Wochenblatt - Zeitung der Kanarischen Inseln - Ausgabe 141 (24. August - 6. September 2011) by Wochenblatt, S.L.

Die auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige

Zeitung der Kanarischen Inseln

Aus für den Transrapid Ausgabe 141 16/2011

24. August - 6. September 2011

www.wochenblatt.es

1,20 Euro Gedruckt auf zu 80,5% recyceltem Papier

Die hohen Kosten und der enorme Energiebedarf sprechen gegen die Magnetschwebebahn ›Kleiner Reiseführer Kanarische Inseln‹ Seite 21 - 36

Teneriffa

Obwohl er darauf hinwies, dass die endgültige Entscheidung erst nach den Ferien getroffen werde, ließ Teneriffas Cabildo-Vizepräsident Carlos Alonso bereits durchblicken, dass der Transrapid kaum mehr eine Chance hat. Inselpräsident Ricardo Melchior hatte die deutsche Magnetschwebebahn lange als ideale Lösung für die Verkehrsprobleme der Insel bzw. zur schnellen Verbindung von Norden und Süden gesehen. Der Transrapid sollte in weniger als einer halben Stunde Costa Adeje, Santa Cruz und Los Realejos vernetzen. Doch der hohe Investitionsaufwand, der auf vier Milliarden Euro geschätzt wird, der enorme Energiebedarf und andere Argumente sprechen gegen den Transrapid. Herkömmliche Züge seien daher vorzuziehen, sagte Carlos Alonso einer Inselzeitung. Seite 3

20% mehr Urlauber

›Veranstaltungs-Tipps‹ Seite 46 - 50

Weiterhin Unklarheiten bei Spanair-Katastrophe Am dritten Jahrestag wurde der Opfer gedacht und Kritik an den Ermittlungen laut. Seite 3 Erdbeben auf El Hierro und Gran Canaria Am 22. August war ein Erdstoß auf Gran Canaria spürbar. Seite 5 Eine Transrapidstrecke nach dem Vorbild Shanghais hätte Inselpräsident Ricardo Melchior gerne auch als neue Touristenattraktion Teneriffas gesehen. Foto: Siemens

Von Januar bis Juli besuchten 5,8 Millionen ausländische Gäste die Inseln

Kanarische Inseln

Auch im Juli gab es wieder eine gute Nachricht für die Tourismusbranche: In den ersten sieben Monaten dieses Jahres kamen 20,2 % mehr ausländische Urlauber auf die Kanarischen Inseln als im selben Zeitraum 2010. Diese 5,8 Mil-

lionen Touristen bescherten den Kanaren den ersten Platz im Wachstumsranking in Spanien. Die Zahlen wurden vom spanischen Tourismusministerium anhand der Frontur-Studie bekanntgegeben. Darin wird festgestellt, dass alle Hauptquellmärkte der Inseln Wachstumsraten verzeichne-

Der Glaube ist jung

„Klassische Klassik“ 28. Musikfestival der Kanaren

ten. Besonders deutlich verbesserten sich die Urlauberzahlen aus Großbritannien, Deutschland und Europa im Allgemeinen. Des Weiteren stieg die Zahl der gebuchten Pauschalreisen um 40 %. Zwischen Januar und Juli wählten 32,2 Millionen ausländische Urlauber Spanien als Reiseziel.

Kanarische Inseln

Intendantin Candelaria Rodríguez hat sich für ein „konservatives“ Programm entschieden. Werke von Beethoven, Mozart und Haydn dominieren das Programm des 28. Festival de Canarias. Aus Kostengründen musste

Zwei Millionen Pilger aus 193 Ländern beim Weltjugendtag in Madrid Madrid

EFE

Der 24. Weltjugendtag der Katholischen Kirche, der vom 16. bis 21. August in Madrid stattfand, brachte rund zwei Millionen meist jugendliche Pilger aus 193 Ländern in die spanische Hauptstadt. Papst Benedikt XVI. absolvierte ein viertägiges minutiös ausgearbeitetes Programm der Superlative, das Treffen mit Kirchenvertretern, Politikern, der Königsfamilie und immer wieder mit den Hunderttausenden von Jugendlichen vorsah, die ihm wie einem Superstar zujubelten. Besonders eindrucksvoll war die Gebetswache auf dem alten Flughafen von Madrid am Vorabend des großen Abschlussgottesdienstes, an dem mehr als eine Million Gäubige teilnahmen. Seite 42

die Zahl der Konzerte und auch der Solisten reduziert werden. Das Publikum erwartet jedoch trotzdem ein qualitativ hochwertiges Festival. Auf dem Programm stehen unter anderem Namen wie Zubin Mehta, Ivor Bolton, Robert King, John Eliot Gardiner und Jonathan Nott. Seiten 10 und 49

Urlaubsorte werden aufgepeppt

Teneriffa

Stadtgebiete von Puerto, Adeje und Arona werden für vier Millionen Euro verschönert, um die Urlaubsorte attraktiver zu gestalten. Seite 4

Bayerische Tage

Teneriffa

In Puerto de la Cruz findet vom 25. August bis 3. September wieder die „Semana Bávara“ mit den „Lustigen Egerländern“ statt. Seite 48

Unsere aktuellen Angebote finden Sie auf den Seiten 16 und 17

Trendwechsel Der Durchschnittsurlauber auf Teneriffa ist jünger geworden und kommt mit Familie. Seite 6 Was verdient ein Cabildo-Präsident? Gleiches Amt aber erhebliche Gehaltsunterschiede bei den Inselpräsidenten. Seite 7

Feiertage 2012 Im kommenden Jahr wird es elf nationale bzw. regionale, einen Insel- und zwei Ortsfeiertage geben. Seite 9

250.000 Pilger Am Día de la Candelaria huldigten die Canarios ihrer Schutzheiligen. Seite 10

Seltenes Ereignis Der Drachenbaum von Icod de los Vinos blüht – statt nach zehn bereits nach vier Jahren. Seite 12 Kandidaten rüsten sich Sowohl Alfredo Pérez Rubalcaba (PSOE) als auch Mariano Rajoy (PP) starten ihre Präsidentschaftskampagnen. Seiten 38 u. 39

Wann folgt Spanien dem italienischen Vorbild? Durch die Zusammenlegung kleiner Gemeinden könnten Milliarden eingespart werden. Seite 40 Pinolere 2011 Treffen der Kunsthandwerker in La Orotava. Seite 48

2 Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Im Blickpunkt . . .

Wie soll es ohne Einkommen und staatliche Hilfe bloß weitergehen?

Mehr als 10.000 arbeitslose Canarios verlieren ihre Arbeitslosenunterstützung. Ihre letzte Hoffnung: die Entscheidung für eine Verlängerung des „Plan Prepara“ am 26. August

„Prodi“ und „Plan Prepara“

Zwischen August 2009 und Februar 2011 wurden Langzeitarbeitslosen, die alle Hilfen ausgeschöpft hatten, über das Programm „Prodi“ monatlich 426 Euro ausgezahlt. Das „Prodi“ kam 852.249 Menschen zugute, von denen mehr als 47 % eine Stelle fanden. Am 15. Februar löste der „Plan Prepara“ das „Prodi“ ab. Der Betrag wurde auf 400 Euro herabgesetzt und die Dauer der Auszahlung auf sechs Monate beschränkt. Auch die Bedingungen wurden verschärft. Voraussetzung für den Erhalt dieser Arbeitslosenhilfe waren u.a. die Teilnahme an Fortbildungen und die Befolgung der vom Arbeitsamt individuell ausgearbeiteten Schritte um einen Arbeitsplatz zu finden.

Letzte Hoffnung für viele Menschen

Spanienweit erhielten nach Schätzungen des Arbeitsministeriums ca. 190.000 ArbeitsloKeine Arbeit, kein Geld – nun noch nicht einmal mehr vom Staat. Vie- se die 400-Euro-Hilfe, darunle arbeitslose Menschen und ihre Familien bangen um Existenz und ter mehr als 10.000 Canarios. Doch die Zahl der ArbeitsZukunft. Foto: EFE losen ohne jegliches Einkommen und ohne staatliche Unterstützung wird wohl weiter Madrid / Kanarische Inseln 10.000 Canarios. Ein Desaster für die Men- ansteigen, denn da eine bedeuAm 16. August endete der schen und ihre Familien, die tende Verbesserung des Ar„Plan Prepara“, nach Auslau- nun ohne Geld dastehen, und beitsmarktes zumindest kurzfen der Arbeitslosenunterstüt- deren einzige Hoffnung in der fristig nicht in Sicht ist, werzung in Höhe von 426 Euro Verlängerung des „Plan Prepa- den für immer mehr Arbeitsloim Februar die letzte finanziel- ra“ besteht, über die am 26. se die regulären, zeitlich bele Hilfe für viele arbeitslose August im Kabinett entschie- grenzten ArbeitslosenunterFestlandsspanier und mehr als den wird. stützungen auslaufen.

Ohne die 400-Euro-Hilfe des „Plan Prepara“ würde eine wachsende Anzahl von Menschen und Familien ohne jegliches monatliches Einkommen dastehen. Bei einer außerordentlichen Sitzung des spanischen Kabinetts am 26. August soll der „Plan Prepara“ wieder auf den Tisch kommen und über eine halbjährige Verlängerung entschieden werden – die letzte Hoffnung für viele Menschen und ihre Familien, die um Existenz und Zukunft bangen und sich fragen, wie es weitergehen soll.

Für eine Verlängerung

Wirtschaftsministerin Elena Salgado machte die Verlängerung von den Ergebnissen des von Arbeitsminister Valeriano Gómez vorgelegten Abschlussberichtes des „Plan Prepara“ abhängig. Laut Salgado müssten die positven Auswirkungen untersucht und ins Verhältnis zu den Kosten gesetzt werden. Bei einer eventuellen Verlängerung würden die Voraussetzungen verschärft werden, insbesondere die Teilnahme an Schulungen und Fortbildungen. Alfredo Pérez Rubalcaba, bis vor Kurzem noch Innenminister und derzeitiger Präsidentschaftskandidat der Partido Socialista Obrero Español (PSOE), sprach sich für eine Verlängerung aus. Die größten spanischen Gewerkschaften UGT und CC.OO. stufen die Verlängerung des „Plan Prepara“ angesichts der hohen Arbeitslosig-

keit (die Arbeitslosenquote beträgt laut der Umfrage EPA mit 4,8 Millionen Menschen spanienweit 20 %, auf den Kanarischen Inseln sogar fast 30 %) als unerlässlich ein. Pedro Duarte, Leiter der kanarischen Stelle des Öffentlichen Dienstes für Arbeit (SPEE), meint, eine Verlängerung des „Plan Prepara“ im Ministerrat sei „voraussehbar“. Duarte beschrieb das Profil des Begünstigten als „vielfältig“, denn die Krise habe alle Wirtschaftssektoren getroffen. Weniger ältere, sondern viel

Seniorenhilfen gestrichen Las Palmas ergreift harte Sparmaßnahmen

Gran Canaria

Der Schuldenberg von Las Palmas ähnelt dem vieler Gemeinden; es muss dringendst gespart werden. Nun hat der Stadtrat unter dem neuen Bürgermeister Juan José Cardona (Partido Popular, PP) beschlossen, bei den Seniorenhilfen zu kürzen. Die Unterstützung von 970 stark Pflegebedürftigen wird beibehalten, doch ca. 1.000 Senioren – darunter insbesondere über 65-jährige, allein lebende Frauen ohne große Ersparnisse – werden auf ihre wöchentliche Hilfe im Haushalt und beim Kochen verzichten müssen. Auf diese Weise sollen drei Millionen Euro jährlich eingespart werden. Bürgermeister Cardona

Inhalt Inselnachrichten Leserbriefe Infos für Urlauber Wichtige Rufnummern Busfahrpläne Restaurants und Bars Spanien-Meldungen Recht, Wirtschaft, Finanzen Kirchenkalender Kultur & Veranstaltungen Unterhaltung & Gewinnspiele Kleinanzeigen

mehr junge Menschen seien darunter, denn aufgrund geringerer Anzahl der gearbeiteten Jahre würden deren reguläre Arbeitslosenhilfen schneller auslaufen. Inocencio González, Sekretär der Gewerkschaft CC.OO. auf den Kanaren, erklärte, er hoffe auf eine Verlängerung des „Plan Prepara“, wies jedoch darauf hin, dass dieser zwar den Arbeitslosen helfen, jedoch nicht die Lösung für das Problem der Arbeitslosigkeit bringen würde. Wichtig sei, dass alle Sozialpartner einen Pakt abschlössen.

verteidigte die Sparmaßnahme und bat die Familien, sich ihrer Verantwortung zu stellen und ihren Angehörigen unter die Arme zu greifen. Sebastián Franquis, Sprecher der in der Opposition stehenden Partido Socialista Obrero Español (PSOE), klagte an, es handele sich um ein Attentat auf die schwächsten gesellschaftlichen Gruppen. María del Carmen Hernández, Sprecherin der PP, entgegnete, die Kritik der Sozialisten sei unverständlich angesichts der von diesen [nach den Kommunalwahlen im Mai] hinterlassenen leeren Stadtkassen. Als Beispiel wurden eine nicht angegebene Schuld von 53 Millionen Euro und mehr als 750 unbezahlte Rechnungen genannt.

Impressum Seite 2 - 20 Seite 18 Seite 21 - 36 Seite 30 Seite 31 Seite 32 - 33 Seite 38 - 43 Seite 44 - 45 Seite 46 Seite 47 - 50 Seite 51 - 53 Seite 54 - 63

Hier finden Sie uns:

Herausgeber: Teresa von Levetzow †, Hannelore Lindner Geschäftsführung: Alexander zur Linden Anzeigenleitung und Verwaltung: Valeska zur Linden, Gaby Funke Redaktion: Cándida Bechel, Miriam Prott Verlag: Wochenblatt, S.L. Redaktion, Verwaltung und Anzeigennannahme Teneriffa Nord: Edf. Rincón del Puerto, Plaza del Charco 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 12 78 . Fax 922 37 21 67 Anzeigennannahme Teneriffa Süd: Büro „Nuevos Consultores“, Pueblo Canario, Lokal 319 38660 Playa de las Américas Tel. 922 79 46 69 . Fax: 922 78 81 33 Weitere Infos zur Anzeigenanname: Seite 54 info@wochenblatt.es www.wochenblatt.es Anzeigengestaltung: Diseño dat, El Sauzal

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Druck: TF.Print, S.A., La Laguna Dep. Legal: TF1248/2005 Auflagenkontrolle durch

Inselnachrichten

Das Aus für den Transrapid

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Deutsche Magnetschwebebahn ist zu teuer

Teneriffa

Seit Längerem setzte sich Cabildo-Präsident Ricardo Melchior dafür ein, den Transrapid nach Teneriffa zu holen. Doch die Ergebnisse einer Studie zur Durchführbarkeit brachten nun das Aus für die Magnetschwebebahn. Der anfangs geplante Hochgeschwindigkeitszug stach insbesondere aus Kostengründen die deutsche Technologie aus. Im Gespräch mit der Tageszeitung Diario de Avisos erklärte Carlos Alonso, Vizepräsident der Inselregierung und Leiter des Ressorts Wirtschaft, Wettbewerbsfähigkeit, Mobilität und Tourismus, die Auswertung der vom Cabildo in Auftrag gegebenen Studie zur Durchführbarkeit des Transrapids habe den Hochgeschwindigkeitszug zum Sieger erklärt. Es seien bedeutende Probleme aufgedeckt worden, die gegen den Transrapid sprächen. Zum Einen führte Alonso den extrem hohen Strombedarf auf, der das Elektrizitätsnetz der Insel übermäßig beanspruchen würde. Zum Anderen würde der Transrapid al-

lein im Süden über eine Milliarde Euro mehr als der Hochgeschwindigkeitszug kosten. Des Weiteren gäbe es z.B. Sicherheitsaspekte, für die die Beraterfirma keine Lösung hätte finden können. Doch wies Alonso darauf hin, dass eine endgültige Entscheidung erst nach den Ferien der Inselregierung getroffen würde.

„Mit dem Zug können wir wettbewerbsfähiger werden“

Hinsichtlich des Hochgeschwindigkeitszuges im Süden gab Alonso gegenüber der Tageszeitung bekannt, dass im September das Abkommen zur Finanzierung der Projektausarbeitung mit der Zentralregierung unterzeichnet werden soll. Im Staatsetat für das kommende Jahr seien hierfür zehn Millionen Euro veranschlagt worden. Die Finanzierung der eigentlichen Ausführung sei jedoch eine andere Angelegenheit. Hier habe das Cabildo versucht, die eigenen Vorstellungen mit den Möglichkeiten des Staates zu vereinen und eine Finanzierung

Gedenken an Spanair-Opfer

über 30 Jahre vorgeschlagen, derzufolge der Staat ab 2013 jährlich 100 Millionen Euro zur Verfügung stellen würde. Alonso gab jedoch zu, es sei ungewiss, was nach den Wahlen im November geschehen werde. Jedenfalls könne Teneriffa nicht weiter die Mobilität allein auf den privaten Autoverkehr begründen. Laut der Tageszeitung betonte Alonso: „Der Zug erlaubt, unsere Energieabhängigkeit von außen zu reduzieren, den ökologischen Schaden zu vermindern und eine nachhaltige Mobilität zu garantieren, ohne Die Entscheidung gegen den deutschen Transrapid ist praktisch gefallen. Eine Studie ergab, dass der weiteren Raum belegen zu Hochgeschwindigkeitszug erheblich kostengünstiger ist. Auch stellten sich unlösbare Probleme in den Weg müssen. Mit dem Zug können des Transrapids auf Teneriffa. Es bleibt also bei einer Fotomontage. Foto: WB wir wettbewerbsfähiger werden.“ Etats in den Bau der Infra- rung des Zugverkehrs an sich zug Teneriffa, Nordzug Tenestrukturen fließen. Melchior ist umstritten. Insbesondere riffa, Zug Gran Canaria) würChance für sicherte den stark unter der die Oppositionspartei Por Te- den schlussendlich über fünf Krise leidenden kanarischen nerife (XTF) sträubt sich ge- Milliarden Euro kosten. AnBauunternehmen Bauunternehmen zu, diese mit gen die Zugprojekte. Sprecher derswo werde das Geld mehr Kurz zuvor hatte sich Insel- der Ausführung zu beauftra- Ramón Trujillo erklärte Ende gebraucht und könnte sinnvolJuli, allein der Südzug würde ler eingesetzt werden. Außerpräsident Ricardo Melchior gen. den Jahreshaushalt der Inselre- dem kritisierte Trujillo das mit Vertretern der Vereinigung gierung um das Vierfache Fehlen eines allgemeinen kanarischer Bauunternehmen Gegenstimmen überschreiten. Wie üblich wür- Plans zur nachhaltigen Mobili(FECAC) getroffen und die den die Kosten im Laufe der tät, welcher auch das BusZüge als mögliche Lösung ihDoch nicht nur der Transra- Durchführung sogar noch an- transportsystem miteinbezierer Probleme dargestellt, schließlich sollten 80% des pid, sondern auch die Einfüh- steigen. Alle drei Züge (Süd- he.

Angehörige kritisieren Bericht der Flugunfalluntersuchung Kanarische Inseln / Madrid

Am 20. August jährte sich das schwere Unglück des Spanair-Fluges JK 5022 von Madrid nach Gran Canaria zum dritten Mal. 2008 waren auf Madrids Flughafen Barajas 154 Menschen ums Leben gekommen – darunter 72 Canarios; nur 18 Passagiere hatten den Absturz überlebt. Am Gedenktag wurden diverse Trauerfeiern sowohl in Madrid als auch auf Gran Canaria abgehalten. Die Angehörigen- und Opfervereinigung „Opfer des Fluges JK 5022“ betonte, weiterhin für eine Aufklärung der genauen Umstände und eine Verbesserung der Flugsicher-

Gran Canarias Zug ist keine Priorität

Inselpräsident bezweifelt baldigen Geldfluss

heit kämpfen zu wollen. Kurz zuvor war der Abschlussbericht der Kommission für Flugunfalluntersuchung veröffentlicht worden, der die Piloten zu den Hauptschuldigen erklärte, da diese die Flaps nicht richtig eingestellt hätten. Sowohl die Angehörigenvereinigung als auch die Pilotengewerkschaft Sepla bemängelten, die Schuld allein den Piloten zu geben, nicht die Fehlerkette, die in ihrer Gesamtheit zu dem Unglück geführt hätte, aufzuklären und alle Verantwortlichen aufzuzeigen. Im September werden weitere Zeugen im „Fall Spanair“ Am 3. Jahrestag der Spanair-Katastrophe trauerten die Angehörigen vor dem Madrider Obergericht erneut gemeinsam um die Opfer. Auf Gran Canaria wurden u.a Blumen aussagen. ins Meer gestreut. Foto: EFE

Gran Canaria

Mitte August äußerte Gran Canarias Cabildo-Präsident José Miguel Bravo de Laguna gegenüber den Medien, das Zugprojekt auf der Insel sei nicht gestoppt oder „in eine Schublade gesteckt“ worden. Allerdings handele es sich dabei derzeit nicht um eine „Priorität“. Alles hänge davon ab, ob eine Finanzierung seitens Spanien und Europa erreicht werden könne. Bravo de Laguna zufolge seien jedoch die Projektausarbeitungen der Bahnhöfe öffentlich ausgeschrieben wor-

SUPERGÜNSTIG Autoversicherung für Nichtresidenten Sommeröffnungszeiten vom 1.7. bis 15.9.: Mo. - Fr. 9:00 - 15:00 Uhr

den. Diese Verfahren würden weiterhin vorangetrieben werden. Nach Angaben von José Miguel Bravo de Laguna hätte eigentlich in diesem Jahr ein Abkommen mit dem spanischen Staat über einen Finanzzuschuss in Höhe von zehn Millionen zustande kommen sollen, doch Gran Canarias Inselpräsident zeigte sich skeptisch und meinte, mit den derzeit wechselnden und willkürlichen Umständen der nationalen Politik wüsste man nicht, ob diese Finanzierung noch bis Jahresende unter Dach und Fach gebracht werden könne.

Neu

Inselnachrichten

Neue Projekte für Teneriffas Urlaubsorte

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Facelifting von Puerto de la Cruz, Arona und Adeje geht voran

Teneriffa

Im Rahmen des „Abkommens zur Erneuerung der Urlaubsorte Teneriffas“ wurden Mitte August drei neue Projekte auf den Weg gebracht. So wurde das öffentliche Vergabeverfahren zur Ausarbeitung dreier Verschönerungsvorhaben in Puerto de la Cruz, Adeje und Arona eingeleitet und vier Millionen Euro für deren Durchführung zur Verfügung gestellt. In Puerto de la Cruz soll die beliebte Promenade „Paseo de San Telmo“ verschönert werden. Ziel ist die Wiederherstellung der Meerespromenade und die Förderung des ansässigen Handels. Die auf Vordermann gebrachte Küstenlinie von San Telmo soll das Stadtbild attraktiver gestalten und zur Öffnung neuer Ladenloka-

le einladen sowie Touristen anziehen. Für dieses Projekt wurden 1,5 Millionen Euro veranschlagt. In Adeje ist die Verbesserung und Wiederherstellung der Avenida de Los Pueblos zwischen der Calle Eugenio Domínguez und der Avenida de España vorgesehen. Das Straßenbild soll an die Geschäfte angepasst und die Öffnung neuer Lokale herbeigeführt werden. Auch sollen neue Bepflanzungen durchgeführt und Möglichkeiten zum Verweilen geschaffen werden, welche die Urlauber auf einen Spaziergang einladen. Hierfür wurden 1,83 Millionen Euro veranschlagt. In Arona wiederum ist vorgesehen, die am Einkaufszentrum City Center angrenzende Plaza und die Parkplätze zu verschönern und verbessern,

sodass hier auch kulturelle oder sonstige Veranstaltungen stattfinden können. Auch soll u.a. eine neue Bepflanzung für ein attraktiveres Erscheinungsbild sorgen. 645.000 Euro stehen zur Verfügung. Carlos Alonso, Vizepräsident des Cabildos und Leiter des Tourismusamtes, erklärte, mit der Durchführung dieser Vorhaben würden drei wichtige Stellen dieser Urlaubsorte wiederhergestellt und die Wettbewerbsfähigkeit des Urlaubsziels Teneriffa verbessert.

Wieder attraktiv

Im Januar jährte sich zum vierten Mal das zwischen dem Tourismusamt, dem finanzierenden Cabildo und den Rathäusern von Arona, Adeje, Santiago del Teide und Puerto

de la Cruz sowie dem Hotelverband Ashotel geschlossene „Abkommen zur Erneuerung“ der Urlaubsorte Teneriffas. Während der vergangenen vier Jahre wurden 147 Projekte auf den Weg gebracht. Viele sind beendet, viele befinden sich noch in Ausführung. Ende 2011 werden 60 Millionen Euro geflossen sein. Am stärksten wurde in Puerto de la Cruz investiert – 27 Millionen Euro kamen dem Ort an der Nordküste Teneriffas zugute. Adeje wird am Jahresende 15 Millionen Euro, Arona 13 Millionen Euro und Santiago del Teide 4 Millionen Euro erhalten haben. Um die Urlaubsorte für Touristen wieder attraktiv zu machen, wurden u.a. Straßen, Plätze, Gärten und Stadtmobiliar instandgesetzt und erneu- Puerto de la Cruz’ Paseo de San Telmo wird verschönert. Die „neue“ ert. Meerespromenade soll das Stadtbild verbessern. Foto: WB

Neubelebung von Morro Jable Ortskernsanierung

Fuerteventura

Morro Jable, das einstige Fischernest an der Südküste von Jandía, wird „renoviert“. Im alten Ortskern haben die Bauarbeiten begonnen, um Straßen zu Fußgängerzonen umzubauen und der Geschäftszeile ein moderneres Aussehen zu verleihen. Das fast 900.000 Euro teure Vorhaben umfasst auch Straßenmobiliar und -beläge. Die Finanzierung übernehmen je zur Hälfte die RegionalreIn Morro Jable werden u.a. Straßen in Fußgängerzonen umgewandelt gierung und das Cabildo Fuerteventuras. Die Gemeinde Páund die Geschäftszeile modernisiert. Foto: CabFV

jara, zu der Morro Jable gehört, trägt die Kosten für die Arbeiten am Kanalnetz. Das Cabildo weist darauf hin, dass die Baustelle das Handelsgeschäft zwar eine Zeit lang beeinträchtigen (die Arbeiten sollen ein Jahr andauern), das Ergebnis dafür aber umso positiver ausfallen werde. Der Ortskern werde durch die Modernisierung eine Neubelebung erfahren, denn nicht nur die Einwohner, sondern auch die vielen Touristen, die jedes Jahr den Ort besuchten, würden die Veränderung begrüßen.

Kein Kind geht mehr verloren Farbige Armbänder erleichtern die Kontrolle Gran Canaria

Die Gemeinde Telde auf Gran Canaria hat sich für diesen Sommer eine gute Idee einfallen lassen, damit kein Kind mehr verloren geht. An den Stränden Melenara, La Garita, Hoya del Pozo und Salinetas legen Helfer des Roten Kreuzes Kindern Armbänder an, die je nach den Strandzonen, in denen sich die Eltern bzw. begleitenden Erwachsenen befinden, farbig eingeteilt sind. Dies erleichtert die Kontrolle. Da die Armbänder von

Firmen gesponsert werden, die ihre Werbung auf diesen abdrucken, und von Freiwilligen des Roten Kreuzes verteilt werden, kostet die Aktion die Gemeinde keinen Cent. Laut María Inmaculada González Calderín, Stadträtin für Teldes Strände, sei die Initiative sehr positiv aufgenommen worden und werde gerne in Anspruch genommen. Doch damit nicht genug. An Teldes Stränden werden ebenfalls kostenlose, von Firmen zu Werbezwecken finanzierte Aschenbecher verteilt.

Inselnachrichten

Verbraucherinteresse Erdbeben auf El Hierro und Gran Canaria am Schlussverkauf nimmt ab

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Verkaufsflaute im August

Es wurden Stärken von bis zu 2,1 bzw. 3,4 auf der Richterskala verzeichnet

El Hierro / Gran Canaria

Am 20. August begann auf El Hierro die Erde leicht zu beben. In den folgenden Tagen steigerten sich die Erdbeben in ihrer Stärke und erreichten am 21. und 22. August Werte von bis zu 2,1 auf der Richterskala. Laut Daten des Nationalen Geographischen Instituts (IGN) wurden allein bis zum 22. August um 7.05 Uhr 56 Erdbewegungen gemessen, die stärksten in der Gemeinde von La Frontera. Die Epizentren befanden sich alle in einer Tiefe von zehn km. Auch am Morgen des 23. August bewegte sich die Erde ein Dutzend Mal, weiterhin nur in geringen Stär-

EFE

Kanarische Inseln

Wenn am 31. August der Sommerschlussverkauf ausläuft, wird für den Handel auf den Inseln wieder eine Saison mit einem nur mäßigen Ergebnis zu Ende gehen. Die meisten Handelsverbände der Inseln sprechen von einem ähnlichen Resultat wie im vergangenen Jahr, doch einige beklagen auch ein gesunkenes Verbraucherinteresse. Der Vorsitzende des Verbands Fauca, Abbas Moujir, und der Präsident des regionalen Handelsverbands Coreco stimmen überein, dass die Kunden angesichts der über das Jahr schon recht gut verteilten Sonderangebote und Rabatte das Interesse am Sommerschlussverkauf zusehends verlieren und der Zeitraum des SSV deshalb verringert werden sollte. Sie versprechen sich

von einer knapperen Bemessung der Schlussverkaufszeit neue Anreize für die Kunden. Álvaro Rojas vom kanarischen Handelsverband Asodiscan dagegen ist der Ansicht, dass die Dauer der „Rebajas de Verano“ nicht verkürzt werden sollte, da die Geschäfte davon profitieren, um große Restbestände über einen längeren Zeitraum loszuwerden. Bezüglich des Gewinnergebnisses sprechen einige Handelsvertreter von einem bis zu 10%igen Rückgang im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Nachdem die Verkaufszahlen Anfang Juli erheblich erfreulicher waren als im August, wo auch große Preisnachlässe kaum Wirkung zeigten, erhofft sich die Branche nun in den letzten Tagen des „remate final“ (Ausverkauf), dass der Verkauf noch einmal anzieht.

Wirtschaftliche Erholung in Gefahr

Unternehmerverband fordert mehr politischen Einsatz

Teneriffa

Teneriffas Unternehmerverband CEOE-Tenerife forderte in einer Mitteilung die öffentliche Verwaltung und deren Verantwortlichen zu mehr politischem Einsatz und dem Ergreifen konkreter Maßnahmen auf, um die schwache wirtschaftliche Erholung nicht zu gefährden. Laut Unternehmerverband würgen die hohe Verschuldung der öffentlichen Verwaltung, die extrem eingeschränkte Kreditvergabe an Unternehmen, die hohe Arbeitslosigkeit und der geringe Verbraucherkonsum die kanarische Wirtschaft ab. Falls die öffentlichen Institutionen nicht sofort neue Maßnahmen in die Wege leiteten, könnte es zu einer bedeutenden Verlangsamung der schwachen wirtschaftlichen Erholung kommen. Die Unternehmervertreter meinen, seit Beginn der Krise im August 2007 sei die wirtschaftliche und finanzielle Lage nicht dermaßen schlecht gewesen wie derzeit. Darüber hinaus habe sich die Arbeitsreform nicht konsolidiert, die Unternehmen würden weiterhin an Wettbewerbsfähigkeit verlieren und arbeitsrechtliche Inspektionen als Werkzeuge der Gewerkschaften die Betriebe unverhältnismäßig be-

handeln. Kritisiert wurde die undifferenzierte Streichung von Fördergeldern und Subventionen ohne Abwägung von Effektivität und eigenem Nutzen.

Konkrete Vorschläge

Die kanarische Regierung wurde aufgefordert, die Diskussion über bestimmte Subventionen und deren positive Auswirkungen auf Wirtschaft und Arbeit wieder aufzunehmen, schließlich läge in der Schaffung von Unternehmen und Arbeitsplätzen die Lösung vieler Probleme. Auch scheint es der CEOETenerife unumgänglich, stabile, effiziente und auf die Ankurbelung der Wirtschaft ausgerichtete Haushaltspläne auszuarbeiten und eine tiefgreifende Reform sowohl von Verwaltung als auch der Gesetze vorzunehmen. Des Weiteren verlangt der Unternehmerverband, die Arbeitszeiten zu liberalisieren, um Arbeitsplätze zu erhalten, den sozialen Dialog mit den Gewerkschaften wieder aufzunehmen und für ein nachhaltiges Zusammenspiel von Wirtschaft und Sozialwesen zu sorgen und die Effektivität der Werbung zu verbessern, um mehr Touristen anzuziehen.

ken zwischen 1,5 und 1,9 auf der Richterskala. Während die Erdbewegungen auf der kleinsten Kanareninsel für Menschen kaum spürbar waren, zitterten am 22. August im Süden Gran Canarias die Schränke. Um 15.15 Uhr bebte die Erde laut IGN mit einer Stärke von 3,4 auf der Richterskala und erschreckte insbesondere die Menschen in den Gemeinden Santa Brígida, Telde, Santa Lucía de Tirajana und La Aldea de San Nicolás. Zweimal hintereinander bebte die Erde, beim zweiten Mal am stärksten und mit 30 Sekunden am längsten. Das Epizentrum befand sich nur fünf km südöstlich der Küste von

San Bartolomé de Tirajana, in einer Tiefe von 30 km. Das Beben war deutlich spürbar, der Boden ruckelte, Möbel bewegten sich. Besorgte Bürger riefen beim Rettungsdienst an. Es wurde niemand verletzt und laut der Feuerwehr von Gran Canaria beschränkten sich die Schäden auf den Abbruch kleinerer Gebäudeteile. Emilio Carreño, Direktor des Seismologischen Netzes von Spanien, gab bekannt, die Erdbeben seien tektonischer und nicht vulkanischer Natur, könnten eine Weile andauern, würden aber keinen Grund zur Sorge geben. Das IGN wies darauf hin, die Situation sei vollkommen nor-

mal und derartige Erdbeben häufig. Dies würde keine Zunahme der seismischen oder vulkanischen Aktivität bedeuten. Nach Expertenangaben begründeten sich die Erdbeben auf ein Absenken von Material auf der Ozeanischen Kruste, einem normalen Vorgang bei Inseln vulkanischen Ursprungs. Laut Carreño sind auf El Hierro zur verstärkten Kontrolle weitere Messstationen aufgestellt worden. Auch befindet sich ein Expertenteam des IGN auf der Insel, da bereits seit Juli vermehrt leichte Erdbewegungen gemessen worden sind (IGN: 3.769).

Inselnachrichten Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Deutsches Bauunternehmen Seit 30 Jahren auf Teneriffa I

Schlüsselfertige Neubauten

Renovierungsarbeiten

Dachsanierungen

Schwimmbadbau

Filteranlagen und Zubehör

Solar- und Wärmepumpen

Pool-ThermoRollabdeckungen

Sanitärtechnik und Heizungsbau

Bürozeiten: 9:30 - 13:00 + 16:00 - 19:00 Uhr Ctra. Tacoronte-Tejina, 175 . 38350 Tacoronte gegenüber dem Bauernmarkt Tel. 922 572 999 . Fax 922 544 455 Mobil 609 115 936 + 676 832 943 info@construccionesharry.com

Familientourismus im Aufwind

Cab TF

Sinkendes Durchschnittsalter der Kanarenurlauber macht Trendwechsel deutlich

Teneriffa

Es scheint sich ein Trendwechsel im Tourismus auf den Kanaren zu vollziehen. Die Urlauber, die Teneriffa besuchen, werden immer jünger und die Insel scheint für den Familientourismus immer attraktiver zu werden. Das Tourismusamt des Cabildos belegt diese Veränderung mit dem

Ergebnis einer Studie. Das Durchschnittsalter der Urlauber sank im Jahr 2010 im Vergleich zum Vorjahr von 48 auf 46 Jahre und es wurde eine erhebliche Zunahme der jungen Gäste von unter 26 Jahren verzeichnet (+27,6%). Die Sparte der Familienurlauber stellt mittlerweile 18,6 % des gesamten Tourismusaufkommens der Insel dar

Kronjuwelen der Natur

und gewinnt zunehmend an Bedeutung. Im ersten Halbjahr machte sich die steigende Zahl der Familienurlauber durch den beachtlichen Anstieg der minderjährigen Gäste (0-15 Jahre) bemerkbar. Dennoch stellen die Paare mit 55% immer noch die häufigste Besucherform. Durch die Studie konnte das Cabildo auch feststellen, dass

das Interesse der Urlauber am Freizeitangebot (Freizeitparks, Walbeobachtung, Museen, Konzerte usw.) und an Ausflügen gestiegen ist. Besonders beliebt ist weiterhin der Besuch des Teide-Nationalparks, aber auch Ausflüge nach Santa Cruz, Puerto de la Cruz, Garachico oder La Laguna, Teno und Anaga stehen hoch im Kurs. 33,4 % der Urlauber mieten sich für die Ausflüge ein Auto. 17,8% der Gäste greifen lieber auf das Ausflugsangebot der Veranstalter zurück.

Kanarische Nationalparks liegen mit Besucherzahlen spanienweit an der Spitze

Kanarische Inseln

Gut die Hälfte der insgesamt 10 Millionen Besucher, die im Laufe des Jahres 2010 in den 14 spanischen Nationalparks gezählt wurden, verteilten sich auf die vier kanarischen Nationalparks Las Cañadas del Teide (Teneriffa), Timanfaya (Lanzarote), Garajonay (La Gomera) und Caldera de Taburiente (La Palma). Die Zahlen entstammen einer Studie des Journalisten Alex Fernández im Auftrag von Eroski Consumer, um den National- und Naturparkführer zu vervollständigen, der auf www.parquesnaturales.consu mer.es abgerufen werden kann. Nach den Daten von Alex Fernández besuchten im Jahr 2010 genau 2.407.480 Menschen den Teide-Nationalpark auf Teneriffa, der damit weiterhin das landesweite Ranking der Besucherzahlen anführt. Lanzarotes Nationalpark Timanfaya liegt mit 1.434.705 Besuchern im Jahr 2010 ebenfalls auf den ersten Plätzen. Im Vergleich zum Vorjahr 2009 wurde allerdings ein Rückgang der Besucherzahlen festgestellt – vor allem in den Nationalparks Garajonay und

Las Cañadas del Teide. Alex Fernández, der für seine Studie nicht nur die Nationalparks, sondern auch die Naturparks und Biosphärenreservate unter die Lupe nahm (auf den Kanaren insgesamt 20 Gebiete), bemängelt, dass nur ein kleiner Teil dieser ausgezeich-

TUI Reisen für den Sommer 2012 schon jetzt buchbar Buchungsfreigabe für rund 50 ausgewählte Hotels, u. a. auf Teneriffa und Gran Canaria

Hannover

Schon heute den nächsten Sommerurlaub unter spanischer Sonne sichern: Bei TUI können Kunden ab sofort ihren Urlaub für nächstes Jahr buchen. Zur Auswahl stehen bislang rund 50 ausgewählte Hotels auf Mallorca, Teneriffa und Gran Canaria. Wöchentlich folgen weitere Hotels und Reiseziele. In allen TUI Reisebüros sowie im Internet unter www.tui.com

werden damit schon jetzt die Urlaubswünsche für das nächste Jahr erfüllt.

Preisbeispiel

Eine Woche im Vier-Sterne-Hotel Bungalows Riu Palmitos auf Gran Canaria mit Halbpension und Flug z.B. ab München kostet ab 783 Euro pro Person im Doppelzimmer. Preis inkl. Frühbucherrabatt.

neten Naturparadiese über ein gut eingerichtetes Besucherzentrum verfügt, um den Gästen ihre Besonderheiten zu erklären. Dabei sind die Kanarischen Inseln nach Asturien und Andalusien die spanische Region mit der größten unter der Bezeichnung „Naturpark“ ge-

EFE

schützten Fläche (14,9 % der Gesamtfläche). Des Weiteren gehören die Kanaren zu den spanischen Regionen mit der größten Zahl von Biosphärenreservaten mit fünf Gebieten auf El Hierro, Fuerteventura, Gran Canaria, La Palma und Lanzarote.

Parador-Hotel in den Cañadas lädt zu Fotowettbewerb ein Zur Teilnahme sind alle Gäste des Hauses seit 1960 aufgerufen

Teneriffa

Das Hotel der staatlichen Paradores-Kette am Fuße des Teide gibt es seit gut einem halben Jahrhundert. Die Hotelleitung hat vor dem Hintergrund dieses Jubiläums einen Fotowettbewerb ausgeschrieben, an dem alle Gäste seit dem Eröffnungsjahr 1960 teilnehmen können. Die Bilder müssen das Hotel darstellen und ein Mindestformat von 15x20 cm ha-

ben; sie können wahlweise in Farbe oder schwarz-weiß sein. Die Fotos können unter Nennung des Namens des Gastes und des Aufenthaltsdatums bis 31. Oktober an Apartado N°15, 38300 La Orotava geschickt werden. Erster Preis: Ein Wochenendaufenthalt für zwei Personen mit Vollpension. Zweiter Preis: Eine Übernachtung mit Halbpension für zwei Personen. Dritter Preis: Ein Mittagessen für zwei Personen.

Inselnachrichten

Teneriffas Cabildo-Unternehmen im Kreuzfeuer

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Sinkende Rentabilität und Wettbewerb mit Privatunternehmern

Berechtigte Forderungen?

Gewinnabfall

Noch im Jahr 2008 fuhren die Unternehmen 15,3 Millionen Euro Gewinne ein, doch

schaftlich unerlässliche Aktivität, zum anderen würde die private Hand die Casinos besser bewirtschaften. Auch das Messeinstitut von Teneriffa (Messegelände in Santa Cruz), Metropolitano de Tenerife (Straßenbahn) und Titsa (Bus) sollen immer mehr infrage gestellt werden.

Unerwünschter Wettbewerb

Die Unternehmen des Cabildos decken eine ganze Bandbreite an Aktivitäten ab,

Carlos Alonso, Cabildo Vizepräsident und Leiter des Tourismusamtes, hob das moderne Design und die technische Ausstattung hervor und erklärte, der Urlauber solle hier einen ersten guten Eindruck von der Insel und ihren Möglichkeiten bekommen. Foto: Turismo de Tenerife

Teneriffa

Teneriffas Südflughafen hat ein neues Touristen-Informationsbüro. Dieses befindet sich außerhalb des Ankunftssterminals, gleich neben der Bushaltestelle. Ziel des neuen Infobüros ist, dass der Reisende vom ersten Moment seines Urlaubs an Teneriffa kennenlernt und der Insel näherkommt. Im Infobüro gibt es neben der persönlichen Auskunft auch drei interaktive und immer verfügbare Informationsportals, jegliche Art von Faltblättern, eine Videowand mit Filmen über Teneriffa und die Angebote der Insel – thematisch gegliedert nach Sehenswürdigkeiten, Kultur und Gastronomie, Meer und Teide bzw. Natur. Im Abflugterminal wurde außerdem ein neuer Kinderspielbereich eingerichtet.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Handweiches Elchleder für Damen/Herren Übergrößen bis Nr. 50 C/ La Hoya 42 a . Puerto de la Cruz . Teneriffa Tel.: (0034) 922 38 84 12 Mo. - Sa. 10:30 - 13:30 + 16:30 - 20:00 Uhr Weltweiter Versand: Bitte rufen Sie an.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Neues Touristen-Informationsbüro in Betrieb Teneriffas Südflughafen bietet Urlaubern einen verbesserten, hochmodernen Service

Alle sieben Präsidenten der Inselregierungen üben einen verantwortungsvollen Job aus. Dementsprechend steht ihnen auch ein gutes Gehalt zu. Doch da es keine allgemeinen Regeln für die Bemessung gibt, entscheiden die Cabildos selber über deren Höhe. Und so kommt es zu teils starken Abweichungen bei den Vergütungen. Im Einzelnen: Teneriffas Cabildo-Präsident Ricardo Melchior bezieht ein Gehalt von 76.637,11 Euro jährlich. Gran Canarias neuer Inselpräsident José Miguel Bravo Ricardo Melchior erhält für seide Laguna verdient dasselbe nen Job als Cabildo-Präsident wie sein Vorgänger, 65.318,93 76.637,11 Euro jährlich. Foto: EFE Euro im Jahr – 11.300 Euro weniger als Melchior. La Palmas Cabildo-Prä- mit 78.414,67 Euro im Jahr sidentin Guadalupe González das höchste Gehalt. Jedoch ist Taño bekommt dasselbe Ge- hinzuzufügen, dass er sich seit halt wie ihr Vorgänger, 60 Oktober 2009 viermal freiwil580,77 Euro jährlich. lig das Gehalt gekürzt hat. AuCasimiro Curbelo, Inselprä- ßerdem gehört er zu den wenisident von La Gomera, bezog gen, die die Veröffentlichung während der letzten 18 Jahre aller Gehälter auf der Internetan der Spitze kein Gehalt von seite des Cabildos angeordnet der Inselregierung. Bis er Mitte hat. Juli aufgrund eines Skandals Fuerteventuras Cabildo-Prä(das Wochenblatt berichtete) sident Mario Cabrera bezieht von seinem Amt als spanischer 59.323,70 Euro jährlich. SoSenator zurücktrat. Seitdem wohl im letzten als auch in diezahlt ihm das Cabildo ein Jah- sem Jahr hat er sein Gehalt geresgehalt von 66.152,76 Euro. kürzt. Erwähnenswert ist, dass El Hierros neue Präsidentin sechs Beamte des Cabildos Belén Allende verdient 53 mehr verdienen als ihr Präsi717,76 Euro jährlich. Dabei dent. handelt es sich um das niedAufgrund eines im Oktober rigste Gehalt der kanarischen 2010 verabschiedeten Dekrets Cabildo-Präsidenten. der Madrider Zentralregierung Pedro San Ginés, Inselpräsi- mussten alle Cabildo-Präsidendent von Lanzarote, empfängt ten ihr Gehalt um 5 % kürzen.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Teneriffas Inselregierung besitzt bzw. hält Anteile an 32 Unternehmen. Doch einige der Firmen weisen Verluste auf, andere stehen im starken Wettbewerb mit privaten Firmen, sodass die Stimmen immer lauter werden, die eine Privatisierung fordern.

die zuletzt veröffentlichten Zahlen des Jahres 2009 beziffern diesen nur noch auf 6,5 Millionen Euro. Finanziell am schlechtesten geht es den drei Casinos. Die Spielbetriebe in Santa Cruz, Puerto de la Cruz und Playa de las Américas sind unrentabel und defizitär. Aufgrund dessen forderten Antonio Alarcó, Sprecher der Oppositionspartei Partido Popular, und Manuel de Prado von Unión Progreso y Democracia (UPyD) die Privatisierung. Zum einen handele es sich beim Spielbetrieb nicht um eine gesell-

Víctor Pérez Borrego, Leiter der Cabildo-Ressorts Präsidentschaft und Finanzen, verteidigte die privatwirtschaftliche Tätigkeit der Inselregierung und äußerte, schlussendlich erwirkten die Unternehmen Gewinne und böten Arbeitsplätze. Immerhin seien 2.700 Menschen in den Firmen beschäftigt. Außerdem verwies Borrego darauf, dass die Inselregierung an der Privatwirtschaft Anteil haben müsse, um strategische Aktivitäten zu betreiben oder solche, die benötigt würden, jedoch unrentabel und uninteressant seien. Trotzdem lenkte das Cabildo im August ein und kündigte eine baldige Rationalisierung an. Außerdem wurde eine Studie in Auftrag gegeben.

Kanarische Inseln

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Teneriffa

Was verdienen die Cabildo-Präsidenten?

Gleiches Amt, aber große Gehaltsunterschiede

darunter die Herstellung von Milchprodukten (Granja Teisol) und Weinen (Bodegas Insulares de Tenerife) oder dem Druckwesen (Litografía Romero). Insbesondere in der derzeitigen wirtschaftlichen Lage wird der Unmut der Privatunternehmer über die öffentliche Konkurrenz immer stärker. Antonio Alarcó betonte, Sinn und Zweck der Inselregierung sei, mit den Bürgern zusammenzuarbeiten, und nicht, mit diesen in Wettkampf zu treten. Es sollten keine Arbeitsplätze vernichtet, sondern vielmehr die Firmen privatisiert oder umstrukturiert werden.

Teneriffas Inselregierung ist an 32 Unternehmen beteiligt. Diese widmen sich u.a. dem Spielbetrieb, der Herstellung von Milchprodukten oder Weinen und dem Druckereiwesen. Foto: WB

Inselnachrichten

Brandbekämpfung rund um die Uhr einsatzklar Europäischer Wettkampf

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Militäreinheit für Notfälle ist in weniger als zwei Stunden am Brandort

Bis letztes Jahr kam diese bei 58 Feuern, 20 Überschwemmungen, 18 Winterstürmen und einer Operation in Haiti zum Einsatz. Prieto versicherte, alle Mitglieder der UME wüssten bei jeder Art von Katastrophe, was zu tun sei. In Gando sind 82 und auf Los Rodeos 80 hochspezialisierte Militärs stationiert, darunter je sechs Tauchexperten. Jede Basis verfügt u.a. über vier größere Löschfahrzeuge mit einer Kapazität zwischen 12.000 und 14.000 Litern, sechs kleinere mit einer Kapazität von je 3.500 Litern, einem 12-Tonnen-Kranwagen, zwei Wagen für den Kommunikationsstand Dominica Fernández nahm Ausstattung und Einsatzkräfte der UME auf der Militärbasis Gando in Telde und zwei für die Einsatzleitung, fünf Geländewagen, zwei Bus(Gran Canaria) in Augenschein. Foto: EFE se mit je 33 Plätzen, einen Rettungswagen, drei FestrumpfKanarische Inseln zwei Stunden jeden Brandort die Bevölkerung auf, in den schlauchboote (Los Rodeos: auf den Inseln zu erreichen. Wäldern sehr vorsichtig zu zwei), eine Schlammpumpe Im August besuchte Domini- Falls neben den Mitteln des Ca- agieren. und drei Personenspürhunde ca Fernández, Abgesandte der bildos dies zur BrandbekämpDie Militäreinheit für Notfäl- (Los Rodeos: vier). Zentralregierung auf den Kana- fung nicht ausreiche, könnten le ist sowohl auf dem LuftstützAußerdem besitzt die Waldren, die kanarische Militärein- weitere 1.500 Militärspezialis- punkt von Gando auf Gran Ca- brandbrigade auf La Palma heit für Notfälle (Unidad Mili- ten zur operativen und logisti- naria als auch auf Teneriffas zwei Sokol Hubschrauber mit tar de Emergencias, UME) und schen Unterstützung vom Fest- Flughafen Los Rodeos statio- einer Kapazität von 1.500 Liter stellte die Brandschutzkampa- land angefordert werden. niert. José Antonio Prieto, und 54 Experten sowie in Los gne dieser Saison vor. Die Regierungsabgeordnete Oberbefehlshaber in Gando, er- Rodeos einen Kamov HubNach ihren Worten sei es der warnte vor der erhöhten Brand- klärte, seit 2006 gäbe es die Mi- schrauber, der 4.500 Liter transEinheit möglich, in weniger als gefahr im Sommer und forderte litäreinheit auf den Kanaren. portieren kann.

Umweltpolizei bekommt Zugang zu Haustierregister

Zusammenarbeit mit Tierärztekammer ermöglicht rasche Handlungsfähigkeit bei Straftaten und Unfällen Teneriffa

Die Tierärztekammer der Provinz Teneriffa hat ein Abkommen mit der Guardia Civil getroffen, das der Umweltpolizei Seprona Zugang zu der Da-

tenbank Zoocan ermöglicht, in der sämtliche auf den Inseln gemeldeten Haustiere erfasst sind. Ziel dieser Zusammenarbeit ist eine schnellere Identifizierung der Besitzer bzw. Tiere durch die Beamten, wenn Tie-

Die Schwimmbadwelt von

Europool Seestern B e i u n s f i n d e n S i e al l e s r u n d u ms Ba d e v e rg n ü g e n .

PremiumHändler

re gefunden oder gesucht werden oder in Unfälle verwickelt sind. Wie der Vorsitzende der Tierärztekammer mitteilte, wird die Zahl der ausgesetzten Tiere auf der Insel auf jährlich 3.000 geschätzt. Jorge de Miguel begründete diese Rechnung damit, dass allein das Tierheim Valle Colino, das für die Gemeinden Santa Cruz und La Laguna zuständig ist, pro Jahr rund tausend Findlinge aufnimmt. Wenn man also die Fälle im Norden und Süden der Insel hinzuzählt, könne sich diese Zahl verdreifachen, meint er. Um der Umweltpolizei im Falle ausgesetzter Tiere eine rasche Handlungsfähig-

der Polizei und Feuerwehr 20.000 Gäste werden auf Teneriffa erwartet

Teneriffa

Während sich in New York bei den diesjährigen „World Police & Fire Games“ (26. August - 5. September) auch kanarische Polizisten mit ihren Kollegen aus aller Welt in verschiedenen Sportarten messen (15.000 Athleten, 65 Disziplinen), freut man sich auf Teneriffa auf die Austragung der „European Police & Fire Games 2012“. Wie das Cabildo mitteilte, wird diese europaweite Veranstaltung vom 8. bis 15. Juli 2012 in Puerto de la Cruz, La Laguna und Santa Cruz stattfinden. Der Leiter des Inseltourismusamtes, Carlos Alonso, stellte die Veranstaltung gemeinsam mit Puertos Bürgermeister Marcos Brito und Vertretern des Hotelverbands Ashotel vor. Es wird davon ausgegangen, dass aus diesem Anlass etwa 20.000 zusätzliche Gäste – Teilnehmer und Begleitpersonen – die Hotels von Puerto de la Cruz füllen und weitere 1.000 bis 1.500 in Santa Cruz untergebracht werden. An den „European Police &

sen, obwohl das Bewusstsein dafür wachse. Es sei Sache der jeweiligen Gemeinde, das Tierregister zu aktualisieren,

Desinfektion mit Meersalz

Sauna

Achten Sie auf unsere Angebote im Internet – jeden Monat neu!

Tenerife Europool S.L. Tel.: 922 69 14 50 (span./deutsch) + 922 74 04 03 (span./engl.) Handy: 639 65 13 37 . Fax: 922 74 21 22 Centro Comercial Domasa . Adeje (neben Lidl) E-Mail: admin@tenerifeeuropool.com . www.tenerifeeuropool.com

Schon jetzt liegen 17.000 Hotelbuchungen vor

Wie der Hotelverband Ashotel mitteilte, erfolgten allein in Puerto de la Cruz bereits 17.000 Hotelbuchungen für die zweite Juliwoche 2012 – bei einer gesamten Bettenkapazität von 30.000 kann also von einer vollen Auslastung während der Veranstaltung ausgegangen werden. aber auch hier sei nicht jedes Verhalten beispielhaft und nur etwa 20 % der Register seien auf dem neuesten Stand.

keit zu ermöglichen, sei das Zugreifen auf die Daten von Zoocan ein wichtiges Instrument. Hier können anhand der Identifizierungsnummer des Mikrochips des Tieres schnell die Besitzer gefunden bzw. benachrichtigt werden. Auch in Fällen von Misshandlungen und ausgesetzten Tieren sei der Zugriff von Seprona auf die Datenbank wichtig. In der Datenbank von Zoocan sind derzeit etwa 456.000 Tiere erfasst, 436.000 davon sind Hunde. Bezüglich der Meldepflicht der Tierhalter bedauerte der Präsident der Tierärztekammer, dass es weiterhin Haustierbesitzer gibt, die ihren Durch den Zugriff auf die Datenbank können Besitzer ausgesetzter Tiere, Vierbeinern nicht chipen las- sofern sie gechipt sind, schneller identifiziert werden. Foto: M. Pérez

• Eigene Konstruktionsfirma • Folienauskleidung • Fertigpools oval, rund • vielfältiges Zubehörprogramm • Solar • Randsteine • Wärmepumpen • Gegenstromanlage • Naturstein-Imitation • Mosaik • Whirlpool • Sauna • Poolreinigung

Überdachung, auch rund

Fire Games 2012“, die erstmals 2006 veranstaltet wurden und seither im Zweijahresrhythmus stattfinden, werden nicht nur Teilnehmer aus europäischen Staaten dabei sein, sondern auch Polizeibeamte und Feuerwehrleute aus den USA, Dubai und Kanada, was zur Bedeutung der Veranstaltung beitragen wird. Schon jetzt zeichnet sich ein neuer Teilnehmerrekord mit bis zu 6.000 Einschreibungen (in der letzten Ausgabe waren es 4.700) ab. Und auch die Zahl der Disziplinen, in denen die Teilnehmer sich messen werden, steigt von 43 auf 60.

www.con-met.com

Überwachte Fahrt auf Teneriffas Straßen

Inselnachrichten

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Auf der Südautobahn wurden weitere 36 Kameras installiert

In der Verkehrsüberwachungszentrale (CIC) werden Teneriffas Straßen kontrolliert.

Vierzehn Feiertage

Foto: CabTF

Im öffentlichen Staatsanzeiger (BOE) wurden jetzt gesetzlichen Feiertage für das Jahr 2012 veröffentlicht und der Zeitraum für die Festlegung der örtlichen Feiertage eröffnet. Im kommenden Jahr wird es elf nationale bzw. regionale Feiertage im Kalender geben. Hinzu kommen jeweils zwei örtliche Feiertage, die von den Gemeinden noch eingereicht bzw. festgelegt werden müssen und ein weiterer Feiertag auf jeder Insel. Arbeitsfreie Tage sind alle

Sonntage des Jahres plus: 6. Januar (Heilige Drei Könige), 5. April (Gründonnerstag), 6. April (Karfreitag), 1. Mai (Tag der Arbeit), 30. Mai (Regionalfeiertag der Kanaren), 15. August (Fest der Schutzpatronin der Inseln), 12. Oktober (Nationalfeiertag), 1. November (Allerheiligen), 6. Dezember (Tag der spanischen Verfassung), 8. Dezember (Mariä Empfängnis), 25. Dezember (Weihnachten). Darüber hinaus hat jede Insel noch frei wählbare Feiertage. 2012 ist auf El Hierro

Teneriffas Inselregierung hat 36 neue Verkehrsüberwachungskameras auf der Südautobahn (TF-1) installieren lassen. Seit Einsatzbeginn der neuen Kameras deckt die Verkehrsüberwachung nun die komplette Südautobahn ab, von deren Beginn bei den Stadtschwimmbädern in Santa Cruz bis nach Armeñime, Adeje. Auch im Tunnel El Guincho zwischen Icod de los Vinos und Garachico wurden acht Kameras montiert. Laut einer Mitteilung des Cabildos ermöglichen die Kameras ein sofortiges Ergreifen von Maßnahmen bei jeder Art von Zwischenfällen. Da die Verkehrs- und Sicherheitskräf-

Modernste Verkehrsüberwachung

Insgesamt sind auf Teneriffas Straßen 114 Kameras installiert, der Großteil auf der Süd- und der Nordautobahn. Die erfassten Bilder werden in Echtzeit an die Verkehrsüberwachungszentrale (Centro de Información de Carreteras, CIC) weitergeleitet. Auf einer Videowand mit mehreren Monitoren können die Experten bei Verkehrsstockungen, Staus und Unfällen sofort entsprechende Maßnahmen in die Wege leiten, z.B. den Verkehr umleiten und weitere Unfälle vermeiden. Ein automatisches Erkennungssystem hilft den

Verkehrsbeobachtern bei ihrer Arbeit. Das ununterbrochen tätige CIC steht in ständiger Verbindung mit der Rettungsleitstelle (CECOES), der Lokalpolizei von Santa Cruz, der Guardia Civil, dem Verkehrsamt (DGT), dem Feuerwehrkonsortium, dem lokalen Einsatzzentrum von Santa Cruz (CECOPAL) und dem der Insel (CECOPIN). Die Verkehrsüberwachungszentrale verfügt über einen kostenlosen Informationsdienst (Tel. 900 210 131), der jährlich rund 10.000 Anrufe entgegennimmt. Über diese Nummer können Verkehrsteilnehmer einen Zwischenfall melden oder sich über die Verkehrssituation bzw. Lage auf Teneriffas Straßen informieren. Alle Informationen des CIC können auch im Internet eingesehen werden (http:// cic.tenerife.es)

Keine Engpässe mehr bei der Spritversorgung Zweite Tankstelle in San Sebastián in Betrieb

Im Kalender 2012

Kanarische Inseln

Teneriffa

te zu Ermittlungszwecken auf die gespeicherten Aufnahmen zugreifen könnten, hoffe man auch auf eine Verbesserung der Verkehrssicherheit.

der 24. September (Fest der Schutzheiligen Nuestra Señora de los Reyes) ein Feiertag, auf Fuerteventura ist es der 21. September (Nuestra Señora de la Peña), auf Gran Canaria der 8. September (Nuestra Señora del Pino), auf La Gomera der 8. Oktober (Nuestra Señora de Guadalupe), auf Lanzarote der 15. September (Nuestra Señora de los Volcanes), auf La Palma der 29. September (Festividad de San Miguel Arcángel) und auf Teneriffa der 2. Februar (Día de Nuestra Señora de Candelaria).

La Gomera

Was anderenorts keine Meldung wert wäre, ist auf der kleinen Kanareninsel La Gomera geradezu ein Ereignis. In der Hauptstadt San Sebastián gibt es neuerdings eine zweite Tankstelle, was das Ende der bisherigen Engpässe bei der Kraftstoffversorgung in diesem Inselteil bedeutet. Die neue moderne Tankstelle mit mehreren Zapfsäulen befindet sich bei der Hafenausfahrt und die Tankkapazität beträgt je 20.000 Liter für Diesel und Bleifrei 95 Oktan und 10.000 Liter für Bleifrei 98 Oktan und Premium-Diesel. Damit ist die

Spritversorgung unabhängig von den Lieferanten für etwa fünf Tage gewährleistet. Die alte Tankstelle von San

EFE

Sebastián wird ab 15. September wegen Umbau- und Modernisierungsarbeiten für mehrere Monate geschlossen.

PON U O K-C N E H GESC

Bei Vorlage dieses Geschenkgutscheins und gleichzeitigem Einkauf im Wert von mehr als 20 € erhalten Sie einen der oben gekennzeichneten Artikel. Gültigkeit: ein Coupon pro Einkauf in unserem Supermarkt in der Calle Aceviño 2, Urb. La Paz, Puerto de la Cruz. Nicht für andere Angebote akkumulierbar. Promotion und Preise gültig bis 31.08.2011.

Inselnachrichten Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Konservatives Klassikprogramm beim 28. Festival de Canarias Intendantin Candelaria Rodríguez will mit Klassikern wie Mozart, Beethoven und Haydn die Konzerthäuser füllen

chen, obschon zugegebenermaßen das Gefühl für diese Musik meist erst ab einem bestimmten Alter entsteht. Es sei aber abwegig zu behaupten, das Publikum bei Klassikveranstaltungen sei durchweg alt. Immerhin existiere dieses Festival seit fast dreißig Jahren, und schon allein deshalb muss sich das Publikum verändert haben. Sogar Gastorchester wie die Staatskapelle Dresden hätten sich schon über die Zahl junger Konzertbesucher gewundert, so Candelaria Rodríguez. Einer der „Lockvögel“ für das jüngere Publikum im Programm 2012 sei die katalanische Theatergruppe „La Fura dels Baus“, die sich selbst als urbane Theatergruppe definiert, die szenische und musiAm 13. und 14. Februar wird das Orquesta de Valencia unter der Leitung von Zubin Mehta zu erleben sein. kalische Wege abseits des Tra- Bei den Eröffnungskonzerten werden die Bamberger Symphoniker unter Der indische Maestro dirigierte schon bei den Eröffnungskonzerten des Musikfestivals 2010 die Staatska- ditionellen erforscht. der Leitung von Jonathan Nott spielen. Solistin bei einem der ersten Die stetige Budgetkürzung Konzerte ist die deutsche Sopranistin Mojca Erdmann. Foto: Felix Broede pelle Dresden und wird 2012 nun erneut das Inselpublikum begeistern. Foto: EFE (seit 2009) macht sich dadurch bemerkbar, dass die Zahl der Für das Festival de Música Kanarische Inseln kann ich dies nicht mit zeitge- durch Qualitätsabfall in Kri- Konzerte und Solisten im Ver- sche Violinist Sergey Khachanössischer Musik erreichen“. senzeiten, das weiß Candelaria gleich zu anderen Ausgaben tryan, Klarinettist Daniel Otten- de Canarias 2012 stand ein Die Neue Musik hat gegen- Und so hat sie sich und ihrem Rodríguez, könnte fatal sein. zurückgegangen ist. Dennoch samer und Pianist Paul Lewis. Budget von 2,2 Millionen wärtig keine Chance, ihren Team bei der Zusammenstel- Deshalb setzt das renommierte erwarten das Publikum auch Den Auftakt machen am 10. Euro zur Verfügung (200.000 Raum im klassischen Musik- lung des Konzertprogramms kanarische Klassikfestival auf im kommenden Jahr High- Januar die Bamberger Sym- weniger als 2011, 800.000 wefestival der Kanaren zu vergrö- 2012 die Tautologie „Die Linie „klassische Klassiker“ wie lights: der Liste berühmter phoniker mit ihrem Chefdiri- niger als 2010 und sage und ßern. Dies wurde bei der Vor- eines Klassikfestivals muss die Mozart, Beethoven, Haydn Maestros wie Ivor Bolton, Ro- genten Jonathan Nott und Wer- schreibe 1,9 Millionen weniger stellung des „Festival de Músi- Klassik sein“ zum Motto ge- und Händel u.a. Den mögli- bert King, John Eliot Gardiner ken von Mozart und Dvořák. als 2009). ca de Canarias“ deutlich, das macht. Schließlich herrschen chen Einwand, dieses konser- und Jonathan Nott sind Namen Der amerikanische Dirigent Die komplette Programmim Januar und Februar 2012 klamme Zeiten für die Kultur vative Programm setze auf ein wie Zubin Mehta und Murray und Pianist Murray Perahia vorschau des 28. klassischen zum 28. Mal stattfinden wird. und bei dem eingeschränkten älteres Publikum und spreche Perahia hinzuzufügen. Weitere wird die renommierte Acade- Musikfestivals der Kanaren Intendantin Candelaria Rodrí- Budget muss mehr denn je auf jüngere Besucher nicht an, Solisten sind die erfolgreiche my of St. Martin in the Fields mit Hinweisen auf die Kartenguez erklärte bei der Pro- die Aufrechterhaltung des An- weist die Intendantin zurück. deutsche Sopranistin Mojca bei den Schlusskonzerten (u. a. verkaufszeiträume und Vorvergrammpräsentation: „Wenn ich sehens des Festivals geachtet Auch jüngere Menschen wer- Erdmann, der koreanische Pia- Werke von Händel, Mozart kaufsstellen finden Sie auf Konzerthäuser füllen möchte, werden. Ein Imageverlust den von der Klassik angespro- nist Jinsang Lee, der armeni- Haydn und Beethoven) leiten. Seite 49.

