Wochenblatt - Zeitung der Kanarischen Inseln - Ausgabe 140 (10. - 23. August 2011) by Wochenblatt, S.L.

Die auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige

Zeitung der Kanarischen Inseln Ausgabe 140 15/2011

10. - 23. August 2011

Friedhof der Piratenschiffe

www.wochenblatt.es

1,20 Euro Gedruckt auf zu 80,5% recyceltem Papier

Auf dem Grund des Hafens von Santa Cruz liegen Reste von mehr als 40 Schiffen ›Kleiner Reiseführer Kanarische Inseln‹ Seite 21 - 36

Teneriffa

Archäologischen Untersuchungen und Aufzeichnungen zufolge liegen auf dem Grund des Hafens von Santa Cruz de Tenerife an die 44 Schiffswracks, die zwischen 1552 und 1797 untergegangen sind. Auf diesem Friedhof liegen Piratenschiffe und Schiffe, die von berühmten Seefahrern wie Robert Blake oder dem britischen Admiral Horatio Nelson befehligt wurden. „Dort, wo heute die Fähren von Fred.Olsen anlegen, liegt eine ganze Flotte von Schiffen auf dem Grund, die mehr als fünfhundert Jahre alt sind“, versichert der Archäologe Gabriel Escribano. Überfälle von Piraten, die Verteidigung der Stadt gegen Angriffe von Eroberern oder schwere Unwetter waren die häufigsten Ursachen dafür, dass die Schiffe vor der Küste Teneriffas ihre letzte Ruhestätte gefunden haben. Seite 6

›Veranstaltungs-Tipps‹ Seite 46 - 49 Jede Menge freie Räume Über 40.000 neue Immobilien auf den Kanaren stehen leer. Seite 3 Perle Teneriffas Die Unesco-Stadt La Laguna strebt einen neuen Besucherrekord an. Seite 5

Verschlossenes Paradies Cabildo und Gemeinde haben noch immer keine Lösung für die Wiedereröffnung des „Barranco del Infierno“ in Adeje gefunden. Seite 7 Wo heute Passagierschiffe wie Fähren und Kreuzfahrtschiffe anlegen, birgt der Hafen einen historischen Schatz.

Goldsuche in Asturien

Betrieb in zwei stillgelegten Goldminen aufgenommen

Oviedo

Der Goldpreis befindet sich auf Rekordjagd und die Suche nach dem Edelmetall bekommt dadurch einen neuen Anreiz. In diesem Rahmen erregt Asturien, die spanische Region, in der schon zu Zeiten des Römischen Reiches erfolgreich nach Gold gesucht wurde, erneut

das Interesse von Mineralexplorationsgesellschaften. Die Gesellschaft Kinbauri Gold Corp., eine Tochtergesellschaft der kanadischen Orvana Minerals Corporation, hat vor wenigen Wochen in den beiden Fundstellen El Valle-Boinás (Belmonte de Miranda) und Carlés (Salas) wieder den Betrieb aufgenommen. Seite 40

Foto: fotosaereasdecanarias.com

Fachwelt gegen Tindaya Mehr Wald Experten verschiedenster Fachrichtungen lehnen sich auf Der beste CO2-Schlucker

Kanarische Inseln

Dozenten verschiedener spanischer Universitäten, einige davon von Teneriffa, und Wissenschaftler diverser Fachrichtungen haben sich zusammengeschlossen, um gegen die Umsetzung des umstrittenen Projekts des baskischen Künstlers Eduardo Chillida am Berg

von Tindaya vorzugehen. Sie haben ein Manifest verfasst, das parallel an beiden kanarischen Universitäten öffentlich gemacht und anschließend an die kanarische Regierung und das Cabildo von Fuerteventura geschickt wurde, in dem sie ihre Gegenargumente vorbringen und begründen. Seite 2

Wallfahrt nach Candelaria

EFE

Teneriffa

Die Vírgen de Candelaria ist seit 1867 Schutzpatronin der Kanarischen Inseln. Jedes Jahr am 15. August feiern die katholischen Gläubigen zu Ehren der dunkelhäutigen Madonna, die wegen ihrer Hautfarbe liebevoll auch „Vírgen morenita“ genannt wird, ein großes Fest. Die Canarios pilgern an diesem Tag in Scharen nach Candelaria, um der Heiligen Jungfrau zu huldigen und ihre Anliegen vorzubringen. Viele von ihnen kommen, um eine Gelübde einzulösen. Seite 10

Kanarische Inseln

Experten fordern die Bewaldung brachliegender Flächen auf den Kanaren, um den Baumbestand und damit die CO2-Aufnahmekapazität der Wälder zu erhöhen, die bislang nur etwa 5 % des auf den Inseln freigesetzten Kohlenstoffdioxids absorbieren. Seite 4

Binter verklagt El Hierro

El Hierro

Die regionale Fluggesellschaft Binter Canarias hat die Inselverwaltung von El Hierro wegen Bevorzugung des Konkurrenzunternehmens Islas Airways verklagt. Es geht um einen Werbevertrag, den das Cabildo mit der Airline Islas Airways unterzeichnet hatte, um die Insel und ihre landschaftlichen wie kulturellen Reize auf regionaler Ebene bekannt zu machen und den Tourismus zu fördern. Seite 3

Unsere aktuellen Angebote finden Sie auf den Seiten 16 und 17

Taoro weiter verwaist Sieben Nutzungsvorschläge für das geschichtsträchtige Gebäude in Puerto de la Cruz liegen vor. Seite 8 Shooting Star Teneriffa war im ersten Halbjahr 2011 Drehort für 61 nationale und internationale Film- und Fotoproduktionen. Seite 9

Jetzt zupacken! Der Hotelverband fordert die neue kanarische Regierung mit Ideen für einen anhaltenden Aufschwung im Tourismus heraus. Seite 12 Weniger Fische Auch Fischzuchtfarmen sind auf den Kanaren von der Krise betroffen. Seite 13 In den Adern des Vulkans Die etwas andere Touristenattraktion: Ein Besuch in Europas längster Lavaröhre. Seite 14

Umbettung abgelehnt Carmen Franco Polo lehnt die Exhumierung und Umbettung ihres Vaters, Diktator Francisco Franco, ab. Seite 41

Romería in Garachico Am 16. August feiert die Ortschaft im Norden Teneriffas ihr Folklorefest. Seite 49

2 Wochenblatt

10.-23.Aug.2011

Im Blickpunkt . . .

Wissenschaftler und Dozenten wollen Tindaya-Monument verhindern Sie halten das Kunstprojekt in physikalischer, kultureller, anthropologischer und wirtschaftlicher Hinsicht für nicht umsetzbar

denken, wenn mit der Aushöhlung begonnen wird. José Díaz Cuyás, Dozent für Bildende Kunst an der Uni La Laguna, erklärte, dass das heutige Projekt auch aus künstlerischer Sicht kontrovers sei, da es nicht mehr den Originalplänen des verstorbenen Künstlers entspreche. Dieser habe von einem großzügigen, lichtdurchfluteten und zugänglichen Hohlraum im Inneren des Berges geträumt, die aktuellen Entwürfe aber sehen einen von Säulen gestützten würfelförmigen Raum im Parthenon-Stil vor. Francisco Castro, vom Umweltverband Ben Magec, von dem die Initiative für das Manifest der Wissenschaftler ausging, bezeichnete die für Tindaya nötige Investition von etwa 76 Millionen Euro als „Geldverschwendung“.

Fuerteventura

Spätestens als die kanarische Regierung im Januar dieses Jahres bekannt gab, dass der kanarische Regierungspräsident und der Cabildo-Präsident Fuerteventuras mit Vertretern der Familie Chillida die Rahmenvereinbarung für die Umsetzung des Tindaya-Projektes getroffen haben, ist klar, dass die Regierung an den Plänen festhält und dieser Kelch wohl nicht an Fuerteventura vorübergehen wird. Wohlwollend betrachtet und unterstützt wird das Vorhaben fast ausschließlich von Inselpolitikern, die – wie sich Wissenschaftler und Experten wundern – hartnäckig daran festhalten und die Aushöhlung des Berges unbedingt umsetzen wollen. Dabei spricht viel mehr dagegen als dafür. Nun haben sich Dozenten verschiedener spanischer Universitäten, einige davon von Teneriffa, und Wissenschaftler zusammengeschlossen, um gegen das Projekt vorzugehen. Sie haben ein Manifest verfasst, das parallel an beiden kanarischen Universitäten öffentlich gemacht und anschließend an die kanarische Regierung und das Cabildo von Fuerteventura geschickt wurde, in dem sie ihre Gegenargumente vorbringen und begründen. Anerkannte Persönlichkeiten wie Wolfredo Wildpret de la Torre, emeritierter Direktor des Departamento de Biología Vegetal an der Universität La Laguna und José Gómez-Soliño, ehemaliger Rektor der Universität Las Palmas de Gran Canaria, engagieren sich gegen das Tindaya-Projekt. Sie und ihre Kollegen sind der Ansicht, dass es in physikalischer, kultureller, anthropologischer und wirtschaftlicher Hinsicht nicht umsetzbar ist und bezeichnen die Sturheit, mit der die Regierung die Durchführung verfolgt unter anderem als „brutale Attacke“ auf den ökologischen und kulturellen Wert dieses

Kritiker bezeichnen das Projekt gern als „schizophrene Idee“ und Umweltschützer kämpfen seit Jahren dagegen. Die auf den Inseln regierende nationalistische Partei Coalición Canaria hingegen bemüht sich – unbeeindruckt von dem heftigen Widerstand – um die Machbarkeit des visionären Projektes. Man verspricht sich davon eine neue Touristenattraktion für die Insel. Das Millionenprojekt soll ein kultureller Anziehungspunkt werden.

Der heilige Berg

fotosaereasdecanarias.com

Berges und seiner Umgebung. Fast 200 Unterschriften bekräftigen die Ablehnung des Projektes. Kunsthistoriker, Maler, Bildhauer, Archäologen, Biologen, Ingenieure, Geografen, Studenten, sie alle sind gegen das sogenannte „Proyecto monumental de Tindaya“ und fragen sich, warum ein Monument zerstört werden soll, um ein anderes zu bauen. Constantino Criado, Dozent für Geographie an der Universität La Laguna, bezeichnet das Projekt schlichtweg als „Attentat auf ein Naturdenkmal und glatten Unsinn“. Als Experte

und angesichts der Beschaffenheit des Gesteins zweifelt er an der technischen Durchführbarkeit des ChillidaProjektes. Um im Inneren des Vulkankegels den geplanten quadratischen Leerraum zu schaffen, müssen seinen Berechnungen zufolge mindestens 25 Kubikmeter Gestein aus dem Inneren des Berges entfernt werden. Nicht nur, dass diese Dimensionen von 50x50x50 Metern Hohlraum geradezu kolossal seien und das ganze Vorhaben gegen physikalische Grundlagen verstoße, auch seien die Vibrationen der Baumaschinen zu be-

Der 400 Meter hohe Tindaya wurde von den Ureinwohnern Fuerteventuras einst als magischer Ort verehrt und wird von der Bevölkerung bis heute als „montaña sagrada“ (heiliger Berg) angesehen. Der Vulkankegel gehört zum Naturpark Dunas de Corralejo im Norden. Den Traum, einen Hohlraum im Inneren des Berges zu schaffen, bezeichnete der Schöpfer der Idee einst selbst als „utopisch“. Ein „Museum im Berg“ war ein lang gehegter Traum des 2002 verstorbenen Künstlers. Auf Fuerteventura stieß er auf den seiner Meinung nach idealen Ort für die Verwirklichung seiner Vision: Tindaya. Das „Tindaya-Projekt“ war nach seiner eigenen Aussage der große Lebenstraum Eduardo Chillidas. Gleichzeitig handelt es sich auch um das umstrittenste künstlerische Projekt der Kanarischen Inseln.

Inhalt Inselnachrichten Infos für Urlauber Wichtige Rufnummern Busfahrpläne Restaurants und Bars Spanien-Meldungen Recht, Wirtschaft, Finanzen Kirchenkalender Kultur & Veranstaltungen Unterhaltung & Gewinnspiele Kleinanzeigen

EFE

Eduardo Chillida (* 1924 in San Sebastián; † 2002 San Sebastián) war ein baskischer Bildhauer und Zeichner. Er wird zu den bedeutendsten Bildhauern des 20. Jahrhunderts gezählt. Bekannt wurde er vor allem durch große Skulpturen mit raumgreifenden Strukturen (unser Archivbild zeigt den Künstler 1996 vor seinem Werk „Peine del Viento“ in San Sebastián). Chillida studierte in Madrid Architektur, besuchte später die private Kunstakademie Círculo de Bellas Artes. 1948 zog er nach Paris, wo er sich ein Atelier einrichtete. Hier formte Chillida erste figürliche Plastiken aus Gips und Ton. 1951 kehrte Chillida nach San Sebastián zurück. Ab 1956 schuf er abstrakte Eisenplastiken monumentalen Ausmaßes und Gewichts. Sein zentrales Thema war der Raum und seine Metamorphosen. Er wurde mit zahlreichen internationalen Kunstpreisen ausgezeichnet.

Impressum Seite 2 - 20 Seite 21 - 36 Seite 30 Seite 31 Seite 32 - 33 Seite 38 - 43 Seite 44 - 45 Seite 46 Seite 47 - 49 Seite 50 - 53 Seite 54 - 63

Hier finden Sie uns:

Herausgeber: Teresa von Levetzow †, Hannelore Lindner Geschäftsführung: Alexander zur Linden Anzeigenleitung und Verwaltung: Valeska zur Linden, Gaby Funke Redaktion: Cándida Bechel, Miriam Prott Verlag: Wochenblatt, S.L. Redaktion, Verwaltung und Anzeigennannahme Teneriffa Nord: Edf. Rincón del Puerto, Plaza del Charco 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 12 78 . Fax 922 37 21 67 Anzeigennannahme Teneriffa Süd: Büro „Nuevos Consultores“, Pueblo Canario, Lokal 319 38660 Playa de las Américas Tel. 922 79 46 69 . Fax: 922 78 81 33 Weitere Infos zur Anzeigenanname: Seite 54 info@wochenblatt.es www.wochenblatt.es Anzeigengestaltung: Diseño dat, El Sauzal

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Druck: TF.Print, S.A., La Laguna Dep. Legal: TF1248/2005 Auflagenkontrolle durch

Binter verklagt Cabildo von El Hierro

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Wegen eines Werbevertrages mit Islas Airways

Laut Präsidentin Belén Allende wurden in der Vergangenheit ähnliche Verträge mit Binter geschlossen. Foto: Moisés Pérez Pérez El Hierro

Die Fluggesellschaft Binter Canarias hat die Inselverwaltung von El Hierro wegen Bevorzugung des Konkurrenzunternehmens Islas Airways verklagt. Es geht um einen Vertrag über Promotion und Werbemaßnahmen, den

das Cabildo im März unterzeichnet hat. Der Vertrag ist mit einem Etat von 215.000 Euro ausgestattet und hat das Ziel, die Insel El Hierro und ihre landschaftlichen und kulturellen Werte auf regionaler Ebene bekanntzumachen und den Tourismus zu fördern.

Die Promotionskampagne zwischen Islas Airways und dem Cabildo umfasst 32 Verbindungen mehr pro Monat zwischen El Hierro und den beiden Provinzhauptstädten, 384 Verbindungen jährlich und insgesamt 27.648 neue Plätze. Cabildo-Präsidentin Belén Allende erklärte der Nachrichtenagentur EFE, es sei das legitime Recht von Binter Canarias, eine Klage einzureichen. Ihre Behörde werde auf dem gleichen Wege darauf antworten, wie das Gesetz es vorschreibe. „Es ist das erste Mal, dass eine Fluggesellschaft auf den Kanaren eine Inselverwaltung wegen einer Praktik verklagt, die allgemein üblich und gebräuchlich ist“, sagte Allende wörtlich. Dieses Abkommen sei in völlig legaler Form und in Übereinstimmung mit geltenden Gesetzen geschlossen worden. Allende erinnerte daran, dass das Cabildo von El Hierro in der Vergangenheit ähnliche Abkommen mit Binter Canarias unterzeichnet habe, beispielsweise im April vergangenen Jahres, wo es ebenfalls um die touristische Promotion der Insel ging. Sie habe sehr gute Beziehungen zu Binter Canarias und stehe zurzeit in Verhandlungen mit der Fluggesellschaft um Flugzeiten und –frequenzen auf die Bedürfnisse der „Herreños“ abzustimmen.

Über 40.000 neue Immobilien stehen leer Im letzten Jahr nahm der Überschuss an neuen Immobilien auf den Kanaren um 2,6 % ab

Kanarische Inseln / Madrid

Im Juli gab das Ministerium für Inlandsentwicklung die neuesten Daten über den in Spanien bzw. den autonomen Regionen vorhandenen Überschuss an neuen Immobilien bekannt.

Weniger neue Immobilien auf dem kanarischen Markt

Demnach gab es Ende des vergangenen Jahres 40.892 unverkaufte neue Immobilien auf den Kanarischen Inseln, 1.087 bzw. 2,6 % weniger als ein Jahr zuvor. Noch 2009 war der Überschuss auf den Kanaren um 6,4 % auf 41.979 unverkaufte neue Immobilien gestiegen.

Die Abnahme des vergangenen Jahres fand vor allem auf den östlichen Inseln statt; so wurden in der Provinz Las Palmas de Gran Canaria mit 17.484 nun 6,1 % weniger sich auf dem Markt befindliche Immobilien registriert. In der Provinz Santa Cruz de Tenerife nahm der Überschuss um 0,2 % auf 23.408 zu.

Nach Erreichen der Talsohle langsam Erholung in Sicht?

Spanienweit belief sich der Überschuss auf 687.523, gerade mal 0,08 % weniger als Ende 2009. Zwar gering, aber immerhin eine Abnahme, so meinte das Ministerium in seinem Bericht, und begründete diese

mit der weiterhin gesunkenen baulichen Tätigkeit zusammen mit einer leichten Erholung bei den Immobilienkäufen. In ganz Spanien war der Überschuss 2007 um 51,3 %, 2008 um 48,3 % und 2009 um 12,1 % angewachsen. 2009 wurden noch die letzten Bauten fertiggestellt und die Talsohle war erreicht. Laut einer von Gesif Axesor veröffentlichten Studie sei der Ausgleich des Überschusses unzreichend, sodass die Aufnahme neuer Hypotheken in Zukunft billiger würde. Infolgedessen käme dann auch der Markt in Schwung. Andere Experten meinten, die Abschaffung steuerlicher Vorteile habe jetzt die Erholung gebremst.

Inselnachrichten

Die „Gesichter“ des Wellenbrechers

Auflösung des Rätsels um das Musiker-Museum

Teneriffa

Sowohl beim ersten als auch bei jedem nächsten Besuch des Auditoriums Adán Martín in Santa Cruz erfreuen sich stets Einheimische, Residenten und Urlauber an dem steinernen Musiker-Museum auf dem Wellenbrecher hinter dem Kulturhaus. Die auf die Steine des in den Atlantik ragenden Dammes gemalten Gesichter berühmter Musiker erwecken die Bewunderung der Beobachter und erfreuen das Auge. Viele, die andächtig die historischen Persönlichkeiten betrachten, fragten sich schon nach dem Autor und der Geschichte der imposanten Werke. Der einzige Hinweis auf den Künstler war das Autorenkürzel CR unter jedem Bild. Nun hat eine Tageszeitung das Geheimnis gelüftet: Stoyko Gagamov – in kyrillischen Buchstaben abgekürzt CR – ist ein bulgarischer Maler, der seit Ende 2008 auf Teneriffa lebt. Fast täglich setzt er sich auf sein Fahrrad und macht sich auf den Weg zum Auditorium, um sein Werk fortzusetzen. Der Tageszeitung erzählte Gagamov, wie das Gesichter-Museum seinen Anfang genommen hat. Demnach habe ihn das Auditorium stark beeindruckt, als er es zum ersten Mal sah. Von Gebäude und Ozean inspiriert, entschloss er sich, Archi-

SUPERGÜNSTIG Autoversicherung für Nichtresidenten Sommeröffnungszeiten vom 1.7. bis 15.9.: Mo. - Fr. 9:00 - 15:00 Uhr

tekt Santiago Calatrava auf einem der Steine des Wellenbrechers zu verewigen. Beim Malen wurde er von einem Fußgänger angesprochen, der ihn bat, auch Luciano Pavarotti ein „Gesicht“ zu geben. Danach kamen José Carreras und Plácido Domingo dazu. Mittlerweile hat Gagamov viele Musiker verschiedenster Richtungen und Stile „auf Stein“ gebracht, darunter Beethoven, Verdi, Elvis Presley, Michael Jackson, Ella Fitzgerald, Ray Charles, David Bisbal oder Julio Iglesias. Doch auch dem im letzten Jahr verstorbenen ehemaligen Cabildo- bzw. Regierungspräsidenten und Initiator des Auditoriums Adán Martín setzte Gagamov ein Denkmal. Als Nächstes will der 1960 in Azenovgrad geborene Bulgare Jean Michel Jarre, Maia Plisetskaya, Celine Dion, Johann Sebastian Bach und Freddy Mercury hinter dem Auditorium verewigen. Gagamov, der Maschineschreiben gelernt hat, aber schon früh zum Straßenkünstler wurde und auf der Suche nach besseren Perspektiven auswanderte, verlangt nichts für sein Werk, das „von Teneriffa in die Welt und zu den Menschen hinaus getragen wird“. Der Künstler, der zurückgezogen in einer Mansarde in Santa Cruz lebt, erwägt aufgrund der schwierigen Wirtschaftssituation jedoch eine Rückkehr nach Bulgarien.

Neu

Inselnachrichten

Kanarischer Wald absorbiert nur 5% des Kohlenstoffdioxids

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Forstwirtschaftsexperten fordern die Bewaldung brachliegender Anbaugebiete

Folgen des Klimawandels abzuschwächen. Denn auf den Kanarischen Inseln gäbe es viele brachliegende landwirtschaftliche Anbaugebiete, auf denen derzeit nur Büsche und Gestrüpp wüchsen, die jedoch mit Bäumen bepflanzt werden könnten. Nach Martínez Berechnungen könnte der kanarische Wald durch eine derartige Aufforstung um 100.000 Hektar anwachsen. Würde zudem der bestehende Wald verbessert werden, könnte die CO2-Absorption verdoppelt oder sogar verdreifacht werden.

se Anzahl über einen spezifischen Arbeitsbeschaffungsplan schnell erhöht werden.

Einzigartiges Naturerbe

PROFOR verfolgt den Schutz und die Erhaltung der verschiedenen Ökosysteme. In diesem Zusammenhang forderte die Vereinigung eine bessere Koordination zwischen den Institutionen, denn nach Meinung der Forstexperten würden die ohnehin schon geringen Mittel nicht effizient genutzt. Des Weiteren sollten

Maßnahmen ergriffen werden, um die Sicherheit der in oder bei brandgefährdeten Gebieten lebenden Menschen zu erhöhen. Außerdem forderte PROFOR eine vermehrte Anerkennung der professionellen Forstarbeit, um das Berufsbild von Forst-Fachkräften zu schützen. Martínez hob hervor, PROFOR ziele auch darauf ab, der Gesellschaft die Bedeutung von Schutz und Erhaltung der Wälder bewusst zu machen. Gerade auf den kanarischen Inseln sei dieses Naturerbe einzigartig, schloss er ab.

Bringt der Wald ersehnte Arbeitsplätze?

Investitionen in den kanarischen Wald und die Forstwirtschaft würden außerdem die Laut Experten könnten 100.000 Hektar an ehemaligen Anbaugebieten mit Bäumen bepflanzt werden. Der biologische Vielfalt der Naturneue Wald würde die CO2-Absorption um das Doppelte oder sogar Dreifache erhöhen. Foto: Turismodetenerife räume verbessern, die Menge und Qualität des produzierten Wassers erhöhen und neue ArLaut Martínez verfügen die Wald könne gerade einmal 5 % beitsplätze schaffen. Neben Kanarische Inseln kanarischen Inseln über eine der auf den Kanaren produ- Stellen für die Aufforstung Im Juli stellte Direktor Ye- Forstfläche von 560.000 Hek- zierten und an die Atmosphäre und Waldpflege würde auch ray Martínez die neue kanari- tar – 76 % des Gesamtgebietes. abgegebenen 13,5 Millionen die private Forstwirtschaft und sche Zweigstelle des spani- Diese teile sich auf in 130.000 Tonnen Kohlenstoffdioxid auf- die nachhaltige Produktion schen Forstwirtschaftsverban- Hektar Wald (18 %) und nehmen. von Holz, Brennholz oder des PROFOR vor und äußerte 430.000 Hektar mit BuschNach Meinung des Forstex- Bioenergie angekurbelt. Mosich bei dieser Gelegenheit werk bewachsenes Gelände perten bestehe jedoch die mentan seien 2.100 Personen kritisch zum Zustand der ka- (58 %). Der Baumbestand sei Möglichkeit, die bewaldete in der Forstwirtschaft beschäfnarischen Wälder. zu gering, denn der kanarische Fläche zu verdoppeln und die tigt – laut Martínez könne die-

Yeray Martínez, Direktor der kanarischen PROFOR (2.v.l.), und seine Kollegen stellten den Verband und dessen Ziele vor. Foto: EFE

Zehn große Unternehmen möchten sich auf La Palma niederlassen Ein Wissenschaftspark für die Forschung lockt internationale Firmen auf die grüne Insel

La Palma

Auf La Palma ist man es gewohnt, dass die wirtschaftliche Entwicklung auf Bananenanbau, Tourismus und auf Kleinunternehmen basiert. Ein Wissenschaftspark für die Forschung, der Millionen Euro auf die Insel spülen und direkte und indirekte Arbeitsplätze schaffen würde, das klingt wie ein Märchen, wie die verrückte Idee eines Träumers. Doch das ist es wirklich nicht, genau das Gegenteil ist der Fall. Einge-

weihte sind sich jedenfalls sicher, das alles stehe am Horizont der „Neuen Ökonomien“. Angesichts der Tatsache, dass die Anschlussmöglichkeit an ein leistungsstarkes Glasfaserkabel auf der Insel bevorsteht, taten sich die Inselverwaltung und ein Gruppe von Unternehmern als „La Palma Capital“ zusammen. Sie brachten öffentliches und privates Kapital ein, um unter dem Namen „Antares“ ein technisches Programm zu entwickeln. Dieses hat sieben Aktionslinien

und eine Säule, welche die Basis bildet: Einen technologischen Park zu schaffen, der in der Lage ist, sich über das gesamte Areal auszubreiten. Der nächste Schritt war, Carlos Rodríguez Cabrera für das Projekt zu gewinnen, der von der Insel stammt und als ausgewiesener Experte gilt. Bislang war der Volkswirt bei der Banco de Madrid tätig und hatte dort immer wieder seine Fähigkeit unter Beweis gestellt, Investoren anzulocken und internationale Finanzie-

Bürozeit ist immer von 9 - 14 Uhr (Ortszeit!) außer Mittwoch u. Sonntag. Sonst nach Terminabsprache. Versicherungsbüro Michael Pajonk

Unser Büro ist vom 19.8. bis 4.9. geschlossen!

Urb. La Tejita • Bloque T 8/Nr. 46 38612 El Médano • Tel. + Fax: 922 17 62 13 • E-mail: Michael_Pajonk@gmx.de

WURSTQUELLE Für Freunde der typisch kanarischen Küche bereiten wir auch vielerlei hiesige Fleisch- und Wurstspezialitäten zu. Mit einer großen Auswahl deutscher Markenprodukte versuchen wir, Ihre Wünsche rund um die Küche zu erfüllen.

Fleisch- und Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung nach deutschen Rezepturen. FERTIG ZUBEREITETE SPEISEN: Für die schnelle Küche halten wir köstliche vorbereitete Fleischprodukte, Beilagen, wie Spätzle, Klöße etc., Lasagne, Fertigpfannen u.v.m. bereit. WARME THEKE: Heiße Fleischspezialitäten warten auf Sie – fertig zum Reinbeißen.

Carretera La Luz, 22 . nach „Monasterio“ links Richtung La Orotava Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 - 17:00, Sa. 9:00 - 14:00 Uhr Tel.: 922 33 03 16 . Fax: 922 33 36 79 . oficina@wurstquelle.es . www.wurstquelle.es

rungen abzuwickeln. Mit dem fertigen Projekt in den Händen und einer fähigen Person an der Spitze, wurden die ersten Schritte eingeleitet, um auszutesten, ob der zukünftige Technologie-Park auch tatsächlich eine Zukunft hat. Dieser Typ von Infrastrukturen kann ein großes Geschäft sein, allerdings gibt es auch Beispiele für komplette Misserfolge. Doch wie es heißt, gibt es bereits die ersten positiven Resultate. In den vergangenen Monaten haben, unbe-

merkt von der Öffentlichkeit, zahlreiche Treffen mit international bekannten Unternehmen stattgefunden. Mehr als ein Dutzend Unternehmen sollen ihr Interesse bekundet haben, sich auf der Insel niederzulassen. „Über solche Treffen werden niemals Informationen herausgegeben, denn das könnte ja die Konkurrenz auf den Plan rufen“, sagte ein Sprecher des Projektes. „La Palma ist ein idealer Ort für die wissenschaftliche Forschung. Aber ganz in der Nähe gibt es noch

andere Orte, die dafür zahlen würden, wenn sie die Investoren für sich gewinnen könnten. Ein wichtiger Aspekt: Das Bauprojekt des Gebäudes für den technologischen Park passt sich in Form und Größe den Vorstellungen der Firmen an, die nach La Palma kommen wollen. Die Idee ist, nicht erst die Infrastruktur zu schaffen und sie dann zu füllen, sondern im Gegenteil, sie so zu konstruieren, wie es den Wünschen und Notwendigkeiten der Investoren entspricht.

Deuxmilles Zoll & Transport S.L.

Flughafen ›Reina Sofía‹ Teneriffa Tel.: 922 39 22 96 Fax: 922 75 91 25 Handy: 607 62 22 94 E-Mail: deuxmillestfs@telefonica.net

IHR KANARISCHER TRANSPORT-PARTNER • Import- und Export-Spezialisten • Luft- und Seetransporte • Abwicklung von Zoll- und Behördenformalitäten • Ansprechpartner in ganz Deutschland

Sat-Anlagen . TV . HIFI . Video . Elektro-Haushaltsgeräte

Unser Angebot: HD-Receiver

mit Aufnahmefunktion

Tel.: 922 78 31 16 Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 9:30 -14:00 + 15:00 - 18:30 Uhr Sa. 9:30 - 13:00 Uhr

€

159,-

Wir sind umgezogen! Sie finden uns an der Costa del Silencio an der Hauptstraße – 150 Meter nach dem ›Spar-Markt‹ im Edificio ›Minigolf‹, Lokal 1

La Laguna, eine Perle Teneriffas

Inselnachrichten

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Die Universitätsstadt strebt Besucherrekord an

Teneriffa

La Laguna entwickelt sich immer mehr zu einem beliebten Ausflugsziel für Feriengäste, die etwas mehr von Teneriffa kennenlernen möchten als nur die Strände und Touristenorte. In den letzten Jahren ist ein beachtlicher Anstieg der Sightseeinggäste in der Universitätsstadt mit dem berühmten Stadtkern deutlich geworden. Die Unesco-Welterbestadt, in der Urlauber das Stadtflair Teneriffas erleben können, wird Ende dieses Jahres vermutlich einen neuen Besucherrekord aufstellen. Schätzungen der Stadtverwaltung zufolge besuchen etwa 10 % aller Teneriffa-Urlauber La Laguna. Die tatsächliche Besucherzahl wird über den Daumen gepeilt, da in der Statistik lediglich die Besucher erfasst werden, die eines der vier Touristeninformationsbüros der Stadt aufsuchen. Im Tourismusamt der Stadt ist man der Überzeugung, dass dieses Jahr die 830.000 Besucher-Grenze erreicht wird. Im Januar wurden 16.062 Besucher in den Informationsbüros gezählt (4.500 mehr als im selben Vorjahresmonat), im Februar waren es 14.679 (2.400 mehr), im März blieb die Besucherzahl im Vergleich zum Vorjahr nahezu unverändert (18.700/18.684), während im April 5.163 Besucher mehr verzeichnet wurden. Dieser Aufwärtstrend setzte sich auch im Mai fort, sodass bis Ende des Frühlings etwa 20 % mehr Gäste bei der Touristeninformation in La Laguna Auskunft suchten. Urlauber vom spani-

schen Festland, Deutsche und Canarios suchten am häufigsten Rat.

Stadt als Freilichtmuseum

San Cristóbal de La Laguna, wie die ehemalige Hauptstadt der Insel mit vollem Namen heißt, ist ein einziges Freilichtmuseum. Zahlreiche Kirchen, Klöster, ehrwürdige Wohnsitze und die Kathedrale zeugen von vergangenem Reichtum. Erst sehr spät hat die Stadtverwaltung den touristischen Wert dieses Erbes erkannt und bietet seit einigen Jahren Führungen an. Speziell bei den Kirchen, die in Spanien üblicherweise außerhalb der Gottesdienstzeiten meist verschlossen sind, und den Klöstern, die fast alle Ende des 19. Jahrhunderts säkularisiert und anderen Zwecken zugeführt wurden, ist das auch nötig, will man das Innere besichtigen lassen. Die etwa einstündigen geführten Altstadtbesichtigungen werden übrigens auch auf Deutsch und Englisch angeboten (Montag bis Freitag um 11.30 Uhr; Info und Anmeldung unter Tel. 922 63 11 94 oder im Touristeninformationsbüro Casa Alvarado Bracamonte, c/ La Carrera, nº 7). Der Aufstieg in den Glockenturm von der Hauptkirche La Concepción (Tickets werden für 1 Euro im Touristeninformationsbüro verkauft) bietet dem Besucher einen wunderbaren Weitblick über die Dächer der Stadt. Groß ist auch das Angebot an Restaurants und kleineren Bars, in denen man Häppchen

Turismodetenerife

La Laguna lockt mit Geschichte, religiösen Baudenkmälern und einem breiten gastronomischen Angebot immer mehr Touristen an.

Deutsches Versicherungsbüro Nord Unser neues leistungsstarkes Team im neuen Büro: C.C. La Cúpula Lokal 92 Avda. Marqués de Villanueva del Prado 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 371 136 - 922 348 182 Fax 922 384 182 dvb.norte@allianzmed.es

Die Adresse für alle Versicherungsarten

– Tapas – bestellen kann. Gerade in der Altstadt laden zahlreiche Lokale zum Einkehren ein. La Laguna hat außer der wunderschönen Altstadt auch herrliche Landschaftszonen zu bieten. Der Wald Monte de las Mercedes, aber auch die Küste bei Punta del Hidalgo sind Sehenswürdigkeiten, die Teneriffa in seiner Landschaftsvielfalt bestätigen. Die Stadt verfügt auch über eine eigene touristische Website (www.visitlalaguna.es) in spanischer und englischer Sprache, auf der Urlauber nützliche Informationen zu Stadtführungen und Ausflugs- Die Calle Carrera, in der das Rathaus liegt, ist für ihre schönen alten Fassaden berühmt, auf unserem Artipps erhalten. chivbild geschmückt zum Fronleichnamsfest, das auch in La Laguna mit Blumenteppichen gefeiert wird.

Inselnachrichten Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Historischer Schiffsfriedhof

Auf dem Grund des Hafens von Santa Cruz liegen Reste von mehr als 40 Schiffen noch weiter begraben. Gabriel Escribano und der Einer Studie zufolge, die von Archäologe Mederos Martín der Hafenverwaltung von Sanhatten anlässlich des 200. Jahta Cruz kürzlich veröffentlicht restags der Schlacht gegen Adwurde, liegen auf dem Grund miral Nelson versucht, den des Hafens noch die Reste von Kutter Fox zu finden, der 1797 mindestens 44 Schiffen die von den Truppen von General zwischen 1552 und 1797 unterGutiérrez versenkt wurde, als gegangen sind. Das sei archäoNelson versuchte, damit die logischen Untersuchungen und Küste zu erreichen. „Wir hatten Aufzeichnungen über den nur einen kurzen Zeitraum, um Meeresgrund zu entnehmen. den Kutter zu lokalisieren, Auf diesem „Friedhof“ liegen denn der Hafenbetrieb konnte Schiffe von Freibeutern wie nicht für längere Zeit gestoppt Antoine Alfonse Fonteneau de werden. Am Ende haben wir Saintogne oder von den Flotdann nichts gefunden“, bedauten britischer Seefahrer wie erte der Wissenschaftler. Robert Blake oder Horatio So weiß bislang nur das Der Hafen von Santa Cruz de Tenerife hütet einen Schatz, den Forscher gerne heben würden. Nelson. Meer, das die Küste Teneriffas Foto: fotosaereasdecanarias.com „Dort, wo heute die Fähren umspült, was es verbirgt. Ein von FredOlsen anlegen, liegt Schutzgesetz der Unesco eine ganze Flotte von Schiffen schreibt vor, dass bei Arbeiten archäologische Studien des nung der Archäologen keine Angriff von Admiral Nelson auf dem Grund, die mehr als an den Molen und den Hafen- Meeresbodens vorgelegt wer- Möglichkeit, um zu erforschen, auf Santa Cruz. 1779 strandefünfhundert Jahre alt sind,“ anlagen Umweltgutachten und den müssen, um die Schiffs- was sich alles auf dem Grund ten bei einem schweren Unfriedhöfe vor der Küste zu des Hafenbeckens von Santa wetter weitere vier Schiffe und schützen. „Vor zwanzig Jahren Cruz befindet. „Wir wissen je- eines sank. war das noch nicht der Fall, und doch nicht, was in den komDoch nicht allein der Hafendaher sind sicher viele wertvol- menden Jahren noch passiert. betrieb ist ein Handicap für die le Überreste verlorengegan- Die bedeutendsten archäologi- wissenschaftlichen Untersugen“, bedauerte Escribano. schen Funde unter Wasser sind chungen. Auch der MeeresDie technischen Untersu- meist Zufallsentdeckungen. grund direkt vor der Küste Techungen, die von dem Unter- Beim Bau einer Hafenmole in neriffas, der bis zu 700 Meter nehmen Promar 2007 durchge- Murcia wurden die ältesten tief ist, erschwert die Forschunführt werden, um den Standort Schiffe der Welt entdeckt“, er- gen und erfordert teure technifür die zukünftige Hafenmole klärte Escribano. sche Einrichtungen. für Kreuzfahrtschiffe festzuleVielleicht werden in Zukunft „Wir haben schon römische gen, ist ein konkretes Beispiel noch weitere Funde vor der Amphoren gefunden und sind für diese strengen Vorschriften. Küste bekannt. Doch mit Si- davon überzeugt, dass auch Nach vorläufigen Berechnun- cherheit ist es wegen ihres phönizische Fundstücke auf gen muss die Mole um 35 Me- schlechten Zustands vielleicht dem Meeresgrund liegen, wenn ter vom geplanten Standort ent- besser, wenn sie weiterhin un- wir auch bislang noch nichts gefernt gebaut werden, um eine ter Wasser bleiben, meinen die funden haben“, erklärte EscribaReihe von Wracks zu schützen, Wissenschaftler. no, der schon vor Jahren vordie in diesem Gebiet gefunden Wie die Studie der Hafenbe- schlug, im Castillo Negro in der wurden, auch wenn es sich nur hörde Santa Cruz de Tenerife Nähe des Auditoriums ein Muum kleinere Boote und einen besagt, weiß man von einem seum des Meeres einzurichten. untergegangenen Kran handelt. Schiff des Freibeuters Antoine Ölgemälde des Malers Esteban Arriaga, das eine Szene der Schlacht vom 25. Juli 1797 zeigt. Derzeit gibt es nach Mei- Alfonse Fonteneau de SaintonEine interessante Sammge, das während eines Piratean- lung, Nachbildungen historigriffs 1552 unterging. Elf scher Schiffe und die legendäSchiffe gingen 1591 während re Kanone „El Tigre“, durch eines schweren Sturms unter. die am 25. Juli 1797 Admiral Sieben Schiffe von Robert Bla- Horatio Nelson beim Angriff ke brannten aus und zerschell- auf Santa Cruz einen Arm verten an den Klippen, vier stran- lor, beherbergt das „Museo deten 1657 während eines Un- Militar“ in Teneriffas Hauptwetters und 1774 ein weiteres stadt (C/ San Isidro, 1 - Castilbritisches Schiff bei einem lo de Almeida) Geöffnet von schweren Sturm. 1784 riss ein Dienstag bis Samstag von Seit 30 Jahren auf Teneriffa In zweiter Generation bestehender Gartenbaubetrieb sorgt schweres Unwetter weitere 13 10.00 bis 14.00 Uhr. Tel. 922 seit über 30 Jahren für zufriedene Kunden. Schiffe auf den Grund. Der 84 35 00. Wir realisieren Ihre Gartenwünsche: Der Eintritt ist frei. Kutter Fox sank 1797 beim Teneriffa

versichert der Archäologe Gabriel Escribano. Die Angriffe von Piraten, die Verteidigung der Stadt oder schwere Unwetter waren die häufigsten Ursachen dafür, dass die Schiffe vor der Küste Teneriffas ihre letzte Ruhe gefunden haben. „Ebenso“, so der Wissenschaftler, „liegen dort aber auch die Wracks von Kriegsschiffen, die während des Zweiten Weltkriegs untergegangen sind.“ Es gibt keinerlei Möglichkeit, diese Wracks ans Tageslicht zu befördern, denn der Hafenbetrieb lässt das nicht zu. Man weiß auch nicht, in welchem Zustand sie sich befinden, denn Schlamm und Ablagerungen infolge der Überschwemmungen, die Santa Cruz im Laufe der Jahre erlebte, haben sie mit Sicherheit

Deutsches Bauunternehmen

Renovierungsarbeiten

Dachsanierungen

Schwimmbadbau

Filteranlagen und Zubehör

Solar- und Wärmepumpen

Pool-ThermoRollabdeckungen Sanitärtechnik und Heizungsbau

Bürozeiten: 9:30 - 13:00 + 16:00 - 19:00 Uhr Ctra. Tacoronte-Tejina, 175 . 38350 Tacoronte gegenüber dem Bauernmarkt Tel. 922 572 999 . Fax 922 544 455 Mobil 609 115 936 + 676 832 943 info@construccionesharry.com

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Handweiches Elchleder für Damen/Herren Übergrößen bis Nr. 50 C/ La Hoya 42 a . Puerto de la Cruz . Teneriffa Tel.: (0034) 922 38 84 12 Mo. - Sa. 10:30 - 13:30 + 16:30 - 20:00 Uhr Weltweiter Versand: Bitte rufen Sie an.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

H Fachliche Gartengestaltung es H Pflanzarbeiten G r o ß o r t im e n t H Teichbau een -S H Bewässerungssysteme Orchid H Gartenpflege Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot und der Raritätenvielfalt im Garten-Center. Wir sprechen Deutsch, Spanisch und Englisch. Ctra. El Rincón - Bollullo . 38300 La Orotava Tel.: 922 33 56 00 . Fax: 922 33 56 99 info@jardinesatlantis.com www.jardinesatlantis.com

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Schlüsselfertige Neubauten

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

SommerÖffnungszeiten Mo-Sa 10.00 - 13.30 Mo+Fr auch 17.00 - 20.00 Uhr

Der Goldschatz von Garachico

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Beim Vulkanausbruch vor 300 Jahren sank die Galeone „María Galante“

Teneriffa

Das malerische Städtchen Garachico im Norden Teneriffas ist heute vor allem für seine schönen, durch erstarrte Lava geformten Felsenbäder bekannt. Ansonsten locken urige Fischlokale und elegante Landhotels die Touristen an. Doch von dem ehemaligen Weltstadtflair, das einst den wichtigsten Inselhafen umwehte, ist nichts mehr erhalten. Garachicos Hafen war bis vor 305 Jahren auf der Route der spanischen Silberflotte ein wichtiger Anlaufpunkt auf dem Hin- sowie auf dem Rückweg von Amerika. In den Straßen herrschte bei der Ankunft der großen Schiffe reger Betrieb. Der Handel mit Tabak, Kakao, feinen Stoffen und all den exotischen Mitbringseln aus der Neuen Welt blühte, und Garachico wurde damals nicht umsonst „Puerto Rico“, der reiche Hafen, genannt. Es wird sogar erzählt, dass die Calle del Sol einst ganz mit Marmor ausgelegt war und nur die Oberschicht sie betreten durfte. Lediglich einmal die Woche durfte auch der Rest der Bevölkerung über diese elegante Straße flanieren. Ebenso wie viele andere Straßen, pompöse Herrenhäuser und der geschäftige Hafen wurde die Calle del Sol beim Vulkanausbruch 1706 von der Lava begraben. Wie die kubanische Schriftstellerin Dulce María Loynaz berichtet, begann der 5. Mai 1706 wie ein schöner Frühlingstag. Im Hafen lagen eine venezianische Galeere, die ori-

Irgendwo in der Nähe des alten Hafens, der beim Vulkanausbruch 1706 verschüttet wurde, soll unter der Erde das Schiff, beladen mit Gold, liegen. Foto: fotosaereasdecanarias.com

entalische Parfüms und getrocknete Feigen aus Izmir, sowie Ebenholz, Elfenbein und Perlmutt geladen hatte; ein Handelsschiff aus Flandern hatte kostbares Tuch, Samt, Spitzenborten und vieles mehr an Bord, das wohl der Graf von La Gomera für seine Töchter gekauft hatte. Doch das Schicksal hatte es anders bestimmt. Während die Bevölkerung die schmucken Schiffe im Hafen bewunderte, brodelte es bereits im Innern des Vul-

In eigener Sache! Bis zum 12. August machen wir Urlaub. Ab 15. August stehen wir Ihnen wieder zur Verfügung.

kans. Besonders ein Schiff zog an diesem Tag die Aufmerksamkeit auf sich – die große Galeone „María Galante“, die seit dem frühen Morgen exotische Waren entlud. Aus den Kolonien kamen kostbare Fächer, Filigranarbeiten, Kakaobohnen und Tabakpulver. Doch der kostbarste Schatz der „María Galante“ war das Gold für den spanischen König. Unschätzbar soll der Wert dieses Goldes gewesen sein, das die „María Galante“ sicher nach

Inselnachrichten Spanien bringen sollte. „Der Vulkan brach in den frühen Morgenstunden aus. Zwei Meilen von Garachicos Bergkette entfernt ergoss sich aus der Montaña de Trevejo ein ungeheurer Lavastrom, der zunächst das Dörfchen El Tanque und dann die angrenzenden Felder und die Kirche verschluckte (...) Das Entsetzen der Menschen wuchs, als sich nach Stunden der Panik und Unsicherheit gegen neun Uhr abends sieben Lavaflüsse auf das Gebiet zwischen Barranco Hondo und San Nicolás ergossen. Der westlichste Lavastrom begrub schließlich den Hafen unter sich.“ So weit der Bericht eines Chronisten. Die glühende Lava aus den Adern des Vulkans löschte den Inselhafen aus und mit ihm verschwanden die Schiffe. Die „María Galante“ und ihr Gold wurden unter dem Lavastrom begraben. Natürlich ist nur schwer festzustellen, an welcher Stelle die Galeone wirklich sank, denn in hektischer Eile versuchten die Seeleute am Morgen des 5. Mai 1706 noch, die Segel zu setzen und das Schiff mitsamt seinem Gold zu retten. Doch die „María Galante“ schaffte es nicht mehr, auszulaufen und wurde im Hafenbecken von der Lava eingekreist und schließlich verschluckt. Schatzsucher von der Insel und vom spanischen Festland haben in Garachico schon Schächte gebohrt, um den Schatz zu finden. Mit modernen Maschinen erforschten sie den Lavaboden. Erfolglos. Sie alle wissen, dass unter Garachico ein großes Schiff ruht, das mit Unmengen an Gold beladen ist. Doch obwohl es so nah ist, wird es vermutlich ewig unerreichbar bleiben.

Naturparadies hinter Schloss und Riegel Zutrittsverbot zum Barranco del Infierno bleibt

Turismodetenerife

Teneriffa

„Aus Sicherheitsgründen geschlossen. Steinschlaggefahr und Risiko tödlicher Unfallgefahr“ – deutlicher könnte die Warnung auf dem Schild nicht sein, das am Eingang zur Schlucht Barranco del Infierno in Adeje angebracht wurde. Die Tür daneben ist mit einem Vorhängeschloss gesichert. Im Sommer 2009 veranlasste ein Unglück die Schließung des beliebten Wanderziels. Ein deutsche Wanderer wurde von einem herabfallenden Steinbrocken tödlich am Kopf verletzt. Seither haben es die Stadt Adeje und das Cabildo von Teneriffa nicht fertig gebracht, einen neuen Verwaltungsplan dieses Naturgebiets aufzustellen bzw. die Sicherheitsfrage zu klären. Und so bleibt dieses Ausflugsziel auch diesen Sommer hinter Schloss und Riegel. Ein Stadtdezernent von Adeje mutmaßte im Gespräch mit einer spanischen Zeitung, der Barranco werde vermut-

lich irgendwann wiedereröffnet, aber ohne Eintrittsgeld zu verlangen, sodass die Wanderer das Gebiet – unter vorheriger Warnung – auf eigene Gefahr betreten. Denn eine Gebühr für den Eintritt zu erheben, wenn die Sicherheit der Besucher nicht gewährleistet werden kann, wäre vermutlich nicht rechtens. Aber schließlich wurde der Barranco del Infierno jahrzehntelang unter der drohenden Steinschlaggefahr besucht, und auch andere Wanderziele wie die Schlucht von Masca bergen diese Gefahr. So ist für manche Touristen auch das Vorhängeschloss kein Hinderungsgrund für eine Wanderung, und sie klettern kurzerhand über die Absperrung hinweg. Auf der Website des Insel-Tourismusamts ist auch weiterhin zu lesen: „Der Naturpark Barranco del Infierno gehört zur Gemeinde Adeje und zählt zu den schönsten Naturlandschaften der Insel (...) Eintritt 3 Euro. Sonntags freier Eintritt.“

Inselnachrichten

Zukunft des Taoro-Gebäudes weiterhin ungewiss

Ungewissen. Während der vergangenen Jahre wurden dem Cabildo, Eigentümer des einstigen Luxushotels, verschiedene Vorschläge über dessen Zukunft unterbreitet: Sitz des Vulkanologischen Instituts der Kanaren, Sitz der Unesco auf den Kanaren, Zentrum für touristische Studien, Sitz des Konsortiums für die Rehabilitierung von Puerto de la Cruz, Altersheim, wieder Kasino, erneut Luxushotel oder eine Mischung aus dem aktuellen Kongresszentrum mit kleinem Hotel und Spa. Teneriffas Inselregierung favorisierte von allen Ideen die eines Fünf-Sterne-Luxushotels mit 350 Betten und dem Schwerpunkt Gesundheit, Schönheit und Entspannung. Nach der Vorstellung des CaDas Cabildo als Eigentümer des Gebäudes befürwortet die Umwandlung in ein Fünf-Sterne-Luxushotel mit bildos sollte der aus der öffentlichen Ausschreibung herSchwerpunkt Gesundheit, Schönheit und Entspannung, findet jedoch keinen Interessenten. Foto: MPP vorgehende Betreiber die Renovierung und Instandhaltung Teneriffa Kasino von Puerto de la Cruz Lago Martiánez, doch immer des Gebäudes sowie die Leivom Taoro-Gebäude in die noch ist die Zukunft des ge- tung des anliegenden KonVor fast fünf Jahren zog das neu geschaffenen Räume im schichtsträchtigen Baus im gresszentrums übernehmen.

Sieben Vorschläge, doch immer noch keine konkreten Pläne

Vulkanologisches Institut lässt auf sich warten

Durchtrainierte Ordnungshüter

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Doch in keinem der drei öffentlichen Vergabeverfahren fand sich ein Interessent. Bei der derzeitigen Wirtschaftsund Konjunkturlage traut sich niemand, ein derart großes Projekt anzugehen. Deshalb fordern Politiker und Unternehmer von Puerto de la Cruz nun vom Cabildo, die Komplettrenovierung des Gebäudes – wie beim Hotel Mencey in Santa Cruz – zu übernehmen, um danach die Verwaltung des in Stand gesetzten Luxushotels öffentlich auszuschreiben und einem Privatunternehmen zu übergeben. Doch die Inselregierung lehnt diesen Vorschlag ab. Insofern erscheint eine gemischte Nutzung, zumindest kurzfristig, die geeignetste Lösung. Das Konsortium für die Rehabilitierung von Puerto de la Cruz hat bereits angekündigt, die eigenen Büros in einem Teil des Gebäudes einrichten zu wollen. Auch das Vulkanologische Institut wird sich hier wahrscheinlich niederlassen.

Nach über fünf Jahren noch ohne Ausstattung und Personal Zwei Lokalpolizisten aus La Orotava bei Weltmeisterschaft in New York dabei

Teneriffa

Am 2. November 2005 beschloss der spanische Senat die Gründung des Vulkanologischen Instituts der Kanaren (IVC). Zu den Aufgaben des Instituts sollte neben der reinen Wissenschaft und Forschung die Vorhersage eventueller Ausbrüche und der Katastrophenschutz im Falle einer Eruption sein. Doch in den folgenden Jah-

ren passierte nichts, bis Inselpräsident Ricardo Melchior im letzten Jahr kurzerhand die Sache in die Hand nahm und das Institut gründete. Seitdem ist wieder ein Jahr vergangen und das Institut hat weder Sitz noch Ausstattung, geschweige denn Personal. Grund ist, dass sowohl die zentrale als auch die kanarische Regierung kaum Mittel bereitstellt, obwohl sie sich das IVC mit dem Cabildo teilen.

Die Schwimmbadwelt von

Europool Seestern Miriam Molina (2.v.l.) und José Carlos Báez (2.v.r.) messen sich mit Polizisten aus aller Welt. Foto: AYTOLO

B e i u n s f i n d e n S i e al l e s r u n d u ms Ba d e v e rg n ü g e n .

Teneriffa

Zwei Polizisten aus La Orotava werden im August an den World Police and Fire Games

PremiumHändler

in New York teilnehmen. Diese Weltmeisterschaft, eine Art Olympische Spiele für Polizisten und Feuerwehrmänner, die alle zwei Jahre stattfinden,

wird 2011 vom 26. August bis 5. September in der US-Metropole New York Athleten aus über 70 Ländern vereinen, die an den verschiedenen sportli-

• Eigene Konstruktionsfirma • Folienauskleidung • Fertigpools oval, rund • vielfältiges Zubehörprogramm • Solar • Randsteine • Wärmepumpen • Gegenstromanlage • Naturstein-Imitation • Mosaik • Whirlpool • Sauna • Poolreinigung

Überdachung, auch rund

Desinfektion mit Meersalz

Sauna

Achten Sie auf unsere Angebote im Internet – jeden Monat neu!

Tenerife Europool S.L. Tel.: 922 69 14 50 (span./deutsch) + 922 74 04 03 (span./engl.) Handy: 639 65 13 37 . Fax: 922 74 21 22 Centro Comercial Domasa . Adeje (neben Lidl) E-Mail: admin@tenerifeeuropool.com . www.tenerifeeuropool.com

www.con-met.com

Einstiger Glanz und Glamour

Das Grand Hotel Taoro wurde 1890 eingeweiht und bald zum Zugpferd der touristischen Entwicklung auf den Kanarischen Inseln. Aufgrund der hoheitlichen Lage über Puerto de la Cruz und dem Atlantik, den klimatisch günstigen Bedingungen und der paradiesisch schönen Umgebung sowie dem majestätisch edlen Gebäude wurde das Hotel bald zum Urlaubstreffpunkt der europäischen High Society. Doch 1929 brannte die Hälfte des Gebäudes in einem verheerenden Feuer ab – der Anfang vom Ende des Grand Hotels, das 1975 endgültig seine Türen schloss. Damals beschloss Teneriffas Inselregierung, dem Gebäude einen anderen Nutzen zu geben. Nach einer umfassenden Renovierung wurde 1979 das Spielkasino eröffnet, das dort bis 2006 seinen Sitz hatte.

chen Wettkämpfen teilnehmen werden. José Carlos Báez González und Miriam Molina Negrín bilden das Team der Ortspolizei von La Orotava, das im August nach New York reisen wird, um sich dort mit Berufskollegen aus aller Welt zu messen. Beide Beamte haben bereits mit Erfolg an den World Police and Fire Games 2009 in Kanada teilgenommen. José Carlos Báez erschwamm in verschiedenen Disziplinen im Wettbewerb in offenen Gewässern die Goldmedaille, während Miriam Molina – Schwarzer Gürtel im 1. Dan-Grad in Karate und eine der besten Karatekämpferinnen der Kanaren – herausragende Ergebnisse erzielte. Die World Police and Fire Games finden seit 1985 statt. In 69 Disziplinen messen sich an die 15.000 Polizisten, Feuerwehrleute sowie Angehörige von Zoll und Justiz aus aller Welt. Die Veranstaltung wird alle zwei Jahre in einem anderen Land ausgetragen. Nächster Termin nach New York ist 2013 in Belfast.

Teneriffa bei internationalen Filmproduzenten heiß begehrt

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Allein im ersten Halbjahr 2011 wurden 61 internationale und nationale Film- und Fotoproduktionen auf der Insel durchgeführt

Teneriffa

Als Drehort und Schauplatz erfreut sich Teneriffa bei internationalen und nationalen Film- und Fotoproduzenten größter Beliebtheit. Nach eigenen Angaben unterstützte die Tenerife Film Commission (TFC) in den ersten sechs Monaten des Jahres 61 audiovisuelle Projekte, die 1,2 Millionen Euro auf der Insel hinterließen. Dabei wurden noch nicht die Investitionen der zwei größten Projekte, u.a. der zweite Teil des Blockbusters „Kampf der Titanen“ mit Namen „Zorn der Titanen“, mit eingerechnet. Carlos Alonso, vorübergehender Leiter des Tourismusamtes, dem die TFC angehört, erklärte, Filmproduktionen würden für Urlaubsziele immer wichtiger werden, da sie die Urlaubsorte in aller Welt vermarkteten. So strenge sich die TFC an, jedes Jahr so viele

Film- und Fotoproduktionen mit Schauplatz Teneriffa sind gute Werbung für die Insel und bringen zudem noch Arbeit und Einnahmen. Foto: WB

Absolute Transparenz über die Zukunft von Los Rodeos verlangt Im Zusammenhang mit dem langfristigen Aktionsplan der Zone Teneriffa

Eine Abordnung der Stadtverwaltung von La Laguna unter Führung des alten und neuen Bürgermeisters Fernando Clavijo, traf kürzlich mit den Vertretern des staatlichen Unternehmens für Flugverkehr und Flughafenverwaltung AENA, zusammen. Die Vertreter der Stadt wollten endlich nähere Einzelheiten über die Erweiterung des Flughafens Los Rodeos erfahren.

Während des Treffens verlangte Clavijo, dass auch Vertreter der verschiedenen Bürgerverbände über geplante Projekte informiert werden und völlige Transparenz gegenüber der Stadtverwaltung, dem Cabildo und der kanarische Regierung herrsche, wenn es um den langfristigen Aktionsplan von Los Rodeos geht und die möglicherweise anstehenden Änderungen. Bürgermeister Calvijo erhielt die feste Zusage von AE-

NA, dass er in den nächsten Tagen die technischen Daten der durchgeführten Studien erhalten werde. Juan Manuel Bethencourt, der neue Ressortchef für urbanistische Planung im Stadtrat von La Laguna, der ebenfalls bei der Besprechung anwesend war, erklärte vor der Presse, die Stadt warte bereits mehr als zwei Jahre auf den Entwurf für eine notwendige Änderung des Generalplans. „Es scheint so, dass dieses

Dokument endlich bekannt gemacht wird, damit die Stadtverwaltung ihre Bürger auch detailliert informieren kann. Betroffen sind vor allem die Bewohner der Stadtbezirke San Lázaro, El Coromoto und Camino de la Villa, die besorgt sind, dass eventuell weitere Enteignungen auf sie zukommen. Bethencourt, der gleichzeitig der Fraktionssprecher der kanarischen Koalition CC ist, unterstrich wiederholt, dass sein Ressort immer wie-

Produktionen wie nur möglich auf die Insel zu holen. Nicht nur, dass Aufnahmen der Landschaften Teneriffas auf der ganzen Welt verbreitet würden, auch kämen die durch und bei den Dreharbeiten getätigten Ausgaben der Inselwirtschaft zugute. Neben Unterkunft und Verpflegung würden Tinerfeños eingestellt und hiesige Filmausstattung gemietet werden. Laut der Daten der TFC wurden im ersten Halbjahr dieses Jahres 144 Genehmigungen bearbeitet und 330 Drehtage absolviert. Zu den herausragendsten Produktionen gehörten der Blockbuster „Zorn der Titanen“ und der serbische Film „Montevideo 1930“ sowie Fotoshootings von Zeitschriften wie Cosmopolitan, Men´s Health oder der Fluggesellschaft Monarch Airlines. Nach Genre wurden vor al-

der darauf gedrängt habe, Informationen zu erhalten, damit die Stadt ihre Bewohner ihrerseits auf dem Laufenden halten kann, wenn es um Änderungen im sogenannten „Plan director“ geht. „Bürgermeister Clavijo hat den Verantwortlichen von AENA die Zusagen förmlich abgerungen, einen Entwurf der Pläne noch vor Ende des Monats im Rathaus vorzulegen. Zeitgleich soll ein neues Treffen stattfinden, damit Meinungen ausgetauscht und Einsprüche oder Änderungsvorschläge weitergeleitet werden können“, sagte Bethencourt den Medien.

Inselnachrichten

lem Fotosessions (21) durchgeführt, gefolgt vom Dreh von Werbespots (17), Dokumentarfilmen (6) und Fernsehprogrammen (5). Hervorzuheben ist das große Interesse deutscher Produzenten an Teneriffa als Drehort – mit 19 Projekten führten sie die Liste der Produktionen nach Nationalitäten an.

