Wochenblatt - Zeitung der Kanarischen Inseln - Ausgabe 144 (5. - 18. Oktober 2011) by Wochenblatt, S.L.

Die auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige

Zeitung der Kanarischen Inseln Ausgabe 144 19/2011

5. - 18. Oktober 2011

www.wochenblatt.es

1,20 Euro

El Hierro in Hab-Acht-Stellung

Gedruckt auf zu 80,5% recyceltem Papier

Sind vermehrte Erdstöße Vorboten eines Vulkanausbruchs?

›Kleiner Reiseführer Kanarische Inseln‹ Seite 27 - 42 ›Veranstaltungs-Tipps‹ Seite 52 - 57 Hafenbau In Garachico läuft der Countdown für die Fertigstellung des neuen Hafens. Seite 5

Vier-Augen-Gespräch mit dem König Kanaren-Präsident Paulino Rivero tauschte sich mit König Juan Carlos über verschiedene Themen aus. Seite 6

Teil der Katastrophenschutzeinheit auf El Hierro ist auch ein Spezialfahrzeug, das im Notfall als Einsatzzentrale dient.

Foto: Moisés Pérez

Schon seit Juli zeichneten die Seismografen auf El Hierro immer wieder leichte Erschütterungen auf. Ende September wurde das Thema dann akut, als die gemessenen Werte deutlich anstiegen und auch die Häufigkeit der Erdstöße zunahm. Seither bebt es auf der

kleinsten Kanareninsel täglich mehrmals und El Hierro sorgt europaweit für Schlagzeilen. Das bislang stärkste Beben erreichte einen Wert von 3,8 auf der Richterskala. Von einem bevorstehenden Vulkanausbruch war die Rede, die kanarische Regierung rief die Warnstufe „gelb“ aus und traf Vorkehrungen für den

Ernstfall. Es kam zu Evakuierungen [Interview mit deutschen Betroffenen auf Seite 4], Militäreinheiten und das Rote Kreuz landeten auf El Hierro, um im Notfall die Insel geordnet evakuieren zu können. Bei den Wissenschaftlern herrscht indessen Ratlosigkeit über die weitere Entwicklung der „vulkanologischen

Krise“. Kaum Veränderungen bei der Tiefe der Epizentren lassen vermuten, dass derzeit kein Magma aufsteigt. Da sich die Beben in südliche Richtung verlagert haben, kommt eine Eruption unter Wasser in Frage. Doch die Wahrscheinlichkeit, dass es überhaupt zu einem Ausbruch kommt, beträgt nur zehn bis fünfzehn Prozent. Seiten 2, 3 und 4

Teneriffa

Kanarische Inseln

El Hierro

Königlich

Das geschichtsträchtige Hotel Mencey in Teneriffas Hauptstadt soll am 11.11.11 wiedereröffnet werden. Dieses besondere Datum wurde zur Präsentation eines ebenso außergewöhnlichen Hauses ausgewählt. Nach einer Komplettrenovierung erwartet die Gäste im Mencey noch mehr Luxus. Seite 8

Sparkurs

Die kanarische Regierung hat ein umfassendes Paket neuer Sparmaßnahmen beschlossen und gewisse Privilegien eingeschränkt. Unter anderem werden die Politiker auf Einzelfahrten zum Flughafen verzichten müssen und die Beamten nicht „überpünktlich“ in den Feierabend gehen dürfen. Seite 16

Keine Krise

Die Kreuzfahrtbranche zählt zu den wenigen Wirtschaftszweigen in Spanien, die nicht von der Krise betroffen sind. Die Hafenbehörde von Teneriffa erwartet im Oktober allein im Hafen von Santa Cruz de Tenerife 23 Schiffsanläufe mit 75.240 Touristen an Bord. Seite 12

Grippeschutz

Seit dem 3. Oktober führt der kanarische Gesundheitsdienst wieder die Schutzimpfungen gegen Grippe durch. In diesem Jahr wird auch die Impfung gegen die Schweinegrippe (H1N1-Virus) empfohlen. Während der letzten Kampagne ließen sich 60 % der kanarischen Bevölkerung impfen. Seite 17

Deutsche Einsicht zum Goldmädels Schluss Beachvolleyball

Zapateros Abschied

Madrid

Teneriffa

Die deutschen Beachvolleyballerinnen haben im Finale des CEV Continental Cup auf Teneriffa Italien besiegt. Mit diesem Sieg kommen sie ihrem Ziel Olympia 2012 einen entscheidenden Schritt näher. Das Turnier fand vom 30. September bis 2. Oktober am Strand von Fañabé in Costa Adeje statt. Kikazaru

Seite 22

Bei der letzten Kontrollsitzung des Abgeordnetenhauses verabschiedete sich José Luis Rodríguez Zapatero nach fast achtjähriger Präsidentschaft und überraschte mit der Erklärung, er fühle sich verantwortlich für die hohe Arbeitslosenquote und scheide „keineswegs zufrieden“ aus dem Amt. Dauer-Konkurrent und PP-Präsidentschaftskandidat Mariano Rajoy sparte in seiner Rede nicht an Vorwürfen und beklagte sich über das „vergiftete Erbe“ Zapateros. Seite 44

Unsere aktuellen Angebote finden Sie auf den Seiten 14 und 15

Aufwärtstrend im Tourismus hält an Im August kamen 16% mehr ausländische Urlauber auf die Inseln. Seite 9 Vorbild Das Windwasserkraftwerk, das El Hierro energieautark machen soll, erntet Lob auf europäischer Ebene. Seite 13 Butangas wird teurer Am 1. Oktober wurde der Preis für Butangas angehoben. Seite 18

Tragischer Unfall Bei einem Volksfest auf Gran Canaria erlitten 33 Menschen teils schwere Verbrennungen. Seite 21 Breitband auch „jwd“ Mit Satellitentechnik sollen schnelle Internetanschlüsse auch das letzte Bergdorf erreichen. Seite 26

Schwere Zeiten Bei seinem Besuch im Parlament räumte König Juan Carlos ein, dass Spanien in der Zukunft große Opfer bringen müsse. Seite 45 Auf die Barrikaden In Spanien streiken Lehrer, Schüler und Eltern gegen die Sparmaßnahmen im Bildungswesen. Seite 46 Kultur im Herbst Sparkasse CajaCanarias bietet Kulturpogramm mit viel Musik. Seite 54

Inselnachrichten Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

El Hierro in Hab-Acht-Stellung trotz geringer Wahrscheinlichkeit eines Vulkanausbruchs Täglich bebt die Erde (bis zum 30.9. über 8.800 Mal), aber nur wenige Erdstöße sind spürbar

María del Carmen Padrón, Leiterin des Ressorts für Sicherheit und Notfälle von El Hierros Cabildo, zeigt auf das Meeresgebiet „Mar de las Calmas“, wohin sich die Epizentren verlagert haben. Foto: EFE El Hierro

Seit Mitte September ist die kleine Kanareninsel El Hierro weltweit in aller Munde, denn täglich zittert die Erde. Aufgrund der steigenden Häufigkeit und Stärke der Erdstöße wurde ein Vulkanausbruch nicht ausgeschlossen, sodass die kanarische Regierung am 23. September die Warnstufe „gelb“ ausrief und vorsichtshalber alle nötigen Vorkehrungen für den Notfall und eine Evakuierung der Bevölkerung getroffen wurden. In den folgenden Tagen hielt die Serie teils spürbarer Beben an, doch zur allgemeinen Erleichterung wanderten die Epizentren in südlicher Richtung unter das Meer ab. Bei Redaktionsschluss herrschte Ratlosigkeit bei den Experten und Wissenschaftlern, denn trotz aller Technik ist der Ausgang der „vulkanologischen Krise“ auf El Hierro ungewiss. Im Juli begann die Erdbebenserie

auf El Hierro. Die Messstationen des Nationalen Geographischen Instituts (IGN) verzeichneten leichte, für Menschen nicht spürbare Erdbewegungen. Als sich diese häuften, reiste ein Expertenteam des IGN auf die kleinste Kanareninsel zur genaueren Untersuchung der Naturereignisse (das Wochenblatt berichtete). Am 12. September spürten Anwohner vom südlich gelegenen El Pinar zum ersten Mal, wie die Erde unter ihren Füßen erzitterte. Mittlerweile hatten sich die Erdstöße auf Stärken von bis zu 2,7 auf der Richterskala verstärkt. Am 22. September wählten besorgte Anwohner von dem südlichen La Restinga den Notruf, als sich wieder die Erde bewegte; dieses Mal wurde bereits die Marke 3 auf der Richterskala erreicht. Aufgrund der steigenden Häufigkeit und Stärke der Erdstöße entschied die zuständige Expertenkommission am 23. September, den Not-

fallplan für Vulkanausbrüche in Gang zu setzen. Daraufhin stellte die kanarische Regierung die sogenannte „vulkanische Warnampel“ auf gelb. Die Bevölkerung wurde aufgefordert, sich über Radio und Fernsehen über den neuesten Stand der Dinge und mögliche Anweisungen der Behörden zu informieren und eine Tasche mit dem Nötigsten, insbesondere den wichtigsten Papieren, bereitzuhalten. In allen Gemeinden wurden Informationsveranstaltungen zu den vulkanologischen Ereignissen und dem Verhalten im Notfall (Treffpunkte, Herbergen, Evakuierung) abgehalten. Spätestens als Joan Martí, Geologe des Obersten Rates für wissenschaftliche Forschung (CSIC) und Generalsekretär der Internationalen Vulkanologen-Vereinigung, gegenüber einer Nachrichtenagentur äußerte, die Erdbebenserie könnte auf einen möglichen Vulkanausbruch hinweisen, sorgte El Hierro in den nationalen

und internationalen Medien für Schlagzeilen. Am späten Abend des 24. September übertraf ein Erdbeben der Stärke 3,4 alle bisher gemessenen Werte. Die Erde zitterte in La Restinga und El Pinar und auch im nördlich gelegenen Valle del Golfo verspürte man die Bewegung, jedoch hier etwas geringer. Nur ca. anderthalb Stunden später bebte die Erde erneut mit einer Stärke von 3,2. Am folgenden Tag beruhigte Cabildo-Präsident Alpidio Armas die Bevölkerung und erklärte, nach Angaben der Experten sei die Möglichkeit eines Vulkanausbruchs mit 10 bis 15 Prozent sehr gering. Selbst wenn es zu einer Eruption käme, würde diese aller Voraussicht nach im Meer und fernab der Bevölkerung stattfinden. Die Experten des Nationalen Geographischen Instituts (IGN) bestätigten die Worte des Inselpräsidenten. Tatsächlich hätten die Erdbeben während der letzten zwei Wochen an Häufigkeit und Stärke zugenommen, doch überraschenderweise habe sich die Tiefe der Epizentren kaum verändert – folglich würde derzeit kein Magma aufsteigen und ein unmittelbarer Ausbruch sei nicht zu erwarten. Trotz aller modernen Technik konnten die Experten keine Angaben zur weiteren

Entwicklung machen. Wie lange die Bebenserie anhalten werde, ob es zu einem Ausbruch kommen werde, wo dieser stattfinden würde … – dafür hatte keiner eine Antwort. Am 27. September spitzte sich die „vulkanologische Krise“ zu, denn es wurden mehr als hundert Erdstöße mit Stärken zwischen 2 und 3,8 auf der Richterskala verzeichnet. Die Wissenschaftler warnten vor einer weiteren Zunahme bei Häufigkeit und Stärke der Erdstöße. Aufgrund vermehrter Steinschlaggefahr ergriffen die Behörden konkrete Maßnahmen und so forderte die Guardia Civil am Abend 53 Anwohner kleinerer Dörfer in der Gemeinde Frontera auf, ihre Häuser zu verlassen, und geleitete 15 Touristen (acht Spanier, sieben Deutsche und Italiener) in ein Studentenwohnheim. Der Tunnel Los Roquillos zwischen La Frontera und Valverde wurde gesperrt und einige Schulen wurden vorübergehend geschlossen. Zwar machte sich nun eine gewisse Nervosität bei der Bevölkerung breit, doch insgesamt reagierten die Herreños weiterhin ruhig und gelassen. Allerdings kritisierten einige Inselbewohner bereits die Panikmache der Medien, die zu Stornierungen von Urlaubern führen würde.

Vorsichtsmaßnahme: Anwohner einiger Dörfer in der Gemeinde La Frontera wurden aufgefordert, ihre Wohnungen zu verlassen. Foto: EFE

Inhalt Inselnachrichten Leserbriefe Infos für Urlauber Wichtige Rufnummern Busfahrpläne Restaurants und Bars Spanien-Meldungen Recht, Wirtschaft, Finanzen Kirchenkalender Kultur & Veranstaltungen Unterhaltung & Gewinnspiele Kleinanzeigen

Impressum Seite 2 - 26 Seite 24 Seite 27 - 43 Seite 36 Seite 37 Seite 38 - 39 Seite 44 - 49 Seite 50 - 51 Seite 52 Seite 53 - 57 Seite 58 - 60 Seite 62 - 71

Hier finden Sie uns:

Herausgeber: Teresa von Levetzow †, Hannelore Lindner Geschäftsführung: Alexander zur Linden Anzeigenleitung und Verwaltung: Valeska zur Linden, Gaby Funke Redaktion: Cándida Bechel, Miriam Prott Verlag: Wochenblatt, S.L. Redaktion, Verwaltung und Anzeigennannahme Teneriffa Nord: Edf. Rincón del Puerto, Plaza del Charco 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 12 78 . Fax 922 37 21 67 Anzeigennannahme Teneriffa Süd: Büro „Nuevos Consultores“, Pueblo Canario, Lokal 319 38660 Playa de las Américas Tel. 922 79 46 69 . Fax: 922 78 81 33 Weitere Infos zur Anzeigenannahme: Seite 54 info@wochenblatt.es www.wochenblatt.es Anzeigengestaltung: Diseño dat, El Sauzal

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Druck: TF.Print, S.A., La Laguna Dep. Legal: TF1248/2005 Auflagenkontrolle durch

Inselnachrichten

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Mitte September nahmen die Erdstöße an Häufigkeit und Stärke zu. Die Epizentren haben sich in südliche Richtung verlagert [bei den roten Punkten handelt es sich um die heftigeren Erdstöße]. Foto: IGN

Der Name des beliebten Tauchgebiets „Mar de las Calmas“ bedeutet „Meer der Ruhe“. In letzter Zeit ist genau das Gegenteil der Fall. Foto: Moisés Pérez

Wiederum beruhigten die Wissenschaftler, selbst wenn es zu einem Ausbruch an Land käme, bestehe keine Gefahr für die Bevölkerung, denn die kanarische Lava fließe sehr langsam, wie beim Ausbruch von La Palmas Teneguía 1971. Die Menschen könnten rechtzeitig und in Ruhe evakuiert werden. Doch tatsächlich hätten sich die Epizentren in südlicher Richtung unter das Meer verlagert, sodass eine Eruption unter Wasser wahrscheinlicher sei. Am 28. September erreichten die Katastropheneinsatztruppe des Militärs (UME) mit 31 Mann, drei Lkws, zwei Jeeps und einem Notfallcamp für 2.000 Personen und das Rote Kreuz mit 15 Freiwilligen, drei Lkws und einem Notfallcamp für 500 Personen nach einer Fahrt mit der „Bonanza Express“ die kleinste Kanareninsel. Begleitet wurde das Aufgebot, das später noch aufgestockt wurde, von Carme Chacón, der spanischen Verteidigungsministerin, und Paulino Rivero, Präsident der kanarischen In-

seln. Die kanarische Regierung entsendete eine mobile Einsatzzentrale und weitere spezielle Einsatzfahrzeuge nach El Hierro. Einen Tag nach Landung der Truppen ereignete sich das bis Redaktionsschluss schwerste Beben mit einer Stärke von 3,8 auf der Richterskala. Seitdem erzittert die Erde täglich viele Male. Meistens sind die Erdstöße nicht spürbar, doch hin und wieder merken die Menschen, wie sich die Erde unter ihnen bewegt. Auch weiterhin werden Stärken zwischen 2 und 3,7 auf der Richterskala erreicht, die Tiefe der Epizentren variiert dagegen kaum (zwischen 10 und 15 km). Die Epizentren haben sich mittlerweile südlich unter das Mar de las Calmas (auf deutsch: Meer der Ruhe) verlagert. Vom Nationalen Geographischen Institut (IGN) wurde bekannt gegeben, dass bis zum 30. September mehr als 8.800 Erdbeben registriert worden seien, darunter 50 spürbare. Mit Hilfe von GPS-Satelliten habe

man festgestellt, dass sich die Insel um 3,5 cm gewölbt habe, weil sich der östliche Zipfel Richtung Nordosten und der westliche Zipfel Richtung Nordwesten bewege. Derzeit werden von den Behörden mehr die Erdbewegungen als ein Ausbruch gefürchtet; der Tunnel von Los Roquillos war bei Redaktionsschluss noch nicht wieder freigegeben. Angesichts der Ungewissheit der weiteren Entwicklung gewöhnt sich die Bevölkerung mehr oder weniger an das Zittern der Erde, verurteilt die Panikmache und hofft auf eine baldige Rückkehr zur Normalität, auch im Hinblick auf den Tourismus.

Kegels macht nur zehn Prozent des Ganzen aus. Circa 12 km unter der Insel befindet sich eine Blase aus 100 Millionen m³, 1.200 Grad heißem Magma. Gegenüber einer nationalen Tageszeitung erklärte Joan Martí, das Magma sei bis auf die derzeitige Tiefe von 12 km aufgestiegen und habe sich nicht weiter bewegt. Die Erdbeben, die dort

entstehen, wo das Magma am meisten drückt, hätten sich mittlerweile von der Insel entfernt. Wenn das Magma dort bliebe, dann werde es erstarren, die Gase würden durch Risse entweichen, der Druck würde abnehmen und die Erde würde zur Ruhe kommen. Allerdings könne auch noch mehr Magma in die Kammer fließen oder das Magma könnte aufsteigen.

Alles hängt vom Magma ab El Hierro ist die jüngste Kanareninsel: vor „nur“ 1,1 Millionen Jahren erreichte der Vulkankegel die Meeresoberfläche. Der sich über dem Meeresspiegel befindliche Teil des

Am 27. September erreichten die Katastropheneinsatztruppe des Militärs (UME) und das Rote Kreuz El Hierro. Foto: Moisés Pérez

SUPERGÜNSTIG Autoversicherung für Nichtresidenten

Neu

Inselnachrichten

„Wir sollten innerhalb von zehn Minuten unsere Sachen packen“

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Wochenblatt-Interview mit von El Hierro Evakuierten

Teneriffa

Das deutsche Ehepaar Ursula und Paul-Gerhardt Kreye war unter den Bewohnern und Urlaubern, die in der Nacht vom 27. September aufgefordert wurden, ihre Häuser und Unterkünfte auf El Hierro zu verlassen. Die Redaktion des Wochenblatts hatte Gelegenheit zu einem Gespräch mit ihnen, nachdem sie ihren Urlaub auf El Hierro abgebrochen und auf Teneriffa fortgesetzt hatten. Sie haben Urlaub auf El Hierro gemacht. Wie kamen Sie eingentlich auf El Hierro?

Über eine ganz kleine Notiz im Zeit-Mazagin sind wir auf El Hierro aufmerksam geworden. Wir fanden es toll, El Hierro als kleinste der Kanarischen Inseln auch einmal kennenzulernen, nachdem wir früher schon andere Inseln besucht hatten. Die Alternative für diesen Urlaub war Hiddensee, doch wir haben uns für El Hierro entschieden, um dort noch in der Wärme den letzten Rest des Sommers zu erleben. Wo haben Sie gewohnt?

Wir haben zwei Wochen in „El Sitio“ gebucht – eine herrliche kleine Anlage am Rande von Frontera, im Norden der Insel. Dieses Paradies der Ruhe war genau richtig für uns,

da wir nach einer beruflich sehr anstrengenden Zeit unbedingt Erholung brauchten. Anschließend wollten wir noch ein paar Tage zu guten Freunden nach Teneriffa fliegen. Haben Sie etwas von den Erdbeben mitgekriegt?

Ehrlich gesagt haben wir zunächst gar nichts gemerkt und waren auch nicht informiert über die Vorkommnisse. Dann kam eine SMS von der Tochter: „Was ist denn bei Euch los? Geht’s Euch gut? Bei Euch soll irgendwie ein Erdbeben sein!“ Nachdem die Tochter beruhigt war, merkten wir jedoch die Bewegungen immer deutlicher. Vor allem nachts konnte man immer wieder Vibrationen merken, das Dach hat etwas geknarzt. Am letzten Tag, bevor wir dann evakuiert wurden, hat es unter uns auch zweimal hörbar gegrollt und gerumpelt. Hat Sie das beunruhigt? Wie haben Sie die Evakuierung erlebt?

An dem Tag hat es wie gesagt zweimal deutlich gerumpelt, dann war aber wieder Ruhe und es war gar nichts mehr zu spüren. Deshalb waren wir dann erstaunt, dass um halb zehn abends plötzlich lauter Aufruhr im Garten war. Polizisten kamen mit Taschenlampen und viel „hola, hola“ und haben an unserer Tür geklopft,

um uns zu evakuieren. Immer wieder hieß es „No panic“ und es sei alles nur „präventiv“, aber wir sollten innerhalb von zehn Minuten unsere Sachen packen und mitkommen. Das war schon ein Schreck, schließlich wollten wir eigentlich gerade ins Bett gehen. Wir ließen also alles stehen und liegen, packten nur fix unsere Koffer und eilten zu den vier Polizeiwagen, die sich vor Ort versammelt hatten. Gemeinsam mit zwei anderen Gästen von „El Sitio“, zwei Italienerinnen, wurden wir dann nach Las Puntas eskortiert. Hier mussten wir uns mit Namen und Telefonnummer in ein Ringbuch Nach einer schlaflosen Nacht in einer Notunterkunft und angesichts der unsicheren Lage beschlossen Ursueintragen und warteten circa la und Paul-Gerhardt Kreye, ihren El Hierro-Urlaub vorzeitig abzubrechen. Auf Teneriffa genießen sie nun eine Stunde. Die Polizisten erholsame Tage und verfolgen die weitere Entwicklung der Lage auf El Hierro mit Interesse. Foto: WB waren aber alle ausgesprochen nett und freundlich. Es hieß, wir sollten nach neue Evakuierte an, die mit stück hieß es dann, wir dürften Wie hat man Sie behandelt, Valverde in eine Notunterkunft großem Geräuschpegel ihre über den Berg zurück nach wie empfanden Sie die Stimgebracht werden, doch es war Notunterkunft bezogen – an Frontera in unsere Unterkunft mung bei der Inselbevölkeunklar, ob wir alleine mit unse- viel Schlaf war also nicht zu fahren, aber man könne nicht rung? rem Mietwagen, oder in Beglei- denken. In der Nacht spürten absehen, ob wir am nächsten tung fahren durften. Schließlich wir auch hier wieder Vibratio- Tag erneut evakuiert werden Während der ganzen Zeit hat uns eine „Ambulancia“ es- nen. Man merkte, dass die Be- müssten. sind wir äußerst nett und kortiert, wir durften durch den wegungen deutlich zunahmen Aufgrund der unklaren La- freundlich behandelt worden, Tunnel fahren und waren da- – nicht so intensiv, aber ziem- ge haben wir uns dann ent- es war niemals irgendwas von mit die Letzten, die den Tunnel lich häufig. schieden, den Urlaub auf El Hektik oder Panik zu spüren. benutzen konnten, danach Am Morgen wurden wir von Hierro vorzeitig abzubrechen, Die Inselbewohner wirkten wurde er gesperrt. zahlreichen Fernsehteams und da nächtliche Evakuierungen ganz gelassen. Es war deutlich Wir wurden zu einem Stu- Journalisten empfangen, die zwar spannend sind, aber nicht zu erkennen, dass sie von der dentenwohnheim gebracht, wo vor dem Wohnheim schon auf so sehr zur Erholung beitra- Inselverwaltung genaue Anwir sehr freundlich empfangen uns lauerten. Auch der Insel- gen. Wir sind also direkt zum weisungen für das Verhalten wurden und bekamen Bettwä- präsident kam zum freundli- Flughafen gefahren und haben im Ernstfall bekommen hatten sche und Handtuch in die chen Händeschütteln, doch sei- den nächsten Flieger nach Te- und sie strahlten eine beruhiHand gedrückt und jeweils zu ne Nachricht „No one knows neriffa genommen, wo unsere gende Gelassenheit aus. zweit ein Fünf-Bett-Zimmer anything“ half uns wenig wei- Freunde noch gar nichts über zugewiesen. Die ganze Nacht ter. die Zuspitzung der Lage auf Vielen Dank für das Geüber kamen immer wieder Nach einem kleinen Früh- El Hierro mitgekriegt hatten. spräch!

Bald E-Autos auf El Hierro?

Abkommen stellt die nächsten Schritte auf

El Hierro

Ende September unterzeichneten Vertreter der Inselregierung El Hierros, des Energieunternehmens Endesa und der Automobilkonzerne Renault und Nissan ein weiteres Abkommen mit dem Ziel, Elektroautos auf der Insel zu etablieren. Mit Fertigstellung des sich in Bau befindlichen Windwasserkraftwerks wird El Hierro bereits zum weltweiten Vorreiter als sich ausschließlich mit erneuerbaren Energien selbst versorgende Insel. Doch die Inselregierung will auch die emissionslosen und umweltbewussten Elektroautos auf die Insel holen und einführen. Das Energieunternehmen Endesa plant, ein Netz von E-Tankstellen zum Aufladen der Autos einzurichten; die zwischen den Automobilkonzernen Renault und Nissan geschlossene Allianz, die sich weltweit für die Einführung emissionsloser Fahrzeuge einsetzt, verfolgt den zuneh-

menden Einsatz ihrer Automobile. Das Ende September geschlossene Abkommen gilt bis zum 31. Dezember 2012 und zeigt die nächsten Schritte auf. Eine Arbeitsgruppe aus Vertretern des Cabildos, von Endesa und von RenaultNissan soll die technische, wirtschaftliche und legale Durchführbarkeit des Projektes prüfen. Anschließend soll ein konkreter Plan zur Realisierung aufgestellt werden. Während die Allianz Renault-Nissan mit den bereits gewonnenen Erkenntnissen in der Einführung eines Versorgungsnetzes und die Verpflichtung zum Vertrieb ihrer an die Bedürfnisse der Herreños angepassten E-Autos zum „Projekt umweltbewusster Fuhrpark“ beiträgt, will Endesa für die Installation und Wartung dieses an das Gelände und die Energiekapazitäten der Insel angepassten Netzes sorgen. Die Inselregierung hat zugesagt, zukünftig den Kauf von Elektroautos zu subventionieren.

Inselnachrichten Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Hafenamtsdirektor bestätigt Fertigstellungstermin für Garachicos Hafen im Januar 2012

Der Countdown läuft Teneriffa

Bei Garachico nimmt ein lange gehegter Traum Gestalt an. Während des 16. und 17. Jahrhunderts lag hier der wichtigste Handelshafen der Insel, der auf der Route der spanischen Silberflotte ein wichtiger Anlaufpunkt auf dem Hin- sowie auf dem Rückweg von Amerika war. Garachico wurde damals nicht umsonst auch „Puerto Rico“, der reiche Hafen, genannt. Doch der florierenden Wirtschaft und dem Reichtum des ganzen Landkreises setzte der verheerende Vulkanausbruch vom 5. Mai 1706 ein jähes Ende. Die Lava begrub den Ort und seinen Hafen unter sich. Von dem einstigen Glanz der Stadt und ihres Hafenbetriebs ist heute nichts mehr übrig. Nur ein bescheidener Fischerhafen ist geblieben. Jahrzehntelang blieben die Bemühungen von Politikern und Unternehmern um den Bau eines neuen, großen Hafens erfolglos. Die Pläne wurden immer wieder aufgeschoben. Nach einem weiteren gescheiterten Anlauf in den 80er Jahren rückte der Hafen dann

2007 durch ein neues Projekt endlich in greifbare Nähe. 2008 wurde schließlich der Bauauftrag erteilt und die Fertigstellung wird für 2012 erwartet. Der neue „Puerto“ soll Garachico und dem gesamten Landkreis „Isla Baja“, der die Gemeinden Garachico, Los Silos, Buenavista und El Tanque umfasst, wirtschaftlichen Aufschwung bescheren. Über 160 Liegeplätze für Sportboote, 68 Plätze für Fischkutter und zwei Fähranleger umfasst das Hafenprojekt. Juan José Martínez, Leiter des Hafenressorts der kanarischen Regierung, stattete der Großbaustelle Ende September einen Besuch ab, um sich ein Bild vom Voranschreiten der Arbeiten zu machen. Zufrieden stellte er fest, dass die Umsetzung des Projektes nach Plan laufe und die Fertigstellungsfrist 10. Januar 2012 vermutlich eingehalten werden kann. In diesem Falle könnte gegen Mitte des Jahres der Betrieb im Hafen aufgenommen werden. Begleitet wurde Martínez von Garachicos Bürgermeister Heriberto González.

Innerhalb eines Jahres 11,5 % Arbeitsplätze im Baugewerbe vernichtet

Sturzflug ins Bodenlose Kanarische Inseln

Die schlechten Nachrichten vom Bauwesen nehmen kein Ende. Die Wirtschaftskrise sorgt weiterhin für Unternehmensschließungen, Entlassungen, Existenzangst und Not. Das kanarische Statistikinstitut gab bekannt, dass am Ende des ersten Halbjahres 48.730 Arbeiter des Bauwesens bei der Seguridad Social gemeldet waren – 11,5% weniger als noch ein Jahr zuvor. Das bedeutet, dass im Laufe eines Jahres auf den Kanaren 6.317 Arbeitsplätze verloren gingen. Wie vielerorts traf auch auf den Kanaren die Wirtschaftskrise insbesondere den Bausektor; über die Hälfte der seit dem ersten Halbjahr 2007 bei der Seguridad Social abgemeldeten Arbeiter waren im Bauwesen beschäftigt. Gegenüber einer Tageszeitung erklärte Óscar Izquierdo, Direktor des Verbandes der Bauunternehmen FEPECO, die Situation sei weiterhin sehr schwierig. Zwar habe man geglaubt, das Ende der Talfahrt erreicht zu haben, doch immer noch würden Arbeitsplätze ver-

EFE

nichtet werden. Nun warte man darauf, dass das Geschäft um Renovierungen und Instandsetzungen in Gang käme, wofür ein spezielles Firmenregister von FEPECO eingerichtet worden sei. Laut Izquierdo könnte hierin eine Lösung liegen, denn die Verwaltung verfüge derzeit über wenig Mittel, um Bauprojekte und -arbeiten in Auftrag zu geben und auch die Privatinitiative im Bauwesen sei derzeit praktisch nicht vorhanden.

Kaum Aktivität Im ersten Halbjahr wurde auf den Kanarischen Inseln der Bau von 167 Wohnhäusern aufgenommen; im selben Vorjahreszeitraum waren es noch 1.072. Damit ist diese Sparte des Bausektors um erschreckende 85 % zurückgegangen. Auch die öffentlichen Ausgaben wurden stark gesenkt. Nach Angaben des nationalen Verbandes Seopan wurden auf den Kanaren zwischen Jahresanfang und Juli Bauaufträge für 257,8 Millionen Euro vergeben und somit 47,8 % weniger als im Vorjahreszeitraum.

Der Hafen von Garachico nimmt Gestalt an. Was am Ende der Mole aussieht wie eine riesige Skulptur, wird ein zusätzliches Schutzelement. Das Eisengerüst wird mit Beton verkleidet und soll die Wellenbrecherfunktion der Mole verstärken, da sich der Atlantik in diesem Inselgebiet vor allem im Winter von seiner rauen Seite zeigt. Foto: Moisés Pérez

Inselnachrichten Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Rivero fordert gemeinsamen Einsatz für die Zukunft des Tourismus Bei der diesjährigen Verleihung der „Medaillen der Vortrefflichkeit im Tourismus“

La Palma

Am 28. September, dem Internationalen Tourismustag, verlieh die kanarische Regierung erneut herausragenden Unternehmern des Sektors die „Medaille der Vortrefflichkeit im Tourismus“. Paulino Rivero, Präsident der Kanarischen Inseln, nutzte die Gelegenheit, sich für eine Neuauflage des „Paktes für die Qualität und Wettbewerbsfähigkeit im Tourismus“ auszusprechen. In diesem Jahr ging die Medaille für den unternehmerischen Einsatz an die Gruppe Lopesan. Firmenchef Eustasio

López González nahm den Preis entgegen und forderte in seiner Dankesrede die Verwaltung dazu auf, die unternehmerische Arbeit zu erleichtern und den bestehenden Bürokratiewust abzubauen, denn dieser hemme die Wirtschaft. Seit Gründung der Muttergesellschaft im Jahr 1971 hat Lopesan seinen Wirkungskreis vom Bau- und Immobilienwesen u.a. auf Dienstleistungen und Hotels auf Gran Canaria ausgeweitet und beschäftigt mehr als 4.000 Angestellte. Bienvenido Saavedra Ramón, Direktor der Gruppe Fariones, wurde für seinen beruf-

Schlechte Noten für Politiker

lichen Werdegang und Einsatz ausgezeichnet. Vom Pagen arbeitete er sich zum Leiter der auf Lanzarote vertretenen Hotelgruppe hoch. Die Medaille für Innovation und Erneuerung ging an den Flughafen von Fuerteventura. Rivero überreichte Javier Marín San Andrés, Direktor der spanischen Flughafenbetreibergesellschaft AENA, die Auszeichnung.

„Viel zu tun“ Im Rahmen des Festaktes forderte Paulino Rivero eine

Canarios strafen scheidende Zentral- und alte Regionalregierung ab

Kanarische Inseln

Eine vom Zentrum für Soziologische Studien (CIS) durchgeführte Umfrage unter der kanarischen Bevölkerung hat die Unzufriedenheit der Canarios mit der Arbeit der scheidenden Zentralregierung in Madrid und der alten kanarischen Regierung zu Tage gebracht. So gaben 58 % der Befragten an, die Politik der Zentralregierung habe den Kanarischen Inseln geschadet. Nur 11% vertraten die Meinung, die autonome Region habe von Zapatero profitiert, 16% zeigten sich neutral. Die Regierungsarbeit insgesamt wurde von 52 % mit schlecht oder sehr schlecht bewertet. Nur 5 % der Teil-

nehmer vergaben die Note gut oder sehr gut, 37 % die Note mittelmäßig. Wie alle Spanier sorgen sich die Canarios um die wirtschaftliche Lage des Landes (77 % bezeichnen diese als schlecht) und um die ihrer autonomen Region (76 % stuften diese als negativ ein). Auch zu der bis Mai tätigen kanarischen Regierung aus Coalición Canaria (CC) im Bündnis mit Partido Popular (PP) [nach dem Bündnisbruch regierte die CC im vierten Jahr allein] wurden die Teilnehmer befragt. Fast die Hälfte der Befragten (43 %) beurteilten deren Arbeit als schlecht oder sehr schlecht. Nur 11 % lobten diese mit einem gut oder einem sehr gut, 43 % vergaben ein mittelmä-

Priorität: Arbeit Gerichtet an die neue Regierung aus Coalición Canaria (CC) und Partido Socialista Obrero Español (PSOE) meinen 65 %, deren Priorität sollte die Schaffung von Arbeitsplätzen sein – weit vor den Themen Bildung (14 %) und Gesundheitswesen (13 %).

Sat-Anlagen . TV . HIFI . Video . Elektro-Haushaltsgeräte

Unser Angebot: mit Aufnahmefunktion

Tel.: 922 78 31 16 Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 9:30 -14:00 + 15:00 - 18:30 Uhr Sa. 9:30 - 13:00 Uhr

geglichen sein und wirtschaftlichen Wohlstand schaffen. Das Abkommen umfasste auch einen konkreten Plan verschiedener Vorhaben. Rivero wies darauf hin, dass es dem Tourismus zwar derzeit besser ginge, doch dürfe man nicht ruhen, denn „noch gibt es viel zu tun, viel zu verbessern“. Ein wiederbelebter Pakt sollte geschlossen werden und auf folgenden Kernpunkten beruhen: Qualität, Erneuerung – sowohl der Urlaubsorte als auch der touristischen Anlagen, was wiederum dem Bauwesen zugute komme –, Beibehaltung der vergüns-

tigten Flughafengebühren, Beteiligung an der Verwaltung der Flughäfen und Kampf gegen das illegale Unterkunftsangebot. Außerdem sollten Strategien zur besseren Vermarktung erarbeitet werden, insbesondere für den französischen, polnischen, russischen und italienischen Markt. Des Weiteren schlug der kanarische Präsident vor, die lokalen Produkte mehr für den Tourismus zu nutzen. Rivero betonte, es müsse entschieden und tatkräftig gehandelt werden, „damit die Kanaren weiterhin eine Weltgröße im Tourismus“ seien.

König empfing kanarischen Präsidenten

Der Monarch und der Politiker sprachen über diverse Themen aus Politik und Wirtschaft

ßig, 3 % enthielten sich. Besonders wurde die Politik in den Bereichen Arbeit (84 % vergaben die Note schlecht oder sehr schlecht), Wohnen (50 %) und Einwanderung (43 %) abgestraft. Am besten bewertet wurde das Vorgehen in den Bereichen Sicherheit und Gesundheit.

HD-Receiver

Erneuerung des 2008 zwischen den Inselregierungen, den Urlaubsorten, den Handelskammern sowie den Tourismus- und Unternehmerverbänden unterzeichneten „Paktes für die Qualität und Wettbewerbsfähigkeit im Tourismus“. Dieses Abkommen zwischen öffentlicher Verwaltung und privatem Sektor zielte darauf ab, ein neues touristisches Modell einzuführen. Dieses sollte nachhaltiger und zukunftsträchtiger sein, respektvoller mit der Umwelt umgehen, die natürlichen Ressourcen und das Kulturerbe schützen und schätzen, sozial aus-

€

159,-

Wir sind umgezogen! Sie finden uns an der Costa del Silencio an der Hauptstraße – 150 Meter nach dem ›Spar-Markt‹ im Edificio ›Minigolf‹, Lokal 1

Madrid

Am 22. September empfing König Juan Carlos im Zarzuela-Palast, dem Sitz des Königshauses, den Präsidenten der Kanarischen Inseln, Paulino Rivero. Über eine Stunde lang tauschten sich die beiden im Arbeitszimmer des Monarchen über diverse politische und wirtschaftliche Themen aus. Gegenüber dem König erklärte Rivero, die Meinungsverschiedenheiten zwischen den großen Parteien in Spanien würden die wirtschaftliche Erholung des Landes behindern und hinauszögern. Seiner Meinung nach wäre es sehr wichtig, dass die Parteien in diesem Moment des wirtschaftlichen Wandels zum Geist von „Verpflichtung und Großmut“ der politischen Transition zurückfänden. Rivero betonte, wie wichtig das dezentralisierte System der autonomen Regionen sei, und meinte, dieses solle nicht in Frage gestellt sondern respektiert werden. Im Falle der Kanarischen Inseln habe dieses System den Paulino Rivero (r.) vertrat gegenüber König Juan Carlos I. die Meinung, sozialen und wirtschaftli- die großen Parteien behinderten die wirtschaftliche Erholung und sollten chen Fortschritt ermöglicht. wieder vermehrt den Konsens suchen. Foto: EFE

Deuxmilles Zoll & Transport S.L.

IHR KANARISCHER TRANSPORT-PARTNER • Import- und Export-Spezialisten • Luft- und Seetransporte • Abwicklung von Zoll- und Behördenformalitäten • Ansprechpartner in ganz Deutschland

Flughafen ›Reina Sofía‹ Teneriffa Tel.: 922 39 22 96 Fax: 922 75 91 25 Handy: 607 62 22 94 E-Mail: deuxmillestfs@telefonica.net

e r e s n U e t o b e g n A p To stello a C e t Mon olognese a s l a S B i Napolg 420

al Originhe isc italien Pasta 500 g

ikel pro Art

el in Artik

n als e

uch

a Gelten

die men in zusam

ies en in kdel usamm ti r z A h c in u e a Geltenromotion als P

urst w k c o B . 720 g k c t S 8

fitüre n o K nstig“ Erdbeere/, ü G d n rber „Gut u Rhabae und Kirsch, 450 g e Pflaum

nsaft MöhreEdeka Bio 0,5 l

1,86

ikel pro Art

0,95

1,50

1,00

2,80

1,45

hne a S e e Kaff ierpack TURM Dre

Senf i Tonol f schar l l e t t i m 250 m

teFrüch sli Mü APTI 1 kg

. 5 Stck 250 g

2,12

rtikel ls ein A

a motion ser Pro

in d ammen

us auch z Gelten

Kaffeea Melitt e s Ausle g 500

Kaffees Jakob g n Krönu0 g 50

6,00

6,59 Handseife h c s a w ne La Lig ml 500

ikel pro Art

3,95

nGurkepf to g 1.550

O,99

1,35

0,89 motio ser Pro

us Apfelm 720 g

abyB s y n Bor httücher c rt-Feu 80 Stck. o f m o C

1,25 ber – 5. Okto ler 1 s i b ruckfeh vom 5. gültig reicht. Für D aftung. t o b e g eH at An er Vorr men wir kein in Euro. d e g n h sola Preise überne

1,46

creme l e g a &N Hand- ne La Lig l 100 m

1,25

ot ckebr 0 ä n K r 8 Burge katesse 250 g 0,

, Deli Urtyp

250 g Sesam

0,95

Teer lichte . tck 100 S

4,80

diese men in kel m a s u z ti Ar auch Gelten motion als ein Pro

rkt a M Euro

Beim pula“ „La Cú ébol C f C u r otánico Ka er T im Hip de la Cruz, B 0 Puerto von 1 r l Trébo diese Hiper vos, Adeje l Los Oli Artike uque“ en a“ erhalt e CC S„Eupl eDrmarkt „Altez Si im Adeje Costa r e t ción 3 Li enetra bol P é r . T a d r v e Bier – HLiops Cristianos, A en Palma sel La ébol“ 6 Dos r n I r e Auf d ermarkt „Tr ite a im Sup uz de La Palm à 0,5 L

rner o b r e Pad ilsener um P i m e r P

r Sta. C el Puente d . a d v A mera La Go l“ l e s n I r bo Auf de ermarkt „Tré im Sup bastián e San S

Inselnachrichten

Luxus in einer neuen Dimension

vielseitig nutzbaren Konferenzräumen mit großzügigen Fensterfronten nach außen, drei verschiedenen Bars (Blue Pool Bar, Bar el Casino und Bar Iballa) werden die Gäste in diesem neuen Luxushotel in einem 2.000 Quadratmeter großen Spa eine Oase der Entspannung vorfinden. Großen Wert legt Iberostar auch auf das gastronomische Angebot. So wird zusammen mit dem Hotel auch ein neuer Gourmet-Tempel das kulinarische Leben in Santa Cruz bereichern. Das „Restaurante Gourmet Los Menceyes“ wird im wahrsten Sinne des Wortes die Haus- und Außerhausgäste wie Könige verwöhnen. Ein regelmäßiger Sonntagsbrunch ist ebenfalls vorgesehen.

Am 11.11.11 will Iberostar das neue Grand Hotel Mencey in Santa Cruz wiedereröffnen

Teneriffa

Das geschichtsträchtige Hotel in Teneriffas Hauptstadt soll am 11. November offiziell wiedereröffnet werden. Das besondere Datum 11.11.11 wurde zur Präsentation eines ebenso außergewöhnlichen Hauses im Herzen von Santa Cruz ausgewählt. Ende September luden Vertreter der Inselverwaltung und der Hotelkette Iberostar zu einer Pressekonferenz im neuen Iberostar Grand Hotel Mencey ein, um das Ergebnis der Komplettrenovierung und Modernisierung vorzustellen. Santa Cruz wolle sich mit der Wiedereröffnung des Hotel Mencey als „attraktives“ und „differenziertes“ Urlaubsziel neu am Markt positionieren, darüber waren sich Víctor Pérez, Leiter des Finanzressorts des Cabildos, und Hoteldirektor Daniel Cañibano einig. Immerhin ist die nun zu Ende gehende Renovierung die umfangreichste in der 61-jährigen Geschichte des Hotels.

Neue Firstclass-Ausstattung

Im Frühsommer wurde das Mencey für eine Renovierung geschlossen, in die fast 40 Millionen Euro geflossen sind. Das Hotel ist Eigentum des

Erstes Fünfsternehotel der Insel

Das Hotel Mencey liegt in Santa Cruz direkt an der Rambla.

Cabildos von Teneriffa und wurde nach Auslaufen des Vertrags mit Starwood Hotels & Resorts 2009 von der spanischen Hotelkette Iberostar übernommen. Iberostar verpflichtete sich mit der Übernahme zu einer jährlichen Pachtzahlung in Höhe von mindestens 1,8 Millionen Euro auf 25 Jahre – verlängerbar auf 30 Jahre. Die Renovierung und Umgestaltung des Interieurs hatte das Ziel, dem historischen, herrschaftlichen Hotel den Glanz vergangener Tage

zurückzugeben und Luxus in einer neuen Dimension anzubieten. Diesem Ziel sind die Verantwortlichen nun sehr nahe, denn der Großteil des neuen alten Mencey ist fertig und lässt schon jetzt erkennen, wie erhaben dieses neue „Grand Hotel“ über die Konkurrenz sein wird. Die Anzahl der Zimmer wurde von 293 auf 261 verringert, indem Einzelzimmer abgeschafft und dafür doppelt so viele Suiten geschaffen wurden, insgesamt werden es bei

Foto: Moisés Pérez

der Eröffnung 52 Suites von zwischen 64 bis 105 Quadratmetern sein. Die Royal Suite hat das grozügige Ausmaß von 164 Quadratmetern. Sämtliche Zimmer wurden von Grund auf renoviert und neu ausgestattet, wobei auf zeitgemäßes Design Wert gelegt wurde. Zum Teil wurden Elemente des ehemaligen Hotels beibehalten, in den Deluxe und Superior Zimmern wurde die Einrichtung gänzlich erneuert. Abgesehen von den zehn

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Handweiches Elchleder für Damen/Herren Übergrößen bis Nr. 50 C/ La Hoya 42 a . Puerto de la Cruz . Teneriffa Tel.: (0034) 922 38 84 12 Mo. - Sa. 10:30 - 13:30 + 16:30 - 20:00 Uhr Weltweiter Versand: Bitte rufen Sie an.

Das erste Stadthotel von Iberostar auf Teneriffa kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. 1945 begannen die Bauarbeiten nach den Plänen des Architekten Enrique Rumeu de Armas. Fünf Jahre später wurde unter dem Namen Mencey (was in der Sprache der Ureinwohner der Insel „König“ heißt) das erste Fünfsternehotel der Insel eröffnet. Der hervorragende Ruf dieses exklusiven Hauses wurde schnell über die Inselgrenzen hinaus bekannt und so erhöhte sich mit der Zahl der Gäste über die Jahre auch die Zimmerzahl von 80 bis auf über 300. Die Liste der Persönlichkeiten und Berühmtheiten, die im Laufe der Jahre den Komfort und Luxus des Mencey genossen ist ebenso lang wie bunt gemischt: Von der spanischen Königsfamilie über die herausragendste Repräsentantin des spanischen Hochadels, die Herzogin von Alba, berühmte Schauspieler wie Richard Burton, Liz Taylor, Sofia Loren, Jacqueline Bisset, Stars der Klassikszene wie Rostropowitsch und Alfredo Kraus, Blues-Legende Van Morrison, Künstler wie Joan Miró und César Manrique, Fußballer Diego Armando Maradona ... die Liste könnte noch lange so fortgeführt werden.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

In zweiter Generation bestehender Gartenbaubetrieb sorgt seit über 30 Jahren für zufriedene Kunden. Wir realisieren Ihre Gartenwünsche: H Fachliche Gartengestaltung es H Pflanzarbeiten G r o ß o r t im e n t S H Teichbau een H Bewässerungssysteme Orchid H Gartenpflege Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot und der Raritätenvielfalt im Garten-Center. Wir sprechen Deutsch, Spanisch und Englisch. Ctra. El Rincón - Bollullo . 38300 La Orotava Tel.: 922 33 56 00 . Fax: 922 33 56 99 info@jardinesatlantis.com www.jardinesatlantis.com

20% des

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Hotelangebots renovierungsbedürftig

Kanarische Inseln

Während eines Treffens mit dem Vorsitzenden des Bauverbands Fepeco, Óscar Izquierdo, äußerte Miguel Cabrera die Ansicht, dass bis zu 20% des Hotelangebots der „reifen“ Urlaubsorte auf den Kanaren renovierungsbedürftig sind. Cabrera ist Leiter des für touristische Infrastrukturen zuständigen Amtes bei der Regionalregierung. Für die weitere Attraktivität der Inseln als Urlaubsdestination vertritt er die Meinung, dass die Hotelunternehmer alle nötigen Anstrengungen unternehmen sollten, um ihre Häuser auf den neuesten Stand zu bringen. „Wenn von öffentlicher Seite die notwendigen Verbesserungen touristischer Infrastrukturen vorgenommen werden, dann muss der Unternehmenssektor ebenfalls seinen Verpflichtungen nachkommen“, urteilte Cabrera.

4. Stern für Hotel Océano

Teneriffa

Das Océano Vitality Hotel & Medical Spa in Punta del Hidalgo hat vom kanarischen Regierungspräsidenten Paulino Rivero die Urkunde überreicht bekommen, die dem Wellness-Hotel seinen vierten Stern zuerkennt. Auch Cabildo-Präsident Ricardo Melchior und La Lagunas Bürgermeister Clavijo gratulierten zum Kategoriesprung. Das Hotel in ruhiger Lage an der Nordostküste bietet ein breites Therapie- und Anwendungsprogramm für individuelle Erholungsbedürfnisse.

re der wä e, n i K e l d e Für vi größte Freu e ich es di wenn s Kürbis e s die r aupt nicht . überh ndeln würde a w ver 11 Millionen Kinder unter 5 Jahren sterben jährlich an Unterernährung.

en Sie,

2 (spanisch) erfahr Unter Tel. 902 100 82 . wie Sie helfen können

Inselnachrichten

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Erfreuliche Bilanz

Neuer Touristenrekord für Spanien im August

Kanarische Inseln

Die vom Institut für Tourismusstudien der spanischen Regierung regelmäßig durchgeführte Erhebung Frontur ist für den Monat August besonders erfreulich ausgefallen. Auf nationaler Ebene wurde ein neuer Monatsrekord an Urlaubern aufgestellt, meldet das Institut, das sich seit 1995 mit Tourismusstatistiken beschäftigt. Im August kamen laut Frontur 7.640.819 ausländische Touristen nach Spanien, im Vergleich zum Vorjahresmonat 9,4 % mehr und fast 100.000 mehr als im bisherigen Rekordmonat Juli 2007, meldete Frontur. Äußerst positiv ist das Monatsergebnis auch für die Kanarischen In-

seln, die 821.378 internationale Urlaubsgäste begrüßen konnten, was verglichen mit August 2010 ein Plus von 16,1 % ausmacht. Besonders stark angezogen haben die traditionellen Urlauberquellmärkte Großbritannien und Deutschland sowie andere europäische Länder. Die Buchungen von Pauschalreisen nahmen um 34,7 % zu. Die Auslastung der Inselhotels lag im August mit 81,4 % erfreulich hoch und bescherte dem Archipel spanienweit den zweiten Platz nach den Balearen. Am erfolgreichsten war die Insel Lanzarote, deren Urlaubsunterkünfte zu über 90 % ausgelastet waren. In der Gemeinde Yaiza betrug die Auslastung knappe 95 %. Von Januar bis August kamen laut

Frontur 6,6 Millionen ausländische Touristen auf die sieben Inseln des kanarischen Archipels – sage und schreibe 19,6 % mehr als im selben Zeitraum 2010, was den touristischen Aufschwung der Kanaren aufs Neue

bestätigt. Die Hotelpreise stiegen im August auf den Inseln um 2,7 %. Auch das Tourismusamt von Teneriffa gab positive Zahlen bekannt. Im Hochsaisonmonat August besuchten laut Turismo de Tenerife 486.665 Ur-

lauber (nationale wie internationale) die Insel, ein Zuwachs von immerhin 4,6 % im Vergleich zum Vorjahresmonat. Die Hotelauslastung betrug auf Teneriffa im August 72,3 %, 9 % mehr als im Vorjahr.

Ashotel-Chef José Fernando Cabrera legt sein Amt nieder Condor Sommerflugplan 2012 Teneriffa Ausscheiden aus dem Hotelverband sitzender niederzulegen. Er wolle ab sofort buchbar Juan Antonio Rosado übernimmt vorübergehend den Vorsitz des Hotelverbands

Völlig überraschend gab José Fernando Cabrera Ende September sein

Ashotel bekannt. Nach langer und reiflicher Überlegung habe er beschlossen, sein Amt als Verbandsvor-

Bis zur Neuwahl eines Präsidenten überimmt nach dem Ausscheiden von José Fernando Cabrera (l.) Juan Antonio Rosado (r.) den Verbandsvorsitz. Foto: Ashotel

sich fortan nur noch seinen Geschäften und wohltätigen Zwecken widmen, erklärte er. Cabrera war sechs Jahre lang Präsident des Hotelverbands der Inseln Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro. Er habe, versicherte er, den Posten zunächst für vier Jahre übernommen und sei dann gebeten worden, um weitere vier zu verlängern, was ihm aber zu lange erschien und er sich nur für zwei Jahre verpflichtete. Diese seien nun vorbei. Er habe seinen Rücktritt zeitlich absichtlich so gelegt, dass noch vor dem wichtigen Messetermin des World Travel Market in London am 7. November ein neuer Präsident gefunden werden kann. Die Wahl soll während der nächsten Hauptversammlung am 1. November erfolgen.

Ferienflieger erhöht Anzahl der Flüge von vielen Abflughäfen

Kelsterbach

Der neue Condor Sommerflugplan 2012 ist seit 20. September zur Buchung freigeschaltet. Der Ferienflieger erhöht für den kommenden Sommer die Anzahl der Flüge auf der Kurz- und Mittelstrecke vor allem nach Griechenland und auf die Kanaren. Die Flüge können online auf www.condor.com, telefonisch unter 01805 / 767 757 (0,14 Euro/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min.) sowie in allen Reisebüros gebucht werden. Der Sommerflugplan 2012 gilt von April 2012 bis Oktober 2012. „Wir möchten unsere Kunden im Sommer 2012 weiterhin zufrieden zu ihren liebsten Ferienzielen bringen. Mit den zusätzlichen Flügen – auch

von mehr deutschen Abflughäfen und der Kulturmetropole Dubrovnik bauen wir unseren Flugplan weiter aus und reagieren damit unmittelbar auf die steigende Nachfrage der Passagiere“, so Achim Lameyer, Direktor Einzelplatzverkauf. „Es freut uns vor allem zu sehen, dass wir mit unserer Zielauswahl richtig liegen: Split, einer unserer neuen Flüge im Sommer 2011, können wir im Sommer 2012 neben samstags zudem donnerstags ab Frankfurt anbieten.“ Die Ferienfluggesellschaft baut auch Flüge auf die Kanaren aus: Condor bietet donnerstags von Düsseldorf und Frankfurt und dienstags zusätzliche Flüge von Berlin nach Fuerteventura. Ab Berlin kommen dienstags außerdem Flüge nach Lanzarote hinzu.

Inselnachrichten

Herzlich Willkommen! Kanaren verwöhnten Urlauber am Welttourismustag

Kanarische Inseln

Am 27. September, dem Welttourismustag, wurden die ankommenden Urlauber auf Teneriffas Südflughafen besonders aufmerksam empfangen. Der örtliche Fremdenverkehrsverband (CIT) hatte für Informationsmaterial und Kostproben kanarischer Gastronomie gesorgt und bereitete den rund 13.000 Passagieren, die an diesem Tag ankamen, einen herzlichen Empfang. Kanarischer Ziegenkäse, Früchte wie Bananen und Papayas und die typischen in

reichlich Salzwasser gekochten kanarischen Kartoffeln wurden gereicht. Hostessen im Trachtenoutfit verteilten Infoblätter und Broschüren. CIT-Präsidentin María Rosales erinnerte bei dieser Gelegenheit daran, wie wichtig es ist, alle Gäste „mit einem Lächeln und Gastfreundschaft“ zu empfangen. Auch in den verschiedenen Urlaubszentren der Inseln gab es Folkloredarbietungen, kanarische Gastronomie und kleine Geschenke wie Blumen für die ausländischen Gäste. In Corralejo auf Fuerteven-

Neue Infostelle in La Orotava

Auskunft über Sehenswürdigkeiten, Besichtigungen etc.

consulting s.l.

Das neue Infohäuschen, das täglich zwischen 10 und 14 Uhr geöffnet ist, befindet sich gegenüber der Kirche La Concepción. Foto: AytoLO

Steuerbüro-Asesoría Fiscal CC LA CUPULA, LOCAL 108 URB. LA PAZ 38400 PUERTO DE LA CRUZ Teneriffa Tel.: 922 37 07 75 • Fax: 922 38 91 40 email: info@abisz.biz www.abiszconsulting.com Mo. - Fr. 9 - 13 + 14 - 18 Uhr

A g u s t í n G o n z á l e z & A n j a We n d e r

tura wurde zum Beispiel ein Stand aufgestellt, an dem kanarische Kartoffeln mit Mojo, kalter Schweinebraten, Ziegenkäse und Gofio verteilt wurden. Teneriffas Vize-Cabildopräsident und Leiter des Tourismusamtes, Carlos Alonso, sagte: „Ziel unseres Tourismusamtes ist es, durch Aktionen dieser Art diesen Tag für unsere Gäste zu einem besonderen Ereignis zu machen, da der Tourismus die Hauptwirtschaftsaktivität der Insel ist.“ Zur Sprache kam anlässlich dieses Tages auch wieder die Bedeutung des Natur- und Landschaftschutzes (Strände und Wälder), als wichtige Anziehungspunkte für den Tourismus, ebenso wie die ModerTeneriffa

Am Welttourismustag wurde in La Orotava eine neue Stadtinformation für Touristen vorgestellt, die genau gegenüber einer der Sehenswürdigkeiten der Stadt, der Kirche La Concepción, eingerichtet wurde. Das Infohäuschen wird täglich von 10.00 bis 14.00 Uhr geöffnet sein und ergänzt das Touristeninformationsbüro im Gebäude Teobaldo Power. David Benítez, Stadtdezernent für Wirtschaftsförderung, der gemeinsam mit Bürgermeister Isaac Valencia die neue Infostelle vorstellte, erklärte, dass dieser neue Anlaufpunkt für Informationssuchende gemeinsam mit dem Fremdenverkehrsverband CIT geschaffen wurde. Man habe die Notwendigkeit einer weiteren Infostelle erkannt, weil die Anfragen im Büro Teobaldo Power ständig zunehmen. Fast 19.000 Besucher verschiedenster Nationalitäten nutzten diesen Dienst in den ersten sechs Monaten dieses Jahres. Urlauber, die La Orotava nicht in einer Reisegruppe, sondern auf eigene Faust erkunden möchten, erhalten in den beiden Infostellen Auskunft über Sehenswürdigkeiten, bestmögliche Stadtbesichtigungsrouten und andere Tipps.

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

nisierung und Neugestaltung touristischer Infrastrukturen, um der Konkurrenz entgentreten zu können. Die Renovierung bestehender Hotels wird in diesem Zusammenhang als prioritär eingestuft.

5,6 Mio. Touristen

Von Jahresanfang bis Ende August landeten auf Teneriffas Südflughafen 5,6 Millionen Urlaubsgäste, was eine Steigerung von 18 % im Vergleich zu 2010 ausmacht. Bis Jahresende sollen es 8,5 Millionen Passagiere sein, womit der Inselflughafen sich auf dem siebten Platz des nationalen Rankings positionieren Am 27. September empfing der Fremdenverkehrsverband (CIT) die Urwürde. lauber am Südflughafen mit kanarischen Köstlichkeiten. Foto: CIT

Kanarische Küche in den USA

Berühmter Fernsehkoch plant die Eröffnung des ersten kanarischen Restaurants

John Beshs Spitzenköche Brian Laudry und Gerald Midleton waren begeistert von den kanarischen Produkten und Gerichten. Foto: CabFV Kanarische Inseln

Ende September reiste eine ausgewählte Delegation USamerikanischer Spitzenköche nach Fuerteventura, um in die Geheimnisse der kanarischen Küche eingeweiht zu werden. Hintergrund ist die Idee des berühmten amerikanischen Fernsehkochs und Inhabers der gleichnamigen Restaurant-

kette John Besh, das erste kanarische Restaurant der USA zu eröffnen. Brian Laudry, Oberchefkoch der Restaurantkette von John Besh, und Gerald Midleton, Chefkoch einer der Restaurants, statteten u.a. dem Museo de las Salinas del Carmen [den Salinen von El Carmen angehörigen Museum rund um die Themen Salz und Salzgewin-

nung] einen Besuch ab. Hier probierten sie typische kanarische Produkte und Gerichte. Besonderes Interesse zeigten die Spitzenköche an puchero (Gemüse- und Fleisch-Eintopf), mojo de cilantro (typisch kanarische, scharfe Koriandersoße) und Ziegenkäse. Die Kette von John Besh betreibt Restaurants im Süden der USA, insbesondere in Louisiana. Während der Zeiten der Auswanderung verschlug es einige Canarios dorthin; heute gibt es in San Bernardo eine Gemeinde von ca. 70.000 Canarios bzw. deren Nachfahren. Mit den auf der Reise gewonnenen Erkenntnissen über lokale Produkte und Herstellung der Gerichte wollen die Spitzenköche von John Besh nun das erste kanarische Restaurant der USA in New Orleans eröffnen und sowohl Canarios, deren Nachfahren und überhaupt alle Amerikaner mit der kanarischen Küche begeistern. Die Köche wurden auf Ihrer Reise von der „Los Isleños Heritage and Cultural Society“ begleitet, einer Vereinigung von Canarios abstammender US-Amerikaner. Auf Teneriffa wurden sie im Rathaus von La Laguna empfangen.

UNSER DIENSTLEISTUNGSANGEBOT VON A BIS Z: • An- und Ummeldungen von Wasser, Strom, Müll, Telefon etc. • Abwicklung beim Immobilienkauf, bzw. -verkauf • Beantragen von NIE-Nummer und Residencia • Behördengänge aller Art • Finanz- und Lohnbuchhaltung und Bilanzerstellung • Firmen- und Gesellschaftsgründungen • Ummeldungen von Fahrzeugen: D - TF und TF - TF • Steuererklärungen für Residente und Nicht-Residente

• UND VIELES MEHR!!!

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 . www.radio-europa.fm

Fax 922 38 36 60

Inselnachrichten

Cooking with a Star

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Deutsche Sterneköchin Sybille Schönberger zu Gast im Iberostar Grand Hotel El Mirador

11 Anzeige

Iberostar knüpft an den Erfolg der „Gourmet-Session Am 5. November ist die junge Spitzenköchin Sybille Food & Drink“ im Fünfsternehotel Iberostar Grand Hotel Schönberger zu Gast im Hotel El Mirador und wird im El Mirador am vergangenen 8. Juli mit einer weiteren Duett mit dem Küchenchef des Hauses, Juan Carlos Clegastronomischen Veranstaltung an. mente, ein kanarisches Menü kochen.

Teneriffa

as Iberostar Grand Hotel El Mirador zählt zu den besten Adressen in Teneriffas Süden. Dieses elegante und geschmackvolle „Adults Only“-BoutiqueHotel mit fünf Sternen in unmittelbarer Küstenlage an der Costa Adeje ist der ideale Ort, um ruhige und entspannende Tage in stilvollem Ambiente mit absoluter Privatsphäre zu verbringen. Ein Firstclass-Hotel, das luxuriöses Wohnen und modernste Ausstattung in unvergleichlicher Lage am Atlantik bietet. Erstklassige Gastronomie, Freizeitvergnügen, Unterhaltung, Strandleben... alle Verlockungen sind während eines Urlaubs im Iberostar Grand Hotel El Mirador zum Greifen nah. Nur knapp 25 Meter trennen das Hotel vom Playa del Duque, einem der schönsten Sandstrände auf Teneriffa. Der freie Blick auf den Atlantik ist natürlich einer der wichtigsten Anziehungspunkte, doch darüber hinaus bieten die großzügigen Zimmer des Iberostar Grand Hotel El Mirador eine Spitzenausstattung, die den erstklassigen Service abrundet.

anz besonderen Wert legt die Hotelleitung auf den kulinarischen Aspekt. Abwechslungsreich, mit erstklassigen Zutaten und kreativ ist das gastronomische Angebot im Iberostar Grand Hotel El Mirador, dessen Gastro-Events inzwischen inselweit bekannt sind und Aufsehen erregen. Kenner wissen die „Jornadas Gastronómicas“ von Chef Juan Carlos Clemente, einem der besten Küchenchefs der Kanarischen Inseln, längst zu schätzen. Hierfür öffnet das Hotelrestaurant selbstverständlich auch für Außerhausgäste. Im Juli dieses Jahres fand in diesem exklusiven Ferienhotel unter dem Titel „Gourmet Session“ wieder einmal ein besonderes gastronomisches Event statt. Die außergewöhnliche Kombination eines achtgängigen Menüs, zusammengestellt von Juan Carlos Clemente, mit Cocktails vom eingeladenen Meister Patxi Troitiño aus dem Baskenland, wurde ein voller Erfolg. Auch viele deutsche Gäste kamen und waren begeistert.

m Samstag, dem 5. November bietet sich Feinschmeckern und Genie-

ßern eine neue Gelegenheit für ein kulinarisches Erlebnis, wieder im Grand Hotel El Mirador von Iberostar. Eingeladen ist diesmal die erfolgreiche deutsche Sterneköchin Sybille Schönberger, die gemeinsam mit Juan Carlos Clemente ein ganz besonderes kanarisches Menü erstellen wird. Im Restaurant La Pérgola wird das Duett der Spitzenköche den Gästen einen unvergesslichen Abend bereiten, begleitet von Weinen aus der kanarischen Kellerei Viñátigo. Beim sogenannten „Frontcooking“ können Gäste die Zubereitung mitverfolgen und Videoprojektionen auf Leinwände werden es ermöglichen, dass sie den Köchen buchstäblich auf die Finger schauen.

ybille Schönberger ist 34 Jahre jung und hat sich mit ihrem außergewöhnlichen Talent rasch an die Spitze der deutschen Kochelite gearbeitet. Im Jahr 2005 schaffte sie es, als Chefköchin den Michelin-Stern des Restaurants „Hessler“ in Maintal zu halten und wurde so jüngste Sterneköchin Deutschlands. In Kochsendungen des deutschen Fernsehens ist sie ein gern und

häufig gesehener Gast und bezaubert das Publikum mit ihren Kreationen. „Sie kocht einen sehr femininen Stil. Sanfte Aromen, weiche Kon- Sybille Schönberger und Fachkollege Juan Carlos Clemente feilen an traste, keine überraschenden einem besonderen kanarischen Menü. Pointen oder Stilbrüche, kein großes Tamtam. Alles ist äußerst sorgfältig gearbeitet, teils sogar akribisch. Solche deutlichen Aromen findet man auch in der deutschen Spitzengastronomie selten“, lobte der Gault Millau.

uan Carlos Clemente ist nicht nur gastronomischer Berater von Iberostar, sondern auch Chefkoch des Grand Hotel El Mirador, dessen thematische GastroEvents stets großes Lob von den Kritikern ernten. So verwöhnte er die Gäste schon im Duett mit Juan Pablo Felipe vom Madrider Nobelrestaurant „El Chaflán“ unter dem Motto „Miniaturküche des El Chaflán“, oder begeisterte zusammen mit dem SpitzenPâtissier aus Barcelona, Yann Duytsche, bei einer „Chocolate Experience“. Auch mit Mario Sandoval vom „Restaurante Coque“ in Madrid und vielen anderen Meistern des Handwerks hat Juan Carlos Clemente schon erfolgreich zusammengearbeitet.

Wann:

Samstag, 5. November, 20.00 Uhr

Wo:

Iberostar Grand Hotel El Mirador Avda. Bruselas s/n 38660 Costa Adeje

Information:

Tel. 922 716 868

Preisinformationen und das Menü finden Sie in der nächsten Ausgabe des Wochenblatts

Inselnachrichten

Kreuzfahrttourismus – ein gutes Geschäft

Im ersten Halbjahr 2011 bescherte diese Tourismussparte den Inseln Einnahmen von fast 50 Millionen Euro

Möglichkeiten erkannt

Kanarische Inseln

Die Kreuzfahrtbranche zählt zu den wenigen Wirtschaftszweigen in Spanien, die nicht von der Krise betroffen sind. Die Zuwachsraten an Schiffsanläufen und Passagierzahlen sind regional zum Teil enorm. Auf den Kanarischen Inseln wurden in den ersten sechs Monaten dieses Jahres laut einer Studie von Cruises News Media Group an die 50 Millionen Euro Einnahmen durch diese Branche erzielt. Im ersten Halbjahr 2011 kamen dieser Studie zufolge 408.117 Passagiere in den Häfen der Provinz Las Palmas de Gran Canaria an, während die Häfen von Santa Cruz de Tenerife 411.187 Kreuzfahrtgäste empfingen. Diese Zahlen bestätigen laut Cruises News Media

Group die gute Position der Kanaren als Kreuzfahrtziel und beantworten die Frage nach der Rentabilität dieser Tourismussparte für die Destinationen. Die 3,2 Millionen Kreuzfahrtpassagiere, die in den ersten sechs Monaten dieses Jahres spanische Häfen besuchten, gaben in den Zielhäfen über 230 Millionen Euro aus, was im Vergleich zum selben Zeitraum des Vorjahres einen Zuwachs von 4 % bedeutet.

Zweiter Platz im Ranking Das nationale Ranking wird eindeutig von Barcelona angeführt, wo von Januar bis Juni 2011 fast eine Million Kreuzfahrtgäste ankamen, die geschätzte 96 Millionen Euro

Die Stadt Las Palmas de Gran Canaria will das Potential des Kreuzfahrttourismus in Zukunft noch besser ausschöpfen und durch gezielte Aktionen zu einem obligaten Anlaufhafen auf der Atlantikroute der Kreuzfahrtschiffe werden. Hierfür strebt Bürgermeister Juan José Cardona eine Zusammenarbeit mit Tourismusunternehmern an, um zum Beispiel sogenannte „À-la-cartePauschalangebote“ für Kreuzfahrttouristen anzubieten. Noch vor Jahresende will die Stadt ein Internetportal erstellen, das speziell auf Kreuzfahrttourismus und die Marke „Las Palmas - Hauptstadt des Meeres“ ausgerichtet ist.

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Gute Aussichten Die Hafenbehörde von Teneriffa erwartet im Oktober allein im Hafen von Santa Cruz de Tenerife 23 Schiffsanläufe mit 75.240 Touristen. Bis Jahresende werden nach Auskunft der Behörde im Haupthafen Teneriffas 426 Kreuzfahrtschiffe vor Anker gegangen sein, was im Vergleich zum Vorjahr einer Zuwachsrate von 16 % entspräche.

