Wald4tlerin Herbst 2014 by Wein4tlerin

www.waldviertlerin.at

Ausgabe Nr. 25 · Herbst 2014 · € 2,20

Wald4tlerin

DAS REGIONALE LIFESTYLE-MAGAZIN IM WALDVIERTEL

Die Royals

Von Königinnen und Prinzessinnen im Waldviertel

HOCHZEIT • Gut geplant ... • Trends & News

GRENZFALL E-Mobility • Gute Kommunikation gefragt

Männerspielplatz » EL DORADO FÜR ADRENALIN-JUNKIES

• Zukunft ist jetzt 3372 Blindenmarkt

L IDEA R Ü F AUCH GJUN N! LIE FAMI

• Im Test: Audi Q3

Raiffeisenstraße/Bachstraße Geförderte Mietwohnungen mit Eigentumsoption

HERBSTMODE-TRENDS Wohnfläche 80 – 93 m² tlw. Eigengarten mit Terrasse oder Balkon Keller, Tiefgaragenplatz Lift, Fernwärme

ALLES KARO • WE ♥ SHOES • TREND LOOKS

Unser Verkaufsteam berät Sie gerne! 02742/204 250 www.alpenland.ag

DIE SCHÖNSTEN SEITEN VOM WALDVIERTEL: Kreuz & quer durch die Region Ins_98x130-Blindenmarkt.indd 1

07.08.14 09:27

Wald4tlerin

HERBST 2014

Jetzt 500 Euro Förderung für Ihren neuen Pelletofen kassieren!*

Das iertler Waldv us! a Ofenh

Zeitlos und elegant, Markenöfen höchster Qualität! Bei uns erhalten Sie ausschließlich qualitativ hochwertige Kamin- und Pelletöfen der bekanntesten Hersteller. Wir führen unter anderem die Qualitätsmarken MCZ, Red, Skantherm, Spartherm, Hark, TermaTech und Rika. Lassen Sie sich von uns beraten! Lieferung, Montage und Inbetriebnahme - Sie entscheiden, welche Leistungen Sie in Anspruch nehmen möchten - von der Selbstabholung bis zum Probeheizen durch unser qualifiziertes Team ist alles möglich. *Infos zur Förderung unter www.semlerkg.com

Wald4tlerin

HERBST 2014

3943 Schrems | Berggasse 8 T. 02853-77252 | M. 0676-3139818 info@semlerkg.com | www.semlerkg.com

EDITORIAL

LILLY DIPPOLD Chefredaktion, Produktion redaktion@waldviertlerin.at

IMPRESSUM VERLAG: W4media & event GmbH 2114 Großrußbach, Schlossbergstraße 34a T: +43 (0)2263 21300 | redaktion@waldviertlerin.at www.waldviertlerin.at REDAKTIONSLEITUNG: Lilly Dippold VERTRIEB, ANZEIGENLEITUNG: René Dippold rene.dippold@noe-magazin.at T: 0664 10 16 017 DRUCK: Druckerei Berger, Horn VERTRIEB: PGV Trunk GmbH., Salzburg Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Wir schreiben für Waldviertlerinnen und Waldviertler und für alle, die an der Region interessiert sind. Um der besseren Lesbarkeit willen verzichten wir auf murksige Genderkonstrukte - bitte fühlen Sie sich bei allen personenbezogenen Bezeichnungen gleichermaßen angesprochen. OFFENLEGUNG GEM. MEDIENGESETZ §25: W4media & event GmbH., Werbeagentur und Verlag FN. 313735a LG Korneuburg.

Vorfreude

ls heuer die Zwetschken reiften, haben wir es ganz deutlich gespürt. Der Kreislauf der Natur zieht ein Stück weiter, der Sommer tritt langsam und sachte den Rückzug an und macht Platz für den Herbst. So manche Sonnenanbeter bedauern das vielleicht, aber die meisten Menschen sind doch im Einklang mit den Rhythmen der Natur und froh, dass die heißen Nächte wieder abkühlen. Sie freuen sich auf die bevorstehende Fülle, die der goldene Herbst uns bringt. Wir haben den extrovertierten Sommer genossen, in den Gastgärten geschlemmt, bei den Heurigen die Weine verkostet und so manches kühle Bier unter schattigen Bäumen geschätzt, während wir uns auf diese Ausgabe vorbereitet haben. Und wir haben in Vorfreude geschwelgt, denn unsere Redaktion bekommt wieder Verstärkung: Unsere liebe Redakteurin Rhea Temper hat ihr Studium erfolgreich abgeschlossen und wird für Sie wieder interessante Geschichten aus dem Waldviertel zu Papier bringen und schon in der nächsten Ausgabe dürfen Sie sich auf den renommierten Waldviertler Schriftsteller Michael Koller als Gastautor freuen!

2114 Großrußbach, Schlossbergstraße 34a. Geschäftsf. Gesellschafterin (80 %): Lilly Dippold. BLATTLINIE: Das regionale Lifestyle-Magazin Wald4tlerin präsentiert die Region mit ihren Menschen und Angeboten auf moderne, selbstbewusste Weise in allen Bereichen des täglichen Lebens. Sämtliche Inhalte unterliegen dem Urheber-

Einziger Wermutstropfen dieses Sommers: Wir mussten unseren "Europe4kids"-Trip verschieben, weil unser treuer Redaktionsvierbeiner im ohnehin schon hohen Alter von 12 Jahren krank geworden ist. Aber aufgeschoben ist ja bekanntlich nicht aufgehoben ...

recht und dürfen nicht ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Verlags kopiert und/oder weiterverwendet werden. Keine Haftung für unverlangt übermittelte Daten und Fotos. Die Meinung von Interviewpartnern und Werbekunden gibt nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. GEWINNSPIELE: Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg

Nun hoffen wir, Ihnen mit der neuen Ausgabe wieder interessanten Lesestoff für die unfreundlicheren Herbsttage zu bringen - denn an den sonnigen lässt sich das Waldviertel noch einmal so richtig genießen!

ist ausgeschlossen. Die Gewinnermittlung erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit, die Gewinner werden schriftlich verständigt. ABONNEMENT: nur Inland, 8 Euro pro Jahr für vier Ausgaben.

Lilly Dippold

Preis inkl. Porto. Zu bestellen beim Verlag und unter abo@waldviertlerin.at.

Wald4tlerin

HERBST 2014

BEGINNE JETZT DEINE GESCHICHTE Ein original PANDORA Silberarmband und ein Charm aus Sterling-Silber für

€ 69

* Originalpreis: Armband € 59, Charm bis zu € 29.

Lass Dich inspirieren und stell Dir Dein individuelles Starterset zusammen unter pandora.net ERHÄLTLICH BEI FOLGENDEN PANDORA-HÄNDLERN:

Böhmgasse 15 · 3830 Waidhofen/Thaya Tel.: 02842/52629 · Fax.: 02842/526295 E-Mail:optikdangl@ktv-wt.at · www.optikdangl.at

Wald4tlerin

HERBST 2014

MEINE GESCHICHTE. MEIN DESIGN.

Wald4tlerin

HERBST 2014

Fotos: Privat zVg

Essen & GenieĂ&#x;en an der Donau

Terrasse - Lounge 6

Wald4tlerin

HERBST 2014

Mittags: Leichte mediterran inspirierte Küche Nutzen Sie Ihre Mittagspause um an der Donau zu entspannen. Ob Geschäftsessen oder schnelles Menü zu Mittag - von Montag bis Freitag werden Ihnen neben der Tageskarte zwei Tagesteller in Top-Qualität zu einem sensationellen Preis geboten. Das Café Restaurant Wellen.Spiel in Krems sorgt aber nicht nur für Ihren guten Start in den Tag – für den kleinen Hunger gibt es auch pfiffige Snacks für Zwischendurch sowie verführerische Eiskreationen und hausgemachte Mehlspeisen aus der Qualitätskonditorei Raimitz. Abends: Dinner, Cocktail & Wein Fantasievolle, saisonale Gerichte sowie regionale Weine machen Ihren Abend zu etwas Besonderem. Entspannen Sie in der Chill-Out Lounge mit einem raffinierten Cocktail. Menüempfehlung Lassen Sie es sich mit einem erstklassigen Menü so richtig gut gehen. Jedes Monat wird Ihnen ein auf die Saison abgestimmtes Menü (wahlweise 3- oder 4- Gang) angeboten, welches Sie auch mit Weinbegleitung genießen können. Feiern für jeden Anlass Egal ob Taufe, Sponsion, Geburtstag, oder Hochzeit - wir bieten Ihnen ein sagenhaftes Ambiente und verwöhnen Sie mit erstklassigen internationalen Gerichten.

Shop - Vinothek Kontakt & Info:

Geschenktipp: Wellen.Spiel Gutscheine gibt es in jeder Beitragshöhe für den Shop, die Vinothek und das Restaurant!

Wellenspiel Café Restaurant Lounge Vinothek 3500 Krems, Welterbe-Platz 1 T: 02732/ 75 055 www.wellenspiel.at

Öffnungszeiten Restaurant: Mo – Sa: 8:00 bis 24:00 Uhr So: 8:00 bis 20:00 Uhr Öffnungszeiten Küche: Mo – Sa: 8:00 bis 21:30 Uhr So: 8:00 bis 19:00 Uhr

Wald4tlerin

HERBST 2014

INHALT

PORTRAIT

018

Coverstory: Heimische Royals Von Prinzessinnen, Königinnen und edlen Botschafterinnen ...

068

Coverstory: 25 Jahre Grenzfall

Karl Immervoll erzählt

KIDS-ZONE

012

024 026 028 032 077

Herbstzeit ist Spielezeit!

MODE Trendlooks Herbst und Winter Herbsttrend: Ganz schön Karo! Experten-Tipps für d‘runter Knöchelverzeichnis: Booties, Chucks & Co Männermode: Fröhlich bunt

034 036 039 040

HOCHZEIT

042

HAUS & GARTEN

Viele Erfindungen in der Küche verdanken wir vifen Frauen

Wald4tlerin

Heimische

Royals

Full-Service für die Braut Weddingplanner: Gut geplant ist schon gewonnen Forever: Ring-Schau Tolle Tipps

Scherben bringen ...

HERBST 2014

Gut geplant ist schon gewonnen

Fotos: W4media, Stefanie Pollmann, Jag-cz, Dudzinscy, lisalucia, Fotolia.com

COVER STORY

DIE WINTERAUSGABE ERSCHEINT AB 1. DEZEMBER

Zukunft ist jetzt!

058 062

HerbstLooks

MOTOR & TECHNIK Testfahrt: Audi Q3 E-Mobility: Die Zukunft ist jetzt!

074

MÄNNER

Im Waldviertel liegt Europas einziger

Männerherzen schlagen höher:

Männerspielplatz

74 MÄNNER. SPIEL. PLATZ.

Im Test: Audi Q3

68 Karl Immervoll

25 Jahre Grenzfall

056

WIRTSCHAFT

Auch im e-Business gilt es einige wichtige

Regeln zu beachten

056

Job-Börse

044 082

KOLUMNE

003 003 010 013 016 066 080 082

RUBRIKEN

Copy & paste

Eunikes Kräutertipps diekremserin

Editorial Impressum Schnell erzählt Wald4tlerin abonnieren Leserbriefe AppRap Horoskop von Barbara Weninger Event-Tipps

Wald4tlerin

HERBST 2014

SCHNELL ERZÄHLT

Foto: Privat, WKO Zwettl

 FÜHRUNGSWECHSEL. Der Waldviertler Hof, einer der größten inhabergeführten Hotel-Restaurant-Betriebe im Waldviertel hat eine neue Chefin. HELENE MAYERHOFER hat den elterlichen Betrieb übernommen, den sie künftig mit Unterstützung von Augusta und Johann Mayerhofer führen wird. Knowhow hat die junge Chefin reichlich, denn sie hat nicht nur die Höhere Lehranstalt für Tourismus in Krems abgeschlossen, Wirtschaft und Recht studiert, sondern auch schon eine Zeitlang im elterlichen Betrieb mitgearbeitet. Nun freut sie sich auf neue Herausforderungen, die es bei 124 Betten, Tagungsräumen und 500 Sitzplätzen im Restaurant bestimmt reichlich geben wird. www.waldviertler-hof.at

 SYRNAUEREI. Auch heuer steht Zwettl am 6. und 7. September ganz im Zeichen von Esserei, Trinkerei und Spielerei, denn der Kulturverein Syrnau veranstaltet zusammen mit den Syrnauer Wirten Schierhuber, Kuba und Hacker und der Zwettler Brauerei bereits das 3. Straßenfest mit musikalischer Unterhaltung. Am Samstag gibt es Musik bei den Wirten - Pop, Rock, Blues, Folk & Jazz mit den Bands „Satuo“, „Leora-Leela‘s Orchestra“ und „Harpattack“. Am Sonntag unterhalten Brass, Geigenmusik und ein Werklmann, Straßenmusik mit der Matchbox BigBand sowie ein Kinderprogramm. Der Eintritt ist an beiden Tagen frei. Gleichzeitig steht das Herbstprogramm in den Startlöchern und bietet wiederum eine ganze Reihe kulturelle Highlights im Sparkasse.event.raum. Die leidenschaftliche Vokalistin und Texterin Eva Panner-Frisch mit schwedischen und österreichischen Jazzund Folksongs, der Wiener Jazzgeiger und Contemporary Songwriter Rudi Berger mit seiner „Three World Band“ mit brasilianischer Musik, Rock und Jazz sowie die Waldviertler Rohrenreith 12, die nach drei Jahren Pause wieder gemeinsam „on stage“ sind. Rock‘n Roll! Das gesamte Herbstprogramm mit allen Infos gibt es auf www.syrnau.at

Wald4tlerin

HERBST 2014

 LESESTOFF. Zwölf Autorinnen und Autoren haben ihr ganz persönliches Waldviertel beschrieben und laden ein zu einer literarischen Panoramareise. Den wenigsten erschließt sich das Waldviertel beim ersten Mal, heißt es an einer Stelle des Buches, ganz selten ist es Liebe auf den ersten Blick – obwohl auch das schon vorgekommen sein soll. Diese Anthologie, herausgegeben von WOLFGANG KÜHN wurde geschrieben von Zugezogenen, Weggezogenen und solchen, die immer „dort“ geblieben sind. In allen Beiträgen ist ein spezieller Bezug zu spüren, nicht selten ist es, um Heimito von Doderer zu zitieren, die Kindheit, die jeder wie einen Eimer über den Kopf gestülpt bekommt. „Später erst zeigt sich, was darin war. Aber ein ganzes Leben lang rinnt das an uns herunter, da mag einer die Kleider wechseln wie er will.“ 288 Seiten, Verlag Literaturedition Niederösterreich, ISBN: 978-3-902717-20-7

Wald4tlerin

HERBST 2014

KIDS CORNER

SPIELEFEST!

Wenn der Herbstwind um die Ecken pfeift, macht man es sicher wieder lieber zuhause gemütlich. Bei einem lustigen Brettspiel mit der ganzen Familie oder Freunden vergeht die Zeit wie im Flug. Wir haben die besten Spiele des Jahres für Euch gesucht! Übrigens: Beim großen Spielefest kann man 5.000 Spiele ausprobieren und kaufen! (14. - 16.11., Austria Center Wien, 30. 11. und 1.12. Schallaburg)

CAMEL UP

Das verrückteste Kamelrennen der Brettspielwelt wurde zum Spiel des Jahres nominiert. In Camel up übernimmt jeder Spieler einen ägyptischen Charakter und versucht durch geschicktes Wetten und Glück das Rennen zu gewinnen und seinen Reichtum zu vermehren. ab 8 Jahren | 2 - 8 Spieler | Dauer: ca. 30 Minuten | Verlag Pegasus

SOS TITANIC

Ihr seid die Crew der Titanic - alleine oder im Team müsst Ihr versuchen, so viele Passagiere wie möglich zu retten. Und dabei solltet Ihr womöglich besser als die echte Crew von damals sein!

POTATO MAN

ab 10 Jahren | 2 - 5 Spieler Dauer: ca. 40 Minuten Verlag Zoch

ab 8 Jahren | 1 - 5 Spieler | Dauer: ca. 30 Minuten | Heidelberger Spieleverlag

SANSSOUCI

Wer in 18 Runden den prächtigsten Garten anlegt, gewinnt das Spiel. Dazu werden Gartenplättchen mit Pavillons, Statuen, Kräuterbeeten, Rosenbögen und vielem mehr angelegt. Je weiter der Garten ausgebaut ist und je beeindruckter die Besucher sind, desto mehr Punkte gibt es! ab 8 Jahren | 2 - 4 Spieler | Dauer: ca. 30 Minuten | Ravensburger

Wald4tlerin

HERBST 2014

Fotos: Petro Feketa, Fotolia, Marken

Auch die dümmsten Bauern freuen sich zur Erntezeit auf die größte Kartoffel. Doch Potato Man macht ihnen einen Strich durch die Rechnung! Mit Heldenmut und viel Kartoffelstärke verhilft er den kleinen, leckeren Knollen zum triumphalen Sprung in die besten Erdäpfelsäcke. Bei diesem Spiel ist anders sein alles!

im ABO bestellen

! n io g e R ie d r ü f Aus der Region

•

Wald4tlerin iertlerin.at

www.waldv

Ich bestelle hiermit die Wald4tlerin im Abo um nur 8 Euro inkl. Porto

Ausgabe Nr.

für vier Ausgaben pro Jahr direkt in mein Postkasterl:

14 - Winter

2011 - Preis:

€ 2,20

AZIN IN NÖ

TYLE-MAG

DAS LIFES

in Nord NÖ-Magaz

9 190 001

aige r Wald viert anie Schw Dori s und Stef

tage:

Ausgabe

Nr. 12 -Somme

Winter 2011

r 2011 - Preis:

Preis € 2,20

www.waldv

iertlerin.at

Ges und en mit Mas sag

DAS LIFES

NÖ-Magazin

st frohes fe

Straße, Hausnummer:

€ 2,20

eg St re ss&-w ents pan nt Nord

Nr. 14

Wald4tlerin

FU ER TE VE NT

Ausgabe

UR A

Reise repor Insel glück für alle

Wald4tlerin

Titel, Vor- und Nachname:

01 452 4

inn ens: kö nig BA LLler ädel Welt klas sem

S-TIPPS TOLLE X-MA ILS SOUS & COCKTA EN, DES ) FUSS DIAMANT GUT ZU(M -TRENDS Jutt a M. Pich STIEFEL

»Erpf

TYLE-MAG

AZIN IN NÖ 9 190 001

Wald4tlerin

Im Po rtr ait ler

01 452 4

Alles rund um den Mit tollen

Rezep

Neue

Serie

Ausgabe

mal w

Nr. 12 Sommer 2011 . Preis € 2,20

fashion

W in te rs ch la in.at

www. Bik ini Blümche n Blau waldviertler

Wald4tlerin

PLZ, Ort:

Ausgabe Nr.

18 ● Winter

2012 ● € 2,20

Gut gebe ttet

durch die Nach

AZIN IN NÖ

open air

Nord

ge:

NÖ-Magazin

Telefon, E-Mail:

Lanzarote

2012 Nr. 18 Wiinter - € 2,20

03/14

ge :

Wald4tlerin

Waldvier

tel

HE: SUCLIG: ATZCHIL TER

AUF SCH

RASSE | WAL ic LEN GRIL Balance • DVIERTLER KUL TUR | UHREN-T AsiaFood ICK | GOL • Frühlings SOMMER FURLAU -Fit B IN NÖ

ingerGESMet UNDabol

Meer

Monika Gund

a‘m

- Ausgabe

Coupon einsenden:

Reisereporta

Wald4tlerin

Ihr Abo verlängert sich nach Ablauf eines Jahres (= vier Ausgaben mit den Jahreszeiten) automatisch um ein weiteres Jahr, solange Sie es nicht kündigen. Das Abo wird jährlich verrechnet und ist auch jeweils jährlich bis einen Monat vor Ablauf kündbar. Wenn Sie Ihr Abo nach Rechnungserhalt stornieren, läuft es automatisch am Ende der aktuell verrechneten Laufzeit aus.

Re po rta

HE X

EN von heut e im

TYLE-MAG

DAS LIFES

Magma &

• Bäuerin nen v • Landha usm • Trachtent o ipps

Kraut & Ru

hkochen pte zum Nac Leckere Reze mit den Winterstars

x 4Fokus »4 Allrad im

12Erntejahr » 20 Kein gutes » Dining

Der neue

Robin Hoo Interview auf Seite 88

Schön essen

lmode » Kusche Das hält schön

warm

DVIERTEL

N VOM WAL

NSTEN SEITE

DIE SCHÖ

- JETZT NEU

AZIN NER-MAG

MIT MÄN

Per Post an Wald4tlerin Leserservice, 2114 Großrußbach, Schlossbergstraße 34a Per E-Mail an abo@waldviertlerin.at oder online buchen auf www.waldviertlerin.at

! N Ö H C S T F A H M U A R T Wohlfühl-Oasen von APPEL

NEU ONLINE BADPLANER

Heizung  Bad  Fliesen  Kachelöfen  Photovoltaik  Wellness Seit 64 Jahren im

Beratung 3902 Vitis

Titus Appel-Straße 1 Tel.: 02841 / 9001 Fax: 02841 / 8746

Planung 1220 Wien

Wagramerstraße 252 Tel.: 01/251 52 Fax: 01/251 52 - 238

Dienst unserer Kunden!

4.000 m2 Schauräume! 180 Mitarbeiter immer für Sie da!

Fertigstellung 1120 Wien

FILIALEN APPEL GMBH 3902 Vitis, Titus Appel-Straße 1 Tel.: 02841 / 9001, Fax: 02841 / 8746 vitis@appel.at

1120 Wien, Murlingengasse 54 Tel.: 01/813 79 41, Fax: 01/813 79 41 - 40 mg@appel.at

1220 Wien, Wagramer Straße 252 Tel.: 01/251 52, Fax: 01/251 52 - 238 wg@appel.at

3150 Wilhelmsburg, St. Pöltner Straße 1b Tel.: 02746/5318, Fax: 02746/5320 whb@appel.at

Murlingengasse 54 Tel.: 01/813 79 41 Fax: 01/813 79 41 - 40

Finde uns auf Facebook

www.appel.at

GRATIS

APPEL-Katalog 88 Seiten voller Ideen!

Finde uns auf Facebook

www.appel.at

Appel sichert Ihnen bereits jetzt die ordnungsgemäße Erledigung Ihres Auftrages unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen und Garantieverpﬂichtungen zu. Appel arbeitet mit führenden Herstellern zusammen und setzt auf moderne und erprobte Technologien. Alle Montage- und Verlegearbeiten werden von professionellem Fachpersonal durchgeführt.

