Wochenblatt - Zeitung der Kanarischen Inseln - Ausgabe 148 (7. - 20. Dezember 2011) by Wochenblatt, S.L.

Die auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige

Zeitung der Kanarischen Inseln

Zugprojekte auf Eis gelegt Ausgabe 148 23/2011

7. - 20. Dezember 2011

www.wochenblatt.es

1,20 Euro Gedruckt auf zu 80,5% recyceltem Papier

Umsetzung der Bahnstrecke auf Teneriffa wird wegen fehlender finanzieller Mittel aufgeschoben ›Kleiner Reiseführer Kanarische Inseln‹ Seite 25 - 40 ›Veranstaltungs-Tipps‹ Seite 50 - 57

Teneriffa

Ging es vor Kurzem noch um die Frage Transrapid oder Eisenbahn für die geplante Bahnstrecke auf Teneriffa, so scheint diese Diskussion nach dem Regierungswechsel in Madrid vorerst hinfällig. Für die diesbezüglichen Pläne der Inselverwaltung von Teneriffa sieht es schlecht aus, denn angesichts des geplanten Sparkurses der neuen Regierung besteht keine Aussicht auf die nötigen finanziellen Mittel. Seit Jahren feilt das Cabildo mit Präsident Ricardo Melchior an der Spitze an der Planung einer Schnellzugstrecke von der Hauptstadt in den Süden, um die Autobahn zu entlasten. Nun teilte Cabildo-Vizepräsident Carlos Alonso mit, dass die Umsetzung des Bahnprojektes durch die Auflösung mehrerer Aufträge eine weitere Verzögerung erfahren wird. Alonso legte Wert auf die Feststellung, dass die Planung weiter voranschreitet und das Projekt keineswegs verworfen wird. Knackpunkt ist und bleibt die Finanzierung. Seite 3

Helfen auch Sie!

Auch dieses Jahr bittet das Wochenblatt um Spenden für die Bescherung im Waisenhaus von Puerto de la Cruz und in der Tagesstätte für schwerstbehinderte Kinder in La Orotava. Seite 13

Gesundheitswesen Aus Protest gegen die Etatkürzung will das Personal des kanarischen Gesundheitswesens am 12. bzw. 15. Dezember die Arbeit niederlegen. Seite 2

Ministerio de Fomento

Pilotenstreik bei Iberia „Kanarenflüge durch Mindestservice zu 100 % abgedeckt“

Madrid / Kanarische Inseln

Aus Protest gegen die Gründung der Billigfluggesellschaft Iberia Express und befürchteten Entlassungen wollen Iberias Piloten im Dezember streiken. Am 7. Dezember sollen die Streiktage

bekannt gegeben werden. Gegenüber einer Tageszeitung erklärten Vertreter von Iberia, die Kanarenflüge würden vom Mindestservice zu hundert Prozent abgedeckt und seien nicht gefährdet. Seite 7

Verheerende Gasexplosion Schwerer Unfall in einem Hotel in Mogán

Gran Canaria

Ende November kam es zu einer folgenschweren Gasexplosion in einem Hotel in Mogán. Beim Befüllen der Tanks trat scheinbar Gas durch einen Riss in einer unterirdischen Leitung aus

und entzündete sich im Keller. Das Feuer schoss durch Gänge und Räume. 23 Menschen wurden zum Teil schwer verletzt. Eine norwegische Urlauberin und eine kubanische Kellnerin erlagen kurz darauf ihren Brandverletzungen. Seite 6

Stabile Vulkanaktivität El Hierros Wirtschaft kämpft ums Überleben

Zwar wurde ein neuer Gasaustritt entdeckt, doch allgemein hat sich die vulkanologische Aktivität auf El Hierro stabilisiert. Ganz im Gegensatz zur wirtschaftli-

chen und sozialen Lage der Bevölkerung. Während Unternehmen schließen und die Arbeitslosigkeit rapide steigt, läuft die finanzielle Hilfe der Behörden nur schleppend an. Die Herreños hoffen auf eine baldige Rückkehr der Urlauber. Seite 5

Teneriffa

El Hierro

Eislaufbahn

Santa Cruz bietet auch in diesem Jahr wieder für Groß und Klein das typisch winterliche Eislaufvergnügen. Eine Eisbahn wurde auf der Plaza de Europa errichtet und ist bis 8. Januar täglich von 10.00 Uhr bis 23.00 Uhr geöffnet. Seite 19

Krippen

Überall auf den Inseln beginnt die feierlichste Zeit des Jahres mit der Ausstellung kunstvoller Weihnachtskrippen. Auf Teneriffa lohnt sich vor allem die Besichtigung der „Belenes“ im Cabildo und bei der CajaCanarias. Seiten 16 und 55

Saubere Energie ist Priorität Kanaren planen den Bau weiterer Wasser- und Windwasserkraftwerke. Seite 11 Teneriffa – Teil eines Weltdokufilms Pierre-Yves Cousteau leitete die hiesigen Filmaufnahmen von „Ein Tag auf der Erde“. Seite 15

Atlantiküberquerung Siebzehn Teams sind auf La Gomera zur härtesten Ruderregatta der Welt gestartet. Seite 18

Rekord Santa Cruz de Tenerife erlebte einen wahren Kreuzfahrtboom mit über 17.000 Besuchern. Seite 19

Teneriffa

Ein Loch mit einem größeren Loch gestopft Kredit für Arzneimittel wird mit Etat 2012 beglichen, der jedoch schon im Juli ausgeschöpft sein könnte. Seite 21

Die Strapazen der Reise waren OrcaMädchen Morgan nicht anzumerken, als sie, befreit aus dem engen Flugtransportcontainer, die ersten Runden in „Orca Ocean“ schwamm. Im Sommer 2010 hatte der Fund des geschwächten Orcas im Wattenmeer für Schlagzeilen gesorgt. Nach einer langen Diskussion um die Zukunft des Findlings erfolgte nun der Umzug vom Delfinarium Harderwijk nach Teneriffa, wo Morgan sich im Loro Parque langsam in ihre Adoptivfamilie mit vier Artgenossen eingliedern soll. Seite 12

Forderungen an neuen Präsidenten Kurz nach seinem Wahlsieg wendeten sich u.a. die Ratingagentur Fitch und der Unternehmerverband CEOE mit konkreten Vorschlägen an Mariano Rajoy. Seiten 42, 43

Orca aus den Niederlanden ist im Loro Parque eingezogen

Neue Heimat

EFE

Ausgabenstopp Kanarische Regierung hat Zahlungen bis Jahresende eingefroren – verheerend für viele Unternehmen. Seite 4

Gletscherschwund In weniger als 70 Jahren könnte das ewige Eis der Pyrenäen endgültig verschwunden sein. Seite 41

2 Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Streikwelle

Im Blickpunkt . . .

Gesundheitspersonal rüstet zum Kampf

Kanarische Inseln

Das Personal des kanarischen Gesundheitssystems (SCS) hat weitere Streiks aus Protest gegen die Etatkürzung bei den Personalkosten, die Verlängerung der Arbeitszeit und die befürchteten Entlassungen angekündigt.

Streik der Verwaltungs- und Reinigungskräfte, Köche etc. am 12. Dezember

In der letzten Ausgabe kündigte das Wochenblatt einen möglicherweise folgenschweren Streik des von der Gewerkschaft Asamblea 7 Islas vertretenen Personals (Verwaltung, Reinigung, Wartung, Küche etc.) an. Da dieses Personal keinem Mindestservice unterliegt und die Streiktage zwischen Wochenenden und Feiertagen der ersten Dezemberwoche gelegt wurden, hätte der Streik tagelang andauern und einen reibungslosen Gesundheitsdienst unmöglich machen können. Um dies zu verhindern, übte das kanarische Gesundheitsressort Druck aus und zog die Freistellungen an den Brückentagen zurück. Im Gegenzug erklärte die Gewerkschaft die absolute Arbeitsniederlegung an den Streiktagen 5., 7. und 9. Dezember.

Als Sofortmaßnahme wurde eine Art „Bummelstreik“ aufgenommen, sprich die vertraglich vorgeschriebenen Leistungen und Arbeitszeiten strikt eingehalten und nicht, wie scheinbar üblich, überzogen. Damit sollte auf das bereits bestehende Problem fehlenden Personals und die damit einhergehende schlechtere Gesundheitsversorgung hingewiesen werden. Kurz darauf setzten sich Vertreter des Gesundheitsressorts und der Gewerkschaft erneut an einen Tisch. Seitens der Politik hielt man an der Rücknahme der Freistellungen fest, um den Gesundheitsdienst während der Brückenwoche zu sichern. Schließlich gab Asamblea 7 Islas nach, um, nach eigenen Angaben, die von ihren Mitgliedern geplanten Familienbesuche und Kurzreisen nicht zu gefährden, und verlegte den Streik auf Montag, den 12. Dezember. Ein Gewerkschaftsvertreter betonte, die Verlängerung der Arbeitszeit würde nicht kategorisch abgelehnt, doch auf jeden Fall die Entlassung von Angestellten.

Streik der Ärzte und Krankenpfleger am 15. Dezember

Währenddessen riefen die Gewerkschaften CC.OO., UGT, Satse

Bereits am 17. November protestierten Ärzte und Krankenpfleger in Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas de Gran Canaria (Foto) gegen die Etatkürzungen, die Verlängerung der Arbeitszeit und die befürchteten Entlassungen. Foto: EFE

und Sepca weiterhin jeden Donnerstag zu Versammlungen vor den kanarischen Krankenhäusern und Gesundheitszentren auf und kündigten Streiks am Donnerstag, dem 15. Dezember, sowie dem 12., 19. und 26. Januar an. Cesm war sich über eine Mitwirkung noch unschlüssig. Auch wenn die genannten Gewerkschaften eher die Ärzte und Krankenpfleger repräsentieren, wurden alle Angestellten des kanarischen Gesundheitssystems zur Teilnahme aufgerufen.

Eigene Wege

Die Gewerkschaft Intersindical Canaria (IC) verfolgt ihren eigenen Terminkalender. Am Abend des 23. November nahmen bereits circa 400 Menschen an einer von IC veranstalteten Demonstration vor dem Präsidentschaftsgebäude in Santa Cruz teil; am 30. November fand ein Autokorso durch La Laguna und Santa Cruz statt. In Las Palmas soll am 13. Dezember protestiert werden.

Intersindical Canaria wehrt sich im Allgemeinen gegen die Kürzungen im Gesundheitswesen und führt an, dass in den zwei letzten Jahren der Gesundheitsetat bereits um 405 Millionen Euro gekürzt worden sei und nun noch einmal um 50 Millionen Euro beschnitten werde. Im Kampf für die Rechte des Personals und der Bevölkerung auf gesundheitliche Versorgung schlagen die IC-Vertreter andere Möglichkeiten zur Reduzierung des Defizits wie die Abschaffung von Politikerprivilegien vor.

Wie - schon Weihnachten??? Nur noch zweieinhalb Wochen bis zum schönsten Fest des Jahres! Copyright Coca Cola

Und nur noch 1 Woche bis zum 15. Dezember: Anzeigenschluss für unsere Weihnachtsausgabe (Erscheinungsdatum: 21.12.). Bitte geben Sie uns Ihre Anzeigenaufträge für Weihnachten möglichst frühzeitig bekannt. Damit Ihre Weihnachts(anzeigen)wünsche auch wirklich in Erfüllung gehen. Edificio Rincón del Puerto . Plaza del Charco . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 12 78 . Fax 922 37 21 67

Inhalt Inselnachrichten Leserbriefe Infos für Urlauber Wichtige Rufnummern Busfahrpläne Restaurants und Bars Spanien-Meldungen Recht, Wirtschaft, Finanzen Kirchenkalender Kultur & Veranstaltungen Unterhaltung & Gewinnspiele Kleinanzeigen

Impressum Seite 2 - 24 Seite 24 Seite 25 - 40 Seite 34 Seite 35 Seite 36 - 38 Seite 41 - 47 Seite 48 - 49 Seite 50 Seite 51 - 57 Seite 58 - 60 Seite 61 - 71

Hier finden Sie uns:

Herausgeber: Teresa von Levetzow †, Hannelore Lindner Geschäftsführung: Alexander zur Linden Anzeigenleitung und Verwaltung: Almut Krüger, Gaby Funke, Valeska zur Linden Redaktion: Cándida Bechel, Miriam Prott Verlag: Wochenblatt, S.L. Redaktion, Verwaltung und Anzeigennannahme Teneriffa Nord: Edf. Rincón del Puerto, Plaza del Charco 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 12 78 . Fax 922 37 21 67 Anzeigennannahme Teneriffa Süd: Büro „Nuevos Consultores“, Pueblo Canario, Lokal 319 38660 Playa de las Américas Tel. 922 79 46 69 . Fax: 922 78 81 33 Weitere Infos zur Anzeigenannahme: Seite 54 info@wochenblatt.es www.wochenblatt.es Anzeigengestaltung: Diseño dat, El Sauzal

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Druck: TF.Print, S.A., La Laguna Dep. Legal: TF1248/2005 Auflagenkontrolle durch

Vorläufiges Aus: Cabildo legt Züge auf Eis

Inselnachrichten

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Nach dem Regierungswechsel in Madrid sieht es schlecht aus für die Finanzierung des Bahnprojektes auf Teneriffa

Teneriffa

Das Projekt werde weder gestoppt noch verworfen, versicherte Cabildo-Vizepräsident und Leiter des Wirtschaftsressorts, Carlos Alonso, im Zuge der Bekanntgabe der schlechten Nachricht. Die Bahnlinie von Santa Cruz in den Süden der Insel erfahre „eine weitere Verzögerung“, denn die Bahngesellschaft Metropolitano de Tenerife SA habe in ihrer letzten Ratssitzung beschlossen, verschiedene Bauaufträge zurückzuziehen, teilte Carlos Alonso Ende November mit, was im Klartext heißt, dass die Strecke vorerst nicht gebaut wird. Doch aufgeschoben ist längst nicht aufgehoben, und vom Cabildo aus wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Planung der Bahnlinie in den Süden weiter voranschreiten werde. Die Durchführung der speziellen Gebietsnutzungspläne für die Bahnstrecken im Norden und Süden sowie die Erstellung und Bearbeitung des Umweltgutachtens werden unverändert fortgeführt, teilte Carlos Alonso weiter mit. Doch ohne die Finanzierung vom spanischen Ministerium für Inlandsentwicklung können die Pläne für die Schnellzugstrecke zwischen Santa Cruz und dem Süden nicht umgesetzt werden.

Acht fehlende Millionen

Acht Bauprojekte für Bahnsteige sowie das Projekt für die Elektrifizierung der Bahnstrecke wurden deshalb vorläufig aufgeschoben und Teneriffas Züge liegen nun bis auf Weiteres auf Eis. Seit September wird im Cabildo von Teneriffa, das 80%iger Anteilseigner der Bahngesellschaft Metropolitano ist, mit wachsender Besorgnis auf eine Zusage weiterer Mittel vom Ministerium für Inlandsentwicklung gewartet. Im Rahmen des Zusammenar-

Ging es vor Kurzem noch um die Frage Transrapid oder konventioneller Zug bzw. Eisenbahn für die geplante Bahnstrecke auf Teneriffa, so scheint diese Diskussion nach dem Regierungswechsel in Madrid nun gänzlich hinfällig zu sein. Schlecht sieht es aus für die Pläne der Inselverwaltung von Teneriffa, das Verkehrsproblem durch den Ausbau des Schienennetzes – den Anfang machte ja bereits die Straßenbahn zwischen La Laguna und Santa Cruz – zu lösen. Durch den Sparkurs, den der neue Ministerpräsident Spaniens einschlagen will, wird mit

fast hundertprozentiger Sicherheit das Bahnprojekt auf Teneriffa buchstäblich entgleisen. Seit 1998 feilt das Cabildo mit Präsident Ricardo Melchior an der Spitze an der Planung einer Schnellzugstrecke von der Hauptstadt in den Süden. Mit der Unterzeichnung eines Kooperationsvertrags zwischen Melchior und José Blanco (Minister für Inlandsentwicklung) am 3. August 2010 schien die Finanzierungsfrage zunächst geklärt. Die ersten Mittel flossen in die Planungsphase, in der das Milliardenprojekt nun ins Stocken gerät.

Die Technik des Transrapid wurde als Alternative zu dem Eisenbahnprojekt ins Auge gefasst. Für diese Lösung plädierte vor allem Cabildo-Präsident Ricardo Melchior und legte als Beweis im Frühjahr 2011 das Ergebnis einer Machbarkeitsstudie vor, die den Transrapid als die Lösung des Verkehrsproblems der Insel anpries. Auch die Kosten sollten geringer sein, als bei dem ursprünglichen Bahnprojekt. Illustration: Wochenblatt

beitsabkommens zwischen dem Ministerium und dem Cabildo von Teneriffa für die Jahre 2010 und 2011 flossen von Staatsseite acht Millionen Euro in das Bahnprojekt, 2011 kamen weitere zwei Millionen hinzu und es wurde vereinbart, weitere acht Millionen für besagtes Zusammenarbeitsabkommen abzuzweigen. Dieser Betrag sei auch im Haushaltsentwurf 2011 aufge-

führt worden, bestätigte Carlos Alonso, weshalb von Metropolitano die Projektplanung für die Südstrecke vorangetrieben wurde. Doch obwohl diese vereinbarten acht Millionen Euro bereits vom Ministerium für Inlandsentwicklung bewilligt worden waren, sei die endgültige Freigabe der Mittel durch das Finanzministerium nie geschehen. Sobald die definitive Zusage

der acht Millionen Euro durch Unterzeichnung des Abkommens erfolge, werde auch die Blockierung des Projekts aufgehoben versicherte Alonso, weshalb es sich nur um einen zeitlichen Aufschub handele. Die Dauer scheint allerdings trotz aller Zuversicht von Cabildo und Metropolitano sehr ungewiss. Immerhin waren die Absichten der PP hinsichtlich der Finanzierung der ka-

narischen Zugprojekte von Anfang an klar und die Inseln dürften diesbezüglich keine großen Erwartungen haben. Alonso merkte zwar noch zaghaft an, man könne eine Abkommensunterzeichnung noch vor der neuen Regierungsbildung mit Mariano Rajoy an der Spitze nicht ausschließen, doch dies ist wohl nur ein letzter Funke Hoffnung.

SUPERGÜNSTIG Autoversicherung für Nichtresidenten

Der kanarische PP-Chef José Manuel Soria hat indessen im Rahmen eines Interviews mit der Zeitung Diario de Avisos bereits klar Stellung zu den Bahnprojekten bezogen. Auf die Frage des Reporters, ob in Sachen Infrastruktur Unterstützung für das Zugprojekt auf Teneriffa zu erwarten sei, erwiderte Soria ohne Umschweife: „Nein.“ Zuerst müsse die Finanzlage überprüft werden und außerdem habe das Cabildo die Pläne ja schon von sich aus verworfen [das Interview fand statt, nachdem Alonso den Ausstieg aus mehreren Bauverträgen bekanntgegeben hatte]. Außerdem, so Soria, werden die Prioritäten jetzt auf die Renten, das Gesundheitswesen und das Bildungswesen gesetzt. Im Cabildo von Teneriffa lösten diese Äußerungen des regionalen PP-Präsidenten starken Unmut aus. Carlos Alonso erinnerte daran, dass die zugesagten Mittel vom Ministerium für Inlandsentwicklung schließlich zweckgebunden seien und deshalb das Argument, auf den Inseln gäbe es momentan andere Prioriäten, nicht gelte. Er sieht die Lage eher so, dass die Investitionen, die nicht nach Teneriffa fließen, anderen Regionen zugute kommen könnten. Auch die Unterstellung von José Manuel Soria, das Cabildo sei von seinen Projekten zurückgetreten, wies Alonso vehement zurück. Klar ist aber auch, dass die zugesagten acht Millionen Euro, um die es hier vordergründig geht und an denen nun das ganze Projekt zu hängen scheint, bei der Betrachtung der geschätzten Gesamtkosten von 2,3 Milliarden Euro im Peanuts-Bereich liegen. Für die Umsetzung der Eisenbahnpläne hatte das Cabildo von Madrid ab 2013 einen jährlichen Beitrag von 100 Millionen Euro beantragt. Damit könnte die Finanzierung des Zugprojektes über 30 Jahre gelingen, meint Alonso.

Neu

Inselnachrichten

Ausgabenstopp

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Kanarische Regierung bezahlt Lieferanten nicht vor Januar

Kanarische Inseln

Am 24. November beschloss die kanarische Regierung das Einfrieren der Ausgaben bis Jahresende. Die Notbremse bei den Ausgaben wurde gezogen, um die bereits eingeplante Neuverschuldung im nächsten Jahr nicht zu gefährden. Für die kanarischen Unternehmen könnte sich diese Entscheidung verheerend auswirken.

In der Zwickmühle Während vor den nationalen Parlamentswahlen am 20. November jegliche Vermutung über eine vorzeitige Ausgabensperre von der kanarischen Regierung vehement abgestritten wurde, dauerte es nach der Wahlentscheidung keine vier Tage, bis plötzlich alles ganz anders aussah. Wie bereits im vergangenen Jahr entschied Paulino Riveros Kabinett am 24. November, den diesjährigen Haushalt abzuschließen. Bis auf wenige Ausnahmen werden die Lieferanten der autonomen Region bis zum 31.12. nicht bezahlt,

ihre Rechnungen sollen erst ab 1.1. ausgeglichen und im Haushalt 2012 abgerechnet werden. Sicherlich wurde diese drastische Maßnahme nicht gerne von der Regierung getroffen, doch stecken Rivero und sein Kabinett in einer Zwickmühle, denn es gilt, in diesem Jahr das vom Staat vorgegebene Defizit von 1,3 % einzuhalten. Ansonsten wird die geplante Neuverschuldung von 850 Millionen Euro in Madrid nicht gestattet werden. Diese jedoch ist Grundlage des Haushaltsentwurfes 2012, der aufgrund der starken Kürzungen und Einsparungen in allen Bereichen bereits für große Unruhe sorgt. Auf die eingeplanten 850 Millionen Euro kann also auf keinen Fall verzichtet werden. Regierungssprecher Martín Marrero versuchte, mögliche Spekulationen über die Liquidität der Region im Keim zu ersticken, und betonte, die Regierung habe „Geld in der Kasse“. Marrero versicherte, die Beamten würden ihren Lohn erhalten und die Lieferanten ihr Geld, nur eben spä-

ter. Auch würden „Ausnahmen“ gemacht.

„Ungerecht“ Der erzwungene Zahlungsaufschub sorgte bei den kanarischen Unternehmen und Gewerkschaften für Empörung, wie aus folgenden Äußerungen gegenüber einer Tageszeitung hervorgeht. Vicente Dorta, Direktor der Handelskammer der Provinz Santa Cruz de Tenerife, bezeichnete die Maßnahme als „ungerecht“. Das erneute Einfrieren der Ausgaben würde sich negativ auf die Unternehmen und deren Beschäftigte Um im nächsten Jahr die bereits eingeplante Neuverschuldung aufnehmen zu können, zog die kanarische auswirken. Gerade für die Regierung am 24. November die Ausgabenbremse – folgenschwer für viele Unternehmen. Foto: EFE kleinen und mittleren Firmen bedeute der Ausfall einen „großen Schaden“, denn sie zichten können, statt diese in (ATA), schloss sich Dorta an rendste für die kleinen und hätten ihren Teil erfüllt und Auftrag zu geben und nun und urteilte, die Maßnahme mittleren Unternehmen. Beim wüssten nun nicht, wann sie nicht auszugleichen. Besorgt sei „nicht gut“. „Zu dem mo- vorigen Mal hätten einige bis dafür bezahlt würden. zeigte sich Dorta auch über mentan schlechten Geschäft Mitte 2011 auf den Ausgleich Nach Meinung des Wirt- die „Säumigkeit“ und Geset- kommt nun auch noch der ihrer Rechnungen von Ende schaftsexperten fehle es der zestreue der Verwaltung, Zahlungsaufschub und wird 2010 warten müssen. kanarischen Regierung an schließlich „müssen sie die für weitere Probleme sorgen“. Carmelo Jorge von der GeWeitsicht, hätte diese bei ge- Zahlungsfristen einhalten“. Zum Beispiel müssten die Un- werkschaft Comisiones Obrenauer Planung und BerechJuan Carlos Arricivita, Prä- ternehmer die kanarische ras (CC.OO.) warnte, einige nung doch von Anfang an auf sident der Vereinigung der ka- Mehrwertsteuer (IGIC) abfüh- sowieso schon von der Krise nicht bezahlbare Projekte ver- narischen Selbstständigen ren, ohne diese eingenommen geschlagene Unternehmen zu haben. würden sich einen mindestens Arricivita wetterte, bei der einmonatigen ZahlungsaufMaßnahme handele es sich um schub nicht leisten können die „bequemste“ für die Ver- und Angestellte entlassen waltung, doch die verhee- müssen.

Teneriffas Haushalt 2012 steht Endgültiger Beschluss Ende Dezember

Am 1. Dezember präsentierte Teneriffas Inselregierung den Haushaltsentwurf 2012, der höchstwahrscheinlich am 22. Dezember im Plenum endgültig verabschiedet wird. Laut dem Entwurf soll der Gesamtetat im kommenden Jahr fast 670 Millionen Euro betragen – 2,2 % weniger als in diesem Jahr. Diese vierte Kürzung in Folge fällt geringer aus, als noch Ende Oktober aus den Reihen des Cabildos angekündigt wurde (das Wochenblatt berichtete). Cabildo-Präsident Ricardo Melchior erklärte auf einer Pressekonferenz, die Ausarbeitung des Haushaltsentwurfes sei „nicht einfach“ gewesen und dankte den Ressortleitern für ihre Gesprächs- und Konsensbereitschaft. Vielen von ihnen würde erneut der Etat

Partyservice & Catering Kleine Veranstaltungen – große Festlichkeiten Wir kommen zu Ihnen. Egal, ob Sie zu Hause, in der Firma oder am Strand feiern möchten. Oder in unserem Mesón ›El Drago‹ in El Socorro, Tegueste. Wir entwickeln gastronomische Lösungen, Gourmet-Veranstaltungen. Wir haben ein großes Angebot an Gerichten zum Mitnehmen/zur Lieferung, zum Beispiel: • Canapé mit Räucherlachs und Rucula, 1,20 € • Canapé mit Wachtelei und Gemüsesticks, 1,45 € • Meeresfrüchtepastete (8 –10 Portionen), 30 € • Ente gebraten und geschmort mit Minz-Soja-Mojo, Stück 25 € • Gebratenes Spanferkel mit Bratkartoffeln (8 –10 Portionen), 70 € • Rinderfilet mit Foie Gras und Portweinsauce, 14 € /Portion • Kuchen „Dreierlei von Schokolade“, 25 € • Lakritz-, Toffee- und Marzipan-Eiscreme, 1 Liter 15 €

Gerne stellen wir individuelle Pakete zusammen, zum Beispiel: • Auswahl an Canapés für 12 Pers., 60 € • Paket „Fritos surtidos“ für10 Pers., 50 € • „Gastronomische Fiesta“, Komplettpaket für 8 –12 Pers., 210 € Planen Sie eine Party? Wir bieten professionellen Kellner-Service, Vorspeisen-Buffets, Getränke & Eis, Zelte, Musik, Beleuchtung, frische Ideen für besondere Events. Bestellen Sie Ihr Weihnachtsmenü! Wir verwöhnen Ihren Gaumen an diesem besonderen Festtag.

gekürzt und so müssten sie im kommenden Jahr dasselbe mit weniger finanziellen Mitteln erreichen. Laut Melchior seien trotz der Einsparungen alle öffentlichen Dienste des Cabildos und die Stellen der 5.797 Angestellten gesichert. Die Personalkosten sollen um 2,2 %, die laufenden Kosten aller Bereiche um 5 % gesenkt werden. Nur der Sozialetat wurde um 2 % erhöht. Nach den Kürzungen der vergangenen Jahre fällt der Gesamtetat 2012 auf das Niveau von 2001 zurück. Laut Víctor Pérez, Leiter der Ressorts Präsidentschaft und Finanzen, soll es die letzte Kürzung sein. Der Gesamtetat umfasst auch die Posten für die 25 unabhängigen Ämter, öffentlichen Körperschaften, Stiftungen und öffentlichen Unternehmen des Cabildos.

Infos über das komplette Speisenangebot und Bestellungen: T: 922 543 001 M: 687 404 545 grupogamonal.com info@grupogamonal.com

Wir kochen vor Freude

Teneriffa

Inselnachrichten

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Vulkanologische Aktivität hat sich stabilisiert Finanzielle Hilfen laufen nur schleppend an • Der Tourismus soll die Rettung bringen

El Hierro

Nachdem ein weiterer Gasaustritt im Mar de las Calmas entdeckt wurde, stabilisierte sich die vulkanologische Aktivität auf El Hierro. Doch die Bevölkerung leidet zunehmend unter den wirtschaftlichen Auswirkungen und es häufen sich die Beschwerden über mangelnde Koordination bei den Behörden und unzureichende Hilfen.

Ende November entdeckte ein Hubschrauber der Guardia Civil einen neuen Gasaustritt im Mar de las Calmas. Dieser befindet sich 200 Meter östlich des Hauptspots. Aufgrund der vermehrten Emissionen vergrößerte sich der Schwefelfleck vor La Restinga. Insgesamt stieg der Kohlendioxidausstoß weiter an, doch ansonsten konstatierten die Wissenschaftler eine Stabilisierung der vulkanologischen Aktivität. Der im Süden gemessene Tremor [niedrig frequente Beben, die einen Vulkanausbruch ankündigen] zeigte gleichbleibende Werte, die Geländeverformung nahm nicht zu und die im Norden gemessenen Erdstöße nahmen sogar in Häufigkeit und Stärke ab (das stärkste erreichte am 25. November 3,1 auf der Richterskala). Infolgedessen wurden die Sicherheitsmaßnahmen aufgehoben. Der Tunnel Los Roquillos wurde vollkommen freigegeben, allerdings soll in einem Bericht auf Probleme hingewiesen und deren Behebung angeraten worden sein. Die letzten elf aus Las Puntas (La Frontera) evakuierten Familien konnten in ihre Häuser zurückkehren. Auch die Eidechsenzuchtstation und das Ökomuseum von Guinea wurden wieder geöffnet. Am 27. November beobachteten Einwohner La Restingas dann jedoch wieder zwei Gas-, Wasser- und Aschesäulen, die vulkanisches Material an die Meeresoberfläche beförderten. Zwei Tage später schloss sich das Forschungsschiff „Sarmiento de Gamboa“ dem wissenschaftlichen Trupp auf El Hierro an, mit der Mission, den Meeresboden geophysisch zu untersuchen. Die Behörden wiesen darauf hin, dass sich die Lage zwar stabilisiert habe, der Ausbruch jedoch andauere. Im Gespräch mit einer Tageszeitung erklärte Juan Manuel Santana Pérez, Sicherheitsbeauftragter der kanarischen Regierung, weiterhin bestehe Ungewissheit über den Verlauf der vulkanologischen Aktivi-

Neuer „Spot“ entdeckt

tät. Doch nichts würde gegen eine Reise nach El Hierro sprechen. Ganz im Gegenteil – man würde sogar zum Urlaub auf El Hierro ermuntern.

Während sich das vulkanologische Geschehen beruhigte, kämpfen viele Herreños derzeit um das wirtschaftliche Überleben. Zwar wurden schon einige Hilfsleistungen beschlossen, doch kommen diese nur spärlich an. Ende November beschloss das Cabildo, bei der regionalen und der Zentralregierung konkrete Maßnahmen einzufordern, die vor allem den Unternehmern der Gemeinden El Pinar und La Frontera zugute kommen sollen. Die Inselregierung verlangt u.a. die Aussetzung der Sozialabgaben und der Einkommenssteuer sowie der Mehrwertsteuervorauszahlung. Des Weiteren macht sich das Cabildo für eine deutliche Verbilligung der interinsulären Flug- und Fährverbindungen mit El Hierro und die Subventionierung des Exports stark. Gegenüber einer Tageszeitung vermittelten verschiedene Unternehmer ein Bild der Lage: Herminio Sánchez Pérez, Präsident von El Hierros Vereinigung kleiner und mittlerer Unternehmen (Apyme), prangerte die fehlende Koordination der zuständigen Behörden an, die zum Stillstand der touristischen und kommerziellen Aktivität beigetragen hätten. Die Hilfen hätten viel früher auf den Weg gebracht werden müssen, denn die Verluste der Unternehmen seien immens und viele ständen kurz vor der Schließung. Sánchez Pérez sprach sich für die Schaffung eines auf Vulkantourismus ausgerichteten und verbilligten Urlaubspakets sowie die Einrichtung einer Art Vulkanmuseums aus. Enrique Acosta, Leiter der Supermarktkette Terencio Supermercados, gab an, die Geschäfte von La Restinga und La Frontera hätten Verkaufsausfälle von 60 % bzw. 45 % erlitten. Laut Acosta hätten die Hauptwirtschaftssektoren El Hierros – Fischerei, Handel und Tourismus – viele Mitarbeiter entlassen. Cabildo-Präsident Alpidio Armas drängte auf schnelle Hilfe, denn täglich stiege die Arbeitslosigkeit um einen Prozentpunkt; die Arbeitslosenquote läge derzeit bei 35 % und sei die höchste Europas. Am 28. November beschloss die kanarische Regierung, auch den Unternehmern von Las Puntas (La Frontera) und Pozo de la Salud (La

Schleppende Hilfe

Auch wenn Sie auf Teneriffa leben, sind Sie in unserem deutschen Versicherungsbüro gut beraten, ganz wie zu Hause in Deutschland.

Frontera) finanzielle Hilfen zukommen zu lassen. Kurz darauf wurden alle Unternehmer und Selbstständigen von La Frontera in das Rettungspaket aufgenommen. Auch die Mietbeihilfen für die Evakuierten wurden beschlossen. Im kanarischen Parlament befasste man sich mit der Verteilung von 270.000 Euro zur Neuausrichtung der Unternehmen und Umschulung der Angestellten. Derweil nahmen die Herreños die Sache selbst in die Hand. Es wurde eine Komission ins Leben gerufen, die die Hilfen koordinieren, den Rettungsanker Tourismus fördern und sich für die Herreños stark

machen soll. Verschiedene Hotellerie- und Gastronomieunternehmen schlossen sich zusammen und entwickelten ein Urlaubspaket, welches dem Vulkan als Touristenattraktion endlich eine gute Seite abgewinnen soll. Bei seinem Besuch am 4. Dezember forderte der kanarische Präsident Paulino Rivero mehr Engagement und Interesse der Zentralregierung. Privates Engagement zeigte ein Deutscher, der den Menschen in seiner Wahlheimat in dieser Notlage helfen möchte und dazu eine Spendenaktion gestartet hat. Infos dazu auf Alle paar Tage „spuckt“ El Hierros Vulkan Pyroklasten, die dampfend Seite 6. an der Meeresoberfläche schwimmen. Foto: Moisés Pérez Pérez

Inselnachrichten

Tödliche Gasexplosion in Mogán

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Bei der Gasexplosion in einem Hotel in Mogán wurden 23 Personen verletzt. In den folgenden Tagen erlagen zwei Frauen ihren schweren Brandverletzungen. Foto: EFE Gran Canaria

Am Morgen des 23. November kam es zu einer verheerenden Gasexplosion in einem Hotel in Mogán. Zwei Personen, darunter eine norwegische Touristin, starben kurz darauf an ihren schweren Verbrennungen, weitere vier wurden schwer verletzt. Die Nachrichtenagentur EFE bekam Zugang zu einem internen Bericht und dem letzten Stand der Ermittlungen. Demzufolge nahm am 23. November gegen 9.00 Uhr morgens das Unglück seinen Lauf,

als ein Angestellter des Gasvertreibers Disa einen Propangastank des Hotel Cordial Mogán Playa füllte. Zu diesem Zeitpunkt wusste niemand, dass das unterirdische Leitungsrohr zum Tank einen Riss hatte, durch den das Gas in den Keller des Hotels und in das sich dort befindliche Spa strömte. Doch dann bemerkten – unabhängig voneinander – sowohl die Hotel- als auch der Disa-Angestellte den durchdringenden Gasgeruch. Der Auslieferer erkannte den Austritt, stoppte sofort den Gasfluss, trennte den Schlauch

ab und schloss die Ventile, informierte den Wartungsdienst des Hotels und Disa. In dem Moment, als er in der Kabine des Tankwagens mit dem Vertreiber sprach, explodierte das Gas im Keller. Das Feuer schoss durch Gänge und Räume. Die Druckwelle war so stark, dass die Brandschutztüren aus den Angeln gerissen und Mobiliar herumgeschleudert wurde. Der Knall war noch in zwei Kilometern Entfernung zu hören. In Bruchteilen von Sekunden wurden 23 Personen teils schwerst verletzt. Besonders

„Mein Schiff 1“ trauert

Besatzungsmitglied tot im Meer aufgefunden

Scheinbar verursachte ein Riss in der unterirdischen Leitung das schwere Unglück von der Feuergewalt getroffen wurden eine norwegische Urlauberin, die Leiterin des Spa, drei weibliche Reinigungskräfte und ein Portier. Während die Schwerverletzten erstversorgt und per Hubschrauber in die Krankenhäuser Doctor Negrín und Insular de Las Palmas geflogen bzw. in die Klinik San Roque-Meloneras gebracht wurden, kümmerten sich das Rote Kreuz und Psychologen in einem Zelt um 17 Urlauber und Hotelangestellten, die einen Schock erlitten hatten. Da die bauliche Struktur des Hotels von der Explosion nicht in Mitleidenschaft gezogen worden war, konnten die zunächst evakuierten Urlauber am Nachmittag in das Hotel zurückkehren. Der Gasvertreiber Disa lehnte noch am selben Tag per öffentlicher Mitteilung jegliche Verantwortung für die Gasexplosion ab und sprach Opfern und Familien sein Mitgefühl aus.