La Palma erwartet 200.000 Seereisende

Laut der Hafenbehörde werden auf La Palma in der gerade angelaufenen Kreuzfahrtsaison 115 Besuche von Kreuzfahrtschiffen mit rund 200.000 Passagieren erwartet. Erfahrungsgemäß verbringt der Großteil der Kreuzfahrtbesucher den Tag in Santa Cruz de La Palma. Eine geringere Anzahl der

Passagiere und Besatzungsmitglieder entscheidet sich für einen Ausflug. Antonio Pombrol, Vorsitzender der Unternehmervereinigung, rief alle Palmeros zu besonderer Gastfreundschaft auf. Pombrol erklärte, zwar würden Bars, Souvenir- und Schmuckgeschäfte sowie Busunternehmen am meisten von den Kreuzfahrern profitieren, doch schlussendlich kämen die vermehrten Einnahmen allen zugute. Beim Besuch des ersten Kreuzfahrtschiffes der Saison war die Freude besonders groß, handel es sich bei der erst im April in der Meyer Werft in Kiel vom Stapel gelaufenen AIDASol doch um den neuen Stern der AIDA Cruises. Das 252 m lange Schiff zählt 14 Decks und bietet u.a. Theater, Kasino, Kino, drei Schwimmbäder, vier Whirlpools, sieben Restaurants, dreizehn Bars, Spa, Fitnessstudio, Basketballcourt und sogar eine eigene Bierbrauerei.

ausgaben. Gleich hinter dem katalanischen Hafen belegen die Kanarischen Inseln mit einem Anteil von 21,83% und Einnahmen von 50,52 Millionen Euro den zweiten Platz des Rankings, noch vor den Balearen, die einen Anteil von 14,52% am Gesamtkuchen halten und Einnahmen in Höhe von 33,6 Millionen Euro verbuchen konnten. Die Marketinggruppe Cruises News Media Group (spezialisiert auf die Vermarktung und Werbung auf dem Kreuzfahrtmarkt) veranstaltet vom 26. bis 28. Oktober den „International Cruise Summit 2011“. Dieses Gipfeltreffen wird Madrid zum internationalen Treffpunkt für die Kreuzfahrtbranche machen, die allein in Spanien jährlich sieben Millionen Am 23. September eröffnete die neue AIDASol offiziell die Kreuzfahrtsaison auf La Palma, tags darauf im Touristen erfasst. Hafen von Santa Cruz de Tenerife. Foto: Autoridad Portuaria

Inselnachrichten

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Internationale Anerkennung für El Hierros Windwasserkraftwerk Laut der OSZE ein Vorbild für die Welt

Prag

Bei dem 19. Forum für Wirtschaft und Umwelt der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) wurde das Windwasserkraftwerk, das auf El Hierro gebaut wird, hoch gelobt und zum Vorbild auf internationaler Ebene erhoben. Das internationale Forum fand Mitte September in Prag statt, und es nahmen mehr als 300 Politiker und Experten aus 56 Ländern teil, die über Energiepolitik und nachhaltigen Transport sprachen. Auch Gorona del Viento El Hierro S.A. [Gesellschaft, die El Hierros Windwasserkraftwerk baut und zukünftig betreiben wird] war mit dabei. Zur Freude der Herreños wurde das Windwasserkraft-

werk von der Organisation des Forums in die Gruppe lokaler Projekte mit Vorbildcharakter für die internationale Gemeinschaft aufgenommen. Besonders gelobt an dem Windwasserkraftwerk, das El Hierro zum weltweit ersten sich ausschließlich mit erneuerbaren Energien selbst versorgenden Gebiet erheben wird, wurden die technologische Innovation, die garantierte Energieversorgung, die Sicherheit und der vorbildliche Zusammenschluss von öffentlichem und privatem Sektor zur Umsetzung eines derartigen Projektes. Der litauische Botschafter Audrius Bruzga äußerte: „Zweifellos wird das Windwasserkraftwerk ein Vorbild für die Millionen weltweit auf Inseln lebenden Menschen sein. Es ist wichtig, dass Er-

folgsprojekte wie das von El Hierro mit der internationalen Gemeinschaft geteilt werden und die Welt sich für die Umwelt einsetzt und an einer Lösung des Energieproblems arbeitet.“ Die OSZE gab bekannt, mit Gorona del Vinto einen engen Kontakt halten und die Entstehung des Windwasserkraftwerks verfolgen zu wollen. Im nächsten Jahr ist der Besuch einer Kommission auf El Hierro vorgesehen, um das Projekt vor Ort kennenzulernen. Auch die in Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate) ansässige Internationale Agentur für Erneuerbare Energien (Irena) hat sich mit dem Unternehmen in Verbindung gesetzt und reges Interesse an Die Arbeiten am Windwasserkraftwerk schreiten gut voran. Eines der beiden Wasserbecken ist bereits fast dem Projekt gezeigt. fertiggestellt. Foto: fotosaéreasdecanarias.com

San Andrés blieb verschont Befürchtungen einer erneuten Überflutung erfüllten sich nicht

Teneriffa/Gran Canaria

Auch wenn das Springhochwasser keine Schäden anrichtete, lag die Hochwasserhöhe am 28. September dennoch deutlich höher als gewöhnlich. Unser Bild zeigt einen Badegast am Strand Las Canteras, der von einer Welle überrascht wird. Foto: EFE

Der Atlantik zeigte sich Ende September von seiner zahmsten Seite. Ruhig wie ein See luden die Strände und Buchten auf den Kanaren zum Baden ein. Für den Fischerort San Andrés bei Santa Cruz ein wahres Glück, denn für den 28. September um 14.36 Uhr war der höchste Hochwasserstand des Jahres vorhergesagt, der laut Expertenwarnung im Falle einer starken Dünung wieder die Überflutung des Ortes hätte bedeuten können. Wohnhäuser und Restaurants, die direkt an der Küste liegen, waren durch Betonbarrieren geschützt worden; die meisten Lokale hatten diesen

Tag das Schild „Geschlossen“ an die Tür gehängt. Mit relativer Gelassenheit warteten die Bewohner von San Andrés auf die Ankunft der Wellen, doch sie blieb aus. Die Flut kam und ging, ohne über die Ufer zu treten, denn das Meer war glatt wie ein Spiegel. Dennoch drängen die Anwohner auf den baldigen Bau einer Schutzmole und haben eine Bürgerinitiative gegründet, über die sie sich dafür einsetzen wollen. Ein Sprecher der Bürgervereinigung gab zu bedenken, dass schon 1996 vom damaligen Bürgermeister Miguel Zerolo der Bau einer Mole angekündigt worden war, die aber nie Wirklichkeit wurde. Man sei deshalb ver-

ständlicherweise skeptisch, was die Versprechen des Stadtrats angehe, denn man wolle sicherstellen, dass der seit 30 Jahren geforderte Schutz von San Andrés durch einen Wellenbrecher nun endlich erfolgt. Die Hafenbehörde von Santa Cruz arbeitet laut Bürgermeister José Manuel Bermúdez bereits an einem Projekt. Deutlich spürbar war die Flut mancherorts auf den Inseln trotzdem. In Las Palmas de Gran Canaria überflutete das Wasser am 28. September gegen Mittag weite Teile des Stadtstrandes Las Canteras, der angesichts der ruhigen See wie ein riesiges Schwimmbecken wirkte.

Inselnachrichten

Kanarische Regierung setzt Sparkurs fort

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Ende September wurde ein umfassendes Paket neuer Sparmaßnahmen beschlossen

Kanarische Inseln

Derzeit nehmen einige autonome Regionen Spaniens drastische und teils umstrittene Kürzungen, z.B. im Gesundheitswesen, vor. Ende September hat auch die kanarische Regierung ein umfassendes Paket neuer Sparmaßnahmen beschlossen, dabei allerdings nicht die Ausgaben für Gesundheits- und Erziehungswesen angetastet. Javier González Ortiz, Leiter des Ressorts Wirtschaft, Finanzen und Sicherheit, präsentierte der kanarischen Exekutive am 29. September seine neuesten Vorschläge, die die Einnahmen auf 61 Millionen Euro erhöhen und die Ausgaben um 16,3 Millionen Euro

senken sollen. Grundversorgung und öffentliche Beschäftigung wurden garantiert und trotzdem eine Anhebung der Steuern ausgeschlossen. Auch die privaten Vertragspartner und Lieferanten sollen nicht von den Sparmaßnahmen betroffen werden.

„Dienstwagensharing“ und Videokonferenzen statt Flugreisen

Zum Einen wurde das kostenintensive Transportproblem angegangen, dass nun einmal die Aufteilung der autonomen Region auf Inseln mit sich bringt. Es wurde beschlossen, möglichst alle morgendlichen Flüge der Politiker zwischen

7.30 Uhr und 9.00 Uhr zu legen und in dieser Zeit einen Shuttle-Service zwischen den Verwaltungsstellen und den Flughäfen einzurichten. Mehr öffentliche Angestellte sollen sich die seltener fahrenden Dienstwägen teilen. Um Kosten für Flugtickets zu sparen, sollen vermehrt Videokonferenzen abgehalten werden. Auch wurde festgelegt, dass Bauarbeiten an Verwaltungsgebäuden und Neuanschaffung von Mobiliar stets vom Amt für Vermögensverwaltung abgesegnet werden müssen. Ausgeschlossen von der vorherigen Prüfungspflicht wurden Arbeiten an Schulen und sonstigen Erziehungsstätten sowie an Gesundheitszentren.

Erste Stromtankstelle in Santa Cruz

Des Weiteren sollen die Beamten härter an die Leine genommen werden. Die kanarische Regierung beschloss, dass alle Abteilungen ihre Mitarbeiter hinsichtlich Anwesenheit und Erfüllung ihrer Arbeitszeiten zu überprüfen haben. Bei Nichterfüllung soll der Lohn proportional gekürzt werden. Alle Abteilungen, die von der Europäischen Union mitfinanzierte Projekte betreuen, wurden angewiesen, vor dem 15. Oktober dem Ressort für Wirtschaft, Finanzen und Sicherheit die nötigen Berichte zukommen zu lassen, damit die europäischen Gelder schnellstmöglich überwiesen werden können. Auch die Rückzahlung re-

gionaler Subventionen soll beschleunigt werden. Weiterhin soll ein spezifischer Kommunikationskanal für die öffentlichen Angestellten eingerichtet werden, über den diese ihre Ideen zu weiteren Sparmaßnahmen weiterleiten können.

In acht Monaten 1,2 Milliarden Euro eingespart

In einer Pressemitteilung erklärte die kanarische Regierung, die neuen Sparmaßnahmen würden die Vorkehrungen ergänzen, die seit Krisenbeginn bereits von der kanarischen Exekutive ergriffenen worden seien. Allein in den ersten acht Monaten des Jah-

res 2011 hätten die Sparmaßnahmen zu Einsparungen von 1,2 Milliarden Euro geführt. Hervorgehoben wurde der Abbau von Ressorts und Führungsstellen und die Kürzung der betreffenden Gehälter. Laut der Regierung gehörten die Kanarischen Inseln derzeit zu den autonomen Regionen mit dem gesündesten Haushalt. Die Pro-Kopf-Verschuldung sei die geringste von allen Regionen, außerdem hätten die Kanaren der spanischen Nationalbank zufolge das vom Staat für das erste Halbjahr vorgeschriebe Defizit einhalten können. Auch habe das spanische Wirtschafts- und Finanzministerium die Kanarischen Inseln zu der autonomen Region gekürt, die am meisten die laufenden Kosten gesenkt habe. Unter anderem beruhe dies auf der starken Reduzierung der öffentlichen Unternehmen.

Gegenüber dem Endesa-Hauptquartier

Teneriffa

Der Einstieg in die Elektromobilität wird in Santa Cruz durch die Einrichtung der ersten Ladestation für Elektrofahrzeuge möglich. An der Straße J.R. Hamilton, direkt beim Sitz des Energieunternehmens Endesa, wurde am 22. September die erste Stromtankstelle in Teneriffas Hauptstadt öffentlich vorgestellt. Cabildo-Präsident Ricardo Melchior, Santa Cruz’ Bürgermeister José Manuel Bermúdez, der Endesa-Chef auf den Kanaren, Pablo Casado, und

andere politische Vertreter nahmen die Gelegenheit wahr, um die Bemühungen der Stadt und des Energieunternehmens um die Einführung von Elektrofahrzeugen zu unterstreichen. Als Beweis hierfür hat Endesa bereits mehrere Elektroautos in den Unternehmensfuhrpark aufgenommen. Die Förderung der Elektromobilität und stufenweise Einführung von Stromtankstellen ist Teil der Energieeffizienzpläne des Unternehmens und findet im Rahmen des sogenannten Strategischen Nachhaltigkeitsplans für 2008-2012 statt. Natürlich, so gaben die bei der

Einweihung anwesenden Politiker zu, werde die Ladestation zunächst nur wenig Zulauf haben, denn auf der Insel sind bislang kaum E-Autos unterwegs. Doch man sei zuversichtlich, dass sich dies durch die Einrichtung weiterer Ladestationen ändern werde. Die E-Tankstelle in Santa Cruz ist erst die zweite auf den Kanaren. Im April dieses Jahres wurde in Las Palmas de Gran Canaria die erste Ladestation für Elektroautos eingweiht, die sich auch hier in derselben Straße wie das Endesa-Hauptquartier auf der In- Inselpräsident Ricardo Melchior (4.v.r.), Santa Cruz’ Bürgermeister José Manuel Bermúdez (4.v.l.) und der Endesa-Chef auf den Kanaren Pablo Casado (3.v.r.) führten die „E-Tanke“ vor. Foto: CabTF sel befindet.

Inselnachrichten Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Grippeschutz

wurden, Heimbewohnern und stationären Patienten sowie Menschen im Alter von über 65 Jahren, Schwangeren, krankhaft Übergewichtigen, Personal des Gesundheitswesens, der Kindergärten und Schulen, Polizisten und Feuerwehrmännern. José Díaz-Flores, Generaldirektor des öffentlichen Gesundheitsdienstes des SCS, erklärte, zwischen fünf und zehn Prozent der kanarischen Bevölkerung würden an der Grippe erkranken. Während der letzten Kampagne hätten sich 60 Prozent impfen lassen; dieses Jahr wolle man eine Deckung zwischen 70 und 75 Prozent erreichen. Studien hätBrígida Mendoza, Leiterin des kanarischen Gesundheitsressorts (r.), ten ergeben, dass 98 Prozent und José Díaz-Flores, Generaldirektor des öffentlichen Gesundheits- der wegen Grippe in die kanadienstes des SCS (l.), riefen insbesondere die Risikogruppen zur Grip- rischen Krankenhäuser eingelieferten Erwachsenen und 100 peimpfung auf. Foto: EFE Prozent der Kinder nicht geimpft worden seien. Laut Kanarische Inseln September auf einer Presse- Díaz-Flores sei die Grippeimpkonferenz mit, der SCS habe fung zu 80 Prozent wirksam. Seit dem 3. Oktober führt 275.000 Einheiten Grippe - Er ermunterte die Risikogrupder kanarische Gesundheits- impfstoff im Wert von 1,7 pen zur Vorsorge und fügte dienst (Servicio Canario de la Millionen Euro geordert. hinzu, Kinder könnten sich ab Salud, SCS) wieder die SchutzFolgenden Personengruppen dem sechsten Lebensjahr impimpfungen gegen Grippe wurde insbesondere dazu ge- fen lassen. Auch riet er durch. In diesem Jahr wird raten, sich impfen zu lassen: Schwangeren zur Schutzimpauch gegen die „Schweinegrip- Menschen mit einer klinischen fung. pe“, d.h. gegen den Influenza- Besonderheit wie einer VirusWer sich beim staatlichen A-Virus H1N1 (A/H1 erkrankung, chronisch Kran- Gesundheitsdienst impfen lasN1), geimpft. ken, Menschen mit Immun- sen möchte, kann sich unter Brígida Mendoza, zuständi- oder neuromuskulären Proble- der Telefonnummer 012 (spage Ressortleiterin der kanari- men, Personen, die über lange nisch) einen Termin geben lasschen Regierung, teilte am 26. Zeit mit Aspirin behandelt sen.

Am 3. Oktober hat die Impfkampagne begonnen

Zentrum für Alzheimer-Patienten eingeweiht Das zweite dieser Art in ganz Spanien

hatte Hotelunternehmer Lorenzo Hernández Luis die baldige Eröffnung gegenüber einer hiesigen Zeitung angekündigt (das Wochenblatt berichtete), nun steht nur noch eine einzige Genehmigung aus, sodass das „Delfín“ wahrscheinlich im Oktober die ersten Patienten aufnehmen wird. Das Zentrum bietet 54 Zimmer (Einzel-, Doppel-, Dreioder Vierbettzimmer) für 118 Patienten. Außerdem wird es ein Tageszentrum, Unterbringungsmöglichkeiten für Angehörige und eine Nachtstation geben. Das breite medizinische und therapeutische Angebot wird

Teneriffa

Am 24. September wurde das „Delfín“, erstes Zentrum für Alzheimer-Patienten der Kanaren, im ehemaligen Hotel gleichen Namens in Bajamar eingeweiht. Paulino Rivero, Präsident der Kanarischen Inseln, und Ricardo Melchior, CabildoPräsident von Teneriffa, wohnten dem Ereignis bei, denn schließlich handelt es sich bei der Einrichtung erst um die zweite dieser Art in ganz Spanien [es gibt noch ein weiteres spezialisiertes Zentrum in Salamanca]. Bereits Anfang des Jahres

Versicherungsbüro Michael Pajonk

u.a Beschäftigungstherapie, Physiotherapie, Workshops, Beratung, Unterstützung der Angehörigen, nächtliche Begleitung, Freizeitaktivitäten und Informationsveranstaltungen umfassen. Sowohl die Vereinigung der Familien von Alzheimer-Kranken Teneriffas (Afate) als auch die Stadtverwaltung von La Laguna haben sich an der Umsetzung des Projektes beteiligt, dessen Schwerpunkt es war, ein veraltetes Hotel in ein modernes, auf die speziellen Bedürfnisse von Alzheimer-Patienten abgestimmtes, privates Gesundheitszentrum umzuwandeln.

„Ich bin bei der Agentur von Herrn Pajonk versichert, weil… …eine Versicherung ist nur so git wie ihr Agent!“

Urb. La Tejita . Bloque T 8/Nr. 46 38612 El Médano . Tel.+Fax 922 17 62 13 E-Mail: Michael_Pajonk@gmx.de

Rotary – was ist das eigentlich?

Jetzt, zum Beginn der Wintersaison, werden wieder verschiedene Veranstaltungen und Events der Rotary Clubs angekündigt, deren Erträge wohltätigen Einrichtungen und Hilfsorganisationen zugute kommen. Da mag sich mancher fragen, Rotary – was ist das eigentlich? Hier ein kleiner Überblick über die Geschichte und die Philosophie der Rotarier: Vor mehr als hundert Jahren, im Februar 1905 versammelte der 38-jährige Rechtsanwalt Paul Harris in Chicago seine drei engsten Freunde um sich. Sie schlossen einen Bund, der die Kameradschaft und professionelle Beziehungen untereinander fördern und festigen sollte. Sie nannten sich Rotary Club. Das war der Beginn einer weltumspannenden Idee. Noch im selben Jahr wächst der Club auf dreißig Mitglieder an. Nach fünf Jahren existieren bereits dreißig Clubs weltweit mit insgesamt 1.500 begeisterten Gleichgesinnten und heute hat die Idee sage und schreibe 1,3 Millionen Anhänger auf der ganzen Welt. Der Rotary Club hat seinen Namen von dem Rotationsprinzip innerhalb des Clubs, bei dem jedes Jahr ein neuer Präsident gewählt wird, der die Aktivitäten leitet und organisiert. Die Mitglieder der Rotary Clubs setzen ihre beruflichen Fähigkeiten in ehrenamtlicher Arbeit ein, um damit ihrem Motto „Service Above Self (selbstlos dienen) gerecht zu werden. Dabei stehen die Hilfestellung bei der Reintegration von sozial be-

nachteiligten Personen und die Förderung von wohltätigen Einrichtungen und Hilfsgruppen im Fokus der Rotarier. Den Clubs können jederzeit Projektideen vorgetragen werden, die dann nach Möglichkeit schnell und effektiv ihr Ziel erreichen.

Rotary International organisiert mit der Stiftung Rotary Foundation das internationale Hilfsprojekt „Polio Plus“, das sich sehr erfolgreich dem Kampf gegen die Kinderlähmung widmet und diese fast gänzlich besiegt hat. Rotary ist außerdem mit jährlich rund 8.000 Vermittlungen einer der großen Träger des internationalen Schüleraustauschs und die größte private Stipendienorganisation weltweit, mit der jedes Jahr rund 800 Studenten zu Gastsemestern ins Ausland reisen. Den Rotary Club Santa Cruz de Tenerife gibt es bereits seit 1934. Er ist einer von fünf Clubs, die auf der Insel existieren, und besteht aus rund vierzig Mitgliedern. Dieser Club organisiert aktuell mehrere Veranstaltungen,

um Hilfe für verschiedene Organisationen zu leisten, die angesichts der Krise nicht mehr in der Lage sind, ihre Projekte aus eigener Kraft weiterzuführen. Dazu gehört die Kindertagesstätte Padre Laraña im konfliktiven Stadtteil Ofra in Santa Cruz, welche sich liebevoll um sozial benachteiligte Kinder kümmert, ein warmes Essen nach der Schule anbietet, aber auch Hausaufgaben-Betreuung und psychologische Unterstützung. Ein weiteres Projekt nennt sich Centro Encuentro Juvenil, welches für Kinder und Jugendliche eine Anlaufstelle zur sinnvollen Freizeitgestaltung ist. Besonders in dieser Wirtschaftskrise fehlt auch ständig Geld bei den sozialen Speisesälen und Lebensmittelverteilungsstellen. Hier sind Organisationen wie Caritas oder die katholischen Schwestern Hijas de la Caridad für jede Unterstützung dankbar. Es ist also wichtig, an den Wohltätigkeitsveranstaltungen des Rotary Clubs teilzunehmen, damit dieser weiterhin seine sozialen Ziele erfüllen kann.

Benefizveranstaltung Die nächste Veranstaltung für karitative Zwecke – die kanarische Fiesta – findet am 22. Oktober ab 13.00 Uhr im Restaurant Los Faroles am Strand Playa Jardín in Puerto de la Cruz statt. Der Eintrittspreis beträgt 15 Euro. Informationen und Reservierungen unter Telefon 922 38 51 53. Weitere Infos dazu finden Sie auch auf Seite 53.

H. Verhey, Heilpraktiker

B ü r o ze it e n : täglich außer So. + Mi. von 9 - 14 Uhr oder nach Vereinbarung.

WURSTQUELLE Für Freunde der typisch kanarischen Küche bereiten wir auch vielerlei hiesige Fleisch- und Wurstspezialitäten zu. Mit einer großen Auswahl deutscher Markenprodukte versuchen wir, Ihre Wünsche rund um die Küche zu erfüllen.

Fleisch- und Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung nach deutschen Rezepturen. FERTIG ZUBEREITETE SPEISEN: Für die schnelle Küche halten wir köstliche vorbereitete Fleischprodukte, Beilagen, wie Spätzle, Klöße etc., Lasagne, Fertigpfannen u.v.m. bereit. WARME THEKE: Heiße Fleischspezialitäten warten auf Sie – fertig zum Reinbeißen.

Carretera La Luz, 22 . nach „Monasterio“ links Richtung La Orotava Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 - 17:00, Sa. 9:00 - 14:00 Uhr Tel.: 922 33 03 16 . Fax: 922 33 36 79 . oficina@wurstquelle.es . www.wurstquelle.es

Ute Maria Blank Schroer Agencia de Seguros Exclusiva Liberty Seguros, Compañia de Seguros y Reaseguros S.A. - Registro DGSFP C046742039465L Centro Comercial La Cúpula, Lokal 103 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 38 51 . Fax 922 38 72 78

Inselnachrichten

Maná spielte sich aufs Neue in die Herzen der Canarios

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Seit Januar um 12,5 % verteuert

Preiserhöhung beim Butangas

Kanarische Inseln

Seit dem 1. Oktober kostet die auf den Kanarischen Inseln übliche 13-kgFlasche Butangas 14,90 Euro. Laut Disa Gas bedeutet dies im Vergleich zum vorigen Vierteljahr einen Anstieg von 35 Cent. Die „nu-b“-Flasche mit einem Fassungsvermögen von 6 kg kostet nun 10 Euro bei Lieferung und 9 Euro bei Abholung im Disa-Lager. Der kanarischen Regierung zufolge hat sich die Flasche Butangas seit Januar auf den Kanaren um 12,5 % verteuert. Auf dem Festland wurde der Preis der dort üblichen 12,5-kg-Flasche Butangas auf maximal 15,09 Euro angehoben (+ 29 Cent). Der Grund für die unterschiedlich großen Flaschen auf den Kanarischen Inseln und auf dem Festland liegt übrigens an den verschiedener Kriterien zur Festlegung des Preises. So wird z.B. auf den Kanaren jede Flasche mit 1,1 % besteuert, während auf dem Festland 18 % Abgaben anfallen. Außerdem hat die kanarische Regierung Handlungsspielraum bei den vom Industrieministerium vierteljährlich neu bestimmten Preisvariationen.

Die mexikanische Pop-Rock-Band beendete ihre Tour auf den Inseln

Gran Canaria/Teneriffa

Vier Jahre nach ihrem letzten Konzert auf den Kanaren spielten sich die Mexikaner Maná erneut mit zwei Auftritten in die Herzen des kanarischen Publikums. Am 23. September begeisterte die Band im Fußballstadion von Las Palmas de Gran Canaria etwa 27.000 Menschen und tags darauf spielte sie im Stadion von Santa Cruz de Tenerife vor mindestens ebenso zahlreichen Fans. Fher Olvera (Gesang), Alejandro González (Schlagzeug), Juan Calleros (Bass) und Sergio Vallín (Gitarre) bilden das mexikanische Erfolgsquartett namens Maná, das auf den Kanaren wieder eine spektakuläre Show inszenierte. Auch wenn die Tour den Titel ihres jüngsten Albums „Drama y luz“ trug, spielten die Mexikaner auch wieder ihre großen und berühmtesten Hits wie „Corazón espinado“ und zum Abschluss die Ballade „En el muelle de San Blas“. Das Publikum auf den Kanaren bedauert schon jetzt, vermutlich wieder vier Jahre lang auf den nächsten Besuch von Maná warten zu müssen.

Umweltengagement

Weit weniger bekannt als die Musik von Maná ist das Umweltengagement der PopRock-Gruppe über die 1995 von den Bandmitgliedern gegründete Stiftung „Fundación Ecológica Selva Negra“. Diese setzt sich unter anderem für

den Schutz der Ozeane und ihrer Bewohner, insbesondere für Meeresschildkröten, für Umwelterziehungsprojekte und Aufforstungskampagnen ein. Dass sich die Musiker auch aktiv einbringen, zeigte Lead-Sänger Fher Olivera während seines kurzen Aufenthaltes auf Gran Canaria. Auf Einladung der dort beheimateten Zeitung „La Provincia“ übernahm er ohne zu zögern die Patenschaft für eine kleine Meeresschildkröte der Art Caretta Caretta (Unechte Karettschildkröte), die am Strand von Melenara als Botschafterin ihrer Art in die Freiheit entlassen wurde. Fher zeigte reges Interesse an dem Projekt Pelagos, das von der kanarischen Regierung gemeinsam mit der Regierung der Kapverden zur Erhaltung dieser Art schon mehrere Jahre erfolgreich

läuft. Hierfür werden Schildkröteneier von Cabo Verde auf die Kanaren gebracht, wo sie an verschiedenen Stränden im Sand vergraben werden. Die

Maná LeadSänger Fher Olvera – oben beim Konzert und unten mit Patenkind Dalí am Strand von Melenara. Fotos: EFE

kleinen Schildkröten wachsen nach dem Schlüpfen in Aufzuchtstationen heran, bis sie die nötige Größe und Reife für ein sicheres Leben in Freiheit

haben. Nach einem Jahr ist es soweit. Zusammen mit der von Fher Olvera auf den Namen „Dalí“ (nach seinem Sohn) getauften Schildkröte wurden an diesem Tag weitere neun Exemplare ausgewildert. Sie waren alle im September vor einem Jahr an einem kanarischen Strand geschlüpft, und man hofft, dass sie später einmal zur Eiablage an den Strand ihrer Geburt bzw. Freilassung zurückkehren. In den letzten fünf Jahren wurden von den Kanarischen Inseln aus etwa 600 einjährige Unechte Karettschildkröten in die Freiheit entlassen. Dieses Jahr liegt die Zahl bereits bei 130. Die letzten Tiere wurden sogar mit einem Microchip versehen. Infos zur Umweltstiftung von Maná gibt es auf der Website www.selvanegra.org.mx

Inselnachrichten Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Ein Gorilla für die Vogelschützer Loro Parque zeichnet Birdlife International mit „Premio Gorila“ aus

Teneriffa

Der diesjährige „Premio Gorila“, der Preis, mit dem die Loro Parque-Gruppe alljährlich ein Partnerunternehmen auszeichnet, ging an die Organisation Birdlife International. Loro Parque-Generaldirektor Wolfgang Kiessling übergab den bronzenen Gorilla im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung im Regierungssitz in Santa Cruz an den Dr. Marco Lambertini, der den Preis stellvertretend für die Organisation entgegennahm. Ebenfalls anwesend waren der Präsident der Regionalregierung, Paulino Rivero, Cabildo-Präsident Ricardo Melchior und Santa

Cruz’ Bürgermeister José Manuel Bermúdez sowie zahlreiche weitere Persönlichkeiten aus Politik, Tourismus und der Medienbranche von Teneriffa. Loro Parque zollt Birdlife International mit dieser Auszeichnung Anerkennung und lobt das Engagement der Organsation für den Artenschutz. Die Zusammenarbeit von Loro Parque mit Birdlife International begann Mitte der 90er Jahre. Seither wurden verschiedene gemeinsame Artenschutzprojekte in Ländern wie Bolivien, Brasilien oder in Indonesien umgesetzt. Besonders erfreulich sind die erzielten Erfolge bei dem Schutzprojekt für Lear-Aras in Brasilien, eine

zuvor massiv vom Aussterben bedrohte Papageienart, die dank der Anstrengungen von Birdlife International und Loro Parque von der Roten Liste gefährdeter Arten gestrichen werden konnte. Bei dem „Premio Gorila“ handelt es sich um die bronzene Skulptur eines Gorillas, ein Tier, dessen Kraft, Treue und Sozialverhalten in Gruppen die gute Zusammenarbeit symbolisieren soll. In vergangenen Jahren ging der Preis unter anderem an Grupo Iberostar, Neckermann, Grupo Globalia, TUI-Deutschland, Teneriffas Cabildo-Chef Ricardo Melchior, TUI-UK Ricardo Melchior, Paulino Rivero, Marco Lambertini, Wolfgang Kiessling und José Manuel Bermúdez (v.l.n.r.) bei der feierlichen Preisübergabe im Regierungssitz in Santa Cruz. Foto: LP und VOX.

eitdem Santa Cruz de Tenerife vor Kurzem offiziell zur „touristischen Stadt“ erklärt wurde, dürfen die Geschäfte nun auch sonntags öffnen. Bürgermeister José Manuel Bermúdez kündigte für das kommende Jahr ein vielseitiges Rahmenprogramm auf den Straßen an, das die Menschen zum Shoppen in der Hauptstadt locken solle.

as spanische Verkehrsamt testet derzeit eine neue Art der praktischen Führerscheinprüfung, um die spanischen Fahrprüfungen an die europäischen Normen anzupassen. Neu ist, dass der Fahrschüler zehn Minuten ohne Anweisungen zu einem vorgegebenen Ziel fahren muss. Selbst bei grober Verkehrswidrigkeit wird er nicht unterbrochen.

ngestellte des Cabilos von Teneriffa sollen Fremdsprachen lernen. Die Inselverwaltung bietet ihren Mitarbeitern Englisch-, Deutsch- und Französischkurse in verschiedenen Stufen an, um den Kontakt zu ausländischen Einwohnern zu verbessern und die Erledigung behördlicher Angelegenheiten für Fremdsprachige zu vereinfachen.

ei der Kontrollsitzung im Abgeordnetenhaus gab Gesundheitsministerin Leire Pajín bekannt, dass die Rate von Organspendern in Spanien von 32 auf 34,4 pro Million Einwohner gestiegen und damit doppelt so hoch wie die Durchschnittsrate Europas sei. Pajín lobte das Nationale Gesundheitssystems und hob hervor, dieses sei „öffentlich, universell und effizient“. Gerade das Nationale Transplantationssystem basiere auf Solidarität und hebe sich durch die Professionalität des sanitären Personals hervor; es funktioniere und sei öffentlich – ein bedeutender Aspekt anhand der hohen Kosten, die bei der Nachbehandlung von Organempfängern anfielen.

itte September stattete eine Delegation aus Jerusalem Teneriffa einen Besuch ab, um Näheres über die Eigenschaften und technische Durchführbarkeit der Straßenbahn zu erfahren und zum Ausbau des eigenen Metronetzes zu verwenden. Die Betreibergesellschaft Metropolitano de Tenerife (MTSA) empfing die Gäste, die überrascht waren von den beim Bau und Betrieb der tranvía gewonnenen Erkenntnisse. Insbesondere die technischen Lösungen zur Überwindung 8,5%-iger Steigungen und Kurven mit einem Radius von 35 Metern beeindruckte die Delegation.

eneriffas Inselregierung gab bekannt, dass bei der Strandreinigungskampagne „La mar de limpia“ 780 Kilogramm Müll beseitigt wurden. Während der letzten Wochen haben 450 Freiwillige an den Stränden Puertito de Güímar, Playa Martiánez und Candelaria Plastikflaschen, Dosen, Zigarettenkippen und anderen Abfall gesammelt. Die Kampagne zielt nicht nur auf die Säuberung der Strände ab, sondern soll auch das Umweltbewusstsein von Inselbevölkerung und Urlaubern stärken.

er Tankstellenbetreiber und Gasvertreiber Disa hat bekannt gegeben, 36 Millionen Euro in einen neuen Gesellschaftssitz in Santa Cruz de Tenerife investieren zu wollen. Alle Architekten auf den Kanarischen Inseln wurden aufgerufen, ein Projekt für das neue Gebäude in Cabo Llanos zu entwerfen. Disa stellt sich ein architektonisch hervorstechendes, besonders energieeffizientes und -produzierendes Gebäude vor.

Inselnachrichten

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Tragischer Unfall trübte Volksfest 33 Menschen erlitten teils schwerste Verbrennungen

Gran Canaria

Am 28. September ereignete sich im Ort Valsequillo auf Gran Canaria ein tragischer Unfall. Bei der Volkstradition „Suelta del Perro Maldito“ erlitten 33 Menschen Verbrennungen, zwei davon schwersten Grades. Bei dem Straßentheater, das von Anwohnern aus dem Ort jedes Jahr am 28. September um 00.00 Uhr aufgeführt wird, werden sämtliche Lichter ausgeschaltet, um den optischen Effekt der feuerspuckenden Figuren zu verstärken. Dar-

steller auf Stelzen, in verschiedensten Verkleidungen und eben die berühmten Feuerspeier bilden das Ensemble, dessen Auftritt die Zuschauer aus nächster Nähe miterleben. Ausgerechnet in diesem Jahr, in dem das 25. Jubiläum dieser Straßentheatertradition gefeiert wurde, ging alles schief. Ein Flammenspeier erwischte das Schaumstoffkostüm eines anderen Darstellers, das sofort Feuer fing. Der junge Mann, der binnen Sekunden lichterloh brannte, versuchte, sich aus dem Kostüm zu befreien und fiel dabei mit-

ten in die Zuschauermenge. Es folgte ein Chaos, bei dem Darsteller und Zuschauer teils schwere Verbrennungen erlitten. Nach Auskunft des Rathauses wurden vier Personen schwer verletzt. Eine 51-jährige Frau und ein 18-jähriges Mädchen, die unter den Zuschauern waren, erlitten schwerste Verbrennungen. Schätzungsweise 10.000 Zuschauer waren dieses Jahr nach Valsequillo gekommen, um das Feuerspektakel, an dem fast 100 Darsteller mitwirken, zu erleben.

Gekaperte „Mattheos I“ wieder frei

XVIII. Segelregatta Infantin Cristina-Cup Vom 7. bis 9. Oktober vor der Küste von Santa Cruz

Piratenüberfall endete glimpflich

Teneriffa

Nach elf Tagen ohne Nachricht wurde der am 15. September von Piraten überfallene und gekaperte Öltanker „Mattheos I“ (das Wochenblatt berichtete) am Morgen des 24. September freigelassen. Bis auf einen leicht Verletzten ging es der Besatzung den Umständen entsprechend gut. Auf Teneriffa war die Freude und Erleichterung unermesslich, als die Ehefrau von Manuel Bilbao Baudot, dem auf Teneriffa lebenden ersten Offizier der „Mattheos I“, wieder die Stimme ihres Mannes durch den Telefonhörer vernahm. Am 27. September lief das Schiff im Hafen von Tema (Ghana) ein und wurde von der Mitgliedern der spanischen Botschaft empfangen. Die spanischen Besatzungsmitglieder wurden nach Madrid geflogen, von wo aus es für Manuel Bilbao Baudot weiter nach Teneriffa ging. Am 29. September konnten seine Frau und die einjährigen Zwillinge Mann und Vater am Nordflughafen Teneriffas endlich wieder in die Arme schließen. Sheena Campbell, Sprecherin der Reederei Consultures

de Navegación, erklärte bei Bekanntwerden der Freilassung gegenüber einer Tageszeitung, die „Mattheos I“ sei 200 Meilen südöstlich von Lomé, der Hauptstadt Togos, freigelassen worden. Von den 46.000 Tonnen Diesel seien zwischen 5.000 und 10.000 Tonnen entwendet worden. Bei seiner Ankunft auf Teneriffa erzählte Baudot den Medien, es habe sich um elf Entführer nigerianischer Herkunft gehandelt, die mit Maschinenpistolen, Macheten und Messern bewaffnet gewesen seien. Sie hätten die Besatzung überwältigt und eingeschlossen. Die Piraten hätten ihnen neben Wertgegenständen wie Handys, Laptops, Uhren, Radios etc. auch ganz normale Sachen wie Wäsche weggenommen. Von Anfang an hätten die Piraten ihnen klar gemacht, dass sie nur auf die Ladung und die Besitztümer der Besatzung aus seien. Trotzdem wusste er nicht, ob dem zu trauen war, weswegen die Angst groß war. Schließlich seien sie kontinuierlich bedroht worden, auch wenn sich die Piraten mit der Zeit beruhigt hätten. Es seien auch einige Schläge verteilt worden, doch insgesamt habe

Kompletter Verwaltungs- und Beratungsdienst für Unternehmen und Privatpersonen. Wir erledigen für Sie z.B.: I I I I I I I I

I I

Beantragung und Verlängerung von Arbeitspapieren Aufenthaltsgenehmigungen Polizeiliche Führungszeugnisse Eröffnungsgenehmigungen bei Gemeinden und Touristikbehörden Einkommen- und VermögenssteuerErklärungen Buchhaltungen An- und Abmeldungen von Angestellten Lohnabrechnungen und Sozialversicherungen für Unternehmer. Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

Pueblo Canario . Lokal 319 38660 Playa de las Américas . Teneriffa Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

man sie relativ gut behandelt. Allerdings hätten die verängstigten Besatzungsmitglieder wegen jeder Kleinigkeit um Erlaubnis bitten müssen. Außerdem hätten sich die Piraten wie Könige behandeln lassen. Bilbao Baudot bedauerte insbesondere den Koch und den Kellner philippinischer Herkunft, die manchmal um drei Uhr morgens die ständig hungrigen Piraten hätten versorgen müssen. Der Familienvater erklärte, bei dem Flug nach Teneriffa habe er sich wundervoll gefühlt. Er wolle nun erst einmal die Zeit mit seiner Familie genießen und sich ausruhen. Und wenn wieder der Moment gekommen sei, aufs Schiff zu gehen, dann „werde ich wieder aufs Meer fahren.“

Die neue „Adrián Hoteles Macaronesia“ wurde vor Kurzem in Santa Cruz vorgestellt. Zu der Crew gehören bekannte Segler wie Diego Guigou und Nano Negrín. Foto: AdriánHoteles Teneriffa

In den Gewässern vor Teneriffa wird am kommenden Wochenende zum 18. Mal um den Cup Infanta Cristina gesegelt. Es handelt sich um die vorletzte Regatta dieser Saison im Veranstaltungskalender des spanischen Segelverbandes, die ausschlaggebend für die nationale Meisterschaft ist. Ausgerichtet wird diese Regatta, für die dreißig Boote in fünf verschiedenen Klassen gemeldet wurden, wie immer vom Königlichen Segelclub Santa Cruz de Tenerife in Zusammenarbeit mit de Stadtverwaltung. Wie Club-Präsident José Miguel Conejo bei der Vorstel-

lung der diesjährigen Veranstaltung erklärte, wird es im gewohnten Programm wenig Neues geben, das beziehe sich jedoch nur auf den sportlichen Aspekt. Bei dem sonst üblichen Rahmenprogramm habe man jedoch in diesem Jahr gewaltig den Rotstift angesetzt. Die Krise mache sich eben auch hier bemerkbar. Fast alle teilnehmenden Boote kommen von kanarischen Clubs. Nur ein Teilnehmer aus Andalusien und ein weiterer aus Galicien ist mit dabei. Ein neues Boot von Teneriffa, die Adrián Hoteles Macaronesia aus dem Inselsüden, macht von sich reden. Die Beneteau First 45, die erst kürzlich vor der Küste von Santa

Cruz vorgestellt wurde, hat prominente Segler in ihrer Crew. Diego Guigou und Nano Negrín haben schon um den Americas Cup gesegelt. Bei der Regatta um den Prinz von Asturien Cup, der am letzten Septemberwochenende vor Gran Canaria ausgesegelt wurde, konnte die Andrián Hoteles Macaronesia einen großartigen zweiten Platz belegen und auch für die Regatta um den Infantin Cristina Cup rechnet sich die Crew gute Chancen aus. Am 29. und 30. Oktober geht es dann um den Pokal der Spanischen Marine, ebenfalls vor Gran Canaria, wo die letzten Punkte für die diesjährige Meisterschaft geholt werden können.

Inselnachrichten Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Deutsche Volleyballerinnen weiter auf Olympia-Kurs

Bei dem CEV Continental Cup auf Teneriffa holten die deutschen Frauen den Titel

Teneriffa

Vom 30. September bis 2. Oktober fand am Strand von Fañabé in Costa Adeje auf Teneriffa das Zonen-Turnier des Continental Cups auf Teneriffa statt. Für die teilnehmenden Teams eine spannende Herausforderung, denn bei den Continental Beach Cups werden fünf Qualifikationsplätze für London 2012 vergeben. Das dreitägige Turnier auf Teneriffa lockte zahlreiche Sportbegeisterte und auch internationale Presse an den Strand von Fañabé. Nach mehr

als 10 Stunden Wettkämpfen pro Tag standen letztlich die Sieger fest. In der Kategorie Herren siegte Österreich, noch vor Norwegen mit einem 3:1 und holte sich damit die Goldmedaille und qualifizierte sich so direkt für das Finale des Mannschaftswettbewerbs im Juni 2012. Bronze ging an das spanische Team, das beim Spiel um den 3. Platz Tschechien mit 3:0 besiegte. Die deutschen Frauen, die als Favoritinnen galten, erfüllten die Erwartungen und holten sich den Titel in ihrer Kategorie mit einem spannenden

und mitreißenden 3:2 Sieg über Italien. Für das deutsche Team hatte dieser Triumph eine ganz besondere Bedeutung, denn bei der vorigen Meisterschaft hatten sie gerade die Italienerinnen im Endspiel um die Goldmedaille gebracht. Nun gelang ihnen die Revanche und sie bleiben mit diesem Sieg in der Tasche fest auf Olympia-Kurs. Das Gastgeberland Spanien musste sich auch in der Kategorie Damen mit Bronze zufriedengeben, das sich das Team mit einem 3:1 Sieg über Glückliche Siegerinnen: Die deutschen Beachvolley-Duos Sara Goller und Laura Ludwig (Berlin) sowie Katrin die Slowakei verdiente. Holtwick und Ilka Semmler (Essen). Foto: CABTF

Europameisterschaft der Polizei und Feuerwehr auf Teneriffa

José Manuel Bermúdez trifft sich mit Organisator der „European Police & Fire Games“

Teneriffa

Bermúdez (M.) mit David Gil und Carmen Delia González. Foto: Kikazaru

Die Schwimmbadwelt von

Europool Seestern B e i u n s f i n d e n S i e al l e s r u n d u ms Ba d e v e rg n ü g e n .

Teneriffas Hauptstadt bereitet sich auf ein wichtiges sportliches Ereignis vor. Vom 8. bis 15. Juli 2012 wird die Stadt einer der Austragungsorte der „European Police & Fire Games“ sein. Auch in La Laguna und Puerto de la Cruz werden Wettkämpfe in verschiedenen Disziplinen stattfinden. Santa Cruz’ Bürgermeister empfing kürzlich im Rathaus einen Verantwortlichen der Organisation, um Näheres über die Spiele zu erfahren. Gegenüber David Gil äußerte er die Ansicht, dass die Meisterschaft eine ausgezeichnete Gelegenheit sein wird, um die Stadt und letztlich natürlich auch die Insel europaweit in den Blickpunkt zu rücken. Die Wettbewerbe werden teilweise im Leichtathletikstadion in Tíncer und im Messe- und

Kongresszentrum stattfinden. Die Stadtdezernentin für Sicherheit, Carmen Delia González, sicherte ihrerseits größte Zusammenarbeitsbereitschaft für einen reibungslosen Ablauf der Spiele und die Gewährleistung der Sicherheit der Teilnehmer zu. An den „European Police & Fire Games 2012“, die erstmals 2006 veranstaltet wurden und seither im Zweijahresrhythmus stattfinden, werden nicht nur Teilnehmer aus europäischen Staaten dabei sein, sondern auch Polizeibeamte Große Freude auch bei den österreichischen Volleyballmännern, die und Feuerwehrleute aus den ebenfalls Gold holten und auf dem Weg zu Olympia sind. Foto: CABTF USA, Dubai und Kanada, was zur Bedeutung der Veranstaltung beitragen wird. Schon jetzt zeichnet sich ein neuer Teilnehmerrekord mit bis zu 20.000 Sportlern europäischer Polizei- und Feuerwehreinheiten ab, die bei 104 Wettekämpfen in 35 Disziplinen gegeneinander antreten werden.

Ihre Anzeige im nächsten Wochenblatt können Sie bis zum 13. Oktober aufgeben. Telefon 922 38 12 78 • Fax 922 37 21 67

PremiumHändler

• Eigene Konstruktionsfirma • Folienauskleidung • Fertigpools oval, rund • vielfältiges Zubehörprogramm • Solar • Randsteine • Wärmepumpen • Gegenstromanlage • Naturstein-Imitation • Mosaik • Whirlpool • Sauna • Poolreinigung

Deutsches Bauunternehmen Seit 30 Jahren auf Teneriffa I

Schlüsselfertige Neubauten

Renovierungsarbeiten

Dachsanierungen

Schwimmbadbau

Filteranlagen und Zubehör

Solar- und Wärmepumpen

Pool-ThermoRollabdeckungen

Sanitärtechnik und Heizungsbau

Überdachung, auch rund

Desinfektion mit Meersalz

Sauna

Achten Sie auf unsere Angebote im Internet – jeden Monat neu!

Tenerife Europool S.L. Tel.: 922 69 14 50 (span./deutsch) + 922 74 04 03 (span./engl.) Handy: 639 65 13 37 . Fax: 922 74 21 22 Centro Comercial Domasa . Adeje (neben Lidl) E-Mail: admin@tenerifeeuropool.com . www.tenerifeeuropool.com

SommerÖffnungszeiten Mo-Sa 10.00 - 13.30 Mo+Fr auch 17.00 - 20.00 Uhr

Bürozeiten: 9:30 - 13:00 + 16:00 - 19:00 Uhr Ctra. Tacoronte-Tejina, 175 . 38350 Tacoronte gegenüber dem Bauernmarkt Tel. 922 572 999 . Fax 922 544 455 Mobil 609 115 936 + 676 832 943 info@construccionesharry.com

Leserbriefe Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Von der Hauptverkehrsstraße zur Prachstraße? Über Geschmack lässt sich ja bekanntlich streiten – auch über das „Für“ und „Wider“ zur zukunftigen Prachtstraße. Langsam nimmt die Straßenumgestaltung Formen an. Schaut man jetzt von der Calle Obispo Pérez Cáceres in Richtung Playa de Martiánez die Av. Betancourt y Molina hinunter, so sieht man einen breiten Plattenweg in tristem Grau, der irgendwo da unten ins Meer zu verlaufen scheint. Ob da die geplanten zusätzlichen Palmen und Pflanzenschalen diesen Eindruck wesentlich verändern werden, mag dahingestellt sein. Sicherlich werden die Verkaufslaken mit gefälschten Markenartikeln der afrikanischen Händler das Bild ein wenig bunter gestalten, aber meinem Geschmack entspricht die zukunftige Prachtstraße jedenfalls nicht! Wie befürchtet schließen schon jetzt in der Bauphase die ersten Geschäfte.

Wochenblatt im Abo Immer in Kontakt mit Ihrer Insel. Alle 14 Tage die neue Ausgabe mit der Post ins Haus! Senden Sie Ihre Bestellung an: Wochenblatt S.L. Edif. Rincón del Puerto Plaza del Charco 38400 Pto. de la Cruz Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren.

Wer vom „Bel Air“ aus offenen Auges die Straße entlang schlendert, sieht die leeren und demnächst schließenden Geschäfte und irgendwie erinnert es an das einstige Schicksal der vielen Ladengeschäfte in der Calle Iriarte, die heute alle leerstehen. Aber dies scheint niemanden zu interessieren – stattdessen legt man wohl Wert auf das Entstehen eines Vergnügungsviertels. Außer dem üblichen Lärm aus und vor den Diskotheken gibt es neuerdings einen besonderen Clou: Morgens um drei Uhr ertönt an den Wochenenden das Gewimmer einer schrillen Frauenstimme mit Klavierbegleitung, in der Lautstärke einer Schiffssirene über Martiánez. Die neue Erkennungsmelodie der Disco „Projekt“. Mich haut es jedesmal aus dem Bett! Das Ganze spielt sich in einer Zone ab, in deren Hotels und Apartmenthäusern die Urlauber zumindest nachts ihre Ruhe haben wollen. Gegen diesen Ruhe störenden Lärm schreitet niemand

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen. für ein Jahr für ein halbes Jahr für ein Vierteljahr

Vorname _________________________________ Name _________________________________ Straße _________________________________ PLZ / Stadt _________________________________ Land

_____________________________ Telefon Den Betrag überweisen Sie bitte _________________________________ in Deutschland auf: Datum Deutsche Bank, Wuppertal Kto.: 485408900, BLZ: 33070024 _________________________________ Unterschrift IBAN:

DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP in Spanien auf:

_____________________________

La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 575

Diesem Bestellschein füge ich eine Kopie der Überweisung bei.

ein, auch nicht gegen die Produktpiraterie, die sich heute von der Plaza del Charco über San Telmo bis Martiánez etabliert hat. Selbst im Restaurant muss man damit rechnen, plötzlich einen ungebetenen Gast am Tisch zu haben, der einem die echte Rolex für 20 Euro anquatschen möchte. Na, dann Mahlzeit! In Puerto gehen halt die Uhren anders als in anderen Städten der Kanarischen Inseln. Schade, als Insulaner bedauere ich diese Entwicklung sehr. Horst Girwest Puertso de la Cruz

Übergepäck Ich habe ein Problem und das möchte ich ihnen gerne schildern mit der Bitte um Tipps, für ein weiteres Vorgehen. Meine Tochter und ich waren vom 29.6-20.7.2011 auf Teneriffa; am letzten Tag ging unser Rückflug nach Hamburg. Beim Einchecken zeigte sich, dass wir 8 kg Übergewicht hatten und dies auch bezahlen müssten, denn andernfalls würden wir nicht zu unserem Flug mit Condor zugelassen, sodass wir widerwillig die geforderten 80 Euro zahlen mussten. Obwohl wir das Gepäck selbstständig mehrfach im Hotel gewogen hatten und stets nur auf das erlaubte Gewicht von 40 Kg ( 20 pro Koffer) kamen, teilte mir das Personal am Schalter mit, dass unser Gepäck 48 kg wiege. Ein Glück hatten wir 80 Euro in bar zur Verfügung. Es wäre schließlich undenkbar gewesen, nicht mitfliegen zu können, denn der Flug war bezahlt, Verpflichtungen warteten in Deutschland auf uns und auch unsere Tiere, die wir dabei hatten und die bereits unruhig waren, schlossen für uns somit einen anderen Flug aus. Als ich in den Tagen nach dem Rückflug mit vier Freunden sprach, die ebenfalls bei dem Rückflug von Teneriffa nach DE ein Übergewicht angezeigt bekommen hatten, beteuerten diese, die Koffer gewogen zu haben und unter dem zulässigem Gewicht geblieben zu sein. Trotzdem zeigte die Waage am Schalter des Südflughafens ein Übergewicht von 8 kg und das bei zwei unterschiedlichen Familien. Diese unangenehme Situation, genauso wie der Druck zu zahlen und die erpresserische Forderung, man dürfe sonst nicht fliegen, wenn man nicht zahle, schockierten uns. Es macht für mich den Eindruck, als stecke hinter dieser Situati-

Neuer Blumenladen

Teneriffa

Liebe Leser des Wochenblatts, wie Sie vielleicht festgestellt haben, hat der Blumenladen beim Supermarkt 2000 in La Paz, Puerto de la Cruz, zugemacht, so dass es für Leute ohne Auto etwas schwierig wird Pflanzen für unsere Terrassen und Balkone zu kaufen. Zu meiner großen Freude hat jetzt ein neuer Blumenlaon eine Masche der Fluggesellschaften, die ihnen einen zusätzlichen Gewinn ermöglicht. Auch das unhöfliche Verhalten des Personals auf unsere Einwände, erfreute mich nicht gerade, mehr noch es ärgerte mich und die anderen Famlien enorm. Im Fernsehen sah ich zwar schon mehrer Dokumentationen, die vor solchen „Abzocken“ warnten, aber dass es mir selbst einmal passiert, hätte ich nicht für mölich gehalten. Ich denke, eine deratige Vorgehensweise schadet der Insel Teneriffa und ihrem Ruf, denn solche Vorfälle sprechen sich rum und hält zukünftige Touristen und auch uns davon ab, in Zukunft einen Urlaub dort zu verbringen und dabei ist es unsere Lieblingsinsel. Christin P. Flensburg

Strand in Callao Salvaje Vor längerer Zeit berichteten sie über den Bau des neuen Strandabschnitts in Callao Salvaje. Der Bau wurde auch begonnen, aber seit einigen Wochen ist kein Baufortschritt mehr zu erkennen. Ich wohne selbst in Callao Salvaje und beobachte seit geraumer Zeit keine Bau-

den in La Cúpula neben dem Reisebüro und Immobiliengeschäft an der rechten Ecke aufgemacht. Der Eingang ist auf der Innenseite und auch von außen kann man den Laden betreten. Es gibt dort eine große Menge an schönen Pflanzen, blühende und Grünpflanzen, Orchideen, Sommerblumen und auch Küchenkräuter, attraktive Accessoires, hübsche Vasen und Übertöpfe, künstliche Gestecke und auch eine kleine Anzahl an Schnittblumen. Und das alles zu wirklich günstigen Preisen. Wenn

Sie ein hübsches Geschenk für einen Besuch bei Freunden brauchen, Ihren Balkon bepflanzen möchten oder Ihre Wohnung mit Pflanzen verschönern möchten, dort finden Sie was Sie brauchen. Da der Laden etwas versteckt ist, haben viele von Ihnen ihn vielleicht noch nicht entdeckt. Viel Spaß bei Ihrem Entdeckungsbesuch.

tätigkeit mehr. Nun kursieren viele Gerüchte unter den Anwohnern. Es wäre kein Geld mehr da? Die Bauarbeiter würden anstatt Geld, Anteile am Strand erhalten? Der Küstenschutz wäre im Vorfeld nicht mit einbezogen worden? Der geplante Kiosk wird nicht mehr eröffnet? Es war nun wirklich schon so weit, dass sich ein Bürger kostenlos bereit erklärt haben soll, in seiner Freizeit die Sandberge zu verteilen (Viel mehr ist wahrscheinlich nicht mehr zu tun, damit der Strand wenigstens wieder provisorisch genutzt werden kann). Ihm müsste nur hierfür das Gerät zur Verfügung gestellt werden. Dies wurde strikt abgelehnt. Jahrelang hat Callao Salvaje auf einen neuen Strand gewartet. Nun hat es noch keinen neuen, aber auch keinen Alten mehr. Meine Bitte an Sie: Kennen Sie die Gründe bzw. können

Sie diese recherchieren? Für eine Information für mich, oder einen aufklärenden Artikel in Ihrer Zeitung wäre ich sehr dankbar! Peter Pietzka Callao Salvaje

Eine Auto-lose Residentin aus La Paz, die findet, dass dieser Laden Unterstützung verdient. Name ist der Red. bekannt

Sehr geehrter Herr Pietzka, wir haben uns im Rathaus von Adeje erkundigt und von der zuständigen Beamtin erfahren, dass die Arbeiten nicht gestoppt sind, sondern weiter voranschreiten. Allerdings, so teilte die freundliche Dame uns mit, seien die Fortschritte zum jetzigen Zeitpunkt nicht mehr so deutlich zu erkennen und es entstehe vielleicht deshalb ein falscher Eindruck. Momentan werde an dem Strandkiosk gearbeitet, der sehr wohl wiedereröffnet wird. Die Sandberge werden auch bald eingeebnet. Der Strand werde voraussichtlich termingerecht im November, spätestens im Dezember fertig werden. Mit freudlichen Grüßen, die Red.

U ns i n te res s ie rt I hre Mei n ung ! Schreiben Sie uns einen Leserbrief – per E-Mail an info@wochenblatt.es oder per Post an Wochenblatt S.L., Edif. Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz. Leserbriefe sind in keinem Fall Meinungsäußerungen der Redaktion. Wir behalten uns die Kürzung der Texte vor. Zuschriften ohne Angabe des vollen Namens können leider nicht berücksichtigt werden. Falls der Verfasser eine anonyme Veröffentlichung (ohne Namensnennung) wünscht, kann er die Redaktion darauf hinweisen.

Inselnachrichten

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

SPENDEN-BAROMETER

Tausend tolle Hilfsideen Die Hilfsorganisation Candelaria Solidaria hat kürzlich am Strand von Punta Larga eine Riesen-Paella für dreihundert Personen zubereiten lassen, die reichlich Zuspruch fand. Der Preis von fünf Euro pro Portion erbrachte eine erfreuliche Summe. Dafür werden Lebensmittel an bedürftige Familien ausgegeben. Bei dieser Gelegenheit hat Bürgermeister Gumersindo García der Gruppe offiziell die Bewirtschaftung des Strandkiosks übertragen. Die Gewinne kommen den drei Sparten Lebensmittelausgabe, Arbeitsbeschaffung und Beschäftigungsprogramm von Candelaria Solidaria zugute.

von der Arbeit der meist freiwilligen Helfer tief beeindruckt. „Dort arbeiten Leute, die ihre Freizeit dafür opfern, andere Menschen, die sich in Not befinden, mit Lebensmitteln zu versorgen. Da haben wir spontan beschlossen, unsererseits auch etwas zu tun“, berichteten sie einer örtlichen Zeitung. Und so wurde die Idee „Eine Handvoll Gofio“ geboren. Doch auch unsere Leser und

Schirmherr der Wochenblatt-Hilfsaktion:

Freunde haben immer wieder originelle Ideen, wie sie das Spendenkonto der Aktion „Aus

Eine Handvoll Gofio

Unter dem Motto „Der Gofio vereint uns“ haben zwei Unternehmen auf Gran Canaria eine Idee entwickelt, um der Lebensmittelbank neue Reserven zu beschaffen und diese Einrichtung, die 172 Hilfsgruppen auf der Insel beliefert, in der Öffentlichkeit bekannt zu machen. Auf zahlreichen Werbeflächen sind kleine GofioHäufchen in Form der sieben Kanaren-Inseln zu sehen. Gofio, geröstetes Mehl aus verschiedenen Getreidesorten mit einem hohen Nährwert, wird von den Canarios seit Jahrhunderten zum Frühstück, aber auch als Beigabe zu den Hauptmahlzeiten verspeist, ist jedoch in den letzten Jahren etwas ins Hintertreffen geraten. Die Verantwortlichen der Firma El Paso 2000 SL, die auf mehreren Inseln Werkstatt-Ketten für Autobereifung unterhält, sowie der Supermarkt-Kette Spar auf Gran Canaria haben den Gofio zum Mittelpunkt ihrer Hilfsaktion gemacht. Jeder Kunde, der die Dienste von El Paso 2000 in Anspruch nimmt und sein Auto neu bereifen lässt, bekommt ein Paket Gofio geschenkt. Gleichzeitig liefert Spar ein gleiches Paket Gofio der Marke Yugui „… eine Mischung aus fünf Getreidesorten mit Soya, die jedem schmeckt …“ an die kanarische Lebensmittelbank. José López von El Paso 2000 und Spar-Direktor Ángel Medina hatten kürzlich die Lebensmittelbank besucht und waren

Geldspende statt Geburtstagsgeschenke: Heinz und Dorle gaben 400 Euro

Präsident des Cabildo Insular Ricardo Melchior

Geben wächst Segen“ auffüllen können. So haben wir von Frauchen und Herrchen des Katers Rubio aus La Longuera Cabildo-Präsident bei Los Realejos eine großher- Ricardo Melchior, zige Spende erhalten. Sage und Schirmherr der Aktion schreibe 1.000 Euro sind im Auftrag von Rubio auf unserem Konto eingegangen. Es ist übri- (12/09) Euro 2.500 gens nicht das erste Mal, das „Hijas de la Caridad“ Santa wir von ihm eine Spende erhal- Cruz (02/10) Euro 2.000 ten. Bei Beginn unserer Aktion, Fundación „Candelaria SoliEnde 2009, haben wir schon daria“ (02/10) Euro 1.000 einmal einen Betrag in gleicher „La Mesa“ Puerto de la Cruz (02/10) für die Anschaffung Höhe erhalten. Und auch unsere Freunde eines Lieferwagens Euro 4.000 aus dem Süden, Karin und „La Mesa“ Neueröffnung in Tommy von Os aus dem Krom- San Isidro/Granadilla (03/10) bacher Bistro in Playa de las Euro 1.300 Américas, denken immer wie- Centro de Día Padre Laraña der an unsere Aktion. Kürzlich (04/10) Euro 3.000 haben ihre Stammgäste Heinz Sozialer Speisesaal Hijas de aus Österreich und seine Freun- Caridad, Santa Cruz (05/10) din Dorle dort Geburtstag ge- Euro 2.500 feiert und anstelle von Ge- Caritas Puerto de la Cruz schenken eine Geldspende er- (06/10) Euro 500 beten. 400 Euro kamen zusam- und (08/10) Euro 500 Sozialer Speisesaal San Pio X, men. Ihnen allen ein herzliches Santa Cruz (09/10) Euro 2.500 Kinder-Tageszentrum Padre Dankeschön. Laraña (11/10) Euro 2.500 „Hijas de la Caridad“ Santa Ein „sinnvolles“ Cruz (12/10) Euro 2.500 Kinder-Tageszentrum Padre Geschenk Laraña – WeihnachtsbescheJetzt ist wieder die Zeit der rung (12/10) Euro 591,77 Hausfeste. Es wird zu Geburts- Caritas Puerto de la Cruz tagen, Jubiläen und anderen (01/11) Euro 1.000 Festlichkeiten eingeladen und Rotary-Club Pto. de la Cruz – man weiß gar nicht mehr so Lebensmittel-Lieferung (03/11) recht, was man sich von seinen Euro 3.000 Gästen wünschen soll. Warum Kinder-Tageszentrum Padre stellen Sie nicht eine Geschen- Laraña (04/11) Euro 1.000 kebox auf und wünschen sich „Hijas de la Caridad“ Santa eine Geldspende für die Aktion Cruz (07/11) Euro 2.000 „Aus Geben wächst Segen“, Sozialer Speisesaal Casa de das ist wirklich ein sinnvolles Acogida María Blanca, PuerGeschenk. Einige unserer Leser to de la Cruz (8/11) Euro 900 haben so beachtliche Beträge Kinder-Tageszentrum Padre für unser Spendenkonto zusam- Laraña (09/11) Euro 1.500 mengebracht und waren stolz auf ihre großzügigen Gäste.

Was bisher mit den Spendengeldern geschah

Kater Rubio zeigt sich zum zweiten Mal großzügig: 1.000 „Mäuse“.

Alle Spenden kommen voll den verschiedensten hier ansässigen Hilfsorganisationen zugute. Dafür bürgt die nunmehr in 30 Jahren bei seinen Lesern erworbene Reputation des Wochenblatts. Das Sonderkonto bei der Solbank wird gebührenfrei geführt. Kein Cent für Verwaltungsaufwand oder dergleichen wird von Ihren Spenden abgezweigt. Bevor eine Hilfsorganisation vom Wochenblatt gefördert wird, unterhält man sich eingehend vor Ort mit den Verantwortlichen und macht sich ein Bild über deren Ziele, Arbeitsweise und Effektivität. Darüber wird in allen Wochenblatt-Ausgaben berichtet.

Spenden unserer Aktion an Hilfsorganisationen:

„La Mesa“ Puerto de la Cruz (12/09) Euro 2.000 Servicio Social Adeje

Einladung an unsere Leser zum Mitmachen

Die Idee ist ganz einfach: Sie spenden einen Einmalbetrag oder sagen zu, monatlich ein Jahr lang, „Überwinterer“ vielleicht auch nur ein halbes Jahr lang, einen festen Betrag auf das Sonderkonto unserer Gemeinschaftsaktion „Aus Geben wächst Segen“ bei der Sol Bank einzuzahlen. Bankdirektor Don Emilio Bas Castells führt dieses Konto für uns kostenlos. Das Wochenblatt garantiert, dass jeder Cent von diesem Konto ohne Abzug Hilfsorganisationen auf Teneriffa zugute kommen wird. Von der Organisation, die Ihr Geld erhalten hat, bekommen Sie auf Wunsch eine Spendenbescheinigung. Als Vorbild für mögliche weitere Spender zur Nachahmung werden im Rahmen des „Spendenbarometers“ die Namen der Mitmachenden, sowie Höhe der Beträge in jeder Wochenblatt-Ausgabe veröffentlicht. Sie können sich dazu auch einen „Mitmachnamen“ ausdenken, unter dem Ihre Gabe genannt wird.

● „Rubio“, La Longuera, € 1.000 ● Heinz und Dorle aus Österreich € 400 ● Schweizer Freunde € 200 ● Sieglinde Kiefer mtl. € 100 ● Brigitte Insel € 50 ● Marie Luise und Klaus Paedelt € 200 ● Gisela Woitas € 94 ● Ositos aus Esslingen € 9,99 + 333 ● Helga und Robert Nagl € 100 ● Engel der Armen € 700 ● Kaffeekasse Wochenblatt € 44,39 ● „Chupa“, El Tanque, € 700 ● Ehepaar Giesswein, Österreich, € 400 ● 60. Geburtstag von Charly € 500,00 ● Familie Heilgendorf € 823,31 ● Jonas aus Norden € 50 ● Kulturkreis TF-Nord €10 ● Weiberfastnacht mit Josi und Herbert € 350 ● Lyrik und Klassik – Heinz-Josef Delissen € 300 ● Gabi und Herbert aus Innsbruck € 400 + 400 ● Ehepaar van Os, „Krombacher Bistro“, Las Américas, € 1.000 + 700 + 500 ● „Felix und Fanny“ aus La Orotava einmalig € 1.343,48 + 674,11 – mtl. € 100 (bis Dez. 2010) ● Aktion Teneriffa-Kalender € 310,45 ● Herr Schädle € 20 ● Lea Müller Schmid aus der Schweiz, € 500 ● Georg Payer € 70 ● Manfred Vogel € 100 ● 50% der Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 344,60 ● Deutsche Schule Puerto de la Cruz € 150 ● Rotary Club Santa Cruz de TF – von der Wohltätigkeits-Veranstaltung € 350 ● Edith und Manfred Schmittat € 20 ● Werner Reichert € 20 ● Horst Roggenbach € 200 ● Dt. Dame, anonym, € 5.000 ● Ehepaar Gaier € 30 ● Gemeinschaft evangelischer Christen € 138,70 ● Uta Kreutzfeld und Holger Bruchmann € 50 ● Ehepaar Schüssler € 500 ● Fam. Preuss u. Woitas € 38 ● Inge aus Los Silos, zum 70. Geburtstag, € 375 ● Fam. von Levetzow € 970 ● Fam. Schwarz/ Graefenhain € 720 ● Michael Raufelder € 650 ● Anneliese Dorow € 10 ● Rubio-Konzert € 160 + 240 ● M. + M. Nolden € 100 ● Paradies-Papagei € 300 ● Rita Suter € 50 ● MarieLuise und Heiner Dierks € 1.300 + 800 ● Srs. Leon € 100 ● Dtspr. kath. Gemeinde € 670 ● Christel und Werner Krüger € 100 ● Losverkauf beim Fest der Freunde und Förderer € 510 ● Otto Wilhelm Heuser € 150 ● E.H.B. € 100 ● Elke Kleinwächter-Jarnot € 50 ● Michael Stoetzer € 50 ● Robert Wolf, Aktion Auto, € 1.000 ● Aptos. Viña del Mar, Aktion Auto, € 500 ● Dr. Peter & Frau Ruth Baz € 500,- ● Hr. Schettler aus Puerto de la Cruz € 500 ● Monika, La Matanza, € 250 ● Werner, El Sauzal, € 50 ● Fam. Becker aus Eggenstein € 20 ● Gisbert Müller € 40 ● Mark Lyndon aus Hamburg € 300 ● Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 911,80 ● Kollekte der Gemeinschaft Evang. Christen € 257,37 ● Ingeborg aus Puerto de la Cruz € 100 ● „Reiner, ich danke Dir von Herzen!“ € 100 ● „Organista“, Los Cristianos, mtl. € 25 ● „Palmen & Meer“, El Sauzal, € 650 ● ARNIRO S.L., Verkauf von EM-Produkten, € 1.000 ● „Rubio“, La Longuera, € 1.000 ● Jürgen und Elvira Rayen, Puerto Santiago, mtl. € 100 (bis Mai 2010) ● Joachim Zeisel, Restaurant TACOA, € 200 ● Sr. A Diente € 500 ● Gast aus dem Schwarzwald € 50 ● Erika Schröpel € 50 ● Ehepaar Bauer € 50 ● Alfred aus Austria € 100 ● Eckhard Bedarf D. € 150 ● Ehepaar Schmittat € 20 ● Ehepaar Gelhaar € 100 ● Heinz Helbig € 50 ● Martin Piepenbrink € 50 ● Siegfried & Beatrix Woehrl € 25 ● Peter Lessenicht & Marie-Luise Schicht mtl. € 50 (bis Okt. 2010) ● Maria Rosa, Schweiz, € 500 ● „Osito“ € 50 ● Michael € 50 ● Rentnerin aus La Orotava mtl. € 50 (bis April 2011) ● „Safran Restaurante“, Santa Ursula, € 250 ● Die größte dt. Telefon-Ges. auf den Kanaren € 500 ● Isi List, El Varadero, mtl. € 50 (bis Okt. 2010). Ohne Namensnennung: € 25,€ 50,€ 50, € 50, € 50, € 100, € 50, € 30,€ 30, € 250, € 50, € 20, € 15, € 50, € 5, € 50, € 20, € 300, € 50, € 50.

SEIT 18. NOV. 2009 Spenden total per 4. Oktober 2011:

€ 43.461,99

Computer und mehr... Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Breitband für abgelegene Dörfer der Kanaren Mit Satellitentechnik sollen schnelle Internetanschlüsse auch das letzte Bergdorf erreichen

Kanarische Inseln

Sprachunterricht per VideoChat und virtueller Schultafel Sprachlernportal Babelyou

Die Funktionen des Sprachlernportals Babelyou wurden jetzt um die Möglichkeit erweitert, dass die Mitglieder Video-Chat Treffpunkte erstellen können, in denen sich bis zu 10 Teilnehmer aus über 75 Ländern treffen können. Das Praktizieren einer Sprache und das gemeinsam Lernen werden so erleichtert. Außerdem können zum gemeinschaftlichen Plaudern, Manuskripte, Lernmaterialien, Powerpoint-Präsentationen oder Fotos auf eine Schultafel hochgeladen, gemeinsam betrachtet und bearbeitet werden. Jedes Mitglied kann selbst einen oder mehrere eigene Video-Chat Treffpunkte erstellen, speichern und andere Mitglieder dazu einladen. Somit können auch Sprachlehrer sich eigene Lerngruppen zusammenstellen und mit dem neuen Video-Chat Lernraum auf Babelyou in Gruppen unterrichten. Dabei bleibt es den Sprachlehrern überlassen, ob sie kostenlos oder gegen eine Gebühr Sprachunterricht anbieten. Universitäten und Sprachschulen, die über geeignete Technik in ihren Räumen verfügen, wie Webcam und Mikrofon, können Videokonferenzen zu Partnerschulen oder Partneruniversitäten einrichten und somit ihren Schülern und Studenten die Möglichkeit bieten, mit Muttersprachlern live zu kommunizieren und die erlernten Sprachkenntnisse zu testen.

