Wochenblatt - Zeitung der Kanarischen Inseln - Ausgabe 155 (21. März - 03. April 2012) by Wochenblatt, S.L.

Die auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige

Zeitung der Kanarischen Inseln

Grünes Licht für Probebohrungen

Ausgabe 155 6/2012

21. März - 3. April 2012

www.wochenblatt.es

1,20 Euro Gedruckt auf zu 80,5% recyceltem Papier

Am 24. März finden Demonstrationen in allen Inselhauptstädten statt

›Kleiner Reiseführer Kanarische Inseln‹ Seite 25 - 40

Kanarische Inseln

Ohne auf die Einwände der Regional- und der Inselregierungen von Fuerteventura und Lanzarote überhaupt eingegangen zu sein, beschloss der spanische Ministerrat am 16. März, der Mineralölgesellschaft Repsol Probebohrungen vor den kanarischen Küsten zu erlauben. Auf den Kanaren löste das eine Welle der Empörung aus. Nicht nur, dass man sich übergangen fühlt, vor allem sorgen sich die Canarios um die verheerenden Auswirkungen auf die Umwelt und den Tourismus im Falle eines Unfalls. Auch wirtschaftliche Vorteile und neue Arbeitsplätze sind bislang noch nicht abzusehen. Repsol wird ein umfassendes Gutachten über Katastrophenmaßnahmen vorlegen müssen, bevor in rund zwei Jahren überhaupt mit den Probebohrungen begonnen werden könnte. Eine mögliche Ölförderung vor der heimischen Küste wollen Politiker und Bevölkerung jedoch auf jeden Fall schon im Keim ersticken. Am 24. März wird deshalb auf allen Inseln gegen die Regierungsentscheidung demonstriert. Seite 3

›Veranstaltungs-Tipps‹ Seite 52 - 57 Gemeinden werden zur Kasse gebeten Gemeinden sollen Sanierungspläne beschließen, um offene Rechnungen endlich zu begleichen. Seite 4

Optimismus nach der ITB Die kanarische Abordung kehrte mit guten Nachrichten von der Tourismusbörse in Berlin zurück. Seite 5 Spritpreis auf Rekordhoch Die Kraftstoffpreise waren auf den Kanaren noch nie so hoch. Sie sind innerhalb eines Jahres um zehn Prozent gestiegen. Seite 6

Süden unter Strom

ZDF Frühlingsshow

Generalstreik

Gute Prognosen

Teneriffa

Sechs Gemeinden im Süden Teneriffas haben sich zusammengeschlossen, um gegen die geplante neue Stromtrasse von

Kanarische Inseln / Madrid

Die Gewerkschaften haben zum Generalstreik am 29. März aufgerufen. Spanienweit soll gegen die Arbeitsreform

EuroVegas

Könnten sich in einigen Jahren Bohrplattformen am kanarischen Horizont abzeichen? Die Gegner der Ölförderung fürchten vor allem die Möglichkeit eines Lecks mit verheerenden Folgen für die Umwelt und den Tourismus. Foto: Cabildo de Fuerteventura

Las Caletillas nach Granadilla Gran Canaria zu protestieren beziehungsweise neue Freileitungen auf dieAm Ostersonntag startet das ser Strecke zu verhindern. Sie ZDF mit der ersten von drei plädieren für die Verlegung Frühlingsshows von Puerto de von Erdkabeln. Seite 2 Mogán aus in die Freiluftsai-

und für die Rechte der ArbeitKanarische Inseln nehmer demonstriert werden. Auch auf den Kanarischen Die Buchungslage für Ostern Inseln wird mit Arbeitsnieder- ist vielversprechend. Die toulegungen und Demonstratio- ristischen Unterkünfte sollen nen gerechnet. Seite 3 durchschnittlich bis zu 90 %

son. Andrea Kiewel wird unter Madrid anderem von Starkoch Kolja Kleeberg und „Klatschtante“ Die US-amerikanische GeRalph Morgenstern unterstützt. sellschaft Las Vegas Sands will Musikalisch steht wieder viel demnächst entscheiden, ob sie auf dem Programm. Seite 9 in Spanien einen Freizeit- und Glücksspiel-Komplex errichten wird. Dann steht zur Entscheidung, ob EuroVegas bei Madrid oder bei Barcelona entsteht. Die Ausmaße des MegaKomplexes sind beachtlich: 12 belegt, einige Häuser sogar Resorts mit 36.000 Zimmern, 6 komplett ausgebucht sein. Spielcasinos mit 1.065 SpieltiEnde April könnte die Win- schen und 18.000 Glücksspieltersaison sogar mit einem automaten, 9 Theater, 3 Golf„neuen touristischen Rekord“ plätze und eine Mehrzweckhalabschließen. Seite 7 le sind Teil der Pläne. Seite 42

Sting im Juni

EFE

Teneriffa

Ein großes Musikereignis wirft seinen Schatten voraus, und die Fans haben schon begonnen, die Tage zu zählen. Denn am Samstag, dem 30. Juni, um 22 Uhr wird Poplegende Gordon Matthew Sumner alias Sting Teneriffa mit einem Konzert beehren. Der Kartenvorverkauf für das Openair im Fußballstadion Heliodoro Rodríguez López in Santa Cruz hat bereits begonnen. Allein am ersten Tag wurden 5.000 Tickets verkauft. Wie Sie an Karten kommen, lesen Sie auf Seite 55.

Sommerzeit

Madrid

Es ist wieder soweit: Die Sommerzeit beginnt. Ab Sonntag, dem 25. März heißt es dann wieder eine Stunde früher aufstehen, denn am letzten Märzwochenende wird wie jedes Jahr die Uhr umgestellt. Um 2.00 Uhr MEZ muss der Zeiger auch auf den Kanaren um eine Stunde vorgestellt werden.

Tourismusgipfel Tourismusminister Soria stellte den Leitern der regionalen Ressorts auf El Hierro den neuen Strategieplan für Tourismus vor. Seite 7 Weiter trocken Auch für die kommenden Wochen erwartet das Wetteramt keinen Regen. Seite 8

Schule auf dem Prüfstand Kanarische PISA-Studie offenbart viele Schwachstellen des Schulsystems. Verbesserungsvorschläge kommen von der OECD. Seite 11

Interview Jaime Coello von VxP nimmt Stellung zu Themen, die Puerto de la Cruz beschäftigen. Seiten 12 und 13 Von Baum zu Baum wie Tarzan In Las Lagunetas wird Tenriffas erster Waldklettergarten eröffnet. Seite 15

Schockierender Fund Beim Spaziergang fand ein Anwohner von Añaza einen halb verbrannten Leichnam. Seite 16

Der EU die Stirn geboten Mariano Rajoy änderte das Defizitlimit auf eigene Faust. Schließlich einigte man sich auf einen Mittelwert. Seite 41 Karzeit auf Teneriffa Die katholische Kirche erlebt zu Ostern ihre Hochsaison. Termine der Prozessionen auf Seite 57.

2 Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Im Blickpunkt ‘ . . .

Sechs Südgemeinden lehnen neue oberirdische Stromleitungen ab

Die neue 220 Kilovolt-Hochspannungsleitung zwischen Las Caletillas und Granadilla würde 124 neue Strommasten erfordern

Teneriffa

Nach den heftigen Protesten seinerzeit gegen die geplante oberirdische Stromleitung durch die Gemeinde Vilaflor, die vor über sechs Jahren zu einer Änderung der Pläne der Elektrizitätsgesellschaft und den Verlauf der Stromleitungen führten, wodurch das Naturschutzgebiet von Hochspannungsmasten verschont blieb, bahnt sich nun ein neuer Streit um Stromtrassen auf Teneriffa an. Nun konzentriert sich die Kritik auf eine neue Trasse, die der spanische Netzbetreiber Red Eléctrica de España (REE) zwischen Las Caletillas und Granadilla plant. Auf dieser Strecke sieht die Planung von REE 124 neue Strommasten vor. Die Verlegung der Leitungen als Erdkabel ist derzeit nur auf dem Teilstück zwischen Candelaria und der Straße zum Fischerdorf Güímar geplant. Die betroffenen Gemeinden Candelaria, Arafo, Güímar, Fasnia, Arico und Granadilla de Abona haben sich zusammengeschlossen, um gemeinsam Einspruch gegen die Pläne von REE einzulegen. Die Frist dafür läuft am 24. März ab, weshalb Eile geboten ist. Am 12. März kamen die Bürgermeister, beziehungsweise Vertre- Die von REE ab dem Berg Los Guirres bei ter dieser Gemeinden (mit Ausnahme Strecke. des Bürgermeisters von Granadilla, der wegen einer Gemeinderatssitzung verhindert war) im Rathaus von neue Hochspannungsleitung unterirGüímar zu einer Besprechung zu- disch verlegt wird, um das Landsammen, um sich über die zu treffen- schaftsbild und die Landwirtschaft den Maßnahmen zu einigen. Alle nicht noch mehr zu belasten. Auf der sechs Gemeinden fordern, dass die Strecke von Las Caletillas in den Sü-

Güímar geplante oberirdische Stromtrasse in den Süden wäre die dritte auf dieser Foto: Moisés Pérez

den seien schon zu viele Strommasten aufgestellt worden, die die Landschaft verschandeln. Bei REE wird diese Forderung wohl kaum große Begeisterung auslösen, denn die Ver-

legung von Erdkabeln ist ungleich teurer als Freileitungen. Wohl wissend, dass der Stromnetzbetreiber ungern von der oberirdischen Stromleitung abrücken wird, verlangen die

Schlüsselfertiges Bauen Inhalt Inselnachrichten Leserbriefe Infos für Urlauber Wichtige Rufnummern Busfahrpläne Restaurants und Bars Spanien-Meldungen Recht, Wirtschaft, Finanzen Kirchenkalender Kultur & Veranstaltungen Unterhaltung & Gewinnspiele Kleinanzeigen

Bürgermeister alternativ zu den Erdleitungen zumindest einen parallelen Verlauf zu der bestehenden Trasse in den Süden, um den Einfluss auf Umwelt und Landschaft so gering wie möglich zu halten. Obwohl sich die sechs Gemeinden gemeinsam dem Kampf gegen die Freileitungen verschrieben haben, so sind sie doch auf unterschiedliche Weise von dem Stromprojekt betroffen. Bei Candelaria sollen Erdkabel verlegt werden, weshalb sich Bürgermeister Gumersindo García weniger um die hässlichen Freileitungsmasten sorgt als um den Standort für das neue Umspannwerk, das REE bei Caletillas bauen wird. Dieses soll möglichst nah an der Autobahn liegen, damit es die urbanistische Entwicklung der Zone nicht stört. Fasnias Bürgermeister Damián Pérez beklagt, dass durch die derzeitigen Pläne von REE noch mehr Grund und Boden an der Küste entwertet bzw. zerstört wird. Denn parallel zu diesem Projekt müsse auch an die Bahnpläne gedacht werden, die Bahn soll ja durch dasselbe Gebiet verlaufen. Besonders betroffen von der neuen oberirdischen Trasse wäre die Gemeinde Arico, in der über die Hälfte der 124 geplanten Strommasten aufgestellt würde und 200 Grundbesitzer betroffen wären. Bürgermeisterin Olivia Delgado hält die REE-Strompläne durch ihre Gemeinde für „unduldbar“ wegen des Schadens für die Landwirte und der Auswirkungen auf die Umwelt. Deshalb lehne ihre Gemeinde die Stromtrasse rigoros ab.

Karl-Heinz Hoffmann Urb. El Lagar Calle Noruega, 2 38300 La Orotava Tel./Fax: 922 33 56 09 www.unibau-sl.com

Impressum Seite 2 - 23 Seite 24 Seite 25 - 40 Seite 34 Seite 35 Seite 36 - 37 Seite 41 - 48 Seite 50 - 51 Seite 52 Seite 53 - 57 Seite 58 - 60 Seite 61 - 71

Hier finden Sie uns:

Herausgeber: Teresa von Levetzow †, Hannelore Lindner Geschäftsführung: Alexander zur Linden Anzeigenleitung und Verwaltung: Almut Krüger, Gabi Funke Redaktion: Cándida Bechel, Miriam Prott Verlag: Wochenblatt, S.L. Redaktion, Verwaltung und Anzeigennannahme Teneriffa Nord: Edf. Rincón del Puerto, Plaza del Charco 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 12 78 . Fax 922 37 21 67 Anzeigennannahme Teneriffa Süd: Büro „Nuevos Consultores“, Calle Cardón, Edf. Karma, Lokal 19 El Madronal/Adeje (oberh. Supermarkt Karma) Tel. 922 79 46 69 . Fax: 922 78 81 33 Weitere Infos zur Anzeigenannahme: Seite 61 info@wochenblatt.es www.wochenblatt.es Anzeigengestaltung: Diseño dat, El Sauzal

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Druck: TF.Print, S.A., La Laguna Dep. Legal: TF1248/2005 Auflagenkontrolle durch

Grünes Licht für Repsol

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

In zwei Jahren soll mit den Probebohrungen begonnen werden

Inselnachrichten ne und Marokko auch bereits die Fühler in dem Gebiet ausgestreckt habe, hätte man keinen Grund gesehen, die Entscheidung weiter hinauszuzögern. Repsol wird nun eine ausführliche Umweltstudie über Auswirkungen und Notfallmaßnahmen bei einem Leck ausarbeiten, die von verschiedenen staatlichen Stellen geprüft und autorisiert werden muss. Erst danach, also in rund zwei Jahren, wird der Ölkonzern mit den Probebohrungen wirklich beginnen können.

Empörung und Protest

dem Vertreter des öffentlichen Interesses liegt die Entscheidung nun einmal in der Hand des Staates. Unterstützt wird die Regionalregierung jedoch von der Umweltschutzorganisation Greenpeace, dessen Vertreter Carlos Bravo eine mögliche Ölförderung als „enormen Fehler“ bezeichnete. Bravo erinnerte an die von der Plattform Deepwater Horizon ausgelösten Ölpest im Golf von Mexiko vor zwei Jahren. Dort habe das Notfallventilsystem bereits in einer Tiefe von 1.000 m versagt; bei den Kanaren sollte sogar 3.500 m unter dem Meeresspiegel gebohrt werden – ein „technologisches Experiment“. Außerdem könnten bis zu einer tatsächlichen Förderung zehn Jahre vergehen und die erneuerbaren Energien dann das unbedeutend gewor-

dene Erdöl ersetzt haben und die Umwelt, die Nachhaltigkeit und die Wirtschaft der Kanaren unnütz aufs Spiel gesetzt worden sein. Fuerteventuras Inselpräsident Mario Cabrera kritisierte die bei der plötzlichen Lizenzvergabe an den Tag gelegte Geheimnistuerei, Undurchsichtigkeit und Eile der Zentralregierung. Lanzarotes Cabildo-Präsident Pedro San Ginés erklärte erbost, noch nicht einmal eine Antwort auf die eingereichte Beschwerde bekommen zu haben. Die Inselregierung werde vor den Obersten Gerichtshof und höher gehen, so San Ginés. Am 24. März werden in allen Inselhauptstädten Demonstrationen stattfinden. Mehr Informationen findet man unter www.ecologistasen accion.org/article22609.html

Auf den Kanarischen Inseln reagierte man auf die plötzliche Entscheidung überrascht und empört. Regionalpräsident Paulino Rivero warf dem Ministerrat In Puerto del Rosario versammelten sich spontan Politiker und Bürger, um gegen die Ölbohrungen zu pro- vor, die Kanarischen Inseln so zu behandeln, „als ob es sich testieren. Im Vordergrund: Mario Cabrera, Paulino Rivero, Pedro San Ginés (v.l.n.r.). Foto: EFE immer noch um eine im Atlantik verlorene Kolonie“ handeKanarische Inseln / Madrid ren sei interessant, da aller Vo- hen, beschloss die spanische le. Die Meinung der Regionalraussicht nach 140.000 Barrel Exekutive am 16. März, zu- regierung, der Cabildos und Auf die überraschende Ent- täglich gefördert werden könn- mindest nach außen hin spon- der Bevölkerung sei vollkomscheidung des spanischen Mi- ten – 10 % des nationalen Ta- tan, Repsol Probebohrungen men übergangen worden. Die nesterrats am 16. März, dem gesbedarfs. Interessierte Unter- zu erlauben. Auf der anschlie- möglichen Gefahren für TouÖlkonzern Repsol die Lizenz nehmen würden unterstützt, ßenden Pressekonferenz legte rismus und Umwelt habe man für Probebohrungen vor Fuer- um die energetische Abhängig- Vizepräsidentin Soraya Sáenz außer Acht gelassen, um „ein teventura und Lanzarote zu er- keit des Landes zu verringern. de Santamaría sehr bestimmt privates Unternehmen zu beteilen, reagierten die kanariOhne auf die von der kanari- dar, die Angelegenheit sei „Sa- günstigen“. Rivero gab kampschen Politiker und die Bevöl- schen Regierung und den In- che des Staates“, der „den all- feslustig bekannt, dass die jukerung mit großer Empörung. selregierungen Fuerteventuras gemeinen Interessen aller Spa- ristische Abteilung der kanariNicht nur, dass man sich von und Lanzarotes eingelegten nier entsprechend“ zu ent- schen Regierung bereits alle Madrid übergangen fühlt, vor Beschwerden gegen die Ölför- scheiden habe. Da das Ölvor- möglichen rechtlichen Mittel allem befürchten die Canarios derung (das Wochenblatt bekommen vor den Kanarischen überprüfe, um die Genehmi- Das Ölvorkommen befindet sich rund 60 km vor den Ostküsten Fuertenegative Auswirkungen auf richtete) überhaupt einzuge- Inseln bedeutend zu sein schei- gung anzufechten. Doch laut venturas und Lanzarotes. Foto: MinisteriodeIndustria den Tourismus und die Umwelt. Großdemonstrationen gegen die Reform des Arbeitsrechts Im Vorfeld trafen sich Anfang März Repsol-Präsident Antonio Brufau und Regionalpräsident Paulino Rivero. BruMadrid / Kanarische Inseln 29. März an. Mit der allgemei- Vereinfachung von Entlassunfau versuchte, den Kanaren die Ölbohrungen schmackhaft nen Arbeitsniederlegung wol- gen und fördert den Verlust zu machen und kündigte eine Am 9. März kündigten len die Gewerkschaftsbosse von Arbeitsplätzen. mögliche Gewinnbeteiligung Ignacio Fernández Toxo und die Zentralregierung zwingen, Auf den Kanaren schlossen und die Schaffung von ArCándido Méndez, Generalse- ihren Änderungsvorschlägen sich 16 größere und kleinere beitsplätzen für die Canarios kretäre der größten spanischen zu der Reform des Arbeits- Gewerschaften zusammen, an. Er versicherte, der ÖlkonGewerkschaften CC.OO. und rechts (das Wochenblatt be- um ihre Mitglieder zur Teilzern werde die UmweltrichtliUGT, einen Generalstreik am richtete) Beachtung zu schen- nahme zu mobilisieren. In einien genauestens befolgen. ken. Das Motto des General- nem Manifest legten sie nieKurz darauf ließ Industrie-, streiks ist „Sie wollen die der, die Reform des ArbeitsAm 11. März fanden spanienweit Energie- und TourismusminisRechte der Arbeitnehmer und rechts würde für „mehr Arwieder Demonstrationen gegen ter José Manuel Soria verlaudie sozialen Rechte abschaf- beitslosigkeit, weniger Kondie Arbeitsreform statt. Auch in ten, Spanien könne nicht auf fen. Sie wollen alles abschaf- sum, mehr Rezession, weniger den kanarischen Provinzhauptdie Ausbeutung bestehender fen.“ Denn nach Ansicht der Einkommen für die öffentlistädten gingen Tausende auf die Gewerkschaften bewirkt die che Verwaltung und weniger Ölvorkommen verzichten. GeStraße. Foto: EFE rade das Ölfeld vor den KanaReform des Arbeitsrechts die öffentliche Dienste“ sorgen.

Generalstreik am 29. März

SUPERGÜNSTIG

Autoversicherung für Nichtresidenten

Neu

Inselnachrichten

Gemeinden zum Schuldenausgleich gezwungen

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Unternehmen bekommen endlich ihr Geld

Kanarische Inseln

Die Säumigkeit der öffentlichen Verwaltung gegenüber ihren privaten Gläubigern hat, neben der Wirtschaftskrise, viele Unternehmen zur Betriebsaufgabe gezwungen. Doch kürzlich setzte die Zentralregierung in Madrid dem allgemeinen Zahlungsverzug ein Ende und forderte die autonomen Regionen und Gemeinden auf, bis zum 15. März eine Liste aller offenen Verpflichtungen einzureichen und bis zum 31. März einen Sanierungsplan im Gemeinderat zu beschließen. Danach sollen die Gläubiger aus einem von den Banken ausgestatteten Fonds endlich bezahlt werden. Vorrang sollen die Unternehmen mit den ältesten Forderungen erhalten und diejenigen, die auf einen Teil des geschuldeten Geldes verzichten. Während sich auch auf den Kanarischen Inseln die Gemeinden gezwungenermaßen daran machten, alle offenen Rechnungen aus den Schubladen hervorzuholen, begrüßten die Unternehmer die Maßnahme.

eigener Tasche bezahlen kann, muss La Orotava einen Kredit von 5,5 Millionen Euro aufnehmen.

„Sehr positiv und erforderlich“

Allein das Ayuntamiento von Santa Cruz de Tenerife schuldet privaten Firmen 50 Millionen Euro. Foto: MPP

Aufdeckung

Die Zeit drängte. Scheinbar bereitete die Aufstellung der Forderungen in mehreren Rathäusern Probleme, sodass der Verband kanarischer Gemeinden (Fecam) am 9. März be-

schloss, die Zentralregierung um eine Fristverlängerung zu bitten. Schließlich reichten dann doch die meisten Ayuntamientos die Aufstellungen rechtzeitig ein. Das meiste Geld schulden Santa Cruz de Tenerife (50 Millionen Euro, 3.690 offene

350 Millionen Euro im Minus

Rechungen bei 527 Firmen), Las Palmas de Gran Canaria (49 Millionen Euro), La Laguna (48 Millionen Euro) und Telde (40 Millionen Euro). Bei den kleineren Gemeinden variieren die offenen Beträge. Während z.B. Tacoronte die fälligen 172.000 Euro aus

Alexis Serra vom Verband der kanarischen Selbstständigen (UPTA) erklärte, nach vielen Jahren Kampf um unbezahlte Rechnungen würde man jede Lösung begrüßen, jedoch kritisierte er, dass die Gläubiger auf die Verzugszinsen verzichten müssten. Lola Pérez von der Handelskammer der Provinz Santa Cruz de Tenerife bezeichnete die Maßnahme als „sehr positiv und erforderlich“, denn ein Großteil der kleinen und mittleren Unternehmen hätte Liquiditätsprobleme aufgrund des Zahlungsverzugs der öffentlichen Verwaltung. Die Wirtschaftsexpertin befürwortete die vorrangige Begleichung der ältesten Schulden. Während Lola Pérez für die Nichterstattung der über viele Jahre hinweg angesammelten und enorm hohen Verzugszinsen mehr Verständnis auf-

Vorbilder im Cabildo

brachte als der Vertreter der Selbstständigen, lehnte sie jedoch die vorrangige Behandlung der Unternehmen, die auf einen Teil der Schuld verzichteten, ab. Ihr Argument: unter Druck stehende Firmen würden zum anteiligen Schuldenerlass gedrängt und somit benachteiligt. Als weiteren positiven Aspekt der Maßnahme führte Lola Pérez die Aufdeckung der tatsächlichen Schuldenlage der Verwaltungen an. Antonio Plasencia, Präsident des Bauunternehmerverbandes der Provinz Santa Cruz de Tenerife (Fepeco), gab an, die öffentliche Verwaltung und insbesondere die Gemeinden, schuldeten den kanarischen Bauunternehmen mehr als 1,2 Milliarden Euro. Aufgrund dieser fehlenden Gelder hätten einige Firmen ihre Steuerschulden nicht begleichen und infolgedessen wiederum nicht an öffentlichen Vergabeverfahren für Bauprojekte teilnehmen können. Auch Antonio Plasencia verurteilte die vorrangige Behandlung bei teilweisem Schuldenerlass und bezeichnete diese Vorgehensweise als „Nötigung“.

Teneriffas Cabildo will bis Jahresende weitere 68 Millionen Euro Kredit aufnehmen

Ricardo Melchior und Aurelio Abreu verzichten auf Gehalt

Mit den neuen Krediten sollen u.a. neue Seniorenheime und Titsa-Busse finanziert werden.

Teneriffas Präsident Ricardo Melchior (l.) und Vize Aurelio Abreu (r.) entlasten die Cabildo-Kasse. Foto: EFE

Teneriffa

Víctor Pérez, Leiter des Finanzressorts, kündigte an, die Verschuldung von Teneriffas Cabildo werde in diesem Jahr voraussichtlich um 68 Millionen Euro auf 350 Millionen Euro ansteigen, das läge jedoch noch im gesetzlich vor-

gesehenen Rahmen. Die neuen Kredite würden größtenteils für Investitionen aufgenommen, wie den Bau von Seniorenheimen, die Erneuerung der Titsa-Flotte, die Modernisierung der Wasserversorgung und die Renovierung von Sportstadien. Pérez gab den sinkenden Einnahmen die

Foto: WB

Schuld an der höheren Neuverschuldung und betonte, die Inselregierungen seien für defizitäre Bereiche zuständig, die üblicherweise von den autonomen Regionen betreut würden, wie dem Straßenwesen, den sozialen Diensten, der Umwelt oder der Land- und Agrarwirtschaft.

Teneriffa

Weil Ricardo Melchior und Aurelio Abreu auf ihr Gehalt als Präsident bzw. Vizepräsident von Teneriffas Inselregierung verzichten, kann das Cabildo rund 150.000 Euro an anderer Stelle einsetzen. Ricardo Melchior wird

wahrscheinlich ab April seinem Lohn als Cabildo-Präsident entsagen, da er kürzlich 65 geworden ist und nun Rente beziehen kann. Aurelio Abreu bezieht schon seit dem 1. Januar dieses Jahres nicht mehr das Gehalt für das Amt des CabildoVizepräsidenten und lässt sich

nur noch als Teneriffas Vertreter vom spanischen Senat bezahlen. Einzig und allein die Bezüge für Anwesenheit bei Plenarsitzungen und Teilnahme an Kommissionen wollen sich Ricardo Melchior und Aurelio Abreu noch von Teneriffas Inselregierung auszahlen lassen.

ITB bescherte gute Prognosen

Inselnachrichten

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Bereits jetzt 7,5 % mehr Buchungen deutscher Urlauber verzeichnet

Berlin / Kanarische Inseln

Mit viel Optimismus war die kanarische Delegation nach Berlin zur Internationalen Tourismusbörse (ITB) gereist, und bei den Treffen mit Fluggesellschaften und Reiseveranstaltern konnten die guten Aussichten für den kommenden Sommer bestätigt werden. Ganz nebenbei wurde der Stand der Islas Canarias dann auch noch zum schönsten der europäischen Stände auf der ITB erkoren. Am 7. März eröffneten Paulino Rivero, Präsident der Kanarischen Inseln, und Ricardo Fernández de la Puente, Vizeleiter des Tourismus-Ressorts, den kanarischen Stand und gaben den Startschuss für die vielfältigen Aktivitäten, denn es galt, um die deutschen Urlauber zu werben. Rivero, der dem Tourismus-Ressort vorsteht, betonte die Bedeutung der deutschen Touristen, die sich im Januar mit 255.000 an die Spitze der ausländischen Gäste auf den Kanaren gesetzt und sich vor den Briten positioniert hätten. Auch hätten die Deutschen schon 7,5 % mehr Buchungen für den Sommer getätigt als zum selben Zeitpunkt des Vorjahres. Ricardo Fernández de la Puente verdeutlichte die Bedeutung der relativ ausgabenstarken deutschen Urlauber für die Kanarischen Inseln: „Für den deutschen Touristen ist Reisen ein Bedürfnis, es handelt sich um vorsichtige Verbraucher, die alle ihre Ausgaben Anfang des Jahres planen. Bei dieser Planung spielt der Urlaub eine besondere Rolle.“ Nach dem ersten Tag der ITB wurde von Seiten des kanarischen Tourismus-Ressorts bereits bekannt gegeben, die ersten Gespräche hätten den guten Trend für den Sommer bestätigt.

Zusammenarbeit

Im Rahmen der ITB verlängerten die Fluggesellschaften Air Berlin und BinterCanarias ihr im letzten Jahr unterzeichnetes Abkommen, wonach Binter die Air-Berlin-Fluggäste nach Lanzarote, Fuerteventura und La Palma weiterbefördert.

Mehr Air-Berlin-Flüge

Teneriffa wurde auf der ITB u.a. von Cabildo-Präsident Ricardo Melchior und Carlos Alonso, Leiter des Tourismusamtes, Unternehmen, Gemeinden und Vertretern des Hotelverbandes Ashotel vertreten. Nach den ersten Treffen gab Alonso bekannt, Air Berlin werde im Sommer 20 % mehr Teneriffa-Tickets als zuvor anbieten. Melchior stellte rund 50 deutschen Fachjournalisten die Schönheiten und Vorzüge der Insel und das neue Produkt „Tenerife, volcanes de vida“ vor. Hierbei geht es darum, das touristische Angebot der Insel um den Vulkantourismus zu erweitern. Als eines der dazugehörigen Vorhaben nannte Melchior die für das zweite Halbjahr geplante Vulkanroute der Isla Baja. Nach Abschluss der ITB gab das Tourismusamt in einer Pressemitteilung bekannt, im vergangenen Jahr hätten 589.284 deutsche Urlauber die touristischen Unterkünfte Teneriffas besucht, 10 % mehr als im Vorjahr. Besonders hob Turismo de Tenerife den bedeutenden Anstieg deutscher Urlauber im Inselnorden hervor (175.218, +21 %). Nach den diversen Treffen mit Fluggesellschaften und Reiseveranstaltern auf der ITB erklärte Alonso, die Aussichten seien derart gut, dass sich Teneriffa zu der Deutschen beliebtestes Urlaubsziel unter den Kanarischen Inseln erheben könnte.

Neue Website

La Palma präsentierte sich auf der ITB mit einer ganz neuen Website (www.visitla palma.es), die auf Spanisch, Englisch und Deutsch über das touristische Angebot, die Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen La Palmas informiert. Hier findet man Auskunft u.a. zu den Themen Natur, Sonne und Strand, aktive Freizeitgestaltung, Kultur, Gastronomie und Sternbeobachtung. Die Seite soll ständig aktualisiert werden und in Zukunft auch auf Holländisch, Französisch und Polnisch zur Verfügung stehen. In einer

Sprung nach Afrika

BinterCanarias bietet neue Verbindungen und mehr Flüge Kanarische Inseln

Die kanarische Fluggesellschaft BinterCanarias hat bereits vor einem Jahr begonnen, die Fühler auf dem Nachbarkontinent auszustrecken. So reisten in den vergangenen zwölf Monaten Repräsentanten der Airline nach Marokko, Mauritanien, Senegal, Gambia, Guinea und auf die Kapverdischen Inseln, um sich mit den entsprechenden Regierungsvertretern zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu sprechen. Fakt ist, dass die bereits bestehenden Binter-Flüge nach Marrakesch und El Aaiún mit einer Belegung von rund 75 % äußerst gut laufen. Hauptsächlich Wochenendurlauber vom spanischen Festland und Canarios nutzen das Flugangebot nach Marrakesch, während insbesondere marokkanische Geschäfstleute die El-AaiúnVerbindung wählen.

Binter wird nun auch Flüge nach Casablanca (zweimal die Woche) und Agadir (ebenfalls zweimal die Woche) anbieten und zudem die Anzahl der wöchentlichen Flüge nach Marrakesch von zwei auf drei und nach El Aaiún von drei auf vier erhöhen. Als Nächstes will man in nicht allzu ferner Zukunft Verbindungen zu den mauritanischen Städten Nouakchott und Nuadibu einrichten. Doch Binter plant nicht nur die Ausweitung der Verbindungen zwischen den Kanarischen Inseln und Westafrika, sondern auch den Einstieg in den innerafrikanischen Markt, der mit geschätzten 300 Millionen möglichen Kunden enormes Potenzial bietet. Diesen Markt will sich die kanarische Airline nicht entgehen lassen und zielt darauf ab, innerhalb der nächsten fünf Jahre auch Inlandsflüge in afrikanischen Ländern einzurichten.

zweiten Phase will die Inselregierung auch Fotos und Werbevideos auf der Website präsentieren.

Schöner Abschluss

Am letzten Tag der ITB wurde den Kanaren noch ein schönes Abschiedsgeschenk bereitet, wurde ihr Stand doch als der beste der europäischen Teilnehmer prämiert. Die Jury, die Stand, Kreativität, Service und Personal, Aktivitäten und Information prüfte, entschied sich für den kanarischen Stand wegen der gelungenen Umsetzung des Themas „Volcanic Bei der kanarischen Delegation war man mehr als gut gelaunt, denn laut Fluggesellschaften und ReiseverExperience“. anstaltern werden im Sommer wieder mehr Deutsche ihren Urlaub auf den Inseln verbringen. Foto: CabTF

Inselnachrichten

Apotheker in Sorge

Rekord bei den Kraftstoffpreisen

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Gesundheitsressort ist wieder säumig

Bereits im Juli könnte der Medikamentenetat erneut erschöpft sein. Kanarische Inseln

Ende letzten Jahres gingen die kanarischen Apotheker fast auf die Barrikaden. Mit Recht, befand sich das kanarische Gesundheitsressort doch vier Monate im Rückstand mit den Zahlungen. Aufgrund des geschrumpften Etats für 2011 konnten die angefallenen 117 Millionen Euro nicht ausgeglichen werden, sodass die Apotheker Kredite bei den Banken aufnehmen mussten, um an Patienten und Kunden weiter Medikamente ausgeben zu können. Damals versprach Brígida

Mendoza, Leiterin des Gesundheitsressorts, im neuen Jahr als Erstes die Schulden zu begleichen. Doch schon zu dieser Zeit befürchteten die Apotheker, dass 2012 der Etat noch schneller ausgeschöpft sein würde. Nun wurde Mendoza bei einer Plenarsitzung des kanarischen Parlaments Anfang März nach dem neuesten Stand befragt. Die Politikerin antwortete daraufhin, die Monate September, Oktober, November und Dezember 2011 seien bezahlt und Mitte März würde sich die Region auf dem letzten Stand der Zahlun-

Die Schwimmbadwelt von

Europool Seestern Bei uns finden Sie alles rund ums Badevergnügen.

PremiumHändler

• Eigene Konstruktionsfirma • Folienauskleidung • Fertigpools oval, rund • vielfältiges Zubehörprogramm • Solar • Randsteine • Wärmepumpen • Gegenstromanlage • Naturstein-Imitation • Mosaik • Whirlpool • Sauna • Poolreinigung

Überdachung, auch rund

Desinfektion mit Meersalz

Innerhalb eines Jahres um 10 % gestiegen

Teneriffa

Foto: WB

gen befinden. Aus den Reihen der Parlamentarier wurde die Forderung laut, die Regierung solle die nötigen Maßnahmen ergreifen und verhindern, dass sich in diesem Jahr die schwierige Situation wiederhole. Denn: „Gehen die Apotheker pleite, geht das Gesundheitswesen pleite.“ Die Apotheker jedenfalls sehen schon wieder dunkle Wolken am Horizont aufziehen, denn einige Tage später war immer noch nicht die längst fällige Januar-Rechnung beglichen und der 20. März, Fälligkeitsdatum für die FebruarRechnung, stand bereits kurz bevor. Danach könnte das Gesundheitsressort schon wieder mit über 80 Millionen Euro (Januar: 42,6 Millionen Euro) bei den Apothekern in der Kreide stehen, deren Rücklagen geschrumpft sind und die beim nächsten Engpass schwerer an einen Bankkredit kämen. Alicia Wildpret, Generalsekretärin der Apothekenkammer der Provinz Santa Cruz de Tenerife (COFT), bestätigte, die Apotheker seien besorgt, denn abgesehen von der erneuten Säumigkeit gäbe es noch ein weiteres Problem. Der Etat des letzten Jahres habe nur bis Ende August gereicht, in diesem Jahr müssten auch noch die für den Schuldenausgleich entnommenen 117 Millionen Euro abgezogen werden, sodass bereits im Juli wieder kein Geld für Medikamente vorhanden sein könnte.

Seit Beginn der Aufzeichnung seitens der kanarischen Regierung im Jahr 2004 waren die Kraftstoffpreise auf Teneriffa noch nie so hoch wie Anfang März. So kostete ein Liter bleifreies Benzin mit 95 Oktan durchschnittlich 1,048 Euro – 10 % mehr als noch vor einem Jahr. Der Durchschnittspreis für einen Liter Superbenzin mit 98 Oktan betrug 1,127 Euro und somit ebenfalls 10 % mehr als ein Jahr zuvor. Doch der höchste Preisanstieg wurde beim Diesel verzeichnet: durchschnittlich kostete der Liter 0,969 Euro, 12 % mehr als vor einem Jahr und fast 45 % mehr als vor zwei Jahren. Schuld an den hohen Kraftstoffpreisen ist der Preisanstieg beim Erdöl; Anfang März kostete ein Barrel Brent 127 US-Dollar. Derweil prüft die Nationale

Autofahrer müssen tiefer in die Tasche greifen.

Energiekommission die Einführung einer Zusatzsteuer von 0,07 Euro pro Liter Kraftstoff zur Förderung der Erzeu-

Tenerife Europool S.L. Tel.: 922 69 14 50 (span./deutsch) + 922 74 04 03 (span./engl.) Handy: 639 65 13 37 . Fax: 922 74 21 22 Centro Comercial Domasa . Adeje (neben Lidl) E-Mail: admin@tenerifeeuropool.com . www.tenerifeeuropool.com

gung erneuerbarer Energien, die jährlich zwei Milliarden Euro in die staatlichen Kassen spülen könnte.

Schlechtes Jahr für Immobilien Kanarische Inseln / Madrid

Als die Regierung Zapatero im Jahr 2010 das baldige Ende der steuerlichen Vergünstigungen für den Kauf von Wohnimmobilien ankündigte, kam der Markt wieder in Schwung, sodass am Jahresende nach drei Jahren Flaute endlich wieder ein Anstieg verzeichnet werden konnte. Doch die neueste Statistik des Ministeriums für Inlandsentwicklung bestätigte nun, dass allein das baldige Ende der Steuerermäßigungen zum Kauf von Wohnimmobilien anregte, denn im vergangenen Jahr brach der Markt erneut ein – auf den Kanarischen Inseln um 28 %, spanienweit sogar um 29 %. Demnach wurden 2011 auf den Kanaren 14.130 Transak-

tionen abgeschlossen, erheblich weniger als beispielsweise noch vor fünf Jahren (44.423). In ganz Spanien kamen 347.305 Kaufverträge über Wohnimmobilien zustande. Aufgegliedert nach Typus brachen insbesondere die Verkäufe von neuen Immobilien stark ein (Kanaren: 3.476, minus 51 %; Spanien: 126.840, minus 36 %). Leichter konnten die Immobilien aus zweiter Hand an den Mann gebracht werden, doch auch hier ging das Interesse zurück (Kanaren: 10.654, minus 14 %; Spanien: 220.465, minus 24 %). Obwohl die Steuervergünstigung beim Kauf einer Wohnimmobilie mittlerweile rückwirkend zum 1. Januar 2011 wiedereingeführt wurde und vorübergehend eine auf vier Prozent ermäßigte Mehrwert-

Keine Hilfe vom Staat

90.000 Canarios ohne Job und ohne Unterstützung

Kanarische Inseln

Die neuesten Daten des Arbeitsministeriums sind erneut erschreckend. So nahm die Zahl der auf den Kanarischen Inseln gemeldeten Arbeitslosen ohne Anrecht auf finanzielle Unterstützung innerhalb

eines Jahres um 26.493 zu und erreichte die traurige Rekordmarke von 90.302 Personen ohne Arbeitsplatz und ohne Arbeitslosengeld oder Sozialhilfe. Und es gibt keinen Hinweis auf eine Trendwende, denn auch unter denen, die noch

Sauna

Achten Sie auf unsere Angebote im Internet – jeden Monat neu!

Foto: WB

2011 gingen die Verkäufe von Häusern und Wohnungen um 28 % zurück

consulting s.l.

steuer (IVA) beim Kauf einer neuen Immobilien gilt, äußerten sich Experten gegenüber der Nachrichtenagentur Efe eher pessimistisch, was die Zukunft angeht. So erklärte José Manuel Galindo, Präsident der nationalen Bauunternehmen (APCE), 2011 sei „ein schlechtes Jahr“ gewesen, und auch in diesem Jahr sähe es aufgrund der Schwierigkeiten, einen Kredit zu bekommen, ebenfalls schlecht aus. Julio Gil, Wirtschaftsexperte und Direktor des Beratungsunternehmens Horizone, stimmte dem zu und erklärte, alles würde darauf hindeuten, dass 2012 wieder ein schlechtes Jahr werde. Nur neue Anreize und eine Preisanpassung könnten noch für eine Trendwende sorgen. staatliche Unterstützung beziehen, überwiegen mittlerweile die Sozialhilfeempfänger (82.176) im Vergleich zu den Empfängern von Arbeitslosengeld (66.644). Das bedeutet, dass immer mehr Menschen immer länger ohne Arbeit sind, denn die Sozialhilfe ist die letzte Unterstützung. Die Langzeitarbeitslosigkeit und die Armut auf den Kanarischen Inseln nehmen erschreckend zu.

Steuerbüro-Asesoría Fiscal CC LA CUPULA, LOCAL 108 URB. LA PAZ 38400 PUERTO DE LA CRUZ Teneriffa Tel.: 922 37 07 75 • Fax: 922 38 91 40 email: info@abisz.biz www.abiszconsulting.com Mo. - Fr. 9 - 13 + 14 - 18 Uhr

Agustín González & Anja Wender UNSER DIENSTLEISTUNGSANGEBOT VON A BIS Z: • An- und Ummeldungen von Wasser, Strom, Müll, Telefon etc. • Abwicklung beim Immobilienkauf, bzw. -verkauf • Beantragen von NIE-Nummer und Residencia • Behördengänge aller Art • Finanz- und Lohnbuchhaltung und Bilanzerstellung • Firmen- und Gesellschaftsgründungen • Ummeldungen von Fahrzeugen: D - TF und TF - TF • Steuererklärungen für Residente und Nicht-Residente

• UND VIELES MEHR!!!

„Spanien darf nicht einschlafen“

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Auf El Hierro erklärte Tourismusminister Soria die Wegweiser für den Sektor

Tourismusminister Soria und alle Leiter der regionalen Tourismusressorts Spaniens vor El Hierros Parador-Hotel Foto: EFE El Hierro

Tourismusminister José Manuel Soria hatte am 12. März alle Leiter der regionalen Tourismusressorts Spaniens zu ei-

ner Konferenz in das ParadorHotel von El Hierro geladen. Sicherlich wollte der Minister hiermit ein Zeichen setzen und der Welt noch einmal zeigen, wie sicher es auf der Insel ist.

Vor allem wurde jedoch hier, auch mit privaten Vertretern der Branche, über die Zukunft des wichtigsten Wirtschaftssektors des Landes diskutiert. Auch stellte Soria den Strategieplan für den Tourismus vor, der als Wegweiser dienen soll und dessen wichtigste Punkte er nach dem Treffen zusammenfasste: Zum einen dürften neben dem Sonne-und-Strand-Prinzip nicht die anderen touristischen Produkte Spaniens vernachlässigt werden, die immerhin 25% des Angebots ausmachten: Kultur-, Stadt-, Land- und gastronomischer Urlaub. Zum anderen müsste die Erneuerung „reifer“ Urlaubsorte trotz eingeschränktem Etat weiterbetrieben werden, weil „es viel zu verbessern gibt“. Auch gab Soria bekannt, dass 36 Millionen Euro zur Verbesserung der touristischen Ausbildung zur Verfügung gestellt worden seien. Des Weiteren verteidigte der Minister die vermehrte Förderung der zentralen „Marke Spanien“, die perfekt vereinbar sei mit den regionalen Werbeaktionen. Auch sei den Regionen angeboten worden, die sich im Ausland befindenden staatlichen Tourismusbüros mitzubenutzen. Soria betonte, „Spanien darf nicht einschlafen“ auf einem immer härter umkämpften Markt. „Dass es sich um ein sehr bekanntes Urlaubsziel handelt, bedeutet nicht, dass keine Werbung mehr nötig ist“, fügte der Minister hinzu.

Inselnachrichten

Gute Aussichten für Ostern

„Neuer touristischer Rekord“ am Ende der Wintersaison?

Die kanarischen Strände locken zu Ostern wieder Canarios und Auslandstouristen. Kanarische Inseln

Der kanarische Tourismussektor könne Ostern und dem Ende der Wintersaison ganz entspannt entgegensehen, so jedenfalls prophezeite es Rafael Gallego, Präsident der spanischen Vereinigung von Reisebüros und -agenturen (Feaav). Demnach würden sich einige touristische Unterkünfte zu Ostern über eine komplette Belegung freuen können, denn sowohl die ausländischen Urlauber als auch die Einheimi-

schen, die die Osterfeiertage gern für einen Kurztrip nutzten, hätten bereits großes Interesse gezeigt. Man erwarte eine durchschnittliche Belegung von 90 %. Bereits im vergangenen Jahr hätten sich die Zahlen um 18 % verbessert, und derzeit würde alles darauf hinweisen, dass auch in diesem Jahr wieder eine Steigerung verzeichnet werden könne. Laut Gallego zeichne sich bereits jetzt ab, dass der im Januar und Februar wahrgenommene Anstieg der ausländi-

Foto: turismodetenerife

schen Urlauber sich auch im März und April fortsetzen werde. Zum Abschluss der Wintersaison Ende April könnte vielleicht „ein neuer touristischer Rekord auf den Inseln“ verzeichnet werden. Der Tourismusexperte zeigte jedoch an, dass man mit Prognosen immer vorsichtig umgehen müsse. Aufgrund der anhaltenden Stagnation auf den Konkurrenzmärkten Tunesien und Ägypten weise insgesamt jedoch alles auf ein weiteres touristisches Wachstum in diesem Jahr hin.

Wohlige Wärme ohne Installationsfrust Feuer ohne Rauch ...

... daher ohne Kamin Sie genießen den gemütlichen Abend am wunderschönen offenen Feuer, schadstofffrei wegen der Bio-Brennstoffe (Bio-Ethanol).

Wählen Sie aus vielen Standardmodellen – oder lassen Sie Ihr individuelles Modell bauen.

o Einbaumöglichkeiten ohne Grenzen o Strahlungswärme wie Sonnenstrahlen o Geringer Verbrauch o Geringe Anschaffungskosten o Thermogesteuert o Verschleiß- und wartungsfrei o TÜV und ISO-Norm o 5 Jahre Garantie auf alle Teile.

Als dekorative Marmorplatte an der Wand oder versteckt als Teppich-, Spiegel- oder Schrankheizung — immer wohlig und schadstofffrei.

DIE ANDERE TECHNIK

C/ El Jardín, 65 La Corujera 38390 Santa Ursula Tel. 922 30 28 42 Fax 922 30 25 53

Inselnachrichten

Endlich Hilfe für El Hierro?

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Ministerrat beschloss Maßnahmenpaket

El Hierro

Anfang März beschloss die Zentralregierung in Madrid endlich ein über acht Millionen Euro schweres Maßnahmenpaket, um El Hierros zusammengebrochener Wirtschaft wieder auf die Beine zu helfen. So soll die Insel für die Einrichtung eines internationalen Labors zur Erforschung erneuerbarer Energien kandidieren und zur weltweit ersten Insel mit kostenloser Wifi-Abdeckung werden. Weiterhin sind die Durchführung spezieller touristischer Werbekampag-

nen, die Förderung der technologischen Ausrichtung der Unternehmen und der Bau eines Wissenschaftszentrums für Vulkanologie vorgesehen. Außerdem soll die Aufnahme El Hierros in das Europäische Geopark-Netzwerk (EGN) vorangetrieben werden. Um Unternehmen den Kauf neuester Technologie zu ermöglichen, werden vier Millionen Euro an Krediten und 300.000 Euro an Subventionen zur Verfügung gestellt. Touristische Unternehmen werden Zugriff auf vergünstigte Kredite von insgesamt zwei Millionen Euro bekommen. Die kanarische

Beispielhafter Einsatz

Zwei Damen der „Amigas de los Niños“ übergaben dem Bürgermeiser von El Pinar sechs Zentner Lebensmittel für La Restingas Fischer.

Deutsches Bauunternehmen Seit 30 Jahren auf Teneriffa n

Schlüsselfertige Neubauten

Renovierungsarbeiten

Dachsanierungen

Schwimmbadbau

Filteranlagen und Zubehör

Solar- und Wärmepumpen

Pool-ThermoRollabdeckungen

Sanitärtechnik und Heizungsbau

Bürozeiten: 9:30 - 13:00 + 16:00 - 19:00 Uhr Ctra. Tacoronte-Tejina, 175 . 38350 Tacoronte gegenüber dem Bauernmarkt Tel. 922 572 999 . Fax 922 544 455 Mobil 609 115 936 + 676 832 943 info@construccionesharry.com

Regierung wiederum stellte 160.000 Euro für die Fischer zur Verfügung. Nachdem die Eruption für beendet erklärt worden war (das Wochenblatt berichtete), verkleinerte die Hafenbehörde mittlerweile das Sperrgebiet auf einen Radius von 0,5 Seemeilen über dem Vulkan. Wissenschaftler der Universität von Las Palmas untersuchen an Bord der „Atlantic Explorer“ den Vulkan. Mithilfe des Tauchroboters konnten die Forscher feststellen, dass dieser weiter aktiv ist, doch auch das Leben langsam wieder zurückkehrt. Der unterseeische Vulkan ist weiterhin aktiv, doch mittlerweile kehrt das Leben zurück. El Hierro / Teneriffa

Die Not der seit Monaten durch den Vulkanausbruch einkommenslosen Fischer von La Restinga hat die „Amigas de los Niños“, eine international besetzte Frauengruppe, die sich mit den Erlösen ihrer Bastelarbeiten für gute Zwecke einsetzt, zu einer beispielhaften Hilfsaktion motiviert. Zwei Mitglieder der Gruppe reisten nach El Hierro und übergaben den Mitarbeitern des Ayuntamientos von El Pinar sechs Zentner Lebensmittel, die von der Gemeinde an bedürftige Fischerfamilien von La Restinga weitergeleitet wurden. In den nächsten Tagen gingen bei den „Amigas de los Niños“ mehrere E-Mails ein, in der die gerührten Fischer sich bedankten und erklärten, bei einem hoffentlich baldigen Wiedersehen den solidarischen und hilfsbereiten „Amigas de los Niños“ von ihren besten Produkten etwas mitgeben zu wollen. Ganz besonders herzlich möchte sich die Gruppe bei den Menschen und Firmen bedanken, die diese Aktion unterstützt haben: HiperTrebol, Boccia-Club „Hermanos Betanca“, Frio Lehmann, Reisebüro Kudlich, Residenten und Urlauber aus dem Hotel Olympia, Apothekerin aus La Camella und Fred. Olsen.

Kein Regen in Sicht

Anhaltendes Atlantikhoch hält Gewitter fern

Foto: EFE

wegen werde, sodass auch in den nächsten Wochen nicht mit Regen zu rechnen sei. Díaz sagte, spanienweit sei es der trockenste Winter seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 1947 gewesen. Doch erwarte man nun die im Frühjahr üblichen Niederschläge.

Ernteausfälle und Plagen

Laut Guillermo Díaz und Irene Sanz vom Wetterdienst Aemet soll es auch in den nächsten Wochen keine Niederschläge auf den Kanarischen Inseln geben. Foto: EFE

Kanarische Inseln / Madrid

Auf einer Pressekonferenz am 16. März äußerten sich Guillermo Díaz, Direktor des nationalen Wetterdienstes AEMET, und Irene Sanz, Leiterein des AEMET auf den Kanaren, über die anhaltende Trockenheit und die Aussichten für die nächsten Wochen. Laut den Wetterexperten handele es sich bei den vergangenen Wintermonaten Dezember, Januar und Februar um die trockensten seit 1971,

nur ausgenommen das noch regenärmere Jahr 1994. Seit Anfang Oktober habe es nur 20 % der üblichen Niederschläge gegeben. Auf der anderen Seite sei es jedoch auch kälter als üblich gewesen. Sanz erklärte, schuld an der anhaltenden Trockenheit sei ein beharrliches Hochdruckgebiet über dem Atlantik, das seit September keine Unwetter zu den Kanarischen Inseln durchdringen lasse. Bisher deute nichts darauf hin, dass sich das Hoch in Kürze fortbe-

Gegenüber der Tageszeitung El Día schlug Henry Sicilia, Präsident der Vereinigung kanarischer Landwirte (Asaga), Alarm: „Der Anbau von Kartoffeln und Getreide ist am meisten von der Trockenheit betroffen. Im Norden Teneriffas [...] hat man bereits 90 % der Kartoffelernte verloren.“ In La Laguna sei das wenige wachsende Getreide zu trocken, sodass die Viehbauern bereits mit Großbritannien Kontakt aufgenommen hätten, um Stroh zur Fütterung ihrer Tiere herbringen zu lassen. Denn auf dem Festland gäbe es auch Versorgungsprobleme. Als weitere negative Folge der Trockenheit nannte Sicilia die Zunahme von Plagen. Die guatemaltekische Motte habe bereits großen Schaden auf den trockensten Anbaugebieten ausgerichtet und auch die weiße Blattlaus (mosca blanca) breite sich rasant auf den Bananenplantagen aus.

Musikalischer Kurzurlaub auf Gran Canaria

Inselnachrichten

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

ZDF Frühlingsshow erneut auf den Kanaren

Urlaubsträume im ZDF. Im malerischen Yachthafen Puerto de Mogán, von den Einheimischen stolz „Klein-Venedig“ genannt, begrüßt sie Stars der Schlager- und Popszene. Zusammen mit ihrer Crew, bestehend aus Starkoch Kolja Kleeberg, Fitnesstrainer Karsten Schellenberg, „Klatschtante“ Ralph Morgenstern und Andrea Kiewel „Blond nachgefragt“-Reporte- will zusammen rin Constanze Polaschek, will mit Starkoch Andrea Kiewel die Zuschauer Kolja Kleeberg, fit für den Frühling machen. Fitnesstrainer Sterne-Koch Kleeberg serviert Karsten Schelgesunde und leckere Rezepte lenberg, Ralph aus der leichten FrühlingsküMorgenstern che und typisch kanarische und Reporterin Spezialitäten. Personal-Coach Constanze PoSchellenberg stellt aktuelle laschek die ZuFitnesstrends vor und animiert schauer fit für die Zuschauer, sportlich aktiv den Frühling in den Frühling zu starten. machen. Geschichten aus der Welt Foto: ZDF, Birte Pierskalla Puerto de Mogán, das „Klein-Venedig“ Gran Canarias, wird an drei Sonntagen im April zum Schauplatz der der Stars und Sternchen hat Plaudertasche Ralph MorgenZDF Frühlingsshow. Foto: ZDF, Rainer Otto stern im Gepäck. Dabei steht das royale Ereignis des Jahres, schen Kurzurlaub nicht zu das 60-jährige Kronjubiläum kurz: Matze Knop begleitet Gran Canaria Das Zweite Deutsche Fernse- lingsshow Ende März drehen. hen hat sich nach FrühlingsAb Sonntag, den 8. April, der englischen Königin ebenso Andrea Kiewel in den ersten Am Ostersonntag startet das shows auf Teneriffa und Lan- präsentiert Andrea Kiewel an im Fokus wie der neueste beiden Frühlingsshows und ZDF mit der ersten von drei zarote erneut für die Kanaren drei aufeinanderfolgenden Klatsch um Schönheitswahn hat mit seinen Paraderollen als Frühlingsshows von Gran Ca- entschieden, und wird die drei Sonntagen von Gran Canarias oder Frühlingsgefühle der Pro- Beckenbauer oder Bohlen die naria aus in die Freiluftsaison. Folgen der diesjährigen Früh- Süden aus Stars, Musik und minenten. Die „hallo deutsch- Lacher auf seiner Seite. land“-Reporterin Constanze Polaschek bittet Touristen zum Sendetermine rückgefahren; nur die steigen- Spontaninterview und widmet de Zahl der Urlauber hätte ei- sich bei ihren humorvollen Umfragen auf der Ferieninsel Kanarische Inseln Santa Cruz de Tenerife, äu- nen vollkommenen Einbruch Sonntag, 8. April 2012, den Sorgen und Nöten deut- 11.00 Uhr – Höhner, DJ Ötzi ßerte, das WSV-Geschäft ha- verhindert. Am 6. März endete der be um 10 % abgenommen, Abbas Moujir, Geschäfts- scher Urlauber. & Bellamy Brothers, Lena VaDazu gibt es Informationen laitis, Michelle, Andrea Berg, diesjährige Winterschlussver- auf den kleineren Inseln sogar führer des Verbandes für den kauf. Unterm Strich nahmen um 20 %. Die Verbraucher innerstädtischen Aufschwung rund um einen Urlaub auf den Glasperlenspiel, Eisblume, die Verkäufe erneut ab, zwi- befürchteten weitere Spar- (Fauca), schätzte den Rück- Kanaren, Styling-Tipps für die Queensberry. schen 5 und 10 % im Ver- maßnahmen und Steuererhö- gang des kanarischen Winter- sonnige Jahreszeit und Service Sonntag, 15. April 2012, gleich zum Vorjahr. hungen seitens der Zentral- schlussverkaufs auf 5 % – in Sachen Wassersport und 11.00 Uhr – Die Prinzen, KaLuis de Miguel, Präsident und der Regionalregierung weit unter dem des nationalen Angeln. Auch der Spaß rel Gott, Loona, Nino de Ankommt bei diesem musikali- gelo, Klee, Hot Banditoz, des Handelsverbandes von und hätten ihre Ausgaben zu- WSV-Rückganges von 20 %.

Schwacher WSV

Bernhard Brink, Anna-Maria Zimmermann. Sonntag, 22. April 2012, 11.00 Uhr – Nicole, Mark Medlock, Lou Bega, Marquess, Ella Endlich, Marjan & Lukas.

Karten

Die Frühlingsshow wird am 27., 28. und 29. März gedreht. Der Kartenpreis für Zuschauer beträgt jeweils 5 Euro zzgl. Bearbeitungspauschale. Kartenverkauf: Neckermann + Thomas Cook Service Center, Avda. de Halia 16, Playa del Inglés. Tel. 928 761 203.

Inselnachrichten

El Hierro – Eldiscreto: Touristische Ruhe am Mar de Calmas?

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Deutsch-kanarische Korrespondenz aus Berlin • El Hierro im Fokus

El Hierro

Ein Beitrag von León Wolfgang Schönau

Gerade bekamen die Kanaren den 1. Preis für den besten europäischen Messestand auf der ITB 2012 verliehen, da strömte Fachpublikum auf den Kanarenstand und belebte betriebsam und bevölkerte geräuschvoll die Messehalle 4.2. Nicht ganz leicht, dabei ein kurzes, ungestörtes Gespräch mit Cristina Ferro vom Patronato de Turismo El Hierro zu führen. Mit kleinen Pausen aber gelingt es ... El Hierro erlebt im letzten halben Jahr einiges, was die ansonsten zur Ruhe verpflichtete Insel heftig durcheinander bringt. Ein Vulkan, „Eldiscreto“ genannt, Anfang Juli 2011 unter Wasser geboren, hob seinen/seine Kegel seitdem Meter um Meter nach oben. Dabei brodelte, gaste und zischte es beängstigend. Monatelang färbte sich das „Mar de Calmas“ in allen nur denkbaren Farben von türkis über blau, von braun bis grün... Dazu bebte es unter der Insel fortlaufend, von den niedrigsten bis in spürbare Werte der Richterskala. Es wurde evakuiert, Schulen wurden geschlossen, Tunnel gesperrt, Touristen

blieben der Insel vorsichtshalber fern. Und dann die aktuelle Meldung vom 5. März 2012: Der Krisenstab teilte mit, dass der Vulkan seine Aktivitäten beendet habe. Allgemeines Aufatmen. Auch das von Cristina Ferro war dabei. „Was nun, Frau Ferro, wie wird es weitergehen?“, frage ich. Da sie ihre Insel und ihre vulkanische Entstehungsgeschichte bestens kennt, antwortet sie mir dialektisch mit „sowohl als auch“. Erfreulich sei, dass die kleinste Insel des Archipels wohl nun an Bekanntheit in der Welt gewonnen habe. Weniger erfreulich sind Folgen des vorher aktiven, jetzt „nur schlafenden“ Vulkans. Einwohnern, besonders Fischern, Urlauberquartieren und Tauchbasen bekam der Vulkanausbruch gar nicht. „Diese Ruhe nun nach dem Sturm aber auch nicht. Die Insel lebt vom Tourismus, aber eben, nach wie vor, von einem Tourismus der besonderen Art, der Themen „Ruhe“, „Naturgenuss“, „Nachhaltigkeit“, „Ökologie“, der Nähe zur Mutter Erde und der Pflege der natürlichen und, nicht zuletzt, menschlichen Werte ...“, sagt sie. „Die Insel selbst ist jetzt sicher. In jeder Hinsicht. Ein gefahrloser und erholsamer Aufenthalt ist wie-

Teneriffas Kunsthandwerker stellen sich vor Teneriffa

Die Inselregierung hat ein neues Projekt zur Unterstützung von Teneriffas Kunsthandwerkern ins Leben gerufen, um mit Hilfe der modernen Technologien deren Marketing zu verbessern. Seit kurzem wird auf der Website www.tenerifeartesa nia.es jede Woche einer der 700 anerkannten und eingetragenen Kunsthandwerker Teneriffas vorgestellt; unter dem Button „Nuestros artesanos“ werden dann alle aufge-

Cristina Ferro: „Die Insel ist jetzt sicher. In jeder Hinsicht“.

der möglich. Tatsächlich eingeschränkt war er wirklich während der Vulkanaktiviäten. Wir haben viel gelernt.“ Das System der Beobachtungen, per-

Foto: L.W. Schönau

manenten Kontrollen und der Vorsorge ist seit den ersten vulkanischen Ereignissen dauerhaft installiert und funktioniert. Um seine Sicherheit braucht

listet. Auf der Website findet man Profil, Spezialisierung und Werk des Künstlers und bekommt Zugriff auf eine Fotogalerie der bedeutendsten Stücke. Mit der Website will das Cabildo den Künstlern eine Möglichkeit bieten, den eigenen Bekanntheitsgrad zu steigern und den Kundenkontakt herzustellen, denn über die Kontaktdaten oder Facebook können Kaufinteressierte sich direkt mit den Kunsthandwer- Anastasia Díaz Ramón (2.v.r.) gehört zu den ersten Künstlern, die kern in Verbindung setzen. auf der Website vorgestellt wurden. Foto: CabTF

sich also auf El Hierro heute und morgen kein Tourist zu sorgen.“ Die Kanaren insgesamt bekennen sich ja deutlich zu ihrer natürlichen Entstehungssituation, dem Vulkanismus. El Hierro selbstverständlich auch – als „UNESCO-Biosphärenreservat“ seit dem Jahre 2000 ebenso wie als „Insel der tausend Vulkane“. Gerade die vulkanischen Merkmale machen den ursprünglichen Reiz El Hierros aus. Das kleine Vulkanmuseum von El Pinar mit den inzwischen weltberühmten „restingolitas“, den Gesteinsauswürfen des „Eldiscreto“, wird demnächst erweitert und könnte so zu einer Pilgerstätte der vom Vulkanismus Begeisterten werden. Auch auf den vielen gut ausgebauten Wanderwegen der Insel würden sicher die Verweise zu vulkanischen Sehenswürdigkeiten zunehmen. Seit langem sind ja bereits besonders umweltbewusste, besonders natur- und ruheliebende Touristen auf diese Insel abonniert. Menschen, die es schätzen, wenn Nachhaltigkeit nicht nur auf dem Papier steht, sondern auch praktiziert wird. Dass 2012 El Hierro praktisch energieautark sein wird, sollte sich aber doch noch mehr herumsprechen. Augenscheinlicher Beweis ist die fast fertige Anlage des Wasserkraftwerkes mit Windpark von „Gorona el Viento“ mit dem 700 m über dem Meeresspiegel liegenden Stausee im ehemaligen Krater „La Caldera“. Übrigens, ein Projekt in Inselhand. Und es wird weitere Auswirkungen im Sinne von umfassenderer Nachhaltigkeit haben: Biolandwirtschaft, Bioviehzucht – und vielleicht eines Tages die wirkungsvollste Umsetzung des revolutionären Recyclings, in kompletten Produktionskreisläufen zu denken, „Cradle to Cradle“ eben. Aufgeschlossene Touristen erhalten auf El Hierro aber auch mit den Mythen und Legenden um die Ureinwohner,

die Bimbaches, kostbare Geschenke der „anderen Art“, die von Sensibilität, Bescheidenheit und Respekt vor den Kulturen künden. Das jährliche Festival „BimbacheOpenArt“ auf El Hierro, verpflichtet dem kulturellen Erbe der Insel, ist zugleich ein sehr zukunftsorientierter, konsequent philosophischer, gesellschaftlicher und kultureller Ausdruck von Nachhaltigkeit der neuen Art. „¡Vamos juntos!“ Noch mehr Begeisterung für diese Perle unter den sieben schönen Inseln? „Da bliebe nur noch die Einladung, El Hierro zu erleben, wann es am authentischsten ist, nämlich wenn Anfang Juli 2013 die „Bajada de la Virgen de los Reyes“, das nur alle vier Jahre stattfindende größte Inselfest, gefeiert wird.“ Dass sich jetzt schon viele in Berlin den Termin notieren, dafür hat Frau Ferro garantiert gesorgt. Und die Marktforschungsergebnisse, die sie aus Berlin nach Valverde mitbringen wird, geben sicherlich genug Stoff für etliche neue Tourismusideen auf der Insel.

‘

Deuxmilles Zoll & Transport S.L.

IHR KANARISCHER TRANSPORT-PARTNER • Import- und Export-Spezialisten • Luft- und Seetransporte • Abwicklung von Zoll- und Behördenformalitäten • Ansprechpartner in ganz Deutschland

Flughafen ›Reina Sofía‹ Teneriffa Tel.: 922 39 22 96 Fax: 922 75 91 25 Handy: 607 62 22 94 E-Mail: deuxmillestfs@telefonica.net

Inselnachrichten

PISA-Studie bringt Fundamente des Schulsystems ins Wanken

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

OECD-Experten raten unter anderem zur Kürzung der Sommerferien, zur finanziellen Motivation der Lehrkräfte und zur Reduzierung der hohen Wiederholerrate ten die einzelnen Schulen unabhängig die Auswahl von Schulbüchern und -material treffen sowie Änderungen des Lehrplans beantragen und spezielle Programme für Schüler mit Schwierigkeiten einführen können. Im Allgemeinen sei der Posten des Schulleiters mit hohen Herausforderungen verbunden, was gehaltstechnisch nur wenig honoriert werde. Gleichzeitig seien die Befugnisse der Direktoren dermaßen eingeschränkt, dass sie kaum Freiraum für Innovation oder Verbesserungen haben.

Kanarische Inseln

Das Akronym PISA wird nicht nur in Deutschland als Inbegriff aller Probleme des Bildungswesens verstanden. Auch in Spanien hat die letzte PISA-Studie 2009 wegen der wenig erfreulichen Leistungsergebnisse und der geringen Punktezahl im Ländervergleich ein starkes Echo ausgelöst (das Wochenblatt berichtete). Auf den Kanarischen Inseln wurden nach Bekanntgabe des Ergebnisses buchstäblich die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen. Abgesehen davon, dass Spanien mit einem Punktestand unter dem Durchschnitt schlechte Noten bei der internationalen Schulleistungsuntersuchung bei 15-jährigen Schülern bekommen hatte, bildeten die Kanarischen Inseln in der regionalen Rangliste das Schlusslicht. Die Leistungsergebnisse der kanarischen Schüler lagen im Ranking nur vor denen der spanischen Exklaven Ceuta und Melilla. Die Kanarischen Inseln hatten an der PISA-Studie überdies zum ersten Mal teilgenommen. Dieses niederschmetternde Ergebnis veranlasste die kanarische Regierung, bei der OECD eine spezifische Studie in Auftrag zu geben, um basierend auf dem PISA-Ergebnis 2009 das Schulsystem auf den Inseln zu analysieren und auszuwerten, Probleme zu diagnostizieren und praktische Lösungen und Verbesserungen vorzuschlagen. Die Ergebnisse dieser sogenannten kanarischen PISA-Studie wurden von Mitgliedern des Expertengremiums der OECD der Regionalregierung Ende März übergeben. Sie sind ebenso aufschlussreich wie zermürbend, zumal sich voraussichtlich der Großteil der Ansätze und Änderungsvorschläge der OECD nicht umsetzen lassen wird. Die Erkenntnisse der Studie sind für das Bildungsressort der kanarischen Regierung wenig erfreulich. Viele Grundaspekte des Bildungssystems werden infrage gestellt beziehungsweise kritisiert, was einleuchtet, doch die Umsetzung

José Moya (r.), Direktor des kanarischen Instituts für Bildungsqualität, im Gespräch mit den OECD-Mitarbeitern Mihaylo Milovanovitch, Ian Whitman und Caroline Macready nach der Übergabe der Auswertung in Las Palmas de Gran Canaria.

Stellungnahmen

Foto: EFE

der konstruktiven Verbesserungsvorschläge dürfte sich schwierig gestalten, sofern die zuständigen Stellen diese in Angriff nehmen sollten.

Befunde und Empfehlungen

In ihrem Bericht hält die OECD zunächst fest, dass es auf den Kanarischen Inseln drei Arten von Schulen gibt: die öffentlichen, also zu 100 Prozent vom Staat finanzierten Schulen (knapp 75% der Schüler), die Privatschulen mit staatlicher Beteiligung (etwas weniger als 20% der Schüler) und die reinen Privatschulen (etwa 5% der Schüler). Für die PISA-Erhebung wurden die Testergebnisse von 250 Schülern aus neun Privatschulen mit staatlicher Beteiligung sowie 1.046 Schülern aus 36 öffentlichen Schulen repräsentativ für die 16.000 Schüler im Alter von 15 Jahren zugrunde gelegt. Schüler von reinen Privatschulen nahmen an der Untersuchung nicht teil. Die Prüfer stellten fest, dass die Leistungen der kanarischen Schüler in Mathematik, Lese-

fähigkeit und Naturwissenschaften die zweitniedrigsten in Spanien sind. Besonders deutlich war die Leistungsschwäche im Fach Mathematik. Generell wurde festgestellt, dass die Schüler der Privatschulen höhere Leistungsergebnisse erzielten, als die der öffentlichen Schulen. Als lobenswert stellt die OECD heraus, dass die Kinder mit Migrationshintergrund dieselben Ergebnisse erzielten wie die kanarischen Schüler. Die sogenannte Orientierungshilfe von PISA für die Kanarischen Inseln stellt verschiedene Problemdiagnosen und gibt Lösungsvorschläge. Das kanarische Bildungsressort sollte zum Beispiel den Kompetenzbereich beziehungsweise die Entscheidungsbefugnisse der Schulen erweitern, den verwaltungstechnischen und bürokratischen Aufwand abbauen, sodass die Schulleiter in dieser Hinsicht entlastet werden und mehr Zeit für die Ausübung ihres eigentlichen Dienstes haben. Hinsichtlich der Schüler und ihrer Lernfähigkeit wird ein geringes Interesse und eine

schwache Motivation festgestellt. Als einer der möglichen Gründe kommt die geringe Teilnahme der Eltern am schulischen Leben infrage, welche unbedingt gefördert werden müsse. Die Sinne der Lehrkräfte für die Erkennung von Problemfällen müssen geschärft, und vor allen Dingen müsse die hohe Wiederholerrate reduziert werden. Die OECD rät praktisch zur Abschaffung des Sitzenbleibens, da diese Maßnahme kontraproduktiv sei und hohe Kosten verursache. Lehrer, Eltern und Schüler sollten in eine Studie einbezogen werden, um die Dauer und Konfiguration der Schulzeiten zu überdenken. Der lange schulische Vormittag, fast ohne Pausen, sei unüblich und scheine allen Beteiligten Schwierigkeiten zu bereiten. Auch die langen Sommerferien wirken sich negativ auf die Lernfähigkeit der Schüler aus und sollten verkürzt werden. Gerade auf den Kanaren seien die Sommer ja nicht so heiß wie in anderen spanischen Regionen, wird von der OECD angemerkt, weshalb die Feriendauer auch kürzer sein könnte.

Wenig Begeisterung unter den Lehrkräften dürfte die Empfehlung hervorrufen, die verhältnismäßig hohen Anfangsgehälter neuer Lehrer zu senken und dafür finanzielle Anreize zu schaffen, um für mehr Motivation zu sorgen. So könnten Lehrkräfte, deren Schüler nachweislich bessere Noten schreiben, für ihre Leistungen belohnt werden. Auch sollten Lehrer regelmäßig über Fortbildungskurse ihre Kenntnisse auf den neuesten Stand bringen. Falls der Mangel an Fortbildungsprogrammen und die geringe Teilnahme der Lehrer daran nicht behoben werde, so könnten auch die Schulstandards nicht verbessert werden, argumentieren die Experten in ihrem Bericht weiter. Des Weiteren schlagen sie vor, die Frühpensionierung von Lehrkräften einzuführen, damit Lehrer, die nicht mehr die nötigen Leistungen erbringen, würdevoll ihr Berufsleben beenden können. Um eine bessere Auswahl des Lehrpersonals zu ermöglichen, sollten die Schulleiter Befugnisse dazu erhalten und so die einzelnen Lehrkräfte auswählen und einsetzen können. Auch soll-

María Dolores Berriel, Präsidentin des kanarischen Schulrates, erklärte nach der Bekanntmachung des PISABerichts, dass dieser keine neuen Erkenntnisse offenbare, sondern lediglich das bestätigt, was man bereits wusste. Den einzigen Nutzen der Studie sieht sie darin, dass es ein unabhängiges Gutachten sei. 80 % der Vorschläge oder Empfehlungen des Berichts seien schon mindestens einmal vom regionalen Schulrat auf den Tisch gebracht worden. Eusebio Dorta, Vorsitzender des Elternverbands Fitapa, ist der Meinung, dass die Studie alle Seiten zur Selbstkritik anregen sollte, anstatt die Schuld immer nur auf die Lehrer zu schieben. Der Vizepräsident der kanarischen Regierung und Leiter des regionalen Bildungsressorts, José Miguel Pérez, der bei der Übergabe des Berichts durch die Mitarbeiter der OECD nicht anwesend war, hatte für verschiedene Kritikpunkte prompt Rechtfertigungen parat, betonte aber, dass die Studie nicht als „Abstrafung“ verstanden werden dürfe. „Die Regierung hat den Puls der Probleme des Bildungswesens auf dem Archipel gefühlt und ist sich selbstverständlich darüber im Klaren, was zu tun ist“, versicherte er vollmundig. Hierfür sei schließlich eine parlamentarische Kommission gegründet worden, die sich mit dem Thema Bildung befasst.

GREIFEN SIE ZU!

Unsere Osterleckereien sind eingetroffen. Deutsche Produkte

Kanarische Produkte

Kostenloser Parkplatz

Unsere Exklusiv-Marke

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9 - 21 Uhr, So. 9 bis 14 Uhr Wäscherei-Service

Fleisch + Wurstwaren

KäseSpezialitäten

Obst + Backwaren Calle Aceviño 2 Gemüse Puerto de la Cruz, La Paz Telefon 922 38 27 04

Inselnachrichten

„Es fehlt die Führung für die Verteidigung der Interessen von Puertos Bürgern“

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Jaime Coello – Stadtrat der Partei VxP (Bürger für Puerto de la Cruz):

Teneriffa

Acht Monate sind vergangen, seit die letzten Kommunalwahlen stattfanden. In Puerto de la Cruz beteiligte sich unter der Führung von Jaime Coello eine neue Partei mit dem vielsagenden Namen Vecinos por el Puerto – kurz VxP – (Bürger für Puerto) an der Wahl, die genau das vorhatte, was ihr Name besagt: Im Interesse der Bürger der Touristenstadt zu wirken und der Kommunalregierung auf die Finger zu schauen. Die kleine Gruppe, die fast ohne finanzielle Mittel in den Wahlkampf ging und nur über 3.000 Euro verfügte, die von den Mitgliedern selbst gespendet wurden, konnte schließlich zwei Sitze im Stadtrat gewinnen. Ein großer Erfolg angesichts der Tatsache, dass VxP erst wenige Monate vor den Wahlen gegründet wurde. Jaime Coello und seine Parteifreundin Yaiza González Febles haben seither ihren Sitz im Gemeindeparlament. Jetzt, acht Monate danach, hat Coello zu verschiedenen Themen Stellung genommen, die den Bürgern auf den Nägeln brennen und auch nicht mit Kritik an der Arbeit der Stadtregierung unter Bürgermeister Marcos Brito (Coalición Canaria) gespart. Frage: Die äußerst prekäre Finanzlage der Stadt hat unter anderem zu erheblichen Kürzungen der Bezüge der städti-

schen Angestellten geführt. VxP hat wiederholt kritisiert, dass sich die Stadtväter ihre eigenen Bezüge nicht in der gleichen Proportion gesenkt haben. Diese haben jedoch behauptet, ihre Diäten um 18 % reduziert zu haben. Wie bewerten Sie diese Angaben? Jaime Coello: Die Rechnung ist ganz einfach, und wir haben das mehrfach vorgetragen. Die Gesamtkosten für den Stadtrat sind gegenüber der letzten Legislatur noch gestiegen. Dabei erhalten die einzelnen Stadtverordneten nicht mehr, aber die Gesamtsumme hat sich erhöht. Jedoch ist es im Interesse der Bürger, dass diese Kosten geringer werden. Die Stadtratsmitglieder und deren Berater sollten weniger kosten und nicht mehr. Tatsache ist jedoch, dass, seit Brito durch einen Misstrauensantrag Bürgermeister wurde, uns diese „Regierung“ 17 % mehr kostet, als vorher. Das sind objektive Zahlen, die wir belegen können. Wir haben wiederholt gefordert, die Zahl der Ressorts auf fünf zu senken, sodass nur der Bürgermeister und vier Stadtverordnete, die ein Ressort leiten, Gehalt beziehen. Andere Gemeinden haben inzwischen Kürzungen durchgeführt und die Bezahlung der Stadtverordneten an Fakten wie der Bevölkerungszahl festgemacht. Der Bürgermeister hat wiederholt über die hoffnungslos schlechte Finanzlage der Stadt geklagt. Dann

soll er endlich handeln – Ressorts abschaffen, Bezüge kürzen und vor allem Maßnahmen angesichts der großen Zahl von „Vertrauenspersonen“ ergreifen.

Frage: Verschiedene Ratsmitglieder haben erklärt, die Arbeit eines Stadtverordneten müsse gerecht und würdig entlohnt werden. Zurzeit lägen ihre Bezüge jedoch unter denen von vielen städtischen Beamten.