Zwei Todesopfer und vier Schwerverletzte

La Palma

Am 23. November wurde vor La Palma ein Besatzungsmitglied des deutschen Kreuzfahrtschiffes „Mein Schiff 1“ tot im Meer aufgefunden; die genauen Umstände sind unklar. Bemerkt wurde das Fehlen des Deutschen beim Durchzählen der Besatzung vor dem Einlaufen in La Palmas Hafen. Die Crew selbst soll ihren Kameraden rund 27 Seemeilen nordwestlich der Insel ent-

deckt haben. Scheinbar wurde sofort das Notfallprotokoll aktiviert, doch die sehr schwierigen Wetterbedingungen – zwei Meter hohe Wellen und Winde bis zu 20 Knoten – sollen alle Rettungsversuche vereitelt haben. Ein herbeigeeiltes Schiff der Seerettung barg den Deutschen aus dem Wasser, doch leider konnten die Retter nichts mehr für ihn tun. An Land wurde sein Leichnam in das Forensische Institut gebracht, um die Todesursache zu ermitteln.

El Hierro – Spendenaufruf Liebe Freunde El Hierros! Von den Erdbeben und dem Vulkanausbruch sind alle Einwohner El Hierros betroffen, viele Familien in ganz besonderem Maße. Einige von ihnen haben buchstäblich nichts zu essen. Aus purer Scham trauen sie sich nicht, sich an die zuständigen Behörden zu wenden. Ich bin deutscher Rechtsanwalt aus München und lebe seit sechs Jahren fest auf der Insel El Hierro im Golfotal. Den Betroffenen soll schnell und unbürokratisch geholfen werden. Ich habe dazu ein Rechtsanwaltsanderkonto (Treuhandkonto) eingerichtet und bitte Sie mit Ihren Spenden um Hilfe. Natürlich spende ich auch.

Anita Berget, die 55-jährige norwegische Urlauberin mit den schwersten Brandverletzungen, starb am frühen Morgen des 24. November. Yedna Botet Castañeda, eine 22-jährige kubanische Kellnerin, erlag ihren schweren Verbrennungen einen Tag später. Die anderen vier Brandopfer werden im Schwerverbranntenzentrum in Sevilla Ich versichere Ihnen, dass jeoder weiterhin in Kliniken der Cent Ihrer Spende die Betroffenen erreicht. IrgendwelGran Canarias behandelt.

che Kosten für Verwaltung etc. werden von mir übernommen. Die Verteilung an die Bedürftigen wird in Zusammenarbeit mit den örtlichen sozialen Stellen vorgenommen werden. Ihre Spenden überweisen Sie bitte auf folgendes Konto: Asesoría Dr. Spriegel S.L.U., Kontonummer bzw. IBAN: ES48210015287102001115 38, bei der Bank „La Caixa“, BIC: CAIXESBB Mit einem herzlichen Dankeschön im Voraus und freundlichen Grüßen, Ihr Helmut Spriegel Asesoría Dr. Spriegel S.L.U. Aptdo. 42, 38911 Frontera El Hierro www.drspriegel.de

Hochmoderner Arbeitsplatz für Los Rodeos Fluglotsen

Inselnachrichten

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Seit Ende November ist der neue Tower im Einsatz

Teneriffa

Am 24. November wurde der neue Tower von Teneriffas Nordflughafen Los Rodeos in Betrieb genommen. Das futuristische Gebäude und seine hochmoderne technische Ausstattung sollen die Flugsicherheit weiter erhöhen. Schon vor fast einem Jahr wurde der Bau des neuen Towers beendet, doch noch mussten diverse Proben und Sicherheitsstudien an Los Rodeos’ neuem Schmuckstück vorgenommen werden. Nachdem festgestellt wurde, dass der Flugkontrollturm perfekt funktioniert, löste der neue Tower den alten am 24. November ab. Endlich konnten die 22 Fluglotsen, die in fünf Schichten zwischen 7.15 Uhr und 22.00 Uhr rund 200 Flugoperationen täglich kontrollieren, ihren neuen Arbeitsplatz einweihen. Der neue Tower liegt südlich des Terminals, umfasst eine Fläche von 2.256 Quadratmetern und misst 41 Meter

(entspricht elf Stockwerken). Das anliegende Gebäude und die oberen Etagen wurden aus Stahlbeton, der Säulenschaft aus vorgefertigten Betonteilen und die Kanzel aus Metall gefertigt. Das Nebengebäude beherbergt Geschäftsräume für Technik und Verwaltung. Im Inneren des Schachts gibt es zwei Aufzüge und eine zusätzliche Treppe; in den drei oberen Etagen wurden die Klimaanlage, technische Geräte und Ruheräume untergebracht; in der Kanzel befindet sich der Kontrollraum, auf dem Dach die Antennen, Radare etc. Außerhalb des Gebäudes wurde ein nicht öffentlicher Parkplatz mit 36 Stellplätzen eingerichtet. An dem neuen Tower besonders hervorzuheben ist die hochmoderne technische Ausstattung, in die 4,5 Millionen Euro von den insgesamt für das Projekt veranschlagten 13,2 Millionen Euro investiert wurde. Darunter fallen auch die neuen Monitore, denn die-

Iberia-Piloten wollen streiken

„Kanarenflüge durch Mindestservice zu 100 % abgedeckt“ Madrid / Kanarische Inseln

Laut der spanischen Pilotengewerkschaft Sepla wollen die Piloten der Fluggesellschaft Iberia im Dezember streiken. Die genauen Termine sollen am 7. Dezember bekannt gegeben werden. Die Kanarenflüge sollen nicht betroffen sein, da der vorgeschriebene Mindestservice diese zu hundert Prozent abdeckt.

Kern des Konflikts: Iberia Express

Die Iberia-Piloten protestieren gegen die Gründung der Billigfluglinie Iberia Express, die im April ihren Dienst aufnehmen soll. Laut Sepla glauben sie, dass das defizitäre Kurz- und Mittelstreckengeschäft Iberias in eine LowCost-Gesellschaft abgeschoben und diese als Billigfluggesellschaft auch für British Airways fungieren soll [Iberia und British Airways fusionierten im April 2010 zur Aktiengesellschaft IAG] und dies Lohnkürzungen und Entlassungen zur Folge haben wird. Nach Angaben von Sepla haben bereits 400 der 1.500 Iberia-Piloten die offizielle Bestätigung ihrer abgeleisteten Flugstunden beantragt, um insbesondere im aufsteigenden Asienmarkt nach besseren Stellen zu suchen. Seitens Iberia wurde entgegnet, die von den Piloten geforderte Beibehaltung des Kurzund Mittelstreckengeschäfts sei so wie derzeit nicht mehr haltbar. Es wurde versichert, bei Iberia Express werde es sich nicht um eine typische Billigfluggesellschaft handeln, denn es würde eine Businessklasse geben, es würden Hauptflughäfen angeflogen und Verbindungsflüge angeboten. Auch werde Iberia Express keinesfalls an British Airways übergeben, die Arbeitsplätze und -bedingungen würden erhalten bleiben und es würden sogar 500 neue Arbeitsplätze geschaffen werden.

Entscheidung am 7. Dezember

Am 5. Dezember setzte sich der aus Vertretern der Piloten und des Kabinenpersonals gebildete Betriebsrat von Iberia an einen Tisch, um das weitere Vorgehen zu bestimmen. Im Laufe der Sitzung hielten die Pilotenvertreter an ihrem Streikanliegen fest, doch die Vertreter des Kabinenpersonals entschieden sich, erst einmal die Verhandlungen weiterzuführen und baten die Leitung von Iberia um ein baldiges Treffen. Justo Peral von der Pilotengewerkschaft Sepla erklärte nach dem Treffen, am 7. Dezember werde Sepla offiziell zum Streik aufrufen und die konkreten Streiktage bekannt geben. Das Ministerium für Arbeit und Inlandsentwicklung werde dann den Mindestservice festlegen. Vertreter von Iberia äußerten gegenüber einer Tageszeitung, der Mindestservice werde alle Kanarenflüge zu hundert Prozent abdecken und keiner der 174 wöchentlichen Iberia-Flüge nach Teneriffa Nord bzw. Süd, Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura und La Palma werde beeinträchtigt.

Schon die Ankündigung ist negativ

Der Tourismussektor zeigte sich empört über die Streikankündigung der Iberia-Piloten. Mesa de Turismo, Vereinigung der 30 größten touristischen Unternehmen Spaniens, monierte, erneut würden die Bewegungsfreiheit der Spanier und der wichtigste Wirtschaftssektor Tourismus von einigen wenigen gefährdet – und das in Krisenzeiten. Laut Jorge Marichal, Präsident der kanarischen Hotelvereinigung Ashotel, wirke sich allein die Streikankündigung negativ aus, denn um Probleme zu vermeiden, würden Urlauber ihre Reise stornieren oder gar nicht erst buchen.

se ermöglichen Flugkontrolle, Flugverfolgung und Kommunikation auf nur einem Bildschirm. Laut Miguel Torrens, Verantwortlicher für die kanarischen Kontrolltürme, habe man jedoch noch nicht das Instrumentenlandesystem (ILS), welches Landungen bei geringen Sichtverhältnissen erleichtert, installieren können, aber die Arbeiten seien im Gang. Währenddessen ist die Zukunft des alten Towers, der sich außerhalb des Blickfeldes des neuen befindet, noch unDer neue Tower soll die Sicherheit auf Teneriffas Nordflughafen weiter verbessern. gewiss.

Foto: Moisés Pérez Pérez

Inselnachrichten

Gestalten Stararchitekten die Öffnung von Santa Cruz zum Meer?

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Tunnel und Uferstraße sollen 2012 fertiggestellt sein

Teneriffa

Die Arbeiten an der hochmodernen Uferstraße in Santa Cruz schreiten zügig voran. Der Tunnel zwischen Cabildo-Gebäude und Avenida Francisco La Roche ist fast fertiggestellt. Doch eine Entscheidung über die Gestaltung der neuen Fußgängerzone, die die Innenstadt mit Hafen und Meer verbinden wird, steht noch aus. Nach Angaben der Bauleitung sind die Tunnelzufahrt zwischen dem Mapfre-Gebäude und dem Cabildo sowie ein Teil des Tunnels bereits fertiggestellt. Dabei habe es sich um den schwierigsten Teil des Bauprojekts gehandelt, denn man habe zwei Meter unterhalb des Meeresspiegels arbeiten müssen und das Eindringen von Wasser befürchtet, doch es habe keine Probleme gegeben. Mithilfe ei- Die Spannung wächst, denn die Arbeiten an Santa Cruz’ Uferstraße gehen zügig vorner Verkleidung, die einem Schiffs- an, doch über die Gestaltung der zukünftigen Fußgängerzone zwischen Plaza de rumpf ähnele, könne verhindert wer- España und Hafen wurde noch nicht entschieden. Foto: CABTF

Kommt bald die Abrissbirne?

Santa Cruz leitet Vertragsauflösung um Las Teresitas Bausünde ein

Teneriffa

Acht Millionen Euro – diese Summe soll es mindestens kosten, die Verträge um das im Volksmund als „Mamotreto“ (Schandfleck, Bausünde) bekannte halbfertige Parkhaus von Las Teresitas auflösen und das Gebäude abreißen zu können. Dámaso Arteaga, Stadtrat für Bauprojekte, erklärte, allein sechs Millionen Euro ständen dem Bauunternehmen OHL für die durchgeführten Arbeiten und dem entgangenen Gewinn zu. Der französische Stararchitekt Dominique Perrault, dessen Entwurf für die Neugestaltung von Las Teresitas im Jahr 2000 den Zuschlag bekam, habe ein Anrecht auf ein Hono-

rar von 260.000 Euro. Für 45 Monate Sicherheitsdienst habe das Rathaus 1,3 Millionen Euro zu leisten. Weitere 500.000 Euro müssten für die Umzäunung eingerechnet werden. Schadensersatzforderungen und Abrisskosten seien dabei noch nicht mit einbezogen worden. Tatsächlich setzte sich Stararchitekt Perrault kurz darauf mit dem Rathaus in Verbindung und forderte 300.000 Euro Schadensersatz für die Verwerfung seines Projektes, zusätzlich zu dem ihm bereits ausgezahlten Honorar. Während weiterhin mehrere Rechtsverfahren um das „Mamotreto“ anhängig sind, scheint das Rathaus auf einen Abriss hinzuarbeiten.

Baustopp

den, dass Meerwasser eindringt. Damit gehe die Aushebung des Tunnels und somit die dritte Phase des Großprojektes ihrem Ende zu. Die Bauunternehmen Dragados S.A. und Fronpeca S.L. wollen in der nächsten Zeit die vierte Phase vorbereiten, doch die eigentlichen Arbeiten an der Avenida Francisco La Roche aufgrund der Verkehrsbeeinflussung erst nach Karneval aufnehmen. Während die Arbeiten an Uferstraße und Tunnel zügig voranschreiten, sind seitens der politischen Entscheidungsträger – Rathaus, Cabildo, kanarische Regierung und Hafenbehörde – noch zwei wichtige Entscheidungen zu treffen. Dabei handelt es sich zum einen um das noch ungeklärte Schicksal der imposanten Lorbeerbäume auf der Avenida Francisco La Roche. Es gibt zwei Möglichkeiten: entweder die Fahrtrichtungen werden durch die

Bäume voneinander getrennt, mit der Folge, dass die Parkplätze abgeschafft werden und in jeder Richtung nur eine Spur verläuft, oder die Bäume werden umgepflanzt und pro Fahrtrichtung zwei Fahrspuren geschaffen. Zum anderen wurde noch keine Entscheidung über die Gestaltung des neuen, autofreien Bereiches zwischen Plaza de España und Hafen getroffen. Sinn und Zweck des Großprojektes bestand ja gerade darin, die Innenstadt Richtung Hafen und Meer zu öffnen. Doch bisher steht nicht fest, wie genau diese 50.000 Quadratmeter freie Fläche aussehen soll. Schlussendlich könnte wieder das Schweizer Architekturbüro Herzog & de Meuron den Zuschlag bekommen, die bereits die Plaza España und deren See entworfen und scheinbar auch schon für die anliegende Freifläche einen Entwurf fertiggestellt haben.

Kein Etat für Sozialwohnungen

Kanarische Inseln

Wie Inés Rojas, Leiterin des Ressorts Sozialpolitik und Wohnen unter anderem mitteilte, wurde im Haushaltsentwurf 2012 der Etat für Sozialwohnungen um 50 % von über 11 Millionen Euro in diesem auf über 5,5 Millionen Euro im kommenden Jahr gekürzt. Mit diesem Geld sollen nur die angefangenen Bauten beendet, aber keine neuen angegangen werden. Dies entspräche nach Angaben Rojas dem Strategiewechsel der kanarischen Regierung, die das Mietmodell fördern und Renovierungen anregen wolle. Über 17 Millionen Euro sind eingeplant für die Miete von Familien

Der Etat für Sozialwohnungen, die in den letzten Jahren insbesondere in Añaza (Foto) gebaut wurden, soll 2012 um die Hälfte gekürzt werden und wird nur noch für die Fertigstellung bereits begonnener Gebäude und Mietzuschüsse verwendet werden. Foto: fotosaereasde canarias.com

mit einem Jahreseinkommen unter 18.000 Euro, wie für über 65-Jährige, Opfer von Gewalt an Frauen und Ju-

gendliche. Weitere 9 Millionen Euro sind daneben für die Renovierung von Sozialwohnungen vorgesehen.

Inselnachrichten

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Neue Brücke fertig

Cabildo gibt Zufahrt nach La Orotava über Charca de los Ascanio frei

Teneriffa

Im Mai begannen an der Ortseinfahrt von La Orotava, auf der Höhe der Urbanisation Las Cuevas, die Bauarbeiten an der schmalen Brücke, die über den Barranco führt. Im Juli musste dann wegen des Abrisses und Neubaus der Brücke zwischen La Orotava und La Cuesta de la Villa diese Verbindung für den Verkehr gesperrt werden, was Anwohner seither zu einem Umweg zwingt. Anfang Dezember wurde nun die neue 15 Meter breite und mit Fußgängerwegen auf beiden Seiten ausgestattete Brücke für den Verkehr freigegeben. Der für Straßenbau zuständige Mann im Cabildo von Teneriffa, José Luis Delgado, teilte mit, dass die Einweihung jahreszeitbedingt vorverlegt wurde, auch wenn noch letzte Arbeiten an den Gehwegen durchgeführt werden. Das Cabildo hat über das Straßenamt 600.000 Euro in den Neubau der Brücke inves-

tiert, die nun breit genug für Fußgänger und zwei Fahrspuren ist. Unvorhergesehene Zusatzarbeiten, wie zum Beispiel die Auffüllung mit Beton von mehreren kleinen Höhlen im Barranco zur Verstärkung der

Die Autopension auf Teneriffa Sie fliegen nach Hause, wir kümmern uns um Ihr Auto

Teneriffa

Das hatte uns auf der Insel noch gefehlt! Es gibt jetzt auf Teneriffa im Norden eine tolle Lösung für Autoliebhaber bzw. Autoeigentümer: Langzeitparken! Die Firma wirbt mit dem Slogan: Sie fliegen, wir kümmern uns um Ihr Au-

to! Gemeint ist damit, dass Sie Ihr Auto stehen lassen können, wo sie wollen. Das Fahrzeug wird dann abgeholt und in den überdachten Parkplatz gestellt. Und wenn Sie wiederkommen, sagen Sie, wohin das Fahrzeug gebracht werden soll. Gegen Staub in den Lüftun-

Brückenstruktur haben die anfangs veranschlagten Kosten in die Höhe getrieben. Die Stadt La Orotava hatte beim Inselstraßenamt die komplette Instandsetzung der Verbindungsstraße zwischen

gen oder zum Schutz des Lacks können die Wagen auf Wunsch auch in Folie „eingepackt“ werden, das schaut dann aus wie die Koffer am Flughafen. Es wird des Weiteren der Weg zum TÜV angeboten, sowie Fahrten zur Werkstatt. Auch Sportboote, Motorräder

Santa Ursula und La Orotava über La Cuesta de la Villa bis zum Wasserreservoir Charca de los Ascanio beantragt. Bedingt durch die schlechte Finanzlage wurde dieses mit einer Million Euro veranschlagte Projekt aufgeschoben und vorerst nur das dringendste Teilstück, die Brücke, in Angriff genommen. Foto: Ayto. Orotava

und Wohnmobile werden untergestellt. Der Preis für einen Kleinwagen (Polo, Golf , Panda, Corsa, Fiesta) beträgt 30 Euro im Monat. Bei größeren Fahrzeugen gilt der Preis nach Absprache. Der Hol- und Bringservice kostet pro Fahrt 70 Euro. Einfach ein gutes Gefühl, wenn man ein Auto besitzt und nach Hause fliegt. Autopension: Tel. 922 304 907, 678 916 761, autopensi on@yahoo.de

Die Stadt möchte damit die Schulden beim Wasserversorgungsunternehmen Aqualia tilgen

Puerto erhöht den Wasserpreis Teneriffa

In Puerto de la Cruz’ Stadtkasse herrscht gähnende Leere. Dass die Stadt sich in einer „schwierigen finanziellen Lage“ befindet, hat auch Bürgermeister Marcos Brito längst eingestanden. Zu allem Übel kommen noch Schulden bei verschiedenen Konzessionärunternehmen, die Dienstleistungen wie Müllabfuhr oder Wasserversogung übernehmen, hinzu. Nachdem im Stadtrat vor zwei Wochen die Erhöhung der Müllgebühr beschlossen wurde, folgt nun eine Erhöhung des Wasserpreises. Um rund 18 % soll der Kubikmeterpreis steigen, um die Schulden der Gemeinde beim Wasserversorgungsunternehmen Aqualia stufenweise zu tilgen. Bürgermeister Marcos Brito erinnerte daran, dass die Schulden bei Aqualia in den Jahren 2008 und 2009 durch die Misswirtschaft der damaligen Stadtverwaltung unter der sozialistischen Bürgermeisterin Lola Padrón enorm anstiegen.

Schuldenberg von 4,6 Millionen Euro

Brito gab die Maßnahme in einer Pressekonferenz in Begleitung der Stadträtin für Finanzen, Sandra Rodríguez, und eines Vertreters des Wasserversorgungsunternehmens be-

kannt. Dass zwischen 2003 und 2007 – als Brito Bürgermeister war – auch keine effektiven Maßnahmen zur Tilgung der Schuld erfolgten, ließ er unerwähnt. Aqualia-Sprecher David Díez bestätigte, dass die Schulden weit zurückreichen. Bereits ab dem ersten Vertragsabschluss 1991 kam es zu Zahlungsrückständen. Im Jahr 2004 lag die Stadt bei Aqualia mit 3,5 Millionen Euro im Rückstand. Zwischen 2008 und 2009 kam es laut dem Konzessionär zu einem erneuten „Ungleichgewicht“, das zu einer zusätzlichen Schuld in Höhe von 1.121.000 Euro führte, wodurch sich der ausstehende Gesamtbetrag nun auf 4,6 Millionen Euro erhöhte. Als Hauptgrund für diese enormen Schulden wird die fehlende Angleichung des Wasserpreises angeführt. Der Wasserpreis in Puerto de la Cruz liegt auch nach der Anhebung noch deutlich unter dem Preisniveau anderer Städte im Norden Teneriffas. David Díez versicherte, dass Haushalte in Puerto de la Cruz verglichen mit anderen Gemeinden einen um 32 % günstigeren Wassertarif zahlen. Bürgermeister Brito versicherte, dass das neue Abkommen mit Aqualia mit sofortiger Wirkung in Kraft trete und keine Unterbrechung der Wasserversorgung befürchtet werden müsse.

Inselnachrichten

Flugverbindungen aufs Festland

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Orbest fliegt von den Kanaren zahlreiche spanische Städte direkt an

Wir sprechen deutsch und englisch.

Kanarische Inseln

47 Jahre Erfahrung

C/ La Dehesa 1, Puerto de la Cruz, Tel.: 922 38 45 13/40

Baumarkt Bäder und Fliesen Haushaltsgeräte Gartencenter Lieferservice Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 bis 13 Uhr und 15 bis 19 Uhr, Sa 8 bis 13 Uhr

www.redisa.es

Industriegebiet San Jerónimo, La Orotava, Tel.: 922 32 80 14

Orbest, die Fluggesellschaft des spanischen Reiseanbieters Orizonia, bietet auch in der Wintersaison Flüge von Teneriffa-Süd nach Bilbao, Alicante, Asturias, Santiago de Compostela, Vigo, Valencia, Valladolid und Zaragoza an. Die Aufrechterhaltung dieser Verbindungen auch in der Wintersaison sei auf das gute Ergebnis während der Sommersaison zurückzuführen, teilte die Airline mit. Bis April 2012 sind diese Flüge im Internet über die Seite www.orbest.com für kanarische Residenten besonders günstig buchbar. Außerdem wurde eine neue Route von Teneriffas Nordflughafen Los Rodeos ins nordspanische Bilbao in den Flugplan aufgenommen, die vier Mal die Woche geflogen wird. Von Gran Canaria aus fliegt Orbest ebenfalls montags,

Orbest bietet u.a. Flüge von Teneriffa nach Bilbao, Alicante, Asturias, Santiago de Compostela, Vigo, Valencia, Valladolid und Zaragoza an. Foto: Orbest

mittwochs, samstags und sonntags Bilbao an. Von Lanzarote aus wird Orbest bis April nächsten Jahres

Die Billigfluggesellschaften finden immer mehr Zuspruch. Laut der am 16. November veröffentlichten Daten des Instituts für Touristische Studien (IET) reisten 5,1 Millionen Passagiere während der ersten zehn Monate mit einem Billigflieger auf die Kanarischen Inseln, das bedeutet ein Plus von 26 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Spanienweit beförderten die „Low cost“-Flieger 32,3 Mil-

B e i u n s f i n d e n S i e al l e s r u n d u ms Ba d e v e rg n ü g e n .

„Low cost“-Flieger wie Ryanair erfreuen sich weiterhin steigender Passagierzahlen und überflügelten in den ersten zehn Monaten auf den Spanien-Flügen die traditionellen Fluggesellschaften. Foto: Ryanair

Fährverbindung Morro Jable – Las Palmas eingestellt Expressfähre von Trasmediterránea wird vorerst nicht in Dienst gestellt

Gran Canaria / Fuerteventura

Überdachung, auch rund

Desinfektion mit Meersalz

Sauna

Achten Sie auf unsere Angebote im Internet – jeden Monat neu!

Tenerife Europool S.L. Tel.: 922 69 14 50 (span./deutsch) + 922 74 04 03 (span./engl.) Handy: 639 65 13 37 . Fax: 922 74 21 22 Centro Comercial Domasa . Adeje (neben Lidl) E-Mail: admin@tenerifeeuropool.com . www.tenerifeeuropool.com

Billigflieger im Aufwind Kanarische Inseln

Europool Seestern

PremiumHändler

Die Airline Orbest – vormals Iberworld – ist eine spanische Fluggesellschaft mit Sitz auf Palma de Mallorca.

26 % mehr Passagiere

Die Schwimmbadwelt von

• Eigene Konstruktionsfirma • Folienauskleidung • Fertigpools oval, rund • vielfältiges Zubehörprogramm • Solar • Randsteine • Wärmepumpen • Gegenstromanlage • Naturstein-Imitation • Mosaik • Whirlpool • Sauna • Poolreinigung

die Flughäfen Asturias (Oviedo), Santiago de Compostela, Sevilla, Bilbao und Zaragoza anfliegen.

Die Reederei Acciona Trasmediterránea hat die Fährlinie zwischen Morro Jable (Fuerteventura) und Las Palmas de Gran Canaria eingestellt. Die Fähre „Betancuria“ wurde ins Trockendock geschleppt und wird vorerst nicht wieder in Dienst gestellt werden. Auch die Inbetriebnahme der angekündigten neuen Expressverbindung per Schnellfähre zwischen Morro Jable und Las Palmas wurde auf unbestimmte Zeit „verschoben“. Ab 1. Dezember sollte eine Schnellfähre des Typs Katamaran von Trasmediterránea täglich die Stadt Las Palmas de Gran Canaria mit dem Touristenort Morro Jable im Süden Fuerteventuras verbinden.

Doch auch diese Route wurde von Trasmediterránea aus Rentabilitätsgründen gestrichen. Ein Unternehmenssprecher führte dies auf die schwache Nachfrage zurück und stellte in Aussicht, dass die Route aufgenommen werden könnte, wenn die Nachfrage wieder steige. Den Unternehmenssektor auf Fuerteventura hat die Maßnahme der Reederei überrascht, denn erst vor knapp einem Monat hatte Acciona Trasmediterránea noch vollmundig die Aufnahme der Expressverbindung Morro JableLas Palmas in den Fahrplan angekündigt und damit geworben, dass die Strecke in nur einer Stunde und vierzig Minuten zurückgelegt wird (das Wochenblatt berichtete).

lionen Passagiere (+14 %); die traditionellen Fluggesellschaften zählten 23,7 Millionen Kunden (+8 %). Die Billigflieger übernahmen die Führung und transportierten 58 % der Flugreisenden, die traditionellen Fluggesellschaften 42 %. Allein die „low cost“ betrachtet, wurden deren Dienste insbesondere von den Briten (11,8 Millionen Passagiere bzw. 37 %) und den Deutschen (6,5 Millionen Passagiere bzw. 20 %) in Anspruch genommen.

Neues 4-Sterne-Luabay-Hotel Ehemaliges Hotel „Esmeralda“ nach umfangreicher Renoverierung als „Luabay Costa Adeje“ wiedereröffnet

Teneriffa

Die Orizonia angehörige Hotelkette Luabay Hoteles&Leisure hat vor Kurzem ihre fünfte touristische Anlage auf Teneriffa eröffnet. Das ehemalige Hotel „Esmeralda“ in Costa Adeje wurde komplett renoviert und modernisiert und nun unter dem Namen „Luabay Costa Adeje“ wiedereröffnet. Das 4-Sterne-Hotel verfügt über mehr als 380 Zimmer – 285 Doppelzimmer und 28 Suiten mit Meeresblick. Laut Luabay-Generaldirektor Miguel Serra wurden rund vier Millionen Euro in die Renovierung investiert. Unter anderem bietet das „Luabay Costa Adeje“ nun ein Babyspa, ein Fitnessstudio, Schwimmbäder und zwei Themenrestaurants (Spanien bzw. Mexiko). Bei der offiziellen Präsentation des neuen Luabay-Hauses hob José Miguel Rodríguez Fraga, Bürgermeister von

Adeje, die umfangreichen Renovierungs- und Modernisierungsarbeiten hervor und freute sich, dass es weiterhin Unternehmer gäbe, die investierten. Rodríguez Fraga dankte allen Unternehmern, die auf ein „lebendiges und dynamisches Urlausbziel“ wie Costa Adeje setzten. Miguel Serra erklärte, die 2008 gegründete Hotelkette würde weiterhin auf die Kanaren setzen. Bei dem „Luabay Costa Adeje“ handele es sich um das fünfte Luabay-Hotel Teneriffas und das sechste der Kanaren (auf Lanzarote gibt es ein weiteres Luabay-Hotel). Die Hotelkette gehört der Unternehmensgruppe Orizonia an. Deren Fluggesellschaft Orbest wiederum schloss erst kürzlich ein Abkommen mit dem kanarischen Fremdenverkehrsamt, um die Verbindungen der wichtigsten Festlandsstädte mit den Flughäfen im Norden und Süden Teneriffas auszuweiten.

Saubere Energie ist Priorität

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Inselnachrichten

Flüge nach La Palma gestrichen

Kanaren planen Wasser- und Windwasserkraftwerke

Nur 50 von 180 Tickets verkauft

Auf El Hierro wurden die Türme der fünf in Deutschland hergestellten Windenergieanlagen Enercon E-70, wichtige Bestandteile des zukünftigen Windwasserkraftwerks, bereits per Schwerlasttransport an ihre Standorte auf der Montaña de Afotaza gebracht. Foto: EFE

Aufgrund der geringen Nachfrage hat die deutsche Fluggesellschaft Condor ihre für den 7. und den 14. Dezember geplanten Flüge von Düsseldorf nach Santa Cruz de La Palma gestrichen. Die touristischen Unternehmer La Palmas befürchten weitere Ausfälle. Foto: Condor

Kanarische Inseln

Die kanarische Regierung setzt auf die Erzeugung sauberer Energie. Dabei steht der Bau von Wasser- und Windwasserkraftwerken an erster Stelle, um nach Vorgabe des kanarischen Energieplans (Pecan) in vier Jahren 30 % der Nachfrage mit alternativen Energien erfüllen zu können. Zwar seien Windkraft- und Photovoltaikanlagen auf den Kanaren aufgrund der guten Wind- und Sonnenverhältnisse effizient, doch hingen sie von den Wetterverhältnissen ab und könnten überflüssige

Energie nicht für weniger ergiebige Tage speichern, so Francisca Luengo, Vizeleiterin des Ressorts Industrie und Energie. Manuel García Román, Ingenieur für Hydrologie und Professor an der Universität von La Laguna, erklärte die Wasser- und Windwasserkraftwerke für die beste Lösung des Problems, denn diese speicherten die überflüssige Energie und würden sie bei ausbleibender Produktion [Windstille, starke Bewölkung] oder verstärkter Nachfrage freigeben. Derzeit plant die kanarische

Regierung weitere Wasserkraftwerke auf Teneriffa, La Palma und La Gomera. Währenddessen schreiten die Arbeiten an El Hierros Windwasserkraftwerk zügig voran. Auch auf Gran Canaria gibt es konkrete Vorhaben; dort leitete die Inselregierung bereits die ersten Schritte für den Bau zweier Wasserkraftwerke u.a. in der Gemeinde La Aldea de San Nicolás ein. Auf Teneriffa sucht das Cabildo derzeit nach geeigneten Standorten, um entweder ein großes Wasserkraftwerk oder drei kleinere zu entwickeln.

La Palma

Die deutsche Fluggesellschaft Condor hat Ende November sowohl ihren Düsseldorf-La Palma-Flug am 7. Dezember als auch den vom 14. Dezember gestrichen. Scheinbar wurden durchschnittlich nur 50 der 180 Tickets verkauft. Die geringe Nachfrage soll auch eine andere Fluggesellschaft veranlasst haben, die Streichung ihrer Flüge nach La Palma in Erwägung zu ziehen. Für La Palma sind dies mehr als nur schlechte Nach-

richten. Der bereits seit einigen Jahren strauchelnde Tourismus der Insel hängt fast vollkommen von den deutschen Urlaubern ab, die nun auch auszubleiben drohen. Geringere Nachfrage, gestrichene Flüge, Imageschaden, weniger Anreisemöglichkeiten, weniger Urlauber ... La Palmas touristische Unternehmer befürchten viele leere Betten und finanzielle Ausfälle. Jorge Hernández, Sprecher des Tourismusförderungsverbandes (CIT) Tedote, bezeichnete die Streichung der beiden Condor-Flüge als „beunruhi-

gend“. Hernández forderte alle Beteiligten auf, sich gemeinsam für die Rückkehr der Urlauber einzusetzen. Um die Belegung zu verbessern, sollten verstärkt Werbaktionen in deutschen Städten durchgeführt und die Deutschen wieder von der Schönheit La Palmas überzeugt und angezogen werden. Vor Kurzem noch hatte Julio Cabrera, Leiter des Tourismusamtes von La Palma, sich gefreut, die deutsche Fluggesellschaft Condor habe im Winter die Kapazitäten nach La Palma um 50 % bzw. 10.588 Tickets erhöht.

Inselnachrichten

Orca Morgan zieht im Loro Parque ein Mit hohem Logistikaufwand fand die Reise von Amsterdam nach Teneriffa statt

Teneriffa

Orca-Mädchen Morgan hat ein neues Zuhause im Loro Parque auf Teneriffa gefunden. Das junge Schwertwalweibchen war am 23. Juni 2010 vor der westfriesischen Insel Ameland (Niederlande) völlig ausgehungert und geschwächt gefunden und gerettet worden. Von der Mutter fehlte jede Spur. Experten vermuteten, dass sie womöglich von Haien oder anderen Orcas angegriffen wurde. Das Jungtier, das vermutlich sogar noch von der Mutter gesäugt wurde, hätte wohl kaum überlebt, wäre es nicht rechtzeitig geborgen worden. Die Nachricht von dem ungewöhnlichen Fund im Wattenmeer der Nordsee ging um die Welt. Der Findling wurde in das Delfinarium Harderwijk gebracht, wo er sich langsam erholte und aufgepäppelt wurde. Das Becken, in dem Morgan provisorisch untergebracht wurde, war jedoch von Anfang an zu klein für den gewaltigen Meeressäuger, und so stellte sich schnell die Frage nach der Zukunft von Morgan. Zunächst war die Rede von einer Auswilderung, wenn der Orca kräftig und gesund genug sei. Experten rieten zu einer möglichst zügigen Rückführung des Wals in die Wildnis, da eine Rückkehr in die Freiheit mit zunehmender Zeit in menschlicher Obhut komplizierter werde, was der Fall „Keiko“ gezeigt habe. Tierschützer setzten sich dennoch für eine Auswilderung ein. Doch schließlich kam alles anders.

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

besondere Passagier ständig von einem Trainer- und Tierärzteteam betreut. Loro Parque-Inhaber Wolfgang Kiessling und Dr. Javier Almunia, stellvertretender Direktor der Loro Parque Stiftung und Leiter der Abteilung Meeressäuger, gaben gemeinsam mit Dr. Brad Andrews von Sea World, Unternehmen, das den Transport arrangierte, eine Pressekonferenz, um über die gelungene Aktion zu berichten. Dr. Javier Almunia betonte, dass die Initiative nicht vom Loro Parque ausgegangen war, sondern das Delfinarium Harderwijk auf den Freizeitpark auf Teneriffa zugekommen sei, und um Aufnahme des Orcas gebeten habe. Wolfgang Kiessling bezeichnete es als „Geschenk der Natur“, dass Morgan nun die Orca-Familie im Loro Parque mit einer neuen Blutlinie bereichert, betonte aber gleichzeitig, dass bei die-

es Quartier für Morgan ausgewählt habe, sei ein erneuter Beweis dafür, „dass wir der Rolls Royce unter diesen Einrichtungen sind“.

Die Waltrainer im Loro Parque erwartet nun eine spannende Zeit. Orca-Weibchen Morgan wird der erste in Freiheit geborene Schwertwal sein, der in eine Familie in Gefangenschaft lebender Artgenossen integriert wird. Hierfür wird ein langer Prozess nötig sein, in dem Morgan stufenweise an ihre Adoptivfamilie und diese an ihr neues Mitglied gewöhnt wird. Es gilt, Hürden wie unterschiedliche Dialekte zu überwinden, denn Orcas leben in Famlienverbänden und jede Orca-Familie „spricht“ ihre ei-

ser „Adoption“ keine wirtschaftlichen Interessen eine Rolle gespielt haben. Der Park werde nicht mehr Besucher empfangen, weil er jetzt einen Orca mehr habe, betonte Kiessling. Die Tatsache, dass man den Loro Parque als neu-

gene Sprache bzw. Dialekt. Für die Meeressäugerexperten und -trainer im Loro Parque wird diese Aufgabe eine interessante Herausforderung sein, bei der sicher neue Erkenntnisse über diese fantastischen Tiere gewonnen werden.

