PARIS - CHINESE EdItIoN
银联国际
巴黎官方指南 精品店
餐厅
景点
古迹
ዓ൧ᇀทࣀዓࢅዩԐኻႴຄ๎ᅃ߲ఁጴă 135ઠLj“WEMPE”๔ዕپጣዩԐ
߳ټᆶଋൎߪፈ็ڦঢ়ۆፕᅨ
ᇑทࣀ ዓሰڦፌߛጚă๘হ
ۥॖጚྜڦெᐱă
߳ڦں28ॆጆஜیዐLj߳ဏ๘ኆ
ஃ ౨ ሀ Ăԛ Ă ࡔ ڤᅨ ई ౹ ዞ ڦ
ኟࢪڦ६งăᅃ߲ܠ๘ुᅜઠLjࠥ
߳ ۼ ٷ Lj ۼᆶ W E M PEጆ ஜ یথ
ਜ਼ ܔWEMPE ಈ ڦ႑ ડ ࢅ ණඟ
ځ ڦ༑ ݡăᅃ ӥ ኮ ඟ ்
்ᆮྺጲࡸă்ڦ ॲዩ Ԑॕ
൧ ဣ ၛ ᇤ ඇ ൰ ٷ߳ ڦዓ ಈ ă
ࡔा ՔጚժጲWEMPEጆຌ ߾ፕ ă
ॆጆஜ ॽ ۼ یໜ ้ ྺ ༵ ࠃ ޜခᇑ
ኄփৈ༹၄ሞ܀ᆶڇڦዩԐฉLj
ጧ კ ժ ፁ ܀ ڦ༬ Ⴔ ൱ ă ்
்থᆶ႑ᆩਸ਼ă
ᄥࠌง౹ ዞۥॖዩԐ तዓ
ڦඇ և ྥ त ዩ Ԑ ಈ Ljժ ၘ ဦ କ
ฆྺ ٶሰ ߳ ڦ ႎ त၌ ଉ ኆă!
WEMPEॆ ፃ ڦᆬ ৳ ૦ ๏ ࢅ دཥ ă
࣌ ᆓ ک ྪ በ Ljֱ ੂ W E M PEঢ় ၨ
WEMPEځ࠼ڦଣ"
ә 16, rue Royale ࣆۉ+33.1.42 60 21 77 paris@wempe.fr ٷ߳ࡔڤतܘĂәĂகڤĂྼᄺభĂ౨ሀĂԛ!
www.wempe.com
S M A L L B AY S WAT E R S ATC H E L
RU E S T H O N O R É P R I N T E M P S GA L E R I E S L A FAY E T T E B O N M A RC H É
M U L B E R RY. CO M
SPRING SUMMER 2015
©2015 COACH®
SPRING 2015
Mini Crosby Carryall in pink ruby coach.com
●
法国 尼斯机场 /aelia DUTY FREE
● 荷兰 阿姆斯特丹史基浦机场 / GASSAN, SEE BUY FLY
法国 巴黎戴高乐机场 /BuY PARIS DUTY FREE
●
比利时 布鲁塞尔机场 /INTERNATIONAL ● DUTY FREE
环游世界 约“惠”银联 即日起至2015年7月20日，银联为您独家呈献全球30个国家和地区、80大国际机场免税店至少5% 的折扣礼遇！带上62开头银联卡，一起约“惠”吧，还免1%～2%货币转换费哦！
““惠 “惠 ““银联 “银联 环游世界 环游世界 环游世界 约 约 约 惠 银联 即日起至 即日起至 即日起至 2015 2015 2015 年年2年 2月月 215 月 15日，银联携手全球 15 日，银联携手全球 日，银联携手全球 4040大知名商圈、30 40 大知名商圈、30 大知名商圈、30 大购物中心，超过 大购物中心，超过 大购物中心，超过 1000 1000 1000 家家 家 优惠商户，为您呈现 优惠商户，为您呈现 优惠商户，为您呈现 Welcome Welcome Welcome UnionPay UnionPay UnionPay 高达 高达 高达 10% 10% 10% 的折扣礼遇！高端持卡人更有专属优惠 的折扣礼遇！高端持卡人更有专属优惠 的折扣礼遇！高端持卡人更有专属优惠 法国 巴黎戴高乐机场/奥利机场BuY PARIS FUTY FREE, 尼斯机场 aelia DUTY FREE 使用银联卡支付， 及体验升级。带上 及体验升级。带上 及体验升级。带上 6262开头银联卡，一起约“惠”吧，还免货币转换费哦！ 62 开头银联卡，一起约“惠”吧，还免货币转换费哦！ 开头银联卡，一起约“惠”吧，还免货币转换费哦！ 单张签购单金额满200欧享九折优惠。 ● 烟草、特价产品及Hermès除外，购物不可退换，购物金额不可多次累积。
巴黎 巴黎 巴黎 LaLaVallée La Vallée Vallée Village、戴高乐机场、奥利机场、尼斯机场、 Village、戴高乐机场、奥利机场、尼斯机场、 Village、戴高乐机场、奥利机场、尼斯机场、 阿姆斯特丹 阿姆斯特丹 阿姆斯特丹 Schiphol Schiphol Schiphol 机场、伦敦 机场、伦敦 机场、伦敦 Bicester Bicester Bicester Village、米兰 Village、米兰 Fidenza Fidenza Fidenza Village、 Village、 Village、 荷兰 阿姆斯特丹史基浦机场 GASSAN, SEE BUY FLYVillage、米兰 使用银联卡支付可享折扣、赠礼多种优惠。 