Schrottautos sollen verschwinden

Teneriffa

Der Unternehmerverband „Metall und neue Technologien“ der Provinz Teneriffa – Femete – hat einen Vertrag mit der Verschrottungsfirma Deguaces geschlossen, bei dem es um das Recycling von alten Autos geht. Insbesondere bei den Autowerkstätten und Gebrauchtwagenhändlern stehen die ungeliebten „Schrottlauben“ herum, die längst außer Dienst gestellt wurden. Der Vertrag besagt, dass für Firmen und Handwerksbetriebe, die dem Verband angehören, das Abholen und Ausschlachten der Altwagen sowie die Durchführung der notwendigen bürokratischen Schritte kostenlos ist. So wird der letzte Fahrzeughalter von der bevorstehenden Verschrottung ebenso in Kenntnis gesetzt wie das zuständige Straßenverkehrsamt, das dann die offizielle Abmeldung vornimmt. Gleichzeitig wird das vorgeschriebene Zertifikat über die erfolgte Verschrottung ausgestellt.

Inselnachrichten Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Pilgerwanderung zur Schutzheiligen der Inseln Am 15. August wird auf Teneriffa der „Vírgen de Candelaria“ gehuldigt

Teneriffa

Am 15. August führen auf Teneriffa alle Wege nach Candelaria. An diesem Tag huldigen die Kanarischen Inseln ihrer Schutzheiligen, der Madonna von Candelaria, die aufgrund ihrer dunklen Hautfarbe liebevoll auch „Vírgen morenita“ genannt wird. Von allen Ecken der Insel aus pilgern die Menschen zur Basilika in Candelaria, wo auf dem großen Platz ein riesiges Volksfest stattfindet. Auf dem traditionellen Weg über die Berge, über die Dörfer oder an der Autobahn entlang wandern die Menschen nach Candelaria. Viele von ihnen haben ihr persönliches Gelüb-

de abgelegt, denn der Glaube ist tief verankert. Zu Fuß nach Candelaria, zu Ehren der Jungfrau, das ist ein Schwur, den viele Tinerfeños ablegen, wenn ein Familienmitglied schwer krank ist oder wenn wegen anderer persönlicher Dramen der verzweifelte Hilferuf an die Schutzpatronin der Kanarischen Inseln gerichtet wird. So ist diese Pilgerreise bzw. Pilgerfahrt (nicht wenige fahren an diesem Tag mit dem Auto zur Basilika) für viele Canarios einer der wichtigsten Termine im Jahreskalender. Da viele Wallfahrer entlang der Südautobahn in Richtung Candelaria pilgern, werden Autofahrer am 14. und 15. August um besondere Vorsicht

und Aufmerksamkeit gebeten. Die Pilger tragen Leuchtwesten, sind also auch bei Nacht leicht auszumachen. Die wichtigsten Punkte aus dem Festprogramm, die bei Redaktionsschluss von der Stadt noch nicht bestätigt werden konnten, aber üblicherweise jedes Jahr unverändert stattfinden, sind: Am 14. August eine Aufführung der Guanchen-Legende über das wundersame Erscheinen der Jungfrau von Candelaria auf dem großen Platz vor der Basilika. Im Anschluss findet die feierliche Prozession mit dem Bildnis der Jungfrau von Candelaria statt. Am 15. August (Feiertag auf dem ganzen Archipel!) findet um

11.00 Uhr eine Messe und anschließend die Prozession statt. Gegen 17.30 Uhr beginnt die traditionelle folkloristische Blumenspende für die Jungfrau.

Die Legende Die Legende erzählt, dass zu vorspanischen Zeiten Guanchen-Hirten nach einem Unwetter an der Küste von Candelaria eine Frauengestalt entdeckten, die aufrecht, aber reglos dastand. Als sie auf Rufe nicht reagierte, hoben die Hirten Steine auf, um sie auf die Unbekannte zu werfen, doch ihre Arme erstarrten wie gelähmt mitten in der Bewegung. Ab diesem Moment ver-

ehrten die Guanchen bei Güímar diese Frauengestalt mit dem Kind auf dem Arm als heilig und brachten sie in einer Höhle an der Küste unter. Bei einem heftigen Unwetter, so heißt es, brachen große Wellen in die Höhle und rissen die Original-Figur mit sich. Die Marienfigur in Candelaria ist in jedem Fall eine Kopie der schwarzen Madonna, von der die Geschichte erzählt. Geschichtsforscher nehmen an, dass die erste Marienfigur von einem spanischen Schiff stammte, das bei dem Unwetter vor der Küste unterging. 1599 wurde die „Vírgen de Candelaria“ von Papst Clemens dem VIII. zur Schutzheiligen der Kanaren erklärt. Die Basilika von Candelaria zählt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Teneriffas. Die heutige Basilika, in der

Fotos: EFE /Ayto Candelaria /Moisés Pérez

die Schutzheilige untergebracht ist, ist der zweite Marientempel, der an diesem Ort entstanden ist. Der erste wurde in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts erbaut und im Februar 1789 von einem Brand zerstört. Die Dominikanermönche begannen mit dem Bau eines neuen Tempels, an dem scheinbar ewig gebaut wurde. Erst dadurch, dass im Jahr 1948 der damalige Bischof von Teneriffa, Domingo Pérez Cáceres zusammen mit dem Architekten Enrique Marrero Regalado aus Granadilla die Fertigstellung vorantrieben und sich auch das Cabildo und die Gemeinde Candelaria dafür einsetzten, konnte die Basilika fertiggestellt werden. Am 1. Februar 1959 wurde sie vom damaligen Apostolischen Nuntius geweiht.

Jung und Alt marschieren am 14. und 15. August nach Candelaria, die meisten über die Berge. Viele Pilger nächtigen auf der Strecke oder ruhen zumindest ein paar Stunden die müden Füße aus, bevor sie den anstrengenden Abstieg ins Tal beginnen. Rechts: Aufführung der GuanchenLegende.

UNSERE LEISTUNGEN: I I I I I I I I

Steuererklärungen Erbschaften Immobilienberatung Unternehmensberatung Arbeitsrecht Lohnabrechnungen Auto-Ummeldungen Behördengänge

Diseño dat

Erfolg ist messbar. Das Wochenblatt wurde nun auch von offizieller Seite als auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige Zeitung der Kanarischen Inseln bestätigt. Wie im Bericht der unabhängigen spanischen Auflagenkontrollstelle OJD vom 31. Mai 2011 beurkundet wird, lag die gedruckte Auflage des Wochenblatts im geprüften Zeitraum durchschnittlich bei 10.688 Exemplaren je Ausgabe, während die verbreitete Auflage (Verkäufe, Abonnements und Belegexemplare) 7.137 Exemplare betrug. Im Vergleich mit allen auf Teneriffa erscheinenden Zeitungen sichert sich das Wochenblatt einen beachtlichen dritten Platz.

El Día gedruckte Auflage 25.167 verbreitete Auflage 21.182

Diario de Avisos gedruckte Auflage 12.039 verbreitete Auflage 9.139

Wochenblatt gedruckte Auflage 1o.688 verbreitete Auflage 7.137

La Opinión * gedruckte Auflage 8.192 verbreitete Auflage 5.429

* Durchschnittliche Auflagenhöhen pro Ausgabe laut aktuellsten Prüfberichten der OJD (Stand 31.05.11).

Die auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige Zeitung der Kanarischen Inseln

Inselnachrichten

Ideen für einen anhaltenden Aufschwung im Tourismus Hotelverbände richten sich mit konkreten Vorschlägen an die neue kanarische Regierung

Kanarische Inseln

Im Juli trafen sich die Vorstände der kanarischen Hotelverbände auf Teneriffa und entwickelten neue Ideen mit dem Ziel, den seit Jahresanfang andauernden Aufwärtstrend im Tourismus zu festigen. Die Maßnahmen sollen der neuen kanarischen Regierung unterbreitet werden und in Zukunft die Wettbewerbsfähigkeit des kanarischen Tourismus verbessern und für eine wirtschaftliche Erholung sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen sorgen. José Fernando Cabrera, Präsident des Hotelierverbandes der Provinz Santa Cruz de Tenerife (Ashotel), Fernando Fraile, Präsident des Hotelierverbandes von Las Palmas de Gran Canaria (FEHT), Susana Armas, Präsidentin des Hotelierverbandes von Lanzarote (Asolan) und Antonio Hormiga, Präsident der Hotelvereinigung von Fuerteventura (AEHT), stimmten überein, dass der kanarische Tourismus vor allem an Wettbewerbsfähigkeit zunehmen müsse. Grundlegende Voraussetzung sei eine enge Zusammenarbeit des öffentlichen und des privaten Sektors. Die Ideen im Einzelnen:

Außerdem fordern die touristischen Unternehmer von der kanarischen Exekutive eine Vereinfachung der amtlichen Verfahren und eine Vereinheitlichung der gesetzlichen Regelungen.

Ausbildung

Die Hotelverbände schlagen vor, dass Hecansa (kanarische Hotelfachschulen) spezialisiertere Ausbildungen anbietet, die sich auch an mittlere und hohe Posten richtet. Es wird vorgeschlagen, das Ausbildungsangebot zu analysieren und anzupassen.

Infrastrukturen

Die Hotelverbände sind sich einig: nur über eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit kann der Aufwärtstrend gesichert werden. Die Experten raten zu vermehrter Werbung, der Einrichtung von Flugbrücken zum Festland, dem Abbau bürokratischer Hürden und der Einführung technologischer Neuerungen und fordern von den Banken mehr Kreditvergabe. Foto: Turismo de Tenerife

Nach Meinung der Hotelverbände müsse insgesamt mehr Geld für Werbung zur Verfügung gestellt und diese intensiver betrieben werden. Außerdem sollten neue Märkte und Segmente aufgetan und erschlossen werden. Auch befürworteten die Unternehmer dauerhaft gesenkte Flughafengebühren als Lockmittel für Fluggesellschaften, um Verbindungen zu den Kanaren aufzunehmen oder auszuweiten.

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Flugverbindungen

Die Hotelverbände schlagen die Eingliederung der Abteilung Flugverkehr in das Tourismus-Ressort der kanarischen Regierung vor, da je eins zum anderen gehöre und die Verhandlungen mit den Fluggesellschaften über die Aufnahmen neuer Verbindungen klarer und geradliniger verlaufen würden. Um den Festlandstourismus anzukurbeln sollten preisgünstige Flugbrücken zu den wichtigsten spani-

schen Städten eingerichtet und der Residenten-Rabatt auf europäische Bürger ausgeweitet werden. Eine solche Maßnahme könnte die Spanier zu mehr Kurztrips auf die Kanaren motivieren. Auch bringen die Hotelverbände das Problem der teils teuren Flüge zwischen den Inseln auf den Tisch, aufgrund dessen die Erstellung von Urlaubspaketen mit Aufenthalten auf verschiedenen Inseln erschwert würde. Eine mögliche Lösung wäre die Einführung einer Art Einheitstarif („tarifa plana turística canaria“).

Neben der Forderung nach weiterer Aufstockung der für die Erneuerung der Urlaubsorte von der kanarischen Regierung zur Verfügung gestellten Gelder fordern die Unternehmer auch von den Banken mehr Bereitschaft zur Vergabe von Krediten. Den Banken sollte verdeutlicht werden, dass zur Erholung der kanarischen Wirtschaft auch Sektoren wie das Bauwesen belebt werden müssten. Gerade dieser Wirtschaftszweig sollte sich in Zukunft auf die Erneuerung und Verschönerung touristischer Infrastrukturen konzentrieren.

Innovation

Gesetzliche Regelungen

Zwar sieht das Dekret 212/2005 vom 15. November vor, jedes öffentliche bzw. touristische Schwimmbad müsse über einen ausgebildeten Rettungsschwimmer verfügen, doch gibt es auf den Kanaren derzeit zu wenig geschultes Personal. Insofern schlagen die Hotelverbände der Regierung vor, erst einmal nur für gefährlichere Anlagen und Schwimmbäder mit mehr als 1,50 m Tiefe Rettungsschwimmer vorzuschreiben.

Weiterhin zeigen die Hotelverbände die Bedeutung der Innovation im Kampf um die Wettbewerbsfähigkeit auf. So fordern sie mehr finanzielle Anreize, die es den touristischen Unternehmern ermöglichen, innovative Ideen umzusetzen, neue Produkte anzubieten oder ihr Angebot auf den neuesten Stand zu bringen. Besonders hervorgehoben wurde die Umsetzung umweltfreundlicher Lösungen, der Kauf neuester Technologie, die Einführung neuer Geschäftsmodelle und eine Senkung der Kosten.

Inselnachrichten

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Auch Fischzucht in der Krise Mehrere kanarische Fischfarmen mussten schließen Kanarische Inseln

Auch die kanarischen Fischfarmen sind von der Weltwirtschaftskrise nicht verschont geblieben. Im Gespräch mit einer kanarischen Tageszeitung gab José Luis Guersi, Vizepräsident des spanischen Verbandes der Fischzüchter (Apromar) bekannt, dass mehrere kanarische Fischfarmen ihre Produktion hätten einstellen müssen. Dabei handele es sich um kleinere Unternehmen auf Teneriffa und La Palma. Auf Lanzarote dagegen habe sich laut Guersi ein Unternehmen niedergelassen, das auf dem Festland Thunfisch produziere, hier aber in großen Mengen Dorade und Wolfsbarsch züchte. Daher sei die 2009 erreichte Produktionsmenge von 7.000 Tonnen trotz der Schließungen auch im vergangenen Jahr erreicht worden. Guersi begründete die Krise bei

Was ist wirklich billiger? Wer seine Traumreise selbst plant und individuell zusammenstellt, kann bis zu einem Drittel vom Reisepreis sparen. Das hat ein Vergleichstest der Zeitschrift REISE &PREISE (www. reise-preise.de) der zwölf beliebtesten Fernreiseziele auf vier Kontinenten ergeben. Die höchste Ersparnis von 577 Euro pro Person (30 %) fanden die Tester beim Reiseziel Kuba, in Fall von Vietnam wurden 23 % (346 €) ermittelt. Es folgen Mexiko und die Dominikanische Republik mit je 20 % (387/261 €). Bei den anderen Zielen lagen die Preisvorteile zwischen 5 und 18 %. Nur bei den Seychellen war die Pauschalreise 8 % (112 €) günstiger als die Individual-

www.hechoen lapalma.com

den Fischfarmen mit stetiger Abnahme beim Verzehr von frischem Fisch (laut dem Ministerium für Umwelt, Land und Meer nahm dieser innerhalb eines Jahres um zehn Prozent ab) und dem Preiskampf, der jedoch mittlerweile abgeflaut sei. Den überlebenden Betrieben räumte er aufgrund der nunmehr konzentrierten Produktion erhöhte Chancen ein. Laut dem Experten sei die von den Unternehmen vor der Krise geplante Streuung der Produktion aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Lage und fehlender Finanzierung verschoben worden, sollte aber in Zukunft wieder aufgenommen werden. Auch hob Guersi hervor, dass nach der Krise andere Zukunftsstrategien betrieben würden. Die Krise habe alle gewungen, neue Marktlücken zu suchen, das Angebot zu erweitern und neue Formeln für mehr Rentabilität zu suchen.

Test Individualreise kontra Pauschalreise Kanarische Inseln

La Palma und La Gomera setzen auf einheimische Produkte

reise. Zunächst ermittelten die Tester den aktuellen Tagespreis für eine Pauschalreise. Dem wurde die Kombination einzelner Reisebausteine (Flug, Hotel, Transfer) gegenübergestellt. Bei der Hotelbuchung war Voraussetzung, dass Hotel und Zimmerkategorie identisch waren. Beim Flug standen zwei Varianten zur Disposition: der günstigste Durchgangstarif und − wenn preissenkend − eine Billigvariante, bestehend aus Interkontinentalflug mit regionalem Anschlussflug. Abschließend wurde der Taxitransfer zum Hotel ermittelt und addiert. Doch die sparsame Selfmade-Methode birgt auch Gefahren. So gibt es bei Einzelbuchungen prinzipiell keinen Sicherungsschein, d. h. man ist

La Palma / La Gomera

Moisés Pérez Pérez

nicht gegen Reisebüro- oder AirlinePleiten versichert. Wer aufgrund einer Flugverspätung den Anschlussflug verpasst, bleibt auf den Kosten oft sitzen. Muss die Reise z. B. wegen Krankheit abgesagt werden, müssen sich Selbstbucher mit unterschiedlichen Stornobedingungen herumplagen und sich ggf. mit Hotelbesitzern in Übersee auseinandersetzen. Ebenso muss vor Ort auf die Reiseleitung verzichtet und der Transfer selbst organisiert werden. Dazu kommt der immense Rechercheaufwand, der nötig wird, um die preiswertesten Angebote aufzuspüren. Zu guter Letzt kann man nicht auf die versierte Beratung im Reisebüro bauen. Die eigentliche Überraschung im Test aber war, dass die günstigsten Hotelangebote nicht etwa bei den Vergleichsportalen im Internet gefunden wurden, sondern in den Hotel-

programmen der Reiseveranstalter. Um die Einkaufskonditionen zu verbessern, werden größere Zimmerkontingente abgenommen, die dann zum Teil weit unter Marktwert an den Verbraucher weitergegeben werden. Letztlich sind es also die Veranstalter selbst, die Selfmade-Urlaubern Gelegenheit geben, durch Eigeninitiative Geld zu sparen. Generell aber sollten Weltenbummler nicht dem Irrglauben unterliegen, dass die individuelle Reiseplanung prinzipiell günstiger ist. Wer sich für ein Hotel und einen Urlaubsort entschieden hat, sollte in jedem Fall den Preis für eine vergleichbare Pauschalreise heranziehen, gerade in den oberen Kategorien finden sich oftmals preiswerte Alternativen. Alle Testergebnisse sind in der aktuellen Ausgabe von REISE &PREISE erschienen, die ab sofort im Zeitschriftenhandel erhältlich ist.

Auf La Palma und La Gomera sind fast zur selben Zeit zwei unterschiedliche Initiativen rund um die einheimischen Produkte ins Leben gerufen worden, die eines gemeinsam haben, nämlich deren Qualität und Geschmack über die Inselgrenzen hinaus Menschen aus aller Welt nahezubringen. So bietet die Webseite www. hechoenlapalma.com die inseleigenen Bananen, typische Köstlichkeiten wie Käse, Mojo, Liköre, Rum, Honig, Gofio, Meersalz, Marmeladen, Gebäck aber auch Handwerk oder Schmuck an und bringt den Geschmack und die Handwerkskunst der Insel in alle Welt. Den Betreibern des virtuellen Ladens zufolge gingen bereits Bestellungen vom Festland und vom im Ausland lebenden Palmeros ein. Auch wäre ihnen aus anderen Ländern wie Deutschland bereits großes Interesse entgegengebracht worden. Neben der guten Geschäftsidee geht es den Betreibern auch um den Erhalt von Traditionen und Kultur, die nun auf moderne Art und Weise verbreitet werden. La Gomera dagegen setzt darauf, die eigenen Köstlichkeiten den Touristen schmackhaft zu machen. Inselregierung und die Vereinigung Ecotural bieten immer mittwochs und samstags Führungen in Landwirtschaftsbetrieben, Weingütern oder Verkaufsstellen mit leckeren Kostproben an. Interessierte Urlauber können sich in ihrem Hotel informieren und anmelden. Ziel der Initiative ist, den Gästen die eigenen Produkte bekannt zu machen, deren Verkauf zu fördern und den Landtourismus um ein Angebot zu bereichern.

Inselnachrichten

Fünf neue Schutzhütten auf La Palma Für Wanderer

La Palma

Wanderfreunden auf der „Isla Bonita“ steht seit Neuestem ein Netz von Schutzhütten am beliebten Wanderweg GR 131/E7, auch bekannt als „Ruta de la Crestería“ oder „Ruta del Bastón“, zur Verfügung. Bereits im Mai wurden die Wanderherbergen von El Time und El Pilar eröffnet, nun kamen auch die Schutzhütten von Tinizara (Tijarafe), Hileras de la Cumbre (El Paso), Gallegos (Barlovento), Pared Vieja (Breña Alta) und Fuente de los Roques (Fuencaliente) dazu. Die Herberge von La Punta de Los Roques (El Paso) bietet den Wanderern bereits seit Jahren Unterschlupf. Jetzt muss nur noch die Schutzhütte von Roque de Los Muchachos (Garafía) fertiggestellt werden. Die Herbergen bieten die Möglichkeit zur Rast undÜbernachtung (maximal eine). Mehr Informationen und die Möglichkeit zur Reservierung findet man auf den Webseiten www.refugiosde montañalapalma.com und www.senderosdelapalma.com und bei der Zentralstelle in Santa Cruz de La Palma, die auch unter der Telefonnummer 922 417 440 (mo.-fr. 815 Uhr) oder 650 759 661 (nachm., sa.-so.) erreichbar ist.

Touristenattraktion unter der Erde

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Die Lavaröhre bei Icod de los Vinos ist eine besondere Sehenswürdigkeit Teneriffas

Teneriffa

Allein im ersten Jahr nach der Eröffnung haben 9.500 Besucher die Lavaröhre Cueva del Viento bei Icod de los Vinos besichtigt. Die Führer Alfredo Láinez und Francisco Mesa begleiten die Besuchergruppen ins Innere dieses über 17 Kilometer langen Lavatunnels, von dem allerdings nur ein Teilstück besichtigt werden kann. Wer diese besondere Sehenswürdigkeit Teneriffas nicht kennt, verpasst etwas. Die über 17 Kilometer lange Lavaröhre war lange Zeit geschlossen bzw. nur für Forscher zugänglich gewesen. Im Juni 2008 wurde schließlich ein Teilstück für geführte Besichtigungen freigegeben. Das Interesse an dieser besonderen Sehenswürdigkeit Teneriffas ist seither stetig gewachsen. Bei der „Cueva del Viento“ handelt es sich um den längsten Lavatunnel Europas und mit bislang erforschten knapp 18 Kilometern den zweitlängsten der Welt. Experten vermuten allerdings, dass die Röhre noch länger ist. Wie alle Lavaröhren ist sie durch einen Lavafluss entstanden, der an der Oberfläche erstarrte, aber im Inneren weiterfloss und so einen Hohlraum hinterließ. Wissenschaftler nehmen an, dass ihr Ursprung auf die Eruption des Vulkans Pico Viejo vor 27.000 Jahren zurückgeht. Die Röhre verzweigt sich an vielen Stellen und in verschiedenen Höhen. Bei späteren Vulkanausbrüchen suchten sich die Lavamassen den einfachsten Weg abwärts durch

vorhandene Kanäle, so wurde der Tunnel erweitert und neue Hohlräume bildeten sich. Im Fluss erstarrte Wasserfälle aus Lava sind nur eines der

vielen Naturwunder in der Cueva. Wissenschaftler fanden die versteinerten Reste von Eidechsen, die bis zu anderthalb Meter lang waren oder von

Alfredo Lainez Concepción

Ratten, die doppelt so groß wie die heutigen Tiere waren. Abgesehen von den vielen fossilen Resten von Tieren, die die Biologen fanden, beherbergt

die Vulkanröhre auch etwa 190 verschiedene wirbellose Tierarten, von denen 15 der Wissenschaft zuvor unbekannt waren. Die Temperatur im Inneren der Röhre beträgt zwischen zehn und zwölf Grad Celsius bei einer recht hohen Luftfeuchtigkeit von etwa 80 %. Wie eine riesige Schlange windet sich der Lavahohlraum durch das Innere Teneriffas. Gewaltige Höhenunterschiede, große Hohlräume und niedrige Durchgänge begegnen dem Besucher. Die enorme geomorphologische Vielfalt präsentiert sich in Form von Lava-Stalaktiten, Lava-Wasserfällen, Terrassen und herabgestürzten Lavabrocken. Auch der Name „Cueva del Viento“ (Höhle des Windes) hat seine Erklärung. Die Vulkanröhre hat mehrere Eingänge und somit auch mehrere „Löcher“, die an die Oberfläche führen und durch die Luft ins Innere strömt, weshalb manchmal auch ein leichtes Summen zu hören ist. Aus diesem Grund wird die Zahl der Besucher bei jeder Tour auch auf 14 beschränkt, um die Innentemperatur nicht zu beinflussen. Für die Teilnahme an einer der geführten Expeditionen ist eine vorherige Anmeldung im Besucherzentrum erforderlich (geöffnet von 9.00 bis 16.00 Uhr). Die Wanderung durch die Adern des Vulkans wird mit einer Dauer von etwa zwei Stunden als mittelschwer beschrieben. Festes Schuhwerk, bestenfalls Wanderstiefel sind Pflicht. Buchungen unter Tel. 922 815 339. Weitere Infos und eine genaue Wegbeschreibung gibt es auf der Website www.cuevadelviento.net

Blick hinter die Kulissen

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Discovery-Tour im Loro Parque: die besondere Führung durch den Erlebnistierpark

Teneriffa

Der Loro Parque in Puerto de la Cruz ist mit Sicherheit der schönste Tier- und Erlebnispark der Kanarischen Inseln. Ein Tag in der paradiesischen und gepflegten Anlage gehört jedenfalls in das Programm aller Teneriffa-Urlauber, und der Werbeslogan des Parks lautet nicht umsonst „El must de Canarias“. Gorillas ohne Gitter aus nächster Nähe erleben, in das Innere eines Haifischaquariums durch einen gläsernen Tunnel eindringen, die größte künstliche Antarktis der Welt mit ihren Bewohnern erleben, eine spektakuläre Delfinshow, lustige Seelöwen,

atemberaubende Orcas, Tiger, Jaguare, Schimpansen und natürlich zig Papageien, Vertreter von etwa 350 verschiedenen Arten, sind Attraktionen dieses Weltklasse-Tierparks. Die ausgefeilte Technik, die sich hinter dem Erfolgskonzept verbirgt und für den reibungslosen Ablauf sorgt, bleibt jedoch den Augen der Besucher verborgen. Um Interessierten einen Einblick zu gewähren, wurde die „Discovery Tour“ entwickelt – eine Entdeckungsreise, die viele Überraschungen bereithält. Die Gorillas schlafen mit Fußbodenheizung? Die Pinguine lassen sich täglich von 12 Tonnen Schnee berieseln?

rei Biersorten der kanarischen Brauerei Compañía Cervecera de Canarias wurden neulich vom International Taste & Quality Institute (iTQi) ausgezeichnet. Mit jeweils zwei Sternen versah das renommierte Institut die Biere „Dorada Pilsen“, „Dorada Especial“ und „Dorada Sin“. Insgesamt testete die Fachjury dieses Jahr 906 Produkte aus aller Welt. Davon wurden 144 (15,9 %) mit drei Sternen, 381 (42,1%) mit zwei Sternen und 136 (15%) mit einem Stern ausgezeichnet. Das International Taste & Quality Institute (Internationales Geschmacks- und Qualitätsinstitut) in Brüssel ist die führende unabhängige, aus Köchen und Sommeliers bestehende Organisation, die sich der Bewertung, Auszeichnung und Förderung von Nahrungsmitteln und Getränken mit hervorragendem Geschmack widmet. Die komplette Liste der ausgeichneten Produkte 2011 findet sich auf www.itqi.com

ei der VIII. Konferenz über Herzinsuffizienz und Transplantationen der Spanischen Gesellschaft für Kardiologie (SEC) wurde bekannt, dass die Spanier von allen Europäern am meisten Herzen spenden. Infolgedessen sind die Wartelisten auf ein Herz auch die kürzesten. Die durchschnittliche Wartezeit beträgt bei Notfällen zehn und bei geplanten Transplantationen 99 Tage.

as Unternehmen Finca El Sitio im Ortsteil San Isidro der Gemeinde Breña Baja (La Palma) hat anscheinend die größte Tabakplantage Europas. Dies versicherte Unternehmenschef Antonio González, der die Zahl der Pflanzen mit über 40.000 angab. Die Ernte wird dieses Jahr auf 45 Tonnen geschätzt, vier Mal mehr als in vergangenen Saisons. Das Unternehmen Finca El Sitio befasst sich mit dem Herstellungsprozess von Zigarren – vom Tabakanbau auf den eigenen Feldern über die Verarbeitung bis hin zu den handgerollten Zigarren, den Puros Palmeros.

er Reiseveranstalter Thomas Cook hat kürzliche seine begehrten „Marque of Excellence Awards“ auch an kanarische Hotels vergeben. Die Preise, die für hohe Qualitätsstandards und Gästezufriedenheit stehen, gingen dieses Jahr an folgende Hotels der Provinz Teneriffa: Riu Buena Vista, Roca Nivaria, El Sombrero, Sunwing Resort, Iberostar Torviscas Playa, Iberostar Bouganville, Iberostar Grand Hotel Anthelia, Gran Oasis Resort, Bitacora, Iberostar Las Dalias, Cleopatra, Jardines de Nivaria, Costa Adeje Gran Hotel, Arona Gran Hotel, H10 Costa Adeje Palace, San Blas und Tenerife Sur. Den „Thomas Cook Continental Primo Award“ erhielten El Duque, Iberostar Torviscas Playa, Jardín Tecina und Iberostar Grand Hotel Anthelia. Sie zählen somit zu den 100 beliebesten Urlaubshotels weltweit.

panier sind offensichtlich Impfmuffel. Dies ergab eine Untersuchung des Gesundheitsministeriums, das im Rahmen der Vorstellung der neuen Sommerreisekampagne „Die Gesundheit reist mit“ die Bevölkerung erneut auf die Wichtigkeit des Schutzes bei Fernreisen in exotische Länder aufmerksam machte. Schätzungsweise acht von zehn Spaniern, die meisten zwischen 20 und 30 Jahren, sind bei solchen Reisen nicht ausreichend geschützt.

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 www.radio-europa.fm

Wie putzen sich die Orcas die Zähne? Was wiegt überhaupt einer dieser gewaltigen Schwertwale? Wie viele Kilogramm Fisch vertilgt ein Seelöwe pro Tag? Wie funktionieren die leistungsstarken Filteranlagen der großen Wasserbecken? Dies und vieles mehr erfahren die Besucher bei dieser besonderen Führung. Vor neun Jahren fand die erste Tour mit einer Führerin und zwei Gästen statt. Heute gibt es sechzehn junge Damen, die die Besucher hinter die Kulissen des Parks blicken lassen und über die Pflege, die Besonderheiten der Wohnstätten und die ausgefeilten Speisepläne der Tiere aufklären.

Inselnachrichten Der Maschinenraum des Pinguinariums ist eine Augenweide für Technikfans und spätestens beim Spaziergang quer „durch“ das Becken der Orcas mit direktem Blickkontakt zu diesen beeindruckenden Meeressäugern wird klar, welche Einzigartigkeit hier geboten wird. Zwei- bis dreimal am Tag führt jede der sechzehn Guides die „Discovery Tour“ in kleinen Gruppen durch, neun Guides sprechen Deutsch. Erwachsene zahlen für die „Discovery Tour“ einen Sonderbeitrag von 10 Euro, Kinder zwischen 3 und 11 Jahren 7 Euro. Buchungen können gleich nach dem Eintritt in den Park am Stand der „Discovery Tour“ oder im Voraus unter Tel. 922 37 38 41 (Durchwahl 512 oder 210) vorgenommen werden.

Inselnachrichten

Brustvergrößerung ohne Skalpell Mit Macrolane™, der minimal-invasiven Behandlungsmethode

Dr. Cristino Suárez

Foto: WB

Teneriffa

Wer sich in seinem Körper wohlfühlt und mit seinem Aussehen zufrieden ist, strahlt Selbstsicherheit aus und hat Erfolg. Eine Korrektur, wie beispielsweise eine Brustvergrößerung, durchgeführt von einem anerkannten Spezialisten, verhilft zur erwünschten Traumfigur. Ein neuartiges Präparat in Form eines Gels mit der Markenbezeichnung Macrolane™ ermöglicht jetzt eine Vergrößerung oder Straffung der Brust oder anderer Stellen des Körpers ohne Skalpell, ohne Klinikaufenthalt in ambulanter Behandlung in der Praxis des Schönheitschirurgen. Mit einer sicheren und einfachen Injektion kann dem Körper Straffheit und Volumen zurückgegeben und auf individuelle Art und Weise können Formen verbessert oder erneuert werden.

Natürlich ist die Verwendung dieses Gels, das übrigens ein reines Naturprodukt ist, weitaus weniger aufwendig als ein chirurgischer Eingriff. Es ist an vielen Köperteilen anwendbar, wie Oberschenkel, Waden, Brüste etc. Außerdem eignet es sich ausgezeichnet, kleine Unebenheiten auszugleichen wie Narben oder Folgeerscheinungen von Liposuktionen. Der Klinikaufenthalt entfällt, das Ergebnis ist sofort sichtbar und die behandelte Person kann sogleich zu ihrem Alltag übergehen. Die Menge, die injiziert werden muss, hängt von der Zone ab, die behandelt werden soll und vom gewünschten Volumen und kann zwischen 10 und 240 ccm variieren. Mit einer speziellen Nadel, die eigens für diesen Zweck entwickelt worden ist, wird Macrolane™ tief in die Unterhaut befördert, sodass keinerlei Narben entstehen können.

Leichte Nebenwirkungen, wie Schwellungen, leichte Schmerzen, Hämatome oder Juckreiz sind auch bei dieser Behandlung nicht auszuschließen, verschwinden jedoch spontan in ein bis zwei Wochen. In der Regel ist nur eine einzige Sitzung von etwa dreißig Minuten erforderlich und vorhergehende Tests sind nicht notwendig. Die Behandlung wird mit örtlicher Betäubung ambulant durchgeführt und ihr Ergebnis ist zwar dauerhaft, hält jedoch nicht ewig, denn das Produkt wird nach und nach vom Körper abgebaut. Um das Resultat zu erhalten, wird eine jährliche Auffrischung angeraten, bei der jedoch eine weitaus geringere Menge erforderlich ist. Die Behandlungskosten hängen davon ab, wie viel Macrolane™ benötigt wird. Bei einem eingehenden Informationsgespräch wird auch ein detaillierter Kostenvoranschlag ausgearbeitet. In der Praxis des Schönheitschirurgen Dr. Cristino Suárez López de Vergara wird Macrolane™ mit viel Erfolg angewendet und zwar nicht nur bei Frauen. Auch immer mehr Männer finden den Weg dorthin. Dr. Cristino Suárez führt auch nach der von ihm entwickelten Methode Wiederaufbau der weiblichen Brust nach Amputation durch.

Über das deutsche Informationstelefon von Dr. Cristino Suárez erfahren Sie mehr: (+34) 922 385 268 oder (+34) 609 805 724.

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Die Europäische Versicherungskarte reicht im Ernstfall nicht immer Eine Information des Europäischen Verbraucherzentrums Kiel

Die neue Europäische Krankenversicherungskarte ersetzt die bisherigen Vordrucke der Krankenkassen. Sie wird von den nationalen Versicherungsträgern, in Deutschland den Krankenkassen, ausgegeben. Mit der Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte - European Health Insurance Card (EHIC) - können alle gesetzlich versicherten Personen sich im Ausland direkt an Vertragsärzte und Krankenhäuser wenden. Für die vielen europäischen Bürger, die jedes Jahr in anderen Ländern der Europäischen Union Urlaub machen, auf Geschäftsreisen gehen oder an einem Schüleraustausch teilnehmen, ist es im Krankheitsfall durch die neue Krankenversicherungskarte leichter geworden, Zugang zur Gesundheitsversorgung zu bekommen. Mit der Europäischen Krankenversicherungskarte im Reisegepäck ist vieles einfacher geworden. Sie erleichtert den Zugang zur öffentlichen Gesundheitsversorgung in der Europäischen Union sowie Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz. Aber die Europäische Versicherungskarte reicht nicht immer, und so manch ein Patient ist empört, wenn er vor Ort oder nach der Heimkehr eine saftige Rechnung erhält, und nur einen Teil von der heimischen Krankenkasse erstattet bekommt. Die Europäische Versicherungskarte kann nur für medizinisch notwendige Behandlungen verwendet werden, die

nicht bis zur Rückkehr nach Deutschland aufzuschieben sind. Das kann ein Unfall, eine plötzliche oder auch eine chronische Erkrankung sein. Dabei werden Verbraucher grundsätzlich nach den Rechtsvorschriften des Landes behandelt, in dem sie sich zurzeit aufhalten. „Bedenken Sie: In der Europäischen Union gibt es keine Mindestrechte oder Mindeststandards im Gesundheitswesen. So sind die Zuzahlungen beim Arztbesuch oder auch für Medikamente im Ausland anders geregelt als in Deutschland.“ betont Mareke Kortmann vom Europäischen Verbraucherzentrum Deutschland in Kiel. Demnach muss zum Beispiel eine medizinische Behandlung in Frankreich zunächst selbst bezahlt werden, in Belgien müssen Urlauber sich eine belgische Krankenkasse suchen, in Schweden beträgt die Eigenbeteiligung für verschreibungspflichtige Medikamente bis zu 200 Euro. Extrem teuer kann es auch in Österreich werden. Wanderun-

gen oder Spaziergänge im Gebirge, die mit einem Unfall enden, können eine teure Bergrettung mit dem Hubschrauber notwendig machen: Die Kosten, oft mehrere tausend Euro, werden von der heimischen Krankenkasse, wenn überhaupt, nur zum Teil übernommen. Auch Zahnarztbesuche werden in den meisten europäischen Ländern gar nicht oder nur in sehr geringem Umfang erstattet. Wer im Urlaub umfassender krankenversichert sein möchte, sollte sich nicht allein auf seine Europäische Krankenversicherungskarte verlassen, sondern zusätzlich eine Auslandreisekrankenversicherung abschließen. Dringend erforderlich ist der Abschluss dieser zusätzlichen Krankenversicherung bei Reisen in Länder, mit denen kein Sozialversicherungsabkommen besteht. Das sind die meisten Staaten außerhalb der EU. Weitere Informationen zum Thema „Gesund im Urlaub“ erhalten Sie auf der Website www.evz.de/urlaub

Ute Maria Blank Schroer Agencia de Seguros Exclusiva Liberty Seguros, Compañia de Seguros y Reaseguros S.A. - Registro DGSFP C046742039465L Centro Comercial La Cúpula, Lokal 103 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 38 51 . Fax 922 38 72 78 Fax 922 38 36 60

Inselnachrichten Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

uf Erfolgskurs a in rh e it e w – ächst Segen“ „Aus Geben w enann das Woch

seite beg st Seseiner Spenden e ab sg u A s Geben wäch u en „A st n er r io se kt A ie d e Mit aten sein helfen, die zwanzig Mon en Familien zu ch is ar n ka blatt vor rund l, ie Z tz verh wie vor das ren Arbeitspla ac ih n , d at n h si e Si en “. at gen Not ger en Mittel vertschaftskrise in die notwendig er b ü r durch die Wir eh m t h m ihren icht einmal, u nd deshalb nic n u , ja , en n ab te h ei n tr re es lo zu b bensunterhalt nzukaufen. fügen, ihren Le it ar seinerbensm teln ei Le an f ar n Teneriffa, w vo ed B s o ild ab C täglichen es und d der Präsident arschaftshilfe“ b r, h io ac ch N el M en o ig d ät Ricar ee der „t re Aktion zu t von dieser Id chaft für unse rs er h m ir h zeit begeister Sc ie ontan bereit, d nerklärte sich sp angenen einei rg ve . en d en in m eh übern itung haben eigetrande unserer Ze i Ideen dazu b le eu er Fr el d vi n u it r m se ch Le nten itiative aber au ist und so kon In n it se m h n ac re h ew g Ja halb to stetig Stolz und r Spendenkon m 22. Juni mit vo e ab sg u A igen, dass unse hbroJun .000 Euro durc serer zweiten 0 n 4 u n in vo ts “ ei er er b au wir challm die aus vie, dass wir die „S tige Summe, ar ß ro g e n Freude melden ei t is sind. 0.000 Euro, das engekommen m m chen haben. 4 sa zu n le fristig auf der dlichen Quel er die nur kurz b au rl U len unterschie ch au einen Besidenten, aber eten spontan d en sp d n u t, Viele Leser – Re begu ft über einen en die Aktion a d h n sc fa n – te en Pa ar e w Insel sich für ein en Betrag entschieden onat einen fest M en d je n trag. Andere se en unwie zerte zugunst um, und über n ra o it K d Ze n n u te e m st stim nden Fe eschenke in denkonto. Es fa d Geburtstagsg n si se ei w auf unser Spen er h sehr in lic ächst Segen“ att und erfreu w st n en io eb kt G A s r u re se f union „A iese Weise au d de für die Akt f en au Sp en er m n ei ka Form e Beträge en. Beachtlich Mode gekomm zusa. , für die es so g to n n tu ko ei en Z d r en re ser Sp nde unse Geburtsse gibt es Freu en ist, an ihren rd o ew g t ei h Glücklicherwei n se Kaoh ie beispielswei ner guten Gew w ei , n zu te n it o b h sc zu gen Aktion Playa de las den für unsere cher Bistro in a b m ro K tagen um Spen m e sie die d agen stellen y van Os aus st m rt u m To eb G d n u en n ri azu, eigen Stammgäste d nur an ihren t re h ih ic N ch . au as ic n Amér animiere f, sondern sie iern. Spendenbox au t uns Geburtstag fe n re ih o tr sen hat, mach is B as el im g h se ac ie n d s n al wen die niem den komge Resonanz, n, damit wir in le ei p zu an Diese großarti ke ppen .000 Euro-Mar rdige Hilfsgru ü 50 sw ie g d n t u tz tz je tü t, rs Mu e unte aten noch viel menden Mon unterkönnen. eren Beträgen sel bedenken ß In rö g er d d f n u au r en ie h hön ner iches Dankesc zl islang mit klei b er h s n n u ei ie le d el , Allen dieser St en“! en wächst Seg möchten wir an eb G s u „A n fe stützt haben, ch zuru seren Leitspru sagen und un

Computer und mehr...

Campus Party 2011

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

In Valencia

Valencia

Nachteile bei neuen Fristen zum Handyanbieter-Wechsel Nicht genügend Zeit für Gegenangebote

Madrid

Die spanische Regulierungsbehörde für Telekommunikation CMT hat neue Fristen festgelegt, die beim Wechsel des Mobilfunkbetreibers eingehalten werden müssen. Will ein Kunde den Anbieter wechseln, müssen die Betreiber ab dem 1. Juni 2012 den Anschluss innerhalb von nur einem Werktag an den neuen Anbieter übertragen haben. Momentan beträgt diese Frist

vier Werktage. Die schnellere Abwicklung bringt jedoch nicht nur Vorteile für die Verbraucher. Denn die bisherige Bearbeitungsfrist nutzen viele Handyanbieter, um die Kunden telefonisch mit guten Gegenangeboten dazu zu bewegen, den beantragten Wechsel zu stornieren. Die Konditionen sind dabei meist so gut, dass rund 40 Prozent der Kunden auf das Gegenangebot eingehen und bei dem bisherigen Provider bleiben.

Computer: ... na klar!

Vom 11. bis 16. Juli versammelten sich in Valencia auch in diesem Jahr wieder Tausende Computerfreaks, Informatiker und Technikinteressierte, um an der Campus Party 2011 teilzunehmen. Es handelt sich dabei um das weltweit größte Event rund um Technologie, Kreativität, Freizeit und Kultur im Netz. Dabei werden eine Vielzahl

Roaming in der EU soll noch billiger werden Madrid / Brüssel

Die Gebühren für das Roaming im EU-Ausland sind seit 1. Juli auf Anordnung der EUKommission wieder gefallen. Abgehende Gespräche dürfen nun maximal 41 Cent kosten, ankommende Anrufe nicht mehr als 13 Cent. SMS kosten weiterhin maximal 13 Cent. Vorsicht ist beim Versand von

In eigener Sache! Bis zum 12. August machen wir Urlaub. Ab 15. August stehen wir Ihnen wieder zur Verfügung.

RIM Blackberry

Das Blackberry von RIM galt viele Jahre lang als das Telefon der Geschäftsleute. Durch die zunehmende Verbreitung von Smartphones für den Privatanwender hat RIM jedoch immer mehr an Boden verloren und tut sich nach wie vor schwer damit, den Anschluss an die Konkurrenz nicht völlig zu verlieren. Dabei konzentriert sich die Blackberry-Entwicklung noch immer auf den Geschäftskundenmarkt. Trotzdem werden die Geräte auch gerne von Privatleuten verwendet. RIM‘s Augenmerk bezüglich Apps liegt ganz klar auf Qualität und nicht Quantität. Obwohl es Blackberry bereits seit 2004 gibt (es ist somit das älteste System im Vergleich), sind nach heutigem Stand gerade einmal 35.000 Apps verfügbar. Dafür sind diese in nahezu unerreichter Qualität.

consulting s.l.

Google hat mit seinem Betriebssystem Android einen Blitzstart hingelegt und Apple in kürzester Zeit vom Thron gestoßen. Es ist im Oktober 2008 erschienen und hat inzwischen einen Marktanteil von 39 % erreicht (zum Vergleich: Apple‘s iOS hat einen Marktanteil von 27 %). Dazu beigetragen hat insbesondere die Freiheit des Systems. Google macht überhaupt keine Restriktionen betreffend Apps, sodass jeder Interessierte eigene Programme entwickeln und veröffentlichen kann. Sogar die Benutzeroberfläche des Programms kann beliebig nach eigenem Ge-

schmack angepasst werden. Außerdem haben Sie bei Android die Wahl zwischen unzähligen Telefonmodellen vieler bekannter Hersteller. Dies spiegelt sich nicht zuletzt auch im Preis wieder, haben Sie doch jederzeit die Wahl zwischen einem Einsteiger- und einem Spitzenmodell (und allem was dazwischen liegt). Da das System für jedermann öffentlich zugänglich ist (es kann also jeder etwas dazu beitragen), hat der Android Marketplace (der Online Shop für Programme) bereits über 250.000 Apps erreicht. Fazit Android: Wenn Sie uneingeschränkte Freiheit auf Ihrem Smartphone haben möchten und sich mit Restriktionen seitens des Herstellers nicht so sehr anfreunden können, ist Android die richtige Wahl. Diese Freiheit hat aber auch Ihren Preis. So ist die Qualität der einzelnen Apps ohne entsprechende Kontrollen nicht gewährleistet und die Einarbeitungszeit ist mitunter deutlich länger, da Sie alles nach Ihrem Geschmack anpassen müssen/können.

Foto: EFE

EU-Kommission will Wettbewerb verschärfen

Mobile Plattformen – Teil 2

Google Android

von Vorträgen, Workshops und Multiplyer-Spielen über vernetzte Computer angeboten. Die Geschichte der Campus Party geht ins Jahr 1997 zurück, als sich einige wenige von Technik und Informatik begeisterte Leute in Valencia, der Stadt der Künste und Wissenschaften, trafen, um sich über ihre Interessengebiete auszutauschen. Daraus wurde ein riesiges Event, dass mittlerEIn Teilnehmer der Campus Party mit drei 37“-Bildschirmen. weile die Massen anzieht.

MMS geboten, mit denen sich etwa Urlaubsfotos per Handy verschicken lassen, denn hierfür gibt es keine von der EU festgelegte Preisgrenze. Nun will die EU-Kommission den Wettbewerb weiter verschärfen, um Telefonate und vor allem auch die Nutzung von mobilen Datendiensten im Ausland weiter zu senken. Telekommunikationskom-

Leider sind diese Apps völlig auf Geschäftskunden ausgerichtet. Programme, mit denen man sich die Freizeit vertreiben kann, sucht man vergebens. Die Blackberry Politik ist ähnlich der von Apple. Will man Blackberry verwenden, muss man ein Gerät von RIM erwerben. Allerdings ist die Auswahl mit aktuell rund 20 verfügbaren Modellen deutlich größer (Apple bietet „nur“ das iPhone an). Das typische Blackberry Erkennungsmerkmal ist übrigens eine vollständig integrierte Tastatur. Fazit Blackberry: Aufgrund der klaren Ausrichtung auf Geschäftskunden können wir dem Durchschnittsanwender nur von diesen Geräten abraten. Nutzt man das Smartphone nicht ausschließlich beruflich, bietet es einem für den bezahlten Preis einfach zu wenig und man muss auf viele Vorteile eines Smartphones verzichten. Hat’s „klick“ gemacht?

Delfinder / Duckling IT Solutions (Sacha Burlon) Tel. 922 382 084, www.del finder.com

Steuerbüro-Asesoría Fiscal CC LA CUPULA, LOCAL 108 URB. LA PAZ 38400 PUERTO DE LA CRUZ Teneriffa Tel.: 922 37 07 75 • Fax: 922 38 91 40 email: info@abisz.biz www.abiszconsulting.com Mo. - Fr. 9 - 13 + 14 - 18 Uhr

A g u s t í n G o n z á l e z & A n j a We n d e r UNSER DIENSTLEISTUNGSANGEBOT VON A BIS Z: • An- und Ummeldungen von Wasser, Strom, Müll, Telefon etc. • Abwicklung beim Immobilienkauf, bzw. -verkauf • Beantragen von NIE-Nummer und Residencia • Behördengänge aller Art • Finanz- und Lohnbuchhaltung und Bilanzerstellung • Firmen- und Gesellschaftsgründungen • Ummeldungen von Fahrzeugen: D - TF und TF - TF • Steuererklärungen für Residente und Nicht-Residente

• UND VIELES MEHR!!!

missarin Neelie Kroes will bis 2015 erreichen, dass die grenzüberschreitende Handy-Nutzung in der EU nicht teurer ist als im Inland. Außerdem hat sie nun erstmals eine Obergrenze für die Endkundenpreise beim Datenroaming vorgeschlagen. Um den Wettbewerb anzuheizen soll es in Zukunft möglich sein, zusätzlich zum Ver-

trag mit dem heimischen Anbieter für die Handy-Nutzung im Ausland mit anderen Mobilfunkfirmen Verträge abschließen zu können – ohne die SIM-Karte und damit auch die Handynummer wechseln zu müssen. Der Verbraucher würde dann im Ausland automatisch mit dem für die Auslandsnutzung gewählten Anbieter telefonieren.

Handy-Telefonate innerhalb der EU werden immer billiger.Foto:Vodafone

Infos f端r Urlauber Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Kleiner Reisef端hrer Kanarische Inseln

Infos für Urlauber Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Die Kanarischen Inseln Der kanarische Archipel besteht aus sieben Hauptinseln (Teneriffa, Gran Canaria, La Palma, La Gomera, El Hierro, Fuerteventura und Lanzarote) sowie fünf Nebeninseln: hier sind die beiden wichtigsten Lobos und La Graciosa. Die größten Inseln sind Teneriffa mit 2.041 qkm und Fuerteventura mit 1.731 qkm. Trotz des leicht irreführenden Namens „Die große Kanarische“ ist Gran Canaria mit 1.532 qkm die drittgrößte Kanareninsel. Die Kanarischen Inseln bilden zwei der insgesamt 52 spanischen Provinzen: die Provinz Las Palmas mit den Inseln Gran Canaria, Fuerteventura und Lanzarote, und die Provinz Santa Cruz de Tenerife mit den Inseln Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro. Beide Provinzen bilden die Region Kanarische Inseln. Heute leben auf den Kanaren über 2.118.519 Menschen. Teneriffa ist mit 906.854 gemeldeten Bewohnern die bevölkertste Kanareninsel, gefolgt von Gran Canaria mit 845.676 Einwohnern, Lanzarote (141.437), Fuerteventura (103.492), La Palma (87.324), La Gomera (22.776) und El Hierro mit 10.960 Einwohnern. Die Bevölkerungsdichte der Kanaren wird mit 279 Einwohner/km2 angegeben, ist jedoch auf den einzelnen Inseln sehr unterschiedlich. Auf Teneriffa und Gran Canaria leben über 80 Prozent aller Einwohner des Archipels. Las Palmas de Gran Canaria ist mit 383.308 Menschen die bevölkerungsreichste Stadt der Inseln, gefolgt von Santa Cruz de Tenerife mit 222.643, La Laguna mit 152.222 und Telde mit 100.900 Einwohnern. Quelle: Statistikamt ISTAC. Stand 2010. In Spanien haben die einzelnen Regionen ihre autonome Regierung. Ähnlich den Bundesländern in Deutschland wurden hier weitgehend autonome Regierungsapparate (auf den Kanaren die Autonome Regierung der Kanarischen Region) gebildet, die letztlich der zentralen Regierung in Madrid unterstehen. Das Madrider Innenministerium ist auf den Kanarischen Inseln durch je ein Gobierno Civil in Las Palmas und in Santa Cruz vertreten. Das Gobierno Civil von Las Palmas ist die übergeordnete Instanz, der dortige Zivilgouverneur ist gleichzeitig Regierungsdelegierter (von Madrid). Lokale Verwaltungsbehörden sind die Cabildos. Jede Insel hat ihr eigenes Cabildo. Der Zusammenschluss der Cabildos heißt Mancomunidad de Cabildos. Geologisch gesehen sind die Inseln recht jung. So werden beispielsweise die ältesten Teile Teneriffas (Anaga und Punta de Teno) auf „nur“ etwa 30 Millionen Jahre geschätzt. Dennoch haben sie eine bewegte Vergangenheit hinter sich. In die Welt der Sage gingen sie ein als die Elysischen Gefil-

ESA

de und als die Gärten der Hesperiden, wo der Baum mit den goldenen Äpfeln wuchs, die ewige Jugend schenkten. Die seligen Eilande am Rande der Welt regten die Phantasie der alten Seefahrervölker an. Der Enzyklopädist Plinius (ca. 23-79 n. Chr.) zitiert in seiner Naturalis Historia den mauretanischen König Iuba, welcher uns erstmals eine detailliertere Beschreibung der Kanarischen Inseln liefert. Da es auf einer dieser Inseln viele herrenlose Hunde gab, wurde sie nach diesen „Canaria“ (canis = Hund) genannt und dieser Name wurde im 14. Jahrhundert auf den ganzen Archipel ausgedehnt. Um einer Verwechslung zwischen Archipel und Insel vorzubeugen wurde der Insel im 15. Jahrhundert das Attribut „Gran“ hinzugefügt, weil die damaligen Geographen der Meinung waren, sie sei flächenmäßig die größte Insel. Bei den Eroberungskämpfen, die die spanische Krone gegen die Inseln führte, bewiesen die Ureinwohner, die Guanchen, großen Mut und kämpferisches Geschick. Immerhin dauerte die Unterwerfung jeder Insel mehrere Jahrzehnte - die Eroberungskämpfe um den Archipel wurden insgesamt von 1402 bis 1496 ausgetragen. Auf Teneriffa ließen sich die Statthalter in La Laguna nieder, der früheren Hauptstadt der Insel. Santa Cruz war bereits beim Einzug der spanischen Truppen am Strand von Añaza gegründet worden. Besonders ist in der Inselgeschichte der Sieg über die englische Flotte unter Admiral Nelson verzeichnet, der Teneriffa im Jahre 1797 für die englische Krone zu erobern versuchte und in der Schlacht seinen rechten Arm verlor. In den alten Chroniken heißt es, der Schuss, der dem Admiral den Arm abriss, sei aus der legendären Kanone El Tigre abgefeuert worden. Die Kanone ist im Militärmuseum von Santa Cruz ausgestellt. Guanchen werden allgemein die Ureinwohner der Kanaren genannt, auch wenn dieser Name korrekt angewendet eigentlich nur für die Ureinwohner von Teneriffa gelten dürfte. Das Wort Guanche leitet sich nämlich aus der - bis auf ein-

zelne Worte - verlorengegangenen Sprache dieses Urvolkes ab und bedeutet „Mann aus Teneriffa“. Der Name Teide beispielsweise könnte mit „Weisser Berg“ übersetzt werden. Anderen Theorien zufolge leitet sich der Name von dem Wort Echeyde ab, und das wiederum bedeutet Hölle. Auch dieser Name könnte seine volle Berechtigung haben: die Guanchen müssen den Vulkan bei Eruptionen erlebt haben. Die Spuren der Guanchen zu finden, wird nicht einfacher dadurch, dass es sich offensichtlich um Angehörige von Berberstämmen gehandelt hat, die über einen langen Zeitraum hinweg die Inseln besiedelten. So scheint festzustehen, dass die östlichen Inseln wesentlich eher besiedelt waren als die westlichen, weil Fuerteventura und Lanzarote dem afrikanischen Kontinent näher liegen. Radiokarbon-Analyen haben ergeben, dass beispielsweise Gran Canaria ca. 2000 v. Chr. und Teneriffa erst 1000 bis 800 v. Chr. besiedelt wurden. Belegt ist, dass es sich in jedem Fall um gezielte Auswanderungen gehandelt hat, denn sie brachten Saatgut und Vieh mit. Die Guanchen waren Hirten und Fischer; sie ernährten sich hauptsächlich von Fleisch und betrieben relativ wenig Ackerbau. Sie wussten bereits 820 v.Chr., wie man Feuer macht und hatten - obwohl ein relativ primitives Volk - einen hochentwickelten Moralkodex. Sie beherrschten die Kunst des Einbalsamierens. Guanchen-Mumien sind in den Museen von Santa Cruz und Las Palmas sowie in Madrid zu sehen. Entgegen früheren Mutmaßungen scheint heute erwiesen, dass die Ureinwohner auch auf den Inseln sehr wohl Schiffe bauten, aus Binsen, aus denen sie ebenfalls Taschen, Netze und sogar Kleidung fertigten. Für den Küstenverkehr hatten sie auch Einbäume aus dem Stamm des Drachenbaums gefertigt, weil dieser – im botanischen Sinne kein Baum, sondern ein Zwiebelgewächs – zwar eine sehr harte Rinde hat, sein Inneres jedoch wenn nicht gar hohl, relativ weich, und damit leicht zu bearbeiten ist. Die Pyramiden, rätselhafte Bauten auf Teneriffa und La Palma, sind offensichtlich Kultstätten der Ureinwohner gewesen. Zumindest ist das die

Theorie, die unter anderem von dem berühmten Forscher Thor Heyerdahl vertreten wird. Einer anderen Theorie zufolge handelte es sich um Bauten, die astronomischen Zwecken gedient haben sollen. Ganz entschieden sind es jedoch in keinem Fall "willkürlich aufgetürmte Steinhaufen", die zufällig entstanden sind oder landwirtschaftlichen Zwecken gedient haben sollen, wie die Skeptiker noch bis vor kurzem immer behaupteten. Eindeutig sind diese pyramidenförmigen Bauten von großer Bedeutung für die ethnologische Forschung. Im übrigen ist festgestellt worden, dass der Mythos vom großgewachsenen Guanchen absolut seine Berechtigung hat. Der Guanchen-Mann maß im Durchschnitt 1,70 Meter, also rund 10 Zentimeter mehr

als die spanischen Eroberer. Die Guanchen-Frauen waren im Schnitt 1,57 Meter groß. Falsch ist offensichtlich die Überlieferung, dass die Guanchen ein friedliches Volk gewesen sind, bis sie von den Spaniern aus ihrem idyllischen Inselleben aufgeschreckt wurden. Die zahlreichen Verletzungen, die an den aufgefundenen Schädeln festgestellt wurden, weisen darauf hin, dass es ständig kriegerische Fehden zwischen den einzelnen Guanchen-Stämmen gegeben haben muss. Nach der Eroberung der Inseln wurde im 16. Jahrhundert zunächst Zucker und dann Wein angebaut. Da die europäischen Märkte jedoch recht bald mit Zucker förmlich überschwemmt waren, verlor er

Die kanarischen Bananenbauern sind in Sorge. Unter anderem die Senkung der Zollgebühren für die Einfuhr von Bananen aus Ländern außerhalb der EU und die Kürzung bzw. Nichterhöhung der Subventionen für die kanarische Frucht, lässt die Bauern um die Zukunft dieses Landwirtschaftssektors bangen. Die einst repräsentative Frucht des Archipels hat es in der heutigen Zeit nicht leicht. Foto: Thomas Müller

recht schnell an Bedeutung. Der kanarische Malvasiaund Cariñena-Wein jedoch war 300 Jahre lang Haupterzeugnis der hiesigen Wirtschaft. In Europa war er sehr beliebt und begehrt. Nachdem der schwere Vulkanausbruch auf Teneriffa im Jahre 1706 den damaligen Haupthafen der Insel, Garachico, in Schutt und Asche gelegt hatte, wurde Puerto de la Cruz (damals noch Puerto de la Orotava) erstmals in der Welt bekannt als der Hafen, von dem aus die kanarischen Weine nach Europa verschifft wurden. Im 19. Jahrhundert gelangte die Cochinilla-Laus zu kurzer wirtschaftlicher Bedeutung. Diese Laus ist ein Parasit der Kakteen; sie diente zur Gewinnung roten Farbstoffes zum Einfärben von Stoffen, zur Herstellung von Lippenstiften etc. Nachdem jedoch die Anilin-Farben entwickelt worden waren, wurde die Cochinilla wirtschaftlich uninteressant. Heute wird sie – aufgrund der hervorragenden Qualität des Farbstoffes – wieder verstärkt auf Lanzarote gezüchtet. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde die Banane auf den Kanarischen Inseln eingeführt. Wirtschaftliche Bedeutung erlangte sie jedoch erst wesentlich später. Heute steckt der kanarische Bananenanbau aufgrund der starken Konkurrenz nichteuropäischer Bananenerzeuger, die billiger produzieren können, und aufgrund der restriktiven Marktkontingente der EU in der Krise. Der Bananenanbau ist heute auf den Inseln kein Geschäft mehr, und zahlreiche Plantagenbesitzer verkaufen Land an Bauunternehmen, sodass die charakteristischen Bananenplantagen immer mehr verschwinden. Haupterzeugnisse der kanarischen Landwirtschaft sind heute außer der Banane die Tomate, Kartoffel - und auch Schnittblumen (Rosen, Nelken, Strelizien und Gladiolen), die auf die europäischen Märkte exportiert werden. Seit einigen Jahren werden auch mit gutem Erfolg Ananas und Kiwis etc. angebaut. Weiterer wichtiger Erwerbszweig der Inseln ist die Fischerei. Ganze Ortschaften leben praktisch ausschließlich davon. Die Flora der Inseln ist für jeden Besucher sehr beeindruckend. 670 endemische, also von den Inseln selbst stammende Pflanzenarten, wie z.B. der Drachenbaum, wurden katalogisiert. Hinzu kommt eine Vielfalt von einst „importierten“ und inzwischen längst hier heimisch gewordenen Pflanzen, wie beispielsweise die herrliche Bougainvilla, die hier in allen Farben blüht und ursprünglich aus Südamerika stammt. Logischerweise fehlt hier der Platz, um auf Einzelheiten einzugehen. Wer etwas mehr über Blumen, Pflanzen und Bäume wissen möchte, der kauft sich am besten ein Fachbuch, z.B. „Pflanzen auf Teneriffa“ von Hermann Schmidt (ein fachlich fundierter und doch auch für den Laien gut verständlicher Führer) oder das dreibändige Werk Gärten der Kanaren von David und Zoe Bramwell. Ebenfalls auf deutsch Schönfelder: Kanarenflora (Kosmos). Auch von „Flora exótica en las Islas Canarias“ von Juan Alberto Rodríguez Pérez existiert eine deutsche Ausgabe.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Die Kanarischen Inseln stadt-Verlag. Das Kanarische Wanderbuch (Styro-Verlag) von Ursula und Adam Reifenberger mit über 50 Wanderungen auf den drei kleinen Kanareninseln La Palma, La Gomera und El Hierro. Wolfsperger: Teneriffa – die schönsten Talund Höhenwanderungen (Bergverlag Rotler), Stieglitz: Wanderführer Teneriffa (Kompass). Teneriffa zu Fuß, im Mietauto oder per Linienbus entdecken: mit Dr. Moll’s Wanderkarte oder Führern. Erkundigen Sie sich auch bei Ihrer Reiseleitung nach Literatur und empfehlenswerten Wanderkarten. Siehe auch „Inseltipps“.