Jaime Coello: Diese Frage muss mit einer Gegenfrage beantwortet werden. Ist die Stadt in der Lage, Gehälter für elf Stadträte aufzubringen? Ist die Zahlung dieser Gehälter mit der Arbeit gerechtfertigt, welche sie leisten? Gibt es überhaupt genug Aufgaben für einige Stadtverordnete mit geringen Kompetenzen, die eine Bezahlung rechtfertigen? Nach den Daten, die uns vorliegen, ist die Stadt nicht in der Lage, diese Gehälter zu zahlen. Wenn man in einer Sitzung hören muss, dass kein Geld vorhanden ist, um einen Eimer Farbe zu kaufen, aber für die Zahlung des Gehalts für ein Ratsmitglied, dann muss man fragen, wo die Prioritäten liegen. Ich kassiere nicht einen Euro von der Stadtverwaltung, obwohl auch den Mitgliedern der Opposition Sitzungsgelder und Diäten für Teilnahme an Kommissionen zustehen. Darauf habe ich verzichtet und der Stadt damit 11.000 Euro

erspart. Man kann mir keine Demagogie vorwerfen, denn ich gehe mit gutem Beispiel voran.

Frage: Viele Bürger fragen sich, wie es möglich ist, dass so wenig Geld aus den zahlreichen Konzessionen in die Stadtkasse fließt oder gar noch Verluste abzudecken sind. Wie betrachten Sie diese Angelegenheit?

Jaime Coello: Für mich ist eindeutig, dass das System, welches die Stadtverwaltung in dieser Materie anwendet, sich als falsch erwiesen hat. Der größte Teil der Konzessionen, mit Ausnahme der Wassergesellschaft, die seinerzeit von den Sozialisten eingeführt worden ist, wurden von der gleichen Regierungskonstellation wie der derzeitigen vergeben. Wer die Verträge und deren Bedingungen analysiert Coello: „Das Rathaus ist eine Maschine, die absolut nicht effizient arund die Art und Weise, wie sie beitet. Sie ist alt und schwerfällig und kann ihre Aufgaben nicht mehr formuliert wurden, wird sich erfüllen“. Foto: WB nicht über die Situation wundern, in der wir uns heute befinden. Tag für Tag müssen werden Lösungen auf den len und die eine Marionette in wir feststellen, dass die Stadt- Sankt Nimmerleinstag vertagt. ihren Händen ist. Entscheiverwaltung nicht in der Lage Jetzt explodieren ihnen die dungen die in Sachen Aqualia, ist, die Dinge vernünftig zu Probleme in den Händen. Die Sufi-Tarajal oder Unelco-Enplanen. In jeder Gemeinde- Verwaltung gleicht einem Mi- desa getroffen wurden bekräfratssitzung müssen wir wieder nenfeld, wenn sie einer Mine tigen mich in dieser Meinung. neue Entscheidungen zur ausweicht, tritt sie auf eine an- Die enormen finanziellen VerKenntnis nehmen, die im Zu- dere. Ich glaube, man muss pflichtungen, welche die Stadt sammenhang mit den Konzes- jetzt innehalten, und eine lang- gegenüber diesen Konzessiosionen getroffen wurden. Es fristige Lösung suchen. Ich ha- nären hat, bringt sie in eine wird nicht langfristig geplant, be den Eindruck, es gibt „viele verwundbare Situation. Doch sondern dringende Entschei- weite Ärmel“ bei den Konzes- ich glaube, dass man diese dungen von einem Tag auf den sionen, die mit der Stadtver- Blutung endlich stillen müssanderen verschoben. Am Ende waltung machen, was sie wol- te.

Inselnachrichten Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012 Fortsetzung des Interviews von Seite 12

Frage: Wie werden Vorschläge der Opposition akzeptiert? Aus dem Rathaus heißt es, die Vorschläge der Opposition seien stets so kostenintensiv, dass sie für die Verwaltung undurchführbar sind.

Jaime Coello: Wenn die Opposition einen Vorschlag macht, werden unterschiedliche Dinge gesagt: Der erste Satz ist stets: „Daran arbeiten wir bereits.“ Da dies immer wieder vorkommt wäre es wünschenswert, dass die Stadtregierung ihr Programm bekannt gibt. Dann könnte sich die Opposition manche Vorschläge sparen. Doch weil jegliche Transparenz fehlt, konnten wir in acht Monaten nicht erfahren, woran gearbeitet wird und welche Projekte Präferenz haben. Wir machen grundsätzlich keine Vorschläge, welche die Stadt noch weiter in den Schuldensumpf ziehen. Frage: Welche Probleme müssten vordringlich von der Stadtverwaltung gelöst werden?

Jaime Coello: Für mich liegt der Schlüssel bei einer Reorganisierung der Gemeindeverwaltung. Das Rathaus ist eine Maschine, die absolut nicht effizient arbeitet. Sie ist alt und schwerfällig und kann ihre Aufgaben nicht mehr erfüllen. Es ist dringend notwendig, die Verwaltung dem Bürger zu nähern. Wenn es eine Stadtverwaltung gibt, wo man die „Scheidung“ zwischen Bürger und Verwaltung

am stärksten feststellen kann, so ist es Puerto de la Cruz. Die Problematik der Konzessionen liegt wie ein Fels auf der Verwaltung und gefährdet die Arbeit der Institutionen. Hier muss dringend ein Konsens gesucht werden. Wir müssen uns darüber klar werden, in welche Richtung unsere Stadt als Urlaubsdestination gehen will. Ein Wirtschaftszweig, der für uns von grundlegender Bedeutung ist. Hier muss die Stadtverwaltung die Führung übernehmen, die Schritte vorgeben. Dann müssen zahlreiche ganz konkrete Dinge in Angriff genommen werden – der Busbahnhof, der Hafen, die städtischen Schwimmbäder, die Meerespromenade, die Sportanlagen…Alle diese Einrichtungen sind mit ungezählten Problemen belastet, die immer größer werden, und weil es keine Antworten gibt, verschwinden sie nicht, sondern verewigen sich. Frage: Viele Besucher klagen über den Mangel an Parkmöglichkeiten, wie ist Ihre Meinung?

Jaime Coello: Es ist das Gleiche wie vorher. Es fehlt die langfristige Planung. Als noch goldene Zeiten herrschten, wurden die entsprechenden Projekte nicht durchgeführt und jetzt ist die Lage so delikat, dass die Mittel nicht vorhanden sind und die öffentliche Verwaltung und private Initiative einspringen sollen. Die große Tragödie der Parkplätze ist, dass zahlreiche Projekte in den Schubladen schlummern. Die unstabile politische Situation in unserer Stadt verhindert im-

mer wieder die Kontinuität der Pläne.

Frage: Was denken Sie über die Zukunft des Taoro?

Jaime Coello: Wir haben dieses emblematische Gebäude, das sich in den Händen der Inselverwaltung befindet. Sie hat sich jahrelang nicht dazu geäußert, was sie damit anfangen will. Es wurde verlangt, es touristisch als Hotel zu nutzen, doch das Cabildo hat niemals klar Stellung bezogen. Es wurde in einer Pressemeldung von einer Mehrzweckeinrichtung gesprochen, aber die Zeit geht dahin, und es geschieht nichts.

Ich kann nur wiederholen, was ich eingangs gesagt habe: Wer die Aufgabe hat, in Puerto de la Cruz Entscheidungen zu treffen, ist der Stadtrat. Schön, wenn andere Verwaltungen Hilfestellung leisten. Doch wer die Kompetenzen und die Verpflichtungen hat, sind die Stadtväter. Wir können unsere Aufgaben nicht in die Hände Dritter legen, denn sie können die Interessen dieser Stadt nicht auf gleiche Weise wahrnehmen. Wenn die Personen, welche Entscheidungen treffen, nicht auf demokratische Weise gewählt wurden, werden wir ein ernstes Problem bekommen. Um das zu verhindern, muss die kommunale Institution gestärkt werden, und das erreicht man durch eine starke Führung und die Personen, welche die Stadt führen, müssen Teil der Regierung sein. Wenn das Gegenteil der Fall ist, wird sich die Agonie, in der sich Puerto de la Cruz seit vielen Jahren befindet, verewigen.

Opposition kritisiert hohe Handyrechnung

2.268 Euro Telefonkosten in einem Monat Teneriffa

Die lokale Partei Vecinos por el Puerto (VxP) hat die hohe Handyrechnung eines Stadtdezernenten von Puerto de la Cruz kritisiert, die sie für völlig überzogen hält. VxP will Zugang zu den Handyrechnungen verschiedener Stadträte haben und konnte dadurch erfahren, dass ein gewisser Stadtrat, dessen Name nicht genannt wird, der Stadt-

kasse allein im Monat Juli 2011 Kosten für Handy-Telefonate in Höhe von 2.268 Euro verursacht hat. Parteisprecher Jaime Coello behauptet, besagter Stadtrat habe im vergangenen Jahr etwa 10.000 Euro an Telefonkosten mit seinem Handy verursacht. Diese Verschwendung stehe im Gegensatz zu der von Bürgermeister Marcos Brito im Dezember 2010 beschlossenen

Einschränkung der Handykosten durch die Einführung eines 50 Euro-Monatslimits für alle Stadträte. In Anbetracht der Krisensituation und der Kürzungen bei Gehältern, Subventionen für Sportvereine, Kulturelles etc. seien derartig überzogene Telefonkosten nicht akzeptabel. VxP fordert die Zurechtweisung des Stadtrats und die Rückzahlung der Kosten, die das 50 Euro-Limit übersteigen.

Einheitliche Terrassenmöbel für besseres Image

Puerto de la Cruz führt neue Regelung für Außenbereiche von Bars und Restaurants ein Teneriffa

Der Stadtrat von Puerto de la Cruz ist um die Verbesserung des Gesamtbildes der Stadt und insbesondere der touristischen Zonen und Fußgängerbereiche bemüht. In diesem Sinne soll demnächst eine neue Regelung in Kraft treten, die den Restaurant- und Barbetreibern in bestimmten Straßen die Art der Terrassenmöbel vorschreibt, die sie in den Außenbereichen vor

ihren Lokalen, sprich in der Fußgängerzone, aufstellen. So sollen nach dem Willen der Stadtväter Plastikstühle und -tische entlang der neuen Avenida Familia Betancourt y Molina, der Avenida de Colón und im Gebiet von Puerto Viejo künftig tabu sein. Das Mobiliar der Terrassen soll geschmackvoll in dunklen Tönen gehalten sein. Auch dürfen die Sonnenschirme künftig keine Werbung mehr tragen und sollen eine

einheitliche Farbe – Granatrot – haben. Ziel ist es, ein harmonisches Stadtbild zu erzeugen, das die Qualitätsansprüche der Urlauberstadt widerspiegelt. Stadtplanungsdezernent Sebastián Ledesma hält eine dementsprechende Verordnung für unerlässlich und plädiert dafür, sämtliche Eingriffe in das Stadtbild zu regeln, beziehungsweise sicherzustellen, dass sie dem Ansehen und Image der Gemeinde nicht schaden.

16 Euro bezahlt werden müssen. Während Exbürgermeister Manuel Correa (PSOE) von der Opposition gegen die Erhöhung stimmte und dies damit begründete, dass die Erhöhung ungerecht sei, weil Privathaushalte im Verhältnis mehr zahlen als Bars und Restaurants (Erhöhung von 35 auf 43,75 Euro), bezeichnete der Gemeinderat die Maß-

nahme als ein „Erbe“ der Sozialisten, die sich vor der Erhöhung wegen der Wahlen 2011 gedrückt hätten, obwohl sie bereits beschlossene Sache war. Der Erhöhung liegt ein Beschluss des Gemeindebunds des Nordostens von Teneriffa aus 2010 zugrunde, demnach alle Gemeinden dieses Gebiets ihre Müllgebühren angleichen sollten.

Erhöhung der Müllgebühr beschlossen

La Victoria de Acentejo

Teneriffa

Die Müllabfuhr in der Gemeinde La Victoria de Acentejo wird teurer. In einer Gemeinderatssitzung Anfang März wurde die Erhöhung um 52 % beschlossen. Dies bedeutet für die Haushalte, dass anstatt der bislang alle zwei Monate fälligen Müllgebühr von 10,50 Euro nun

Inselnachrichten

„Der Norden Teneriffas ist unglaublich schön“

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Fußballtrainer-Legende Rudi Gutendorf beim Wochenblatt zu Besuch

Teneriffa

Einen prominenten Besucher konnte die WochenblattRedaktion kürzlich begrüßen. Rudi Gutendorf, Erfolgstrainer, der nicht nur in Deutschland sondern auch international Fußballgeschichte geschrieben hat, machte Urlaub im Süden der Insel. Freunde hatten ihn zu einem Ausflug nach Puerto de la Cruz animiert und so nahm er die Gelegenheit wahr, um beim Wochenblatt guten Tag zu sagen. Im vergangenen Jahr wurde Riegel Rudi, wie ihn seine Freunde wegen seiner ausgeklügelten Verteidigungstaktik nennen, 85 Jahre alt. Doch er ist noch immer voller Unternehmungsgeist und mit dem Fußballgeschehen in der Welt bestens vertraut. Interessiert erkundigte er sich nach dem

Noch ein Opfer der Krise

Fußballclub CD Tenerife, der von seinen deutschen Kollegen Jupp Heynckes und später von Ewald Lienen seinerzeit zu großen Erfolgen geführt worden war. Mit Bedauern musste er erfahren, dass die Inselkicker inzwischen in die dritte Liga abgestiegen sind. „Ich würde ihnen gerne mit guten Ratschlägen wieder zum Aufstieg verhelfen“, erklärte er spontan, und man glaubt ihm aufs Wort, dass es ehrlich gemeint ist. Es scheint, dass die Bezeichnung Trainer-Legende für Rudi Gutendorf erfunden wurde, wenn er berichtet, dass er 54 Mannschaften in allen fünf Erdteilen trainiert hat. Darunter sind National-TainerJobs in Australien, Bolivien, Trinidad, China, Fidschi, Tonga, Tansania, Nepal und Ruanda. Seine größten Erfolge fei-

Kolumbus-Regatta von Huelva nach La Gomera fällt dieses Jahr aus

La Gomera

Die „Regata Oceánica Huelva-Isla de La Gomera“, die berühmte Segelregatta, die seit 27 Jahren der Route der ersten Etappe von Christoph Kolumbus’ Entdeckerreise nach Amerika folgt, wird diesen Spätsommer erstmals nicht stattfinden. Das teilte das Cabildo von La Gomera nach Absprache mit der Partnerorganisation in Huelva mit. Die Regatta ist ein weiteres Opfer der Wirtschaftskrise in Spa-

nien, denn trotz des eifrigen Einsatzes vieler ehrenamtlicher Mitarbeiter waren jedes Jahr auch Zuschüsse von öffentlicher Seite nötig, um die Kosten zu tragen. Dies, so habe man beschlossen, sei in Anbetracht der derzeitigen Finanzlage nicht möglich, weshalb es angebracht schien, die 28. Ausgabe der Regatta ausfallen zu lassen, um dem Image des Wettbewerbs nicht zu schaden, teilte das Cabildo von La Gomera mit. Noch im vergangenen

Herbst freute sich Francisco Pérez, Vorsitzender der Regattaorganisation: „Trotz der Krise können wir uns praktisch über die gleiche Teilnehmerzahl freuen wie im vergangenen Jahr. Wir haben also allen Grund, zufrieden zu sein.“ Siebzehn Boote segelten im September 2011 zum vorerst letzten Mal auf der 750 Seemeilen langen schnurgeraden Route von Punta Umbría bei Huelva nach San Sebastián de la Gomera, auf den Spuren von Christoph Kolumbus.

Seit 27 Jahren ist die „Colombina“ ein fester Termin im Regattakalender. Dieses Jahr fällt sie erstmals aus. Foto: EFE

erte er als Nationaltrainer in Chile. Kein Wunder also, dass sein Name im Guinness Buch der Rekorde verzeichnet ist. In der deutschen Bundesliga war Gutendorf in Vereinen wie MSV Duisburg, VfB Stuttgart, FC Schalke 04, Kickers Offenbach, Tennis Borussia Berlin, Hamburger SV sowie 1860 München als Trainer aktiv.

85 Jahre und kein bisschen müde

Bereits 1997 erhielt er das Bundesverdienstkreuz, weil er „in hervorragender Weise als Entwicklungshelfer im sportlichen Bereich das Ansehen Deutschlands im Ausland fördert.“ Im vergangenen Jahr, zu seinem 85. Geburtstag, wurde er mit dem Verdienstkreuz

Erster Klasse für seinen wichtigen Beitrag zur Völkerverständigung geehrt. Trotz seiner 85 Lenze habe er sich noch nicht völlig vom Fußball verabschiedet, erzählte er der Wochenblatt-Redaktion. Er ist Mitglied der Lotto Elf, in der bekannte Stars für den guten Zweck spielen und die in den letzten zehn Jahren weit über eine Million Euro an soziale Einrichtungen verteilen konnte. Obwohl es bereits sein dritter Teneriffa-Urlaub war, hat er stets im Süden gewohnt und nun zum ersten Mal den Inselnorden kennengelernt. „Es ist wirklich wunderschön hier, ich werde meinen Freunden nur noch den Norden als Urlaubsziel empfehlen“, sagte er voller Begeisterung zum Abschied und versprach, im nächsten Jahr wiederzukommen.

Inselnachrichten

Von Baum zu Baum wie Tarzan

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

In Las Lagunetas eröffnet Teneriffas erster Waldkletterpark

Teneriffa

Ende März wird in Las Lagunetas in der Gemeinde El Rosario Teneriffas erster Klet-

tergarten eröffnet. Nach den Plänen der französischen Firma Altus hat das Unternehmen „Forestal Nature Park Canarias“ – das bereits zwei ähnliche

Parks in Madrid und Santander betreibt – auf einem etwa 40.000 Quadratmeter großen Gelände einen Hochseilgarten für Kletterer geschaffen, der ein bislang auf der Insel noch nicht vorhandenes Sporterlebnis bietet. Die kanarischen Kiefern bieten ideale Voraussetzungen für die Ausrüstung mit Klettervorrichtungen. Der Direktor des neuen Parks, Juan Carlos Sánchez, sowie der für den Bau verantwortliche Ingenieur Mario Adell Querol, wiesen auf die Tatsache hin, dass die Kiefern durch den Kletterpark nicht beschädigt werden, da sämtliche Vorrichtungen ebenfalls aus Holz bestehen und Drahtseile nicht direkt an den Bäumen befestigt werden. „Forestal Park Tenerife“ bietet Abenteuerlustigen die Möglichkeit, den herrlichen Kiefernwald der Insel auf eine besondere Art zu erleben: Mal nicht im Schatten der Bäume ein Picknick oder Grillen, sondern die Schönheit der Natur aus einer anderen Perspektive erfassen. Die Auswahl an Parcours ist zunächst noch etwas bescheiden, soll aber mit dem Erfolg

des Parks wachsen und jährlich ausgebaut werden. Vorerst stehen zwei Parcours im Angebot: der leichtere „Circuito familiar“ für Erwachsene und Kinder ab 6 Jahre bzw. einer Mindestkörpergröße von 1,10 Metern, der aus vier Teilbereichen besteht, und der anspruchsvollere „Circuito Deportivo“ ab 10 Jahre und einer Mindestkörpergröße von 1,45 Metern, bei dem sieben Elemente zu bewältigen sind. Insgesamt bietet das Aben-

teuergelände „Forestal Park Tenerife“ 90 Spiel- und Kletterelemente und 11 Seilrutschen, die alle auf festem Boden enden. Anlässlich der Eröffnung gelten folgende Sonderpreise für das Klettererlebnis: Erwachsene 22 Euro (Residenten 18 Euro), Kinder von 6 bis 12 Jahren 17 Euro (Residenten 13 Euro). Es gibt auch Gruppentarife. Im Preis inbegriffen ist eine Einweisung und die Kletterausrüstung.

Challenge Fuerteventura

Triathlon lockt internationale Extremsportler auf die Insel

Fuerteventura

„Challenge Fuerteventura“ ist eine von Triathleten für Triathleten organisierte Herausforderung, die am 14. April nationale und internationale Extremsportler auf die Insel brin-

Luis Figo und sein Team wählten ein auffälliges Outfit für das Pro-Am-Turnier. Foto: Abama

Bernd Schuster und Luis Figo golften im Abama Teneriffa

Zum dritten Mal veranstaltete das Luxushotel ABAMA Golf & Spa Resort im März ein Golfturnier für Profis und Amateure. Am 16. und 17. März trafen beim „3rd International Pro-Am“ über 150 Golfer aus Europa auf dem 18-Loch-Golfplatz des ABAMA aufeinander. Mit von der Partie waren auch in diesem

Jahr wieder Prominente. Ehemalige Fußballstars wie Bernd Schus ter, der Portugiese Luis Figo und der Spanier José María Gutiérrez „Guti“ sowie der spanische Sternekoch Martín Berasategui verliehen dem Event die Society-Note. Das ABAMA Golf & Spa Resort verfügt über einen Meisterschaftsplatz der Superlative. Die Luxusoase bei Guía de Isora bietet golfbegeisterten

Gästen einen spektakulären 18-Loch-Golfplatz (Par 72) und einen Drei-Loch-Übungsplatz (Par 3). Der von Melvin Villarroel und Dave Thomas entworfene 6.271 Meter lange Parcours stellt Profis wie Amateure inmitten von 25.000 Bäumen und tropischen Pflanzen, 22 Seen, Bunkern und teilweise sehr schnellen Grüns vor große spielerische Herausforderungen.

gen wird. Die Athleten werden auf der Südseite der Insel zu einem anspruchsvollen Wettkampf starten, dabei locken Preisgelder im Gesamtwert von 25.000 Euro. Nach dem Schwimm-Wettkampf im Atlantik steigen die Teilnehmer

Der Eintritt zum Gelände ist grundsätzlich frei, und für Besucher oder Begleiter, die selbst nicht klettern können oder wollen, steht ein Picknick-Areal zur Verfügung.

Weitere Infos gibt’s auf der Homepage im Internet: www. forestalpark.com/tenerife Für Reservierungen stehen die Telefonnummer 902 091 471 sowie die E-Mail reser vas.tenerife@forestalpark.com zur Verfügung.

aufs Rad und fahren durch die Orte Tuineje und Pájara. Danach müssen sie noch einen harten Halbmarathon laufen. Internationale Triathleten wie die Dänen Ramis Petraus und Rasmus Hennig, der Belgier Marino Vanhoenaker, der Brite Stephen Bayliss und die Spanier Víctor del Corral und Elgezabal haben sich angemeldet.

Sie sind als Wanderer, Abenteurer oder Schatzsucher ständig unterwegs.

Wir halten die hochwertige Wanderkluft für Sie bereit ! Garantierte Spitzen-Qualitäten von Patagonia: z.B. ultimative Wanderschuhe mit Goretex und Vibram- oder abriebfeste Zip-off-Hosen, UV-Schutzkleidung, dauerhaft imprägnierte Regenjacken ...

TENERIFFA: Puerto de la Cruz C/ Agustin de Bethencourt 3 D Tel.: 922 38 85 13 Geöffnet Mo-Sa: 10:30-13:30 + 18-20 Uhr LA PALMA: Los Llanos de Aridane C/ Fernández Taño 1B hinter der Kirche-Plaza España Tel.: 922 40 37 73 Geöffnet: Mo-Sa 10-14 Uhr Mo/Mi/Fr auch 18-20 Uhr www.outdoorcanarias.es

WELTNEUHEIT BEI OPTICA COLUMBUS DER KOMPLETTE SCHUTZ FÜR IHRE AUGEN. „Crizal Forte UV“ von ESSILOR ist das erste Brillenglas, das mit dem Schutzfaktor E-SPF ausgestattet ist. Wissenschaftliche Untersuchungen haben erwiesen, dass die unsichtbaren UV-Strahlen auch von hinten – nach Reflektion auf der Innenseite des Brillenglases – ins Auge eindringen. Bei diesem neuen Glas werden mit einer Spezialbeschichtung die einfallenden UV-Strahlen durch Interferenz ausgelöscht.

UV-Strahlung ist die größte Gefahr für das Auge. UV-Licht hat einen direkten und geballten Einfluß auf den Zustand des Auges – es beschleunigt die Augenalterung und das Auftreten des Katarakts. Jedes Jahr werden 20 Millionen Katarakt-Operationen vorgenommen.

ÓPTICA COLUMBUS Exklusiv bei

C.C. Columbus Plaza . C/ Quintana, 2 . 1. Etage . Puerto de la Cruz . Tel. 922 38 70 72 . Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 19 . Sa. 10 - 13 Uhr

Inselnachrichten

Tödlicher Verkehrsunfall

Schockierender Fund

41-Jährige kam im brennenden Autowrack ums Leben

Gran Canaria

Gran Canarias Umgehungsstraße stand am 13. März in Flammen, nachdem ein Lkw in eine Autoschlange gerast war. Eine Frau kam bei dem schweren Unglück ums Leben. Der Lkw fuhr auf der Umgehungsstraße und befand sich kurz vor dem Kreisverkehr, der die Umgehungsstraße nach Las Palmas mit dem Stadtteil Gunarteme verbindet. Plötzlich versagten die Bremsen. Der Fahrer versuchte noch, durch Umherschwenken des Lenkrads den Aufprall auf die

vor dem Kreisverkehr wartenden Autos zu verhindern, doch vergebens – das schwere Fahrzeug raste ungebremst in sieben Pkw’s. Sofort brach ein Feuer aus, das sich rasend schnell ausbreitete. Die 17 betroffenen Fahrzeuginsasssen versuchten, sich aus den brennenden Wracks zu befreien, doch eine 41-jährigen Frau aus Guía steckte fest und kam in ihrem Auto ums Leben. Polizei und Feuerwehr brauchten eine Stunde, um das Feuer zu löschen. Zwei Personen mussten ärztlich behandelt werden, kamen jedoch mit geringen Verletzungen davon.

Auch wenn Sie auf Teneriffa leben, sind Sie in unserem deutschen Versicherungsbüro gut beraten, ganz wie zu Hause in Deutschland.

Anwohner stieß auf zum Teil verbrannten Leichnam Teneriffa

Parkwächter festgenommen

Der Lkw prallte ungebremst auf die Autoschlange und verursachte einen Großbrand.

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Foto: EFE

Teneriffa

Mitte März wurde in Puerto de la Cruz ein betrügerischer Parkwächter festgenommen, der nahe dem Loro Parque Anwohner und Touristen genötigt haben soll, ihm bis zu fünf Euro „Parkgebühr“ zu geben. Weigerten sich die Betroffenen, soll P.P.F. sie bedroht, körperlich bedrängt oder den Pkw beschädigt haben. Da sich in den letzten Wochen die Anzeigen häuften, richtete die Nationalpolizei ihr Augenmerk auf die Parkplätze des Stadtteils. Auf einer der Patrouillen bemerkte der Verdächtige die Polizisten, ergriff die Flucht und versteckte sich zunächst unter einem Auto. Nach seinem Hervorkommen beleidigte und bedrohte er die Beamten und griff sie sogar an. Die Polizisten nahmen ihn fest und sicherten 52 Euro. Drei anwesende Touristen bezichtigten den Mann, von jedem fünf Euro verlangt zu haben. Aus Angst waren sie der Forderung nachgekommen.

Anwohner von Santa Cruz' Stadtteil Añaza berichteten später, am frühen Abend des 10. März einen durchdringenden Geruch nach verbranntem Fleisch bemerkt zu haben. Am folgenden Morgen entdeckte ein Nachbar beim Spaziergang mit seinem Hund eine merkwürdige Brandstelle im hinter dem Gymnasium von Añaza gelegenen Barranco, woraufhin er kurz vor elf Uhr den Notruf alarmierte. Zunächst rückten zwei Beamte der Lokalpolizei an, die auf einen teilweise verbrannten Leichnam stießen. Scheinbar waren sowohl der Kopf als auch die Gliedmaßen vom Leib abgetrennt worden; Maschendraht wurde am Leichnam gefunden. Da man ein Verbrechen vermutete, rückten die Spurensicherung und die Mordkommission der Nationalpolizei zur Sicherung der Beweise, Bergung des Leichnams und Einleitung der Ermittlungen an. Zunächst vermutete man, es handele sich um ein weiteres Opfer des Drogenhandels, denn es gab diverse Ähnlichkeiten zu zwei ungelösten Fällen aus dem Milieu. Am 1. Februar 2005 wurde im Gemeindegebiet von San Miguel ein verbrannter Leichnam gefunden; die Untersuchungen ergaben, dass dem Mann der Bauch geöffnet worden war,

Erste Vermutungen wiesen darauf hin, bei dem Toten handele es sich um ein Opfer des Drogenhandels. Foto: EFE

um die Drogen zu entnehmen. Im Februar vergangenen Jahres wurde im Gemeindegebiet von Arona ebenfalls ein verbrannter Leichnam mit geöffnetem Bauchraum gefunden. Die Ermittler vermuteten damals, es handele sich um Kuriere, die Drogen in ihrem Körper über die Grenzen hinweg transportierten. Die in ihrem Organismus befindlichen Drogenpäckchen könnten sich aufgelöst und die Männer getötet haben; es könnte sich aber auch um Rachemorde gehandelt haben.

Doch anhand einer Vermisstenanzeige konnte die Nationalpolizei schließlich den Toten identifizieren und die Todesumstände aufklären. Demnach handelte es sich um einen 51-jährigen Mann aus La Laguna, der sich selbst anzündete und in den Flammen starb. Stunden später sollen Tiere die Gliedmaßen abgetrennt haben. Laut einer Tageszeitung hatte der Mann bereits Ende letzten Jahres einen Selbstmordversuch unternommen und ätzende Flüssigkeit zu sich genommen.

tenunterkunft diente und nun dem Roten Kreuz als Lager zur Verfügung steht. Mit einem Winkelschleifer durchtrennten sie die Gitter vor dem Fenster und schleppten die Lebensmittel kartonweise davon. In der Nacht, nachdem der erste Einbruch bemerkt worden war, kamen sie sogar wieder, um weitere Kisten zu holen. Danach wurden die restlichen Lebensmittel vom Roten Kreuz in ein sichereres Lager gebracht. José Luis Camisón stellte

betrübt fest, dass die Diebe ja nicht das Rote Kreuz bestehlen, sondern die bedürftigen Familien der Gemeinde, vielleicht ihre eigenen Nachbarn, für die die Ware sein sollte, die dem Roten Kreuz Arona von der Lebensmittelbank des Europäischen Sozialfonds zugeteilt worden war. Nun soll das Lagerhaus, in dem auch Workshops und andere Veranstaltungen stattfinden sollen, mit einer Alarmanlage ausgerüstet werden, um künftig Einbrüche zu verhindern.

2.500 kg Lebensmittel für Bedürftige gestohlen Teneriffa

Beim Roten Kreuz in Arona herrscht Entrüstung über die jüngsten Einbrüche in ein Lager, aus dem über 2.500 Kilo Lebensmittel gestohlen wurden, die an bedürftige Familien in der Gemeinde verteilt werden sollten. Wie der Leiter des Roten Kreuzes in der Gemeinde, José Luis Camisón, empört mitteilte, verschafften sich die Diebe Zugang durch ein Seitenfenster des Gebäudes, das früher als Immigran-

Tierarztpraxis La Longuera Deutsch-spanisches Tierärzte-Team 922 36 32 15 Calle El Monturrio, 21 . El Toscal . Los Realejos Sprechstunden: Mo. - Fr. 10 - 13 und 17 - 20 Uhr . Sa. 10 - 13 Uhr

tttttttttttttttttttttt

Handweiches Elchleder für Damen/Herren Übergrößen bis Nr. 50 C/ La Hoya 42 a . Puerto de la Cruz . Teneriffa Tel.: (0034) 922 38 84 12 Mo. - Sa. 10:30 - 13:30 + 16:30 - 20:00 Uhr Weltweiter Versand: Bitte rufen Sie an. www.navajogallery.es

tttttttttttttttttttttt

Öffnungszeiten Montag-Freitag 10.00 - 13.30 und 17.00 - 20.00 Uhr

In zweiter Generation bestehender Gartenbaubetrieb sorgt seit über 30 Jahren für zufriedene Kunden. Wir realisieren Ihre Gartenwünsche: m Fachliche Gartengestaltung es m Pflanzarbeiten G r o ß o r t im e n t S m Teichbau een m Bewässerungssysteme Orchid m Gartenpflege Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot und der Raritätenvielfalt im Garten-Center. Wir sprechen Deutsch, Spanisch und Englisch. Ctra. El Rincón - Bollullo . 38300 La Orotava Tel.: 922 33 56 00 . Fax: 922 33 56 99 info@jardinesatlantis.com www.jardinesatlantis.com

tttttttttttttttttttttt

Inselnachrichten Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

om 10. bis 17. März hatte die Deutsche Schule Santa Cruz de Tenerife knapp 20 Lehrkräfte aus Deutschland zu Gast. Sie absolvieren hier den Praxisteil eines insgesamt vierzehntägigen Lehrgangs für künftige Lehrkräfte im deutschen Auslandsschuldienst. Im September 2012 werden sie dann an Deutschen Schulen auf der Iberischen Halbinsel und den Kanarischen Inseln ihren Dienst als „Auslandsdienstlehrkraft“ (ADLK) beginnen. Der Lehrgang wurde von zwei Referenten aus Deutschland fachkundig begleitet und geleitet. Sie wurden professionell unterstützt durch Lehrkräfte aus der Sekundarstufe der Schule auf Teneriffa. Ein Highlight des Rahmenprogramms war ein Abendessen mit dem Inselpräsidenten Ricardo Melchior. Als ehemaliger Schüler des Colegio Alemán hatte er es sich nicht nehmen lassen, den gesamten Lehrgang einzuladen.

eit der Eröffnung im April 2009 wurden im Warteraum für die Passagiere von Privatflügen auf Teneriffas Südflughafen 3.788 Passagiere von 845 Privatflugzeugen bewirtet, gab Flughafenbetreiber AENA bekannt.

n Kürze wird mit der Verschönerung der Playa de La Jaquita (Guía de Isora) begonnen. Über drei Millionen Euro wurden zur Verfügung gestellt, um den Spazierweg um einen Kilometer zu verlängern, einen neuen Strand zu schaffen und die kleinen Buchten der Gegend instand zu setzen. Nach rund 18 Monaten sollen die Arbeiten abgeschlossen sein.

eim Universitätskrankenhaus der Kanaren (HUC) haben sich über 26.000 Personen für 715 offene Stellen beworben. Besonders die Bereiche Krankenpflege und Verwaltung sind sehr gefragt; allein bei der Krankenpflege meldeten sich 4.488 Bewerber für 225 Stellen. Nun muss erst einmal geprüft werden, wer die Voraussetzungen erfüllt. In der zweiten Runde stellen sich die Bewerber dann einer Prüfungskommission.

as Rathaus von Santa Úrsula hat beim Busunternehmen die Veränderung der Linie von La Corujera nach La Orotava beantragt, sodass die Busse auch im Stadtkern und bei La Quinta Halt machen. Außerdem plädiert das Ayuntamiento für die Einrichtung einer Linie, die die Mobilität innerhalb der Gemeinde verbessert. Diese Verbindung sollte auch Cuesta de la Villa, La Quinta und Tosca de Ana María miteinbeziehen.

ei dem internationalen Wettbewerb Berliner Wein Trophy räumten Lanzarotes Weine ab. Der Malvasía Seco Colección 2010, der Tinto Ariana 2011 und der Süßwein Canari 1956 des Weingutes El Grifo wurden mit zwei Gold- und einer Silbermedaille prämiert. Gold bekam auch der Moscatel der Bodegas Rubicón.

aut der Kontrollkommission hat Santa Cruz' Rathaus bis 2011 jährlich 300.000 Euro für den saisonalen Blumenschmuck von Teneriffas Hauptstadt ausgegeben. Die Ausgabenprüfer rieten der Gemeinde, angesichts der Krise sollte der bis 2014 gültige Vertrag dringend überarbeitet werden. Die Bepflanzung mit einheimischer Flora, die günstiger sei und weniger Pflege und Wasser bedürfe, wurde empfohlen. Der zuständige Stadtrat antwortete, im vergangenen Jahr habe man die Ausgaben bereits um 50 % zurückgefahren und werde nach Auslaufen des Vertrages eine Verlängerung gründlich überdenken.

eneriffas Cabildo und das Münchner Kartoffelmuseum haben beschlossen, gemeinsam eine Ausstellung über die Rolle Teneriffas bei der Entwicklung des Kartoffelanbaus zu entwickeln. Im Vorfeld besuchte Museumsdirektorin Barbara Kössel die Insel, um sich über die verschiedenen Sorten ein Bild zu verschaffen.

a Graciosa, die kleinste Kanareninsel, könnte bald mit Hilfe erneuerbarer Energien von Lanzarotes Stromerzeugung unabhängig werden. Dies verkündete Margarita Ramos, Leiterin der Ressorts Arbeit, Industrie und Handel. Scheinbar arbeitet das Technologische Institut der Kanaren (ITC) derzeit an einem entsprechenden Abkommen mit dem Energiekonzern Endesa.

m vergangenen Jahr benutzten mehr als 14 Millionen Fahrgäste Teneriffas Straßenbahn. Dieser Erfolg sei auf den benutzerorientierten und zu Feiertagen flexiblen Fahrplan zurückzuführen, so Carlos Alonso vom Cabildo.

Neue TÜV-Stelle

1.100.000 Euro investiert

El Hierro

Den Einwohnern El Hierros steht jetzt eine neue AutoPrüfstelle zur Verfügung. Anfang März wurde in San Andrés die neue Anlage der ITV (Inspeccion Técnica de Vehículos) vom Generaldirektor des Ressorts für Industrie, Handel- und Arbeit, Juan Antonio León, eröffnet. Anwesend waren neben CabildoPräsident Alpidio Armas auch die Bürgermeister der Gemeinden Valverde und La Frontera, die ihre Freude darüber äußerten, dass El Hierro nun über eine moderne TÜVStelle mit allen notwendigen Geräten verfügt. Mit der Eröffnung dieser

Juan Antonio León vom Ressort für Industrie, Handel und Arbeit eröffnete die neue ITV-Stelle.

neuen Prüfstelle sind auf den Kanarischen Inseln nunmehr 14 ITV-Stellen in Betrieb. Die neue Anlage und Ausrüstung

auf El Hierro hat 1,1 Millionen Euro gekostet. Im vergangenen Jahr wurden vom spanischen TÜV auf

Foto: EFE

El Hierro 6.300 Fahrzeuge untersucht. Die Ausstattung stammte noch aus dem Jahr 1986.

Inselnachrichten

Freilassung als multi- Schorsch wird 40 kulturelles Ereignis

Urlauber und Reise-Experten nahmen teil

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Das Gorillamännchen ist eine Ausnahme

Teneriffa

Wie es sich gehört, bekam Schorsch zu seinem runden Geburtstag eine Torte, allerdings nicht mit Sahne, sondern mit seinen Lieblingsfrüchten und dazu einen Korb mit Gemüse. Die Tierpfleger freuten sich sehr, den 40. Geburtstag des Gorillamännchens feiern zu können, denn nur etwa zwei Prozent der Männchen in Gefangenschaft erreichen dieses verhältnismäßig hohe Alter. Aber auch in der freien Natur haben es die Artgenossen von Schorsch – die Westlichen Flachlandgorillas – schwer, zu überleben. Wilderei und die Dezimierung durch das EbolaVirus sind die größten Bedrohungen. Im Loro Parque führen die Mitglieder der Junggesellengruppe dagegen ein friedliches und unbesorgtes Leben. Schorsch hat als Gruppenältester die Oberaufsicht und ist bei den Tierpflegern als besonders ruhiger und gutmütiger Zeitgenosse beliebt. Junggesellengruppen, die sich aus geschlechtsreifen Go-

rilla-Männchen zusammensetzen, die von ihren Familienverbänden verstoßen wurden, kommen auch in der freien Wildbahn vor. In menschlicher Obhut gehaltene Junggesellengruppen sind sehr selten in zoologischen Einrichtungen zu bewundern. Der Loro Parque hat das Glück, seinem Publikum eine solche Gruppe zeigen zu können. Junggesellengruppen dienen als genetische Reserve, die gegebenenfalls in andere zoologische Einrichtungen übergesiedelt werden können, um die Erhaltung dieser beeindruckenden Tierart zu sichern. Ivo, einer der Gorillas des Loro Parque, wurde bereits vor Jahren dem Zoo von Berlin übergeben, wo er seitdem als Playboy von Teneriffa bekannt ist. Der Überschuss an GorillaMännchen in Zoos ist ein großes Problem. Viele von ihnen werden von der Gruppe getrennt und fristen ein einsames Leben. Aus diesem Grund beschloss der Loro Parque 1992 eine Lösung zu finden und gründete eine Junggesellengruppe, genau wie sie auch in

Ulrich Brodde

der Natur vorkommt. Heute leben in europäischen Zoos über 400 Westliche Flach-

Tierheime platzen aus allen Nähten

landgorillas, von denen gut drei Viertel in Gefangenschaft zur Welt kamen.

Tierschutzverbände besorgt

CabFV

Fuerteventura

Am Strand Playa del Granillo an der Costa Calma in Pájara wurden kürzlich zwei Meeresschildkröten der Art Caretta Caretta zurück in die Freiheit entlassen. An der Aktion mit umwelterzieherischem Hintergrund beteiligten sich ReiseExperten verschiedener Reiseunternehmen und -veranstalter, Urlauber aus Deutschland, Großbritannien und Frankreich sowie Kinder. Die Freilassung fand im Rahmen des Tierschutzprojektes Pelagos statt und wurde dazu genutzt, den Anwesenden eine Lehrstunde in Sachen Umweltschutz zu erteilen. So erfuhren die Touristen einiges über das Projekt zur Wiedereinführung dieser Schildkrötenart auf Fuerteventura, die Bedrohung in der Natur durch Plastikmüll oder auch – in anderen Ländern – Bejagung. Die beiden „Unechten Karettschildkröten“ waren Jungtiere, die mit verschiedenen

Verletzungen an der Küste gefunden und etwa einen Monat lang gesund gepflegt wurden. Nun können sie ihr Leben in Freiheit wieder genießen. An dem Programm zur Wiedereinführung der „Unechten Karettschildkröte“ auf Fuerteventura sind die Regierungen der Kanaren und der Kapverden, das Cabildo von Fuerteventura, das spanische Umweltministerium, die Universität Las Palmas de Gran Canaria und die Gemeinde Pájara beteiligt. Jedes Jahr werden am Strand von Cofete Hunderte Schildkröteneier eingegraben. Wenn die kleinen Schildkröten dann schlüpfen, werden sie zunächst in eine sogenannte Babystation gebracht, wo gewährleistet wird, dass sie gesund und kräftig heranwachsen, damit sie späKanarische Inseln ter in Cofete in die Freiheit entlassen werden können. Die kanarische Föderation Kehren sie eines Tages zur Eiablage an ihren Geburtsstrand der Tierschutzverbände hat gezurück, ist das Ziel des Pro- warnt, dass bedingt durch die gramms erreicht. Krise die Tierheime der Inseln

Ihre Anzeige für die nächste Ausgabe des

Hilferuf! Der Tierschutzverband OKAPI auf Fuerteventura ist ein Beispiel für die Not vieler Tierschutzeinrichtungen der Inseln. OKAPI hat einen dringenden Aufruf gemacht, um die etwa 200 Hunde des Tierheims zu retten. OKAPI führte bis Januar 2012 das städtische Tierheim von Puerto del Rosario. Der Vertrag lief am 12. Januar 2012 aus und von der Stadt wurde die Räumung des Tierheims angeordnet. Die Präsidentin und ein Mitarbeiter des Tierschutzverbands sahen sich gezwungen, die Tiere provisorisch unterzubringen, können die Kosten für Futter und Pflege aber nicht mehr tragen und bitten händeringend um Spenden. Kontakt über Gabriella Cavalieri, Tel. 627 513 280.

überfüllt sind. Es werde weniger kastriert und sterilisiert, weshalb die Zahl der Katzen und Hunde immer weiter wachse und das Problem vergrößere.

Wochenblatt

können Sie bis zum 29. März aufgeben Telefon 922 38 12 78 • Fax 922 37 21 67 info@wochenblatt.es

Wir sind umgezogen

Wir erledigen für Sie: n n n n n n n n

n n

Beantragung und Verlängerung von Arbeitspapieren Aufenthaltsgenehmigungen Polizeiliche Führungszeugnisse Eröffnungsgenehmigungen bei Gemeinden und Touristikbehörden Einkommen- und VermögenssteuerErklärungen Buchhaltungen An- und Abmeldungen von Angestellten Lohnabrechnungen und Sozialversicherungen für Unternehmer. Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

El Madronal / Adeje . C/ Cardón . Edf. Karma, Lokal 19 oberhalb v. Supermarkt ›Karma‹ u. Cafetería ›Fase Uno‹ Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

Foto: OKAPI

„Es gibt Tausende Tiere und die Veterinäre weigern sich, kostenlose Kastrationen der ausgesetzten Tiere durchzuführen, was zur Folge hat, dass in den Tierheimen unzählige Würfe landen“, erklärte ein Sprecher des Dachverbands der Tier- und Pflanzenschutzverbände Fecapap. Die Zahl der ausgesetzten Tiere habe besorgniserregende Ausmaße angenommen. Die zwölf Tierheime auf Teneriffa haben eine Gesamtaufnahmekapazität für

2.000 Tiere; derzeit sind aber über 3.600 untergebracht, und jeden Tag kommen neue hinzu. Auch muss berücksichtigt werden, dass weitere sechs privat geführte Tierheime Vierbeiner betreuen, sodass die Zahl der herrenlosen Hunde und Katzen allein auf Teneriffa bei über 4.200 liege. Der Verband fordert dringend eine Gesetzesänderung, um besseren Tierschutz zu gewährleisten. Das Gesetz aus dem Jahr 1991 sei veraltet, wird argumentiert, denn die Strafen seien zum Teil noch in Peseten festgelegt. Als Beispiel führt Fecapap an, dass das Einsetzen des vorgeschriebenen Microchips bei einem Hund heute zwischen 40 und 60 Euro kostet, während das Bußgeld für Besitzer nicht gechipter Tiere nur 30 Euro beträgt.

Kundgebung

Die Bürgerbewegung zur Verbesserung des Tierschutzes in Spanien ruft in verschiedenen spanischen Städten, darunter auch in Las Palmas und Santa Cruz de Tenerife, am 25. März zu Demonstrationen gegen Tierquälerei und für die Verschärfung des Tierschutzgesetzes auf. Die Kundgebung in Santa Cruz findet ab 18.00 Uhr bei der Plaza de La Candelaria statt. Weitere Infos auf www.noalmaltratoanimal.org

Entdecken Sie mit uns gemeinsam die größte und vielfältigste Insel der Kanaren – Teneriffa.

Wanderungen unter: Telefon: 0034 - 922 376 007 Mobil: 0034 - 663 417 272 www.derwanderstab.de

Inselnachrichten

Santa Cruz' Vía Litoral nimmt Formen an

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

„Mehr Festlandsflüge für den Süden“

Den schwierigsten Teil des Großprojekts bewältigt

Teneriffa

Die Arbeiten an Santa Cruz' Großprojekt – der Untertunnelung der Uferstraße und der Öffnung der Innenstadt zum Meer – schreiten zügig voran. Anfang März gab Bauleiter Adolfo Hoyos gegenüber einer Tageszeitung bekannt, die einem Schiffsrumpf ähnelnde Tunnelverkleidung sei erfolgreich verankert worden; man habe den schwierigsten Teil des Vorhabens bewältigt. Nach den Angaben von Hoyos werde man in einigen Wochen die Arbeiten an der Tunnelausfahrt, auf der Höhe der Station von Fred. Olsen, und an den Fußgängerwegen der Avenida Francisco La Roche aufnehmen können. Doch da die Eigentümer des chinesischen

Präsident des Unternehmerkreises CEST fordert:

Restaurants, das sich in der Zone befindet, von der kanarischen Regierung noch nicht die Entschädigungszahlung für die Enteignung erhalten hätten, würden einige Monate vergehen, bis man dort tätig werden könne. Dann sollen auch die Lorbeerbäume umgepflanzt werden, wozu sich Rathaus, Cabildo, kanarische Regierung und Hafenbehörde schlussendlich entschlossen haben, sodass pro Fahrtrichtung zwei Fahrspuren eingerichtet werden können. Kurz darauf gab die Stadt bekannt, in den ersten Monaten des kommenden Jahres könnten die verschönerte Uferstraße, der Tunnel und der neue autofreie Bereich zwischen Plaza de España und Hafen fertiggestellt sein. In Kürze sollen die Arbeiten an der Tunnelausfahrt aufgenommen werden können.

Adeje übernimmt Callao Salvaje

Feierliche Abnahme am Weltfrauentag

Teneriffa

Am 8. März, dem Weltfrauentag, unterzeichnete Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga die Abnahmeerklärung für die Urbanisation Callao Salvaje und taufte gleich auch den Platz, auf dem der Festakt stattfand, mit dem Namen „Plaza de la Mujer Trabajadora“ (Platz der arbeitenden Frau).

„Historischer Moment“

Im Kreise von Mitgliedern der Stadtverwaltung, der zuständigen Stadträtin, dem Präsidenten der Nachbarschaftsvereinigung, Vertretern der Bauunternehmen und ansässi-

Teneriffa

Foto: GobCan

gen Bürgern erklärte Rodríguez Fraga (Foto) feierlich: „Heute dürfen wir einen für die Anwohner dieser Urbanisation historischen Moment miterleben. Callao Salvaje gehört zu den Pionierprojekten des Inselsüdens, mit einer langen und teils schwierigen Geschichte. Doch heute wird Callao Salvaje zum Vollmitglied der Gemeinde, ab heute wird die Geschichte anders geschrieben werden.“ Der Gemeinderat hatte am 28. Januar einstimmig die Abnahme von Callao Salvaje und Playa Paraíso nach jahrelangen Verfahren und bürokratischen Hürden beschlossen. Seit dieser Abnahme ist Adeje nun verantwortlich für die Instandhaltung von Callao Salvaje.

Miguel Galindo, neuer Präsident des Unternehmerkreises von Teneriffas Süden (CEST), zeigte sich kurz nach seinem Amtsantritt besorgt über den Abbau der Festlandsverbindungen zum Flughafen Reina Sofía. Der Inselsüden würde sich durch sein touristisches Angebot hervorheben; wollten die Unternehmer mehr Urlauber anziehen, müssten mehr Flüge vom Festland eingerichtet werden. Die Situation sei nicht länger hinnehmbar. Des Weiteren will sich der neue Unternehmervertreter für die Fertigstellung angefangener Projekte im Inselsüden einsetzen, wie dem Schnellstraßenring, der laut Galindo nicht nur die Verkehrsanbindungen verbessern, sondern auch den Fortschritt antreiben werde. Gerade dafür will der neue CEST-Präsident kämpfen: gegen Stillstand und für Fortschritt im Inselsüden. Speziell die öffentliche Verwaltung sollte wieder vermehrt einbezogen werden und die verschiedenen Urlaubsdestinationen im Süden Teneriffas differenzieren und ausstatten. Auch sollte weiter an der Sicherheit und der Instandhaltung der Strände gearbeitet werden, forderte Galindo.

Inselnachrichten

Eindrucksvolle Musik und inspirierender Gesang aus El Hierro

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Deutsch-kanarische Korrespondenz aus Berlin • Bimbache in Berlin

Ein Beitrag von León Wolfgang Schönau

Stimmlich in Höchstform, voller Poesie und Ausdruckskraft: Claudia Álamo verleiht den gekonnten Arrangements und rhythmischen Interpretationen der Gruppe noch mehr Emotion.

El Hierro

So viel El Hierro war nie in Berlin! Jedenfalls hatte der weltbeste Tourismustreff, die ITB 2012, seinen Anteil daran. „Bimbache openART“ ist ein jährlich stattfindendes Musikfestival auf dieser Insel, das sich den kulturellen Werten der ersten Siedler dort, Bimbapes oder Bimbaches, verpflichtet fühlt. Ein friedvolles Volk in einer vielschichtigen sozialen Struktur. Sie hinterließen „los letreros“, Felsinschriften, die man bis heute zu entziffern sucht: Kreise, Spiralen, Schlangenlinien, abstrahierte Tier- und Menschendarstellungen. Das Festival unter der Leitung von Sabine Willmann und Torsten de Winkel sieht sich philosophisch Martin Luther King verpflichtet, eine friedliche Welt zu fördern, in der die Menschen lernen, entweder gut und kooperativ zusammen zu leben (als Brüder und Schwestern) „oder alle gemeinsam als Narren zugrunde zu gehen“ (Luther King). Indem sie in dieser hu-

Foto: L. W. Schönau

ausgearbeitet und bezieht die musikalische Tradition und tiefe Inselverbundenheit der Herreños organisch mit ein. Das alles war in Berlin gleich zweimal zu erleben: Im Tagesprogramm auf dem Canarias-Stand der ITB und in eiKanarenpräsident Paulino Rivero (r.) begrüßt auf der ITB die Bimbanem Konzert im derzeit angeche openART-Musiker – Gitarrist und Festivalleiter Torsten de Winkel sagten Berliner Kulturkiez und Sängerin Claudia Álamo aus El Hierro. Foto: Bimbache openArt Neukölln (Musikcafé Shangl Hangl). Auf der ITB fand somanen Botschaft leben und ar- den „auf vulkanischer Basis“ gar der Präsident der kanaribeiten, gestalten sie die Festi- der Insel Menschheitsträume schen Regierung, Paulino Rivals durch Zusammenführung mit der Realität unserer Tage. vero, Zeit, sich den Musikern verschiedener Musiker aus al- Die Musik ist entsprechend zu widmen (siehe Foto). Zum ler Welt (einschließlich behin- kreativ, spirituell, poetisch, Musikabend zog es viele Berliderter Menschen) und verbin- künstlerisch improvisierend ner Enthusiasten der Kanaren,

u.a. vom Verein „Canarias en Berlín“, in den Musikkeller. Zu erleben waren der Gitarrenvirtuose Torsten de Winkel, zugleich musikalischer Leiter des Bimbache-Projekts, der Drummer und Perkussionist Tobias Backhaus, Pepe Berns am Kontrabass. Im Mittelpunkt dieses Abends standen Arrangements traditioneller herreñischer Gesänge, wie „Arroró“, „Conde de Cabra“, „Tango Herreño“ und eine eindringliche Vertonung des Gedichts „Nana de Cebolla“ von Miguel Hernández. Alles dies wäre nicht möglich gewesen

ohne die fantastische Stimme überraschenden Volumens und schon großer gesanglicher Reife von Claudia Álamo. Die Schule eines Herbie Hancock klang deutlich an. Intensiv „knieten“ sich die drei Instrumentalisten in ihre lyrischen Motive und rhythmischen Improvisationsläufe hinein. Mitreißende Improvisationskunst des Ensembles und stimmlicher Reichtum bis in die höchsten Töne der jungen herreñischen Sängerin machten den Abend (und die Nacht) zu einem außerordentlichen Musikgenuss.

La Palma. Die Kirche San José von Breña Baja war die erste Station. Sie bot den geeigneten Raum, um im Rahmen eines Gottesdienstes der evangelischen Gemeinde die eingeübte geistliche Literatur zur Aufführung zu bringen. Pfarrer Müller begrüßte die Gäste aus Teneriffa sehr herzlich und brachte seine Freude über die willkommene Untersützung zum Ausdruck. Schuberts „Heilig, heilig“ aus der Deutschen Messe, „Das Morgenrot“ von A. Pracht und „Rivers of Babylon“ konnten in eindrucksvoller Weise zur Aufführung ge-

Der erste Teil brachte mit Liedern wie „Aus der Traube in die Tonne“, das auf La Palma umgetextete Teneriffa-Lied (jetzt La Palma-Lied) und andere Hits die Zuhörer in Stimmung. Nach einem etwas beschau-

licheren Zwischenteil, brachten „Griechischer Wein“, „Wochenend und Sonnenschein“ und der so beliebte „Bajazzo“ ein rundes Konzert zu seinem Ende, das begeistert beklatscht wurde. Quirin Doll Präsident des MCN

Zwei gelungene Konzerte des Männerchors del Norte auf La Palma La Palma

Sie kamen mit dem Schiff und mit dem Flugzeug, im Gepäck jeweils die gute Laune, große Motivation und viele Noten... und so war es kein Wunder, dass die 21 Sänger des MCN und ihr Chorleiter HeinzBodo Reinsch auf La Palma ein weiteres Highlight ihrer gut zwölfjährigen Vereinsgeschichte hinzufügen konnten. Nach dem überragenden Erfolg des ausverkauften Konzertes Ende Januar im Kongresszentrum in Puerto de la Cruz folgten die stimmgewaltigen „Cancioneros“ am 25. Februar 2012 einer Einladung auf die Nachbarinsel

Versicherungsbüro Michael Pajonk

bracht werden. Die Sopranistin Christiane Kresi, die in Teneriffa auf Urlaub den MCN auf dessen Ausflug begleitete, bot mit Händels „La lascia chio tianga“ und Cesar Francks „Panis Angelicus“ zwei Klassiker der Kirchenmusik und füllte damit den Raum mit ihrem warmen Timbre. Anschließend war der gesellige Teil, von Frau Struthmann bestens organisiert, angesagt. Kaffee und selbstgebackener Kuchen standen bereit und wurden von den singenden Reisenden allseits sehr genossen. Doch sehr viel Zeit blieb nicht, denn am Abend stand bereits das nächste Konzert auf dem Programm.

Bürozeit ist immer von 9 - 14 Uhr (Ortszeit!) außer Mittwoch u. Sonntag. Sonst nach Terminabsprache.

Urb. La Tejita • Bloque T 8/Nr. 46 38612 El Médano • Tel. + Fax: 922 17 62 13 • E-mail: Michael_Pajonk@gmx.de

WURSTQUELLE Für Freunde der typisch kanarischen Küche bereiten wir auch vielerlei hiesige Fleisch- und Wurstspezialitäten zu. Mit einer großen Auswahl deutscher Markenprodukte versuchen wir, Ihre Wünsche rund um die Küche zu erfüllen.

Fleisch- und Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung nach deutschen Rezepturen. FERTIG ZUBEREITETE SPEISEN: Für die schnelle Küche halten wir köstliche vorbereitete Fleischprodukte, Beilagen, wie Spätzle, Klöße etc., Lasagne, Fertigpfannen u.v.m. bereit. WARME THEKE: Heiße Fleischspezialitäten warten auf Sie – fertig zum Reinbeißen.

Carretera La Luz, 22 . nach „Monasterio“ links Richtung La Orotava Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 - 17:00, Sa. 9:00 - 14:00 Uhr Tel.: 922 33 03 16 . Fax: 922 33 36 79 . oficina@wurstquelle.es . www.wurstquelle.es

Im Viersternehotel „Taburiente“ war Unterhaltung angesagt. Die 150 Plätze im goßen Saal waren schnell besetzt, sodass das Hotel zusätzliche Sitzgelegenheiten zur Verfügung stellen musste, um dem Besucherandrang gerecht zu werden.

Ihre Anzeige im nächsten

Wochenblatt können Sie bis zum 29. März aufgeben

Telefon 922 38 12 78 Fax 922 37 21 67 info@wochenblatt.es

Computer und mehr...

SMS-Nachfolger Joyn startet in Spanien

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Der Dienst soll zukünftig in vielen Handymodellen fest verankert sein

große Netzbetreiber, darunter die Telefónica und die Deutsche Telekom, unterstützen die Technik. Die Branchenvereinigung der Mobilfunkanbieter GSMA stellte den Dienst kürzlich auf dem Mobile World Congress (MWC) in Barcelona vor. Die Mobilfunkanbieter wollen sich mit Joyn eine neue Einnahmequelle erschließen und die rückläufigen Umsätze mit SMS kompensieren.

Madrid

100 Megabit für die Kanaren

ONO bietet schnelles Internet über Kabel an

Teneriffa

Die Inselregierung von Teneriffa und der Kabelnetzbetreiber ONO haben die Ankunft der superschnellen Internetzugänge angekündigt, die seit dem 1. März für vorerst rund 300.000 kanarische Haushalte, meist im Stadtgebiet, zur

Verfügung stehen. Die Zugänge über Glasfaserkabel mit Geschwindigkeiten von 50 und 100 Megabit pro Sek. wurden durch das neue Unterseekabel ermöglicht, das durch die Initiative des Cabildos im Rahmen des Projektes ALiX zwischen Cadiz und Teneriffa verlegt wurde.

Computer: ... na klar!

Das „neue iPad“

Wie die meisten ComputerInteressierten mitbekommen haben dürften, hat Apple Anfang März wie erwartet das dritte iPad vorgestellt, welches nicht iPad 3, sondern „new iPad“ heißt. Wie üblich bei der Ankündigung neuer Apple-Produkte ist sowohl unter Fachleuten wie auch unter Anwendern sofort eine hitzige Diskussion entbrannt. Während das neue iPad für Apple und dessen treuen Anhänger einmal mehr unsere Welt revolutionieren wird, sind andere enttäuscht, da wirkliche Neuerungen, ähnlich wie schon beim iPhone 4S, fehlen. Während sich die Fachpresse streitet, ist der Leser verwirrt und weiß nicht mehr, ob sich die Anschaffung des neuen Tablets nun lohnt oder doch eher einen teuren Fehlkauf darstellt. In diesem Artikel möchten wir Ihnen

deswegen die wesentlichen Informationen vermitteln, die Sie für Ihre Entscheidung benötigen. Das neue iPad wird in Deutschland und weiteren ausgesuchten Ländern seit dem 16. März verkauft. Die Neuerung, welche die Konsumenten zum Kauf bewegen soll, betrifft den Bildschirm des Geräts. Dieser kann Bilder nämlich deutlich schärfer darstellen als der Vorgänger. Die sogenannte Auflösung gibt an, wie viele Bildpunkte auf einem Display angezeigt werden. Je höher die Anzahl, desto schärfer das Bild. Die Auflösung wurde beim neuen Tablet auf 2048 x 1536 verdoppelt (iPad 2 1024 x 768). Durch den besseren Bildschirm ist das Gerät allerdings auch dicker (von 8,8mm auf 9,4mm) und schwerer (von 601g auf 662g) geworden.

Seit dem Erfolg der Smartphones muss man für eine Kurzmitteilung nicht mehr zwingend bezahlen. Gratis-Dienste wie WhatsApp haben in kurzer Zeit die gute alte SMS revolutioniert. Jetzt kündigen die Mobilfunknetzbetreiber mit Joyn den Nachfolger der SMS an. Der multimediale Kurznachrichtendienst soll künftig in vielen neuen Handys fest verankert sein, ohne zuerst eine App herunterladen zu müssen. Los gehen wird es im Sommer zunächst in Spanien. Deutschland und andere Länder folgen.

Videochat und Filesharing

Aus RCS-e wird Joyn

Was bisher unter dem Namen Rich Communication Suite-enhanced (RCS-e) entwickelt wurde, wird nun schlicht „Joyn“ heißen. Der IP-basierte Nachrichtendienst soll die SMS ablösen und neben Nachrichten als Chat auch Bilder, Videos und Sprachnachrichten übertragen. Viele

Das neue iPad, übrigens in schwarz und weiß erhältlich, wird zu den gleichen Preisen über die Ladentheke gehen wie bisher das iPad 2, also ab 479 Euro. Das iPad 2 wird im Handel bleiben und dafür im Preis reduziert. Das Einsteiger-Modell ist neu ab 399 Euro erhältlich. Und das ist im Prinzip auch schon alles was Sie über die nächste Generation wissen müssen. Lassen Sie sich von anderen Marketingaussagen nicht in die Irre führen! Das neue iPad verfügt so beispielsweise über die neue Mobilfunktechnik LTE, welche laut Apple „ultraschnelles Internet“ ermöglicht. Allerdings wird man dies in Europa gar nicht verwenden können, denn die im iPad verbaute Technik ist nur in den USA nutzbar. Fazit: Der Bildschirm mag toll sein, allerdings müssen auch erst mal die Apps entwickelt werden, die diesen wirklich ausreizen können. Des

Joyn sagt WhatsApp & Co. den Kampf an.

Weiteren sind wir ein wenig skeptisch, inwieweit dies bei einem Gerät dieser Größe wirklich sinnvoll ist. Schließlich ist die Auflösung bei einer Bilddiagonale von gerade einmal 25 Zentimetern höher als bei einem Großbildfernseher mit Full-HD Auflösung (1920 x 1080), und schon bei TVs kann das Auge ab einer gewissen Distanz nicht mehr alle Details wahrnehmen. Außerdem haben wir noch nie je-

Ob das gelingt, hängt von den Vorteilen gegenüber den meist kostenlosen Diensten wie Whatsapp ab. Die Spezifikationen von RCS-e sehen jedenfalls neben Textchat auch Video-Nachrichten, gemeinsame Bildbearbeitung und Filesharing vor. Was der Dienst kosten soll, wurde noch nicht bekannt. Zu den Unterstützern des Messaging-Dienstes zählen auch namhafte Gerätehersteller wie Nokia, HTC, Huawei, RIM, LG, Motorola, Samsung, Sony und ZTE.

manden getroffen, der sich über die Schärfe des iPad 2 beklagt hätte. Das größere Problem ist vielmehr das verspiegelte Display, welches leider auch im neuen iPad zum Einsatz kommt und das Lesen im Freien unmöglich macht. Sind Sie also im Besitz eines iPad 2, müssen Sie nicht vor dem Apple-Shop campieren, denn der Wechsel lohnt sich zu diesem Preis kaum. Wollten Sie schon immer ein iPad

besitzen oder haben noch eines der ersten Generation und bereits mit dem iPad 2 geliebäugelt? Dann auf jeden Fall gleich zum neuen iPad greifen, denn der Preisnachlass auf die Vorgängermodelle ist (noch) zu gering. Hat’s „klick“ gemacht? Duckling IT Solutions & Delfinder (Sacha Burlon) Tel. 922 38 20 84, www.del finder.com

Inselnachrichten

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

SPENDEN-BAROMETER

Nichts als schlechte Nachrichten

✁

Rund 25 Prozent aller spanischen Kinder sind unzureichend ernährt, denn ihre Familien sind nicht mehr in der Lage, ausreichend Fisch, Fleisch, frisches Obst und Gemüse auf den Tisch zu bringen. Dabei sind das die wichtigsten Nahrungsmittel, welche die Kinder für ihre Entwicklung benötigen. Mit dieser Meldung trat kürzlich die Organisation Fedaia an die Öffentlichkeit, in der 78 Einrichtungen zusammengeschlossen sind, die mehr als 35.000 Kinder und Jugendliche betreuen. Die Organisation weist darauf hin, dass die Kinderarmut und die Zahl der schlecht ernährten Kinder erschreckend zugenommen haben. Hilfsorganisationen wie das Rote Kreuz und Caritas haben die Regierung erneut aufgefordert, Kindern, die aus Familien mit schwierigen wirtschaftlichen Verhältnissen kommen, das Mittagessen an den Schulen zu finanzieren. Wenigstens einmal täglich sollten sie eine ausgewogene warme Mahlzeit erhalten. Viele Familien, so wurde weiter beklagt, seien aufgrund der Wirtschaftskrise nicht mehr in der Lage, ihre Basisversorgung aufrecht zu erhalten, also Lebensmittel und Hygieneartikel einzukaufen. „Die Kinder leiden am meisten unter dieser Situation, obwohl sie weder dafür verantwortlich sind, noch über die Möglichkeit verfügen, ihre Bedürfnisse einzuklagen und ihre Interessen öffentlich zu vertreten“, heißt es unter anderem. Das Profil der Kinderarmut in Spanien entspricht einem Kind, das nicht vernünftig gekleidet ist, nicht regelmäßig gesundes Essen erhält, Zuhause nicht genügend Raum hat, um die Hausaufgaben zu machen oder zu spielen, das nicht an außer-

schulischen Aktivitäten teilnehmen kann, weil seine Eltern dafür nicht das nötige Geld haben. Häufig leben große Familien auf beschränktem Raum. Das kann zu psychischen Problemen führen, die Schulversagen und häufig soziale Ausgrenzung nach sich ziehen. Rund dreißig Prozent der Kinder, deren Familien mit weniger als 640 Euro monatlich auskommen müssen, schaffen den Grundschulabschluss nicht, hat UNICEF kürzlich im Rahmen einer Studie festgestellt.

Auf den Kanaren ist die Not noch größer

Die meisten Klagen, die beim kanarischen Volksverteidiger eingehen, beziehen sich auf die schleppende Bearbeitung von Hilfsanträgen, insbesondere wenn es um dringende Notfälle geht. Das ist dem Bericht zu entnehmen, der von dem Büro des Ombudsmanns der Kanarischen Inseln herausgegeben wurde. Die Zahl der Antragsteller nehme immer mehr zu, während sich die zur Verfügung stehenden öffentlichen Mittel ständig verringern und außerdem äußerst unregelmäßig fließen. Das Profil des Bürgers, der sich mit einer Klage an den Volksverteidiger wendet, wenn er bei den zuständigen Behörden immer wieder abgewiesen wird, ist das eines Arbeitslosen, dessen Unterstützung ausgelaufen ist, und der über keinerlei Mittel mehr verfügt, um seine Familie zu ernähren. Oftmals beziehen sich die Klagen auch darauf, dass der Zeitraum für die gewährte Hilfe abgelaufen ist und eine Verlängerung oder Erneuerung ver-

Schirmherr der Wochenblatt-Hilfsaktion:

schleppt oder gar abgelehnt wurde. Ein ähnliches Szenario schildern die Hilfsgruppen und Ausgabestellen für Lebensmittel an notleidende Personen. Für immer mehr Menschen sind sie die einzige Anlaufstelle, um Familien mit dem Nötigsten zu versorgen. Und bei den sozialen Speisesälen werden die Schlangen der Menschen immer länger, die wenigstens einmal täglich ein warmes Essen brauchen. Hier versucht das Wochenblatt mit seiner Aktion „Aus Geben wächst Segen“ zu helfen, auch wenn es nur in bescheidenem Rahmen möglich ist. Deshalb möchten wir an Ihre Solidarität appellieren und Sie bitten, uns weiterhin mit Ihren Spenden zu unterstützen. Herzlichen Dank im Voraus.

Ein „sinnvolles“ Geschenk

Jetzt ist wieder die Zeit der Hausfeste. Es wird zu Geburtstagen, Jubiläen und anderen Festlichkeiten eingeladen und man weiß gar nicht mehr so recht, was man sich von seinen Gästen wünschen soll. Warum stellen Sie nicht eine Geschenkebox auf und wünschen sich eine Geldspende für die Aktion „Aus Geben wächst Segen“, das ist wirklich ein sinnvolles Geschenk. Einige unserer Leser haben so beachtliche Beträge für unser Spendenkonto zusammengebracht und waren stolz auf ihre großzügigen Gäste.

Präsident des Cabildo Insular Ricardo Melchior

Was bisher mit den Spendengeldern geschah

Alle Spenden kommen voll den verschiedensten hier ansässigen Hilfsorganisationen zugute. Dafür bürgt die nunmehr in 30 Jahren bei seinen Lesern erworbene Reputation des Wochenblatts. Das Sonderkonto bei der Solbank wird gebührenfrei geführt. Kein Cent für Verwaltungsaufwand oder dergleichen wird von Ihren Spenden abgezweigt. Bevor eine Hilfsorganisation vom Wochenblatt gefördert wird, unterhält man sich eingehend vor Ort mit den Verantwortlichen und macht sich ein Bild über deren Ziele, Arbeitsweise und Effektivität. Darüber wird in allen Wochenblatt-Ausgaben berichtet.

Spendenempfänger:

„La Mesa“ Puerto de la Cruz (12/09) Euro 2.000 Servicio Social Adeje (12/09) Euro 2.500 „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (02/10) Euro 2.000 Fundación „Candelaria Solidaria“ (02/10) Euro 1.000 „La Mesa“ Puerto de la Cruz (02/10) für die Anschaffung eines Lieferwagens Euro 4.000 „La Mesa“ Neueröffnung in San Isidro/Granadilla (03/10) Euro 1.300 Centro de Día Padre Laraña (04/10) Euro 3.000 Sozialer Speisesaal Hijas de Caridad, Santa Cruz (05/10)

Straße PLZ

Land

den Betrag von monatl. vom

Stadt

einmalig

per Überweisung auf das Spendenkonto*

Telefon

Scheck an das Wochenblatt

Fax

E-Mail

Meine/unsere Spende soll mit Name/n

bis

Euro

in bar an das Wochenblatt anonym

oder anonym unter dem folgenden „Mitmachnamen“

______________________________________ aufgeführt werden.

* Spendenkonto bei der Solbank: In Spanien – 0081 0403 34 0001185625 vom Ausland – IBAN: ES14 0081 0403 34 0001185625, BIC: BSAB ESBB

Wochenblatt S.L., Edf. Rincón del Puerto, Plaza del Charco, E-38400 Puerto de la Cruz, Teneriffa Ein Formular kann auch im Internet ausgefüllt und von dort verschickt werden. Sie finden es unter der Adresse: www.wochenblatt.es/spendenaktion

✁

Ich/wir zahle/n

Name

Euro 2.500 Caritas Puerto de la Cruz (06/10) Euro 500 und (08/10) Euro 500 Sozialer Speisesaal San Pio X, Santa Cruz (09/10) Euro 2.500 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña (11/10) Euro 2.500 „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (12/10) Euro 2.500 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña – Weihnachtsbescherung (12/10) Euro 591,77 Caritas Puerto de la Cruz (01/11) Euro 1.000 Caritas Teneriffa – Lebensmittel-Lieferung (03/11) Euro 3.000 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña (04/11) Euro 1.000 „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (07/11) Euro 2.000 Sozialer Speisesaal Casa de Acogida María Blanca, Puerto de la Cruz (8/11) Euro 900 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña (09/11) Euro 1.500 Caritas Puerto de la Cruz (10/11) Euro 1.500 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña – Weihnachtsbescherung (01/12) Euro 928,13 Sozialer Speisesaal Casa de Acogida María Blanca, Puerto de la Cruz (01/12) Euro 1.000 „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (01/12) Euro 1.000 Caritas „Virgen de los Dolores“ (01/12) Euro 1.000 Caritas Los Cristianos (02/12) Euro 2.000

Einladung an unsere Leser zum Mitmachen

Wochenblatt-Leser helfen. Spende auf freiwilliger Basis Ja, ich/wir mache/n mit

Cabildo-Präsident Melchior, Schirmherr der Aktion

Die Idee ist ganz einfach: Sie spenden einen Einmalbetrag oder sagen zu, monatlich ein Jahr lang, „Überwinterer“ vielleicht auch nur ein halbes Jahr lang, einen festen Betrag auf das Sonderkonto unserer Gemeinschaftsaktion „Aus Geben wächst Segen“ bei der Sol Bank einzuzahlen. Bankdirektor Don Emilio Bas Castells führt dieses Konto für uns kostenlos. Das Wochenblatt garantiert, dass jeder Cent von diesem Konto ohne Abzug Hilfsorganisationen auf Teneriffa zugute kommen wird. Von der Organisation, die Ihr Geld erhalten hat, bekommen Sie auf Wunsch eine Spendenbescheinigung. Als Vorbild für mögliche weitere Spender zur Nachahmung werden im Rahmen des „Spendenbarometers“ die Namen der Mitmachenden, sowie Höhe der Beträge in jeder Wochenblatt-Ausgabe veröffentlicht. Sie können sich dazu auch einen „Mitmachnamen“ ausdenken, unter dem Ihre Gabe genannt wird.

Siegfried u. Beatrix Wöhrl € 50 • Hermann Schaedle € 25 • Karin van Os € 500 • Herbert aus Österreich € 500 • Jürgen Schmidt € 100 • Kollekte des gemeinsamen Jahresschluss-Gottesdienstes der kath. und evang. Gemeinde € 600 • Manfred Schmittal € 25 • Heinz und Dorle aus Österreich € 200 • Gerd und Gäste € 200 • Anna und Peter € 100 • Ositos aus Esslingen € 444 • Marlies und Manfred Nolden € 100 • Ehepaar Schüssler € 500 • Werner Kummert € 100 • Werner und Christel Reichert € 20 • Tommy van Os € 500 • Familie Becker € 50 • Winfried und Brigitte € 50 • „Chupa“, El Tanque mtl. € 25 • Claudia € 500 • Ehepaar Tremmler € 410 • Erntedank-Kollekte der Gemeinschaft Evang. Christen € 169,58 • „La Tortuga“, El Tanque € 180 • Reiner Schnell, „Ruf an + Spar“ € 500 • Christa Haster € 50 • „Rubio“, La Longuera, € 1.000 • Heinz und Dorle aus Österreich € 400 • Schweizer Freunde € 200 • Sieglinde Kiefer mtl. € 100 (bis Okt. 2011) • Brigitte Insel € 50 • Marie Luise und Klaus Paedelt € 200 • Gisela Woitas € 94 • Ositos aus Esslingen € 9,99 + 333 • Helga und Robert Nagl € 100 • Engel der Armen € 700 • Kaffeekasse Wochenblatt € 44,39 • „Chupa“, El Tanque, € 700 • Ehepaar Giesswein, Österreich, € 400 • 60. Geburtstag von Charly € 500,00 • Familie Heilgendorf € 823,31 • Jonas aus Norden € 50 • Kulturkreis TFNord € 10 • Weiberfastnacht mit Josi und Herbert € 350 • Lyrik und Klassik – Heinz-Josef Delissen € 300 • Gabi und Herbert aus Innsbruck € 400 + 400 • Ehepaar van Os, „Krombacher Bistro“, Las Américas, € 1.000 + 700 + 500 • „Felix und Fanny“ aus La Orotava einmalig € 1.343,48 + 674,11 – mtl. € 200, bzw. € 100 (bis Dez. 2010) • Aktion Teneriffa-Kalender € 310,45 • Herr Schädle € 20 • Lea Müller Schmid aus der Schweiz, € 500 • Georg Payer € 70 • Manfred Vogel € 100 • 50% der Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 344,60 • Deutsche Schule Puerto de la Cruz € 150 • Rotary Club Santa Cruz de TF – von der WohltätigkeitsVeranstaltung € 350 • Edith und Manfred Schmittat € 20 • Werner Reichert € 20 • Horst Roggenbach € 200 • Dt. Dame, anonym, € 5.000 • Ehepaar Gaier € 30 • Gemeinschaft evangelischer Christen € 138,70 • Uta Kreutzfeld und Holger Bruchmann € 50 • Ehepaar Schüssler € 500 • Fam. Preuss u. Woitas € 38 • Inge aus Los Silos, zum 70. Geburtstag, € 375 • Fam. von Levetzow € 970 • Fam. Schwarz/ Graefenhain € 720 • Michael Raufelder € 650 • Anneliese Dorow € 10 • Rubio-Konzert € 160 + 240 • M. + M. Nolden € 100 • Paradies-Papagei € 300 • Rita Suter € 50 • Marie-Luise und Heiner Dierks € 1.300 + 800 • Srs. Leon € 100 • Dtspr. kath. Gemeinde € 670 • Christel und Werner Krüger € 100 • Losverkauf beim Fest der Freunde und Förderer € 510 • Otto Wilhelm Heuser € 150 • E.H.B. € 100 • Elke Kleinwächter-Jarnot € 50 • Michael Stoetzer € 50 • Robert Wolf, Aktion Auto, € 1.000 • Aptos. Viña del Mar, Aktion Auto, € 500 • Dr. Peter & Frau Ruth Baz € 500,- • Hr. Schettler aus Puerto de la Cruz € 500 • Monika, La Matanza, € 250 • Werner, El Sauzal, € 50 • Fam. Becker aus Eggenstein € 20 • Gisbert Müller € 40 • Mark Lyndon aus Hamburg € 300 • Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 911,80 • Kollekte der Gemeinschaft Evang. Christen € 257,37 • Ingeborg aus Puerto de la Cruz € 100 • „Reiner, ich danke Dir von Herzen!“ € 100 • „Organista“, Los Cristianos, mtl. € 25 • „Palmen & Meer“, El Sauzal, € 650 • ARNIRO S.L., Verkauf von EMProdukten, € 1.000 • „Rubio“, La Longuera, € 1.000 • Jürgen und Elvira Rayen, Puerto Santiago, mtl. € 100 (bis Mai 2010) • Joachim Zeisel, Restaurant TACOA, € 200 • Sr. A Diente € 500 • Gast aus dem Schwarzwald € 50 • Erika Schröpel € 50 • Ehepaar Bauer € 50 • Alfred aus Austria € 100 • Eckhard Bedarf D. € 150 • Ehepaar Schmittat € 20 • Ehepaar Gelhaar € 100 • Heinz Helbig € 50 • Martin Piepenbrink € 50 • Siegfried & Beatrix Woehrl € 25 • Peter Lessenicht & Marie-Luise Schicht mtl. € 50 (bis Okt. 2010) • Maria Rosa, Schweiz, € 500 • „Osito“ € 50 • Michael € 50 • Rentnerin aus La Orotava mtl. € 50 (bis April 2011 • „Safran Restaurante“, Santa Ursula, € 250 • Die größte dt. Telefon-Ges. auf den Kanaren € 500 • Isi List, El Varadero, mtl. € 50 (bis Okt. 2010). Ohne Namensnennung: € 25, € 20, € 25, € 25, € 50, € 50, € 20, € 20, € 25, € 335,85, € 50, € 25, € 50, € 25, € 25, € 50,€ 50, € 50, € 50, € 100, € 50, € 30,€ 30, € 250, € 50, € 20, € 15, € 50, € 5, € 50, € 20, € 300, € 50, € 50, € 25.