3 Kompetenzzentren in Wien und Niederösterreich für Neubau und Sanierung Wald4tlerin 13 HERBST 2014

AKTUELL

Whiskydestillerie J. Haider

Die Europaregion Donau-Moldau stellt sich vor

Eindrucksvoll stellte die 1. Whiskydestillerie Österreichs, die Whiskydestillerie Haider und Whisky-Erlebniswelt in Roggenreith, wieder die Qualität ihrer Produkte unter Beweis. Gleich sechs Medaillen konnte der Waldviertler Betrieb bei der International Wine & Spirit Competition (IWSC) in London in der Kategorie „Whiskys Worldwide“ einheimsen.

Die junge Europaregion besteht aus drei Ländern und sieben Regionen. Neben Niederösterreich mit dem Most- und Waldviertel gehören die tschechischen Regionen Vysocina, Südböhmen und der Kreis Pilsen, das Land Oberösterreich sowie die bayerischen Regionen Niederbayern und Oberpfalz dazu.

Die Region Pilsen

Medaillenregen Jasmin Haider, Nachwuchsdestillateurin und im Familienbetrieb für Marketing und Kommunikation zuständig: „Ein Erfolg auf der ganzen Linie. Alle eingereichten Whiskys wurden prämiert. Darauf sind wir nicht nur stolz, sondern es bestätigt uns vor allem in unserem Weg. Unsere heimische Qualität setzt sich durch und das auch im internationalen Vergleich.“ International Wine & Spirit Competition Die IWSC wurde 1969 gegründet und prämiert die besten Weine, Spirituosen und Liköre weltweit. Die vergebenen Auszeichnungen sind international hoch angesehen und werden nur an die besten Produkte vergeben. Produkte mit der höchsten Punktezahl werden mit dem Prädikat „Best of Class“ ausgezeichnet. In der Kategorie „Whiskies Worldwide“ wurden heuer zum zweiten Mal Preise vergeben. Die Jury, die die einzelnen Proben in einer Blindverkostung miteinander vergleicht, setzt sich aus internationalen Experten zusammen. 

19. bis 21. September 2014 Schloss Haindorf - Langenlois

LandhausLeben & Patchwork

Messe

www.landhausleben.at 14

Wald4tlerin

HERBST 2014

Was uns zuerst einfällt, wenn wir an Pilsen denken, ist das weltweit bekannte Bier. Die Stadt Pilsen - seit mehr als 700 Jahren ein wichtiger Knotenpunkt am Weg zwischen Regensburg, Nürnberg und Prag - hat sich bald zur prosperierenden Handelsstadt und später zu einer bedeutenden Industriestadt entwickelt, in der auch die Skodawerke ihren Ursprung haben. Diese haben erst später Autos in Mlada Boleslav produziert. Zunächst waren sie auf die Planung und den Bau von Brauereien spezialisiert, womit wir schon wieder beim Bier gelandet sind. Die Franz-Josefs-Bahn wurde zunächst nicht mit Zielort Prag gegründet, sondern um Pilsen - über Gmünd - mit Wien zu verbinden. Diese Investition wurde weniger getätigt, um Bier in die Hauptstadt der Monarchie zu bringen – es ging vielmehr um Kohle. Diese über 150 Jahre alte europäische Eisenbahnstrecke könnte besonders im kommenden Jahr wieder wichtig werden, denn 2015 ist Pilsen die Kulturhauptstadt Europas. Eine gute Gelegenheit um Kultur zu erleben und über einen der weltgrößten Stadtplätze zu spazieren – immerhin so groß wie vier Fußballfelder! Auch das Umland von Pilsen ist bemerkens- und besuchenswert. Über eine halbe Millionen Menschen leben im drittgrößten Kreis Tschechiens, der auf dem Gebiet der Europaregion an die Bezirke Oberpfalz und Niederbayern sowie an den Kreis Südböhmen grenzt. In der Europaregion Donau-Moldau koordiniert die Region Pilsen das Thema Tourismus und Kultur. Regelmäßig finden Meetings von ExpertInnen aus den sieben Regionen statt, noch heuer soll eines dieser Treffen in Niederösterreich abgehalten werden. In diesen „Wissensplattformen“ tauschen Fachleute ihre Erfahrungen aus und entwickeln gemeinsame Projekte. Für grenzüberschreitende Zukunftsvorhaben ist die Europaregion Donau-Moldau ein hervorragender Rahmen. www.europaregion-donau-moldau.at

bezahlte Einschaltung

Dahoam is woam Hotel Veltlin****

Genuss pur!

IE HEN S BE SUCFENSTUDIO O ER UNSERISTERCENT E ! M TL IM Z WET

Genuss wird im Hotel Veltlin das ganze Jahr über groß geschrieben. Im Herbst steht das gemütliche Vier Sterne-Haus, direkt am Golfplatz gelegen, zusätzlich ganz im Zeichen von Weinherbst und Wildspezialitäten und lädt mit allerlei kulinarischen Highlights zum Entschleunigen und Genießen ein. Großzügig eingebettet in die Rieden am Rande der Weinstadt Poysdorf bietet das Hotel Veltlin in diesem Herbst wieder allerlei genüssliche Gründe für einen Besuch. Der Weinherbst im Weinviertel ist schon eine Genussreise für sich wert, die kulinarischen Erlebnisse mit Fasan, Hase und Reh kommen hier direkt aus der Region ganz frisch auf den Tisch!

IHR HAFNERMEISTER Matthias Dastl 0664 627 48 04 hafnermeister@zwettl.rlh.at www.lagerhaus-zwettl.at

20140730 Waldviertlerin Hafner Kachelofen 89x128 mm.indd 1

7/31/2014 7:53:10 AM

Gönnen Sie sich eine herbstliche Auszeit mit dem Veltlin-Genusspackage

WEIN & KULINARIK: 3 Tage/2 Nächte inklusive

Weinviertler Sektfrühstück, ein 6-Gang Degustationsmenü mit Weinbegleitung, ein 4-Gang Abendmenü, eine Kellergassenführung oder ein Besuch der Sektwelt in Poysdorf und eine Flasche Weinviertel DAC als Souvenir Pro Person im Doppelzimmer Alleine im Doppelzimmer

€ 206 € 230

INFO & RESERVIERUNG HOTEL VELTLIN & RESTAURANT GAUDIUM VINI 2179 Poysdorf, Am Golfplatz 9

3372 Blindenmarkt Raiffeisenstraße/Bachstraße Geförderte Mietwohnungen mit Eigentumsoption Wohnfläche 80 – 93 m² tlw. Eigengarten mit Terrasse oder Balkon Keller, Tiefgaragenplatz Lift, Fernwärme

Unser Verkaufsteam berät Sie gerne! 02742/204 250 www.alpenland.ag

T: 02552 20606 • info@hotelveltlin.at

www.hotelveltlin.at

bezahlte Einschaltung

Im Restaurant Gaudium Vini sind Sie natürlich auch ohne Übernachtung zu den Herbst-Schmankerln sehr willkommen!

L IDEA R Ü F AUCH GJUN N! LIE FAMI

Ins_98x130-Blindenmarkt.indd 1

07.08.14 09:27

Wald4tlerin

HERBST 2014

ellun1g4 t s s u a t s 0 Herb tember 2

postfach

14. Sep Sonntag, 17 Uhr von 10 –

Wir freuen uns riesig über Post!

Gratulation! Die neue Wald4tlerin ist wieder spitze geworden! Es ist immer wieder überraschend, wie viel Neues ich durch Euch erfahre. Danke! Julia F., E-Mail

London4kids ... Besonders gut hat mir Eure Reisereportage über London gefallen. Eine nette Idee, Reisen mit Kindern zu thematisieren! Gratulation! Eva S., E-Mail Wir mussten fest versprechen, im nächsten Herbst auch mit unseren Kindern nach London zu reisen. Sie waren total begeistert von der Idee, die Stadt mit dem Fahrrad zu erkunden! Sehr gelungen! Regina T., Kremsl Der London-Bericht hat mir besonders gut gefallen. Es ist sehr charmant, die Macher der Wald4tlerin auch privat kennenzulernen! Weiter so! Ernst B., E-Mail

Coverstory

Herbstliches bei G-Deko

Herbstgenuss Bei Gabriele Binder stehen die Zeichen diesmal ganz auf herbstlichem Genuss, deshalb liegt der Schwerpunkt der Herbstausstellung bei Tischwäsche und -deko wie Schürzen, Geschirrtüchern, Topfhandschuhen, Tischläufern sowie diversen Schalen und Tabletts im trendigen Olivenmuster und verschiedenen Käseplatten, Tellern, Servietten bis hin zum passenden Salz- und Pfefferstreuer. Mit diesen hübschen Deko-Artikeln wird es ganz leicht, mediterranes Flair auf den Esstisch zu zaubern. Die praktischen Platten und Teller eignen sich natürlich auch wunderbar zum Verschenken. Bei der Herbstausstellung am Sonntag, 14. September können Sie bei G-Deko in aller Ruhe durch die neuen Kollektionen gustieren.

INFO & KONTAKT

Als jahrelange Abonnentin möchte ich Euch nun einmal schreiben, wie sehr ich es genieße, Eure Geschichten zu lesen. Denn die Themen sind aus meinem Lebensumfeld, erzählen über Menschen, die ich meistens zumindestens vom Hörensagen kenne und es ist toll, mehr über sie zu erfahren, wie diesmal über die Betreiber vom Hopferl. Ihr lässt die Region zusammenrücken und das gefällt mir richtig gut! Bitte macht einfach so weiter! Lore M., Horn

Volle Fülle Danke für die Vorstellung von Hairdreams. Ich bin selbst betroffen gewesen und weiß, wie sehr man leidet, wenn man Haare lassen muss. Eine tolle Möglichkeit, Menschen wirklich zu helfen. Grandios! Elvira G., E-Mail

Vegan Tolle Beleuchtung des Vegan-Trends. Auch wenn für mich eine vegane Ernährung nicht in Frage kommt, fand ich den Artikel und die unterschiedlichen Perspektiven der Menschen sehr interessant. Sabine W., Wien

G-DEKO GABRIELE BINDER 3944 Pürbach 108

Bin durch Euren Artikel auf die Kochbücher von Attila Hildmann gekommen und begeistert von den Rezepten. Danke!

T: 0664 20 54 211 • g-deko@aon.at

www.g-deko.at

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr. 10 - 17 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr

Wald4tlerin

bezahlte Einschaltung

HERBST 2014

Karin H., E-Mail

Neu bei Mörzinger Optik: WoodOne

Leichtgewicht Brandneu bei Mörzinger Optik sind die Holzbrillen des südtiroler Labels WoodOne zu haben. Die ebenso originellen wie feschen Brillengestelle werden aus Nuss-, Akazien- und Kirschholz gefertigt und bestechen nicht nur durch ihren Italo-Style, sondern vor allem durch ihr Gewicht: Nur rund 13 Gramm wiegt das Brillengestell, das mit unterschiedlichen Trendstyles für jeden Geschmack das Passende bietet.

Gut vorbereitet Dammschnitt vermeiden ...

Ein toller Brillentrend, der nicht nur ökologisch und nachhaltig ist, sondern einfach besonders perfekt ins Waldviertel passt! Gleich mal probieren kann man die WoodOne‘s bei Mörzinger Optik in Gmünd. 

www.epi-no.at

Wald4tlerin

HERBST 2014

FOTOS: RENÈ DIPPOLD | STYLING: NADIE PAJAZITI | OUTFITS: ELFI MAISETSCHLÄGER

COVERSTORY

Bundesweinkönigin Tanja Dworzak im Dirndl von Sportalm

Heimische Royals

So hübsche Repräsentantinnen hat unsere Region für ihre Schätze. Wir haben einige von ihnen beim Dirndl-Shooting mit Elfi Maisetschläger in Weitra getroffen.

Wald4tlerin

HERBST 2014

ie sind weit über die Grenzen ihres Bundeslandes bekannt: Die Schutzpatroninnen der landwirtschaftlichen Produkte in Österreich. Ob Niederösterreichs Karpfenkönigin, Burgenlands Erdbeerkönigin oder Oberösterreichs Narzissenkönigin, die steirische Apfelkönigin oder gar die Döblinger Weinprinzessin in Wien. Vor allem aber Niederösterreich ist reich an den weiblichen Royals, jenen hübschen Repräsentantinnen der Genussregionen und ihrer Produkte. Die Wald4tlerin hatte das Vergnügen, einige von ihnen bei einem majestätischen Dirndlshooting in der Bierstadt Weitra persönlich kennenzulernen und über ihre Aufgaben als Regentinnen zu plaudern.

Bundesweinkönigin Tanja I. Tanja Dworzak im Gastro-Dirndl

Ihre Hoheit, Tanja I., hat bereits einen beachtlichen Karriereweg hinter sich. 2012 ging die Winzertochter als erste Miss Weinviertel aus dem Rennen, 2013 wurde sie zu Niederösterreichs Weinkönigin gewählt und in diesem Jahr vertritt sie das Weinland Österreich als Bundesweinkönigin bei einer ganzen Reihe von nationalen und internationalen Veranstaltungen. Eine Belastung ist ihr weder die schwere Krone, noch der volle Terminkalender, denn Tanja Dworzak ist mit Leib und Seele Niederösterreicherin und Weinviertlerin. »Ich bin froh und stolz darauf, dass ich unser schönes Land mit all seinen großartigen Möglichkeiten so intensiv repräsentieren darf«, sagt die Bundesweinkönigin. Und man merkt ihr die Routine bei Interview und Fotoshooting schon an. Eine Erfahrung, die einer jungen Frau viele Vorteile bringt und bestimmt ein Leben lang hält: Tolle Kontakte auf internationalen Parketten und ein Bekanntheitsgrad, den die junge Weinviertlerin bestimmt auch für ihren Weinbaubetrieb nützen kann. Österreich aber hat mit ihr eine souveräne, gebildete Wein-Botschafterin, die stets eine gute Figur mit Köpfchen macht.

Wald4tlerin

HERBST 2014

COVERSTORY

Hopfenbotschafterin 2013 Melanie Weissenböck im neuen Waldviertel pur-Dirndl von Elfi Maisetschläger

MEHR FOTOS AUF WWW.WALDVIERTLERIN.AT

Wald4tlerin

HERBST 2014

Vize-Hopfenprinzessinnen 2014 ex equo Julia Winkler und Hanna Pölzl links im neuen Waldviertel-Dirndl rechts im charmanten Polka dot-Dirndl

peziell im Waldviertel sind die modernen Monarchinnen dicht gesät. Die Mohnprinzessinnen repräsentieren für die Genussregion Waldviertler Graumohn, König Marillus und Prinzessin Aprikosia lustwandeln in der Wachau zur Marillenzeit, Silvia Pabisch aus Waldkirchen (Bezirk Waidhofen an der Thaya) ist seit kurzem neue Milchkönigin und somit Botschafterin der heimischen Milch wie auch ihrer bäuerlichen Erzeuger. Ihr zur Seite steht als Milchprinzessin Birgit Winkler aus Ravelsbach im Weinviertel.

In Geras, das nicht zuletzt mit dem beliebten Erdäpfelfest ganz im Zeichen der tollen Knolle steht, wurde erst kürzlich die Friseurin Katharina Maurer aus Geras zur neuen Erdäpfelkönigin gekürt, Bianca Silberbauer aus Trautmannsdorf bereitet sich in diesem Jahr als Erdäpfelprinzessin auf ihre kommenden Aufgaben vor, denn sie wird im nächsten Jahr zur Königin aufrücken und die Erdäpfelregion Geras mit ihren Landwirten vertreten. Und das nicht nur beim nächsten Erdäpfelfest, das am 4. und 5. Oktober zum 18. Mal über die Bühne gehen wird. Auch für Fotoshoo-

tings, Bälle und Veranstaltungen innerhalb der Gemeinde und darüber hinaus stehen die Erdäpfelmonarchinnen mit ihrem charmanten Lächeln zur Verfügung. In Weitra treten junge Frauen alljährlich ihre Regentschaft an. In der Braustadt geht es natürlich ganz klar um den wertvollen Hopfen, dem die Hopfenbotschafterin und ihre Vize-Prinzessinnen huldigen. Initiiert hat die Wahl der Hopfenregentinnen vor 13 Jahren niemand geringerer als die Trachtendesignerin Elfi Maisetschläger, die den Titel der Öster-

Wald4tlerin

HERBST 2014

COVERSTORY

Erdäpfelkönigin 2014: Katharina Maurer und Erdäpfelprinzessin 2014: Bianca Silberbauer traditionell im Erdäpfeldirndl von Elfi Maisetschläger

Wald4tlerin

HERBST 2014

reichischen Hopfenbotschafterin und ihrer Prinzessinnen sogar patentieren ließ. Melanie Weissenböck, gelernte Konditorin und Zuckerbäckerin aus Alt-Weitra, wurde im Vorjahr zur Botschafterin gewählt und blickt auf ein aufregendes Jahr zurück, in dem sie der Bieringredienz die Ehre erwies. Auftritte bei zahlreichen Bällen, wie beispielsweise auch dem Bauernbundball in Wien, waren ebenso Teil ihrer Repräsentationspflichten, wie die unterschiedlichsten öffentlichen Ereignisse und Fototermine. In diesem Jahr folgt Tina Mende der feschen Vorjahrssiegerin nach. In Weitra, so will es die Tradition, gelten strenge Kriterien für die Wahl der Hopfenvertreterinnen, die im Rahmen des jährlichen Bier-Kirtags vor Publikum gewählt werden. Das 16. Lebens-

jahr muss vollendet sein und die Mädchen sollen nicht nur hübsch sein, sondern sich auch in Interviews gut ausdrücken können. Schließlich winken etliche Repräsentationspflichten, für die diesjährigen Hopfen-Monarchinnen sogar eine Reise nach Dubai. Johanna Floh aus Moorbad Harbach und Lisa Möslinger aus Weitra sind heuer als drittplatzierte Vize-Prinzessinnen aus der Wahl hervorgegangen und bereits zum zweiten Mal mit dabei. »Schärpenträgerinnen dürfen allerdings nur einmal im Leben an der Wahl teilnehmen«, erläutert Organisatorin Elfi Maisetschläger, die die jungen Damen auch mit der passenden Tracht ausstattet, die Regeln. So bleibt die Regentschaft im Leben der Hopfenbotschafterin auch ein einmaliges und sehr spezielles Ereignis. 

Niederösterreichs Prinzessinnen und die Weinkönigin tragen Trachten von Elfi Maisetschläger!

RIESENAUSWAHL AN TRACHTEN UND ACCESSOIRES FÜR DIE GANZE FAMILIE IN WEITRA Kurzdirndl ab 39,- Langdirndl ab 99,- Lederhosen ab 99,- Kinder Dirndl ab 19,-

Wald4tlerin und auf www.maisi.at

HERBST 2014

MODE: TRENDS HERBST/WINTER Tücher, die nah und hochgeMANTEL & JEANS VON JONES

schlossen um den Hals gewickelt werden, gehören mit zu den Trends, die dieses Jahr im Herbst/Winter getragen werden.

OUTFIT VON MARC CAIN

Die Berliner Fashion Week gab wieder exklusiven Einblick in das, was im Herbst und

ROCK VON JEAN PAUL

Winter in den Läden hängen wird. Besonders fiel der Trend auf, klassische Frauenschnitte mit Elementen der Menswear zu kombinieren, womit eine elegante, feminin-maskuline Mischung entsteht. Zu den dominierenden Farben der Saison gehören Blau- und Grüntöne, Beige, Burgunderrot und Schwarz.

OUTFIT VON FRANK WALDER STIEFLETTE VON HÖGL

Auch Leder, Strick und Spitze bleiben im Rennen, MetallicLeder und Glanz-Beschichtungen stechen besonders heraus.

TASCHE VON JONES

HANDTASCHE VON ABRO

Der körperbetonte, weibliche Look der 40er und 50er, mit schwingenden, knielangen Kleidern, auffällige Blumenmuster sowie Details der Neunziger wie dunkle GothicElemente, Zacken und Nieten sind im kommenden Winter das Must Have.

SLIPPER VON GABOR MEN-STYLE VON HÖGL

Wald4tlerin

HERBST 2014

JEANS VON JONES

JACKE VON STREET ONE

OUTFIT VON FRANK WALDER

VON BRIGITTE VON BLOCH

VON COMMA

ROSÉ VON TENO

VON COMMA

15:59 Uhr

Seite 1

tl Wald4

wagner steinperl.

HANDTASCHE VON ABRO

01.08.2014

| erIn

z ra eb eZ ug nro u li Mo

ot te

16 9,0

WORLD WILD WALDBAUER. THI NK

,90 179 ell | F t i m | Guad

WBS.

WALDBAUER SCHUHE DIE SITZEN

P ES

T RI

ti oo B a br Ze

,95 59 | e

HERBST 2014 Bühl Center Krems –Wald4tlerin Horn – Gmünd – Wien

wagner steinperl.

BERRY-PUMPS VON HÖGL Anzg_Wald_210x151_300714_Herbst_Zebras:Anzg_Wald_210x151_300114_Fruehling_Boots

MODE

GÜRTEL, MANTEL & KETTE MARC CAIN

CHANEL & DIOR STEHEN PATE FÜR SO MANCHEN HERBST-LOOK: HAHNENTRITT, KARO UND STEPP SIND IN DIESER SAISON SCHWER ANGESAGT!

ETUIKLEID VON JONES

OUTFIT VON FRANK WALDER

BEIDE MODELLE, ANA ALCAZAR

OUTFIT VON MARC CAIN

JACKE VON JONES

Wald4tlerin

HERBST 2014

HOSE VON ZERRES

PEPITA-PUMPS VON ROSAROT

VON DESIGUAL

VON TAIFUN

KARO-PUMPS VON ROSAROT HALSTUCH VON COMMA

Sag Hallo zum smartesten Hörsystem der Welt

Sie bewegen sich im 360° Radius. Und mit weniger als 360° sollten Sie sich auch beim Hören nicht zufrieden geben. ReSound LiNX Hörsysteme bieten erstklassige Klangqualität dank der ReSound Surround Sound-Technologie. Als erstes Hörsystem der Welt verbindet es sich direkt mit Ihrem iPhone, iPad und iPod. Besser hören war noch nie so einfach.

Testen Sie unverbindlich ReSound LiNX.

KARO-PULLI VON BLACKY DRESS

Mörzinger VON DESIGUAL

Brillen Kontaktlinsen Hörgeräte

Augen Meinen

VON COMMA

zuliebe

3950 Gmünd Emerich-Berger-Strasse 3 Tel. 02852/52468-0 optik@moerzinger.at Wald4tlerin HERBST 2014 27

Die individuellen Ansprüche einer Frau sind so vielfältig, wie die Frauen selbst.

D Passt wie angegossen

ie Herausforderungen eines jeden gelebten Alltags sind immens hoch und der Spagat alles unter einen Hut zu bringen oftmals kein Kinderspiel. Wir behaupten nun damit bestimmt nicht, dass ein perfekt sitzender Büstenhalter die Lösung dafür ist, jedoch sind wir uns sicher: Immer wenn wir Frauen uns wohl, sicher und schön fühlen, gehen uns viele Dinge leichter von der Hand.