Video- oder Textchat Für diejenigen, die lieber schreiben statt plaudern, hat Babelyou in den Video-Chat Lernraum einen Text-Chat eingebaut, der zudem die Möglichkeit bietet, eingehende Nachrichten gleich automatisch in eine vorher ausgewähl-

te Sprache übersetzen zu lassen. So können auch Personen, die noch nicht die gleiche Muttersprache sprechen, erste Kontakte knüpfen und sich unterhalten. Die Vorteile des neuen Video-Chat Lernraumes liegen in der Flexibilität der Lernenden, ohne Umwege Kontakte zu Menschen und Muttersprachlern mit gleichen Lernzielen und Interessen zu knüpfen und dazu noch viel über deren Sprache und Kultur zu erfahren.

75 Länder, 45 Sprachen Babelyou ist ein Sprachlernportal, welches es Sprachlernenden aus über 75 Ländern in mehr als 45 Sprachen ermöglicht, Sprachpartner weltweit zu finden und gemeinsam in virtuellen Klassenräumen zu lernen. Babelyou wurde 2008 von Andreas König gegründet. Die Idee war es, Menschen aller Länder und Kulturen zusammen zu bringen und eine Plattform zur Verfügung zu stellen, unabhängig welche Sprache gesprochen wird und welcher Nation die Nutzer angehören. Zu den vielseitigen Funktionen auf Babelyou gibt es auch die Möglichkeit, mit Sprachlernvideos die ersten Vokabeln zu erlernen. Laufend werden neue Sprachlernvideos für die verschiedensten Sprachen integriert. Die Dialoge, bestehend aus Alltagssituationen und sollen das Lernen einer Sprache erleichtern. Die ersten 200 Sprachlernvideos für Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Chinesisch und weitere Sprachen sind schon online. Die Anmeldung auf Babelyou und die Nutzung sind kostenlos. Babelyou, Richterstr. 23, 04155 Leipzig, Tel.: +49 341 9625256, E-Mail:kontakt@ba belyou.de, www.babelyou.de

La Romantica II . 38410 Los Realejos tel 922 362 506 + 667 555 949 mail@computer-doctor.es

Ferdinand Polacek

www.computer-doctor.es

Leipzig

Obwohl die Verfügbarkeit von Breitbandanschlüssen auf den Kanarischen Inseln in den letzten Jahren immer besser geworden ist, gibt es aufgrund der geographischen Bedingungen immer noch rund 60.000 Einwohner, die nicht auf diese Dienste zugreifen können. Für 183.000 der 243.000 Einwohnern in 675 Dörfern, die laut Daten einer Studie bis vor Kurzem noch nicht vom schnellen Internetzugang profitieren konnten, haben sich die Initiativen der Regionalre-

Programm aufgelegt, um die „banda ancha“ landesweit über Satellit auch in abgelegenste Ortschaften zu bringen. Die dazu benötigte Technik

wird von der Regierung subventioniert. Details über konkrete Angebote wurden noch nicht genannt.

Doch die restlichen 60.000 Ab 1. Oktober Bewohner in besonders abgelegenen und dünn besiedelten Gebieten gingen leer aus. Dies Madrid will Juan Ruiz Alzola, Direktor der kanarischen Agentur für Forschung und Innovation Seit dem 1. Oktober 2011 (ACIISI) nun mit Satelliten- können Handynummern in technik ändern. Das Industrie- Spanien auch mit 7 beginnen ministerium der Zentralregie- und nicht nur mit 6 wie bisher. rung in Madrid hat nämlich ein Damit tritt eine Regelung des Staatssekretariats für Telekommunikation in Kraft, das schon seit 2009 die Ausweitung der Nummernbereiche plante. Damit will man einem Engpass bei den verfügbaren Mobilfunknummern vorbeugen, da es durch immer mehr mobile Geräte bald nicht mehr ausreichend Nummern im 6-er Nummernbereich geben könnte. Seit dem 1. Oktober ist es daher möglich, dass Neukunden der Mobilfunkbetreiber eine Nummer zugewiesen bekommen, die mit 71, 72, 73 oder 74 beginnt. Die Betreiber

haben bereits 500.000 Nummern aus diesen Bereichen geordert. Die Regulierungsbehörde für Telekommunikation hat die Nummern in Blöcke von 100.000 Nummern geteilt, davon hat Movistar bereits einen Block in Betrieb genommen, der mit 7170 beginnt. Neue Vodafone-Nummern beginnen zunächst mit 7171 und Orange hat zwei Blöcke mit den Nummern 7477 und 7478 erhalten. Yoigo-Kunden kann man in Zukunft auch an den Startziffern 7227 erkennen. Durch die Möglichkeit der Rufnummernmitnahme bei Betreiberwechsel werden sich die Nummern jedoch bald wieder so vermischen, dass es nicht mehr so einfach möglich ist, an der Nummer den Betreiber zu erkennen.

gierung, bei denen 14 Millionen Euro investiert wurden, bereits ausgezahlt.

60.000 ohne DSL

Handynummern mit 7

Computer: ... na klar!

Das elektronische Notizbuch

Evernote

Das vollständig papierlose Büro bleibt für viele Privatleute und Unternehmen nach wie vor nur ein Traum. In den letzten Jahren gab es viele Errungenschaften, die diesen Traum immer realistischer scheinen lassen. Die E-Mail hat den klassischen Brief schon lange abgelöst, die verstaubten Lexika mussten Wikipedia weichen und anstelle von Straßenkarten verwendet man heute Google Maps zum Auffinden seines Ziels. Sogar Bankauszüge und Stromrechnungen flattern inzwischen in den elektronischen Briefkasten. Trotz allem, eine lästige Papiersammlung bleibt auf je-

dem Schreibtisch bestehen, nämlich die der Notizzettel. Dabei gäbe es schon lange Alternativen dazu. Microsofts OneNote ist einer dieser genialen Helfer. Viele Leute haben das Programm zusammen mit ihrer Office-Lizenz erworben, die Software aber noch nie verwendet. Da OneNote kostenpflichtig ist, möchte ich Ihnen in diesem Artikel gerne eine kostenlose Alternative vorstellen. Diese nennt sich Evernote und bietet viele nützliche Funktionen, die dabei helfen, Ordnung in den Alltag zu bringen. Evernote ist im wahrsten Sinne des Wortes ein elektronisches Notizbuch. Darin lassen sich nicht nur Gedanken festhalten, sondern auch Bilder, Dokumente oder gar Ausschnitte von Internetseiten abspeichern. Dank Schlagwörtern kann man die einzelnen Notizen perfekt einordnen und noch viel wichtiger, auch schnell wieder finden. Denn

alles, was Sie erfassen, wird vom Programm automatisch indexiert, d.h., es lässt sich ganz einfach über die eingebaute Suchfunktion finden. Diese ist sogar in der Lage, handgeschriebene Notizen zu durchsuchen.

„Drag & Drop“ Evernote ist sehr intuitiv und stark auf „Drag & Drop“ (ziehen und loslassen) ausgelegt. Somit können Sie alle Informationen, die sich auf Ihrem Bildschirm befinden, direkt mit der Maus ins Programm ziehen und ablegen. Notizen die noch in Papierform vorliegen, lassen sich einscannen oder abfotografieren. Letzteres kann auch mittels Handy geschehen! Denn Evernote ist nebst vielen Computerplattformen auch auf diversen Mobiltelefonen erhältlich und gleicht Daten automatisch über das Internet ab. Fotografieren Sie z.B. Visitenkarten zukünftig einfach mit Ihrem Handy und schon sind alle relevanten Daten auch auf Ihrem PC, Mac oder Tablet verfügbar. Das Standardpaket von

Evernote ist kostenlos und erlaubt es, jeden Monat 60MB an neuen Notizen zu erstellen. Dies dürfte für die meisten Privathaushalte mehr als ausreichend sein, können Sie damit doch einige tausend Textnotizen erfassen. Für alle, die mehr benötigen oder aber viel mit Bildern und Fotos arbeiten ist ein Premium Angebot erhältlich, welches 45$ im Jahr kostet und die monatliche Grenze auf 1000 MB erhöht. Auf www.evernote.com finden Sie nebst dem Programm auch viele Ideen und Tipps, wie Sie Evernote effizient einsetzen können. In der Mediathek lassen sich außerdem unzählige Videos betrachten, die Ihnen verschiedene Funktionen des Programms aufzeigen. Neue Benutzer starten am besten mit der bebilderten Anleitung „Erste Schritte“, worin alles vom Installieren des Programms bis hin zum Anlegen eines ersten Notizbuches gründlich erklärt wird. Hat’s „klick“ gemacht?

Delfinder / Duckling IT Solutions (Sacha Burlon) Tel. 922 38 20 84, www.delfin der.com

Deutsches Versicherungsbüro Nord Im neuen Büro: C.C. La Cúpula Lokal 92 Avda. Marqués de Villanueva del Prado 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 371 136 Fax 922 384 182 dvb.norte@allianzmed.es

Die Adresse für Versicherungen

Infos f端r Urlauber Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Kleiner Reisef端hrer Kanarische Inseln

Infos für Urlauber Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Die Kanarischen Inseln Der kanarische Archipel besteht aus sieben Hauptinseln (Teneriffa, Gran Canaria, La Palma, La Gomera, El Hierro, Fuerteventura und Lanzarote) sowie fünf Nebeninseln: hier sind die beiden wichtigsten Lobos und La Graciosa. Die größten Inseln sind Teneriffa mit 2.041 qkm und Fuerteventura mit 1.731 qkm. Trotz des leicht irreführenden Namens „Die große Kanarische“ ist Gran Canaria mit 1.532 qkm die drittgrößte Kanareninsel. Die Kanarischen Inseln bilden zwei der insgesamt 52 spanischen Provinzen: die Provinz Las Palmas mit den Inseln Gran Canaria, Fuerteventura und Lanzarote, und die Provinz Santa Cruz de Tenerife mit den Inseln Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro. Beide Provinzen bilden die Region Kanarische Inseln. Heute leben auf den Kanaren über 2.118.519 Menschen. Teneriffa ist mit 906.854 gemeldeten Bewohnern die bevölkertste Kanareninsel, gefolgt von Gran Canaria mit 845.676 Einwohnern, Lanzarote (141.437), Fuerteventura (103.492), La Palma (87.324), La Gomera (22.776) und El Hierro mit 10.960 Einwohnern. Die Bevölkerungsdichte der Kanaren wird mit 279 Einwohner/km2 angegeben, ist jedoch auf den einzelnen Inseln sehr unterschiedlich. Auf Teneriffa und Gran Canaria leben über 80 Prozent aller Einwohner des Archipels. Las Palmas de Gran Canaria ist mit 383.308 Menschen die bevölkerungsreichste Stadt der Inseln, gefolgt von Santa Cruz de Tenerife mit 222.643, La Laguna mit 152.222 und Telde mit 100.900 Einwohnern. Quelle: Statistikamt ISTAC. Stand 2010. In Spanien haben die einzelnen Regionen ihre autonome Regierung. Ähnlich den Bundesländern in Deutschland wurden hier weitgehend autonome Regierungsapparate (auf den Kanaren die Autonome Regierung der Kanarischen Region) gebildet, die letztlich der zentralen Regierung in Madrid unterstehen. Das Madrider Innenministerium ist auf den Kanarischen Inseln durch je ein Gobierno Civil in Las Palmas und in Santa Cruz vertreten. Das Gobierno Civil von Las Palmas ist die übergeordnete Instanz, der dortige Zivilgouverneur ist gleichzeitig Regierungsdelegierter (von Madrid). Lokale Verwaltungsbehörden sind die Cabildos. Jede Insel hat ihr eigenes Cabildo. Der Zusammenschluss der Cabildos heißt Mancomunidad de Cabildos. Geologisch gesehen sind die Inseln recht jung. So werden beispielsweise die ältesten Teile Teneriffas (Anaga und Punta de Teno) auf „nur“ etwa 30 Millionen Jahre geschätzt. Dennoch haben sie eine bewegte Vergangenheit hinter sich. In die Welt der Sage gingen sie ein als die Elysischen Gefil-

ESA

de und als die Gärten der Hesperiden, wo der Baum mit den goldenen Äpfeln wuchs, die ewige Jugend schenkten. Die seligen Eilande am Rande der Welt regten die Phantasie der alten Seefahrervölker an. Der Enzyklopädist Plinius (ca. 23-79 n. Chr.) zitiert in seiner Naturalis Historia den mauretanischen König Iuba, welcher uns erstmals eine detailliertere Beschreibung der Kanarischen Inseln liefert. Da es auf einer dieser Inseln viele herrenlose Hunde gab, wurde sie nach diesen „Canaria“ (canis = Hund) genannt und dieser Name wurde im 14. Jahrhundert auf den ganzen Archipel ausgedehnt. Um einer Verwechslung zwischen Archipel und Insel vorzubeugen wurde der Insel im 15. Jahrhundert das Attribut „Gran“ hinzugefügt, weil die damaligen Geographen der Meinung waren, sie sei flächenmäßig die größte Insel. Bei den Eroberungskämpfen, die die spanische Krone gegen die Inseln führte, bewiesen die Ureinwohner, die Guanchen, großen Mut und kämpferisches Geschick. Immerhin dauerte die Unterwerfung jeder Insel mehrere Jahrzehnte - die Eroberungskämpfe um den Archipel wurden insgesamt von 1402 bis 1496 ausgetragen. Auf Teneriffa ließen sich die Statthalter in La Laguna nieder, der früheren Hauptstadt der Insel. Santa Cruz war bereits beim Einzug der spanischen Truppen am Strand von Añaza gegründet worden. Besonders ist in der Inselgeschichte der Sieg über die englische Flotte unter Admiral Nelson verzeichnet, der Teneriffa im Jahre 1797 für die englische Krone zu erobern versuchte und in der Schlacht seinen rechten Arm verlor. In den alten Chroniken heißt es, der Schuss, der dem Admiral den Arm abriss, sei aus der legendären Kanone El Tigre abgefeuert worden. Die Kanone ist im Militärmuseum von Santa Cruz ausgestellt. Guanchen werden allgemein die Ureinwohner der Kanaren genannt, auch wenn dieser Name korrekt angewendet eigentlich nur für die Ureinwohner von Teneriffa gelten dürfte. Das Wort Guanche leitet sich nämlich aus der - bis auf ein-

zelne Worte - verlorengegangenen Sprache dieses Urvolkes ab und bedeutet „Mann aus Teneriffa“. Der Name Teide beispielsweise könnte mit „Weisser Berg“ übersetzt werden. Anderen Theorien zufolge leitet sich der Name von dem Wort Echeyde ab, und das wiederum bedeutet Hölle. Auch dieser Name könnte seine volle Berechtigung haben: die Guanchen müssen den Vulkan bei Eruptionen erlebt haben. Die Spuren der Guanchen zu finden, wird nicht einfacher dadurch, dass es sich offensichtlich um Angehörige von Berberstämmen gehandelt hat, die über einen langen Zeitraum hinweg die Inseln besiedelten. So scheint festzustehen, dass die östlichen Inseln wesentlich eher besiedelt waren als die westlichen, weil Fuerteventura und Lanzarote dem afrikanischen Kontinent näher liegen. Radiokarbon-Analyen haben ergeben, dass beispielsweise Gran Canaria ca. 2000 v. Chr. und Teneriffa erst 1000 bis 800 v. Chr. besiedelt wurden. Belegt ist, dass es sich in jedem Fall um gezielte Auswanderungen gehandelt hat, denn sie brachten Saatgut und Vieh mit. Die Guanchen waren Hirten und Fischer; sie ernährten sich hauptsächlich von Fleisch und betrieben relativ wenig Ackerbau. Sie wussten bereits 820 v.Chr., wie man Feuer macht und hatten - obwohl ein relativ primitives Volk - einen hochentwickelten Moralkodex. Sie beherrschten die Kunst des Einbalsamierens. Guanchen-Mumien sind in den Museen von Santa Cruz und Las Palmas sowie in Madrid zu sehen. Entgegen früheren Mutmaßungen scheint heute erwiesen, dass die Ureinwohner auch auf den Inseln sehr wohl Schiffe bauten, aus Binsen, aus denen sie ebenfalls Taschen, Netze und sogar Kleidung fertigten. Für den Küstenverkehr hatten sie auch Einbäume aus dem Stamm des Drachenbaums gefertigt, weil dieser – im botanischen Sinne kein Baum, sondern ein Zwiebelgewächs – zwar eine sehr harte Rinde hat, sein Inneres jedoch wenn nicht gar hohl, relativ weich, und damit leicht zu bearbeiten ist. Die Pyramiden, rätselhafte Bauten auf Teneriffa und La Palma, sind offensichtlich Kultstätten der Ureinwohner gewesen. Zumindest ist das die

Theorie, die unter anderem von dem berühmten Forscher Thor Heyerdahl vertreten wird. Einer anderen Theorie zufolge handelte es sich um Bauten, die astronomischen Zwecken gedient haben sollen. Ganz entschieden sind es jedoch in keinem Fall "willkürlich aufgetürmte Steinhaufen", die zufällig entstanden sind oder landwirtschaftlichen Zwecken gedient haben sollen, wie die Skeptiker noch bis vor kurzem immer behaupteten. Eindeutig sind diese pyramidenförmigen Bauten von großer Bedeutung für die ethnologische Forschung. Im übrigen ist festgestellt worden, dass der Mythos vom großgewachsenen Guanchen absolut seine Berechtigung hat. Der Guanchen-Mann maß im Durchschnitt 1,70 Meter, also rund 10 Zentimeter mehr

als die spanischen Eroberer. Die Guanchen-Frauen waren im Schnitt 1,57 Meter groß. Falsch ist offensichtlich die Überlieferung, dass die Guanchen ein friedliches Volk gewesen sind, bis sie von den Spaniern aus ihrem idyllischen Inselleben aufgeschreckt wurden. Die zahlreichen Verletzungen, die an den aufgefundenen Schädeln festgestellt wurden, weisen darauf hin, dass es ständig kriegerische Fehden zwischen den einzelnen Guanchen-Stämmen gegeben haben muss. Nach der Eroberung der Inseln wurde im 16. Jahrhundert zunächst Zucker und dann Wein angebaut. Da die europäischen Märkte jedoch recht bald mit Zucker förmlich überschwemmt waren, verlor er

Die kanarischen Bananenbauern sind in Sorge. Unter anderem die Senkung der Zollgebühren für die Einfuhr von Bananen aus Ländern außerhalb der EU und die Kürzung bzw. Nichterhöhung der Subventionen für die kanarische Frucht, lässt die Bauern um die Zukunft dieses Landwirtschaftssektors bangen. Die einst repräsentative Frucht des Archipels hat es in der heutigen Zeit nicht leicht. Foto: Thomas Müller

recht schnell an Bedeutung. Der kanarische Malvasiaund Cariñena-Wein jedoch war 300 Jahre lang Haupterzeugnis der hiesigen Wirtschaft. In Europa war er sehr beliebt und begehrt. Nachdem der schwere Vulkanausbruch auf Teneriffa im Jahre 1706 den damaligen Haupthafen der Insel, Garachico, in Schutt und Asche gelegt hatte, wurde Puerto de la Cruz (damals noch Puerto de la Orotava) erstmals in der Welt bekannt als der Hafen, von dem aus die kanarischen Weine nach Europa verschifft wurden. Im 19. Jahrhundert gelangte die Cochinilla-Laus zu kurzer wirtschaftlicher Bedeutung. Diese Laus ist ein Parasit der Kakteen; sie diente zur Gewinnung roten Farbstoffes zum Einfärben von Stoffen, zur Herstellung von Lippenstiften etc. Nachdem jedoch die Anilin-Farben entwickelt worden waren, wurde die Cochinilla wirtschaftlich uninteressant. Heute wird sie – aufgrund der hervorragenden Qualität des Farbstoffes – wieder verstärkt auf Lanzarote gezüchtet. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde die Banane auf den Kanarischen Inseln eingeführt. Wirtschaftliche Bedeutung erlangte sie jedoch erst wesentlich später. Heute steckt der kanarische Bananenanbau aufgrund der starken Konkurrenz nichteuropäischer Bananenerzeuger, die billiger produzieren können, und aufgrund der restriktiven Marktkontingente der EU in der Krise. Der Bananenanbau ist heute auf den Inseln kein Geschäft mehr, und zahlreiche Plantagenbesitzer verkaufen Land an Bauunternehmen, sodass die charakteristischen Bananenplantagen immer mehr verschwinden. Haupterzeugnisse der kanarischen Landwirtschaft sind heute außer der Banane die Tomate, Kartoffel - und auch Schnittblumen (Rosen, Nelken, Strelizien und Gladiolen), die auf die europäischen Märkte exportiert werden. Seit einigen Jahren werden auch mit gutem Erfolg Ananas und Kiwis etc. angebaut. Weiterer wichtiger Erwerbszweig der Inseln ist die Fischerei. Ganze Ortschaften leben praktisch ausschließlich davon. Die Flora der Inseln ist für jeden Besucher sehr beeindruckend. 670 endemische, also von den Inseln selbst stammende Pflanzenarten, wie z.B. der Drachenbaum, wurden katalogisiert. Hinzu kommt eine Vielfalt von einst „importierten“ und inzwischen längst hier heimisch gewordenen Pflanzen, wie beispielsweise die herrliche Bougainvilla, die hier in allen Farben blüht und ursprünglich aus Südamerika stammt. Logischerweise fehlt hier der Platz, um auf Einzelheiten einzugehen. Wer etwas mehr über Blumen, Pflanzen und Bäume wissen möchte, der kauft sich am besten ein Fachbuch, z.B. „Pflanzen auf Teneriffa“ von Hermann Schmidt (ein fachlich fundierter und doch auch für den Laien gut verständlicher Führer) oder das dreibändige Werk Gärten der Kanaren von David und Zoe Bramwell. Ebenfalls auf deutsch Schönfelder: Kanarenflora (Kosmos). Auch von „Flora exótica en las Islas Canarias“ von Juan Alberto Rodríguez Pérez existiert eine deutsche Ausgabe.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Die Kanarischen Inseln stadt-Verlag. Das Kanarische Wanderbuch (Styro-Verlag) von Ursula und Adam Reifenberger mit über 50 Wanderungen auf den drei kleinen Kanareninseln La Palma, La Gomera und El Hierro. Wolfsperger: Teneriffa – die schönsten Talund Höhenwanderungen (Bergverlag Rotler), Stieglitz: Wanderführer Teneriffa (Kompass). Teneriffa zu Fuß, im Mietauto oder per Linienbus entdecken: mit Dr. Moll’s Wanderkarte oder Führern. Erkundigen Sie sich auch bei Ihrer Reiseleitung nach Literatur und empfehlenswerten Wanderkarten. Siehe auch „Inseltipps“.

Führungen: Teneriffa und die einheimische Pflanzenwelt kennenlernen mit Dipl.-Biol. Cristóbal. Anmeldungen unter Tel. 607 677 252. Die Fauna der Kanaren ist reizvoll vor allem für Vogelfreunde und Insektenbeobachter. Auf den Inseln gibt es keine „wilden“ oder gefährlichen Tiere. In dieser Hinsicht ist der Archipel wirklich ein kleines Paradies – und das ganz ohne Schlange. „Wilde“ Tiere in den Bergen sind Kaninchen und verwilderte Hunde oder Katzen. Auf Teneriffa wurden vor Jahren Mufflons und auf La Palma Arruis eingeführt – Bergschafe, die die Inseln zum interessanten Jagdgebiet machen sollten. Inzwischen fressen diese Tiere, die hier keine natürlichen Feinde haben und sich stark vermehren, aber die kostbare endemische Flora auf, so dass hier ein ökologisches Problem importiert wurde. Die kanarische Folklore hat nichts mit dem aufreizenden Flamenco Andalusiens gemein; vielmehr sind es eher bäuerlich anmutende Tänze, die jedoch sehr viel Liebreiz in sich tragen. Besonders erwähnenswert ist hier die Timple, eine Art MiniGitarre mit vier oder zuweilen auch fünf Saiten, die Klang und Melodie der hiesigen Folklore grundlegend bestimmt. Jede Insel hat ihre eigene typische Tracht, die im Sommer bei den Erntedankfesten – Romerías – getragen wird. Gofio ist das typisch kanarische geröstete Getreidemehl, das meist aus Gerste, Roggen, Weizen oder Mais gemahlen und leicht gesalzen wird. Die Einheimischen geben es gern in die Suppe oder essen es pur – dann wird es zu einem festen Teig verknetet, in den auch z.B. Rosinen, Honig oder Nüsse mit eingeknetet werden. Auch zu einem Glas Rotwein wird oft Gofio gereicht. Kinder bekommen Gofio mit Milch (auch heute noch) schon im Fläschchenalter.

Wanderer finden auf Teneriffa ein breites Touren-Angebot. Es gibt viele (auch deutsche) Wanderclubs. Von Unternehmungen im Alleingang wird dringend abgeraten. Foto: Cab TF

Schweiz. Sie müssen allerdings einen Nachweis erbringen, dass Sie in Ihrem Heimatland krankenversichert sind. Nicht alle Leistungen, die in Ihrem Heimatland bezahlt werden, fallen auch in Spanien unter die Leistungspflicht der Sozialversicherung. Es ist also ratsam, sich beim behandelnden Arzt bzw. in der Klinik zu erkundigen.

g: 0,50 €, bis 100 g: 0,80 €, bis 500 g: 1,95 €, bis 1 kg: 4,40 €, bis 1,5 kg: 5,10 €, bis 2 kg: 5,10 €. Postkarten: 0,35 €. Porto Europa (inkl. Grönland): Briefe bis 20 g: 0,65 €, bis 50 g: 1,30 €, bis 100 g: 2,00 €, bis 500 g: 6,00 €, bis 1 kg: 12,25 €, bis 2 kg: 19,80 €. Postkarten: 0,65 €. Porto International: Briefe bis 20 g: 0,80 €, bis 20 g Übergröße: 1,70 €, bis 50 g: 1,70 €, bis 100 g: 2,80 €, bis 500 g: 9,60 €, bis 1 kg: 20,50 €, bis 2 kg: 36 €. Postkarten: 0,80 €. Sie finden die Post in... ... Santa Cruz: an der Plaza de España. ... Puerto de la Cruz: gegenüber vom Busbahnhof („Estación de Guaguas“), C/ del Pozo. ... Los Cristianos: oberh. Unelco-Büro, Avda. Penetración (hinter Tankstelle rechts). Postsparkasse gegenüber Kirche. ... Playa de las Américas: Edificio Centro América und Pueblo Canario. Weitere Infos unter www. correos.es

Wer die Inseln auf eigene Faust erforschen möchte, der wird sich wahrscheinlich nach einem fahrbaren Untersatz umsehen. Leihwagen können Sie in den Rent-a-car-Büros oder eventuell direkt an Ihrer Hotelrezeption mieten – oder fragen Sie Ihre Reiseleitung. Lesen Sie die Versicherungsbedingungen genau: Oft haftet der Fahrzeugführer für kleinere Schäden selbst. Grundsätzlich sind die Straßen auf den Inseln zwar kurvenreich aber in recht gutem Zustand. Vorsicht gilt, wenn man sich auf eine Forstpiste beZwischen Spanien und ver- gibt, die stellenweise nur mit schiedenen europäischen Län- einem Jeep passierbar sind. dern gibt es Abkommen, nach denen Sie das Recht haben, sich im Krankheitsfall hier auf Krankenschein behandeln zu lassen. Stand 1.1.2011. Gespräche mit den Lieben in Das gilt für Deutschland, Öster- Porto Inland (Spanien): reich, Holland und für die Briefe bis 20 g: 0,35 €, bis 50 der Heimat sind von öffentlichen

Folklore spielt in der Traditionswelt der Kanarischen Inseln eine wichtige Rolle.

Fernsprechkabinen (Interurbana) kein Problem. Es gibt Telefonkarten zu kaufen. In den Zellen sind mehrsprachige Anweisungen angebracht, denen Sie entnehmen können, wie ein Gespräch zustandekommt. Vorwahl nach Deutschland: 00 49 – im Anschluss die deutsche Vorwahl ohne die „0“ und die Rufnummer. Jeder Urlauber wird sich gern ein schönes Andenken mit nach Hause nehmen wollen. Typisch sind folgende Erzeugnisse für die Inseln: Teneriffa: Durchbruchstickereien, Calados genannt, die in Handarbeitsläden als Tischdecken, Sets, Läufer, Blusen usw. verkauft werden. Solstickereien, hier Roseta genannt. Die „Spitzen aus Vilaflor“, ähnlich den venezianischen Spitzen. Keramik und Korbflechtarbeiten. La Palma: Motivstickereien (Bordados). Korbflechterei, Keramik von ausgezeichneter Qualität. Seidenweberei. La Gomera: „La Ristra“ (Flechtarbeiten aus Pflanzenfasern). Hier werden Figuren, Untersetzer, Körbe usw. geflochten. Keramik aus Chipude. Webarbeiten. Gran Canaria: Durchbruchstickereien, besonders berühmt aus dem Dorf Ingenio. Motivstickereien aus Telde. Keramik. Lanzarote: Solstickereien und Korbflechterei aus Stroh. Fuerteventura: Durchbruchstickereien. El Hierro: Keramik. Ebenso sind auch die hiesigen Musikinstrumente beliebte und typische Reiseandenken, etwa die kleine Timple-Gitarre. Ein originelles Mitbringsel ist auch immer eine Flasche kanarischer Wein oder die leckeren Mojo-Saucen, die in verschiedenen Varianten (grün und rot bzw. mild und pikant) zu haben sind. Fast jede Insel hat ihre Spezialitäten, die es auch zum Mitnehmen gibt. Eine große Auswahl handgemachter Mojo-Saucen und kanarische Spezialitäten finden Sie auf Teneriffa bei „Delicias del Sol“ an der Hauptstraße von Chio (www.deliciasdelsol.eu)

Zwar sehr hübsch, jedoch keineswegs typisch für die Kanarischen Inseln sind die Toledo-Arbeiten: Schmuck, Dolche usw., die mit kunstvollen Einlegearbeiten verziert sind. Ebenfalls vom spanischen Festland, aus der „Keramik-Metropole“ Talavera de la Reina, stammt ein Großteil der Keramik, die hier angeboten wird. Das alles ist jedoch, wenn auch nicht typisch für die Kanaren, qualitativ gute Handarbeit. „Richtig“ erlebt wohl nur derjenige die Schönheit der Kanaren, der sie erwandert. Es gibt inzwischen zahlreiche Büchlein mit Wanderbeschreibungen. Z.B.: der KompassWanderführer Kanarische Inseln und der Wanderführer Teneriffa, erschienen im Gold-

Der deutsche Zoll erlaubt die abgabenfreie Einfuhr folgender Artikel von den Kanaren: Alkoholika (Mindestalter 17 Jahre): Ein Liter Spirituosen mit mehr als 22 % vol. oder zwei Liter alkoholische Getränke von höchstens 22 % vol. oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren, und vier Liter nicht schäumende Weine und 16 Liter Bier. Tabakwaren (Mindestalter 17 Jahre): 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 250 g Rauchtabak oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren. Arzneimittel, die dem persönlichen Bedarf des Reisenden entsprechen. Andere Waren bzw. Reisemitbringsel im Wert von maximal 430 € (Reisende unter 15 Jahren bis zu einem Gesamtwarenwert von 175 €). Bedingungen für die zollfreie Einfuhr sind, dass der Reisende die betreffenden Waren mit sich führt und alle Waren für den persönlichen Ge- und Verbrauch bestimmt sind. Die Waren dürfen keinesfalls zu gewerblichen Zwecken bestimmt sein. Personen gelten nicht als Flug- oder Seereisende, wenn sie als Passagiere eines Binnenschiffs oder mit Hilfe eines privaten, nicht gewerblichen Luft- oder Wasserfahrzeugs einreisen. Infos auch unter www.zoll.de

TIERSCHUTZVEREIN TENERIFFA NORD-WEST

Wir sind ein Tierschutzverein und mo¨ o¨cchten uns vorstellen.

Wir betreuen derzeit circa 70 Hunde Katzen in unserem Tierheim auf einer Finca bei Icod de los Vinos. Jede Art der Zuwendung und Hilfe ist unseren Vierbeinern und uns willkommen: • Tierliebe Mitglieder zur aktiven Hilfe im Verein Verwaltung, Tier-PR etc. . • Spenden aller Art auch aktive Mithilfe . • Wir suchen Tierfreunde, die beim Heimflug nach Deutschland einen Hund oder eine Katze mitnehmen. Alle Tiere werden in Deutschland von unserem Partnerverband BA.P.A.N.O.T. Tierhilfe e.V.A, Saarbru¨cken, in ausgesuchte Familien vermittelt. Wenn Sie armen ausgesetzten Tieren helfen wollen, melden Sie sich bitte bei: A.P.A.N.O.T. C/ Pino Valois 27 b-Llanito Perrera 38434 Icod de los Vinos Tel. 634 936 500 / 922 12 14 47 Karmen • apanotis@yahoo.es

Infos für Urlauber Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat Die Trauminsel Teneriffa im Atlantik wird von denen, die sie kennen, zu Recht als Mini-Kontinent bezeichnet. Von Ost nach West, von Nord nach Süd finden sich hier unterschiedlichste Klima- und Landschaftszonen, die immer wieder durch ihre Kontraste verblüffen. Wo, bitteschön, kann man schon auf der Welt morgens einen Ausflug in verschneite Berge unternehmen und sich nachmittags am Strand in der Sonne aalen? Teneriffa macht’s möglich, zumindest im Winter. Im Sommer kann man auch in den Bergen warme Temperaturen genießen. „Schuld“ ist der Pico del Teide, mit 3.718 Metern der höchste Berg von Spanien, der im Winter strahlend weiß verschneit gegen den prächtig blauen Himmel kontrastiert. Wer sich zu diesem Bild noch die üppige, ganzjährig blumenreiche Vegetation der nördlichen Küste vorstellt, wird zweifellos verstehen, warum Teneriffa auch „Paradiesinsel“ genannt wird. Puerto de la Cruz im Norden der Insel liegt mitten im lieblichen grünen Orotavatal und bietet dem Erholungssuchenden alles, was das Herz be-

Die größte Aloe-Pflanzung 70.000 qm . 200.000 Pflanzen

Aloe-Anbau Bananenplantage Aktivitäten Museum Tiere exotische Gärten Tapas.Getränke

... mehr als ein tropischer Spaziergang! Ein Gang durch die Pflanzenwelt, Kultur und Geschichte der Insel. Geöffnet: Mo.-Fr. 10:00 - 16:30 Uhr Führungen: 10:00 - 11:30 und 13:00 - 15:30 Uhr Im Eintritt inbegriffen: 1 Gläschen Bananenlikör oder ein Erfrischungsgetränk für Kinder.

gehrt. Die herrlichen Martiánez-Freibadanlagen haben das einzige Manko ausgeglichen, das dieser Ort einst hatte: steinige Strände mit hohem, teilweise sehr gefährlichem Wellengang. Jetzt aber kann sich der Urlauber hier in den riesigen Pool-Anlagen direkt am Meer unter Palmen in der Sonne erholen. Das Wasser wird aus dem Atlantik in die Pools gepumpt, so dass auch auf das Bad im „echten, salzigen Meerwasser“ nicht verzichtet werden muss. Für diejenigen, die einen Einkaufsbummel unternehmen wollen, gibt es in Puerto de la Cruz mehr als genug Möglichkeiten: Die Zeit vergeht rasend schnell in den vielen Boutiquen, Andenkenläden, Parfümerien und Inderläden (zollfreie Ware!) Natürlich ist auch für die Erfrischung zwischendurch mehr als ausreichend gesorgt: überall laden nette Eisdielen, Terrassencafés, Restaurants, Pinten, Bierstuben etc. in den Fußgängerzonen und den Avenidas ein. Und eine richtige spanische Bodega sollte man natürlich auch einmal in der Altstadt besuchen – allerdings lieber in den Abendstunden. Dann spielen nämlich in verschiedenen Lokalen auch Musikgruppen die beliebten spanischen, süd-amerikanischen und kanarischen Melodien. Dazu ein Vino tinto, ein spanischer Rotwein also, ein paar Tapas – und die Stimmung ist perfekt. Tapas sind übrigens auch eine typisch spanische Angelegenheit, denn der Spanier trinkt nie alkoholische Getränke, ohne wenigstens eine Kleinigkeit dazu zu essen. Tapas sind also Mini-Portionen der verschiedensten Gerichte. Dabei kann es sich um Muscheln, Knoblauch-Fleisch, Tortilla, Langostinos, Tintenfische - oder einfach ein bisschen Ziegenkäse oder Schinken oder Oliven handeln, ganz nach Geschmack und Appetit. Ein Urlauber wird wohl kaum Zeit haben, all die unzähligen Restaurants, die mit unterschiedlichsten Spezialitäten locken, auszuprobieren. Um Ihnen die Qual der Wahl zu erleichtern, haben wir einen kleinen Überblick zusammengestellt. Den Restaurant-Führer finden Sie, wenn Sie ein paar Seiten weiter blättern. Auch Disco-Freaks können sich hier austoben. Zahlreiche Diskotheken locken mit unterschiedlichstem Ambiente: von cool bis crazy, von poppig bis plüschig, von schicki-micki bis ausgeflippt. Aber natürlich hat der Norden Teneriffas weit mehr zu bieten als die Urlaubermetropole Puerto de la Cruz. Da wä-

Carretera Guaza - Valle San Lorenzo Süd-Autobahnausfahrt 69 1 km Fahrt in die Berge Tel. 922 72 03 60 + 72 04 03 info@aloepark.es

B it t e , ko besu m m t uns c neh hen und e in e n m t u n s a u S paz ierga f ng m it

Teilansicht der Nordküste Teneriffas mit Puerto de la Cruz und Los Realejos. Foto: Moisés Pérez

re zum Beispiel die alte Patrizierstadt La Orotava mit ihren wunderschön erhaltenen alten Herrenhäusern und den berühmten handgeschnitzten Holzbalkonen. Der Ort Garachico mit den Felsenbädern aus Lavastein und die Stadt des Weins, Icod de los Vinos, mit ihrem berühmten über 1.000-jährigen Drachenbaum sind weitere Sehenswürdigkeiten. In der entgegengesetzten Richtung auf der Inselkarte bieten sich Besichtigungen der Universitätsstadt La Laguna und der Hauptstadt Santa Cruz an, moderne Städte, in denen ein reiches Kulturangebot zu finden ist. Mehr Details zu den einzelnen Ortschaften und Städten im Norden Teneriffas finden Sie auf den folgenden Seiten.

Wer in den Süden fährt oder eines der dort gelegenen Urlaubsgebiete bucht, findet eine völlig andere Landschaft vor: Wüstenähnlich sieht der Süden aus – kaum zu glauben, wenn man aus der üppigen Vegetation des Nordens kommt. Hier steht der Urlaub unter einem einzigen Motto: Sonne, Sonne und nochmals Sonne. Und deshalb sind an den südlichen Stränden auch die Beach-Boys und -Girls voll in ihrem Element. Den Anfang macht hier – von Santa Cruz aus gesehen – die (heute nicht mehr ganz so stille) Costa del Silencio – und hier ist die Ferienanlage TenBel wohl das gefragteste Ziel. Die Windsurfer zieht es jedoch

Vergesst uns bitte nicht!

Nach dem von der Stadt Puerto de la Cruz angeordneten Abriss des Tierheims Punta Brava sind einige Hunde derzeit provisorisch auf einem Gelände unterhalb der Tierklinik Hospital Veterinario Tenerife Norte (Autobahnausfahrt 33 bei La Orotava, Los Perales, Camino San Bartolomé, 4) untergebracht, wo sich das Personal des Tierheims um sie kümmert. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00-13.00 u. 16.0018.00 Uhr sowie Samstag und Sonntag 10.00-13.00 Uhr. Die Hunde freuen sich über jeden Besucher, der sie auf einen Spaziergang mitnimmt. Wir suchen auch ständig Flugpaten.

Werdet Mitglied der Gemeinschaft derer, die für uns sorgen, oder helft uns mit einer Spende auf das Konto bei der Banco BBVA • IBAN ES 44 • 0182-5310-62-001053422-8 • BBVA ESMMXXX. Telefon Refugio: 922 37 24 31.

www.refugiodeanimales.org www.puntabrava-hilfe.npage.de Pbravanimal@gmail.com

eher nach „nebenan“, nach El Médano, ein ehemaliger Fischerort, der wegen seines Traumstrandes und der ganzjährigen günstigen Windverhältnisse auch „Surf-City“ genannt wird. Windsurfer finden hier tagein, tagaus so tolle Bedingungen für ihren Sport, dass in El Médano alljährlich internationale Wettkämpfe ausgetragen werden. Los Cristianos, gleichfalls ein früherer Fischerort, ist inzwischen zu einem der beiden größten Urlaubszentren des Südens geworden. Hier ist richtig was los, sowohl tagsüber am Strand, als auch in der Nacht in den vielen Restaurants, Discos, Pubs und Pinten. Los Cristianos geht heute nahtlos in Playa de las Américas über. Beide Urlaubsorte sind zu einem großen Tourismuszen-

trum zusammengewachsen. Las Américas ist eines der beliebtesten und bekanntesten Urlaubsziele im Süden – ein Ort, der übrigens (einschließlich der Badestrände) künstlich geschaffen wurde. Sowohl Los Cristianos als auch Las Américas sind von Kopf bis Fuß auf Urlaub eingestellt. Der Besucher wird kaum eine Zerstreuungsmöglichkeit vermissen. Schöne Badestrände reihen sich aneinander – Las Vistas, Playas de Troya, Torviscas, Fañabé. Ganz besonders schön ist der helle Sandstrand Playa del Duque gleich unterhalb des gleichnamigen Luxushotels an der Costa Adeje. Hier ist das Wasser besonders klar und der Strand äußerst gepflegt. Traumhaft schön ist es auch in Los Gigantes, einem kleinen Urlaubsort, der direkt bei den malerischen Steilfelsen Los Gigantes gelegen ist und aus drei Gründen von sich reden macht: Einmal ist der moderne Yachthafen für Freunde des Segelsports interessant, außerdem ist Los Gigantes architektonisch doch recht geschickt zugebaut worden, und – last but not least – gilt Los Gigantes als die sonnensicherste Ecke von Teneriffa. Zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes gibt es eine ganze Reihe Bademöglichkeiten. Beispielsweise in Puerto Santiago. Ein Ort, der inzwischen auch einen enormen Aufschwung erlebt, weil er einen so schönen – schwarzen – Sandstrand hat, Playa de la Arena, der noch dazu durch eine natürliche Bucht geschützt ist. Hier kann man nach dem erfrischenden Bad im Atlantik auch gemütlich in einer der vielen mehr oder weniger urigen Strandkneipen essen – fangfrischen Fisch und Meeresfrüchte natürlich. Apropos fangfrischer Fisch: Inzwischen längst kein Geheimtipp mehr für guten, frischen Fisch ist der Ort Los Abrigos (bei El Médano). Weniger bekannt, doch auch sehr gut: der Ort Alcalá (zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes). Aber nicht nur in Küstennähe hat Teneriffas Süden schöne Plätze und Landschaften zu bieten. Wer bei Arona in Richtung Berge abbiegt kommt nach Vilaflor, dem höchst gelegenen Ort Teneriffas und ganz Spaniens – 1.400 Meter über dem Meeresspiegel! Wanderer finden hier die berühmte „Mondlandschaft“ – Paisaje Lunar – die mit ihren erstaunlichen sandfarbenen TuffsteinKegeln in den Himmel ragt und deren zauberhafter Anblick für den rund einstündigen Fußmarsch entschädigt.

Notruf aus dem Tierheim K9 Teneriffa ! Wir Tiere sorgen uns sehr um unser momentanes zuhause. Wo sollen wir hin, wenn wir nicht mehr gefüttert werden können? Wir brauchen Ihre Hilfe sehr dringend. Wir freuen uns über jede Spende auf unser Tierheimkonto bei Banco Santander: Refugio de los Animales K9 IBAN: ES16 0049 1915 5422 1003 5539 BIC: BSCHESMM

www.k9tenerife.com

info@k9tenerife.com

Infos für Urlauber

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat Vorweg sei gesagt: Wenn die Strände im Inselsüden schon mit Vorsicht zu genießen sind (insbesondere in den Wintermonaten, wo der Atlantik einen sehr wuchtigen, hohen Wellengang und stärkere Strömungen als im Sommer hat), ist im Winter das Baden an den Nordstränden oftmals unmöglich. Selbst geübte Schwimmer sollten dann lieber in den Hotelpool gehen – und wer unbedingt das „lebende Wasser“, die Wellen, hautnah erleben möchte, der sollte – im Winter, wie gesagt – das Ganze in jedem Fall auf einen Strandspaziergang beschränken und höchstens mal die Füße nass machen. Dabei ja nicht das Meer aus den Augen verlieren, denn ganz plötzlich kommen immer wieder einmal Riesenbrecher angerollt, die einen ganz schnell ins Meer ziehen können. Dass dies keine Übertreibung ist, mag daraus ersichtlich werden, dass immer wieder Menschen, die auf der Mole von Puerto de la Cruz den Seegang betrachten und (trotz Absperrung) unbekümmert hier entlangspazieren, klitschnass werden – und es ist auch schon vorgekommen, dass Spaziergänger von der Mole heruntergespült wurden, mit entsprechend schlimmen Folgen. Diese Warnungen sollen nicht bedeuten, dass die Küste Teneriffas nicht zum Baden geeignet ist. Doch der Atlantik ist kein See und auch nicht wie das Mittelmeer, das sollte man nie vergessen. Im Sommer bieten sich schöne Bademöglichkeiten auch im Norden Teneriffas. Achten Sie aber trotzdem immer auf die Fahne – gehen Sie nie ins Wasser, wenn die rote Fahne weht oder keine anderen Schwimmer zu sehen sind. Der Strand El Socorro beispielsweise trägt seinen Namen nicht umsonst („Socorro“ heißt auf spanisch Hilfe). Es ist ein sehr schöner Strand, der allerdings eine starke Strömung hat. Ungefährlich ist hingegen der Strand von San Marcos (bei Icod de los Vinos), der durch eine natürliche Bucht und eine Mole geschützt ist. Hier bietet sich auch die Möglichkeit, direkt am Strand in einem von mehreren Restaurants zu Mittag zu essen. In Puerto de la Cruz bietet sich gleich neben der großen Meeresschwimmbadanlage der schwarze Martiánez-Strand fürs

Strand Playa Jardín in Puerto de la Cruz / Foto:Turismo de Tenerife

Bad an – auf der einen Seite offen für die guten Schwimmer und Surfer – auf der anderen Seite für Leute, die das Meer ganz geruhsam genießen wollen, durch eine Mole geschlossen. Im Ortsteil Punta Brava, direkt beim Loro Parque, lädt ein fabelhafter schwarzer Sandstrand, der durch einen Wellenbrecher geschützt ist, zum Baden ein: Playa Jardín (Allerdings gilt auch hier: Vorsicht, wenn die rote Fahne weht!). Der Strand besteht aus drei Buchten. Oberhalb gibt es Restaurants und Cafeterías. Die Anlage ist übrigens ein Werk des Künstlers und Architekten César Manrique, ebenso wie die Meeresschwimmbäder mit dem künstlichen See. Unterhalb von La Orotava liegen die schwarzen Strände Santana (auch El Ancon genannt), Bollullo und Los Patos. Santana und Los Patos sind – inoffiziell – Nacktbadestrände. Los Patos ist leider nur über einen halsbrecherischen Weg zu erreichen und nur etwas für Ortskundige. Berühmt als Familienstrand (trotz vieler Treppenstufen) ist der Bollullo. Hier gibt es auch eine kleine Strandkneipe, in der man im Schatten sitzen und mit Blick auf den Atlantik eine Kleinigkeit essen und trinken kann. An der Küste von Tacoronte liegt El Prix, eine schöne Bademöglichkeit, allerdings kein Strand, sondern Felsen. Gleich nebenan liegt der Sandstrand von Mesa del Mar, den man durch einen Fußgängertunnel erreicht.

Im Küstenort Bajamar gibt es einen kleinen, geschützten Sandstrand und Meerwasserschwimmbäder.

Und jetzt ein kleiner Sprung auf der Landkarte nach Bajamar und Punta del Hidalgo, zwei kleine Urlaubsorte, in denen derjenige, der etwas mehr Ruhe und Erholung sucht, voll auf seine Kosten kommt. Hier locken unter anderem Wanderungen in die herrliche Gebirgslandschaft von Anaga, das zusammen mit Teno, dem Nordwestzipfel der Insel, der älteste Teil von Teneriffa ist. In beiden Orten gibt es Meeres-

schwimmbäder, denn hier am nördlichsten Punkt der Insel ist das Bad im Meer auch nicht immer möglich. Besonders schön ist es in den Sommermonaten. Die Meeresschwimmbadanlage in Bajamar wurde erst vor ein paar Jahren komplett saniert. Geruhsam in den kleinen Geschäften einkaufen, in einer der kleinen Kneipen einkehren – all das sind hier am Nordostzipfel der Insel ganz gemütliche Unter-

nehmungen. Und wer Angst vor Fremdsprachen hat: hier spricht wirklich jeder deutsch! Und noch ein Sprung: bis zur Inselhauptstadt und zum nahegelegenen Fischerdorf San Andrés. Hier liegt der TeresitasStrand, der einzige helle Sandstrand im Norden Teneriffas. Der goldgelbe, künstlich mit Sand aus der damals noch spanischen Sahara aufgeschüttete Badestrand ist so vollständig durch eine Mole geschützt, dass

Foto: Moisés Pérez

man hier das ganze Jahr über baden kann. Auch für Kinder ist dieser Strand bestens geeignet, da es hier keine Brandung gibt und die Kleinen gefahrlos im Wasser planschen können. In Santa Cruz selbst liegt in der Nähe des Hafens die wunderbare Meeresschwimmbadanlage Parque Marítimo, die im gleichen Stil – César Manrique – wie die Lago MartiánezBäder in Puerto de la Cruz erbaut wurde.

Infos für Urlauber Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat zum Gipfel gelangen möchte, braucht eine Genehmigung der Nationalparkverwaltung, denn zum Schutz des ökologisch und geologisch hochsensiblen Bereichs des Vulkankraters ist die Anzahl der Besucher, die den Gipfel erklimmen dürfen, auf 200 Personen pro Tag beschränkt. Verteilt auf 50erGruppen bekommen diese zwischen 9.00 und 17.00 Uhr jeweils ein Zeitfenster von zwei Stunden zugewiesen. Die Genehmigung kann komfortabel per Internet angefordert werden. Unter www.reservas parquesnacionales.es kann die Lizenz zur Besteigung beantragt werden – vorausgesetzt es gibt noch ausreichend Plätze für den gewünschten Termin. Weitere Infos unter: www.telefericoteide.com

Mit der Seilbahn gelangt man zum höchsten Gipfel Spaniens. Wer den Teide zu Fuß erobern will, kann eine Genehmigung zum Aufstieg bis zum Gipfelkreuz beantragen. Foto: Moisés Pérez

Unternehmungslustige werden mit Sicherheit nach ein paar Tagen faulen Strandlebens ihre Ferieninsel ein wenig intensiver erforschen wollen. Hier bieten die einzelnen Reiseagenturen eine ganze Reihe von Ausflügen an, was natürlich den Vorteil hat, dass der Inselunkundige auf der Fahrt vom Reiseleiter zahlreiche Erklärungen bekommt und daher viel Interessantes über die Insel erfährt. Wer es jedoch vorzieht, Teneriffas Schönheiten selbst zu entdecken, der sollte sich auf eigene Faust per Mietauto oder Linienbus ins Gelände wagen. Der Nachteil: Vielleicht verpasst dieser Individualist aus Unkenntnis die eine oder andere Sehenswürdigkeit. Eine Orientierungshilfe sollen die nachfolgenden Ausflugstipps sein – ein kleiner Fahrplan für das, was Sie auf Teneriffa unbedingt gesehen haben müssen. Zur „Pflicht“ gehört in jedem Fall der Besuch des Teide, des höchsten Bergs von Spanien (3.718 m). Der Teide selbst erhebt sich aus einem Riesenkrater, den Cañadas (14 km Durchmesser, ca. 40 km Umfang), den zu durchfahren ein grandioses Erlebnis ist. Wer die Cañadas einmal gesehen hat, wird begreifen, dass diese Mond-Szenerie bei Regisseuren als Kulisse für Science-Fiction-Filme beliebt ist.

Auf den Teide selbst pilgern die Menschen heutzutage reihenweise – mit der Seilbahn, die knapp 200 Meter unter dem Gipfel haltmacht. Der letzte Anstieg zum Gipfel ist aus Sicherheitsgründen gesperrt. Als Alternative wird eine Wanderung zum Pico Viejo, zum alten Krater, angeboten. Die wahren Naturfreunde gucken die Seilbahnfahrer jedoch verächtlich von der Seite an, denn sie erklettern Spaniens höchsten Berg natürlich von unten, von der Montaña Blanca aus, zu Fuß, übernachten dann in der Schutzhütte Altavista und erleben am nächsten Morgen dort oben den Sonnenaufgang. In der Nähe des Portillo, des nördlichen Cañadas-Eingangs, gibt es ein Informationszentrum. Wer den Vulkan nicht zu Fuß erobern will, kann mit der Seilbahn von der Abfahrtshöhe in 2.356 Metern bis auf 3.555 Meter fahren. Auf der Plattform des Gipfels bietet sich dem Besucher ein atemberaubender Panoramablick. Bei zu starkem Wind oder Schlechtwetter fährt die Seilbahn allerdings nicht. Auskunft unter Telefon 922 010 445. Fahrpreise: Erwachsene 25 Euro, Kinder unter 14 Jahren 12,50 Euro, Einzelfahrt 12,50 Euro. Wer den Teide zu Fuß er-

Tierschutz im Süden Fuerteventuras Wir suchen Flugpaten, die unsere Schützlinge auf dem Weg in ein neues zu Hause begleiten. Telefon 0034 – 679773755 (Nathalie)

www.hilfe-fuer-fuerte-hunde.de

klimmen möchte, kann für 20 Euro eine Übernachtung in der Schutzhütte „Refugio“ auf 3.270 m buchen. Um frühmor-

Rund um die Insel Teneriffa, das ist ein volles Programm für einen Tag, doch können Sie auf dieser Tour eine Reihe der Ausflugsziele, die hier gesondert beschrieben werden, sozusagen gleich mitnehmen. Wer Puerto de la Cruz gebucht hat, konnte sich bei der Anreise vom Südflughafen ins Hotel ja

ten die Guanchen bei Güimar diese Frauengestalt mit dem Kind auf dem Arm als heilig und brachten sie in einer Höhle an der Küste unter. Bei einem heftigen Unwetter, so heißt es, brachen große Wellen in die Höhle und rissen die OriginalFigur mit sich. Die Marienfigur in Candelaria ist in jedem Fall eine Kopie der schwarzen Madonna, von der die Geschichte erzählt. Geschichtsforscher nehmen an, dass die erste Marienfigur von einem spanischen Schiff stammte, das bei dem Unwetter vor der Küste unterging. Tatsache ist immerhin, dass die spanischen Eroberer bei den Guanchen von Güimar keinerlei Widerstände brechen mussten, um sie zum katholischen Glauben zu bekehren: Das Bild der Frau mit dem Kind war ihnen bereits vertraut. Heute bestehen Vermutungen, dass die Original-Figur doch noch existiert. Sie soll seinerzeit aus Sicherheitsgründen in die Santa Ursula-Kirche von Arafo geschafft worden sein.

Die Hauptstadt wirkt vielleicht auf den ersten Blick wenig einladend, doch wer sich Zeit für einen Besuch nimmt, wird es nicht bereuen. Hier finden Sie das Archäologische Museum, das Ihnen einen Einblick in die Inselgeschichte vermittelt. Auch die alte Empfängniskirche Iglesia de la Concepción ist ein sehenswertes Bauwerk. Hier wird das Kreuz aufbewahrt, das die Eroberer seinerzeit mitbrachten. Ein Spaziergang durch die weitläufigen Hafenanlagen oder durch den Stadtpark García Sanabria ist eine schöne Ergänzung zu einem Stadtbummel durch die belebten Einkaufsstraßen und die schön angelegten Fußgängerzonen der Stadt, in denen nette Cafés zu einer Pause einladen. Sehenswert ist natürlich auch die Markthalle Nuestra Señora de Africa mit dem farbenprächtigen Warenangebot. Und als Attraktion wird auch der sogenannte Flohmarkt gepriesen, der sonntagvormittags beim Markt stattfindet. AllerDie einstige Inselhauptstadt dings werden hier keine An– heute Sitz der Universität tiquitäten feilgeboten, sondern von Teneriffa – mit ihren alt- eher Kinkerlitzchen – insge-

Eine Sehenswürdigkeit von La Orotava: La Casa de los Balcones. Foto: Ayto. Oro.

gens zum Gipfelkreuz aufzusteigen ist in diesem Fall keine gesonderte Erlaubnis nötig, da die Reservierungsbestätigung für die Schutzhütte ausreicht. Übernachtungen im „Refugio“ müssen persönlich beim Seilbahnbüro in Santa Cruz, C/ San Francisco 5, 4. Stock oder telefonisch unter 922 010 440 erfolgen (Mo-Fr 8-14 Uhr). Wer zwar mit der Seilbahn fahren, dann aber weiter bis

schon ein Bild von der landschaftlichen Vielfalt Teneriffas machen. Die spröde, teils wüstenähnliche Landschaft des Südens der Insel hat jedoch, wo sie intakt geblieben ist, absolut ihren eigenen, herben Reiz. Wer im Uhrzeigersinn um die Insel fährt, wird begeistert von den berühmten Steilfelsen von Los Gigantes, der wilden Felslandschaft von Masca und dem weltberühmten Drachenbaum von Icod de los Vinos sein, vielleicht gern ein Weilchen auf der gemütlichen Plaza von Garachico verweilen und insgesamt die Landschaft der Nordküste genießen. Der Wallfahrtsort der Insel, wo das Bildnis der Schutzheiligen von Teneriffa, der Virgen de Candelaria, verehrt wird, zieht nicht nur die Insulaner an, sondern auch zahlreiche Urlauber. Die Legende erzählt, dass zu vorspanischen Zeiten Guanchen-Hirten nach einem Unwetter an der Küste von Candelaria eine Frauengestalt entdeckten, die aufrecht, aber reglos stand. Als sie auf Rufe nicht reagierte, hoben die Hirten Steine auf, um sie auf die Unbekannte zu werfen, doch ihr Arm erstarrte gelähmt mitten in der Bewegung. Seither verehr-

ehrwürdigen Häusern und der Kathedrale ist unbedingt einen Besuch wert. Bummeln Sie hier auch einmal über den farbenfrohen Markt (Kamera nicht vergessen!). 1999 erklärte die UNESCO die Altstadt von La Laguna zum Weltkulturerbe. Hauptargumente für die Entscheidung waren die Tatsachen, daß La Laguna die erste Kolonialstadt Spaniens war, die nicht im Festungsstil errichtet wurde, und Beispiel und Modell für viele Kolonialstädte in Amerika war. Außerdem ist La Laguna in urbanistischer Hinsicht die erste spanische Stadt, die im Stil der Kolonialarchitektur schachbrettartig angelegt und dem geometrischen Muster einer Windrose nachempfunden wurde, und die die koloniale Parzellierung mit der Architektur des Mudéjar-Stils verbindet, von der noch heute 600 Gebäude in der historischen Altstadt zeugen. Ein Beispiel für die architektonischen Schätze La Lagunas ist die Calle Herradores mit den Fassaden der Casa de Los Corregidores aus dem Jahr 1545, der Casa de la Alhóndiga aus 1709 und der Casa Alvarado Bracamonte aus dem 17. Jahrhundert (v.l.n.r.) Alle drei denkmalgeschützten Gebäude beherbergen heute Ämter der Stadtverwaltung.

samt ein buntes Durcheinander. Santa Cruz bietet auch eine erstklassige Badeanlage im Stil des Lago Martiánez von Puerto: der Parque Marítimo, direkt gegenüber dem Messe- und Kongresszentrum, in der Nähe des Auditoriums, das Wahrzeichen der Stadt, das schon von weither sichtbar ist. Tipp für Sonnenhungrige, wenn bei Puerto de la Cruz der Himmel mal bedeckt sein sollte: über die Nordautobahn ist man schnell in Santa Cruz. In Richtung des Fischerortes San Andrés liegt der TeresitasStrand, wo praktisch immer die Sonne scheint (allerdings ist es hier oft recht windig). Übrigens ist dieser künstlich aufgeschüttete Strand goldgelb, weil der Sand aus der ehemaligen Spanischen Sahara stammt. In dieser alten Patrizierstadt finden Sie die schönsten handgeschnitzten Balkone der Insel. Das Holz für diese prachtvollen Arbeiten stammt aus den Esperanza-Wäldern oberhalb von Los Rodeos. Sehr schöne Handarbeiten und Museum in der „Casa de los Balcones“, geöffnet Mo-Sa, 8.3019.30 u. So, 8.30-13.30 Uhr.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Trauminsel auf vollen Touren

Pflanzenliebhaber finden im Botanischen Garten von Puerto de la Cruz eine unglaubliche Vielzahl exotischer Pflanzen, die von spanischen Seeleuten und Eroberern aus fernen Ländern mitgebracht wurden. Noch heute wachsen hier einige Prachtexemplare, die vor 200 Jahren, als der Botánico angelegt wurde, als kleine Setzlinge gepflanzt wurden. Der Botanische Garten ist von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Führungen mit Dipl.-Bot. Cristóbal dienstags und donnerstags um 10.30 Uhr (10 Euro). Seeausflüge auf dem Meer an der Südküste. Im Hafen von Los Cristianos und Los Gigantes. Z.B. mit der Batros, Telefon 922 79 44 66, oder Jolly Roger, Tel 922 75 15 76. VISION SUBMARINA: Die faszinierende Meereswelt über oder unter dem Wasser erleben: z. B. mit der Odyssee 3. Der Katamaran hat Unterwasser-Fenster, durch die die Meeresfauna und -flora von Teneriffa beobachtet werden kann – oder von Deck aus das herrliche Küstenpanorama genießen. Es werden auch nächtliche Ausflüge angeboten. Abfahrt von Los

Foto: LP

Cristianos, Tel. 922 75 24 16 oder 922 75 27 16. Die Katamarane „Tropical Delfín“ und „Royal Delfín“ sind mit Glasböden ausgestattet, so dass man einen guten Einblick in die Unterwasserwelt vor Teneriffas Südküste erhält. Abfahrt von Puerto Colón Costa Adeje aus. Tel. 922 75 00 85, Tickets: 900 700 709. Eine Attraktion, die Weltniveau zu bieten hat und zu den Hauptanziehungspunkten der Insel gehört, ist der Loro Parque. Der Park bietet eine einzigartige Kombination von exotischer Fauna und Flora, unterhaltsamen Shows und lehrreichen Informationen über unseren Planeten, die für Jung und Alt, für Familien und für Paare einen erlebnis- und abwechslungsreichen Tag verspricht. Neben all den Tierarten, die im Loro Parque ihr Zuhause haben – Gorillas, Tiger, Schimpansen, Alligatoren, Flamingos, unzählige Fische und Meerestiere u.v.m. – zählen die Delfine, Papageien, Pinguine und Orcas zu den absoluten Höhepunkten. Die Papageiensammlung ist mit rund 4.000 Exemplaren von etwa 350 Arten und Unterarten die weltweit größte Sammlung. Im „Planet Penguin“ überrascht die weltgrößte künstliche Antarktis mit originalgetreuen Bedingungen, in dem sich über 200 Pinguine täglich von 12 Tonnen Schnee berieseln lassen und sich im 0° C kalten Wasser pudelwohl fühlen. „Orca Ocean“ ist der größte Publikumsmagnet. Mit dem Bau der modernen und innovativen Anlage für Orcas, die vier dieser

Wand tag

beratun er

C/ Juan Pablo Abril 6 Los Cristianos Tel.: 922 79 23 01

mehr zu bieten hat.

en Mon ed

Icod de los Vinos ist ein Weinbauernstädtchen an der Nordküste der Insel. Natürlich haben auch hier inzwischen Fortschritt und Hochhäuser ihren Einzug gehalten – unverändert wie eh und je steht jedoch der alte Drachenbaum, nicht nur Wahrzeichen von Icod, sondern – neben dem Teide und der Basilika von Candelaria – Wahrzeichen von ganz Teneriffa. Botaniker rätseln über das Alter dieses riesigen Baumes. Bis vor relativ kurzer Zeit galt es als erwiesen, dass dieser Riese rund 3.000 Jahre alt sein sollte. Heute heißt er „Milenario“, was Tausendjähriger bedeutet und als wahrscheinlicher gilt. Die Berechnung des Alters der Drachenbäume ist schwierig, da es sich um ein Agavengewächs handelt, der Stamm hohl ist und keine Jahresringe aufweist. Rund um den Drachenbaum wurde der „Parque del Drago“ angelegt. Der Park ist im Sommer täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Im Winter von 9.30 bis 18.30 Uhr. Der Eintritt kostet 4 Euro für Erwachsene, 2,50 Euro für Rentner und 2 Euro für Kinder von 5 bis 12 Jahren. Infos unter Tel. 922 81 45 10.

und traumhaften Ausblicken. Laurisilva, das sind die kanarischen „Ur“-Wälder. Im Tertiär gab es diese Mischwälder im gesamten Mittelmeerraum. Rudimente davon haben sich bis in die heutige Zeit nur auf den Kanaren und den Azoren erhalten. Es handelt sich um subtropische Mischwälder, die sich insbesondere durch eine hohe Luftfeuchtigkeit und relativ beständige Temperaturen auszeichnen. Auf Teneriffa finden sich die Laurisilva-Wälder außer in Anaga auch noch im Monte del Agua. Im schroffen Anaga-Gebirge liegt Taganana, ein malerisches kleines Bergdorf. Unterhalb des Dorfes gibt es einen Badestrand (Vorsicht, gefährliche Strömungen!). Hier können Sie in den Strandkneipen fangfrischen Fisch essen, natürlich mit den typischen salzverkrusteten Pellkartoffeln und Mojo, der (manchmal sehr scharfen!) kaDie atemberaubende Orca-Show ist eine der Hauptattraktionen des weltberühmten Loro Parque in Puerto de la Cruz, der allerdings noch viel narischen Knoblauchsauce.

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 13:00 & 17:00 - 20:00 Uhr Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

Seit 1984

faszinierenden Tiere ein Zuhause bietet, hat Loro Parque ein in Europa einzigartiges Projekt verwirklicht. Die Show, die genau wie die Schwertwale aus SeaWorld in den USA stammt und in der die Tiere ihre Kraft, Intelligenz aber auch Gewitztheit unter Beweis stellen, lässt die Herzen des Publikums höher schlagen und ist zugleich ein erzieherisches und informatives Instrument, um auf die Probleme der Natur aufmerksam zu machen. Dieses ist auch im Allgemeinen das Anliegen des Loro Parque. Bei den bezaubernden und liebevoll gestalteten Shows der Delfine und der Seelöwen, bei denen herzlich gelacht werden darf, fehlt nie der umwelterzieherische Aspekt. Die „Loro Parque Fundación“, eine Stiftung, die sich weltweit in Projekten um den Umweltschutz engagiert, bietet zudem ein tiefgründigeres Programm an, durch das jeder Einzelne Gelegenheit hat, im Loro Parque vieles über die akute Bedrohung unseres Planeten zu erfahren. Die Kleinen können sich auf dem Abenteuerspielplatz von „Kinderlandia“ so richtig austoben oder mit der Orca-Achterbahn auf Tour gehen. Mit einem „Spaziergang auf dem Meeresboden“, umgeben von Haien, Korallen, Seepferdchen und hunderten von anderen farbenfrohen Bewohnern des Aquariums wird das vielfältige und breite Angebot des Loro Parque abgerundet. Der Loro Parque ist 365 Tage im Jahr von 8.30 bis 18.45 Uhr geöffnet. Letzter Einlass ist um 16.00 Uhr. Preise: Erwachsene 33 Euro (Residenten 19,50 Euro), Kinder zwischen 6 und 11 Jahren 22 Euro (Residenten 13,50 Euro). Die „Discovery Tour“ bietet für 10 Euro pro Erwachsenem und 7 Euro pro Kind eine geführte Tour durch den Park mit Blick hinter die Kulissen. Wer auch den Wasserpark „Siam Park“ besuchen möchte kann ein „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55 Euro (Kinder 36,50) bzw. Residente 33 Euro (Kinder 23 Euro) erwerben. Eine Jahreskarte für den Loro Parque kostet 60 Euro (Kinder 40 Euro). Bei einem Spaziergang durch die Musterplantage der Jardines del Atlántico lernt der Besucher in Begleitung eines fachkundi-

gen Führers die Vielfalt der kanarischen Flora kennen. Oberhalb der Südautobahn, Abfahrt Valle San Lorenzo. Das malerische Städtchen Garachico im Norden Teneriffas ist heute vor allem für seine schönen, durch erstarrte Lava geformten Felsenbäder bekannt. Ansonsten locken ein schöner Stadtkern, geprägt von traditioneller Architektur, urige Fischlokale und elegante Landhotels die Touristen an. Doch von dem ehemaligen Weltstadtflair, das den einst wichtigsten Inselhafen umwehte, ist nichts mehr erhalten. Garachicos Hafen war bis vor 300 Jahren auf der Route der spanischen Silberflotte ein wichtiger Anlaufpunkt auf dem Hin- sowie auf dem Rückweg von Amerika. In den Straßen herrschte bei der Ankunft der großen Schiffe reger Betrieb. Der Handel mit Tabak, Kakao, wertvollen Stoffen und all den exotischen Mitbringseln aus der Neuen Welt blühte, und Garachico wurde damals nicht umsonst „Puerto Rico“, der reiche Hafen, genannt. Es wird sogar erzählt, dass die Calle del Sol einst ganz mit Marmor ausgelegt war und nur die Oberschicht sie betreten durfte. Lediglich einmal die Woche durfte auch der Rest der Bevölkerung über diese elegante Straße flanieren. Ebenso wie viele andere Strassen, pompöse Herrenhäuser und der geschäftige Hafen wurde die Calle del Sol beim Vulkanausbruch am 5. Mai 1706 unter der Lava begraben. Die Lava löschte den Inselhafen aus, Schiffe sanken

Das kleine Dorf Masca lag einst praktisch von der Außenwelt abgeschlossen mitten in den Bergen von Teno. Damals konnte der Ort nur zu Fuß erreicht werden. Es gab keinen Strom, kein Telefon. Das wilde Felspanorama, das sich dem wackeren Wandersmann bot, war schlichtweg atemberaubend. Das ist es zwar heute auch noch, doch führen inzwischen Straßen und Stromkabel nach Masca. Die Fahrt ist absolut beeindruckend. Die sehr schmale Straße windet sich allerdings an tiefen Abgründen Wer Wälder liebt, sollte un- vorbei. Masca ist nach wie vor bedingt einen Ausflug in den ein Abenteuer. Esperanza-Wald unternehmen. Hier wachsen wahre Prachtexemplare der kanarischen KieDen nordwestlichsten Punkt fer, die ein unverwechselbares Aroma ausströmt. Der Espe- der Insel haben Sie erreicht, ranza-Wald ist ein herrliches wenn Sie plötzlich vor dem Spazier- und Wandergebiet Nichts stehen. Hier gibt es fernab vom Trubel. Diese Tour buchstäblich nichts, keinen lässt sich auch gut mit der Tei- schönen Strand, keine Erfrischungsbuden, kaum Mende-Fahrt kombinieren. schen – nur das felsige Ende der Insel und ein herrliches Panorama nach Los Gigantes Diese Steilfelsen im Süd- hinüber und zur Nachbarinsel westen der Insel tragen den Na- La Gomera. Wenn das Meer men „Die Riesen“ zu Recht: ruhig ist, kann man hier einen Als wahre Giganten steigen die- Sprung ins (übrigens sehr klase 300 Meter hohen Klippen re) Wasser wagen. Die Fahrt praktisch senkrecht aus dem hierhin lohnt sich immer: Eine Meer und bieten ein großartiges asphaltierte Straße führt über Panorama. In Los Gigantes gibt das steile Teno-Massiv und es auch einen netten Sporthafen durch einen in den blanken und einen schönen Strand (der- Fels gehauenen Tunnel. Allerdings ist diese Straße schon zeit leider gesperrt). seit geraumer Zeit in einem schlechten Zustand und durch Steinschlag gefährdet. Große Hinweisschilder warnen: Im Nordosten, sozusagen „Durchfahrt auf eigene Gehinter La Laguna, erhebt sich fahr.“ Traumhafte Ausblicke das Anaga-Massiv mit seinen und viel Ruhe kann man hier herrlichen Laurisilva-Wäldern genießen. und wurden unter dem Lavastrom begraben. Darunter, erzählt eine Legende, soll auch die Galeone „María Galante“ gewesen sein, die einen üppigen Goldschatz für den spanischen König an Bord hatte, nach dem Schatzsucher bis heute auf der Jagd sind. Sie wissen, dass irgendwo unter Garachico ein großes Schiff ruht, das mit Unmengen Gold beladen ist. Die Frage ist nur, wo genau?