Langwieriger Eingewöhnungsprozess

Oben: Verdiente Leckerbissen für einen vorbildlichen Passagier. Morgan genießt nach den Reisestrapazen ihren ersten Tag im neuen Zuhause. Rechts: Pressekonferenz zur Vorstellung des neuen Bewohners (v.l. Dr. Brad Andrews, Wolfgang Kiessling, Dr. Javier Almunia). Rechts außen: Aufwändiger Transport – in einem großen Container wurde das Orca-Weibchen in einer Cargo-Maschine nach Teneriffa gebracht. Fotos: Moisés Pérez

Nach anderthalb Jahren im Delfinarium Harderwijk ist Morgan gesund und kräftig herangewachsen und wiegt mittlerweile zwischen 1.200 und 1.400 kg. Nach langem bürokratischen Hin und Her und der Abwägung der Pros und Kon-

tras lagen schließlich sämtliche Genehmigungen und Gutachten für den Umzug von Morgan auf die Kanarischen Inseln vor. Die Einrichtungen und Größe der Becken in der „Orca Ocean“ Anlage des Loro Parque wurden als ideales Zuhau-

se für Morgan angesehen und die Reise wurde vorbereitet. Am Nachmittag des 30. November traf Morgan an Bord einer Cargo-Maschine auf dem Nordflughafen in Los Rodeos ein. Auf dem Flug von Amsterdam nach Teneriffa wurde der

Inselnachrichten

Helfen Sie uns, Kindern eine Weihnachtsfreude zu bereiten

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Das Wochenblatt bittet um eine Spende für das Waisenhaus in Puerto de la Cruz

Teneriffa

Seit mehr als zehn Jahren bittet das Wochenblatt seine Leser und Freunde um Geschenke und Geldspenden, um den Kindern, die im Waisenhaus Matilde Téllez in Puerto de la Cruz leben, ein schönes Weihnachtsfest zu bereiten. Trotz der Krisenzeiten wurden die Kinder alljährlich mit Spielzeug, Süßigkeiten und Kleidung bedacht. Die Ordensschwestern, die das Heim führen und die Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren liebevoll betreuen, konnten sich auch über kleine und größere Geldbeträge freuen, die beim Heim abgegeben oder auf das Konto überwiesen wurden. Wir hoffen auch in diesem Jahr auf Ihre Großzügigkeit und Ihr offenes Herz. Wie jedes Jahr hat das Wochenblatt dem Heim Matilde Téllez einen Besuch abgestattet, um nach den Wünschen der Kinder und auch der Schwestern zu fragen. Die Oberin Sor Carmen, die seit einem Jahr das Heim leitet, freute sich sichtlich über unseren Besuch und berichtete bereitwillig über das Befinden ihrer Schützlinge, über Neuzugänge und über Kinder, die in Adoption genommen wurden oder zu ihrer Familie zurückkehren konnten. Mit Tränen in den Augen, die gleichzeitig Freude und Traurigkeit ausdrückten, erzählte sie, dass der kleine Giovanni, der vor zwei Jahren, nur wenige Wochen alt, zusammen mit seinem drei Jahre alten Bruder in das Heim aufgenommen wurde, jetzt zusammen mit seinem Bruder adoptiert wurde und nun in einer glücklichen Familie lebt. Wie wir seinerzeit berichteten, hatte die alkoholkranke Mutter sich nicht mehr um die Kinder

Tagesstätte für schwerstbehinderte Kinder

Archivbild von einem Krippenspiel im Waisenhaus Matilde Téllez.

gekümmert. Sie waren völlig verwahrlost, unterernährt und krank. Das Baby litt unter schweren Entzugserscheinungen und bedurfte ununterbrochener Pflege und Zuneigung. Schon bei unserem Besuch im vergangenen Jahr war aus ihm ein richtiger Wonneproppen geworden und sein ängstlicher und scheuer Bruder ein fröhliches Kind. Ein junges Ehepaar von der Insel – er Anwalt und sie Psychologin – haben die beiden Brüder nun adoptiert und ihnen so eine richtige Familie gegeben. Die Schwestern sind natürlich glücklich darüber, dass das Schicksal der Kinder eine glückliche Wende genommen hat, doch hat es ihnen fast das Herz gebrochen, die lieben kleinen Kerle hergeben zu müssen. Überhaupt war 2011 für einige Kinder ein glückliches Jahr. Ein kleines Mädchen wurde von seiner Großmutter adoptiert, kam also wieder

Einrichtungshaus

MÖBEL. STOFFE . LAMPEN . SPIEGEL Geschenkartikel internationaler Fabrikanten

- Einrichtungsberatung ebenfalls bei Immobilien-An- und Verkauf - Planung durch Architekten - Ausführung Carretera El Botánico . Canary Center, Lokal 9 E - 38400 Puerto de la Cruz/La Paz . oficina@interieur-domino.de Tel. 922 38 12 53 + 686 36 38 61 . Fax 922 37 10 86

nach Hause zurück. Der kleine autistische Junge, den sie jede Woche zur Therapie nach Santa Cruz bringen mussten, hat jetzt Aufnahme in einem spezialisiertes Zentrum in Santa Cruz gefunden, wo er schon gute Fortschritte macht. So sind in den letzten Wochen vier Kinder fortgegangen, also zurzeit nur zehn Kinder dort untergebracht, doch Sor Carmen rechnet täglich mit Neuzugängen. Wie die Beispiele zeigen, die wir in unseren Berichten geschildert haben, handelt es sich in den meisten Fällen nicht um Waisenkinder im üblichen Sinne. Sie stammen aus Familien oder Lebensgemeinschaften, die an Drogen oder Alkohol zerbrochen sind. Manche sind Kinder lediger Mütter, die sie nicht versorgen und erziehen können. Manche wurden einfach im Heim abgegeben und „vergessen“. Auch in diesem Jahr haben

wir wieder den Wunschzettel der Kinder von unserem Besuch mitgebracht. Den Größeren fehlt es noch immer an Computern, die sie für ihre Hausaufgaben benötigen. Bislang müssen sie sich mit einem alten Modell begnügen. Gewünscht werden auch DVDs mit Märchen und lustiger Unterhaltung, die sich die Kinder gemeinsam ansehen können. Ein sehnlicher Wunsch der Schwestern: Die Kinder benötigen dringend neue Sportschuhe in Größen 32 bis 40. Zwei der 13-jährigen Mädchen gehen auf die Schule Pureza de María in Los Realejos, wo sie mehr gefördert werden, als in der öffentlichen Schule. Neben dem Schulgeld haben die Schwestern Probleme, die Kosten für den Schulbus aufzubringen, die pro Nase monatlich 80 Euro betragen. Von den Behörden können sie nicht mit Unterstützung rech-

nen. Die knapp bemessenen Zuschüsse von der Inselverwaltung gehen ohnehin sehr schleppend ein. Möchten Sie zur Weihnachtsbescherung beitragen? Dann können Sie Ihre Spende in der Wochenblatt-Redaktion abgeben oder direkt im Waisenhaus Centro Educativo Madre Matilde Téllez, Calle Sor Pura 1, direkt oberhalb vom alten Busbahnhof in Puerto de la Cruz.

Seit langer Zeit setzt sich das Wochenblatt auch für die Tagesstätte für schwerstbehinderte Kinder im Risco Caído in La Orotava ein. Dort werden Kinder aus verschiedenen Gemeinden tagsüber betreut, die aus finanziell schwachen Familien stammen und an schwersten Behinderungen leiden. Viele sind spastisch gelähmt, haben Gehirnschäden, sind blind oder gehörlos. Das alte Schulhaus, in dem sie viele Jahre lang untergebracht waren, wurde zwar inzwischen mit öffentlichen Mitteln modernisiert und ihren Erfordernissen angepasst, doch die Unterhaltskosten werden durch die dürftig fließenden Mittel offizieller Stellen nicht abgedeckt und es herrscht ständiger Geldmangel. Auch hier möchte die Wochenblatt-Redaktion zur Gestaltung der Weihnachtsfeier beitragen und bittet um Ihre Spende, die wir gerne an das Heim weiterleiten oder zahlen Sie Ihr Scherflein auf das Konto des Zentrums ein.

Spendenkonto: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria in Puerto de la Cruz: Kontonr. 0182 5310 61 0200006607; IBAN: ES71 0182 5310 61 0200006607; BIC: BBVA ES MM XXX

Spendenkonto: CajaCanarias Kontonr. 2065 0020 56 3000049057; IBAN: ES61 2065 0020 50 1400049057; BIC: CECAESMM065 oder geben Sie Ihre Spende beim Wochenblatt ab.

Peluquería

„Fame-Boutique“ Der „Secondhand-Shop“ mit vielen interessanten, namhaften Artikeln aus der Modebranche sowie exklusives und buntes Allerlei aus dem Atelier!

Friseursalon Lidija Tennisclub La Paz Calle Hibisco, 4 Urb. Jardines La Quintana La Paz . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 30 83 und 663 593 191 www.lidija.es

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihr „Fame-Team“ Puerto de la Cruz/La Paz im Canary-Center, Lokal 5 Tel. 692 11 40 22 . Geöffnet: 10-13+16-20 Uhr

ng u ß e i l h c S n e eg w s f e t u f a ä k h r Ausve seres Gesc un Schmuck . Kunstgegenstände . A ntiquitäten

Calle Quintana, 1 direkt an der Plaza 38400 Puerto de la Cr uz Tel. 922 38 25 60 . Mobiltel. 670 36 23 08 lagaleria@bigfoot.com

Alle Schnitte von klassisch bis cool.

Sommerzeiten: Mo - So 10 -14 Uhr, Do + Fr 10 - 20 Uhr Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich

jetzt 3x in Puerto de la Cruz Wir führen sportlich elegante Mode der Marken

u.v.m.

Besuchen Sie uns! E r st e Fr ü h j ah r s m o d e l le b er e it s ei n g et ro ffe n . Calle Uruguay – zwischen ›Café de Paris‹ und ›Café Berlin‹ (in der kleinen Nebenstraße) 2 x im Canary Center – La Paz – Lokale 8 und 49

Inselnachrichten

„La Huella del Guanche“

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Benefizkalender für Ataxiekranke

Neues Album der Sabandeños

Der Gründer und Leiter des Ensembles, Elfidio Alonso (2.v.l.) stellte zusammen mit Vertretern der Stadt die neue CD vor. In Kürze soll in La Laguna auch das Museum der Folkloregruppe eröffnet werden. Foto: EFE Teneriffa

Die wohl bekannteste kanarische Folkloremusikgruppe „Los Sabandeños“ hat ein neues Album herausgebracht. Eine Besonderheit des Albums „La Huella del Guanche“ („Die Spur des Guanchen“) ist die Mitwirkung des Sinfonieorchesters von Teneriffa unter der Leitung von Víctor Pablo, mit dem die Volksmusiker unter anderem das Lied „La Cantata del Mencey Loco“ von Gil Roldán und Elfidio Alonso im Auditorio Adán Martín aufnahmen. „La Huella del Guanche“ soll eine Hommage an das Volk der Eingeborenen sein, aber auch ein Projekt, durch das die volkstümliche Kultur lebendig erhalten wird, beschreibt

Los Sabandeños-Direktor Elfidio Alonso die beiden Hauptelemente, die das neue Album kennzeichnen. Die Vorstellung fand in den Räumlichkeiten der Folkloregruppe in La Laguna statt, die schon bald als Museum für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen. In dem Gebäude in der Calle Capitán Brotons 7 soll Besuchern die Geschichte der Sabandeños nahegebracht werden. Elfidio Alonso, ehemaliger Bürgermeister der Universitätsstadt La Laguna (1987-91 und 1993-99) gründete die Los Sabandeños zusammen mit Freunden im Jahr 1966. Sie wurden im Laufe der Jahre zum Inbegriff der kanarischen Folkloremusik und haben in ihrer Erfolgsgeschichte über 70 Alben herausgebracht, die sich

Persönlichkeiten aus TV, Mode und Sport machen mit Teneriffa

über zwei Millionen Mal verkauft haben – bis nach Japan. Das 72. Album der Sabandeños beinhaltet Titel wie „Llamarme Guanche“ von Carlos Pinto Grote und Elfidio Alonso, „Serinoque“, „Historia de Canarias“, „Soy de Aquí“ und „Voces del Meridiano“ von Timple-Virtuose Benito Cabrera, „El Canario“ von Elfidio Alonso und Gaspar Sanz mit Orchestrierung von Peter Hope.

Verzicht auf Gage

Elfidio Alonso nutzte bei der CDPräsentation die Anwesenheit der Presse und gab bekannt, dass auch dieses Jahr das traditionelle Weihnachtskonzert der Sabandeños in La Laguna stattfinden wird. Angesichts der Wirtschaftskrise werde das Ensemble auf die Gage verzichten, teilte er mit. Das Konzert findet am 22. Dezember ab 21.00 Uhr auf der Plaza de La Concepción statt. Die Sabandeños wollen bei dem Konzert auch ihre Solidarität mit den Bewohnern von El Hierro zum Ausdruck bringen und mit dem Stück „Voces del Meridiano“ daran erinnern, dass die Bevölkerung der kleinen Insel durch den Vulkanausbruch eine schwere Zeit durchlebt.

sollen dem Sozialdienst von La Laguna 2.000 kg Lebensmittel und 500 Spielzeuge gespendet werden. Laut dem Veranstalter kann der Kalender seit dem 3. Dezember bei folgenden Verkaufsstellen erworben werden: Air Europa, La Terraza del Mare, Favego, Litografía Trujillo, Rathaus von La Laguna, Maxicat, Alfonso Bravo, Juan Castañeda, Max Esthetic, High Tech Hoteles, 4dtres, Tubillete.com, Tasca El Obispado, Café Don Tito, Jugueterías Arvelo, Asociación de Ataxias de Canarias y Asociación de Ataxias del Atlántico.

Der Veranstalter Mónaco Lounge & Music aus La Laguna hat ein wohltätiges Projekt zugunsten Ataxiekranker [meist durch einem Untergang von Nervenzellen im Zentralnervensystem verursachte Koordinationsund Sprachstörung, die degenerativ verläuft und unheilbar ist] auf die Beine gestellt: Persönlichkeiten aus Fernsehen, Mode und Sport haben sich vom international renommierten Fotografen Alfonso Bravo für einen Kalender ablichten lassen, darunter Adriana Reverón (Modell, Finalistin von Miss Spanien), Kira Miró (Schauspielerin), Patricia Yurena Rodríguez (Modell, Miss Spanien 2008), José Manuel Montalvo (Modell, Schauspieler und Unternehmer), Sergio Llull und Sergio Rodríguez (Basketballspieler des Real Madrid). Eine Vielzahl von Unternehmen wie Air Europa, Favego, u.a., und das Rathaus von La Laguna unterstützen das Projekt. Ziel der Initiatoren ist, den Ataxiekranken zu helfen, einen sozialen Beitrag zu leisten und auf die Krankheit Ataxie aufmerksam zu machen. Mithilfe der Kalendereinnahmen sollen 15.000 Euro für die kanarische Vereinigung Ataxiekranker, die Vereinigung Ataxiekranker des Atlantiks und die Behandlung der ataxiekranken Mutter ei- Die kanarische Schönheitskönigin Adriana Reverón nes ehemaligen Ange- aus Los Cristianos, die bei Miss Universe 2010 Spanistellten von Mónaco en vertrat, ließ sich für den guten Zweck ablichten. Lounge & Music gesamFoto: Mónaco Lounge & Music melt werden. Außerdem

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht Ihnen das Romo-Team

Teneriffa – Teil des Weltdokufilms „Ein Tag auf der Erde“

Inselnachrichten

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Pierre-Yves Cousteau, Sohn des legendären Meeresforschers Jacques-Yves Cousteau, leitete das Projekt auf der Insel

Teneriffa

Ein Teil des von der UNO unterstützten Dokumentarfilms „Ein Tag auf der Erde“ wurde am 11. November auf Teneriffa abgedreht. Hierbei handelt es sich um ein globales Projekt, das an verschiedenen Orten der Erde am selben Tag gedrehte Aufnahmen in einem Film zusammenfassen wird. Im Februar wird Weltprämiere gefeiert. Pierre-Yves Cousteau, jüngster Sohn des legendären Meeresforschers Jacques-Yves Cousteau, leitete das Projekt auf Teneriffa. Begleitet wurde Cousteau vom New Yorker Kameramann Steve Romano, der mithilfe einer einzigartigen Hochgeschwindigkeitskamera Grindwale und Delfine filmte.

Carlos Alonso, Leiter des Tourismusamtes, erklärte: „Für Teneriffa ist es ein großes Privileg, Teil dieses Dokufilms zu sein, der ermöglicht, der Welt die außergewöhnlichen natürlichen Reize der Insel zu zeigen. So wird unser Bestreben nach nachträglichem und umweltverträglichen Tourismus international bekannt gemacht.“ Romano jedenfalls war dermaßen beeindruckt von der Unterwasserwelt und den Landschaften Teneriffas, dass er auch im Nationalpark und seinen Wäldern, den Cañadas, Vilaflor, dem Wolkenmeer von Chío, dem Loro Parque, dem ITER und dem klimatischen Dorf drehte. Laut dem Tourismusamt will er die Aufnahmen diesem zu Werbezwecken zur Unterwasserfotograf Sergio Hanquet (l.), Projektleiter Pierre-Yves Cousteau (M.) und Kameramann Steve Verfügung stellen. Romano (r.) sorgten für Teneriffas Beitrag zum Weltdokufilm. Foto: Steve Romano

Instandsetzung beliebter Wanderwege Pfade in geschützten Gebieten Fuerteventuras werden auf Vordermann gebracht

Fuerteventura

Der beeindruckende Wanderweg im geschützten Gebiet Pico de la Zarza wird, wie zwei weitere beliebte Pfade Fuerteventuras auch, gesäubert und geebnet. Foto: CabFV

Design und Nachhaltigkeit in Einem. Gegenwart und Zukunft der Architektur. Kommen Sie noch bis zum 5. Januar zu unserer Ausstellung im Einkaufszentrum „Las Pirámides de Martiánez“, Puerto de la Cruz (2. Etage) TENERIFFA GRUPO ANTONIO AFONSO POLIGONO LAS ALMENAS ICOD DE LOS VINOS TEL. 922 81 23 94 GRAN CANARIA CARRETERA DEL CENTRO, 79 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA TEL. 660 66 22 66

www.antonioafonso.com www.glassydur.com

Drei Wanderwege in den geschützten Gebieten Montaña Tindaya, Pico de la Zarza und Caldera de Gairía auf Fuerteventura werden derzeit in Stand gesetzt. Finanziert werden die Arbeiten über das zwischen verschiedenen öffentlichen Institutionen geschlossene Abkommen „Kanarische Inseln. Eine vulkanische Erfahrung II“. Blas Acosta, Leiter des Tou-

rismusamtes, hob hervor, diese Projekte würden nicht nur die Begehbarkeit der Wege und den Zugang zu den geschützten Gebieten und deren landschaftlichen und natürlichen Schätzen verbessern, sondern auch das naturbezogene Image Fuerteventuras im Ausland stärken. Geplant ist die Beseitigung von Steinen, die Ebnung der Wege, die Wiederherstellung der Steinmauern und die Säuberung der Umgebung.

Atlantis vor Gran Canaria Erster Themenpark für Taucher

Gran Canaria

In der Nähe des Hafens von Mogán soll bald der erste Unterwasserthemenpark der Kanarischen Inseln entstehen und sowohl unterseeischer Flora und Fauna ein Zuhause als auch den Tauchern ein abenteuerliches Vergnügen und die schönsten Bilder des reichen Lebens der Unterwasserwelt bieten. Der Themenpark soll rund 100 Meter südwestlich vom Hafen von Mogán in einer Tiefe zwischen 20 und 25 Metern entstehen. Rund 300 verschiedene Objekte sollen an einer 150 Meter langen Strecke angelegt werden. Riffe, Schiffswracks, Säulen – Taucher werden sich in den Resten versunkener griechischer Städte und gesunkener Schiffe nicht nur in andere Welten versetzt fühlen, sondern vor allem die sich dort ansiedelnde Meeresfauna und -flora beobachten können. Das Unternehmen Atlántida Submarine S.L. ist Initiator dieses neuen Freizeitangebots für Taucher und will 406.000 Euro in das Projekt investieren. Unterstützt wird die Idee sowohl von öffentlicher Seite wie dem Rathaus von Mogán als auch von diversen Privatunternehmen wie Tauchschulen. Derzeit wartet man auf die Genehmigung des Küstenamtes.

Inselnachrichten

Krippen haben auf den Inseln große Tradition

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Ob in Form eines Krippenspiels, aus Sand geformt, in Miniatur oder mit lebensgroßen Figuren

Tierarztpraxis La Longuera Deutsch-spanisches Tierärzte-Team

Teneriffa

922 36 32 15

consulting s.l.

Calle El Monturrio, 21 . El Toscal . Los Realejos Sprechstunden: Mo. - Fr. 10 - 13 und 17 - 20 Uhr . Sa. 10 - 13 Uhr

Steuerbüro-Asesoría Fiscal CC LA CUPULA, LOCAL 108 URB. LA PAZ 38400 PUERTO DE LA CRUZ Teneriffa Tel.: 922 37 07 75 • Fax: 922 38 91 40 email: info@abisz.biz www.abiszconsulting.com Mo. - Fr. 9 - 13 + 14 - 18 Uhr

A g u s t í n G o n z á l e z & A n j a We n d e r UNSER DIENSTLEISTUNGSANGEBOT VON A BIS Z: • An- und Ummeldungen von Wasser, Strom, Müll, Telefon etc. • Abwicklung beim Immobilienkauf, bzw. -verkauf • Beantragen von NIE-Nummer und Residencia • Behördengänge aller Art • Finanz- und Lohnbuchhaltung und Bilanzerstellung • Firmen- und Gesellschaftsgründungen • Ummeldungen von Fahrzeugen: D - TF und TF - TF • Steuererklärungen für Residente und Nicht-Residente

• UND VIELES MEHR!!!

Wie schon Weihnachten???

Nur noch zweieinhalb Wochen bis zum schönsten Fest des Jahres!

Und nur noch 1 Woche bis zum 15. Dezember: Anzeigenschluss für unsere Weihnachtsausgabe (Erscheinungsdatum: 21.12.). Bitte geben Sie uns Ihre Anzeigenaufträge für Weihnachten möglichst frühzeitig bekannt. Damit Ihre Weihnachts(anzeigen)wünsche auch wirklich in Erfüllung gehen. Edificio Rincón del Puerto . Plaza del Charco 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 12 78 . Fax 922 37 21 67

In allen Gemeinden auf Teneriffa laufen jetzt die Vorbereitungen für Weihnachten und die letzten Arrangements der Festprogramme auf Hochtouren. Stimmungsvoller Lichterglanz herrscht seit Ende November in den Haupteinkaufsstraßen, und über all finden Konzerte, Ausstellungen und kleine Weihnachtsmärkte statt. Bis zum 6. Januar 2011 wird es in allen Gemeinden viel zu sehen und zu hören geben. Obwohl auch in diesem Jahr Sparsamkeit angesagt ist, stehen zahlreiche kulturelle Veranstaltungen auf den Programmen, die meist in den Rathäusern erhältlich sind. Ganz besondere Tradition hat auf den Inseln der Krippenbau. Die plastische Darstellung der Weihnachtsgeschichte in ihrem vollen Umfang, kunstvoll entworfen und handgefertigt, gehört hier zu Weihnachten wie in Deutschland der Christbaum. In keinem Haushalt darf ein „Belén“ fehlen, und jedes Jahr werden neue Figuren und Elemente gekauft und zu einer immer größeren Krippenlandschaft zusammengefügt. Natürlich steht der Stall von Bethlehem im Mittelpunkt, doch um ihn herum wird oft ein ganzes Dorfleben nachgestellt, natürlich mit kanarischen Einflüssen. Hie und da entdeckt der Betrachter so in kanarische Trachten gekleidete Dorfbewohner, die inseltypische handgeflochtene Körbe auf dem Kopf tragen. In vielen Krippenlandschaften hat auch der Teide seinen festen Platz. Der Fantasie sind bei der Gestaltung keine Grenzen gesetzt. Auf Teneriffa sind zwei dieser „Belenes“ besonders be rühmt und schon allein durch ihre beeindruckenden Ausmaße sehenswert; das Cabildo und die Sparkasse CajaCanarias lassen diese jedes Jahr von Künstlerhand anfertigen. Die Krippe der CajaCanarias kann in der Eingangshalle der Sparkassenzentrale in Santa Cruz (Plaza del Patriotismo) bis 5. Januar besichtigt werden. Geöffnet Montag bis Samstag 11.30 bis 13.30 und 17.00 bis 20.30 Uhr, sonntags 10.00 bis 13.30 Uhr. An Feiertagen bleibt die Ausstellung geschlossen. Die Cabildo-Krippe kann bis 6. Januar täglich von 9.00 bis 15.00 und 16.00 bis 21.30 Uhr besucht werden. Ausnahmen: Am 24. und 31. Dezember ist die Ausstellung nur von 9.00

Detailansicht der Krippe in der Sparkassenzentrale CajaCanarias in Santa Cruz.

Foto: CajaCan.

Präsident Melchior eröffnete am 1. Dezember die Krippe im Inselregierungssitz. Foto: CabTF

bis 15.00, und am 1. und 6. Januar nur von 16.00 bis 21.30 Uhr geöffnet. Spenden der Besucher gehen zugunsten von Caritas.

„Krippentour“

In La Orotava kann eine wahre „Krippentour“ unternommen werden und insgesamt 20 verschiedene künstlerisch gestaltete und handgearbeitete Krippen besichtigt werden. Sie sind in Privathäusern, Kirchen und Geschäften ausgestellt. Alle Infos zu den jeweiligen Öffnungszeiten gibt es im Touristeninfobüro beim Auditorio Teobaldo Power. Besondere Erwähnung verdient die Krippe, die auf dem Rathausplatz aufgebaut ist. Über 300 lebensgroße Figuren stellen hier das Dorfleben, einen Markt und natürlich den

Stall von Bethlehem dar. Eine im Maßstab zwar sehr viel kleinere, dafür umso kunstvollere Krippe wurde von einem Hobbykünstler angefertigt und ist jedes Jahr Teil der Krippenkunst in La Orotava. Der historische Stadtkern, die volkstümlichen Bräuche und Tradititionen sowie das Landleben in den höheren Lagen der Gemeinde sind in diesem „Belén“ dargestellt. Auch die typisch kanarischen Handwerksberufe, Weinpressen, Wassermühlen etc. findet man in der liebevoll arrangierten Krippenlandschaft. Geschaffen wurde das Kunstwerk vom lokalen Handwerksmeister José Clemente García Hernández und seiner Familie. Dieses „Kunstwerk“ finden Sie in der Avenida Sor Soledad Cobián Nr. 10. Geöffnet bis 5. Januar von 10.00 bis 13.30 u. 17.00

Tenniscenter

bis 21.30 Uhr. 25.12. u. 1.1. geschlossen.

Sandkunstwerk

Die Weihnachtsgeschichte am Canteras-Strand in Las Palmas de Gran Canaria gehört ebenfalls schon zur Tradition dieser Jahreszeit. Sandbildhauer aus verschiedenen Ecken der Welt haben in wochenlanger Arbeit ein Sandkunstwerk geschaffen, das bis 7. Januar täglich besichtigt werden kann. Diese besondere Krippenlandschaft zieht alljährlich große Besucherscharen an und auch in diesem Jahr rechnet die Stadt damit, dass etwa 300.000 Menschen das Kunstwerk besichtigen werden. Immerhin ist es die größte Krippe Europas.

RENTA-BIKE

tzt o l je o P ge ter h e iz r o m a n la e b t er U n s G eg en s g e m it M a s s a m it

Kleine, frische Tageskarte zu günstigen Preisen in schönem Ambiente. Dienstags Kartoffelpuffer „satt“.

Motorradvermietung

Motorradhändler für Neuund Gebrauchtfahrzeuge, Zubehör, Versand auf alle Inseln. Eigene Werkstatt.

Motogp Alta Competicion Avd. Chincaneyros 44 Lokal 5 38430 Icod de los Vinos Tel. 922 81 63 21

motogptfe2011@gmail.com

Gerne übernehmen wir die Ausrichtung Ihrer Feierlichkeiten Geburtstag, Verlobung, Hochzeit etc. • Aktuell: neu eingetroffen: schicke Tennismode von BABOLAT, PRINCE, LIMITED SPORTS etc. • Deutsche Tennisschule VDT • Freizeitturniere • Spielpartner-Vermittlung • Neue Kunstrasenbeläge • 3 Padeltennisplätze • 1 Kleinfeldfußballplatz

Sport

Teneriffa auf zwei Rädern entdecken! Von 125 bis 650 ccm Kostenloser Hotelservice

• Neugestaltet und vergrößert • Große Terrasse und Garten mit schönem Atlantikblick

Tischreservierung erbeten unter: Tel. 922 36 40 08

Restaurant

Der Sport- und Freizeittreff im Norden

Los Realejos . La Romantica II . Calle Tulipanes, 2 Telefon: 922 36 40 08 www.tennis-teneriffa.com . info@tennis-teneriffa.com Geöffnet: Täglich außer Sonntag

Inselnachrichten Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Neue ITV in Adeje

Fünfte Abnahmestelle Teneriffas eröffnet

uf Druck der Taxifahrer von Santa Cruz, die zum Überleben des Sektors vehement den Entzug von 532 Lizenzen und 60.000 Euro Ausgleich pro Lizenz fordern (das Wochenblatt berichtete), beschloss das Rathaus, in den kommenden Jahren 180 Taxigenehmigungen zu entziehen und mit je 40.000 Euro auszugleichen. Doch das reicht den Taxifahrern nicht, die eine rentable Durchschnittsrate von 2,5 Lizenzen pro tausend Einwohnern durchsetzen wollen. Ende November gaben deren Vertreter gegenüber einer Tageszeitung an, zumindest momentan keine weiteren Protestaktionen durchführen, aber rechtliche Schritte gegen das Rathaus einleiten zu wollen.

as Technologieunternehmen Novasoft wird Anfang 2012 auf Lanzarote die erste zweisprachige Kindertagesstätte unter dem Namen Novaschool by Novasoft auf den Kanaren eröffnen. Die Kita in Arrecife wird 96 Kinder im Alter von null bis drei Jahre aufnehmen können, die von sechzehn mehrsprachigen Fachkräften betreut werden. Die Schwerpunkte der Erziehungsstrategie von Novaschool liegen auf der Zweisprachigkeit (Spanisch und Englisch), dem Einstieg in die Multimediawelt durch Nutzung von Computertechnologie, die Förderung der Körperbeherrschung durch Bewegunsspiele und die humanistische Bildung, teilte der Leiter von Novasoft Canarias, Iñaki Echevarría, mit.

eit Anfang Dezember können die Kaffeekapseln der Marke Nespresso, die bisher auf Teneriffa aufgrund fehlender Verkaufsstellen nur über das Internet bezogen wurden, beim Corte Inglés der Avenida Tres de Mayo in Santa Cruz erworben werden. Beim Delikatessensupermarkt werden neben den Kapseln auch alle anderen Produkte rund um Nespresso angeboten und qualifiziertes Personal steht den Nespressoliebhabern mit Rat und Tat zur Seite.

a Lagunas dritte Noche en Blanco am 26. November war wieder ein voller Erfolg. Die Lokalpolizei zählte rund 180.000 Besucher und gab an, es habe so gut wie keine nennenswerten Zwischenfälle gegeben. Das organisierende Rathaus freute sich über die gute Resonanz des Publikums. Juan Antonio Alonso, Stadtrat für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmen, erklärte stolz: „Wir haben es geschafft, die Menschen zu überraschen.“ Tatsächlich wurden in diesem Jahr über 150 Veranstaltungen geboten (im vergangenen Jahr waren es 80). Alonso dankte allen Beteiligten des Rathauses und auch den 60 Jugendlichen, die als freiwillige Helfer die Besucher leiteten und informierten. Der bis in die späte Nacht andauernde verkaufsoffene Samstag soll über eine halbe Million Euro in die Kassen der Geschäfte, Restaurants und Bars gebracht haben.

m 1. Dezember wurde in Madrid der renommierte Touristik- und Gastronomieführer Repsol 2012 vorgestellt. In dieser Edition wurden 19 kanarische Restaurants aufgenommen. Mit zwei Sonnen wurden die Restaurants Deliciosa Marta und La Terraza (Las Palmas de Gran Canaria), El Duende (Puerto de la Cruz), Kabuki und M.B. (Guía de Isora) ausgezeichet. Mit einer Sonne wurden die Restaurants Aguaviva (Arrecife, Lanzarote), Amaranto (El Sauzal), Amura (Yaiza, Lanzarote), Bamira und El Senador (San Bartolomé de Tirajana, Gran Canaria), Casa Brito (Arucas, Gran Canaria), El Coto de Antonio und El Gusto por el Vino (Santa Cruz de Tenerife), El Rincón de Juan Carlos (Los Gigantes), El Templete (El Médano), Las Aguas (Adeje), Lucas Maes (La Orotava), Nelson (Agüimes, Gran Canaria) und Pancho (Santiago del Teide) hervorgehoben.

as Fundbüro von Santa Cruz’ Lokalpolizei kann bei der Rückführung gefundener und abgegebener bzw. in Postkästen geworfener Gegenstände an die Eigentümer eine Erfolgsquote von fast 38 % vorweisen. In den ersten zehn Monaten des Jahres wurden über 2.100 Fälle bearbeitet. Meistens ging es um Geldbörsen und Papiere, doch Gegenstände jeglicher Art werden beim Fundbüro in der Polizeistelle der Avenida Tres de Mayo abgegeben. Diese ist übrigens von montags bis freitags zwischen 8.00 Uhr und 14.00 Uhr geöffnet und unter der Telefonnummer 922 606 354 zu erreichen.

uerto de la Cruz hat sich vielen anderen Gemeinden Teneriffas angeschlossen und Container für Kleidung und Schuhe aufstellen lassen. Die gesammelten Sachen sollen an die bedürftige Bevölkerung verteilt werden.

“La fineza” in der C/ Juan XXIII im Stadtkern, nahe dem Hafen von Los Cristianos. Probieren und genießen Sie unsere große Auswahl an kanarischen Weinen, Likören, Käsesorten und Spezialitäten. Erfahren Sie die Geschichte der Produkte und entdecken Sie Kunst und Landschaften der Inseln.

- Erlauben Sie uns, Sie zu überraschen. Sie finden uns vom Kirchplatz aus kommend am Ende der Calle Juan XXIII, auf der rechten Seite, kurz vor dem Anstieg. Barrierefrei erreichbar. Kontakt/ Lieferservice: Telefon 922752474 oder Mobil: 693856476

Teneriffa

Los Realejos, Arafo, El Rosario, San Miguel de Abona waren bislang die einzigen Gemeinden auf Teneriffa, in denen es eine TÜV-Abnahmestelle (Inspección Técnica de Vehículos, ITV) gab. Neuerdings gibt es jetzt auch eine ITV-Abnahmestelle in Adeje, die Mitte November eröffnet wurde. Javier Guimaré Russberg, Generaldirektor des Unternehmens Applus Iteuve Technology, das die TÜV-Stelle betreibt, stellte die mit modernster Technologie ausgestattete Anlage vor und sagte, dass mit der Inbetriebnahme eine langjährige Forderung der Bürger

von Adeje und der umliegenden Orte in Erfüllung gehe. Außerdem unterstrich er, dass die Umsetzung der neuen ITVAbnahmestelle auch durch die Bemühungen von Stadtverwaltung und Bürgermeister José Miguel Rodríguez Fraga möglich wurde. Die neue Anlage wurde auf einem 3.300 Quadratmeter großen Grundstück im Industriegebiet Barranco de Las Torres (Calle Bentinerfe, 42) gebaut. 1,5 Millionen Euro wurden in den Bau der Abnahmestelle und deren Ausstattung investiert. Termine bei allen TÜV-Abnahmen können online über http://itvcitaprevia.es verein- Die neue ITV-Abnahmestelle befindet sich im Industriegebiet Barranco bart werden. de Las Torres in Adeje. Foto: AytoAd

Inselnachrichten Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Die härteste Ruderregatta der Welt Die „Atlantic Rowing Race“ ist in La Gomera gestartet

La Gomera

Die Atlantic Rowing Race ist eine der härtesten sportlichen Herausforderungen der Welt. Am 5. Dezember sind von La Gomera aus wieder siebzehn Boote gestartet, um den Atlantik zu überqueren. Vor den mutigen Sportlern liegen 4.700 Kilometer bis zum Ziel in Port St. Charles, Barbados. Sechzehn Teams rudern in Zwei-, Vier- und SechsmannBooten, zwei Teilnehmer dieser Ausgabe sind sogar ganz auf sich allein gestellt. Für sie wird der Kampf mit den Elementen während der kommenden Monate sicher besonders

hart werden. Die Ruderer benötigen für die Strecke zwischen zwei und zweieinhalb Monate, die Einzelkämpfer unter ihnen werden bis zu 100 Tage alleine auf See verbringen. In dieser Zeit sind sie in ihren sieben Meter langen und weniger als zwei Meter breiten Ruderbooten ganz auf sich gestellt. Proviantaufnahme und Hilfe für Reparaturen gibt es während des Rennens nicht. Bei Fremdhilfe erfolgt Disqualifikation. Die Teilnehmer der Atlantic Rowing Race engagieren sich für wohltätige Zwecke und haben gemeinsam bereits einen Spendenbetrag von über einer

Deutsches Bauunternehmen Seit 30 Jahren auf Teneriffa

Schlüsselfertige Neubauten

Renovierungsarbeiten

Dachsanierungen

Schwimmbadbau

Filteranlagen und Zubehör

Solar- und Wärmepumpen

Pool-ThermoSanitärtechnik und Heizungsbau

Bürozeiten: 9:30 - 13:00 + 16:00 - 19:00 Uhr Ctra. Tacoronte-Tejina, 175 . 38350 Tacoronte gegenüber dem Bauernmarkt Tel. 922 572 999 . Fax 922 544 455 Mobil 609 115 936 + 676 832 943 info@construccionesharry.com

Foto: EFE

Erster Kanarenbesuch der neuen „Alex“ Das deutsche Segelschulschiff lief am 5. Dezember im Hafen von Santa Cruz de Tenerife ein

Seemannschaft vertraut zu machen und die vielfältigen Erfahrungen und Werte des Sail Trainings zu vermitteln.

