERT (T)RAUMAUSSTATTER LEITHNER NEUES: NATÜRLICH GESCHWUNGENE DIELEN UND POLSTERMÖBEL

Hinter diesem Namen verbirgt sich die neue und einzigartige, massive, geschwungene Fußbodendiele, die so einmalig ist, wie der Baum, aus dem sie geschnitten wurde. Gerade Fußbodendielen wurden ja bisher nicht von Mutter Natur, sondern von der Begrenztheit der Technologie in Form gebracht. Bolefloor CURV8 ermöglicht nun eine Rückkehr zum Naturzustand – Holzfußböden, wie die Natur sie geschaffen hat. Diese Dielenböden sind nicht nur ästhetisch sehr reizvoll, sondern auch umweltschonend. Weniger Verschnitt ermöglicht es, durch die neuen Techniken mehr Fußböden aus einem Wald herzustellen. Bolefloors geschwungene Fußbodendielen sind einzigartig. Jede Diele ist so einmalig wie der Baum, aus dem sie entstammt. Zwei Dielenböden von Bolefloor sehen daher nie gleich aus. Die Experten von (T)raumausstatter Leithner haben die unterschiedlichsten Design-Lösungen für verschiedene Situationen: Privathäuser, öffentliche Räume, Einzelhandel oder Ausstellungsböden. Denn Bolefloor ist überall dort geeignet, wo eine einzigartige und natürliche Ästhetik gewünscht wird. Dabei gibt es aber kein Gesetz, dass diese Dielen nur Boden sein müssen - die Technologie schafft sowohl Bolefloor Wände, als auch Decken. Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G | F O T O S : P R I VAT , B O L E F LO O R

BOLEFLOOR CURV8

Und auch im Outdoor-Bereich machen die Bolefloor-Dielen eine gute Figur. Die Auswahl an Holzarten und Gütesortierungen bei Leithner ist breit genug, um eine Vielzahl an Geschmacksrichtungen zu befriedigen und sich dem Charakter jeden Interieurs anzupassen. Wählen Sie aus massiver Eiche, Esche, Ahorn, Kirsche und Walnuss die für Sie passende Optik der Sortierungen in select, natur oder rustikal aus. Die Experten bei Leithner beraten Sie dabei gerne!

HANDWERK GROSS GESCHRIEBEN Handwerk wird bei Johann Leithner seit jeher groß geschrieben. Davon kann man sich auch in der Polsterei und Vorhangnäherei überzeugen. Denn dort entstehen individuell handgefertigte Polstermöbel in neuem Glanz. Egal wie alt ein Fauteuil, ein Sofa oder ein Stuhl auch sein mag, bei Leithner wird diesen ehrwürdigen Raritäten neues Leben eingehaucht. Erstklassige Möbelstoffe oder Möbelleder sowie das nötige handwerkliche Fingerspitzengefühl verleihen jedem Möbelstück das gewisse Flair. Auf der BIOEM vom 4. bis 7. Juni werden auch einige dieser Fauteuils und Stühle präsentiert!

Der neue Look: Dielen mit dem Schwung der Natur

Nicht nur Private profitieren vom Know-how des renommierten Handwerksbetriebs aus Groß Gerungs. „Gastronomiebetriebe und öffentliche Räumlichkeiten werden von uns ebenfalls mit Böden, Vorhängen, Malerei, Tapeten und noch mehr ausgestattet. Entsprechende Zertifikate hinsichtlich Brenn- und Flammverhalten werden dabei natürlich automatisch mitgeliefert“, freut sich auch Ingrid Leithner über viele zufriedene Kunden aus gewerblichen Bereichen.

FENSTERKLEIDER Der Rundum-Innenausstatter ist weiters kompetenter Ansprechpartner rund um Vorhänge und Karniesen und hilft mit einer breiten Palette, Ihr Heim mit frischen Farben, modischen Designs und toller Qualität zu verschönern. Gerade im Sommer ist auch sinnvoller Sonnenschutz wieder aktuelles Thema. Bei der großen Auswahl an Markisen, Rollos, Jalousien und Wintergartenbeschattung lässt es sich der sommerlichen Saison freudig entgegenblicken.

INFO & KONTAKT RAUMAUSSTATTUNG JOHANN LEITHNER 3920 Groß Gerungs, Linzer Straße 5 T: 02812 5595 • leithner@traumausstatter.at

www.traumausstatter.at

Letztlich sorgen aber nicht nur fachliche Kompetenz und die hohe Qualität des Sortiments für die große Kundenzufriedenheit, denn auch Service wird hier groß geschrieben. „Ausmessen und Beratung vor Ort sind für uns eine Selbstverständlichkeit“, so Johann Leithner, der dafür sorgt, dass alles perfekt passt! Am besten vereinbaren Sie gleich rechtzeitig Ihren Termin!

Wald4tlerin

SOMMER 2015

B E Z A H LT E E I N S C H A LT U N G

pure harmonie mit leidenfrost poolsystems

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Familienunternehmen

Leidenfrost

wurde

1948

als Fassbinderei in Eggenburg gegründet, ab den

70er-Jahren wurden hochwertige

Weintanks aus Polyester-Glasfaserverbund erzeugt. Weit über die niederösterreichischen Grenzen waren und sind diese Tanks in

vielen

Winzerbetrieben

als

Qualitätsprodukt bekannt und in Verwendung. 1972 wurden bei Leidenfrost die ersten Schwimmbecken aus Faserverbund-Kunststoff gefertigt. Das Thema Schwimmbad wurde seitdem innovativ weiterverfolgt und ausgebaut.

Auch heute, nach 45 Jahren, ist Leidenfrost bei so manchem Qualitätswinzer vertreten. Statt der Weingebinde werden jetzt Schwimmbecken geliefert – aus österreichischer Produktion in bekannter Leidenfrost-Qualität. Die Pools fügen sich nicht nur harmonisch in jede Gartenanlage ein, sie lassen sich auch perfekt in Innenhöfe integrieren. Ein gutes Gläschen vom Winzer am Leidenfrost-Pool verspricht Genuss der Extraklasse und ein Sprung ins erfrischende Nass im eigenen Outdoor-Wohnzimmer garantiert sofortige Entspannung! Im Eggenburger Trendgarten erwarten Sie fünf der neuesten Pools in Aktion – modernste Technik sowie Designer-Accessoires in Stein, Holz, Glas und Stahl. Der Trendgarten befindet sich direkt neben der Leidenfrost Zentrale in Eggenburg, Josef Wimmer-Straße 1. Er ist sowohl unter der Woche als auch am Wochenende frei zugänglich. Lassen Sie sich inspirieren!

INFO & KONTAKT LEIDENFROST-POOL GMBH 3730 Eggenburg, Josef Wimmer-Straße 1-4 T: 02984 2689 • office@leidenfrost.at www.leidenfrost.at

Öffnungszeiten Büro: Mo-Fr 8-18 Uhr

Wald4tlerin

SOMMER 2015

SOMMER, SONNE, SCHATTEN SPENDER ENDLICH KÖNNEN WIR GARTEN UND TERRASSE WIEDER IN VOLLEN ZÜGEN GENIESSEN! DOCH SO RICHTIG LAUSCHIG WIRD ES IM GARTEN ERST, WENN AUCH FÜR AUSREICHEND SCHATTENPLÄTZE GESORGT IST. DIE VARIANTEN AN UNTERSCHIEDLICHEN MARKISEN WERDEN AN DIE GEGEBENHEITEN ANGEPASST - FÜR JEDE TERRASSE GIBT ES DA DIE PERFEKTE LÖSUNG!

oder elektrischem Motor aus-

nenmarkisen für die

und eingefahren werden kön-

unterschiedlichen

nen. „Welche Technik dabei die

Bereiche von Haus

beste ist, entscheiden das Bud-

und Garten ist enorm und es

get des Kunden und natürlich

ist gar nicht leicht, hier den

auch die Größe der Markise“,

Überblick zu bekommen. Wir

erklärt Sandra Castka. „Die offe-

haben eine Waldviertler Ex-

nen Markisen sind die unbestrit-

pertin zu den vielen Möglich-

tenen Bestseller in Sachen Son-

keiten von sinnvollen Schat-

nenschutz und sie bestechen

tenspendern befragt: Sandra

mit einer Vielzahl von zusätzli-

Castka führt das Familienun-

chen Möglichkeiten. So gibt es

ternehmen in Krems, wo man

da beispielsweise einen ausfahr-

sich seit vielen Jahren mit

baren Volant zum Schutz gegen

Markisen und ihrer Technik

die tieferstehende Sonne, einen

befasst und diese auch nach

Sonnen- und Windwächter mit

Maß individuell passend an-

Automatik-Funktion.

fertigt und fachgerecht mon-

mag, kann seine Markise auch

tiert.

mit integrierter Lichtleiste nacht-

Und

wer

tauglich oder mit integriertem Generell

unterscheiden

sich

Heizstrahler herbstfit machen.“

Markisen in Technik und Funkti-

Wald4tlerin

SOMMER 2015

on: Neben den geraden Sonnen-

Auch was die Größe der Marki-

segeln, die durch Gelenksarme

se betrifft, sind kaum Grenzen

unterstützt und mit Handkurbel

gesetzt - selbst eine Fläche von

WERBUNG | FOTOS: WOUNDWO

as Angebot an Son-

19 Metern Breite und vier Metern Länge kann hier beschattet werden. Montiert werden diese Markisen üblicherweise an der Wand, der Decke oder am Dachsparren. Doch es gibt noch eine Vielzahl weiterer Möglichkeiten, die Schatten spenden, genau dort, wo Sie ihn brauchen. Freistehende Markisen beispielsweise lassen sich mit ihrer gefinkelten Konstruktion völlig unabhängig vom Haus einsetzen. „Die freistehende Anlage wird auf zwei Stahlträgern montiert, die in einem Betonfundament verankert sind. Sie kann bis zu fünf mal fünf Metern groß sein. Und wenn man umzieht, kann man sie einfach abmontieren und woanders wieder aufbauen!“, ist Sandra Castka von dieser flexiblen Variante begeistert, die im gewerblichen Bereich ebenfalls gerne in Schanigärten eingesetzt wird. Auch Wintergärten und Terrassendächer brauchen sinnvolle Sonnenschutz, der für das perfekte Raumklima sorgt. Hier wird die Markise an der Unterseite von Glasdächern mit zarten Führungsschienen montiert, ein sehr kleiner Kasten sorgt dafür, dass die Optik nicht gestört wird. „Die Montage erfolgt über Klipp-Konsolen, die leicht nach dem Sommer wieder abmontiert werden können“, so Castka. Bedient werden auch diese Markisen mit Motor, Kurbel oder Funkmotor.“ Besonders beliebt sind Seitenwandmarkisen, wenn erstklassiger Sichtschutz vor neugierigen Blicken auf die Terrasse gefragt ist. „Auch hier gibt es eine Vielzahl raffinierter Montagevarianten, Markisenstoffe und Extras.

Eine schnelle Lösung

ohne große bauliche Erfordernisse. Wichtig bei der Anschaffung ist in jedem Fall auf Hochwertigkeit der Markise und eine ausgereifte, qualitativ perfekte Mechanik zu setzen, damit die Freude lange währt. „Wir arbeiten mit langjährigen Partnern zusammen, die viele Jahre Garantie gewähren, damit wir unseren Kunden auch wirklich das Beste bieten können“, bestätigt die Expertin die Wichtigkeit, auf Qualität zu achten. „Und natürlich steht eine kompetente Beratung bei uns am Anfang des Markisenkaufs, um die perfekte Lösungen für zufriedene Kunden zu finden.“

SONNEN. SCHUTZ! Markisen nach Maß fachmännisch montiert!

