Where Paris Chinese Edition / Spring-Summer 2017

®

PARIS - CHINESE EDITION

银联 官方指南 助您探索巴黎 精品店 . 餐厅 景点 . 古迹

THE OFFICIAL PARTNER OF UNIONPAY

ዓ൧ᇀทࣀዓ՗ࢅዩԐ౞ኻႴຄ๎ᅃ߲ఁጴă 135౎ઠLj“WEMPE”๔ዕ‫پ‬՗ጣዩԐ๯

ሞ‫܀‬ᆶ‫ڇڦ‬೗ዩԐฉLj߳෥‫ټ‬ᆶ௽ଋൎ

๦ᇑทࣀዓ՗዆ሰ‫ڦ‬ፌߛ຤ጚă๘হ߳

ߪፈ็‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ፕ೗ᅨ๟‫ۥ‬ॖ຤ጚ‫ྜڦ‬

‫ڦں‬27ॆጆஜ‫ی‬ዐLj߳෥ဏ๘ኆ೗ኟ৤

ெᐱ๥ă

ࢪ౞‫ڦ‬६งăᅃ߲‫ܠ‬๘ुᅜઠLjࠥਜ਼‫ܔ‬

࿮ஃ౨ሀĂԛ৙Ă‫ࡔڤ‬ᅨई౹ዞ‫ٷ߳ڦ‬

WEMPE೗ಈ‫ڦ‬႑ડࢅණ੗ඟ࿢்ᆮྺ

‫ۼ‬๨Lj‫ۼ‬ᆶWEMPEጆஜ‫ی‬থ‫ځ‬౞‫ڦ‬༑

ጲࡸă࿢்‫ڦ‬௅ॲዩԐ਩ॕ‫ࡔ׼‬ाՔጚ

‫ݡ‬ăᅃ܎ӥ౎ኮ঍ඟ࿢்൧ဣၛ ᇤ ඇ

ժ‫؜‬ጲWEMPEጆຌ߾ፕ๪ăኄփৈ༹၄

൰‫ٷ߳ڦ‬ዓ՗೗ಈă௅ॆጆஜ‫ॽۼی‬ໜ

࿢்থ๴໯ᆶ႑ᆩਸ਼ă

้ྺ౞༵ࠃ‫ޜ‬ခᇑጧკժ஢ፁ౞‫܀ڦ‬

ঢ়ၨ‫ڦ‬ඇևྥ ՗तዩԐ೗ಈLjժၘဦ

༬Ⴔ൱ă࿢்‫׵‬኿ᄥ౞ࠌง౹ዞ‫ۥ‬ॖዩ

କ঴ WEMPEॆ ፃ ‫ ڦ‬ᆬ ৳ ૦๏ࢅ‫ د‬ཥă

Ԑतዓ՗ฆྺ౞‫ٶ‬ሰ‫߳ڦ‬෥ႎ೗त၌

WEMPE೺‫ځ‬౞‫࠼ڦ‬ଣ"

ଉኆ೗ă࣌ᆓ‫ک‬୥ྪበLjֱੂWEMPE

ә૔ 16, rue Royale ‫ ࣆۉ‬+33.1.42 60 21 77 paris@wempe.fr ‫׭ٷ߳ࡔڤ‬๨त୿‫ܘ‬Ăә૔Ăக‫ڤ‬૛ĂྼᄺభĂ౨ሀĂԛ৙!

www.wempe.com

17 rue de Berri, Paris 8 th Tel : +33(0)1 42 89 89 88 www.elysees-joaillerie.com

JosĂŠphine Collection Aigrette ring and wedding band

法国用卡指南 POS消费方便实惠 十余万优质商户，覆盖热点商圈； 选择银联网络，专享丰富礼遇； 在线密码认证，保障账户安全。

凡贴有“银联”标识的商户均可以受理银联卡（卡号以62开头），部分商户可能没有张贴 “银联”标识，持卡人可主动出示银联卡，询问收银员是否可以使用。

●

●

如使用双标识卡，建议持卡人主动要求收银员选择银联网络，以确保享受银联网络的各项优 惠和服务。

对于大额消费，建议使用银联借记卡，银联借记卡消费仅受账户余额限制（个人设立消费额 度限制的情况除外）。

●

ATM取款安全快捷 全法4万台ATM机可使用银联卡提取欧元现金，受理覆盖率67%； 欧 元 取 款 ， 按 市 场 汇 率 直 接 转 换 为 人 民 币 扣 款 ； 持卡出境，避免携带大量现金，让您轻装出发，安心畅游法国。

● 以下六家银行的ATM机具可受理银联卡

法国储蓄银行集团

法国兴业银行

法国农业信贷

里昂信贷

法国工商信贷银行

在法国境内所有的ATM提供中文界面操作

在巴黎的ATM提供中文界面操作

● 信用卡取款需支付透支利息，建议持卡人境外取款使用银联借记卡

法国国民互助信贷银行

法式风 情 奥特莱 斯

One Nation Paris Outlet - 1 rue du Président Kennedy - Les Clayes sous Bois (78)

MIRANDA KERR LOS ANGELES, SEPTEMBER 2016 MARELLA.COM PARIS 18/20 PLACE DE LA MADELEINE T +33 1 53307313

广告特辑

IrIs CantabrI 精彩、亲切

法

国时装品牌 Iris Cantabri 创制的服装完美融汇了 优雅艺术、超凡工艺和 精湛技术。Guillaume Michel 纪 尧姆·米歇尔于2013年创建了自 己的时装品牌，将其命名为 Iris Cantabri，并在设计中不断推陈 出新。自由自发的创作过程都是 在他的巴黎工作室内进行的，在那 里，米歇尔为该品牌设计出美观大 方的女士限量版（而非系列品）连 衣裙、夹克、上衣和短裙。 纪尧姆·米歇尔的创作过程源于一 种情感和渴望，以及对流行事件 或艺术家的反思，或者或对某件作 品或某个地方的迷恋。米歇尔曾 就读于 Chambre Syndicale de la Couture Parisienne 巴黎服装 工会学校，毕业后师从伊曼纽尔· 温加罗和艾历克西斯·马毕学习行 业技能。随后，他推出了自己的品 牌，直接在真人模特上工作，以便 打造完美的定制服装。 价值观和道德观可以说是该品牌的 标志，Iris Cantabri 致力于限制浪