Führungen: Teneriffa und die einheimische Pflanzenwelt kennenlernen mit Dipl.-Biol. Cristóbal. Anmeldungen unter Tel. 607 677 252. Die Fauna der Kanaren ist reizvoll vor allem für Vogelfreunde und Insektenbeobachter. Auf den Inseln gibt es keine „wilden“ oder gefährlichen Tiere. In dieser Hinsicht ist der Archipel wirklich ein kleines Paradies – und das ganz ohne Schlange. „Wilde“ Tiere in den Bergen sind Kaninchen und verwilderte Hunde oder Katzen. Auf Teneriffa wurden vor Jahren Mufflons und auf La Palma Arruis eingeführt – Bergschafe, die die Inseln zum interessanten Jagdgebiet machen sollten. Inzwischen fressen diese Tiere, die hier keine natürlichen Feinde haben und sich stark vermehren, aber die kostbare endemische Flora auf, so dass hier ein ökologisches Problem importiert wurde. Die kanarische Folklore hat nichts mit dem aufreizenden Flamenco Andalusiens gemein; vielmehr sind es eher bäuerlich anmutende Tänze, die jedoch sehr viel Liebreiz in sich tragen. Besonders erwähnenswert ist hier die Timple, eine Art MiniGitarre mit vier oder zuweilen auch fünf Saiten, die Klang und Melodie der hiesigen Folklore grundlegend bestimmt. Jede Insel hat ihre eigene typische Tracht, die im Sommer bei den Erntedankfesten – Romerías – getragen wird. Gofio ist das typisch kanarische geröstete Getreidemehl, das meist aus Gerste, Roggen, Weizen oder Mais gemahlen und leicht gesalzen wird. Die Einheimischen geben es gern in die Suppe oder essen es pur – dann wird es zu einem festen Teig verknetet, in den auch z.B. Rosinen, Honig oder Nüsse mit eingeknetet werden. Auch zu einem Glas Rotwein wird oft Gofio gereicht. Kinder bekommen Gofio mit Milch (auch heute noch) schon im Fläschchenalter. Zwischen Spanien und verschiedenen europäischen Ländern gibt es Abkommen, nach denen Sie das Recht haben, sich im Krankheitsfall hier auf Krankenschein behandeln zu lassen. Das gilt für Deutschland, Österreich, Holland und für die Schweiz. Sie müssen allerdings einen Nachweis erbringen, dass Sie in Ihrem Heimatland krankenversichert sind. Nicht alle Leistungen, die in Ihrem Heimatland bezahlt werden, fallen auch in Spanien unter die Leistungspflicht der Sozialversicherung. Es ist also ratsam, sich beim behandelnden Arzt bzw. in der Klinik zu erkundigen.

Wanderer finden auf Teneriffa ein breites Touren-Angebot. Es gibt viele (auch deutsche) Wanderclubs. Von Unternehmungen im Alleingang wird dringend abgeraten. Foto: Cab TF

Zustand. Vorsicht gilt, wenn sparkasse gegenüber Kirche. man sich auf eine Forstpiste be... Playa de las Américas: gibt, die stellenweise nur mit Edificio Centro América und einem Jeep passierbar sind. Pueblo Canario. Weitere Infos unter www. correos.es

Stand 1.1.2011. Porto Inland (Spanien): Briefe bis 20 g: 0,35 €, bis 50 g: 0,50 €, bis 100 g: 0,80 €, bis 500 g: 1,95 €, bis 1 kg: 4,40 €, bis 1,5 kg: 5,10 €, bis 2 kg: 5,10 €. Postkarten: 0,35 €. Porto Europa (inkl. Grönland): Briefe bis 20 g: 0,65 €, bis 50 g: 1,30 €, bis 100 g: 2,00 €, bis 500 g: 6,00 €, bis 1 kg: 12,25 €, bis 2 kg: 19,80 €. Postkarten: 0,65 €. Porto International: Briefe bis 20 g: 0,80 €, bis 20 g Übergröße: 1,70 €, bis 50 g: 1,70 €, bis 100 g: 2,80 €, bis 500 g: 9,60 €, bis 1 kg: 20,50 €, bis 2 kg: 36 €. Postkarten: 0,80 €. Sie finden die Post in... ... Santa Cruz: an der Plaza de España. ... Puerto de la Cruz: gegenüber vom Busbahnhof („Estación de Guaguas“), C/ del Pozo. ... Los Cristianos: oberh. Unelco-Büro, Avda. Penetración (hinter Tankstelle rechts). Post-

Gespräche mit den Lieben in der Heimat sind von öffentlichen Fernsprechkabinen (Interurbana) kein Problem. Es gibt Telefonkarten zu kaufen. In den Zellen sind mehrsprachige Anweisungen angebracht, denen Sie entnehmen können, wie ein Gespräch zustandekommt. Vorwahl nach Deutschland: 00 49 – im Anschluss die deutsche Vorwahl ohne die „0“ und die Rufnummer. Jeder Urlauber wird sich gern ein schönes Andenken mit nach Hause nehmen wollen. Typisch sind folgende Erzeugnisse für die Inseln: Teneriffa: Durchbruchstickereien, Calados genannt, die in Handarbeitsläden als Tischdecken, Sets, Läufer, Blusen usw. verkauft werden. Solstickereien, hier Roseta genannt. Die „Spitzen aus Vilaflor“, ähnlich den venezia-

nischen Spitzen. Keramik und Korbflechtarbeiten. La Palma: Motivstickereien (Bordados). Korbflechterei, Keramik von ausgezeichneter Qualität. Seidenweberei. La Gomera: „La Ristra“ (Flechtarbeiten aus Pflanzenfasern). Hier werden Figuren, Untersetzer, Körbe usw. geflochten. Keramik aus Chipude. Webarbeiten. Gran Canaria: Durchbruchstickereien, besonders berühmt aus dem Dorf Ingenio. Motivstickereien aus Telde. Keramik. Lanzarote: Solstickereien und Korbflechterei aus Stroh. Fuerteventura: Durchbruchstickereien. El Hierro: Keramik. Ebenso sind auch die hiesigen Musikinstrumente beliebte und typische Reiseandenken, etwa die kleine Timple-Gitarre. Ein originelles Mitbringsel ist auch immer eine Flasche kanarischer Wein oder die leckeren Mojo-Saucen, die in verschiedenen Varianten (grün und rot bzw. mild und pikant) zu haben sind. Fast jede Insel hat ihre Spezialitäten, die es auch zum Mitnehmen gibt. Eine große Auswahl handgemachter Mojo-Saucen und kanarische Spezialitäten finden

Wer die Inseln auf eigene Faust erforschen möchte, der wird sich wahrscheinlich nach einem fahrbaren Untersatz umsehen. Leihwagen können Sie in den Rent-a-car-Büros oder eventuell direkt an Ihrer Hotelrezeption mieten – oder fragen Sie Ihre Reiseleitung. Lesen Sie die Versicherungsbedingungen genau: Oft haftet der Fahrzeugführer für kleinere Schäden selbst. Grundsätzlich sind die Straßen auf den Inseln zwar Den Sommer über ist „Fiesta-Zeit“ auf den Kanaren und dazu gehören die Folklorefeste, die „Romerías“. kurvenreich aber in recht gutem Fotos: Moisés Pérez

Sie auf Teneriffa bei „Delicias del Sol“ an der Hauptstraße von Chio (www.deliciasdelsol.eu) Zwar sehr hübsch, jedoch keineswegs typisch für die Kanarischen Inseln sind die Toledo-Arbeiten: Schmuck, Dolche usw., die mit kunstvollen Einlegearbeiten verziert sind. Ebenfalls vom spanischen Festland, aus der „Keramik-Metropole“ Talavera de la Reina, stammt ein Großteil der Keramik, die hier angeboten wird. Das alles ist jedoch, wenn auch nicht typisch für die Kanaren, qualitativ gute Handarbeit. „Richtig“ erlebt wohl nur derjenige die Schönheit der Kanaren, der sie erwandert. Es gibt inzwischen zahlreiche Büchlein mit Wanderbeschreibungen. Z.B.: der KompassWanderführer Kanarische Inseln und der Wanderführer Teneriffa, erschienen im Gold-

Der deutsche Zoll erlaubt die abgabenfreie Einfuhr folgender Artikel von den Kanaren: Alkoholika (Mindestalter 17 Jahre): Ein Liter Spirituosen mit mehr als 22 % vol. oder zwei Liter alkoholische Getränke von höchstens 22 % vol. oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren, und vier Liter nicht schäumende Weine und 16 Liter Bier. Tabakwaren (Mindestalter 17 Jahre): 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 250 g Rauchtabak oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren. Arzneimittel, die dem persönlichen Bedarf des Reisenden entsprechen. Andere Waren bzw. Reisemitbringsel im Wert von maximal 430 € (Reisende unter 15 Jahren bis zu einem Gesamtwarenwert von 175 €). Bedingungen für die zollfreie Einfuhr sind, dass der Reisende die betreffenden Waren mit sich führt und alle Waren für den persönlichen Ge- und Verbrauch bestimmt sind. Die Waren dürfen keinesfalls zu gewerblichen Zwecken bestimmt sein. Personen gelten nicht als Flug- oder Seereisende, wenn sie als Passagiere eines Binnenschiffs oder mit Hilfe eines privaten, nicht gewerblichen Luft- oder Wasserfahrzeugs einreisen. Infos auch unter www.zoll.de

TIERSCHUTZVEREIN TENERIFFA NORD-WEST

Wir sind ein Tierschutzverein und mo¨ o¨cchten uns vorstellen.

Wir betreuen derzeit circa 70 Hunde Katzen in unserem Tierheim auf einer Finca bei Icod de los Vinos. Jede Art der Zuwendung und Hilfe ist unseren Vierbeinern und uns willkommen: • Tierliebe Mitglieder zur aktiven Hilfe im Verein Verwaltung, Tier-PR etc. . • Spenden aller Art auch aktive Mithilfe . • Wir suchen Tierfreunde, die beim Heimflug nach Deutschland einen Hund oder eine Katze mitnehmen. Alle Tiere werden in Deutschland von unserem Partnerverband BA.P.A.N.O.T. Tierhilfe e.V.A, Saarbru¨cken, in ausgesuchte Familien vermittelt. Wenn Sie armen ausgesetzten Tieren helfen wollen, melden Sie sich bitte bei: A.P.A.N.O.T. C/ Pino Valois 27 b-Llanito Perrera 38434 Icod de los Vinos Tel. 634 936 500 / 922 12 14 47 Karmen • apanotis@yahoo.es

Infos für Urlauber Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Teilansicht der Nordküste Teneriffas. Foto: Turismo de Tenerife

Die Trauminsel Teneriffa im Atlantik wird von denen, die sie kennen, zu Recht als Mini-Kontinent bezeichnet. Von Ost nach West, von Nord nach Süd finden sich hier unterschiedlichste Klima- und Landschaftszonen, die immer wieder durch ihre Kontraste verblüffen. Wo, bitteschön, kann man schon auf der Welt morgens einen Ausflug in verschneite Berge unternehmen und sich

Die größte Aloe-Pflanzung 70.000 qm . 200.000 Pflanzen

Aloe-Anbau Bananenplantage Aktivitäten Museum Tiere exotische Gärten Tapas.Getränke

... mehr als ein tropischer Spaziergang! Ein Gang durch die Pflanzenwelt, Kultur und Geschichte der Insel. Geöffnet: Mo.-Fr. 10:00 - 16:30 Uhr Führungen: 10:00 - 11:30 und 13:00 - 15:30 Uhr Im Eintritt inbegriffen: 1 Gläschen Bananenlikör oder ein Erfrischungsgetränk für Kinder.

nachmittags am Strand in der Sonne aalen? Teneriffa macht’s möglich, zumindest im Winter. Im Sommer kann man auch in den Bergen warme Temperaturen genießen. „Schuld“ ist der Pico del Teide, mit 3.718 Metern der höchste Berg von Spanien, der im Winter strahlend weiß verschneit gegen den prächtig blauen Himmel kontrastiert. Wer sich zu diesem Bild noch die üppige, ganzjährig blumenreiche Vegetation der nördlichen Küste vorstellt, wird zweifellos verstehen, warum Teneriffa auch „Paradiesinsel“ genannt wird. Puerto de la Cruz im Norden der Insel liegt mitten im lieblichen grünen Orotavatal und bietet dem Erholungssuchenden alles, was das Herz begehrt. Die herrlichen Martiánez-Freibadanlagen haben das einzige Manko ausgeglichen, das dieser Ort einst hatte: steinige Strände mit hohem, teilweise sehr gefährlichem Wellengang. Jetzt aber kann sich der Urlauber hier in den riesigen Pool-Anlagen direkt am Meer unter Palmen in der Sonne erholen. Das Wasser wird aus dem Atlantik in die Pools gepumpt, so dass auch auf das Bad im „echten, salzigen Meerwasser“ nicht verzichtet werden muss. Für diejenigen, die einen Einkaufsbummel unternehmen wollen, gibt es in Puerto de la Cruz mehr als genug Möglichkeiten: Die Zeit vergeht rasend schnell in den vielen Boutiquen, Andenkenläden, Parfümerien und Inderläden (zollfreie Ware!) Natürlich ist auch für die Erfrischung zwischendurch mehr als ausreichend gesorgt: überall laden nette Eisdielen, Terras-

Carretera Guaza - Valle San Lorenzo Süd-Autobahnausfahrt 69 1 km Fahrt in die Berge Tel. 922 72 03 60 + 72 04 03 info@aloepark.es

B it t e , ko besu m m t uns c neh hen und e in e n m t u n s a u S paz ierga f ng m it

sencafés, Restaurants, Pinten, Bierstuben etc. in den Fußgängerzonen und den Avenidas ein. Und eine richtige spanische Bodega sollte man natürlich auch einmal in der Altstadt besuchen – allerdings lieber in den Abendstunden. Dann spielen nämlich in verschiedenen Lokalen auch Musikgruppen die beliebten spanischen, südamerikanischen und kanarischen Melodien. Dazu ein Vino tinto, ein spanischer Rotwein also, ein paar Tapas – und die Stimmung ist perfekt. Tapas sind übrigens auch eine typisch spanische Angelegenheit, denn der Spanier trinkt nie alkoholische Getränke, ohne wenigstens eine Kleinigkeit dazu zu essen. Tapas sind also Mini-Portionen der verschiedensten Gerichte. Dabei kann es sich um Muscheln, Knoblauch-Fleisch, Tortilla, Langostinos, Tintenfische - oder einfach ein bisschen Ziegenkäse oder Schinken oder Oliven handeln, ganz nach Geschmack und Appetit. Ein Urlauber wird wohl kaum Zeit haben, all die unzähligen Restaurants, die mit unterschiedlichsten Spezialitäten locken, auszuprobieren. Um Ihnen die Qual der Wahl zu erleichtern, haben wir einen kleinen Überblick zusammengestellt. Den Restaurant-Führer finden Sie, wenn Sie ein paar Seiten weiter blättern. Auch Disco-Freaks können sich hier austoben. Zahlreiche Diskotheken locken mit unterschiedlichstem Ambiente: von cool bis crazy, von poppig bis plüschig, von schicki-micki bis ausgeflippt. Aber natürlich hat der Norden Teneriffas weit mehr zu bieten als die Urlaubermetropole Puerto de la Cruz. Da wäre zum Beispiel die alte Patrizierstadt La Orotava mit ihren wunderschön erhaltenen alten

Herrenhäusern und den berühmten handgeschnitzten Holzbalkonen. Der Ort Garachico mit den Felsenbädern aus Lavastein und die Stadt des Weins, Icod de los Vinos, mit ihrem berühmten über 1.000jährigen Drachenbaum sind weitere Sehenswürdigkeiten. In der entgegengesetzten Richtung auf der Inselkarte bieten sich Besichtigungen der Universitätsstadt La Laguna und der Hauptstadt Santa Cruz an, moderne Städte, in denen ein reiches Kulturangebot zu finden ist. Mehr Details zu den einzelnen Ortschaften und Städten im Norden Teneriffas finden Sie auf den folgenden Seiten. Wer in den Süden fährt oder eines der dort gelegenen Urlaubsgebiete bucht, findet eine völlig andere Landschaft vor: Wüstenähnlich sieht der Süden aus – kaum zu glauben, wenn man aus der üppigen Vegetation des Nordens kommt. Hier steht der Urlaub unter einem einzigen Motto: Sonne, Sonne und nochmals Sonne. Und deshalb sind an den südlichen Stränden auch die Beach-Boys und -Girls voll in ihrem Element. Den Anfang macht hier – von Santa Cruz aus gesehen – die (heute nicht mehr ganz so stille) Costa del Silencio – und hier ist die Ferienanlage TenBel wohl das gefragteste Ziel. Die Windsurfer zieht es jedoch eher nach „nebenan“, nach El Médano, ein ehemaliger Fischerort, der wegen seines Traumstrandes und der ganzjährigen günstigen Windverhältnisse auch „Surf-City“ genannt wird. Windsurfer finden hier tagein, tagaus so tolle Bedingungen für ihren Sport, dass

Vergesst uns bitte nicht!

Nach dem von der Stadt Puerto de la Cruz angeordneten Abriss des Tierheims Punta Brava sind einige Hunde derzeit provisorisch auf einem Gelände unterhalb der Tierklinik Hospital Veterinario Tenerife Norte (Autobahnausfahrt 33 bei La Orotava, Los Perales, Camino San Bartolomé, 4) untergebracht, wo sich das Personal des Tierheims um sie kümmert. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00-13.00 u. 16.0018.00 Uhr sowie Samstag und Sonntag 10.00-13.00 Uhr. Die Hunde freuen sich über jeden Besucher, der sie auf einen Spaziergang mitnimmt. Wir suchen auch ständig Flugpaten.

Werdet Mitglied der Gemeinschaft derer, die für uns sorgen, oder helft uns mit einer Spende auf das Konto bei der Banco BBVA • IBAN ES 44 • 0182-5310-62-001053422-8 • BBVA ESMMXXX. Telefon Refugio: 922 37 24 31.

www.refugiodeanimales.org www.puntabrava-hilfe.npage.de Pbravanimal@gmail.com

in El Médano alljährlich internationale Wettkämpfe ausgetragen werden. Los Cristianos, gleichfalls ein früherer Fischerort, ist inzwischen zu einem der beiden größten Urlaubszentren des Südens geworden. Hier ist richtig was los, sowohl tagsüber am Strand, als auch in der Nacht in den vielen Restaurants, Discos, Pubs und Pinten. Los Cristianos geht heute nahtlos in Playa de las Américas über. Beide Urlaubsorte sind zu einem großen Tourismuszentrum zusammengewachsen. Las Américas ist eines der beliebtesten und bekanntesten Urlaubsziele im Süden – ein Ort, der übrigens (einschließlich der Badestrände) künstlich geschaffen wurde. Sowohl Los Cristianos als auch Las Américas sind von Kopf bis Fuß auf Urlaub eingestellt. Der Besucher wird kaum eine Zerstreuungsmöglichkeit vermissen. Schöne Badestrände reihen sich aneinander – Las Vistas, Playas de Troya, Torviscas, Fañabé. Ganz besonders schön ist der helle Sandstrand Playa del Duque gleich unterhalb des gleichnamigen Luxushotels an der Costa Adeje. Hier ist das Wasser besonders klar und der Strand äußerst gepflegt. Traumhaft schön ist es auch in Los Gigantes, einem kleinen Urlaubsort, der direkt bei den malerischen Steilfelsen Los Gigantes gelegen ist und aus drei Gründen von sich reden macht: Einmal ist der moderne Yachthafen für Freunde des Segelsports interessant, außerdem ist Los Gigantes architek-

tonisch doch recht geschickt zugebaut worden, und – last but not least – gilt Los Gigantes als die sonnensicherste Ecke von Teneriffa. Zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes gibt es eine ganze Reihe Bademöglichkeiten. Beispielsweise in Puerto Santiago. Ein Ort, der inzwischen auch einen enormen Aufschwung erlebt, weil er einen so schönen – schwarzen – Sandstrand hat, Playa de la Arena, der noch dazu durch eine natürliche Bucht geschützt ist. Hier kann man nach dem erfrischenden Bad im Atlantik auch gemütlich in einer der vielen mehr oder weniger urigen Strandkneipen essen – fangfrischen Fisch und Meeresfrüchte natürlich. Apropos fangfrischer Fisch: Inzwischen längst kein Geheimtipp mehr für guten, frischen Fisch ist der Ort Los Abrigos (bei El Médano). Weniger bekannt, doch auch sehr gut: der Ort Alcalá (zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes). Aber nicht nur in Küstennähe hat Teneriffas Süden schöne Plätze und Landschaften zu bieten. Wer bei Arona in Richtung Berge abbiegt kommt nach Vilaflor, dem höchst gelegenen Ort Teneriffas und ganz Spaniens – 1.400 Meter über dem Meeresspiegel! Wanderer finden hier die berühmte „Mondlandschaft“ – Paisaje Lunar – die mit ihren erstaunlichen sandfarbenen TuffsteinKegeln in den Himmel ragt und deren zauberhafter Anblick für den rund einstündigen Fußmarsch entschädigt.

Notruf aus dem Tierheim K9 Teneriffa ! Wir Tiere sorgen uns sehr um unser momentanes zuhause. Wo sollen wir hin, wenn wir nicht mehr gefüttert werden können? Wir brauchen Ihre Hilfe sehr dringend. Wir freuen uns über jede Spende auf unser Tierheimkonto bei Banco Santander: Refugio de los Animales K9 IBAN: ES16 0049 1915 5422 1003 5539 BIC: BSCHESMM

www.k9tenerife.com

info@k9tenerife.com

Einige unserer Tiere haben ein neues Zuhause in Deutschland gefunden, weshalb wir dringend Flugpaten nach Düsseldorf und Frankfurt (auch andere Zielflughäfen) suchen! Info bei Jill unter Tel. 616 747 284

Infos für Urlauber

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Playa Jardín in Puerto de la Cruz.

Vorweg sei gesagt: Wenn die Strände im Inselsüden schon mit Vorsicht zu genießen sind (insbesondere in den Wintermonaten, wo der Atlantik einen sehr wuchtigen, hohen Wellengang und stärkere Strömungen als im Sommer hat), ist im Winter das Baden an den Nordstränden oftmals unmöglich. Selbst geübte Schwimmer sollten dann lieber in den Hotelpool gehen – und wer unbedingt das „lebende Wasser“, die Wellen, hautnah erleben möchte, der sollte – im Winter, wie gesagt – das Ganze in jedem Fall auf einen Strandspaziergang beschränken und höchstens mal die Füße nass machen. Dabei ja nicht das Meer aus den Augen verlieren, denn ganz plötzlich kommen immer wieder einmal Riesenbrecher angerollt, die einen ganz schnell ins Meer ziehen können. Dass dies keine Übertreibung ist, mag daraus ersichtlich werden, dass immer wieder Menschen, die auf der Mole von Puerto de la Cruz den Seegang betrachten und (trotz Absperrung) unbekümmert hier entlangspazieren, klitschnass werden – und es ist auch schon vorgekommen, dass Spaziergänger von der Mole heruntergespült wurden, mit entsprechend schlimmen Folgen. Diese Warnungen sollen nicht bedeuten, dass die Küste Teneriffas nicht zum Baden geeignet ist. Doch der Atlantik ist kein See und auch nicht wie das

Der besonders bei Surfern und Bodyboardern beliebte Strand El Socorro in Los Realejos.

Mittelmeer, das sollte man nie vergessen. Im Sommer bieten sich schöne Bademöglichkeiten auch im Norden Teneriffas. Achten Sie aber trotzdem immer auf die Fahne – gehen Sie nie ins Wasser, wenn die rote Fahne weht oder keine anderen Schwimmer zu sehen sind. Der Strand El Socorro beispielsweise trägt seinen Namen nicht umsonst („Socorro“ heißt auf spanisch Hilfe). Es ist ein sehr schöner Strand, der allerdings eine starke Strömung hat. Ungefährlich ist hingegen der Strand von San Marcos (bei Icod de los Vinos), der durch eine natürliche Bucht und eine Mole geschützt ist. Hier bietet sich auch die Möglichkeit, direkt am Strand in einem von mehreren Restaurants zu Mittag zu essen. In Puerto de la Cruz bietet sich gleich neben der großen Meeresschwimmbadanlage der schwarze Martiánez-Strand fürs Bad an – auf der einen Seite offen für die guten Schwimmer und Surfer – auf der anderen Seite für Leute, die das Meer ganz geruhsam genießen wollen, durch eine Mole geschlossen. Im Ortsteil Punta Brava, direkt beim Loro Parque, lädt ein fabelhafter schwarzer Sandstrand, der durch einen Wellenbrecher geschützt ist, zum Baden ein: Playa Jardín (Allerdings gilt auch hier: Vorsicht, wenn die rote Fahne weht!). Der Strand besteht aus drei Buchten. Oberhalb gibt es Restaurants und Cafeterías. Die Anlage ist übrigens ein Werk des Künstlers und Architekten

Im Küstenort Bajamar gibt es einen kleinen, geschützten Sandstrand und Meerwasserschwimmbäder. Fotos: Moisés Pérez

César Manrique, ebenso wie die Meeresschwimmbäder mit dem künstlichen See. Unterhalb von La Orotava liegen die schwarzen Strände Santana (auch El Ancon genannt), Bollullo und Los Patos. Santana und Los Patos sind – inoffiziell – Nacktbadestrände. Los Patos ist leider nur über einen halsbrecherischen Weg zu erreichen und nur etwas für Ortskundige. Berühmt als Familienstrand (trotz vieler Treppenstufen) ist der Bollullo. Hier gibt es auch eine kleine Strandkneipe, in der man im Schatten sitzen und mit Blick auf den Atlantik eine Kleinigkeit essen und trinken kann. An der Küste von Tacoronte

liegt El Prix, eine schöne Bademöglichkeit, allerdings kein Strand, sondern Felsen. Gleich nebenan liegt der Sandstrand von Mesa del Mar, den man durch einen Fußgängertunnel erreicht. Und jetzt ein kleiner Sprung auf der Landkarte nach Bajamar und Punta del Hidalgo, zwei kleine Urlaubsorte, in denen derjenige, der etwas mehr Ruhe und Erholung sucht, voll auf seine Kosten kommt. Hier locken unter anderem Wanderungen in die herrliche Gebirgslandschaft von Anaga, das zusammen mit Teno, dem Nordwestzipfel der Insel, der älteste Teil von Teneriffa ist. In beiden Orten gibt es Meeres-

schwimmbäder, denn hier am nördlichsten Punkt der Insel ist das Bad im Meer auch nicht immer möglich. Besonders schön ist es in den Sommermonaten. Die Meeresschwimmbadanlage in Bajamar wurde erst vor ein paar Jahren komplett saniert. Geruhsam in den kleinen Geschäften einkaufen, in einer der kleinen Kneipen einkehren – all das sind hier am Nordostzipfel der Insel ganz gemütliche Unternehmungen. Und wer Angst vor Fremdsprachen hat: hier spricht wirklich jeder deutsch! Und noch ein Sprung: bis zur Inselhauptstadt und zum nahegelegenen Fischerdorf San Andrés. Hier liegt der Teresitas-

Strand, der einzige helle Sandstrand im Norden Teneriffas. Der goldgelbe, künstlich mit Sand aus der damals noch spanischen Sahara aufgeschüttete Badestrand ist so vollständig durch eine Mole geschützt, dass man hier das ganze Jahr über baden kann. Auch für Kinder ist dieser Strand bestens geeignet, da es hier keine Brandung gibt und die Kleinen gefahrlos im Wasser planschen können. In Santa Cruz selbst liegt in der Nähe des Hafens die wunderbare Meeresschwimmbadanlage Parque Marítimo, die im gleichen Stil – César Manrique – wie die Lago MartiánezBäder in Puerto de la Cruz erbaut wurde.

Infos für Urlauber Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat Stadtverwaltung.

Unternehmungslustige werden mit Sicherheit nach ein paar Tagen faulen Strandlebens ihre Ferieninsel ein wenig intensiver erforschen wollen. Hier bieten die einzelnen Reiseagenturen eine ganze Reihe von Ausflügen an, was natürlich den Vorteil hat, dass der Inselunkundige auf der Fahrt vom Reiseleiter zahlreiche Erklärungen bekommt und daher viel Interessantes über die Insel erfährt. Wer es jedoch vorzieht, Teneriffas Schönheiten selbst zu entdecken, der sollte sich auf eigene Faust per Mietauto oder Linienbus ins Gelände wagen. Der Nachteil: Vielleicht verpasst dieser Individualist aus Unkenntnis die eine oder andere Sehenswürdigkeit. Eine Orientierungshilfe sollen die nachfolgenden Ausflugstipps sein – ein kleiner Fahrplan für das, was Sie auf Teneriffa unbedingt gesehen haben müssen. Zur „Pflicht“ gehört in jedem Fall der Besuch des Teide, des höchsten Bergs von Spanien (3.718 m). Der Teide selbst erhebt sich aus einem Riesenkrater, den Cañadas (14 km Durchmesser, ca. 40 km Umfang), den zu durchfahren ein grandioses Erlebnis ist. Wer die Cañadas einmal gesehen hat, wird begreifen, dass diese Mond-Szenerie bei Regisseuren als Kulisse für Science-Fiction-Filme beliebt ist. Auf den Teide selbst pilgern die Menschen heutzutage reihenweise – mit der Seilbahn, die knapp 200 Meter unter dem Gipfel haltmacht. Der letzte Anstieg zum Gipfel ist aus Sicherheitsgründen gesperrt. Als Alternative wird eine Wanderung zum Pico Viejo, zum alten Krater, angeboten. Die wahren Naturfreunde gucken die Seilbahnfahrer jedoch verächtlich von der Seite an, denn sie erklettern Spaniens höchsten Berg natürlich von unten, von der Montaña Blanca aus, zu Fuß, übernachten dann in der Schutzhütte Altavista und erleben am nächsten Morgen dort oben den Sonnenaufgang. In der Nähe des Portillo, des nördlichen Cañadas-Eingangs, gibt es ein Informationszentrum. Wer den Vulkan nicht zu Fuß erobern will, kann mit der Seilbahn von der Abfahrtshöhe in 2.356 Metern bis auf 3.555 Meter fahren. Auf der Plattform des Gipfels bietet sich

Der helle Sandstrand Las Teresitas in Santa Cruz ist bei Einheimischen und Urlaubern sehr beliebt. für gute Fischlokale bekannt.

dem Besucher ein atemberaubender Panoramablick. Bei zu starkem Wind oder Schlechtwetter fährt die Seilbahn allerdings nicht. Auskunft unter Telefon 922 010 445. Fahrpreise: Erwachsene 25 Euro, Kinder unter 14 Jahren 12,50 Euro, Einzelfahrt 12,50 Euro. Wer den Teide zu Fuß erklimmen möchte, kann für 20 Euro eine Übernachtung in der Schutzhütte „Refugio“ auf 3.270 m buchen. Um frühmorgens zum Gipfelkreuz aufzusteigen ist in diesem Fall keine gesonderte Erlaubnis nötig, da die Reservierungsbestätigung für die Schutzhütte ausreicht. Übernachtungen im „Refugio“ müssen persönlich beim Seilbahnbüro in Santa Cruz, C/ San Francisco 5, 4. Stock oder telefonisch unter 922 010 440 erfolgen (Mo-Fr 8-14 Uhr). Wer zwar mit der Seilbahn fahren, dann aber weiter bis zum Gipfel gelangen möchte, braucht eine Genehmigung der Nationalparkverwaltung, denn zum Schutz des ökologisch und geologisch hochsensiblen Bereichs des Vulkankraters ist die Anzahl der Besucher, die den Gipfel erklimmen dürfen, auf 200 Personen pro Tag beschränkt. Verteilt auf 50erGruppen bekommen diese zwischen 9.00 und 17.00 Uhr jeweils ein Zeitfenster von zwei Stunden zugewiesen. Die Genehmigung kann komfortabel per Internet angefordert werden. Unter www.reservas parquesnacionales.es kann die Lizenz zur Besteigung bean-

tragt werden – vorausgesetzt es gibt noch ausreichend Plätze für den gewünschten Termin. Weitere Infos unter: www.telefericoteide.com Rund um die Insel Teneriffa, das ist ein volles Programm für einen Tag, doch können Sie auf dieser Tour eine Reihe der Ausflugsziele, die hier gesondert beschrieben werden, sozusagen gleich mitnehmen. Wer Puerto de la Cruz gebucht hat, konnte sich bei der Anreise vom Südflughafen ins Hotel ja schon ein Bild von der landschaftlichen Vielfalt Teneriffas machen. Die spröde, teils wüstenähnliche Landschaft des Südens der Insel hat jedoch, wo sie intakt geblieben ist, absolut ihren eigenen, herben Reiz. Wer im Uhrzeigersinn um die Insel fährt, wird begeistert von den berühmten Steilfelsen von Los Gigantes, der wilden Felslandschaft von Masca und dem weltberühmten Drachenbaum von Icod de los Vinos sein, vielleicht gern ein Weilchen auf der gemütlichen Plaza von Garachico verweilen und insgesamt die Landschaft der Nordküste genießen. Der Wallfahrtsort der Insel, wo das Bildnis der Schutzheiligen von Teneriffa, der Virgen de Candelaria, verehrt wird,

DIE SAMTPFOTEN VON TENERIFFA In der Katzenherberge La Rosaleda leben an die 300 Katzen, die hier versorgt werden und Zuneigung erhalten. Öffnungszeiten: täglich 9 bis 14 Uhr. Wenn Sie uns helfen möchten, wären wir Ihnen für eine Spende, Mitglied-, Patenoder auch Flugpatenschaft sehr dankbar. Freiwillige Helfer sind immer willkommen, für Stunden wie auch Tage! Besuchen Sie unseren wöchentlichen Flohmarkt – jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr auf der Dachterrasse in der Markthalle „Mercado Municipal“ von Puerto. Sachspenden werden gerne und dankend entgegengenommen. Tierschutzverein „Asociación Protectora de Animales La Rosaleda“, Camino Carrasco 13, Puerto de la Cruz, neben dem Golfplatz La Rosaleda. Spendenkonto: Bancaja Puerto de la Cruz Nr. 2077 0838 51 1100451250 larosaledacasafelino@larosaledacasafelino.org • Tel. 616 45 15 15

Das danebenliegenden Dorf San Andrés ist

zieht nicht nur die Insulaner an, sondern auch zahlreiche Urlauber. Die Legende erzählt, dass zu vorspanischen Zeiten Guanchen-Hirten nach einem Unwetter an der Küste von Candelaria eine Frauengestalt entdeckten, die aufrecht, aber reglos stand. Als sie auf Rufe nicht reagierte, hoben die Hirten Steine auf, um sie auf die Unbekannte zu werfen, doch ihr Arm erstarrte gelähmt mitten in der Bewegung. Seither verehrten die Guanchen bei Güimar diese Frauengestalt mit dem Kind auf dem Arm als heilig und brachten sie in einer Höhle an der Küste unter. Bei einem heftigen Unwetter, so heißt es, brachen große Wellen in die Höhle und rissen die OriginalFigur mit sich. Die Marienfigur in Candelaria ist in jedem Fall eine Kopie der schwarzen Madonna, von der die Geschichte erzählt. Geschichtsforscher nehmen an, dass die erste Marienfigur von einem spanischen Schiff stammte, das bei dem Unwetter vor der Küste unterging. Tatsache ist immerhin, dass die spanischen Eroberer bei den Guanchen von Güimar keinerlei Widerstände brechen mussten, um sie zum katholischen Glauben zu bekehren: Das Bild der Frau mit dem Kind war ihnen bereits vertraut. Heute bestehen Vermutungen, dass die Original-Figur doch noch existiert. Sie soll seinerzeit aus Sicherheitsgründen in die Santa Ursula-Kirche von Arafo geschafft worden sein.

Foto: Moisés Pérez

Die einstige Inselhauptstadt – heute Sitz der Universität von Teneriffa – mit ihren altehrwürdigen Häusern und der Kathedrale ist unbedingt einen Besuch wert. Bummeln Sie hier auch einmal über den farbenfrohen Markt (Kamera nicht vergessen!). 1999 erklärte die UNESCO die Altstadt von La Laguna zum Weltkulturerbe. Hauptargumente für die Entscheidung waren die Tatsachen, daß La Laguna die erste Kolonialstadt Spaniens war, die nicht im Festungsstil errichtet wurde, und Beispiel und Modell für viele Kolonialstädte in Amerika war. Außerdem ist La Laguna in urbanistischer Hinsicht die erste spanische Stadt, die im Stil der Kolonialarchitektur schachbrettartig angelegt und dem geometrischen Muster einer Windrose nachempfunden wurde, und die die koloniale Parzellierung mit der Architektur des Mudéjar-Stils verbindet, von der noch heute 600 Gebäude in der historischen Altstadt zeugen. Ein Beispiel für die architektonischen Schätze La Lagunas ist die Calle Herradores mit den Fassaden der Casa de Los Corregidores aus dem Jahr 1545, der Casa de la Alhóndiga aus 1709 und der Casa Alvarado Bracamonte aus dem 17. Jahrhundert (v.l.n.r.) Alle drei denkmalgeschützten Gebäude beherbergen heute Ämter der

Tierschutz im Süden Fuerteventuras Wir suchen Flugpaten, die unsere Schützlinge auf dem Weg in ein neues zu Hause begleiten. Telefon 0034 – 679773755 (Nathalie)

www.hilfe-fuer-fuerte-hunde.de

Die Hauptstadt wirkt vielleicht auf den ersten Blick wenig einladend, doch wer sich Zeit für einen Besuch nimmt, wird es nicht bereuen. Hier finden Sie das Archäologische Museum, das Ihnen einen Einblick in die Inselgeschichte vermittelt. Auch die alte Empfängniskirche Iglesia de la Concepción ist ein sehenswertes Bauwerk. Hier wird das Kreuz aufbewahrt, das die Eroberer seinerzeit mitbrachten. Ein Spaziergang durch die weitläufigen Hafenanlagen oder durch den Stadtpark García Sanabria ist eine schöne Ergänzung zu einem Stadtbummel durch die belebten Einkaufsstraßen und die schön angelegten Fußgängerzonen der Stadt, in denen nette Cafés zu einer Pause einladen. Sehenswert ist natürlich auch die Markthalle Nuestra Señora de Africa mit dem farbenprächtigen Warenangebot. Und als Attraktion wird auch der sogenannte Flohmarkt gepriesen, der sonntagvormittags beim Markt stattfindet. Allerdings werden hier keine Antiquitäten feilgeboten, sondern eher Kinkerlitzchen – insgesamt ein buntes Durcheinander. Santa Cruz bietet auch eine erstklassige Badeanlage im Stil des Lago Martiánez von Puerto: der Parque Marítimo, direkt gegenüber dem Messe- und Kongresszentrum, in der Nähe des Auditoriums, das Wahrzeichen der Stadt, das schon von weither sichtbar ist. Tipp für Sonnenhungrige, wenn bei Puerto de la Cruz der Himmel mal bedeckt sein sollte: über die Nordautobahn ist man schnell in Santa Cruz. In Richtung San Andrés liegt der Teresitas-Strand, wo praktisch immer die Sonne scheint (allerdings ist es hier oft recht windig). Übrigens ist dieser künstlich aufgeschüttete Strand goldgelb, weil der Sand aus der ehemaligen Spanischen Sahara stammt. In dieser alten Patrizierstadt finden Sie die schönsten handgeschnitzten Balkone der Insel. Das Holz für diese prachtvollen Arbeiten stammt aus den Esperanza-Wäldern oberhalb von Los Rodeos. Sehr schöne Handarbeiten in der „Casa de los Balcones“.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Trauminsel auf vollen Touren und traumhaften Ausblicken. Laurisilva, das sind die kanarischen „Ur“-Wälder. Im Tertiär gab es diese Mischwälder im gesamten Mittelmeerraum. Rudimente davon haben sich bis in die heutige Zeit nur auf den Kanaren und den Azoren erhalten. Es handelt sich um subtropische Mischwälder, die sich insbesondere durch eine hohe Luftfeuchtigkeit und relativ beständige Temperaturen auszeichnen. Auf Teneriffa finden sich die Laurisilva-Wälder außer in Anaga auch noch im Monte del Agua. Im schroffen Anaga-Gebirge liegt Taganana, ein malerisches kleines Bergdorf. Unterhalb des Dorfes gibt es einen Badestrand (Vorsicht, gefährliche Strömungen!). Hier können Sie in den Strandkneipen fangfrischen Fisch essen, natürlich mit den typischen salzverkrusteten Pellkartoffeln und Mojo, der (manchmal sehr scharfen!) kanarischen Knoblauchsauce.

en Mon ed

Los Cristianos Tel.: 922 79 23 01

beratun er

Icod de los Vinos ist ein Weinbauernstädtchen an der Nordküste der Insel. Natürlich haben auch hier inzwischen Fortschritt und Hochhäuser ihren Einzug gehalten – unverändert wie eh und je steht jedoch der alte Drachenbaum, nicht nur Wahrzeichen von Icod, sondern – neben dem Teide und der Basilika von Candelaria – Wahrzeichen von ganz Teneriffa. Botaniker rätseln über das Alter dieses riesigen Baumes. Bis vor relativ kurzer Zeit galt es als erwiesen, dass dieser Riese rund 3.000 Jahre alt sein sollte. Heute heißt er „Milenario“, was Tausendjähriger bedeutet und als wahrscheinlicher gilt. Die Berechnung des Alters der Drachenbäume ist schwierig, da es sich um ein Agavengewächs handelt, der Stamm hohl ist und keine Jahresringe aufweist. In jedem Fall ist si- Die atemberaubende Orca-Show ist eine der Hauptattraktionen des weltberühmten Loro Parque in Puerto de la Cruz, der allerdings noch viel cher, dass der Drachenbaum mehr zu bieten hat. Foto: LP Das kleine Dorf Masca lag von Icod der älteste Drago der einst praktisch von der AußenInseln ist. zählt eine Legende, soll auch welt abgeschlossen mitten in Abfahrt von Puerto Colón - und in der die Tiere ihre Kraft, die Galeone „María Galante“ den Bergen von Teno. Damals Costa Adeje aus. Tel. 922 75 00 Intelligenz aber auch Gewitztgewesen sein, die einen üppi- konnte der Ort nur zu Fuß er85, Tickets: 900 700 709. heit unter Beweis stellen, lässt Das malerische Städtchen gen Goldschatz für den spani- reicht werden. Es gab keinen Pflanzenliebhaber finden im die Herzen des Publikums höher Botanischen Garten von Puerto schlagen und ist zugleich ein er- Garachico im Norden Tenerif- schen König an Bord hatte, Strom, kein Telefon. Das wilde de la Cruz eine unglaubliche zieherisches und informatives fas ist heute vor allem für seine nach dem Schatzsucher bis Felspanorama, das sich dem Vielzahl exotischer Pflanzen, Eine Attraktion, die Weltni- Instrument, um auf die Proble- schönen, durch erstarrte Lava heute auf der Jagd sind. Sie wackeren Wandersmann bot, die von spanischen Seeleuten veau zu bieten hat und zu den me der Natur aufmerksam zu geformten Felsenbäder be- wissen, dass irgendwo unter war schlichtweg atemberauund Eroberern aus fernen Hauptanziehungspunkten der machen. Dieses ist auch im All- kannt. Ansonsten locken ein Garachico ein großes Schiff bend. Das ist es zwar heute Ländern mitgebracht wurden. Insel gehört, ist der Loro Parque. gemeinen das Anliegen des Lo- schöner Stadtkern, geprägt von ruht, das mit Unmengen Gold auch noch, doch führen inzwiNoch heute wachsen hier eini- Der Park bietet eine einzigartige ro Parque. Bei den bezaubern- traditioneller Architektur, urige beladen ist. Die Frage ist nur, schen Straßen und Stromkabel nach Masca. Die Fahrt ist absoge Prachtexemplare, die vor Kombination von exotischer den und liebevoll gestalteten Fischlokale und elegante Land- wo genau? lut beeindruckend. Die sehr 200 Jahren, als der Botánico Fauna und Flora, unterhaltsa- Shows der Delfine und der See- hotels die Touristen an. Doch schmale Straße windet sich alangelegt wurde, als kleine men Shows und lehrreichen In- löwen, bei denen herzlich ge- von dem ehemaligen Weltlerdings an tiefen Abgründen Setzlinge gepflanzt wurden. formationen über unseren Plane- lacht werden darf, fehlt nie der stadtflair, das den einst wichtigsten Inselhafen umwehte, ist Wer Wälder liebt, sollte un- vorbei. Masca ist nach wie vor Der Botanische Garten ist von ten, die für Jung und Alt, für Fa- umwelterzieherische Aspekt. bedingt einen Ausflug in den ein Abenteuer. 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. milien und für Paare einen erlebDie „Loro Parque Funda- nichts mehr erhalten. Garachicos Hafen war bis Esperanza-Wald unternehmen. Führungen mit Dipl.-Bot. Cris- nis- und abwechslungsreichen ción“, eine Stiftung, die sich tóbal dienstags und donnerstags Tag verspricht. weltweit in Projekten um den vor 300 Jahren auf der Route Hier wachsen wahre Prachtexum 10.30 Uhr (10 Euro). Neben all den Tierarten, die Umweltschutz engagiert, bietet der spanischen Silberflotte ein emplare der kanarischen KieDen nordwestlichsten Punkt im Loro Parque ihr Zuhause ha- zudem ein tiefgründigeres Pro- wichtiger Anlaufpunkt auf dem fer, die ein unverwechselbares ben – Gorillas, Tiger, Schimpan- gramm an, durch das jeder Ein- Hin- sowie auf dem Rückweg Aroma ausströmt. Der Espe- der Insel haben Sie erreicht, sen, Alligatoren, Flamingos, un- zelne Gelegenheit hat, im Loro von Amerika. In den Straßen ranza-Wald ist ein herrliches wenn Sie plötzlich vor dem Seeausflüge auf dem Meer zählige Fische und Meerestiere Parque vieles über die akute Be- herrschte bei der Ankunft der Spazier- und Wandergebiet Nichts stehen. Hier gibt es an der Südküste. Im Hafen von u.v.m. – zählen die Delfine, Pa- drohung unseres Planeten zu er- großen Schiffe reger Betrieb. fernab vom Trubel. Diese Tour buchstäblich nichts, keinen Der Handel mit Tabak, Kakao, lässt sich auch gut mit der Tei- schönen Strand, keine ErfriLos Cristianos und Los Gigan- pageien, Pinguine und Orcas zu fahren. schungsbuden, kaum Mentes. Z.B. mit der Batros, Tele- den absoluten Höhepunkten. Die Kleinen können sich auf wertvollen Stoffen und all den de-Fahrt kombinieren. schen – nur das felsige Ende fon 922 79 44 66, oder Jolly Die Papageiensammlung ist mit dem Abenteuerspielplatz von exotischen Mitbringseln aus der Insel und ein herrliches Roger, Tel 922 75 15 76. rund 4.000 Exemplaren von et- „Kinderlandia“ so richtig austo- der Neuen Welt blühte, und Panorama nach Los Gigantes VISION SUBMARINA: wa 350 Arten und Unterarten ben oder mit der Orca-Achter- Garachico wurde damals nicht Diese Steilfelsen im Süd- hinüber und zur Nachbarinsel Die faszinierende Meereswelt die weltweit größte Sammlung. bahn auf Tour gehen. Mit einem umsonst „Puerto Rico“, der reiüber oder unter dem Wasser er- Im „Planet Penguin“ überrascht „Spaziergang auf dem Meeres- che Hafen, genannt. Es wird westen der Insel tragen den Na- La Gomera. Wenn das Meer leben: z. B. mit der Odyssee 3. die weltgrößte künstliche Ant- boden“, umgeben von Haien, sogar erzählt, dass die Calle del men „Die Riesen“ zu Recht: ruhig ist, kann man hier einen Der Katamaran hat Unterwas- arktis mit originalgetreuen Be- Korallen, Seepferdchen und Sol einst ganz mit Marmor Als wahre Giganten steigen die- Sprung ins (übrigens sehr klaser-Fenster, durch die die Mee- dingungen, in dem sich über 200 hunderten von anderen farben- ausgelegt war und nur die se 300 Meter hohen Klippen re) Wasser wagen. Die Fahrt resfauna und -flora von Tene- Pinguine täglich von 12 Tonnen frohen Bewohnern des Aquari- Oberschicht sie betreten durfte. praktisch senkrecht aus dem hierhin lohnt sich immer: Eine riffa beobachtet werden kann – Schnee berieseln lassen und sich ums wird das vielfältige und Lediglich einmal die Woche Meer und bieten ein großartiges asphaltierte Straße führt über oder von Deck aus das herrliche im 0° C kalten Wasser pudel- breite Angebot des Loro Parque durfte auch der Rest der Bevöl- Panorama. In Los Gigantes gibt das steile Teno-Massiv und kerung über diese elegante es auch einen netten Sporthafen durch einen in den blanken Küstenpanorama genießen. Es wohl fühlen. abgerundet. werden auch nächtliche Ausflü„Orca Ocean“ ist der größte Der Loro Parque ist 365 Tage Straße flanieren. Ebenso wie und einen schönen Strand (der- Fels gehauenen Tunnel. Allerdings ist diese Straße schon ge angeboten. Abfahrt von Los Publikumsmagnet. Mit dem Bau im Jahr von 8.30 bis 18.45 Uhr viele andere Strassen, pompöse zeit leider gesperrt). seit geraumer Zeit in einem Cristianos, Tel. 922 75 24 16 der modernen und innovativen geöffnet. Letzter Einlass ist um Herrenhäuser und der geschäfschlechten Zustand und durch tige Hafen wurde die Calle del oder 922 75 27 16. Anlage für Orcas, die vier dieser 16.00 Uhr. Steinschlag gefährdet. Große Die Katamarane „Tropical faszinierenden Tiere ein ZuhauPreise: Erwachsene 33 Euro Sol beim Vulkanausbruch am Hinweisschilder warnen: Delfín“ und „Royal Delfín“ se bietet, hat Loro Parque ein in (Residenten 19,50 Euro), Kinder 5. Mai 1706 unter der Lava beIm Nordosten, sozusagen „Durchfahrt auf eigene Gesind mit Glasböden ausgestattet, Europa einzigartiges Projekt zwischen 6 und 11 Jahren 22 graben. Die Lava löschte den so dass man einen guten Ein- verwirklicht. Die Show, die ge- Euro (Residenten 13,50 Euro). Inselhafen aus, Schiffe sanken hinter La Laguna, erhebt sich fahr.“ Traumhafte Ausblicke blick in die Unterwasserwelt nau wie die Schwertwale aus Die „Discovery Tour“ bietet für und wurden unter dem Lava- das Anaga-Massiv mit seinen und viel Ruhe kann man hier vor Teneriffas Südküste erhält. SeaWorld in den USA stammt 10 Euro pro Erwachsenem und strom begraben. Darunter, er- herrlichen Laurisilva-Wäldern genießen. 7 Euro pro Kind eine geführte Tour durch den Park mit Blick hinter die Kulissen. Wer auch den Wasserpark „Siam Park“ Mit nur minimalem Aufwand können auch S I E einem Hund besuchen möchte kann ein zu einem lebenswerten Leben verhelfen! Wie? „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55 EuWerden Sie FLUGPATE (es kostet Sie nichts, wir brauchen nur Sie und Ihre Flugdaro (Kinder 36,50) bzw. Residenten). Neben SACHSPENDEN für die Hunde auf unserer Finca (Decken, te 33 Euro (Kinder 23 Euro) erHandtücher, Flugboxen, Hundezubehör, Körbe, Sessel, Sofas etc.) suchen wir werben. Eine Jahreskarte für den Sachspenden für unseren Flohmarktstand in Puerto de la Cruz für den Verkauf und Wand Loro Parque kostet 60 Euro g freuen uns über Ihre nicht mehr benötigten Haushaltsartikel, Bücher, Kleidung, a t C/ Juan Pablo Abril 6 (Kinder 40 Euro). Porzellan, etc., die wir ggf. auch gerne bei Ihnen abholen (Tel. 922 32 23 93).

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 13:00 & 17:00 - 20:00 Uhr Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

Seit 1984

Bei einem Spaziergang durch die Musterplantage der Jardines del Atlántico lernt der Besucher in Begleitung eines fachkundigen Führers die Vielfalt der kanarischen Flora kennen. Oberhalb der Südautobahn, Abfahrt Valle San Lorenzo.

Auch sind FUTTERSPENDEN für unsere Hunde immer willkommen. Oder vielleicht möchten Sie sogar eine PATENSCHAFT übernehmen, MITGLIED werden oder gar einem Vierbeiner EIN HEIM FÜR IMMER geben?? Egal in welcher Form Sie uns unterstützen möchten – wir freuen uns auf Ihren Anruf!