CASTKA R A U M A U S S TAT T E R

Lederergasse 10, 3500 Krems an der Donau Öffnungszeiten Mo-Fr 8:30-12:00 Uhr und 14:30-18:00 Uhr Sa 9:00-12:30 Uhr www.castka.at Wald4tlerin SOMMER 2015

MOTOR

MERCEDES CLA 220 CDI SHOOTING BRAKE

4 ald tl

i n ge st et te

w TESTFAHRZEUG MERCEDES CLA 220 CDI SB ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON WIESENTHAL ZWETTL

DER NEUE CLA SHOOTING BRAKE VON MERCEDES BENZ SORGT FÜR EINIGE VERWIRRUNG AUF HEIMISCHEN STRASSEN: IST ER NUN EIN KOMBI ODER IST ER EIN COUPÉ? NUN, ER IST EBEN EIN SHOOTING BRAKE – EIN COUPE MIT STEILHECK, DAS MIT SEINEM AUSSEHEN EHER EINEM KOMBI ÄHNELT, ALS EINER LIMOUSINE. INSGESAMT IST EIN SHOOTING BRAKE GLEICHERMASSEN SPORTLICH WIE ELEGANT GESTYLT. WAS DER CLA SHOOTING BRAKE MEHR ALS EINDRUCKSVOLL VERKÖRPERT.

Brakes, um dabei auch die Jagdutensi-

Firmenwagen, weil sich im Businessbe-

lien darin zu verstauen, wenn man zum

reich ein Kombi eben der Geschäftsfüh-

Schießen (shooting) fuhr. Der Shooting

rung gegenüber leichter argumentieren

Brake war geboren!

lässt als ein Coupé.

Motorisierte Varianten erfreuten sich

Speziell mit aufgestellten Rücksitzen

dann Mitte des 20. Jahrhunderts vor

überzeugt der familienfreundliche Benz

allem bei der britischen Landbevölke-

mit großem Kofferraumvolumen, das

rung großer Beliebtheit, die beim Golf

sogar das seines größeren Bruders C-

und auf der Jagd nicht mehr auf ihr ge-

Klasse T-Modell übertrifft. Und für alle

schätztes Coupé verzichten mussten.

Geheimnisgräber

Sie stammten in erster Linie vom Aston

doppelten

Martin DB5 ab.

Stauraum.

Heute zielt der CLA Shooting Brake

Bis zur B-Säule unterscheidet sich der

nicht nur auf oben genannte Zielgrup-

Shooting Brake nicht vom Coupé. Im

Historisch: Brake bezeichnete früher auf

pe, sondern auf alle, deren Liebe zum

Heck jedoch gewinnt man durch die

sportlichen Coupé ungebrochen ist, die

höhere Dachlinienführung zusätzliche

aber auf den nötigen Laderaum nicht

Kopffreiheit, was die Begleiter im Fond

verzichten können oder wollen. Er eig-

sehr freuen wird – vor allem, wenn diese

net sich ebenso zum Familien- wie auch

dem Volksschulalter schon entwachsen

Englisch ein Fuhrwerk, das ursprünglich dazu verwendet wurde, um den Bewegungsdrang ungezähmter Pferde zu bremsen. In weiterer Folge nutzte man

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Boden

gibt’s mit

noch

einen

zusätzlichem

DER CLA SHOOTING BRAKE ERHEBT NICHT DEN ANSPRUCH, GERÄUMIGSTER KOMBI ZU SEIN, SONDERN DER ELEGANTESTE

sind. Kurzum – als Fahrer fühlt man sich

Ältere Semester werden sich vielleicht

Verbrauch ist (Werksangabe im Mix bei

wie im Coupé, kann aber – die Heckklap-

noch an die Lenkradschaltungen frü-

4,8 Liter pro 100 km). Was wiederum zur

pe höchst elegant und ebenso prak-

herer Modelle erinnern – im neuen CLA

Folge hat, dass mit CO2-Emissionen von

tisch fernbedient geöffnet – jede Men-

gibt es ein reminiszentes Wiedersehen.

109 g/km beim Kauf auch nur 4 % NoVA

ge einpacken.

Der Automatikwählhebel sitzt am Lenk-

an den Finanzminister abzuliefern sind!

rad in unmittelbarer Nähe der LenkradDas Interieur überzeugt im Shooting

schaltwippen, was in der Mittelkonsole

Zur weiteren Auswahl stehen bei den

Brake in gewohnter Benz-Manier mit

für ungewöhnlich viel Freiraum sorgt,

Dieselmotoren noch ein 180 CDI und ein

hochwertiger

der für erfreulich viel Ablagestauraum

200 CDI zur Verfügung, bei den Benzin-

vollem Ambiente – wer mag sogar mit

genutzt wird.

motoren ein Modell 180 und 200 mit 1,6 l

Farblichttherapie, denn die Ambiente-

Das

Multifunktionsdis-

Hubraum sowie ein 250 und ein 45 AMG

beleuchtung lässt sich auf unterschied-

play ist zentral platziert, gut einsichtig

mit jeweils 2 l Hubraum. Letzterer beein-

liche Farbtöne einstellen – je nach Lust

und lässt sich über einen Controller in

druckt als Sportversion mit 360 PS und

und Laune.

der Mittelkonsole intuitiv bedienen.

4MATIC Antrieb, der alternativ zum Vor-

Die sportlichen Sitze bieten gute Sei-

Unser Testmodell kam auf optisch at-

CLA 250, CLA 200 CDI und CLA 220 CDI

tenführung – insbesondere auch im

traktiven 18 Zoll-Leichtmetallfelgen da-

optional ist – damit der Shooting Brake

Lendenbereich – und sorgen durch die

her und wurde von einem 4 Zylinder-

auch im Winter auf der Straße pickt.

vielfältigen

Einstellungsmöglichkeiten

Dieselmotor mit 177 PS angetrieben,

selbst nach längeren Autofahrten für

der jede Menge Fahrspaß ermöglicht

Preis: ab 30.890,- (Preis Testmodell mit

entspanntes Aussteigen.

und dennoch erstaunlich sparsam im

Sonderausstattungen 47.650,-) 

Verarbeitung

und

stil-

Benz-typische

derradantrieb auch bei den Modellen

Wald4tlerin

SOMMER 2015

MOTOR

TESTFAHRZEUG AUDI A1 SPORTBACK 1.4 TDI ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON AUTOHAUS WALDVIERTEL, HORN

EDEL: 3 ZYLINDER & 4 RINGE NICHT NUR FERRARI TRÄGT ROT ZUGEGEBEN - EIN WENIG ÜBERRASCHT WAR ICH SCHON, ALS MAN MIR IM AUTOHAUS WALDVIERTEL DEN SCHLÜSSEL DES AUDI A1 EINFACH SO IN DIE HAND DRÜCKTE UND MIR GUTE TESTFAHRT WÜNSCHTE. KEINE ERKLÄRUNGEN?

Noch nie war Einsteigen und Losfahren

in erfreulich tiefer Sitzposition, denn

so einfach. Heute in Richtung Waid-

der facegeliftete A1 lässt mit 1.100 Kilo

hofen.

Leichtgewicht selbst auf Bergaufstre-

Während ich mich auf den Weg zu meinem heutigen Gefährten machte, fühlte ich mich sogar noch ein wenig geschmeichelt ... vermutlich eilt mir schon ein gewisser Ruf als Autofahrerin voraus. Als ich dann aber im A1 Platz nahm, angurtete und losfuhr, war schnell klar was hier Sache ist: Es gab einfach nichts zu erklären! Denn das Cockpit im kleinsten Audi-Sprössling ist schlichtweg selbsterklärend in allen Belangen.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

cken mühelos so manchen Mitbewerber Während ich noch darüber staunte, wie

flockig hinter sich. Dabei werden die

aufgeräumt und edel das Innenleben

neuen A1-er als sparsamste Motoren ih-

des kleinen roten Flitzers ist, überrasch-

rer Klasse gehandelt, der Benziner soll

te mich ein Kontrollblick auf den Tacho

sich mit nur 4,3 Litern begnügen, die

- Tempo 160! Waaas? Das ging ja flott!

Dieselmotoren finden laut Werk gar mit

Und das, obwohl ich dem Audi-Leicht-

3,4 Litern das Auslangen.

gewicht ob seiner drei Zylinder, die hier erstmalig verbaut sind, ehrlich gesagt

Wählen kann man zwischen zahlreichen

ein wenig skeptisch gegenüberstand.

Lackierungen und Bezügen in Stoff

Doch der aufgeweckte 1,4-Liter-Turbo-

und Leder und den drei Ausstattungs-

diesel macht mit seinen 90 PS ordent-

linien „A1“, „A1 design“ und „A1 sport“,

lich Tempo. Und das völlig unaufgeregt.

um den Wagen etwa mit 16-Zoll-Aluminium-Gussrädern und verchromten

So wird meine Reise in den hohen Nor-

Endrohren zusätzlich aufzuhübschen.

den

Außerdem sind jetzt weitere Individu-

richtig

vergnüglicher

Fahrspaß

alisierungsmöglichkeiten

von

zeug automatisch via Sensor.

farbigen Luftausströmern bis zu

Wie

Dekorfolien für die Karosserie zu

ness-Mamas verbinde ich meine

alle

ausgelasteten

Busi-

haben.

Testfahrt mit einem Interviewtermin und einigen Besorgun-

Sage

und

schreibe

vierzehn

gen, die auf dem Weg liegen. So

Sur-

steht auch ein Kratzbaum für

round Sound-Systems (optional)

unseren Stubentiger auf meiner

sorgen für eindrucksvolles Klan-

Liste. Als ich jedoch an der Kas-

gerlebnis, mit Audi connect (als

sa das riesige Paket in Empfang

Extra wählbar) verbindet man

nehme, schicke ich gleich mal

den A1 via Bluetooth mit dem ei-

erschrocken ein Stoßgebet gen

genen Handy und ist so nahezu

Himmel - hoffentlich passt die-

überall perfekt vernetzt.

ses Ungetüm in den Kofferraum

Lautsprecher

des

BOSE

meines Premium-Knirpses! Beim Wer sich nicht mit dem serienmä-

Öffnen des Kofferraums machte

ßigen

3,5“-Monochrom-Display

sich jedoch Erleichterung breit:

des Fahrerinformationssystems

Spielend bringe ich den riesigen

begnügen mag, wählt das Navi-

Karton im A1 unter, der auch mit

gationspaket oder das MMI Navi-

dem clever angelegten 270 bis

gation plus mit übersichtlichem

920 Litern Stauraum keine Defe-

6,5“-Farbdisplay als Extra.

zite zeigt. Gegen Aufpreis lässt sich die Rücksitzanlage auch 2:1

Und natürlich lässt sich der A1

umklappen.

auch mit einer Vielzahl cleverer Helfer aufrüsten wie etwa Tem-

Wer es sportlicher mag, findet

pomat,

mit dem Audi S1 und S1 Sport-

Berganfahr-Assistent,

Einparkhilfe oder dem cleveren

back

Komfortschlüssel, der nur mehr

Sportfahrwerk und permanen-

mit

knackigen

231

PS,

in der Handtasche mitgeführt

tem Allradantrieb quattro seinen

werden muss – gestartet wird

geeigneten Sparringpartner.

hier über die Start-Stop-Taste,

Zu haben ist der A1 ab einem Ein-

ent- und verriegelt wird das Fahr-

steigerpreis von 18.530 Euro. 