费，促进环保面料的应用，重视本 地化专长，同时与家族企业合作， 并与具有相同信念的艺术家携手。 纪尧姆·米歇尔严格的原材料选 择，以及专注于限量版或独一无二 制品的做法，为该品牌时尚环保的 方法给予支持。这些作品实现了经 典美学与当今环境和社会问题意识 的和谐统一。

Iris Cantabri 如同闺阁般的精品店 位于巴黎 Marais 玛莱区的中心。 置身其间，仿佛进入了一个独特装 饰和诱人色调构成的奇妙世界， 为自由自发的服装设计提供了一处 完美的展示场所，体现了自然而 别致的都会风格。在店内，您可 以发现彩虹色长裤和波浪短裙等 精美服装，丰富多彩的面料令人 目不暇接，其中包括绿色和粉红 色等大胆的色彩组合。一些引人瞩 目和惹人喜爱的作品采用了简约的 白色飞溅效果，鲜黄、青绿色或深 蓝色的样式或色块呈现出街头艺术 家 Peeta 皮塔的风格。这些元素 以独到工艺与技术材料相结合，再 利用超声波收尾并与带有修边的天 然纤维合成一体。众多生机盎然的 冰蓝色印花之作优雅清新，辅以略 微透明的锯齿状格纹，别有一番情 趣。流畅绉纱或立体拼接和饰边的 大胆运用更是锦上添花。 Iris Cantabri 仍是一个等待被发现 的精彩世界。 15 rue des Blancs Manteaux (4th) 01 70 23 93 23

ESPACE EXPANSION Fonds Marketing AÉROVILLE SAS – RCS 323 998 690 Paris - Capital 464 910 euros – 7, place du chancelier Adenauer 75016 PARIS.

***

OUVERT LE DIMANCHE

*SHOPPING INATTENDU. **NAVETTE GRATUITE AU DÉPART DE L’AÉROPORT CDG – TERMINAL 3. ***SHOPPING RESTAURANTS CINÉMA.

FREE SHUTTLE FROM CDG AIRPORT TERMINAL 3**

% TTaaxx RReeffuunndd idee -­‐-­‐1122% is gguuid thhis

f o

n t

io f t o a

t n n e io % oonn pprreessentat -­‐-­‐1100% % 税1122% 退税 -­‐-­‐退 扣 折扣 %折 享1100% 可享 页可 本页 凭本 -­‐-­‐凭

12 (Madeleine)

75009

ZWILLING. Passion for the best.

Since 1731.

*

-

2:00 - 7:00 10:00 - 7:00

* L’Excellence, notre Passion. Depuis 1731

左页 : Sonya Rykiel 连衣裙, Marc by Marc Jacobs 包款和围巾, M Missoni 泳装 右页 : Marc Jacobs 上装, Eric Bompard 风衣, Marni 耳饰

广告特辑

慷慨旅程 距

离旺多姆广场数步之遥，一簇簇手工雕刻 的精致白色花朵装饰，仿佛在邀请着访客 步入Maison Abriza的优雅世界。置身其 间，宛如发现了一处童话般的地方。装饰典雅的陶瓷 内庭中摆放着以珍贵香精填充的蜡烛，凝聚了法国工 匠们娴熟精湛的独特技巧。九款优雅的香氛都是在 Grasse 格拉斯地区制作而成，其容器也分为五款设 计和两种尺寸，采用 Limoges 甜品利摩日地区精美 的白色利摩日陶瓷，并装饰了美轮美奂的24克拉珐 琅金，奢华韵味油然而生。包装内搭配的香味蜡烛 更是别具一格。这些蜡来自欧洲最古老的蜡烛制造商 之一，由大师级蜡烛制造商浇注而成，这一步骤需要 特殊的专长，以使每款蜡烛都必须完美契合每款香 氛。装点这些奢华蜡烛需要两个半月的 时间。 这一雅致而诱人的家居香氛世界是由 Abriza El Ghandour倾心打造的，她 的父亲和祖母都是香氛制造大师。她的 名字Abriza就是沿袭了祖母的名字，在 古希腊语中的意思是纯金。她曾游历世 界各地，而融汇稀有香精和尊贵材质的 香氛，就是她对这些或远或近的旅程的 美好回忆。每一款香氛都描述了Abriza 生命中的一章，它们的名字更是意味深 长，例如Crépuscule Blanc — 白色暮

光，Chant des Mirages — 幻境之歌，Délicieux Enchantement — 芬芳迷醉，Comme un Nuage — 如云朵般。香味则包括令人陶醉的橙花油，极具 诱惑的麝香，为之着迷的熏香，引人入胜的古芸香膏 和微妙的阿拉伯茉莉花香等等。每款蜡烛都配有一 个紫水晶彩色珠宝盒，以及一个记录香氛传奇的卷 轴。Abriza为每款香氛都赋予了不同的故事，取材自 她的生活旅程，怀旧思绪和无尽梦想。平滑而带有精 美装饰的利摩日陶瓷碟共有四种设计，令整个装饰更 臻完美。 各种玻璃钟也为装饰香氛的迷人世界锦上添花。它们 的灵感源于香氛制造师设计的小钟，不仅可以保护香 氛物件，而且还能在取下的时候最大限 度地揭示各种香味。带有编号的独特作 品也随手可得。这些名为“巨人”的装 饰物完全由巴黎地区大师级的瓷器工匠 手工制作而成。这款带有四个烛芯的蜡 烛能够为任何房间送去美妙芳香。无论 是用于特殊场合，还是用作馈赠礼品，Maison Abriza众多独具特色的礼物都 可以凭借它们的主题故事而大放异彩。 Maison Abriza 12 blvd des Capucines (9th), 01 43 87 74 69