Über 250.000 huldigten der „Vírgen Morenita“ Teneriffa

Der 15. August ist auf den Kanarischen Inseln ein bedeutender Feiertag. An diesem Tag wird der Schutzheiligen des Archipels „Nuestra Señora de Candelaria“ im gleichnamigen Ort auf Teneriffa gehuldigt. Der Wallfahrtsort wird an diesem Tag von einer wahren Pilgerwelle überschwemmt, was für die Stadtverwaltung und die Ordnungshüter alljährlich eine große Herausforderung

darstellt. Über 250.000 Menschen kamen dieses Jahr im Laufe des Tages nach Candelaria, viele davon zu Fuß. Bürgermeister José Gumersindo García bedankte sich Tage danach bei allen beteiligten Sicherheitskräften für ihren Beitrag zum reibungslosen Ablauf der Veranstaltung. 258 Unfälle – zumeist Verstauchungen, Ohnmachtsfälle bedingt durch Unterzuckerung, Sonnenstich und einige wenige Alkoholvergiftungen – wurden

gemeldet. Die Marienfigur in Candelaria ist in jedem Fall eine Kopie der schwarzen Madonna, die einst den Ureinwohnern erschienen sein soll. Geschichtsforscher nehmen an, dass die erste Marienfigur von einem spanischen Schiff stammte, das bei dem Unwetter vor der Küste unterging. 1599 wurde die „Vírgen de Candelaria“ von Papst Clemens dem VIII. zur Schutzheiligen der Kanaren erklärt.

Eine gute Lösung ist immer besser, als jeder noch so gute Kompromiss. Versicherungsbüro „Pajonk“

Versicherungsbüro Michael Pajonk

Unser Büro ist vom 19.8. bis 4.9. geschlossen! B ü r o z e it e n : täglich außer So. + Mi. von 9 - 14 Uhr oder nach Vereinbarung.

Urb. La Tejita . Bloque T 8/Nr. 46 38612 El Médano . Tel.+Fax 922 17 62 13 E-Mail: Michael_Pajonk@gmx.de

WURSTQUELLE Für Freunde der typisch kanarischen Küche bereiten wir auch vielerlei hiesige Fleisch- und Wurstspezialitäten zu. Mit einer großen Auswahl deutscher Markenprodukte versuchen wir, Ihre Wünsche rund um die Küche zu erfüllen.

Fleisch- und Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung nach deutschen Rezepturen. FERTIG ZUBEREITETE SPEISEN: Für die schnelle Küche halten wir köstliche vorbereitete Fleischprodukte, Beilagen, wie Spätzle, Klöße etc., Lasagne, Fertigpfannen u.v.m. bereit. WARME THEKE: Heiße Fleischspezialitäten warten auf Sie – fertig zum Reinbeißen.

Carretera La Luz, 22 . nach „Monasterio“ links Richtung La Orotava Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 - 17:00, Sa. 9:00 - 14:00 Uhr Tel.: 922 33 03 16 . Fax: 922 33 36 79 . oficina@wurstquelle.es . www.wurstquelle.es

EFE

Deuxmilles Zoll & Transport S.L.

Flughafen ›Reina Sofía‹ Teneriffa Tel.: 922 39 22 96 Fax: 922 75 91 25 Handy: 607 62 22 94 E-Mail: deuxmillestfs@telefonica.net

IHR KANARISCHER TRANSPORT-PARTNER • Import- und Export-Spezialisten • Luft- und Seetransporte • Abwicklung von Zoll- und Behördenformalitäten • Ansprechpartner in ganz Deutschland

Sat-Anlagen . TV . HIFI . Video . Elektro-Haushaltsgeräte

Unser Angebot: HD-Receiver

mit Aufnahmefunktion

Tel.: 922 78 31 16 Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 9:30 -14:00 + 15:00 - 18:30 Uhr Sa. 9:30 - 13:00 Uhr

€

159,-

Wir sind umgezogen! Sie finden uns an der Costa del Silencio an der Hauptstraße – 150 Meter nach dem ›Spar-Markt‹ im Edificio ›Minigolf‹, Lokal 1

Diseño dat

Erfolg ist messbar. Das Wochenblatt wurde nun auch von offizieller Seite als auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige Zeitung der Kanarischen Inseln bestätigt. Wie im Bericht der unabhängigen spanischen Auflagenkontrollstelle OJD vom 31. Mai 2011 beurkundet wird, lag die gedruckte Auflage des Wochenblatts im geprüften Zeitraum durchschnittlich bei 10.688 Exemplaren je Ausgabe, während die verbreitete Auflage (Verkäufe, Abonnements und Belegexemplare) 7.137 Exemplare betrug. Im Vergleich mit allen auf Teneriffa erscheinenden Zeitungen sichert sich das Wochenblatt einen beachtlichen dritten Platz.

El Día gedruckte Auflage 25.167 verbreitete Auflage 21.182

Diario de Avisos gedruckte Auflage 12.039 verbreitete Auflage 9.139

Wochenblatt gedruckte Auflage 1o.688 verbreitete Auflage 7.137

La Opinión * gedruckte Auflage 8.192 verbreitete Auflage 5.429

* Durchschnittliche Auflagenhöhen pro Ausgabe laut aktuellsten Prüfberichten der OJD (Stand 31.05.11).

Die auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige Zeitung der Kanarischen Inseln

Inselnachrichten

Verfrühte Blüte

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Drachenbaum von Icod überrascht nach nur vier Jahren erneut mit Blütenrispen

Teneriffa

Das enorme Gewicht von etwa 80 Tonnen ruht auf dem mächtigen Stamm des legendären Drachenbaums von Icod de los Vinos. Mit den Jahren zu einem Wahrzeichen der Insel Teneriffa avanciert, soll dieses Prachtexemplar eines Kanarischen Drachenbaums (Dracaena draco) zwischen 800 und 1.000 Jahre alt sein. Besucher des Drachenbaumparks erleben dieser Tage das seltene Schauspiel der Blüte des Drago. Die Blüteperioden treten üblicherweise in einem Abstand von 10 bis 20 Jahren auf, was die Blütezeit 2011 zu einer Besonderheit macht, denn die letzte Blüteperiode liegt erst vier Jahre zurück. Experten machen die klimatischen Bedingungen dafür verantwortlich und werten die Blütenrispen als Zeichen der guten Gesundheit des Baumes. Der Drachenbaum von Icod de los Vinos im Norden Teneriffas ist das berühmteste und schönste Beispiel für die alten Dragos der Kanarischen Inseln. Seit jeher wurde von ihm als einem um die dreitausend Jahre alten Exemplar gesprochen. Wissenschaftliche Untersuchungen haben jedoch ergeben, dass ein Alter von etwa eintausend Jahren eher der Wahrheit entspricht. Er ist etwa 16 Meter groß und sein Stamm hat an der dicksten Stelle einen Umfang von 20 Metern. Seine riesige Baumkrone hat allein ein Gewicht

von etwa 80 Tonnen. Das Gesamtgewicht wird auf 140 Tonnen geschätzt. Der Drachenbaum ist in den letzten Jahrzehnten zur wichtigsten Touristenattraktion der Stadt geworden und wird täglich von Hunderten Menschen besucht. Sein Berühmtheitsgrad führte 1996 dazu, dass die Stadtverwaltung einen wunderschönen Park um den Drago einrichtete, den Parque del Drago, der auch als Schutz für den wertvollen Baum dient. Die Anlage ist über drei Hektar groß und voller endemischer Pflanzen der Kanarischen Inseln.

Rot wie Drachenblut Keine andere Spezies des kanarischen Pflanzenreichtums hat die Fantasie des Menschen so angeregt wie der Drago, der legendäre Drachenbaum. Berühmt wurde er aber nicht wegen seiner erstaunlichen Langlebigkeit, sondern vor allem wegen seines Harzes, das sich im Kontakt mit der Luft verdickt und die Farbe von Blut annimmt – rot wie Drachenblut, wovon sich auch der Name ableitet. Dieser Flüssigkeit wurden schon seit Urgedenken Heilkräfte nachgesagt. Bereits die Römer haben um das „Drachenblut“

gewusst, für das sie die weite und gefährliche Überfahrt zu den Inseln in Kauf nahmen, um es für medizinische Zwecke zu nutzen. Bei den kanarischen Ureinwohnern, den Guanchen, galt der Drago als eine Art Schutzpatron. In zahlreichen Legenden und Mythen ist seine Bedeutung überliefert. Eine der wichtigsten spricht von ihm als dem Drachen, der die goldenen Äpfel im Garten der Hesperiden bewachte. Eine andere Legende erzählt von Inseln im Atlantik, weit hinter den Säulen des Herakles, ein Paradies, in dem Nymphen lebten und ein Drache, der diesen Garten der Hesperiden und den dort wachsenden Baum des ewi-

Fotos: Moisés Pérez

gen Lebens bewachte. Im ersten halben Jahr 2011 wurden im Drachenbaumpark von Icod de los Vinos insgesamt 47.200 Besucher gezählt, acht Prozent mehr als im selben Zeitraum 2010, wie von der Parkdirektion gemeldet wird.

Der Drachenbaumpark in Icod de los Vinos ist im Sommer täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 4 Euro für Erwachsene, 2,50 Euro für Rentner und 2 Euro für Kinder von 5 bis 12 Jahren. Weitere Infos unter Tel. 922 81 45 10.

Ozeanographisches Institut fertiggestellt

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Neues Gebäude ermöglicht modernste Meeresforschung auf höchstem Niveau

Inselnachrichten

Sozialgesundheitliches Zentrum Süd weiter in der Warteschleife Seit neun Monaten geht nichts voran

fotosaereasdecanarias.com

Teneriffa

Das neue Ozeanographische Institut befindet sich in Santa Cruz’ Industrie- und Hafengebiet Dársena Pesquera. Foto: Moisés Pérez Teneriffa

Santa Cruz verfügt über ein neues Juwel – das neue Gebäude des Ozeanographischen Instituts von Teneriffa ist fertiggestellt. Nun können wieder auf höchstem Niveau internationale Forschungen über das Verhalten der Meerestiere, deren Erhaltung und zur nachhaltigen Fischerei betrieben werden. Nachdem der ehemalige Sitz des Ozeanographischen Instituts die Ansprüche nicht mehr erfüllen konnte, wurde das Gebäude vor einiger Zeit abgerissen. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft stellte 9,5 Millionen Euro für den Neubau zur Verfügung. Entworfen wurde das Gebäude von dem kanarischen Architekturbüro Cuende y Gutiérrez Asociados. Der moderne Bau wurde auf dem Gelände des Spanischen Instituts für

Ozeanographie im Industrie- und Hafengebiet „Dársena Pesquera“ und nahe der Straße nach San Andrés errichtet. Auf 10.495 qm befanden sich bereits mehrere Forschungsbecken und weitere Anlagen; 7.000 qm werden nun von dem neuen Institutsgebäude belegt. Im Erdgeschoss befinden sich ein Lager, Umkleideräume, ein der Fischerei gewidmeter Bereich, eine Bibliothek, eine Cafetería, mehrere Büros und ein Mehrzweckbereich. Der erste Stock nimmt diverse Laboratorien, einen Veranstaltungssaal sowie Verwaltungs- und Forschungsräume auf. Im zweiten Stock befinden sich weitere Labors und Forschungsräume, ein Mehrzweckbereich und eine kleine Unterkunft für Forscher und Gäste. Auf dem Dach wurden Solarpanele installiert, die das Institut mit umweltfreundlichem Strom versorgen.

Im Dienste der Meere

Das Spanische Institut für Ozeanographie wurde 1914 durch den Zusammenschluss zweier Forschungslaboratorien gegründet. Das dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft unterstehende Institut hat seinen Hauptsitz in Madrid und verfügt u.a. über neun Ozeanographische Institute (Santander, Gijón, A Coruña, Vigo, Málaga, Murcia, Palma de Mallorca, Cádiz und Santa Cruz de Tenerife), fünf experimentelle Fischfarmen und sechs Schiffe. Aufgabe des Instituts ist die Erforschung der Meere und der Folgen von Überfischung und Verschmutzung. Außerdem berät das Institut den spanischen Staat bei allen Fragen zum Meer, dessen vernünftiger und nachhaltiger Nutzung und zur Fischerei.

Mittlerweile stehen die Arbeiten am Sozialgesundheitlichen Zentrum des Südkrankenhauses in El Mojón bei Los Cristianos seit neun Monaten still. Der Grund für den derart langen Baustopp ist, dass dem Baukonsortium 5,5 Millionen Euro geschuldet werden. Zwar ist das Cabildo für das Gesundheitszentrum zuständig, doch werden die Baukosten von der autonomen Region getragen. Das kanari-

sche Amt für Sozialpolitik hat jedoch das nötige Geld bislang nicht zur Verfügung gestellt. Margarit Pena, Verantwortliche für Soziale Angelegenheiten der Inselregierung, räumte ein, das Zentrum könnte in sechs Monaten eröffnet werden, wenn nur endlich die Gelder bezahlt würden. Für die Bürgerplattform Plataforma Pro Hospital Público del Sur y Suroeste de Tenerife ein unhaltbarer Zustand, denn viele im Süden lebende Senioren benötigen dieses Sozialgesundheitliche Zentrum.

Bald wieder Casino im Taoro-Gebäude? Cabildo erwägt Einrichtung eines Freizeitzentrums

Teneriffa

Carlos Alonso, Vizepräsident des Cabildos, eröffnete im Gespräch mit einer Tageszeitung, die Inselregierung erwäge, in Puerto de la Cruz’ TaoroGebäude ein erstklassiges Freizeitzentrum mit Casino, einem LuxusRestaurant und einem Festsaal einzurichten. Auch der umliegende Park

könnte in ein attraktives Freizeitgebiet umgewandelt werden. Laut Alonso würde das neue Angebot den Ort aufwerten und Touristen anziehen. Die Umwandlung in ein Luxushotel, so wie von der Stadt und den städtischen Unternehmern bevorzugt, lehnte Alonso ab, da derzeit keine Investoren für ein derart kostenintensives Vorhaben zu finden seien.

Inselnachrichten

Arico versus La Orotava

Drei Menschen ertrunken

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Fortschritt und Stillstand bei der Sicherheit von Teneriffas Stränden

An Teneriffas und Fuerteventuras Stränden

Der Strand von Los Patos ist sehr beliebt. Trotz der Gefahren (am 10. August ertrank ein Mann, s. rechts), stellt das Rathaus von La Orotava keinen Rettungsschwimmer für den Strand ein. Ganz im Gegensatz dazu Arico, deren zwei Hauptstrände diesen Sommer überwacht werden.

Teneriffa

Gerade im Sommer tummeln sich viele Menschen an Teneriffas Stränden, genießen die Sonne und das Meer. Doch die Gemeinden nehmen die dringend benötigten Sicherheitsvorkehrungen wie die Überwachung durch Rettungsschwimmer mal mehr mal weniger ernst. In dieser Hinsicht hat die Gemeinde Arico in diesem Sommer einen großen Schritt getan. Dreizehn Rettungs-

schwimmer wurden ausgebildet und sind seit dem 22. Juli und bis zum 2. Oktober an den Stränden von El Porís und Abades täglich von 10 bis 18 Uhr im Dienst, um die Sicherheit der Badegäste zu gewährleisten. La Orotava dagegen beschränkt die Anwesenheit von Rettungsschwimmern auf die Playa del Bollullo, allerdings wird der einzige, der zur Verfügung steht, an seinem freien Tag nicht vertreten. Weder am Strand von Los Patos – wo

Tödlicher Sturz vom Balkon Im Süden Teneriffas

Teneriffa

Am Morgen des 16. August wurde ein 23-jähriger Franzose tot in einem Hotel in Playa de Las Américas aufgefunden. Laut der Nationalpolizei weist alles darauf hin, dass der junge Urlauber aus einem

Hotelzimmer im vierten Stock gestürzt war. Andere Hotelgäste gaben an, während der Nacht keine Geräusche vernommen zu haben, die einen Streit oder Kampf vermuten ließen. Der Leichnam wurde zur Autopsie in das Forensische Institut gebracht.

Foto: fotosaéreas.com

kürzlich erst ein Badegast ertrank – noch am Strand von El Ancón wird speziell ausgebildetes Notfallpersonal eingesetzt. Die das Rathaus leitende Coalición Canaria begründete dies gegenüber einer Tageszeitung damit, dass die Zugänge zu diesen Stränden nicht gesichert seien, die Gemeinde auf Schildern das Betreten auf eigenen Gefahr erkläre und deswegen das Einsetzen von Rettungsschwimmern an Stränden, von deren Besuch abgeraten würde, als sinnlos erachte.

Mitte August ertranken drei Menschen an den Stränden von Los Patos, Playa de San Juan (Foto) und Pájara. Alle Todesfälle ereigneten sich unter ähnlichen Umständen. Foto: fotosaéreas.com Teneriffa

Kurz hintereinander ertranken zwei Menschen an verschiedenen Stränden Teneriffas. Am Nachmittag des 10. August entdeckten Badegäste des Strandes Los Patos (La Orotava) einen im Meer treibenden Körper. Während der Ret-

Herzstillstand in den Bergen Beim Wandern in La Orotava

Teneriffa

Am 16. August erlitt eine 50-Jährige auf dem Wanderweg von Los Órganos (La Orotava) einen Herzstillstand. Kurz nach 18 Uhr wurde der Rettungsdienst informiert, dass die Wanderin das Bewusstsein verloren hätte und

unter Atemproblemen leide. Sofort eilten ein Rettungshubschrauber und ein Rettungsteam der Bergwacht zu der Frau. Die Rettungskräfte versuchten sofort, während des Fluges und nach der Landung auf einem Fußballplatz, die Frau wiederzubeleben, leider erfolglos.

tungsdienst alarmiert wurde, holten Surfer den leblosen Mann an Land. Sofort wurde der ca. 40-Jährige Mund zu Mund beatmet, leider ohne Erfolg. Die herbeigeeilten Rettungskräfte konnten nichts mehr für ihn tun. Nur vier Tage später holten Badegäste des Strandes Playa de San Juan (Guía de Isora) ei-

nen ebenfalls über 40-jährigen, leblosen Mann aus dem Wasser. Auch in diesem Fall wurde alles versucht, um ihn wiederzubeleben. Doch auch hier konnten die Rettungskräfte nichts mehr für ihn tun. Am 16. August ertrank ein 55-Jähriger am Strand von Pájara auf Fuerteventura unter ähnlichen Umständen.

„Geschäft“ mit der Kippe

508.000 Zigaretten „steuerfrei“ nach Deutschland verkauft

Teneriffa

Ein 43-jähriger, im Norden Teneriffas ansässiger Deutscher soll ein Jahr lang 508 000 Zigaretten über verschiedene Internet-Webseiten verkauft und nach Deutschland geschickt haben – ohne Abgaben zu bezahlen.

Aufgrund der angefallenen Steuerschuld in Höhe von 57.639 Euro und dem Verdacht der Steuerhinterziehung erging ein europäischer Such- und Haftbefehl, den die Guardia Civil in Puerto de la Cruz vollzog und den deutschen Residenten festnahm.

Lob für Corralejos Strände

Ein Zeichen für den Umweltschutz

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Teneriffa

Fuerteventura

Die Gemeinde La Oliva im Norden Fuerteventuras freut sich in einer Pressemitteilung über die positive Bewertung ihrer Strände im Internet durch das Portal TripAdvisor. Die Reisewebsite positioniert die Strände von Corralejo unter den Top Ten in Spanien auf dem vierten Platz und empfiehlt Corralejo für Familienurlaub und Wassersportbegeisterte. Die Strände von Corralejo seien aufgrund ihres ruhigen Wassers ideal für Familien,

und wer gerne Wind- oder Kitesurfen möchte, findet ideale Windverhältnisse in „Flag Beach“ und „Glass Beach“. Den Reisenden wird über TripAdvisor außerdem empfohlen, die Strände im Naturpark Corralejo und Grandes Playas zu besuchen. Bei den „Premios Travellers Choice“ wurden sechs kanarische Strände, zwei davon auf Fuerteventura, unter die 10 besten Spaniens gewählt: Playa del Inglés (3), Corralejo (4), Pájara (6), Puerto del Carmen (7), Maspalomas (9) und Mogán (10).

ie kanarische Treibstoff- und Gas-Firma DISA warnt vor einer Betrügermasche, bei der angeblich Mitarbeiter der Gesellschaft Überprüfungen von Gasinstallationen in Haushalten durchführen. DISA habe zwar allen Kunden ein Schreiben geschickt, in dem auf die Notwendigkeit der Überprüfung der Gasinstallation mindestens alle fünf Jahre hingewiesen wird. DISA selbst führe aber keine unangemeldeten periodischen Überprüfungen mit eigenem Personal durch. Angeblich behaupten Angestellte anderer Unternehmen, im Auftrag von DISA unterwegs zu sein.

m ersten Halbjahr 2011 wurden in den kanarischen Häfen 819.304 Kreuzfahrtgäste gezählt, was im Vergleich zum selben Vorjahreszeitraum einen Anstieg um rund 30 % ausmacht. Die Häfen der Provinz Las Palmas de Gran Canaria besuchten in der Saison Januar-Juni 408.117 Kreuzfahrtgäste (+ 36,8 %), während in den Häfen der westlichen Provinz Teneriffa 411.187 Kreuzfahrttouristen ankamen (+ 23,7 %).

ertreter der Hotels Tigaiga und Botánico in Puerto de la Cruz auf Teneriffa nahmen im Juli im Rogner Hotel Bad Blumau (Österreich) an der Konferenz „The best circle for sustainability of TUI“ teil, zu der sich die führenden Hotels in Sachen Nachhaltiges Umweltmanagement trafen. Im Rahmen der Konferenz wurden Themen wie Energieeffizienz, ökologisches Essen und Getränke, Kompensation der Kohlendioxidemissionen und ökologische Bauweise aus Holz behandelt.

anta Cruz de Tenerife ist angeblich eine der drei spanischen Städte mit den günstigsten Taxitarifen. Noch billiger sollen Taxifahrten in Las Palmas de Gran Canaria und Arrecife (Lanzarote) sein. Dies hat der Verbraucherverband Facua herausgefunden. Zum Vergleich: Bei Nacht ist der Mindesttarif in Las Palmas 2,80 Euro, in Tarragona liegt er bei 6,56 Euro.

aniel, Daniela, Alejandro, Lucía, Pablo und Paula stehen weiterhin auf der Liste der beliebtesten Kindernamen auf den Kanaren. Dafür mussten Jungennamen wie Javier, David, Sergio und Carlos und Mädchennamen wie Laura, Andrea, Irene und Ainara auf der Liste der TopTen den neuen Lieblingsnamen Hugo, Jorge, Samuel und Adriana, Sofía und Valeria Platz machen, meldet die Nachrichtenagentur EFE.

uf Teneriffa wurden die beiden 35- und 36-jährigen Inhaber des Reisebüros „Radazul Tours“ wegen Betrugs verhaftet. Ihnen wird vorgeworfen, Urlaubsreisen im Gesamtwert von 150.000 Euro an Kunden verkauft zu haben, deren Reservierungen aber nie vorgenommen wurden. Die Geschädigten stellten den Betrug meist erst am Flughafen oder am Zielort fest, wenn ihnen mitgeteilt wurde, dass keine Reservierung auf ihren Namen vorliegt. Über 30 Anzeigen lagen der Polizei vor.

Etwa dreißig Jugendliche aus La Laguna haben an einem Umwelterziehungsprojekt teilgenommen, das in Zusammenarbeit der Loro Parque Stiftung, des Kulturverbands Isla CreActiva und des Tauchclubs Borealsub am Strand von Teno durchgeführt wurde. Bei einer gemeinsamen Strandreinigung erfuhren die jungen Leute, wie viel Abfall die Küste verschmutzt und wie gefährlich achtlos in der Natur entsorgter Müll für die Fauna sein kann. Um ein Zeichen zu setzen wurde zum Ende der Aktion eine

Inselnachrichten Meeresschildkröte in die Freiheit entlassen, die verletzt aufgefunden und im Wildtierpflegezentrum des Cabildos von Gran Canaria behandelt worden war. Diesen und anderen Meeresbewohnern wird vor allem Plastikmüll immer wieder

zum Verhängnis, weshalb es bei dieser umwelterzieherischen Aktion insbesondere darum ging, das Bewusstsein der Teilnehmer hinsichtlich der Reinhaltung der Küste und des Meeres zu schärfen. Die Loro Parque Stiftung

bemüht sich eingehend um die Sensibilisierung der Bevölkerung für den Natur- und Umweltschutz und führt gemeinsam mit verschiedenen Verbänden und Stiftungen immer wieder didaktische Initiativen durch.

Leserbriefe

Von der Hauptverkehrsstraße zur Prachtstraße

Seit den Sechzigern verbringe ich meinen Urlaub in dieser Straße. Damals hieß sie Avenida Generalísimo Franco. Noble Geschäfte siedelten sich an und Hotels und Gastronomie boten einen ausgezeichneten Service. Täglich wurden die Bürgersteige durch Kehrmaschinen gesäubert. Die Generalísimo war im wahrsten Sinne des Wortes eine Prachtstraße. Der Tourismus boomte. Dann schossen Hotels und Restaurants wie Pilze aus dem Boden, doch das erforderliche Fachpersonal fehlte. Mit den ungelernten Kräften im Servicebereich sank der bisherige Standard und das Bettenüberangebot tat sein übriges. Viele Gäste blieben aus, boten sich doch inzwischen auch in anderen Regionen günstige Ur-

laubsziele an. Von da an sank das Niveau dieser Straße. Als Erstes zierte die Ruine neben dem Guajara die Straße. Hinzu kam das riesige Bauloch, wo sich vorher Teile des Orotava Palace und Läden befanden. Es folgte der Verfall des seit Jahren leerstehenden Hotels Martiánez und unten am Meer verrotteten die einst gut besuchten Strandcafés, weil sie angeblich den Blick aufs Meer stören (?). Ersatzweise befindet sich jetzt dort eine Pommesbude! Im Laufe der Jahre haben sich in der Straße und in unmittelbarer Nähe fünf Diskotheken angesiedet, die nicht von den Touristen, sondern fast ausschließlich von Jugendlichen aus den Ortsteilen oder dem Orotavatal aufgesucht werden. Seit 1990 überwintere ich hier und lebe seit einigen Jahren ständig im selben Haus mit

consulting s.l.

U n s i nt ere s si e rt Ih re Me i nu ng! Schreiben Sie uns einen Leserbrief – per E-Mail an info@wochenblatt.es oder per Post an Wochenblatt S.L., Edif. Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz. Leserbriefe sind in keinem Fall Meinungsäußerungen der Redaktion. Wir behalten uns die Kürzung der Texte vor. Zuschriften ohne Angabe des vollen Namens können leider nicht berücksichtigt werden. Falls der Verfasser eine anonyme Veröffentlichung (ohne Namensnennung) wünscht, kann er die Redaktion darauf hinweisen.

Blick auf Meer, Teide und die Straße. Ich liebe diese Straße! Heute wummern ab 24 Uhr die Boxen in den Discos, ab zwei Uhr beginnt das Gröhlen auf der Straße und im Morgengrauen kann man schangeln mit Drogen in den Ecken und das Urinieren an Palmen beobachten. Pöbeleien und Schlägereien sind an der Tagesordnung. Auf dem Heimweg beweisen die alkoholisierten und bekifften Jugendlichen dann ihre Stärke, indem sie Telefone, Abfallkästen und vieles andere zerstören. Selbst die dicken Bohlen auf den Sitzgelegenheiten am Meer und die Warnschilder auf der Mole konnten der Zerstörungswut nicht standhalten. Morgens ist die Straße mit Unrat, Plastikund Glasabfällen vermüllt und manch ein Frühaufsteher fühlt sich bedroht, bis sich die Randalierer endlich wieder in ihre Wohngebiete zurückgezogen haben. Und nun hat Madrid ja Geld für die Förderung des Tourismus bewilligt! Nein, nicht etwa um vorgenannte Mängel zu beseitigen. Die Avenida Betancourt y Molina muss von einer Hauptverkehrsstraße in eine Prachtstraße umgewandelt werden. Die Rowdies unter den Disco-Besuchern und die lästigen fliegenden Händler freuen sich schon auf ein neues Betätigungsfeld. Wo bleiben dann die Besucher, die mit dem Auto nach Martiánez kommen? Die entfernten Parkplätze oberhalb des Tunnels sind heute schon knapp. Täglich muss ich mit ansehen, wie und wofür das Geld aus Madrid bei der Straßenumwandlung eingesetzt wird. Aber das ist ein Thema für sich! Ich hoffe nur, dass die z.Zt. schwer erreichbaren Ge-

schäfte und Restaurants die Durststrecke während der Bauzeit überstehen. Ich bezweifele jedoch, dass das so eingesetzte Fördergeld eine Belebung des Tourismus herbeiführt. Horst Girwert Puerto de la Cruz

Eine Lanze für die netten Jungs von der Guardia Civil de Tráfico

Kurz hinter der teuflischen Stadtausfahrt von Santa Cruz Richtung Norden, wer kennt sie nicht, stotterte plötzlich der Motor unseres Autos. Mit Mühe, Not und viel Glück konnten wir von der Überholspur auf den rechten Fahrbahnrand steuern, unter berechtigtem, wildem Gehupe der anderen Autofahrer. Aber die Vorstellung, auf der Überholspur stehen zu bleiben, war der reinste Horror. Ein Blick auf den Benzinanzeiger – alles im roten Bereich. Welche Schande für zwei altgediente Autofahrer wie meinen Mann und mich. Entsprechend hilflos und genervt standen wir trotz Handy da und warteten auf ein Wunder, da wir zu keiner Entscheidung kamen. Das alles dauerte keine Spontaner Tankwart: der hilfsbereite Beamte der Verkehrspolizei. fünf Minuten da nahte es, das Foto: A.-H. Franke Kolmar Wunder, in Gestalt der Autobahnpolizei. Niemals zuvor habe ich mich so über das Er- nister Benzin zu tanken, zu mir den auch per Funk für uns an. scheinen der Guardia Civil ge- und dem Auto zurückzukehren Nach knapp einer Stunde verfreut, wie in diesem Moment. und eigenhändig unseren Tank schiedener Hilfeleistungen verDie normal strenge Mine löste zu füllen. Meine Startversuche abschiedeten sich die beiden sich in ein kleines Lächeln auf, blieben leider ohne Erfolg, Beamten. Das hat uns enorm als ich ihnen unser Missge- auch die des überaus netten beeindruckt und ist eine Beschick berichtete. Langer Rede jungen Agente. Es lag nicht am kanntmachung wert, denn sie kurzer Sinn: ohne weiteres fehlenden Benzin, die Benzin- ist viel besser als ihr Ruf, die nahmen die beiden meinen pumpe war kaputt, ein Ver- Guardia Civil de Tráfico. Mann mit in ihr Dienstfahr- dacht, den auch er äußerte. zeug, um zur nächsten Tank- Nun war nur noch die „grua“ Antje-Heidi Franke Kolmar stelle zu fahren, dort einen Ka- gefragt, und die riefen die Beiund Joaquín Caridad Arias

Ihre Anzeige im nächsten

Steuerbüro-Asesoría Fiscal

Wochenblatt

CC LA CUPULA, LOCAL 108 URB. LA PAZ 38400 PUERTO DE LA CRUZ Teneriffa Tel.: 922 37 07 75 • Fax: 922 38 91 40 email: info@abisz.biz www.abiszconsulting.com Mo. - Fr. 9 - 13 + 14 - 18 Uhr

können Sie bis zum 1. September aufgeben Telefon 922 38 12 78 Fax 922 37 21 67 info@wochenblatt.es

A g u s t í n G o n z á l e z & A n j a We n d e r UNSER DIENSTLEISTUNGSANGEBOT VON A BIS Z: • An- und Ummeldungen von Wasser, Strom, Müll, Telefon etc. • Abwicklung beim Immobilienkauf, bzw. -verkauf • Beantragen von NIE-Nummer und Residencia • Behördengänge aller Art • Finanz- und Lohnbuchhaltung und Bilanzerstellung • Firmen- und Gesellschaftsgründungen • Ummeldungen von Fahrzeugen: D - TF und TF - TF • Steuererklärungen für Residente und Nicht-Residente

• UND VIELES MEHR!!!

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 . www.radio-europa.fm

Computer und mehr...

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Aktuelle Wetterdaten in Google Maps

Neues Feature in den Landkarten abrufbar

Madrid

Mit GPS alte Pfade entdecken Initiative des spanischen Umweltministeriums

Madrid

Das spanische Umweltministerium arbeitet seit über fünfzehn Jahren an der Wiederherstellung der „Caminos Naturales“ – historische Wege, alte Bahnstrecken oder Treidelpfade, die in Vergessenheit geraten sind. Darunter befinden sich auch alte Guanchen-Wege auf den Kanarischen Inseln, etwa die 85,7 km lange Route durch die bewaldeten Berglandschaften Teneriffas von Anaga bis Chasna oder mehrere Abschnitte des „Camino Real de la Costa y Medianías“, der früher die Dörfer auf La Palma miteinander verband. Das Ministerium will mit

diesem Programm die alten Infrastrukturen des Landes erhalten und gleichzeitig der Bevölkerung den Kontakt zur Natur ermöglichen und die Nachfrage nach alternativen Tourismusmöglichkeiten decken. Das Netz der „Caminos Naturales“ umfasst 4 170 Kilometer, 1 023 davon sind als sogenannte Vías Verdes ausgewiesen, auf alten Bahnstrecken angelegte Wander- und Radwege. Ab sofort bietet das Ministerium die GPS-Koordinaten von 68 „Caminos Naturales“ auf ihre Webseite zum Download an. http://www.marm.es/es/de sarrollo-rural/temas/caminos naturales/

Mobiles Internet für lau Movistar macht DSL-Angebote attraktiver Madrid

Der Preiskampf um ADSLKunden in Spanien tobt und die Anbieter versuchen, ihre Produkte immer attraktiver zu gestalten, um bestehende Kunden an sich zu binden und andere von der Konkurrenz abzuwerben. So hat Movistar nun eine kostenlose Option für ADSLKunden vorgestellt, mit der diese auch unterwegs per USB-Modem online gehen können. Die „Tarifa MIT“ beinhaltet 100 MB Gratis-Datenverkehr pro Monat mit bis zu 7,2 Mbps – ist das Limit erreicht, verringert sich die Geschwindigkeit für den restli-

chen Monat auf 128 kbps Downstream und 64 Kbps Upstream. Ein USB-Modem gibts für 9 Euro dazu. Der Tarif ist nicht kompatibel mit der Option „Bono Fijo Móvil“, mit der ADSL-Kunden pro Monat 50 Minuten kostenlos in die Handynetze anrufen können. Wer mehr Inklusivvolumen benötigt, kann größere Pakete dazu buchen: 500 MB monatliche Datennutzung kosten 9,50 Euro, 2 GB gibt es für 12,50 Euro, 5 GB für 17,50 Euro und Vielnutzer können für 22,50 Euro unbegrenzt online gehen. Die zwei größten Pakete erlauben sogar Geschwindigkeiten bis zu 42 Mbps, wo verfügbar.

Google wird nun auch zum Wetterfrosch. Über einen neuen Layer im Kartendienst Google Maps lassen sich ab sofort aktuelle Temperaturen, Witterungsbedingungen und Wettervorhersagen für die jeweils abgebildeten Orte anzeigen. Dieses Feature soll unter anderem die Reiseplanung vereinfachen. Mit einem Klick kann die Wettermaske bearbeitet werden, etwa um zwischen Celsius und Fahrenheit oder verschiedenen Windgeschwindigkeits-Angaben zu wählen. Zoomt man näher heran, wird auch die aktuelle Bewölkung eingeblendet. Durck Klick auf einen bestimmten Ort wird zudem ein Fenster mit zusätzlichen Informationen und der Wettervorschau für die nächsten Tage angezeigt. Die Wetterdaten stammen von Weather.com.

Computer: ... na klar!

Mobile Plattformen - Teil 3

Microsoft Windows Phone 7

Das jüngste SmartphoneBetriebssystem kommt aus dem Hause Microsoft und nennt sich Windows Phone 7. Es erschien erst Ende des letzten Jahres und wurde von Grund auf neu entwickelt. Das Ziel dieses Neuanfangs: die steigenden Anforderungen der Smartphone-Kunden abzudecken. Dass die Entwicklung des Windows Phone 7 Systems einige Jahre nach derjenigen der Konkurrenz stattgefunden hat, ist bereits bei der ersten Anwendung deutlich zu spüren. Das Windows System ist äußerst intuitiv, schnell und leicht zu bedienen. Dagegen wirken die Mitbewerber geradezu altmodisch. Dank eines speziell auf Handys optimierten Designs mit großen Kacheln (dem sogenannten „Metro-Look“) sind diese Geräte auch gut für Einsteiger geeignet. Der Windows Marketplace enthält nach 8 Monaten bereits beachtliche 25 000 Apps, Tendenz stark zunehmend. Microsoft hat sich für eine Kompromisslösung bezüglich Freiheit entschieden. Um eine hohe Qualität und Stabilität

des Systems zu gewährleisten, kommt auch auf das Windows Gerät keine App, die nicht durch Microsoft geprüft wurde. Allerdings findet die Prüfung nur hinsichtlich Qualität und nicht Inhalt statt. Außerdem darf jeder Hersteller eigene Windows Phone 7 Handys produzieren. Die Folge: Windows Geräte gibt es wie Android-Handys von diversen Herstellern, in individuellem Look und mit unterschiedlicher Ausstattung (so sind auch Geräte mit Tastatur erhältlich, für Leute die trotz des aktuellen Trends keinen Touchscreen oder aber eine Kombination aus beidem haben möchten).

Natürlich ist ein so neues System nicht ganz vor „Kinderkrankheiten“ gefeit. So fehlen noch einige Funktionen wie z.B. Multitasking (mehrere Programme gleichzeitig ausführen), welche die Mitbewerber längst beherrschen. Microsoft will jedoch im Herbst ein großes Update liefern und dabei über 500 neue Funktionen integrieren. Ein weiteres gutes Zeichen für die Zukunftsaussichten des Windows Phones: Der weltgrößte Handyhersteller NOKIA wird

zukünftig auf Windows Phone 7 und nicht mehr auf das hauseigene System (Symbian) setzen.

Fazit Windows Phone 7

Windows Phone 7 stellt den optimalen Kompromiss der mobilen Betriebssysteme dar. Sie kriegen ein intuitives und modernes System, haben die freie Wahl des Handys und trotzdem die hohe Qualität der Programme. Wir jedenfalls sagen dem System eine große Zukunft voraus. Achtung: Sehr anspruchsvolle Nutzer sollten sich vor dem Kauf zur Sicherheit informieren, ob gewünschte Funktionen evtl. noch fehlen und ob diese mit dem Herbstupdate (namens „Mango“) nachgeliefert werden. Unser Gesamtfazit: Wenn

Sie Stand heute auf Nummer sicher gehen wollen, sowohl Preis wie auch Restriktionen eher nebensächlich sind, sollten Sie sich für ein „iPhone“ entscheiden. Gehören Sie jedoch eher zur Kategorie „Tüftler“ und möchten mit Ih-

rem Gerät tun und lassen, was auch immer Sie wollen, ohne dass Ihnen jemand Vorschriften macht, ist „Android“ ihr System. Ein „Blackberry“ können wir nur Leuten empfehlen, die das Gerät ausschließlich beruflich nutzen möchten. Für den bestmöglichen Kompromiss, wählen Sie den Newcomer Windows Phone 7. Unsere persönliche Wahl fällt zumindest zugunsten des Microsoft Betriebssystems aus. Hat’s „klick“ gemacht? Delfinder / Duckling IT Solutions (Sacha Burlon) Tel. 922 38 20 84, www.delfin der.com

Deutsches Versicherungsbüro Nord

SommerÖffnungszeiten Mo-Sa 10.00 - 13.30 Mo+Fr auch 17.00 - 20.00 Uhr

In zweiter Generation bestehender Gartenbaubetrieb sorgt seit über 30 Jahren für zufriedene Kunden. Wir realisieren Ihre Gartenwünsche: H Fachliche Gartengestaltung es H Pflanzarbeiten G r o ß o r t im e n t S H Teichbau een H Bewässerungssysteme Orchid H Gartenpflege Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot und der Raritätenvielfalt im Garten-Center. Wir sprechen Deutsch, Spanisch und Englisch. Ctra. El Rincón - Bollullo . 38300 La Orotava Tel.: 922 33 56 00 . Fax: 922 33 56 99 info@jardinesatlantis.com www.jardinesatlantis.com

Im neuen Büro: C.C. La Cúpula Lokal 92 Avda. Marqués de Villanueva del Prado 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 371 136 Fax 922 384 182 dvb.norte@allianzmed.es

Die Adresse für Versicherungen

Inselnachrichten Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

SPENDEN-BAROMETER

Kleine Geste – große Wirkung „Wir vom Obdachlosenhilfsprojekt Casa de Acogida Maria Blanca der Caritas möchten Ihnen unsere Dankbarkeit für Ihre hilfreiche Geste aussprechen. Ihr solidarischer Beitrag zeugt von einer besonderen Sensibilität für die bedürftigen Menschen, die wir in unserer Einrichtung betreuen. Gesten wie die Ihre sind von großer Bedeutung, um den Prozess der Integration dieser Menschen zu begünstigen und Werte zu schaffen, die Ihnen auf ihrem Weg hilfreich sind“... heißt es in dem Dankesbrief, den uns Alfonso Javier Suárez Sosa, der Leiter des Zentrums, geschrieben hat. Wie in unserer Juli-Ausgabe angekündigt, haben wir für die Küche des sozialen Speisesaals der Einrichtung in Puerto de la Cruz einen Kochherd gestiftet, den wir gebraucht erwerben konnten. 900,00 Euro hat dieser sehr gut erhaltene RestaurantHerd gekostet, dessen Neupreis bei 3.800 Euro liegt. Die Freude des Kochs vom Dienst war natürlich groß, hatte er sich doch mit einer einzigen Flam-

me behelfen müssen. „Niemals wäre es uns gelungen, eine derartige Summe für die Anschaffung zusammenzubringen, haben wir doch schon unsere liebe Not, Lebensmittel und Reinigungsmaterial für das Zentrum zu kaufen, denn angesichts der derzeitigen Notlage können wir von der Caritas keine Unterstützung erwarten,“ erklärte Alfonso sichtlich gerührt. Dank der Großzügigkeit unserer Freunde und Leser können wir immer wieder mit einer Unterstützung aus unserem Spendenkonto einspringen, wenn Not am Mann ist. Glücklicherweise haben uns unsere Freunde auch während der Ferienzeit nicht vergessen. Marie Luise und Klaus Paedelt haben sich zum Geburtstag Spenden für unsere Aktion „Aus Geben wächst Segen“ gewünscht und uns mit 200,00 Euro bedacht. Brigitte Insel spendete 50,00 Euro und Sieglinde Karoline Kiefer, der Engel der Armen, aus Deutschland überwies noch einmal 100,00 Euro auf unser Konto. Von un-

Schirmherr der Wochenblatt-Hilfsaktion:

serer Leserin Gisela Woitas kamen 94,00 Euro aus Deutschland an. Ihnen allen unseren herzlichsten Dank. Die Berichte der Hilfsorganisationen sind nach wie vor alarmierend. Aus einem Bericht des Roten Kreuzes geht hervor, das sich die Ausgabe von Nahrungsmittel auf den Inseln im vergangenen Jahr sage und schreibe versiebenfacht hat. Die Organisation hat 52 soziale Hilfsprojekte unterstützt, die mehr als 37.000 Personen betreuten. Dabei sei das Hauptaugenmerk auf die Basisversorgung der Menschen gerichtet worden, wie Ernährung, Wohnung und Schulmaterial. Auf den Kanaren beschäftigt das Rote Kreuz 722 Mitarbeiter, verfügt über mehr als 52.000 eingeschriebene Mitglieder,

Präsident des Cabildo Insular Ricardo Melchior

15.800 freiwillige Helfer und Schirmherr der Aktion 136 Hilfsstellen. Cabildopräsident Ricardo Melchior,

Was bisher mit den Spendengeldern geschah

Alle Spenden kommen voll den verschiedensten hier ansässigen Hilfsorganisationen zugute. Dafür bürgt die nunmehr in 30 Jahren bei seinen Lesern erworbene Reputation des Wochenblatts. Das Sonderkonto bei der Solbank wird gebührenfrei geführt. Kein Cent für Verwaltungsaufwand oder dergleichen wird von Ihren Spenden abgezweigt. Bevor eine Hilfsorganisation vom Wochenblatt gefördert wird, unterhält man sich eingehend vor Ort mit den Verantwortlichen und macht sich ein Bild über deren Ziele, Arbeitsweise und Effektivität. Darüber wird in allen Wochenblatt-Ausgaben berichtet.

Ein „sinnvolles“ Geschenk

Der „neue“ Kochherd für das Obdachlosenheim

Dankesbrief der Caritas

Jetzt ist wieder die Zeit der Hausfeste. Es wird zu Geburtstagen, Jubiläen und anderen Festlichkeiten eingeladen und man weiß gar nicht mehr so recht, was man sich von seinen Gästen wünschen soll. Warum stellen Sie nicht eine Geschenkebox auf und wünschen sich eine Geldspende für die Aktion „Aus Geben wächst Segen“, das ist wirklich ein sinnvolles Geschenk. Einige unserer Leser haben so beachtliche Beträge für unser Spendenkonto zusammengebracht und waren stolz auf ihre großzügigen Gäste.

Straße PLZ

Land

den Betrag von monatl. vom

Stadt

einmalig

per Überweisung auf das Spendenkonto*

Telefon

Scheck an das Wochenblatt

Fax

E-Mail

Meine/unsere Spende soll mit Name/n

bis

Euro

in bar an das Wochenblatt anonym

oder anonym unter dem folgenden „Mitmachnamen“

______________________________________ aufgeführt werden.

* Spendenkonto bei der Solbank: In Spanien – 0081 0403 34 0001185625 vom Ausland – IBAN: ES14 0081 0403 34 0001185625, BIC: BSAB ESBB

Wochenblatt S.L., Edf. Rincón del Puerto, Plaza del Charco, E-38400 Puerto de la Cruz, Teneriffa Ein Formular kann auch im Internet ausgefüllt und von dort verschickt werden. Sie finden es unter der Adresse: www.wochenblatt.es/spendenaktion

Die Idee ist ganz einfach: Sie spenden einen Einmalbetrag oder sagen zu, monatlich ein Jahr lang, „Überwinterer“ vielleicht auch nur ein halbes Jahr lang, einen festen Betrag auf das Sonderkonto unserer Gemeinschaftsaktion „Aus Geben wächst Segen“ bei der Sol Bank einzuzahlen. Bankdirektor Don Emilio Bas Castells führt dieses Konto für uns kostenlos. Das Wochenblatt garantiert, dass jeder Cent von diesem Konto ohne Abzug Hilfsorganisationen auf Teneriffa zugute kommen wird. Von der Organisation, die Ihr Geld erhalten hat, bekommen Sie auf Wunsch eine Spendenbescheinigung. Als Vorbild für mögliche weitere Spender zur Nachahmung werden im Rahmen des „Spendenbarometers“ die Namen der Mitmachenden, sowie Höhe der Beträge in jeder Wochenblatt-Ausgabe veröffentlicht. Sie können sich dazu auch einen „Mitmachnamen“ ausdenken, unter dem Ihre Gabe genannt wird.

Ich/wir zahle/n

Name

„La Mesa“ Puerto de la Cruz (12/09) Euro 2.000 Servicio Social Adeje (12/09) Euro 2.500 „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (02/10) Euro 2.000 Fundación „Candelaria Solidaria“ (02/10) Euro 1.000 „La Mesa“ Puerto de la Cruz (02/10) für die Anschaffung eines Lieferwagens Euro 4.000 „La Mesa“ Neueröffnung in San Isidro/Granadilla (03/10) Euro 1.300 Centro de Día Padre Laraña (04/10) Euro 3.000 Sozialer Speisesaal Hijas de Caridad, Santa Cruz (05/10) Euro 2.500 Caritas Puerto de la Cruz (06/10) Euro 500 und (08/10) Euro 500 Sozialer Speisesaal San Pio X, Santa Cruz (09/10) Euro 2.500 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña (11/10) Euro 2.500 „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (12/10) Euro 2.500 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña – Weihnachtsbescherung (12/10) Euro 591,77 Caritas Puerto de la Cruz (01/11) Euro 1.000 Rotary-Club Pto. de la Cruz – Lebensmittel-Lieferung (03/11) Euro 3.000 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña (04/11) Euro 1.000 „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (07/11) Euro 2.000 Sozialer Speisesaal Casa de Acogida María Blanca, Puerto de la Cruz (8/11) Euro 900

Einladung an unsere Leser zum Mitmachen

Wochenblatt-Leser helfen. Spende auf freiwilliger Basis Ja, ich/wir mache/n mit

Spenden unserer Aktion an Hilfsorganisationen:

G Sieglinde Kiefer € 100 G Brigitte Insel € 50 G Marie Luise und Klaus Paedelt € 200 G Gisela Woitas € 94 G Ositos aus Esslingen € 9,99 + 333 G Helga und Robert Nagl € 100 G Engel der Armen € 700 G Kaffeekasse Wochenblatt € 44,39 G „Chupa“, El Tanque, € 700 G Ehepaar Giesswein, Österreich, € 400 G 60. Geburtstag von Charly € 500,00 G Familie Heilgendorf € 823,31 G Jonas aus Norden € 50 G Kulturkreis TF-Nord €10 G Weiberfastnacht mit Josi und Herbert € 350 G Lyrik und Klassik – Heinz-Josef Delissen € 300 G Gabi und Herbert aus Innsbruck € 400 + 400 G Ehepaar van Os, „Krombacher Bistro“, Las Américas, € 1.000 + 700 + 500 G „Felix und Fanny“ aus La Orotava einmalig € 1.343,48 + 674,11 – mtl. € 100 (bis Dez. 2010) G Aktion Teneriffa-Kalender € 310,45 G Herr Schädle € 20 G Lea Müller Schmid aus der Schweiz, € 500 G Georg Payer € 70 G Manfred Vogel € 100 G 50% der Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 344,60 G Deutsche Schule Puerto de la Cruz € 150 G Rotary Club Santa Cruz de TF – von der Wohltätigkeits-Veranstaltung € 350 G Edith und Manfred Schmittat € 20 G Werner Reichert € 20 G Horst Roggenbach € 200 G Dt. Dame, anonym, € 5.000 G Ehepaar Gaier € 30 G Gemeinschaft evangelischer Christen € 138,70 G Uta Kreutzfeld und Holger Bruchmann € 50 G Ehepaar Schüssler € 500 G Fam. Preuss u. Woitas € 38 G Inge aus Los Silos, zum 70. Geburtstag, € 375 G Fam. von Levetzow € 970 G Fam. Schwarz/ Graefenhain € 720 G Michael Raufelder € 650 G Anneliese Dorow € 10 G Rubio-Konzert € 160 + 240 G M. + M. Nolden € 100 G Paradies-Papagei € 300 G Rita Suter € 50 G Marie-Luise und Heiner Dierks € 1.300 + 800 G Srs. Leon € 100 G Dtspr. kath. Gemeinde € 670 G Christel und Werner Krüger € 100 G Losverkauf beim Fest der Freunde und Förderer € 510 G Otto Wilhelm Heuser € 150 G E.H.B. € 100 G Elke Kleinwächter-Jarnot € 50 G Michael Stoetzer € 50 G Robert Wolf, Aktion Auto, € 1.000 G Aptos. Viña del Mar, Aktion Auto, € 500 G Dr. Peter & Frau Ruth Baz € 500,- G Hr. Schettler aus Puerto de la Cruz € 500 G Monika, La Matanza, € 250 G Werner, El Sauzal, € 50 G Fam. Becker aus Eggenstein € 20 G Gisbert Müller € 40 G Mark Lyndon aus Hamburg € 300 G Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 911,80 G Kollekte der Gemeinschaft Evang. Christen € 257,37 G Ingeborg aus Puerto de la Cruz € 100 G „Reiner, ich danke Dir von Herzen!“ € 100 G „Organista“, Los Cristianos, mtl. € 25 G „Palmen & Meer“, El Sauzal, € 650 G ARNIRO S.L., Verkauf von EM-Produkten, € 1.000 G „Rubio“, La Longuera, € 1.000 G Jürgen und Elvira Rayen, Puerto Santiago, mtl. € 100 (bis Mai 2010) G Joachim Zeisel, Restaurant TACOA, € 200 G Sr. A Diente € 500 G Gast aus dem Schwarzwald € 50 G Erika Schröpel € 50 G Ehepaar Bauer € 50 G Alfred aus Austria € 100 G Eckhard Bedarf D. € 150 G Ehepaar Schmittat € 20 G Ehepaar Gelhaar € 100 G Heinz Helbig € 50 G Martin Piepenbrink € 50 G Siegfried & Beatrix Woehrl € 25 G Peter Lessenicht & Marie-Luise Schicht mtl. € 50 (bis Okt. 2010) G Maria Rosa, Schweiz, € 500 G „Osito“ € 50 G Michael € 50 G Rentnerin aus La Orotava mtl. € 50 (bis April 2011) G „Safran Restaurante“, Santa Ursula, € 250 G Die größte dt. Telefon-Ges. auf den Kanaren € 500 G Isi List, El Varadero, mtl. € 50 (bis Okt. 2010).

Ohne Namensnennung: € 50, € 50, € 50, € 100, € 50, € 30,€ 30, € 250, € 50, € 20, € 15, € 50, € 5, € 50, € 20, € 300, € 50, € 50.

SEIT 18. NOV. 2009 Spenden total per 23. August 2011:

€ 41.636,99

Infos f端r Urlauber Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Kleiner Reisef端hrer Kanarische Inseln

Infos für Urlauber Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Die Kanarischen Inseln Der kanarische Archipel besteht aus sieben Hauptinseln (Teneriffa, Gran Canaria, La Palma, La Gomera, El Hierro, Fuerteventura und Lanzarote) sowie fünf Nebeninseln: hier sind die beiden wichtigsten Lobos und La Graciosa. Die größten Inseln sind Teneriffa mit 2.041 qkm und Fuerteventura mit 1.731 qkm. Trotz des leicht irreführenden Namens „Die große Kanarische“ ist Gran Canaria mit 1.532 qkm die drittgrößte Kanareninsel. Die Kanarischen Inseln bilden zwei der insgesamt 52 spanischen Provinzen: die Provinz Las Palmas mit den Inseln Gran Canaria, Fuerteventura und Lanzarote, und die Provinz Santa Cruz de Tenerife mit den Inseln Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro. Beide Provinzen bilden die Region Kanarische Inseln. Heute leben auf den Kanaren über 2.118.519 Menschen. Teneriffa ist mit 906.854 gemeldeten Bewohnern die bevölkertste Kanareninsel, gefolgt von Gran Canaria mit 845.676 Einwohnern, Lanzarote (141.437), Fuerteventura (103.492), La Palma (87.324), La Gomera (22.776) und El Hierro mit 10.960 Einwohnern. Die Bevölkerungsdichte der Kanaren wird mit 279 Einwohner/km2 angegeben, ist jedoch auf den einzelnen Inseln sehr unterschiedlich. Auf Teneriffa und Gran Canaria leben über 80 Prozent aller Einwohner des Archipels. Las Palmas de Gran Canaria ist mit 383.308 Menschen die bevölkerungsreichste Stadt der Inseln, gefolgt von Santa Cruz de Tenerife mit 222.643, La Laguna mit 152.222 und Telde mit 100.900 Einwohnern. Quelle: Statistikamt ISTAC. Stand 2010. In Spanien haben die einzelnen Regionen ihre autonome Regierung. Ähnlich den Bundesländern in Deutschland wurden hier weitgehend autonome Regierungsapparate (auf den Kanaren die Autonome Regierung der Kanarischen Region) gebildet, die letztlich der zentralen Regierung in Madrid unterstehen. Das Madrider Innenministerium ist auf den Kanarischen Inseln durch je ein Gobierno Civil in Las Palmas und in Santa Cruz vertreten. Das Gobierno Civil von Las Palmas ist die übergeordnete Instanz, der dortige Zivilgouverneur ist gleichzeitig Regierungsdelegierter (von Madrid). Lokale Verwaltungsbehörden sind die Cabildos. Jede Insel hat ihr eigenes Cabildo. Der Zusammenschluss der Cabildos heißt Mancomunidad de Cabildos. Geologisch gesehen sind die Inseln recht jung. So werden beispielsweise die ältesten Teile Teneriffas (Anaga und Punta de Teno) auf „nur“ etwa 30 Millionen Jahre geschätzt. Dennoch haben sie eine bewegte Vergangenheit hinter sich. In die Welt der Sage gingen sie ein als die Elysischen Gefil-

ESA

de und als die Gärten der Hesperiden, wo der Baum mit den goldenen Äpfeln wuchs, die ewige Jugend schenkten. Die seligen Eilande am Rande der Welt regten die Phantasie der alten Seefahrervölker an. Der Enzyklopädist Plinius (ca. 23-79 n. Chr.) zitiert in seiner Naturalis Historia den mauretanischen König Iuba, welcher uns erstmals eine detailliertere Beschreibung der Kanarischen Inseln liefert. Da es auf einer dieser Inseln viele herrenlose Hunde gab, wurde sie nach diesen „Canaria“ (canis = Hund) genannt und dieser Name wurde im 14. Jahrhundert auf den ganzen Archipel ausgedehnt. Um einer Verwechslung zwischen Archipel und Insel vorzubeugen wurde der Insel im 15. Jahrhundert das Attribut „Gran“ hinzugefügt, weil die damaligen Geographen der Meinung waren, sie sei flächenmäßig die größte Insel. Bei den Eroberungskämpfen, die die spanische Krone gegen die Inseln führte, bewiesen die Ureinwohner, die Guanchen, großen Mut und kämpferisches Geschick. Immerhin dauerte die Unterwerfung jeder Insel mehrere Jahrzehnte - die Eroberungskämpfe um den Archipel wurden insgesamt von 1402 bis 1496 ausgetragen. Auf Teneriffa ließen sich die Statthalter in La Laguna nieder, der früheren Hauptstadt der Insel. Santa Cruz war bereits beim Einzug der spanischen Truppen am Strand von Añaza gegründet worden. Besonders ist in der Inselgeschichte der Sieg über die englische Flotte unter Admiral Nelson verzeichnet, der Teneriffa im Jahre 1797 für die englische Krone zu erobern versuchte und in der Schlacht seinen rechten Arm verlor. In den alten Chroniken heißt es, der Schuss, der dem Admiral den Arm abriss, sei aus der legendären Kanone El Tigre abgefeuert worden. Die Kanone ist im Militärmuseum von Santa Cruz ausgestellt. Guanchen werden allgemein die Ureinwohner der Kanaren genannt, auch wenn dieser Name korrekt angewendet eigentlich nur für die Ureinwohner von Teneriffa gelten dürfte. Das Wort Guanche leitet sich nämlich aus der - bis auf ein-

zelne Worte - verlorengegangenen Sprache dieses Urvolkes ab und bedeutet „Mann aus Teneriffa“. Der Name Teide beispielsweise könnte mit „Weisser Berg“ übersetzt werden. Anderen Theorien zufolge leitet sich der Name von dem Wort Echeyde ab, und das wiederum bedeutet Hölle. Auch dieser Name könnte seine volle Berechtigung haben: die Guanchen müssen den Vulkan bei Eruptionen erlebt haben. Die Spuren der Guanchen zu finden, wird nicht einfacher dadurch, dass es sich offensichtlich um Angehörige von Berberstämmen gehandelt hat, die über einen langen Zeitraum hinweg die Inseln besiedelten. So scheint festzustehen, dass die östlichen Inseln wesentlich eher besiedelt waren als die westlichen, weil Fuerteventura und Lanzarote dem afrikanischen Kontinent näher liegen. Radiokarbon-Analyen haben ergeben, dass beispielsweise Gran Canaria ca. 2000 v. Chr. und Teneriffa erst 1000 bis 800 v. Chr. besiedelt wurden. Belegt ist, dass es sich in jedem Fall um gezielte Auswanderungen gehandelt hat, denn sie brachten Saatgut und Vieh mit. Die Guanchen waren Hirten und Fischer; sie ernährten sich hauptsächlich von Fleisch und betrieben relativ wenig Ackerbau. Sie wussten bereits 820 v.Chr., wie man Feuer macht und hatten - obwohl ein relativ primitives Volk - einen hochentwickelten Moralkodex. Sie beherrschten die Kunst des Einbalsamierens. Guanchen-Mumien sind in den Museen von Santa Cruz und Las Palmas sowie in Madrid zu sehen. Entgegen früheren Mutmaßungen scheint heute erwiesen, dass die Ureinwohner auch auf den Inseln sehr wohl Schiffe bauten, aus Binsen, aus denen sie ebenfalls Taschen, Netze und sogar Kleidung fertigten. Für den Küstenverkehr hatten sie auch Einbäume aus dem Stamm des Drachenbaums gefertigt, weil dieser – im botanischen Sinne kein Baum, sondern ein Zwiebelgewächs – zwar eine sehr harte Rinde hat, sein Inneres jedoch wenn nicht gar hohl, relativ weich, und damit leicht zu bearbeiten ist. Die Pyramiden, rätselhafte Bauten auf Teneriffa und La Palma, sind offensichtlich Kultstätten der Ureinwohner gewesen. Zumindest ist das die

Theorie, die unter anderem von dem berühmten Forscher Thor Heyerdahl vertreten wird. Einer anderen Theorie zufolge handelte es sich um Bauten, die astronomischen Zwecken gedient haben sollen. Ganz entschieden sind es jedoch in keinem Fall "willkürlich aufgetürmte Steinhaufen", die zufällig entstanden sind oder landwirtschaftlichen Zwecken gedient haben sollen, wie die Skeptiker noch bis vor kurzem immer behaupteten. Eindeutig sind diese pyramidenförmigen Bauten von großer Bedeutung für die ethnologische Forschung. Im übrigen ist festgestellt worden, dass der Mythos vom großgewachsenen Guanchen absolut seine Berechtigung hat. Der Guanchen-Mann maß im Durchschnitt 1,70 Meter, also rund 10 Zentimeter mehr

als die spanischen Eroberer. Die Guanchen-Frauen waren im Schnitt 1,57 Meter groß. Falsch ist offensichtlich die Überlieferung, dass die Guanchen ein friedliches Volk gewesen sind, bis sie von den Spaniern aus ihrem idyllischen Inselleben aufgeschreckt wurden. Die zahlreichen Verletzungen, die an den aufgefundenen Schädeln festgestellt wurden, weisen darauf hin, dass es ständig kriegerische Fehden zwischen den einzelnen Guanchen-Stämmen gegeben haben muss. Nach der Eroberung der Inseln wurde im 16. Jahrhundert zunächst Zucker und dann Wein angebaut. Da die europäischen Märkte jedoch recht bald mit Zucker förmlich überschwemmt waren, verlor er

Die kanarischen Bananenbauern sind in Sorge. Unter anderem die Senkung der Zollgebühren für die Einfuhr von Bananen aus Ländern außerhalb der EU und die Kürzung bzw. Nichterhöhung der Subventionen für die kanarische Frucht, lässt die Bauern um die Zukunft dieses Landwirtschaftssektors bangen. Die einst repräsentative Frucht des Archipels hat es in der heutigen Zeit nicht leicht. Foto: Thomas Müller

recht schnell an Bedeutung. Der kanarische Malvasiaund Cariñena-Wein jedoch war 300 Jahre lang Haupterzeugnis der hiesigen Wirtschaft. In Europa war er sehr beliebt und begehrt. Nachdem der schwere Vulkanausbruch auf Teneriffa im Jahre 1706 den damaligen Haupthafen der Insel, Garachico, in Schutt und Asche gelegt hatte, wurde Puerto de la Cruz (damals noch Puerto de la Orotava) erstmals in der Welt bekannt als der Hafen, von dem aus die kanarischen Weine nach Europa verschifft wurden. Im 19. Jahrhundert gelangte die Cochinilla-Laus zu kurzer wirtschaftlicher Bedeutung. Diese Laus ist ein Parasit der Kakteen; sie diente zur Gewinnung roten Farbstoffes zum Einfärben von Stoffen, zur Herstellung von Lippenstiften etc. Nachdem jedoch die Anilin-Farben entwickelt worden waren, wurde die Cochinilla wirtschaftlich uninteressant. Heute wird sie – aufgrund der hervorragenden Qualität des Farbstoffes – wieder verstärkt auf Lanzarote gezüchtet. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde die Banane auf den Kanarischen Inseln eingeführt. Wirtschaftliche Bedeutung erlangte sie jedoch erst wesentlich später. Heute steckt der kanarische Bananenanbau aufgrund der starken Konkurrenz nichteuropäischer Bananenerzeuger, die billiger produzieren können, und aufgrund der restriktiven Marktkontingente der EU in der Krise. Der Bananenanbau ist heute auf den Inseln kein Geschäft mehr, und zahlreiche Plantagenbesitzer verkaufen Land an Bauunternehmen, sodass die charakteristischen Bananenplantagen immer mehr verschwinden. Haupterzeugnisse der kanarischen Landwirtschaft sind heute außer der Banane die Tomate, Kartoffel - und auch Schnittblumen (Rosen, Nelken, Strelizien und Gladiolen), die auf die europäischen Märkte exportiert werden. Seit einigen Jahren werden auch mit gutem Erfolg Ananas und Kiwis etc. angebaut. Weiterer wichtiger Erwerbszweig der Inseln ist die Fischerei. Ganze Ortschaften leben praktisch ausschließlich davon. Die Flora der Inseln ist für jeden Besucher sehr beeindruckend. 670 endemische, also von den Inseln selbst stammende Pflanzenarten, wie z.B. der Drachenbaum, wurden katalogisiert. Hinzu kommt eine Vielfalt von einst „importierten“ und inzwischen längst hier heimisch gewordenen Pflanzen, wie beispielsweise die herrliche Bougainvilla, die hier in allen Farben blüht und ursprünglich aus Südamerika stammt. Logischerweise fehlt hier der Platz, um auf Einzelheiten einzugehen. Wer etwas mehr über Blumen, Pflanzen und Bäume wissen möchte, der kauft sich am besten ein Fachbuch, z.B. „Pflanzen auf Teneriffa“ von Hermann Schmidt (ein fachlich fundierter und doch auch für den Laien gut verständlicher Führer) oder das dreibändige Werk Gärten der Kanaren von David und Zoe Bramwell. Ebenfalls auf deutsch Schönfelder: Kanarenflora (Kosmos). Auch von „Flora exótica en las Islas Canarias“ von Juan Alberto Rodríguez Pérez existiert eine deutsche Ausgabe.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Die Kanarischen Inseln neriffa, erschienen im Goldstadt-Verlag. Das Kanarische Wanderbuch (Styro-Verlag) von Ursula und Adam Reifenberger mit über 50 Wanderungen auf den drei kleinen Kanareninseln La Palma, La Gomera und El Hierro. Wolfsperger: Teneriffa – die schönsten Talund Höhenwanderungen (Bergverlag Rotler), Stieglitz: Wanderführer Teneriffa (Kompass). Teneriffa zu Fuß, im Mietauto oder per Linienbus entdecken: mit Dr. Moll’s Wanderkarte oder Führern. Erkundigen Sie sich auch bei Ihrer Reiseleitung nach Literatur und empfehlenswerten Wanderkarten. Siehe auch „Inseltipps“.