Wald4tlerin

SOMMER 2015

MOTOR

ABENTEUER

KUMPEL

4 ald tl

i n ge st et te

w TESTFAHRZEUG DISCOVERY SPORT 2,2 TD4 HSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT AUTOHAUS LEHR, HORN

SEIT KURZEM STEHT DER LANDROVER DISCOVERY SPORT IN DEN SCHAURÄUMEN UND FOLGT DAMIT UNMITTELBAR SEINEM VORGÄNGER, DEM FREELANDER, NACH. UND MIT IHM WIRD BEI LANDROVER AUCH EIN WENIG MIT DER VERGANGENHEIT AUFGERÄUMT. WIR HABEN DEN SPORTLICHEN EDEL-SUV FÜR SIE GETESTET UND DAMIT FAST EIN KLEINES FAMILIENDRAMA AUSGELÖST - DENN WENN ES NACH UNSERER TOCHTER GINGE, HÄTTE ES SICH DAS NEUE MITGLIED DER DISCOVERY-FAMILIE GLEICH FÜR IMMER IN UNSERER GARAGE GEMÜTLICH MACHEN DÜRFEN.

eine Ecken und Kanten sind

um die rund 1,8 Tonnen Landrover zu

Der Discovery Sport klettert und wühlt

am neuen Discovery Sport zu

beschleunigen. Schließlich sitzen wir

sich durch losen und nassen Unter-

finden und daher findet man

in einem reinrassigen Geländewagen,

grund, als gäbe es keine Haftgrenzen.

auch kaum Ähnlichkeit zu sei-

dessen Stärken eindeutig fernab von

Eigentlich ist es mein eigener (fehlender)

nem Vorgänger. Kaum reingeklettert in

Asphalt und Autobahn liegen. Wer auch

Mut, der uns bei unserer Testfahrt an

den

Premium-Kompakt-SUV

im Discovery Sport nicht auf den rassi-

die Grenzen bringt, und das, obwohl ei-

hat man dank der aufrechten, erhöhten

gen Autobahnsprint verzichten mag,

nem ohnehin jede Menge elektronische

Sitzposition und der großzügigen Fens-

findet mit der 240 PS Benzin-Variante

Hilfsmittel wie Bergab-, Berganfahr- und

terflächen den vollen Überblick, was

eine mehr als passable Option.

Wankneigungsassistenten,

schicken

und

entspannten Fahrspaß verspricht.

Stabilitätskontrolle

Traktionssowie

das

Wir aber wollen seine wahren Stärken

Landrover-typische ›Terrain Response‹-

Da stört auch nicht so, dass sich unser

spüren und setzen uns deshalb lieber

Systems eigentlich ohnehin souverän

Testwagen mit seinem 150 PS Diesel-

auf Feldwegen ins Gelände ab, wo der

jede Entscheidung abnehmen. Selbst

motor manchmal ein wenig anstrengt,

bullige Landrover so richtig Spaß macht.

die Überquerung eines Bachbetts ist

Wald4tlerin

SOMMER 2015

mit dem Discovery Sport dank der

Ein weiterer Vorteil für das Zuladen

›Wade Sensing‹-Sensoren ein ver-

von sperrigen Gegenständen ist die

gnügliches Abenteuer, das via dem

um bis zu 16 Zentimeter verschiebba-

neuen,

Acht-Zoll-

re Rückbank – so entsteht je nach Be-

Touchscreen über die Gegebenhei-

darf mehr Beinfreiheit in der zweiten

ten informiert. Die maximale Wattiefe

Reihe oder mehr Kofferraumvolumen.

übersichtlichen

beträgt übrigens stolze 60 cm bei

Im umgeklappten Zustand der Rück-

einer Bodenfreiheit von 212 mm, ei-

sitze stehen dann gleich mal knapp

nem Rampenwinkel von 21 Grad und

1.700 Liter Stauraum zur Verfügung.

vorderem und hinterem Böschungswinkel von 25 und 31 Grad. Die neu

Aufgeräumt ist auch das Cockpit, in

entwickelte Mehrlenker-Hinterachse,

dem das neu gestaltete Multimedi-

die sich an alle Verhältnisse anpasst,

adisplay zur zentralen Schalteinheit

bringt noch mehr Präzision und be-

wird, die einfach und intuitiv bedien-

stätigt die gepriesene Vielseitigkeit

bar dafür sorgt, dass darüber hinaus

des neuen Mitglieds der Landrover-

nur noch wenige Schalter und Tas-

Familie eindrucksvoll.

ten notwendig sind, die hier klar und übersichtlich positioniert sind.

Unser Testwagen optimiert unseren Ausblick mit dem riesigen Glaspano-

Zu haben sind ein 2,0-Benzindirekt-

ramadach (als Extra-Goodie bestell-

einspritzer (240 PS) und ein 2,2-l-

bar) und vermittelt uns zusammen

Diesel (150 bzw. 190 PS), wahlweise

mit den großzügigen Fensterflächen

mit

rundum nicht nur nach außen ein

9-Gang-Automatik

Gefühl von schier endlos weiter Frei-

rund 33.500 Euro).

6-Gang-Schaltgetriebe

oder

(Einstiegspreis

heit. Auch im markentypisch edlen Innenraum hat man ein gewisses Ge-

All die positiven Eindrücke wurden ge-

fühl von Grenzenlosigkeit, das sich

toppt durch einen einzigen Stecker,

noch verstärkt, als hinter der mit drei

der verantwortlich war für ein schrilles

Schülerinnen bereits vollbesetzten

Kreischen unserer Tochter: der USB-

Rückbank noch zwei weitere Kids auf

Ladestecker mit anschließender Han-

den Plätzen sechs und sieben Platz

dyablage mit Antirutschauflage! So

finden. Und das alles auf einer Länge

einfach ist es manchmal, Teenager

von kompakten 4,60 Meter!

happy zu machen. Bravo Landrover!

Wald4tlerin

SOMMER 2015

JOBBÖRSE MAG. MICHAELA EHGARTNER: FÜHRUNGSKRÄFTE-LEHRGANG: BE BOSS!

Mag. Roland Surböck Gründer und CEO jobwald.at

Waldviertler Jobbörse jobwald.at Seit 2006 vernetzt die Plattform jobwald.at Waldviertler Unternehmen und Arbeitssuchende in der Region sehr erfolgreich. Einen kleinen Auszug der Stellenangebote, die bei Redaktionsschluss online waren, finden Sie hier. Mehr davon gibt's auf jobwald.at!

KOCH/KÖCHIN

2STEIN Krems Vollzeit, Jahresstelle  www.jobwald.at/job.php?aid=459794

11. JUNI: OUTDOOR WORLD WACHAU

TECHNIKER/IN

ass

Gemeinsamkeit

stark

macht, zeigt der Erfolg des Netzwerks aus mittlerweile

PHYSIOTHERAPEUT/IN

Moorheilbad Harbach Dienstwohnung auf Anfrage möglich  www.jobwald.at/job.php?aid=3698

SPORTWISSENSCHAFTLER m/w

Lebens.Resort Ottenschlag Teilzeit  www.jobwald.at/job.php?aid=458556

HEIMHELFER/IN

NÖ Hilfswerk im Bezirk Horn (Hötzelsdorf, Weitersfeld)  www.jobwald.at/job.php?aid=449617

MITARBEITER/IN AUFTRAGSABWICKLUNG Mierka Donauhafen Krems GmbH & Co KG sehr gute Englischkenntnisse erforderlich  www.jobwald.at/job.php?aid=459693

MITARBEITER/IN KOMMUNIKATION

WEB Windenergie AG Mehrj. Berufserfahrung im Content-Management, Marketing- bzw. Kommunikationsbereich  www.jobwald.at/job.php?aid=459827

Wald4tlerin

SOMMER 2015

15 regionalen Unternehmen,

das im vergangenen Jahr mit der Out-

door World das Neueste am Markt zum Testen und Mitmachen.

AM WEINGUT ERICH POLZ

Wer wissen will, warum Teamentwick-

door World in der Wachau geschaffen

lung im Freien mehr bringt und ob seine

wurde!

Mitarbeiter noch wirklich beim Unternehmen sind, besucht die Fachvorträ-

War die erste Outdoor World 2014 ein

ge „Warum Outdoor?“ und „Sind meine

buntes Come together von Unterneh-

Mitarbeiter noch bei mir“ oder den yu-

men, Vertretern aus Wirtschaft und

kon Führungskräfte-Lehrgang Be Boss.

Tourismus, so steht am 11. Juni bei der 2.

Mitarbeiterzufriedenheit und Motivati-

Outdoor World der Kunde, der seine Mit-

on, ein gutes Betriebsklima, eine starke

arbeiter stärken und die Teambildung in

Bindung der Mitarbeiter zum eigenen

seinem Unternehmen fördern möchte,

Unternehmen basierend auf den Kom-

im Mittelpunkt. Denn die Outdoor Un-

petenzen echter Leader steigern den

ternehmen in der Wachau entwickeln

Output und sind großes Thema bei yu-

gemeinsam die Rahmenbedingungen,

kon & Partner.

um Teamentwicklung im Freien mit allen denkbaren Sinnen zu ermöglich: an

Sind das Wissen um den Wert der Per-

Land, auf dem Wasser oder in der Luft.

sonalentwicklung im Freien angeregt,

HAUPTSACHE OUTDOOR

das Know-how zur Gegensteuerung von unternehmensschädigendem Ver-

Das Angebot ist breit aufgestellt: da

halten erweitert und das Ausprobieren

gibt es die Möglichkeit von Canadier-

aller Outdoor-Aktivitäten abgeschlos-

touren mit yukon, Stand up Paddling

sen, klingt der Abend mit einer Cuvée

und Land Paddling mit Greg Wimmer

aus Jazz, Blues und Chansons, der Ver-

von Kanu Wachau, Segway mit Thors-

nissage „Frühlingserwachen“ von Elisa-

ten Busch von Segway Wachau, Heliko-

beth C. Schmidt und einer Weinverkos-

pter Tour mit Thomas Eder – oder gleich

tung aus.

alles bestens vorbereitet durch den Health Fitness- und Personaltrainer Mi-

Alle Infos, Anmeldung und Kontakt un-

chael „Much“ Liebenberger? Yukon und

ter Telefon 0676 340 7616 und online

Partnerfirmen präsentieren mit der Out-

auf www.outdoorevent-wachau.at 

F O T O : P R I VAT , S I LVA N O R E B A I , F O T O L I A

Agrana Stärke GmbH Min. 5 Jahre Berufserfahrung in der Projektabwicklung/ im Industrieanlagenbau  www.jobwald.at/job.php?aid=459108

HONCAK: ERFOLGSPROJEKT AUS DEM KAMPTAL

BIOLOGISCHER SCHWIMMTEICHFILTER

ereits seit 1987 baut die Firma Honcak Schwimmteiche und gehört damit zu den Pionieren des Teichbaus in Niederösterreich. Was ursprünglich aus einem Hobby heraus entstand, wurde zur Profession

und machte den Waldviertler Betrieb mittlerweile zu einer fi-

xen Größe in der Region.

HONCAK ZOO & GARTEN AUS LANGENLOIS OPTIMIERTE IHREN SCHWIMMTEICHBAU – JETZT BEWEIST EINE WISSENSCHAFTLICHE STUDIE DIE HOHE LEISTUNGSFÄ-

Nach schrittweisen Verbesserungen der Bauweise über die

HIGKEIT IHRER BIOLOGISCHEN

Jahre hinweg gelang nun mithilfe des Limnologen Mag. Mar-

SCHWIMMTEICHFILTER

kus Schmalwieser, der auf Badegewässer spezialisiert ist, der

www.honcak.at

Durchbruch zur Optimierung des Schwimmteichsystems bei Honcak. Bisheriger Höhepunkt dieser Entwicklung war das Ergebnis einer wissenschaftlichen Studie, die im letzten Jahr durchgeführt wurde. Dabei wurde der Teich über die gesamte Badesaison hinweg beprobt, die Ergebnisse wurden dann an der Universität Wien analysiert und übertrafen die Erwartungen bei weitem: So war die Versuchsanlage nicht nur imstande, mit der üblichen Belastung durch den Badebetrieb bestens zurande zu kommen, sondern auch mit stark nährstoffbelastetem Füllwasser ohne Probleme fertig zu werden. Die Autorin der Studie, Fr. Dr. Zweimüller (Uni Wien) stellt in ihrer Arbeit fest, dass durch „die hohe Fähigkeit des Filters Phosphate F O T O S : P R I VAT

zu adsorbieren die Aufgabe der biologischen Wasseraufbereitung ideal erfüllt wird“, was wiederum die Basis dafür ist, übermäßiges Algenwachstum zu vermeiden. An der wissenschaftlichen Publikation dieser Ergebnisse wird derzeit intensiv gearbeitet. 