在Gassan手表、珠宝、钻石店及劳力士专卖店消费满500欧获赠精美礼品；SEE BUY FLY ELECTRONICS 巴塞罗那 巴塞罗那 巴塞罗那 LaLaRoca La Roca Roca Village、马德里 Village、马德里 Village、马德里 Las LasLas Rozas Rozas Rozas Village、法兰克福 Village、法兰克福 Village、法兰克福 Wertheim Wertheim Wertheim Village、 Village、 Village、 飞利浦剃须刀享特别优惠； 慕尼黑 慕尼黑 慕尼黑 Ingolstadt Ingolstadt Ingolstadt Village、布鲁塞尔 Village、布鲁塞尔 Village、布鲁塞尔 Maasmechelen Maasmechelen Maasmechelen Village、都柏林 Village、都柏林 Village、都柏林 Kildare Kildare Kildare Village Village Village ● 请出示护照并以银联卡支付以获得优惠。 比利时 布鲁塞尔机场：INTERNATIONAL DUTY FREE 银联卡付款满150欧减5% ●
书报、烟草产品除外，不与其他优惠叠加、
●● 境外紧急现金服务 境外紧急现金服务 ● 境外紧急现金服务
00800 00800 00800 800 800 95516 800 95516 95516 www.unionpayintl.com www.unionpayintl.com www.unionpayintl.com
●● 全球150多个国家和地区使用 全球150多个国家和地区使用 ● 全球150多个国家和地区使用 ●● 银银 联●联 卡银卡 样联样卡 样
法国用卡指南 POS 消费 方便实惠 数万优质商户，热点商圈全覆盖； 选择银联网络，免收货币转换费； 在线密码认证，保障您帐户安全。
凡贴有“银联”标识的商户均可以受理银联卡，部分商户可能没有张贴“银联”标识， 持卡人可主动出示银联卡，询问收银员是否可以使用
●
选择银联网络消费，和其它银行卡网络相比，免收1％－2％不等的货币转换费，所消费的 当地货币金额将按市场汇率直接转换成人民币金额，并由发卡银行及时记入持卡人的人民 币账户。如使用双币卡，建议持卡人主动要求收银员选择银联网络，以确保享受银联网络 的好处和优惠
●
由于信用卡有一定消费限额，对于大额消费建议使用银联借记卡，借记卡消费仅受账户余 额限制个人设立消费额度限制的情况除外）
●
ATM 取款 安全快捷 全法3.6万台ATM机可使用银联卡提取欧元现金，网络覆盖率60%； 欧元取款，按市场汇率直接转换为人民币扣帐，免收货币转换费； 持卡出境，避免携带大量现金，让您轻装出发、安心畅游法兰西。
● 以下六家银行的ATM机具可受理银联卡
法国农业信贷
法国储蓄银行集团
法国兴业银行
里昂信贷
法国工商信贷银行
法国国民互助信贷银行
● 信用卡取款需支付透支利息，建议持卡人境外取款使用银联借记卡
银联随行 世界随心
≻☨⤖⍙☼㺙
12, boulevard des Capucines, Paris 9e | bucherer.com
名钻坊--源于1929年安特卫普钻石名家 并配以巴黎传承百年的古典与时尚设计。 我们的钻&饰：每一颗都具备国际认证证书，每一款都是您独家拥有 我们承诺：给每一位尊贵的客人提供全额VAT退稅优惠 把爱回赠客人，不需要任何理由。 欢迎您来巴黎名钻坊！（只需2分钟从老佛爷、春天百货步行而至 ) 让您亲历钻石选购和钻饰镶嵌的过程，如同您经历了一次VIP旅行 选择名钻坊就是选择成功！ 奢而不华，尊而不贵；财富而不张扬，美艳而不渲染 我就是我，一束不一样的火焰----巴黎名钻坊
33, RUE DE MOGADOR 75009 PARIS, FRANCE | T +33 (0) 1 84 88 77 88 2, HOVENIERSSTRAAT 2018 ANTWERP, BELGIUM | T +32 (0) 3 770 86 86 WWW.GALERIESDUDIAMANT.COM | WECHAT: GALERIESDUDIAMANT
© 2014-2015 Harry Winston S.A.
HARRY WINSTON MIDNIGHT DIAMOND SeCOND 39MM
HARRYWINSTON.COM
Women Collection
www.blancpain.tv
www.blancpain.com
BRILLIANT RAINBOW