PRO ANIMAL DE TENERIFE - Tierhilfe Elke Rossmann Tel./Fax (+34) 922 33 20 21 . mobil (+34) 646 22 33 50 www.proanimaltenerife.de

Infos für Urlauber Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Die Atlantischen Gärten: Lernen Sie in einer Oase von mehr als 40.000 qm die exotische Pflanzenwelt der Kanaren kennen. Machen Sie einen Gang durch Kultur und Geschichte der Inseln. Arona, Tel. 922 72 04 03 oder 922 72 03 60. Instinktives Bogenschießen für Jung und Alt in natürlicher Umgebung mit dem kanarischen Meister im Bogenschießen. Schnupperkurse, Leihmaterial, 3D Ziele usw. Aguamansa, in der Nähe der Forellenstation. Info unter Tel. 680 490 543 bei Jörg. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto. Mittwochs, 19.00 Uhr, Tennisplatz TenBel; montags und donnerstags, 18.00 Uhr, Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje). Tel. 670 447 824 (Helmut). I M N ORDEN : Der Bridgeclub Puerto de la Cruz spielt im Hotel RIU Garoé in La Paz, González Padrón Nr. 3, dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr. IM SÜDEN: Die Bridge-Spielgemeinschaft Teneriffa Süd/ West veranstaltet (Okt.-April) jeden Mittwoch ab 11 Uhr Bridge für Urlauber und Residenten im Rest. La Fuente, Avda. Playa Paraiso. Es wird auch Bridge-Unterricht angeboten! Weitere Infos unter Tel. 922 74 11 24. LIBRERÍA BARBARA in der C/ Juan Pablo Abril, 6 in Los Cristianos. Deutsche Welle im Radio auf Kurzwelle 9.54.5 MHZ. Puerto de la Cruz: Fitnesscenter „Bahía Beach“ in den Aptos. Bahía an der Playa Jardín. „Intergym“ im Hotel Teneguía. Fitnessprogramme auch im Hotel Semiramis, Hotel Atalaya. Fitness-Center „La Cúpula“, La Paz, im Bildungszentrum „F+U“. La Orotava: Im „Centro Orotava“ beim Busbahnhof. Playa las Américas: „FitnessCenter Bougainville“. Los Cristianos: „Fitness-Center Los Cristianos“. Viele Hotels verfügen über Gymnastik- und Fitness-Einrichtungen. Z.B. in Punta del Hidalgo: Im Hotel Oceano: zwölf Trimmweisen für Herz und Haut, gegen Fett und Faulheit. Großes Sportstudio, Sauna, Massagen, Tischtennis. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Im Süden: Hotel Bougainville Playa, Hotel Gala und Hotel Jardín Tropical in Playa de las Américas. Yoga: Frau Fauth. 9

Flohmärkte heißen auf Spanisch „Rastro“ und es gibt sie auf Teneriffa an verschiedenen Wochentagen: Montag: Flohmarkt in Alcalá, Plaza del Llano, Guía de Isora. (9.00-14.00 Uhr) Dienstag: Flohmarkt in Los

Abrigos, Plaza, Granadilla de Abona. (18.00-22.00 Uhr) Mittwoch: Flohmarkt in Playa San Juan, Parallelstraße zur Carretera General, Guía Isora. (9.00-14.00 Uhr) Donnerstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr) Samstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr); Flohmarkt vor dem Markt (Mercado Municipal) in Puerto de la Cruz, Avda. de Blas Pérez González und auf der Dachterasse. (9.00-14.00 Uhr)

tería/Restaurant in Buenavista del Norte. Erlaubt für alle Golfer, die Handicap haben. Das ganze Jahr geöffnet. Reservierungen unter Tel. 922 12 90 34. www.buenavistagolf.es La Rosaleda: 9 Loch-Platz. 5 Minuten vom Stadtzentrum Puerto de la Cruz Information Tel. 922 373 000, 9 -18 Uhr. Golf del Sur: 27-LochAnlage mit Clubhaus, Restaurant und sonstigen Nebeneinrichtungen. Nur erlaubt für Golfer mit offiziellem Handicap (Herren 28, Damen 36). San Miguel, Teneriffa Süd. In-

die 25 bioklimatischen Häuser können besichtigt werden. 1995 hatte das ITER zu einem architektonischen Wettbewerb aufgerufen. Entworfen werden sollten Häuser, die sich durch besonders geringen Energieverbrauch auszeichnen. Besonders hoch bewertet wurden die Faktoren Energiesparsamkeit, Ästhetik und moderate Baukosten. Von den etwa 400 eingereichten Projekten wurden schließlich 25 für den Bau ausgewählt. Die bioklimatische Siedlung stehen in Küstennähe auf dem Gelände des ITER in

922 17 68 37. e-mail: info@diga-sports.de ; Website:www. diga-sports.de Puerto de la Cruz: Mountainbike-Verleih und geführte Touren bei „Mountainbike Active“, Calle Mazaroco 26 (gegenüb. Busbahnhof), Edf. Daniela, Tel. u. Fax 922 37 60 81, www.mtb-active.com

Puerto de la Cruz: Hotel Atalaya: Massagen, Sauna, Sonnenbank, Kosmetikerin. Hotel Botánico: Physiotherapie, med. Massagen, Lymphdrainage, Cranio-Sacral-Therapie, Mini-Liftings, Algenwrapp, Gesichts- und Körperbehandlungen. Hotel Tigaiga (Taoro Park): „Centro Naturvida“, Massagen, FußreflexzonenmasNatur- und Völkerkundesage, Lymphdrainage, Shiatsu, museum: Museo de la NaturaReiki, Fango, Sauna mit Meer- leza y el Hombre. Auch als blick. Institut für Massage, Rei- „Guanchen-Museum“ bekannt, weil hier neben Handwerkszeug usw. auch Mumien und Schädel der Ureinwohner zu sehen sind. Große Abteilung über das Meer und Mineralien! Calle Fuente Morales s/n, Santa Cruz de Tenerife. Geöffnet täglich außer montags von 9.00 bis 19.00 Uhr. Tel. 922 53 58 16. TEA-Tenerife Espacio de las Artes: Kunst- und Kulturzentrum auf über 20.600 qm. Beherbergt das „Instituto Oscar Domínguez“, das dem Leben und Werk des Künstlers des Surrealismus gewidmet ist, die Inselbibliothek und das „Centro de Fotografía Isla de Tenerife“. Außerdem gibt es wechselnde Ausstellungen. Avenida de San Sebastián, 10, in unmittelbarer Nähe zum Natur- und Völkerkundemuseum, Santa Cruz. Geöffnet Di-So 10.00-20.00 Uhr (montags wird nur an Feiertagen geöffnet). www.teatenerife.com Museum der Wissenschaft und des Kosmos: Spaß, UnterÜber 200.000 Besucher wurden im vergangenen Jahr in den vom Cabildo verwalteten Museen der Insel gezählt. Die Inselverwaltung freut sich haltung und viel Wissen bringt in einer offiziellen Mitteilung über die zunehmende Beliebtheit der Museen unter Touristen. Im Ranking der Besucherzahlen ist weiterhin das das Museo de la Ciencia y el Geschichtsmuseum in der „Casa Lercaro“ in La Laguna führend. Große Beliebtheit genießen auch das Museum der Wissenschaft und des Kos- Cosmos in La Laguna, Via Láctea s/n (Nähe Autobahn, untermos und das Natur- und Völkerkundemuseum (unser Bild). Foto: CabTF halb Universität). Ein Museum, das mit Tricks und Experimenki und Naturheilkunde Thorben ten den Wissensdurst der BesuSonntag: Flohmarkt in Los formation Tel. 922 73 81 70. Granadilla. Mehr Infos auf der Website Beck (Heilpraktiker) im Canary cher wecken möchte. Einige Cristianos, an der Avda. www.golfdelsur.net Amarilla Golf & Country www.iter.es Center (Lokal 36) in La Paz. Hauptattraktionen sind: das PlaMarítima, bei Hotel Gran Aro„Physofit Tenerife“ Sylvia Bä- netarium, die Schreckensmana, Arona. (9.00-14.00 Uhr); Club: 18-Loch-Anlage mit 9umler. Klass. Massagen, Phy- schine, der Lügendetektor, etc. Flohmarkt in Santa Cruz, Loch Anlage in San Miguel. siotherapie in La Paz, Edificio Geöffnet Di-So 9.00-19.00 Uhr. Avda. Jose Manuel Guimerá, Tel. 922 730 319. www.amari „La Casa del Camello“ in Brezo. Marcos Medina, Chiro- Tel. 922 315 265 / 922 315 080. beim Markt Nuestra Señora de allagolf.es Golf Las Américas: 18- Adeje mit Terrasse, Garten, massage, Osteophatische MobiÁfrica. (9.00-14.00 Uhr) Museo de Historia de TeneLoch-Anlage, Zentrum Las Parkplatz, Restaurant und Kin- lisierung, Akupressur, Sport- rife (Geschichtsmuseum): Américas. Golfschule. Tel. 922 derspielplatz. Typisch kanari- und Entspannungsmassage, Calle San Agustín 22, La Lagu752 005. www.golf-tenerife.com sches Essen, 10 Min. von Ade- Hausbesuche, Tel: 636 102 053. na, Tel. 922 82 59 49. Geöffnet Golf Costa Adeje: 18-Loch- je in Richtung El Puertito bei Punta del Hidalgo: Sport- Di-So 9.00-18.30 Uhr. Die Forellenzucht finden Sie in Aguamansa, an der Straße Anlage, großer Trainingsplatz, Armeñime. Tägl. 10-17.30 und Kurhotel Océano, vielseitiKunstmuseum Santa Cruz: von La Orotava hinauf zum Golfschule. Tel. 922 710 000. Uhr. El Tanque (10 Min. ges Angebot an med. Massa- Kleine, aber interessante oberh. Icod) Kurzausritte. Gu- gen, Meerwassersprudelbad, Sammlung. Calle José Murphy, Teide-Nationalpark. Täglich www.golfcostaadeje.com Abama Golf: Zur Luxusho- aza, an der Straße von Las Kurabteilung. geöffnet von 10.00 bis 15.00 12, Santa Cruz. Geöffnet Im Süden: Hotels Bougain- Dienstag bis Freitag von 10.00 Uhr. In der Saison Verkauf von telanlage Abama in Guía de Galletas nach Valle San Lorenville, Gala und Jardín Tropical bis 20.00 Uhr, Sa u. So 10-15 Montag bis Freitag von 10.00 Isora gehörender 18-Loch- zo, täglich. Golfplatz mit anspruchsvollem (Las Américas), TenBel, El Uhr. Tel. 922 24 43 58. bis 14.00 Uhr. Parcours. Tel. 922 126 000. Chaparral und Los Gigantes. Militär-Museum: Enthält www.abamahotelresort.com Centro de Medicina Integral viele interessante Stücke, wie Los Palos: 9 Loch-Anlage, Garachico: Töpferei „Casa Deutsche Facharztpraxis in Los die sagenhafte Kanone El Tigre, Lernen Sie Gleitschirmfliegen Golfschule, 914 m Course. 8-19 San Pedro“ in der Calle Perez Cristianos. durch die Admiral Nelson 1797 im Urlaub! Tandem-, Begleitflü- Uhr. Carretera Guaza/Las Gal- Zamora 28. Mo-Fr, 11.00-13.00 seinen Arm verlor. Geöffnet Dige und Kurse für Anfänger bie- letas, Km 7, Arona. Tel. 922 73 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa 14.00Sa 10-14 Uhr. Tel. 922 84 35 00. 18.00 Uhr. Casa de Carta: Ethnologitet die Paragliding-Schule Ibra- 00 80. www.golflospalos.com Santiago del Teide:Centro sches Museum, ein Beispiel für fly in Los Realejos. Alfarero in Arguayo. TöpferDie wichtigsten historischen kanarische Architektur aus dem Tel. 609 546 192. werkstätten mit einheimischer und modernen Gebäude sowie 18. Jahrhundert. Eine reichhalinfo@ibrafly.net Das ITER (Instituto Tec- Keramik. Di-Sa, 10.00-13.00 Infrastrukturen und Naturdenk- tige Sammlung von antiken nológico y de Energías Reno- und 16.00-19.00 Uhr. So 10.00- mäler der Insel sind im „Pue- Kleidungsstücken, Möbeln, vables de Tenerife) – Technolo- 14.00 Uhr. Mo geschlossen. blochico“ in La Orotava im Webstühlen, Handwerkszeug, La Orotava: Casa Tafuria- Maßstab 1:25 mit großer Sorg- Hausrat etc. Valle Guerra, an In Guaza: Tolle Bahn und gisches Institut für erneuerbare Clubhaus. Von Los Cristianos Energien – befasst sich mit der ste, C/. León 3, (siehe „Mu- falt und Genauigkeit nachge- der Straße von Tacoronte nach und Las Américas aus Gratis- Erforschung, Erprobung und seen“) Tel. 922 32 14 47. Mo- bildet. Der Besuch des Minia- Tejina. Tägl. außer montags Bus. Etwas weiter außerhalb: Umsetzung alternativer, saube- Sa 10.00-18.00 Uhr; So, 10.00- turparks lohnt sich und erlaubt 10.00-17.00 Uhr, sonntags bis „Karting Club Las Américas“, an rer Energieerzeugungsmetho- 14.00 Uhr. einen entspannten Spaziergang 14.00 Uhr. der Straße nach Adeje. Auch den wie Sonnen- und WindenArchäologisches Museum: durch die Natur, Architektur Karts für Kinder. ergie. Auf dem Gelände des und Geschichte Teneriffas. Au- In der Altstadt-Fußgängerzone ITER in Granadilla wird ein tobahnausfahrt 35 über die von Puerto de la Cruz, Calle El „Paseo Tecnológico“, ein techKleinere Kinder können Brücke und in Richtung La Lomo 9-A. Tel. 922 37 14 65. nologischer Rundgang ange- beim Tagesausflug oder beim Orotava hoch. Täglich 9.00 - Dienstag bis Samstag von Real Club de Golf de Tene- boten (Mo-Sa 10.00-16.00 gemütlichen Einkaufsbummel 18.00 Uhr geöffnet. 10.00 bis 13.00 u. 17.00 bis rife: 18-Loch-Platz in Guama- Uhr), bei dem Besucher Ein- zuweilen recht ungeduldig 21.00 Uhr. Sonntag 10.00 bis sa, beim Nordflughafen, für blick in die verschiedenen En- werden. Eltern, die sich und 13.00 Uhr. Nichtmitglieder Spielmöglich- ergiegewinnungsmethoden be- ihren Kindern diesen Stress erVölkerkundemuseum Pirákeit Mo-Fr von 9-13 Uhr. kommen. Geführte Besuche sparen wollen, können ihre mides de Güímar: Geschichte Playa de las Américas: Leihmöglichkeit für Ausrüs- können Dienstag bis Samstag (kindergartengewöhnten!) DIGA SPORTS Teneriffa- rund um die Stufenpyramiden tung. Telefon 922 636 607 u. arrangiert werden. Anmeldung Kinder für Einzeltage im Kin- Süd, Rad- und Wandertouren, in Güímar und ihren Ent922 636 484. www.rcgt.es und Infos unter Tel. +34 922 dergarten der Deutschen Schu- Dieter und Gabriela Pfaff, decker, den Norweger Thor Buenavista Golf: herrliche 391 000 (Durchwahl 48). le Puerto de la Cruz unterbrin- Avda. Rafael Puig, 23, Playa Heyerdahl. Siehe „Pyramiden“. 18-Loch-Anlage direkt an der In einem Besucherzentrum gen. Tel. 922 384 062 (13.30 - de las Americas, Wanderungen Geöffnet tägl. außer 25.12. und Nordküste mit Clubhaus, Golf- gibt es weitere aufschlussrei- 16.30 Uhr), abends Tel. 600 ab 35 Euro, Biketouren ab 39 1.1. von 9.30 bis 18.00 Uhr. Tel. schule, Pro-Shop und Cafe- che Informationen, und auch 554 366. Euro. Tel. 922 79 30 09, Fax: 922 51 45 10.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff

Der Siam Park in Adeje ist Europas größter Wasserpark. Foto: Siam Park

Freilichtmuseum Pinolere: In dem 3.000 qm großen Freilichtmuseum ist ein bäuerliches Dorf nachgebaut. Die ehemaligen Behausungen der Landbevölkerung in den Höhenlagen von La Orotava, Pajares genannt, können besichtigt werden. Besucher erhalten Einblick in die Lebensgewohnheiten der Bauern und die Geschichte dieses Landstrichs. An der Straße von La Orotava in Richtung Teide-Nationalpark, Abzweigung Pinolere ist ausgeschildert. Geöffnet täglich außer montags von 10.00 bis 14.00 Uhr. Tel. 922 33 67 33. Weinmuseum: Ausführliche und anschauliche Information über Weinanbau auf Teneriffa. Ein Sonderbereich ist außerdem der Honiggewinnung gewidmet. Nordautobahn, Ausfahrt El Sauzal. Geöffnet Dienstag bis Samstag von 11.00 bis 20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr. Telefon 922 57 25 35. Casa de los Balcones: Historisches Gebäude in der Altstadt von La Orotava, mit wunderschönen Balkonen und kühlen, blumengeschmückten Innenhöfen. Hier ist die Stickereischule untergebracht, wo die kanarischen Stickereien noch nach alter Tradition angefertigt werden. Calle San Francisco 3 u. 4. Geöffnet Montag bis Samstag 8.30 bis 18.30 Uhr. Museum der Blumen- und Lavasandteppiche – „Museo de Alfombras“ in La Orotava. In der Casa Jiménez-Franchi, direkt neben der Casa de los Balcones. Geöffnet Montag bis Freitag, 11.00 bis 14.00 Uhr. Keramikmuseum Casa Tafuriaste: Fast 1.000 Keramikhandarbeiten im kanarischen Stil. Auch Verkauf. Calle León 3 in La Orotava. Geöffnet tägl. 10.00 bis 18.00 Uhr, sonntags 10.00 bis 14.00 Uhr. Kunsthandwerksmuseum Artenerife: Die Insel-Kunsthandwerksvereinigung Artenerife hat ihren Hauptsitz in diesem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert in La Orotava (C/Tomás Zerolo, 27). Die Vereinigung wurde 1991 vom Cabildo gegründet, um das Kunsthandwerk zu fördern. Das Museum gibt einen Einblick in die Vielfalt der Handwerkskunst auf Teneriffa. Über 1.500 Gegenstände sind ausgestellt. Besucher können den Kunsthand-

werkern bei der Arbeit zusehen. Geöffnet Montag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr (Mittagspause von 14.00 bis 14.30 Uhr) und Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr. www.artenerife.com

(Manolo, Engl.+Span.) oder unter www.mamioverde.com Im Süden: „Rancho Bonanza“ in El Desierto/Granadilla. Tägl. geführte Touren fernab von Straßen und Ortschaften. Auch für Anfänger und Kinder. Tel. 686 54 70 62 oder 680 80 80 10. E-Mail: info@ran chobnanza.net

Die größte Papageiensammlung der Welt finden Sie im Loro Parque in Puerto de la Cruz. Täglich gibt es mehrere Castillo San Miguel - mittelShows. alterliche Ritterspiele in einer (nachgebauten) Burg, Aldea Blanca, San Miguel. Zu buchen über Reiseveranstalter Bei „Tenerife Pearl“ dreht oder über Tel. 922 700 276 / sich alles um Perlen und Perlen- 922 37 48 11. schmuck, von der Auster bis zum fertigen Schmuckstück kann man den Goldschmieden zuschauen. An der Straße Las Der Schachclub „S-F RoAméricas-Los Gigantes, in Ar- chade 88“ trifft sich jeden meñime, geöffnet 9.00 bis 20.00 Montag und Freitag ab 20 Uhr Uhr. Tel. 922 74 12 50. im Aparthotel Bellavista, Calle Eucalipto 4, La Paz (Puerto de la Cruz). Jeden ersten Montag im Monat wird ein UrlauberDie erstaunliche architekto- turnier veranstaltet. Vom Annische Ähnlichkeit zwischen fänger bis zum Großmeister den Pyramiden Ägyptens, sind alle Teilnehmer herzlich Südamerikas und den vermeint- willkommen. lich sakralen Bauten der Guanchen wird dem Besucher im Pyramidenpark in Güímar vor Augen geführt, wo die antiken Bauwerke auch in situ bestaunt werden können. Der norwegische Forscher Thor Heyerdahl hat viel dazu beigetragen, dass diese alte Kultstätte die Beachtung findet, die ihr gebührt. Zu sehen sind auch originalgetreue Nachbildungen von Binsenbooten. Ein interessantes Museum der vorspanischen Kultur der Kanaren. Geöffnet täglich von 9.30 bis 18.00 Uhr. Im Norden: „Finca Estrella“, herrliche Ausritte in das faszinierende Hinterland Teneriffas zu Vulkanlandschaften, Schluchten, Tälern und (Zauber-)Wäldern. Icod. Tel. 922 814 382 / 646 407 312. www.teneriffa-reiten.com; info@teneriffa-reiten.com. „Finca Mamio Verde“ in Pino Alto, Ausritte mit gut ausgebildeten spanischen Pferden in die Bergwelt an der östlichen Bergseite des Orotavatals oberhalb von Santa Ursula, auch für Anfänger und Kinder geeignet. Tel. 653 736 704

Wir suchen ein Zuhause

www.apram-teneriffa.de

Der Schmetterlingsgarten „Mariposario del Drago“ beim Drachenbaumpark in Icod de los Vinos ist ein tropischer Garten, in dem Hunderte von exotischen Schmetterlingen aus aller Welt in vollkommener Freiheit leben. Besucher können alle Phasen des biologischen Zyklus beobachten und die größten und spektakulärsten Schmetterlinge der Welt fotografieren. Täglich geöffnet (Winter 10.00-18.00 Uhr; Sommer 10.00-19.00 Uhr). www.mariposario.com Der Siam Park in Adeje ist der größte Wasserpark Europas. Die Vergnügungswelt im Siam Park erfüllt Träume, die bislang unmöglich umzusetzen schienen und somit sicherlich auch die Erwartungen des anspruchsvollsten Publikums. Das Paradies des nassen Vergnügens vermischt das Exotische des Königreichs

Siam mit neuester Technik bei den verschiedenen Attraktionen. Es ist die größte Anlage im thailändischen Stil außerhalb Thailands. Vom „Floating Market“, dem Teehaus, der Strandbar und dem Thai-Restaurant über die verschiedensten und verrücktesten Wasserrutschen (insgesamt sind es 28!), eine fantastische Kindererlebniswelt, einen entspannenden, 1,2 km langen „Slow River“ bis hin zum riesigen Wellenbecken (in dem sogar gesurft werden kann!) und dem eigenen künstlichen Sandstrand bietet Siam Park Unterhaltung und Spaß für die ganze Familie. Den ultimativen Adrenalin-Kick verspricht die atemberaubende 28 Meter hohe Kamikazebahn „Tower of Power“, die in einen gläsernen Unterwassertunnel mündet, der ein Aquarium durchquert. Der Siam Park, übrigens ein Unternehmen der Loro Parque Gruppe, bietet außerdem die Möglichkeit, besondere Ereignisse wie Geburtstagsfeiern, Events, Firmenfeiern, etc. zu veranstalten. Preise: Der Eintritt kostet

für Erwachsene 32 Euro (Residenten 19,50 Euro) und für Kinder (3 bis 11 Jahre) 21 Euro (Residenten 13,50 Euro). Der Park ist ganzjährig von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Wer auch den „Loro Parque“ besuchen möchte kann ein „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55 Euro (Kinder 36,50) bzw. Residente 33 Euro (Kinder 23 Euro) erwerben. Eine Jahreskarte für den Siam Park kostet 99 Euro (Kinder 66 Euro). Eintrittskarten können über die Website www.siampark.net oder am Eingang gekauft werden. Der Park liegt oberhalb von Las Américas, Autobahnausfahrt 29. Im Norden: Casino Puerto de la Cruz in der Martiánez Schwimmbadanlage. Im Süden: Casino Playa de las Américas im Hotel Gran Tinerfe, Playa de las Américas. Ausweis erforderlich. Viele Hotels verfügen über Sportzentren. Zum Beispiel in: Puerto de la Cruz: Inter-Gym, Hotel Teneguía. Fitness-Center La Cúpula, La Paz, im Bildungszentrum F+U. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Los Realejos: Hotel Maritim. Los Gigantes: The Sporting Club. Playa de las Américas: Bougainville Gym; Los Cardones Sport Centre, Hotel Gala. Los Cristianos: Gimnasio Spartan, Cristianmar.

Die Surfschule Waikiki in Puerto de la Cruz bietet ganzjährig Kurse (meist am Martiánez-Strand) an. Beim Martiánez-Strand, neben dem Café „La Coronela“. Es werden auch Ausflüge zu nahegelegenen Stränden wie z. B. Los Patos oder El Socorro anDas Völkerkundemuseum in Güímar überrascht. Hier sind die berühmten Pyramiden zu bewundern, die von geboten. www.waikikisurf.net Thor Heyerdahl entdeckt wurden und die eine erstaunliche Ähnlichkeit mit den Pyramiden Südamerikas info@waikikisurf.net Tel. 647 644 773. aufweisen. Foto: WB

Infos für Urlauber Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Kurse gibt es im Hotel Paraiso Floral in Adeje und vor allem im Windsurfing Hotspot El Médano: Hotel Playa Sur –

verleiht auch sämtliches SurfZubehör; Surfing-Schule Surf City; Surf-Center, Hotel Playa Sur, Hotel Windsurf. Bretterverleih: Los Cristianos, Las Américas, El Médano.

Betriebsferien des Honorarkonsulats Das Büro des Honorarkonsuls der Bundesrepublik Deutschland in der Calle Costa y Grijalba 18, in Santa Cruz de Tenerife, ist ab Montag, den 1. August bis Dienstag, den 30. August 2011 wegen Betriebsferien geschlossen. Für Notfälle rufen Sie bitte 928 491 880 an.

NOTRUF 112 El Médano ist ein Hotspot für Wind- und Kite-Surfer.

Im Süden: Barakuda Tauchschule, Hotel Paraiso Floral, Playa Paraiso, Tel.+Fax: 922 74 18 81. Fund Dive Tenerife, Park Club Europe, Playa de las Américas, Tel. 922 75 27 08. PADI-5*IDC Tauchcenter Los Gigantes, Tel.+Fax 922 86 04 31. Centro de Buceo Las Galletas, C/ Carmen, 22, Tel/Fax: 922 73 10 15. Aqua Sport im Kurhotel Mar y Sol, Los Cristianos, Tel. 922 79 77 97, Fax: 922 79 54 73. Ocean Trek S.L., Hotel Sol Élite Tenerife, Playa Américas, Tel./Fax: 922 75 34 72. Diving Coral Sub S.L., Hotelpark Ten-Bel. Las Galletas, Tel.+Fax: 922 73 09 81. Tauchschule „Argonautas“, Tel.+Fax: 922 83 02 45. Tauchschule Atlantik Sur im Hotel Riu Adeje, Costa Adeje, Tel. 922 71 79 11. Im Norden: Tauchschule Atlantik im Hotel Maritim bei Puerto de la Cruz, Tel. 922 36 28 01. Tauchschule Eco Sub, Calle Cólogan, 14, Nähe Kirchplatz in Puerto de la Cruz, Tel. 636 138 187/654 153 410. In fast allen größeren Hotels gibt es Tennisanlagen, viele haben Tennislehrer. Schöne Clubs auch in einigen Urbanisationen, z.B. in Los Realejos, Romantica II, der unter deutscher Leitung stehende Tennisclub Miramar mit professioneller Tennisschule DTB/VDT, Tel. 922 36 40 08. Punta del Hidalgo: Moderner Tennisplatz im Hotel Oceano, Tel. 922 15 60 00. Puerto de la Cruz: Tennisclub „Las Arenas“ Ctra. de las Arenas, Tel. 922 37 46 06. Im Süden: Tennisclub La Florida, Valle San Lorenzo.Arona, Tel. 922 76 62 35. „Parque Las Águilas“ heißt der beliebte (Wild-) Tierpark

im Süden (bei Los Cristianos). Größte Attraktion ist eine beeindruckende Greifvogelschau. In einer dschungelähnlichen Umgebung gibt es verschiedene Wildtiergehege zu bestaunen, auch Tiger, Löwen, Leoparden, Menschenaffen... Buchbar über den Reiseveranstalter oder Tel. 922 72 9010. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 16.30 Uhr. www.parquelasaguilas.com Bei Icod de los Vinos liegt unter der Erde die längste Lavaröhre Europas, die „Cueva del Viento“. 18 km sind bislang erforscht. Ein Teilstück von etwa 150 m kann besichtigt werden. Anmeldungen für Gruppenführungen unter Tel. 922 815 339 / info@cuevadelviento.net www.cuevadelviento.net Im Süden Teneriffas gibt es zahlreiche Anbieter von sogenannten Walbeobachtungstouren. Mit kleineren und größeren Booten werden Ausflüge zu den Walen und Delfinen angeboten. Einige der Boote sind mit Glasböden ausgestattet. ROYAL DELFIN: Der Katamaran fährt von Puerto Colón in Las Américas ab. Tel. 922 75 00 85; www.tenerifedolphin.com OCEAN EXPLORER: Kleines Boot (max. 12 Pers.), Ausflüge zu den Walen und Delfinen von Los Gigantes (Pontoon 4) aus. Tel. 687 395 856; www.ocean-explorer.net LADY SHELLEY: Katamaran, Ausflugstouren ab Hafen Los Cristianos. Versch. Touren im Angebot. Tel. 922 75 75 49; www.ladyshelley.com Tipps und Infos zu weiteren Anbietern erhalten Sie an Ihrer Hotelrezeption oder bei Ihrem Reiseveranstalter. - Tageswanderungen unter

Foto: Turismo de Tenerife

erfahrener Führung von Gregorio. Anmeldung unter Tel. 922 33 09 10 (bis 13.00 Uhr). www.gregorio-teneriffa.de - Geführte Wanderungen (auf Spanisch) in den Cañadas. Täglich um 9.30, 11.30 und 13.30 Uhr ab Besucherzentrum bei El Portillo. Tel.Voranmeldung unter 922 29 01 29/83. - Wandern mit Alexander und Katja, Puerto de la Cruz, Tel. 619 35 48 08 oder Tel./Fax 922 33 76 98 (ab 19 Uhr). www. wandertouren-teneriffa.de - „Der Wanderstab“: Wandern mit Jörg und Marion ab Puerto de la Cruz, Tel. 922 376 007, Mobil 664 107 507. Infotreff jeden Sonntag 17.30 bis 18.15 Uhr im Café Sandra gegenüber Hotel Masaru in La Paz, Puerto de la Cruz oder info@derwander stab.de/ www.derwanderstab.de - Bergwandern (kl. Gruppen) mit Helmut Frühauf, ab Puerto de la Cruz, Tel.+Fax: 922 36 43 24 , Mobil 630 07 06 07. frue haufwandern@ctv.es , www. fruehauf-wandern.com - Wandern mit Roswitha – „Mariposa / C.B. Gaiatours“ (ohne Anmeldung), Puerto de la Cruz. Tel. 922 388 355, Mobil 687 224 212 ab 19 Uhr. in fo@wandern-auf-teneriffa.com, www.wandern-auf-teneriffa.com - „Aventura Wandern“; Tel. 922 376 281, Mobil 639 264 135. www.aventura-wandern.de - Playa de las Américas: Cats Creative Adventure Tours, Einkaufszentrum El Paradero, Tel. 607 57 03 57. Geführte Wanderungen u. individuelle Touren. - Heidi’s Wanderclub: Ohne Anmeldung, kostengünstig. Tel. 671 224 478. www.heidiswanderclub.de - DIGA SPORTS: Individuelles Programm. Las Américas, Tel. 922 79 30 09, Fax 922 17 68 37 (9.30-13 u. 17-19 Uhr). - Christianes Wandertouren im ursprünglichen Teneriffa, ab Puerto de la Cruz. Tel. 686 710 773 (ab 16 Uhr) oder 922 343 709 (ab 19 Uhr). www.tenerif fatouren.com - Wandern mit Hans, ab Los

Gigantes. Tel. 616 646 407 oder 922 86 21 87 oder www.hans-wanderclub.com - teneriffa-kreativ.com – Tagestouren, Trekking- und Kulturwochen. Tel./Fax: 922 72 52 82, Arona. Jeden Montag Wanderberatung in der Librería Barbara in Los Cristianos. Wichtiger Hinweis! Die Jagdsaison beginnt am 1. Sonntag im August und endet am 31. Oktober. In dieser Zeit sollten Wanderer in den Bergen vorsichtig sein und nach Jägern Ausschau halten. Gejagt werden darf jeweils donnerstags, sonntags und an nationalen Feiertagen. .

Der Wasserpark Aqualand im Süden bietet vom Planschbecken über große Rutschbahnen bis hin zur Wildwasserbahn viele Attraktionen. Sehenswert ist auch die lustige Delphinshow. In Playa de las Américas, San Eugenio Alto. Autobahnausfahrt 29. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr. Preise: Erwachsene 24,50 € (Residenten 21 €), Kinder 17 € (Residenten 14,50 €). Die guten kanarischen Weine sind mittlerweile weit über die Inselgrenzen hinaus berühmt. Im Weinmuseum „Casa del Vino“ in La Baranda, El Sauzal, gibt es ausführliche und anschauliche Infos zum Thema Weinanbau auf Teneriffa. Hier kann man Weinproben machen und sich danach eine Flasche seines Lieblingstropfens kaufen. Das Restaurant (Tel. 922 56 33 88) bietet kulinarische Genüsse. Nordautobahn Ausfahrt El Sauzal. Tel. 922 57 25 35. Geöffnet Di-Sa 10.00-20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr sowie Sonn- u. feiertags 11.0018.00 Uhr. Mo geschl.

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 www.radio-europa.fm

Ambulanz, Feuerwehr, Polizei, Notfälle, Seenotrettungsdienst Deutsche Telefon-Auskunft: 11841 – Ein Anruf kostet in der ersten Minute 1,60 Euro, für jede weitere Minute wird 1 Euro berechnet. Nach der ersten Minute wird im Sekunden-Takt abgerechnet. Elektrizitätsgesellschaft UNELCO: Kundenservice, Tel. 902 307 308. Stromausfall, Tel. 902 519 519. Polizei: 112. Notfälle auch: 091 (Nationalpolizei), 062 (Guardia Civil), 092 (Ortspolizei). Telefongesellschaft Telefónica: Kundenservice, Tel. 1004. Störungen: Tel. 1002. Touristen-Info-Hotline Teneriffa (gebührenfrei): 00 800 100 101 00.

Im Norden: Deutsche Schulen: Tabaiba – C/ Drago s/n, 38190 Tabaiba Alta, Tel. 922 682 010, Fax 922 682 746. Puerto de la Cruz – Calle San Rafael Nr. 3, Tel.+Fax 922 384 062. Feuerwehr: 112 oder 080. Flughafen Los Rodeos Auskunft: Tel. 922 63 59 98 / 99. Gas: Santa Cruz: Tel. 922 201 000, Puerto de la Cruz: 922 330 583, La Orotava: 922 330 513. Informationsbüro für Touristen: Puerto de la Cruz, am Fischerhafen. Tel. 922 386 000. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Puerto de la Cruz, Tel. 922 370 243. Konsulate: Deutsches Konsulat: Las Palmas de Gran Canaria, Albareda 3-2°. Tel. 928 491 880, Passstelle 928 491 870. Fax 928 262 731. Geöffnet Mo-Fr 9.00-12.00 Uhr. www.las-palmas.diplo.de Deutsches Honorarkonsulat: Santa Cruz de Tenerife, Calle Costa y Grijalba, 18 (zw. Plaza de los Patos und Rambla Gral Franco). Tel. 922 248 820, Fax 922 151 555. Geöffnet MoDo 10.00-13.00 Uhr. www.honorar konsul-teneriffa.de Österreichisches Honorarkonsulat: La Orotava, Teneriffa. Tel. 922 32 59 61. Geöffnet Mo, Mi u. Do von 15.30 bis 18.30 Uhr. Polizei: Guardia Civil Santa Cruz: Tel. 922 648 500; La Orotava: Tel. 922 330 643. Post: Santa Cruz (Plaza de los Patos). Puerto de la Cruz (beim Busbahnhof). Taxis: Puerto de la Cruz: Tel. 902 205 002 und 922 37 89 99. Deutsche Seelsorger: Puerto de la Cruz: Kath. Gemeindezentrum Haus Michael (gegenüber Hotel Parque San Antonio), Diakon B. Bolz, Tel. 922 384 829/609 054 492. www.katholische-gemeindeteneriffa.de Evang. Gemeindezentrum, Carretera Taoro 29, Taoro Park, Tel. 922 384 815 (10.8.9.9.2011 geschl.) www.ev-kircheteneriffa.de Gemeinschaft evang. Christen, Pastor Marco Schlenker, C/Benavides, 61, La Matanza, Tel. 922 577 236, www.gec-teneriffa.com Ärztliche Betreuung: Kliniken ‘Hospiten Tamaragua’: Tel. 922 38 54 53 u. ‘Hospiten Bellevue’: Tel.

922 38 52 35 (beide in Puerto de la Cruz). Allgemeinmedizin: Dr. Irina Gurvich, Tel. 922 386 402. Dr. von Behring, Tel. 922 372 768. Deutsches Ärztehaus, Tel. 922 385 159. Dr. Heinsch, Tel. 922 388 738. Augen: Dr. Vehring, Tel. 630 018 682. Diabetologie: Dr. Anna Stange, Tel. 922 829 829. Dipl.Psych.: Rüdiger Huschke, Tel. 922 301 864. Gynäkologie: Dr. Michael Theis, Tel. 922 370 897, Dr. Karin Gorthner, Tel. 922 371 276. Haut: Dr. Schneider, Tel. 922 372 724. HNO: Dr. Baaden, Tel. 922 388 346. Dr. Molina Galván, Tel. 922 374 753. Internist: Dr. Schläger, Tel. 922 389 216. Kinderarzt, amtl. Gesundheitszeugnisse: Dr. J. Ruiz, Tel. 922 381 111. Orthopädie: Dra. Techow, Tel. 922 376 137. Gesundheitszentrum Teneriffa, Tel. 922 376 226. Urologie: Centro Médico Marítimo, Dr. Funk, Tel. 922 362 828. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Marqués de Villa Nueva, Edif. La Cúpula, Local 97, Puerto de la Cruz, Tel. 922 389 622. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Nord: Calle Santo Domingo, Puerto de la Cruz, Tel. 922 384 408. World of TUI: Centro Comercial La Cupula, Lokal 80, La Paz, Puerto de la Cruz, Tel. 922 381 850. Geöffnet Mo-Fr, 9-13 u. 16-19 Uhr. Sa, 9-13 Uhr.

Im Süden: Flughafen Reina Sofia Auskunft: Tel. 922 759 000. Info-Büro für Touristen: Playa de las Américas: Urbanización Torviscas (gegenüb. Hotel La Pinta), 9-16 Uhr, Tel. 922 75 06 33. City Center, Mo-Fr 9-15.30 Uhr, Sa 9-13 Uhr, Tel. 922 797 668. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Tel. 922 793 312. Polizei: Guardia Civil Playa de Las Américas: Tel. 922 788 022. Post: Los Cristianos (Avenida Penetración). Las Américas (Centro Comercial Pueblo Canario). Taxis: Zone Adeje: Tel. 922 714 669, Zone Arona: Tel. 922 790 227. Deutsche Seelsorger: Evangelische Kirche, Residencial Chayofa Park 50/1, Pfarrer Wilfried Heitland, Tel. 922 729 334. www.ev-kircheteneriffa.de Ärztliche Betreuung: Klinik ‘Hospiten Sur’, Playa de las Américas, Tel. 922 791 000. ‘Hospital Costa Adeje’, Tel. 922 752 626. Dr. med. M. Kranich, Los Cristianos, Tel. 922 788 061. Dr. Rowe, Tel. 629 230 461. Sanitätshaus LeRo (Hilfsmittel-Vermietung), Tel. 922 750 289. Dt. Ärztehaus TFSüd, Tel. 922 751 492. Dt. Ärztezentrum, Las Américas, Tel. 922 792 908. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Rafael Puig, Hotel Conquistador, Las Américas. Tel. 922 777 850, Fax 922 777 851. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Süd: neben Hotel Iberostar Bouganville Playa, Costa Adeje, Tel. 922 751 204. Flugabteilung: 922 75 74 04. Rückflugbestätigung (AB): 922 75 74 71. World of TUI: TUI España, Costa Adeje, Tel. 922 777 740, Fax 922 752 389. Südflughafen: 922 759 010.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

mit dem BusTeneriffa entdecken Teneriffa Titsa-Busfahrplan Achtung! An Sonn- und Feiertagen sind zum Teil Fahrplanänderungen zu beachten. Aufgrund der immer wieder erfahrungsgemäß sehr kurzfristigen Fahrplanänderungen sind die Angaben auf dieser Seite grundsätzlich ohne Gewähr. Aktuelle Auskunft gibt es in den Informationsbüros der Busbahnhöfe und bei der TITSA-Infoline: 922 53 13 00 (Spanisch)

101

PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ Bummelbus, fährt über alle Dörfer! Santa Cruz: 6.00-21.30 alle 30 Min. Sa: 6.00-13.30 alle 30 Min., 14.3021.30 jede Stunde. So + feiertags: 6.00, 6.30 bis 13.30 stündlich, 14.0021.30 alle 30. Min. Puerto de la Cruz: 5.30-20.30 alle 30 Min., 21.10. Sa: 5.30-13.30 alle 30 Min., 14.30-20.30 jede Stunde und 21.10 . So + feiertags: 5.30-13.30 stündlich, 14.00-20.30 alle 30 Min, 21.10. Zur vollen Stunde fahren die Busse über Las Arenas, außer um 6.00 Uhr von Santa Cruz aus; zur halben Stunde fahren die Busse über El Botánico.

102 PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ über Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, La Laguna (Busbahnhof). Puerto de la Cruz: Werktags: 00.45 (2)(5), 3.15 (2)(5), 4.45 (5), 5.45, 6.15, 6.30(1)(5), 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Sa, So u. Feiertags: 00.45 (2)(5), 3.15(2)(5), 4.45(5), 5.45, 6.15, 6.45, 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Santa Cruz: Werktags: 00.15(3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.20 (2), 6.40(2), 7.10(2) - 21.40 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). Sa, So u. Feiertags: 00.15 (3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.30 (2), 7.00 (2) - 21.30 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). (1) über El Botánico, Cuesta de la Villa, La Matanza, Autobahn (2) über Tacoronte (3) über Tacoronte und La Orotava (5) nicht über Nordflughafen 103 SANTA CRUZ - PUERTO

DE LA CRUZ Direktbus. Santa Cruz: 7.00, 8.00, 9.00-11.00 alle 30 Min., 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00 . Sa, So +Feiertage: 8.50-19.50 stündl. Puerto de la Cruz: 7.00, 8.00, 9.00 11.00 alle 30 Min, 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00, 21.30 (dieser letzte Bus fährt über La Orotava u. La Matanza).

105

PUNTA DEL HIDALGO SANTA CRUZ über Bajamar, Tejina, Tegueste, Las Canteras, La Laguna. Punta del Hidalgo: 6.05(2), 6.40, 7.15, 7.40, 8.00, 8.30, 8.55(3), 9.30, 9.55(3), 10.30., 10.55(3), 11.30-15.30 alle 30 Min., 15.55(3), 16.30, 16.55(3), 17.30, 17.55(3), 18.30, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30(1) , 21.00, 21.30, 22.00, 22.40(1), 23.40(1). Santa Cruz: 5.15, 5.45, 6.15, 6.40, 7.35-19.35 alle 30 Min., 20.15, 20.55. (1) nur bis La Laguna (2) über Pedro Àlvarez (3) über Hotel Altagay Ab La Laguna bis Punta del Hidalgo: 5.30, 6.00, 6.30, 7.00, 7.15, 7.40, 8.0520.05 alle 30 Min., 20.40, 21.20, 22.00, 23.00.

106 SANTA CRUZ - ICOD DE LOS VINOS Direktbus. Fährt nur werktags. Über Nordautobahn (TacoBrücke, Hospital General, Las Chumberas und Uni-Campus Guajara), Kreuzung Los Realejos, gegenüber Castillo, Buen Paso-Cruz Roja. Santa Cruz: 6.45, 7.45, 8.45, 10.45, 11.45, 12.45, 14.45, 16.45, 17.45, 18.45, 20.45, 22.00. Icod: 5.45, 6.45, 8.45, 10.00, 10.45, 12.45, 14.45, 15.45, 16.45, 18.45, 20.00, 21.00. 107 SANTA CRUZ - BUENA-

VISTA über Nordautobahn, La

oder auf der Website www.titsa.com (auf Englisch und Spanisch). Über die Website kann auch der komplette Fahrplan heruntergeladen werden, der hier aus Platzgründen nicht abgedruckt werden kann. Unsere Angaben beschränken sich auf die aus unserer Sicht wichtigsten Linien. Dauerkarten, auf Spanisch „Bonos“, gibt es an den Busbahnhöfen.

Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Nordautobahn, Tacoronte (Busbahnhof), La Matanza, La Victoria, La Quinta, La Orotava (Busbahnhof), Las Arenas (Zona Comercial), Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod, Garachico, Los Silos. Santa Cruz werktags: 7.15, 9.15, 11.15, 13.15, 17.15, 19.15. Sa, So u. feiertags: 9.15, 11.15, 17.15, 19.15. Buenavista werktags: 6.30, 8.45, 10.45, 14.45, 16.45, 18.45. Sa, So u. feiertags: 6.45, 8.45, 14.45, 16.45.

Pinolere werktags), 18.45, 19.35, 20.15, 21.00(1), 21.45(1) . Aguamansa: 6.00, 6.30 (nur La Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 7.00, 7.30, 8.15, 9.00, 9.50 (3), 10.50 (3), 11.35 (3), 12.20 (3), 12.55 (3), 13.50 (3), 14.25(3), 15.15(3), 16.15(3) (über Pinolere werktags u. Sa), 16.55(3), 17.45(3), 18.20(3), 18.45 (nur La Orotava-Pinolere werktags), 9.15, 20.00, 20.45 (1), 21.15(1), 22.15(1) . (1) Von und bis La Orotava (2) bis La Caldera (3) Abfahrt 5 Min. füher in La Caldera

348

PUERTO DE LA CRUZ LAS CAÑADAS bis Parador. 108 SANTA CRUZ - ICOD DE Puerto de la Cruz: 9.15. LOS VINOS über Nordautobahn, El Parador: 16.00. La Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Tacoronte (Busbahn- 350 PUERTO DE LA CRUZ hof), La Matanza, La Victoria, La LA OROTAVA über Las Arenas Quinta, La Orotava (Busbahnhof), (Shopping-Center Alcampo), San NiLas Arenas (Zona Comercial), colás, El Ramal. Realejo Bajo, S.J. de la Rambla. Busbahnhof in Puerto de la Cruz: Santa Cruz: 6.15, 8.15, 10.15, 5.45, 7.00 bis 23.00 stündlich, 12.15, 14.15, 15.15 (außer Sa, So 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10 u. feiertags), 16.15, 18.15, 20.15. Uhr. Sa: 5.45, 6.30, 7.00-18.00 alle Icod: 6.15, 8.15, 10.15, 12.15, 30 Min., 19.00-22.00 alle 30 Min., 13.15 (außer Sa, So u. feiertags), 23.00, 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10. So u. Feiertage: 6.30, 7.0014.15, 16.15, 18.15, 20.15. 13.00 alle 30 Min., 14.00-21.00 110 PLAYA DE LAS AMÉRI- stündlich, 21.30, 22.00, 23.00, CAS - SANTA CRUZ über Los Cri- 24.00 (bis La Cruz Santa) und 1.10. Busbahnhof in Orotava: 6.30, stianos. Direktbus. Playa de las Américas: 6.15-18.45 6.55, 7.30-22.30 stündlich, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von Uhr alle 30 Min., 19.45, 20.45. Santa Cruz: 6.15, 6.45 (Abfahrt 15 La Cruz Santa), 1.25. Sa: 6.30, Min. vorher von La Laguna)-18.15 al- 6.55, 7.00, 7.30-18.30 alle 30 Min., 19.30-22.30 alle 30 Min., 23.15, le 30 Min., 19.15, 20.15. 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von 246 SANTA CRUZ - TAGA- La Cruz Santa), 1.25. So, u. FeierNANA über San Andrés, El Bailadero. tags: 6.30, 7.00, 7.30-13.30 alle 30 Santa Cruz: 5.00, 5.50 (1), 6.50, Min., 14.30-21.30 stündlich, 22.00, 10.30, 13.10, 14.15, 17.05, 19.25 . Sa, 22.30, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10. So + Feiertage: 7.05, 9.10, 11.40, Min. früher von La Cruz Santa), 1.25. 14.15, 17.05, 20.15. Taganana: 5.55, 7.00(1), 8.00, 11.50, 14.30, 15.40, 18.20, 20.35. Sa, So + 352 RUNDFAHRT OROTAFeiertage: 8.15, 10.40, 12.55, 15.40, VATAL Puerto de la Cruz - El Botá18.20, 21.30. (Abfahrt ab Almáciga nico - La Orotava - La Perdoma - Cruz jeweils 10 Min. früher.) Santa - Realejo Alto - La Montaña (1) Las Arenas - Puerto de la Cruz fährt nicht Juli, Aug., Sept. Puerto de la Cruz Richtung La Oro247 SANTA CRUZ - PUNTA tava: 6.00-20.00 stündl., 21.30 (La DE ANAGA über San Andrés, El Orotava-Realejo Alto), 22.00 (Puerto Bailadero, Anaga, Las Bodegas, La d.l. Cruz-La Cruz Santa). Puerto de la Cruz Richtung Los Cumbrilla, Chamorga. Realejos: 6.30, 7.25, 8.30-20.30 Santa Cruz: 5.00, 15.00, 18.00. stündl. Sa: 7.30, 15.00, 18.00. Punta de Anaga: 6.15, 16.30, 19.30. Sa: 8.50, 16.30, 19.30. 353 RUNDFAHRT OROTAVATAL Puerto Cruz - Las Arenas - La 325 PUERTO DE LA CRUZ - Orotava - La Perdoma - Cruz Santa LOS GIGANTES über Icod de los Realejo Alto - Realejo Bajo - Las Dehesas - Puerto Cruz. (Fährt nicht Sa u. Vinos. Puerto de la Cruz: 6.20, 8.40 (1), So-Vormittag, Feiertage Vormittage) Puerto de la Cruz Richtung La Oro10.45, 15.00, 16.45(1), 19.15. Los Gigantes: 8.40, 10.55(1), 12.55, tava: 5.30, 6.30-20.30 stündlich. 17.15, 19.10(1), 21.25. (Abfahrt Playa Puerto de la Cruz Richtung Los Realejos: 6.00-20.00 stündlich. de la Arena: jew. 10 Min. früher.) (1) nicht an Sa, So u. Feiertagen. 354 PUERTO DE LA CRUZ 342 PLAYA DE LAS AMERI- ICOD über Las Dehesas, Los RealeCAS - LAS CAÑADAS DEL TEI- jos, Icod el Alto, La Guancha. DE Torviscas, Playa d. l. Américas, Puerto de la Cruz: 6.20, 7.30-20.30 Los Cristianos, Arona, La Escalona, stündlich, 21.45. Icod: 5.15 (über Las Arenas), 6.00, Vilaflor, Parador, El Portillo. Torviscas: 9.00. Playa de las Améri- 6.50 (ab Icod el Alto), 7.00, 7.10 (ab Icod el Alto, fährt nicht Sa, So u. feicas: 9.15. Los Cristianos: 9.30. El Portillo: 15.15. Seilbahn: 15.40. ertags), 8.00, 8.00 (ab Icod el Alto, fährt nicht So u. feiertags), 9.00-12.00 Parador: 16.00. stündl., 13.05-19.05 stündl., 20.10. 345 PUERTO DE LA CRUZ AGUAMANSA über El Botánico, La 362 ICOD DE LOS VINOS Orotava. SAN MARCOS-STRAND Puerto Cruz: 5.30 (1), 6.15 (nur La Icod: 5.35 (nicht an So- u. Feiertagen), Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 6.30-19.30 stündl., 20.25. 6.30 (1), 7.00 (1), 8.00, 8.45 (2), 9.35 (2), San Marcos: 5.45 (nicht an So- u. 10.20(2), 11.05(2), 11.45(2), 12.30(2)(über Feiertagen), 6.45-19.45 stündlich, Pinolere werktags u. Sa.), 13.15 (2), 20.35. 14.00 (2), 15.00 (2), 15.45 (2), 16.30 (2), 17.15(2), 18.00, 18.25 (nur La Orotava- 363 PUERTO DE LA CRUZ -

BUENAVISTA über Las Arenas, Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod de los Vinos, Garachico, Los Silos. Puerto Cruz: 6.00, 7.00, 8.00 8.30(1), 9.00, 9.30(1), 10.00, 10.30(1), 11.00, 12.00, 13.00, 13.30(1), 14.00, 14.30(1), 15.00, 15.30(1), 16.00, 16.30(1), 17.0021.00 stündl., 22.15(1). Sa, So, feiertags 6.00-21.00 stündl., 22.15(1). Buenavista: 5.20, 6.20, 7.30, 7.30(2), 8.20, 9.30, 9.30 (2), 10.30, 10.30 (2), 11.30, 12.30, 13.30, 13.30(2), 14.30, 14.30(2), 15.30, 15.30(2), 16.30(2), 16.30 - 20.30(1) stündl., 21.30(1), 23.00(2). Sa, So, feiertags 5.20, 6.30-20.30(1) stündl, 21.00(2), 21.30(1), 23.00(2). (1) bis Icod (2) ab Icod.

111

SANTA CRUZ - COSTA ADEJE über Südflughafen, Los Cristianos. Abfahrt Santa Cruz: Von 5.30 bis 21.30(4) alle 30 Min., 22.30(1)(4), 23.30 (1), 00.30 (1)(5), 02.30 (1)(4), 04.30(1). Halt Südflughafen: 6.20-22.20 alle 30 Min., 23.20, 00.20, 1.20, 3.20, 5.20. Abfahrt Costa Adeje: 6.00(3), von 6.30(3) bis 22.30(1) alle 30 Min., 23.30 (1)(2), 00.30 (1), 02.30 (1), 04.30(1)(2). Halt Los Cristianos: 6.10-22.40 alle 30 Min., 23.40, 00.40, 2.40, 4.40. Halt Südflughafen: 6.30-22.30 alle 30 Min., 23.00, 0.00, 01.00, 3.00, 5.00. (1) zwischen P. Américas u. Los Cristianos über Avda. del Ferry (2) Abfahrt 15 Min. früher von Torviscas (3) Abfahrt 10 Min. früher von Torviscas (4) bis Torviscas (5) fährt über Caletillas u. Candelaria

416

GRANADILLA - ADEJE (Los Olivos) über San Miguel, Valle San Lorenzo, La Camella, Cabo Blanco, Cruce Buzanada, Los Cristianos, Avda. del Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, La Caleta. Granadilla: werktags: 5.30, 6.0020.40 alle 40 Min., 21.00(1). Sa, So u. feiertags: 5.30-19.30 stündl., 20.40, 21.00(1) Uhr. Adeje: werktags: 5.50(1), 6.30(1), 6.50, 7.15-21.15 alle 40 Min., 22.30 (1). Sa,So u. feiertags: 5.50(1), 6.35-19.35 stündlich, 20.40 Uhr. (1) ab / bis Playa de las Américas Abfahrten von Los Cristianos Richtung Adeje 45 Min. nach Abfahrt Granadilla.

343 PUERTO DE LA CRUZ -

COSTA ADEJE von Busbahnhof Puerto über Ctra. El Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, Südautobahn, Südflughafen, Los Cristianos bis Costa Adeje. Abfahrt Puerto de la Cruz werktags: 6.30, 7.45, 9.00(1), 10.30, 11.30 (1)(2), 12.00 (3), 14.30, 15.20 (1), 17.00, 18.00(1)(2), 19.00, 21.25. Halt Nordflughafen: 6.59, 8.14, 9.29, 10.57, 12.24, 14.56, 15.46, 17.25, 19.23, 21.48. Halt Südflughafen: 7.52, 9.07, 10.27, 11.43, 13.09(*), 15.53, 16.44, 18.11, 20.06, 22.31. Halt Los Cristianos: 8.10(*), 9.25(*), 10.45, 11.58(*), 12.49, 16.11(*), 17.02, 18.24(*), 19.18, 20.18(*), 22.43(*).

418

COSTA ADEJE - VALLE SAN LORENZO von La Caleta über Torviscas, Busbahnhof Las Américas, Avda. del Ferry, Los Cristianos, Kreuzung Buzanada, Cabo Blanco, La Camella. Nur werktags! La Caleta: 7.05, 7.45(1), 8.25, 9.45, 10.25, 11.05 (1), 11.40 (2), 12.20 (2), 13.00(2), 13.45, 14.25, 15.05, 15.45(2), 16.25(2), 17.05(1)(2), 18.25, 19.05, 19.45, 20.25(2), 21.05(2). Valle San Lorenzo: 6.05, 6.45 (2), 7.25(2), 8.05(1)(2), 8.45, 9.25, 10.45(2), 11.25(2), 12.05(2), 12.40, 13.20, 14.00, 14.45(1)(2), 15.25, 16.05, 16.45, 17.25(1), 18.05, 19.25(2), 20.05(2), 20.45. (1) über Hafen von Los Cristianos; Sa, So + feiertags Haltestelle Los Cristianos siehe Linie 416 (2) nur ab bzw. bis Torviscas

467 PLAYA D. L. AMÉRICAS LAS GALLETAS über Los Cristianos. Playa de las Américas: 7.05, 7.35, 8.05, 8.25, 8.50, 9.10-22.00(1) alle 20 Min., 23.00, 23.15(1), 00.10 (L. 470 fährt bis Guargacho). Las Galletas: 6.10, 6.30, 6.45, 7.0020.00 alle 20. Min., 20.40, 21.30, 22.00, 22.40 (bis Adeje, Armeñime), 23.10. (1) über La Camella und Cabo Blanco 470

GRANADILLA - LOS CRISTIANOS über San Isidro, El Médano, Los Abrigos, Golf del Sur, Las Galletas. Granadilla: 6.00(1)(2)(3)(4), 7.00(2), 8.30, 9.30, 10.30, 11.00 (Ab Golf del Sur nur werktags), 11.30-20.30 stündl. Los Cristianos: 6.45(1)(4), 7.30-20.30 stündl., 22.00(5), 24.00(5). (1) über El Fraile (2) bis Torviscas (3) über Südflughafen (4) nicht über Golf del Sur (5) Abfahrt ab Torviscas und nur bis Guargacho

Flughafenbusse

Abfahrt Puerto de la Cruz Sa, So u. feiertags: 6.30, 9.00(1), 10.30, 11.30(1)(2), 15.20(1), 17.00, 18.00(1)(2), 21.25. Halt Nordflughafen: 6.56, 9.26, 10.56, 15.44, 17.24, 21.49. Halt Südflughafen: 7.46, 10.16, 11.46, 16.36, 18.16, 22.41. Halt Los Cristianos: 8.02(*), 10.32, 12.01(*), 13.00, 16.49, 18.28(*), 19.28, 22.53(*). Abfahrt Costa Adeje werktags: 9.00(1)(2),11.30(1), 15.30(1), 18.00(1). Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.09, 10.00, 11.39, 12.30, 15.39, 16.45, 18.09, 19.15, 20.35,

477

LOS CRISTIANOS - LOS GIGANTES Direktbus über Avda. El Ferry, Playa d.l. Américas, Torviscas, Ctra. Gral. del Sur, Cruce Guía de Isora, Armeñime, Playa San Juan, Alcalá, Playa La Arena, Playa Santiago, Los Gigantes. Fährt nur werktags! Los Cristianos: 7.00(1), 7.30, 9.0015.00(1) stündl., 16.00, 17.00, 18.00, 19.00. (Abfahrt Las Américas: 5.30, 6.15, 7.15, 7.45, 9.15-19.15 stündl.) Los Gigantes: 6.15-20.15 stündl. (Abfahrt Las Américas: 7.00-18.00 stündl., 19.00 u. 20.00 bis Las Galletas.) 473 LOS CRISTIANOS - LOS (1) Abfahrt Las Galletas 30 Min. früher GIGANTES über Avda. El Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, 480 ARONA - LOS CRISTIAAdeje, Armeñime, Playa San Juan, NOS über La Sabinita, La Camella Playa de la Arena, Puerto Santiago. und Chayofa. Los Cristianos: 5.15, 6.45(1), 7.15(2) - Arona: werktags: 5.30, 8.30(2), 9.30(2), 20.15(2) alle 30 Min., 21.15(1), 22.15. 10.00(2), 10.30(2), 13.30, 14.30(2), 15.30, Los Gigantes: 6.15, 6.45, 7.30 (2), 16.30 (2), 17.00 (2), 18.00 (2), 19.30 (2), 8.00(1)-21.00(1) alle 30 Min., 21.20(2), 20.30. Sa, So u. feiertags: 5.30, 8.30, 21.40, 22.30 (über La Camella und 9.30, 10.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 19.30, 20.30. Cabo Blanco), 23.30. (1) Cristianos: werktags: 8.00(1)(2), 9.00(2), über Playa Paraiso, stündlich (2) 9.30(2), 10.00(2), 13.05(2), 14.00, 15.00(2), über Callao Salvaje stündlich 14.00 Bus von Los Gigantes fährt 16.00(2), 16.30(2), 18.00, 19.05, 20.00, nicht über Playa Paraiso. 21.00. Sa, So u. feiertags: 8.00(1), 9.00,

www.titsa.com

oder

23.10(4). Halt Südflughafen: 8.41, 10.16, 11.57, 12.48, 13.30, 15.57, 17.03, 18.28, 19.34, 20.54, 23.29. Halt Nordflughafen: 9.26, 11.05, 12.51, 13.41, 14.23, 16.52, 17.58, 19.22, 20.27, 21.47. Abfahrt Costa Adeje Sa, So u. feiertags: 9.00 (1)(2),11.30 (1), 15.30 (1), 18.00(1). Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.08, 11.38, 12.30, 15.38, 18.08, 19.15, 23.10 (4). Halt Südflughafen: 8.41, 11.55, 12.47, 15.56, 18.26, 19.33, 23.28. Halt Nordflughafen: 9.30, 12.45, 13.38, 16.49, 19.20, 20.27. (1) Ab/bis Busbahnhof Costa Adeje (2) Fährt nicht über Flughäfen (3) Nur ab/bis Südflughafen, fährt nicht über Los Cristianos (4) Fährt nicht über Nordflughafen (*) Fährt nicht weiter (Endstation)

450

Costa Adeje - San Isidro (Granadilla) von Busbahnhof Costa Adeje über Avda. del Ferry, Los Cristianos, Südautobahn TF1, Cruce de Guaza, Cruce San Miguel, Südflughafen, Cruce Granadilla bis San Isidro. Abfahrt Costa Adeje werktags: 7.15, 7.45(2), 8.15, 8.45, 9.50, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.45, 15.45, 16.50, 17.45, 18.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.41, 8.43, 9.14, 10.21, 11.17, 12.18, 13.17, 14.16, 15.16, 16.17, 17.22, 18.17, 19.16, 20.15. Abfahrt Costa Adeje Sa, So u. feiertags: 8.15, 10.45, 12.45, 14.45, 16.50, 18.45. Halt Südflughafen: 8.43, 11.17, 13.17, 15.16, 17.22, 19.16. Abfahrt San Isidro werktags: 6.10(3), 6.45(1), 7.15, 7.45(1), 8.10, 8.40, 9.15, 9.40, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.40, 15.35, 16.40, 17.45, 18.45, 19.45, 20.45. Halt Südflughafen: 6.16, 6.56, 7.21, 7.52, 8.16, 8.47, 9.22, 9.47, 10.52, 11.52, 12.52, 13.52, 14.47, 15.42, 16.46, 17.52, 18.52, 19.51, 20.51. Abfahrt San Isidro Sa, So u. feiertags: 7.15, 9.15, 11.45, 13.45, 15.35, 17.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.21, 9.22, 11.52, 13.52, 15.42, 17.52, 19.51. (1) Abfahrt El Médano 15 Minuten früher. (2) Von Cruce de Las Chafiras über Ctra. Gra TF-65, Los Abrigos, El Médano und San Isidro (fährt nicht über Flughafen!) (3) Fährt nicht über Flughafen. Bis Centro Comercial El Duque. 10.00, 13.05, 14.00, 15.00, 16.00, 19.05, 20.00, 21.00. (1) Abfahrt 25. Min. früher von Torviscas und 15 Min. früher von Busbahnhof Las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón

482 LOS CRISTIANOS - VILAFLOR über Chayofa, La Camella, La Sabininta, Arona, La Escalona. Los Cristianos: 5.50, 11.00, 17.00. Vilaflor: 6.35(1), 12.00(2) , 18.15. (1) bis Urb. Torviscas Playa de las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón (nicht an Sa, So u. Feiertagen) 493

GUíA DE ISORA - LOS GIGANTES über Playa San Juan, Alcalá, Playa la Arena, Puerto Santiago. Guía de Isora: 6.00 (2), 8.00 (1), 10.10(2), 12.00(1), 14.00(2), 16.00(1), 18.10(2), 20.00(1). Los Gigantes: 7.00 (2), 9.00 (2), 11.00(1), 13.00(2), 15.00(1), 17.00(2), 19.00(1), 21.00(2). (1) über Tejina de Guía u. Piedra Hincada (2) über Ctra. General Playa San Juan TF-463

Tel. 922 531 300

(Spanisch)

Infos für Urlauber Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Restaurants und Bars auf Teneriffa EL CALDERITO DE LA ABUEDieses Restaurant vervollständigt das sogenannte „Dreieck des Picoteo“ von Chef Mario (Inhaber auch von Bodeguita de Enfrente und Dónde Mario). Die Gerichte werden in bunten Töpfchen angerichtet. Geöffnet 13.00-16.00 und 19.00 bis 23.00 Uhr. SoAbend und Montag Ruhetag. LA:

Unsere Tipps PUERTO DE LA CRUZ BAR TAPAS LUIS: Zweifellos einer der schönsten kanarischen Innenhöfe, im ältesten Haus von Puerto, dem „Rincón del Puerto“, an der Plaza del Charco. Zuweilen auch LiveMusik. Kanarische und internat. Küche. Täglich geöffnet. BAYRISCHE GRILLPFANNE: Wechselnde Hausmannskost, Edificio El Drago, Avda. Generalísimo, Tel. 922 38 71 58. CAFÉ YUCCA: Dt. Filterkaffee, hausgebackener Kuchen etc. Geöffnet tägl. 11.00 bis 18.00 Uhr. Camino San Amaro 15, La Paz, an der Treppe v. Mirador de la Paz zum Martiánez-Center. Tel. 687 135 517. C OLOR C AFÉ : Bar und Cocktail-Lounge, gemütliches „Chill-out“-Ambiente direkt an der Plaza del Charco. Ab 20.00 Uhr. Dienstags geschlossen. FISCH-FIETE: Die beliebten Gerichte und Spezialitäten vom Fisch-Fiete. Calle Esquivel 6. Tägl. ab 18.00 Uhr. Fr auch 12.00-14.00 Uhr. Di u. Mi Ruhetage. Tel. 922 38 00 02. GOLDENE GANS: Gute deutsche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente, Avda. Familia Betancourt y Molina, Edf. Bahamas, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 80 47. Geöffnet: Mi-So 12.00-15.30

TACORONTE

und 18.00-22.00 Uhr. I NDIAN PALACE : Indische Spezialitäten. Calle San Juan 12. Geöffnet Di-Fr 12.00-15.00 u. 18.30-23.30 Uhr. Mo geschlossen. Tel. 922 370 041. L A B OHÈME : Eines der schönsten und renommiertesten Restaurants der Stadt. Internat. Spezialitäten. Geöffnet tägl. 18.30-23.00 Uhr. Sonntags auch 12.00-15.00 Uhr. Ecke Plaza del Charco, C/ Blanco 5, Tel. 922 37 05 64. LA CARTA: Kreative – traditionelle und moderne – Küche. Kalte und warme Salate, Fisch, Fleisch, Pasta und Vegetarisches. Geöffnet von 18.30 bis 22.00 Uhr und auf Anfrage. C/San Felipe 53. Tel. 922 38 15 92 / 670 85 59 40. LA ROSA DI BARI: Italienisches Spezialitätenrestaurant in Puertos Altstadt. Calle del Lomo 23, Tel. 922 36 85 23. DiSa 12.30-15.00 u. 18.30-23.00 Uhr. So 12.30-16.00 Uhr. SoAbend u. Mo Ruhetag. LOS TULIPANES: Kanarischspanische Küche (mit Ausflügen in die Internationalität), auch Catering. Calle Cruz Verde in der Altstadt. Geöffnet von 12.30 bis 23.00 Uhr. Montag Ruhetag. Tel. 922 371 742. MAGNOLIA: Genießen Sie die erstklassigen Spezialitäten der spanischen Küche des renommierten Restaurants in La Paz, Carretera Botánico (neben

Aparthotel Molino Blanco), Tel. 922 38 56 14. MARIO: Nationale und italienische Spezialitäten an der Plaza del Charco im alten Herrenhaus „Rincón del Puerto“. Tägl. geöffnet. PARKCAFE: Café/Restaurant in San Fernando, C/ Suiza 7, schräg gegen-über Hotel Chiripa Garden. Kanarische u. internationale Küche, tägl. frischer Fisch, zivile Preise. Geöffnet 12.00-24.00 Uhr. Tel. 609 545 172. SPIELKASINO PUERTO DE LA CRUZ: Roulette, Black Jack, Restaurant und Bar. Täglich ab 20.00 Uhr. In der Meeresschwimmbadanlage Lago Martiánez. Ausweis erforderlich. TASCA BELLOTINA: Spanische und deutsche Spezialitäten in gemütlichem Ambiente. Calle Retama 3, direkt gegenüber dem Eingang des Botanischen Gartens in La Paz. Geöffnet von 11.00 bis 24.00 Uhr. Sonntagabend u. Montag geschlossen. Tel. 922 38 63 95. TEMPLO DEL VINO: Vinothek und Tapería in der Calle El Lomo, 2 (Altstadt). Durchgehend geöffnet von 12.00 bis 23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Telefon 922 37 41 64. TIROLER ALM: Österreichische Spezialitäten. Pils vom Fass. Unterhalb des Botanischen Gartens. Donnerstags Ruhetag. Freitags erst ab 17.00 Uhr. Tel. 922 38 24 70. TRESSARDI: Ristorante und Pizzeria, original italienische Küche. Calle Aceviños, Edificio Masaru, La Paz. Geöffnet im Winter 12.30-16.00 u. 18.30-23.00 Uhr. Fr. + Sa. bis

TACOA : Gasthausbrauerei mit großer Auswahl aus der deutschen und kanarischen Küche. Dazu verschiedene, nach dem deutschen Reinheitsgebot selbstgebraute Biersorten. Carretera General del Norte, 122, El Sauzal. Geöffnet 13.00-23.00 Uhr, Fr u. Sa bis 0.30 Uhr, Montag geschlossen. Gegenüber liegt die Pizzería des Tacoa. Geöffnet dienstags bis sonntags.