Starthilfe zum Entfalten. Damit Sie sich beim Start in die Selbstständigkeit richtig entfalten können, helfen Ihnen unsere TPA Horwath Gründungsberater gerne mit einem ersten, kostenlosen Starthilfe-Gespräch. Mit unserem hervorragenden österreichischen und europäischen Netzwerk bieten wir Ihnen zusätzlich viele wertvolle Kontakte und helfen Ihnen, Ihre Ziele zu erreichen. Jetzt kostenlos unsere „Starthilfe“-Broschüre bestellen: service@tpa-horwath.com oder unter www.tpa-horwath.at

TPA Horwath in Schrems Schulgasse 1, 3943 Schrems Email: schrems@tpa-horwath.com

TPA Horwath in Zwettl Gerungser Straße 1/1/2, 3910 Zwettl Email: zwettl@tpa-horwath.com

Wald4tlerin

SOMMER 2015

NEUERÖFFNUNG

AUTOHAUS SCHWEIGGERS

pel-Freunde dürfen sich freuen, denn kürzlich wurde das Autohaus Schweiggers, ein Betrieb des Raiffeisen Lagerhauses Zwettl, neu eröffnet. Zur bewährten Marke Suzuki wurde das Angebot hier nun auch

um die Opel-Palette erweitert. Zahlreiche Gäste kamen zur Eröffnungsfeier im April und tags darauf zur Frühlingsausstellung. Emmerich Thaler, LagerhausObmann, eröffnete die feierliche Veranstaltung, durch die Herbert Auer führte. Die stolze Summe von 1,5 Millionen Euro wurde in den Umbau am Standort investiert, an dem insgesamt 32 Mitarbeiter beschäftigt sind.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

der

Wald4tler

DIE SCHÖNSTEN MÄNNER.SEITEN IN NÖ

WOLFGANG SCHWARZ

Der Tausendsassa VATERTAG

Tipps für den lieben Papi

BERNHARD SCHWARZ

AUF UND DAVON Von Gmünd nach Singapur

Wald4tlerin

SOMMER 2015

COVERSTORY

WOLFGANG SCHWARZ

DER TAUSENDSASSA 25 JAHRE URSIN HAUS - EIN GRUND ZUM FEIERN UND EIN GRUND, DEN MANN HINTER DEN KULISSEN DES ERFOLGSPROJEKTS LANGENLOIS ZU BESUCHEN.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

ür Wolfgang Schwarz, den Tourismusmanager von Langenlois, ist heuer ein echtes Jubiläumsjahr – begonnen mit dem runden Geburtstag Ende Jänner, feiert er mit dem Wein- und Tourismuszentrum Ursin Haus Langenlois heuer das 25-jährige Jubiläum und quasi gleichzeitig jährt sich in diesem Jahr seine Amtszeit hier zum fünfzehnten Mal. Ein Grund für die Wald4tlerin, dem erfolgreichen Langenloiser einen Gratulationsbesuch abzustatten. „Hätte man mich vor fünfzehn Jahren bei Amtsantritt gefragt, wie lange ich hier sein werde, hätte ich wohl nicht gedacht, dass es so eine lange Zeit sein wird. Heute wiederum bin ich sehr zufrieden mit meinem Job, den ich nicht tauschen mag“, erinnert sich Wolfgang Schwarz an seine Anfangszeit zurück. Bevor er als Tourismusmanager der Stadt aktiv wurde, hat der rührige Gastronomensohn, dessen Familie das ehemalige ›Schwillinsky‹ führten, die Höhere Lehranstalt für Tourismus in Krems absolviert und danach reichlich Eindrücke und Erfahrungen gesammelt: als Koch, als Kellner, als Mitarbeiter in einer touristischen Werbeagentur und als Projektleiter der Österreich Werbung. Und rückblickend sieht das fast so aus, als hätte sich der junge Wolfgang Schwarz in seinem Werdegang schon großartig auf sein Amt in Langenlois vorbereitet.

ICH BIN EIN RICHTIGES WIRTSHAUSKIND.

Denn all seine Erfahrungen kann er in Langenlois nun nicht nur ganz wunderbar einbringen, sie haben eine Kompetenz geschaffen, mit der er Langenlois in den vergangenen Jahren ziemlich groß herausbrachte.

ICH WEISS, WAS SACHE IST. Sei es nun die gelungene Wort-BildMarke ›Langelois - ein guter Boden‹, die 2009 unter seiner Führung kreiert wurde und die nicht nur mehrere große Auszeichnungen wie den Staatspreis Werbung, den Goldenen Hahn oder den T.A.I. Werbe Grand Prix einfuhr, sondern vor allem für ein sympathisches Branding der Weinstadt sorgte. Auch die Zahl der Besucher in Langenlois hat sich in den vergangenen fünfzehn Jahren mehr als vervierfacht. Mit dem Ursin Haus betreibt Langenlois die erste Gebietsvinothek Österreichs, die vor fünfundzwanzig Jahren gegründet wurde und Weine von 57 Winzern aus dem Kamptal beherbergt. Auch ihre Vermarktung ist höchst gelungen, wie die Zahlen beweisen. Der Jahresumsatz hier konnte von rund 65.000 Euro im Jahr 1990 auf sagenhafte 794.00o Euro im Vorjahr gesteigert werden! „Das hängt natürlich auch

sehr mit unserer günstigen Konstellation zusammen“, wehrt Wolfgang Schwarz bescheiden unsere Komplimente ab, „denn die Verbindung von Tourismusbüro und Vinothek erweist sich als erfolgreiches Zusammenspiel.“ Nichtsdestotrotz ist es aber auch dem guten Zusammenhalt der Kamptalwinzer, dem cleveren Marketing und dem einen oder anderen beeindruckenden Promotion-Event zu verdanken, dass die Weine der Region in aller Munde sind. Allem voran ist hier sicherlich die Präsenz der Weine bei der Alpinen Ski-Weltmeisterschaft und den Olympischen Spielen zu nennen, denn hier sind Grüner Veltliner und Riesling aus dem Kamptal bereits seit Jahren Stammgast. „Es war eine günstige Gelegenheit, die sich aus meinen Kontakten ergab und die wir beim Schopf gepackt hatten. Seither ist man mit unseren Weinen und unserer Präsentation im Österreich Haus sehr zufrieden und so sind wir bisher bei diesen Großereignissen präsent“, freut sich der Langenloiser, vor allem im Hinblick auf die kommenden Olympischen Spiele in Rio de Janeiro. MULTITALENT Der vorrangigste Grund, weshalb dem Tourismusmanager die Arbeit solche Freude macht, ist nicht nur sein Erfolg, sondern auch die unglaubliche Aufgabenvielfalt, die damit verbunden ist. Denn genau das kommt seinem Tempe-

Wald4tlerin

SOMMER 2015

COVERSTORY

STOLZ PRÄSENTIERT WOLFGANG SCHWARZ DIE WEINE DER 57 KAMPTALWINZER, DIE HIER LAGERN.

rament sehr entgegen. Egal ob es um die Moderation von Events wie dem Langenloiser Weinstadtlauf oder der Kamptaler Weinnacht geht, um das Entwerfen von Plakaten, oder um ein Revival als DJ – Wolfgang Schwarz ist allen Eventualitäten gewachsen und hat dabei noch jede Menge Spaß. „Als Wirtshauskind ist man nicht auf den Mund gefallen“, grinst er. Und seine große Leidenschaft für die Musik hat sowieso gleich mehrere interessante Vorgeschichten. So war er bis zum Antritt seines Manager-Jobs in Langenlois Leadsänger seiner eigenen Coverband, und noch ein wenig weiter zurück

Wald4tlerin

SOMMER 2015

in seiner persönlichen Geschichte Roadie der Big Band seines Bruders, die auf Volksfesten und Veranstaltungen in ganz Österreich auftrat. Und die lokale Blasmusikkapelle hatte ihren Stammsitz im Wirtshaus meiner Eltern „Ich bin also mit der gesamten Bandbreite der Musik aufgewachsen“, erzählt er und freut sich deshalb gleichermaßen auf die Konzerte von Helene Fischer und ACDC. WIRT GESUCHT Durch seine gastronomische Kindheit und seine einschlägige Ausbildung ist er aber auch bei der Organisation von Caterings und Events souverän. „Mir kann einfach

niemand ein X für ein U vormachen. Ich bin ja selbst mal in einer Küche gestanden und weiß daher, was geht und was nicht.“ Im Moment tritt diese gastronomische Vergangenheit gerade auch wieder ein bisschen stärker in den Vordergrund. Seit Karl Schwillinsky aus Langenlois in die Rosenburg weitergezogen ist, wird ein neuer Pächter für das Wirtshaus gesucht. „Ein bisserl reizen würde es mich ja schon, einmal als Wirt hinterm Tresen zu stehen. Und ich glaube, das würde mir auch Spaß machen“, träumt der erfolgreiche Manager laut vor sich hin, um gleich darauf abzuwinken. „Die Zeiten für die Gastronomen sind wirklich hart im

ALS WIRTSHAUSKIND IST MAN NICHT AUF DEN MUND GEFALLEN.

Moment und ich kenne kaum einen, der nicht auf der ständigen Suche nach gutem Person ist.“ Trotzdem würde man sich in Langenlois wieder ein gutes, bodenständiges Wirtshaus, als Ergänzung zur gehobenen Kultur im Loisium und den vielen Heurigen wünschen. WEINFREUDEN Freunde können es kaum glauben, wenn sich Wolfgang Schwarz zum Geburtstag Wein wünscht, wo er doch augenscheinlich an einer tollen Quelle sitzt. Doch der Weinliebhaber verkostet schließlich auch gerne einmal ein Gläschen, dessen Trauben nicht im Kamptal gekeltert wurden. Wenngleich der heimische Grüne Veltliner doch sein erkorener Favorit ist. „Und immer öfter gefallen mir auch der Ries-

ling und – im Winter – ein Glas Rotwein sehr gut. Der Rotwein darf aber dann schon eine richtige Granate sein“, lacht er fröhlich. Wenngleich der Langenloiser keine spezielle Weinausbildung hat, ist er doch - wen überrascht es? - auch auf diesem Gebiet kein Unbefleckter. „Meine Eltern haben neben der Gastwirtschaft auch einen kleinen Weinbau betrieben und natürlich habe ich da als Kind viel Zeit im Weingarten verbracht und einiges Know-how gesammelt. Mein Weinwissen ist also sozusagen das Produkt von ›learning by doing‹. In seiner ehemaligen Schule, der HLF in Krems, nimmt er auch öfter als Vertreter der Wirtschaft als Prüfer an den Sommelierprüfungen der Schüler teil.

„Von daher weiß ich auch, dass man vieles lernen kann, aber ohne Erfahrung ist es erst eine halbe Sache. Mein enger Kontakt zu den Weinbauvereinen, die Verknüpfung mit den Winzern und der intensive Kontakt mit der Materie seit vielen Jahren bringt mir viel.“ Wenngleich eine Mitarbeiterin gerade die Weinakademie absolviert und ihm durchaus Lust drauf macht, sein Wissen zu perfektionieren. Allein - es fehlt die Zeit. Doch bei der unglaublichen Vielfalt im Leben des Langenloiser Tourismusmanagers dürfen wir uns ohnehin noch auf die eine oder andere Überraschung vorbereiten. Wer weiß, was sich da noch alles ergeben mag ... 