Kanarische Inseln

Rollabdeckungen

Million Pfund für diverse Projekte zusammengetragen. Die Teilnehmer sind so unterschiedlich wie die humanitären Zwecke, für die sie sich einsetzen. Das Team „Row for Freedom“ ist das erste ausschließlich weibliche sechsköpfige Team, das über den Atlantik rudern wird. Die sechs mutigen jungen Frauen sammeln Mittel für eine Organisation, die Kinderprostitution und Kinderhandel bekämpft. In dieser Ausgabe sind im sechs-Mann-Team „Row2Recovery“ vier Versehrte des Irak- bzw. Afghanistankriegs Letzte Reisevorbereitungen und Verabschiedungen im Hafen von San Sebastián. dabei. Sie wollen mit ihrer Teilnahme beweisen, dass auch Menschen mit körperli- stattfand und im Laufe der chen Behinderungen zu außer- Jahre verschiedene Hauptordentlichen Leistungen fähig sponsoren hatte. 2011 ist es sind. Sie wollen das Ziel in der „Talisker Whisky“. Rekordzeit von nur 44 Tagen Infos und aktuelle Positierreichen und sammeln Spen- on der Boote auf www.ta den für die Projekte „Help for liskerwhiskyatlanticchal Heroes“, „ABF The Soldiers lenge.com Charity“ und „SSAFA“. Im Jahr 1966 fand die erste Atlantiküberquerung im RuDas sechsköpfige Team der derboot statt. Der Schotte Sir „Row2Recovery“ will einen Charles Blyth ruderte gemeinneuen Zeitrekord aufstellen. sam mit Captain John RidgeFür die beinamputierten way in einem offenen 20 Fuß Teilnehmer – Kriegsversehrgroßen Dinghy über den Nordatlantik. Die Reise dauerte 92 te aus dem Irak und AfghaniTage und ihre Geschichte ist stan – eine außerordentliche Herausforderung. die Grundlage des heutigen Foto: EFE Rennens, das erstmals 1997

Am 5. Dezember lief die Alexander von Humboldt II erstmals in Santa Cruz de Tenerife ein. Das 15 Millionen Euro teure Nachfolgeschiff der aus der Werbung von Deutschlands größter Exportbrauerei allseits bekannten „Alexander von Humboldt“ mit den grünen Segeln befindet sich auf seiner ersten großen Winterreise und wird bis Februar kommenden Jahres in zahlreichen Kanarenhäfen zu Gast sein. Während der sieben- bis zehntägigen Törns in kanarischen Gewässern können Interessierte auch ohne Vorkenntnisse an Bord gehen und beim Mitsegeln von der ehrenamtlichen Stammbesatzung der „Alex II“ traditionelle Seemannschaft erlernen. Die gemeinnützige DSST ist Eignerin und Betreiberin der „Alex II“. Sie setzt das Schiff ein, um Jugendliche und Junggebliebene mit traditioneller

Open Ship

DSST

Wer sich über die Törns im Segelrevier der Kanaren informieren bzw. das neue Schiff kennenlernen möchte, kann dazu die Besuchsgelegenheit nutzen, die von der Crew am 9. Dezember von 9.00 bis 12.00 Uhr im Hafen von Santa Cruz (Liegeplatz gegenüber dem Cabildo-Gebäude) angeboten wird. Bis kurz vor Weihnachten wird die „Alex II“ auf Teneriffa und zwischen Teneriffa und Las Palmas unterweg sein, vom 22.12. bis 5.1. in Las Palmas. Danach nimmt die Bark von Las Palmas aus Kurs auf die Kapverden. Zum Karneval kehrt sie dann noch einmal zurück und ist vom 9. bis 25.2. im Segelgebiet zwischen Gran Canaria und Teneriffa unterwegs.

Wohlige Wärme ohne Installationsfrust Feuer ohne Rauch ...

... daher ohne Kamin Sie genießen den gemütlichen Abend am wunderschönen offenen Feuer, schadstofffrei wegen der Bio-Brennstoffe (Bio-Ethanol). Wählen Sie aus vielen Standardmodellen – oder lassen Sie Ihr individuelles Modell bauen.

Einbaumöglichkeiten ohne Grenzen Strahlungswärme wie Sonnenstrahlen Geringer Verbrauch Geringe Anschaffungskosten Thermogesteuert Verschleiß- und wartungsfrei TÜV und ISO-Norm 5 Jahre Garantie auf alle Teile.

Als dekorative Marmorplatte an der Wand oder versteckt als Teppich-, Spiegel- oder Schrankheizung — immer wohlig und schadstofffrei.

DIE ANDERE TECHNIK

C/ El Jardín, 65 La Corujera 38390 Santa Ursula Tel. 922 30 28 42 Fax 922 30 25 53

Inselnachrichten

Eislaufen auf der Plaza de Europa

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Endesa zweimal abgestraft

Santa Cruz lockt wieder mit winterlichem Freizeitspaß

Nun auch wegen des Komplettausfalls im März 2010 Teneriffa

Nachdem die kanarische Regierung bereits Mitte November den Energieversorger Endesa Eléctrica wegen des kompletten Stromausfalls vom 18. Februar 2010 mit einer Strafe von drei Millionen Euro belegt hatte (das Wochenblatt berichtete), wurde am 1. Dezember eine weitere Strafe von sechs Millionen Euro für den „Cero energético“ (Null-

Teneriffa

Im letzten Winter war die auf dem See der Plaza de España aufgebaute Eisbahn die Sensation und ein großer Erfolg. Seit Anfang Dezember bietet Santa Cruz wieder Einheimischen und Urlaubern den typisch winterlichen Eislaufspaß, in diesem Jahr jedoch wurden Zelt und Eisbahn auf der Plaza de Europa (zwischen der Straßenbahnhaltestelle „Fundación“ und dem Finanzamt, Avenida Bravo Murillo) aufgebaut. Die Eisfläche misst 20 mal 30 Meter und befindet sich in einem 7,5 Meter hohen Zelt. Santa Cruz’ Rathaus und das Betreiberunternehmen Airbag entschieden sich in diesem Jahr für die Plaza de Europa, da es dort weniger Sonne gibt und das Eis weniger schmilzt. Bis zum 8. Januar ist die Eisbahn montags bis sonntags von 10.00 Uhr bis 23.00 Uhr geöffnet. Eine Stunde, inklusive Schlittschuhe, kostet 5 Euro

Decken und heißer Kaffee Teneriffa

Groß und Klein können bis zum 8. Januar wieder in Santa Cruz Schlittschuh laufen. Foto: PepeTorresPixelpress

für Erwachsene; Kinder bis zwölf Jahre bezahlen 4 Euro. Bei Gruppen ab 15 Personen bezahlen Erwachsene 4,50 Euro und Kinder 3,50 Euro. Die Tickets können an dem Verkaufsstand neben dem Zelt erworben werden.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7: Rekord!

Aus Sicherheitsgründen ist die Anzahl der Läufer auf 120 begrenzt; jede Viertelstunde können 30 Leute auf die Piste. Das Betreiberunternehmen Airbag wies darauf hin, dass bei großem Andrang mit Wartezeiten zu rechnen sei. Diese

ta Victoria“, die „MSC Fantasia“, die „MSC Fantasia“, die „Costa Serena“, die „Thomson Dream“ und die „Thomson Destiny“ aneinander. Die „La Belle de l’Adriatique“ legte an der Mole von Los Llanos vor dem Cabildo an.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

C/ La Hoya 42 a . Puerto de la Cruz . Teneriffa Tel.: (0034) 922 38 84 12 Mo. - Sa. 10:30 - 13:30 + 16:30 - 20:00 Uhr Weltweiter Versand: Bitte rufen Sie an.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM Fax 922 38 36 60

Mobile Zeitreise

Oldtimer-Spazierfahrt vom Hotel Tigaiga

Foto: EFE

Strahlender Sonnenschein empfing die 17.643 Besucher (13.150 Passagiere und 4.493 Besatzungsmitglieder). Am ersten Dezemberwochenende statteten die „AidaSol“ und die „Kristina Katarina“ Teneriffa einen Besuch ab.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Handweiches Elchleder für Damen/Herren Übergrößen bis Nr. 50

könnten durch vorzeitigen Ticketkauf verringert werden. Es wurde darauf hingewiesen, dass die Tickets auch Tage vorher erworben werden können. Im vergangenen Jahr frönten mehr als 40.000 Menschen dem Eislaufvergnügen.

Santa Cruz hat begonnen, nachts Decken und heißen Kaffee an Obdachlose zu verteilen. Zwei Sozialarbeiter machen nachts die Runde, um den von einem bekannten Restaurant gespendeten heißen Kaffee und Decken anzubieten. Neben der Hilfe gegen die Kälte beabsichtigen die Sozialarbeiter, ins

Gespräch mit den Obdachlosen zu kommen und sie über Hilfsangebote zu informieren. Zwischen Mitternacht und sechs Uhr morgens wird denjenigen, die kein Bett im Obdachlosenheim abbekommen haben, im selben Gebäude ein heißes Getränk angeboten. Doch weitere Betten soll es erst geben, wenn die Erweiterung des Heimes abgeschlossen ist.

Teneriffa

Am 2. Dezember lagen sieben Kreuzfahrtschiffe an Santa Cruz’ Südmole.

Am 2. Dezember verzeichnete der Hafen von Teneriffas mit sieben Kreuzfahrtschiffen einen neuen Rekord. An der Südmole reihten sich die „Boudicca“, die „Cos-

energie) vom 1. März 2010 erlassen. An jenem Tag hatte ein Kurzschluss im Wärmekraftwerk von Candelaria für einen kompletten Ausfall aller Generatoren, der Spannung im Netz und der Energieversorgung der Insel gesorgt. Fünf Stunden lang befanden sich 467.464 Strombezieher Teneriffas noch im Dunkeln. Endesa kann noch Rechtsmittel gegen die Strafen einlegen.

Gegen die Kälte und für ein Gespräch

Sieben Kreuzfahrtschiffe im Hafen von Teneriffas Hauptstadt

Teneriffa

Am 1. Advent fand die traditionelle Oldtimer-Spazierfahrt des Hotels Tigaiga in Puerto de la Cruz statt. 50 Hotelgäste durften an diesem besonderen Ausflug teilnehmen, der dieses Jahr in die Nordgemeinde El Sauzal führte. 29 Fahrzeuge, allesamt Vorkriegsmodelle, waren ein Hingucker auf der Nordautobahn an diesem sonnigen Sonntagvormittag. In El Sauzal wurden die Fahrer und Gäste von Bürgermeister Mariano Pérez begrüßt. Veranstalter Enrique Talg freute sich über die gelungene 13. Ausgabe der Oldtimerfahrt und bedankte sich beim Oldtimer Club der Insel und dessen Mitgliedern für die gute Zusammenarbeit.

In zweiter Generation bestehender Gartenbaubetrieb sorgt seit über 30 Jahren für zufriedene Kunden. Wir realisieren Ihre Gartenwünsche: H Fachliche Gartengestaltung es H Pflanzarbeiten G r o ß o r t im e n t S H Teichbau een H Bewässerungssysteme Orchid H Gartenpflege Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot und der Raritätenvielfalt im Garten-Center. Wir sprechen Deutsch, Spanisch und Englisch. Ctra. El Rincón - Bollullo . 38300 La Orotava Tel.: 922 33 56 00 . Fax: 922 33 56 99 info@jardinesatlantis.com www.jardinesatlantis.com

Moisés Pérez Pérez

Öffnungszeiten Montag-Freitag 10.00 - 13.30 und 17.00 - 20.00 Uhr

Inselnachrichten

Inselwein trotz Ernteminus hervorragend

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Feierliche Verkostung des Jahrgangs 2011

Höchste Punktezahlen in der Guía Peñín Teneriffa gliedert sich in fünf Weinanbaugebiete. Besonders hohe Punktzahlen (in Klammern angegeben) in der „Guía Peñín 2012“ erzielten folgende Teneriffa-Weine:

Teneriffa

Im Weinmuseum in El Sauzal fand am letzten Donnerstag im November die traditionelle Verkostung des neuen Jahrgangs statt. Der Leiter des Insellandwirtschaftsamts, José Joaquín Bethencourt, Cabildo-Präsident Ricardo Melchior und Vertreter zahlreicher Weinkellereien der Insel erhoben an diesem Abend das Glas auf die geleistete Arbeit und die Qualität des neuen Weins. Der allgemeine Tenor lautete: hervorragende Tropfen trotz Ernterückgang. Die Weinlese 2011 war mit einem Minus an roten Trauben (12 %) und weißen Trauben (3 %) zu Ende gegangen, ein weit geringerer Rückgang als ursprünglich befürchtet. Lediglich im Orotavatal gab es die erfreuliche Nachricht, dass im Vergleich zum Vorjahr 16 % mehr Trauben geerntet wurden. Bethencourt versicherte, dass trotz des gesunkenen Ernteertrags der Jahrgang 2011 auf Teneriffa aus hervorragenden Weinen beste-

Ausgezeichnete Tropfen in doppelter Hinsicht

he. Positiv sei auch, dass die Inselweine immer häufiger und zahlreicher auf den Weinkarten in Restau-

Sterneküche auf Teneriffa

rants und Hotels stehen, was dem Erfolg verschiedener Promotionskampagnen zuzuschreiben sei.

242 Weine von Teneriffa werden im neuen Weinführer „Guía Peñín“ für das Jahr 2012 bewertet und aufgeführt. Im vergangenen Jahr waren es noch 228. Dieser Zuwachs und die Tatsache, dass erstmals drei Weine die höchste Benotung (95 Punkte) erhalten haben und somit als „ausgezeichnete“ Weine eingestuft werden – in diesem Fall Humboldt tinto dulce 2001, Humboldt blanco dulce 1997 und Magma de Cráter tinto Crianza 1996 – ist für José Joaquín Bethencourt ein weiterer Beweis für die sich immer weiter verbessernden Qualitätsstandards der Inselweine, die ein immer höheres Ansehen im In- und Ausland genießen. Das Standard-Nachschlagewerk für spanischen Wein kann auch auf Deutsch (z.B. über Amazon) für etwa 30 Euro bestellt werden.

Tacoronte Acentejo (69 Empfehlungen) Humboldt Verdello blanco dulce 2005 (94) Humboldt Malvasía blanco dulce 2006 (93) Cráter tinto barrica 2007 (92) Domínguez Malvasía Clásico dulce 2009 (92) Humboldt vendimia tardía 2005 (92) Val le de Güímar (39 Empfehlungen) Gran Virtud Vijariego blanco dulce 2007 (92) Borujo blanco barrica 2009 (91) Gran Virtud tinto barrica 2010 (91) Ycoden-Daute-Isora (45 Empfehl unge n) Viñátigo Marmajuelo blanco seco 2010 (90) El Ancón Negramoll tinto dulce 2006 (90) Cumbres de Abona (47 Empfehlungen) Flor de Chasna tinto barrica 2010 (91) Testamento Malvasía seco barrica 2009 (90) Testamento Esencia Malvasía dulce 2008 (90) Val le de La Orotava (42 Emfpehlungen) Arautava Malvasía blanco dulce 2008 (92) Candio tinto 16 meses barrica 2008 (90)

Guide Michelin bestätigt Stern für M.B

Teneriffa

Der renommierte Gastroführer Michelin hat das Restaurant M.B in Guía de Isora erneut mit einem Stern ausgezeichnet. Der Gourmet-Tempel des baskischen Sternekochs Martín Berasategui im Luxusressort Abama kann so die erstmals im Jahr 2009 verliehene Auszeichnung ein weiteres Jahr führen und ist weiter-

hin das einzige Restaurant auf den Inseln, das sich mit einem Stern des Guide Michelin schmücken kann. Spitzenkoch Erlantz Gorostiza, den Martín Berasategui vergangenens Jahr von seinem 3-Sterne-Restaurant Lasarte im Baskenland nach Teneriffa versetzte, um das M.B zu leiten, kann sich gemeinsam mit dem Maître d’hotel, Roberto Castro, den Erfolg zuschreiben.

Sommelier David Expósito ergänzt das erfolgreiche Dreigespann im M.B. Für Martín Berasategui brachte die neue Ausgabe der Gourmet-Bibel gleich mehrere gute Nachrichten. Er konnte nicht nur alle bisherigen Sterne für seine Spitzenrestaurants ein weiteres Jahr halten, sondern ist auch der Gourmetkoch Spaniens mit den meisten Sternen, insgesamt sieben.

Erlantz Gorostiza (r.) mit seinem Mentor und Chef Martín Berasategui

Foto: ABAM

WURSTQUELLE Für Freunde der typisch kanarischen Küche bereiten wir auch vielerlei hiesige Fleisch- und Wurstspezialitäten zu. Mit einer großen Auswahl deutscher Markenprodukte versuchen wir, Ihre Wünsche rund um die Küche zu erfüllen.

Fleisch- und Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung nach deutschen Rezepturen. FERTIG ZUBEREITETE SPEISEN: Für die schnelle Küche halten wir köstliche vorbereitete Fleischprodukte, Beilagen, wie Spätzle, Klöße etc., Lasagne, Fertigpfannen u.v.m. bereit. WARME THEKE: Heiße Fleischspezialitäten warten auf Sie – fertig zum Reinbeißen.

Carretera La Luz, 22 . nach „Monasterio“ links Richtung La Orotava Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 - 17:00, Sa. 9:00 - 14:00 Uhr Tel.: 922 33 03 16 . Fax: 922 33 36 79 . oficina@wurstquelle.es . www.wurstquelle.es

Ute Maria Blank Schroer Agencia de Seguros Exclusiva Liberty Seguros, Compañia de Seguros y Reaseguros S.A. - Registro DGSFP C046742039465L Centro Comercial La Cúpula, Lokal 103 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 38 51 . Fax 922 38 72 78

FÜR NEUKUNDEN:

Deuxmilles Zoll & Transport S.L.

IHR KANARISCHER TRANSPORT-PARTNER • Import- und Export-Spezialisten • Luft- und Seetransporte • Abwicklung von Zoll- und Behördenformalitäten • Ansprechpartner in ganz Deutschland Bürozeit ist immer von 9 - 14 Uhr (Ortszeit!) außer Mittwoch u. Sonntag. Versicherungsbüro Michael Pajonk

Sonst nach Terminabsprache.

Urb. La Tejita • Bloque T 8/Nr. 46 38612 El Médano • Tel. + Fax: 922 17 62 13 • E-mail: Michael_Pajonk@gmx.de

Sat-Anlagen . TV . HIFI . Video . Elektro-Haushaltsgeräte

Wir führen die neuesten HD-Receiver mit Aufnahmefunktion.

Benzingutschein über 30,- Euro bei Abschluss einer Haus- oder KFZ-Versicherung über 290,- Euro

Flughafen ›Reina Sofía‹ Teneriffa Tel.: 922 39 22 96 Fax: 922 75 91 25 Handy: 607 62 22 94 E-Mail: deuxmillestfs@telefonica.net

Tel.: 922 78 31 16 Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 9:30 -17:00 Uhr Sa. 9:30 - 13:00 Uhr

Wir sind umgezogen! Sie finden uns an der Costa del Silencio an der Hauptstraße – 150 Meter nach dem ›Spar-Markt‹ im Edificio ›Minigolf‹, Lokal 1

Inselnachrichten

Ein Loch mit einem größerem Loch gestopft

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Kredit für Arzneimittel wird mit Etat 2012 beglichen

Marcos Medina M

Kanarische Inseln

Nachdem sich die kanarischen Apotheker angesichts des ausgeschöpften Medikamentenetats bereits um die Finanzierung der Arzneimittel bis Jahresende sorgten (das Wochenblatt berichtete), einigten sich das kanarische Gesundheitsressort und die Apothekerkammer auf die Beantragung eines Kredits. Insgesamt werden rund 150 Millionen Euro benötigt, um die letzten vier Monate des Jahres abzudecken. Während das Gesundheitsressort als Bürge auftreten will, sollen die Apotheker als Kreditnehmer eintreten. Zum Zeitpunkt der Einigung bestand noch Unklarheit darüber, wie die kanarische Regierung den Kredit plus Zinsen bezahlen werde. Ende November schließlich gab Brígida Mendoza, Leiterin des Gesundheitsressorts, bekannt, der Kredit nebst Kosten werde aus dem Etat des kommenden Jahres bezahlt. Diese Entscheidung erntete harsche Kritik in der parlamentarischen Kommission, die am 25. November über den Haushalt 2012 beriet. In diesem Jahr war der Arzneimitteletat bereits vier Monate vor Jahresende ausgeschöpft. Im kommenden Jahr soll der Etat zwar um 90 Millionen Euro erhöht werden [bei ei-

Tel. 922 36 28 69 + 636 10 20 53 Hausbesuche

CentroMedicinaAlternativa

Brígida Mendoza, Leiterin des kanarischen Gesundheitsressorts (r.), und Juana María Reyes, Direktorin des kanarischen Gesundheitssystems (SCS) (l.), könnten schon im Juli 2012 erneut vor leeren Kassen stehen und nicht wissen, wie die Arzneimittelkosten bis Jahresende beglichen werden sollen. Foto: EFE

nem geschätzten monatlichen Medikamentenbedarf von 37 Millionen Euro deckt diese Summe rund zweieinhalb Monate ab], doch müssen mindestens 150 Millionen Euro zur Ausgleichung des Kredits nebst Kosten abgezweigt werden [entspricht vier Monaten]. Im Endeffekt wäre der Arzneimitteletat also sogar schon Mitte Juli aufgebraucht. Deshalb fragten sich neben den

Apothekern auch die Politiker der Opposition, wie sich die kanarische Regierung und insbesondere das Gesundheitsressort die Finanzierung der Arzneimittel vorstelle. Während Mendoza auf die ergriffenen Maßnahmen zur Optimierung hinwies und um ein bisschen Vertrauen bat, forderte die Apothekerkammer die hundertprozentige Einhaltung der alleinigen Verschrei-

Qualifizierte Pflege mit modernstem Equipment

Zum Herbst hat die Fußpflegepraxis von Anne Zieboll in der Calle La Hoya 71 neu eröffnet. Die Praxis befand sich zuvor im „Canary Center“ im Ortsteil La Paz. Nach dem Umzug stehen nun deutlich größere Räumlichkeiten

bung von Wirkstoffen, und nicht von Markenprodukten, sowie die Einsparungen bei den intensiven Krankenhauskosten. Bis September gehörten die Kanarischen Inseln noch zu den einzigen vier autonomen Regionen Spaniens (Baskenland, Kantabrien, Asturien), die fristgemäß den Apotheken die Arzneimittelkosten bezahlten. Anzeige

zur Verfügung. Die Behandlungen werden wie zuvor mit der bewährten, modernen Ausstattung, auf höchstem medizinischen Niveau durchgeführt und zwar mit einem der modernsten Fußpflegegeräte, die derzeit auf dem Markt sind. Bei der aus Deutschland importierten

„Nasstechnik“ wird die zu behandelnde Stelle während des Schleifens mit einem pulsierendem Wasserstrahl gekühlt. Die Fußpflege-Kundschaft empfindet das als besonders angenehm, weil beim Schleifen der Hornhaut oder dem Fräsen von Hühneraugen und Warzen keine Reibungshitze entsteht und der Vorgang daher schmerzfrei bleibt. Anne Zieboll ist spezialisiert auf die gesundheitsorientierte, medizinische Fußpflege. Sie hat zusätzlich eine Ausbildung für die Behandlung von Diabetikern absolviert und kann mit deren spezifischen Problemen optimal umgehen. Ergänzend werden schonende, aber hochwirksame Naturprodukte eingesetzt. Zur medizinischen Fußpflege gehört die Heilbehandlung von Haut- und Nagelpilz, von Dorn- und Plantarwarzen, Hühneraugen und eingewachsenen Nägeln. Das Angebot

zur Vorbeugung umfasst die Pflege der Fußnägel, Vorbeugung gegen Einwachsen, Abschleifen verdickter Nägel, fachmännische Kürzung und die Pflege der Fuß- und Hornhaut. Auch das Wohlbefinden kommt nicht zu kurz: Pediküre und Maniküre sowie Fußmassagen und Fußkosmetik stehen ebenfalls auf dem Programm. Die Fußpflegepraxis von Frau Zieboll ist in der Calle La Hoya 71, in Puerto de la Cruz, in der Stichstraße gegenüber des Einkaufszentrums Martiánez, neben dem Versicherungsbüro Schippers zu finden. Termine können unter der Telefonnummer 617 805 769 vereinbart werden. Parkplätze gibt es im Parkhaus des Einkaufszentrums. Weitere, ausführliche Informationen und eine Wegbeschreibung sind auf der Webseite www.fusspflege-az.eu zu finden.

Ihr Spezialist für jedes Haar

Haarstudio Ihre deutschsprachige Augenoptiker-Meisterin in Teneriffa-Süd

Edif. Belitope 6 Urb. El Tope (La Paz) Fußweg gegenüber Club Casablanca 38400 Puerto de la Cruz

Di.- Fr. 10-18 Uhr Sa.10-14 Uhr

Tina’s Frisörstube Ihr deutscher Frisör in La Paz Immer einen Schnitt voraus

CMA

NEU

Fußpflegepraxis nach Umzug jetzt in der Calle La Hoya in Puerto de la Cruz

Teneriffa

Chiromassage Osteopathische Mobilisierung Akupressur Sport- und Entspannungsmassage

922 38 80 78

Canary Center, Lokal 6 . Puerto de la Cruz

Spezialistin in: Augenprüfung und Augendruckmessung Kontaktlinsen Gleitsichtbrillen Sonnenschutzgläsern Fachkundige Beratung. Ihre Augen sind es uns wert. Avda. Suecia, 36 38650 Los Cristianos – Arona Telefon 922 795 216 pauferal@cnoo.es Vom kanarischen Gesundheitsministerium autorisiertes Sehzentrum für Vorsorgeuntersuchungen.

Praxis für allgemeine Naturheilverfahren und den Spezialgebieten: Advaita Meditation

Erleben Sie DIE Transzendentale Meditation, erfahren Sie eine Ruhe, die tiefer ist als der Tiefschlaf, vertiefen Sie innere Ausgeglichenheit

I Pranamura

Selbstheilung durch Atemtechniken und Mudras

PSE - Psychosomatische Energetik löst alte seelische Verletzungen auf

Bioresonanztherapie Allergien, Rheuma, Magen-Darm-Erkrankungen

MetabolischeSyndromTherapie bei: Adipositas, Diabetes, Hypertonie, Cholesterin

HP Lars Hessenkamp

DoctorMedicinaAlternativa (Open Internat. University Colombo) Im CentroNaturalVital C/ Luis-Rod.-Figueroa 4c, Puerto Cruz (Urb. Jardín Tucán, hinter Hotel Botánico)

Terminabsprache: Tel. 922 38 68 25

Wochenblatt im Abonnement Immer in Kontakt mit Ihrer Insel. Alle 14 Tage die neue Ausgabe mit der Post ins Haus! Senden Sie Ihre Bestellung an: Wochenblatt S.L. Edif. Rincón del Puerto Plaza del Charco 38400 Pto. de la Cruz Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren.

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen. für ein Jahr für ein halbes Jahr für ein Vierteljahr Vorname _____________________________ Name _____________________________ Straße _____________________________ PLZ _____________________________ Stadt

Den Betrag überweisen Sie bitte

_____________________________

in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900 BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP

_____________________________

Land Telefon _____________________________ Datum _____________________________ Unterschrift _____________________________

in Spanien auf: La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 575

Diesem Bestellschein füge ich eine Kopie der Überweisung bei.

Computer und mehr...

Datenspeicher für die Ayuntamientos

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Neutral Access Point

Teneriffa

Mit der Einrichtung des modernen Datenverarbeitungszentrums NAP (Neutral Access Point) beim technologischen

Institut ITER profitieren nun auch die Gemeindeverwaltungen der Insel. Für jedes der 31 Ayuntamientos auf Teneriffa wurde ein eigener Server eingerichtet, auf dem die hoch-

sensiblen Verwaltungsdaten unter Berücksichtigung aller gesetzlichen Sicherheitsstandards gespeichert und verwaltet werden können. Für die Gemeinden ist dieser

Der Kindle spricht Spanisch Amazon.es setzt auf das Weihnachtsgeschäft

Madrid

Amazon bietet ab sofort seinen Kindle, den meistverkauften E-Book-Reader der Welt, auch in Spanien an. Für 99 Euro kann das Lesegerät ab sofort auf Amazon.es gekauft werden. Mit 22.000 spanischsprachigen E-Book-Titeln steht im virtuellen Buchladen Kindle Store gleich zu Beginn auch ausreichend Lesematerial zur Verfügung. Darunter viele Bestseller, Neuerscheinungen,

Klassiker und Exklusiv-Titel. Weitere rund tausend Werke sind auf Katalanisch, Baskisch und Galizisch erhältlich. Erst im September hatte Amazon.es, die spanische Niederlassung des erfolgreichen Online Shops, seine virtuellen Türen geöffnet. Mit Einführung des Kindle wird der Eintritt in den spanischen Markt gefestigt. Der Kindle wiegt weniger als ein Taschenbuch (170 g) und die Batterie soll eiDie Bürgermeister von Teneriffa bei einer Besichtigung der modernen Einrichtungen des NAP. nen ganzen Monat reichen.

Computer: ... na klar!

Der Passwort-Safe

Wer mit Computer und Internet arbeitet, hantiert zwangsläufig mit unzähligen Kennwörtern. So hat man ein Kennwort für den PC, eines für die EMailadresse und weitere für Webdienste wie Online Banking, Facebook, Twitter und E-Bay. Möchte man den Rat von Sicherheitsexperten befolgen, sollten die Passwörter nicht

nur möglichst komplex sein, sondern auch für jede Anwendung individuell festgelegt werden. Erschwerend h i n z u kommt, dass Kennwörter auf keinen Fall aufgeschrieben werden sollten. Wenn Sie nun nicht gerade ein Gedächtnis wie ein Computer haben, werden Sie früher oder später ein Problem bekommen, nämlich dann, wenn Ihnen eines der Pass-

wörter nicht mehr einfällt. Da dies den meisten Computerbenutzern durchaus bewusst ist, ignorieren sie auch heute noch alle Warnungen und verwenden trotz des hohen Risikos nur ein einzelnes (meist simples) Passwort für alle Anwendungen. Dabei gäbe es nützliche Helfer, die eine sichere Aufbewahrung von Kennwörtern ermöglichen, sogenannte Passwort-Manager. Eines dieser Programme heißt Keepass und ist kostenlos erhältlich. Die Idee dahinter, mit einem Hauptpasswort greifen Sie auf eine verschlüsselte (AES und Twofish) Datenbank zu, der Sie bedenkenlos all Ihre Kennwörter anvertrauen können. Diese lassen sich komfortabel verwalten und in beliebige Gruppen einteilen. Die Datenbank nimmt dabei nicht nur ComputerPasswörter, sondern auch Kreditkartennummern, PINCodes und TAN-Nummern

auf. Egal wie viele Einträge Sie erstellen, Sie brauchen sich nur noch ein einziges Kennwort zu merken. Der Nachteil, alles steht und fällt mit diesem einen Kennwort. Dieses sollte daher nicht nur sehr sicher sein, sondern auch gut in Ihr Gedächtnis eingebrannt werden. Denn haben Sie dieses Passwort einmal vergessen, ist der Zugriff zur Datenbank unmöglich und selbst ein Profi kann Ihnen dann nicht mehr helfen. Alternativ bietet Keepass die Möglichkeit, ein sogenanntes „Keyfile“ zu erstellen. Dabei handelt es sich um eine Datei, die Sie auf einem USB-Stick oder einer Speicherkarte ablegen können. Um Zugriff auf Ihre Kennwörter zu erhalten, müssen Sie das entsprechende Gerät mit dem PC verbinden. Das Verfahren ähnelt also dem Öffnen einer Türe mit dem passenden Schlüssel. Damit müssen Sie sich zwar gar kein

Foto: CabTF

Passwort mehr merken, allerdings hat derjenige Zugang zu Ihren Daten, der im Besitz des Schlüssels ist. Aus Sicherheitsgründen raten wir deshalb von dieser Methode ab. Als nützliche Zugabe beinhaltet Keepass einen Passwort-Generator. Damit können Sie sich mit wenigen Klicks sichere Kennwörter generieren lassen und müssen sich nicht mehr den Kopf über das Zusammensetzen des nächsten Passworts zerbrechen. Keepass können Sie kostenlos unter www.keepass. info herunterladen. Wenn Sie das Programm in Deutsch haben möchten, müssen Sie zusätzlich die deutsche Sprachdatei laden. Diese finden Sie im Menü unter „Translations“. Das Windows-Programm ist in leicht abgewandelter Form auch für viele andere Plattformen wie Mac, Linux, Windows Phone 7, Android, Blackberry, iPhone und

Service in den ersten zwei Jahren kostenlos. Danach soll eine Gebühr erhoben werden, die jedoch noch nicht festgelegt wurde. Obwohl bisher nur acht Gemeinden davon Gebrauch machen – meist für die Unterbringung ihrer Web-Seiten –, gab sich Cabildo-Präsident Ricardo Melchior überzeugt von der „globalen Chance“, die der Gebrauch der Neuen Technologien auch für die Gemeinden biete. Auf den Servern sollen beispielsweise bald die virtuellen Gemeindeverwaltungen für Online-Behördengänge laufen, die das Cabildo in Zusammenarbeit mit den Gemeinden entwickelt. Mit dem ehrgeizigen Projekt des NAP will Teneriffas Inselregierung die geographisch günstige Lage nutzen, um die Insel zum Knotenpunkt der Daten zwischen den Kontinenten zu machen. Durch die guten Infrastrukturen will man außerdem Investoren anlocken.

iPad erhältlich.

Tipp: Wenn Sie Ihren Passwort-Safe immer dabei haben möchten, empfehlen wir die „Portable-Version“. Damit ist es möglich, Keepass direkt auf einem USB-Stick auszuführen. Aufgrund der starken Verschlüsselung ist der Verlust des Sticks ungefährlich, sofern Sie ein gutes Hauptkennwort gewählt haben. Nichtsdestotrotz sollten Sie den PasswortStick genauso hüten wie Ihre Brieftasche. Zudem sollten Sie beim Einsatz der portablen Version immer über eine Sicherheitskopie der Datenbank verfügen, sonst müssen Sie Ihr Gedächtnis bei Verlust trotzdem wieder strapazieren. Hat’s „klick“ gemacht?

Delfinder / Duckling IT Solutions (Sacha Burlon) Tel. 922 38 20 84, www.delfin der.com

inder onen K i l l i M in Für Alter, in dem e alles in n, i tecke dem s den Mund s Kartoffel iese wäre d rfekte das pe enk. Gesch 11 Millionen Kinder unter 5 Jahren sterben jährlich an Unterernährung.

en Sie,

2 (spanisch) erfahr Unter Tel. 902 100 82 . wie Sie helfen können

Inselnachrichten

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

SPENDEN-BAROMETER

Mehr als Tausend Euro in zwei Wochen Überwältigende Spendenbereitschaft unserer Leser

Heute möchten wir ausnahmsweise nicht über die große Not berichten, unter der immer mehr Menschen hier auf unserer Insel leiden, die durch die Krise ihren Arbeitsplatz verloren haben und denen es am Nötigsten fehlt. Vielmehr wollen wir von den netten, hilfsbereiten Lesern sprechen, denen die Not der kanarischen Familien nicht gleichgültig ist. Die uns mit ihren Spenden für unsere Aktion „Aus Geben wächst Segen“ in die Lage versetzen, einen Beitrag zu leisten, um diese Not ein wenig zu lindern. Seit unserer letzten Ausgabe vom 23. November sind Spenden von insgesamt mehr als Tausend Euro eingegangen und eine weitere Überweisung von 500 Euro wurde uns bereits angekündigt und wird in den nächsten Tagen auf unserem Spendenkonto bei der Solbank gutgeschrieben. Bis zum Jahresende wird unser Spendenbaro-

meter mit Sicherheit die 47.000 Euro-Marke überschreiten. Mehrfach haben wir in den letzten Tagen in unserer Redaktion Besuch von hilfsbereiten Menschen erhalten, die eine Spende abgegeben haben. So besuchte uns ein älteres Paar, beide auf einen Rollator gestützt, und überreichte einen Umschlag mit vielen Scheinen und Münzen. Sie hatten unsere Anregung aufgenommen und bei einem Geburtstagsfest mit Freunden um eine Spende für die Wochenblatt-Aktion „Aus Geben wächst Segen“ gebeten. Die nachfolgende Zählaktion erbrachte sage und schreibe 335,85 Euro. Ihre Namen wollten diese lieben Menschen jedoch nicht nennen. Ein treuer Urlaubsgast aus Stuttgart besuchte uns nun schon zum zweiten Mal in der Redaktion und spendete erneut 50 Euro. Auch dieses Mal wollte er anonym bleiben. Weitere 50 Euro wurden von der Fami-

Schirmherr der Wochenblatt-Hilfsaktion:

lie Becker gespendet, Winfried und Brigitte gaben ebenfalls 50 Euro für unser Spendenkonto ab und Helga Doris Kinstler aus dem Inselnorden hat ab sofort eine monatliche Patenschaft in Höhe von 25 Euro übernommen. Unser Spendenbarometer wäre längst nicht so hoch, wenn wir unsere Förderer aus dem Inselsüden, Karin und Tommy van Os vom Krombacher Bistro, nicht hätten. Nicht nur für ihre eigenen Geburtstagsfeste bitten sie um Spenden für unsere Aktion, sondern animieren auch immer wieder ihre Gäste dazu. Nun hatte Tommy kürzlich wieder Geburtstag und das Spendenkonto machte ei-

Präsident des Cabildo Insular Ricardo Melchior

nen Freudensprung von 500 Ricardo Melchior, Euro. Nachträglich unseren Schirmherr der Aktion herzlichen Glückwunsch und ein ganz dickes Dankeschön. Dank der Großzügigkeit un- „Hijas de la Caridad“ Santa serer Leser und Freunde kön- Cruz (02/10) Euro 2.000 nen wir für die bevorstehenden Fundación „Candelaria SoliFeiertage einige unserer daria“ (02/10) Euro 1.000 „Schützlinge“ wieder mit einer „La Mesa“ Puerto de la Cruz Zuwendung unterstützen. Für (02/10) für die Anschaffung die mehr als 80 Kinder des Ta- eines Lieferwagens Euro 4.000 geszentrums Padre Laraña ha- „La Mesa“ Neueröffnung in ben wir bereits eine Lieferung San Isidro/Granadilla (03/10) von Süßigkeiten geordert, da- Euro 1.300 mit jedes von ihnen einen voll Centro de Día Padre Laraña gefüllten Weihnachtsteller be- (04/10) Euro 3.000 Sozialer Speisesaal Hijas de kommt. Auch die sozialen Speisesäle Caridad, Santa Cruz (05/10) der Hijas de la Caridad in Santa Euro 2.500 Cruz, Casa de Acogida María Caritas Puerto de la Cruz Blanca und die Lebensmittel- (06/10) Euro 500 ausgabstelle der Caritas in Pu- und (08/10) Euro 500 erto de la Cruz werden wir Sozialer Speisesaal San Pio X, noch vor Weihnachten beden- Santa Cruz (09/10) Euro 2.500 ken und sind sicher, im Sinne Kinder-Tageszentrum Padre Laraña (11/10) Euro 2.500 unserer Spender zu handeln. „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (12/10) Euro 2.500 Kinder-Tageszentrum Padre Ein „sinnvolles“ Laraña – WeihnachtsbescheGeschenk rung (12/10) Euro 591,77 Jetzt ist wieder die Zeit der Caritas Puerto de la Cruz Hausfeste. Es wird zu Geburts- (01/11) Euro 1.000 tagen, Jubiläen und anderen Rotary-Club Pto. de la Cruz – Festlichkeiten eingeladen und Lebensmittel-Lieferung (03/11) man weiß gar nicht mehr so Euro 3.000 recht, was man sich von seinen Kinder-Tageszentrum Padre Gästen wünschen soll. Warum Laraña (04/11) Euro 1.000 stellen Sie nicht eine Geschen- „Hijas de la Caridad“ Santa kebox auf und wünschen sich Cruz (07/11) Euro 2.000 eine Geldspende für die Aktion Sozialer Speisesaal Casa de „Aus Geben wächst Segen“, Acogida María Blanca, Puerdas ist wirklich ein sinnvolles to de la Cruz (8/11) Euro 900 Geschenk. Einige unserer Leser Kinder-Tageszentrum Padre haben so beachtliche Beträge Laraña (09/11) Euro 1.500 für unser Spendenkonto zusam- Caritas Puerto de la Cruz mengebracht und waren stolz (10/11) Euro 1.500 auf ihre großzügigen Gäste. Cabildo-Präsident

Was bisher mit den Spendengeldern geschah

Karin (l.) und Tommy van Os möchten sich bei ihren Gästen ganz herzlich für ihre Treue bedanken und wünschen frohe Feiertage (mit Eva Wilmes).