Automatic Movement; 44mm Diameter; 18K Rose Gold Natural Sapphire Baguette Rainbow Bezel
JCo_BeregChina-BrilliantRainbow.indd 1
4/28/15 9:57 AM
Classic Fusion Power Reserve. Manual-winding movement with 8-day power reserve. King Gold case, an exclusive red gold alloy developed by Hublot. Black rubber and alligator-skin strap.
« TIME SPACE » « TIME SPACE »
Designed all in roundness, this timepiece with the case thickness of less than 5 millimeters plays with an uncluttered style. It is empowered with a caliber 15, a manual winding movement conceived by Frédéric Piguet which provides a 43 hour power reserve. Its sandblasted gold case is supplied with a large-scale alligator strap. 这款只有5毫米厚度的精美腕表，设计大气圆 润，内部采用由Frédéric Piguet 设计的15号 机芯，手动上链，动力储存43小时。金表壳配 大鳞短吻鳄鱼皮表带。
制表经验的象征 Arije品牌自1980年在巴黎金三角核心地带落户以来，已逐步成为高级钟表业的重要标杆。30 多年来，品牌重新诠释了高级钟表的定义，让钟表爱好者们欣喜不已。2014年，品牌在巴黎历 史的发源地中心开设了第三家巴黎精品店。精品店座落在卡斯蒂尼奥路 (Rue de Castiglione) 的商廊内，这条路连接着旺多姆广场和杜乐丽花园。 顶级腕表与珠宝精选 Arije擅长预测潮流趋势。 店内久负盛名的腕表与珠宝系列将新颖创意和传统经典融为一体。 通过与各大制造商建立合作伙伴关系，Arije经常推出独家新品以及出类拔萃的限量产品系列。 精品店网络 在巴黎获得巨大成功之后，Arije品牌相继在戛纳的海滨大道（Croisette）和圣让卡弗尔拉 (Saint-Jean-Cap-Ferrat) 开设了分店 并在伦敦创建了首家国际精品店。 每家精品店都拥有独一无二的设计和明亮宽敞的空间，以各自的方式彰显品牌精神。 无懈可击的接待与服务 Arije品牌凭借卓越的服务与接待质量闻名遐迩。一直以来，Arije都致力于以个性化的方式接待 顾客，充分满足每位顾客的期望。 定制化的售后服务 每家精品店都配备高度专业的员工专门负责售后事宜，为顾客提供检修服务。Arije的制表师都 经过知名生产商的认证，并持续接受各种培训，以不断适应行业的最新变化。 媲美知名制表厂的维修中心 需要接受高技术性维修的腕表会被送往位于乔治五世大道上的Arije维修中心。该中心汇聚了最 现代的仪器，为品牌的专业人士提供了最佳的工作环境。超现代的维修工作室与店面仅以一道 玻璃隔开，能够满足顾客欣赏制表师精湛技艺的愿望。
contact@arije.com +33 1 47 20 72 40
Seventies collection - dinhvan.com
04/15
© La Vallée Village
LA VALLÉE VILLAGE IS ONE OF THE CHIC OUTLET SHOPPING ® COLLECTION OF VILLAGES IN EUROPE AND CHINA
EUROPE BICESTER VILLAGE LONDON KILDARE VILLAGE DUBLIN LA VALLÉE VILLAGE PARIS WERTHEIM VILLAGE FR ANKFURT INGOLSTADT VILLAGE MUNICH MAASMECHELEN VILLAGE BRUSSELS FIDENZA VILLAGE MIL AN LA ROCA VILLAGE BARCELONA LAS ROZAS VILLAGE MADRID CHINA SUZHOU VILLAGE SUZHOU SHANGHAI VILLAGE SHANGHAI (OPENING SPRING 2016)