DER NEUE DISCOVERY SPORT

ABENTEUER STECKT IN UNSEREN GENEN. STARTEN SIE IHR ABENTEUER JETZT BEI EINER PROBEFAHRT. Nehmen Sie am Steuer des neuen Discovery Sport Platz und entdecken Sie unseren bisher vielseitigsten Kompakt-SUV. Das großzügige Ladevolumen von 1.698 Litern und die flexible Option auf 5+2 Sitze bieten genug Platz für jedes Abenteuer. Jetzt Probefahrt vereinbaren!

AUTOHAUS LEHR 3580 Horn, Pragerstrasse 85 02982 2315 www.autohaus-lehr.at Kraftstoffverbrauch 4,5–8,5 l/100 km kombiniert; CO2-Emission 119–197 g/km kombiniert

Untitled - Page: 1

2015-02-06 10:43:21 +0000

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Es ist eine Wunschvorstellung, die wohl vielen Menschen einmal im Leben im Kopf herumspukt: Auswandern. Woanders leben, etwas anderes tun, Jemand anderer sein. Der Gmünder Bernhard Schwarz wagt diesen Schritt. Sein gut geregeltes Leben samt ordentlich bezahlten Jobs, seine Familie und seine Freunde lässt er hinter sich. Denn er nimmt Kurs auf ein anderes Ziel und versucht sein Glück mit einer spannenden Geschäftsidee in Singapur. Eine Geschichte über einen jungen Waldviertler, der mit einer großen Portion Mut, Optimismus und Abenteuerlust wagt, wovon viele nur träumen.

Let’s celebrate life at its best // 86

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Jahre zuvor: Bernhard absolviert im Rahmen seines Studiums ein Auslandsjahr in Japan. Während andere Kollegen diese Reise zu zweit oder zu dritt antreten, geht Bernhard gezielt ganz alleine nach Tokyo „Wenn man sich in solch eine unangenehme Situationen bringt, lernt man sich selbst am besten kennen. Man geht stärker raus, als man reingeht.“ Er ist überzeugt, „ohne mitgebrachtem Bekanntenkreis ist die Wahrscheinlichkeit weitaus größer, neue Leute kennenzulernen.“ So macht er auch tatsächlich nach einigen Monaten Bekanntschaft mit dem Wiener Alexander Linnerth. Die beiden Ös-

F O T O S : P R I VAT , S U N S H I N E N AT I O N

„B

ernhard Schwarz ist gerade 26 Jahre alt, als er sich entscheidet, sein gesamtes Hab und Gut auf 30 Kilogramm zu reduzieren. Er gibt seinen gut bezahlten Job auf, kündigt seine Wohnung, verkauft sein Auto und beendet die Beziehung zu seiner Freundin. Zu sehr fühlte sich der junge Mann schon im Hamsterrad gefangen. „Ich habe gemerkt, dass ich in Österreich zu viel Besitz hatte. Man konzentriert sich dann zu sehr auf diese Dinge und das persönliche Wachstum steht hintan.“ Der springende Punkt zu dieser Entscheidung fällt aber eigentlich schon

ERZÄHLT VON RHEA TEMPER

AUF UND DAVON //

terreicher verstehen sich auf Anhieb und bleiben auch nach deren Aufenthalt in Japan in Kontakt. Während Bernhard nach Abschluss seines Studiums einen Job in Wien annimmt, bleibt Alex in Asien und fasst Fuß in Singapur. Zwei Jahre später treffen sie einander in Österreich wieder und schnell wird klar: Beide sehnen sich nach einem neuen Abenteuer. Beinahe wie im Film schreiben die jungen Männer bei einigen Gläsern Bier ihre

Ideen auf Servietten nieder, träumen und philosophieren von der Umsetzung eines spannenden Projekts in Südostasien. Und es bleibt nicht nur bei einem Traum: Bereits wenige Stunden später, frühmorgens am nächsten Tag, beginnen sie mit der Erstellung eines Businessplans für eine Agentur für Event-Travelling. Nach gründlichen Recherchen wird klar: Die jungen Österreicher haben eine Marktlücke entdeckt. In Europa schon

längst etabliert, gibt es in Südostasien noch keine Anbieter für solche Dienstleistungen. Angelehnt an das österreichische Summersplash, allerdings für eine etwas ältere Zielgruppe, entwickeln Bernhard und Alex in diese Richtung Produkte für den asiatischen Raum. Gruppen sollen mit kleinen Yachten von Insel zu Insel segeln, Partys und Events an außergewöhnlichen Orten sollen ein unbeschreibliches Lebensgefühl vermitteln.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

„

ZURZEIT bin ich glücklich, angekommen bin ich aber noch lange nicht. //

Wenig später reist Bernhard nach Asien. Die jungen Männer müssen vorort herausfinden, ob ihre Pläne auch wirklich umsetzbar sind. Sie besichtigen Orte und Inseln in Indonesien, Malaysien und Thailand – hier sollen später die EventReisen ihr Ziel finden. Und noch vor Firmengründung machen sie sich auf die Suche nach Kooperationspartnern. Dabei erkennen sie bald: Ihr Plan könnte aufgehen! Und sie entschließen sich, das Risiko einzugehen und den Traum Wirklichkeit werden zu lassen. Nur kurze Zeit später und viele Kilogramm an Hab und Gut leichter, landet Bernhard erneut in Singapur – diesmal ohne zu wissen, ob und wann es wieder nach Hause geht. Durch Zufall lernen die beiden Geschäftspartner einen deutschen Anwalt kennen, der von ihrem grenzenlosen Optimismus und Mut überzeugt ist.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Mit seiner Hilfe gründen sie „Sunshine Nation“, investieren ihre gesamten Ersparnisse und arbeiten beinahe bis zum Umfallen an ihrem Projekt.

gesehen, als er geboren wurde, das zweite Mal konnte er schon laufen und ich bin sicher, beim dritten Mal wird er schon sprechen.“

Knapp drei Jahre nach der Gründung zeigt sich, dass sich der Fleiß bezahlt gemacht hat: Sunshine Nation hat sich zu einem Erfolgsprojekt entwickelt, ist mittlerweile auch in anderen Bereichen tätig und bewegt sich dabei stets in der gehobenen Klasse. Nun bleibt Bernhard bereits ein wenig Zeit, um das Leben in Singapur auch zu genießen: „Der Lifestlye hier ist enorm. Die Fluganbindungen sind großartig – du kannst jedes Wochenende in eine andere Welt eintauchen.“

Irgendwann, meint Bernhard, möchte er schon nach Österreich zurückkehren. Doch darüber macht er sich jetzt noch keine Gedanken. „Die Wege sind schließlich unergründlich, es können plötzlich ganz neue Chancen und Möglichkeiten kommen, die alles verändern.“

So aufregend und schön das Leben in Asien ist, gibt es doch auch Einbußen. „Meine Familie fehlt mir schon sehr. Ich habe meinen Neffen Paul zum ersten Mal

Sich selbst bezeichnet der junge Waldvierler als rastlosen Menschen. Es ist die stetige Herausforderung nicht zu scheitern, sich selbst zu fordern, die Bernhard mit Glück erfüllt: „Zurzeit bin ich in Singapur glücklich, angekommen bin ich aber noch lange nicht.“ 

„ Firmenphilosophie: Friends. Party. getaway. //

DER NEUE FORD MONDEO Ford Dynamic LED-Scheinwerfer

Rückt Sie ins Scheinwerferlicht. mondeo.ford.at

FORD LEHR HORN Autohaus Lehr Pragerstrasse 85, 3580 Horn 02982 2315, www.autohaus-lehr.at

Ford MONDEO Kraftstoffverbr. ges. 3,6 – 7,5 l / 100 km, CO2-Emission 94 – 174 g / km. Symbolfoto I Nähere Informationen auf www.ford.at.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

HAPPY VATER TAG

REBEL AT HEART BRAUN CRUZER6

Schmuckes von Thomas Sabo gar nicht kitschig. z.B. bei Juwelier Pöhn in Gmünd. Für coole RebellenVäter!

Bart- und Haarschneider & Bodygroomer - all in one! Für Sex-Appeal von Kopf bis Fuß. Mit dem speziellen Körperhaartrimmer lässt sich der Body-Look optimieren sogar im Intimbereich. Gesehen bei Red Zac Mengl in Zwettl. Für hippe Väter!

SCHREIBKULT Urlaub von E-Mail und PN: Stoff- und Lodenverpackte Schreibbücher für Handgeschriebenes, Gedanken und Erlebnisse. A4 oder A5, auf Wunsch personalisiert. Zu haben online auf www. schreibkult.at. Für Väter mit Lust auf Privates!

DIESEL Für den perfekten Durchblick bei Sonnenschein. Fundstück bei Mörzinger Optik in Gmünd

TISSOT T-TOUCH Die solarbetriebene Touchscreen-Uhr mit Barometer, Luftdruckanzeige, Höhendifferenzmesser, Lap- und SplitChronograph mit Logbuch, Kompass, Timer, Regattafunktion ist perfekt für Sport-Väter!

Wald4tlerin

SOMMER 2015

GRAND PRIX Rennstreifen und Zielflaggenmuster sind die Insignien des Motorsports. Sportlicher Füller von S.T. Dupont. Perfekt für speedige Väter!

BOSE KOPFHÖRER QC25

CUBE Ein bisserl sportliche Unterstützung gefällig. Mit dem Hybridbike kein Problem! Für Biker-Väter. z.B. von Cube

Kopfhörer aufsetzen und die Welt um sich herum ausblenden! Steuerung von Musik und Anrufen über Inline-Mikrofon/-Fernbedienung. Unvergleichlicher Spitzenklang für die naturgetreue Wiedergabe Ihrer Lieblingsmusik. Leichtes Around-EarDesign für stundenlangen Tragekomfort. Entdeckt bei Red Zac Mengl in Zwettl. Für die musikalischen Papas!

W2 So duftet das Waldviertel: Bodenständige Eleganz mit landfrischer Kopfnote mit floral-holzigem Herz auf pudrig-grüner Moos-. Farn- und Bernsteinbasis. Waldviertel Zwei, EDT, 100 ml, €48. Online bestellen bei www.viverethek.com

GENUSS-KORB So schmeckt das Waldviertel: Nur vom Feinsten packt man bei den Genussexperten von Waldland in die Geschenkkörbe. Für Leckerschmecker, online bestellen bei www. waldland.at

Wald4tlerin

SOMMER 2015

BUSINESS-OUTFITS VON DIGEL

B0SS

GELOCHT VON VERSACE SLIPPER VON BEN SHERMAN ECCO GELOCHT, GEFLOCHTEN. MIT SCHNALLEN - LÄSSIGE DETAILS GEBEN DEN TON AN, DEZENT GENUG FÜRS BUSINESS-OUTFIT, AUFFÄLLIG GENUG ALS MODISCHES STATEMENT.

SCHLICHT UND ELEGANT MIT DEZENTEN FEINHEITEN VERSEHEN BRINGEN ES DIE CLEANEN SLIPPER AUF DEN

BROGUE VON BEN SHERMAN

PUNKT. FÜR ECHTEN ITALOCHIC VERZICHTEN SIE DABEI AUF SOCKEN!

EVERLASTING: BROGUES ALS INBEGRIFF DER INTEGRITÄT. KLASSISCH ODER IN DIESER SAISON MIT SPORTIVER GUMMISOHLE VERLEIHEN DEM BUSINESSSCHUH DAS QUENTCHEN COOLNESS.