导购地图 旺多姆广场-歌剧院

SHOPPING MAP VENDÔME - OPÉRA Gare Saint-Lazare

SAINT-LAZARE

TRINITÉ D’ESTIENNE D’ORVES

ATM

Ê

RUE SAINT-LAZARE

Passage du Havre

Printemps Homme

R

Printemps R U E JO U B ER T Mode

t t Cerruti BOU

CH

OY

INS

Sephora

ARTI

Ê

ATM

t Fragonard

RU E ÈD OU

RU

AR D VI

I

ES CR

IBE

t

Bucherer

Lancel

Montblanc

t

t

L’Occitane

OPÉRA

Boggi

t t BOULEVARD DES ITALIENS tMaty

t Tag Heuer

BOULEVARD DES CAPUCINES

tBally t t t IKKS RU

E

tGant t t

D

RUE

Lana di Capra

tBasler A. Lange Hackett Omega Tommy & Söhne ON Harmont & Blaine Hilfiger MB t t Repetto CA E Dunhill RU Corthay Y t Lalique E Cartier t N t Harrison Diesel t OL Piaget t V Hugo Boss E t Bodum t IX tDinh Van R U Panerai A IWC t P Burma A t Alexander McQueen L t Lery Louis Vuitton DE t t Emporio Armani Cartier Buccelatti t U E t Jaquet Droz R t Anshindo Dubail Dior t t Glasshütte Bvlgari Damiani t tVacheron Constantin Graff t t t t t t Diamond’s t De Fursac t Gas Bijoux t Omega Rolex Jaegert RU LeCoultre t ED Van Cleef AN t DsQuared2 t t Desigual IEL t Place Vendôme t & Arpels LE t CA Kusmi Philippe Tournaire Tumi t S Blancpain t AN O V Tea de Grisogono t Chanel A RU J.M. Weston t tChopard EG t t Piaget OM Chaumet t Ê ATM BO t t US Breguet tt Hublot T RU t ED FreyWille Dior Patek Philippe Place du Marché ES PE t Saint-Honoré TIT DA

NO

RUE

U

EL OU

MADELEINE

t

t

CAUM

RUE

Ê ATM

J.M. Westont

Paris Look

Opéra Garnier

t

Église de la Madeleine Zwilling

BOULEVARD DE LA MADELEINE

CHAUSSÉE D’ANTIN - LA FAYETTE

Uniqlo t

RUE BOUDREA U

N

GOD

OT D

RUE

EM

VIGN

AUR

ON

ON TR E RU

HUR

R

MAT

BE

DES

U EA

RUE

ÊATM

t

Ê

LEV t ARD HAU Lafayette SSM ANN Maison&Gourmet

INS

RU

Paraboott

ATM

AN

HUR

Galeries Lafayette Coupole

GR

MAT

CE

LE

DES

t Eres

RU

DES

C AP

UCI

NES

ES

AI

D’

ON

AN

-H

LET UIL 9J

E IÉR

L HU EM É HA

MP

OC

H

UD

S ES ED

É

U2

OR

D’A

ON

LG

-H

ER

NT

E

S-C

T-R

SO

DE PY

AI

Ê

RA

ES

MI

RU

tFrank Namani

RU

IN

LA

SA

DE

E RU

É

R

RU

NE IO GL TI

AS

E RU

t t Missoni Honoré tSaint tAmi ttM.A.C t Bonpoint Colette OR

BO

ON

EC

-H

ED

NT

RU

AI

t Jovoy

ES

t

RU

t

AVENUE DE L’OPÉRA

Montagut t t Dodo RU Moynat Richard ED t t U M Grand ON t t Balenciaga T - T Paule Ka HA Piquadro

RU

É

RU

E

OR

Arije

Ê

TIN

NT

t

Les Marquis

H.Stern

ATM

AVENUE DE L’OPÉRA

RU

ATM ʒŚŚΧ‫ފ‬ՎƱᆻ‫ݮ‬DŽ ӍʒŚʕԅƱᆻ‫ݮ‬DŽ Ā#6/ĘĻ̹ůġNJʆǚ߽ǟ

Galeries Lafayette Homme

T

IS

E AD R UE

P R O V EN

RU E JO UB ER

ATM

RUE

RC

ET

RU

ED

’A EL

RUE DE

Ê

VICTOIRE

ADOR

Printemps Beauté-Maison

HAVRE-CAUMARTIN

U E D E LA

MOG

Ê

RUE MOG ADOR

ATM Ê

E RU E DU HA VR

ATM

Tourist Office t PYRAMIDES

RU

ET HÉ

RÈ

SE

S

18 octobre 2016, Paris

Adrien Sahores photographié par Karim Sadli Online shop : www.defursac.fr

112, rue de Richelieu - Paris IIè 34, avenue de l’Opéra - Paris IIè 146, boulevard Saint Germain - Paris VIè