SEIT 18. NOV. 2009 Spenden total per 20. März 2012:

€ 50.256,62

Leserbriefe

Werbung für Fuerteventura

Zu „Kanaren werben in Berlin um deutsche Touristen“, Ausgabe 154 5/2012

Es wäre gut gewesen, wenn sich die Obrigkeit des Tourismusressorts vor ihrer Werbung in Berlin einmal umgesehen hätte, wofür sie wirbt. Ich verbringe seit 17 Jahren die Wintermonate auf Fuerteventura in Morro Jable. In dieser Zeit wurden am Strand Toilettenhäuschen und Wachhäuschen für Wachpersonal erbaut. Man fühlte sich sicher und gut aufgehoben am Strand. Seit zwei Jahren sind die Wachhäuschen nicht mehr besetzt, es werden keine Flaggen für Badeverbot aufgezogen, also die Strandgäste sind sich selbst überlassen. Das rote Kreuz an den Häuschen wurde mit weißer Farbe übermalt. Einige der Toilettenhäuschen sind jetzt schon seit zwei Jahren außer Betrieb. Die Duschen sind ebenfalls außer Betrieb. In Prospekten wirbt man hier mit einem circa 23 Kilometer langen Sandstrand. Dieser Strand ist aber auch nur noch auf eigene Gefahr zu begehen. An der Steilwand beim Aldiana Hotel hat man eine Leine ge-

spannt und ein Schild angebracht: „Betreten auf eigene Gefahr“. Das lose Gestein in der Wand einmal abzuklopfen ist wohl nicht nötig. Für die Gäste in dieser Region hat sich vieles verschlechtert und ist bald nicht mehr zumutbar. Somit betrachten ich und viele meiner Landsleute eine Werbung für diese Insel völlig fehl am Platz. Peter Prossel Hamburg

Der Umgang mit Herrn Josef Fleschhut

Brief an Hw. H. Generalvikar Domingo Navarro Mederos, La Laguna.

Sehr geehrter Herr Generalvikar, die Ereignisse der letzten Monate und besonders die öffentliche Diskussion der letzten Wochen um die Person Josef Fleschhut haben mich sehr betrübt, was ich in diesem Schreiben zum Ausdruck bringen möchte. Die Verdienste von Herrn Fleschhut, seine großartige Biographie, sowie seinen selbstlosen Einsatz (zeitlich und finanziell) für die Kirchenmusik und die Kultur allgemein wurden bereits vielfach würdigend beschrieben.

Johannes Hetjens mit Maria Deckers.

Mein Name ist Maria Deckers. Ich bin Deutsche und komme gebürtig aus der Nähe von Düsseldorf. Seit Oktober lebe ich in Granadilla, und ich möchte Ihnen berichten, was mit mir geschehen ist. Am 21. August 2007 begann für mich ein neues Leben. 1978, im Januar, bekam ich die Diagnose: Multiple Sklerose. Bis dahin hatte ich von dieser Krankheit nichts gehört. Zuhause habe ich erst mal in der Fachliteratur nachgelesen, was diese Krankheit MS ist. Was ich da las, war vernichtend. Dort fand ich den Satz: „Diese Krankheit hat bis heute eine Frau 13 Jahre überlebt.“ Also, diese Diagnose war ein Todesurteil. Wie lebt man damit? Ich hatte zwei kleine Kinder, drei Jahre und acht Monate alt. Wie verhält man sich da? Schaffe ich es noch, bis Christian in die Schule, der kleine Martin in den Kindergarten kommt?

Die Krankheit schlug ganz regelmäßig in Schüben zu. Durch Kortison wurde immer das Schlimmste verhindert, aber die Krankheit breitete sich unaufhaltsam aus. 1996 war die Ausübung meines Berufes nicht mehr möglich, und der Rollstuhl wurde mein Begleiter. Alle Medikamente, die auf dem Markt waren, brachten keinen Erfolg, selbst eine Chemo aus Japan – in Deutschland nicht zugelassen – von der ich mir viel erhoffte, brachte keine Besserung. 2000 begann dann in Deutschland eine Studie, bei der man, in den schwersten Fällen von MS, eine Chemo einsetzte. Die brachte mir Erleichterung, sodass ich 2003 den Umzug nach Walbeck – meinem Heimatort – in ein Haus mit betreutem Wohnen, riskierte. Nur, diese Besserung war nur von kurzer Dauer, und ich wusste: ich habe nicht

Was nicht erwähnt wurde, ist der Umgang mit dem Menschen Josef Fleschhut! Es zeugt nicht von Respekt oder gar Nächstenliebe, wenn ihm der Zugang zu seinem Arbeitsplatz verwehrt wird. Ebenso eine dringend notwendige Instandsetzung der Orgel in El Médano zu verweigern. Aus Gründen, die angeblich nicht der Wahrheit entsprachen! Auch war der Orgelbauer (wieder einmal) auf Kosten von Herrn Fleschhut angereist und durfte enttäuscht wieder abreisen. Zudem ist Herr Fleschhut meines Wissens ein vom Bischof berufenes Mitglied im Diözesanrat. Welches Bild zeigt sich hier der Öffentlichkeit? Ist das die christliche Nächstenliebe, die vom Ortspfarrer praktiziert wird? Ausschluss... Briefe... Ultimaten...? Es würde mich, stellvertretend für viele, sehr freuen, wenn diese „Personalie“ baldmöglichst ihr Ende in einem gütigen Einvernehmen findet. Es gibt sonst nur Verlierer. Hermann Huber

direkt vom Pferderücken entwendet. Es wurde Anzeige erstattet, die Polizei ermittelt. Es wurde ein Finderlohn ausgesetzt für die Wiederfindung der Sättel oder wichtige Hinweise zur Wiederbeschaffung. Es handelt sich um einen Westernsattel in Vollleder, 12,5 kg Gewicht, Marke Circle L aus Texas in XL Größe, das Leder am Sattelhorn ist kaputt und das Emblem vorne links fehlt. Der zweite Sattel ist ein Westernsattel, gefertigt in Leder und Neopren mit Gewicht von 7 kg. Marke Rai Saddle. Die Sitzfläche ist geflickt mit grünem Leder. Beide Sättel mit Lammfellauflagen, Sattelgurten und Western-Steigbügeln. Für Hinweise sind wir sehr dankbar. Finderlohn 300 Euro. Nicole Werner Finca Estrella Icod de los Vinos 922 814 382

Wasserreserven

Zu „Wasserreserven werden knapp“, Ausgabe 154 5/2012

Unglaubliche Dinge passieren mitten am Tag auf Teneriffa. Die Krise macht auch vor den Wäldern nicht Halt. Es wurden uns vor zwei Wochen am hellen Tag im Wald von Icod de los Vinos zwei Westernsättel von den Pferderücken gestohlen. Die Pferde waren neben einer Waldpiste für kurze Zeit unbeaufsichtigt, und bei Rückkehr mussten wir leider feststellen, dass sich Diebe auf schnelle Art und Weise zwei Westernsättel zu eigen gemacht haben. Diese Diebe haben die Sättel

Ein gepflegter grüner Rasen in ebensolcher Umgebung ist ohne Zweifel eine Augenweide und ein guter Platz um sich zu erholen. Leider ist dieser „Luxus“ mit erheblichem Arbeitsaufwand und großem Wasserbedarf verbunden. Wenn das Wasser knapp wird, ist es vernünftig, sogar zwingend, nach Alternativen zum Rasen für die Gestaltung unserer Umgebung mit Pflanzen zu suchen, denn auch die Meerwasserentsalzung ist nicht die optimale Lösung, da sie mit erheblichem Energieaufwand verbunden ist. Es wäre besonders

mehr lange. Und dann geschah etwas Unglaubliches: Meine Tante erzählte von ihrer Nachbarin Roesi, die einen schweren Unfall hatte, kopfüber die Treppe hinuntergefallen war, mit diversen Knochenbrüchen und Hirnverletzungen, schließlich aus dem Krankenhaus entlassen wurde, weil ihr die Ärzte nicht helfen konnten. Und trotzdem sah ich Roesi mit dem Gehwagen laufen, zwei Wochen später sogar frei laufen Einige Tage danach erhielt ich die Wochenendausgabe der „Rheinischen Post“ vom 11. August 2007, mit einem großen Artikel über Johannes Hetjens, der die Gabe bekommen hatte, mit den Engeln zu heilen. Eine Tante las mir den Artikel vor, und ich wusste, das ist es! Drei Tage später brachte Hermann, mein Bruder, mich zu Johannes in die Eifel, am 21. August 2007. Johannes legte mir die Hände auf und übertrug mir göttliche Energie. Drei Wochen später war mein Gleichgewicht in Ordnung. Bis dahin konnte ich nur, wenn ich einen Punkt fixierte, im Mobil sitzen, sonst fiel ich zur Seite. Meine Wirbel brauchten nicht mehr eingerenkt zu werden, was bis dahin jeden Freitag von einem Osteopathen vorgenommen werden musste. Kurze Zeit später konnte ich wieder lesen; bis dahin sprang das Bild. So, wie ich mich abends ins Bett fallen ließ, erwachte ich am nächsten Morgen. Jede Bewegung hätte eine starke Spastik ausgelöst. Schlafen konnte ich nur mit Schlaftabletten,

wenn ich Glück hatte, 2-3 Stunden. Und eines Morgens erwachte ich auf der anderen Seite des Bettes und wusste nicht, wie ich dorthin gekommen war. Und das Unfassbare war, ich konnte mich zurückdrehen, ohne Spastik; und dann spürte ich eines Tages, dass ich eine Hose an den Beinen hatte oder Schuhe an den Füßen. Mein Denken und meine Sprache kehrten zurück. Bei einer Knochen-DichteMessung stellte der Arzt fest, dass meine weit fortgeschrittene Osteoporose verschwunden war, die Knochendichte im ganz normalen Bereich lag. Und eines Tages konnte ich einige Schritte wieder mit dem Rollator laufen. So wurde ein Mosaiksteinchen zum anderen gefügt. Seit viereinhalb Jahren war ich in keiner Klinik mehr; ich war bei keinem Arzt; ich nehme keine Medikamente und habe seit über drei Jahren keine Krankengymnastik. Und jetzt: „Schaut mich an!“ Ich habe ein neues Leben! Ich wohne seit 16 Monaten auf Teneriffa, seit fünf Monaten in Granadilla, ohne Betreuung! In meinem ganzen Leben ging es mir nicht so gut wie jetzt! Gott heilt mich! Schon vielen Kranken wurde durch die Engel geholfen. Ich kenne eine ganze Reihe. Aber nur wenige haben den Mut, zu Gott und den Engeln zu stehen. Fast alle suchen nach fadenscheinigen Erklärungen für ihre Gesundung bzw. Besserung ihrer Erkrankung. Sich nur nicht mit Gott und den Engeln auseinandersetzen!

Diebstahl von Westernsätteln im Wald

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

wichtig, mehr Häuser mit Dachrinnen auszustatten und das Regenwasser aufzufangen. Es gibt auf der Welt einige Zonen, in denen die Temperaturbedingungen mit den hiesigen vergleichbar, die Niederschläge aber geringer sind. Warum schmücken wir unsere Gärten und Grünflächen so wenig mit Pflanzen aus diesen Ländern? Ich denke an Südafrika oder Mexiko, deren Pflanzen hier ideale Bedingungen vorfinden. Mit Kakteen und den sogenannten "Anderen Sukkulenten" kann man schöne, eigenwillige Gärten und Terrassen gestalten, die mit wenig Wasser und wenig Pflegeaufwand uns viel Freude bereiten. Zu den "Anderen Sukkulenten" zählen alle Pflanzen die die Fähigkeit haben, Wasser zu speichern, aber nicht zu den Kakteen gehören. Wichtige Vertreter sind die Aloen, Agaven, Euphorbien, die Mittagsblumen, Crassulas und viele mehr. Die Mittagsblumen, die in Südafrika weite Flächen bedecken, haben ihren Namen bekommen, weil die meisten zur Mittagszeit aufblühen. Es gibt Hunderte von Arten, die sich besonders für Steingärten eignen, aber auch als Bodendecker empfehlenswert sind. In meinem Garten wächst seit Jahren u.a. eine Gruppe von Carpobrotus acinaciformis, die nach dem Einwachsen nie mehr gegossen wurde und in diesem trockenen Frühjahr üppig blüht. Ernst Reibold La Laguna

Teneriffa Traumwetter (TTW) oder Teneriffa Sauwetter (TSW) Ein Abschiedsgedicht

Das Wetter hier – man glaubt es kaum, war dieses Jahr der reinste Traum, doch nur für den Tourist; seit wir vor nun schon dreizehn Jahren zum Überwintern hierher waren, gab es auch Wetter- Mist! Sauwetter nannten das wir Schwaben, wovon zu Haus genug wir haben, und abgekürzt heisst’s TSW! Doch Spanien lechzt dringend nach Regen, für die Natur wär es ein Segen, man wäre zufrieden auch mit Schnee! Traumwetter – TTW genannt, doch alles Gras sieht aus verbrannt, das hatten wir jetzt hier! Doch morgen ist der Urlaub aus, das Frühlingsgras seh’n wir zu Haus, und trinken Märzen-Bier!

Auf Wiedersehn bis zum nächsten Jahr

Friedrich und Margret Schock (zusammen 157 Jahre alt)

Uns interessiert Ihre Meinung! Schreiben Sie uns einen Leserbrief – per E-Mail an info@wochenblatt.es oder per Post an Wochenblatt S.L., Edif. Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz. Leserbriefe sind in keinem Fall Meinungsäußerungen der Redaktion. Wir behalten uns die Kürzung der Texte vor. Zuschriften ohne Angabe des vollen Namens können leider nicht berücksichtigt werden. Falls der Verfasser eine anonyme Veröffentlichung (ohne Namensnennung) wünscht, kann er die Redaktion darauf hinweisen.

Es könnte über mich gelacht werden. Es ist so viel einfacher eine wissenschaftliche Erklärung zu suchen,- auch wenn man sie nicht findet,- dann schiebt man die Heilung auf die psychische Ebene; noch extremer ist die Aussage eines wissenschaftlich anerkannten Onkologen, eines Freundes von mir, der u.a. an Leukämie erkrankte und mir sagte: „Ich habe noch maximal drei Wochen zu leben, die Schmerzen sind unerträglich.“ In seiner Verzweiflung fuhr er zu Johannes und ließ sich Energie übertragen. Seine plötzliche Schmerzfreiheit, sein Wohlbefinden versuchte er damit zu begründen: „Ich esse seit einiger Zeit Schwarzbrot, darum geht es mir jetzt so gut.“ Medizinisch sind diese Besserungen und Heilungen nicht zu erklären, aber es gibt sie! Nur, es ist leichter, etwas zu leugnen, als zu etwas zu stehen, was man nicht verstehen

kann. Der Mensch möchte aber alles verstehen, so ist unsere Gesellschaft aufgebaut. Nur der mit großem Wissen und Denkvermögen kann in unserer Gesellschaft an die Spitze kommen, und so passen die Heilungen nicht in das Schema hinein. Darum bedarf es Mut, zu dem zu stehen, was man erlebt, und was man nur mit dem Herzen begreifen kann. Ich freue mich, dass ich Ihnen davon erzählen darf. Gott möchte noch vielen Menschen helfen! Darum gibt es schon eine Reihe Heilungshelfer, die alle die Gabe besitzen, göttliche Energie zu übertragen. Seit Oktober lebt auch Johannes mit seiner Frau auf Teneriffa. Mein Dankeschön an Gott ist, dass Johannes seine Praxis bei mir im Haus führen kann und ich hoffe, dass er vielen Menschen, durch die „Göttliche Energie“, helfen darf. Anzeige

Heilung durch Energie-Übertragung Wir kommen aus Deutschland und haben dort bereits sehr vielen Menschen bei ihrer Gesundheit helfen können und möchten es jetzt auch hier. Alle gesundheitlichen Probleme sind zu lindern, einiges sogar ganz heilbar, auch MS, Schlaganfälle usw. Wir arbeiten mit den Engeln (auf Spendenbasis). Termine nach Vereinbarung Tel: 922 772 655 . Mobil: 645 295 866

Johannes & Katharina Hetjens

C/ el Pinar 9 . Granadilla de Abona

Infos f체r Urlauber Wochenblatt 21.M채rz-3.Apr.2012

Kleiner Reisef체hrer Kanarische Inseln

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Die Kanarischen Inseln Der kanarische Archipel besteht aus sieben Hauptinseln (Teneriffa, Gran Canaria, La Palma, La Gomera, El Hierro, Fuerteventura und Lanzarote) sowie fünf Nebeninseln: hier sind die beiden wichtigsten Lobos und La Graciosa. Die größten Inseln sind Teneriffa mit 2.041 qkm und Fuerteventura mit 1.731 qkm. Trotz des leicht irreführenden Namens „Die große Kanarische“ ist Gran Canaria mit 1.532 qkm die drittgrößte Kanareninsel. Die Kanarischen Inseln bilden zwei der insgesamt 52 spanischen Provinzen: die Provinz Las Palmas mit den Inseln Gran Canaria, Fuerteventura und Lanzarote, und die Provinz Santa Cruz de Tenerife mit den Inseln Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro. Beide Provinzen bilden die Region Kanarische Inseln. Heute leben auf den Kanaren über 2.118.519 Menschen. Teneriffa ist mit 906.854 gemeldeten Bewohnern die bevölkertste Kanareninsel, gefolgt von Gran Canaria mit 845.676 Einwohnern, Lanzarote (141.437), Fuerteventura (103.492), La Palma (87.324), La Gomera (22.776) und El Hierro mit 10.960 Einwohnern. Die Bevölkerungsdichte der Kanaren wird mit 279 Einwohner/km2 angegeben, ist jedoch auf den einzelnen Inseln sehr unterschiedlich. Auf Teneriffa und Gran Canaria leben über 80 Prozent aller Einwohner des Archipels. Las Palmas de Gran Canaria ist mit 383.308 Menschen die bevölkerungsreichste Stadt der Inseln, gefolgt von Santa Cruz de Tenerife mit 222.643, La Laguna mit 152.222 und Telde mit 100.900 Einwohnern. Quelle: Statistikamt ISTAC. Stand 2010.

In Spanien haben die einzelnen Regionen ihre autonome Regierung. Ähnlich den Bundesländern in Deutschland wurden hier weitgehend autonome Regierungsapparate (auf den Kanaren die Autonome Regierung der Kanarischen Region) gebildet, die letztlich der zentralen Regierung in Madrid unterstehen. Das Madrider Innenministerium ist auf den Kanarischen Inseln durch je ein Gobierno Civil in Las Palmas und in Santa Cruz vertreten. Das Gobierno Civil von Las Palmas ist die übergeordnete Instanz, der dortige Zivilgouverneur ist gleichzeitig Regierungsdelegierter (von Madrid). Lokale Verwaltungsbehörden sind die Cabildos. Jede Insel hat ihr eigenes Cabildo. Der Zusammenschluss der Cabildos heißt Mancomunidad de Cabildos.

TIERSCHUTZVEREIN TENERIFFA NORD-WEST

Wir sind ein Tierschutzverein und möchten uns vorstellen.

Wir betreuen derzeit circa 70 Hunde Katzen in unserem Tierheim auf einer Finca bei Icod de los Vinos. Jede Art der Zuwendung und Hilfe ist unseren Vierbeinern und uns willkommen: • Tierliebe Mitglieder zur aktiven Hilfe im Verein (Verwaltung, Tier-PR etc.). • Spenden aller Art (auch aktive Mithilfe). • Wir suchen Tierfreunde, die beim Heimflug nach Deutschland einen Hund oder eine Katze mitnehmen. Alle Tiere werden in Deutschland von unserem Partnerverband ›A.P.A.N.O.T. Tierhilfe e.V.‹, Saarbrücken, in ausgesuchte Familien vermittelt.

Wenn Sie armen ausgesetzten Tieren helfen wollen, melden Sie sich bitte bei: A.P.A.N.O.T. C/ Pino Valois 27 b-Llanito Perrera 38434 Icod de los Vinos Tel. 634 936 500 / 922 12 14 47 (Karmen) • apanotis@yahoo.es

Arm abriss, sei aus der legendären Kanone El Tigre abgefeuert worden. Die Kanone ist im Militärmuseum von Santa Geologisch gesehen sind die Cruz ausgestellt. Inseln recht jung. So werden beispielsweise die ältesten Teile Teneriffas (Anaga und Punta de Teno) auf „nur“ etwa 30 MillioGuanchen werden allgemein nen Jahre geschätzt. Dennoch die Ureinwohner der Kanaren haben sie eine bewegte Vergan- genannt, auch wenn dieser Nagenheit hinter sich. me korrekt angewendet eigentIn die Welt der Sage gingen lich nur für die Ureinwohner sie ein als die Elysischen Gefil- von Teneriffa gelten dürfte. de und als die Gärten der Hes- Das Wort Guanche leitet sich periden, wo der Baum mit den nämlich aus der - bis auf eingoldenen Äpfeln wuchs, die zelne Worte - verlorengegangeewige Jugend schenkten. Die nen Sprache dieses Urvolkes seligen Eilande am Rande der ab und bedeutet „Mann aus TeWelt regten die Phantasie der al- neriffa“. Der Name Teide beiten Seefahrervölker an. spielsweise könnte mit „WeisDer Enzyklopädist Plinius ser Berg“ übersetzt werden. (ca. 23-79 n. Chr.) zitiert in sei- Anderen Theorien zufolge leiner Naturalis Historia den tet sich der Name von dem mauretanischen König Iuba, Wort Echeyde ab, und das wiewelcher uns erstmals eine de- derum bedeutet Hölle. Auch tailliertere Beschreibung der dieser Name könnte seine volle Kanarischen Inseln liefert. Da Berechtigung haben: die Guanes auf einer dieser Inseln viele chen müssen den Vulkan bei herrenlose Hunde gab, wurde Eruptionen erlebt haben. sie nach diesen „Canaria“ (caDie Spuren der Guanchen zu nis = Hund) genannt und dieser finden, wird nicht einfacher daName wurde im 14. Jahrhun- durch, dass es sich offensichtdert auf den ganzen Archipel lich um Angehörige von Berausgedehnt. Um einer Ver- berstämmen gehandelt hat, die wechslung zwischen Archipel über einen langen Zeitraum und Insel vorzubeugen wurde hinweg die Inseln besiedelten. der Insel im 15. Jahrhundert So scheint festzustehen, dass das Attribut „Gran“ hinzuge- die östlichen Inseln wesentlich fügt, weil die damaligen Geo- eher besiedelt waren als die graphen der Meinung waren, westlichen, weil Fuerteventura sie sei flächenmäßig die größte und Lanzarote dem afrikaniInsel. schen Kontinent näher liegen. Bei den Eroberungskämp- Radiokarbon-Analyen haben fen, die die spanische Krone ergeben, dass beispielsweise gegen die Inseln führte, bewie- Gran Canaria ca. 2000 v. Chr. sen die Ureinwohner, die Gu- und Teneriffa erst 1000 bis 800 anchen, großen Mut und kämp- v. Chr. besiedelt wurden. Belegt ist, dass es sich in jeferisches Geschick. Immerhin dauerte die Unterwerfung jeder dem Fall um gezielte AuswandeInsel mehrere Jahrzehnte - die rungen gehandelt hat, denn sie Eroberungskämpfe um den Ar- brachten Saatgut und Vieh mit. Die Guanchen waren Hirten chipel wurden insgesamt von 1402 bis 1496 ausgetragen. und Fischer; sie ernährten sich Auf Teneriffa ließen sich die hauptsächlich von Fleisch und Statthalter in La Laguna nieder, betrieben relativ wenig Ackerder früheren Hauptstadt der In- bau. Sie wussten bereits 820 sel. Santa Cruz war bereits v.Chr., wie man Feuer macht beim Einzug der spanischen und hatten - obwohl ein relativ Truppen am Strand von Añaza primitives Volk - einen hochentwickelten Moralkodex. Sie begegründet worden. Besonders ist in der Inselge- herrschten die Kunst des Einschichte der Sieg über die eng- balsamierens. Guanchen-Mumilische Flotte unter Admiral en sind in den Museen von SanNelson verzeichnet, der Tene- ta Cruz und Las Palmas sowie riffa im Jahre 1797 für die eng- in Madrid zu sehen. Entgegen früheren Mutlische Krone zu erobern versuchte und in der Schlacht sei- maßungen scheint heute erwienen rechten Arm verlor. In den sen, dass die Ureinwohner alten Chroniken heißt es, der auch auf den Inseln sehr wohl Schuss, der dem Admiral den Schiffe bauten, aus Binsen, aus

ESA

denen sie ebenfalls Taschen, Netze und sogar Kleidung fertigten. Für den Küstenverkehr hatten sie auch Einbäume aus dem Stamm des Drachenbaums gefertigt, weil dieser – im botanischen Sinne kein Baum, sondern ein Zwiebelgewächs – zwar eine sehr harte Rinde hat, sein Inneres jedoch wenn nicht gar hohl, relativ weich, und damit leicht zu bearbeiten ist. Die Pyramiden, rätselhafte Bauten auf Teneriffa und La Palma, sind offensichtlich Kultstätten der Ureinwohner gewesen. Zumindest ist das die Theorie, die unter anderem von dem berühmten Forscher Thor Heyerdahl vertreten wird. Einer anderen Theorie zufolge handelte es sich um Bauten, die astronomischen Zwecken gedient haben sollen. Ganz entschieden sind es jedoch in keinem Fall "willkürlich aufgetürmte Steinhaufen", die zufällig entstanden sind oder landwirtschaftlichen Zwecken gedient haben sollen, wie die Skeptiker noch bis vor kurzem immer behaupteten. Eindeutig sind diese pyramidenförmigen Bauten von großer Bedeutung für die ethnologische Forschung. Im übrigen ist festgestellt worden, dass der Mythos vom großgewachsenen Guanchen absolut seine Berechtigung hat. Der Guanchen-Mann maß im Durchschnitt 1,70 Meter, also rund 10 Zentimeter mehr als die spanischen Eroberer. Die Guanchen-Frauen waren im Schnitt 1,57 Meter groß. Falsch ist offensichtlich die Überlieferung, dass die Guanchen ein friedliches Volk gewesen sind, bis sie von den Spaniern aus ihrem idyllischen Inselleben aufgeschreckt wurden. Die zahlreichen Verletzungen, die an den aufgefundenen Schädeln festgestellt wurden, weisen darauf hin, dass es ständig kriegerische Fehden zwischen den einzelnen Guanchen-Stämmen gegeben haben muss. Nach der Eroberung der Inseln wurde im 16. Jahrhundert zunächst Zucker und dann Wein angebaut. Da die europäischen Märkte jedoch recht bald mit Zucker förmlich überschwemmt waren, verlor er recht schnell an Bedeutung.

Der kanarische Malvasiaund Cariñena-Wein jedoch war 300 Jahre lang Haupterzeugnis der hiesigen Wirtschaft. In Europa war er sehr beliebt und begehrt. Nachdem der schwere Vulkanausbruch auf Teneriffa im Jahre 1706 den damaligen Haupthafen der Insel, Garachico, in Schutt und Asche gelegt hatte, wurde Puerto de la Cruz (damals noch Puerto de la Orotava) erstmals in der Welt bekannt als der Hafen, von dem aus die kanarischen Weine nach Europa verschifft wurden. Im 19. Jahrhundert gelangte die Cochinilla-Laus zu kurzer wirtschaftlicher Bedeutung. Diese Laus ist ein Parasit der Kakteen; sie diente zur Gewinnung roten Farbstoffes zum Einfärben von Stoffen, zur Herstellung von Lippenstiften etc. Nachdem jedoch die Anilin-Farben entwickelt worden waren, wurde die Cochinilla wirtschaftlich uninteressant. Heute wird sie – aufgrund der hervorragenden Qualität des Farbstoffes – wieder verstärkt auf Lanzarote gezüchtet. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde die Banane auf den Kanarischen Inseln eingeführt. Wirtschaftliche Bedeutung erlangte sie jedoch erst wesentlich später. Heute steckt der kanarische Bananenanbau aufgrund der starken Konkurrenz nichteuropäischer Bananenerzeuger, die billiger produzieren können, und aufgrund der restriktiven Marktkontingente der EU in der Krise. Der Bananenanbau ist heute auf den Inseln kein Geschäft mehr, und zahlreiche Plantagenbesitzer verkaufen Land an Bauunternehmen, sodass die charakteristischen Bananenplantagen immer mehr verschwinden. Haupterzeugnisse der kanarischen Landwirtschaft sind heute außer der Banane die Tomate, Kartoffel - und auch Schnittblumen (Rosen, Nelken, Strelizien und Gladiolen), die auf die europäischen Märkte exportiert werden. Seit einigen Jahren werden auch mit gutem Erfolg Ananas und Kiwis etc. angebaut. Weiterer wichtiger Erwerbszweig der Inseln ist die Fischerei. Ganze Ortschaften leben praktisch ausschließlich davon. Die Flora der Inseln ist für jeden Besucher sehr beeindruckend. 670 endemische, also von den Inseln selbst stammende Pflanzenarten, wie z.B. der Drachenbaum, wurden katalogisiert. Hinzu kommt eine Vielfalt von einst „importierten“ und inzwischen längst hier heimisch gewordenen Pflanzen, wie beispielsweise die herrliche Bougainvilla, die hier in allen Farben blüht und ursprünglich aus Südamerika stammt. Logischerweise fehlt hier der Platz, um auf Einzelheiten einzugehen. Wer etwas mehr über Blumen, Pflanzen und Bäume wissen möchte, der kauft sich am besten ein Fachbuch, z.B. „Pflanzen auf Teneriffa“ von Hermann Schmidt (ein fachlich fundierter und doch auch für den Laien gut verständlicher Führer) oder das dreibändige Werk Gärten der Kanaren von David und Zoe Bramwell. Ebenfalls auf Deutsch Schönfelder: Kanarenflora (Kosmos). Auch von „Flora exótica en las Islas Canarias“ von Juan Alberto Rodríguez Pérez gibt es eine deutsche Ausgabe.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Die Kanarischen Inseln Führungen: Teneriffa und die einheimische Pflanzenwelt kennenlernen mit Dipl.-Biol. Cristóbal. Anmeldungen unter Tel. 607 677 252. Die Fauna der Kanaren ist reizvoll vor allem für Vogelfreunde und Insektenbeobachter. Auf den Inseln gibt es keine „wilden“ oder gefährlichen Tiere. In dieser Hinsicht ist der Archipel wirklich ein kleines Paradies – und das ganz ohne Schlange. „Wilde“ Tiere in den Bergen sind Kaninchen und verwilderte Hunde oder Katzen. Auf Teneriffa wurden vor Jahren Mufflons und auf La Palma Arruis eingeführt – Bergschafe, die die Inseln zum interessanten Jagdgebiet machen sollten. Inzwischen fressen diese Tiere, die hier keine natürlichen Feinde haben und sich stark vermehren, aber die kostbare endemische Flora auf, so dass hier ein ökologisches Problem importiert wurde. Die kanarische Folklore hat nichts mit dem aufreizenden Flamenco Andalusiens gemein; vielmehr sind es eher bäuerlich anmutende Tänze, die jedoch sehr viel Liebreiz in sich tragen. Besonders erwähnenswert ist hier die Timple, eine Art MiniGitarre mit vier oder zuweilen auch fünf Saiten, die Klang und Melodie der hiesigen Folklore grundlegend bestimmt. Jede Insel hat ihre eigene typische Tracht, die im Sommer bei den Erntedankfesten – Romerías – getragen wird. Gofio ist das typisch kanarische geröstete Getreidemehl, das meist aus Gerste, Roggen, Weizen oder Mais gemahlen und leicht gesalzen wird. Die Einheimischen geben es gern in die Suppe oder essen es pur – dann wird es zu einem festen Teig verknetet, in den auch z.B. Rosinen, Honig oder Nüsse mit eingeknetet werden. Auch zu einem Glas Rotwein wird oft Gofio gereicht. Kinder bekommen Gofio mit Milch (auch heute noch) schon im Fläschchenalter. Zwischen Spanien und verschiedenen europäischen Ländern gibt es Abkommen, nach denen Sie das Recht haben, sich im Krankheitsfall hier auf Krankenschein behandeln zu lassen. Das gilt für Deutschland, Österreich, Holland und für die Schweiz. Sie müssen allerdings einen Nachweis erbringen, dass Sie in Ihrem Heimatland krankenversichert sind. Nicht alle Leistungen, die in Ihrem Heimatland bezahlt werden, fallen auch in Spanien unter die Leistungspflicht der Sozialversicherung. Es ist also ratsam, sich beim behandelnden Arzt bzw. in der Klinik zu erkundigen. Wer die Inseln auf eigene Faust erforschen möchte, der wird sich wahrscheinlich nach einem fahrbaren Untersatz umsehen. Leihwagen können Sie in den Rent-a-car-Büros oder eventuell direkt an Ihrer Hotelrezeption mieten – oder fragen Sie Ihre Reiseleitung. Lesen Sie die Versicherungsbedingungen genau: Oft haftet der Fahrzeugführer für kleinere Schäden selbst. Grundsätzlich sind die Straßen auf den Inseln zwar kurvenreich aber in recht gutem

legearbeiten verziert sind. Ebenfalls vom spanischen Festland, aus der „Keramik-Metropole“ Talavera de la Reina, stammt ein Großteil der Keramik, die hier angeboten wird. Das alles ist jedoch, wenn auch nicht typisch für die Kanaren, qualitativ gute Handarbeit. „Richtig“ erlebt wohl nur derjenige die Schönheit der Kanaren, der sie erwandert. Es gibt inzwischen zahlreiche Büchlein mit Wanderbeschreibungen. Z.B.: der KompassWanderführer Kanarische Inseln und der Wanderführer Teneriffa, erschienen im Goldstadt-Verlag. Das Kanarische Wanderbuch (Styro-Verlag) von Ursula und Adam Reifenberger mit über 50 Wanderungen auf den drei kleinen Kanareninseln La Palma, La Gomera und El Hierro. Wolfsperger: Teneriffa – die schönsten Talund Höhenwanderungen (Bergverlag Rotler), Stieglitz: Wanderführer Teneriffa (Kompass). Teneriffa zu Fuß, im Mietauto oder per Linienbus entdecken: Wanderer finden auf Teneriffa ein breites Touren-Angebot. Es gibt viele (auch deutsche) Wanderclubs. Von Unternehmungen im Alleingang wird mit Dr. Moll’s Wanderkarte oder Führern. Erkundigen Sie dringend abgeraten. Foto: WB sich auch bei Ihrer Reiseleitung nach Literatur und empnischen Spitzen. Keramik und fehlenswerten Wanderkarten. Sie finden die Post in... ... Santa Cruz: an der Plaza de Korbflechtarbeiten. Siehe auch „Inseltipps“. España. La Palma: Motivstickereien ... Puerto de la Cruz: gegenüber (Bordados). Korbflechterei, Keravom Busbahnhof („Estación de mik von ausgezeichneter QuaGuaguas“), C/ del Pozo. Der deutsche Zoll erlaubt lität. Seidenweberei. La Gomera: „La Ristra“ die abgabenfreie Einfuhr fol... Los Cristianos: oberh. Unelco-Büro, Avda. Penetración (Flechtarbeiten aus Pflanzenfa- gender Artikel von den Kana(hinter Tankstelle rechts). Post- sern). Hier werden Figuren, ren: Untersetzer, Körbe usw. ge- Alkoholika (Mindestalter 17 sparkasse gegenüber Kirche. ... Playa de las Américas: flochten. Keramik aus Chipu- Jahre): Ein Liter Spirituosen mit mehr als 22 % vol. oder zwei Edificio Centro América und de. Webarbeiten. Gran Canaria: Durch- Liter alkoholische Getränke von Pueblo Canario. Weitere Infos unter www. bruchstickereien, besonders höchstens 22 % vol. oder eine berühmt aus dem Dorf Ingenio. anteilige Zusammenstellung correos.es Motivstickereien aus Telde. dieser Waren, und vier Liter Keramik. nicht schäumende Weine und 16 Lanzarote: Solstickereien Liter Bier. Tabakwaren (MindeGespräche mit den Lieben in und Korbflechterei aus Stroh. stalter 17 Jahre): 200 Zigaretten der Heimat sind von öffentlichen Fuerteventura: Durch- oder 100 Zigarillos oder 50 ZiFernsprechkabinen (Interurbana) bruchstickereien. garren oder 250 g Rauchtabak kein Problem. Es gibt TelefonkarEl Hierro: Keramik. oder eine anteilige Zusammenten zu kaufen. In den Zellen sind Ebenso sind auch die hiesi- stellung dieser Waren. Arzneimehrsprachige Anweisungen an- gen Musikinstrumente beliebte mittel, die dem persönlichen gebracht, denen Sie entnehmen und typische Reiseandenken, Bedarf des Reisenden entsprekönnen, wie ein Gespräch zustan- etwa die kleine Timple-Gitar- chen. dekommt. Vorwahl nach re. Andere Waren bzw. ReiseDeutschland: 00 49 – im AnEin originelles Mitbringsel mitbringsel im Wert von maxischluss die deutsche Vorwahl oh- ist auch immer eine Flasche mal 430 € (Reisende unter 15 ne die „0“ und die Rufnummer. kanarischer Wein oder die Jahren bis zu einem Gesamtleckeren Mojo-Saucen, die in warenwert von 175 €). Bedingungen für die zollfreie verschiedenen Varianten (grün und rot bzw. mild und pikant) Einfuhr sind, dass der Reisende zu haben sind. Fast jede Insel die betreffenden Waren mit sich Jeder Urlauber wird sich hat ihre Spezialitäten, die es führt und alle Waren für den gern ein schönes Andenken mit auch zum Mitnehmen gibt. Ei- persönlichen Ge- und Verbrauch nach Hause nehmen wollen. ne große Auswahl handge- bestimmt sind. Die Waren dürTypisch sind folgende Erzeug- machter Mojo-Saucen und ka- fen keinesfalls zu gewerblichen nisse für die Inseln: narische Spezialitäten finden Zwecken bestimmt sein. PersoTeneriffa: Durchbruch- Sie auf Teneriffa bei „Delicias nen gelten nicht als Flug- oder Der Roque Cinchado, auch bekannt als „Dedo de Dios“ (Finger Gottes), am Fuße des Teide gehört zur Felsgruppe „Roques de García“. Foto: EFE stickereien, Calados genannt, del Sol“ an der Hauptstraße von Seereisende, wenn sie als Passagiere eines Binnenschiffs die in Handarbeitsläden als Chio (www.deliciasdelsol.eu) Tischdecken, Sets, Läufer, Zwar sehr hübsch, jedoch oder mit Hilfe eines privaten, Zustand. Vorsicht gilt, wenn 1,75 €, bis 100 g: 2,95 €, bis Blusen usw. verkauft werden. keineswegs typisch für die Ka- nicht gewerblichen Luft- oder man sich auf eine Forstpiste be- 500 g: 9,60 €, bis 1 kg: 20,50 Solstickereien, hier Roseta narischen Inseln sind die Tole- Wasserfahrzeugs einreisen. gibt, die stellenweise nur mit €, bis 2 kg: 36 €. Postkarten: genannt. Die „Spitzen aus do-Arbeiten: Schmuck, Dolche 0,80 €. einem Jeep passierbar sind. Infos auch unter www.zoll.de Vilaflor“, ähnlich den venezia- usw., die mit kunstvollen EinStand 1.1.2012. Porto Inland (Spanien): Briefe bis 20 g: 0,36 €, bis 50 g: 0,51 €, bis 100 g: 0,85 €, bis 500 g: 2 €, bis 1 kg: 4,50 €, bis 2 kg: 5,10 €. Postkarten: 0,36 €. Porto Europa (inkl. Grönland): Briefe bis 20 g: 0,70 €, bis 20 g Übergröße: 1,35 €, bis 50 g: 1,35 €, bis 100 g: 2,15 €, bis 500 g: 6,10 €, bis 1 kg: 12,25 €, bis 2 kg: 19,80 €. Postkarten: 0,70 €. Porto International: Briefe bis 20 g: 0,85 €, bis 20 g Übergröße: 1,75 €, bis 50 g:

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Puerto de la Cruz im Norden der Insel liegt mitten im lieblichen grünen Orotavatal und bietet dem Erholungssuchen-

Die größte Aloe-Pflanzung 70.000 qm . 200.000 Pflanzen

Aloe-Anbau Bananenplantage Aktivitäten Museum Tiere exotische Gärten Tapas.Getränke

... mehr als ein tropischer Spaziergang! Ein Gang durch die Pflanzenwelt, Kultur und Geschichte der Insel. Geöffnet: Mo.-Fr. 10:00 - 16:30 Uhr Führungen: 10:00 - 11:30 und 13:00 - 15:30 Uhr Im Eintritt inbegriffen: 1 Gläschen Bananenlikör oder ein Erfrischungsgetränk für Kinder. Carretera Guaza - Valle San Lorenzo Süd-Autobahnausfahrt 69 1 km Fahrt in die Berge Tel. 922 72 03 60 + 72 04 03 info@aloepark.es

den alles, was das Herz begehrt. Die herrlichen Martiánez-Freibadanlagen haben das einzige Manko ausgeglichen, das dieser Ort einst hatte: steinige Strände mit hohem, teilweise sehr gefährlichem Wellengang. Jetzt aber kann sich der Urlauber hier in den riesigen Pool-Anlagen direkt am Meer unter Palmen in der Sonne erholen. Das Wasser wird aus dem Atlantik in die Pools gepumpt, so dass auch auf das Bad im „echten, salzigen Meerwasser“ nicht verzichtet werden muss. Für diejenigen, die einen Einkaufsbummel unternehmen wollen, gibt es in Puerto de la Cruz mehr als genug Möglichkeiten: Die Zeit vergeht rasend schnell in den vielen Boutiquen, Andenkenläden, Parfümerien und Inderläden (zollfreie Ware!) Natürlich ist auch für die Erfrischung zwischendurch mehr als ausreichend gesorgt: überall laden nette Eisdielen, Terrassencafés, Restaurants, Pinten, Bierstuben etc. in den Fußgängerzonen und den Avenidas ein. Und eine richtige spanische Bodega sollte man natürlich auch einmal in der Altstadt besuchen – allerdings lieber in den Abendstunden. Dann spielen nämlich in verschiedenen Lokalen auch Musikgruppen die beliebten spanischen, süd-amerikanischen und kanarischen Melodien. Dazu ein Vino tinto, ein spanischer Rotwein also, ein paar Tapas – und die Stimmung ist perfekt. Tapas sind übrigens auch eine typisch spanische Angelegenheit, denn der Spanier trinkt nie alkoholische Getränke, ohne wenigstens eine Kleinigkeit dazu zu essen. Tapas sind also Mini-Portionen der verschiedensten Gerichte. Dabei kann es sich um Muscheln, Knoblauch-Fleisch, Tortilla, Langostinos, Tintenfische - oder einfach ein bisschen Ziegenkäse oder Schinken oder Oliven handeln, ganz nach Geschmack und Appetit. Ein Urlauber wird wohl kaum Zeit haben, all die unzähligen Restaurants, die mit unterschiedlichsten Spezialitäten locken, auszuprobieren. Um Ihnen die Qual der Wahl zu erleichtern, haben wir einen kleinen Überblick zusammengestellt. Den Restaurant-Führer finden Sie, wenn Sie ein paar Seiten weiter blättern. Auch Disco-Freaks können sich hier austoben. Zahlreiche Diskotheken locken mit unterschiedlichstem Ambiente: von cool bis crazy, von poppig bis plüschig, von schicki-micki bis ausgeflippt. Aber natürlich hat der Norden Teneriffas weit mehr zu bieten als die Urlaubermetro-

[

Die Trauminsel Teneriffa im Atlantik wird von denen, die sie kennen, zu Recht als Mini-Kontinent bezeichnet. Von Ost nach West, von Nord nach Süd finden sich hier unterschiedlichste Klima- und Landschaftszonen, die immer wieder durch ihre Kontraste verblüffen. Wo, bitteschön, kann man schon auf der Welt morgens einen Ausflug in verschneite Berge unternehmen und sich nachmittags am Strand in der Sonne aalen? Teneriffa macht’s möglich, zumindest im Winter. Im Sommer kann man auch in den Bergen warme Temperaturen genießen. „Schuld“ ist der Pico del Teide, mit 3.718 Metern der höchste Berg von Spanien, der im Winter strahlend weiß verschneit gegen den prächtig blauen Himmel kontrastiert. Wer sich zu diesem Bild noch die üppige, ganz jährig blumenreiche Vegetation der nördlichen Küste vorstellt, wird zweifellos verstehen, warum Teneriffa auch „Paradiesinsel“ genannt wird.

Bitte, kommt uns besuchen und nehmt uns auf einen Spaziergang mit!

Teilansicht der Nordküste Teneriffas mit Puerto de la Cruz und Los Realejos. Foto: Moisés Pérez

pole Puerto de la Cruz. Da wäre zum Beispiel die alte Patrizierstadt La Orotava mit ihren wunderschön erhaltenen alten Herrenhäusern und den be rühmten handgeschnitzten Holzbalkonen. Der Ort Garachico mit den Felsenbädern aus Lavastein und die Stadt des Weins, Icod de los Vinos, mit ihrem berühmten über 1.000jährigen Drachenbaum sind weitere Sehenswürdigkeiten. In der entgegengesetzten Richtung auf der Inselkarte bieten sich Besichtigungen der Universitätsstadt La Laguna und der Hauptstadt Santa Cruz an, moderne Städte, in denen ein reiches Kulturangebot zu finden ist. Mehr Details zu den einzelnen Ortschaften und Städten im Norden Teneriffas finden Sie auf den folgenden Seiten.

Wer in den Süden fährt oder eines der dort gelegenen Urlaubsgebiete bucht, findet eine völlig andere Landschaft vor: Wüstenähnlich sieht der Süden aus – kaum zu glauben, wenn man aus der üppigen Vegetation des Nordens kommt. Hier steht der Urlaub unter einem einzigen Motto: Sonne, Sonne und nochmals Sonne. Und deshalb sind an den südlichen Stränden auch die Beach-Boys und -Girls voll in ihrem Element. Den Anfang macht hier – von Santa Cruz aus gesehen – die (heute nicht mehr ganz so stille) Costa del Silencio – und hier ist die Ferienanlage Ten-

Vergesst uns bitte nicht!

Wir, die Hunde im Tierheim Refugio Internacional para Animales, freuen uns über jede Streicheleinheit! Macht uns eine Freude, kommt uns besuchen, nehmt uns auf einen Spaziergang mit oder bringt uns einen Leckerbissen – wir sind für alles dankbar! Unser Zuhause auf Zeit befindet sich direkt unterhalb der Tierklinik Hospital Veterinario Tenerife Norte (Autobahnausfahrt 33 bei La Orotava, Los Perales, Camino San Bartolomé, 4). Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00-13.00 u. 16.0018.00 Uhr sowie Samstag und Sonntag 10.00-13.00 Uhr. Das Tierheim sucht auch ständig Flugpaten! Werdet Mitglied der Gemeinschaft derer, die für uns sorgen, oder helft uns mit einer Spende auf das Konto bei der Banco BBVA • IBAN ES 44 • 0182-5310-62-001053422-8 • BBVA ESMMXXX. Telefon Refugio: 922 37 24 31.

www.refugiodeanimales.org www.puntabrava-hilfe.npage.de info@refugiodeanimales.org

Bel wohl das gefragteste Ziel. Die Windsurfer zieht es jedoch eher nach „nebenan“, nach El Médano, ein ehemaliger Fischerort, der wegen seines Traumstrandes und der ganzjährigen günstigen Windverhältnisse auch „Surf-City“ genannt wird. Windsurfer finden hier tagein, tagaus so tolle Bedingungen für ihren Sport, dass in El Médano alljährlich internationale Wettkämpfe ausgetragen werden. Los Cristianos, gleichfalls ein früherer Fischerort, ist zu einem der beiden größten Urlaubszentren des Südens geworden. Hier ist richtig was los, sowohl tagsüber am Strand als auch in der Nacht in den vielen Restaurants, Discos und Pubs. Los Cristianos geht heute nahtlos in Playa de las Américas über. Beide Urlaubsorte

sind zu einem großen Tourismuszentrum zusammengewachsen. Las Américas ist eines der beliebtesten und bekanntesten Urlaubsziele im Süden – ein Ort, der übrigens (einschließlich der Badestrände) künstlich geschaffen wurde. Sowohl Los Cristianos als auch Las Américas sind von Kopf bis Fuß auf Urlaub eingestellt. Der Besucher wird kaum eine Zerstreuungsmöglichkeit vermissen. Schöne Badestrände reihen sich aneinander – Las Vistas, Playas de Troya, Torviscas, Fañabé. Ganz besonders schön ist der helle Sandstrand Playa del Duque gleich unterhalb des gleichnamigen Luxushotels an der Costa Adeje. Hier ist das Wasser besonders klar und der Strand äußerst gepflegt. Traumhaft schön ist es auch in Los Gigantes, einem kleinen Urlaubsort, der direkt bei den malerischen Steilfelsen Los Gigantes gelegen ist und aus drei Gründen von sich reden macht: Einmal ist der moderne Yachthafen für Freunde des Segelsports interessant, außerdem ist Los Gigantes architektonisch doch recht geschickt zugebaut worden, und – last but not least – gilt Los Gigantes als die sonnensicherste Ecke von Teneriffa. Zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes gibt es eine ganze Reihe Bademöglichkeiten. Beispielsweise in Puerto Santiago. Ein Ort, der inzwischen auch einen enormen Aufschwung erlebt, weil er einen so schönen – schwarzen – Sandstrand hat, Playa de la Arena, der noch dazu durch eine natürliche Bucht geschützt ist. Hier kann man nach dem erfrischenden Bad im Atlantik auch gemütlich in einer der vielen mehr oder weniger urigen Strandkneipen essen – fangfrischen Fisch und Meeresfrüchte natürlich. Apropos fangfrischer Fisch: Inzwischen längst kein Geheimtipp mehr für guten, frischen Fisch ist der Ort Los Abrigos (bei El Médano). Weniger bekannt, doch auch sehr gut: der Ort Alcalá (zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes). Aber nicht nur in Küs tennähe hat Teneriffas Süden schöne Plätze und Landschaften zu bieten. Wer bei Arona in Richtung Berge abbiegt kommt nach Vilaflor, dem höchst gelegenen Ort Teneriffas und ganz Spaniens – 1.400 Meter über dem Meeresspiegel! Wanderer finden hier die berühmte „Mondlandschaft“ – Paisaje Lunar – die mit ihren erstaunlichen sandfarbenen TuffsteinKegeln in den Himmel ragt und deren zauberhafter Anblick für den rund einstündigen Fußmarsch entschädigt.

Notruf aus dem Tierheim K9 Teneriffa ! Wir Tiere sorgen uns sehr um unser momentanes zuhause. Wo sollen wir hin, wenn wir nicht mehr gefüttert werden können? Wir brauchen Ihre Hilfe sehr dringend. Wir freuen uns über jede Spende auf unser Tierheimkonto bei Banco Santander: Refugio de los Animales K9 IBAN: ES16 0049 1915 5422 1003 5539 BIC: BSCHESMM

www.k9tenerife.com

info@k9tenerife.com

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Playa Jardín in Puerto de la Cruz.

Vorweg sei gesagt: Wenn die Strände im Inselsüden schon mit Vorsicht zu genießen sind (insbesondere in den Wintermonaten, wo der Atlantik einen sehr wuchtigen, hohen Wellengang und stärkere Strömungen als im Sommer hat), ist im Winter das Baden an den Nordstränden oftmals unmöglich. Selbst geübte Schwimmer sollten dann lieber in den Hotelpool gehen – und wer unbedingt das „lebende Wasser“, die Wellen, hautnah erleben möchte, der sollte – im Winter, wie gesagt – das Ganze in jedem Fall auf einen Strandspaziergang beschränken und höchstens mal die Füße nass machen. Dabei ja nicht das Meer aus den Augen verlieren, denn ganz plötzlich kommen immer wieder einmal Riesenbrecher angerollt, die einen ganz schnell ins Meer ziehen können. Dass dies keine Übertreibung ist, mag daraus ersichtlich werden, dass immer wieder Menschen, die auf der Mole von Puerto de la Cruz den Seegang betrachten und (trotz Absperrung) unbekümmert hier entlangspazieren, klitschnass werden – und es ist auch schon vorgekommen, dass Spaziergänger von der Mole heruntergespült wurden, mit entsprechend schlimmen Folgen. Diese Warnungen sollen nicht bedeuten, dass die Küste Teneriffas nicht zum Baden geeignet ist. Doch der Atlantik ist kein See und auch nicht wie das

Foto: www.fotosaereasdecanarias.com

Mittelmeer, das sollte man nie vergessen. Im Sommer bieten sich schöne Bademöglichkeiten auch im Norden Teneriffas. Achten Sie aber trotzdem immer auf die Fahne – gehen Sie nie ins Wasser, wenn die rote Fahne weht oder keine anderen Schwimmer zu sehen sind. Der Strand El Socorro ist ein sehr schöner schwarzer Sandstrand, der ein beliebter Hotspot für Surfer ist. Schwimmer sollten wegen meist starken Strömungen Vorsicht walten lassen und, wie an allen anderen Stränden auch, immer auf die Farbe der gehissten Flagge achten. Harmloser ist der Strand von San Marcos (bei Icod de los Vinos), der durch eine natürliche Bucht und eine Mole geschützt ist. Hier bietet sich auch die Möglichkeit, direkt am Strand in einem von mehreren Restaurants zu Mittag zu essen. In Puerto de la Cruz bietet sich gleich neben der großen Meeresschwimmbadanlage der schwarze Martiánez-Strand fürs Bad an – auf der einen Seite offen für die guten Schwimmer und Surfer – auf der anderen Seite für Leute, die das Meer ganz geruhsam genießen wollen, durch eine Mole geschlossen. Im Ortsteil Punta Brava, direkt beim Loro Parque, lädt ein fabelhafter schwarzer Sandstrand, der durch einen Wellenbrecher geschützt ist, zum Baden ein: Playa Jardín (Allerdings gilt auch hier: Vorsicht, wenn die rote Fahne weht!). Der Strand besteht aus drei Buchten. Oberhalb gibt es Restaurants und Cafeterías. Die

Der helle Sandstrand Las Teresitas bei Santa Cruz.

Foto: Moisés Pérez

Die von César Manrique entworfene MeerwasserSchwimmbadanlage Lago Martiánez in Puerto de la Cruz. Fotos: Moisés Pérez

Anlage ist übrigens ein Werk des Künstlers und Architekten César Manrique, ebenso wie die Meeresschwimmbäder mit dem künstlichen See. Unterhalb von La Orotava liegen die schwarzen Strände Santana (auch El Ancon genannt), Bollullo und Los Patos. Santana und Los Patos sind – inoffiziell – Nacktbadestrände. Los Patos ist leider nur über einen halsbrecherischen Weg zu erreichen und nur etwas für Ortskundige. Berühmt als Familienstrand (trotz vieler Treppenstufen) ist der Bollullo. Hier gibt es auch eine kleine Strandkneipe, in der man im Schatten sitzen und mit Blick auf den Atlantik eine Kleinigkeit essen und trinken kann.

An der Küste von Tacoronte liegt El Prix, eine schöne Bademöglichkeit, allerdings kein Strand, sondern Felsen. Gleich nebenan liegt der Sandstrand von Mesa del Mar, den man durch einen Fußgängertunnel erreicht. Und jetzt ein kleiner Sprung auf der Landkarte nach Bajamar und Punta del Hidalgo, zwei kleine Urlaubsorte, in denen derjenige, der etwas mehr Ruhe und Erholung sucht, voll auf seine Kosten kommt. Hier locken unter anderem Wanderungen in die herrliche Gebirgslandschaft von Anaga, das zusammen mit Teno, dem Nordwestzipfel der Insel, der älteste Teil von Teneriffa ist. In beiden Orten gibt es Meeres-

schwimmbäder, denn hier am nördlichsten Punkt der Insel ist das Bad im Meer auch nicht immer möglich. Besonders schön ist es in den Sommermonaten. Die Meeresschwimmbadanlage in Bajamar wurde erst vor ein paar Jahren komplett saniert. Geruhsam in den kleinen Geschäften einkaufen, in einer der kleinen Kneipen einkehren – all das sind hier am Nordostzipfel der Insel ganz gemütliche Unternehmungen. Und wer Angst vor Fremdsprachen hat: hier spricht wirklich jeder deutsch! Und noch ein Sprung: bis zur Inselhauptstadt und zum nahegelegenen Fischerdorf San Andrés. Hier liegt der Te-

resitas-Strand, der einzige helle Sandstrand im Norden Teneriffas. Der goldgelbe, künstlich mit Sand aus der damals noch spanischen Sahara aufgeschüttete Badestrand ist so vollständig durch eine Mole geschützt, dass man hier das ganze Jahr über baden kann. Auch für Kinder ist dieser Strand bestens geeignet, da es hier keine Brandung gibt und die Kleinen gefahrlos im Wasser planschen können. In Santa Cruz selbst liegt in der Nähe des Hafens die wunderbare Meeresschwimmbadanlage Parque Marítimo, die im gleichen Stil – César Manrique – wie die Lago Martiánez-Bäder in Puerto de la Cruz erbaut wurde.

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat Unternehmungslustige werden mit Sicherheit nach ein paar Tagen faulen Strandlebens ihre Ferieninsel ein wenig intensiver erforschen wollen. Hier bieten die einzelnen Reiseagenturen eine ganze Reihe von Ausflügen an, was natürlich den Vorteil hat, dass der Inselunkundige auf der Fahrt vom Reiseleiter zahlreiche Erklärungen bekommt und daher viel Interessantes über die Insel erfährt. Wer es jedoch vorzieht, Teneriffas Schönheiten selbst zu entdecken, der sollte sich auf eigene Faust per Mietauto oder Linienbus ins Gelände wagen. Der Nachteil: Vielleicht verpasst dieser Individualist aus Unkenntnis die eine oder andere Sehenswürdigkeit. Eine Orientierungshilfe sollen die nachfolgenden Ausflugstipps sein – ein kleiner Fahrplan für das, was Sie auf Teneriffa unbedingt gesehen haben Die Hauptstadt Santa Cruz hat viel zu bieten: weitläufige Alleen, Fußgängerzonen im Einkaufsgebiet, wunderschön angelegte Parks, architektonische Sehenswürdigkeiten wie das Auditorium, kulturelle Einrichtungen wie das TEA (Tenerife Espacio de las Artes), die neue Plaza de müssen. España, der Hafen, in dem zu dieser Jahreszeit täglich mehrere Kreuzfahrtschiffe liegen, und vieles mehr...

Zur „Pflicht“ gehört in jedem Fall der Besuch des Teide, des höchsten Bergs von Spanien (3.718 m). Der Teide selbst erhebt sich aus einem Riesenkrater, den Cañadas (14 km Durchmesser, ca. 40 km Umfang), den zu durchfahren ein grandioses Erlebnis ist. Wer die Cañadas einmal gesehen hat, wird begreifen, dass diese Mond-Szenerie bei Regisseuren als Kulisse für Science-Fiction-Filme beliebt ist. Auf den Teide selbst pilgern die Menschen heutzutage reihenweise – mit der Seilbahn, die knapp 200 Meter unter dem Gipfel haltmacht. Der letzte Anstieg zum Gipfel ist aus Sicherheitsgründen gesperrt. Als Alternative wird eine Wanderung zum Pico Viejo, zum alten Krater, angeboten. Die wahren Naturfreunde gucken die Seilbahnfahrer jedoch verächtlich von der Seite an, denn sie erklettern Spaniens höchsten Berg natürlich von unten, von der Montaña Blanca aus, zu Fuß, übernachten dann in der Schutzhütte Altavista und erleben am nächsten Morgen dort oben den Sonnenaufgang. In der Nähe des Portillo, des nördlichen Cañadas-Eingangs, gibt es ein Informationszentrum. Wer den Vulkan nicht zu Fuß erobern will, kann mit der Seilbahn von der Abfahrtshöhe in 2.356 Metern bis auf 3.555

Meter fahren. Auf der Plattform des Gipfels bietet sich dem Besucher ein atemberaubender Panoramablick. Bei zu starkem Wind oder Schlechtwetter fährt die Seilbahn allerdings nicht. Auskunft unter Telefon 922 010 445. Fahrpreise: Erwachsene 25 Euro, Kinder unter 14 Jahren 12,50 Euro, Einzelfahrt 12,50 Euro. Wer den Teide zu Fuß erklimmen möchte, kann für 20 Euro eine Übernachtung in der Schutzhütte „Refugio“ auf 3.270 m buchen. Um frühmorgens zum Gipfelkreuz aufzusteigen ist in diesem Fall keine gesonderte Erlaubnis nötig, da die Reservierungsbestätigung für die Schutzhütte ausreicht. Übernachtungen im „Refugio“ müssen persönlich beim Seilbahnbüro in Santa Cruz, C/ San Francisco 5, 4. Stock oder telefonisch unter 922 010 440 erfolgen (Mo-Fr 8-14 Uhr). Wer zwar mit der Seilbahn fahren, dann aber weiter bis zum Gipfel gelangen möchte, braucht eine Genehmigung der Nationalparkverwaltung, denn zum Schutz des ökologisch und geologisch hochsensiblen Bereichs des Vulkankraters ist die Anzahl der Besucher, die den Gipfel erklimmen dürfen, auf 200 Personen pro Tag beschränkt. Verteilt auf 50erGruppen bekommen diese zwischen 9.00 und 17.00 Uhr jeweils ein Zeitfenster von zwei Stunden zugewiesen. Die Genehmigung kann komfortabel per Internet angefordert werden. Unter www.reservas parquesnacionales.es kann die

Lizenz zur Besteigung beantragt werden – vorausgesetzt es gibt noch ausreichend Plätze für den gewünschten Termin. Weitere Infos unter: www.telefericoteide.com Rund um die Insel Teneriffa, das ist ein volles Programm für einen Tag, doch können Sie auf dieser Tour eine Reihe der Ausflugsziele, die hier gesondert beschrieben werden, sozusagen gleich mitnehmen. Wer Puerto de la Cruz gebucht hat, konnte sich bei der Anreise vom Südflughafen ins Hotel ja schon ein Bild von der landschaftlichen Vielfalt Teneriffas machen. Die spröde, teils wüstenähnliche Landschaft des Südens der Insel hat jedoch, wo sie intakt geblieben ist, absolut ihren eigenen, herben Reiz. Wer im Uhrzeigersinn um die Insel fährt, wird begeistert von den berühmten Steilfelsen von Los Gigantes, der wilden Felslandschaft von Masca und dem weltberühmten Drachenbaum von Icod de los Vinos sein, vielleicht gern ein Weilchen auf der gemütlichen Plaza von Garachico verweilen und insgesamt die Landschaft der Nordküste genießen. Der Wallfahrtsort der Insel, wo das Bildnis der Schutzheiligen von Teneriffa, der Virgen de Candelaria, verehrt wird,

DIE SAMTPFOTEN VON TENERIFFA In der Katzenherberge La Rosaleda leben an die 300 Katzen, die hier versorgt werden und Zuneigung erhalten. Öffnungszeiten: täglich 9 bis 14 Uhr. Wenn Sie uns helfen möchten, wären wir Ihnen für eine Spende, Mitglied-, Patenoder auch Flugpatenschaft sehr dankbar. Freiwillige Helfer sind immer willkommen, für Stunden wie auch Tage! Besuchen Sie unseren wöchentlichen Flohmarkt – jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr auf der Dachterrasse in der Markthalle „Mercado Municipal“ von Puerto. Sachspenden werden gerne und dankend entgegengenommen. Tierschutzverein „Asociación Protectora de Animales La Rosaleda“, Camino Carrasco 13, Puerto de la Cruz, neben dem Golfplatz La Rosaleda. Spendenkonto: Bancaja Puerto de la Cruz Nr. 2077 0838 51 1100451250 larosaledacasafelino@larosaledacasafelino.org • Tel. 616 45 15 15

zieht nicht nur die Insulaner an, sondern auch zahlreiche Urlauber. Die Legende erzählt, dass zu vorspanischen Zeiten Guanchen-Hirten nach einem Unwetter an der Küste von Candelaria eine Frauengestalt entdeckten, die aufrecht, aber reglos stand. Als sie auf Rufe nicht reagierte, hoben die Hirten Steine auf, um sie auf die Unbekannte zu werfen, doch ihr Arm erstarrte gelähmt mitten in der Bewegung. Seither verehrten die Guanchen bei Güimar diese Frauengestalt mit dem Kind auf dem Arm als heilig und brachten sie in einer Höhle an der Küste unter. Bei einem heftigen Unwetter, so heißt es, brachen große Wellen in die Höhle und rissen die Original-Figur mit sich. Die Marienfigur in Candelaria ist in jedem Fall eine Kopie der schwarzen Madonna, von der die Geschichte erzählt. Geschichtsforscher nehmen an, dass die erste Marienfigur von einem spanischen Schiff stammte, das bei dem Unwetter vor der Küste unterging. Tatsache ist immerhin, dass die spanischen Eroberer bei den Guanchen von Güimar keinerlei Widerstände brechen mussten, um sie zum katholischen Glauben zu bekehren: Das Bild der Frau mit dem Kind war ihnen bereits vertraut. Heute bestehen Vermutungen, dass die Original-Figur doch noch existiert. Sie soll seinerzeit aus Sicherheitsgründen in die Santa UrsulaKirche von Arafo geschafft worden sein.

Foto: José Marrero/Puertos de Tenerife

Die Hauptstadt wirkt vielleicht auf den ersten Blick wenig einladend, doch wer sich Zeit für einen Besuch nimmt, wird es nicht bereuen. Hier finden Sie das Archäologische Museum, das Ihnen einen Einblick in die Inselgeschichte vermittelt. Auch die alte Empfängniskirche Iglesia de la Concepción ist ein sehenswertes Bauwerk. Hier wird das Kreuz aufbewahrt, das die Eroberer seinerzeit mitbrachten. Ein Spaziergang durch die weitläufigen Hafenanlagen oder durch den Stadtpark García Sanabria ist eine schöne Ergänzung zu einem Stadtbummel durch die belebten Einkaufsstraßen und die schön angelegten Fußgängerzonen der Stadt, in denen nette Cafés zu einer Pause einladen. Sehenswert ist natürlich auch die Markthalle Nuestra Señora de Africa mit dem farbenprächtigen Warenangebot. Und als Attraktion wird auch der sogenannte Flohmarkt gepriesen, der sonntagvormittags beim Markt stattfindet. Allerdings werden hier keine Antiquitäten feilgeboten, sondern eher Kinkerlitzchen – insgesamt ein buntes Durcheinander. Santa Cruz bietet auch eine erstklassige Badeanlage im Stil des Lago Martiánez von Puerto: der Parque Marítimo, direkt gegenüber dem Messe- und Kongresszentrum, in der Nähe des Auditoriums, das Wahrzeichen der Stadt, das schon von weither sichtbar ist.

Tipp für Sonnenhungrige, wenn bei Puerto de la Cruz der Himmel mal bedeckt sein sollte: über die Nordautobahn ist man schnell in Santa Cruz. In Richtung des Fischerortes San Andrés liegt der TeresitasStrand, wo praktisch immer die Sonne scheint (allerdings ist es hier oft recht windig). Übrigens ist dieser künstlich aufgeschüttete Strand goldgelb, weil der Sand aus der ehemaligen Spanischen Sahara stammt. Die einstige Inselhauptstadt – heute Sitz der Universität von Teneriffa – mit ihren altehrwürdigen Häusern und der Kathedrale ist unbedingt einen Besuch wert. Bummeln Sie hier auch einmal über den farbenfrohen Markt. 1999 erklärte die UNESCO die Altstadt von La Laguna zum Weltkulturerbe. Hauptargumente für die Entscheidung waren die Tatsachen, daß La Laguna die erste Kolonialstadt Spaniens war, die nicht im Festungsstil errichtet wurde, und Beispiel und Modell für viele Kolonialstädte in Amerika war. Außerdem ist La Laguna in urbanistischer Hinsicht die erste spanische Stadt, die im Stil der Kolonialarchitektur schachbrettartig angelegt und dem geometrischen Muster einer Windrose nachempfunden wurde, und die die koloniale Parzellierung mit der Architektur des Mudéjar-Stils verbindet, von der noch heute 600 Gebäude in der historischen Altstadt zeugen. Ein Beispiel für die architektonischen Schätze La Lagunas ist die Calle Herradores mit den Fassaden der Casa de Los Corregidores aus dem Jahr 1545, der Casa de la Alhóndiga aus 1709 und der Casa Alvarado Bracamonte aus dem 17. Jahrhundert (v.l.n.r.) Alle drei denkmalgeschützten Gebäude beherbergen heute Ämter der Stadtverwaltung. In dieser alten Patrizierstadt finden Sie die schönsten handgeschnitzten Balkone der Insel. Das Holz für diese prachtvollen Arbeiten stammt aus den Esperanza-Wäldern oberhalb von Los Rodeos. Sehr schöne Handarbeiten und Museum in der „Casa de los Balcones“, geöffnet von Montag bis Samstag, 8.30-19.30 u. So, 8.30-13.30 Uhr.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Trauminsel auf vollen Touren Icod de los Vinos ist ein Weinbauernstädtchen an der Nordküste der Insel. Natürlich haben auch hier inzwischen Fortschritt und Hochhäuser ihren Einzug gehalten – unverändert wie eh und je steht jedoch der alte Drachenbaum, nicht nur Wahrzeichen von Icod, sondern – neben dem Teide und der Basilika von Candelaria – Wahrzeichen von ganz Teneriffa. Botaniker rätseln über das Alter dieses riesigen Baumes. Bis vor relativ kurzer Zeit galt es als erwiesen, dass dieser Riese rund 3.000 Jahre alt sein sollte. Heute heißt er „Milenario“, was Tausendjähriger bedeutet und als wahrscheinlicher gilt. Die Berechnung des Alters der Drachenbäume ist schwierig, da es sich um ein Agavengewächs handelt, der Stamm hohl ist und keine Jahresringe aufweist. Rund um den Drachenbaum wurde der „Parque del Drago“ angelegt. Der Park ist im Sommer täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Im Winter von 9.30 bis 18.30 Uhr. Der Eintritt kostet 4 Euro für Erwachsene, 2,50 Euro für Rentner und 2 Euro für Kinder von 5 bis 12 Jahren. Infos unter Tel. 922 81 45 10. Pflanzenliebhaber finden im Botanischen Garten von Puerto de la Cruz eine unglaubliche Vielzahl exotischer Pflanzen, die von spanischen Seeleuten und Eroberern aus fernen Ländern mitgebracht wurden. Noch heute wachsen hier einige Prachtexemplare, die vor 200 Jahren, als der Botánico angelegt wurde, als kleine Setzlinge gepflanzt wurden. Der Botanische Garten ist von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Führungen mit Dipl.-Bot. Cristóbal dienstags und donnerstags um 10.30 Uhr (10 Euro). Ausflüge auf dem Meer an der Südküste. Im Hafen von Los Cristianos und Los Gigantes. Z.B. mit der Batros, Telefon 922 79 44 66, oder Jolly Roger, Tel 922 75 15 76. Vision Submarina: Die faszinierende Meereswelt über oder unter dem Wasser erleben: z. B. mit der Odyssee 3. Der Katamaran hat Unterwasser-Fenster, durch die die Meeresfauna und -flora von Teneriffa beobachtet werden kann – oder von Deck aus das herrliche Küstenpanorama genießen. Es werden auch nächtliche Ausflüge angeboten. Abfahrt von Los Cristianos, Tel. 922 75 24 16 oder 922 75 27 16. Die Katamarane „Tropical Delfín“ und „Royal Delfín“ sind mit Glasböden ausgestattet, so dass man einen guten Einblick in die Unterwasserwelt vor Teneriffas Südküste erhält. Abfahrt von Puerto Colón Costa Adeje aus. Tel. 922 75 00 85, Tickets: 900 700 709.

dimente davon haben sich bis in die heutige Zeit nur auf den Kanaren und den Azoren erhalten. Es handelt sich um subtropische Mischwälder, die sich insbesondere durch eine hohe Luftfeuchtigkeit und relativ beständige Temperaturen auszeichnen. Auf Teneriffa finden sich die Laurisilva-Wälder außer in Anaga auch noch im Monte del Agua. Im schroffen Anaga-Gebirge liegt Taganana, ein malerisches kleines Bergdorf. Unterhalb des Dorfes gibt es einen Badestrand (Vorsicht, gefährliche Strömungen!). Hier können Sie in den Strandkneipen fangfrischen Fisch essen, natürlich mit den typischen salzverkrusteten Pellkartoffeln und Mojo, der (manchmal sehr scharfen!) kanarischen Knoblauchsauce.

Ein Tagesausflug in den Loro Parque hält, was er verspricht: Abenteuer, Spaß und Spiel. Die Delfin-Show ist ein absolutes Muss. Faszinierend und spekakulär ist die Orca-Show. Und noch viel mehr bietet der einzigartige Tierpark in Puerto de la Cruz... Foto: Loro Parque

geformten Felsenbäder bekannt. Ansonsten locken ein schöner Stadtkern, geprägt von traditioneller Architektur, urige Fischlokale und elegante Landhotels die Touristen an. Doch von dem ehemaligen Weltstadtflair, das den einst wichtigsten Inselhafen umwehte, ist nichts mehr erhalten. Garachicos Hafen war bis vor 300 Jahren auf der Route der spanischen Silberflotte ein wichtiger Anlaufpunkt auf dem Hin- sowie auf dem Rückweg von Amerika. In den Straßen herrschte bei der Ankunft der großen Schiffe reger Betrieb. Der Handel mit Tabak, Kakao, wertvollen Stoffen und all den exotischen Mitbringseln aus der Neuen Welt blühte, und Garachico wurde damals nicht umsonst „Puerto Rico“, der reiche Hafen, genannt. Es wird sogar erzählt, dass die Calle del Sol einst ganz mit Marmor ausgelegt war und nur die Oberschicht sie betreten durfte. Lediglich einmal die Woche durfte auch der Rest der Bevölkerung über diese elegante Straße flanieren. Ebenso wie viele andere Strassen, pompöse Herrenhäuser und der geschäftige Hafen wurde die Calle del Sol beim Vulkanausbruch am 5. Mai 1706 unter der Lava begraben. Die Lava löschte den Inselhafen aus, Schiffe sanken und wurden unter dem Lavastrom begraben. Darunter, erzählt eine Legende, soll auch die Galeone „María Galante“ gewesen sein, die eiBei einem Spaziergang durch nen üppigen Goldschatz für den die Musterplantage der Jardines del Atlántico lernt der Besucher in Begleitung eines fachkundigen Führers die Vielfalt der kanarischen Flora kennen. Oberhalb der Südautobahn, Abfahrt Valle San Lorenzo. löwen, bei denen herzlich gelacht werden darf, fehlt nie der umwelterzieherische Aspekt. Die „Loro Parque Fundación“, eine Stiftung, die sich weltweit in Projekten um den Umweltschutz engagiert, bietet zudem ein tiefgründigeres Programm an, durch das jeder Einzelne Gelegenheit hat, im Loro Parque vieles über die akute Bedrohung unseres Planeten zu erfahren. Die Kleinen können sich auf dem Abenteuerspielplatz von „Kinderlandia“ so richtig austoben oder mit der Orca-Achterbahn auf Tour gehen. Mit einem „Spaziergang auf dem Meeresboden“, umgeben von Haien, Korallen, Seepferd chen und hunderten von anderen farbenfrohen Bewohnern des Aquariums wird das vielfältige und breite Angebot des Loro Parque abgerundet. Der Loro Parque ist täglich von 8.30 bis 18.45 Uhr geöffnet. Letzter Einlass ist um 16.00 Uhr. Preise: Erwachsene 33 Euro (Residenten 19,50 Euro), Kinder zwischen 6 und 11 Jahren 22 Euro (Residenten 13,50 Euro). Die „Discovery Tour“ bietet für 10 Euro pro Erwachsenem und 7 Euro pro Kind eine geführte Tour durch den Park mit Blick hinter die Kulissen. Eine Jahreskarte für den Loro Parque kostet 60 Euro (Kinder 40 Euro).

Eine Attraktion, die Weltniveau zu bieten hat und zu den Hauptanziehungspunkten der Insel gehört, ist der Loro Parque. Der Park bietet eine einzigartige Kombination von exotischer Fauna und Flora, unterhaltsamen Shows und lehrreichen Informationen über unseren Planeten, die für Jung und Alt, für Familien und für Paare einen erlebnis- und abwechslungsreichen Tag verspricht. Neben all den Tierarten, die im Loro Parque ihr Zuhause haben – Gorillas, Tiger, Schimpansen, Alligatoren, Flamingos, unzählige Fische und Meerestiere u.v.m. – zählen die Delfine, Papageien, Pinguine und Orcas zu den absoluten Höhepunkten. Die Papageiensammlung ist mit rund 4.000 Exemplaren von etwa 350 Arten und Unterarten die weltweit größte Sammlung. Im „Planet Penguin“ überrascht die weltgrößte künstliche Antarktis mit originalgetreuen Bedingungen, in dem sich über 200 Pinguine täglich von 12 Tonnen Schnee berieseln lassen und sich im 0° C kalten Wasser pudelwohl fühlen. „Orca Ocean“ ist der größte Publikumsmagnet. Mit dem Bau der modernen und innovativen Anlage für Orcas, die vier dieser faszinierenden Tiere ein Zuhause bietet, hat Loro Parque ein in Europa einzigartiges Projekt verwirklicht. Die Show, die genau wie die Schwertwale aus SeaWorld in den USA stammt und in der die Tiere ihre Kraft, Intelligenz aber auch Gewitztheit unter Beweis stellen, lässt die Herzen des Publikums höher schlagen und ist zugleich ein erzieherisches und informatives Instrument, um auf die Probleme der Natur aufmerksam zu machen. Dieses ist auch im AllDas malerische Städtchen gemeinen das Anliegen des Loro Parque. Bei den bezaubern- Garachico im Norden Tenerifden und liebevoll gestalteten fas ist heute vor allem für seine Shows der Delfine und der See- schönen, durch erstarrte Lava

Wir suchen ein Zuhause

www.apram-teneriffa.de

spanischen König an Bord hatte, nach dem Schatzsucher bis heute auf der Jagd sind.