Gabrielas 11 Empfehlungen für Ihren nächsten BH-Einkauf:

TIPP 1: Nehmen Sie sich reichlich Zeit. TIPP 2: Die Anprobe ist das Wichtigste. TIPP 3: Achten Sie auf das Ausmessen der richtigen Größe. TIPP 4: Achtung, wenn Sie bereits Druckstellen, Rillen oder Hautirritationen haben! TIPP 5: Achten Sie auf hautfreundliches und textilgiftfreies Material TIPP 6: Neigen Sie zu Verspannungen im Schulter- und Nackenbereich? Lassen Sie sich zu den speziellen Entlastungsbüstenhaltern beraten und vermeiden Sie schmale, ungünstig verlaufende BH-Träger! TIPP 7: Achten Sie bei Bügelbüstenhaltern darauf, dass die Bügel die gesamte Brust umschließen! TIPP 8: Überlegen Sie: Wozu, für welchen Anspruch, welches Outfit soll der BH getragen werden? TIPP 9: Push Up, wenn Ihr Busen auf natürlich aussehende Art größer wirken soll. TIPP 10: Ein vollförmiger Cup verkleinert Ihre Brüste und macht eine sensationelle Taille, denn dieser BH verändert optisch auch die Mitte! TIPP 11: Diese wichtige und liebevolle Empfehlung gehört Ihren Brüsten - eincremen, eincremen und nochmals eincremen! Am besten abends, denn da behindert die Cremeschicht nicht und morgens erwachen Sie mit wunderbar zarter Haut!

INFO & KONTAKT GABRIELA DESSOUS & OEKOMODE 365o Pöggstall, Würnsdorf 101 (visavis Billa) T: 02758 203 23

www.dessous-gabriela.at Mo-Fr: 9 - 12 und 14 -18 Uhr Sa : 9 - 12 Uhr

Wald4tlerin

HERBST 2014

bezahlte Einschaltung

Gabriela, Renate und Gisela freuen sich darauf, Sie zu beraten und noch mehr Ihres Fachwissens an Sie weiterzugeben.

Tattooentfernung mit Laser Trends und Ansprüche ändern sich im Laufe des Lebens und nicht immer überdauert ein Tattoo-Motiv ein ganzes Leben. Wer ein Tattoo oder ein Permanent Make-up rückstandsund narbenfrei los werden möchte, findet bei Elisabeth Kögler professionelle Unterstützung.

WIE FUNKTIONIERT DIE ENTFERNUNG? Die bewährte Technologie des Rubinlasers ist die Basis für eine erfolgreiche und restlose Entfernung von künstlichen Pigmenten in der Haut. Eine ausführliche Anamnese und kompetente Beratung durch den Therapeuten sind wesentlich, um das erwünschte Ergebnis zu erzielen. Laserlicht des Rubinlasers besitzt die physikalische Eigenschaft von Pigmenten absorbiert zu werden und kann dementsprechend seine Wirkung genau dort entfalten. Es zertrümmert durch seine hohe Energie die Farbpartikel, die im Tattoo in die Haut eingebracht wurden.

FLORIAN BLAIM UHREN � SCHMUCK KONTAKTLINSEN 3910 Zwettl, Hamerlingstraße 8 Tel: 02822 / 54734

WIE REAGIERT DIE HAUT? Die Behandlung mittels Rubinlaser ist narbenfrei, durch die große, in Nanosekunden eingebrachte Lichtenergie wird die Haut irritiert – eine anfängliche Blasenbildung ist nicht vermeidbar, eine hygienische Betreuung des behandelten Areals ist für die nächsten Tage nötig und Lichtschutz für die gesamte Behandlungszeit ist unumgänglich.

WIE IST DER BEHANDLUNGSVERLAUF? Wie viele Anwendungen nötig sind, hängt von der Tätaowierung ab – im Durchschnitt sind sechs bis zehn Sitzungen im Abstand von sechs Wochen erforderlich.

IST EIN NEUES TATTOO IM BEHANDELTEN AREAL MÖGLICH? Selbstverständlich, die Haut regeneriert sich völlig. Neuerdings tritt häufig der Wunsch einer Aufhellung des Tattoos auf, damit im Anschluss ein neues Motiv darübertätowiert werden kann.

GRENZEN DER BEHANDLUNG? Es gibt keine Grenzen bei Alter oder Farbintensität des Tattoos – lediglich die Farbe Rot kann im Hinblick auf eine totale Entfernung problematisch sein.

WIE VERMEIDE ICH FEHLBEHANDLUNGEN? Erfahrene Therapeuten mit entsprechend hochwertigen Geräten und medizinischem Hintergrund sind die Basis für eine professionelle, hautschonende und ergebnisorientierte Entfernung von Tätowierungen.

INFO & KONTAKT MAG. ELISABETH KÖGLER 3573 Rosenburg 138 T: 0664 9169 511

www.contacto.co.at

Wald4tlerin

HERBST 2014

Gesundheitspflege in Heidenreichstein

Schon seit 1996 sorgt Gründerin Renate Dejmek in ihrem Massagefachinstitut für Gesundheit und Wohlbefinden und ist dafür weit über die Bezirksgrenze hinaus bekannt. Heuer hat Tochter Jasmin die Leitung des Instituts übernommen. Das Angebot ist vielfältig und deckt viele Bereiche der Gesundheitspflege ab. Von einer Vielzahl verschiedenster Massagetechniken, speziellen Packungen und Körperwickeln über gesundheitsfördernde Fußbäder, Medi-Taping, Physioenergetik bis hin zu Traditioneller Chinesischer Gesundheitspflege wird hier von einem fachlich sehr gut ausgebildeten und hochqualifizierten Team ein breites Programm geboten. Neu ist die Erweiterung der Palette um Physiotherapie und Osteopathie. Die Spezialität des Hauses ist ein individuell auf den Kunden abgestimmter Massagemix,

der sich ganz nach der momentanen Befindlichkeit richtet. Im Rahmen der Firmenübernahme durch Jasmin Dejmek wurden die Behandlungsräume neu gestaltet und modernsten Anforderungen angepasst, denn auch die Tochter legt größten Wert darauf, dass sich Kunden wohlfühlen - individuelle Beratung und optimale Betreuung wird im Institut Dejmek groß geschrieben. »Das Wohlbefinden jedes einzelnen liegt uns sehr am Herzen. Mit den verschiedenen Anwendungen kann auf ganzheitlicher Ebene gearbeitet werden, um Körper, Geist und Seele wieder in Einklang zu bringen. Die Förderung des Gesundheitsbewusstseins und die Zufriedenheit der Kunden ist das Leitbild des Institutes“, so Juniorchefin Jasmin, die sich darauf freut, ihr Wissen zum Wohle der Gesundheit in ihrer Wohlfühloase weiterzugeben.

INFO & KONTAKT MASSAGEFACHINSTITUT JASMIN DEJMEK 386o Heidenreichstein, Grabengasse 1 T: 02862 52437 • massage@dejmek.at Jasmin: 0664 4540719 Renate: 0664 1538431

www.massage.dejmek.at

Wald4tlerin

HERBST 2014

ARTHUR SCHOPENHAUER

bezahlte Einschaltung | Fotos: Privat/Fotostudio Hois

Gesundheit ist ein kostbares Gut, das gehegt und gepflegt werden will. In Heidenreichstein unterstützen Renate und Jasmin Dejmek mit großer Freude dabei.

GESUNDHEIT IST NICHT ALLES, ABER OHNE GESUNDHEIT IST ALLES NICHTS.

Die ultimative Verwandlung Von haarsträubendem zu fabelhaftem Haar Jede zweite Frau leidet unter schwer zu bändigendem, zu lockigem oder krausem Haar. Von Locken, die sich nicht bezwingen lassen bis hin zu Haaren, die ein Eigenleben führen – viele Frauen finden keine Lösung für ihr unkontrolliertes Haar. Mit Hilfe von unzähligen Produkten wird da zeitaufwendig gefönt und geglättet, doch das gewünschte Ergebnis bleibt dennoch aus. Langanhaltend geschmeidiges und glattes Haar wie Seide bleibt für viele Frauen trotz intensivem Zeitaufwand ein Traum, der nicht in Erfüllung geht.

DIE ULTIMATIVE TRANSFORMATION

Doch damit ist jetzt Schluss! Mit dem Kerasilk Keratin Treatment Service können Goldwell Stylisten ihren Kunden einen bislang völlig neuen und friseurexklusiven Goldwell Salonservice anbieten, der jedes Problemhaar in Haar wie Seide verwandelt - und das bis zu fünf Monate lang! Widerspenstiges, krauses Haar wird gebändigt, Wellen werden gemildert und die Haarstruktur wird geglättet. Das reduziert die tägliche Stylingzeit erheblich und Frauen können sich wieder fabelhaft fühlen!

ZUKUNFTSORIENTIERTE GOLDWELLTECHNOLOGIE Die perfekt auf individuelle Problemhaarbedürfnisse abgestimmten Ergebnisse des Kerasilk Keratin Treatment Services werden erst dank innovativer Technogien aus der zukunftsorientierten Goldwellforschung möglich gemacht. Die KeraShape Technologie mit glättender Glyoxylsäure und ihren pflegenden Inhaltsstoffen wie Keratin- und Seidenproteinen dringt ins Haar ein und bildet dort neue Keratin-Brücken, durch die die Haarform bis zu fünf Monate lang stabilisiert wird.

OPEN DAY 6.9.14 | 11-15 Uhr

EIN NEUER FRISEUREXKLUSIVER SERVICE Diesen neuen, friseurexklusiven Kerasilk Keratin Treatment Service gibt es ab sofort nur in Goldwell Salons. Abhängig von Haarstruktur und -länge dauert der Keratin Treatment Service zwei bis drei Stunden.

INFO & KONTAKT STYLE LOUNGE MICHAELA KÖCK 383o Waidhofen/Thaya, Hauptplatz 6 T: 02842 514 07 • office@style-lounge.at

www.style-lounge.at

bezahlte Einschaltung

Mehr zum völlig neuen Goldwell Kerasilk Keratin Treatment Service: www.kerasilk.goldwell.com und in der Style Lounge in Waidhofen.

20 %

amsHairdre auf alle ngen rlängeru Haarve ngen rdichtu und -ve

GRATIS

Frisurentyp-Analyse JETZT TERMIN VEREINBAREN!

Wald4tlerin

HERBST 2014

MODE

s i n h c i e z ver

l e h c Knö

, it Absatz m e k li y lad . Egal ob sengroß! n e k n e d zu rie nicht weg - die Vielfalt ist n o is a S r em se ind in die und bequ Booties s edgie oder flach W lässig als r Leisten rulez! itze Trend: Sp

VON GABOR, BEI STOLZ IN ZWETTL

VON S.OLIVER BEI WALDBAUER

VON GEOX, EXKLUSIV BEI WALDBAUER IN KREMS

in‘s 4tler Wald ling Dar

PUMPS VON ROSAROT VON NEOSENS

VON EL NATURALISTA

VON ART

VON TAMARIS, EXKLUSIV BEI WALDBAUER IN KREMS

s: Trend p tep zipp, s z & spit

VON ROSAROT

Wald4tlerin

HERBST 2014

VON ART

VON HÖGL

SaisonTipp: STEPP!

VON ECCO, BEI STOLZ IN ZWETTL

VON HÖGL

in‘s 4tler Wald ling r Da

VON HÖGL

VON TAMARIS, EXKLUSIV BEI WALDBAUER IN KREMS

VON GABOR, BEI STOLZ IN ZWETTL

inspired by arctic beauty

BERING whItE cERamIc lINk HighTech-Keramik und Edelstahl Uhr mit kratzfestem Saphirglas und Swarovski

Ohrringe € 69,90 . Uhr € 179,- . armband € 99,90

Wald4tlerin

HERBST 2014

BEAUTY

Stylingprofis in Hirschbach und Groß Siegharts

HAARGENAU! Ein toller Haarschnitt, gepflegte Nägel und lange Wimpern sind für einen tollen Look immer gefragt. Wenn jedoch Hochzeit angesagt ist, ist das gesamte Stylingrepertoire ein Muss. Da kommen die Profis von Haargenau gerade recht - denn hier gibt es neben allen Frisör-Dienstleistungen auch jede Menge Beauty-Angebote - sozusagen von Kopf bis Fuß!

nägel geboten. Striplac ist eine schonende Methode zur Nagelverstärkung der Profimarke alessandro, bei der ein spezieller Lack unter der UV-Lampe 60 Sekunden gehärtet wird und so etwa drei Wochen lang die Nägel schützt und schmückt. Danach kann der Lack ganz einfach abgezogen werden, ohne den Nagel zu schädigen.

Vier gut geschulte Mitarbeiterinnen und zwei Lehrlinge kümmern sich in den beiden Haargenau-Salons um die Zufriedenheit der Kunden. Das vielseitige Team bietet von der klassischen Dauerwelle bis hin zu modischen Färbe- und Schneidetechniken und kreativen Hochsteckfrisuren für jeden Anlass, alles was der Frisörberuf beinhaltet. Auch Haarverlängerung zählt zum Angebot, was besonders bei tollen Hochzeitsfrisuren beliebt ist. Daneben wird hier auch Nageldesign mit Gel und Striplac-Manicure - sogar für die Zehen-

Wald4tlerin

HERBST 2014

bezahlte Einschaltung

DAS VOLLE PROGRAMM

FÜR SCHÖNE AUGENBLICKE

Jasmin ist bei Haargenau Spezialistin für Wimpernverlängerung und -verdichtung. Mit MYscara bringt Gerlinde Ciboch ein besonderes Highlight aus den großen Style-Metropolen London, New York und Los Angeles ins Waldviertel, das die Wimperntusche revolutioniert! Mit diesem semi-permanenten System

SEIT 1998 IM DIENSTE DER SCHÖNHEIT: GERLINDE CIBOCH

08/15 - oder gleich zu Fichtinger Exklusive, außergewöhnliche Mode zu attraktiven Preisen ...

KREATIVE HOCHFORM BEI HAARGENAU: HOCHZEITSFRISUREN

Lassen Sie sich überraschen ... hält die spezielle Wimperntusche zwei bis drei Wochen lang, ohne zu verlaufen. Rührungstränen bei der Hochzeit sind da ebensowenig Problem wie Saunabesuche und Schwimmen!

HOCHZEITSSERVICE

Gerlinde Ciboch weiß, wie stressig ein Hochzeitstag für die Braut sein kann. Deshalb bietet das Haargenau-Team zum Hochzeitsservice Hausbesuche für Frisur und Make-up an. Die Probefrisur im Vorfeld gibt Sicherheit, dass das Styling am großen Tag perfekt wird. Auf Wunsch hält Fotograf Andreas Wettstein, der mit Haargenau zusammenarbeitet, auch schon das Styling fest.

ECCO Ladies 36-41

ECCO Men 41-46

ECCO Ladies 36-41

ECCO Men 41-46

MEISTERBETRIEB

Seit 1998 führt Gerlinde Ciboch ihren Meisterbetrieb. Anfangs als Mobilfrisörin, ist sie seit Ende 1999 in Hirschbach mit einem Salon sesshaft. Im Dezember 2003 eröffnete die Frisörmeisterin ihre Filiale in Groß Siegharts. Dabei sind ihr motivierte, gut ausgebildete Mitarbeiterinnen sehr wichtig. Besonders stolz ist sie deshalb auf die tollen Ergebnisse ihrer beiden Lehrlinge, die heuer beim Landeslehrlingswettbewerb zweimal den ersten und viermal den zweiten Platz sowie beim Bundeslehrlingswettbewerb in Bad Ischl den dritten Platz erringen konnten.

INFO & KONTAKT

ECCO Ladies 36-41

ECCO Men 41-46

ECCO Ladies 36-41

ECCO Men 41-46

ecco • PaulGreen • T. Hilfiger • desigual • Peter Kaiser • ara

HAARGENAU - GERLINDE CIBOCH 3942 Hirschbach, Zellerwegsiedlung 219 • T 02854/61041 3812 Groß Siegharts, Hauptplatz 9 • T 02847/84306 studio@haargenau-styling.at

www.haargenau-styling.at

• Das Haus der Markenschuhe •

Zwettl - Kirchengasse 1, 02822/52294

www.schuhstolz.com

Wald4tlerin

HERBST 2014

HEIRATEN IM WALDVIERTEL

Werte bekommen wieder mehr Gewicht, Familie steht wieder hoch im Kurs und Heiraten ist wieder angesagt!

Wald4tlerin

HERBST 2014

nd zwar gerne auch im großen Stil - mit allem, was dazugehört: große Tafel mit Familie und Freunden, Traumkleid, Torte, Fotograf und Hochzeitsfilm. Dabei ist heutzutage Individualität mehr denn je gefragt – viele Brautpaare suchen das Besondere, um ihren Hochzeitstag zum unvergleichlichen und unvergesslichen Erlebnis zu machen.

FOTOS © HALFPOINT, GÜNTER MENZL, FOTOLIA.

Die Waldviertler Hochzeits- und Eventplanerin Barbara Prechtl weiß, wovon sie spricht: »Schon die Wahl der Location ist für viele Brautpaare eine Herausforderung, denn meist wollen sie nicht die naheliegende Lösung vom Gemeindesaal im Ort wählen, wo schon viele aus dem Bekanntenkreis geheiratet haben, sondern wünschen sich eine besondere Location.« Sie hat sich schon des öfteren auf die Suche nach individuellen Räumlichkeiten gemacht, die gut zum jeweiligen Stil der Hochzeit passen. »Einen sehr schönen und vor allem auch wetterfesten Rahmen bietet Schloss Weitra, aber wir haben auch schon herrliche Feste in einem alten Stadel gefeiert, den ich dann passend im Vintage-Stil dekoriert habe«, plaudert die Weddingplannerin aus dem Nähkästchen. Dabei schöpft Barbara Prechtl aus einem schier unerschöpflichen Vorrat an Ideen, wie auch aus vielen Erfahrungen, die sie schon vor ihrer Selbstständigkeit gemacht hat. In Großbritannien hat die akademische Eventmanagerin in einem eleganten Fünf-Sterne-Hotel prominente Gäste wie Siena Miller betreut und Hochzeiten im großen Stil ausgerichtet. Wo Geld quasi keine Rolle spielt und aus dem Vollen geschöpft wird, lassen sich natürlich die unglaublichsten Kreativideen realisieren, die ihr auch heute noch immer wieder als Inspiration dienen. Nach Österreich zurückgekehrt, sollte sie das Thema Hochzeit nicht mehr loslassen - bei Gerstner in Wien war sie als Projektleiterin ebenfalls mit dem Ausrichten feiner Events befasst und konnte weitere Erfahrungen sammeln, die ihren Kunden nun zugute kommen. Heute lebt die junge Mutter wieder in ihrer Heimat in Waidhofen an der Thaya, wo sie Ende 2009 mit ihrer Eventagentur 7. Himmel den Sprung in die Selbstständigkeit wagte.

EINE GESCHMÜCKTE TAFEL MIT KLEINEN AUFMERKSAMKEITEN FÜR DIE FESTGÄSTE MUSS SEIN - HIER SIND GUTE IDEEN GEFRAGT

GUT GEPLANT Eine Traumhochzeit will gut vorbereitet sein und Barbara Prechtl rät, schon ein Jahr vor dem Termin mit der Planung zu beginnen. »Die besten Locations und Bands sind schnell ausgebucht und deshalb ist es wichtig, den Termin bald zu reservieren. Besonders wer mit großer Hochzeitsgesellschaft heiratet, muss bedenken, dass viele Gasthöfe meist nicht mehr als rund hundertdreißig Personen unterbringen können.« Selbst bei der Hochzeitstorte ist eine Planung von mehreren Monaten im Voraus wichtig. Zwar ist die Torte dann relativ schnell gebacken, doch auch hier muss bald ein Termin für die Lieferung fixiert werden, wenn man eine besondere Patisserie sucht. Wer kein Brautkleid ›von der Stange‹ wählt, sollte ebenfalls mit einer Vorlaufzeit rechnen, die zu berücksichtigen ist. Das Kleid der Wahl muss erst bestellt werden, was oft einige Monate dauern kann und Zeit für eventuelle Anpassungen sollte auch einkalkuliert werden, damit alles perfekt und stressfrei abläuft.

FARBE & STIL Eine der ersten Überlegungen gilt dem Stil der Hochzeit: Soll das Fest rustikal, edel oder sehr elegant sein? Welche Farben sollen dominieren? »Diese Fragen entscheiden dann die weitere Planung, danach richtet sich die Wahl der Location, der Dekorationen, aber auch des Brautkleids, des Stylings und der Accessoires. Und sogar die Einladungen werden davon beeinflusst, damit alles harmonisch und rund wird«, so Barbara Prechtl, die da mit Rat und Tat zur Seite steht. Neben ihrer Agentur betreibt sie seit vergangenem Jahr auch einen Hochzeitsladen, in dem sie nicht nur Dekorationsartikel zum Kauf anbietet, sondern auch den Verleih von Vasen, Kerzenständern, Deko-Artikeln und Candy-Bars, die das Hochzeitsfest speziell machen und dann praktischerweise nicht extra gekauft werden müssen. »Die meisten Dekoartikel kaufe ich direkt in England, denn dort ist die Auswahl riesengroß und wunderschön!«

Wald4tlerin

HERBST 2014

HEIRATEN IM WALDVIERTEL

ZEREMONIENMEISTERIN »Natürlich ist es in Österreich nicht so einfach wie in Großbritannien, als Hochzeitsplanerin zu bestehen. Im Waldviertel ist es wohl noch einen Tick schwieriger«, lacht Barbara Prechtl verschmitzt. Doch sie liebt, was sie tut und ließ sich auch von einem etwas schwierigeren Start nicht entmutigen. Im Gegenteil: Sie hat sich am Bedarf der Brautpaare orientiert und neue Ideen geboren, mit denen sie erfolgreich Fuß fassen konnte.