BV

UR E T E D NO

T RU E CH AR LO

MINE

VIEIL

RUE DE THORIGNY

RUE

RU E DE SA IN

LE TEMP

RU E DE LA

LA

UD

t

E

Jack Gomme t A S UE Marcel by R Wooyoungmi

t

Musée National Picasso

PE RL E RU E DU PA

LE DU

RUE DES ARC HIV ES

HOUX

LE

LE DU

TO NG E

S

S DU FILLE

RD IE

CH AR LO T

RU E

RUE DES ARC HIV ES

RUE DU TEMPLE RUE DU TEMPLE

Centre Pompidou

AUX C

IS

Cheap t Monday Nicet t Louis Quatorze Eclectic t Things Vanessa t Bruno tMr Fred Marzo t Les Petites t Le t Mont Saint Michel Magnanni t

t

HA

Nicolaï

RC

FI LS

MA

RU E DE S 4

AU

ES

t

Gloss

E

AU DR IE TT

APC

ENN

RU E DE S H

T

Merci t Ami t SAINT-SÉBASTIEN Sandrot FROISSART

UR E T E D

t

PONT

Maison

t Kitsune t Melinda

-C INT

RU

Stephane Verdino Customellow t

White Bird t Bontont

U RUE D

tDE POITOU t t Saint James Pas de Calais t APC RUE

t

t Betjman & Barton t Moulin Roty t Pierre Meurgey

RE

BE

E

Atelier Oska t Cologne Tom Greyhound tMaisontLabiche

État Libre d'Orange Paul Smith

t

ENN

t

AI

O IS S A R RUE FR t Le Labo

TUR

Popelini t

JLC Opticien

RUE PASTOURELLE

E

LV

D

t

CA

BV

RU E DE PI CA

DI

t Ron Dorff t March La.B

DU

AIRE

DE

FILLES DU CALVAIRE

ES

CALV

E

E E D

AG NE

RU

R Bellerose t MANt13 Bonaparte

Empreintes RU E DE BR ET

t

ILL

COM

T RU E CH AR LO

t

SF

Sprezzatura

RU

RU E DE CA FF

AR EL LI

La Boutique Extraordinaire

DE

E

RU E PEt RR ÉE

D

ENN

Carreau du Temple Q The Broken Arm

玛黑区

BV

RUE

S

DES

UAR

导购地图 LE

RUE

THO

MP

YME

ETIT

TE

EL LE R U E D EB

DU P

DU

TEMP

RUE

D

RU

RUE DU TEMPLE

SHOPPING MAP LE MARAIS

RUE SA

RC RO YA L

IN T -G IL

LES

VI GN É RU E SÉ

VIEIL

RUE PAY ENN E

RUE

RUE DU PONT LOUIS- PHILIPPE

RUE CH

PONT MARIE QUAI DES CÉLESTINS

AGNE

Village Saint Paul Q

t Melodies Graphiques t Calligrane

RUE DE L’HOTEL DE VILLE

ARLEM

RUE SAINT-PAUL

RUE PAVEE

RUE VIEILLE DU TEMPLE

RUE DU TEMPLE

RUE DE LOBAU

É

t

tPierre Boisset

DE TURENNE

S É V IG N

SAINT-PAUL Sentou

MIRON

Papier+ t Bénédikt Aïchelé Joaillier t

RUE

RUE

FR

Place des Vosges

Bobby Brown Kiehl’s Swatch M.A.C

RUE

R

HOTEL DE VILLE

ANÇOIS

LHE

À l'Olivier

RIVOLI RUE DE

MA

t

t

RUE

t

RIVOLI RUE DE

Le BHV Marais

Millen Karen i Parma Acqua d tyque Dip in Guerla

Mi-Mai t Perry tFredRUE BARBETTE Ambali t t Jamin Puech Manoush t Musée Cognacq-Jay Aesol Q The Slowear Store t t ­ Claudie Pierlot Marionnaud Paris RUE DES Penhaligon’s FRANCS BO Musée t Chanel URGEOIS t t t tEsteban Pandora Carnavalet Fragonard t Q t Repetto t t t RUtE DES FRANCS BOUR Axes GEOIS tt tt ­ t Iro Michael t t t Essentiel Femme t t Uniqlo Aubade Lancel Kors t t t J.M. Weston Eres Satellite RUE DES BLA NCS MA t a NTE AUX e t iT rry t t sm Pe u Iris Cantabri Maje Devernois K ed r t tF Chanel t Créa Concept t Wolford t RUE DE Cos Masha S R O S IE Lipault t RS t t Heschungt Keja t t All Saints Thomas RUE DU PLATRE Durance t Sabo t Paule Ka RUE DE JARENTE Sandrot t t J.Crew RUE STE CROIX DE LA BRETONNERIE t Ugg Thierry t Carven t Guccit Lacoste t Mode en Fleux Villenave Nike RUE D'ORMESSON Givenchy Crockett t Karl Demeure t t t BHV Marais t Valentino & Jones Lagerfeld t DE SIC ILE t Le l’Homme ROI DU Moncler RUE t Chevignont E t Fendi T- AN TO IN t R U E SA IN Paraboot RUE DE LA VERRERI E

Photo: Yvan Franchet

Masha Keja 走在巴黎时尚的巅峰之上，设计师义无反顾地追求完美，以达到品质和感官的极致体现。法国金银 线cannetille 在传统刺绣工艺和现代设计的完美结合下，让皮革之美跃于皮革之上，经典之作，永世流传。Masha Keja 全使用法国优质皮革，所有的包和配饰都在法国设计制作