Das kleine Dorf Masca lag einst praktisch von der Außenwelt abgeschlossen mitten in den Bergen von Teno. Damals konnte der Ort nur zu Fuß erreicht werden. Es gab keinen Strom, kein Telefon. Das wilde Felspanorama, das sich dem wackeren Wandersmann bot, war schlichtweg atemberaubend. Das ist es zwar heute auch noch, doch führen inzwischen Straßen und Stromkabel nach Masca. Die Fahrt ist absolut beeindruckend. Die sehr schmale Straße windet sich allerdings an tiefen Abgründen vorbei. Masca ist nach wie vor ein Abenteuer.

Wer Wälder liebt, sollte unbedingt einen Ausflug in den Esperanza-Wald unternehmen. Hier wachsen wahre Prachtexemplare der kanarischen Kiefer, die ein unverwechselbares Aroma ausströmt. Der Esperanza-Wald ist ein herrliches Spazier- und Wandergebiet fernab vom Trubel. Diese Tour Den nordwestlichsten Punkt lässt sich auch gut mit der Teider Insel haben Sie erreicht, de-Fahrt kombinieren. wenn Sie plötzlich vor dem Nichts stehen. Hier gibt es buchstäblich nichts, keinen Diese Steilfelsen im Süd- schönen Strand, keine Erfriwesten der Insel tragen den Na- schungsbuden, kaum Menmen „Die Riesen“ zu Recht: schen – nur das felsige Ende Als wahre Giganten steigen der Insel und ein herrliches diese 300 Meter hohen Klippen Panorama nach Los Gigantes praktisch senkrecht aus dem hinüber und zur Nachbarinsel Meer und bieten ein großarti- La Gomera. Wenn das Meer ruges Panorama. In Los Gigantes hig ist, kann man hier einen gibt es auch einen netten Sport- Sprung ins (übrigens sehr klahafen und einen schönen Sand- re) Wasser wagen. Die Fahrt strand. hierhin lohnt sich immer: Eine asphaltierte Straße führt über das steile Teno-Massiv und durch einen in den blanken Fels gehauenen Tunnel. AllerIm Nordosten, sozusagen dings ist diese Straße schon hinter La Laguna, erhebt sich seit geraumer Zeit in einem das Anaga-Massiv mit seinen schlechten Zustand und durch herrlichen Laurisilva-Wäldern Steinschlag gefährdet. Große und traumhaften Ausblicken. Hinweisschilder warnen: Laurisilva, das sind die kanari- „Durchfahrt auf eigene Geschen „Ur“-Wälder. Im Tertiär fahr.“ Traumhafte Ausblicke gab es diese Mischwälder im und viel Ruhe kann man hier gesamten Mittelmeerraum. Ru- genießen.

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Ecke Calle Dr. Madan s/n, Edf. Don Juan, 38400 Puerto de la Cruz, Tel. 620 005 998 oder 669 157 567. info@mtb-active.com www.mtb-active.com www.roadbike-active.com

Die Atlantischen Gärten: Lernen Sie in einer Oase von mehr als 40.000 qm die exotische Pflanzenwelt der Kanaren kennen. Machen Sie einen Gang durch Kultur und Geschichte der Inseln. Arona, Tel. 922 72 04 03 oder 922 72 03 60. Instinktives Bogenschießen für Jung und Alt in natürlicher Umgebung mit dem kanarischen Meister im Bogenschießen. Schnupperkurse, Leihmaterial, 3D Ziele usw. Aguamansa, in der Nähe der Forellenstation. Info unter Tel. 680 490 543 bei Jörg. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto. Mittwochs, 19.00 Uhr, Tennisplatz TenBel; montags und donnerstags, 18.00 Uhr, Fußballplatz Tijoco Bajo Ein Besuch im „Pueblochico“ in La Orotava ermöglicht eine Insel-Erkundungstour im Schnelldurchgang. Hier sind alle bedeutenden Gebäude (Adeje). Tel. 670 447 824 (Hel- und Sehenswürdigkeiten, auch der Südflughafen und der Hafen von Santa Cruz im Maßstab 1:25 nachgebaut. Foto: WB mut). I M N ORDEN : Der Bridgeclub Puerto de la Cruz spielt im Hotel RIU Garoé in La Paz, González Padrón Nr. 3, dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr. IM SÜDEN: Die Bridge-Spielgemeinschaft Teneriffa Süd/ West veranstaltet (Okt.-April) jeden Mittwoch ab 11 Uhr Bridge für Urlauber und Residenten im Rest. La Fuente, Avda. Playa Paraiso. Es wird auch Bridge-Unterricht angeboten! Weitere Infos unter Tel. 922 74 11 24. LIBRERÍA BARBARA in der C/ Juan Pablo Abril, 6 in Los Cristianos. Deutsche Welle im Radio auf Kurzwelle 9.54.5 MHZ.

Abrigos, Plaza, Granadilla de Abona. (18.00-22.00 Uhr) Mittwoch: Flohmarkt in Playa San Juan, Parallelstraße zur Carretera General, Guía Isora. (9.00-14.00 Uhr) Donnerstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr) Samstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr); Flohmarkt vor dem Markt (Mercado Municipal) in Puerto de la Cruz, Avda. de Blas Pérez González und auf der Dachterasse. (9.00-14.00 Uhr) Sonntag: Flohmarkt in Los Cristianos, an der Avda. Marítima, bei Hotel Gran Arona, Arona. (9.00-14.00 Uhr); Flohmarkt in Santa Cruz, Avda. Jose Manuel Guimerá, beim Markt Nuestra Señora de África. (9.00-14.00 Uhr)

Die Forellenzucht finden Sie in Aguamansa, an der Straße von La Orotava hinauf zum Teide-Nationalpark. Täglich geöffnet von 10.00 bis 15.00 Puerto de la Cruz: Fitness- Uhr. In der Saison Verkauf von center „Bahía Beach“ in den Montag bis Freitag von 10.00 Aptos. Bahía an der Playa Jar- bis 14.00 Uhr. dín. „Intergym“ im Hotel Teneguía. Fitnessprogramme auch im Hotel Semiramis. Fitness-Center „La Cúpula“, La Lernen Sie Gleitschirmfliegen Paz, im Bildungszentrum im Urlaub! Tandem-, Begleitflü„F+U“. ge und Kurse für Anfänger bieLa Orotava: Im „Centro tet die Paragliding-Schule IbraOrotava“ beim Busbahnhof. fly in Los Realejos. Playa las Américas: „FitnessTel. 609 546 192. Center Bougainville“. Los info@ibrafly.net Cristianos: „Fitness-Center Los Cristianos“. Viele Hotels verfügen über Gymnastik- und Fitness-EinIn Guaza: Tolle Bahn und richtungen. Z.B. in Punta del Clubhaus. Von Los Cristianos Hidalgo: Im Hotel Oceano: und Las Américas aus Gratiszwölf Trimmweisen für Herz Bus. Etwas weiter außerhalb: und Haut, gegen Fett und Faul- „Karting Club Las Américas“, an heit. Großes Sportstudio, Sau- der Straße nach Adeje. Auch na, Massagen, Tischtennis. Karts für Kinder. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Im Süden: Hotel Bougainville Playa, Hotel Gala Real Club de Golf de Teneund Hotel Jardín Tropical in Playa de las Américas. Yoga: rife: 18-Loch-Platz in Guamasa, beim Nordflughafen, für Frau Fauth. Nichtmitglieder Spielmöglichkeit Mo-Fr von 9-13 Uhr. 94 Leihmöglichkeit für Ausrüs Flohmärkte heißen auf Spa- tung. Telefon 922 636 607 u. nisch „Rastro“ und es gibt sie 922 636 484. www.rcgt.es Buenavista Golf: herrliche auf Teneriffa an verschiedenen 18-Loch-Anlage direkt an der Wochentagen: Montag: Flohmarkt in Al- Nordküste mit Clubhaus, Golfcalá, Plaza del Llano, Guía de schule, Pro-Shop und Cafetería/Restaurant in Buenavista Isora. (9.00-14.00 Uhr) Dienstag: Flohmarkt in Los del Norte. Erlaubt für alle Gol-

fer, die Handicap haben. Das ganze Jahr geöffnet. Reservierungen unter Tel. 922 12 90 34. www.buenavistagolf.es La Rosaleda: 9 Loch-Platz. 5 Minuten vom Stadtzentrum Puerto de la Cruz Information Tel. 922 373 000, 9 -18 Uhr. Golf del Sur: 27-Loch-Anlage mit Clubhaus, Restaurant und sonstigen Nebeneinrichtungen. Nur erlaubt für Golfer mit offiziellem Handicap (Herren 28, Damen 36). San Miguel, Teneriffa Süd. Information Tel. 922 73 81 70. www.golfdelsur.net Amarilla Golf & Country Club: 18-Loch-Anlage mit 9Loch Anlage in San Miguel. Tel. 922 730 319. www.amari allagolf.es Golf Las Américas: 18Loch-Anlage, Zentrum Las Américas. Golfschule. Tel. 922 752 005. www.golf-tenerife.com Golf Costa Adeje: 18-LochAnlage, großer Trainingsplatz, Golfschule. Tel. 922 710 000. www.golfcostaadeje.com Abama Golf: Zur Luxushotelanlage Abama in Guía de Isora gehörender 18-LochGolfplatz mit anspruchsvollem Parcours. Tel. 922 126 000. www.abamahotelresort.com Los Palos: 9 Loch-Anlage, Golfschule, 914 m Course. 8-19 Uhr. Carretera Guaza/Las Galletas, Km 7, Arona. Tel. 922 73 00 80. www.golflospalos.com Das ITER (Instituto Tecnológico y de Energías Renovables de Tenerife) – Technologisches Institut für erneuerbare Energien – befasst sich mit der Erforschung, Erprobung und Umsetzung alternativer, sauberer Energieerzeugungsmethoden wie Sonnen- und Windenergie. Auf dem Gelände des ITER in Granadilla wird ein „Paseo Tecnológico“, ein technologischer Rundgang angeboten (Mo-Sa 10.00-16.00 Uhr), bei dem Besucher Einblick in die verschiedenen Energiegewinnungsmethoden bekommen. Geführte Besuche können Dienstag bis Samstag arrangiert werden. Anmeldung und Infos unter Tel. +34 922 391 000 (Durchwahl 48). In einem Besucherzentrum gibt es weitere aufschlussreiche Informationen, und auch die 25 bioklimatischen Häuser können besichtigt werden. 1995 hatte das ITER zu einem architektonischen Wettbewerb

aufgerufen. Entworfen werden sollten Häuser, die sich durch besonders geringen Energieverbrauch auszeichnen. Besonders hoch bewertet wurden die Faktoren Energiesparsamkeit, Ästhetik und moderate Baukosten. Von den etwa 400 eingereichten Projekten wurden schließlich 25 für den Bau ausgewählt. Die bioklimatische Siedlung stehen in Küstennähe auf dem Gelände des ITER in Granadilla. Mehr Infos auf der Website www.iter.es

„La Casa del Camello“ in Adeje mit Terrasse, Garten, Parkplatz, Restaurant und Kinderspielplatz. Typisch kanarisches Essen, 10 Min. von Adeje in Richtung El Puertito bei Armeñime. Tägl. 10-17.30 Uhr. El Tanque (10 Min. oberh. Icod) Kurzausritte. Guaza, an der Straße von Las Galletas nach Valle San Lorenzo, täglich. Garachico: Töpferei „Casa San Pedro“ in der Calle Perez Zamora 28. Mo-Fr, 11.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa 14.0018.00 Uhr. Santiago del Teide:Centro Alfarero in Arguayo. Töpferwerkstätten mit einheimischer Keramik. Di-Sa, 10.00-13.00 und 16.00-19.00 Uhr. So 10.0014.00 Uhr. Mo geschlossen. La Orotava: Casa Tafuriaste, C/. León 3, (siehe „Museen“) Tel. 922 32 14 47. MoSa 10.00-18.00 Uhr; So, 10.0014.00 Uhr.

Hotel Botánico: Physiotherapie, med. Massagen, Lymphdrainage, Cranio-Sacral-Therapie, Mini-Liftings, Algenwrapp, Gesichts- und Körperbehandlungen. Hotel Tigaiga (Taoro Park): „Centro Naturvida“, Massagen, Akupunktur, Sauna... Reservierungen über Tel. 607 565 392. Institut für Massage, Reiki und Naturheilkunde Thorben Beck (Heilpraktiker) im Canary Center (Lokal 36) in La Paz. „Physofit Tenerife“ Sylvia Bäumler. Klass. Massagen, Physiotherapie in La Paz, Edificio Brezo. Marcos Medina, Chiromassage, Osteophatische Mobilisierung, Akupressur, Sport- und Entspannungsmassage, Hausbesuche, Tel: 636 102 053. Punta del Hidalgo: Sportund Kurhotel Océano, vielseitiges Angebot an med. Massagen, Meerwassersprudelbad, Kurabteilung. Im Süden: Hotels Bougainville, Gala und Jardín Tropical (Las Américas), TenBel, El Chaparral und Los Gigantes. Centro de Medicina Integral Deutsche Facharztpraxis in Los Cristianos.

Die wichtigsten historischen und modernen Gebäude sowie Infrastrukturen und Naturdenkmäler der Insel sind im „Pueblochico“ in La Orotava im Maßstab 1:25 mit großer Sorgfalt und Genauigkeit nachgebildet. Der Besuch des Miniaturparks lohnt sich und erlaubt einen entspannten Spaziergang durch die Natur, Architektur und Geschichte Teneriffas. Autobahnausfahrt 35 über die Brücke und in Richtung La Orotava hoch. Täglich 9.00 Kleinere Kinder können 18.00 Uhr geöffnet. beim Tagesausflug oder beim gemütlichen Einkaufsbummel zuweilen recht ungeduldig werden. Eltern, die sich und Playa de las Américas: ihren Kindern diesen Stress erDIGA SPORTS Teneriffasparen wollen, können ihre Süd, Rad- und Wandertouren, (kindergartengewöhnten!) Dieter und Gabriela Pfaff, Kinder für Einzeltage im Kin- Avda. Rafael Puig, 23, Playa dergarten der Deutschen Schu- de las Americas, Wanderungen le Puerto de la Cruz unterbrin- ab 35 Euro, Biketouren ab 39 gen. Tel. 922 384 062 (13.30 - Euro. Tel. 922 793 009, Fax: 16.30 Uhr), abends Tel. 600 922 176 837. 554 366. info@diga-sports.de www.diga-sports.de Puerto de la Cruz: Mountainbike-Verleih und Puerto de la Cruz: Hotel geführte Touren bei „MountainAtalaya: Massagen, Sauna, bike Active“. Auch Verleih von Sonnenbank, Kosmetikerin. E-Bikes. Calle Puerto Viejo,

Natur- und Völkerkundemuseum: Museo de la Naturaleza y el Hombre. Auch als „Guanchen-Museum“ bekannt, weil hier neben Handwerkszeug usw. auch Mumien und Schädel der Ureinwohner zu sehen sind. Große Abteilung über das Meer und Mineralien! Calle Fuente Morales s/n, Santa Cruz de Tenerife. Geöffnet täglich außer montags von 9.00 bis 19.00 Uhr. Tel. 922 53 58 16. TEA-Tenerife Espacio de las Artes: Kunst- und Kulturzentrum auf über 20.600 qm. Beherbergt das „Instituto Oscar Domínguez“, das dem Leben und Werk des Künstlers des Surrealismus gewidmet ist, die Inselbibliothek und das „Centro de Fotografía Isla de Tenerife“. Außerdem gibt es wechselnde Ausstellungen. Avenida de San Sebastián, 10, in unmittelbarer Nähe zum Natur- und Völkerkundemuseum, Santa Cruz. Geöffnet DiSo 10.00-20.00 Uhr (montags wird nur an Feiertagen geöffnet). www.teatenerife.com Museum der Wissenschaft und des Kosmos: Spaß, Unterhaltung und viel Wissen bringt das Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna, Via Láctea s/n (Nähe Autobahn, unterhalb Universität). Ein Museum, das mit Tricks und Experimenten den Wissensdurst der Besucher wecken möchte. Einige Hauptattraktionen sind: das Planetarium, die Schreckensmaschine, der Lügendetektor, etc. Geöffnet Di-So 9.00-19.00 Uhr. Tel. 922 315 265 / 922 315 080. Museo de Historia de Tenerife (Geschichtsmuseum): Calle San Agustín 22, La Laguna, Tel. 922 82 59 49. Geöffnet Di-So 9.00-18.30 Uhr. Kunstmuseum Santa Cruz: Kleine, aber interessante Sammlung. Calle José Murphy, 12, Santa Cruz. Geöffnet Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 20.00 Uhr, Sa u. So 10-15 Uhr. Tel. 922 24 43 58. Militär-Museum: Enthält viele interessante Stücke, wie die sagenhafte Kanone El Tigre, durch die Admiral Nelson 1797 seinen Arm verlor. Geöffnet Di-Sa 10-14 Uhr. Tel. 922 84 35 00. Casa de Carta: Ethnologisches Museum, ein Beispiel für kanarische Architektur aus dem 18. Jahrhundert. Eine reichhaltige Sammlung von antiken Kleidungsstücken, Möbeln, Webstühlen, Handwerkszeug, Hausrat etc. Valle Guerra, an der Straße von Tacoronte nach Tejina. Tägl. außer montags 10.00-17.00 Uhr, sonntags bis 14.00 Uhr. Archäologisches Museum: In der Altstadt-Fußgängerzone von Puerto de la Cruz, Calle El Lomo 9-A. Tel. 922 37 14 65. Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 13.00 u. 17.00 bis 21.00 Uhr. Sonntag 10.00 bis 13.00 Uhr. Völkerkundemuseum Pirámides de Güímar: Geschichte rund um die Stufenpyramiden in Güímar und ihren Entdecker, den Norweger Thor Heyerdahl. Siehe „Pyramiden“. Geöffnet tägl. außer 25.12. und 1.1. von 9.30 bis 18.00 Uhr. Tel. 922 51 45 10.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff

Der Siam Park in Adeje ist Europas größter Wasserpark. Auf den 185.000 qm dieses im orientalischen Stil gestalteten Vergnügungsparadieses gibt es zahlreiche Attraktionen für jedes Alter. Unter anderem auch einen eigenen, künstlichen Sandstrand. Foto: Siam Park

Bei „Tenerife Pearl“ dreht sich alles um Perlen und Perlenschmuck, von der Auster bis zum fertigen Schmuckstück kann man den Goldschmieden zuschauen. An der Straße Las Américas-Los Gigantes, in Armeñime, geöffnet 9.00 bis 20.00 Uhr. Tel. 922 74 12 50. Die erstaunliche architektonische Ähnlichkeit zwischen den Pyramiden Ägyptens, Südamerikas und den vermeintlich sakralen Bauten der Guanchen wird dem Besucher im Pyramidenpark in Güímar vor Augen geführt, wo die antiken Bauwerke auch in situ bestaunt werden können. Der norwegische Forscher Thor Heyerdahl hat viel dazu beigetragen, dass diese alte Kultstätte die Beachtung findet, die ihr gebührt. Zu sehen sind auch originalgetreue Nachbildungen von Binsenbooten. Ein interessantes Museum der vorspanischen Kultur der Kanaren. Geöffnet täglich von 9.30 bis 18.00 Uhr. Audio-Guides in 7 Sprachen erhältlich. Eintritt: Erwachsene 10,40 Euro, Kinder 5,20 Euro.

traviesoaventura@gmail.com „Finca Mamio Verde“ in Pino Alto, Ausritte mit gut ausgebildeten spanischen Pferden in die Bergwelt an der östlichen Bergseite des Orotavatals oberhalb von Santa Ursula, auch für Anfänger und Kinder geeignet. Tel. 653 736 704 (Manolo, Engl.+Span.) oder unter www.mamioverde.com Im Süden: „Rancho Bonanza“ in El Desierto/Granadilla. Tägl. geführte Touren fernab von Straßen und Ortschaften. Auch für Anfänger und Kinder. Tel. 686 54 70 62 oder 680 80 80 10. E-Mail: info@ran chobnanza.net Castillo San Miguel - mittelalterliche Ritterspiele in einer (nachgebauten) Burg, Aldea Blanca, San Miguel. Zu buchen über Reiseveranstalter oder über Tel. 922 700 276 / 922 37 48 11.

Phasen des biologischen Zyklus beobachten und die größten und spektakulärsten Schmetterlinge der Welt fotografieren. Täglich geöffnet (Winter 10.00-18.00 Uhr; Sommer 10.00-19.00 Uhr). www.mariposario.com Der Siam Park in Adeje ist der größte Wasserpark Europas. Die Vergnügungswelt im Siam Park erfüllt Träume, die bislang unmöglich umzusetzen schienen und somit sicherlich auch die Erwartungen des anspruchsvollsten Publikums. Das Paradies des nassen Vergnügens vermischt das Exotische des Königreichs Siam mit neuester Technik bei den verschiedenen Attraktionen. Es ist die größte Anlage im thailändischen Stil außerhalb Thailands. Vom „Floating Market“, dem Teehaus, der Strandbar und dem Thai-Res taurant über die verschiedensten und verrücktesten Wasserrutschen (insgesamt sind es 28!), eine fantastische Kinder-

erlebniswelt, einen entspannenden, 1,2 km langen „Slow River“ bis hin zum riesigen Wellenbecken (in dem sogar gesurft werden kann!) und dem eigenen künstlichen Sandstrand bietet Siam Park Unterhaltung und Spaß für die ganze Familie. Den ultimativen Adrenalin-Kick verspricht die atemberaubende 28 Meter hohe Kamikazebahn „Tower of Power“, die in einen gläsernen Unterwassertunnel mündet, der ein Aquarium durchquert. Der Siam Park, übrigens ein Unternehmen der Loro Parque Gruppe, bietet außerdem die Möglichkeit, besondere Ereignisse wie Geburtstagsfeiern, Events, Firmenfeiern, etc. zu veranstalten. Preise: Der Eintritt kostet für Erwachsene 32 Euro (Residenten 19,50 Euro) und für Kinder (3 bis 11 Jahre) 21 Euro (Residenten 13,50 Euro). Der Park ist ganzjährig von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Wer auch den „Loro Parque“ besuchen möchte kann ein „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55

Im Norden: Casino Puerto de la Cruz in der Martiánez Schwimmbadanlage. Im Süden: Casino Playa de las Américas im Hotel Gran Tinerfe, Playa de las Américas. Ausweis erforderlich. Viele Hotels verfügen über Sportzentren. Zum Beispiel in: Puerto de la Cruz: InterGym, Hotel Teneguía. FitnessCenter La Cúpula, La Paz, im Bildungszentrum F+U. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Los Realejos: Hotel Maritim. Los Gigantes: The Sporting Club. Playa de las Américas: Bougainville Gym; Los Cardones Sport Centre, Hotel Gala. Los Cristianos: Gimnasio Spartan, Cristianmar. Die Surfschule Waikiki in Puerto de la Cruz bietet ganzjährig Kurse an. Beim Martiánez-Strand, neben dem Café „La Coronela“. Es werden auch Ausflüge zu nahegelegenen Stränden wie z. B. Los Patos oder El Socorro angeboten. www.waikikisurf.net info@waikikisurf.net Tel. 647 644 773.

Beim Strand Playa Jardín in Puerto de la Cruz bietet die Surfschule SpecialRoyd Kurse für Kinder und Jugendliche sowie Ausflüge zu den besten Spots der Insel an. Avenida Francisco Afonso Carrillo 1, direkt oberh. vom Strand. www.specialroyd.com Tel. 922 371 447.

Wand tag

beratun er

C/ Juan Pablo Abril 6 Los Cristianos Tel.: 922 79 23 01

en Mon ed

Der Schachclub „S-F Rochade 88“ trifft sich jeden Montag und Freitag ab 20 Uhr im Aparthotel Bellavista, Calle Eucalipto 4, La Paz (Puerto de la Cruz). Jeden ersten Montag im Monat wird ein Urlauberturnier veranstaltet. Vom AnIm Norden: fänger bis zum Großmeister „Finca Estrella“, herrliche sind alle Teilnehmer herzlich Ausritte in das faszinierende willkommen. Hinterland Teneriffas zu Vulkanlandschaften, Schluchten, Tälern und (Zauber-)Wäldern. Icod. Tel. 922 814 382 / 646 407 Der Schmetterlingsgarten 312. www.teneriffa-reiten.com; „Mariposario del Drago“ beim info@teneriffa-reiten.com. Drachenbaumpark in Icod de „Travieso Aventura“ in La los Vinos ist ein tropischer GarOrotava (bei La Caldera) – Rei- ten, in dem Hunderte von exotiten und Ausflüge zu Pferd, Hip- schen Schmetterlingen aus aller potherapie, Zelten. Tel. 686 784 Welt in vollkommener Freiheit Während Windsurfer im Süden Teneriffas ihr Paradies finden, liegen die besten Spots für Surfer und Wel330. www.traviesoaventura.es, leben. Besucher können alle lenreiter an der Nordküste. Foto: Moisés Pérez

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 13:00 & 17:00 - 20:00 Uhr Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

Die größte Papageiensammlung der Welt finden Sie im Loro Parque in Puerto de la Cruz. Täglich gibt es mehrere Shows.

Euro (Kinder 36,50) bzw. Residente 33 Euro (Kinder 23 Euro) erwerben. Eine Jahreskarte für den Siam Park kostet 99 Euro (Kinder 66 Euro). Eintrittskarten können über die Website www.siampark.net oder am Eingang gekauft werden. Der Park liegt oberhalb von Las Américas, Autobahnausfahrt 29.

Freilichtmuseum Pinolere: In dem 3.000 qm großen Freilichtmuseum ist ein bäuerliches Dorf nachgebaut. Die ehemaligen Behausungen der Landbevölkerung in den Höhenlagen von La Orotava, Pajares genannt, können besichtigt werden. Besucher erhalten Einblick in die Lebensgewohnheiten der Bauern und die Geschichte dieses Landstrichs. An der Straße von La Orotava in Richtung Teide-Nationalpark, Abzweigung Pinolere ist ausgeschildert. Geöffnet täglich außer montags von 10.00 bis 14.00 Uhr. Tel. 922 33 67 33. Weinmuseum: Ausführliche und anschauliche Information über Weinanbau auf Teneriffa. Ein Sonderbereich ist außerdem der Honiggewinnung gewidmet. Nordautobahn, Ausfahrt El Sauzal. Geöffnet Dienstag bis Samstag von 11.00 bis 20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr. Telefon 922 57 25 35. Casa de los Balcones: Historisches Gebäude in der Altstadt von La Orotava, mit wunderschönen Balkonen und kühlen, blumengeschmückten Innenhöfen. Hier ist die Stickereischule untergebracht, wo die kanarischen Stickereien noch nach alter Tradition angefertigt werden. Calle San Francisco 3 u. 4. Geöffnet Montag bis Samstag 8.30 bis 18.30 Uhr. Museum der Blumen- und Lavasandteppiche – „Museo de Alfombras“ in La Orotava. In der Casa Jiménez-Franchi, direkt neben der Casa de los Balcones. Geöffnet Montag bis Freitag, 11.00 bis 14.00 Uhr. Keramikmuseum Casa Tafuriaste: Fast 1.000 Keramikhandarbeiten im kanarischen Stil. Auch Verkauf. Calle León 3 in La Orotava. Geöffnet tägl. 10.00 bis 18.00 Uhr, sonntags 10.00 bis 14.00 Uhr. Kunsthandwerksmuseum Artenerife: Die Insel-Kunsthandwerksvereinigung Artenerife hat ihren Hauptsitz in diesem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert in La Orotava (C/Tomás Zerolo, 27). Die Vereinigung wurde 1991 vom Cabildo gegründet, um das Kunsthandwerk zu fördern. Das Museum gibt einen Einblick in die Vielfalt der Handwerkskunst auf Teneriffa. Über 1.500 Gegenstände sind ausgestellt. Besucher können den Kunsthandwerkern bei der Arbeit zusehen. Geöffnet Montag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr (Mittagspause von 14.00 bis 14.30 Uhr) und Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr. www.artenerife.com

Seit 1984

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff (Residenten 21 €), Kinder 17 € 922 57 25 35. Geöffnet von (Residenten 14,50 €). Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr sowie Sonn- u. feiertags von Die guten kanarischen Wei- 11.00 bis 18.00 Uhr. Montag ne sind mittlerweile weit über geschlossen. die Inselgrenzen hinaus be rühmt. Im Weinmuseum „Casa del Vino“ in La Baranda, El Sauzal, gibt es ausführliche Kurse gibt es im Hotel Paraiund anschauliche Infos zum so Floral in Adeje und vor alThema Weinanbau auf Tenerif- lem im Windsurfing Hotspot El fa. Hier kann man Weinproben Médano: Hotel Playa Sur – machen und sich danach eine verleiht auch sämtliches SurfFlasche seines Lieblingstrop- Zubehör; Surfing-Schule Surf fens kaufen. Das Restaurant City; Surf-Center, Hotel Playa (Tel. 922 56 33 88) bietet kuli- Sur, Hotel Windsurf. Bretternarische Genüsse. Nordauto- verleih: Los Cristianos, Las bahn Ausfahrt El Sauzal. Tel. Américas, El Médano.

NOTRUF 112 Rund um die Kanarischen Inseln kommen 27 verschiedene Wal- und Delfinarten vor. Viele Anbieter von Walbeobachtungstouren für Touristen geben eine Geld-zurück-Garantie für den Fall, dass keine Meeressäuger während des Bootsausflugs auftauchen sollten. Die Wahrscheinlichkeit, Walen oder Delfinen zu begegnen und sie aus nächster Nähe bewundern zu können, ist eben sehr groß.(Foto: Walmutter mit Kalb vor der Küste Teneriffas). Foto: EFE

Im Süden: Barakuda Tauchschule, Hotel Paraiso Floral, Playa Paraiso, Tel.+Fax: 922 74 18 81. Fund Dive Tenerife, Park Club Europe, Playa de las Américas, Tel. 922 75 27 08. PADI-5*IDC Tauchcenter Los Gigantes, Tel.+Fax 922 86 04 31. Centro de Buceo Las Galletas, C/ Carmen, 22, Tel/Fax: 922 73 10 15. Aqua Sport im Kurhotel Mar y Sol, Los Cristianos, Tel. 922 79 77 97, Fax: 922 79 54 73. Ocean Trek S.L., Hotel Sol Élite Tenerife, Playa Américas, Tel./Fax: 922 75 34 72. Diving Coral Sub S.L., Hotelpark Ten-Bel. Las Galletas, Tel.+Fax: 922 73 09 81. Tauchschule „Argonautas“, Tel.+Fax: 922 83 02 45. Tauchschule Atlantik Sur im Hotel Riu Adeje, Costa Adeje, Tel. 922 71 79 11. Im Norden: Tauchschule Atlantik im Hotel Maritim bei Puerto de la Cruz, Tel. 922 36 28 01. Tauchschule Eco Sub, Calle Cólogan, 14, Nähe Kirchplatz in Puerto de la Cruz, Tel. 636 138 187/654 153 410. In fast allen größeren Hotels gibt es Tennisanlagen, viele haben Tennislehrer. Schöne Clubs auch in einigen Urbanisationen, z.B. in Los Realejos, Romantica II, der unter deutscher Leitung stehende Tennisclub Miramar mit professioneller Tennisschule DTB/VDT, Tel. 922 36 40 08. Punta del Hidalgo: Moderner Tennisplatz im Hotel Oceano, Tel. 922 15 60 00. Puerto de la Cruz: Tennisclub „Las Arenas“ Ctra. de las Arenas, Tel. 922 37 46 06. Im Süden: Tennisclub La Florida, Valle San Lorenzo.Arona, Tel. 922 76 62 35.

„Parque Las Águilas“ heißt der beliebte (Wild-) Tierpark im Süden (bei Los Cristianos). Größte Attraktion ist eine beeindruckende Greifvogelschau. In einer dschungelähnlichen Umgebung gibt es verschiedene Wildtiergehege zu bestaunen, auch Tiger, Löwen, Leoparden, Menschenaffen... Buchbar über den Reiseveranstalter oder Tel. 922 72 9010. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 16.30 Uhr. www.parquelasaguilas.com Bei Icod de los Vinos liegt unter der Erde die längste Lavaröhre Europas, die „Cueva del Viento“. 18 km sind bislang erforscht. Ein Teilstück von etwa 150 m kann besichtigt werden. Anmeldungen für Gruppenführungen unter Tel. 922 815 339 / info@cuevadelviento.net www.cuevadelviento.net Im Süden Teneriffas gibt es zahlreiche Anbieter von sogenannten Walbeobachtungstouren. Mit kleineren und größeren Booten werden Ausflüge zu den Walen und Delfinen angeboten. Einige der Boote sind mit Glasböden ausgestattet. ROyAL DELFIN: Der Katamaran fährt von Puerto Colón in Las Américas ab. Tel. 922 75 00 85; www.tenerifedolphin.com OCEAN ExPLORER: Kleines Boot (max. 12 Pers.), Ausflüge zu den Walen und Delfinen von Los Gigantes (Pontoon 4) aus. Tel. 687 395 856; www.ocean-explorer.net LADy SHELLEy: Katamaran,

Ausflugstouren ab Hafen Los Cristianos. Versch. Touren im Angebot. Tel. 922 75 75 49; www.ladyshelley.com Tipps und Infos zu weiteren Anbietern erhalten Sie an Ihrer Hotelrezeption oder bei Ihrem Reiseveranstalter.

„El Cardón“: Wanderungen und Erlebnistouren im Nordwesten der Insel. www.elcardon.com. Tel. 922 12 79 38. Tageswanderungen unter erfahrener Führung von Gregorio. Anmeldung unter Tel. 922 33 09 10 (bis 13.00 Uhr). www.gregorio-teneriffa.de Geführte Wanderungen (auf Spanisch) in den Cañadas. Täglich um 9.30, 11.30 und 13.30 Uhr ab Besucherzentrum bei El Portillo. Tel.Voranmeldung unter 922 29 01 29/83. Wandern mit Alexander und Katja, Puerto de la Cruz, Tel. 619 35 48 08 oder Tel./Fax 922 33 76 98 (ab 19 Uhr). www. wandertouren-teneriffa.de „Der Wanderstab“: Wandern mit Jörg und Marion ab Puerto de la Cruz, Tel. 922 376 007, Mobil 664 107 507. Infotreff jeden Sonntag 17.30 bis 18.15 Uhr im Café Sandra gegenüber Hotel Masaru in La Paz, Puerto de la Cruz oder info@derwander stab.de/ www.derwanderstab.de Bergwandern (kl. Gruppen) mit Helmut Frühauf, ab Puerto de la Cruz, Tel.+Fax: 922 36 43 24 , Mobil 630 07 06 07. frue haufwandern@ctv.es , www. fruehauf-wandern.com Wandern mit Roswitha – „Mariposa / C.B. Gaiatours“ (ohne Anmeldung), Puerto de la Cruz. Tel. 922 388 355, Mobil 687 224 212 ab 19 Uhr. in fo@wandern-auf-teneriffa.com, www.wandern-auf-teneriffa.com „Aventura Wandern“; Tel.

922 376 281, Mobil 639 264 135. www.aventura-wandern.de Playa de las Américas: Cats Creative Adventure Tours, Einkaufszentrum El Paradero, Tel. 607 57 03 57. Geführte Wanderungen u. individuelle Touren. Heidi’s Wanderclub: Ohne Anmeldung, kostengünstig. Tel. 671 224 478. www.heidiswanderclub.de DIGA SPORTS: Individuelles Programm. Las Américas, Tel. 922 79 30 09, Fax 922 17 68 37 (9.30-13 u. 17-19 Uhr). Christianes Wandertouren im ursprünglichen Teneriffa, ab Puerto de la Cruz. Tel. 686 710 773 (ab 16.00 Uhr) oder 922 343 709 (ab 19.00 Uhr). www.tenerif fatouren.com - Wandern mit Hans, ab Los Gigantes. Tel. 616 646 407 oder 922 86 21 87 oder www.hans-wanderclub.com - teneriffa-kreativ.com – Tagestouren, Trekking- und Kulturwochen. Tel./Fax: 922 72 52 82, Arona. Jeden Montag Wanderberatung in der Librería Barbara in Los Cristianos.

Wichtiger

Hinweis!

Während der Jagdsaison – zwischen August und Ende Oktober – sollten Wanderer in den Bergen vorsichtig sein und nach Jägern Ausschau halten. .

Der Wasserpark Aqualand im Süden bietet vom Planschbecken über große Rutschbahnen bis hin zur Wildwasserbahn viele Attraktionen. Sehenswert ist auch die lustige Delphinshow. In Playa de las Américas, San Eugenio Alto. Autobahnausfahrt 29. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr. Preise: Erwachsene 24,50 €

Taxis: Puerto de la Cruz: Tel. 902 205 002 und 922 37 89 99.

Deutsche Seelsorger: Kath. Gemeindezentrum Haus Michael, Diakon B. Bolz, Tel. 922 384 829/609 054 492. www.katholische-gemeinde-teneriffa.de Evang. Gemeindezentrum, Carretera Taoro 29, Taoro Park, Tel. 922 384 815, www.ev-kir Deutsche Telefon-Auskunft: che-teneriffa.de Gemeinschaft 11841 – Ein Anruf kostet in der ers- evang. Christen , Pas tor Marco ten Minute 1,60 Euro, für jede wei- Schlenker, C/Benavides, 61, La Matere Minute wird 1 Euro berechnet. tanza, Tel. 922 577 236, www.gecNach der ersten Minute wird im Se- teneriffa.com kunden-Takt abgerechnet. Ärztliche Betreuung: Elektrizitätsgesellschaft UNELCO: Kliniken: ‘Hospiten Tamaragua’: Kundenservice, Tel. 902 307 308. Tel. 922 38 54 53 u. ‘Hospiten Stromausfall, Tel. 902 519 519. Bellevue’: Tel. 922 38 52 35 (beide in Puerto de la Cruz). Polizei: 112. Notfälle auch: 091 Allgemeinmedizin: Dr. Irina (Nationalpolizei), 062 (Guardia Ci- Gurvich, Tel. 922 386 402. Dr. von vil), 092 (Ortspolizei). Behring, Tel. 922 372 768. Deutsches Ärztehaus, Tel. 922 385 Telefongesellschaft Telefónica: 159. Dr. Heinsch, Tel. 922 388 Kundenservice, Tel. 1004. Störun- 738. Dr. Bös, Tel. 922 813 670. gen: Tel. 1002. Clínica Avvril, Tel. 922 384 223. Augen: Dr. Vehring, Tel. 630 018 Touristen-Info-Hotline Teneriffa 682. Diabetologie: Dr. Anna Stan(gebührenfrei): 00 800 100 101 00. ge, Tel. 922 829 829. Dipl.Psych.: Rüdiger Huschke, Tel. 922 301 864. Gynäkologie: Dr. Michael Theis, Tel. 922 370 897, Dr. KaIm Norden: rin Gorthner, Tel. 922 371 276. Deutsche Schulen: Tabaiba – C/ Haut: Dr. Schneider, Tel. 922 372 Drago s/n, 38190 Tabaiba Alta, Tel. 724. HNO: Dr. Baaden, Tel. 922 922 682 010, Fax 922 682 746. Pu- 388 346. Dr. Molina Galván, Tel. erto de la Cruz – Calle San Rafael 922 374 753. Internist: Dr. SchläNr. 3, Tel.+Fax 922 384 062. ger, Tel. 922 389 216. Kinderarzt, amtl. Gesundheitszeugnisse: Dr. Feuerwehr: 112 oder 080. J. Ruiz, Tel. 922 381 111. Orthopädie: Dra. Techow, Tel. 922 Flughafen Los Rodeos Aus- 376 137. Gesundheitszentrum Tekunft: Tel. 922 63 59 98 / 99. neriffa, Tel. 922 376 226. Urologie: Centro Médico Marítimo, Dr. Butangas: Santa Cruz: Tel. 922 Funk, Tel. 922 362 828. 201 000, Puerto de la Cruz: 922 330 583, La Orotava: 922 330 513.

Ambulanz, Feuerwehr, Polizei, Notfälle, Seenotrettungsdienst

Im Süden:

Informationsbüro für Touristen: Puerto de la Cruz, am Fischerhafen. Flughafen Reina Sofia Auskunft: Tel. 922 386 000. Fremdenver- Tel. 922 759 000. kehrsbüro (CIT): Calle Puerto Viejo, Puerto de la Cruz, Tel. 922 370 243. Info-Büro für Touristen: Playa de las Américas: Urbanización TorvisKonsulate: cas (gegenüb. Hotel La Pinta), 9-16 Deutsches Konsulat: Las Palmas Uhr, Tel. 922 75 06 33. City Center, de Gran Canaria, Albareda 3-2°. Tel. Mo-Fr 9-15.30 Uhr, Sa 9-13 Uhr, 928 491 880, Passstelle 928 491 Tel. 922 797 668. Fremdenver870, Fax 928 262 731. Geöffnet Mo- kehrsbüro (CIT): Tel. 922 793 312. Fr 9.00-12.00 Uhr. www.las-pal Post: Los Cristianos (Avenida mas.diplo.de Deutsches Honorarkonsulat: Calle Penetración). Las Américas (Centro Costa y Grijalba, 18, Santa Cruz de Comercial Pueblo Canario). Tenerife. Tel. 922 248 820, Fax 922 Taxis: Zone Adeje: Tel. 922 714 151 555. Geöffnet Mo-Do 10.0013.00 Uhr. www.honorarkonsul- 669, Zone Arona: Tel. 922 790 227. teneriffa.de Deutsche Seelsorger: Evang. Österreichisches Honorarkonsulat: Calle Costa y Grijalba, 33, Santa Gemeinde Teneriffa-Süd, ResidenCruz de Tenerife. Tel. 922 023 370, cial Chayofa Park, Barranco del VerFax 922 023 371, E-Mail: odal 23, Tel. 922 729 334, www.evinfo@consuladoaustriatenerife.com kirche-teneriffa.de Geöffnet Di + Do 15.00-17.00 Uhr. Ärztliche Betreuung: Klinik Polizei: Guardia Civil Santa Cruz: ‘Hospiten Sur’, Playa de las AmériTel. 922 648 500; La Orotava: Tel. cas, Tel. 922 791 000. ‘Hospital Costa Adeje’, Tel. 922 752 626. 922 330 643. Sanitätshaus LeRo (HilfsmittelPost: Santa Cruz (Plaza de los Vermietung), Tel. 922 750 289. Dt. Patos). Puerto de la Cruz (beim Ärztezentrum, Las Américas, Tel. 922 792 908. Busbahnhof).

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Teneriffa Titsa-Busfahrplan mit dem BusTeneriffa entdecken Aufgrund der erfahrungsgemäß häufigen und kurzfristigen Fahrplanänderungen von TITSA sind alle Angaben auf dieser Seite ohne Gewähr. Auskunft gibt es in den Informationsbüros der Busbahnhöfe und bei der TITSA-Infoline: 922 531 300 (Spanisch) oder auf www.titsa.com (Englisch und

www.titsa.com

101

PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ Bummelbus, fährt über alle Dörfer! Santa Cruz: 6.00-21.30 alle 30 Min. Sa: 6.00-13.30 alle 30 Min., 14.3021.30 jede Stunde. So + feiertags: 6.00, 6.30 bis 13.30 stündl., 14.0021.30 alle 30. Min. Puerto de la Cruz: 5.30-20.30 alle 30 Min., 21.10. Sa: 5.30-13.30 alle 30 Min., 14.30-20.30 jede Stunde und 21.10 . So + feiertags: 5.30-13.30 stündl., 14.00-20.30 alle 30 Min, 21.10. Zur vollen Stunde fahren die Busse über Las Arenas, außer um 6.00 Uhr von Santa Cruz aus; zur halben Stunde fahren die Busse über El Botánico.

oder

Spanisch). Über die Website kann auch der komplette Fahrplan heruntergeladen werden, der hier aus Platzgründen nicht abgedruckt werden kann. Unsere Angaben beschränken sich auf die touristisch interessanten Linien. Mehrfahrtenkarten – „Bonos“ – und Fahrpläne gibt es an den Busbahnhöfen.

Tel. 922 531 300

Min., 20.25, 21.00, 22.00, 23.00. Weitere Abfahrten von La Laguna nach Punta del Hidalgo: 20.40, 21.20, 22.00, 23.00(4). Punta del Hidalgo: 6.15(2), 6.45, 7.10, 7.40, 8.00, 8.25, 8.50(3), 9.25, 9.50(3), 10.25., 10.50(3), 11.25, 11.55, 12.25, 12.50, 13.20, 13.55, 14.25, 14.55, 15.25, 15.50(3), 16.25, 16.50(3), 17.25, 17.50(3), 18.25, 18.55, 19.25, 19.55, 20.15(1), 20.45, 21.05, 21.45, 22.40(1), 23.40(1)(4). (1) nur bis La Laguna (2) über Pedro Àlvarez (3) über Hotel Altagay (4) über Valle de Guerra Sa, So und an Feiertagen bitte Fahrzeiten der Linie 050 LA LAGUNA-LA PUNTA und 015 SANTA CRUZ-LA 102 PUERTO DE LA CRUZ - LAGUNA erfragen. SANTA CRUZ über Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, La 106 SANTA CRUZ - ICOD DE LOS VINOS Direktbus. Nur werkLaguna (Busbahnhof). Santa Cruz: werktags: tags. 00.15(1)(2)(3)(5), 2.10(1)(3)(5), 4.20(1)(3)(5), Santa Cruz: 6.45, 7.45, 8.45, 10.45, 6.00(1), 6.20(1), 6.40(1), 7.10(1), 7.40, 11.45, 12.45, 14.45, 16.45, 17.45, 8.10, 8.40, 9.10, 9.40, 10.10, 18.45, 20.45, 22.00. 10.40, 11.10, 11.40, 12.10, 12.40, Icod: 5.45, 6.45, 8.45, 10.00, 10.45, 13.00, 13.40 bis 21.10 alle 30 12.45, 14.45, 15.45, 16.45, 18.45, 20.00, 21.00. Min., 21.30, 22.00(1), 23.40(1)(3). Sa, So u. Feiertage: 00.15(1)(2)(3)(5), 2.10(1)(3)(5), 4.20(1)(3)(5), 6.00(1), 6.30(1), 107 SANTA CRUZ - BUENA7.00(1), 7.40, 8.05, 8.30 bis 13.00 VISTA über Nordautobahn, La alle 30. Min., 13.20, 14.00, 15.05, Laguna (Intercambiador), Nord15.30 bis 20.30 alle 30 Min., flughafen, Tacoronte (Busbahn20.45, 21.30, 22.15(1), 23.40(1)(3). hof), La Matanza, AutobahnPuerto de la Cruz: werktags: brücken La Victoria und La Quin00.45(1)(3), 3.15(1)(3), 4.45(3), 5.25, ta, La Orotava (Busbahnhof), Las 6.15, 6.30(3)(4), 7.15, 7.45, 8.15, Arenas (Einkaufszentrum), Reale8.45, 9.15, 9.45, 10.15, 10.45, jo Bajo, San Juan de la Rambla, 11.20, 11.45, 12.15, 12.45, 13.15 Icod, Garachico, Los Silos. bis 20.45 alle 30 Min., 21.15, Santa Cruz werktags: 7.15, 22.00, 23.00(1). 9.15, 11.15, 13.15, 17.15, 19.15. Sa, So u. Feiertage: 00.45(1)(3), Sa, So u. feiertags: 9.15, 11.15, 3.15(1)(3), 4.45(3), 5.25, 6.35, 6.55, 17.15, 19.15. 7.15, 7.45, 8.15, 8.50, 9.15, 9.45, Buenavista werktags: 6.30, 8.45, 10.15 bis 19.15 alle 30 Min., 10.45, 14.45, 16.45, 18.45. Sa, So 19.35, 20.15, 20.45, 21.15, 21.50, u. feiertags: 6.45, 8.45, 14.45, 23.00(1), 23.45(1). 16.45. (1) über Tacoronte (L-104) von Intercambiador La Laguna bis El 108 SANTA CRUZ - ICOD DE Empalme de El Sauzal über Ctra. LOS VINOS über Nordautobahn, La Laguna (Intercambiador), General TF-152. (2) über La Orotava Nordflughafen, Tacoronte (Bus(3) nicht über Nordflughafen bahnhof), Autobahnbrücken La (4) Puerto-El Botánico-Cuesta de la Matanza, La Victoria u. La QuinVilla-Ctra. Gral. La Matanza-Au- ta, La Orotava (Busbahnhof), Las Arenas (Einkaufszentrum), Realetobahn-La Laguna-Sta. Cruz (5) Abfahrt von Außenhaltestelle jo Bajo, S.J. de la Rambla. Intercambiador (gegenüber Ge- Santa Cruz: 6.15, 8.15, 10.15, richt). 12.15, 14.15, 15.15(1), 16.15, 18.15, 20.15. 103 SANTA CRUZ - PUERTO Icod:(1) 6.15, 8.15, 10.15, 12.15, DE LA CRUZ Direktbus von Bus- 13.15 , 14.15, 16.15, 18.15, 20.15. (1) bahnhof zu Busbahnhof. Fährt nur werktags Santa Cruz: werktags:7.00, 8.00, 8.30, 9.00, 9.30, 9.50, 10.30, 11.00, 110 SANTA CRUZ-LOS CRI12.00, 13.00, 13.30, 14.00, 14.30, STIANOS-COSTA ADEJE 15.00, 15.30, 16.00, 16.30, 17.00, Direktbus 17.30, 18.00, 18.30, 19.00, 20.00, Santa Cruz: werktags: 5.45, 6.15, 21.00. 6.45, 7.15, 7.45 bis 9.15 alle 30 Min., Sa, So u. Feiertage: 7.50 bis 12.50 9.25, 9.45, 10.20, 10.50, 11.15, 11.45, stündl., 13.30, 13.50 bis 19.50 stündl.. 12.15, 12.45, 13.05, 13.45, 14.15, Puerto de la Cruz: werktags: 7.00, 15.15, 15.25, 15.45, 16.15, 16.45, 8.00, 9.00 -11.00 alle 30 Min, 12.00, 17.20, 17.45, 18.15, 19.15, 20.05. 13.00-17.00 alle 30 Min., 17.15, Sa, So u. Feiertage: 7.05, 9.45, 18.00, 18.30, 19.00, 20.00, 21.00, 12.35, 13.15, 15.55, 19.15. 21.30 (dieser letzte Bus fährt über La Costa Adeje: werktags: 6.15, 6.55, Orotava u. La Matanza). 7.15, 7.45, 8.15, 8.45 bis 11.15 alle 30 Sa, So u. Feiertage: 8.40, 10.00 bis Min., 11.25, 11.45 bis 13.45 alle 30 20.00 Uhr stündl., 20.30, 20.55. Min., 14.15, 14.45, 15.15, 15.45, 16.25, 16.45, 17.15, 17.25, 17.45, 105 SANTA CRUZ - PUNTA 18.15, 18.45, 19.45, 20.45. DEL HIDALGO über Nordautobahn, Sa, So u. Feiertage: 8.25, 11.15, La Laguna (Intercambiador), Las Can- 13.55, 14.35, 17.25, 20.45. teras-Tegueste, Tejina, Bajamar, Punta del Hidalgo. 247 SANTA CRUZ - PUNTA Santa Cruz: 5.25, 5.50, 6.15, 6.45, DE ANAGA über San Andrés, El 7.05 bis 20.05 alle 30 Min., 20.40. Bailadero, Anaga, Las Bodegas, La Abfahrt La Laguna: 5.40, 6.00, 6.30, Cumbrilla, Chamorga. 7.00, 7.15, 7.30, 8.00 bis 20.00 alle 30 Santa Cruz: 5.10, 15.00, 18.00.

(Spanisch)

Sa: 7.30, 15.00, 18.00. Punta de Anaga: 6.20, 16.30, 19.30. Sa: 8.50, 16.30, 19.30.

325

21.20, 22.30, 23.15, 00.40 (L-353), 01.25. Samstags: 6.30, 7.05, 7.30-13.00 alle 30 Min., 13.20, 14.00-21.00 alle 30 Min., 21.20, 22.30, 00.40, 01.25. So- u. Feiertage: 6.30, 7.05, 7.3013.00 alle 30 Min., 13.20, 14.3020.30 stündl., 21.20, 22.30, 00.40 (L-353), 01.25.

352 RUNDFAHRT OROTAVATAL Puerto de la Cruz - El Botánico - La Orotava - La Perdoma - Cruz Santa - Realejo Alto - La Montaña Las Arenas - Puerto de la Cruz Puerto de la Cruz: werktags: 5.30, 6.00, 7.00, 8.00, 9.10, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.10, 17.10, 18.00, 19.00, 20.00, 22.00. Sa, So- u. Feiertage: 6.00-20.00 stündl., 20.30, 22.00. Los Realejos: werktags: 6.30, 7.30, 8.40, 9.40, 10.30-15.30 stündl., 16.40, 17.30-20.30 stündl. Sa, So- u. Feiertage: 6.30-20.30 stündl.

PUERTO DE LA CRUZ LOS GIGANTES über Icod, El Tanque, Santiago del Teide, Tamaimo, Playa La Arena, Puerto Santiago. Puerto de la Cruz: werktags: 6.20, 8.40, 10.30, 15.00, 16.45, 19.15. Sa, So, feiertags: 6.20, 10.30, 15.00, 18.55. Los Gigantes: werktags: 8.20, 10.45, 12.30, 17.05, 19.00, 21.15. Sa, So, 362 ICOD DE LOS VINOS feiertags: 8.30, 12.30, 17.05, 20.40. SAN MARCOS-STRAND Icod: werktags: 5.35, 6.30-12.30 342 COSTA ADEJE - LAS stündl., 13.45, 14.30-19.30 stündl., CAÑADAS DEL TEIDE - EL 20.25. PORTILLO von La Caleta über CC Sa, So- u. Feiertage: 5.35 (nur Sa), El Duque, Costa Adeje (Estación), 6.30-19.30 stündl., 20.25. Los Cristianos, Arona, La Escalona, San Marcos: werktags: 5.45, 6.4512.45 stündl., 13.55, 14.45-19.45 Vilaflor, Parador, El Portillo. stündl., 20.35. La Caleta: 8.40. Sa, So- u. Feiertage: 5.45 (nur Sa), Costa Adeje (Estación): 9.00. 6.45-19.45 stündl., 20.35. Los Cristianos: 9.15. El Portillo: 13.00. Seilbahn: 13.20. 363 PUERTO DE LA CRUZ Parador: 13.30. BUENAVISTA über Las Arenas, Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod 345 PUERTO DE LA CRUZ - de los Vinos, Garachico, Los Silos. AGUAMANSA über El Botánico, La Puerto Cruz: werktags: 6.15, 7.00, 7.30(1), 8.00 8.30(1), 9.00, 9.30(1), 10.00, Orotava. Puerto Cruz: 7.00, 7.45 (4), 8.00, 10.30(1), 11.00, 11.50, 12.50, 13.30(1), 8.45(1), 9.35(1), 10.20(1),11.05(1), 11.45(1), 14.15, 14.30(1), 15.00, 16.00, 16.30(1), 12.30 (6), 13.15 (1), 14.00 (1), 15.00 (1), 17.00-21.00 stündl., 22.15(1). Sa, So, 15.45 (1), 16.30 (1), 17.15 (1), 18.00 (8), feiertags: 6.15, 7.00-11.00 stündl., 11.50, 12.55, 14.15, 15.00-21.00 18.45, 19.35, 20.15, 20.40(2). Ab La Orotava: 5.30, 6.15(5), 6.30, stündl., 22.15(1). 7.00, 7.20, 8.05, 8.20, 9.05(1), 9.55(1), Buenavista: werktags: 5.20, 6.20, 10.40 (1), 11.25 (1), 12.05 (1), 12.50 (1)(6), 7.30, 7.30(2), 8.20, 9.30, 9.30(2), 10.30, 13.20, 13.35(1), 14.15(3), 14.20(1), 15.20(1), 10.30(2), 11.30, 12.30, 13.30, 13.30(2), 16.05 (1), 16.50 (1), 17.35 (1), 18.15 (5), 14.30, 14.30(2), 15.30, 16.30 - 20.30(1) 18.20(8), 19.05, 19.55, 20.35, 21.50. stündl., 21.00(2), 21.3023.00(2). Sa, So, Aguamansa: 6.00(7), 7.00, 7.30, 8.15, feiertags 5.20, 6.30-20.30(1) stündl, 9.00, 9.50, 10.50, 11.35, 12.20, 12.55, 21.00(2), 21.30(1), 23.00(2). Sa, So, feier13.50, 14.25, 15.15, 16.15(6), 16.55, tags: 5.20, 6.30-20.30 (1) stündl., 17.45, 18.20, 19.10, 20.00, 20.30(2), 21.00(2), 21.30(1), 23.00(2). (1) 21.05(2), 22.15(2). nur bis Icod Ab La Caldera: 9.45, 10.45, 11.30, (2) ab Icod Richtung Puerto de la Cruz 12.15, 12.50, 13.45, 14.20, 15.10, 16.10(6), 16.50, 17.40, 18.15. 416 GRANADILLA - ADEJE (1) (Los Olivos) über San Miguel, Valle Bis La Caldera (2) San Lorenzo, La Camella, Cabo Bis La Orotava (3) Blanco, Cruce Buzanada, Los CristiaNur an Schultagen (4) nos, Avda. del Ferry, Playa de las Bis Camino Chasna (5) Nur La Orotava, Pinolere, werktags Américas, Torviscas, La Caleta. (6) Werktags u. samstags, über Pinolere Granadilla: werktags: 5.30, 6.00(7) 19.20 alle 40 Min., 19.45, 20.25, Samstags über Pinolere (8) Juli u. August bis La Caldera, Rück- 21.00. Sa, So, feiertags: 5.30, 6.30(4), fahrt 19.10 Uhr. 7.10(5), 7.30, 8.05(5), 8.30, 9.35, 10.35, 11.30, 12.30(4), 13.30, 14.30, 15.30, 348 PUERTO DE LA CRUZ - 16.30, 17.35(4), 18.35, 19.35, 20.25, LAS CAÑADAS DEL TEIDE über 21.00. El Botánico, La Orotava, Aguamansa Adeje: werktags: 5.50(1), 6.30(1), 6.55, bis Parador. 7.15, 7.55, 8.35, 9.15, 10.00, 10.40, Puerto de la Cruz: 9.15. 11.15, 11.55, 12.35, 13.15, 14.00, El Parador: 16.00. 14.40, 15.15, 15.55, 16.35, 17.15, 18.00, 18.40, 19.15, 19.55, 20.35, Sa, So, feiertags: 5.50 (6), 350 PUERTO DE LA CRUZ - 21.15. LA OROTAVA über Las Arenas 6.45(4), 7.35, 835, 9.40, 10.40, 11.35, (Shopping-Center Alcampo), San Ni- 12.35(4), 13.40, 14.40, 15.35, 16.35, colás, El Ramal. 17.40(4), 18.40, 19.35, 20.40. Puerto de la Cruz: werktags: (1) Ab La Estación, Costa Adeje und 5.45, 7.00-12.00 stündl., 12.50, 10 Min. eher von C.C. El Duque 14.00-20.00 stündl., 20.50, 21.30, (2) Nur an Schultagen 22.00, 23.00, 00.00 (L-353), 01.10. (4) Fährt über Hafen Los Cristianos Samstags: 6.45, 7.00, 7.30, 8.00, (5) Ab Valle San Lorenzo, nur bis C.C. 8.30, 9.00, 9.35, 10.00, 10.35, El Duque 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 12.50, (6) Abfahrt von El Cerco (Adeje) 13.30, 14.00, 14.30, 15.00, 15.30, 16.00, 16.30, 17.00, 17.40, 18.00, 470 GRANADILLA - LOS 18.30, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, CRISTIANOS über San Isidro, El 20.50, 21.30, 22.00, 00.00, 01.10. Médano, Los Abrigos, Golf del Sur, So- u. Feiertage: 6.45, 7.00, 7.30, Las Galletas. 8.00, 8.30, 9.00, 9.35, 10.00, 10.35, Granadilla: 6.00(1)(3)(4)(5), 7.00(1), 8.30, 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 12.50, 9.30, 10.30, 11.00(2), 11.30, 12.30, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 13.30(8), 14.30-20.30 stündl. 19.00, 20.00, 20.50, 21.30, 22.00, Los Cristianos: 6.45(3)(7), 7.30-11.30 00.00, 01.10. stündl., 12.20, 13.30-18.30 stündl., La Orotava: 6.30, 7.30-12.30 19.00 (6), 19.30, 20.30, 20.40 (6), stündl., 13.20, 14.30-20.30 stündl., 21.40(6), 23.55(6).

Flughafenbusse

111 SANTA CRUZ COSTA ADEJE über Südflughafen, Los Cristianos. Von Sta. Cruz (Intercambiador) über Südautobahn, Südflughafen, Los Cristianos bis Playa de las Américas (Est. Costa Adeje) Abfahrt Santa Cruz: 5.30 bis 21.30 alle 30 Min., 22.30(1), 23.30(1), 00.15(1)(2)(3), 2.15(1)(3), 4.00(1)(3). Halt Südflughafen: 6.2022.20 alle 30 Min., 23.30, 00.20, 1.05, 3.05, 4.50. Abfahrt Costa Adeje: 6.00, 6.30 bis 22.00 alle 30 Min., 23.00(1), 00.15(1), 2.00(1), 3.45(1), 5.30(1). Halt Los Cristianos: 6.10 bis 22.10 alle 30 Min., 23.10, 00.25, 2.10, 3.55, 5.40. Halt Südflughafen: 6.30 bis 22.30 alle 30 Min., 23.30, 00.45, 2.30, 4.15, 6.00. (1) P. Américas u. Los Cristianos über Avda. Chayofita (2) Über Caletillas und Candelaria (3) Abfahrt von Haltestelle außen Intercambiador (gegenüber Gericht)

343 PUERTO DE LA CRUZ - COSTA ADEJE von Busbahnhof Puerto über Ctra. El Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, Südautobahn, Südflughafen, Los Cristianos bis Costa Adeje. Abfahrt Puerto de la Cruz werktags: 6.20, 7.30, 9.00(1), 10.30, 11.15(1)(2), 11.553), 14.30, 15.25(1), 17.00, 18.00(1)(2), 18.40, 21.20. Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.10, 9.45, 11.40(1), 12.15, 15.40(1), 16.30, 18.10(1), 19.15, 20.10, 23.00(4). Abfahrt Puerto de la Cruz Sa, So u. feiertags: 6.20, 9.00(1), 10.30, 11.30(1)(2), 15.25(1), 17.00, 18.00(1)(2), 21.20. Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.10(1)(2),11.40(1), 12.15, 15.40(1), 18.10(1), 19.15, 23.00 (4).

bis C.C. El Duque ab Golf del Sur, nur werktags (3) über El Fraile (4) über Südflughafen (5) nicht über Golf del Sur (6) Abfahrt von C.C. El Duque, fährt nur bis Guargacho (7) werktags nicht über Golf del Sur (8) nur bis Costa del Silencio (1) (2)

473

LOS CRISTIANOS - LOS GIGANTES über Avda. El Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, Adeje, Armeñime, Playa San Juan, Playa de la Arena, Puerto Santiago. Los Cristianos: 5.20, 5.45, 6.15, 6.45(1), 6.45(7), 7.15(2), 7.45(1)(5), 8.15(2)(5), 8.45(1), 9.15(2), 9.50(1), 10.15(2), 10.45(1), 11.15 (2), 11.45 (1), 12.15 (2), 12.45 (1), 13.15 (2), 13.55 (1), 14.15 (2), 14.45 (1), 15.15 (2), 15.45 (1), 16.15 (2), 16.45 (1), 17.15(2), 17.45(1)(5), 18.15(2), 18.45(1), 19.15, 19.45 (1), 20.15 (2), 21.15 (1), 22.15, 23.10(8). Los Gigantes: 6.20, 6.45, 7.30 (2), 7.55(1), 8.30(2), 9.00(1), 9.30(2), 10.00(1), 10.30 (2), 11.00 (1), 11.30 (2), 12.00 (1), 12.30 (2), 13.00 (1), 13.30, 13.45 (6), 14.30(2), 15.00(1), 15.30(2)(4), 16.00(1), 16.30 (2), 17.00 (1), 17.30 (2), 18.00 (1), 18.30(2)(4), 19.00(1), 19.30(2), 20.00(1)(4), 20.30(2), 21.00(1)(4), 21.20(2), 21.40(1), 22.30(4)(3), 23.30(4).

Ab/bis Busbahnhof Costa Adeje (2) Fährt nicht über Flughäfen (3) Nur ab/bis Südflughafen, fährt nicht über Los Cristianos (4) Fährt nicht über Nordflughafen (*) Endstation (1)

450 Costa Adeje - San Isidro (Granadilla) von Busbahnhof Costa Adeje über Avda. del Ferry, Los Cristianos, Südautobahn TF1, Cruce de Guaza, Cruce San Miguel, Südflughafen, Cruce Granadilla bis San Isidro. Abfahrt Costa Adeje werktags: 7.15, 7.45(2), 8.15, 8.45, 9.50, 10.45, 11.45, 12.45, 13.55, 14.45, 15.45, 16.50, 17.45, 18.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.41, 8.43, 9.14, 10.21, 11.17, 12.18, 13.17, 14.26, 15.16, 16.17, 17.22, 18.17, 19.16, 20.15. Abfahrt Costa Adeje Sa, So u. feiertags: 8.15, 10.45, 12.45, 14.45, 16.50, 18.40. Halt Südflughafen: 8.43, 11.17, 13.17, 15.16, 17.22, 19.11. Abfahrt San Isidro werktags: 6.15 (3) , 6.45 (1) , 7.20, 7.45 (1) , 8.10, 8.40, 9.15, 9.40, 10.45, 11.45, 12.40, 13.45, 14.50, 15.35, 16.40, 17.45, 18.45, 19.45, 20.40. Halt Südflughafen: 6.56, 7.26, 7.52, 8.16, 8.47, 9.22, 9.47, 10.52, 11.52, 12.47, 13.52, 14.57, 15.42, 16.46, 17.52, 18.52, 19.51, 20.46. Abfahrt San Isidro Sa, So u. feiertags: 7.15, 9.15, 11.45, 13.35, 15.35, 17.45, 19.30. Halt Südflughafen: 7.21, 9.22, 11.52, 13.42, 15.42, 17.52, 19.36. (1) Abfahrt El Médano 15 Minuten früher. (2) Von Cruce de Las Chafiras über Ctra. Gra TF-65, Los Abrigos, El Médano u. San Isidro (3) Fährt nicht über Südflughafen. Bis Centro Comercial El Duque.

477 LOS CRISTIANOS - LOS GIGANTES Direktbus über Avda. El Ferry, Playa d.l. Américas, Torviscas, Ctra. Gral. del Sur, Cruce Guía de Isora, Armeñime, Playa San Juan, Alcalá, Playa La Arena, Playa Santiago, Los Gigantes. Fährt nur werktags! Los Cristianos: 7.00(3), 7.30, 8.3011.30 stündl., 13.00-18.00 stündl., 18.30. Los Gigantes: 6.20, 7.15-11.15 stündl., 11.45, 12.45, 14.15, 15.15, 16.15, 17.15, 18.15(1), 19.15(1), 19.45(4). (1) bis Costa del Silencio (2) ab Costa del Silencio 25 Min. eher (3) ab Guargacho um 6.20 u. ab Las Galletas um 6.30 (4) nur bis Estación Costa Adeje 482 LOS CRISTIANOS - VILAFLOR über Chayofa, La Camella, La Sabininta, Arona, La Escalona. Los Cristianos: werktags: 5.50, 10.45, 17.00. Sa, So, feiertags: 5.50, 10.45, 17.00. Vilaflor: werktags: 6.35(2), 11.45(1), 18.15. Sa, So, feiertags: 6.35(2), 11.45, 18.15. (1) über Centro de Salud El Mojón (2) bis Urb. Torviscas 493

GUíA DE ISORA - LOS GIGANTES über Playa San Juan, Al(1) calá, Playa de la Arena, Pto. Santiago. über Playa Paraiso (2) über Callao Salvaje Guía de Isora: 6.00 (2), 8.00 (1), (3) 10.10(2), 12.00(1), 14.00(2), 16.00(1), über La Camella u. Cabo Blanco (4) 18.10(2), 20.00(1). bis Costa del Silencio (5) 25. Min. eher ab Costa del Silencio Los Gigantes: 7.00 (2), 9.00 (2), über El Fraile 11.00(1), 13.00(2), 15.00(1), 17.00(2), (6) 19.00(1), 21.00(2). nicht über Adeje (7) (1) ab La Estación, Costa Adeje über Tejina de Guía u. Piedra Hin(8) nur werktags, bis Armeñime über cada (2) Adeje über Ctra. General Playa San Juan

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Restaurants und Bars auf Teneriffa

BAR TAPAS LUIS: Zweifellos einer der schönsten kanarischen Innenhöfe, im ältesten Haus von Puerto, dem „Rincón del Puerto“, an der Plaza del Charco. Zuweilen auch LiveMusik. Kanarische und internat. Küche. Täglich geöffnet. BAYRISCHE GRILLPFANNE: Wechselnde Hausmannskost, Edificio El Drago, Avda. Familia Betancourt y Molina, Tel. 922 38 71 58.

PUERTO DE LA CRUZ

C OLOR C AFÉ : Bar und Cocktail-Lounge, gemütliches „Chill-out“-Ambiente direkt an der Plaza del Charco. Täglich ab 20.00 Uhr. LA BOHÈME: Eines der renommiertesten Restaurants der Stadt. Internat. Spezialitäten. Geöffnet tägl. 18.30-23.00 Uhr. Sonntags auch 12.00-15.00 Uhr. Ecke Plaza del Charco, C/ Blanco 5, Tel. 922 37 05 64. LA CARTA: Kreative – traditionelle und moderne – Küche. Kalte und warme Salate, Fisch, Fleisch, Pasta und Vegetari-

La Rosa Di Bari Italienisches Spezialitätenrestaurant

Genießen Sie in einem liebevoll restaurierten Gebäude der Jahrhundertwende frische, hausgemachte Pasta, Fisch- und Fleischgerichte und köstliche Desserts im traditionellen Stil der italienischen Küche. Calle de Lomo, 23 . Puerto de la Cruz . Telefon 922 368 523 Di. - Sa. 12:30-15:00 & 18:30-23:00 Uhr; So. 12:30-16:00 Uhr So.-Abend und Mo. geschlossen. www.larosadibari.com

Casa Tagoro

31.3.- 9.4.„Ostermenü“ – 4 & 6 Gänge ab 35,- € Sonntag, 8.4. ab 13:00 Uhr ofenfrisches Osterlamm – bitte vorbestellen Reservierung immer empfohlen

17 bis 23 Uhr geöffnet, sonntags ab 13 Uhr durchgehend Dienstag & Mittwoch geschlossen Calle Tagoro, 28 . Granadilla Tel. 922 77 22 40 . www.casatagoro.de

Ristorante . Pizzeria

Tressardi Original italienische Küche

C/. Aceviños Edif. Masaru, Lokal C3 Puerto de la Cruz La Paz Telefon: 922 38 20 56 Geöffnet: Winter: 12.30 - 16 + 18.30 - 23 Fr + Sa bis 24 Uhr Sommer: 13-16.30 + 19-23.30 Fr + Sa bis 24 Uhr Mittwoch Ruhetag

sches. Geöffnet von 18.30 bis 22.00 Uhr und auf Anfrage. C/San Felipe 53. Tel. 922 38 15 92 / 670 85 59 40. LA ROSA DI BARI: Italienisches Spezialitätenrestaurant in Puertos Altstadt. Calle El Lomo 23, Tel. 922 36 85 23. DiSa 12.30-15.00 u. 18.30-23.00 Uhr. So 12.30-16.00 Uhr. SoAbend u. Mo Ruhetag. MAGNOLIA : Genießen Sie die erstklassigen Spezialitäten der spanischen Küche des renommierten Restaurants in La Paz, Carretera Botánico (neben Aparthotel Molino Blanco), Tel. 922 38 56 14. MARIO: Nationale und italienische Spezialitäten an der Plaza del Charco im alten Herrenhaus „Rincón del Puerto“. Tägl. geöffnet. PARKCAFE: Café/Restaurant in San Fernando, C/ Suiza 7, schräg gegenüber Hotel Chiripa Garden. Kanarische u. internationale Küche, tägl. frischer Fisch, zivile Preise. Geöffnet 12-24 Uhr. Tel. 609 545 172. SPIELKASINO PUERTO DE LA CRUZ: Roulette, Black Jack, Restaurant und Bar. Täglich ab 20.00 Uhr. In der Meeresschwimmbadanlage Lago Martiánez. Ausweis erforderlich. TASCA BELLOTINA: Spanische und deutsche Spezialitäten in gemütlichem Ambiente. Calle Retama 3, direkt gegenüber dem Eingang des Botanischen Gartens in La Paz. Geöffnet von 11.00 bis 24.00 Uhr. Sonntagabend u. Montag geschlossen. Tel. 922 38 63 95. TEMPLO DEL VINO: Vinothek und Tapería in der Calle El Lomo, 2 (Altstadt). Durchgehend geöffnet von 12.00 bis 23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Telefon 922 37 41 64. TIROLER ALM: Österreichische Spezialitäten. Pils vom Fass. Unterhalb des Botanischen Gartens. Donnerstags Ruhetag. Freitags erst ab 17.30 Uhr. Tel. 922 38 24 70. TRESSARDI: Ristorante und

Pizzeria, original italienische Küche. Calle Aceviños, Edificio Masaru, La Paz. Geöffnet im Winter 12.30-16.00 u. 18.30-23.00 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Im Sommer 13.0016.30 u. 19.00- 23.30 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag. Tel. 922 38 20 56. V INOTHEK M ATTHIAS : Weinlokal mit großem Sortiment, Accessoires und kleiner, aber feiner Speisekarte. Calle Cruz Verde 1 (Altstadt). Geöffnet ab 10.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Tel. 922 38 81 15.

LA OROTAVA

LUCAS: Internationale, kreative Küche für gehobene Ansprüche in stilvollem Ambiente. Belgischer Küchenchef. Carretera Provincial, Barranco La Arena, 53, La Orotava. Tel. 922 32 11 59. Geöffnet Di-Sa, 12.30-15.30 u. 19.00-23.00 Uhr. E L R EFUGIO DE M ARÍA : Ge mütliches Restaurant mit offenem Kamin und schöner Terrasse mit Ausblick. Südfranzösische Küche. Ortsteil Pinolere, an der Straße Richtung Teide. Tel. 922 32 06 38. Geöffnet Mi-So 13.00-23.00 Uhr. Mo und Di geschlossen.

SANTA URSULA

BODEGUITA DE ENFRENTE: „Tasca“ mit gemütlichem Ambiente und einer Auswahl kanarischer „Tapas“. Geöffnet ab 18.00 Uhr. Di Ruhetag. Carretera Cuesta de la Villa, 205. Tel. 922 30 27 60. DONDE MARIO: Traditionelle kanarische und spanische Küche. Durchgehend von 13.00 bis 00.00 Uhr geöffnet. Sonntags geschlossen. Carretera Provincial del Norte, 199. Tel. 922 30 45 85. SAFRAN: Persische Spezialitäten. Carretera Vieja Nr. 14, Tel. 922 33 79 17 / 638 74 19

37. Geöffnet 12.30-16.00 u. HABIBI KEBAP: Gegenüber 19.00-23.00 Uhr. Di Ruhetag, der Markthalle bzw. des AudiSamstagmittag geschl. So Büf- toriums, täglich ab 13.00 Uhr fet von 13.00-17.00 Uhr. geöffnet.

LA MATANZA

CASA JUAN: Restaurant und Fischräucherei mit Tradition. C/Acentejo 77, La Matanza. Öffnungszeiten (ab 4.12.11) Mittwoch bis Sonntag von 12.30-16.00 u. 18.30-23.00 Uhr. Montag und Dienstag geschlossen. Tel. 922 57 70 12. LA CUADRA DE SAN DIEGO: Restaurant und Catering. Kanarische kreative Küche. Rustikales, aber stilvolles Ambiente. C/Botello 2. Geöffnet Do-Sa 13-16 u. 19.30-23 Uhr. So 13-16 Uhr. www.lacuadradesandiego.es

LA LAGUNA

CASA PEPE: Familiäres Restaurant im Küstenort Bajamar mit schönem Meerblick. C/ Paseo Werner Raugtemberg, 5, direkt beim Strand. Geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 13.00 bis 16.15 und 19.00 bis 22.45 Uhr. Tel. 922 540 958. L A H OYA DEL C AMELLO : Traditionsrestaurant seit 1983 mit internationaler Küche. Ctra. General del Norte 128 (parallel zur Autobahn). Geöffnet: Mo 12.30-16.30 Uhr, DiSa 12.30-16.30 Uhr und 20.0023.30 Uhr, So 12.30-16.30 Uhr. Tel. 922 262 054.

TACORONTE

TACOA: Gasthausbrauerei mit deutscher und kanarischer Küche. Dazu verschiedene, nach dem deutschen Reinheitsgebot selbstgebraute Biersorten. Carretera General del Norte, 122, El Sauzal. Täglich geöffnet. Donnerstagabends LiveMusik.

... und bei »Casa Juan« schon heute Alles neu macht der Mai

Nach dem großen Erfolg, den er bei seinen Gästen mit den Schlachtwochen hatte, stellt Klaus Frind, der Chef der Casa Juan in La Matanza nun seine Frühjahrskarte vor. Hier einige Auszüge: * Zwiebelkuchen * Frühlingssalat mit Krabben und Früchten in einem SesamSchalenbrot * Heißgeräucherter Lachs mit grünem Pfeffer und Senf-Dill-

Soße auf Ananasbeet mit Blattsalat und Maracuya-Vinaigrette * Fischlasagne aus Lachs und Kabeljau, überbacken mit Käsesoße * Der vegetarische Teller: grüner Spargel, gebraten in Kräuteröl auf italienischem Gemüse ...und als Dessert: rotes Kaktusfeigen-Sorbet oder lauwarmer Schokoladenkuchen mit Madagaskar-Vanille-Eis.

Natürlich können Sie auch aus der Karte mit einem weitgefächerten Angebot wählen. Zahlreiche leckere Vorspeisen, Suppen und Salate, frischer Fisch und Fleischgerichte, sowie knusprige Enten oder Haxen aus dem Ofen und eine große Auswahl an köstlichen, hausgemachten Desserts erwarten Sie. Dazu ein frischgezapftes Bier oder eine gute Flasche

SANTA CRUZ

DON PELAYO: Asturianische Spezialitäten und große Auswahl an Tapas. Calle Benavides 30. Geöffnet 13.00-16.30 u. 20.00-00.30 Uhr (Fr+Sa bis 01.00 Uhr). Tel 922 271 159. L A C UCHARA DE V ÍCTOR CRUZ: Kreative Küche. Plaza Curtidos Hermanos Dorta 1. Geöffnet 13.00-16.00 u. 20.3023.30 Uhr. So geschl. Tel. 922 209 434. LA MESA NOCHE: Kanarische und spanische Spezialitäten. Calle Aguere 2, Edificio Montesdeoca. Geöffnet 13.0016.00 u. 20.00-00.00 Uhr. SoAbend u. Montag geschl. Tel. 922 205 371.