Wer Barbara Prechtl als Hochzeitsplanerin bucht, kommt in den Genuss ihres gesamten Repertoires inklusive kreativer Inspiration für das Spezielle und kann sich entspannt vom Profi durch die Vorbereitungszeit begleiten lassen. Denn aus ihrer langjährigen Erfahrung bei der Organisation großer Festlichkeiten weiß die Eventmanagerin genau, was wann zu entscheiden ist, was es zu bedenken gilt und achtet darauf, dass nichts in Vergessenheit gerät. Wer Wert auf eine außergewöhnliche Feierlichkeit mit Individualität legt, weiß diesen Service sehr zu schätzen, denn mit Inspiration und Fingerspitzengefühl plant die Waldviertlerin dann Feste in ganz besonderem Ambiente bis ins kleinste Detail, die unvergessen bleiben. »Ich bin dann quasi die erste, die mit der Feier zu tun hat und am Ende die letzte, die sie verlässt«, grinst die junge Mutter, die sich über diese feierlichen Abwechslungen in ihrem Alltag freut. Auch ihr Wissen über Bräuche, ihre Ideen für unterhaltsame Programmpunkte und Spiele (und deren sinnvolle Koordination!) ist ein Gewinn für das Brautpaar. »Nicht selten ist man da auch hilfreiche Pufferzone zwischen dem Hochzeitspaar, der Familie und Freunden, die das Paar manchmal mit gutgemeinten Ideen und Ratschlägen förmlich überrollen und oft überfordern. Und dass die Brautübergabe nicht immer nur vom Brautvater erfolgen muss, sondern durchaus auch der beste Freund sie an den künftigen Ehemann übergeben kann, ist nicht nur wenig bekannt, sondern kann für ganz besonders berührende Momente für die gesamte Gesellschaft sorgen«, erinnert sich Barbara Prechtl an sehr schöne Augenblicke. Kein Wunder, dass die junge Expertin ihren Beruf liebt, kann sie doch zu den schönsten Momenten im Leben glücklicher Menschen ihren Beitrag leisten. Taschentuch bitte!!! 

Wald4tlerin

HERBST 2014

BARBARA PRECHTL LEBT FÜR SCHÖNE HOCHZEITEN IM WALDVIERTEL

DIE SCHÖNSTEN HOCHZEITSLOCATIONS Renaissanceschloss Rosenburg www.rosenburg.at Schloss Grafenegg www.grafenegg.at Marienschlössl, Strass im Strassertal www.marienschloessl.at Schloss Weitra www.schloss-weitra.at Schloss Greillenstein, Röhrenbach www.greillenstein.at Schloss Ottenstein www.hotelottenstein.at/hochzeit.asp Kittenberger Erlebnisgärten www.kittenberger.at Hotel Goldener Stern, Gmünd www.goldener-stern.eu Palmenhaus, Gmünd www.gmuend.at

FOTOS ©PRIVAT. ERIC LIMON, FOTOLIA.

So bietet sie neben dem Full-Service, das auch die gesamte Vorbereitungszeit miteinbezieht, ein Tagesservice an. Sie übernimmt dabei zusammen mit dem Brautpaar die Planung des Hochzeitstages und begleitet den gesamten Tag als eine Art Zeremonienmeisterin. Dabei sorgt sie nicht nur dafür, dass der Zeitplan eingehalten wird, sondern kümmert sich auch um all die Kleinigkeiten wie den Transport der Geschenke, Taschentücher oder dass die Kirche ordentlich hinterlassen wird. Ein durchaus leistbarer Service (um rund € 450,- zu buchen), der vor allem das Brautpaar, aber auch Mütter, Schwestern und Freundinnen entlastet und ihnen ermöglicht, das Fest unbelastet und stressfrei in vollen Zügen zu genießen.

TREND PLATIN: ... UND FÜR JEDEN MEILENSTEIN WIRD EIN WEITERER DIAMANT

MODELLE: JOHANN KAISER, GERSTNER, RUESCH

EINGEARBEITET

You & me forever

Wenngleich der Ring, der den nicht endenden Bund fürs Leben symbolisiert, ewig sein und damit auch lange Freude machen soll, sind auch die Trauringe gewissen Trends unterworfen und zeigen immer neue Facetten und Möglichkeiten. In den letzten Jahren wird Individualität besonders groß geschrieben - die Eheringe sollen spezielle Unikate sein, einzigartige Zeichen ewiger Liebe. Hoch im Kurs stehen edle Metalle wie Platin, auch in Kombination mit Gold oder Roségold.

TREND MIX: WARUM FESTLEGEN? KOMBINATIONEN AUS UNTERSCHIEDLICHEN EDELMETALLEN ÜBERDAUERN ALLE TRENDS

TREND GRAVUR:

TREND INDIVIDUALITÄT:

NICHT MEHR INNEN VERSTECKT,

AUSGEFALLENE FORMEN

SONDERN AUSSEN GETRAGEN

UND INDIVIDUELLE MODELLE VOM GOLDSCHMIED BETONEN DIE EINZIGARTIGKEIT

TREND KANTE: SEHR EDEL - RINGKANTE IN WEISSGOLD BETONT

TREND COLOR: FÄRBIGE EDELSTEINE FÜR DIE DAME

Uhren & Schmuck aus Meisterhand

INDIVIDUELL UND EINZIGARTIG UNVERWECHSELBARE SCHMUCKSTÜCKE VOM GOLDSCHMIEDEMEISTER Änderungen | Umarbeitungen | Reparaturen Ankauf von Bruchgold

JUWELIER PÖHN

3950 GMÜND, STADTPLATZ 13

02852 54225

Wald4tlerin HERBST 2014 39 www.juwelier-poehn.at

HEIRATEN IM WALDVIERTEL

ROMANTISCH: Hochzeitstauben Symbolträchtiges Ritual für das junge Paar:

Weiße Tauben stehen für Liebe, Glück, Treue und Frieden. Ingrid und Hans Hausknecht begleiten das Ritual auf Wunsch auch mit einer Erklärung oder einem Gedicht.

WITZIG: Hochzeits-Gimmicks

Spaßiges für den Polterabend und das Hochzeitsfest zaubern ein Schmunzeln in die Gesichter.

www.hochzeitsladen.at

www.friedenstauben.at

EDEL: Traumkleider

Die Qual der Wahl ist garantiert, denn die Auswahl an traumhaften Brautkleidern ist spektakulär. Neben traditionellem Weiß sind Elfenbeintöne, Beige und Rosé immer öfter auf den Laufstegen zu sehen. Da heißt es genügend Zeit einzuplanen, um das perfekte Kleid zu wählen. Eine professionelle Typberatung hilft bei der richtigen Farbwahl! Modell Foto: Ersa Atelier

I-TÜPFCHEN: Head-Pieces

Ebenso hinreißendes wie unverzichtbares Accessoire: Hütchen, Haarband, Diadem & Co setzen das Brautstyling perfekt in Szene. Inspirationen finden sich reichlich, beispielsweise bei Erica Elizabeth Design.

www.ericaelizabeth.com

Wald4tlerin

HERBST 2014

BILDSCHÖN: Brautstyling

Eine echte Herausforderung: Von morgens bis spät in die Nacht will die Braut perfekt gestylt sein. Da können Tränen fließen und beim Tanzen kann sie auch schon mal in Schwitzen kommen. Selten werden an Frisur und Make-up so hohe Anforderungen gestellt. Ein professio-

TRADITIONELL: Hochzeitsdirndl

nelles Styling ist an diesem Tag so gut wie unverzichtbar.

Foto: Hochzeitsdirndl von Sportalm

durchhält gibt‘s bei Stylisten, die auch ins Haus kommen!

Haltbares (Foto)Make-up, das den ganzen Hochzeitstag

Trachtenhochzeit in Weiß? Kein Problem!

0. 1 . 5 .+ lt

4.10hzeitswe im

Hoc

Pal ais A

Wie

uersp

erg

… e t s n ö h c S s a d r Nu . g a T n e t s n ö h c s n … für de PICHL

STERREICH

ZEITSMODEN IN NIEDERÖ

R BRAUT UND HOCH ER – IHR SPEZIALIST FÜ

Wald4tlerin

HERBST 2014

LIVING

Scherben bringen ...

FOTO: MIELE

... den Geschirrspüler!

RAFFINIERTE HELFER SIND AUS UNSEREN HAUSHALTEN HEUTZUTAGE NICHT MEHR WEGZUDENKEN.

osephine Cochrane (1839-1913) war eine angesehene Frau aus gutem Hause und obendrein Enkelin von John Fitch, seines Zeichens Entwickler der Dampfmaschine, was ihr möglicherweise den einen oder andere genetischen Vorteil verschaffte. Die Politikergattin lud in Illinois gerne zu großen Hauspartys, so gab es in ihrem Haushalt reichlich Geschirr für den Abwasch. Der Unachtsamkeit ihrer Angestellten und ihrem Ärger darüber, dass das teure Porzellan dabei oft beschädigt wurde oder gar zu Bruch ging, ist es zu verdanken, dass sich die reiche Dame systematisch mit der Erfindung eines Geräts befasste, das Hausfrauen die lästige Pflicht des Geschirrspülens abnehmen sollte. Sie experimentierte mit Drahtkörben, befestigte diese auf einem Rad, das in einem Kessel lag und sich drehen ließ. Darin wurde das Porzellan von unten mit heißem Seifenwasser besprüht. 1886 meldete sie einen sonderbaren zwei Meter hohen Apparat zum Abspülen von Geschirr zum Patent an. Obwohl das Gerät durchaus praktisch war, war die Skepsis damals noch groß und der Lohn für Tellerwäscher einfach viel zu gering, um sich die teure Maschine zu leisten. Erst im Rahmen der Weltausstellung in Chicago im Jahr 1893 wurde ihre Erfindung entsprechend gewürdigt. Der erste Preis für „die beste mechanische Konstruktion, Haltbarkeit

Wald4tlerin

HERBST 2014

und Zweckentsprechung“ ging an Josephine Cochrane alias „Mr. Cochrane“, denn Frauen waren damals nicht zur Weltausstellung zugelassen. Im nächsten Schritt gründete Josephine die Cochran’s Crescent Washing Machine Company und eroberte den gewerblichen Bereich - zu ihrer Kundschaft zählten anfangs überwiegend Hotels und Retaurants. Im Alter von 74 Jahren verstarb sie im Jahr 1913, nachdem sie ihre Firma zuvor an den Küchengerätehersteller Kitchenaid verkauft hatte. Ein junger USA-Tourist aus Herzebrock bei Gütersloh berichtete seinem Vater Reinhard Zinkann und dessen Geschäftspartner Carl Miele von Josephines Geschirrspüler. Zinkann und Miele waren damals mit Milchzentrifugen, Elektromotoren, Butter- und Waschmaschinen erfolgreich, erkannten das Potenzial und bauten 1929 den ersten elektrischen Geschirrspüler Europas. Das sogenannte Modell A war mit einem Preis von rund 400 Reichsmark ein absoluter Luxusartikel, der Börsencrash samt folgender Weltwirtschaftskrise und der Zweite Weltkrieg sorgten dafür, dass die Menschen andere Probleme hatten als schmutziges Geschirr. Erst in den 60ern schaffte die Geschirrspülmaschine dann auch ihren Einzug in private Haushalte.

BIS ZUM HEUTIGEN TAG PUNKTET MIELE IM PRIVATEN WIE GEWERBLICHEN BEREICH MIT INNOVATIONEN AM SEKTOR GESCHIRRSPÜLEN. DIE VOLLINTEGRIERTEN MODELLE DER SERIE G 6000 FÜGEN SICH DURCH DAS ZUM PATENT ANGEMELDETE TÜRÖFFNUNGSSYSTEM „KNOCK2OPEN“ (ÖFFNET NACH ZWEIMALIGEM KLOPFEN!) HARMONISCH IN GRIFFLOSE KÜCHEN EIN. (Foto: Modell G 6000)

QUELLEN: LIVINGPRESS, RWE, WIKIPEDIA | FOTOS: MARKEN; REVELPIX, FOTOLIA

SO WUNDERT ES NICHT, DASS WIR VIELE ERFINDUNGEN FRAUEN VERDANKEN.

MELITTA EINST

... macht Kaffee zum Genuss

Auch die mehr als hundert Jahre andauernde Erfolgsstory von Melitta führt zu einer Frau - der namensgebenden Erfinderin Auguste Amalie Melitta Bentz. An einem Tag wie jedem anderen revolutionierte die Hausfrau einst die Kaffeezubereitung. Während sie auf das Schulheft ihres Sohnes blickte, kam ihr eine zündende Idee: Sie legte das Löschblatt aus dem Heft in einen Messingtopf, dessen Boden sie zuvor mit Nägeln durchlöchert hatte, setzte Kaffeepulver hinzu und übergoss das Ganze mit siedendem Wasser. Die Idee der 35-Jährigen stieß auf derart große Begeisterung, dass sie sich ermutigt fühlte, ihre Kaffeefilter zusammen mit ihrem Mann, der ein Haushaltswarengeschäft betrieb, zu vermarkten – mit Erfolg. Am 20. Juni 1908 erhielt sie vom kaiserlichen Patentamt den „Gebrauchsschutz“ für ihr „Filtrierpapier“, 1909 gründete sie gemeinsam mit ihrem Mann Hugo Bentz ein Kommissionswarengeschäft zum Vertrieb der Kaffeefilter. Nicht ahnend, dass dieses Unternehmen alle stürmischen Zeiten überdauernd einmal zur internationalen Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG mit 3.300 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von mehr als einer Milliarde Euro anwachsen würde. Ihre Enkel Thomas und Stephan lenken heute die Geschicke des Unternehmens, das sich mittlerweile auch mit weiteren Haushaltsartikeln und Kaffeeautomaten befasst.

MELITTA HEUTE

Waldviertler Wohnwerkstatt Einrichtungshaus a-3920 groß gerungs, Kreuzberg 303 (t) +43 (0)2812/84 33-0, (F) +43 (0)2812/84 33-20 info@schulmeister.at

WohnWErKstatt a-3911 rappottenstein, grünbach 11 (t) +43 (0)2828/82 33-0, (F) +43 (0)2828/82 33-33 tischlerei@schulmeister.at

Wohnstudio a-1200 Wien, Jägerstraße 62-64, Ecke stromstraße (t) +43 (0)1/33 00 110-0, (F) +43 (0)1/33 00 111 wohnstudio@schulmeister.at

www.

.at

Wald4tlerin

HERBST 2014

Eunikes Kräutertipps

Eunike Grahofer Kräuterpädagogin, Naturheiltherapeutin, Autorin

www.danuspirit.com

Prophetissa

Alpenviagra Brennnesselsamen „Die Samen musst essen, die füttern wir übern Winter unseren Hühnern dann bleibns gsund,“ ertönt die resolute Stimme eines älteren Herrn. Er erzählt, dass schon seine Eltern die Samen sammelten und den Hühnern speziell in der Winterzeit fütterten, als diese kaum Eier legten. Die Samen wirken leistungssteigernd - das Eierlegen wurde angekurbelt und seine Familie konnte in den Kriegsnotzeiten zumindest Eiersoßen kochen. Irgendwann dachte er sich, was den Hühnern gut tut, wird auch ihm gut tun und kostete sie ganz vorsichtig. Seit diesem Zeitpunkt liebt seine Familie diese nussartig schmeckenden Brennnesselsamen. „Die kannst getrocknet genauso verwenden wie frisch.“ Brennnesselsamen wirken so belebend auf unseren Körper, dass sie in den Bergregionen sogar als „Alpenviagra“ bezeichnet werden. Sie enthalten die Vitamine A, B, C und E, Kalium, Kalzium, Eisen sowie nahrhafte Öle und Linolsäure. In der Volksheilkunde gelten sie als stoffwechselunterstützend und Mittel gegen Ermüdungs- oder Schwächezustände. Wir können die frischen oder getrockneten Samen einfach in das morgendliche Müsli geben, in Suppe oder Aufstriche mischen. Feinschmecker rösten die Samen in etwas Butter an, das verstärkt ihr nussartiges Aroma und geben diese über ein Käsebrot oder den Salat.

Noch viel weiter zurück in der Menschheitsgeschichte finden wir Maria, die Jüdin, die als eigentliche Erfinderin des Schnellkochtopfs gelten soll. Zwischen erstem und dritten Jahrhundert hat sie in Alexandrien gewirkt und wird als bedeutendste Alchimistin der Antike gehandelt. Die Erfindung verschiedener Vorrichtungen zum regulierten Erhitzen von Substanzen gehen auf sie zurück, unter anderen das beheizbare Wasserbecken Bain-Marie, das nach ihr benannt ist, der erste Destillierapparat Tribikos und der Kerotakis (Schnellkochtopf). Ein weiterer Vorläufer entstand dann im Jahr 1679 mit Denis Papins Papin’schem Topf, mit dem die Siedetemperatur von Wasser durch Druck beeinflusst werden konnte. Ab 1927 ging es dann Schlag auf Schlag: Moderne Schnellkochtöpfe kamen unter den Markennamen Sicomatic (kurz Siko für „Sicherheits-Kochtopf“) und Flexsil auf den Markt. 1946 reichte der Schweizer Max Keller das Patent für „Mit einer Signalvorrichtung und einem Überdruckventil versehener Einsatzkörper für Druckgefässe, insbesondere für Druckkocher“ ein und in den 1950er-Jahren wurde in Österreich der Kelomat entwickelt, mit dem bereits unter Dampfdruck vitaminschonendes gesundes Kochen möglich war. Bis heute findet man den beliebten Schnellkochtopf noch in vielen Küchen, wenngleich moderne ‚Dampfgargeräte - auch als Einbau-Kombigeräte in Verbindung mit allen Backofen-Funktionen - immer öfter Einzug bei uns halten. 

Belebende Suppeneinlage:

KELOMAT SCHNELLKOCHTOPF

MEHR ÜBER TOLLE FRAUEN: NOCH BIS 19. OKTOBER LÄUFT DIE AUSSTELLUNG FRAUENLEBEN IN NIEDERÖSTERREICH IM NÖ LANDESMUSEUM IN ST. PÖLTEN!

Wald4tlerin

HERBST 2014

FOTOS: WIKIPEDIA, KELOMAT

In einen Frittatenteig aus Mehl, Eiern und Milch geben Sie Kräutersalz, Knoblauch, eine Prise Muskat und Brennnesselsamen hinzu – in der Pfanne goldgelb backen und kleingeschnitten in der Suppe genießen!

Angekommen zu sein ohne zu gehen. Entspannung ohne Krampf. Urlaub ohne zu verreisen. Gl端ck ohne Gl端cksbringer. Alltag in Ihrem Leidenfrost Pool.

www.leidenfrost.at

Wald4tlerin

HERBST 2014

LIVING

l l e u d i v i d n i g i d a r Hochg

Die Tischlereien Ableidinger und Blauensteiner setzen auf kreative Planungen und beste Qualität in der Ausführung. Die Wald4tlerin hat nachgefragt.

Wald4tlerin: Was zeichnet Sie als Tischler im Vergleich zu den großen Möbelhäusern aus? Michael Ableidinger: Möbel sind ein Stück Lebensqualität. Wir nehmen uns gerne bereits vor der Planung Zeit für den Kunden und überlegen gemeinsam vor Ort, was den Kundenwünschen und -bedürfnissen am besten entspricht. In unserem Betrieb betreut der Chef persönlich, von der Planung über die Produktion bis hin zur Montage gibt es nur einen Ansprechpartner – immer für den Kunden erreichbar.

Wald4tlerin

HERBST 2014

Michael und Johann Ableidinger bezahlte Einschaltung

Was sind derzeit die wichtigsten Anforderungen an Sie als Einrichtungsprofi? Franz Blauensteiner: Die Küche ist längst kein abgetrennter Arbeitsraum mehr, sondern ein offener Bereich, der in den Wohnraum integriert ist. Hier ist ein Gesamtkonzept gefragt: Besonders wichtig für unsere Kunden ist die Möglichkeit, mit gleichen Materialien wie in der Küche auch im Wohnbereich anzuknüpfen. Essplätze, Deckengestaltungen, Wohnmöbel, etc. im gleichen Design sind für den Tischler leicht umsetzbar – eine durchgängige Lösung vom Boden bis zur Decke.

Komplettlösungen vom Tischler - kann man sich das überhaupt leisten?

Franz Blauensteiner

Michael Ableidinger: Ja! Wichtig ist es, bereits bei der Planung auf die Anforderungen des Kunden einzugehen und die anfallenden Kosten zu berücksichtigen. Wir bieten Küchen für jedes Budget an - von der kostengünstigen Fertigküche vom Markenhersteller bis zur gediegenen Tischler-Maßanfertigung in Massivholz. Sie haben mich überzeugt! Wie komme ich jetzt zu meiner neuen Küche? Franz Blauensteiner: Ein Anruf genügt! Der Tischler kommt ins Haus, nimmt Maß und entwickelt gemeinsam mit Ihnen die ersten Einrichtungsideen. Im W4-Küchenschauraum können Sie hautnach KÜCHE ERLEBEN!

Wer sich ein Bild von den Qualitäten der beiden Tischlereien machen will, kann das einerseits im W4-Küchenstudio in Waidhofen an der Thaya machen, aber auch in den Schauräumen der beiden Tischlereien in Langschwarza und Schweiggers.

INFO & KONTAKT TISCHLEREI ABLEIDINGER

TISCHLEREI BLAUENSTEINER

3944 Langschwarza 24 T: 02853 784 75 • F: 02853 784 75 4 info@ableidinger.at

3931 Schweiggers, Zwettler Straße 3 T: 02829 8250 • F: 02829 8250 44 M: 0664 180 67 45 • tischlerei@blauensteiner.at

www.ableidinger.at

www.blauensteiner.at

Wald4tlerin

HERBST 2014

LIVING

Geberit AquaClean Sela: in einer neuen

Heutzutage ist die Körperpflege ohne Wasser absolut undenkbar – das Frischegefühl nach einer Dusche ist mit nichts zu vergleichen. Diese angenehme und gründliche Reinigung mit Wasser erlebt man auch nach dem Toilettengang mit dem Geberit AquaClean Sela. Per Knopfdruck wird dieses einzigartige Sauberkeitsgefühl erlebbar, welches auch bei der Namensgebung Pate stand: „Sela“ ist der Name der reinen und erfrischenden Ursprungsquelle des Flusses Inn, der in der Schweizer Bergwelt, im Oberengadin, entspringt.

SANFT ZUR UMWELT

Die neue WC-Komplettanlage reinigt schonend und effektiv mit einem sanften Wasserstrahl, der mit Luft durchmischt ist. Das ist nicht nur gut für das Reinigungsgefühl, sondern senkt auch den Energieverbrauch. Bei maximaler Strahlstärke werden in der voreingestellten Duschzeit von 20 Sekunden lediglich 0,5 Liter Wasser abgegeben. Zudem erfüllt das Geberit AquaClean Sela, ebenso wie alle Dusch-WCs

Wald4tlerin

HERBST 2014

Dimension

von Geberit, die europäischen ÖkodesignAnforderungen und weist dank der Energiesparfunktion auch im Standby-Modus einen minimalen Energieverbrauch auf.

HOCHWERTIGE MATERIALIEN

WC-Sitz und -Deckel beim neuen Geberit AquaClean Sela sind aus stabilem Duroplast gefertigt, und integrierte Dämpfer erlauben ein leises Öffnen und Schließen. Die Keramik verfügt über eine schmutzabweisende Oberfläche und weist eine überdurchschnittliche Ausspülleistung auf. Zudem verfügt das Dusch-WC über einen ergonomisch geformten komfortablen Sitz.