Mit nur minimalem Aufwand können auch S I E einem Hund zu einem lebenswerten Leben verhelfen! Wie?

Werden Sie FLUGPATE (es kostet Sie nichts, wir brauchen nur Sie und Ihre Flugdaten). Neben SACHSPENDEN für die Hunde auf unserer Finca (Decken, Handtücher, Flugboxen, Hundezubehör, Körbe, Sessel, Sofas etc.) suchen wir Sachspenden für unseren Flohmarktstand in Puerto de la Cruz für den Verkauf und freuen uns über Ihre nicht mehr benötigten Haushaltsartikel, Bücher, Kleidung, Porzellan, etc., die wir ggf. auch gerne bei Ihnen abholen (Tel. 922 32 23 93). Auch sind FUTTERSPENDEN für unsere Hunde immer willkommen. Oder vielleicht möchten Sie sogar eine PATENSCHAFT übernehmen, MITGLIED werden oder gar einem Vierbeiner EIN HEIM FÜR IMMER geben?? Egal in welcher Form Sie uns unterstützen möchten – wir freuen uns auf Ihren Anruf!

PRO ANIMAL DE TENERIFE - Tierhilfe Elke Rossmann Tel./Fax (+34) 922 33 20 21 . mobil (+34) 646 22 33 50 www.proanimaltenerife.de

Infos für Urlauber Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Die Atlantischen Gärten: Lernen Sie in einer Oase von mehr als 40.000 qm die exotische Pflanzenwelt der Kanaren kennen. Machen Sie einen Gang durch Kultur und Geschichte der Inseln. Arona, Tel. 922 72 04 03 oder 922 72 03 60. Instinktives Bogenschießen für Jung und Alt in natürlicher Umgebung mit dem kanarischen Meister im Bogenschießen. Schnupperkurse, Leihmaterial, 3D Ziele usw. Aguamansa, in der Nähe der Forellenstation. Info unter Tel. 680 490 543 bei Jörg. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto. Mittwochs, 19.00 Uhr, Tennisplatz TenBel; montags und donnerstags, 18.00 Uhr, Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje). Tel. 670 447 824 (Helmut). I M N ORDEN : Der Bridgeclub Puerto de la Cruz spielt im Hotel RIU Garoé in La Paz, González Padrón Nr. 3, dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr. IM SÜDEN: Die Bridge-Spielgemeinschaft Teneriffa Süd/ West veranstaltet (Okt.-April) jeden Mittwoch ab 11 Uhr Bridge für Urlauber und Residenten im Rest. La Fuente, Avda. Playa Paraiso. Es wird auch Bridge-Unterricht angeboten! Weitere Infos unter Tel. 922 74 11 24. LIBRERÍA BARBARA in der C/ Juan Pablo Abril, 6 in Los Cristianos. Deutsche Welle im Radio auf Kurzwelle 9.54.5 MHZ. Puerto de la Cruz: Fitnesscenter „Bahía Beach“ in den Aptos. Bahía an der Playa Jardín. „Intergym“ im Hotel Teneguía. Fitnessprogramme auch im Hotel Semiramis. Fitness-Center „La Cúpula“, La Paz, im Bildungszentrum „F+U“. La Orotava: Im „Centro Orotava“ beim Busbahnhof. Playa las Américas: „FitnessCenter Bougainville“. Los Cristianos: „Fitness-Center Los Cristianos“. Viele Hotels verfügen über Gymnastik- und Fitness-Einrichtungen. Z.B. in Punta del Hidalgo: Im Hotel Oceano: zwölf Trimmweisen für Herz und Haut, gegen Fett und Faulheit. Großes Sportstudio, Sauna, Massagen, Tischtennis. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Im Süden: Hotel Bougainville Playa, Hotel Gala und Hotel Jardín Tropical in Playa de las Américas. Yoga: Frau Fauth. 9

Flohmärkte heißen auf Spanisch „Rastro“ und es gibt sie auf Teneriffa an verschiedenen Wochentagen: Montag: Flohmarkt in Alcalá, Plaza del Llano, Guía de Isora. (9.00-14.00 Uhr) Dienstag: Flohmarkt in Los

Abrigos, Plaza, Granadilla de Abona. (18.00-22.00 Uhr) Mittwoch: Flohmarkt in Playa San Juan, Parallelstraße zur Carretera General, Guía Isora. (9.00-14.00 Uhr) Donnerstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr) Samstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr); Flohmarkt vor dem Markt (Mercado Municipal) in Puerto de la Cruz, Avda. de Blas Pérez González und auf der Dachterasse. (9.00-14.00 Uhr)

tería/Restaurant in Buenavista del Norte. Erlaubt für alle Golfer, die Handicap haben. Das ganze Jahr geöffnet. Reservierungen unter Tel. 922 12 90 34. www.buenavistagolf.es La Rosaleda: 9 Loch-Platz. 5 Minuten vom Stadtzentrum Puerto de la Cruz Information Tel. 922 373 000, 9 -18 Uhr. Golf del Sur: 27-LochAnlage mit Clubhaus, Restaurant und sonstigen Nebeneinrichtungen. Nur erlaubt für Golfer mit offiziellem Handicap (Herren 28, Damen 36). San Miguel, Teneriffa Süd. In-

die 25 bioklimatischen Häuser können besichtigt werden. 1995 hatte das ITER zu einem architektonischen Wettbewerb aufgerufen. Entworfen werden sollten Häuser, die sich durch besonders geringen Energieverbrauch auszeichnen. Besonders hoch bewertet wurden die Faktoren Energiesparsamkeit, Ästhetik und moderate Baukosten. Von den etwa 400 eingereichten Projekten wurden schließlich 25 für den Bau ausgewählt. Die bioklimatische Siedlung stehen in Küstennähe auf dem Gelände des ITER in

922 17 68 37. e-mail: info@diga-sports.de ; Website:www. diga-sports.de Puerto de la Cruz: Mountainbike-Verleih und geführte Touren bei „Mountainbike Active“, Calle Mazaroco 26 (gegenüb. Busbahnhof), Edf. Daniela, Tel. u. Fax 922 37 60 81, www.mtb-active.com

Puerto de la Cruz: Hotel Atalaya: Massagen, Sauna, Sonnenbank, Kosmetikerin. Hotel Botánico: Physiotherapie, med. Massagen, Lymphdrainage, Cranio-Sacral-Therapie, Mini-Liftings, Algenwrapp, Gesichts- und Körperbehandlungen. Hotel Tigaiga (Taoro Park): „Centro Naturvida“, Massagen, Akupunktur, Sauna... Natur- und VölkerkundeReservierungen über Tel. 607 museum: Museo de la Natura565 392. Institut für Massage, leza y el Hombre. Auch als Reiki und Naturheilkunde Thor- „Guanchen-Museum“ bekannt, weil hier neben Handwerkszeug usw. auch Mumien und Schädel der Ureinwohner zu sehen sind. Große Abteilung über das Meer und Mineralien! Calle Fuente Morales s/n, Santa Cruz de Tenerife. Geöffnet täglich außer montags von 9.00 bis 19.00 Uhr. Tel. 922 53 58 16. TEA-Tenerife Espacio de las Artes: Kunst- und Kulturzentrum auf über 20.600 qm. Beherbergt das „Instituto Oscar Domínguez“, das dem Leben und Werk des Künstlers des Surrealismus gewidmet ist, die Inselbibliothek und das „Centro de Fotografía Isla de Tenerife“. Außerdem gibt es wechselnde Ausstellungen. Avenida de San Sebastián, 10, in unmittelbarer Nähe zum Natur- und Völkerkundemuseum, Santa Cruz. Geöffnet Di-So 10.00-20.00 Uhr (montags wird nur an Feiertagen geöffnet). www.teatenerife.com Museum der Wissenschaft und des Kosmos: Spaß, Unterhaltung und viel Wissen bringt das Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna, Via LácDer von Severiano Ballesteros entworfene Golfplatz „Buenavista Golf“ liegt im äußersten Nordwesten von Teneriffa, nahe der Gebirgskette und tea s/n (Nähe Autobahn, unterdem Naturschutzgebiet Teno. Die Lage zeichnet sich durch ein angenehmes Klima während des ganzen Jahres aus. Foto: Buenavistagolf halb Universität). Ein Museum, das mit Tricks und Experimenben Beck (Heilpraktiker) im ten den Wissensdurst der BesuSonntag: Flohmarkt in Los formation Tel. 922 73 81 70. Granadilla. Mehr Infos auf der Website Canary Center (Lokal 36) in La cher wecken möchte. Einige Cristianos, an der Avda. www.golfdelsur.net Amarilla Golf & Country www.iter.es Paz. „Physofit Tenerife“ Sylvia Hauptattraktionen sind: das PlaMarítima, bei Hotel Gran AroBäumler. Klass. Massagen, netarium, die Schreckensmana, Arona. (9.00-14.00 Uhr); Club: 18-Loch-Anlage mit 9Physiotherapie in La Paz, Edifi- schine, der Lügendetektor, etc. Flohmarkt in Santa Cruz, Loch Anlage in San Miguel. cio Brezo. Marcos Medina, Geöffnet Di-So 9.00-19.00 Uhr. Avda. Jose Manuel Guimerá, Tel. 922 730 319. www.amari „La Casa del Camello“ in Chiromassage, Osteophatische Tel. 922 315 265 / 922 315 080. beim Markt Nuestra Señora de allagolf.es Golf Las Américas: 18- Adeje mit Terrasse, Garten, Mobilisierung, Akupressur, África. (9.00-14.00 Uhr) Museo de Historia de TeneLoch-Anlage, Zentrum Las Parkplatz, Restaurant und Kin- Sport- und Entspannungsmassa- rife (Geschichtsmuseum): Américas. Golfschule. Tel. 922 derspielplatz. Typisch kanari- ge, Hausbesuche, Tel: 636 102 Calle San Agustín 22, La Lagu752 005. www.golf-tenerife.com sches Essen, 10 Min. von Ade- 053. na, Tel. 922 82 59 49. Geöffnet Golf Costa Adeje: 18-Loch- je in Richtung El Puertito bei Punta del Hidalgo: Sport- Di-So 9.00-18.30 Uhr. Die Forellenzucht finden Sie in Aguamansa, an der Straße Anlage, großer Trainingsplatz, Armeñime. Tägl. 10-17.30 und Kurhotel Océano, vielseitiKunstmuseum Santa Cruz: von La Orotava hinauf zum Golfschule. Tel. 922 710 000. Uhr. El Tanque (10 Min. ges Angebot an med. Massa- Kleine, aber interessante oberh. Icod) Kurzausritte. Gu- gen, Meerwassersprudelbad, Sammlung. Calle José Murphy, Teide-Nationalpark. Täglich www.golfcostaadeje.com Abama Golf: Zur Luxusho- aza, an der Straße von Las Kurabteilung. geöffnet von 10.00 bis 15.00 12, Santa Cruz. Geöffnet Im Süden: Hotels Bougain- Dienstag bis Freitag von 10.00 Uhr. In der Saison Verkauf von telanlage Abama in Guía de Galletas nach Valle San Lorenville, Gala und Jardín Tropical bis 20.00 Uhr, Sa u. So 10-15 Montag bis Freitag von 10.00 Isora gehörender 18-Loch- zo, täglich. Golfplatz mit anspruchsvollem (Las Américas), TenBel, El Uhr. Tel. 922 24 43 58. bis 14.00 Uhr. Parcours. Tel. 922 126 000. Chaparral und Los Gigantes. Militär-Museum: Enthält www.abamahotelresort.com Centro de Medicina Integral viele interessante Stücke, wie Los Palos: 9 Loch-Anlage, Garachico: Töpferei „Casa Deutsche Facharztpraxis in Los die sagenhafte Kanone El Tigre, Lernen Sie Gleitschirmfliegen Golfschule, 914 m Course. 8-19 San Pedro“ in der Calle Perez Cristianos. durch die Admiral Nelson 1797 im Urlaub! Tandem-, Begleitflü- Uhr. Carretera Guaza/Las Gal- Zamora 28. Mo-Fr, 11.00-13.00 seinen Arm verlor. Geöffnet Dige und Kurse für Anfänger bie- letas, Km 7, Arona. Tel. 922 73 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa 14.00Sa 10-14 Uhr. Tel. 922 84 35 00. 18.00 Uhr. Casa de Carta: Ethnologitet die Paragliding-Schule Ibra- 00 80. www.golflospalos.com Santiago del Teide:Centro sches Museum, ein Beispiel für fly in Los Realejos. Alfarero in Arguayo. TöpferDie wichtigsten historischen kanarische Architektur aus dem Tel. 609 546 192. werkstätten mit einheimischer und modernen Gebäude sowie 18. Jahrhundert. Eine reichhalinfo@ibrafly.net Das ITER (Instituto Tec- Keramik. Di-Sa, 10.00-13.00 Infrastrukturen und Naturdenk- tige Sammlung von antiken nológico y de Energías Reno- und 16.00-19.00 Uhr. So 10.00- mäler der Insel sind im „Pue- Kleidungsstücken, Möbeln, vables de Tenerife) – Technolo- 14.00 Uhr. Mo geschlossen. blochico“ in La Orotava im Webstühlen, Handwerkszeug, La Orotava: Casa Tafuria- Maßstab 1:25 mit großer Sorg- Hausrat etc. Valle Guerra, an In Guaza: Tolle Bahn und gisches Institut für erneuerbare Clubhaus. Von Los Cristianos Energien – befasst sich mit der ste, C/. León 3, (siehe „Mu- falt und Genauigkeit nachge- der Straße von Tacoronte nach und Las Américas aus Gratis- Erforschung, Erprobung und seen“) Tel. 922 32 14 47. Mo- bildet. Der Besuch des Minia- Tejina. Tägl. außer montags Bus. Etwas weiter außerhalb: Umsetzung alternativer, saube- Sa 10.00-18.00 Uhr; So, 10.00- turparks lohnt sich und erlaubt 10.00-17.00 Uhr, sonntags bis „Karting Club Las Américas“, an rer Energieerzeugungsmetho- 14.00 Uhr. einen entspannten Spaziergang 14.00 Uhr. der Straße nach Adeje. Auch den wie Sonnen- und WindenArchäologisches Museum: durch die Natur, Architektur Karts für Kinder. ergie. Auf dem Gelände des und Geschichte Teneriffas. Au- In der Altstadt-Fußgängerzone ITER in Granadilla wird ein tobahnausfahrt 35 über die von Puerto de la Cruz, Calle El „Paseo Tecnológico“, ein techKleinere Kinder können Brücke und in Richtung La Lomo 9-A. Tel. 922 37 14 65. nologischer Rundgang ange- beim Tagesausflug oder beim Orotava hoch. Täglich 9.00 - Dienstag bis Samstag von Real Club de Golf de Tene- boten (Mo-Sa 10.00-16.00 gemütlichen Einkaufsbummel 18.00 Uhr geöffnet. 10.00 bis 13.00 u. 17.00 bis rife: 18-Loch-Platz in Guama- Uhr), bei dem Besucher Ein- zuweilen recht ungeduldig 21.00 Uhr. Sonntag 10.00 bis sa, beim Nordflughafen, für blick in die verschiedenen En- werden. Eltern, die sich und 13.00 Uhr. Nichtmitglieder Spielmöglich- ergiegewinnungsmethoden be- ihren Kindern diesen Stress erVölkerkundemuseum Pirákeit Mo-Fr von 9-13 Uhr. kommen. Geführte Besuche sparen wollen, können ihre mides de Güímar: Geschichte Playa de las Américas: Leihmöglichkeit für Ausrüs- können Dienstag bis Samstag (kindergartengewöhnten!) DIGA SPORTS Teneriffa- rund um die Stufenpyramiden tung. Telefon 922 636 607 u. arrangiert werden. Anmeldung Kinder für Einzeltage im Kin- Süd, Rad- und Wandertouren, in Güímar und ihren Ent922 636 484. www.rcgt.es und Infos unter Tel. +34 922 dergarten der Deutschen Schu- Dieter und Gabriela Pfaff, decker, den Norweger Thor Buenavista Golf: herrliche 391 000 (Durchwahl 48). le Puerto de la Cruz unterbrin- Avda. Rafael Puig, 23, Playa Heyerdahl. Siehe „Pyramiden“. 18-Loch-Anlage direkt an der In einem Besucherzentrum gen. Tel. 922 384 062 (13.30 - de las Americas, Wanderungen Geöffnet tägl. außer 25.12. und Nordküste mit Clubhaus, Golf- gibt es weitere aufschlussrei- 16.30 Uhr), abends Tel. 600 ab 35 Euro, Biketouren ab 39 1.1. von 9.30 bis 18.00 Uhr. Tel. schule, Pro-Shop und Cafe- che Informationen, und auch 554 366. Euro. Tel. 922 79 30 09, Fax: 922 51 45 10.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Freilichtmuseum Pinolere: In dem 3.000 qm großen Freilichtmuseum ist ein bäuerliches Dorf nachgebaut. Die ehemaligen Behausungen der Landbevölkerung in den Höhenlagen von La Orotava, Pajares genannt, können besichtigt werden. Besucher erhalten Einblick in die Lebensgewohnheiten der Bauern und die Geschichte dieses Landstrichs. An der Straße von La Orotava in Richtung Teide-Nationalpark, Abzweigung Pinolere ist ausgeschildert. Geöffnet täglich außer montags von 10.00 bis 14.00 Uhr. Tel. 922 33 67 33. Weinmuseum: Ausführliche und anschauliche Information über Weinanbau auf Teneriffa. Ein Sonderbereich ist außerdem der Honiggewinnung gewidmet. Nordautobahn, Ausfahrt El Sauzal. Geöffnet Dienstag bis Samstag von 11.00 bis 20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr. Telefon 922 57 25 35. Casa de los Balcones: Historisches Gebäude in der Altstadt von La Orotava, mit wunderschönen Balkonen und kühlen, blumengeschmückten Innenhöfen. Hier ist die Stickereischule untergebracht, wo die kanarischen Stickereien noch nach alter Tradition angefertigt werden. Calle San Francisco 3 u. 4. Geöffnet Montag bis Samstag 8.30 bis 18.30 Uhr. Museum der Blumen- und Lavasandteppiche – „Museo de Alfombras“ in La Orotava. In der Casa Jiménez-Franchi, direkt neben der Casa de los Balcones. Geöffnet Montag bis Freitag, 11.00 bis 14.00 Uhr. Keramikmuseum Casa Tafuriaste: Fast 1.000 Keramikhandarbeiten im kanarischen Stil. Auch Verkauf. Calle León 3 in La Orotava. Geöffnet tägl. 10.00 bis 18.00 Uhr, sonntags 10.00 bis 14.00 Uhr. Kunsthandwerksmuseum Artenerife: Die Insel-Kunsthandwerksvereinigung Artenerife hat ihren Hauptsitz in diesem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert in La Orotava (C/Tomás Zerolo, 27). Die Vereinigung wurde 1991 vom Cabildo gegründet, um das Kunsthandwerk zu fördern. Das Museum gibt einen Einblick in die Vielfalt der Handwerkskunst auf Teneriffa. Über 1.500 Gegenstände sind ausgestellt. Besucher können den Kunsthandwerkern bei der Arbeit zusehen. Geöffnet Montag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr (Mittagspause von 14.00 bis 14.30 Uhr) und Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr. www.artenerife.com Die größte Papageiensammlung der Welt finden Sie im Loro Parque in Puerto de la Cruz. Täglich gibt es mehrere Shows.

kann man den Goldschmieden zuschauen. An der Straße Las Américas-Los Gigantes, in Armeñime, geöffnet 9.00 bis 20.00 Uhr. Tel. 922 74 12 50. Die erstaunliche architektonische Ähnlichkeit zwischen den Pyramiden Ägyptens, Südamerikas und den vermeintlich sakralen Bauten der Guanchen wird dem Besucher im Pyramidenpark in Güímar vor Augen geführt, wo die antiken Bauwerke auch in situ bestaunt werden können. Der norwegische Forscher Thor Heyerdahl hat viel dazu beigetragen, dass diese alte Kultstätte die Beachtung findet, die ihr gebührt. Zu sehen sind auch originalgetreue Nachbildungen von Binsenbooten. Ein interessantes Museum der vorspanischen Kultur der Kanaren. Geöffnet täglich von 9.30 bis 18.00 Uhr. Audio-Guides in 7 Sprachen erhältlich. Eintritt: Erwachsene 10,40 Euro, Kinder 5,20 Euro. Im Norden: „Finca Estrella“, herrliche Ausritte in das faszinierende Hinterland Teneriffas zu Vulkanlandschaften, Schluchten, Tälern und (Zauber-)Wäldern. Icod. Tel. 922 814 382 / 646 407 312. www.teneriffa-reiten.com; info@teneriffa-reiten.com. „Finca Mamio Verde“ in Pino Alto, Ausritte mit gut ausgebildeten spanischen Pferden in die Bergwelt an der östlichen Bergseite des Orotavatals oberhalb von Santa Ursula, auch für Anfänger und Kinder geeignet. Tel. 653 736 704 (Manolo, Engl.+Span.) oder unter www.mamioverde.com Im Süden: „Rancho Bonanza“ in El Desierto/Granadilla. Tägl. geführte Touren fernab von Straßen und Ortschaften. Auch für Anfänger und Kinder. Tel. 686 54 70 62 oder 680 80 80 10. E-Mail: info@ran chobnanza.net

den, 1,2 km langen „Slow River“ bis hin zum riesigen Wellenbecken (in dem sogar gesurft werden kann!) und dem eigenen künstlichen Sandstrand bietet Siam Park Unterhaltung und Spaß für die ganze Familie. Den ultimativen Adrenalin-Kick verspricht die atemberaubende 28 Meter hohe Kamikazebahn „Tower of Power“, die in einen gläsernen Unterwassertunnel mündet, der ein Aquarium durchquert. Der Siam Park, übrigens ein Unternehmen der Loro Parque Gruppe, bietet außerdem die Möglichkeit, besondere Ereignisse wie Geburtstagsfeiern, Events, Firmenfeiern, etc. zu veranstalten. Preise: Der Eintritt kostet für Erwachsene 32 Euro (Residenten 19,50 Euro) und für Kinder (3 bis 11 Jahre) 21 Euro (Residenten 13,50 Euro). Der Park ist ganzjährig von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Wer auch den „Loro Parque“ besuchen möchte kann ein „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55 Euro (Kinder 36,50) bzw. Residente 33 Euro (Kinder 23 Euro) erwerben. Eine Jahreskarte für den Siam Park kostet 99 Euro (Kinder 66 Euro). Eintrittskarten können über Badespaß das ganze Jahr die Website www.siampark.net Siam Park, der größte Wassererlebnispark Europas lädt sommers wie winters zum Eintauchen ins Badevergnü- oder am Eingang gekauft wergen ein, denn das Wasser sämtlicher Becken und Attraktionen ist beheizt. Die Wassertemperatur wird kon- den. Der Park liegt oberhalb von Las Américas, Autobahnstant auf 24 °C gehalten. Kleine Kinder werden im „Lost City“ (Foto) garantiert Spaß haben. Foto: Siam Park ausfahrt 29. Garten, in dem Hunderte von exotischen Schmetterlingen aus aller Welt in vollkommener Freiheit leben. Besucher können alle Phasen des biologischen Zyklus beobachten und die größten und spektakulärsten Schmetterlinge der Welt fotografieren. Täglich geöffnet (Winter 10.00-18.00 Uhr; Sommer 10.00-19.00 Uhr). www.mariposario.com

Der Siam Park in Adeje ist der größte Wasserpark Europas. Die Vergnügungswelt im Siam Park erfüllt Träume, die bislang unmöglich umzusetzen schienen und somit sicherlich auch die Erwartungen des anspruchsvollsten Publikums. Das Paradies des nassen Vergnügens vermischt das

Exotische des Königreichs Siam mit neuester Technik bei den verschiedenen Attraktionen. Es ist die größte Anlage im thailändischen Stil außerhalb Thailands. Vom „Floating Market“, dem Teehaus, der Strandbar und dem Thai-Restaurant über die verschiedensten und verrücktesten Wasserrutschen (insgesamt sind es 28!), eine fantastische Kindererlebniswelt, einen entspannen-

Castillo San Miguel - mittelalterliche Ritterspiele in einer (nachgebauten) Burg, Aldea Blanca, San Miguel. Zu buchen über Reiseveranstalter oder über Tel. 922 700 276 / 922 37 48 11. Der Schachclub „S-F Rochade 88“ trifft sich jeden Montag und Freitag ab 20 Uhr im Aparthotel Bellavista, Calle Eucalipto 4, La Paz (Puerto de la Cruz). Jeden ersten Montag im Monat wird ein Urlauberturnier veranstaltet. Vom Anfänger bis zum Großmeister sind alle Teilnehmer herzlich Im Völkerkundemuseum in Güímar sind die Pyramiden zu bewundern, die von Thor Heyerdahl entdeckt willkommen. wurden und die eine erstaunliche Ähnlichkeit mit den Pyramiden Südamerikas aufweisen. Foto: WB

Bei „Tenerife Pearl“ dreht Der Schmetterlingsgarten sich alles um Perlen und Perlen- „Mariposario del Drago“ beim schmuck, von der Auster bis Drachenbaumpark in Icod de zum fertigen Schmuckstück los Vinos ist ein tropischer

Wir suchen ein Zuhause

www.apram-teneriffa.de

Im Norden: Casino Puerto de la Cruz in der Martiánez Schwimmbadanlage. Im Süden: Casino Playa de las Américas im Hotel Gran Tinerfe, Playa de las Américas. Ausweis erforderlich. Viele Hotels verfügen über Sportzentren. Zum Beispiel in: Puerto de la Cruz: Inter-Gym, Hotel Teneguía. Fitness-Center La Cúpula, La Paz, im Bildungszentrum F+U. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Los Realejos: Hotel Maritim. Los Gigantes: The Sporting Club. Playa de las Américas: Bougainville Gym; Los Cardones Sport Centre, Hotel Gala. Los Cristianos: Gimnasio Spartan, Cristianmar. Die Surfschule Waikiki in Puerto de la Cruz bietet ganzjährig Kurse (meist am Martiánez-Strand) an. Beim Martiánez-Strand, neben dem Café „La Coronela“. Es werden auch Ausflüge zu nahegelegenen Stränden wie z. B. Los Patos oder El Socorro angeboten. www.waikikisurf.net info@waikikisurf.net Tel. 647 644 773.

Infos für Urlauber Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff (Residenten 14,50 €).

922 57 25 35. Geöffnet Di-Sa 10.00-20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr sowie Sonn- u. feiertags 11.00Die guten kanarischen Wei- 18.00 Uhr. Mo geschl. ne sind mittlerweile weit über die Inselgrenzen hinaus berühmt. Im Weinmuseum „Casa del Vino“ in La Baranda, El Kurse gibt es im Hotel ParaiSauzal, gibt es ausführliche so Floral in Adeje und vor alund anschauliche Infos zum lem im Windsurfing Hotspot El Thema Weinanbau auf Tenerif- Médano: Hotel Playa Sur – fa. Hier kann man Weinproben verleiht auch sämtliches Surfmachen und sich danach eine Zubehör; Surfing-Schule Surf Flasche seines Lieblingstrop- City; Surf-Center, Hotel Playa fens kaufen. Das Restaurant Sur, Hotel Windsurf. (Tel. 922 56 33 88) bietet kuliBretterverleih: Los Cristianarische Genüsse. Nordauto- nos, Las Américas, El Médabahn Ausfahrt El Sauzal. Tel. no.

NOTRUF 112 Ambulanz, Feuerwehr, Polizei, Notfälle, Seenotrettungsdienst Rund um die Kanarischen Inseln kommen 27 verschiedene Wal- und Delfinarten vor. Viele Anbieter von Walbeobachtungstouren für Touristen geben eine Geld-zurück-Garantie für den Fall, dass keine Meeressäuger während des Bootsausflugs auftauchen sollten. Die Wahrscheinlichkeit, Walen oder Delfinen zu begegnen und sie aus nächster Nähe bewundern zu können, ist eben sehr groß.(Foto: Walmutter mit Kalb vor der Küste Teneriffas). Foto: EFE

Im Süden: Barakuda Tauchschule, Hotel Paraiso Floral, Playa Paraiso, Tel.+Fax: 922 74 18 81. Fund Dive Tenerife, Park Club Europe, Playa de las Américas, Tel. 922 75 27 08. PADI-5*IDC Tauchcenter Los Gigantes, Tel.+Fax 922 86 04 31. Centro de Buceo Las Galletas, C/ Carmen, 22, Tel/Fax: 922 73 10 15. Aqua Sport im Kurhotel Mar y Sol, Los Cristianos, Tel. 922 79 77 97, Fax: 922 79 54 73. Ocean Trek S.L., Hotel Sol Élite Tenerife, Playa Américas, Tel./Fax: 922 75 34 72. Diving Coral Sub S.L., Hotelpark Ten-Bel. Las Galletas, Tel.+Fax: 922 73 09 81. Tauchschule „Argonautas“, Tel.+Fax: 922 83 02 45. Tauchschule Atlantik Sur im Hotel Riu Adeje, Costa Adeje, Tel. 922 71 79 11. Im Norden: Tauchschule Atlantik im Hotel Maritim bei Puerto de la Cruz, Tel. 922 36 28 01. Tauchschule Eco Sub, Calle Cólogan, 14, Nähe Kirchplatz in Puerto de la Cruz, Tel. 636 138 187/654 153 410. In fast allen größeren Hotels gibt es Tennisanlagen, viele haben Tennislehrer. Schöne Clubs auch in einigen Urbanisationen, z.B. in Los Realejos, Romantica II, der unter deutscher Leitung stehende Tennisclub Miramar mit professioneller Tennisschule DTB/VDT, Tel. 922 36 40 08. Punta del Hidalgo: Moderner Tennisplatz im Hotel Oceano, Tel. 922 15 60 00. Puerto de la Cruz: Tennisclub „Las Arenas“ Ctra. de las Arenas, Tel. 922 37 46 06. Im Süden: Tennisclub La Florida, Valle San Lorenzo.Arona, Tel. 922 76 62 35.

„Parque Las Águilas“ heißt der beliebte (Wild-) Tierpark im Süden (bei Los Cristianos). Größte Attraktion ist eine beeindruckende Greifvogelschau. In einer dschungelähnlichen Umgebung gibt es verschiedene Wildtiergehege zu bestaunen, auch Tiger, Löwen, Leoparden, Menschenaffen... Buchbar über den Reiseveranstalter oder Tel. 922 72 9010. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 16.30 Uhr. www.parquelasaguilas.com Bei Icod de los Vinos liegt unter der Erde die längste Lavaröhre Europas, die „Cueva del Viento“. 18 km sind bislang erforscht. Ein Teilstück von etwa 150 m kann besichtigt werden. Anmeldungen für Gruppenführungen unter Tel. 922 815 339 / info@cuevadelviento.net www.cuevadelviento.net Im Süden Teneriffas gibt es zahlreiche Anbieter von sogenannten Walbeobachtungstouren. Mit kleineren und größeren Booten werden Ausflüge zu den Walen und Delfinen angeboten. Einige der Boote sind mit Glasböden ausgestattet. ROYAL DELFIN: Der Katamaran fährt von Puerto Colón in Las Américas ab. Tel. 922 75 00 85; www.tenerifedolphin.com OCEAN EXPLORER: Kleines Boot (max. 12 Pers.), Ausflüge zu den Walen und Delfinen von Los Gigantes (Pontoon 4) aus. Tel. 687 395 856; www.ocean-explorer.net LADY SHELLEY: Katamaran,

Ausflugstouren ab Hafen Los Cristianos. Versch. Touren im Angebot. Tel. 922 75 75 49; www.ladyshelley.com Tipps und Infos zu weiteren Anbietern erhalten Sie an Ihrer Hotelrezeption oder bei Ihrem Reiseveranstalter. - Tageswanderungen unter erfahrener Führung von Gregorio. Anmeldung unter Tel. 922 33 09 10 (bis 13.00 Uhr). www.gregorio-teneriffa.de - Geführte Wanderungen (auf Spanisch) in den Cañadas. Täglich um 9.30, 11.30 und 13.30 Uhr ab Besucherzentrum bei El Portillo. Tel.Voranmeldung unter 922 29 01 29/83. - Wandern mit Alexander und Katja, Puerto de la Cruz, Tel. 619 35 48 08 oder Tel./Fax 922 33 76 98 (ab 19 Uhr). www. wandertouren-teneriffa.de - „Der Wanderstab“: Wandern mit Jörg und Marion ab Puerto de la Cruz, Tel. 922 376 007, Mobil 664 107 507. Infotreff jeden Sonntag 17.30 bis 18.15 Uhr im Café Sandra gegenüber Hotel Masaru in La Paz, Puerto de la Cruz oder info@derwander stab.de/ www.derwanderstab.de - Bergwandern (kl. Gruppen) mit Helmut Frühauf, ab Puerto de la Cruz, Tel.+Fax: 922 36 43 24 , Mobil 630 07 06 07. frue haufwandern@ctv.es , www. fruehauf-wandern.com - Wandern mit Roswitha – „Mariposa / C.B. Gaiatours“ (ohne Anmeldung), Puerto de la Cruz. Tel. 922 388 355, Mobil 687 224 212 ab 19 Uhr. in fo@wandern-auf-teneriffa.com, www.wandern-auf-teneriffa.com - „Aventura Wandern“; Tel. 922 376 281, Mobil 639 264 135. www.aventura-wandern.de - Playa de las Américas: Cats Creative Adventure Tours, Ein-

kaufszentrum El Paradero, Tel. 607 57 03 57. Geführte Wanderungen u. individuelle Touren. - Heidi’s Wanderclub: Ohne Anmeldung, kostengünstig. Tel. 671 224 478. www.heidiswanderclub.de - DIGA SPORTS: Individuelles Programm. Las Américas, Tel. 922 79 30 09, Fax 922 17 68 37 (9.30-13 u. 17-19 Uhr). - Christianes Wandertouren im ursprünglichen Teneriffa, ab Puerto de la Cruz. Tel. 686 710 773 (ab 16 Uhr) oder 922 343 709 (ab 19 Uhr). www.tenerif fatouren.com - Wandern mit Hans, ab Los Gigantes. Tel. 616 646 407 oder 922 86 21 87 oder www.hans-wanderclub.com - teneriffa-kreativ.com – Tagestouren, Trekking- und Kulturwochen. Tel./Fax: 922 72 52 82, Arona. Jeden Montag Wanderberatung in der Librería Barbara in Los Cristianos. Wichtiger Hinweis! Die Jagdsaison beginnt am 1. Sonntag im August und endet am 31. Oktober. In dieser Zeit sollten Wanderer in den Bergen vorsichtig sein und nach Jägern Ausschau halten. Gejagt werden darf jeweils donnerstags, sonntags und an nationalen Feiertagen. .

Der Wasserpark Aqualand im Süden bietet vom Planschbecken über große Rutschbahnen bis hin zur Wildwasserbahn viele Attraktionen. Sehenswert ist auch die lustige Delphinshow. In Playa de las Américas, San Eugenio Alto. Autobahnausfahrt 29. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr. Preise: Erwachsene 24,50 € (Residenten 21 €), Kinder 17 €

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 www.radio-europa.fm

Deutsche Telefon-Auskunft: 11841 – Ein Anruf kostet in der ersten Minute 1,60 Euro, für jede weitere Minute wird 1 Euro berechnet. Nach der ersten Minute wird im Sekunden-Takt abgerechnet. Elektrizitätsgesellschaft UNELCO: Kundenservice, Tel. 902 307 308. Stromausfall, Tel. 902 519 519. Polizei: 112. Notfälle auch: 091 (Nationalpolizei), 062 (Guardia Civil), 092 (Ortspolizei). Telefongesellschaft Telefónica: Kundenservice, Tel. 1004. Störungen: Tel. 1002. Touristen-Info-Hotline Teneriffa (gebührenfrei): 00 800 100 101 00.

Im Norden: Deutsche Schulen: Tabaiba – C/ Drago s/n, 38190 Tabaiba Alta, Tel. 922 682 010, Fax 922 682 746. Puerto de la Cruz – Calle San Rafael Nr. 3, Tel.+Fax 922 384 062. Feuerwehr: 112 oder 080. Flughafen Los Rodeos Auskunft: Tel. 922 63 59 98 / 99. Gas: Santa Cruz: Tel. 922 201 000, Puerto de la Cruz: 922 330 583, La Orotava: 922 330 513. Informationsbüro für Touristen: Puerto de la Cruz, am Fischerhafen. Tel. 922 386 000. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Puerto de la Cruz, Tel. 922 370 243. Konsulate: Deutsches Konsulat: Las Palmas de Gran Canaria, Albareda 3-2°. Tel. 928 491 880, Passstelle 928 491 870. Fax 928 262 731. Geöffnet Mo-Fr 9.00-12.00 Uhr. www.las-palmas.diplo.de Deutsches Honorarkonsulat: Santa Cruz de Tenerife, Calle Costa y Grijalba, 18 (zw. Plaza de los Patos und Rambla Gral Franco). Tel. 922 248 820, Fax 922 151 555. Geöffnet MoDo 10.00-13.00 Uhr. www.honorar konsul-teneriffa.de Österreichisches Honorarkonsulat: La Orotava, Teneriffa. Tel. 922 32 59 61. Geöffnet Mo, Mi u. Do von 15.30 bis 18.30 Uhr. Polizei: Guardia Civil Santa Cruz: Tel. 922 648 500; La Orotava: Tel. 922 330 643. Post: Santa Cruz (Plaza de los Patos). Puerto de la Cruz (beim Busbahnhof). Taxis: Puerto de la Cruz: Tel. 902 205 002 und 922 37 89 99. Deutsche Seelsorger: Puerto de la Cruz: Kath. Gemeindezentrum Haus Michael (gegenüber Hotel Parque San Antonio), Diakon B. Bolz, Tel. 922 384 829/609 054 492. www.katholische-gemeindeteneriffa.de Evang. Gemeindezentrum, Carretera Taoro 29, Taoro Park, Tel. 922 384 815 (10.8.9.9.2011 geschl.) www.ev-kircheteneriffa.de Gemeinschaft evang. Christen, Pastor Marco Schlenker, C/Benavides, 61, La Matanza, Tel. 922 577 236, www.gec-teneriffa.com Ärztliche Betreuung: Kliniken ‘Hospiten Tamaragua’: Tel. 922 38 54 53 u. ‘Hospiten Bellevue’: Tel.

922 38 52 35 (beide in Puerto de la Cruz). Allgemeinmedizin: Dr. Irina Gurvich, Tel. 922 386 402. Dr. von Behring, Tel. 922 372 768. Deutsches Ärztehaus, Tel. 922 385 159. Dr. Heinsch, Tel. 922 388 738. Augen: Dr. Vehring, Tel. 630 018 682. Diabetologie: Dr. Anna Stange, Tel. 922 829 829. Dipl.Psych.: Rüdiger Huschke, Tel. 922 301 864. Gynäkologie: Dr. Michael Theis, Tel. 922 370 897, Dr. Karin Gorthner, Tel. 922 371 276. Haut: Dr. Schneider, Tel. 922 372 724. HNO: Dr. Baaden, Tel. 922 388 346. Dr. Molina Galván, Tel. 922 374 753. Internist: Dr. Schläger, Tel. 922 389 216. Kinderarzt, amtl. Gesundheitszeugnisse: Dr. J. Ruiz, Tel. 922 381 111. Orthopädie: Dra. Techow, Tel. 922 376 137. Gesundheitszentrum Teneriffa, Tel. 922 376 226. Urologie: Centro Médico Marítimo, Dr. Funk, Tel. 922 362 828. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Marqués de Villa Nueva, Edif. La Cúpula, Local 97, Puerto de la Cruz, Tel. 922 389 622. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Nord: Calle Santo Domingo, Puerto de la Cruz, Tel. 922 384 408. World of TUI: Centro Comercial La Cupula, Lokal 80, La Paz, Puerto de la Cruz, Tel. 922 381 850. Geöffnet Mo-Fr, 9-13 u. 16-19 Uhr. Sa, 9-13 Uhr.

Im Süden: Flughafen Reina Sofia Auskunft: Tel. 922 759 000. Info-Büro für Touristen: Playa de las Américas: Urbanización Torviscas (gegenüb. Hotel La Pinta), 9-16 Uhr, Tel. 922 75 06 33. City Center, Mo-Fr 9-15.30 Uhr, Sa 9-13 Uhr, Tel. 922 797 668. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Tel. 922 793 312. Polizei: Guardia Civil Playa de Las Américas: Tel. 922 788 022. Post: Los Cristianos (Avenida Penetración). Las Américas (Centro Comercial Pueblo Canario). Taxis: Zone Adeje: Tel. 922 714 669, Zone Arona: Tel. 922 790 227. Deutsche Seelsorger: Evangelische Kirche, Residencial Chayofa Park 50/1, Pfarrer Wilfried Heitland, Tel. 922 729 334. www.ev-kircheteneriffa.de Ärztliche Betreuung: Klinik ‘Hospiten Sur’, Playa de las Américas, Tel. 922 791 000. ‘Hospital Costa Adeje’, Tel. 922 752 626. Dr. med. M. Kranich, Los Cristianos, Tel. 922 788 061. Dr. Rowe, Tel. 629 230 461. Sanitätshaus LeRo (Hilfsmittel-Vermietung), Tel. 922 750 289. Dt. Ärztehaus TFSüd, Tel. 922 751 492. Dt. Ärztezentrum, Las Américas, Tel. 922 792 908. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Rafael Puig, Hotel Conquistador, Las Américas. Tel. 922 777 850, Fax 922 777 851. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Süd: neben Hotel Iberostar Bouganville Playa, Costa Adeje, Tel. 922 751 204. Flugabteilung: 922 75 74 04. Rückflugbestätigung (AB): 922 75 74 71. World of TUI: TUI España, Costa Adeje, Tel. 922 777 740, Fax 922 752 389. Südflughafen: 922 759 010.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

mit dem BusTeneriffa entdecken Teneriffa Titsa-Busfahrplan Achtung! An Sonn- und Feiertagen sind zum Teil Fahrplanänderungen zu beachten. Aufgrund der immer wieder erfahrungsgemäß sehr kurzfristigen Fahrplanänderungen sind die Angaben auf dieser Seite grundsätzlich ohne Gewähr. Aktuelle Auskunft gibt es in den Informationsbüros der Busbahnhöfe und bei der TITSA-Infoline: 922 53 13 00 (Spanisch)

101

PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ Bummelbus, fährt über alle Dörfer! Santa Cruz: 6.00-21.30 alle 30 Min. Sa: 6.00-13.30 alle 30 Min., 14.3021.30 jede Stunde. So + feiertags: 6.00, 6.30 bis 13.30 stündlich, 14.0021.30 alle 30. Min. Puerto de la Cruz: 5.30-20.30 alle 30 Min., 21.10. Sa: 5.30-13.30 alle 30 Min., 14.30-20.30 jede Stunde und 21.10 . So + feiertags: 5.30-13.30 stündlich, 14.00-20.30 alle 30 Min, 21.10. Zur vollen Stunde fahren die Busse über Las Arenas, außer um 6.00 Uhr von Santa Cruz aus; zur halben Stunde fahren die Busse über El Botánico.

102 PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ über Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, La Laguna (Busbahnhof). Puerto de la Cruz: Werktags: 00.45 (2)(5), 3.15 (2)(5), 4.45 (5), 5.45, 6.15, 6.30(1)(5), 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Sa, So u. Feiertags: 00.45 (2)(5), 3.15(2)(5), 4.45(5), 5.45, 6.15, 6.45, 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Santa Cruz: Werktags: 00.15(3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.20 (2), 6.40(2), 7.10(2) - 21.40 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). Sa, So u. Feiertags: 00.15 (3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.30 (2), 7.00 (2) - 21.30 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). (1) über El Botánico, Cuesta de la Villa, La Matanza, Autobahn (2) über Tacoronte (3) über Tacoronte und La Orotava (5) nicht über Nordflughafen 103 SANTA CRUZ - PUERTO

DE LA CRUZ Direktbus. Santa Cruz: 7.00, 8.00, 9.00-11.00 alle 30 Min., 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00 . Sa, So +Feiertage: 8.50-19.50 stündl. Puerto de la Cruz: 7.00, 8.00, 9.00 11.00 alle 30 Min, 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00, 21.30 (dieser letzte Bus fährt über La Orotava u. La Matanza).

105

PUNTA DEL HIDALGO SANTA CRUZ über Bajamar, Tejina, Tegueste, Las Canteras, La Laguna. Punta del Hidalgo: 6.05(2), 6.40, 7.15, 7.40, 8.00, 8.30, 8.55(3), 9.30, 9.55(3), 10.30., 10.55(3), 11.30-15.30 alle 30 Min., 15.55(3), 16.30, 16.55(3), 17.30, 17.55(3), 18.30, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30(1) , 21.00, 21.30, 22.00, 22.40(1), 23.40(1). Santa Cruz: 5.15, 5.45, 6.15, 6.40, 7.35-19.35 alle 30 Min., 20.15, 20.55. (1) nur bis La Laguna (2) über Pedro Àlvarez (3) über Hotel Altagay Ab La Laguna bis Punta del Hidalgo: 5.30, 6.00, 6.30, 7.00, 7.15, 7.40, 8.0520.05 alle 30 Min., 20.40, 21.20, 22.00, 23.00.

106 SANTA CRUZ - ICOD DE LOS VINOS Direktbus. Fährt nur werktags. Über Nordautobahn (TacoBrücke, Hospital General, Las Chumberas und Uni-Campus Guajara), Kreuzung Los Realejos, gegenüber Castillo, Buen Paso-Cruz Roja. Santa Cruz: 6.45, 7.45, 8.45, 10.45, 11.45, 12.45, 14.45, 16.45, 17.45, 18.45, 20.45, 22.00. Icod: 5.45, 6.45, 8.45, 10.00, 10.45, 12.45, 14.45, 15.45, 16.45, 18.45, 20.00, 21.00. 107 SANTA CRUZ - BUENA-

VISTA über Nordautobahn, La

oder auf der Website www.titsa.com (auf Englisch und Spanisch). Über die Website kann auch der komplette Fahrplan heruntergeladen werden, der hier aus Platzgründen nicht abgedruckt werden kann. Unsere Angaben beschränken sich auf die aus unserer Sicht wichtigsten Linien. Dauerkarten, auf Spanisch „Bonos“, gibt es an den Busbahnhöfen.

Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Nordautobahn, Tacoronte (Busbahnhof), La Matanza, La Victoria, La Quinta, La Orotava (Busbahnhof), Las Arenas (Zona Comercial), Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod, Garachico, Los Silos. Santa Cruz werktags: 7.15, 9.15, 11.15, 13.15, 17.15, 19.15. Sa, So u. feiertags: 9.15, 11.15, 17.15, 19.15. Buenavista werktags: 6.30, 8.45, 10.45, 14.45, 16.45, 18.45. Sa, So u. feiertags: 6.45, 8.45, 14.45, 16.45.

Pinolere werktags), 18.45, 19.35, 20.15, 21.00(1), 21.45(1) . Aguamansa: 6.00, 6.30 (nur La Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 7.00, 7.30, 8.15, 9.00, 9.50 (3), 10.50 (3), 11.35 (3), 12.20 (3), 12.55 (3), 13.50 (3), 14.25(3), 15.15(3), 16.15(3) (über Pinolere werktags u. Sa), 16.55(3), 17.45(3), 18.20(3), 18.45 (nur La Orotava-Pinolere werktags), 9.15, 20.00, 20.45 (1), 21.15(1), 22.15(1) . (1) Von und bis La Orotava (2) bis La Caldera (3) Abfahrt 5 Min. füher in La Caldera

348

PUERTO DE LA CRUZ LAS CAÑADAS bis Parador. 108 SANTA CRUZ - ICOD DE Puerto de la Cruz: 9.15. LOS VINOS über Nordautobahn, El Parador: 16.00. La Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Tacoronte (Busbahn- 350 PUERTO DE LA CRUZ hof), La Matanza, La Victoria, La LA OROTAVA über Las Arenas Quinta, La Orotava (Busbahnhof), (Shopping-Center Alcampo), San NiLas Arenas (Zona Comercial), colás, El Ramal. Realejo Bajo, S.J. de la Rambla. Busbahnhof in Puerto de la Cruz: Santa Cruz: 6.15, 8.15, 10.15, 5.45, 7.00 bis 23.00 stündlich, 12.15, 14.15, 15.15 (außer Sa, So 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10 u. feiertags), 16.15, 18.15, 20.15. Uhr. Sa: 5.45, 6.30, 7.00-18.00 alle Icod: 6.15, 8.15, 10.15, 12.15, 30 Min., 19.00-22.00 alle 30 Min., 13.15 (außer Sa, So u. feiertags), 23.00, 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10. So u. Feiertage: 6.30, 7.0014.15, 16.15, 18.15, 20.15. 13.00 alle 30 Min., 14.00-21.00 110 PLAYA DE LAS AMÉRI- stündlich, 21.30, 22.00, 23.00, CAS - SANTA CRUZ über Los Cri- 24.00 (bis La Cruz Santa) und 1.10. Busbahnhof in Orotava: 6.30, stianos. Direktbus. Playa de las Américas: 6.15-18.45 6.55, 7.30-22.30 stündlich, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von Uhr alle 30 Min., 19.45, 20.45. Santa Cruz: 6.15, 6.45 (Abfahrt 15 La Cruz Santa), 1.25. Sa: 6.30, Min. vorher von La Laguna)-18.15 al- 6.55, 7.00, 7.30-18.30 alle 30 Min., 19.30-22.30 alle 30 Min., 23.15, le 30 Min., 19.15, 20.15. 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von 246 SANTA CRUZ - TAGA- La Cruz Santa), 1.25. So, u. FeierNANA über San Andrés, El Bailadero. tags: 6.30, 7.00, 7.30-13.30 alle 30 Santa Cruz: 5.00, 5.50 (1), 6.50, Min., 14.30-21.30 stündlich, 22.00, 10.30, 13.10, 14.15, 17.05, 19.25 . Sa, 22.30, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10. So + Feiertage: 7.05, 9.10, 11.40, Min. früher von La Cruz Santa), 1.25. 14.15, 17.05, 20.15. Taganana: 5.55, 7.00(1), 8.00, 11.50, 14.30, 15.40, 18.20, 20.35. Sa, So + 352 RUNDFAHRT OROTAFeiertage: 8.15, 10.40, 12.55, 15.40, VATAL Puerto de la Cruz - El Botá18.20, 21.30. (Abfahrt ab Almáciga nico - La Orotava - La Perdoma - Cruz jeweils 10 Min. früher.) Santa - Realejo Alto - La Montaña (1) Las Arenas - Puerto de la Cruz fährt nicht Juli, Aug., Sept. Puerto de la Cruz Richtung La Oro247 SANTA CRUZ - PUNTA tava: 6.00-20.00 stündl., 21.30 (La DE ANAGA über San Andrés, El Orotava-Realejo Alto), 22.00 (Puerto Bailadero, Anaga, Las Bodegas, La d.l. Cruz-La Cruz Santa). Puerto de la Cruz Richtung Los Cumbrilla, Chamorga. Realejos: 6.30, 7.25, 8.30-20.30 Santa Cruz: 5.00, 15.00, 18.00. stündl. Sa: 7.30, 15.00, 18.00. Punta de Anaga: 6.15, 16.30, 19.30. Sa: 8.50, 16.30, 19.30. 353 RUNDFAHRT OROTAVATAL Puerto Cruz - Las Arenas - La 325 PUERTO DE LA CRUZ - Orotava - La Perdoma - Cruz Santa LOS GIGANTES über Icod de los Realejo Alto - Realejo Bajo - Las Dehesas - Puerto Cruz. (Fährt nicht Sa u. Vinos. Puerto de la Cruz: 6.20, 8.40 (1), So-Vormittag, Feiertage Vormittage) Puerto de la Cruz Richtung La Oro10.45, 15.00, 16.45(1), 19.15. Los Gigantes: 8.40, 10.55(1), 12.55, tava: 5.30, 6.30-20.30 stündlich. 17.15, 19.10(1), 21.25. (Abfahrt Playa Puerto de la Cruz Richtung Los Realejos: 6.00-20.00 stündlich. de la Arena: jew. 10 Min. früher.) (1) nicht an Sa, So u. Feiertagen. 354 PUERTO DE LA CRUZ 342 PLAYA DE LAS AMERI- ICOD über Las Dehesas, Los RealeCAS - LAS CAÑADAS DEL TEI- jos, Icod el Alto, La Guancha. DE Torviscas, Playa d. l. Américas, Puerto de la Cruz: 6.20, 7.30-20.30 Los Cristianos, Arona, La Escalona, stündlich, 21.45. Icod: 5.15 (über Las Arenas), 6.00, Vilaflor, Parador, El Portillo. Torviscas: 9.00. Playa de las Améri- 6.50 (ab Icod el Alto), 7.00, 7.10 (ab Icod el Alto, fährt nicht Sa, So u. feicas: 9.15. Los Cristianos: 9.30. El Portillo: 15.15. Seilbahn: 15.40. ertags), 8.00, 8.00 (ab Icod el Alto, fährt nicht So u. feiertags), 9.00-12.00 Parador: 16.00. stündl., 13.05-19.05 stündl., 20.10. 345 PUERTO DE LA CRUZ AGUAMANSA über El Botánico, La 362 ICOD DE LOS VINOS Orotava. SAN MARCOS-STRAND Puerto Cruz: 5.30 (1), 6.15 (nur La Icod: 5.35 (nicht an So- u. Feiertagen), Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 6.30-19.30 stündl., 20.25. 6.30 (1), 7.00 (1), 8.00, 8.45 (2), 9.35 (2), San Marcos: 5.45 (nicht an So- u. 10.20(2), 11.05(2), 11.45(2), 12.30(2)(über Feiertagen), 6.45-19.45 stündlich, Pinolere werktags u. Sa.), 13.15 (2), 20.35. 14.00 (2), 15.00 (2), 15.45 (2), 16.30 (2), 17.15(2), 18.00, 18.25 (nur La Orotava- 363 PUERTO DE LA CRUZ -

BUENAVISTA über Las Arenas, Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod de los Vinos, Garachico, Los Silos. Puerto Cruz: 6.00, 7.00, 8.00 8.30(1), 9.00, 9.30(1), 10.00, 10.30(1), 11.00, 12.00, 13.00, 13.30(1), 14.00, 14.30(1), 15.00, 15.30(1), 16.00, 16.30(1), 17.0021.00 stündl., 22.15(1). Sa, So, feiertags 6.00-21.00 stündl., 22.15(1). Buenavista: 5.20, 6.20, 7.30, 7.30(2), 8.20, 9.30, 9.30 (2), 10.30, 10.30 (2), 11.30, 12.30, 13.30, 13.30(2), 14.30, 14.30(2), 15.30, 15.30(2), 16.30(2), 16.30 - 20.30(1) stündl., 21.30(1), 23.00(2). Sa, So, feiertags 5.20, 6.30-20.30(1) stündl, 21.00(2), 21.30(1), 23.00(2). (1) bis Icod (2) ab Icod.

111

SANTA CRUZ COSTA ADEJE über Südflughafen, Los Cristianos. Abfahrt Santa Cruz: Von 5.30 bis 21.30(4) alle 30 Min., 22.30(1)(4), 23.30(1), 00.30(1)(5), 02.30(1)(4), 04.30(1). Halt Südflughafen: 6.2022.20 alle 30 Min., 23.30, 00.20, 1.20, 3.20, 5.20. Abfahrt Costa Adeje: 6.00(3), von 6.30(3) bis 22.30(1) alle 30 Min., 23.30 (1)(2) , 00.30 (1) , 02.30(1), 04.30(1)(2). Halt Los Cristianos: 6.1022.40 alle 30 Min., 23.40, 00.40, 2.20, 4.40. Halt Südflughafen: 6.3022.30 alle 30 Min., 23.00, 0.00, 01.00, 3.00, 5.00. (1) zwischen P. Américas u. Los Cristianos über Avda. del Ferry (2) Abfahrt 15 Min. früher von Torviscas (3) Abfahrt 10 Min. früher von Torviscas (4) bis Torviscas (5) fährt über Caletillas u. Candelaria

416

GRANADILLA - ADEJE (Los Olivos) über San Miguel, Valle San Lorenzo, La Camella, Cabo Blanco, Cruce Buzanada, Los Cristianos, Avda. del Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, La Caleta. Granadilla: werktags: 5.30, 6.0020.40 alle 40 Min., 21.00(1). Sa, So u. feiertags: 5.30-19.30 stündl., 20.40, 21.00(1) Uhr. Adeje: werktags: 5.50(1), 6.30(1), 6.50, 7.15-21.15 alle 40 Min., 22.30 (1). Sa,So u. feiertags: 5.50(1), 6.35-19.35 stündlich, 20.40 Uhr. (1) ab / bis Playa de las Américas Abfahrten von Los Cristianos Richtung Adeje 45 Min. nach Abfahrt Granadilla.

343 PUERTO DE LA CRUZ - COSTA ADEJE von Busbahnhof Puerto über Ctra. El Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, Südautobahn, Südflughafen, Los Cristianos bis Costa Adeje. Abfahrt Puerto de la Cruz werktags: 6.20, 7.45, 9.00(1), 10.40, 11.30(1)(2), 12.00(3), 14.30, 15.20(1), 17.00, 18.00(1)(2), 19.00, 21.25. Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.00, 11.30, 12.30, 15.30, 16.45, 18.00, 19.15, 20.35, 23.10(4). Abfahrt Puerto de la Cruz Sa, So u. feiertags: 6.20, 9.00 (1) , 10.40, 11.30 (1)(2) , 15.20(1), 17.00, 18.00(1)(2), 21.25. Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.00, 11.30, 12.30, 15.30, 18.00, 19.15, 23.10 (4). (1) Ab/bis Busbahnhof Costa Adeje

418

COSTA ADEJE - VALLE SAN LORENZO von La Caleta über Torviscas, Busbahnhof Las Américas, Avda. del Ferry, Los Cristianos, Kreuzung Buzanada, Cabo Blanco, La Camella. Nur werktags! La Caleta: 7.05, 7.45(1), 8.25, 9.45, 10.25, 11.05 (1), 11.40 (2), 12.20 (2), 13.00(2), 13.45, 14.25, 15.05, 15.45(2), 16.25(2), 17.05(1)(2), 18.25, 19.05, 19.45, 20.25(2), 21.05(2). Valle San Lorenzo: 6.05, 6.45 (2), 7.25(2), 8.05(1)(2), 8.45, 9.25, 10.45(2), 11.25(2), 12.05(2), 12.40, 13.20, 14.00, 14.45(1)(2), 15.25, 16.05, 16.45, 17.25(1), 18.05, 19.25(2), 20.05(2), 20.45. (1) über Hafen von Los Cristianos; Sa, So + feiertags Haltestelle Los Cristianos siehe Linie 416 (2) nur ab bzw. bis Torviscas

467 PLAYA D. L. AMÉRICAS LAS GALLETAS über Los Cristianos. Playa de las Américas: 7.05, 7.35, 8.05, 8.25, 8.50, 9.10-22.00(1) alle 20 Min., 23.00, 23.15(1), 00.10 (L. 470 fährt bis Guargacho). Las Galletas: 6.10, 6.30, 6.45, 7.0020.00 alle 20. Min., 20.40, 21.30, 22.00, 22.40 (bis Adeje, Armeñime), 23.10. (1) über La Camella und Cabo Blanco 470

GRANADILLA - LOS CRISTIANOS über San Isidro, El Médano, Los Abrigos, Golf del Sur, Las Galletas. Granadilla: 6.00(1)(2)(3)(4), 7.00(2), 8.30, 9.30, 10.30, 11.00 (Ab Golf del Sur nur werktags), 11.30-20.30 stündl. Los Cristianos: 6.45(1)(4), 7.30-20.30 stündl., 22.00(5), 24.00(5). (1) über El Fraile (2) bis Torviscas (3) über Südflughafen (4) nicht über Golf del Sur (5) Abfahrt ab Torviscas und nur bis Guargacho

Flughafenbusse

477

LOS CRISTIANOS - LOS GIGANTES Direktbus über Avda. El Ferry, Playa d.l. Américas, Torviscas, Ctra. Gral. del Sur, Cruce Guía de Isora, Armeñime, Playa San Juan, Alcalá, Playa La Arena, Playa Santiago, Los Gigantes. Fährt nur werktags! Los Cristianos: 7.00(1), 7.30, 9.0015.00(1) stündl., 16.00, 17.00, 18.00, 19.00. (Abfahrt Las Américas: 5.30, 6.15, 7.15, 7.45, 9.15-19.15 stündl.) Los Gigantes: 6.15-20.15 stündl. (Abfahrt Las Américas: 7.00-18.00 stündl., 19.00 u. 20.00 bis Las Galletas.) 473 LOS CRISTIANOS - LOS (1) Abfahrt Las Galletas 30 Min. früher GIGANTES über Avda. El Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, 480 ARONA - LOS CRISTIAAdeje, Armeñime, Playa San Juan, NOS über La Sabinita, La Camella Playa de la Arena, Puerto Santiago. und Chayofa. Los Cristianos: 5.15, 6.45(1), 7.15(2) - Arona: werktags: 5.30, 8.30(2), 9.30(2), 20.15(2) alle 30 Min., 21.15(1), 22.15. 10.00(2), 10.30(2), 13.30, 14.30(2), 15.30, Los Gigantes: 6.15, 6.45, 7.30 (2), 16.30 (2), 17.00 (2), 18.00 (2), 19.30 (2), 8.00(1)-21.00(1) alle 30 Min., 21.20(2), 20.30. Sa, So u. feiertags: 5.30, 8.30, 21.40, 22.30 (über La Camella und 9.30, 10.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 19.30, 20.30. Cabo Blanco), 23.30. (1) Cristianos: werktags: 8.00(1)(2), 9.00(2), über Playa Paraiso, stündlich (2) 9.30(2), 10.00(2), 13.05(2), 14.00, 15.00(2), über Callao Salvaje stündlich 14.00 Bus von Los Gigantes fährt 16.00(2), 16.30(2), 18.00, 19.05, 20.00, nicht über Playa Paraiso. 21.00. Sa, So u. feiertags: 8.00(1), 9.00,

www.titsa.com

oder

Fährt nicht über Flughäfen Nur ab/bis Südflughafen, fährt nicht über Los Cristianos (4) Fährt nicht über Nordflughafen (*) Fährt nicht weiter (Endstation) (2)

(3)

450 Costa Adeje - San Isidro (Granadilla) von Busbahnhof Costa Adeje über Avda. del Ferry, Los Cristianos, Südautobahn TF1, Cruce de Guaza, Cruce San Miguel, Südflughafen, Cruce Granadilla bis San Isidro. Abfahrt Costa Adeje werktags: 7.15, 7.45(2), 8.15, 8.45, 9.50, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.45, 15.45, 16.50, 17.45, 18.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.41, 8.43, 9.14, 10.21, 11.17, 12.18, 13.17, 14.16, 15.16, 16.17, 17.22, 18.17, 19.16, 20.15. Abfahrt Costa Adeje Sa, So u. feiertags: 8.15, 10.45, 12.45, 14.45, 16.50, 18.45. Halt Südflughafen: 8.43, 11.17, 13.17, 15.16, 17.22, 19.16. Abfahrt San Isidro werktags: 6.10 (3) , 6.45 (1) , 7.15, 7.45 (1) , 8.10, 8.40, 9.15, 9.40, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.40, 15.35, 16.40, 17.45, 18.45, 19.45, 20.45. Halt Südflughafen: 6.16, 6.56, 7.21, 7.52, 8.16, 8.47, 9.22, 9.47, 10.52, 11.52, 12.52, 13.52, 14.47, 15.42, 16.46, 17.52, 18.52, 19.51, 20.51. Abfahrt San Isidro Sa, So u. feiertags: 7.15, 9.15, 11.45, 13.45, 15.35, 17.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.21, 9.22, 11.52, 13.52, 15.42, 17.52, 19.51. (1) Abfahrt El Médano 15 Minuten früher. (2) Von Cruce de Las Chafiras über Ctra. Gra TF-65, Los Abrigos, El Médano und San Isidro (fährt nicht über Flughafen!) (3) Fährt nicht über Flughafen. Bis Centro Comercial El Duque.

10.00, 13.05, 14.00, 15.00, 16.00, 19.05, 20.00, 21.00. (1) Abfahrt 25. Min. früher von Torviscas und 15 Min. früher von Busbahnhof Las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón

482 LOS CRISTIANOS - VILAFLOR über Chayofa, La Camella, La Sabininta, Arona, La Escalona. Los Cristianos: 5.50, 11.00, 17.00. Vilaflor: 6.35(1), 12.00(2) , 18.15. (1) bis Urb. Torviscas Playa de las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón (nicht an Sa, So u. Feiertagen) 493

GUíA DE ISORA - LOS GIGANTES über Playa San Juan, Alcalá, Playa la Arena, Puerto Santiago. Guía de Isora: 6.00 (2), 8.00 (1), 10.10(2), 12.00(1), 14.00(2), 16.00(1), 18.10(2), 20.00(1). Los Gigantes: 7.00 (2), 9.00 (2), 11.00(1), 13.00(2), 15.00(1), 17.00(2), 19.00(1), 21.00(2). (1) über Tejina de Guía u. Piedra Hincada (2) über Ctra. General Playa San Juan TF-463

Tel. 922 531 300

(Spanisch)

Infos für Urlauber Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Restaurants und Bars auf Teneriffa

Unsere Tipps

PUERTO DE LA CRUZ BAR TAPAS LUIS: Zweifellos einer der schönsten kanarischen Innenhöfe, im ältesten Haus von Puerto, dem „Rincón del Puerto“, an der Plaza del Charco. Zuweilen auch Live-

Musik. Kanarische und internat. Küche. Täglich geöffnet. BAYRISCHE GRILLPFANNE: Wechselnde Hausmannskost, Edificio El Drago, Avda. Generalísimo, Tel. 922 38 71 58. CAFÉ YUCCA: Dt. Filterkaffee, hausgebackener Kuchen etc. Geöffnet tägl. 11.00 bis 18.00 Uhr. Camino San Amaro 15, La Paz, an der Treppe v. Mirador de la Paz zum Martiánez-Center. Tel. 687 135 517. COLOR CAFÉ: Bar und Cocktail-Lounge, gemütliches „Chill-out“Ambiente direkt an der Plaza del Charco. Ab 20.00 Uhr. Dienstags geschlossen. F ISCH -F IETE : Die beliebten Gerichte und Spezialitäten vom Fisch-Fiete. Calle Esquivel 6. Tägl. ab 18.00 Uhr. Fr auch mittags. Mittwoch ist Ruhetag. Tel. 922 38 00 02. G OLDENE G ANS : Gute deutsche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente, Avda. Familia Betancourt y Molina, Edf. Bahamas, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 80 47. Geöffnet: MiMo 12.00-15.30 und 18.0022.00 Uhr. L A B OHÈME : Eines der schönsten und renommiertesten Restaurants der Stadt. Internat.

Ristorante . Pizzeria

Tressardi Original italienische Küche

C/. Aceviños Edif. Masaru, Lokal C3 Puerto de la Cruz La Paz Telefon: 922 38 20 56 Geöffnet: Winter: 12.30 - 16 + 18.30 - 23 Fr + Sa bis 24 Uhr Sommer: 13-16.30 + 19-23.30 Fr + Sa bis 24 Uhr Mittwoch Ruhetag

Geöffnet: Dienstag bis Samstag: 12.30 - 16.00 und 18.30 - 22.30 auch Sonntagmittag geöffnet Sonntagabend und Montag geschlossen

Spezialitäten. Geöffnet tägl. 18.30-23.00 Uhr. Sonntags auch 12.00-15.00 Uhr. Ecke Plaza del Charco, C/ Blanco 5, Tel. 922 37 05 64. LA CARTA: Kreative – traditionelle und moderne – Küche. Kalte und warme Salate, Fisch, Fleisch, Pasta und Vegetarisches. Geöffnet von 18.30 bis 22.00 Uhr und auf Anfrage. C/San Felipe 53. Tel. 922 38 15 92 / 670 85 59 40. LA ROSA DI BARI: Italienisches Spezialitätenrestaurant in Puertos Altstadt. Calle del Lomo 23, Tel. 922 36 85 23. DiSa 12.30-15.00 u. 18.30-23.00 Uhr. So 12.30-16.00 Uhr. SoAbend u. Mo Ruhetag. LOS TULIPANES: Kanarischspanische Küche (mit Ausflügen in die Internationalität), auch Catering. Calle Cruz Verde in der Altstadt. Geöffnet von 12.30 bis 23.00 Uhr. Montag Ruhetag. Tel. 922 371 742. MAGNOLIA: Genießen Sie die erstklassigen Spezialitäten der spanischen Küche des renommierten Restaurants in La Paz, Carretera Botánico (neben Aparthotel Molino Blanco), Tel. 922 38 56 14. MARIO: Nationale und italienische Spezialitäten an der Plaza del Charco im alten Herrenhaus „Rincón del Puerto“. Tägl. geöffnet. PARKCAFE: Café/Restaurant in San Fernando, C/ Suiza 7, schräg gegen-über Hotel Chiripa Garden. Kanarische u. internationale Küche, tägl. frischer Fisch, zivile Preise. Geöffnet 12.00-24.00 Uhr. Tel. 609 545 172. SPIELKASINO PUERTO DE LA CRUZ: Roulette, Black Jack, Restaurant und Bar. Täglich ab 20.00 Uhr. In der Meeresschwimmbadanlage Lago Martiánez. Ausweis erforderlich. TASCA BELLOTINA: Spanische und deutsche Spezialitäten in gemütlichem Ambiente. Calle Retama 3, direkt gegenüber dem Eingang des Botanischen Gartens in La Paz. Geöffnet von 11.00 bis 24.00 Uhr. Sonntagabend u. Montag geschlossen. Tel. 922 38 63 95. TEMPLO DEL VINO: Vinothek und Tapería in der Calle El Lomo, 2 (Altstadt). Durchgehend geöffnet von 12.00 bis 23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Telefon 922 37 41 64. TIROLER ALM: Österreichische Spezialitäten. Pils vom Fass. Unterhalb des Botanischen Gartens. Donnerstags Ruhetag. Freitags erst ab 17.00 Uhr. Tel. 922 38 24 70. TRESSARDI: Ristorante und Pizzeria, original italienische Küche. Calle Aceviños, Edificio Masaru, La Paz. Geöffnet im Winter 12.30-16.00 u. 18.30-23.00 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Im Sommer 13.0016.30 u. 19.00- 23.30 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag. Tel. 922 38 20 56. VINOTHEK MATTHIAS: Weinlokal mit großem Sortiment, Accessoires und kleiner aber feiner Speisekarte. Calle Cruz Verde 1 (Altstadt). Geöffnet ab 10.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Tel. 922 38 81 15.