24.00 Uhr. Im Sommer 13.0016.30 u. 19.00- 23.30 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag. Tel. 922 38 20 56. VINOTHEK MATTHIAS: Weinlokal mit großem Sortiment, Accessoires und kleiner aber LA MATANZA feiner Speisekarte. Calle Cruz Verde 1 (Altstadt). Geöffnet ab 10.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. CASA JUAN: Restaurant und Tel. 922 38 81 15. Fischräucherei mit Tradition. C/Acentejo 77, La Matanza. Geöffnet Dienstag bis Samstag LA OROTAVA von 12.30-16.00 u. 18.30-22.30 Uhr. Sonntag 12.30-16.00 Uhr. LUCAS: Kreative Küche für Sonntagabend u. Montag gegehobene Ansprüche. Belgi- schlossen. Tel. 922 57 70 12. LA CUADRA DE SAN DIEGO: scher Küchenchef. Carretera Provincial, Barranco La Arena, Restaurant und Catering. Kana53, La Orotava. Tel. 922 32 11 rische kreative Küche. Rustika59. Geöffnet Di-Sa, 12.30- les aber stilvolles Ambiente in 15.30 u. 19.00-23.00 Uhr. einem alten kanarischen Haus. E L R EFUGIO DE M ARÍA : C/Botello 2. Geöffnet Do-Sa 13Gemütliches Restaurant mit 16 u. 19.30-23 Uhr. So 13-16 offenem Kamin und schöner Uhr. www.lacuadradesandiego.es Terrasse mit Ausblick. Südfranzösische Küche im Ortsteil LA LAGUNA Pinolere. Tel. 922 32 06 38. Geöffnet Mi-So 13.00-23.00 Uhr. Mo und Di geschlossen. OCÉANO: Internationale und dt. Küche. Diätmenüs, Aparthotel Océano, Punta del HidalSANTA URSULA go. Tägl. 12.30-15.30 und 18.30-21.30 Uhr. BODEGUITA DE ENFRENTE: CASA PEPE: Das Restaurant „Tasca“ mit gemütlichem Am- im Küstenort Bajamar besteht biente und einer Auswahl ka- schon seit über dreißig Jahren narischer „Tapas“. Geöffnet ab und verfügt über einen unver18.00 Uhr. Di Ruhetag. Carre- gleichlichen Meerblick. „Casa tera Cuesta de la Villa, 205. Pepe“ finden Sie in der C/ PaTel. 922 30 27 60. seo Werner Raugtemberg, 5, diDONDE MARIO: Traditionel- rekt beim Strand. Geöffnet le kanarische und spanische Donnerstag bis Sonntag von Küche. Durchgehend von 13.00 bis 16.15 und von 19.00 13.00 bis 00.00 Uhr geöffnet. bis 22.45 Uhr. Tel. 922 540 958. LA HOYA DEL CAMELLO: InSonntags geschlossen. Carretera Provincial del Norte, 199. ternationale Küche für gehobene Ansprüche. Ctra. General del Tel. 922 30 45 85.

Fisch & Meeresfrüchte in Los Abrigos

Norte 128 (parallel zur Autobahn). Geöffnet 12.30-16.30 Uhr u. 19.30-23.30 Uhr. SoAbend geschl. Tel. 922 262 054.

SANTA CRUZ CAFETERÍA „LOS & LAS“: deutsche Konditorei und Bäckerei. Callejón del Combate, Santa Cruz de Tenerife. Geöffnet: Mo - Sa, 8 - 21 Uhr. DON PELAYO: Asturianische Spezialitäten und große Auswahl an Tapas. Calle Benavides 30. Geöffnet 13.00-16.30 u. 20.00-00.30 Uhr (Fr+Sa bis 01.00 Uhr). Tel 922 271 159. L A C UCHARA DE V ÍCTOR C RUZ : Kreative Küche der Chefs Víctor Cruz und Richard Márquez. Plaza Curtidos Hermanos Dorta 1. Geöffnet 13.0016.00 u. 20.30-23.30 Uhr. So geschl. Tel. 922 209 434. LA MESA NOCHE: Kanarische und spanische Spezialitäten. Calle Aguere 2, Edificio Montesdeoca. Geöffnet 13.0016.00 u. 20.00-00.00 Uhr. SoAbend u. Montag geschl. Tel. 922 205 371.

TENERIFFA SÜD C ASA TAGORO : Kreative Küche in Granadilla. Geöffnet 13.00-23.00 Uhr, bis 22.00 Uhr durchgehend warme Küche. Di u. Mi Ruhetage. Calle Tagoro 28, Granadilla. Tel. 922 77 22 40. www.casatagoro.de LA BRASA: Grillrestaurant der gehobenen Klasse an der Straße Guaza-La Buzanada, Arona. Geöffnet 13.00-16.00 u. 19.30-23.00 Uhr. Sa-Nachmittag u. Sonntag geschl. Reservierungen unter Tel. 922 720 622. L A V IEJA : Renommiertes Fischrestaurant in Adeje. Avenida Las Gaviotas, La Caleta. Tel. 922 711 548. Täglich von 12.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Mai, Juni, Juli u. Sept. dienstags geschlossen. MARLIN: Modernes Restaurant in Guía de Isora mit frischer Meeresküche. Calle Artes de Mar, Playa San Juan. Tel. 922 83 23 65. Tägl. von 11.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. SLOW BOAT TEPPANYAKI: Japanische Küche mit Showcooking. C.C. Safari, 1. Stock, Playa de las Américas. Tel. 922 79 53 95. Geöffnet von 13.30 bis 23.30 Uhr.

Ristorante . Pizzeria

Tressardi Original italienische Küche

C/ La Marina 48 Los Abrigos (vor dem Kreisverkehr links) Tgl. geöffnet von 9:00 - 22:30 Uhr Dienstag Ruhetag Tel. 922 170 233

Geöffnet: Dienstag bis Samstag: 12.30 - 16.00 und 18.30 - 22.30 auch Sonntagmittag geöffnet Sonntagabend und Montag geschlossen

C/. Aceviños Edif. Masaru, Lokal C3 Puerto de la Cruz La Paz Telefon: 922 38 20 56 Geöffnet: Winter: 12.30 - 16 + 18.30 - 23 Fr + Sa bis 24 Uhr Sommer: 13-16.30 + 19-23.30 Fr + Sa bis 24 Uhr Mittwoch Ruhetag

Seit 37 Jahren in Los Abrigos Ihr familiäres Restaurant mit dem besten Fisch- und MeeresfrüchteSpezialitäten.

La Rosa Di Bari Italienisches Spezialitätenrestaurant

Mal wieder Lust auf Fisch + Muscheln + Matjes u.s.w.? Restaurant

Genießen Sie in einem liebevoll restaurierten Gebäude der Jahrhundertwende frische, hausgemachte Pasta, Fisch- und Fleischgerichte und köstliche Desserts im traditionellen Stil der italienischen Küche. Calle de Lomo, 23 . Puerto de la Cruz . Telefon 922 368 523 Di. - Sa. 12:30-15:00 & 18:30-23:00 Uhr; So. 12:30-16:00 Uhr So.-Abend und Mo. geschlossen. www.larosadibari.com

Puerto de la Cruz . Calle Esquivel Nr. 6 . Tel. 922 38 00 02

Täglich ab 19.00 Uhr, Fr. auch mittags; Mi. Ruhetag.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Restaurants und Bars auf Teneriffa

Carne Cabra in Tejina „Ventorillo La Tejinilla“ – die Garagenwirtschaft

Restaurant »Lucas« Für gehobene kulinarische Ansprüche Einen ausgezeichneten Ruf über die Inselgrenzen hinaus hat das Restaurant des belgischen Küchenchefs Lucas Maes in La Orotava bzw. an der Ortszufahrt Puerto de la Cruz. Hier werden Feinschmecker ebenso begeistert sein wie Liebhaber ausgefallener und geschmackvoller Innendekoration, und selbst der anspruchsvollste Gaumen wird hier verwöhnt. Das ehemalige Herrenhaus im Kolonialstil an der Straße nach Puerto de la Cruz über El Botánico ließen Lucas und seine Frau Susana von Grund auf renovieren und verwandelten es in ein in jeder Hinsicht äußerst geschmackvolles Speiselokal. Lassen Sie sich von den Räumlichkeiten überraschen und genießen Sie einen stilvollen Abend mit einem vorzüglichen Essen auf der Terrasse oder in den stilvollen Innenräumen. Im Garten steht außerdem ein ebenso stilvoll gestalteter Chill outBereich zur Verfügung. Lucas, der bereits zweimal mit dem begehrten kanarischen Gastronomiepreis „Beste ausländische Küche“ ausgezeichnet wurde, begeistert durch seine ausgezeichnete kreative Küche und ständig neue Einfälle, die seine Gäste immer wieder aufs Neue überzeugen. Vor einigen Jahren wurde

Lucas Maes übrigens eine besondere Ehre zuteil, die einmal mehr seine hervorragenden Kochkünste unterstrich. Von der kanarischen Regierung wurde er mit dem Catering für das offizielle Abendessen beauftragt, das für König Juan Carlos und Königin Sofía in Santa Cruz gegeben wurde. Vom renommierten Restaurantführer „Michelin“ wird das Restaurant Lucas empfohlen, und 2009 ging das Restaurant als Sieger aus dem kanarenweiten Wettbewerb um die beste Weinkarte hervor, an dem Restaurants, Hotels und Fachgeschäfte teilnahmen. Dabei wurde von der Jury besonders die Vielzahl kanarischer Weine gelobt, die bei Lucas zur Auswahl stehen. Ein kleiner Einblick in die Speisekarte: • Steinpilze mit „Ceviche“ vom Pámpano • Thunfisch-Tartar in Gurke mit einer leichten Sahnesauce • Käsebällchen mit Zwiebelmarmelade • Gänseleber mit Mangosorbet, Trüffelöl und Birnensirup • Gemüse in Tempura mit Jakobsmuschel und einer Ingwer-Vinaigrette • Warmer Rindercarpaccio mit Melone, Soja und knusprigem Parmesan • Raviolis aus Langostinos und Pilzen in Weißweinsauce

und Trüffelöl • Kabeljau in Olivenöl mit Garnelen und Bohnen • Ragout von frischer Pasta, Pilzen, Langostinos und Trüffeln • Langostino-Salat in Tempura mit Passionsfrucht-Mayonnaise • T-Bone-Steak ohne Knochen parfümiert mit Holzkohleöl und Räuchersalz • Entbeinte Ente aus dem Ofen mit Kastanien und MalvasíaSauce Zum Abschluss bietet Lucas feine Desserts, z. B.: • Weißer Schokoladenschaum auf Kaffee-Gelatine und LichiSorbet • Mango-Raviolis gefüllt mit Tomaten und Basilikum und Yoghurt-Sorbet • Sablée mit dunkler Schokolade, Vanille-Eis und Lavendel-Creme Außerdem bietet Lucas wechselnde Degustationsmenüs in sechs Gängen im Zusammenspiel mit erstklassigen Weinen an. Lucas kocht für Sie von Dienstag bis Samstag. Die Küche ist von 13.00 bis 15.30 und von 19.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Sonntag und Montag sind Ruhetage. Das Restaurant Lucas liegt an der Straße Carretera Provincial, Barranco La Arena, La Orotava, an der Autobahnausfahrt Puerto de la Cruz. Tischreservierung unter Tel. 922 32 11 59 erbeten.

Jedes Jahr gegen Ende August wird in der Ortschaft Tejina im Norden Teneriffas die große Fiesta de los Corazones zu Ehren des heiligen Bartholomäus gefeiert. Die Tejineros fiebern den Feierlichkeiten schon Wochen vorher entgegen, und so herrscht eigentlich den ganzen August über der Ausnahmezustand in der gesamten Region. Ende Juli öffnet deshalb auch wieder das „Ventorrillo La Tejinilla“ – eine typische Garagenwirtschaft, die eine einheimische Familie jedes Jahr im August betreibt. In der Garage stehen dann

statt der Autos einen Monat lang Tische und Stühle bereit; in einer Ecke ist die offene Küche und vor der Tür wird am offenen Feuer gegrillt. Neben verschiedenen leckeren Gerichten aus der traditionellen kanarischen Küche ist die Spezialität des Hauses „Carne de cabra“, also Ziegenfleisch. Perfekt zubereitet gilt dieses Gericht als absolute Delikatesse der kanarischen Küche. Es gibt auf den Inseln regional verschiedene Formen der Zubereitung, doch viele meinen, das beste Ziegenfleisch bekomme man hier. Das frische Fleisch wird da-

BAR DEL SHERIFF Die beste Musik der 80er, 90er und von heute Geöffnet freitags, samstags und Vorabende von Feiertagen 24.00 Uhr - Open End

Für Freunde der asiatischen Küche All-you-can-eat Essen Sie soviel Sie möchten von unserem leckeren Buffet: Sushi, Meeresfrüchte, Fisch- und Fleischspeisen, frische Salate und eine große Auswahl an Desser ts - ab 8,90 Euro.

Avda. Molinos de Gofio, 2 . Lokal B3 Multicentro Comercial El Trompo Gerichte auch zum Mitnehmen und Lieferservice La Orotava Tel. 922 32 54 83 Tgl. 13 - 17 Uhr + 19 - 23 Uhr

bei in einem Sud aus Weißwein, Knoblauch und Kräutern langsam gegart, bis es herrlich zart und aromatisch ist. Das Rezept hat Küchenchefin Candelaria von Jacinto übernommen, dem Abuelo – Opa – der Großfamilie, von dessen besonders schmackhaftem Ziegenfleisch man im ganzen Dorf noch heute schwärmt. Als Beilage werden traditionell hausgemachte frittierte Kartoffelstäbchen gereicht, die mit herkömmlichen Pommes frites wenig gemein haben. Dazu wird natürlich Wein getrunken. Wer jedoch eine lange Weinkarte sucht, ist hier fehl am Platz. Es gibt nur den einen Wein, einen Rotwein, der von einem Freund der Familie im selben Tal geerntet wird und direkt aus dem Fass in leicht gekühlten Karaffen auf den Tisch kommt. Das Ganze genießt man hoch über den Dächern von Tejina mit einem tollen Ausblick über das Tal – von Punta del Hidalgo bis Tacoronte. Dazu weht stets eine leichte Brise, die in den heißen Augusttagen für willkommene Erfrischung sorgt. Die „Gourmet-Garage“ befindet sich in Arico, dem höchstgelegenen Ortsteil von Tejina am Tafelberg – direkt vor dem Aussichtspunkt „La Tejinilla“. Ab dem 29. Juli und bis Ende August öffnet das Ventorrillo wieder jeden Tag um 19.30 Uhr bis spät in die Nacht, sonntags 12.30 bis 16.00 Uhr. Am Samstag des großen Feuerwerks ist geschlossen. Weitere Infos unter Telefon 676 832 943 (auch auf Deutsch).

Darts, Tischfußball, Billard Viele Abende mit Live-Musik Du findest uns in facebook ! C/ Blanco, 5 (Untergeschoss) (bei der Plaza del Charco) 38400 Puerto de la Cruz, Tenerife

Infos für Urlauber Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

La Palma: Urlaub auf der grünen Insel La Palma wird in den hiesigen Volksliedern als die „schöne Insel“ besungen. Von der „isla bonita“ ist dann die Rede oder von der „isla verde“. Weniger poetisch, doch ebenso ein Kompliment an diese „grüne Insel“ ist der europäische Vergleich: Man spricht von der „kanarischen Schweiz“. La Palma hat von allem etwas – hohe Berge, tiefe Schluchten, liebliche Winkel und Eckchen, malerische Dörfer im Inselinneren, in denen die sprichwörtliche kanarische Gastfreundschaft noch großgeschrieben wird, großen Traditionsreichtum in Folklore und Handwerkskunst... eine Insel, deren Liebreiz auf Schritt und Tritt spürbar wird – und viele nie mehr loslässt. In der Hauptstadt Santa Cruz pulsiert das Leben. Hier wohnen knapp 15.000 Menschen, die übrigen 3.000 Einwohner der Gemeinde Santa Cruz de La Palma verteilen sich auf Vororte. Die direkt am Meer gelegene Stadt – hier liegt der einzige Handels- und Passagierhafen der Insel – hat einige Sehenswürdigkeiten zu bieten: z. B. das Rathaus aus dem 16. Jahrhundert (1773 wurden hier erstmals in ganz Spanien die Gemeinderatsmitglieder vom Volk gewählt), die Wallfahrtskirche der Schutzpatronin der Insel, der „Vírgen de las Nieves“, oder die Kirche San Francisco und die Casa Principal de Salazar (beides kunsthistorische Denkmäler). Sehr berühmt sind die Holzbalkone der Häuser entlang der Avenida Marítima. Die Hauptgeschäftsstraße (früher Calle Real, heute Calle O’Daly) verläuft praktisch parallel zur Avenida Marítima ins Statdtzentrum hinein. Aus der eher bescheidenen Ladenzeile hat sich mit den Jahren ein ansehnliches Geschäftszentrum mit guten Einkaufsmöglichkeiten entwickelt. Die Straße ist Fußgängerzone und auch hier können zwischen den Geschäften alte Bürgerhäuser bewundert werden. In Bars, Tabakwarengeschäften, Supermärkten und Souvenirläden werden Sie einem großen Angebot an Zigarren begegnen. Dies liegt daran, dass La Palma unter anderem für die „Puros Palmeros“ berühmt ist. Kenner schätzen die handgedrehten Zigarren, die sich auch hervorragend als Mitbringsel eignen. In manchen Orten kann man in den einfachen Werkstätten den Zigarrendrehern bei der Arbeit noch über die Schulter schauen (das Touristeninformationsbüro an der Avda. Blas Pérez Glez. erteilt Auskünfte). Sehenswerte Museen sind das Inselmuseum im Franziskanerkloster an der Plaza San Francisco und das Schifffahrtsmuseum an der Plaza La Alameda – im Inneren der originalgetreuen Nachbildung der Karavalle „Santa María“ von Kolumbus (leider derzeit geschlossen). Wie alle Canarios verstehen sich auch die Palmeros aufs Feiern. Eine große Rolle im Festkalender spielt der Karneval. Am Karnevalsmontag wird in Santa Cruz die „Rückkehr der Indianos“ gefeiert. In weißen Leinenanzügen und Rüschenkleidern, geschmückt mit Goldketten, Kopftüchern, Hüten und Sonnenschirmen erinnern die Palmeros an die Rückkehr der Auswanderer aus

Auf La Palmas Sternwarte befindet sich auch das Riesenteleskop GTC (Gran Telescopio de Canarias).

Kuba, die meist als Neureiche in die Heimat zurückkehrten. Die Parodie geht mit einem immensen Bad in Talkumpuder, der sogenannten Puderschlacht einher. Etwa sechs Tonnen Puder werden dafür jedes Jahr verkauft! Viel kubanische Musik, Havanna-Rum und die typischen Mojitos gehören ebenso zu diesem Fest. Das größte und berühmteste Inselfest zu Ehren der Schutzpatronin aber findet nur alle fünf Jahre im Juli statt (2010, 2015, usw.) Dann wird das Standbild aus seiner Kapelle in den Bergen in einer feierlichen Prozession in die Stadt hinuntergebracht. Daher der Name Bajada de la Virgen. Vierzig Tage dauern die Festlichkeiten und umfassen eine Vielzahl von religiösen, kulturellen, musikalischen und folkloristischen Veranstaltungen. Traditionelle Höhepunkte sind das Menuett, eine Tanzvorführung im Stil des 18. Jahrhunderts mit den herrlichen Kostümen dieser Epoche, und der „Tanz der Zwerge“, Salzfelder in Fuencaliente. der seit 1833 dokumentiert ist. La Palma: eine Insel, die vom Massentourismus noch weitgehend unberührt und daher so reizvoll ist. Die traumhaften, grünen Berglandschaften bieten unendlich viele Ausflugsziele. Das wichtigste - und zweifellos berühmteste - ist der Krater Caldera de Taburiente, der 1954 kurz nach Las Cañadas del Teide auf Teneriffa zum zweiten Nationalpark der Kanaren erklärt wurde. Die Caldera ist mit 28.000 Metern Umfang, 9.000 Metern Durchmesser und 1.707 Metern Tiefe einer der größten Erosionskrater der Welt. Einer alten Legende zufolge soll der Vulkan Teide aus dem Schmelztiegel der Caldera hervorgegangen sein. Verschiedene Wege führen zur Caldera. Da ist einmal die Nordstrecke, die zum Schluss einen traumhaften Ausblick in das jäh abfallende Gelände der Caldera bietet: ein bestürzend schönes Naturbild. Übrigens eine sehr schöne Route, die durch reines Naturschutzgebiet führt. Über den Süden erreicht man die Caldera auch durch den Barranco de las Angustias.

Hier sieht man den Krater aus einem anderen Blickwinkel, von einer wesentlich niedrigeren Warte aus als bei der Nordroute. Die Perspektive zeigt steil ansteigende Felswände, die praktisch nicht erkletterbar scheinen. Wanderungen durch die Caldera sind für geübte Bergsteiger ein beliebtes Ziel. Es ist jedoch ratsam, sich unter kundiger Führung in dieses raue Gelände zu begeben! Der Roque de los Muchachos ist besonders durch die internationale Sternwarte berühmt. Sie besteht aus den von verschiedenen europäischen Ländern auf einem Gelände von zwei Quadratkilometern errichteten Teleskopen. Die wissenschaftliche Forschungsstation auf dem Roque de los Muchachos wurde Ende Juni 1985 offiziell eingeweiht und ist nun auf dem besten Wege, sich zum wichtigsten Observatorium der nördlichen Hemisphäre zu entwickeln. Im Juli 2007 erblickte hier das größte Teleskop der Welt, das GTC (Gran Telescopio de Canarias)

Foto: GTC

Foto: Moisés Pérez

sein „erstes Licht“. Nach Ablauf der Probezeit soll es im Laufe dieses Jahres endgültig in Betrieb genommen werden. Teleskope der Sternwarte Roque de los Muchachos: Sonnenteleskope: Swedish Solar Telescope, Dutch Open Telescope; Teleskope zur Erforschung des Nachthimmels: Carlsberg Meridian Telescope, Isaac Newton Group of Telescopes, Nordic Optical Telescope, Telescopio Nazionale Galileo, Optical Telescope, Mercator Telescope, Liverpool Telescope, Gran Telescopio de Canarias (GTC). Andere Teleskope: Major Atmospheric Gamma Imaging Cherenkov Telescope (MAGIC). Der Roque de los Muchachos ist nebenbei der höchste Berg der Insel La Palma (2.426 m), praktisch ein Rand der Caldera. Der auf dieser Höhe überwiegend wolkenfreie, besonders dunkle Nachthimmel war Grund für die Wahl des Standortes dieser Teleskope. Die Abgeschiedenheit der Insel und ihre geringe Besiedlungsdichte verhindern außerdem die „Verschmutzung“ der Athmosphäre mit Streulicht. Um diese weltweit hervorragenden Qualitäten für den Betrieb der

Sternwarte auch für die Zukunft zu sichern, wurde außerdem ein Gesetz zum Schutz des Nachthimmels auf La Palma (Ley del Cielo) verabschiedet. Der Vulkan Teneguía im Süden von La Palma brach zuletzt im Jahr 1971 aus. Menschen kamen dabei nicht zu Schaden, alle konnten sich rechtzeitig retten. Das gigantische Schauspiel des feuerspeienden Berges ließ sich jedoch kaum jemand entgehen. Aus allen Teilen der Insel kamen die Palmeros, um ihren Vulkan zu sehen. Sonderflüge von den anderen Inseln brachten Unmengen von neugierigen Menschen nach La Palma. Heute werden wissenschaftliche Untersuchungen an dem Vulkan vorgenommen. An einigen Stellen des Teneguía wurden an der Oberfläche Temperaturen von mehr als 300 ºC gemessen! Naturliebhaber kommen hier übrigens in jeder Hinsicht auf ihre Kosten. Es handelt sich nicht nur um ein geologisch hochinteressantes Gebiet – hier bieten sich auch dem Wanderfreund lohnende Ausblicke.

Die beiden Touristenzentren der Insel bilden Puerto Naos an der Westküste und Los Cancajos an der Ostküste. Beide bieten schöne Badestrände. Los Cancajos: Schöner schwarzer Sandstrand südlich von Santa Cruz. Auch für Kinder geeignet. Puerto Naos: Dieser beliebte Badestrand im Süden der Insel hat, wie alle anderen auch, schwarzen Lavasand. Der Wellengang ist hier im Sommer nicht sehr stark, so dass man gut baden kann. Tazacorte: Schwarzer Sandstrand im Südwesten von La Palma, an dem zuweilen heftige Brandung geht. Grundsätzlich ist, wie auch auf Teneriffa, im Süden der Insel das Wetter sonniger. Hier finden sich überall Plantagen, die die zwar kleinen, aber äußerst schmackhaften kanarischen Bananen liefern. Für ungeübte Schwimmer sollte jedoch wie überall gelten: nur dort baden, wo man auch stehen kann! Los Tilos ist ein zauberhafter Mischwald im Norden von La Palma, der wieder einmal beweist, dass die Insel ihren Beinamen grüne Insel zu Recht trägt. Nehmen Sie sich Zeit für einen ausgiebigen Spaziergang durch dieses Naturparadies. Wer die Kinderzeit nicht ganz vergessen hat, wird leicht zu der Überzeugung kommen, dass der Wald, in dem Rotkäppchen, Schneewittchen, Jorinde und Joringel und all die anderen Märchenfiguren lebendig wurden, so und nicht anders ausgesehen haben muss. Phantasie beiseite: Der Los Tilos-Wald wurde von der UNESCO zum Biosphären-Reservat erklärt. Dieses UNESCO-Programm stellt Gebiete mit ganz besonderen Ökosystemen unter Naturschutz, um das dort vorhandene genetische Material zu erhalten. Zu den Biosphären-Reservaten gehören weltweit die wichtigsten Ökosysteme des Planeten und deren Artenvielfalt. Als Naturschutzgebiete stehen sie der wissenschaftlichen Beobachtung zur Verfügung, und ihre biologische Vielfalt ist geschützt. Die Tatsache, dass es sich bei Los Tilos um ein in der Welt einzigartiges Ökosystem handelt, sollte dem Besucher Augen und Ohren für die Natur öffnen, die hier in so üppigem Maße vorhanden ist. 2003 wurde ganz La Palma zum Weltbiosphärenreservat ernannt. Damit ist die gesamte Insel unter den besonderen Schutz der UNESCO gestellt. Dass La Palma nicht nur ein beliebtes Urlaubsziel der Deutschen ist, sondern auch von vielen, die Deutschland den Rücken gekehrt haben, als neue Heimat gewählt wird, ist kein Geheimnis. „Deutsch“ wird dem Urlauber in vielen Ecken der Insel begegnen. So auch in Puntallana. Hier wurde 2007 die erste deutsche Bücherei der Insel eröffnet, der noch im selben Jahr die Ehre einer Lesung durch Nobelpreisträger Günter Grass zuteil wurde. Näheres überdie „BILA“ finden Sie auf der Website www.bila-lapal ma.com

Infos für Urlauber

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

La Gomera: Insel mit Pfiff La Gomera ist die zweitkleinste Insel des kanarischen Archipels. Tief eingeschnittene Täler mit schroffen Felsen, hier und da kleine Plateaus, kennzeichnen das Aussehen der Insel, die einen Durchmesser von 26 km Westostrichtung und von 17 km Nordsüdrichtung aufweist. Die höchste Erhebung, die Spitze des Garajonay mit einer Höhe von 1.487 Metern, bildet den Mittelpunkt. Von hier hat man den Überblick über die 369,74 qkm Inselfläche, durchzogen von tiefen Tälern und begrünt durch den einmaligen Laurisil-

UnterkunftsTipp

An der Strandpromenade in Valle Gran Rey hat ein neues Design-Apartmenthotel eröffnet, die „Gomera Lounge“. Zwölf Apartments mit Küchenzeile, Bad und Balkon bieten den Gästen ein außergewöhnlich stilvolles Ambiente. Auf drei Etagen werden Sie in drei verschiedene Kontinente und deren Länder entführt: Von 1001 Nacht nach Hawaii, von Marokko nach Bali, von Thailand auf die Kapverden! Damit auch der Gaumen nicht zu kurz kommt, befindet sich im Erdgeschoss der Gomera Lounge die Pianobar. Hier gibt es Frühstück, Kaffee und Kuchen, Tapas und mehr. Auf dem Dach der Gomera Lounge befindet sich die Wellness-Oase. Von der ayurvedischen Gesichtsbehandlung mit hochwertigen Pflegeprodukten über eine Auswahl unterschiedlichster Massagen bis hin zu Sauna und sprudelndem Jacuzzi mit atemberaubender Aussicht über die gesamte Bucht des Valle Gran Rey. Der Wellness-Bereich ist übrigens nicht nur für Hausgäste, sondern auch für alle anderen Urlauber buchbar. Weitere Infos unter Tel. 0034 922 805 195 oder www.gomeralounge.de

va-Wald „El Cedro“. Hier regnen sich die Passatwolken ab, so dass in einem immerwährend feuchten Klima eine üppige Flora entstehen konnte, die wahre Urwälder wachsen ließ, in denen selbst der höchste Baum bis zur Krone mit Moos bewachsen ist. Der fast ständige Nebel dieser Region lässt eine oft gespenstische aber ebenso wildromantische Atmosphäre entstehen. Der kanarische LaurisilvaWald besteht in seiner reinsten Form aus ca. 18 großen Baumarten, unter denen zahlreiche Farn-, Moos- und Pilzarten sowie andere schattenliebende Pflanzen wachsen. Der Nationalpark Garajonay lässt das Herz eines jeden Natur- und Wanderfreundes höher schlagen. Auf alten Guanchenpfaden kann man nach Herzenslust wandern, und diese Erlebnisse hinterlassen unvergessliche Eindrücke. Nicht in den Talausläufern, wo sich im Süden in Santiago und Valle Gran Rey das touristische Leben abspielt, wird der Besucher La Gomera entdecken. Nein, er muss wirklich hinauf in die Bergdörfer – und am besten zu Fuß. Von dort aus gesehen macht die Insel einen eher unwirtlichen Eindruck. Aber die wildzerklüftete Landschaft bietet in ihren winkeligen Tälern unentdeckte Naturschönheiten. Mit dem Abstieg in die Täler wird das Klima mild, ausgeglichen und warm. Im Winter um die 20°C, im Sommer selten höher als 26°C. Hier wird seit Jahrhunderten Ackerbau und Viehzucht betrieben. Da der Regen nicht ausreicht durchziehen Bewässerungskanäle die Täler, um die auf den eigens für den Anbau errichteten Terrassen angepflanzten Kartoffeln, Bananen und andere Obst- und Gemüsesorten zu bewässern. Im Tal des großen Königs – Valle Gran Rey – werden überwiegend Bananen für den Export angebaut. Hier ist auch – neben Santiago und der Inselhauptstadt San Sebastián – das touristische Zentrum der Insel. Viele Appartements, der Strand mit seinem schwarzen, vulkanischen Sand und eine Vielzahl von Restaurants lassen es den sonnenhungrigen Touristen zu jeder Jahreszeit wohlergehen. Die Einwohner auf La Gomera sind ihrer ursprünglichen Kultur treu geblieben. Esel und Ziegen gehören zum meist bäuerlichen Haushalt. Vielerorts wird noch ohne Scheibe getöpfert. Besonders berühmt – und auch als Souvenir beliebt – sind die Töpferarbeiten der Ortschaft Chipude.

aus Basalt, die majestätisch aus dem Meer herausragen. Bei dem stets angenehmen Klima ist La Gomera eine reizvolle Destination für Taucher zu jeder Jahreszeit und bietet viele Möglichkeiten für einen individuellen Urlaub abseits vom Massentourismus. Im Gomera Dive Resort in der Anlage des Hotels Tecina sind nicht nur Hausgäste willkommen. Infos im Hotel Jardin Tecina , Club Laurel, MoFr von 9.00 bis 10.00 Uhr direkt an der Basis, unter Tel. 922 145 887, per E-Mail: info@gomera-dive-resort.com Ein zweites Dive Resort gibt es in Vueltas, Valle Gran Res. Infos im Internet unter www. gomera-dive-resort.com oder unter Tel: 922 895 902.

Das Naturdenkmal „Los Roques“ ligt an der Grenzlinie, die die beiden Schluchten La Laja und Benchijigua trennt. Es besteht aus den Felsen Roque de Agando, Ojila, La Zarcita und Carmona. Foto: Cab.

Sie sollten sich auch Zeit nehmen, den köstlichen Inselwein zu genießen, der hauptsächlich im Norden, in Vallehermoso und Hermigua angebaut wird. Eine Tapa von gebratenem Schweine- oder Ziegenfleisch gibt dazu die nötige Grundlage. Die berühmte Mojo-Sauce und Gofio geben dem Essen den richtigen Pfiff. Und Pfeifen ist sowieso eine Spezialität der Gomeros. Die Pfeifsprache von La Gomera – Silbo Gomero – setzt heute die Muttersprache der Einwohner, das Spanische, in Pfiffe um. Zu Zeiten der Eroberung allerdings pfiffen die Eingeborenen sich ihre Nachrichten in ihrer damaligen Sprache zu. Da Pfiffe wesentlich weiter tragen als Rufe, hatten die Ureinwohner La Gomeras mit ihrer Pfeifsprache ein ungeheuer praktisches Kommunikationssystem entwickelt, das ihnen lange beschwerliche Wege die Schluchten hinauf und hinunter ersparte und in Gefahrensituationen auch eine Schnellwarnung oder rasche Hilfe ermöglichte. Im Zeitalter der Telekommunikation ist diese besondere Verständigungsart zwar überflüssig geworden, wird aber seit Jahren als Unterrichtsfach in den

Inselschulen wieder gelehrt, um die Tradition zu bewahren. Eine Sehenswürdigkeit auf La Gomera ist das „Castillo del Mar“. Vor knapp sieben Jahren eröffnete der Fotograf Thomas Müller, der seit vielen Jahren auf der Insel lebt, das „Castillo del Mar“ in Vallehermoso. Harte Arbeit und die Hilfe vieler fleißiger Hände und größere und kleinere Sponsoren waren erforderlich, um dieses Projekt fertigzustellen, das eine alte Bananenpackerei direkt am Atlantik in ein Kulturzentrum verwandelte. Momentan ist das Castillo leider geschlossen, soll aber so bald wie möglich wieder für Veranstaltungen zur Verfügung stehen. San Sebastián: Schwarzer Sandstrand gegenüber dem Hafen. Die Hafenmole bietet bei jedem Wetter ausreichend Schutz. Playa de la Cueva: Kiesstrand hinter dem Tunnel. Playa de Avalo: Kiesstrand, 7 km außerhalb des Ortes. Hermigua: Zwei Meerwasser-Schwimmbecken am Santa Catalina-Strand, da das Baden im Meer fast immer zu gefährlich ist. Playa de la Caleta:

Links: Eine typische Ansicht von La Gomera – der Ort Hermigua. Rechts: Wie im Märchen – Nationalpark Garajonay. Fotos: Cab.

Sand-Kiesstrand, 7 km außerhalb, im Winter teilweise gefährlich. Vallehermoso: Meerwasserbecken direkt oberhalb vom Strand, da Baden im offenen Meer zu gefährlich ist. Alajeró: Schöner schwarzer Sandstrand, jedoch im Herbst und Winter wegen des Wellengangs sehr gefährlich. Valle Gran Rey: Playa de la Calera: schwarzer Sandstrand mit teilweise hohem Wellengang. Playa del Inglés: Kiesstrand mit stärkerem Wellengang. Playa del Charco, auch „Baby-Beach“ genannt: eine seichte, sandige Lagune, besonders auch für Kinder und nicht allzu geübte Schwimmer geeignet. Playa de Vueltas: feiner schwarzer Sandstrand, geschützt beim Hafenbecken gelegen. Playa de las Arenas: Kiesstrand an der Mündung des Barranco de Argaga. Santiago: Kiesstrand, im Schutz der Hafenmauer relativ gefahrlos. Playa del Medio: relativ geschützter Kiesstrand. Sehenswert ist auch die Steilküste Los Organos: An der Nordspitze der Insel und nur auf dem Seeweg erreichbar befinden sich Los Organos, überdimensionale „Orgelpfeifen“

Für Wanderfreunde hat der Goldstadt-Verlag die 46 schönsten Wanderungen beschrieben und eine aktuelle Wanderkarte herausgegeben. Ebenfalls empfehlenswert ist der Rother Wanderführer von Klaus und Annette Wolfsperger, der unter dem Motto „Die schönsten Küsten- und Bergwanderungen“ 50 ausgewählte Touren beschreibt (vollständig aktualisierte Auflage 2007). Weitere Infos über die Insel in den Tourismusbüros von San Sebastián de La Gomera, Calle Real 4, Tel. 922 14 15 14 / 922 87 02 81, Valle Gran Rey, Tel. 922 80 54 58 sowie im Tourismusbüro von Playa Santiago, Telefon 922 89 56 50. Zwischen Teneriffa und La Gomera gibt es gute und häufige Schiffsverbindungen. Die Schnellfähre „Bonanza“ bzw. „Benchijigua Express“ der Reederei Fred.Olsen verbindet die Häfen von San Sebastián auf La Gomera und Los Cristianos auf Teneriffa mehrmals am Tag in nur 30 Minuten und hat Kapazität für 960 Passagiere und rund 200 Fahrzeuge. Infos unter www.fredol sen.es/lineas Eine etwas langsamere Seeverbindung gibt es mit der Fähre der Reederei Naviera Armas. Infos unter www.naviera-ar mas.com Angeflogen wird La Gomera von Teneriffas Nordflughafen aus mit der regionalen Fluglinie Binter Canarias. www.bintercanarias.com

Infos für Urlauber Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

El Hierro: Liebe auf den zweiten Blick

Wild und urwüchsig ist die kleinste Kanareninsel. Auf El Hierro ist die (Um-)Welt noch in Ordnung. Foto oben: Ein Exemplar des berühmten Baums „Sabino“. Foto: WB

El Hierro ist von Vulkanen und vom Meer geprägt. Die Insel hat grüne Wälder, karge Wüstenzonen, freundliche, leicht zugängliche und auch wilde Küsten. Sie ist die westlichste und mit ihren 278 qkm die kleinste Insel des kanarischen Archipels. Die alten Seefahrer hielten die Insel für das westliche Ende der Welt, deshalb legte man dort den Null-Meridian fest. Erst im Jahre 1884, beim Geografen-Kongress von Washington, wurde er nach Greenwich verlegt. Bis dahin verlief er durch die westliche Spitze der Insel, die Punta de Orchilla, wo der Leuchtturm gleichen Namens steht. Auf den ersten Blick zeigt sich die Insel steinig und trocken, wenn der Besucher sich ihr mit der Fähre nähert, die im Hafen La Estaca anlegt. Wer weiße Sandstrände erwartet oder durchorganisierten Touristenservice mit Ausflugsprogrammen, der ist auf El Hierro fehl am Platz. Die Insel ist etwas für Leute, die die Gestaltung ihrer Ferien selbst in die Hand nehmen und den sogenannten Land- oder Ruraltourismus vorziehen, denn hier könnten sie bereits vergessen Geglaubtes neu entdecken. Übrigens: Wer glaubt, in kürzester Zeit alle Winkel und Sehenswürdigkeiten der Mini-Inseln abklappern zu können, irrt sich. Ein mehrtägiger Aufenthalt ist auf alle Fälle zu empfehlen, um El Hierro richtig erkunden zu können! Die etwas über 10.000 Einwohner der Insel leben in den drei Gemeinden Valverde (auch Inselhauptstadt), Frontera und El Pinar, wo jeder jeden kennt und Herzlichkeit und

Gastfreundschaft noch selbstverständlich sind. Die Gemeinde El Pinar wurde übrigens erst im September 2007 von Frontera abgespaltet. Die Isolation von El Hierro – bis 1972 gab es nur einmal wöchentlich eine Fährverbindung – hat im Gegensatz zu den übrigen Inseln des Archipels zu einer rückläufigen Entwicklung der Einwohnerzahl geführt. Da sie keine Existenzmöglichkeiten hatten, mussten viele Herreños auswandern; auf die größeren Inseln Teneriffa und Gran Canaria, auf das Festland oder nach Lateinamerika. Die besseren Verkehrsverbindungen – seit 1972 gibt es einen Flughafen, der mehrmals täglich von Teneriffa aus angeflogen wird und auch bessere Fährverbindungen – haben auch zu einem gewissen, wenn auch nur geringen, wirtschaftlichen Wachstum geführt. Der Obstanbau, insbesondere Bananen, Ananas und die Weinerzeugung – Weine aus El Hierro konnten bereits internationale Auszeichnungen gewinnen – spielen dabei eine wichtige Rolle. Und auch der Tourismus hat, wenn auch in bescheidenem Rahmen, inzwischen auf der Insel Fuß gefasst. El Hierro erreicht man per Flugzeug (ca. 45 Minuten ab Teneriffa-Nordflughafen) oder mit den Fähren von Fred.Olsen (Tel. 902 100 107) und Naviera Armas (Tel. 902 456 500). Flugverbindungen von Teneriffa-Nord aus mit der regionalen Fluggesellschaft Binter Canarias: tägl. 8.00 u. 16.30 Uhr, Mo-Do 15.00, Sa 15.30, Fr+So 14.10 Uhr. Von El Hierro nach Teneriffa-Nord: tägl. 9.10, Mo-Do 16.10, Fr+So 15.20 u. 17.30, Sa

16.40, Mo-Do+Sa 17.40 Uhr. Am Flughafen von El Hierro gibt es eine Autovermietung und einen Touristeninformationspunkt. Das staatliche Parador-Hotel liegt in einer malerischen Bucht bei Las Playas, an der Ostküste der Insel, geschützt durch eine gigantische Felsenregion, etwa 20 km von der Inselhauptstadt Valverde und dem Flughafen entfernt, direkt am Meer. Es gibt auf El Hierro auch verschiedene kleine Ferienanlagen unter der Bezeichnung Turismo Rural, wie „La Brujita“ (mit Pool und Tennisplatz) und die „Casa Margarita“ im Golfo (La Frontera) oder die „Casa Kai Marino“ in Restinga. Im Landhausstil ist die Anlage „El Sitio“ zu empfehlen, die in einem Weinberg gelegen einen wunderschönen Meerund Bergblick bietet (www.elsitio.de) Mehr Unterkunftstipps auch unter www.ecoturismo canarias.com/hierro Die Insel verfügt mittlerweile über ein recht gutes Straßennetz und über verschiedene Aussichtsplateaus, sogenannte Miradores, die atemberaubende Ausblicke auf die Küste und den Golfo, ein weiteres faszinierendes fruchtbares Tal, freigeben. Besonders erwähnenswert ist der Mirador de la Peña, ein Aussichtsrestaurant von ungewöhnlicher architektonischer Schönheit, das von César Manrique entworfen wurde.

Insular, das Inselkrankenhaus, die sehenswerte Pfarrkirche aus dem 18. Jahrhundert und ein erstaunlich kompetentes Tourismusbüro. Die Stadt ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen. In der Nähe befindet sich der Monte Verde, ein herrlicher Pinienwald. Wunderschöne Fernsicht auf Teneriffa mit dem Teide, La Palma und La Gomera. Frontera ist für den westlichen Bereich der Insel zuständig und liegt malerisch am Hang des Golfo. Hier wird der meiste Wein der Insel angebaut, ebenso Ananas, Zitrusfrüchte, Mandeln, Feigen, Mango, Tabak und natürlich Bananen. Sehenswert ist die Pfarrkirche Virgen de Candelaria aus dem 17. Jahrhundert, deren Glockenturm kurioserweise ein Stück entfernt auf einem Lavafelsen steht. Hier gibt es mehrere Restaurants, Banken, Apotheken usw.

Sabinosa ist eine kleine Ortschaft an der Westküste, die ihren Namen vom Sabinar, dem typischen, vom Wind gekrümmten Baum der Insel (Foto) hat. Ganz in der Nähe befindet sich der Pozo de la Salud, eine Schwefelquelle, deren Heilkraft schon im vergangenen Jahrhundert bekannt war. Früher wurden die Bäder in der „Casa Rosa“, einer kleinen altmodischen Pension, verabreicht. Heute gibt es jedoch ein modernes Kurhotel: Pozo de la Salud/Sabinosa/ Frontera, Tel. Valverde beherbergt die In- +34 922 55 95 61 / 922 55 94 selverwaltung – das Cabildo 65, Fax +34 922 55 98 01,

Links: Die „Punta y Roques de Salmor“ – Heimat der Rieseneidechsen (rechts).

www.el-meridiano.com Von Sabinosa erreicht man den berühmten Felsen El Arco und den schönen Strand El Verodal mit seinem sonderbaren roten Sand und sehr schönen Grill-Anlagen aus Lavasteinen. La Restinga, an der äußersten Südspitze gelegen, ist der sonnenreichste Platz der Insel. Die rund 300 Einwohner leben vorwiegend vom Fischfang. Ein interessantes Schauspiel, wenn die Fischer am späten Nachmittag einlaufen und ihren Fang entladen. Der kleine Hafen ist aber auch beliebter Ausgangspunkt für Segler, die in die Karibik aufbrechen und sich für die lange Reise eindecken und noch ein paar Ruhetage gönnen. In dem sauberen Hafenbecken und an einem kleinen Strand kann man gefahrlos baden. Zwischen dem Faro von Orchilla und dem Fischerort La Restinga erstreckt sich das Mar de las Calmas – Meer der Ruhe–, das seinen Namen wegen der für den Atlantik ungewöhnlich ruhigen See hat, die hier im Südwesten der kleinsten Kanareninsel meist herrscht. Mar de las Calmas ist seit dem 3. Februar 1996 das neunte Meeresreservat in den Hoheitsgewässern des spanischen Staates und mit einer Fläche von 7,21 Quadratkilometern und 21 Kilometern Küste auch das kleinste. Die Initiative zur Gründung dieses Reservats ging von den Inselfischern selbst aus, die durch dieses Re-

servat ihre Zukunft sichern wollten. In der Kernzone des neuen Marinereservats ist selbst das Tauchen verboten. Die Randgebiete bringen allerdings genug Sehenswertes vor die Taucherbrille. El Hierro, die isolierteste und traditionsgebundenste Insel des kanarischen Archipels, setzt auch auf den Tourismus, aber als zusätzliche Erwerbsquelle, nicht als Hauptader der Inselwirtschaft, die weiterhin von der Fischerei und der Landwirtschaft bestimmt wird – und daran soll sich auch in der Zukunft nichts ändern, so wünschen es sich die Einwohner, die Herreños. Sie wollen keine Besucherströme. Sie möchten ihre Insel so erhalten, wie sie ist. Eine weitere Sehenswürdigkeit sind die Roques de Salmor – eine Felsengruppe, die dem gewaltigen Oval des Golfo vorgelagert ist. Die Rieseneidechsen, die von dem Felsgebilde ihren Namen haben, sind hier allerdings nicht mehr zu sehen. Die letzten Exemplare sollen angeblich in ein vorgelagertes Bergmassiv abgewandert sein. Die – etwas kleineren aber durchaus beeindruckenden– Nachfahren der legendären Rieseneidechsen sind durch ein Arterhaltungsprogramm vor dem Aussterben bewahrt worden. Heute kann die Zuchtstation besichtigt werden. Im Anschluss bietet sich der Besuch des alten kanarischen Dorfes Guinea an, das im ursprünglichen Stil restauriert wurde und heute als völkerkundliches Museum geführt wird.

Fotos: EFE/Moisés Pérez

Spanien

80 Millionen für die Vorbeugung von Waldbränden

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Die Regierung will nicht an der falschen Stelle sparen

Madrid

Obwohl seit Krisenbeginn Sparen oberstes Gebot bei Regierung und Behörden ist, soll dies nach offiziellen Angaben nicht für die zahlreichen Maßnahmen zur Vorbeugung von Waldbränden in diesem Sommer gelten. Über 8.000 Beamte (5.000 Polizisten und Beamte der Guardia Civil sowie 3.000 Soldaten) sollen spanienweit dafür sorgen, dass es in der aufgrund hoher Temperaturen besonders gefährlichen Jahreszeit nicht zu Bränden kommt. 18 Millionen Hektar Waldfläche gilt es unter Kontrolle zu halten.

70 Löschflugzeuge und -hubschrauber sind einsatzbereit.

Foto: EFE

„400 Euro, wenn Du wieder die Schulbank drückst“ Andalusien will jungen Arbeitslosen unter die Arme greifen

Jaén

CLINICA DENTAL BOTANICO

THORSTEN CARLSSON Col.-Nr. 899

Puerto de la Cruz / La Paz

DEUTSCHER ZAHNARZT

Montag - Freitag: 9 - 12 Uhr Nachmittags und am Wochenende nach Absprache

www.Zahnarztpraxis-Teneriffa.de Tel.: 922 38 92 53 . Mobil: 619 92 27 45

ALLGEMEINMEDIZIN – HNO-ARZT – KARDIOLOGE GYNÄKOLOGE – UROLOGIE – VENENFACHARZT AUGENARZT – ZAHNARZT – HAUTARZT RHEUMATOLOGE – PHYSIOTHERAPIE – LYMPHDRAINAGE MED. FUSSPFLEGE – MASSAGEN – FUSSREFLEXMASSAGE GASTROENTEROLOGIE PSYCHOLOGIE – OSTEOPATHIE ANALYSEN . EKG RÖNTGENAUFNAHMEN ULTRASCHALL ZAHN-RÖNTGENAUFNAHM. HERZ-ULTRASCHALL ÄRZTLICHER CHECK-UP

Wir sprechen Deutsch. Mo - Fr: 8.00 - 21.00 – Sa: 8.00 - 15.00 Uhr C/ Aceviño, 4 (Edif. Masaru) . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 384 223 und 922 371 162

Ökumenischer Diakonieverein Ctra. Taoro, 29 . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 374 964 Bürozeit: Mo. - Fr. 16:00 - 18:00 Uhr www.ctv.es/USERS/ev-gemeinde/diakonie Wir vermitteln Pfleger/innen Wir verleihen Krankenbetten, Rollstühle, Gehhilfen usw. Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe brauchen Wir sind für Sie da!

Das Problem an der Wurzel packen, scheinen sich die politischen Entscheidungsträger in der südspanischen Region Andalusien gesagt zu haben. Jedenfalls warteten sie kürzlich mit einem für Spanien bislang einzigartigen Konzept auf, um die Arbeitslosigkeit bei jungen Menschen zumindest einzudämmen. Wie Mar Moreno, die andalusische Ministerin für Präsidentschaftsangelegenheiten, in diesem Zusammenhang erklärte, plane die Junta, im nächsten Schuljahr junge Andalusier, die zu Hochzeiten des BauBooms ihre schulische Laufbahn abgebrochen haben, um auf dem Bausektor Geld zu verdienen und aufgrund der Krise arbeitslos geworden sind, wieder auf die Schulbank zurückzuholen. Dafür sollen dreitausend Stipendien à 400 Euro monatlich

Mar Moreno: „Bildung hat deutliche Priorität.“

Foto: PSOE

Insgesamt wurden knapp 80 Millionen Euro für die AntiWaldbrandkampagne in diesem Sommer freigegeben. Die Maßnahmen, in deren möglichst reibungslosen Ablauf vier Ministerien involviert sind, umfassen unter anderem den Einsatz von 500 Personen der Brandschutzbrigaden, 70 Löschflugzeugen und –hubschraubern sowie zehn Löschzügen, die zusätzlich zu den Feuerwehrtrupps der Regionen und Gemeinden bereitgestellt werden. Vizeregierungschef Alfredo Pérez Rubalcaba erklärte in diesem Zusammenhang, Spanien erwarte in diesem Sommer besonders hohe Temperaturen, was für die Einsatzkräfte höchste Alarmbereitschaft bedeutet. 2010 wurden 3.788 Brände registriert. Das sind 44 % weniger als sich durchschnittlich in den letzten zehn Jahren ereigneten. bereitgestellt werden. Für ein Stipendium bewerben können sich junge Menschen zwischen 18 und 24 Jahren, die arbeitslos gemeldet sind und in irgendeiner Hinsicht finanzielle familiäre Verpflichtungen haben. „Andalusien will das Talent und bessere Zukunftsperspektiven für diese jungen Leute wiedergewinnen, indem ihnen eine zweite Chance geboten wird“, meinte die Ministerin wörtlich und erklärte weiter, für ihre Regierung sei das Thema „Bildung“ eine „deutliche Priorität“. Das sei zwar kurzfristig gesehen nicht gewinnbringend, dafür umso mehr auf lange Sicht, ganz abgesehen davon, dass die positiven Folgen anhaltender und tiefgreifender für eine Gesellschaft seien. In Andalusien verlassen 37 % der Jugendlichen die Schule frühzeitig und ohne Abschluss. Die südspanische Region wird in dieser Hinsicht nur noch von den Balearen übertroffen. Durch das jetzt vorgestellte Projekt, so Mar Moreno, wolle die autonome Region einen ersten Schritt unternehmen, diese Tendenz umzukehren.

62% der Spanier haben Übergewicht Falsche Ernährung und fehlende Bewegung sind die Ursache

Madrid

Mehr als 62 % der Erwachsenen in Spanien wiegen zuviel. Dabei haben 39 % Übergewicht, während 23 % bereits unter Fettleibigkeit leiden. Als hauptsächliche Ursachen werden mangelnde Bewegung und falsche Ernährungsgewohnheiten genannt. Das ist das Ergebnis einer Studie mit der Bezeichnung Enrica, die von Spezialisten der Autonomen Universität Madrid vorgestellt wurde.

12.000 Personen über 18 Jahre sind dafür untersucht worden. Etwa 86 % der erwachsenen Spanier führen eine vorwiegend sitzende Lebensweise. Im Durchschnitt verbringen sie wöchentlich vierzehn Stunden vor dem Fernseher und

sieben Stunden vor dem Computer. „Jedem zweiten Bürger wird zu körperlicher Bewegung und sportlichen Aktivitäten geraten, doch nur dreißig Prozent befolgen diese Ratschläge,“ erklärte José Ramón Banegas, einer der Ärzte, die diese Studie durchgeführt haben.

Die traditionelle gesunde mediterrane Küche habe sich bedauerlicherweise in eine Richtung bewegt, wo vermehrt tierische Fette verwendet werden. Hier liege der Prozentsatz inzwischen bei über zwölf Prozent, dabei seien acht Prozent der empfohlene Höchstwert. Auch die Zahl der Raucher sei in Spanien nach wie vor hoch, beklagen die Ärzte. Etwa 28 Prozent der Erwachsenen rauchen regelmäßig, weitere 28 % gelten als Passivraucher.

Spanien

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

UNESCO sieht Doñana in Gefahr Von Öl-Pipeline, Hafenbau und Erdbeerplantagen bedroht

Naturpark Doñana: Gefährdetes Weltkulturerbe? Sevilla

Der Nationalpark Doñana in Andalusien gehört zu den spanischen Naturreservaten, die international höchste Anerkennung genießen. 1994 wurde er von de UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt. Aber diese Anerkennung bedeutet auch eine strenge Überwachung und Kontrolle. Eine Kommission, die sich aus Repräsentanten der UNESCO und der UICN (Internationale Union für die Erhaltung der Natur) sowie Mitgliedern des Verbandes Ramsar zum Schutz der Feuchtgebiete zusammengesetzt, hat Doñana im

Foto: EFE

Januar dieses Jahres besucht. Nach einer eingehenden Überprüfung hat die Kommission den Zustand, in dem sich der Nationalpark befindet, als zufriedenstellend bezeichnen. Die Werte, welche die UNESCO veranlasst haben, Doñana in den Katalog des Weltkulturerbes aufzunehmen, sind weiterhin vorhanden, genauso wie die Feuchtgebiete, wird im Abschlussbericht bescheinigt. Es wird allerdings empfohlen, 2013 die Zone dahingehend zu überprüfen, ob sie in die Liste des gefährdeten Weltkulturerbes aufgenommen werden sollte. Die Kommission hat nämlich von verschiede-

nen Projekten erfahren, die sich in der Planungsphase befinden und negative Auswirkungen auf den Nationalpark haben könnten. Konkret handelt es sich um drei Probleme, die von den Entscheidungen der öffentlichen Verwaltung abhängen: Da geht es einmal um das weitere Ausbaggern des Guadalquivir für ein Hafenprojekt in Sevilla. Die Installation einer Ölpipeline, welche die Raffinerie Balboa zwischen Huelva und Extremadura plant. Und es geht um den ungeheuren Druck, den die Landwirtschaft auf den Grundwasser-Spiegel ausübt, der Lebensader, von der Doña-

na lebt. Was die Ausbaggerung des Flusses betrifft, so rät die Kommission, nicht eher damit zu beginnen, bis eine integrierte Planung vorliegt. Dieser Ansicht ist übrigens auch die Regionalregierung Andalusiens, weshalb die Erweiterung bislang als undurchführbar eingestuft wurde. Was das Oleodukt betrifft, so steht die Erklärung über die Umweltverträglichkeit noch aus. Dafür ist die Zentralregierung in Madrid zuständig. Der Regierungswechsel in Extremadura und die Bedenken der Regierung von Andalusien, die der Meinung ist, dass die Gefahren einer möglichen Kontaminierung nicht ausreichend bewertet wurden, lassen an der Zukunft des Projektes zweifeln. Die internationale Kommission vertritt die Ansicht, wenn schon nicht gänzlich auf seine Durchführung verzichtet werden kann, so sollte das Design auf jeden Fall gründlich überarbeitet werden. Was die landwirtschaftliche Nutzung der Wasser-Ressourcen betrifft, so wird die Regionalregierung aufgefordert, einen effektiven Plan zur Kontrolle der Entnahmen des Grundwassers von Doñana aufzustellen. Nach den Berechnungen von WWF existieren in der Zone mehr als tausend illegale Brunnen, aus denen die Treibhäuser mit Erdbeerkulturen bewässert werden. Die Regierung hat einen Plan vorgestellt, der eine Aufforstung der Zone vorsieht. Damit hofft man, das Problem in den Griff zu bekommen.

„Von meinen Steuern null für den Papst“

INTERNISTISCHER FACHARZT Dr. med. Ulrich Schläger Herz- und Gefäßdiagnostik mit Farbdopplerechokardiographie Gefäß-Farbduplexsonographie Ruhe-/Belastungs-Langzeit-EKG . Langzeit-Blutdruck-Messung Lungenfunktion Magen-Darm-Spiegelung Bauch-Ultraschall . Schilddrüsenultraschall Laboranalyse Calle de la Hoya 51 . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 92 16 . Mobil-Tel. 619 46 39 54

Laienverbände und Katholiken kritisieren öffentliche Ausgaben für den Papstbesuch

Madrid

Mehr als fünfzig nichtkonfessionelle Organisationen, Freidenker, aber auch Katholiken haben ein Manifest unterzeichnet, in dem sie die politische und institutionelle Unterstützung und die öffentlichen Ausgaben ablehnen, die im Zusammenhang mit dem Besuch von Papst Benedikt beim Weltjugendtag in Madrid entstehen, der am 18. August in Madrid stattfindet. „Von meinen Steuern null für den Papst“ lautet der Leitsatz, mit dem gegen die Abzweigung von öffentlichen Mitteln für private Zwecke protestiert wird. Sicherheitsdienste, Gesundheitswesen, Reinigung und das gute Funktionieren aller öffentlichen Einrichtungen in der Stadt während der vier Tage

im August, wenn sich nach vorsichtigen Schätzungen etwa eineinhalb Millionen junger Menschen aus aller Welt in Madrid aufhalten werden, kosten bis zu 100 Millionen Euro. Die besagten Organisationen bereiten Aktivitäten mit intellektuellem und unterhaltsamem Charakter, wie Konzerte, Debatten und Manifestationen vor, die für den 17. August, einen Tag vor der Ankunft von Papst Benedikt, geplant sind. „Der Papst kommt nicht auf Staatsbesuch und auch nicht als Repräsentant der wenigen Bewohner des Vatikans, sondern in pastoraler, also privater Mission“, erklärte der Präsident von „Europa Laica“, Francisco Delgado in einer Pressekonferenz bei der er das Manifest vorstellte. Der Text wurde von 44 Organisationen wie dem Madri-

der Verband der Atheisten und Freidenker, der Antikapitalistischen Linken und der Kommunistischen Partei Spaniens unterzeichnet, aber auch Katholiken wie „Christen für den Sozialismus“ oder „Christliche Netze“ haben sich an der Initiative beteiligt. Sie protestieren gegen dieses grandiose Event, das ungeheure Kosten verursache und nicht etwa die gesamte katholische Jugend repräsentiere, sondern nur ihren fundamentalistischen Zweig. Das kritisierte unter anderem der Ex-Priester Evaristo Villar. Nach seinen vorsichtigen Berechnungen kostet allein der Besuch von Papst Benedikt mindestens hundert Millionen Euro. Davon wird die Regierung 25 Millionen übernehmen, die Stadtverwaltung und Regionalregierung von Madrid

werden 30 Millionen beisteuern und mehrere große Unternehmen 20 Millionen Euro. Die restlichen zwanzig Millionen stellen die Kosten für Sicherheit, Gesundheit und Reinigungswesen dar, sowie die Bereitstellung öffentlicher Plätze und Lokalitäten für Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Papstbesuch.