TENERIFFA SÜD

C ASA TAGORO : Kreative Küche in Granadilla. Geöffnet 17.00-23.00 Uhr, sonntags ab 13.00 Uhr. Di u. Mi Ruhetage. Calle Tagoro 28. Tel. 922 77 22 40. www.casatagoro.de LA BRASA: Grillrestaurant der gehobenen Klasse an der Straße Guaza-La Buzanada, Arona. Geöffnet 13.00-16.00 u. 19.30-23.00 Uhr. Sa-Nachmittag u. Sonntag geschl. Reservierungen unter Tel. 922 720 622. L A V IEJA : Renommiertes Fischrestaurant in Adeje. Avenida Las Gaviotas, La Caleta. Tel. 922 711 548. Täglich von 12.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Mai, Juni, Juli u. Sept. dienstags geschlossen. S LOW B OAT T EPPANYAKI : Orientalische und japanische Küche mit Show cooking. 20 Jahre Erfahrung. C.C. Safari, 1. Stock, Playa de las Américas. Tel. 922 79 53 95. Geöffnet von 13.30 bis 23.30 Uhr. Anzeige

Wein aus dem großen Angebot von nationalen und internationalen Weinen.

Das Restaurant Casa Juan begrüßt Sie von Mittwoch bis Samstag von 12.30 bis 16.00 und 18.30 bis 23.00 Uhr. Sonntags ab 12.30 Uhr durchgehend geöffnet. Reservierungen unter Tel. 922 57 70 12

Seit 1981

Lassen Sie sich im schönsten kanarischen Innenhof von Puerto de la Cruz mit Spezialitäten der kanarischen Küche verwöhnen: Kaninchen in Salmorejo, Ziegenfleisch, Lammkeule, Schweinshaxe, täglich frischer Fisch und viele leckere Tapas. Bekannt für die besten Paellas von Teneriffas Norden.

Restaurant El Balcón und Bar Tapas Luis an der Plaza del Charco, im Innenhof des Gebäudes „Rincón del Puerto“, auf der rechten Seite mit den grünen Tischen. Geöffnet: täglich von 12 bis 24 Uhr. Telefon 922 38 42 07

Bei uns fühlt man sich rundum wohl. Unser Interieur ist so vielseitig wie gemütlich. Der Frischluftfanatiker auf der geschützten Terrasse, das Paar, das ungestört am heimeligen Kamin plaudern möchte, die lustige Clique – alle finden ihr einladendes Plätzchen, um zu genießen, denn unsere Küche kann sich sehen lassen. Pikante Vorspeisen und Unsere Köche sind Mitglieder der Appetitanreger stimmen Sie ein auf europäischen Köchevereinigung EuroToques die vorzüglichen Fischspezialitäten und die leckeren Hauptgerichte. Und dann die C/ Acentejo 77 . La Matanza (unterh. der Autobahn) hausgemachten Desserts ... Geöffnet: Mi - Sa 12:30 - 16:00 + 18:30 - 23:00 Uhr ... urteilen Sie selbst – besuchen Sie uns. So durchgehend . Mo + Di geschlossen Ihr Klaus Frind Reservierung: ++34 922 57 70 12 www.casajuan.net casa juan de los ahumados tenerife

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Restaurants und Bars auf Teneriffa

Südfranzösisches Restaurant

»El Refugio de María «

Wenn Sie auf Teneriffa einmal in die „Provence“ möchten, kommen Sie ins „Refugio de María“. Hier kocht Philippe für Sie Spezialitäten der südfranzösischen Küche, die Sie in einem bezaubernden Ambiente genießen können. Auch die Terrasse des Restaurants, mit einem herrlichen Blick auf das Orotavatal, lädt ein. Einige der Spezialitäten des Hauses sind z.B. Delikatessen

rund um die Ente, Jakobsmuscheln, Chateaubriand, frische Fischgerichte aus der Tageskarte und vieles mehr... Lassen Sie sich überraschen! Das Restaurant liegt auf 720 m Höhe in der kleinen Ortschaft Pinolere, die zu La Orotava gehört. Sie erreichen es über die Hauptstraße, welche zum Teide führt. Bei circa Km 9 befindet sich auf der linken Seite eine Repsol-Tankstelle.

Restaurant »Lucas«

Für gehobene kulinarische Ansprüche

Einen ausgezeichneten Ruf über die Inselgrenzen hinaus hat das Restaurant des belgischen Küchenchefs Lucas Maes in La Orotava, an der Ortszufahrt Puerto de la Cruz. Hier werden Feinschmecker ebenso begeistert sein wie Liebhaber ausgefallener und geschmackvoller Innendekoration, und selbst der anspruchsvollste Gaumen wird hier verwöhnt. Das ehemalige Herrenhaus im Kolonialstil an der Straße nach Puerto de la Cruz über El Botánico ließen Lucas und seine Frau Susana von Grund auf renovieren und verwandelten es in ein in jeder Hinsicht äußerst geschmackvolles Speiselokal. Lassen Sie sich von den Räumlichkeiten überraschen und genießen Sie einen stilvollen Abend mit einem vorzüglichen Essen auf der Terrasse oder in den geschmackvollen Innenräumen. Im Garten steht außerdem ein ebenso stilvoll gestalteter Chill out-Bereich zur Verfügung. Lucas, der bereits zweimal mit dem begehrten kanarischen Gastronomiepreis „Beste ausländische Küche“ ausgezeichnet wurde, begeistert durch seine ausgezeichnete kreative Küche und ständig neue Einfälle, die seine Gäste immer wieder aufs Neue überzeugen.

Vor einigen Jahren wurde Lucas Maes übrigens eine besondere Ehre zuteil, die einmal mehr seine hervorragenden Kochkünste unterstrich. Von der kanarischen Regierung wurde er mit dem Catering für das offizielle Abendessen beauftragt, das für König Juan Carlos und Königin Sofía in Santa Cruz gegeben wurde. Vom renommierten Restaurantführer „Michelin“ wird das Restaurant Lucas empfohlen, und 2009 ging es als Sieger aus dem kanarenweiten Wettbewerb um die beste Weinkarte hervor, an dem Restaurants, Hotels und Fachgeschäfte teilnahmen. Dabei wurde von der Jury besonders die Vielzahl kanarischer Weine gelobt, die bei Lucas zur Auswahl stehen. Ein kleiner Einblick in die Speisekarte: • Steinpilze mit „Ceviche“ vom Pámpano • Thunfisch-Tartar in Gurke mit einer leichten Sahnesauce • Käsebällchen mit Zwiebelmarmelade • Gänseleber mit Mangosorbet, Trüffelöl und Birnensirup • Gemüse in Tempura mit Jakobsmuschel und einer Ingwer-Vinaigrette • Warmer Rindercarpaccio mit Melone, Soja und knusprigem Parmesan • Raviolis aus Langostinos und Pilzen in Weißweinsauce und Trüffelöl

Bar * Restaurant

Österreichische Spezialitäten

Von dort aus sind es nur noch 500 m bis zur Abzweigung Pinolere (links). Sie biegen in den Ort ein, überqueren den Barranco – et voilà – Sie sehen das Restaurant, das über einen eigenen Parkplatz verfügt. Geöffnet ist „El Refugio de María“ von Mittwoch bis Sonntag von 13.00 bis 23.00. Montag und Dienstag sind Ruhetage. Tel. 922 32 06 38. Anzeige

• Kabeljau in Olivenöl mit Garnelen und Bohnen • Ragout von frischer Pasta, Pilzen, Langostinos und Trüffeln • Langostino-Salat in Tempura mit Passionsfrucht-Mayonnaise • T-Bone-Steak ohne Knochen parfümiert mit Holzkohleöl und Räuchersalz • Entbeinte Ente aus dem Ofen mit Kastanien und MalvasíaSauce Zum Abschluss bietet Lucas feine Desserts, z. B.: • Weißer Schokoladenschaum auf Kaffee-Gelatine und Litschi-Sorbet • Mango-Raviolis gefüllt mit Tomaten und Basilikum und Yoghurt-Sorbet • Sablée mit dunkler Schokolade, Vanille-Eis und Lavendel-Creme Außerdem bietet Lucas wechselnde Degustationsmenüs in sechs Gängen im Zusammenspiel mit erstklassigen Weinen an. Lucas kocht für Sie von Dienstag bis Samstag. Die Küche ist von 13.00 bis 15.30 und von 19.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Sonntag und Montag sind Ruhetage. Das Restaurant Lucas liegt an der Straße Carretera Provincial, Barranco La Arena, La Orotava, an der Autobahnausfahrt Puerto de la Cruz. Tischreservierung unter Tel. 922 32 11 59 erbeten.

vom Fass RESI PLATTNER Centro Botánico • Carretera Botánico • La Paz Puerto de la Cruz • Tenerife • Telefon 922 38 24 70 Donnerstags Ruhetag • Freitags erst ab 17.30 Uhr

Die Gasthausbrauerei TACOA

Das spanisch-deutsche Ehepaar Teresa Queipo und Jochen Zeisel eröffnete im Juni 2001 die erste Gasthausbrauerei auf Teneriffa. Im TACOA werden vom Brauer Jochen streng nach dem Deutschen Reinheitsgebot von 1516 verschiedene Biersorten von Hand und quasi vor den Augen der Gäste aus Wasser, Gersten-/Weizenmalz, Hopfen und Hefe gebraut. TACOA C LARA : ein helles und kräftig gehopftes, herbes Bier in Richtung Pilsener – 4,5 %. TACOA COBRE: ein kupferfarbenes, schwach gehopftes, sehr mildes Bier mit einem unverkennbaren Aroma – 4,5 %. TACOA N EGRA : ein schwarzes, stark eingebrautes und sehr malzig mildes Bockbier – 6,26,4 %. TACOA T RIGO : ein schwach kupferfarbenes, leicht nach Banane schmeckendes Weizenbier – 4,5 %. TACOA LIGHT: ein „Autofahrerbier“ mit circa 2,0-2,2 % Alkohol (saisonal verfügbar). Alle Biere werden nur durch die Mischung unterschiedlicher Malzsorten erzeugt und sind selbstverständlich ohne jegliche Konservierungsstoffe oder andere Zusatz-, Farb- und Stabilisationsstoffe gebraut.

Die Gastronomie

Die Küche im TACOA stellt eine Auswahl kanarischer und deutscher Spezialitäten dar. Wir bieten eine große Vielfalt an Tapas-Vorspeisen, wie unser Räucherfischspieß, Champignons und Langostinos im Biermantel, Datteln mit Speck, diverse Rühreigerichte, Räucherfischplatten usw. Für Salatliebhaber bietet das Tacoa reichhaltige Variationen mit Schafskäse, Hühnerstreifen

oder den klassischen Feldsalat. Daneben steht Deftiges vom Fleisch auf der Speisekarte, wie gemischte Bratwurstplatte mit Bratkartoffeln, Schweinerippchen vom Grill, Ofenhaxe, gegrillte Schweine- und Rinderfilets. Neu ist die typische Bierbrauerplatte: „Tacoa’s kleine Schaufel“: mit Kassler, Brat- und Bockwurst, Frikadelle und Leberkäse, begleitet von Sauerkraut, Kartoffelsalat und Bratkartoffeln, angerichtet auf einem Holzbrett. Alle unsere Nachspeisen sind aus natürlichen Zutaten hausgemacht; neben leckerem Himbeer-/Brombeer-Eis gibt es u.a. den berühmtesten Nachtisch unserer Nachbarinsel La Palma: „Príncipe-Alberto“. Das TACOA bietet seinen Gästen eine Terrasse zum gemütlichen Draußen-Sitzen, den kleineren Gästen ein Kinderzimmer und selbstverständlich behindertengerechte Toiletten.

Live Music im TACOA

Das TACOA bietet seit über einem Jahr auf der ganzen Insel bekannten, niveauvollen Musikgruppen jeden Donnerstagabend um 21.00 Uhr einen

Veranstaltungsort. Die Musik ist eine Fusion von Jazz, Pop, Funk, Groove, Bossa, Latino, Soul, Blues..., bei der jede Gruppe ihren eigenen Stil entwickelt hat. Siehe Ankündigungen im Wochenblatt sowie auf Facebook und Twitter.

NEU: Rückfahrservice

Alkohol am Steuer kann sehr teuer werden. Für den (Bier)Genuss ohne Reue erstatten wir Gästen, die mit vier Personen zum Mittag- und/ oder Abendessen in unser Lokal kommen, die Hälfte der Taxirückfahrtkosten bis Puerto de la Cruz. Sprechen Sie mit uns. Die Gasthausbrauerei TACOA freut sich auf ihren Besuch: Carretera General del Norte, 122, in El Sauzal (alte Landstraße zwischen Tacoronte und der Autobahnabfahrt El Sauzal). Geöffnet durchgehend von 12.30 bis 23.00, freitags und samstags bis 0.30 Uhr. Tel: 922 56 41 73 (ab 11.00 Uhr) • info@tacoa.com Sie finden uns auch bei Facebook und Twitter. Der Bus 101 von Puerto hat seine Haltestelle direkt neben unserem Lokal.

Restaurante

Magnolia Genießen Sie in gepflegter Atmosphäre die Spezialitäten unserer vorzüglichen Küche. Zum Abendessen Unterhaltungsmusik auf der Hammondorgel.

Täglich wechselndes Spezialmenü einschließlich 1/4 l Wein zum Preis von € 12,Das Team des Restaurant Magnolia freut sich auf Ihren Besuch. Das gesamte Lokal und die WCs sind behindertengerecht gestaltet. Puerto de la Cruz, Carretera Botánico. (Neben Aparthotel Molino Blanco.) Tel. 922 38 56 14 . restmagnolia@terra.es . www.magnoliaelpayes.com

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

El Hierro: Liebe auf den zweiten Blick

El Hierro ist von Vulkanen und vom Meer geprägt. Die Insel hat grüne Wälder, karge Wüstenzonen, freundliche, leicht zugängliche und auch wilde Küsten. Sie ist die westlichste und mit ihren 278 qkm die kleinste Insel des kanarischen Archipels. Die alten Seefahrer hielten die Insel für das westliche Ende der Welt, deshalb legte man dort den Null-Meridian fest. Erst im Jahre 1884, beim Geografen-Kongress von Washington, wurde er nach Greenwich verlegt. Bis dahin verlief er durch die westliche Spitze der Insel, die Punta de Orchilla, wo der Leuchtturm gleichen Namens steht. Auf den ersten Blick zeigt sich die Insel steinig und trocken, wenn der Besucher sich ihr mit der Fähre nähert, die im Hafen La Estaca anlegt. Wer weiße Sandstrände erwartet oder durchorganisierten Touristenservice mit Ausflugsprogrammen, der ist auf El Hierro fehl am Platz. Die Insel ist etwas für Leute, die die Gestaltung ihrer Ferien selbst in die Hand nehmen und den sogenannten Land- oder Ruraltourismus vorziehen, denn hier könnten sie bereits vergessen Geglaubtes neu entdecken. Übrigens: Wer glaubt, in kürzester Zeit alle Winkel und Sehenswürdigkeiten der Mini-Inseln abklappern zu können, irrt sich. Ein mehrtägiger Aufenthalt ist auf alle Fälle zu empfehlen, um El Hierro richtig erkunden zu können! Die etwas über 10.000 Einwohner der Insel leben in den drei Gemeinden Valverde (auch Inselhauptstadt), Frontera und El Pinar, wo jeder jeden kennt und Herzlichkeit und

Gastfreundschaft noch selbstverständlich sind. Die Gemeinde El Pinar wurde übrigens erst im September 2007 von Frontera abgespaltet. Die Isolation von El Hierro – bis 1972 gab es nur einmal wöchentlich eine Fährverbindung – hat im Gegensatz zu den übrigen Inseln des Archipels zu einer rückläufigen Entwicklung der Einwohnerzahl geführt. Da sie keine Existenzmöglichkeiten hatten, mussten viele Herreños auswandern; auf die größeren Inseln Teneriffa und Gran Canaria, auf das Festland oder nach Lateinamerika. Die besseren Verkehrsverbindungen – seit 1972 gibt es einen Flughafen, der mehrmals täglich von Teneriffa aus angeflogen wird und auch bessere Fährverbindungen – haben auch zu einem gewissen, wenn auch nur geringen, wirtschaftlichen Wachstum geführt. Der Obstanbau, insbesondere Bananen, Ananas und die Weinerzeugung – Weine aus El Hierro konnten bereits internationale Auszeichnungen gewinnen – spielen dabei eine wichtige Rolle. Und auch der Tourismus hat, wenn auch in bescheidenem Rahmen, inzwischen auf der Insel Fuß gefasst. El Hierro erreicht man per Flugzeug (ca. 45 Minuten ab Teneriffa-Nordflughafen) oder mit den Fähren von Fred.Olsen (Tel. 902 100 107) und Naviera Armas (Tel. 902 456 500). Flugverbindungen von Teneriffa-Nord aus mit der regionalen Fluggesellschaft Binter Canarias: tägl. 8.00 u. 16.30 Uhr, Mo-Do 15.00, Sa 15.30, Fr+So 14.10 Uhr. Von El Hierro nach Teneriffa-Nord: tägl. 9.10, Mo-Do 16.10, Fr+So 15.20 u. 17.30, Sa

16.40, Mo-Do+Sa 17.40 Uhr. Am Flughafen von El Hierro gibt es eine Autovermietung und einen Touristeninformationspunkt. Das staatliche Parador-Hotel liegt in einer malerischen Bucht bei Las Playas, an der Ostküste der Insel, geschützt durch eine gigantische Felsenregion, etwa 20 km von der Inselhauptstadt Valverde und dem Flughafen entfernt, direkt am Meer. Es gibt auf El Hierro auch verschiedene kleine Ferienanlagen unter der Bezeichnung Turismo Rural, wie „La Brujita“ (mit Pool und Tennisplatz) und die „Casa Margarita“ im Golfo (La Frontera) oder die „Casa Kai Marino“ in Restinga. Im Landhausstil ist die Anlage „El Sitio“ zu empfehlen, die in einem Weinberg gelegen einen wunderschönen Meerund Bergblick bietet (www.elsitio.de) Mehr Unterkunftstipps auch unter www.ecoturismo canarias.com/hierro Die Insel verfügt mittlerweile über ein recht gutes Straßennetz und über verschiedene Aussichtsplateaus, sogenannte Miradores, die atemberaubende Ausblicke auf die Küste und den Golfo, ein weiteres faszinierendes fruchtbares Tal, freigeben. Besonders erwähnenswert ist der Mirador de la Peña, ein Aussichtsrestaurant von ungewöhnlicher architektonischer Schönheit, das von César Manrique entworfen wurde.

Wild und urwüchsig ist die kleinste Kanareninsel. Auf El Hierro ist die (Um-)Welt noch in Ordnung. Foto oben: Ein Exemplar des berühmten Baums „Sabino“. Foto: WB

Insular, das Inselkrankenhaus, die sehenswerte Pfarrkirche aus dem 18. Jahrhundert und ein erstaunlich kompetentes Tourismusbüro. Die Stadt ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen. In der Nähe befindet sich der Monte Verde, ein herrlicher Pinienwald. Wunderschöne Fernsicht auf Teneriffa mit dem Teide, La Palma und La Gomera.

Frontera ist für den westlichen Bereich der Insel zuständig und liegt malerisch am Hang des Golfo. Hier wird der meiste Wein der Insel angebaut, ebenso Ananas, Zitrusfrüchte, Mandeln, Feigen, Mango, Tabak und natürlich Bananen. Sehenswert ist die Pfarrkirche Virgen de Candelaria aus dem 17. Jahrhundert, deren Glockenturm kurioserweise ein Stück entfernt auf einem Lavafelsen steht. Hier gibt es mehrere Restaurants, Banken, Apotheken usw.

Sabinosa ist eine kleine Ortschaft an der Westküste, die ihren Namen vom Sabinar, dem typischen, vom Wind gekrümmten Baum der Insel (Foto) hat. Ganz in der Nähe befindet sich der Pozo de la Salud, eine Schwefelquelle, deren Heilkraft schon im vergangenen Jahrhundert bekannt war. Früher wurden die Bäder in der „Casa Rosa“, einer kleinen altmodischen Pension, verabreicht. Heute gibt es jedoch ein modernes Kurhotel: Pozo de la Salud/Sabinosa/ Frontera, Tel. Valverde beherbergt die In- +34 922 55 95 61 / 922 55 94 selverwaltung – das Cabildo 65, Fax +34 922 55 98 01,

Links: Die „Punta y Roques de Salmor“ – Heimat der Rieseneidechsen (rechts).

www.el-meridiano.com Von Sabinosa erreicht man den berühmten Felsen El Arco und den schönen Strand El Verodal mit seinem sonderbaren roten Sand und sehr schönen Grill-Anlagen aus Lavasteinen.

La Restinga, an der äußersten Südspitze gelegen, ist der sonnenreichste Platz der Insel. Die rund 300 Einwohner leben vorwiegend vom Fischfang. Ein interessantes Schauspiel, wenn die Fischer am späten Nachmittag einlaufen und ihren Fang entladen. Der kleine Hafen ist aber auch beliebter Ausgangspunkt für Segler, die in die Karibik aufbrechen und sich für die lange Reise eindecken und noch ein paar Ruhetage gönnen. In dem sauberen Hafenbecken und an einem kleinen Strand kann man gefahrlos baden. Zwischen dem Faro von Orchilla und dem Fischerort La Restinga erstreckt sich das Mar de las Calmas – Meer der Ruhe–, das seinen Namen wegen der für den Atlantik ungewöhnlich ruhigen See hat, die hier im Südwesten der kleinsten Kanareninsel meist herrscht. Mar de las Calmas ist seit dem 3. Februar 1996 das neunte Meeresreservat in den Hoheitsgewässern des spanischen Staates und mit einer Fläche von 7,21 Quadratkilometern und 21 Kilometern Küste auch das kleinste. Die Initiative zur Gründung dieses Reservats ging von den Inselfischern selbst aus, die durch dieses Re-

servat ihre Zukunft sichern wollten. In der Kernzone des neuen Marinereservats ist selbst das Tauchen verboten. Die Randgebiete bringen allerdings genug Sehenswertes vor die Taucherbrille. El Hierro, die isolierteste und traditionsgebundenste Insel des kanarischen Archipels, setzt auch auf den Tourismus, aber als zusätzliche Erwerbsquelle, nicht als Hauptader der Inselwirtschaft, die weiterhin von der Fischerei und der Landwirtschaft bestimmt wird – und daran soll sich auch in der Zukunft nichts ändern, so wünschen es sich die Einwohner, die Herreños. Sie wollen keine Besucherströme. Sie möchten ihre Insel so erhalten, wie sie ist. Eine weitere Sehenswürdigkeit sind die Roques de Salmor – eine Felsengruppe, die dem gewaltigen Oval des Golfo vorgelagert ist. Die Rieseneidechsen, die von dem Felsgebilde ihren Namen haben, sind hier allerdings nicht mehr zu sehen. Die letzten Exemplare sollen angeblich in ein vorgelagertes Bergmassiv abgewandert sein. Die – etwas kleineren aber durchaus beeindruckenden– Nachfahren der legendären Rieseneidechsen sind durch ein Arterhaltungsprogramm vor dem Aussterben bewahrt worden. Heute kann die Zuchtstation besichtigt werden. Im Anschluss bietet sich der Besuch des alten kanarischen Dorfes Guinea an, das im ursprünglichen Stil restauriert wurde und heute als völkerkundliches Museum geführt wird.

Fotos: EFE/Moisés Pérez

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

La Gomera: Insel mit Pfiff La Gomera ist die zweitkleinste Insel des kanarischen Archipels. Tief eingeschnittene Täler mit schroffen Felsen, hier und da kleine Plateaus, kennzeichnen das Aussehen der Insel, die einen Durchmesser von 26 km Westostrichtung und von 17 km Nordsüdrichtung aufweist. Die höchste Erhebung, die Spitze des Garajonay mit einer Höhe von 1.487 Metern, bildet den Mittelpunkt. Von hier hat man den Überblick über die 369,74 qkm Inselfläche, durchzogen von tiefen Tälern und begrünt durch den einmaligen Laurisilva-Wald „El Cedro“. Hier regnen sich die Passatwolken ab, so dass in einem immerwährend feuchten Klima eine üppige Flora entstehen konnte, die wahre Urwälder wachsen ließ, in denen selbst der höchste Baum bis zur Krone mit Moos bewachsen ist. Der fast ständige Nebel dieser Region lässt eine oft gespenstische aber ebenso wildromantische Atmosphäre entstehen. Der kanarische LaurisilvaWald besteht in seiner reinsten Form aus ca. 18 großen Baumarten, unter denen zahlreiche Farn-, Moos- und Pilzarten sowie andere schattenliebende Pflanzen wachsen. Der Nationalpark Garajonay lässt das Herz eines jeden Natur- und Wanderfreundes höher schlagen. Auf alten Guanchenpfaden kann man nach Herzenslust wandern, und diese Erlebnisse hinterlassen unvergessliche Eindrücke. Nicht in den Talausläufern, wo sich im Süden in Santiago und Valle Gran Rey das touristische Leben abspielt, wird der Besucher La Gomera entdecken. Nein, er muss wirklich hinauf in die Bergdörfer – und am besten zu Fuß. Von dort aus gesehen macht die Insel einen eher unwirtlichen Eindruck. Aber die wildzerklüftete Landschaft bietet in ihren winkeligen Tälern unentdeckte Naturschönheiten. Mit dem Abstieg in die Täler wird das Klima mild, ausgeglichen und warm. Im Winter um die 20°C, im Sommer selten höher als 26°C. Hier wird seit Jahrhunderten Ackerbau und Viehzucht betrieben. Da der Regen nicht ausreicht durchziehen Bewässerungskanäle die Täler, um die auf den eigens für den Anbau errichteten Terrassen angepflanzten Kartoffeln, Bananen und andere Obst- und Gemüsesorten zu bewässern. Im Tal des großen Königs – Valle Gran Rey – werden überwiegend Bananen für den Export angebaut. Hier ist auch – neben Santiago und der Inselhauptstadt San Sebastián – das touristische Zentrum der Insel. Viele Appartements, der Strand mit seinem schwarzen, vulkanischen Sand und eine Vielzahl von Restaurants lassen es den sonnenhungrigen Touristen zu jeder Jahreszeit wohlergehen. Die Einwohner auf La Gomera sind ihrer ursprünglichen Kultur treu geblieben. Esel und Ziegen gehören zum meist bäuerlichen Haushalt. Vielerorts wird noch ohne Scheibe getöpfert. Besonders berühmt – und auch als Souvenir beliebt – sind die Töpferarbeiten der Ortschaft Chipude. Sie sollten sich auch Zeit nehmen, den köstlichen Inselwein zu genießen, der haupt sächlich im Norden, in Vallehermoso und Hermigua angebaut wird. Eine Tapa von gebratenem Schweine- oder Zie-

Real 48, Tel.: +34 660 659 098, info@dive-art.com. Öffnungszeiten: täglich 10.0010.45 und 16.30-18.00 Uhr. Für Wanderfreunde hat der Goldstadt-Verlag die 46 schönsten Wanderungen beschrieben und eine aktuelle Wanderkarte herausgegeben. Ebenfalls empfehlenswert ist der Rother Wanderführer von Klaus und Annette Wolfsperger, der unter dem Motto „Die schönsten Küsten- und Bergwanderungen“ 50 ausgewählte Touren beschreibt (vollständig aktualisierte Auflage 2007). Weitere Infos über die Insel in den Tourismusbüros von San Sebastián de La Gomera, Calle Real 4, Tel. 922 14 15 14 / 922 87 02 81, Valle Gran Rey, Tel. 922 80 54 58 sowie im Tourismusbüro von Playa Santiago, Telefon 922 89 56 50.

Küstenlandschaft mit Blick auf Teneriffa und den Teide.

Nicht jeder Gomero beherrscht heute noch die Kunst der Pfeifsprache.

genfleisch gibt dazu die nötige Grundlage. Die berühmte Mojo-Sauce und Gofio geben dem Essen den richtigen Pfiff. Und Pfeifen ist sowieso eine Spezialität der Gomeros. Die Pfeifsprache von La Gomera – Silbo Gomero – setzt heute die Muttersprache der Einwohner, das Spanische, in Pfiffe um. Zu Zeiten der Eroberung allerdings pfiffen die Eingeborenen sich ihre Nachrichten in ihrer damaligen Sprache zu. Da Pfiffe wesentlich weiter tragen als Rufe, hatten die Ureinwohner La Gomeras mit ihrer Pfeifsprache ein ungeheuer praktisches Kommunikationssystem entwickelt, das ihnen lange beschwerliche Wege die Schluchten hinauf und hinunter ersparte und in Gefahrensituationen auch eine Schnellwarnung oder rasche Hilfe ermöglichte. Im Zeitalter der Telekommunikation ist diese besondere Verständigungsart zwar überflüssig geworden, wird aber seit Jahren als Unterrichtsfach in den Inselschulen wieder gelehrt, um die Tradition zu bewahren. Eine Sehenswürdigkeit auf La Gomera ist das „Castillo del Mar“. Vor knapp sieben Jahren

eröffnete der Fotograf Thomas Müller, der seit vielen Jahren auf der Insel lebt, das „Castillo del Mar“ in Vallehermoso. Harte Arbeit und die Hilfe vieler fleißiger Hände und größere und kleinere Sponsoren waren erforderlich, um dieses Projekt fertigzustellen, das eine alte Bananenpackerei direkt am Atlantik in ein Kulturzentrum verwandelte. Momentan ist das

Castillo leider geschlossen, soll aber so bald wie möglich wieder für Veranstaltungen zur Verfügung stehen. San Sebastián: Schwarzer Sandstrand gegenüber dem Hafen. Die Hafenmole bietet bei jedem Wetter ausreichend Schutz. Playa de la Cueva: Kiesstrand hinter dem Tunnel. Playa de Avalo: Kiesstrand, 7 km außerhalb des Ortes. Hermigua: Zwei Meerwasser-Schwimmbecken am Santa Catalina-Strand, da das Baden im Meer fast immer zu gefährlich ist. Playa de la Caleta: Sand-Kiesstrand, 7 km außerhalb, im Winter teilweise gefährlich. Vallehermoso: Meerwasserbecken direkt oberhalb vom Strand, da Baden im offenen Meer zu gefährlich ist. Alajeró: Schöner schwarzer Sandstrand, jedoch im Herbst und Winter wegen des Wellengangs sehr gefährlich. Valle Gran Rey: Playa de la Calera: schwarzer Sandstrand mit teilweise hohem Wellengang. Playa del Inglés: Kiesstrand mit stärkerem Wellengang. Playa del Charco, auch „Baby-Beach“ genannt: eine seichte, sandige Lagune, besonders auch für Kinder und nicht allzu geübte Schwimmer geeignet. Playa de Vueltas: feiner schwarzer Sandstrand, ge-

Der 1.050 m hohe Felsen „Roque de Agando“.

Foto: Thomas Müller

schützt beim Hafenbecken gelegen. Playa de las Arenas: Kiesstrand an der Mündung des Barranco de Argaga. Santiago: Kiesstrand, im Schutz der Hafenmauer relativ gefahrlos. Playa del Medio: relativ geschützter Kiesstrand. Sehenswert ist auch die Steilküste Los Organos: An der Nordspitze der Insel und nur auf dem Seeweg erreichbar befinden sich Los Organos, überdimensionale „Orgelpfeifen“ aus Basalt, die majestätisch aus dem Meer herausragen. Bei dem stets angenehmen Klima ist La Gomera eine reizvolle Destination für Taucher zu jeder Jahreszeit und bietet viele Möglichkeiten für einen individuellen Urlaub abseits vom Massentourismus. Das Sportzentrum „magmar-watersport“ im Hotel Jardín Tecina bzw. im Club Laurel Playa Santiago bietet dienstags bis sonntags Ausfahrten zum Tauchen und Schnorcheln sowie Kurse nach PADI & CMAS an. Tel.: +34 628 700 545, www.magmar-water sport.com; info@magmar-wa tersport.com. Öffnungszeiten: Di-So 10.00-10.45 und 16.3018.00 Uhr. Mo Ruhetag. Außerdem betreibt „magmarwatersport“ die Basis „diveart“ in San Sebastián, Calle

Foto: Cab Gomera

Zwischen Teneriffa und La Gomera gibt es gute und häufige Schiffsverbindungen. Die Schnellfähre „Bonanza“ bzw. „Benchijigua Express“ der Reederei Fred.Olsen verbindet die Häfen von San Sebastián auf La Gomera und Los Cristianos auf Teneriffa mehrmals am Tag in nur 30 Minuten und hat Kapazität für 960 Passagiere und rund 200 Fahrzeuge. Infos unter www.fredol sen.es/lineas Eine etwas langsamere Seeverbindung gibt es mit der Fähre der Reederei Naviera Armas. Infos unter www.naviera-ar mas.com Angeflogen wird La Gomera von Teneriffas Nordflughafen aus mit der regionalen Fluglinie Binter Canarias. www.bintercanarias.com

UnterkunftsTipp

An der Strandpromenade in Valle Gran Rey hat ein neues Design-Apartmenthotel eröffnet, die „Gomera Lounge“. Zwölf Apartments mit Küchenzeile, Bad und Balkon bieten den Gästen ein außergewöhnlich stilvolles Ambiente. Auf drei Etagen werden Sie in drei verschiedene Kontinente und deren Länder entführt: Von 1001 Nacht nach Hawaii, von Marokko nach Bali, von Thailand auf die Kapverden! Damit auch der Gaumen nicht zu kurz kommt, befindet sich im Erdgeschoss der Gomera Lounge die Pianobar. Hier gibt es Frühstück, Kaffee und Kuchen, Tapas und mehr. Auf dem Dach der Gomera Lounge befindet sich die Wellness-Oase. Von der ayurvedischen Gesichtsbehandlung mit hochwertigen Pflegeprodukten über eine Auswahl unterschiedlichster Massagen bis hin zu Sauna und sprudelndem Jacuzzi mit atemberaubender Aussicht über die gesamte Bucht des Valle Gran Rey. Der Wellness-Bereich ist übrigens nicht nur für Hausgäste, sondern auch für alle anderen Urlauber buchbar. Weitere Infos unter Tel. 0034 922 805 195 oder www.gomera-lounge.de

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

La Palma: Urlaub auf der grünen Insel La Palma wird in den hiesigen Volksliedern als die „schöne Insel“ besungen. Von der „isla bonita“ ist dann die Rede oder von der „isla verde“. Weniger poetisch, doch ebenso ein Kompliment an diese „grüne Insel“ ist der europäische Vergleich: Man spricht von der „kanarischen Schweiz“.

La Palma hat von allem etwas – hohe Berge, tiefe Schluchten, liebliche Winkel und Eckchen, malerische Dörfer im Inselinneren, in denen die sprichwörtliche kanarische Gastfreundschaft noch großgeschrieben wird, großen Traditionsreichtum in Folklore und Handwerkskunst... eine Insel, deren Liebreiz auf Schritt und Tritt spürbar wird – und viele nie mehr loslässt. In der Hauptstadt Santa Cruz pulsiert das Leben. Hier wohnen knapp 15.000 Menschen, die übrigen 3.000 Einwohner der Gemeinde Santa Cruz de La Palma verteilen sich auf Vororte. Die direkt am Meer gelegene Stadt – hier liegt der einzige Handels- und Passagierhafen der Insel – hat einige Sehenswürdigkeiten zu bieten: z. B. das Rathaus aus dem 16. Jahrhundert (1773 wurden hier erstmals in ganz Spanien die Gemeinderatsmitglieder vom Volk gewählt), die Wallfahrtskirche der Schutzpatronin der Insel, der „Vírgen de las Nieves“, oder die Kirche San Francisco und die Casa Principal de Salazar (beides kunsthistorische Denkmäler). Sehr berühmt sind die Holzbalkone der Häuser entlang der Avenida Marítima. Die Hauptgeschäftsstraße (früher Calle Real, heute Calle O’Daly) verläuft praktisch parallel zur Avenida Marítima ins Statdtzentrum hinein. Aus der eher bescheidenen Ladenzeile hat sich mit den Jahren ein ansehnliches Geschäftszentrum mit guten Einkaufsmöglichkeiten entwickelt. Die Straße ist Fuß gängerzone und auch hier können zwischen den Geschäften alte Bürgerhäuser bewundert werden. In Bars, Tabakwarengeschäften, Supermärkten und Souvenirläden werden Sie einem großen Angebot an Zigarren begegnen. Dies liegt daran, dass La Palma unter anderem für die „Puros Palmeros“ berühmt ist. Kenner schätzen die handgedrehten Zigarren, die sich auch hervorragend als Mitbringsel eignen. In manchen Orten kann man in den einfachen Werkstätten den Zigarrendrehern bei der Arbeit noch über die Schulter schauen (das Touristeninformationsbüro an der Avda. Blas Pérez Glez. erteilt Auskünfte). Sehenswerte Museen sind das Inselmuseum im Franziskanerkloster an der Plaza San Francisco und das Schifffahrtsmuseum an der Plaza La Alameda – im Inneren der originalgetreuen Nachbildung der Karavalle „Santa María“ von Kolumbus (leider derzeit geschlossen). Wie alle Canarios verstehen sich auch die Palmeros aufs Feiern. Eine große Rolle im Festkalender spielt der Karneval. Am Karnevalsmontag wird in Santa Cruz die „Rückkehr der Indianos“ gefeiert. In weißen Leinenanzügen und Rüschenkleidern, geschmückt mit Goldketten, Kopftüchern, Hüten und Sonnenschirmen erinnern die Palmeros an die

Caldera de Taburiente Foto: J. M. Moreno

Rückkehr der Auswanderer aus Kuba, die meist als Neureiche in die Heimat zurückkehrten. Die Parodie geht mit einem immensen Bad in Talkumpuder, der sogenannten Puderschlacht einher. Etwa sechs Tonnen Puder werden dafür jedes Jahr verkauft! Viel kubanische Musik, Havanna-Rum und die typischen Mojitos gehören ebenso zu diesem Fest. Das größte und berühmteste Inselfest zu Ehren der Schutzpatronin aber findet nur alle fünf Jahre im Juli statt (2010, 2015, usw.) Dann wird das Standbild aus seiner Kapelle in den Bergen in einer feierlichen Prozession in die Stadt hinuntergebracht. Daher der Name Bajada de la Virgen. Vierzig Tage dauern die Festlichkeiten und umfassen eine Vielzahl von religiösen, kulturellen, musikalischen und folkloristischen Veranstaltungen. Traditionelle Höhepunkte sind das Menuett, eine Tanzvorführung im Stil des 18. Jahrhunderts mit den herrlichen Kostümen dieser Epoche, und der „Tanz der Zwerge“, der seit 1833 dokumentiert ist.

der 1954 kurz nach Las Cañadas del Teide auf Teneriffa zum zweiten Nationalpark der Kanaren erklärt wurde. Die Caldera ist mit 28.000 Metern Umfang, 9.000 Metern Durchmesser und 1.707 Metern Tiefe einer der größten Erosionskrater der Welt. Einer alten Legende zufolge soll der Vulkan Teide aus dem Schmelztiegel der Caldera hervorgegangen sein. Verschiedene Wege führen zur Caldera. Da ist einmal die Nordstrecke, die zum Schluss einen traumhaften Ausblick in das jäh abfallende Gelände der Caldera bietet: ein bestürzend schönes Naturbild. Übrigens eine sehr schöne Route, die durch reines Naturschutzgebiet führt. Über den Süden erreicht man die Caldera auch durch den Barranco de las Angustias. Hier sieht man den Krater aus einem anderen Blickwinkel, von einer wesentlich niedrigeren Warte aus als bei der Nordroute. Die Perspektive zeigt steil ansteigende Felswände, die praktisch nicht erkletterbar scheinen. Wanderungen durch die Caldera sind für geübte Bergsteiger ein beliebtes Ziel. Es ist jedoch ratsam, sich unter kundiger Führung in dieses raue La Palma: eine Insel, die Gelände zu begeben! vom Massentourismus noch weitgehend unberührt und daher so reizvoll ist. Die traumhaften, grünen Berglandschaften bieten unendlich viele AusDer Roque de los Muchaflugsziele. Das wichtigste - und chos ist besonders durch die zweifellos berühmteste - ist der internationale Sternwarte beKrater Caldera de Taburiente, rühmt. Sie besteht aus den von

verschiedenen europäischen Ländern auf einem Gelände von zwei Quadratkilometern errichteten Teleskopen. Die wissenschaftliche Forschungsstation auf dem Roque de los Muchachos wurde Ende Juni 1985 offiziell eingeweiht und ist nun auf dem besten Wege, sich zum wichtigsten Observatorium der nördlichen Hemisphäre zu entwickeln. Im Juli 2007 erblickte hier das größte Teleskop der Welt, das GTC (Gran Telescopio de Canarias) sein „erstes Licht“. Nach Ablauf der Probezeit soll es im Laufe dieses Jahres endgültig in Betrieb genommen werden. Teleskope der Sternwarte Roque de los Muchachos: Sonnenteleskope: Swedish Solar Telescope, Dutch Open Telescope; Teleskope zur Erforschung des Nachthimmels: Carlsberg Meridian Telescope, Isaac Newton Group of Telescopes, Nordic Optical Telescope, Telescopio Nazionale Galileo, Optical Telescope, Mercator Telescope, Liverpool Telescope, Gran Telescopio de Canarias (GTC). Andere Teleskope: Major Atmospheric Gamma Imaging Cherenkov Telescope (MAGIC). Der Roque de los Muchachos ist nebenbei der höchste Berg der Insel La Palma (2.426 m), praktisch ein Rand der Caldera. Der auf dieser Höhe überwiegend wolkenfreie, besonders dunkle Nachthimmel war Grund für die Wahl des Standortes dieser Teleskope. Die Abgeschiedenheit

Die beiden Touristenzentren der Insel bilden Puerto Naos an der Westküste und Los Cancajos an der Ostküste. Beide bieten schöne Badestrände. Los Cancajos: Schöner schwarzer Sandstrand südlich von Santa Cruz. Auch für Kinder geeignet. Puerto Naos: Dieser beliebte Badestrand im Süden der Insel hat, wie alle anderen auch, schwarzen Lavasand. Der Wellengang ist hier im Sommer nicht sehr stark, so dass man gut baden kann. Tazacorte: Schwarzer Sandstrand im Südwesten von La Palma, an dem zuweilen heftige Brandung geht. Grundsätzlich ist, wie auch auf Teneriffa, im Süden der Insel das Wetter sonniger. Hier finden sich überall Plantagen, die die zwar kleinen, aber äußerst schmackhaften kanarischen Bananen liefern. Für ungeübte Schwimmer sollte jedoch wie überall gelder Insel und ihre geringe Be- ten: nur dort baden, wo man siedlungsdichte verhindern auch stehen kann! außerdem die „Verschmutzung“ der Athmosphäre mit Streulicht. Um diese weltweit hervorragenden Qualitäten für den Betrieb der Sternwarte Los Tilos ist ein zauberhafter auch für die Zukunft zu si- Mischwald im Norden von La chern, wurde außerdem ein Palma, der wieder einmal beGesetz zum Schutz des Nacht- weist, dass die Insel ihren himmels auf La Palma (Ley Beinamen grüne Insel zu Recht del Cielo) verabschiedet. trägt. Nehmen Sie sich Zeit für einen ausgiebigen Spaziergang durch dieses Naturparadies. Wer die Kinderzeit nicht ganz vergessen hat, wird leicht zu Der letzte Vulkanausbruch der Überzeugung kommen, auf der Insel war der des „Te- dass der Wald, in dem Rotneguía“ im Süden der Insel im käppchen, Schneewittchen, Jahr 1971. Menschen kamen Jorinde und Joringel und all die dabei nicht zu Schaden, alle anderen Märchenfiguren lebenkonnten sich rechtzeitig retten. dig wurden, so und nicht anDas gigantische Schauspiel ders ausgesehen haben muss. des feuerspeienden Berges ließ Phantasie beiseite: Der Los sich jedoch kaum jemand ent- Tilos-Wald wurde von der gehen. Aus allen Teilen der In- UNESCO zum Biosphären-Resel kamen die Palmeros, um servat erklärt. Dieses UNESihren Vulkan zu sehen. Son- CO-Programm stellt Gebiete derflüge von den anderen In- mit ganz besonderen Ökosysteseln brachten Unmengen von men unter Naturschutz, um das neugierigen Menschen nach dort vorhandene genetische La Palma. Material zu erhalten. Zu den Heute werden wissenschaft- Biosphären-Reservaten ge liche Untersuchungen an dem hören weltweit die wichtigsten Vulkan vorgenommen. An ei- Ökosysteme des Planeten und nigen Stellen des Teneguía deren Artenvielfalt. Als Naturwurden an der Oberfläche schutzgebiete stehen sie der Temperaturen von mehr als wissenschaftlichen Beobach300 Grad gemessen! tung zur Verfügung, und ihre Na turliebhaber kommen biologische Vielfalt ist gehier übrigens in jeder Hinsicht schützt. Die Tatsache, dass es auf ihre Kosten. Es handelt sich bei Los Tilos um ein in der sich nicht nur um ein geolo- Welt einzigartiges Ökosystem gisch hochinteressantes Gebiet handelt, sollte dem Besucher – hier bieten sich auch dem Augen und Ohren für die Natur Wanderfreund lohnende Aus- öffnen, die hier in so üppigem blicke. Maße vorhanden ist. 2003 wurde ganz La Palma zum Weltbiosphärenreservat ernannt. Damit ist die gesamte Insel unter den besonderen Schutz der UNESCO gestellt. Dass La Palma nicht nur ein beliebtes Urlaubsziel der Deutschen ist, sondern auch von vielen, die Deutschland den Rücken gekehrt haben, als neue Heimat gewählt wird, ist kein Geheimnis. „Deutsch“ wird dem Urlauber in vielen Ecken der Insel begegnen. So auch in Puntallana. Hier wurde 2007 die erste deutsche Bücherei der Insel eröffnet, der noch im selben Die berühmte Straße Jahr die Ehre einer Lesung „Calle de los Balcodurch Nobelpreisträger Günter nes“ in Santa Cruz Grass zuteil wurde. Näheres de La Palma. überdie „BILA“ finden Sie auf Foto: „La Palma y sus der Website www.bila-lapal pueblos“ ma.com

Spanien

Tauziehen um die Neuverschuldung

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Quantenheilung

Auf Defizitgrenze von 5,3% des BIP geeinigt

Im Anschluss an die Unterzeichnung des EU-Fiskalpakts Anfang März sorgte Spaniens Präsident für eine große Überraschung, als er auf einer Pressekonferenz ankündigte, in diesem Jahr strebe man ein Defizit von 5,8 % des Bruttoinlandsproduktes (BIP) an. Zunächst waren einige EUPartner empört über die Eigeninitiative und den Affront, schließlich war ein Limit von 4,4 % vorgegeben worden, doch schlussendlich einigten sich alle Parteien auf 5,3 %. Am 2. März beschlossen die EU-Regierungschefs in Brüssel den Fiskalpakt, der härtere Sanktionen für diejenigen Staaten vorsieht, die das jeweilige Defizitlimit überschreiten. Auch Mariano Rajoy unterzeichnete das Abkommen, genau wissend, dass er kurz darauf dessen Sinn und Durchsetzung auf die Probe stellen würde. Auf einer anschließenden Pressekonferenz ließ Rajoy gegenüber Medienvertretern die Bombe platzen, indem er erklärte, dass Spanien in diesem Jahr ein Defizit von 5,8 % anstrebe und nicht die von der EU vorgegebene Defizitgrenze von 4,4 %. Angesichts eines Defizits von 8,5 % im vergangenen Jahr, der harten Kürzungen

von 29 Milliarden Euro, der sich abzeichnenden Rezession von –1,7% des BIP und des zu erwartenden weiteren Anstiegs der Arbeitslosigkeit um 630.000 Personen in diesem Jahr würden sich die für einen derartigen Rückgang des Defizits erforderlichen Einsparungen von 44 Milliarden Euro katastrophal auswirken. Doch trotz aller Verhandlungen hatte Brüssel die Korrektur der Defizitgrenze bisher abgelehnt und angeführt, die Regierung habe nicht die Ursachen für das hohe Defizit des vergangenen Jahres dargelegt und der neue Haushaltsplan für das laufende Jahr sei noch nicht beschlossen worden. Rajoy fügte sich nun nicht mehr dem EU-Diktat und stellte seine eigene, schon schwer genug einzuhaltende Defizitgrenze auf. Gleichzeitig betonte er, den Stabilitätspakt nicht zu brechen. Schließlich werde das Defizit um mehr als die versprochenen 1,5 % verringert und das für 2013 vorgegebene Limit von 3 % aufrechterhalten. Nicht nur, dass der spanische Präsident während des gesamten EU-Gipfels seinen europäischen Amtskollegen gegenüber nicht ein einziges Wort gesagt, den Fiskalpakt unterzeichnet und erst Pressevertretern gegenüber seine

Mini-Patenschaften sollen Museen retten

Die Regierung von Murcia geht neue Wege

Murcia

Seit die Wirtschaftskrise begann, ist der Etat für Kultur bei der Regionalregierung von Murcia wie der Schnee in der Sonne geschmolzen. Betrug er im Jahr 2008 noch 140 Millionen Euro, so sind im eben begonnenen Jahr lediglich 42 Millionen im Haushaltsplan vorgesehen. Nach den Worten des Kulturdezernenten der Region, Alberto Cruz, viel zu wenig, um die Projekte durchzuführen, die sich sein Ressort vorgenommen hat. Um das Debakel zu vermeiden, hat er eine Idee entwickelt, von der er sich Erfolg verspricht und die er als Micro-Patenschaften bezeichnet. Vor einigen Tagen wurden mehr als tausend Briefe an Unternehmen der Region verschickt mit der Bitte, eine

Patenschaft im Wert von 500 Euro zu übernehmen, um den Erhalt und das Überleben von Kulturinstitutionen zu garantieren. Wenn 500.000 Euro zusammenkommen, sollen 70 Prozent davon dem Museum der schönen Künste, dem archäologischen Museum, dem Museum der Kirche San Juan de Díos, dem Museum der modernen Kunst sowie zahlreichen anderen Kultureinrichtungen zukommen. Pedro Alberto Cruz ist davon überzeugt, dass seine Aktion ein positives Echo bei den Unternehmern finden wird. „Ich weiß, dass die wirtschaftliche Situation äußerst schwierig ist, und es ist schlimm genug, diesen Schritt unternehmen zu müssen. Aber die Kultur darf nicht verschwinden, ich weigere mich, das zu glauben.“

Heil-Urlaub Einzelsitzungen Fernbehandlung Seminare

Deutsche Arztpraxis

Centro Médico Avenida Dr. med. Irina Gurvich Col.-Nr. 383806 Allgemein-/Innere Medizin Mitglied der Akademie von China EKG und Labor Suchtmedizin Sonographie Sauerstoff-/Ozontherapie Diabetologie Psychotherapie Schmerztherapie Gewichtsreduktion Akupunktur und T.C.M. Anti-Aging-Medizin

Physiotherapeutische Abteilung HOTEL- UND HAUSBESUCHE Tel.: 922 38 64 02 . Handy: 670 45 80 74 Avda. Venezuela, 4 . Edf. Bahamas . Puerto Cruz Mo. - Fr. 9:30 - 13:30 und nach Vereinbarung

Dr. Michael Theis

Jean-Claude Juncker (r.) macht Spaniens Wirtschaftsminister Luís de Guindos unmissverständlich klar, dass das spanische Staatsdefizit im Jahr 2013 3 % nicht überschreiten darf. Foto: EFE

Entscheidung mitgeteilt hatte. Auch die Auflehnung an sich sorgte in Brüssel für Wirbel. Die Kommission ließ wissen, Spanien würde dadurch an Glaubwürdigkeit verlieren, was sich wiederum negativ auf den Märkten auswirken würde. Außerdem drohe nach dem eben unterzeichneten Fiskalpakt eine Strafe von 0,2 % des BIP, sprich rund zwei Milliarden Euro. Während die Premierminister von Schweden und Finnland eine Flexibilisierung der Defizitgrenzen kategorisch ausschlossen, erinnerte Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy vorsichtig an die „besonders harten“ Sparmaßnahmen, die die spanische Regierung bereits beschlossen hatte. Denn abgesehen von der Lage Spaniens und dem selbstbewussten Verhalten des Präsidenten scheinen sich auch innerhalb der EU zwei Lager abzuzeichnen: die Verfechter äußerst harter Sparmaßnahmen und diejenigen, die für weniger strenge Kürzungen eintreten und Investitionen zur Ankurbelung der Wirt-

schaft für nötig halten. Am 12. März einigten sich die EU-Finanzminister bei ihrem Treffen in Brüssel schließlich auf eine Defizitgrenze von 5,3 %. Laut Olli Rehn, EU-Kommissar für Wirtschaft, habe man nachgegeben, weil Spanien sich anstrenge und im kommenden Jahr die vorgegebenen 3 % strikt einhalten wolle. Nur einen Tag später segnete das spanische Abgeordnetenhaus endgültig das Defizitlimit von 5,3 % ab. Finanzminister Cristóbal Montoro kündigte an, die von der EU vorgegebene Korrektur bedeute weitere Einsparungen von fünf Milliarden Euro, die größtenteils vom Staat getragen würden. Montoro will die Kosten noch stärker zurückfahren und „steuerliche Instrumente“ einsetzen, jedoch auf „ausgeglichene und gerechte“ Weise. Daraufhin versicherte Wirtschaftsminister Luis de Guindos, zumindest in diesem Jahr werde die Mehrwertsteuer (IVA) nicht angehoben, schloss einen Anstieg im kommenden Jahr aber nicht ausdrücklich aus.

Dr. Gyde Techow Col. Nr. 5220

Deutsche Fachärztin für Orthopädie Akupunktur • Chiro-, Elektro- und Neuraltherapie Röntgen • Ultraschall • KNOCHENDICHTEMESSUNG 38400 Puerto de la Cruz • Urb. La Paz • Calle Almácigo 17 - 19 (gegenüber Eingang Rest. Magnolia)

Telefon: 922 37 61 37 • Mobil 616 283 470 Sprechzeiten: Mo., Mi., Fr. 9.30 - 13.00 Uhr Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr, u. nach Vereinb. • Haus- und Hotelbesuche

Zentrum für gesund essen und leben High-Tech-Software aus der Raumfahrt hilft bei + Indiv. Ernährungsanalyse und Beratung – Essen was mein Körper verträgt – ein neuer effektiver Weg zu mehr Gesundheit

+ Prognos® Meridian Analyse Ursachen finden, die Ihre Selbstheilungskräfte behindern + Massage

Präventologin® Kerstin Bukow . La Paz . C/ Botánico19 . Edf. Tagor 15 Tel.: 922 37 64 22 o. 638 75 44 05 . www.praeventologische-praxis.eu

Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten . Tel. 922 37 08 97 tgl. 11 - 17 Uhr Avenida n: de Juan Carlos I, 3 ü S m Edf. Royal ui Ne 38650 Los Cristianos Tel. 922 79 42 77

Frauenarzt

Madrid/Brüssel

Dr. med. Heinrich Vehring Deutscher Augenarzt Col.-Nr. 38/05.009

Calle del Lomo, 24 (Hotel Puerto Azul) 38400 Puerto de la Cruz Telefon: 630 01 86 82 Termine nach Vereinbarung

Spanien

EuroVegas will sich in Spanien etablieren

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Zwei spanische Großstädte bewerben sich als Standort

Madrid

Die US-amerikanische Gesellschaft Las Vegas Sands wird noch vor dem Sommer entscheiden, ob sie in Spanien ihren Freizeit- und Glücksspiel-Komplex errichten wird. Das Projekt ist unter der Bezeichnung EuroVegas bekannt geworden. Dann steht zur Entscheidung, ob der Mega-Komplex in Madrid oder in Barcelona entstehen soll. Das hat Ron Reese, der Kommunikationsdirektor der Gesellschaft bei einem Gespräch mit der Zeitung El Pais mitgeteilt. Zwischen beiden Städten steht es unentschieden, was die Vorzüge und Nachteile betrifft, und sobald alle Studien abgeschlossen sind, soll die Entscheidung fallen. „Es wird im Wesentlichen an der Flexibilität der politischen Entscheidungsträger in Madrid und Barcelona liegen, für wen wir uns entscheiden. Wie es um Steuererleichterungen bestellt ist, die kostenlose Überlassung von Grund und Boden, erforderliche Gesetzesänderungen, kurz gesagt, wie auf unsere Wünsche eingegangen wird. Wir werden das beste Paket unter die Lupe nehmen und dann eine Entscheidung treffen. Die Zentralregierung hat uns die Freiheit zugestanden, über den Standort zu entscheiden“, hatte Reese der Zeitung erklärt. Bereits am 21. Februar hatte sich der Millionär Sheldon Adelson, Präsident und Hauptaktionär von Las Vegas Sands mit dem Staatssekretär im Wirtschaftsministerium Jaime García-Legaz getroffen, dem eine Wunschliste übergeben wurde. Der Vertreter der spanischen Regierung habe sich offen und interessiert für das Projekt gezeigt und durchblicken lassen, flexibel mit den Konditionen umgehen zu wollen. EuroVegas hat bereits 7,6 Millionen in Studien und Honorare für Anwälte, Berater etc investiert. Der Sprecher der Gesellschaft war in den letzten Tagen ständig zwischen Madrid und Barcelona unterwegs und hat täglich bis zu fünf Konferenzen abgehalten, um das Projekt zu erläutern.

Investitionen von 18,8 Milliarden Euro

Die Gesellschaft wird zwi-

Las Vegas Sands-Chef Sheldon Adelson will Spanien erobern.

schen 15 und 18,8 Milliarden Euro bis zum Jahr 2022 investieren und damit 164.000 direkte und rund 97.000 indirekte Arbeitsplätze schaffen. Nach der endgültigen Fertigstellung wird der Komplex über 12 Resorts mit 36.000 Zimmern, 6 Spielcasinos mit 1065 Spieltischen und 18.000 Glücksspielautomaten verfügen. Außerdem über 9 Theater, 3 Golfplätze, sowie eine Mehrzweckhalle mit 15.000 Sitzplätzen. Wie der Sprecher weiter detaillierte, sollen lediglich 35 % der Einnahmen aus dem Glücksspiel erzielt werden. Die Konstruktion wird stufenweise erfolgen in einem Rhythmus von vier Casinos und 12.000 Hotelzimmern alle zwei Jahre. Ron Reese unterstrich mehrfach, das Projekt sei undurchführbar, wenn nicht alle Forderungen seiner Gesellschaft erfüllt würden. Er wollte nicht den Grad der Flexibilität nennen, der erforderlich ist, um mit dem Projekt zu beginnen. Las Vegas Sands hatte bereits eine Änderung des Arbeitsgesetzes verlangt, um die starren kollektiven Tarifverträge zu lockern, ebenso wie das Ausländergesetz, um die Erteilung von Arbeitsgenehmigungen zu

38627 Chayofa 232/Arona Teneriffa/Spanien

Krankengymnastik Medizin. Massagen

Tel./Fax 922 72 95 97 Mobil 679 15 81 92

Praxis für Psychotherapie Heide Meister Psych. HP

Psychotherapie: Ängste / Phobien Depressionen Psychosomatik

Medizinische Hypnose: Gewichtsreduktion Raucherentwöhnung Paarberatung & Coaching

Selbsthypnose – Progressive Muskelentspannung Autogenes Training – NLP Terminvereinbarungen Mo-Fr 9-17 Uhr Aguilas del Teide Tel. 922 72 94 63 • Mobil 609 54 69 69 oder Deutsches Ärztezentrum Las Américas, Tel. 922 79 29 08 info@heidemeister.com http://www.heidemeister.com

beschleunigen. Weiterhin wird für zwei Jahre die totale oder zeitweise Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge und der staatlichen, regionalen und kommunalen Steuern verlangt. Der spanische Staat soll für einen Kredit in Höhe von 25 Millionen Euro bei der Europäischen Investitionsbank garantieren und sich zur Schaffung der nötigen Infrastrukturen wie U-Bahnen, Schnellbahnen, Straßen sowie einen Anschluss an den AVE – den spanischen Hochgeschwindigkeitszug – verpflichten. Ebenso soll es Sache von Regionalregierungen und Gemeinden sein, Grund und Boden bereitzustellen und notwendige Enteignungen von Grundstücken vorzunehmen, die sich in Privatbesitz befinden. Auch wird ein Abkommen über Exklusivität verlangt und die Erlaubnis, in den Casinos zu rauchen. Auch müsste das Gesetz zur Verhinderung von Geldwäsche gelockert werden, welches vorsieht, dass Gäste identifiziert werden müssen, die Jetons im Wert von über 2.000 Euro eintauschen wollen. Jetzt wird mit Spannung auf die Entscheidung gewartet, ob EuroVegas tatsächlich nach Spanien kommt.

Marihuana gegen die Krise

Spanien

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Katalonisches Dorf will mit groß angelegtem Cannabis-Anbau die Schulden bezahlen

Bürgermeister Bernat Pellisa bei der außerordentlichen Gemeinderatssitzung: Schuldenabbau durch Marihuana-Anbau Foto: EFE Rasquera

Rasquera, ein kleines Dorf in der katalonischen Provinz, sorgt derzeit spanienweit für heiße Diskussionen rund um das Thema Marihuana-Anbau und -Konsum. Ende Februar beschloss der Gemeinderat, sieben Hektar Land zum Anbau von Marihuana-Pflanzen zur Verfügung zu stellen. Bei den Abnehmern handelt es sich um die Vereinigung der Cannabis-Konsumenten von Barcelona (ABCDA), deren rund 5.000 Mitglieder der Gemeinde 1,3 Millionen Euro für die Überlassung des Grundstücks über einen Zeitraum von zwei Jahren zahlen würden. Mit diesem

Geld könnte die Gemeinde Rasquera ihre Schulden begleichen. Darüber hinaus würden 40 neue Arbeitsplätze für die Dorfbewohner geschaffen.

Heiße Diskussion

Das Strafgesetzbuch (Código Penal) sieht für den Anbau, die Erzeugung oder den Handel mit illegalen Drogen eine Gefängnisstrafe von bis zu sechs Jahren vor. Ein begrenzter Anbau von MarihuanaPflanzen, der allein dem Eigenverbrauch dient, ist nicht strafbar (der Eigenverbrauch wird höchstens mit einem Bußgeld geahndet). Der Oberste Gerichtshof hat darüber hinaus

Schlechte Wirtschaftslage

Umfrage offenbart Pessimismus

Madrid

Laut der neuesten Umfrage des Zentrums für soziologische Studien (CIS) im Februar, schätzt ein Großteil der Spanier (89 %) die wirtschaftliche Lage als schlecht beziehungsweise sehr schlecht ein. Ein Drittel (34 %) glaubte, dass es sogar noch schlimmer werden wird. Befragt nach den größten Problemen des Landes nannten die Befragten zuerst die

Arbeitslosigkeit (84 %), gefolgt von den wirtschaftlichen Problemen (52 %), den Politikern (19 %), der Korruption (9 %) und dem Gesundheitswesen (7 %). Trotz des allgemeinen Pessimismus stuften 72 % der arbeitenden Befragten ihre Stelle als relativ sicher ein. Unter den Arbeitslosen dagegen glauben mehr als die Hälfte (57 %) nicht daran, in den nächsten 12 Monaten einen Arbeitsplatz zu bekommen.

den Anbau zum „geteilten Verbrauch“ erlaubt, und zwar unter folgenden Voraussetzungen: es muss sich um Gewohnheitskonsu-

menten handeln, die im Vorhinein dem Anbau ihre Zustimmung erteilt haben, es muss sich um einen geschlossenen Personenkreis handeln, der nur in einem geschlossenen Raum konsumiert, und der Anbau muss mit dem Verbrauch übereinstimmen, es darf also keinen Überschuss geben. Im Fall von Rasquera gibt es jedoch nach Auskunft des Rechtsanwalts Aitor Breton zwei Details, die problema-

I N T E R N I S T I S C H E R FAC H A R Z T Dr. med. Ulrich Schläger tisch sind: die Schwierigkeit, für über 5.000 Personen den Cannabis-Konsum genau vorherzusagen und die Auflage des geschlossenen Personenkreises, demnach auch die im Anbau tätigen Dorfbewohner Mitglieder der ABCDA sein müssen. Auch Víctor Gómez, Professor für Strafrecht an der Universität von Barcelona (UB), äußerte sich vorsichtig über die rechtliche Bewertung, schließlich beziehe sich die Rechtssprechung auf kleine Mengen und nicht auf einen Großanbau. Ausschlaggebend sei schlussendlich, dass die Grenze zwischen Eigenkonsum und Handel nicht überschritten werde. Nach Angaben der Rechtsanwältin María Pascual könne sich dies als schwierig herausstellen, schließlich würden die Gemeinde und die Dorfbewohner mit der Absicht auf Bereicherung handeln. Bernat Pellisa, Bürgermeister von Rasquera, verwies jedoch auf ein von der Gemeinde in Auftrag gegebenes Rechtsgutachten, demnach sich Resquera nicht strafrechtlich verantwortlich machen würde. Anwalt Martí Cànaves ging sogar noch weiter und äußerte, endlich würde der

Scheinheiligkeit ein Ende gesetzt, denn tatsächlich gäbe es in Spanien rund 400 Marihuana-Plantagen für Cannabis-Raucher-Clubs. In Rasquera jedenfalls wird am 10. April das ganze Dorf über den Marihuana-Anbau entscheiden. Bei einem „Ja“ soll die Initiative umgesetzt werden, trotz bereits eingeleiteter Ermittlungen der Staatsanwaltschaft und des Vertreters des öffentlichen Interesses, so die Gemeinde.

Herz- und Gefäßdiagnostik mit Farbdopplerechokardiographie Gefäß-Farbduplexsonographie Ruhe-/Belastungs-Langzeit-EKG . Langzeit-Blutdruck-Messung Lungenfunktion Magen-Darm-Spiegelung Bauch-Ultraschall . Schilddrüsenultraschall Laboranalyse Calle de la Hoya 51 . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 92 16 . Mobil-Tel. 619 46 39 54

Spanien

Regionen sollen Kürzungen schultern

Sa. 10:00 - 12:00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen

ORO

CENT

MEDICO

Mo. - Fr. 9:00 -13:00 Uhr und 16:00 - 18:00 Uhr

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

DR. MED. TOMAS VON BEHRING

Unfall- und Allgemein-Chirurgie EKG - Labor - Röntgen - Biologische Verfahren EAV - Neuraltherapie Telefonische Terminvereinbarung erbeten. 38400 Puerto de la Cruz Calle Las Canastilleras, 4, Parterre Tel.: 922 37 27 68 / 922 37 36 25 . Mobil: 619 30 24 95

Im Centro Médico Taoro Röntgenbilder mit weniger Strahlenbelastung computergesteuerte digitale Röntgenanlage Siemens-Fuji

Dr. med. S. Schweitzer

Ärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin (EKG + Labor), Schmerztherapie Akupunktur, Kleinchirurgie, Mapfre–Vertragsärztin Mo., Di. + Do., Fr. 9.00 - 13.00 Uhr, Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Apartamentos „Dulce María“, Planta baja Calle Aljibe 18, 38678 Playa Paraíso/Adeje

Tel./Fax: 922 74 17 32

Mobil: 679 88 88 56

e-mail: medischw@gmail.com

CLINICA DENTAL BOTANICO

THORSTEN CARLSSON Col.-Nr. 899

Puerto de la Cruz / La Paz

DEUTSCHER ZAHNARZT

Montag - Freitag: 9 - 12 Uhr Nachmittags und am Wochenende nach Absprache

www.Zahnarztpraxis-Teneriffa.de Tel.: 922 38 92 53 . Mobil: 619 92 27 45

Regierung fordert Einsparungen von 15,6 Milliarden Euro

Madrid

Während Mariano Rajoy am 2. März in Brüssel die Defizitgrenze auf 5,8 % anhob, tagte sein Ministerrat und gab anschließend bekannt, besonders die autonomen Regionen hätten die dafür nötigen Einsparungen vorzunehmen. Insgesamt 15,6 Milliarden Euro sollen den Regionen gekürzt werden, höchstwahrscheinlich auf Kosten der öffentlichen Dienste. Nach der Sitzung vom 2. März erklärte Wirtschaftsminister Luis de Guindos, in diesem Jahr müssten 29,6 Milliarden Euro eingespart werden, um das von Präsident Mariano Rajoy angekündigte Defizitlimit von 5,8 % einzuhalten. Bei der folgenden Aufgliederung wurde klar, dass vor allem die autonomen Regionen die nötigen Kürzungen vornehmen sollen. Denn während der Staat sein Defizit um 1,1 % bzw. 5,5 Milliarden Euro auf 4 % beschneiden will, sollen die Regionen ihren Etat um 1,4 % bzw. 15,6 Milliarden Euro auf 1,5 % zurückschrauben. Die Gemeinden sollen auf ein Defizit von maximal 0,3 % kommen. Finanzminister Cristóbal Montoro wies darauf hin, dass die Regionen zum größten Teil für die Überschreitung des von der EU vorgegebenen Defizits im vergangenen Jahr verantwortlich seien (das Wochenblatt berichtete) und deswegen nun auch am meisten sparen müssten. Wo und wie, das sei ihnen überlassen. Im Rahmen des Finanzpolitischen Rats der Regionen der am 5. März stattfand, machte Rajoys Regierung die Maßnahme amtlich. Überraschenderweise gab es nur eine Gegenstimme, die Andalusiens, wo in Kürze Wahlen stattfinden.

Finanzminister Guindos, Vizepräsidentin Sáenz de Santamaría und Finanzminister Montoro (v.l.) auf der Pressekonferenz nach der Ratssitzung: „Die Regionen sind für die Überschreitung des Staatsdefizits verantwortlich.“ Foto: EFE

Wo wird gekürzt?

Einige Tage später versicherte Mariano Rajoy vor dem Abgeordnetenhaus, bei allen staatlichen Posten bis auf die Renten, die EU-Beiträge und die Schuldzahlungen würde der Rotstift angesetzt. Alle Ministerien seien betroffen, durchschnittlich würden sie Kürzungen von 12,5 % zu tragen haben. Außerdem wolle man die Zahl öffentlicher Unternehmen sowie doppelt vorhandene Dienste abbauen. Wirtschaftsminister Luis de Guindos fügte hinzu, die öffentlichen Investitionen wür-

den um 40 % bzw. sechs Milliarden Euro zurückgeschraubt. Rafael Simancas von der Oppositionspartei Partido Socialista Obrero Española (PSOE) entgegnete, das bedeute das Aus für Hunderte von Bauunternehmen und den Verlust von weiteren 150.000 Arbeitsplätzen. Die Regionalregierungen wagen kaum auszusprechen, was unumgänglich erscheint. Als Hauptträger der öffentlichen Dienste wird man um Kürzungen kaum herumkommen. Bisher unentgeltliche Leistungen könnten bald bezahlt werden müssen. Auch die Beamten werden wohl die Auswirkungen zu spüren bekommen.

Strom muss 15 bis 20% teurer werden

24 Milliarden Euro Defizit in zehn Jahren

Madrid

Der Vorstand von Enel, dem italienischen Stromerzeuger, dem 92 % des Kapitals der spanischen Elektrizitätsgesellschaft Endesa gehört, sieht die Sache klar: Die Lösung der Probleme des Sektors, vor allem das riesengroße Loch von 24 Milliarden Euro, das in den letzten zehn Jahren entstanden ist, kann nur in der Erhöhung der Verbraucherpreise liegen. Das erklärten die Vertreter von Enel kürzlich vor Analysten

und den Medien in Rom, wo sie die Resultate des vergangenen Jahres präsentierten. Der spanische Energiesektor hat daran ebenfalls seinen Anteil. Endesa-Präsident Borja Prado bezifferte das Defizit seit 2006 auf 9 Milliarden Euro. Nun liege es bei der Regierung, den nächsten Zug zu tun und zwar in Form einer Anhebung des Strompreises für den Endverbraucher. Um das Problem des Defizits in den Griff zu bekommen, müsse der Preis in den kommenden zwei Jahren

zwischen 15 und 20 % erhöht werden. Der Vertreter von Endesa wies jedoch den Weg aus dem Defizit nicht nur über die Tariferhöhung, sondern legt auch den Vorschlag auf den Tisch, den sogenannten „grünen Cent“ zu erheben, um damit die erneuerbaren Energien zu finanzieren. Der Vertreter von Enel lobte die weisen politischen Entscheidungen der neuen Regierungen Italiens und Spaniens. Prado wies seinerseits darauf hin, dass der Elektrizitätssek-

tor einer der wenigen sanierten Sektoren sei und man daher sehr sorgsam mit ihm umgehen müsse. Er kommentierte die Tatsache, dass Elena Salgado, Vizepräsidentin und Wirtschaftsministerin im Kabinett Zapatero einen Führungsposten bei Chilectra, der chilenischen Filiale von Enel, übernommen habe. Die Exministerin verfüge über eine reiche Erfahrung, da sie im Energiesektor ihre umfangreiche Ausbildung erhalten habe.

Spanien

Mercadona auf Erfolgskurs

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Supermarktkette erwägt Ausbreitung ins Ausland

Madrid

Anfang März stellte Juan Roig, Präsident von Mercadona, stolz die Erfolgszahlen der Supermarktkette des vergangenen Jahres vor. Demnach schuf Mercadona von allen spanischen Unternehmen die meisten Arbeitsplätze, steigerte den Umsatz und die Gewinne. Laut Roig wuchs die Belegschaft im vergangenen Jahr insgesamt um 6.500 auf 70.000 Angestellte. Auf den Kanarischen Inseln wurden 496 neue Arbeitsplätze geschaffen, sodass Mercadona auf den Kanaren nun 3.900 Personen beschäftigt. In diesem Jahr sollen insgesamt weitere 2.000 Arbeitsplätze hinzukommen. Der Umsatz steigerte sich um 8 % auf 16,45 Milliarden Euro,

Juan Roig: Bald Filialen in Portugal, Frankreich, Italien und Belgien Foto:EFE

die Gewinne um 19 % auf 474 Millionen Euro. Roig gab an, die guten Arbeitsbedingungen des Unternehmens hätten erheblich zum Erfolg beigetragen. Alle Angestellten seien fest beschäftigt. Die Gehälter im vergangenen Jahr um 3 % angehoben wor-

den. In diesem Jahr wird erneut mit einer Steigerung um 2,4 % gerechnet. Auch habe man 223 Millionen Euro an Prämien an die Belegschaft ausgezahlt. Infolge dieser firmeninternen Arbeitspolitik haben sich die Krankmeldungen auf 0,8 % verringert, während

der nationale Durchschnitt bei 6 % läge. Die steigende Produktivität habe sich ausgewirkt, so der Mercadona-Chef. Die trotz Wirtschaftskrise guten Zahlen sind Grund genug für den Konzern, den Sprung ins Ausland zu wagen. Nach Angaben des Präsidenten würde derzeit die Expansion nach Portugal, Frankreich, Italien und Belgien geprüft. Man wolle kleine Supermarktketten aufkaufen und langsam wachsen, doch sei noch nicht geklärt, ob unter dem Firmennamen oder einem anderen und ob die eigenen Marken wie Hacendado dort ebenfalls verkauft werden sollen.. Im Inland eröffnete Mercadona im vergangenen Jahr 46 neue Filialen, davon vier auf den Kanaren. Die derzeitige Gesamtzahl von 1.356 Supermärkten soll jetzt noch einmal um 60 Geschäfte erhöht werden. Zu den 70 kanarischen Filialen sollen in diesem Jahr weitere drei hinzukommen.

Touristensteuer und Rezeptgebühren in Katalonien

CiU und PP brechen ihre Wahlversprechen

Barcelona

Medikamente zu kaufen, im Hotel zu übernachten oder den Wasserhahn zu öffnen, wird in Katalonien jetzt teurer. Mit diesen Maßnahmen will die Regionalregierung ihre leeren Kassen ein wenig auffüllen. Die nationalistische Regierung Convergéncia i Unió -CiU hat dank der Stimmenthaltung der Partido Popular im Regionalparlament in Barcelona definitiv grünes Licht für das Gesetz über steuerliche und finanzielle Maßnahmen gegeben. Damit sollen neue Einnahmen erzielt werden, um das Defizit zu senken. Das betrug im vergangenen Jahr 3,7 % und soll nach Möglichkeit auf 1,5 % gesenkt werden, eine Maßgabe der Zentralregierung für alle

autonomen Regionen. Niemand wird von den Steuererhöhungen verschont bleiben, die im Laufe des Jahres eingeführt werden. Ab Juni muss für jedes Rezept, das in der Apotheke vorgelegt wird, ein Euro bezahlt werden. CiU wollte diese Gebühr grundsätzlich erheben, doch die PP hat sich für ihre Stimmenthaltung einige Konditionen ausbedungen: Ausschließlich für Rezepte mit Medikamenten im Wert von mehr als 1,67 Euro ist diese Gebühr fällig. Ausgenommen davon sind auch Empfänger von Mindestrenten und Sozialhilfe. Pro Jahr kann diese Gebühr im Höchstfall für 62 Rezepte erhoben werden. Die katalonische Gesundheitsbehörde hat ihren Etat im vergangenen

Lippe sucht Lehrlinge in Spanien

Das Projekt soll im Herbst starten

Wie eine Zeitung berichtet, die in der Zone von Detmold erscheint, werben Industrieunternehmen aus diesem Gebiet in Spanien um junge Menschen für ihre Ausbildungsplätze. Der Grund dafür ist der Rückgang der Zahl der Bewerber aus dem Inland. Da die Zahl der jugendlichen Arbeitslosen in Spanien nahezu bei

50 % liegt, wenden sich die Firmen jetzt in Richtung Süden. Wie die Industrie- und Handelkammer der Region mitteilt, soll die Werbekampagne für spanische Lehrlinge noch in diesem Jahr beginnen. Besonderes Interesse besteht bei Unternehmen für Elektrotechnik, der Möbelindustrie und der Baubranche.