LA OROTAVA LUCAS: Kreative Küche für gehobene Ansprüche. Belgischer Küchenchef. Carretera Provincial, Barranco La Arena, 53, La Orotava. Tel. 922 32 11 59. Geöffnet Di-Sa, 12.3015.30 u. 19.00-23.00 Uhr. E L R EFUGIO DE M ARÍA : Gemütliches Restaurant mit offenem Kamin und schöner Terrasse mit Ausblick. Südfranzösische Küche im Ortsteil Pinolere. Tel. 922 32 06 38. Geöffnet Mi-So 13.00-23.00 Uhr. Mo und Di geschlossen.

Südfranzösisches Restaurant »El Refugio de María «

SANTA URSULA BODEGUITA DE ENFRENTE: „Tasca“ mit gemütlichem Ambiente und einer Auswahl kanarischer „Tapas“. Geöffnet ab 18.00 Uhr. Di Ruhetag. Carretera Cuesta de la Villa, 205. Tel. 922 30 27 60. DONDE MARIO: Traditionelle kanarische und spanische Küche. Durchgehend von 13.00 bis 00.00 Uhr geöffnet. Sonntags geschlossen. Carretera Provincial del Norte, 199. Tel. 922 30 45 85. EL CALDERITO DE LA ABUELA: Dieses Restaurant vervollständigt das sogenannte „Dreieck des Picoteo“ von Chef Mario (Inhaber auch von Bodeguita de Enfrente und Dónde Mario). Die Gerichte werden in bunten Töpfchen angerichtet. Geöffnet 13.00-16.00 und 19.00 bis 23.00 Uhr. SoAbend und Montag Ruhetag.

TACORONTE TACOA : Gasthausbrauerei mit großer Auswahl aus der deutschen und kanarischen Küche. Dazu verschiedene, nach dem deutschen Reinheitsgebot selbstgebraute Biersorten. Carretera General del Norte, 122, El Sauzal. Geöffnet 13.00-23.00 Uhr, Fr u. Sa bis 0.30 Uhr, Montag geschlossen. Gegenüber liegt die Pizzería des Tacoa. Geöffnet dienstags bis sonntags.

LA MATANZA

Wenn Sie auf Teneriffa einmal in die „Provence“ möchten, kommen Sie zu uns. Philippe und Gudula Fleury bieten Ihnen die südfranzösische Küche in einem bezaubernden Ambiente. Auch die Terrasse des Restaurants, mit einem herrlichen Blick auf das Orotavatal, lädt ein. Einige der Spezialitäten des Hauses sind z.B. Delikatessen rund um die Ente, Jakobsmuscheln, Chateaubriand, frische Fischgerichte aus der Tageskarte und vieles mehr... Lassen Sie sich überraschen! Das Restaurant liegt auf 720 m Höhe in der kleinen

Ortschaft Pinolere. Sie erreichen es über die Hauptstraße, welche zum Teide führt. Bei circa Km 9 befindet sich auf der linken Seite eine RepsolTankstelle. Von dort aus sind es nur noch 500 m bis zur Abzweigung Pinolere (links). Sie biegen in den Ort ein, überqueren den Barranco – et voilà – Sie sehen das Restaurant.

18.30-21.30 Uhr. CASA PEPE: Das Restaurant im Küstenort Bajamar besteht schon seit über dreißig Jahren und verfügt über einen unvergleichlichen Meerblick. „Casa Pepe“ finden Sie in der C/ Paseo Werner Raugtemberg, 5, direkt beim Strand. Geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 13.00 bis 16.15 und von 19.00 bis 22.45 Uhr. Tel. 922 540 958. LA HOYA DEL CAMELLO: Internationale Küche für gehobene Ansprüche. Ctra. General del Norte 128 (parallel zur Autobahn). Geöffnet 12.30-16.30 Uhr u. 19.30-23.30 Uhr. SoAbend geschl. Tel. 922 262 054.

manos Dorta 1. Geöffnet 13.0016.00 u. 20.30-23.30 Uhr. So geschl. Tel. 922 209 434. LA MESA NOCHE: Kanarische und spanische Spezialitäten. Calle Aguere 2, Edificio Montesdeoca. Geöffnet 13.0016.00 u. 20.00-00.00 Uhr. SoAbend u. Montag geschl. Tel. 922 205 371.

CASA JUAN: Restaurant und Fischräucherei mit Tradition. C/Acentejo 77, La Matanza. Geöffnet Dienstag bis Samstag von 12.30-16.00 u. 18.30-22.30 Uhr. Sonntag 12.30-16.00 Uhr. Sonntagabend u. Montag geschlossen. Tel. 922 57 70 12. LA CUADRA DE SAN DIEGO: Restaurant und Catering. Kanarische kreative Küche. Rustikales aber stilvolles Ambiente in SANTA CRUZ einem alten kanarischen Haus. C/Botello 2. Geöffnet Do-Sa 1316 u. 19.30-23 Uhr. So 13-16 DON PELAYO: Asturianische Uhr. www.lacuadradesandiego.es Spezialitäten und große Auswahl an Tapas. Calle Benavides 30. Geöffnet 13.00-16.30 LA LAGUNA u. 20.00-00.30 Uhr (Fr+Sa bis 01.00 Uhr). Tel 922 271 159. OCÉANO: Internationale und L A C UCHARA DE V ÍCTOR dt. Küche. Diätmenüs, Apart- C RUZ : Kreative Küche der hotel Océano, Punta del Hidal- Chefs Víctor Cruz und Richard go. Tägl. 12.30-15.30 und Márquez. Plaza Curtidos Her-

Bar * Restaurant

Österreichische Spezialitäten

vom Fass RESI PLATTNER Centro Botánico • Carretera Botánico • La Paz Donnerstags Ruhetag • Freitags erst ab 17 Uhr Puerto de la Cruz • Tenerife • Telefon 922 38 24 70

Jetzt mit eigenem Parkplatz! Geöffnet ist „El Refugio de María“ von Mittwoch bis Sonntag von 13.00 bis 23.00. Montag und Dienstag sind Ruhetage. Tel. 922 32 06 38.

TENERIFFA SÜD C ASA TAGORO : Kreative Küche in Granadilla. Geöffnet 13.00-23.00 Uhr, bis 22.00 Uhr durchgehend warme Küche. Di u. Mi Ruhetage. Calle Tagoro 28, Granadilla. Tel. 922 77 22 40. www.casa tagoro.de LA BRASA: Grillrestaurant der gehobenen Klasse an der Straße Guaza-La Buzanada, Arona. Geöffnet 13.00-16.00 u. 19.30-23.00 Uhr. Sa-Nachmittag u. Sonntag geschl. Reservierungen unter Tel. 922 720 622. L A V IEJA : Renommiertes Fischrestaurant in Adeje. Avenida Las Gaviotas, La Caleta. Tel. 922 711 548. Täglich von 12.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Mai, Juni, Juli u. Sept. dienstags geschlossen. MARLIN: Modernes Restaurant in Guía de Isora mit frischer Meeresküche. Calle Artes de Mar, Playa San Juan. Tel. 922 83 23 65. Tägl. von 11.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. S LOW B OAT T EPPANYAKI : Japanische Küche mit Showcooking. C.C. Safari, 1. Stock, Playa de las Américas. Tel. 922 79 53 95. Geöffnet von 13.30 bis 23.30 Uhr.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Restaurants und Bars auf Teneriffa

Restaurant »Lucas«

Moisés Pérez

Für gehobene kulinarische Ansprüche

Einen ausgezeichneten Ruf über die Inselgrenzen hinaus hat das Restaurant des belgischen Küchenchefs Lucas Maes in La Orotava bzw. an der Ortszufahrt Puerto de la Cruz. Hier werden Feinschmecker ebenso begeistert sein wie Liebhaber ausgefallener und geschmackvoller Innendekoration, und selbst der anspruchsvollste Gaumen wird hier verwöhnt. Das ehemalige Herrenhaus im Kolonialstil an der Straße

nach Puerto de la Cruz über El Botánico ließen Lucas und seine Frau Susana von Grund auf renovieren und verwandelten es in ein in jeder Hinsicht äußerst geschmackvolles Speiselokal. Lassen Sie sich von den Räumlichkeiten überraschen und genießen Sie einen stilvollen Abend mit einem vorzüglichen Essen auf der Terrasse oder in den stilvollen Innenräumen. Im Garten steht außerdem ein ebenso stilvoll gestalteter Chill out-

Bereich zur Verfügung. Lucas, der bereits zweimal mit dem begehrten kanarischen Gastronomiepreis „Beste ausländische Küche“ ausgezeichnet wurde, begeistert durch seine ausgezeichnete kreative Küche und ständig neue Einfälle, die seine Gäste immer wieder aufs Neue überzeugen. Vor einigen Jahren wurde Lucas Maes übrigens eine besondere Ehre zuteil, die einmal mehr seine hervorragenden Kochkünste unterstrich. Von der kanarischen Regierung wurde er mit dem Catering für das offizielle Abendessen beauftragt, das für König Juan Carlos und Königin Sofía in Santa Cruz gegeben wurde. Vom renommierten Restaurantführer „Michelin“ wird das Restaurant Lucas empfohlen, und 2009 ging das Restaurant als Sieger aus dem kanarenweiten Wettbewerb um die beste Weinkarte hervor, an dem Restaurants, Hotels und Fachgeschäfte teilnahmen. Dabei wurde von der Jury besonders die Vielzahl kanarischer Weine gelobt, die bei Lucas zur Auswahl stehen. Ein kleiner Einblick in die Speisekarte: • Steinpilze mit „Ceviche“ vom Pámpano • Thunfisch-Tartar in Gurke mit einer leichten Sahnesauce • Käsebällchen mit Zwiebelmarmelade • Gänseleber mit Mangosorbet, Trüffelöl und Birnensirup

• Gemüse in Tempura mit Jakobsmuschel und einer Ingwer-Vinaigrette • Warmer Rindercarpaccio mit Melone, Soja und knusprigem Parmesan • Raviolis aus Langostinos und Pilzen in Weißweinsauce und Trüffelöl • Kabeljau in Olivenöl mit Garnelen und Bohnen • Ragout von frischer Pasta, Pilzen, Langostinos und Trüffeln • Langostino-Salat in Tempura mit Passionsfrucht-Mayonnaise • T-Bone-Steak ohne Knochen parfümiert mit Holzkohleöl und Räuchersalz • Entbeinte Ente aus dem Ofen mit Kastanien und MalvasíaSauce Zum Abschluss bietet Lucas feine Desserts, z. B.: • Weißer Schokoladenschaum auf Kaffee-Gelatine und LichiSorbet • Mango-Raviolis gefüllt mit Tomaten und Basilikum und Yoghurt-Sorbet • Sablée mit dunkler Schokolade, Vanille-Eis und Lavendel-Creme Außerdem bietet Lucas wechselnde Degustationsmenüs in sechs Gängen im Zusammenspiel mit erstklassigen Weinen an. Lucas kocht für Sie von Dienstag bis Samstag. Die Küche ist von 13.00 bis 15.30 und von 19.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Sonntag und Montag sind Ruhetage. Das Restaurant Lucas liegt an der Straße Carretera Provincial, Barranco La Arena, La Orotava, an der Autobahnausfahrt Puerto de la Cruz. Tischreservierung unter Tel. 922 32 11 59 erbeten.

Mal wieder Lust auf Fisch + Muscheln + Matjes u.s.w.? Restaurant

Puerto de la Cruz . Calle Esquivel Nr. 6 . Tel. 922 38 00 02

Täglich ab 18.00 Uhr, Fr. auch mittags; Mi. Ruhetag.

La Rosa Di Bari Italienisches Spezialitätenrestaurant

Genießen Sie in einem liebevoll restaurierten Gebäude der Jahrhundertwende frische, hausgemachte Pasta, Fisch- und Fleischgerichte und köstliche Desserts im traditionellen Stil der italienischen Küche. Calle de Lomo, 23 . Puerto de la Cruz . Telefon 922 368 523 Di. - Sa. 12:30-15:00 & 18:30-23:00 Uhr; So. 12:30-16:00 Uhr So.-Abend und Mo. geschlossen. www.larosadibari.com

Fisch & Meeresfrüchte in Los Abrigos

C/ La Marina 48 Los Abrigos (vor dem Kreisverkehr links) Tgl. geöffnet von 9:00 - 22:30 Uhr Dienstag Ruhetag Tel. 922 170 233

Seit 37 Jahren in Los Abrigos Ihr familiäres Restaurant mit dem besten Fisch- und MeeresfrüchteSpezialitäten.

Für Freunde der asiatischen Küche All-you-can-eat Essen Sie soviel Sie möchten von unserem leckeren Buffet: Sushi, Meeresfrüchte, Fisch- und Fleischspeisen, frische Salate und eine große Auswahl an Desserts - ab 8,90 Euro.

Avda. Molinos de Gofio, 2 . Lokal B3 Multicentro Comercial El Trompo Gerichte auch zum Mitnehmen und Lieferservice La Orotava Tel. 922 32 54 83 Tgl. 13 - 17 Uhr + 19 - 23 Uhr

Deutsche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente

Jetzt nach kompletter Renovierung wieder geöffnet ! Die Speisekarte bietet Altbewährtes und viele neue leckere Gerichte, z.B.: • Gebratene Entenleber im Apfelhaus • Kalbsfiletmedaillons auf Rahmsteinpilzen und Kroketten • Wildschweinbraten aus der Keule mit Apfelrotkohl und Kartoffelklößen Natürlich bieten wir auch diverse Vorspeisen und frische Fisch- und vegetarische Gerichte. Dazu ein leckeres Dessert, z.B. mit Waldbeeren gefüllter Palatschinken oder im Blätterteig gebackenes Birnendessert. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch und wünschen bereits jetzt einen guten Appetit!

Avda. Familia Betancourt y Molina (ehem. Avda. Generalísimo, ggü. vom Taxistand) Edif. ›Bahamas‹ Puerto de la Cruz . Tel. 922 38 80 47 . Geöffnet: 12:00 - 15:30 u. 18:00 - 22:00 Uhr . Di. Ruhetag www.restaurante-goldene-gans.com . ZUGANG AUCH MIT FAHRSTUHL IST MÖGLICH!

Infos für Urlauber Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

La Palma: Urlaub auf der grünen Insel La Palma wird in den hiesigen Volksliedern als die „schöne Insel“ besungen. Von der „isla bonita“ ist dann die Rede oder von der „isla verde“. Weniger poetisch, doch ebenso ein Kompliment an diese „grüne Insel“ ist der europäische Vergleich: Man spricht von der „kanarischen Schweiz“. La Palma hat von allem etwas – hohe Berge, tiefe Schluchten, liebliche Winkel und Eckchen, malerische Dörfer im Inselinneren, in denen die sprichwörtliche kanarische Gastfreundschaft noch großgeschrieben wird, großen Traditionsreichtum in Folklore und Handwerkskunst... eine Insel, deren Liebreiz auf Schritt und Tritt spürbar wird – und viele nie mehr loslässt. In der Hauptstadt Santa Cruz pulsiert das Leben. Hier wohnen knapp 15.000 Menschen, die übrigen 3.000 Einwohner der Gemeinde Santa Cruz de La Palma verteilen sich auf Vororte. Die direkt am Meer gelegene Stadt – hier liegt der einzige Handels- und Passagierhafen der Insel – hat einige Sehenswürdigkeiten zu bieten: z. B. das Rathaus aus dem 16. Jahrhundert (1773 wurden hier erstmals in ganz Spanien die Gemeinderatsmitglieder vom Volk gewählt), die Wallfahrtskirche der Schutzpatronin der Insel, der „Vírgen de las Nieves“, oder die Kirche San Francisco und die Casa Principal de Salazar (beides kunsthistorische Denkmäler). Sehr berühmt sind die Holzbalkone der Häuser entlang der Avenida Marítima. Die Hauptgeschäftsstraße (früher Calle Real, heute Calle O’Daly) verläuft praktisch parallel zur Avenida Marítima ins Statdtzentrum hinein. Aus der eher bescheidenen Ladenzeile hat sich mit den Jahren ein ansehnliches Geschäftszentrum mit guten Einkaufsmöglichkeiten entwickelt. Die Straße ist Fußgängerzone und auch hier können zwischen den Geschäften alte Bürgerhäuser bewundert werden. In Bars, Tabakwarengeschäften, Supermärkten und Souvenirläden werden Sie einem großen Angebot an Zigarren begegnen. Dies liegt daran, dass La Palma unter anderem für die „Puros Palmeros“ berühmt ist. Kenner schätzen die handgedrehten Zigarren, die sich auch hervorragend als Mitbringsel eignen. In manchen Orten kann man in den einfachen Werkstätten den Zigarrendrehern bei der Arbeit noch über die Schulter schauen (das Touristeninformationsbüro an der Avda. Blas Pérez Glez. erteilt Auskünfte). Sehenswerte Museen sind das Inselmuseum im Franziskanerkloster an der Plaza San Francisco und das Schifffahrtsmuseum an der Plaza La Alameda – im Inneren der originalgetreuen Nachbildung der Karavalle „Santa María“ von Kolumbus (leider derzeit geschlossen). Wie alle Canarios verstehen sich auch die Palmeros aufs Feiern. Eine große Rolle im Festkalender spielt der Karneval. Am Karnevalsmontag wird in Santa Cruz die „Rückkehr der Indianos“ gefeiert. In weißen Leinenanzügen und Rüschenkleidern, geschmückt mit Goldketten, Kopftüchern, Hüten und Sonnenschirmen erinnern die Palmeros an die Rückkehr der Auswanderer aus

Auf La Palmas Sternwarte steht das Riesenteleskop GTC (Gran Telescopio de Canarias) mit 10,4 m Spiegeldurchmesser. Foto: Pablo Bonet / IAC

Kuba, die meist als Neureiche in die Heimat zurückkehrten. Die Parodie geht mit einem immensen Bad in Talkumpuder, der sogenannten Puderschlacht einher. Etwa sechs Tonnen Puder werden dafür jedes Jahr verkauft! Viel kubanische Musik, Havanna-Rum und die typischen Mojitos gehören ebenso zu diesem Fest. Das größte und berühmteste Inselfest zu Ehren der Schutzpatronin aber findet nur alle fünf Jahre im Juli statt (2010, 2015, usw.) Dann wird das Standbild aus seiner Kapelle in den Bergen in einer feierlichen Prozession in die Stadt hinuntergebracht. Daher der Name Bajada de la Virgen. Vierzig Tage dauern die Festlichkeiten und umfassen eine Vielzahl von religiösen, kulturellen, musikalischen und folkloristischen Veranstaltun-

gen. Traditionelle Höhepunkte sind das Menuett, eine Tanzvorführung im Stil des 18. Jahrhunderts mit den herrlichen Kostümen dieser Epoche, und der „Tanz der Zwerge“, der seit 1833 dokumentiert ist. La Palma: eine Insel, die vom Massentourismus noch weitgehend unberührt und daher so reizvoll ist. Die traumhaften, grünen Berglandschaften bieten unendlich viele Ausflugsziele. Das wichtigste - und zweifellos berühmteste - ist der Krater Caldera de Taburiente, der 1954 kurz nach Las Cañadas del Teide auf Teneriffa zum zweiten Nationalpark der Kanaren erklärt wurde. Die Caldera ist mit 28.000 Metern Umfang, 9.000 Metern

Durchmesser und 1.707 Metern Tiefe einer der größten Erosionskrater der Welt. Einer alten Legende zufolge soll der Vulkan Teide aus dem Schmelztiegel der Caldera hervorgegangen sein. Verschiedene Wege führen zur Caldera. Da ist einmal die Nordstrecke, die zum Schluss einen traumhaften Ausblick in das jäh abfallende Gelände der Caldera bietet: ein bestürzend schönes Naturbild. Übrigens eine sehr schöne Route, die durch reines Naturschutzgebiet führt. Über den Süden erreicht man die Caldera auch durch den Barranco de las Angustias. Hier sieht man den Krater aus einem anderen Blickwinkel, von einer wesentlich niedrigeren Warte aus als bei der Nordroute. Die Perspektive zeigt steil ansteigende Felswände, die praktisch nicht erkletterbar

Die Salzgewinnungsanlage in Fuencaliente ist die letzte noch aktive der westlichen Kanareninseln. Auf 45.000 qm eines geschützten Naturgebiets wird hier Salz gewonnen. Besucher können neuerdings einen Rundgang durch die in mehreren Sprachen beschilderte Anlage machen und sich so über den Salzgewinnungsprozess und das Naturgebiet kundig machen. Foto: Moisés Pérez

scheinen. Wanderungen durch die Caldera sind für geübte Bergsteiger ein beliebtes Ziel. Es ist jedoch ratsam, sich unter kunDie beiden Touristenzentren diger Führung in dieses raue der Insel bilden Puerto Naos an Gelände zu begeben! der Westküste und Los Cancajos an der Ostküste. Beide bieten schöne Badestrände. Los Cancajos: Schöner schwarzer Sandstrand südlich Der Roque de los Mucha- von Santa Cruz. Auch für Kinchos ist besonders durch die in- der geeignet. ternationale Sternwarte bePuerto Naos: Dieser beliebrühmt. Sie besteht aus den von te Badestrand im Süden der Inverschiedenen europäischen sel hat, wie alle anderen auch, Ländern auf einem Gelände schwarzen Lavasand. Der Welvon zwei Quadratkilometern lengang ist hier im Sommer errichteten Teleskopen. nicht sehr stark, so dass man Die wissenschaftliche For- gut baden kann. schungsstation auf dem Roque Tazacorte: Schwarzer Sandde los Muchachos wurde Ende strand im Südwesten von La Juni 1985 offiziell eingeweiht Palma, an dem zuweilen heftige und ist nun auf dem besten We- Brandung geht. Grundsätzlich ge, sich zum wichtigsten Ob- ist, wie auch auf Teneriffa, im servatorium der nördlichen He- Süden der Insel das Wetter sonmisphäre zu entwickeln. Im Ju- niger. Hier finden sich überall li 2007 erblickte hier das größ- Plantagen, die die zwar kleinen, te Teleskop der Welt, das GTC aber äußerst schmackhaften ka(Gran Telescopio de Canarias) narischen Bananen liefern. sein „erstes Licht“. Nach AbFür ungeübte Schwimmer lauf der Probezeit soll es im sollte jedoch wie überall gelLaufe dieses Jahres endgültig ten: nur dort baden, wo man in Betrieb genommen werden. auch stehen kann! Teleskope der Sternwarte Roque de los Muchachos: Sonnenteleskope: Swedish Solar Telescope, Dutch Open Telescope; Teleskope zur ErforLos Tilos ist ein zauberhafter schung des Nachthimmels: Mischwald im Norden von La Carlsberg Meridian Telescope, Palma, der wieder einmal beIsaac Newton Group of Teles- weist, dass die Insel ihren copes, Nordic Optical Telesco- Beinamen grüne Insel zu Recht pe, Telescopio Nazionale Gali- trägt. Nehmen Sie sich Zeit für leo, Optical Telescope, Merca- einen ausgiebigen Spaziergang tor Telescope, Liverpool Teles- durch dieses Naturparadies. cope, Gran Telescopio de Wer die Kinderzeit nicht ganz Canarias (GTC). Andere Tele- vergessen hat, wird leicht zu skope: Major Atmospheric der Überzeugung kommen, Gamma Imaging Cherenkov dass der Wald, in dem RotTelescope (MAGIC). käppchen, Schneewittchen, Der Roque de los Mucha- Jorinde und Joringel und all die chos ist nebenbei der höchste anderen Märchenfiguren lebenBerg der Insel La Palma dig wurden, so und nicht an(2.426 m), praktisch ein Rand ders ausgesehen haben muss. der Caldera. Der auf dieser Phantasie beiseite: Der Los Höhe überwiegend wolken- Tilos-Wald wurde von der freie, besonders dunkle Nacht- UNESCO zum Biosphären-Rehimmel war Grund für die servat erklärt. Dieses UNESWahl des Standortes dieser Te- CO-Programm stellt Gebiete leskope. Die Abgeschiedenheit mit ganz besonderen Ökosysteder Insel und ihre geringe Be- men unter Naturschutz, um das siedlungsdichte verhindern dort vorhandene genetische außerdem die „Verschmut- Material zu erhalten. Zu den zung“ der Athmosphäre mit Biosphären-Reservaten geStreulicht. Um diese weltweit hören weltweit die wichtigsten hervorragenden Qualitäten für Ökosysteme des Planeten und den Betrieb der Sternwarte deren Artenvielfalt. Als Naturauch für die Zukunft zu si- schutzgebiete stehen sie der chern, wurde außerdem ein wissenschaftlichen BeobachGesetz zum Schutz des Nacht- tung zur Verfügung, und ihre himmels auf La Palma (Ley biologische Vielfalt ist gedel Cielo) verabschiedet. schützt. Die Tatsache, dass es sich bei Los Tilos um ein in der Welt einzigartiges Ökosystem handelt, sollte dem Besucher Augen und Ohren für die Natur Der Vulkan Teneguía im Sü- öffnen, die hier in so üppigem den von La Palma brach zu- Maße vorhanden ist. letzt im Jahr 1971 aus. Men2003 wurde ganz La Palma schen kamen dabei nicht zu zum Weltbiosphärenreservat Schaden, alle konnten sich ernannt. Damit ist die gesamte rechtzeitig retten. Das giganti- Insel unter den besonderen sche Schauspiel des feuerspei- Schutz der UNESCO gestellt. enden Berges ließ sich jedoch kaum jemand entgehen. Aus allen Teilen der Insel kamen die Palmeros, um ihren Vulkan Dass La Palma nicht nur ein zu sehen. Sonderflüge von den beliebtes Urlaubsziel der Deutanderen Inseln brachten Un- schen ist, sondern auch von mengen von neugierigen Men- vielen, die Deutschland den schen nach La Palma. Rücken gekehrt haben, als Heute werden wissenschaft- neue Heimat gewählt wird, ist liche Untersuchungen an dem kein Geheimnis. „Deutsch“ Vulkan vorgenommen. An ei- wird dem Urlauber in vielen nigen Stellen des Teneguía Ecken der Insel begegnen. So wurden an der Oberfläche auch in Puntallana. Temperaturen von mehr als Hier wurde 2007 die erste 300 ºC gemessen! Naturliebha- deutsche Bücherei der Insel ber kommen hier übrigens in eröffnet, der noch im selben jeder Hinsicht auf ihre Kosten. Jahr die Ehre einer Lesung Es handelt sich nicht nur um durch Nobelpreisträger Günter ein geologisch hochinteressan- Grass zuteil wurde. Näheres tes Gebiet – hier bieten sich überdie „BILA“ finden Sie auf auch dem Wanderfreund loh- der Website www.bila-lapal nende Ausblicke. ma.com

Infos für Urlauber

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

La Gomera: Insel mit Pfiff La Gomera ist die zweitkleinste Insel des kanarischen Archipels. Tief eingeschnittene Täler mit schroffen Felsen, hier und da kleine Plateaus, kennzeichnen das Aussehen der Insel, die einen Durchmesser von 26 km Westostrichtung und von 17 km Nordsüdrichtung aufweist. Die höchste Erhebung, die Spitze des Garajonay mit einer Höhe von 1.487 Metern, bildet den Mittelpunkt. Von hier hat man den Überblick über die 369,74 qkm Inselfläche, durchzogen von tiefen Tälern und begrünt durch den einmaligen Laurisilva-Wald „El Cedro“. Hier regnen sich die Passatwolken ab, so dass in einem immerwährend feuchten Klima eine üppige Flora entstehen konnte, die wahre Urwälder wachsen ließ, in denen selbst der höchste Baum bis zur Krone mit Moos bewachsen ist. Der fast ständige Nebel dieser Region lässt eine oft gespenstische aber ebenso wildromantische Atmosphäre entstehen. Der kanarische LaurisilvaWald besteht in seiner reinsten Form aus ca. 18 großen Baumarten, unter denen zahlreiche Farn-, Moos- und Pilzarten sowie andere schattenliebende Pflanzen wachsen. Der Nationalpark Garajonay lässt das Herz eines jeden Natur- und Wanderfreundes höher schlagen. Auf alten Guanchenpfaden kann man nach Herzenslust wandern, und diese Erlebnisse hinterlassen unvergessliche Eindrücke. Nicht in den Talausläufern, wo sich im Süden in Santiago und Valle Gran Rey das touristische Leben abspielt, wird der Besucher La Gomera entdecken. Nein, er muss wirklich hinauf in die Bergdörfer – und am besten zu Fuß. Von dort aus gesehen macht die Insel einen eher unwirtlichen Eindruck. Aber die wildzerklüftete Landschaft bietet in ihren winkeligen Tälern unentdeckte Naturschönheiten. Mit dem Abstieg in die Täler wird das Klima mild, ausgeglichen und warm. Im Winter um die 20°C, im Sommer selten höher als 26°C. Hier wird seit Jahrhunderten Ackerbau und Viehzucht betrieben. Da der Regen nicht ausreicht durchziehen Bewässerungskanäle die Täler, um die auf den eigens für den Anbau errichteten Terrassen angepflanzten Kartoffeln, Bananen und andere Obst- und Gemüsesorten zu bewässern. Im Tal des großen Königs – Valle Gran Rey – werden überwiegend Bananen für den Export angebaut. Hier ist auch – neben Santiago und der Inselhauptstadt San Sebastián – das touristische Zentrum der Insel. Viele Appartements, der Strand mit seinem schwarzen, vulkanischen Sand und eine Vielzahl von Restaurants lassen es den sonnenhungrigen Touristen zu jeder Jahreszeit wohlergehen. Die Einwohner auf La Gomera sind ihrer ursprünglichen Kultur treu geblieben. Esel und Ziegen gehören zum meist bäuerlichen Haushalt. Vielerorts wird noch ohne Scheibe getöpfert. Besonders berühmt – und auch als Souvenir beliebt – sind die Töpferarbeiten der Ortschaft Chipude. Sie sollten sich auch Zeit nehmen, den köstlichen Inselwein zu genießen, der hauptsächlich im Norden, in Vallehermoso und Hermigua angebaut wird. Eine Tapa von gebratenem Schweine- oder Zie-

perger, der unter dem Motto „Die schönsten Küsten- und Bergwanderungen“ 50 ausgewählte Touren beschreibt (vollständig aktualisierte Auflage 2007). Weitere Infos über die Insel in den Tourismusbüros von San Sebastián de La Gomera, Calle Real 4, Tel. 922 14 15 14 / 922 87 02 81, Valle Gran Rey, Tel. 922 80 54 58 sowie im Tourismusbüro von Playa Santiago, Telefon 922 89 56 50. Zwischen Teneriffa und La Gomera gibt es gute und häufige Schiffsverbindungen. Die Schnellfähre „Bonanza“ bzw. „Benchijigua Express“ der Reederei Fred.Olsen verbindet die Häfen von San Sebastián auf La Gomera und Los Cristianos auf Teneriffa mehrmals am Tag in nur 30 Minuten und hat Kapazität für 960 Passagiere und rund 200 Fahrzeuge. Infos unter www.fredol sen.es/lineas Eine etwas langsamere SeeDas Naturdenkmal „Los Roques“ ligt an der Grenzlinie, die die beiden Schluchten La Laja und Benchijigua trennt. Es besteht aus den Felsen verbindung gibt es mit der Fähre der Reederei Naviera Armas. Roque de Agando, Ojila, La Zarcita und Carmona. Foto: Cab. Gom. Infos unter www.naviera-ar mas.com Angeflogen wird La Gomera genfleisch gibt dazu die nötige Jahren eröffnete der Fotograf Vallehermoso: Meerwasvon Teneriffas Nordflughafen Grundlage. Die berühmte Mo- Thomas Müller, der seit vielen serbecken direkt oberhalb vom aus mit der regionalen Fluglijo-Sauce und Gofio geben dem Jahren auf der Insel lebt, das Strand, da Baden im offenen Essen den richtigen Pfiff. Und „Castillo del Mar“ in Valleher- Meer zu gefährlich ist. Bei dem stets angenehmen nie Binter Canarias. www.bintercanarias.com Pfeifen ist sowieso eine Spe- moso. Harte Arbeit und die Alajeró: Schöner schwarzer Klima ist La Gomera eine reizHilfe vieler fleißiger Hände Sandstrand, jedoch im Herbst volle Destination für Taucher zialität der Gomeros. Die Pfeifsprache von La Go- und größere und kleinere und Winter wegen des Wellen- zu jeder Jahreszeit und bietet mera – Silbo Gomero – setzt Sponsoren waren erforderlich, gangs sehr gefährlich. viele Möglichkeiten für einen heute die Muttersprache der um dieses Projekt fertigzustelValle Gran Rey: Playa de la individuellen Urlaub abseits Einwohner, das Spanische, in len, das eine alte Bananen- Calera: schwarzer Sandstrand vom Massentourismus. Pfiffe um. Zu Zeiten der Er- packerei direkt am Atlantik in mit teilweise hohem WellenIm Gomera Dive Resort in oberung allerdings pfiffen die ein Kulturzentrum verwandel- gang. Playa del Inglés: Kies- der Anlage des Hotels Tecina Eingeborenen sich ihre Nach- te. Momentan ist das Castillo strand mit stärkerem Wellen- sind nicht nur Hausgäste willrichten in ihrer damaligen leider geschlossen, soll aber so gang. Playa del Charco, auch kommen. Infos im Hotel JarSprache zu. Da Pfiffe wesent- bald wie möglich wieder für „Baby-Beach“ genannt: eine din Tecina , Club Laurel, Molich weiter tragen als Rufe, hat- Veranstaltungen zur Verfügung seichte, sandige Lagune, be- Fr von 9.00 bis 10.00 Uhr diten die Ureinwohner La Gome- stehen. sonders auch für Kinder und rekt an der Basis, unter Tel. ras mit ihrer Pfeifsprache ein nicht allzu geübte Schwimmer ungeheuer praktisches Komgeeignet. Playa de Vueltas: fei- 922 145 887, per E-Mail: inmunikationssystem entwickelt, ner schwarzer Sandstrand, ge- fo@gomera-dive-resort.com das ihnen lange beschwerliche San Sebastián: Schwarzer schützt beim Hafenbecken ge- Ein zweites Dive Resort gibt Wege die Schluchten hinauf Sandstrand gegenüber dem legen. Playa de las Arenas: es in Vueltas, Valle Gran Res. und hinunter ersparte und in Hafen. Die Hafenmole bietet Kiesstrand an der Mündung Infos im Internet unter www. gomera-dive-resort.com oder Gefahrensituationen auch eine bei jedem Wetter ausreichend des Barranco de Argaga. An der Strandpromenade Schnellwarnung oder rasche Schutz. Playa de la Cueva: Santiago: Kiesstrand, im unter Tel: 922 895 902. in Valle Gran Rey hat ein Hilfe ermöglichte. Im Zeitalter Kiesstrand hinter dem Tunnel. Schutz der Hafenmauer relativ neues Design-Apartmenthoder Telekommunikation ist die- Playa de Avalo: Kiesstrand, 7 gefahrlos. Playa del Medio: retel eröffnet, die „Gomera se besondere Verständigungsart km außerhalb des Ortes. lativ geschützter Kiesstrand. Für Wanderfreunde hat der Lounge“. zwar überflüssig geworden, Hermigua: Zwei MeerwasSehenswert ist auch die Zwölf Apartments mit wird aber seit Jahren als Unter- ser-Schwimmbecken am Santa Steilküste Los Organos: An der Goldstadt-Verlag die 46 schönsrichtsfach in den Inselschulen Catalina-Strand, da das Baden Nordspitze der Insel und nur ten Wanderungen beschrieben Küchenzeile, Bad und Balwieder gelehrt, um die Traditi- im Meer fast immer zu gefähr- auf dem Seeweg erreichbar be- und eine aktuelle Wanderkarte kon bieten den Gästen ein außergewöhnlich stilvolles on zu bewahren. lich ist. Playa de la Caleta: finden sich Los Organos, über- herausgegeben. Ebenfalls empfehlenswert Ambiente. Auf drei Etagen Eine Sehenswürdigkeit auf Sand-Kiesstrand, 7 km außer- dimensionale „Orgelpfeifen“ La Gomera ist das „Castillo halb, im Winter teilweise ge- aus Basalt, die majestätisch aus ist der Rother Wanderführer werden Sie in drei verschievon Klaus und Annette Wolfs- dene Kontinente und deren del Mar“. Vor knapp sieben fährlich. dem Meer herausragen. Länder entführt: Von 1001 Nacht nach Hawaii, von Marokko nach Bali, von Thailand auf die Kapverden! Damit auch der Gaumen nicht zu kurz kommt, befindet sich im Erdgeschoss der Gomera Lounge die Pianobar. Hier gibt es Frühstück, Kaffee und Kuchen, Tapas und mehr. Auf dem Dach der Gomera Lounge befindet sich die Wellness-Oase. Von der ayurvedischen Gesichtsbehandlung mit hochwertigen Pflegeprodukten über eine Auswahl unterschiedlichster Massagen bis hin zu Sauna und sprudelndem Jacuzzi mit atemberaubender Aussicht über die gesamte Bucht des Valle Gran Rey. Der Wellness-Bereich ist übrigens nicht nur für Hausgäste, sondern auch für alle anderen Urlauber buchbar.

UnterkunftsTipp

Weitere Infos unter Tel. 0034 922 805 195 oder

Die Hauptstadt San Sebastián. Im Hintergrund Teneriffa und der verschneite Teide.

Foto: Cab Gomera

www.gomeralounge.de

Infos für Urlauber Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

El Hierro: Liebe auf den zweiten Blick

Wild und urwüchsig ist die kleinste Kanareninsel. Auf El Hierro ist die (Um-)Welt noch in Ordnung. Foto oben: Ein Exemplar des berühmten Baums „Sabino“. Foto: WB

El Hierro ist von Vulkanen und vom Meer geprägt. Die Insel hat grüne Wälder, karge Wüstenzonen, freundliche, leicht zugängliche und auch wilde Küsten. Sie ist die westlichste und mit ihren 278 qkm die kleinste Insel des kanarischen Archipels. Die alten Seefahrer hielten die Insel für das westliche Ende der Welt, deshalb legte man dort den Null-Meridian fest. Erst im Jahre 1884, beim Geografen-Kongress von Washington, wurde er nach Greenwich verlegt. Bis dahin verlief er durch die westliche Spitze der Insel, die Punta de Orchilla, wo der Leuchtturm gleichen Namens steht. Auf den ersten Blick zeigt sich die Insel steinig und trocken, wenn der Besucher sich ihr mit der Fähre nähert, die im Hafen La Estaca anlegt. Wer weiße Sandstrände erwartet oder durchorganisierten Touristenservice mit Ausflugsprogrammen, der ist auf El Hierro fehl am Platz. Die Insel ist etwas für Leute, die die Gestaltung ihrer Ferien selbst in die Hand nehmen und den sogenannten Land- oder Ruraltourismus vorziehen, denn hier könnten sie bereits vergessen Geglaubtes neu entdecken. Übrigens: Wer glaubt, in kürzester Zeit alle Winkel und Sehenswürdigkeiten der Mini-Inseln abklappern zu können, irrt sich. Ein mehrtägiger Aufenthalt ist auf alle Fälle zu empfehlen, um El Hierro richtig erkunden zu können! Die etwas über 10.000 Einwohner der Insel leben in den drei Gemeinden Valverde (auch Inselhauptstadt), Frontera und El Pinar, wo jeder jeden kennt und Herzlichkeit und

Gastfreundschaft noch selbstverständlich sind. Die Gemeinde El Pinar wurde übrigens erst im September 2007 von Frontera abgespaltet. Die Isolation von El Hierro – bis 1972 gab es nur einmal wöchentlich eine Fährverbindung – hat im Gegensatz zu den übrigen Inseln des Archipels zu einer rückläufigen Entwicklung der Einwohnerzahl geführt. Da sie keine Existenzmöglichkeiten hatten, mussten viele Herreños auswandern; auf die größeren Inseln Teneriffa und Gran Canaria, auf das Festland oder nach Lateinamerika. Die besseren Verkehrsverbindungen – seit 1972 gibt es einen Flughafen, der mehrmals täglich von Teneriffa aus angeflogen wird und auch bessere Fährverbindungen – haben auch zu einem gewissen, wenn auch nur geringen, wirtschaftlichen Wachstum geführt. Der Obstanbau, insbesondere Bananen, Ananas und die Weinerzeugung – Weine aus El Hierro konnten bereits internationale Auszeichnungen gewinnen – spielen dabei eine wichtige Rolle. Und auch der Tourismus hat, wenn auch in bescheidenem Rahmen, inzwischen auf der Insel Fuß gefasst. El Hierro erreicht man per Flugzeug (ca. 45 Minuten ab Teneriffa-Nordflughafen) oder mit den Fähren von Fred.Olsen (Tel. 902 100 107) und Naviera Armas (Tel. 902 456 500). Flugverbindungen von Teneriffa-Nord aus mit der regionalen Fluggesellschaft Binter Canarias: tägl. 8.00 u. 16.30 Uhr, Mo-Do 15.00, Sa 15.30, Fr+So 14.10 Uhr. Von El Hierro nach Teneriffa-Nord: tägl. 9.10, Mo-Do 16.10, Fr+So 15.20 u. 17.30, Sa

16.40, Mo-Do+Sa 17.40 Uhr. Am Flughafen von El Hierro gibt es eine Autovermietung und einen Touristeninformationspunkt. Das staatliche Parador-Hotel liegt in einer malerischen Bucht bei Las Playas, an der Ostküste der Insel, geschützt durch eine gigantische Felsenregion, etwa 20 km von der Inselhauptstadt Valverde und dem Flughafen entfernt, direkt am Meer. Es gibt auf El Hierro auch verschiedene kleine Ferienanlagen unter der Bezeichnung Turismo Rural, wie „La Brujita“ (mit Pool und Tennisplatz) und die „Casa Margarita“ im Golfo (La Frontera) oder die „Casa Kai Marino“ in Restinga. Im Landhausstil ist die Anlage „El Sitio“ zu empfehlen, die in einem Weinberg gelegen einen wunderschönen Meerund Bergblick bietet (www.elsitio.de) Mehr Unterkunftstipps auch unter www.ecoturismo canarias.com/hierro Die Insel verfügt mittlerweile über ein recht gutes Straßennetz und über verschiedene Aussichtsplateaus, sogenannte Miradores, die atemberaubende Ausblicke auf die Küste und den Golfo, ein weiteres faszinierendes fruchtbares Tal, freigeben. Besonders erwähnenswert ist der Mirador de la Peña, ein Aussichtsrestaurant von ungewöhnlicher architektonischer Schönheit, das von César Manrique entworfen wurde.

Insular, das Inselkrankenhaus, die sehenswerte Pfarrkirche aus dem 18. Jahrhundert und ein erstaunlich kompetentes Tourismusbüro. Die Stadt ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen. In der Nähe befindet sich der Monte Verde, ein herrlicher Pinienwald. Wunderschöne Fernsicht auf Teneriffa mit dem Teide, La Palma und La Gomera. Frontera ist für den westlichen Bereich der Insel zuständig und liegt malerisch am Hang des Golfo. Hier wird der meiste Wein der Insel angebaut, ebenso Ananas, Zitrusfrüchte, Mandeln, Feigen, Mango, Tabak und natürlich Bananen. Sehenswert ist die Pfarrkirche Virgen de Candelaria aus dem 17. Jahrhundert, deren Glockenturm kurioserweise ein Stück entfernt auf einem Lavafelsen steht. Hier gibt es mehrere Restaurants, Banken, Apotheken usw.

Sabinosa ist eine kleine Ortschaft an der Westküste, die ihren Namen vom Sabinar, dem typischen, vom Wind gekrümmten Baum der Insel (Foto) hat. Ganz in der Nähe befindet sich der Pozo de la Salud, eine Schwefelquelle, deren Heilkraft schon im vergangenen Jahrhundert bekannt war. Früher wurden die Bäder in der „Casa Rosa“, einer kleinen altmodischen Pension, verabreicht. Heute gibt es jedoch ein modernes Kurhotel: Pozo de la Salud/Sabinosa/ Frontera, Tel. Valverde beherbergt die In- +34 922 55 95 61 / 922 55 94 selverwaltung – das Cabildo 65, Fax +34 922 55 98 01,

Links: Die „Punta y Roques de Salmor“ – Heimat der Rieseneidechsen (rechts).

www.el-meridiano.com Von Sabinosa erreicht man den berühmten Felsen El Arco und den schönen Strand El Verodal mit seinem sonderbaren roten Sand und sehr schönen Grill-Anlagen aus Lavasteinen. La Restinga, an der äußersten Südspitze gelegen, ist der sonnenreichste Platz der Insel. Die rund 300 Einwohner leben vorwiegend vom Fischfang. Ein interessantes Schauspiel, wenn die Fischer am späten Nachmittag einlaufen und ihren Fang entladen. Der kleine Hafen ist aber auch beliebter Ausgangspunkt für Segler, die in die Karibik aufbrechen und sich für die lange Reise eindecken und noch ein paar Ruhetage gönnen. In dem sauberen Hafenbecken und an einem kleinen Strand kann man gefahrlos baden. Zwischen dem Faro von Orchilla und dem Fischerort La Restinga erstreckt sich das Mar de las Calmas – Meer der Ruhe–, das seinen Namen wegen der für den Atlantik ungewöhnlich ruhigen See hat, die hier im Südwesten der kleinsten Kanareninsel meist herrscht. Mar de las Calmas ist seit dem 3. Februar 1996 das neunte Meeresreservat in den Hoheitsgewässern des spanischen Staates und mit einer Fläche von 7,21 Quadratkilometern und 21 Kilometern Küste auch das kleinste. Die Initiative zur Gründung dieses Reservats ging von den Inselfischern selbst aus, die durch dieses Re-

servat ihre Zukunft sichern wollten. In der Kernzone des neuen Marinereservats ist selbst das Tauchen verboten. Die Randgebiete bringen allerdings genug Sehenswertes vor die Taucherbrille. El Hierro, die isolierteste und traditionsgebundenste Insel des kanarischen Archipels, setzt auch auf den Tourismus, aber als zusätzliche Erwerbsquelle, nicht als Hauptader der Inselwirtschaft, die weiterhin von der Fischerei und der Landwirtschaft bestimmt wird – und daran soll sich auch in der Zukunft nichts ändern, so wünschen es sich die Einwohner, die Herreños. Sie wollen keine Besucherströme. Sie möchten ihre Insel so erhalten, wie sie ist. Eine weitere Sehenswürdigkeit sind die Roques de Salmor – eine Felsengruppe, die dem gewaltigen Oval des Golfo vorgelagert ist. Die Rieseneidechsen, die von dem Felsgebilde ihren Namen haben, sind hier allerdings nicht mehr zu sehen. Die letzten Exemplare sollen angeblich in ein vorgelagertes Bergmassiv abgewandert sein. Die – etwas kleineren aber durchaus beeindruckenden– Nachfahren der legendären Rieseneidechsen sind durch ein Arterhaltungsprogramm vor dem Aussterben bewahrt worden. Heute kann die Zuchtstation besichtigt werden. Im Anschluss bietet sich der Besuch des alten kanarischen Dorfes Guinea an, das im ursprünglichen Stil restauriert wurde und heute als völkerkundliches Museum geführt wird.

Fotos: EFE/Moisés Pérez

Spanien

Deutsche Arztpraxis

Centro Médico Avenida Dr. med. Irina Gurvich Col.-Nr. 383806 Allgemein-/Innere Medizin Mitglied der Akademie von China EKG und Labor Suchtmedizin Sonographie Sauerstoff-/Ozontherapie Diabetologie Psychotherapie Schmerztherapie Gewichtsreduktion Akupunktur und T.C.M. Anti-Aging-Medizin

Physiotherapeutische Abteilung HOTEL- UND HAUSBESUCHE Tel.: 922 38 64 02 . Handy: 670 45 80 74 Avda. Venezuela, 4 . Edf. Bahamas . Puerto Cruz Mo. - Fr. 9:30 - 13:30 und nach Vereinbarung

CLINICA DENTAL BOTANICO

THORSTEN CARLSSON Col.-Nr. 899

Puerto de la Cruz / La Paz

DEUTSCHER ZAHNARZT

Montag - Freitag: 9 - 12 Uhr Nachmittags und am Wochenende nach Absprache

www.Zahnarztpraxis-Teneriffa.de Tel.: 922 38 92 53 . Mobil: 619 92 27 45

Dr. med. S. Schweitzer

Ärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin (EKG + Labor), Schmerztherapie Akupunktur, Kleinchirurgie, Mapfre–Vertragsärztin Mo., Di. + Do., Fr. 9.00 - 13.00 Uhr, Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Apartamentos „Dulce María“, Planta baja Calle Aljibe 18, 38678 Playa Paraíso/Adeje

Tel./Fax: 922 74 17 32

Mobil: 679 88 88 56

e-mail: medischw@gmail.com

Einsicht und Vorwürfe

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Zapateros letzte Kontrollsitzung im Abgeordnetenhaus

Madrid

Die letzte Kontrollsitzung des Abgeordnetenhauses vor den Wahlen am 20. November ging weit über die typische Überprüfung der Regierungsarbeit hinaus, denn Noch-Präsident José Luis Rodríguez Zapatero nahm Abschied und Dauer-Konkurrent Mariano Rajoy verbitterte ihm diesen erheblich.

Selbstkritischer Präsident

Zapatero verabschiedete sich am 21. September nicht nur von den Abgeordneten, sondern auch von seiner über 24 Jahre andauernden Zeit als Volksvertreter im spanischen Abgeordnetenhaus und von fast acht Jahren Präsidentschaft. Der 51-Jährige erklärte, er fühle sich verantwortlich für die hohe Arbeitslosenquote und scheide „keineswegs zufrieden“ aus dem Amt. Doch erinnerte Zapatero auch daran, dass in seiner ersten Legislaturperiode die geringste Arbeitslosigkeit überhaupt verzeichnet worden sei. In der zweiten Legislaturperiode jedoch sei die schwerste Wirtschaftskrise der letzten 80 Jahre über die ganze Welt hereingebrochen und habe die aktuellen schlechten Wirtschafts- und Arbeitslosenzahlen mitverursacht. Der Kampf sei äußerst schwer gewesen, doch seine Regierung habe alles Erforderliche getan. Um den Staatshaushalt zu sichern und „Schlimmeres zu verhindern“, sei die Exekutive die

Vortrag und Seminar siehe Veranstaltungen

Einzelsitzungen in San Isidro / Pto. de la Cruz Mareike van Saase Heilpraktikerin 652 460 936 www.heilurlaub-auf-teneriffa.eu

nötigen Strukturreformen angegangen, allerdings immer mit Blick auf die Nöte der Menschen, insbesondere der Arbeitslosen. Abschließend hob Zapatero sein Vertrauen in das Land und dessen Stärke im Kampf gegen die Krise hervor. An Mariano Rajoy richtete er den Hinweis und die versteckte Warnung, dass der Großteil der Bevölkerung verantwortungsvolle Politiker wolle, politische Führer, die nicht nur kritisierten, sondern auch Konkretes anzubieten hätten, die Spanien Vertrauen und Zukunft gäben.

Über „Erbe“ und „Lektionen“

Mariano Rajoy, Parteichef der Partido Popular (PP), ewiger Kontrahent von Zapatero und erneut Kandidat für das Präsidentenamt, gab in seiner Rede zu verstehen, dass er sich schon als Sieger fühle und warf Zapatero das „vergiftete Erbe“ vor, welches ihm dieser hinterließe und das er nun zu retten habe. Rajoy gab dem scheidenden Präsidenten die Schuld an „fast fünf Millionen Arbeitslosen, einer Arbeitslosenquote bei jungen Menschen von über 45 %, einer stagnierenden Wirtschaft, einer Staatsverschuldung von mehr als 700 Milliarden Euro […], einem Durchschnittseinkommen auf dem Niveau von 2004, sozialen Kürzungen und einem Regierungschef José Luis Rodríguez Zapatero verläßt das Abgeordnegroßen Misstrauen gegenüber tenhaus nach der letzten Kontrollsitzung vor den Neuwahlen. Foto: EFE der spanischen Wirtschaft“. Nach den Worten von Rajoy habe die sozialistische Regie- aussagen getroffen werden; es ein starkes Land ist und diese rung folgende „Lektionen für dürfe nicht ausgegeben wer- Situation überstehen wird.“ die Zukunft“ hinterlassen: die den, was man nicht habe; es Als Rajoy seine Rede beenWirtschaft müsse gut analy- müssten Reformen durchge- dete, wurde ihm aufgrund von siert werden, man dürfe nicht führt werden; man dürfe nicht Zeitüberschreitung das Mikroeine gute Lage vortäuschen, es vom Erbe leben und träge sein fon abgestellt, sodass seine müsse nach Plan regiert wer- und man könne nicht allein mit letzten Worte – gerichtet an Joden und nicht nach plötzlichen der Beschlussfassung von De- sé Luis Rodríguez Zapatero – Eingebungen, Improvisationen kreten regieren. untergingen: „Mögen Sie viel mit späteren Richtigstellungen. Der Präsidentschaftskandi- Glück haben.“ Außerdem dürfe Spanien nicht dat richtete sich auch an die Es folgten ein langer Apmit Deutschland gleichgestellt Bevölkerung und erklärte: plaus der Konservativen, daund es dürften keine falschen „Jetzt müssen wir uns alle an- nach stehender Beifall der SoErwartungen geweckt werden. strengen, aber ich bin absolut zialisten für den scheidenden Es müssten vernünftige Vor- davon überzeugt, dass Spanien Präsidenten Zapatero.

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten . Tel. 922 37 08 97 tgl. 11 - 17 Uhr Avenida n: de Sü Juan Carlos I, 3 m Edf. Royal ui Ne 38650 Los Cristianos Tel. 922 79 42 77

Frauenarzt

Spanien

„Spanien muss große Opfer bringen“

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

König Juan Carlos:

I N T E R N I S T I S C H E R FAC H A R Z T Dr. med. Ulrich Schläger Herz- und Gefäßdiagnostik mit Farbdopplerechokardiographie Gefäß-Farbduplexsonographie Ruhe-/Belastungs-Langzeit-EKG . Langzeit-Blutdruck-Messung Lungenfunktion

Madrid

Bei seinem Besuch im Parlament, das er zur Unterschrift des Gesetzes über die Reform der Konstitution aufsuchte, räumte König Juan Carlos auf Fragen der Medienvertreter ein, dass Spanien in der Zukunft erhebliche Opfer bringen müsse. Nach seinem Gesundheitszustand nach der kürzlich Operation an der Achillessehne befragt, erklärte der König, der immer noch an einer Krücke geht, lachend: „Sehr schlecht, das seht ihr doch.“ Parlamentspräsident José Bono hatte den Monarchen, Präsident Zapatero sowie hohe Beamte der staatlichen Institutionen nach dem offiziellen Akt zu einem Mittagessen eingeladen. Vor der Ankunft des Königs hatte Bono den Regierungschef José Luis Zapatero, den Präsidenten des Verfassungsgerichts, Pascual Sala, den Präsidenten des Obersten Gerichtshofs und des Rates der richterlichen Gewalt, Carlos

Magen-Darm-Spiegelung Bauch-Ultraschall . Schilddrüsenultraschall Laboranalyse Calle de la Hoya 51 . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 92 16 . Mobil-Tel. 619 46 39 54

König Juan Carlos, José Luis Zapatero und José Bono (r.) vor dem gemeinsamen Mittagessen

Divar, den Generalstaatsanwalt Cándido Conde-Pumpido sowie den Präsidenten des Senats, Javier Rojo, begrüßt. Sie alle würden sich einmal monatlich zu Mittagessen treffen, König Juan Carlos sei jedoch zum ersten Mal dabei gewesen, berichtete Bono später den Medien. Während der König das Ge-

Foto: EFE

setz unterzeichnete, hatte Bono ihn gebeten, an dem gemeinsamen Essen teilzunehmen. Nach kurzer Überlegung antwortete er: „Wenn Sie mich einladen, komme ich.“ Bono hatte großen Wert darauf gelegt zu unterstreichen, dass es sich nicht um ein Abschiedtreffen handele. „Weder der Regierungspräsident noch

ich selbst werden bei den bevorstehenden Wahlen für einen Abgeordnetensitz kandidieren. Das heißt jedoch nicht, dass wir adiós sagen, sondern auf Wiedersehen.“ Der scheidende Parlamentspräsident wies darauf hin, dass es sich um ein freundschaftliches und kameradschaftliches Treffen gehandelt habe.

chen, er wolle seine geheimen Pläne noch nicht aufdecken. „Ich glaube, er hält geheim, was er machen will, weil er noch gar nicht weiß, was er machen wird. Ich befürchte, er verheimlicht nichts, weil er noch nichts in seinem Kopf hat. Er spielt ‘Toter Mann’ (nadando de muertito), er bewegt seine Armen nicht und die Wellen tragen ihn an die Küste. Warum sich bewegen, wenn er sich bewegt, geht er vielleicht unter“, bemüht er eine mexikanische Redewendung, um das Verhalten Rajoys vor den Wahlen zu beschreiben.

diese seien nicht ausreichend, um der Krise gegenüberzutreten, wenn nicht gleichzeitig Abkommen mit Europa getroffen würden. „Es gibt Regierungsprobleme – spanische, europäische und globale. Und die internationalen Institutionen leiden an einer sehr gefährlichen Kurzsichtigkeit“, stellte er zu Abschluss seiner Rede fest.

„Es macht mich traurig, meine Partei mit hängenden Armen zu sehen“ Der sozialistische Ex-Präsident Felipe González: Madrid

„Ich möchte den sozialdemokratischen Impuls wiederbeleben, denn es macht mich traurig, die Partei mit hängenden Armen zu sehen. Ich möchte jeden einzelnen aufrütteln und ihm zurufen – los jetzt, es geht um alles.“ So nachdrücklich äußerte sich der Expräsident Felipe González in einer Ansprache, die er im Institut Jaime Vera in Madrid hielt. In der Vorwahlkampagne für die Parlamentswahlen am 20. November sucht González, die Mitglieder seiner Partei aufzumuntern. „Natürlich würde es mir gefallen, wenn die Meinen gewinnen, doch möchte ich gerne wissen, ob ihnen klar ist, dass sie gewinnen müssen,“ sagte er unter anderem. „Es gibt keine Lösung auf globaler Ebene, man muss die Regierungsfähigkeit zurückgewinnen.“ Doch nicht alles war Kritik für die PSOE. González verteidigte mit Zähnen und Krallen die Haushaltsstabilität und die Reform der Konstitution, die er als Philosophie einer guten Regierung lobte. „Es handelt sich keinesfalls darum, die Ideologie aufgegeben zu haben“, erklärte er weiter. Damit unterstützte er José Luis Zapatero und seine Regie-

rung, musste jedoch bemängeln, dass er es nicht verstanden habe, den Bürgern seine Reformen zu erklären. Dagegen kritisierte er heftig die Einstellung der Opposition mit ihrem viel zitierten „Defizit null“. „Das, was in den Köpfen von Aznar und seiner Organisation FAES herumschwirrt, ist tatsächlich eine absurde und negative Ideologisierung“, monierte er. Auch für das Programm des sozialistischen Spitzenkandidaten Alfredo Rubalcaba fand er aufmunternde Worte und lobte dessen Pläne, bei denen es um Einsparungen bei den regionalen Verwaltungen geht. „Dort müssen Einschnitte gemacht werden, nicht aber bei den Sektoren Erziehung oder Gesundheitswesen. Letzteres ist der starke Motor für Forschung und Innovation. Ein Motor, der Arbeitsplätze von hoher Qualität schafft. Das Letzte was man kürzen sollte, ist der Etat für die Gesundheitsversorgung.“ Obwohl González erhebliche Zweifel hat, dass sich die sozialistische Partei im Aufwind befindet, ist es für ihn keinesfalls klar, dass die Konservativen die Wahlen gewinnen. Er kommt auf die Aussage von deren Spitzenkandidaten Mariano Rajoy zu spre-

Lösungen von und mit Europa

Felipe González ist der Meinung, dass strukturelle Reformen erforderlich sind, doch

GESUNDHEITSZENTRUM TENERIFFA Facharzt . Col. 38-38.5879

Prof. Dr. med. M. Komeyli

Orthopädie / Sportmedizin / Unfallarzt / ambulante u. stationäre Operationen / Chirotherapie / Osteopathie / Neuraltherapie Rehabilitations-Abteilung Lymphdrainage Schmerztherapie Akupunktur Krankengymnastik Fußreflexzonenmassage Klassischmassage

Täglich nach Vereinbarung

Plaza del Charco 7 . Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 62 26 . Fax: 922 37 67 26 . Handy: 677 85 07 72

Notfälle 24 Stunden Ab 1. Oktober auch Sprechstunde in Santa Cruz de Tenerife Calle Valentín Sanz, 14

ARZTPRAXIS • INNERE MEDIZIN • PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE - CHIROTHERAPIE • ALLGEMEINMEDIZIN • EKG-LABOR-ULTRASCHALL • LANGZEITBLUTDRUCKMESSUNG, LUNGENFUNKTION • ORTHOPÄDIE • VORSORGEUNTERSUCHUNG • GYNÄKOLOGIE • HYDRO-COLON-THERAPIE • AUGENHEILKUNDE • HAUTARZT - DERMAT. CHIRURGIE

NOTFALLMEDIZIN HOTEL- UND H AUSBESUCHE Plaza Laurel, 3 . La Paz 38400 Puerto de la Cruz

Sprechstunden: Montag - Freitag: 10 - 13 Uhr Montag + Donnerstag: 17 - 19 Uhr . Samstag: 10 - 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 922 385 159 Fax: 922 383 043

Spanien

Proteste wegen Kürzungen im Bildungswesen

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Lehrer, Schüler und Eltern streiken gegen die Sparmaßnahmen

Tausende von Lehrern, Eltern und Schülern versammelten sich auf der Madrider Plaza de Neptuno, um gegen die geplanten Kürzungen im Bildungswesen zu demonstrieren. Foto: EFE Madrid

Die schlechte Nachricht kam kurz vor Beginn des neuen Schuljahres: Auch das öffentliche Bildungswesen wird nicht mehr von den harten Einsparungen verschont bleiben, mit denen Spanien seit Monaten schon verzweifelt versucht, wieder Herr über die prekäre finanzielle Lage des Landes zu werden. Ganz besonders schmerzhaft von den Kürzungen betroffen sind die autonomen Regionen Madrid, Katalonien, Navarra, CastillaLa Mancha und Galicien, wo sich Lehrer, Schüler und Eltern mobilisiert haben und wieder und wieder vor den regionalen Bildungsministerien versammeln, um mit Demonstrationen und Kundgebungen gegen die Sparmaßnahmen zu protestieren. Spanien hat die autonomen Regionen zu Sparmaßnahmen in Millionenhöhe im Bildungswesen aufgefordert. Das wird unter anderem bedeuten, dass mindestens 10.000 Lehrerstellen gestrichen werden. In der Region Madrid, wo etwa 3.000 Lehrer weniger in diesem Schuljahr unterrichten werden, soll dies unter anderem auch dadurch erreicht werden, dass

jeder Lehrer an weiterführenden Schulen zwei Unterrichtsstunden mehr pro Woche geben muss. Außerdem sollen die Verträge von Aushilfslehrern nicht verlängert, Sonderkurse sowie andere außerschulische Aktivitäten gestrichen und die Zahl der Schüler in den einzelnen Klassen erhöht werden. Dadurch will die von der konservativen Volkspartei regierte Region rund 80 Millionen Euro einsparen. Gleichzeitig sollen die Eltern von Schülern an Privatschulen in der Region aber das Schulgeld in diesem Jahr steuerlich absetzen können, was für noch mehr Empörung bei Gewerkschaften und Lehrerverbänden sorgt. Aus Protest finden neben Streiktagen inzwischen auch fast wöchentlich Demonstrationen in der spanischen Hauptstadt und anderen Städten statt, an denen sich Tausende Lehrer, Schüler und Eltern beteiligen. Auf den Bannern der Demonstranten sind unter anderem Sprüche wie „Nein zu den Kürzungen! Bildung ist keine Ausgabe, sondern eine Investition“ und „Wir verteidigen die Zukunft deiner Kinder“ zu lesen. Gewerkschaften und Lehrerverbände befürchten unter anderem, dass durch

38627 Chayofa 232/Arona Teneriffa/Spanien

Krankengymnastik Medizin. Massagen

Tel./Fax 922 72 95 97 Mobil 679 15 81 92

Praxis für Psychotherapie Heide Meister Psych. HP

Psychotherapie: Ängste / Phobien Depressionen Psychosomatik

Medizinische Hypnose: Gewichtsreduktion Raucherentwöhnung Paarberatung & Coaching

Selbsthypnose – Progressive Muskelentspannung Autogenes Training – NLP Terminvereinbarungen Mo-Fr 9-17 Uhr Aguilas del Teide Tel. 922 72 94 63 • Mobil 609 54 69 69 oder Deutsches Ärztezentrum Las Américas, Tel. 922 79 29 08 info@heidemeister.com http://www.heidemeister.com

die Kürzungen das ohnehin seit Jahren schon im Staatshaushalt immer knapper bemessene Bildungswesen zu einer deutlichen Verschlechterung der schulischen Qualität in Spanien führen wird. Gerade in Zeiten der Krise sei es wichtig, die Ausbildung der nachfolgenden Generation zu fördern, wird unter anderem argumentiert. Besonders hitzig wurde die Debatte, als Madrids Regierungschefin, die konservative Esperanza Aguirre, zu allem Überfluss auch noch die Frage in den Raum stellte, ob das öffentliche Bildungswesen wirklich weiterhin kostenlos sein sollte. Obwohl sie sich später noch rechtfertigen wollte, sie habe nur die weiterführenden Bereiche der schulischen Ausbildung in Spanien gemeint, also nicht die Pflichtjahre, war die Empörung nicht nur bei den Betroffenen groß. Obwohl für Oktober bereits in vielen autonomen Regionen weitere Streiktage und Protestaktionen angekündigt wurden, die Aussichten auf Erfolg sind angesichts der prekären Wirtschafts- und Finanzlage Spaniens und den bevorstehenden Parlamentswahlen verschwindend gering.

Spanien

Wirtschaftliche Erholung verzögert sich

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Schlechte Prognosen des Internationalen Währungsfonds

Denn während der spanische Staat der EU versprochen hat, 2013 die Drei-Prozent-Marke zu erreichen, schätzt der IWF das Defizit auf 4,4 %.

Washington/Madrid

Foto: EFE

diesem Jahr noch auf 19,4 % geschätzt; nun soll diese 20,7 % betragen. Tatsächlich lag die Quote zwischen Januar und Juni bei 21 %. Im nächsten Jahr soll es eine leichte Erholung geben. Die Regierung meint, die Quote würde bei 19,8 % bzw. 18,5 % liegen.

Im Rahmen des Defizits

Bei der Vorstellung des Weltwirtschaftsausblicks überbrachte IWF-Ökonom Jörg Decressin aber auch eine gute Nachricht: „Spanien wird keine Probleme damit haben, das in diesem Jahr angestrebte Defizit von 6 % des BIP mit 6,1 % so gut wie einzuhalten.“ Im kommenden Jahr wurde die Voraussage sogar von 5,7 % auf 5,2 % nach unten korrigiert. Allerdings warnte Decressin: „Bis 2013 muss die spanische Regierung zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um die gesteckten Ziele erreichen zu können.“

Die Steuerversprechen von Mariano Rajoy Keine Anhebung der Mehrwertsteuer – „zumindest anfangs“

Madrid

Ende September gab Mariano Rajoy, Präsidentschaftskandidat der Partido Popular (PP), im Interview mit dem Radiosender Cadena Ser diverse Steuerversprechen für den Fall, dass er die Wahlen am 20. November gewinnen und neuer spanischer Präsident werden sollte. Sein Hauptziel sei es, die Unternehmer zu unterstützen. Der Parteichef der Konservativen betonte, mit den steuerlichen Maßnahmen wolle er die Schaffung von Arbeitsplätzen ankurbeln. Zunächst einmal versprach Rajoy, weder die Mehrwertsteuer (IVA) noch die Einkommenssteuer (IRPF) anzutasten – „zumindest anfangs“. Die Gesellschaftssteuer (impuesto de sociedades) wolle er sogar um fünf Prozentpunkte senken und die Einkommenssteuer (IRPF) für Selbstständige der aktuellen Lage anpassen. Unternehmen, die investierten und Arbeitsplätze schüfen, sollten sogar zehn Prozent der Unternehmenssteuer auf Gewinne erlassen werden. Auch wolle er prüfen, ob es möglich sei, dass Unternehmer die Mehrwertsteuer erst abführen könnten, wenn die Rechnungen bezahlt worden seien, und ob die Unternehmen die ihnen

Weltweite Entwicklung

Laut dem Internationalen Währungsfonds geht die Verzögerung der wirtschaftlichen Erholung Spaniens einher mit der Entwicklung in den anderen Industrienationen. Olivier Blanchard, Chefökonom des IWF, gab zu, seit Jahresanfang sei der Aufschwung der Weltwirtschaft um einiges fraglicher geworden. In den Industriestaaten habe sich das Wachstum abgeschwächt. Im August hätten die schlechten Nachrichten über Staatsverschuldungen und Probleme der Banken für weitere finanzielle Unsicherheiten gesorgt. Beide Ereignisse zusammen seien mehr als besorgniserregend. Der IWF meint, dass kein Industrieland, bis auf Japan, 2012 mehr als 2 % Wirtschaftswachstum verzeichnen wird. Trotz dem starken Vorstoß der Schwellenländer soll der Aufschwung der Weltwirtschaft weder in diesem noch im kommenden Jahr die 4-Prozent-Marke übersteigen (2010 wurden 5 % erreicht).

Ihr deutscher Arzt im Zentrum von Puerto de la Cruz Pl. El Charco 7 - über Banca March

Dr. Detlef Heinsch

Sprechst.: Mo-Fr: 10-13 und nach Vereinbarung • Haus- und Hotelbesuche • Eigene Laboruntersuchungen

(inkl. Quickwert / Blutzuckersofortkontrolle)

• Flugrettung

Tel./Fax: 922 38 87 38 • 24 Std. Rufbereitschaft

Dr. med. Heinrich Vehring Deutscher Augenarzt Col.-Nr. 38/05.009

Calle del Lomo, 24 (Hotel Puerto Azul) 38400 Puerto de la Cruz Telefon: 630 01 86 82 Termine nach Vereinbarung

ne Sache läge ihm besonders am Herzen: die Umstrukturierung der zentralen Verwaltung. Es sei wichtig, „Überflüssiges“ abzuschaffen. So wolle er u.a. Posten und Dienstwagen abschaffen, die regionalen Etats kürzen und autonome Institutionen streichen.

Was „Präsident Rajoy“ anders gemacht hätte ...

Rajoy: „Ich hätte die Krise erkannt.“ Foto: EFE

von der öffentlichen Verwaltung geschuldeten Beträge mit den Steuern verrechnen könnten.

Strukturreform

Im Gespräch mit dem Sender Cadena Ser erklärte der konservative Politiker, ei-

Auf die Frage, was er nicht getan hätte, wenn nicht José Luis Rodríguez Zapatero, sondern er während der letzten Jahre Präsident gewesen wäre, antwortete Rajoy: „Ich hätte die Krise erkannt, nicht mehr ausgegeben als uns zur Verfügung stand und Reformen durchgeführt.“ Und fügte hinzu: „All diese Fehler haben uns in eine sehr schwierige Situation gebracht.“ Davon abgesehen würde er sich jedoch mit Noch-Präsident Zapatero gut verstehen; er spräche oft mit ihm.

Selbstbewusst

Der konservative Politiker, der in den Umfragen vor Konkurrent Alfredo Pérez Rubalcaba von der Partido Socialista Obrero Español (PSOE) liegt, zeigte sich siegessicher und sagte, er habe eines gemeinsam mit dem Ex-Präsidenten José María Aznar – beim dritten Versuch würde auch er gewinnen.