Führungen: Teneriffa und die einheimische Pflanzenwelt kennenlernen mit Dipl.-Biol. Cristóbal. Anmeldungen unter Tel. 607 677 252. Die Fauna der Kanaren ist reizvoll vor allem für Vogelfreunde und Insektenbeobachter. Auf den Inseln gibt es keine „wilden“ oder gefährlichen Tiere. In dieser Hinsicht ist der Archipel wirklich ein kleines Paradies – und das ganz ohne Schlange. „Wilde“ Tiere in den Bergen sind Kaninchen und verwilderte Hunde oder Katzen. Auf Teneriffa wurden vor Jahren Mufflons und auf La Palma Arruis eingeführt – Bergschafe, die die Inseln zum interessanten Jagdgebiet machen sollten. Inzwischen fressen diese Tiere, die hier keine natürlichen Feinde haben und sich stark vermehren, aber die kostbare endemische Flora auf, so dass hier ein ökologisches Problem importiert wurde. Die kanarische Folklore hat nichts mit dem aufreizenden Flamenco Andalusiens gemein; vielmehr sind es eher bäuerlich anmutende Tänze, die jedoch sehr viel Liebreiz in sich tragen. Besonders erwähnenswert ist hier die Timple, eine Art MiniGitarre mit vier oder zuweilen auch fünf Saiten, die Klang und Melodie der hiesigen Folklore grundlegend bestimmt. Jede Insel hat ihre eigene typische Tracht, die im Sommer bei den Erntedankfesten – Romerías – getragen wird. Gofio ist das typisch kanarische geröstete Getreidemehl, das meist aus Gerste, Roggen, Weizen oder Mais gemahlen und leicht gesalzen wird. Die Einheimischen geben es gern in die Suppe oder essen es pur – dann wird es zu einem festen Teig verknetet, in den auch z.B. Rosinen, Honig oder Nüsse mit eingeknetet werden. Auch zu einem Glas Rotwein wird oft Gofio gereicht. Kinder bekommen Gofio mit Milch (auch heute noch) schon im Fläschchenalter. Zwischen Spanien und verschiedenen europäischen Ländern gibt es Abkommen, nach denen Sie das Recht haben, sich im Krankheitsfall hier auf Krankenschein behandeln zu lassen. Das gilt für Deutschland, Österreich, Holland und für die Schweiz. Sie müssen allerdings einen Nachweis erbringen, dass Sie in Ihrem Heimatland krankenversichert sind. Nicht alle Leistungen, die in Ihrem Heimatland bezahlt werden, fallen auch in Spanien unter die Leistungspflicht der Sozialversiche-

Wanderer finden auf Teneriffa ein breites Touren-Angebot. Es gibt viele (auch deutsche) Wanderclubs. Von Unternehmungen im Alleingang wird dringend abgeraten. Foto: Cab TF

rung. Es ist also ratsam, sich 1,70 €, bis 100 g: 2,80 €, bis beim behandelnden Arzt bzw. in 500 g: 9,60 €, bis 1 kg: 20,50 der Klinik zu erkundigen. €, bis 2 kg: 36 €. Postkarten: 0,80 €. Sie finden die Post in... ... Santa Cruz: an der Plaza de Wer die Inseln auf eigene España. Faust erforschen möchte, der ... Puerto de la Cruz: gegenüber wird sich wahrscheinlich nach vom Busbahnhof („Estación de einem fahrbaren Untersatz um- Guaguas“), C/ del Pozo. sehen. Leihwagen können Sie ... Los Cristianos: oberh. Unelin den Rent-a-car-Büros oder co-Büro, Avda. Penetración eventuell direkt an Ihrer Hotel- (hinter Tankstelle rechts). Postrezeption mieten – oder fragen sparkasse gegenüber Kirche. Sie Ihre Reiseleitung. Lesen Sie ... Playa de las Américas: die Versicherungsbedingungen Edificio Centro América und genau: Oft haftet der Fahrzeug- Pueblo Canario. führer für kleinere Schäden Weitere Infos unter www. selbst. Grundsätzlich sind die correos.es Straßen auf den Inseln zwar kurvenreich aber in recht gutem Zustand. Vorsicht gilt, wenn man sich auf eine Forstpiste beGespräche mit den Lieben in gibt, die stellenweise nur mit der Heimat sind von öffentlichen einem Jeep passierbar sind. Fernsprechkabinen (Interurbana) kein Problem. Es gibt Telefonkarten zu kaufen. In den Zellen sind mehrsprachige Anweisungen anStand 1.1.2011. gebracht, denen Sie entnehmen Porto Inland (Spanien): können, wie ein Gespräch zustanBriefe bis 20 g: 0,35 €, bis 50 dekommt. Vorwahl nach g: 0,50 €, bis 100 g: 0,80 €, Deutschland: 00 49 – im Anbis 500 g: 1,95 €, bis 1 kg: schluss die deutsche Vorwahl oh4,40 €, bis 1,5 kg: 5,10 €, bis ne die „0“ und die Rufnummer. 2 kg: 5,10 €. Postkarten: 0,35 €. Porto Europa (inkl. Grönland): Briefe bis 20 g: 0,65 €, bis 50 Jeder Urlauber wird sich g: 1,30 €, bis 100 g: 2,00 €, gern ein schönes Andenken mit bis 500 g: 6,00 €, bis 1 kg: nach Hause nehmen wollen. 12,25 €, bis 2 kg: 19,80 €. Typisch sind folgende ErzeugPostkarten: 0,65 €. nisse für die Inseln: Porto International: Teneriffa: DurchbruchBriefe bis 20 g: 0,80 €, bis 20 stickereien, Calados genannt, g Übergröße: 1,70 €, bis 50 g: die in Handarbeitsläden als

Tischdecken, Sets, Läufer, Blusen usw. verkauft werden. Solstickereien, hier Roseta genannt. Die „Spitzen aus Vilaflor“, ähnlich den venezianischen Spitzen. Keramik und Korbflechtarbeiten. La Palma: Motivstickereien (Bordados). Korbflechterei, Keramik von ausgezeichneter Qualität. Seidenweberei. La Gomera: „La Ristra“ (Flechtarbeiten aus Pflanzenfasern). Hier werden Figuren, Untersetzer, Körbe usw. geflochten. Keramik aus Chipude. Webarbeiten. Gran Canaria: Durchbruchstickereien, besonders berühmt aus dem Dorf Ingenio. Motivstickereien aus Telde. Keramik. Lanzarote: Solstickereien und Korbflechterei aus Stroh. Fuerteventura: Durchbruchstickereien. El Hierro: Keramik. Ebenso sind auch die hiesigen Musikinstrumente beliebte und typische Reiseandenken, etwa die kleine Timple-Gitarre. Ein originelles Mitbringsel ist auch immer eine Flasche kanarischer Wein oder die leckeren Mojo-Saucen, die in verschiedenen Varianten (grün und rot bzw. mild und pikant) zu haben sind. Fast jede Insel hat ihre Spezialitäten, die es auch zum Mitnehmen gibt. Eine große Auswahl handgemachter Mojo-Saucen und kanarische Spezialitäten finden Sie auf Teneriffa bei „Delicias del Sol“ an der Hauptstraße von Chio (www.deliciasdelsol.eu)

Zwar sehr hübsch, jedoch keineswegs typisch für die Kanarischen Inseln sind die Toledo-Arbeiten: Schmuck, Dolche usw., die mit kunstvollen Einlegearbeiten verziert sind. Ebenfalls vom spanischen Festland, aus der „Keramik-Metropole“ Talavera de la Reina, stammt ein Großteil der Keramik, die hier angeboten wird. Das alles ist jedoch, wenn auch nicht typisch für die Kanaren, qualitativ gute Handarbeit. „Richtig“ erlebt wohl nur derjenige die Schönheit der Kanaren, der sie erwandert. Es gibt inzwischen zahlreiche Büchlein mit Wanderbeschreibungen. Z.B.: der KompassWanderführer Kanarische Inseln und der Wanderführer Te-

Der deutsche Zoll erlaubt die abgabenfreie Einfuhr folgender Artikel von den Kanaren: Alkoholika (Mindestalter 17 Jahre): Ein Liter Spirituosen mit mehr als 22 % vol. oder zwei Liter alkoholische Getränke von höchstens 22 % vol. oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren, und vier Liter nicht schäumende Weine und 16 Liter Bier. Tabakwaren (Mindestalter 17 Jahre): 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 250 g Rauchtabak oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren. Arzneimittel, die dem persönlichen Bedarf des Reisenden entsprechen. Andere Waren bzw. Reisemitbringsel im Wert von maximal 430 € (Reisende unter 15 Jahren bis zu einem Gesamtwarenwert von 175 €). Bedingungen für die zollfreie Einfuhr sind, dass der Reisende die betreffenden Waren mit sich führt und alle Waren für den persönlichen Ge- und Verbrauch bestimmt sind. Die Waren dürfen keinesfalls zu gewerblichen Zwecken bestimmt sein. Personen gelten nicht als Flug- oder Seereisende, wenn sie als Passagiere eines Binnenschiffs oder mit Hilfe eines privaten, nicht gewerblichen Luft- oder Wasserfahrzeugs einreisen. Infos auch unter www.zoll.de

TIERSCHUTZVEREIN TENERIFFA NORD-WEST

Wir sind ein Tierschutzverein und mo¨ o¨cchten uns vorstellen.

Wir betreuen derzeit circa 70 Hunde Katzen in unserem Tierheim auf einer Finca bei Icod de los Vinos. Jede Art der Zuwendung und Hilfe ist unseren Vierbeinern und uns willkommen: • Tierliebe Mitglieder zur aktiven Hilfe im Verein Verwaltung, Tier-PR etc. . • Spenden aller Art auch aktive Mithilfe . • Wir suchen Tierfreunde, die beim Heimflug nach Deutschland einen Hund oder eine Katze mitnehmen. Alle Tiere werden in Deutschland von unserem Partnerverband BA.P.A.N.O.T. Tierhilfe e.V.A, Saarbru¨cken, in ausgesuchte Familien vermittelt. Wenn Sie armen ausgesetzten Tieren helfen wollen, melden Sie sich bitte bei: A.P.A.N.O.T. C/ Pino Valois 27 b-Llanito Perrera 38434 Icod de los Vinos Tel. 634 936 500 / 922 12 14 47 Karmen • apanotis@yahoo.es

Infos für Urlauber Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Teilansicht der Nordküste Teneriffas. Foto: Turismo de Tenerife

Die Trauminsel Teneriffa im Atlantik wird von denen, die sie kennen, zu Recht als Mini-Kontinent bezeichnet. Von Ost nach West, von Nord nach Süd finden sich hier unterschiedlichste Klima- und Landschaftszonen, die immer wieder durch ihre Kontraste verblüffen. Wo, bitteschön, kann man schon auf der Welt morgens einen Ausflug in verschneite Berge unternehmen und sich

Die größte Aloe-Pflanzung 70.000 qm . 200.000 Pflanzen

Aloe-Anbau Bananenplantage Aktivitäten Museum Tiere exotische Gärten Tapas.Getränke

... mehr als ein tropischer Spaziergang! Ein Gang durch die Pflanzenwelt, Kultur und Geschichte der Insel. Geöffnet: Mo.-Fr. 10:00 - 16:30 Uhr Führungen: 10:00 - 11:30 und 13:00 - 15:30 Uhr Im Eintritt inbegriffen: 1 Gläschen Bananenlikör oder ein Erfrischungsgetränk für Kinder.

nachmittags am Strand in der Sonne aalen? Teneriffa macht’s möglich, zumindest im Winter. Im Sommer kann man auch in den Bergen warme Temperaturen genießen. „Schuld“ ist der Pico del Teide, mit 3.718 Metern der höchste Berg von Spanien, der im Winter strahlend weiß verschneit gegen den prächtig blauen Himmel kontrastiert. Wer sich zu diesem Bild noch die üppige, ganzjährig blumenreiche Vegetation der nördlichen Küste vorstellt, wird zweifellos verstehen, warum Teneriffa auch „Paradiesinsel“ genannt wird. Puerto de la Cruz im Norden der Insel liegt mitten im lieblichen grünen Orotavatal und bietet dem Erholungssuchenden alles, was das Herz begehrt. Die herrlichen Martiánez-Freibadanlagen haben das einzige Manko ausgeglichen, das dieser Ort einst hatte: steinige Strände mit hohem, teilweise sehr gefährlichem Wellengang. Jetzt aber kann sich der Urlauber hier in den riesigen Pool-Anlagen direkt am Meer unter Palmen in der Sonne erholen. Das Wasser wird aus dem Atlantik in die Pools gepumpt, so dass auch auf das Bad im „echten, salzigen Meerwasser“ nicht verzichtet werden muss. Für diejenigen, die einen Einkaufsbummel unternehmen wollen, gibt es in Puerto de la Cruz mehr als genug Möglichkeiten: Die Zeit vergeht rasend schnell in den vielen Boutiquen, Andenkenläden, Parfümerien und Inderläden (zollfreie Ware!) Natürlich ist auch für die Erfrischung zwischendurch mehr als ausreichend gesorgt: überall laden nette Eisdielen, Terras-

Carretera Guaza - Valle San Lorenzo Süd-Autobahnausfahrt 69 1 km Fahrt in die Berge Tel. 922 72 03 60 + 72 04 03 info@aloepark.es

B it t e , ko besu m m t uns c neh hen und e in e n m t u n s a u S paz ierga f ng m it

sencafés, Restaurants, Pinten, Bierstuben etc. in den Fußgängerzonen und den Avenidas ein. Und eine richtige spanische Bodega sollte man natürlich auch einmal in der Altstadt besuchen – allerdings lieber in den Abendstunden. Dann spielen nämlich in verschiedenen Lokalen auch Musikgruppen die beliebten spanischen, südamerikanischen und kanarischen Melodien. Dazu ein Vino tinto, ein spanischer Rotwein also, ein paar Tapas – und die Stimmung ist perfekt. Tapas sind übrigens auch eine typisch spanische Angelegenheit, denn der Spanier trinkt nie alkoholische Getränke, ohne wenigstens eine Kleinigkeit dazu zu essen. Tapas sind also Mini-Portionen der verschiedensten Gerichte. Dabei kann es sich um Muscheln, Knoblauch-Fleisch, Tortilla, Langostinos, Tintenfische - oder einfach ein bisschen Ziegenkäse oder Schinken oder Oliven handeln, ganz nach Geschmack und Appetit. Ein Urlauber wird wohl kaum Zeit haben, all die unzähligen Restaurants, die mit unterschiedlichsten Spezialitäten locken, auszuprobieren. Um Ihnen die Qual der Wahl zu erleichtern, haben wir einen kleinen Überblick zusammengestellt. Den Restaurant-Führer finden Sie, wenn Sie ein paar Seiten weiter blättern. Auch Disco-Freaks können sich hier austoben. Zahlreiche Diskotheken locken mit unterschiedlichstem Ambiente: von cool bis crazy, von poppig bis plüschig, von schicki-micki bis ausgeflippt. Aber natürlich hat der Norden Teneriffas weit mehr zu bieten als die Urlaubermetropole Puerto de la Cruz. Da wäre zum Beispiel die alte Patrizierstadt La Orotava mit ihren wunderschön erhaltenen alten

Herrenhäusern und den berühmten handgeschnitzten Holzbalkonen. Der Ort Garachico mit den Felsenbädern aus Lavastein und die Stadt des Weins, Icod de los Vinos, mit ihrem berühmten über 1.000jährigen Drachenbaum sind weitere Sehenswürdigkeiten. In der entgegengesetzten Richtung auf der Inselkarte bieten sich Besichtigungen der Universitätsstadt La Laguna und der Hauptstadt Santa Cruz an, moderne Städte, in denen ein reiches Kulturangebot zu finden ist. Mehr Details zu den einzelnen Ortschaften und Städten im Norden Teneriffas finden Sie auf den folgenden Seiten. Wer in den Süden fährt oder eines der dort gelegenen Urlaubsgebiete bucht, findet eine völlig andere Landschaft vor: Wüstenähnlich sieht der Süden aus – kaum zu glauben, wenn man aus der üppigen Vegetation des Nordens kommt. Hier steht der Urlaub unter einem einzigen Motto: Sonne, Sonne und nochmals Sonne. Und deshalb sind an den südlichen Stränden auch die Beach-Boys und -Girls voll in ihrem Element. Den Anfang macht hier – von Santa Cruz aus gesehen – die (heute nicht mehr ganz so stille) Costa del Silencio – und hier ist die Ferienanlage TenBel wohl das gefragteste Ziel. Die Windsurfer zieht es jedoch eher nach „nebenan“, nach El Médano, ein ehemaliger Fischerort, der wegen seines Traumstrandes und der ganzjährigen günstigen Windverhältnisse auch „Surf-City“ genannt wird. Windsurfer finden hier tagein, tagaus so tolle Bedingungen für ihren Sport, dass

Vergesst uns bitte nicht!

Nach dem von der Stadt Puerto de la Cruz angeordneten Abriss des Tierheims Punta Brava sind einige Hunde derzeit provisorisch auf einem Gelände unterhalb der Tierklinik Hospital Veterinario Tenerife Norte (Autobahnausfahrt 33 bei La Orotava, Los Perales, Camino San Bartolomé, 4) untergebracht, wo sich das Personal des Tierheims um sie kümmert. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00-13.00 u. 16.0018.00 Uhr sowie Samstag und Sonntag 10.00-13.00 Uhr. Die Hunde freuen sich über jeden Besucher, der sie auf einen Spaziergang mitnimmt. Wir suchen auch ständig Flugpaten.

Werdet Mitglied der Gemeinschaft derer, die für uns sorgen, oder helft uns mit einer Spende auf das Konto bei der Banco BBVA • IBAN ES 44 • 0182-5310-62-001053422-8 • BBVA ESMMXXX. Telefon Refugio: 922 37 24 31.

www.refugiodeanimales.org www.puntabrava-hilfe.npage.de Pbravanimal@gmail.com

in El Médano alljährlich internationale Wettkämpfe ausgetragen werden. Los Cristianos, gleichfalls ein früherer Fischerort, ist inzwischen zu einem der beiden größten Urlaubszentren des Südens geworden. Hier ist richtig was los, sowohl tagsüber am Strand, als auch in der Nacht in den vielen Restaurants, Discos, Pubs und Pinten. Los Cristianos geht heute nahtlos in Playa de las Américas über. Beide Urlaubsorte sind zu einem großen Tourismuszentrum zusammengewachsen. Las Américas ist eines der beliebtesten und bekanntesten Urlaubsziele im Süden – ein Ort, der übrigens (einschließlich der Badestrände) künstlich geschaffen wurde. Sowohl Los Cristianos als auch Las Américas sind von Kopf bis Fuß auf Urlaub eingestellt. Der Besucher wird kaum eine Zerstreuungsmöglichkeit vermissen. Schöne Badestrände reihen sich aneinander – Las Vistas, Playas de Troya, Torviscas, Fañabé. Ganz besonders schön ist der helle Sandstrand Playa del Duque gleich unterhalb des gleichnamigen Luxushotels an der Costa Adeje. Hier ist das Wasser besonders klar und der Strand äußerst gepflegt. Traumhaft schön ist es auch in Los Gigantes, einem kleinen Urlaubsort, der direkt bei den malerischen Steilfelsen Los Gigantes gelegen ist und aus drei Gründen von sich reden macht: Einmal ist der moderne Yachthafen für Freunde des Segelsports interessant, außerdem ist Los Gigantes architek-

tonisch doch recht geschickt zugebaut worden, und – last but not least – gilt Los Gigantes als die sonnensicherste Ecke von Teneriffa. Zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes gibt es eine ganze Reihe Bademöglichkeiten. Beispielsweise in Puerto Santiago. Ein Ort, der inzwischen auch einen enormen Aufschwung erlebt, weil er einen so schönen – schwarzen – Sandstrand hat, Playa de la Arena, der noch dazu durch eine natürliche Bucht geschützt ist. Hier kann man nach dem erfrischenden Bad im Atlantik auch gemütlich in einer der vielen mehr oder weniger urigen Strandkneipen essen – fangfrischen Fisch und Meeresfrüchte natürlich. Apropos fangfrischer Fisch: Inzwischen längst kein Geheimtipp mehr für guten, frischen Fisch ist der Ort Los Abrigos (bei El Médano). Weniger bekannt, doch auch sehr gut: der Ort Alcalá (zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes). Aber nicht nur in Küstennähe hat Teneriffas Süden schöne Plätze und Landschaften zu bieten. Wer bei Arona in Richtung Berge abbiegt kommt nach Vilaflor, dem höchst gelegenen Ort Teneriffas und ganz Spaniens – 1.400 Meter über dem Meeresspiegel! Wanderer finden hier die berühmte „Mondlandschaft“ – Paisaje Lunar – die mit ihren erstaunlichen sandfarbenen TuffsteinKegeln in den Himmel ragt und deren zauberhafter Anblick für den rund einstündigen Fußmarsch entschädigt.

Notruf aus dem Tierheim K9 Teneriffa ! Wir Tiere sorgen uns sehr um unser momentanes zuhause. Wo sollen wir hin, wenn wir nicht mehr gefüttert werden können? Wir brauchen Ihre Hilfe sehr dringend. Wir freuen uns über jede Spende auf unser Tierheimkonto bei Banco Santander: Refugio de los Animales K9 IBAN: ES16 0049 1915 5422 1003 5539 BIC: BSCHESMM

www.k9tenerife.com

info@k9tenerife.com

Einige unserer Tiere haben ein neues Zuhause in Deutschland gefunden, weshalb wir dringend Flugpaten nach Düsseldorf und Frankfurt (auch andere Zielflughäfen) suchen! Info bei Jill unter Tel. 616 747 284

Infos für Urlauber

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Playa Jardín in Puerto de la Cruz.

Vorweg sei gesagt: Wenn die Strände im Inselsüden schon mit Vorsicht zu genießen sind (insbesondere in den Wintermonaten, wo der Atlantik einen sehr wuchtigen, hohen Wellengang und stärkere Strömungen als im Sommer hat), ist im Winter das Baden an den Nordstränden oftmals unmöglich. Selbst geübte Schwimmer sollten dann lieber in den Hotelpool gehen – und wer unbedingt das „lebende Wasser“, die Wellen, hautnah erleben möchte, der sollte – im Winter, wie gesagt – das Ganze in jedem Fall auf einen Strandspaziergang beschränken und höchstens mal die Füße nass machen. Dabei ja nicht das Meer aus den Augen verlieren, denn ganz plötzlich kommen immer wieder einmal Riesenbrecher angerollt, die einen ganz schnell ins Meer ziehen können. Dass dies keine Übertreibung ist, mag daraus ersichtlich werden, dass immer wieder Menschen, die auf der Mole von Puerto de la Cruz den Seegang betrachten und (trotz Absperrung) unbekümmert hier entlangspazieren, klitschnass werden – und es ist auch schon vorgekommen, dass Spaziergänger von der Mole heruntergespült wurden, mit entsprechend schlimmen Folgen. Diese Warnungen sollen nicht bedeuten, dass die Küste Teneriffas nicht zum Baden geeignet ist. Doch der Atlantik ist kein See und auch nicht wie das

Der besonders bei Surfern und Bodyboardern beliebte Strand El Socorro in Los Realejos.

Mittelmeer, das sollte man nie vergessen. Im Sommer bieten sich schöne Bademöglichkeiten auch im Norden Teneriffas. Achten Sie aber trotzdem immer auf die Fahne – gehen Sie nie ins Wasser, wenn die rote Fahne weht oder keine anderen Schwimmer zu sehen sind. Der Strand El Socorro beispielsweise trägt seinen Namen nicht umsonst („Socorro“ heißt auf spanisch Hilfe). Es ist ein sehr schöner Strand, der allerdings eine starke Strömung hat. Ungefährlich ist hingegen der Strand von San Marcos (bei Icod de los Vinos), der durch eine natürliche Bucht und eine Mole geschützt ist. Hier bietet sich auch die Möglichkeit, direkt am Strand in einem von mehreren Restaurants zu Mittag zu essen. In Puerto de la Cruz bietet sich gleich neben der großen Meeresschwimmbadanlage der schwarze Martiánez-Strand fürs Bad an – auf der einen Seite offen für die guten Schwimmer und Surfer – auf der anderen Seite für Leute, die das Meer ganz geruhsam genießen wollen, durch eine Mole geschlossen. Im Ortsteil Punta Brava, direkt beim Loro Parque, lädt ein fabelhafter schwarzer Sandstrand, der durch einen Wellenbrecher geschützt ist, zum Baden ein: Playa Jardín (Allerdings gilt auch hier: Vorsicht, wenn die rote Fahne weht!). Der Strand besteht aus drei Buchten. Oberhalb gibt es Restaurants und Cafeterías. Die Anlage ist übrigens ein Werk des Künstlers und Architekten

Im Küstenort Bajamar gibt es einen kleinen, geschützten Sandstrand und Meerwasserschwimmbäder. Fotos: Moisés Pérez

César Manrique, ebenso wie die Meeresschwimmbäder mit dem künstlichen See. Unterhalb von La Orotava liegen die schwarzen Strände Santana (auch El Ancon genannt), Bollullo und Los Patos. Santana und Los Patos sind – inoffiziell – Nacktbadestrände. Los Patos ist leider nur über einen halsbrecherischen Weg zu erreichen und nur etwas für Ortskundige. Berühmt als Familienstrand (trotz vieler Treppenstufen) ist der Bollullo. Hier gibt es auch eine kleine Strandkneipe, in der man im Schatten sitzen und mit Blick auf den Atlantik eine Kleinigkeit essen und trinken kann. An der Küste von Tacoronte

liegt El Prix, eine schöne Bademöglichkeit, allerdings kein Strand, sondern Felsen. Gleich nebenan liegt der Sandstrand von Mesa del Mar, den man durch einen Fußgängertunnel erreicht. Und jetzt ein kleiner Sprung auf der Landkarte nach Bajamar und Punta del Hidalgo, zwei kleine Urlaubsorte, in denen derjenige, der etwas mehr Ruhe und Erholung sucht, voll auf seine Kosten kommt. Hier locken unter anderem Wanderungen in die herrliche Gebirgslandschaft von Anaga, das zusammen mit Teno, dem Nordwestzipfel der Insel, der älteste Teil von Teneriffa ist. In beiden Orten gibt es Meeres-

schwimmbäder, denn hier am nördlichsten Punkt der Insel ist das Bad im Meer auch nicht immer möglich. Besonders schön ist es in den Sommermonaten. Die Meeresschwimmbadanlage in Bajamar wurde erst vor ein paar Jahren komplett saniert. Geruhsam in den kleinen Geschäften einkaufen, in einer der kleinen Kneipen einkehren – all das sind hier am Nordostzipfel der Insel ganz gemütliche Unternehmungen. Und wer Angst vor Fremdsprachen hat: hier spricht wirklich jeder deutsch! Und noch ein Sprung: bis zur Inselhauptstadt und zum nahegelegenen Fischerdorf San Andrés. Hier liegt der Teresitas-

Strand, der einzige helle Sandstrand im Norden Teneriffas. Der goldgelbe, künstlich mit Sand aus der damals noch spanischen Sahara aufgeschüttete Badestrand ist so vollständig durch eine Mole geschützt, dass man hier das ganze Jahr über baden kann. Auch für Kinder ist dieser Strand bestens geeignet, da es hier keine Brandung gibt und die Kleinen gefahrlos im Wasser planschen können. In Santa Cruz selbst liegt in der Nähe des Hafens die wunderbare Meeresschwimmbadanlage Parque Marítimo, die im gleichen Stil – César Manrique – wie die Lago MartiánezBäder in Puerto de la Cruz erbaut wurde.

Infos für Urlauber Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat Stadtverwaltung.

Unternehmungslustige werden mit Sicherheit nach ein paar Tagen faulen Strandlebens ihre Ferieninsel ein wenig intensiver erforschen wollen. Hier bieten die einzelnen Reiseagenturen eine ganze Reihe von Ausflügen an, was natürlich den Vorteil hat, dass der Inselunkundige auf der Fahrt vom Reiseleiter zahlreiche Erklärungen bekommt und daher viel Interessantes über die Insel erfährt. Wer es jedoch vorzieht, Teneriffas Schönheiten selbst zu entdecken, der sollte sich auf eigene Faust per Mietauto oder Linienbus ins Gelände wagen. Der Nachteil: Vielleicht verpasst dieser Individualist aus Unkenntnis die eine oder andere Sehenswürdigkeit. Eine Orientierungshilfe sollen die nachfolgenden Ausflugstipps sein – ein kleiner Fahrplan für das, was Sie auf Teneriffa unbedingt gesehen haben müssen. Zur „Pflicht“ gehört in jedem Fall der Besuch des Teide, des höchsten Bergs von Spanien (3.718 m). Der Teide selbst erhebt sich aus einem Riesenkrater, den Cañadas (14 km Durchmesser, ca. 40 km Umfang), den zu durchfahren ein grandioses Erlebnis ist. Wer die Cañadas einmal gesehen hat, wird begreifen, dass diese Mond-Szenerie bei Regisseuren als Kulisse für Science-Fiction-Filme beliebt ist. Auf den Teide selbst pilgern die Menschen heutzutage reihenweise – mit der Seilbahn, die knapp 200 Meter unter dem Gipfel haltmacht. Der letzte Anstieg zum Gipfel ist aus Sicherheitsgründen gesperrt. Als Alternative wird eine Wanderung zum Pico Viejo, zum alten Krater, angeboten. Die wahren Naturfreunde gucken die Seilbahnfahrer jedoch verächtlich von der Seite an, denn sie erklettern Spaniens höchsten Berg natürlich von unten, von der Montaña Blanca aus, zu Fuß, übernachten dann in der Schutzhütte Altavista und erleben am nächsten Morgen dort oben den Sonnenaufgang. In der Nähe des Portillo, des nördlichen Cañadas-Eingangs, gibt es ein Informationszentrum. Wer den Vulkan nicht zu Fuß erobern will, kann mit der Seilbahn von der Abfahrtshöhe in 2.356 Metern bis auf 3.555 Meter fahren. Auf der Plattform des Gipfels bietet sich

Der helle Sandstrand Las Teresitas in Santa Cruz ist bei Einheimischen und Urlaubern sehr beliebt. für gute Fischlokale bekannt.

dem Besucher ein atemberaubender Panoramablick. Bei zu starkem Wind oder Schlechtwetter fährt die Seilbahn allerdings nicht. Auskunft unter Telefon 922 010 445. Fahrpreise: Erwachsene 25 Euro, Kinder unter 14 Jahren 12,50 Euro, Einzelfahrt 12,50 Euro. Wer den Teide zu Fuß erklimmen möchte, kann für 20 Euro eine Übernachtung in der Schutzhütte „Refugio“ auf 3.270 m buchen. Um frühmorgens zum Gipfelkreuz aufzusteigen ist in diesem Fall keine gesonderte Erlaubnis nötig, da die Reservierungsbestätigung für die Schutzhütte ausreicht. Übernachtungen im „Refugio“ müssen persönlich beim Seilbahnbüro in Santa Cruz, C/ San Francisco 5, 4. Stock oder telefonisch unter 922 010 440 erfolgen (Mo-Fr 8-14 Uhr). Wer zwar mit der Seilbahn fahren, dann aber weiter bis zum Gipfel gelangen möchte, braucht eine Genehmigung der Nationalparkverwaltung, denn zum Schutz des ökologisch und geologisch hochsensiblen Bereichs des Vulkankraters ist die Anzahl der Besucher, die den Gipfel erklimmen dürfen, auf 200 Personen pro Tag beschränkt. Verteilt auf 50erGruppen bekommen diese zwischen 9.00 und 17.00 Uhr jeweils ein Zeitfenster von zwei Stunden zugewiesen. Die Genehmigung kann komfortabel per Internet angefordert werden. Unter www.reservas parquesnacionales.es kann die Lizenz zur Besteigung bean-

tragt werden – vorausgesetzt es gibt noch ausreichend Plätze für den gewünschten Termin. Weitere Infos unter: www.telefericoteide.com Rund um die Insel Teneriffa, das ist ein volles Programm für einen Tag, doch können Sie auf dieser Tour eine Reihe der Ausflugsziele, die hier gesondert beschrieben werden, sozusagen gleich mitnehmen. Wer Puerto de la Cruz gebucht hat, konnte sich bei der Anreise vom Südflughafen ins Hotel ja schon ein Bild von der landschaftlichen Vielfalt Teneriffas machen. Die spröde, teils wüstenähnliche Landschaft des Südens der Insel hat jedoch, wo sie intakt geblieben ist, absolut ihren eigenen, herben Reiz. Wer im Uhrzeigersinn um die Insel fährt, wird begeistert von den berühmten Steilfelsen von Los Gigantes, der wilden Felslandschaft von Masca und dem weltberühmten Drachenbaum von Icod de los Vinos sein, vielleicht gern ein Weilchen auf der gemütlichen Plaza von Garachico verweilen und insgesamt die Landschaft der Nordküste genießen. Der Wallfahrtsort der Insel, wo das Bildnis der Schutzheiligen von Teneriffa, der Virgen de Candelaria, verehrt wird,

DIE SAMTPFOTEN VON TENERIFFA In der Katzenherberge La Rosaleda leben an die 300 Katzen, die hier versorgt werden und Zuneigung erhalten. Öffnungszeiten: täglich 9 bis 14 Uhr. Wenn Sie uns helfen möchten, wären wir Ihnen für eine Spende, Mitglied-, Patenoder auch Flugpatenschaft sehr dankbar. Freiwillige Helfer sind immer willkommen, für Stunden wie auch Tage! Besuchen Sie unseren wöchentlichen Flohmarkt – jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr auf der Dachterrasse in der Markthalle „Mercado Municipal“ von Puerto. Sachspenden werden gerne und dankend entgegengenommen. Tierschutzverein „Asociación Protectora de Animales La Rosaleda“, Camino Carrasco 13, Puerto de la Cruz, neben dem Golfplatz La Rosaleda. Spendenkonto: Bancaja Puerto de la Cruz Nr. 2077 0838 51 1100451250 larosaledacasafelino@larosaledacasafelino.org • Tel. 616 45 15 15

Das danebenliegenden Dorf San Andrés ist

zieht nicht nur die Insulaner an, sondern auch zahlreiche Urlauber. Die Legende erzählt, dass zu vorspanischen Zeiten Guanchen-Hirten nach einem Unwetter an der Küste von Candelaria eine Frauengestalt entdeckten, die aufrecht, aber reglos stand. Als sie auf Rufe nicht reagierte, hoben die Hirten Steine auf, um sie auf die Unbekannte zu werfen, doch ihr Arm erstarrte gelähmt mitten in der Bewegung. Seither verehrten die Guanchen bei Güimar diese Frauengestalt mit dem Kind auf dem Arm als heilig und brachten sie in einer Höhle an der Küste unter. Bei einem heftigen Unwetter, so heißt es, brachen große Wellen in die Höhle und rissen die OriginalFigur mit sich. Die Marienfigur in Candelaria ist in jedem Fall eine Kopie der schwarzen Madonna, von der die Geschichte erzählt. Geschichtsforscher nehmen an, dass die erste Marienfigur von einem spanischen Schiff stammte, das bei dem Unwetter vor der Küste unterging. Tatsache ist immerhin, dass die spanischen Eroberer bei den Guanchen von Güimar keinerlei Widerstände brechen mussten, um sie zum katholischen Glauben zu bekehren: Das Bild der Frau mit dem Kind war ihnen bereits vertraut. Heute bestehen Vermutungen, dass die Original-Figur doch noch existiert. Sie soll seinerzeit aus Sicherheitsgründen in die Santa Ursula-Kirche von Arafo geschafft worden sein.

Foto: Moisés Pérez

Die einstige Inselhauptstadt – heute Sitz der Universität von Teneriffa – mit ihren altehrwürdigen Häusern und der Kathedrale ist unbedingt einen Besuch wert. Bummeln Sie hier auch einmal über den farbenfrohen Markt (Kamera nicht vergessen!). 1999 erklärte die UNESCO die Altstadt von La Laguna zum Weltkulturerbe. Hauptargumente für die Entscheidung waren die Tatsachen, daß La Laguna die erste Kolonialstadt Spaniens war, die nicht im Festungsstil errichtet wurde, und Beispiel und Modell für viele Kolonialstädte in Amerika war. Außerdem ist La Laguna in urbanistischer Hinsicht die erste spanische Stadt, die im Stil der Kolonialarchitektur schachbrettartig angelegt und dem geometrischen Muster einer Windrose nachempfunden wurde, und die die koloniale Parzellierung mit der Architektur des Mudéjar-Stils verbindet, von der noch heute 600 Gebäude in der historischen Altstadt zeugen. Ein Beispiel für die architektonischen Schätze La Lagunas ist die Calle Herradores mit den Fassaden der Casa de Los Corregidores aus dem Jahr 1545, der Casa de la Alhóndiga aus 1709 und der Casa Alvarado Bracamonte aus dem 17. Jahrhundert (v.l.n.r.) Alle drei denkmalgeschützten Gebäude beherbergen heute Ämter der

Tierschutz im Süden Fuerteventuras Wir suchen Flugpaten, die unsere Schützlinge auf dem Weg in ein neues zu Hause begleiten. Telefon 0034 – 679773755 (Nathalie)

www.hilfe-fuer-fuerte-hunde.de

Die Hauptstadt wirkt vielleicht auf den ersten Blick wenig einladend, doch wer sich Zeit für einen Besuch nimmt, wird es nicht bereuen. Hier finden Sie das Archäologische Museum, das Ihnen einen Einblick in die Inselgeschichte vermittelt. Auch die alte Empfängniskirche Iglesia de la Concepción ist ein sehenswertes Bauwerk. Hier wird das Kreuz aufbewahrt, das die Eroberer seinerzeit mitbrachten. Ein Spaziergang durch die weitläufigen Hafenanlagen oder durch den Stadtpark García Sanabria ist eine schöne Ergänzung zu einem Stadtbummel durch die belebten Einkaufsstraßen und die schön angelegten Fußgängerzonen der Stadt, in denen nette Cafés zu einer Pause einladen. Sehenswert ist natürlich auch die Markthalle Nuestra Señora de Africa mit dem farbenprächtigen Warenangebot. Und als Attraktion wird auch der sogenannte Flohmarkt gepriesen, der sonntagvormittags beim Markt stattfindet. Allerdings werden hier keine Antiquitäten feilgeboten, sondern eher Kinkerlitzchen – insgesamt ein buntes Durcheinander. Santa Cruz bietet auch eine erstklassige Badeanlage im Stil des Lago Martiánez von Puerto: der Parque Marítimo, direkt gegenüber dem Messe- und Kongresszentrum, in der Nähe des Auditoriums, das Wahrzeichen der Stadt, das schon von weither sichtbar ist. Tipp für Sonnenhungrige, wenn bei Puerto de la Cruz der Himmel mal bedeckt sein sollte: über die Nordautobahn ist man schnell in Santa Cruz. In Richtung San Andrés liegt der Teresitas-Strand, wo praktisch immer die Sonne scheint (allerdings ist es hier oft recht windig). Übrigens ist dieser künstlich aufgeschüttete Strand goldgelb, weil der Sand aus der ehemaligen Spanischen Sahara stammt. In dieser alten Patrizierstadt finden Sie die schönsten handgeschnitzten Balkone der Insel. Das Holz für diese prachtvollen Arbeiten stammt aus den Esperanza-Wäldern oberhalb von Los Rodeos. Sehr schöne Handarbeiten in der „Casa de los Balcones“.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Trauminsel auf vollen Touren und traumhaften Ausblicken. Laurisilva, das sind die kanarischen „Ur“-Wälder. Im Tertiär gab es diese Mischwälder im gesamten Mittelmeerraum. Rudimente davon haben sich bis in die heutige Zeit nur auf den Kanaren und den Azoren erhalten. Es handelt sich um subtropische Mischwälder, die sich insbesondere durch eine hohe Luftfeuchtigkeit und relativ beständige Temperaturen auszeichnen. Auf Teneriffa finden sich die Laurisilva-Wälder außer in Anaga auch noch im Monte del Agua. Im schroffen Anaga-Gebirge liegt Taganana, ein malerisches kleines Bergdorf. Unterhalb des Dorfes gibt es einen Badestrand (Vorsicht, gefährliche Strömungen!). Hier können Sie in den Strandkneipen fangfrischen Fisch essen, natürlich mit den typischen salzverkrusteten Pellkartoffeln und Mojo, der (manchmal sehr scharfen!) kanarischen Knoblauchsauce.

en Mon ed

Los Cristianos Tel.: 922 79 23 01

beratun er

Icod de los Vinos ist ein Weinbauernstädtchen an der Nordküste der Insel. Natürlich haben auch hier inzwischen Fortschritt und Hochhäuser ihren Einzug gehalten – unverändert wie eh und je steht jedoch der alte Drachenbaum, nicht nur Wahrzeichen von Icod, sondern – neben dem Teide und der Basilika von Candelaria – Wahrzeichen von ganz Teneriffa. Botaniker rätseln über das Alter dieses riesigen Baumes. Bis vor relativ kurzer Zeit galt es als erwiesen, dass dieser Riese rund 3.000 Jahre alt sein sollte. Heute heißt er „Milenario“, was Tausendjähriger bedeutet und als wahrscheinlicher gilt. Die Berechnung des Alters der Drachenbäume ist schwierig, da es sich um ein Agavengewächs handelt, der Stamm hohl ist und keine Jahresringe aufweist. In jedem Fall ist si- Die atemberaubende Orca-Show ist eine der Hauptattraktionen des weltberühmten Loro Parque in Puerto de la Cruz, der allerdings noch viel cher, dass der Drachenbaum mehr zu bieten hat. Foto: LP Das kleine Dorf Masca lag von Icod der älteste Drago der einst praktisch von der AußenInseln ist. zählt eine Legende, soll auch welt abgeschlossen mitten in Abfahrt von Puerto Colón - und in der die Tiere ihre Kraft, die Galeone „María Galante“ den Bergen von Teno. Damals Costa Adeje aus. Tel. 922 75 00 Intelligenz aber auch Gewitztgewesen sein, die einen üppi- konnte der Ort nur zu Fuß er85, Tickets: 900 700 709. heit unter Beweis stellen, lässt Das malerische Städtchen gen Goldschatz für den spani- reicht werden. Es gab keinen Pflanzenliebhaber finden im die Herzen des Publikums höher Botanischen Garten von Puerto schlagen und ist zugleich ein er- Garachico im Norden Tenerif- schen König an Bord hatte, Strom, kein Telefon. Das wilde de la Cruz eine unglaubliche zieherisches und informatives fas ist heute vor allem für seine nach dem Schatzsucher bis Felspanorama, das sich dem Vielzahl exotischer Pflanzen, Eine Attraktion, die Weltni- Instrument, um auf die Proble- schönen, durch erstarrte Lava heute auf der Jagd sind. Sie wackeren Wandersmann bot, die von spanischen Seeleuten veau zu bieten hat und zu den me der Natur aufmerksam zu geformten Felsenbäder be- wissen, dass irgendwo unter war schlichtweg atemberauund Eroberern aus fernen Hauptanziehungspunkten der machen. Dieses ist auch im All- kannt. Ansonsten locken ein Garachico ein großes Schiff bend. Das ist es zwar heute Ländern mitgebracht wurden. Insel gehört, ist der Loro Parque. gemeinen das Anliegen des Lo- schöner Stadtkern, geprägt von ruht, das mit Unmengen Gold auch noch, doch führen inzwiNoch heute wachsen hier eini- Der Park bietet eine einzigartige ro Parque. Bei den bezaubern- traditioneller Architektur, urige beladen ist. Die Frage ist nur, schen Straßen und Stromkabel nach Masca. Die Fahrt ist absoge Prachtexemplare, die vor Kombination von exotischer den und liebevoll gestalteten Fischlokale und elegante Land- wo genau? lut beeindruckend. Die sehr 200 Jahren, als der Botánico Fauna und Flora, unterhaltsa- Shows der Delfine und der See- hotels die Touristen an. Doch schmale Straße windet sich alangelegt wurde, als kleine men Shows und lehrreichen In- löwen, bei denen herzlich ge- von dem ehemaligen Weltlerdings an tiefen Abgründen Setzlinge gepflanzt wurden. formationen über unseren Plane- lacht werden darf, fehlt nie der stadtflair, das den einst wichtigsten Inselhafen umwehte, ist Wer Wälder liebt, sollte un- vorbei. Masca ist nach wie vor Der Botanische Garten ist von ten, die für Jung und Alt, für Fa- umwelterzieherische Aspekt. bedingt einen Ausflug in den ein Abenteuer. 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. milien und für Paare einen erlebDie „Loro Parque Funda- nichts mehr erhalten. Garachicos Hafen war bis Esperanza-Wald unternehmen. Führungen mit Dipl.-Bot. Cris- nis- und abwechslungsreichen ción“, eine Stiftung, die sich tóbal dienstags und donnerstags Tag verspricht. weltweit in Projekten um den vor 300 Jahren auf der Route Hier wachsen wahre Prachtexum 10.30 Uhr (10 Euro). Neben all den Tierarten, die Umweltschutz engagiert, bietet der spanischen Silberflotte ein emplare der kanarischen KieDen nordwestlichsten Punkt im Loro Parque ihr Zuhause ha- zudem ein tiefgründigeres Pro- wichtiger Anlaufpunkt auf dem fer, die ein unverwechselbares ben – Gorillas, Tiger, Schimpan- gramm an, durch das jeder Ein- Hin- sowie auf dem Rückweg Aroma ausströmt. Der Espe- der Insel haben Sie erreicht, sen, Alligatoren, Flamingos, un- zelne Gelegenheit hat, im Loro von Amerika. In den Straßen ranza-Wald ist ein herrliches wenn Sie plötzlich vor dem Seeausflüge auf dem Meer zählige Fische und Meerestiere Parque vieles über die akute Be- herrschte bei der Ankunft der Spazier- und Wandergebiet Nichts stehen. Hier gibt es an der Südküste. Im Hafen von u.v.m. – zählen die Delfine, Pa- drohung unseres Planeten zu er- großen Schiffe reger Betrieb. fernab vom Trubel. Diese Tour buchstäblich nichts, keinen Der Handel mit Tabak, Kakao, lässt sich auch gut mit der Tei- schönen Strand, keine ErfriLos Cristianos und Los Gigan- pageien, Pinguine und Orcas zu fahren. schungsbuden, kaum Mentes. Z.B. mit der Batros, Tele- den absoluten Höhepunkten. Die Kleinen können sich auf wertvollen Stoffen und all den de-Fahrt kombinieren. schen – nur das felsige Ende fon 922 79 44 66, oder Jolly Die Papageiensammlung ist mit dem Abenteuerspielplatz von exotischen Mitbringseln aus der Insel und ein herrliches Roger, Tel 922 75 15 76. rund 4.000 Exemplaren von et- „Kinderlandia“ so richtig austo- der Neuen Welt blühte, und Panorama nach Los Gigantes VISION SUBMARINA: wa 350 Arten und Unterarten ben oder mit der Orca-Achter- Garachico wurde damals nicht Diese Steilfelsen im Süd- hinüber und zur Nachbarinsel Die faszinierende Meereswelt die weltweit größte Sammlung. bahn auf Tour gehen. Mit einem umsonst „Puerto Rico“, der reiüber oder unter dem Wasser er- Im „Planet Penguin“ überrascht „Spaziergang auf dem Meeres- che Hafen, genannt. Es wird westen der Insel tragen den Na- La Gomera. Wenn das Meer leben: z. B. mit der Odyssee 3. die weltgrößte künstliche Ant- boden“, umgeben von Haien, sogar erzählt, dass die Calle del men „Die Riesen“ zu Recht: ruhig ist, kann man hier einen Der Katamaran hat Unterwas- arktis mit originalgetreuen Be- Korallen, Seepferdchen und Sol einst ganz mit Marmor Als wahre Giganten steigen die- Sprung ins (übrigens sehr klaser-Fenster, durch die die Mee- dingungen, in dem sich über 200 hunderten von anderen farben- ausgelegt war und nur die se 300 Meter hohen Klippen re) Wasser wagen. Die Fahrt resfauna und -flora von Tene- Pinguine täglich von 12 Tonnen frohen Bewohnern des Aquari- Oberschicht sie betreten durfte. praktisch senkrecht aus dem hierhin lohnt sich immer: Eine riffa beobachtet werden kann – Schnee berieseln lassen und sich ums wird das vielfältige und Lediglich einmal die Woche Meer und bieten ein großartiges asphaltierte Straße führt über oder von Deck aus das herrliche im 0° C kalten Wasser pudel- breite Angebot des Loro Parque durfte auch der Rest der Bevöl- Panorama. In Los Gigantes gibt das steile Teno-Massiv und kerung über diese elegante es auch einen netten Sporthafen durch einen in den blanken Küstenpanorama genießen. Es wohl fühlen. abgerundet. werden auch nächtliche Ausflü„Orca Ocean“ ist der größte Der Loro Parque ist 365 Tage Straße flanieren. Ebenso wie und einen schönen Strand (der- Fels gehauenen Tunnel. Allerdings ist diese Straße schon ge angeboten. Abfahrt von Los Publikumsmagnet. Mit dem Bau im Jahr von 8.30 bis 18.45 Uhr viele andere Strassen, pompöse zeit leider gesperrt). seit geraumer Zeit in einem Cristianos, Tel. 922 75 24 16 der modernen und innovativen geöffnet. Letzter Einlass ist um Herrenhäuser und der geschäfschlechten Zustand und durch tige Hafen wurde die Calle del oder 922 75 27 16. Anlage für Orcas, die vier dieser 16.00 Uhr. Steinschlag gefährdet. Große Die Katamarane „Tropical faszinierenden Tiere ein ZuhauPreise: Erwachsene 33 Euro Sol beim Vulkanausbruch am Hinweisschilder warnen: Delfín“ und „Royal Delfín“ se bietet, hat Loro Parque ein in (Residenten 19,50 Euro), Kinder 5. Mai 1706 unter der Lava beIm Nordosten, sozusagen „Durchfahrt auf eigene Gesind mit Glasböden ausgestattet, Europa einzigartiges Projekt zwischen 6 und 11 Jahren 22 graben. Die Lava löschte den so dass man einen guten Ein- verwirklicht. Die Show, die ge- Euro (Residenten 13,50 Euro). Inselhafen aus, Schiffe sanken hinter La Laguna, erhebt sich fahr.“ Traumhafte Ausblicke blick in die Unterwasserwelt nau wie die Schwertwale aus Die „Discovery Tour“ bietet für und wurden unter dem Lava- das Anaga-Massiv mit seinen und viel Ruhe kann man hier vor Teneriffas Südküste erhält. SeaWorld in den USA stammt 10 Euro pro Erwachsenem und strom begraben. Darunter, er- herrlichen Laurisilva-Wäldern genießen. 7 Euro pro Kind eine geführte Tour durch den Park mit Blick hinter die Kulissen. Wer auch den Wasserpark „Siam Park“ Mit nur minimalem Aufwand können auch S I E einem Hund besuchen möchte kann ein zu einem lebenswerten Leben verhelfen! Wie? „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55 EuWerden Sie FLUGPATE (es kostet Sie nichts, wir brauchen nur Sie und Ihre Flugdaro (Kinder 36,50) bzw. Residenten). Neben SACHSPENDEN für die Hunde auf unserer Finca (Decken, te 33 Euro (Kinder 23 Euro) erHandtücher, Flugboxen, Hundezubehör, Körbe, Sessel, Sofas etc.) suchen wir werben. Eine Jahreskarte für den Sachspenden für unseren Flohmarktstand in Puerto de la Cruz für den Verkauf und Wand Loro Parque kostet 60 Euro g freuen uns über Ihre nicht mehr benötigten Haushaltsartikel, Bücher, Kleidung, a t C/ Juan Pablo Abril 6 (Kinder 40 Euro). Porzellan, etc., die wir ggf. auch gerne bei Ihnen abholen (Tel. 922 32 23 93).

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 13:00 & 17:00 - 20:00 Uhr Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

Seit 1984

Bei einem Spaziergang durch die Musterplantage der Jardines del Atlántico lernt der Besucher in Begleitung eines fachkundigen Führers die Vielfalt der kanarischen Flora kennen. Oberhalb der Südautobahn, Abfahrt Valle San Lorenzo.

Auch sind FUTTERSPENDEN für unsere Hunde immer willkommen. Oder vielleicht möchten Sie sogar eine PATENSCHAFT übernehmen, MITGLIED werden oder gar einem Vierbeiner EIN HEIM FÜR IMMER geben?? Egal in welcher Form Sie uns unterstützen möchten – wir freuen uns auf Ihren Anruf!

PRO ANIMAL DE TENERIFE - Tierhilfe Elke Rossmann Tel./Fax (+34) 922 33 20 21 . mobil (+34) 646 22 33 50 www.proanimaltenerife.de

Infos für Urlauber Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Die Atlantischen Gärten: Lernen Sie in einer Oase von mehr als 40.000 qm die exotische Pflanzenwelt der Kanaren kennen. Machen Sie einen Gang durch Kultur und Geschichte der Inseln. Arona, Tel. 922 72 04 03 oder 922 72 03 60. Instinktives Bogenschießen für Jung und Alt in natürlicher Umgebung mit dem kanarischen Meister im Bogenschießen. Schnupperkurse, Leihmaterial, 3D Ziele usw. Aguamansa, in der Nähe der Forellenstation. Info unter Tel. 680 490 543 bei Jörg. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto. Mittwochs, 19.00 Uhr, Tennisplatz TenBel; montags und donnerstags, 18.00 Uhr, Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje). Tel. 670 447 824 (Helmut). I M N ORDEN : Der Bridgeclub Puerto de la Cruz spielt im Hotel RIU Garoé in La Paz, González Padrón Nr. 3, dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr. IM SÜDEN: Die Bridge-Spielgemeinschaft Teneriffa Süd/ West veranstaltet (Okt.-April) jeden Mittwoch ab 11 Uhr Bridge für Urlauber und Residenten im Rest. La Fuente, Avda. Playa Paraiso. Es wird auch Bridge-Unterricht angeboten! Weitere Infos unter Tel. 922 74 11 24. LIBRERÍA BARBARA in der C/ Juan Pablo Abril, 6 in Los Cristianos. Deutsche Welle im Radio auf Kurzwelle 9.54.5 MHZ. Puerto de la Cruz: Fitnesscenter „Bahía Beach“ in den Aptos. Bahía an der Playa Jardín. „Intergym“ im Hotel Teneguía. Fitnessprogramme auch im Hotel Semiramis. Fitness-Center „La Cúpula“, La Paz, im Bildungszentrum „F+U“. La Orotava: Im „Centro Orotava“ beim Busbahnhof. Playa las Américas: „FitnessCenter Bougainville“. Los Cristianos: „Fitness-Center Los Cristianos“. Viele Hotels verfügen über Gymnastik- und Fitness-Einrichtungen. Z.B. in Punta del Hidalgo: Im Hotel Oceano: zwölf Trimmweisen für Herz und Haut, gegen Fett und Faulheit. Großes Sportstudio, Sauna, Massagen, Tischtennis. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Im Süden: Hotel Bougainville Playa, Hotel Gala und Hotel Jardín Tropical in Playa de las Américas. Yoga: Frau Fauth. 9

Flohmärkte heißen auf Spanisch „Rastro“ und es gibt sie auf Teneriffa an verschiedenen Wochentagen: Montag: Flohmarkt in Alcalá, Plaza del Llano, Guía de Isora. (9.00-14.00 Uhr) Dienstag: Flohmarkt in Los

Abrigos, Plaza, Granadilla de Abona. (18.00-22.00 Uhr) Mittwoch: Flohmarkt in Playa San Juan, Parallelstraße zur Carretera General, Guía Isora. (9.00-14.00 Uhr) Donnerstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr) Samstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr); Flohmarkt vor dem Markt (Mercado Municipal) in Puerto de la Cruz, Avda. de Blas Pérez González und auf der Dachterasse. (9.00-14.00 Uhr)

tería/Restaurant in Buenavista del Norte. Erlaubt für alle Golfer, die Handicap haben. Das ganze Jahr geöffnet. Reservierungen unter Tel. 922 12 90 34. www.buenavistagolf.es La Rosaleda: 9 Loch-Platz. 5 Minuten vom Stadtzentrum Puerto de la Cruz Information Tel. 922 373 000, 9 -18 Uhr. Golf del Sur: 27-LochAnlage mit Clubhaus, Restaurant und sonstigen Nebeneinrichtungen. Nur erlaubt für Golfer mit offiziellem Handicap (Herren 28, Damen 36). San Miguel, Teneriffa Süd. In-

die 25 bioklimatischen Häuser können besichtigt werden. 1995 hatte das ITER zu einem architektonischen Wettbewerb aufgerufen. Entworfen werden sollten Häuser, die sich durch besonders geringen Energieverbrauch auszeichnen. Besonders hoch bewertet wurden die Faktoren Energiesparsamkeit, Ästhetik und moderate Baukosten. Von den etwa 400 eingereichten Projekten wurden schließlich 25 für den Bau ausgewählt. Die bioklimatische Siedlung stehen in Küstennähe auf dem Gelände des ITER in

922 17 68 37. e-mail: info@diga-sports.de ; Website:www. diga-sports.de Puerto de la Cruz: Mountainbike-Verleih und geführte Touren bei „Mountainbike Active“, Calle Mazaroco 26 (gegenüb. Busbahnhof), Edf. Daniela, Tel. u. Fax 922 37 60 81, www.mtb-active.com

Puerto de la Cruz: Hotel Atalaya: Massagen, Sauna, Sonnenbank, Kosmetikerin. Hotel Botánico: Physiotherapie, med. Massagen, Lymphdrainage, Cranio-Sacral-Therapie, Mini-Liftings, Algenwrapp, Gesichts- und Körperbehandlungen. Hotel Tigaiga (Taoro Park): „Centro Naturvida“, Massagen, Akupunktur, Sauna... Natur- und VölkerkundeReservierungen über Tel. 607 museum: Museo de la Natura565 392. Institut für Massage, leza y el Hombre. Auch als Reiki und Naturheilkunde Thor- „Guanchen-Museum“ bekannt, weil hier neben Handwerkszeug usw. auch Mumien und Schädel der Ureinwohner zu sehen sind. Große Abteilung über das Meer und Mineralien! Calle Fuente Morales s/n, Santa Cruz de Tenerife. Geöffnet täglich außer montags von 9.00 bis 19.00 Uhr. Tel. 922 53 58 16. TEA-Tenerife Espacio de las Artes: Kunst- und Kulturzentrum auf über 20.600 qm. Beherbergt das „Instituto Oscar Domínguez“, das dem Leben und Werk des Künstlers des Surrealismus gewidmet ist, die Inselbibliothek und das „Centro de Fotografía Isla de Tenerife“. Außerdem gibt es wechselnde Ausstellungen. Avenida de San Sebastián, 10, in unmittelbarer Nähe zum Natur- und Völkerkundemuseum, Santa Cruz. Geöffnet Di-So 10.00-20.00 Uhr (montags wird nur an Feiertagen geöffnet). www.teatenerife.com Museum der Wissenschaft und des Kosmos: Spaß, Unterhaltung und viel Wissen bringt das Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna, Via LácDer von Severiano Ballesteros entworfene Golfplatz „Buenavista Golf“ liegt im äußersten Nordwesten von Teneriffa, nahe der Gebirgskette und tea s/n (Nähe Autobahn, unterdem Naturschutzgebiet Teno. Die Lage zeichnet sich durch ein angenehmes Klima während des ganzen Jahres aus. Foto: Buenavistagolf halb Universität). Ein Museum, das mit Tricks und Experimenben Beck (Heilpraktiker) im ten den Wissensdurst der BesuSonntag: Flohmarkt in Los formation Tel. 922 73 81 70. Granadilla. Mehr Infos auf der Website Canary Center (Lokal 36) in La cher wecken möchte. Einige Cristianos, an der Avda. www.golfdelsur.net Amarilla Golf & Country www.iter.es Paz. „Physofit Tenerife“ Sylvia Hauptattraktionen sind: das PlaMarítima, bei Hotel Gran AroBäumler. Klass. Massagen, netarium, die Schreckensmana, Arona. (9.00-14.00 Uhr); Club: 18-Loch-Anlage mit 9Physiotherapie in La Paz, Edifi- schine, der Lügendetektor, etc. Flohmarkt in Santa Cruz, Loch Anlage in San Miguel. cio Brezo. Marcos Medina, Geöffnet Di-So 9.00-19.00 Uhr. Avda. Jose Manuel Guimerá, Tel. 922 730 319. www.amari „La Casa del Camello“ in Chiromassage, Osteophatische Tel. 922 315 265 / 922 315 080. beim Markt Nuestra Señora de allagolf.es Golf Las Américas: 18- Adeje mit Terrasse, Garten, Mobilisierung, Akupressur, África. (9.00-14.00 Uhr) Museo de Historia de TeneLoch-Anlage, Zentrum Las Parkplatz, Restaurant und Kin- Sport- und Entspannungsmassa- rife (Geschichtsmuseum): Américas. Golfschule. Tel. 922 derspielplatz. Typisch kanari- ge, Hausbesuche, Tel: 636 102 Calle San Agustín 22, La Lagu752 005. www.golf-tenerife.com sches Essen, 10 Min. von Ade- 053. na, Tel. 922 82 59 49. Geöffnet Golf Costa Adeje: 18-Loch- je in Richtung El Puertito bei Punta del Hidalgo: Sport- Di-So 9.00-18.30 Uhr. Die Forellenzucht finden Sie in Aguamansa, an der Straße Anlage, großer Trainingsplatz, Armeñime. Tägl. 10-17.30 und Kurhotel Océano, vielseitiKunstmuseum Santa Cruz: von La Orotava hinauf zum Golfschule. Tel. 922 710 000. Uhr. El Tanque (10 Min. ges Angebot an med. Massa- Kleine, aber interessante oberh. Icod) Kurzausritte. Gu- gen, Meerwassersprudelbad, Sammlung. Calle José Murphy, Teide-Nationalpark. Täglich www.golfcostaadeje.com Abama Golf: Zur Luxusho- aza, an der Straße von Las Kurabteilung. geöffnet von 10.00 bis 15.00 12, Santa Cruz. Geöffnet Im Süden: Hotels Bougain- Dienstag bis Freitag von 10.00 Uhr. In der Saison Verkauf von telanlage Abama in Guía de Galletas nach Valle San Lorenville, Gala und Jardín Tropical bis 20.00 Uhr, Sa u. So 10-15 Montag bis Freitag von 10.00 Isora gehörender 18-Loch- zo, täglich. Golfplatz mit anspruchsvollem (Las Américas), TenBel, El Uhr. Tel. 922 24 43 58. bis 14.00 Uhr. Parcours. Tel. 922 126 000. Chaparral und Los Gigantes. Militär-Museum: Enthält www.abamahotelresort.com Centro de Medicina Integral viele interessante Stücke, wie Los Palos: 9 Loch-Anlage, Garachico: Töpferei „Casa Deutsche Facharztpraxis in Los die sagenhafte Kanone El Tigre, Lernen Sie Gleitschirmfliegen Golfschule, 914 m Course. 8-19 San Pedro“ in der Calle Perez Cristianos. durch die Admiral Nelson 1797 im Urlaub! Tandem-, Begleitflü- Uhr. Carretera Guaza/Las Gal- Zamora 28. Mo-Fr, 11.00-13.00 seinen Arm verlor. Geöffnet Dige und Kurse für Anfänger bie- letas, Km 7, Arona. Tel. 922 73 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa 14.00Sa 10-14 Uhr. Tel. 922 84 35 00. 18.00 Uhr. Casa de Carta: Ethnologitet die Paragliding-Schule Ibra- 00 80. www.golflospalos.com Santiago del Teide:Centro sches Museum, ein Beispiel für fly in Los Realejos. Alfarero in Arguayo. TöpferDie wichtigsten historischen kanarische Architektur aus dem Tel. 609 546 192. werkstätten mit einheimischer und modernen Gebäude sowie 18. Jahrhundert. Eine reichhalinfo@ibrafly.net Das ITER (Instituto Tec- Keramik. Di-Sa, 10.00-13.00 Infrastrukturen und Naturdenk- tige Sammlung von antiken nológico y de Energías Reno- und 16.00-19.00 Uhr. So 10.00- mäler der Insel sind im „Pue- Kleidungsstücken, Möbeln, vables de Tenerife) – Technolo- 14.00 Uhr. Mo geschlossen. blochico“ in La Orotava im Webstühlen, Handwerkszeug, La Orotava: Casa Tafuria- Maßstab 1:25 mit großer Sorg- Hausrat etc. Valle Guerra, an In Guaza: Tolle Bahn und gisches Institut für erneuerbare Clubhaus. Von Los Cristianos Energien – befasst sich mit der ste, C/. León 3, (siehe „Mu- falt und Genauigkeit nachge- der Straße von Tacoronte nach und Las Américas aus Gratis- Erforschung, Erprobung und seen“) Tel. 922 32 14 47. Mo- bildet. Der Besuch des Minia- Tejina. Tägl. außer montags Bus. Etwas weiter außerhalb: Umsetzung alternativer, saube- Sa 10.00-18.00 Uhr; So, 10.00- turparks lohnt sich und erlaubt 10.00-17.00 Uhr, sonntags bis „Karting Club Las Américas“, an rer Energieerzeugungsmetho- 14.00 Uhr. einen entspannten Spaziergang 14.00 Uhr. der Straße nach Adeje. Auch den wie Sonnen- und WindenArchäologisches Museum: durch die Natur, Architektur Karts für Kinder. ergie. Auf dem Gelände des und Geschichte Teneriffas. Au- In der Altstadt-Fußgängerzone ITER in Granadilla wird ein tobahnausfahrt 35 über die von Puerto de la Cruz, Calle El „Paseo Tecnológico“, ein techKleinere Kinder können Brücke und in Richtung La Lomo 9-A. Tel. 922 37 14 65. nologischer Rundgang ange- beim Tagesausflug oder beim Orotava hoch. Täglich 9.00 - Dienstag bis Samstag von Real Club de Golf de Tene- boten (Mo-Sa 10.00-16.00 gemütlichen Einkaufsbummel 18.00 Uhr geöffnet. 10.00 bis 13.00 u. 17.00 bis rife: 18-Loch-Platz in Guama- Uhr), bei dem Besucher Ein- zuweilen recht ungeduldig 21.00 Uhr. Sonntag 10.00 bis sa, beim Nordflughafen, für blick in die verschiedenen En- werden. Eltern, die sich und 13.00 Uhr. Nichtmitglieder Spielmöglich- ergiegewinnungsmethoden be- ihren Kindern diesen Stress erVölkerkundemuseum Pirákeit Mo-Fr von 9-13 Uhr. kommen. Geführte Besuche sparen wollen, können ihre mides de Güímar: Geschichte Playa de las Américas: Leihmöglichkeit für Ausrüs- können Dienstag bis Samstag (kindergartengewöhnten!) DIGA SPORTS Teneriffa- rund um die Stufenpyramiden tung. Telefon 922 636 607 u. arrangiert werden. Anmeldung Kinder für Einzeltage im Kin- Süd, Rad- und Wandertouren, in Güímar und ihren Ent922 636 484. www.rcgt.es und Infos unter Tel. +34 922 dergarten der Deutschen Schu- Dieter und Gabriela Pfaff, decker, den Norweger Thor Buenavista Golf: herrliche 391 000 (Durchwahl 48). le Puerto de la Cruz unterbrin- Avda. Rafael Puig, 23, Playa Heyerdahl. Siehe „Pyramiden“. 18-Loch-Anlage direkt an der In einem Besucherzentrum gen. Tel. 922 384 062 (13.30 - de las Americas, Wanderungen Geöffnet tägl. außer 25.12. und Nordküste mit Clubhaus, Golf- gibt es weitere aufschlussrei- 16.30 Uhr), abends Tel. 600 ab 35 Euro, Biketouren ab 39 1.1. von 9.30 bis 18.00 Uhr. Tel. schule, Pro-Shop und Cafe- che Informationen, und auch 554 366. Euro. Tel. 922 79 30 09, Fax: 922 51 45 10.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff

Der Siam Park in Adeje ist Europas größter Wasserpark. Foto: Siam Park

Freilichtmuseum Pinolere: In dem 3.000 qm großen Freilichtmuseum ist ein bäuerliches Dorf nachgebaut. Die ehemaligen Behausungen der Landbevölkerung in den Höhenlagen von La Orotava, Pajares genannt, können besichtigt werden. Besucher erhalten Einblick in die Lebensgewohnheiten der Bauern und die Geschichte dieses Landstrichs. An der Straße von La Orotava in Richtung Teide-Nationalpark, Abzweigung Pinolere ist ausgeschildert. Geöffnet täglich außer montags von 10.00 bis 14.00 Uhr. Tel. 922 33 67 33. Weinmuseum: Ausführliche und anschauliche Information über Weinanbau auf Teneriffa. Ein Sonderbereich ist außerdem der Honiggewinnung gewidmet. Nordautobahn, Ausfahrt El Sauzal. Geöffnet Dienstag bis Samstag von 11.00 bis 20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr. Telefon 922 57 25 35. Casa de los Balcones: Historisches Gebäude in der Altstadt von La Orotava, mit wunderschönen Balkonen und kühlen, blumengeschmückten Innenhöfen. Hier ist die Stickereischule untergebracht, wo die kanarischen Stickereien noch nach alter Tradition angefertigt werden. Calle San Francisco 3 u. 4. Geöffnet Montag bis Samstag 8.30 bis 18.30 Uhr. Museum der Blumen- und Lavasandteppiche – „Museo de Alfombras“ in La Orotava. In der Casa Jiménez-Franchi, direkt neben der Casa de los Balcones. Geöffnet Montag bis Freitag, 11.00 bis 14.00 Uhr. Keramikmuseum Casa Tafuriaste: Fast 1.000 Keramikhandarbeiten im kanarischen Stil. Auch Verkauf. Calle León 3 in La Orotava. Geöffnet tägl. 10.00 bis 18.00 Uhr, sonntags 10.00 bis 14.00 Uhr. Kunsthandwerksmuseum Artenerife: Die Insel-Kunsthandwerksvereinigung Artenerife hat ihren Hauptsitz in diesem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert in La Orotava (C/Tomás Zerolo, 27). Die Vereinigung wurde 1991 vom Cabildo gegründet, um das Kunsthandwerk zu fördern. Das Museum gibt einen Einblick in die Vielfalt der Handwerkskunst auf Teneriffa. Über 1.500 Gegenstände sind ausgestellt. Besucher können den Kunsthand-

werkern bei der Arbeit zusehen. Geöffnet Montag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr (Mittagspause von 14.00 bis 14.30 Uhr) und Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr. www.artenerife.com

(Manolo, Engl.+Span.) oder unter www.mamioverde.com Im Süden: „Rancho Bonanza“ in El Desierto/Granadilla. Tägl. geführte Touren fernab von Straßen und Ortschaften. Auch für Anfänger und Kinder. Tel. 686 54 70 62 oder 680 80 80 10. E-Mail: info@ran chobnanza.net

Die größte Papageiensammlung der Welt finden Sie im Loro Parque in Puerto de la Cruz. Täglich gibt es mehrere Castillo San Miguel - mittelShows. alterliche Ritterspiele in einer (nachgebauten) Burg, Aldea Blanca, San Miguel. Zu buchen über Reiseveranstalter Bei „Tenerife Pearl“ dreht oder über Tel. 922 700 276 / sich alles um Perlen und Perlen- 922 37 48 11. schmuck, von der Auster bis zum fertigen Schmuckstück kann man den Goldschmieden zuschauen. An der Straße Las Der Schachclub „S-F RoAméricas-Los Gigantes, in Ar- chade 88“ trifft sich jeden meñime, geöffnet 9.00 bis 20.00 Montag und Freitag ab 20 Uhr Uhr. Tel. 922 74 12 50. im Aparthotel Bellavista, Calle Eucalipto 4, La Paz (Puerto de la Cruz). Jeden ersten Montag im Monat wird ein UrlauberDie erstaunliche architekto- turnier veranstaltet. Vom Annische Ähnlichkeit zwischen fänger bis zum Großmeister den Pyramiden Ägyptens, sind alle Teilnehmer herzlich Südamerikas und den vermeint- willkommen. lich sakralen Bauten der Guanchen wird dem Besucher im Pyramidenpark in Güímar vor Augen geführt, wo die antiken Bauwerke auch in situ bestaunt werden können. Der norwegische Forscher Thor Heyerdahl hat viel dazu beigetragen, dass diese alte Kultstätte die Beachtung findet, die ihr gebührt. Zu sehen sind auch originalgetreue Nachbildungen von Binsenbooten. Ein interessantes Museum der vorspanischen Kultur der Kanaren. Geöffnet täglich von 9.30 bis 18.00 Uhr. Im Norden: „Finca Estrella“, herrliche Ausritte in das faszinierende Hinterland Teneriffas zu Vulkanlandschaften, Schluchten, Tälern und (Zauber-)Wäldern. Icod. Tel. 922 814 382 / 646 407 312. www.teneriffa-reiten.com; info@teneriffa-reiten.com. „Finca Mamio Verde“ in Pino Alto, Ausritte mit gut ausgebildeten spanischen Pferden in die Bergwelt an der östlichen Bergseite des Orotavatals oberhalb von Santa Ursula, auch für Anfänger und Kinder geeignet. Tel. 653 736 704

Wir suchen ein Zuhause

www.apram-teneriffa.de

Der Schmetterlingsgarten „Mariposario del Drago“ beim Drachenbaumpark in Icod de los Vinos ist ein tropischer Garten, in dem Hunderte von exotischen Schmetterlingen aus aller Welt in vollkommener Freiheit leben. Besucher können alle Phasen des biologischen Zyklus beobachten und die größten und spektakulärsten Schmetterlinge der Welt fotografieren. Täglich geöffnet (Winter 10.00-18.00 Uhr; Sommer 10.00-19.00 Uhr). www.mariposario.com Der Siam Park in Adeje ist der größte Wasserpark Europas. Die Vergnügungswelt im Siam Park erfüllt Träume, die bislang unmöglich umzusetzen schienen und somit sicherlich auch die Erwartungen des anspruchsvollsten Publikums. Das Paradies des nassen Vergnügens vermischt das Exotische des Königreichs

Siam mit neuester Technik bei den verschiedenen Attraktionen. Es ist die größte Anlage im thailändischen Stil außerhalb Thailands. Vom „Floating Market“, dem Teehaus, der Strandbar und dem Thai-Restaurant über die verschiedensten und verrücktesten Wasserrutschen (insgesamt sind es 28!), eine fantastische Kindererlebniswelt, einen entspannenden, 1,2 km langen „Slow River“ bis hin zum riesigen Wellenbecken (in dem sogar gesurft werden kann!) und dem eigenen künstlichen Sandstrand bietet Siam Park Unterhaltung und Spaß für die ganze Familie. Den ultimativen Adrenalin-Kick verspricht die atemberaubende 28 Meter hohe Kamikazebahn „Tower of Power“, die in einen gläsernen Unterwassertunnel mündet, der ein Aquarium durchquert. Der Siam Park, übrigens ein Unternehmen der Loro Parque Gruppe, bietet außerdem die Möglichkeit, besondere Ereignisse wie Geburtstagsfeiern, Events, Firmenfeiern, etc. zu veranstalten. Preise: Der Eintritt kostet

für Erwachsene 32 Euro (Residenten 19,50 Euro) und für Kinder (3 bis 11 Jahre) 21 Euro (Residenten 13,50 Euro). Der Park ist ganzjährig von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Wer auch den „Loro Parque“ besuchen möchte kann ein „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55 Euro (Kinder 36,50) bzw. Residente 33 Euro (Kinder 23 Euro) erwerben. Eine Jahreskarte für den Siam Park kostet 99 Euro (Kinder 66 Euro). Eintrittskarten können über die Website www.siampark.net oder am Eingang gekauft werden. Der Park liegt oberhalb von Las Américas, Autobahnausfahrt 29. Im Norden: Casino Puerto de la Cruz in der Martiánez Schwimmbadanlage. Im Süden: Casino Playa de las Américas im Hotel Gran Tinerfe, Playa de las Américas. Ausweis erforderlich. Viele Hotels verfügen über Sportzentren. Zum Beispiel in: Puerto de la Cruz: Inter-Gym, Hotel Teneguía. Fitness-Center La Cúpula, La Paz, im Bildungszentrum F+U. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Los Realejos: Hotel Maritim. Los Gigantes: The Sporting Club. Playa de las Américas: Bougainville Gym; Los Cardones Sport Centre, Hotel Gala. Los Cristianos: Gimnasio Spartan, Cristianmar.

Die Surfschule Waikiki in Puerto de la Cruz bietet ganzjährig Kurse (meist am Martiánez-Strand) an. Beim Martiánez-Strand, neben dem Café „La Coronela“. Es werden auch Ausflüge zu nahegelegenen Stränden wie z. B. Los Patos oder El Socorro anDas Völkerkundemuseum in Güímar überrascht. Hier sind die berühmten Pyramiden zu bewundern, die von geboten. www.waikikisurf.net Thor Heyerdahl entdeckt wurden und die eine erstaunliche Ähnlichkeit mit den Pyramiden Südamerikas info@waikikisurf.net Tel. 647 644 773. aufweisen. Foto: WB

Infos für Urlauber Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Kurse gibt es im Hotel Paraiso Floral in Adeje und vor allem im Windsurfing Hotspot El Médano: Hotel Playa Sur –

verleiht auch sämtliches SurfZubehör; Surfing-Schule Surf City; Surf-Center, Hotel Playa Sur, Hotel Windsurf. Bretterverleih: Los Cristianos, Las Américas, El Médano.

Betriebsferien des Honorarkonsulats Das Büro des Honorarkonsuls der Bundesrepublik Deutschland in der Calle Costa y Grijalba 18, in Santa Cruz de Tenerife, ist ab Montag, den 1. August bis Dienstag, den 30. August 2011 wegen Betriebsferien geschlossen. Für Notfälle rufen Sie bitte 928 491 880 an.

Der Atlantik hat Tauchern viel zu bieten. Zahlreiche Tauchschulen haben sich auf der Insel etabliert und bieten Ausflüge zu den versteckten Unterwasserparadiesen an. Foto: EFE

Im Süden: Barakuda Tauchschule, Hotel Paraiso Floral, Playa Paraiso, Tel.+Fax: 922 74 18 81. Fund Dive Tenerife, Park Club Europe, Playa de las Américas, Tel. 922 75 27 08. PADI-5*IDC Tauchcenter Los Gigantes, Tel.+Fax 922 86 04 31. Centro de Buceo Las Galletas, C/ Carmen, 22, Tel/Fax: 922 73 10 15. Aqua Sport im Kurhotel Mar y Sol, Los Cristianos, Tel. 922 79 77 97, Fax: 922 79 54 73. Ocean Trek S.L., Hotel Sol Élite Tenerife, Playa Américas, Tel./Fax: 922 75 34 72. Diving Coral Sub S.L., Hotelpark Ten-Bel. Las Galletas, Tel.+Fax: 922 73 09 81. Tauchschule „Argonautas“, Tel.+Fax: 922 83 02 45. Tauchschule Atlantik Sur im Hotel Riu Adeje, Costa Adeje, Tel. 922 71 79 11. Im Norden: Tauchschule Atlantik im Hotel Maritim bei Puerto de la Cruz, Tel. 922 36 28 01. Tauchschule Eco Sub, Calle Cólogan, 14, Nähe Kirchplatz in Puerto de la Cruz, Tel. 636 138 187/654 153 410. In fast allen größeren Hotels gibt es Tennisanlagen, viele haben Tennislehrer. Schöne Clubs auch in einigen Urbanisationen, z.B. in Los Realejos, Romantica II, der unter deutscher Leitung stehende Tennisclub Miramar mit professioneller Tennisschule DTB/VDT, Tel. 922 36 40 08. Punta del Hidalgo: Moderner Tennisplatz im Hotel Oceano, Tel. 922 15 60 00. Puerto de la Cruz: Tennisclub „Las Arenas“ Ctra. de las Arenas, Tel. 922 37 46 06. Im Süden: Tennisclub La Florida, Valle San Lorenzo.Arona, Tel. 922 76 62 35. „Parque Las Águilas“ heißt der beliebte (Wild-) Tierpark

im Süden (bei Los Cristianos). Größte Attraktion ist eine beeindruckende Greifvogelschau. In einer dschungelähnlichen Umgebung gibt es verschiedene Wildtiergehege zu bestaunen, auch Tiger, Löwen, Leoparden, Menschenaffen... Buchbar über den Reiseveranstalter oder Tel. 922 72 9010. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 16.30 Uhr. www.parquelasaguilas.com Bei Icod de los Vinos liegt unter der Erde die längste Lavaröhre Europas, die „Cueva del Viento“. 18 km sind bislang erforscht. Ein Teilstück von etwa 150 m kann besichtigt werden. Anmeldungen für Gruppenführungen unter Tel. 922 815 339 / info@cuevadelviento.net www.cuevadelviento.net Im Süden Teneriffas gibt es zahlreiche Anbieter von sogenannten Walbeobachtungstouren. Mit kleineren und größeren Booten werden Ausflüge zu den Walen und Delfinen angeboten. Einige der Boote sind mit Glasböden ausgestattet. ROYAL DELFIN: Der Katamaran fährt von Puerto Colón in Las Américas ab. Tel. 922 75 00 85; www.tenerifedolphin.com OCEAN EXPLORER: Kleines Boot (max. 12 Pers.), Ausflüge zu den Walen und Delfinen von Los Gigantes (Pontoon 4) aus. Tel. 687 395 856; www.ocean-explorer.net LADY SHELLEY: Katamaran, Ausflugstouren ab Hafen Los Cristianos. Versch. Touren im Angebot. Tel. 922 75 75 49; www.ladyshelley.com Tipps und Infos zu weiteren Anbietern erhalten Sie an Ihrer Hotelrezeption oder bei Ihrem Reiseveranstalter. - Tageswanderungen unter

erfahrener Führung von Gregorio. Anmeldung unter Tel. 922 33 09 10 (bis 13.00 Uhr). www.gregorio-teneriffa.de - Geführte Wanderungen (auf Spanisch) in den Cañadas. Täglich um 9.30, 11.30 und 13.30 Uhr ab Besucherzentrum bei El Portillo. Tel.Voranmeldung unter 922 29 01 29/83. - Wandern mit Alexander und Katja, Puerto de la Cruz, Tel. 619 35 48 08 oder Tel./Fax 922 33 76 98 (ab 19 Uhr). www. wandertouren-teneriffa.de - „Der Wanderstab“: Wandern mit Jörg und Marion ab Puerto de la Cruz, Tel. 922 376 007, Mobil 664 107 507. Infotreff jeden Sonntag 17.30 bis 18.15 Uhr im Café Sandra gegenüber Hotel Masaru in La Paz, Puerto de la Cruz oder info@derwander stab.de/ www.derwanderstab.de - Bergwandern (kl. Gruppen) mit Helmut Frühauf, ab Puerto de la Cruz, Tel.+Fax: 922 36 43 24 , Mobil 630 07 06 07. frue haufwandern@ctv.es , www. fruehauf-wandern.com - Wandern mit Roswitha – „Mariposa / C.B. Gaiatours“ (ohne Anmeldung), Puerto de la Cruz. Tel. 922 388 355, Mobil 687 224 212 ab 19 Uhr. in fo@wandern-auf-teneriffa.com, www.wandern-auf-teneriffa.com - „Aventura Wandern“; Tel. 922 376 281, Mobil 639 264 135. www.aventura-wandern.de - Playa de las Américas: Cats Creative Adventure Tours, Einkaufszentrum El Paradero, Tel. 607 57 03 57. Geführte Wanderungen u. individuelle Touren. - Heidi’s Wanderclub: Ohne Anmeldung, kostengünstig. Tel. 671 224 478. www.heidiswanderclub.de - DIGA SPORTS: Individuelles Programm. Las Américas, Tel. 922 79 30 09, Fax 922 17 68 37 (9.30-13 u. 17-19 Uhr). - Christianes Wandertouren im ursprünglichen Teneriffa, ab Puerto de la Cruz. Tel. 686 710 773 (ab 16 Uhr) oder 922 343 709 (ab 19 Uhr). www.tenerif fatouren.com - Wandern mit Hans, ab Los

Gigantes. Tel. 616 646 407 oder 922 86 21 87 oder www.hans-wanderclub.com - teneriffa-kreativ.com – Tagestouren, Trekking- und Kulturwochen. Tel./Fax: 922 72 52 82, Arona. Jeden Montag Wanderberatung in der Librería Barbara in Los Cristianos. Wichtiger Hinweis! Die Jagdsaison beginnt am 1. Sonntag im August und endet am 31. Oktober. In dieser Zeit sollten Wanderer in den Bergen vorsichtig sein und nach Jägern Ausschau halten. Gejagt werden darf jeweils donnerstags, sonntags und an nationalen Feiertagen. .

Der Wasserpark Aqualand im Süden bietet vom Planschbecken über große Rutschbahnen bis hin zur Wildwasserbahn viele Attraktionen. Sehenswert ist auch die lustige Delphinshow. In Playa de las Américas, San Eugenio Alto. Autobahnausfahrt 29. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr. Preise: Erwachsene 24,50 € (Residenten 21 €), Kinder 17 € (Residenten 14,50 €). Die guten kanarischen Weine sind mittlerweile weit über die Inselgrenzen hinaus berühmt. Im Weinmuseum „Casa del Vino“ in La Baranda, El Sauzal, gibt es ausführliche und anschauliche Infos zum Thema Weinanbau auf Teneriffa. Hier kann man Weinproben machen und sich danach eine Flasche seines Lieblingstropfens kaufen. Das Restaurant (Tel. 922 56 33 88) bietet kulinarische Genüsse. Nordautobahn Ausfahrt El Sauzal. Tel. 922 57 25 35. Geöffnet Di-Sa 10.00-20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr sowie Sonn- u. feiertags 11.0018.00 Uhr. Mo geschl.

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 www.radio-europa.fm

NOTRUF 112 Ambulanz, Feuerwehr, Polizei, Notfälle, Seenotrettungsdienst Deutsche Telefon-Auskunft: 11841 – Ein Anruf kostet in der ersten Minute 1,60 Euro, für jede weitere Minute wird 1 Euro berechnet. Nach der ersten Minute wird im Sekunden-Takt abgerechnet. Elektrizitätsgesellschaft UNELCO: Kundenservice, Tel. 902 307 308. Stromausfall, Tel. 902 519 519. Polizei: 112. Notfälle auch: 091 (Nationalpolizei), 062 (Guardia Civil), 092 (Ortspolizei). Telefongesellschaft Telefónica: Kundenservice, Tel. 1004. Störungen: Tel. 1002. Touristen-Info-Hotline Teneriffa (gebührenfrei): 00 800 100 101 00.

Im Norden: Deutsche Schulen: Tabaiba – C/ Drago s/n, 38190 Tabaiba Alta, Tel. 922 682 010, Fax 922 682 746. Puerto de la Cruz – Calle San Rafael Nr. 3, Tel.+Fax 922 384 062. Feuerwehr: 112 oder 080. Flughafen Los Rodeos Auskunft: Tel. 922 63 59 98 / 99. Gas: Santa Cruz: Tel. 922 201 000, Puerto de la Cruz: 922 330 583, La Orotava: 922 330 513. Informationsbüro für Touristen: Puerto de la Cruz, am Fischerhafen. Tel. 922 386 000. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Puerto de la Cruz, Tel. 922 370 243. Konsulate: Deutsches Konsulat: Las Palmas de Gran Canaria, Albareda 3-2°. Tel. 928 491 880, Passstelle 928 491 870. Fax 928 262 731. Geöffnet Mo-Fr 9.00-12.00 Uhr. www.las-palmas.diplo.de Deutsches Honorarkonsulat: Santa Cruz de Tenerife, Calle Costa y Grijalba, 18 (zw. Plaza de los Patos und Rambla Gral Franco). Tel. 922 248 820, Fax 922 151 555. Geöffnet MoDo 10.00-13.00 Uhr. www.honorar konsul-teneriffa.de Österreichisches Honorarkonsulat: La Orotava, Teneriffa. Tel. 922 32 59 61. Geöffnet Mo, Mi u. Do von 15.30 bis 18.30 Uhr. Polizei: Guardia Civil Santa Cruz: Tel. 922 648 500; La Orotava: Tel. 922 330 643. Post: Santa Cruz (Plaza de los Patos). Puerto de la Cruz (beim Busbahnhof). Taxis: Puerto de la Cruz: Tel. 902 205 002 und 922 37 89 99. Deutsche Seelsorger: Puerto de la Cruz: Kath. Gemeindezentrum Haus Michael (gegenüber Hotel Parque San Antonio), Diakon B. Bolz, Tel. 922 384 829/609 054 492. www.katholische-gemeindeteneriffa.de Evang. Gemeindezentrum, Carretera Taoro 29, Taoro Park, Tel. 922 384 815 (10.8.9.9.2011 geschl.) www.ev-kircheteneriffa.de Gemeinschaft evang. Christen, Pastor Marco Schlenker, C/Benavides, 61, La Matanza, Tel. 922 577 236, www.gec-teneriffa.com Ärztliche Betreuung: Kliniken ‘Hospiten Tamaragua’: Tel. 922 38 54 53 u. ‘Hospiten Bellevue’: Tel.

922 38 52 35 (beide in Puerto de la Cruz). Allgemeinmedizin: Dr. Irina Gurvich, Tel. 922 386 402. Dr. von Behring, Tel. 922 372 768. Deutsches Ärztehaus, Tel. 922 385 159. Dr. Heinsch, Tel. 922 388 738. Augen: Dr. Vehring, Tel. 630 018 682. Diabetologie: Dr. Anna Stange, Tel. 922 829 829. Dipl.Psych.: Rüdiger Huschke, Tel. 922 301 864. Gynäkologie: Dr. Michael Theis, Tel. 922 370 897, Dr. Karin Gorthner, Tel. 922 371 276. Haut: Dr. Schneider, Tel. 922 372 724. HNO: Dr. Baaden, Tel. 922 388 346. Dr. Molina Galván, Tel. 922 374 753. Internist: Dr. Schläger, Tel. 922 389 216. Kinderarzt, amtl. Gesundheitszeugnisse: Dr. J. Ruiz, Tel. 922 381 111. Orthopädie: Dra. Techow, Tel. 922 376 137. Gesundheitszentrum Teneriffa, Tel. 922 376 226. Urologie: Centro Médico Marítimo, Dr. Funk, Tel. 922 362 828. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Marqués de Villa Nueva, Edif. La Cúpula, Local 97, Puerto de la Cruz, Tel. 922 389 622. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Nord: Calle Santo Domingo, Puerto de la Cruz, Tel. 922 384 408. World of TUI: Centro Comercial La Cupula, Lokal 80, La Paz, Puerto de la Cruz, Tel. 922 381 850. Geöffnet Mo-Fr, 9-13 u. 16-19 Uhr. Sa, 9-13 Uhr.

Im Süden: Flughafen Reina Sofia Auskunft: Tel. 922 759 000. Info-Büro für Touristen: Playa de las Américas: Urbanización Torviscas (gegenüb. Hotel La Pinta), 9-16 Uhr, Tel. 922 75 06 33. City Center, Mo-Fr 9-15.30 Uhr, Sa 9-13 Uhr, Tel. 922 797 668. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Tel. 922 793 312. Polizei: Guardia Civil Playa de Las Américas: Tel. 922 788 022. Post: Los Cristianos (Avenida Penetración). Las Américas (Centro Comercial Pueblo Canario). Taxis: Zone Adeje: Tel. 922 714 669, Zone Arona: Tel. 922 790 227. Deutsche Seelsorger: Evangelische Kirche, Residencial Chayofa Park 50/1, Pfarrer Wilfried Heitland, Tel. 922 729 334. www.ev-kircheteneriffa.de Ärztliche Betreuung: Klinik ‘Hospiten Sur’, Playa de las Américas, Tel. 922 791 000. ‘Hospital Costa Adeje’, Tel. 922 752 626. Dr. med. M. Kranich, Los Cristianos, Tel. 922 788 061. Dr. Rowe, Tel. 629 230 461. Sanitätshaus LeRo (Hilfsmittel-Vermietung), Tel. 922 750 289. Dt. Ärztehaus TFSüd, Tel. 922 751 492. Dt. Ärztezentrum, Las Américas, Tel. 922 792 908. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Rafael Puig, Hotel Conquistador, Las Américas. Tel. 922 777 850, Fax 922 777 851. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Süd: neben Hotel Iberostar Bouganville Playa, Costa Adeje, Tel. 922 751 204. Flugabteilung: 922 75 74 04. Rückflugbestätigung (AB): 922 75 74 71. World of TUI: TUI España, Costa Adeje, Tel. 922 777 740, Fax 922 752 389. Südflughafen: 922 759 010.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

mit dem BusTeneriffa entdecken Teneriffa Titsa-Busfahrplan Achtung! An Sonn- und Feiertagen sind zum Teil Fahrplanänderungen zu beachten. Aufgrund der immer wieder erfahrungsgemäß sehr kurzfristigen Fahrplanänderungen sind die Angaben auf dieser Seite grundsätzlich ohne Gewähr. Aktuelle Auskunft gibt es in den Informationsbüros der Busbahnhöfe und bei der TITSA-Infoline: 922 53 13 00 (Spanisch)

101

PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ Bummelbus, fährt über alle Dörfer! Santa Cruz: 6.00-21.30 alle 30 Min. Sa: 6.00-13.30 alle 30 Min., 14.3021.30 jede Stunde. So + feiertags: 6.00, 6.30 bis 13.30 stündlich, 14.0021.30 alle 30. Min. Puerto de la Cruz: 5.30-20.30 alle 30 Min., 21.10. Sa: 5.30-13.30 alle 30 Min., 14.30-20.30 jede Stunde und 21.10 . So + feiertags: 5.30-13.30 stündlich, 14.00-20.30 alle 30 Min, 21.10. Zur vollen Stunde fahren die Busse über Las Arenas, außer um 6.00 Uhr von Santa Cruz aus; zur halben Stunde fahren die Busse über El Botánico.

102 PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ über Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, La Laguna (Busbahnhof). Puerto de la Cruz: Werktags: 00.45 (2)(5), 3.15 (2)(5), 4.45 (5), 5.45, 6.15, 6.30(1)(5), 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Sa, So u. Feiertags: 00.45 (2)(5), 3.15(2)(5), 4.45(5), 5.45, 6.15, 6.45, 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Santa Cruz: Werktags: 00.15(3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.20 (2), 6.40(2), 7.10(2) - 21.40 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). Sa, So u. Feiertags: 00.15 (3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.30 (2), 7.00 (2) - 21.30 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). (1) über El Botánico, Cuesta de la Villa, La Matanza, Autobahn (2) über Tacoronte (3) über Tacoronte und La Orotava (5) nicht über Nordflughafen 103 SANTA CRUZ - PUERTO

DE LA CRUZ Direktbus. Santa Cruz: 7.00, 8.00, 9.00-11.00 alle 30 Min., 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00 . Sa, So +Feiertage: 8.50-19.50 stündl. Puerto de la Cruz: 7.00, 8.00, 9.00 11.00 alle 30 Min, 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00, 21.30 (dieser letzte Bus fährt über La Orotava u. La Matanza).

105

PUNTA DEL HIDALGO SANTA CRUZ über Bajamar, Tejina, Tegueste, Las Canteras, La Laguna. Punta del Hidalgo: 6.05(2), 6.40, 7.15, 7.40, 8.00, 8.30, 8.55(3), 9.30, 9.55(3), 10.30., 10.55(3), 11.30-15.30 alle 30 Min., 15.55(3), 16.30, 16.55(3), 17.30, 17.55(3), 18.30, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30(1) , 21.00, 21.30, 22.00, 22.40(1), 23.40(1). Santa Cruz: 5.15, 5.45, 6.15, 6.40, 7.35-19.35 alle 30 Min., 20.15, 20.55. (1) nur bis La Laguna (2) über Pedro Àlvarez (3) über Hotel Altagay Ab La Laguna bis Punta del Hidalgo: 5.30, 6.00, 6.30, 7.00, 7.15, 7.40, 8.0520.05 alle 30 Min., 20.40, 21.20, 22.00, 23.00.

106 SANTA CRUZ - ICOD DE LOS VINOS Direktbus. Fährt nur werktags. Über Nordautobahn (TacoBrücke, Hospital General, Las Chumberas und Uni-Campus Guajara), Kreuzung Los Realejos, gegenüber Castillo, Buen Paso-Cruz Roja. Santa Cruz: 6.45, 7.45, 8.45, 10.45, 11.45, 12.45, 14.45, 16.45, 17.45, 18.45, 20.45, 22.00. Icod: 5.45, 6.45, 8.45, 10.00, 10.45, 12.45, 14.45, 15.45, 16.45, 18.45, 20.00, 21.00. 107 SANTA CRUZ - BUENA-

VISTA über Nordautobahn, La

oder auf der Website www.titsa.com (auf Englisch und Spanisch). Über die Website kann auch der komplette Fahrplan heruntergeladen werden, der hier aus Platzgründen nicht abgedruckt werden kann. Unsere Angaben beschränken sich auf die aus unserer Sicht wichtigsten Linien. Dauerkarten, auf Spanisch „Bonos“, gibt es an den Busbahnhöfen.

Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Nordautobahn, Tacoronte (Busbahnhof), La Matanza, La Victoria, La Quinta, La Orotava (Busbahnhof), Las Arenas (Zona Comercial), Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod, Garachico, Los Silos. Santa Cruz werktags: 7.15, 9.15, 11.15, 13.15, 17.15, 19.15. Sa, So u. feiertags: 9.15, 11.15, 17.15, 19.15. Buenavista werktags: 6.30, 8.45, 10.45, 14.45, 16.45, 18.45. Sa, So u. feiertags: 6.45, 8.45, 14.45, 16.45.

Pinolere werktags), 18.45, 19.35, 20.15, 21.00(1), 21.45(1) . Aguamansa: 6.00, 6.30 (nur La Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 7.00, 7.30, 8.15, 9.00, 9.50 (3), 10.50 (3), 11.35 (3), 12.20 (3), 12.55 (3), 13.50 (3), 14.25(3), 15.15(3), 16.15(3) (über Pinolere werktags u. Sa), 16.55(3), 17.45(3), 18.20(3), 18.45 (nur La Orotava-Pinolere werktags), 9.15, 20.00, 20.45 (1), 21.15(1), 22.15(1) . (1) Von und bis La Orotava (2) bis La Caldera (3) Abfahrt 5 Min. füher in La Caldera

348

PUERTO DE LA CRUZ LAS CAÑADAS bis Parador. 108 SANTA CRUZ - ICOD DE Puerto de la Cruz: 9.15. LOS VINOS über Nordautobahn, El Parador: 16.00. La Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Tacoronte (Busbahn- 350 PUERTO DE LA CRUZ hof), La Matanza, La Victoria, La LA OROTAVA über Las Arenas Quinta, La Orotava (Busbahnhof), (Shopping-Center Alcampo), San NiLas Arenas (Zona Comercial), colás, El Ramal. Realejo Bajo, S.J. de la Rambla. Busbahnhof in Puerto de la Cruz: Santa Cruz: 6.15, 8.15, 10.15, 5.45, 7.00 bis 23.00 stündlich, 12.15, 14.15, 15.15 (außer Sa, So 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10 u. feiertags), 16.15, 18.15, 20.15. Uhr. Sa: 5.45, 6.30, 7.00-18.00 alle Icod: 6.15, 8.15, 10.15, 12.15, 30 Min., 19.00-22.00 alle 30 Min., 13.15 (außer Sa, So u. feiertags), 23.00, 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10. So u. Feiertage: 6.30, 7.0014.15, 16.15, 18.15, 20.15. 13.00 alle 30 Min., 14.00-21.00 110 PLAYA DE LAS AMÉRI- stündlich, 21.30, 22.00, 23.00, CAS - SANTA CRUZ über Los Cri- 24.00 (bis La Cruz Santa) und 1.10. Busbahnhof in Orotava: 6.30, stianos. Direktbus. Playa de las Américas: 6.15-18.45 6.55, 7.30-22.30 stündlich, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von Uhr alle 30 Min., 19.45, 20.45. Santa Cruz: 6.15, 6.45 (Abfahrt 15 La Cruz Santa), 1.25. Sa: 6.30, Min. vorher von La Laguna)-18.15 al- 6.55, 7.00, 7.30-18.30 alle 30 Min., 19.30-22.30 alle 30 Min., 23.15, le 30 Min., 19.15, 20.15. 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von 246 SANTA CRUZ - TAGA- La Cruz Santa), 1.25. So, u. FeierNANA über San Andrés, El Bailadero. tags: 6.30, 7.00, 7.30-13.30 alle 30 Santa Cruz: 5.00, 5.50 (1), 6.50, Min., 14.30-21.30 stündlich, 22.00, 10.30, 13.10, 14.15, 17.05, 19.25 . Sa, 22.30, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10. So + Feiertage: 7.05, 9.10, 11.40, Min. früher von La Cruz Santa), 1.25. 14.15, 17.05, 20.15. Taganana: 5.55, 7.00(1), 8.00, 11.50, 14.30, 15.40, 18.20, 20.35. Sa, So + 352 RUNDFAHRT OROTAFeiertage: 8.15, 10.40, 12.55, 15.40, VATAL Puerto de la Cruz - El Botá18.20, 21.30. (Abfahrt ab Almáciga nico - La Orotava - La Perdoma - Cruz jeweils 10 Min. früher.) Santa - Realejo Alto - La Montaña (1) Las Arenas - Puerto de la Cruz fährt nicht Juli, Aug., Sept. Puerto de la Cruz Richtung La Oro247 SANTA CRUZ - PUNTA tava: 6.00-20.00 stündl., 21.30 (La DE ANAGA über San Andrés, El Orotava-Realejo Alto), 22.00 (Puerto Bailadero, Anaga, Las Bodegas, La d.l. Cruz-La Cruz Santa). Puerto de la Cruz Richtung Los Cumbrilla, Chamorga. Realejos: 6.30, 7.25, 8.30-20.30 Santa Cruz: 5.00, 15.00, 18.00. stündl. Sa: 7.30, 15.00, 18.00. Punta de Anaga: 6.15, 16.30, 19.30. Sa: 8.50, 16.30, 19.30. 353 RUNDFAHRT OROTAVATAL Puerto Cruz - Las Arenas - La 325 PUERTO DE LA CRUZ - Orotava - La Perdoma - Cruz Santa LOS GIGANTES über Icod de los Realejo Alto - Realejo Bajo - Las Dehesas - Puerto Cruz. (Fährt nicht Sa u. Vinos. Puerto de la Cruz: 6.20, 8.40 (1), So-Vormittag, Feiertage Vormittage) Puerto de la Cruz Richtung La Oro10.45, 15.00, 16.45(1), 19.15. Los Gigantes: 8.40, 10.55(1), 12.55, tava: 5.30, 6.30-20.30 stündlich. 17.15, 19.10(1), 21.25. (Abfahrt Playa Puerto de la Cruz Richtung Los Realejos: 6.00-20.00 stündlich. de la Arena: jew. 10 Min. früher.) (1) nicht an Sa, So u. Feiertagen. 354 PUERTO DE LA CRUZ 342 PLAYA DE LAS AMERI- ICOD über Las Dehesas, Los RealeCAS - LAS CAÑADAS DEL TEI- jos, Icod el Alto, La Guancha. DE Torviscas, Playa d. l. Américas, Puerto de la Cruz: 6.20, 7.30-20.30 Los Cristianos, Arona, La Escalona, stündlich, 21.45. Icod: 5.15 (über Las Arenas), 6.00, Vilaflor, Parador, El Portillo. Torviscas: 9.00. Playa de las Améri- 6.50 (ab Icod el Alto), 7.00, 7.10 (ab Icod el Alto, fährt nicht Sa, So u. feicas: 9.15. Los Cristianos: 9.30. El Portillo: 15.15. Seilbahn: 15.40. ertags), 8.00, 8.00 (ab Icod el Alto, fährt nicht So u. feiertags), 9.00-12.00 Parador: 16.00. stündl., 13.05-19.05 stündl., 20.10. 345 PUERTO DE LA CRUZ AGUAMANSA über El Botánico, La 362 ICOD DE LOS VINOS Orotava. SAN MARCOS-STRAND Puerto Cruz: 5.30 (1), 6.15 (nur La Icod: 5.35 (nicht an So- u. Feiertagen), Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 6.30-19.30 stündl., 20.25. 6.30 (1), 7.00 (1), 8.00, 8.45 (2), 9.35 (2), San Marcos: 5.45 (nicht an So- u. 10.20(2), 11.05(2), 11.45(2), 12.30(2)(über Feiertagen), 6.45-19.45 stündlich, Pinolere werktags u. Sa.), 13.15 (2), 20.35. 14.00 (2), 15.00 (2), 15.45 (2), 16.30 (2), 17.15(2), 18.00, 18.25 (nur La Orotava- 363 PUERTO DE LA CRUZ -

BUENAVISTA über Las Arenas, Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod de los Vinos, Garachico, Los Silos. Puerto Cruz: 6.00, 7.00, 8.00 8.30(1), 9.00, 9.30(1), 10.00, 10.30(1), 11.00, 12.00, 13.00, 13.30(1), 14.00, 14.30(1), 15.00, 15.30(1), 16.00, 16.30(1), 17.0021.00 stündl., 22.15(1). Sa, So, feiertags 6.00-21.00 stündl., 22.15(1). Buenavista: 5.20, 6.20, 7.30, 7.30(2), 8.20, 9.30, 9.30 (2), 10.30, 10.30 (2), 11.30, 12.30, 13.30, 13.30(2), 14.30, 14.30(2), 15.30, 15.30(2), 16.30(2), 16.30 - 20.30(1) stündl., 21.30(1), 23.00(2). Sa, So, feiertags 5.20, 6.30-20.30(1) stündl, 21.00(2), 21.30(1), 23.00(2). (1) bis Icod (2) ab Icod.

111

SANTA CRUZ - COSTA ADEJE über Südflughafen, Los Cristianos. Abfahrt Santa Cruz: Von 5.30 bis 21.30(4) alle 30 Min., 22.30(1)(4), 23.30 (1), 00.30 (1)(5), 02.30 (1)(4), 04.30(1). Halt Südflughafen: 6.20-22.20 alle 30 Min., 23.20, 00.20, 1.20, 3.20, 5.20. Abfahrt Costa Adeje: 6.00(3), von 6.30(3) bis 22.30(1) alle 30 Min., 23.30 (1)(2), 00.30 (1), 02.30 (1), 04.30(1)(2). Halt Los Cristianos: 6.10-22.40 alle 30 Min., 23.40, 00.40, 2.40, 4.40. Halt Südflughafen: 6.30-22.30 alle 30 Min., 23.00, 0.00, 01.00, 3.00, 5.00. (1) zwischen P. Américas u. Los Cristianos über Avda. del Ferry (2) Abfahrt 15 Min. früher von Torviscas (3) Abfahrt 10 Min. früher von Torviscas (4) bis Torviscas (5) fährt über Caletillas u. Candelaria

416

GRANADILLA - ADEJE (Los Olivos) über San Miguel, Valle San Lorenzo, La Camella, Cabo Blanco, Cruce Buzanada, Los Cristianos, Avda. del Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, La Caleta. Granadilla: werktags: 5.30, 6.0020.40 alle 40 Min., 21.00(1). Sa, So u. feiertags: 5.30-19.30 stündl., 20.40, 21.00(1) Uhr. Adeje: werktags: 5.50(1), 6.30(1), 6.50, 7.15-21.15 alle 40 Min., 22.30 (1). Sa,So u. feiertags: 5.50(1), 6.35-19.35 stündlich, 20.40 Uhr. (1) ab / bis Playa de las Américas Abfahrten von Los Cristianos Richtung Adeje 45 Min. nach Abfahrt Granadilla.

343 PUERTO DE LA CRUZ -

COSTA ADEJE von Busbahnhof Puerto über Ctra. El Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, Südautobahn, Südflughafen, Los Cristianos bis Costa Adeje. Abfahrt Puerto de la Cruz werktags: 6.30, 7.45, 9.00(1), 10.30, 11.30 (1)(2), 12.00 (3), 14.30, 15.20 (1), 17.00, 18.00(1)(2), 19.00, 21.25. Halt Nordflughafen: 6.59, 8.14, 9.29, 10.57, 12.24, 14.56, 15.46, 17.25, 19.23, 21.48. Halt Südflughafen: 7.52, 9.07, 10.27, 11.43, 13.09(*), 15.53, 16.44, 18.11, 20.06, 22.31. Halt Los Cristianos: 8.10(*), 9.25(*), 10.45, 11.58(*), 12.49, 16.11(*), 17.02, 18.24(*), 19.18, 20.18(*), 22.43(*).

418

COSTA ADEJE - VALLE SAN LORENZO von La Caleta über Torviscas, Busbahnhof Las Américas, Avda. del Ferry, Los Cristianos, Kreuzung Buzanada, Cabo Blanco, La Camella. Nur werktags! La Caleta: 7.05, 7.45(1), 8.25, 9.45, 10.25, 11.05 (1), 11.40 (2), 12.20 (2), 13.00(2), 13.45, 14.25, 15.05, 15.45(2), 16.25(2), 17.05(1)(2), 18.25, 19.05, 19.45, 20.25(2), 21.05(2). Valle San Lorenzo: 6.05, 6.45 (2), 7.25(2), 8.05(1)(2), 8.45, 9.25, 10.45(2), 11.25(2), 12.05(2), 12.40, 13.20, 14.00, 14.45(1)(2), 15.25, 16.05, 16.45, 17.25(1), 18.05, 19.25(2), 20.05(2), 20.45. (1) über Hafen von Los Cristianos; Sa, So + feiertags Haltestelle Los Cristianos siehe Linie 416 (2) nur ab bzw. bis Torviscas

467 PLAYA D. L. AMÉRICAS LAS GALLETAS über Los Cristianos. Playa de las Américas: 7.05, 7.35, 8.05, 8.25, 8.50, 9.10-22.00(1) alle 20 Min., 23.00, 23.15(1), 00.10 (L. 470 fährt bis Guargacho). Las Galletas: 6.10, 6.30, 6.45, 7.0020.00 alle 20. Min., 20.40, 21.30, 22.00, 22.40 (bis Adeje, Armeñime), 23.10. (1) über La Camella und Cabo Blanco 470

GRANADILLA - LOS CRISTIANOS über San Isidro, El Médano, Los Abrigos, Golf del Sur, Las Galletas. Granadilla: 6.00(1)(2)(3)(4), 7.00(2), 8.30, 9.30, 10.30, 11.00 (Ab Golf del Sur nur werktags), 11.30-20.30 stündl. Los Cristianos: 6.45(1)(4), 7.30-20.30 stündl., 22.00(5), 24.00(5). (1) über El Fraile (2) bis Torviscas (3) über Südflughafen (4) nicht über Golf del Sur (5) Abfahrt ab Torviscas und nur bis Guargacho

Flughafenbusse

Abfahrt Puerto de la Cruz Sa, So u. feiertags: 6.30, 9.00(1), 10.30, 11.30(1)(2), 15.20(1), 17.00, 18.00(1)(2), 21.25. Halt Nordflughafen: 6.56, 9.26, 10.56, 15.44, 17.24, 21.49. Halt Südflughafen: 7.46, 10.16, 11.46, 16.36, 18.16, 22.41. Halt Los Cristianos: 8.02(*), 10.32, 12.01(*), 13.00, 16.49, 18.28(*), 19.28, 22.53(*). Abfahrt Costa Adeje werktags: 9.00(1)(2),11.30(1), 15.30(1), 18.00(1). Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.09, 10.00, 11.39, 12.30, 15.39, 16.45, 18.09, 19.15, 20.35,

477

LOS CRISTIANOS - LOS GIGANTES Direktbus über Avda. El Ferry, Playa d.l. Américas, Torviscas, Ctra. Gral. del Sur, Cruce Guía de Isora, Armeñime, Playa San Juan, Alcalá, Playa La Arena, Playa Santiago, Los Gigantes. Fährt nur werktags! Los Cristianos: 7.00(1), 7.30, 9.0015.00(1) stündl., 16.00, 17.00, 18.00, 19.00. (Abfahrt Las Américas: 5.30, 6.15, 7.15, 7.45, 9.15-19.15 stündl.) Los Gigantes: 6.15-20.15 stündl. (Abfahrt Las Américas: 7.00-18.00 stündl., 19.00 u. 20.00 bis Las Galletas.) 473 LOS CRISTIANOS - LOS (1) Abfahrt Las Galletas 30 Min. früher GIGANTES über Avda. El Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, 480 ARONA - LOS CRISTIAAdeje, Armeñime, Playa San Juan, NOS über La Sabinita, La Camella Playa de la Arena, Puerto Santiago. und Chayofa. Los Cristianos: 5.15, 6.45(1), 7.15(2) - Arona: werktags: 5.30, 8.30(2), 9.30(2), 20.15(2) alle 30 Min., 21.15(1), 22.15. 10.00(2), 10.30(2), 13.30, 14.30(2), 15.30, Los Gigantes: 6.15, 6.45, 7.30 (2), 16.30 (2), 17.00 (2), 18.00 (2), 19.30 (2), 8.00(1)-21.00(1) alle 30 Min., 21.20(2), 20.30. Sa, So u. feiertags: 5.30, 8.30, 21.40, 22.30 (über La Camella und 9.30, 10.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 19.30, 20.30. Cabo Blanco), 23.30. (1) Cristianos: werktags: 8.00(1)(2), 9.00(2), über Playa Paraiso, stündlich (2) 9.30(2), 10.00(2), 13.05(2), 14.00, 15.00(2), über Callao Salvaje stündlich 14.00 Bus von Los Gigantes fährt 16.00(2), 16.30(2), 18.00, 19.05, 20.00, nicht über Playa Paraiso. 21.00. Sa, So u. feiertags: 8.00(1), 9.00,

www.titsa.com

oder

23.10(4). Halt Südflughafen: 8.41, 10.16, 11.57, 12.48, 13.30, 15.57, 17.03, 18.28, 19.34, 20.54, 23.29. Halt Nordflughafen: 9.26, 11.05, 12.51, 13.41, 14.23, 16.52, 17.58, 19.22, 20.27, 21.47. Abfahrt Costa Adeje Sa, So u. feiertags: 9.00 (1)(2),11.30 (1), 15.30 (1), 18.00(1). Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.08, 11.38, 12.30, 15.38, 18.08, 19.15, 23.10 (4). Halt Südflughafen: 8.41, 11.55, 12.47, 15.56, 18.26, 19.33, 23.28. Halt Nordflughafen: 9.30, 12.45, 13.38, 16.49, 19.20, 20.27. (1) Ab/bis Busbahnhof Costa Adeje (2) Fährt nicht über Flughäfen (3) Nur ab/bis Südflughafen, fährt nicht über Los Cristianos (4) Fährt nicht über Nordflughafen (*) Fährt nicht weiter (Endstation)

450

Costa Adeje - San Isidro (Granadilla) von Busbahnhof Costa Adeje über Avda. del Ferry, Los Cristianos, Südautobahn TF1, Cruce de Guaza, Cruce San Miguel, Südflughafen, Cruce Granadilla bis San Isidro. Abfahrt Costa Adeje werktags: 7.15, 7.45(2), 8.15, 8.45, 9.50, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.45, 15.45, 16.50, 17.45, 18.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.41, 8.43, 9.14, 10.21, 11.17, 12.18, 13.17, 14.16, 15.16, 16.17, 17.22, 18.17, 19.16, 20.15. Abfahrt Costa Adeje Sa, So u. feiertags: 8.15, 10.45, 12.45, 14.45, 16.50, 18.45. Halt Südflughafen: 8.43, 11.17, 13.17, 15.16, 17.22, 19.16. Abfahrt San Isidro werktags: 6.10(3), 6.45(1), 7.15, 7.45(1), 8.10, 8.40, 9.15, 9.40, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.40, 15.35, 16.40, 17.45, 18.45, 19.45, 20.45. Halt Südflughafen: 6.16, 6.56, 7.21, 7.52, 8.16, 8.47, 9.22, 9.47, 10.52, 11.52, 12.52, 13.52, 14.47, 15.42, 16.46, 17.52, 18.52, 19.51, 20.51. Abfahrt San Isidro Sa, So u. feiertags: 7.15, 9.15, 11.45, 13.45, 15.35, 17.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.21, 9.22, 11.52, 13.52, 15.42, 17.52, 19.51. (1) Abfahrt El Médano 15 Minuten früher. (2) Von Cruce de Las Chafiras über Ctra. Gra TF-65, Los Abrigos, El Médano und San Isidro (fährt nicht über Flughafen!) (3) Fährt nicht über Flughafen. Bis Centro Comercial El Duque. 10.00, 13.05, 14.00, 15.00, 16.00, 19.05, 20.00, 21.00. (1) Abfahrt 25. Min. früher von Torviscas und 15 Min. früher von Busbahnhof Las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón

482 LOS CRISTIANOS - VILAFLOR über Chayofa, La Camella, La Sabininta, Arona, La Escalona. Los Cristianos: 5.50, 11.00, 17.00. Vilaflor: 6.35(1), 12.00(2) , 18.15. (1) bis Urb. Torviscas Playa de las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón (nicht an Sa, So u. Feiertagen) 493

GUíA DE ISORA - LOS GIGANTES über Playa San Juan, Alcalá, Playa la Arena, Puerto Santiago. Guía de Isora: 6.00 (2), 8.00 (1), 10.10(2), 12.00(1), 14.00(2), 16.00(1), 18.10(2), 20.00(1). Los Gigantes: 7.00 (2), 9.00 (2), 11.00(1), 13.00(2), 15.00(1), 17.00(2), 19.00(1), 21.00(2). (1) über Tejina de Guía u. Piedra Hincada (2) über Ctra. General Playa San Juan TF-463

Tel. 922 531 300

(Spanisch)

Infos für Urlauber Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Restaurants und Bars auf Teneriffa 13.00 bis 00.00 Uhr geöffnet. Sonntags geschlossen. Carretera Provincial del Norte, 199. Tel. 922 30 45 85. EL CALDERITO DE LA ABUELA: Dieses Restaurant vervollständigt das sogenannte „Dreieck des Picoteo“ von Chef Mario (Inhaber auch von Bodeguita de Enfrente und Dónde Mario). Die Gerichte werden in bunten Töpfchen angerichtet. Geöffnet 13.00-16.00 und 19.00 bis 23.00 Uhr. SoAbend und Montag Ruhetag.

Unsere Tipps

PUERTO DE LA CRUZ BAR TAPAS LUIS: Zweifellos einer der schönsten kanarischen Innenhöfe, im ältesten Haus von Puerto, dem „Rincón del Puerto“, an der Plaza del Charco. Zuweilen auch LiveMusik. Kanarische und internat. Küche. Täglich geöffnet. BAYRISCHE GRILLPFANNE: Wechselnde Hausmannskost, Edificio El Drago, Avda. Generalísimo, Tel. 922 38 71 58. CAFÉ YUCCA: Dt. Filterkaffee, hausgebackener Kuchen etc. Geöffnet tägl. 11.00 bis 18.00 Uhr. Camino San Amaro 15, La Paz, an der Treppe v. Mirador de la Paz zum Martiánez-Center. Tel. 687 135 517. C OLOR C AFÉ : Bar und Cocktail-Lounge, gemütliches „Chill-out“-Ambiente direkt an der Plaza del Charco. Ab 20.00 Uhr. Dienstags geschlossen. FISCH-FIETE: Die beliebten Gerichte und Spezialitäten vom Fisch-Fiete. Calle Esquivel 6. Tägl. ab 18.00 Uhr. Fr auch 12.00-14.00 Uhr. Di u. Mi Ruhetage. Tel. 922 38 00 02. GOLDENE GANS: Gute deutsche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente, Avda. Familia Betancourt y

TACORONTE

Molina, Edf. Bahamas, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 80 47. Geöffnet: Mi-So 12.00-15.30 und 18.00-22.00 Uhr. L A B OHÈME : Eines der schönsten und renommiertesten Restaurants der Stadt. Internat. Spezialitäten. Geöffnet tägl. 18.30-23.00 Uhr. Sonntags auch 12.00-15.00 Uhr. Ecke Plaza del Charco, C/ Blanco 5, Tel. 922 37 05 64. LA CARTA: Kreative – traditionelle und moderne – Küche. Kalte und warme Salate, Fisch, Fleisch, Pasta und Vegetarisches. Geöffnet von 18.30 bis 22.00 Uhr und auf Anfrage. C/San Felipe 53. Tel. 922 38 15 92 / 670 85 59 40. LA ROSA DI BARI: Italienisches Spezialitätenrestaurant in Puertos Altstadt. Calle del Lomo 23, Tel. 922 36 85 23. DiSa 12.30-15.00 u. 18.30-23.00 Uhr. So 12.30-16.00 Uhr. SoAbend u. Mo Ruhetag. LOS TULIPANES: Kanarischspanische Küche (mit Ausflügen in die Internationalität), auch Catering. Calle Cruz Verde in der Altstadt. Geöffnet von 12.30 bis 23.00 Uhr. Montag Ruhetag. Tel. 922 371 742. MAGNOLIA: Genießen Sie die erstklassigen Spezialitäten der spanischen Küche des renommierten Restaurants in La Paz, Carretera Botánico (neben

Aparthotel Molino Blanco), Tel. 922 38 56 14. MARIO: Nationale und italienische Spezialitäten an der Plaza del Charco im alten Herrenhaus „Rincón del Puerto“. Tägl. geöffnet. PARKCAFE: Café/Restaurant in San Fernando, C/ Suiza 7, schräg gegen-über Hotel Chiripa Garden. Kanarische u. internationale Küche, tägl. frischer Fisch, zivile Preise. Geöffnet 12.00-24.00 Uhr. Tel. 609 545 172. SPIELKASINO PUERTO DE LA CRUZ: Roulette, Black Jack, Restaurant und Bar. Täglich ab 20.00 Uhr. In der Meeresschwimmbadanlage Lago Martiánez. Ausweis erforderlich. TASCA BELLOTINA: Spanische und deutsche Spezialitäten in gemütlichem Ambiente. Calle Retama 3, direkt gegenüber dem Eingang des Botanischen Gartens in La Paz. Geöffnet von 11.00 bis 24.00 Uhr. Sonntagabend u. Montag geschlossen. Tel. 922 38 63 95. TEMPLO DEL VINO: Vinothek und Tapería in der Calle El Lomo, 2 (Altstadt). Durchgehend geöffnet von 12.00 bis 23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Telefon 922 37 41 64. TIROLER ALM: Österreichische Spezialitäten. Pils vom Fass. Unterhalb des Botanischen Gartens. Donnerstags Ruhetag. Freitags erst ab 17.00 Uhr. Tel. 922 38 24 70. TRESSARDI: Ristorante und Pizzeria, original italienische Küche. Calle Aceviños, Edificio Masaru, La Paz. Geöffnet

TACOA : Gasthausbrauerei mit großer Auswahl aus der deutschen und kanarischen Küche. Dazu verschiedene, nach dem deutschen Reinheitsgebot selbstgebraute Biersorten. Carretera General del Norte, 122, El Sauzal. Geöffnet 13.00-23.00 Uhr, Fr u. Sa bis 0.30 Uhr, Montag geschlossen. Gegenüber liegt die Pizzería des Tacoa. Geöffnet dienstags bis sonntags.

im Winter 12.30-16.00 u. 18.30-23.00 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Im Sommer 13.0016.30 u. 19.00- 23.30 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag. Tel. 922 38 20 56. VINOTHEK MATTHIAS: Weinlokal mit großem Sortiment, Accessoires und kleiner aber LA MATANZA feiner Speisekarte. Calle Cruz Verde 1 (Altstadt). Geöffnet ab CASA JUAN: Restaurant und 10.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Fischräucherei mit Tradition. Tel. 922 38 81 15. C/Acentejo 77, La Matanza. Geöffnet Dienstag bis Samstag LA OROTAVA von 12.30-16.00 u. 18.30-22.30 Uhr. Sonntag 12.30-16.00 Uhr. LUCAS: Kreative Küche für Sonntagabend u. Montag gegehobene Ansprüche. Belgi- schlossen. Tel. 922 57 70 12. LA CUADRA DE SAN DIEGO: scher Küchenchef. Carretera Provincial, Barranco La Arena, Restaurant und Catering. Kana53, La Orotava. Tel. 922 32 11 rische kreative Küche. Rustika59. Geöffnet Di-Sa, 12.30- les aber stilvolles Ambiente in einem alten kanarischen Haus. 15.30 u. 19.00-23.00 Uhr. E L R EFUGIO DE M ARÍA : C/Botello 2. Geöffnet Do-Sa 13Gemütliches Restaurant mit 16 u. 19.30-23 Uhr. So 13-16 offenem Kamin und schöner Uhr. www.lacuadradesandiego.es Terrasse mit Ausblick. Südfranzösische Küche im Ortsteil LA LAGUNA Pinolere. Tel. 922 32 06 38. Geöffnet Mi-So 13.00-23.00 OCÉANO: Internationale und Uhr. Mo und Di geschlossen. dt. Küche. Diätmenüs, Aparthotel Océano, Punta del HidalSANTA URSULA go. Tägl. 12.30-15.30 und 18.30-21.30 Uhr. CASA PEPE: Das Restaurant BODEGUITA DE ENFRENTE: „Tasca“ mit gemütlichem Am- im Küstenort Bajamar besteht biente und einer Auswahl ka- schon seit über dreißig Jahren narischer „Tapas“. Geöffnet ab und verfügt über einen unver18.00 Uhr. Di Ruhetag. Carre- gleichlichen Meerblick. „Casa tera Cuesta de la Villa, 205. Pepe“ finden Sie in der C/ PaTel. 922 30 27 60. seo Werner Raugtemberg, 5, diDONDE MARIO: Traditionel- rekt beim Strand. Geöffnet le kanarische und spanische Donnerstag bis Sonntag von Küche. Durchgehend von 13.00 bis 16.15 und von 19.00

bis 22.45 Uhr. Tel. 922 540 958. LA HOYA DEL CAMELLO: Internationale Küche für gehobene Ansprüche. Ctra. General del Norte 128 (parallel zur Autobahn). Geöffnet 12.30-16.30 Uhr u. 19.30-23.30 Uhr. SoAbend geschl. Tel. 922 262 054.

SANTA CRUZ DON PELAYO: Asturianische Spezialitäten und große Auswahl an Tapas. Calle Benavides 30. Geöffnet 13.00-16.30 u. 20.00-00.30 Uhr (Fr+Sa bis 01.00 Uhr). Tel 922 271 159. L A C UCHARA DE V ÍCTOR C RUZ : Kreative Küche der Chefs Víctor Cruz und Richard Márquez. Plaza Curtidos Hermanos Dorta 1. Geöffnet 13.0016.00 u. 20.30-23.30 Uhr. So geschl. Tel. 922 209 434. LA MESA NOCHE: Kanarische und spanische Spezialitäten. Calle Aguere 2, Edificio Montesdeoca. Geöffnet 13.0016.00 u. 20.00-00.00 Uhr. SoAbend u. Montag geschl. Tel. 922 205 371.

TENERIFFA SÜD C ASA TAGORO : Kreative Küche in Granadilla. Geöffnet 13.00-23.00 Uhr, bis 22.00 Uhr durchgehend warme Küche. Di u. Mi Ruhetage. Calle Tagoro 28, Granadilla. Tel. 922 77 22 40. www.casa tagoro.de LA BRASA: Grillrestaurant der gehobenen Klasse an der Straße Guaza-La Buzanada, Arona. Geöffnet 13.00-16.00 u. 19.30-23.00 Uhr. Sa-Nachmittag u. Sonntag geschl. Reservierungen unter Tel. 922 720 622. L A V IEJA : Renommiertes Fischrestaurant in Adeje. Avenida Las Gaviotas, La Caleta. Tel. 922 711 548. Täglich von 12.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Mai, Juni, Juli u. Sept. dienstags geschlossen. MARLIN: Modernes Restaurant in Guía de Isora mit frischer Meeresküche. Calle Artes de Mar, Playa San Juan. Tel. 922 83 23 65. Tägl. von 11.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. S LOW B OAT T EPPANYAKI : Japanische Küche mit Showcooking. C.C. Safari, 1. Stock, Playa de las Américas. Tel. 922 79 53 95. Geöffnet von 13.30 bis 23.30 Uhr.