Auch bei Modetrends in der Herrenmode gilt: Perfekt wird der Look erst mit dem passenden Schuh! Doch welcher Schuh passt zum Business-Outfit, was gibt dem Casual-Look den letzten Schliff und was trägt man(n) in dieser Saison, wenn es mal nicht der übliche Sneaker sein soll? Wir haben ein paar Styling-Tipps für Sie, mit denen Sie die Key-Styles jetzt richtig ergänzen! COOLE ACCESSOIRES WIE DIE JEANS-BRILLE VON DIESEL MACHEN DEN LOOK PERFEKT. BEI MÖRZINGER OPTIK IN GMÜND

Wald4tlerin

SOMMER 2015

sportiv

FOTOS: DIGEL

NORWEGER VON SIOUX

HOLD ON, SNEAKER! DAMIT LIEGEN SIE BEIM SPORTLICHEN OUTFIT NIE FALSCH. HEUER IN BESONDERS VIELEN (BUNTEN!) FARBEN, MIT GEOMETRISCHEN PRINTS, REPTIL-LOOK UND - TOP ANGESAGT - UNI IN SCHWARZ ODER WEISS.

ECCO.

ART.

MOKKASIN VON SIOUX NACH WIE VOR STARK IM RENNEN: NORWEGER, GEDECKT ODER KNALLBUNT, GEPIMPT MIT FARB-

BEQUEM-TREND 2015: „XUNDHEITSSCHLAPFEN”

AKZENTEN WIE BUNTEN SCHUHBÄNDERN UND

SIND HEUER IM FREIZEITLOOK NICHT NUR

STITCHES. BEQUEM, EDEL UND PERFEKT ZUM

ERLAUBT, SONDERN MEGA ANGESAGT!

CASUAL-LOOK: MOKASSINS MIT SPORTIVER SOHLE.

freizeit

FOTO: DIGEL

SANDALE VON ART.

NICHT NUR FÜR STRANDLÄUFER WIEDER DA: ESPANDRILLES! AUSSERDEM: UNI-FARBENER MATERIALMIX, SPORTIVE SOHLEN UND KNALLFARBEN. SOMMERTREND: PLATEAU-FLATS - AUCH FÜR IHN!

PLATEAU-FLAT VON SIOUX ECCO

TOM TAYLOR

ART.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

HOROSKOP

Astrologin Barbara Weninger hat für uns in die Sterne gesehen. Ihre Vorschau gibt einen allgemeinen Überblick über die nächsten drei Monate. Aussagen über Ihre ganz persönliche Situation gibt's in der individuellen Beratung .

ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT

www.barbaraweninger.at

DAS ASTROLOGISCHE EVENT IM SOMMER 2015 IST DIE RÜCKKEHR SATURNS VOM SCHÜTZEINS SKORPIONZEICHEN. DAS NEUE RINGT MIT DEM ERLEBTEN UND VIELERORTS WIRD NACHGEFÜHLT, NACHKORRIGIERT UND NACHJUSTIERT WERDEN.

aturn hat ja sowieso eine Art

oftmals geht es mehr um Aufarbeitung

Rückfall in alte Muster schon etwas aus-

Bilanz-Charakter

und

gelaugt sein können.

und

zieht

Vergangenheitsbewältigung,

als

seine Schlüsse eher aus Ver-

dass sich der Prinz (und natürlich auch

gangenem als aus spontanen

die Prinzessin) plötzlich daran erinnert,

Zusammenfassend lässt sich also sa-

Impulsen, was sich im Retourgang zu-

dass sie es bis dato unterlassen haben,

gen: Unser Leben krönt, was weitertönt.

sätzlich verstärkt. Das Tempo verlang-

uns zu retten. Verstehen Sie das nicht

Und was wirklich weitergehen kann,

samt sich, was noch unsicher ist, aber

falsch: Was schön ist, soll und darf ja

zeigt sich auch ganz von selbst. Aber

sicher halten soll, muss erst durch den

auch genossen werden. Sich aus einer

erst nach diesem Sommer.

Saturn-TÜV und damit beweisen, dass

Laune heraus emotional zu verpflich-

Widerstand auszuhalten ist.

ten, steht aber im wahrsten Sinne des Wortes erst einmal unter keinem guten

Gefühle von gestern: In seinem Ge-

Stern (zumindest zwischen Juli und

päck hat Saturn im Skorpionzeichen

September).

Themen, die wir schon aus der Zeit von November 2014 bis Jänner 2015 kennen

Neue Impulse zum Anhalten liefert

könnten. Gerade die Horoskope mit ei-

immerhin Jupiter, der am 11. August

ner Betonung der Zeichen Skorpion,

vom Löwe- ins Jungfrauzeichen

Stier, Wassermann und Löwe, die Retro-

wechselt.

Saturn besonders intensiv aspektiert,

Charakter

müssen sich darüber klar werden, was

Löwe weicht dann nach und

anders arrangiert werden könnte, gleich-

nach zugunsten einer prag-

zeitig aber auch darüber, was nicht ver-

matischeren Einstellung,

wandelt werden muss beziehungsweise

denn

endlich durchgezogen werden sollte. Die

ist ein Erdzeichen

übersteigerte Form, also ein Reinkippen

und

in alte und überholte Muster, die’s nun

eher langsame,

wirklich nicht mehr machen, braucht’s

dafür

aber nicht. Was früher schon nicht schön

stetige Ver-

war, wird nicht schöner, nur weil ein bis-

wirklichung

serl Zeit vergangen ist.

unserer Ziele:

Dazu serviert der Kosmos im Juni auch

Der

überschwängliche

des

die

Feuerzeichens

Jungfrau

ermöglicht

aber

risk,

more fun!

noch eine Prise rückläufiger Merkur und Beziehungsbeauftrage Venus, im Löwe-

Klingt

zeichen ab Ende Juli bis Anfang Septem-

ber, legt ebenfalls den Rückwärtsgang

len ist das wohl

ein. Die Erinnerungen rinnen nur so da-

genau das, was es

hin, es kann zu Wiederbegegnungen der

braucht. Und mit an

unterschiedlichsten Art kommen. Ja, na-

vielen Stellen sind vor

türlich auch in der Liebe.

allem die Zeichen Zwil-

vielen

fad? Stel-

linge, Schütze, Fische und

Happy End? Gerade, was Beziehungen

die Jungfrau selbst gemeint,

betrifft, sollten wir – bei aller Sentimen-

die vom Spagat zwischen der

talität - lieber skeptisch bleiben, denn

Hoffnung auf Aufbruch und dem

Wald4tlerin

SOMMER 2015

SO STEHEN DIE

Sterne

AUSBLICKE AUF JUNI, JULI & AUGUST VON ASTROLOGIN BARBARA WENINGER

STIER | 21. 4. bis 20. 5 .

WIDDER | 21. 3. bis 20. 4 . Endspurt in Sachen Jupiter! Sprich, besonders die zweite und dritte Dekade sollte dem sogenannten Glücksplanet über die Sommermonate auch etwas geben, das er veredeln kann: Was Sie nun an positiven Kräften säen, können Sie später ernten. Und mit später ist die Zeit gemeint, in der es nicht ganz so störungsfrei läuft, was irgendwann schließlich immer passiert. Zwischendurch könnte das Ende Juni und im Juli passieren, weil Mars aus dem Krebszeichen Ihre Kreise stört. Richtig schön – für alle – kann es dann im August werden. Zwar spüren auch Sie dann den rückläufigen Einfluss der Löwe-Venus, sprich Sie haben es ebenfalls mit vergangenheitslastigen Umständen zu tun. Die positiven Möglichkeiten (emotional, aber auch finanziell), die sich dadurch gleichzeitig erschließen, werden Ihnen dank der feurigen Verwandtschaft zum Löwezeichen jedoch schneller klar als anderen. Wenn Sie Venus also fast den ganzen Sommer über anlächelt, was bitte gibt es da zu fürchten?

ZWILLINGE | 21. 5. bis 21. 6.

Ist doch wunderbar: Saturn lässt Sie die ganzen Sommermonate über in Ruhe. Wenn es also Schwierigkeiten oder Chaos gibt, haben die vorerst mal nichts mit dem kosmischen Prüfer zu tun. Vielleicht gehen diese Herausforderungen eher auf das Konto des rückläufigen Merkurs, der Sie derzeit vor lauter Nach- und Umdenken ganz unsicher machen kann, was denn jetzt der richtige Weg sei. Mit Entscheidungen lassen Sie sich bitte noch Zeit, besser wäre es, die JuniWochen dazu zu nutzen, nachzufühlen und gegebenfalls nachzukorrigieren; quasi da anzusetzen, wo Sie noch nicht „fertig“ sind. Manches geht aber auch ohne bewusste Mitarbeit: In Sachen Liebe ist Ihnen Venus ab Anfang Juli besonders gewogen, endlich kommen auch die bisher vernachlässigten Enddaten an die Reihe. Vielleicht bietet sich dann auch ein kleiner Urlaub an. Genießen Sie die guten Zeiten in diesem Sommer, sorgen Sie vor, denn, wenn der erstmal vorbei ist, kommt auch Saturn wieder zurück und damit die Schule des Lebens.

F O T O : G E O R G E M AY E R , N E M 4 A , F O T O L I A

LÖWE | 23. 7. bis 23. 8.

Die Party ist vorbei? Das zumindest könnten sich die ersten beiden Dekaden fragen. Es liegt an Jupiter, der den spannenden Konjunktionsaspekt verlässt, der Aspekt, der alles immer ein bisschen größer und plakativer macht. Und oft ganz schön danebenzielt, weshalb manche Löwen gleichzeitig wohl sogar froh sind, dass Sie diese „Party“ endlich verlassen dürfen. Der Wunsch, dem Leben mehr Tiefe zu geben, bleibt aber weiterhin bestehen, ist verständlich und letztendlich auch ein guter Antrieb für Veränderungen. Achten Sie aber in Liebesdingen darauf, nicht auch das Objekt der Begierde nach Ihren Wunschvorstellungen zu formen beziehungsweise lassen Sie die Vergangenheit lieber, wo sie ist, und gehen Sie von Gefühlen eingefärbten Erinnerungen nicht auf den Leim. Das schließt auch wieder die Enddaten mit ein, bei denen Saturn noch auf einen letzten Schlenker vorbeischaut und zur finalen Bilanz ansetzt: Ein Sache ist noch nicht zu Ende, aber das gute Ende ist in Sicht!

Die gute Nachricht zuerst: Jupiter aus dem Jungfrauzeichen mag die Stiere gerne und das nicht nur im Sommer (ganz speziell ab August). Förderndes zeichnet sich ab, die Bodenständigkeit kehrt zurück, man wird vernünftiger. Genau das, was Stiere nun brauchen. Denn, selbst wenn in den letzten Monaten großartige Gefühle und manch berufliche Errungenschaft dabei waren, entpuppte sich im Endeffekt vieles leider nur als Luftschloss. Damit Sie nicht wieder im falschen Film landen, schadet – speziell in Beziehungen und anderen Übereinkünften – ein bisserl Skepsis nicht. Sentimentalitäten hin oder her, gehen Sie der rückläufigen Venus bitte nicht völlig unkritisch auf den Leim. Enddaten, die immer noch ihre alten Wunden lecken, verspricht die Rückkehr des Saturns endlich einen Abschluss. Kein einfacher Prozess, der durchaus noch einmal Aufflammendes bringen kann, letztendlich aber nur zumachen will, was jetzt noch offen daliegt, den letzten Anstupser zur Veränderung gebend.

KREBS | 22. 6. bis 22. 7.