Dr. Gyde Techow Col. Nr. 5220

Deutsche Fachärztin für Orthopädie Akupunktur • Chiro-, Elektro- und Neuraltherapie Röntgen • Ultraschall • KNOCHENDICHTEMESSUNG 38400 Puerto de la Cruz • Urb. La Paz • Calle Almácigo 17 - 19 (gegenüber Eingang Rest. Magnolia)

Telefon: 922 37 61 37 • Mobil 616 283 470 Sprechzeiten: Mo., Mi., Fr. 9.30 - 13.00 Uhr Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr, u. nach Vereinb. • Haus- und Hotelbesuche

ARZT

Im neuesten Weltwirtschaftsausblick des Internationalen Währungsfonds (IWF), der im September in Washington vorgestellt wurde, sind die Voraussagen für Spanien nach unten korrigiert worden. Das Wirtschaftswachstum soll geringer ausfallen als erwartet und auch die Arbeitslosenquote soll sich kaum erholen. Doch es gab auch eine positive Nachricht: Spanien soll in den kommenden Jahren die versprochene Defizitgrenze einhalten können. Für dieses Jahr hatte die spanische Regierung ein Wirtschaftswachstum von 1,3 % vorausgesagt, doch der IWF hatte ein geringeres Wachstum von 0,8 % als wahrscheinlicher angesehen. Im ersten Halbjahr erfüllte sich die Prognose des IWF und alles weist darauf hin, dass auch im zweiten Halbjahr die Ein-ProzentMarke nicht überschritten wird. Für das kommende Jahr war die UN-Sonderorganisation noch im April von einem wirtschaftlichen Aufschwung von 1,6 % ausgegangen, doch nun wurde dieser auf 1,1 % gesenkt. Die Regierung hält übrigens weiterhin an den erhofften 2,3 % fest und stuft das Wachstum als doppelt so hoch ein wie der IWF. Dementsprechend soll sich laut dem IWF auch der Arbeitsmarkt kaum erholen. Vor einigen Monaten wurde die durchschnittliche Arbeitslosenquote in

Olivier Blanchard (l.), Chefökonom, und Jörg Decressin, Vizedirektor der Analyseabteilung des IWF

Deutsche Allgemeinmedizinische Praxis

DEUTSCHSPRECHENDER Hals-Nasen-Ohren-Spezialist Deutsches Fachexamen Allgemeine Homöopathie Dr. D. MOLINA GALVAN

Sprechstunden: Mo., Mi., Fr. 11:30 - 13:00 Uhr Di., Do. 16:30 - 18:00 Uhr C/ La Hoya 9 - 1. Stock • Puerto de la Cruz Telefon 922 37 47 53

Spanien

Equo – demokratisches Experiment ab Stunde null

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Uralde ist der Spitzenkandidat der neuen Grünen Partei

Madrid

eue Die n ktion ! e Koll ingetroffen e ist

Sa. 10:00 - 12:00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen

ORO

CENT

MEDICO

Mo. - Fr. 9:00 -13:00 Uhr und 16:00 - 18:00 Uhr

Sanft strafft sich Ihre Haut an Gesicht, Hals & Decolleté. Nadellose Faltenunterfüllung mit Biomolekülen. Das Resultat. Bis 10 Jahre jünger aussehen!

DR. MED. TOMAS VON BEHRING

Unfall- und Allgemein-Chirurgie EKG - Labor - Röntgen - Biologische Verfahren EAV - Neuraltherapie Telefonische Terminvereinbarung erbeten. 38400 Puerto de la Cruz Calle Las Canastilleras, 4, Parterre Tel.: 922 37 27 68 / 922 37 36 25 . Mobil: 619 30 24 95

„Ich will nicht bestreiten, dass ich der favorisierte Kandidat bin, doch ich ziehe es vor zu warten, bis die Urnen geöffnet werden“, hatte Juan José López de Uralde, Exdirektor von Greenpeace Spanien, vor der Wahl der Kandidaten für die bevorstehenden Parlamentswahlen gesagt. Und die Urnen gaben schließlich eine eindeutige Antwort: Mit 84,2 Prozent der gültigen Stimmen wurde Uralde zum Spitzenkandidaten der Ökologen-Partei Equo bestimmt. Eine überwältigende Mehrheit, durch die sich der Kandidat bestärkt fühlt, das nächste Ziel anzustreben – einen Sitz im Parlament. Für die Zusammenstellung der Listen in den verschiedenen Bezirken hat Equo ein offenes Abstimmungssystem entwickelt. Damit können die Wähler die Nummer des Postens auf der Liste wählen, auf dem die Aspiranten stehen, die sie vertreten sollen. Der einzige Faktor, welcher von der Partei vorgegeben ist – im Reißverschlussverfahren soll die gleiche Zahl Frauen und Männer auf der Liste aufgeführt sein. Uralde bestreitet nicht, dass er eine sehr schwierige Aufgabe vor sich hat, wenn Equo in das Parlament einziehen soll. Doch die große Unterstützung, die ihm zuteil wird, gebe ihm den genügenden Impuls, um bis zum 20. November mit vollem Einsatz zu kämpfen. Auf der Liste von Equo stehen 25 Kandidaten, auf dem zweiten Platz steht Juan Garay, der 59 Stimmen erhielt. Ein Beweis dafür, mit welch großer Mehrheit Uralde zum Präsidentschaftskandidaten bestimmt wurde. Jetzt muss Equo noch verschiedene Auflagen erfüllen und Avale vorlegen, um als neue Partei an den

Juan José López de Uralde: „Lösungen bieten, die aus der Bevölkerung kommen.“

Wahlen teilnehmen zu können. Gegenüber Kandidaten wie Mariano Rajoy und Alfredo Rubalcaba glaubt Uralde, dass er ein anderes Profil bietet, das nicht aus der Politik kommt. „Denn sonst gibt es wenig Neues im politischen Panorama“, erklärte er den Medien. „Equo präsentiert ein Projekt, das versuchen will, Lösungen zu bieten, die aus der Bevölkerung kommen.“ In den kommen Wochen wird seine Arbeit sich darauf konzentrieren, Equo und sein Programm bekannt zu machen, „…denn dass wir noch weitgehend unbekannt sind, ist unser größtes Handycap“, bedauerte er.

Empörung in die Politik tragen

„Durch die Empörung aktiver Bürger hat Equo sich formiert“, erklärte der Gründer der ersten grünen Partei in Spanien bei seiner Rede anlässlich seiner Proklamation

NEU Im Centro Médico Taoro Röntgenbilder mit weniger Strahlenbelastung computergesteuerte digitale Röntgenanlage Siemens-Fuji

ALLGEMEINMEDIZIN – HNO-ARZT – KARDIOLOGE GYNÄKOLOGE – UROLOGIE – VENENFACHARZT AUGENARZT – ZAHNARZT – HAUTARZT RHEUMATOLOGE – PHYSIOTHERAPIE – LYMPHDRAINAGE PODOLOGIE – MASSAGEN – FUSSREFLEXMASSAGE GASTROENTEROLOGIE PSYCHOLOGIE – OSTEOPATHIE – CHIRURGIE ANALYSEN . EKG RÖNTGENAUFNAHMEN ULTRASCHALL ZAHN-RÖNTGENAUFNAHM. HERZ-ULTRASCHALL ÄRZTLICHER CHECK-UP

Wir sprechen Deutsch. Mo - Fr: 8.00 - 21.00 – Sa: 8.00 - 15.00 Uhr C/ Aceviño, 4 (Edif. Masaru) . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 384 223 und 922 371 162 clinicaavvril@centromedicodental.e.telefonica.net

Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth Kostenloses Beratungsgespräch sofort belastbare Implantate hochwertige Prothetik (metallfrei) Erstellung deutscher Kostenpläne Edificio Maria, Lokal 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Zentrum (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis) Tel.: 922 78 10 03 . Mobil: 637 81 93 18 (24 h)

zum Kandidaten für einen Abgeordnetensitz. „Eine Empörung, die von vielen Bürgern geteilt wird und die 35 örtliche und regionale grüne Parteien und Ökologen dazu bewogen hat, sich zu einem politischen Projekt zusammenzuschließen, um gegen die dreifache Krise zu kämpfen: die wirtschaftliche, soziale und ökologische. Wir von Equo glauben, dass es notwendig ist, auf die Straße zu gehen, aber das reicht eben nicht. Wir wollen die Institutionen erobern und die Politik an die Bürger zurückgeben“, erklärte Uralde mit einem klaren Hinweis auf die Protestbewegung 15-M, die wochenlang die spanischen Großstädte, vor allem aber die Hauptstadt Madrid in Atem hielt. In seiner Rede im Rahmen der Grünen Sommeruniversität, die Equo im Ateneo in Madrid veranstaltet hatte, legte der Kandidat die wichtigsten Linien seines Wahlprogramms dar, die jetzt im sozialen Netzwerk unter Equomunidad diskutiert wird. Die Partei wünscht, dass dieses Werkzeug die Teilnahme und Interaktion mit den Bürgern fördert. „Es ist sehr wichtig, dass wir sagen, was wir tun wollen“, erklärte Uralde an anderer Stelle.

Foto: EFE

Eine der großen Säulen, auf die sich die Vorschläge von Equo stützen, sei der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit, hatte der Kandidat bei einem Gespräch mit den Medien mitgeteilt. Es sei das Problem, dass die Spanier am meisten beunruhigt. Wie im „Neuen Grünen Abkommen“ vorgesehen, das von der Partei der Grünen Europas vorgestellt wurde, der Equo ebenfalls angehört, soll eine grüne Wirtschaft angekurbelt werden, durch den Ausbau von Sektoren wie die ökologische Landwirtschaft und die behutsame Mobilität. Was die wirtschaftliche Krise betrifft, so vertritt Equo die Meinung, dass die Antworten an die Märkte von einem neuen Europa kommen müssen. Ein Europa der Menschen und der Umwelt und nicht der Märkte. Es sollten europäische Rating-Agenturen geschaffen werden. Die Partei setzt auf Euro-Bonds und eine Transaktionssteuer. Um die ökologische Krise zu bekämpfen, verlangt sie ein neues Energie-Modell, die Schließung der Atomkraftwerke und eine Energieversorgung, die zu hundert Prozent auf erneuerbaren Quellen basiert.

CONSULTA MÉDICA NORTE Dr. Hans-Bernd Bös Allgemeinmedizin Chirurgie Biologische Medizin

Sprechstunden: 16:00 - 21:00 Uhr und nach Vereinbarung 38430 El Empalme - Icod de los Vinos (neben der Texaco-Tankstelle) Telefon/Fax: 922 81 36 70 Mobil: 649 46 60 62

Marcos Medina M

Chiromassage Osteopathische Mobilisierung Akupressur Sport- und Entspannungsmassage Tel. 922 36 28 69 + 636 10 20 53 Hausbesuche

Leute

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011 Ihr Spezialist für jedes Haar

Haarstudio

Edif. Belitope 6 Urb. El Tope (La Paz) Fußweg gegenüber Club Casablanca 38400 Puerto de la Cruz

Vom kanarischen Gesundheitsministerium autorisiertes Sehzentrum für Vorsorgeuntersuchungen.

lich herausgebracht hat. „Wir Teneriffas Cabildo-Chef Ricardo Melchior: Sichere Nummer zwei halten wie Pech und Schwefel zusammen und ich finde die Idee großartig, die menschli- Tatsache verschlimmert werde, ihrer Familie verklagt. In einer che Seite der Figur meines dass dieses Phänomen allge- zweiteiligen Sendung unter dem Titel „Tita Cervera, die Großvaters zu beleuchten. mein Akzeptanz findet. Baronin“ hatte Telecinco die Francis ist ein seriöser Typ, der Lebensgeschichte der ehemaliihn ganz besonders gut kannte. Teures Gerücht gen Schönheitskönigin vor seiNiemand anders als er hat das nen Zuschauern ausgebreitet. Recht, über ihn zu schreiben. Der oberste spanische Ge- „Ich hatte vorher das Drehrichtshof hat das Urteil des buch verlangt, doch das wurde Ali Babas Höhle Provinzgerichtes bestätigt, das mir verweigert und sie haben dem Expräsidenten José Maria keine Genehmigung eingeholt, Er ist (zurzeit suspendierter) Aznar und seiner Frau Ana um mein Leben zu verfilmen“, Richter am obersten spani- Botella eine Entschädigung wetterte die Baronin. „Sie kenschen Gerichtshof und Berater von je 90.000 Euro zugespro- nen weder meine Kindheit des Internationalen Gerichts- chen hat, welche der private noch meine Familie und es tut hofs von Den Haag und hält Fernsehsender Telecinco an sie mir weh, wie sie meine Mutter Jaime Martínez Bordiú mit seiner Meinung nicht hin- zahlen muss. Im November dargestellt haben. Telecinco ter dem Berg. Bei einem Vor- 2008 hatte Telecinco in seiner bezeichnet die Behauptungen trag in der Universität von Se- Sendung „Aqui hay tomate“ Cerveras als unwahr. Man haLieber Opa villa erklärte Baltasar Garzón behauptet, eine Scheidung des be sie in ihrem Haus besucht seinen Zuhörern, angesichts prominenten Paares stehe kurz und der Sender hatte ihr die Jaime Martínez Bordiú, der der weit verbreiteten Korrupti- bevor. Grund für die Schei- Mitwirkung bei den Dreharbeijüngste Enkel des spanischen on in den vielen politischen dung sei ein Seitensprung des ten angeboten. Doch sie lehnte Diktators Francisco Franco, ist Schichten des Staates müsse Expräsidenten. In erster In- ab. Wenn der Baronin die Sennach verschiedenen Problemen sich die spanische Bevölke- stanz war der Sender verurteilt dung auch nicht gefallen hat, mit Polizei und Justiz wieder rung vorkommen, wie in der worden, an jeden der beiden die Zuschauer waren begeisin der Öffentlichkeit erschie- Höhle von Ali Baba und sei- Partner 120.000 Euro zu zah- tert. Die erste Folge verzeichnen und hat seinen Großvater nen vierzig Räubern. „Die len. Nach zwei Einsprüchen nete trotz eines Fußballspiels in den höchsten Tönen gelobt. Glaubwürdigkeit einer politi- hat die dritte und letzte Instanz eine Einschaltquote von 16,1 %, „Mein Großvater war ein groß- schen Gruppe darf sich nicht die Strafe nun auf 90.000 Euro die zweite sogar 18,8 %. artiger Typ und ein guter nur auf ihre Ideologie, ihre po- für jeden Partner abgesenkt. Mensch. Er starb, als ich zwölf litischen Programme und ihren Sicherer Kandidat Jahre alt war, aber ich erinnere demokratischen Charakter beTatsachenverzerrung mich, dass er ein wunderbarer schränken, sondern auch auf Die Kanarische Koalition Mensch und sehr familiär die Transparenz ihrer FinanAuch die Baronin von Thys- CC hat den Cabildo-Präsidenwar.“ Er kam auch auf das zen, denn das beweise die EhBuch zu sprechen, das ein an- renhaftigkeit ihrer Führer. Die sen, Tita Cervera, ist schlecht ten Ricardo Melchior als Kanderer Franco-Enkel, Francis Korruption stellt nach Mei- auf Telecinco zu sprechen und didaten für die bevorstehenden Franco, unter dem Titel „Cuan- nung des Richters Garzón ein hat den Privatsender wegen Parlamentswahlen im Auge. do mi abuelo era persona“ (Als Risiko für die demokratischen Diffamierung und Tatsachen- Auf der Suche nach einem „simein Opa Mensch war) kürz- Werte dar, was noch durch die verzerrung ihrer Person und cheren Wert“ ist die Wahl auf Melchior gefallen. Mit einer Kandidatur für das Parlament will man gleichzeitig verhindern, dass er sich erneut mit Antonio Alarcón von der Partido Popular messen muss, an den er bei den letzten Generalwahlen seinen Sitz im Senat verloren hat. Mit Ana Oramas hat die CC eine aussichtsreiche Kandidatin auf dem ersten Platz und da könnte Melchior auf Platz zwei eine sichere Nummer sein. Ein Sitz im Parlament könnte gleichzeitig der erste Schritt für sein Ausscheiden aus dem Amt des Cabildopräsidenten sein, das er seit zwölf Zwei Telecinco-Geschädigte: Ana Botella (M.) und Carmen „Tita“ Cervera – hier mit dem Spitzenkandida- Jahren innehat, spekulieren ten der Partido Popular, Mariano Rajoy, bei einer Buchpräsentation in Madrid. Fotos: EFE eingeweihte Kreise.

ÓPTICA COLUMBUS

Di.- Fr. 10-18 Uhr Sa.10-14 Uhr

Ökumenischer Diakonieverein Ctra. Taoro, 29 . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 374 964 Bürozeit: Mo. - Fr. 16:00 - 18:00 Uhr www.ctv.es/USERS/ev-gemeinde/diakonie ♦ Wir vermitteln Pfleger/innen ♦ Wir verleihen Krankenbetten, Rollstühle, Gehhilfen usw. ♦ Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe brauchen ♦ Wir sind für Sie da!

WEG aus der KRISE

mit Dipl.-Psych. Rüdiger Huschke

Kompetente Beratung / Psychotherapie www.Krisen-loesen.de Siehe Veranstaltungen Seite 56 Santa Ursula - Tel. 922 30 18 64 Barbara Goldhahn und Team staatl. gepr. Kosmetikerinnen

Gesichtsund Körperbehandlungen SPM - Apparative Straffung und Formung med. Fußpflege, Massagen 38400 Puerto de la Cruz . La Paz . Calle Mocán, 3b Telefon/Fax: 922 38 98 12 . Handy: 666 54 27 03 E-mail: bgoldhahn@web.de

Physiotherapie / Osteopathie Margret Mulbach / Susanne Erler Col. Nr. 715

Col. Nr. 1015

Physiotherapie (Manuelle Therapie) Osteopathie (u.a. Craniosacrale Therapie) Krankengymnastik nach Bobath/Vojta Lymphdrainage Gruppengymnastik (Rückentraining, Pilates, Bodyfitness, Beckenbodentraining u.s.w.)

NEUE ADRESSE: C/ Turina 25 . El Durazno . 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax: 922 38 87 39 . e-mail: vitalcenter@teleline.es

Peluquería

Col. Nr. 11846

Deutscher Augenoptiker-Meister Augenprüfung ❍ Augendruckmessung ❍ Contactlinsen-Anpassung ❍ Eigene Werkstatt (Reparatur-Service) ❍

Augenoptik mit Garantie

Centro Comercial Columbus Plaza Plaza del Charco . Calle Quintana, 2 . 1. Etage Puerto de la Cruz . Telefon 922 38 70 72 Neue Öffnungszeiten: Mo.- Fr. durchgeh. 10 -19 Uhr . Sa. 10 - 13 Uhr

Urlaubsanzeige Ich mache Urlaub – leider durch viele Umstände verspätet, aber Sie werden von Vanessa, Eros & Tanja bedient. In dieser Zeit vom 27.10.-22.11. ist unser Geschäft Di - Sa. 10.00-14.00 Uhr Do. & Fr.10.00 - 20.00 Uhr geöffnet. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Liebe Grüße Lidija

Alle Schnitte von klassisch bis cool.

Friseursalon Lidija Tennisclub La Paz Calle Hibisco, 4 Urb. Jardines La Quintana La Paz . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 30 83 und 663 593 191 www.lidija.es Sommerzeiten: Mo - So 10 -14 Uhr, Do + Fr 10 - 20 Uhr Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Sind vor ausländischen Notaren protokollierte Kaufverträge über Spanien-Immobilien im spanischen Grundbuch eintragbar?

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Spanisches Immobilienrecht von A - Z

Die Autoren des Artikels, Löber & Lozano, haben als praktizierende Rechtsanwälte, Abogados und Steuerberater die Hand am Puls des spanischen Immobilienmarktes. In lockerer Folge bringen wir Vorabdrucke von Beiträgen aus der Neuauflage 2012 von Löbers Handbuch „Grundeigentum in Spanien“, in dem neueste Entwicklungen des Gesetzgebers und der zuständigen Gerichte aufgezeigt werden. Sowohl rechtliche als auch steuerliche Aspekte werden beleuchtet.

Rechtsanwalt

und

Abogado

Einziger Rechtsanwalt mit Vollmitgliedschaft bei den RA-Kammern in Deutschland (Bremen) und Spanien (Santa Cruz) auf Teneriffa

HARTMUT EVERS Neue Adresse: Calle La Hoya, 62 (Ecke Avenida) 1. Etage 38400 Puerto de la Cruz

Tel.: 922 38 90 22 . Fax: 922 38 82 67 Sprechzeiten nach Vereinbarung Voranmeldung erbeten von 10 - 14 Uhr

THOMAS DOERING

MANUEL MARTÍN BETHENCOURT R E C H T S Ä N WA LT E

Plaza del Charco C/ La Marina, 8 Immobilien 1. Etage links Erbschaften 38400 Pto. de la Cruz Tel. 922 36 80 38 Firmengründungen Fax 922 38 18 19 thomas.doering@lasko-solutions.de

Wir erledigen für Sie: Beantragung und Verlängerung von Arbeitspapieren Aufenthaltsgenehmigungen Polizeiliche Führungszeugnisse Eröffnungsgenehmigungen bei Gemeinden und Touristikbehörden Einkommen- und VermögenssteuerErklärungen Buchhaltungen An- und Abmeldungen von Angestellten Lohnabrechnungen und Sozialversicherungen für Unternehmer. Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr Pueblo Canario . Lokal 319 38660 Playa de las Américas . Teneriffa Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

Immobilienkaufverträge über Spanien-Immobilien werden häufig zwischen Kaufvertragsparteien gleicher Nationalität abgeschlossen. Anzeigen in heimischen Zeitungen oder Internetforen wie auch das entsprechende Kaufinteresse Bekannter oder Freunde führen häufig dazu, dass Verkäufer und Käufer die gleiche Sprache sprechen. Was läge da nicht näher, als dass sich aus Sprachgründen beispielsweise ein deutscher Verkäufer und ein deutscher Käufer auf einen deutschen Notar als Urkundsperson einigen? Schließlich gehören Spanien und Deutschland zur EU und beide sind Mitgliedsstaaten der Union des lateinischen Notariats.

Immobilienkaufverträge unterliegen spanischem Recht:

Ein Notar, der verantwortungsvoll einen Vertrag protokolliert, muss zugleich auch an den Vollzug seiner Urkunde, sprich Eintragung in das Grundbuch und Umschreibung des Eigentums auf den Erwerber denken. Ob dies möglich ist, hängt in erster Linie von dem ausländischen, also spanischen Grundbuchamt ab, das über die Zulässigkeit der Eintragung aufgrund spanischer Gesetze entscheidet. Während im

deutschen Recht das Eigentum an der Immobilie erst mit der Eintragung des Erwerbers im Grundbuch auf diesen übergeht, wird im spanischen Recht der Käufer schon aufgrund des abgeschlossenen Kaufvertrages („escritura pública de compraventa“) Besitzer und Eigentümer. Das bedeutet für den ausländischen Notar ein Umdenken, denn er muss wegen anwendbaren spanischen Rechts auf den Kaufvertrag über die spanische Immobilie die Lehre vom sogenannten „título und modo“ kennen und diese mit den Kaufvertragsparteien erläutern können. Er muss ferner sehr zeitnah vor der Protokollierung des Kaufvertrages elektronisch einen Grundbuchauszug einholen und die entsprechenden spanischen Sicherungsvorschriften beachten. Ferner muss er die Parteien u.a. über die Steuerzahlungspflichten, die Fristen, den Einbehalt der sogenannten 3 %igen retención belehren. Der Notar hat nach der Protokollierung des Kaufvertrages die Verpflichtung, das Grundbuchamt unverzüglich über den Verkauf der Liegenschaft zu informieren. Schwieriger ist es noch, wenn Hypotheken abzulösen sind oder wenn ein Erwerber, wie in Spanien häufig, das bloße Eigentum, der andere aber das lebenslange Nießbrauchsrecht an der Immobilie erwerben will. Das läuft in Spanien ganz anders als in Deutschland. Ein deutscher Notar, der all das beachten, protokollieren und grundbuchmäßig wie steuer-

Rechtsanwältin Col. Nr. 1243 Familien- und Scheidungsrecht . Immobilien-, Gesellschafts- und sonstige Verträge . juristische Vollstreckung von Bankverträgen und Kredittiteln . allgemeine Zivilprozesse . Einsprüche und Verwaltungsklagen . Strafprozessrecht, Anzeigen, Klagen: Betrug, Körperverletzung ... Forderungen gegen Fluggesellschaften C/ Dr. Ingram, 14, 1. Etage D . 38400 Puerto de la Cruz Mo. bis Fr. 9:00 bis 13:30 und 16:30 bis 20:00 Uhr Tel. 922 37 01 06 + 922 37 24 46 . Voranmeldung Wir sprechen Deutsch und Spanisch.

GRACE J. ARMSTRONG ROJAS

lich vollziehen will, hängt sich mit diesen zahlreichen Verpflichtungen sehr weit aus dem Fenster. Das Risiko für die Kaufvertragsparteien besteht darin, dass die Urkunde wegen dieser Unwägbarkeiten nicht oder nicht rechtzeitig eingetragen wird. Dies kann sehr negative Konsequenzen sowohl für die Verkäufer als auch für die Käufer haben. Ob vor ausländischen Notaren protokollierte Kaufverträge über Spanien-Immobilien im spanischen Grundbuch eintragbar sind, darüber gibt es in Spanien zwei Meinungen: Die der spanischen Aufsichtsbehörde über Register und Notariate (DGRN) und die verschiedener Gerichte. Während die DGRN in mehreren Entscheidungen die Eintragbarkeit ausländischer notarieller Kaufvertragsurkunden abgelehnt hat, gibt es Gerichtsurteile, die dies bejahen. Gegenwärtig liegt dem Obersten Spanischen Gerichtshof – Tribunal Supremo – ein entsprechender Fall zur Entscheidung vor. Der Ausgang ist noch ungewiss. Wir werden hierüber berichten.

Empfehlung für Immobilienverträge

Aufgrund unserer Erfahrungen können wir folgende Empfehlungen für die Protokollierung von notariellen Kaufoder Schenkungsverträgen über Spanien abgeben: 1. Handelt es sich um einen sogenannten Notfall, liegt bei-

spielsweise der Verkäufer oder Schenker auf dem Sterbebett in Deutschland, sollte ein deutscher Notar ersucht werden, den entsprechenden Kaufoder Schenkungsvertrag zu protokollieren. Der Vertrag sollte aber in jedem Falle eine sogenannte Reparatur- und Formalisierungsvollmacht enthalten. Danach sollte der Bevollmächtigte befugt sein, die deutsche Notarurkunde vor einem spanischen Notar zu formalisieren, diese mithin im spanischen Grundbuch eintragbar zu machen.

2. Handelt es sich nicht um einen Notfall, wollen oder können die Kaufvertragsparteien jedoch nicht nach Spanien reisen, sollten diese eine Verkaufsvollmacht (der Verkäufer) und eine Kaufvollmacht (der Käufer) vor einem deutschen Notar beurkunden lassen. Die Ausfertigung dieser Urkunde ist mit der sogenannten Apostille zu versehen, damit diese auch in Spanien verwendbar wird. Aufgrund dieser noch ins Spanische zu übersetzenden Vollmacht, die zugleich eine Steuer- und NIE-Vollmacht enthalten sollte, kann der Bevollmächtigte den notariellen Kaufvertrag vor einem spanischen Notar (nach-) beurkunden lassen.

Quintessenz: Was bei Urkunden über Spanien-Immobilien letztlich mehr zählt, ist die genaue Kenntnis der spanischen Immobilien-, Notariatsund Steuerrechts und weniger die gemeinsame Sprache der Kaufvertragsparteien mit dem Notar. Für diese Brückenfunktion gibt es schließlich fachkundige Anwälte, Übersetzer und Dolmetscher. Vorstehender Artikel ist Bestandteil der geplanten Neuauflage 2012 des Ratgeberklassikers „Grundeigentum in Spanien“, die das Wochenblatt vorab abdruckt. Die Autoren sind Dr. Burckhardt Löber (Foto links), Rechtsanwalt und Abogado in Frankfurt (Tel. 00 49 - 69 96 22 11 – 23) und Fernando Lozano, Abogado und Asesor Fiscal in Valencia (Tel. 00 34 – 963 – 287793).

Iris Gerdi Feier

Joaquín Olaguibel Rivera

Rechtsanwältin

Rechtsanwalt

Col.Nr. 1.913

Col.Nr. 1.104

Sprechzeiten: 11.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung Edificio Ikarus . Urb. La Paz . C/ Pitera 5 38400 Puerto de la Cruz / Teneriffa Tel. 922 38 00 16 . Mob. 619 31 02 21 Fax 922 37 31 51

Psychologie oder Wissen

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Ein Artikel von Ottmar Beck (Alltrust AG)

Was bestimmt den Erfolg bei der Kapitalanlage?

Professionelle Fondsmanager verbringen die meiste Zeit damit, herauszufinden, was für ein Investment zukünftig sinnvoll ist und welches der richtige Zeitpunkt für den Kauf oder Verkauf ist, um ein wenig mehr als der zugrunde gelegte Index zu verdienen. Auf der anderen Seite verlieren viele private Anleger diesen Vorteil wieder wegen der falschen Entscheidung hinsichtlich ihres Kaufund Verkaufszeitpunktes. Viele Anleger sind von psychologischen Einflüssen getrieben, die die Entscheidung meistens stärker als rationale Faktoren beeinflussen. Die folgenden zehn Punkte führen oft zu gefühlsmäßig getriebenen Entscheidungen, die letztendlich zu einem negativen Anlageergebnis führen. Überprüfen Sie Ihre Anlageentscheidung anhand der aufgeführten Fragen immer wieder. Dann finden Sie für sich selbst heraus, ob Sie eine halbwegs rationale Entscheidung getroffen haben.

1. Gier: Wir suchen alle nach einem hohen Gewinn mit niedrigem Risiko. Das veranlasst uns, nach Investments zu suchen, die nicht existieren. Im Ergebnis finden wir entweder keine geeignete Anlage oder entdecken zu spät, dass die Anlage nicht unseren Erwartungen entspricht. Im Ergebnis sind wir dann entweder mit zu hohem Risiko investiert oder verkaufen zu einem falschen Zeitpunkt. Glauben Sie, dass die vorgesehene Anlage einen erfolgreichen Gewinn bei adä-

quatem Risiko erwirtschaftet? Kennen Sie alle Risiken? 2. Scheuklappen: Oft werden Entscheidungen getroffen, ohne die Auswirkungen zu bedenken. Sie finden zum Beispiel eine Kapitalanlage toll, aber überprüfen nicht, wie sie in Ihr Gesamtvermögen passt und Ihr Ergebnis beeinflusst. Überlegen Sie, was es für Sie bedeutet, wenn Sie in dieses Investment für fünf Jahre investieren, und was, falls Sie in dieser Zeit das Geld benötigen. 3. Erfahrung: Nichts ist angenehmer, als sich auf vergangene Erfahrungen zu stützen. Gelernte Erfahrungen sind wichtig, um neue Situationen zu beurteilen, aber sie können auch völlig in die Irre führen. Daher sind sie mit Vorsicht zu genießen. Analogien von Wachstum in der Vergangenheit können zum Beispiel zu heute unrealistischen Erwartungen führen. Lässt sich die alte Erfahrung auf Ihre Anlageentscheidung heute übertragen? 4. Mentale Buchhaltung: Dieses Phänomen führt dazu, dass wir auf der einen Seite ein übermäßiges Risiko in Kauf nehmen und auf der anderen Seite rationale Risiken vermeiden. Kennen Sie den genauen Zweck für jedes Investment, das sie besitzen? Wissen Sie, wie viel Risiko/Verlust Sie mit jeder einzelnen Kapitalanlage bereit sind zu tragen? 5. Diversifikation: Reduziert normalerweise das Risiko. Aber hierzu gehört, einschätzen zu können, wie die einzelnen Anlageklassen im Gesamt-

bild miteinander agieren. Haben Sie das Gesamtbild nicht vor Augen, kann das zu frühzeitigen Verkäufen von einzelnen Investments zum falschen Zeitpunkt führen. Kennen Sie den Basiswert jedes Ihrer Investments? Führt das in der Summe zu einem zu hohen Engagement in einer Anlageart? 6. Herdentrieb: So zu investieren wie alle anderen führt meistens zu schlechten Ergebnissen, da die meisten von uns die Richtung der Herde erst kennen, wenn sie bereits den größten Teil der Strecke zurückgelegt hat. Darüber hinaus ist man dann oft dabei, wenn die Herde über die Klippe stürzt. Haben Sie von einer Kapitalanlage von anderen gehört? Wie viele Leute haben Ihnen diese empfohlen? Halten Sie diese Leute für Experten? Wurden diese Empfehlungen aufgrund Ihrer persönlichen Situation ausgesprochen? 7. Bereuen: Anleger, die einen Verlust stärker als verpasste Chancen bereuen, neigen dazu, nichts zu tun. Das Sparkonto ist oft ihre Wahl. Das kann zwar Verluste beim Nominalkapital vermeiden, führt langfristig aber beinahe immer zum Verlust der Kaufkraft und selten zu einem zufriedenstellenden Ertrag. Erwarten Sie, dass der Wert Ihres Investments nach dem Kauf sinken kann? Wenn der Wert fällt, wann werden Sie Ihre Mittel aus dem Investment herausziehen? 8. Medienresonanz: Auf Nachrichten reagieren, ohne die Auswirkungen dieser Infor-

mationen vernünftig zu überprüfen. Haben Sie in letzter Zeit Informationen oder Empfehlungen aus den Medien erhalten, die für Ihre Investitionsentscheidung ausschlaggebend waren? Haben Sie diese Informationen hinterfragt? 9. Optimismus: Der Glaube, dass mir immer gute Dinge passieren und die schlechten den anderen. Überprüfen Sie immer wieder: Hat sich das Umfeld verändert, seit Sie Ihr Investment getätigt haben? Ist es eine weise Entscheidung, einen Teil der Gewinne, die Sie gemacht haben, zu realisieren? 10. Deutsche Angst: Pessimismus ist der feste Glaube daran, dass die Welt untergeht. Bevor Sie in Angst erstarren, überlegen Sie, wie geht es mir und meinem Nachbarn 2.000 Kilometer weiter? Sein eigenes Verhalten bei Entscheidungen zur Vermögensanlage zu managen ist bereits die Hälfte des Erfolges. Die andere Hälfte ist, das Investment und seine Folgen selbst zu verstehen. Die übergreifende Anforderung besteht darin, die zu Ihnen passende Mischung der einzelnen Kapitalanlagemöglichkeiten zusammenzustellen.

Mehr Informationen?

Haben Sie Interesse? – Sie können bei Herrn Robert Burlon unter der Telefon-Nr.: 922 57 54 96 Näheres erfahren.

www.wochenblatt.es

G & C A s e s o r e s Wir beraten und helfen bei sämtlichen bürokratischen Problemen.

Wochenblatt im Abonnement Immer in Kontakt mit Ihrer Insel. Alle 14 Tage die neue Ausgabe mit der Post ins Haus! Senden Sie Ihre Bestellung an: Wochenblatt S.L. Edif. Rincón del Puerto Plaza del Charco 38400 Pto. de la Cruz

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen.

• Juristische Themen (Anwälte) • Steuererklärungen (Steuerberater) • Buchführung • Gesellschaftsgründung • Residencias (wir begleiten Sie - ohne lange Wartezeiten) • Eröffnungslizenzen • Register • Kataster • Verkehrsangelegenheiten usw. NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Wir sind eine international ausgerichtete Kanzlei mit Büros auf Teneriffa (Puerto de La Cruz) und in Madrid. Unsere Kanzlei verfügt über deutsche und spanische Anwälte, die sich auf die folgenden Rechtsgebiete spezialisiert haben: ● ● ● ● ● ● ●

HANDELS - UND GESELLSCHAFTSRECHT ERBRECHT FAMILIENRECHT IMMOBILIEN- UND BAURECHT STEUERRECHT ZIVILRECHT ARBEITSRECHT STRAFRECHT

Wir bieten Ihnen eine von unseren Anwälten oder Steuerberatern aus dem jeweiligen Fachbereich auf den Einzelfall zugeschnittene Beratung an.

●

Teneriffa: Plaza del Charco, Ed. Olimpia, 2. Etage, Lokal 13 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 03 15 Fax: 922 38 02 89

e-mail: advocatia@advocatia.net Internet: www.advocatia.com

Madrid: Goya 99, Esc. A, 3º izq 28009 Madrid Tel.: 91 432 12 12 Fax: 91 577 34 84

FRAUKE H. WALZBERG - Rechtsanwältin -

C/ Punto Fijo, 2, 2. Etage F 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 14 46 Mobiltel.: 657 42 28 20 Fax: 922 37 61 16

Strafrecht, Strafverfahren Verkehrsunfälle - Körperverletzungen Vollstreckung deut. Gerichtsbeschlüsse Scheidungen und Erbschaften Immobilienrecht und zivilrechtliche Forderungsprozesse

NEUE BERATUNGS-ÖFFNUNGSZEITEN: Montags, Mittwochs und Donnerstags von 17:00 bis 19:00 Uhr, bei Termin.

FERNANDO SCORNIK GERSTEIN ISABEL LINDEMANN RUIZ RECHTSANWÄLTE Wir beraten Sie auch deutsch und englisch. Edificio Valdés Center, Turm „A“, 2. Etage, Büro 1 38650 Los Cristianos / Arona Tel.: 922 75 00 60 / 922 79 44 12 Fax: 922 79 42 08 tenerife@scornik-gerstein.com

❍ für ein Jahr ❍ für ein halbes Jahr ❍ für ein Vierteljahr Vorname _____________________________ Name _____________________________

Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren.

Straße _____________________________ PLZ _____________________________

■

_____________________________ Land _____________________________ Telefon

Den Betrag überweisen Sie bitte in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900 BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP

■

Stadt

_____________________________ Datum _____________________________ Unterschrift _____________________________

in Spanien auf: Diesem Bestellschein La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 füge ich eine Kopie 575 der Überweisung bei.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Erbschaften – auch mit Einreichung in Madrid Vorbereitung und Begleitung bei notariellen Beurkundungen Steuerberatung und Steuererklärungen Beantragung von „NIE“-Nummern und Eintragung Residenten Immobilienübertragungen Ummeldungen von u.a. Strom, Wasser, Müll und Telefon Gesellschaftsgründungen Katastereintragungen Kfz-Importe, Kfz-Ummeldungen Private Hausverwaltung Übersetzungen

Unsere Anschrift lautet: Avda. Alonso Fernández de Lugo, 6, 3°-C . Edif. Córdoba 38300 La Orotava - Urb. El Mayorazgo Termine nach Vereinbarung unter: Tel. 922 33 66 93 ■ Fax 922 33 69 33 Mobil 670 72 72 21 ■ E-Mail: fidelitas@telefonica.net

Kirchenkalender . Veranstaltungen Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Katholische Touristen- und Residentengemeinde Teneriffa

Titel – Mittel der Macht? Gedanken für mich – Augenblicke für Gott

Evangelische Gemeinde Teneriffa Kirchengemeinde Nord:

Gemeindezentrum und Sekretariat: Puerto de la Cruz, Carretera Taoro, 29 (im Pfarrhaus hinter der Anglikanischen Kirche). Tel. u. Fax 922 384 815. Mail: ev-gemeinde.tfn@ telefonica.net Pfarrer: Helmut Müller.

Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag und Freitag von 12.00 bis 14.00 Uhr, Telefon u. Fax 922 38 48 15.

Gottesdienste: Jeden Sonntag um 17.00 Uhr in der Anglikanischen Kirche im Taoro Park, Puerto de la Cruz. Sonntag, 9. Oktober, 17.00 Uhr: Erntedankfest. Sonntag, 30. Oktober, 11.00 Uhr: Reformationsgottesdienst mit der Anglikanischen Gemeinde (um 17.00 Uhr kein Gottesdienst). Mittwoch, 16. November, 18.30 Uhr: Buß- und Bettag – Ökumenischer Gottesdienst in der Kapelle San Telmo. Veranstaltungen: Donnerstag, 13. Oktober: Begegnung mit Pfarrer Helmut Müller. Der im September eingesetzte Pfarrer stellt sich vor und erzählt aus seinem Dienst im Klinikpfarramt und im Gemeindepfarramt.

Kirchengemeinde Süd:

Pfarrbüro: Residencial Chayofa Park, Barranco del Verodal 23, App. 50/1, 38652 Chayofa, Tel.+ Fax: 922 72 93 34. Mail: ev-gemeinde.tfs@telefonica.net

Gottesdienste: Playa de las Américas: ganzjährig jeden Sonntag 12.00 Uhr in der Kirche San Eugenio im Pueblo Canario.

Veranstaltungen im „Haus der Begegnung“ in Playa de las Américas: im Shopping Center Salytién zw. Strandpromenade und Uferstraße neben Hotel Gran Tinerfe: Dienstag, 16.00 Uhr: Chorprobe mit Ruth Anderesen.

Mittwoch, 15.30 Uhr: Kirchlicher Gesprächskreis. 17.00 Uhr: Gymnastik mit Margitta Schilling.

Jeden 2. + 4. Donnerstag, 16.00 Uhr: Literaturkreis.

Freitag, 15.00 Uhr: Kaffeestube und gesellige Runde mit Spielen und Gesprächen. Hinweise auf weitere Veranstaltungen und Infos zu den Kirchengemeinden unter: www.ev-kirche-teneriffa.de

Evangelische Gottesdienste mit Ökumenischer Ausrichtung Auf Fuerteventura

Fuerteventura

Die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) macht es seit einigen Jahren möglich, dass auf Fuerteventura Gottesdienste in deutscher Sprache und Seelsorge angeboten werden können. Evangelische Gottesdienste in deutscher Sprache mit ökumenischer Ausrichtung: Sonntags, 10.00 Uhr: Gottesdienst im Faro-Hotel in Jan-

día; 13.00 Uhr: Gottesdienst in der Kapelle S. Miguel in Morro Jable; 16.00 Uhr: Gottesdienst im Gartenlokal „El Jardín“ in Costa Calma. Treffma(h)l: ab 15.10. jeden 3. Samstag im Monat ab 11.00 Uhr im Centro Cultural in Las Hermosas neben der Kapelle San Benito. Pfarrer Wolfgang Koschut Tel.: 928 875 247 seelsorgefuerte@web.de www.kirche-auf-fuerteventura.de

Teneriffa

Sonntag, 14.00 Uhr: Gottesdienst. Danach gibt es Kaffee und Kuchen und wir nehmen uns Zeit füreinander in unserer Cafeteria. 14.00 Uhr: Kindertreff. Ab geht der Spaß beim Basteln, Spielen, Stories, Feiern usw. Mittwoch, 19.00 Uhr: Talkrunde. Gedankenaustausch über aktuelle Bibeltexte. In der Regel richten wir uns nach Bibelabschnitten, die die Ökumenische Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen anbietet. Es sind die Texte, die auch im Losungs-

über andere zu erheben.

Jesus aber stellt das ewige Bestreben der Menschen, etwas zu bedeuten, auf den Kopf: „Wer sein Leben retten will, wird es verlieren. Wer aber sein Leben … verliert, wird es retten.“ Das heißt doch aber auch: Wer neurotisch darum besorgt ist, ja von den Obrigkeiten nicht übersehen zu werden; wer etwas gelten will, der lebt nicht wirklich. Der wird gelebt – und zwar von all denen, die auf ihn Einfluss nehmen und die ihn dorthin lenken können, wohin sie ihn haben wollen. Wer nichts werden will, der aber ist frei. Ich weiß, es klingt paradox: Aber wer es fertig gebracht hat, auf seiner ganz persönlichen Stufenleiter einen Endpunkt zu setzen, hat gewonnen. Nicht nur seelischen Frieden und Selbstsicherheit, sondern vor allem das Leben, das von keiner Sucht mehr abhängig ist. Denn auch die Titelsucht Für uns Menschen ist es führt in die Abhängigkeit und nun nicht nur wichtig, andere schreit nach immer mehr. einordnen zu können, nein – es ist uns auch nicht unwichWarum aber stellt jetzt Jetig, für wen oder was uns an- sus doch diese Frage an seine dere halten. Jesus stellt Freundinnen und Freunde – schließlich die gleiche Frage und auch an uns: „Für wen an all die Frauen und Män- haltet ihr mich?“ Wer sich ner, die ihn begleiteten: „Ihr einmal ein Bild von ihm geaber, für wen haltet ihr macht hat, steht wohl immer mich?“ Ist er nun der Messi- in der Versuchung, ihn in den as, der Sohn Gottes, wie Pe- Dienst der Vorurteile oder trus es bekennt und die Kir- auch der eigenen Überzeuche von ihm lehrt? War Jesus gungen zu nehmen. Da Jesus ein sterblicher Mensch, wie aber wusste, dass Titel und wir alle, wenn auch vielleicht Anreden einengen oder Menbesonders begabt? Schließen schen auf falsche Gedankensich die beiden Antworten gleise bringen können, hat er aus? genau auf all dies verzichtet. Wenn er trotzdem diese Frage Bei all dem sollten wir stellt, dann nur damit seine nicht übersehen, dass Jesus Zuhörer selber zu einer erlöjegliche Titel abgelehnt hat. senden Erkenntnis kommen Die einzige Bezeichnung, die können. Die Antwort, die er er nicht zurückweist, ist erwartet, ist nämlich nicht „Arzt“. Deshalb glaube ich festgelegt, wie etwa bei der auch, dass sich der Mann aus Frage, wie lang ein bestimmNazareth unter den Eminen- ter Fluss ist oder wie hoch ein zen und Exzellenzen, den bestimmter Berg. Die richtige Prälaten, Monsignori und oder falsche Antwort darauf Geistlichen Räten ganz schön wird ja unser Leben kaum fremd vorkommen würde. Si- verändern. Aber anders ist es, cherlich: Wir wissen, dass wenn ich für mich ganz perdiese kirchlichen Titel auf der sönlich die Frage beantworeinen Seite die Heraushebung ten soll: Für wen hältst Du aus der Masse der üblichen mich? Diese Antwort hat leChristen bedeutet. Aber auf benslange Konsequenzen. der anderen Seite schnürt doch genau das ein ganzes Jesus, und das ist auffällig, Bündel an Neid zusammen hat nicht gefragt: Wer bin bei all denen, die „nichts ge- ich?“, sondern: „Für wen halworden“ sind. Also sind Titel tet ihr mich?“ Einen Mendoch ein Machtmittel, sich schen zu fragen, für wen er

Teneriffa

Bertram Bolz

einen wirklich hält, ist aber so etwas wie eine Liebeserklärung. Es ist eine sehr intime Frage, die nicht an die große Glocke gehängt werden kann. Deshalb habe ich auch, das sage ich ehrlich, meine Schwierigkeiten mit Menschen, die ihren Glauben aggressiv vor sich hertragen und in der gleichen Aufdringlichkeit von anderen einfordern. Genauso habe ich aber auch Schwierigkeiten mit Menschen, die ihren Titel vor sich her tragen, nur um ihre Bedeutung herauszustellen. Jesus weiß, wer er ist, woher er kommt und wohin er geht. Er folgt diesem inneren Wissen in aller Nüchternheit bis in die letzte Konsequenz. Die Titelsüchtigen und Machthungrigen werden vermutlich keine andere Antwort auf die Frage Jesu finden, als wieder nur Titel und Bezeichnungen: Gottes Sohn, Herr, König usw. Solche Antworten können aber in einen religiösen Fundamentalismus führen, weil sie mit Festlegungen verbunden sind, die vielleicht zu wenig Raum für eine persönliche Antwort lassen. Dabei liegt doch der religiöse Fortschritt genau darin, seine ganz persönliche Antwort auf die Frage Jesu zu finden und daraus jene Konsequenzen zu ziehen, die das Leben – die mein Leben – tragen. Ihr

Bertram Bolz, Diakon Kath. Touristen- und Residentenseelsorger

Diesen und frühere Artikel können Sie nachlesen unter: www.katholische-gemeindeteneriffa.de oder bei www.wo chenblatt.es

Gemeinschaft evangelischer Christen Teneriffa

Die Gemeinschaft Evangelischer Christen ist verbunden mit der Europäischen Evangelischen Allianz und beheimatet Christen unterschiedlicher buch stehen oder vom Bibelle- Herkunft und Prägung in Puersebund bekannt sind. to de la Cruz und La Matanza. Freitag, 12.00 Uhr: Treffen zum Gebet in Adeje. Sonntag, 17.30 Uhr: GotFreitag: Bibelsafari – 13-99 tesdienst in der skandinaviJahre. schen Kirche in Puerto de la Alle Veranstaltungen finden, Cruz. Parallel dazu Kinderprosofern nichts anderes angege- gramm. Anschl. gemütliches ben, in Las Américas, in den Beisammensein und Austausch Räumlichkeiten der skandina- bei Tee und Kaffee. Jeden 1. vischen Touristenkirche in Pu- Sonntag Abendmahl und Mögerto Colón (1. Stock) vor dem lichkeit zur persönlichen SegMotorboothafen statt. nung. Infos: www.efg-teneriffa.org Dienstag, 17.30 Uhr: EinKontakt (auch für Seelsorge führung in biblische Bücher und Besuchsdienst): Pastor und offenes Gespräch über Olaf Wulff, Tel./Fax 922 78 10 biblische Texte und Themen. 69, olafwulff@yahoo.de 19.00 Uhr: „Offenes Singen“.

Evangelische freie Gemeinde In Las Américas

Als in der Woche des Papstbesuches die vielen Liveübertragungen im Fernsehen verfolgt werden konnten, da war auch auffällig, wie häufig zum entsprechenden Namen einer Person auch deren Titel genannt wurde. In einer Einspielung zeigte sich denn auch eine junge Christin verwundert darüber, dass in der Kirche so viele Titel und Orden vergeben werden. Mit dem Willen und der Praxis Jesu brachte sie das jedenfalls nicht zusammen. Der hatte doch gesagt: „Ihr aber sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn nur einer ist euer Meister, ihr alle aber seid Brüder (ich würde heute lieber sagen: Geschwister). Auch sollt ihr niemanden auf Erden euren Vater nennen; denn nur einer ist euer Vater, der im Himmel. Auch sollt ihr euch nicht Lehrer nennen lassen; denn nur einer ist euer Lehrer, Christus.“ (Mt 23, 810)

Jedermann ist herzlich eingeladen, ob mit oder ohne Vorkenntnisse. Leitung: Musikpädagogin Irina Lerke. (skand. Kirche) Donnerstag, 9.45 Uhr: Wandertreff an der Post/Rathaus La Matanza, leichte, geführte Wanderungen/max. 3 Std. Freitag, 19 Uhr: Jugendkreis (alle 2 Wochen) im Haus der Gemeinschaft.

„Mir reicht’s! Wie gehe ich mit Wut und Ärger um?“

Am Samstag, den 22. Oktober veranstaltet die Gemeinschaft Evangelischer Christen im Haus der Gemeinschaft ein Frühstückstreffen für Frauen. Um 10.00 Uhr wird gemein-

sam gefrühstückt, anschließend gibt es einen Vortrag zum Thema: „Mir reicht’s! – Wie gehe ich mit Wut und Ärger um?“. Referentin ist die Familientherapeutin Sabine Schneider. Für die Teilnahme und das Frühstück wird ein Kostenbeitrag von 5 Euro erbeten. Die Skandinavische Kirche befindet sich in der C/ El Pozo, gegenüber dem Busbahnhof, neben der Post.

Das Haus der Gemeinschaft befindet sich in der C/ Benavides, 61 in La Matanza. Wegbeschreibung auch unter www. gec-teneriffa.com. Nähere Informationen bei Pastor Marco Schlenker, Tel.: 922 57 72 36.

Die Gottesdienste finden, sofern nichts anderes angegeben ist, in der Kapelle San Telmo, an der Uferpromenade von Puerto de la Cruz statt: Mittwoch, 05.10.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé. Samstag, 08.10.: 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst zum 28. Sonntag im Jahreskreis. Sonntag, 09.10.: 10.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Dienstag,11.10.: 14.3016.00 Uhr Pfarrbücherei im Haus Michael. Mittwoch, 12.10.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé. Samstag, 15.10.: 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst zum 29. Sonntag im Jahreskreis. Sonntag, 16.10.: 10.00 Uhr und 11.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Bitte beachten Sie, dass wir ab heute wieder zwei Sonntagsgottesdienste feiern. Dienstag,18.10.: 14.3016.00 Uhr Pfarrbücherei im Haus Michael. Mittwoch, 19.10.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé. Zur Mitfeier der Gottesdienste sind alle deutschsprachigen Gläubigen herzlich eingeladen. Wenn Sie ein persönliches Gespräch wünschen, rufen Sie einfach eine der folgenden Nummern an: 922 384 829 oder 609 054 492 (Anrufe sind jederzeit möglich, besonders bei Krankheit und Not). Die Kapelle San Telmo ist immer dienstags und donnerstags von 11.0013.00 Uhr und mittwochs von 19.00-21.00 Uhr zum persönlichen Gebet und Verweilen geöffnet. Beachten Sie bitte auch unsere Hörfunksendungen bei Radio Megawelle 103,7: Montag - Sonntag, 8.40 Uhr „Zündfunke“ – Kurzimpulse für einen guten Tag. San Telmo ist zur Besichtigung und zum persönlichen Gebet jeweils am Dienstag und Donnerstag in der Zeit von 19.00-21.00 Uhr und am Mittwoch von 11.00-13.00 Uhr geöffnet. Gemeindereferentin Andrea Bolz oder Diakon Bertram Bolz sind dort in dieser Zeit anzutreffen. Die Gottesdienst- und Gemeindeangebote, sowie die Predigten können auch im Internet unter: http:// w w w. k a t h o l i s c h e - g e meinde-teneriffa.de abgerufen werden. Termine der Wandergruppe finden Sie auf Seite 53.

Katholische Gottesdienste im Süden

Teneriffa

In der Pfarrkirche von Los Cristianos findet von Oktober bis Mai jeden Samstag um 17.30 Uhr ein Gottesdienst in deutscher Sprache für Residenten und Urlauber statt.

Veranstaltungen Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Kanarisches Wohltätigkeitsfest an der Playa Jardín Schon jetzt vormerken:

Teneriffa

Unter dem Titel „Juntos nos movemos“ veranstaltet der Rotary Club Santa Cruz im Restaurant Los Faroles an der Playa Jardín in Puerto de la Cruz am Samstag, dem 22. Oktober ein kanarisches Fest zugunsten von karitativen Einrichtungen wie Caritas, das Jugendzentrum Centro Juvenil Encuentro sowie das Projekt Somos Agua. Im Eintrittspreis von 15 Euro sind ein köstliches Reisgericht – arroz caldoso – und ein Glas Wein oder Wasser enthalten. Der Erlös aus weiteren ver-

kauften Getränken wie Bier, Kaffee, Erfrischungsgetränke und Desserts geht ebenfalls an die genannten Einrichtungen. Außerdem ist eine Tombola mit vielen interessanten Preisen vorgesehen. Für Spaß und Unterhaltung sorgen der beliebte kanarische Entertainer und Sänger Pepe Benavente und die Folkloregruppe Bienmesabe. Beginn ist um 13.00 Uhr.

Schlemmer-Tour 2,50 Euro für eine Tapa und ein Bier

Saisoneröffnungsfest

Im Haus Michael der deutschsprachigen kath. Gemeinde

Weitere Informationen und Reservierungen unter Telefon 922 38 51 53.

Teneriffa

Eintrittskarten sind ab sofort auch in der Redaktion des Wochenblatts erhältlich.

Benefizfest im Magma Zugunsten von Caritas

Teneriffa

Auf Initiative des Hotelverbands Ashotel und mit Unterstützung zahlreicher Unternehmen der Insel findet am 8. Oktober, 20.00 Uhr im Kongresszentrum Magma in Costa Adeje zum zweiten Mal das Benefizfest „Fiesta Solidaria del Sur de Tenerife“ statt. Die Einnahmen gehen zugunsten von Caritas. Zur ersten Ausgabe dieses Benefizfestes im Jahr 2009 kamen zahlreiche Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft der Insel und trugen

zum Gelingen des Events bei. Auch dieses Jahr wird wieder ein abendfüllendes Programm geboten: Nach dem mehrgängigen Menü wird es eine humorvolle Show, musikalische Auftritte, Verlosungen und Überraschungen geben. Die Karten kosten 60 Euro und können an der Kasse des Magma (Mo-Fr, 9-16 Uhr) und bei Ashotel (Rambla Santa Cruz, 147 1°, 10-14 Uhr) erworben werden. Alle Infos auf der Website www.lafiestasolidariadelsur.es

Wandergruppe der deutschspr. katholischen Gemeinde Teneriffa

Treffpunkt: Die Wandergruppe der deutschsprachigen katholischen Touristen- und Residentengemeinde im Norden Teneriffas (Puerto de la Cruz) trifft sich immer beim alten Busbahnhof (Calle El Pozo) gegenüber dem Eingangsbereich der Post. Teilnehmer werden gebeten, an gutes Schuhwerk mit Profilsohle und ausreichend Verpflegung (Getränke, Vesper) sowie Fahrgeld für den Bus und eine Spende für die Gemeinde zu denken.

Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung vom Mirador Mataznos nach Cruz del Dornajigo (+50 m/-200 m). Montag, 10.10.: 09.00 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung vom Mirador Jandia nach Las Cabezadas (+150 m/275 m). Freitag, 14.10.: 09.00 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung von Cruz del Carmen nach Batan (+50 m/-350 m). Montag, 17.10.: 09.00 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung von Las Canteras nach Cruz Alamo (+300 m/-300 m).

Teneriffa

Im Oktober und November wird in Santa Cruz zum zweiten Mal die Tapas-Tour „La Ruta del Chicharro“ stattfinden. Die erste Ausgabe dieses Gastro-Events im vergangenen Jahr war ein großer Erfolg. Die 33 Restaurants, die letztes Jahr teilnahmen, serviertenwährend der Aktion rund 17.000 Tapas, die in Spanien üblichen und sehr beliebten kleinen Häppchen, die gerne zu Getränken bestellt werden. Dieses Jahr haben sich 25 Restaurants im Stadtzentrum angemeldet und werden in der Zeit vom 14. Oktober bis 12.

November ihren Gästen besondere Tapas samt Bier zu 2,50 Euro anbieten. Ihr klares Ziel lautet: mindestens 18.000 Tapas verkaufen, um einen neuen Rekord aufzustellen. Das Event findet jeden Freitag und Samstag zwischen 14.30 und 16.30 Uhr statt. In dieser Zeit werden verschiedene Bands für musikalische Unterhaltung sorgen. Der Prospekt mit Stadtplan und Markierung aller teilnehmenden Restaurants, den Beschreibungen der Tapas und den Terminen der musikalischen Auftritte liegt in allen teilnehmenden Restaurants aus.

Wie in jedem Jahr, so startet auch 2011 die Deutschsprachige Kath. Gemeinde wieder traditionell am letzten Oktobersonntag mit dem Eröffnungsfest in die neue Saison. Dieses Fest soll die Möglichkeit schaffen, dass alle, die sich seit vielen Jahren zu unserer Gemeinschaft dazugehörig fühlen, ganz zwanglos mit denen treffen können, die sie schon lange nicht mehr gesehen haben; aber es soll auch gleichzeitig ein Forum dafür sein, neue Gesichter kennenzulernen, neue Kontakte zu schließen und so neue Bekanntschaften entstehen zu lassen. So sind alle, die die Gemeinschaft von „Haus Michael“ und „San Telmo“ mal näher kennenlernen möchten zu diesem Fest recht herzlich eingeladen. Bei diesem Fest kann man auch die Bücher aus der Predigtbuchreihe „Predigten aus San Telmo“ – zwischenzeitlich sind alle drei Lesejahre (A, B und C) komplett plus ein ganz neu erschienenes Gottesdienstbuch – erwerben,

sowie Kalender für 2012 mit Bildern aus dem Gemeindegeschehen. Der Verkaufserlös kommt jeweils unserer Gemeinde und ihren diakonischen Aufgaben zugute. Also bitte vormerken: Sonntag, den 30. Oktober von 14.00 bis 17.00 Uhr Begrüßungs- oder auch Saisoneröffnungsfest in und rund ums Haus Michael. Übrigens: Erstmalig mit LiveMusik von unserem „Hausmusiker Achim“! Da viele Gäste erwartet werden, bittet die Gemeinde um tatkräftige Mithilfe aller, die mit einer Kuchenspende oder anderen Häppchen zum Gelingen des Nachmittags beitragen können. Wenn Sie sich jetzt angesprochen fühlen, dann setzen Sie sich doch bitte mit Fam. Bolz unter Telefon 922 38 48 29 oder 609 054 492 in Verbindung oder geben Sie nach einem der Gottesdienste kurz Bescheid, damit die Planung konkretisiert und abgestimmt werden kann; dann braucht die Gemeinde eigentlich nur noch den Wettersegen von oben, damit es wirklich ein tolles Auftaktfest wird.

Kartenabos für die Saison 2011-2012 des Sinfonieorchesters von Teneriffa können jetzt erworben werden

Saisonauftakt des OST

Alles Banane

Gastronomische Woche in Puerto de la Cruz

Teneriffa

Trainer des Fitness-Clubs Bahía werden die Badegäste im Lago Martiánez am 7., 8. und 9. Oktober mit auf die Gesundheit ausgerichteten Übungen „auf Trab bringen“. Am 10. Oktober um 11.00 Uhr wird der bekannte Koch Armando Saldanha aus dem Restaurant Amaranto in El Sauzal im Restaurant der Eisdiele Pingüino zu einem Showcooking zu Gast sein. Am 8. Oktober wird im Rahmen der Messe in der Kirche Nuestra Señora de la Peña de Francia um 19.00 Uhr die Folkloregruppe La Guanchería auftreten.

In Puerto de la Cruz ist am Gäs te sind immer herzlich 1. Oktober eine GastronomieFreitag, 07.10.: 09.00 Uhr willkommen! veranstaltung unter dem Titel „Entre plátanos“ angelaufen, in deren Mittelpunkt die kanarische Banane steht. 22 RestauVortrag von Dr. Rastocny rants der Stadt nehmen daran teil und bieten in dieser Zeit ein Bananen-Gericht zum Preis Teneriffa der Halbleitertechnik und wird von drei Euro. Parallel dazu werden am 5., u. a. beim Bau von Microchips 6., 7. u. 8. Oktober SightseeIm Rahmen seiner Vortrags- verwendet. reihe Biophysikalische MediEs verbessert auch in leben- ingtouren angeboten. Am 5. zin wird Dr. Stefan Rastocny den Zellen den Signalempfang und 6. Oktober gibt es ab Mitam Sonntag, dem 23. Oktober und die Signalgebung und so- tag auf der Plaza del Charco einen Vortrag mit dem Titel mit die Informationsübertra- Kostproben kanarischer Gas„Behandlung mit Zeolith - ei- gung in biologischen Systemen tronomie. nem Siliziumpulver bei chroni- was für die Stoffwechselvorschen Leiden und Demenz-Er- gänge im Körper sehr wichtig krankungen wie der Alzheimer ist. Knochen, Haut, Haare, Nä- Am 16. Oktober für Groß und Klein Erkrankung“ halten. gel, Hirnleistungen und das Es handelt sich um ein sehr Aussehen profitieren davon. spannendes Thema, weil SiliziPatienten, Therapeuten, KosTeneriffa sprechen. An mehreren Dutum das zweithäufigste Element metikerinnen und Interessierte zend Ständen werden die verder Erdkruste nach Sauerstoff sind herzlich dazu eingeladen. Am 16. Oktober findet in La schiedensten Produkte angeboist. Der Mensch kann ohne SiDer Vortrag findet um 15.00 lizium nicht leben! Uhr in deutscher und um 17.00 Orotava auf der Plaza de la ten: Modeschmuck, Kleidung Im Laufe des Lebens neh- Uhr in spanischer Sprache im Constitución die Verkaufsmesse und Schuhe, Haushaltswaren, men die Siliziumdepots ab, Salon Timanfaya des Hotels „Diversaldo“ statt. Der Markt Dekorationsartikel, Spielwaren was mit Faltenbildung, Kno- Maritim in Puerto de la Cruz für Sonderangebote und Aus- etc. Während die Eltern einkauverkauf soll aufgrund seines fen, können sich die Kinder in chenschwund und Gedächtnis- statt. störungen einhergeht. Silicium Die Teilnahme ist kostenfrei. vielfältigen Angebots wieder ei- einem speziell eingerichteten nen breiten Kundenkreis an- Spielebereich vergnügen. ist ein wichtiger Bestandteil in www.dr.rastocny.com

Behandlung mit Zeolith

„Diversaldo“ in La Orotava

Teneriffa

Das Sinfonieorchester von Teneriffa (OST) bereitet sich auf die neue Saison vor, für die bereits ein Programm vorliegt. Die US-amerikanische Mezzosopranistin Jennifer Larmore – „eine große Diva der Lyrik“, wie der Kulturbeauftragte des Cabildos, Cristóbal de la Rosa, sie beschreibt – wird zum Auftakt der Saison im November nach Teneriffa kommen. Die Konzertsaison der Sinfoniker beginnt am 11. November mit Pietro Rizzo als Dirigent und Jennifer Larmore als Solistin. Auf dem Programm stehen beim Eröffnungskonzert Scriabin, Sibelius und Ravel. Am 18. November spielt das OST unter der Leitung seines ehemaligen langjährigen Chef-

dirigenten Victor Pablo Pérez, heute Ehrendirigent des Orchesters, die 6. Sinfonie von Miaskowsky und Auszüge aus Tschaikowskis Nussknacker. Am 25. November und ebenfalls unter der Leitung von Víctor Pablo Pérez spielt das OST die Manfred-Sinfonie von Tschaikowski und ein Konzert für Klavier und Orchester von Liszt. Solist am Klavier ist Gustavo Díaz Jerez. Das weitere Programm ab Dezember und bis Juni 2012 sowie Infos zum Kartenerwerb und mehr finden Sie im Internet unter www.ost.es Bis 15. Oktober läuft die Frist für den Erwerb neuer Abonnements. Es gibt Sonderpreise für Rentner (über 65) und junge Leute unter 26. Der Verkauf einzelner Konzertkarten beginnt am 20. Oktober.

Veranstaltungen Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

„Otoño Cultural“ mit breitem Angebot Kulturprogramm der CajaCanarias im Herbst

Teneriffa

Tierisches Treffen in Puerto de la Cruz Am 9. Oktober in Puerto de la Cruz

Teneriffa

Am Sonntag, dem 9. Oktober veranstaltet der Tierschutzverband Animal Club Protectora gemeinsam mit anderen Tierschutzorganisationen auf der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz ein „tierisches Treffen“ anlässlich des Welttiertages. Von 10.00 bis 20.00 Uhr wird es zahlreiche Veranstaltungen, Spiele für Kinder etc. geben. Ein Tanzensemble wird Teile aus dem Musical „Cats“ aufführen, es wird eine Tiertrainingshow geben,

verschiedene Tiergeschäfte werden ihre Produkte anbieten – die Öko-Finca La Sabinita Eier von glücklichen Hühnern verkaufen –, und die Tierheime der Gegend werden ihre Schützlinge vorstellen und unter dem Motto „Niemand ohne Zuhause“ zu Adoptionen aufrufen. Für Unterhaltung von Groß und Klein wird außerdem ein Marionettentheater sorgen. Hundebesitzer sind eingeladen an einer „Hundeschau“ teilzunehmen. Die geleisteten Spenden werden in den Tierschutz fließen.

Die Sparkasse CajaCanarias hat über ihre Stiftung für Soziales und Kultur auch dieses Jahr ein abwechslungs- und umfangreiches Veranstaltungsprogramm für die Herbstmonate zusammengestellt. Die Kulturreihe „Otoño cultural“ startet im Oktober mit Theater, Literaturkreisen (auf Spanisch) und vor allem viel Musik. Besonders erwähnenswert sind die Konzerte der irischen Sängerin Sinéad O’Connor, der portugiesischen Sängerin Teresa Salgueiro und der französisch-marokkanischen Sängerin Hindi Zahra, die alle drei leider schon wenige Stunden nach Veröffentlichung des Programms ausverkauft waren.

Veranstaltungen Freitag, 7.10.: Klassische Musik mit den kanarischen Musikern Cristo Barrios und Gustavo Díaz. Freitag, 14.10.: Jazzabend mit dem Charles Lloyd New Quartet (Eintritt 20 Euro. Karten: www.generaltickets.com) Samstag, 15.10.: Theater-

vorstellung für Kinder „Guanchito y la leyenda del Guayota Tragaluz“. Freitag, 21.10.: Klavierkonzert von Rebeca Píriz Urgidos. Samstag, 22.10.: Theatervorstellung für Kinder „Las mil y una óperas“ von Reciclown. Donnerstag, 27.10.: Músicas del Mundo – Auftritt von Anquar Brahem New Quartet (Eintritt 10 Euro. Karten: www.generaltickets.com) Donnerstag, 3.11.: Jazz – Jef Neve Trio (Eintritt 10 Euro. Karten: www.generaltickets. com) Freitag, 4.11.: Fado – Teresa Salgueiro (Ausverkauft). Samstag, 5.11.: Theatervorstellung für Kinder „El Gato que no sabía leer“ von Titirymúsicos. Dienstag, 8.11.: Hindi Zahra (Ausverkauft). Samstag, 19.11.: Theater- Das Konzert von Sinéad O’Connor war binnen Stunden ausverkauft. vorstellung für Kinder „Teatro con clase“ von Delirium Teatro. Die Veranstaltungen sind, den im Gebäude der CajaSamstag, 19.11.: Sinéad sofern nichts anderes angege- Canarias-Zentrale in Santa O’Connor (Ausverkauft). ben ist, kostenlos und begin- Cruz de Tenerife (Plaza del PaDonnerstag, 24.11.: Kam- nen um 20.00 Uhr. Kindervor- triotismo) statt. mermusik des Saxofon-Quar- stellungen beginnen um 12.00 Weitere Infos unter www.ca tetts Ancora. Uhr. Alle Veranstaltungen fin- jacanarias.org

Ciclo „Buena Música“ Musikabende im Centro Astoria-Bambi

Gesundheitsvorträge

Im Deutschen Ärztezentrum in Playa de Las Américas

Teneriffa

Montag, 10., 17., 24. u. 31.10., 18.00 Uhr: PONDEX® – Die effektivste Methode für „Schlank sein ohne Stress“. Gewichtsreduktion mit medizinischer Hypnose nach den neuesten Erkenntnissen der Ernährungslehre und der Gehirnchemie; jew. 18.30 Uhr: SMOKEX®: Raucherentwöhnung; mit Genuss aufhören und freibleiben; jew. 19.00 Uhr: „Erlernen Sie Selbsthypnose“, ein neuer Weg zur Entspannung, Stressbewältigung bei psychosomatischen Erkrankungen, wie Asthma, Allergien, Verdauungsstörungen, Reizdarmsyndrom, zur Schmerzkontrolle wie z.B. Kopfschmerzen und Migräne, Beseitigung von Schlafproblemen, zur Leistungssteigerung, und körperlichem und seelischem Wohlbefinden. Dienstag, 11. u. 25.10., 20.00 Uhr: „Vida Sana“ – Dauerhaft Abnehmen in der Gruppe. Ernährung, Entspannung, Bewegung nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen. Referenten: Heide Meister (Psych. HP) u. Christof Walter (Sportwiss.) Mittwoch, 19. u. 26.10., 18.00 Uhr: „Nur keine Angst vor Veränderungen“. Hilfe gegen Angstzustände und Panik bei Familienzuwachs, Krisen in der Partnerschaft, Kinder verlassen das Elternhaus, Prüfungen, Pensionierung, Verlusten wie Trennungen, Scheidung, Tod eines Angehörigen; 19.00 Uhr: „Angstfrei fliegen“. Sie müssen aus beruflichen oder privaten Gründen fliegen und schon der Gedanke daran verursacht Magenschmerzen und Schweißausbrüche. Panische Angst vor dem nächsten Flug beherrscht Sie. Moderne Hypnose ist eine effektive Methode, um dauerhaft Flugängste aufzulösen. Donnerstag, 6., 13., 20. u. 27.10., 18.00 Uhr: „Essstörungen bewältigen“ oder wie richtige Ernährung hilft

aus Bulimie, Magersucht und Binge Eating auszusteigen; jew. 19.00 Uhr: Die erschöpfte Seele! Depression – was hilft gegen die heimliche Volkskrankheit. Die Vorträge sind kostenfrei. Freitag, 7.10., 17.30 Uhr: Ernährungsberatung bei koronarer Herzerkrankung in der Gruppe. Computergestützte Erhebung der Ernährungsgewohnheiten mit praktischer und theoretischer Anleitung für eine gesunde Herzkost. Leitung: Heide Meister. Vier Kursabende à 1 Std. 20,- Euro; jew. 18.30 Uhr: Selbsthypnose fürs Herz – eine erfolgreiche Methode zur Entspannung, Stressbewältigung, Angstauflösung, zur Stabilisierung und Öffnung des Herzens. Damit Sie wieder schmerzfrei atmen können! Leitung: Heide Meister. 5 Kursabende à 1 Std. 16 Euro. NLP-Seminar „Reif für die Insel“: Ressourcenorientiertes NLP Coaching für schwierige Zeiten. Schwerpunkt Wirtschaft und Arbeitswelt. Leitung: Martin Haberzettl und Heide Meister. Kosten und Termine auf Anfrage. Selbsthypnose-Kompaktkurs: Fr, 14.10. v. 18-20 Uhr u. Sa, u. 15.10. v. 10-16 Uhr – In diesem Workshop lernen Sie, leicht und schnell in Trance zu gehen und ebenso wieder in die Alltagsrealität zurückzukehren. Selbshynpose können Sie anwenden: zur Stressbewältigung und Entspannung, bei körperlichen Beschwerden, Schlafstörungen, zur Angstbewältigung, Vorbereitung auf Herausforderungen und Förderung der Kreativität. Kosten pro Teilnehmer: 128 Euro. Bei allen Veranstaltungen wird um Voranmeldung gebeten: Heide Meister Tel.: 922 729 463 609 546 969. Deutsches Ärztezentrum, C/ Club Paraíso del Sol, Local 12-13. Tel: 922 792 908. www.heidemeister.com

Teneriffa

Im Herbst beginnt erneut die Konzertsaison im Centro Astoria Bambi: Sonntag, 16.10., 18.00 Uhr: Violinkonzert von Anfisa Kalinina. Sonntag, 23.10., 18.00 Uhr: Vierhändiges Klavierkonzert von Ismael Perera und Sergio Oramas.