Ristorante . Pizzeria

Tressardi Original italienische Küche

C/. Aceviños Edif. Masaru, Lokal C3 Puerto de la Cruz La Paz Telefon: 922 38 20 56 Geöffnet: Winter: 12.30 - 16 + 18.30 - 23 Fr + Sa bis 24 Uhr Sommer: 13-16.30 + 19-23.30 Fr + Sa bis 24 Uhr Mittwoch Ruhetag

Geöffnet: Dienstag bis Samstag: 12.30 - 16.00 und 18.30 - 22.30 auch Sonntagmittag geöffnet Sonntagabend und Montag geschlossen

La Rosa Di Bari Italienisches Spezialitätenrestaurant

A touch of class Flamenco-Show: Jeden Sonntag um 21.30 Uhr – Eintritt 32,- Euro p.P. inklusive Begrüßungsdrink und eines Cocktails „Canarias“ während der Vorstellung – Tickets an der Rezeption. Jazzbands live: Jeden Freitag ab 22.30 Uhr – Eintritt frei. Abaco ist der ideale Rahmen für alle Arten von Events: Hochzeiten, Geburtstage, Tagungen ... wir freuen uns auf Sie! El Durazno . Puerto de la Cruz . Tel. 922 370 107 Geöffnet: Do 20.00 - 01.00 Uhr; Fr+Sa 20.00 - 02.00 Uhr So 15.30 - 00.00 Uhr . www.abacotenerife.com

Mal wieder Lust auf Fisch + Muscheln + Matjes u.s.w.? Restaurant

Genießen Sie in einem liebevoll restaurierten Gebäude der Jahrhundertwende frische, hausgemachte Pasta, Fisch- und Fleischgerichte und köstliche Desserts im traditionellen Stil der italienischen Küche. Calle de Lomo, 23 . Puerto de la Cruz . Telefon 922 368 523 Di. - Sa. 12:30-15:00 & 18:30-23:00 Uhr; So. 12:30-16:00 Uhr So.-Abend und Mo. geschlossen. www.larosadibari.com

Puerto de la Cruz . Calle Esquivel Nr. 6 . Tel. 922 38 00 02

Täglich ab 19.00 Uhr, Fr. auch mittags; Mi. Ruhetag.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Restaurants und Bars auf Teneriffa

Leichte Sommergerichte in gemütlicher Atmosphäre Restaurant Casa Juan in La Matanza

Das Restaurant Casa Juan in La Matanza hat sich auf die sommerlichen Temperaturen eingestellt und bietet neben dem gewohnten Speisenangebot jetzt eine Sommerkarte mit leichten, der Jahreszeit angepassten Spezialitäten. Hier die Auswahl: Kanarische Fischsuppe, Salatvariation im Brotkörbchen mit Krabben und frischen Früchten, Carpaccio vom Kabeljau mit Lachs und Mango, heißgeräucherter Lachs auf Ananasscheiben und Salat, Lasagne von Lachs und r e Kabeljau, Rotbarbenfilet auf b gebratenem Gemüse mit Kaptem e S . n 2 narischen Kartoffeln, Heilbutte 1 s s bis schlo filet mit Bearnaise. Verführet s u e ug ubs g risch sind auch die saisonalen A . 3 a l Nachspeisen Kaktusfeigensor2 r bet mit Cava und warmer Vom egen U Anzeige w Schokoladenkuchen mit VanilFür gehobene kulinarische Ansprüche leeis. Das Restaurant mit der wunderschönen Gartenanlage ist von Dienstag bis Samstag Einen ausgezeichneten Ruf Lucas Maes übrigens eine be- und Trüffelöl von 12.30 bis 16.00 und 18.30 über die Inselgrenzen hinaus sondere Ehre zuteil, die einmal • Kabeljau in Olivenöl mit bis 22.30 Uhr geöffnet. Sonnhat das Restaurant des belgi- mehr seine hervorragenden Garnelen und Bohnen tags ab 12.30 Uhr. schen Küchenchefs Lucas Kochkünste unterstrich. Von • Ragout von frischer Pasta, PilLa Matanza, Calle Acentejo Maes in La Orotava bzw. an der kanarischen Regierung zen, Langostinos und Trüffeln 77 (unterhalb der Autobahn). Jutta und Klaus Frind – Inhaber der „Casa Juan“– freuen sich auf der Ortszufahrt Puerto de la wurde er mit dem Catering für • Langostino-Salat in Tempura Telefon 922 57 70 12. Ihren Besuch! Cruz. Hier werden Fein- das offizielle Abendessen be- mit Passionsfrucht-Mayonnaise schmecker ebenso begeistert auftragt, das für König Juan • T-Bone-Steak ohne Knochen Anzeige nellen kanarischen Küche ist sein wie Liebhaber ausgefalle- Carlos und Königin Sofía in parfümiert mit Holzkohleöl „Ventorillo La Tejinilla“ – die Garagenwirtschaft die Spezialität des Hauses ner und geschmackvoller In- Santa Cruz gegeben wurde. und Räuchersalz „Carne de cabra“, also Ziegennendekoration, und selbst der Vom renommierten Restau- • Entbeinte Ente aus dem Ofen fleisch. Perfekt zubereitet gilt anspruchsvollste Gaumen rantführer „Michelin“ wird das mit Kastanien und Malvasíadieses Gericht als absolute Dewird hier verwöhnt. Restaurant Lucas empfohlen, Sauce likatesse der kanarischen KüDas ehemalige Herrenhaus und 2009 ging das Restaurant Zum Abschluss bietet Lucas che. Es gibt auf den Inseln reim Kolonialstil an der Straße als Sieger aus dem kanaren- feine Desserts, z. B.: gional verschiedene Formen nach Puerto de la Cruz über weiten Wettbewerb um die be- • Weißer Schokoladenschaum der Zubereitung, doch viele El Botánico ließen Lucas und ste Weinkarte hervor, an dem auf Kaffee-Gelatine und Lichimeinen, das beste Ziegenseine Frau Susana von Grund Restaurants, Hotels und Fach- Sorbet fleisch bekomme man hier. auf renovieren und verwan- geschäfte teilnahmen. Dabei • Mango-Raviolis gefüllt mit Das frische Fleisch wird dadelten es in ein in jeder Hin- wurde von der Jury besonders Tomaten und Basilikum und bei in einem Sud aus Weißsicht äußerst geschmackvolles die Vielzahl kanarischer Weine Yoghurt-Sorbet wein, Knoblauch und Kräutern Speiselokal. Lassen Sie sich gelobt, die bei Lucas zur Aus- • Sablée mit dunkler Schokolangsam gegart, bis es herrlich von den Räumlichkeiten über- wahl stehen. lade, Vanille-Eis und Lavenzart und aromatisch ist. Das raschen und genießen Sie eidel-Creme Rezept hat Küchenchefin Cannen stilvollen Abend mit eiEin kleiner Einblick Außerdem bietet Lucas delaria von Jacinto übernomnem vorzüglichen Essen auf in die Speisekarte: wechselnde Degustationsmen, dem Abuelo – Opa – der der Terrasse oder in den stil- • Steinpilze mit „Ceviche“ menüs in sechs Gängen im Großfamilie, von dessen bevollen Innenräumen. Im Gar- vom Pámpano Zusammenspiel mit erstklassisonders schmackhaftem Zieten steht außerdem ein ebenso • Thunfisch-Tartar in Gurke gen Weinen an. genfleisch man im ganzen Dorf stilvoll gestalteter Chill out- mit einer leichten Sahnesauce Lucas kocht für Sie von noch heute schwärmt. Als BeiBereich zur Verfügung. • Käsebällchen mit Zwiebel- Dienstag bis Samstag. Die lage werden traditionell hausLucas, der bereits zweimal marmelade Küche ist von 13.00 bis 15.30 gemachte frittierte Kartoffelmit dem begehrten kanari- • Gänseleber mit Mangosor- und von 19.00 bis 23.00 Uhr stäbchen gereicht, die mit herschen Gastronomiepreis „Bes- bet, Trüffelöl und Birnensirup geöffnet. Sonntag und Montag kömmlichen Pommes frites te ausländische Küche“ aus- • Gemüse in Tempura mit Ja- sind Ruhetage. wenig gemein haben. gezeichnet wurde, begeistert kobsmuschel und einer IngDas Restaurant Lucas liegt Dazu wird natürlich Wein durch seine ausgezeichnete wer-Vinaigrette an der Straße Carretera Progetrunken. Wer jedoch eine kreative Küche und ständig • Warmer Rindercarpaccio mit vincial, Barranco La Arena, La lange Weinkarte sucht, ist hier neue Einfälle, die seine Gäste Melone, Soja und knusprigem Orotava, an der Autobahnausfehl am Platz. Es gibt nur den immer wieder aufs Neue über- Parmesan fahrt Puerto de la Cruz. einen Wein, einen Rotwein, der zeugen. • Raviolis aus Langostinos Tischreservierung unter Tel. von einem Freund der Familie Vor einigen Jahren wurde und Pilzen in Weißweinsauce 922 32 11 59 erbeten. im selben Tal geerntet wird und direkt aus dem Fass in leicht Jedes Jahr gegen Ende Au- gekühlten Karaffen auf den gust wird in der Ortschaft Teji- Tisch kommt. na im Norden Teneriffas die Das Ganze genießt man große Fiesta de los Corazones hoch über den Dächern von Tezu Ehren des heiligen Bartho- jina mit einem tollen Ausblick lomäus gefeiert. Die Tejineros über das Tal – von Punta del Nächster fiebern den Feierlichkeiten Hidalgo bis Tacoronte. Dazu Anzeigenschluss schon Wochen vorher entge- weht stets eine leichte Brise, ist am gen, und so herrscht eigentlich die in den heißen Augusttagen den ganzen August über der für willkommene Erfrischung 1. September. Ausnahmezustand in dieser sorgt. Gegend. Die „Gourmet-Garage“ beSeit Ende Juli hat deshalb findet sich in Arico, dem auch wieder das „Ventorrillo höchstgelegenen Ortsteil von La Tejinilla“ geöffnet – eine ty- Tejina am Tafelberg – direkt pische Garagenwirtschaft, die vor dem Aussichtspunkt „La Essen Sie soviel Sie möchten von unserem leckeren Buffet: eine einheimische Familie je- Tejinilla“. Sushi, Meeresfrüchte, Fisch- und Fleischspeisen, frische Salate des Jahr im August betreibt. Ab dem 29. Juli und bis EnIn der Garage stehen dann de August öffnet das Ventorrilund eine große Auswahl an Desser ts - ab 8,90 Euro. statt der Autos einen Monat lo wieder jeden Tag um 19.30 lang Tische und Stühle bereit; Uhr bis spät in die Nacht, Avda. Molinos de Gofio, 2 . Lokal B3 in einer Ecke ist die offene sonntags 12.30 bis 16.00 Uhr. Multicentro Comercial El Trompo Küche und vor der Tür wird Am Samstag des großen FeuerGerichte auch zum Mitnehmen und Lieferservice La Orotava am offenen Feuer gegrillt. werks ist geschlossen. Weitere Tel. 922 32 54 83 Neben verschiedenen lecke- Infos unter Telefon 676 832 Tgl. 13 - 17 Uhr ren Gerichten aus der traditio- 943 (auch auf Deutsch). + 19 - 23 Uhr

Restaurant »Lucas«

Carne Cabra in Tejina

Für Freunde der asiatischen Küche All-you-can-eat

Infos für Urlauber Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

La Palma: Urlaub auf der grünen Insel La Palma wird in den hiesigen Volksliedern als die „schöne Insel“ besungen. Von der „isla bonita“ ist dann die Rede oder von der „isla verde“. Weniger poetisch, doch ebenso ein Kompliment an diese „grüne Insel“ ist der europäische Vergleich: Man spricht von der „kanarischen Schweiz“. La Palma hat von allem etwas – hohe Berge, tiefe Schluchten, liebliche Winkel und Eckchen, malerische Dörfer im Inselinneren, in denen die sprichwörtliche kanarische Gastfreundschaft noch großgeschrieben wird, großen Traditionsreichtum in Folklore und Handwerkskunst... eine Insel, deren Liebreiz auf Schritt und Tritt spürbar wird – und viele nie mehr loslässt. In der Hauptstadt Santa Cruz pulsiert das Leben. Hier wohnen knapp 15.000 Menschen, die übrigen 3.000 Einwohner der Gemeinde Santa Cruz de La Palma verteilen sich auf Vororte. Die direkt am Meer gelegene Stadt – hier liegt der einzige Handels- und Passagierhafen der Insel – hat einige Sehenswürdigkeiten zu bieten: z. B. das Rathaus aus dem 16. Jahrhundert (1773 wurden hier erstmals in ganz Spanien die Gemeinderatsmitglieder vom Volk gewählt), die Wallfahrtskirche der Schutzpatronin der Insel, der „Vírgen de las Nieves“, oder die Kirche San Francisco und die Casa Principal de Salazar (beides kunsthistorische Denkmäler). Sehr berühmt sind die Holzbalkone der Häuser entlang der Avenida Marítima. Die Hauptgeschäftsstraße (früher Calle Real, heute Calle O’Daly) verläuft praktisch parallel zur Avenida Marítima ins Statdtzentrum hinein. Aus der eher bescheidenen Ladenzeile hat sich mit den Jahren ein ansehnliches Geschäftszentrum mit guten Einkaufsmöglichkeiten entwickelt. Die Straße ist Fußgängerzone und auch hier können zwischen den Geschäften alte Bürgerhäuser bewundert werden. In Bars, Tabakwarengeschäften, Supermärkten und Souvenirläden werden Sie einem großen Angebot an Zigarren begegnen. Dies liegt daran, dass La Palma unter anderem für die „Puros Palmeros“ berühmt ist. Kenner schätzen die handgedrehten Zigarren, die sich auch hervorragend als Mitbringsel eignen. In manchen Orten kann man in den einfachen Werkstätten den Zigarrendrehern bei der Arbeit noch über die Schulter schauen (das Touristeninformationsbüro an der Avda. Blas Pérez Glez. erteilt Auskünfte). Sehenswerte Museen sind das Inselmuseum im Franziskanerkloster an der Plaza San Francisco und das Schifffahrtsmuseum an der Plaza La Alameda – im Inneren der originalgetreuen Nachbildung der Karavalle „Santa María“ von Kolumbus (leider derzeit geschlossen). Wie alle Canarios verstehen sich auch die Palmeros aufs Feiern. Eine große Rolle im Festkalender spielt der Karneval. Am Karnevalsmontag wird in Santa Cruz die „Rückkehr der Indianos“ gefeiert. In weißen Leinenanzügen und Rüschenkleidern, geschmückt mit Goldketten, Kopftüchern, Hüten und Sonnenschirmen erinnern die Palmeros an die Rückkehr der Auswanderer aus

Auf La Palmas Sternwarte befindet sich auch das Riesenteleskop GTC (Gran Telescopio de Canarias).

Kuba, die meist als Neureiche in die Heimat zurückkehrten. Die Parodie geht mit einem immensen Bad in Talkumpuder, der sogenannten Puderschlacht einher. Etwa sechs Tonnen Puder werden dafür jedes Jahr verkauft! Viel kubanische Musik, Havanna-Rum und die typischen Mojitos gehören ebenso zu diesem Fest. Das größte und berühmteste Inselfest zu Ehren der Schutzpatronin aber findet nur alle fünf Jahre im Juli statt (2010, 2015, usw.) Dann wird das Standbild aus seiner Kapelle in den Bergen in einer feierlichen Prozession in die Stadt hinuntergebracht. Daher der Name Bajada de la Virgen. Vierzig Tage dauern die Festlichkeiten und umfassen eine Vielzahl von religiösen, kulturellen, musikalischen und folkloristischen Veranstaltungen. Traditionelle Höhepunkte sind das Menuett, eine Tanzvorführung im Stil des 18. Jahrhunderts mit den herrlichen Kostümen dieser Epoche, und der „Tanz der Zwerge“, Salzfelder in Fuencaliente. der seit 1833 dokumentiert ist. La Palma: eine Insel, die vom Massentourismus noch weitgehend unberührt und daher so reizvoll ist. Die traumhaften, grünen Berglandschaften bieten unendlich viele Ausflugsziele. Das wichtigste - und zweifellos berühmteste - ist der Krater Caldera de Taburiente, der 1954 kurz nach Las Cañadas del Teide auf Teneriffa zum zweiten Nationalpark der Kanaren erklärt wurde. Die Caldera ist mit 28.000 Metern Umfang, 9.000 Metern Durchmesser und 1.707 Metern Tiefe einer der größten Erosionskrater der Welt. Einer alten Legende zufolge soll der Vulkan Teide aus dem Schmelztiegel der Caldera hervorgegangen sein. Verschiedene Wege führen zur Caldera. Da ist einmal die Nordstrecke, die zum Schluss einen traumhaften Ausblick in das jäh abfallende Gelände der Caldera bietet: ein bestürzend schönes Naturbild. Übrigens eine sehr schöne Route, die durch reines Naturschutzgebiet führt. Über den Süden erreicht man die Caldera auch durch den Barranco de las Angustias.

Hier sieht man den Krater aus einem anderen Blickwinkel, von einer wesentlich niedrigeren Warte aus als bei der Nordroute. Die Perspektive zeigt steil ansteigende Felswände, die praktisch nicht erkletterbar scheinen. Wanderungen durch die Caldera sind für geübte Bergsteiger ein beliebtes Ziel. Es ist jedoch ratsam, sich unter kundiger Führung in dieses raue Gelände zu begeben! Der Roque de los Muchachos ist besonders durch die internationale Sternwarte berühmt. Sie besteht aus den von verschiedenen europäischen Ländern auf einem Gelände von zwei Quadratkilometern errichteten Teleskopen. Die wissenschaftliche Forschungsstation auf dem Roque de los Muchachos wurde Ende Juni 1985 offiziell eingeweiht und ist nun auf dem besten Wege, sich zum wichtigsten Observatorium der nördlichen Hemisphäre zu entwickeln. Im Juli 2007 erblickte hier das größte Teleskop der Welt, das GTC (Gran Telescopio de Canarias)

Foto: GTC

Foto: Moisés Pérez

sein „erstes Licht“. Nach Ablauf der Probezeit soll es im Laufe dieses Jahres endgültig in Betrieb genommen werden. Teleskope der Sternwarte Roque de los Muchachos: Sonnenteleskope: Swedish Solar Telescope, Dutch Open Telescope; Teleskope zur Erforschung des Nachthimmels: Carlsberg Meridian Telescope, Isaac Newton Group of Telescopes, Nordic Optical Telescope, Telescopio Nazionale Galileo, Optical Telescope, Mercator Telescope, Liverpool Telescope, Gran Telescopio de Canarias (GTC). Andere Teleskope: Major Atmospheric Gamma Imaging Cherenkov Telescope (MAGIC). Der Roque de los Muchachos ist nebenbei der höchste Berg der Insel La Palma (2.426 m), praktisch ein Rand der Caldera. Der auf dieser Höhe überwiegend wolkenfreie, besonders dunkle Nachthimmel war Grund für die Wahl des Standortes dieser Teleskope. Die Abgeschiedenheit der Insel und ihre geringe Besiedlungsdichte verhindern außerdem die „Verschmutzung“ der Athmosphäre mit Streulicht. Um diese weltweit hervorragenden Qualitäten für den Betrieb der

Sternwarte auch für die Zukunft zu sichern, wurde außerdem ein Gesetz zum Schutz des Nachthimmels auf La Palma (Ley del Cielo) verabschiedet. Der Vulkan Teneguía im Süden von La Palma brach zuletzt im Jahr 1971 aus. Menschen kamen dabei nicht zu Schaden, alle konnten sich rechtzeitig retten. Das gigantische Schauspiel des feuerspeienden Berges ließ sich jedoch kaum jemand entgehen. Aus allen Teilen der Insel kamen die Palmeros, um ihren Vulkan zu sehen. Sonderflüge von den anderen Inseln brachten Unmengen von neugierigen Menschen nach La Palma. Heute werden wissenschaftliche Untersuchungen an dem Vulkan vorgenommen. An einigen Stellen des Teneguía wurden an der Oberfläche Temperaturen von mehr als 300 ºC gemessen! Naturliebhaber kommen hier übrigens in jeder Hinsicht auf ihre Kosten. Es handelt sich nicht nur um ein geologisch hochinteressantes Gebiet – hier bieten sich auch dem Wanderfreund lohnende Ausblicke.

Die beiden Touristenzentren der Insel bilden Puerto Naos an der Westküste und Los Cancajos an der Ostküste. Beide bieten schöne Badestrände. Los Cancajos: Schöner schwarzer Sandstrand südlich von Santa Cruz. Auch für Kinder geeignet. Puerto Naos: Dieser beliebte Badestrand im Süden der Insel hat, wie alle anderen auch, schwarzen Lavasand. Der Wellengang ist hier im Sommer nicht sehr stark, so dass man gut baden kann. Tazacorte: Schwarzer Sandstrand im Südwesten von La Palma, an dem zuweilen heftige Brandung geht. Grundsätzlich ist, wie auch auf Teneriffa, im Süden der Insel das Wetter sonniger. Hier finden sich überall Plantagen, die die zwar kleinen, aber äußerst schmackhaften kanarischen Bananen liefern. Für ungeübte Schwimmer sollte jedoch wie überall gelten: nur dort baden, wo man auch stehen kann! Los Tilos ist ein zauberhafter Mischwald im Norden von La Palma, der wieder einmal beweist, dass die Insel ihren Beinamen grüne Insel zu Recht trägt. Nehmen Sie sich Zeit für einen ausgiebigen Spaziergang durch dieses Naturparadies. Wer die Kinderzeit nicht ganz vergessen hat, wird leicht zu der Überzeugung kommen, dass der Wald, in dem Rotkäppchen, Schneewittchen, Jorinde und Joringel und all die anderen Märchenfiguren lebendig wurden, so und nicht anders ausgesehen haben muss. Phantasie beiseite: Der Los Tilos-Wald wurde von der UNESCO zum Biosphären-Reservat erklärt. Dieses UNESCO-Programm stellt Gebiete mit ganz besonderen Ökosystemen unter Naturschutz, um das dort vorhandene genetische Material zu erhalten. Zu den Biosphären-Reservaten gehören weltweit die wichtigsten Ökosysteme des Planeten und deren Artenvielfalt. Als Naturschutzgebiete stehen sie der wissenschaftlichen Beobachtung zur Verfügung, und ihre biologische Vielfalt ist geschützt. Die Tatsache, dass es sich bei Los Tilos um ein in der Welt einzigartiges Ökosystem handelt, sollte dem Besucher Augen und Ohren für die Natur öffnen, die hier in so üppigem Maße vorhanden ist. 2003 wurde ganz La Palma zum Weltbiosphärenreservat ernannt. Damit ist die gesamte Insel unter den besonderen Schutz der UNESCO gestellt. Dass La Palma nicht nur ein beliebtes Urlaubsziel der Deutschen ist, sondern auch von vielen, die Deutschland den Rücken gekehrt haben, als neue Heimat gewählt wird, ist kein Geheimnis. „Deutsch“ wird dem Urlauber in vielen Ecken der Insel begegnen. So auch in Puntallana. Hier wurde 2007 die erste deutsche Bücherei der Insel eröffnet, der noch im selben Jahr die Ehre einer Lesung durch Nobelpreisträger Günter Grass zuteil wurde. Näheres überdie „BILA“ finden Sie auf der Website www.bila-lapal ma.com

Infos für Urlauber

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

La Gomera: Insel mit Pfiff La Gomera ist die zweitkleinste Insel des kanarischen Archipels. Tief eingeschnittene Täler mit schroffen Felsen, hier und da kleine Plateaus, kennzeichnen das Aussehen der Insel, die einen Durchmesser von 26 km Westostrichtung und von 17 km Nordsüdrichtung aufweist. Die höchste Erhebung, die Spitze des Garajonay mit einer Höhe von 1.487 Metern, bildet den Mittelpunkt. Von hier hat man den Überblick über die 369,74 qkm Inselfläche, durchzogen von tiefen Tälern und begrünt durch den einmaligen Laurisil-

UnterkunftsTipp

An der Strandpromenade in Valle Gran Rey hat ein neues Design-Apartmenthotel eröffnet, die „Gomera Lounge“. Zwölf Apartments mit Küchenzeile, Bad und Balkon bieten den Gästen ein außergewöhnlich stilvolles Ambiente. Auf drei Etagen werden Sie in drei verschiedene Kontinente und deren Länder entführt: Von 1001 Nacht nach Hawaii, von Marokko nach Bali, von Thailand auf die Kapverden! Damit auch der Gaumen nicht zu kurz kommt, befindet sich im Erdgeschoss der Gomera Lounge die Pianobar. Hier gibt es Frühstück, Kaffee und Kuchen, Tapas und mehr. Auf dem Dach der Gomera Lounge befindet sich die Wellness-Oase. Von der ayurvedischen Gesichtsbehandlung mit hochwertigen Pflegeprodukten über eine Auswahl unterschiedlichster Massagen bis hin zu Sauna und sprudelndem Jacuzzi mit atemberaubender Aussicht über die gesamte Bucht des Valle Gran Rey. Der Wellness-Bereich ist übrigens nicht nur für Hausgäste, sondern auch für alle anderen Urlauber buchbar. Weitere Infos unter Tel. 0034 922 805 195 oder www.gomeralounge.de

va-Wald „El Cedro“. Hier regnen sich die Passatwolken ab, so dass in einem immerwährend feuchten Klima eine üppige Flora entstehen konnte, die wahre Urwälder wachsen ließ, in denen selbst der höchste Baum bis zur Krone mit Moos bewachsen ist. Der fast ständige Nebel dieser Region lässt eine oft gespenstische aber ebenso wildromantische Atmosphäre entstehen. Der kanarische LaurisilvaWald besteht in seiner reinsten Form aus ca. 18 großen Baumarten, unter denen zahlreiche Farn-, Moos- und Pilzarten sowie andere schattenliebende Pflanzen wachsen. Der Nationalpark Garajonay lässt das Herz eines jeden Natur- und Wanderfreundes höher schlagen. Auf alten Guanchenpfaden kann man nach Herzenslust wandern, und diese Erlebnisse hinterlassen unvergessliche Eindrücke. Nicht in den Talausläufern, wo sich im Süden in Santiago und Valle Gran Rey das touristische Leben abspielt, wird der Besucher La Gomera entdecken. Nein, er muss wirklich hinauf in die Bergdörfer – und am besten zu Fuß. Von dort aus gesehen macht die Insel einen eher unwirtlichen Eindruck. Aber die wildzerklüftete Landschaft bietet in ihren winkeligen Tälern unentdeckte Naturschönheiten. Mit dem Abstieg in die Täler wird das Klima mild, ausgeglichen und warm. Im Winter um die 20°C, im Sommer selten höher als 26°C. Hier wird seit Jahrhunderten Ackerbau und Viehzucht betrieben. Da der Regen nicht ausreicht durchziehen Bewässerungskanäle die Täler, um die auf den eigens für den Anbau errichteten Terrassen angepflanzten Kartoffeln, Bananen und andere Obst- und Gemüsesorten zu bewässern. Im Tal des großen Königs – Valle Gran Rey – werden überwiegend Bananen für den Export angebaut. Hier ist auch – neben Santiago und der Inselhauptstadt San Sebastián – das touristische Zentrum der Insel. Viele Appartements, der Strand mit seinem schwarzen, vulkanischen Sand und eine Vielzahl von Restaurants lassen es den sonnenhungrigen Touristen zu jeder Jahreszeit wohlergehen. Die Einwohner auf La Gomera sind ihrer ursprünglichen Kultur treu geblieben. Esel und Ziegen gehören zum meist bäuerlichen Haushalt. Vielerorts wird noch ohne Scheibe getöpfert. Besonders berühmt – und auch als Souvenir beliebt – sind die Töpferarbeiten der Ortschaft Chipude.

aus Basalt, die majestätisch aus dem Meer herausragen. Bei dem stets angenehmen Klima ist La Gomera eine reizvolle Destination für Taucher zu jeder Jahreszeit und bietet viele Möglichkeiten für einen individuellen Urlaub abseits vom Massentourismus. Im Gomera Dive Resort in der Anlage des Hotels Tecina sind nicht nur Hausgäste willkommen. Infos im Hotel Jardin Tecina , Club Laurel, MoFr von 9.00 bis 10.00 Uhr direkt an der Basis, unter Tel. 922 145 887, per E-Mail: info@gomera-dive-resort.com Ein zweites Dive Resort gibt es in Vueltas, Valle Gran Res. Infos im Internet unter www. gomera-dive-resort.com oder unter Tel: 922 895 902.

Das Naturdenkmal „Los Roques“ ligt an der Grenzlinie, die die beiden Schluchten La Laja und Benchijigua trennt. Es besteht aus den Felsen Roque de Agando, Ojila, La Zarcita und Carmona. Foto: Cab.

Sie sollten sich auch Zeit nehmen, den köstlichen Inselwein zu genießen, der hauptsächlich im Norden, in Vallehermoso und Hermigua angebaut wird. Eine Tapa von gebratenem Schweine- oder Ziegenfleisch gibt dazu die nötige Grundlage. Die berühmte Mojo-Sauce und Gofio geben dem Essen den richtigen Pfiff. Und Pfeifen ist sowieso eine Spezialität der Gomeros. Die Pfeifsprache von La Gomera – Silbo Gomero – setzt heute die Muttersprache der Einwohner, das Spanische, in Pfiffe um. Zu Zeiten der Eroberung allerdings pfiffen die Eingeborenen sich ihre Nachrichten in ihrer damaligen Sprache zu. Da Pfiffe wesentlich weiter tragen als Rufe, hatten die Ureinwohner La Gomeras mit ihrer Pfeifsprache ein ungeheuer praktisches Kommunikationssystem entwickelt, das ihnen lange beschwerliche Wege die Schluchten hinauf und hinunter ersparte und in Gefahrensituationen auch eine Schnellwarnung oder rasche Hilfe ermöglichte. Im Zeitalter der Telekommunikation ist diese besondere Verständigungsart zwar überflüssig geworden, wird aber seit Jahren als Unterrichtsfach in den

Inselschulen wieder gelehrt, um die Tradition zu bewahren. Eine Sehenswürdigkeit auf La Gomera ist das „Castillo del Mar“. Vor knapp sieben Jahren eröffnete der Fotograf Thomas Müller, der seit vielen Jahren auf der Insel lebt, das „Castillo del Mar“ in Vallehermoso. Harte Arbeit und die Hilfe vieler fleißiger Hände und größere und kleinere Sponsoren waren erforderlich, um dieses Projekt fertigzustellen, das eine alte Bananenpackerei direkt am Atlantik in ein Kulturzentrum verwandelte. Momentan ist das Castillo leider geschlossen, soll aber so bald wie möglich wieder für Veranstaltungen zur Verfügung stehen. San Sebastián: Schwarzer Sandstrand gegenüber dem Hafen. Die Hafenmole bietet bei jedem Wetter ausreichend Schutz. Playa de la Cueva: Kiesstrand hinter dem Tunnel. Playa de Avalo: Kiesstrand, 7 km außerhalb des Ortes. Hermigua: Zwei Meerwasser-Schwimmbecken am Santa Catalina-Strand, da das Baden im Meer fast immer zu gefährlich ist. Playa de la Caleta:

Links: Eine typische Ansicht von La Gomera – der Ort Hermigua. Rechts: Wie im Märchen – Nationalpark Garajonay. Fotos: Cab.

Sand-Kiesstrand, 7 km außerhalb, im Winter teilweise gefährlich. Vallehermoso: Meerwasserbecken direkt oberhalb vom Strand, da Baden im offenen Meer zu gefährlich ist. Alajeró: Schöner schwarzer Sandstrand, jedoch im Herbst und Winter wegen des Wellengangs sehr gefährlich. Valle Gran Rey: Playa de la Calera: schwarzer Sandstrand mit teilweise hohem Wellengang. Playa del Inglés: Kiesstrand mit stärkerem Wellengang. Playa del Charco, auch „Baby-Beach“ genannt: eine seichte, sandige Lagune, besonders auch für Kinder und nicht allzu geübte Schwimmer geeignet. Playa de Vueltas: feiner schwarzer Sandstrand, geschützt beim Hafenbecken gelegen. Playa de las Arenas: Kiesstrand an der Mündung des Barranco de Argaga. Santiago: Kiesstrand, im Schutz der Hafenmauer relativ gefahrlos. Playa del Medio: relativ geschützter Kiesstrand. Sehenswert ist auch die Steilküste Los Organos: An der Nordspitze der Insel und nur auf dem Seeweg erreichbar befinden sich Los Organos, überdimensionale „Orgelpfeifen“

Für Wanderfreunde hat der Goldstadt-Verlag die 46 schönsten Wanderungen beschrieben und eine aktuelle Wanderkarte herausgegeben. Ebenfalls empfehlenswert ist der Rother Wanderführer von Klaus und Annette Wolfsperger, der unter dem Motto „Die schönsten Küsten- und Bergwanderungen“ 50 ausgewählte Touren beschreibt (vollständig aktualisierte Auflage 2007). Weitere Infos über die Insel in den Tourismusbüros von San Sebastián de La Gomera, Calle Real 4, Tel. 922 14 15 14 / 922 87 02 81, Valle Gran Rey, Tel. 922 80 54 58 sowie im Tourismusbüro von Playa Santiago, Telefon 922 89 56 50. Zwischen Teneriffa und La Gomera gibt es gute und häufige Schiffsverbindungen. Die Schnellfähre „Bonanza“ bzw. „Benchijigua Express“ der Reederei Fred.Olsen verbindet die Häfen von San Sebastián auf La Gomera und Los Cristianos auf Teneriffa mehrmals am Tag in nur 30 Minuten und hat Kapazität für 960 Passagiere und rund 200 Fahrzeuge. Infos unter www.fredol sen.es/lineas Eine etwas langsamere Seeverbindung gibt es mit der Fähre der Reederei Naviera Armas. Infos unter www.naviera-ar mas.com Angeflogen wird La Gomera von Teneriffas Nordflughafen aus mit der regionalen Fluglinie Binter Canarias. www.bintercanarias.com

Infos für Urlauber Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

El Hierro: Liebe auf den zweiten Blick

Wild und urwüchsig ist die kleinste Kanareninsel. Auf El Hierro ist die (Um-)Welt noch in Ordnung. Foto oben: Ein Exemplar des berühmten Baums „Sabino“. Foto: WB

El Hierro ist von Vulkanen und vom Meer geprägt. Die Insel hat grüne Wälder, karge Wüstenzonen, freundliche, leicht zugängliche und auch wilde Küsten. Sie ist die westlichste und mit ihren 278 qkm die kleinste Insel des kanarischen Archipels. Die alten Seefahrer hielten die Insel für das westliche Ende der Welt, deshalb legte man dort den Null-Meridian fest. Erst im Jahre 1884, beim Geografen-Kongress von Washington, wurde er nach Greenwich verlegt. Bis dahin verlief er durch die westliche Spitze der Insel, die Punta de Orchilla, wo der Leuchtturm gleichen Namens steht. Auf den ersten Blick zeigt sich die Insel steinig und trocken, wenn der Besucher sich ihr mit der Fähre nähert, die im Hafen La Estaca anlegt. Wer weiße Sandstrände erwartet oder durchorganisierten Touristenservice mit Ausflugsprogrammen, der ist auf El Hierro fehl am Platz. Die Insel ist etwas für Leute, die die Gestaltung ihrer Ferien selbst in die Hand nehmen und den sogenannten Land- oder Ruraltourismus vorziehen, denn hier könnten sie bereits vergessen Geglaubtes neu entdecken. Übrigens: Wer glaubt, in kürzester Zeit alle Winkel und Sehenswürdigkeiten der Mini-Inseln abklappern zu können, irrt sich. Ein mehrtägiger Aufenthalt ist auf alle Fälle zu empfehlen, um El Hierro richtig erkunden zu können! Die etwas über 10.000 Einwohner der Insel leben in den drei Gemeinden Valverde (auch Inselhauptstadt), Frontera und El Pinar, wo jeder jeden kennt und Herzlichkeit und

Gastfreundschaft noch selbstverständlich sind. Die Gemeinde El Pinar wurde übrigens erst im September 2007 von Frontera abgespaltet. Die Isolation von El Hierro – bis 1972 gab es nur einmal wöchentlich eine Fährverbindung – hat im Gegensatz zu den übrigen Inseln des Archipels zu einer rückläufigen Entwicklung der Einwohnerzahl geführt. Da sie keine Existenzmöglichkeiten hatten, mussten viele Herreños auswandern; auf die größeren Inseln Teneriffa und Gran Canaria, auf das Festland oder nach Lateinamerika. Die besseren Verkehrsverbindungen – seit 1972 gibt es einen Flughafen, der mehrmals täglich von Teneriffa aus angeflogen wird und auch bessere Fährverbindungen – haben auch zu einem gewissen, wenn auch nur geringen, wirtschaftlichen Wachstum geführt. Der Obstanbau, insbesondere Bananen, Ananas und die Weinerzeugung – Weine aus El Hierro konnten bereits internationale Auszeichnungen gewinnen – spielen dabei eine wichtige Rolle. Und auch der Tourismus hat, wenn auch in bescheidenem Rahmen, inzwischen auf der Insel Fuß gefasst. El Hierro erreicht man per Flugzeug (ca. 45 Minuten ab Teneriffa-Nordflughafen) oder mit den Fähren von Fred.Olsen (Tel. 902 100 107) und Naviera Armas (Tel. 902 456 500). Flugverbindungen von Teneriffa-Nord aus mit der regionalen Fluggesellschaft Binter Canarias: tägl. 8.00 u. 16.30 Uhr, Mo-Do 15.00, Sa 15.30, Fr+So 14.10 Uhr. Von El Hierro nach Teneriffa-Nord: tägl. 9.10, Mo-Do 16.10, Fr+So 15.20 u. 17.30, Sa

16.40, Mo-Do+Sa 17.40 Uhr. Am Flughafen von El Hierro gibt es eine Autovermietung und einen Touristeninformationspunkt. Das staatliche Parador-Hotel liegt in einer malerischen Bucht bei Las Playas, an der Ostküste der Insel, geschützt durch eine gigantische Felsenregion, etwa 20 km von der Inselhauptstadt Valverde und dem Flughafen entfernt, direkt am Meer. Es gibt auf El Hierro auch verschiedene kleine Ferienanlagen unter der Bezeichnung Turismo Rural, wie „La Brujita“ (mit Pool und Tennisplatz) und die „Casa Margarita“ im Golfo (La Frontera) oder die „Casa Kai Marino“ in Restinga. Im Landhausstil ist die Anlage „El Sitio“ zu empfehlen, die in einem Weinberg gelegen einen wunderschönen Meerund Bergblick bietet (www.elsitio.de) Mehr Unterkunftstipps auch unter www.ecoturismo canarias.com/hierro Die Insel verfügt mittlerweile über ein recht gutes Straßennetz und über verschiedene Aussichtsplateaus, sogenannte Miradores, die atemberaubende Ausblicke auf die Küste und den Golfo, ein weiteres faszinierendes fruchtbares Tal, freigeben. Besonders erwähnenswert ist der Mirador de la Peña, ein Aussichtsrestaurant von ungewöhnlicher architektonischer Schönheit, das von César Manrique entworfen wurde.

Insular, das Inselkrankenhaus, die sehenswerte Pfarrkirche aus dem 18. Jahrhundert und ein erstaunlich kompetentes Tourismusbüro. Die Stadt ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen. In der Nähe befindet sich der Monte Verde, ein herrlicher Pinienwald. Wunderschöne Fernsicht auf Teneriffa mit dem Teide, La Palma und La Gomera. Frontera ist für den westlichen Bereich der Insel zuständig und liegt malerisch am Hang des Golfo. Hier wird der meiste Wein der Insel angebaut, ebenso Ananas, Zitrusfrüchte, Mandeln, Feigen, Mango, Tabak und natürlich Bananen. Sehenswert ist die Pfarrkirche Virgen de Candelaria aus dem 17. Jahrhundert, deren Glockenturm kurioserweise ein Stück entfernt auf einem Lavafelsen steht. Hier gibt es mehrere Restaurants, Banken, Apotheken usw.

Sabinosa ist eine kleine Ortschaft an der Westküste, die ihren Namen vom Sabinar, dem typischen, vom Wind gekrümmten Baum der Insel (Foto) hat. Ganz in der Nähe befindet sich der Pozo de la Salud, eine Schwefelquelle, deren Heilkraft schon im vergangenen Jahrhundert bekannt war. Früher wurden die Bäder in der „Casa Rosa“, einer kleinen altmodischen Pension, verabreicht. Heute gibt es jedoch ein modernes Kurhotel: Pozo de la Salud/Sabinosa/ Frontera, Tel. Valverde beherbergt die In- +34 922 55 95 61 / 922 55 94 selverwaltung – das Cabildo 65, Fax +34 922 55 98 01,

Links: Die „Punta y Roques de Salmor“ – Heimat der Rieseneidechsen (rechts).

www.el-meridiano.com Von Sabinosa erreicht man den berühmten Felsen El Arco und den schönen Strand El Verodal mit seinem sonderbaren roten Sand und sehr schönen Grill-Anlagen aus Lavasteinen. La Restinga, an der äußersten Südspitze gelegen, ist der sonnenreichste Platz der Insel. Die rund 300 Einwohner leben vorwiegend vom Fischfang. Ein interessantes Schauspiel, wenn die Fischer am späten Nachmittag einlaufen und ihren Fang entladen. Der kleine Hafen ist aber auch beliebter Ausgangspunkt für Segler, die in die Karibik aufbrechen und sich für die lange Reise eindecken und noch ein paar Ruhetage gönnen. In dem sauberen Hafenbecken und an einem kleinen Strand kann man gefahrlos baden. Zwischen dem Faro von Orchilla und dem Fischerort La Restinga erstreckt sich das Mar de las Calmas – Meer der Ruhe–, das seinen Namen wegen der für den Atlantik ungewöhnlich ruhigen See hat, die hier im Südwesten der kleinsten Kanareninsel meist herrscht. Mar de las Calmas ist seit dem 3. Februar 1996 das neunte Meeresreservat in den Hoheitsgewässern des spanischen Staates und mit einer Fläche von 7,21 Quadratkilometern und 21 Kilometern Küste auch das kleinste. Die Initiative zur Gründung dieses Reservats ging von den Inselfischern selbst aus, die durch dieses Re-

servat ihre Zukunft sichern wollten. In der Kernzone des neuen Marinereservats ist selbst das Tauchen verboten. Die Randgebiete bringen allerdings genug Sehenswertes vor die Taucherbrille. El Hierro, die isolierteste und traditionsgebundenste Insel des kanarischen Archipels, setzt auch auf den Tourismus, aber als zusätzliche Erwerbsquelle, nicht als Hauptader der Inselwirtschaft, die weiterhin von der Fischerei und der Landwirtschaft bestimmt wird – und daran soll sich auch in der Zukunft nichts ändern, so wünschen es sich die Einwohner, die Herreños. Sie wollen keine Besucherströme. Sie möchten ihre Insel so erhalten, wie sie ist. Eine weitere Sehenswürdigkeit sind die Roques de Salmor – eine Felsengruppe, die dem gewaltigen Oval des Golfo vorgelagert ist. Die Rieseneidechsen, die von dem Felsgebilde ihren Namen haben, sind hier allerdings nicht mehr zu sehen. Die letzten Exemplare sollen angeblich in ein vorgelagertes Bergmassiv abgewandert sein. Die – etwas kleineren aber durchaus beeindruckenden– Nachfahren der legendären Rieseneidechsen sind durch ein Arterhaltungsprogramm vor dem Aussterben bewahrt worden. Heute kann die Zuchtstation besichtigt werden. Im Anschluss bietet sich der Besuch des alten kanarischen Dorfes Guinea an, das im ursprünglichen Stil restauriert wurde und heute als völkerkundliches Museum geführt wird.

Fotos: EFE/Moisés Pérez

Spanien

Regierung kündigte vorgezogene Wahlen an

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Bereits am 20. November werden in Spanien Parlamentswahlen stattfinden

Madrid

Die Spatzen pfiffen es angesichts der angespannten wirtschaftlichen und politischen Lage Spaniens ja fast schon von den Dächern, die offizielle Ankündigung kam dann aber doch für viele überraschend. Ende Juli trat Regierungschef José Luis Rodríguez Zapatero vor die Medien und verkünde-

te seine Entscheidung, vorgezogene Wahlen auszurufen. Die regulär für Mitte März 2012 vorgesehenen Parlamentswahlen werden demnach bereits am 20. November stattfinden, zufälligerweise dem Todestag von Diktator Francisco Franco. „Es ist angebracht, dass die neue Regierung vom 1. Januar nächsten Jahres an die Verant-

wortung voll übernehmen kann. Gewissheit bedeutet Stabilität, das war einer meiner Beweggründe“, erklärte der Ministerpräsident unter anderem. Ein Großteil der politischen Vorhaben der Regierung Zapatero der letzten drei Jahre ist der schweren Wirtschaftskrise zum Opfer gefallen, die Spanien im Europa-Vergleich mit

besonderer Wucht getroffen hat. Der Regierungschef sah sich gezwungen, einem wesentlichen Teil seiner Prinzipien den Rücken zu kehren, um den Forderungen der internationalen Märkte und der Europäischen Union gerecht zu werden. Offiziell werden die Parlamentswahlen am 26. September ausgerufen.

Rubalcaba trägt seine Kampagne auf die Straße Der Präsidentschaftskandidat der Sozialisten in Soria

Dr. med. S. Schweitzer

Ärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin (EKG + Labor), Schmerztherapie Akupunktur, Kleinchirurgie, Mapfre–Vertragsärztin Mo., Di. + Do., Fr. 9.00 - 13.00 Uhr, Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Apartamentos „Dulce María“, Planta baja Calle Aljibe 18, 38678 Playa Paraíso/Adeje

Tel./Fax: 922 74 17 32

Mobil: 679 88 88 56

e-mail: medischw@gmail.com

CLINICA DENTAL BOTANICO

THORSTEN CARLSSON Col.-Nr. 899

Puerto de la Cruz / La Paz

DEUTSCHER ZAHNARZT

Montag - Freitag: 9 - 12 Uhr Nachmittags und am Wochenende nach Absprache

Sa. 10:00 - 12:00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen

ORO

CENT

MEDICO

Mo. - Fr. 9:00 -13:00 Uhr und 16:00 - 18:00 Uhr

www.Zahnarztpraxis-Teneriffa.de Tel.: 922 38 92 53 . Mobil: 619 92 27 45

DR. MED. TOMAS VON BEHRING

Unfall- und Allgemein-Chirurgie EKG - Labor - Röntgen - Biologische Verfahren EAV - Neuraltherapie Telefonische Terminvereinbarung erbeten. 38400 Puerto de la Cruz Calle Las Canastilleras, 4, Parterre Tel.: 922 37 27 68 / 922 37 36 25 . Mobil: 619 30 24 95

NEU Im Centro Médico Taoro Röntgenbilder mit weniger Strahlenbelastung computergesteuerte digitale Röntgenanlage Siemens-Fuji Das nächste Wochenblatt erscheint am 7. September. Ihre Anzeige können Sie bis zum 1. September aufgeben. Telefon 922 38 12 78 • Fax 922 37 21 67 info@wochenblatt.es

Alfredo Pérez Rubalcaba, der Spitzenkandidat der Sozialisten, setzt auf Bürgernähe: „Zuhören und erklären“. Soria

Der Spitzenkandidat der sozialistischen Partei PSOE, für die vorgezogenen Parlamentswahlen, die am 20. November stattfinden, hat die Stadt Soria erwählt, um seinen neuen Stil zu präsentieren, eine Kampagne in Bürgernähe. Der sozialistische Kandidat habe nicht die Absicht, diese Kampagne auf die übliche Art zu führen, versicherte sein Wahlkampfteam. Vielmehr werde er mit seinem ganz persönlichen Stil vorgehen, mit dem er sich wohlfühlt. Rubalcaba möchte die üblichen Wahlversammlungen vermeiden und das Rednerpult in der Stierkampfarena mit den Plätzen und Märkten in den Städten und Gemeinden tauschen, um den Bürgern sein Wahlprogramm vorzustellen. Der morgendliche Spaziergang durch die Straßen von Soria in Begleitung des Bürgermeisters der Stadt und des Generalsekretärs der PSOE in Castilla y León, war sozusagen

die Probeveranstaltung, um die Vorkampagne einzuläuten und das Muster, wie der Kandidat seine öffentlichen Auftritte im Laufe der kommenden Wochen gestalten möchte. Dass die Wahl für seinen ersten Auftritt auf Soria fiel, ist absolut kein Zufall. Es ist vielmehr die einzige Großstadt in der Provinz Castilla y León, in der die Sozialisten an der Regierung bleiben konnten. Bürgermeister Carlos Martínez gelang es, sein Mandat mit absoluter Mehrheit zu erneuern. Rubalcaba ist äußerst wählerisch, wenn es darum geht, Ort und Personenkreis für seine Besuche auszuwählen. So galt sein erster Besuch nach Bekanntgabe des vorgezogenen Wahltermins nicht zufällig den Opfern von Verkehrsunfällen. Der bisherige Innenminister ist sehr stolz auf seine Arbeit und seine Erfolge in Sachen Verkehrssicherheit. Soria, das Ziel seines zweiten Besuches, wählte er wegen seiner freundschaftlichen Beziehungen zu

Bürgermeister Martínez, der für ihn ein leuchtendes Beispiel dafür ist, dass man mit guter Arbeit gewinnen kann. Bei seinem Gang durch die Stadt konnte er das Leitmotiv seiner Kampagne in die Tat umsetzen: „Zuhören und erklären“. Zahlreiche Bürger der Stadt näherten sich, um ihn zu begrüßen, wegen seiner guten Arbeit zu beglückwünschen und ihm Mut zu machen. Eine ältere Dame wünschte ihm viel Glück. „Das werde ich benötigen“, antwortete er. Bei seinem Besuch auf dem Markt lernte er aus erster Hand die Sorgen und Nöte der Händler kennen. Doch nicht alles war Lob, was er zu hören bekam. Einige, abseits von der Kette der Fotografen und der Neugierigen, die sich um ihn drängten, nahmen die Gelegenheit wahr, um seine Arbeit in der Regierung scharf zu kritisieren. Das ist das Risiko, das ein Kandidat eingeht, wenn er den Applaus bei den großen Veranstaltungen gegen das direkte

Foto: EFE

Treffen mit den Bürgern tauscht. Bei einer Pressekonferenz auf dem Hauptplatz von Soria, ebenfalls unter freiem Himmel, sprach er über die Situation der spanischen Staatsanleihen, die an diesem Tag besonders kritisch war. „Wenn dieser Druck der Märkte noch längere Zeit andauert, werden die spanische und die europäische Wirtschaft schwere Schäden davontragen“, sagte er wörtlich. Er brachte jedoch die Hoffnung zum Ausdruck, dass der Angriff der Spekulanten bald vorüber sei. Die Europäische Union forderte er auf, schnellstmöglich eine Lösung für die Rettung Griechenlands zu finden. Nach seiner Meinung müsse es für Spanien vorrangig sein, das Defizit in den Griff zu bekommen, die Umstrukturierung des Finanzwesens zu Ende zu führen und Maßnahmen für ein Wirtschaftswachstum zu ergreifen, das zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führt.

Spanien

Bei Wahlsieg Kürzung bei Behörden und Personal

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Oppositionsführer Rajoy meldet sich aus dem Urlaub

O Carballiño

In seinem galicischen Geburtsort O Carballiño, den er mit seiner Familie als Dreijähriger verließ und nach Oviedo zog und wo er auch in diesem Jahr seinen Sommerurlaub verbringt, stellte sich Oppositionsführer und PP-Präsidentschaftskandidat Mariano Rajoy jetzt erstmalig den Medien. Im lockeren Rahmen des traditionellen „Pulpo-Festes“ der kleinen Ortschaft in der Nähe von Ourense erklärte sich der Politiker bereit, seine Ferien für einige Minuten zu unterbrechen und ein halbes Dutzend Fragen zu beantworten. In der Woche, in der sich die Angriffe der spekulativen Märkte erneut gegen die italienische und spanische Wirtschaft richteten, war Rajoy weit davon entfernt, eine beruhigende Botschaft zu entsenden. Vielmehr erweckte er weitere Zweifel an der finanziellen Solvenz beider Länder. „Spanien hat die gleichen Probleme wie Italien“, ließ er wissen und nannte speziell die Zweifel über die Verschuldung beider Staaten. Allerdings ging er diskret darüber hinweg, dass die Staatsverschuldung Italiens bei 120 Prozent des Bruttoinlandsproduktes liegt, während der Prozentsatz in Spanien 63,3 Punkte beträgt, wie die neusten Daten der Bank von Spanien besagen. Er könne absolut ausschließen, dass er die gleichen Sparmaßnahmen ergreifen werde, wie der italienische Ministerpräsident Silvio Berlusconi kürzlich angekündigt hat, wenn er

Mariano Rajoy in Urlaubsstimmung: Gurke am falschen Platz

nach den Wahlen von November die Regierung übernehmen sollte, beteuerte Rajoy vor den Medien. Er werde weder Gemeinden zusammenlegen noch Spitzeneinkommen mit einer Sondersteuer belegen. (Berlusconi denkt an zehn Prozent Extra-Einkommensteuer). Spanien hat nach Worten des Oppositionsführers noch ein weitaus größeres Problem, die Arbeitslosenquote ist doppelt so hoch wie der europäische Durchschnitt und an dieser Stelle nannte er dann einige der Maßnahmen, die er dagegen zu ergreifen gedenkt. Wirtschaftliches Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen hätten absolute Priorität und die wolle er unter anderem durch die tatkräftige Unterstützung von Menschen mit Unter-

Foto: EFE

nehmergeist erreichen. „Der Aufschwung wird kommen, wenn es wieder aktive Leute gibt, die fähig sind zu investieren“, sagte er wörtlich. „Es wird absolut nicht einfach sein, die Dinge zu regeln, denn man hat sie so schlecht gemacht, wie sie schlechter nicht sein könnten“, warnte er. Allerdings werde er nicht von Schwindel erfasst angesichts der Probleme, welche ihn erwarten. Es sei nicht sein Ding, zurückzuschrecken, zu jammern und damit Zeit zu verlieren, sondern vielmehr Entscheidungen zu treffen. Zu den ersten Entscheidungen, die er treffen werde, wenn er die Regierung übernehmen sollte, sei die Verminderung von Behörden auf staatlicher und regionaler Ebene, um die öffentli-

Unfassbares Verbrechen in Heim Drei behinderte Kinder erstickt

Valladolid

Am Morgen des 15. August wurden drei schwerbehinderte Kinder tot in den Betten ihres Heims in Boecillo aufgefunden. Ihre Betreuerin steht unter dem Verdacht, die drei Kinder im Alter zwischen 3 und 14 Jahren mit Plastiktüten erstickt zu haben. Das von der WohltätigkeitsVereinigung „Mensajeros de la Paz“ (Friedensboten) geführte Heim befindet sich in Boecillo, ca. 12 km von Valladolid entfernt. Hier wurden vier unter der Vormundschaft von Castil-

la y León stehende, schwerbehinderte Kinder betreut. In der Nacht auf den 15. August befand sich eines von ihnen außer Haus, zwei Jungs und ein Mädchen im Alter von 3, 9 und 14 Jahren lagen friedlich schlafend in ihren Betten. Kurz nach 9 Uhr morgens fanden Heimangestellte zuerst ihre Aufseherin mit selbstmordtypischen Schnittverletzungen in einer Badewanne liegend, danach die drei Kinder in ihren Betten, mit Plastiktüten über den Köpfen, erstickt. Während die Ermittler im ersten Moment von einem

„Mord aus Mitleid“ sprachen, erklärte Ángel García Rodríguez alias Vater Ángel, Präsident der „Mensajeros de la Paz“, die mutmaßliche Tat der Betreuerin als „Anfall von Wahnsinn“. Am Tag nach den furchtbaren Morden wurde die Betreuerin im Krankenhaus von der Guardia Civil befragt. Sie gab an, sich an nichts zu erinnern, nur dass sie Selbstmord hätte begehen wollen. Nach ihrem Krankenhausaufenthalt wird sie in Untersuchungshaft genommen. In Boecillo versammelten

che Verwaltung zu vereinfachen und die Duplizierung von Verwaltungsstellen zu vermeiden. Im krassen Gegensatz dazu steht die Tatsache, dass in der Provinz Ourense, die von José Luis Baltar, einem der PP-Barone regiert wird, sich die Verschuldung der Provinzregierung auf 80 Millionen Euro – rund 110 Prozent des Jahresetats erhöht hat. Hier versprach Rajoy, das Gesetz über die Stabilität der Haushaltspläne zu ändern und dafür eine Obergrenze der Kosten und der Verschuldung der Verwaltungen und zwar auf kommunaler, regionaler und nationaler Ebene festzusetzen. Im Zusammenhang mit den Problemen der Landwirtschaft Galiciens versprach er, wieder ein Landwirtschaftsministerium einzuführen, das niemals hätte abgeschafft werden dürfen. Nach dem kürzlichen Wechsel in der Gemeindeverwaltung, die seine Partei den Sozialisten bei den letzten Wahlen entreißen konnte, schlug er vor, ein Förderungsprogramm für die so gebeutelten Bauern der Gemeinde ins Leben zu rufen, die durch die Kampagne gegen die zu Unrecht geschmähte spanische Gurke schmerzhafte Verluste erlitten haben. Den Zuhörern war nicht so recht klar, ob er tatsächlich nicht wusste, dass Galicien absolut nicht zu den Gurken erzeugenden Regionen Spaniens gehört, oder ob er einmal mehr die Gelegenheit wahrnehmen wollte, um die Regierung in schlechtes Licht zu rücken. Dann gab er noch eine feierliche Erklärung ab: „Ich garantiere, dass die Sektoren Fischfang und Landwirtschaft wieder eine Zukunft in Spanien haben werden…“, sprach’s und kehrte mit dem Bürgermeister Argimiro Mamotes zum Pulpo-Fest zurück.

I N T E R N I S T I S C H E R FAC H A R Z T Dr. med. Ulrich Schläger Herz- und Gefäßdiagnostik mit Farbdopplerechokardiographie Gefäß-Farbduplexsonographie Ruhe-/Belastungs-Langzeit-EKG . Langzeit-Blutdruck-Messung Lungenfunktion Magen-Darm-Spiegelung Bauch-Ultraschall . Schilddrüsenultraschall Laboranalyse Calle de la Hoya 51 . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 92 16 . Mobil-Tel. 619 46 39 54

sich viele Menschen, legten zehn Schweigeminuten ein und trauerten um die Kinder. Besonders groß war der Schmerz der Betreuerinnen, die unter Tränen ein Plakat mit der Aufschrift trugen: „Unsere Kinder, ihr werdet immer in unseren Herzen sein.“

Dr. Gyde Techow Col. Nr. 5220

Deutsche Fachärztin für Orthopädie Akupunktur • Chiro-, Elektro- und Neuraltherapie Röntgen • Ultraschall • KNOCHENDICHTEMESSUNG 38400 Puerto de la Cruz • Urb. La Paz • Calle Almácigo 17 - 19 (gegenüber Eingang Rest. Magnolia)

Telefon: 922 37 61 37 • Mobil 616 283 470 Sprechzeiten: Mo., Mi., Fr. 9.30 - 13.00 Uhr Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr, u. nach Vereinb. • Haus- und Hotelbesuche

ARZTPRAXIS • INNERE MEDIZIN • PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE - CHIROTHERAPIE • ALLGEMEINMEDIZIN • EKG-LABOR-ULTRASCHALL • LANGZEITBLUTDRUCKMESSUNG, LUNGENFUNKTION • ORTHOPÄDIE • VORSORGEUNTERSUCHUNG • GYNÄKOLOGIE • HYDRO-COLON-THERAPIE • AUGENHEILKUNDE • HAUTARZT - DERMAT. CHIRURGIE

NOTFALLMEDIZIN HOTEL- UND H AUSBESUCHE Plaza Laurel, 3 . La Paz 38400 Puerto de la Cruz

Sprechstunden: Montag - Freitag: 10 - 13 Uhr Montag + Donnerstag: 17 - 19 Uhr . Samstag: 10 - 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 922 385 159 Fax: 922 383 043

Spanien

Wann folgt Spanien dem italienischen Vorbild?

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Durch die Fusion kleiner Gemeinden könnten 3,8 Milliarden Euro eingespart werden

Madrid

Angesichts gewaltiger Schuldenlasten und getrieben von der Europäischen Union bzw. der Europäischen Zentralbank haben Griechenland, Irland und zuletzt Italien drastische Sparmaßnahmen ergriffen und u.a. ihre territoriale Verwaltungsordnung reformiert. Durch die Zusammenlegung kleiner Provinzen und Gemeinden will Italien Milliarden einsparen. Zwar ist zumindest offiziell nicht bekannt, dass die EZB auch von Spanien derartige Maßnahmen verlangt hat, doch befindet sich das Land in einer sehr ähnlichen Situation wie Italien, und die Vermutung drängt sich auf, dass entweder noch Zapatero, spätestens jedoch sein Nachfolger sich zur Umstrukturierung der Verwaltung gezwungen sehen wird. Von allen spanischen Parteien beschäftigte sich bislang nur die Unión Progreso y Democracia (UPyD) von Rosa Díez mit einer möglichen Reform des Verwaltungssystems. Im vergangenen Jahr führte die der UPyD angehörige Stiftung Progreso y Democracia eine diesbezügliche Studie durch und deckte auf, dass von den 8.114 spanischen Gemeinden 6.821, d.h. 84,1%, aus weniger als 5.000 Einwohnern bestehen. Bei einer Zusammenlegung dieser Gemeinden könnten jährlich 3,8 Milliarden Euro eingespart werden. Neben geringeren Ausgaben für Gehälter, Dienstwagen, Diäten etc. könnte durch den Verkauf überflüssig gewordener öffentlicher Gebäude und Unternehmen noch erheblich mehr eingenommen werden.

Vorrang eigener Interessen

Das spanische Verwaltungssystem umfasst vier Ebenen: Staat, 19 autonome Regionen, 50 Provinzen bzw. Cabildos oder Consells insulares und

Rosa Díez: Vorreiterin in Ökonomie

8.114 Gemeinden. Die Kompetenzen und Zuständigkeiten überschneiden sich vielfach. Seit Einführung der autonomen Regionen sind die Provinzen teilweise überflüssig geworden (jedoch nicht die Cabildos bzw. Consells insulares aufgrund der territorialen Eigenheit der Inseln). Die Gemeindeaufgliederung beruht größtenteils noch auf den vor 200 Jahren bestehenden Bedürfnissen der damals großen Landbevölkerung, was die hohe Anzahl kleiner Gemeinden erklärt. Angesichts der Überschneidungen von Kompetenzen, der Sinnlosigkeit diverser Institutionen und der Unverhältnismäßigkeit der Verwaltungsaufteilung stellt sich die Frage, warum die beiden großen spanischen Parteien Partido Socialista Obrero Español (PSOE) und Partido Popular (PP) trotz der gewaltigen und überflüssigen Kosten eine wie in Italien beschlossene Zusammenlegung kleiner Provinzen und Gemeinden ablehnen. In Bezug auf die Provinzen wird dies wohl daran liegen, dass deren Parlamente scheinbar gerne genutzt wurden, um die eigenen Leute in Amt und Würden zu bringen und Interessen zu befriedigen; es geht um Repräsentation und Macht.

38627 Chayofa 232/Arona Teneriffa/Spanien

Krankengymnastik Medizin. Massagen

Tel./Fax 922 72 95 97 Mobil 679 15 81 92

Praxis für Psychotherapie Heide Meister Psych. HP

Psychotherapie: Ängste / Phobien Depressionen Psychosomatik

Medizinische Hypnose: Gewichtsreduktion Raucherentwöhnung Paarberatung & Coaching

Selbsthypnose – Progressive Muskelentspannung Autogenes Training – NLP Terminvereinbarungen Mo-Fr 9-17 Uhr Aguilas del Teide Tel. 922 72 94 63 • Mobil 609 54 69 69 oder Deutsches Ärztezentrum Las Américas, Tel. 922 79 29 08 info@heidemeister.com http://www.heidemeister.com

Foto: EFE

Hinsichtlich der Gemeinden will wahrscheinlich die PSOE die mit vielfachen Entlassungen und großen Protesten verbundenen Zusammenlegungen nicht mehr anpacken und sich um den letzten Hoffnungsschimmer für die Wahlen im November bringen, während die PP vor ihrem wahrscheinlichen Wahlsieg nicht die Wähler scheu machen will.

Rückzieher?

Der PSOE-Präsidentschaftskandidat Alfredo Pérez Rubalcaba äußerte allerdings im Rahmen einer Konferenz Mitte August, die Rolle der Provinzparlamente sollte überdacht werden, denn in ihrer derzeitigen Struktur stellten sie eine „vierte Verwaltung“ dar, die „überflüssig“ sei. Nach seiner Meinung handele es sich bei einer Umstrukturierung der öffentlichen Verwaltung „immer um eine gute Sache“. Ana Mato, Leiterin der Wahlkampagne der PP, entgegnete, die PSOE würde die Provinzparlamente als überflüssig bezeichnen, weil sie nach den Wahlen nur noch acht und die PP 24 leitet. Mato sprach sich gegen eine Abschaffung doch für eine Reform und Modernisierung aus.

Spanien

Kein Tag ohne Bildu

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Die ETA-nahe Partei sorgt weiterhin für Wirbel

Kaum ein Tag vergeht, ohne dass die ETA-nahe Partei Bildu nicht für Gesprächsstoff sorgt. So drängten sich viele Bildu-Bürgermeister und Stadträte ins spanische Rampenlicht, wenn sie wieder einmal auf einer der in letzter Zeit vermehrt im Baskenland stattfindenden Demonstrationen für die Rechte der inhaftierten ETA-Terroristen teilnahmen. Währenddessen nutzen die großen spanischen Parteien Partido Socialista Obrero Español (PSOE) und Partido Popular (PP) trotz aller gegenseitigen Versprechen die Themen ETA und Bildu für den Wahlkampf. PSOE-Spitzenkandidat Alfredo Pérez Rubalcaba ließ unterschwellig verlauten, es sei gut, dass Bildu in den öffentlichen Verwaltungsorganen vertreten sei. Hierbei scheint Rubalcaba darauf anspielen zu wollen, dass unter der derzeitigen PSOE-geführten Regierung, der er vor Kurzem noch als Innenminister angehörte, die ETA-nahe Partei als legal erklärt wurde, bei den Kommunalwahlen im Mai eine große Anzahl von Gemeinden für sich einnehmen konnte, und infolgedessen vielleicht der politische Kampf der Terroristen ans Licht kam. María Dolores de Cospedal, Präsidentin von Castilla-La Mancha und Generalsekretärin der PP, scheint ganz anderer Meinung zu sein und kritisierte im Interview mit der Nachrichtenagentur Europa Press, angesichts des Verhaltens von

Bildu könne man kaum stolz darauf sein, dass die Partei dermaßen stark in den Stadtregierungen vertreten sei. De Cospedal versicherte, die PP wolle die Einleitung von Ermittlungen gegen Bildu vorantreiben und daran arbeiten, dass das Bündnis nach den Wahlen nicht im spanischen Abgeordnetenhaus vertreten sei.