Jahr um 582 Millionen Euro überzogen. Mit der Rezeptgebühr will sie rund 82 Millionen Euro einnehmen. Die tasa turistica, die Touristenabgabe wird zwischen 0,50 und 2,50 Euro pro Übernachtung liegen und soll ab November erhoben werden. Davon werden die Kommunalverwaltungen 30 % erhalten mit Ausnahme der Stadt Barcelona, die 50 % bekommt. Kinder bis zwölf Jahre sind von der Abgabe befreit, ebenso die zweite Person, die in dem Zimmer oder Appartement übernachtet. Das Gesetz über steuerliche Maßnahmen sieht auch eine Erhöhung der Wassergebühren vor. Ein Sprecher der CiU erklärte dazu, dass vor allem überhöhter Verbrauch belastet werden soll. Bis 18 Kubikmeter beträgt die Erhöhung lediglich den Prozentsatz, mit dem der Lebenshaltungskostenindex ansteigt. Für höheren Wasserkonsum steigen die Gebühren um 10 %. Die einschneidendste Maßnahme des Gesetzes ist jedoch die Gehaltskürzung der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst um 15 %. Dafür wird die tägliche Arbeitszeit um eine Stunde verkürzt. Ausgenommen sind Feuerwehrleute und Angestellte der Gefängnisverwaltung. Die linke Opposition hat den Pakt zwischen CiU und PP scharf kritisiert, der die Verabschiedung des Gesetzes

Deutsche Allgemeinmedizinische Praxis Ihr deutscher Arzt im Zentrum von Puerto de la Cruz Plaza del Charco 7

Dr. Detlef Heinsch

Sprechst.: Mo-Fr: 10-13 und nach Vereinbarung • Haus- und Hotelbesuche • Eigene Laboruntersuchungen

(inkl. Quickwert / Blutzuckersofortkontrolle)

• Flugrettung

Tel./Fax: 922 38 87 38 • 24 Std. Rufbereitschaft

PLASTISCHE UND WIEDERHERSTELLUNGS-CHIRURGIE SEIT 25 JAHREN

Dr. Cristino Suárez López de Vergara Hals-Straffung, Gesichtslifting, Brust-Vergrößerung bzw.-Verkleinerung und Wiederaufbau, Straffung der Bauchdecke, Fettabsaugung, Oberund Unterlidstraffung, Faltenunterspritzung. Wir beraten Sie in Ihrer Sprache: Telefon 922 38 52 68 oder 609 80 57 24

über steuerliche und finanzielle Maßnahmen möglich machte. Dafür hat sich CiU verpflichtet, im nationalen Parlament für den Haushalt 2012 zu stimmen, der am 30. März verabschiedet werden soll. PP und CiU bezeichnen diese Steuererhöhungen, die sie im Wahlkampf strikt abgelehnt hatten, als einen Akt der Verantwortung. Mehrere PPregierte Regionen haben bereits aufgehorcht, und es wäre keine Überraschung, wenn dort ähnliche Maßnahmen ergriffen würden.

Avda. Asuncionista, 30/II links Santa Cruz de Tenerife e-mail: cristino@comtf.es

GESUNDHEITSZENTRUM TENERIFFA Facharzt . Col. 38-38.5879

Prof. Dr. med. M. Komeyli

Orthopädie / Sportmedizin / Unfallarzt / ambulante u. stationäre Operationen / Chirotherapie / Osteopathie / Neuraltherapie Rehabilitations-Abteilung

Lymphdrainage Akupunktur Fußreflexzonenmassage

Schmerztherapie Krankengymnastik Klassischmassage

Täglich nach Vereinbarung

Plaza del Charco 7 . Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 62 26 . Fax: 922 37 67 26 . Handy: 677 85 07 72 Hotel- und Hausbesuche . Notfälle 24 Stunden

ARZTPRAXIS • INNERE MEDIZIN • PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE - CHIROTHERAPIE • ALLGEMEINMEDIZIN • EKG-LABOR-ULTRASCHALL • LANGZEITBLUTDRUCKMESSUNG, LUNGENFUNKTION • ORTHOPÄDIE • VORSORGEUNTERSUCHUNG • GYNÄKOLOGIE • HYDRO-COLON-THERAPIE • AUGENHEILKUNDE • HAUTARZT - DERMAT. CHIRURGIE

NOTFALLMEDIZIN HOTEL- UND H AUSBESUCHE Plaza Laurel, 3 . La Paz 38400 Puerto de la Cruz

Sprechstunden: Montag - Freitag: 10 - 13 Uhr Montag + Donnerstag: 17 - 19 Uhr . Samstag: 10 - 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 922 385 159 Fax: 922 383 043

Spanien

wwwie Erklärungsbedarf zur Bestrafung Garzóns helfen? D, G, M

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Die Botschafter erhielten ein Schreiben des Außenministers

Madrid

www.childfund.de Fon 07022 92590

Ökumenischer Diakonieverein Ctra. Taoro, 29 . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 374 964 Bürozeit: Mo. - Fr. 16:00 - 18:00 Uhr www.ctv.es/USERS/ev-gemeinde/diakonie ♦ Wir vermitteln Pfleger/innen ♦ Wir verleihen Krankenbetten, Rollstühle, Gehhilfen usw. ♦ Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe brauchen ♦ Wir sind für Sie da!

ARZT

DEUTSCHSPRECHENDER Hals-Nasen-Ohren-Spezialist Deutsches Fachexamen Allgemeine Homöopathie Dr. D. MOLINA GALVAN

Sprechstunden: Mo., Mi., Fr. 11:30 - 13:00 Uhr Di., Do. 16:30 - 18:00 Uhr C/ La Hoya 9 - 1. Stock • Puerto de la Cruz Telefon 922 37 47 53

ALLGEMEINMEDIZIN – HNO-ARZT – KARDIOLOGE GYNÄKOLOGE – UROLOGIE – VENENFACHARZT AUGENARZT – ZAHNARZT – HAUTARZT RHEUMATOLOGE – PHYSIOTHERAPIE – LYMPHDRAINAGE PODOLOGIE – MASSAGEN – FUSSREFLEXMASSAGE GASTROENTEROLOGIE PSYCHOLOGIE – OSTEOPATHIE – CHIRURGIE ANALYSEN . EKG RÖNTGENAUFNAHMEN ULTRASCHALL ZAHN-RÖNTGENAUFNAHM. HERZ-ULTRASCHALL ÄRZTLICHER CHECK-UP

Vom kanarischen Gesundheitsministerium autorisiertes Sehzentrum für Vorsorgeuntersuchungen.

Wir sprechen Deutsch. Mo - Fr: 8.00 - 21.00 – Sa: 8.00 - 15.00 Uhr C/ Aceviño, 4 (Edif. Masaru) . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 384 223 und 922 371 162 clinicaavvril@centromedicodental.e.telefonica.net

ÓPTICA COLUMBUS Col. Nr. 11846

Deutscher Augenoptiker-Meister Augenprüfung ❍ Augendruckmessung ❍ Contactlinsen-Anpassung ❍ Eigene Werkstatt (Reparatur-Service) ❍

Augenoptik mit Garantie

Centro Comercial Columbus Plaza Plaza del Charco . Calle Quintana, 2 . 1. Etage Puerto de la Cruz . Telefon 922 38 70 72 Neue Öffnungszeiten: Mo.- Fr. durchgeh. 10 -19 Uhr . Sa. 10 - 13 Uhr

Das gute Ansehen Spaniens scheint Manuel García Margallo, Minister für Äußere Angelegenheit und Internationale Zusammenarbeit, besonders am Herzen zu liegen. Er will, wie er sagt, die Marke Spanien international wieder aufpolieren. Unternehmer, Sportler, Köche, Literaten und Künstler will er in sein Projekt mit einbeziehen, das am 25. April im Königlichen Theater in Madrid in Anwesenheit von König Juan Carlos vorgestellt werden soll. Allerdings drohten international relevante Meldungen in den letzten Wochen seine Bemühungen zunichte zu machen. Eine davon war die Strafe wegen Dopings für den Radrennfahrer Alberto Contador, über den Parodien und Karikaturen in den internationalen Medien erschienen. Eine weitere Nachricht, mit weitaus größeren Konsequenzen war die Verurteilung des Richters Baltasar Garzón und sein Ausschluss aus dem Richteramt. Während im Fall Contador der spanische Botschafter in Paris, Carlos Bastarreche, eingeschaltet wurde, um die französischen Medien zu beruhigen, waren die Maßnahmen im Fall Garzón wesentlich diskreter, aber weitaus umfangreicher. Wie eine nationale Zeitung berichtet, haben alle spanischen Botschaften im Ausland Geheimschreiben über seinen Fall erhalten. Die zwei Seiten umfassenden Schreiben waren von Außenminister Margallo

Besonders in Südamerika ist Baltasar Garzón aufgrund seiner rigorosen Strafverfolgung Pinochets und einiger Helfershelfer diktatorischer Juntas angesehen. Argentiniens Präsidentin Kirchner nannte die Entscheidung der Madrider Richter „eine Beleidigung der universellen Justiz“. Foto: EFE

auf Veranlassung seines Kabinettskollegen, Justizminister Alberto Ruiz-Gallardón, verschickt worden. Sie enthalten eine Liste von Argumenten, die den Botschaftern helfen sollen, vor der öffentlichen Meinung der Staaten, in denen sie residieren, das polemische Urteil des Obersten spanischen Gerichtshofes zu erklären. Konkret soll unterstrichen werden, dass Spanien ein Rechtsstaat mit einem unabhängigen Justizsystem ist. Es soll Gewicht auf die Feststellung gelegt werden, die Regierungspartei Partido Popular habe absolut nichts mit den Problemen zu tun, die der Richter mit der Justiz hat.

Man sieht sich in Seoul

Erstes Treffen Obama – Rajoy

Madrid

Das Gipfeltreffen über Nuklearsicherheit, das am 26. und 27. März in der südkoreanischen Hauptstadt Seoul stattfindet, ist das Szenario des ersten Zusammentreffens zwischen dem US-Präsidenten Barack Obama und Mariano Rajoy. „Wir werden sicherstellen, dass sich eine Gelegenheit ergibt, damit die beiden Staatsmänner zumindest ein paar Worte wechseln können“, hatte ein hoher Beamter des Weißen Hauses der spanischen Nachrichtenagentur Agencia Efe versichert. Spanische Diplomatenkreise weisen jedoch darauf hin, dass es in Seoul nicht viel mehr als eine kurze

Begrüßung geben wird. Ein formelles Gespräch wird erst auf dem NATO-Gipfel möglich sein, der am 20. und 21. Mai in Chicago stattfindet oder sogar erst beim Besuch Rajoys im Weißen Haus, für den jedoch noch kein Datum feststeht. Bislang haben die beiden Staatsführer nur ein einziges Mal miteinander telefoniert. Das war am 20. Dezember letzten Jahren, als Obama anrief, um Rajoy zum Wahlsieg zu gratulieren. Rajoy wird alles daransetzen, um in Seoul mit dabei zu sein, unmittelbar nach den Regionalwahlen in Andalusien und einen Tag vor der Verabschiedung des Etats für 2012 im Abgeordneten-

Nach einer detaillierten Schilderung der Fakten, die zu dem Urteil eines Berufsverbots für elf Jahre geführt haben – illegales Abhören von Telefongesprächen zwischen den Köpfen des Korruptionsnetzes Gürtel und deren Verteidiger – wird in dem Schreiben unterstrichen, dass das Urteil einstimmig von allen Mitgliedern des Tribunals ohne Gegenstimmen gefällt wurde. Abschließend bittet das Außenministerium um Informationen darüber, welche Reaktionen das Urteil gegen den Richter in dem jeweiligen Land ausgelöst hat und welche Schritte unternommen wurden, um den Schaden am Anhaus. Allerdings ist Rajoy sich der Wichtigkeit dieses Treffens bewusst, so verlautet aus diplomatischen Kreisen, denn er kann nicht in einem Forum fehlen, das von den USA organisiert wird. Er müsste befürchten, dass er für das nächste Mal aus der Teilnehmerliste gestrichen wird. Rajoy wird seinen kurzen Aufenthalt in Seoul dazu nutzen, mit den Premierministern von Japan und China sowie von Südkorea zusammenzutreffen.

Mexiko, Bogatá und Rio

Diese Reise nach Seoul ist der Beginn einer Reihe von Staatsbesuchen, die auf der Agenda des Präsidenten stehen, sobald die Wahlen in Andalusien vorüber sind. Am 12.

sehen Spaniens so gering wie möglich zu halten. Keine leichte Aufgabe für die Botschafter, denn der Ausschluss Garzóns aus der Richterlaufbahn hat international ein weitreichendes Echo gefunden. Weltbekannte Medien wie die New York Times oder der Fernsehsender Al Jazeera haben das Urteil kritisch kommentiert. Garzón ist international äußerst populär, vor allem in Lateinamerika. Die auf seine Veranlassung erfolgte Verhaftung des chilenischen Diktators General Augusto Pinochet 1998 in London war das Ende von dessen Unantastbarkeit. Sein Prozess gegen den argentinischen Ex-Militärführer Adolfo Scilingo öffnete die Tür für eine Verurteilung der ehemaligen argentinischen Militärjunta und die Aufhebung sämtlicher Amnestie-Gesetze, der sogenannten „Schlusspunkt-Gesetze“ im Lande. Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner unterbrach am 1. März ihre Rede zur Eröffnung des Parlaments und nannte das Urteil der Madrider Richter eine Beleidigung der universellen Justiz. Baltasar Garzón, der als Ehrengast der feierlichen Parlamentseröffnung beiwohnte, wurde von den Parlamentariern mit tosendem Beifall bedacht. Wenn auch verschiedene Parteibosse der PP das Urteil gegen den Richter begrüßten, bereitet es der Diplomatie Kopfzerbrechen. Seine Konsequenzen für das Ansehen Spaniens sind sehr schwierig zu bewerten.

April reist er nach Polen, zu einem bilateralen Treffen. Gleich eine Woche danach beginnt seine erste Iberoamerika-Rundreise in die er auch Mexiko und Kolumbien einbezieht. Auf Einladung des mexikanischen Präsidenten Felipe Calderón wird Rajoy am Weltwirtschaftsforum in Puerto Vallarta teilnehmen und danach nach Mexiko-City reisen. Bevor er nach Spanien zurückkehrt, wird er Bogotá besuchen und mit Präsident Santos zusammentreffen. Schon zwei Monate später wird Mariano Rajoy erneut nach Mexiko reisen, wo am 18. und 19. Juni der G-20 Gipfel in Los Cabos stattfinden wird. Von dort aus geht es nach Rio de Janeiro, wo er an einer Konferenz der Vereinten Nationen über behutsame Entwicklung teilnehmen wird, die vom 20. bis 22. Juni stattfindet.

Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth Kostenloses Beratungsgespräch sofort belastbare Implantate hochwertige Prothetik (metallfrei) Erstellung deutscher Kostenpläne Edificio Maria, Lokal 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Zentrum (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis) Tel.: 922 78 10 03 . Mobil: 637 81 93 18 (24 h)

„Kein Verständnis für die Putschisten“

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Das Königshaus widerspricht einem Bericht des „Spiegel“

Madrid

Das spanische Königshaus hat der Vereinigten Linken IU in einem Schreiben widersprochen, König Juan Carlos habe seinerzeit Verständnis für die Putschisten gezeigt, die am 23. Februar 1981 den spanischen Kongress überfallen und Parlamentarier als Geiseln genommen hatten. So hatte das deutsche Nachrichtenmagazin der „Spiegel“ es kürzlich berichtet. Der damalige deutsche Botschafter in Spanien, Lothar Lahn, hatte das in einem Bericht geschildert, nachdem er sich in den Tagen nach dem missglückten Militärputsch mit dem jungen Monarchen getroffen hatte. Im Januar hatte der „Spiegel“ diesen Text ans Licht der Öffentlichkeit gebracht, nachdem die zuständigen deutschen Behörden diverse geheime Dokumente freigegeben hatten. Wie die Parteileitung der IU mitteilte, hat Rafael Spottorno, der Protokollchef des Königshauses, dem IUAbgeordneten am 8. März einen Brief zukommen lassen, in dem die genannte Version

Vitalis Spanien

Zentrum für Körper, Geist und Seele Sylvia Bäumler

Physiotherapiepraxis Manuelle Therapie - Dorn-Therapie - Shiatsu Fußreflexzonentherapie - Massage - Lymphdrainage Schlingentischtherapie - Neurol. Behandlung Heißluft - Fango Medizinische Hypnosepraxis Gewichtsreduktion - Raucherentwöhnung Blockadenlösung - Burnout-Syndrom - Migräne Schlafstörungen - Reinkarnation - Time-Line-Therapie Biofeedback - Selbstbewusstseinssteigerung Flugangst - Prüfungsangst - u.v.m. Psychotherapiepraxis Ängste - Phobien - Panikattacken - Depressionen Autogenes Training - Psychologische Beratung Erfolgstraining / Coaching Möchten Sie erfolgreicher sein? Erfolg ist kein Zufall! Paarberatung - Paartherapie Quantenheilung & Matrix Der junge spanische Monarch: Die Lage souverän geklärt – deutschen Medien, wie dem „Spiegel“, fehlt Detailwissen in „Geschichte“. Foto: EFE

dementiert wird. „Weder Seine Majestät, der König, noch das Königshaus pflegen Aufsätze oder Meinungen Dritter

zu kommentieren. Das ist die ausschließliche Verantwortung der Autoren, und in diesem speziellen Fall entsprechen sie

nicht der Realität von Ereignissen, deren Entwicklung und Ausgang allseits öffentlich bekannt sind.“

Spanische Fußballclubs schulden dem Fiskus 752 Millionen Euro

Sie finden uns zwischen dem Hotel RIU Garoé u. Bot. Garten Complejo Laurisilva / Edif. Brezo C/ Doctor Celestino González Padrón 1 38400 Puerto de la Cruz / La Paz Tel. 922 38 37 78 www.vitalis-teneriffa.com info@vitalis-teneriffa.com

150 Millionen Euro mehr als vor vier Jahren

Madrid

752 Millionen Euro, das ist die unglaubliche Summe, mit welcher die spanischen Berufsfußball-Clubs am 1. Januar 2012 beim Finanzamt in der Kreide standen. Die Vereine der ersten Liga schulden konkret 489.93 Millionen Euro, der zweiten Liga 184.18 Millionen und die restlichen Kategorien insgesamt 78.18 Millionen Euro. Diese Daten hat die Regierung auf Anfrage der Fraktion der Izquierda Unida – Vereinigte Linke – kürzlich bekannt gegeben. Zu diesem Betrag müssen noch die rückständigen Beiträge zur Sozialversicherung hinzugerechnet werden, über deren Höhe die zuständigen Stellen beharrlich schweigen. Seit Beginn der Wirtschaftskrise in 2008 sind die Steuerschulden der Fußballvereine ständig angewachsen, um sage und schreibe 150 Millionen Euro. In einer Pressemitteilung erinnerte IU daran, dass in der vergangenen Legislaturperiode ihr Abgeordneter Gaspar Llamazares eine entsprechende Anfrage über die Schulden der Clubs an die Regierung Zapatero gerichtet hatte. Damals wurde ihm eine überschlägig kalkulierte Summe von 607 Millionen Euro zum 30. April 2008 genannt. Auch da war es ihm nicht gelun-

gen, eine Auskunft über die Höhe der geschuldeten Sozialversicherungsbeiträge zu erhalten. „Die öffentliche Verwaltung hat sich immer quergestellt, wenn es darum ging, die Schulden der einzelnen Vereine bekannt zu machen“ heißt es in dem Bericht von IU weiter. In einigen Fällen, wie beispielsweise bei Atlético Madrid, ist die geschuldete Summe bekannt, weil sie der Jahresbilanz des Clubs zu entnehmen war. Am 31. Dezember 2011 waren es 215 Millionen. 72,2 Millionen kurzfristige Schulden von weniger als einem Jahr, während 142 Millionen Euro sich seit langer Zeit angesammelt haben. José María Gay, Dozent an der Universität von Barcelona, hat ausgerechnet, dass die spanischen Clubs zum 30. Juni 2010 Gesamtschulden von mehr als vier Milliarden Euro hatten. Mehr als 3,4 Milliarden Euro entfielen allein auf die Clubs der ersten Liga. Die Reaktionen der wichtigsten politischen Parteien auf dieses Panorama haben nicht auf sich warten lassen. Der Sprecher der Regierungspartei PP, Estéban González Pons, bezeichnet diese enorme Schuldensumme als nicht tolerierbar und forderte, dass die Clubs schnellstens ihren Verpflichtungen nachkommen. Der Staatssekretär für Sport, Miguel Cardenal, kün-

WEG aus der KRISE

mit Dipl.-Psych. Rüdiger Huschke

Kompetente Beratung / Psychotherapie www.Krisen-loesen.de Siehe Veranstaltungen Seite 54 Santa Ursula - Tel. 922 30 18 64

Nächster Anzeigenschluss ist am 29. März

digte an, dass in Kürze eine Formel bekannt gegeben werde, wie die Vereine ihre Schulden abtragen könnten. Mehr könne er darüber aber noch nicht sagen. Augenblicklich befinden sich zwölf Vereine der ersten und zweiten Liga in Konkursverfahren (siehe unten).

1. spanische Liga: Racing Rayo Vallecano Zaragoza Mallorca Betis Granada 2. spanische Liga Hércules Cádiz Albacete Recreativo Xerez Córdoba

Ihre deutschsprachige Augenoptiker-Meisterin in Teneriffa-Süd Spezialistin in: ❍ Augenprüfung und Augendruckmessung ❍ Kontaktlinsen ❍ Gleitsichtbrillen ❍ Sonnenschutzgläsern Fachkundige Beratung. Ihre Augen sind es uns wert. Avda. Suecia, 36 38650 Los Cristianos – Arona Telefon 922 795 216 pauferal@cnoo.es Vom kanarischen Gesundheitsministerium autorisiertes Sehzentrum für Vorsorgeuntersuchungen.

Physiotherapie / Osteopathie Margret Mulbach / Susanne Erler Col. Nr. 715

Col. Nr. 1015

Physiotherapie (Manuelle Therapie) Osteopathie (u.a. Craniosacrale Therapie) Krankengymnastik nach Bobath/Vojta Lymphdrainage Gruppengymnastik (Rückentraining, Pilates, Bodyfitness, Beckenbodentraining u.s.w.) NEUE ADRESSE: C/ Turina 25 . El Durazno . 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax: 922 38 87 39 . e-mail: vitalcenter@teleline.es www.fisioterapiamocan.com

Barbara Goldhahn und Team staatl. gepr. Kosmetikerinnen

Gesichtsund Körperbehandlungen SPM - Apparative Straffung und Formung med. Fußpflege, Massagen 38400 Puerto de la Cruz . La Paz . Calle Mocán, 3b Telefon/Fax: 922 38 98 12 . Handy: 666 54 27 03 E-mail: bgoldhahn@web.de

Vitalis

Leute

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Sylvia Bäumler

Praxis für medizinische Hypnose • Raucherentwöhnung • Gewichtsreduktion • Flugangst u.v.m. Quantenheilung & Matrix Behandlung nach Dr. F. Kinzlow & R. Bartlett Sie finden uns zwischen Hotel Garoé und Bot. Garten C/ Doctor Celestino González Padrón 1 38400 Puerto de la Cruz / La Paz . Tel. 922 38 37 78 www.vitalis-teneriffa.com info@vitalis-teneriffa.com

Tina’s Frisörstube Ihr deutscher Frisör in La Paz

Javier Bardem: Für James Bond erblondet

Blonder Star

922 38 80 78

Immer einen Schnitt voraus

Canary Center, Lokal 6 . Puerto de la Cruz

Sanft strafft sich Ihre Haut an Gesicht, Hals & Decolleté. Nadellose Faltenunterfüllung mit Biomolekülen. Das Resultat. Bis 10 Jahre jünger aussehen!

Für seine Rolle des „Bösen“ im neuen James Bond Film „Skyfall“, in dem Daniel Craig wieder die Hauptrolle spielt, musste sich Javier Bardem, der spanische Oscar-Preisträger und Ehemann von Penelope Cruz, das Haar blondieren lassen. Für die Dreharbeiten hielt sich der erblondete und wesentlich schlanker gewordene Star in London auf. Die Rolle im neuen Bond habe er Daniel Craig zu verdanken, berichtete Bardem den Medien. Vor zwei Jahren sei er mit seiner Frau bei einem Essen in Los Angeles gewesen. Craig habe ihn angesprochen, sich als großen Bewunderer erklärt und ganz spontan gefragt: Willst du im nächsten James Bond-Film mitwirken?“ Bardem sagte einfach ja, und fertig. Auch der Regisseur Sam Mendes und die Produktionsfirma waren begeistert.

klärung für die Medien ab, die ihn noch immer auf Schritt und Tritt verfolgen. Seit seiner Rückkehr haben er und seine Frau, die Infantin Cristina, die Teilnahme an offiziellen Veranstaltungen weitgehend vermieden.

Pilar Manjón kämpft für Terroropfer.

lyefahrer Carlos Sáenz und seine Exfrau Raquel del Rosario.

Vertragslockerung

Zurück im Amt

Ihr Spezialist für jedes Haar

Haarstudio

Edif. Belitope 6 Urb. El Tope (La Paz) Fußweg gegenüber Club Casablanca 38400 Puerto de la Cruz

Di.- Fr. 10-18 Uhr Sa.10-14 Uhr

Iñaki Urdangarín hat nach seinem Aufenthalt in Spanien, wo er vor Gericht aussagen musste, seinen Terminkalender nicht vernachlässigt und an einer Konferenz über die Beziehungen zwischen den USA und Brasilien in Washington teilgenommen. Sein erster öffentlicher Auftritt, seit dem 25. Februar, als er in Palma vor Gericht stand. Nach wie vor lehnt er jegliche Er-

PUERTO DE LA CRUZ . Calle la Hoya 7 . Tel. 922 38 02 07 E-Mail: M b t T e n e r i f e N o r t e @gmail.com ktion Kolle e u e Die n ist da. nach h

. c Sie au eboten FragenSonderang n e r unse

MBT auch in Los Cristianos und in Santa Cruz de Tenerife www.es.mbt.com

Marcos Medina M

Rennfahrer Alonso

Twitter-Fan

Formel 1-Weltmeister Fernando Alonso, der sein Privatleben stets extrem geheim hielt, hat nun zur Freude seiner Fans ein Account bei Twitter eröffnet, bevor er zur Vorbereitung des ersten Rennens dieses Jahres nach Australien flog. Kurz nach dem @alo_oficial eingerichtet war, konnten 10.000 Besuche registriert werden, und schon nach 24 Stunden waren es bereits 64.000. Zu sehen ist ein Video und die Begrüßung in spanisch und englisch und die Mitteilung, er beginne die Saison mit einem neuen Haarschnitt und einem Konto bei Twitter. Zahlreiche prominente Freunde haben sich bereits gemeldet, wie Rafa Nadal, Pau Gasol, Radrennfahrer Contador, Ral-

Bernie Ecclestone, Patron der Formel 1, hat in einem Interview, das er einem Sender in Valencia gab, bestätigt, dass die Rennen in Spanien zukünftig im Wechsel stattfinden werden, in einem Jahr in Barcelona und im folgenden in Valencia. 2012 jedoch werden noch beide Wettbewerbe in Spanien stattfinden. Am 24. Juni wird in Valencia der Große Preis von Europa gefahren und bereits am 13. Mai der Große Preis von Spanien in Barcelona. Alberto Fabra, der neue Präsident der Regionalregierung von Valencia, hatte versucht, den Vertrag mit Ecclestone zu „lockern“, den sein Vorgänger Francisco Camps bis 2016 geschlossen hat mit einer Option auf Verlängerung bis 2021. Die schwierige finanzielle Lage der Region zwingt den Präsidenten dazu, Kosten zu sparen, wo es geht.

Mutige Frauen

Die amerikanische Zeit-

Peluquería

Chiromassage Osteopathische Mobilisierung Akupressur Sport- und Entspannungsmassage

Friseursalon Lidija Tennisclub La Paz Calle Hibisco, 4 Urb. Jardines La Quintana La Paz . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 30 83 und 663 593 191 www.lidija.es

Tel. 922 36 28 69 + 636 10 20 53 Hausbesuche

Alle Schnitte von klassisch bis cool.

Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 -20 Uhr, Sa + So 10 - 16 Uhr Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich

Fotos: EFE

schrift Newsweek hat eine Liste mit den 150 mutigsten Frauen weltweit veröffentlicht. Neben Prominenten wie Angelina Jolie, Meryl Streep oder Hillary Clinton stehen auch drei Spanierinnen auf der Liste. Soraya Sáenz de Santamaría, die es mit nur vierzig Jahren geschafft hat, zur Spitze der spanischen Regierung zu gehören und neben einem Ministerposten auch Vizepräsidentin und Regierungssprecherin ist. Pilar Manjón, deren Sohn David bei den Terroranschlägen auf die Nahverkehrszüge in Madrid eines der 197 Todesopfer war, kämpft seither an allen Fronten für die Opfer des Terrorismus. Edurne Pasabán, die dritte der starken spanischen Frauen auf der Liste von Newsweek hat alle 14 Achttausender bestiegen, die auf der Erde existieren. Übrigens steht die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel ganz oben auf der Liste.

Schmutzwasser

Die Geldstrafe, welche die Brüsseler Behörden gegen Spanien verhängen wollen, weil die Abwässer unzureichend geklärt werden, war das zentrale Thema beim Treffen zwischen Miguel Arías Cañete, Minister für Landwirtschaft und Umwelt und dem EU-Kommissar für diesen Sektor Janez Potocnik. Arías Cañete nutzte de Gelegenheit, um einen Zeitaufschub zu erbitten und zu beweisen, dass sich die Situation in Spanien geändert hat. Obwohl die Regierung zunächst die Strafe zwischen 20 und 50 Millionen Euro jährlich als unvermeidbar hinnehmen wollte, sah der neue Minister keinen Grund, kampflos aufzugeben. Er habe zwar keine Fristen genannt, sich jedoch verpflichtet, im Juni mit der Verbesserung der Kläranlagen zu beginnen, und diese Arbeiten bis 2013 abgeschlossen zu haben. Die Europakommission hatte Spanien im vergangenen Jahr verklagt, weil in 38 Städten die Abwässer nicht geklärt werden.

Diseño dat

Erfolg ist messbar. Das Wochenblatt wurde nun auch von offizieller Seite als auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige Zeitung der Kanarischen Inseln bestätigt. Wie im Bericht der unabhängigen spanischen Auflagenkontrollstelle OJD vom 31. Mai 2011 beurkundet wird, lag die gedruckte Auflage des Wochenblatts im geprüften Zeitraum durchschnittlich bei 10.688 Exemplaren je Ausgabe, während die verbreitete Auflage (Verkäufe, Abonnements und Belegexemplare) 7.137 Exemplare betrug. Im Vergleich mit allen auf Teneriffa erscheinenden Zeitungen sichert sich das Wochenblatt einen beachtlichen dritten Platz.

El Día gedruckte Auflage 25.167 verbreitete Auflage 21.182

Diario de Avisos gedruckte Auflage 12.039 verbreitete Auflage 9.139

Wochenblatt gedruckte Auflage 1o.688 verbreitete Auflage 7.137

La Opinión * gedruckte Auflage 8.192 verbreitete Auflage 5.429

* Durchschnittliche Auflagenhöhen pro Ausgabe laut aktuellsten Prüfberichten der OJD (Stand 31.05.11).

Die auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige Zeitung der Kanarischen Inseln

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Deutsch-spanische Erbschaftsprobleme

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Ein Artikel von Dr. Buckhardt Löber und Fernando Lozano

Ist ein Negativtestament zulässig?

Mit einem Testament oder Vermächtnis soll die gute Beziehung, die zwischen Erblasser und Erben zu Lebzeiten bestand, nach dem Tode belohnt werden. Es soll ein Gefühl der Dankbarkeit beim Erben bzw. beim Vermächtnisnehmer entstehen. Wenn die Beziehungen aber aufgrund großer Entfernung wie zwischen Spanien und Deutschland nicht mehr mit den gesetzlichen Erben bestehen und man sich als Erblasser in gewisser Hinsicht allein gelassen fühlt, taucht hier und da die Frage auf, ob man dem nicht Rechnung tragen soll

durch Ausschluss eines oder mehrerer Verwandter vom Erbrecht. Die Enterbung kann positiv erfolgen, indem man eine nahestehende Person seines Vertrauens zum Erben einsetzt oder aber eine Vielzahl von Vermächtnissen aussetzt, so dass praktisch die Erbschaft wertlos ist. Man kann auch einen oder verschiedene gesetzliche Erben dadurch enterben, dass namentlich bestimmt wird, die eine oder die andere Person von der Erbschaft auszuschließen. Hierbei sollte man sich aber hüten, Gründe anzugeben, weil diese dann

posthum Gegenstand einer Anfechtungsklage sein können. Man sollte in Fällen dieser Art auch wissen, dass der Pflichtteil nur dann entziehbar ist, wenn entsprechende gesetzliche Gründe vorhanden sind. Aber Pflichtteilsansprüche bestehen nur bei Verwandtschaft gerader Linie, d.h. zwischen Kindern und Eltern, Voreltern und zwischen Kindern und Kindeskindern wie auch zwischen Ehegatten. Man sollte aber auch nicht sämtliche Verwandten als Erben ausschließen, weil dann der Fiskus letzter gesetzlicher Erbe ist. Die Zulässig-

keit eines so genannten Negativtestaments erläutert ein Beschluss des Oberlandesgerichts Hamm vom 09.12.2011 (15 W 701/ 10). Danach muss ein Testament nicht in einer Erbeinsetzung bestehen, es ist vielmehr auch eine Enterbung möglicher gesetzlicher Erben zulässig.

Die Autoren sind Dr. Burckhardt Löber, Rechtsanwalt und Abogado in Frankfurt (Tel. 00 49 - 69 96 22 11 – 23) und Fernando Lozano, Abogado und Asesor Fiscal in Valencia (Tel. 00 34 – 963 – 287793).

Positive Erträge unabhängig von der Marktentwicklung

Marktfokus von Gerd Bennewirtz, Geschäftsführer der SJB FondsSkyline OHG 1989

Rechtsanwalt

und

Abogado

Einziger Rechtsanwalt mit Vollmitgliedschaft bei den RA-Kammern in Deutschland (Bremen) und Spanien (Santa Cruz) auf Teneriffa

HARTMUT EVERS Neue Adresse: Calle La Hoya, 62 (Ecke Avenida) 1. Etage 38400 Puerto de la Cruz

Tel.: 922 38 90 22 . Fax: 922 38 82 67 Sprechzeiten nach Vereinbarung Voranmeldung erbeten von 10 - 14 Uhr

Absolute Return: Absolute Return Fonds sollen unabhängig von der Marktlage eine positive Rendite für Investoren erwirtschaften. In volatilen Marktphasen sind sie ein wichtiger Baustein im Depot. Laut einer Studie von Lupus Alpha haben 80 Prozent der Produkte zwischen 2009 und 2011 dieses Ziel erreicht. Die durchschnittliche Rendite der 214 untersuchten Fonds lag bei +2,63 Prozent p.a. 2011 lag die Rendite durchschnittlich bei 3,02 Prozent, während der Dax -14,69 Prozent abgab. Dabei lag die Bandbreite der Rendite der Absolute Return Fonds zwischen +20,07 bis -49,06 Prozent. Für Investoren kommt es wegen dieser Qualitätsunterschiede besonders auf die effektive Selektion der Produkte an. Das Fonds-Volumen der 375 Absolute Return Fonds in Deutschland summiert sich auf 63,8 Milliarden Euro. Europaweit existieren nach Angaben von Absolut Research 880 Absolute Return Produkte, die dem europäischen Rechtsrahmen für Publikumsfonds (UCITS) entsprechen. Zusammen kumulieren sie rund 120,0 Milliarden Euro. Das Ziel der Absolute Return Fonds ist dasselbe: Weitgehend unabhängig von der Marktentwicklung eine positive Rendite zu erwirtschaften. Die Wege dahin sind sehr unterschiedlich. Differenziert wird z.B. zwischen defensiven, ausgewogenen und chancenreichen Strategien, die verschiedene Assetklassen nutzen. Bei Absolute Return Fonds mit einem sogenannten

asymmetrischen Ansatz werden traditionelle Assetklassen wie Aktien, Renten, Rohstoffe oder Währungen bewusst anders zusammengestellt und gewichtet als der Marktdurchschnitt, z.B.durch Long/Short Strategien. Ein marktneutraler Ansatz will eine unabhängige Korrelation von traditionellen Assetklassen schaffen. Deshalb besteht das Fonds-Portfolio in erster Linie aus Derivaten. Von Bedeutung ist auch der Zeithorizont. Langfristig ausgerichtete Absolute Return Fonds wollen mehr Rendite erzielen und gehen höhere Risiken ein. Sie können kurzfristig auch eine negative Rendite erzielen. Zuverlässige Ergebnisse auf Jahressicht liefern Fonds mit einem kurzfristigen Anlagehorizont. Bei Absolute Return Fonds ist nicht die Aus-

wahl von Einzeltiteln, sondern das Risikomanagement entscheidend. Dabei steht die Definition eines maximalen Risikobudgets an erster Stelle, aus dem sich Ertragschancen ergeben. Für Investoren von Absolute Return Fonds gilt deshalb: Es gibt kein Risiko ohne Rendite. Erträge stammen einerseits aus traditionellen Assetklassen wie Aktien, Anleihen oder Rohstoffe. Andererseits kann es marktunabhängige Zusatzerträge durch Prämien auf ganz bestimmte Risiken wie Währungen, Volatilität, Liquidität oder einen Zahlungs-

ausfall im Bereich Anleihen geben.

Fazit. Angesichts der liquiditätsgetriebenen AktienHausse sollten Investoren ihr Depot assetklassenübergreifend diversifizieren. Absolute Return Strategien sind ein geeignetes Instrument und gehören in jedes Portfolio. SJB FondsSkyline OHG 1989 Bachstraße 45c D-41352 Korschenbroich Tel. +49 (0) 2182-852-0 Fax +49 (0) 2182-8558-100 sjbbulletin@sjb.de

FRAUKE H. WALZBERG - Rechtsanwältin -

C/ Punto Fijo, 2, 2. Etage F 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 14 46 Mobiltel.: 657 42 28 20 Fax: 922 37 61 16

Strafrecht, Strafverfahren Verkehrsunfälle - Körperverletzungen Vollstreckung deut. Gerichtsbeschlüsse Scheidungen und Erbschaften Immobilienrecht und zivilrechtliche Forderungsprozesse

NEUE BERATUNGS-ÖFFNUNGSZEITEN: Montags, Mittwochs und Donnerstags von 17:00 bis 19:00 Uhr, bei Termin.

Legalius Steuer & Rechtsberatung Deutschsprachiger Anwalt ❐ Gründung und Verwaltung von ❐ Schadenersatzforderungen Eigentümer-Gemeinschaften, & Schuldeneintreibungen Eintreibung von Zahlungsrück❐ Familienrecht: "Express"ständen, etc. Scheidungen/Trennungen (490 €), Gütertrennungen, etc. ❐ Strafverfahren ❐ Buchhaltung & Steuerberatung: ❐ Wohnrecht: Mietverträge, Zwangsräumungen, etc. Bilanzierung, Steuer❐ Gründung erklärungen, Arbeitsverträge, von Handelsgesellschaften Sozialversicherung etc.

Kostenlose Erstberatung Terminvereinbarung Tel.: 633 122 388 Sie finden uns in S/C de Tenerife, Adeje und Los Realejos

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Die disziplinierte Portfolio-Strategie – Teil 2

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Ein Artikel von Ottmar Beck (Alltrust AG)

Das Zwei-Säulen-Portfolio

Aktive Anleger, die die Märkte laufend beobachten und eine aktive Anlagepolitik verfolgen, können, indem sie je nach Markteinschätzung regelmäßig Aktien oder festverzinsliche Wertpapiere kaufen, große Gewinne erzielen. Allerdings hängt der Erfolg von der Qualität der Prognose ab – und wie wir alle wissen, ist nichts so unsicher wie eine Prognose. Der „Prognose-Strategie“ kann die passive „Kaufen-undHalten-Strategie“ gegenüber-

gestellt werden. Der Anleger kauft Aktien und festverzinsliche Wertpapiere und lässt sie im Depot liegen. Bei steigenden Kursen nimmt der Aktienanteil am Gesamtvermögen im Normalfall laufend zu. Das heißt, Ihre Anlagen werden immer aggressiver und Ihr Risiko wird immer größer. Das kann man verhindern, indem man den Aktienanteil immer wieder an seine langfristig festgelegte strategische Anteilsquote anpasst (siehe letzte Ausgabe). Nehmen wir zum Beispiel ein Portfolio, das zu 50 % aus deutschen Aktien (DAX-Index) und zu 50 % aus deut-

schen festverzinslichen Wertpapieren (REXP-Index) besteht. Ist der Aktienanteil aufgrund starker Kurssteigerungen über seinen 50 %igen Anteil gestiegen, verkaufen wir Aktien. Damit halten wir unsere Quote von 50 % und erhöhen wieder unseren Anteil an festverzinslichen Werten. Wir realisieren einen Teil der Gewinne und legen sie sozusagen in die Vorratskammer. Das Problem dieser Anlagemethode ist, dass die meisten Anleger denken, es kann nicht richtig sein, die gut gelaufenen Anlagen teilweise zu verkaufen und die schlecht gelaufenen

aufzustocken. Diese psychologische Hürde muss man überwinden. Denn das Rebalancing verhindert, dass volatile Anlagen, die tendenziell besser rentieren, ein höheres Gewicht bei der Anlage erhalten und so das gesamte Risiko ungewollt zunimmt.

Wir haben berechnet, zu welchem Ergebnis diese Strategie in den letzten 45 Jahren geführt hätte. Jeweils zum Jahresende haben wir Aktien und festverzinsliche Anleihen anteilig wieder auf die ursprünglichen 50 % gestellt. Im Durchschnitt lag die Rendite bei 7,53 % pro Jahr. Damit lag sie für den betrachteten Zeitraum höher als für ein Portfolio, dass zu 100 % aus Aktien bzw. zu 100 % aus festverzinslichen Werten bestand. Man kann daraus zwar nicht unbedingt schließen, welche Strategie besser oder schlechter ist. Entscheidend ist aber, dass Ihr Risiko durch die Streuung der Anlagen geringer war und Sie zu jeder Zeit investiert waren.

Im Diagramm links sehen Sie die Wertentwicklung des DAX- und REXP-Index sowie eines Wertpapierdepots, das zu 50 % aus Aktien und zu 50 % aus festverzinslichen Papieren mit jährlicher Reallokation bestand.

Mehr Informationen?

Haben Sie Interesse? – Sie können bei Herrn Robert Burlon unter der Telefon-Nr.: 92257 54 96 Näheres erfahren.

THOMAS DOERING

MANUEL MARTÍN BETHENCOURT

FERNANDO SCORNIK GERSTEIN ISABEL LINDEMANN RUIZ RECHTSANWÄLTE

R E C H T S Ä N WA LT E

Wir beraten Sie auch deutsch und englisch.

Plaza del Charco C/ La Marina, 8 Immobilien 1. Etage links Erbschaften 38400 Pto. de la Cruz Tel. 922 36 80 38 Firmengründungen Fax 922 38 18 19 thomas.doering@lasko-solutions.de

Edificio Valdés Center, Turm „A“, 2. Etage, Büro 1 38650 Los Cristianos / Arona Tel.: 922 75 00 60 / 922 79 44 12 Fax: 922 79 42 08 tenerife@scornik-gerstein.com

Wir sind umgezogen Wir erledigen für Sie:

Wir sind eine international ausgerichtete Kanzlei mit Büros auf Teneriffa (Puerto de La Cruz) und in Madrid.

Polizeiliche Führungszeugnisse

Unsere Kanzlei verfügt über deutsche und spanische Anwälte, die sich auf die folgenden Rechtsgebiete spezialisiert haben:

Eröffnungsgenehmigungen bei

●

Gemeinden und Touristikbehörden

●

Beantragung und Verlängerung von Arbeitspapieren Aufenthaltsgenehmigungen

●

Einkommen- und Vermögenssteuer-

●

Erklärungen

●

Buchhaltungen

●

Wir bieten Ihnen eine von unseren Anwälten oder Steuerberatern aus dem jeweiligen Fachbereich auf den Einzelfall zugeschnittene Beratung an. ●

An- und Abmeldungen von Angestellten Lohnabrechnungen und Sozialversicherungen für Unternehmer.

■ ■

Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

El Madronal / Adeje . C/ Cardón . Edf. Karma, Lokal 19 oberhalb v. Supermarkt ›Karma‹ u. Cafetería ›Fase Uno‹ Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

HANDELS - UND GESELLSCHAFTSRECHT ERBRECHT FAMILIENRECHT IMMOBILIEN- UND BAURECHT STEUERRECHT ZIVILRECHT ARBEITSRECHT STRAFRECHT

Teneriffa: Plaza del Charco, Ed. Olimpia, 2. Etage, Lokal 13 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 03 15 Fax: 922 38 02 89

e-mail: advocatia@advocatia.net Internet: www.advocatia.com

Madrid: Goya 99, Esc. A, 3º izq 28009 Madrid Tel.: 91 432 12 12 Fax: 91 577 34 84

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Erbschaften – auch mit Einreichung in Madrid Vorbereitung und Begleitung bei notariellen Beurkundungen Steuerberatung und Steuererklärungen Beantragung von „NIE“-Nummern und Eintragung Residenten Immobilienübertragungen Ummeldungen von u.a. Strom, Wasser, Müll und Telefon Gesellschaftsgründungen Katastereintragungen Kfz-Importe, Kfz-Ummeldungen Private Hausverwaltung Übersetzungen

Unsere Anschrift lautet: Avda. Alonso Fernández de Lugo, 6, 3°-C . Edif. Córdoba 38300 La Orotava - Urb. El Mayorazgo Termine nach Vereinbarung unter: Tel. 922 33 66 93 ■ Fax 922 33 69 33 Mobil 670 72 72 21 ■ E-Mail: fidelitas@telefonica.net

G & C A s e s o r e s Wir beraten und helfen bei sämtlichen bürokratischen Problemen. • Juristische Themen (Anwälte) • Steuererklärungen (Steuerberater) • Buchführung • Gesellschaftsgründung • Residencias (wir begleiten Sie - ohne lange Wartezeiten) • Eröffnungslizenzen • Register • Kataster • Verkehrsangelegenheiten usw. NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Iris Gerdi Feier

Joaquín Olaguibel Rivera

Rechtsanwältin

Rechtsanwalt

Col.Nr. 1.913

Col.Nr. 1.104

Sprechzeiten: 11.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung Edificio Ikarus . Urb. La Paz . C/ Pitera 5 38400 Puerto de la Cruz / Teneriffa Tel. 922 38 00 16 . Mob. 619 31 02 21 Fax 922 37 31 51

Kirchenkalender . Veranstaltungen

Fastenzeit –in Einklang kommen

Katholische Touristen- und Residentengemeinde Teneriffa

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Gedanken für mich – Augenblicke für Gott

Evangelische Gemeinde Teneriffa Kirchengemeinde Nord:

Gemeindezentrum und Sekretariat: Puerto de la Cruz, Carretera Taoro, 29 (im Pfarrhaus hinter der anglikanischen Kirche). Tel. u. Fax 922 384 815. Mail: ev-gemeinde.tfn@ telefonica.net Pfarrer: Helmut Müller.

Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag und Freitag von 12.00 bis 14.00 Uhr, Telefon u. Fax 922 38 48 15.

Gottesdienste: Jeden Sonntag um 17.00 Uhr in der Anglikanischen Kirche im Taoro Park, Puerto de la Cruz. Anschl. Kirchenkaffee. Veranstaltungen: Donnnerstag, 22.3., 16.00 Uhr: Vortrag von Helmut Müller mit dem Thema „Umgang mit Schuld und die heilende Kraft der Vergebung“.

Kirchengemeinde Süd:

Pfarrbüro: Residencial Chayofa Park, Barranco del Verodal 23, App. 50/1, 38652 Chayofa, Tel.+ Fax: 922 72 93

34. Mail: ev-gemeinde.tfs@telefonica.net

Gottesdienste: Playa de las Américas: ganzjährig jeden Sonntag 12.00 Uhr in der Kirche San Eugenio im Pueblo Canario. Veranstaltungen Ständige Veranstaltungen im Haus der Begegnung, Playa de las Américas im Shopping Center Salytien neben der Tiefgarage:

Sonntag, ab 13.15 Uhr: Kirchenkaffee. Montag bis Freitag, 15.00 bis 16.00 Uhr: Kaffeestube und Bücherausleihe in der Regel: Sprechzeit von Pfarrer Roland Herrig. Montag, 16.00 Uhr: Tanzkreis mit Christa Bethke und Erika Al Hasani. Dienstag, 16.00 Uhr: Kirchenchor unter Ltg. von Ruth Andersen. Mittwoch, 15.30 Uhr: Bibelgespräch mit Pfarrer Roland Herrig. Donnerstag, 16.00 Uhr: Literaturkreis mit Wilhelm Norden (14-tägig). Donnerstag, 16.00 Uhr: Kreativtreff (14-tägig). Freitag, 15.00 Uhr: Gesellige Runde mit Spielen und Gesprächen.

Hinweise auf weitere Veranstaltungen und Infos zu unseren beiden Kirchengemeinden finden Sie unter: www.ev-kirche-teneriffa.de

Evangelische freie Gemeinde

In Playa de Las Américas

Sonntag, 14.00 Uhr: Gottesdienst. Danach gibt es Kaffee und Kuchen, und wir nehmen uns Zeit für einander in unserer Cafeteria. 14.00 Uhr: Kindertreff. Ab geht der Spaß beim Basteln, Spielen, Stories, Feiern usw. Mittwoch, 19.00 Uhr: Talkrunde. Gedankenaustausch über aktuelle Bibeltexte. In der Regel richten wir uns nach Bibelabschnitten, die die Ökumenische Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen anbietet. Es sind die Texte, die auch im LosungsTeneriffa

buch stehen oder vom Bibellesebund bekannt sind. Freitag, 12.00 Uhr: Treffen zum Gebet in Adeje. Freitag: Bibelsafari – 13-99 Jahre. Alle Veranstaltungen finden, sofern nichts anderes angegeben, in Las Américas, in den Räumlichkeiten der skandinavischen Touristenkirche in Puerto Colón (1. Stock) vor dem Motorboothafen statt. Infos: www.efg-teneriffa.org Kontakt (auch für Seelsorge und Besuchsdienst): Pastor Olaf Wulff, Tel./Fax 922 78 10 69, olafwulff@yahoo.de

Damit Veranstaltungen wirklich gelingen können, bedarf es nicht nur vieler mithelfender Hände, sondern auch der Tatsache, dass jede und jeder der Mithelfenden weiß, was er oder sie zu tun hat. Bei Konzerten – großer oder auch kleinerer Art – ist das ähnlich. Nur – da hängt vieles auch noch davon ab, wie sauber die Musiker vor der Aufführung ihre Instrumente stimmen. Genau von diesem Gedanken aber war der brasilianische Bischof Dom Helder Camara bewegt, den diese Kunst des Instrumentestimmens immer wieder neu fasziniert hat. So schrieb er einmal: „Ich bewundere, ja ich beneide das feine Ohr, das jeden einzelnen Ton heraushört und das in jedem Ton die kleinste Unstimmigkeit, das geringste unrechte Intervall wahrnimmt … Ich bewundere, ja ich beneide das sanfte Geschick, mit dem die verstimmten Töne so verändert werden, bis sie wieder in Einklang miteinander sind…“ Dom Helder Camara selbst, so kann man durchaus sagen, ist bei den Instrumentenstimmern in die Schule gegangen: Er hat gelernt, die Unstimmigkeiten in seinem Leben und in seiner Umgebung wahrzunehmen – die Misstöne und die Ungerechtigkeiten im Zusammenleben der Menschen in seinem Land, die Dissonanzen und die Spannungen zwischen Arm und Reich, die unsauberen und die falschen Töne der Mächtigen und Einflussreichen. Und – er hat ein Geschick darin entwickelt, manches unrechte Intervall, manche Kluft der Benachteiligung, Unterdrückung und Ausbeutung zu beseitigen. Wäre das aber nicht eine Chance der derzeitigen Fastenzeit, dass wir uns ebenso wie Dom Helder Camara ein Beispiel an den Instrumentenstimmern nehmen? Für mich hieße das dann zum Beispiel, zuerst einmal zu überprüfen, ob ich mit mir selbst in Einklang bin: Phasen, in denen ich mich missgestimmt und unzufrieden, überspannt und gereizt oder

Regelmäßige Gottesdienste: So, 10.00 Uhr: Gottesdienst im Faro-Hotel in Jandía. So, 13.00 Uhr: Gottesdienst in der Kapelle S. Miguel in Morro Jable. So, 16.00 Uhr: Gottesdienst im Gartenlokal „El Jardín“ in Costa Calma. Treffma(h)l: Jeden 3. Sams-

Die Gottesdienste finden, sofern nichts anderes angegeben ist, in der Kapelle San Telmo, an der Uferpromenade von Puerto de la Cruz statt:

Bertram Bolz

und erfüllt ein Leben sein kann, welches aus dem Vertrauen auf Gott, aus dem Gebet und aus der Besinnung auf die Heilige Schrift heraus gelebt wird. Das alles wahrzunehmen und zu bewerkstelligen ist sicherlich nicht immer leicht. Es bedarf dazu einer wirklich ehrlichen Bestandsaufnahme bzw. eines neu zu schulenden Gehörs, um all die richtigen Töne wahrzunehmen und sie dann auch selbst zu spielen oder sie in einer wundervollen Melodie mit anderen zusammen, zum Erklingen zu bringen. Aber es gilt eben auch: Ob unser Osterjubel in wenigen Tagen hell und rein klingt, ob die Osterfreude in uns echt und nach außen rein und glaubwürdig klingt, das hängt ganz stark von all diesen Überlegungen und Faktoren ab. Unter anderem – so würde ich mal behaupten – eben auch davon, wie gut wir in den Tagen der Vorbereitung, also in den Tagen der Fastenzeit, das Instrument unseres Lebens gestimmt haben oder noch immer stimmen. Ihr

Bertram Bolz, Diakon Kath. Touristen- und Residentenseelsorger

Diesen und frühere Artikel können Sie nachlesen unter: www.katholische-gemeindeteneriffa.de oder bei www. wochenblatt.es

Beisammensein und Austausch Freitag, 19 Uhr: Jugendbei Tee und Kaffee. Jeden 1. kreis (alle 2 Wochen) im Haus Die Gemeinschaft Evangeli- Sonntag im Monat Abendmahl der Gemeinschaft. scher Christen ist verbunden und Möglichkeit zur persönlimit der Europäischen Evange- chen Segnung. Die Skandinavische Kirche belischen Allianz und beheimatet findet sich in der C/ El Pozo, Christen unterschiedlicher HerDienstag, 17.30 Uhr: Ein- gegenüber dem Busbahnhof, kunft und Prägung in Puerto de führung in biblische Bücher neben der Post. la Cruz und La Matanza. und offenes Gespräch über bibDas Haus der Gemeinschaft lische Texte und Themen. befindet sich in der C/ BenaviSonntag, 17.30 Uhr: Gotdes, 61 in La Matanza. Wegbetesdienst in der skandinaviMittwoch, 9.45 Uhr: Wan- schreibung auch unter www. schen Kirche in Puerto de la dertreff an der Post / Rathaus gec-teneriffa.com. Cruz. Parallel dazu Kinderpro- La Matanza, leichte, geführte Infos bei Pastor Marco gramm. Anschl. gemütliches Wanderungen/max. 3 Std. Schlenker, Tel.: 922 57 72 36. Teneriffa

Ökumenischer Diakonieverein

Evang. Kirche Fuerteventura

tag im Monat, 11.00 Uhr im Centro Cultural in Las Hermosas neben Kapelle San Benito. Do, 17.30 Uhr: Offenes Singen von Urlaubern für Urlauber in der Kapelle San Miguel in Morro Jable. Ltg. Elke Dinkel-Hamel. Pfarrerin: Thurid Pörksen. Tel.: 928 875 247 seelsorgefuerte@web.de www.kirche-auf-fuerteventura.de

Teneriffa

Gemeinschaft evangelischer Christen

Evangelische Gottesdienste mit ökumenischer Ausrichtung

Fuerteventura

kraftlos und abgespannt erlebe, einfach mal genauer unter die sprichwörtliche „Lupe“ zu nehmen und nach dem genaueren Grund zu forschen. Herausfinden, was mich wieder ins Lot und in eine gute Stimmung bringen kann. Daran arbeiten, dass meine Gedanken und meine Worte, meine Worte und meine Taten wieder besser übereinstimmen. Mir von Jesus wieder neu erklären lassen, dass ich vor Gott ein wertvoller Mensch bin und mich deshalb auch selbst akzeptieren und schätzen darf. Dann eben auch darauf achten, dass ich mit meinen Mitmenschen in Einklang bin: Die Interessen der anderen und meine eigenen immer wieder in eine vernünftige Balance zu bringen. Hellhörig dafür werden, wo ich denn mit meinen Bedürfnissen und Wünschen die leisen Bitten und Anfragen der anderen überhöre oder auch übertöne. Dissonanzen und falsche Untertöne in meinen Gesprächen wahrzunehmen und genau darauf zu reagieren. Verstimmungen und Missverständnisse aufdecken und ausräumen können und mir von Jesus immer wieder sagen zu lassen, dass der Maßstab, an dem unser – an dem mein Leben gemessen wird, eben immer auch unser Verhalten gegenüber dem Nächsten ist. Und nicht zuletzt darüber nachzudenken, ob ich mit Gott selbst in Einklang bin. Das heißt, ein neues Gespür dafür zu entwickeln, welchen Ton Gott mir zuspielt, was er mir zutraut, was er sich von mir erhofft, welche Lebensaufgabe er gerade mir in dieser Zeit zugedacht hat. Und mich dann eben auf diesen Ton einschwingen, den er durch mich und durch niemand anderen in dieser Welt zum Klingen bringen will. Oder anders gesagt: Das Evangelium als den „Kammerton“ zu entdecken, auf den ich mein Reden und Verhalten abstimmen kann. Mir von Jesus wieder neu zeigen zu lassen, wie intensiv, wie sinnvoll

Teneriffa

Ihre Anzeige im nächsten

Wochenblatt können Sie bis 29. März aufgeben. www.wochenblatt.es

374 964. E-Mail: diakonie@ctv.es Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr. Diakoniestammtisch: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat um 16.00 Uhr im Café Pin güino an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz.

Der gemeinnützige, überkonfessionelle Ökumenische Diakonieverein betreut Kranke und Senioren, pflegt, berät, begleitet und vermietet Hilfsmittel. Unsere Leitstelle befindet sich im Zentrum der Evangelischen Gemeinde Teneriffa-Nord in Puerto de la Cruz, Ctra. Taoro 29 (im Pfarrhaus hinter der anglikaww.ctv.es/USERS/ev-ge nischen Kirche). Tel./Fax 922 meinde/diakonie

Mittwoch, 21.3.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé. Donnerstag, 22.3.: 10.30 Uhr Männerstammtisch im Haus Michael. Samstag, 24.3.: 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst zum 5. Fastensonntag. Sonntag, 25.3.: 10.00 Uhr sowie 11.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. 13.30 Uhr Fastenessen im Haus Michael. Dienstag, 27.3.: 14.30 17 Uhr Bücher-Café im Haus Michael. Mittwoch, 28.3.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé. Donnerstag, 29.3.: 10.00 Uhr Frauenfrühstück im Haus Michael. Samstag, 31.3.: 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst zum Palmsonntag. Sonntag, 1.4.: 10.00 Uhr sowie 11.30 Uhr Sonntagsgottesdienst Dienstag, 3.4.: 14.30 17.00 Uhr Bücher-Café im Haus Michael. Mittwoch, 4.4.: Kein Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé.

Beachten Sie bitte auch unsere Hörfunksendung bei Radio Megawelle 103,7: Montag - Sonntag, 8.40 Uhr „Zündfunke“ – Kurzimpulse für einen guten Tag. Zur Mitfeier der Gottesdienste sind alle deutschsprachigen Gläubigen herzlich eingeladen. Wenn Sie ein persönliches Gespräch wünschen, rufen Sie einfach eine der folgenden Nummern an: 922 384 829 oder 609 054 492 (Anrufe sind jederzeit möglich, besonders bei Krankheit und Not). Die Gottesdienst- und Gemeindeangebote, sowie die Predigten können im Internet unter:http://www.ka tholische-gemeinde-tenerif fa.de abgerufen werden.

Das „Haus Michael“ finden Sie im Stadtteil San Antonio in Puerto de la Cruz, schräg gegenüber dem Hotel Sol Parque San Antonio an der Hauptstraße. Termine der Wandergruppe auf Seite 56.

Katholische Gottesdienste im Süden

Teneriffa

In der Pfarrkirche von Los Cristianos findet von Oktober bis Mai jeden Samstag um 17.30 Uhr ein Gottesdienst in deutscher Sprache für Residenten und Urlauber statt. Zelebrant ist Pfarrer Don José. Tel. 922 790 756.

Veranstaltungen

Solidarische Kirchengemeinde

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Großherzige Spende für eine soziale Einrichtung

Teneriffa

Schon vor einiger Zeit hatte Marga Korthals, die Vorsitzende der Evangelischen Gemeinde im Norden Teneriffas, sich mit dem Rotary Club Santa Cruz in Verbindung gesetzt, weil sie sich für die Arbeit der Tagesstätte Padre Laraña interessierte, wo sozial gefährdete Kinder betreut werden. Nach einem Besuch in dem Zentrum war sie von der Arbeit, aber auch von den Bedürfnissen dieser Einrichtung so beeindruckt, dass sie spontan beschloss, Hilfe zu leisten. Sie schilderte der Gemeinde während des Gottesdienstes ihren Besuch in der Tagesstätte und bat um Spenden im Rahmen der Kollekte. Sage und schreibe 700 Euro kamen zusammen. Jetzt konnte bei einem Meeting des Rotary Clubs im Club Oliver in Santa Cruz die Spende an die Leiterin des Zentrums Padre Laraña, Isauri Molowny González, und die Präsidentin, Ana María Para-

Fastenessen im Haus Michael

Spendenübergabe: Zwei Mal 1.000 Euro für einen guten Zweck.

Foto: WB

che, übergeben werden. Fernando Jové, der Präsident von Rotary Santa Cruz hatte noch 300 Euro „draufgelegt“ und so konnten die beiden Damen hocherfreut einen Scheck über

tausend Euro in Empfang nehmen. Auch Taysa Tello konnte für ihr Projekt „Somos Agua“ – ein Therapieprogramm für behinderte Kinder – ein Spen-

denscheck über tausend Euro übergeben werden. Der Rotary Club hatte im Februar ein Wohltätigkeitsfest auf der Finca Salamanca in Güímar veranstaltet.

Deutschland verbringen. Wie immer ist reges Treiben bei den Vorbereitungen zu beobachten, dank vieler Helfer aus der Gemeinde. Die Vorsitzende Marga Korthals begrüßte um 13.00 Uhr alle herzlich und Pfarrer Helmut Müller hielt eine kleine Andacht nach der Begrüßung, so konnte das Fest fröhlich beginnen. Die Küche hatte sich etwas

Spezielles ausgedacht. Es gab Kässpätzle mit Salat und das frisch zubereitet. Circa 120 Gäste feierten im sonnigen Garten. Zwischendurch wurden humorvolle Darbietungen, Gesangseinlagen und Quizfragen von Gemeindemitgliedern vorgetragen und abgefragt. Zur Kaffeezeit konnten wieder zahlreiche Kuchen und Torten, die natürlich selbst ge-

backen waren, angeboten werden. Die gute Stimmung aller trug auch dazu bei, dass der Getränkestand bis auf ein paar Flaschen Wasser leergetrunTeneriffa ken wurde. Allen „Schwalben“ sei ein In der Gasthausbrauerei Taguter Rückflug und im Herbst ein gesundes Wiedersehen ge- coa in El Sauzal gibt es jeden Donnerstag ab 21.00 Uhr Livewünscht. musik unter dem Motto „MuBrigitte Liedtke sikabende“ mit kanarischen Bands – von Jazz über Blues, Soul Bossa bis Groove, R&B und Rock. Der Eintritt ist frei. 22.3.: „Mayte Cruz Quartet“ – Fusion von Jazz, Funk, R&B und Bossa.

Frühlingsfest der Evangelischen Gemeinde in Puerto de la Cruz

Gute Stimmung im Taoro Park Teneriffa

Am Samstag, dem 10. März, feierte die Evangelische Kirchengemeinde Teneriffa Nord auf dem Gelände der Anglikanischen Kirche im Taoropark ihr traditionelles Frühlingsfest. Zum einen wird der Frühling begrüßt, aber es ist auch gleichzeitig ein Abschiedsfest für alle, die den Sommer in

Kulturkreis Teneriffa-Süd Am Donnerstag, dem 29. März, um 19.00 Uhr, hält Klaus Meckel den Lichtbildervortrag „In 100 Tagen um die Welt – 2. Teil, Australien und Teneriffa

Singapur“ im Haus der Begegnung, Playa de las Américas (Untergeschoss des C.C. Salytien, neben Tiefgarage).

Ciclo „Buena Música“

Im „Centro Astoria Bambi“

Samstag, 24. März, 20.30 Uhr: „ST Fusion“ – Klavier, Der Kostenbeitrag beträgt Kontrabass, Schlagzeug, Gezwei Euro pro Person. sang (Satomi Morimoto, Tomas Cruz, Sergio Díaz). Sonntag, 25. März, 18.00 Uhr: Klarinetten-Quartett „Die Basetto“ – J. Llopies, L.D. García, M. Evora, V. Ferrer. Samstag, 31. März, 20.30 Uhr: Jazz – Piano, Kontrabass, Schlagzeug – „Samuel

Liane Beck geb. Deventer * 21.1.1926

Teneriffa

Labrador Trio“ (S. Labrador, R. Martin, J. M. Churchi). Sonntag, 1. April, 18.00 Uhr: „Tillellit Duo“, Noemi Brito und Ciro Hernández. Centro Astoria-Bambi (Eingänge über Calle Enrique Talg, 15 und Calle La Hoya, 60), Puerto de la Cruz. Eintritt 5 Euro. Weitere Infos und das Konzertprogramm: www.rosamariafuentes.com Programmänderungen vorbehalten.

† 19.3.2011

Die Freundinnen und Freunde, die ihr nahestanden, werden anlässlich ihres ersten Todestages am Freitag, dem 23. März 2012 um 19:00 Uhr in der Anglikanischen Kirche im Taoro Park zu einer Gedenkfeier zusammenkommen. M. Fariña

soziale Initiativen unterhält. Eine davon ist das Projekt Für den Nachmittag des 5. „Yes, we canarias“, bei dem Fastensonntages, dem 25. Frauen Stofftaschen herstellen März, lädt die deutschsprachige und über diese Arbeit ein eigeKatholische Gemeinde wieder nes kleines Einkommen haben. ganz herzlich zu einem Fasten - Ein anderes Projekt unterstützt essen ins Haus Michael ein. eine Tagesstätte für geistig Ab 13.30 Uhr sind Sie ein- schwerbehinderte Kinder, welgeladen, solidarisch mit den che von Vinzentinerinnen in Armen dieser Welt eine einfa- Mauretanien getragen wird. che Suppe zu sich zu nehmen Wenn auch Sie dieses Projekt und das Geld, welches Sie da- unterstützen möchten, dann durch gegenüber einem Res- kommen Sie bitte und lassen taurantbesuch einsparen, ei- Sie sich das Fastenessen nicht nem Projekt von Bischof Mar- entgehen. tin Happe in Mauretanien zur Interessierte werden gebeten Verfügung zu stellen. Bischof sich in die ausgelegte Liste in Happe versucht schon seit Jah- der Kapelle San Telmo oder ren, in einem muslimisch ge- im Haus Michael einzutragen prägten Land, ein gutes Mitei- oder sich bis 22. März telefonander von Christentum und nisch bei Andrea und Bertram Islam zu praktizieren. Dazu ge- Bolz unter 922 384 829 anzuhört auch, dass er verschiedene melden. Teneriffa

In stiller Trauer geben wir bekannt, dass unser geschätzter, langjähriger Mitarbeiter und Kollege

Wolfgang Mössler am Montag, dem 12. März 2012, im 49. Lebensjahr von uns gegangen ist. Wir werden Wolfi immer als humorvollen, liebenswerten und hilfsbereiten Menschen in unserer Erinnerung behalten.

Maria Hammerer mit den Kolleginnen und Kollegen von Bettenhaus Hammerer

Livemusik im TACOA

29.3.: „The Boogaloonies“ – Tributo a Santana – Gitarre, Kontrabass, Schlagzeug und Gesang. 5.4..: Rubén Díaz in „Marisa Delgado & Solfatara“. 12.4.: „Debora Quattrini Quartet“. 19.4.: „Fran Ledesma Group“. Das TACOA liegt an der Carretera General del Norte, 122, in El Sauzal. Täglich geöffnet. Tel. 922 56 41 73

Gesundheitsvorträge

Im Deutschen Ärztezentrum in Playa de Las Américas

Mo, 2., 16. u. 23.4., jew. um 18.00 Uhr: PONDEX® – Die effektivste Methode für „Schlank sein ohne Stress“. Gewichtsreduktion mit medizinischer Hypnose; jew. 18.30 Uhr: SMOKEX®: Raucherentwöhnung; mit Genuss aufhören und frei bleiben; jew. 19.00 Uhr: „Erlernen Sie Selbsthypnose“, ein neuer Weg zur Entspannung, Stressbewältigung bei psychosomatischen Erkrankungen. Di, 16.4., 20.00 Uhr: „Vida Sana“ – Dauerhaft Abnehmen in der Gruppe. Er nährung, Entspannung, Bewegung nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen. Mi, 28.3. um 18.00 Uhr: „Nur keine Angst vor Veränderungen“. Hilfe gegen Angstzustände und Panik bei Familienzuwachs, Krisen in der Partnerschaft etc.; jeweils um 19.00 Uhr: „Angst frei fliegen“. Moderne Hypnose ist eine effektive Methode, um dauerhaft Flugängste aufzulösen. Do, 29.3. sowie 12. u. 19.4., jew. um 18.00 Uhr: „Essstörungen bewältigen“ oder wie richtige Ernährung hilft, aus Bulimie, Magersucht und Binge Eating auszusteigen; jew. 19.00 Uhr: Die erschöpfte Seele! DepresTeneriffa

sion – was hilft gegen die heimliche Volkskrankheit. Die Vorträge sind kostenfrei. Fr, 13.4., 17.30 Uhr: Ernährungsberatung bei koronarer Herzerkrankung in der Gruppe. Leitung: Heide Meis ter. Vier Kursabende à 1 Std. 20,- Euro; um 18.30 Uhr: Selbsthypnose fürs Herz – eine erfolgreiche Methode zur Entspannung, Stressbewältigung, ... Leitung: Heide Meister. 5 Kursabende à 1 Std. 16 Euro. Selbsthypnose-Kompaktkurs: Fr, 30.3. v. 18-20 Uhr u. Sa, 31.3. v. 10-16 Uhr – In diesem Workshop lernen Sie, leicht und schnell in Trance zu gehen und ebenso wieder in die Alltagsrealität zurückzukehren. Kosten pro Teilnehmer: 128 Euro. NLP-Seminar „Reif für die Insel“: Ressourcenorientiertes NLP Coaching für schwierige Zeiten. Schwerpunkt Wirtschaft und Arbeitswelt. Leitung: Martin Haberzettl und Heide Meister. Kosten und Termine auf Anfrage. Bei allen Veranstaltungen wird um Voranmeldung gebeten: Heide Meister Tel.: 922 729 463 / 609 546 969. Deutsches Ärztezentrum, C/ Club Paraíso del Sol, Local 12-13. Tel: 922 792 908. www.heidemeister.com

Veranstaltungen

Barockes Musikfestival Puerto de la Cruz

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Dieses Jahr mit nur zwei Konzerten Teneriffa

Rock-Pop-Gospel

Konzert des Männerchor del Norte

Teneriffa

Am Samstag, dem 14. April um 20.00 Uhr findet im Kongresszentrum im Taoropark ein Konzert des Männerchor del Norte statt. Zusammen mit den deutschen Gastchören „Inspiration“ und „Voices of Confidence“ wird ein anspruchsvolles Rock-Pop-Gospel-Programm zur Aufführung ge-

bracht, das unter der Leitung von Heinz-Bodo Reinsch und Musikprofessor Rainer Weber ausgezeichnete Unterhaltung verspricht. Eintritt: 9 Euro. Einlass ist um 19.30 Uhr, Beginn um 20.00 Uhr. Kartenvorverkauf: Bäckerei El Millo, Canary Center, Apartments Florasol in San Antonio und in der Wochenblatt-Redaktion.

Musicalkurs in der Sala Timanfaya

Mit Antonia Jaster und Ana de la Preugne

Teneriffa

Im April bieten Antonia Jaster und Ana de la Preugne wieder einen Musical-Intensivkurs für alle, die gerne selber mal auf der Bühne stehen, singen und tanzen wollen. Der Kurs findet statt am 5. April von 19.00-22.00 Uhr, am 6. April von 10.00-14.00 Uhr und 17.00-21.00 Uhr, am 7. April von 10.00-14.00 Uhr und 16.00-18.00 Uhr. Wer sich für Theater und speziell Musicals interessiert – ob Profi oder Amateur – wird

Zum zehnten Mal in Folge veranstaltet die Kulturvereinigung „Reyes Bartlet“ ihr barockes Musikfestival in Puerto de la Cruz. Die Vereinigung ist nach dem Musiker der Stadt Juan Reyes Bartlet (1889-1967) benannt und ging aus dem gleichnamigen klassischen Chor hervor, der 1970 gegründet wurde. Seither kamen weitere kulturelle und musikalische Aufgaben hinzu, wie man auf www.reyesbartlet.com nachlesen kann. Das barocke Musikfestival wurde erstmals im Jahr 2003 veranstaltet und kam dank der Zusammenarbeit mit dem Philharmonieorchester von Gran Canaria zustande, das seit 23

Jahren zu Ostern eine ähnliche Musikreihe veranstaltet. Das diesjährige Programm fällt aus Gründen der Sparsamkeit sehr bescheiden aus. Wie von der Vereinigung Reyes Bartlet angemerkt wird, hat die Krise zwar die Zahl der Konzerte beeinflusst, nicht aber das Niveau. Man wünsche sich, so heißt es in einer Mitteilung, dass dieses Festival auch in kommenden Jahren weiter bestehen kann. Gastdirigent ist in diesem Jahr Eligio Quinteiro aus Las Palmas.

Konzerte

Samstag, 31. März, 12.00 Uhr, in der Anglikanischen Kirche: Mu-

Rock Coast Festival

sik für Leopold I. von Habsburg. Concerto Grosso XII „Propitia Sydera“ G. Muffat (1653-1704). Interpretiert von der „Camerata Cayrasco“. Samstag, 31. März, 20.30 Uhr, in der Kirche Nuestra Señora de la Peña de Francia: Missa Bell’Amfitrit Altera von Orlando di Lasso und Werke von G.P. da Palestrina. Interpretiert vom Chor Reyes Bartlet und der Capilla Cayrasco.

Vom 23.-31. März findet ein Interpretationskurs mit Schwerpunkt der Komponisten Orlando di Lasso und Giovanni P. da Palestrina. Nähere Infos unter: 922 38 69 74 / 696 227 636 oder mail@reyesbartlet. com .

Bruce Springsteen and the E Street Band

Marilyn Manson, The Smashing Pumpkins und Evanescence sind mit dabei

Weitere Infos gibt’s in der Sala Timanfaya, Calle Las Damas, 1, Puerto de la Cruz. Tel. 922 37 61 06; infosalatiman faya@gmail.com oder im Internet unter www.salatiman faya.com

Santa Cruz de Tenerife wird im Mai Austragungsort eines Musikfestivals, das in dieser Größenordnung auf den Inseln erstmalig wird. Das „Rock Coast Festival“ wird zwischen dem 24. und dem 26. Mai ein abgegrenztes Gebiet am Ende des Hafens in Richtung Las Teresitas zu einem großen Vergnügungspark machen. Im Mittelpunkt wird der Auftritt internationaler Größen der Musikszene stehen – mit dabei Marilyn Manson, The Smashing Pumpkins, Evanescence (Foto r.), Fat Boy Slim, Iggy Pop and The Stooges.

Gran Canaria

Eine große Hauptbühne, auf der die internationalen Bands spielen werden und mehrere kleinere Bühnen für einheimi-

Kriminaldinner „Das mysteriöse Testament des Don Cesare“

Im Pueblochico in La Orotava

Teneriffa

Aufgrund der großen Nachfrage wiederholt die Theaterkompanie „EsCena del Crimen“ ihren Publikumserfolg „Das mysteriöse Testament des Don Cesare“ im Pueblochico in La Orotava am 14. April um 20.00 Uhr. Ein hervorragendes Dinner und das magische Ambiente von Pueblochico bei Nacht, verbunden mit vielen Überraschungen, vermischen sich zu einem besonderen Erlebnis. Ein Abend in der sizilianischen Mafiaszene der 30er Jahre, voller Sensationen, Abenteuer, Verbrechen, Intrigen und Überraschungen. Die Gäste sind eingeladen, sich im Mafiastil der 30er zu verkleiden und mit den Darstellern den Kriminalfall zu lösen; gleichzeitig kommen sie in den Ge-

Teneriffa

Das „Trio Corelli“ gibt zusammen mit der Sopranistin Beatriz Ramos am 31. März um 20.00 Uhr ein Barock-Konzert in der Kirche San Juan in San Juan de la Rambla. Zu hören sind u.a. Werke von J.S. Bach, J.F. Händel, A. Corelli, W.A. Mozart. Der Eintritt ist frei.

Teneriffa

von diesem Kurs profitieren. Folgende Lieder werden einstudiert: „Chim Chim Cher-ee“ aus Mary Poppins, „Money money“ aus Mamma Mia, „All that Jazz“ aus Chicago und „New York, New York“. Die Teilnahmegebühr beträgt 150 Euro.

A touch of class

Trio Corelli

Barock-Konzert

nuss eines ausgezeichneten Vier-Gänge-Menüs. Der Krimi, welcher in spanischer Sprache gespielt wird, besteht aus einer derart bildlichen Handlung und vielen szenischen Effekten, dass auch Zuschauer, welche kein Spanisch sprechen, voll auf ihre Kosten kommen. Die beste Detektivarbeit und das beste 30er-JahreKostüm werden prämiert.

Kartenverkauf

Die Karten kosten 55 Euro p.P. Es gibt sie bei Pueblochico, Camino Cruz de los Martillos 62, La Orotava (ge öffnet 10.00-17.00 Uhr), Tel. 922 33 40 60 / 659 221 548; und im Fremdenverkehrsbüro CIT in Puerto de la Cruz, Calle Puerto Viejo 13, Tel. 922 370 243 (geöffnet: Mo.Fr. 9-13 Uhr u. 16.30-19.00 Uhr).

Konzerte klassischer Musik: 25.3.12. um 19.30 Uhr – „Duo Cuarto Espacio“ – Sopran: Laura Alonzo, Klavier: Eva Garrucho. Stücke von Fauré, Vivaldi, Händel, Mozart, Bellini, Puccini, Cervantes, Lecuona... – Eintritt 9 Euro p.P. Tickets an der Rezeption. Flamenco-Show: Jeden Sonntag um 21.30 Uhr – Eintritt 29,- Euro p.P. inklusive Begrüßungsdrink und eines Cocktails „Canarias“ während der Vorstellung. Jazzbands: 23.3.12 ab 22.30 Uhr – „The Crossroads Band“ – Der Eintritt zu den Jazzkonzerten ist frei. El Durazno . Puerto de la Cruz . Tel. 922 370 107 . Geöffnet: Fr + Sa 20.00 02.00 Uhr . So 15.30 - 00.00 Uhr . www.abacotenerife.com

sche Musikgruppen, ein Angebot an Attraktionen wie der Formel 1-Simulator, eine künstliche Skipiste und ein Windkanal, in dem das Erlebnis des freien Falls möglich wird, sollen ein möglichst zahlreiches Publikum anlocken. An jedem der drei Festivaltage wird von 12.00 bis 03.00 Uhr nonstop Unterhaltung geboten. Das Festivalgelände wird im Stil eines großen Vergnügungsparks gestaltet. Parallel zum musikalischen Teil soll es Verkaufsstände, Zonen für die Ausübung verschiedener Sportarten wie Skaten oder Klettern, einen Videospielbereich, Modebereich, Kinderbereich und mehr geben.