Dr. med. S. Schweitzer

Ärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin (EKG + Labor), Schmerztherapie Akupunktur, Kleinchirurgie, Mapfre–Vertragsärztin Mo., Di. + Do., Fr. 9.00 - 13.00 Uhr, Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Apartamentos „Dulce María“, Planta baja Calle Aljibe 18, 38678 Playa Paraíso/Adeje

Tel./Fax: 922 74 17 32

Mobil: 679 88 88 56

e-mail: medischw@gmail.com

Dr. Gyde Techow Col. Nr. 5220

Deutsche Fachärztin für Orthopädie Akupunktur • Chiro-, Elektro- und Neuraltherapie Röntgen • Ultraschall • KNOCHENDICHTEMESSUNG 38400 Puerto de la Cruz • Urb. La Paz • Calle Almácigo 17 - 19 (gegenüber Eingang Rest. Magnolia)

Telefon: 922 37 61 37 • Mobil 616 283 470 Sprechzeiten: Mo., Mi., Fr. 9.30 - 13.00 Uhr Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr, u. nach Vereinb. • Haus- und Hotelbesuche

ARZTPRAXIS • INNERE MEDIZIN • PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE - CHIROTHERAPIE • ALLGEMEINMEDIZIN • EKG-LABOR-ULTRASCHALL • LANGZEITBLUTDRUCKMESSUNG, LUNGENFUNKTION • ORTHOPÄDIE • VORSORGEUNTERSUCHUNG • GYNÄKOLOGIE • HYDRO-COLON-THERAPIE • AUGENHEILKUNDE • HAUTARZT - DERMAT. CHIRURGIE

NOTFALLMEDIZIN HOTEL- UND HAUSBESUCHE Plaza Laurel, 3 . La Paz 38400 Puerto de la Cruz

Sprechstunden: Montag - Freitag: 10 - 13 Uhr Montag + Donnerstag: 17 - 19 Uhr . Samstag: 10 - 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 922 385 159 Fax: 922 383 043

Spanien Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Rückkehr zur Goldförderung In Asturien wurde in zwei Minen wieder der Betrieb aufgenommen

Oviedo

Ob es nun Zufall ist oder aber in der weltweiten Finanzkrise begründet liegt, sei dahingestellt, sicher ist jedoch: Spanien geht erneut unter die „Goldgräber“. Letzten Meldungen zufolge hat die Mineralexplorationsgesellschaft Kinbauri Gold Corp., eine Tochtergesellschaft der kanadischen Orvana Minerals Corporation, vor wenigen Wochen in den beiden Fundstellen El Valle-Boinás (Belmonte de Miranda) und Carlés (Salas) wieder den Betrieb aufgenommen. Die beiden Goldminen, die seit 2006 stilllagen, befinden sich in der Nähe des Flusses Rio Narcea in der nordwestspanischen Region Asturien. Die ebenfalls kanadische Gesellschaft Asturgold (ehemals Dagilev) versucht außerdem, in Salave (Tapia de Casariego) im großen Stil nach dem begehrten Edelmetall zu suchen, allerdings stellen sich die regionalen Behörden sowie ein großer Teil der ansässigen Bevölkerung quer, da es sich bei dem betreffenden Gebiet um einen geschützten Küstenabschnitt handelt. Die Fundstelle von Salave gilt als eines der größten und qualitativ besten noch nicht erschlossenen Gebiete mit Goldvorkommen in Westeuropa.

In einem Moment, in dem Gold an der Börse historische Höchstwerte erzielt (1.538,40 Dollar pro Unze), erregt Asturien, eine Region, die schon zu Zeiten des Römischen Reiches die erste des spanischen Festlandes war, in der Gold gefördert wurde, also erneut das In-

Das Schürfgebiet El Valle-Boinás

teresse von Mineralexplorationsgesellschaften. Seitdem in Asturien vor fünf Jahren die Goldförderung eingestellt worden war, wurde in Spanien nur noch in sehr kleinem Umfang in der Fundstelle Aguas Teñidas (Huelva) nach dem Edelmetall gesucht.

Foto: Orvana Minerals Corp.

Jeder Zweite für das Ende der Atomkraft Umfrage

Madrid

Kürzlich veröffentlichte das Zentrum für Soziologische Studien (CIS) die Ergebnisse einer Umfrage zur Atomkraft. Demnach stimmten 45 % der Befragten für die Schließung der Atomkraftwerke bei Ende der Laufzeit und gegen den Bau neuer Anlagen. Die Hälfte (52 %) waren der Meinung,

dass die Risiken dieser Art der Energieerzeugung die Vorteile überwiegen würden. Vier von zehn Befragten glauben, dass die Gefahren der Atomkraft mit entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen kontrollierbar seien. Die Umfrage wurde in der ersten Mai-Woche, d.h. fast ein Monat nach dem Atomunfall bei Fukushima, unter 2.500 Personen durchgeführt.

Ebenso wurden die Teilnehmer über die Ursachen bzw. Verursacher für Katastrophen (Erdbeben, Überschwemmungen, Industrieunfälle etc.) befragt: 21,4 % nannten den Zufall, 19,5 % die öffentlichen Verwaltungen, 18,4 % die Industrie und den technologischen Fortschritt, 10,4 % die Überbevölkerung und 8,4 % den göttlichen Willen als Auslöser.

Reform verspricht mehr Transparenz Vermögen von Parlamentariern und Senatoren muss öffentlich sein

Madrid

Eine geplante Reform des Ley Orgánica Electoral General, des Wahlrechts mit Verfassungsrang, soll unter anderem die bislang herrschende Geheimniskrämerei um die Besitztümer und Einkommen von Parlamentariern und Senatoren

aufheben. Vielmehr muss ihr Besitz ab Inkraftreten der Reform auf den offiziellen Webseiten der beiden Kammern des spanischen Parlaments veröffentlicht werden. Die Reform ist auf Initiative der Präsidenten des Abgeordnetenhauses und des Senats, José Bono und Javier Rojo,

38627 Chayofa 232/Arona Teneriffa/Spanien

Krankengymnastik Medizin. Massagen

Tel./Fax 922 72 95 97 Mobil 679 15 81 92

Praxis für Psychotherapie Heide Meister Psych. HP

Psychotherapie: Ängste / Phobien Depressionen Psychosomatik

Medizinische Hypnose: Gewichtsreduktion Raucherentwöhnung Paarberatung & Coaching

Selbsthypnose – Progressive Muskelentspannung Autogenes Training – NLP Terminvereinbarungen Mo-Fr 9-17 Uhr Aguilas del Teide Tel. 922 72 94 63 • Mobil 609 54 69 69 oder Deutsches Ärztezentrum Las Américas, Tel. 922 79 29 08 info@heidemeister.com http://www.heidemeister.com

eingeführt worden und soll, wenn alles nach Plan läuft, bereits im September in Kraft treten. Neben Besitz und Einkommen müssen auch mögliche lukrative Nebenbeschäftigungen der Parlamentarier und Senatoren für jedermann einsichtlich gemacht werden.

Spanien

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Franco-Tochter lehnt Umbettung des Generalísimo ab Eine Expertenkommission soll jetzt den Fall studieren

Madrid

Carmen Franco Polo, die Tochter des ehemaligen spanischen Staatschefs General Francisco Franco, lehnt es ab, dass die sterblichen Überreste ihres Vaters aus dem Valle des los Caídos – dem Tal der Gefallenen – exhumiert und in der Familiengrabstätte neben seiner Frau beigesetzt werden. „Es ist der Wille der Familie, dass er dort in der Basilika bleibt“, hatte die Tochter kate-

gorisch erklärt. Ramón Jáuregui, der Minister für Präsidentschaftsangelegenheiten, hat daraufhin eine Expertenkommission bestimmt, die aus Juristen, Historikern, Philosophen und sogar einem BenediktinerMönch besteht und die entscheiden wird, was mit den sterblichen Überresten des Caudillo geschehen soll, damit das Valle de los Caídos mit seiner Basilika eine Gedenkstätte der Versöhnung wird.

Die Gruppe der Experten sollte in einem Zeitraum von fünf Monaten zu einer Entscheidung kommen. Wenn sie dann mehrheitlich die Meinung vertreten, der Gedenkstätte eine demokratische Bedeutung zu geben, während sie heute nach wie vor ein Monument zur Erinnerung an die Diktatur darstellt, wird es notwendig sein, den Körper des Diktators an einen anderen Platz zu bringen. Dann wird die Regierung Gespräche mit

der Familie Franco aufnehmen. Bislang hat es nur inoffizielle Kontakte gegeben, um deren Meinung zu erfahren. In keinem Fall waren Mitglieder der Regierung beteiligt, die jedoch über die ablehnende Haltung informiert ist. Die Experten müssen entscheiden, was zu tun ist, damit dieser Ort auch für die republikanischen Opfer ein Ort der Verehrung sein kann und inwieweit ein Familienmitglied eines gefallenen Republikaners dort beten kann, wenn sich der Sarg Francos weiterhin in der Basilika befindet. „Mir würde es gefallen, wenn dieser so finstere Ort sich in eine Stätte der Erinnerung und der Versöhnung verwandeln würde“, sagte Jáuregui bei ei-

Carmen Franco Polo

Das Monumento Valle de los Caídos bei El Escorial, nahe Madrid

Foto: Pablo Forcén Soler

Neue Kleiderordnung in Barcelona

Deutsche Allgemeinmedizinische Praxis Ihr deutscher Arzt im Zentrum von Puerto de la Cruz Pl. El Charco 7 - über Banca March

Dr. Detlef Heinsch

Sprechst.: Mo-Fr: 10-13 und nach Vereinbarung • Haus- und Hotelbesuche • Eigene Laboruntersuchungen

(inkl. Quickwert / Blutzuckersofortkontrolle)

• Flugrettung

Tel./Fax: 922 38 87 38 • 24 Std. Rufbereitschaft

Foto: EFE

nem Gespräch mit der Zeitung El País. Auch Parlamentspräsident José Bono hat sich zu dem Thema geäußert. Er habe die „Ehre“ gehabt, für die Freiheit und gegen den Diktator zu kämpfen, als dieser noch lebte. „Die Zeit, als gegen Franco gekämpft wurde, ist 1975 zu Ende gegangen, als dieser starb“, sagte er wörtlich.

Geldstrafe für unbekleidetes Flanieren

Barcelona

Die Stadtverwaltung von Barcelona hat kein Nachsehen mehr mit Personen, die unbekleidet beziehungsweise im Badeanzug durch die Straßen gehen. Das hat der Stadtrat noch kurz vor den Gemeindewahlen beschlossen und am 22. Mai trat die neue Verordnung in Kraft. Sie sieht Geldbußen zwischen 300 und 500 Euro für Leute vor, die unbekleidet auf der Straße erwischt werden. Wer in der Badehose oder im Bikini spazieren geht, muss zwischen 120 und 300 Euro zahlen. Ausgenommen sind die Meerespromenade und die Zugangswege zu den Stränden. Bevor sie eine „multa“ verhängen, sind die Stadtpolizisten verpflichtet, die „Unbekleideten“ zunächst aufzufordern,

sich etwas überzuziehen. Wer der Anordnung folgt, bleibt vor der Strafe verschont. In der Verordnung heißt es dementsprechend: „Die Sicherheitskräfte werden zunächst darauf hinweisen, dass die betreffende Person gegen eine städtische Verordnung verstößt. Nur wer der Aufforderung, sich zu bekleiden, nicht Folge leistet, wird bestraft.“ Zunächst, so heißt es in einer Verlautbarung der Stadtverwaltung, werde eine Aufklärungskampagne für Touristen und Bürger der Stadt durchgeführt. Assumpta Escarp, die Vizebürgermeisterin der Stadt, wies darauf hin, dass sich die Verwaltung genötigt sah, eine entsprechende Verordnung zu erlassen, um Konflikten vorzubeugen. Keinesfalls habe man die Absicht, den Leuten vorzuschreiben, wie sie sich zu kleiden haben.

Bei Vertretern der Opposition ist die neue „Kleiderordnung“ auf Kritik gestoßen. Der Vertreter der Öko-Sozialisten bezeichnete sie als demagogisch und bezweifelte ihre Effektivität. „Hier wird eine Person, die in Badekleidung durch die Stadt spaziert, ebenso hart bestraft wie ein Autofahrer, der mit 80 Stundenkilometern durch die Innenstadt fährt“, monierte er.

Dr. med. Heinrich Vehring Deutscher Augenarzt Col.-Nr. 38/05.009

Calle del Lomo, 24 (Hotel Puerto Azul) 38400 Puerto de la Cruz Telefon: 630 01 86 82 Termine nach Vereinbarung

Spanien

Eine Frage der Reihenfolge

Spanische Kinder erhalten traditionell die beiden ersten Nachnamen ihrer Eltern

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

Frauenarzt

Madrid

Praxiszeit: Täglich 11 - 17 Uhr

: sse Calle Valois, 47 re Ecke Calle La Hoya d A Puerto de la Cruz ue e Telefon 922 37 08 97 N

CONSULTA MÉDICA NORTE Dr. Hans-Bernd Bös Allgemeinmedizin Chirurgie Biologische Medizin

Sprechstunden: 16:00 - 21:00 Uhr und nach Vereinbarung 38430 El Empalme - Icod de los Vinos (neben der Texaco-Tankstelle) Telefon/Fax: 922 81 36 70 Mobil: 649 46 60 62 Das nächste Wochenblatt erscheint am 24. August. Ihre Anzeige können Sie bis zum 18. August aufgeben. Telefon 922 38 12 78 • Fax 922 37 21 67 info@wochenblatt.es

ARZT

DEUTSCHSPRECHENDER Hals-Nasen-Ohren-Spezialist Deutsches Fachexamen Allgemeine Homöopathie Dr. D. MOLINA GALVAN

Sa. 10:00 - 12:00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen

ORO

CENT

MEDICO

Mo. - Fr. 9:00 -13:00 Uhr und 16:00 - 18:00 Uhr

Sprechstunden: Mo., Mi., Fr. 11:30 - 13:00 Uhr Di., Do. 16:30 - 18:00 Uhr C/ La Hoya 9 - 1. Stock • Puerto de la Cruz Telefon 922 37 47 53

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

DR. MED. TOMAS VON BEHRING

Unfall- und Allgemein-Chirurgie EKG - Labor - Röntgen - Biologische Verfahren EAV - Neuraltherapie Telefonische Terminvereinbarung erbeten. 38400 Puerto de la Cruz Calle Las Canastilleras, 4, Parterre Tel.: 922 37 27 68 / 922 37 36 25 . Mobil: 619 30 24 95

Traditionell erhalten Neugeborene in Spanien bei ihrer Ersteinschreibung beim Standesamt beide Nachnamen ihrer Eltern. Beziehungsweise, um ganz genau zu sein, jeweils den ersten Nachnamen ihrer Eltern, da diese ja aufgrund derselben Regelung ebenfalls über die zwei ersten Nachnamen jeweils ihrer eigenen Eltern verfügen. Die Reihenfolge ist dabei, ebenfalls traditionell, erst der erste Nachname des Vaters, dann der erste Nachname der Mutter. Die Nachnamen der Eltern unterscheiden sich, da es in Spanien bei einer Eheschließung nicht üblich ist, dass einer der Brautleute den Nachnamen des anderen annimmt. Lauten die beiden ersten Nachnamen der Eltern zufälligerweise gleich, zum Beispiel Rodríguez, dann heißt ihr Kind also fortan beispielsweise „Miguel Rodríguez Rodríguez“. Ein Vorschlag der regierenden Sozialisten hat jetzt jedoch erhebliche Unruhe in dieses traditionelle System gebracht. Bereits vor Monaten war nämlich beanstandet worden, die Tatsache, dass Kinder in der Regel automatisch an erster

Stelle den Nachnamen des Vaters und an zweiter den der Mutter erhielten, sei nicht mit dem Prinzip der Gleichheit zu vereinbaren. Sollten sich die Eltern also nicht freiwillig diesbezüglich einigen, müsse künftig die Reihenfolge des Alphabets über die Reihenfolge der Nachnamen entscheiden, sprich „Pérez“ käme vor „Zamora“, egal, ob letzterer der Nachname des Vaters oder der Mutter ist. Obwohl wohl nicht zuletzt die Macht der Gewohnheit dafür sorgt, dass Streitfälle im Hinblick auf die Reihenfolge der Nachnamen von Kindern eher selten sind, hat der Vorschlag der Sozialisten für einigen Wirbel gesorgt. Um eine Entscheidung in der Angelegenheit nicht zu sehr zu gefährden, haben die Sozialisten nun eingelenkt und sich auf einen Kompromiss eingelassen. Nachnamenvergabe zukünftig nach dem Gleichheitsprinzip Foto: EFE Demnach hat der Justizausschuss des Abgeordnetenhauses jetzt entschieden, dass „im wünschte Reihenfolge der sondern kann je nach Lust und Falle einer Unstimmigkeit zwi- Nachnamen nachzureichen. Laune entscheiden. schen den Eltern, oder wenn Sollten nach Ablauf der Frist Für die regierenden Sozialisauf dem Anmeldeformular des immer noch keine konkreten ten ist diese Entscheidung denKindes beim Standesamt keine Angaben dazu vorliegen, liegt noch ein Erfolg, denn zuminAngaben zu den Nachnamen die Entscheidung beim zustän- dest wurde damit die automatides Kindes gemacht wurden, digen Beamten des Standes- sche Reihenfolge „väterlicher den Eltern schriftlich drei Tage amtes. Dieser muss sich dabei Nachname“ vor „mütterliZeit gegeben wird, eine ge- an keinerlei Kriterien halten, chem“ ausgeräumt.

Der Schlüssel zum Glück Umfrage

Madrid

Das Institut Coca-Cola des Glücks hat zusammen mit der Marktforschungsgruppe Millward Brown ein Profil des glücklichen Spaniers erstellt: Es ist eine 37 Jahre alte Frau, in einer festen Beziehung und mit Kindern, die den Bus benutzt und in der Nähe ihrer Arbeit wohnt, genug schlafen und ausruhen kann und selten krank ist. Ende 2010 wurden im Rahmen der Studie mehr als 1.000 Spanier zu ihrem Glück befragt. Trotz der Krise erklärten 69 % der Teilnehmer, glücklich zu sein. Die „Glücklichen“ gaben an, Geld spiegele nicht den persönlichen Erfolg wider. Zufriedener zeigten sich diejenigen mit guten Beziehungen zu Familie, Freunden und Arbeitskollegen. Zu den Vorlieben der „Glücklichen“ gehört es, neue Menschen kennenzulernen und anderen Menschen zu helfen, ihre Zuneigung mit Küssen und Umarmungen zu zeigen, zu Hause Gäste zu

Die Coca Cola-Glücksbotschafter starteten ihre Umfrage-„Expedition 206“ um die Welt in Madrid Foto: Coca Cola

empfangen, Musik zu hören und genügend Zeit für sich

selbst und die Hobbys zu haben. Außerdem schätzen sie es,

unabhängig zu sein und in der Freizeit abschalten zu können.

NEU Im Centro Médico Taoro Röntgenbilder mit weniger Strahlenbelastung computergesteuerte digitale Röntgenanlage Siemens-Fuji

Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth Kostenloses Beratungsgespräch sofort belastbare Implantate hochwertige Prothetik (metallfrei) Erstellung deutscher Kostenpläne Edificio Maria, Lokal 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Zentrum (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis) Tel.: 922 78 10 03 . Mobil: 637 81 93 18 (24 h)

Leute

Carmen Cervera: Will den Goya und den Giaquinto nicht hergeben Foto: EFE

Bischof Joan Piris Frígola: Schon Probleme mit der Polizei gehabt Foto: conferenciaepiscopal.nom.es

Rasender Bischof

Joan Piris Frígola, der Bischof von Lleida, hat in seiner Sonntagspredigt zugegeben, dass es ihm gefällt, kräftig das Gaspedal zu drücken. Er habe, so räumte er ein, wegen Geschwindigkeitsübertretung schon Probleme mit der Polizei gehabt. „Ich bin einer von den Tausenden von Autofahrern, die deshalb auch schon die eine oder andere multa bezahlt haben“, sagt er wörtlich. „Mir gefallen die Geschwindigkeitsbeschränkungen nicht und noch weniger, wenn sie in einigen Zonen mehr als diskutierbar sind.“ Trotzdem forderte er die Gläubigen auf, nicht gleichgültig gegenüber den Unfalldaten zu sein, die nach jedem Wochenende bekannt werden, respektvoll zu fahren und die Vorschriften zu beachten.

Verkehrssünder

Kanarische Politiker scheinen besondere Probleme mit der Verkehrspolizei zu haben. Nach Bürgermeister Marcos Brito aus Puerto de la Cruz und dem Ex-Vizepräsidenten der kanarischen Regierung, Jo-

se Carlos Mauricio, ist Vidal Suárez, von 1987 bis 2007 Bürgermeister von Tegueste, dem Auge des Gesetzes aufgefallen. Stadtpolizisten von La Laguna hatten ihn zunächst gestoppt, weil er in seinem Toyota Hillux den Sicherheitsgurt nicht angelegt hatte. Doch dann stellten sie mit Erstaunen fest, dass seine TüV-Plakette bereits 2010 abgelaufen war. Zunächst versuchte er, die Beamten mit seinem Status als öffentliche Person einzuschüchtern. Doch die walteten ihres Amtes und machten die vorgeschriebene Anzeige.

Teures Erbe

Der Krieg zwischen der Baronin von Thyssen – der ehemaligen spanischen Schönheitskönigin Carmen Cervera – und ihrem Sohn Borja Thyssen, ist in eine neue Phase eingetreten. Borja hat seine Mutter auf die Herausgabe von zwei wertvollen Gemälden verklagt, darunter einen Goya, die er als sein Eigentum bezeichnet. Der verstorbene Baron habe ihm die beiden Kunstwerke, die sich in der Sammlung seiner Mutter befinden, geschenkt, argumentiert der Sohn. Es handelt sich

um „Die Taufe Christi“ von Giaquinto und das Gemälde „Eine Frau und zwei Kinder an einer Quelle“ von Goya, deren Wert zusammen auf rund sieben Millionen Euro geschätzt wird. Der Goya sei anlässlich seiner Taufe in der St. Patrick’s Cathedral in New York erworben worden und der Baron von Thyssen habe bereits damals verfügt, das Gemälde solle dem Jungen gehören, argumentiert Thyssen junior. Zwischen Mutter und Sohn gibt es seit Jahren Erbstreitigkeiten, die bereits mehrere Gerichte beschäftigt haben.

Weinkenner

Prinz Albert II von Monaco hat seine Liebe für Wein von Lanzarote entdeckt. Bei einer Ausstellung im Fürstentum, die von der Promotionsgesellschaft Vino Ibérico organisiert worden war und an der zahlreiche Kellereien teilnahmen, war auch Bodegas Stratus von Lanzarote beteiligt. Als der Prinz zusammen mit dem Präsidenten der Vereinigung der Sommeliers die Ausstellung besuchte, war er von dem „tinto crianza 2007“ der Bodegas Stratus derart begeistert, dass er spontan mehrere Kisten orderte.

spielsweise die Reaktion auf einen Anruf der Bürger zukünftig acht Minuten nicht überschreiten.

Der Chef der Konservativen Andalusiens, Javier Arenas, hat im Regionalparlament mitgeteilt, dass er selbstverständlich seine Steuererklärung eingereicht habe. Und er werde diese, wie es die Sozialisten verlangt haben, auch bekanntmachen. Wann das geschieht, das werde er jedoch selbst entscheiden. Präsident José Antonio Griñán war bei der Debatte zur Lage der Region mit gutem Beispiel vorangegangen und hatte sein Vermögen öffentlich gemacht und dasselbe auch von seinem politischen Gegenspieler Arenas verlangt. Der forderte jetzt, dass alle 109 Abgeordneten und die hohen Staatsbeamten ihr Einkommen sowie Diäten und Aufwandsentschädigungen öffentlich bekannt machen.

Madrid ist die zweitsicherste Großstadt in Europa und rangiert gleich hinter Wien. Doch das ist dem alten und neuen Bürgermeister Alberto Ruiz Gallardón längst nicht genug. Sein Ziel sei es, in den nächsten vier Jahren seines Mandats, die Kriminalitätsrate um weitere zehn Prozent zu senken, erklärte er jetzt den Medien. Dafür seien verschiedene Maßnahmen geplant, so soll bei- Javier Arenas

Alle Schnitte von klassisch bis cool. D, G, M

wwwie helfen? www.childfund.de Fon 07022 92590

Deutscher Augenoptiker-Meister H

Augenprüfung Augendruckmessung H Contactlinsen-Anpassung H Eigene Werkstatt (Reparatur-Service) H

Augenoptik mit Garantie

Centro Comercial Columbus Plaza Plaza del Charco . Calle Quintana, 2 . 1. Etage Puerto de la Cruz . Telefon 922 38 70 72 Neue Öffnungszeiten: Mo.- Fr. durchgeh. 10 -19 Uhr . Sa. 10 - 13 Uhr

Physiotherapie / Osteopathie Margret Mulbach / Susanne Erler Col. Nr. 715

Tennisclub La Paz C/ Hibisco, 4 Urb. Jardines La Quintana La Paz Puerto de la Cruz Tel. 922 38 30 83 und 663 593 191 www.lidija.es

Sommerzeiten: Mo - So 10 - 14 Uhr, Do + Fr 10 - 20 Uhr Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich

Col. Nr. 1015

Physiotherapie (Manuelle Therapie) Osteopathie (u.a. Craniosacrale Therapie) Krankengymnastik nach Bobath/Vojta Lymphdrainage Gruppengymnastik (Rückentraining, Pilates, Bodyfitness, Beckenbodentraining u.s.w.)

NEUE ADRESSE: C/ Turina 25 . El Durazno . 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax: 922 38 87 39 . e-mail: vitalcenter@teleline.es

Marcos Medina M

Sichere Stadt

Peluquería Li-Dija www.wochenblatt.es

ÓPTICA COLUMBUS Col. Nr. 11846

Transparente Politiker

...weil’s sitzt!! – hes MBT ergewöhnlic ß u ein a erleben Gefühl

Vom kanarischen Gesundheitsministerium autorisiertes Sehzentrum für Vorsorgeuntersuchungen.

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Chiromassage Osteopathische Mobilisierung Akupressur Sport- und Entspannungsmassage Tel. 922 36 28 69 + 636 10 20 53 Hausbesuche Foto: EFE

In eigener Sache! Bis zum 12. August machen wir Urlaub. Ab 15. August stehen wir Ihnen wieder zur Verfügung.

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Bauordnungsgesetz – Ley de la Ordenación de la Edificación Nr. 38/1999 Spanisches Immobilienrecht von A - Z

Die Autoren des Artikels, Löber & Lozano, haben als praktizierende Rechtsanwälte, Abogados und Steuerberater die Hand am Puls des spanischen Immobilienmarktes. In lockerer Folge bringen wir Vorabdrucke von Beiträgen aus der Neuauflage 2012 von Löbers Handbuch „Grundeigentum in Spanien“, in dem neueste Entwicklungen des Gesetzgebers und der zuständigen Gerichte aufgezeigt werden. Sowohl rechtliche als auch steuerliche Aspekte werden beleuchtet.

Iris Gerdi Feier

Joaquín Olaguibel Rivera

Rechtsanwältin

Rechtsanwalt

Col.Nr. 1.913

Col.Nr. 1.104

Sprechzeiten: 11.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung Edificio Ikarus . Urb. La Paz . C/ Pitera 5 38400 Puerto de la Cruz / Teneriffa Tel. 922 38 00 16 . Mob. 619 31 02 21 Fax 922 37 31 51

G & C A s e s o r e s Wir beraten und helfen bei sämtlichen bürokratischen Problemen. • JuristischeThemen (Anwälte) • Steuererklärungen (Steuerberater) • Buchführung • Gesellschaftsgründung • Residencias (wir begleiten Sie - ohne langeWartezeiten) • Eröffnungslizenzen • Register • Kataster •Verkehrsangelegenheiten usw. NORDEN UND SÜDENTENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Dieses Gesetz regelt allgemein die Baumaterie in Bezug auf Beteiligte, ihrer Haftung, deren Umfang und Dauer wie auch die unterschiedlichen Arten der Baumängel. Aufgrund des Gesetzes wurde eine obligatorische Baumängelversicherung eingeführt, die dem Bauherrn oder seinen Rechtsnachfolgern einen Direktanspruch in die Versicherung geben. Hierbei werden in Bezug auf Baumängel folgende Unterscheidungen mit jeweils unterschiedlicher Haftungs- und Versicherungsdauer getroffen: - Haftung für strukturelle Baumängel: 10 Jahre. Haftung sämtlicher am Bau Beteiligter. - Haftung für Schäden, die die Bewohnbarkeit beeinträchtigen: 3 Jahre. Es handelt sich hierbei insbesondere um Mängel, die auf fehlerhaften Materialien oder Installationen beruhen. Auch hier haften sämtli-

Rechtsanwalt

che am Bau Beteiligte. - Haftung für geringfügigere Ausführungsmängel an Fertigstellungs- oder Ausbauelementen: 1 Jahr.

Fristbeginn: Jeweils die Abnahme des Bauwerks. Auch der Abnahmebegriff wird in dem Bauordnungsgesetz klar definiert.

Obligatorische Bauversicherung

Weil die Einführung der obligatorischen Bauversicherung für alle drei Mängelarten auf einmal die Baupreise übermäßig in die Höhe getrieben und die heiß laufende Baukonjunktur weiter erhitzt hätte, ist zunächst nur die wichtigste Versicherung – die für strukturelle Baumängel – mit ihrer zehnjährigen Dauer in Kraft getreten. Der Notar darf eine Neubauerklärung ohne Vorlage der Versicherungspolice protokollieren, der Grundbuchführer diese nicht in das Grundbuch eintragen. Eine einzige Ausnahme gilt für den sogenannten „autopromotor“ einer einzigen Wohneinheit zur Selbstnutzung, d.h. für den Bauträger, der zugleich Eigentümer ist und das Objekt nach Fertigstellung selbst zu nutzen beabsichtigt. Wird jedoch das Objekt innerhalb der Zehnjahresfrist an einen Dritten verkauft, so ist die obligatorische Bauversicherung zwin-

und

Abogado

Einziger Rechtsanwalt mit Vollmitgliedschaft bei den RA-Kammern in Deutschland (Bremen) und Spanien (Santa Cruz) auf Teneriffa

HARTMUT EVERS Neue Adresse: Calle La Hoya, 62 (Ecke Avenida) 1. Etage 38400 Puerto de la Cruz

Tel.: 922 38 90 22 . Fax: 922 38 82 67 Kompletter Verwaltungs- und Beratungsdienst für Unternehmen und Privatpersonen. I

Beratung in steuerlichen, arbeitsrechtlichen und juristischen Angelegenheiten, sowie deren Regelung vor der zuständigen Behörde.

I Wir gründen Berufs- und Eigentümergemeinschaften (Comunidad de Bienes und Comunidad de Propietarios), veranlassen deren Einschreibung in die zuständigen Register und besorgen alle vorgeschriebenen Dokumente. I

Wir bereiten die Gründung von Handelsgesellschaften (Sociedades Limitadas und Sociedades Anónimas) vor und regeln alle damit zusammenhängenden Schritte vor den Behörden.

I I

Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

Pueblo Canario . Lokal 319 38660 Playa de las Américas . Teneriffa Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

Sprechzeiten nach Vereinbarung Voranmeldung erbeten von 10 - 14 Uhr

Dr. Burckhardt Löber (l.), Fernando Lozano

gend abzuschließen, es sei denn, der neue Eigentümer verzichtet hierauf.

Wer sind die am Bau Beteiligten und wie weit reicht deren Haftung?

Das Gesetz definiert die am Bau Beteiligten und ihre Funktion wie folgt:

- Bauträger - promotor - Architekt („Arquitectos“) und Statiker („Arquitectos Técnicos“ auch „Aparejadores“ genannt) – proyectista. Er ist für das Verfassen des Bauprojektes zuständig. Bauprojekte bezüglich Wohnraum müssen von einem Architekten verfasst werden. - Bauunternehmer – constructor. Dieser führt das Projekt gemäß Plan durch. - Bauleiter – director de obra (in der Regel der Architekt) und director de la ejecución de la obra (in der Regel der Statiker). Die Bauleiter wachen über die Bauarbeiten, auch in technischer, ästhetischer, urbanistischer und umweltrechtlicher Hinsicht gemäß der Bauerlaubnis. Weitere Beteiligte sind die Laboratorien, die die Bauqualitätsprüfungen vornehmen und überwachen. - Die Zulieferer – suministradores de productos sind

weitere Beteiligte, also Lieferanten, Importeure, Baustoffgroßhändler. Deren Verpflichtung ist es, in jeder Hinsicht fehlerfreies Baumaterial zu liefern.

Hauptanliegen des Gesetzgebers ist es, die Qualität der Neubauten auf ein hohes Niveau zu heben und Pfusch am Bau zu verhindern. Den Architekten und Statikern kommt aufgrund ihrer akademischen Ausbildung zudem die Aufgabe des Koordinators für Sicherheit und Gesundheit aufgrund des Königlichen Dekrets 1627/1997 zu. Eine weitere Neuerung des Gesetzes war die Einführung des sogenannten Gebäudebuchs („Libro del Edificio“), welches den Bauherren auszuhändigen ist. Vorstehender Artikel ist Bestandteil der geplanten Neuauflage 2012 des Ratgeberklassikers „Grundeigentum in Spanien“, die das Wochenblatt vorab abdruckt. Die Autoren sind Dr. Burckhardt Löber, Rechtsanwalt und Abogado in Frankfurt (Tel. 00 49 - 69 96 22 11 – 23) und Fernando Lozano, Abogado und Asesor Fiscal in Valencia (Tel. 00 34 – 963 – 287793).

THOMAS DOERING

MANUEL MARTÍN BETHENCOURT R E C H T S Ä N WA LT E

Plaza del Charco C/ La Marina, 8 Immobilien 1. Etage links Erbschaften 38400 Pto. de la Cruz Tel. 922 36 80 38 Firmengründungen Fax 922 38 18 19 thomas.doering@lasko-solutions.de

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Halbzeit 2

Ein Artikel von Ottmar Beck (Alltrust AG)

Festverzinsliche Werte

Im März 2011 haben die CAI und die Stanford-Universität den Sovereign Fiscal Responsibility Index (SFRI) oder Fiscal Fitness Index veröffentlicht. Hierfür werden drei Werte errechnet: 1. Schulden, die ein Land noch aufnehmen kann 2. Anzahl der Jahre, bis ein Land diese Grenze erreicht hat 3. Regeln der Finanz- und Steuerpolitik, deren Transparenz und Vollstreckbarkeit

Das Ergebnis zeigt Deutschland zwar vor den USA und Japan, aber leider nur an Stelle 25, umgeben von Frankreich, Spanien und Italien. Nur acht von 34 Staaten werden ihre Verschuldungsgrenze bis 2050 nicht erreichen. Es ist aber noch Zeit, das Ruder herumzuwerfen und die Verschuldung in den Griff zu bekommen. Persönlich sehe ich es insofern positiv, dass die Europäische Union durch die Entwicklung in Griechenland gezwungen wird, ihre Hausaufgaben zu machen. Die Krise wird den Prozess hin zu den „Vereinigten Staaten von Europa“ unwiderruflich vorantreiben, auch wenn der stärkste Partner dabei die größten Lasten schultern muss. Die USA vertreten eine andere Auffassung. Nach dem Treffen der US-Zentralbanker in Washington am 23. Juni kommentierte Ben Bernanke, dass „Fed is prepared to take additional action, obviously, if conditions warranted“. Es wird also wei-

ter Geld gedruckt werden. Da die amerikanische Zentralbank keine US-Treasuries mehr kauft und ausländische Zentralbanken sich derzeit stark zurückhalten, muss der private Sektor durch Kauf der Anleihen die Defizite der Regierung abdecken: Seit 2008 sind zum ersten Mal seit 70 Jahren die Zahlungen der Regierung an Privathaushalte größer als die von diesen gezahlten Einkommensteuern. Und die Differenz wächst seitdem immer weiter. Jeder Dollar, den die US-Regierung ausgibt, ist derzeit mit 40 Prozent beliehen. Um die Finanzierung zu sichern, so Studien, muss der Zinssatz für zehnjährige US-Papiere mindestens auf 4, wenn nicht gar auf 6 Prozent steigen. Das Nachspiel einer solchen Entwicklung wird globale Konsequenzen haben – auch an den Aktien- und Rohstoffmärkten. Hinzu kommt, dass Amerika den höchsten zulässigen Schuldenstand bereits erreicht hat und der Kongress einer Erhöhung des Verschuldungslimits zustimmen muss. Die Republikaner werden also vermutlich bis zur letzten Minute warten, um möglichst hohe Einsparungen auf der Ausgabenseite zu erreichen. Es wird zu einem Kompromiss kommen, den beide Parteien anschließend als Erfolg verkaufen können. Machen Sie sich in den nächsten Wochen auf das Schauspiel eines politischen Dramas mit all seinen Konsequenzen für die Wertpapiermärkte gefasst. Wir bleiben bei unserer Aufteilung zwischen Staats- und Firmenanleihen und werden bei

den Staatsanleihen in Zukunft die Ränge 1 bis 17 des Fiscal Fitness Index bevorzugen.

Aktien Im Mai und Juni haben die Aktienmärkte sieben Wochen lang Verluste gemacht. Warum? Die wirtschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen haben viele Menschen das Schlimmste, nämlich „Rezession“, befürchten lassen. Aber es gibt einen großen Unterschied zwischen schlechter werdenden und schaurigschlechten Daten. Schlechtere Daten = Wir haben immer noch Wachstum, aber nicht mehr ein so beeindruckendes wie zuvor. Schaurig-schlechte Daten = Die Expansion ist vorbei, hier kommt die Rezession. Im Moment ist das Glas nach wie vor halb voll. Die meisten Unternehmen in Europa und den USA sind gesund, erzielen hohe Gewinne und wollen investieren. Die Unternehmen in den Schwellenländern wachsen nach wie vor. Die Verlangsamung des Wachstums in diesen Ländern ist gewollt und findet überdies auf einem viel höheren Niveau als bei uns statt. Hinzu kommt auch die

politische Situation. Obama und Sarkozy wollen im nächsten Jahr wiedergewählt werden. Der russische Präsident wird 2012 ebenfalls gewählt. Und zu guter Letzt geht 2012 in China die Macht auf die nächste Generation über. Deswegen wurden in China jetzt auch Preiskontrollen für Nahrungsmittel, Energie und Wasser eingeführt. Keine der regierenden Parteien wird daher harte und unangenehme Entscheidungen treffen. Man wird vielmehr versuchen, es allen recht zu machen und vor allem die Wirtschaft am Laufen zu halten. Wir werten die negative Stimmung jedoch positiv. Bei einer Befragung von Teilnehmern einer Konferenz ergab sich, dass über die Hälfte ihre Aktiengewichtung reduzieren will. Dabei sind die Barmittel bei den meisten Anlegern ohnehin schon übergewichtet. Eine gute Basis für eine Erholung am Aktienmarkt also. Wir halten unsere Aktienpositionen weiter.

Mehr Informationen? Haben Sie Interesse? – Sie können bei Herrn Robert Burlon unter der Telefon-Nr.: 922 57 54 96 Näheres erfahren.

www.wochenblatt.es

Wir sind eine international ausgerichtete Kanzlei mit Büros auf Teneriffa (Puerto de La Cruz) und in Madrid. Unsere Kanzlei verfügt über deutsche und spanische Anwälte, die sich auf die folgenden Rechtsgebiete spezialisiert haben:

HANDELS - UND GESELLSCHAFTSRECHT ERBRECHT FAMILIENRECHT IMMOBILIEN- UND BAURECHT STEUERRECHT ZIVILRECHT ARBEITSRECHT STRAFRECHT

Wir bieten Ihnen eine von unseren Anwälten oder Steuerberatern aus dem jeweiligen Fachbereich auf den Einzelfall zugeschnittene Beratung an.

Teneriffa: Plaza del Charco, Ed. Olimpia, 2. Etage, Lokal 13 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 03 15 Fax: 922 38 02 89

e-mail: advocatia@advocatia.net Internet: www.advocatia.com

FERNANDO SCORNIK GERSTEIN ISABEL LINDEMANN RUIZ RECHTSANWÄLTE Wir beraten Sie auch deutsch und englisch. Edificio Valdés Center, Turm „A“, 2. Etage, Büro 1 38650 Los Cristianos / Arona Tel.: 922 75 00 60 / 922 79 44 12 Fax: 922 79 42 08 tenerife@scornik-gerstein.com

Rechtsanwältin Col. Nr. 1243 Familien- und Scheidungsrecht . Immobilien-, Gesellschafts- und sonstige Verträge . juristische Vollstreckung von Bankverträgen und Kredittiteln . allgemeine Zivilprozesse . Einsprüche und Verwaltungsklagen . Strafprozessrecht, Anzeigen, Klagen: Betrug, Körperverletzung ... Forderungen gegen Fluggesellschaften C/ Dr. Ingram, 14, 1. Etage D . 38400 Puerto de la Cruz Mo. bis Fr. 9:00 bis 13:30 und 16:30 bis 20:00 Uhr Tel. 922 37 01 06 + 922 37 24 46 . Voranmeldung Wir sprechen Deutsch und Spanisch.

GRACE J. ARMSTRONG ROJAS

Wochenblatt im Abonnement Immer in Kontakt mit Ihrer Insel. Alle 14 Tage die neue Ausgabe mit der Post ins Haus! Senden Sie Ihre Bestellung an: Wochenblatt S.L. Edif. Rincón del Puerto Plaza del Charco 38400 Pto. de la Cruz

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen. für ein Jahr für ein halbes Jahr für ein Vierteljahr

Madrid: Goya 99, Esc. A, 3º izq 28009 Madrid Tel.: 91 432 12 12 Fax: 91 577 34 84

FRAUKE H. WALZBERG - Rechtsanwältin -

C/ Punto Fijo, 2, 2. Etage F 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 14 46 Mobiltel.: 657 42 28 20 Fax: 922 37 61 16

Strafrecht, Strafverfahren Verkehrsunfälle - Körperverletzungen Vollstreckung deut. Gerichtsbeschlüsse Scheidungen und Erbschaften Immobilienrecht und zivilrechtliche Forderungsprozesse

NEUE BERATUNGS-ÖFFNUNGSZEITEN: Montags, Mittwochs und Donnerstags von 17:00 bis 19:00 Uhr, bei Termin.

Vorname _____________________________ Name _____________________________

Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren.

Straße _____________________________ PLZ _____________________________ Stadt _____________________________ Land _____________________________ Telefon

Den Betrag überweisen Sie bitte in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900 BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP

_____________________________ Datum _____________________________ Unterschrift _____________________________

in Spanien auf: Diesem Bestellschein La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 füge ich eine Kopie 575 der Überweisung bei.

Erbschaften – auch mit Einreichung in Madrid Vorbereitung und Begleitung bei notariellen Beurkundungen Steuerberatung und Steuererklärungen Beantragung von „NIE“-Nummern und Eintragung Residenten Immobilienübertragungen Ummeldungen von u.a. Strom, Wasser, Müll und Telefon Gesellschaftsgründungen Katastereintragungen Kfz-Importe, Kfz-Ummeldungen Private Hausverwaltung Übersetzungen

Unsere Anschrift lautet: Avda. Alonso Fernández de Lugo, 6, 3°-C . Edif. Córdoba 38300 La Orotava - Urb. El Mayorazgo Termine nach Vereinbarung unter: Tel. 922 33 66 93 Fax 922 33 69 33 Mobil 670 72 72 21 E-Mail: fidelitas@telefonica.net

Kirchenkalender . Veranstaltungen Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Glaube will Leben verändern Gedanken für mich – Augenblicke für Gott

Evangelische Gemeinde Teneriffa Kirchengemeinde Nord:

Gemeindezentrum und Sekretariat: Puerto de la Cruz, Carretera Taoro, 29 (im Pfarrhaus hinter der Anglikanischen Kirche). Tel. u. Fax 922 384 815. Mail: ev-gemeinde.tfn@ telefonica.net Vom 10. August bis 9. September bleibt das Büro geschlossen.

Pfarrer: bis Anfang September Vertretung durch Kirchengemeinde Teneriffa-Süd. Ab 1. September Pfarrer i.R. Helmut Müller. Kirchenvorstandsvorsitzender: Dr. Jochen Wahl

Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag und Freitag von 12.00 bis 14.00 Uhr, Telefon u. Fax 922 38 48 15.

Gottesdienste: Jeden Sonntag um 17.00 Uhr in der Anglikanischen Kirche im Taoro Park, Puerto de la Cruz.

Kirchengemeinde Süd:

Pfarrbüro: Residencial Chayofa Park, Barranco del Verodal 23, App. 50/1, 38652 Chayofa, Tel.+ Fax: 922 72 93 34. Mail: ev-gemeinde.tfs@telefonica.net

Gottesdienste: Playa de las Américas: ganzjährig jeden Sonntag 12.00 Uhr in der Kirche San Eugenio im Pueblo Canario.

Veranstaltungen im „Haus der Begegnung“ in Playa de las Américas: im Shopping Center Salytién zw. Strandpromenade und Uferstraße neben Hotel Gran Tinerfe:

Dienstag, 16.00 Uhr: Chorprobe mit Ruth Anderesen. Mittwoch, 15.30 Uhr: Kirchlicher Gesprächskreis. 17.00 Uhr: Gymnastik mit Margitta Schilling. Jeden 2. + 4. Donnerstag, 16.00 Uhr: Literaturkreis. Freitag, 15.00 Uhr: Kaffeestube und gesellige Runde mit Spielen und Gesprächen.

Hinweise auf weitere Veranstaltungen und Infos zu beiden Kirchengemeinden unter: www.ev-kirche-teneriffa.de

Evangelische freie Gemeinde Teneriffa

Sonntag, 14.00 Uhr: Gottesdienst. Danach gibt es Kaffee und Kuchen und wir nehmen uns Zeit füreinander in unserer Cafeteria. 14.00 Uhr: Kindertreff. Ab geht der Spaß beim Basteln, Spielen, Stories, Feiern usw. Mittwoch, 19.00 Uhr: Talkrunde. Gedankenaustausch über aktuelle Bibeltexte. In der Regel richten wir uns nach Bibelabschnitten, die die Ökumenische Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen anbietet. Es sind die Texte, die auch im Lo-

sungsbuch stehen oder vom Bibellesebund bekannt sind. Freitag, 12.00 Uhr: Treffen zum Gebet in Adeje. Freitag: Bibelsafari – 13-99 Jahre. Alle Veranstaltungen finden, sofern nichts anderes angegeben, in Las Américas, in den Räumlichkeiten der skandinavischen Touristenkirche in Puerto Colón (1. Stock) vor dem Motorboothafen statt. Infos: www.efg-teneriffa.org Kontakt (auch für Seelsorge und Besuchsdienst): Pastor Olaf Wulff, Tel./Fax 922 78 10 69, olafwulff@yahoo.de

wäre inder ude, K e l e i Für v größte Fre ich es die wenn s Kürbis dieser aupt nicht . überh ndeln würde a w r ve 11 Millionen Kinder unter 5 Jahren sterben jährlich an Unterernährung.

en Sie,

2 (spanisch) erfahr Unter Tel. 902 100 82 . wie Sie helfen können

Noch nie war die Welt so mächtig, aber…. Noch nie war der Fortschritt so gewaltig, aber…. Noch nie waren die Informationen so umfassend, aber…. Wir alle kennen dieses kleine Wörtchen „aber“, das im Anschluss an Aussagen wie ein Killer wirkt, weil es auf ganz raffinierte Weise das entwertet, was vorher festgestellt worden war. Ganz besonders deutlich wird diese verhängnisvolle Killerwirkung in einer Partnerschaft, wenn es dann heißt: Ich liebe dich, aber…. Oder auch: Ich glaube, aber…. Im Blick auf unsere Welt und unsere Gesellschaft zeigt sich durch das vielfache Aber eine Art von Mangelkrankheit. Der Welt fehlt die Wahrheit und damit auch ein gewaltiges Stück an Glaubwürdigkeit. Nun wird allerdings meines Erachtens von uns Christen oft viel zu schnell Jesus selbst als Antwort dagegen gesetzt – genau so, wie es Petrus tat, als er sagte: Du bist der Messias. Ist Jesus Christus wirklich das universale Heilmittel für unsere Welt? Wenn ich die Rezeptur jener Arzneien untersuche, die die Kirche anbietet, dann stelle ich zwar fest, dass es durchaus Inhalte gibt, die mehr als heilsam sind. Allerdings sind die heilsamen Stoffe oft in Hüllen verpackt, die auf viele Menschen einen unverdaulichen Eindruck machen. Und was kann dann das beste Medikament nützen, wenn der Patient oder die Patientin es in einer unlöslichen Plastikverpackung verabreicht bekommt? Es kann also nicht allein darum gehen, dass wir uns die kirchlichen Lehrsätze zu Eigen machen. Dass wir die Dogmen, die sich in all den Jahrhunderten entwickelt haben, für absolut unveränderlich halten. Diese Dogmen haben ja nicht nur ihre ureigene Geschichte, sondern auch eine ganz eigene Entfaltung. Es kann doch nicht darum gehen, dass wir uns zu jedem einzelnen Satz ausdrücklich bekennen – das allein macht doch noch lange keinen lebendigen Glauben. Das wäre ja genau so, als sollten wir die Etiketten eines Arzneimittels zu uns nehmen, anstatt das heilsame

Medikament selbst. Das ist es nicht, was wir brauchen; das ist auch nicht, was die Welt brauchen könnte. Zunächst einmal gilt es deshalb, hinter einen Glauben zu sehen, der noch immer in antike Begriffe und in mittelalterliche Formulierungen gezwängt ist. Formeln, die von den Jüngern im Gespräch mit Jesus selbst angeboten wurden und die er mit den paradoxen Worten relativiert: „Wer sein Leben verliert, wird es gewinnen.“ Kann das nicht vielleicht auch heißen: Wer die alten Formulierungen aufgibt, wird den Glauben gewinnen? Es gilt doch in erster Linie deutlich zu machen, was Jesus ist und wer er ist. Und genau dies sollten wir gläubigen Christen dieser Welt mitteilen und so den Menschen seine Botschaft zu Gehör bringen. In meinen Augen macht es wenig Sinn zu fragen, was Jesus „nicht“ ist. Denn aus den vielen „Nichts“ könnte man sonst am Ende gar schließen, dass es diesen Gottgesandten gar nie gegeben habe. Also fragen wir doch lieber anders: Wie kann ein Jesus Christus über 2000 Jahre – und oft genug unter schwersten oder zumindest sehr erschwerten Bedingungen – großartige Auswirkungen haben, ohne dafür die Ursache zu sein? Die aufgeklärte Welt lässt sich doch ganz schön für dumm verkaufen, wenn sie andererseits immer und immer wieder behauptet: keine Wirkung ohne Ursache. Also was braucht die Welt? Sie braucht den Glauben. Aber nicht einen verordneten Glauben; ein „FürwahrhalteGlauben“ dessen, was offiziell vorgeschrieben wird, kann nur noch wenige beeindrucken. Nein, wer den Kern der Nuss erreichen will, der muss die Schale knacken. Es geht um den Kern des Glaubens, nicht um die Zutaten, die oft so leicht den guten Geschmack verfälschen können. Wobei ich gestehen muss, dass an die Kerne nicht so leicht ranzukommen ist. Feste Sätze, die noch dazu stereotyp wiederholt werden, Drittrangiges oder Viertklassiges, dass sich an die erste Stelle schiebt, und ein allzu selbstsicheres Geha-

Katholische Touristen- und Residentengemeinde Teneriffa

Teneriffa

Die Gottesdienste finden, sofern nichts anderes angegeben ist, in der Kapelle San Telmo, an der Uferpromenade von Puerto de la Cruz statt:

Bertram Bolz

be kirchlicher Vertreter und Amtsinhaber erweisen sich manchmal noch beständiger als Beton. Der ist zwar nicht für die Ewigkeit gegossen, es macht aber viel Mühe und kostet viel Schweiß, wenn er denn geknackt werden soll. Und wie viel Glaube braucht nun die Welt? Eigentlich nur etwas von jenem Feuer des Glaubens, das die Jüngerinnen und Jünger ihr Leben loslassen lässt, um es ganz Jesus anzuvertrauen. Etwas von jener Freiheit, mit der sich Jesus selbst über verschiedene Gebote hinweggesetzt hat, wenn es um den Menschen ging. Etwas von jener Begeisterung, die zwar in Gebeten und Liedern ins Wort gebracht wird, mit der wir aber – das können wir ruhig zugeben – für unser Leben doch nicht wirklich rechnen. Die Welt braucht jenen Funken, der die Freude am Glauben und vertrauensvollen Leben mit Gott entfacht. Darum muss es uns Christen gehen. Was wir haben, das wollen und das sollten wir nicht nur für uns behalten. Ihr

Bertram Bolz, Diakon Kath. Touristen- und Residentenseelsorger

Diesen und frühere Artikel können Sie nachlesen unter: www.katholische-gemeindeteneriffa.de oder bei www.wo chenblatt.es

Sonntag, 14.08.: 10.30 Uhr Sonntagsgottesdienst zum Hochfest Mariä Himmelfahrt. Sonntag, 21.08.: 10.30 Uhr Sonntagsgottesdienst zum 21. Sonntag im Jahreskreis.

Zur Mitfeier der Gottesdienste sind alle deutschsprachigen Gläubigen herzlich eingeladen. Wenn Sie ein persönliches Gespräch wünschen, wählen Sie einfach eine der folgenden Tel.: 922 384 829 oder 609 054 492 (Anrufe sind jederzeit möglich, besonders bei Krankheit und Not).

Die Kapelle San Telmo ist dienstags und donnerstags von 11-13 Uhr und am Mittwochabend von 19-21 Uhr zum persönlichen Gebet geöffnet. Gemeindereferentin Andrea Bolz oder Diakon Bertram Bolz sind dort in dieser Zeit anzutreffen.

Hörfunksendung bei Radio Megawelle auf der Frequenz 103,7:

Montag bis Sonntag, um 8.40 Uhr: „Zündfunke“ – Kurzimpulse für einen guten Tag.

Das „Haus Michael“ finden Sie im Stadtteil San Antonio in Puerto de la Cruz, schräg gegenüber des Hotels Sol Parque San Antonio an der Hauptstraße. www.katholische-gemein de-teneriffa.de Die Wandergruppe der katholischen Gemeinde macht Sommerpause bis September. Neue Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Gemeinschaft evangelischer Christen Teneriffa

Die Gemeinschaft Evangelischer Christen ist verbunden mit der Europäischen Evangelischen Allianz und beheimatet Christen unterschiedlicher Herkunft und Prägung in Puerto de la Cruz und La Matanza. Sonntag, 17.30 Uhr: Gottesdienst in der skandinavischen Kirche in Puerto de la Cruz. Parallel dazu Kinderprogramm. Anschl. gemütliches Beisammensein und Austausch bei Tee und Kaffee. Jeden 1. Sonntag Abendmahl und Mög-

lichkeit zur persönlichen Segnung. Dienstag, 17.30 Uhr: Einführung in biblische Bücher und offenes Gespräch über biblische Texte und Themen. 19.00 Uhr: „Offenes Singen“. Jedermann ist herzlich eingeladen, ob mit oder ohne Vorkenntnisse. Leitung: Musikpädagogin Irina Lerke. (skand. Kirche) Donnerstag, 9.45 Uhr: Wandertreff an der Post/Rathaus La Matanza, leichte, geführte Wanderungen/max. 3 Std.

Ökumenischer Diakonieverein Teneriffa

Der gemeinnützige, überkonfessionelle Ökumenische Diakonieverein betreut Kranke und Senioren, pflegt, berät, begleitet und vermietet Hilfsmittel. Unsere Leitstelle befindet sich im

Zentrum der Evangelischen Gemeinde Teneriffa-Nord in Puerto de la Cruz, Ctra. Taoro 29 (im Pfarrhaus hinter der anglikanischen Kirche). Tel./Fax 922 374 964 E-Mail: diakonie@ctv.es Sekretärin: Claudia Ebitsch

Freitag, 19 Uhr: Jugendkreis (alle 2 Wochen) im Haus der Gemeinschaft. Die Skandinavische Kirche befindet sich in der C/ El Pozo, gegenüber dem Busbahnhof, neben der Post.

Das Haus der Gemeinschaft befindet sich in der C/ Benavides, 61 in La Matanza. Wegbeschreibung auch unter www. gec-teneriffa.com. Nähere Informationen bei Pastor Marco Schlenker, Tel.: 922 57 72 36.

erreichen Sie Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr. Diakoniestammtisch: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat um 16.00 Uhr im Café Pingüino an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Mehr über uns erfahren Sie im Internet unter: www.ctv.es/ USERS/ev-gemeinde/diakonie

Im stilvollen Ambiente des ABACO

Jazz-Abende

Teneriffa

Im kanarischen Herrenhaus ABACO in El Durazno (Puerto de la Cruz) spielt jeden Freitag ab 22.30 Uhr eine Jazzband. Die Gäste können in stilvollem Ambiente und bei jazzigen Klängen beste Cocktails genießen. 12. August: Jazz por Cuatro 19. August: Anna Rodríguez & Eliseo Lloreda 26. August: Jonay Martin Quartett Der Eintritt ist frei. www.abacotenerife.com

»Ateliertreff«

Veranstaltungen

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Teneriffa

Im Atelier der Künstlerin Vicki Penfold finden nach telefonischer Vereinbarung Tref-

fen für Kunstliebhaber und Skulpturen-Workshops statt. Es gibt eine große Kunstbibliothek. Das Atelier befindet sich in La Asomada, Camino de La Calera, 5. Tel.: 922 38 38 28.

Atelier der Malerin Karinia Teneriffa

Das Atelier der Malerin Karinia finden Sie in La Orotava,

In der Galerie „La Colombe“ in La Paz, Puerto de la Cruz, finden laufend wechselnde Ausstellungen international anerkannter zeitgenössischer

Künstler sowie klassischer Moderne statt. Geöffnet montags, mittwochs, freitags 10.00 -13.00 Uhr. Einkaufszentrum Canary Center 2, La Paz, Puerto de la Cruz, Tel./Fax 922 37 50 82. www.lacolombe.de

Kunstsaal Fleming 4 Teneriffa

Die Galerie Fleming 4 in Puerto de la Cruz zeigt wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Künstler.

Bridge

Teneriffa

Der Bridgeclub Puerto de la

Schach

Teneriffa

Der Schachclub „S-F Rochade 88“ trifft sich immer montags ab 20 Uhr im Aparthotel Bellavista, Calle Euca-

Geöffnet Mo-Fr 19 bis 21 Uhr, Sa 11 bis 13 u. 19 bis 21 Uhr, sonn- und feiertags 11 bis 13 Uhr. Calle Dr. Fleming 4, Punta Brava. www.salaexposi cionesfleming4.blogspot.com

Cruz trifft sich im Hotel RIU Garoé in La Paz, Calle González Padrón Nr. 3, immer dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr.

Teneriffa

Qi Gong für Menschen jeden Alters gibt es mittwochs, 17.00-18.00 Uhr u. freitags, 10.00-11.00 Uhr im Hotel Monopol in Puerto de la Cruz (C/ Quintana 15, gegenüber der Kirche Nuestra Sra. de la Peña de Francia). Unkostenbeitrag 5 Euro pro Stunde (60 Min.) Die Übungen dienen dem

Gruppe. Computergestützte Erhebung der Ernährungsgewohnheiten mit praktischer und theoretischer Anleitung für eine gesunde Herzkost. Leitung: Heide Meister. Vier Kursabende à 1 Std. 20,- Euro; jew. 18.30 Uhr: Selbsthypnose fürs Herz – eine erfolgreiche Methode zur Entspannung, Stressbewältigung, Angstauflösung, zur Stabilisierung und Öffnung des Herzens. Damit Sie wieder schmerzfrei atmen können! Leitung: Heide Meister. 5 Kursabende à 1 Std. 16 Euro.

NLP-Seminar „Reif für die Insel“: Ressourcenorientiertes NLP Coaching für schwierige Zeiten. Schwerpunkt Wirtschaft und Arbeitswelt. Leitung: Martin Haberzettl und Heide Meister. Kosten und Termine auf Anfrage. Bei allen Veranstaltungen wird um Voranmeldung gebeten: Heide Meister Tel.: 922 729 463/609 546 969. Deutsches Ärztezentrum, C/ Club Paraíso del Sol, Local 12-13. Tel: 922 792 908. www.heidemeister.com

Der Gruppenunterricht kostet 9 Euro für 90 Minuten, der Einzelunterricht 15 Euro für 60 Minuten. Nähere Informationen und Voranmeldung erbeten unter der Tel. 922 573 895 oder über E-Mail: bir git.tenerife@web.de

Teneriffa

Der bekannte kanarische Wanderführer Gregorio lädt zu seinem Stammtisch ein, der jeden Montag von 17.00 bis 19.00 Uhr im Café „Dinámico“ mitten auf der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz stattfindet.

Mit dabei sind die Bestsellerautorin Cornelia Canady und der Teidewanderer Victor. Thema ist alles, was mit Freizeit zu tun hat: Fiestas, Veranstaltungen, kanarische Insidertipps und – selbstverständlich – Wandern. Info: Tel. 639 332 761.

Freundeskreis Abades

Höcks – Jeden letzten Samstag im Monat ab 11.00 Uhr im Restaurante Floridita, Teneriffa

Kulturkreis Teneriffa-Nord

Stressabbau, der Minderung stressbedingter Störungen, einer verbesserten Atmungskontrolle und der Steigerung des Teneriffa körperlichen Wohlbefindens. Voranmeldungen sind nicht Die Veranstaltungen des notwendig. Die Übungen können in be- deutschsprachigen Kulturkreiquemer Straßenkleidung aus- ses TF-Nord beginnen jeden 2. geführt werden. Die Teilneh- und 4. Donnerstag um 19.30 mer werden gebeten, eine Decke oder ein großes Handtuch mitzubringen. Nähere Infos bei Ruth unter Teneriffa Tel. 922 33 74 10.