Ihr deutscher Arzt im Zentrum von Puerto de la Cruz Pl. El Charco 7 - über Banca March

Dr. Detlef Heinsch

Sprechst.: Mo-Fr: 10-13 und nach Vereinbarung • Haus- und Hotelbesuche • Eigene Laboruntersuchungen

(inkl. Quickwert / Blutzuckersofortkontrolle)

• Flugrettung

Tel./Fax: 922 38 87 38 • 24 Std. Rufbereitschaft

Enttäuschung bei den Menschen

Im Interview mit der Tageszeitung El País gab der baskische Präsident Patxi López Aufschluss über die Meinung der Bürger. Demnach würden diese nicht Bildu an sich, sondern deren Verhalten ablehnen. Die ETA-nahe, extrem linke und die Unabhängigkeit der autonomen Region anstrebende Partei habe aus Sicht der Menschen bisher nichts getan, um den Frieden zu bringen. Auch würde die Partei die Stadtverwaltungen schlichtweg lahmlegen, keine Projekte beschließen und stattdessen nur die übliche Propaganda, beispielsweise zugunsten der Rechte der inhaftierten ETATerroristen verbreiten. López forderte Bildu auf, sich entschiedener in das demokratische System einzugliedern. Ein erster Schritt wäre, die Terrororganisation zur Auflösung aufzufordern. Auch legte er der Partei nahe, die ETA-Opfer und die von ETA verursachten Schmerzen und Trauer anzuerkennen. „Euskadi [baskische Be-

ARZT

Madrid

Deutsche Allgemeinmedizinische Praxis

DEUTSCHSPRECHENDER Hals-Nasen-Ohren-Spezialist Deutsches Fachexamen Allgemeine Homöopathie Dr. D. MOLINA GALVAN

Sprechstunden: Mo., Mi., Fr. 11:30 - 13:00 Uhr Di., Do. 16:30 - 18:00 Uhr C/ La Hoya 9 - 1. Stock • Puerto de la Cruz Telefon 922 37 47 53

Der baskische Präsident Patxi López forderte Bildu auf, sich entschiedener in das demokratische System einzugliedern. Foto: EFE

zeichnung für das Baskenland] müssen wir im Gedenken an die Opfer aufbauen,

Wegen Urlaubs geschlossen

damit sich nicht wiederholt, was viel zu lange in unserem Land passiert ist.”

Die Familie Franco verhindert im August den Zutritt zum Pazo de Meirás

A Coruña

Erst im vergangenen April hatte die regionale Regierung von Galicien erreicht, einen seit Jahren andauernden Streit mit der Familie Franco beizulegen, der mehrere Gerichte beschäftigt hatte. Es ging dabei um das Schloss Pazo de Meirás in Sada bei A Coruña, das dem Diktator Francisco Franco 1938 während des spanischen Bürgerkrieges von den Bürgern zum „Geschenk“ gemacht wurde. Durch mehr oder weniger freiwillige Spenden war der Kaufpreis seinerzeit aufgebracht worden. Immer wieder war die Rückgabe des aus dem 19. Jahrhundert stammenden Anwesens aus Kreisen der Bevölkerung und von poltischen Gruppen verlangt worden, aber die Erben Francos stellten sich quer. Durch einen geschickten politischen Schachzug gelang es dem damaligen

Regierungspräsidenten, den Pazo de Meirás zum Kulturgut Galiciens zu erklären, wodurch die Besitzer verpflichtet wurden, der Öffentlichkeit zumindest an bestimmten Tagen Zugang zu gewähren. (Das Wochenblatt berichtete wiederholt). Seit April konnten nun an jedem Freitag sechzig Personen, aufgeteilt in vier Gruppen, in Begleitung eines Führers das Innere des Anwesens sowie die Gärten besichtigen. Das große Interessen, und die relativ kleine zugelassene Besucherzahl haben zu Wartelisten bis Januar kommenden Jahres geführt. Und ganz besonders während der Sommermonate ist die Nachfrage groß. Da hat die Familie Franco den Regierungsstellen in Galicien einen gewaltigen Strich durch die Rechnung gemacht und auf ihrem Recht bestanden, im Monat August in Meirás ihren ungestörten Urlaub

zu verbringen. Sie sahen sich also gezwungen, das Schloss für den gesamten August für Besucher zu schließen, obwohl sie für zwölf Monate im Jahr die Kosten, wie beispielsweise für die Sicherheitsdiens-

te, zu tragen haben. Jetzt denken die zuständigen Stellen darüber nach, in den kommenden Monaten die Zahl der Besuchstage zu erhöhen, um die langen Wartelisten abzuarbeiten.

PLASTISCHE UND WIEDERHERSTELLUNGS-CHIRURGIE SEIT 25 JAHREN

Dr. Cristino Suárez López de Vergara Hals-Straffung, Gesichtslifting, Brust-Vergrößerung bzw.-Verkleinerung und Wiederaufbau, Straffung der Bauchdecke, Fettabsaugung, Oberund Unterlidstraffung, Faltenunterspritzung. Wir beraten Sie in Ihrer Sprache: Telefon 922 38 52 68 oder 609 80 57 24 Avda. Asuncionista, 30/II links Santa Cruz de Tenerife e-mail: cristino@comtf.es

Ökumenischer Diakonieverein Ctra. Taoro, 29 . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 374 964 Bürozeit: Mo. - Fr. 16:00 - 18:00 Uhr www.ctv.es/USERS/ev-gemeinde/diakonie Wir vermitteln Pfleger/innen Wir verleihen Krankenbetten, Rollstühle, Gehhilfen usw. Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe brauchen Wir sind für Sie da!

Spanien

Weltjugendtag 2011 in Madrid

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Fast zwei Millionen jugendliche Pilger aus 193 Ländern jubelten dem Papst zu

ALLGEMEINMEDIZIN – HNO-ARZT – KARDIOLOGE GYNÄKOLOGE – UROLOGIE – VENENFACHARZT AUGENARZT – ZAHNARZT – HAUTARZT RHEUMATOLOGE – PHYSIOTHERAPIE – LYMPHDRAINAGE PODOLOGIE – MASSAGEN – FUSSREFLEXMASSAGE GASTROENTEROLOGIE PSYCHOLOGIE – OSTEOPATHIE ANALYSEN . EKG RÖNTGENAUFNAHMEN ULTRASCHALL ZAHN-RÖNTGENAUFNAHM. HERZ-ULTRASCHALL ÄRZTLICHER CHECK-UP

Wir sprechen Deutsch. Mo - Fr: 8.00 - 21.00 – Sa: 8.00 - 15.00 Uhr C/ Aceviño, 4 (Edif. Masaru) . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 384 223 und 922 371 162 clinicaavvril@centromedicodental.e.telefonica.net

Dr. Michael Theis Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten Praxiszeit: Täglich 11 - 17 Uhr

: se Calle Valois, 47 es Ecke Calle La Hoya r Ad Puerto de la Cruz ue e Telefon 922 37 08 97 N

Frauenarzt

Facharzt für Frauenheilkunde

Papst Benedikt XVI. feierte am letzten Tag seines Aufenthaltes in Madrid die Abschlussmesse vor Hunderttausenden von Gläubigen Madrid

Der 26. Weltjugendtag – Jornada Mundial de la Juventud JMJ – fand mit schätzungsweise zwei Millionen Teilnehmern aus 193 Ländern vom 16. bis 21. August in Madrid statt. Bereits beim Abschluss der vorausgegangenen Ausgabe, die 2008 in Sydney stattfand, hatte Papst Benedikt die Jugend der Welt für 2011 nach Spanien eingeladen. 1984 von Papst Johannes Paul II. ins Leben gerufen, ist der offizielle Veranstaltungsort des Weltjugendtages der Vatikan. Doch alle zwei bis drei Jahre trifft sich die katholische Jugend der Welt an einem bedeutenden Ort mit dem Heiligen Vater. Bei der Eröffnungszeremonie 1984 in Rom übergab Papst Johannes Paul II. den Jugendlichen ein 3,80 Meter hohes Holzkreuz. Es wurde für sie ein Symbol für den Auftrag, die Liebe Jesu zu den Menschen zu bringen. 1989 fand der Weltjugendtag zum ersten Mal in Spanien statt und zwar in Santiago de Compostela. Rund eine halbe Million Besucher wurden verzeichnet. Dort erhielt das Programm der Veranstaltung seine definitive Struktur – Katechese, Gebet und Eucharistie. Den Teilnehmerrekord hält nach wie vor Manila, wo 1995 fünf Millionen Besucher zusammenkamen. 1997 in Paris nahm der Weltjugendtag zum ersten Mal den Charakter eines Festivals an, mit einem dreitägigen Programm und einer großen Schlussveranstaltung.

Zur Jahrtausendwende trafen sich zwei Millionen katholische Jugendliche erneut in Rom und das erste Treffen mit dem neuen Papst Benedikt XVI. fand 2005 mit mehr als zwei Millionen Teilnehmern in Köln statt. Am Abend des 16. August wurde bei der Madrider Plaza de Cibeles feierlich der 24. Weltjugendtag der Katholischen Kirche erröffnet, der unter dem Leitmotiv „In Ihm verwurzelt und auf Ihn gegründet, fest im Glauben“ stand. Der Gottesdienst wurde vom Erzbischof von Madrid und Präsident der Bischofskonferenz, Antonio María Rouco Varela, und zahlreichen Bischöfen und Priestern vor mehreren Hunderttausend Gläubigen zelebriert. Für den 17. August, dem Abend vor der Ankunft des Papstes, hatten rund 140 Organisationen zu einem Protestmarsch aufgerufen, mit dem sie gegen die enormen Kosten für die Veranstaltung des JMJ protestierten, angesichts der schwierigen Finanzlage und großen Arbeitslosigkeit im Lande. „Von meinen Steuern keinen Cent für den Papst“, lautete ihr Motto. (Das Wochenblatt berichtete). Nach tagelangen Diskussionen war von den Behörden schließlich die Erlaubnis erteilt worden, dass der Protestmarsch auch die zentrale Puerta de Sol passieren durfte. So waren Zusammenstöße zwischen Protestlern und Pilgern praktisch vorprogrammiert. Ein starkes Polizeiaufgebot konnte nur mit

Mühe die Ordnung wieder herstellen. Elf Verletzte und acht Verhaftungen lautete schließlich die Bilanz. Am Vormittag des 18. August wurde Papst Benedikt vom spanischen Königspaar, Präsident Zapatero sowie zahlreichen kirchlichen Würdenträgern auf dem Flughafen empfangen. Schon auf seiner Fahrt in die Stadt jubelten ihm Hunderttausende am Straßenrand zu. Trotz seiner 84 Jahre hatte der Papst ein minutiös ausgearbeitetes Programm der Superlative zu absolvieren. Treffen mit Kirchenvertretern, Seminaristen und Ordensschwestern aus aller Welt, Empfang bei der versammelten Königsfamilie, Gespräche mit Präsident Zapatero und Oppositionsführer Rajoy und immer wieder Gottesdienste mit der Jugend der Welt standen auf seinem Programm. Zu seinen Ehren hatten sich die Veranstalter etwas ganz Besonderes ausgedacht: Eine Karfreitagsprozession mitten im August. Aus den verschiedenen spanischen Provinzen hatte man die bekanntesten historischen Altarbilder, welche die siebzehn Kreuzwegstationen Christi darstellen, nach Madrid gebracht. Die Gebetswache am Abend vor dem großen Abschlussgottesdienst auf dem alten Madrider Flugfeld Cuatro Vientos war ohne Zweifel die eindrucksvollste Massenveranstaltung dieses Papstbesuches. Hunderttausende hatten den ganzen Tag bei Temperaturen um die vierzig Grad ausge-

Foto: EFE

harrt. Löschfahrzeuge versprühten immer wieder Wasser über die Menschenmenge. Trotzdem mussten weit über achthundert Personen, meist wegen Hitzschlags oder Dehydration, behandelt werden. Ein plötzlich auftretendes heftiges Gewitter mit schweren Windböen brachte ein Zelt zum Einsturz und die Feuerwehr musste die große Altarkonstruktion stützen und Papst Benedikt seine Ansprache abbrechen und vor dem Regen geschützt werden, bis das Gewitter vorüber war. Die jungen Leute schliefen unter freiem Himmel in Erwartung des großen Abschlussgottesdienstes am Sonntagmorgen mit mehr als einer Million Gläubigen. „Wie Woodstock auf Katholisch“ titelte eine deutsche Zeitung ihren Bericht dann auch etwas flapsig. Wie erwartet, hat der Papst sich wiederholt gegen Abtreibung und Sterbehilfe ausgesprochen, die Seminaristen wies er auf die Wichtigkeit des Zölibats hin und die jungen Pilger auf die Bedeutung der Ehe. Erzbischof Rouco Varela hatte seinerseits den Wunsch ausgesprochen, dass aus diesem Weltjugendtag der Katholischen Kirche fünfhunderttausend neue Ehen hervorgehen mögen. Beim Abschied kündigte Papst Benedikt XVI. an, dass das nächste Treffen 2013 im brasilianischen Rio de Janeiro stattfinden wird. Mit 180 Millionen Katholiken ist Brasilien die wichtigste Bastion des Vatikans in Südamerika.

Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth Kostenloses Beratungsgespräch sofort belastbare Implantate hochwertige Prothetik (metallfrei) Erstellung deutscher Kostenpläne Edificio Maria, Lokal 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Zentrum (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis) Tel.: 922 78 10 03 . Mobil: 637 81 93 18 (24 h)

Leute

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Physiotherapie / Osteopathie Margret Mulbach / Susanne Erler Col. Nr. 715

Col. Nr. 1015

Physiotherapie (Manuelle Therapie) Osteopathie (u.a. Craniosacrale Therapie) Krankengymnastik nach Bobath/Vojta Lymphdrainage Gruppengymnastik (Rückentraining, Pilates, Bodyfitness, Beckenbodentraining u.s.w.)

NEUE ADRESSE: C/ Turina 25 . El Durazno . 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax: 922 38 87 39 . e-mail: vitalcenter@teleline.es Gräfin Cayetana de Alba mit ihrem zukünftigen Ehemann Alfonso Díez

Späte Braut

Esperanza Aguirre (M.) kurz nach ihrem Verkehrsunfall in der Stierkampfarena von Gijón Fotos: EFE

Sieben Leben

Esperanza Aguirre, die Präsidentin der Regionalregierung von Madrid hat erneut unbeschadet einen Unfall überstanden. Zusammen mit ihrem Mann war sie auf der Fahrt zu einem Stierkampf in Gijón, als sie in eine Massenkarambolage gerieten. Das Ehepaar entstieg unverletzt dem stark lädierten Fahrzeug. „Sie hat sieben Leben“ frozzelten ihre Parteifreunde, denn Aguirre hat schon wiederholt schwere Unfälle überstanden, wie einen Hubschrauberabsturz im Dezember 2005. Nur drei Jahre später befand sie sich zusammen mit einer Gruppe spanischer Unternehmer in einem der Hotels in Bombay, auf die mehrere Terror-Anschläge verübt wurden. Ohne Schuhe, aber sonst unbeschädigt konnte die Präsidentin fliehen und in Sicherheit gebracht werden.

tig das Fußballgeschehen. Valdano, der auch verschiedene Bücher zu Fußball-Themen veröffentlicht hat, spielte in seinen jungen Jahren in namhaften Vereinen seines Heimatlandes Argentinien und in Spanien. Später trainierte er erfolgreich spanische Vereine, unter anderem auch die Inselkicker von Teneriffa. Erst vor einigen Monaten hatte ihn Real Madrid-Boss Florentino Pérez auf Drängen des Startrainers José Mourinho entlassen.

Achtung, Taschendiebe

Langfinger schrecken auch vor Promis nicht zurück. Dem kanarischen Europa-Abgeordneten und Ex-Justizminister Juan Francisco López Aguilar, wurde, während er mit seiner Familie in Maspalomas im Meer badete, die Tasche gestohlen. Er konnte den Dieb

Das Geschäft der berühmtesten Modeschöpfer Andalusiens – Vitorio & Lucchino in Sevilla – ist seit Tagen geschlossen. Und das, so wird in eingeweihten Kreise gemunkelt, hat seinen guten Grund. Die beiden bekannten Modisten arbeiten nämlich an dem Entwurf für das Brautkleid ihrer guten Freundin und Kundin, der Gräfin (Duquesa) Cayetana de Alba. Die 82-jährige steinreiche Adelige hat es sich in den Kopf gesetzt, ihren 25 Jahre jüngeren Lebensgefährten, auch gegen den Willen ihrer sechs Kinder, zu heiraten. Ganz Spanien ist auf dieses Ereignis und natürlich auch auf das Brautkleid gespannt. Vitorio und Lucchino aber halten dicht. Sie haben der Gräfin absolute Diskretion versprochen.

Unentschlossen

Parlamentspräsident José Bono hatte, wie alljährlich, die Zeitungsleute in seinem Geburtsort Salobre bei Alicante

Den Bock zum Gärtner gemacht

Der politisch unabhängige Bürgermeister der Gemeinde Rozas de Valdearroyo in Kantabrien hat einen Stadtverordneten zum Leiter des Umweltamtes gemacht, der vor einigen Jahren zu sechs Monaten Gefängnis und mehreren Geldstrafen verurteilt worden war, weil er an vier Stellen des Gemeindewaldes Feuer gelegt hatte. Der einzige Abgeordnete der Partido Popular wurde mit den Aufgaben Umwelt, Urbanismus und öffentliche Bauten betreut und zum Vizebürgermeister ernannt, weil er mit seiner Stimme dem Bürgermeister zum Mandat verholfen hat. Die drei Abgeordneten der Opposition hegen starke Zweifel, dass er der richtige Mann für den Posten ist.

Fußballexperte

Jorge Valdano, erfolgreicher Fußballstar, Erfolgstrainer und zuletzt Sport-Generaldirektor bei Real Madrid ist jetzt beim Radio gelandet. Er kommentiert bei der meistgehörten Sportsendung „Sport-Karrussel“ des Senders Cadena SER sowie für mehrere lateinamerikanische Radiosender zukünf-

Diebstahlopfer López Aguilar

Foto: EFE

e er wär e Kind reude, l e i v r F Fü größte ürbis es die ich dieser K wenn s aupt nicht ndeln überh verwa . würde

zum Essen eingeladen. „In diesem Sommer ist es das letzte Mal, dass ich als Chef der dritten Institution des Staates hier mit Euch zusammen bin. Aber es ist sehr wahrscheinlich, dass es auch das letzte Essen als Abgeordneter sein könnte“, hatte er seinen Gästen gestanden. Es würde ihm nichts ausmachen, nicht mehr auf der Kandidatenliste der Sozialisten bei den Wahlen vom 20. November zu erscheinen, erklärte er an anderer Stelle. „Es gibt Früchte, die man bereits zur Genüge genossen hat, sodass es einem nichts ausmacht, dass andere sie probieren“, erklärte er in seiner typischen blumigen Art zu reden, denn mit seinen 61 Jahren sollte er eigentlich keinen Platz im Parlament besetzt halten. Doch letztendlich hänge alles von der Entscheidung des Präsidentschaftskandidaten Alfredo Pérez Rubalcaba ab.

Entschädigung abgelehnt

Der Vizebürgermeister von Santa Cruz, Julio Pérez von der sozialistischen Partei, der in diesem Monat die Amtsgeschäfte führt, hat jetzt eine überraschende Mitteilung gemacht. Die Stadt habe sich entschieden, den bekannten französischen Architekten Dominique Perrault nicht für seine Pläne für die Gestaltung von Las Teresitas zu entschädigen. Perrault hatte vor zehn Jahren im Rahmen eines Ideenwettbewerbs ein hochgelobtes Projekt für die Neugestaltung des Stadtstrandes von Santa Cruz vorgelegt, das auch verschiedene Bauprojekte vorsah. In einem Gespräch mit der Nachrichtenagentur Efe vertrat Pérez die Meinung, dass der Architekt keinen Anspruch auf eine Entschädigung habe, da es niemals dazu gekommen sei, die Ausführung der Pläne in Auftrag zu geben.

– hes MBT ergewöhnlic ein auß erleben Gefühl Vom kanarischen Gesundheitsministerium autorisiertes Sehzentrum für Vorsorgeuntersuchungen.

noch eine Weile verfolgen, musste jedoch schließlich aufgeben. Einige Stunden zuvor war der Vize-Chefin des Industrie-Ressorts der kanarischen Regierung auf der Promenade von Las Canteras die Handtasche entrissen worden.

ÓPTICA COLUMBUS Col. Nr. 11846

Deutscher Augenoptiker-Meister H

Augenprüfung Augendruckmessung H Contactlinsen-Anpassung H Eigene Werkstatt (Reparatur-Service) H

Augenoptik mit Garantie

Centro Comercial Columbus Plaza Plaza del Charco . Calle Quintana, 2 . 1. Etage Puerto de la Cruz . Telefon 922 38 70 72 Neue Öffnungszeiten: Mo.- Fr. durchgeh. 10 -19 Uhr . Sa. 10 - 13 Uhr

Marcos Medina M

en Sie,

2 (spanisch) erfahr Unter Tel. 902 100 82 . wie Sie helfen können

Chiromassage Osteopathische Mobilisierung Akupressur Sport- und Entspannungsmassage Tel. 922 36 28 69 + 636 10 20 53 Hausbesuche

Spaß an der Frisur... ...weil’s sitzt!!

Peluquería Li-Dija

11 Millionen Kinder unter 5 Jahren sterben jährlich an Unterernährung.

Alle Schnitte von klassisch bis cool. Tennisclub La Paz C/ Hibisco, 4 Urbanización Jardines La Quintana • La Paz Puerto de la Cruz Tel. 922 38 30 83 u. 663 593 191 www.lidija.es Sommerzeiten: Mo - So 10 -14 Uhr, Do + Fr 10 - 20 Uhr – Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Australien: Musterschüler der OECD-Länder

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Iris Gerdi Feier

Joaquín Olaguibel Rivera

Rechtsanwältin

Rechtsanwalt

Col.Nr. 1.913

Col.Nr. 1.104

Sprechzeiten: 11.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung Edificio Ikarus . Urb. La Paz . C/ Pitera 5 38400 Puerto de la Cruz / Teneriffa Tel. 922 38 00 16 . Mob. 619 31 02 21 Fax 922 37 31 51

Rechtsanwalt

und

Abogado

Einziger Rechtsanwalt mit Vollmitgliedschaft bei den RA-Kammern in Deutschland (Bremen) und Spanien (Santa Cruz) auf Teneriffa

HARTMUT EVERS Neue Adresse: Calle La Hoya, 62 (Ecke Avenida) 1. Etage 38400 Puerto de la Cruz

Tel.: 922 38 90 22 . Fax: 922 38 82 67 Sprechzeiten nach Vereinbarung Voranmeldung erbeten von 10 - 14 Uhr

G & C A s e s o r e s Wir beraten und helfen bei sämtlichen bürokratischen Problemen. • JuristischeThemen (Anwälte) • Steuererklärungen (Steuerberater) • Buchführung • Gesellschaftsgründung • Residencias (wir begleiten Sie - ohne langeWartezeiten) • Eröffnungslizenzen • Register • Kataster •Verkehrsangelegenheiten usw. NORDEN UND SÜDENTENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

THOMAS DOERING

MANUEL MARTÍN BETHENCOURT R E C H T S Ä N WA LT E

Plaza del Charco C/ La Marina, 8 1. Etage links 38400 Pto. de la Cruz Tel. 922 36 80 38 Fax 922 38 18 19 thomas.doering@lasko-solutions.de

Immobilien Erbschaften Firmengründungen

Kompletter Verwaltungs- und Beratungsdienst für Unternehmen und Privatpersonen. I

Beratung in steuerlichen, arbeitsrechtlichen und juristischen Angelegenheiten, sowie deren Regelung vor der zuständigen Behörde.

I Wir gründen Berufs- und Eigentümergemeinschaften (Comunidad de Bienes und Comunidad de Propietarios), veranlassen deren Einschreibung in die zuständigen Register und besorgen alle vorgeschriebenen Dokumente. I

Wir bereiten die Gründung von Handelsgesellschaften (Sociedades Limitadas und Sociedades Anónimas) vor und regeln alle damit zusammenhängenden Schritte vor den Behörden.

I I

Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

Pueblo Canario . Lokal 319 38660 Playa de las Américas . Teneriffa Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

Marktfocus von Gerd Bennewirtz, Geschäftsführer der SJB FondsSkyline OHG 1989 Am besten von allen hat der Musterschüler Australien die Finanz- und Wirtschaftskrise überstanden. Die 17-jährige Wachstumsstory wurde auch 2009 nicht unterbrochen, das BIP legte erneut 0,7 Prozent zu. Keine toxischen Papiere, keine Problembanken – von den Grundübeln der Krise blieb Australien verschont, wurde aber indirekt in Mitleidenschaft gezogen: Durch tiefe Einbrüche in wichtigen Exportländern wie den USA, Japan und der EU sowie durch den Verfall der Rohstoffpreise. Einer blieb stets hungrig: China, seit 2009 der wichtigste Handelspartner mit aktuell 25,3 Prozent der australischen Exporte und 18,7 Prozent der Importe. Die Konjunkturprogramme konnten aufgrund komfortabler Haushaltsüberschüsse problemlos finanziert werden. Zum Jahreswechsel 2010/2011 erschütterten verheerende Zyklone und Überschwemmungen den fünften Kontinent. Die Auswirkungen waren weltweit zu spüren. Bergwerkkonzerne wie BHP Billiton, Anglo American und Rio Tinto erlitten Liefereinbrüche z.B. bei der Kokskohle, die auf den Weltmärkten fehlte. Das BIP sackte im ersten Quartal mit 1,2 Prozent gegenüber den Vormonaten ins Minus, so stark wie seit 20 Jahren nicht. Im Vorjahresvergleich reichte es aber immer noch für ein Plus von 0,1 Prozent. Insgesamt rechnen Volkswirte 2011 mit einem BIP-Wachstum von 3,0 Prozent, 2012 sogar von 3,5 Prozent. Eine Vförmige Erholung wie aus dem Lehrbuch, vor allem wegen des anhaltenden Rohstoffhungers der Schwellenländer. Der Bergbau bleibt stärkster Wachstumsmotor für Maschinenbau, Bauwirtschaft und Umwelttechnik. Seit 2006 ist die Branche um Kohle, Gold, Erdöl und Co im Schnitt um 8 Prozent pro Jahr gewachsen. Die Arbeitslosenquote von 4,9 Prozent liegt nahe dem Allzeittief, nach Regierungsdefinition herrscht Vollbeschäftigung. Neben dem Rohstoffreichtum bietet Australien überaus stabile politische und rechtliche Rahmenbedingungen, was Kapitalzuflüsse und die Investitionsbereitschaft ausländischer Anleger begünstigt. Das Länderrating mit der Bestnote „AAA“ ist dank einer Staatsschuldenquote von 24,1 Prozent stabil wie der Ayers Rock. Der Leitzins liegt aktuell bei 4,75 Prozent, dazu kommen die Chancen auf Währungsge-

winne. Seit 2009 hat der australische Dollar gegenüber dem Euro über 34 Prozent zugelegt und befindet sich auch langfristig im Aufwärtstrend. A propos langfristig: Bei einem Vergleich der renditestärksten Aktienmärkte der letzten 111 Jahre lautete der Sieger mit einer inflationsbereinigten Rendite von 7,4 Prozent p.a. Aus-

tralien, vor den USA, Japan und Deutschland. Auch in den letzten zehn Jahren ließ der MSCI Australia mit einem Plus von 10,24 Prozent p.a. den MSCI All Country World mit nur 0,22 Prozent weit hinter sich. SJB Fazit. Der fünfte Kontinent ist dank Rohstoffreich-

tum und stabilster Finanzen ein Hort der Solidität imFondsDepot. Down under. Daumen hoch! SJB FondsSkyline OHG 1989 Bachstraße 45c D-41352 Korschenbroich Tel. +49 (0) 2182-852-0 Fax +49 (0) 2182-8558-100 sjbbulletin@sjb.de

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Halbzeit 3

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Ein Artikel von Ottmar Beck (Alltrust AG) Im letzten Artikel haben wir die beiden Themen Aktien und festverzinsliche Wertpapiere besprochen. Heute wollen wir noch auf die Rohstoffaktien, Währungen und das wichtigste Thema, die Strategie eingehen.

Rohstoffaktien

Die Wachstumssorgen dürften dafür sorgen, dass die Rohstoffpreise in den kommenden drei bis sechs Monaten seitwärts tendieren. Längerfristig werden die Rohstoffpreise jedoch weiter steigen. In den letzten beiden Monaten kam es zwar zu einer starken Korrektur der Erdölpreise. Die globale Nachfrage wächst aber weiter, da außerhalb der OECD der Konsum stetig steigt. Die Geschehnisse im Nahen Osten und in Nordafrika zeigen auch auf, wie unsicher ein Großteil der weltweiten Erdölproduktion ist. Die Kohleexporte sind derzeit weltweit auf dem höchsten Niveau, die Produktionskapazitäten sind ausgereizt und die Preise steigen weiter. Wegen neuer Emissionsschutzgesetze und dem Wettbewerb von Erdgas sind die Kurse unserer Kohleminenaktien jedoch gefallen. Trotz der kurzfristigen Kursrückgänge halten wir an unseren Investments besonders in den Bereichen Agrar, Kohle, Öl und Gold fest.

wie die Diskussion um den Euro. Schon bei der Ratifizierung der Maastrichter Verträge hat die ganze angelsächsische Welt den Euro geschlossen zur Fehlgeburt erklärt. Und jetzt im Rahmen der Griechenlandkrise wiederholt sich das Gleiche. Nehmen wir einmal an, Deutschland würde alle Schulden von Griechenland, Irland und Portugal übernehmen, dann würde das Verhältnis von Schulden und Bruttoinlandsprodukt (BIP) um 30 Prozent steigen. Im Zuge der Wiedervereinigung 1990 stieg die deutsche Verschuldungsquote über die Jahre um 60 Prozent. Nicht, dass Deutschland die Schulden der GIP-Länder übernehmen sollte, aber es zeigt, wie der Markt das Problem überbewertet. Schließlich gibt es in Deutschland immer noch den Solidaritätszuschlag, vielleicht bald auch europaweit.

Hart, härter, Franken

Die globalen Kapitalströme fließen zurzeit in diese kleine Währung und schädigen die Schweizer Wirtschaft enorm. Schon jetzt werden einige Produktionskapazitäten ins Ausland verlegt und einige Firmen versuchen, die Löhne ihrer Mitarbeiter an den Euro-Franken-Wechselkurs zu binden.

die Wahl zwischen Pest und Cholera. Die nervöse Seitwärtsbewegung der Märkte in den vergangenen Monaten hat sowohl Optimisten als auch Pessimisten zermürbt. Einmal malen die Auguren Inflationssorgen an die Wand, um dann wiederum die Furcht vor einer Deflation zu schüren. Wo also investieren? Da wir es auch nicht wissen, bleiben wir bei unserer Strategie. Das Einzige, was es bei der Geldanlage nämlich umsonst gibt, ist die Sicherheit der Diversifikation. Wir halten also weiterhin unsere Depots breit verteilt auf Aktien, Rohstoffaktien und festverzinsliche Wertpapiere. Die Rentenwerte sind auf staatliche und Unternehmensschuldner verteilt. Darüber hinaus versuchen wir, das Risiko möglichst klein zu halten. Die Ihnen vorgestellte und von uns angewandte Methodik der Reallokation (preiswert kaufen, teuer verkaufen) führt dazu, dass wir bei einem weltweiten Wirtschaftswachstum zwar nicht in jedem Jahr, aber über die Zeit positive Ergebnisse erzielen. Es bleibt dabei: Unser Hauptaugenmerk gilt der Erhaltung des Kapitals.

Mehr Informationen?

Haben Sie Interesse? – Sie können bei Herrn Robert Burlon unter der Telefon-Nr.: 922 57 54 96 Näheres erfahren.

Die Alltrust-Philosophie Unsere Beratungsgrundsätze Ein ehrliches Vermögensmanagement wird bei Alltrust ausschließlich im Sinne des Kunden erfolgen. Die Interessen unserer Kunden haben für uns stets die höchste Priorität. Unabhängigkeit Wir sind keine Bank. Wir sind unabhängig. Wir haben keine Interessenkonflikte. Qualität Wir lieben Qualität. Wir investieren nur in die Anlagen, die für unsere Kunden am besten sind. Kontinuität Wir sind Unternehmer. Wir betreuen Sie persönlich und individuell. Transparenz Wir verstehen unter Transparenz nicht nur die Nachvollziehbarkeit unserer Anlagestrategie und Produktauswahl. Wir verstehen darunter auch Offenheit über Kosten und Gebühren. Interessengleichheit Wir sehen unsere Aufgabe im Erhalt und der Vermehrung des Vermögens unserer Kunden. Daran lassen wir uns messen. Deshalb bieten wir Ihnen an, unser Honorar von der Höhe der erzielten Ergebnisse abhängig zu machen (wenn Sie es wollen).

Selten wird eine Diskussion mit so viel Emotionen geführt

FRAUKE H. WALZBERG - Rechtsanwältin -

C/ Punto Fijo, 2, 2. Etage F 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 14 46 Mobiltel.: 657 42 28 20 Fax: 922 37 61 16

Strategie

Devisen

Viele Anleger, die noch Geld investieren wollen, haben – so der Anschein – nur noch

Strafrecht, Strafverfahren Verkehrsunfälle - Körperverletzungen Vollstreckung deut. Gerichtsbeschlüsse Scheidungen und Erbschaften Immobilienrecht und zivilrechtliche Forderungsprozesse

NEUE BERATUNGS-ÖFFNUNGSZEITEN: Montags, Mittwochs und Donnerstags von 17:00 bis 19:00 Uhr, bei Termin.

FERNANDO SCORNIK GERSTEIN ISABEL LINDEMANN RUIZ RECHTSANWÄLTE Wir beraten Sie auch deutsch und englisch. Wochenblatt im Abonnement Immer in Kontakt mit Ihrer Insel. Alle 14 Tage die neue Ausgabe mit der Post ins Haus! Senden Sie Ihre Bestellung an: Wochenblatt S.L. Edif. Rincón del Puerto Plaza del Charco 38400 Pto. de la Cruz

Edificio Valdés Center, Turm „A“, 2. Etage, Büro 1 38650 Los Cristianos / Arona Tel.: 922 75 00 60 / 922 79 44 12 Fax: 922 79 42 08 tenerife@scornik-gerstein.com

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen. für ein Jahr für ein halbes Jahr für ein Vierteljahr Vorname _____________________________ Name

Wir sind eine international ausgerichtete Kanzlei mit Büros auf Teneriffa (Puerto de La Cruz) und in Madrid.

_____________________________

Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren.

Straße _____________________________ PLZ _____________________________ Stadt _____________________________ Land _____________________________ Telefon

Den Betrag überweisen Sie bitte in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900 BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP

_____________________________ Datum _____________________________ Unterschrift _____________________________

in Spanien auf: Diesem Bestellschein La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 füge ich eine Kopie 575 der Überweisung bei.

Erbschaften – auch mit Einreichung in Madrid Vorbereitung und Begleitung bei notariellen Beurkundungen Steuerberatung und Steuererklärungen Beantragung von „NIE“-Nummern und Eintragung Residenten Immobilienübertragungen Ummeldungen von u.a. Strom, Wasser, Müll und Telefon Gesellschaftsgründungen Katastereintragungen Kfz-Importe, Kfz-Ummeldungen Private Hausverwaltung Übersetzungen

Unsere Anschrift lautet: Avda. Alonso Fernández de Lugo, 6, 3°-C . Edif. Córdoba 38300 La Orotava - Urb. El Mayorazgo Termine nach Vereinbarung unter: Tel. 922 33 66 93 Fax 922 33 69 33 Mobil 670 72 72 21 E-Mail: fidelitas@telefonica.net

Unsere Kanzlei verfügt über deutsche und spanische Anwälte, die sich auf die folgenden Rechtsgebiete spezialisiert haben:

HANDELS - UND GESELLSCHAFTSRECHT ERBRECHT FAMILIENRECHT IMMOBILIEN- UND BAURECHT STEUERRECHT ZIVILRECHT ARBEITSRECHT STRAFRECHT

Wir bieten Ihnen eine von unseren Anwälten oder Steuerberatern aus dem jeweiligen Fachbereich auf den Einzelfall zugeschnittene Beratung an.

Teneriffa: Plaza del Charco, Ed. Olimpia, 2. Etage, Lokal 13 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 03 15 Fax: 922 38 02 89

e-mail: advocatia@advocatia.net Internet: www.advocatia.com

Madrid: Goya 99, Esc. A, 3º izq 28009 Madrid Tel.: 91 432 12 12 Fax: 91 577 34 84

Kirchenkalender . Veranstaltungen

Katholische Touristen- und Residentengemeinde Teneriffa

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Wer nur selbstlos ist, ist sich bald selbst los Gedanken für mich – Augenblicke für Gott

Evangelische Gemeinde Teneriffa Kirchengemeinde Nord:

Gemeindezentrum und Sekretariat: Puerto de la Cruz, Carretera Taoro, 29 (im Pfarrhaus hinter der Anglikanischen Kirche). Tel. u. Fax 922 384 815. Mail: ev-gemeinde.tfn@ telefonica.net Bis 9. September bleibt das Büro geschlossen.

Pfarrer: bis Anfang September Vertretung durch Kirchengemeinde Teneriffa-Süd. Ab 1. September Pfarrer i.R. Helmut Müller. Kirchenvorstandsvorsitzender: Dr. Jochen Wahl

Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag und Freitag von 12.00 bis 14.00 Uhr, Telefon u. Fax 922 38 48 15.

Gottesdienste: Jeden Sonntag um 17.00 Uhr in der Anglikanischen Kirche im Taoro Park, Puerto de la Cruz. Sonntag, 4.9., 17.00 Uhr: Feierliche Einführung des neuen Pfarrers Helmut Müller.

Kirchengemeinde Süd:

Pfarrbüro: Residencial Chayofa Park, Barranco del Verodal 23, App. 50/1, 38652 Chayofa, Tel.+ Fax: 922 72 93 34. Mail: ev-gemeinde.tfs@telefonica.net

Gottesdienste: Playa de las Américas: ganzjährig jeden Sonntag 12.00 Uhr in der Kirche San Eugenio im Pueblo Canario.

Veranstaltungen im „Haus der Begegnung“ in Playa de las Américas: im Shopping Center Salytién zw. Strandpromenade und Uferstraße neben Hotel Gran Tinerfe: Dienstag, 16.00 Uhr: Chorprobe mit Ruth Anderesen.

Mittwoch, 15.30 Uhr: Kirchlicher Gesprächskreis. 17.00 Uhr: Gymnastik mit Margitta Schilling.

Jeden 2. + 4. Donnerstag, 16.00 Uhr: Literaturkreis. Freitag, 15.00 Uhr: Kaffeestube und gesellige Runde mit Spielen und Gesprächen.

Hinweise auf weitere Veranstaltungen und Infos zu beiden Kirchengemeinden unter: www.ev-kirche-teneriffa.de

Evangelische freie Gemeinde Sonntag, 14.00 Uhr: Gottesdienst. Danach gibt es Kaffee und Kuchen und wir nehmen uns Zeit füreinander in unserer Cafeteria. 14.00 Uhr: Kindertreff. Ab geht der Spaß beim Basteln, Spielen, Stories, Feiern usw. Mittwoch, 19.00 Uhr: Talkrunde. Gedankenaustausch über aktuelle Bibeltexte. In der Regel richten wir uns nach Bibelabschnitten, die die Ökumenische Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen anbietet. Es sind die Texte, die auch im LoTeneriffa

sungsbuch stehen oder vom Bibellesebund bekannt sind. Freitag, 12.00 Uhr: Treffen zum Gebet in Adeje. Freitag: Bibelsafari – 13-99 Jahre. Alle Veranstaltungen finden, sofern nichts anderes angegeben, in Las Américas, in den Räumlichkeiten der skandinavischen Touristenkirche in Puerto Colón (1. Stock) vor dem Motorboothafen statt. Infos: www.efg-teneriffa.org Kontakt (auch für Seelsorge und Besuchsdienst): Pastor Olaf Wulff, Tel./Fax 922 78 10 69, olafwulff@yahoo.de

wäre inder ude, K e l e i Für v größte Fre ich es die wenn s Kürbis dieser aupt nicht . überh ndeln würde a w r ve 11 Millionen Kinder unter 5 Jahren sterben jährlich an Unterernährung.

2 Unter Tel. 902 100 82 . en nn kö n lfe he wie Sie

, (spanisch) erfahren Sie

Die Selbstlosigkeit wurde über viele Jahrhunderte als die christliche Tugend schlechthin bezeichnet. Was haben Angehörige diesbezüglich auf Beerdigungen nicht alles über liebe Verstorbene zu hören bekommen: „Alles hat sie gegeben, nichts hat sie sich selbst gegönnt.“ „Aufgeopfert hat er sich für andere.“ „Es war ihr immer nur wichtig, dass es den anderen gut ging; an sich hat sie dabei nie gedacht.“ „Der Himmel möge ihm all das entlohnen.“ Wie es dabei aber den sogenannten „selbstlosen Menschen“ tatsächlich ergangen ist, danach wurde nicht gefragt und darüber wurde auch nicht gesprochen. Besonders den Frauen und Müttern wurde diese Art der Selbstlosigkeit nachgesagt und ihnen wurde sie auch seitens der Kirche immer sehr ans Herz gelegt; genauso wie übrigens auch den Seelsorgern in ihren Reihen. Die Frauen und Mütter sollten sich ganz der Familie, den Kindern und dem Ehemann hingeben; die Seelsorger ganz ihrer Gemeinde. Dabei ging es in erster Linie immer darum, die Wünsche der anderen zu erfüllen, sich selbst in den Hintergrund zu stellen und ja nicht auf die Idee zu kommen, wirklich auch eigene Bedürfnisse anzumelden oder sie gar einzufordern. Diese falsch verstandene Tugend führt aber über kurz oder lang dazu, dass sich ein Mensch selbst aus den Augen verliert; dass er sich selbst und seine Bedürfnisse überhaupt wahrnimmt und spürt; ja, dass dieser Mensch seine Bedürfnisse überhaupt kennt und sie lebt. Man könnte auch sagen: sie oder er lebt total daran vorbei, sich selbst auch mal was zu gönnen; geschweige denn zu schauen, was ihr oder ihm gut tun könnte. So kommt oft erst im Alter an die sprichwörtliche Oberfläche, was das ganze Leben über verdrängt und auch hinuntergeschluckt wurde. Und was passiert dann? Auf einmal meint die Umwelt diesen Menschen, der doch immer so selbstlos alles hinnahm, nicht mehr wiederzuerkennen. Ungelebte Wünsche und Sehnsüchte brechen heftigst hervor und verunsichern den Menschen selbst und natürlich auch seine Um-

gebung. Eine Altenseelsorgerin hat mich hier in den Tagen ihres Urlaubs mal auf genau diese Problematik aufmerksam gemacht. Sie hat z.B. die Erfahrung gemacht, dass Menschen – ganz besonders Frauen – die immer nur für andere gelebt und immer nur die Bedürfnisse der anderen erfüllt haben, in Desorientiertheit fallen. Sie behaupten dann, man habe ihnen etwas gestohlen (Geld oder Schmuck) oder es vergifte jemand ihr Essen oder man gebe ihnen falsche Medikamente. Die Altenseelsorgerin stellte dann die These auf, dass Menschen, die sich im Leben aus lauter Selbstlosigkeit nichts gegönnt haben, dass diese Menschen sich eben auch um die Möglichkeit brachten, ihre eigenen Bedürfnisse zu leben und so ihre Persönlichkeit und ihre Identität zu finden. Im Alter werden sie dann davon eingeholt und erleben die Selbstlosigkeit ihres Lebens nun als Mangel und spüren, dass ihnen etwas fehlt. Das größte christliche Gebot ist die Liebe – ohne Zweifel: Die Liebe zu Gott, die Liebe zu den Mitmenschen und Mitgeschöpfen und die Liebe zu sich selbst. Die Gottes-, die Nächsten- und die Selbstliebe stehen auf ein und derselben Stufe. Also ist die Selbstliebe eben auch ein Gebot Gottes. Für Menschen, die von der Religion her auf die Selbstlosigkeit getrimmt wurden, die lieber zuerst an andere, als an sich selbst denken, ist diese Aussage eine Provokation. Wer immer auf der Helferseite steht, vernachlässigt oft viel an eigenen Wünschen, Sehnsüchten und Bedürfnissen. Wer immer nur die anderen im Blick hat, verliert mit der Zeit sich selbst aus den Augen. Irgendwann schleicht sich dann so ein nagendes Gefühl in die Seele ein, das eigene Anrecht auf Glück einem falschen Ideal geopfert zu haben. Dabei ist die Weisheit einsichtig: Wer nicht genießt und genießen nie gelernt hat, wird bald ungenießbar. Wer sich selbst nicht mag, kann auch andere nicht mögen. Wenn es mir selbst nicht gut geht, kann auch nichts Gutes von mir ausgehen, sondern dann lasse ich meinen Frust und meine Resignation relativ

Gemeinschaft evangelischer Christen Teneriffa

Die Gemeinschaft Evangelischer Christen ist verbunden mit der Europäischen Evangelischen Allianz und beheimatet Christen unterschiedlicher Herkunft und Prägung in Puerto de la Cruz und La Matanza. Sonntag, 17.30 Uhr: Gottesdienst in der skandinavischen Kirche in Puerto de la Cruz. Parallel dazu Kinderprogramm. Anschl. gemütliches Beisammensein und Austausch

bei Tee und Kaffee. Jeden 1. Sonntag Abendmahl und Möglichkeit zur persönlichen Segnung. Dienstag, 17.30 Uhr: Einführung in biblische Bücher und offenes Gespräch über biblische Texte und Themen. 19.00 Uhr: „Offenes Singen“. Jedermann ist herzlich eingeladen, ob mit oder ohne Vorkenntnisse. Leitung: Musikpädagogin Irina Lerke. (skand. Kirche) Donnerstag, 9.45 Uhr: Wandertreff an der Post/Rathaus La

Ökumenischer Diakonieverein Teneriffa

Der gemeinnützige, überkonfessionelle Ökumenische Diakonieverein betreut Kranke und Senioren, pflegt, berät, begleitet und vermietet Hilfsmittel. Unsere Leitstelle befindet sich im

Zentrum der Evangelischen Gemeinde Teneriffa-Nord in Puerto de la Cruz, Ctra. Taoro 29 (im Pfarrhaus hinter der anglikanischen Kirche). Tel./Fax 922 374 964. E-Mail: diakonie@ctv.es Sekretärin: Claudia Ebitsch

Teneriffa

Die Gottesdienste finden, sofern nichts anderes angegeben ist, in der Kapelle San Telmo, an der Uferpromenade von Puerto de la Cruz statt: Bertram Bolz

schnell an anderen aus. Selbstlosigkeit kann also genauso zu seelischer Verkrüpplung führen wie ein ausschweifend egoistischer Lebensstil. Wer sich selbst nicht liebt, sich nicht wahrnimmt, spürt, annimmt, pflegt und gern hat, der kann auch andere nicht lieben, geschweige denn Gott. Aber wenn es mir selbst gut geht, dann spüre ich viel mehr Freude in mir und den Drang, auch anderen etwas Gutes zu tun. Zu viele Menschen, gerade fromme und streng christlich erzogene, neigen zu einem falschen Selbstverzicht. Sie sollten auch ein ausreichendes „Ja“ zu sich selbst sprechen, weil sie liebenswerte und von Gott grenzenlos geliebte Geschöpfe sind. Und im übrigen will ich klar und deutlich sagen: Wahre Selbstliebe unterscheidet sich ganz gewaltig von einem blanken Egoismus. Schließlich liebt der Egoist nur sich selbst – und zwar ausschließlich. Wer sich aber selbst liebt und geliebt weiß, der kann sich getrost auch anderen zuwenden im Bewusstsein, sich selbst nicht zu verlieren. Der Mensch kann seine Tür öffnen, sie aber auch wieder schließen. Vielleicht denken Sie mal in den Tagen Ihres Urlaubs hier auf Teneriffa genau darüber nach. Es könnte ja vielleicht zu einem rundherum gelungenen Urlaub beitragen. Ihr

Bertram Bolz, Diakon Kath. Touristen- und Residentenseelsorger

Diesen und frühere Artikel können Sie nachlesen unter: www.katholische-gemeindeteneriffa.de oder bei www.wo chenblatt.es

Matanza, leichte, geführte Wanderungen/max. 3 Std. Freitag, 19 Uhr: Jugendkreis (alle 2 Wochen) im Haus der Gemeinschaft. Die Skandinavische Kirche befindet sich in der C/ El Pozo, gegenüber dem Busbahnhof, neben der Post.

Das Haus der Gemeinschaft befindet sich in der C/ Benavides, 61 in La Matanza. Wegbeschreibung auch unter www. gec-teneriffa.com. Nähere Informationen bei Pastor Marco Schlenker, Tel.: 922 57 72 36.

erreichen Sie Mo, Di, Mi u. Fr von 16.00 bis 18.00 Uhr. Achtung! Das Büro ist bis zum 6. September nicht besetzt. Diakoniestammtisch: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat um 16.00 Uhr im Café Pingüino an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. www.ctv.es/USERS/ev-ge meinde/diakonie

Sonntag, 28.08.: 10.30 Uhr Sonntagsgottesdienst zum 22. Sonntag im Jahreskreis. Samstag, 03.09.: 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst zum 23. Sonntag im Jahreskreis. Sonntag, 04.09.: 10.30 Uhr Sonntagsgottesdienst.

Zur Mitfeier der Gottesdienste sind alle deutschsprachigen Gläubigen herzlich eingeladen. Wenn Sie ein persönliches Gespräch wünschen, wählen Sie einfach eine der folgenden Tel.: 922 384 829 oder 609 054 492 (Anrufe sind jederzeit möglich, besonders bei Krankheit und Not). Die Kapelle San Telmo ist dienstags und donnerstags von 11-13 Uhr und am Mittwochabend von 19-21 Uhr zum persönlichen Gebet geöffnet. Gemeindereferentin Andrea Bolz oder Diakon Bertram Bolz sind dort in dieser Zeit anzutreffen.

Hörfunksendung bei Radio Megawelle auf der Frequenz 103,7:

Montag bis Sonntag, um 8.40 Uhr: „Zündfunke“ – Kurzimpulse für einen guten Tag.

Das „Haus Michael“ finden Sie im Stadtteil San Antonio in Puerto de la Cruz, schräg gegenüber des Hotels Sol Parque San Antonio an der Hauptstraße. www.katholische-gemein de-teneriffa.de Die Wandergruppe der katholischen Gemeinde macht Sommerpause bis September. Neue Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Jazz-Abende Im stilvollen Ambiente des ABACO

Teneriffa

Im kanarischen Herrenhaus ABACO in El Durazno (Puerto de la Cruz) spielt jeden Freitag ab 22.30 Uhr eine Jazzband. Die Gäste können in stilvollem Ambiente und bei jazzigen Klängen beste Cocktails genießen. 26. August: Jonay Martin Quartett Der Eintritt ist frei. www.abacotenerife.com

Veranstaltungen

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Der neue Pfarrer stellt sich vor

Die evangelische deutschsprachige Gemeinde Teneriffa-Nord hat einen neuen Langzeitseelsorger Es gibt Wege im Leben, die wir auswählen, und die wir geführt werden, wenn die Umstände dazu gegeben sind. So war es schon lange mein Wunsch, auch im Ruhestand meine seelsorgerischen Erfahrungen weiterzugeben, wenn es die Gesundheit zulässt. Seit einem Jahr leben wir, meine Frau Ingrid und ich, in Maria Steinbach, in einem Wallfahrtsort im Allgäu. Wir haben drei erwachsene Kinder und eine 18-jährige Enkeltochter. Im Allgäu kann es im Winter kalt werden; umso mehr freuen wir uns, die Wintermonate einmal anders zu verbringen. Ich war vier Jahrzehnte bis zu meinem 65. Geburtstag in der Württembergischen Landeskirche als Pfarrer tätig. Im Rückblick kann ich sagen: ich war gern Pfarrer.

Ich bin 1945 in Denkendorf bei Stuttgart geboren. Bis zum Abitur besuchte ich die kirchlichen Seminare Maulbronn und Blaubeuren. Danach studierte ich in Tübingen Theologie und wohnte im Stift. Nach der ersten Gemeindepfarrstelle in Neidlingen, in einem Dorf am Rande der Schwäbischen Alb, war ich 17 Jahre Klinikpfarrer im Heim-Kur- und Krankenhausbereich in Isny im Allgäu. Diese Jahre waren für mich besondere Lehrjahre. Ich habe als Klinikpfarrer nicht nur durch Fortbildungen, sondern vor allem durch Menschen in schweren Lebenssituationen gelernt, welche Kraft zum Leben wir im Glauben haben – eine Kraft, die auch bei Krankheit und Tod trägt. Die letzten 13 Dienstjahre war ich geschäftsführender Gemeindepfarrer in Sigmarin-

gen, in einer Kleinstadt im Donautal. In Sigmaringen lag mir die seelsorgerisch-diakonische Ausrichtung der Kirchengemeinde am Herzen. Der christliche Glaube hat eine soziale Dimension und wird in der Liebe wirksam, die damit anfängt, dass wir einan-

der in Achtung und Güte begegnen über die eigene Konfession hinaus. In diesem Sinn möchte ich mich zusammen mit meiner Frau in den kommenden Monaten in der Kirchengemeinde einbringen. Ich schließe meinen kurzen Rückblick und Ausblick mit einem Wort von Dag Hammarskjöld: „Dem Vergangenen: Dank! Dem Kommenden: Ja!“ Helmut Müller

Pfarrer i.R. Helmut Müller wird am Sonntag, dem 4. September 2011 im Gottesdienst um 17.00 Uhr in der Anglikanischen Kirche im Taoro Park in Puerto de la Cruz in das Amt des 10-Monats-Pfarrer der Evangelischen Kirchengemeinde Teneriffa-Nord feierlich eingeführt.

Oper in Santa Cruz Rigoletto und Tosca stehen beim diesjährigen Opernfestival von Teneriffa auf dem Programm

Teneriffa

Im September und Oktober findet in Santa Cruz de Tenerife das „Festival de Opera“ statt, auf dessen Progamm dieses Jahr die Verdi-Oper Rigoletto und die Puccini-Oper Tosca stehen. Wie der Leiter von Teneriffas Kulturamt, Cristóbal de la Rosa, und Festivalintendant Giancarlo del Monaco mitteilten, wird Rigoletto am 22. und 24. September auf der Bühne des Auditorio Adán Martín als Koproduktion von Jean-Louis Grinda für die Oper Montecarlo und dem Opernfestival von Teneriffa inszeniert. Das Sinfonieorchester steht an diesen Abenden unter der Leitung von José Miguel Pérez Sierra. Tosca von Giacomo Puccini steht am 27. und 29. Oktober in einer Inszenierung von In-

tendant Giancarlo del Monaco auf dem Programm. Das Sinfonieorchester von Teneriffa spielt unter der Leitung von Gianluca Martinenghi. Del Monaco lehnt seine Inszenierung von Tosca an Roberto Rosellinis Film „Rom, offene Stadt“ an und katapultiert die Handlung von 1800 ins Jahr 1943, weshalb er einige Passagen des Librettos habe umschreiben müssen, um sie der Inszenierung anzupassen, erklärte del Monaco. In der Rolle Giancarlo del Monaco, Sohn des legendären italienischen Tenors Mavon Toscas Geliebtem Cavara- rio del Monaco und international anerkannter Regisseur, ist Intendant dossi wird der kanarische Tenor des Opernfestivals von Teneriffa. Foto: EFE Jorge de León zu hören sein. Die Orchesterleitung übernimmt Gianluca Martinenghi. steht unter der Leitung des Di- ber sowie am 1. Oktober DoniAm 8. Oktober steht unter rigenten Jorge Rubio und es zettis komische Oper La Fille dem Titel „¡Viva Verdi!“ ein singen Jorge de León (Tenor), du Régiment (Die RegimentsOpern-Recital mit Ouvertüren, Saioa Hernández (Sopran), Be- tochter) von Regisseur Carlos Arien und Chören des italieni- lén Elvira (Mezzosopran). Durán in Szene gesetzt. schen Komponisten auf dem Für das junge Publikum Weitere Infos und Karten über Programm. Der Liederabend wird am 29. und 30. Septem- www.auditoriodetenerife.com

Maná erneut auf Teneriffa und Gran Canaria Zwei Konzerte im September

Konzert der Sinfoniker am 2. September in La Laguna Teneriffa

Die Fiestas del Cristo von La Laguna finden im ganzen Monat September statt. Obwohl das offizielle Programm zum Redaktionsschluss noch nicht fertig war, stehen einige Termine doch schon fest: Am Freitag, den 2.9. spielt das Sinfonieorchester von Teneriffa unter der Leitung von José Miguel Pérez

Folklorekonzert im Lago Martiánez

Teneriffa

Am Samstag, dem 27. August um 21.00 Uhr gibt die Folkloregruppe „Cendro“ aus Telde (Gran Canaria) im Rahmen des Kulturpro-

Teneriffa/Gran Canaria

Die mexikanischen LatinoRocker Maná, die schon im Sommer 2007 auf ihrer Spanien-Tournee „Amar es combatir“ die Fans auf den Kanaren begeisterten, kommen wieder.

Am 23. September um 22.00 Uhr treten die Mexikaner im Stadion von Gran Canarias Hauptstadt Las Palmas auf, tags darauf, am 24. September um dieselbe Uhrzeit im Fußballstadion Heliodoro Rodríguez López in Santa Cruz de Tenerife.

An die 40.000 Menschen kamen vor vier Jahren im Stadion von Santa Cruz zusammen, um das Abschlusskonzert der Tour „Amar es combatir“ mitzuerleben. Somit scheint der Erfolg der beiden Konzerte diesen September garantiert, denn die Begeisterung für Ma-

Foto: EFE

ná ist auf den Inseln nach wie vor groß. Die diesjährige Tour der Band heißt „Drama y luz“.

Karten (Preise zwischen 31 und 81 Euro) gibt es über die Internet-Vorverkaufsstelle www.generaltickets.com

gramms der Stadt Puerto ein Konzert in der Meeresschwimmbadanlage Lago Martiánez in Puerto de la Cruz. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei.

Eólica – dieses Jahr auf Gran Canaria

Die achte Ausgabe des Musik- und Umweltfestivals findet am 10. September in Pozo Izquierdo statt

Teneriffa

Leadsänger Fher Olvera bei dem Konzert 2007 im Stadion Heliodoro in Santa Cruz.

Sierra. Das Programm ist der russischen Volksmusik gewidmet. Am 9.9. findet das traditionelle Choral-Treffen „Manuel Hernández“ statt, bei dem als symbolischer Eintritt ein Kilo nicht verderbliche Lebensmittel festgelegt wurde, um die städtische Sozialhilfegruppen zu unterstüzten. Das weitere Programm finden Sie im nächsten Wochenblatt.

Das „Internationale Festival der erneuerbaren Energien“ – Eólica – findet in seiner achten Ausgabe nicht wie üblich auf dem Gelände des Iter in Granadilla (Teneriffa) statt, sondern auf Gran Canaria auf dem Gelände des Technologischen Instituts der Kanaren (ITC) in Pozo Izquierdo. Das Festival wurde 2009 mit einem „Greener Festival Award“ als eines der grünsten Festivals Europas ausgezeichnet. Es bietet tagsüber unzählige Veranstaltungen für Familien und abends Musik. Etwa 20 Stunden lang wird dem Publikum mit Eólica viel geboten: Umweltworkshops, Ausstellungen, Vorträge, Performances, Filme und auf zwei Bühnen Pop-Rock-Musik und elektronische Musik. Im Laufe des Tages und der Nacht werden etwa 20 Künstler auf den beiden Bühnen auftreten, darunter die Pop-Rock-Gruppe „Vetusta Morla“, die Kolumbianer

„Bomba Estéreo“, die Spanier „Carlos Jean“ und „El Guincho“. Der für Familien mit Kindern gedachte Teil des Festivals findet von 12.00 bis 19.00 Uhr statt. Der Eintritt kostet in dieser Zeit für Erwachsene 5 Euro, Kinder unter 10 Jahre haben freien Eintritt. Über 30 Veranstaltungen – 17 verschiedene Recycling-Workshops, eine kleine Kunsthandwerksmesse, Breakdance, ein Planetarium, eine Skate-Rampe etc. bilden das Angebot für Groß und Klein. Ein sogenannter „solidarischer Bereich“ wird für Stands von NGOs wie Amnesty International, Ärzte der Welt eingeräumt. Unterstützt wird das Eólica unter anderem von der kanarischen Regierung, dem Technologischen Institut der Kanarischen Inseln und Carlsberg. Im Vorverkauf kostet der Eintritt zu den Eólica Konzerten 20 Euro (zu beziehen über www.eolica.es) an der Abendkasse 28 Euro.

Veranstaltungen Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011 kalische Unterhaltung mit volkstümlicher Blasmusik werden auch hier „Die Lustigen Egerländer“ sorgen.

Programm der bayerischen Tage

Das Fest der Herzen In der Ortschaft Tejina

Bayerische Woche in Puerto de la Cruz – Die „Lustigen Egerländer“ sind wieder mit dabei

Wiesn am Atlantik Teneriffa

Seit 37 Jahren gehört sie zum Sommerprogramm von Puerto de la Cruz: die „Sema-

na Bávara“. Auch dieses Jahr findet Ende August wieder die Bayerische Woche statt, bei der traditionell die deutsche Trachtenkapelle „Die Lustigen

Egerländer“ mit von der Partie ist. Fast täglich wird die Kapelle Konzerte auf verschiedenen Plätzen der Stadt geben. Höhepunkt der bayerischen Tage ist alljährlich das Bierfest – „Fiesta de la Cerveza“ – mit Teneriffas Dorada-Bier auf dem Rathausplatz (Plaza de Europa), das bei deutschen Residenten und Canarios gleichwohl beliebt ist. Für die musi-

Kunsthandwerksmesse Pinolere

Teneriffa

Die „Fiesta de los Corazones“, das Fest der Herzen in Tejina, ist eine ebenso traditionelle und beliebte Veranstaltung der Einheimischen wie auch ein durchaus für Besucher sehenswertes Event. Schon 1904 soll dieses Fest gefeiert worden sein, und die Tejineros pflegen ihre Tradition mit Hingabe. Jedes Jahr am letzten Sonntag im August, dieses Jahr folglich am 28. August, feiert die zu La Laguna gehörende Ortschaft ihren Schutzpatron San Bartolomé mit dem „Fest der Herzen“ – Fiesta de los Corazones. Am Sonntag, dem 28. August, werden gegen 12.00 Uhr in einer großen Prozession die von den Anwohnern der verschiedenen Straßen kunstvoll angefertigten Herzen zum Festplatz getragen. Gegen 17.00 Uhr fahren die Festwa-

gen durch die Straße. Abends gegen 21.30 Uhr wird dann das „Festival der Herzen“ gefeiert. Alljährlich versuchen die verschiedenen Vereine, sich in der Anfertigung der zum Großteil aus Feldfrüchten, Blumen und Backteig bestehenden überdimensionalen Herzen zu übertreffen. Die Arbeit beginnt am Tag vor dem Fest und die Anfertigung der Herzen dauert meist die halbe Nacht hindurch. Am Montag, dem 29. Auguast werden die Herzen um 19.00 Uhr „aufgelöst“ und die Früchte an die Menschen auf der Plaza verteilt. Am Dienstag, dem 30. August werden verschiedene Volksmusikgruppen gegen Mittag durch die Stadt ziehen und sich ein fröhliches Gesangsduell liefern. Das Ende der „Fiesta“ wird abends dann noch mal ausgiebig mit Musik und Tanz gefeiert.

Messen in Santa Cruz Teneriffa

Im September und Oktober finden zwei interessante Messen in Santa Cruz statt. Vom 23. bis 25. September dreht sich im Messezentrum im Rahmen der „Natura Salud 2011“ alles um Gesundheit und Wohlbefinden mit Hilfe von natürlichen Produkten, Heilmethoden etc. „Natura Salud“ öffnet von 11.00 bis

21.00 Uhr; Eintritt drei Euro. Vom 6. bis 10. Oktober findet die Herbstausgabe der großen Ausverkaufsmesse „Exposaldo“ statt. Klein- und mittelständische Händler nutzen diese Messe, um ihre Restbestände unter die Leute zu bringen. Es gibt Sonderangebote und reduzierte Restposten. „Exposaldo“ öffnet von 11.00 bis 21.00 Uhr; Eintritt drei Euro.

Teneriffa

Vom 2. bis 4. September findet im Ortsteil Pinolere von La Orotava wieder die Kunsthandwerksmesse „Feria de Pinolere“ statt. Die Ausstellung gilt als die größte und eine der schönsten ihrer Art auf den Inseln. 220 Kunsthandwerker haben sich dieses Jahr zur Teilnahme angemeldet. Bei der diesjährigen Ausgabe stehen die Korbflechterei

und die Verarbeitung von Rattan im Mittelpunkt. Die Freiluft-Kunsthandwerksausstellung findet diese Jahr zum 26. Mal statt und bietet Besuchern ein vielseitiges Programm mit Musik, Ausstellungen, Theater und Workshops an. Die Messe ist täglich von 10.00 bis 21.00 Uhr geöffnet. Vom Stadtkern La Orotava wird ein kostenloser Shuttleservice zur Messe angeboten.