MASHA KEJA Boutique 10 rue de Jarente, Le Marais, Paris. www.mashakeja.com

MASHA KEJA Boutique

导购地图 圣日耳曼

SHOPPING MAP SAINT-GERMAIN

E

t Aga

RUE

Moissonnier

NEU

ÉRES

VER

IL

SAIN DES

BON

A PA R

TE

RUE

C

RUE

ATM Ê

DS

AI

NT

-G

BOULEV

t Aubercy

ER

MA

t

TS-P SAIN

Debauve & Gallais

t John Lobb

RU

Zadig & Voltaire t Karl Lagerfeld

t

IN

RU E DE SEI NE

AR

EJ AC

OB

Poiray Jo t LiuFaçonnable RUE t VA R DE L Stella t Louis D ’A B t SAI B AY Luna Etro t N Vuitton E T t -GE Sonia R t t M Brunello t AIN Rykiel t Cucinelli Just L’Artisan Hugo SAINT-GERMAIN Parfumeur Campagne t t Paul Smith t Boss DES-PRÉS BOU tAmi t Shadé Emporio t LEV t De Fursac ARD Cartier Armani t Y’s SAIN t Céline T-GE RMA Ferragamo Rolext IN Carven t MABILLON t Hackettt Montblanc t Kenzot Marc le Paraboot t t J.M. Weston Bihan Saint Laurentt OUR t DU F RUE Sportmaxt Prada t t Tod’s Marina Rinaldi t Max&Moi t U FOUR La Perla t Alain Mikli t

BO

Christian Louboutin t Agent Provocateur

t

ULE

E

DU

RU

DRA

GON

S PA IL ARD RA

RUE BON A PA R TE

EV

RU E MA ZAR INE

Elsa

t Vanier

DES

UL

ÉRES

tSilvera

RUE

DU

E

BO

RU E DE CO ND É

RUE DE SEINE

RUE MA BIL LON

t RUE SAINT-SULP RUE ST-S

ULPICE

RUE DE TOURNON

Le Mont Saint Michel Saint t Laurent IC E

Église Saint-Sulpice

RUE MÉZ IÉR ES

t IUNX RU E BO NA PA RT E

Parfums

RUE DE L’ODÉON

ÊATM

RUE DES CANETTES

RUE BON APAR TE

RUE MA DAM E

t

SAINT-SULPICE Zadig & Voltaire

REN

NES

CH

Lancaster

t

Robert Clergerie

ER

CH

t

RUE MAD AME

t L’Occitane t Lacoste

ATM

Ê

Agnès b

t

DE

t Wolford

DU

D

t Guerlain

E

E

RU

RU

S PA IL ARD RA

t

RUE PRI NCE SSE

RUE

t t Longines Camper Frey Wille E-M

t Hermès

D

t Repetto

t

DE RUE

RUE

t

SÉVRES-BABYLONE Le Bon ES Marché S É V R E

RUE

M.A.C.t Omega ES Berluti t SÉVR

IDI

RUE DE BABYLONE

DE R

RUE DE LA CH A

LE

IS E

EL

ENN

EN

t

ES

GR

RUE

DE

Crockett & Jones

BOULEV

ATM ʒŚŚΧ‫ފ‬ՎƱᆻ‫ݮ‬DŽ ӍʒŚʕԅƱᆻ‫ݮ‬DŽ Ā#6/ĘĻ̹ůġNJʆǚ߽ǟ

LE

TS-P

DE

RUE DU BAC

Ê

RE

BA

t

RU

Gérard t Darel

LIL

LTA I

Poltrona Frau

Hartwood t Deyrolle The Kooples

DE B

t

Maje t

RUE

RUE

Ofée . t

t

DE

VO

E

ITÉ

E AU N

RS

DU B

IVE

AI

AC

t

ED EL ’UN

RUE

RU

QU

RUE

Santiago Lomellit

E AU V

LE

DE B

LIL

DU B

DE

RUE

RUE

AC

Musée d’Orsay

RUE DU FAUBOURG SAINT-HONORÉ

FRANKLIN D. ROOSEVELT

Leica • t

IE AV

SNI

AB OÉT

IL

ORÉ

IE

S

SAINT-AUGUSTIN

UÉP

RB HE ES AL DM AR EV UL BO

•t

RUE PA

S Q U IE R

RUE DE

L’ A R C A

S DE

RUE D

PASSAGE

ES

BOUR

RUE D

U FAU

Crockett &Jones

T H U R IN

NORÉ

ES MA ES MA

Église de la Madeleine

•t

•t

Marella

Kenzo

•t BCBGMaxazria •t Zwilling è Ê ATM

E

UL

Eric Bompard

INE

APUC

Omega• t

•t •t Bucherer

UC S

DES C

AP

Lacoste • t

SC

RUE

DE

Hackett • t

RD

INES

EVA

RUE SAI NT- HON ORÉ

•t

Tommy Hilfiger

BO

Place Vendôme

RUE D

F Le auré Pa ge Ch an el

EIN

•tTom FordRUE CA•tMBON •t •t •tJimmy Choo Hervé Léger Coach •t •t Alexander McQueen •t Emporio Armani •t Marc Jacobs •t Miki House

IG LI O N E

E SÈZE

•tGuerlain

•t Tag Heuer •t Samsonite

Basler • t

S

•t Eres •t Swarovski

T H U R IN

RUE DU FAUBOURG SAINT-HO

RUE D

RUE SAI NT- HON ORÉ

U

RUE TRONCHET

DEL

RUE SAI NT- HON ORÉ

RINS

•t

MA

RUE DU MONT-THABOR

N

ATHU

AVE NU E GAB RIE L

AN

DES M

’A N J O

Mettez

LA

法国国民互助信贷银行 ӍʒŚʕԅƱᆻ‫ݮ‬DŽ 及法国工商信贷银行 Ā#6/ĘĻ̹ůġNJʆǚ߽ǟ 的ATM上可使用中文界面操作 ATM ʒŚŚΧ‫ފ‬ՎƱᆻ‫ݮ‬DŽ