Alle Spenden kommen voll den verschiedensten hier ansässigen Hilfsorganisationen zugute. Dafür bürgt die nunmehr in 30 Jahren bei seinen Lesern erworbene Reputation des Wochenblatts. Das Sonderkonto bei der Solbank wird gebührenfrei geführt. Kein Cent für Verwaltungsaufwand oder dergleichen wird von Ihren Spenden abgezweigt. Bevor eine Hilfsorganisation vom Wochenblatt gefördert wird, unterhält man sich eingehend vor Ort mit den Verantwortlichen und macht sich ein Bild über deren Ziele, Arbeitsweise und Effektivität. Darüber wird in allen Wochenblatt-Ausgaben berichtet.

Spenden unserer Aktion an Hilfsorganisationen:

„La Mesa“ Puerto de la Cruz (12/09) Euro 2.000 Servicio Social Adeje (12/09) Euro 2.500

Einladung an unsere Leser zum Mitmachen

Die Idee ist ganz einfach: Sie spenden einen Einmalbetrag oder sagen zu, monatlich ein Jahr lang, „Überwinterer“ vielleicht auch nur ein halbes Jahr lang, einen festen Betrag auf das Sonderkonto unserer Gemeinschaftsaktion „Aus Geben wächst Segen“ bei der Sol Bank einzuzahlen. Bankdirektor Don Emilio Bas Castells führt dieses Konto für uns kostenlos. Das Wochenblatt garantiert, dass jeder Cent von diesem Konto ohne Abzug Hilfsorganisationen auf Teneriffa zugute kommen wird. Von der Organisation, die Ihr Geld erhalten hat, bekommen Sie auf Wunsch eine Spendenbescheinigung. Als Vorbild für mögliche weitere Spender zur Nachahmung werden im Rahmen des „Spendenbarometers“ die Namen der Mitmachenden, sowie Höhe der Beträge in jeder Wochenblatt-Ausgabe veröffentlicht. Sie können sich dazu auch einen „Mitmachnamen“ ausdenken, unter dem Ihre Gabe genannt wird.

● Tommy van Os € 500 ● Familie Becker € 50 ● Winfried u. Brigitte € 50 ● „Chupa“, El Tanque mtl. € 25 ● Claudia € 500 ● Ehepaar Tremmler € 410 ● Erntedank-Kollekte der Gemeinschaft Evang. Christen € 169,58 ● „La Tortuga“, El Tanque € 180 ● Reiner Schnell, „Ruf an + Spar“ € 500 ● Christa Haster € 50 ● „Rubio“, La Longuera, € 1.000 ● Heinz und Dorle aus Österreich € 400 ● Schweizer Freunde € 200 ● Sieglinde Kiefer mtl. € 100 (bis Okt. 2011) ● Brigitte Insel € 50 ● Marie Luise und Klaus Paedelt € 200 ● Gisela Woitas € 94 ● Ositos aus Esslingen € 9,99 + 333 ● Helga und Robert Nagl € 100 ● Engel der Armen € 700 ● Kaffeekasse Wochenblatt € 44,39 ● „Chupa“, El Tanque, € 700 ● Ehepaar Giesswein, Österreich, € 400 ● 60. Geburtstag von Charly € 500,00 ● Familie Heilgendorf € 823,31 ● Jonas aus Norden € 50 ● Kulturkreis TFNord €10 ● Weiberfastnacht mit Josi und Herbert € 350 ● Lyrik und Klassik – Heinz-Josef Delissen € 300 ● Gabi und Herbert aus Innsbruck € 400 + 400 ● Ehepaar van Os, „Krombacher Bistro“, Las Américas, € 1.000 + 700 + 500 ● „Felix und Fanny“ aus La Orotava einmalig € 1.343,48 + 674,11 – mtl. € 200, bzw. € 100 (bis Dez. 2010) ● Aktion Teneriffa-Kalender € 310,45 ● Herr Schädle € 20 ● Lea Müller Schmid aus der Schweiz, € 500 ● Georg Payer € 70 ● Manfred Vogel € 100 ● 50% der Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 344,60 ● Deutsche Schule Puerto de la Cruz € 150 ● Rotary Club Santa Cruz de TF – von der Wohltätigkeits-Veranstaltung € 350 ● Edith und Manfred Schmittat € 20 ● Werner Reichert € 20 ● Horst Roggenbach € 200 ● Dt. Dame, anonym, € 5.000 ● Ehepaar Gaier € 30 ● Gemeinschaft evangelischer Christen € 138,70 ● Uta Kreutzfeld und Holger Bruchmann € 50 ● Ehepaar Schüssler € 500 ● Fam. Preuss u. Woitas € 38 ● Inge aus Los Silos, zum 70. Geburtstag, € 375 ● Fam. von Levetzow € 970 ● Fam. Schwarz/ Graefenhain € 720 ● Michael Raufelder € 650 ● Anneliese Dorow € 10 ● Rubio-Konzert € 160 + 240 ● M. + M. Nolden € 100 ● Paradies-Papagei € 300 ● Rita Suter € 50 ● Marie-Luise und Heiner Dierks € 1.300 + 800 ● Srs. Leon € 100 ● Dtspr. kath. Gemeinde € 670 ● Christel und Werner Krüger € 100 ● Losverkauf beim Fest der Freunde und Förderer € 510 ● Otto Wilhelm Heuser € 150 ● E.H.B. € 100 ● Elke Kleinwächter-Jarnot € 50 ● Michael Stoetzer € 50 ● Robert Wolf, Aktion Auto, € 1.000 ● Aptos. Viña del Mar, Aktion Auto, € 500 ● Dr. Peter & Frau Ruth Baz € 500,- ● Hr. Schettler aus Puerto de la Cruz € 500 ● Monika, La Matanza, € 250 ● Werner, El Sauzal, € 50 ● Fam. Becker aus Eggenstein € 20 ● Gisbert Müller € 40 ● Mark Lyndon aus Hamburg € 300 ● Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 911,80 ● Kollekte der Gemeinschaft Evang. Christen € 257,37 ● Ingeborg aus Puerto de la Cruz € 100 ● „Reiner, ich danke Dir von Herzen!“ € 100 ● „Organista“, Los Cristianos, mtl. € 25 ● „Palmen & Meer“, El Sauzal, € 650 ● ARNIRO S.L., Verkauf von EMProdukten, € 1.000 ● „Rubio“, La Longuera, € 1.000 ● Jürgen und Elvira Rayen, Puerto Santiago, mtl. € 100 (bis Mai 2010) ● Joachim Zeisel, Restaurant TACOA, € 200 ● Sr. A Diente € 500 ● Gast aus dem Schwarzwald € 50 ● Erika Schröpel € 50 ● Ehepaar Bauer € 50 ● Alfred aus Austria € 100 ● Eckhard Bedarf D. € 150 ● Ehepaar Schmittat € 20 ● Ehepaar Gelhaar € 100 ● Heinz Helbig € 50 ● Martin Piepenbrink € 50 ● Siegfried & Beatrix Woehrl € 25 ● Peter Lessenicht & Marie-Luise Schicht mtl. € 50 (bis Okt. 2010) ● Maria Rosa, Schweiz, € 500 ● „Osito“ € 50 ● Michael € 50 ● Rentnerin aus La Orotava mtl. € 50 (bis April 2011) ● „Safran Restaurante“, Santa Ursula, € 250 ● Die größte dt. Telefon-Ges. auf den Kanaren € 500 ● Isi List, El Varadero, mtl. € 50 (bis Okt. 2010). Ohne Namensnennung: € 335,85 € 50, € 25, € 50, € 25, € 25,€ 50,€ 50, € 50, € 50, € 100, € 50, € 30,€ 30, € 250, € 50, € 20, € 15, € 50, € 5, € 50, € 20, € 300, € 50, € 50.

SEIT 18. NOV. 2009 Spenden total per 6. Dezember 2011:

€ 46.332,42

Leserbriefe Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Weihnachtsbasar der Evangelischen Kirchengemeinde Nord

Unser Weihnachtsbasar in Puerto de la Cruz, auf dem Gelände der Anglikanischen Kirche im Taoro Park, war ein überwältigender Erfolg. Mit einem so großen Ansturm hatten wir nicht gerechnet. Um so mehr aber sind wir erfreut gewesen, unsere aufgebauten Stände umlagert zu sehen. Zumal sehr viel Arbeit und Liebe investiert wurde. Wir hatten schon vorher sehr viel gebacken und gekocht und es hätte noch mehr sein können. Auf diesem Wege möchten wir allen Spendern, die uns so großartig unterstützt haben, herzlichst danken. Einen großen Dank möchten wir an unsere englischen Freunde richten, die uns mit ihrer Hilfe und Überlassung ihrer Räumlichkeiten unterstützt haben. Wir danken unseren spanischen Familien für ihr großes Interesse an unserem Basar. Wir danken unseren deutschen Gästen und Gemeindemitgliedern und allen Helfern, die dieses Ereignis möglich machten. Brigitte Liedtke Ev. Kirchengemeinde Teneriffa Nord

Treue Teneriffa-Freundin

Sehr geehrte Damen und Herren, seit 1975 verbringt meine Frau regelmäßig ihren Urlaub auf Teneriffa und ist

eifrige Leserin Ihrer Zeitung. Ihr letzter Urlaub war vom 4.8. bis 25.8. im Hotel Marquesa, wo sie ihren siebzigsten Aufenthalt auf der schönen Kanareninsel feiern konnte. Am 14. Dezember 2004 wurden wir bereits für vierzig Besuche in Puerto de la Cruz vom CIT – Centro de Initiativa Turistica mit einer Goldmedaille im Rathaus von Puerto de la Cruz geehrt. Im Dezember 1987 haben wir unsere silberne Hochzeit mit sechzig Gästen im Hotel Semiramis gefeiert, wobei im nächsten Jahr unsere goldene Hochzeit gefeiert wird. Zu Ihrer Information teile ich Ihnen die einzelnen Aufenthalte in folgenden Hotels mit: Tenerife Playa 19 mal, Semiramis 18 mal, Gran Hotel Arona 13 mal, Marquesa 10 mal, Monopol 2 mal, Las Vegas 2 mal und je einmal in folgenden Hotels: Bonanza Palace, San Amaro, Trovadour, Pez Azul. Maritim und Beatrice. Für den 2. bis 16.12. hat meine Frau bereits im Tenerife Playa gebucht und von 8. bis 29.2.2012 im Hotel Marquesa. Viele Grüße aus Maxdorf nach Teneriffa, Heinz Wortmann

Steigende Kriminalität

Sehr geehrte Redaktion, Ihre Auffassung, dass es sich bei den Erlebnissen von Dr. Bornhütter [Leserbrief „Urlaub auf La Palma“ in WochenblattAusgabe 147] um einen Einzelfall handelt, kann ich leider nicht teilen. Natürlich müssen

Sie für den guten Ruf Ihres Verbreitungsgebietes als Zeitschrift kämpfen. Dass die Kriminalität auf den Kanarischen Inseln steigt, ist doch eine natürliche Folge der hohen Arbeitslosigkeit. Bei einer Arbeitslosenquote von über 30 %, davon bei den unter 25-Jährigen über 50 % ist das eine logische Konsequenz. Ich komme am 15. Dezember wieder auf die Insel und habe im Vorfeld schon erfahren müssen, dass wieder drei meiner Stammlokale geschlossen haben. Meinen Wunsch nach einem ständigen Wohnsitz auf Teneriffa habe ich aufgrund der schlechten Gesamtentwicklung schon lange zu den Akten gelegt. Viele Grüße von Ihrem langjährigen Leser ! Rolf Weis Beim Weihnachtsbasar der evangelischen Kirchengemeinde Teneriffa-Nord herrschte auch dieses Jahr Wolfenbüttel großer Andrang. Foto: Evang. Gem.

Finanzierung des Transrapid durch Deutschland?

Das in dieser Zeitung immer wieder diskutierte Projekt „Transrapid für Teneriffa“ und vor allem dessen teilweise Finanzierung durch den deutschen Steuerzahler hatte mich vor einiger Zeit veranlasst, einmal beim deutschen Verkehrsministerium zu den Aussichten solcher Ansinnen nachzufragen. Hier die wörtliche Antwort, die vor einigen Tagen eingetroffen ist. Zitat: „Für das Projekt „Transrapid auf Teneriffa“ wurden im Bundeshaushaltsplan 2012 weder durch das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung noch durch andere Ministerien Finanzmittel eingeplant. Auch für die Zukunft ist dies nicht vorgesehen.“ Dieser beruhigenden Nachricht ist eigentlich nichts mehr hinzuzufügen. Außer der bemerkenswerten Erkenntnis, dass sich auch der Verkehrsminister der Bundesrepublik Deutschland angesichts der europäischen Schuldenkrise mittlerweile der Ansicht angeschlossen hat, dass es wichtigere und sinnvollere Dinge gibt, für die es sich lohnt, Steuergelder auszugeben. Rupert Rompel z.Zt. Heppenheim

Condor berechnet keinerlei Übergepäck

Ich befand mich vom 02.11. bis 16.11. auf der wunderschönen Insel Teneriffa. Am 16.11. war der Abflug mit Condor. Durch die beiden hier veröffentlichten Leserbriefe war ich schon ein wenig skeptisch und positionierte mich beim Check-in auf TFS so, dass ich alle Leute sowie auch die Gewichte der Waagen sehen konnte. Von den 260 Mitreisenden hatte mehr als die Hälfte 5-7 Kilo zu viel Gepäck, aber bezahlen musste keiner!!! Soviel dann zu den beiden Leserbriefen, die nur unnütz Panik schüren, man kann das auch Anti-Tourismus nennen. Man sollte diese beiden hier veröffentlichten Leserbriefe Condor zukommen lassen. Mit freundlichen Grüßen Christine Kommnick Hamburg

Anregungen

Guten Tag, seit ein paar Jahren habe ich das Glück, mehrere Monate im Jahr auf Teneriffa zu sein. Sofort nach der Ankunft wird erstmal das Wochenblatt gekauft, um aktuell informiert zu sein.

Ich wohne in Las Américas und habe die schöne neue Promenade in unmittelbarer Nähe. Was mich allerdings als fast 70-Jährigen zunehmend stört, sind die vielen Radfahrer. Viele fahren sehr vorsichtig, aber es sind auch etliche 'Problemfahrer' dabei. Deshalb mal meine Frage dazu: Ist das Radfahren auf der Promenade eigentlich erlaubt? Oft kann ich abends vom Balkon in Richtung La Caleta ein Feuerwerk beobachten. Gerne würde ich mir mal das Schauspiel aus der Nähe ansehen. Kann man irgendwo erfahren, wo ein Feuerwerk stattfindet? So etwas muss doch sicherlich genehmigt werden. Sehr schön finde ich in Ihrer Zeitschrift u.a. die Ankündigungen über Ebbe und Flut, sowie auch die Übersicht über die Kreuzfahrschiffe. Was ich allerdings vermisse, ist eine Ankündigung über spanische und/oder kanarische Feiertage der nächsten ca. 4 Wochen. Wäre das nicht mal überlegenswert, so eine Rubrik ein-

zurichten? Mit freundlichem Gruß, Klaus-D. Meissner

Sehr geehrter Herr Meissner, wir haben uns mit Ihrer Frage bezüglich der Radfahrererlaubnis an die Ortspolizei von Adeje gewandt und die Auskunft erhalten, dass es keine Verordnung gibt, die das Fahrradfahren auf der Promenade oder in Fußgängerzonen verbietet. Allerdings wird eine „zivilisierte Fahrweise“ vorausgesetzt. Die Ortspolizei erklärt sich im Falle von Beschwerden über „Fahrradrowdys“ bereit, die Radfahrer strenger zu überwachen. Zum Thema Feuerwerke: Diese finden meist bei örtlichen „Fiestas“ statt. Infos dazu gibt es in den Festprogrammen, die im Rathaus erhältlich sind. Vielen Dank auch für Ihre Anregung bezüglich der Feiertage. Wir werden darüber nachdenken. Mit freundlichen Grüßen, d. Red.

U ns i n te res s ie rt I hre Mei n ung ! Schreiben Sie uns einen Leserbrief – per E-Mail an info@wochenblatt.es oder per Post an Wochenblatt S.L., Edif. Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz. Leserbriefe sind in keinem Fall Meinungsäußerungen der Redaktion. Wir behalten uns die Kürzung der Texte vor. Zuschriften ohne Angabe des vollen Namens können leider nicht berücksichtigt werden. Falls der Verfasser eine anonyme Veröffentlichung (ohne Namensnennung) wünscht, kann er die Redaktion darauf hinweisen.

Infos f端r Urlauber Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Kleiner Reisef端hrer Kanarische Inseln

Infos für Urlauber Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Die Kanarischen Inseln Der kanarische Archipel besteht aus sieben Hauptinseln (Teneriffa, Gran Canaria, La Palma, La Gomera, El Hierro, Fuerteventura und Lanzarote) sowie fünf Nebeninseln: hier sind die beiden wichtigsten Lobos und La Graciosa. Die größten Inseln sind Teneriffa mit 2.041 qkm und Fuerteventura mit 1.731 qkm. Trotz des leicht irreführenden Namens „Die große Kanarische“ ist Gran Canaria mit 1.532 qkm die drittgrößte Kanareninsel. Die Kanarischen Inseln bilden zwei der insgesamt 52 spanischen Provinzen: die Provinz Las Palmas mit den Inseln Gran Canaria, Fuerteventura und Lanzarote, und die Provinz Santa Cruz de Tenerife mit den Inseln Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro. Beide Provinzen bilden die Region Kanarische Inseln. Heute leben auf den Kanaren über 2.118.519 Menschen. Teneriffa ist mit 906.854 gemeldeten Bewohnern die bevölkertste Kanareninsel, gefolgt von Gran Canaria mit 845.676 Einwohnern, Lanzarote (141.437), Fuerteventura (103.492), La Palma (87.324), La Gomera (22.776) und El Hierro mit 10.960 Einwohnern. Die Bevölkerungsdichte der Kanaren wird mit 279 Einwohner/km2 angegeben, ist jedoch auf den einzelnen Inseln sehr unterschiedlich. Auf Teneriffa und Gran Canaria leben über 80 Prozent aller Einwohner des Archipels. Las Palmas de Gran Canaria ist mit 383.308 Menschen die bevölkerungsreichste Stadt der Inseln, gefolgt von Santa Cruz de Tenerife mit 222.643, La Laguna mit 152.222 und Telde mit 100.900 Einwohnern. Quelle: Statistikamt ISTAC. Stand 2010.

ESA

In Spanien haben die einzelnen Regionen ihre autonome Regierung. Ähnlich den Bundesländern in Deutschland wurden hier weitgehend autonome Regierungsapparate (auf den Kanaren die Autonome Regierung der Kanarischen Region) gebildet, die letztlich der zentralen Regierung in Madrid unterstehen. Das Madrider Innenministerium ist auf den Kanarischen Inseln durch je ein Gobierno Civil in Las Palmas und in Santa Cruz vertreten. Das Gobierno Civil von Las Palmas ist die übergeordnete Instanz, der dortige Zivilgouverneur ist gleichzeitig Regierungsdelegierter (von Madrid). Lokale Verwaltungsbehörden sind die Cabildos. Jede Insel hat ihr eigenes Cabildo. Der Zusammenschluss der Cabildos heißt Mancomunidad de Cabildos.

TIERSCHUTZVEREIN TENERIFFA NORD-WEST

Wir sind ein Tierschutzverein und mo¨ o¨cchten uns vorstellen.

Wir betreuen derzeit circa 70 Hunde Katzen in unserem Tierheim auf einer Finca bei Icod de los Vinos. Jede Art der Zuwendung und Hilfe ist unseren Vierbeinern und uns willkommen: • Tierliebe Mitglieder zur aktiven Hilfe im Verein Verwaltung, Tier-PR etc. . • Spenden aller Art auch aktive Mithilfe . • Wir suchen Tierfreunde, die beim Heimflug nach Deutschland einen Hund oder eine Katze mitnehmen. Alle Tiere werden in Deutschland von unserem Partnerverband BA.P.A.N.O.T. Tierhilfe e.V.A, Saarbru¨cken, in ausgesuchte Familien vermittelt.

Wenn Sie armen ausgesetzten Tieren helfen wollen, melden Sie sich bitte bei: A.P.A.N.O.T. C/ Pino Valois 27 b-Llanito Perrera 38434 Icod de los Vinos Tel. 634 936 500 / 922 12 14 47 Karmen • apanotis@yahoo.es

Arm abriss, sei aus der legendären Kanone El Tigre abgefeuert worden. Die Kanone ist im Militärmuseum von Santa Geologisch gesehen sind die Cruz ausgestellt. Inseln recht jung. So werden beispielsweise die ältesten Teile Teneriffas (Anaga und Punta de Teno) auf „nur“ etwa 30 MillioGuanchen werden allgemein nen Jahre geschätzt. Dennoch die Ureinwohner der Kanaren haben sie eine bewegte Vergan- genannt, auch wenn dieser Nagenheit hinter sich. me korrekt angewendet eigentIn die Welt der Sage gingen lich nur für die Ureinwohner sie ein als die Elysischen Gefil- von Teneriffa gelten dürfte. de und als die Gärten der Hes- Das Wort Guanche leitet sich periden, wo der Baum mit den nämlich aus der - bis auf eingoldenen Äpfeln wuchs, die zelne Worte - verlorengegangeewige Jugend schenkten. Die nen Sprache dieses Urvolkes seligen Eilande am Rande der ab und bedeutet „Mann aus TeWelt regten die Phantasie der al- neriffa“. Der Name Teide beiten Seefahrervölker an. spielsweise könnte mit „WeisDer Enzyklopädist Plinius ser Berg“ übersetzt werden. (ca. 23-79 n. Chr.) zitiert in sei- Anderen Theorien zufolge leiner Naturalis Historia den tet sich der Name von dem mauretanischen König Iuba, Wort Echeyde ab, und das wiewelcher uns erstmals eine de- derum bedeutet Hölle. Auch tailliertere Beschreibung der dieser Name könnte seine volle Kanarischen Inseln liefert. Da Berechtigung haben: die Guanes auf einer dieser Inseln viele chen müssen den Vulkan bei herrenlose Hunde gab, wurde Eruptionen erlebt haben. sie nach diesen „Canaria“ (caDie Spuren der Guanchen zu nis = Hund) genannt und dieser finden, wird nicht einfacher daName wurde im 14. Jahrhun- durch, dass es sich offensichtdert auf den ganzen Archipel lich um Angehörige von Berausgedehnt. Um einer Ver- berstämmen gehandelt hat, die wechslung zwischen Archipel über einen langen Zeitraum und Insel vorzubeugen wurde hinweg die Inseln besiedelten. der Insel im 15. Jahrhundert So scheint festzustehen, dass das Attribut „Gran“ hinzuge- die östlichen Inseln wesentlich fügt, weil die damaligen Geo- eher besiedelt waren als die graphen der Meinung waren, westlichen, weil Fuerteventura sie sei flächenmäßig die größte und Lanzarote dem afrikaniInsel. schen Kontinent näher liegen. Bei den Eroberungskämp- Radiokarbon-Analyen haben fen, die die spanische Krone ergeben, dass beispielsweise gegen die Inseln führte, bewie- Gran Canaria ca. 2000 v. Chr. sen die Ureinwohner, die Gu- und Teneriffa erst 1000 bis 800 anchen, großen Mut und kämp- v. Chr. besiedelt wurden. Belegt ist, dass es sich in jeferisches Geschick. Immerhin dauerte die Unterwerfung jeder dem Fall um gezielte AuswandeInsel mehrere Jahrzehnte - die rungen gehandelt hat, denn sie Eroberungskämpfe um den Ar- brachten Saatgut und Vieh mit. Die Guanchen waren Hirten chipel wurden insgesamt von 1402 bis 1496 ausgetragen. und Fischer; sie ernährten sich Auf Teneriffa ließen sich die hauptsächlich von Fleisch und Statthalter in La Laguna nieder, betrieben relativ wenig Ackerder früheren Hauptstadt der In- bau. Sie wussten bereits 820 sel. Santa Cruz war bereits v.Chr., wie man Feuer macht beim Einzug der spanischen und hatten - obwohl ein relativ Truppen am Strand von Añaza primitives Volk - einen hochentwickelten Moralkodex. Sie begegründet worden. Besonders ist in der Inselge- herrschten die Kunst des Einschichte der Sieg über die eng- balsamierens. Guanchen-Mumilische Flotte unter Admiral en sind in den Museen von SanNelson verzeichnet, der Tene- ta Cruz und Las Palmas sowie riffa im Jahre 1797 für die eng- in Madrid zu sehen. Entgegen früheren Mutlische Krone zu erobern versuchte und in der Schlacht sei- maßungen scheint heute erwienen rechten Arm verlor. In den sen, dass die Ureinwohner alten Chroniken heißt es, der auch auf den Inseln sehr wohl Schuss, der dem Admiral den Schiffe bauten, aus Binsen, aus

denen sie ebenfalls Taschen, Netze und sogar Kleidung fertigten. Für den Küstenverkehr hatten sie auch Einbäume aus dem Stamm des Drachenbaums gefertigt, weil dieser – im botanischen Sinne kein Baum, sondern ein Zwiebelgewächs – zwar eine sehr harte Rinde hat, sein Inneres jedoch wenn nicht gar hohl, relativ weich, und damit leicht zu bearbeiten ist. Die Pyramiden, rätselhafte Bauten auf Teneriffa und La Palma, sind offensichtlich Kultstätten der Ureinwohner gewesen. Zumindest ist das die Theorie, die unter anderem von dem berühmten Forscher Thor Heyerdahl vertreten wird. Einer anderen Theorie zufolge handelte es sich um Bauten, die astronomischen Zwecken gedient haben sollen. Ganz entschieden sind es jedoch in keinem Fall "willkürlich aufgetürmte Steinhaufen", die zufällig entstanden sind oder landwirtschaftlichen Zwecken gedient haben sollen, wie die Skeptiker noch bis vor kurzem immer behaupteten. Eindeutig sind diese pyramidenförmigen Bauten von großer Bedeutung für die ethnologische Forschung. Im übrigen ist festgestellt worden, dass der Mythos vom großgewachsenen Guanchen absolut seine Berechtigung hat. Der Guanchen-Mann maß im Durchschnitt 1,70 Meter, also rund 10 Zentimeter mehr als die spanischen Eroberer. Die Guanchen-Frauen waren im Schnitt 1,57 Meter groß. Falsch ist offensichtlich die Überlieferung, dass die Guanchen ein friedliches Volk gewesen sind, bis sie von den Spaniern aus ihrem idyllischen Inselleben aufgeschreckt wurden. Die zahlreichen Verletzungen, die an den aufgefundenen Schädeln festgestellt wurden, weisen darauf hin, dass es ständig kriegerische Fehden zwischen den einzelnen Guanchen-Stämmen gegeben haben muss. Nach der Eroberung der Inseln wurde im 16. Jahrhundert zunächst Zucker und dann Wein angebaut. Da die europäischen Märkte jedoch recht bald mit Zucker förmlich überschwemmt waren, verlor er recht schnell an Bedeutung.

Der kanarische Malvasiaund Cariñena-Wein jedoch war 300 Jahre lang Haupterzeugnis der hiesigen Wirtschaft. In Europa war er sehr beliebt und begehrt. Nachdem der schwere Vulkanausbruch auf Teneriffa im Jahre 1706 den damaligen Haupthafen der Insel, Garachico, in Schutt und Asche gelegt hatte, wurde Puerto de la Cruz (damals noch Puerto de la Orotava) erstmals in der Welt bekannt als der Hafen, von dem aus die kanarischen Weine nach Europa verschifft wurden. Im 19. Jahrhundert gelangte die Cochinilla-Laus zu kurzer wirtschaftlicher Bedeutung. Diese Laus ist ein Parasit der Kakteen; sie diente zur Gewinnung roten Farbstoffes zum Einfärben von Stoffen, zur Herstellung von Lippenstiften etc. Nachdem jedoch die Anilin-Farben entwickelt worden waren, wurde die Cochinilla wirtschaftlich uninteressant. Heute wird sie – aufgrund der hervorragenden Qualität des Farbstoffes – wieder verstärkt auf Lanzarote gezüchtet. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde die Banane auf den Kanarischen Inseln eingeführt. Wirtschaftliche Bedeutung erlangte sie jedoch erst wesentlich später. Heute steckt der kanarische Bananenanbau aufgrund der starken Konkurrenz nichteuropäischer Bananenerzeuger, die billiger produzieren können, und aufgrund der restriktiven Marktkontingente der EU in der Krise. Der Bananenanbau ist heute auf den Inseln kein Geschäft mehr, und zahlreiche Plantagenbesitzer verkaufen Land an Bauunternehmen, sodass die charakteristischen Bananenplantagen immer mehr verschwinden. Haupterzeugnisse der kanarischen Landwirtschaft sind heute außer der Banane die Tomate, Kartoffel - und auch Schnittblumen (Rosen, Nelken, Strelizien und Gladiolen), die auf die europäischen Märkte exportiert werden. Seit einigen Jahren werden auch mit gutem Erfolg Ananas und Kiwis etc. angebaut. Weiterer wichtiger Erwerbszweig der Inseln ist die Fischerei. Ganze Ortschaften leben praktisch ausschließlich davon. Die Flora der Inseln ist für jeden Besucher sehr beeindruckend. 670 endemische, also von den Inseln selbst stammende Pflanzenarten, wie z.B. der Drachenbaum, wurden katalogisiert. Hinzu kommt eine Vielfalt von einst „importierten“ und inzwischen längst hier heimisch gewordenen Pflanzen, wie beispielsweise die herrliche Bougainvilla, die hier in allen Farben blüht und ursprünglich aus Südamerika stammt. Logischerweise fehlt hier der Platz, um auf Einzelheiten einzugehen. Wer etwas mehr über Blumen, Pflanzen und Bäume wissen möchte, der kauft sich am besten ein Fachbuch, z.B. „Pflanzen auf Teneriffa“ von Hermann Schmidt (ein fachlich fundierter und doch auch für den Laien gut verständlicher Führer) oder das dreibändige Werk Gärten der Kanaren von David und Zoe Bramwell. Ebenfalls auf Deutsch Schönfelder: Kanarenflora (Kosmos). Auch von „Flora exótica en las Islas Canarias“ von Juan Alberto Rodríguez Pérez gibt es eine deutsche Ausgabe.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Die Kanarischen Inseln Führungen: Teneriffa und die einheimische Pflanzenwelt kennenlernen mit Dipl.-Biol. Cristóbal. Anmeldungen unter Tel. 607 677 252. Die Fauna der Kanaren ist reizvoll vor allem für Vogelfreunde und Insektenbeobachter. Auf den Inseln gibt es keine „wilden“ oder gefährlichen Tiere. In dieser Hinsicht ist der Archipel wirklich ein kleines Paradies – und das ganz ohne Schlange. „Wilde“ Tiere in den Bergen sind Kaninchen und verwilderte Hunde oder Katzen. Auf Teneriffa wurden vor Jahren Mufflons und auf La Palma Arruis eingeführt – Bergschafe, die die Inseln zum interessanten Jagdgebiet machen sollten. Inzwischen fressen diese Tiere, die hier keine natürlichen Feinde haben und sich stark vermehren, aber die kostbare endemische Flora auf, so dass hier ein ökologisches Problem importiert wurde. Die kanarische Folklore hat nichts mit dem aufreizenden Flamenco Andalusiens gemein; vielmehr sind es eher bäuerlich anmutende Tänze, die jedoch sehr viel Liebreiz in sich tragen. Besonders erwähnenswert ist hier die Timple, eine Art MiniGitarre mit vier oder zuweilen auch fünf Saiten, die Klang und Melodie der hiesigen Folklore grundlegend bestimmt. Jede Insel hat ihre eigene typische Tracht, die im Sommer bei den Erntedankfesten – Romerías – getragen wird. Gofio ist das typisch kanarische geröstete Getreidemehl, das meist aus Gerste, Roggen, Weizen oder Mais gemahlen und leicht gesalzen wird. Die Einheimischen geben es gern in die Suppe oder essen es pur – dann wird es zu einem festen Teig verknetet, in den auch z.B. Rosinen, Honig oder Nüsse mit eingeknetet werden. Auch zu einem Glas Rotwein wird oft Gofio gereicht. Kinder bekommen Gofio mit Milch (auch heute noch) schon im Fläschchenalter. Zwischen Spanien und verschiedenen europäischen Ländern gibt es Abkommen, nach denen Sie das Recht haben, sich im Krankheitsfall hier auf Krankenschein behandeln zu lassen. Das gilt für Deutschland, Österreich, Holland und für die Schweiz. Sie müssen allerdings einen Nachweis erbringen, dass Sie in Ihrem Heimatland krankenversichert sind. Nicht alle Leistungen, die in Ihrem Heimatland bezahlt werden, fallen auch in Spanien unter die Leistungspflicht der Sozialversicherung. Es ist also ratsam, sich beim behandelnden Arzt bzw. in der Klinik zu erkundigen.

del Sol“ an der Hauptstraße von Chio (www.deliciasdelsol.eu) Zwar sehr hübsch, jedoch keineswegs typisch für die Kanarischen Inseln sind die Toledo-Arbeiten: Schmuck, Dolche usw., die mit kunstvollen Einlegearbeiten verziert sind. Ebenfalls vom spanischen Festland, aus der „Keramik-Metropole“ Talavera de la Reina, stammt ein Großteil der Keramik, die hier angeboten wird. Das alles ist jedoch, wenn auch nicht typisch für die Kanaren, qualitativ gute Handarbeit. „Richtig“ erlebt wohl nur derjenige die Schönheit der Kanaren, der sie erwandert. Es gibt inzwischen zahlreiche Büchlein mit Wanderbeschreibungen. Z.B.: der KompassWanderführer Kanarische Inseln und der Wanderführer Teneriffa, erschienen im Goldstadt-Verlag. Das Kanarische Wanderbuch (Styro-Verlag) von Ursula und Adam Reifenberger mit über 50 Wanderungen auf den drei kleinen Kanareninseln La Palma, La Gomera und El Hierro. Wolfsperger: Teneriffa – die schönsten Talund Höhenwanderungen (BerWanderer finden auf Teneriffa ein breites Touren-Angebot. Es gibt viele (auch deutsche) Wanderclubs. Von Unternehmungen im Alleingang wird gverlag Rotler), Stieglitz: Wanderführer Teneriffa (Kompass). dringend abgeraten. Foto: Cab TF Teneriffa zu Fuß, im Mietauto oder per Linienbus entdecken: Zustand. Vorsicht gilt, wenn nach Hause nehmen wollen. mit Dr. Moll’s Wanderkarte man sich auf eine Forstpiste be- Typisch sind folgende Erzeugoder Führern. Erkundigen Sie gibt, die stellenweise nur mit nisse für die Inseln: sich auch bei Ihrer ReiseleiTeneriffa: Durchbrucheinem Jeep passierbar sind. tung nach Literatur und empstickereien, Calados genannt, fehlenswerten Wanderkarten. die in Handarbeitsläden als Siehe auch „Inseltipps“. Tischdecken, Sets, Läufer, Blusen usw. verkauft werden. Stand 1.1.2011. Solstickereien, hier Roseta Porto Inland (Spanien): Briefe bis 20 g: 0,35 €, bis 50 genannt. Die „Spitzen aus Der deutsche Zoll erlaubt g: 0,50 €, bis 100 g: 0,80 €, Vilaflor“, ähnlich den veneziadie abgabenfreie Einfuhr folbis 500 g: 1,95 €, bis 1 kg: nischen Spitzen. Keramik und gender Artikel von den Kana4,40 €, bis 1,5 kg: 5,10 €, bis Korbflechtarbeiten. ren: La Palma: Motivstickereien Alkoholika (Mindestalter 17 2 kg: 5,10 €. Postkarten: 0,35 (Bordados). Korbflechterei, KeraJahre): Ein Liter Spirituosen mit €. mehr als 22 % vol. oder zwei Porto Europa (inkl. Grön- mik von ausgezeichneter Qualität. Seidenweberei. Liter alkoholische Getränke von land): höchstens 22 % vol. oder eine Briefe bis 20 g: 0,65 €, bis 50 La Gomera: „La Ristra“ anteilige Zusammenstellung g: 1,30 €, bis 100 g: 2,00 €, (Flechtarbeiten aus Pflanzenfadieser Waren, und vier Liter bis 500 g: 6,00 €, bis 1 kg: sern). Hier werden Figuren, nicht schäumende Weine und 16 12,25 €, bis 2 kg: 19,80 €. Untersetzer, Körbe usw. geLiter Bier. Tabakwaren (MindePostkarten: 0,65 €. flochten. Keramik aus Chipustalter 17 Jahre): 200 Zigaretten Porto International: de. Webarbeiten. oder 100 Zigarillos oder 50 ZiBriefe bis 20 g: 0,80 €, bis 20 Gran Canaria: Durchgarren oder 250 g Rauchtabak g Übergröße: 1,70 €, bis 50 g: bruchstickereien, besonders oder eine anteilige Zusammen1,70 €, bis 100 g: 2,80 €, bis berühmt aus dem Dorf Ingenio. stellung dieser Waren. Arznei500 g: 9,60 €, bis 1 kg: 20,50 Motivstickereien aus Telde. mittel, die dem persönlichen €, bis 2 kg: 36 €. Postkarten: Keramik. Bedarf des Reisenden entspre0,80 €. Lanzarote: Solstickereien chen. Sie finden die Post in... und Korbflechterei aus Stroh. ... Santa Cruz: an der Plaza de Fuerteventura: DurchAndere Waren bzw. ReiseEspaña. bruchstickereien. mitbringsel im Wert von maxi... Puerto de la Cruz: gegenüber El Hierro: Keramik. mal 430 € (Reisende unter 15 vom Busbahnhof („Estación de Ebenso sind auch die hiesiJahren bis zu einem GesamtGuaguas“), C/ del Pozo. gen Musikinstrumente beliebte warenwert von 175 €). Bedingungen für die zollfreie ... Los Cristianos: oberh. Unel- und typische Reiseandenken, Einfuhr sind, dass der Reisende co-Büro, Avda. Penetración etwa die kleine Timple-Gitardie betreffenden Waren mit sich (hinter Tankstelle rechts). Post- re. führt und alle Waren für den sparkasse gegenüber Kirche. Ein originelles Mitbringsel persönlichen Ge- und Verbrauch ... Playa de las Américas: ist auch immer eine Flasche bestimmt sind. Die Waren dürEdificio Centro América und kanarischer Wein oder die fen keinesfalls zu gewerblichen Pueblo Canario. leckeren Mojo-Saucen, die in Zwecken bestimmt sein. PersoWeitere Infos unter www. verschiedenen Varianten (grün correos.es nen gelten nicht als Flug- oder und rot bzw. mild und pikant) Seereisende, wenn sie als Paszu haben sind. Fast jede Insel sagiere eines Binnenschiffs hat ihre Spezialitäten, die es oder mit Hilfe eines privaten, auch zum Mitnehmen gibt. EiGespräche mit den Lieben in ne große Auswahl handgenicht gewerblichen Luft- oder der Heimat sind von öffentlichen machter Mojo-Saucen und ka- Der Roque Cinchado, auch bekannt als „Dedo de Dios“ (Finger Gott- Wasserfahrzeugs einreisen. Fernsprechkabinen (Interurbana) narische Spezialitäten finden es), am Fuße des Teide gehört zur Felsgruppe „Roques de García“. kein Problem. Es gibt Telefonkar- Sie auf Teneriffa bei „Delicias Infos auch unter www.zoll.de Foto: EFE ten zu kaufen. In den Zellen sind mehrsprachige Anweisungen angebracht, denen Sie entnehmen können, wie ein Gespräch zustandekommt. Vorwahl nach Deutschland: 00 49 – im Anschluss die deutsche Vorwahl ohne die „0“ und die Rufnummer.