INFO & KONTAKT

INTUITIVE BEDIENUNG

Das neuste Geberit AquaClean Modell lässt sich ganz leicht bedienen. Über das Bedienfeld mit einfach zu identifizierbaren Tasten oder über die schlanke Fernbedienung wird die Duschfunktion gestartet, Stärke und Position des Duschstrahls eingestellt sowie die Oszillationsfunktion aktiviert.

GEBERIT AQUACLEAN LOUNGE 1040 Wien, Argentinierstraße 29 T: 01/577 11 77

www.geberit-aquaclean.at

DAS GEBERIT AQUACLEA GEFÜHL ERLEBEN

bezahlte Einschaltung

Sauberkeit

Geberit AquaClean Das WC, das Sie mit Wasser reinigt.

Das neue Wohlbefinden. Mit Geberit AquaClean erleben Sie ein völlig neues Gefühl von Frische und Sauberkeit: Das WC mit Duschfunktion reinigt den Po auf Knopfdruck mit einem warmen Wasserstrahl. Für mehr Hygiene und Wohlbefinden. → www.geberit-aquaclean.at oder 01 577 11 77 Wald4tlerin

HERBST 2014

LIVING

DIE LEIDENFROST-POOL GMBH AUS EGGENBURG VERANSTALTET AM 14. NOVEMBER BEREITS DIE DRITTE VERNISSAGE UNTER DEM TITEL „KUNSTSTOFF˝. DABEI BIETET DIE NEU ERRICHTETE PRODUKTIONSHALLE IN DER JOHANN LEIDENFROST STRASSE 1 DEN PERFEKTEN RAHMEN, UM DIE EINDRUCKSVOLLEN BILDER DER KÜNSTLERIN ERIKA KLEIN IN SZENE ZU SETZEN.

LEIDENFROST-POOL GMBH

KUNST STOFF

Die sympathische Winzerin aus Pernersdorf malt großflächige Gemälde in verschiedenen Techniken. An den schwarzen Poolmodellen positioniert, präsentieren sich die abstrakten, kräftigen Kunstwerke in einem völlig neuen Licht.

Das Thema Kunst setzt bei Leidenfrost seit jeher Impulse. Der Salzburger Künstler Fritz Schilcher begleitet Leidenfrost bereits seit über einem Jahrzehnt und kreierte verschiedene Designduschen und Kunstobjekte für Haus und Garten. 2008 setzte der Kamptaler Künstler Savio mit einer eindrucksvollen Gemäldeserie einzigartige Akzente für die damalige Kataloglinie. Bis heute prägen diese Künstler das Erscheinungsbild im Leidenfrost Bürogebäude und im Trendgarten.

MÄLDE OHEN GE ARBENFR F , N E IG H SFLÄC EI DER DIE GROS IN SIND B RIKA KLE E IN R M E L ST ISSAGE A DER KÜN OFF VERN T S T S N U OST K LEIDENFR EHEN. BER ZU S 14. NOVEM

Wald4tlerin

HERBST 2014

Der kunstaffine Geschäftsführer Hans Poinstingl schöpft aus Kunst sowie Architektur täglich neue Ideen und lässt diese in die neuesten Trends am Poolmarkt einfließen. „Wie bei einem Gemälde beginnt auch beim Pool-Design alles mit einer Idee und einem weißen Blatt Papier.“ Die Beckenformen werden im Unternehmen bis ins kleinste Detail entworfen, entwickelt und letztlich gefertigt.

 KUNST SETZT BEI LEIDENFROST SEIT JEHER IMPULSE. GESCHÄFTSFÜHRER HANS POINSTINGL SCHÖPFT AUS KUNST UND ARCHITEKTUR TÄGLICH NEUE IDEEN. »WIE IN DER KUNST BEGINNT AUCH BEIM POOL-DESIGN ALLES MIT EINER IDEE UND

Leidenfrost ist als Familienunternehmen fest in Eggenburg verwurzelt. Die gesamte Fertigung der Pools wird seit über 40 Jahren ausschließlich hier abgewickelt. Als rein österreichischer Hersteller von Schwimmbecken in Verbundbauweise ist man bei Leidenfrost bestrebt, immer am neuesten Stand der Technik zu sein. Eine neue Heizung mit Hackschnitzel aus regionalem Altholz sorgt beispielsweise seit Jänner 2014 für eine jährliche CO²Einsparung von 175 Tonnen. Die gesamte Produktionsbeleuchtung wurde dieses Jahr auf energiesparende tageslicht- und präsenzabhängig gesteuerte LED-Lampen umgestellt. Im Trendgarten erwarten Sie fünf der neuesten Pools in Aktion, modernste Technik sowie Designer-Accessoires in Stein, Holz, Glas und Stahl. Der Trendgarten befindet sich direkt

neben der Leidenfrost Zentrale in Eggenburg, Josef Wimmer-Straße 1. Er ist sowohl unter der Woche als auch am Wochenende frei zugänglich. In Österreichs größtem Poolpark in Eggenburg werden sämtliche Leidenfrost Fertigpooldesigns präsentiert. Neben dem Hauptsitz in Eggenburg vertreiben mittlerweile 23 Premiumpartner die hochwertigen Pools in Österreich, Deutschland, Schweiz, Tschechien und der Slowakei. Ab September öffnet Leidenfrost Bayern seine Türen. In einem modernen Trendgarten im bayrischen Eichendorf haben dann auch Premiumpartner aus Salzburg, Oberösterreich und Deutschland die Möglichkeit, Poolinteressenten durch die Leidenfrost Welt zu führen. 

INFO & KONTAKT LEIDENFROST-POOL GMBH 3730 Eggenburg, Josef Wimmer-Straße 1-4 T: 02984 2689 • office@leidenfrost.at

www.leidenfrost.at Öffnungszeiten Büro: Mo - Fr 8 - 18 Uhr

bezahlte Einschaltung | Fotos: Jürgen Skarvan, W4media, Leidenfrost-Pool GmbH

EINEM WEISSEN BLATT PAPIER.«

Wald4tlerin

HERBST 2014

LIVING

120 Jahre Tradition & Qualität

Firma Semler - ein Waldviertler Traditionsunternehmen

eit 1894 steht das Schremser Traditionsunternehmen Semler ganz im Zeichen von Sicherheit und Kundenzufriedenheit. Heute lenken Thomas und Monika Semler in vierter Generation die Geschicke des Unternehmens und sorgen als Rauchfangkehrermeister mit ihrem kompetenten Team längst nicht nur für freie Rauch- und Abgasfänge im Umkreis von Schrems, sondern sind auch Spezialist, wenn es um Kamin- und Pelletöfen samt Zubehör geht.

Doch nicht nur die große Produktauswahl zählt beim Kauf – erst kompetente Beratung vom Profi sorgt für beste Kundenzufriedenheit. Schließlich muss sich der Kunde aus dem großen Angebot der Kaminund Pelletsöfen zwischen Stahl-, Gusseisen, Stein-, Keramik- oder Kachelmantel, Stand- und Wandgeräten entscheiden! Wichtige Kriterien wie Aufbau und Installation, Wärmeleistung und Lufthaushalt, Sicherheit und Verbrennungsprozesse, Sauerstoffzufuhr und Rauchgasabfuhr erfordern fachkundige Beratung. Auf Wunsch übernimmt das Semler-Team auch die ordnungsgemäße und sichere Montage

Wald4tlerin

HERBST 2014

bezahlte Einschaltung

Der Trend zum romantisch-knisternden Ofenfeuer, von dessen Flammenspiel man sich abends kuschelig wärmen lässt, ist ungebrochen und die Nachfrage steigt beständig. So errichtete Firma Semler 2010 für den ISO-zertifizierten Betrieb ein modernes Büro- und Geschäftslokal, um ihren Kunden im Ausstellungsraum das große Sortiment an unterschiedlichsten Qualitätsöfen der Marken MCZ, Red, Morsø, Skantherm, Spartherm, Hark, TermaTech, Rika sowie Kochherden von J. Corradi großzügig zu präsentieren. Denn die Auswahl ist groß bei Semler, wo für jeden Geschmack und Wohnstil das Passende zu finden ist.

Welche Leistungen Sie bei Firma Semler in Anspruch nehmen möchten, entscheiden Sie selbst – von der Selbstabholung bis zur Inbetriebnahme durch das qualifizierte Fachteam ist hier alles möglich! Förderung von Pelletöfen bis 1.12.2014 Mit der Förderaktion des Klima- und Energiefonds setzt Österreich ein deutliches Zeichen für den Klimaschutz – bei förderfähigen Pelletkaminöfen gibt es für Privatpersonen 500 Euro! Wesentlich ist, dass der Antrag erst nach der Umsetzung der Maßnahme gestellt werden kann. Das Semler-Team informiert Sie gerne über diese Aktion! Denn schließlich ist hier erklärtes Ziel, den Kunden ein langes zufriedenes Wohngefühl mit dem neuen Kaminofen zu bescheren, der problemlos, sicher und zuverlässig seine wärmende Arbeit verrichtet und für knisternde Behaglichkeit sorgt! ✤

INFO & KONTAKT THOMAS SEMLER KG 3943 Schrems, Berggasse 8 T: 02853 77252 • info@semlerkg.com

www.semlerkg.com

Wald4tlerin

HERBST 2014

LIVING

Petra Breith erhellt in Krems mit ›LichtErLeben‹ nicht nur Räume, sondern sorgt dafür, dass sie perfekt in Szene gesetzt werden. Lichtdesign und hohe Beratungskompetenz bringen hier Licht ins Dunkel! Modernes Wohnen bedeutet nicht nur tolle Architektur, schickes Interieur und ausgeklügelte Funktionalität - schließlich setzen doch erst perfekt aufeinander abgestimmte Beleuchtungssysteme alles ins rechte Licht. Durchdachtes Lichtdesign ist nicht nur eine Frage von Design, sondern leistet einen beträchtlichen Beitrag zu behaglicher Wohnqualität.

LICHT MACHT STIMMUNG

Dass Licht Wohlbefinden schafft, ist nicht neu und längst auch wissenschaftlich erwiesen. War es früher eine einzige Lichtquelle, mit der man den Raum mehr oder weniger gut ausgeleuchtet hat, berücksichtigt eine gute Lichtplanung heute aber sehr viel mehr als den bloßen Lichtbedarf eines Raumes. Gerade im Wohnbereich können durch den wohldurchdachten Einsatz unterschiedlicher Lichtquellen eigene ›Räume‹ entstehen - schließlich hat die Kuschelecke am Sofa andere Lichtbedürfnisse als der große Esstisch, an dem sich die ganze Familie oder die Freundesrunde versammelt. Küche und Bad haben ebenfalls unterschiedliche Lichtbedürfnisse, um Ambiente und Funktionalität der Räume zu unterstreichen. „Wichtig ist dabei, dass sich die unterschiedlichen Lichtquellen im Raum gut ergänzen und zusammen ein harmonisches Wohngefühl ergeben”, so die erfahrene Lichtdesign-Expertin Petra Breith.

Wald4tlerin

HERBST 2014

In mittlerweile dritter Generation führt Petra Breith das Kremser Familienunternehmen heute, das sie mit behutsamer Kompetenz in eine neue Ära geführt hat: LichtErLeben - der Name ist Programm, denn für die Expertin geht es nicht nur darum, Räume zu erhellen, sondern vielmehr darum, mit Lichtdesign genau jene Wohnstimmung zu erzeugen, die echtes Wohlfühlen verspricht.

Die Kompetenz der Kremserin endet natürlich nicht in privaten Wohnräumen - schließlich ist hinlänglich bekannt, wie wichtig gute Lichtkonzepte gerade auch Petra Breith, Lichtdesign in Arbeits- und Bürobereichen sind, wo LichtErLeben in Krems sie sogar positive Auswirkungen auf die Produktivität haben. Die perfekte Ausleuchtung von Geschäftsräumen ist eine weitere schöne Herausforderung für die Expertin, die mit viel Leidenschaft ans Werk geht. „Neben kompetenter Beleuchtungsberatung, Lichtdesign und maßgeschneiderten Lichtsystemen sind wir mit langjähriger Erfahrung auch zum Thema Elektro- und Lichttechnik für unsere Kunden da. Die Technologien auf dem Sektor Beleuchtung haben sich in den letzten Jahren stark weiterentwickelt - da ist ein kompetenter Partner sehr hilfreich, um die richtige Wahl zu treffen.” Nach Terminvereinbarung kann man sich bei LichtErLeben vor Ort selbst ein Bild von den zahlreichen Möglichkeiten machen.

INFO & KONTAKT LICHTERLEBEN PETRA BREITH 3500 Krems, Wiener Straße 4 T 0 27 32/ 82 367 • kontakt@lichterleben.at

www.lichterleben.at

Bezahlte Einschaltung | Fotos: LichtErLeben | Text: Wald4tlerin

LICHT: WORK FLOWS

Wald4tlerin

HERBST 2014

Job-Börse

Mag. Roland Surböck Gründer und CEO jobwald.at

Waldviertler Jobbörse jobwald.at Seit 2006 vernetzt die Plattform jobwald.at Waldviertler Unternehmen und Arbeitssuchende in der Region sehr erfolgreich. Einen kleinen Auszug der Stellenangebote, die bei Redaktionsschluss online waren, finden Sie hier. Mehr davon gibt's auf jobwald.at!

VERKÄUFER/IN LEBENSMITTELEINZELHDL. Eurogast Pilz, Göpfritz/Wild 30 Wochenstunden, ab sofort  www.jobwald.at/job.php?aid=455572

APV-Technische Produkte GmbH 38,5 Wochenstunden Berufserfahrung erwünscht  www.jobwald.at/job.php?aid=455538

GELERNTE/R SCHUHMACHER/IN, ... Waldviertler Werkstätten GmbH Schäftemacher/in, Oberteilherrichter/in  www.jobwald.at/job.php?aid=455498

RESTAURANTFACHKRAFT

f. Privatklinik Hollenburg, KÜRE Gastonomie GmbH Vollbeschäftigung  www.jobwald.at/job.php?aid=448351

KAMPAGNEMITARBEITER/IN

Agrana Stärke GmbH ab sofort bis Ende Dezember/Anfang Jänner  www.jobwald.at/job.php?aid=455663

JUNIOR WEB-ENTWICKLER/IN

Magora Group GmbH, Stockern 38,5 Stunden Vollzeit,  www.jobwald.at/job.php?aid=455465

FINANZBUCHHALTER/IN

Stark GmbH, Irnfritz 20 Stunden/Woche, Teilzeit  www.jobwald.at/job.php?aid=451604

Wald4tlerin

HERBST 2014

SECURITY-CHECK

Großgeschrieben wird das Thema Sicherheit im Umgang mit den neuen Medien. Und obwohl die Gefahr durch Viren, Würmer und gemeine Trojaner mehrheitlich bekannt sein dürfte, gibt es doch noch überraschend viele Unternehmen, die ihre Computersysteme nur gering absichern oder gar weitestgehend ungeschützt durch das worldwide web surfen. Umfragen decken immer wieder auf, dass die Gefahr von virtuellen Infektionen vielfach unterschätzt wird. Vor allem auch beim Einsatz von CMS-Systemen für den eigenen Internetauftritt wird hier gerne geschlampt. „Diese Systeme sind für Anwender ohne großartiger Fachkenntnisse scheinbar genial, weil die Textbearbeitung so einfach ist. Kunden übernehmen gerne die Wartung der Internetseiten selbst, um unabhängig zu sein und Kosten zu sparen. Das Thema Sicherheit wird hier jedoch leider aus den Augen verloren”, weiß Lilly

Dippold aus ihrem Agenturalltag. „Denn auch die gängigen CMS-Systeme sowie ihre Komponenten werden regelmäßig an neue Sicherheitsstandards angepasst. Wer da nicht clever mitzieht, öffnet für virtuelle Angriffe quasi Tür und Tor”, warnt sie und rät zu mehr Initiative. „Wer seinen Internetauftritt selbst wartet, sollte sich auch in das System und seine Sicherheitsstandards vertiefen, um in Fragen der Sicherheit richtig zu reagieren.” Wie die meisten Anwender dies von ihren Betriebssystemen auf PC und Smartphone kennen, erscheinen auch bei Internetsystemen laufend neue Versionsupdates, die Sicherheitslücken schließen. Um alle eingesetzten Programme auf Webseiten aktiv zu halten, muss hier aber umsichtig entschieden werden, welche Neuversionen installiert werden können, um nicht mit ziellosen Aktualisierungen das Zusammenspiel im System zu gefährden. Die Gefahren von Malware lauern längst nicht mehr nur darin, dass die eigenen Systeme funktionsunfähig gemacht werden können. Spähprogramme, die Passwörter und Kreditkartencodes ausspionieren, können hier ebenfalls großen Schaden anrichten. Virenschutzprogramme für den eigenen Computer sind in der Regel bereits so gut wie überall selbstverständlich. Mit dem Anlegen von Sicherheitskopien sind viele Anwender allerdings nicht ganz so eifrig. Hier lauert nicht nur Gefahr von außen, schließlich kann auch PC-Hardware, wie jedes andere Gerät, einmal den Geist auf-

Fotos: F2, Artur Marciniec, Fotolia

MITARBEITER EXPORT w/m

Die vielen Vorteile, die das moderne Computerzeitalter seit Jahren mit sich bringt, sind längst unbestritten. So vieles, vor allem im Geschäftsalltag, ist deutliche einfacher geworden. Wer könnte sich heute noch eine handgeschriebene doppelte Buchhaltung in dicken Kontobüchern vorstellen oder wollte noch tonnenweise Kundenkarteiblätter archivieren. Doch zwischen all den Vorzügen, die PC und Internet mit sich bringen, lauern auch einige Gefahren, die bei Nichtbeachtung - oder duch schlichte Ahnungslosigkeit - rasch jede Menge Ärger einbringen können.

geben. Hier droht der Verlust von Daten, die – sofern sie nicht auf einem externen Speicherplatz gesichert wurden – für immer verloren sein können. Ein Risiko, das man gerade im Geschäftsalltag dringend vermeiden sollte, denn allein Ärger und Zeitaufwand beim Rekonstruieren von Vorgängen oder Korrespondenzen sind verzichtbare Investitionen für Unternehmen. Tägliche Sicherungen halten da die schlimmsten Gefahren in Schach.

ONLINESHOPS

Erst kürzlich ist für alle Betreiber von Onlineshops eine Gesetzesnovelle in Kraft getreten. Seit Juni müssen sich auch österreichische Shopbetreiber an das neue EU-Gesetz halten und ihre virtuellen Filialen entsprechend ausrüsten. Davon betroffen ist vor allem das Widerrufsrecht, das dem Onlinekunden nun eingeräumt werden muss und die klare Information über den Ablauf beim Widerruf eines Kaufs muss hier in jeder virtuellen Filiale ersichtlich sein. Das beliebte, vorausgewählte Häkchen beim Akzeptieren von Geschäftsbedingungen oder Newsletter-Abonnements ist nun untersagt und eine Widerrufserklärung ist dem Kunden online zum Download anzubieten. Damit wurden einige Wartungsarbeiten für Shopbetreiber in ihren Systemen erforderlich. Wer hier noch nicht reagiert hat, sollte dies schleunigst nachholen, denn die Strafen für Shops, die nicht gesetzeskonform ausgestattet sind, sind nicht unbeträchtlich.

BILDERKLAU

Auch dem Urheberrecht wird immer noch überraschend wenig Beachtung geschenkt. Vor allem im Internet fühlen sich viele Anwender wie im ‚Schlaraffenland, wenn es um die ›Besorgung‹ von Bild- und Textmaterial geht. Weder die Bildersuche in Suchmaschinen noch Social Media-Plattformen wie Facebook, Flickr oder Pinterest bilden hier Ausnahmen. Generell gilt: Jedes Foto und jeder Text, der nicht aus der eigenen Kamera oder Feder stammt, hat einen Urheber, der die Rechte an seinem Werk besitzt. Nur weil jener seine Werke veröffentlicht, bedeutet das nicht, dass er sie der Welt zur freien Verfügung übergibt. Wer sich hier unerlaubt bedient, hat bei Entdecken mit empfindlichen Kosten für eine Unterlassungsklage zu rechnen.

Fotografen stellen ihre Fotos in Bilddatenbanken zur Verfügung, wer auf der Suche nach passendem visuellem Aufputz ist, findet hier auf korrektem Weg reichlich Material, das er nach Kauf unter Nennung des Urhebers und der Datenbank veröffentlichen darf. Einige Plattformen bieten auch kostenlose Amateurfotos an. In beiden Fällen sollte man auf die unterschiedlichen Nutzungsrechte bei den Fotos achten, denn hier kann es je nach Einsatzgebiet unterschiedliche Lizenzen und Preise geben. „Die Spielwiese, die das Internet in seinen Anfangszeiten für die Anwender vielleicht war, ist sie jedenfalls längst nicht mehr. Hier wird großes Business gemacht und bei kommerziellem Einsatz tut man gut daran, die Spielregeln zu kennen und einzuhalten”, rät Lilly Dippold, um Ärger zu vermeiden. 

Kostenlose Erstberatung on ert v W im

0,5 2 EUR

mit unseren Experten und Rechtsform-Quick-Check! Wir bieten Ihnen professionelle Beratung auf höchstem Niveau! TPA Horwath ist eines der größten Steuerberatungs- und Wirtschaftstreuhandunternehmen Österreichs und berät Kunden an 11 Standorten in Kärnten, Niederösterreich, Steiermark und Wien. Sind Sie an einem kostenlosen Erstgespräch interessiert? Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! TPA Horwath in Schrems Schulgasse 1, 3943 Schrems Email: schrems@tpa-horwath.com Tel. +43 2853 772 84-0

TPA Horwath in Zwettl Gerungser Straße 1/1/2, 3910 Zwettl Email: zwettl@tpa-horwath.com Tel. +43 2822 528 04-0

Wald4tlerin

HERBST 2014

AUTOMOBIL

TESTFAHRZEUG ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON AUTOHAUS WALDVIERTEL IN HORN

TESTFAHRT: AUDI Q3 2.0 TDI QUATTRO OFFROAD STYLE. VON LILLY DIPPOLD

Quattratur der Kreise

ls in unserer Redaktion die

ßen – auch der Innenraum, in dem fünf

lich

Rede von einer Testfahrt mit

Erwachsene mehr als bequem Platz fin-

onsschnell beeindruckt der Audi mit

dem Audi Q3 war, drängte ich

den, ist äußerst geräumig und wirft die

knackig-direkter Fahrwerksabstimmung

mich gleich in die erste Reihe

Frage auf, wieviel mehr Platz man wohl

und macht meine Hausstrecke zu ver-

– ein Audi fehlte bisher in meiner Liste

brauchen kann. Auch der Kofferraum

gnüglich-bequemer Fahrt. Zugegeben,

und ich war immer schon neugierig, ob

ist ausreichend groß und die Mitte zwi-

der 2,0-Liter-Diesel verführt mit seinen

die Marke auch gegenüber der autoaf-

schen sportlichem Kompakten und SUV

140 PS nicht zum heißen Sprint, doch

finen Wald4tlerin hält, was ihr Image

ist schon optisch höchst gelungen.

dazu sitzt man hier auch viel zu be-

Wünsche

offen.