Wenn Mars zu mobil macht. Aber, keine Sorge, Mars im Gepäck ist immerhin kein Vergleich zu den fiesen Pluto-Uranus-Umbrüchen, die in diesem Sommer endlich mal Pause machen. Bei Mars-Themen kann man ja viel leichter eingreifen und das sollten Sie auch, geht es dem Krieger nämlich um die Durchsetzung der eigenen Interessen. Wer Schwierigkeiten mit diesem Thema hat, wird das besonders in der Zeit bis Ende Juli merken, hier braucht’s eine Menge mehr an Egoismus. Gesundem Egoismus! Sich für andere aufzuopfern und auf Dankbarkeit zu warten, ist sowieso – und dann besonders - nicht die richtige Strategie. Überlegen Sie gut, wann und wie Sie Ihre inneren Truppen ausschicken, aber überlegen Sie! Wenn das geschafft ist, geht’s gerechterweise bergauf. Jupiter im Jungfrauzeichen verbindet sich im August harmonisch mit Ihrer Krebs-Sonne und versüßt Ihnen das Leben an vielen Stellen. So herausfordernd die erste Zeit auch sein mag, so harmonisch starten Sie in den Herbst.

JUNGFRAU | 24. 8. bis 23. 9.

Diesen Sommer betritt also Glücksbringer Jupiter Ihr Zeichen. Und das ist gut, sofern man etwas damit tut. Denn dieser glückbringende Jupiter braucht ja erst einmal etwas, das er begünstigen kann. Von nix kommt nix, das gilt auch in der Astrologie. Wer es sich allerdings zum Ziel gesetzt hat, den Glauben an sich selbst zu kultivieren und endlich die Bereitschaft und den Mut zu finden, sein ganz eigenes Wirkungsplätzchen im Leben zu finden, der kann in Jupiter ab August einen guten Freund finden. Geben Sie Jupiter etwas, das er veredeln kann! Vorher, gerade jetzt mag es noch so gar nicht danach aussehen, ist aber eigentlich nur der rückläufige Merkur, der testet, ob Sie sich in so mancher Entscheidung wirklich sicher sind, wie leicht Sie abzulenken sind und ob Vergangenes Sie nach wie vor in Beschlag hält. Krönchen richten und weitergehen – mit Anfang Juli haben dann alle drei Dekaden endlich wieder einen Weg gefunden, den man auch wirklich gehen kann.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

HOROSKOP

WAAGE | 24. 9. bis 23. 10.

Hachja, Harmonie! Ausgewogene und gute Beziehungen! In deren Verlauf wir uns nicht verleugnen oder verbiegen müssen. Ist das möglich? Wenigstens einmal, wenigstens in diesem Sommer? Anfangs könnten Sie das Gefühl haben, dass es doch wieder auf Arbeit hinausläuft und damit könnten Sie (wenn auch nur kurzzeitig) Recht behalten, denn Mars aus dem Krebszeichen stupst und schubst. Wie wäre es dann, wenn Sie zum Beispiel zurückstupsen? Oft hilft es schon, wenn Sie sich nur bewusst machen können, dass gut zu leben nicht auf Reibungslosigkeit und Verdrängen beruht. Nicht dass etwas passiert, ist das Problem, sondern wie es passiert, ist Lösung und Problem gleichermaßen. Wenn dieser Mars-Einfluss erst einmal weg ist, schaffen Sie das dann auch praktisch umzusetzen. Und so könnte es sich doch noch ausgehen mit dem schönen Leben, unterstützt durch Venus, die einen hübschen Aspekt zu Ihrer Waage-Sonne macht. Und zur Abwechslung profitieren dabei endlich auch Dekade 2 und 3.

SKORPION | 24. 10. bis 22. 11.

Saturn ist wieder da. Kein Grund zur Aufregung, denn nach drei Jahren, in denen Sie ihn kennenlernen mussten, sollten ein paar Wochen ja auch kein Problem mehr sein. Oder doch? Gerade für die Enddaten klingt das wahrscheinlich beunruhigend, sind manche Verletzungen ja noch frisch und andere Lektionen noch nicht vollständig integriert. Um diesen Kreis doch noch zu schließen, ist Saturn nun gekommen – auch so kann man das sehen und sollte man auch. Dass sich auch für die früheren Daten so etwas wie ein Da Capo-Gefühl einstellen kann, liegt an der rückläufigen Venus. Betrachten Sie solche Retro-Gefühle aber lieber kritisch, nehmen Sie nicht jeden Input für bare Münze und auch nicht jede Trennung für voll. Der Spuk ist im September vorbei, warten Sie erst einmal ab, ob das Herz dann wirklich noch will, was es Anfang Juli wollte. Bleiben Sie am Teppich – egal, ob die Gefühle nun besonders großartig oder so gar nicht großartig sind. Die Wahrheit liegt immer irgendwo dazwischen.

STEINBOCK | 22. 12. bis 20. 1.

SCHÜTZE| 23. 11. bis 21. 12.

Durchatmen, denn Saturn wird Sie mit Mitte Juni erstmal verlassen und damit macht auch das Gefühl mit angezogener Handbremse unterwegs zu sein, endlich Pause. Dass es mit strukturierter Verständigung und Kommunikation bis Anfang Juli dennoch hapern kann, geht aufs Konto des rückläufigen Merkurs, der sich schwer tut, seine clevere Form als Götterbote zu finden und auf Umwegen unterwegs ist. Zielloses Umherwandern ist aber gar nicht gut für Ihre Seele – umsonst hat Ihnen die Mythologie ja keine Pfeile mitgegeben – sehen Sie also zu, dass Sie wieder Ihr Ziel finden. Und das gelingt auch, spätestens im Juli, wie gesagt. Zukunftsträchtige Entscheidungen verschieben Sie daher lieber in dieses Zeitfenster, zu lange rausschieben sollten Sie gleichzeitig nichts, denn Saturn kommt ja auch wieder zurück. Genießen (dazu wird es gerade in der Liebe Grund geben) und dennoch die Schäfchen ins Trockene bringen, lautet die Strategie, mit der Sie bestens durch diesen Sommer kommen werden.

Vorfreude ist ja bekanntlich die schönste Freude. Und da Jupiter über den Sommer ins Jungfrauzeichen wechseln wird, haben Sie tatsächlich allen Grund dazu, sich zu freuen. Was für ein Segen nach all den Ambivalenzen, die Sie in den letzten Jahren (!) ausstehen mussten. Beginnen wird dieser Zyklus im August, was vorher war, ist dann glücklicherweise vergessen. Was vorher passiert? Pluto und Uranus sind es jedenfalls nicht, gleichzeitig steht Mars in Opposition zur Ihrer Steinbocksonne und kann für Konfliktstoff sorgen, sowie es körperlich zu Ihrer Aufgabe wird, die gesunde Mitte zu finden. Wer sich sonst nicht viel bewegt, sollte in die Hufe kommen, denn Mars dürstet es nach Action. Wer andererseits eh immer am Sprung ist, für den ist es wohl an der Zeit, auch mal nach innen zu sehen – wer weiß, was da alles los ist! Unterm Strich bleibt es aber beim Aufwärtstrend inklusive wunderbar wonniger Spätsommertage. Auch in Sachen Liebe.

FISCHE | 20. 2. bis 20. 3.

WASSERMANN | 21. 1. bis 19.2.

Was früher schon nicht schön war, wird jetzt auch nicht schöner werden. Will sagen: Stolpern Sie diesen Sommer nicht über alte Verhaltensmuster oder sentimentale Erinnerungen beziehungsweise machen Sie die zumindest nicht zur Grundlage für Entscheidungen, die die Zukunft betreffen. Ganz wichtig ist das besonders für die Enddaten, aber alle Wassermänner werden wohl früher oder später draufkommen, dass aufgewärmt wirklich nur ein Gulasch gut schmeckt. Der Zeitraum, in dem Sie hier besonders achtsam sein sollten, spielt sich während der Löwe-Zeit ab, also Mitte Juli bis Mitte August. Für Sie ohnehin immer eine bemerkenswerte Zeit, weil Löwe Ihr Gegenzeichen ist, durch die rückläufige Venus und Saturn nun quasi doppelt gemoppelt. Geht es gleichzeitig um solches, das Sie sich bis jetzt nicht getraut haben, geht es um Belange, die noch nicht vollendet sind, werden Sie keine bessere Zeit finden, wieder anzudocken. Dann ist das Einsteigen in die Zeitmaschine erlaubt.

Wald4tlerin

SOMMER 2015

Nur mäßig ist die Konstitution zurzeit. Und auch sonst wimmelt es vor diffusen Ideen oder gar keinen – viel Wirrwarr. Jedenfalls ist irgendwie der Wurm im Fisch drin. Dieser Wurm heißt wahrscheinlich „rückläufiger Merkur“ und steht jetzt im für Sie herausfordernden Zwillingezeichen. Vergangenheitslastig bleibt es also doch noch, trotzdem Saturn am Absprung ist. Weil der Merkuraspekt aber bei weitem nicht so lange dauert wie diese höllisch langen Saturn-Transite, wird das Gedankenchaos bald auch wieder sortiert sein. Es geht Ihnen in allem besser – mit Ende Juni. Hervorragend ist diese MerkurPhase übrigens eigentlich nur für das geeignet, was noch einmal einer vertieften Prüfung unterzogen werden sollte, oder um Liegengebliebenes aufzuarbeiten. Mit weitreichenden Entscheidungen und Verpflichtungen sollten Sie sich aber bitte noch Zeit lassen und lieber erst einmal der Tatsache frönen, dass der Sommer für Sie saturnfreie Zone bleibt und immer besser wird.

Meh r über Ih re persönlichen Chancen und Möglichkeiten erfah ren Sie in einem individuellen Gespräch m it unserer Astrologin Barbara Wen inger. www.barbarawen i nger.at

JUBILÄUMSPROGRAMM: • DER BAUER ALS MILLIONÄR • UNTERWEGS • DIE KAKTUSBLÜTE • CRASH • DIE EISERNEN • DER FLASCHENGEIST WWW.HOFTHEATER.AT

30 JAHRE WALD4TLER HOFTHEATER DAS WALD4TLER HOFTHEATER FEIERT SEIN 30-JÄHRIGES JUBILÄUM MIT EINEM STATEMENT GEGEN DIE GIER UND EINEM PLÄDOYER FÜR MEHR ZUFRIEDENHEIT

„Hüte dich vor der Gier und suche die

Raimunds Wiener Volksstück zum Welt-

Das Wald4tler Hoftheater ist zum Sy-

Zufriedenheit!“, so fasst Theaterdirek-

theater: In jedem Moment kann sich die

nonym dafür geworden, dass Theater

tor Harry Gugenberger das Stück von

Welt verwandeln wie eine Theaterkulis-

nicht nur eine Bühne mit Schauspielern

Ferdinand Raimund zusammen, das er

se – wohl dem, der einen klaren Blick auf

und Dekoration ist, sondern ein Ort der

gerade aufgrund dieser Botschaft be-

sich selbst bewahren kann.

Begegnungen, der echten Emotionen und spannenden Geschichten. Davon

wusst zum Saisonstart ausgewählt hat. Mit dieser Eigenproduktion des Wald4tler Hoftheaters in hervorragender Besetzung, mit Musik von Christian Brandauer, in der Inszenierung von Hakon Hirzenberger wird in Pürbach gleich zu Saisonstart ein Highlight geboten.

Das Wald4tler Hoftheater bietet in seinem Jubiläumsjahr neun Theaterproduktionen, sechs Eigenproduktionen, - davon zwei Uraufführungen. Zwei der Theaterstücke stammen aus der haus-

stehen in diesem Sommer wieder einige auf dem Spielplan. Alle Infos, Termine und Kartenbestellungen auf www.hoftheater.at

eigenen Theater-Autoren-Werkstatt!