SSM

RUE

RUE D

DE

R U E CA ST

AU

INE

Capelstore

MADELEINE

RD

•t Roberto Cavalli Messika • t Morabito •tPhilippe Chloé •t•t Plein Ports 1961• t DsQuared2 • t Tumi • t J.M. • t Arije Weston •t

•t

VA

•t

Yohji Yamamoto

è Ê ATM

ULE

RUE DE RIVOLI

Hublot • t Chronopassion • t Fendi • t

DH

G

UÉP

TOR

Oliver Grant

BO

Jardin des Tuileries

T

ROQ

D ’A S

•t

Lauren

’AS

RUE

RUE

•t •t •t •tWempe Ralph•t

•t Lancaster •tFurla Valentino • t •t Max Mara RUE SAINT-FL ORENTIN

ED

G OR

BLV

INE RU

RU E DE DU RA

•t

CONCORDE

M AN N

OÉT

E

AB

RU IE

S

EL

SA

RÉ

ROQ

US

CÉ

RU

SA

BA

RUE

•t Loriblu

M CA

RUE DE SURÈNE

•t

•t Royal Poiray Quartz Furla• t Michael Kors • t Mulberry • t

RD H AU SS

IE

ESN

•t

RUE ROYALE

B O U LE VA

EL

OM

RE

ES

L

L

RU

RUE DU FAUBOURG SAINT-HONORÉ

ME

IÈV

T-HON

IRO

TH

ED

SNI

IE

M DE

E

•t Miu-Miu RU

ME

OÉT

MIR

RUE BOISSY D’ANGLAS

•t •t •t •t •t •t •t

Lanvin

IRO

EN

RU

E ED

Lanvin La Perla Ermanno Scervino Longines Prada Pinko Chanel Gucci Dior

tt ue • t Pig n • rs rgo ma eu d t de H dau • r Au a t ue • rn Be Laliq e • fl t to ris Ch

è Ê

Place de la Concorde

EM

EP

G SAIN

AB

RU

•t Sotheby’sS •t Chopard •tSonia Rykiel Poiray Alberta Ferretti• t •t•tChristian Louboutin Apostrophe • t •t Pomellato •t Opera Gallery Bui •t Barbara RUE D’AGU ESSEA U •tBlugirl •t55 Croisette •tBurberry •tBrunello Cucinelli •t Hogan Roger Vivier • t •t Salvatore Ferragamo RUE D’ANJOU Valentino • t è Ê Heurgon • t Porsche Design • t •t SaintATM Laurent ATM Chanel • t •t Boucheron è Ê Tod’s • t Givenchy •t Cartier •t •t Hermès Alessi Burberry RUE BOISSY D’ANGLAS Frette • t

R

D UE

ED

Élysée Palace

RUE DE L’ÉLYSÉE

SÉ

IER

RU

•t

AVENUE DE MARIGNY

U

AS

Gringoire Joaillier

•t

Pierre Cardin

EN

LC

ERC

EL

Rimowa• t Mugler • t RUE Azzaro • DU C t IRQU Vhernier • E t F.P. Journe

AV

E ED

EP ENU

RU

•tRichard Mille Steiger Cifonelli MATIGNON •t •t AVE NUE MATIGNON t Baccarat• •t

UE

圣奥诺雷街

OÉT

EN

导购地图

AB

AV

•t Sothys

EL

•t Christie’s

MIROMESNIL RU

SHOPPING MAP fAubOurG SAINT-HONORÉ SAINT-HONOré FAUBOURG

Paris

www.whereparis.cn

购物 | 博物馆 | 娱乐 | 餐饮 关于巴黎的全面指南 SHOPPING

MUSEUMS | ATTRACTIONS | RESTAURANTS A COMPLETE GUIDE ABOUT PARIS

|

E BAS

SANO

Kenzo

t

OT

RN

AHO

N

UE

HO

CH

t Cartier

E

ÊATM

Montblanc

t Swarovski t GrandOptical RUE BALZAC

t

t

Armani Collezioni Corneliani t GE V t Lacoste t R The Kooples t GEO E U N Eric Bompard t AVE t t Bvlgari t Dubail Zegna Longchamp t Stefano Ricci t

AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES

Ellie Saab

t

CM

GEORGE V Louis t IKKS Vuittont

Ê ATM

Leonard

CA

EN AV

Dinh Van t Hugo Boss

t

U EA RC MA E U EN AV

LLOT

AVE NUE PIER RE 1 ER DE S ERB IE

Lancel t

AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES

AV EN UE MA RC EA U

E

EN

CHARLES DE GAULLE-ÉTOILE

E JEAN GIRAUDO UX

RUE DE CHAI

ALILÉ

N

A UE M

AND EDL FRI DE NUE AVE

NUE AVE

RUE G

NA D’IÉ

RUE D

RUE WA

Swatch SHINGTO N t Tag Heuer

t Alain Afflelou t Marionnaud Paris RUE DE

BER R

RU

AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES

RUE

DU B

OCCA

DOR

RUE DE PONTHIEU

RUE FRAN ÇOIS ER 1

t t Morgan tI Elysées Shopping Christofle t RUE t Elysées Joaillerie tM.A.C. Arijet t PIERRE Furla CHA Cartier tGivenchy t t Kusmi RRO t Rolex Elysées N V Tea t tTissot t Chaumet Horlogerie RGE O Beretta E G t Sephora Dubail t NUE De Fursac Paule Ka t t AVE t Guerlain Burma R Carvil t Sicis Franck t RUE MARBt t tTom Ford UE PI t EUF ERR Namani EC t Mauboussin HAR t Zilli RUE tBalenciaga RON t Tiffany DE L Guy Laroche Kiton t t A TR RUE t t Vionnet t Smalto ÉMO