Reakti-

quem. Es ist ein entspanntes Fahren

verspricht. Dass der Q3 über Land eine gute Figur

mit einem großen Gefühl von Sicherheit,

Die erste Überraschung lieferte schon

macht, sieht man ihm schon an, viel

das den Ruf der Marke eindrucksvoll be-

sein Anblick in unserer Garagenein-

neugieriger war ich da auf den Stadt-

stätigt.

fahrt: Das soll der Kleinste der Ingol-

verkehr. Also geht es mit dem phantom-

städter Q-Serie sein? Mit einer Länge

schwarzen Schönling gleich mal über

Die Innenausstattung entspricht allem,

von knapp viereinhalb Metern und einer

die Landstraßen in Richtung Großstadt.

was man sich von einem Audi erwartet,

Breite von gut zwei Metern inklusive

keine

besonders beeindruckt haben mich die

Außenspiegeln macht der Q3 einen im-

Das vielgepriesene S tronic 7 Gang-

Rollschalter am Multifunktionslenkrad,

posanten Eindruck. Nicht nur von au-

Doppelkupplungsgetriebe lässt wahr-

mit deren Hilfe etwa die Lautstärke des

Wald4tlerin

HERBST 2014

Radios so viel angenehmer gesteuert werden kann, als mit den sonst üblichen Auf- und Ab-Druckknöpfen. Durchdacht, wie so vieles im Audi, der offenbar nur allzugut weiß, wie er seinen Teil zum Fahrkomfort beitragen kann. Wendig und (vielleicht auch durch die etwas erhöhte Sitzposition) äußerst souverän lässt sich der Q3 dann auch durch den Großstadtdschungel kutschieren. Einparken geht so easy, als wären der kleinste Audi-Q-Spross und ich schon lange ein gut eingespieltes Team. Meinen Citytest hat er jedenfalls mit Bravour bestanden. Auf der Heimfahrt ist uns die Wetterfee dann besonders hold, beschert uns einen ordentlichen Regenguss und damit auch leise Anflüge meiner Aquaplaning-Panik. Jetzt darf mich also auch noch der quattro von seinen Qualitäten überzeugen. Völlig unbeeindruckt von den wassergefüllten Spurrillen schiebt die Hinterachse den Q3 spurgetreu heimwärts, wo ich mich bald wieder von dem neugewonnenen Kameraden verabschie-

knapp über 31.000 Euro ist das Einstiegsmodell mit manuellem

den muss, der den perfekten Kompromiss zwischen Sicherheit

Sechsganggetriebe und Frontantrieb zu haben. Bei der gro-

mit dem permanenten Allradantrieb, Wirtschaftlichkeit mit dem

ßen Auswahl an Mehrausstattung und Will-haben-Extras kann

2,0-Liter-Dieselmotor und Komfort bietet. Eine letzte Überra-

man sich dann je nach Wunsch natürlich auch noch weiter nach

schung gibt es dann beim Blick in die Preisliste: Schon ab

oben lizitieren. Geschmäcker sind ja bekanntlich verschieden ... 

Wald4tlerin

HERBST 2014

AUTOMOBIL

Gemeinsam in Bewegung mit bringen! ella ung Bürgerbeteilig

ella

ites e w h c i e r r e t s sö e u e n r ü f t r a s t o S t u A E r ü f z t Schnellladene

it der Eröffnung einer innovativen Schnelllade-Station am zentralen Verkehrsknotenpunkt ›Kaiserrast‹ an der A22 in Stockerau, setzt ELLA – die neue Elektrolade-Infrastruktur – den Startschuss für das erste österreichweite Mobilitätsnetzwerk. Die Ladestation berücksichtigt alle in Österreich gängigen Steckermodelle, ihre Versorgung erfolgt zu hundert Prozent mit grünem Strom.

E-Mobilität kommt im Alltag an „Die elektrische Revolution unserer Alltagsmobilität ist schon öfter ausgerufen worden. Doch heute erleben wir zum ersten Mal, dass sie auch tatsächlich im Alltag der Menschen ankommt“, zeigt sich Andreas Dangl, CEO der WEB Windenergie AG und der neugegründeten ELLA Ladeinfrastruktur AG, zuversichtlich zum Erfolg des neuen Netzes. Visionäre Vorreiter wie Tesla Motors haben den Weg geebnet, die technologische Entwicklung der Batteriekapazitäten und damit die Reichweite

Wald4tlerin

HERBST 2014

der E-Autos schreitet sprunghaft voran. Auch die großen Automobilproduzenten erkennen den Geist der Zeit und bringen alltagstaugliche Modelle auf den Markt, die schon längst mit den Verbrennern in einer Liga spielen, ihnen in Sachen Fahrspaß und Komfort sogar zunehmend den Rang ablaufen. „ELLA wird mir helfen, mich noch freier mit meinem E-Mobil zu bewegen. Außerdem unterstütze ich das Konzept, weil es mit Erneuerbarer Energie aus Österreich funktioniert und nicht – siehe aktuell Russland und Irak - Energie aus politisch bedenklichen Regionen benötigt.“

Eva Rossmann Autorin & Elektromobilistin

Was fehlt dann also noch zum endgültigen Durchbruch der ehemaligen Exoten zum Standardmodell des Fahrens? „Mobilität braucht Verlässlichkeit“, bringt es Dangl

auf den Punkt. „Niemand würde in einem Benziner oder Diesel fahren, wenn es kein verlässliches Netz an Tankstellen geben würde. Genau hier setzt ELLA an. Wir verbinden Österreich mit einem durchgängigen Netz an Schnellladestationen an strategischen Verkehrsknotenpunkten. Mit ELLA muss sich zukünftig niemand mehr Gedanken machen, ob er rechtzeitig eine Ladestation findet.“ Die ›Kaiserrast‹ ist dabei nur der Ausgangspunkt. Bald sollen weitere Stationen folgen, ergänzt durch Supportlader bei Einkaufs- und in Ortszentren und an anderen frequentierten Punkten. Schnellladen heißt, dass in circa zwanzig Minuten wieder achtzig Prozent der Kapazität ins Auto gebracht werden. „In zwei Jahren wollen wir Österreich flächendeckend mit unseren Schnellladestationen versorgt wissen“, verrät Andreas Dangl die weitere Vorgehensweise. „Ich bin mir sicher, dass uns die Bürgerinnen und Bürger durch rege Beteiligung auch den Auftrag dazu geben werden“, so Dangl weiter.

bezahlte Einschaltung

ELLA – die neue, österreichweite Elektrolade-Infrastruktur – ist aber mehr als nur ein Netzwerk an Ladestationen. Sie baut auf einem ganzheitlichen Verständnis von nachhaltiger Mobilität auf. Das umfasst neben den Ladestationen selbst auch die hundertprozentige Versorgung mit Strom aus erneuerbaren Quellen und die besondere Form der Finanzierung. Als Bürgerbeteiligungs-AG bietet ELLA jedermann die Möglichkeit sich zu beteiligen und baut das Mobilitätsnetzwerk der Zukunft gemeinsam mit den BürgerInnen auf. CEO Andreas Dangl, Pionier der österreichischen Windkraft und Vorreiter der Energiewende, ist überzeugt vom Erfolg dieses Konzepts: „Eine große technologische Revolution muss immer von den Menschen selbst getragen werden — mit ELLA bieten wir genau das! Neben einem zukunftsträchtigen Investment, gibt’s den Strom für das Elektroauto noch als Naturaldividende vergünstigt obendrauf. Wir

sind nicht abhängig von großen Konzernen und globalen Märkten. Wir bauen uns die Mobilität der Zukunft einfach selbst – gemeinsam mit begeisterten und weitblickenden Menschen.“

Ella Schnellladestastion Kaiserrast Ein Geschäftsmodell, das sich schon einmal bewährt hat. Vor knapp 20 Jahren baute Dangl in Michelbach bei St.Pölten unter Beteiligung von 99 Privatpersonen eines der ersten Windräder in Österreich. Die Maschine produziert heute noch Strom. Mittlerweile ist die W.E.B ein internationaler Konzern mit knapp 200 Kraftwerken in halb Europa und Kanada. „Wir stehen vor der größten Veränderung

im Individualverkehr, die auch enorme Auswirkungen auf unsere gesamte Energiesituation haben wird“, ist Andreas Dangl überzeugt. Nicht nur, dass der Verkehr in Zukunft leise und emissionsfrei vonstatten gehen wird, die billiger werdenden Batterien werden auch die Haushaltsstromspeicherung revolutionieren. Autos werden mittelfristig selbst zu Zwischenspeichern und lösen so das Ausgleichsenergieproblem der Erneuerbaren Energieerzeugung. Die neue Technologie wird wesentlichen Einfluss auf unser Mobilitätsverhalten haben. Wir fahren nicht mehr tanken, sondern laden unser Auto, wenn wir es abstellen, vergleichbar mit dem Mobiltelefon. Während wir einkaufen, tut auch unser Auto etwas, sich aufladen nämlich.

INFO & KONTAKT ELLA LADEINFRASTRUKTUR AG 3834 Pfaffenschlag, Davidstraße 3 T: 02848 6336 10 | office@ella.at

www.ella.at

E-Mobilität als ganzheitliches Nachhaltigkeitskonzept

TECHNIKTOTAL

JETZT SCHNELL SCHALTEN: FORD TECHNIK-WOCHEN MIT BIS ZU € 5.000,– PREISVORTEIL**.

FORD FIESTA

ab €

10.590,*

FORD B-MAX

ab €

14.990,*

FORD LEHR HORN Autohaus Lehr Pragerstrasse 85, 3580 Horn 02982 2315, www.autohaus-lehr.at

Kraftstoffverbr. FORD FIESTA ges. 3,7–5,2l/100km, CO2-Emission 98–120g/km. Kraftstoffverbr. FORD B-MAX ges. 4,0–6,4 l/100 km, CO2-Emission 104–149g/km. Symbolfoto | *Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt., NoVA und Hightech-Bonus. **Aktion gültig bei Kaufvertragsabschluss bis 30.9.2014, Preisvorteil von bis zu €5.000,– (abhängig vom Modell). Nähere Informationen auf www.ford.at.

Wald4tlerin

HERBST 2014

Science fiction goes reality E-Mobility im Vormarsch: Tesla, Quant & Co geben Gas!

aum haben sich die Gazetten erholt von Tesla-Chef Musks Freigabe der Patente, erregt ein weiterer Stern am Elektro-Himmel Aufsehen: Im vergangenen März wurde er gerade noch als schnittige Studie einer begehrlichen e-Sportlimousine vorgestellt, angetrieben von einem völlig neuen Ansatz einer Flusszellenbatterie. Kürzlich bescheinigten ihm die Prüfingenieure des deutschen TÜV schon Serienreife! Und er lässt augenblicklich alle Spötter gängiger Elektromobilität verstummen, denn Firmenchef und Entwickler Nunzio La Vecchia aus Liechtenstein stellt die Quant e-Sportlimousine nicht nur als erstes E-Auto, das mit einer Flusszellen-Batterie am Straßenverkehr teilnehmen kann, vor, sondern spricht von eindrucksvollen Leistungwerten. Wie 920 PS, einer erreichbaren Spitzengeschwindigkeit von über 350 km/h und einem Drehmoment von viermal 2.900 Newtonmeter, die den Sprint von Null auf Hundert in beeindruckenden 2,8 Sekunden möglich machen. Wer

Wald4tlerin

HERBST 2014

jetzt noch spöttelt, darf sich noch an der rechnerischen Reichweite laben: Denn die ist für die 5,25 Meter lange, viersitzige Sportlimousine zwischen 400 und 600 Kilometern projektiert! Am Quant, der unter anderem auch mit schickem Outfit und edlem Echtholz-Interieur prahlt, wird nun emsig weiterentwickelt und geforscht, in Kürze soll ein zweites Modell auch für Probefahrten zur Verfügung stehen. Die revolutionäre nanoFLOWCELL funktioniert wie eine Mischung aus Batterie und Brennstoffzelle mit flüssigem Elektrolyt, das in zwei Tanks aufbewahrt und durch die Zelle gefördert wird. Im Kern des Systems steht ein Membransystem, das innerhalb der Zelle die zwei verschiedenen Elektrolyt-Flüssigkeiten trennt und durch den kontrollierten Austausch der Ladungen Energie für den Elektroantrieb freisetzt. Dabei wird der Elektrolyt nicht verbraucht, sondern im Einsatz entladen. Seine Menge bleibt daher gleich, das Tankvolumen muss lediglich nach der Entladung ausgetauscht werden.

Tesla: Open Source Zur Förderung von E-Mobilität hat auch Tesla-Chef Elon Musk kürzlich einen ungewöhnlichen Schritt getan. Die Firma hat „im Geiste der Open-SourceBewegung“ die Rechte an ihren Patenten aufgegeben, um die Verbreitung der Elektroautotechnologie zu erleichtern. Ursprünglich hatte Tesla seine Technologie durch Patente aus Angst vor der Marktmacht der großen Autokonzerne geschützt. Nun musste Musk aber erkennen, dass keine große Motivation zur Entwicklung eigener Elektroautos am Markt vorherrscht. Mit der Freigabe seiner Patente erhofft sich Tesla jetzt mehr Antrieb am Sektor.

www.tesla.com

Tesla will künftig 500.000 Autos pro Jahr bauen. Eine eigene Akku-Fabrik soll Kosten weiter senken.

DEFENDER

EINER FÜR ALLE FÄLLE AB € 26.900,landrover.at

Symbolfoto

LEGENDÄR FÜR DEN BERUF. FÜR DAS ABENTEUER.

Autohaus LEHR 3580 Horn, Pragerstrasse 85

+43 2982 2315 www.autohaus-lehr.at

Der Defender ist gelebte Vielseitigkeit: 9 Grundkarosserieformen und 3 verschiedene Radstände bilden die Basis für unzählige Abenteuer. Mit permanentem Allradantrieb und kräftigen 3.500 kg Anhängelast ist der Defender unbestritten der robuste Lastenträger für alle Aufgaben im Gelände und überall dort, wo andere aufgeben müssen. Land Rover Umweltinformation: Defender Kraftstoffverbrauch 10,0 – 11,1 l/100 km kombiniert CO2-Emission 266 – 295 g/km.

Wald4tlerin

HERBST 2014

AUTOMOBIL

Der spezifische Verbrauch der Quant e-Sportlimousine liegt bei nur etwa 20 kWh auf hundert Kilometern. Die ionische Flüssigkeit bezeichnet Nunzio La Vecchia als ungefährlich: „Sie besteht im Wesentlichen aus einzelnen Elementen, die toxikologisch unbedenklich sind. Die Flüssigkeit könnte bei entsprechender Verdünnung sogar über die Kläranlage entsorgt werden.“ Schon seit 1991 wird hier intensiv an einem Fahrzeug mit alternativem Antrieb geforscht, 2006 wurden erste Skizzen und Entwürfe für ein innovatives Automobil veröffentlicht, das mit einem schwedischen Autohersteller realisiert werden sollte. Bereits 2009 und 2010 wurden am Genfer AutoSalon Prototypen vorgestellt. Es bedurfte jedoch noch einer weiteren Entwicklung der Antriebstechnik und Systematik der Flusszellen-Technologie auf Basis des Molekular Engineering und interner Forschungsarbeiten im nanoFlowcell-DigiLab in Zürich.

future is now: nanoFLOWCELL

Heuer war es nun soweit: Der Quant hat seine erste Prüfung bestanden und man darf gespannt sein auf seine weitere Entwicklung. Und darauf, ob sich die nanoFlowcell als alternativer Antrieb durchsetzen kann. 

Als Energieträger der Zukunft bezeichnet Nunzio La Vecchia die nanoFLOWCELL, mit der es gelingt, nennenswerte Mengen an Energie bei gutem Wirkungsgrad zu speichern. Die Elektrolyt-Flüssigkeit altert kaum und bleibt völlig verschleißfrei. Nachdem der Elektrolyt im Gebrauch „entladen“ wurde, muss er nur neu aufgeladen werden. Hierfür wird lediglich eine geeignete Energiespeicher-Station benötigt, um verbrauchtes Elektrolyt in ionisch konzentriertes Elektrolyt umzuwandeln. Elektrolyttankstellen könnten hier die Zukunft sein. Der Vorteil der nanoFLOWCELL® gegenüber der herkömmlichen Flusszellen Technologie liegt vor allem in der fünffach höheren Energiedichte, die sich in der Reichweite des Quant-Modells niederschlägt. Das neu entwickelte System gilt als äußerst betriebssicher und umweltfreundlich, setzt keine beweglichen Teile ein, gibt wenig Abwärme und hat einen Wirkungsgrad von mehr als 80 Prozent. Einsatzgebiete sieht Nunzio La Vecchia auch im Flug- und Eisenbahnverkehr sowie für Privathaushalte. Im Australischen Outback werden Siedlungen bereits mittels FlowcellTechnologie elektrisch versorgt. www.nanoflowcell.com www.fraunhofer.de

Wald4tlerin

HERBST 2014

Nunzio La Vecchia: Sieht nicht nur aus wie Elvis, sondern will sich mit revolutionären Pläne ebenso unsterblich machen

BEGINNE JETZT DEINE GESCHICHTE Ein original PANDORA Silberarmband und ein Charm aus Sterling-Silber für

Design und Technologie in Perfektion.

€ 69

MEINE GESCHICHTE. MEIN DESIGN.

* Originalpreis: Armband € 59, Charm bis zu € 29.

EQW-A1200DB-1AER

• SMART ACCESS Technologie • Funksignalempfang • Solarbetrieb • Stoppuhr • Weltzeit • Alarm • Massives Edelstahlarmband • Wasserdicht bis 10 Bar

EDIFICE – getragen vom vierfachen Weltmeisterteam Infiniti Red Bull Racing.

Lass Dich inspirieren und stell Dir Dein edifice.de individuelles Starterset zusammen unter www.pandora.net

EDIFICE Uhren gibt es bei:

PANDORA ist erhältlich bei:

BLAIM

Optik - Uhren - Schmuck Kontaktlinsen Böhmgasse 15 · 3830 Waidhofen/Thaya Hamerlingstr. 8, 3910 Zwettl Tel.: 02842/52629 · Fax.: 02842/526295 Tel.: 02822/54734 E-Mail:optikdangl@ktv-wt.at · www.optikdangl.at

Wald4tlerin

HERBST 2014

APP-RAP

Tipps für Geldhahn, Goldesel oder Geldbaum haben wir leider keine für Sie, aber ein paar hilfreiche Apps rund um die Finanzen:

WÄHRUNGSRECHNER Wer viel auf Reisen ist, schätzt einen raschen zuverlässigen Überblick über die aktuellen Wechselkurse. Den gibt's mit der Gratis-App von Finanzen100 für Android.

GELDAUTOMATEN Fremd hier und auf der Suche nach dem nächsten Bankomat? Die App hilft weiter und zeigt den nächsten Geldautomaten an. Von Itspark technologies bei Google play für Android. Kostenlos.

HAUSHALTSBUCH Mit dieser App behalten Sie spielend den Überblick über Ihre Ausgaben, die übersichtlich in Kategorien erfasst werden können. Werbefrei und kostenlos bei iTunes. Von Norbert Frank.

SVA - STEUER-RECHNER Der SV- und Steuer-Rechner ermittelt die Sozialversicherung und Einkommensteuer für Selbstständige für das aktuelle Jahr. Die SVABeiträge werden nach dem GSVG und FSVG in einer pauschalierten Form berechnet. Dadurch erhalten Selbstständige einen guten Überblick über die bevorstehenden Kosten. Gratis-App für IOS und Android.

Man kann ja schon mal zu üben beginnen. Mit dieser App taucht man in die Geheimnisse des Big Business ein. Ziel: Let me be a billionaire! Kostenlos für Android und IOS.

Wald4tlerin

HERBST 2014

Foto: K.U.Häßler, Fotolia.com

BIG BUSINESS deluxe

der

Wald4tler

DIE SCHÖNSTEN MÄNNER.SEITEN IN NÖ

EL DORADO

Männer.Spiel. Platz 25 JAHRE GRENZFALL

Kommunikation ist gefragt Wald4tlerin

HERBST 2014

COVERSTORY

Als vor 25 Jahren der Eiserne Vorhang fiel

Für viele ist das Jahr 1989 das Jahr der Freiheit, des Aufbruchs und der großen Veränderungen. Als 1989 - vor nun 25 Jahren der Eiserne Vorhang fällt, ändert sich gerade auch für das Waldviertel als direkte Grenzregion vieles. Zuvor unüberwindbare Grenzen werden zu imaginären Linien, die dennoch bis heute nicht ganz aus den Köpfen der Menschen verschwunden scheinen. Es ist ein Jubiläum, das an vergangene Ereignisse erinnert, aber auch Bewusstsein für Gegenwart und Zukunft schafft.

Wald4tlerin

HERBST 2014

Fotos: Stefanie Pollmann

Eine Geschichte über erste Annäherungen. VON RHEA TEMPER

KARL IMMERVOLL, DER ALS BETRIEBSSEELSORGER IM OBEREN WALDVIERTEL TÄTIG IST, BEGANN SICH BEREITS VOR MEHR ALS 20 JAHREN DEN NACHBARN ANZUNÄHERN, DIE DAMALS SO FERN UND PLÖTZLICH SO NAH WAREN.

Foto: ILD Samhaber

„Ich

schaue, dass ich viel mit Leuten zusammenkomme, rede. Horche, was verschiedene Situationen ausmacht und versuche immer wieder gemeinsam mit Menschen Situationen individuell, als auch strukturell zu verändern. Aber es sind nicht meine Ideen, die ich versuche zu verwirklichen, sondern es sind die Dinge, die im Dialog entstehen.“ Für Karl Immervoll sind es schon immer die Menschen, die zählen. Als Betriebsseelsorger versetzt er sich in

andere Menschen hinein, vor allem den Benachteiligten schenkt er sein Gehör und seine Kraft, Neues zu initiieren und umzusetzen. Schon seit vielen Jahren entwickelt er Ideen, um den Menschen in der Region eine Stütze zu bieten. Sein wohl bekanntestes Projekt ist der Selbsterhaltungsbetrieb „Waldviertler Schuhwerkstatt“, der nach sieben erfolgreichen Jahren von Heini Staudinger übernommen wurde und mit seiner ganz eigenen Firmenpolitik österreichweit ein klares Zeichen setzt.