完美享受 善待自己, 体验 110 多家精品折扣店*, 一周全天开放, 距离巴黎市中心仅 35 分钟： 品牌包括 Armani, Jimmy Choo, Longchamp, Michael Kors, Moncler, Paul Smith, Poiray, Roberto Cavalli, Salvatore Ferragamo, Sandro, Tod’s, UGG 等。 全年每天六班, 由巴黎市中心分别从 Pyramides, Etoile/Porte Maillot, 和Trocadéro出发。 LaValleeVillage.com/shoppingexpress 2015 年 12 月 31 日前, 仅需在我们的欢迎中心出示本页面, 便可在 6 家精品店享受 10% 以上的折扣。 *过季系列至少低于建议零售价 33% 。
L A V ALLEE V ILLAGE .C OM
汇集自然精华
惊人的功效
赋颜紧致修纹面霜
巴黎·珂蒂丝
无与伦比的质地
www.condense-paris.com
Boulevard Saint Germain 75007 PARIS +33(0)1 42 22 01 45 FRANCE
65
Mercer Street Soho New York, NY 10012 +1 212 343 3838 USA
Mexique
CREMIEUX SANTA FE Local 478 Primer Nivel Avenue Vasco de Quiroga 3800 Centro Comercial Santa Fe MX-DIF MEXICO DF tél : +52 55 21678331 cremieuxsantafe@cavalier.mx
www.cremieux.fr PARIS - NEW YORK - SAINT TROPEZ - MADRID - PUERTO BANUS - MEXICO - JEDDAH - RIYADH - QATAR - TAIWAN
PATRICK CURTET PHOTOGRAPHIES - WWW.CURTET.COM
185
In the heart of Paris and very close to the French Dept Stores D Printemps Paris aIn nd tvhe ery caleries lose he Farench ept hGeart of to PLtafayette aris nd v&ery close to the French Dept 位于巴黎市中心，毗邻巴黎老佛爷百货及春天百货 Lafayette & PG rintemps Stores aleries Lafayette & Printemps 心，毗邻巴黎老佛爷百货及春天百货 位于巴黎市中心，毗邻巴黎老佛爷百货及春天百货 CONCEPT SHOP ZWILLING 12 BD DE LCA ONCEPT MADELEINE EPT SHOP ZWILLING SHOP 75009 ARIS DELEINE 12 BD DPE LA MADELEINE Métro P: ARIS Madeleine 75009 Opening ours : ne Métro : MHadeleine Monday :H 2ours :00 p: m -‐ 7:00pm Opening Tuesday -‐: 2Saturday 0:00 am -‐ 7:00 pm m -‐ 7:00pm Monday :00 pm -‐: 7 1:00pm Closed unday ay : 10:00 am o-‐n pm : 10:00 am -‐ 7:00 pm Tuesday -‐ 7S:00 aturday y Closed on Sunday 双立人概念体验店 Bld de la Madeleine 验店 12 巴黎市玛德琳大道，邮编：75009 双立人概念体验店 大道，邮编：75009 地铁：玛德琳站 巴黎市玛德琳大道，邮编：75009 75009 PARIS 站 开放时间： 地铁：玛德琳站 Madeleine 周一：下午2:00 -‐ 7:00 开放时间： -‐ 7:00 周一：下午2:00 周二 -‐ 周六：上午10:00 :00 – 7:00 2:00 -‐- 77:00 ZWILLING. 午10:00 – 7-‐:00 周日休息 周二 周六：上午10:00 7:00 10:00 -– 7:00 周日休息 Tax Refund -‐12% -‐10% on presentation of this guide
Passion for the best. Since 1731.