By Marie&Gas Bijoux RUE MA ILLE LA B Diane Von Berluti t RBEUFWolford OÉT ALMA t IE Furstenberg Balmain t MARCEAU tGraf Karl t t t Courrèges t Chanel Lagerfeld t J.M. Weston Caront Valentino A Thomas t V E t NUE Harry t RUE DU Pink Giorgio Armani MO Ê COL Winston ISÉ Pradat t NTAIGN t Brunello t AN ATM E E ARIGN Disney M Dior E Cesare Paciotti D t Cucinelli RUE t t Joseph t Nina Ricci PSG t t Giorgio Armani t t Maison Ullens t Quicksilver FRANKLIN Louis Vuitton Château Euphorie

Versace D.ROOSEVELT t Dior t tGalerie 26 AVE t Salvatore Ferragamo NUE t Dior MO t Akris Chanel t Adidas NTA t Givenchy Fendi t Banana Republic t Chanel t IGNE t t t Saint Laurent Dinh t Céline Loewett Van Pucci t tMarni Ralph Lauren tt t Dolce&Gabbana tt t Les Champs d’Or Jil Sander Gucci EJ

EA

NG

OU

JO

N

Blumarine ST Dupont

RU EA NG OU N

1ER

JO

ALBERT

EJ

COURS

PORT DE LA CO

ATM ʒŚŚΧ‫ފ‬ՎƱᆻ‫ݮ‬DŽ ӍʒŚʕԅƱᆻ‫ݮ‬DŽ Ā#6/ĘĻ̹ůġNJʆǚ߽ǟ

H

AVE

NA D’IÉ

RU

NUE AVE

NFÉRENCE

Ê

N

E

Galerie-Musée Baccarat

U EA RC MA E U EN AV

Arc de Triomphe

AVENUE DE WAGRAM

Place des États-Unis Q

FOC

ALILÉ

O

AV

DOUX

RUE G

ISTO

UG

AVENUE KLÉBER

RUE JEAN GIRAU

Fabio Cavigliat

LAUR

导购地图 香榭丽舍大街-蒙田大道 UE

NUE

AV Marina t ENUE VIC Rinaldi TOR H RUE

AVENUE DE LA GRANDE ARMÉE

AVE

SHOPPING MAP CHAMPS-ÉLYSÉES / MONTAIGNE

LT EVE OOS

Elie Saab t LIN D.R NK FRA NUE AVE

AVEN UE M A

FRANKLIN D.ROOSEVELT

TIGN

ON

导购地图 圣奥诺雷街-皇宫

SHOPPING MAP SAINT-HONORÉ / PALAIS-ROYAL

la Concorde

RUE BOISSY D’ANGLAS

t

Lanvin Carita t Berluti t Panerai Baunat

tt t

MA DE UL EV

ES PU CIN

DES C

CA

APUC

DD

INES

AR ES

RUE DE RIVOLI

BO

RA

t De Fursac

Acaba t

UE

Galerie de Montpensier

Palais Royal

tD

eli

n

id tQ ier L u e

RUE RICHELIEU

RUE RICHELIEU

t t t t t t t t

rre Ha rto Delv rdy Se Mo aux rg lte e Ri Lu do Ma ck O tens iso we n n Ste Pa Fab s lla rmi re Mc gia Ca ni rtn ey

RUE DE VALOIS

t

RUE VIVIENNE

Pie

Francesco Russo

Musée du Louvre

RUE CROI X DES PETI TS CHAM

Place des Victoires

R

t t t t

t t

t

Bonpoint IRO

KI

All Saints Y’s

OU

Les petites

Christian Louboutin

’AB

by Terry Xavier Lust

ED

t t t

PS

RU

Eric Philippe Angela Caputi Il Bisonte

t

Ê

Espace

t

Co

RUE DE RIVOLI

Galerie de Valois

ATM

Ê

t PYRAMIDES

RUE DES PYRAMIDES

t Kam’s

D

PÉ

Ê ATM

Lamarthe

PALAIS ROYAL t Carmina

E

E NU

’O EL

RUE DE LA FEUILLADE

ATM ʒŚŚΧ‫ފ‬ՎƱᆻ‫ݮ‬DŽ ӍʒŚʕԅƱᆻ‫ݮ‬DŽ Ā#6/ĘĻ̹ůġNJʆǚ߽ǟ

NE

AV

RUE SAINT-ROCH

EN

OPÉRA Kusmi Tea

t

ATM

AV

LEI

Place du Marché Saint-Honoré

tNodus tTous tShiatzy Chen tAésop RA ATM PÉ L’O Ê E D

t RedLine Printemps du Louvre

t

Opéra Garnier

RUE DES PETITS CHAMPS

t

LA

FreyWille

Bally t

RUE DE LA PA IX

t Burma tStuart Weitzman t Balenciaga

tCotélac

Maison

t Abriza

Vendôme

tDodo tBaldinini tMoynat

ONORÉ

Vivienne t Westwood

t Benlux

t

Place

RUE S A IN T -H

Carrousel du Louvre

ONORÉ

Roger&Gallet t

DE

t

Montagut

Ê

Carel

t BCBGMaxazria t Zwilling Ê ATM

Jamin Puech Hedgren

t Tasaki

tSaint Honoré tM.A.C

RUE S A IN T -H

Colette t Chantal Thomass t Penhaligon’s t Peuterey t

t

VD

RUE SAINT-H ONORÉ

IG LI ON E

Ami t Missonit Kiehl’s t

t

Eres t Swarovski

RU E CA MB ON t t RU E CA MB ON t Tom Ford t tJimmy Choo HervétLéger t Tommy t Coach Hilfiger t Alexander McQueen t Brioni tEmporio Armani tMarc Jacobs

Messikat Morabitot Chloét Ports t DsQuared2 t Tumit Arije J.M. t t Weston Chopard RU E CA ST