Stammtisch mit Gregorio

Schweizer Treffen

Gesundheitsvorträge

Mittwoch, 10.8., 18.00 Uhr: „Nur keine Angst vor Veränderungen“. Hilfe gegen Angstzustände und Panik bei Familienzuwachs, Krisen in der Partnerschaft, Kinder verlassen das Elternhaus, Prüfungen, Pensionierung, Verlusten wie Trennungen, Scheidung, Tod eines Angehörigen; 19.00 Uhr: „Angstfrei fliegen“. Sie müssen aus beruflichen oder privaten Gründen fliegen und schon der Gedanke daran verursacht Magenschmerzen und Schweißausbrüche. Panische Angst vor dem nächsten Flug beherrscht Sie. Moderne Hypnose ist eine effektive Methode, um dauerhaft Flugängste aufzulösen. Donnerstag, 11.8., 18 Uhr: „Essstörungen bewältigen“ oder wie richtige Ernährung hilft aus Bulimie, Magersucht und Binge Eating auszusteigen; jew. 19.00 Uhr: Die erschöpfte Seele! Depression – was hilft gegen die heimliche Volkskrankheit. Die Vorträge sind kostenfrei. Freitag, 12.8.., 17.30 Uhr: Ernährungsberatung bei koronarer Herzerkrankung in der

Qi Gong

Im Hotel Monopol

lipto 4 in La Paz, Puerto de la Cruz. Jeden ersten Montag im Teneriffa Monat wird ein Urlauberturnier veranstaltet. Vom AnfänDer bestehende Gesprächsger bis zum Großmeister sind kreis „Unsere Zukünfte“ ist für alle Teilnehmer herzlich will- alle Interessierten offen mit kurkommen. zen Referaten usw. Jeden letzten Samstag von 16.00 bis ca. 20.00

Im Deutschen Ärztezentrum in Playa de Las Américas

Teneriffa

Die meditativen Bewegungen zur Entspannung, Regenerierung und Vitalisierung der Gesundheit können Sie bei Las Candías, C/ Toscas Alta, 2. Birgit Kramer in Tacoronte/El Transversal, Nr. 10. Besuche Sauzal erlernen. nach telefonischer Anmeldung unter 922 332 691.

Galerie »La Colombe« Teneriffa

Medizinisches Qi Gong

Die harmonisierenden Verjüngungskuren der chinesischen Kaiser für Menschen jeden Alters

Uhr. An jedem Donnerstag um 19.00 Uhr deutscher privater DVD-Filmabend. Andere Pläne auf Anfrage. Veranstaltungen und Info bei Ula Kinon, 922 166 373.

im Aparthotel Florasol, Camino del Coche 7, Puerto de la Cruz. Apéro-Treffs – Jeden ersten Sonntag im Monat ab 12.00 Uhr im Schweizer Restaurant „Vaca Loca“, Edificio Bahía, Calle Juan Reverón Sierra, Los Cristianos.

Skat

PUERTO DE LA CRUZ: SkatClub El Teide. Treffen dienstags und donnerstags, um 14.45 Uhr. Unterhaltungs- und Hobbyskat. Gäste sind willkommen! Treffpunkt bitte erfragen unter Tel. 610 974 974. SANTA URSULA: Dienstags ab 16.00 Uhr in der „Bar Alaska“ drei Stunden Skat. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Linedance

Teneriffa

In Costa del Silencio im Starlights (Anlage Coral Mar, unterh. Supermercado) gibt es die Möglichkeit für Linedance, auch für Anfänger. Das Mitma-

Deutsches Sportabzeichen

Teneriffa

Wer zwischen 8 und 80 ist und sich frisch und fit fühlt, hat auf Teneriffa die Möglichkeit, das Deutsche Sportabzeichen abzulegen (auch Behinderte, möglichst mit Ausweis). Prü-

Anonyme Alkoholiker

Teneriffa

Ein deutschsprachiges Meeting der Anonymen Alkoholiker findet jeden Dienstag in

Uhr im Restaurant „Floridita“ des Hotels „Florasol“, Camino del Coche 7 in Puerto de la Cruz. Info bei Jutta 699 36 25 36.

Infos unter Tel. 922 578 229. C ALLAO S ALVAJE : Jeden Dienstag Preisskat für Urlauber und Residenten ab 12.00 Uhr in der Lounge Jasmin im Perla Blanca, Uferpromenade. Infos unter Tel. 922 740 587. C OSTA DEL S ILENCIO : Jeden Donnerstag ab 12.00 Uhr im Restaurant „Sofia“, Urb. Sunflower, C/Jose Antonio Tavío 2, östlich vom Chaparell. Infos unter Tel. 922 731 935.

chen ist kostenlos, nur eine Gebühr von 2 Euro für die Raumnutzung fällt an. EnglischGrundkenntnisse erforderlich. Mittwochs von 20.00-22.00 Uhr: Linedance Advanced. Donnerstags von 20.0022.00 Uhr: Linedance Intermediate.

fung, Urkunde und Medaille sind kostenlos. Disziplinen und Zeiten: www.deutschessportabzeichen.de / Tel. 922 560 448. Nächste Abnahmetermine: 13. August und 10. September. Abnahmeorte: Mesa del Mar und Bajamar. Sondertermine bei Anmeldung von mind. vier Personen möglich. Anmeldungen bei Bernd Bodtländer unter Tel./ Fax 922 560 448 (AB). Puerto de la Cruz statt. Zeitpunkt 18.00-19.30 Uhr. Treffpunkt: Gebäude gegenüber der Kirche Nuestra Señora de la Peña de Francia an der Fußgängerzone Plaza de la Iglesia (im ockerfarbenen Flachbau). Tel. NEU! 673 334 133.

FLOHMARKT

Zugunsten der Katzenherberge “CASA FELINO” in La Rosaleda

Jeden Samstag auf der Dachterrasse des „Mercado Municipal“ in Puerto de la Cruz Von 9.00 bis 13.00 Uhr

MÖBEL, KLAMOTTEN, BÜCHER, HAUSHALT, SPIELSACHEN u.v.m.

Veranstaltungen

Maná erneut auf Teneriffa und Gran Canaria

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Zwei Konzerte im September

Teneriffa/Gran Canaria

Angebot der Sala Timanfaya Biodanza, Steppen und mehr

Teneriffa

In Puertos Theater, der Sala Timanfaya, finden Workshops und Kurse in darstellender Kunst statt. Außerdem umfasst das ständige Angebot der „Sala Timanfaya“ folgende Kurse: Montag, 19.00-21.00 Uhr: Biodanza (45 Euro/mtl.) Dienstag, 19.00-20.30 Uhr:

Bauchtanz (40 Euro/mtl.) Dienstag, 20.30-22.00 Uhr: Stepptanz (40 Euro/mtl.) Mittwoch, 17.00-19.00 Uhr: Theaterkurs für Kinder (40 Euro/mtl.); 20.00-22.00 Uhr: Theaterkurs für Erwachsene (40 Euro/mtl.)

Anmeldungen über Tel. 922 37 61 06 oder salatimanfaya@ gmail.com

Das Fest der Herzen

Die mexikanischen LatinoRocker Maná, die schon im Sommer 2007 auf ihrer Spanien-Tournee „Amar es combatir“ die Fans auf den Kanaren begeisterten, kommen wieder. Am 23. September um 22.00 Uhr treten die Mexikaner im Stadion in Gran Canarias Hauptstadt Las Palmas auf, tags darauf, am 24. September um dieselbe Uhrzeit im Fußballstadion Heliodoro Rodríguez López in Santa Cruz de Tenerife. 40.000 Menschen kamen vor vier Jahren im Stadion von Santa Cruz zusammen, um das Abschlusskonzert der Tour „Amar es combatir“ mitzuerleben. Somit scheint der Erfolg der beiden Konzerte diesen September garantiert, denn die Begeisterung für Maná ist auf den Inseln nach wie vor groß.

Leadsänger Fher Olvera bei dem Konzert 2007 im Stadion Heliodoro in Santa Cruz.

Die diesjährige Tour der Band heißt „Drama y luz“.

Die „Fiesta de los Corazones“, das Fest der Herzen in Tejina, ist eine ebenso traditionelle und beliebte Veranstaltung der Einheimischen wie auch ein durchaus für Besucher sehenswertes Event. Schon 1904 soll dieses Fest gefeiert worden sein, und die Tejineros pflegen ihre Tradition mit Hingabe. Jedes Jahr am letzten Sonn-

Internet-Vorverkaufsstelle www.generaltickets.com

Kanarisches Kunsthandwerk

Vom 1. bis 6. November im Messezentrum Santa Cruz

In der Ortschaft Tejina

Teneriffa

Karten (Preise zwischen 31 und 81 Euro) gibt es über die

Foto: EFE

tag im August, dieses Jahr folglich am 28. August, feiert die zu La Laguna gehörende Ortschaft ihren Schutzpatron San Bartolomé mit dem „Fest der Herzen“ – Fiesta de los Corazones. Am Samstag, dem 27. August, kündigt gegen 23.00 Uhr ein großes Feuerwerk das „Fest der Herzen“ an. Am Sonntag, dem 28. August, werden gegen 11.30 Uhr in einer großen Prozession die

von den Anwohnern der verschiedenen Straßen kunstvoll angefertigten Herzen zum Festplatz getragen. Gegen 17.00 Uhr fahren die Festwagen durch die Straße. Abends gegen 21.30 Uhr wird dann das „Festival der Herzen“ gefeiert. Alljährlich versuchen die verschiedenen Vereine, sich in der Anfertigung der zum Großteil aus Feldfrüchten, Blumen und Backteig beste-

henden überdimensionalen Herzen zu übertreffen. Die Arbeit beginnt am Tag vor dem Fest und die Anfertigung der Herzen dauert meist die halbe Nacht hindurch. Am Montag geht das Feiern mit der „Verbena de la Pamela“ weiter und am Dienstag werden dann die Herzen abgehängt und das Ende der „Fiesta“ abends noch mal ausgiebig mit Musik und Tanz gefeiert.

Cabildo-Präsident Ricardo Melchior (M.) und Efraín Medina (r.) bei der Eröffnung der vergangenen Ausgabe der Messe in Santa Cruz. Foto: Cab TF

Teneriffa

Vom 1. bis 6. November laden das Cabildo von Teneriffa und die kanarische Regierung im Messe- und Kongresszentrum in Santa Cruz de Tenerife zur 27. Regionalen Kunsthandwerksmesse der Kanarischen Inseln ein, die seit 1985 abwechselnd in einer der beiden Provinzen des Archipels stattfindet.

Deutsche Schule Puerto de la Cruz

seit 1966

Kindergarten, Vorschule und Grundschule Zweisprachige Erziehung Selbständige ausländische Privatschule mit staatlicher Anerkennung Real Decreto 806/1993. Figura en el Libro de Órdenes del Consejero n°611, folio 44 Vtc.

DEUTSCHSPRACHIGE UND SPANISCHSPRACHIGE SCHÜLER WERDEN NACH DEUTSCHEM LEHRPLAN UNTERRICHTET. AUSSERDEM TÄGLICH UNTERRICHT NACH SPANISCHEM LEHRPLAN. KINDERBETREUUNG BIS 16.30 UHR.

Wie der Wirtschaftsbeauftragte im Cabildo, Efraín Medina, mitteilte, wird mit der Teilnahme von 190 Kunsthandwerkern und Firmen gerechnet. Die Messe bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, um die vielfältigen, handwerklichen Traditionen des Archipels näher kennenzulernen. Natürlich werden die Produkte auch zum Kauf angeboten.

Anmeldungen Kindergarten Vorschule Grundschule für das kommende Schuljahr werden jetzt entgegengenommen.

Colegio Alemán - Deutsche Schule Puerto de la Cruz: Calle San Rafael 3 • 38400 Puerto de la Cruz • Tenerife • Tel.+Fax: 922 38 40 62 • www.DeutscheSchule-PuertoCruz.org • colegioaleman@gmx.net

Veranstaltungen

Die Romería von Garachico

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Zum Abschluss der Festlichkeiten zu Ehren des Schutzpatrons der Stadt, San Roque Teneriffa

Der Ort Garachico im Norden von Teneriffa feiert jeden Sommer das große Fest zu Ehren des Schutzpatrons der Stadt, San Roque. Höhepunkt der Festlichkeiten ist die Romería, die jedes Jahr am selben Tag, am 16. August, stattfindet. Der große Festumzug durch die Altstadtstraßen und Gassen, aber auch der traditionelle „Baile de Magos“, der als einer der schönsten der ganzen Insel bekannt ist, ziehen alljährlich große Besucherscharen an. Von Tradition geprägt ist auch das Nationale Folklorefestival, das alljährlich während der Fiesta-Zeit auf der Plaza de San Roque stattfindet. Das Veranstaltungsprogramm stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Genauere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen gibt es im Rathaus. Der Baile de Magos findet meist am Samstag vor der Romería statt. Der Ablauf der Romería am 16. August ist jedes Jahr mehr oder weniger derselbe: 9.30 Uhr: Heilige Messe, danach Prozession, ab 13 Uhr: Ro-

Höhepunkt der Festlichkeiten ist der große Festumzug durch Garachicos Altstadt.

mería, der festliche Umzug durch die Straßen mit geschmückten Viehwagen, viel

Wein und Gitarrenmusik. Die vielen Tanz- und Musikgruppen begleiten San Roque zu

Foto: Moisés Pérez

seiner Kapelle zurück. Abends gibt es Tanz auf der Plaza de San Roque.

Lehre und Lebensform des Yoga

von Birgit-Christine Weimann Yoga ist der jahrtausendealte Versuch, eine Antwort auf die Frage zu finden, welche Stellung der Mensch in der Welt hat. In der östlichen Philosophie gehören körperliche Übungen, geistige Entwicklung, meditative Versenkung und Arbeit immer zusammen. Yoga basiert auf langsam ausgeführten meditativ wirkenden Körperbewegungen. Aber auch wie in der heutigen moderneren Zeit fließen bewusste Bewegungsabfolgen im Rhythmus. Mit gezielten Übergängen, die mit Atemtechniken oder Atembewegungen begleitet werden, erreichen wir höchste Kapazitäten in Körper und Lungen. Die Ganzheitlichkeit dieser Wirkungen macht Yoga so einzigartig. Das richtige Atmen kräftigt und entspannt.

Der Atem ist das Bindeglied zwischen der materiellen und der geistigen Welt. Uns ist die Möglichkeit gegeben, Yoga in allen Altersgruppen, bei körperlichen Einschränkungen und den verschiedensten Konstitutionen zu praktizieren. Yoga holt jeden da ab, wo er im Augenblick steht. Männer wie Frauen. Stärken Sie Ihr Herz, stabilisieren Sie Ihr Verdauungssystem und aktivieren Sie alle wichtigen Organe des Körpers. Bringen Sie gleichzeitig Ruhe und Entspannung durch geführte Entspannung und Meditation ins Gleichgewicht von Körper und Geist. Dehnungen, Streckungen und mehr Beweglichkeit machen unseren Alltag leichter und Krankheiten können erst gar nicht entstehen.

Melden Sie sich doch für den nächsten Yogakurs an. Ich biete Kurse für Anfänger. Oder sind Sie fortgeschritten und haben schon Erfahrungen mit Yoga gemacht ? Die Teilnehmerzahlen sind sehr begrenzt. Während die Kurse laufen, ist leider kein Einstieg möglich, deshalb bitte ich Sie sich rechtzeitig anzumelden. Die Kurse laufen immer 10 Wochen 1 x 1,5 Std. Vom 1. Oktober 31. Juli. Es gibt nur separate Frauen und separate Männerkurse. Ab und zu finden auch Paar-Yogakurse statt. Informieren Sie sich. Anmeldungen unter Tel. 922 13 01 33 oder Movil 637 48 12 06 . Bei Fragen zum Thema Yoga schicken Sie mir gerne eine E-Mail, ich informiere Sie unverbindlich über Einzelheitenzum Yogakursprogramm.

(wellnesshaus-weimann@ web.de) Die Kurse finden in der „Physiotherapie Mocán“ in Puerto de la Cruz oder im „Casita de Ayurveda“ in Icod de los Vinos statt. Auf Anmeldungen würde ich mich freuen – Ihre Yogakursleiterin Birgit Christine Weimann. Anmeldungen bitte im September!

Männer /Anfänger Dienstag 19.00 - 20.30 Uhr Frauen/Fortgeschritten 2 Mittwoch18.30 - 20.00 Uhr Frauen/Anfänger Donnerstag 16.30 - 18.00 Uhr Frauen/Fortgeschritten 1 Donnerstag 18.30 - 20.00 Uhr

Großes Feuerwerk

Moisés Pérez

In der Nacht vom 15. auf den 16. August in Alcalá

Teneriffa

Der Küstenort Alcalá in der Gemeinde Guía de Isora im Südwesten Teneriffas feiert am 15. August ebenso wie die Stadt Candelaria das Fest der Heiligen Jungfrau von Candelaria, die nicht nur die Schutzpatronin des Archipels, sondern auch die Schutzheilige dieses ehemaligen Fischerdorfes ist. Aus diesem Anlass wird in Alcalá alljährlich eines der größten Feuerwerke der Insel gezündet. Geschichtsforscher versichern, dass die Wurzeln dieser Tradition auf das Jahr 1925 zurückgehen. Damals soll das Feuerwerk von einem Fischerboot aus gezündet worden sein. Das Besondere an den inselweit bekannten „Fuegos de Alcalá“ sind nicht nur die Dauer und die Pracht des Feuerwerks. Die Feuerwerkskörper

werden von verschiedenen Punkten aus gezündet, so dass ein einmaliges Bild am Nachthimmel entsteht. Ein gut gehütetes Geheimnis von Alcalá sind allerdings die Kosten für dieses grandiose Schauspiel. Es wird gemunkelt, dass die Hälfte des Gesamtbudgets für die Fiestas dafür verwendet wird. Doch egal. Wichtig ist, dass den Nachbarorten wie Playa San Juan oder Puerto Santiago – mit denen Alcalá konkurriert – gezeigt wird, dass das Feuerwerk von Alcalá weiterhin das schönste ist. Es wird kurz vor Mitternacht gezündet. Doch auch tagsüber lohnt ein Besuch in Alcalá. Am Nachmittag wird die Heilige Jungfrau in einem Fischerboot an der Küste entlang gefahren. Jubelnde Menschen warten im kleinen Hafen, und den ganzen Tag über sowie die Nacht hindurch wird gefeiert.

Arona Summer Festival Teneriffa

Der Auftritt des französischen House-DJ und Musikproduzents David Guetta wird die Hauptattraktion des Arona Summer Festival sein, das am 12. August im Fußballstadion in Arona stattfindet. Auf dem Programm stehen außerdem die Auftritte des US-Amerikaners dominikanischer Herkunft

Roger Sánchez – ebenfalls House-DJ, der französischen Rock-Band „Rinôçérôse“, das Madrider DJ-Duo „The Zombie Kids“ und die kanarischen „Bikini Invaders“ sowie PopRock-DJ „Jessy La Ley“ aus La Laguna. Karten im Vorverkauf für 35 Euro über www.aronasummer festival.com. An der Abendkasse kosten Karten 45 Euro.

Zum Vormerken:

Anfang September – vom 2. bis 4. – findet im Ortsteil Pinolere oberhalb von La Orotava die wohl bekannteste und größte Freiluft-Kunsthandwerksausstellung der Kanaren statt. Bei „Pinolere 2011“ steht die Korbflechterei und die Verarbeitung von Rattan im Mittelpunkt.

Unterhaltung Wochenblatt 10.-23.Aug.2011 aktionen hinreißen. Am besten, Sie lassen in diesem Monat die Finger von Geldgeschäften, um böse Überraschungen zu vermeiden. Die Börse ist momentan auch nicht Ihr Freund.

Krebs 22.6. - 22.7.

im August Horoskop für die Zeit vom 10. bis 23. August 2011

Widder 21.3. - 20.4.

Sie dürfen sich freuen: Die Sterne haben Sie in diesem Monat auf die Überholspur gesetzt. Sie sind auf Erfolg programmiert und glänzen mit außergewöhnlichen Leistungen. Das bleibt auch der Chefetage nicht verborgen. Klopfen Sie ruhig an! Man wird Ihnen die Gehaltserhöhung nicht verweigern, weil man weiß, was man an Ihnen hat.

Stier 21.4. - 20.5.

Die Sterne sind in diesem

Monat im Harmonierausch. Deshalb sollten Sie die Zeit für familiäre Aussprachen nutzen. Auch heikle Themen dürfen auf den Tisch kommen, Sie werden sich wundern, wie friedlich sich für alle Konflikte Lösungen finden lassen. Auch in Ihrer Beziehung herrscht pure Harmonie – genießen Sie Ihr Glück!

Zwillinge 21.5. - 21.6.

In Sachen Liebe können Sie sich jetzt hundertprozentig auf die Sterne verlassen, in Sachen Finanzen allerdings weniger. Vermeiden Sie leichtfertige Ausgaben und lassen Sie sich nicht zu unüberlegten Finanz-

Für den Krebs herrscht in diesem Monat auf allen Ebenen absolute Flaute. Nichts will wirklich gelingen, Sie treten auf der Stelle und sind genervt. Es hilft Ihnen nichts, sich in den Panzer zurückzuziehen und zu schmollen. Um voranzukommen, dürfen Sie nicht auf den Wind warten: Nehmen Sie das Ruder in die Hand!

Löwe 23.7. - 23.8.

Mit der Sonne an Ihrer Seite fühlen Sie sich in Ihrer Löwenhaut so richtig wohl. Seien Sie in der nächsten Zeit trotzdem auf der Hut: Einige Sterne möchten Sie zu gesundheitlichem Leichtsinn verführen. Übertreiben Sie also nicht bei Ihrem Fitnessprogramm und kontrollieren Sie bei Festivitäten Ihren Alkoholkonsum.

Jungfrau 24.8. - 23.9.

Die Sterne machen mobil. Sie sind energiegeladen und voller Tatendrang. Sie haben genug Power, um Ihren Vorgesetzten endlich mal zu zeigen, was wirklich in Ihnen steckt. Selbstbewusst nehmen Sie gleich mehrere Stufen der Karriereleiter auf einmal – da klappt so einigen Kollegen vor Staunen die Kinnlade runter.

Waage 24.9. - 23.10.

Sie haben in letzter Zeit viel und erfolgreich gearbeitet. Gönnen Sie sich jetzt eine Auszeit und kümmern Sie sich mehr um Ihre privaten Interessen. Vielleicht kümmern Sie sich um vernachlässigte Freundschaften und Hobbys. Oder Sie lassen einfach mal die Seele baumeln und entspannen sich beim Nichtstun.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Auch wenn sich Amor momentan ziemlich passiv ver-

hält, muss Ihr Beziehungsleben nicht zwingend langweilig sein. Ein romantischer Spaziergang in der Abenddämmerung oder ein Candlelight-Dinner haben noch immer eine erstaunliche Wirkung auf die Gefühlswelt. Vergessen Sie den Schongang und geben Sie Vollgas!

Schütze 23.11. - 21.12.

Sie lassen die Mitmenschen Ihre Verärgerung deutlich spüren. Da kann es schnell passieren, dass Ihr Zorn jemanden trifft, der unbeteiligt ist. Denken Sie lieber zweimal nach, bevor Sie jemanden beschuldigen. Eine Ungerechtigkeit ist schnell passiert, lässt sich aber nur schwer wieder aus der Welt schaffen.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Sie haben den Eindruck, dass Ihnen beruflich momentan alles über den Kopf wächst. An allen Ecken und Enden stapelt sich die Arbeit, und Sie können nichts in Ruhe zu Ende bringen. Haben Sie schon einmal daran gedacht,

Ihre Kollegen um Hilfe zu bitten, anstatt unbedingt alles im Alleingang stemmen zu wollen? Gut – Ihre Kollegen sind derzeit aber auch nicht besonders hilfsbereit.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Bereits zu Monatsanfang sorgte der Kosmos für aufregende Stunden zu zweit. Amor schießt einen ganzen Köcher voller Liebespfeile auf Sie ab, und das bedeutet pure Leidenschaft. Von kuscheligen Schmusereien auf dem Sofa bis hin zum Tanz auf dem Vulkan – da bleiben weder emotionale noch erotische Wünsche offen!

Fische 21.2. - 20.3.

Etwas mehr Begeisterung für Ihre eigenen Ideen und Pläne könnte Ihnen helfen, die Skepsis bei Ihrem Chef zu beseitigen. Warum zaudern Sie also? Ihre Argumente sind hieb- und stichfest! Nur Mut – zeigen Sie Selbstbewusstsein und Rückgrat und räumen Sie die Zweifel beiseite. Sie wissen, dass Sie auf dem richtigen DEIKE PRESS Weg sind.

Neues vom Buchmarkt in Santa Cruz de Tenerife

Datum 10.08. 11.08. 12.08. 13.08. 14.08. 15.08. 16.08. 17.08. 18.08. 19.08. 20.08. 21.08. 22.08. 23.08. 24.08.

- Niedrigwasser -

- Hochwasser -

05.37 / 18.24 06.27 / 19.08 07.07 / 19.44 07.43 / 20.17 08.17 / 20.47 08.49 / 21.16 09.20 / 21.46 09.51 / 22.15 10.23 / 22.45 10.57 / 23.19 11.36 / 23.58 12.27 / ––.–– 00.53 / 13.43 02.16 / 15.28 03.53 / 16.52

11.57 / ––.–– 00.30 / 12.45 01.14 / 13.26 01.51 / 14.03 02.25 / 14.37 02.57 / 15.09 03.28 / 15.40 03.58 / 16.10 04.29 / 16.41 05.01 / 17.13 05.37 / 17.51 06.22 / 18.40 07.28 / 19.57 09.00 / 21.37 10.25 / 22.57

Mondphase

Vollmond

abn. Halbmond

Die Sonne von Teneriffa geht am 10. August um 07.32 Uhr auf und um 20.49 Uhr unter. Am 24. August geht sie um 07.39 auf und um 20.35 Uhr unter.

Nächster Anzeigenschluss ist am 18. August

Die Depression: Krankheit oder Notbremse? Hintergründe und Auswege

Etwa vier Millionen Menschen in Deutschland leiden an einer Depression. Jeder Mensch, so vermuten Wissenschaftler, erlebt zumindest eine depressive Episode. Trotz der Fortschritte in Medizin und Psychotherapie scheint die Anzahl der Depressionen nicht abzunehmen. Immer wieder sind viele Menschen ratlos, wenn jemand wie der unter einer Depression leidende Nationaltorwart Robert Enke sich im Alter von 32 Jahren vor einen Zug wirft und so sein Leben beendet In der zweiten, wesentlich erweiterten Auflage des Taschenbuches „Die Depression: Krankheit oder Notbremse? Hintergründe und Auswege“ betrachtet der Heilpraktiker, Transaktions-Analytiker und Autor Günter Jursch dieses Leiden aus auch unerwarteten Blickwinkeln. Beispielsweise beleuchtet er auch die Verzögerung oder Blockierung der Heilung von Krankheiten. Nachdem er verschiedene Formen der Depression vorgestellt hat, begibt er sich auf die Suche nach Ursachen. Diese finden sich zum großen Teil in der vorgeburtlichen Existenz eines Menschen im Mutterleib oder während seiner Kindheit. Durch Fehler von Erziehungspersonen oder bestimmte Ereignisse kann das Kind negativ konditioniert werden. Diese Ausrichtung durch eine günstigere zu überlagern ist nur durch bestimmte Erfahrungen zu überwinden. Neben Entschlossenheit und Mut ist eine therapeutische Unterstützung oder ein intensives Coaching

Köpfchen – Köpfchen

für Selbsthilfe erforderlich. Die Methodik von Günter Jursch fußt neben tiefenpsychologischen und verhaltenstherapeutischen Kenntnissen und über 30 Jahren Erfahrung in der eigenen Praxis auf einem von ihm entworfenen Entwicklungsmodell. Hier wird die Ganzheit aus Seele und Körper in einen genetischen Speicher, einen Erlebnis-Speicher und einen freien Bereich unterteilt. Der genetische Speicher ist durch Psychotherapie nicht zugänglich. Die therapeutische Arbeit beschränkt sich deshalb darauf, andere Ausdrucksformen für die genetischen Antriebe zu finden. Der ErlebnisSpeicher ist die Summe der Erfahrungen einer Person. An dieser Stelle kann therapeutisch eingegriffen werden. Der freie Bereich ist jener Teil, der jederzeit neue Erfahrungen verarbeiten kann und der eine Fülle von Entscheidungsmöglichkeiten parat hält. Ziel einer Therapie ist ein angenehmes Zusammenklingen der verschiedenen Elemente: Zeichen einer Seele frei von unnötigen Belastungen. Der Autor hat Erfahrungen gesammelt durch seine Praxis bei München, durch Coaching für Führungskräfte bei Mercedes, BMW, Linde u.v.a. als auch durch seine Praxis in Sóller (Mallorca) ab 1997. Dort entwickelte er auch sein Tele-Coaching. Durch Internet-Fernkurse werden den Kursteilnehmern Kenntnisse und Einsichten zur Selbsthilfe vermittelt. Natürlich gibt es da nicht die Vorteile der Therapie. Auf der

Books on Demand ISBN : 978-3-8423-9522-0 Paperback, 12,90 Eur[D] / 13,30 Eur[A] / 22,50 CHF UVP ca. 204 Seiten - 19,0 x 12,0 cm 22 Abbildungen 2. Auflage 2011

von Joachim Heuser Matheferien auf La Palma, in Deutschland und Österreich. www.matheferien.com

Kanarische Inseln: Petroglyphen Überall auf den Inseln findet man sie: Die Felszeichnungen der Ureinwohner, der Guanchen. Bis heute weiß man nicht genau, warum sie angefertigt wurden und was sie bedeuten. Kennzeichnen sie Wege, Quellen oder Opferplätze? Sind es symbolische Darstellungen der Elemente, der Gestirne oder der Götter? Nun, ich habe nachstehende Petroglyphe gefunden und eindeutig als mathematisches Rätsel identifiziert! Übrigens: Den Fundort verrate ich nicht. Wenn nun jedes Symbol einer Zahl von 0 bis 9 entsprechen würde (gleiche Symbole sind gleiche Zahlen), dann könnte man die Symbole so durch Zahlen ersetzen, dass eine korrekte Rechnung herauskommt. Lösung auf Seite 52

anderen Seite ist Tele-Coaching auch günstig durch eine gewisse Distanzierung, durch die genaue Möglichkeit späterer Nachprüfung usw. Erkenntnisse aus dieser Arbeit wurden in der 2. Auflage des Buches verwendet. Der Text ist einfach, Fachausdrücke wurden nur verwendet wenn nötig.

Unterhaltung Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Geh da mal weg! Wenn Vögel zwitschern, wärmende Sonnenstrahlen die Nase kitzeln, zieht es die Menschen hinaus in die Natur. Zeit, die Küche in den Garten oder auf den Balkon zu verlegen. Und wenn dann der Duft spiritusgetränkter Holzkohlen durchs Land zieht, ertönt der Ruf aus tausenden Männerkehlen: Will noch jemand ‘ne Wurst?

Jedes Jahr beim ersten lauen

Lüftchen bietet sich dasselbe Bild: Rauchschwaden ziehen durch Wohnsiedlungen, Gärten und öffentliche Parks . Es wird „angegrillt“, so nennt sich das Ritual zur Eröffnung der Grillsaison. Und je wärmer es wird, desto mehr wird über dem Rost gegart, selbst an heißesten Sommertagen entfachen die Grillexperten das Feuer, wird mit Grillzangen und Tellern geklappert. Und schauen wir genauer hin, stellen wir fest, dass diese Art der Nahrungsmittelzubereitung eindeutig nicht Frauensache ist: Am Grill steht der Mann. In der einen Hand die Grillzange, in der anderen die Flasche Bier – so postieren sich gestandene Mannsbilder vor der Feuerstelle und lassen keine Zweifel aufkommen: Am Grill ist MANN der Chef! Nicht selten manifestiert sich dieser Führungsanspruch in der entsprechenden Kleidung, zum Beispiel in einer Grillschürze mit dem Aufdruck: „Grillkönig deluxe – Mein Grill, meine Regeln“, ein Utensil, das nicht vorrangig dem Schutz vor Fettflecken dient. Auch T-Shirts mit dem Piktogramm „Frauen am Grill verboten“ machen klar: FRAU hat hier nichts zu suchen, hier sind ganze Kerle gefragt. Dieses archaische Verhalten hat inzwischen auch die Wissenschaft, insbesondere die Soziologen auf den Plan gerufen. Und diese kamen zu einer erstaunlichen Erkenntnis: Zwischen den heutigen Grillmeistern und den Mammuts jagenden Steinzeitmännern besteht ein direkter Zusammenhang. Beim Grillen bricht sich ein

jahrtausendealter Ur-Instinkt im Manne Bahn: die Rolle des Versorgers, der seine Sippe am Leben erhält. Während die Frauen zur Zeit der Höhlenmenschen Beeren, Früchte und Pilze sammelten, waren die Speere schwingenden Männer für das Fleisch und das Feuer zuständig. Fleisch bedeutete Kraft, und Kraft bedeutete Macht und Potenz. Daran hat sich offenbar bis heute nichts geändert. Das Verarbeiten rohen Fleischs über der offenen Feuerstelle, das Verteilen von Nahrung an die versammelte Sippe ist für den Mann von besonderer Bedeutung, denn es gibt ihm das Gefühl der Verantwortung für das Wohlergehen seiner Lieben. Nicht ganz unwichtig ist dabei, dass er sein Können vor aller Augen beweisen kann, bringt es ihm doch Lob und Bewunderung ein – ein anerkennendes Schulterklopfen ist Balsam für die Männerseele. Für die weniger publikumswirksamen Arbeiten im Hin-

tergrund sind die Frauen zuständig. Sie besorgen die Zutaten, machen die Salate, decken den Tisch und schrubben, nicht selten leise vor sich hin fluchend, den fettverkrusteten Rost. Da die Aufgabenteilung zwischen Mann und Frau so eindeutig geregelt ist, hat es bei den alljährlich stattfindenden Grillmeisterschaften bislang auch noch keine Grillkönigin gegeben. Zwar sind die meisten Männerbastionen inzwischen erobert – Frauen dürfen wählen, haben ihr eigenes Konto, werden Kfz-Mechatronikerinnen oder Bundeskanzlerin und spielen Qualitätsfußball. Eine der letzten Festungen der puren, wilden Männlichkeit aber scheint uneinnehmbar zu sein: Die Macht über die glühenden Kohlen verteidigt der Mann bis zum bitteren Ende – und das naht spätestens im Herbst, wenn es wieder „abgrillen“ heißt! Schorten/DEIKE

Unterhaltung Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

In eigener Sache! Bis zum 12. August machen wir Urlaub. Ab 15. August stehen wir Ihnen wieder zur Verfügung.

Lösung des Rätsels „Köpfchen – Köpfchen“ auf Seite 50:

Preisrätsel

Rebus

In jeder Ausgabe des Wochenblatt wird ein Gratis-Abonnement für ein Jahr verlost. Und so können Sie mitmachen: Schreiben Sie das Lösungswort auf eine frankierte Postkarte, die Sie an

Wochenblatt, Edificio Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz, senden. Oder bringen Sie Ihre Lösung persönlich bei uns vorbei. Letzter Termin zum Abgeben ist diesmal der 2. September. Die Lösung und der Name des Gewinners werden in Ausgabe Nr. 142 (vom 7. Sept.) bekanntgegeben. Viel Glück!

Auflösung des Preisrätsels aus Ausgabe 138: „Massentourismus“ Gewonnen hat das Gratis - Abonnement: Rita Richter aus Berlin

Auflösung: Altklug nie Frucht trug

Unterhaltung Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

von Peter Krystufek

Gewinnen Sie ein Dinner zu zweit im Restaurant des Hotel Riu Garoé**** in Puerto de la Cruz

Mehrere Schachfiguren sind soeben vom Brett gefallen. Wo standen sie? Lösung: Der letzte Zug war wSf2-/xd3+. Wurde auf d3 geschlagen, so musste Schwarz einst umgewandelt haben (Wandlungsfeld c1). Dann kann aber nur noch der schwarze a-Bauer heruntergefallen sein, nicht aber wLf1 und sLf8, weil die entsprechenden Türme bereits ihre Eckbereiche verlassen hatten. Wurde zuletzt nicht geschlagen, erklärt sich das vorangegangene Schachgebot für Weiß z.B. mit sLxe4+. Doch dann müsste Weiß einst umgewandelt haben (auf b8). Und dann kann ebenfalls nur noch der schwarze a-Bauer heruntergefallen sein. – Daraus folgt: Der vorletzte Zug war das Abzugsschach sTd3-d4+ mit der Antwort wSf2-d3+. Heruntergefallen sind also die zwei Figuren sBa5 und sTd4.

Im Gerichtssaal. Richter: „Was genau war denn in dem Brief?“ Angeklagter: „Sag ich nicht, Briefgeheimnis!“ Richter: „Was haben Sie demjenigen, den Sie daraufhin angerufen haben wollen, gesagt?“ Angeklagter: „Sag ich auch nicht, Fernmeldegeheimnis.“ Richter: „Und wieviel Geld habe sie nun letztendlich bekommen?“ Angeklagter: „Sag ich nicht, Bankgeheimnis!“ Richter: „Nun dann verurteile ich sie zu zwei Jahren Haft!“ Angeklagter: „Warum das denn?“ Richter: „Staatsgeheimnis.“

lich bezechte Stammtischbrüder auf Eisenbahnschienen nach Hause. Sagt der eine: „Mann, ist die Treppe vielleicht lang.“ Darauf der andere: „Das würde ja noch gehen, wenn nur das Geländer nicht so tief wäre!

Aufgabe für die Oberstufe eines Jungengymnasiums im Fach Biologie: „Beschreiben Sie die Vorteile der Kinderernährung durch Muttermilch.“ Die gemeinsam erarbeitete Antwort: „Muttermilch ist bekömmlich, billig, brennt nicht an, kocht nicht über, die Katze kommt nicht ran und die Verpackung ist äußerst geschmackvoll.“

Zwei Hellseher unterhalten sich: „Einen furchtbar kalten Winter haben wir dieses Jahr.“ – „Ja, er erinnert mich an den Winter 2043!“

Aus dem alltäglichen Leben... Gehen zwei ziem-

Vor ca. 2000 Jahren stand ein Mann in Jerusalem und wetterte gegen die Steinigung: „Und wer von euch voller Unschuld ist, wer fe den ersten Stein!“ Er bekommt einen Stein an den Kopf geknallt. Dann dreht er sich um und sagt: „Mutter, du warst nicht gemeint!“

„Warum bitten wir Gott um das tägliche Brot?“ fragt die Lehrerin. „Wir könnten ja auch nur einmal in der Woche darum bitten. Also, warum bitten wir nun jeden Tag?“ – „Weil das Brot frisch sein soll“, erwidert die kleine Hannelore.

Das Riu Garoé im Ortsteil La Paz von Puerto de la Cruz gehört zur „jungen Generation“ der Hotels der Touristenstadt. Erst vor einigen Jahren eröffnet, konnte das moderne Haus mit seinen großzügigen Schwimmund Gartenanlagen bereits mehrere internationale Preise wie den TUI-Holly gewinnen. Das Erfolgsgeheimnis ist zweifellos die persönliche Zuwendung, die man den Gästen angedeihen lässt. Dazu gehört auch das Show Cooking-Restaurant, wo sich der Gast die Zutaten zu seinem Menü selbst auswählt, das dann vor seinen Augen zubereitet wird. Als Leser des Wochenblatts haben Sie jetzt die Möglichkeit, sich im Restaurant des Hotel Garoé verwöhnen zu lassen. Sie brauchen nur den Coupon auszufüllen und ihn noch an diesem Wochenende in den Briefkasten der Wochenblatt SL, im Gebäude Rincón del Puerto an der Plaza del Charco zu werfen. Telefonnummer nicht vergessen, denn wenn Sie gewonnen haben, werden Sie am Montagvormittag benachrichtigt. Viel Glück! Auch wenn Ihnen das Glück dieses Mal nicht hold war, können Sie das Show Cooking-Restaurant im Garoé besuchen und sich von dem gastronomischen Angebot überraschen lassen. Dort richtet man auch liebevoll Ihre großen und kleinen Familienfeste aus.

Suchen Sie die 8 Fehler, die im unteren Bild versteckt sind, und gewinnen Sie einen Besuch im Themenpark ›PUEBLO CHICO‹ - die Kanarischen Inseln in Miniatur. Der Gewinn: Gratis-Eintritt für 2 Erwachsene Kreisen Sie die Fehler ein und werfen Sie dieses „Spielfeld“ in den Briefkasten des Wochenblatt-Büros im Edificio Rincón del Puerto, direkt an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Abgabeschluss ist der 17.08.2011.

Name ................................................................................................ Adresse auf Teneriffa ................................................................. ............................................................................................................. ................................................... Telefon .........................................

Name:

____________________________________________________ Adresse auf Teneriffa:

____________________________________________________ Telefon:

________________________

Wir möchten gern am ……….................… im Restaurant des Hotel Riu Garoé essen. (Wählen Sie einen Abend zwischen dem 18. u. 20. August)

Immobilien Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Puntillo del Sol, Punta Azul, Komfortstudio, ca. 40 qm mit Traumblick, kompl. eingerichtet, Wohn/Schlafz., Küchenzeile, Bad, geschl. Terr., Preissenkung auf 56.000 € Tel. 653 063 392 IMMOBILIEN GANZ SICHER. www.imperial-canarias.com www.immo2004.de

Preissturz! Chalet, Las Cuevas, 6 SZ, total renov., 1.000 + 400 qm, mit Terrassen, gr. Garten, Blick z. Atlantik, C6-3890, 480.000 €. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com www.ccp-teneriffa.com

Verk. ruh. Studio in Las América, ca 42 qm, gr. Südterr., Strandnähe, 95.000 €. Tel. 600 87 68 12

www.teneriffa-immosucher.de

Appartement, 52 qm, 8. Etage, kompl. einger., WM, Garagenstellplatz, beh. Gem.-Pool mit gr. Garten, Maritim-Residenz, Nähe Puerto Cruz, 90.000 € VB. Tel. 922 36 23 32 Sehr schönes u. prakt. App. im Acapulco III, 6. St., Blick a. Berge, 43 + 4 qm, sep. Kü., neues Bad! 65.000 €, Ref.-4642 www.steinert-invest.com www.teneriffa-immobilien.de

Maritim Residenz, nahe Playa Jardín, Komfortstudio, gut möbliert, ca. 44 qm, totaler Meerblick, Wohn/Schlafz., Diele, Küche, Bad, Balkon, 69.500 €. Tel. 653 063 392 Ein Bungalow in ruh. Lage mit dir. Zugang z. beh. Gem.Schwimmbad. Wohn/Essz. m. Kamin, Küche, 1 Haupt-SZ m. BZ en suite, 1 Gäste-SZ m. BZ en suite, Gästetoilette u. Garage 25 qm, 220.000 €, Ref.-4639 Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

ANNAHMESCHLUSS ist eine Woche vor Erscheinen der nächsten Ausgabe. Für die Richtigkeit telefonisch übermittelter Anzeigentexte übernimmt die Redaktion keine Haftung.

TENERIFFA NORDEN: Redaktionsbüro Wochenblatt S.L. im Gebäude ›Rincón del Puerto‹, 1. Stock, Plaza del Charco (vom Hafen aus Mitte des Platzes rechter Hand durch das Tor, die Treppe hoch, am Ende der Galerie), 38400 Puerto de la Cruz, ZUSCHRIFTEN AUF CHIFFRE-ANZEIGEN Telefon: 922 38 12 78, senden Sie bitte nur an Fax: 922 37 21 67, unser Büro in Puerto Bürostunden: de la Cruz unter Anga- Mo. - Fr. 9:00 - 13:00 Uhr. be der Chiffre-Nummer. Nur so können wir eine TENERIFFA SÜDEN: umgehende Weiterlei- Büro „Nuevos Consultores“, tung garantieren. Die Pueblo Canario, Lokal 319, Geheimhaltung des 38660 Playa de las Américas Chiffre-Inserenten ist (bei der Post die Treppe fester Bestandteil des hinunter gleich links), Anzeigenauftrages. Telefon: 922 79 46 69, Fax: 922 78 81 33, Erscheinungs- und Anzeigenschlussdaten Bürostunden: finden Sie in unserer Mo. - Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Website. Bei Buchung im Internet berücksichtigen ÜBERALL: Sie bitte die Dauer des info@wochenblatt.es Zahlungseinganges. www.wochenblatt.es

Wo Sie uns finden

Suche Studio zu kaufen, Raum Puntillo del Sol, La Matanza, Puerto de la Cruz. Tel. 922 383 148 o. 922 383 660 56 qm großes Studio mit wunderschöner Aussicht auf Meer, Küste Los Realejos-La Longuera, und Teide. Auch mit einem 9 qm kompl. möbl. Studio, ca. 33 qm, großen Abstellraum. Gemeinin Hotelkomplex, Meerblick, schaftliches Schwimmbad. Preis Gem.-Pool, 48.000 €. 66.000 €. Tel. 653 063 392 Tel. 645 875 744 (Vermittler unerwünscht). Hochw., exkl., sehr gepfl. Haus in sehr ruh. Umgeb., 500 qm TF-Süd, Finca nur wenige MiGrdst., 200 qm Wfl., WZ, Essz., nuten von San-Isidro. Ca. 5.000 TV-Zi., Büro, Kü. 15 qm, 2 SZ qm Grundfläche, Haupthaus + m. Bad en suite u. Gästetoil., alle Gästehaus ca. 220 qm WohnRäume sind beheizb., Pool 6x4 m fläche, neu renoviert mit großen beh., Garage 20 qm u. Nebenr. 20 teilweise überdachten Terrassen, offene Bauweise, 2-3 Schlafzimqm, 425.000 €, Ref.-4635. mer, Meer- und Teideblick. BilUnsere Webseite ist neu! der: http://teneriffa-finca.tenpro. www.steinert-invest.com net/ Schönes Appartement, nur Tel. 0034 667 663 799 19.000 €, im Luftkurort Zwie- Handy 0049 1783339991 sel, Bayerischer Wald, möbliert, e-mail: menzel.edgar@gmx.de an Wanderwegen, Langlaufloipen, Erlebnisbad und Saunadorf. Icod de los Vinos, renov. kanar. Haus, 200 qm Wohnfl., 2.000 qm Tel. 0049 (0)173 6979568 Grundfl. mit Obstbäumen, MeerRomántica II - Valparaíso, C/ und Teideblick. Fotos und Infos: Los Tulipanes, Bungalow, eben- smees@telefonica.net erdig, ca. 82 qm, Meerblick, 2 Tel. 0034 922 810 965 SZ, 2 BZ, Wohn/Esszi., kl. San Juan de la Rambla, seltene Waschraum, Küche, 245.000 €. Gelegenheit für nur 99.000 €! Tel. 922 36 37 79 Interessantes, denkmalgesch. AnIMMOBILIEN GANZ SICHER. wesen (zum Rest.). Bezaubernde Kanzellage mit Rundumbl. auf www.imperial-canarias.com die Schönheit der Natur. Ca. Puerto de la Cruz, La Paz, ge- 2.000 qm Grundst., ca. 120 qm pfl. App., ca. 53 qm, in ruhiger Wfl., mit 2 kl. Nebengeb. Eine kl. Anlage mit Pool, Wohnz. mit reizvolle Alternative. Kein App. off. Küche, 1 SZ, Bad, Balkon, oder RH, sondern Ihr kleines Komplettmöblierung. Preissen- Castle. kung auf 110.000 €. Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 Tel. 653 063 392

ANZEIGENANNAHME

Ein Bungalow f. d. Preis eines Appts.! App. i. Erdg. a. Grdst. 79 qm, 2 SZ u. 2 BZ, kpl. neu renov., 195.000 €, Ref.-4647. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

1 :0

immer vorn mit dem Wochenblatt.

Haus, Finca, Ruine oder bebaubares Land auch als landwirtschaftliche Nutzfläche gesucht. Telefon 0034 634 336 305 tierratenerife@hotmail.com

Avda. Marqués de Villanueva del Prado Edificio Casablanca, Local 8 + 9 E - 38400 Puerto de la Cruz . Teneriffa Telefon +34 922 37 80 83 puertodelacruz@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/tenerife

TOP – ANGEBOT – MIETKAUF – Bungalow auf Gran Canaria (Playa del Inglés)

MEERBLICK, 1-A-Zustand, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, Wohnzimmer, exklusive Ausstattung (möbliert), alle Zimmer mit Klimaanlage, 2 Terrassen, Solaranlage. 330.000 Euro VB. Info über 0034 - 928 76 99 17

Herrliche Sicht auf Meer und Teide El Sauzal im Norden Teneriffas Aus Nachlass zu verkaufen: wunderbar gelegene, freistehende 4-Zimmer-Villa. Im Hausinnern: Erdgeschoss, geräumiges Kellergeschoss mit 4 Räumen und großer Wintergarten. Die Umgebung: Rasen mit mehreren Sitzgelegenheiten, kleiner Swimming-Pool, sowie eigene Garage. Das Haus wurde in den 70er Jahren erbaut und ist renovierungsbedürftig, was im Kaufpreis von EURO 295 000.-- bereits berücksichtigt wurde. Besichtigung nach Absprache möglich. Für weitere Informationen: Stefan La Ragione, Bahnhofstrasse 1a, CH-8570 Weinfelden Mail: laragione@bluewin.ch, Telefon: 0041 71 622 03 03 Oder Telefax: 0041 71 622 03 04

PRIVATVERKAUF

Sonniges Appartement in Tabaiba Alta, kleines Geba¨ude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Ba¨der, Garten, grosse Terrasse, Blick auf7s Meer, Parkettbo¨den, Doppelgarage und 2 Abstellra¨ume. Guter Preis.

Tel. 922 710 515

a a r o n s v e n t n f @ g ma i l . co m

ÜBERSEE – MÖBELSPEDITION KEIM, KRAUTH & CO. GMBH Försterweg 130 • D - 22525 Hamburg Tel. 040 / 38 08 6313 • Fax 040 / 38 42 46

UMZÜGE

Schon seit 1969 auch Beiladungen per Sammelcontainer von Haus zu Haus

Deutschland - Kanarische Inseln

Immobilien . Geschäftsimmobilien . Existenzen

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Idyll. gel. ruh. Traumgrundst., 553 qm, mit Ruine oberh. v. Garachico. Schlüsselfert. Restaurierung kann z. Festpr. übern. werden. Superpreis, nur 38.000 €. Tel. 609 258 645 o. 922 36 02 32

Stadt-Finca in Icod, kanarische Casa mit Einliegerwohnung, Meer- und Teideblick auf ca. 200 m üb. NN. 2-stöckiges Haus mit 2 Wohneinheiten und 3 Schlafzimmern auf ca. 130 qm Wohnfläche, ca. 300 qm Grundstück. Euro 220.000.www.drmayer-immobilien.de/ tfm339_finca_icod.html

Sonniges Appartement in Tabaiba Alta, kl. Gebäude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Bäder, Garten, gr. Terr., Blick aufs Meer, Parkettböden, Doppelgarage u. 2 Abstellräume. Guter Preis. Von Privat Tel. 922 710 515

www.immoberatung.com Puerto Cruz, Haushälfte, Loro Parque, 4 SZ, 3 BZ, Wintergarten, Terr., Garten, Garage, 315.000 € VB. La Paz, Studios im Masarú, ab 45.000 €. Molino Blanco, 2 SZ, Terr., 93.000 € VB. Playa Jardín, Bahía I, 1 + 1/2 SZ, Terr, inkl. Anrecht auf 3 Pools Bahía II, 180.000 €. Playa Jardín, Valle Luz, Studio nur 49.000 €. Acapulco III, kl. App., 67.000 €. La Orotava, Las Cuevas, gr. Chalet, erstkl. Zustand, 5-6 SZ, 3 BZ, Garage, Garten, Pool, 590.000 €. La Orotava, La Corina, 1 SZ, Balkon, Pool, 65.000 €. Los Realejos, Bungalow, Erstbezug, 3 SZ, 2 BZ, Garage, Terr., hochwertigste Materialien, 220.000 €. Preissturz!!! Sta. Ursula, 3 Häuser in 2.200 qm trop. Garten, Traumblick, nur noch 495.000 €. Sta. Ursula, Luxushaus am Hang gebaut mit edelster Ausst. u. Technik, 600.000 €. La Quinta, neue Anlage, 1 SZ, Garage, Pool, Garten, 135.000 € VB. Immobe S.L., La Paz, C. Castaño 4, gegenüber dem Sparmarkt, Tel. 619 266 655 o. 922 385 153

www.immoberatung.com

Verkaufe oder vermiete zwei Ladenlokale (30 und 37 qm) direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Ideal für Geschäftslokal oder Büro. Mietkauf evtl. möglich. Infos: 600 683 855 Studio, 62 qm, hell, Romántica II, Traumblick auf Atlantik, voll ausgest., Sat-TV, 65.000 € VB. Tel. 922 36 51 16

Fincas und Villen gesucht!

Wegen Pensionierung zu verkaufen

38430 Icod de los Vinos Ctra. Vieja a la Vega, 16 Teneriffa Tel.: bis 14.00 Uhr 0034 922 81 29 07 Mob.: 0034 609 038 945

info@drmayer-immobilien.de www.drmayer-immobilien.de Wunderschönes Haus in El Hierro, Las Puntas, zu verkaufen. Top Zustand, gr. Garten, gr. Parkplatz, Garage, traumhafter Meerblick, abseits von Tourismus jedoch nicht abgeschieden, urbanisiert, 2 Schlafzimmer, gr. Wohnzimmer mit integr. Küche, 2 Bäder, herrl. Terrasse, sep. Pergola, 137 qm Wfl., 1.200 qm Grund. Komplett möbl., von privat, prov.frei. VB 260.000 € Handy 0049 15221645594 e-mail: m.s.1011@email.de

www.teneriffa-schnaeppchen.de

Neuwertiges, sehr schönes Haus mit herrlichem Blick, sehr ruhig gelegen, großzügige Raumaufteilung, helle freundliche Zimmer, Diele, Wohn-, Esszimmer, voll ausgestattete Küche 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Garage, Abstellraum und Waschküche. Alles auf dem neuesten Stand, 1A Qualität, 495.000 € VB, Ref.4448. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

Grundstück, Orotava-La Cancela, 1.700 qm. Tel. 610 862 694 Werden Sie unser Fan! www.facebook.com/wochenblatt

Finca, Nähe Granadilla, mit 3 Häusern, 2 Tanks, eigenes Wasser, viel Obst, Trauben u. Zitrusfrüchten, Grillhütte, Bodega, 16.000 qm, für 890.000 €. Tel. 922 77 26 94 www. teneriffa-Fincaemilia.de

Zu verkaufen von privat, 3-Zi.Whg., 85 qm + 14 qm TG, kompl. neu renov. u. möbl., 6 Min. Puerto de la Cruz (La Victoria), 115.000 € VB. Tel. 658 737 275 Finca rústica, La Orotava, 460 qm, Geräteschuppen u. Wasserreservoir, Weinanbau u. Obstbäume. Tel. 610 862 694

Exkl. Grundstück in La Orotava, 552 qm, voll erschl., Blick auf ges. Westküste und Orotavatal. Icod, Küstenlage, ca. 120 qm Tel. 0049-6519917802 und über NN, 5.200 qm Finca mit kl. pia-scheer@gmx.de Häuschen, bei landwirtschaftl. Nutzung u. Kultivierung (Papayas, Mangos, Avocados), weitere Ausbaumögl. gegeben. Geteerte Zufahrt, gr. Wassertank (ca. 20.000 ltr.) 109.000 €. Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 Notverkauf, rust. Finca mit Meerblick in ruh. Lage im Süden, Guia de Isora, Strom/Wasseranschl., geteerte Zufahrt. Ideal z. Bewirtsch., 10 Min. z. Strand u. 4 Golfpl., Holzhaus von ca. 30 qm u. Pool, mögl. Erweiterung bei Agrarnutz. 5.200 qm für sage und schreibe 25.000 € (Preis/ qm 5 €). Ein ortsansässiger Gärtner hält die Finca bei Abwesenheit „in Schuss“. Kapitalanlage! Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645

Eingeführtes Geschäft, spezialisiert auf hochwertigen Schmuck, Kunstobjekte und Malerei. Beste Zone von Puerto de la Cruz – Plaza del Charco – Calle Quintana. Verkauft wird S.L. (GmbH), unbegrenzter Mietvertrag – mit oder ohne Immobilie. Telefon 922 38 25 60 . Handy 670 36 23 08 lagaleria@bigfoot.com

San Marcos von/an Privat Super Reihenhaus!! Kaum genutzt, 3 SZ, V-Bad, 2 WC, EBK, ~ 130 qm, möbl., kl. Garten, Terr. + Dachterr., Meerbl., div. Extras, Einz.-TGPlatz, VB 179.500 € Tel. 618 047 385

D, G, M

Eines der letzten Studios m. Meerbl. zu verk. im Ikarus, La Paz! 41 qm mit 8 qm Terr. u. super Blick ü. Stadt u. Meer, stilv. Gem.-Terrassen u. beh. Pool. Restaurants, Superm., Ärzte- u. Eink.-Zentr. nur ein paar Gehmin., 120.000 €, Ref.-4429. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

Außergewöhnliche Biofinca mit Gästehaus in El Tanque – nur für echte Kenner und Liebhaber geeignet. Originale kleine Bauernfinca, mit ca. 240 qm großer Ummauerung, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, 2 Küchen, Grillterrasse, Bodega, Weinpresse. Euro 260.000.www.drmayer-immobilien.de/ tfm309_finca_eltanque.html

Versch. Ladenlokale/Büros dion, Büro usw., zu verkaufen, VP rekt an der Plaza del Charco, C.C. 138.000 € Olimpia, ab 320 €/Monat. Handy 616 165 502 Tel. 600 683 855 Suche Nachfolger/in für FußGeschäftslokal, 100 qm, 2 Bäder pflegepraxis in Ärztezentrum neu eingerichtet, Playa San Juan, (TF-Nord), kompl. ausgestattet, SW, sehr gute Lage direkt an der mit Kundenstamm. Hauptstraße, ideal für Präsentati- Tel. 626 918 850

über 30 Jahre

wwwie helfen?

www.childfund.de Fon 07022 92590

A N G E B O T D E S M O N AT S

Traumgrundstück in „La Quinta“, 745 qm, Nähe Hotel, mit Projekt für max. 3 Chalets. Tel. 610 707 481

L PTO. CRUZ - LA PAZ: Qualitätsapartment, beheizter Pool, 64 qm bebaute Fläche + große Terrasse von 36 qm + Wintergarten, 1 SZ, 1 BZ, Marmor- und Holzböden, möbliert. Preis: 160.000 € (AP0553)

PTO. CRUZ-BOTANICO: GELEGENHEIT! Luxus apartment, möbliert, 64 qm, 1 SZ, 1 BZ (Jacuzzi), 1 WC, Terrasse 20 qm, Teideblick, Swimmingpool. Preis: 110.000 € (AP0543) LA OROTAVA: Gemütliches Chalet, renoviert, 100 qm bebaute Fläche, auf nur einer Ebene, 500 qm Grundstück, beheizter Pool, 2 SZ, 2 BZ, Heizung, Teideblick,

LANGZEITVERMIETUNG VON QUALITÄTSWOHNUNGEN!

Mobil: 609 573 819 . Telefon: 922 388 688 E-mail: info@tenerifebroker.es C/ Aceviños, 14 . Edif. Mar y Cumbre (neben Banca March) Urb. La Paz . Puerto de la Cruz . www.tfebroker.com

In eigener Sache! Bis zum 12. August machen wir Urlaub. Ab 15. August stehen wir Ihnen wieder zur Verfügung.

Gebrauchsgrafik http://rt000wzb.eresmas.net

Parkplatz. Preis: 295.000 € VB (CH0337) PTO. CRUZ: Große Villa auf 1.270 qm Grund, 555 qm bebaute Fläche, 8 SZ, 6 BZ, Wohnzimmer mit Kamin, Esszimmer, Küche mit großer Speisekammmer, Bibliothek, Garage, beheizter Swimmingpool. Ideal als Klinik, Seniorenresidenz oder Hotel Garni. Preis: VS (CH0402)

Arbeitsmarkt . Dienstleistungen Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Spanische Lehrerin m. guten Deutschkenntnissen erteilt Spanischunterricht, TF-S + SW. Tel. 922 71 48 51

Benötigen Sie Hilfe bei Behördengängen, Ummeld. KFZ, Immobilienk. u. -Verk., Erl. sämtl. Formalitäten, z.B. Strom etc., Residencia, NIE, Bankangel., Arztbesuch, Gericht etc., Übersetzungen sowie Flughafentransfer. Tel. 688 215 952

Suche Arbeit im Bereich EDVod. Bürotätigkeiten in Voll/Teilzeit. Auch einfache Hausmeistertätigkeiten o.Ä. wären denkbar. Nähere Info´s und Angebote unter/an e-mail. stokla@freenet.de SAT-TV MICHAEL Deutsches Fernsehen Tel. 922 570 776

Helfer/in mit flinkem, grünem Daumen halbtags für leichte Haus- und Gartenpflege auf Finca (Raum Icod) gesucht. Tel. 922 814 752 o. 686 652 155 Führende TV- und Elektrofirma im Süden Fuerteventuras zu verkaufen. Wir sind die einzige Firma mit Verkauf und Service in diesem Bereich. Die Firma besteht seit 20 Jahren und ist kurzfristig abzugeben. e-mail: fuertesat@yahoo.de

Während Sie auf Teneriffa das Leben genießen, nutzen Verbraucher in Deutschland die online Immobilienbewertung. Von der Gebühr erhalten Sie eine Umsatzbeteiligung. www.immobilienwert24.net

Biohof in Icod de los Vinos bietet Schlafplatz gegen Arbeit. Bewerbung an: Katzenherberge La Rosaleda merlin180276@freenet.de sucht dringend freiwill. Hilfskräfte, (auch gg. Bezahlung u. tagew.). Zur Betreuung von dt. Jugendlichen im Rahmen sog. ISETel. 616 451 515 Maßnahmen, suchen wir kompeZur Aushilfe sucht das Tier- tente und engagierte deutsche heim „Acción del Sol“ im Sü- oder spanische pädagogische den von Teneriffa eine Mitar- Fachkräfte auf den Kanaren. Die beiterin im Tierpflegerbereich. Jugendlichen leben mit Ihnen in Sie sollten äußerst verantwort- ihrer häuslichen Gemeinschaft lich, tierlieb, flexibel u. mobil und werden von Ihnen intensiv sein. Die Arbeitszeit beläuft sich betreut. Voraussetzungen: Ausvon Mo.-Fr. von 12 - 20 Uhr. bildung als Erzieher/in, SozialWeitere Infos erhalten Sie unter: pädagoge/in bzw. landesspezifisches Äquivalent (Educador, Tel. 922 77 86 30 Asistente Social, Pedagogo SociDachdeckerarbeiten aller Art. al) und gute deutsche SprachWir übernehmen sämtliche Arten kenntnisse. von Dachdeckerarbeiten zum e-mail: info@ise.sylvia-stras Festpreis nach deutschem Qua- ser.de, Handy 649 663 245 litätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachaus- Verantw. Frau aus Deutschl. su. bauten, Dachfenster. Teneriffa Arbeit als Haushaltshilfe. Bin komplett. Firma Techo y Refor- flexibel, fleißig u. zuverlässig. Pto. Cruz, La Paz bis La Matanza mas, M. Eisen, Teneriffa. Tel. 922 813 218 o. 630 429 793 Tel. 658 589 266

Sani fix

Deutsche für Bürotätigkeit TF-Süd in Teilzeit gesucht.