22/03—28/06/2015

KOMM SCHATZ, WIR STELLEN DIE MEDIEN UM & FANGEN NOCHMALS VON VORNE AN KUNSTHALLE KREMS FRANZ-ZELLER-PLATZ 3, 3500 KREMS, WWW.KUNSTHALLE.AT, OFFICE@KUNSTHALLE.AT

Wald4tlerin

SOMMER 2015

KUNST & KULTUR

Pipilotti Rist, Sip My Ocean (Schlürfe meinen Ozean), 1996 Installationsansicht Fundació Joan Miró, Barcelona, 2009 Courtesy die Künstlerin und Hauser & Wirth, Foto: Pere Pratdesaba

KUNSTMEILE KREMS Mit vielen Highlights lockt die Kunstmeile Krems heuer die Besucher in die charmante Donaustadt. Die Kunsthalle Krems präsentiert in ihrem 20. Jubiläumsjahr in einer großen Einzelausstellung noch bis 28. Juni die Werke

WEITRA - SPIEL IM SCHLOSS

der berühmten Schweizer Video- und Objektkünstlerin Pipilotti Rist. Vom

EINE VERRÜCKTE

19. Juli bis 1. November wird der international anerkannte brasilianische Bildhauer Ernesto Neto die Kunsthalle Krems in ein sensuell erfahr- und

BRAUTSCHAU

erfassbares Gesamtkunstwerk mit retrospektiven Einblicken der letzten 25 Jahre verwandeln. Vom 19. Juli bis 18. Oktober zeigt Inés Lombardis Einzelausstellung ihr Schaffen der vergangenen fünf Jahre, das durch die Aus-

Peter Hofbauer bleibt auch 2015 dem Gen-

einandersetzung mit Themen der brasilianischen Moderne gekennzeichnet ist. www.kunsthalle.at

re der musikalischen Komödie treu: Sehr

Noch bis 22. November läuft die große Mordillo-Ausstellung im Karikaturmu-

gen“ feiert die Idee der doppelten Zwillings-

frei nach Shakespeares „Komödie der Irrunbrüder mit „Eine verrückte Brautschau“ als

seum, noch bis Jänner 2016 kann man unter dem Titel ›Das Fenster zur Welt‹

musikalische Komödie in Weitra ihre Urauf-

Sternstunden des Phänomens Fernsehen betrachten. www.karikaturmuseum.at

führung. Sie enthält alle Zutaten, die ein

In eleganter, kreativer Atmosphäre ge-

überraschendes Sommertheater benötigt.

unterhaltsames, abwechslungsreiches und

nießt man dazu kulinarische Gaumen-

Das Kernteam bleibt weiter bestehen. Das

freuen im Restaurant Kunst.Spiel. Tapas,

Buch schrieb Peter Hofbauer selbst, Isabel-

spanische und Wachauer Weine, eine ex-

la Fritdum ist für die Inszenierung verant-

quisite Mittagskarte oder ein Frühstück

wortlich, Bühne und Kostüme kommen von

für Langschläfer. Nicht nur die gemütliche

Ilona Glöckel und die Produktonsleitung

Atmosphäre im Wintergarten und in der

übernimmt wieder Inge Sowinetz. Auch bei

Bar lädt zum Entspannen und Verweilen

den Schauspielern wird man auf alte Be-

ein – die Outdoor Lounge ist bei warmen

kannte wie Dunja Sowinetz, Alfred Pfeifer

Temperaturen der Anziehungspunkt in

und Andreas Peer treffen. Heuer neu da-

Stein. Es ist der Mix, der das KUNST.SPIEL

bei: Caroline Vasicek, eine fixe Größe in der

zu einem einzigartigen und unverwech-

österreichischen Musicalszene, sowie jede

HEN MITMAC & ! EN GE W I N N

GEWINNEN SIE EIN GENUSS-PAKET FÜR ZWEI AUF DER KUNSTMEILE KREMS MIT 2 TICKETS KUNSTHALLE, 2 TICKETS KARIKATURMUSEUM UND EINEM GUTSCHEIN FÜR KULINARISCHEN GENUSS IM CAFE-RESTAURANT KUNST.SPIEL E-Mail an redaktion@waldviertlerin.at! VERLOSUNG UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT, KEINE BARABLÖSE

Wald4tlerin

SOMMER 2015

selbaren Ort macht. www.kunst.spiel.at

Menge junge Talente. Termine: 10. Juli bis 16. August (außer 17. - 19.7.) Beginn: FR 19:30, SA 15:00 und 19:30, SO 16:00 Kartenservice Gästeinformation Weitra T: 0664 51 50 986 | www.schloss-weitra.at

E G Ä PS R RT SHO O V RK RT O O W SP NZ TA

KINO THEATER KABARETT KONZERT LESUNG

NAL O I G E R

L EL! A T R T-PO NVIERT

EUE N R H I

PA BÄ RTY KU WE LLE LI IN NA RI K

EI W D N EVEWN U ALDFÜR

BEWERBEN SIE IHRE VERANSTALTUNG IN DER REGION KOSTENLOS!

www.w4event.info powered by Wald4tlerin Wald4tlerin

SOMMER 2015

20 3,95

3,21

3-Zi-W /4 82,17 hg. m 7,95 m ² 8,07 m ² Loggia ² Balk on

TOP 2

1,20 1,85

1,82 5 25

8,35

1,75

13,44

10,10

4,28

,64 3-Zimmer-Wohnung , Schwimmteich! 1,72 6,21 83 m²7 Wohnnutzfläche, Dachterrasse4,24 offener Wohnbereich, Bad, WC, AR PKW - Tiefgaragenstellplatz inklusive 35

GEC3

LA N A R A SOL

7,55

2,89

0,70 1,55

2,14

1,20

30 1 ,40

BD 85

6,89 5 4,11 5

RAR Ø 100

1. Sto ck Gang 3/4 Ker. +3,00 = 181 7,90 m 2 ,91

10 3,32

1,72 2 Ker. m 1,00 10

1,50 3 10 0 25

0,80 2,00

2,00

1,72

/30

0,90 2,00

FPH 1,

3.4

SAR Ø

2,46

1,60

20 1 ,75 2 0

2,10

0,80 2,00

/100

2,23

Wohn

10 4

BD 50

kü.

Lam 36,01inat2 m

3.2

SAR Ø

/50

31 5 1W 2 10

Bad/

0,80 2,00

100

2,42

Ker. 5,91 m 2

7,40 2 2,6C 5 8 Ker. m

EI30

EI230 BD 50

3.3 Bahnzeile1 | 3500 Krems / Donau 4,83 5

1,21 5

Ker. 3,95 m 2

BD 50

3,32

19 x 3 0/15,8 Trepp e, Pod est, K er.

5 25 1,40

1,20

0,80 21,000

9,32 2 Ker. m 2,20

12,10 2 m 3,53 Ker.

69 5

95 5

6,88 5

SOMMER 2015

Nutzlas t: GQ=6 75 9 Pers kg onen

20 1 ,40

www.gedesag.at | Tel. 02732 / 833 93 1,98

Bad

0,80 2,00

2,68

53 5 0 10

0,80 2,00

13,30 5 12,41

13,31 10,47 5

2,84 2 Ker. m 1,98 10

3/5

gemäß

ÖN 2B1 0 60O0R1M,6 0

VR INFORMATION, BESICHTIGUNG & BERATUNG unter: 100

,80 00

/100

3.1

30 0,90

1,70

EI230

/30

E30C

1,63

BD 85

FPH 0, 87

1,40 45 45

3,22

0,90 2,00

1,20 2,34

7,40 67 5

1,65 1,05

5,22

2,85

RAR Ø 100

SAR Ø

E Wald4tlerin

5,74 4,80

FPH 0,

4,41 Miete EUR 812,-- inkl. USt+BK Zi Kaution EUR 3.500,-, HWB 33,3 13,10 m Lamin at 20 WOHNZUSCHUSS MÖGLICH! 35 3,81 10 ab sofort BEZIEHBAR!

100

2,10 5

BD 50

1,82 5

Logg ia Beton 3,75 m 2 Balko n

Beton 3,87 m 2

3,65

3495 Rohrendorf Admonterstraße 6

1,10 1,05

6,65

45 45

RAR Ø 7

3,00 5,75

kü

3,90

2% G

1,65 1,55

RAR Ø 1

1,95 20

1,00

1,65 1,55

45 1,00

3,75

2,20

Wohn

FPH 0, 87

4,95

3,56

Lam 10,89inat2 m 2,65

RAR Ø 7

A2 Miete EUR 849,-- inkl. USt+BK Kaution EUR 3.500,-, HWB 20 WOHNZUSCHUSS MÖGLICH! ab sofort BEZIEHBAR!A3

Lam 31,21inat2 m

FPH 0, 87

3,75 8,35

0,80 2,00

1,09 0,80 2,00

230 234

ef. 2% G

2,00

Beton 8,07 m 2

4,11

5,40

Lam 15 inat 3,00 ,90 m 2 10

2,40

2,19

1,60

0,80 2,00

3,90

Logg ia Beton 7,95 m 2 Balko n

1,00 10

1,20 5,79

R Ø100

Ker. 10,26 2 m

ab g. D

2,90

2.4 SA

1,60

FPH 1,

Bad

/50

330 240

0,80 2,00

Ker. 6,96 m 2

Lam 16,77inat2 m

220 234

2,00

45 R Ø100

0,80 2,00

BD 50

2,50

EI230

2.3 SA

10 30

0,80 2,00

/100

100

EI30 fix

EI230

SAR Ø

0,80 2,00

1,00

2.2

Bad

3,95

2,00 2,00

BD 50

RAR Ø 3-Zimmer-Wohnung, Zentrumsnähe! 70 2,65 20 89,32 m² Wohnnutzfläche, Aufzug! 25 Balkon, Bad, WC, Nebenräume, Keller 3,95 32 2 PKW Stellplätze inklusive

/100

2/5

1,00 10

BD 50

Ker. 6,25 m 2 10 2,50

1,20

4,30

Zi.

2,32 5

kü.

Gang

C Ker. 3,00 m 2 10 K2er. 1,8,0 30 00m 2 10 WC 50 50 120 0,80 0 2,20Ker. 2,00 2,20 m 2 1 W 0

2,50 abg. 10D.

8,00

Wohn

Lam 31,21inat2 m

3500 Krems Johann Keusch Gasse 8 1,00

0,80 2,00

3,95

13,24 5

Ker. 2,00 m 2

RAR Ø

Ker. 10,42 2 m

AR.

0,80 1,22,00

2.1

SAR Ø

2/4

2,40

3,95

11,80

10,90

12,80

9,35

13,80

Miete ab EUR 825,-- inkl. USt + BK Kaution ab EUR 1.000,-, HWB 15 WOHNZUSCHUSS MÖGLICH! ab sofort 6BEZIEHBAR!

/50

0,90 2,00

Ker. 13,08 2 m

1,00

BD 15

1,00 10

VR.

0,80 2,00

Laube n Schup gang mit penve rgl.

FPH 0, 87

10 1 ,70

Zi. Lam 11,06inat2 m

freundliche 3-Zimmer-Wohnungen ca. 81 m² Wohnnutzfläche + Balkon Küche, Bad, Nebenräume, Aufzug!45 1 Tiefgaragen + 1 freier PKW Stellplatz

RAR Ø 1

0,70 1,55

FPH 0, 60

2,80

1,80

32 5

GEFÖRDERT und PROVISIONSFREI ! 5

3-Zi-W /5 80,42 hg. m 3,75 m ² 3,87 m ² Loggia ² Balk on

2,19

5,76

6,95 6,95

3,71

0,90 2,00

RAR Ø 7

3500 Krems Weinzierl 109-113

2,74

TOP 2

AU SS E BEST NKANTEN AN D S GEBÄ

9,00

3,95

3,05

ef.

1,00

AUSS E BEST NKANTEN ANDS GEBÄ UDE

/15

FPH