Sonntag, 30.10., 18.00 Uhr: Klavierkonzert mit Gesang mit Mónica Pérez und Amparo de la Hera. Centro Astoria Bambi (Eingänge über Calle Enrique Talg, 15 und Calle La Hoya, 60), Puerto de la Cruz. Eintritt 5 Euro. Weitere Infos über www.rosamariafuentes.com Programmänderungen vorbehalten.

Quantenheilung

Vortrags- und Seminarangebot

Teneriffa

Quantenheilung ist eine neuartige Methode, die jeder erlernen kann. Sie eröffnet jedem die Möglichkeit, mit seinen Stress-Situationen, Unzufriedenheiten und Gefühlen konstruktiv umzugehen, damit Veränderung leicht geschehen kann. Im Vortrag am 7. Oktober

Neue Mélolas-Konzertreihe Musikabende in der Anglikanischen Kirche in Puerto de la Cruz

Das Ensemble „Camerata Lacunensis“. Teneriffa

Die Künstler und Melomanen haben in der Anglikanischen Kirche „All Saints“ im Parque Taoro in Puerto de la Cruz eine neue Heimat gefunden, die sich durch ihre warmherzige und partizipative Gemeinde und verschiedene Annehmlichkeiten wie gute Parkmöglichkeiten auszeichnet.

Die wachsende Mélolas-„Gemeinde“ wird also ab Mitte Oktober bis März 2012 wieder auf ihre Kosten kommen. Es spielen und singen wieder Stars der Klassik-Szene Teneriffas und renommierte Gäste aus dem Ausland ein buntgemischtes und abwechslungsreiches Programm an exquisiter Kammermusik. Den festlichen Saisonauftakt

gestaltet am Samstag, dem 15. Oktober um 20.30 Uhr die gerade wieder auf Wettbewerben mit internationalen Preisen ausgezeichnete „Camerata Lacunensis“ mit einem stimmungsvollen Eröffnungsprogramm: Im ersten Teil führt uns der Meister der spanischen Polyphonie des 16. Jh. Tomás Luis de Victoria in seine heile Welt. Im zweiten Teil beschwingt populäre südamerikanische Musik diesen ersten Abend im Parque Taoro. Danach, schon am 20. Oktober und auch um 20.30 Uhr spielt der auf Teneriffa lebende kubanische Pianist Rafael Balmaseda unter dem Titel „Sueño de Amor“ (Liebestraum) unter anderem den „Mephistowalzer“ von Liszt, und in der zweiten Hälfte die „Mondscheinsonate“ L. v. Beethovens, gefolgt von Werken von F. Chopin: „Nocturn“ und „Polonaise“. Danach geht die Saison weiter mit renommierten Künst-

in El Médano im Hotel Playa Sur erklärt Frau van Saase die Entstehung und Wirkungsweise der Quantenheilung und führt Demonstrationen durch. Am 15. Oktober findet das Tages-Seminar zum Erlernen der Quantenheilung in San Isidro statt, von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Mareike van Saase, Heilpraktikerin, San Isidro, Telefon 652 460 936. w w w. h e i l u r l a u b - a u f teneriffa.eu

lern aus Wien (Violinrecital und dem „Pinkhas Klaviertrio“), einem russischen Starpianisten, dem Vokalensemble „Nova Vox“, dem „Humboldt Ensemble“ mit einem Barockmusik-Schwerpunkt, dem „Mélolas-Quartett“ mit Streichquartetten aus Klassik und Romantik, und natürlich darf der Cellist und Leiter der Konzertreihe Mark Peters mit Freunden (Kammermusikpartner, Bach, Beethoven, Mahler) nicht fehlen. Konzertbesucher können sich unter anderem auch auf die Kammermusik Mahlers und Liszts sowie auf klassischen Jazz freuen. Wie üblich lädt der Veranstalter nach den Konzerten auf einen kleinen Umtrunk ein, und man verweilt in geselliger Runde mit Künstlern und Melomanen um die Kirche im wunderbaren Parque Taoro. Eintrittskarten gibt es ab 10 Euro unter www.melolas.com (per paypal), an Petra’s Bücherstand (beim SM 2000 in Puerto de la Cruz) oder unter Telefon 647 716 296. www.melolas.com

Dringender Hilferuf aus dem Katzenheim La Rosaleda Die prekäre Situation in der Katzenherberge hat sich im Laufe des Sommers weiter zugespitzt, sodass letztlich die einzige Mitarbeiterin entlassen werden musste. Es werden daher händeringend freiwillige Helfer – stundenweise, tageweise... – gesucht. Und jeder auch noch so bescheidene Spendenbeitrag für den Futter- und Medikamentekauf wird gebraucht! Tierschutzverein La Rosaleda Camino Carrasco 11 (beim Golf La Rosaleda), Puerto de la Cruz. Tel. 616 45 15 15 Spendenkonto: BBVA Asociacion Protectora de Animales La Rosaleda 0182 5875 09 0010020910 IBAN ES25 0182 5875 0900 10020910 • BIC BBVA ES MM XXX

Veranstaltungen

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

„Storm“ – Weltpremiere in Santa Cruz Familienunterhaltung auf höchstem Niveau

Vom 19. bis 28. Oktober gastiert „Storm“ im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas de Gran Canaria und reist danach auf das spanische Festland, um die Tour durch dreizehn Städte, darunter Valladolid, Saragossa und Sevilla, fortzusetzen. Anschließend will Tony Mercer mit „Storm“ auf Bühnen in den USA, Australien, Hong Kong und Südafrika auftreten. Mehr Infos zu „Storm“ unter: www.cirqueimaginaire.com

Teneriffa

Im Mai dieses Jahres machte der Brite Tony Mercer mit seiner sensationellen EistanzShow „Swanlake on Ice“ mit dem Eiskunstlauf-Ensemble „The Imperial Ice Stars“ im Auditorio in Santa Cruz Furore. Nun kehrt der erfahrene und gefeierte Produzent von Eistanz-Shows mit einer neuen Produktion nach Teneriffa zurück: „Storm“ wird vom 6. bis 16. Oktober im Teatro Guimerá gastieren. Für die Weltpremiere der als „Sturm der Gefühle“ beschriebenen Show, die eine Mischung aus Zirkus, Theater und Musical ist, hat sich Mercer aus einem ganz bestimmten Grund die Insel ausgesucht. Zu den zentralen Elementen der Show zählt ein Vulkan, dessen Eruption dem Publikum mit Spezialeffekten den Atem verschlagen wird. Mit dem Teide bot Teneriffa so thematisch den idealen Schauplatz für die Inszenierung, deren Umweltbotschaft lautet: Wenn der Mensch und die Natur in Harmonie leben, gibt es Frieden. Zerstört der Mensch die Natur, so rebelliert diese und der Sturm beginnt. Vor dem Hintergrund dieser Botschaft erzählt „Storm“ die Geschichte eines Vaters und einer Tochter, die sich im Wirbel der Naturgewalten wiederfinden. „Storm ist mehr als Zirkus, mehr als Theater und mehr als Musical, weil es die Summe davon ist“, sagte Tony Mercer in einer Pressekonferenz in Santa Cruz. Das Publikum werde auf der Bühne die vier Jahreszeiten erleben. Bei „Storm“ verschmischen sich

Weitere Höhepunkte auf dem Spielplan im Herbst

die Elemente Feuer, Wind, Regen und Schnee zu einer einzigartigen Show mit herausragenden Zirkusartisten und Choreographien auf Broadway-Niveau, versicherte er. Tänzer, Sänger, Musiker, Jongleure, Schlangenmenschen und Akrobaten, von denen viele schon beim berühmten Cirque du Soleil gearbeitet haben, bilden das vielseitige Ensemble des „Cirque Imaginaire“, der die neue Saison im Teatro Guimerá eröffnen wird. So äußerte in der Pressekonferenz auch Clara Segura, Kulturdezernentin der Stadt Santa Cruz, ihre Begeisterung darü-

ber, eine solch hochkarätige Show zum Saisonauftakt präsentieren zu können. „Storm“ ist eine Show für die ganze Familie und dafür geschaffen, „Menschen im Alter zwischen 6 und 126 zu begeistern“, so Mercer. In Santa Cruz sind 19 Vorstellungen vorgesehen. Die Premiere findet am 6. Oktober um 20.30 Uhr statt. Danach gibt es Vorstellungen um 19.00, um 22.00 Uhr und an den Wochenenden auch um 12.30 und 17.00 Uhr. Der Kartenvorverkauf hat über die Website www.generaltickets.com bereits begonnen.

Auf zur Schnäppchenjagd! Exposaldo in Santa Cruz

Teneriffa

Im Oktober zieht im Messezentrum eine Veranstaltung alle Aufmerksamkeit auf sich. Die Herbstausgabe der großen Ausverkaufsmesse „Exposaldo“ findet vom 6. bis 10. Oktober statt. Klein- und mittelständische Händler nutzen diese Messe, um ihre Restbestände unter die Leute zu bringen. Es gibt Sonderangebote und reduzierte Restposten. Das Warenangebot ist groß: von Textilien und Accessoires über Haushaltsartikel, Parfümerieartikel, Möbel und Dekorationsartikel bis hin zu Elektronikartikeln u.v.m. „Exposaldo“ hat sich in den letzten Jahren zu einem großen Erfolg entwickelt und findet zwei

Mal jährlich statt. 2010 wurden während der fünf Messetage im Herbst 40.000 Besucher gezählt.

Jaime Azpilicueta bringt „The Sound of Music“ ins Auditorio Adán Martín

Musical-Klassiker Teneriffa

Im Dezember hat Teneriffa noch einmal die Ehre, Premiereort zu sein. Produzent Jaime Azpilicueta, auf der Insel bekannt für viele Jahre erfolgreiche Inszenierung der Königinnen-Gala des Karnevals, bringt das Musical „The Sound of Music“ auf die Insel. Vom 27. Dezember bis 2. Januar stehen 10 Vorstellungen im Auditorio in Santa Cruz auf dem Programm. Anschließend

gastiert das Musical im Teatro Pérez Galdós auf Gran Canaria, und erst danach beginnt eine Tour durch Spanien. Jaime Azpilicueta ist der Überzeugung, dass das klassische Broadway-Musical auch in der heutigen Zeit ein Kassenschlager sein wird. Bis zu 40 Musicalsänger werden im Laufe der 16 Szenen des Musicals auftreten. Infos und Karten unter www.auditoriodetenerife.com

Neu ist in diesem Jahr die parallele Messe „Outlet Top Marcas“, in der ausschließlich Markenartikel zu reduzierten

Kanarisches Kunsthandwerk

Vom 1. bis 6. November im Messezentrum Santa Cruz

Die Theaterstücke „La Guerra de los Rose“ und „Don Juan Tenorio“ im Oktober sind wohl eher etwas für das spanischsprachige Publikum. Ende Oktober steht auf dem Programm des Teatro Guimerá dann eine weitere Show, die für die ganze Familie und für das internationale Publikum empfohlen werden kann. Das „Canarias Magic Festival“ mit dem Zauberkünstler Henry Evans, dem Mentalisten Tony Montana und dem Illusionisten Sandro Nerilli wird das Publikum in die Welt der Magie und Zaubertricks entführen. Ende November gastiert dann die weltweit gefeierte „The Aluminium Show“ von Dollbeat Productions im Guimerá, eine Performance, die durch Bewegung, akrobatischen Tanz, visuelles Theater und Spezialeffekte das Metall Cabildo-Präsident Ricardo Melchior (M.) und Efraín Medina (r.) bei förmlich zum Leben erweckt, der Eröffnung der vergangenen Ausgabe der Messe in Santa Cruz. und die bereits weltweit von Foto: Cab TF der Kritik gefeiert wurde. Weitere Infos: www.teatroguimera.es

Preisen zu finden sein werden. Außerdem wird es in dieser Ausgabe eine Bühne für musikalische Auftritte sowie einen Kinderspielbereich geben. „Exposaldo“ öffnet von 11.00 bis 21.00 Uhr, der Eintritt kostet drei Euro.

Ausstellung von Alice Gauer In Garachico

Teneriffa

Alice Gauer’s Kuhporträts sind in ihrer neuesten Austellung vom 8. bis zum 29. Oktober in der Galerie La Casa Roja in Garachico zu besichtigen. Die Galerie ist täglich von 18.00 bis 20.00 Uhr und samstags zusätzlich von 11.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Einen persönlichen Einblick oder weitere Infos unter: www.alicegauer.de

Teneriffa

Vom 1. bis 6. November laden das Cabildo von Teneriffa und die kanarische Regierung im Messe- und Kongresszentrum in Santa Cruz de Tenerife zur 27. Regionalen Kunsthandwerksmesse der Kanarischen Inseln ein, die seit 1985 abwechselnd in einer der beiden Provinzen des Archipels stattfindet.

Wie der Wirtschaftsbeauftragte im Cabildo, Efraín Medina, mitteilte, wird mit der Teilnahme von 190 Kunsthandwerkern und Firmen gerechnet. Die Messe bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, um die vielfältigen, handwerklichen Traditionen des Archipels näher kennenzulernen. Natürlich werden die Produkte auch zum Kauf angeboten.

Veranstaltungen

Medizinisches Qi Gong

Die harmonisierenden Verjüngungskuren der chinesischen Kaiser

Teneriffa

Die meditativen Bewegungen zur Entspannung, Regenerierung und Vitalisierung der Gesundheit können Sie bei Birgit Kramer in Tacoronte/El Sauzal erlernen.

Yogakurse

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Teneriffa

Der Gruppenunterricht kosUnter der Leitung von Birtet 9 Euro für 90 Minuten, der git-Christine Weimann finden Einzelunterricht 15 Euro für wieder folgende Yogakurse in 60 Minuten. Nähere Informa- der Physiotherapie Mocán in tionen und Voranmeldung erbeten unter der Tel. 922 573 895 oder über E-Mail: bir git.tenerife@web.de

Stammtisch mit Gregorio

Outdoor-Wohlfühlkurs Teneriffa

Yoga (Atmung), Qi-Gong, Walking, Jogging, Schwimmen und Massage gibt es freiMit dabei sind regelmäßig tags ab 14.00 Uhr am Strand die deutsche Bestsellerautorin Playa Jardín in Puerto de la Cornelia Canady und der Tei- Cruz. Treffpunkt Punta Brava. dewanderer Víctor. Thema ist alles, was mit Freizeit zu tun hat: Fiestas, Veranstaltungen, kanarische Insidertipps und – selbstverständlich – Wandern. Teneriffa Info: Tel. 639 332 761. Das Atelier der Malerin Karinia finden Sie in La Orotava, im Gebiet Las Candías, C/

Jeden Montag in Puerto de la Cruz

Anonyme Alkoholiker

Teneriffa

Ein deutschsprachiges Meeting der Anonymen Alkoholiker findet jeden Dienstag in

Bridge

Teneriffa

Der Bridgeclub Puerto de la

Schach

Teneriffa

Der Schachclub „S-F Rochade 88“ trifft sich immer montags ab 20 Uhr im Aparthotel Bellavista, Calle Euca-

Skat

Teneriffa

PUERTO DE LA CRUZ: SkatClub El Teide. Treffen dienstags und donnerstags, um 14.45 Uhr. Unterhaltungs- und Hobbyskat. Gäste sind willkommen! Treffpunkt bitte erfragen unter Tel. 610 974 974. SANTA URSULA: Dienstags ab 16.00 Uhr in der „Bar Alaska“ drei Stunden Skat. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Puerto de la Cruz statt. Zeitpunkt 18.00-19.30 Uhr. Treffpunkt: Gebäude gegenüber der Kirche Nuestra Señora de la Peña de Francia an der Fußgängerzone Plaza de la Iglesia (im ockerfarbenen Flachbau). Tel. NEU! 673 334 133.

Cruz trifft sich im Hotel RIU Garoé in La Paz, Calle González Padrón Nr. 3, immer dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr. lipto 4 in La Paz, Puerto de la Cruz. Jeden ersten Montag im Monat wird ein Urlauberturnier veranstaltet. Vom Anfänger bis zum Großmeister sind alle Teilnehmer herzlich willkommen. Infos unter Tel. 922 578 229. C ALLAO S ALVAJE : Jeden Dienstag Preisskat für Urlauber und Residenten ab 12.00 Uhr in der Lounge Jasmin im Perla Blanca, Uferpromenade. Infos unter Tel. 922 740 587. C OSTA DEL S ILENCIO : Jeden Donnerstag ab 12.00 Uhr im Restaurant „Sofia“, Urb. Sunflower, C/Jose Antonio Tavío 2, östlich vom Chaparell. Infos unter Tel. 922 731 935.

Das nächste Wochenblatt erscheint am 19. Oktober. Ihre Anzeige können Sie bis zum 13. Oktober aufgeben. Telefon 922 38 12 78 • Fax 922 37 21 67 info@wochenblatt.es

Weg aus der Krise

Kurse von Dipl.-Psych. Rüdiger Huschke Teneriffa

Kursangebot von Dipl.Psych. Rüdiger Huschke vom Institut für psychologische Beratung und Therapie: „Anleitung für gutes Schlafen“: Im Rahmen einer kleinen Gruppe gewinnen Sie wieder die Kontrolle bei Ein- und Durchschlafproblemen. Ab Mittwoch, 12.10., 19.00 Uhr, wöchentl. an 6 Abenden. Kursgebühr je Abend 30 Euro mit Einzel-Vorgespräch. „Tod und Sterben – Meine

Ängste + meine Hoffnungen“: Wie sind unsere Vorstellungen vom Ende: möchte ich lieber selbstbestimmt sterben oder geduldig auf mein Ende warten? Ab Donnerstag, 20.10., 19.00 Uhr, wöchentlich an 6 Abenden. Kursgebühr je Abend 30 Euro mit kostenfreiem EinzelVorgespräch. Dipl.-Psychologe Rüdiger Huschke, Tel. 922 30 18 64, Camino del Mar, 50, Santa Ursula. www.krisen-loesen.de

Ökumenischer Diakonieverein Teneriffa

E-Mail: diakonie@ctv.es Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr. Diakoniestammtisch: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat um 16.00 Uhr im Café Pin güino an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz.

Der gemeinnützige, überkonfessionelle Ökumenische Diakonieverein betreut Kranke und Senioren, pflegt, berät, begleitet und vermietet Hilfsmittel. Unsere Leitstelle befindet sich im Zentrum der Evangelischen Gemeinde Teneriffa-Nord in Puerto de la Cruz, Ctra. Taoro 29 (im Mehr über uns erfahren Pfarrhaus hinter a nglikani- Sie im Internet unter: schen Kirche). w w w. c t v. e s / U S E R S / Tel./Fax 922 374 964 ev-gemeinde/diakonie

Teneriffa

Der bekannte kanarische Wanderführer Gregorio lädt zu seinem Stammtisch ein, der jeden Montag von 17.00 bis 19.00 Uhr im Café „Dinámico“ mitten auf der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz stattfindet.

Der bestehende Gesprächskreis „Unsere Zukünfte“ ist für alle Interessierten offen mit kurzen Referaten usw. Jeden letzten Samstag von 16.00 bis ca. 20.00

MotorradTreff

Teneriffa

Jeden Sonntag ab 12 Uhr treffen sich Biker im Oliva, ge-

Linedance

Teneriffa

In Costa del Silencio im Starlights (Anlage Coral Mar, unterh. Supermercado) gibt es die Möglichkeit für Linedance, auch für Anfänger. Das Mitmachen ist kosten-

Deutsches Sportabzeichen

Teneriffa

Wer zwischen 8 und 80 ist und sich frisch und fit fühlt, hat auf Teneriffa die Möglichkeit, das Deutsche Sportabzeichen abzulegen (auch Behinderte, möglichst mit Ausweis). Prüfung, Urkunde und Me-

Übungsleitung, Lebensberatung, Yoga-Sport-Fitnesstrainer Heinz Walther. Privatstunden auf einer Finca in Puerto und in Buenavista del Norte nach Vereinbarung. Termine und Infos von „Yogi“ Heinz unter Tel. 639 25 30 07.

Atelier der Malerin Karinia

Freundeskreis Abades Teneriffa

Puerto statt: Dienstags: Männer Anfänger Mittwochs und donnerstags: Frauen Anfänger und Fortgeschrittene. Anmeldungen unter Tel. 637 481 206.

»La Colombe«

Uhr. An jedem Donnerstag um 19.00 Uhr deutscher privater Teneriffa DVD-Filmabend. Andere Pläne auf Anfrage. Veranstaltungen und Info bei In der Galerie „La ColomUla Kinon, 922 166 373. be“ in La Paz, Puerto de la Cruz, finden wechselnde Aus-

genüber dem Eingang vom Botanischen Garten in Puerto de la Cruz. Ausfahrten, fachsimpeln oder einfach nur quatschen... und das bei einem geTeneriffa pflegten Bierchen... auch alkoholfrei! Alle Biker sind will- Die Galerie Fleming 4 in Puerto kommen! de la Cruz zeigt wechselnde

Kunstgalerie SchweizerTreff

los, nur eine Gebühr von 2 Euro für die Raumnutzung fällt an. Englisch-Grundkenntnisse erforderlich. Teneriffa Mittwochs von 20.00-22.00 Höcks – Jeden letzten Uhr: Linedance Advanced. Donnerstags von 20.00- Samstag im Monat ab 11.00 22.00 Uhr: Linedance Inter- Uhr im Restaurante Floridita, mediate. daille sind kostenlos. Disziplinen und Zeiten: www.deutschessportabzei chen.de / Tel. 922 560 448. Nächste Abnahmetermine: 8. Oktober und 12. November. Abnahmeorte: Mesa del Mar und Bajamar. Sonder termine bei Anmeldung von mind. vier Personen möglich. Anmeldungen bei Bernd Bodtländer unter Tel./ Fax 922 560 448 (AB).

Toscas Alta, 2. Transversal, Nr. 10. Besuche sind nach telefonischer Anmeldung unter 922 332 691 möglich. stellungen international anerkannter zeitgenössischer Künstler sowie klassischer Moderne statt. Geöffnet Mo, Mi, Fr 10.00-13.00 Uhr. Einkaufszentrum Canary Center 2, La Paz, Puerto de la Cruz, Tel./Fax 922 37 50 82. www.lacolombe.de Ausstellungen zeitgenössischer Künstler. Geöffnet Mo-Fr 1921 Uhr, Sa 11-13 u. 19-21 Uhr, So- u. feiertags 11-13 Uhr. Calle Dr. Fleming 4, Punta Brava. www.salaexposicionesfleming4. blogspot.com

im Aparthotel Florasol, Camino del Coche 7, Puerto de la Cruz. Apéro-Treffs – Jeden ersten Sonntag im Monat ab 12.00 Uhr im Schweizer Restaurant „Vaca Loca“, Edificio Bahía, Calle Juan Reverón Sierra, Los Cristianos.

Livemusik im TACOA Teneriffa

In der Gasthausbrauerei Tacoa gibt es donnerstags ab 21.00 Uhr Livemusik: 6. Oktober: Chique Pérez Quartet. 13. Oktober: Eddie Díaz Trio (Trompete, Gitarre, Kontrabass, Gesang). Coverversionen von Chet Baker, Klassiker, Swing und Bebop.

20. Oktober: Agua Samba. Brasilianische Musik und Jazz. 27. Oktober: Deborah Quattrini Quartet, Jazz-FunkFusion. Das TACOA liegt an der Carretera General del Norte, 122, in El Sauzal. Geöffnet von 12.30 bis 23.00, freitags und samstags bis 0.30 nachts. Tel: 922 56 41 73,

Lehre und Behandlungsformen des Ayurveda von Birgit-Christine Weimann Ayuh - Leben, Veda - Die Wissenschaft, sind altindische Ausdrücke aus dem Sanskrit. Die Begründer des Ayurveda werden Rishis genannt. Sie waren keine Gelehrten, sondern eher das, was wir heute unter Schamanen, Weisen oder Yogis verstehen. Sie lebten mit der Einheit der Natur, meditierten viel und suchten nach der universellen Wahrheit der Schöpfung. Die von den Rishis in der Meditation empfangenen Erkenntnisse sind die Grundlage der bis heute anerkannten AyurvedaPrinzipien. Die alten

Überlieferungen werden als ewige Wahrheiten angesehen und sie offenbaren die tiefen Erkenntnisse und Weisheiten aus dieser Zeit.

gungskuren, Pflanzen sowie meditative Entspannungsformen ( Yoga ) unterstützen die Heilungsprozesse und erhöhen die Gesundheit. Dies ist eines der größten Bestreben der Gesundheit gilt als eine ayurvedischen Heilkunde der wichtigsten Voraus- und Philosophie. setzungen zur Erfüllung des höheren Zwecks un- Machen Sie einen Termin seres Daseins; die Er- in der „Casita de Ayurvekenntnis unserer wahren da" in Icod de los Vinos in göttlichen Natur. Der Kör- ruhiger und authentischer per wird als Tempel ange- Umgebung aus. sehen, in dem die Seele Lernen Sie zum Beispiel wohnt. Sein Wohlergehen die Königin der Massagen ist die wichtigste Voraus- kennen „Abhyanga". Warsetzung für geistige Ent- mes Öl wird von der wicklung. Therapiefor- Ayurvedatherapeutin aufmen, ganzheitliche Reini- getragen, der ganze Kör-

per wird massiert. Loslassen - Spüren. Die Systeme des Blutes, der Lymphe und der Nerven werden gestärkt. Blutdruck, Schmerzen und Verspannungen werden reduziert. Sie können auch andere Therapieformen bei uns kennenlernen. Informationen unter: www.casita-de-ayurvedateneriffa.com E-Mail: wellnesshaus-weimann@ web.de Mobil: 637481206 Tel.: 922130133

Klassisches Musikfestival Januar und Februar 2012

19. Februar: ACADEMY OF ST. MARTIN IN THE FIELDS. Dirigent und Klavier: Murray Perahia. F. Ries (Ouvertüre ‘Liska’ oder ‘Die Hexen von Gyllensteen’ op. 164) L. v. Beethoven (Klavierkonzert Nr. 2 in B-Dur op. 19) F. Schubert (Klaviersonate in CDur „Grand Duo“)

Das Kanarische Festival der klassischen Musik – Festival de Música de Canarias – fand erstmals im Jahr 1985, dem „Europäischen Jahr der Musik“, statt und war eine Initiative des damaligen kanarischen Präsidenten Jerónimo Saavedra. Seither bereichert dieses Festival jedes Jahr den kulturellen Kalender der Inseln.

Die Konzerte finden sowohl auf Teneriffa als auch auf Gran Canaria statt. In diesem Jahr gibt es auch wieder Konzerte auf den kleineren Inseln, wann und wo genau steht allerdings noch nicht fest.

Konzerte auf anderen Inseln

Alle Konzerte – mit Ausnahme der des Oslo String Quartet und The King’s Consort (Expomeloneras / Magma Arte & Congresos) sowie das Marionettentheater Schloss Schönbrunn – finden im Auditorio Alfredo Kraus (Las Palmas de Gran Canaria) und im Auditorio de Tenerife Adán Martín (Santa Cruz de Tenerife) statt und beginnen um 20.30 Uhr.

Programm: Die erste Datumsangabe bezieht sich auf die Konzerte im Auditorio de Tenerife Adán Martín, die in Klammern auf die Termine in Las Palmas de Gran Canaria. Abweichende Aufführungsorte werden im Text angegeben. 12. Januar (10. Januar): BAMBERGER S YMPHONIKER . Dirigent: Jonathan Nott. Klavier: Jinsang Lee. W.A. Mozart (Ouvertüre aus ‘Cosi fan tutte’; Klavierkonzert Nr. 23 in A-Dur) A. Dvořák (Sinfonie Nr. 7 in DMoll, op. 70) 13. Januar (11. Januar): BAMBERGER S YMPHONIKER . Dirigent: Jonathan Nott. Sopran: Mojca Erdmann. J. M. López López (Premiere eines von der Festivalleitung in Auftrag gegebenen Werkes) G. Mahler (Sinfonie Nr. 4 in GDur) 14. Januar (12. Januar): PHILHARMONIA O RCHESTRA . Dirigent: Esa-Pekka Salonen. L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 5) B. Bartók (Konzert für Orchester) 15. Januar (13. Januar): PHILORCHESTRA. Dirigent: Esa-Pekka Salonen.

HARMONIA

L. v. Beethoven (Ouvertüre Leonor Nr. 2) B. Bartók (Suite: The Miraculous Mandarin) L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 7)

BURG . Dirigent: Ivor Bolton. Violine: Sergej Kachatryan. L. v. Beethoven (Ouvertüre aus ‘Coriolano’) L. v. Beethoven (Konzert für Violine) 20./21. Januar (16./17. Janu- F. Schubert (Sinfonie Nr. 6) ar): LA FURA DELS BAUS (katalanische Theatergruppe), ORFE- 25. Januar (23. Januar): MOÓN PAMPLONÉS und ORQUESTA ZARTEUM O RCHESTER S ALZ FILARMÓNICA DE GRAN CANA- BURG . Dirigent: Ivor Bolton. RIA. Dirigent: Pedro Halffter. Klarinette: Daniel Ottensamer. C. Orff (Carmina Burana) J. Haydn (Sinfonie Nr. 104) W. A. Mozart (Konzert für Kla16. Januar (19. Januar) sowie rinette) 20. Januar im Expomeloneras W. A. Mozart (Sinfonie Nr. 40) und 17. Januar im Magma Arte & Congresos: THE KING’S 27. Januar (28. Januar): ORCONSORT. QUESTA SINFÓNICA DE TENERIG. F. Händel (Wassermusik) FE. Dirigent: Víctor Pablo PéF. Geminiani (Concerto grosso rez. Klavier: Paul Lewis. in E-Moll) L. v. Beethoven (Klavierkonzert H. Purcell (Trompeten Suite aus Nr. 5 ‘Emperor’) ‘The Duke of Gloucester’) L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 3 G. F. Händel (Lacia ch’io pian- ‘Eroika’) ga) G. F. Händel (Let the bright se- 29. Januar (30. Januar): I L raphim) GIARDINO ARMONICO. H. Purcell (Suite aus ‘The Indi- G. P. Telemann (Suite in A-Moll an Queen’) für Blockflöte und Streicher; T. Albinoni (Konzert für zwei Ouvertüre aus ‘Les Plaisirs’, Air Oboen in G-Moll) a l’Italienne, Menuet I, Menuet J. S. Bach (Kantate BWV 51, II, Rejouissance, Passepied I Jauchzet Gott in allen Landen) und II, Polonaise) J. S. Bach (Brandenburgisches 24. Januar (22. Januar): MO- Konzert 3 in G-Dur; BrandenZARTEUM O RCHESTER S ALZ - burgisches Konzert 5 in D-Dur;

Verkaufszeiträume

Erneuerung von Abonnements: 5. September bis 5. Oktober 2011 Buchung neuer Abonnements: 10. bis 26. Oktober 2011

Einzelkartenverkauf für Abonnenten: 31. Oktober bis 4. November 2011

Einzelkartenverkauf für Nicht-Abonnenten: Ab 14. November 2011

Teneriffa:

Brandenburgisches Konzert 4 in G-Dur)

10. Februar (11. Februar): M AHLER C HAMBER O RCHES TRA und MONTEVERDI CHOIR. Dirigent: John Eliot Gardiner. R. Schumann (Sinfonie Nr. 4; Requiem for Mignon; Nachtlied; Manfred op. 115)

Im Rahmen des Musikfestivals 2012 stehen auch Konzerte auf anderen Inseln auf dem Programm. Der vorläufigen Programmvorschau sind allerdings noch keine genauen Termine und Ortsangaben zu entnehmen. Informieren Sie sich bitte über www.festivaldecanarias.com THE KING’S CONSORT gastiert vom 10. bis 15. Januar auf anderen Inseln. I L G IARDINO A RMONICO gastiert vom 24. bis 28. Januar auf anderen Inseln. KÖLNER STREICHSEXTETT gastiert vom 1. bis 6. Februar auf anderen Inseln. OSLO STRING QUARTET gastiert vom 10. bis 15. Februar auf anderen Inseln.

Konzerte für das junge Publikum Um auch Kinder und Jugendliche an die klassische Musik heranzuführen, gibt es spezielle Konzerte jeweils um 12 Uhr zum Einheitspreis von 12 Euro. Folgendes wird geboten:

14. Februar (13. Februar): ORQUESTA DE VALENCIA. Diri- 15. Januar (14. Januar): ORQUESTA SINFÓNICA DE LAS PALgent: Zubin Mehta. MAS (auf Gran Canaria) / OR A. Bruckner (Sinfonie Nr. 8) QUESTA SINFÓNICA DE TENERI17. Februar im Expomelone- FE (auf Teneriffa). Dirigent: ras und 16. Februar im Mag- Pascual Osa. Moderator: Ferma Arte & Congresos: OSLO nando Argenta. Angaben zum Programm liegen STRING QUARTET. L. v. Beethoven (Quartett in G- noch nicht vor. 5. Februar (4. Februar): THE Dur op. 18.2) M OZART G ROUP (Humor und R. Wallin (Curiosity Cabinet, Musik) 2009) E. Grieg (Quartett in G-Dur op. Programm basiert auf klassischem Repertoire 27) 10. Februar im Teatro Guini(18. Februar): A CADEMY OF guada und 12. Februar im ST. MARTIN IN THE FIELDS. Di- Teatro Leal: M ARIONETTENrigent und Klavier: Murray Pe- THEATER S CHLOSS S CHÖN BRUNN rahia. G. F. Händel (Ouvertüre aus Hänsel und Gretel ‘Alcina’) W. A. Mozart (Klavierkonzert Nr. 27 in B-Dur KV 595) J. Haydn (Sinfonie Nr .101 in Alle Angaben ohne Gewähr. D-Dur ‘Die Uhr’) Programmänderungen vorbehalten.

Kartenverkaufsstellen:

Tel. 902 317 327 (Mo-Sa 10-19 Uhr) Online: www.generaltickets.com oder direkt an der Auditorium-Kasse Mo-Fr, 10.00-15.00 ; Sa, 10.00-14.00 Uhr.

Gran Canaria:

Tel. 902 405 504 (Montag bis Sonntag 24 h.) Online: www.cajatique.com oder direkt an der Auditorium-Kasse Mo-Fr, 15.00-21.00 Uhr.

www.festivaldecanarias.com www.auditoriodetenerife.com www.auditorio-alfredokraus.com

Unterhaltung nen Rückendeckung und halten Sie in der Bahn. So fühlen Sie sich jeder Aufgabe gewachsen und können schon bald die ersten Erfolge feiern.

Krebs 22.6. - 22.7.

im Oktober Horoskop für die Zeit vom 5. bis 18. Oktober 2011

Widder 21.3. - 20.4.

Widder-Singles aufgepasst: Die Sterne sind wild dazu entschlossen, Sie noch in diesem Monat zu verkuppeln. Und das Großartige daran ist: Sie machen ihren Job richtig gut. Stellen Sie sich also seelisch schon mal auf ein abenteuerliches Liebesleben ein, Sie werden von ganz großen Gefühlen überwältigt!

Stier 21.4. - 20.5.

Sie sind lustlos und haben

keine Ideen und der Blick in den Spiegel reißt Sie auch nicht vom Hocker? Dann wird es höchste Zeit für eine Generalüberholung. Die Sterne stehen auf Veränderung. Eine neue Trend-Frisur und ein frisches Outfit machen gute Laune und zaubern ein Lächeln in Ihr Gesicht, dem niemand widerstehen kann.

Zwillinge 21.5. - 21.6.

Es könnte sein, dass für Sie beruflich in diesem Monat ganz entscheidende Weichen gestellt werden. Bremsen Sie jetzt nicht ab, sondern geben Sie Gas, die Sterne bieten Ih-

Der Kosmos zeigt sich für Krebse in diesem Monat äußerst kontaktfreudig. Es fällt Ihnen leicht, mit den unterschiedlichsten Leuten ins Gespräch zu kommen. Nehmen Sie spontane Einladungen an und halten Sie die Augen auf: Es könnten wichtige Kontakte darunter sein, die Sie beruflich und privat einen großen Schritt weiterbringen.

Löwe 23.7. - 23.8.

In diesem Monat haben die Sterne einige Genießer-Stunden für Sie parat, die Sie unbedingt nutzen sollten. Ein Saunabesuch, ein entspannendes Bad, mit einem guten Buch auf dem Sofa relaxen – nehmen Sie sich Zeit für sich und genießen Sie die Ruhe, um Kräfte für den turbulenten Alltag zu sammeln.

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Jungfrau 24.8. - 23.9.

Reagieren Sie nicht abwehrend, wenn Ihr Vorgesetzter mit einer neuen Idee auf Sie zukommt. Schauen Sie sich erst einmal genau an, worum es geht. Am Ende könnte sich eine Veränderung auch für Sie positiv auswirken, nicht nur, was Ihre Karrierewünsche anbetrifft: Auch Ihrem Privatleben würde ein frischer Wind guttun.

Waage 24.9. - 23.10.

Waagen sollten sich in diesem Monat nicht körperlich verausgaben. Das macht Sie anfällig für virale Infekte und könnte Sie gerade dann ans Bett fesseln, wenn andere Menschen Sie brauchen. Kräftigen Sie Ihr Immunsystem mit ausgedehnten Spaziergängen an der frischen Luft und vitaminreicher Ernährung!

Skorpion 24.10. - 22.11.

Sie sind der Glückspilz des

Monats! Die Sterne überschütten Sie mit Fantasie und Kreativität in allen Lebensbereichen. In der Liebe sorgen Sie für die knisternde Abwechslung, die Ihr Liebesleben in Schwung bringt. Beruflich zaubern Sie gleich mehrere geniale Überraschungen aus dem Hut: Ihre Vorgesetzten werden staunen!

Schütze 23.11. - 21.12.

Es ist gar nichts dagegen einzuwenden, dass Sie sportlich aktiv werden wollen. Allerdings sollten Sie nicht gleich übertreiben, sondern langsam anfangen und das Pensum Schritt für Schritt steigern. Nur dann werden Sie statt schmerzendem Muskelkater eine kontinuierliche Leistungssteigerung und Spaß an Ihrem Sport haben.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Partnerschaft ist keine leichte Übung für Steinböcke. Besonders in diesem Monat sind Sie so auf sich konzentriert, dass Sie Ihren Partner völlig vergessen haben. Er will bei

der Freizeitgestaltung zu Recht ein Wörtchen mitreden. Sie sollten ihm dringend mehr Aufmerksamkeit schenken, sonst ist er plötzlich weg!

Wassermann 21.1. - 20.2.

Die kosmische Strahlung ist in diesem Monat ziemlich schwach, es passiert also nichts wirklich Aufregendes. Nutzen Sie die Zeit, um früher Feierabend zu machen und sich um Alltagsdinge zu kümmern wie etwa eine Grundreinigung der Wohnung, die Erledigung lästigen Schriftverkehrs oder das Entrümpeln des Kellers.

Fische 21.2. - 20.3.

Über den Wolken ist das Leben sicherlich unbeschwert und frei, aber irgendwann müssen Sie aus Ihrem Luftschloss wieder in die Realität zurückkommen und sich den Tatsachen stellen. Träume sind bekanntlich Schäume – wenn Sie aber konsequent auf Ihr Traumziel hinarbeiten, könnte es schon bald in greifbare Nähe rücken! DEIKE PRESS

Neues vom Buchmarkt in Santa Cruz de Tenerife

Datum 05.10. 06.10. 07.10. 08.10. 09.10. 10.10. 11.10. 12.10. 13.10. 14.10. 15.10. 16.10. 17.10. 18.10. 19.10.

- Niedrigwasser -

- Hochwasser -

02.31 / 15.47 04.00 / 16.58 05.03 / 17.46 05.48 / 18.22 06.25 / 18.53 06.58 / 19.21 07.29 / 19.47 07.59 / 20.14 08.28 / 20.41 08.58 / 21.08 09.29 / 21.38 10.03 / 22.11 10.42 / 22.49 11.31 / 23.40 12.39 / ––.––

08.59 / 22.01 10.20 / 23.08 11.19 / 23.54 12.03 / ––.–– 00.30 / 12.39 01.02 / 13.11 01.31 / 13.42 02.00 / 14.11 02.28 / 14.40 02.56 / 15.09 03.25 / 15.40 03.57 / 16.14 04.33 / 16.54 05.16 / 17.44 06.14 / 18.55

Mondphase

Sympathisch, souverän und selbstbewusst in sieben Schritten von Carolin Lüdemann und Kathrin Emely Springer Das innere Licht zum Leuchten bringen. Carolin Lüdemann und Kathrin Emely Springer lüften das Geheimnis der positiven Ausstrahlung.

Vollmond

Die Sonne von Teneriffa geht am 05. Oktober um 08.00 Uhr auf und um 19.47 Uhr unter. Am 19. Oktober geht sie um 08.08 auf und um 19.32 Uhr unter.

www.wochenblatt.es

Das Geheimnis der positiven Ausstrahlung

Positive Ausstrahlung ist nicht nur eine angeborene Eigenschaft, sondern eine erlernbare Kompetenz, die die Wirkung auf die Mitmenschen erhöht und sich in privatem und beruflichem Erfolg niederschlägt. Aus ihrer langjährigen Coaching-Praxis haben die Autorinnen ein Programm entwickelt, das in sieben Schritten zeigt, wie man sympathisch, souverän und selbstbewusst werden kann. Erfolg gründet oft auf „Ausstrahlung“ Ob Model, Popstar oder Geschäftsmann – der Erfolg liegt nicht immer nur in dem begründet, was man tut, sondern zu einem großen Teil in dem, was man als „Ausstrahlung“ bezeichnet. Dazu gehören etwa Charisma, Authentizität und gute Umgangsformen, ein selbstbewusstes Auftreten oder

Köpfchen – Köpfchen

eine mitreißende Fröhlichkeit. Alles Dinge, die die Wirkung auf die Mitmenschen erhöhen und als positive Eigenschaften gesehen werden. Das Gegenteil ist aber auch oft der Fall: „Begegnen wir beispielsweise einem Menschen, der schlecht gelaunt, geizig und ungeduldig ist, werden wir diesen keinesfalls als sympathisch, attraktiv oder gar als ausstrahlungsstark empfinden.“ Dies stellen Business-Coach Carolin Lüdemann und DiplomPsychologin Katrin Emely Springer in ihrem neuen Buch „Das Geheimnis der positiven Ausstrahlung“ fest und raten dringend dazu, eine bessere Ausstrahlung zu entwickeln.

vorführen, wie man sympathisch, selbstbewusst und souverän auftritt. Dabei geht es jedoch nicht darum, nur einen „schönen Schein“ zu erzeugen, sondern um die Ermutigung dazu, sich auf den Weg zu sich selbst zu machen. Denn damit man nach außen selbstsicher wirken kann, muss man es im Inneren erst einmal sein. Dazu gehört aber der feste Wille, etwas zu gestalten und zu verändern. Die Autorinnen nennen dies „das innere Licht entzünden“. Eine wohlige Wärme, ein angenehmes Feuer im Inneren, das stetig vor sich hinlodert und niemals erlischt. Was dort gespürt wird, ist die Ausstrahlung, die stets innerlich beginnt, bevor sie nach Lernen, sympathisch und außen getragen werden selbstbewusst aufzutreten kann und dann auch für andere sichtbar wird. Aber kann man so etwas überhaupt lernen? Lüde- Mit den eigenen Stärken mann, gefragte TV-Karriere- und Schwächen souverän beraterin und Mitglied des umgehen Deutschen Knigge-Rats, und Springer, Psychologin Mit eindrucksvollen Beispieund Personaltrainerin, sagen len aus der Beratungspraxis „Ja“ und treten den Beweis und einfachen Übungen in „Das Geheimnis der posi- zeigt „Das Geheimnis der tiven Ausstrahlung“ an, in- positiven Ausstrahlung“, dem sie in sieben Schritten dass hier kein esoterisches

1. Auflage Mai 2011 12,95 € (D) / 13,40 € (A), Broschur, 15,1 x 23,5 cm, 158 S. ISBN 978-3-938396-76-6 Mankau Verlag GmbH Obermarkt 14-16 D-82418 Murnau am Staffelsee Telefon ++49 (0) 88 41 62 77 69-0, Fax -6 kontakt@mankau-verlag.de www.mankau-verlag.de

von Joachim Heuser Matheferien auf La Palma, in Deutschland und Österreich. www.matheferien.com

La Gomera: Vogelfutter Nun, hier auf La Gomera leben sie noch wild, die echten Kanarienvögel. In Schwärmen fliegen sie in die Mandelbäume, zwitschern eine Weile durcheinander was der Schnabel hält, um dann wieder weiterzufliegen. Diese Ahnen der gezüchteten Kanarienvögel ernähren sich auch selbst! Nun hatte ein Zuchtvogel-Liebhaber eine Tüte Vogelfutter zu 180 Gramm und die wollte er aufteilen in eine Tüte zu 40 und eine zu 140 Gramm. Dazu wollte er seine Balkenwaage benutzen und seine Gewichte, von denen er aber nur noch 2 fand: Ein 2 Gramm-Gewicht und ein 3 Gramm-Gewicht. Frage: Können Sie ihm helfen, die Aufteilung mit 3 mal wiegen durchzuführen? Lösung auf Seite 60

Wissen oder etwa magische Manipulation nötig ist. Entscheidend ist, mit den eigenen Stärken und auch Schwächen so souverän und selbstverständlich umgehen zu lernen, dass sie sympathisch wirken und auch andere in ihren Bann ziehen.

Unterhaltung

von Peter Krystufek

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Wie viel Rochade-Rechte (keins, eins, zwei) existieren grundsätzlich noch in dieser Partie?

Lösung: Wegen wSg7+ ist das Rochade-Recht für Schwarz grundsätzlich noch nicht erloschen (wegen sLxg7). – Der wTe5 könnte vom d-Bauern herstammen, Wandlungsfeld c8 (z.B. sS und sL waren hierzu geschlagen worden). Dann aber stammt der sTd4 entweder von h8 (a8). Oder vom c-Bauern, Wandlungsfeld b1 – dieser schwarze c-Bauern hatte hierbei nur den weißfeldrigen wL auf der b-Linie geschlagen, und die weißen a- und bBauern schlugen entsprechend über Kreuz (sS, schwarzen Originalturm), um den schwarzen Wandlungsturm über die b-Linie wieder hinaus nach d4 zu lassen. Weiß hätte also noch ein Rochade-Recht, Schwarz nicht. – Hat aber Schwarz noch sein Rochade-Recht, kann der sTd4 ein Umwandlungsturm sein (Wandlungsfeld b1 – wie oben beschrieben – jedoch beide sS waren von den wB geschlagen worden), und dann hätte der weiße d-Bauer nicht mehr umwandeln können (für wTe5). Oder der sTd4 stammt von h8 (die entsprechenden sB auf der 6. Reihe schlugen wL und eine weiße Wandlungsfigur über Kreuz). Für das denkbare Wandlungsfeld d1 (dann kann der wTe5 ein Wandlungsturm sein) hätte es eine weiße Königsbewegung gegeben. Also: Es existiert 1 RochadeRecht, entweder nur für Weiß oder nur für Schwarz.

Thomas Gottschalk hat den Microsoft-Witze-Erfinder gemeinsam mit Bill Gates in die Talkshow eingeladen: „Erst waren’s die Ostfriesen, dann die Manta-Fahrer, es folgten die Blondinen. Seit einiger Zeit ist offenbar Microsoft dran.“ – „Wir haben das aber echt nicht verdient“, ereifert sich Bill Gates. „Wir entwickeln die besten Programme weltweit, bugfrei, zum fairen Preis. Mit uns geht die Arbeit am PC locker von der Hand. Mit uns macht sie echt Spaß.“ – „Hört sich gut an“, unterbricht der Witze-Erfinder, „aber der ist nicht von mir.“ Richter: „Angeklagter, was haben Sie vor vier Jahren, am 12. Mai, um 13.20 Uhr gemacht?“ Angeklagter: „Ich erinnere mich ganz genau. Mit einem Auge blickte ich auf

die Uhr und mit dem anderen auf den Kalender.“ Ein Mann verlangt in einer Bäckerei 99 Brötchen. „Warum nicht gleich 100“, fragt da der Bäcker.“ „Um Gottes willen, wer soll denn die alle essen.“ Der Lehrer trägt vor: „Ich gehe, du gehst, er geht, wir gehen, ihr geht, sie gehen. Uwe, kannst du mir sagen, was das bedeutet?“ - „Tja, ich würde sagen, nun sind alle weg.“ Die Kundin: „Ich brauche Äpfel für meinen Mann, sind diese hier mit einem Gift bespritzt?“ – „Nein, das müssen Sie schon selber machen!“ Der Richter zum Zeugen: „Waren sie dabei, als der Streit der Eheleute begann?“ - „Ja, ich war Trauzeuge!“

Gewinnen Sie ein Dinner zu zweit im Restaurant des Hotel Riu Garoé**** in Puerto de la Cruz Das Riu Garoé im Ortsteil La Paz von Puerto de la Cruz gehört zur „jungen Generation“ der Hotels der Touristenstadt. Erst vor einigen Jahren eröffnet, konnte das moderne Haus mit seinen großzügigen Schwimmund Gartenanlagen bereits mehrere internationale Preise wie den TUI-Holly gewinnen. Das Erfolgsgeheimnis ist zweifellos die persönliche Zuwendung, die man den Gästen angedeihen lässt. Dazu gehört auch das Show Cooking-Restaurant, wo sich der Gast die Zutaten zu seinem Menü selbst auswählt, das dann vor seinen Augen zubereitet wird. Als Leser des Wochenblatts haben Sie jetzt die Möglichkeit, sich im Restaurant des Hotel Garoé verwöhnen zu lassen. Sie brauchen nur den Coupon auszufüllen und ihn noch an diesem Wochenende in den Briefkasten der Wochenblatt SL, im Gebäude Rincón del Puerto an der Plaza del Charco zu werfen. Telefonnummer nicht vergessen, denn wenn Sie gewonnen haben, werden Sie am Montagvormittag benachrichtigt. Viel Glück! Auch wenn Ihnen das Glück dieses Mal nicht hold war, können Sie das Show CooName: king-Restaurant im Garoé besuchen und ____________________________________________________ sich von dem gastronomischen Angebot Adresse auf Teneriffa: überraschen lassen. Dort richtet man auch ____________________________________________________ liebevoll Ihre großen und kleinen FamilienTelefon: feste aus. ________________________

✂

Die Gewinner des Abendessens waren diesmal Burckhard Junge und Begleitung.

Suchen Sie die 8 Fehler, die im unteren Bild versteckt sind, und gewinnen Sie einen Besuch im Themenpark ›PUEBLO CHICO‹ - die Kanarischen Inseln in Miniatur. Der Gewinn: Gratis-Eintritt für 2 Erwachsene Kreisen Sie die Fehler ein und werfen Sie dieses „Spielfeld“ in den Briefkasten des Wochenblatt-Büros im Edificio Rincón del Puerto, direkt an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Abgabeschluss ist der 12.10.2011.

Name ................................................................................................ Adresse auf Teneriffa ................................................................. ............................................................................................................. ................................................... Telefon .........................................

Wir möchten gern am ……….................… im Restaurant des Hotel Riu Garoé essen. (Wählen Sie einen Abend zwischen dem 13. und 15.10.)

Unterhaltung Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Kreuzfahrtschiffe in der Provinz Santa Cruz de Tenerife

SANTA CRUZ DE TENERIFE BRAEMAR Ankunft: 05.10.2011 07:00 Abfahrt: 05.10.2011 23:00 Herkunft: SAN SEBASTIAN DE LA GOMERA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS GRAND MISTRAL Ankunft: 05.10.2011 14:00 Abfahrt: 05.10.2011 20:00 Herkunft: AGADIR Ziel: SANTA CRUZ DE LA PALMA AIDASOL Ankunft: 08.10.2011 05:00 Abfahrt: 08.10.2011 23:00 Herkunft: ARRECIFE DE LANZAROTE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA MELODY Ankunft: 10.10.2011 08:00 Abfahrt: 10.10.2011 16:00 Herkunft: TANGIER Ziel: FUNCHAL, MADEIRA COSTA DELIZIOSA Ankunft: 10.10.2011 08:00 Abfahrt: 10.10.2011 17:00 Herkunft: CASABLANCA Ziel: FUNCHAL, MADEIRA ADVENTURE OF THE SEAS Ankunft: 11.10.2011 09:00 Abfahrt: 11.10.2011 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS

VENTURA Ankunft: 14.10.2011 08:00 Abfahrt: 14.10.2011 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS AIDASOL Ankunft: 15.10.2011 05:00 Abfahrt: 15.10.2011 23:00 Herkunft: ARRECIFE DE LANZAROTE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA INDEPENDENCE OF THE SEAS Ankunft: 15.10.2011 07:00 Abfahrt: 15.10.2011 17:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA GRAND MISTRAL Ankunft: 18.10.2011 09:00 Abfahrt: 18.10.2011 15:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: SALVADOR ADVENTURE OF THE SEA Ankunft: 18.10.2011 09:00 Abfahrt: 18.10.2011 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS SANTA CRUZ DE LA PALMA GRAND MISTRAL Ankunft: 06.10.2011 08:00 Abfahrt: 06.10.2011 15:00 Herkunft: SANTA CRUZ DE TENERIFE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA

In jeder Ausgabe des Wochenblatt wird ein Gratis-Abonnement für ein Jahr verlost. Und so können Sie mitmachen: Schreiben Sie das Lösungswort auf eine frankierte Postkarte, die Sie an Wochenblatt, Edificio Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400

Puerto de la Cruz, senden. Oder bringen Sie Ihre Lösung persönlich bei uns vorbei. Letzter Termin zum Abgeben ist diesmal der 4. November. Die Lösung und der Name des Gewinners werden in Ausgabe Nr. 146 (9. November) bekanntgegeben. Viel Glück!

„Theresienwiese“

Gewonnen hat das Gratis-Abonnement: Stefania Werb aus Owingen am Bodensee

1. Wiegevorgang: 180 Gramm aufteilen in 90:90 – 2. Wiegevorgang: 90 Gramm aufteilen in 45:45 – 3. Wiegevorgang: Aus 45 Gramm 5 Gramm mit den Gewichten abwiegen.

VENTURA Ankunft: 16.10.2011 08:00 Abfahrt: 16.10.2011 18:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA AIDASOL Ankunft: 18.10.2011 10:00 Abfahrt: 18.10.2011 20:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS

Auflösung: Kartoffelpuffer

(Angaben ohne Gewähr. Foto: EFE)

Auflösung des Preisrätsels aus Ausgabe 142:

Lösung des Rätsels „Köpfchen – Köpfchen“ auf Seite 58:

Rebus

AIDASOL Ankunft: 11.10.2011 10:00 Abfahrt: 11.10.2011 20:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS

Preisrätsel

Diseño dat

Erfolg ist messbar. Das Wochenblatt wurde nun auch von offizieller Seite als auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige Zeitung der Kanarischen Inseln bestätigt. Wie im Bericht der unabhängigen spanischen Auflagenkontrollstelle OJD vom 31. Mai 2011 beurkundet wird, lag die gedruckte Auflage des Wochenblatts im geprüften Zeitraum durchschnittlich bei 10.688 Exemplaren je Ausgabe, während die verbreitete Auflage (Verkäufe, Abonnements und Belegexemplare) 7.137 Exemplare betrug. Im Vergleich mit allen auf Teneriffa erscheinenden Zeitungen sichert sich das Wochenblatt einen beachtlichen dritten Platz.

El Día gedruckte Auflage 25.167 verbreitete Auflage 21.182

Diario de Avisos gedruckte Auflage 12.039 verbreitete Auflage 9.139

Wochenblatt gedruckte Auflage 1o.688 verbreitete Auflage 7.137

La Opinión * gedruckte Auflage 8.192 verbreitete Auflage 5.429

* Durchschnittliche Auflagenhöhen pro Ausgabe laut aktuellsten Prüfberichten der OJD (Stand 31.05.11).

Die auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige Zeitung der Kanarischen Inseln

Immobilien Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Traumgrundstück in “La Quin- IMMOBILIEN GANZ SICHER. ta”, 745 qm, Nähe Hotel, mit Pro- www.imperial-canarias.com jekt für max. drei Chalets. www.teneriffa-immobilien.de Tel. 610 707 482 IMMOBILIEN GANZ SICHER. www.imperial-canarias.com

www.teneriffa-immosucher.de

Hochw., exkl., sehr gepfl. Haus in sehr ruh. Umgeb., 500 qm Grdst., 200 qm Wfl., WZ, Essz., TV-Zi., Büro, Kü. 15 qm, 2 SZ m. Bad en suite u. Gästetoil., alle Räume sind beheizb., Pool 6x4 m beh., Garage 20 qm u. Nebenr. 20 qm, 425.000 €, Ref.-4635. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

Preissturz! Chalet, Las Cuevas, 6 SZ, total renov., 1.000 + 400 qm, mit Terrassen, gr. Garten, Blick z. Atlantik, C6-3890, 480.000 €. Unsere Webseite ist neu! Freistehendes Einfamilienhaus www.steinert-invest.com mit Pool in El Sauzal, La Priwww.immo2004.de mavera, GS ca. 576 qm, Wfl. ca. 175 qm, WZ, EZ, K, 2 SZ, 2 BäVerk. ruh. Studio in Las Améri- der, 2 SZ, im UG 2 SZ, 1 Bad, ca, ca 42 qm, gr. Südterr., Strand- KP 375.000 €. nähe, 95.000 €. Tel. 646 830 845 o. (0049) 40 Tel. 600 87 68 12 30187528, www.ick-immobili en.com Edificio La Chiripa-Puerto de la Cruz, gepfl. Anlage, beh. Pool, Ein Bungalow in ruh. Lage mit Lift, Top-Ausstattung, Meerblick, dir. Zugang z. beh. Gem.ruhige Gartenanlage. Apartment, Schwimmbad. Wohn/Essz. m. 1 SZ, WZ, amer. Küche, Bad, gr. Kamin, Küche, 1 Haupt-SZ m. BZ en suite, 1 Gäste-SZ m. BZ Balkon, KP 65.000 €. Tel. 646 830 845 o. (0049) 40 en suite, Gästetoilette u. Garage 30187528. Weitere Apartments 25 qm, 220.000 €, Ref.-4639 auf Anfrage. www.ick-immobili Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com en.com Preissturz!!! La Orotava, Las Cuevas, gr. Chalet in erstkl. Zustand, 5-6 SZ, 3 BZ, Wintergarten, Kamin, Pool, Garten, Garage, auch für 2 Familien geeignet, nur noch 495.000 €. Oberhalb Puerto, wunderschönes restaur. Herrenhaus auf 4.000 qm Grund, 650.000€. La Paz, Whg., 2 SZ, 2 BZ riesige Terr., Garage, Pool, 180.000 € VB. Preissenkung!! Durazno, gr. Reihenhaus mit Garten, 250.000 €. Puerto Cruz, Haushälfte, Loro Parque, 4 SZ, 3 BZ, Wintergarten, Terr., Garten, Garage, 300.000 € VB. La Paz, Studios im Masarú, ab 45.000 €. Acapulco III, kl. Apt., 67.000 €. Puerto, Las Adelfas, 1 SZ, Terr., 95.000 € VB. Sta. Ursula, Luxushaus am Hang gebaut m. edelster Ausst. u. Technik, 600.000 €. Preissenkung!!! El Toscal Bungalow, tip top Zustand, 2 SZ, nur noch 295.000 €. Immobe S.L., La Paz, C. Castaño 4, gegenüber dem Sparmarkt, Tel. 619 266 655 o. 922 385 153

www.immoberatung.com

Romántica II - Valparaíso, C/ Los Tulipanes, Bungalow, ebenerdig, ca. 82 qm, Meerblick, 2 SZ, 2 BZ, Wohn/Esszi., kl. Waschraum, Küche, 245.000 €. Tel. 922 36 37 79 Gmde. Tacoronte, Grundstück 2.000 qm, teilbebaut, 4 große Eukalyptusbäume, 400 m ü. M., Sicht auf Teide und Puerto de la Cruz, VB 55.000 €. Chiffre A 141 - 001

Mietkauf oder Rentenbasis! Deutsche Familie sucht Immobilie mit 2 SZ und Meerblick. Tel. 0049 (0) 2452 1063064 Fax 0049 (0) 2452 1063065 fam.clemens@hotmail.de www.fam-clemens.jimdo.com

www.teneriffa-schnaeppchen.de

Santa Barbara - Icod. Vielseitige Immobilie in ruh. Lage. 1. OG: 3-Zi.-Whg. 80 qm + Studio 30 qm, 125.000 €. 2. + 3. OG: 3Zi.-Whg. 80 qm + Studio 30 qm + Penthouse 50 qm + Dachterr. 70 qm, schöner Blick a. Meer + Teide, 195.000 €. Tel. 922 402 152 u. 628 100 028

El Rincón/Playa Bollullo

ANZEIGENANNAHME ANNAHMESCHLUSS ist eine Woche vor Erscheinen der nächsten Ausgabe. Für die Richtigkeit telefonisch übermittelter Anzeigentexte übernimmt die Redaktion keine Haftung.

TENERIFFA NORDEN: Redaktionsbüro Wochenblatt S.L. im Gebäude ›Rincón del Puerto‹, 1. Stock, Plaza del Charco (vom Hafen aus Mitte des Platzes rechter Hand durch das Tor, die Treppe hoch, am Ende der Galerie), 38400 Puerto de la Cruz, ZUSCHRIFTEN AUF CHIFFRE-ANZEIGEN Telefon: 922 38 12 78, senden Sie bitte nur an Fax: 922 37 21 67, unser Büro in Puerto Bürostunden: de la Cruz unter Anga- Mo. - Fr. 9:00 - 13:00 Uhr. be der Chiffre-Nummer. Nur so können wir eine TENERIFFA SÜDEN: umgehende Weiterlei- Büro „Nuevos Consultores“, tung garantieren. Die Pueblo Canario, Lokal 319, Geheimhaltung des 38660 Playa de las Américas Chiffre-Inserenten ist (bei der Post die Treppe fester Bestandteil des hinunter gleich links), Anzeigenauftrages. Telefon: 922 79 46 69, Fax: 922 78 81 33, Erscheinungs- und Anzeigenschlussdaten Bürostunden: finden Sie in unserer Mo. - Fr. 10:00 - 12:00 Uhr.

Wo Sie uns finden

Verk. unter Preis: Apartment in La Quinta-Park, Sta. Ursula, 73 qm Wohnfl., 20 qm Terrasse, 2 SZ, Küche, 1 Bad, Gem.-Pool, Garage, 110.000 € Tel. 639 11 22 06 Ein Bungalow f. d. Preis eines Apts.! App. i. Erdg. a. Grdst. 79 qm, 2 SZ u. 2 BZ, kpl. neu renov., 195.000 €, Ref.-4647. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

Zu verkaufen von privat, 3-Zi.Whg., 99 qm inkl. TG, kompl. neu renov. u. möbl., 6 Min. Puerto de la Cruz (La Victoria), 115.000 € VB. Tel. 658 737 275 Zu verk. im Süden. Studio 30 qm, OG, renov., Badezimmer mit Dusche u. Waschm., Einbaukü., SatTV, Terr. mit Blick nach Osten, Gem.-Pool, 50.000 € VB. Tel. 629 983 250

Kleine Obst- und Gemüsefinca auf ca. 330 m NN. Gepfl. Fincahaus mit ca. 3.000 qm terrassenförmigem Gartenland am Stadtrand v. Icod de las Vinos, Rtg. Sta. Barbara. Das Haus verfügt über ca. 100 qm Wfl., plus Balkonterr. zur Garten- u. Meeresseite. 3 SZ, WZ, Küche, Diele, Bad, Abstellr., 178.000,- Euro www.drmayer-immobilien.de/ tfm239_finca_santabarbara.html

Dornröschenfinca!

Biofinca, Ökofinca, Weinfinca – Teneriffa Nord bei Icod de los Vinos. Doppelhaus mit ca. 10 Zi., 2 Kü., 3 BZ, 2 Wohnesszi., off. Kamin, auf ca. 250 qm Wohnraum, plus 2 Bodegas, Garage und ca. 2.000 qm Land, mit kl. Reparaturstau! Mehrere verwunschene Terr. und traumh. Blick auf das Meer und den Teide. 158.000,- Euro www.drmayer-immobilien.de/ tfm350_biofinca_elamparo.html

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Unser Team freut sich auf Sie

P RI V A TV ER KA UF

38430 Icod de los Vinos Ctra. Vieja a la Vega, 16 Teneriffa Tel.: bis 14.00 Uhr 0034 922 81 29 07 Mob.: 0034 609 038 945

info@drmayer-immobilien.de www.drmayer-immobilien.de

Sonniges Appartement in Tabaiba Alta, kleines Geba¨ude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Ba¨der, Garten, grosse Terrasse, Blick auf7s Meer, Parkettbo¨den, Doppelgarage und 2 Abstellra¨ume. Guter Preis.

Tel. 922 710 515

aaronsventnf@gmail.com

▲ EL SAUZAL: Bungalow auf nur einer Ebene, Pool mit Sonnenterrasse, Meerblick, 556 qm Grundstück, 106 qm bebaute Fläche, 2 SZ, 2 BZ, Parkplatz, ruhige Gegend, ANGEBOTSPREIS: 249.000 €

PTO. CRUZ: GELEGENHEIT! Hervorragende Dachterrassenwhg. (Atico) mit einzigartiger Aussicht auf Berge und Teide, 2 SZ, 2 BZ, 82 qm beb. Fläche + große sonnige Terrasse von 100,65 qm. Gemeinschaftspool. Preis: 250.000 € PTO.CRUZ-BOTANICO: GELEGENHEIT! Luxusapartment, möbl., 64 qm, 1 SZ, 1 BZ (Jacuzzi), 1 WC, Terr. 20 qm, Teidebl., Pool. Preis: 110.000 € (AP0543)

LA OROTAVA-UNTERER BEREICH: GELEGENHEIT! Finca mit Landhaus in perfektem Zustand, 2.080 qm Grund, 106 qm bebaute Fläche, 3 SZ, 2 BZ, Kamin, Bewässerung, Wassertank, Zentralheizung, Barbecue, Bodega. Preis: nur 220.000 € SANTA URSULA: Luxuschalet, modernes Design, in erster Linie am Meer, exzellente Aussicht, 3 SZ, 3 BZ, Swimmingpool. Preis VS.

LANGZEITVERMIETUNG VON QUALITÄTSWOHNUNGEN!

über 30 Jahre

Fincas und Villen gesucht!

Traumhafte Villa am Meer. In privilegierter Lage. ÜFL 298 qm, 3 SZ, 4 Terrassen, Pool, Whirlpool, BBQ-Bereich, komplett renoviert. Einliegerwohnung. Tel. 609 586 033 Preis: 695.000 Euro

Avenida Bruselas s/n Bahia del Duque Residencial "Terrazas del Duque" Lokal Nr.11 38670 Costa Adeje Tel.: +34 922 71 95 73 Adeje@engelvoelkers.com

Website. Bei Buchung im Internet berücksichtigen ÜBERALL: Sie bitte die Dauer des info@wochenblatt.es Zahlungseinganges. www.wochenblatt.es

www.immoberatung.com

La Orotava

A N G E B O T D E S M O N AT S

1 :0

immer vorn mit dem Wochenblatt.