Auch die Lehrlingsstiftung in Eggenburg ist auf den Betriebsseelsorger zurückzuführen. Es sind Projekte, die im Laufe der Zeit gegen den Kampf mit der Arbeitslosigkeit und mit der einhergehenden sozialen Ausgrenzung entstanden sind. Karl Immervoll spricht von vielen Ausschließungsgründen gegenüber Menschen, die sozial benachteiligt sind. Vor allem gegenüber Menschen, die aufgrund eines mangelnden Jobs eine finanzielle Benachteiligung erleben. Besonders die Teilhabe am kulturellen Leben ist für jene Menschen kaum möglich, aber auch Mobilität ist ein Thema, dessen er sich angenommen hat.

Wald4tlerin

HERBST 2014

COVERSTORY

begnadeter Organist versucht er über die Musik einen Weg über die Grenzen hinweg zu schaffen. Karl Immervoll erinnert sich noch genau an den Beginn dieses

Foto: ILD Samhaber

So startet 2013 das Projekt Solartaxi Heidenreichstein, das Mobilität für jeden leistbar und somit Einkäufe und Arztbesuche möglich macht.

BLICK ÜBER GRENZEN HINWEG Karl Immervoll blickt aber noch weiter. Sein Blick geht über geographische Grenzen hinweg. Bereits 1989 verfolgte er mit Spannung das Geschehen rund um den Fall des Eisernen Vorhangs und die Reaktionen der Menschen in den Waldviertler Grenzstädten. Anfänglich stellte er eine große Euphorie fest - schnell bildeten sich Partnerschaften zwischen Städten, Künstlern und Musikern. Auch die Wirtschaft versuchte zu kooperieren. Überall entstanden Kooperationen – nur die Menschen an der Basis, die Arbeiter, bekämpften sich. Sowohl auf tschechischer, als auch auf österreichischer Seite. Gerade durch Aussagen wie „den Stacheldraht hätten wir nicht abbauen, sondern zwei Meter höher machen sollen“ wurde die Betriebsseelsorge Oberes Waldviertel auf die Situation und die vorherrschende Stimmung der Menschen aufmerksam. Ein anfänglicher Versuch eine Annäherung zu schaffen, sollte mithilfe der Gewerkschaften gelingen. Dass eine Anknüpfung über diesen Weg zu keinem Erfolg führen würde, merkt Karl Immervoll schnell. Ein zweiter, etwas anderer Versuch jedoch funktionierte. Als

Wald4tlerin

HERBST 2014

Kontakteknüpfens: „Begonnen hat alles damit, dass es bereits seit mehr als 20 Jahren die Orgelwoche in Heidenreichstein gibt, die heute sogar international ist. Ich kann mich erinnern - einmal kam eine Tschechin zu mir, sie wollte Orgel spielen lernen.“ Karl Immervoll ist damals bewusst, dass die herkömmlichen Kosten für die Orgelstunde für die Frau unerschwinglich sind - „also habe ihr vorgeschlagen, dass wir tauschen - ich gebe ihr eine Orgelstunde und erhalte dafür eine Stunde Tschechisch-Unterricht.“ Dies sollte nicht das einzige Tauschgeschäft bleiben. Eine andere Frau wiederum bot im Gegenzug eine Jause an. Diese führte Karl Immervoll nach Suchdol, wo er auch den Mann der Orgelschülerin kennen lernte. Über dieses Eck gelang es ihm schlussendlich einen persönlichen Kontakt zu den Arbeitern in Suchdol herzustellen – einen Kontakt, den die Arbeiter auf österreichischer Seite zu diesem Zeitpunkt noch nicht hatten. „Und so haben wir begonnen, Brücken zu bauen“. Damit entstanden nicht nur Partnerschaften, sondern auch erste Akzeptanz und Annäherung sowohl auf musikalischer, als auch auf persönlichen Ebene.

Für Karl Immervoll begann somit ein Gesamtprozesses, der dem Betriebsseelsorger zufolge aber noch lange nicht abgeschlossen ist. Besucht man Grenzstädte aber aufmerksam, so merkt man schnell, dass sich beide Seiten immer mehr aufeinander einlassen. Ein tschechischsprachiges „Herzlich Willkommen“ auf dem Aushängeschild eines Gmünder Kaffeehauses ist ein klares Zeichen dafür, dass die Nachbarn 25 Jahre nach Fall des Eisernen Vorhangs akzeptiert und gerne gesehen sind. Einen wesentlichen Anteil für diese Entwicklung trägt die Jugend. Immer mehr Jugendliche starten Kulturinitiativen, knüpfen neue Kontakte und lernen jeweils die Sprache des anderen. Was vor einem Vierteljahrhundert noch undenkbar gewesen wäre, ist im Schulzentrum Gmünd seit Jahren Gewohnheit: Tschechische und österreichische Schüler teilen sich das Klassenzimmer, lernen und leben Seite an Seite. Freundschaften entstehen. Trotzdem vor allem die Jugend zahlreiche Schritte in die richtige Richtung setzt, ist Karl Immervoll überzeugt, dass es wohl noch zwei Generationen brauchen wird, um die Beziehung völlig zu normalisieren. „Rund um den letzten Krieg ist doch einiges passiert - auf beiden Seiten. Da gibt es offene Wunden, die auch noch in die nächsten Generationen hineinreichen. Vorurteile und eine lange Geschichte, die aufgearbeitet werden muss.“ Was die Zukunft der Grenzregion anbelangt, so hat Karl Immervoll eine Vision: „Es ist so, dass uns die tschechischen Großstädte, besonders im Bezirk Gmünd, näher sind, als die österreichischen. Das ergibt eine Chance, zwischen den wirtschaftlichen und kulturellen Brennpunkten zu sein und zu lernen, damit auch gut umzugehen.“ Um diese Chance zu nützen, ist es vor allem wichtig, sich mehr mit der Sprache des jeweils anderen zu beschäftigen – besonders die Österreicher haben hier großen Aufholbedarf. Auch Karl Immervoll ist sich da sicher: Kommunikation ist der Schlüssel, um Grenzen endgültig zu überwinden und Chancen zu nutzen. 

CHRONIK Im Oktober 1938 werden die vorwiegend deutschsprachigen Grenzgebiete der ČSR von Hitlers Truppen dem Deutschen Reich einverleibt. Südböhmen und Südmähren werden mit österreichischen Gauen zusammengefasst. Nach 1945 werden weitgehend alle deutschsprachigen Bewohner (ca. 2,5 Mio. Menschen) aus der neu errichteten Tschechoslowakischen Republik vertrieben (Brünner Todesmarsch). Am 25. 2. 1948 wird die ČSR zu einem kommunistischen Staat. In den 50er Jahren wird an der Grenze zu Österreich und Deutschland der Eiserne Vorhang errichtet und mit bewaffneten Soldaten bewacht. 1968: Studentenproteste lösen den Prager Frühling aus. Der Traum von Freiheit und Demokratie wird jedoch von russischen Panzereinheiten zerschlagen. Ende September 1989 besetzen über 10.000 DDR-Bürger die Botschaft der Bundesrepublik in Prag, um ihre Ausreise zu erzwingen. Ende November 1989 wird mit dem Abbau des Eisernen Vorhangs zu Österreich begonnen. 4. Dezember 1989: Ab sofort können alle Einwohner der CSSR mit Pass in den Westen fahren. An den österreichischen Grenzübergängen blieb der erwartete Ansturm am ersten Tag aus. Gmünd: 156 Personen, Nagelberg 89 und Grametten verzeichnete 15 Personen am ersten Tag der Grenzöffnung. Am 1. Januar 1993 wird die Tschechoslowakei einvernehmlich aufgelöst und die Tschechische Republik sowie die Slowakische Republik als unabhängige Staaten ausgerufen. Am 1. Mai 2004 tritt die Tschechische Republik der Europäischen Union bei. Seit dem 21. Dezember 2007 entfallen aufgrund des Schengener Abkommens alle Grenzkontrollen zu den vier Nachbarländern. Quelle: ILD Temper-Samhaber KG Fotos: ILD Samhaber

Steigen Sie bei uns ein!

Das Elektroladenetz mit Bürgerbeteiligung www.ella.at

Wald4tlerin

HERBST 2014

ZEIT.GEIST

INNOVATIVE TECHNIK UND DYNAMISCHES DESIGN – DAFÜR STEHT CASIO EDIFICE GENAUSO WIE KOOPERATIONSPARTNER INFINITI RED BULL RACING. DIE HOCHWERTIGEN ANALOG-UHREN VON EDIFICE VON CASIO BIETEN INTELLIGENTE HIGHTECH-FUNKTIONEN BEI ANSPRECHENDER SPORTLICH-MASKULINER ÄSTHETIK. UNVERKENNBAR VON DER GESCHWINDIGKEIT, PRÄZISION UND DYNAMIK DES MOTORSPORTS INSPIRIERT.

CASIO EDIFICE

Speed & Intelligence Technisch gehört Casio EDIFICE zur Avantgarde der elektronischen Uhrenhersteller und überzeugt immer wieder mit bahnbrechenden Innovationen. ›Speed & Intelligence‹ beschreibt den Kern der Marke Casio EDIFICE. Eigenschaften, die auch in der Formel 1™ von höchster Bedeutung sind: Die Intelligenz, schnelle Reaktionsfähigkeit und Geschwindigkeit des Fahrers und seiner Boxencrew sowie höchste Präzisionsarbeit aller Teammitglieder, um immer wieder neue Rekorde aufzustellen, wo jede Zehntelsekunde zählt. So ist die Partnerschaft mit Infiniti Red Bull Racing seit 2009 eine perfekte Verbindung. Der Rennstall hat nicht nur ein dynamisches und von Erfolg geprägtes Image, sondern ist ebenso bestrebt, seine Rennwagen durch Spitzentechnologie stetig zu verbessern und zu den schnellsten der Welt zu machen. In einem Sport, in dem Zeit immer eine essentielle Rolle spielt, hat Infiniti Red Bull Racing den Beweis angetreten, mit den Besten der Formel 1™ konkurrieren zu können. Mit ihren beiden Fahrern Sebastian Vettel und Daniel Ricciardo steht ein echtes Gewinnerteam am Start. Geschwindigkeit, Präzision, Zuverlässigkeit und Leidenschaft

Wald4tlerin

HERBST 2014

– die Formel für Erfolg – im Rennstall und am Handgelenk. Bei den namhaften Uhrenhändlern im Waldviertel ist Casio eine beliebte Marke. „Nicht zuletzt das gute Preis-Leistungs-Verhältnis, die intelligenten Hightech-Funktionen und die hohe Qualität dieser Marke machen diese Uhren zu beliebten Trendstücken der Männerwelt“, so Florian Blaim aus Zwettl.

WIR FÜHREN DIE MARKE CASIO SCHON SEIT 23 JAHREN - EXTREM LANGLEBIGE UHREN MIT AUSGEREIFTEN TECHNISCHEN INNOVATIONEN - ALLTAGSTAUGLICH UND FAST „UNKAPUTTBAR“ DURCH DIE EXTREM ROBUSTEN KUNSTSTOFFGEHÄUSE. SEHR BELIEBT BEI HERREN UND DAMEN!

CASIO EDIFICE EQW-A1200DB

Reinhard Pöhn Juwelier Pöhn, Gmünd

DIE HIGHTECH-FUNKTIONEN UND DER RED BULL RACING-STYLE MACHEN DIE CASIO EDIFICE ZUR ABSOLUTEN TRENDUHR. HOHE QUALITÄT UND EIN TOLLES PREIS-LEISTUNGS-VERHÄLTNIS ZEICHNEN DIE MARKE CASIO INSGESAMT AUS. Florian Blaim, Optik Blaim, Zwettl

CASIO EDIFICE EFR-534RBK-1AER

bezahlte Einschaltung

INFINITI RED BULL RACING

SPORTLICHE ÄSTHETIK

UHR FÜR GEWINNER

Die Casio EDIFICE EQW-A1200DB kann nichts erschüttern. Sie überzeugt nicht nur durch klares, sportlich-elegantes Design, sie läuft auch bei maximaler Belastung äußerst präzise und gleicht starke Vibrationen mühelos aus, speichert bis zu zehn Rundenzeiten – ob am Lauftrack, mit dem Fahrrad, im Alltag oder auf der Rennstrecke. „Mit dieser Uhr wirft Sie nichts aus der Bahn“, lacht Reinhard Pöhn, der Casio schon seit mehr als zwanzig Jahren im Programm hat. „Das Modell wurde ursprünglich für die Bedürfnisse der Infiniti Red Bull Racing Mechaniker entwickelt, der Multifunktions-Chronograph ist deshalb besonders robust und vibrationsresistent, weil die Mechaniker beim schnellen Reifenwechsel in der Box besonders hohen Vibrationen ausgesetzt sind.“

Dynamisch und kraftvoll – genau wie der Rennsport selbst ist die EDIFICE EFR-534RBK. Diese Uhr wurde speziell für das Infiniti Red Bull Racing Team konzipiert und in enger Kooperation mit ihm entwickelt. „Der Chronograph zeichnet sich durch sein stylisches Design aus, das die Farben und das Logo des berühmten Rennstalls aufnimmt. Getragen von Daniel Ricciardo und Sebastian Vettel – eine Uhr für echte Siegertypen“, freut sich Michael Straßberger über den sportlichen Zuwachs im Programm. Mit verschraubten Gehäuseboden garantiert das Modell eine Wasserdichte bis zu 10 Bar.

Das Uhrwerk ist von einem weichen Alpha-Gel umgeben, das Vibrationen wirkungsvoll absorbiert und Erschütterungen dämpft. Zusätzlich ist der Bandanstoß zwischen dem massiven Edelstahlgehäuse- und Armband mit einer Karbon-Einlage verstärkt. „Stoppuhr, digitaler Kompass, Weltzeitfunktion, Solarlicht, Rundenspeicher, Funksignalempfang und Datums- und Wochentagsanzeige sind nur einige der cleveren Funktionen dieses sportlicheleganten EDIFICE-Modells.

CASIO EDIFICE ERA-300DB

HIGH LEVEL-TECHNIK verspricht diese markante Uhr für aktive Männer. Die massive Edelstahluhr bietet Technologie vom Feinsten: „Mit dem neuen Twin Sensor können sowohl die Temperatur als auch die Himmelsrichtung bestimmt werden - perfekt auch im Dunkeln durch die trendige Neon-Illumination“, erklärt Florian Blaim. Ein weiteres Gadget für technikaffine Sportler ist der Rundenspeicher, der bis zu 100 persönliche Bestzeiten stoppt und sichert. Der gewählte Funktionsmodus für Temperatur, Kompass, Weltzeit- oder Stoppfunktion wird bei neun Uhr angezeigt. „Drei tolle neue Uhrenmodelle, für Männer, die alles im Griff haben!“

CASIO BEDEUTET FÜR MICH IN ERSTE LINIE G-SHOCK, DIE LEGENDÄRE SERIE DER MARKE, DIE SEIT ÜBER 30 JAHREN DURCH IHRE ABSOLUTE ROBUSTHEIT UND IHR EINZIGARTIGES STYLING ÜBERZEUGT. DER NÄCHSTE GEDANKE ZU CASIO TRIFFT DANN DIE EDIFICE SERIE, DIE DURCH INNOVATIVE TECHNIK UND SEHR DYNAMISCHES DESIGN INNERHALB KURZER ZEIT VIELE FANS GEFUNDEN HAT. Michael Straßberger Juwelier Straßberger Happy Clock, Horn

Wald4tlerin

HERBST 2014

MÄNNER

Wald4tlerin

HERBST 2014

AUF DEM RUND DREI HEKTAR GROSSEN AREAL HAT DER WALDVIERTLER CHRISTOPH SCHMUDERMAYER MIT DYNAMITE TOURS IN WEIKERTSCHLAG DEN ERSTEN UND BISLANG EINZIGEN MÄNNERSPIELPLATZ EUROPAS GESCHAFFEN. MOTTO: UNS VERLÄSST KEINER OHNE BREITES GRINSEN!

Wald4tlerin

HERBST 2014

MÄNNER

DIE ZANGE DES 27 TONNEN UMSCHLAGBAGGERS GIBT DEM AUTO DEN REST

DIE RIESEN-SANDKISTE MIT VIER BAGGERN LÄSST KINDHEITSTRÄUME WAHR WERDEN

Wald4tlerin

HERBST 2014

15 INSTRUKTOREN SORGEN FÜR FUN UND SAFETY

man als Sozialarbeiter ein großes Faible für Maschinen und Fahrzeuge hat, aber keinen

Ort findet, wo man diesen Spieltrieb ausleben kann? Richtig! Man schafft sich diesen Platz einfach selbst! Und genau das hat der Waldviertler Christoph Schmudermayer vor mittlerweile sieben Jahren getan. Heute ist aus der witzigen Idee längst ein erfolgreiches Business geworden. Die Angebote werden nicht nur von Privatkunden - 80 Prozent

MÄNNER METALL MASCHINEN Eine ganze Reihe von verschiedenen Packages bietet Abwechslung für AdrenalinJunkies - wo schließlich kann man schon ohne böse Konsequenzen nach Herzenslust ein Auto zertrümmern? Quad-Touren durch Wasser, Schlamm und über Hügel sind da eher eine Herausforderung an Fahrgeschick und Konzentration und können schon ab einem Preis von 79 Euro absolviert werden. In der ›großen Sandkiste‹ stehen vier Bagger

der Buchungen kommen von Frauen, die ihre

(ab 135 Euro) bereit. »Den Traum vom Bag-

Männer damit überraschen - sondern auch

gern teile ich offenbar mit vielen Männern«,

für Betriebsfeiern, Incentives und Kunden-

erinnert sich der 35-Jährige – der für seine

events gebucht.

Idee schon 2008 beim Jungunternehmerwettbewerb ausgezeichnet wurde – an Bag-



as soll man bloß tun, wenn

Der in Mitteleuropa erste und immer noch

gerfahrer zwischen 14 bis 80 Jahren.

einzige Männerspielplatz in Weikertschlag

Best-of ist das Package ›Männer Metall Ma-

hat auf dem drei Hektar großen Areal al-

schinen‹, bei dem man(n) nicht nur an den

SANDKISTE NICHT

les zu bieten, was das Männerherz höher

Steuerhebeln eines 24 Tonnen-Kettenbag-

schlagen lässt: Quads, Crosscars, Funcars,

gers hantiert, sondern auch mit dem Quad

DAVON GETRÄUMT

Hummer, S-LKW, Tieflader, Pajero und na-

über den Hindernisparcours jagen, die Ge-

BUNDESKANZLER ZU

türlich Bagger, mit denen man am Gelände

schicklichkeit mit den Funcars erproben und

nach Herzenslust Erdberge versetzen kann.

den Staplerparcours bewältigen kann. Last

WERDEN, SONDERN

Abenteuerlustige können sich hier auch

but not least darf dabei auch ein Auto mit

beim Paintball vergnügen. Gut ausgebildete

dem Vorschlaghammer zerdeppert und mit

Instruktoren begleiten die Kunden, erklären

der Kralle des 27 Tonnen-Umschlagbaggers

die Gerätschaften und sorgen für die nötige

in seine Einzelteile zerlegt werden (ab 349

Sicherheit.

Euro).

ICH HABE IN DER

BAGGERFAHRER.

Wald4tlerin

HERBST 2014

MÄNNER

OB SCHLAMM-QUAD-TOUR ODER PAINTBALL-GEFECHT HIER KANN MAN(N) SICH MAL SO RICHTIG HEMMUNGSLOS

AUSTOBEN!

Wald4tlerin

HERBST 2014

WENNGLEICH SICH DAS FUN-AREAL MÄNNERSPIELPLATZ NENNT, SIND AUCH FRAUEN HIER WILLKOMMEN, DIE BESONDERS BEI DEN QUAD-TOUREN GERNE MIT DABEI SIND.

Auch Frauen sind am Männer-

auch schon mal eine Frauenrunde.

Eine

spielplatz

willkommen

Es ist eine beliebte Abwechslung

steht schon in den Startlöchern.

und besonders bei Quad-Touren

zum Feiern mit Stripperin und viel

Im kommenden Jahr soll auf ei-

und Paintball häufige Gäste. Un-

Alkohol«, weiß Schmudermayer von

nem weiteren nahe gelegenen

ter den zahlreichen Packages gibt

seinen Kunden. Letzteren gibt es

neun Hektar-Gelände auch noch

es sogar ein Family-Ticket für zwei

hier übrigens erst nach Ende der

eine Rallye-Teststrecke und eine

Erwachsene und ein Kind, das

Veranstaltung. Bei Gruppen- und

Stockcar-Bahn errichtet werden,

Erdbaggern mit dem 24 Tonnen-

Firmenbuchungen kann auch ein

auf der nicht nur Rallye-Trainings

Bagger, Dynamite Twin, E-Quad-

Catering gebucht werden – eine

absolviert werden können, son-

bzw. CrossKart fahren, sowie ein

Grillerei am Lagerfeuer ist wohl ein

dern auch Motorsport- und Ste-

Getränk pro Teilnehmer inkludiert

gelungener Abschluss eines sol-

fan Raab-Freunde auf ihre Rech-

(249/199 Euro).

chen Abenteuertages.

nung kommen werden. »Dynamite

HOCHZEITS-SPECIAL

Geöffnet

Geheiratet hat bislang zwar noch

spielplatz

niemand hier, aber die Fahrzeuge

Ende

werden immer wieder für Hochzei-

lässt man sich hier auch ein spezi-

ten angemietet. Ein besonderer

elles Winterprogramm einfallen. Die

Renner ist der Funpark jedenfalls

Packages können praktischerwei-

für Polterabende. »Wir haben schon

se gleich online gebucht werden

viele Polterer hier gehabt, sogar

(www.maennerspielplatz.at).

durchaus

Erweiterung

der

Anlage

Tours hat noch viele Ideen«, verist von

Oktober,

der

Männer-

März für

bis

Gruppen

spricht Christoph Schmudermayer schmunzelnd noch mehr Überraschungen. 

Wald4tlerin

HERBST 2014

Sterne

HOROSKOP

So stehen die

happy birthday

im Herbst

Astrologin Barbara Weninger blickt für Sie in die Sterne von September bis November

WAAGE 24.9. – 23.10.

SKORPION 24.10. – 22.11.

SCHÜTZE 23.11. – 21.12.

Die Aufgabe der Waage ist es, für Balance zu sorgen. Und das tut sie auch. Meistens vergisst sie dabei aber darauf, dass es vor allem um die Balance in ihrem eigenen Inneren gehen würde und nicht nur darum abzuwägen, was für andere recht und günstig wäre. Zu erkennen, dass es zwischen Diplomatie und Friedhöflichkeit noch einige Stufen gäbe, ist wichtig für sie.

Der Skorpion gilt als das Zeichen mit dem meisten Mythos, und bisweilen hat man den Eindruck, dass jene selbst nicht dazu beitragen, diese Rätsel zu lösen. Als sensitives Wasserzeichen gibt er sich jedenfalls nicht gleich zu erkennen, liest aber in anderen Menschen wie in einem Buch. Wie er diese detektivische Gabe nützt, damit steht und fällt viel in seinem Leben.