K r u h a i

Badrenovierung mit „Super Ideen“ und allen erforderlichen Maurer-, Sanitär- und Fliesenleger-Arbeiten

Telefon 922 71 36 31 und 697 666 026

Tel. 922 33 70 32 + Mob. 609 10 20 66 sanifix.canarias@gmail.com

Achtung!! Wir, eine seit 20 Jahren erfolgreiche und etablierte Marketingfirma, suchen zum sofortigen Einstieg

ambitionierte Verkäufer mit Erfahrung für die Vermarktung unseres Produktes in einem renommierten 4-Sterne-Hotel im NORDEN von TENERIFFA. H attraktive Provision H wöchentlicher und monatlicher Sonderbonus H soziale Leistungen bei Festanstellung möglich K K K K K

K a r l

garantierte Kundenbereitstellung professionelle Schulung einfaches, leicht verständliches Produkt kein Timeshareverkauf Möglichkeit für Housing vorhanden

Interessiert? Rufen Sie an: 922 33 71 21 Mo. - Fr. von 10:00 - 14:00 Uhr

Freundl. u. zuverlässige Deutsche sucht seriöse Beschäftigung: Gästebetreuung, Hilfe im Haushalt, End-Reinigungsarbeiten, Büro,Verkauf usw. Garten, Pool: Bewässerungen, Tel. 686 083 881 Pflege, Reparatur, Installation. Entfernung und „Putzen“ von Palmen inkl. behördl. Genehmigungen. Tel. 609 915 060 www.tenerifeverde.com

Ihr Malerfachbetrieb

Oliver Goetzcke Malerarbeiten innen und außen Fassadenanstriche Tapezierarbeiten

Camino Antiguo Cuesta 16 • 38390 Santa Ursula Tel./Fax 922 302 895 • Mobiltelefon 639 988 131 E-Mail: olivergoetzcke@hotmail.es

H Glas- und Spiegelzuschnitt H Ganzglastüren H Duschabtrennungen H Schiebetür-Systeme H Glasmöbel

Autobahnausfahrt La Matanza hoch - nach 500 m links Tel./Fax 922 57 79 94 Mo.- Fr. 10-14/15:30-19 Uhr Sa. 11-13 Uhr

H Bleiverglasungen H Sandstrahlungen H Spiegelheizungen H Sonnenschutzfolie für UV-Wärme-, Licht- und Sicht-Schutz

Junge Spanierin, 36 J., deutschu. englischsprechend sucht Anstellung im Inselnorden. Tel. 627 016 614

Wärme und Wohnqualität.

Deutsche Autovermietung www.bahiarentacar.de

Deutsche sucht Anstellung in TF-Süd: Büro, Verkauf, Betreuung etc.. Langj. Berufserfahrung im Management/Sekretariat, Deutsch nativ, Englisch, etwas Spanisch, vertrauenswürdig mit besten Referenzen. Telefon 660 15 26 51 Renovieren? www.scr-bau.com Tel. 922 814 756

Deutscher Frisör kommt ins Haus. Tel. 646 958 490

Deuxmilles Zoll & Transport S.L.

IHR KANARISCHER TRANSPORT-PARTNER • Import- und Export-Spezialisten • Luft- und Seetransporte • Abwicklung von Zoll- und Behördenformalitäten • Ansprechpartner in ganz Deutschland

Flughafen ›Reina Sofía‹ Teneriffa Tel.: 922 39 22 96 Fax: 922 75 91 25 Handy: 607 62 22 94 E-Mail: deuxmillestfs@telefonica.net

Chimeneas Norte

Kaminöfen, Kachelöfen, Heizkamine, Edelstahlkamine, Kaminsanierungen, Wärmespeicher, Solaranlagen 38430 Icod de los Vinos / Tenerife Mobil: 696 164 242 Tel.: 922 30 48 36

Heizungs- und Sanitärarbeiten

Dienstleistungen

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Frank Scheika Elektroinstallation & Satellitenanlagen

NOTDIENST auch an SONN- UND FEIERTAGEN Tel.: 902 54 46 95 . Mobil: 628 10 77 80 E-Mail: scheika@gmx.de C/ Laurisilva 10 . 38360 El Sauzal

ÜBERSEE – MÖBELSPEDITION KEIM, KRAUTH & CO. GMBH

Einbruchschutz Günther Kohr

Vertragshändler

Schlösser N Beschläge N Schließanlagen Türen öffnen Tag und Nacht kostenlose Sicherheitsberatung Nord: 922 33 23 24 . Süd: 609 45 65 66 La Orotava . Urb. Las Palmeras www.cerratec.net info@cerratec.net

Wir suchen ein Zuhause

Försterweg 130 • D - 22525 Hamburg Tel. 040 / 38 08 6313 • Fax 040 / 38 42 46

UMZÜGE

Schon seit 1969 auch Beiladungen per Sammelcontainer von Haus zu Haus

Deutschland - Kanarische Inseln

www.apram-teneriffa.de www.wochenblatt.es

Umbau - Anbau

& Renovierung

Meisterbetrieb Maler-, Maurer- & Verputzarbeiten Elektroinstallation - Notdienst Gas-, Wasserinstallation Rohrverstopfung - Notdienst komplette Badsanierung Dirk Mosler La Matanza Finca San Diego Tel./Fax 922 57 83 12 Mobil 633 11 88 73 dirk_mosler@yahoo.de

Unsere Stärke: - zufriedene Kunden inselweit - fast 30-jährige Erfahrung - modernst eingerichtete Schreinerei - deutsche Pünktlichkeit und Qualität Unser Können: - Hotel und LadenEinrichtungen - individueller Innenausbau von Wohn-Kinder-EssKüchen-Schlafräumen - komplizierte Eckabwicklungen - Exklusiv-Möbel - Beratung, Planung und Ausführung

Ctra. Gral. Buenpaso, 17 Icod de los Vinos klausweimann@gmail.com Tel. 637 48 12 16 . Fax 922 13 01 33

Sani fix

K a r l

K r u h a i

Sanitär-Reparaturservice Austausch von Elektroboilern, Durchlauferhitzern und Badezimmerobjekten. Gas- und Wasserinstallation

Umbauten & Renovierungen Komplettservice aus einer Hand Elektroinstallationen Bad-Sanierungen Fliesen-, Laminat- & Parkettverlegung Küchenmontagen Trockenausbau Kleinreparaturen verschiedener Art Zuverlässig - korrekt mit Garantie Sigmar Gräber . Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 39 78 . Mobiltel. 627 82 78 44 E-Mail: 55siggi@web.de

La carpinteria de muebles möbelschreinerei weimann Qualität aus unserem Meisterbetrieb

Renovierungsarbeiten Fachberatung Materialverkauf Zuverlässig und preiswert.

Wolfgang Frücht Tenerife Sur Tel./Fax 922 78 46 60 Mobil 637 27 27 45 e-mail: homemakeup@hotmail.com

Tel. 922 33 70 32 + Mob. 609 10 20 66 sanifix.canarias@gmail.com

Vermietungen . Mietgesuche . Dienstleistungen Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Appartement, kompl. möbl., 1 SZ, WZ, Kü., Bad, Balkon, dt. TV, in El Sauzal, Kurz- od. LangPuerto, strandnahes Reihen- zeitmiete haus sowie Ferienwohnung, lu- Tel. 609 07 38 87 (span./engl.) xuriös, Gemeinschaftspool, ab Zentrales Studio-App. in Puerto 35/50 € pro Tag. de la Cruz, 43 qm, sep. Küche, Tel. 697 390 391 www.feriendomizil-teneriffa.de Bad, Balkon, Sat-TV, WaMa, 420 € inkl. NK (frei ab 1. Sept., nur Penthouse-Fewo an der Plaza Langzeitmiete) del Charco, 95 qm + 33 qm Son- Tel. 600 683 855 nenterrasse, 1 SZ, Teideblick, SatApp. Puerto/Playa Jardín, Hotel TV, ab 55 €/Tag. www.fewo-direkt.de/p522543 Teneguia/6. OG, 38 qm, freier Blick auf Atlantik, Sat, WM, Preis Tel. 600 683 855 App./Tag 37,50 €, noch frei Juni Ferienwohnungen in Puerto de 2011 - Januar 2012. la Cruz: Tel. 0049 89 150 7499 www.ferienwohnung-puer Landurlaub auf Parkanwesen todelacruz.de mit Palmen, Wiesen, Pool; verGemütl. Ferienappartement f. 2 kehrsgünstig, Nähe San Marcos. Pers., ruh. Lage, schöner Blick DZ mit Bad oder Bungalow ab 30 auf ’s Meer, Terr., deut. TV, € (2 Pers.) inkl. WLAN/TV. Ideal Waschm., 6 Automin. bis Puerto, für Ruhesuchende und Naturliebgute Einkaufs- u. Busverbindung. haber auch mit Hund. Tel. 922 35 32 39 Tel. 922 814 752 o. 686 652 155 Ihre freundliche Hilfe für Lang- Studio in Privathaus, Puerto zeitvermietung im Norden. Cruz/La Paz. Nur Dauermiete, Tel. 922 37 66 72 o. 627 777 260 360 € mtl. Tel. 922 383 031 La Matanza, wir vermieten auf Weinfinca wunderschöne ländl. Biohof u. Wohngemeinschaft Appartements, tägl., wöchentl., sucht Mitbewohner. Kurz-, mittel- u. langfristige Aufenthalte mtl. oder jährlich. möglich. Tel. 607 836 399 www.sandiegoapartamentos.es merlin180276@freenet.de Tel. 922 812 012 Gepflegtes 1-SZ-Apt. in San Fernando, Pto. Cruz, 60 qm, neu Orotava Chalet, 200 qm mit 580 möbl., 2 Bäder, Wama, TV, Bal- qm Garten, Garage, in schöner rukon, 550 EUR inkl. NK (ab 3 higer Lage mit Meerblick, unmöbliert, ab sofort langfristig zu Mon.), April bis Nov. 2011 frei. vermieten. Tel. 600 68 38 55 Tel. 922 33 00 21 o. 629 920 463 Herrliche Wohnung mit Traumblick im Edf. Altagay, Punta del Finca Robles in La Orotava. Hidalgo - direkt am Meer. Kom- www.fewo-direkt.de/p752527 plett hochwertig renoviert, alles Tel. 922 33 00 22 neu, 50 €/Tag (ab 3. Woche RaLa Paz: Maisonettenwhg. 75 batt). Alle Termine noch frei. qm, möbl., 2 SZ, 2 BZ, priv. Tel. 600 683 855 Dachterr. m. Meerblick. www.casamariateneriffa.com Tel. (0034) 659 148 419 amedi-tenerife@hotmail.com Toscal/Longuera, möbl. Apts. 1 od. 2 SZ, WZ, Kü., Bad, renov., El Durazno, La Boruga, modernes sonniges Chalet, 3 ruh. kl. Anlage, Pool, ab 600 €. Mehr Info: www.ferientenerif Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Innenhof, Garten, Meer- und Teidefa.com oder Tel. 649 152 306 blick, 400 qm, ab Oktober zu verAppartementvermietung. Tene- mieten. riffa Nord und Süd, von Privat. Tel. 0049 179 7528818 Tel. 618 894 939 sanzfatima@yahoo.com Studio u. 1-SZ-Appartement in Puerto de la Cruz. Tel. 922 323 484, e-mail: teneri febotanico@hotmail.com

Puerto (neben Postamt), geräumiges, bestens eingerichtetes Studio (kompl. Küche, 2x2 m-Bett, WaMa, dt. TF), Südbalkon mit Markise, oberstes Stockwerk, Apts. in Punta Brava direkt am Pool, bis Ende Nov. noch Termine Meer, kurz- und langfristige Ver- frei, 30 €/Tag. mietung. Tel. 922 57 23 69 Tel. (0034) 649 030 646 Reihenhaus in La Orotava zu Studio, Pto. Cruz, Avda. Mar- vermieten, 3 SZ, möbliert. qués de Villanueva del Prado 4, Tel. 649 796 610 ruhig, gepfl., kompl. möbl., Pool, Vertrag n. unter 1 Jahr, 380 € mtl. Puerto Cruz: Schönes Studio u. Tel. 922 380 182, 696 559 970 1-SZ-Whg. zu vermieten. Tel. 0049 179 1383099 od. 609 532 049 (priv.)

Überwinterer!!! Noch freie Ob- Private Apartmentvermietung jekte an der Playa Jardín, Bahía I Tel. 691 470 080 u. II. 619 266 655 Frau Koch Werden Sie unser Fan! Wir vermieten ab 15. Okt. 2011 in der Innenstadt von Puerto de la Cruz eine schöne 2-ZimmerWohnung, Küche, SZ, Wohnzimmer mit Veranda, Bad + Abstellraum ca. 70 qm. Komplett möbliert für 580 € inkl. Wasser + Stromkosten. Tolle Aussicht über Puerto de la Cruz und das Meer. Tel. 0034 625544239

www.facebook.com/wochenblatt

TF-Süd, Los Abrigos, 70 qm Wfl., 60 qm Terr., möbl., ab 550 € + Strom u. Wasser. Tel. 922 17 03 66 marco_mk89@hotmail.com

Gepflegtes u. ruhiges 1-SZAppartement in San Eugenio Alto, Res. Ocean View, für mind. 6 Monate zu vermieten. MonatsStudio, 62 qm, hell, La Románti- miete 380 € inkl. ca II, Traumblick auf Atlantik, Tel. 0049 1715714589 voll ausgest., Sat-TV, 350 € mtl. e-mail: fiesko@arcor.de + NK. TF-Süd, Raum Adeje, ca. 550 m Tel. 922 36 51 16 ü. d. Meeresspiegel, App. auf FinPto. Cruz, Studio ggü. Fischer- ca, ca. 60 qm, sep. Eingang, SZ, hafen, kpl. einger., ab sofort lang- BZ, gr. amerik. Kü., Terr. m. fr. zu verm. (min. 6 Monate), 380 traumh. Panorama-Meerblick, €/Monat. 375 € + NK. Tel. 922 370 744 o. 617 798 900 Tel. 922 16 31 05 Sonniges App. in Los Realejos, San Agustín, möbl., 3 SZ, 2 BZ, Kü., Terr. m. Blick auf Meer u. Berge, Balkon, langfristig. Tel. 649 741 109

TF-Süd, San-Isidro, App., ca. 100 qm, möbliert, 2 SZ, WZ, Kü., Bad, überdachte Terrasse, Balkon, dt. TV, neu renoviert, Langzeitmiete 490 €. Tel. 0034 667 663 799 Vermittlung Objekte zur Jah- Handy 0049 1783339991 resmiete. Puerto Cruz, Loro e-mail: menzel.edgar@gmx.de Parque, Reihenhaus, 2 SZ, 2 BZ, 2 Terr., 2 Gärtchen, Abstellr., Los Cristianos, Fayser. Toplage Garage, 750 €, Loro Parque, zw. Strand und Zentrum, 2 SZ, 1 Reiheneckhaus, 3 SZ, 2 BZ, Gar- Bad, Balkon, Meerblick, 5. ten, Garage, 800 €. Loro Par- Stock, Aufzug, möbliert, Ebk. mit que, 2 SZ, 1 BZ, Terr., Pool, Ga- Spülmasch., Pool, dt. TV ab rage, 600 €. Taoropark, 1 SZ, 1 01.11. zu vermieten für 900 € BZ, Terr., Pool, Garage, 550 €. mtl., bei Vertrag bis 30.04.2012. Puerto Zentrum, 2 SZ, 1 BZ, InfoTel: 0172-8507322 oder Balkon, Aufzug, 600 €. Duraz- Jahnfranz@t-online.de no, Reihenhaus, 3 SZ, 3 BZ, 2 Terr., riesige Garage, Pool, 850 €. Ca. Taoropark, gr. Haus, 5 SZ, 3 BZ, Garten, Garage, 1.400 €. La Suche Garagenstellplatz in PuOrotava, 130 qm, 3 SZ, 2 BZ, erto, möglichst nahe Plaza del Garage, 650 € u. 3 SZ, 2 BZ, Ga- Charco. rage, 575 €. Tel. 651 520 216 Tel. 619 266 655 Frau Koch Suche Whg., 2 SZ, ca. 60-70 qm, www.immoberatung.com unmöbl., Raum Puerto d. l. Cruz. Pto. de la Cruz, gepfl. Apparte- Tel. 922 38 31 48 o. 922 38 36 60 ments, möbl., Avda. Marqués de Villanueva del Prado 4, Wohn- Wir suchen, nachdem unsere Esszi., 1 SZ, Kü., Bad, WC, bisherige Ferienwohnung verBalk., Pool, m. Vertrag nicht unter kauft wurde, eine schöne Wohnung im Südosten von Tenerif1 Jahr, ab 450 bis 600 €. Tel. 922 380 182, 696 559 970 o. fa für die Monate von November bis März 2011/12. 609 532 049 (priv.) Tel. 0049 7531-4572979 E-Mail: gt-hb@gmx.de Appartement in TenBel, Ed. 3 kultivierte Pers. suchen hochChasna C, Meerblick, 1 SZ, wertige, strandnahe FeWo. möbl., priv. Meerwasserpool. e-mail: t-c-n@web.de Tel. (0034) 609 168 599 Für eine einfache Unterkunft e-mail: maick@arrakis.es Nähe Adeje betreue ich Ihre GarKanar. Haus, Candelaria, Blick tenanlage, Finca, Tiere. auf Meer u. Basilika, 3 SZ, 2 Bä- 922 741 967/634 272 097 (11-14 °°) der, gr. WZ, gr. Patio, Terr., MoArztehepaar sucht Haus/Bunganatsmiete 1.200 €. low/Villa in Puerto de la Cruz u. Tel. 661 491 710 Umgebung zur Dauermiete, Appartement, 2 SZ, in Armeñime mind. 3 SZ, Wfl. ab 200 qm, auf Bananenfinca, 2 Bäder, Balkon, Grund ca. 1.000 qm, Pool, spätePool, 750 € mtl., mind. 1 Jahr. rer Kauf erwünscht. Tel. 607 836 399 o. 670 702 994 Tel. 670 458 099

Abschließbare Garage in Puerto od. näherer Umgebung gesucht. Tel. 616 403 947 Lanzarote: Luxuriöse Ferienvilla in Playa Blanca, 3 SZ, 2 Bäder, Privatpool, Grill-Küche im Freien, ab 630 €/Woche. www.fewo-direkt.de/p532266 Tel. 600 683 855

Nähe Los Gigantes: Vermiete wunderschöne 2-Schlafzi.Wohnung, Gemeinschaftspool, Meerblick, ruhige Lage, 5 Min. bis zum Strand. Tel. 607 52 90 32

Wir suchen rustikale Landhäuser, Fincas, Chalets, Villen od. Appartements für individuell reisende deutsche Feriengäste in reizvoller, ruhiger Gegend. Dietmar Busche www.fincaferien.de info@fincaferien.de Tel. 0049-5121-264748 Fax 0049-5121-264740

Vermieten schöne ländliche Apartments auf einer Weinfinca im Norden von Teneriffa, La Matanza, für Tage, Wochen, Monate und Jahre. Tel. 607 83 63 99 www.sandiegoapartamentos.es

Langfristig zu vermieten – 1 Jahr min. Strelitzia Park. Geschmackvoll eingerichtete Luxuswohnung, 1 Schlafzi., 1 Bad, höhere Etage, Blick auf Teide, Berge und Meer, große Südterrasse 18 qm, Garage, beheizter Pool, Marmorboden und -bäder, ruhig, EBK mit Waschmaschine, Geschirrspüler, Backofen. Tel. 0049 160 154 0014 - 0034 609 57 38 19

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen.

Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren.

Name

für ein Jahr

für ein halbes Jahr für ein Vierteljahr Vorname _________________________________ _________________________________ Straße _________________________________ PLZ / Stadt _________________________________ Land

_____________________________

Den Betrag überweisen Sie bitte in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900 BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP in Spanien auf: La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 575

Telefon _________________________________ Datum _________________________________ Unterschrift

_____________________________

Diesem Bestellschein füge ich eine Kopie der Überweisung bei.

Kanaren - Transport - Spezialist

Seetransporte und Aircargo von und zu den Kanarischen Inseln. Komplett-Container und Beiladungen in eigenem Sammelcontainer.

Nutzen Sie unsere Erfahrung, zu Ihrer Sicherheit!

Umzüge - Vollservice von Haus zu Haus. Komplettabwicklung bei Zoll und Behörden. Eigene Zwischenlager in Hamburg und auf den Kanaren. Wöchentliche Abfahrten. Kfz.-Importe und Um-/Anmeldungen.

Küster Speedtrans Übersee Spedition GmbH

Hamburg: Tel. 040/53 03 667-0 Fax 040/53 03 667-49 E-Mail: mkuester@speedtrans.com

Dienstleistungen

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Einbauküchen nach Maß Kleiderschränke Parkett und Laminat

Avda. Marqués de Villanueva del Prado La Cúpula . La Paz . Lokal 89 . 38400 Puerto de la Cruz Telefon ++34 922 38 07 67 . ++34 699 19 83 45 Geöffnet: Mo - Fr 10-13:30 + 15 - 19 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr

Urlaub im August

Grupo Unisol Tecnoalu S.L. . C/ Victor Zurita 35 . 38390 Santa Ursula Tel. 0034 - 922 30 10 30 . Fax 0034 - 922 30 21 00 . www.muller-atm.com . aluminios@muller-atm.com Besuchen Sie unsere Ausstellung und eigene Fabrikation Mo. - Fr. 9 - 13 und 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

Dienstleistungen

Frank Schweiß

Unser Leistungsspektrum: Umbau-, Ausbau- und Erweiterungsarbeiten Fliesen- und Mosaikverlegung Terrassen- und Garten-Plattenverlegung Elektro-Installationen, auch mit Boletín Malerarbeiten Poolbau

frankschweiss@gmx.net 1 76

S AU B E R G U T P Ü N K T L I C H

große und kleine Reparaturarbeiten von Fachleuten mit Inselerfahrung

16 7 89 0 67 49 0 34 30 08 2 . 00 2 0 ob 2 4 8 M 34 940 5 000049

Bau- und Wohnungssanierung

Kreativ Design

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

Wir machen alles, vor allem besser!

Der Maler Umbau Ausbau Sanierung

Nehmen Sie unsere Dienste in Anspruch.

Tel./Fax: 922 72 94 36 . Mobil: 618 38 14 70 info@gerdrm.com

Kompletter Verwaltungs- und Beratungsdienst für Unterneh-

SPEZIALIST FÜR SOLARTECHNIK Seit 10 Jahren auf Teneriffa

men und Privatpersonen. I

Beratung in steuerlichen, arbeitsrechtli-

chen und juristischen Angelegenheiten, sowie deren Regelung vor der zuständigen

Wir gründen Berufs- und Eigentümerge-

meinschaften (Comunidad de Bienes und Co-

PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN 5 Eigenen Strom mit einer Inselanlage produzieren 5 Einspeisung ins öffentliche Stromnetz möglich FILTERANLAGEN 5 Spezialisten zur Verbesserung der Wasserqualität 5 Wasseraufbereitung durch Umkehrosmose

SPAREN SIE 50% DER GRUNDSTEUER (IBI) DURCH EINBAU EINER SOLARANLAGE – 25 Jahre lang – (gültig in den Gemeinden Santa Cruz, La Laguna, Candelaria, Santa Ursula, La Orotava) FRAGEN SIE UNS Impuls Solar Canarias S.L. Ctra. Gral. del Norte, 17 – L.2 38360 El Sauzal . Teneriffa Tel.: 0034 922 57 29 01 . Fax: 0034 922 56 40 41 Mobil: 609 52 97 45 info@impuls-solar.com . www.impuls-solar.com

Seit 30 Jahren auf Teneriffa I

Behörde.

THERM. SOLARANLAGEN 5 Warmwasseraufbereitung 5 Schwimmbad-Erwärmung 5 Heizungsanlagen

Deutsches Bauunternehmen

munidad de Propietarios), veranlassen deren Einschreibung in die zuständigen Register und besorgen alle vorgeschriebenen Dokumente. I

Schlüsselfertige Neubauten Renovierungsarbeiten I Dachsanierungen I Schwimmbadbau I Filteranlagen und Zubehör I Solar- und Wärmepumpen I Pool-ThermoRollabdeckungen I Sanitärtechnik und Heizungsbau I

Wir bereiten die Gründung von Handelsge-

sellschaften (Sociedades Limitadas und Sociedades Anónimas) vor und regeln alle damit zusammenhängenden Schritte vor den Behörden.

I I

Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

Pueblo Canario . Lokal 319 38660 Playa de las Américas . Teneriffa Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

IHR TRANSPORT IN SICHEREN HÄNDEN UMZÜGE - PKW - HANDELSWARE - SEE- / LUFTFRACHT SCHNELL - PROFESSIONELL - SICHER - PREISGÜNSTIG Wöchentliche Verladungen nach/von Teneriffa und Gran Canaria in Komplett-Containern oder Beiladungen in eigenen Sammelcontainern. Weiterleitung nach La Palma, La Gomera, El Hierro, Lanzarote und Fuerteventura.

Ab/bis Deutschland und allen angrenzenden Nachbarländern. Komplett-Service von Haus zu Haus: Abholung, Behörden, Verzollung und Versicherung. Persönliche, deutschsprachige Beratung. Eigenes Lager.

TENERIFFA atlantic canarias, s.a. C/ El Gofio, Nave 3 E-38108 El Chorrillo Tel.: +34 922 622 560 Fax: +34 922 623 481 atlantictfe@atlantic-canarias.com

GRAN CANARIA atlantic canarias, s.a. C/ Secretario Artiles, 44 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: +34 928 229 162 . Fax: +34 928 272 780 atlanticlpa@atlantic-canarias.com Süden: Tel.: +34 660 489 073

DEUTSCHLAND A.M.S. ATLANTIC Land- u. Überseespedition GmbH Grosshülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: +49 2103 3329-0 Fax: +49 2103 3329-99 info@atlantic-hilden.de

www.atlantic-canarias.com www.atlantic-hilden.de

Automarkt

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011 Wir kaufen und verkaufen Autos zu den günstigsten Preisen auf allen Kanarischen Inseln. Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

BMW X5, Diesel, BJ 2007, Schiebedach, 25000€ Tel.: 606086968

BMW E46, BJ 2000, 127000 km, Schiebedach, 7900€ Tel.: 922736798

BMW X5, Diesel, BJ 2002, Alfa Romeo 156 Sportwagon, 151000 km, 19500€ 2400, 150 CV, Diesel, 8 Jahre, Tel.: 660390537 130.000 km, 4.500 € BMW Serie 3, BJ 2000, 190000 Tel. 609 114 652 km, 7000€ Audi S3, BJ 2001, 86500 km, Tel.: 627424208 11000€ BMW Serie 3, Diesel, BJ 1998, Tel.: 922864014 135000 km, 10500€ „Ein Bild sagt mehr Tel.: 922864014

als tausend Worte“. Ihre Automarkt-Anzeige mit Foto kostet in dieser Größe*

20,-

€ +IGIC

(* 1/48 = 39 x 43 mm) Audi A6, BJ 2007, 20000 km, 27500€ Tel.: 922138704

Audi TT, BJ 2010, 5000 km, 32999€ Tel.: 922580318

Audi S4, BJ 2005, 60000 km, Schiebedach, 30000€ Tel.: 922251752 Audi A4, Diesel, BJ 2006, 48100 km, 17700€ Tel.: 922864014 Audi Q7, Diesel, BJ 2006, 85000 km, 36900€ Tel.: 609771146

Audi TT, BJ 2008, 30000 km, 44999€ Tel.: 922580318 Audi S3, BJ 1999, 118000 km, 8950€ Tel.: 922728369

BMW 318ti Compact, blaumetallic, BJ. 2003, 110.000 km, Climatronic, Schiebedach, FSE, 7.950 €. Tel. 600 683 855 BMW X5, Diesel, BJ 2008, 43000 km, Schiebedach, 47900€ Tel.: 922784077 BMW X5, Diesel, BJ 2008, 79000 km, 45990€ Tel.: 922784077

BMW Serie 3, Diesel, BJ 2007, 179000 km, Schiebedach, 19999€ Tel.: 609771146 BMW Serie 1, Diesel, BJ 2008, 64000 km, 19590€ Tel.: 922784077

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung.

Ihr Online-Gebrauchtwagenmarkt auf den Kanaren. Fiat Panda, BJ 2007, 65500 km, 4450€ Tel.: 922728369

Ford Focus, BJ 2007, 68200 km, 9500€ BMW X5, Diesel, BJ 2003, Tel.: 922202803 115000 km, 19900€ Ford Focus, Diesel, BJ 2006, Tel.: 922138704 130000 km, 6995€ BMW M3, BJ 2002, 105000 km, Tel.: 922652849 22995€ Ford Focus, BJ 2005, 62372 km, Tel.: 660390537 8700€ BMW Serie 3, BJ 1989, 125000 Tel.: 922202803 km, 4000€ Ford Focus, BJ 2008, 74000 km, Tel.: 609103866 Schiebedach, 7495€ BMW X3, Diesel, BJ 2007, Tel.: 922652849 53000 km, 22900€ Ford Fiesta, BJ 2005, 103022 Tel.: 687477965 km, Schiebedach, 7500€ BMW Z3, BJ 1997, 90000 km, Tel.: 922580318 9500€ Honda Civic, BJ 1997, 164000 Tel.: 660585830 km, 2800€ BMW 325i, BJ 2007, 49000 km, Tel.: 922712915 27999€ Honda Civic, BJ 2005, 147000 Tel.: 922580318 km, 13000€ BMW X5, Diesel, BJ 2004, Tel.: 669546991 117235 km, 22800€ Hyundai i20, BJ 2011, 3800 km, Tel.: 606086968 8690€ Chrysler Sebring, BJ 2001, Tel.: 922784077 79000 km, 7650€ Hyundai H1, Diesel, BJ 2007, Tel.: 922784077 55240 km, 7900€ Citroën Berlingo, Diesel, BJ Tel.: 922202803 2004, 100000 km, Schiebedach, Hyundai i30, BJ 2008, 60000 6900€ km, 7550€ Tel.: 922865459 Tel.: 922652849 Citroën C3, BJ 2005, 89534 km, Hyundai Getz, BJ 2008, 78432 5995€ km, 6850€ Tel.: 922652849 Tel.: 922652849 Citroën Jumpy, Diesel, BJ 2007, Hyundai H100, Diesel, BJ 2000, 94000 km, 8000€ 139000 km, 4200€ Tel.: 922652849 Tel.: 607801957 Citroën Berlingo, Diesel, BJ Isuzu Trooper, Diesel, BJ 1996, 1999, 190000 km, 3500€ 138700 km, 4500€ Tel.: 922864014 Tel.: 609103866 Citroën C2, Diesel, BJ 2007, Jaguar XJ6, Diesel, BJ 2005, 69000 km, 5300€ 25000 km, 34999€ Tel.: 660585830 Tel.: 922580318 Citroën Saxo, BJ 2003, 96000 Land Rover Defender, Diesel, km, 2300€ BJ 1999, 135000 km, 11250€ Tel.: 663417521 Tel.: 922728369 Citroën Berlingo, Diesel, BJ 2007, 49095 km, Schiebedach, Mazda RX8, BJ 2004, 99000 km, 12000€ 8900€ Tel.: 922202803 Tel.: 696274912

Citroën C2, BJ 2006, 75000 km, BMW Serie 3, Diesel, BJ 2001, 5350€ 170000 km, 12900€ Tel.: 922728369 Tel.: 922138704 Fiat Punto S, Bj. 1999, TÜV BMW Serie 3, Diesel, BJ 2007, (ITV) neu, 86.000 km, techn. u. 53000 km, 20500€ optisch ok, 2.250 €. Tel.: 922728369 Tel. 922 354 168 BMW Serie 3, BJ 2001, Fiat Panda, BJ 2007, 78534 km, 161000 km, 11900€ 4650€ Tel.: 609771146 Tel.: 922652849 BMW Serie 3, Diesel, BJ 2006, Fiat Panda, BJ 2007, 91000 km, 90000 km, 15500€ 4500€ Tel.: 922138704 Tel.: 609771146 BMW Serie 1, Diesel, BJ 2007, Fiat Panda, BJ 2006, 70000 km, 57630 km, 16800€ 4500€ Tel.: 922386802 Tel.: 922736798 BMW X5, BJ 2001, 119000 km, Fiat Punto, BJ 1995, 140000 km, Schiebedach, 15500€ 1700€ Tel.: 922736798 Tel.: 600617772

VW Golf V 1.6, silber, BJ 2005, Benziner, 5 Türen, 2-Zonen-Klimaautomatik, FSE (Parrot), Radio-CD, scheckheftgepflegt. 9.300 €.

Mercedes-Benz Clase A, Diesel, BJ 2005, 97000 km, 12900€ Tel.: 609771146 Mercedes-Benz Clase ML, Diesel, BJ 2005, 89000 km, Schiebedach, 34500€ Tel.: 922736798

Mercedes-Benz Clase G, Diesel, BJ 1998, 70000 km, 12800€ Tel.: 922728369 Mini One, BJ ‘08, 49000 km, 14990€ Tel.: 922784077

Mini Cooper-s, BJ 2007, 100000 km, 15000€ Tel.: 660585830 www.facebook.com/wochenblatt

Mini Cooper, BJ 2004, 90000 km, 12690€ Tel.: 922784077 Mini Cooper, BJ 2004, 58000 km, Schiebedach, 17999€ Tel.: 922580318 Mini Moke, BJ 1988, 38000 km, 6900€ Tel.: 609771146 Mitsubishi Pajero, Diesel, ca. 223.000 km gelaufen, 1.500 €. Tel. 922 741 515 (deutsch)

Mitsubishi Galloper, Diesel, BJ 2000, 155400 km, 4000€ Tel.: 922864014

Mitsubishi L200, Diesel, BJ 2005, 73833 km, 13500€ Tel.: 922202803 Mitsubishi Montero, Diesel, BJ 1995, 200000 km, 5000€ Tel.: 617784085

Mercedes-Benz Clase C, Diesel, Mitsubishi L200, Diesel, BJ BJ 1999, 40000 km, 15000€ 2008, 40561 km, 18800€ Tel.: 922251752 Tel.: 922202803 Mercedes-Benz Clase SLK, BJ Mitsubishi L200, Diesel, BJ 2006, 30000 km, 28990€ 2004, 84630 km, 15500€ Tel.: 922784077 Tel.: 922202803 Mercedes-Benz Clase C, BJ Nissan Note, BJ 2006, 99000 2001, 166000 km, 10900€ km, 8999€ Tel.: 922652849 Tel.: 609771146 Mercedes-Benz Clase C, BJ Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2006, 2007, 35000 km, 29990€ 85000 km, 10500€ Tel.: 922784077 Tel.: 922251752 Mercedes-Benz 280, BJ 1972, Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2006, 75000 km, 19500€ 80000 km, 11000€ Tel.: 609553839 Tel.: 922251752 Mercedes-Benz Clase C, Diesel, Baujahr 2007, 52000 km, Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2010, 3600 km, 25000€ 25900€ Tel.: 687477965 Tel.: 922251752

jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com Renault Clio, BJ 2002, 128000 km, 3400€ Tel.: 697910097 Renault Twingo, BJ 1994, 200000 km, 900€ Tel.: 609771146 Renault Megane, BJ 2002, 127000 km, 2999€ Tel.: 663417521

Renault Megane, Diesel, BJ 2007, 39000 km, 14999€ Nissan Almera, BJ 2005, 71000 Tel.: 660585830 km, 5900€ Renault Megane, BJ 2005, Tel.: 609771146 87352 km, 6700€ Opel Zafira, Diesel, BJ 2006, Tel.: 922202803 90000 km, 11000€ Renault Twingo, BJ 2002, Tel.: 922864014 156000 km, 3999€ Opel Vivaro, Diesel, BJ 2002, Tel.: 609771146 86125 km, 9900€ Seat Ibiza, Diesel, BJ 2007, Tel.: 922202803 63911 km, 8900€ Opel Corsa, BJ 2004, 110000 Tel.: 922202803 km, 4300€ Seat Ibiza, Diesel, BJ 2007, Tel.: 660585830 72000 km, 6000€ Opel Antara, BJ 2007, 40000 km, Tel.: 922864014 15500€ Seat Ibiza, BJ 2004, 111000 km, Tel.: 660585830 4150€ Opel Bertone, BJ 2002, 88000 Tel.: 922652849 km, 5500€ Seat Córdoba, BJ 2005, 43823 Tel.: 660390537 km, 6900€ Opel Zafira, Diesel, BJ 2007, Tel.: 922202803 78000 km, Schiebedach, 14000€ Seat Córdoba, BJ 2005, 78000 Tel.: 660585830 km, 4500€ Opel Corsa, Diesel, BJ 2003, Tel.: 609771146 120000 km, 3500€ Skoda Fabia, Baujahr 2011, Tel.: 922736798 11500€ Opel Corsa, BJ 2000, 99700 km, Tel.: 922138704 1950€ Smart For two, Baujahr 2000, Tel.: 609103866 92000 km, mit Schiebedach, Opel Astra, BJ 2007, 123000 km, 4500€ 5700€ Tel.: 922736798 Tel.: 682142626 Smart FOR TWO, BJ 2001, Opel Vivaro, Diesel, BJ 2003, 76000 km, 3500€ 104000 km, 5999€ Tel.: 609771146 Tel.: 616632982 Smart For two, BJ 2001, Opel Astra, BJ 2002, 140000 km, 72000 km, Schiebedach, 3800€ 2500€ Tel.: 649828988 Tel.: 649923670 SsangYong Musso, Diesel, BJ Opel Astra, BJ 2007, 60000 km, 2003, 140000 km, 3550€ 18999€ Tel.: 646627279 Tel.: 922580318 Suzuki Grand Vitara, BJ 2006, Opel Tigra, BJ 2004, 69000 km, 47117 km, 11500€ 9999€ Tel.: 922202803 Tel.: 922580318 Suzuki Grand Vitara, BJ 2007, Peugeot 106, BJ 2000, 175000 33588 km, 16000€ km, 2000€ Tel.: 922202803 Tel.: 617719588 Toyota Rav4, BJ 2003, 110000 Peugeot 307, BJ 2007, 38945 km, Schiebedach, 11500€ km, 8300€ Tel.: 922864014 Tel.: 922202803 Toyota Rav4, BJ 2003, 215000 Peugeot 206CC, BJ 2002, 6300€ km, Schiebedach, 7999€ Tel.: 660390537 Tel.: 609771146

Tel. 676 83 29 43

Mercedes-Benz 200, BJ 1970, 2000 km, 9000€ Tel.: 922251752

Informieren Sie sich unter Tel. 670 70 29 94

Peugeot 307, BJ 2007, 22389 Toyota Yaris, BJ 2000, 110000 km, 7900€ km, 3500€ Tel.: 922202803 Tel.: 609103866

Porsche 928, BJ 1990, 120000 Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ km, 5500€ 1981, 260000 km, 7500€ Tel.: 660390537 Tel.: 667936152 Renault Megane, BJ 2004, Volkswagen Touareg, Diesel, BJ 70000 km, 9000€ 2004, 230000 km, 15900€ Tel.: 660585830 Tel.: 922784077

BMW Serie 3, Diesel, BJ 2006, Fiat Panda, BJ 2007, 85000 km, Mercedes-Benz Clase SL, BJ Nissan Navara, Diesel, BJ 2005, Renault Megane, BJ 2005, Volkswagen Polo, BJ 2009, 92500 km, 19850€ 4450€ 1990, 190000 km, 11900€ 148000 km, 13850€ 47133 km, 6900€ 39000 km, 12000€ Tel.: 922728369 Tel.: 922728369 Tel.: 609771146 Tel.: 922728369 Tel.: 922202803 Tel.: 654874897

Verschiedenes Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

FRISCH UND NATÜRLICH: M E R C A D O M U N I C I P A L - DER MARKT VON PUERTO DE LA CRUZ In einem freundlichen Ambiente, das die unterschiedlichsten Kulturen integriert, finden Sie frische und natürliche Lebensmittel, ergänzt durch Apotheke, Friseur, Bücherei und vieles mehr, Cafeterias - Restaurants, dazu einen großen Supermarkt. Im 1. Stock frischer Fisch und deutsche Spezialitäten.

Auch unser GRATIS-PARKPLATZ ist ein guter Grund, hier einzukaufen ... Besuchen Sie unseren INTERNATIONALEN FLOHMARKT (Rastro), SAMSTAGS VON 9 - 14 UHR, auch auf der OBEREN MARKTTERRASSE mit Bierzelt, die Rolltreppe bringt Sie hinauf.

ÜBERALL IM MARKT GIBT ES VIEL ZU ENTDECKEN!

Automarkt Fortsetzung Tantra-Massagen für Frauen & Suche kleine Wandergruppe in Puerto für leichte Touren im NorPaare, Marc, dt. den Teneriffas. Tel. 630 75 99 74 Tel. 922 388 936 Puerto de la Cruz. Absolut privat. Wirklich hübsche und wirk- Frau m. kl. Hund auf TF wünscht ehrlichen, älteren Partlich vollbusige blonde Polin. ner/in kennenzulernen. Terminvereinb.: 639 680 895 Chiffre: A 139 - 002 Puerto Cruz, Hübsche Mädels, sexy, zärtlich, gefällig. Hotel- u. Dt. Architekt! Neu auf Teneriffa, 186/58, junggebl., sportlich, Hausbesuche 24 h. NR, vorzeigbar, Porschefahrer, Tel. 678 961 146 schönes Haus i. S., sucht für einen Tolerantes dt. Hetero-Paar Neuanfang schlanke Partnerin bis sucht Ihn für viel Spaß. 50 J. Bitte Bildzuschriften mit TeErot. Tantra-Massagen, von at- Tel. 648 245 425 lefonangabe. tr. Frau aus D, erfahren u. einChiffre: A 139 - 001 fühlsam. Du kannst ohne Zeitdruck lustvoll entspannen. Puerto Cruz, ggf. im Süden. Tel. 664 085 213

Mit einer BekanntschaftsAnzeige im Wochenblatt haben schon viele unserer Inserenten einen Partner für eine neue Zukunft gefunden.

Wagen importieren? Oder ummelden?

Fragen Sie

Neue Zweigstelle in Puerto Cruz – direkt am Hafen – Calle Las Lonjas1

Alles rund ums Auto

T + 34 922 560 419 . www.quinteroasesores.es Carretera General del Norte 42 . 38360 El Sauzal

Opel Combo, Diesel, BJ 2008, 60000 km, 6900€ Volkswagen Golf, BJ 2006, Tel.: 928622610 97626 km, 14500€ Peugeot Partner, Diesel, BJ 2006, Tel.: 922202803 100000 km, 6900€ Volkswagen Polo, BJ 2007, Tel.: 928626467 70265 km, 7900€ www.wochenblatt.es Tel.: 922202803 Peugeot Partner, Diesel, BJ 2004, Volkswagen Golf, Diesel, BJ 110000 km, 6900€ 2007, 66000 km, 13500€ Tel.: 928626467 Tel.: 922864014 Renault Kangoo, Diesel, BJ Volkswagen Fox, BJ 2006, 2006, 109000 km, 6900€ 44000 km, 5000€ Tel.: 928626467 Tel.: 609771146 Renault Megane, Diesel, BJ Volvo S60, BJ 2003, 63000 km, 2007, 105000 km, 7950€ 12850€ Tel.: 928437940 Tel.: 922728369 Renault Traffic, Diesel, BJ 2008, Volvo C30, Diesel, BJ 2007, 30000 km, 13900€ 32748 km, 15800€ Tel.: 928622610 Tel.: 922202803 Renault Clio, BJ 2007, 59300 km, 5850€ Tel.: 928437940 Land Rover Discovery, Diesel, Seat Ibiza, Diesel, BJ 2002, BJ 2001, 140000 km, 6500€ 135000 km, 5000€ Tel.: 628017786 Tel.: 928626467 Seat Ibiza, BJ 1999, 100000 km, Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ 2700€ 2006, 29000 km, Schiebedach, Tel.: 928626467 27000€ Seat Inca, BJ 1997, 90000 km, Tel.: 606666297 2700€ Tel.: 928626467

Citroën Berlingo, Diesel, BJ Seat Leon, Diesel, BJ 2007, 2008, 72000 km, 9000€ 65000 km, 9350€ Tel.: 928622610 Tel.: 928437940 Citroën Xsara Picasso, BJ 2008, Seat Leon, Diesel, BJ 2007, 48000 km, 8400€ 44000 km, 9700€ Tel.: 928622610 Tel.: 928622610 Citroën Xsara Picasso, BJ 2008, Seat Altea, BJ 2006, 118000 km, 61500 km, 8350€ 6850€ Tel.: 928437940 Tel.: 928437940 Citroën Berlingo, Diesel, BJ Toyota Yaris, BJ 2007, 47000 2007, 76500 km, 5750€ km, 6800€ Tel.: 928437940 Tel.: 928627403

Puerto de la Cruz Möchten Sie ein Kätzchen adoptieren? Dann rufen Sie uns an. Viele zahme Katzen werden ausgesetzt, wir suchen ein Heim für sie. Wir sprechen deutsch und englisch. Penélope 649 36 29 87

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge . Beiladungen . Warentransporte . Einlagerungen Deutschland – Europa – weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg – Lager Santa Ursula – Lager Hamburg

Daihatsu Cuore, BJ 1998, Toyota Auris, BJ 2009, 35000 70000 km, 1900€ km, 13500€ Tel.: 928626467 Tel.: 928622610

Hyundai Getz, BJ 2008, 60000 Toyota Yaris, Diesel, BJ 2007, km, 6800€ 55300 km, 7950€ Tel.: 928622610 Tel.: 928437940 Hyundai Getz, BJ 2007, 39000 Toyota Yaris, BJ 2007, 52000 km, 5895€ km, 6950€ Tel.: 928627403 Tel.: 928437940

Mercedes-Benz Vito, Diesel, BJ Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ 2007, 70000 km, 21700€ 2005, 120000 km, 24500€ Tel.: 928626467 Tel.: 928622610 Mercedes-Benz Vito, Diesel, BJ Volkswagen Polo, BJ 2006, 2009, 58000 km, 21900€ 85000 km, 6950€ Tel.: 928626467 Tel.: 928437940

Mercedes-Benz Clase ML, Die- Volkswagen Touran, BJ 2003, sel, BJ ‘02, 120000 km, 19500€ 113074 km, 7300€ Tel.: 928622610 Tel.: 661635538

Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline: (0034) 922 300 098 (0049) 361-262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf !

umzuege@mobiltrans.com www.mobiltrans.com Mobiltrans GmbH/Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n . 38390 Santa Ursula (Salida/Autobahnausfahrt 28) . Teneriffa

Nissan Micra, BJ 2008, 38200 km, 6750€ Nissan Patrol, Diesel, BJ 2001, Tel.: 928437940 104400 km, 5800€ Opel Astra, BJ 2007, 88000 km, Tel.: 600065275 12500€ Tel.: 928622610

Opel Astra, BJ 2003, 132000 km, Lancia Fulvia, BJ 1975, 197000 4900€ km, 2200€ Tel.: 928626467 Tel.: 676452723

Verschiedenes

Wochenblatt 10.-23.Aug.2011

PKW-, Umzugsgut- u. Containertransporte wöchentlich von Deutschland zu allen Kanarischen Inseln, Abholung im gesamten Bundesgebiet. Beiladungen im Sammelcontainer - auch Umzugsgut jede Woche möglich. Komplettservice Haus/Haus. Deutsches Personal auf den Kanaren. Regelmäßige Transporte auch zurück nach Deutschland. A.M.S. Atlantic, Großhülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: 0049-2103-3329-0 Fax: 0049-2103-3329-99 info@atlantic-hilden.de www.atlantic-hilden.de Suche Garagenstellplatz in Puerto, möglichst nahe Plaza del Charco. Tel. 651 520 216 Wir nehmen Ihren Hund während Ihrer Abwesenheit auf unserer Finca in liebevolle Pflege. Tel. 922 77 23 70

Antiker Sekretär 500 €, antike Kaminuhr 100 €, Salontisch 1x1 m 100 €, echter Perserteppich 300 €. Tel. 609 552 393

Tiertherapeutin mit Hundehotel. Auf 12.000 qm in Orotava fühlt sich Ihr Liebling wie im Urlaub! Behutsame Pflege, Familienanschluss, ohne Zwinger! Auch Hundeschule u. Einzeltherapie. Zeitweise Papillon- u. Kleinspitzwelpen aus Auslesezucht mit FCI-Papieren abzugeben. www.kleinerharlekin.com Tel. 922 330 794 Handy 617 756 353 Wir machen für Sie PKW-Überführungen und sonstige, verkehrsverbundene Verfahren Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

Beiladungen Deutschland - Teneriffa - Deutschland, pünktlich und zuverlässig. Mobil-Trans Tel. 922 38 21 59

Live-Musik für Ihr Fest in höchster Qualität: Piano & Gesang, auf Wunsch mit Saxophon oder mit Band. Tel. 627 114 501 www.kleinerharlekin.com

Autotransport im Container von D - TF ab € 990, 20“ Container (33 cbm Umzugsgut) ab € 1.950 u. Beiladung € 260/cbm. Tel. 0049 2161 12781, Fax 0049 721151394671, www.lastminute.ag

Wohnmobil, Fiat Ducato (Deutsche Zulassung), Bj. 1994, 70 Kw, 2.5 Diesel, 4 Personen, 10.000 €. Tel. 670 702 994

D e r ve r wö hnte Hu n d Professionellster Hundepflegesalon im Norden • Kostenloser Abholdienst • Deutsche Fachkraft • Hundepension mit Familienanschluss

Tel. 922 82 81 41 Ich organisiere Haushaltsauflösungen auf Kommissionsbasis, „La Puerta Verde“. Tel. 617 823 348 o. 922 38 58 25 fincaladehesa@gmail. com

Ferienzeltlager, Reiterhof Nord -Teneriffa, Plätze frei 22.-26.8. oder 29.8.-2.9. Reitanfänger und Fortgeschrittene, max. 12 Personen 10-15 Jahre, erfahrene Betreuung. Tel. 630 259 152 e-mail: mhtf1988@hotmail.com

Topografische Karten 1:25.000. Ganz TF in 20 Blättern, La Palma 8 Bl., Gomera 5 Bl., Nationalparks, Wanderführer u.v.m. ZECH VERLAG, Sonntagsmarkt „Mercadillo“, Puerto de la Cruz, La Paz, am SM 2000, 9-14 Uhr

BETREUTES WOHNEN Privates betreutes Wohnen im Norden Teneriffas. Seniorengerechtes Einzel- und Doppelzimmer. Wir bieten 24 Stunden individuelle Vollpflege und Betreuung – auch Kurzzeitpflege.

GÜNSTIGE VITALSTOFFE 60 St. Melatonin 15,00 € - 100 St. Ginkgo 7,75 € - 300 St. Magnesium 9,50 € - 1 kg Eiweißpulver (ähnl. Almased) 18,00 € - 100 St. Teufelskralle 3,50 € - 100 St. Weißdorn 4,15 € - 100 St. Selen 4,25 € - 90 St. Verdauungsenzyme 7,70 € - Umckaloabo 8,95 € u.v.m. Buchbestellungen, EM-Produkte Öffnungszeiten: 10 - 13.00h

Kleines deutsches Seniorenhaus mit familiärer Atmosphäre in schöner Lage mit weitem Meerblick. Betreutes Wohnen und Pflege, Rehabilitation, verschiedene Aktivitäten, Ausflüge. Deutsche Küche. Telefon: +34 922 34 01 14

G & C

A s e s o r e s

Wir überführen Fahrzeuge und wickeln alle verkehrstechnischen Angelegenheiten ab: Umschreibungen, Autoummeldungen bis 0% Steuern, Führerschein-Umschreibungen etc.

Telefon: 682 303 101

NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Das Tierheim ›Arche Noah‹ bei San Isidro im Süden der Insel sucht

tierliebe Mitarbeiterin für Hunde und Katzen sowie ehrenamtliche Helfer. Führerschein ist erforderlich, da wir Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Einkäufe etc. durchführen müssen. Wir arbeiten im Schichtdienst, wenn Notfälle oder Flaschenkinder vorhanden sind, leisten wir auch Nachtschichten, Samstags- und Sonntagsdienst ist erforderlich. Arbeitsbeginn der ersten Schicht ist um 08:00 Uhr, Ende der Spätschicht ist um 21:00 Uhr. Telefon mit Anrufbeantworter: 922 391 800, das Telefon ist oft nicht besetzt, da wir bei den Tieren arbeiten, dann bitte auf den Anrufbeantworter sprechen, Handynummer 649 744 644 oder E-Mail: info@archenoah.de

Apartado N° 9 E-38620 San Miguel Tel. (0034) 922 73 41 00 Fax (0034) 922 73 41 43 fliesenfiete_sl@yahoo.de

Kätzchen, 3 Monate alt, schwarzweiß gemustert, wunderschön, zu verschenken. Tel. 677 24 82 72 Fahre Ihren Wagen nach Deutschland für 1.200 € inkl. Meldung bis 10. September. Tel. 634 318 563

Bett Kopfteil 160 cm breit, 50 €. Couchtisch schw. Glas, Chrom, Deutsche Autovermietung 25 €. Comp.Schrank, hell, 30 €. Highboard, 8 Schuzbl., 50 cm www.bahiarentacar.de breit, 40 €. Schränkchen, hell, 2 Delicias del Sol Glastüren, 25 €. Küchenlampe, Ab 11.7. Sommeröffnungszei- met.schw., 10 €. Küchentisch m. Schublade, weiß, 80x90, 25 €. ten: Mo.-Fr. 10-15 Uhr Senseo-Kaffeemaschine, 10 €. Werbung von A - Z Teppich Orient 200x300, GrundApart Art, Tel./Fax 922 30 10 68 farbe beige, 150 €. Baby-Reisebett, blau, 10 €. Hochw. CaUmzüge auf Teneriffa zum Fest- bouchon (Modeschmuck), 18 preis, günstig u. zuverlässig. ct.hartvergoldet, je Teil 17 €. Handy 618 894 939 Tel. 680 57 23 63 Lust auf lesen? ... der Lesezirkel bringt´s ... preiswert seit 10 Jahren Tel. 922 301 095

Puerto de la Cruz La Paz, am SPARSupermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: ab 1.5. bis 30.9. 9.00 - 14.00 Uhr täglich Telefon 922 38 64 26

Neue Bücher: HARRAGA. Im Netz der Menschenhändler. Politischer Kriminalroman von Antonio Lozano. www.zech-verlag.com w w w. h e i l p r a k t i k e r i n teneriffa.com – Ganzheitliche Therapien für Frauen

Canary Center 48, La Paz 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax 922 38 02 35

Petras Deutscher Bücherstand

Werden Sie unser Fan: www.facebook.com/wochenblatt

Rentnerehepaar gesucht. Für die Betreuung unseres Anwesens in Santa Ursula (Orotava) suchen wir seriöses und rüstiges Ehepaar. Kostenlose Wohnung in einem schönen Gästehaus mit MeerDelicias del Sol - Delikatessen blick. Manufaktur. Besuchen Sie unse- Tel. 922 33 79 71, e-mail: mei ren Internetshop und bestellen Sie lenstein2010@me.com insel- u. europaweit!: Wohlfühl-Massagen auch bei www.deliciasdelsol.eu Ihnen zu Hause o. i. Hotel (KlasWir kaufen Ihr gebrauchtes sisch, HotStone, Reflexzonen, Auto mit span. o. dt. Kennzei- Ayurveda, LomiLomi, Shiatsu...) chen. Anfragen bitte an: Tel. 664 085 154 Tel. 670 702 994 Suche Spezialisten für Untersuhttp://www.myinfocanarias.es/ chungen einer Wasserquelle jegonchapa@gmail.com (evtl. Schwefelquelle). www.Karinia-Teneriffa.com Tel. 634 318 563

Ihre Transportprofis schnell - sicher - zuverlässig SEEFRACHT - UMZÜGE - LAGEREI Von Deutschland nach • regelmäßige Sammelcontainerdienste und vice/versa: •• Vollcontainerverladung Umzüge Haus / Haus Fuerteventura Gran Canaria El Hierro La Gomera Lanzarote Teneriffa La Palma

• Zollager • Auto-Transporte • Erledigung aller Zoll- und Behördenformalitäten • Verschiffung via Hamburg in alle Welt • Transportversicherungen • Luftfracht

M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition Pelzerstr. 4 / D-20095 Hamburg Tel.: +49 40 226909-14 Fax: +49 40 226909-50 E-Mail: Info@mel-maritime.de Internet: www.mel-maritime.de

Agentur: C.H.L. Marítima 35008 Las Palmas de Gran Canaria: Tel. 928 46 17 57 . Fax 928 46 49 76 38108 Santa Cruz de Tenerife: Tel. 922 20 11 34 . Fax 922 20 46 15

Die Zeitung der Kanarischen Inseln

Bienenfleiß am Teide

Am Fuße des Vulkans entsteht ein hervorragender Honig

Teneriffa

Der Parque Nacional del Teide ist einer der am strengsten be- und überwachten Nationalparks Spaniens. Jegliche landwirtschaftliche Nutzung ist hier verboten – mit einer Ausnahme: der Imkerei. Selbstverständlich braucht auch die endemische Flora des Schutzgebietes die Bestäubung durch Bienen, um zu wachsen und zu gedeihen, und deshalb sind die Imker

mit ihren Bienenstöcken willkommen. Allerdings – wie könnte es anders sein – ist auch diese Aktivität im Nationalpark streng reguliert. So ist die Zahl der Bienenstöcke begrenzt und kann nur in Jahren besonders üppiger Blüte erhöht werden. Auf über 2.200 Höhenmetern im Einzugsgebiet des Nationalparks unterhalten 170 Imker an die 3.000 Bienenstöcke, in denen ein weltweit einzigartiger Honig entsteht. Der zarte und cremige Blütenhonig der in der Nationalparknatur heimischen und ausschließlich hier vorkommenden roten Tajinaste (Echium wildpretii), auch als Teide-Natternkopf bekannt, ist in der Gastronomie beliebt und hoch geschätzt. Die Bienen am Teide bedienen sich allerdings auch aus den Blüten des weißen Teideginsters (Spartocytisus supranubius). Ebenso wie die Blütenpyramiden der Tajinaste blüht der Teideginster im Frühling bzw. Frühsommer (üblicherweise im Juni), weshalb die Imker ihre Bienenstöcke zwischen Mai und Oktober in den Cañadas aufstellen. In der kalten Jahreszeit ziehen sie in das mildere Klima niederer gelegener Gebiete um. Anastasio González, einer der Imker im Teide-Nationalpark, berichtete der Nachrichtenagentur EFE, dass er seine Bienenstöcke am Teide bis zu dreimal die Woche aufsucht und sicherstellt, „dass alles in Ordnung ist“, die Arbeit erledigen natürlich die Bie-

TENERIFFA NORD: C/ Til, 7, neben ›Marcha‹ 38390 Santa Ursula Tel.: 922 302 060 . Fax: 922 301 685

nen. Wenn die Imker dann den Honig entnehmen, bringen sie das Rohprodukt zur Kontrollstelle „Casa de la Miel“ in El Sauzal. Hier werden die Eigenschaften des Honigs untersucht und seine Qualität festgestellt, damit dem Endverbraucher gewährleistet werden kann, dass es sich um qualitativ einwandfreien Teide-Honig handelt. Jorge de Miguel arbeitet für diese dem Cabildo angeschlossene landwirtschaftliche Stiftung, die im selben Gebäude wie das Weinmuseum untergebracht ist. Hier wird auch festgestellt, ob der gesammelte Honig nur von einer Blütensorte oder von verschiedenen Pflanzen stammt. Deshalb, verrät de Miguel, sei es für die

Imker meist eine spannende Angelegenheit, auf das Ergebnis der Analysen zu warten, denn die Bienen fliegen am Fuße des Teide frei herum und können auf ihrer Pollensuche mehrere Kilometer zurücklegen. An welchen Blüten sie sich also bedienen, stellt sich erst heraus, wenn ihr Honig im Labor analysiert wird. Bei der anschließenden Abfüllung des Honigs wird in der „Casa de la Miel“ Wert auf die Naturbelassenheit des Produktes gelegt, weshalb keinerlei Wärmebehandlung erfolgt, erklärte Jorge de Miguel weiter. Der Honig werde aus den Waben entnommen, gefiltert und so von Unreinheiten befreit und abgefüllt. Daher sei dieser

einzigartige Honig besonders reich an Nährstoffen. Die Nutzung des Teidegebietes zur Honiggewinnung hat eine lange Tradition und kam schon mit den Spaniern auf die Insel. Die ersten historischen Belege finden sich in Chroniken aus den Jahren 1497 und 1500. Durch den strengen Schutz des Nationalparks bleibt ihre Zukunft gesichert, sodass auch künftige Generationen nicht auf den besonderen Genuss des Teide-Honigs verzichten müssen. Mehr über die Casa de la Miel in El Sauzal erfahren Sie im Internet unter www.casadelamiel.org

Die Imker stellen ihre Bienenstöcke nur in der Blütezeit zwischen Mai und Oktober auf den Cañadas auf. Es wird nur eine begrenzte Zahl an Bienenstöcken im Nationalparkgebiet zugelassen und diese unterliegen strengen Kontrollen. Der Honig ist dafür umso edler und feiner. Fotos: EFE

TENERIFFA SÜD: Pol. Las Chafiras, neben ›Hiperdino‹ 38620 San Miguel de Abona Tel.: 922 735 363 . Fax: 922 735 121

1.595,€

mit integrierter Coolbar für eisgekühlte Getränke

Sonnenschirm: drei Meter Durchmesser, schwarz, rund, Aluminium Bartisch: 120 cm Durchmesser, rund, mit Coolbar, KunststoffFlechtwerk und Aluminium 6 Barhocker: mit Kissen, Kunststoff-Flechtwerk und Aluminium

Öffnungszeiten Norden: Montag bis Freitag 9:00 bis 19:00 Uhr, Süden: Montag bis Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr, beide: Samstag 10:00 bis 14:00 Uhr