Mobil: 609 573 819 . Telefon: 922 388 688 E-mail: info@tenerifebroker.es C/ Aceviños, 14 . Edif. Mar y Cumbre (neben Banca March) Urb. La Paz . Puerto de la Cruz . www.tfebroker.com

Herrschaftliches neues Chalet in Santa Cruz de Tenerife Eindrucksvolle Aussicht auf die Stadt und das Meer. Erstklassige Bauqualität. 600 qm Grund, 580 qm bebaute Fläche. Pool, Garten und viele Extras... Preis: 1,7 Mio. Euro Tel. ++34 609 129 700

housetenerife.googlepages.com/home

Immobilien . Geschäftsimmobilien . Existenzen Exkl. Grundstück in La Quinta, 552 qm, voll erschl., Blick auf ges. Westküste und Orotavatal, qm-Preis 298 €. Tel. 0049-6519917802 und pia-scheer@gmx.de

Traumhafte Finca mit atemberaub. Meerblick in exponierter Lage von Icod, ca. 170 qm über NN: ca. 10.000 qm. Mit viel Liebe kultiviert. Bananen, ca. 150 Obstbäume, Weinanbau, 3 gr. Wassertanks, zentr. Bewässerung. Renov. kanar. Fincahaus ca. 80 qm auf ca. 115 qm erweiterbar, Gerätehaus, gute Zufahrt. 5 Automin. zum Strand u. City. Einmalige Gelegenheit! Schnäppchenpreis für Schnellentschlossene nur 249.000 € Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645

Einzigartige Bio-Finca in Tacoronte, im Norden Teneriffas, 10.000 qm Grundstück, 3 SZ, 2 Bäder, Wohn-Essraum, Wintergarten, neuw. EBK u.v.m., ca. 320 qm Wfl., beh. Pool, Garage, Gemüsegarten, Gewächshaus, 2 sep. Studios, KP 650.000 €. Tel. 646 830 845 o. (0049) 40 30187528, www.ick-immobili Indiv. Kanarenhaus mit Garten und Gästehaus, überd. Patios, zu en.com verkaufen. Oberhalb von GarachiPuerto-La Paz, Durazno Bajo, co, auf 450 m über NN gelegen. Ed. Duraflor, Komfortwhg., Gute Verkehrsanb. nach Nord und 135 qm Wfl., WZ 40 qm, 3 SZ, 2 Süd. Ein Wohlfühlparadies. MakBZ, 1 Gäste-WC, Kü., Diele, lerfrei. Preis 170.000 € VB. Flur, überdachter verglaster Holz- e-mail: Heinz.Winkler57@gmx. Balkon im kan. Stil (15 m lang), de Öl-Zentral-Hzg., Lift, beh. Gem.Pool, Garagenstellplatz, zu verk. Tabaiba, preisw. Reiheneckhaus, Meerblick unverbaubar, Tel. 922 37 19 57 130 qm Wohnfl., 2 SZ, Küche, Sehr schönes u. prakt. Apt. im Wohnzi., 1 Bad, 2 Duschbäder, Acapulco III, 6. St., Blick a. Ber- Garage, 230.000 €. ge, 43 + 4 qm, sep. Kü., neues Tel. 639 11 22 06 Bad! 65.000 €, Ref.-4642 Eines der letzten Studios m. www.steinert-invest.com Meerbl. zu verk. im Ikarus, La Edel ausgestattetes Apartment Paz! 41 qm mit 8 qm Terr. u. suim Parque Maritim, tolle Garten- per Blick ü. Stadt u. Meer, stilv. anlage mit Pool, ca. 47 qm Wfl., Gem.-Terrassen u. beh. Pool. ReEBK, Bad u. Blk., KP 99.500 €. staurants, Superm., Ärzte- u. Tel. 646 830 845 o. (0049) 40 Eink.-Zentr. nur ein paar Geh30187528, www.ick-immobili min., 120.000 €, Ref.-4429. en.com www.steinert-invest.com Verkaufe oder vermiete zwei Ladenlokale (30 und 37 qm) direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Ideal für Geschäftslokal oder Büro. Mietkauf evtl. möglich. Infos: 600 683 855 Privat sucht Penthouse, 2 SZ, Terr. u. Garage, in La Paz, El Durazno od. Ähnliches. Tel. 616 40 39 47 o. 922 38 33 47

Molino Blanco, Puerto-La Paz, 2 Apts. zu verk., voll möbl., günstig, je 65.000 €. Tel. 922 37 51 23

Gepfl. Chalet in Romántica II, Los Realejos, 80 qm, zusätzl. 2 Abstellräume, gr. Wohnzi., 2 SZ, Kü., kl. Diele, Bad, Grdst. 252 qm, geräum. Garage, kompl. San Juan de la Rambla, interes- möbl., 3 So.-Terr., ruh. Wohnlasantes, denkmalgesch. Anwesen ge, Meeresblick. Preis 228.000 € zum Rest., bezaub. Kanzellage Tel. 922 36 39 58 mit Rundumbl., ca. 1.700 qm Baugrdst., 120 qm Wfl., mit 2 kl. Notverkauf, rustikale Finca mit Nebengeb. Eine reizv. Alternati- Traumsicht, unterh. Guia de Isora, ve, kein Apt. o. RH, sondern ein ca. 13.000 qm, geteerte Zufahrt, Strom, Wasser vorh. Ein kleines kl. Schlösschen. Nur 99.000 €!! Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 Häuschen von ca. 30 qm kann errichtet werden. Nur!! 55.000 €. Tel. 922 36 03 32 o. 609 258 645 Werden Sie unser Fan! www.facebook.com/wochenblatt

La Palma (Breña Alta), Doppelhaushälfte, 2 SZ, 2 BZ, 130 qm Wfl. auf 531 qm Grundstück. Sep. Einliegerwohnung mit Bad, Wohnküche, Waschraum und Werkstatt. Swimmingpool 4x8 m, Garten, Meerblick, 235.000 €. Tel. 609 115 936 o. 676 832 943 Puerto de la Cruz, von privat zu verkaufen, schöne möblierte 2Zi.-Whg., Kü., Bad, gr. Balkon, Gem.-Pool, schöne Aussicht auf das Meer u. Berge, für 70.000 € VB. Auch Vermietung für 500 € im Monat möglich. Tel. 0034 625 544 239

Versch. Ladenlokale/Büros direkt an der Plaza del Charco, C.C. Olimpia, ab 320 €/Monat. Tel. 600 683 855 Verkaufe Kunstgewerbeprodukt, seit 20 Jahren erfolgreiches Souvenir der Kanaren. Ein interessanter Nebenerwerb für handwerklich Geschickte. Tel. 0049 308594746

Geschäftsräume in TeneriffaSüd am Meer. Gesamter 1. Stock, 140 qm, aufgeteilt in 2 sehr schöne neu renov. Wohnungen mit 5 Zimmern, 2 Bäder u. 2 Terr. Die 2 Terr. kann man mitLos Gigantes, schönes 2-Zim- einander verbinden, um je nach mer-Apartment, traumhafter Bedarf einen Teil als Büro und Blick, gr. Terrasse. 105.000 € den anderen Teil als Wohnung zu nutzen. Dazu bieten wir eine LaMob. 0034 625 37 65 55 gerhalle 60 qm u. ein kompl. eininakocanarias@vianwe.com ger. Gartenhäuschen mit Garage an. Parkplätze vorh., Preis VB. Tel. 922 170 183

wwwie helfen? www.childfund.de Fon 07022 92590

Sichere Existenz zu verkaufen. Führende Firma auf Fuerteventura im Bereich Elektro/TV/Antennenbau (kein Meistertitel oder Ähnliches nötig) zu verkaufen. Die Firma ist im Süden der Insel gelegen und die einzige ihrer Art auf der ganzen Insel. Service und Verkauf aus einer Hand. Die Firma besteht seit 20 Jahren und ist kurzfristig abzugeben - wobei Sie den Preis bestimmen! e-mail: fuertesat@yahoo.de Gemütl. Kneipe ca. 40 qm + 10 qm Terr. (eröffnungsbereit) im Norden TF zu verk., 58.000 €, Apartment kann evtl. dazugekauft werden, 65.000 €. Tel. (0034) 922 32 08 91 9-10 Uhr oder abends Vermiete komplette Fleischerei, Teneriffa-Süd. Alle Lizenzen vorhanden, Kauf möglich. Mob. 637 120 676

Wegen Pensionierung zu verkaufen

Eingeführtes Geschäft, spezialisiert auf hochwertigen Schmuck, Kunstobjekte und Malerei. Beste Zone von Puerto de la Cruz – Plaza del Charco – Calle Quintana. Verkauft wird S.L. (GmbH), unbegrenzter Mietvertrag – mit oder ohne Immobilie. Telefon 922 38 25 60 . Handy 670 36 23 08 lagaleria@bigfoot.com

Sie suchen eine Existenz oder wollen Ihr Geschäft verkaufen? Mit einer Anzeige im Wochenblatt erreichen Sie den deutschsprachigen Markt zielsicher und kosteneffizient. consulting s.l.

Neuwertiges, sehr schönes Haus mit herrl. Blick, sehr ruhig gelegen, großzügige Raumaufteilung, helle freundliche Zimmer, Diele, Wohn-, Esszimmer, voll ausgestattete Küche 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Garage, Abstellraum und Waschküche. Alles auf dem neuesten Stand, 1-A Qualität, 495.000 € VB, Ref.-4448. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

Sonniges Apartment in Tabaiba Alta, kl. Gebäude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Bäder, Garten, gr. Terr., Blick aufs Meer, Parkettböden, Doppelgarage u. 2 Abstellräume. Guter Preis. Von Privat Tel. 922 710 515

D, G, M

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

A g u s t í n G o n z á l e z & A n j a We n d e r UNSER DIENSTLEISTUNGSANGEBOT VON A BIS Z: • An- und Ummeldungen von Wasser, Strom, Müll, Telefon etc. • Abwicklung beim Immobilienkauf, bzw. -verkauf • Beantragen von NIE-Nummer und Residencia • Behördengänge aller Art • Finanz- und Lohnbuchhaltung und Bilanzerstellung • Firmen- und Gesellschaftsgründungen • Ummeldungen von Fahrzeugen: D - TF und TF - TF • Steuererklärungen für Residente und Nicht-Residente

• UND VIELES MEHR!!!

Gebrauchsgrafik http://rt000wzb.eresmas.net

Vermietungen . Mietgesuche . Dienstleistungen

Biohof u. Wohngemeinschaft sucht Mitbewohner. Kurz-, mittel- u. langfristige Aufenthalte Puerto, strandnahes Reihen- möglich. haus sowie Ferienwohnung, lu- merlin180276@freenet.de xuriös, Gemeinschaftspool, ab Tel. 922 812 012 35/50 € pro Tag. La Paz, sonniges Apt., 1 SZ, Tel. 697 390 391 www.feriendomizil-teneriffa.de Traumbl., Okt./Nov./Dez. 11 frei. Tel. 619 266 655 Frau Koch Penthouse-Fewo an der Plaza del Charco, 95 qm + 33 qm Son- La Orotava, Chalet, 200 qm, mit nenterrasse, 1 SZ, Teideblick, Sat- Garage u. in 580 qm Garten, unmöbl., schöne ruh. Lage, m. TV, ab 55 €/Tag. www.fewo-direkt.de/p522543 Meerbl., ab sofort langfr. zu verm. Tel. 922 33 00 21 o. 629 920 463 Tel. 600 683 855

Vermittlung Objekte zur Jahresmiete. Puerto Cruz, La Paz, Luxuspenthouse, 250 qm, riesige Terr., 2.500 €. Puerto Cruz, Loro Parque, Reihenhaus, 2 SZ, 2 BZ, 2 Terr., 2 Gärtchen, Abstellr., Garage, 700 €, Loro Parque, 2 SZ, 1 BZ, Terr., Pool, unmöbliert, Garage, 600 €. Taoropark, 1 SZ, 1 BZ, Terr., Pool, Garage, 500 €. Durazno, Reihenhaus, 3 SZ, 3 BZ, 2 Terr., riesige Garage, Pool, 850 €. Ca. Taoropark, gr. Haus, 5 SZ, 3 BZ, Garten, Garage, 1.200 €. La Orotava, Mayorazgo, gr. Whg., 100 qm, 3 SZ, 2 BZ, Garage, 600 €. Mayorazgo, 3 SZ, 2 BZ, 2 Balkone, Garage, 575 €. Tel. 619 266 655 Frau Koch www.immoberatung.com

Apartment, La Quinta-Park, Sta. Ursula. 73 qm Wohnfl., 20 Ferienwohnungen in Puerto de qm Terrasse, 2 SZ, Küche, Bad, Gem.-Pool, Garage, 750 € inkl. la Cruz: www.ferienwohnung-puer Nebenkosten. Apt. in Los Realejos, 3 SZ, 2 todelacruz.de Tel. 639 11 22 06 BZ, WZ, Kü., Balkon u. Terr., Meerblick, Garten u. Pool, Los Realejos-Toscal: Komplett schöner Blick auf Berge u. Meer, verm. Komfortapt. in Villa. ausgestattete Ferienwohnungen möbl., Lift, wenig Nachbarn, mit 1 oder 2 SZ zu vermieten. langfristig zu vermieten. Tel. 922 337 780 Mindestmietdauer 4 Wochen. Tel. 649 74 11 09 Playa Jardín, durch Krankheit Info: 649 152 306 Apt. frei für diesen Winter. Apartment, komplett renov., Eswww.ferienteneriffa.com quilón bajo, Nähe Puerto Palace. Tel. 619 266 655 Frau Koch Vermiete Garagen und Lager- 1 SZ, WZ, ruh., eleg. möbl., 440 Gemütl. Ferienapartment f. 2 fläche für Langzeit, Puerto de la €/Monat, Vertrag mind. 1 Jahr. Pers., ruh. Lage, schöner Blick Cruz (La Asomada), 75 Euro/ Tel. 922 38 01 82 o. 696 559 970 auf ’s Meer, Terr., deut. TV, Monat. Ferien-Apartment, Zentrum Waschm., 6 Automin. bis Puerto, Tel. 626 492 851 Puerto, Nähe Martiánez, 1 gute Einkaufs- u. Busverbindung. Puerto Cruz: Studio bis 30.10. u. Schlafzimmer, für 2-3 Personen, Tel. 922 35 32 39 30.11.-04.02/1SZ bis 08.01. u. ab wochen- u. monatsweise zu verIhre freundliche Hilfe für Lang- 31.01. zu vermieten. mieten. zeitvermietung im Norden. Tel. 0049 179 1383099 Tel. 676 753 392 o. 922 773 355 Tel. 922 37 66 72 o. 627 777 260 info@wochenblatt.es Pto. de la Cruz, gepfl. ApartLa Matanza, wir vermieten auf ments, möbliert, Avda. Marqués Studio mit Balkon, Puerto Weinfinca wunderschöne ländl. de Villanueva del Prado 4, Wohn- Cruz, 30 qm, neu renoviert, in ruApartments, tägl., wöchentl., mtl. Esszi., 1 SZ, Kü., Bad, WC, Bal- higer Wohnanlage mit Sonnenteroder jährlich. kon, Pool, mit Vertrag nicht unter rasse u. Pool, ab Sept. zu verm., 1 Jahr, ab 450 - 600 €. Preise je nach Mietdauer, ab 3 Tel. 607 836 399 www.sandiegoapartamentos.es Tel. 922 38 01 82 o. 696 559 970 Monate. Tel. 922 37 45 72 o. 639 330 574 Gepflegtes 1-SZ-Apt. in San Fer- Ferien-Apartment, Puerto de la nando, Pto. Cruz, 60 qm, neu Cruz/La Paz, 40 qm, SZ, WZ, Haus in Pto. Cruz/La Paz, C. möbl., 2 Bäder, Wama, TV, Bal- Du+WC, Kü., Balkon Ost oder Aceviño, ab Nov. nur an Langkon, 550 EUR inkl. NK (ab 3 West, Sat-TV, Wäsche inkl., zeitmieter. 140 qm Wfl., möbl., Mon.), April bis Nov. 2011 frei. Waschm. u. Trockner im Haus, Garagenpl., 2 gr. Terr., Miete 840 Miete ab 3 Monate, ab 550 € + 230 € NK. Tel. 600 68 38 55 €/Monat, inkl. NK. Tel. A 0043 676 5485 316 Herrliche Wohnung mit Traum- Handy 626 492 851 Puerto de la Cruz, Edf. Picasso blick im Edf. Altagay, Punta del Hidalgo - direkt am Meer. Kom- 1-SZ-Whg. in La Quinta, kpl. (bei Hiperdino), 2-Zimmerplett hochwertig renoviert, alles renov., sehr hübsch möbl., mit kl. Wohnung, gr. Balkon, Pool, ruhig neu, 50 €/Tag (ab 3. Woche Ra- Garten, Gem.-Pool u. Garagen- + gepflegt. stellpl., 500 €/Mon., nur langfr. batt). Alle Termine noch frei. Tel. 0049 2241 335877 Tel. 600 683 855 Tel. 922 828 141 La Quinta-Apt., 73 qm, 2 SZ, 2 Apartmentvermietung. Tenerif- App. in Las Cuevas, 2 SZ, schö- BZ, Terr. 15 qm, möbl. Barfa Nord und Süd, von Privat. ner Blick über Orotavatal, 110 Küche, Garage 45 qm, Abstellr. 15 qm, klim. Gem.-Pool, Paddleqm, 385 € u. Strom u. Wasser. Tel. 618 894 939 Tel. 922 371 702 o. 670 818 037 Platz, oberstes Geschoss in 4Studio u. 1-SZ-Apartment in (engl. u. spanisch) Wohneinheiten-Haus, 600 €/MoPuerto de la Cruz. nat, auch möbl. möglich. Tel. 922 323 484, e-mail: teneri Puerto Cruz-La Paz, Apt., 40 Tel. 922 36 29 74 o. 626 031 206 qm, Meerbl., Pool u. Hallenbad. febotanico@hotmail.com Preis pro Tag 25 €, nur Langzeit, Großes Chalet Nähe Pto. Cruz, Helles 1-SZ-Apt. in „Edif. Aga- bei über 6 Mon. 20 €/Tag. 600 qm Grund, 4 Schlafz., Pool, ve“, El Durazno, Pto. de la Cruz Tel. 922 37 08 62 Garage für 3 Autos. zu verm., 40 qm, SZ, BZ m. WaTel. 661 49 17 10 Ma, WZ m. Küchenzeile, sonni- Schöne 3-Zimmer-Wohnung in ger Balkon m. Blick, beh. Gem.- Bajamar, ca. 76 qm, mit 10 qm Pto. Cruz, Zentrum, kpl. einger. Pool, Aufzug, dt.TV, sehr ruhige Balkon, möbliert zu vermieten. Studio, langfr. zu verm. (min. 4 Gegend. Langfristig für 500 € in- Ganzjährig oder monatlich, 550 € Monate), Dauermieter bevorzugt, 380 €/Monat. inklusive Nebenkosten. kl. NK. Tel. 922 370 744 o. 617 798 900 Info (0034) 646 204 855 Tel. 666 76 37 18

www.casamariateneriffa.com

Modernes Studio im Edf. Guajara, Puerto Cruz, Sat-TV, WM, voll möbl., an Dauermieter. Tel. 660 143 505 od. Boutique Klamotte 922 381 219

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Los Gigantes, schönes 2-Zi.Apartment, traumhafter Blick, gr. Terrasse, kurz- u. langfristig zu vermieten. Mob. 0034 625 37 65 55 inakocanarias@vianwe.com

Schöne Dachterr.-Wohnung, Puerto-La Paz, 200 qm, unmöbliert, von privat. Tel. 685 87 01 73 (span. u. engl.) Suche 1-2 Zi.-Whg., teil- od. unmöbl., mit Balkon od. Terr., für Teneriffa – Bungalow, 120 qm, mind. 5 Jahre. Mögl. Calletillas ruhig, Garten, Palmen, Blick auf od. Candelaria. Teide und Meer, nahe Puerto de la Tel. 922 388 198 Cruz. Lang- oder Kurzzeit. Suche 2-Zi.-Parterre-Wohnung Tel. 0049 211 1645238 oder kleines Haus in Mietkauf (500 € monatlich). Tel. 0043 0681 20493802 Private Apartmentvermietung Deutsches residentes Ehepaar Tel. 691 470 080 sucht Finca/Haus mit Garten zur Kanar. Haus, Candelaria, Blick Langzeitmiete in Zone Nord: Taauf Meer u. Basilika, 3 SZ, 2 Bä- coronte - Tegueste - La Laguna. der, gr. WZ, gr. Patio, Terr., Mo- Tel. 922 203 994 natsmiete 1.200 €. Suche 1-2 Zi.-Whg., teil- od. unTel. 661 491 710 möbl., mit Balkon od. Terr., für Apartment, 2 SZ, in Armeñime mind. 5 Jahre. Mögl. La Paz u. auf Bananenfinca, 2 Bäder, Balkon, Umgebung. Pool, 750 € mtl., mind. 1 Jahr. Tel. 922 388 198 Tel. 607 836 399 o. 670 702 994 Teneriffa-Süd, schnuckeliger Bungalow, Top-Lage, sucht ordentliche Langzeit-Kurzzeitmieter, ab sofort. Tel./Fax 0049 201 225967

TF-Süd, San-Isidro, Apt., ca. 100 qm, möbliert, 2 SZ, WZ, Kü., Bad, überdachte Terrasse, Balkon, dt. TV, neu renoviert, Langzeitmiete 490 €. Tel. 0034 667 663 799 Handy 0049 1783339991 e-mail: menzel.edgar@gmx.de

In einer ruhigen Villenlage in Callao Salvaje sind 1 SZ u. 2 SZ Apartments zu vermieten. Geräumig, komfortabel u. hochwertig ausgestattet, große Terrasse, Meerblick. Tel. 637 406 940 o. 922 741 016 TF-Süd, Wohnen auf einer Finca, Raum Adeje, Apartment, ca. 60 qm, 1 Schlafzimmer, Bad, Küche, Wohnzimmer, Terrasse mit wunderbarem Fernblick. Preis pro Monat 360 € plus Nebenkosten. Tel. 922 163 105 El Poris, Apt. zu verm., 1. Linie am Strand, 1 SZ, Terr. u. wunderbarer Ausblick, 500 €. Tel. 661 491 710

Ferienwohnung zu verm., TFSW, Callao Salvaje, 2 SZ, 2 Bäder, ca. 90 qm mit Balkon, kl. Garten, kompl. möbl., Meerbl., ruhige Lage, mit Schwimmbad. Tel. 609 108 719

Schöner Bungalow in ruhiger Zone, Nähe Las Galletas, langfr. zu verm. an ältere Personen. 2 SZ, Obstbäume, 700 € inkl. NK. Tel. 922 785 117 / 609 531 178 od. 606 777 979

Vermieten schöne ländliche Apartments auf einer Weinfinca im Norden von Teneriffa, La Matanza, für Tage, Wochen, Monate und Jahre. Tel. 607 83 63 99 www.sandiegoapartamentos.es

In El Médano: Österreichisches Paar, 50+, sucht möblierte 2Zimmerwohnung mit TV, Terrasse, in Strandnähe, von Anfang Dez. 2011 bis Mitte Januar 2012. Handy 0043 664 499 4325

Frührentner aus Heidelberg, 54 Jahre, NR, hilfsbereit, korrekt, sucht langfr. Mitwohnmöglichkeit, Zimmer, Gartenhaus o. Ähnliches. Hobbys: Bücher, Tanzen, Schiffe, Briefmarken. Bitte um Kontakt u. Geldvorstellung an: Chiffre: A 144 - 001

Lanzarote: Luxuriöse Ferienvilla in Playa Blanca, 3 SZ, 2 Bäder, Privatpool, Grill-Küche im Freien, ab 630 €/Woche. www.fewo-direkt.de/p532266 Tel. 600 683 855 El Hierro, Ferienhaus wöchentlich oder länger zu vermieten. Anrufe abends. Tel. 696 18 20 33 info@wochenblatt.es

Wir suchen rustikale Landhäuser, Fincas, Chalets, Villen od. Appartements für individuell reisende deutsche Feriengäste in reizvoller, ruhiger Gegend. Dietmar Busche www.fincaferien.de info@fincaferien.de Tel. 0049-5121-264748 Fax 0049-5121-264740

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen. ❍ für ein Jahr ❍ für ein halbes Jahr ❍ für ein Vierteljahr Vorname _________________________________ Name _________________________________ Straße _________________________________ PLZ / Stadt _________________________________ Land

_____________________________ Telefon _________________________________ Datum _________________________________ Unterschrift

_____________________________

in Spanien auf:

La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 575

Diesem Bestellschein füge ich eine Kopie der Überweisung bei.

Kanaren - Transport - Spezialist ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Seetransporte und Aircargo von und zu den Kanarischen Inseln.

Komplett-Container und Beiladungen in eigenem Sammelcontainer.

Umzüge - Vollservice von Haus zu Haus.

Komplettabwicklung bei Zoll und Behörden. Eigene Zwischenlager in Hamburg und auf den Kanaren. Wöchentliche Abfahrten.

Kfz.-Importe und Um-/Anmeldungen.

Nutzen Sie unsere Erfahrung, zu Ihrer Sicherheit! Küster Speedtrans Übersee Spedition GmbH

Hamburg: Tel. 040/53 03 667-0 Fax 040/53 03 667-49 E-Mail: mkuester@speedtrans.com

Arbeitsmarkt . Dienstleistungen

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Spanische Lehrerin m. guten Pool + Gartenpflege, TF Süd. Deutschkenntnissen erteilt Spa- Tel. 693 210 422 nischunterricht, TF-S + SW. Suche für Internetshop in El Tel. 922 71 48 51 Médano deutsch/spanischspreBenötigen Sie Hilfe bei Behör- chenden Mitarbeiter. dengängen, Ummeld. KFZ, Im- Handy 634 361 168 mobilienk. u. -Verk., Erl. sämtl. Formalitäten, z.B. Strom etc., Re- www.hausmeisterservice-tene sidencia, NIE, Bankangel., Arzt- riffa.de besuch, Gericht etc., ÜbersetzunZur Betreuung von dt. Jugendgen sowie Flughafentransfer. lichen im Rahmen sog. ISETel. 688 215 952 Maßnahmen, suchen wir kompeSuche Arbeit im Bereich EDV- tente und engagierte deutsche od. Bürotätigkeiten in Voll- oder spanische pädagogische /Teilzeit. Auch einfache Haus- Fachkräfte auf den Kanaren. Die meistertätigkeiten o.Ä. wären Jugendlichen leben mit Ihnen in denkbar. Nähere Info´s und An- ihrer häuslichen Gemeinschaft gebote unter/an e-mail. und werden von Ihnen intensiv betreut. Voraussetzungen: Ausstokla@freenet.de bildung als Erzieher/in, SozialSAT-TV MICHAEL pädagoge/in bzw. landesspezifiDeutsches Fernsehen sches Äquivalent (Educador, Asistente Social, Pedagogo SociTel. 922 570 776 al) und gute deutsche SprachKatzenherberge La Rosaleda kenntnisse. sucht dringend freiwill. Hilfskräf- e-mail: info@ise.sylvia-stras te, (auch gg. Bezahlung u. tagew.). ser.de, Handy 649 663 245 Tel. 616 451 515 Kostümbildnerin/Schneiderin Zur Aushilfe sucht das Tier- (44), kreativ, flexibel, 20 Jahre heim „Acción del Sol“ im Sü- Berufserfahrung bei TV und den von Teneriffa eine Mitar- Theater sucht neuen Wirkungsbeiterin im Tierpflegerbereich. kreis auf Teneriffa. Sie sollten äußerst verantwort- e-mail: kreativ.und.stoffe@web. lich, tierlieb, flexibel u. mobil de sein. Die Arbeitszeit beläuft sich von Mo.-Fr. von 12 - 20 Uhr. Vollzeitkraft für Bürotätigkeit gesucht. Sie beherrschen Deutsch Weitere Infos erhalten Sie unter: und Englisch in Wort und Tel. 922 77 86 30 Schrift? Suchen eine Vollzeitbeschäftigung in angenehmer ArWerden Sie unser Fan! beitsatmosphäre? Wir suchen eiwww.facebook.com/wochenblatt ne Mitarbeiterin für unsere Auftragsabwicklung und KundenbeDachdeckerarbeiten aller Art. treuung in unserem Büro in La Wir übernehmen sämtliche Arten Guancha. von Dachdeckerarbeiten zum Tel. 922 828 566 Festpreis nach deutschem Qua- Handy 619 300 858 litätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachaus- Firma im Bereich der neuen bauten, Dachfenster. Teneriffa Technologien, Projekt-Managekomplett. Firma Techo y Refor- ment, Headhunting, Recruiting mit Sitz in Puerto de la Cruz, mas, M. Eisen, Teneriffa. sucht Bürofachkraft. AnfordeTel. 922 813 218 o. 630 429 793 rungsprofil: Deutsch als MutterJunge Spanierin, 36 J., deutsch- sprache, Erfahrung im Umgang u. englischsprechend sucht An- MS-Office-Paket mit ausgeprägstellung im Inselnorden. ten Excel-Kenntnissen, Kenntnisse in der spanischen und Tel. 627 016 614 deutschen Buchhaltung sind ein Garten, Pool: Bewässerungen, Plus, Englisch und Spanisch Pflege, Reparatur, Installation. Ent- vorteilhaft. Wir bieten: einen fernung und „Putzen“ von Palmen Büroarbeitsplatz mit geregelten inkl. behördl. Genehmigungen. Büroarbeitszeiten, Urlaubstage nach deutschem Modell mit freiTel. 609 915 060 en Wochenenden, Zusatzversiwww.tenerifeverde.com cherung, unbefristete Anstellung Deutsche Autovermietung & Vollzeit. Bitte CV inklusive Foto an: www.bahiarentacar.de jobs@3itgroup.com Deutsche sucht Vollzeit-/Teilzeitstelle in TF-Süd. Büro, Ver- Maler sucht Arbeit! kauf, Gästebetreuung etc. Gepr. Tel. 689 782 102 Bürofachkraft m. Berufserfahrung im Bereich Handel u. Industrie, umf. PC-Kenntn., Englisch, etwas Spanisch, organisationsIhre Anzeige im freudig u. innovativ. nächsten Telefon 660 15 26 51

Renovieren? www.scr-bau.com Tel. 922 814 756

Biohof in Icod de los Vinos bietet Schlafplatz gegen Arbeit. Bewerbung an: merlin180276@freenet.de Handwerker betreut Ihr Haus. Tel. 922 723 466

Zimmermädchen gesucht für Ferienhaus, An- und Abreisen. Teneriffa Süd, Amarilla Golf. msjones307hh.@aol.de Transporte/Umzüge mit Qualität zu fairen Preisen. Tel. 922 335 732 Handy 628 136 966 transporte@trans-thc.com SPRACHWERKSTATT Sprachkurse in Puerto de la Cruz Deutsch, Spanisch, Englisch Kinder, Erwachsene, Senioren Tel. 649 50 40 13 www.sprachwerkstatt.es

Wochenblatt können Sie bis 13. Oktober aufgeben.

Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9-13 Uhr Tel.: 922 381 278 Fax: 922 372 167

Wir suchen für unser Büro in Puerto de la Cruz eine/n versierte/n

Büromitarbeiter/in

Für die professionelle Beratung und Betreuung unserer Kunden im Bereich Wohnimmobilien suchen wir zur Verstärkung des Teams in Puerto de la Cruz Sie als (selbstständigen)

Immobilienberater (w/m)

Zu Ihren Aufgaben gehören u.a. die Akquisition und der Verkauf von hochwertigen Wohnimmobilien. Darüber hinaus sind Sie Ansprechpartner für Kunden in allen Belangen. Wenn Sie über Sprachkenntnisse in Spanisch und Englisch verfügen und eine Unternehmerpersönlichkeit sind, dann freut sich Frau Hecht schon jetzt auf Ihre Bewerbung! Casa con Ambiente Hecht S.L Avda. Marqués Villanueva del Prado 1 . Edf. Casablanca 8 + 9 38400 Puerto de la Cruz . Tel.: +34 922 37 80 83 Regine.Hecht@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/tenerife

Anforderungen: Sie verfügen über eine fundierte Ausbildung als Sekretärin, Fremdsprachensekretärin oder Verlagskauffrau mit Berufserfahrung, oder ähnliche Qualifikationen. Sie sind deutsche/r Muttersprachler/in und haben gute Spanischkenntnisse in Wort und Schrift; Englischkenntnisse sind von Vorteil. Sie kennen sich gut am PC aus (Word, Excel, Outlook). Sie sind freundlich, motiviert und teamfähig, aber auch selbstständiges Arbeiten gewohnt. Sie bringen Eigeninitiative mit und können Büroabläufe effizient gestalten. Sie haben Spaß am Umgang mit Kunden, sowohl persönlich als auch am Telefon. Unser Angebot: Sie erwartet ein interessantes, abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet in einem netten Team. Nach einer Probezeit bieten wir einen festen Arbeitsvertrag mit leistungsgerechtem Gehalt. Bitte senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen unter Chiffre-Nr. A 144-002 Autobahnausfahrt La Matanza hoch - nach 500 m links Tel./Fax 922 57 79 94 Mo.- Fr. 10-14/15:30-19 Uhr Sa. 11-13 Uhr

❍ Glas- und Spiegelzuschnitt ❍ Ganzglastüren ❍ Duschabtrennungen ❍ Schiebetür-Systeme ❍ Glasmöbel

❍ Bleiverglasungen ❍ Sandstrahlungen ❍ Spiegelheizungen ❍ Sonnenschutzfolie für UV-Wärme-, Licht- und Sicht-Schutz

Für unser Jadestudio in Puerto de la Cruz suchen wir eine freundliche, zuverlässige „Sie“. 40 Std./Woche, spanisch, deutsch, evtl. englisch, ab sofort. Infos: www.jade-tenerife.com Bewerbungen über E-Mail: info@aventura-wandern.de

Wärme und Wohnqualität.

Chimeneas Norte

ambitionierte Verkäufer mit Erfahrung

Kaminöfen, Kachelöfen, Heizkamine, Edelstahlkamine, Kaminsanierungen, Wärmespeicher, Solaranlagen

für die Vermarktung unseres Produktes in einem renommierten 4-Sterne-Hotel im NORDEN von TENERIFFA.

Heizungs- und Sanitärarbeiten

Achtung!! Wir, eine seit 20 Jahren erfolgreiche und etablierte Marketingfirma, suchen zum sofortigen Einstieg

❍ attraktive Provision ❍ wöchentlicher und monatlicher Sonderbonus ❍ soziale Leistungen bei Festanstellung möglich ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

garantierte Kundenbereitstellung professionelle Schulung einfaches, leicht verständliches Produkt kein Timeshareverkauf Möglichkeit für Housing vorhanden

Interessiert? Rufen Sie an: 922 57 18 56 Mo. - Fr. von 10:00 - 14:00 Uhr

38430 Icod de los Vinos / Tenerife Mobil: 696 164 242 und 644 141 070

Sani fix

K a r l

K r u h a i

Badrenovierung mit „Super Ideen“ und allen erforderlichen Maurer-, Sanitär- und Fliesenleger-Arbeiten Tel. 922 33 70 32 + Mob. 609 10 20 66 sanifix.canarias@gmail.com

Ihr Malerfachbetrieb

Oliver Goetzcke Malerarbeiten innen und außen Fassadenanstriche Tapezierarbeiten

Camino Antiguo Cuesta 16 • 38390 Santa Ursula Tel./Fax 922 302 895 • Mobiltelefon 639 988 131 E-Mail: olivergoetzcke@hotmail.es

Dienstleistungen Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Frank Scheika Elektroinstallation & Satellitenanlagen

NOTDIENST auch an SONN- UND FEIERTAGEN Tel.: 902 54 46 95 . Mobil: 628 10 77 80 E-Mail: scheika@gmx.de C/ Laurisilva 10 . 38360 El Sauzal

Rosenblatt y Pacheco S.L. Alles in einer Hand

◆ Umbauten Reparaturen Renovierungen ◆ Spezialität: Natursteinmauern ◆ Pool- und Gartenpflege ◆ Hausverwaltung Wir sprechen Deutsch und Spanisch Calle la Rosa, 7 38390 Santa Ursula Tel./Fax: 922 300 124 Mobil: 699 085 865 E-Mail: castillomio@gmx.de

Sani f ix

K a r l

Sanitär-Reparaturservice Austausch von Elektroboilern, Durchlauferhitzern und Badezimmerobjekten. Gas- und Wasserinstallation

Tel. 922 33 70 32 + Mob. 609 10 20 66 sanifix.canarias@gmail.com

ÜBERSEE – MÖBELSPEDITION KEIM, KRAUTH & CO. GMBH Försterweg 130 • D - 22525 Hamburg Tel. 040 / 38 08 6313 • Fax 040 / 38 42 46

UMZÜGE

Schon seit 1969 auch Beiladungen per Sammelcontainer von Haus zu Haus

Deutschland - Kanarische Inseln

Renovierungsarbeiten Fachberatung Materialverkauf Zuverlässig und preiswert.

Wolfgang Frücht Tenerife Sur Tel./Fax 922 78 46 60 Mobil 637 27 27 45 e-mail: homemakeup@hotmail.com

K r u h a i

La carpinteria de muebles möbelschreinerei weimann Qualität aus unserem Meisterbetrieb

Unsere Stärke: - zufriedene Kunden inselweit - fast 30-jährige Erfahrung - modernst eingerichtete Schreinerei - deutsche Pünktlichkeit und Qualität Unser Können: - Hotel und LadenEinrichtungen - individueller Innenausbau von Wohn-Kinder-EssKüchen-Schlafräumen - komplizierte Eckabwicklungen - Exklusiv-Möbel - Beratung, Planung und Ausführung

Ctra. Gral. Buenpaso, 17 Icod de los Vinos klausweimann@gmail.com Tel. 637 48 12 16 . Fax 922 13 01 33

Automarkt

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011 Wir kaufen und verkaufen Autos zu den günstigsten Preisen auf allen Kanarischen Inseln. Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

Alfa Romeo 159, BJ 1999, 200000 km, Schiebedach, 1950€ Tel.: 609103866

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“. Ihre Automarkt-Anzeige mit Foto kostet in dieser Größe*

20,-€

Ihr Online-Gebrauchtwagenmarkt auf den Kanaren.

+IGIC

Audi TT, BJ 2000, 97361 km, Citroën Berlingo, Diesel, BJ 13900€ 2007, 49095 km, Schiebedach, Tel.: 629186408 8900€ Audi S4, BJ 2005, 67000 km, Tel.: 922202803 Schiebedach, 30000€ Citroën C3, BJ 2007, 68000 km, Tel.: 922251752 5500€ Audi A3, Diesel, BJ 2010, Tel.: 660585830 16063 km, 25900€ Fiat Punto, BJ 2001, 99000 km, Tel.: 629186408 2150€ Audi A1, BJ 2010, 9520 km, Tel.: 922572909 22500€ Fiat Seicento, BJ 2000, 130000 Tel.: 629186408 km, 1400€ Audi A6, Diesel, BJ 2001, Tel.: 650682484 154000 km, Schiebed., 12000€ Fiat Punto, BJ 2005, 48000 km, Tel.: 922864014 3900€ BMW 318ti Compact, blaumet., Tel.: 609771146 BJ. 2003, 110.000 km, ClimatroFord Focus, BJ 2007, 68200 km, nic, Schiebedach, FSE, 7.950 €. 9500€ Tel. 600 683 855 Tel.: 922202803 BMW Serie 6, BJ 2004, 61000 Ford Focus, BJ 2008, 74000 km, km, 36990€ Schiebedach, 6900€ Tel.: 922784077 Tel.: 922652849 BMW X6, Diesel, BJ 2011, Ford Fiesta, BJ 1986, 165000 6000 km, 69990€ km, 700€ Tel.: 922784077 Tel.: 609103866 BMW X5, Diesel, BJ 2008, 43000 km, Schiebedach, 49900€ Ford Fiesta, BJ 2008, 32153 km, 7900€ Tel.: 922784077 Tel.: 922202803 BMW Serie 3, Diesel, BJ ‘07, 179000 km, Schiebed., 19999 €. Ford Fiesta, BJ 2008, 55000 km, 8990€ Tel.: 609771146 Tel.: 629186408 BMW Serie 1, Diesel, BJ 2008, Ford Focus, BJ 2005, 105000 64000 km, 19990€ km, Schiebedach, 6000€ Tel.: 922784077 Tel.: 922251752 BMW Serie 3, BJ 2008, 60000 Hyundai Santa Fe, Diesel, Baukm, 19850€ jahr 2003, Kilometerstand Tel.: 922572909 123000, 7200€ BMW Serie 1, Diesel, BJ 2010, Tel.: 607912429 49000 km, 17650€ Hyundai Getz, BJ 2007, 50100 Tel.: 922572909 km, 5500€ BMW Serie 3, BJ 2001, 130000 Tel.: 922374957 km, 9500€ Hyundai Matrix, BJ 2004, Tel.: 629186408 112000 km, 3800€ BMW Serie 3, Diesel, BJ 1999, Tel.: 922735181 160000 km, 6900€ Jaguar X-Type, BJ 2005, 34000 Tel.: 637969112 km, 14500€ BMW Serie 3, BJ 2000, 75000 Tel.: 629186408 km, Schiebedach, 10900€ Jeep Cherokee, BJ 1994, Tel.: 607912429 121000 km, 9000€ BMW Serie 3, BJ 2003, 100000 Tel.: 922864014 km, 7900€ Jeep Cherokee, BJ 1996, Tel.: 922864014 174000 km, 2000€ Chrysler Sebring, BJ 2001, Tel.: 922864014 79000 km, 7650€ Jeep Grand Cherokee, Diesel, BJ Tel.: 922784077 2001, 89000 km, Schiebedach, Chrysler Voyager, BJ 2000, 14500€ 100000 km, 5800€ Tel.: 607801957 Tel.: 922374957 Kia Sportage, BJ 2000, 95000 Chrysler Voyager, BJ 1997, km, 3900€ 190000 km, 2500€ Tel.: 922735181 Tel.: 609771146 Land Rover Discovery, Diesel, Citroën C3, BJ 2005, 89534 km, BJ 2003, 93478 km, Schiebe5995€ dach, 11990€ Tel.: 922652849 Tel.: 610782171 Citroën Berlingo, Diesel, BJ 2007, 105000 km, Schiebedach, 7900€ Tel.: 629186408

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung.

(* 1/48 = 39 x 43 mm)

Mazda 121, Bj. 1997, 76.000 km, 55 KW=75 PS, Servolenkung, 2 Airbags, elektrisches Faltdach, Nichtraucher, garagengepflegt, spanisches KennzeiCitroën C2, Diesel, BJ 2007, chen, ITV ohne Mängel, VB 69000 km, 5500€ 1.800 €. Tel.: 660585830 Tel. 0049 308594746

LIEBHABER-FAHRZEUG

MERCEDES 350 ML LUXUSAUSFÜHRUNG, Automatik, Ledersitze, Klima-Automatik, Schiebedach, Parktronik, BOSEStereoanlage und mehr Extras, Neuwertiger Zst., nur 38.000 km VP 35.000 €

Tel. (+34) 922 775 388 oder (+34) 679 446 799

Mercedes-Benz 200 Clase B, Bj. Renault Megane, BJ 2004, 2008, Automatik, 29.800 km, 70000 km, 9000€ 20.000 €. Tel.: 660585830 Tel. 922 544 065 Renault Megane, BJ 2005, Mercedes-Benz Clase A, BJ 115000 km, 9250€ 2007, 62000 km, 12990€ Tel.: 922728369 Tel.: 922784077 Renault Megane, BJ 2004, Mercedes-Benz Clase C, Diesel, 150000 km, 5250€ BJ 1999, 40000 km, 15000€ Tel.: 922784077 Tel.: 922251752 Renault Megane, BJ 2005, Mercedes-Benz Clase C, BJ 130000 km, 8350€ 2001, 166000 km, 9900€ Tel.: 922728369 Tel.: 922652849 Renault Megane, BJ 2007, Mercedes-Benz Clase C, BJ 79232 km, 9900€ 2007, 35000 km, 29990€ Tel.: 629186408 Tel.: 922784077 Renault Megane, BJ 2005, Mercedes-Benz Clase SLK, BJ 87352 km, 6700€ 2000, 106000 km, 11900€ Tel.: 922202803 Tel.: 922784077 Renault Scenic, Diesel, BJ 2007, MGB, Baujahr 1976, 8.000 €. 75000 km, 8900€ Tel. 922 811 882 Tel.: 607912429 Mini One, BJ 2008, 49000 km, Renault Twingo, BJ 2002, 14990€ 156000 km, 3999€ Tel.: 922784077 Tel.: 609771146 Mini Cooper-s, BJ 2007, 100000 Rover 75, BJ 1999, 80000 km, km, 14500€ 5600€ Tel.: 660585830 Tel.: 660585830

Mitsubishi Montero, Diesel, BJ Seat Altea, Diesel, BJ 2008, 2007, 104135 km, 16500€ 80000 km, 15900€ Tel.: 922202803 Tel.: 629186408 Mitsubishi Montero, Diesel, BJ Seat Ibiza, BJ 2005, 73000 km, 2004, 93445 km, 14800€ 4500€ Tel.: 922202803 Tel.: 609553839

Mitsubishi Galloper, Diesel, BJ Seat Ibiza, Diesel, BJ 2009, 2000, 158000 km, 4000€ 29206 km, 10500€ Tel.: 922864014 Tel.: 922202803

Nissan 350Z, BJ 2004, 61000 Seat Córdoba, BJ 2005, 43823 km, 17500€ km, 6900€ Tel.: 607912429 Tel.: 922202803 Nissan Pathfinder, Diesel, BJ ‘05, Seat Ibiza, BJ 2008, 16194 km, 100000 km, Schiebed., 18900€ 7800€ Tel.: 922138704 Tel.: 922202803

Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2006, Seat Ibiza, BJ‘10, 15518 km, 9500€ 80000 km, 11000€ Tel.: 922202803 Tel.: 922251752 Seat Leon, BJ 2007, 32557 km, Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2010, 9500€ 3600 km, 25000€ Tel.: 922202803 Tel.: 922251752 Seat Ibiza, Diesel, BJ 2007, Opel Astra, BJ 2003, 108000 km, 64976 km, 8900€ 3300€ Tel.: 922202803 Tel.: 609103866 Skoda Octavia, Diesel, BJ 2007, OpelAstra, BJ‘03, 48000 km, 4500€ 52121 km, 11800€ Tel.: 609771146 Tel.: 922202803 Peugeot 206, Diesel, BJ 2004, Smart Fortwo, BJ 2009, 30000 110000 km, 4800€ km, Schiebedach, 7990€ Tel.: 922652849 Tel.: 922138704

Peugeot 307, BJ 2007, 38945 Smart FOR TWO, BJ 2001, km, 8300€ 76000 km, 3500€ Tel.: 922202803 Tel.: 609771146

Citroën Saxo, BJ 2004, 98000 Mazda RX8, BJ 2004, 66000 Peugeot 404, BJ 1967, 99000 Smart CROSSBLADE, BJ 2003, km, 2850€ km, 17000€ km, 19000€ 5000 km, 12900€ Tel.: 922374957 Tel.: 922202400 Tel.: 609771146 Tel.: 609771146

Informieren Sie sich unter Tel. 670 70 29 94 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com

MINI Cooper

EZ 2004, 70.000 km, 1598 cm3, 115 PS, blau metallic, neu bereift, Garagenwagen, Interieur Teilleder, Klimaanlage, El. Wegfahrsperre, ABS, Leichtmetallfelgen, Servo, ZV mit Fernbedienung, El. FH, Front- u. Seitenairbags, Panorama-Schiebedach, Radio+CD und viele weitere Extras. 15.000 € Tel. 666 76 37 18 Suzuki Grand Vitara, BJ 2006, Volvo XC90, Diesel, BJ 2006, 47117 km, 11500€ 66000 km, 25900€ Tel.: 922202803 Tel.: 687477965

Suzuki Vitara, BJ 1997, 140000 km, 3000€ Land Rover Discovery, Diesel, Tel.: 660585830 BJ 2001, 140000 km, 6500€ Suzuki Grand Vitara, Diesel, BJ Tel.: 628017786 2004, 90000 km, 9300€ Tel.: 660585830 Suzuki Grand Vitara, BJ 2007, Hyundai Coupe, BJ 2006, 65000 km, 15500€ 33064 km, 9000€ Tel.: 616639087 Tel.: 647507631

Suzuki Grand Vitara, BJ 2007, 33588 km, 16000€ BMW 520 d, Diesel, BJ 2007, Tel.: 922202803 100000 km, 20975€ Toyota Hilux, Diesel, BJ 2008, Tel.: 928787693 75000 km, 21550€ BMW 325i, BJ 2005, 35000 km, Tel.: 922728369 24500€ Toyota MR2, BJ 1995, 135000 Tel.: 928622610 km, 7500€ Chevrolet Matiz, BJ 2007, 8000 Tel.: 922374957 km, 4600€ Toyota Yaris, BJ 2007, 68000 Tel.: 928274022 km, 7200€ Citroën Xsara, BJ 2008, 60000 Tel.: 609771146 km, 8500€ Toyota Rav4, BJ 2003, 116000 Tel.: 928274022 km, Schiebedach, 11000€ Citroën Berlingo, Diesel, BJ Tel.: 922864014 2008, 57770 km, 7400€ Toyota Rav4, BJ 2006, 140000 Tel.: 928049158 km, 13500€ Citroën Berlingo, BJ 2008, Tel.: 660585830 32283 km, 6500€ Volkswagen Eos, BJ 2007, Tel.: 928049158 49275 km, 16900€ Citroën Berlingo, Diesel, BJ Tel.: 922202803 2008, 72000 km, 8000€ Volkswagen Golf, BJ 2005, Tel.: 928622610 145000 km, 7550€ Citroën Xsara Picasso, BJ 2008, Tel.: 922572909 48000 km, 8400€ Volkswagen Polo, BJ 2006, Tel.: 928622610 68000 km, 6975€ Ford Mondeo, Diesel, BJ 2005, Tel.: 607912429 60000 km, 9900€ Volkswagen Polo, BJ 2004, Tel.: 928274022 50100 km, 6950€ Ford Focus, BJ‘08, 68000 km, Tel.: 607912429 7890€ Volkswagen Golf, BJ 2006, Tel.: 928274022 97626 km, 14500€ Ford Focus, BJ 2006, 60000 km, Tel.: 922202803 8000€ Volkswagen Beetle, BJ 2011, Tel.: 928622610 2785 km, 17900€ Ford Focus, BJ 2007, 51000 km, Tel.: 629186408 8150€ Volkswagen Polo, Diesel, BJ Tel.: 928787693 2004, 85386 km, 6900€ Ford Fusion, Diesel, BJ 2008, Tel.: 629186408 61429 km, 6990€ Volkswagen Golf, Diesel, BJ Tel.: 928049158 2007, 70000 km, 12500€ Honda Accord, BJ 2007, 76800 Tel.: 922864014 km, 13975€ Volkswagen Beetle, BJ 2004, Tel.: 928787693 78000 km, 15900€ Tel.: 609771146

Dienstleistungen

Frank Schweiß

Unser Leistungsspektrum: Umbau-, Ausbau- und Erweiterungsarbeiten Fliesen- und Mosaikverlegung Terrassen- und Garten-Plattenverlegung Elektro-Installationen, auch mit Boletín Malerarbeiten Poolbau

frankschweiss@gmx.net 1 76

SAUBER GUT PÜNKTLICH

große und kleine Reparaturarbeiten von Fachleuten mit Inselerfahrung

16 7 89 0 67 49 0 34 30 08 2 . 00 2 0 ob 2 4 8 M 34 940 5 000049

Bau- und Wohnungssanierung

Kreativ Design

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Wir machen alles, vor allem besser!

Der Maler Umbau Ausbau Sanierung

Nehmen Sie unsere Dienste in Anspruch.

Tel./Fax: 922 72 94 36 . Mobil: 618 38 14 70 info@gerdrm.com

Umbauten & Renovierungen Komplettservice aus einer Hand

SPEZIALIST FÜR SOLARTECHNIK

Elektroinstallationen Bad-Sanierungen Fliesen-, Laminat- & Parkettverlegung Küchenmontagen Trockenausbau Kleinreparaturen verschiedener Art Zuverlässig - korrekt mit Garantie Sigmar Gräber . Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 39 78 . Mobiltel. 627 82 78 44 E-Mail: 55siggi@web.de

THERM. SOLARANLAGEN ✺ Warmwasseraufbereitung ✺ Schwimmbad-Erwärmung ✺ Heizungsanlagen

FILTERANLAGEN ✺ Spezialisten zur Verbesserung der Wasserqualität ✺ Wasseraufbereitung durch Umkehrosmose

SPAREN SIE 50% DER GRUNDSTEUER (IBI) DURCH EINBAU EINER SOLARANLAGE – 25 Jahre lang – (gültig in den Gemeinden Santa Cruz, La Laguna, Candelaria, Santa Ursula, La Orotava) FRAGEN SIE UNS Impuls Solar Canarias S.L. Ctra. Gral. del Norte, 17 – L.2 38360 El Sauzal . Teneriffa Tel.: 0034 922 57 29 01 . Fax: 0034 922 56 40 41 Mobil: 609 52 97 45 info@impuls-solar.com . www.impuls-solar.com

Seit 30 Jahren auf Teneriffa Schlüsselfertige Neubauten Renovierungsarbeiten ■ Dachsanierungen ■ Schwimmbadbau ■ Filteranlagen und Zubehör ■ Solar- und Wärmepumpen ■ Pool-ThermoRollabdeckungen ■ Sanitärtechnik und Heizungsbau ■ ■

Seit 10 Jahren auf Teneriffa

PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN ✺ Eigenen Strom mit einer Inselanlage produzieren ✺ Einspeisung ins öffentliche Stromnetz möglich

Deutsches Bauunternehmen

In zweiter Generation bestehender Gartenbaubetrieb sorgt seit über 30 Jahren für zufriedene Kunden. Wir realisieren Ihre Gartenwünsche: ❍ Fachliche Gartengestaltung es ❍ Pflanzarbeiten G r o ß o r t im e n t S ❍ Teichbau een ❍ Bewässerungssysteme Orchid ❍ Gartenpflege Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot und der Raritätenvielfalt im Garten-Center. Wir sprechen Deutsch, Spanisch und Englisch. Ctra. El Rincón - Bollullo . 38300 La Orotava Tel.: 922 33 56 00 . Fax: 922 33 56 99 info@jardinesatlantis.com www.jardinesatlantis.com

IHR TRANSPORT IN SICHEREN HÄNDEN UMZÜGE - PKW - HANDELSWARE - SEE- / LUFTFRACHT SCHNELL - PROFESSIONELL - SICHER - PREISGÜNSTIG Wöchentliche Verladungen nach/von Teneriffa und Gran Canaria in Komplett-Containern oder Beiladungen in eigenen Sammelcontainern. Weiterleitung nach La Palma, La Gomera, El Hierro, Lanzarote und Fuerteventura.

Ab/bis Deutschland und allen angrenzenden Nachbarländern. Komplett-Service von Haus zu Haus: Abholung, Behörden, Verzollung und Versicherung. Persönliche, deutschsprachige Beratung. Eigenes Lager.

TENERIFFA atlantic canarias, s.a. C/ El Gofio, Nave 3 E-38108 El Chorrillo Tel.: +34 922 622 560 Fax: +34 922 623 481 atlantictfe@atlantic-canarias.com

GRAN CANARIA atlantic canarias, s.a. C/ Secretario Artiles, 44 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: +34 928 229 162 . Fax: +34 928 272 780 atlanticlpa@atlantic-canarias.com Süden: Tel.: +34 660 489 073

DEUTSCHLAND A.M.S. ATLANTIC Land- u. Überseespedition GmbH Grosshülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: +49 2103 3329-0 Fax: +49 2103 3329-99 info@atlantic-hilden.de

www.atlantic-canarias.com www.atlantic-hilden.de

Dienstleistungen

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

Einbauküchen nach Maß Kleiderschränke Parkett und Laminat

Avda. Marqués de Villanueva del Prado La Cúpula . La Paz . Lokal 89 . 38400 Puerto de la Cruz Telefon ++34 922 38 07 67 . ++34 699 19 83 45 Geöffnet: Mo - Fr 10-13:30 + 15 - 19 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr

eschlag b z t u h c S r ü T ABUS Menschen hat heitsbewusste

sicher herheitsFür besonders chwertigen Sic ho it m t uk od Pr arke TürABUS dieses twickelt. Der st en en al km er m stabile g erhält durch Schutzbeschla estigkeit. hohe Gesamtf ne ei se ei uw AbreißSchichtba für maximalen en rg so n te at pl schrauben Mehrere Stahl en und Spezial ck no hl ta S e ng korative schutz. Extra la tigkeit. Der de es gf la ch S e m or hältlich. garantieren en n Färbungen er ne de ie ch rs ve in Deckschild ist

Günther Kohr

utz . neriffa chPa Einrobtarvau.cUhrbs. La 30 s lmeras Te et La O . fo@cerratec.n

ler Vertragshänd

c.net in 66 www.cerrate 23 24 . Süd: 609 45 65 33 2 92 Nord:

Grupo Unisol Tecnoalu S.L. . C/ Victor Zurita 35 . 38390 Santa Ursula Tel. 0034 - 922 30 10 30 . Fax 0034 - 922 30 21 00 . www.muller-atm.com . aluminios@muller-atm.com Besuchen Sie unsere Ausstellung und eigene Fabrikation Mo. - Fr. 9 - 13 und 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

Verschiedenes Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

FRISCH UND NATÜRLICH: M E R C A D O M U N I C I P A L - DER MARKT VON PUERTO DE LA CRUZ In einem freundlichen Ambiente, das die unterschiedlichsten Kulturen integriert, finden Sie frische und natürliche Lebensmittel, ergänzt durch Apotheke, Friseur, Bücherei und vieles mehr, Cafeterias - Restaurants, dazu einen großen Supermarkt. Im 1. Stock frischer Fisch und deutsche Spezialitäten.

Auch unser GRATIS-PARKPLATZ ist ein guter Grund, hier einzukaufen ... Besuchen Sie unseren INTERNATIONALEN FLOHMARKT (Rastro), SAMSTAGS VON 9 - 14 UHR, auch auf der OBEREN MARKTTERRASSE mit Bierzelt, die Rolltreppe bringt Sie hinauf.

ÜBERALL IM MARKT GIBT ES VIEL ZU ENTDECKEN!

Automarkt Fortsetzung Deutsche, 62, angenehme, jugendliche, sehr feminine Erscheinung, sinnlich, unkompliziert und humorvoll sucht liebenswerten Freund, nur seriösen, niveauvolTantra-Massagen für Frauen & len Gentleman, auf Teneriffa. BitPaare, Marc, dt. te nur Bildzuschriften an: Tel. 630 75 99 74 teneriffaschatzi@t-online.de Puerto de la Cruz, absolut privat. Blond, hübsch, super vollb. Termine unter: Tel. 639 680 895

Erot. Tantra-Massagen von attr. Frau aus D, erfahren u. einfühlsam. Du kannst ohne Zeitdruck lustvoll entspannen. Ab 19. Okt. in Puerto Cruz, ggf. im Süden. Tel. 664 085 213 Nähe Puerto! Willst Du mich fühlen? Erotische Körperspiele u. heiße, entspannende Ölmassagen mit meinen magischen Händen warten auf Dich! Tel. 676 100 603

Tolerantes dt. Hetero-Paar sucht Ihn für viel Spaß. Tel. 648 245 425

Attr. Dame (39), dt./ru., die es genießt ganz “Frau” zu sein, sucht einen Mann ab 18 Okt. auf Hyundai i 10, BJ 2008, 66000 km, 5300€ Teneriffa. Tel. 0049 176 63302360, e-mail: Tel.: 928274022 anna.borcherd@yahoo.de Kia K2500, Diesel, BJ 2004, 93000 km, 6995€ Tel.: 928787693

Hübsches italienisches Mädchen, Escort-Service auf ganz Teneriffa. Schlank, sinnlich, großer Busen. Ruf mich an und probiere meine fantastische erotische Massage. Tel. 671 868 681 www.wochenblatt.es

Das Tierheim ›Arche Noah‹ bei San Isidro im Süden der Insel sucht

tierliebe Mitarbeiterin für Hunde und Katzen sowie ehrenamtliche Helfer. Der Führerschein ist erforderlich, da wir Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Einkäufe etc. durchführen müssen. Wir arbeiten im Schichtdienst, wenn Notfälle oder Flaschenkinder vorhanden sind, leisten wir auch Nachtschichten, Samstags- und Sonntagsdienst ist erforderlich. Arbeitsbeginn der ersten Schicht ist um 8:00 Uhr, Ende der Spätschicht ist um 21:00 Uhr. Telefon mit Anrufbeantworter: 922 391 800, das Telefon ist oft nicht besetzt, da wir bei den Tieren arbeiten, dann bitte auf den Anrufbeantworter sprechen, Handynummer 620 847 540 oder E-Mail: info@archenoah.de

Puerto de la Cruz Möchten Sie ein Kätzchen adoptieren? Dann rufen Sie uns an. Viele zahme Katzen werden ausgesetzt, wir suchen ein Heim für sie. Wir sprechen deutsch und englisch. Penélope 649 36 29 87

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge . Beiladungen . Warentransporte . Einlagerungen Deutschland – Europa – weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg – Lager Santa Ursula – Lager Hamburg

Seat Ibiza, Diesel, BJ 2008, 59046 km, 6990€ Tel.: 928049158 SsangYong Korando, Diesel, BJ 2006, 82000 km, 8885€ Tel.: 928627403

Subaru Impreza, BJ 2010, 5900 km, 36500€ Kia ceed, BJ 2007, 51000 km, Tel.: 928018300 7900€ Suzuki Jimny, BJ 2008, 34467 Tel.: 928274022 km, 9960€ Mercedes-Benz Clase A, BJ Tel.: 928049158 2009, 42000 km, 14500€ Toyota Auris, BJ 2008, 66000 Tel.: 928018300 km, 8950€ Mercedes-Benz Vito, Diesel, BJ Tel.: 928274022 2008, 86600 km, 17900€ Toyota Auris, BJ 2009, 35000 Tel.: 928018300 km, 13000€ Mercedes-Benz Vito, Diesel, BJ Tel.: 928622610 2010, 53000 km, 17900€ Toyota Verso, BJ 2008, 70865 Tel.: 928018300 km, 11990€ Mercedes-Benz Vito, Diesel, BJ Tel.: 928049158 2008, 62500 km, 23900€ Toyota Yaris, BJ 2008, 50000 Tel.: 928018300 km, 7800€ Mini Austin, BJ 1974, 50000 km, Tel.: 928622610 1000€ Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ Tel.: 669149089 2005, 120000 km, 24500€ Mitsubishi L300, BJ 1997, Tel.: 928622610 205000 km, Schiebedach, 2500€ Volkswagen Jetta, BJ 2009, Tel.: 653085595 43273 km, 10550€ Mitsubishi L200, BJ 1992, Tel.: 928049158 170000 km, 4300€ Volkswagen Passat, Diesel, BJ Tel.: 928622610 2000, 116000 km, 4800€ Nissan Juke, Diesel, BJ 2011, Tel.: 633165989 29882 km, 15000€ Tel.: 661635538 Opel Corsa, Diesel, BJ 2008, Nissan Patrol, Diesel, BJ 2001, 60510 km, 7990€ 105000 km, 5800€ Tel.: 928049158 Tel.: 600065275

Peugeot 308 SW 2.0 HDi - Nissan Pathfinder, Diesel, BJ 140cv Fap, Diesel, BJ 2010, 2006, 106000 km, 14500€ 29500 km, Schiebedach, 15475€ Tel.: 928878770 Tel.: 928787693 Nissan Patrol, Diesel, BJ 1999, Peugeot Boxer, Diesel, BJ 2008, 165000 km, 4800€ 28757 km, 12600€ Tel.: 928878770 Tel.: 922805961 Opel Combo, Diesel, BJ 2008, Peugeot 206, BJ 2005, 89000 52000 km, 6500€ km, 5500€ Tel.: 928878770 Tel.: 646758116 Renault Clio, BJ 2004, Peugeot 207, Diesel, BJ 2009, 85000 km, 3600€ 56911 km, 9500€ Tel.: 928878770 Tel.: 928124753 Seat Leon, Diesel, BJ 2009, Peugeot 207, Diesel, BJ 2008, 60000 km, 9500€ 65262 km, 8200€ Tel.: 928878770 Tel.: 928049158 Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ Renault Clio Authentique, Die- 2006, 140000 km, 22000€ sel, BJ 2008, 106500 km, 6975€ Tel.: 928878770 Tel.: 928787693 Toyota Celica, BJ 1991, Renault Twingo, Diesel, BJ 137000 km, 5500€ 2008, 57897 km, 7300€ Tel.: 928878770 Tel.: 928049158 Renault Clio Authentique, BJ Audi A6, Diesel, BJ 2007, 2006, 110400 km, 5150€ 175000 km, 18000€ Tel.: 928787693 Tel.: 630376060 Renault Kangoo Authentique, Diesel, BJ 2007, 83000 km, Hyundai fx, BJ 2000, 165000 km, 3000€ 6950€ Tel.: 928787693 Tel.: 696865211

Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline: (0034) 922 300 098 (0049) 361-262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf !

umzuege@mobiltrans.com www.mobiltrans.com Mobiltrans GmbH/Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n . 38390 Santa Ursula (Salida/Autobahnausfahrt 28) . Teneriffa

Seat Altea, Diesel, BJ 2008, Nissan Terrano II, Diesel, BJ 59592 km, 10500€ 2000, 120000 km, 9000€ Tel.: 928049158 Tel.: 659710996

w w w . w o c h e n b l a t t . e s

Verschiedenes

Wochenblatt 5.-18.Okt.2011

PKW-, Umzugsgut- u. Containertransporte wöchentlich von Deutschland zu allen Kanarischen Inseln, Abholung im gesamten Bundesgebiet. Beiladungen im Sammelcontainer - auch Umzugsgut jede Woche möglich. Komplettservice Haus/Haus. Deutsches Personal auf den Kanaren. Regelmäßige Transporte auch zurück nach Deutschland. A.M.S. Atlantic, Großhülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: 0049-2103-3329-0 Fax: 0049-2103-3329-99 info@atlantic-hilden.de www.atlantic-hilden.de

www.Karinia-Teneriffa.com

Live-Musik für Ihr Fest in höchster Qualität: Piano & Gesang, auf Wunsch mit Saxophon oder mit Band. Tel. 627 114 501

Puerto de la Cruz La Paz, am SPARSupermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: ab 1.5. bis 30.9. 9.00 - 14.00 Uhr täglich Telefon 922 38 64 26

www.kleinerharlekin.com

Autotransport im Container von D - TF ab € 990, 20“ Container (33 cbm Umzugsgut) ab € 1.950 u. Beiladung € 260/cbm. Tel. 0049 2161 12781, Fax 0049 721151394671, www.lastminute.ag

Wohnmobil, Fiat Ducato (Deutsche Zulassung), Bj. 1994, 70 Kw, 2.5 Diesel, 4 Personen, 10.000 €. Tel. 670 702 994 Wer interessiert sich für den Bruno-Gröning-Freundes kreis? Tel. 922 58 17 32 o. 649 02 11 95

Antiker Sekretär 500 €. Antik, Wir nehmen Ihren Hund totaler Ausverkauf. Antik während Ihrer Abwesenheit auf unserer Finca in liebevolle Pflege. Tel. 609 55 23 93 Tel. 922 77 23 70 Ankauf und Verkauf von Kunst und Antiquitäten, Raritäten aller Art, Verlassenschaften – inselweit (Bilder, Möbel, Uhren, Schmuck, Skulpturen, Vasen usw.). VivienProfessionellster Hundeda y más, Playa San Juan, geöffnet pflegesalon im Norden 10-14 h und nach Terminvereinb.

BETREUTES WOHNEN Privates betreutes Wohnen im Norden Teneriffas. Seniorengerechtes Einzel- und Doppelzimmer. Wir bieten 24 Stunden individuelle Vollpflege und Betreuung – auch Kurzzeitpflege. Telefon: 685 873 075 www.betreutes-wohnen-teneriffa.com

D e r ve r wö hnte Hu n d

Tel. 616 165 502 www.viviendaymas.com

Tiertherapeutin mit Hundehotel. Auf 12.000 qm in Orotava fühlt sich Ihr Liebling wie im Urlaub! Behutsame Pflege, Familienanschluss, ohne Zwinger! Auch Hundeschule u. Einzeltherapie. Zeitweise Papillon- u. Kleinspitzwelpen aus Auslesezucht mit FCI-Papieren abzugeben. www.kleinerharlekin.com Tel. 922 330 794 Handy 617 756 353

• Kostenloser Abholdienst • Deutsche Fachkraft • Hundepension mit Familienanschluss

Tel. 922 82 81 41

Welcher großherzige SeniorMillionär verhilft schuldlos verarmter Arzt-Witwe zu Leben in Insel-Sonnenwärme? Tel. 0049 15 223 567 398

Drei Ölgemälde von Teofil Galan Ulla aus Nachlass zu verkaufen. Bestzustand. Wir machen für Sie PKW-Über- Mobiltel. 0049 171 7957778 führungen und sonstige, ver- rudolf.w.weber@web.de kehrsverbundene Verfahren Hausratsauflösung: Möbel, LüTel. 670 702 994 ster etc. http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com Tel. 679 275 785 Beiladungen Deutschland - Teneriffa - Deutschland, pünktlich und zuverlässig. Mobil-Trans Tel. 922 38 21 59 Deutsche Autovermietung www.bahiarentacar.de

Zum gemeinsamen Singen mit unseren Senioren im Haus Martina in Puerto, suchen wir eine/einen Akkordeon spielenden Senioren, der einmal wöchentlich, gegen ein kleines Honorar dies mit uns veranstalten möchte. Bitte melden Sie sich telef. unter: 922 302 730, tägl. zw. 18 u. 20°°

Delicias del Sol Mo.-Sa., täglich 10-15 Uhr. Kanaren-Literatur Sonntags geschlossen. www.zech-verlag.com Tel. 922 302 596 Werbung von A - Z Apart Art, Tel./Fax 922 30 10 68 Pflegepferd. Lieben Sie Pferde und können reiten? In Santa UrUmzüge auf Teneriffa zum Fest- sula warten liebe Pferde auf Pflepreis, günstig u. zuverlässig. ge und Beschäftigung. Handy 618 894 939 Tel. 922 302 142 Neue Bücher: HARRAGA. Im Netz der Menschenhändler. Politischer Kriminalroman von Antonio Lozano. www.zech-verlag.com

Kaufe Trimmrad. Angebot an Tel. 634 369 017

Wohlfühl-Massagen auch bei Ihnen zu Hause o. i. Hotel (Klassisch, HotStone, Reflexzonen, Lust auf lesen? ... der Lesezirkel Ayurveda, LomiLomi, Shiatsu...) bringt´s ... preiswert seit 10 Jahren Tel. 664 085 154 Tel. 922 301 095 Suche Information über Arbeiten des dt. Malers Paul MüllerKaempff und seiner Frau Else für eine Werkübersicht. www.paulmueller-kaempff.de Handy 0049 179 6641528

Delicias del Sol - Delikatessen Manufaktur. Besuchen Sie unseren Internetshop und bestellen Sie insel- u. europaweit!: www.deliciasdelsol.eu Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. Kennzeichen. Anfragen bitte an: Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

Ihre Anzeige im nächsten Wochenblatt können Sie bis 13. Oktober aufgeben.

Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9-13 Uhr Tel.: 922 381 278 Fax: 922 372 167

Canary Center 48, La Paz 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax 922 38 02 35

Petras Deutscher Bücherstand

KALENDER 2012, Cabonit-Prod.,EM, JentschuraProd., Basenbad, „Almased-Altern., Budwig’s EldiÖl, Melatonin, organ. Silicea, Ökobier (auch glutenfrei), Zistrosentee, Lutein 15 mg ... Kanaren-Literatur Buchbestellservice Öffnungszeiten: 10:00 - 13:00 Uhr

Wasserfilter Schleppen Sie noch oder filtern Sie schon? Vergessen Sie das lästige Schleppen der Wasserflaschen und holen Sie sich Ihre Quelle ins Haus. carbonit® Wasserfilter liefern sicher, sauberes, frisches, bekömmliches und reines Wasser direkt aus der Leitung, zuverlässig, umweltschonend und preiswert. Ob als Auftischgerät neben der Spüle oder als Untertischgerät mit separatem Wasserhahn, schnell und einfach sind die Aktivkohlefilter von carbonit® zu montieren. Garantie, Ersatzfilter und Ersatzteilservice sind selbstverständlich. Testen Sie die verschiedenen Möglichkeiten in unserem Geschäft, und lassen Sie sich unverbindlich beraten! Reformhaus Botánico, Canary Center, Local 48 Puerto de la Cruz, Telefon: 922 38 02 35

Für ein Reintegrationsprogramm Jugendlicher wird dringend ein kleiner Brennofen für Ton benötigt. Wer hat einen solchen zu verschenken oder günstig abzugeben? Angebote an das Wochenblatt oder Tel. 669 76 95 96

Kleines deutsches Seniorenhaus mit familiärer Atmosphäre in schöner Lage mit weitem Meerblick. Betreutes Wohnen und Pflege, Rehabilitation, verschiedene Aktivitäten, Ausflüge. Deutsche Küche.

Apartado N° 9 E-38620 San Miguel Tel. (0034) 922 73 41 00 Fax (0034) 922 73 41 43 fliesenfiete_sl@yahoo.de

G & C

Telefon: +34 922 34 01 14

A s e s o r e s

Wir überführen Fahrzeuge und wickeln alle verkehrstechnischen Angelegenheiten ab: Umschreibungen, Autoummeldungen bis 0% Steuern, Führerschein-Umschreibungen etc.

NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Ihre Transportprofis schnell - sicher - zuverlässig

SEEFRACHT - UMZÜGE - LAGEREI Sammelcontainerdienste Von Deutschland nach •• regelmäßige Vollcontainerverladung und vice/versa: • Umzüge Haus / Haus Fuerteventura Gran Canaria El Hierro La Gomera Lanzarote Teneriffa La Palma

• Zollager • Auto-Transporte • Erledigung aller Zoll- und Behördenformalitäten • Verschiffung via Hamburg in alle Welt • Transportversicherungen • Luftfracht

M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition Pelzerstr. 4 / D-20095 Hamburg Tel.: +49 40 226909-14 Fax: +49 40 226909-50 E-Mail: Info@mel-maritime.de Internet: www.mel-maritime.de

Agentur: C.H.L. Marítima 35008 Las Palmas de Gran Canaria: Tel. 928 46 17 57 . Fax 928 46 49 76 38108 Santa Cruz de Tenerife: Tel. 922 20 11 34 . Fax 922 20 46 15