皮埃尔•雅克•德罗（Pierre Jaquet Droz）首开先河，于1784年在日内瓦创办第一家制表厂。
Grande Seconde Quantième Ivory Enamel, ref. J007033200 双层象牙色大明火珐琅表盘；红金表壳；自动上链机芯; 硅质摆轮; 68小时动力储存；直径43毫米 W W W.J AQ U E T- D RO Z. C O M
BOUTIQUE JAQUET DROZ PARIS - 8, RUE DE LA PAIX - TEL: 01 55 04 75 20 BOUTIQUE JAQUET DROZ PRINTEMPS - 64, BOULEVARD HAUSSMANN - TEL: 01 42 82 78 91
T I S S OT L E LOC L E AUTOMATIC C HRONOMETER
T I S S OT S H O P.C O M BOUTIQUES TISSOT 76 , AVENUE DE S CHAM PS-ELYSÉES – 75 0 08 PARIS LES 4 TEMPS, NIVEAU 2 – 92 092 PARIS LA DÉFENSE ATELIER HORLOGER TISSOT, GALERIE DES ARCADES, 76 , AVENUE DE S CHAM PS-ELYSÉES – 75 0 08 PARIS
14 octobre 2014, Paris
Adrien Sahores photographié par Karim Sadli Online shop : www.defursac.fr
112, rue de Richelieu - Paris IIè 95, avenue Victor Hugo - Paris XVIè
34, avenue de l’Opéra - Paris IIè
146, boulevard Saint Germain - Paris VIè
Le Bon Marché - Paris VIIè
11 bis, rue Marbeuf - Paris VIIIè
Galeries Lafayette Haussmann - Paris IXè
Printemps Haussmann - Paris IXè
© Bal du Moulin Rouge 2015 - Moulin Rouge® - 1-1028499
MONTMARTRE
82, BLD DE CLICHY - 75018 PARIS TEL : 33(0)1 53 09 82 82
WWW.MOULIN-ROUGE.COM FACEBOOK.COM/LEMOULINROUGEOFFICIEL
晚餐 & 表演 | 香檳 & 表演 WWW�LIDO�FR��•��WWW�LIDO�PARIS�CN�����������������������������������������������������•�reservation@lido.fr ����BIS�AVENUE�DES�CHAMPS�ELYSÉES��������PARIS
机场 免税购物 的愉悦时光
1000个品牌的商品， 从您消费的第一欧元起即可享受免税价格， 无需任何退税手续，无需支付额外行李费用， 一切尽在巴黎奥利和巴黎戴高乐机场。
在巴黎机场BuY PARIS DUTY FREE 免税商场 使用银联卡一次性购物满200欧元立减10％。 * *该优惠仅对购物满200欧元时一次性使用中国银联卡进行的付款有效（不包括烟草产品且扣除其他减价以后)。消费者 可在2015年1月1日至12月31日期间，凭当天在巴黎戴高乐机场或奥利机场BuY PARIS DUTY FREE店内购物的单张小 票在收银柜台享受一次性的折扣优惠。不可换货、退款或分割。
cn.airports.paris
www.chanel.com
La Ligne de CHANEL - TĂŠl. : 0 800 255 005 (appel gratuit depuis un poste fixe).