Feria de Artesanía in Santa Cruz

Termin zum Vormerken... Teneriffa

Vom 1. bis 6. November findet im Messe- und Kon-

gresszentrum in Santa Cruz de Tenerife die 27. Regionale Kunsthandwerksmesse der Kanarischen Inseln statt, die

Donnerstag, 25.8., 20.00 Uhr: Konzert am Strand Playa Jardín. Freitag, 26.8., 12.00 Uhr: Konzert in der MartiánezSchwimmbadanlage. Sonntag, 28.8., 20.30 Uhr: Konzert in der Kirche Nuestra Sra. de la Peña de Francia. Dienstag, 30.8., 21.00 Uhr: Konzert auf der Plaza del Charco. Mittwoch, 31.8., 21.00 Uhr: Konzert in der Fußgängerzone Calle Iriarte, Ecke Calle San Juan. Donnerstag, 1.9., 18.00 Uhr: Musikalische Stadtrundfahrt im Zug des Loro Parque. Freitag, 2.9., 21.00 Uhr: Konzert in der Fußgängerzone Avenida Colón/Avenida Venezuela. Samstag, 3.9., 19.00 Uhr: Bayerisches Bierfest auf der Plaza de Europa. Der Eintritt kostet 10 Euro pro Person und beinhaltet je eine Essens- und eine Getränkemarke und berechtigt zur Teilnahme an einer Verlosung. Eintrittskarten und weitere Infos gibt es im Büro des Fremdenverkehrsverbands CIT in der Calle Puerto Viejo, 13 in Puerto de la Cruz und an der Abendkasse. flechterei-Workshop für Kinder.

Samstag, 3. September: 11.00-12.30 Uhr: Korbflechterei-Workshop für Kinder. 13.00 Uhr: Auftritt der Volksmusikgruppe Benathod von La Orotava. 17.00-18.30 Uhr: Korbflechterei-Workshop für Kinder. 17.00 Uhr: Auftritt der Folkloregruppen „La Guanchería“ (Los Realejos, Teneriffa) und „Agrupación Folclórica Voces y Esparto (Cuenca, Castilla - La Mancha). 20.00 Uhr: „Salsa en Pinolere“ mit der Band Modulo 22 (La Orotava).

Freitag, 2. September: 12.30 Uhr: Offizielle Eröffnung der Kunsthandwerksmesse durch politische Vertreter der Lokal-, Insel- und Regionalpolitik. 17.00-18.00 Uhr: Korb-

Sonntag, 4. September: 11.00-12.30 Uhr: Korbflechterei-Workshop für Kinder. 13.00 Uhr: Auftritt der Theatergruppe Helena Turbo Teatro mit dem Bühnenstück „Romancero Canario“. 17.00 Uhr: Hommage an den Korbflechter-Meister Juan Padrón Padrón von El Hierro. 18.00 Uhr: Auftritt der Volksmusikgruppe El Chaboco aus Pinolere.

seit 1985 abwechselnd in einer der beiden Provinzen des Archipels ausgerichtet wird. Dieses Jahr wird mit der Teilnahme von 190 Kunsthandwerkern und Firmen gerechnet. Die Messe bietet eine aus-

gezeichnete Gelegenheit, um die vielfältigen, handwerklichen Traditionen des Archipels näher kennenzulernen. Natürlich werden die Produkte auch zum Kauf angeboten. Täglich von 11.00 bis 21.00 Uhr geöffnet .

Wer mit dem Taxi kommt, erhält beim Eintritt einen Nachlass von 50 Prozent.

Programm

Dringender Hilferuf aus dem Katzenheim La Rosaleda Die prekäre Situation in der Katzenherberge hat sich im Laufe des Sommers weiter zugespitzt, so dass letztlich die einzige Mitarbeiterin entlassen werden musste. Es werden daher händeringend freiwillige Helfer – stundenweise, tageweise... – gesucht. Und jeder auch noch so bescheidene Spendenbeitrag für den Futter- und Medikamentekauf wird gebraucht! Tierschutzverein La Rosaleda Camino Carrasco 11 (beim Golf La Rosaleda), Puerto de la Cruz. Tel. 616 45 15 15 Spendenkonto: BBVA Asociacion Protectora de Animales La Rosaleda 0182 5875 09 0010020910

Klassisches Musikfestival Januar und Februar 2012

19. Februar: ACADEMY OF ST. MARTIN IN THE FIELDS. Dirigent und Klavier: Murray Perahia. F. Ries (Ouvertüre ‘Liska’ oder ‘Die Hexen von Gyllensteen’ op. 164) L. v. Beethoven (Klavierkonzert Nr. 2 in B-Dur op. 19) F. Schubert (Klaviersonate in CDur „Grand Duo“)

Das Kanarische Festival der klassischen Musik – Festival de Música de Canarias – fand erstmals im Jahr 1985, dem „Europäischen Jahr der Musik“, statt und war eine Initiative des damaligen kanarischen Präsidenten Jerónimo Saavedra. Seither bereichert dieses Festival jedes Jahr den kulturellen Kalender der Inseln.

Die Konzerte finden sowohl auf Teneriffa als auch auf Gran Canaria statt. In diesem Jahr gibt es auch wieder Konzerte auf den kleineren Inseln, wann und wo genau steht allerdings noch nicht fest.

Konzerte auf anderen Inseln

Alle Konzerte – mit Ausnahme der des Oslo String Quartet und The King’s Consort (Expomeloneras / Magma Arte & Congresos) sowie das Marionettentheater Schloss Schönbrunn – finden im Auditorio Alfredo Kraus (Las Palmas de Gran Canaria) und im Auditorio de Tenerife Adán Martín (Santa Cruz de Tenerife) statt und beginnen um 20.30 Uhr.

Programm: Die erste Datumsangabe bezieht sich auf die Konzerte im Auditorio de Tenerife Adán Martín, die in Klammern auf die Termine in Las Palmas de Gran Canaria. Abweichende Aufführungsorte werden im Text angegeben. 12. Januar (10. Januar): BAMBERGER S YMPHONIKER . Dirigent: Jonathan Nott. Klavier: Jinsang Lee. W.A. Mozart (Ouvertüre aus ‘Cosi fan tutte’; Klavierkonzert Nr. 23 in A-Dur) A. Dvořák (Sinfonie Nr. 7 in DMoll, op. 70) 13. Januar (11. Januar): BAMBERGER S YMPHONIKER . Dirigent: Jonathan Nott. Sopran: Mojca Erdmann. J. M. López López (Premiere eines von der Festivalleitung in Auftrag gegebenen Werkes) G. Mahler (Sinfonie Nr. 4 in GDur) 14. Januar (12. Januar): PHILHARMONIA O RCHESTRA . Dirigent: Esa-Pekka Salonen. L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 5) B. Bartók (Konzert für Orchester) 15. Januar (13. Januar): PHILORCHESTRA. Dirigent: Esa-Pekka Salonen.

HARMONIA

L. v. Beethoven (Ouvertüre Leonor Nr. 2) B. Bartók (Suite: The Miraculous Mandarin) L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 7)

BURG . Dirigent: Ivor Bolton. Violine: Sergej Kachatryan. L. v. Beethoven (Ouvertüre aus ‘Coriolano’) L. v. Beethoven (Konzert für Violine) 20./21. Januar (16./17. Janu- F. Schubert (Sinfonie Nr. 6) ar): LA FURA DELS BAUS (katalanische Theatergruppe), ORFE- 25. Januar (23. Januar): MOÓN PAMPLONÉS und ORQUESTA ZARTEUM O RCHESTER S ALZ FILARMÓNICA DE GRAN CANA- BURG . Dirigent: Ivor Bolton. RIA. Dirigent: Pedro Halffter. Klarinette: Daniel Ottensamer. C. Orff (Carmina Burana) J. Haydn (Sinfonie Nr. 104) W. A. Mozart (Konzert für Kla16. Januar (19. Januar) sowie rinette) 20. Januar im Expomeloneras W. A. Mozart (Sinfonie Nr. 40) und 17. Januar im Magma Arte & Congresos: THE KING’S 27. Januar (28. Januar): ORCONSORT. QUESTA SINFÓNICA DE TENERIG. F. Händel (Wassermusik) FE. Dirigent: Víctor Pablo PéF. Geminiani (Concerto grosso rez. Klavier: Paul Lewis. in E-Moll) L. v. Beethoven (Klavierkonzert H. Purcell (Trompeten Suite aus Nr. 5 ‘Emperor’) ‘The Duke of Gloucester’) L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 3 G. F. Händel (Lacia ch’io pian- ‘Eroika’) ga) G. F. Händel (Let the bright se- 29. Januar (30. Januar): I L raphim) GIARDINO ARMONICO. H. Purcell (Suite aus ‘The Indi- G. P. Telemann (Suite in A-Moll an Queen’) für Blockflöte und Streicher; T. Albinoni (Konzert für zwei Ouvertüre aus ‘Les Plaisirs’, Air Oboen in G-Moll) a l’Italienne, Menuet I, Menuet J. S. Bach (Kantate BWV 51, II, Rejouissance, Passepied I Jauchzet Gott in allen Landen) und II, Polonaise) J. S. Bach (Brandenburgisches 24. Januar (22. Januar): MO- Konzert 3 in G-Dur; BrandenZARTEUM O RCHESTER S ALZ - burgisches Konzert 5 in D-Dur;

Verkaufszeiträume

Erneuerung von Abonnements: 5. September bis 5. Oktober 2011 Buchung neuer Abonnements: 10. bis 26. Oktober 2011

Einzelkartenverkauf für Abonnenten: 31. Oktober bis 4. November 2011

Einzelkartenverkauf für Nicht-Abonnenten: Ab 14. November 2011

Teneriffa:

Brandenburgisches Konzert 4 in G-Dur)

10. Februar (11. Februar): M AHLER C HAMBER O RCHES TRA und MONTEVERDI CHOIR. Dirigent: John Eliot Gardiner. R. Schumann (Sinfonie Nr. 4; Requiem for Mignon; Nachtlied; Manfred op. 115)

Im Rahmen des Musikfestivals 2012 stehen auch Konzerte auf anderen Inseln auf dem Programm. Der vorläufigen Programmvorschau sind allerdings noch keine genauen Termine und Ortsangaben zu entnehmen. Informieren Sie sich bitte über www.festivaldecanarias.com THE KING’S CONSORT gastiert vom 10. bis 15. Januar auf anderen Inseln. I L G IARDINO A RMONICO gastiert vom 24. bis 28. Januar auf anderen Inseln. KÖLNER STREICHSEXTETT gastiert vom 1. bis 6. Februar auf anderen Inseln. OSLO STRING QUARTET gastiert vom 10. bis 15. Februar auf anderen Inseln.

Konzerte für das junge Publikum Um auch Kinder und Jugendliche an die klassische Musik heranzuführen, gibt es spezielle Konzerte jeweils um 12 Uhr zum Einheitspreis von 12 Euro. Folgendes wird geboten:

14. Februar (13. Februar): ORQUESTA DE VALENCIA. Diri- 15. Januar (14. Januar): ORQUESTA SINFÓNICA DE LAS PALgent: Zubin Mehta. MAS (auf Gran Canaria) / OR A. Bruckner (Sinfonie Nr. 8) QUESTA SINFÓNICA DE TENERI17. Februar im Expomelone- FE (auf Teneriffa). Dirigent: ras und 16. Februar im Mag- Pascual Osa. Moderator: Ferma Arte & Congresos: OSLO nando Argenta. Angaben zum Programm liegen STRING QUARTET. L. v. Beethoven (Quartett in G- noch nicht vor. 5. Februar (4. Februar): THE Dur op. 18.2) M OZART G ROUP (Humor und R. Wallin (Curiosity Cabinet, Musik) 2009) E. Grieg (Quartett in G-Dur op. Programm basiert auf klassischem Repertoire 27) 10. Februar im Teatro Guini(18. Februar): A CADEMY OF guada und 12. Februar im ST. MARTIN IN THE FIELDS. Di- Teatro Leal: M ARIONETTENrigent und Klavier: Murray Pe- THEATER S CHLOSS S CHÖN BRUNN rahia. G. F. Händel (Ouvertüre aus Hänsel und Gretel ‘Alcina’) W. A. Mozart (Klavierkonzert Nr. 27 in B-Dur KV 595) J. Haydn (Sinfonie Nr .101 in Alle Angaben ohne Gewähr. D-Dur ‘Die Uhr’) Programmänderungen vorbehalten.

Kartenverkaufsstellen:

Tel. 902 317 327 (Mo-Sa 10-19 Uhr) Online: www.generaltickets.com oder direkt an der Auditorium-Kasse Mo-Fr, 10.00-15.00 ; Sa, 10.00-14.00 Uhr.

Gran Canaria:

Tel. 902 405 504 (Montag bis Sonntag 24 h.) Online: www.cajatique.com oder direkt an der Auditorium-Kasse Mo-Fr, 15.00-21.00 Uhr.

www.festivaldecanarias.com www.auditoriodetenerife.com www.auditorio-alfredokraus.com

Veranstaltungen Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Die harmonisierenden Verjüngungskuren der chinesischen Kaiser für Menschen jeden Alters

Medizinisches Qi Gong Teneriffa

Die meditativen Bewegungen zur Entspannung, Regenerierung und Vitalisierung der Gesundheit können Sie bei Birgit Kramer in Tacoronte/El Sauzal erlernen.

Skat

Teneriffa

PUERTO DE LA CRUZ: SkatClub El Teide. Treffen dienstags und donnerstags, um 14.45 Uhr. Unterhaltungs- und Hobbyskat. Gäste sind willkommen! Treffpunkt bitte erfragen unter Tel. 610 974 974. SANTA URSULA: Dienstags ab 16.00 Uhr in der „Bar Alaska“ drei Stunden Skat. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Linedance

Teneriffa

In Costa del Silencio im Starlights (Anlage Coral Mar, unterh. Supermercado) gibt es die Möglichkeit für Linedance, auch für Anfänger. Das Mitma-

Deutsches Sportabzeichen

Teneriffa

Wer zwischen 8 und 80 ist und sich frisch und fit fühlt, hat auf Teneriffa die Möglichkeit, das Deutsche Sportabzeichen abzulegen (auch Behinderte, möglichst mit Ausweis). Prü-

Anonyme Alkoholiker

Teneriffa

Ein deutschsprachiges Meeting der Anonymen Alkoholiker findet jeden Dienstag in

Infos unter Tel. 922 578 229. C ALLAO S ALVAJE : Jeden Dienstag Preisskat für Urlauber und Residenten ab 12.00 Uhr in der Lounge Jasmin im Perla Blanca, Uferpromenade. Infos unter Tel. 922 740 587. C OSTA DEL S ILENCIO : Jeden Donnerstag ab 12.00 Uhr im Restaurant „Sofia“, Urb. Sunflower, C/Jose Antonio Tavío 2, östlich vom Chaparell. Infos unter Tel. 922 731 935. chen ist kostenlos, nur eine Gebühr von 2 Euro für die Raumnutzung fällt an. EnglischGrundkenntnisse erforderlich. Mittwochs von 20.00-22.00 Uhr: Linedance Advanced. Donnerstags von 20.0022.00 Uhr: Linedance Intermediate. fung, Urkunde und Medaille sind kostenlos. Disziplinen und Zeiten: www.deutschessportabzeichen.de / Tel. 922 560 448. Nächste Abnahmetermine: 10. September und 8. Oktober. Abnahmeorte: Mesa del Mar und Bajamar. Sondertermine bei Anmeldung von mind. vier Personen möglich. Anmeldungen bei Bernd Bodtländer unter Tel./ Fax 922 560 448 (AB). Puerto de la Cruz statt. Zeitpunkt 18.00-19.30 Uhr. Treffpunkt: Gebäude gegenüber der Kirche Nuestra Señora de la Peña de Francia an der Fußgängerzone Plaza de la Iglesia (im ockerfarbenen Flachbau). Tel. NEU! 673 334 133.

Gesundheitsvorträge

Im Deutschen Ärztezentrum in Playa de Las Américas

Teneriffa

Mo, 29.8. u. 5.9., 18 Uhr: PONDEX® – Die effektivste Methode für „Schlank sein ohne Stress“. Gewichtsreduktion mit medizinischer Hypnose; 18.30 Uhr: SMOKEX®: Raucherentwöhnung; mit Genuss aufhören und freibleiben; 19 Uhr: „Erlernen Sie Selbsthypnose“, ein neuer Weg zur Entspannung, Stressbewältigung bei psychosomatischen Erkrankungen, wie Asthma, Allergien, Verdauungsstörungen usw. Di, 30.8., 20 Uhr: „Vida Sana“ – Dauerhaft Abnehmen in der Gruppe. Ernährung, Entspannung, Bewegung nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen. Mi, 31.8. u. 7.9., 18 Uhr: „Nur keine Angst vor Veränderungen“. Hilfe gegen Angstzustände und Panik bei Familienzuwachs, Krisen in der Partnerschaft, Prüfungen, Pensionierung, etc.; 19 Uhr: „Angstfrei fliegen“. Moderne Hypnose ist eine effektive Methode, um dauerhaft Flugängste aufzulösen. Do, 1. u. 8.9., 18 Uhr: „Essstörungen bewältigen“ oder wie richtige Ernährung hilft

aus Bulimie, Magersucht und Binge Eating auszusteigen; 19 Uhr: Die erschöpfte Seele! Depression – was hilft gegen die heimliche Volkskrankheit. Kostenfreie Vorträge. Fr, 2.9., 17.30 Uhr: Ernäh rungsberatung bei koronarer Herzerkrankung in der Gruppe. Computergestützte Erhebung der Ernährungsgewohnheiten mit praktischer und theoretischer Anleitung für eine gesunde Herzkost. Leitung: Heide Meister. Vier Kursabende à 1 Std. 20,- Euro; 18.30 Uhr: Selbsthypnose fürs Herz – eine erfolgreiche Methode zur Ent spannung, Stress be wältigung, Angstauflösung, zur Stabilisierung und Öffnung des Herzens. Leitung: Heide Meister. 5 Kursabende à 1 Std. 16 Euro. Selbsthypnose-Kompaktkurs: Fr, 9.9. v. 18-20 Uhr u. Sa, 10.9. v. 10-16 Uhr. Kosten pro Teilnehmer: 128 Euro. Bei allen Veranstaltungen wird um Voranmeldung gebeten: Heide Meister Tel.: 922 729 463/609 546 969. Deutsches Ärztezentrum, C/ Club Paraíso del Sol, Local 12-13. Tel: 922 792 908. www.heidemeister.com

Qi Gong

Im Hotel Monopol Teneriffa

Qi Gong für Menschen jeden Alters gibt es mittwochs, 17.00-18.00 Uhr u. freitags, 10.00-11.00 Uhr im Hotel Monopol in Puerto de la Cruz (C/ Quintana 15, gegenüber der Kirche Nuestra Sra. de la Peña

»Ateliertreff«

Teneriffa

Im Atelier der Künstlerin Vicki Penfold finden nach teDer Gruppenunterricht kos- lefonischer Vereinbarung Treftet 9 Euro für 90 Minuten, der Einzelunterricht 15 Euro für 60 Minuten. Nähere Informationen und Voranmeldung erbeten unter der Tel. 922 573 895 oder über E-Mail: bir Teneriffa git.tenerife@web.de Das Atelier der Malerin Karinia finden Sie in La Orotava, de Francia). Unkostenbeitrag 5 Euro pro Stunde (60 Min.) Die Übungen dienen dem Stressabbau, der Minderung stressbedingter Störungen, einer verbesserten AtmungskonTeneriffa trolle und der Steigerung des In der Galerie „La Colomkörperlichen Wohlbefindens. Voranmeldungen sind nicht be“ in La Paz, Puerto de la Cruz, finden laufend wechselnnotwendig. Nähere Infos bei Ruth unter de Ausstellungen international anerkannter zeitgenössischer Tel. 922 33 74 10.

fen für Kunstliebhaber und Skulpturen-Workshops statt. Es gibt eine große Kunstbibliothek. Das Atelier befindet sich in La Asomada, Camino de La Calera, 5. Tel.: 922 38 38 28.

Atelier der Malerin Karinia

Las Candías, C/ Toscas Alta, 2. Transversal, Nr. 10. Besuche nach telefonischer Anmeldung unter 922 332 691.

Galerie »La Colombe«

Künstler sowie klassischer Moderne statt. Geöffnet montags, mittwochs, freitags 10.00 -13.00 Uhr. Einkaufszentrum Canary Center 2, La Paz, Puerto de la Cruz, Tel./Fax 922 37 50 82. www.lacolombe.de

Stammtisch mit Gregorio

Kunstsaal Fleming 4

Der bekannte kanarische Wanderführer Gregorio lädt zu seinem Stammtisch ein, der jeden Montag von 17.00 bis 19.00 Uhr im Café „Dinámico“ mitten auf der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz stattfindet.

Die Galerie Fleming 4 in Puerto de la Cruz zeigt wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Künstler.

Teneriffa

Mit dabei sind die Bestsellerautorin Cornelia Canady und der Teidewanderer Victor. Thema ist alles, was mit Freizeit zu tun hat: Fiestas, Veranstaltungen, kanarische Insidertipps und – selbstverständlich – Wandern. Info: Tel. 639 332 761.

Freundeskreis Abades Teneriffa

Der bestehende Gesprächskreis „Unsere Zukünfte“ ist für alle Interessierten offen mit kurzen Referaten usw. Jeden letzten Samstag von 16.00 bis ca. 20.00

Bridge

Schweizer Treffen

Teneriffa

Uhr. Höcks – Jeden letzten An jedem Donnerstag um Samstag im Monat ab 11.00 19.00 Uhr deutscher privater Uhr im Restaurante Floridita, DVD-Filmabend. Andere Pläne auf Anfrage. Veranstaltungen und Info bei Ula Kinon, 922 166 373.

Teneriffa

Der Schachclub „S-F Rochade 88“ trifft sich immer montags ab 20 Uhr im Aparthotel Bellavista, Calle Euca-

Geöffnet Mo-Fr 19 bis 21 Uhr, Sa 11 bis 13 u. 19 bis 21 Uhr, sonn- und feiertags 11 bis 13 Uhr. Calle Dr. Fleming 4, Punta Brava. www.salaexposi cionesfleming4.blogspot.com

im Aparthotel Florasol, Camino del Coche 7, Puerto de la Cruz. Apéro-Treffs – Jeden ersten Sonntag im Monat ab 12.00 Uhr im Schweizer Restaurant „Vaca Loca“, Edificio Bahía, Calle Juan Reverón Sierra, Los Cristianos.

Livemusik im TACOA

Cruz trifft sich im Hotel RIU Garoé in La Paz, Calle GonIn der Gasthausbrauerei Tazález Padrón Nr. 3, immer coa gibt es auch im September dienstags und donnerstags ab wieder jeden Donnerstag Live15.30 Uhr. musik. Am 1. September mit der „Fran Ledesma Group“, am 8. September mit Claudia lipto 4 in La Paz, Puerto de la Alamo und Freddy Matos (Blues, Soul, Funk), am 15. Cruz. Jeden ersten Montag im September mit „The BoogaMonat wird ein Urlaubertur- loonies“, am 22. September nier veranstaltet. Vom Anfän- mit Anna Rodríguez und Eliger bis zum Großmeister sind seo Lloreda und am 29. Sepalle Teilnehmer herzlich will- tember mit Esther Afonso und Café Negro (Jazz, Blues, Soul, kommen. Teneriffa

Der Bridgeclub Puerto de la

Schach

Teneriffa

Bossa...) Im TACOA werden von dem Brauer Jochen streng nach dem Deutschen Reinheitsgebot von 1516 verschiedene Biersorten aus Wasser, Gersten/Weizenmalz, Hopfen und Hefe hergestellt. Dazu gibt es ein vielseitiges Speisenangebot. Das TACOA liegt an der Carretera General del Norte, 122, in El Sauzal. Geöffnet von 12.30 bis 23.00, freitags und samstags bis 0.30 nachts. Tel: 922 56 41 73,

Lehre und Lebensform des Yoga

von Birgit-Christine Weimann Yoga ist der jahrtausendealte Versuch, eine Antwort auf die Frage zu finden, welche Stellung der Mensch in der Welt hat. In der östlichen Philosophie gehören körperliche Übungen, geistige Entwicklung, meditative Versenkung und Arbeit immer zusammen. Yoga basiert auf langsam ausgeführten meditativ wirkenden Körperbewegungen. Aber auch wie in der heutigen moderneren Zeit fließen bewusste Bewegungsabfolgen im Rhythmus. Mit gezielten Übergängen, die mit Atemtechniken oder Atembewegungen begleitet werden, erreichen wir höchste Kapazitäten in Körper und Lungen. Die Ganzheitlichkeit dieser Wirkungen macht Yoga so einzigartig. Das richtige Atmen kräftigt und entspannt.

Der Atem ist das Bindeglied zwischen der materiellen und der geistigen Welt. Uns ist die Möglichkeit gegeben, Yoga in allen Altersgruppen, bei körperlichen Einschränkungen und den verschiedensten Konstitutionen zu praktizieren. Yoga holt jeden da ab, wo er im Augenblick steht. Männer wie Frauen. Stärken Sie Ihr Herz, stabilisieren Sie Ihr Verdauungssystem und aktivieren Sie alle wichtigen Organe des Körpers. Bringen Sie gleichzeitig Ruhe und Entspannung durch geführte Entspannung und Meditation ins Gleichgewicht von Körper und Geist. Dehnungen, Streckungen und mehr Beweglichkeit machen unseren Alltag leichter und Krankheiten können erst gar nicht entstehen.

Melden Sie sich doch für den nächsten Yogakurs an. Ich biete Kurse für Anfänger. Oder sind Sie fortgeschritten und haben schon Erfahrungen mit Yoga gemacht ? Die Teilnehmerzahlen sind sehr begrenzt. Während die Kurse laufen, ist leider kein Einstieg möglich, deshalb bitte ich Sie sich rechtzeitig anzumelden. Die Kurse laufen immer 10 Wochen 1 x 1,5 Std. Vom 1. Oktober - 31. Juli. Es gibt nur separate Frauen und separate Männerkurse. Ab und zu finden auch Paar-Yogakurse statt. Informieren Sie sich. Anmeldungen unter Tel. 922 13 01 33 oder Movil 637 48 12 06 . Bei Fragen zum Thema Yoga schicken Sie mir gerne eine E-Mail, ich informiere Sie unverbindlich über Einzelheitenzum Yogakursprogramm.

(wellnesshaus-weimann@ web.de) Die Kurse finden in der „Physiotherapie Mocán“ in Puerto de la Cruz oder im „Casita de Ayurveda“ in Icod de los Vinos statt. Auf Anmeldungen würde ich mich freuen – Ihre Yogakursleiterin Birgit Christine Weimann. Anmeldungen bitte im September!

Männer /Anfänger Dienstag 19.00 - 20.30 Uhr Frauen/Fortgeschritten 2 Mittwoch18.30 - 20.00 Uhr Frauen/Anfänger Donnerstag 16.30 - 18.00 Uhr Frauen/Fortgeschritten 1 Donnerstag 18.30 - 20.00 Uhr

Unterhaltung Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

jedes Wort auf die Goldwaage!

Krebs 22.6. - 22.7.

im August/September Horoskop für die Zeit vom 24. Aug. bis 6. Sept. 2011

Widder 21.3. - 20.4.

Jetzt geht's so richtig bergauf! Sie werden zwischen mehreren Angeboten wählen können. Spielen Sie Ihre Karten klug aus. Und Achtung: Am Arbeitsplatz nicht die Nerven verlieren, sondern bei der Sache bleiben – auch wenn Sie jetzt vielschichtigen Interessen gerecht werden müssen.

Stier 21.4. - 20.5.

Um die Monatswende wird man Ihnen permanent auf den

Nerven herumtanzen. Lassen Sie sich nicht aus der Ruhe bringen. Ein paar Dinge, die als dringend hingestellt werden, haben durchaus noch Zeit. Überfordern Sie Ihren Partner jetz nicht. Versetzen Sie sich lieber in seine Lage.

Zwillinge 21.5. - 21.6.

Persönliche Differenzen sollten Sie nicht zu Staatsaffären anwachsen lassen. Manchmal ist es doch klüger, beizeiten „Schwamm drüber“ zu sagen. Selbst wenn Sie meinen, Ihnen sei Unrecht geschehen: gehen Sie großmütig darüber hinweg. Und legen Sie nicht

Zum Monatsende sollten Sie einer Begegnung am Arbeitsplatz Beachtung schenken. Das kann nicht nur berufliche Kosequenzen haben, sondern in den Privatbereich übergehen. Sie fühlen sich jetzt stark genug, um im Betrieb einiges durchzusetzen. Bleiben Sie zielstrebig und entscheidungsfreudig.

Löwe 23.7. - 23.8.

Jetzt wollen Sie mal wieder alles sofort erledigen. Ergebnis: Überall fehlt der letzte Schliff. Packen Sie die Dinge in Ruhe an, dann geht's besser, und Sie behalten die Übersicht. Sie haben Zeit genug für alles. Und das Ergebnis wird für Sie zufriedenstellender ausfallen.

Jungfrau 24.8. - 23.9.

In diesen Tagen müssen Sie

im Beruf ganz schön hart ran. Jetzt heißt es wieder einmal: kräftig zupacken! Aber dafür können Sie auch einiges erledigen, was Ihnen schon seit einiger Zeit auf der Seele gelegen hat. Pläne schmieden ist mal wieder großgeschrieben. Vorsicht: auf dem Teppich bleiben!

Waage 24.9. - 23.10.

In den letzten Ausgusttagen sollten Sie mehr auf Ihren Vorteil bedacht sein. Dazu sind zähe Verhandlungen nötig. Bereiten Sie sich besonders gut vor. Lassen Sie sich nicht verunsichern. Bleiben Sie cool und regeln Sie die Probleme. Und investieren Sie Zeit in eine Beziehung, die unter all Ihren Anspannungen leidet. Das wird sich schon bald auszahlen.

Skorpion 24.10. - 22.11.

Gute Einfälle bringen Sie ein großes Stück voran. Fahren Sie gegen Monatsende aber auf keinen Fall zweigleisig. Konzentrieren Sie sich auf die

richtigen – und wichtigen – Kontakte. Halten Sie sich nicht mit unwesentlichen Dingen auf. Erfreuliche Nachrichten zum Beginn des Septembers werden Ihnen zeigen: Sie haben auf das richtige Pferd gesetzt.

Schütze 23.11. - 21.12.

Es ist ja gut, wenn jemand so auf das kleinste Detail achtet wie Sie. Aber zuviel Pingeligkeit kann den ganzen Betrieb aufhalten. Sie sprühen vor Ideen, wenn es gilt, Dinge am Arbeitsplatz zu organisieren und zu verändern. Privat wird man Ihnen allerdings Gleichgültigkeit vorwerfen. Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Steinbock 22.12. - 20.1.

So gut haben Sie sich noch nie mit Ihrem Partner verstanden. Harmonie und Glück heißt jetzt das Motto bei Ihnen. Der Beruf fordert Sie sehr. Ihr privates Glück wird jedoch dazu beitragen, dass Sie auch beruflich optimistisch gestimmt

sind und alles gut schaffen können – inklusive schöner Stunden mit dem Partner.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Ein bisschen müssen Sie schon investieren, wenn die neue Liebe Bestand haben soll. Im Beruf sind Sie doch auch risikofreudiger. Bis zum 29. sollten Sie Ihren Unternehmungsgeist wieder mobilisiert haben und eine Entscheidung treffen. Solange Sie nicht wissen, was Sie wollen, bekommen Sie auch nicht, was Sie brauchen.

Fische 21.2. - 20.3.

Glauben Sie nicht alles, was man Ihnen so zuflüstert. Besonders am Arbeitsplatz versucht man jetzt, Ihnen etwas vorzumachen. Bleiben Sie cool, und wägen Sie Ihre Chancen und Ziele genau ab. Sie sitzen jetzt am längeren Hebel und sind daher in einer äußerst günstigen Verhandlungsposition. Nutzen Sie diese optimale Lage nach Kräften.

Buchtipp in Santa Cruz de Tenerife

Datum 24.08. 25.08. 26.08. 27.08. 28.08. 29.08. 30.08. 31.08. 01.09. 02.09. 03.09. 04.09. 05.09. 06.09. 07.09.

- Niedrigwasser -

- Hochwasser -

03.53 / 16.52 05.03 / 17.48 05.54 / 18.31 06.36 / 19.10 07.16 / 19.48 07.55 / 20.27 08.35 / 21.06 09.16 / 21.46 09.59 / 22.29 10.45 / 23.15 11.37 / ––.–– 00.08 / 12.44 01.18 / 14.19 02.53 / 16.06 04.24 / 17.22

10.25 / 22.57 11.25 / 23.52 12.13 / ––.–– 00.37 / 12.54 01.18 / 13.34 01.58 / 14.15 02.38 / 14.56 03.19 / 15.38 04.01 / 16.22 04.46 / 17.09 05.36 / 18.03 06.34 / 19.10 07.50 / 20.41 09.22 / 22.19 10.45 / 23.30

Mondphase

Neumond

zun. Halbmond

Die Sonne von Teneriffa geht am 24. August um 07.39 Uhr auf und um 20.35 Uhr unter. Am 07. September geht sie um 07.46 auf und um 20.20 Uhr unter.

Nächster Anzeigenschluss ist am 1. September

Der Reiher und das Veilchen von Rafael Arozarena

Waren Sie in diesem Jahr schon auf dem Teide? Es könnte ein besonderes Erlebnis werden. Wenn Sie nämlich den kleinen Roman des kanarischen Autors in die Hand nehmen. Er spielt dort oben in den Cañadas und den benachbarten Dörfern. Das Besondere: Es ist nicht die Vulkanlandschaft, wie der Tourist sie zu sehen glaubt. Da oben über den Wolken spielt sich einiges mehr ab. Es ist die geheimnisvolle Welt, die der Dichter erlebte, wenn er dort oben in einer Höhle die Nacht verbrachte und das Staunen lernte. Das bizarre Felsenmeer wird lebendig. Magisch angezogen von dieser fremden Höhe werden auch der fast erwachsene Víctor aus La Orotava, der zusammen mit Maggi, einer jungen Engländerin, die Schulbank drückt. Doch in wen ist er verliebt? Ist es die Tochter oder die Mutter, das englische Tennisass, die ihn anzieht? Sehr beeindruckend muss für ihn, den einfachen Jungen vom Land, das Sportidol mit den vielen Silberpokalen sein, die ihm nur allzu gern Tennisunterricht gibt; begabt nennt sie ihn. Doch unangenehm empfindet er die Zwickmühle, in die er geraten ist: auf der einen Seite die Reize

Köpfchen – Köpfchen

der beiden Fremden, auf der anderen die guten Sitten und Gebräuche seiner Heimat. Dann der Einbruch einer Welt aus Beton; die neuen Hotelbauten stören den Frieden der stillen Bergwelt. Da möchte er glatt als Berufsziel „Zerstörungsarchitekt“ angeben. Am wichtigsten aber ist ihm das Teide-Veilchen, das nach altem Glauben nicht angetastet werden darf. Geschieht dies doch, rächt sich der Berg ... massiv. Eine Geschichte von aktueller Thematik vor der gewaltigen Kulisse des höchsten Bergs von Spanien, dem Teide. Zum Autor: Rafael Arozarena (1923 – 2009), vielfach ausgezeichneter Autor und Mitglied der Kanarischen Sprachakademie, versteht es, seine Leser zu fesseln. Das spüren wir besonders, wenn es um die Beschreibung kanarischer Landschaft geht. Nicht umsonst befindet sich „Mararía“, sein auf Lanzarote angesiedelter Kultroman, auf Erfolgskurs in vielen Ländern der Welt.

konkursbuch Verlag Claudia Gehrke das von ihr zusammengestellte und übersetzte Buch „Caprichos de mar – Meereslaunen“, literarische Begegnungen mit einem chaotischen, friedlichen, verführerischen oder rebellischen Meer aus der Feder kanarischer Autoren.

Zur Übersetzerin: Gerta Neuroth ist seit vielen Jahren als Übersetzerin und Herausgeberin erfolgreich an der Verbreitung kanarischer Literatur beteiligt. In Kürze erscheint im

Bezugsquellen: Deutsche Buchhandlungen auf den Inseln oder im vorliegenden Fall direkt bei www.horlemann.info; Mararía bei: office@konkursbuch.com

von Joachim Heuser Matheferien auf La Palma, in Deutschland und Österreich. www.matheferien.com

Lanzarote: Tauschgeschäfte In Yaiza, einem romantischen Ort in exponierter Lage im Süden von Lanzarote, wohnen Pepe, Cheche und Carlos. Sie haben alle ein paar Ziegen, Schafe, Hasen und Hühner. Nach ein Paar Gläsern Wein begannen sie zu feilschen: Pepe zu Cheche: Ich gebe dir 6 Hasen für 1 Schaf, dann hast du doppelt so viele Tiere wie ich. Carlos zu Pepe: Ich gebe dir 14 Hühner für 1 Ziege, dann hast du dreimal so viele Tiere wie ich. Cheche zu Carlos: Ich gebe dir 4 Hühner für 1 Hasen, dann hast sechsmal soviel Tiere wie ich. Frage: Wie viele Tiere hatte denn jeder der Bauern? Lösung auf Seite 52

Unterhaltung Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Kreuzfahrtschiffe in der Provinz Santa Cruz de Tenerife

1 2 3 4 5

SANTA CRUZ DE TENERIFE AZURA Ankunft: 27.08.2011 08:00 Abfahrt: 27.08.2011 18:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: SANTA CRUZ DE LA PALMA MELODY Ankunft: 27.08.2011 08:00 Abfahrt: 27.08.2011 16:00 Herkunft: TANGIER Ziel: FUNCHAL, MADEIRA COSTA MEDITERRANEA Ankunft: 29.08.2011 08:00 Abfahrt: 29.08.2011 18:00 Herkunft: CASABLANCA Ziel: FUNCHAL, MADEIRA SANTA CRUZ DE LA PALMA AZURA Ankunft: 28.08.2011 08:00 Abfahrt: 28.08.2011 18:00 Herkunft: SANTA CRUZ DE TENERIFE Ziel: LISBOA (Angaben ohne Gewähr. Foto: EFE)

Lösung des Rätsels „Köpfchen – Köpfchen“ auf Seite 51: Cheche hat 7, Pepe 11 und Carlos hat 21 Tiere.

6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17

KonsonantenVerhau Wenn die Buchstaben

GBCHTSTB SSRLSR

an den richtigen Stellen mit Selbstlauten aufgefüllt werden, ergibt sich ein Sprichwort. Auflösung: „GIB ACHT“ IST BESSER ALS REUE.

Rebus

Preisrätsel In jeder Ausgabe des Wochenblatt wird ein Gratis-Abonnement für ein Jahr verlost. Und so können Sie mitmachen: Schreiben Sie das Lösungswort auf eine frankierte Postkarte, die Sie an Wochenblatt, Edificio Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400

Auflösung des Preisrätsels aus Ausgabe 139: Puerto de la Cruz, senden. Oder bringen Sie Ihre Lösung persönlich bei uns vorbei. Letzter Termin zum Abgeben ist diesmal der 16. September. Die Lösung und der Name des Gewinners werden in Ausgabe Nr. 143 (21. Sept.) bekanntgegeben. Viel Glück!

„Tauchsafari“

Gewonnen hat das Gratis-Abonnement: M. A. Wiegel aus München

Auflösung: Galionsfigur

Unterhaltung

Eine Schachfigur steht zu viel auf dem Brett. Welche?

von Peter Krystufek

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Lösung: Weiß hat 14 Figuren. Alle sB belegen 3 Schlagfälle. Diese Stellung ist illegal. – Angenommen, Weiß sei korrekt: Der wT von a1 war einst in seinem Eckbereich geschlagen worden, der weiße e-Bauer wandelte in den Lb4 um (auf d8/f8, sT geschlagen). Ist einer der sB zu viel da? Welchen sB man auch entfernt, die restlichen sB belegen immer noch nicht machbare/zu viele Schlagfälle – insbesondere konnte der weißfeldrige wL nicht vom schwarzen g-Bauern geschlagen worden sein. Daraus folgt: Bei Weiß ist eine Figur zu viel da. – Um für Schwarz diese 3 Schlagfälle zu legalisieren, muss der wTa1 ins Spiel gekommen sein. wLc1 zu viel? Der konnte von den sB nicht geschlagen worden sein. Das Gleiche gilt für wBa2 und wBb2. Also: wBd2 steht zu viel auf dem Brett. – Beispiel einer Zugfolge: Der schwarze e-Bauer schlug einst den weißen d-Bauern und dann den weißfeldrigen wL (oder die schwarzen d- und e-Bauern tätigten diese Schlagfälle), der schwarze g-Bauer schlug den wT.

Frau Huber zu ihrer Nachbarin: „Ich bin ja so froh. Mein Sohn kommt morgen heim.“ – „So? Hat er nicht 10 Jahre bekommen?“ - „Doch, aber er ist wegen guter Führung früher entlassen worden.“ – „Sehen Sie, Frau Huber, ich habe Ihnen ja schon immer gesagt, der Bub macht Ihnen noch viel Freude!“ „In diesem Jahr werde ich im Urlaub nichts tun. Die erste Woche werde ich mich nur im Schaukelstuhl entspannen.“ - „Ja, aber dann?“ - „Dann werde ich eventuell ein wenig schaukeln.“ Klopft eine kleine Schnecke an die Tür. Ein Mann macht sie auf und die kleine Schnecke fragt: „Kann Ich mal bitte aufs Klo?“, erzürnt tritt der Mann die Schnecke in den Garten. 2 Wochen später: Es klopft wieder, man macht auf und da

ist wieder die kleine Schnecke die vor Wut schreit: „Was war denn das eben?“ Ein Auto fährt über eine Brücke und wird von der Polizei angehalten. Der Polizist: „Herzlichen Glückwunsch! 1 Mio. Autofahrer, Sie haben 1000.- Euro gewonnen. Was machen Sie mit dem Geld?“ Fahrer: „Erstmal den Führerschein.“ Beifahrer: „Glauben Sie ihm kein Wort, er hat mindestens 2 Promille.“ Rücksitz: „Ich wusste, dass wir mit dem geklauten Auto nicht weit kommen.“ Aus dem Kofferraum: „Wir schon über Grenze?“ Eine ältere Dame wird gefragt warum sie nicht geheiratet hat. Ihre Antwort: „Ich habe einen Hund, der bellt, einen Papagei, der flucht, einen Kamin, der raucht, und eine Katze, die streunt. Warum sollte ich heiraten?“

Gewinnen Sie ein Dinner zu zweit im Restaurant des Hotel Riu Garoé**** in Puerto de la Cruz Das Riu Garoé im Ortsteil La Paz von Puerto de la Cruz gehört zur „jungen Generation“ der Hotels der Touristenstadt. Erst vor einigen Jahren eröffnet, konnte das moderne Haus mit seinen großzügigen Schwimmund Gartenanlagen bereits mehrere internationale Preise wie den TUI-Holly gewinnen. Das Erfolgsgeheimnis ist zweifellos die persönliche Zuwendung, die man den Gästen angedeihen lässt. Dazu gehört auch das Show Cooking-Restaurant, wo sich der Gast die Zutaten zu seinem Menü selbst auswählt, das dann vor seinen Augen zubereitet wird. Als Leser des Wochenblatts haben Sie jetzt die Möglichkeit, sich im Restaurant des Hotel Garoé verwöhnen zu lassen. Sie brauchen nur den Coupon auszufüllen und ihn noch an diesem Wochenende in den Briefkasten der Wochenblatt SL, im Gebäude Rincón del Puerto an der Plaza del Charco zu werfen. Telefonnummer nicht vergessen, denn wenn Sie gewonnen haben, werden Sie am Montagvormittag benachrichtigt. Viel Glück! Auch wenn Ihnen das Glück dieses Mal nicht hold war, können Sie das Show CooName: king-Restaurant im Garoé besuchen und ____________________________________________________ sich von dem gastronomischen Angebot Adresse auf Teneriffa: überraschen lassen. Dort richtet man auch ____________________________________________________ liebevoll Ihre großen und kleinen FamilienTelefon: feste aus. ________________________

Die Gewinner des Abendessens waren diesmal Eheleute Peters.

Suchen Sie die 8 Fehler, die im unteren Bild versteckt sind, und gewinnen Sie einen Besuch im Themenpark ›PUEBLO CHICO‹ - die Kanarischen Inseln in Miniatur. Der Gewinn: Gratis-Eintritt für 2 Erwachsene Kreisen Sie die Fehler ein und werfen Sie dieses „Spielfeld“ in den Briefkasten des Wochenblatt-Büros im Edificio Rincón del Puerto, direkt an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Abgabeschluss ist der 31.08.2011.

Name ................................................................................................ Adresse auf Teneriffa ................................................................. ............................................................................................................. ................................................... Telefon .........................................

Wir möchten gern am ……….................… im Restaurant des Hotel Riu Garoé essen. (Wählen Sie einen Abend zwischen dem 1. und 3. Sept.)

Immobilien

IMMOBILIEN GANZ SICHER. www.imperial-canarias.com www.immo2004.de

Preissturz! Chalet, Las Cuevas, 6 SZ, total renov., 1.000 + 400 qm, mit Terrassen, gr. Garten, Blick z. Atlantik, C6-3890, 480.000 €. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com www.ccp-teneriffa.com

Privatverkauf: Teneriffa-Süd, Poris de Abona, völlig renovierter, ca. 65 qm großer Reihenbungalow -nach Süden ausgerichtet-, Wohnzimmer, Sat-TV, Schlafzimmer, Safe, Dusche, WC, Waschmaschine, moderne Küche, perfekter Hausstand, Homepage: Teneriffa-Fischerdorf.de, VB 98.000 € Tel. 0049 2676296, e-mail: Kon takt@Teneriffa-Fischerdorf.de

Pkw-Einstellplatz, Tiefgarage, Las Américas, Nähe Puerto Verk. ruh. Studio in Las Améri- Colón, privat zu verkaufen, VB ca, ca 42 qm, gr. Südterr., Strand- 12.000 €. nähe, 95.000 €. Tel. 0049 1722488787, e-mail: Tel. 600 87 68 12 ralf.schuette@helinet.de Hochw., exkl., sehr gepfl. Haus in sehr ruh. Umgeb., 500 qm Grdst., 200 qm Wfl., WZ, Essz., TV-Zi., Büro, Kü. 15 qm, 2 SZ m. Bad en suite u. Gästetoil., alle Räume sind beheizb., Pool 6x4 m beh., Garage 20 qm u. Nebenr. 20 qm, 425.000 €, Ref.-4635. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

www.teneriffa-immosucher.de Romántica II - Valparaíso, C/ Los Tulipanes, Bungalow, ebenerdig, ca. 82 qm, Meerblick, 2 SZ, 2 BZ, Wohn/Esszi., kl. Waschraum, Küche, 245.000 €. Tel. 922 36 37 79

Zu verkaufen: Traum-Finca in Los Silos. 150 qm renovierbares Haus, 5 Min. von Hauptstr., 4.500 qm Grund in Terrassen mit Obstbäumen, Gesamtfläche: 25.000 qm, großer Tank und kompl. Bewässerungssystem vorhanden, Lichtmotor, Strommast ca. 150 m entfernt, Wasserkanal, Werkzeug und Geräte vorhanden, ideal für Bio-Anbau von Obst und Gemüse. Handy 670 810 247

Punta del Hidalgo: 120 qmWhg. in Wohnanlage, erste Reihe Meer, Panorama-, Meer- u. Ein Bungalow f. d. Preis eines Teideblick, WZ mit vergl. BalAppts.! App. i. Erdg. a. Grdst. 79 kon, SZ u. Esszimmer ebenfalls qm, 2 SZ u. 2 BZ, kpl. neu re- mit Balkon, BZ, Küche, Anteil nov., 195.000 €, Ref.-4647. Meerwasserschwimmbecken u. Garagenstellpl., 179.000 €. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com Tel. 629 230 461 (keine Vermittler) Sehr schönes u. prakt. App. im Acapulco III, 6. St., Blick a. Ber- Santa Barbara - Icod. Vielseitige, 43 + 4 qm, sep. Kü., neues ge Immobilie in ruh. Lage. 1. OG: 3-Zi.-Whg. 80 qm + Studio Bad! 65.000 €, Ref.-4642 30 qm, 125.000 €. 2. + 3. OG: 3www.steinert-invest.com Zi.-Whg. 80 qm + Studio 30 qm www.teneriffa-immobilien.de + Penthouse 50 qm + Dachterr. 70 qm, schöner Blick a. Meer + Ein Bungalow in ruh. Lage mit Teide, 195.000 € dir. Zugang z. beh. Gem.- Tel. 0049 4132 933060 o. 628 Schwimmbad. Wohn/Essz. m. 100 028 Kamin, Küche, 1 Haupt-SZ m. BZ en suite, 1 Gäste-SZ m. BZ Zone Arico - Neubau (140 qm), en suite, Gästetoilette u. Garage mit 3 SZ, komplett möbliert, dringend zu verkaufen! Reduzier25 qm, 220.000 €, Ref.-4639 ter Preis: 139.000 €. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com Tel. 922 16 00 77 o. 650 100 607

La Orotava El Rincón/Playa Bollullo

ANZEIGENANNAHME ANNAHMESCHLUSS ist eine Woche vor Erscheinen der nächsten Ausgabe. Für die Richtigkeit telefonisch übermittelter Anzeigentexte übernimmt die Redaktion keine Haftung.

TENERIFFA NORDEN: Redaktionsbüro Wochenblatt S.L. im Gebäude ›Rincón del Puerto‹, 1. Stock, Plaza del Charco (vom Hafen aus Mitte des Platzes rechter Hand durch das Tor, die Treppe hoch, am Ende der Galerie), 38400 Puerto de la Cruz, ZUSCHRIFTEN AUF CHIFFRE-ANZEIGEN Telefon: 922 38 12 78, senden Sie bitte nur an Fax: 922 37 21 67, unser Büro in Puerto Bürostunden: de la Cruz unter Anga- Mo. - Fr. 9:00 - 13:00 Uhr. be der Chiffre-Nummer. Nur so können wir eine TENERIFFA SÜDEN: umgehende Weiterlei- Büro „Nuevos Consultores“, tung garantieren. Die Pueblo Canario, Lokal 319, Geheimhaltung des 38660 Playa de las Américas Chiffre-Inserenten ist (bei der Post die Treppe fester Bestandteil des hinunter gleich links), Anzeigenauftrages. Telefon: 922 79 46 69, Fax: 922 78 81 33, Erscheinungs- und Anzeigenschlussdaten Bürostunden: finden Sie in unserer Mo. - Fr. 10:00 - 12:00 Uhr.

Wo Sie uns finden

Mietkauf oder Rentenbasis! Deutsche Familie sucht Immobilie mit 2 SZ und Meerblick. Tel. 0049 (0) 2452 1063064 Fax 0049 (0) 2452 1063065 fam.clemens@hotmail.de www.fam-clemens.jimdo.com

Werden Sie

unser Fan! www.facebook.com/wochenblatt

Individuelles Kanarenhaus auf 450 m ü. NN, oberhalb von Garachico, mit Patios, Garten uvm. zu verkaufen. Ein kleines Paradies. Preis VS. Heinz.Winkler57@ gmx.de Stadthaus San Sebastián, La Gomera, zentral gelegen, 3 komplett einger. Wohnungen, 185 qm, Ladenlokal, auch touristisch nutzbar. Preis 295.000 €. Tel. 922 14 13 85

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Traumhafte Villa am Meer. In privilegierter Lage. ÜFL 298 qm, 3 SZ, 4 Terrassen, Pool, Whirlpool, BBQ-Bereich, komplett renoviert. Einliegerwohnung. Tel. 609 586 033 Preis: 695.000 Euro

Avda. Marqués de Villanueva del Prado Edificio Casablanca, Local 8 + 9 E - 38400 Puerto de la Cruz . Teneriffa Telefon +34 922 37 80 83 puertodelacruz@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/tenerife

P RI V A TV ER KA UF

Website. Bei Buchung im Internet berücksichtigen ÜBERALL: Sie bitte die Dauer des info@wochenblatt.es Zahlungseinganges. www.wochenblatt.es

IMMOBILIEN GANZ SICHER. www.imperial-canarias.com

Gmde. Tacoronte, Grundstück 2.000 qm, teilbebaut, 4 große Eukalyptusbäume, 400 m ü. M., Sicht auf Teide und Puerto de la Cruz, VB 55.000 €. Chiffre A 141 - 001

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Sonniges Appartement in Tabaiba Alta, kleines Geba¨ude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Ba¨der, Garten, grosse Terrasse, Blick auf7s Meer, Parkettbo¨den, Doppelgarage und 2 Abstellra¨ume. Guter Preis.

Tel. 922 710 515

aaronsventnf@gmail.com

A N G E B O T D E S M O N AT S

L PTO. CRUZ - LA PAZ: Qualitätsapartment, beheizter Pool, 64 qm bebaute Fläche + große Terrasse von 36 qm + Wintergarten, 1 SZ, 1 BZ, Marmor- und Holzböden, möbliert. Preis: nur 155.000 € (AP0553)

PTO. CRUZ-BOTANICO: Apartment in der obersten Etage, 2 SZ, 2 BZ, Pool, Preis: 160.000 € VB STA. URSULA: Luxuschalet, modernes Design, erste Linie am Meer, exzellente Aussicht, 3 SZ, 3 BZ, Pool. Preis VS PTO. CRUZ-BOTANICO: GELEGENHEIT! Luxus apartment, möbliert, 64 qm,

1 SZ, 1 BZ (Jacuzzi), 1 WC, Terrasse 20 qm, Teideblick, Swimmingpool. Preis: 110.000 € (AP0543) LA OROTAVA: Gemütliches Chalet, renoviert, 100 qm bebaute Fläche, auf nur einer Ebene, 500 qm Grundstück, beheizter Pool, 2 SZ, 2 BZ, Heizung, Teideblick, Parkplatz. Preis: 295.000 € VB (CH0337)

LANGZEITVERMIETUNG VON QUALITÄTSWOHNUNGEN!

Mobil: 609 573 819 . Telefon: 922 388 688 E-mail: info@tenerifebroker.es C/ Aceviños, 14 . Edif. Mar y Cumbre (neben Banca March) Urb. La Paz . Puerto de la Cruz . www.tfebroker.com

Stilvolles Einfamilienhaus mit fantastischer Meersicht in Bajamar, Wohnfläche ca. 200 m², Grundstücksfläche ca. 900 m², helle lichtdurchflutete Zimmer, Kaufpreis 250.000 EUR Büro Teneriffa + 34 922 37 80 83 Immobilienmakler

Immobilien . Geschäftsimmobilien . Existenzen

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011 La Victoria. Komfortwohnung, 84 qm, gut möbl., Wohnzi., 2 SZ, Küche, Bad, Gäste-WC, Balkon mit Teide/Meerblick, Garagenplatz. Nur 119.000 € Tel. 653 063 392

Playa Paraíso, Teneriffa Süd, gepflegte Villa mit Pool und Meerblick, ca. 6.000 qm Garten, Sauna und 2 Gästewohnungen, ca. 264 qm Nettowohnfl., VB: 590.000.- Euro. www.drmayer-immobilien.de/ tfm336_villenfinca_paraiso.html

Idyll. gel. ruh. Traumgrundst., 553 qm, mit Ruine oberh. v. Garachico. Schlüsselfert. Restaurierung kann z. Festpr. übern. werden. Superpreis, nur 38.000 €. Tel. 609 258 645 o. 922 36 02 32

Sonniges Appartement in Tabaiba Alta, kl. Gebäude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Bäder, Garten, gr. Terr., Blick aufs Meer, Parkettböden, Doppelgarage u. 2 Abstellräume. Guter Preis. Von Privat Tel. 922 710 515

Puerto de la Cruz, La Paz. Penthouse, 65 qm + 22 qm Terr., möbl., Wohnzi., SZ, Kü., Bad, Gäste-WC. Top-Preis! Nur 118.000 € Gelegenheit, Icod, Playa San Tel. 653 063 391 Marcos, charmantes Reihenhaus Verkaufe oder vermiete zwei in bevorz. Lage, 3 Min. z. SandLadenlokale (30 und 37 qm) di- strand, ca. 115 qm Wfl., 2 SZ, gerekt an der Plaza del Charco, Puer- lungene Raumauft., kompl. einto de la Cruz. Ideal für Geschäfts- ger., herrl. Dachterr., zum Wohllokal oder Büro. Mietkauf evtl. fühlen. Wegen Todesfall an möglich. Schnellentschl.: Nur 165.000 € Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 Infos: 600 683 855

www.immoberatung.com

Superangebot!!! Tacoronte, Jardín del Sol, 180 qm Haus mit Schwimmhalle, auf 1.200 qm Grund, nur 350.000 €. Puerto Cruz, Haushälfte, Loro Parque, 4 SZ, 3 BZ, Wintergarten, Terr., Garten, Garage, 315.000 € VB. La Paz, Studios im Masarú, ab 45.000 €. Playa Jardín, Bahía I, 1 + 1/2 SZ, Terr, inkl. Anrecht auf 3 Pools Bahía II, 180.000 €. Playa Jardín, Valle Luz, Studio nur 49.000 €. Acapulco III, kl. App., 67.000 €. La Orotava, Las Cuevas, gr. Chalet, erstkl. Zustand, 5-6 SZ, 3 BZ, Garage, Garten, Pool, 590.000 €. Los Realejos, Bungalow, Erstbezug, 3 SZ, 2 BZ, Garage, Terr., hochwertigste Materialien, 220.000 €. Preissturz!!! Sta. Ursula, 3 Häuser in 2.200 qm trop. Garten, Traumblick, nur noch 495.000 €. Sta. Ursula, Luxushaus am Hang gebaut mit edelster Ausst. u. Technik, 600.000 €. La Quinta, neue Anlage, 1 SZ, Garage, Pool, Garten, 135.000 € VB. Orotava, La Corina, 1 SZ, Balkon, Pool, 65.000 €. Immobe S.L., La Paz, C. Castaño 4, gegenüber dem Sparmarkt, Tel. 619 266 655 o. 922 385 153

www.immoberatung.com

Molino Blanco, Puerto-La Paz, sonnige Apts., voll möbl., gr. Garten, schöner Pool, Lift, aus priv. Gründen günstig zu verk. Tel. 922 37 51 23 o. 617 221 613

Neuwertiges, sehr schönes Haus mit herrlichem Blick, sehr ruhig gelegen, großzügige Raumaufteilung, helle freundliche Zimmer, Diele, Wohn-, Esszimmer, voll ausgestattete Küche 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Garage, Abstellraum und Waschküche. Alles auf dem neuesten Stand, 1A Qualität, 495.000 € VB, Ref.4448. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

Luxusvilla bei Los Cristianos, Pool und Meerblick und zwei separate Gästehäuser, auf ca. 2.200 qm großem parkähnlichem Grundstück, nur: 695.000.- Euro. www.drmayer-immobilien.de/ tfm345_villacamella.html

Traumhafte Finca mit atemberaub. Meerblick in exponierter Lage von Icod. Ca. 170 qm über NN, ca. 10.000 qm. Mit viel Liebe kultiviert. Bananen, ca. 150 Obstbäume, Weinanbau, 3 gr. Wassertanks, zentr. Bewässerung. Renov. kanar. Fincahaus, ca. 80 qm, auf ca. 115 qm erweiterbar, Geräteh., gute Zufahrt, 5 Automin. zum Strand u. City. Einmalige Gelegenheit! Schnäppchenpreis für Schnellentschlossene nur 249.000 €. Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 Exkl. Grundstück in La Orotava, 552 qm, voll erschl., Blick auf ges. Westküste und Orotavatal. Tel. 0049-6519917802 und pia-scheer@gmx.de

Gebrauchsgrafik http://rt000wzb.eresmas.net

Fincas und Villen gesucht!

38430 Icod de los Vinos Ctra. Vieja a la Vega, 16 Teneriffa Tel.: bis 14.00 Uhr 0034 922 81 29 07 Mob.: 0034 609 038 945

info@drmayer-immobilien.de www.drmayer-immobilien.de

Zu verkaufen von privat, 3-Zi.Whg., 85 qm + 14 qm TG, kompl. neu renov. u. möbl., 6 Min. Puerto de la Cruz (La Victoria), 115.000 € VB. Tel. 658 737 275

Ihre Anzeige im nächsten Wochenblatt können Sie bis 1. September aufgeben.

www.teneriffa-schnaeppchen.de

Finca, Nähe Granadilla, mit 3 Häusern, 2 Tanks, eigenes Wasser, viel Obst, Trauben u. Zitrusfrüchten, Grillhütte, Bodega, 16.000 qm, für 890.000 €. Tel. 922 77 26 94 www. teneriffa-Fincaemilia.de

über 30 Jahre

Bürozeiten: Montag bis Freitag von 9-13 Uhr Telefon: 922 381 278 Fax: 922 372 167

Puntillo del Sol, Punta Azul. Studio, 40 qm, komplett möbl., Traumblick. Diele mit Küchenzeile, Wohn/Schlafzi., Bad, geschl. Terrasse. 56.000 € Tel. 653 063 392

Eines der letzten Studios m. Meerbl. zu verk. im Ikarus, La Paz! 41 qm mit 8 qm Terr. u. super Blick ü. Stadt u. Meer, stilv. Gem.-Terrassen u. beh. Pool. Restaurants, Superm., Ärzte- u. Eink.-Zentr. nur ein paar Gehmin., 120.000 €, Ref.-4429. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

San Juan de la Rambla, interessantes, denkmalgesch. Anwesen zum Rest. Bezaub. Kanzellage mit Rundumblick, ca. 1.700 qm Baugrund, 120 qm Wfl., mit 2 kl. Nebengeb. Eine reizv. Alternative. Kein App. o. Rh, sondern ein kleines Castle. Nur 99.000 €!! Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 La Palma (Breña Alta), Doppelhaushälfte, 2 SZ, 2 BZ, 130 qm Wfl. auf 531 qm Grundstück. Sep. Einliegerwohnung mit Bad, Wohnküche, Waschraum und Werkstatt. Swimmingpool 4x8 m, Garten, Meerblick, 235.000 €. Tel. 609 115 936 o. 676 832 943

im schönen Puerto de la Cruz, ebenerdig, Wohnfläche ca. 46 m², 1 Studio, Terrasse ca. 53 m², Garten, Kaufpreis 98.000 EUR Büro Teneriffa + 34 922 37 80 83 Immobilienmakler

Versch. Ladenlokale/Büros direkt an der Plaza del Charco, C.C. Olimpia, ab 320 €/Monat. Tel. 600 683 855

Ideal als Büro!! Gelegenheit. Im Zentrum von Puerto schönes Lokal 80 km, Obergeschoss auf Straßenniveau, Keller, WC, Einbauschränke, 80.000 € Verkauf, Geschäftslokal, 100 qm, 2 Bäder 375 € Miete. neu eingerichtet, Playa San Juan, Tel. 649 191 994 SW, sehr gute Lage direkt an der Hauptstraße, ideal für Präsentati- Geschäftslokal, Los Cristianos, on, Büro usw., zu verkaufen, VP Strandblick, 90 qm + Terrasse, Umbau Bar-Rest. 2009, Eigentü138.000 € mer. 295.000 €. Handy 616 165 502 Tel. 609 373 797 Suche Nachfolger/in für Fuß- e-mail: ra.sch@telefonica.net pflegepraxis in Ärztezentrum (TF-Nord), kompl. ausgestattet, mit Kundenstamm. Tel. 626 918 850

Wegen Pensionierung zu verkaufen

Eingeführtes Geschäft, spezialisiert auf hochwertigen Schmuck, Kunstobjekte und Malerei. Beste Zone von Puerto de la Cruz – Plaza del Charco – Calle Quintana. Verkauft wird S.L. (GmbH), unbegrenzter Mietvertrag – mit oder ohne Immobilie. Telefon 922 38 25 60 . Handy 670 36 23 08 lagaleria@bigfoot.com

Sie suchen eine Existenz oder wollen Ihr Geschäft verkaufen?

Mit einer Anzeige im Wochenblatt erreichen Sie den deutschsprachigen Markt zielsicher und kosteneffizient.