Rocklegende Bruce Springsteen wird zusammen mit seiner E Street Band am 15. Mai im Fußballstadion von Las Palmas de Gran Canaria ein Konzert geben (das Wochenblatt berichtete). Konzertveranstalter LM hat 45.000 Karten in den Verkauf gegeben und hofft, damit das Stadion am 15. Mai vollzukriegen. Platzkarten kosten über www.ticketmaster.es 70 Euro plus Gebühren, die übrigen Eintrittskarten werden für 60 Euro plus Gebühren verkauft. Weitere Verkaufsstellen sind www.doctormusic.com und telefonisch über 902 150 025 sowie über die Filialen der Reisebüros „Halcón Viajes“, bei „Carrefour“ und „Fnac“.

Alle Infos auf www.rock coastfestival.com Kartenverkauf über www.ti cketmaster.es und El Corte Inglés. Tickets kosten je Tag 50 oder 60 Euro, die Dreitageskarte 120 Euro.

Weg aus der Krise

EFE

Gesprächskreise mit Dipl.-Psych. Rüdiger Huschke

Teneriffa

Kursangebot von Dipl.Psych. Rüdiger Huschke vom Institut für psychologische Beratung und Therapie: „Anleitung für gutes Schlafen“: Im Rahmen einer kleinen Gruppe gewinnen Sie wieder die Kontrolle bei Ein- und Durchschlafproblemen – mit praktischen Übungen. Sie lernen verhaltenstherapeutische Techniken für schlaffördernde Entspannungen und zum Ausschalten unerwünschter Gedanken und Grübeleien. Ferner erfahren Sie allerlei nützliche Ratschläge rund ums Schlafen. Mittwochs um 19.00 Uhr.

Kursgebühr je Abend 30 Euro mit Einzel-Vorgespräch. „Tod und Sterben – Meine Ängste + meine Hoffnungen“: Wie sind unsere Vorstellungen vom Ende: Möchte ich lieber selbstbestimmt sterben oder geduldig auf mein Ende warten? Was hilft uns, gut zu sterben? Möchte ich Abschied nehmen, oder plötzlich einfach „weg sein“? Donnerstags 19.00 Uhr. Kursgebühr je Abend 30 Euro mit kostenfreiem Einzel-Vorgespräch. Dipl.-Psychologe Rüdiger Huschke, Tel. 922 30 18 64, Camino del Mar, 50, Santa Ursula. www.krisen-loesen.de

Veranstaltungen

Sting kommt mit ‘Back to Bass’ nach Teneriffa

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Der Kartenverkauf für das Konzert im Fußballstadion in Santa Cruz hat bereits begonnen

Teneriffa

Ein großes Musikereignis wirft seinen Schatten voraus. Die Fans haben schon begonnen, die Tage zu zählen, denn am Samstag, dem 30. Juni, um 22.00 Uhr wird Poplegende Gordon Matthew Sumner alias Sting Teneriffa mit einem Konzert beehren. Der Sechzigjährige tourt gerade unter dem Motto „Back to bass“ durch die Welt, was in seinem Fall soviel wie „zurück zu den Wurzeln“ bedeutet, denn er feiert mit dieser Tournee 25 Jahre Solo-Karriere. Was aber nicht heißt, dass die Fans an diesem Konzertabend auf die berühmten Hits seiner „Police-Zeit“ verzichten müssen. In Deutschland hat Sting in den letzten Wochen unter anderem in Köln, Stuttgart und München das Publikum begeistert. Im Fußballstadion Heliodoro Rodríguez López in Santa Cruz de Tenerife wird Sting von einer fünfköpfigen Band begleitet. Dominic Miller (Gitarrist), David Sancious (Keyboards), Vinnie Colauita (Drummer), Peter Tickell (Elektrische Fiddle) und Jo Lawry (Sängerin und Geigerin). Im vergangenen Sommer hatte Sting auf Gran Canaria

Moskauer Ballett

Vorstellungen auf Teneriffa und La Palma

Das Konzert von Sting zusammen mit dem Philharmonieorchester von Gran Canaria am 13. Juli 2011 in Las Palmas war die Musiksensation des letzten Sommers. Nun kommt der legendäre Musiker erneut auf die Kanaren, diesmal nach Santa Cruz. Foto: EFE

ein Konzert im Rahmen seiner „Symphonicity World Tour“ gegeben. Begleitet von den klassischen Klängen des Philharmonieorchesters von Gran Canaria eroberte der britische Musikstar das Publikum im Stadion von Las Palmas im Sturm. Die 12.000 Karten waren schon Wochen vor dem Konzert ausverkauft gewesen. Nun erhofft sich Konzert-

veranstalter Maldito Rodríguez einen ebenso großen Erfolg für das Konzert auf Teneriffa, bei dem Sting in seiner Pop-Facette zu erleben sein wird, diesmal ohne großes Orchester, musikalisch aufs Wesentliche reduziert. Bis zu 14.000 Tickets sollen verkauft werden. Der Vorverkauf zum Einheitspreis von 50 Euro hat be-

Ausstellung von Steve McCurry

reits begonnen und läuft online über www.ticketmaster.es sowie telefonisch über 902 150 025. Außerdem können Karten in den Supermärkten Carrefour (Centro Comercial Meridiano und Añaza) sowie in den Reisebüros Halcón Viajes gekauft werden. Weitere Vorverkaufsstellen sind auf der Website www.ticketmas ter.es aufgeführt.

Faszinierende, dramatische und aufrüttelnde Bilder

Teneriffa

In den Ausstellungsräumen der CajaCanarias-Zentrale in Santa Cruz (Plaza del Patriotismo,1) sorgt derzeit eine Fotografieausstellung des bekannten US-amerikanischen Fotojournalisten Steve McCurry für Furore. Gezeigt werden 101 großformatige Bilder, die McCurry im Laufe der letzten 27 Jahre aufgenommen hat. Neben faszinierenden Landschaftsaufnahmen oder Straßenbildern, Berglandschaften und Tempelansichten werden bewegende bis dramatische Aufnahmen aus Kriegs- und Krisengebieten, von Kindern, Hirten, Kriegern und Arbeitern gezeigt. Steve McCurry sagte bei der Ausstellungseröffnung am 13. März: „Jede meiner Aufnahmen weckt in mir unzählige Erinnerungen. Im Alltag sorgen wir uns darum, was wir anziehen, was wir essen, welchen Film wir anschauen werden, doch in Krisenzeiten, im Krieg offenbart sich das Unentbehrliche, und wenn es um Leben oder Tod geht, kommen die Emotionen ans Licht und das Oberflächliche verschwindet“. Und Emotionen versteht Steve McCurry wie kaum ein anderer festzuhalten, so sind

viele seiner Bilder zutiefst aufrüttelnd.

Geöffnet bis 29. Juni von Mo. bis Mi. 11.00-13.00 und 17.00-21.00 Uhr. Do.u. Fr. 11.00-13.00 und 17.00-20.00 Uhr. Sa. 11.00-14.00 u. 17.0020.00 Uhr. Sonn- und Feiertags geschlossen. Eintritt für Kunden der CajaCanarias frei. Nichtresidente: 5 Euro. Residenten: 2 Euro. Studenten und Residenten über 65 Jahre frei.

„Enciende La Tierra“

Die Ausstellung von Steve McCurry ist Teil der zweiten Ausgabe des Forums „Enciende la Tierra“ der Sparkasse CajaCanarias, das in diesem Jahr den Klimawandel und das Phänomen des Arabischen Frühlings im Fokus hat. Diskussionsrunden widmen sich diesen Themen, parallel dazu werden Dokumentarfilme gezeigt: McCurry vor seinem wohl berühmtesten Werk. Das Foto des afghani-

Teneriffa/La Palma

Das Moskauer Ballett besucht im April erneut Teneriffa. Zwei Aufführungen des Klassikers „Schwanensee“ (Choreografie: Marius Petipa, Lev Ivanov) stehen im Teatro Guimerá in Santa Cruz auf dem Programm. Das Ensemble gehört zu den drei besten Tournee-BallettTruppen der Welt. Seit mehr als 20 Jahren begeistern die erstklassigen Tänzer und Tänzerinnen des Moskauer Balletts mit höchster Präzision und klassischer Ballett-Kunst in reinster Form. „Schwanensee“ gilt als Inbegriff des klassischen Hand-

lungsballetts, Auftritte des Moskauer Balletts seit Jahrzehnten als Maßstab für dessen vollendete Interpretation. Auch über ein Jahrhundert nach der Uraufführung hat das fantasievolle TanzMärchen zur Musik von Tschaikowsky nichts von seinem Reiz verloren.

Teatro Guimerá, Santa Cruz de Tenerife: 7. April, 18.00 und 21.30 Uhr. Karten zum Preis von 35 Euro (Sonderpreise für Gruppen) gibt es an der Theaterkasse von Dienstag bis Freitag von 11.00 bis 13.00 u. 18.00 bis 20.00 Uhr. An Vorstellungstagen zwei Stunden vor Beginn. Tel. 922 531 175. Teatro Circo de Marte, Santa Cruz de La Palma: 12. April, 18.00 und 21.30 Uhr. Karten zum Preis von 35 Euro gibt es an der Theaterkasse von Montag bis Freitag von 10.30 bis 13.30 und ab 18.00 Uhr an Vorstellungstagen. Ein Ballettabend steht auch im Auditorio Teobaldo Power in La Orotava (Teneriffa) an. Genauere Informationen dazu lagen bei Redaktionsschluss leider nicht vor.

„Dornröschen on Ice“

Kartenvorverkauf hat begonnen

26. März: „18 días“ von ei- Pakistan auf. Es wurde auf der Titelseite des Magazins „National Geoner Regisseur-Gruppe aus graphic“ veröffentlicht und weltweit berühmt. Fotos: CajaCanarias Ägypten aus 2011. 9. April: „Encuentros en el fin del mundo“ von Werner britannien) aus 2002. zahl begrenzt. Beginn ist jeHerzog (USA) aus 2007. weils um 20.00 Uhr. 7. Mai: „In this world“ von Der Eintritt zu den FilmvorAlle Infos im Internet unter Michael Winterbottom (Groß- führungen ist frei, die Platz- www.cajacanarias.org

schen Waisenmädchens nahm er 1984 in einem Flüchtlingslager in

Teneriffa

Im Mai kommen die „Imperial Ice Stars“ erneut nach Teneriffa, um nach ihrer umjubelten Inszenierung von „Schwanensee“ im letzten Jahr nun das Publikum mit „Dornröschen“ zu verzaubern. Mitte März fiel der Startschuss für den Kartenvorverkauf für die Eislaufshow, erneut inszeniert vom Briten Tony Mercer, der auch schon andere Klassiker wie „Der Nussknacker“ oder „Das Phantom der Oper“ auf

Eis präsentierte und damit in Europa, Australien, Neuseeland und Asien Furore machte. So wird sich die Bühne des Auditorio vom 9. bis 13. Mai wieder in eine glitzernde Eisfläche verwandeln, auf der sich die Geschichte Dornröschens zur Musik Tschaikowskis abspielen wird.

Kartenvorverkauf an der Auditorio-Kasse (Mo.-Fr. 10.0015.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr) oder im Internet über www.auditoriodetenerife.com.

Veranstaltungen

Skat

Puerto de la Cruz: SkatClub El Teide. Di u. Do, 14.45 Uhr. Unterhaltungs- und Hobbyskat. Gäste sind willkommen! Treffpunkt bitte erfragen unter Tel. 610 974 974. Santa Ursula: Di ab 16.00 Uhr in der „Bar Alaska“ drei Std. Anmeldung nicht erforderlich. Infos: Tel. 922 578 229.

Medizinisches Qigong

Die harmonisierenden Verjüngungskuren der chinesischen Kaiser

Teneriffa

Die meditativen Bewegungen zur Entspannung, Regenerierung und Vitalisierung der Gesundheit können Sie bei Birgit Kramer in Tacoronte / El Sauzal erlernen.

Der Gruppenunterricht kostet 9 Euro für 90 Minuten, der Einzelunterricht 15 Euro für 60 Minuten. Nähere Informationen und Voranmeldung erbeten unter der Tel. 922 573 895 oder über E-Mail: bir git.tenerife@web.de

Gymnastik für Körper Seele Geist

Im Hotel Monopol

Teneriffa

PreYoga-Übungen nach Dr. Serge Raynaud /Ayurveda/QiGong/ Einfache, aber wirkungsvolle Körperarbeit für jedes Alter. Mittwoch 17.00 Uhr und Freitag 10.00 Uhr in Puerto de la Cruz im Hotel Monopol C/ Quintana 15, gegenüber der großen Kirche Ntra. Sra. de la Peña de Francia, (Im Innenhof linker Aufzug hinten /4.OG Dachterrasse im Freien). Diese psycho-physischen Übungen führen zu mehr Fle-

xibilität und Entspannung des Körpers, Stärkung des Nervensystems und zum geistigen und seelischen Gleichgewicht. Durch gezielte Atemübungen kommt der Geist zur Ruhe, und der Körper wird mit mehr Sauerstoff versorgt. Die Übungen können in bequemer Straßenkleidung ausgeführt werden. Der Unkostenbeitrag beträgt 5 Euro ca. 1 Std. Wer noch nie dabei war und mehr Auskunft möchte: Panja Tel. 922 388 114 (bis 11 Uhr) mobil 639 101 435.

Vorträge über Quantenheilung

Von Heilpraktikerin Mareike van Saase Teneriffa

Kostenlose Vorträge mit der Heilpraktikerin Mareike van Saase: Am Dienstag, dem 3. April, um 17.00 Uhr in TeneriffaNord, in La Paz, in der Praxis für Quantenheilung, Calle Castano 4, zwischen SM 2000 und Aussichtsplatz, um 17 Uhr. Am Donnerstag, dem 5. April, um 17.00 Uhr in Teneriffa-Süd, in El Medano, im

Internationaler Bridge-Club

Teneriffa

Der Internationale Brid-

Schach-Club

Teneriffa

Der Schachclub „S-F Rochade 88“ trifft sich montags ab 20 Uhr im Apart hotel

Hotel Playa Sur. Quantenheilung ist eine neue Heilmethode, die u.a. bei körperlichen Symptomen, emotionalen Verletzungen, Süchten und Ängsten angewandt wird. Mit Quantenenergie wird auf der geistigen Ebene die Heilung eingeleitet und kann Frieden, Gelassenheit und Lebensfreude bewirken. Während des Vortrages ist eine Selbsterfahrung möglich.

Der nun schon im zweiten Jahr bestehende offene Gesprächskreis mit Thema „Unsere Zukünfte“ trifft sich jeden letzten Samstag im Monat von 16.00 bis ca. 20.00 Uhr. Es wäre schön, wenn sich zu den ca. 10 festen Teilnehmern noch einige neue gesellen würden, denn wir basteln weiterhin an der Idee einer Alten-WG.

Teneriffa

Callao Salvaje: Di Preisskat in der Buzzing Bar, 45 Av. de Jable. Infotel. 690 044 959. Teneriffa Adeje: Am Dienstag und Donnerstag gibt es noch je eine Preisskatrunde in Paraiso, Bar – Das Atelier der Malerin KaResidencial Gran Azul, Avda. rinia finden Sie in La Orotava, Playa Paraiso. Infotel. 620 506 im Gebiet Las Candías, C/ 514. Costa del Silencio: Preisskat Do. ab 12 Uhr und am 24. und 31. März im Restaurant Sofia in Avda. de Antonio José Tavío. Teneriffa Infotel. 690 044 959.

Stammtisch mit Gregorio Teneriffa

Der bekannte kanarische Wanderführer Gregorio lädt zu seinem Stammtisch ein, der jeden Montag 17.00-19.00 Uhr im Café „Dinámico“ auf der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz stattfindet. Mit dabei

Wohlfühlkurs

Teneriffa

Unterricht und Training mit Yoga (Atmung), Qigong, Anleitung zur Selbstmassage nach Ayurveda sowie Raucherentwöhnung bietet auf einer Finca in Puerto de la Cruz und auf einer Bio-Finca in Buenavista del Norte an: Lebensberatung Heinz Walther, Yoga-Sport-Fitnesstrainer. Die erste Unterrichtsstunde ist

Yogakurse

Teneriffa

Unter der Leitung von Birgit-Christine Weimann findet im Yogagarten der „Casita de Ayurveda“ - Yogahaus - in Icod de los Vinos bei phantastischer Aussicht dienstags von 10.00-11.30 Uhr und 18.3020.00 Uhr Yoga für Anfänger und Fortgeschrittene in Deutsch/Spanisch statt. Einstieg ist jederzeit möglich. In Puerto de la Cruz (El Du-

Bellavista, Calle Eucalipto 4 in La Paz, Puerto de la Cruz. Jeden 1. Montag im Monat wird ein Urlauberturnier veranstaltet. Vom Anfänger bis zum Großmeister sind alle Teilnehmer herzlich willkommen.

Neu: Jeden Montag 9.0012.00 Uhr und jeweils am letzten Samstag des Monats ab 15.00 Uhr steht unsere Leihbücherei mit naturheilkundlicher und esoterischer Literatur zur Verfügung. Die bisher donnerstags stattfindenden privaten Filmabende werden nun nach Wunsch individuell abgesprochen. Infos bei Ula Kinon (HP, 77.) Tel. 922 16 63 73.

Die Galerie Fleming 4 in Puerto de la Cruz zeigt wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Künstler.

Schweizer Treff

Yogaübung der Woche

Der Hund – Adho Mukha Shvanasana

Geöffnet Mo-Fr 19-21 Uhr, Sa 11-13 u. 19-21 Uhr, so- u. feiertags 11-13 Uhr. Calle Dr. Fleming 4, Punta Brava. www.sala exposicionesfleming4.blog spot.com

Galerie »La Colombe«

gratis. Danach Einzelpersonen ab 5 Euro/Std., Gruppen ab 3 Euro/Teilnehmer – alternativ Mithilfe beim Südfrüchteanbau Teneriffa auf der Finca. Termine und Infos von „Yogi Heinz“ unter Tel. 639 253 Höcks – Jeden letzten Sams007. tag im Monat ab 11.00 Uhr in Der Kurs ist für alle Men- der Pizzería Europa, Edificio schen geeignet, die sich und damit ihr Leben bereichern und langfristig Gesundheit anstreben wollen.

razno) findet mittwochs von 16.30-18.00 Uhr Yoga für Anfänger, donnerstags von 18.3020.00 Uhr Yoga für Fortgeschrittene statt. Hinweis: Den ganzen Mai finden in Puerto und Icod keine Yogakurse wegen Lehrerfortbildung statt! Anmeldung für Sommerkurse ab sofort bitte per Mail (Kurstag/zeit mitteilen und fest anmelden). E-Mail: wellnesshaus-weimann@web.de Telefon: 637 481 206

Toscas Alta, 2. Transversal, Nr. 10. Besuche sind nach telefonischer Anmeldung unter 922 332 691 möglich.

Kunstgalerie Fleming 4

sind regelmäßig die deutsche Bestsellerautorin Cornelia Canady und der Teidewanderer Víctor. Thema ist alles, was mit Freizeit zu tun hat: Fiestas, Veranstaltungen, kanarische Teneriffa Insidertipps und – selbstverständlich – Wandern. In der Galerie „La ColomInfo: Tel. 639 332 761. be“ in La Paz, Puerto de la Cruz, finden wechselnde Ausstellungen international anerkannter zeitgenössischer Künst -

Anonyme Alkoholiker

Teneriffa

Ein deutschsprachiges Meeting der Anonymen Alkoholiker findet dienstags von 18.00 bis 19.15 Uhr in der Kirche

Motorradtreff

Teneriffa

Jeden Sonntag ab 12.00 Uhr treffen sich Biker im „Oliva“, gegenüber dem Eingang vom Botanischen Garten in La Paz,

ler sowie klassischer Moderne statt. Geöffnet Mo, Mi, Fr 10.0013.00 Uhr. Einkaufszentrum Canary Center 2, La Paz, Puerto de la Cruz, Tel./Fax 922 37 50 82. www.lacolombe.de

Retama, C/Retama 4, Puerto de la Cruz (gegenüber Botanischer Garten). Apéro-Treffs – Jeden ersten Samstag im Monat ab 12.30 Uhr im Schweizer Restaurant „Vaca Loca“, Edificio Bahía, Calle Juan Reverón Sierra, Los Cristianos. Nuestra Señora de los Dolores, in der Avenida Melchior Luz in Puerto de la Cruz statt. Sie finden uns am Ende der neuen Bushaltestelle (Supercor) l. hoch, nach 200 m in der mod. Kirche auf der rechten Seite. Eingang l. unter der Kirche. Neu! Tel. 673 334 133 / 654 417 502 / 922 371 867.

Puerto de la Cruz. Ausfahrten, fachsimpeln oder einfach nur quatschen... und das bei einem gepflegten Bierchen... selbstverständlich auch alkoholfrei! Alle Biker sind herzlich willkommen!

Wandergruppe der katholischen Gemeinde Teneriffa Nord

Termine bis Anfang April

tickets werden direkt am Bus verkauft. Die Wandergruppe der Gäste sind immer herzlich deutsch sprachigen katholi- willkommen! schen Touristen- und Residentengemeinde im Norden TeneFreitag, 23.3.: 9.45 Uhr riffas (Puerto de la Cruz) trifft Treff zu einer rd. 3-4 std. Wansich – sofern nichts anderes derung von Pedro Alvarez nach angegeben ist – bei der Kapel- Cruz del Carmen (+300 m/-50 le San Telmo. m). Montag, 26.3.: 9.45 Uhr Bitte an gutes Schuhwerk Treff zu einer rd. 3-4 std. Wan(Profilsohle) und ausreichend derung von Pablos nach ColVerpflegung (Getränke, Ves- meneros (+275 m/-200 m). per), sowie eine Spende für Freitag, 30.3.: 9.45 Uhr unsere Gemeinde denken. Treff zu einer rd. 3-4 std. WanBus-tickets erhalten Sie vor derung von La Esperanza nach oder nach den Gottesdiensten Montaña de la Asomada (+300 bzw. Öffnungszeiten in San m/-325 m). Telmo oder bei den VeranstalMontag, 2.4.: 9.45 Uhr tungen im Haus Michael – im- Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanmer für die zwei darauffolgen- derung rund um den Parador den Wanderungen. Evtl. Rest- Teidegebiet (+150 m/-150 m). Teneriffa

geclub Puerto de la Cruz trifft sich im Hotel RIU Garoé in La Paz, Calle González Padrón Nr. 3, immer dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr (von November bis März auch am Sonntag.)

Freundeskreis Abades Teneriffa

Atelier der Malerin Karinia

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Ausgangsposition: Stellen Sie die Knie unter die Hüftgelenke, und die Arme unter die Schultergelenke. Arme und Oberschenkel stehen parallel zueinander. Die Hände sind groß und breit, der Mittelfinger drückt dabei fest in den Boden. Stellen Sie die Zehen auf. Heben Sie den Kopf der Nacken ist lang. Drücken Sie die Hände kräftig in den Boden, verlagern Sie das Gewicht von den Knien auf die Fußballen, und schieben Sie den Rumpf bei angebeugten Beinen nach hinten und oben. Streben Sie mit dem Gesäß weit nach oben und hinten. Die Arme

bleiben ganz gestreckt während der ganzen Übung. Strecken Sie die Beine so weit wie möglich durch. Atmen Sie ruhig und tief einige Atemzüge. Wenn die Beinrückseite sich nicht ganz druchstrecken lässt, dann gehen Sie wärend der ganzen Übung etwas in die Knie. Kräftigt Arme und Schultern. Entstaucht und entlastet die Lendenwirbelsäule. Bei Entzündungen im Hand-, Ellenbogen- oder Schultergelenk nicht anwenden (dann eventuell auf die Unterarme aufstützen). Birgit-Christine Weimann

Deutsches Sportabzeichen

Teneriffa

Wer zwischen 8 und 80 ist und sich frisch und fit fühlt, hat auf Teneriffa die Möglichkeit, das Deutsche Sportabzeichen abzulegen (auch Behinderte, möglichst mit Ausweis). Prüfung, Urkunde und Me-

daille sind kostenlos. Disziplinen und Zeiten: www.deutschessportabzei chen.de / Tel. 922 560 448. Nächste Abnahmetermine: 10.3., 14.4., 12.5.12. Abnahmeorte: Mesa del Mar und Bajamar. Sondertermine bei Anmeldung von mindestens vier Personen möglich. Anmeldungen bei Bernd Bodtländer unter Tel./ Fax 922 560 448 (AB).

Veranstaltungen

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Besonders im Norden Teneriffas haben die kirchlichen Veranstaltungen zu Ostern große Tradition. Prozessionen ziehen durch die Hauptstraßen, in vielen Orten wird die Feier vom Leiden und Sterben Christi auf den Straßen nachgestellt. Nachfolgend werden die wichtigsten Termine während der Karzeit und der Osterfeiertage auf Teneriffa aufgeführt.

La Laguna

Schmerzensfreitag, 30.3., 19.00 Uhr: Eucharistie in der Kirche La Concepción u. anschl. Prozession. Palmsonntag, 1.4., 10.00 Uhr: Segnung der Palmzweige durch Bischof Bernardo Álvarez im Hospital de Los Dolores, anschl. Prozession zur Kirche La Concepción, wo um 11.00 Uhr die Eucharistie gehalten wird. 12.00 Uhr: Prozession zum Gedenken des festlichen Einzugs Jesu Christi in Jerusalem. 19.30 Uhr: Prozession von der Kirche La Concepción aus. Montag, 2.4., 19.30 Uhr: Eucharistie in der Kirche La Concepción und anschl. Prozession. Dienstag, 3.4., 11.00 Uhr: Taufmesse gehalten von Bischof Bernardo Álvarez. 19.00 Uhr: Eucharistie in der Kirche La Concepción und anschl. Prozession. Mittwoch, 4.4., 19.00 Uhr: Eucharistie in der Kirche La Concepción und anschl. Prozession. Gründonnerstag, 5.4., 18.00 Uhr: Eucharistie und Feier des Letzten Abendmahls

in der Kirche La Concepción. 20.00 Uhr: Prozession v. Kirche La Concepción und Kirche Santo Domingo de Guzmán: 21.00 Uhr: Prozession. Pfarrkirche San Lázaro. Karfreitag, 6.4., 4.00 Uhr morgens: Prozession vom Real Santuario del Santísimo Cristo aus. Kirche La Concepción: 11.15 Uhr: Prozession „Lignum Crucis“. 12.30 Uhr: Feier des Leidens und Sterbens Christi. Über den Tag verteilt gibt es, von verschiedenen Kirchen ausgehend, 25 Prozessionen. Alle Prozessionen werden von verschiedenen Stadtkapellen begleitet und durchlaufen die wichtigsten Straßen der Innenstadt von La Laguna. Die Hauptprozession – Procesión Magna um 17.00 Uhr von der Kirche La Concepción ausgehend – wird von Bischof Bernardo Álvarez angeführt. Um 21.30 Uhr geht die Procesión del Silencio in absoluter Stille von der Kathedrale aus über Juan de Vera, Obispo Rey Redondo, Plaza del Adelantado und Santo Domingo bis zur Parroquia de Santo Domingo de Guzmán. Karsamstag, 7.4., 22.00 Uhr: Feier der Heiligen Osternacht mit Osterlob durch Bischof Bernardo Álvarez in der Kirche La Concepción. Ostersonntag, 8.4., 12.00 Uhr: Feierliche Ostersonntagsmesse mit Papstsegen durch Bischof Bernardo Álvarez. Anschl. Prozession rund um die Plaza de la Concepción. Kirche Santo Domingo de Guzmán: 19 Uhr: Eucharistie mit anschl. Prozession. Weitere Infos im Internet: w w w. s e m a n a s a n t a d e l a l a guna.com

Vortrag der Deutschen Botschaft für Residenten

Die Deutsche Botschaft in Madrid bietet folgenden Service für alle interessierten Mitbürger auf den Kanarischen Inseln an: Vortrag und Fragestunde zu den Themen: • Renten in Deutschland • Krankenversicherung • Pflegeversicherung

Vortragender ist Dr. Udo Pretschker, Sozialreferent der Deutschen Botschaft in Madrid, der sich im Anschluss an seinen Vortrag Ihren Fragen stellt. Am 28. März um 10.00 Uhr im Hotel Tigaiga im Tao-

ro Park von Puerto de la Cruz (Teneriffa). Am 29. März in Yaiza (Lanzarote). Am 30. März um 11.00 Uhr im Hotel Reina Isabel, Las Palmas de Gran Canaria. Der Eintritt zu den Vorträgen ist frei.

Weitere Infos erteilt das Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in der Calle Albareda, 3 in Las Palmas de Gran Canaria. Tel. 928 49 18 80. E-Mail: info@lasp.diplo. de www.las-palmas.diplo.de

La Orotava

Freitag, 30.3., 20.15 Uhr: Prozession der Schmerzensreichen Mutter von der Kirche San Agustín ausgehend. Palmsonntag, 1.4., 11.30 Uhr: Prozession von der Kirche La Concepción ausgehend. Montag, 2.4., 20.00 Uhr: Prozession von der Kirche San Juan Bautista aus. Dienstag, 3.4., 20.00 Uhr: Messe u. anschl. Prozession von der Kirche La Concepción aus. Gründonnerstag, 5.4., 17.00 Uhr: Prozession von der Kirche La Concepción aus. Karfreitag, 6.4., 17.00 Uhr: Kirche Nuestra Señora de la Concepción: Feier des Leidens und Sterbens Christi. 22.30 Uhr: Predigt und anschl. Schweigeprozession. 11.00 Uhr in der Kirche San Juan Bautista: Via Crucis; 22.30 Uhr: Prozession bis zur Ermita de la Piedad. Karsamstag, 7.4., 23.00 Uhr: Kirche Nuestra Señora de la Concepción und in der Kirche San Juan Bautista sowie ab 22.30 Uhr in der Kirche Santo Domingo de Guzmán: Feier der Osternacht, anschließend Prozession. Ostersonntag, 8.4., 11.30 Uhr: Kirche Nuestra Señora de la Concepción: Eucharistie

und Auferstehungsprozession. In der Kirche San Juan Bautista um 8.30 und 12.00 Uhr: Eucharistie. Kirche Santo Domingo de Guzmán: Eucharistie um 18.30 Uhr, anschl. Prozession. Kirche San Agustín: 18.00 Uhr Eucharistie.

Puerto de la Cruz

Die folgenden Veranstaltungen finden, sofern nichts anderes angegeben, in der Kirche Nuestra Señora de la Peña de Francia (Hauptkirche) statt. Freitag, 30.3., 20.15 Uhr: Prozession der Schmerzensreichen Mutter. Palmsonntag, 1.4., 10.30 Uhr: Segnung der Palmzweige in der Kirche San Francisco (Calle San Juan) und anschl. Prozession bis zur Kirche Ntra. Sra. de la Peña. Montag, 2.4., 19.00 Uhr: Messe. 20.15 Uhr: Prozession. Dienstag, 3.4., 19.00 Uhr: Messe. 20.15 Uhr: Prozession. Mittwoch, 4.4., 19.00 Uhr: Messe. 20.15 Uhr: Prozession. Gründonnerstag, 5.4., 19.00 Uhr: Messe. 20.15 Uhr: Prozession. Karfreitag, 6.4., 5.00 Uhr: Kreuzigungsprozession, 17.30 Uhr: Feier des Leidens und Sterbens des Herrn in der Kirche La Peñita (Calle San Felipe) und anschl. Prozession bis zur Kirche Ntra. Sra. de la

Konzert in Santiago del Teide

Am 22. April um 19.00 Uhr

Teneriffa

In der Kirche San Fernando in Santiago del Teide findet am Sonntag, dem 22. April um 19 Uhr ein Kirchenkonzert statt. Auf dem Programm stehen unter anderem Werke von J. Cabanillas, G.F. Händel, W.A. Mozart, B. Marcello, A. Guil-

mant, V. Novello, L. Raffy und J. Travers für Sopran, Blockflöte und Orgel. Solisten sind Dr. Barbara Hebborn (Sopran und Flöte) und Hans Peter Reiners (Orgel).

Der Eintritt ist frei, Spenden werden erbeten.

Adeje

Freitag, 30.3., 19.30 Uhr: Eucharistie und anschl. Prozession von der Kirche Santa Úrsula Mártir aus. Palmsonntag, 1.4., 10.00 Uhr: Segnung der Palmzweige und Prozession von der Kirche La Resurrección del Señor (Armeñime) aus. 18.00 Uhr: Palmsonntagsprozession von der Kirche Santa Úrsula Mártir aus. Montag, 2.4., 22.00 Uhr: Via Crucis von der Kirche La Resurrección del Señor (Armeñime) aus. Dienstag, 3.4., 20.30 Uhr: Eucharistie in der Kirche Santa Úrsula Mártir und anschl. Prozession. Mittwoch, 4.4., 21.00 Uhr: Prozession von der Kirche

Santa Úrsula Mártir bis zur Kirche Los Olivos, wo eine Eucharistie gehalten wird. Gründonnerstag, 5.4., 19.00 Uhr: Eucharistie in der Kirche Santa Úrsula Mártir und anschl. Prozession. Karfreitag, 6.4., 6.30 Uhr: Via Crucis in der Kirche Santa Úrsula Mártir. 12.00 Uhr: Passionsspiel in der Calle Grande in Adeje. 22.30 Uhr: Schweigeprozession von der Kirche Kirche Santa Úrsula Mártir aus. Karsamstag, 7.4., 23.00 Uhr: Osterwache in der Kirche Santa Úrsula Mártir. Ostersonntag, 8.4., 11.00 Uhr: Auferstehungseucharistie in der Kirche Santa Úrsula Mártir. Das Passionsspiel in Adeje findet am Karfreitag ab 12.00 Uhr entlang der Calle Grande statt. Entlang dieser Straße werden die verschiedenen Szenen des Leidens und Sterbens Christi nachgestellt, und die Inszenierung findet ihren Höhepunkt bei der Kirche Santa Úrsula Mártir. Mehr zum Passionsspiel und zu Osterbräuchen auf den Kanaren erfahren Sie im nächsten Wochenblatt.

Kirchenmusikreihe

Auf den Inseln findet auch in diesem Frühling wieder die Kirchenkonzertreihe „Festival de Música Religiosa de Canarias“ statt.

Lanzarote 25. März, 12.30 Uhr: „Responsorios de tinieblas“ von T. L. de Victoria. Kammerchor Mateo Guerra. Kirche San Ginés, Arrecife.

Teneriffa 21. März, 20.30 Uhr: Religiöse Musik des spanischen Barocks. Monasterio de la Clarisas, La Laguna. 23. März, 20.30 Uhr: Religiöse Musik des 20. u. 21. Jh. Kammerchor von Teneriffa. Kirche San Pedro, El Sauzal.

El Hierro 24. März, 19.30 Uhr: Religiöse Musik des 20. u. 21. Jh. Kammerchor von Teneriffa. Kirche La Concepción, Valverde. Weitere Infos gibt es auf w w w. m u s i c a r e l i g i o s a canarias.com

Kanarische Inseln

Gran Canaria 22. März, 20.30 Uhr: „Responsorios de tinieblas“ von T. L. de Victoria. Kammerchor Mateo Guerra. Kirche San Agustín, Las Palmas.

Tenniscenter

Fuerteventura 24. März, 20.30 Uhr: „Responsorios de tinieblas“ von T. L. de Victoria. Kammerchor Mateo Guerra. Kirche Nuestra Señora de Antigua.

Der Sport- und Freizeittreff im Norden tzt o l je o P ge ter h e iz r o m a n la e b t er U n s G eg en s g e m it M a s s a m it

• Neugestaltet und vergrößert • Große Terrasse und Garten mit schönem Atlantikblick Kleine, frische Tageskarte zu günstigen Preisen in schönem Ambiente. Dienstags Kartoffelpuffer „satt“. Gerne übernehmen wir die Ausrichtung Ihrer Feierlichkeiten Geburtstag, Verlobung, Hochzeit etc. Tischreservierung erbeten unter: Tel. 922 36 40 08

RÄUMUNGSVERKAUF Wegen Renovierungsarbeiten in der Boutique verkaufen wir unsere Artikel mit Rabatten von bis zu % • Deutsche Tennisschule VDT • Freizeitturniere • Spielpartner-Vermittlung • Neue Kunstrasenbeläge • 3 Padeltennisplätze • 1 Kleinfeldfußballplatz

Restaurant

Teneriffa

Foto: EFE

Peña. 19.30 Uhr: Prozession von der Kirche San Francisco. 20.15 Uhr: Hauptprozession von der Kirche Peña de Francia ausgehend. Karsamstag, 7.4., 23.00 Uhr: Osterwache. Ostersonntag, 8.4., 11.00 Uhr: Eucharistie, danach Auferstehungsprozession.

Sport

Karzeit auf Teneriffa

Palmsonntagsprozession in La Laguna, der religiösen Hauptstadt Teneriffas. Die Zahl der kirchlichen Veranstaltungen in der Karzeit zeigt, wie intensiv die katholische Religion in dieser Stadt gelebt wird. Auch für Auswärtige sind die feierlichen Prozessionen ein Erlebnis.

• Aktuell: Am 24. März ab 12:30 Jazz-Grillfest mit der Band „Three of us“. Unbedingt Tisch reservieren!!! Letzter Jazz-BBQ dieser Saison!

Los Realejos . La Romantica II . Calle Tulipanes, 2 Telefon: 922 36 40 08 www.tennis-teneriffa.com . info@tennis-teneriffa.com Geöffnet: Täglich außer Sonntag

Unterhaltung Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Der beliebte Reisejournalist bei, wenn Spaniens WirklichAndreas Drouve berichtet aus keit die Klischees übertrifft! seiner Wahlheimat. Spanische Momentaufnahmen, satirisch verdichtete Essays, skurrile Geschichten und Reportagen. Er schreckt vor keinem Tabu zurück und ist niemandem verpflichtet, keinem Stierzuchtbetrieb, keiner Partei, keiner Fluglinie, nicht einmal dem guten Geschmack. Was als Online-Kolumne begann (www.selbstversuch-spanien. de), erscheint im April 2012 als reich bebilderter Farbband: „Selbstversuch Spanien. Was mir in 52 Wochen alles vor die Hörner geriet“. Seien Sie daDas nasse Gepäckstück, das keine Gefahr für Spanien war.

Ein durchtränkter Koffer und die Gefährdung des spanischen Luftraums Eben hat Post im Kasten gelegen, was mich in Spanien stets mit Freude erfüllt, denn die Zahl der an mich abgeschickten Sendungen übertrifft bei weitem die der angekommenen. Heute ist der Absender ungewöhnlich. »Dirección General de Aviación Civil« steht auf dem Umschlag, die Direktion der Zivilen Luftfahrtbehörde mit Sitz

aus unerfindlichen Gründen stehen und wartet. Zum Zeitvertreib wische ich die beschlagene Scheibe frei, schaue hinüber auf unser Flugzeug und verfolge die Verladeaktion der Gepäckstücke auf den Hänger eines Transporters. Ein einsamer Mann im Overall stemmt sich gegen Wind und Wetter, sein Bewegungsablauf ist fahrig. Es besteht kein Zweifel, dass er so schnell wie möglich ins Führerhäuschen zurückkehren will. Ins Trockene also. Erst als er

schlierige Fenster. ›Aha, der Beweis!‹, denke ich. Dann verschwindet der Transporter im Regen. Mein Trolley trieft, wie zu erwarten, vom Gepäckband. Der Blick ins Kofferinnere zeigt, dass es Hemden, Hosen, Dokumente erwischt hat. Schlimmer jedoch ist die Aussicht, jetzt beim Anti-Service-Schalter der Airline vorstellig werden zu müssen. Dort, wo ich sonst nach jedem dritten bis vierten Flug verschwundenes Gepäck

in Madrid. Ich schlitze auf und lese: »Unsere Prüfung hat ergeben, dass Ihre Reklamation vom 18. September letzten Jahres unbegründet ist. Eine Gefährdung des spanischen Luftraums und der Flugsicherheit hat zu keinem Zeitpunkt vorgelegen.« Das Schreiben endet grußlos, meine Erinnerung kommt in Gang. Rückblende ... Bilbao, Flughafen, 18. September. Mit Spaniens bekannter Verspätungsairline lande ich, aus Santiago de Compostela kommend, traditionsgemäß zu spät. Der Himmel ist düster, es gießt in Strömen, Böen peitschen Regenschleier über das Rollfeld. Zwei Handvoll Passagiere und ich verlassen das Flugzeug. Auf dem kurzen Weg zwischen Gangway und Buseinstieg fühlen wir uns bereits durchtränkt. Der Bus nimmt Kurs Richtung Terminal. Nach gut hundert Metern bleibt er

„Mein durchtränkter Koffer, der keine Gefahr für Spanien war“.

losfährt, realisiere ich: Das Gepäck ist vollkommen ungeschützt, die leuchtorange Plastikplane am Ende des Hängers unausgerollt geblieben! Und obenauf liegt mein Koffer! In gemächlichem Tempo hält der Fahrer auf unseren Bus zu, ganz so, als sollten wir die Parade abnehmen. Geistesgegenwärtig fotografiere ich durch das

reklamiere. Heute ist es da, aber nass bis zum Anschlag. Meine langjährige Erfahrung mit dem Bodenpersonal spanischer Flughäfen hat mich zur Erkenntnis gebracht, dass als Einstellungskriterium zu gelten scheint, einzig Bewerber mit den sauertöpfischsten Gesichtern und den meisten Haaren auf den Zähnen zu beschäfti-

gen. Genau so ein Drachen steht mir nun in Gefechtsabwehr gegenüber. »Die paar Tropfen«, winkt sie ab und reicht mir widerwillig ein Beschwerdeformular. Das Beschwerdeformular, »hoja de reclamaciones«, ist ein spanisches Phänomen. Jeder, der in Dienstleistungen verstrickt ist, muss es vorrätig haben und auf Nachfrage aushändigen. Kneipiers, Hoteliers, Ladenbesitzer, Fluggesellschaf ten. Man füllt es aus mit Adresse, Datum, Ausweisnummer, dem Grund der Beanstandung. Dann lässt man es stempeln. Heute leiste ich ganze Arbeit, beschreibe akribisch den Vorgang, führe den Fotobeweis zum Wasserschaden ins Feld. Durchschlag eins bleibt bei der Airline, Durchschlag zwei bewahre ich auf, das Original schicke ich tags darauf an die im Vordruck aufgeführte Adresse: Abteilung Industrie, Handel und Tourismus der Baskischen Regierung in Vitoria. Von dort kommt Wochen später Antwort in ausgefeiltem Behördenspanisch: »Gemäß Artikel 15,3 des Dekrets 317/1996, mit dem die Rechte und Pflichten des touristischen Verkehrsteilnehmers geregelt werden, leiten wir Ihr Anliegen mit der Vorgangsnummer 492456 an die Direktion der Zivilen Luftfahrtbehörde nach Madrid weiter.« Dort ist der Fall, wie das heute eingetroffene Schreiben belegt, gewissenhaft und bis ins Detail untersucht worden. Zur Erinnerung: »Unsere Prüfung hat ergeben, dass Ihre Reklamation vom 18. September letzten Jahres unbegründet ist. Eine Gefährdung des spanischen Luftraums und der Flugsicherheit hat zu keinem Zeitpunkt vorgelegen.«

Sprachkurstipp

Multimedia Komplettkurs Spanisch Der Kurs für Anfänger und Wiedereinsteiger Nächster Anzeigenschluss ist am 29. März

in Santa Cruz de Tenerife

Datum 21.03. 22.03. 23.03. 24.03. 25.03. 26.03. 27.03. 28.03. 29.03. 30.03. 31.03. 01.04. 02.04. 03.04. 04.04.

- Niedrigwasser -

- Hochwasser -

06.40 / 18.47 07.06 / 19.19 07.37 / 19.50 08.05 / 20.20 09.33 / 21.52 10.02 / 22.24 10.32 / 23.00 11.07 / 23.44 11.51 / ––.–– 00.44 / 12.57 02.12 / 14.36 03.46 / 16.06 04.53 / 17.08 05.43 / 17.55 06.24 / 18.37

00.28 / 12.51 01.02 / 13.22 01.34 / 13.52 02.04 / 14.21 01.34 / 15.50 04.05 / 16.20 04.36 / 16.53 05.12 / 17.30 05.55 / 18.20 06.58 / 19.33 08.31 / 21.08 10.04 / 22.26 11.07 / 23.23 11.55 / ––.–– 00.09 / 12.37

Mondphase Neumond

zun. Halbmond

Die Sonne von Teneriffa geht am 21. März um 07.06 Uhr auf und um 19.17 Uhr unter. Am 04. April geht sie um 07.50 auf und um 20.25 Uhr unter.

NEUERÖFFNUNG Lust auf fangfrischen Fisch?

Am Socorro-Strand Los Realejos Tel. 922 342 544

Genießen Sie unsere vielfältigen Tapas, feinen Salate, Meeresfrüchte und hausgemachten Kuchen mit einem unvergleichbaren Blick auf den wunderschönen Socorro-Strand. Geöffnet von 11:00 bis 20:00 Uhr

Der Multimedia Komplettkurs ist das komplette Spachlernpaket bestehend aus Sprachkurs und Sprachsoftware. Der Multimedia Komplettkurs Spanisch besteht aus einer Lernsoftware in Form von 2 CD-ROMs, 4 AudioCDs mit einer Gesamtlänge von 257 Minuten und einem 200-seitigen Übungsbuch und bietet somit Medienvielfalt für den optimalen Lernerfolg. Der Hueber Verlag gehört zu den führenden Verlagen im Bereich des Sprachenlernens. Auralog ist bekannt als der Experte für Sprachlernsoftware. Diese beiden Kompetenzen wurden in diesem Sprachkurs gebündelt.

Wenn Sie Spanisch lernen oder vorhandene Sprachkenntnisse ausbauen möchten und dabei die Vielfalt der Medien nutzen wollen, ist das genau der richtige Kurs für Sie. Schnell und sicher einen Wortschatz von über 2.000 Wörtern beherrschen. Häufig gebrauchte Sätze und Ausdrücke verstehen

SystemVoraussetzungen:

IBM-PC oder kompatibler PC mit 500 MHz Prozessor, Windows 98, Millenium, 2000, XP, Vista oder Seven, 32/64 Bits, 128 MB RAM (512 für Vista und Seven), 80 MB freier Festplattenspeicher, Grafikkarte mit 800 x 600 Pixel Auflösung und 65.536 Farben (16 Bit), Windowskompatible 16-Bit-Soundkarte, CD-ROMLaufwerk, Mikrofon und Lautsprecher oder Headset.

und verwenden. Gespräche zu alltäglichen Themen füh ren. Aussprachetraining mit der ausgereiften Spracherkennungstechnologie. Hörverständnis mit Videos und Diktaten schulen. Landeskundliche Texte zum Lesen und Anhören sowie Bildmaterial zum Anschauen. Der Kurs bietet Ihnen: Software mit

ISBN 978-3-19-559571-1 49,99 EUR (D) 67,30 CHF 51,40 EUR (A) Nur lieferbar nach: - Deutschland über 22 verschiedenen - Österreich Übungsarten: unter anderen interaktive Dialo- Hueber Verlag ge, Videos, Diktate und GmbH & Co KG die bewährte Spracher- Max-Hueber-Straße 4 D-85737 Ismaning kennungstechnologie. Ein Übungsbuch mit 10 Postanschrift: Lektionen zu Wort- Postfach 1142 schatz und Grammatik, D-85729 Ismaning Texten mit Lösungen Telefon +49 (0)89 / 9602-0 und Übersetzungen. 4 Audio-CDs mit au - Telefax thentischen Dialogen +49 (0)89 / 9602-358 www.hueber.de und Übungen.

Unterhaltung

von Peter Krystufek

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Wer sind die fünf Unbekannten auf a2, b3, f4, f8 und h4? Lösung: 28 Figuren sind auf dem Brett. Es gab 4 Schlagfälle. 2 der 3 sL sind Umwandlungsläufer (z.B. sLb1, sLd4) vom d-Bauern (Wandlungsfeld d1) und f-Bauern (Wandlungsfeld g1, wT geschlagen). Hierbei wurden die weißen d- und f-Bauern entweder geschlagen oder sie waren ausgewichen (doch dazu fehlen die passenden Schlagobjekte), ergibt auf jeden Fall mindestens 2 weitere Schlagfälle. Den letzten, vierten Schlagfall tätigte also der schwarze c-Bauer (z.B. auf b5). Auf diese b-Linie hätte kein wB mehr als Schlagobjekt schlagen können, dort wurde also ein weißer Original-Offizier (oder Umwandlungsfigur?) geschlagen! Nur der weiße c-Bauer konnte ohne Schlagfall im Direktdurchmarsch auf c8 umwandeln, nachdem zuvor der schwarze c-Bauer einen weißen Original-Offizier auf der b-Linie geschlagen hatte (außer weißfeldrigem wL), in den sich nun der weiße c-Bauer wieder zurückverwandeln musste, da dieser weiße Offizier ja offensichtlich noch auf dem Brett steht. - Es verbleiben so 5 Figuren zum Einsetzen: wK, wB, sK, sL, sB. Daraus folgt: sLf8, wBa2, sBh4. Daraus folgt: wKb3, sKf4. Die Mutter tröstet ihren Sprößling: „Na, wer wird denn weinen. Was ist denn passiert?“ Schluchzt der Kleine: „Der Papi hat sich mit dem Hammer böse auf den Daumen gehauen.“ Wundert sich die Mutter: „Deswegen brauchst du doch nicht zu heulen?“ - „Zuerst hab ich ja auch gelacht.“ „So, liebe Kinder, und heute werde ich euch beibringen, wie man mit Computer n rechnet“, verkündet die Lehrerin. „Sabine, du fängst an wieviel sind acht Computer und sieben Computer geteilt durch fünf Computer?“ Mutter und Tochter blättern in alten Fotoalben der Familie. „Mutti, wer ist denn der dünne Mann mit der Brille?“ „Das ist dein Vater.“ „Ach ja, und wer ist dann der Dicke, der bei uns wohnt?“

„Angeklagter, was verstehen Sie eigentlich unter Ratenzahlung?“ „Ganz einfach, Herr Richter, die Gläubiger müssen halt raten, wann ich alle meine ausstehenden Rechnungen begleichen werde!“ Familie Heinemann will heuer ihre Sommerferien in Italien verbringen. Großmutter Marlene informiert sie über die neuesten Zeitungsberichte: „Habt ihr schon gelesen? Der Vulkan Vesuv ist schon wieder ausgebrochen.“ Meint die Jüngste: „Ach, Omi, nur keine Sorge. Bis wir ankommen, haben sie den bestimmt schon wieder eingefangen!“ „Du, Vati. Was ist eigentlich ein Vakuum?“ will der Filius wissen. – „Tja, also“, stammelt der Vater sich zurecht. „Ich hab’s im Kopf, aber ich komm nicht drauf!“

Gewinnen Sie ein Dinner zu zweit im Restaurant des Hotel Riu Garoé**** in Puerto de la Cruz Das Riu Garoé im Ortsteil La Paz von Puerto de la Cruz gehört zur „jungen Generation“ der Hotels der Touristenstadt. Erst vor einigen Jahren eröffnet, konnte das moderne Haus mit seinen großzügigen Schwimmund Gartenanlagen bereits mehrere internationale Preise wie den TUI-Holly gewinnen. Das Erfolgsgeheimnis ist zweifellos die persönliche Zuwendung, die man den Gästen angedeihen lässt. Dazu gehört auch das Show Cooking-Restaurant, wo sich der Gast die Zutaten zu seinem Menü selbst auswählt, das dann vor seinen Augen zubereitet wird. Als Leser des Wochenblatts haben Sie jetzt die Möglichkeit, sich im Restaurant des Hotel Garoé verwöhnen zu lassen. Sie brauchen nur den Coupon auszufüllen und ihn noch an diesem Wochenende in den Briefkasten der Wochenblatt SL, im Gebäude Rincón del Puerto an der Plaza del Charco zu werfen. Telefonnummer nicht vergessen, denn wenn Sie gewonnen haben, werden Sie am Montagvormittag benachrichtigt. Viel Glück! Auch wenn Ihnen das Glück dieses Mal nicht hold war, können Sie das Show CooName: king-Restaurant im Garoé besuchen und ____________________________________________________ sich von dem gastronomischen Angebot Adresse auf Teneriffa: überraschen lassen. Dort richtet man auch ____________________________________________________ liebevoll Ihre großen und kleinen FamilienTelefon: feste aus. ________________________

✂

Die Gewinner des Abendessens waren diesmal Eheleute Zeidler.

Suchen Sie die 8 Fehler, die im unteren Bild versteckt sind, und gewinnen Sie einen Besuch im Themenpark ›PUEBLOCHICO‹ - die Kanarischen Inseln in Miniatur. Der Gewinn: Gratis-Eintritt für 2 Erwachsene Kreisen Sie die Fehler ein und werfen Sie dieses „Spielfeld“ in den Briefkasten des Wochenblatt-Büros im Edificio Rincón del Puerto, direkt an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Abgabeschluss ist der 28.03.2012.

Name ................................................................................................ Adresse auf Teneriffa ................................................................. ............................................................................................................. ................................................... Telefon .........................................

Wir möchten gern am ……….................… im Restaurant des Hotel Riu Garoé essen. (Wählen Sie einen Abend zwischen dem 29. u. 31. März)

Unterhaltung Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Kreuzfahrtschiffe in der Provinz Santa Cruz de Tenerife

SANTA CRUZ DE TENERIFE COSTA PACIFICA Ankunft: 22.03.2012 08:00 Abfahrt: 22.03.2012 17:00 Herkunft: RECIFE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA COSTA SERENA Ankunft: 22.03.2012 08:00 Abfahrt: 22.03.2012 17:00 Herkunft: CASABLANCA Ziel: ARRECIFE DE LANZAROTE THOMSON DESTINY Ankunft: 23.03.2012 05:00 Abfahrt: 23.03.2012 23:59 Herkunft: ARRECIFE DE LANZAROTE Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS AIDABELLA Ankunft: 23.03.2012 07:00 Abfahrt: 23.03.2012 16:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA AIDASOL Ankunft: 24.03.2012 05:00 Abfahrt: 24.03.2012 23:00 Herkunft: ARRECIFE DE LANZAROTE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA GRAND MISTRAL Ankunft: 24.03.2012 08:00 Abfahrt: 24.03.2012 17:00 Herkunft: MACEIO Ziel: FUNCHAL, MADEIRA GRAND CELEBRATION Ankunft: 25.03.2012 08:00 Abfahrt: 25.03.2012 17:00 Herkunft: MACEIO Ziel: FUNCHAL, MADEIRA GRAND HOLIDAY Ankunft: 26.03.2012 08:00 Abfahrt: 26.03.2012 17:00 Herkunft: RECIFE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA AZURA Ankunft: 26.03.2012 08:00 Abfahrt: 26.03.2012 17:00 Herkunft: SINT MAARTEN Ziel: SOUTHAMPTON INDEPENDENCE OF THE SEAS Ankunft: 26.03.2012 08:00 Abfahrt: 26.03.2012 18:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: A CORUÑA BOUDICCA Ankunft: 27.03.2012 07:00 Abfahrt: 27.03.2012 23:30 Herkunft: SAN S. DE LA GOMERA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS

NORWEGIAN JADE Ankunft: 29.03.2012 08:00 Abfahrt: 29.03.2012 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: ARRECIFE DE LANZAROTE COSTA MEDITERRANEA Ankunft: 29.03.2012 08:00 Abfahrt: 29.03.2012 17:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: CASABLANCA THOMSON DESTINY Ankunft: 30.03.2012 05:00 Abfahrt: 30.03.2012 23:59 Herkunft: ARRECIFE DE LANZAROTE Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS

10 11

12 13 14 15

QUEEN VICTORIA Ankunft: 30.03.2012 08:00 Abfahrt: 30.03.2012 17:30 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: ARRECIFE DE LANZAROTE MSC ORCHESTRA Ankunft: 30.03.2012 09:00 Abfahrt: 30.03.2012 17:00 Herkunft: RECIFE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA AIDASOL Ankunft: 31.03.2012 05:00 Abfahrt: 31.03.2012 23:00 Herkunft: ARRECIFE DE LANZAR. Ziel: FUNCHAL, MADEIRA CRYSTAL SYMPHONY Ankunft: 01.04.2012 08:00 Abfahrt: 01.04.2012 18:00 Herkunft: LISBOA Ziel: CADIZ COSTA FORTUNA Ankunft: 01.04.2012 08:00 Abfahrt: 01.04.2012 18:00 Herkunft: FORTALEZA Ziel: MALAGA AIDABELLA Ankunft: 03.04.2012 07:00 Abfahrt: 03.04.2012 16:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA SAGA PEARL II Ankunft: 04.04.2012 12:00 Abfahrt: 04.04.2012 23:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS SANTA CRUZ DE LA PALMA THOMSON DESTINY Ankunft: 25.03.2012 09:00 Abfahrt: 25.03.2012 15:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA

Rebus

MSC MUSICA Ankunft: 28.03.2012 09:00 Abfahrt: 28.03.2012 14:00 Herkunft: SALVADOR Ziel: MALAGA

KRISTINA KATARINA Ankunft: 28.03.2012 09:00 Abfahrt: 28.03.2012 23:00 Herkunft: MINDELO Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS

Preisrätsel

In jeder Ausgabe des Wochenblatt wird ein Gratis-Abonnement für ein Jahr verlost. Und so können Sie mitmachen: Schreiben Sie das Lösungswort auf eine frankierte Postkarte, die Sie an

BOUDICCA Ankunft: 25.03.2012 12:30 Abfahrt: 25.03.2012 23:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: SAN SEBASTIAN DE LA GOMERA BOUDICCA Ankunft: 25.03.2012 12:30 Abfahrt: 25.03.2012 23:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: SAN SEBASTIAN DE LA GOMERA AIDASOL Ankunft: 27.03.2012 10:00

Wochenblatt, Edificio Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz, senden. Oder bringen Sie Ihre Lösung persönlich bei uns vorbei. Letzter Termin zum Abgeben ist diesmal der 20. April. Die Lösung und der Name des Gewinners werden in Ausgabe Nr. 157 (vom 25. April) bekanntgegeben. Viel Glück!

Abfahrt: 27.03.2012 20:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 28.03.2012 12:00 Abfahrt: 28.03.2012 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: PUERTO DEL ROSARIO KRISTINA KATARINA Ankunft: 31.03.2012 00:00 Abfahrt: 31.03.2012 15:00 Herkunft: LA ESTACA (EL HIERRO) Ziel: FUNCHAL, MADEIRA

Auflösung des Preisrätsels aus Ausgabe 153: „Weltraumforschung“

Gewonnen hat das Gratis - Abonnement: Waltraud Huth aus Rheinmünster-Greffern

THOMSON DESTINY Ankunft: 01.04.2012 09:00 Abfahrt: 01.04.2012 15:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA AIDASOL Ankunft: 03.04.2012 10:00 Abfahrt: 03.04.2012 20:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS

(Angaben ohne Gewähr. Foto: EFE)

SAN SEBASTIÁN DE LA GOMERA MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 21.03.2012 08:00 Abfahrt: 21.03.2012 18:00 Herkunft: SANTA CRUZ DE TENERIFE Ziel: ARRECIFE DE LANZAROTE BOUDICCA Ankunft: 26.03.2012 08:00 Abfahrt: 26.03.2012 20:00 Herkunft: SANTA CRUZ DE LA PALMA Ziel: SANTA CRUZ DE TENERIFE

Auflösung: Stiefmuetterchen

Immobilien

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Reiheneckhaus mit 3 SZ, bietet höchsten Wohnkomfort! Dopp.Garage, La Quinta, 150 qm, 235.000 €. Ref. 4717 www.steinert-invest.com Tel. 922 388 255

Privat verk. Wohnung TF-SW, Callao Salvaje, 2 Schlafzimmer, 2 B., 80 qm mit Balkon, kleiner Garten und Partio, ruhige Lage, Meerblick und Schwimmbad, 160.000 €. Tel. 609 108 719 IMMOBILIEN GANZ SICHER. www.imperial-canarias.com

Puerto, nahe Zentrum, schöne Wohnung im OG, 1 SZ, 1 Bad, 28 qm Terr., Traumblick, Garage, Aufzug, 155.000 €. Tel. 619 266 655 Frau Koch

Preisknüller!!! Studio in San Fernando, im 2. Stock, renov. u. neu einger., 30 + 7 qm, 49.500 €. Ref. 4509 www.steinert-invest.com Tel. 922 388 255

TF-Süd Top-Angebot-Finca mit 5 Whg., möbl., 250 qm + 70 qm Ausbaureserve, 7 Terr., Carport, Pool, Teich, 300 m.ü.M., Garten, Grundstück 3.500 qm, von privat aus ges. Gründen zu verkaufen, nur 550.000 €. Tel. 628 80 54 73

Privat verkauft TF-S, 65 qmWohnung, komplett eingerichtet, 1 SZ, 32 qm, Terrasse, Garage, beh. Pool. Tel. 922 71 91 95 + 922 71 90 91

Icod, idyll. und ruhig geleg. typ. kan. Kleinbauernanwesen auf 1.800 qm ebenem GartenGrundst., ca. 100 qm Wfl., best. aus WZ, SZ, Küche, Bad/WC, La Paz-Atico/Studio, 40 qm, überdacht. Patio, herrl. Blick auf 69.000 €. den Teide, Wassertank, Cuarto ausbaub. Ein gesuchtes Kleinod Tel. 670 82 47 20 in heiler Landschaft. Beziehbar. www.teneriffa-immobilien.de Absoluter Niedrigpreis, nur 89.000 €. Sofort zugreifen! V. priv. zu verk., Wohnung in El Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 Sauzal, 102 qm, Einbaukü., 3 SZ, 2 Bäder, Wohnzi., kompl. Preissturz! Chalet, Las Cuevas, möbl., Dachterr. mit Waschr., Ga- 6 SZ, total renov., 1.000 + 400 ragenpl. mit Abstellr. Unverbaub. qm, mit Terrassen, gr. Garten, Meeres- u. Teidebl., 215.000 € VB Blick z. Atlantik, C6-3890, 440.000 €. Tel. 637 44 30 33 Tel. 922 388 255 www.immo2004.de Reihenhaus, La Paz/Botánico, 3 Verk. ruh. Studio in Las Améri- SZ, 110 qm + Garage, Garten, ca, ca 42 qm, gr. Südterr., Strand- Terr., 320.000 € VB. nähe, 95.000 €. Tel. 922 374 278 Tel. 600 87 68 12 Playa Jardín, Bahía, Superapt., Puerto Cruz, Playa Jardín, 2 SZ, möbl., riesige Terr. zum Apt., 1 SZ, im Bahía I, Sicht Meer, 210.000 €. Meer u. Teide, 150.000 €. Tel. 619 266 655 Frau Koch Tel. 619 266 655 Frau Koch

ANZEIGENANNAHME ANNAHMESCHLUSS ist eine Woche vor Erscheinen der nächsten Ausgabe. Für die Richtigkeit telefonisch übermittelter Anzeigentexte übernimmt die Redaktion keine Haftung.

TENERIFFA NORDEN: Redaktionsbüro Wochenblatt S.L. im Gebäude ›Rincón del Puerto‹, 1. Stock, Plaza del Charco (vom Hafen aus Mitte des Platzes rechter Hand durch das Tor, die Treppe hoch, am Ende der Galerie), 38400 Puerto de la Cruz, ZUSCHRIFTEN AUF CHIFFRE-ANZEIGEN Telefon: 922 38 12 78, senden Sie bitte nur an Fax: 922 37 21 67, unser Büro in Puerto Bürostunden: de la Cruz unter Anga- Mo. - Fr. 9:00 - 13:00 Uhr. be der Chiffre-Nummer. Nur so können wir eine TENERIFFA SÜDEN: umgehende Weiterlei- Büro „Nuevos Consultores“, tung garantieren. Die El Madronal / Adeje . C/ Cardón, Geheimhaltung des Edf. Karma, Lokal 19, Chiffre-Inserenten ist (oberhalb vom Supermarkt fester Bestandteil des ›Karma‹ u. Cafetería ›Fase Uno‹), Anzeigenauftrages. Telefon 922 79 46 69, Fax 922 78 81 33 Erscheinungs- und Anzeigenschlussdaten Bürostunden: finden Sie in unserer Mo. - Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Website. Bei Buchung im Internet berücksichtigen ÜBERALL: Sie bitte die Dauer des info@wochenblatt.es Zahlungseinganges. www.wochenblatt.es

Wo Sie uns finden

www.immobilienaufteneriffa.com

Mietkauf oder Rentenbasis! Deutsche Familie sucht Immobilie mit 2 SZ und Meerblick. Tel. 0049 (0) 2452 1063064 Fax 0049 (0) 2452 1063065 fam.clemens@hotmail.de www.fam-clemens.jimdo.comTel. 637 44 30 33

Wunderschönes Chalet in Topqualität, La Orotava, Las Cuevas, 5-6 SZ, 3 BZ, Wintergarten, Kamin, Pool, Garten, Garage, nur noch 475.000 €. Tel. 619 266 655 Frau Koch

Suche Bungalow, Chalet od. Apartment auf Rentenbasis (Leibrente). Ich bezahle monatlich bis zu 2.000 €. Tel. 610 014 029

Stadthaus in San Sebastián (Gomera) mit Ambiente, viel Holz, schöner Patio, Terrassen, 3 kompl. eingerichtete Wohnungen, 182 qm, auch touristisch zu nutzen. 280.000 € VB Tel. 922 14 13 85

Deutsches Bauunternehmen Seit 30 Jahren auf Teneriffa ■

Schlüsselfertige Neubauten

■

Renovierungsarbeiten

■

Dachsanierungen

■

Schwimmbadbau

■

Filteranlagen und Zubehör

■

Solar- und Wärmepumpen

■

Pool-ThermoRollabdeckungen

■

Sanitärtechnik und Heizungsbau

***** Exklusive Auswahl

www.villa-teneriffa.com

Icod de los Vinos, renov. kanarisches Haus, 200 qm Wohnfl., 90 qm WZ mit Kamin, sep. Küche, 2 SZ, 2 BZ, GästeWC, Internet, Marmorheizung, BBQ, Carport, 2.000 qm Grundst. mit ObstbäuGemütliches Haus mit uneinseh- men, Meer- und Teideblick. barem Garten, top gepflegt und Info: smees@telefonica.net sehr ruhig, Las Cuevas, 550 + Rustikale Finca, 7.000 qm, Guia 110 qm, 295.000 €, Ref. 4725 de Isora, Traumsicht, alle Anwww.steinert-invest.com schlüsse, geteerte Zufahrt, 29.900 Tel. 922 388 255 Euro. Abstellraum im Balcón del At- Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 lántico, 2,60 x 2,60 m, H 3,05 m. Preis: 2.900 € Tel. 922 71 91 95 + 922 71 90 91 Icod, außergewöhnl. Chalet in Traumaussichtslage m. großz. Raumangebot von 360 qm Wfl., 3 Bäder, 6 SZ, 2 WZ, einger. Küche, off. Kamin, gr. Terrassen, Dachterr. m. Rundumblick, Gar., ca. 650 qm Grdst. Einmal. Schnäppchen zum sensationellen Tiefstpreis, nur 195.000 €. Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645

Traumhaus, spektakuläre Aussicht über das Orotavatal, Puerto de la Cruz und den Atlantik, unverbaubar. 4 Zimmer, Küche, 2 Bäder, 1 sep. WC, Wfl. 220 qm, Doppelgarage, Heizung, Bfl. 140 qm, Garten, Pool, 600 qm Grund, erstklassiger Zustand, äußerst gepflegt, teilmöbliert, aus Altersgründen zu verkaufen, Preis auf Anfrage. Ernstgemeinte Zuschriften an: Chiffre A152-004

Von privat in Santa Úrsula

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Immobilien . Geschäftsimmobilien . Existenzen 3 separate Häuser (346 qm) auf Grundstück (724 qm), Ortsrandlage zw. Puerto u. Icod. 4 Bäder, Doppelgarage, Garten - vielseitig nutzbar. VB 245.000 €. Tel. 922 814 052 (AB)

Pto. Cruz, La Paz, Penthouse in super zentraler Lage, unverbauter wunderschöner Blick auf Teide und Meer. 1 großer Wohn-Essbereich mit amerikanischer Küche, 1 Schlafzimmer, 1 Badezi., 70 qm auf 2 Etagen, 2 Terrassen und 1 Balkon 50 qm, voll möbliert, im Viersterne-Hotel, mit beheiztem Innenpool. Außenpool. Telefon und Internet. Von privat 210.000 €. Tel. 0034 965 577 487

300 m2 f. Selbstausbau –75.000 € www.teneriffa-schnaeppchen.com

Sehr ruhige Lage im Parque Maritim beim Loro Park, ca. 52 qm Wfl., Wohn-Essz., Schlafnische, EBK, Bad u. Balkon, KP 115.000 €. Tel. 646 830 845 www.ick-immobilien.com

“Weich + lautlos wie auf Moos“ www.navajogallery.es

Sonniges Apartment in Tabaiba Alta, kl. Gebäude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Bäder, Garten, gr. Terr., Blick aufs Meer, Parkettböden, Doppelgarage u. 2 Abstellräume. Guter Preis. Von Privat Tel. 922 710 515

Fantastische Aussicht ins Orotavatal - Apartment im La Chiripa in Puerto, Nähe Taoropark, ca. 46 qm, Wohn-Essr., 1 Schlafr., amerik. Küche, Duschbad, gr. Balkon, beh. Pool, Lift, KP 85.000 €, weitere Apts. ab 65.000 € auf Anfrage. Tel. 646 830 845 www.ick-immobilien.com EFH freistehend in Palm-Mar (TF-Süd), Baujahr 99, auf 350 qm Grund, Meernähe, Dachterrasse, Garage. 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 300.000 €. Tel. priv. 922 733 550

Orotava, Monturio, gepflegter Bungalow 100 qm, voll möbliert, 400 qm Garten, 5 Gehminuten Orotava, unverbaubarer Blick auf Atlantik u. Puerto de la Cruz, 2 Schlafzimmer, Kamin, Heizung, Garage, von privat. Tel. 922 355 158 o. 0049 162 603 69 73

PRIVATVERKAUF

können Sie bis 29. März aufgeben.

Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9-13 Uhr Tel.: 922 381 278

Las Adelfas, ruhige Eck-Whg., Obergeschoss, 60 qm, Blk. 6 qm, 1 Bad, Kü., 1 SZ, WZ, sonnige Lage, Meer- u. Teideblick u. auf Orotavatal. Preis: 120.000 €. Tel. 922 376 762 (abends/AB) Romántica II, privat, Apt. 85 qm, 20 qm Terr., 1SZ, 2 Bäder, direkt am Meer, 85.000 €. Tel. 922 364 195 (ab 17 Uhr)

Sonniges Appartement in Tabaiba Alta, kleines Gebäude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Bäder, Garten, große Terrasse, Blick auf’s Meer, Parkettböden, Doppelgarage und 2 Abstellräume. Guter Preis.

Tel. 922 710 515

aaronsventnf@gmail.com

Mit einer Anzeige im Wochenblatt erreichen Sie den deutschsprachigen Markt zielsicher und kosteneffizient.

Doppelhaushälfte mit Swimming-Pool und Gästeapartment. 160 qm überb. Fläche (Haupthaus 95 qm, Apartment 35 qm plus Nebenräume), teilrenoviert. Ideale Lage am Ortsrand von Breña Alta (Supermarkt, Bäcker, Apotheke, Bank etc. alles zu Fuß erreichbar), Nähe Flughafen und Stadt, sehr schöner Ausblick. Schwimmbad mit solarbeheizt.

235.000 EUR Tel. 609 115 936 / 600 683 855 info@construccionesharry.com

Originale kanarische Bio- und Bauernfinca mit Gästehaus, mit burgartiger ca. 240 m Ummauerung, optimal restauriert. Bei El Tanque. 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, auf ca. 1.400 qm Grund. 240.000,- Euro www.drmayer-immobilien.de/ tfm309_finca_eltanque.html

Oberhalb Garachico, idyll. geleg. Finca mit Meerblick, ca. 550 qm mit Ruine (ca. 90 qm) zum Rest. Geteerte Zufahrt, Strom, Wasser. Ein Liebhaberobj. für Individualisten. Nur 35.000 € Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645

Natur Pur! Bio-Finca, Teneriffa Nord, mit Pferdekoppel, eigener Kapelle und Burgruine. Ca. 10.000 qm Ökogrundstück mit Wiesen und Lichtungen, ca. 300 m vom Dorf La Florida. 330.000,- Euro www.drmayer-immobilien.de/ tfm366_pferdefinca_teneriffa.html

Puerto de la Cruz, El Tope

www.imperialtenerife.com (Botánico), möbl., 1-Zi.-Apart-

Luxuspenthouse, Los Cristianos, Playa Graciosa. Wohnz., kompl. Küche, 2 SZ, 2 Bäder, Lesezimmer, 106 qm + 75 qm Terr., Abstellraum, sonnig, ruhig, Klimaanlage, autom. Rollläden, 375.000 €. Tel. 922 75 27 59 o. 608 425 426

Sie suchen eine Existenz oder wollen Ihr Geschäft verkaufen?

GELEGENHEIT AUF LA PALMA !

Privatverkauf: Wunderschönes Landhaus mit rustikaler Finca u. Bauland im Norden Teneriffas zu verkaufen. Tel. 682 392 956 e-mail: www.villatenerifenorte. com (auch auf Deutsch)

ment, 57 qm, mit Terrasse und La Paz - Garagenstellplatz, Möblierte Wohnung für nur Privatgarten v. 35 qm, geringe 9.000 €. 19.900 € in Bayern zu verk. Umlage, 105.000 €. Tel. 670 82 47 20 Handy 0049 (0)173 6979568 Tel. 644 110 860 (span./engl.) Eines der letzten Studios m. Meerbl. zu verk. im Ikarus, La Paz! 41 qm mit 8 qm Terr. u. super Blick ü. Stadt u. Meer, stilv. Gem.-Terrassen u. beh. Pool. Restaurants, Superm., Ärzte- u. Eink.-Zentr. nur ein paar Gehmin., 120.000 €, Ref.-4429. www.steinert-invest.com Tel. 922 388 255

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Verschiedene Ladenlokale/Büros direkt an der Plaza del Charco, im charmanten Zentrum von Puerto de la Cruz, im Centro Comercial Olimpia, Monatsmieten www.teneriffa-immosucher.de ab 320 Euro Traumblick auf Teide und Tel. 600 683 855 Los Abrigos, 2 SZ-Whg., 70 qm, Meer, 5 Min. von Puerto, sehr Terr. 60 qm, AAP, 165.000 €. gepfl. Anlage, 2 SZ, 2 BZ, Wohn- Verk./verm. Ladenlokal in Puefl. 95 qm, EBK, ca. 35 qm gr. blo Canario, Lokal 319, Playa de Tel. 922 17 03 66 las Américas. Terr., Pool, Lift, KP 220.000 €. Callao Salvaje, Apt. von privat, Tel. 646 830 845 Tel. 606 349 823 (9-12 Uhr) 65 qm, 2 SZ, Garage, voll möb- www.ick-immobilien.com liert, nähe Strand, Preis: € Pr. S.: Tausche möbl. Studio, 34 125.000,qm, in ruh. gepfl. Wohnanl., Tel. 616 165 502 Meeresbl., gg. 2 Zi.-Whg. in PuAbgeschlossene Garage in Puer- erto Cruz o. 125.000 € VHB. to de la Cruz, Edificio Belitope, Tel. 0049 6131 686234 für 15.000 € zu verkaufen. Auskunft in Puerto de la Cruz Ihre Anzeige im Herr Littke Tel: 922 373 654 oder nächsten in Deutschland Bernhard Hiss Wochenblatt Tel. 0721 468638

Grundstück mit unverbaubarem Meerblick, 2.400 qm, Zone Sehr schönes u. prakt. Apt. im Icod, von privat günstig zu verAcapulco III, 6. St., Blick a. Ber- kaufen. Gelegenheit, Los Cristianos, ge, 43 + 4 qm, sep. Kü., neues Tel. 922 337 662 am Meer, 1 SZ, Wohnz., Garage, Bad! 68.000 €, Ref.-4642 Handy 660 755 654 Panoramablick, sonnig, ruhig, www.steinert-invest.com Sehr gepfl. u. gleichzeitig pfle- 115.000 €. 3 SZ, behindertengeTel. 922 388 255 geleichter Reihen-Bungalow, gr. recht, 130.000 €. In der Nähe von der deutschen Dachterr., ein wunderschöner Tel. 922 752 759 o. 608 425 426 Schule, in Barranco Hondo, Urb. Wintergarten, 90 qm, Romántica (Keine Makler) Ruben Marichal, wunderschönes II, 175.000 €. Ref. 4336. Von privat, Los Realejos, RoBaugrundstück für Doppelhaus- www.steinert-invest.com mática II, Bungalow, ca. 90 qm, 2 hälfte zu verkaufen. 181 qm, Tel. 922 388 255 SZ, 2 BZ, Essz. + WZ, Kü., Winherrlicher Blick auf Küste u. Meer, 15 Min. von Santa Cruz Los Gigantes, schönes 70 qm tergarten, 2 Terr. ca. 140 qm, AtApartment, Meerblick, gr. Terr. lantik-Blick, 160.000 €. entfernt, 95.000 €. Tel. 922 364 253 Tel. 629 446 160 ab 16 Uhr Handy 625 376 555 (span.) od. Tel. 629 169 015 ab e-mail: inakocanarias@vianwe. 16 Uhr (deutsch) com w w w. w o c h e n b l a t t . e s Verkaufe oder vermiete zwei Ladenlokale (30 und 37 qm) direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Ideal für Geschäftslokal oder Büro. Mietkauf evtl. möglich. Infos: 600 683 855

Suche schöne Wohnung, ca. 6070 qm, mit Terr., in sonniger ruhiger Lage, vorzugsweise in der obersten Etage. Lage: Puerto Cruz, Stadtteil La Paz od. adäquater Stadtteil. Angebote bitte an: Tel. 0043 6764023082 od. e-mail: gregor. koeltringer@gmx.at

wwwie helfen?

D, G, M

www.childfund.de Fon 07022 92590

Fincas und Villen gesucht! 38430 Icod de los Vinos Ctra. Vieja a la Vega, 16 Teneriffa Tel.: bis 14.00 Uhr 0034 922 81 29 07 Mob.: 0034 609 038 945

info@drmayer-immobilien.de www.drmayer-immobilien.de

Ich verkaufe mein Schmuckstück. Ruhiges – sonniges Reihenhaus! 2 Schlaftimmer mit Balkon, gr. Bad, Gäste-WC mit Dusche, kl. Kinderzimmer oder Büro, gr. Wohnzimmer mit Wintergarten, autom. gr. Garage! Toller Teide- und Meerblick. Preis: 220.000,- Euro VB. Tel. 922 36 40 20 – La Longuera

Sehen, kaufen, einziehen!!

➔ Deuxmilles Zoll & Transport S.L.