Wer die Inseln auf eigene Faust erforschen möchte, der wird sich wahrscheinlich nach einem fahrbaren Untersatz umsehen. Leihwagen können Sie in den Rent-a-car-Büros oder eventuell direkt an Ihrer Hotelrezeption mieten – oder fragen Sie Ihre Reiseleitung. Lesen Sie die Versicherungsbedingungen genau: Oft haftet der Fahrzeugführer für kleinere Schäden selbst. Grundsätzlich sind die Jeder Urlauber wird sich Straßen auf den Inseln zwar kurvenreich aber in recht gutem gern ein schönes Andenken mit

Infos für Urlauber Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Teilansicht der Nordküste Teneriffas. Foto: Turismo de Tenerife

Die Trauminsel Teneriffa im Atlantik wird von denen, die sie kennen, zu Recht als Mini-Kontinent bezeichnet. Von Ost nach West, von Nord nach Süd finden sich hier unterschiedlichste Klima- und Landschaftszonen, die immer wieder durch ihre Kontraste verblüffen. Wo, bitteschön, kann man schon auf der Welt morgens einen Ausflug in verschneite Berge unternehmen und sich nachmittags am Strand in der Sonne aalen? Teneriffa macht’s möglich, zumindest im Winter. Im Sommer kann man auch in

Die größte Aloe-Pflanzung 70.000 qm . 200.000 Pflanzen

Aloe-Anbau Bananenplantage Aktivitäten Museum Tiere exotische Gärten Tapas.Getränke

... mehr als ein tropischer Spaziergang! Ein Gang durch die Pflanzenwelt, Kultur und Geschichte der Insel. Geöffnet: Mo.-Fr. 10:00 - 16:30 Uhr Führungen: 10:00 - 11:30 und 13:00 - 15:30 Uhr Im Eintritt inbegriffen: 1 Gläschen Bananenlikör oder ein Erfrischungsgetränk für Kinder.

den Bergen warme Temperaturen genießen. „Schuld“ ist der Pico del Teide, mit 3.718 Metern der höchste Berg von Spanien, der im Winter strahlend weiß verschneit gegen den prächtig blauen Himmel kontrastiert. Wer sich zu diesem Bild noch die üppige, ganzjährig blumenreiche Vegetation der nördlichen Küste vorstellt, wird zweifellos verstehen, warum Teneriffa auch „Paradiesinsel“ genannt wird. Puerto de la Cruz im Norden der Insel liegt mitten im lieblichen grünen Orotavatal und bietet dem Erholungssuchenden alles, was das Herz begehrt. Die herrlichen Martiánez-Freibadanlagen haben das einzige Manko ausgeglichen, das dieser Ort einst hatte: steinige Strände mit hohem, teilweise sehr gefährlichem Wellengang. Jetzt aber kann sich der Urlauber hier in den riesigen Pool-Anlagen direkt am Meer unter Palmen in der Sonne erholen. Das Wasser wird aus dem Atlantik in die Pools gepumpt, so dass auch auf das Bad im „echten, salzigen Meerwasser“ nicht verzichtet werden muss. Für diejenigen, die einen Einkaufsbummel unternehmen wollen, gibt es in Puerto de la Cruz mehr als genug Möglichkeiten: Die Zeit vergeht rasend schnell in den vielen Boutiquen, Andenkenläden, Parfümerien und Inderläden (zollfreie Ware!) Natürlich ist auch für die Erfrischung zwischendurch mehr als ausreichend gesorgt: überall laden nette Eisdielen, Terrassencafés, Restaurants, Pinten, Bierstuben etc. in den Fußgängerzonen und den Avenidas ein. Und eine richtige spanische Bodega sollte man natürlich auch einmal in der Altstadt besuchen – allerdings

Carretera Guaza - Valle San Lorenzo Süd-Autobahnausfahrt 69 1 km Fahrt in die Berge Tel. 922 72 03 60 + 72 04 03 info@aloepark.es

B it t e , ko besu m m t uns c neh hen und e in e n m t u n s a u S paz ierga f ng m it

lieber in den Abendstunden. Dann spielen nämlich in verschiedenen Lokalen auch Musikgruppen die beliebten spanischen, süd-amerikanischen und kanarischen Melodien. Dazu ein Vino tinto, ein spanischer Rotwein also, ein paar Tapas – und die Stimmung ist perfekt. Tapas sind übrigens auch eine typisch spanische Angelegenheit, denn der Spanier trinkt nie alkoholische Getränke, ohne wenigstens eine Kleinigkeit dazu zu essen. Tapas sind also Mini-Portionen der verschiedensten Gerichte. Dabei kann es sich um Muscheln, Knoblauch-Fleisch, Tortilla, Langostinos, Tintenfische - oder einfach ein bisschen Ziegenkäse oder Schinken oder Oliven handeln, ganz nach Geschmack und Appetit. Ein Urlauber wird wohl kaum Zeit haben, all die unzähligen Restaurants, die mit unterschiedlichsten Spezialitäten locken, auszuprobieren. Um Ihnen die Qual der Wahl zu erleichtern, haben wir einen kleinen Überblick zusammengestellt. Den Restaurant-Führer finden Sie, wenn Sie ein paar Seiten weiter blättern. Auch Disco-Freaks können sich hier austoben. Zahlreiche Diskotheken locken mit unterschiedlichstem Ambiente: von cool bis crazy, von poppig bis plüschig, von schicki-micki bis ausgeflippt. Aber natürlich hat der Norden Teneriffas weit mehr zu bieten als die Urlaubermetropole Puerto de la Cruz. Da wäre zum Beispiel die alte Patrizierstadt La Orotava mit ihren wunderschön erhaltenen alten Herrenhäusern und den berühmten handgeschnitzten Holzbalkonen. Der Ort Garachico mit den Felsenbädern aus Lavastein und die Stadt des Weins, Icod de los Vinos, mit ihrem berühmten über 1.000-jährigen Drachenbaum sind weitere Sehenswürdigkeiten.

In der entgegengesetzten Richtung auf der Inselkarte bieten sich Besichtigungen der Universitätsstadt La Laguna und der Hauptstadt Santa Cruz an, moderne Städte, in denen ein reiches Kulturangebot zu finden ist. Mehr Details zu den einzelnen Ortschaften und Städten im Norden Teneriffas finden Sie auf den folgenden Seiten.

nahtlos in Playa de las Américas über. Beide Urlaubsorte sind zu einem großen Tourismuszentrum zusammengewachsen. Las Américas ist eines der beliebtesten und bekanntesten Urlaubsziele im Süden – ein Ort, der übrigens (einschließlich der Badestrände) künstlich geschaffen wurde. Sowohl Los Cristianos als auch Las Américas sind von Kopf bis Fuß auf Urlaub eingestellt. Der Besucher wird kaum eine Zerstreuungsmöglichkeit vermissen. Schöne Badestrände reihen sich aneinander – Las Vistas, Playas de Troya, Torviscas, Fañabé. Ganz besonders schön ist der helle Sandstrand Playa del Duque gleich unterhalb des gleichnamigen Luxushotels an der Costa Adeje. Hier ist das Wasser besonders klar und der Strand äußerst gepflegt. Traumhaft schön ist es auch in Los Gigantes, einem kleinen Urlaubsort, der direkt bei den malerischen Steilfelsen Los Gigantes gelegen ist und aus

Wer in den Süden fährt oder eines der dort gelegenen Urlaubsgebiete bucht, findet eine völlig andere Landschaft vor: Wüstenähnlich sieht der Süden aus – kaum zu glauben, wenn man aus der üppigen Vegetation des Nordens kommt. Hier steht der Urlaub unter einem einzigen Motto: Sonne, Sonne und nochmals Sonne. Und deshalb sind an den südlichen Stränden auch die Beach-Boys und -Girls voll in ihrem Element. Den Anfang macht hier – von Santa Cruz aus gesehen – die (heute nicht mehr ganz so stille) Costa del Silencio – und hier ist die Ferienanlage TenBel wohl das gefragteste Ziel. Die Windsurfer zieht es jedoch eher nach „nebenan“, nach El Médano, ein ehemaliger Fischerort, der wegen seines Traumstrandes und der ganzjährigen günstigen Windverhältnisse auch „Surf-City“ genannt wird. Windsurfer finden hier tagein, tagaus so tolle Bedingungen für ihren Sport, dass in El Médano alljährlich internationale Wettkämpfe ausgetragen werden. Los Cristianos, gleichfalls ein früherer Fischerort, ist inzwischen zu einem der beiden größten Urlaubszentren des Südens geworden. Hier ist richtig was los, sowohl tagsüber am Strand, als auch in der Nacht in den vielen Restaurants, Discos, Pubs und Pinten. Los Cristianos geht heute Die „Mondlandschaft“ bei Vilaflor.

drei Gründen von sich reden macht: Einmal ist der moderne Yachthafen für Freunde des Segelsports interessant, außerdem ist Los Gigantes architektonisch doch recht geschickt zugebaut worden, und – last but not least – gilt Los Gigantes als die sonnensicherste Ecke von Teneriffa. Zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes gibt es eine ganze Reihe Bademöglichkeiten. Beispielsweise in Puerto Santiago. Ein Ort, der inzwischen auch einen enormen Aufschwung erlebt, weil er einen so schönen – schwarzen – Sandstrand hat, Playa de la Arena, der noch dazu durch eine natürliche Bucht geschützt ist. Hier kann man nach dem erfrischenden Bad im Atlantik auch gemütlich in einer der vielen mehr oder weniger urigen Strandkneipen essen – fangfrischen Fisch und Meeresfrüchte natürlich. Apropos fangfrischer Fisch: Inzwischen längst kein Geheimtipp mehr für guten, frischen Fisch ist der Ort Los Abrigos (bei El Médano). Weniger bekannt, doch auch sehr gut: der Ort Alcalá (zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes). Aber nicht nur in Küstennähe hat Teneriffas Süden schöne Plätze und Landschaften zu bieten. Wer bei Arona in Richtung Berge abbiegt kommt nach Vilaflor, dem höchst gelegenen Ort Teneriffas und ganz Spaniens – 1.400 Meter über dem Meeresspiegel! Wanderer finden hier die berühmte „Mondlandschaft“ – Paisaje Lunar – die mit ihren erstaunlichen sandfarbenen TuffsteinKegeln in den Himmel ragt und deren zauberhafter Anblick für den rund einstündigen Fußmarsch entschädigt.

Vergesst uns bitte nicht!

Nach dem von der Stadt Puerto de la Cruz angeordneten Abriss des Tierheims Punta Brava sind einige Hunde derzeit provisorisch auf einem Gelände unterhalb der Tierklinik Hospital Veterinario Tenerife Norte (Autobahnausfahrt 33 bei La Orotava, Los Perales, Camino San Bartolomé, 4) untergebracht, wo sich das Personal des Tierheims um sie kümmert. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00-13.00 u. 16.0018.00 Uhr sowie Samstag und Sonntag 10.00-13.00 Uhr. Die Hunde freuen sich über jeden Besucher, der sie auf einen Spaziergang mitnimmt. Wir suchen auch ständig Flugpaten.

Werdet Mitglied der Gemeinschaft derer, die für uns sorgen, oder helft uns mit einer Spende auf das Konto bei der Banco BBVA • IBAN ES 44 • 0182-5310-62-001053422-8 • BBVA ESMMXXX. Telefon Refugio: 922 37 24 31.

www.refugiodeanimales.org www.puntabrava-hilfe.npage.de Pbravanimal@gmail.com

Notruf aus dem Tierheim K9 Teneriffa ! Wir Tiere sorgen uns sehr um unser momentanes zuhause. Wo sollen wir hin, wenn wir nicht mehr gefüttert werden können? Wir brauchen Ihre Hilfe sehr dringend. Wir freuen uns über jede Spende auf unser Tierheimkonto bei Banco Santander: Refugio de los Animales K9 IBAN: ES16 0049 1915 5422 1003 5539 BIC: BSCHESMM

www.k9tenerife.com

info@k9tenerife.com

Infos für Urlauber

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Playa Jardín in Puerto de la Cruz.

Vorweg sei gesagt: Wenn die Strände im Inselsüden schon mit Vorsicht zu genießen sind (insbesondere in den Wintermonaten, wo der Atlantik einen sehr wuchtigen, hohen Wellengang und stärkere Strömungen als im Sommer hat), ist im Winter das Baden an den Nordstränden oftmals unmöglich. Selbst geübte Schwimmer sollten dann lieber in den Hotelpool gehen – und wer unbedingt das „lebende Wasser“, die Wellen, hautnah erleben möchte, der sollte – im Winter, wie gesagt – das Ganze in jedem Fall auf einen Strandspaziergang beschränken und höchstens mal die Füße nass machen. Dabei ja nicht das Meer aus den Augen verlieren, denn ganz plötzlich kommen immer wieder einmal Riesenbrecher angerollt, die einen ganz schnell ins Meer ziehen können. Dass dies keine Übertreibung ist, mag daraus ersichtlich werden, dass immer wieder Menschen, die auf der Mole von Puerto de la Cruz den Seegang betrachten und (trotz Absperrung) unbekümmert hier entlangspazieren, klitschnass werden – und es ist auch schon vorgekommen, dass Spaziergänger von der Mole heruntergespült wurden, mit entsprechend schlimmen Folgen. Diese Warnungen sollen nicht bedeuten, dass die Küste Teneriffas nicht zum Baden geeignet ist. Doch der Atlantik ist kein See und auch nicht wie das

Foto: www.fotosaereasdecanarias.com

Mittelmeer, das sollte man nie vergessen. Im Sommer bieten sich schöne Bademöglichkeiten auch im Norden Teneriffas. Achten Sie aber trotzdem immer auf die Fahne – gehen Sie nie ins Wasser, wenn die rote Fahne weht oder keine anderen Schwimmer zu sehen sind. Der Strand El Socorro ist ein sehr schöner schwarzer Sandstrand, der ein beliebter Hotspot für Surfer ist. Schwimmer sollten wegen meist starken Strömungen Vorsicht walten lassen und, wie an allen anderen Stränden auch, immer auf die Farbe der gehissten Flagge achten. Harmloser ist der Strand von San Marcos (bei Icod de los Vinos), der durch eine natürliche Bucht und eine Mole geschützt ist. Hier bietet sich auch die Möglichkeit, direkt am Strand in einem von mehreren Restaurants zu Mittag zu essen. In Puerto de la Cruz bietet sich gleich neben der großen Meeresschwimmbadanlage der schwarze Martiánez-Strand fürs Bad an – auf der einen Seite offen für die guten Schwimmer und Surfer – auf der anderen Seite für Leute, die das Meer ganz geruhsam genießen wollen, durch eine Mole geschlossen. Im Ortsteil Punta Brava, direkt beim Loro Parque, lädt ein fabelhafter schwarzer Sandstrand, der durch einen Wellenbrecher geschützt ist, zum Baden ein: Playa Jardín (Allerdings gilt auch hier: Vorsicht, wenn die rote Fahne weht!). Der Strand besteht aus drei Buchten. Oberhalb gibt es Restaurants und Cafeterías. Die

Der helle Sandstrand Las Teresitas bei Santa Cruz.

Foto: Moisés Pérez

Die von César Manrique entworfene MeerwasserSchwimmbadanlage Lago Martiánez in Puerto de la Cruz. Fotos: Moisés Pérez

Anlage ist übrigens ein Werk des Künstlers und Architekten César Manrique, ebenso wie die Meeresschwimmbäder mit dem künstlichen See. Unterhalb von La Orotava liegen die schwarzen Strände Santana (auch El Ancon genannt), Bollullo und Los Patos. Santana und Los Patos sind – inoffiziell – Nacktbadestrände. Los Patos ist leider nur über einen halsbrecherischen Weg zu erreichen und nur etwas für Ortskundige. Berühmt als Familienstrand (trotz vieler Treppenstufen) ist der Bollullo. Hier gibt es auch eine kleine Strandkneipe, in der man im Schatten sitzen und mit Blick auf den Atlantik eine Kleinigkeit essen und trinken kann.

An der Küste von Tacoronte liegt El Prix, eine schöne Bademöglichkeit, allerdings kein Strand, sondern Felsen. Gleich nebenan liegt der Sandstrand von Mesa del Mar, den man durch einen Fußgängertunnel erreicht. Und jetzt ein kleiner Sprung auf der Landkarte nach Bajamar und Punta del Hidalgo, zwei kleine Urlaubsorte, in denen derjenige, der etwas mehr Ruhe und Erholung sucht, voll auf seine Kosten kommt. Hier locken unter anderem Wanderungen in die herrliche Gebirgslandschaft von Anaga, das zusammen mit Teno, dem Nordwestzipfel der Insel, der älteste Teil von Teneriffa ist. In beiden Orten gibt es Meeres-

schwimmbäder, denn hier am nördlichsten Punkt der Insel ist das Bad im Meer auch nicht immer möglich. Besonders schön ist es in den Sommermonaten. Die Meeresschwimmbadanlage in Bajamar wurde erst vor ein paar Jahren komplett saniert. Geruhsam in den kleinen Geschäften einkaufen, in einer der kleinen Kneipen einkehren – all das sind hier am Nordostzipfel der Insel ganz gemütliche Unternehmungen. Und wer Angst vor Fremdsprachen hat: hier spricht wirklich jeder deutsch! Und noch ein Sprung: bis zur Inselhauptstadt und zum nahegelegenen Fischerdorf San Andrés. Hier liegt der Te-

resitas-Strand, der einzige helle Sandstrand im Norden Teneriffas. Der goldgelbe, künstlich mit Sand aus der damals noch spanischen Sahara aufgeschüttete Badestrand ist so vollständig durch eine Mole geschützt, dass man hier das ganze Jahr über baden kann. Auch für Kinder ist dieser Strand bestens geeignet, da es hier keine Brandung gibt und die Kleinen gefahrlos im Wasser planschen können. In Santa Cruz selbst liegt in der Nähe des Hafens die wunderbare Meeresschwimmbadanlage Parque Marítimo, die im gleichen Stil – César Manrique – wie die Lago Martiánez-Bäder in Puerto de la Cruz erbaut wurde.

Infos für Urlauber Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat Unternehmungslustige werden mit Sicherheit nach ein paar Tagen faulen Strandlebens ihre Ferieninsel ein wenig intensiver erforschen wollen. Hier bieten die einzelnen Reiseagenturen eine ganze Reihe von Ausflügen an, was natürlich den Vorteil hat, dass der Inselunkundige auf der Fahrt vom Reiseleiter zahlreiche Erklärungen bekommt und daher viel Interessantes über die Insel erfährt. Wer es jedoch vorzieht, Teneriffas Schönheiten selbst zu entdecken, der sollte sich auf eigene Faust per Mietauto oder Linienbus ins Gelände wagen. Der Nachteil: Vielleicht verpasst dieser Individualist aus Unkenntnis die eine oder andere Sehenswürdigkeit. Eine Orientierungshilfe sollen die nachfolgenden Ausflugstipps sein – ein kleiner Fahrplan für das, was Sie auf Teneriffa unbedingt gesehen haben müssen. Zur „Pflicht“ gehört in jedem Fall der Besuch des Teide, des höchsten Bergs von Spanien (3.718 m). Der Teide selbst erhebt sich aus einem Riesenkrater, den Cañadas (14 km Durchmesser, ca. 40 km Umfang), den zu durchfahren ein grandioses Erlebnis ist. Wer die Cañadas einmal gesehen hat, wird begreifen, dass diese Mond-Szenerie bei Regisseuren als Kulisse für Science-Fiction-Filme beliebt ist. Auf den Teide selbst pilgern die Menschen heutzutage reihenweise – mit der Seilbahn, die knapp 200 Meter unter dem Gipfel haltmacht. Der letzte Anstieg zum Gipfel ist aus Sicherheitsgründen gesperrt. Als Alternative wird eine Wanderung zum Pico Viejo, zum alten Krater, angeboten. Die wahren Naturfreunde gucken die Seilbahnfahrer jedoch verächtlich von der Seite an, denn sie erklettern Spaniens höchsten Berg natürlich von unten, von der Montaña Blanca aus, zu Fuß, übernachten dann in der Schutzhütte Altavista und erleben am nächsten Morgen dort oben den Sonnenaufgang. In der Nähe des Portillo, des nördlichen Cañadas-Eingangs, gibt es ein Informationszentrum. Wer den Vulkan nicht zu Fuß erobern will, kann mit der Seilbahn von der Abfahrtshöhe in 2.356 Metern bis auf 3.555 Meter fahren. Auf der Plattform des Gipfels bietet sich dem Besucher ein atemberau-

Die Hauptstadt Santa Cruz hat viel zu bieten: weitläufige Alleen, Fußgängerzonen im Einkaufsgebiet, wunderschön angelegte Parks, architektonische Sehenswürdigkeiten wie das Auditorium, kulturelle Einrichtungen wie das TEA (Tenerife Espacio de las Artes), die neue Plaza de España (Foto), einen wunderschönen hellen Sandstrand, und vieles mehr... Foto: WB

bender Panoramablick. Bei zu starkem Wind oder Schlechtwetter fährt die Seilbahn allerdings nicht. Auskunft unter Telefon 922 010 445. Fahrpreise: Erwachsene 25 Euro, Kinder unter 14 Jahren 12,50 Euro, Einzelfahrt 12,50 Euro. Wer den Teide zu Fuß erklimmen möchte, kann für 20 Euro eine Übernachtung in der Schutzhütte „Refugio“ auf 3.270 m buchen. Um frühmorgens zum Gipfelkreuz aufzusteigen ist in diesem Fall keine gesonderte Erlaubnis nötig, da die Reservierungsbestätigung für die Schutzhütte ausreicht. Übernachtungen im „Refugio“ müssen persönlich beim Seilbahnbüro in Santa Cruz, C/ San Francisco 5, 4. Stock oder telefonisch unter 922 010 440 erfolgen (Mo-Fr 8-14 Uhr). Wer zwar mit der Seilbahn fahren, dann aber weiter bis zum Gipfel gelangen möchte, braucht eine Genehmigung der Nationalparkverwaltung, denn zum Schutz des ökologisch und geologisch hochsensiblen Bereichs des Vulkankraters ist die Anzahl der Besucher, die den Gipfel erklimmen dürfen, auf 200 Personen pro Tag beschränkt. Verteilt auf 50erGruppen bekommen diese zwischen 9.00 und 17.00 Uhr jeweils ein Zeitfenster von zwei Stunden zugewiesen. Die Genehmigung kann komfortabel per Internet angefordert werden. Unter www.reservas parquesnacionales.es kann die Lizenz zur Besteigung beantragt werden – vorausgesetzt

Tierschutz im Süden Fuerteventuras Wir suchen Flugpaten, die unsere Schützlinge auf dem Weg in ein neues zu Hause begleiten. Telefon 0034 – 679773755 (Nathalie)

www.hilfe-fuer-fuerte-hunde.de

es gibt noch ausreichend Plätze für den gewünschten Termin. Weitere Infos unter: www.telefericoteide.com Rund um die Insel Teneriffa, das ist ein volles Programm für einen Tag, doch können Sie auf dieser Tour eine Reihe der Ausflugsziele, die hier gesondert beschrieben werden, sozusagen gleich mitnehmen. Wer Puerto de la Cruz gebucht hat, konnte sich bei der Anreise vom Südflughafen ins Hotel ja schon ein Bild von der landschaftlichen Vielfalt Teneriffas machen. Die spröde, teils wüstenähnliche Landschaft des Südens der Insel hat jedoch, wo sie intakt geblieben ist, absolut ihren eigenen, herben Reiz. Wer im Uhrzeigersinn um die Insel fährt, wird begeistert von den berühmten Steilfelsen von Los Gigantes, der wilden Felslandschaft von Masca und dem weltberühmten Drachenbaum von Icod de los Vinos sein, vielleicht gern ein Weilchen auf der gemütlichen Plaza von Garachico verweilen und insgesamt die Landschaft der Nordküste genießen. Der Wallfahrtsort der Insel, wo das Bildnis der Schutzheiligen von Teneriffa, der Virgen de Candelaria, verehrt wird, zieht nicht nur die Insulaner

an, sondern auch zahlreiche Urlauber. Die Legende erzählt, dass zu vorspanischen Zeiten Guanchen-Hirten nach einem Unwetter an der Küste von Candelaria eine Frauengestalt entdeckten, die aufrecht, aber reglos stand. Als sie auf Rufe nicht reagierte, hoben die Hirten Steine auf, um sie auf die Unbekannte zu werfen, doch ihr Arm erstarrte gelähmt mitten in der Bewegung. Seither verehrten die Guanchen bei Güimar diese Frauengestalt mit dem Kind auf dem Arm als heilig und brachten sie in einer Höhle an der Küste unter. Bei einem heftigen Unwetter, so heißt es, brachen große Wellen in die Höhle und rissen die Original-Figur mit sich. Die Marienfigur in Candelaria ist in jedem Fall eine Kopie der schwarzen Madonna, von der die Geschichte erzählt. Geschichtsforscher nehmen an, dass die erste Marienfigur von einem spanischen Schiff stammte, das bei dem Unwetter vor der Küste unterging. Tatsache ist immerhin, dass die spanischen Eroberer bei den Guanchen von Güimar keinerlei Widerstände brechen mussten, um sie zum katholischen Glauben zu bekehren: Das Bild der Frau mit dem Kind war ihnen bereits vertraut. Heute bestehen Vermutungen, dass die Original-Figur doch noch existiert. Sie soll seinerzeit aus Sicherheitsgründen in die Santa UrsulaKirche von Arafo geschafft worden sein.

Die einstige Inselhauptstadt – heute Sitz der Universität von Teneriffa – mit ihren altehrwürdigen Häusern und der Kathedrale ist unbedingt einen Besuch wert. Bummeln Sie hier auch einmal über den farbenfrohen Markt (Kamera nicht vergessen!). 1999 erklärte die UNESCO die Altstadt von La Laguna zum Weltkulturerbe. Hauptargumente für die Entscheidung waren die Tatsachen, daß La Laguna die erste Kolonialstadt Spaniens war, die nicht im Festungsstil errichtet wurde, und Beispiel und Modell für viele Kolonialstädte in Amerika war. Außerdem ist La Laguna in urbanistischer Hinsicht die erste spanische Stadt, die im Stil der Kolonialarchitektur schachbrettartig angelegt und dem geometrischen Muster einer Windrose nachempfunden wurde, und die die koloniale Parzellierung mit der Architektur des Mudéjar-Stils verbindet, von der noch heute 600 Gebäude in der historischen Altstadt zeugen. Ein Beispiel für die architektonischen Schätze La Lagunas ist die Calle Herradores mit den Fassaden der Casa de Los Corregidores aus dem Jahr 1545, der Casa de la Alhóndiga aus 1709 und der Casa Alvarado Bracamonte aus dem 17. Jahrhundert (v.l.n.r.) Alle drei denkmalgeschützten Gebäude beherbergen heute Ämter der Stadtverwaltung.

Die Hauptstadt wirkt vielleicht auf den ersten Blick wenig einladend, doch wer sich Zeit für einen Besuch nimmt, wird es nicht bereuen. Hier finden Sie das Archäologische Museum, das Ihnen einen Einblick in die Inselgeschichte vermittelt. Auch die alte Empfängniskirche Iglesia de la Concepción ist ein sehenswertes Bauwerk. Hier wird das Kreuz aufbewahrt, das die Eroberer seinerzeit mitbrachten. Ein Spaziergang durch die weitläufigen Hafenanlagen oder durch den Stadtpark García Sanabria ist eine schöne Ergänzung zu einem Stadtbummel durch die belebten Einkaufsstraßen und die schön angelegten Fußgängerzonen der Stadt, in denen nette Cafés zu einer Pause einladen. Sehenswert ist natürlich auch die Markthalle Nuestra Señora de Africa mit dem farbenprächtigen Warenangebot. Und als Attraktion wird auch der sogenannte Flohmarkt gepriesen, der sonntagvormittags beim Markt stattfindet. Allerdings werden hier keine Antiquitäten feilgeboten, sondern eher Kinkerlitzchen – insgesamt ein buntes Durcheinander. Santa Cruz bietet auch eine erstklassige Badeanlage im Stil des Lago Martiánez von Puerto: der Parque Marítimo, direkt gegenüber dem Messe- und Kongresszentrum, in der Nähe des Auditoriums, das Wahrzeichen der Stadt, das schon von weither sichtbar ist. Tipp für Sonnenhungrige, wenn bei Puerto de la Cruz der Himmel mal bedeckt sein sollte: über die Nordautobahn ist man schnell in Santa Cruz. In Richtung des Fischerortes San Andrés liegt der TeresitasStrand, wo praktisch immer die Sonne scheint (allerdings ist es hier oft recht windig). Übrigens ist dieser künstlich aufgeschüttete Strand goldgelb, weil der Sand aus der ehemaligen Spanischen Sahara stammt. In dieser alten Patrizierstadt finden Sie die schönsten handgeschnitzten Balkone der Insel. Das Holz für diese prachtvollen Arbeiten stammt aus den Esperanza-Wäldern oberhalb von Los Rodeos. Sehr schöne Handarbeiten und Museum in der „Casa de los Balcones“, geöffnet Mo-Sa, 8.3019.30 u. So, 8.30-13.30 Uhr.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Trauminsel auf vollen Touren herrlichen Laurisilva-Wäldern und traumhaften Ausblicken. Laurisilva, das sind die kanarischen „Ur“-Wälder. Im Tertiär gab es diese Mischwälder im gesamten Mittelmeerraum. Rudimente davon haben sich bis in die heutige Zeit nur auf den Kanaren und den Azoren erhalten. Es handelt sich um subtropische Mischwälder, die sich insbesondere durch eine hohe Luftfeuchtigkeit und relativ beständige Temperaturen auszeichnen. Auf Teneriffa finden sich die Laurisilva-Wälder außer in Anaga auch noch im Monte del Agua. Im schroffen Anaga-Gebirge liegt Taganana, ein malerisches kleines Bergdorf. Unterhalb des Dorfes gibt es einen Badestrand (Vorsicht, gefährliche Strömungen!). Hier können Sie in den Strandkneipen fangfrischen Fisch essen, natürlich mit den typischen salzverkrusteten Pellkartoffeln und Mojo, der (manchmal sehr scharfen!) kanarischen Knoblauchsauce.