Goyard t tDubail Church’st Paule Kat TUILERIES Jack Russell

t

RUE TRONC HET

Marella

Chanel

RU E CA MB ON

t

Église de la Madeleine

Wempe

t Lancaster t Tory Burch t Max Mara

t Guerlain

Hublot t Chronopassion t Fendit

t Sagil

t

BL

RUE SAINT-FLORENTIN

MADELEINE

RUE ROYALE

RUE

Q

t Oliver Grant

t

Jeu de Paume

Jardin des Tuileries

tLanvin tLa Perla tErmanno Scervino tPrada Chanel Gucci Dior t tt

do

Q

Poiray t Michael Kors t Mulberry t Valentino

RUE SAINT-HONORÉ

Musée de l’Orangerie

RUE DE RIVOLI

RUE ROYALE

Burberry

t

RUE DANIELLE CASANOVA

CONCORDE

RUE DU FBG SAINT-HONORÉ

Place de

LE bistrot du LouchébEm 传统的法国美食 4周六和周一不营业 4网址 : lebistrotdulouchebem.fr 7 rue des Prouvaires - Paris 1st 地铁站: Châtelet / Les Halles 电话: +33 (0)1 45 08 04 10

请在此品尝多汁的肉类。独辟蹊径, 精致的开胃 菜，包括香脆的百里香风味奶酪值得留步。 小牛肝带来纯粹的喜悦, 生牛肉片不限量供应 25.90 欧元, 可同时欣赏这里温馨和充满魅力的 氛围。

LE LouchébEm 传统的法国美食 4肉食者的天堂，一家有悠久历史的烧烤房 4网址 : www.le-louchebem.fr 31 rue Berger - Paris 1st 地铁站 : Châtelet / Les Halles 电话 : +33 (0)1 42 33 12 99

典型的屠夫餐馆大厅可提供全套的荤菜菜系。 烧锅炖沙拉非常出色，独特的不限量供应的价 格为26,90欧元的牛肉，烤火腿和羊腿拼盘也 不容错过。

dANs LE Noir ? 餐厅和精细食品店 一个独特的人文与感官体验！ 4欢迎60人之内的团体 4网上商店: www.eboutique.danslenoir.fr 4网址: www.paris.danslenoir.com 51 & 40 rue Quincampoix – Paris 4th 地铁站: Hôtel de ville / Chatelet / Rambuteau 电话: +33 (0)1 42 77 98 04

在巴黎历史悠久的心脏地带，光之城的不能错 过的地方：距可以享用星级厨师Julien Machet 精致美食的著名餐馆Dans le Noir?几步之遥之 地，探索这家只销售获奖美食的新概念店, 跟随 一个意想不到的向导在完全黑暗的环境里的品 尝之旅！

www.chinesebusinessclub.fr

Dirigeants, chefs d’entreprises, entrepreneurs: Développez votre réseau franco-chinois en adhérant au Chinese Business Club France Chine 领人、企领家、领领者：挖掘中法商领领遇，领在法华商领俱领部。

特 殊 的 时 刻 总 是 过 得 飞 快 ， 但 我 们 会 尽 量 使 它 慢 下 来 。

要想从罗莱夏朵 (Relais & Chateaux) 国际精品酒店联盟旗下的 540 间酒店和餐厅里选出一家前往体验，第一步要考虑的当然是要有 优秀的设施；不过，或许更重要的是，您可以见见我们的员工。他们 不仅专业，并且总是充满热情，倾听您的每一个愿望，关注哪怕最细 微的细节；保证您在罗莱夏朵的每一分钟都独一无二。

RELAIS & CHÂTEAUX

W W W

AP 190x126mm CHINOIS 2.indd 1

. R E L A I S C H AT E AUX . C O M

02/03/2017 15:45

© Pauline NICOLAS -

© Bal du Moulin Rouge 2017 - Moulin Rouge® - 1-1028499

MONTMARTRE

82, BLD DE CLICHY - 75018 PARIS TEL : 33(0)1 53 09 82 82

WWW.MOULIN-ROUGE.COM FACEBOOK.COM/LEMOULINROUGEOFFICIEL

男士们越来越关心自己的幸福和外表 男士护理先驱Delacre投入了25年多的时间，为他们的形象增光添彩

独具特色的护发和美容护理概念，专门针对男士而创设，著名的地理位置和无与伦比的专业技术， 以及真正的个人化服务：DELACRE是巴黎和环球精英的第一位沙龙。 在舒适的沙龙和宽敞的私人小房间中，DELACRE的理发专家们将尽展所长，为您呈献极高品质： 修护及头发护理（头发及头皮）诊断，修剪，造型及个人护理项目, 理发大师提供传统剃须服务, 指甲修剪和护理 DELACRE公认的专门技术： 独家护理技术，使用天然式高新技术, 重点眼部护理疗程, 塑身按摩和脱毛, 足部护理和反射疗法 在宽敞舒适的私人小房间中，您的护理项目是根据您的需求，进行个人诊断的精确方法得出， 这是我们独特诀窍的基础。 在执行力至关重要的领域里，DELACRE护理圈仿佛留驻了真正的幸福与和谐。宽敞明亮的高档氛围可以愉悦身心， 融合土耳其浴室以及桑拿浴室的DELACRE完美延展了店内精致护理的更多福利。此外，为了保持身体与精神的完美 和谐，休憩室还将为您奉上弥足珍贵的放松时刻。

17 avenue George V – PARIS 8th Tel: +33 (0)1 40 70 99 70 www.cercledelacre.com

CHANEL.COM

SOUS LE SIGNE DU LION COLLIER, SAUTOIR ET BAGUE, OR BLANC ET DIAMANTS