Arbeitsmarkt . Dienstleistungen

Spanische Lehrerin m. guten Deutschkenntnissen erteilt Spanischunterricht, TF-S + SW. Tel. 922 71 48 51

Benötigen Sie Hilfe bei Behördengängen, Ummeld. KFZ, Immobilienk. u. -Verk., Erl. sämtl. Formalitäten, z.B. Strom etc., Residencia, NIE, Bankangel., Arztbesuch, Gericht etc., Übersetzungen sowie Flughafentransfer. Tel. 688 215 952

Zur Betreuung von dt. Jugendlichen im Rahmen sog. ISEMaßnahmen, suchen wir kompetente und engagierte deutsche oder spanische pädagogische Fachkräfte auf den Kanaren. Die Jugendlichen leben mit Ihnen in ihrer häuslichen Gemeinschaft und werden von Ihnen intensiv betreut. Voraussetzungen: Ausbildung als Erzieher/in, Sozialpädagoge/in bzw. landesspezifisches Äquivalent (Educador, Asistente Social, Pedagogo Social) und gute deutsche Sprachkenntnisse. e-mail: info@ise.sylvia-stras ser.de, Handy 649 663 245

Suche Arbeit im Bereich EDVod. Bürotätigkeiten in Voll/Teilzeit. Auch einfache Hausmeistertätigkeiten o.Ä. wären denkbar. Nähere Info´s und AnSuche netten symph. Pensionigebote unter/an e-mail. sten, Alter ca. 60 J. (nicht älter), stokla@freenet.de für kleinere Arbeiten im Haus SAT-TV MICHAEL (neu renoviert). In der Nähe von Deutsches Fernsehen Puerto de la Cruz. Separates, neu gebautes App. vorhanden, als GeTel. 922 570 776 genleistung für die ab u. zu anfalKatzenherberge La Rosaleda lenden Arbeiten, gratis Wohnen sucht dringend freiwill. Hilfskräf- im separaten App. (wird neu te, (auch gg. Bezahlung u. tagew.). eingerichtet). Bitte nur seriöse Zuschriften. Kurzer Brief u. die Tel. 616 451 515 Tel.-Nr. nicht vergessen. Nur Zur Aushilfe sucht das Tier- Österreicher oder aus Bayern. heim „Acción del Sol“ im Sü- Chiffre: A 141 - 003 den von Teneriffa eine Mitarbeiterin im Tierpflegerbereich. Möbelmontage, IKEA KüSie sollten äußerst verantwort- chenmontage, erfahrene Möbellich, tierlieb, flexibel u. mobil und Küchenmonteur seit 15 Jahsein. Die Arbeitszeit beläuft sich ren, zuverlässig, sauber, schnell. von Mo.-Fr. von 12 - 20 Uhr. Tel. 674 735 545 Weitere Infos erhalten Sie unter: e-mail: jamo@live.de Tel. 922 77 86 30 EU-Führerschein auf den KanaDachdeckerarbeiten aller Art. ren leicht gemacht. IntensivkurWir übernehmen sämtliche Arten se, Theorie auf Deutsch. von Dachdeckerarbeiten zum Handy 699 535 000, e-mail: Festpreis nach deutschem Qua- marionhelentorres@gmail.com litätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachaus- Welches ältere Ehepaar oder bauten, Dachfenster. Teneriffa ältere Dame sucht deutsche komplett. Firma Techo y Refor- Haushälterin im Süden oder Südwesten Teneriffas. Für 2 bis mas, M. Eisen, Teneriffa. 3 mal wöchentlich. Bin freundTel. 922 813 218 o. 630 429 793 lich und diskret. Pkw vorhanJunge Spanierin, 36 J., deutsch- den. Anfragen bitte unter: u. englischsprechend sucht An- Chiffre A 141 - 002 stellung im Inselnorden. Tel. 627 016 614 Garten, Pool: Bewässerungen, Pflege, Reparatur, Installation. Entfernung und „Putzen“ von Palmen inkl. behördl. Genehmigungen. Tel. 609 915 060 www.tenerifeverde.com

Deutsche Autovermietung www.bahiarentacar.de

Deutsche sucht Vollzeit-/Teilzeitstelle in TF-Süd. Büro, Verkauf, Gästebetreuung etc. Gepr. Bürofachkraft m. Berufserfahrung im Bereich Handel u. Industrie, umf. PC-Kenntn., Englisch, etwas Spanisch, organisationsfreudig u. innovativ. Telefon 660 15 26 51 Renovieren? www.scr-bau.com Tel. 922 814 756

Deutscher Frisör kommt ins Haus. Tel. 646 958 490

Biohof in Icod de los Vinos bietet Schlafplatz gegen Arbeit. Bewerbung an: merlin180276@freenet.de

Suche Sekretärin mit Spanischkenntn. u. Organisationstalent f. ein Büro des Consorcio Inmobiliario Canario in San Agustin. Tel. 665 518 301 Bilinguale Spanischlehrerin übersetzt gerne Ihre Texte: Spanisch <-> Deutsch (Webseiten, Handbücher, Werbematerial, etc.). Außerdem biete ich indiv. Spanischunterricht in Santa Cruz an (A1, A2, B1 & B2). info@lernen-im-urlaub-aufteneriffa.de Bin Hobbygärtnerin m. grünem Daumen, suche halbtags Gartenarbeit, im Süden v. Tenerife. Tel. 696 488 438

Architekt – Rentner sucht Nebenbeschäftigung. Lebenslange Erfahrung in allen Bereichen, auch CAD – Spirit. Tel. 763 86 28 12 o. 922 50 91 96 Schöner Kiosk (auch Imbiss etc. mögl.) in guter Lauflage in Pto. Cruz zu vermieten (300 €/Monat), Ablöse erforderlich. Tel. 606 55 33 07 www.wochenblatt.es

Neu in Europa. Unternehmen im Bereich Video-Kommunikation mit sofort Auszahlungsplan. Nutzen Sie diese Chance um ein attraktives Neben- oder Haupt- einkommen zu generieren. info@videomails-tf.com

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Sani fix

K a r l

K r u h a i

Badrenovierung mit „Super Ideen“ und allen erforderlichen Maurer-, Sanitär- und Fliesenleger-Arbeiten Tel. 922 33 70 32 + Mob. 609 10 20 66 sanifix.canarias@gmail.com

Ihr Malerfachbetrieb

Oliver Goetzcke Malerarbeiten innen und außen Fassadenanstriche Tapezierarbeiten

Camino Antiguo Cuesta 16 • 38390 Santa Ursula Tel./Fax 922 302 895 • Mobiltelefon 639 988 131 E-Mail: olivergoetzcke@hotmail.es

H Glas- und Spiegelzuschnitt H Ganzglastüren H Duschabtrennungen H Schiebetür-Systeme H Glasmöbel

Autobahnausfahrt La Matanza hoch - nach 500 m links Tel./Fax 922 57 79 94 Mo.- Fr. 10-14/15:30-19 Uhr Sa. 11-13 Uhr

H Bleiverglasungen H Sandstrahlungen H Spiegelheizungen H Sonnenschutzfolie für UV-Wärme-, Licht- und Sicht-Schutz

Neurologisches Therapiecentrum NTC Köln – Eine Einrichtung der Stiftung der Cellitinnen zur hl. Maria

Chimeneas Norte

Wärme und Wohnqualität. Die Stiftung der Cellitinnen zur hl. Maria ist ein modernes Gesundheits- und Pflegeunternehmen mit 9 Krankenhäusern, 2 Rehabilitationskliniken, 16 Seniorenhäusern sowie weiteren Einrichtungen und Diensten im Gesundheitswesen in der Region KölnBonn-Aachen-Wuppertal. Über 6.300 Mitarbeiter stellen sich in unseren Einrichtungen in den Dienst von Menschen, die krank, verletzt und pflegebedürftig sind. Hier wird höchster technischer Standard in der medizinischen Versorgung und Pflege kombiniert mit den Werten und der Tradition eines Ordens, der christliche Nächstenliebe in den Mittelpunkt des Handelns stellt. Zuhause sind wir in der Kölner Innenstadt (Kunibertsviertel). Wir sind eine ambulante tagesklinische Rehabilitationseinrichtung für neurologische Erkrankungen (Rehabilitation nach Schlaganfällen, Hirntumoren, Schädelverletzungen etc.) und erbringen therapeutische Leistungen in den stationären Bereichen Akutgeriatrie, geriatrische Rehabilitation, Innere Medizin sowie fachübergreifende Frührehabilitation. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Kaminöfen, Kachelöfen, Heizkamine, Edelstahlkamine, Kaminsanierungen, Wärmespeicher, Solaranlagen 38430 Icod de los Vinos / Tenerife Mobil: 696 164 242 Tel.: 922 30 48 36

Heizungs- und Sanitärarbeiten

Physiotherapeut (m/w) Vollzeit Wir bieten Ihnen: • eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit • ein multiprofessionelles Team, bestehend aus Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Logopäden und Neuropsychologen • leistungsgerechte Vergütung mit interessanten Sozialleistungen (z. B. Job-Ticket)

Wir erwarten, dass Sie sich mit den Zielen und Aufgaben einer Einrichtung in katholischer Trägerschaft identifizieren. Ihre schriftliche Bewerbung – gerne auch per E-Mail – richten Sie bitte an die Hospitalvereinigung St. Marien Dienstleistungscenter Personal und Recht Heike Gerner Graseggerstr. 105 · 50737 Köln heike.gerner@cellitinnen.de www.cellitinnen.de

äre nder w de, i K e l e Für vi größte Freu ich es die wenn s Kürbis dieser aupt nicht . überh ndeln würde a w r ve 11 Millionen Kinder unter 5 Jahren sterben jährlich an Unterernährung.

en Sie,

2 (spanisch) erfahr Unter Tel. 902 100 82 . wie Sie helfen können

Dienstleistungen

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Frank Scheika Elektroinstallation & Satellitenanlagen

NOTDIENST auch an SONN- UND FEIERTAGEN Tel.: 902 54 46 95 . Mobil: 628 10 77 80 E-Mail: scheika@gmx.de C/ Laurisilva 10 . 38360 El Sauzal

ÜBERSEE – MÖBELSPEDITION KEIM, KRAUTH & CO. GMBH

Einbruchschutz Günther Kohr

Vertragshändler

Schlösser N Beschläge N Schließanlagen Türen öffnen Tag und Nacht kostenlose Sicherheitsberatung Nord: 922 33 23 24 . Süd: 609 45 65 66 La Orotava . Urb. Las Palmeras www.cerratec.net info@cerratec.net

Wir suchen ein Zuhause

Försterweg 130 • D - 22525 Hamburg Tel. 040 / 38 08 6313 • Fax 040 / 38 42 46

UMZÜGE

Schon seit 1969 auch Beiladungen per Sammelcontainer von Haus zu Haus

Deutschland - Kanarische Inseln

www.apram-teneriffa.de www.wochenblatt.es

Umbau - Anbau

& Renovierung

Meisterbetrieb Maler-, Maurer- & Verputzarbeiten Elektroinstallation - Notdienst Gas-, Wasserinstallation Rohrverstopfung - Notdienst komplette Badsanierung Dirk Mosler La Matanza Finca San Diego Tel./Fax 922 57 83 12 Mobil 633 11 88 73 dirk_mosler@yahoo.de

Unsere Stärke: - zufriedene Kunden inselweit - fast 30-jährige Erfahrung - modernst eingerichtete Schreinerei - deutsche Pünktlichkeit und Qualität Unser Können: - Hotel und LadenEinrichtungen - individueller Innenausbau von Wohn-Kinder-EssKüchen-Schlafräumen - komplizierte Eckabwicklungen - Exklusiv-Möbel - Beratung, Planung und Ausführung

Ctra. Gral. Buenpaso, 17 Icod de los Vinos klausweimann@gmail.com Tel. 637 48 12 16 . Fax 922 13 01 33

Sani fix

K a r l

K r u h a i

Sanitär-Reparaturservice Austausch von Elektroboilern, Durchlauferhitzern und Badezimmerobjekten. Gas- und Wasserinstallation

Umbauten & Renovierungen Komplettservice aus einer Hand Elektroinstallationen Bad-Sanierungen Fliesen-, Laminat- & Parkettverlegung Küchenmontagen Trockenausbau Kleinreparaturen verschiedener Art Zuverlässig - korrekt mit Garantie Sigmar Gräber . Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 39 78 . Mobiltel. 627 82 78 44 E-Mail: 55siggi@web.de

La carpinteria de muebles möbelschreinerei weimann Qualität aus unserem Meisterbetrieb

Renovierungsarbeiten Fachberatung Materialverkauf Zuverlässig und preiswert.

Wolfgang Frücht Tenerife Sur Tel./Fax 922 78 46 60 Mobil 637 27 27 45 e-mail: homemakeup@hotmail.com

Tel. 922 33 70 32 + Mob. 609 10 20 66 sanifix.canarias@gmail.com

Vermietungen . Mietgesuche . Dienstleistungen Vermittlung Objekte zur Jahresmiete. Puerto Cruz, Loro Parque, Reihenhaus, 2 SZ, 2 BZ, 2 Terr., 2 Gärtchen, Abstellr., Garage, 750 €, Loro Parque, Reiheneckhaus, 3 SZ, 2 BZ, Garten, Garage, 800 €. Loro Parque, 2 SZ, 1 BZ, Terr., Pool, Garage, 600 €. Taoropark, 1 SZ, 1 BZ, Terr., Pool, Garage, 550 €. Puerto Zentrum, 2 SZ, 1 BZ, Balkon, Aufzug, 600 €. Durazno, Reihenhaus, 3 SZ, 3 BZ, 2 Terr., riesige Garage, Pool, 850 €. Ca. Taoropark, gr. Haus, 5 SZ, 3 BZ, Garten, Garage, 1.400 €. La Orotava, 130 qm, 3 SZ, 2 BZ, Garage, 650 € u. 3 SZ, 2 BZ, Garage, 575 €. Tel. 619 266 655 Frau Koch Landurlaub auf Parkanwesen www.immoberatung.com mit Palmen, Wiesen, Pool; verkehrsgünstig, Nähe San Marcos. Studio in Privathaus, Puerto DZ mit Bad oder Bungalow ab 30 Cruz/La Paz. Nur Dauermiete, € (2 Pers.) inkl. WLAN/TV. Ideal 360 € mtl. für Ruhesuchende und Naturlieb- Tel. 922 383 031 haber auch mit Hund. 2-Zi.-App. zu verm., Jardínes Tel. 922 814 752 o. 686 652 155 del Teide, Puerto Cruz, möbl., Biohof u. Wohngemeinschaft Garagenstellplatz, Gem.-Pool, sucht Mitbewohner. Kurz-, mit- 600 €/Monat. tel- u. langfristige Aufenthalte Tel. 620 66 28 61 möglich. Studio mit Balkon, 30 qm, neu merlin180276@freenet.de renoviert, in ruhiger Wohnanlage Tel. 922 812 012 mit Sonnenterrasse und Pool, ab Finca Robles in La Orotava. September zu vermieten, Preis je www.fewo-direkt.de/p752527 nach Mietdauer, ab drei Monate. Tel. 922 33 00 22 Tel. 922 37 45 72 u. 639 330 574 El Durazno, La Boruga, modernes sonniges Chalet, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Innenhof, Garten, Meer- und Teide- Appartement in TenBel, Ed. blick, 400 qm, ab Oktober zu ver- Chasna C, Meerblick, 1 SZ, möbl., priv. Meerwasserpool. mieten. Tel. (0034) 609 168 599 Tel. 0041 79 7528818 sanzfatima@yahoo.com e-mail: maick@arrakis.es

Studio, Pto. Cruz, Avda. Marqués de Villanueva del Prado 4, ruhig, gepfl., kompl. möbl., Pool, Penthouse-Fewo an der Plaza Vertrag n. unter 1 Jahr, 380 € mtl. del Charco, 95 qm + 33 qm Son- Tel. 922 380 182, 696 559 970 nenterrasse, 1 SZ, Teideblick, Sat- od. 609 532 049 (priv.) TV, ab 55 €/Tag. www.fewo-direkt.de/p522543 Appartement, kompl. möbl., 1 SZ, WZ, Kü., Bad, Balkon, dt. Tel. 600 683 855 TV, in El Sauzal, Kurz- od. LangFerienwohnungen in Puerto de zeitmiete la Cruz: Tel. 609 07 38 87 (span./engl.) www.ferienwohnung-puer Zentrales Studio-App. in Puerto todelacruz.de de la Cruz, 43 qm, sep. Küche, Meerblick, Garten u. Pool, Bad, Balkon, Sat-TV, WaMa, 420 verm. Komfortapp. in Villa. € inkl. NK (frei ab 1. Sept., nur Langzeitmiete) Tel. 922 337 780 Tel. 600 683 855

www.casamariateneriffa.com

Gemütl. Ferienappartement f. 2 Pers., ruh. Lage, schöner Blick auf ’s Meer, Terr., deut. TV, Waschm., 6 Automin. bis Puerto, gute Einkaufs- u. Busverbindung. Tel. 922 35 32 39 Ihre freundliche Hilfe für Langzeitvermietung im Norden. Tel. 922 37 66 72 o. 627 777 260

La Matanza, wir vermieten auf Weinfinca wunderschöne ländl. Appartements, tägl., wöchentl., mtl. oder jährlich. Tel. 607 836 399 www.sandiegoapartamentos.es

Gepflegtes 1-SZ-Apt. in San Fernando, Pto. Cruz, 60 qm, neu möbl., 2 Bäder, Wama, TV, Balkon, 550 EUR inkl. NK (ab 3 Mon.), April bis Nov. 2011 frei. Tel. 600 68 38 55

Herrliche Wohnung mit Traumblick im Edf. Altagay, Punta del Hidalgo - direkt am Meer. Komplett hochwertig renoviert, alles neu, 50 €/Tag (ab 3. Woche Rabatt). Alle Termine noch frei. Tel. 600 683 855

Pto. de la Cruz, gepfl. Appartements, möbl., Avda. Marqués de Villanueva del Prado 4, WohnEsszi., 1 SZ, Kü., Bad, WC, Balk., Pool, m. Vertrag nicht unter Toscal/Longuera, möbl. Apts. 1 1 Jahr, ab 450 bis 600 €. od. 2 SZ, WZ, Kü., Bad, renov., Tel. 922 380 182, 696 559 970 o. ruh. kl. Anlage, Pool, ab 600 €. 609 532 049 (priv.) Mehr Info: www.ferientenerif Überwintern? Ferien im Grüfa.com oder Tel. 649 152 306 nen? Bungalow 120 qm, renoAppartementvermietung. Tene- viert, Garten, Terrassen, Teideriffa Nord und Süd, von Privat. und Meerblick. Tel. 618 894 939 Tel. 0049 211 1645238, e-mail: barbara.hilgers@gmx.de Studio u. 1-SZ-Appartement in Vermiete Casa Canaria, renoPuerto de la Cruz. Tel. 922 323 484, e-mail: teneri viert, möbliert. Sehr ruhig gelegen. 500 €/mtl. (inkl. Wasser + febotanico@hotmail.com Müll) Apts. in Punta Brava direkt am Tel. 669 168 253 (ab 14 Uhr) Meer, kurz- und langfristige VerHolzhaus La Matanza, achtmietung. eckig, mit 2 Appartements, 80 u. Tel. (0034) 649 030 646 20 qm, teilmöbl., Sat-TV, ADSL, Helles 1-SZ-App. in „Edif. Aga- schöne ruh. Lage, direkter Weg z. ve“, El Durazno, Pto. de la Cruz Meer, für 480 € bzw. 270 €/Mozu verm., 40 qm, SZ, BZ m. Wa- nat, einschl. Nebenkosten u. GarMa, WZ m. Küchenzeile, sonni- tenbenutzung zu verm. Die beiden ger Balkon m. Blick, beh. Gem.- Wohnungen, beide mit Einbaukü. Pool, Aufzug, dt.TV, sehr ruhige u. Bad, bieten sich auch für eine Gegend. Langfristig für 500 € in- gem. Nutzung einer Familie an. kl. NK. Tel. 922 577 883 Tel. 666 76 37 18

Kanar. Haus, Candelaria, Blick auf Meer u. Basilika, 3 SZ, 2 Bäder, gr. WZ, gr. Patio, Terr., Monatsmiete 1.200 €. Tel. 661 491 710 Private Apartmentvermietung Tel. 691 470 080

TF-S, oberhalb von Adeje Apt. zu verm., ca. 70 qm, 1 SZ m. anschließendem Bad, Küche m. Abstellraum, Wohnzi. m. Terr. u. traumh. Aussicht auf den Atlantik. Möbl., sehr ruhig, 375 € + NK. Tel. 922 16 31 05

Lanzarote: Luxuriöse Ferienvilla in Playa Blanca, 3 SZ, 2 Bäder, Privatpool, Grill-Küche im Freien, ab 630 €/Woche. www.fewo-direkt.de/p532266 Appartement, 2 SZ, in Armeñime Tel. 600 683 855 auf Bananenfinca, 2 Bäder, Balkon, Pool, 750 € mtl., mind. 1 Jahr. Tel. 607 836 399 o. 670 702 994 Verm. in Playa San Juan, SWTF, 2 Semi-Sótano-Whgen, kompl. einger., 75 qm, Wohnzi., SZ, Kü., Essecke, Bad u. kl. Patio, 285 € + Strom u. Wasser. Tel. 922 85 04 61 o. 922 13 82 27 TF-Süd, San Isidro in einem 2 Etagen-Stadthaus. 1. Etage: ein Apartment möbliert ca. 100 qm, neu renoviert, Wohnz., Schlafzi., große Küche, Bad, Patio, Balkon, dt. TV, für 390 € + NK zu verm. Ein Büro möbliert ca. 25 qm für 200 € zu verm. 2. Etage: ein Apartment möbliert, neu renoviert, ca. 100 qm mit amerik. Küche, 2 Schlafzi., Bad, überdachte Terrasse, Balkon, dt. TV, Langzeitmiete 490 € + NK. 2 x 100 qm vielsietig verwendbar (als Lagerraum, Garage, Gewerberaum auf Antrag) für 380 € bis 490 € zu vermieten. Fax 0049 61391266 Handy 0049 178 3339991 e-mail: menzel.edgar@gmx.de

Nähe Los Gigantes: Vermiete wunderschöne 2-Schlafzi.Wohnung, Gemeinschaftspool, Meerblick, ruhige Lage, 5 Min. bis zum Strand. Tel. 607 52 90 32

Wir suchen rustikale Landhäuser, Fincas, Chalets, Villen od. Appartements für individuell reisende deutsche Feriengäste in reizvoller, ruhiger Gegend. Dietmar Busche www.fincaferien.de info@fincaferien.de Tel. 0049-5121-264748 Fax 0049-5121-264740

Vermieten schöne ländliche Apartments auf einer Weinfinca im Norden von Teneriffa, La Matanza, für Tage, Wochen, Monate und Jahre. Tel. 607 83 63 99 www.sandiegoapartamentos.es

Langfristig zu vermieten – 1 Jahr min. Strelitzia Park. Geschmackvoll eingerichtete Luxuswohnung, 1 Schlafzi., 1 Bad, höhere Etage, Blick auf Teide, Berge und Meer, große Südterrasse 18 qm, Garage, beheizter Pool, Marmorboden und -bäder, ruhig, EBK mit Waschmaschine, Geschirrspüler, Backofen. Tel. 0049 160 154 0014 - 0034 609 57 38 19

Suche Garagenstellplatz in Puerto, möglichst nahe Plaza del Charco. Tel. 651 520 216

Arztehepaar sucht Haus/Bungalow/Villa in Puerto de la Cruz u. Umgebung zur Dauermiete, mind. 3 SZ, Wfl. ab 200 qm, Grund ca. 1.000 qm, Pool, späterer Kauf erwünscht. Tel. 670 458 099

Suche Ferienhaus mit 2 SZ, Garten, Meerblick, für 3 Monate ab Mitte Dez. o. Anf. Januar im Norden TF, zw. El Sauzal und Los Realejos, unterhalb der Autobahn. Handy 662 690 400

TF-Süd, San-Isidro, App., ca. 100 qm, möbliert, 2 SZ, WZ, Kü., Bad, überdachte Terrasse, Balkon, dt. TV, neu renoviert, Langzeitmiete 490 €. Tel. 0034 667 663 799 Rentnerehepaar sucht vom Handy 0049 1783339991 15.01.2012 bis 15.04.2012 ein e-mail: menzel.edgar@gmx.de Appartement in Puerto de la Cruz Los Cristianos, Fayser. Toplage zu mieten. zw. Strand und Zentrum, 2 SZ, 1 Tel. 0049 4131 129 439 Bad, Balkon, Meerblick, 5. Stock, Aufzug, möbliert, Ebk. mit Zuverlässige Frau sucht kleines Spülmasch., Pool, dt. TV ab Haus für ca. 2 Jahre Nähe Los 01.11. zu vermieten für 900 € Cristianos bis 500 € mtl. zu mieten. mtl., bei Vertrag bis 30.04.2012. InfoTel: 0172-8507322 oder Tel. 0049 151 5676 1779 Jahnfranz@t-online.de Handy 0049 5361 700 5797 Wohnung, 54 qm, 1 Schlafzimmer, Wintergarten (in La Sabinita) zu vermieten. Bevorzugt an ältere Personen, auf Wunsch gerne mit Familienanschluss. Tel. 922 76 61 38

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Wochenblatt im Abonnement Immer in Kontakt mit Ihrer Insel. Alle 14 Tage die neue Ausgabe mit der Post ins Haus! Senden Sie Ihre Bestellung an: Wochenblatt S.L. Edif. Rincón del Puerto Plaza del Charco 38400 Pto. de la Cruz

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen.

Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren.

Name

für ein Jahr

für ein halbes Jahr für ein Vierteljahr Vorname _________________________________ _________________________________ Straße _________________________________ PLZ / Stadt _________________________________ Land

_____________________________

Den Betrag überweisen Sie bitte in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900 BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP in Spanien auf: La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 575

Telefon _________________________________ Datum _________________________________ Unterschrift

_____________________________

Diesem Bestellschein füge ich eine Kopie der Überweisung bei.

Kanaren - Transport - Spezia

Seetransporte und Aircargo von und zu den Kanarischen Inseln. Komplett-Container und Beiladungen in eigenem Sammelcontainer.

Nutzen Sie unsere Erfahrung, zu Ihrer Sicherheit!

Umzüge - Vollservice von Haus zu Haus. Komplettabwicklung bei Zoll und Behörden. Eigene Zwischenlager in Hamburg und auf den Kanaren. Wöchentliche Abfahrten. Kfz.-Importe und Um-/Anmeldungen.

Küster Speedtrans Übersee Spedition GmbH

Hamburg: Tel. 040/53 03 667-0 Fax 040/53 03 667-49 E-Mail: mkuester@speedtrans.com

Dienstleistungen

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Urlaub im August

Grupo Unisol Tecnoalu S.L. . C/ Victor Zurita 35 . 38390 Santa Ursula Tel. 0034 - 922 30 10 30 . Fax 0034 - 922 30 21 00 . www.muller-atm.com . aluminios@muller-atm.com Besuchen Sie unsere Ausstellung und eigene Fabrikation Mo. - Fr. 9 - 13 und 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

Dienstleistungen

Frank Schweiß

Unser Leistungsspektrum: Umbau-, Ausbau- und Erweiterungsarbeiten Fliesen- und Mosaikverlegung Terrassen- und Garten-Plattenverlegung Elektro-Installationen, auch mit Boletín Malerarbeiten Poolbau

frankschweiss@gmx.net 1 76

S AU B E R G U T P Ü N K T L I C H

große und kleine Reparaturarbeiten von Fachleuten mit Inselerfahrung

16 7 89 0 67 49 0 34 30 08 2 . 00 2 0 ob 2 4 8 M 34 940 5 000049

Bau- und Wohnungssanierung

Kreativ Design

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

Wir machen alles, vor allem besser!

Der Maler Umbau Ausbau Sanierung

Nehmen Sie unsere Dienste in Anspruch.

Tel./Fax: 922 72 94 36 . Mobil: 618 38 14 70 info@gerdrm.com

Kompletter Verwaltungs- und Beratungsdienst für Unterneh-

SPEZIALIST FÜR SOLARTECHNIK Seit 10 Jahren auf Teneriffa

men und Privatpersonen. I

Beratung in steuerlichen, arbeitsrechtli-

chen und juristischen Angelegenheiten, sowie deren Regelung vor der zuständigen

Wir gründen Berufs- und Eigentümerge-

meinschaften (Comunidad de Bienes und Co-

PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN 5 Eigenen Strom mit einer Inselanlage produzieren 5 Einspeisung ins öffentliche Stromnetz möglich FILTERANLAGEN 5 Spezialisten zur Verbesserung der Wasserqualität 5 Wasseraufbereitung durch Umkehrosmose

SPAREN SIE 50% DER GRUNDSTEUER (IBI) DURCH EINBAU EINER SOLARANLAGE – 25 Jahre lang – (gültig in den Gemeinden Santa Cruz, La Laguna, Candelaria, Santa Ursula, La Orotava) FRAGEN SIE UNS Impuls Solar Canarias S.L. Ctra. Gral. del Norte, 17 – L.2 38360 El Sauzal . Teneriffa Tel.: 0034 922 57 29 01 . Fax: 0034 922 56 40 41 Mobil: 609 52 97 45 info@impuls-solar.com . www.impuls-solar.com

Seit 30 Jahren auf Teneriffa I

Behörde.

THERM. SOLARANLAGEN 5 Warmwasseraufbereitung 5 Schwimmbad-Erwärmung 5 Heizungsanlagen

Deutsches Bauunternehmen

munidad de Propietarios), veranlassen deren Einschreibung in die zuständigen Register und besorgen alle vorgeschriebenen Dokumente. I

Schlüsselfertige Neubauten Renovierungsarbeiten I Dachsanierungen I Schwimmbadbau I Filteranlagen und Zubehör I Solar- und Wärmepumpen I Pool-ThermoRollabdeckungen I Sanitärtechnik und Heizungsbau I

Wir bereiten die Gründung von Handelsge-

sellschaften (Sociedades Limitadas und Sociedades Anónimas) vor und regeln alle damit zusammenhängenden Schritte vor den Behörden.

I I

Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

Pueblo Canario . Lokal 319 38660 Playa de las Américas . Teneriffa Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

IHR TRANSPORT IN SICHEREN HÄNDEN UMZÜGE - PKW - HANDELSWARE - SEE- / LUFTFRACHT SCHNELL - PROFESSIONELL - SICHER - PREISGÜNSTIG Wöchentliche Verladungen nach/von Teneriffa und Gran Canaria in Komplett-Containern oder Beiladungen in eigenen Sammelcontainern. Weiterleitung nach La Palma, La Gomera, El Hierro, Lanzarote und Fuerteventura.

Ab/bis Deutschland und allen angrenzenden Nachbarländern. Komplett-Service von Haus zu Haus: Abholung, Behörden, Verzollung und Versicherung. Persönliche, deutschsprachige Beratung. Eigenes Lager.

TENERIFFA atlantic canarias, s.a. C/ El Gofio, Nave 3 E-38108 El Chorrillo Tel.: +34 922 622 560 Fax: +34 922 623 481 atlantictfe@atlantic-canarias.com

GRAN CANARIA atlantic canarias, s.a. C/ Secretario Artiles, 44 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: +34 928 229 162 . Fax: +34 928 272 780 atlanticlpa@atlantic-canarias.com Süden: Tel.: +34 660 489 073

DEUTSCHLAND A.M.S. ATLANTIC Land- u. Überseespedition GmbH Grosshülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: +49 2103 3329-0 Fax: +49 2103 3329-99 info@atlantic-hilden.de

www.atlantic-canarias.com www.atlantic-hilden.de

Automarkt

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011 Wir kaufen und verkaufen Autos zu den günstigsten Preisen auf allen Kanarischen Inseln. Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“. Ihre Automarkt-Anzeige mit Foto kostet in dieser Größe*

Elektroroller Tisong TM 300/1, nur 220 km, umständehalber für € Ihr Online-Gebrauchtwagenmarkt 650 €, in ausgezeichnetem Zu+IGIC stand, komplette Ersatzteile für auf den Kanaren. Roller 150 €. (* 1/48 = 39 x 43 mm) Tel. 922 463 192, Handy 627 438 903, e-mail: heikebirgit@gmail. BMW x1, Diesel, BJ 2009, Fiat Punto Grande, BJ 2007, Land Rover Defender, Diesel, Opel Antara, BJ 2007, 40000 km, com 36700 km, 27900€ 60000 km, 5895€ Baujahr 1999, 135000 km, 15500€ 11250€ Tel.: 629186408 Tel.: 922652849 Tel.: 660585830 Tel.: 922728369 Alfa Romeo 156 Sportwagon, BMW X5, BJ 2003, 108631 km, Fiat Punto, BJ 2005, 82000 km, Opel Astra, BJ 1993, 215000 km, Mercedes-Benz 190E, BJ 1990, 1450€ 2400, 150 CV, Diesel, 8 Jahre, Schiebedach, 20900€ 3500€ 135000 km, 2800€ 130.000 km, 4.500 € Tel.: 629186408 Tel.: 922864014 Tel.: 922728369 Tel. 609 114 652 Tel.: 663844691 BMW Serie 5, BJ 2005, 132000 Fiat Panda, BJ 2007, 78534 km, Opel Astra, BJ 2007, 40000 km, Audi S3, BJ 2001, 86500 km, km, 16500€ Mercedes-Benz Clase C, Diesel, 19999€ 4650€ 12500€ BJ 1999, 40000 km, 15000€ Tel.: 922600249 Tel.: 922652849 Tel.: 922580318 Tel.: 922864014 Tel.: 922251752 BMW Serie 3 Compact, BJ 1995, Fiat Pininfarina, BJ 1995, Peugeot 206, Diesel, BJ 2004, Audi S4, BJ 2005, 67000 km, 240000 km, Schiebed., 1900€ Mercedes-Benz Clase B, Diesel, 110000 km, 4800€ 150000 km, 2000€ Schiebedach, 30000€ BJ 2010, 21000 km, 23500€ Tel.: 636551742 Tel.: 649795353 Tel.: 922652849 Tel.: 922251752 Tel.: 922652849 BMW e36, BJ 1994, 207000 km, Fiat Panda, BJ 2007, 91000 km, Peugeot 307, BJ 2006, 55000 Audi TT, BJ 2007, 61000 km, 4800€ Mercedes-Benz Clase C, BJ km, 13800€ 4500€ 18900€ 2001, 166000 km, 9900€ Tel.: 649845178 Tel.: 609771146 Tel.: 922600249 Tel.: 609771146 Tel.: 922652849 BMW 323 i, BJ 2001, 150000 Fiat Seicento, BJ 2000, 85000 Peugeot Expert, Diesel, BJ 2005, Audi Q7, Diesel, BJ 2006, km, Schiebedach, 9800€ Mercedes-Benz 250, BJ 1972, 78000 km, 10500€ km, 1900€ 85000 km, 36900€ 75000 km, 18000€ Tel.: 610604054 Tel.: 922374957 Tel.: 629602292 Tel.: 609771146 Tel.: 609553839 BMW X5, Diesel, BJ 2007, Fiat Punto, BJ 2005, 48000 km, Peugeot 206, BJ 2005, 80000 Audi A4, BJ 2008, 15500 km, 57000 km, 37900€ Mercedes-Benz Clase SL, BJ km, 5000€ 3900€ 27999€ 1990, 190000 km, 9900€ Tel.: 687477965 Tel.: 609771146 Tel.: 639457670 Tel.: 922580318 Tel.: 609771146 BMW M3, BJ 2001, 94000 km, Fiat Punto, BJ 2003, 68521 km, Peugeot 308, Diesel, BJ 2009, Audi A4, Diesel, BJ 2006, 25999€ Mercedes-Benz Clase ML, Die- 30500 km, Schiebedach, 16800€ 3300€ 94500 km, 16500€ sel, BJ 2003, 129000 km, Schie- Tel.: 922374957 Tel.: 922580318 Tel.: 609450437 bedach, 15900€ Tel.: 922728369 BMW Serie 1, Diesel, BJ 2009, Ford Fiesta, rot, Bj. 97 (in Puer- Tel.: 609771146 Peugeot 106, BJ 1991, 53000 Audi A3, BJ 2003, 89392 km, 55000 km, 16500€ to), kaum Rost, 800 €. km, 3500€ Mercedes-Benz Viano, Diesel, Tel.: 609771146 9700€ Tel.: 922138704 Tel. 922 376 422 BJ 2007, 162000 km, 21500€ Tel.: 922202803 e-mail: a.veigel@web.de Chevrolet Corvette, BJ 2000, Renault Clio 1.4, Bj. 95, Tel.: 922600249 Audi TT, BJ 2002, 96295 km, 69000 km, 21500€ Ford Focus, BJ 2007, 68200 km, 200.000 km, Tüv 07/12, VB 800 Mercedes-Benz Vito, Diesel, BJ €. 14500€ 9500€ Tel.: 609792286 2008, 65000 km, 19000€ Tel.: 922202803 Tel.: 922202803 Tel. 698 728 510 Chrysler Voyager, BJ 1994, Tel.: 922600249 Audi A4, BJ 2005, 81254 km, 120000 km, 2500€ Ford Focus, Diesel, BJ 2006, Renault Twingo, Sunroof, Bj. Mercedes-Benz Vito, Diesel, BJ 2006, 90.000 km, 3.500 €. 15500€ 130000 km, 6495€ Tel.: 660585830 2009, 55000 km, 21800€ Tel.: 922202803 Tel.: 922652849 Tel. 609 02 01 70 Citroën C3, BJ 2005, 89534 km, Tel.: 922600249 Audi S3, BJ 1999, 118000 km, 5995€ Ford Focus, BJ 2005, 62372 km, Renault Megane, BJ 2005, MG F, BJ 2000, 4900€ 8250€ 8700€ 130000 km, 8950€ Tel.: 922652849 Tel.: 922728369 Tel.: 922202803 Tel.: 922138704 Tel.: 922728369 Citroën C3, BJ 2007, 52000 km, BMW 318ti Compact, blaume- 5800€ Ford Focus, BJ 2008, 74000 km, Mitsubishi Montero, Diesel, BJ Renault Kangoo, Diesel, BJ tallic, Baujahr 2003, 110.000 Tel.: 629602292 Schiebedach, 6900€ 2007, 104135 km, 17300€ 2001, 40000 km, 3500€ km, Climatronic, Schiebedach, Tel.: 922652849 Tel.: 922202803 Tel.: 629602292 Citroën Jumpy, Diesel, BJ 2007, FSE, 7.950 €. Ford Connect, Diesel, BJ 2006, Mitsubishi Eclipse, BJ 2007, Renault Megane, Diesel, BJ 94000 km, 7600€ Tel. 600 683 855 74000 km, 6700€ 55000 km, 26999€ 2007, 39000 km, 14999€ Tel.: 922652849 BMW M3, BJ 2001, 120000 km, Tel.: 689748257 Tel.: 922580318 Tel.: 660585830 Citroën Saxo, BJ 2003, 140000 17500€ Ford Focus, BJ 2005, 105000 Mitsubishi Montero, Diesel, BJ Renault 5, BJ 1987, 10000 km, km, 2650€ Tel.: 922138704 km, Schiebedach, 6000€ 2004, 93445 km, 15800€ 8700€ Tel.: 922652849 BMW Z3, BJ 2001, 90000 km, Tel.: 922251752 Tel.: 922202803 Tel.: 690866286 Citroën Xsara, BJ 2002, 109000 9800€ Hyundai Getz, BJ 2008, 78432 Mitsubishi Spacestar, BJ 2002, Renault Megane, BJ 2005, km, 2500€ Tel.: 609504380 km, 6450€ 156000 km, 4999€ 120000 km, 6000€ Tel.: 672091634 BMW Serie 3, Diesel, BJ 2007, Tel.: 922652849 Tel.: 922580318 Tel.: 630584740 179000 km, Schiebedach, Citroën C4, BJ 2007, 90000 km, Hyundai i 10, BJ 2010, 9600 Mitsubishi Galloper, Diesel, BJ Renault Clio, BJ 2005, 35700 6900€ 19999€ km, 5600€ 2000, 155400 km, 4000€ km, 5400€ Tel.: 609771146 Tel.: 609771146 Tel.: 922652849 Tel.: 922864014 Tel.: 922600249 BMW Serie 3, BJ 2007, 35000 Citroën Saxo, BJ 2004, 98000 Hyundai H1, Diesel, BJ 2005, Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2010, Renault Twingo, BJ 2002, km, 34900€ km, 2850€ 88000 km, 7900€ 3600 km, 25000€ 156000 km, 3999€ Tel.: 922138704 Tel.: 922374957 Tel.: 922725894 Tel.: 922251752 Tel.: 609771146 BMW Serie 1, BJ 2008, 57800 Citroën Berlingo, Diesel, BJ km, Schiebedach, 16500€ 2007, 49095 km, Schiebedach, Jaguar X-Type, BJ 2005, 34000 Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2004, Seat Ibiza, Diesel, BJ 2007, km, 14500€ 170000 km, 13000€ 72600 km, 6000€ 8900€ Tel.: 669524432 Tel.: 922202803 Tel.: 629186408 Tel.: 629602292 Tel.: 922864014 BMW Serie 7, BJ 2001, 131000 km, Schiebedach, Citroën C2, BJ 2006, 75000 km, Jeep Cherokee, BJ 1994, Nissan Terrano II, Diesel, BJ Seat Altea, Diesel, BJ 2008, 4650€ 121000 km, 7500€ 2003, 159000 km, 6500€ 80000 km, 16900€ 15999€ Tel.: 922580318 Tel.: 922728369 Tel.: 922864014 Tel.: 922584804 Tel.: 629186408

20,-

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung. Informieren Sie sich unter Tel. 670 70 29 94 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com Skoda Octavia, BJ 2005, 52681 km, 5500€ Tel.: 922202803

Smart FOR TWO, BJ 2001, 76000 km, 3500€ Tel.: 609771146 Smart CROSSBLADE, BJ 2003, 5000 km, 9999€ Tel.: 609771146

SsangYong Korando, Diesel, BJ 1999, 120215 km, 2900€ Tel.: 609450437

Suzuki Vitara Cabrio, Allrad, rot mit weißem Verdeck, Bj. 1992, 116.000 km, gepflegt, 2.200 €. Tel. 671 362 071 Suzuki Grand Vitara, BJ 2006, 47117 km, 11500€ Tel.: 922202803

Suzuki Grand Vitara, Diesel, BJ 2006, 100000 km, 12000€ Tel.: 670919055

Suzuki Vitara, BJ 1995, 130000 km, 3200€ Tel.: 922728369 Suzuki Vitara, BJ 1997, 140000 km, 3000€ Tel.: 660585830 Toyota MR2, BJ 1995, 135000 km, 8500€ Tel.: 922374957

Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ 2003, 103000 km, Schiebedach, 21000€ Tel.: 609771146 Toyota 4Runner, Diesel, BJ 1994, 175000 km, Schiebedach, 10000€ Tel.: 685771237

Toyota Rav4, BJ 2003, 115000 km, Schiebedach, 10000€ Tel.: 922864014 Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ 2007, 90000 km, Schiebedach, 24900€ Tel.: 629186408 Volkswagen Golf, BJ 2007, 51737 km, 10900€ Tel.: 922202803 Volkswagen Golf, BJ 2006, 97626 km, 14500€ Tel.: 922202803 Volkswagen Polo, BJ 2007, 70265 km, 7900€ Tel.: 922202803

Volkswagen Golf, BJ 1999, 125000 km, 7999€ Tel.: 922580318 Volkswagen California, Diesel, BJ 2007, 67000 km, 29999€ Tel.: 609771146

BMW Serie 3, BJ 2002, 144652 Citroën Berlingo, Diesel, BJ Jeep Wrangler, BJ 2000, 89000 Opel Manta, BJ 1984, 150000 Seat Ibiza, BJ 2004, 111000 km, Volkswagen Golf, BJ 1991, km, 16900€ 2005, 110000 km, 6400€ km, 10000€ km, 6999€ 3995€ 165000 km, 4500€ Tel.: 629186408 Tel.: 922374957 Tel.: 660585830 Tel.: 922580318 Tel.: 922652849 Tel.: 922580318 BMW Z3, BJ 1997, 90000 km, Citroën 2CV, BJ 1979, 125000 Jeep Grand Cherokee, BJ 1996, Opel Astra, BJ 2005, 58000 km, Seat Córdoba, BJ 2005, 43823 Volkswagen Golf, Diesel, BJ 152000 km, 3490€ 9500€ km, 5500€ 6500€ km, 6900€ 2007, 66000 km, 13500€ Tel.: 634120264 Tel.: 660585830 Tel.: 609771146 Tel.: 607912429 Tel.: 922202803 Tel.: 922864014 BMW Serie 3, Diesel, BJ 2007, Citroën C3, BJ 2008, 45000 km, Kia Carnival, Diesel, BJ 2006, Opel Meriva, BJ 2004, 58000 Seat Ibiza, BJ 2008, 16194 km, Volkswagen Fox, BJ 2006, 70000 km, 27500€ 5950€ 70000 km, 11500€ km, Schiebedach, 6000€ 7800€ 44000 km, 4900€ Tel.: 922138704 Tel.: 922374957 Tel.: 660585830 Tel.: 690809818 Tel.: 922202803 Tel.: 609771146

BMW Serie 3, BJ 2003, 100000 Ferrari Mondial t, BJ 1990, Lada 124, BJ 1979, 100000 km, Opel Vectra, Diesel, BJ 2005, Seat Ibiza, BJ 2010, 15518 km, Volkswagen Beetle, BJ 2004, km, 8500€ 43000 km, Schiebedach, 23850€ 1600€ 98000 km, 13800€ 9500€ 78000 km, 15900€ Tel.: 922864014 Tel.: 609792286 Tel.: 667380292 Tel.: 922374957 Tel.: 922202803 Tel.: 609771146

Verschiedenes Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

FRISCH UND NATÜRLICH: M E R C A D O M U N I C I P A L - DER MARKT VON PUERTO DE LA CRUZ In einem freundlichen Ambiente, das die unterschiedlichsten Kulturen integriert, finden Sie frische und natürliche Lebensmittel, ergänzt durch Apotheke, Friseur, Bücherei und vieles mehr, Cafeterias - Restaurants, dazu einen großen Supermarkt. Im 1. Stock frischer Fisch und deutsche Spezialitäten.

Auch unser GRATIS-PARKPLATZ ist ein guter Grund, hier einzukaufen ... Besuchen Sie unseren INTERNATIONALEN FLOHMARKT (Rastro), SAMSTAGS VON 9 - 14 UHR, auch auf der OBEREN MARKTTERRASSE mit Bierzelt, die Rolltreppe bringt Sie hinauf.

ÜBERALL IM MARKT GIBT ES VIEL ZU ENTDECKEN!

Automarkt Fortsetzung Puerto Cruz, hübsche sexy Mädels, zärtlich, gefällig. Hotel- u. Hausbesuche. 24 h Tel. 678 961 146

Puerto Cruz, attr. Dunkelhaarige, gefällig, Massage, Erotik, französisch, Paare, Vibratoren. Tel. 661 188 604

Cristianos Paradise!! Professionelle Massagen. Liege. Hübsche Mädels: Blonde, Dunkelhaarige, Schlanke, Bezaubernde, sich Hingebende. Wir realisieren Deine Fantasie. Gratisdrink, Hygiene, Diskretion. Tel. 628 610 202

Aparte, sehr attraktive, modebewusste Blondine, Witwe 53/164 cm, schlank, Deutsch-Polin. Eine warmherzige, intelligente, charm., liebenswerte Frau, die gerne lacht, NR, sehr gepfl., junggebl. Mal sexy-elegant u. mal in Jeans. Mit v. Ideen. Kultur, Reisen, Musik, Tennis, Sport. Welcher Charismat, Pendant m. Stil u. Herzenswärme, NR, schl., gr., möchte sich entführen lassen ins Reich der Liebe für immer. B. m. B. willkommen. arcadia115@gmx.de

Attrakt. Beamtin i. R., 60+/172, wünscht Freundschaft (m. od. w.) Volkswagen Tiguan, Diesel, BJ m. Zukunft. 2008, 41000 km, 25000€ Chiffre A 141 - 004 Tel.: 646077321 Mercedes-Cabrio-Fahrer, 180 cm, 88 kg, 60 Jahre, junggeblieben, zuverlässig, zärtlich, sucht auf diesem Weg liebevolle Bei- Opel Zafira, Diesel, BJ 2003, fahrerin für die Fahrt zu zweit 130000 km, 6500€ durchs Leben. Bitte haben Sie Tel.: 670816046 Mut und schreiben Sie mir mit Bildzuschrift und Telefonangabe. Chiffre: A 141-005 BMW 325i, BJ 2005, 35000 km, 24500€ Tel.: 928622610

– hes MBT ergewöhnlic ß ein au erleben Gefühl

Puerto de la Cruz Möchten Sie ein Kätzchen adoptieren? Dann rufen Sie uns an. Viele zahme Katzen werden ausgesetzt, wir suchen ein Heim für sie. Wir sprechen deutsch und englisch. Penélope 649 36 29 87

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge . Beiladungen . Warentransporte . Einlagerungen Deutschland – Europa – weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg – Lager Santa Ursula – Lager Hamburg

Opel Zafira, BJ 2004, 80000 km, 8200€ Tel.: 928626467 Opel Astra, BJ 2003, 132000 km, 4900€ Tel.: 928626467

Opel Zafira, Diesel, BJ 2001, 187000 km, 3700€ Tel.: 669731427 Peugeot 206, Diesel, BJ 2003, 170000 km, 4500€ Tel.: 928626467

Renault Traffic, Diesel, BJ 2004, 98000 km, 11500€ BMW Serie 3, BJ 2000, 161000 Tel.: 928626467 km, 12500€ Renault Megane, BJ 2000, Tel.: 928626467 204000 km, 3300€ Citroën C3, BJ 2008, 62000 km, Tel.: 928626467 5995€ Renault Megane, BJ 2006, Tel.: 928274022 41760 km, 8800€ Citroën Berlingo, Diesel, BJ Tel.: 661635538 2007, 70000 km, 7500€ Seat Ibiza, Diesel, BJ 2002, Tel.: 928626467 135000 km, 5000€ Citroën C3, BJ 2006, 40000 km, Tel.: 928626467 5660€ Seat Ibiza, BJ 1999, 100000 km, Tel.: 928627403 2700€ Citroën Berlingo, Diesel, BJ Tel.: 928626467 2008, 72000 km, 8000€ Seat Ibiza, Diesel, BJ 2007, Tel.: 928622610 90000 km, 6900€ Citroën Xsara Picasso, BJ 2008, Tel.: 928626467 48000 km, 8400€ Seat Leon, Diesel, BJ 2007, Tel.: 928622610 44000 km, 9700€ Fiat Punto Grande, Diesel, BJ Tel.: 928622610 2008, 59000 km, 7950€ Toyota Auris, BJ 2008, 66000 Tel.: 928626467 km, 8950€ Ford Fiesta, Diesel, BJ 2008, Tel.: 928274022 36000 km, 4800€ Toyota Auris, BJ 2009, 35000 Tel.: 928627403 km, 13500€ Ford Focus, Diesel, BJ 2008, Tel.: 928622610 77000 km, 9300€ Toyota Yaris, BJ 2007, 50000 Tel.: 928627403 km, 6800€ Ford Fiesta, Diesel, BJ 2008, Tel.: 928627403 54000 km, 7600€ Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ Tel.: 928627403 2002, 190000 km, Schiebedach, Hyundai Getz, BJ 2007, 41000 35000€ km, 5895€ Tel.: 629284629 Tel.: 928627403 Toyota Yaris, BJ 2008, 50000 Hyundai Getz, BJ 2008, km, 7800€ 60000 km, 6800€ Tel.: 928622610 Tel.: 928622610 Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ Kia Cerato, Diesel, BJ 2006, 2005, 120000 km, 24500€ 44000 km, 7800€ Tel.: 928622610 Tel.: 928627403 Triumph Stag, BJ 1975, 180000 Mercedes-Benz Vaneo, Diesel, km, 10000€ BJ 2004, 105000 km, 8900€ Tel.: 628104940 Tel.: 928626467 Volkswagen Caddy, Diesel, BJ Mercedes-Benz Clase CLK, BJ 1997, 200000 km, 2000€ 2004, Schiebedach, 20000€ Tel.: 667887992 Tel.: 928622610 Mercedes-Benz Clase ML, Diesel, BJ 2002, 120000 km, BMW 320 d, Diesel, BJ 2007, 130000 km, 19000€ 19500€ Tel.: 928622610 Tel.: 665699009

Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline: (0034) 922 300 098 (0049) 361-262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf !

umzuege@mobiltrans.com www.mobiltrans.com Mobiltrans GmbH/Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n . 38390 Santa Ursula (Salida/Autobahnausfahrt 28) . Teneriffa

Mercedes-Benz Clase C, Diesel, BJ 2004, 154817 km, SchiebeHyundai Accent, BJ 2007, dach, 18500€ 15000 km, 6000€ Tel.: 661635538 Tel.: 629476840 Mercedes-Benz Clase C, BJ 2003, 152356 km, Schiebedach, 16300€ Tel.: 661635538

Verschiedenes

Wochenblatt 24.Aug.-6.Sep.2011

PKW-, Umzugsgut- u. Containertransporte wöchentlich von Deutschland zu allen Kanarischen Inseln, Abholung im gesamten Bundesgebiet. Beiladungen im Sammelcontainer - auch Umzugsgut jede Woche möglich. Komplettservice Haus/Haus. Deutsches Personal auf den Kanaren. Regelmäßige Transporte auch zurück nach Deutschland. A.M.S. Atlantic, Großhülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: 0049-2103-3329-0 Fax: 0049-2103-3329-99 info@atlantic-hilden.de www.atlantic-hilden.de

Wohnmobil, Fiat Ducato (Deutsche Zulassung), Bj. 1994, 70 Kw, 2.5 Diesel, 4 Personen, 10.000 €. Tel. 670 702 994 Ich organisiere Haushaltsauflösungen auf Kommissionsbasis, „La Puerta Verde“. Tel. 617 823 348 o. 922 38 58 25 fincaladehesa@gmail. com

Neue Bücher: HARRAGA. Im Netz der Menschenhändler. Politischer Kriminalroman von Antonio Lozano. www.zech-verlag.com w w w. h e i l p r a k t i k e r i n teneriffa.com – Ganzheitliche Therapien für Frauen

Kätzchen, 3 Monate alt, schwarzweiß gemustert, wunderschön, zu verschenken. Tel. 677 24 82 72

Rüstiger Rentner (Handwerker) betreut Ihr Anwesen gegen Suche Garagenstellplatz in Pu- freies Wohnen. Keine finanz. Inerto, möglichst nahe Plaza del teressen. Charco. info@peter-laschinsky. de Tel. 651 520 216 Wer interessiert sich für den Antiker Sekretär 500 €. Antik, Bruno-Gröning-Freundes totaler Ausverkauf. Antik kreis? Tel. 609 55 23 93 Tel. 922 58 17 32 o. 649 02 11 95 Tiertherapeutin mit Hundehotel. Auf 12.000 qm in Orotava fühlt sich Ihr Liebling wie im Urlaub! Behutsame Pflege, Familienanschluss, ohne Zwinger! Auch Hundeschule u. Einzeltherapie. Zeitweise Papillon- u. Kleinspitzwelpen aus Auslesezucht mit FCI-Papieren abzugeben. www.kleinerharlekin.com Tel. 922 330 794 Handy 617 756 353

www.Karinia-Teneriffa.com

Live-Musik für Ihr Fest in höchster Qualität: Piano & Gesang, auf Wunsch mit Saxophon oder mit Band. Tel. 627 114 501 www.kleinerharlekin.com

Autotransport im Container von D - TF ab € 990, 20“ Container (33 cbm Umzugsgut) ab € 1.950 u. Beiladung € 260/cbm. Tel. 0049 2161 12781, Fax 0049 721151394671, www.lastminute.ag

BETREUTES WOHNEN Privates betreutes Wohnen im Norden Teneriffas. Seniorengerechtes Einzel- und Doppelzimmer. Wir bieten 24 Stunden individuelle Vollpflege und Betreuung – auch Kurzzeitpflege. Telefon: 682 303 101 www.betreutes-wohnen-teneriffa.com

GÜNSTIGE VITALSTOFFE 60 St. Melatonin 15,00 € - 100 St. Ginkgo 7,75 € - 300 St. Magnesium 9,50 € - 1 kg Eiweißpulver (ähnl. Almased) 18,00 € - 100 St. Teufelskralle 3,50 € - 100 St. Weißdorn 4,15 € - 100 St. Selen 4,25 € - 90 St. Verdauungsenzyme 7,70 € - Umckaloabo 8,95 € u.v.m. Buchbestellungen, EM-Produkte Öffnungszeiten: 10 - 13.00h

Kleines deutsches Seniorenhaus mit familiärer Atmosphäre in schöner Lage mit weitem Meerblick. Betreutes Wohnen und Pflege, Rehabilitation, verschiedene Aktivitäten, Ausflüge. Deutsche Küche. Telefon: +34 922 34 01 14

G & C

A s e s o r e s

Wir überführen Fahrzeuge und wickeln alle verkehrstechnischen Angelegenheiten ab: Umschreibungen, Autoummeldungen bis 0% Steuern, Führerschein-Umschreibungen etc. Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

D e r ve r wö hnte Hu n d

Das Tierheim ›Arche Noah‹ bei San Isidro im Süden der Insel sucht

Professionellster Hundepflegesalon im Norden • Kostenloser Abholdienst • Deutsche Fachkraft • Hundepension mit Familienanschluss

Umzüge auf Teneriffa zum Fest- Kl. Stahlcontainer, geschlossen, mit 2 Türen, zu verkaufen, 2,20 m preis, günstig u. zuverlässig. br., 2,40 m lang, 2,20 m hoch. VB Handy 618 894 939 1.500 € Lust auf lesen? ... der Lesezirkel Tel. 609 108 719 bringt´s ... preiswert seit 10 Jahren Tel. 922 301 095

Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. Kennzeichen. Anfragen bitte an: Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

Puerto de la Cruz La Paz, am SPARSupermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: ab 1.5. bis 30.9. 9.00 - 14.00 Uhr täglich Telefon 922 38 64 26

Esstisch mit Glasplatte und integrierter Zeitungsablage (150 x 79 cm) und 4 Stühlen, 60 €. Tel. 671 362 071

Wir machen für Sie PKW-Überführungen und sonstige, verkehrsverbundene Verfahren Tel. 922 82 81 41 Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ Suche Unterstellmöglichkeit für jegonchapa@gmail.com ein Boot auf Trailer, Länge ca. 7 Beiladungen Deutschland - Te- m, Höhe ca. 3 m ab Septemneriffa - Deutschland, pünkt- ber/Oktober in Puerto de la Cruz lich und zuverlässig. u. Umgebung. Handy 60071793 Mobil-Trans Tel. 922 38 21 59 Suchen deutschen Anwalt, Deutsche Autovermietung Raum Las Américas/Los Cristianos, der sich in deutschem Bankwww.bahiarentacar.de gesetz auskennt. Delicias del Sol Tel. 600 303 866 Ab 11.7. SommeröffnungszeiWir nehmen Ihren Hund ten: Mo.-Fr. 10-15 Uhr während Ihrer Abwesenheit auf Werbung von A - Z unserer Finca in liebevolle Pflege. Apart Art, Tel./Fax 922 30 10 68 Tel. 922 77 23 70

Delicias del Sol - Delikatessen Manufaktur. Besuchen Sie unseren Internetshop und bestellen Sie insel- u. europaweit!: www.deliciasdelsol.eu

Canary Center 48, La Paz 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax 922 38 02 35

Petras Deutscher Bücherstand

Ihre Anzeige im nächsten Wochenblatt können Sie bis 1. September aufgeben.

Bürozeiten: Montag bis Freitag von 9-13 Uhr Telefon: 922 381 278 Fax: 922 372 167

NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS

tierliebe Mitarbeiterin Apartado N° 9 E-38620 San Miguel Tel. (0034) 922 73 41 00 Fax (0034) 922 73 41 43 fliesenfiete_sl@yahoo.de Ökumenischer Diakonieverein Ctra. Taoro, 29 . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 374 964 Bürozeit: Mo. - Fr. 16:00 - 18:00 Uhr www.ctv.es/USERS/ev-gemeinde/diakonie Wir vermitteln Pfleger/innen Wir verleihen Krankenbetten, Rollstühle, Gehhilfen usw. Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe brauchen Wir sind für Sie da!

für Hunde und Katzen sowie ehrenamtliche Helfer. Führerschein ist erforderlich, da wir Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Einkäufe etc. durchführen müssen. Wir arbeiten im Schichtdienst, wenn Notfälle oder Flaschenkinder vorhanden sind, leisten wir auch Nachtschichten, Samstags- und Sonntagsdienst ist erforderlich. Arbeitsbeginn der ersten Schicht ist um 08:00 Uhr, Ende der Spätschicht ist um 21:00 Uhr. Telefon mit Anrufbeantworter: 922 391 800, das Telefon ist oft nicht besetzt, da wir bei den Tieren arbeiten, dann bitte auf den Anrufbeantworter sprechen, Handynummer 649 744 644 oder E-Mail: info@archenoah.de

Ihre Transportprofis schnell - sicher - zuverlässig

SEEFRACHT - UMZÜGE - LAGEREI Sammelcontainerdienste Von Deutschland nach •• regelmäßige Vollcontainerverladung und vice/versa: • Umzüge Haus / Haus Fuerteventura Gran Canaria El Hierro La Gomera Lanzarote Teneriffa La Palma

• Zollager • Auto-Transporte • Erledigung aller Zoll- und Behördenformalitäten • Verschiffung via Hamburg in alle Welt • Transportversicherungen • Luftfracht

M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition Pelzerstr. 4 / D-20095 Hamburg Tel.: +49 40 226909-14 Fax: +49 40 226909-50 E-Mail: Info@mel-maritime.de Internet: www.mel-maritime.de

Agentur: C.H.L. Marítima 35008 Las Palmas de Gran Canaria: Tel. 928 46 17 57 . Fax 928 46 49 76 38108 Santa Cruz de Tenerife: Tel. 922 20 11 34 . Fax 922 20 46 15

Die Zeitung der Kanarischen Inseln

Extremsportabenteuer – auch für Cho Oyu – aber sicher Anfänger

Bergsteiger Félix Molowny visiert seinen ersten Achttausender an

‘San Marcos Climb’

Teneriffa

Die imposante Steilküste bei San Marcos in Icod de los Vinos beeindruckt jeden Besucher. Abrupt fällt hier das Land in den Atlantik ab, und die steilen Felswände ragen geradezu bedrohlich über den Häusern in den Himmel. Teile der Küste mussten Anfang des Sommers wegen Steinschlags gesperrt werden, sodass die im Juli geplante Abenteuersportveranstaltung ‘San Marcos Climb’ verschoben wurde. Nach erfolgreichen Absicherungsarbeiten an den Steilfelsen konnte dann aber ein neuer Termin festgelegt werden. Freunde von Sportarten wie Klettern, Schwimmen im offenen Meer, Kajakfahren und Segeln treffen sich am 26., 27. und 28. August in der Bucht von San Marcos. Zum Auftakt steht am 26. August um 21.30 Uhr die Vorführung des Dokumentarfilms „Océanos“ auf dem Programm. Am 27. August wird um dieselbe Uhrzeit die als Special Guest eingeladene katalanische Kletterin Silvia Vidal einen Film über ihr Kletterabenteuer im Himalaya zeigen. Aktiv geht es am 27. August zwischen 12.00 und 19.30 Uhr beim Kletterwettbewerb zur Sache, von 11.00 bis 14.00

Die Steilfelsen von San Marcos sind eine Herausforderung.

und 15.00 bis 20.00 Uhr beim Segeln und von 11.00 bis 19.30 Uhr beim Kajakfahren. Ein Wettbewerb für Schwimmer im offenen Meer (1.000 und 2.000 Meter) findet am 28. August um 12.00 Uhr statt, ebenso ein Kajakwettbewerb um 16.00 Uhr. Der Kletterwettbewerb findet übrigens in verschiedenen Kategorien statt und es kann sich vom Anfänger bis zum Profi jeder Interessierte einschreiben. Anmeldungen kön-

TENERIFFA NORD: C/ Til, 7, neben ›Marcha‹ 38390 Santa Ursula Tel.: 922 302 060 . Fax: 922 301 685

Foto: WB

nen ab 11.00 Uhr am 27. August den ganzen Tag lang erfolgen. Das Motto lautet: „Spaß beim Klettern mit Freunden“. Und auch wer gerne einmal eine Kajakfahrt probieren möchte, ist bei ‘San Marcos Climb“ richtig, denn hier werden kostenlose Schnupperfahrten angeboten. Parallel gibt es einen Fotografiewettbewerb für Hobbyknipser, die ihre fünf besten Werke bis spätestens Sonntagnachmittag einreichen müssen.

Der kanarische Extrembergsteiger Félix Molowny könnte den Teide auf seiner Heimatinsel Teneriffa wohl als „Übungshügel“ bezeichnen. Ihn reizen größere Herausforderungen dort, wo die Luft nur noch sehr dünn ist. Nach der erfolgreichen Besteigung des Kilimandscharo (5.895 Meter) und des Aconagua (6.962 Meter) hat er jetzt seinen ersten Achttausender im Visier. Wie er in einer Pressekonferenz im Cabildo erklärte, hat er sich für diese bislang größte Herausforderung den Cho Oyu im Himalaya ausgesucht. Dass dieser mit 8.188 Metern sechsthöchste der vierzehn Achttausender zu den „leichteren“ Bergen dieser Höhe zählt, war für Félix Molowny ein Vernunftargument für die Auswahl. Trotz allen Abenteuergeistes ist die Sicherheit bei all seinen Expeditionen oberstes Gebot. „Wir sprechen hier von Bergen, bei deren Besteigung man sein Leben aufs Spiel setzt, denn jenseits der 7.500 Meter-Grenze wird es ganz schön brenzlig, und ich wollte nichts riskieren. Deshalb habe ich mich für einen erfahrenen Guide entschieden. Ich will ja zurückkehren und noch weitere Expeditionen machen“, erklärte Molowny. Am 1. September beginnt die Reise von Madrid aus. Molowny reist gemeinsam mit

Extrembergsteiger Molowny hat noch viel vor.

Guide Jordi Tosas und drei anderen spanischen Bergsteigern nach Tibet. In einem Basiscamp auf 4.700 Metern werden sie vier Tage verbringen, bevor sie das zweite Camp auf 5.400 Metern ins Auge fassen. Von dort aus werden mehrere Auf- und Abstiege zum nächsten Camp notwendig sein, um Material und Proviant zu transportieren. Der Gipfelaufstieg wird erst nach einer ausgiebigen Akklimatisation erfolgen. Félix Molowny versicherte, dass bei allem Ehrgeiz die Si-

Foto: EFE

cherheit ausschlaggebend sein wird, und der Gipfel nur dann in Angriff genommen wird, wenn die Wetterbedingungen so günstig sind, dass der Aufstieg um eine Uhrzeit erfolgen kann, die eine Rückkehr bei Tageslicht gewährleistet. Zur Umsetzung der Expedition konnte Molowny unter anderem das Cabildo von Teneriffa, die Insel-Feuerwehr, die Stadt Adeje und die Firmen Intersport, Agencia de Aduanas Juan de la Rosa und H10 Hoteles als Sponsoren gewinnen.

TENERIFFA SÜD: Pol. Las Chafiras, neben ›Hiperdino‹ 38620 San Miguel de Abona Tel.: 922 735 363 . Fax: 922 735 121

Öffnungszeiten Norden: Montag bis Freitag 9:00 bis 19:00 Uhr, Süden: Montag bis Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr, beide: Samstag 10:00 bis 14:00 Uhr

Folgen Sie uns auf Twitter und Facebook „GARDEN DESIGN TENERIFE“