Icod de los Vinos ist ein Weinbauernstädtchen an der Nordküste der Insel. Natürlich haben auch hier inzwischen Fortschritt und Hochhäuser ihren Einzug gehalten – unverändert wie eh und je steht jedoch der alte Drachenbaum, nicht nur Wahrzeichen von Icod, sondern – neben dem Teide und der Basilika von Candelaria – Wahrzeichen von ganz Teneriffa. Botaniker rätseln über das Alter dieses riesigen Baumes. Bis vor relativ kurzer Zeit galt es als erwiesen, dass dieser Riese rund 3.000 Jahre alt sein sollte. Heute heißt er „Milenario“, was Tausendjähriger bedeutet und als wahrscheinlicher gilt. Die Berechnung des Alters der Drachenbäume ist schwierig, da es sich um ein Agavengewächs handelt, der Stamm hohl ist und keine Jahresringe aufweist. Rund um den Drachenbaum wurde der „Parque del Drago“ angelegt. Der Park ist im Sommer täglich von 10.00 bis 19.00 Das kleine Dorf Masca lag Uhr geöffnet. Im Winter von Ein Tagesausflug in den Loro Parque hält, was er verspricht: Abenteuer, Spaß und Spiel. Die Delfin-Show ist ein absolutes Muss. Faszinierend einst praktisch von der Außen9.30 bis 18.30 Uhr. Der Eintritt und spekakulär ist die Orca-Show. Und noch viel mehr bietet der einzigartige Tierpark in Puerto de la Cruz... Foto: Loro Parque welt abgeschlossen mitten in kostet 4 Euro für Erwachsene, den Bergen von Teno. Damals 2,50 Euro für Rentner und 2 Die Lava löschte den Inselhafen konnte der Ort nur zu Fuß erEuro für Kinder von 5 bis 12 gemeinen das Anliegen des Lo- Valle San Lorenzo. aus, Schiffe sanken und wurden reicht werden. Es gab keinen Jahren. Infos unter Tel. 922 81 ro Parque. Bei den bezaubernunter dem Lavastrom begraben. Strom, kein Telefon. Das wilde 45 10. den und liebevoll gestalteten Darunter, erzählt eine Legende, Felspanorama, das sich dem Eine Attraktion, die Weltni- Shows der Delfine und der SeeDas malerische Städtchen soll auch die Galeone „María wackeren Wandersmann bot, veau zu bieten hat und zu den löwen, bei denen herzlich geHauptanziehungspunkten der lacht werden darf, fehlt nie der Garachico im Norden Tenerif- Galante“ gewesen sein, die ei- war schlichtweg atemberaufas ist heute vor allem für seine nen üppigen Goldschatz für den bend. Das ist es zwar heute Pflanzenliebhaber finden im Insel gehört, ist der Loro Parque. umwelterzieherische Aspekt. Botanischen Garten von Puerto Der Park bietet eine einzigartige Die „Loro Parque Funda- schönen, durch erstarrte Lava spanischen König an Bord hat- auch noch, doch führen inzwide la Cruz eine unglaubliche Kombination von exotischer ción“, eine Stiftung, die sich geformten Felsenbäder bekannt. te, nach dem Schatzsucher bis schen Straßen und Stromkabel nach Masca. Die Fahrt ist absoVielzahl exotischer Pflanzen, Fauna und Flora, unterhaltsa- weltweit in Projekten um den Ansonsten locken ein schöner heute auf der Jagd sind. lut beeindruckend. Die sehr die von spanischen Seeleuten men Shows und lehrreichen In- Umweltschutz engagiert, bietet Stadtkern, geprägt von traditioschmale Straße windet sich alund Eroberern aus fernen formationen über unseren Plane- zudem ein tiefgründigeres Pro- neller Architektur, urige lerdings an tiefen Abgründen Ländern mitgebracht wurden. ten, die für Jung und Alt, für Fa- gramm an, durch das jeder Ein- Fischlokale und elegante LandWer Wälder liebt, sollte un- vorbei. Masca ist nach wie vor Noch heute wachsen hier eini- milien und für Paare einen erleb- zelne Gelegenheit hat, im Loro hotels die Touristen an. Doch ge Prachtexemplare, die vor nis- und abwechslungsreichen Parque vieles über die akute Be- von dem ehemaligen Weltstadt- bedingt einen Ausflug in den ein Abenteuer. 200 Jahren, als der Botánico Tag verspricht. drohung unseres Planeten zu er- flair, das den einst wichtigsten Esperanza-Wald unternehmen. Inselhafen umwehte, ist nichts Hier wachsen wahre Prachtexangelegt wurde, als kleine SetzNeben all den Tierarten, die fahren. emplare der kanarischen Kielinge gepflanzt wurden. im Loro Parque ihr Zuhause haDie Kleinen können sich auf mehr erhalten. Den nordwestlichsten Punkt Garachicos Hafen war bis fer, die ein unverwechselbares Der Botanische Garten ist von ben – Gorillas, Tiger, Schimpan- dem Abenteuerspielplatz von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. sen, Alligatoren, Flamingos, un- „Kinderlandia“ so richtig austo- vor 300 Jahren auf der Route Aroma ausströmt. Der Espe- der Insel haben Sie erreicht, Führungen mit Dipl.-Bot. Cris- zählige Fische und Meerestiere ben oder mit der Orca-Achter- der spanischen Silberflotte ein ranza-Wald ist ein herrliches wenn Sie plötzlich vor dem tóbal dienstags und donnerstags u.v.m. – zählen die Delfine, Pa- bahn auf Tour gehen. Mit einem wichtiger Anlaufpunkt auf dem Spazier- und Wandergebiet Nichts stehen. Hier gibt es um 10.30 Uhr (10 Euro). pageien, Pinguine und Orcas zu „Spaziergang auf dem Meeres- Hin- sowie auf dem Rückweg fernab vom Trubel. Diese Tour buchstäblich nichts, keinen den absoluten Höhepunkten. boden“, umgeben von Haien, von Amerika. In den Straßen lässt sich auch gut mit der Tei- schönen Strand, keine Erfrischungsbuden, kaum MenDie Papageiensammlung ist mit Korallen, Seepferdchen und herrschte bei der Ankunft der de-Fahrt kombinieren. schen – nur das felsige Ende rund 4.000 Exemplaren von et- hunderten von anderen farben- großen Schiffe reger Betrieb. der Insel und ein herrliches Ausflüge auf dem Meer an wa 350 Arten und Unterarten frohen Bewohnern des Aquari- Der Handel mit Tabak, Kakao, Panorama nach Los Gigantes der Südküste. Im Hafen von die weltweit größte Sammlung. ums wird das vielfältige und wertvollen Stoffen und all den Diese Steilfelsen im Süd- hinüber und zur Nachbarinsel Los Cristianos und Los Gigan- Im „Planet Penguin“ überrascht breite Angebot des Loro Parque exotischen Mitbringseln aus der Neuen Welt blühte, und Gara- westen der Insel tragen den Na- La Gomera. Wenn das Meer rutes. Z.B. mit der Batros, Tele- die weltgrößte künstliche Ant- abgerundet. fon 922 79 44 66, oder Jolly arktis mit originalgetreuen BeDer Loro Parque ist täglich chico wurde damals nicht um- men „Die Riesen“ zu Recht: hig ist, kann man hier einen Roger, Tel 922 75 15 76. dingungen, in dem sich über 200 von 8.30 bis 18.45 Uhr geöffnet. sonst „Puerto Rico“, der reiche Als wahre Giganten steigen die- Sprung ins (übrigens sehr klaVision Submarina: Die faszi- Pinguine täglich von 12 Tonnen Letzter Einlass ist um 16.00 Hafen, genannt. Es wird sogar se 300 Meter hohen Klippen re) Wasser wagen. Die Fahrt erzählt, dass die Calle del Sol praktisch senkrecht aus dem hierhin lohnt sich immer: Eine nierende Meereswelt über oder Schnee berieseln lassen und sich Uhr. unter dem Wasser erleben: z. im 0° C kalten Wasser pudelPreise: Erwachsene 33 Euro einst ganz mit Marmor ausge- Meer und bieten ein großartiges asphaltierte Straße führt über B. mit der Odyssee 3. Der Ka- wohl fühlen. (Residenten 19,50 Euro), Kinder legt war und nur die Ober- Panorama. In Los Gigantes gibt das steile Teno-Massiv und tamaran hat Unterwasser-Fen„Orca Ocean“ ist der größte zwischen 6 und 11 Jahren 22 schicht sie betreten durfte. Le- es auch einen netten Sporthafen durch einen in den blanken ster, durch die die Meeresfauna Publikumsmagnet. Mit dem Bau Euro (Residenten 13,50 Euro). diglich einmal die Woche durfte und einen schönen Strand (der- Fels gehauenen Tunnel. Allerdings ist diese Straße schon seit und -flora von Teneriffa beob- der modernen und innovativen Die „Discovery Tour“ bietet für auch der Rest der Bevölkerung zeit leider gesperrt). geraumer Zeit in einem schlechachtet werden kann – oder von Anlage für Orcas, die vier dieser 10 Euro pro Erwachsenem und über diese elegante Straße flaten Zustand und durch SteinDeck aus das herrliche Küstenp- faszinierenden Tiere ein Zuhau- 7 Euro pro Kind eine geführte nieren. Ebenso wie viele andere schlag gefährdet. Große Hinanorama genießen. Es werden se bietet, hat Loro Parque ein in Tour durch den Park mit Blick Strassen, pompöse Herrenhäuweisschilder warnen: „Durchauch nächtliche Ausflüge ange- Europa einzigartiges Projekt hinter die Kulissen. Eine Jahres- ser und der geschäftige Hafen Im Nordosten, sozusagen fahrt auf eigene Gefahr.“ boten. Abfahrt von Los Cristia- verwirklicht. Die Show, die ge- karte für den Loro Parque kostet wurde die Calle del Sol beim Vulkanausbruch am 5. Mai hinter La Laguna, erhebt sich Traumhafte Ausblicke und viel nos, Tel. 922 75 24 16 oder 922 nau wie die Schwertwale aus 60 Euro (Kinder 40 Euro). 1706 unter der Lava begraben. das Anaga-Massiv mit seinen Ruhe kann man hier genießen. 75 27 16. SeaWorld in den USA stammt Die Katamarane „Tropical und in der die Tiere ihre Kraft, Delfín“ und „Royal Delfín“ Intelligenz aber auch Gewitztsind mit Glasböden ausgestattet, heit unter Beweis stellen, lässt Bei einem Spaziergang durch Mit nur minimalem Aufwand können auch S I E einem Hund so dass man einen guten Ein- die Herzen des Publikums höher die Musterplantage der Jardines blick in die Unterwasserwelt schlagen und ist zugleich ein er- del Atlántico lernt der Besucher zu einem lebenswerten Leben verhelfen! Wie? vor Teneriffas Südküste erhält. zieherisches und informatives in Begleitung eines fachkundiWerden Sie FLUGPATE (es kostet Sie nichts, wir brauchen nur Sie und Ihre FlugdaAbfahrt von Puerto Colón - Instrument, um auf die Proble- gen Führers die Vielfalt der katen). Neben SACHSPENDEN für die Hunde auf unserer Finca (Decken, Costa Adeje aus. Tel. 922 75 00 me der Natur aufmerksam zu narischen Flora kennen. OberHandtücher, Flugboxen, Hundezubehör, Körbe, Sessel, Sofas etc.) suchen wir 85, Tickets: 900 700 709. machen. Dieses ist auch im All- halb der Südautobahn, Abfahrt

Wir suchen ein Zuhause

www.apram-teneriffa.de

Sachspenden für unseren Flohmarktstand in Puerto de la Cruz für den Verkauf und freuen uns über Ihre nicht mehr benötigten Haushaltsartikel, Bücher, Kleidung, Porzellan, etc., die wir ggf. auch gerne bei Ihnen abholen (Tel. 922 32 23 93). Auch sind FUTTERSPENDEN für unsere Hunde immer willkommen. Oder vielleicht möchten Sie sogar eine PATENSCHAFT übernehmen, MITGLIED werden oder gar einem Vierbeiner EIN HEIM FÜR IMMER geben?? Egal in welcher Form Sie uns unterstützen möchten – wir freuen uns auf Ihren Anruf!

PRO ANIMAL DE TENERIFE - Tierhilfe Elke Rossmann Tel./Fax (+34) 922 33 20 21 . mobil (+34) 646 22 33 50 www.proanimaltenerife.de

Infos für Urlauber Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Ecke Calle Dr. Madan s/n, Edf. Don Juan, 38400 Puerto de la Cruz, Tel. 620 005 998 oder 669 157 567. info@mtb-active.com www.mtb-active.com www.roadbike-active.com

Die Atlantischen Gärten: Lernen Sie in einer Oase von mehr als 40.000 qm die exotische Pflanzenwelt der Kanaren kennen. Machen Sie einen Gang durch Kultur und Geschichte der Inseln. Arona, Tel. 922 72 04 03 oder 922 72 03 60. Instinktives Bogenschießen für Jung und Alt in natürlicher Umgebung mit dem kanarischen Meister im Bogenschießen. Schnupperkurse, Leihmaterial, 3D Ziele usw. Aguamansa, in der Nähe der Forellenstation. Info unter Tel. 680 490 543 bei Jörg. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto. Mittwochs, 19.00 Uhr, Tennisplatz TenBel; montags und donnerstags, 18.00 Uhr, Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje). Tel. 670 447 824 (Hel- Auch wer Aktiv-Urlaub liebt, ist auf Teneriffa richtig. Mountainbiking, Golfen, Surfen, Gleitschirmfliegen,... das Angebot ist riesig. mut). I M N ORDEN : Der Bridgeclub Puerto de la Cruz spielt im Hotel RIU Garoé in La Paz, González Padrón Nr. 3, dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr. IM SÜDEN: Die Bridge-Spielgemeinschaft Teneriffa Süd/ West veranstaltet (Okt.-April) jeden Mittwoch ab 11 Uhr Bridge für Urlauber und Residenten im Rest. La Fuente, Avda. Playa Paraiso. Es wird auch Bridge-Unterricht angeboten! Weitere Infos unter Tel. 922 74 11 24. LIBRERÍA BARBARA in der C/ Juan Pablo Abril, 6 in Los Cristianos. Deutsche Welle im Radio auf Kurzwelle 9.54.5 MHZ.

Abrigos, Plaza, Granadilla de Abona. (18.00-22.00 Uhr) Mittwoch: Flohmarkt in Playa San Juan, Parallelstraße zur Carretera General, Guía Isora. (9.00-14.00 Uhr) Donnerstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr) Samstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr); Flohmarkt vor dem Markt (Mercado Municipal) in Puerto de la Cruz, Avda. de Blas Pérez González und auf der Dachterasse. (9.00-14.00 Uhr) Sonntag: Flohmarkt in Los Cristianos, an der Avda. Marítima, bei Hotel Gran Arona, Arona. (9.00-14.00 Uhr); Flohmarkt in Santa Cruz, Avda. Jose Manuel Guimerá, beim Markt Nuestra Señora de África. (9.00-14.00 Uhr)

Die Forellenzucht finden Sie in Aguamansa, an der Straße von La Orotava hinauf zum Teide-Nationalpark. Täglich geöffnet von 10.00 bis 15.00 Puerto de la Cruz: Fitness- Uhr. In der Saison Verkauf von center „Bahía Beach“ in den Montag bis Freitag von 10.00 Aptos. Bahía an der Playa Jar- bis 14.00 Uhr. dín. „Intergym“ im Hotel Teneguía. Fitnessprogramme auch im Hotel Semiramis. Fitness-Center „La Cúpula“, La Lernen Sie Gleitschirmfliegen Paz, im Bildungszentrum im Urlaub! Tandem-, Begleitflü„F+U“. ge und Kurse für Anfänger bieLa Orotava: Im „Centro tet die Paragliding-Schule IbraOrotava“ beim Busbahnhof. fly in Los Realejos. Playa las Américas: „FitnessTel. 609 546 192. Center Bougainville“. Los info@ibrafly.net Cristianos: „Fitness-Center Los Cristianos“. Viele Hotels verfügen über Gymnastik- und Fitness-EinIn Guaza: Tolle Bahn und richtungen. Z.B. in Punta del Clubhaus. Von Los Cristianos Hidalgo: Im Hotel Oceano: und Las Américas aus Gratiszwölf Trimmweisen für Herz Bus. Etwas weiter außerhalb: und Haut, gegen Fett und Faul- „Karting Club Las Américas“, an heit. Großes Sportstudio, Sau- der Straße nach Adeje. Auch na, Massagen, Tischtennis. Karts für Kinder. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Im Süden: Hotel Bougainville Playa, Hotel Gala Real Club de Golf de Teneund Hotel Jardín Tropical in Playa de las Américas. Yoga: rife: 18-Loch-Platz in Guamasa, beim Nordflughafen, für Frau Fauth. Nichtmitglieder Spielmöglich9 4 keit Mo-Fr von 9-13 Uhr. Leihmöglichkeit für AusrüsFlohmärkte heißen auf Spa- tung. Telefon 922 636 607 u. nisch „Rastro“ und es gibt sie 922 636 484. www.rcgt.es Buenavista Golf: herrliche auf Teneriffa an verschiedenen 18-Loch-Anlage direkt an der Wochentagen: Montag: Flohmarkt in Al- Nordküste mit Clubhaus, Golfcalá, Plaza del Llano, Guía de schule, Pro-Shop und Cafetería/Restaurant in Buenavista Isora. (9.00-14.00 Uhr) Dienstag: Flohmarkt in Los del Norte. Erlaubt für alle Gol-

fer, die Handicap haben. Das ganze Jahr geöffnet. Reservierungen unter Tel. 922 12 90 34. www.buenavistagolf.es La Rosaleda: 9 Loch-Platz. 5 Minuten vom Stadtzentrum Puerto de la Cruz Information Tel. 922 373 000, 9 -18 Uhr. Golf del Sur: 27-LochAnlage mit Clubhaus, Restaurant und sonstigen Nebeneinrichtungen. Nur erlaubt für Golfer mit offiziellem Handicap (Herren 28, Damen 36). San Miguel, Teneriffa Süd. Information Tel. 922 73 81 70. www.golfdelsur.net Amarilla Golf & Country Club: 18-Loch-Anlage mit 9Loch Anlage in San Miguel. Tel. 922 730 319. www.amari allagolf.es Golf Las Américas: 18Loch-Anlage, Zentrum Las Américas. Golfschule. Tel. 922 752 005. www.golf-tenerife.com Golf Costa Adeje: 18-LochAnlage, großer Trainingsplatz, Golfschule. Tel. 922 710 000. www.golfcostaadeje.com Abama Golf: Zur Luxushotelanlage Abama in Guía de Isora gehörender 18-LochGolfplatz mit anspruchsvollem Parcours. Tel. 922 126 000. www.abamahotelresort.com Los Palos: 9 Loch-Anlage, Golfschule, 914 m Course. 8-19 Uhr. Carretera Guaza/Las Galletas, Km 7, Arona. Tel. 922 73 00 80. www.golflospalos.com

Das ITER (Instituto Tecnológico y de Energías Renovables de Tenerife) – Technologisches Institut für erneuerbare Energien – befasst sich mit der Erforschung, Erprobung und Umsetzung alternativer, sauberer Energieerzeugungsmethoden wie Sonnen- und Windenergie. Auf dem Gelände des ITER in Granadilla wird ein „Paseo Tecnológico“, ein technologischer Rundgang angeboten (Mo-Sa 10.00-16.00 Uhr), bei dem Besucher Einblick in die verschiedenen Energiegewinnungsmethoden bekommen. Geführte Besuche können Dienstag bis Samstag arrangiert werden. Anmeldung und Infos unter Tel. +34 922 391 000 (Durchwahl 48). In einem Besucherzentrum gibt es weitere aufschlussreiche Informationen, und auch die 25 bioklimatischen Häuser können besichtigt werden. 1995 hatte das ITER zu einem architektonischen Wettbewerb

aufgerufen. Entworfen werden sollten Häuser, die sich durch besonders geringen Energieverbrauch auszeichnen. Besonders hoch bewertet wurden die Faktoren Energiesparsamkeit, Ästhetik und moderate Baukosten. Von den etwa 400 eingereichten Projekten wurden schließlich 25 für den Bau ausgewählt. Die bioklimatische Siedlung stehen in Küstennähe auf dem Gelände des ITER in Granadilla. Mehr Infos auf der Website www.iter.es „La Casa del Camello“ in Adeje mit Terrasse, Garten, Parkplatz, Restaurant und Kinderspielplatz. Typisch kanarisches Essen, 10 Min. von Adeje in Richtung El Puertito bei Armeñime. Tägl. 10-17.30 Uhr. El Tanque (10 Min. oberh. Icod) Kurzausritte. Guaza, an der Straße von Las Galletas nach Valle San Lorenzo, täglich.

Garachico: Töpferei „Casa San Pedro“ in der Calle Perez Zamora 28. Mo-Fr, 11.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa 14.0018.00 Uhr. Santiago del Teide:Centro Alfarero in Arguayo. Töpferwerkstätten mit einheimischer Keramik. Di-Sa, 10.00-13.00 und 16.00-19.00 Uhr. So 10.0014.00 Uhr. Mo geschlossen. La Orotava: Casa Tafuriaste, C/. León 3, (siehe „Museen“) Tel. 922 32 14 47. MoSa 10.00-18.00 Uhr; So, 10.0014.00 Uhr.

Foto: WB

Hotel Botánico: Physiotherapie, med. Massagen, Lymphdrainage, Cranio-Sacral-Therapie, Mini-Liftings, Algenwrapp, Gesichts- und Körperbehandlungen. Hotel Tigaiga (Taoro Park): „Centro Naturvida“, Massagen, Akupunktur, Sauna... Reservierungen über Tel. 607 565 392. Institut für Massage, Reiki und Naturheilkunde Thorben Beck (Heilpraktiker) im Canary Center (Lokal 36) in La Paz. „Physofit Tenerife“ Sylvia Bäumler. Klass. Massagen, Physiotherapie in La Paz, Edificio Brezo. Marcos Medina, Chiromassage, Osteophatische Mobilisierung, Akupressur, Sport- und Entspannungsmassage, Hausbesuche, Tel: 636 102 053. Punta del Hidalgo: Sportund Kurhotel Océano, vielseitiges Angebot an med. Massagen, Meerwassersprudelbad, Kurabteilung. Im Süden: Hotels Bougainville, Gala und Jardín Tropical (Las Américas), TenBel, El Chaparral und Los Gigantes. Centro de Medicina Integral Deutsche Facharztpraxis in Los Cristianos.

Die wichtigsten historischen und modernen Gebäude sowie Infrastrukturen und Naturdenkmäler der Insel sind im „Pueblochico“ in La Orotava im Maßstab 1:25 mit großer Sorgfalt und Genauigkeit nachgebildet. Der Besuch des Miniaturparks lohnt sich und erlaubt einen entspannten Spaziergang durch die Natur, Architektur und Geschichte Teneriffas. Autobahnausfahrt 35 über die Brücke und in Richtung La Orotava hoch. Täglich 9.00 Kleinere Kinder können 18.00 Uhr geöffnet. beim Tagesausflug oder beim gemütlichen Einkaufsbummel zuweilen recht ungeduldig werden. Eltern, die sich und Playa de las Américas: ihren Kindern diesen Stress erDIGA SPORTS Teneriffasparen wollen, können ihre Süd, Rad- und Wandertouren, (kindergartengewöhnten!) Dieter und Gabriela Pfaff, Kinder für Einzeltage im Kin- Avda. Rafael Puig, 23, Playa dergarten der Deutschen Schu- de las Americas, Wanderungen le Puerto de la Cruz unterbrin- ab 35 Euro, Biketouren ab 39 gen. Tel. 922 384 062 (13.30 - Euro. Tel. 922 793 009, Fax: 16.30 Uhr), abends Tel. 600 922 176 837. 554 366. info@diga-sports.de www.diga-sports.de Puerto de la Cruz: Mountainbike-Verleih und Puerto de la Cruz: Hotel geführte Touren bei „MountainAtalaya: Massagen, Sauna, bike Active“. Auch Verleih von Sonnenbank, Kosmetikerin. E-Bikes. Calle Puerto Viejo,

Natur- und Völkerkundemuseum: Museo de la Naturaleza y el Hombre. Auch als „Guanchen-Museum“ bekannt, weil hier neben Handwerkszeug usw. auch Mumien und Schädel der Ureinwohner zu sehen sind. Große Abteilung über das Meer und Mineralien! Calle Fuente Morales s/n, Santa Cruz de Tenerife. Geöffnet täglich außer montags von 9.00 bis 19.00 Uhr. Tel. 922 53 58 16. TEA-Tenerife Espacio de las Artes: Kunst- und Kulturzentrum auf über 20.600 qm. Beherbergt das „Instituto Oscar Domínguez“, das dem Leben und Werk des Künstlers des Surrealismus gewidmet ist, die Inselbibliothek und das „Centro de Fotografía Isla de Tenerife“. Außerdem gibt es wechselnde Ausstellungen. Avenida de San Sebastián, 10, in unmittelbarer Nähe zum Natur- und Völkerkundemuseum, Santa Cruz. Geöffnet DiSo 10.00-20.00 Uhr (montags wird nur an Feiertagen geöffnet). www.teatenerife.com Museum der Wissenschaft und des Kosmos: Spaß, Unterhaltung und viel Wissen bringt das Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna, Via Láctea s/n (Nähe Autobahn, unterhalb Universität). Ein Museum, das mit Tricks und Experimenten den Wissensdurst der Besucher wecken möchte. Einige Hauptattraktionen sind: das Planetarium, die Schreckensmaschine, der Lügendetektor, etc. Geöffnet Di-So 9.00-19.00 Uhr. Tel. 922 315 265 / 922 315 080. Museo de Historia de Tenerife (Geschichtsmuseum): Calle San Agustín 22, La Laguna, Tel. 922 82 59 49. Geöffnet Di-So 9.00-18.30 Uhr. Kunstmuseum Santa Cruz: Kleine, aber interessante Sammlung. Calle José Murphy, 12, Santa Cruz. Geöffnet Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 20.00 Uhr, Sa u. So 10-15 Uhr. Tel. 922 24 43 58. Militär-Museum: Enthält viele interessante Stücke, wie die sagenhafte Kanone El Tigre, durch die Admiral Nelson 1797 seinen Arm verlor. Geöffnet Di-Sa 10-14 Uhr. Tel. 922 84 35 00. Casa de Carta: Ethnologisches Museum, ein Beispiel für kanarische Architektur aus dem 18. Jahrhundert. Eine reichhaltige Sammlung von antiken Kleidungsstücken, Möbeln, Webstühlen, Handwerkszeug, Hausrat etc. Valle Guerra, an der Straße von Tacoronte nach Tejina. Tägl. außer montags 10.00-17.00 Uhr, sonntags bis 14.00 Uhr. Archäologisches Museum: In der Altstadt-Fußgängerzone von Puerto de la Cruz, Calle El Lomo 9-A. Tel. 922 37 14 65. Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 13.00 u. 17.00 bis 21.00 Uhr. Sonntag 10.00 bis 13.00 Uhr. Völkerkundemuseum Pirámides de Güímar: Geschichte rund um die Stufenpyramiden in Güímar und ihren Entdecker, den Norweger Thor Heyerdahl. Siehe „Pyramiden“. Geöffnet tägl. außer 25.12. und 1.1. von 9.30 bis 18.00 Uhr. Tel. 922 51 45 10.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff

Der Siam Park in Adeje ist Europas größter Wasserpark. Foto: Siam Park

Bei „Tenerife Pearl“ dreht sich alles um Perlen und Perlenschmuck, von der Auster bis zum fertigen Schmuckstück kann man den Goldschmieden zuschauen. An der Straße Las Castillo San Miguel - mittelAméricas-Los Gigantes, in Ar- alterliche Ritterspiele in einer meñime, geöffnet 9.00 bis 20.00 (nachgebauten) Burg, Aldea Uhr. Tel. 922 74 12 50. Blanca, San Miguel. Zu buchen über Reiseveranstalter oder über Tel. 922 700 276 / 922 37 48 11. Die erstaunliche architektonische Ähnlichkeit zwischen den Pyramiden Ägyptens, Südamerikas und den vermeintDer Schachclub „S-F Rolich sakralen Bauten der Guan- chade 88“ trifft sich jeden chen wird dem Besucher im Montag und Freitag ab 20 Uhr Pyramidenpark in Güímar vor im Aparthotel Bellavista, Calle Augen geführt, wo die antiken Eucalipto 4, La Paz (Puerto de Bauwerke auch in situ bestaunt la Cruz). Jeden ersten Montag werden können. Der norwegi- im Monat wird ein Urlaubersche Forscher Thor Heyerdahl turnier veranstaltet. Vom Anhat viel dazu beigetragen, dass fänger bis zum Großmeister diese alte Kultstätte die Beach- sind alle Teilnehmer herzlich tung findet, die ihr gebührt. Zu willkommen. sehen sind auch originalgetreue Nachbildungen von Binsenbooten. Ein interessantes Museum der vorspanischen Kultur der Der Schmetterlingsgarten Kanaren. Geöffnet täglich von „Mariposario del Drago“ beim 9.30 bis 18.00 Uhr. Audio-Gui- Drachenbaumpark in Icod de des in 7 Sprachen erhältlich. los Vinos ist ein tropischer GarEintritt: Erwachsene 10,40 Eu- ten, in dem Hunderte von exotiro, Kinder 5,20 Euro. schen Schmetterlingen aus aller Welt in vollkommener Freiheit leben. Besucher können alle Phasen des biologischen Zyklus

beobachten und die größten und spektakulärsten Schmetterlinge der Welt fotografieren. Täglich geöffnet (Winter 10.00-18.00 Uhr; Sommer 10.00-19.00 Uhr). www.mariposario.com Der Siam Park in Adeje ist der größte Wasserpark Europas. Die Vergnügungswelt im Siam Park erfüllt Träume, die bislang unmöglich umzusetzen schienen und somit sicherlich auch die Erwartungen des anspruchsvollsten Publikums. Das Paradies des nassen Vergnügens vermischt das Exotische des Königreichs Siam mit neuester Technik bei den verschiedenen Attraktionen. Es ist die größte Anlage im thailändischen Stil außerhalb Thailands. Vom „Floating Market“, dem Teehaus, der Strandbar und dem Thai-Restaurant über die verschiedensten und verrücktesten Wasserrutschen (insgesamt sind es 28!), eine fantastische Kindererlebniswelt, einen entspannenden, 1,2 km langen „Slow River“ bis hin zum riesigen Wellenbecken (in dem sogar gesurft werden kann!) und dem eigenen künstlichen Sandstrand bietet Siam Park

Unterhaltung und Spaß für die ganze Familie. Den ultimativen Adrenalin-Kick verspricht die atemberaubende 28 Meter hohe Kamikazebahn „Tower of Power“, die in einen gläsernen Unterwassertunnel mündet, der ein Aquarium durchquert. Der Siam Park, übrigens ein Unternehmen der Loro Parque Gruppe, bietet außerdem die Möglichkeit, besondere Ereignisse wie Geburtstagsfeiern, Events, Firmenfeiern, etc. zu veranstalten. Preise: Der Eintritt kostet für Erwachsene 32 Euro (Residenten 19,50 Euro) und für Kinder (3 bis 11 Jahre) 21 Euro (Residenten 13,50 Euro). Der Park ist ganzjährig von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Wer auch den „Loro Parque“ besuchen möchte kann ein „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55 Euro (Kinder 36,50) bzw. Residente 33 Euro (Kinder 23 Euro) erwerben. Eine Jahreskarte für den Siam Park kostet 99 Euro (Kinder 66 Euro). Eintrittskarten können über die Website www.siampark.net oder am Eingang gekauft werden. Der Park liegt oberhalb von Las Américas, Autobahnausfahrt 29.

Im Norden: Casino Puerto de la Cruz in der Martiánez Schwimmbadanlage. Im Süden: Casino Playa de las Américas im Hotel Gran Tinerfe, Playa de las Américas. Ausweis erforderlich. Viele Hotels verfügen über Sportzentren. Zum Beispiel in: Puerto de la Cruz: InterGym, Hotel Teneguía. FitnessCenter La Cúpula, La Paz, im Bildungszentrum F+U. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Los Realejos: Hotel Maritim. Los Gigantes: The Sporting Club. Playa de las Américas: Bougainville Gym; Los Cardones Sport Centre, Hotel Gala. Los Cristianos: Gimnasio Spartan, Cristianmar. Die Surfschule Waikiki in Puerto de la Cruz bietet ganzjährig Kurse an. Beim MartiánezStrand, neben dem Café „La Coronela“. Es werden auch Ausflüge zu nahegelegenen Stränden wie z. B. Los Patos oder El Socorro angeboten. www.waiki kisurf.net info@waikikisurf.net Tel. 647 644 773.

Katzenherberge La Rosaleda In der „Casa Felino“ leben an die 300 Katzen, die hier versorgt werden und Zuneigung erhalten. Öffnungszeiten: täglich 9 bis 14 Uhr. Wenn Sie uns helfen möchten, wären wir Ihnen für eine Spende, Mitglied-, Paten- oder auch Flugpatenschaft sehr dankbar. Freiwillige Helfer sind immer willkommen, für Stunden wie auch Tage! Besuchen Sie unseren wöchentlichen Flohmarkt – jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr auf der Dachterrasse in der Markthalle „Mercado Municipal“ von Puerto. Sachspenden werden gerne und dankend entgegengenommen. Tierschutzverein „Asociación Protectora de Animales La Rosaleda“, Camino Carrasco 13, Puerto de la Cruz, neben dem Golfplatz La Rosaleda. Spendenkonto: Bancaja Puerto de la Cruz Nr. 2077 0838 51 1100451250 larosaledacasafelino@larosaledacasafelino.org • Tel. 616 45 15 15

Wand tag

beratun er

C/ Juan Pablo Abril 6 Los Cristianos Tel.: 922 79 23 01

en Mon ed

Die größte Papageiensammlung der Welt finden Sie im Loro Parque in Puerto de la Cruz. Täglich gibt es mehrere Shows.

Im Norden: „Finca Estrella“, herrliche Ausritte in das faszinierende Hinterland Teneriffas zu Vulkanlandschaften, Schluchten, Tälern und (Zauber-)Wäldern. Icod. Tel. 922 814 382 / 646 407 312. www.teneriffa-reiten.com; info@teneriffa-reiten.com. „Finca Mamio Verde“ in Pino Alto, Ausritte mit gut ausgebildeten spanischen Pferden in die Bergwelt an der östlichen Bergseite des Orotavatals oberhalb von Santa Ursula, auch für Anfänger und Kinder geeignet. Tel. 653 736 704 (Manolo, Engl.+Span.) oder unter www.mamioverde.com Im Süden: „Rancho Bonanza“ in El Desierto/Granadilla. Tägl. geführte Touren fernab von Straßen und Ortschaften. Auch für Anfänger und Kinder. Tel. 686 54 70 62 oder 680 80 80 10. E-Mail: info@ran chobnanza.net

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 13:00 & 17:00 - 20:00 Uhr Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

bildo gegründet, um das Kunsthandwerk zu fördern. Das Museum gibt einen Einblick in die Vielfalt der Handwerkskunst auf Teneriffa. Über 1.500 Gegenstände sind ausgestellt. Besucher können den Kunsthandwerkern bei der Arbeit zusehen. Geöffnet Montag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr (Mittagspause von 14.00 bis 14.30 Uhr) und Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr. www.artenerife.com

Freilichtmuseum Pinolere: In dem 3.000 qm großen Freilichtmuseum ist ein bäuerliches Dorf nachgebaut. Die ehemaligen Behausungen der Landbevölkerung in den Höhenlagen von La Orotava, Pajares genannt, können besichtigt werden. Besucher erhalten Einblick in die Lebensgewohnheiten der Bauern und die Geschichte dieses Landstrichs. An der Straße von La Orotava in Richtung Teide-Nationalpark, Abzweigung Pinolere ist ausgeschildert. Geöffnet täglich außer montags von 10.00 bis 14.00 Uhr. Tel. 922 33 67 33. Weinmuseum: Ausführliche und anschauliche Information über Weinanbau auf Teneriffa. Ein Sonderbereich ist außerdem der Honiggewinnung gewidmet. Nordautobahn, Ausfahrt El Sauzal. Geöffnet Dienstag bis Samstag von 11.00 bis 20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr. Telefon 922 57 25 35. Casa de los Balcones: Historisches Gebäude in der Altstadt von La Orotava, mit wunderschönen Balkonen und kühlen, blumengeschmückten Innenhöfen. Hier ist die Stickereischule untergebracht, wo die kanarischen Stickereien noch nach alter Tradition angefertigt werden. Calle San Francisco 3 u. 4. Geöffnet Montag bis Samstag 8.30 bis 18.30 Uhr. Museum der Blumen- und Lavasandteppiche – „Museo de Alfombras“ in La Orotava. In der Casa Jiménez-Franchi, direkt neben der Casa de los Balcones. Geöffnet Montag bis Freitag, 11.00 bis 14.00 Uhr. Keramikmuseum Casa Tafuriaste: Fast 1.000 Keramikhandarbeiten im kanarischen Stil. Auch Verkauf. Calle León 3 in La Orotava. Geöffnet tägl. 10.00 bis 18.00 Uhr, sonntags 10.00 bis 14.00 Uhr. Kunsthandwerksmuseum Artenerife: Die Insel-Kunsthandwerksvereinigung Artenerife hat ihren Hauptsitz in diesem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert in La Orotava (C/Tomás Zerolo, 27). Die Vereinigung wurde 1991 vom Ca-

Seit 1984

Infos für Urlauber Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff (Residenten 14,50 €).

922 57 25 35. Geöffnet Di-Sa 10.00-20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr sowie Sonn- u. feiertags 11.00Die guten kanarischen Wei- 18.00 Uhr. Mo geschl. ne sind mittlerweile weit über die Inselgrenzen hinaus berühmt. Im Weinmuseum „Casa del Vino“ in La Baranda, El Kurse gibt es im Hotel ParaiSauzal, gibt es ausführliche so Floral in Adeje und vor alund anschauliche Infos zum lem im Windsurfing Hotspot El Thema Weinanbau auf Tenerif- Médano: Hotel Playa Sur – fa. Hier kann man Weinproben verleiht auch sämtliches Surfmachen und sich danach eine Zubehör; Surfing-Schule Surf Flasche seines Lieblingstrop- City; Surf-Center, Hotel Playa fens kaufen. Das Restaurant Sur, Hotel Windsurf. (Tel. 922 56 33 88) bietet kuliBretterverleih: Los Cristianarische Genüsse. Nordauto- nos, Las Américas, El Médabahn Ausfahrt El Sauzal. Tel. no.

NOTRUF 112 Ambulanz, Feuerwehr, Polizei, Notfälle, Seenotrettungsdienst

Der Atlantik hat Tauchern viel zu bieten. Zahlreiche Tauchschulen haben sich auf der Insel etabliert und bieten Ausflüge zu den versteckten Unterwasserparadiesen an. Foto: EFE

Im Süden: Barakuda Tauchschule, Hotel Paraiso Floral, Playa Paraiso, Tel.+Fax: 922 74 18 81. Fund Dive Tenerife, Park Club Europe, Playa de las Américas, Tel. 922 75 27 08. PADI-5*IDC Tauchcenter Los Gigantes, Tel.+Fax 922 86 04 31. Centro de Buceo Las Galletas, C/ Carmen, 22, Tel/Fax: 922 73 10 15. Aqua Sport im Kurhotel Mar y Sol, Los Cristianos, Tel. 922 79 77 97, Fax: 922 79 54 73. Ocean Trek S.L., Hotel Sol Élite Tenerife, Playa Américas, Tel./Fax: 922 75 34 72. Diving Coral Sub S.L., Hotelpark Ten-Bel. Las Galletas, Tel.+Fax: 922 73 09 81. Tauchschule „Argonautas“, Tel.+Fax: 922 83 02 45. Tauchschule Atlantik Sur im Hotel Riu Adeje, Costa Adeje, Tel. 922 71 79 11. Im Norden: Tauchschule Atlantik im Hotel Maritim bei Puerto de la Cruz, Tel. 922 36 28 01. Tauchschule Eco Sub, Calle Cólogan, 14, Nähe Kirchplatz in Puerto de la Cruz, Tel. 636 138 187/654 153 410. In fast allen größeren Hotels gibt es Tennisanlagen, viele haben Tennislehrer. Schöne Clubs auch in einigen Urbanisationen, z.B. in Los Realejos, Romantica II, der unter deutscher Leitung stehende Tennisclub Miramar mit professioneller Tennisschule DTB/VDT, Tel. 922 36 40 08. Punta del Hidalgo: Moderner Tennisplatz im Hotel Oceano, Tel. 922 15 60 00. Puerto de la Cruz: Tennisclub „Las Arenas“ Ctra. de las Arenas, Tel. 922 37 46 06. Im Süden: Tennisclub La Florida, Valle San Lorenzo.Arona, Tel. 922 76 62 35.