IHR KANARISCHER TRANSPORT-PARTNER • Import- und Export-Spezialisten • Luft- und Seetransporte • Abwicklung von Zoll- und Behördenformalitäten • Ansprechpartner in ganz Deutschland

Flughafen ›Reina Sofía‹ Teneriffa Tel.: 922 39 22 96 Fax: 922 75 91 25 Handy: 607 62 22 94 E-Mail: deuxmillestfs@telefonica.net

Dienstleistungen

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Gebrauchsgrafik http://rt000wzb.eresmas.net

Einbruchschutz Günther Kohr

Vertragshändler

Schlösser ◆ Beschläge ◆ Schließanlagen Türen öffnen Tag und Nacht kostenlose Sicherheitsberatung Nord: 922 33 23 24 . Süd: 609 45 65 66 La Orotava . Urb. Las Palmeras www.cerratec.net info@cerratec.net

Wärme und Wohnqualität

CTN

Hans-Georg Ziegler Chimeneas Tenerife Norte

Kaminöfen, Gaskaminöfen, Kachelöfen, Heizkamine, Edelstahlkamine, Kaminsanierungen, Wärmespeicher, Solaranlagen 38430 Icod de los Vinos Mobil: 696 16 42 42 (deutsch) und 634 37 22 19 (spanisch/englisch) info@chimeneasctn.eu www.chimeneasctn.eu

▲

Ihre Transportprofis schnell - sicher - zuverlässig

SEEFRACHT - UMZÜGE - LAGEREI Sammelcontainerdienste Von Deutschland nach •• regelmäßige Vollcontainerverladung und vice/versa: • Umzüge Haus / Haus Fuerteventura Gran Canaria El Hierro La Gomera Lanzarote Teneriffa La Palma

• Zollager • Auto-Transporte • Erledigung aller Zoll- und Behördenformalitäten • Verschiffung via Hamburg in alle Welt • Transportversicherungen • Luftfracht

M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition Pelzerstr. 4 / D-20095 Hamburg Tel.: +49 40 226909-14 Fax: +49 40 226909-50 E-Mail: Info@mel-maritime.de Internet: www.mel-maritime.de

Agentur: C.H.L. Marítima 35008 Las Palmas de Gran Canaria: Tel. 928 46 17 57 . Fax 928 46 49 76 38108 Santa Cruz de Tenerife: Tel. 922 20 11 34 . Fax 922 20 46 15

Dienstleistungen Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Die Schwimmbadwelt von

Europool Seestern Bei uns finden Sie alles rund ums Badevergnügen.

Renovierungsarbeiten Fachberatung Materialverkauf Zuverlässig und preiswert.

Wolfgang Frücht Tenerife Sur Tel./Fax 922 78 46 60 Mobil 637 27 27 45 e-mail: homemakeup@hotmail.com

Ihre kompetente Autowerkstatt

ÜBERSEE – MÖBELSPEDITION KEIM, KRAUTH & CO. GMBH Försterweg 130 • D - 22525 Hamburg Tel. 040 / 38 08 6313 • Fax 040 / 38 42 46

UMZÜGE

Schon seit 1969 auch Beiladungen per Sammelcontainer von Haus zu Haus

Deutschland - Kanarische Inseln

PremiumHändler

TALLER ALEMÁN Aluminium-Schlosserei

• TÜV-Service • Reifendienst • Reparaturen

it 30 Jahren Wir Se lösen Ihr Problem • fachgerecht • schnell • preiswert

Fenster – Dreh-/Kipp Innnen- und Außentüren Pergolas – Überdachungen Balkoneinfassungen Aluminiumschweißen

C/ General El Amparo 183 . Lokal 2 Icod de los Vinos - Teneriffa Telefon: 689 61 91 13

Achten Sie auf unsere Angebote im Internet – jeden Monat neu!

Tel.: 922 69 14 50 (span./deutsch) + 922 74 04 03 (span./engl.) Handy: 639 65 13 37 . Fax: 922 74 21 22 Centro Comercial Domasa . Adeje (neben Lidl) E-Mail: admin@tenerifeeuropool.com . www.tenerifeeuropool.com

95 – für Ihre 922 30 03

Sicherheit La carpinteria de muebles möbelschreinerei weimann Qualität aus unserem Meisterbetrieb

Ctra. Gral. Buenpaso, 17 Icod de los Vinos klausweimann@gmail.com Tel. 637 48 12 16 . Fax 922 13 01 33

Sauna

Desinfektion mit Meersalz

Tenerife Europool S.L.

Ctra. General 137, Santa Úrsula

Unsere Stärke: - zufriedene Kunden inselweit - fast 30-jährige Erfahrung - modernst eingerichtete Schreinerei - deutsche Pünktlichkeit und Qualität Unser Können: - Hotel und LadenEinrichtungen - individueller Innenausbau von Wohn-Kinder-EssKüchen-Schlafräumen - komplizierte Eckabwicklungen - Exklusiv-Möbel - Beratung, Planung und Ausführung

Überdachung, auch rund

Umbauten & Renovierungen Komplettservice aus einer Hand Elektroinstallationen Bad-Sanierungen Fliesen-, Laminat- & Parkettverlegung Küchenmontagen Trockenausbau Kleinreparaturen verschiedener Art Zuverlässig - korrekt mit Garantie Sigmar Gräber . Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 39 78 . Mobiltel. 627 82 78 44 E-Mail: 55siggi@web.de

Vermietungen . Mietgesuche Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Wunderschönes Chalet in La Orotava, 200 qm, 580 qm Grdst., Garten, Garage, unmöbl., schöne, Penthouse-Fewo an der Plaza ruh. Lage m. Meeresblick, ab sodel Charco, 95 qm + 33 qm Son- fort langfr. zu vermieten. nenterrasse, 1 SZ, Teideblick, Sat- Tel. 922 33 00 21 o. 629 920 463 TV, ab 55 €/Tag. www.fewo-direkt.de/p522543 Garagenplatz im Zentrum von Puerto zu vermieten. Tel. 600 683 855 Tel. 600 55 43 66 Ferienwohnungen in Puerto de Ferienwohnung in Puerto de la la Cruz: www.ferienwohnung-puer Cruz. www.casa-kunterbunt-tene riffa.de todelacruz.de Tel. 0034 662 462 311 Gemütl. Ferienapartment f. 2 Pers., ruh. Lage, schöner Blick Punta Hidalgo, FeWo, 2 SZ, 2 auf ’s Meer, Terr., deut. TV, BZ, WZ, Küche, möbl. u. kompl. Waschm., 6 Automin. bis Puerto, ausgestattet, Internet, Pool, NR, gute Einkaufs- u. Busverbindung. 50 €/Tag, 650 €/Monat plus NK. Tel. 922 35 32 39 Handy 629 230 461

Ihre freundliche Hilfe für Lang- Telefonieren zum SCHNÄPPzeitvermietung im Norden. CHEN-PREIS! Ab 2,9 Cent/MiTel. 922 37 66 72 o. 627 777 260 nute nach Alemania mit dem Spartarif von ruf an + spar CAZentrales Studio-Apartment in NARIAS, Spanien-Mobil ab 3 Puerto de la Cruz, 43 qm, sep. Cent, Surfstick, ADSL - alles aus Küche, Bad, Balkon mit Blick, einer Hand! Sat-TV, WaMa, Aufzug, 430 € Info: 922 38 37 37 oder 928 145 inkl. NK + Internet. (Frei ab 1 111 oder www.rufanundspar-ca April, nur Langzeitmiete) narias.com Tel. 600 683 855 Studio mit Balkon, Puerto Verm. Komfort-Apt. in Villa mit Cruz, 30 qm, in ruhiger Wohnanlage mit Sonnenterr. u. Pool, ab gemeinsch. Meditationsraum. sofort zu verm., Preis pro Monat Tel. 609 552 393 inkl. Umlagen 375 €, ab 3 Mon. La Matanza, wir vermieten auf Tel. 922 37 45 72 o. 639 330 574 Weinfinca wunderschöne ländl. Apartments, tägl., wöchentl., mtl. Puerto de la Cruz – Neue, moderne, möblierte Villa – 3 SZ, 2 oder jährlich. BZ, Kurz- oder Langzeitmiete (ab Tel. 607 836 399 3 Monate), 1.100 €. www.sandiegoapartamentos.es E-Mail: Gepflegtes 1-SZ-Apt. in San Fer- sanzfatima@yahoo.com nando, Pto. Cruz, 60 qm, neu Tel.: 0041 797528818 möbl., 2 Bäder, Wama, TV, Balkon, 550 EUR inkl. NK (ab 3 Eckapt. in 4 Sterne Hotel, Santa Ursula - La Quinta Park, 73 qm Mon.), April bis Nov. 2011 frei. Whg, 20 qm Terr., WZ, 2 SZ, Tel. 600 68 38 55 Bad, Kü., teilmöbl., Gem.-Pool. Apartmentvermietung. Tenerif- Kauf auch möglich. Preis auf fa Nord und Süd, von Privat. Anfrage. Tel. 618 894 939 Handy 639 112 206

Vermietung Bungalow in Valle de Guerra (Norden), 80 qm, 2 SZ, 1 Bad, Einbauküche, 2 Terr., 550 € mtl. inkl. NK. Nur langfr. Mieter gesucht. Los Realejos-Toscal: Komplett Tel. 609 565 879 o. 922 542 150 ausgestattete Ferienwohnungen geranios@inicia.es mit 1 oder 2 SZ zu vermieten. Puerto de la Cruz, Apt., sehr gut Mindestmietdauer 4 Wochen. möbl., 1 SZ, Bad, Kü. + Terr., Info: 649 152 306 300 € mtl. + NK. www.ferienteneriffa.com Tel. 922 370 272 Helles 1-SZ-App. in „Edif. Agave 1“, El Durazno, Pto. de la Luxus-Apartment zu vermieten Cruz zu verm. 40 qm, SZ, BZ m. von privat, Neubezug, 2 SchlafWaMa, WZ m. Küchenzeile, son- zimmer, 2 Bäder, 120 qm Garten, niger Balkon m. Blick, beh. Garage, 2 Gemeinschaftspools, Gem.-Pool, Aufzug, dt. TV, sehr Sat-TV mit deutschen Kanälen, möbliert. Urb. Jardines del Teiruhige Gegend. 480 Euro mtl. Tel. 922 378 004 oder 658 955 de/El Durazno. 037. Ref. Q1-028 Tel. 922 355 928 + 609 755 883 Studio u. 1-SZ-Apartment in Puerto de la Cruz. Tel. 922 323 484, e-mail: teneri febotanico@hotmail.com

Herrliche Wohnung mit Traumblick im Edf. Altagay, Punta del Hidalgo - direkt am Meer. Komplett hochwertig renoviert, alles neu, 50 €/Tag (ab 3. Woche Rabatt). Alle Termine noch frei. Tel. 600 683 855

Pto. de la Cruz, gepfl. Apartments, möbl., Avda. Marqués de Villanueva del Prado 4, Wohn/Esszi., 1 SZ, Kü., Bad, WC, Balkon, Pool, Mietvertrag nicht unter 1 Jahr, ab 400-600 € u. Studio 350 € Tel. 922 38 01 82 o. 696 559 970 Apartment, kompl. möbl., 1 SZ, WZ, Kü., Bad, Balkon, dt. TV, in El Sauzal, Kurz- od. Langzeitmiete, ältere Personen bevorzugt. Tel. 609 07 38 87 (span./engl.)

Vermittlung Objekte zur Jahresmiete. Parque Cardón, 1 SZ, Tennis, Pool, möbl., 580 €. Durazno, 1 SZ, Pool, möbl., 590 €. El Toscal, Chalet, 4 SZ, 2 Bäder, Pool, Garten, Garage, 1.000 €. El Toscal, Chalet, 3 SZ, 2 Bäder, Garten, Garage, 700 €. La Orotava, Las Cuevas, gr. Chalet in 1.000 qm tropischem Palmengarten, 1.100 € VB. El Toscal, 2 SZ, 2 Bäder, gr. WZ, möbl., 450 €. El Toscal, kl. Atico, 360 €. La Paz/Durazno, schicke Whg., 2 SZ, 2 BZ, Terr., Garten, Garage, Gem.-Pool, kompl. möbl., 765 €. Ca. Taoropark, gr. Haus, 5 SZ, 3 BZ, Garten, Garage, 1.200 €. La Orotava, Mayorazgo, gr. Whg. auf 2 Etagen, 170 qm, 3 SZ, 3 BZ, Galerie, Garage, Bergsicht, sehr sonnig, 650 €. Tel. 619 266 655 Frau Koch www.immoberatung.com

Lux. Studio (35 qm), voll einger., abgetr. Schlafbereich, Balkon, Bad, Kü., Sat-TV, WM, in La Paz, Pto. Cruz. Min. 6 Woch. Holzhaus, La Matanza, 8-eckig, 80 qm, möbliert, Sat-TV, Internet, 32 €/tgl., ab 2 Monate Rabatt. 922 363178 deherty@gmail.com schöne ruhige Lage unterhalb der Autobahn, direkter Weg zum Kl. Apartment in Puerto de la Meer für 480 € mtl. inkl. NK u. Cruz, La Paz, für Langzeitmiete. Gartenanteil. Tel. 922 383 031 Tel. 922 577 883

Puerto, San Borondón, 1 Stellplatz in Tiefgarage 2,75 x 5 m + abschließbarer Abstellraum ca. 2,00 x 2,40 m, zusammen mtl. 120 €. Tel. 922 300 339 o. 610 708 308 Santa Ursula, Chalet, Obergeschoss, 3 SZ, WZ, Kü., kompl. möbl., ca. 150 qm, Terr., Garage, mit Humboldt-Blick, 700 € mtl., NK extra. Tel. 616 121 753

Puerto de la Cruz (Taoro Park), exkl. Whg., 92 qm, möbl., WZ, 2 SZ, 2 Bäder, Küche, 40 qm Terr., beheiz. Pool, Teide- u. Meerblick, Pkw-Stellplatz. Kauf auch möglich. Tel. 0049 160 154 00 14

Deutsches Ehepaar sucht für Jan.-März 2013, Luxusapt. 1-2 SZ, nur in Puerto, von privat, bis 2.000 € pro Monat. Tel. 0049 (0)450373047 o. 0049 (0)1724013032, e-mail: ostsee Verm. Kurz-Langzeit in Playa bierer@t-online.de San Juan, SW-TF, 54 qm Whg, komplett eingerichtet, TV u. WM, Arztehepaar sucht Haus/BungaTerrasse o. Balkon, Fahrstuhl u. low/Villa in Puerto de la Cruz u. Umgebung zur Dauermiete, Sonnenterrasse. Tel. 922 85 04 61 o. 922 13 82 27 mind. 3 SZ, Wfl. ab 200 qm, Grund ca. 1.000 qm, Pool, späteLos Gigantes, schönes 2 Zim- rer Kauf erwünscht. mer-Apartment, Kurz- und Lang- Tel. 670 458 099 zeit zu vermieten. Traumhafter Rentnerin möchte schönes StuBlick. Handy 625 376 555, e-mail: ina dio mieten, 1-2 Zi., m. Blk, in Puerto Zentrum/Punta Brava, bis kocanarias@vianwe.com 350 €, v. 1.9.-15.11.2012 u. evtl. info@wochenblatt.es später Langzeit. Bis 22.4. auf TF. Private Apartmentvermietung Tel. 697 379 368 Tel. 691 470 080 (ab 23.4.) 0049 40 280 077 20 Kanar. Haus, Candelaria, Blick auf Meer u. Basilika, 3 SZ, 2 Bäder, gr. WZ, gr. Patio, Terr., Monatsmiete 1.200 €. Tel. 661 491 710

Punta Hildalgo, Studio (35 qm) a. Meer, Blk., Gem.-Pool, NR, 30 Los Abrigos, 2 SZ, ab 550 € mtl. €/Tag, 450 €/Monat, inkl. NK. + Strom/Wasser. Handy 629 230 461 Tel. 922 17 03 66 Schönes Haus im grünen Norden - Meerblick, Dachterrasse Tabaiba - Reiheneckhaus mit 100 qm, Patio, 3 SZ, gr. Wohnkü- unverbaub. Meerbl., 2 SZ, 2 BZ, che, Garage, Keller zu vermieten. voll einger., Kü., Wfl. 111 qm, (+ 90 qm Lagerraum, auch sepa- Garage, 3 Terr., Keller, sehr ruhige kl. Anlage, Kauf auch mögrat zu vermieten!) lich, Preis auf Anfrage. Man spricht dt., span., englisch. ES 634 213 726 oder Handy 639 112 206 DE 089-361 3907 Chayofa, gepflegter Bungalow Teneriffa-Ferien, lang- u. auch mit Gemeinschaftspool, 2 SZ, 1 kurzfr.: Chalet nördl. Puerto, Bad, dt. TV, April bis Oktober Garten, ruhig (ohne Tourismus), frei, 800 € mtl. in span./dt. Urbanisation, Teide- Handy 670 818 473 u. Meerblick. Chayofa, kl. neu gestalt. Whg. Tel. 0049 211 1645238 in ruh. geleg. 3 Fam.-Haus, 40 El Durazno, Reihenhaus mit qm, neu möbl., 350 € + Strom, Wintergarten und 2 Balkonen, Wohn-Essz., 1 SZ, Bad, Abstellr., 165 qm, 2 SZ, BZ, Gäste-WC, Sonnenterr., Sat-TV, sep. Eingang möbl., Garage, dir. Zugang zum Tel. 922 376 340 o. 0049 170 235 Pool, kl. Wohnanlage. Langzeit- 7894 miete: VB 700 € + NK, KurzLos Cristianos, schönes 1-SZzeitmiete: 1.000 € + NK. Apartment, nah am Meer, möbl., Tel. 677 118 279 Waschm., Meerblick, TV, sonnig, Garagenplatz, Parque Cardón, ruhig, gr. Balkon, 500 € mtl. inkl. Las Arenas, Puerto de la Cruz, zu Wasser u. Strom. vermieten für mtl. 60 €. Tel. 922 752 759 o. 608 425 426 Tel. 922 37 36 54 Pr. verm./verk. Studio a. Ren2 Apts. in Puerto de la Cruz, 1 tenb./Mietk., Costa Silencio/ Apt. auf Finca in la Luz/Orota- Américas. va lang- o. mittelfristig mind. 1 634 337 211 o. 0049 6026 1492 Monat zu vermieten. Privat vermietet Studio in Las Tel. 922 381 111 o. 696 380 641 Américas, Langzeit. FeWo zu verm., Puerto, Strand- Tel. +49 228 644 799 nähe, kompl. möbl., TV-Sat, oder 634 75 76 60 Waschm., Pool, 25 €/Tag. Mai TF-Süd, San Isidro, Stadth.bis Dez. Apt., 90 qm, möbliert, WZ, 2 SZ, Tel. 677 066 192 Einbaukäche, Bad, überd. TerrassTacoronte Zentrum, Vermietung se, Balkon, dt. TV, neu renoviert, Haus-Altbau, 1 Schlafzimmer. (auf Wunsch auch ohne Möbel), Miete 350 €. 490,00 € – Apt., 90 qm, möbliert, WZ, SZ, Einbauküche, Handy 630 258 282 Bad, Patio, Balkon. 390,00 €. Kleine 2-Zi.-FeWo ab 1.4. in Los Tel. 0049 1783339991 Cristianos, Zentrum, zu vermie- E-Mail: menzel.edgar@gmx.de ten. Tel. 922 385 781 Pto. Cruz, Nähe Hotel Pto. Palace, Wohnzi., SZ, Bad, Balk., Terr., mod. u. neu möbl., sonnig, ruhig, in kl. Wohnkomplex, 400 €/Monat, Mietvertrag nicht unter Ihr Wunschhaus 1 Jahr. Separate Garagefinden möglich. Tel.Sie 922im 38 Wochenblatt 01 82 o. 696 559 970 Apartment, 2 SZ, in Armeñime auf Bananenfinca, 2 Bäder, Balkon, Pool, 750 € mtl., mind. 1 Jahr. Tel. 607 836 399 o. 670 702 994

2 günstige Studios in einem Haus mit Garten und Terrasse vom 28.3.-24.6.12 frei. Tel. 922 733 705

Los Gigantes, verkaufe/vermiete privat Duplex-Apartment, 70 qm Wohnfläche, möbliert, offene Küche, WEZ, SZ, Bad, Sat-TV + 20 qm Terr, spektakulärer Ausblick: Yachthafen, La Gomera, Giganten. Ruh. Wohnlage, Lift, Gemeinschafts-Pool, ab Ende März. Tel. 610 018 369

Zuverlässige Dauermieterin ohne Auto sucht Bungalow, 2 SZ oder Parterrewohnung im Raum Costa Adeje, La Caleta, Fañabé, mit Terrasse. Tel. 922 742 290 Ordentliches Rentnerpaar ohne Haustier sucht Haus/Apartment im Bereich Adeje (La Caleta) Puerto Santiago, Jan. - März 2013, evtl. bereits ab Nov. 2012. 2 SZ, 1 oder 2 Bäder bzw. 1 Bad mit zusätzl. WC, Küche, Wohnbereich, sonniger geschützter Terrasse/Balkon. Kontakt bitte: Tel. 0049 (0)6151/1596860 Ab 23.2.2012 auf Teneriffa Tel. 635 296 224 e-mail: gerh.becker@t-online. de Deutscher Pensionär, 57 Jahre, sucht für sich im Raum Los Realejos zur Dauermiete/Kauf baldmöglichst ein 2-Zimmer-Apartment. Bin bis 24.03. in Puerto de la Cruz. Tel. 0049 1629896834 e-mail: kleintges.lutz@gmx.net

Dt. Re-Ehepaar sucht für 5 Mon. ab Nov. 2012 sonn., ruh. Apt. od. Studio in Puerto. Bis 30.3. vor Ort zum Besichtigen. Tel. 0049 151 10206984

Wir suchen rustikale Landhäuser, Fincas, Chalets, Villen od. Appartements für individuell reisende deutsche Feriengäste in reizvoller, ruhiger Gegend. Dietmar Busche www.fincaferien.de info@fincaferien.de Tel. 0049-5121-264748 Fax 0049-5121-264740

Casas Canarias Typisch kanar. Häuser in ländlicher Umgebung von La Orotava 2 - 3 SZ, ausgestattete Küche, WZ, Bad, Heizung, unmöbliert. Langzeitvermietung. 450 Euro zzgl. Wasser, Gas, Müllabfuhr. Tel. 922 33 04 26

Dt. Rentnerpaar sucht ab Okt. 12. April 2013 (7 Monate) Apartment im Zentrum von Puerto de la Cruz, ca. 50 qm, gut ausgestattet, mit Balkon, Miete € 430,- inkl. Strom. Bei guter Lage für mehrere Winter! Möglichst deutschsprachiger Vermieter! Tel. 634 371 295

Lanzarote: Luxuriöse Ferienvilla in Playa Blanca, 3 SZ, 2 Bäder, Privatpool, Grill-Küche im Freien, ab 630 €/Woche. www.fewo-direkt.de/p532266 Tel. 600 683 855

Vermieten schöne ländliche Apartments auf einer Weinfinca im Norden von Teneriffa, La Matanza, für Tage, Wochen, Monate und Jahre. Tel. 607 83 63 99 www.sandiegoapartamentos.es

›Finca Robles‹ liegt, umgeben von Bananenplantagen, fünf Autominuten von Puerto de la Cruz und dem Bollullo-Strand entfernt. In nächster Nähe ein NeunLoch-Golfplatz, günstige Busverbindung und Spazierwege. Zwei schöne Apartments im gr. Wohnhaus, 55 und 45 qm, sind mit Duschbad (1 zus. Badewanne) und Zentralhzg., sehr gepflegt und elegant eingerichtet. Sat-TV und Internetanschluss Camino Torreón Bajo 98 38314 La Orotava - Teneriffa sind vorhanden, ebenso Küche, Bettwäsche, Handtücher etc. Tel. 922 33 00 22 Pool, Gartenbenutzung, TerrasMobiltel. 676 10 89 08 www.fewo-direkt.de/p752527 sen, Liegestühle stehen zur Verfügung. www.fincarobles.com Für Besichtigung bitte telefoinfo@fincarobles.com elispieck@hotmail.com nisch einen Termin vereinbaren.

Wochenblatt im Abonnement Immer in Kontakt mit Ihrer Insel. Alle 14 Tage die neue Ausgabe mit der Post ins Haus! Senden Sie Ihre Bestellung an: Wochenblatt S.L. Edif. Rincón del Puerto Plaza del Charco 38400 Pto. de la Cruz

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen.

Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren.

Name

❍ für ein Jahr ❍ für ein halbes Jahr ❍ für ein Vierteljahr Vorname _________________________________ _________________________________ Straße _________________________________ PLZ / Stadt _________________________________ Land

_____________________________

Den Betrag überweisen Sie bitte in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900 BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP in Spanien auf: La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 575

Telefon _________________________________ Datum _________________________________ Unterschrift

_____________________________

Diesem Bestellschein füge ich eine Kopie der Überweisung bei.

Arbeitsmarkt . Dienstleistungen

Spanische Lehrerin m. guten Handwerksarbeiten aller Art Deutschkenntnissen erteilt Spa- Tel. 678 916 761 nischunterricht, TF-S + SW. Tel. 922 71 48 51 u. 628 071 209 Zuverl. Spanierin sucht Tätigkeit als Putzfrau o. in der Altenmaxchoice sucht motivierte Mit- pflege in TF-Nord/Santa Cruz. arbieter für den Bereich Sales. Tel. 659 096 749 (spanisch) Der Bereich Sales beinhaltet alle Aufgaben von der aktiven Kun- Kompletter Hausservice für Ihr denberatung bis zur Abwicklung Eigentum. der Bestellungen. Eine sichere Tel. 679 238 185 PC-Anwendung ist Voraussetzung. Arbeitsort ist Puerto de la www.hausmeisterservice-teneriffa. Cruz. Bitte senden Sie Ihre Be- de werbung an: info@maxchoice.de, z.H. Frau Puerto Cruz, VersicherungsmakHarms, Infos vorab unter 922 ler. Wir suchen für Büro Verwaltungspersonal mit Deutsch u. Spa370 389 nisch in Wort u. Schrift. VoraussetSuche Arbeit im Bereich EDV- zung mind. Abitur. Gute Bezahod. Bürotätigkeiten in Voll- lung, Arbeitszeit u. Betriebsklima. /Teilzeit. Auch einfache Haus- Tel. 922 38 39 52 meistertätigkeiten o.Ä. wären SAT-TV MICHAEL denkbar. Nähere Info´s und AnDeutsches Fernsehen gebote unter/an e-mail. stokla@freenet.de Tel. 922 570 776

WECHSELN SIE! KOMMEN SIE ZUR NUMMER EINS! Sparen Sie mit ruf an + spar CANARIAS bis zu 90% und zahlen nur noch ab 2,9 Cent/Minute vom Garten, Pool: Bewässerungen, Festnetz, ab 3 Cent vom Mobil. Pflege, Reparatur, Installation. Ent- Info: 922 38 37 37 oder 928 145 fernung und „Putzen“ von Palmen 111 oder www.rufanundspar-ca inkl. behördl. Genehmigungen. narias.com Tel. 609 915 060 maxchoice in Puerto de la Cruz www.tenerifeverde.com sucht ab sofort Chef-Assistenz. Deutsche Autovermietung Sie bearbeiten E-Mails und Telefonate in Deutsch, Englisch und www.bahiarentacar.de Spanisch. Desweiteren koordiZur Aushilfe sucht das Tier- nieren Sie Termine, betreuen heim „Acción del Sol“ im Sü- Projekte und erstellen Präsentaden von Teneriffa eine Mitar- tionen (Vollzeit). Wenn Sie sibeiterin im Tierpflegerbereich. cher in der PC-Anwendung sind Sie sollten äußerst verantwort- und über eine abgeschlossene lich, tierlieb, flexibel u. mobil kaufmännische Ausbildung versein. Die Arbeitszeit beläuft sich fügen, freuen wir uns auf Ihre von Mo.-Fr. von 12 - 20 Uhr. Bewerbung an: Weitere Infos erhalten Sie unter: info@maxchoice.de, z.H. Frau Tel. 922 77 86 30 Harms, Infos vorab unter 922 370 389 Dachdeckerarbeiten aller Art. Wir übernehmen sämtliche Arten Deutsche sucht Vollzeit-/Teilzeitvon Dachdeckerarbeiten zum stelle, als Bürofachkraft, im VerFestpreis nach deutschem Qua- kauf, Gästebetreuung, Haushalt litätsstandard. Ziegeldach, Flach- etc., m. Berufserfahrung, umf. PCdach, Dachreparaturen, Dachaus- Kenntn., Englisch, etwas Spabauten, Dachfenster. Teneriffa nisch, selbst. Arbeiten gewöhnt. komplett. Firma Techo y Refor- Tel. 660 15 26 51 mas, M. Eisen, Teneriffa. Wir eröffnen in Puerto de la Tel. 922 813 218 o. 630 429 793 Cruz ein schönes neues RestauJunge Spanierin, 36 J., deutsch- rant. Wir suchen für die Küche u. englischsprechend sucht An- und den Service motiviertes und stellung im Inselnorden. erfahrenes Personal. Wir sind an einer langfristigen ZusammenarTel. 627 016 614 beit interessiert. Jüngere, selbstst. Haus-Betreuerin, Handy 634 339 119 dt. + span., für kl. Privatpension in La Paz mit 5 Apts. gesucht. Max. je Suche Altenpflegerin für Fr. Apt. 2 Std. wöchentl. Reinigung, oder Sa. (24 Std.) und UrlaubsWäsche, Empf., Hauspflege. Mai- vertretung in TF-Süd, gegebenenfalls auch länger. Okt. nur Blumenpflege. Tel. 0049 6173 79236 Fax 922 177 279 Handy 670 834 105 Deutsche, hochwertige Feinkost- e-mail: sabinehellner@aol. com produkte suchen Kundenakquise und Vertrieb durch einheimischen, Wir suchen ab sofort eine Verdeutschsprachigen Handelsvertre- käuferin für Bäckerei/Konditorei in Puerto de la Cruz. ter. Tel. 922 389 848 Maria e-mail: info@ruema.de Katzenherberge La Rosaleda sucht dringend freiwill. Hilfskräfte, (auch gg. Bezahlung u. tagew.). Tel. 616 451 515

Mitarbeiter/in für den Bereich Buchhaltung und Controlling gesucht! Die Firma maxchoice in Puerto de la Cruz sucht eine deutsche Buchhaltungskraft mit „strategischem Controlling-Knowhow“ in Vollzeit zur sofortigen und langfristigen Einstellung. Mehrjährige Berufserfahung ist erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: info@maxchoice.de, z.H. Frau Harms, Infos vorab unter 922 370 389 Werden Sie unser Fan! www.facebook.com/wochenblatt

Handwerks-Meister bietet fachgerechte Installations- und Reparaturarbeiten im Bereich: Sanitär, Heizung, Klima, Solar- und Schwimmbadanlagen an. Tel. 626 597 278 o. 922 362 443 www. sanitherm.es

Spanischlehrerin für 17-jähr. Tochter im Hotel gesucht, 26.5. - 2.6. an 3-4 Tagen vormittags, Costa Adeje. bernhard.duell@gmx.net

Autobahnausfahrt La Matanza hoch - nach 500 m links Tel./Fax 922 57 79 94 Mo.- Fr. 10-14/15:30-19 Uhr Sa. 11-13 Uhr www.glasdeko.com

Ihre Anzeige im nächsten Wochenblatt können Sie bis 29. März aufgeben.

Ihr Sanitärmeister & HLS Techniker Teneriffa-Süd, Pool, Klima, Sanitär, Solar und Fußbodenheizungen. Handy: 627 679 210

❍ Glas- und Spiegelzuschnitt ❍ Ganzglastüren ❍ Duschabtrennungen ❍ Schiebetür-Systeme ❍ Bleiverglasungen ❍ Spiegelheizungen ❍ Sonnenschutzfolie für UV-Wärme-, Licht- und Sicht-Schutz

SPEZIALIST FÜR SOLARTECHNIK Seit 10 Jahren auf Teneriffa THERM. SOLARANLAGEN ✺ Warmwasseraufbereitung ✺ Schwimmbad-Erwärmung ✺ Heizungsanlagen

Hilfe für leichte Gartenarbeit in Granadilla gesucht, 4 bis 5 Stunden pro Woche, gerne auch Rentner. Tel. 922 772 425

Malerarbeiten, profess., sauber, zuverlässig, 32 Jahre Erfahrung Tel. 922 334 138 o. 649 559 822

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9-13 Uhr Tel.: 922 381 278 Fax: 922 372 167

PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN ✺ Eigenen Strom mit einer Inselanlage produzieren ✺ Einspeisung ins öffentliche Stromnetz möglich

NEU AUF TENERIFFA PV-Anlagen für den Eigenverbrauch – sparen Sie an Ihrer Stromrechnung! SPAREN SIE 50% DER GRUNDSTEUER (IBI) DURCH EINBAU EINER SOLARANLAGE – 25 Jahre lang – (gültig in den Gemeinden Puerto de la Cruz, Granadilla de Abona, Santa Cruz de Tenerife, La Laguna, Candelaria, Santa Ursula, La Orotava) FRAGEN SIE UNS Impuls Solar Canarias S.L. Ctra. Gral. del Norte, 17 – L.2 38360 El Sauzal . Teneriffa Tel.: 0034 922 57 29 01 . Fax: 0034 922 56 40 41 Mobil: 689 99 01 51 info@impuls-solar.com . www.impuls-solar.com

Achtung!! Wir, eine seit 20 Jahren erfolgreiche und etablierte Marketingfirma, suchen zum sofortigen Einstieg

ambitionierte Verkäufer mit Erfahrung für die Vermarktung unseres Produktes in einem renommierten 4-Sterne-Hotel im NORDEN von TENERIFFA. ❍ attraktive Provision ❍ wöchentlicher und monatlicher Sonderbonus ❍ soziale Leistungen bei Festanstellung möglich ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

garantierte Kundenbereitstellung professionelle Schulung einfaches, leicht verständliches Produkt kein Timeshareverkauf Möglichkeit für Housing vorhanden

Interessiert? Rufen Sie an: 922 57 18 56 u. 922 33 71 21 Mo. - Fr. von 10:00 - 14:00 Uhr

Das Tierheim ›Arche Noah‹ bei San Isidro im Süden der Insel sucht

tierliebe Mitarbeiter für Hunde und Katzen sowie ehrenamtliche Helfer. Der Führerschein ist erforderlich, da wir Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Einkäufe etc. durchführen müssen. Wir arbeiten im Schichtdienst, wenn Notfälle oder Flaschenkinder vorhanden sind, leisten wir auch Nachtschichten, Samstags- und Sonntagsdienst ist erforderlich. Arbeitsbeginn der ersten Schicht ist um 8:00 Uhr, Ende der letzten Schicht ist um 19:00 Uhr. Telefon mit Anrufbeantworter: 922 391 800, das Telefon ist oft nicht besetzt, da wir bei den Tieren arbeiten, dann bitte auf den Anrufbeantworter sprechen, Handynummer 620 847 540 oder E-Mail: info@archenoah.de

Ihre Anzeige im Wochenblatt ... ... bringt schnellen Erfolg!

Kanaren - Transport - Spezialist ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Seetransporte und Aircargo von und zu den Kanarischen Inseln.

Komplett-Container und Beiladungen in eigenem Sammelcontainer.

Umzüge - Vollservice von Haus zu Haus.

Komplettabwicklung bei Zoll und Behörden. Eigene Zwischenlager in Hamburg und auf den Kanaren. Wöchentliche Abfahrten.

Kfz.-Importe und Um-/Anmeldungen.

Nutzen Sie unsere Erfahrung, zu Ihrer Sicherheit! Küster Speedtrans Übersee Spedition GmbH

Hamburg: Tel. 040/53 03 667-0 Fax 040/53 03 667-49 E-Mail: mkuester@speedtrans.com

Automarkt

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012 Wir kaufen und verkaufen Autos zu den günstigsten Preisen auf allen Kanarischen Inseln. Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen, 25 Jahre Familienbetrieb. Tel. 922 301 094

Alfa Romeo 156, BJ 2000, 139000 km, 2500€ Tel.: 607801957

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“. Ihre Automarkt-Anzeige mit Foto kostet in dieser Größe*

20,-€

Ihr Online-Gebrauchtwagenmarkt auf den Kanaren.

+IGIC

(* 1/48 = 39 x 43 mm)

Alfa Romeo 156, BJ 2000, 148000 km, 2800€ Tel.: 656393866 Audi A4, BJ 1996, 180000 km, 2999€ Tel.: 607801957

Audi TT, BJ 2002, 82000 km, 12900€ Tel.: 629186408

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung.

BMW Serie 3 Compact, Diesel, Audi A1, BJ 2010, 9520 km, BJ 2003, 140000 km, 9500€ 18990€ Tel.: 607912429 Tel.: 629186408 BMW Serie 5, BJ 2005, 104000 Audi 90, BJ 1991, 240000 km, km, 18500€ 900€ Tel.: 629186408 Tel.: 637756031 BMW Serie 3, BJ 2001, 132000 Audi S3, BJ 2007, 70000 km, km, Schiebedach, 5999€ 21500€ Tel.: 609771146 Tel.: 630772398 BMW Serie 1, BJ 2006, 115000 Audi TT, BJ 2000, 102000 km, km, 9990€ 10500€ Tel.: 670824862 Tel.: 607912429 Chrysler Voyager, BJ 2000, Audi A3, Diesel, BJ 2010, 100000 km, 4600€ 11336 km, 21590€ Tel.: 922374957 Tel.: 629186408 Chrysler PT Cruiser, BJ 2002, Audi TT, BJ 2007, 60000 km, 100000 km, 6500€ 21000€ Tel.: 607801957 Tel.: 647050015 Citröen C3, BJ 2005, 99546 km, BMW 318ti Compact, blaumet., 5995€ BJ. 2003, 110.000 km, Climatro- Tel.: 610500908 nic, Schiebedach, FSE, 7.950 €. Citröen C3, BJ 2008, 60000 km, Tel. 600 683 855 5800€ BMW Automatik 3er, 77.000 Tel.: 922374957 km, 25 Extras, 5.500 €. Citröen, BJ 2006, 81014 km, Tel. 922 38 97 38 6400€ BMW Serie 3, Diesel, BJ 2007, Tel.: 922202803 179000 km, Schiebedach, Citröen Saxo, BJ 2002, 174000 18900€ km, 1800€ Tel.: 609771146 Tel.: 609771146 BMW Z3, BJ 1998, 150000 km, Citröen Berlingo, Diesel, BJ 8000€ 2008, 60000 km, 7900€ Tel.: 619118544 Tel.: 922138704 BMW Serie 3 Compact, Diesel, Citröen Berlingo, Diesel, BJ BJ 2002, 98878 km, 12900€ 2008, 60000 km, 6900€ Tel.: 629186408 Tel.: 922138704 BMW X3, Diesel, BJ 2004, Dacia Logan, BJ 2006, 63800 84500 km, 22500€ km, 4000€ Tel.: 922282410 Tel.: 615024200 BMW Serie 1, BJ 2009, 3700 Daewoo Kalos, BJ 2005, 55167 km, 18900€ km, 4200€ Tel.: 922282410 Tel.: 922202803 BMW Serie 1, Diesel, BJ 2008, Daewoo Kalos, BJ 2003, 89000 37200 km, 16900€ km, 2600€ Tel.: 922282410 Tel.: 607801957 BMW Serie 1, Diesel, BJ 2008, Ferrari 328, BJ 1989, 48000 km, 85840 km, 22500€ 45000€ Tel.: 922282410 Tel.: 922864014 BMW Serie 3, BJ 2001, 73500 Fiat Punto, BJ 2003, 89000 km, km, 16500€ 2650€ Tel.: 922282410 Tel.: 617235365 BMW Serie 3, BJ 2006, 68100 Fiat Punto, BJ ‘96, 211000km, 900€ km, 28000€ Tel.: 922282410 Tel.: 627247498

Renault Mégane Luxe Privilege 2,0 Turbo 16 V, silbergrau, EZ 12/2004, 73.000 km, 1. Hand, Garagenwagen, scheckheftgepflegt. € 5.900,00 Tel. 922 30 01 52 678 097 596

Ford Focus, BJ 2005, 72000 km, 6899€ Tel.: 607801957

Ford Fiesta, BJ 2008, 38000 km, Jeep Cherokee, BJ 2000, 6999€ 139000 km, 8500€ Tel.: 607801957 Tel.: 677225910 Ford Focus, BJ 2008, 53932 km, Jeep Grand Cherokee, Diesel, BJ 9300€ ‘99, 150000 km, Schiebed., 9000€ Tel.: 922202803 Tel.: 607801957 Ford Fiesta, BJ 2005, 65000 km, Land Rover Freelander, Diesel, 5500€ BJ 2006, 132753 km, 11900€ Tel.: 607912429 Tel.: 629186408 Ford Ka, BJ 1999, 1500€ Land Rover Freelander, Diesel, Tel.: 663604137 BJ 2006, 136000 km, 11500€ Ford Fiesta, BJ 1995, 159000 Tel.: 674302420 km, 1700€ Mazda RX8, BJ 2005, 74000 Tel.: 922374957 km, 16000€ Ford Mondeo, Diesel, BJ 2001, Tel.: 922251752 120000 km, 5500€ Mercedes C 180, Baujahr 96, Tel.: 607801957 Hand, autom. Klima, weitere vieHonda Civic, BJ 1997, 126000 le Extras, 130.000 km, sehr gekm, 3000€ pflegt, inklusive 2 Tiefgaragenplätze, 35 qm, Playa de las Tel.: 922864014 Américas, 20.000 €. Hyundai i30, BJ 2008, 64546 Tel. 647 170 520 km, 7550€ Mercedes-Benz Clase C, Diesel, Tel.: 610500908 BJ 1999, 60000 km, 15000€ Hyundai Accent, BJ 4650, Tel.: 922251752 68000 km, 4300€ Mercedes-Benz 410d, Diesel, BJ Tel.: 610500908 1992, 124000 km, 15000€ Hyundai Coupe, BJ 2004, Tel.: 662302600 139000 km, 5999€ Mercedes-Benz Clase C, Diesel, Tel.: 607801957 BJ 2001, 108125 km, SchiebeHyundai H100, Diesel, BJ 1999, dach, 12500€ 167000 km, 10500€ Tel.: 922202803 Tel.: 922864014 Mercedes-Benz 200, BJ 1970, Hyundai Tucson, Diesel, BJ 2000 km, 9000€ 2006, 85392 km, 12500€ Tel.: 922251752 Tel.: 922202803 Mercedes-Benz Clase SLK, BJ Hyundai, Diesel, BJ 2008, 2001, 155000 km, 14000€ 80000 km, Schiebedach, 17200€ Tel.: 610513400 Tel.: 922251752 Mercedes-Benz 200, BJ 1980, Hyundai Coupe, BJ 2004, 190000 km, 2300€ 14000 km, 6500€ Tel.: 610513400 Tel.: 670763189 Mercedes-Benz Sportcoupe, BJ Jaguar S-Type, BJ 2000, 2001, 169000 km, 11900€ 127000 km, Schiebedach, 6999€ Tel.: 629186408 Tel.: 609771146 Mercedes-Benz Viano, Diesel, Jaguar XK8, BJ 1999, 95000 BJ 2005, 200327 km, 19500€ km, 14500€ Tel.: 922282410 Tel.: 922282410 Mercedes-Benz Sportcoupe, BJ Jeep Cherokee, Diesel, BJ 2004, 2004, 69000 km, 15900€ 114000 km, Schiebedach, 14500€ Tel.: 629186408 Tel.: 607801957 Mercedes-Benz Clase C, Diesel, BMW Serie 3, BJ 2006, 98000 Fiat Cinquecento, BJ 1998, Jeep Cherokee, BJ 1994, BJ 2003, 180000 km, 12800€ km, 23900€ 140000 km, 1100€ 121000 km, 12000€ Tel.: 687968232 Tel.: 629186408 Tel.: 634867128 Tel.: 922864014 Mercedes-Benz Clase S, Diesel, BMW Serie 3, BJ 2002, 79000 Fiat Punto, BJ 2000, 152000 km, Jeep Wrangler, BJ 1996, 250000 BJ 1996, 100000 km, Schiebekm, 6500€ 2000€ km, 6500€ dach, 5999€ Tel.: 607801957 Tel.: 678269079 Tel.: 922864014 Tel.: 607801957

Informieren Sie sich unter Tel. 670 70 29 94 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com

Renault Mégane Cabrio-Roadster 1,6 Benziner, Baujahr 7/2006, 60 Tsd. km, Garagenwagen, werkstattgepflegt (deutsch), Alu, Klima, Windschott, Radio-CD, Reifen neu (Pirelli), Inspektion neu, zwecks Veränderung zu verkaufen. 9.700 € VB. Telefon: 678 98 79 29 E-Mail: Koenigsmandel@aol.com Mercedes-Benz Clase C, Diesel, Peugeot 307, BJ 2003, 68000 BJ 2011, 10500 km, 34900€ km, 5200€ Tel.: 922282410 Tel.: 697910097

Mitsubishi Montero, Diesel, BJ Peugeot Partner, Diesel, BJ 2006, 1992, 9000 km, Schiebedach, 160000 km, 5900€ 9000€ Tel.: 609771146 Tel.: 922251752 Peugeot 206, BJ 2003, 92900 Mitsubishi Canter, Diesel, BJ km, 4990€ 2006, 29185 km, 24000€ Tel.: 629186408 Tel.: 922850849 Peugeot Partner, BJ 1998, Nissan Almera, Diesel, BJ 2004, 225000 km, 3000€ 149000 km, 3700€ Tel.: 618622525 Tel.: 637171526 Peugeot 307, BJ 2004, 79000 Nissan Patrol, Diesel, BJ 2004, km, 9900€ 100000 km, 15000€ Tel.: 922735104 Tel.: 922251752 Peugeot 207, Diesel, BJ 2006, Nissan Primastar, Diesel, BJ 60000 km, 7400€ 2006, 117000 km, 13500€ Tel.: 922735104 Tel.: 629186408 Renault Modus, BJ 2007, 57000 Nissan Micra, BJ 2007, 61000 km, 6600€ km, 5500€ Tel.: 607912429 Tel.: 922374957 Renault Megane(Coupe), BJ Nissan Qashqai, Diesel, BJ 2011, 2001, 103000 km, 3500€ 6100 km, 16375€ Tel.: 607912429 Tel.: 922324558 Renault Megane, BJ 8000, Opel Tigra, Bj. 2008, 41.000 km, 2005 km, 9900€ 8.000 € VB. Tel.: 629186408 Tel. 922 167 338 o. 0049 17027 Renault Clio, BJ 2003, 190000 78826 km, 2900€ Opel Tigra, BJ 2006, 58000 km, Tel.: 609771146 8900€ Renault Clio, BJ 2005, 75000 Tel.: 609771146 km, 3999€ Opel GT, BJ 2007, 28000 km, Tel.: 609771146 18500€ Renault Clio, BJ 2008, 113000 Tel.: 609771146 km, 5500€ Opel Astra, BJ 2004, 130000 km, Tel.: 609771146 3600€ Renault Clio, BJ 2002, 60000 Tel.: 607801957 km, 6900€ Opel Combo, Diesel, BJ 2006, Tel.: 922138704 90000 km, 4900€ Saab 9-3, Diesel, BJ 2008, Tel.: 922374957 44200 km, 22850€ Opel Combo, Diesel, BJ 2006, Tel.: 922282410 32000 km, 4500€ Saab 96, BJ 1973, 80000 km, Tel.: 922374957 11500€ Opel Meriva, BJ 2004, 83400 Tel.: 609771146 km, 5400€ Seat Leon, BJ 2007, 32557 km, Tel.: 609103866 8500€ Opel Corsa, BJ 1997, 159500 Tel.: 922202803 km, 1100€ Seat Ibiza, BJ 2011, 9000€ Tel.: 646394332 Tel.: 629186408 Opel Astra, BJ 98, 30000 km, Seat Ibiza, BJ 2004, 105000 km, 3500€ 4200€ Tel.: 615278698 Tel.: 922374957 Opel Corsa, BJ 1998, 120000 Seat Altea XL, BJ 2008, 11500€ km, 1500€ Tel.: 675697166 Tel.: 922202803

BMW Serie 3, Diesel, BJ 2008, Ford Focus, Diesel, BJ 2006, Jeep Wrangler, BJ 1996, 140000 Mercedes-Benz Clase CLK, Diesel, Peugeot 207, BJ 2008, 42611 Seat Leon, Diesel, BJ 2008, 76500 km, 18900€ 110000 km, 9000€ km, 3800€ BJ‘05, 74000km, Schiebed., 21000€ km, 7900€ 89106 km, 9900€ Tel.: 922282410 Tel.: 922864014 Tel.: 609771146 Tel.: 922251752 Tel.: 629186408 Tel.: 629186408

Dienstleistungen Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

Schlüsselfertige Bauten+ Renovierung/Sanierung aller Art ■ Beratung, Planung und Bauleitung ■ Gas- und Elekroinstallationen ■ Einbauküchen ■ Malerarbeiten ■ Dacheindeckung und Terrassenisolierung ■ Garten- und Außengestaltung ■ Verbundsteinpflaster ■ Natursteinarbeiten, Solnhofer, Marmor etc.

Moderne Bad-Gestaltung ■ Markenprodukte und maßgefertigte Möbel Klimaanlagen ■ Heizen, Kühlen und Entfeuchten Trockenlegung mit Nano-Technik ■ Horizontale Sperre, Sanier- und Sperrputze

Komplette Erstellung von Schwimmbädern, Whirlpools ■ Inklusive aller Nebenarbeiten ■ Wärmepumpe, Solar ■ Gegenstromanlage ■ Abdeckungen ■ SchwimmbadReparaturen

Ausschachtarbeiten auf engstem Raum ■

Mit MiniKompakt-Bagger, Breite: 1,60 m, Höhe: 2,12 m, vielseitig einsetzbar, auch auf schwierigem Gelände

27 Jahre auf Teneriffa

Karl-Heinz Hoffmann Urb. El Lagar Calle Noruega, 2 38300 La Orotava Tel./Fax: 922 33 56 09 Mobil: 615 93 84 90 info@unibau-sl.com www.unibau-sl.com

In zweiter Generation bestehender Gartenbaubetrieb sorgt seit über 30 Jahren für zufriedene Kunden. Wir realisieren Ihre Gartenwünsche: ❍ Fachliche Gartengestaltung es ❍ Pflanzarbeiten G r o ß o r t im e n t S ❍ Teichbau een ❍ Bewässerungssysteme Orchid ❍ Gartenpflege Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot und der Raritätenvielfalt im Garten-Center. Wir sprechen Deutsch, Spanisch und Englisch. Ctra. El Rincón - Bollullo . 38300 La Orotava Tel.: 922 33 56 00 . Fax: 922 33 56 99 info@jardinesatlantis.com www.jardinesatlantis.com

Grupo Unisol Tecnoalu S.L. . C/ Victor Zurita 35 . 38390 Santa Ursula Tel. 0034 - 922 30 10 30 . Fax 0034 - 922 30 21 00 . www.muller-atm.com . aluminios@muller-atm.com Besuchen Sie unsere Ausstellung und eigene Fabrikation Mo. - Fr. 9 - 13 und 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

Dienstleistungen

Schimmel, feuchte Wände, Ausblühungen? Wir sind Generalimporteur der Produkte der HYDRO-CHEMIE für die Kanarischen Inseln. Wir führen die gesamte Palette der Marken Porofin und Isophob. Ganz gleich ob traditionelle Finca oder moderner Neubau:

Wenn Sie feuchte Wände, nasse Fassaden oder verschimmelte Keller bemerken, sprechen Sie uns an. Gerd Mollnau ist unser Sachverständiger für Feuchteschäden an Gebäuden. Er steht Ihnen jederzeit kostenfrei zur Verfügung, um vorliegende Schäden HYDRO-CHEMIE CANARIAS GeRMol TFE S.L. zu analysieren und Sie C/ Grama individuell zu beraten. Edif. Guillén, Local 2 38627 La Camella Tel./Fax: 922 720 377 Mobil: 618 381 470 info@gerdrm.com canarias@hc-vertrieb.com www.immo-san.eu

Auto-Elektrik und -Klimaanlagen ~ ELECTROAUTO LARA Befüllen der Klimaanlage 49 €

Verkauf und Installation von: Radio/CD-USB-IPOD-IPHONE-Parksensoren Freisprechanlagen-Bluetooth, KFZ-Batterien

Ctra. Provincial 135 . Santa Úrsula - Cuesta de la Villa Tel. 922 30 31 83 . www.restylingcar.es

Schwimmbad Bau- und Sanierung www.piscina-tec.com info@piscina-tec.com Tel.: 670 833 513

Bauservice S.L. Deutscher Meisterbetrieb seit 1996 auf Teneriffa

zu Malerfachbetrieb Qualität alten Preisen! ■ Zuverlässige Sanierung und Trockenlegung von ❏ versalzten und feuchten Wänden mit Porofin* * 20 Jahre ❏ abblätterndem Putz ❏ rissigen Wänden und Fassaden Herstellergarantie ■ Nanotechnologie Fassadenfarben ■ Alle Maler- und Tapezierarbeiten mit Lotuseffekt ■ Laminat ■ Umbauten und Fliesenarbeiten ■ Elektro und Sanitär ■ Feuchtigkeitsmessung, Schadensanalyse, Beratung

D, G, M

Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

wwwo helfen?

www.childfund.de Fon 07022 92590

Frank Scheika Elektroinstallation & Satellitenanlagen

NOTDIENST auch an SONN- UND FEIERTAGEN Tel.: 902 54 46 95 . Mobil: 628 10 77 80 E-Mail: scheika@gmx.de C/ Laurisilva 10 . 38360 El Sauzal

Rosenblatt y Pacheco S.L. Alles in einer Hand

◆ Umbauten Reparaturen Renovierungen ◆ Spezialität: Natursteinmauern ◆ Pool- und Gartenpflege ◆ Hausverwaltung Wir sprechen Deutsch und Spanisch

Telefon 922 37 05 83 . Mobiltelefon 671 38 52 77 afzbauservice@gmail.com . www.afz-bauservice.com

Calle la Rosa, 7 38390 Santa Ursula Tel./Fax: 922 300 124 Mobil: 699 085 865 E-Mail: castillomio@gmx.de

IHR TRANSPORT IN SICHEREN HÄNDEN UMZÜGE - PKW - HANDELSWARE - SEE- / LUFTFRACHT SCHNELL - PROFESSIONELL - SICHER - PREISGÜNSTIG Wöchentliche Verladungen nach/von Teneriffa und Gran Canaria in Komplett-Containern oder Beiladungen in eigenen Sammelcontainern. Weiterleitung nach La Palma, La Gomera, El Hierro, Lanzarote und Fuerteventura.

Ab/bis Deutschland und allen angrenzenden Nachbarländern. Komplett-Service von Haus zu Haus: Abholung, Behörden, Verzollung und Versicherung. Persönliche, deutschsprachige Beratung. Eigenes Lager.

TENERIFFA atlantic canarias, s.a. C/ El Gofio, Nave 3 E-38108 El Chorrillo Tel.: +34 922 622 560 Fax: +34 922 623 481 atlantictfe@atlantic-canarias.com

GRAN CANARIA atlantic canarias, s.a. C/ Secretario Artiles, 44 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: +34 928 229 162 . Fax: +34 928 272 780 atlanticlpa@atlantic-canarias.com Süden: Tel.: +34 660 489 073

DEUTSCHLAND A.M.S. ATLANTIC Land- u. Überseespedition GmbH Grosshülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: +49 2103 3329-0 Fax: +49 2103 3329-99 info@atlantic-hilden.de

w w w.atlantic - canarias.com w w w.atlantic -hilden.de

Verschiedenes Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

FRISCH UND NATÜRLICH: M E R C A D O M U N I C I P A L - DER MARKT VON PUERTO DE LA CRUZ In einem freundlichen Ambiente, das die unterschiedlichsten Kulturen integriert, finden Sie frische und natürliche Lebensmittel, ergänzt durch Apotheke, Friseur, Bücherei und vieles mehr, Cafeterias - Restaurants, dazu einen großen Supermarkt. Im 1. Stock frischer Fisch und deutsche Spezialitäten.

Auch unser GRATIS-PARKPLATZ ist ein guter Grund, hier einzukaufen ... Besuchen Sie unseren INTERNATIONALEN FLOHMARKT (Rastro), SAMSTAGS VON 9 - 14 UHR, auch auf der OBEREN MARKTTERRASSE mit Bierzelt, die Rolltreppe bringt Sie hinauf.

ÜBERALL IM MARKT GIBT ES VIEL ZU ENTDECKEN!

Automarkt Fortsetzung Suche gut situierten, ungebundenen Begleiter u. Freund mit Fahrerlaubnis u. Auto, Interesse für Camping (Wohnmobil), 6 Monate TF, 6 Monate Deutschl. Chiffre A 154 - 003

Welche unabhängige Dame bis Ende 50 möchte mit mir im Pkw nach Deutschland fahren. Als Urlaub gedacht. e-mail: canario@live.de www.wochenblatt.es

Mit einer Bekanntschafts-Anzeige im Wochenblatt haben schon viele unserer Inserenten einen Partner für eine neue Zukunft gefunden.

Schon immer war mein Ziel im Leben, vielen Menschen Kraft und Freud´ zu geben. Dann ist was schreckliches Geschehen, Ich konnte plötzlich kaum mehr sehen. Die Arbeit musste liegen bleiben, Konnt’ keine Bücher weiter schreiben. Bin schon längst nicht mehr jung und suche dito Mann: der auch nur schwer alleine sein kann, der gerne lacht, viel weiss und nicht raucht, der eine gute Freundin oder wer weiss, auch Liebe, braucht.

Erotische Tantra-Massagen auf Teneriffa von attraktiven erfahrenen Frauen aus Deutschland. In Puerto: Tel. 664 085 213 Im Süden: 619 614 380

Puerto Cruz, attraktive Latina, gefällig, französisch, griechisch. Tel. 617 620 441 Wohlfühlen und entspannen. Extravagante Maus massiert Sie lieb und zärtlich. Tel. 676 100 603

SIMPLY the BEST!!! Rothaarige Naturlady bietet verschiedene Massagen an. Ruhiges, privates Countryhouse bei Granadilla, TFSüd. Kein Zeitlimit, Relax, guter Preis. Amazone. Ruf an: Tel. 678 452 717

Traumfrau, deutsch, inselweit + Deutschland, 102-60-90, 80 E. Fotos + Info: www.alyssa-per Seat Ibiza, BJ 2002, 123000 km, 2650€ fect.com Tel. 0034 671 888 344 Tel.: 922374957

Tantra-Massagen für Frauen & Seat, BJ 2012, 10913€ Paare, Marc, dt., Tel.: 629186408 Tel. 630 75 99 74 Seat Ibiza, Diesel, BJ 2012, Sexy junge italienische Lady, 8000 km, 11400€ rufe mich für eine Verabredung Tel.: 629186408 an, nicht professionell, sehr diskret, schlanker Körper, elegant, Skoda Fabia, BJ 2009, 30000 große Brüste, hübsches Gesicht, km, 7990€ Hotelbesuche ganz Teneriffa, Tel.: 922138704 spreche gut deutsch. Skoda Yeti, BJ 2011, 13295 km, Tel. 0034 671 86 86 81 14990€ Tolerantes dt. Hetero-Paar Tel.: 629186408 sucht IHN für viel Spaß: Skoda Fabia, BJ 2011, 9900 km, Tel. 648 245 425 15900€ Sexy Lolita, Supermaus mit Tel.: 629186408 hübschem Gesicht, blond, schlank mit gr. Busen, spontan i. Bett, ver- Smart FOR TWO, BJ 2008, wöhnt Dich mit dem Mund bis 63000 km, 6800€ zum Schluss. Tel.: 630772398 Tel. 638 67 21 28 Smart FOR TWO, BJ 2010, 7000 km, 6900€ Tel.: 922138704

Privates betreutes Wohnen im Norden Teneriffas. Seniorengerechtes Einzel- und Doppelzimmer.

Volkswagen Golf, Diesel, BJ 2004, 107000 km, 7000€ Tel.: 630772398 Volkswagen Touareg, Diesel, BJ 2010, 23295 km, 46900€ Tel.: 629186408

Volkswagen Polo, BJ 2005, 133000 km, 3950€ Tel.: 609771146 Jeep Grand Cherokee, Baujahr 1998, 202000 km, Schiebedach, 6600€ Tel.: 661574583 BMW X5, Diesel, BJ 2002, 125000 km, 24000€ Tel.: 928622610 Fiat Punto, Diesel, BJ 2003, 62000 km, 3800€ Tel.: 672267646

Smart FOR TWO, BJ 2007, Ford Focus, BJ 2007, 45000 km, 22000 km, Schiebedach, 7700€ 7500€ Tel.: 696717397 Tel.: 662910074 SsangYong Rexton, Diesel, BJ Ford Connect, Diesel, BJ 2007, 2006, 127645 km, 12900€ 62000 km, 7200€ Tel.: 922202803 Tel.: 928622610

Subaru Impreza, BJ 2002, Ford Fiesta, BJ 2006, 18000 km, 27000 km, 25500€ 7400€ Tel.: 922282410 Tel.: 659868431

Chiffre A155 - 001

BETREUTES WOHNEN

Volkswagen Golf, BJ 2006, 65000 km, 6900€ Tel.: 630772398

Puerto de la Cruz . 200 Meter vom Casino Avda. Venezuela, 4 . Edf. Bahamas Telefon 922 37 39 06 Geöffnet von Mo bis So ab 20:00 Uhr

Wir bieten 24 Stunden individuelle Vollpflege und Betreuung – auch Kurzzeitpflege. Telefon: 685 873 075 + 686 955 598 www.betreutes-wohnen-teneriffa.com

Wer hat ein Herz für zwei liebevolle Katzen, Yaiza und Paulina, die ich leider aufgrund einer schweren Allergie jetzt abgeben muss? Die Katzen sind zwei Jahre alt, sterilisiert und geimpft. Rebeca (Puerto de la Cruz) Mobil 652184422

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge . Beiladungen . Warentransporte . Einlagerungen Deutschland – Europa – weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg – Lager Santa Ursula – Lager Hamburg

Suzuki Grand Vitara, BJ 2006, Mahindra Goa, BJ 2007, 30000 51292 km, 11500€ km, 8000€ Tel.: 922202803 Tel.: 928622610 Toyota Rav4, BJ 2003, 131000 Mitsubishi L200, Diesel, BJ km, Schiebedach, 9000€ 1994, 170000 km, 4700€ Tel.: 922864014 Tel.: 928622610

Toyota 131, Diesel, BJ 1992, Nissan Pathfinder, Diesel, BJ 218983 km, 17900€ 2008, 68000 km, 16900€ Tel.: 922282410 Tel.: 928622610

Toyota Yaris, BJ 2007, 125000 Opel Astra, Diesel, BJ 2005, km, 5999€ 62000 km, 8500€ Tel.: 609771146 Tel.: 928622610 Toyota Yaris, BJ 2008, 56000 Opel Combo, Diesel, BJ 2008, km, 6500€ 60000 km, 6900€ Tel.: 630772398 Tel.: 928622610

Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ Peugeot Partner, Diesel, BJ 2006, 1993, 400000 km, 6000€ 83000 km, 6900€ Tel.: 616319782 Tel.: 928622610 Toyota, BJ 1990, 200000 km, Peugeot 207, BJ 2007, 67000 2300€ km, 7900€ Tel.: 670750792 Tel.: 928622610

Volkswagen Beetle, BJ 2011, Toyota Hilux, Diesel, BJ 2008, 2785 km, 14900€ 36745 km, 22000€ Tel.: 629186408 Tel.: 661635538 Volkswagen Golf, BJ 2007, Volkswagen Polo, BJ 2003, 74000 km, 16000€ 190000 km, 4000€ Tel.: 922251752 Tel.: 928622610

Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Volkswagen Caddy, Diesel, BJ Volkswagen Polo, BJ 2000, 2008, 92000 km, 11111€ 148000 km, 1500€ Tel.: 609771146 Tel.: 619506375

Hotline: (0034) 922 300 098 (0049) 361-262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf !

umzuege@mobiltrans.com www.mobiltrans.com Mobiltrans GmbH/Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n . 38390 Santa Ursula (Salida/Autobahnausfahrt 28) . Teneriffa

Volkswagen Touareg, Diesel, BJ Volkswagen Polo, BJ 2005, 2006, 50000 km, 39000€ 33000 km, 6500€ Tel.: 922251752 Tel.: 928627403 Volkswagen Polo, BJ 2010, Volkswagen Polo, BJ 2007, 30000 km, 9500€ 67000 km, 4640€ Tel.: 922138704 Tel.: 645874617

Verschiedenes Wochenblatt 21.März-3.Apr.2012

PKW-, Umzugsgut- u. Containertransporte wöchentlich von Deutschland zu allen Kanarischen Inseln, Abholung im gesamten Bundesgebiet. Beiladungen im Sammelcontainer - auch Umzugsgut jede Woche möglich. Komplettservice Haus/Haus. Deutsches Personal auf den Kanaren. Regelmäßige Transporte auch zurück nach Deutschland. A.M.S. Atlantic, Großhülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: 0049-2103-3329-0 Fax: 0049-2103-3329-99 info@atlantic-hilden.de www.atlantic-hilden.de

Autotransport im Container von D - TF ab € 990, 20“ Container (33 cbm Umzugsgut) ab € 1.950 u. Beiladung € 260/cbm. Tel. 0049 2161 12781, Fax 0049 721151394671, www.lastminute.ag

Stabiles komf. Sofa, dt. Fabrikat, Rückenlehne verstellb., Kissen, Auflagen waschb., 1a Zust., ca. 180x100 cm, VB 260 €. Tel. 660 15 26 51

Verliebt und im Ausland gebliewww.kleinerharlekin.com ben? Welche Frau hat Lust, dass eine deutsche Frauenzeitung geBiogemüse aus Icod de los Vi- gen Honorar (50 €) darüber benos, Hofverkauf u. Lieferservice richtet? bis nach Puerto. Infos von 17-20 Pressebüro Micus, Micuspr@tUhr unter: online.de oder 0049 52717623 Tel. 922 812 012 Täglich ab 12 Uhr Wer schenkt mir Haus oder bio-teneriffa@freenet.de frische Grillhähnchen Finca für Katzenheim (Tierund ofenwarmer Physiotherapie, Lymphdrainage, schutzprojekt). Leberkäse – Fußreflexzonenm., klass. Massa- Tel. 0043 (0)681 20493802 ge, Richten von WirbelsäulenfehlBestellungen unter: stellungen, Akupunkt-Massage Sideboard, deut. Fabrikat, sehr Tel.: 673 65 35 30 nach Penzel. C/ Bencomo 96, gut erh., B.H.T. 170x100x50 cm, Punta Brava (i. d. Nähe vom Lo- VB 210 €. Calle Aceviño 2 ro-Park). Tel. 660 15 26 51 Puerto de la Cruz/La Paz Siggi 662 462 311 Geöffnet: Verkaufe LIFT KAR PT. ElekMo - Sa 12 - 22 Uhr Autopension, überdachtes Par- trischer Treppensteiger für Rollken, Auto-Hol- u. Bringservice v. stuhlfahrer, NP: 5.290 €, VP: Flughafen. 2.000 €. Neueröffnung Gustosol HoflaAnkauf und Verkauf von Kunst Tel. 922 304 907 o. 678 916 761 Tel. 922 373 736 den/Werksverkauf, Marmelaund Antiquitäten, Raritäten aldenmanufaktur www.gustosol. Schnäppchen. Verkaufe 18-armiler Art, Nachlässe – inselweit Reparaturen aller Marken: com, San Isidro, Calle La Cueva gen Lüster mit Topaz-Kristallen. (Bilder, Möbel, Armbanduhren, TV Video Hifi Comant 57, 100 m hinterm Ortsausgang Bilder auf Anfrage. Schmuck, Skulpturen, Vasen Tel. 922 304 606 (Richtung Granadilla). Montag usw.). Vivienda y más, Playa San lotuslivingquality@ymail.com Samstag 15 - 18 Uhr Juan, dir. an der Hauptstr., geöff- SEA RAY 250 DA m. Anhänger, Bj. 1988, Tüv 02/16, 16.000 €. Für Wiederverkäufer: Mode- Nur Massagen net 10-14 h, außer sonntags. Tel. 616 165 502 Hr. Schickmair Tel. 922 167 338 o. 0049 170277 schmuck, Schuhe, Essence Tel. 922 706 109 Cosm., Bikinis u.v.m. aus Gewww.viviendaymas.com 8826 Wohlfühl-Massagen auch bei schäftsauflösung. Videoüberwachungssysteme: Ihnen zu Hause o. i. Hotel (KlasTel. 922 177 502 TV Video Hifi Comant sisch, HotStone, Reflexzonen, Schicksalsschlag? Welche Frau Ayurveda, LomiLomi, Shiatsu ...) Tel. 922 304 606 hat Lust, dass eine deutsche Frau- Tel. 664 085 154 Professionellster HundeHundehotel Orotava/Tiertheraenzeitung gegen Honorar (50 €) pflegesalon im Norden peutin: Familienanschluss auch darüber berichtet. für Ihren Sofa- u. Betthund im Pressebüro Micus, Micuspr@t• Kostenloser Abholdienst Haus auf 12 ha Grünfläche! Ab• Deutsche Fachkraft online.de oder 0049 52717623 holdienst. Neu: Treffen in Puerto • Hundepension mit Familienanschluss Betreutes Wohnen in kleiner fa1x wöchentl. “Knigge für Hunde” miliären Senioren-WG, KurzTel. 922 330 794 Tel. 922 82 81 41 u./od. Langzeitbetreuung im NorIhre Anzeige im Handy 617 756 353 den von TF. Gerne informieren nächsten www.kleinerharlekin.com wir Sie unter: Wochenblatt Wir machen für Sie PKW-Über- Uriger Bauernschrank anno Tel. 922 323 267 können Sie bis führungen und sonstige, ver- 1820 aus Deutschl., Antik-Eiche: AEG-Santo Kühl-Gefr.-Kombi, kehrsverbundene Verfahren 130x40x220 hoch - 1.800 €. 29. März Kl. A, 246 + 59 Ltr. Sehr gepfl., Tel. 670 702 994 Tel. 922 733 705 aufgeben. VB 100 €. http://www.myinfocanarias.es/ Satellitenanlagen/Antennenjegonchapa@gmail.com Tel. 922 71 26 07 bau: TV Video Hifi Comant Beiladungen Deutschland - Te- Tel. 922 304 606 Mikrowelle+Heißluft+Grill, Bürozeiten: neriffa - Deutschland, pünktgroß. Garraum, dt. Fabrikat, neuMo. bis Fr. Originaler Biedermeier Se- wertig, VB 100 €. lich und zuverlässig. kretär für nur 600 € zu verk. Tel. 922 712 607 Mobil-Trans von 9-13 Uhr Tel. 922 38 21 59 Tel. 609 552 393 Tel.: 922 381 278 www.puppen-nach-foto.com “Weich + lautlos wie auf Moos“ Deutsche Autovermietung Fax: 922 372 167 www.navajogallery.es Bettcouch, 2 Schrankbetten, neu www.bahiarentacar.de Tel. 634 337 211 Delicias del Sol Meditation & Kraftplätze mit F. Mo.-Sa., täglich 10-15 Uhr. Mario Müller. Teilnahme ab 26.3. G & C A s e s o r e s möglich. Sonntags geschlossen. Info: www.erkenntniszeit.de Wir überführen Fahrzeuge und wickeln alle Werbung von A - Z Tel. 0049 5304 907195 verkehrstechnischen Angelegenheiten ab: Apart Art, Tel./Fax 922 30 10 68 Umschreibungen, Autoummeldungen bis 0% Aluminiumarbeiten aller Art Umzüge auf Teneriffa zum Fest- Tel. 689 619 113 Steuern, Führerschein-Umschreibungen etc. preis, günstig u. zuverlässig. NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS Handy 618 894 939 www.facebook.com/wochenblatt

Der verwöhnte Hund

Neue Bücher: HARRAGA. Im Netz der Menschenhändler. Politischer Kriminalroman von Antonio Lozano. www.zech-verlag.com

Benötigen Sie Hilfe bei Behördengängen, Ummeld. KFZ, Immobilienk. u. -Verk., Erl. sämtl. Formalitäten, z.B. Strom etc., Residencia, NIE, Bankangel., ArztLust auf lesen? ... der Lesezirkel besuch, Gericht etc., Übersetzunbringt´s ... preiswert seit 10 Jahren gen sowie Spanischunterricht u. Flughafentransfer. Tel. 922 301 095 Tel. 688 215 952 Delicias del Sol - Delikatessen Manufaktur. Besuchen Sie unse- Im Ausland Existenz gegrünren Internetshop und bestellen Sie det? Welche Frau hat Lust, dass eine deutsche Frauenzeitung geinsel- u. europaweit!: gen Honorar (50 €) darüber bewww.deliciasdelsol.eu richtet? Wir kaufen Ihr gebrauchtes Pressebüro Micus, Micuspr@tAuto mit span. o. dt. Kennzei- online.de oder 0049 52717623 chen. Anfragen bitte an: ADIÓS TELEFÓNICA! SurfTel. 670 702 994 stick und Mobil für Teilzeit-Resihttp://www.myinfocanarias.es/ denten, Festnetz mit Grundgejegonchapa@gmail.com bühr, ADSL - alles kommt von www.Karinia-Teneriffa.com ruf an + spar CANARIAS! Wir sprechen mit unseren fast 65.000 Achtung!! Schnäppchen. Ver- Mitgliedern seit über 10 Jahren kaufe Möbelgarnitur, Antike deutsch! Schränke, Lüster & Lampen we- Info: 922 38 37 37 oder 928 145 gen Umzug. Fast wie neu. 111 oder www.rufanundspar-ca Tel. 679 275 785 narias.com

Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Ihr Ferienhaus in Marrakech Eine Villa im vornehmen Villenviertel „Assif“ unweit vom „Jardín Majorelle“. Zwei Gästezi. mit Balkon, ein gr. Bad, 2 WC, 4 Salons, 4 Terrassen, Garten mit Springbrunnen und Bäumen. Preis pro Pers./Tag 20 € inkl. gr. Frühstück, Safe, Internet, Küchenbenutzung, Hausschuhe, Handtücher, dt. TV, Extras, Tel.-Benutzung. Auf Wunsch Abholung vom Flughafen und Betreuung auf Ausflügen (deutsch). Feb. - Mai organisierte einwöchige Rundreisen mit geringer Teilnehmerzahl. Info/Reservierungen: einarazzedine@gmail.com, Tel. 00212 52 42 92 054

Kleines deutsches Seniorenhaus mit familiärer Atmosphäre in schöner Lage mit weitem Meerblick. Betreutes Wohnen und Pflege, Rehabilitation, verschiedene Aktivitäten, Ausflüge. Deutsche Küche. Telefon: +34 922 34 01 14 Canary Center 48, La Paz 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax 922 38 02 35

Manukahonig, Stevia, Melatonin 3 mg od. 5 mg, 100 Ginkgotabl. 7,75 €, 300 Magnesiumtabl. 9,50 €, 100 Kalziumtabl.+D 6,05 €, Eiweißpulver z. Abnehmen, Germanium, Vitamin K 1 od. K 2, Green Magma, Pferdebalsam, Mangostansaft, Bachblütenbonbons, EM-Produkte, CARBONIT-Filter u.v.m. Kanarenliteratur, Sprachlernbücher, Buchbestellservice

Ambulanter Pflegedienst Sabine Zunder

Gratis-Schnupperstunde in Puerto de la Cruz

zum unverbindlichen Kennenlernen nach Vereinbarung

Rufen Sie mich an: Tel. 922 37 42 15 . Mob. 618 96 88 21 E-Mail: szunder@gmx.de Besuchen Sie auch meine Homepage: http://www.pflegedienst-sabine-zunder.de/

Petras Deutscher Bücherstand Puerto de la Cruz La Paz, am SPARSupermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: ab 1.5. bis 30.9. 9.00 - 14.00 Uhr täglich Telefon 922 38 64 26

Apartado N° 9 E-38620 San Miguel Tel. (0034) 922 73 41 00 Fax (0034) 922 73 41 43 fliesenfiete_sl@yahoo.de

Betreutes Wohnen

in ruhiger Lage in Punta del Hidalgo. Inmitten üppigen Grüns liegt die Seniorenresidenz Casa Thomas. Biete Einzelpersonen oder Paar selbstbestimmtes Wohnen in einem kanarischen Chalet. Vom Balkon schweift der Blick übers Meer und zum Teide. Nachdem Sie ein Bad im beheizbaren Pool genommen haben, können Sie sich in der sichtgeschützten Poollandschaft entspannen. Deutsches Fernsehen und Internet sind vorhanden. Rufen Sie mich an. Dr. med. Thomas Rowe - Arzt und examinierter Krankenpfleger Tel.: 922156190, Mobil: 629230461 drrowe@web.de

Die Zeitung der Kanarischen Inseln

Cirque du Soleil erstmals auf den Kanaren

2013 wird die Show „Alegría“ auf Teneriffa zu erleben sein

Teneriffa

Teneriffa erwartet Anfang nächsten Jahres ein kulturelles Highlight. Wie der Leiter des Kulturamtes, Cristóbal de la Rosa, mitteilte, wird der berühmte Cirque du Soleil erstmals mit einer Show auf die Kanaren kommen und vom 13. bis 20. Januar im Pabellón Santiago Martín bei La Laguna gastieren. Neun Vorstellungen stehen auf dem Programm.

„Eine barocke Ode an die Energie, Grazie und Kraft der Jugend“ – so wird die Show „Alegría“ auf der Homepage des Cirque du Soleil beschrieben, die im kommenden Jahr auf Teneriffa zu erleben sein wird. „Alegría“ ist eine Stimmung, ein Geisteszustand. Die Themen der Show, deren Name auf Spanisch Freude bedeutet, sind vielfältig. Macht und der Wechsel von Machtverhältnissen im Lauf der Zeit, die

Evolution von antiken Monarchien zu modernen Demokratien, Alter, Jugend – vor diesem Hintergrund führen die Charaktere von Alegría ihr Leben. Das Universum der Show besteht aus Narren, Minnesängern, Bettlern, alten Aristokraten und Kindern sowie Clowns, denen es als Einzigen möglich ist, dem Verstreichen der Zeit und den damit verbundenen gesellschaftlichen Wandlungen zu widerstehen.

Über 10 Millionen Zuschauer in aller Welt hat „Alegría“ bereits begeistert. 55 Artisten und Musiker aus 17 verschiedenen Ländern bilden das Ensemble, das bei dieser Show akrobatische Höchstleistungen bringt. In zwölf Metern Höhe schaukeln und fliegen die Trapezkünstler durch die Luft; Russische Barren, Kontorsionskünstler, ein Tanz mit Flammenschwertern, Balanceakt auf Händen und viele weitere atemberaubende

Nummern bilden das Programm. Cristóbal de la Rosa betonte, dass die Verhandlungen viel Zeit in Anspruch genommen haben und das Cabildo sehr erfreut sei, dem Publikum auf Teneriffa dieses unvergleichliche Zirkuserlebnis bieten zu können. Der Kartenverkauf hat über die Online-Verkaufsstelle Servicaixa bereits begonnen: www.presaleslivenation.com/alegria-2012/

30% 40% 50%

Avda. Marqués de Villanueva del Prado La Cúpula . La Paz . Lokal 89 38400 Puerto de la Cruz

Tel.: +34 922 38 07 67 . Mobiltel.: +34 699 19 83 45 www.cocinas-tenerife.com info@cocinas-tenerife.com

Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag: 10:00 - 13:00 und 15:00 - 19:00 Uhr Samstag: 10:00 - 13:00 Uhr

Die passende Küche – ganz individuell. Klassisch und modern.

Wir erneuern unsere Ausstellung Muster-Küchen mit Elektrogeräten zum halben Preis !!!

inkl. Lieferung und Montage

Alle Muster-Küchen voll erweiter- oder ergänzbar.