Der Schütze gilt als Glückszeichen des Tierkreises, ist doch Jupiter sein herrschender Planet. Dass Glück nun nicht immer bedeutet, das man bekommt, was man will, sondern dass das größte Glück vielleicht das ist, seinen Weg im Leben erkennen zu können, ist typisch für das Schütze-Leben. Auch ihm bleiben Enttäuschungen also nicht erspart. Das aber tut ihm weniger als sinnlose Leere.

Mit Jupiter im Gepäck lässt sich vieles gleich leichter ertragen. Wobei genau dieses Ertragen ja das Problem in Ihrem Leben sein kann. Trauen Sie sich also ruhig öfter, Ihrer Umwelt die nötigen Grenzen zu setzen, bevor Sie dann wieder vor solchen seelischen Umbauten stehen, die Ihnen andere vor die Nase geknallt haben (rückläufiger Merkur im Oktober). Wie versprochen – mit Glücksbeauftragtem Jupiter im Gepäck ist die Chance, am Ende zu einer friedlichen Lösung zu kommen, ja durchaus höher als zu anderen Zeiten. Im Grunde heißt das also (wieder einmal) nichts anderes als das: Mut wird belohnt. Und auch nicht neu, aber immer noch wahr: Worauf warten Sie?

Jupiter macht Sie ein wenig unpraktisch: Sie sehen, was Sie sehen wollen, speziell, wenn es um die Menschen geht, die Ihnen nahe stehen, oder von denen Sie wollen, dass Sie Ihnen nahe stünden. Natürlich, es gibt Problematischeres, aber gerade, weil viele das Gröbste hinter sich haben, wäre es toll, im Plus zu bleiben. Auch wenn Sie Extreme lieben, ein bissl Beruhigung schadet auch Ihnen nicht, schon gar nicht, wenn Mars dazu bis Anfang Oktober stichelt. Bedenken Sie, in erster Linie geht es nicht darum, Schuldfragen zu klären, sondern eher darum: Was kann ich daraus lernen, und inwiefern bin ich selbst verantwortlich für das Leben, das ich führe?

Glücksplanet Jupiter wirkt vor allem im Oktober sehr günstig, setzen Sie sich also für Ihre Wünsche und Ziele ein und nehmen Sie von dieser Zeit mit, was Sie können. Ein besonderer Aspekt, den man (selbst als Schütze) nicht alle Tage hat! Schönheitsfehler: Durch die (nicht vorhandene?) bewusste Kräfteeinteilung sind Sie in diesem Herbst nicht ganz so immun gegen schädliche Einflüsse. Wohlüberlegte Pausen im Wechselspiel mit durchstrukturierten Arbeitsphasen können da helfen. Und was hilft in der Liebe? Zumindest dann, wenn Neptun in Nebel hüllt, was eigentlich klar sein sollte? Die Maxime: Nicht alles glauben, was Sie denken. Aber, was Sie fühlen.

STEINBOCK 22.12. – 20.1.

WASSERMANN 21.1. – 19.2.

FISCHE 20.2. – 20.3.

Ruhiger. Sieht man von den üblichen Herausforderungen der Waage-Zeit ab. Von den unzähligen Sticheleien, die Sie im ersten Halbjahr begleitet haben, bleiben Sie jedenfalls verschont. Und das ist immerhin etwas, so ein bisserl Ruhe. Es ist ohnehin schon als großes Glück zu werten, wenn Sie sich keine Sorgen machen. Je mehr Sie bereits im Vorfeld lernen, ein wenig von Ihrem KontrollfreakDasein abzugeben und schon gar nicht Ihre Truppen ausschicken, bevor Sie wissen, was hier wirklich gespielt wird, fangen Sie dann noch die letzten Fallstricke ab. Damit Sie sich nicht selbst schaden. Oder Ihren Beziehungen (Oktober) und der Gesundheit (November).

Mit den Grenzerfahrungen sind wir fast durch. Nur die letzten Geburtstage, Dekade 3, stehen noch an der saturnischen Schwelle und dürfen sich überlegen, was sie in das neue Leben (ja, das kommt dann nach Saturn) mitnehmen wollen und was sie endlich hinter sich lassen sollten. Das Schwierige ist, dass man in dieser Zeit oft nicht fähig ist, den Sinn dieser Aktionen zu begreifen. Saturn aber kann ein wunderbarer Lehrer sein, der Ihnen hilft zu verstehen, dass es letztendlich Ihre eigenen Ängste sind, die Ihnen das Leben schwer machen. Fragen Sie Dekade 1 und 2, die dürfen nun die Früchte dieser Schwerstarbeit ernten und haben schon aussortiert.

Sich selbst treu sein. Ironischerweise ist aber das, was der Kosmos Ihnen flüstert, genau das Gegenteil (Februar-Anfangsdaten!). Wahrscheinlich ist es nicht mal so, dass Sie bewusst in die Irre führen, Fische sind schließlich nie leicht festzulegen und oft Opfer irgendwelcher (Gefühls-)Projektionen. Andererseits helfen Sie auch nicht gerne dabei mit, jemanden oder etwas zu entzaubern. Das aber brauchen wir jetzt: Eine Prise Vernunft, eine Messerspitze Ehrlichkeit und jede Menge Eigenverantwortung. Dann sieht’s nicht nur schön aus, sondern ist schön! Gleichzeitig nehmen Sie Rabauke Mars aus dem Gegenzeichen Schütze im Oktober seine Arbeit ab.

Wald4tlerin

HERBST 2014

Die erstellten Horoskope orientieren sich an den 12 Sternzeichen und zeigen damit Grundtendenzen auf. Eine genauere Betrachtung ist nur mit dem persönlichen Horoskop möglich. Die gebürtige Waldviertlerin und Astrologin Barbara Weninger erstellt und interpretiert Horoskope rund um Persönlichkeit, Beruf und Partnerschaft. In der Akademie Geras kann man sich in ihren Vorträgen und Astrologiekursen aber auch selbst Einblicke in die Materie verschaffen.

www.barbaraweninger.at

= Liebe und Partnerschaft

= Job und Karriere

= Gesundheit

WIDDER 21.3. – 20.4.

STIER 21.4. – 20.5.

ZWILLINGE 21.5. – 21.6.

Nun endlich sind auch die von vielen Auf und Abs gebeutelten April-Widder an der Reihe. Zumindest, wenn es um Jupiter-Aspekte, seines Zeichens Glücksbringer, geht. Zwar kann auch kein Jupiter daherzaubern, was vorher nicht da war, er hilft aber tatkräftig in allen Bereichen, in denen wir uns selbst helfen wollen und schafft unterm Strich einfach eine bessere Atmosphäre. Sollte noch Unklarheit darüber herrschen, in welchen Bereichen Änderung vorteilhaft wäre, zeigt sich spätestens im Oktober durch den rückläufigen Merkur, welchen Umständen Sie durchaus den Rücken kehren sollten, und was andererseits auch weiterhin seine Berechtigung haben darf.

Die gute Nachricht für Dekade 1 und 2: Spielverderber Saturn ist endlich weg, und Jupiter schaut Sie hoffnungsvoll von der Seite an. Das klingt gut? Ja, jedenfalls weichen diverse Formen der Einschränkung, an die Sie sich fast schon gewöhnt hatten, langsam zugunsten positiver Einflüsse, an die Sie gar nicht mehr geglaubt hätten. Die nicht ganz so gute (und die gilt für alle): Leider stichelt Mars aus dem Gegenzeichen Skorpion bis Ende September an anderer Stelle. Nicht aufgeben. Ob es nun Mars, Saturn oder wer auch immer ist, wenn alle Stiere 2014 hinter sich gebracht haben, sind alle um einiges klüger. Bleiben Sie ruhig so zäh wie Sie sind!

Und plötzlich ist vieles wieder einmal anders. Der diesmal allerdings wohlschmeckende (!) Cocktail aus Jupiter- und Uranus-Aspekten macht es möglich. Ob im Beruf, in der Liebe, oder mit welchen Baustellen auch immer Sie sich in den letzten Monaten herumschlagen mussten, es ist schon anders. Schönheitsfehler dieser Konstellation ist die Dauer. Bei Jupiter muss man zugreifen, er läuft schließlich weiter und Uranus ist ungefähr genauso beständig wie Sie selbst. Und weil dazu noch Mars vorbeischaut (Mitte September bis Mitte Oktober) ist es noch wichtiger, dass Sie sich konkret um eine Sache bemühen und sich nicht an allen Enden und Ecken zerfransen.

KREBS 22.6. – 22.7.

LÖWE 23.7. – 23.8.

JUNGFRAU 24.8. – 23.9.

Sicherheit ist und Sicherheit bleibt. Natürlich brechen auch Sie irgendwann wieder aus dem fast schon zu solide gewordenen Leben (verglichen mit früheren Zeiten in diesem Jahr) aus, aber wahrscheinlich nicht in den nächsten Wochen. Außer, sie fühlen sich zu wenig geliebt und geschätzt von den Menschen, die Sie in Job und Privatleben umgeben, dann kann auch der Krebs die Zangen auspacken (am ehesten in der Phase bis Ende Oktober). Grundsätzlich gilt aber: Sitzt, passt, hat Luft. Und was nicht passt? Da dürfen (und müssen) Sie sich wirklich auch selbst beim Näschen nehmen, wie lange so mancher Aspekt noch mit dem Zaunpfahl (ab)winken soll.

Die Glücksphase hat begonnen. Wobei nun deutlicher werden kann, dass Glück etwas Relatives ist, wenn trotzdem irgendwie immer was ist. Bei letzterem könnte es sich um Mars aus dem Skorpionzeichen handeln, der Sie bis Ende September noch herausfordernd anschaut. Das war‘s aber grundsätzlich mit den gröberen Einschnitten, und bald dürfen Sie sich selbst dabei zusehen, wie Sie über sich hinauswachsen. Worüber Sie maximal stolpern könnten, wäre Ihr angeborener Drang im Außen nach Bestätigung zu suchen, die es eigentlich innen zu finden gäbe. Dennoch, Sie landen mit Jupiter-Rückenwind selbst bei Fast-Bruchlandungen stetig weicher.

Gleich jetzt gilt es, die Gedankenwelt von Wunschträumen, einer hilflosen Haltung und überhöhten Erwartungen zu reinigen, ist doch auch total nicht jungfräulich, sowas. Sie brauchen gar nicht vorzugeben etwas zu fühlen, das Sie nicht fühlen, gleichzeitig zahlt sich das Leben mit der Tarnkappe ebenso wenig aus. Sie sind gut, wie Sie sind und basta. Wer das verinnerlicht hat, kann gut in einen abgesicherten Herbst starten, und was doch noch zu lernen wäre, zeigt Mars konsequent in den Wochen darauf. Das, was Sie nicht mehr üben müssen, allerdings ebenso. Das heißt: Bleiben Sie positiv gestimmt. Nicht zu idealistisch, nicht zu pessimistisch. Es ist, was es ist.

Wald4tlerin

HERBST 2014

KULTUR

 kultur

Lucia Täubler

diekremserin@gmail.com

http://diekremserin.blogspot.co.at

//diekremserin Herbst heißt für Krems Weinlese. Auch diejenigen von uns, die nichts mit dem Ernten der süßen Trauben zu tun haben, bekommen einen kleinen Einblick in die überaus stressige Zeit des Winzers. Ernten, sortieren, pressen, keltern. Wie der Winzer zehren auch wir an unseren Energiereserven, die wir in den letzten sommerlichen Stunden ansammeln und über den Winter verbrauchen. Krems zeigt sich dabei von seiner schönsten sowie buntesten Seite, denn nicht nur die Landschaft färbt sich zu einem neuen Bild, auch in den Galerien und den Museen wird umgebaut, neu geordnet und schließlich präsentiert. Mit viel Bedacht und durchaus mutig lege ich uns die Ausstellung von Wolfgang Ernst in der Galerie Zeit:Kunst Niederösterreich ans Herz. Gegenwart und Vergangenheit verfließen zu einer Melange, ecken an und ergänzen einander. Wie guter Wein, reifen die Gedanken während des Rundgangs durch die Galerie in der Dominikanerkirche und verbinden Altes und Neues.

5. - 7. September: KOSTBARES KAMPTAL 20 Winzer und 5 Vinotheken präsentieren an diesem Spätsommerwochenende nach einem Jahr der Reife die nun wunderbar zu trinkenden Kamptal DAC-Reserve Weine. Begleitet wird das ausgiebige Verkosten von rund 20 Weinkulinarien bei Winzern, in Gasthäusern und in Restaurants. Besonderes Highlight des Genussreigens „Kostbares Kamptal“ ist die zum ersten Mal stattfindende SommelierMatinée im Loisium am Sonntag, 7. September um 11 Uhr. Hier diskutieren TopSommeliers aus dem deutschsprachigen Raum über das lustvolle Kombinieren von Speisen mit ausgewählten Kamptal DAC-Reserve Weinen. Eintritt: Offene Kellertür € 30 pro Person für 2 Tage (inkl. € 15 Wein-Einkaufsgutschein). Weinkulinarien und Sommelier-Matinée sind extra zu bezahlen.

www.kamptal.at, www.ursinhaus.at

//HIGHLIGHTS IN KREMS Wolfgang Ernst. Licht Blei & Schatten

Noch bis 19. Oktober zeigt der Künstler in der Dominikanerkirche Krems erstmals umfassend sein Schaffen seit den 1960er Jahren: Installationen, Interventionen, Assemblagen, Papierarbeiten und akustische Werke. Die Ästhetik ist puristisch und unmittelbar. Eisen, Stahl, Glas und Neon oder Leuchtstoffröhren, Papier und Grafit sind die bevorzugten Materialien. Die Farbigkeit gilt als überwunden, und jede unnotwendige Linie ist als überflüssiger Ballast unterlassen. Führungen: jeden ersten und dritten Sonntag im Monat, 11 Uhr TIPP: Kotenloser Ausstellungsrundgang mit der Kuratorin Margareta Sandhofer bei der Langen Nacht der Museen am 4. Oktober

Willkommen im Herbst, Krems!

Ein Fest für alle, die nach dem Sommer wieder Zuhause ankommen. In der zweiten Runde von „Krems unter freiem Himmel“ lade ich am 21. September ab 14 Uhr alle ein, die den Stadtpark als Welcome-Home-Oase entdecken möchten. Neben frisch geröstetem Kaffee, orientalischer Verpflegung, der Möglichkeit Slacklining auszuprobieren und junge Künstler kennenzulernen, spielt Ben Martin mit wunderbar anregenden Songs auf. Ich freue mich auf viele neue Gesichter und einen großartigen Nachmittag!

Weitere Informationen: http://diekremserin.blogspot.co.at http://facebook.com/diekremserin http://twitter.com/diekremserin

Wald4tlerin

HERBST 2014

Ab 25. September: MAN(N) TRÄGT ROSA Ein sichtbares Zeichen für eine Kultur der Toleranz setzt der ganz dem EuropaGedanken verpflichtete „Theaterherbst Grenzenlos“ heuer auf der Bühne: Man(n) trägt rosa, so der schmissige Titel dieser Boulevardkomödie aus der Feder von Regisseur und Autor Francis Veber. Gerard Depardieu hat dem rosa Mann zu internationaler Popularität verholfen. Im Vorjahr, in dem in Frankreich die SchwulenEhe gesetzlich eingeführt wurde, hat Veber daraus ein Bühnenstück gemacht. Worum geht‘s? Ein Konzern, der Kondome herstellt. Der Macho-Personalchef feuert den Weichei-Buchhalter. Dieser will sich daraufhin das Leben nehmen. Doch der pensionierte Nachbar verhilft ihm als Advocatus diabolus zu neuem Lebensgefühl: das Weichei outet sich dem Arbeitgeber gegenüber als vermeintlicher Homosexueller. Der Konzern bekommt mit Blick auf seine Klientel kalte Füsse. Und der Macho-Personalchef die rosarote Karte .... Ab 25. September ist die Produktion im Stadttheatersaal von Zwettl zu sehen.

www.theaterherbst.at

Das Leben genieĂ&#x;en. In vollen ZĂźgen.

Inkontinenz muss nicht sein! Nehmen Sie Ihr Problem selbst in die Hand. Mit Epi-no Libra. www.epi-no.at/epi-no-libra Wald4tlerin

HERBST 2014

20 3,95

3,21

3-Zi-W /4 82,17 hg. m 7,95 m ² 8,07 m ² Loggia ² Balk on

TOP 2

EI230

Gang

Ker. 10,42 2 m

SAR Ø

0,80 2,00

ab g. D

0,80 2,00

4,30

0,80 2,00

1,95 1,82 5

8,35

13,44

4,28

6,64

4,24

2,89

0,70 1,55

2,14

20 1 ,40

0,90 2,00

3/5 69 5

3.4

SAR Ø

0,80 2,00

2,42

BD 50

3.3 Bahnzeile1 | 3500 Krems / Donau 2,23

4,83 5

1,21 5

/100

Wohn

10 4

BD 50

kü.

Lam 36,01inat2 m

3.2

SAR Ø

/50

31 5 1W 2 10

Bad/

0,80 2,00

100

Ker. 5,91 m 2

7,40 2 2,6C 5 8 Ker. m

,80 00

Ker. 3,95 m 2

BD 50

19 x 3 0/15,8 Trepp e, Pod est, K er.

3,32

1,20

95 5

Bad

EI30

EI230

2,46

1,10 1,05

45 45

2% G

FPH 1,

EI230

1,72

12,10 2 m 3,53 Ker.

1,60

/30

www.gedesag.at | Tel. 02732 / 833 93 1,98

9,32 2 Ker. m 2,20

gemäß ÖNOR M B1600 Nutzlas t: GQ=6 75 9 Pers kg onen

2,10

0,80 21,000

2,68 10

0,80 2,00

1,98

2,00

0,80 2,00

1,63

Ker.

53 5 0 10

HERBST 2014 6,88 5

EWald4tlerin

13,30 5 12,41

13,31 10,47 5

/100

4,11 5

1,72 m 2 10 Ker.

1,00 10 Die Miete ist inklusive Betriebskosten und MWSt. sowie 1,20 zuzüglich WC 30 1 ,40 0, einem Heiz- und Warmwasserakonto in der Höhe von € 71,45 80 3 20 2,84 m SAR .1

BD 85

E30C

1. Sto ck Gang 3/4 Ker. +3,00 = 181 7,90 m 2 ,91

6,89 5

RAR Ø 100

1,60

1,40 45 45

2,00

10 3,32

3,22

5,22

30 0,90

/30

1,65 1,05

13,10 2 m Lamin at

20 tatsächlicher Aufwand: € 300,00 35

1,70

BD 85

1,50 3 10 0 25

FPH 0,

3,81

7,40 67 5

0,90 2,00

1,20 2,34

2,85

RAR Ø 100

FPH 0, (individueller einkommensabhängiger Zuschuss) 87 10 Zi

Ø100

10,10

5,74 4,80

BD 50

3,65

7,55

€ 774,00 € 474,00 4,4

6,21

laufende Kosten: - 8max. Wohnzuschuss: 2,10 5

35 1,72 5

20 1 ,75 2 0

Beispiel: TOP 7 Miete 7 Einmalkosten: € 3.656,00

5 25 1,40

13,24 5

1,75

80-86 m² Wohnnutzfläche B2 4-Zimmer-Wohnungen Loggia oder Dachterrasse 2 4m B3 Keller 2 PKW Stellplätze HWB: 25,50 kWh/m²a C3 sofort beziehbar!

2,20

kü

Logg ia Beton 3,75 m 2 Balko n

Beton 3,87 m 2

1,82 5

6,65

1,00

3,00 5,75

4,95

3,90

RAR Ø 7

Laimbach am Ostrong 224

1,65 1,55

RAR Ø 1

3,75

1,00

20 8,35

32 5

Wohn

FPH 0, 87

RAR Ø 7

3,75

3,95

2,40

Lam 31,21inat2 m

2,65

R Ø100

0,80 2,00

FPH 0, 87

Ø 70

€ 228,0025

4,11

5,40 230 234

ef. 2% G

(individueller einkommensabhängiger RARZuschuss)

tatsächlicher Aufwand:

1,60

Lam 10,89inat2 m 2,65

1,65 1,55

2,00

Beton 8,07 m 2

Lam 15 inat 3,00 ,90 m 2 10

2,00

25 20

2,00 2,00

2,32 5

1,00

Logg ia Beton 7,95 m 2 Balko n

€ 654,00 € 426,00

3,90

220 234

laufende Kosten: - max. Wohnzuschuss:

2.4 SA

1,60

0,80 2,00

3,95

FPH 1,

Ker. 10,26 2 m

/50

3,56

2,40

100

TOP 1/3 Miete Einmalkosten: € 2.510,00

0,80 2,00

BD 50

1,20 5,79

100

330 240

0,80 2,00

SAR Ø

0,80 2,00

/100

BD 50

/100

EI30 fix

EI230

BD 50

2/5

1,09

0,80 2,00

1,00 10

8,00

1,00

1,00 10

/50

2,50 abg. 10D.

11,80

SAR Ø

AR. 83,68 m² Wohnnutzfläche Ker. 3,95 2,00 m AR 2-Zimmer-Wohnung mit Küche, 20 WC Ker. 1,20 2.1 3 K ,00 m 10 2er. Bad und Nebenräume 1,8,0 3 00m 10 WC 50 0 50 120 0 K 2,20 er. 8,20 m² Balkon 2,20 m 1 0 2.2 W Bad W ,95 6,46 3m² zusätzlicher Abstellraum 2.3 Ker. 20 6,25 m Bad Wohn 1,20 kü. Carport 10 Ker. Lamin 2 ,5 a t 0 3 6,96 m 31,21 10 0 m 10 Erstbezug 2,90 10 Zi. HWB: 35 kWh/m²a Lamin a t 16 sofort beziehbar!,77 m BD 15

RAR Ø

2,19

0,70 1,55 0,80 2,00

0,80 2,00

0,90 2,00

Ker. 13,08 2 m

0,80 2,00

10,90

12,80

FPH 0, 87

VR.

Gföhl - Jaidhofergasse 102/4 45

9,35

1,00 10

Lam 11,06inat2 m

RAR Ø 1

Laube n Schup gang mit penve rgl.

2,50

Zi.

10 1 ,70

1,20 1,85

FPH 0, 60

2,80

1,80

32 5

FREIE WOHNUNGEN 5

3-Zi-W /5 80,42 hg. m 3,75 m ² 3,87 m ² Loggia ² Balk on

2,19

5,76

6,95 6,95

3,71

0,90 2,00

RAR Ø 7

13,80

2,74

TOP 2

AU SS E BEST NKANTEN AN D S GEBÄ

9,00

3,95

3,05

ef.

1,00

AUSS E BEST NKANTEN ANDS GEBÄ UDE

/15

FPH