„Parque Las Águilas“ heißt der beliebte (Wild-) Tierpark im Süden (bei Los Cristianos). Größte Attraktion ist eine beeindruckende Greifvogelschau. In einer dschungelähnlichen Umgebung gibt es verschiedene Wildtiergehege zu bestaunen, auch Tiger, Löwen, Leoparden, Menschenaffen... Buchbar über den Reiseveranstalter oder Tel. 922 72 9010. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 16.30 Uhr. www.parquelasaguilas.com Bei Icod de los Vinos liegt unter der Erde die längste Lavaröhre Europas, die „Cueva del Viento“. 18 km sind bislang erforscht. Ein Teilstück von etwa 150 m kann besichtigt werden. Anmeldungen für Gruppenführungen unter Tel. 922 815 339 / info@cuevadelviento.net www.cuevadelviento.net Im Süden Teneriffas gibt es zahlreiche Anbieter von sogenannten Walbeobachtungstouren. Mit kleineren und größeren Booten werden Ausflüge zu den Walen und Delfinen angeboten. Einige der Boote sind mit Glasböden ausgestattet. ROYAL DELFIN: Der Katamaran fährt von Puerto Colón in Las Américas ab. Tel. 922 75 00 85; www.tenerifedolphin.com OCEAN EXPLORER: Kleines Boot (max. 12 Pers.), Ausflüge zu den Walen und Delfinen von Los Gigantes (Pontoon 4) aus. Tel. 687 395 856; www.ocean-explorer.net LADY SHELLEY: Katamaran,

Ausflugstouren ab Hafen Los Cristianos. Versch. Touren im Angebot. Tel. 922 75 75 49; www.ladyshelley.com Tipps und Infos zu weiteren Anbietern erhalten Sie an Ihrer Hotelrezeption oder bei Ihrem Reiseveranstalter. - Tageswanderungen unter erfahrener Führung von Gregorio. Anmeldung unter Tel. 922 33 09 10 (bis 13.00 Uhr). www.gregorio-teneriffa.de - Geführte Wanderungen (auf Spanisch) in den Cañadas. Täglich um 9.30, 11.30 und 13.30 Uhr ab Besucherzentrum bei El Portillo. Tel.Voranmeldung unter 922 29 01 29/83. - Wandern mit Alexander und Katja, Puerto de la Cruz, Tel. 619 35 48 08 oder Tel./Fax 922 33 76 98 (ab 19 Uhr). www. wandertouren-teneriffa.de - „Der Wanderstab“: Wandern mit Jörg und Marion ab Puerto de la Cruz, Tel. 922 376 007, Mobil 664 107 507. Infotreff jeden Sonntag 17.30 bis 18.15 Uhr im Café Sandra gegenüber Hotel Masaru in La Paz, Puerto de la Cruz oder info@derwander stab.de/ www.derwanderstab.de - Bergwandern (kl. Gruppen) mit Helmut Frühauf, ab Puerto de la Cruz, Tel.+Fax: 922 36 43 24 , Mobil 630 07 06 07. frue haufwandern@ctv.es , www. fruehauf-wandern.com - Wandern mit Roswitha – „Mariposa / C.B. Gaiatours“ (ohne Anmeldung), Puerto de la Cruz. Tel. 922 388 355, Mobil 687 224 212 ab 19 Uhr. in fo@wandern-auf-teneriffa.com, www.wandern-auf-teneriffa.com - „Aventura Wandern“; Tel. 922 376 281, Mobil 639 264 135. www.aventura-wandern.de - Playa de las Américas: Cats Creative Adventure Tours, Ein-

kaufszentrum El Paradero, Tel. 607 57 03 57. Geführte Wanderungen u. individuelle Touren. - Heidi’s Wanderclub: Ohne Anmeldung, kostengünstig. Tel. 671 224 478. www.heidiswanderclub.de - DIGA SPORTS: Individuelles Programm. Las Américas, Tel. 922 79 30 09, Fax 922 17 68 37 (9.30-13 u. 17-19 Uhr). - Christianes Wandertouren im ursprünglichen Teneriffa, ab Puerto de la Cruz. Tel. 686 710 773 (ab 16 Uhr) oder 922 343 709 (ab 19 Uhr). www.tenerif fatouren.com - Wandern mit Hans, ab Los Gigantes. Tel. 616 646 407 oder 922 86 21 87 oder www.hans-wanderclub.com - teneriffa-kreativ.com – Tagestouren, Trekking- und Kulturwochen. Tel./Fax: 922 72 52 82, Arona. Jeden Montag Wanderberatung in der Librería Barbara in Los Cristianos. Wichtiger Hinweis! Die Jagdsaison beginnt am 1. Sonntag im August und endet am 31. Oktober. In dieser Zeit sollten Wanderer in den Bergen vorsichtig sein und nach Jägern Ausschau halten. Gejagt werden darf jeweils donnerstags, sonntags und an nationalen Feiertagen. .

Der Wasserpark Aqualand im Süden bietet vom Planschbecken über große Rutschbahnen bis hin zur Wildwasserbahn viele Attraktionen. Sehenswert ist auch die lustige Delphinshow. In Playa de las Américas, San Eugenio Alto. Autobahnausfahrt 29. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr. Preise: Erwachsene 24,50 € (Residenten 21 €), Kinder 17 €

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 www.radio-europa.fm

Deutsche Telefon-Auskunft: 11841 – Ein Anruf kostet in der ersten Minute 1,60 Euro, für jede weitere Minute wird 1 Euro berechnet. Nach der ersten Minute wird im Sekunden-Takt abgerechnet. Elektrizitätsgesellschaft UNELCO: Kundenservice, Tel. 902 307 308. Stromausfall, Tel. 902 519 519. Polizei: 112. Notfälle auch: 091 (Nationalpolizei), 062 (Guardia Civil), 092 (Ortspolizei). Telefongesellschaft Telefónica: Kundenservice, Tel. 1004. Störungen: Tel. 1002. Touristen-Info-Hotline Teneriffa (gebührenfrei): 00 800 100 101 00.

Im Norden: Deutsche Schulen: Tabaiba – C/ Drago s/n, 38190 Tabaiba Alta, Tel. 922 682 010, Fax 922 682 746. Puerto de la Cruz – Calle San Rafael Nr. 3, Tel.+Fax 922 384 062. Feuerwehr: 112 oder 080. Flughafen Los Rodeos Auskunft: Tel. 922 63 59 98 / 99. Gas: Santa Cruz: Tel. 922 201 000, Puerto de la Cruz: 922 330 583, La Orotava: 922 330 513. Informationsbüro für Touristen: Puerto de la Cruz, am Fischerhafen. Tel. 922 386 000. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Puerto de la Cruz, Tel. 922 370 243. Konsulate: Deutsches Konsulat: Las Palmas de Gran Canaria, Albareda 3-2°. Tel. 928 491 880, Passstelle 928 491 870. Fax 928 262 731. Geöffnet Mo-Fr 9.00-12.00 Uhr. www.las-palmas.diplo.de Deutsches Honorarkonsulat: Santa Cruz de Tenerife, Calle Costa y Grijalba, 18 (zw. Plaza de los Patos und Rambla Gral Franco). Tel. 922 248 820, Fax 922 151 555. Geöffnet MoDo 10.00-13.00 Uhr. www.honorar konsul-teneriffa.de Österreichisches Honorarkonsulat: La Orotava, Teneriffa. Tel. 922 32 59 61. Geöffnet Mo, Mi u. Do von 15.30 bis 18.30 Uhr. Polizei: Guardia Civil Santa Cruz: Tel. 922 648 500; La Orotava: Tel. 922 330 643. Post: Santa Cruz (Plaza de los Patos). Puerto de la Cruz (beim Busbahnhof). Taxis: Puerto de la Cruz: Tel. 902 205 002 und 922 37 89 99. Deutsche Seelsorger: Puerto de la Cruz: Kath. Gemeindezentrum Haus Michael (gegenüber Hotel Parque San Antonio), Diakon B. Bolz, Tel. 922 384 829/609 054 492. www.katholische-gemeindeteneriffa.de Evang. Gemeindezentrum, Carretera Taoro 29, Taoro Park, Tel. 922 384 815 (10.8.9.9.2011 geschl.) www.ev-kircheteneriffa.de Gemeinschaft evang. Christen, Pastor Marco Schlenker, C/Benavides, 61, La Matanza, Tel. 922 577 236, www.gec-teneriffa.com Ärztliche Betreuung: Kliniken ‘Hospiten Tamaragua’: Tel. 922 38 54 53 u. ‘Hospiten Bellevue’: Tel.

922 38 52 35 (beide in Puerto de la Cruz). Allgemeinmedizin: Dr. Irina Gurvich, Tel. 922 386 402. Dr. von Behring, Tel. 922 372 768. Deutsches Ärztehaus, Tel. 922 385 159. Dr. Heinsch, Tel. 922 388 738. Augen: Dr. Vehring, Tel. 630 018 682. Diabetologie: Dr. Anna Stange, Tel. 922 829 829. Dipl.Psych.: Rüdiger Huschke, Tel. 922 301 864. Gynäkologie: Dr. Michael Theis, Tel. 922 370 897, Dr. Karin Gorthner, Tel. 922 371 276. Haut: Dr. Schneider, Tel. 922 372 724. HNO: Dr. Baaden, Tel. 922 388 346. Dr. Molina Galván, Tel. 922 374 753. Internist: Dr. Schläger, Tel. 922 389 216. Kinderarzt, amtl. Gesundheitszeugnisse: Dr. J. Ruiz, Tel. 922 381 111. Orthopädie: Dra. Techow, Tel. 922 376 137. Gesundheitszentrum Teneriffa, Tel. 922 376 226. Urologie: Centro Médico Marítimo, Dr. Funk, Tel. 922 362 828. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Marqués de Villa Nueva, Edif. La Cúpula, Local 97, Puerto de la Cruz, Tel. 922 389 622. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Nord: Calle Santo Domingo, Puerto de la Cruz, Tel. 922 384 408. World of TUI: Centro Comercial La Cupula, Lokal 80, La Paz, Puerto de la Cruz, Tel. 922 381 850. Geöffnet Mo-Fr, 9-13 u. 16-19 Uhr. Sa, 9-13 Uhr.

Im Süden: Flughafen Reina Sofia Auskunft: Tel. 922 759 000. Info-Büro für Touristen: Playa de las Américas: Urbanización Torviscas (gegenüb. Hotel La Pinta), 9-16 Uhr, Tel. 922 75 06 33. City Center, Mo-Fr 9-15.30 Uhr, Sa 9-13 Uhr, Tel. 922 797 668. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Tel. 922 793 312. Polizei: Guardia Civil Playa de Las Américas: Tel. 922 788 022. Post: Los Cristianos (Avenida Penetración). Las Américas (Centro Comercial Pueblo Canario). Taxis: Zone Adeje: Tel. 922 714 669, Zone Arona: Tel. 922 790 227. Deutsche Seelsorger: Evangelische Kirche, Residencial Chayofa Park 50/1, Pfarrer Wilfried Heitland, Tel. 922 729 334. www.ev-kircheteneriffa.de Ärztliche Betreuung: Klinik ‘Hospiten Sur’, Playa de las Américas, Tel. 922 791 000. ‘Hospital Costa Adeje’, Tel. 922 752 626. Dr. med. M. Kranich, Los Cristianos, Tel. 922 788 061. Dr. Rowe, Tel. 629 230 461. Sanitätshaus LeRo (Hilfsmittel-Vermietung), Tel. 922 750 289. Dt. Ärztehaus TFSüd, Tel. 922 751 492. Dt. Ärztezentrum, Las Américas, Tel. 922 792 908. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Rafael Puig, Hotel Conquistador, Las Américas. Tel. 922 777 850, Fax 922 777 851. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Süd: neben Hotel Iberostar Bouganville Playa, Costa Adeje, Tel. 922 751 204. Flugabteilung: 922 75 74 04. Rückflugbestätigung (AB): 922 75 74 71. World of TUI: TUI España, Costa Adeje, Tel. 922 777 740, Fax 922 752 389. Südflughafen: 922 759 010.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

mit dem BusTeneriffa entdecken Teneriffa Titsa-Busfahrplan Achtung! An Sonn- und Feiertagen sind zum Teil Fahrplanänderungen zu beachten. Aufgrund der immer wieder erfahrungsgemäß sehr kurzfristigen Fahrplanänderungen sind die Angaben auf dieser Seite grundsätzlich ohne Gewähr. Aktuelle Auskunft gibt es in den Informationsbüros der Busbahnhöfe und bei der TITSA-Infoline: 922 53 13 00 (Spanisch)

101

PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ Bummelbus, fährt über alle Dörfer! Santa Cruz: 6.00-21.30 alle 30 Min. Sa: 6.00-13.30 alle 30 Min., 14.3021.30 jede Stunde. So + feiertags: 6.00, 6.30 bis 13.30 stündlich, 14.0021.30 alle 30. Min. Puerto de la Cruz: 5.30-20.30 alle 30 Min., 21.10. Sa: 5.30-13.30 alle 30 Min., 14.30-20.30 jede Stunde und 21.10 . So + feiertags: 5.30-13.30 stündlich, 14.00-20.30 alle 30 Min, 21.10. Zur vollen Stunde fahren die Busse über Las Arenas, außer um 6.00 Uhr von Santa Cruz aus; zur halben Stunde fahren die Busse über El Botánico.

102 PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ über Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, La Laguna (Busbahnhof). Puerto de la Cruz: Werktags: 00.45 (2)(5), 3.15 (2)(5), 4.45 (5), 5.45, 6.15, 6.30(1)(5), 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Sa, So u. Feiertags: 00.45 (2)(5), 3.15(2)(5), 4.45(5), 5.45, 6.15, 6.45, 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Santa Cruz: Werktags: 00.15(3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.20 (2), 6.40(2), 7.10(2) - 21.40 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). Sa, So u. Feiertags: 00.15 (3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.30 (2), 7.00 (2) - 21.30 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). (1) über El Botánico, Cuesta de la Villa, La Matanza, Autobahn (2) über Tacoronte (3) über Tacoronte und La Orotava (5) nicht über Nordflughafen 103 SANTA CRUZ - PUERTO

DE LA CRUZ Direktbus. Santa Cruz: 7.00, 8.00, 9.00-11.00 alle 30 Min., 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00 . Sa, So +Feiertage: 8.50-19.50 stündl. Puerto de la Cruz: 7.00, 8.00, 9.00 11.00 alle 30 Min, 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00, 21.30 (dieser letzte Bus fährt über La Orotava u. La Matanza).

105

PUNTA DEL HIDALGO SANTA CRUZ über Bajamar, Tejina, Tegueste, Las Canteras, La Laguna. Punta del Hidalgo: 6.05(2), 6.40, 7.15, 7.40, 8.00, 8.30, 8.55(3), 9.30, 9.55(3), 10.30., 10.55(3), 11.30-15.30 alle 30 Min., 15.55(3), 16.30, 16.55(3), 17.30, 17.55(3), 18.30, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30(1) , 21.00, 21.30, 22.00, 22.40(1), 23.40(1). Santa Cruz: 5.15, 5.45, 6.15, 6.40, 7.35-19.35 alle 30 Min., 20.15, 20.55. (1) nur bis La Laguna (2) über Pedro Àlvarez (3) über Hotel Altagay Ab La Laguna bis Punta del Hidalgo: 5.30, 6.00, 6.30, 7.00, 7.15, 7.40, 8.0520.05 alle 30 Min., 20.40, 21.20, 22.00, 23.00.

106 SANTA CRUZ - ICOD DE LOS VINOS Direktbus. Fährt nur werktags. Über Nordautobahn (TacoBrücke, Hospital General, Las Chumberas und Uni-Campus Guajara), Kreuzung Los Realejos, gegenüber Castillo, Buen Paso-Cruz Roja. Santa Cruz: 6.45, 7.45, 8.45, 10.45, 11.45, 12.45, 14.45, 16.45, 17.45, 18.45, 20.45, 22.00. Icod: 5.45, 6.45, 8.45, 10.00, 10.45, 12.45, 14.45, 15.45, 16.45, 18.45, 20.00, 21.00. 107 SANTA CRUZ - BUENA-

VISTA über Nordautobahn, La

oder auf der Website www.titsa.com (auf Englisch und Spanisch). Über die Website kann auch der komplette Fahrplan heruntergeladen werden, der hier aus Platzgründen nicht abgedruckt werden kann. Unsere Angaben beschränken sich auf die aus unserer Sicht wichtigsten Linien. Dauerkarten, auf Spanisch „Bonos“, gibt es an den Busbahnhöfen.

Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Nordautobahn, Tacoronte (Busbahnhof), La Matanza, La Victoria, La Quinta, La Orotava (Busbahnhof), Las Arenas (Zona Comercial), Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod, Garachico, Los Silos. Santa Cruz werktags: 7.15, 9.15, 11.15, 13.15, 17.15, 19.15. Sa, So u. feiertags: 9.15, 11.15, 17.15, 19.15. Buenavista werktags: 6.30, 8.45, 10.45, 14.45, 16.45, 18.45. Sa, So u. feiertags: 6.45, 8.45, 14.45, 16.45.

Pinolere werktags), 18.45, 19.35, 20.15, 21.00(1), 21.45(1) . Aguamansa: 6.00, 6.30 (nur La Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 7.00, 7.30, 8.15, 9.00, 9.50 (3), 10.50 (3), 11.35 (3), 12.20 (3), 12.55 (3), 13.50 (3), 14.25(3), 15.15(3), 16.15(3) (über Pinolere werktags u. Sa), 16.55(3), 17.45(3), 18.20(3), 18.45 (nur La Orotava-Pinolere werktags), 9.15, 20.00, 20.45 (1), 21.15(1), 22.15(1) . (1) Von und bis La Orotava (2) bis La Caldera (3) Abfahrt 5 Min. füher in La Caldera

348

PUERTO DE LA CRUZ LAS CAÑADAS bis Parador. 108 SANTA CRUZ - ICOD DE Puerto de la Cruz: 9.15. LOS VINOS über Nordautobahn, El Parador: 16.00. La Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Tacoronte (Busbahn- 350 PUERTO DE LA CRUZ hof), La Matanza, La Victoria, La LA OROTAVA über Las Arenas Quinta, La Orotava (Busbahnhof), (Shopping-Center Alcampo), San NiLas Arenas (Zona Comercial), colás, El Ramal. Realejo Bajo, S.J. de la Rambla. Busbahnhof in Puerto de la Cruz: Santa Cruz: 6.15, 8.15, 10.15, 5.45, 7.00 bis 23.00 stündlich, 12.15, 14.15, 15.15 (außer Sa, So 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10 u. feiertags), 16.15, 18.15, 20.15. Uhr. Sa: 5.45, 6.30, 7.00-18.00 alle Icod: 6.15, 8.15, 10.15, 12.15, 30 Min., 19.00-22.00 alle 30 Min., 13.15 (außer Sa, So u. feiertags), 23.00, 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10. So u. Feiertage: 6.30, 7.0014.15, 16.15, 18.15, 20.15. 13.00 alle 30 Min., 14.00-21.00 110 PLAYA DE LAS AMÉRI- stündlich, 21.30, 22.00, 23.00, CAS - SANTA CRUZ über Los Cri- 24.00 (bis La Cruz Santa) und 1.10. Busbahnhof in Orotava: 6.30, stianos. Direktbus. Playa de las Américas: 6.15-18.45 6.55, 7.30-22.30 stündlich, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von Uhr alle 30 Min., 19.45, 20.45. Santa Cruz: 6.15, 6.45 (Abfahrt 15 La Cruz Santa), 1.25. Sa: 6.30, Min. vorher von La Laguna)-18.15 al- 6.55, 7.00, 7.30-18.30 alle 30 Min., 19.30-22.30 alle 30 Min., 23.15, le 30 Min., 19.15, 20.15. 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von 246 SANTA CRUZ - TAGA- La Cruz Santa), 1.25. So, u. FeierNANA über San Andrés, El Bailadero. tags: 6.30, 7.00, 7.30-13.30 alle 30 Santa Cruz: 5.00, 5.50 (1), 6.50, Min., 14.30-21.30 stündlich, 22.00, 10.30, 13.10, 14.15, 17.05, 19.25 . Sa, 22.30, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10. So + Feiertage: 7.05, 9.10, 11.40, Min. früher von La Cruz Santa), 1.25. 14.15, 17.05, 20.15. Taganana: 5.55, 7.00(1), 8.00, 11.50, 14.30, 15.40, 18.20, 20.35. Sa, So + 352 RUNDFAHRT OROTAFeiertage: 8.15, 10.40, 12.55, 15.40, VATAL Puerto de la Cruz - El Botá18.20, 21.30. (Abfahrt ab Almáciga nico - La Orotava - La Perdoma - Cruz jeweils 10 Min. früher.) Santa - Realejo Alto - La Montaña (1) Las Arenas - Puerto de la Cruz fährt nicht Juli, Aug., Sept. Puerto de la Cruz Richtung La Oro247 SANTA CRUZ - PUNTA tava: 6.00-20.00 stündl., 21.30 (La DE ANAGA über San Andrés, El Orotava-Realejo Alto), 22.00 (Puerto Bailadero, Anaga, Las Bodegas, La d.l. Cruz-La Cruz Santa). Puerto de la Cruz Richtung Los Cumbrilla, Chamorga. Realejos: 6.30, 7.25, 8.30-20.30 Santa Cruz: 5.00, 15.00, 18.00. stündl. Sa: 7.30, 15.00, 18.00. Punta de Anaga: 6.15, 16.30, 19.30. Sa: 8.50, 16.30, 19.30. 353 RUNDFAHRT OROTAVATAL Puerto Cruz - Las Arenas - La 325 PUERTO DE LA CRUZ - Orotava - La Perdoma - Cruz Santa LOS GIGANTES über Icod de los Realejo Alto - Realejo Bajo - Las Dehesas - Puerto Cruz. (Fährt nicht Sa u. Vinos. Puerto de la Cruz: 6.20, 8.40 (1), So-Vormittag, Feiertage Vormittage) Puerto de la Cruz Richtung La Oro10.45, 15.00, 16.45(1), 19.15. Los Gigantes: 8.40, 10.55(1), 12.55, tava: 5.30, 6.30-20.30 stündlich. 17.15, 19.10(1), 21.25. (Abfahrt Playa Puerto de la Cruz Richtung Los Realejos: 6.00-20.00 stündlich. de la Arena: jew. 10 Min. früher.) (1) nicht an Sa, So u. Feiertagen. 354 PUERTO DE LA CRUZ 342 PLAYA DE LAS AMERI- ICOD über Las Dehesas, Los RealeCAS - LAS CAÑADAS DEL TEI- jos, Icod el Alto, La Guancha. DE Torviscas, Playa d. l. Américas, Puerto de la Cruz: 6.20, 7.30-20.30 Los Cristianos, Arona, La Escalona, stündlich, 21.45. Icod: 5.15 (über Las Arenas), 6.00, Vilaflor, Parador, El Portillo. Torviscas: 9.00. Playa de las Améri- 6.50 (ab Icod el Alto), 7.00, 7.10 (ab Icod el Alto, fährt nicht Sa, So u. feicas: 9.15. Los Cristianos: 9.30. El Portillo: 15.15. Seilbahn: 15.40. ertags), 8.00, 8.00 (ab Icod el Alto, fährt nicht So u. feiertags), 9.00-12.00 Parador: 16.00. stündl., 13.05-19.05 stündl., 20.10. 345 PUERTO DE LA CRUZ AGUAMANSA über El Botánico, La 362 ICOD DE LOS VINOS Orotava. SAN MARCOS-STRAND Puerto Cruz: 5.30 (1), 6.15 (nur La Icod: 5.35 (nicht an So- u. Feiertagen), Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 6.30-19.30 stündl., 20.25. 6.30 (1), 7.00 (1), 8.00, 8.45 (2), 9.35 (2), San Marcos: 5.45 (nicht an So- u. 10.20(2), 11.05(2), 11.45(2), 12.30(2)(über Feiertagen), 6.45-19.45 stündlich, Pinolere werktags u. Sa.), 13.15 (2), 20.35. 14.00 (2), 15.00 (2), 15.45 (2), 16.30 (2), 17.15(2), 18.00, 18.25 (nur La Orotava- 363 PUERTO DE LA CRUZ -

BUENAVISTA über Las Arenas, Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod de los Vinos, Garachico, Los Silos. Puerto Cruz: 6.00, 7.00, 8.00 8.30(1), 9.00, 9.30(1), 10.00, 10.30(1), 11.00, 12.00, 13.00, 13.30(1), 14.00, 14.30(1), 15.00, 15.30(1), 16.00, 16.30(1), 17.0021.00 stündl., 22.15(1). Sa, So, feiertags 6.00-21.00 stündl., 22.15(1). Buenavista: 5.20, 6.20, 7.30, 7.30(2), 8.20, 9.30, 9.30 (2), 10.30, 10.30 (2), 11.30, 12.30, 13.30, 13.30(2), 14.30, 14.30(2), 15.30, 15.30(2), 16.30(2), 16.30 - 20.30(1) stündl., 21.30(1), 23.00(2). Sa, So, feiertags 5.20, 6.30-20.30(1) stündl, 21.00(2), 21.30(1), 23.00(2). (1) bis Icod (2) ab Icod.

111

SANTA CRUZ COSTA ADEJE über Südflughafen, Los Cristianos. Abfahrt Santa Cruz: Von 5.30 bis 21.30(4) alle 30 Min., 22.30(1)(4), 23.30(1), 00.30(1)(5), 02.30(1)(4), 04.30(1). Halt Südflughafen: 6.2022.20 alle 30 Min., 23.30, 00.20, 1.20, 3.20, 5.20. Abfahrt Costa Adeje: 6.00(3), von 6.30(3) bis 22.30(1) alle 30 Min., 23.30 (1)(2) , 00.30 (1) , 02.30(1), 04.30(1)(2). Halt Los Cristianos: 6.1022.40 alle 30 Min., 23.40, 00.40, 2.20, 4.40. Halt Südflughafen: 6.3022.30 alle 30 Min., 23.00, 0.00, 01.00, 3.00, 5.00. (1) zwischen P. Américas u. Los Cristianos über Avda. del Ferry (2) Abfahrt 15 Min. früher von Torviscas (3) Abfahrt 10 Min. früher von Torviscas (4) bis Torviscas (5) fährt über Caletillas u. Candelaria

416

GRANADILLA - ADEJE (Los Olivos) über San Miguel, Valle San Lorenzo, La Camella, Cabo Blanco, Cruce Buzanada, Los Cristianos, Avda. del Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, La Caleta. Granadilla: werktags: 5.30, 6.0020.40 alle 40 Min., 21.00(1). Sa, So u. feiertags: 5.30-19.30 stündl., 20.40, 21.00(1) Uhr. Adeje: werktags: 5.50(1), 6.30(1), 6.50, 7.15-21.15 alle 40 Min., 22.30 (1). Sa,So u. feiertags: 5.50(1), 6.35-19.35 stündlich, 20.40 Uhr. (1) ab / bis Playa de las Américas Abfahrten von Los Cristianos Richtung Adeje 45 Min. nach Abfahrt Granadilla.

343 PUERTO DE LA CRUZ - COSTA ADEJE von Busbahnhof Puerto über Ctra. El Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, Südautobahn, Südflughafen, Los Cristianos bis Costa Adeje. Abfahrt Puerto de la Cruz werktags: 6.20, 7.45, 9.00(1), 10.40, 11.30(1)(2), 12.00(3), 14.30, 15.20(1), 17.00, 18.00(1)(2), 19.00, 21.25. Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.00, 11.30, 12.30, 15.30, 16.45, 18.00, 19.15, 20.35, 23.10(4). Abfahrt Puerto de la Cruz Sa, So u. feiertags: 6.20, 9.00 (1) , 10.40, 11.30 (1)(2) , 15.20(1), 17.00, 18.00(1)(2), 21.25. Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.00, 11.30, 12.30, 15.30, 18.00, 19.15, 23.10 (4). (1) Ab/bis Busbahnhof Costa Adeje

418

COSTA ADEJE - VALLE SAN LORENZO von La Caleta über Torviscas, Busbahnhof Las Américas, Avda. del Ferry, Los Cristianos, Kreuzung Buzanada, Cabo Blanco, La Camella. Nur werktags! La Caleta: 7.05, 7.45(1), 8.25, 9.45, 10.25, 11.05 (1), 11.40 (2), 12.20 (2), 13.00(2), 13.45, 14.25, 15.05, 15.45(2), 16.25(2), 17.05(1)(2), 18.25, 19.05, 19.45, 20.25(2), 21.05(2). Valle San Lorenzo: 6.05, 6.45 (2), 7.25(2), 8.05(1)(2), 8.45, 9.25, 10.45(2), 11.25(2), 12.05(2), 12.40, 13.20, 14.00, 14.45(1)(2), 15.25, 16.05, 16.45, 17.25(1), 18.05, 19.25(2), 20.05(2), 20.45. (1) über Hafen von Los Cristianos; Sa, So + feiertags Haltestelle Los Cristianos siehe Linie 416 (2) nur ab bzw. bis Torviscas

467 PLAYA D. L. AMÉRICAS LAS GALLETAS über Los Cristianos. Playa de las Américas: 7.05, 7.35, 8.05, 8.25, 8.50, 9.10-22.00(1) alle 20 Min., 23.00, 23.15(1), 00.10 (L. 470 fährt bis Guargacho). Las Galletas: 6.10, 6.30, 6.45, 7.0020.00 alle 20. Min., 20.40, 21.30, 22.00, 22.40 (bis Adeje, Armeñime), 23.10. (1) über La Camella und Cabo Blanco 470

GRANADILLA - LOS CRISTIANOS über San Isidro, El Médano, Los Abrigos, Golf del Sur, Las Galletas. Granadilla: 6.00(1)(2)(3)(4), 7.00(2), 8.30, 9.30, 10.30, 11.00 (Ab Golf del Sur nur werktags), 11.30-20.30 stündl. Los Cristianos: 6.45(1)(4), 7.30-20.30 stündl., 22.00(5), 24.00(5). (1) über El Fraile (2) bis Torviscas (3) über Südflughafen (4) nicht über Golf del Sur (5) Abfahrt ab Torviscas und nur bis Guargacho

Flughafenbusse

477

LOS CRISTIANOS - LOS GIGANTES Direktbus über Avda. El Ferry, Playa d.l. Américas, Torviscas, Ctra. Gral. del Sur, Cruce Guía de Isora, Armeñime, Playa San Juan, Alcalá, Playa La Arena, Playa Santiago, Los Gigantes. Fährt nur werktags! Los Cristianos: 7.00(1), 7.30, 9.0015.00(1) stündl., 16.00, 17.00, 18.00, 19.00. (Abfahrt Las Américas: 5.30, 6.15, 7.15, 7.45, 9.15-19.15 stündl.) Los Gigantes: 6.15-20.15 stündl. (Abfahrt Las Américas: 7.00-18.00 stündl., 19.00 u. 20.00 bis Las Galletas.) 473 LOS CRISTIANOS - LOS (1) Abfahrt Las Galletas 30 Min. früher GIGANTES über Avda. El Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, 480 ARONA - LOS CRISTIAAdeje, Armeñime, Playa San Juan, NOS über La Sabinita, La Camella Playa de la Arena, Puerto Santiago. und Chayofa. Los Cristianos: 5.15, 6.45(1), 7.15(2) - Arona: werktags: 5.30, 8.30(2), 9.30(2), 20.15(2) alle 30 Min., 21.15(1), 22.15. 10.00(2), 10.30(2), 13.30, 14.30(2), 15.30, Los Gigantes: 6.15, 6.45, 7.30 (2), 16.30 (2), 17.00 (2), 18.00 (2), 19.30 (2), 8.00(1)-21.00(1) alle 30 Min., 21.20(2), 20.30. Sa, So u. feiertags: 5.30, 8.30, 21.40, 22.30 (über La Camella und 9.30, 10.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 19.30, 20.30. Cabo Blanco), 23.30. (1) Cristianos: werktags: 8.00(1)(2), 9.00(2), über Playa Paraiso, stündlich (2) 9.30(2), 10.00(2), 13.05(2), 14.00, 15.00(2), über Callao Salvaje stündlich 14.00 Bus von Los Gigantes fährt 16.00(2), 16.30(2), 18.00, 19.05, 20.00, nicht über Playa Paraiso. 21.00. Sa, So u. feiertags: 8.00(1), 9.00,

www.titsa.com

oder

Fährt nicht über Flughäfen Nur ab/bis Südflughafen, fährt nicht über Los Cristianos (4) Fährt nicht über Nordflughafen (*) Fährt nicht weiter (Endstation) (2)

(3)

450 Costa Adeje - San Isidro (Granadilla) von Busbahnhof Costa Adeje über Avda. del Ferry, Los Cristianos, Südautobahn TF1, Cruce de Guaza, Cruce San Miguel, Südflughafen, Cruce Granadilla bis San Isidro. Abfahrt Costa Adeje werktags: 7.15, 7.45(2), 8.15, 8.45, 9.50, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.45, 15.45, 16.50, 17.45, 18.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.41, 8.43, 9.14, 10.21, 11.17, 12.18, 13.17, 14.16, 15.16, 16.17, 17.22, 18.17, 19.16, 20.15. Abfahrt Costa Adeje Sa, So u. feiertags: 8.15, 10.45, 12.45, 14.45, 16.50, 18.45. Halt Südflughafen: 8.43, 11.17, 13.17, 15.16, 17.22, 19.16. Abfahrt San Isidro werktags: 6.10 (3) , 6.45 (1) , 7.15, 7.45 (1) , 8.10, 8.40, 9.15, 9.40, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.40, 15.35, 16.40, 17.45, 18.45, 19.45, 20.45. Halt Südflughafen: 6.16, 6.56, 7.21, 7.52, 8.16, 8.47, 9.22, 9.47, 10.52, 11.52, 12.52, 13.52, 14.47, 15.42, 16.46, 17.52, 18.52, 19.51, 20.51. Abfahrt San Isidro Sa, So u. feiertags: 7.15, 9.15, 11.45, 13.45, 15.35, 17.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.21, 9.22, 11.52, 13.52, 15.42, 17.52, 19.51. (1) Abfahrt El Médano 15 Minuten früher. (2) Von Cruce de Las Chafiras über Ctra. Gra TF-65, Los Abrigos, El Médano und San Isidro (fährt nicht über Flughafen!) (3) Fährt nicht über Flughafen. Bis Centro Comercial El Duque.

10.00, 13.05, 14.00, 15.00, 16.00, 19.05, 20.00, 21.00. (1) Abfahrt 25. Min. früher von Torviscas und 15 Min. früher von Busbahnhof Las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón

482 LOS CRISTIANOS - VILAFLOR über Chayofa, La Camella, La Sabininta, Arona, La Escalona. Los Cristianos: 5.50, 11.00, 17.00. Vilaflor: 6.35(1), 12.00(2) , 18.15. (1) bis Urb. Torviscas Playa de las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón (nicht an Sa, So u. Feiertagen) 493

GUíA DE ISORA - LOS GIGANTES über Playa San Juan, Alcalá, Playa la Arena, Puerto Santiago. Guía de Isora: 6.00 (2), 8.00 (1), 10.10(2), 12.00(1), 14.00(2), 16.00(1), 18.10(2), 20.00(1). Los Gigantes: 7.00 (2), 9.00 (2), 11.00(1), 13.00(2), 15.00(1), 17.00(2), 19.00(1), 21.00(2). (1) über Tejina de Guía u. Piedra Hincada (2) über Ctra. General Playa San Juan TF-463

Tel. 922 531 300

(Spanisch)

Infos für Urlauber Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Restaurants und Bars auf Teneriffa

PUERTO DE LA CRUZ BAR TAPAS LUIS: Zweifellos einer der schönsten kanarischen Innenhöfe, im ältesten Haus von Puerto, dem „Rincón del Puerto“, an der Plaza del Charco. Zuweilen auch LiveMusik. Kanarische und internat. Küche. Täglich geöffnet. BAYRISCHE GRILLPFANNE: Wechselnde Hausmannskost, Edificio El Drago, Avda. Generalísimo, Tel. 922 38 71 58. C OLOR C AFÉ : Bar und Cocktail-Lounge, gemütliches „Chill-out“-Ambiente direkt an der Plaza del Charco. Ab 20.00 Uhr. Dienstags geschlossen. FISCH-FIETE: Die beliebten Gerichte und Spezialitäten vom Fisch-Fiete. Calle Esquivel 6. Tägl. ab 18.00 Uhr. Fr auch mittags. Mittwoch ist Ruhetag. Tel. 922 38 00 02. GOLDENE GANS: Gute deut-

sche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente, Avda. Familia Betancourt y Molina, Edf. Bahamas, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 80 47. L A B OHÈME : Eines der schönsten und renommiertesten Restaurants der Stadt. Internat. Spezialitäten. Geöffnet tägl. 18.30-23.00 Uhr. Sonntags auch 12.00-15.00 Uhr. Ecke Plaza del Charco, C/ Blanco 5, Tel. 922 37 05 64. LA CARTA: Kreative – traditionelle und moderne – Küche. Kalte und warme Salate, Fisch, Fleisch, Pasta und Vegetarisches. Geöffnet von 18.30 bis 22.00 Uhr und auf Anfrage. C/San Felipe 53. Tel. 922 38 15 92 / 670 85 59 40. LA ROSA DI BARI: Italienisches Spezialitätenrestaurant in Puertos Altstadt. Calle del Lomo 23, Tel. 922 36 85 23. DiSa 12.30-15.00 u. 18.30-23.00 Uhr. So 12.30-16.00 Uhr. SoAbend u. Mo Ruhetag.

Ristorante . Pizzeria

Tressardi Original italienische Küche

C/. Aceviños Edif. Masaru, Lokal C3 Puerto de la Cruz La Paz Telefon: 922 38 20 56 Geöffnet: Winter: 12.30 - 16 + 18.30 - 23 Fr + Sa bis 24 Uhr Sommer: 13-16.30 + 19-23.30 Fr + Sa bis 24 Uhr Mittwoch Ruhetag

MAGNOLIA: Genießen Sie die erstklassigen Spezialitäten der spanischen Küche des renommierten Restaurants in La Paz, Carretera Botánico (neben Aparthotel Molino Blanco), Tel. 922 38 56 14. MARIO: Nationale und italienische Spezialitäten an der Plaza del Charco im alten Herrenhaus „Rincón del Puerto“. Tägl. geöffnet. PARKCAFE: Café/Restaurant in San Fernando, C/ Suiza 7, schräg gegen-über Hotel Chiripa Garden. Kanarische u. internationale Küche, tägl. frischer Fisch, zivile Preise. Geöffnet 12.00-24.00 Uhr. Tel. 609 545 172. SPIELKASINO PUERTO DE LA CRUZ: Roulette, Black Jack, Restaurant und Bar. Täglich ab 20.00 Uhr. In der Meeresschwimmbadanlage Lago Martiánez. Ausweis erforderlich. TASCA BELLOTINA: Spanische und deutsche Spezialitäten in gemütlichem Ambiente. Calle Retama 3, direkt gegenüber dem Eingang des Botanischen Gartens in La Paz. Geöffnet von 11.00 bis 24.00 Uhr. Sonntagabend u. Montag geschlossen. Tel. 922 38 63 95. TEMPLO DEL VINO: Vinothek und Tapería in der Calle El Lomo, 2 (Altstadt). Durchgehend geöffnet von 12.00 bis 23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Telefon 922 37 41 64. TIROLER ALM: Österreichische Spezialitäten. Pils vom Fass. Unterhalb des Botanischen Gartens. Donnerstags Ruhetag. Freitags erst ab 17.00 Uhr. Tel. 922 38 24 70. TRESSARDI: Ristorante und Pizzeria, original italienische Küche. Calle Aceviños, Edificio Masaru, La Paz. Geöffnet im Winter 12.30-16.00 u. 18.30-23.00 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Im Sommer 13.0016.30 u. 19.00- 23.30 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Mittwoch

Ruhetag. Tel. 922 38 20 56. VINOTHEK MATTHIAS: Weinlokal mit großem Sortiment, Accessoires und kleiner aber feiner Speisekarte. Calle Cruz Verde 1 (Altstadt). Geöffnet ab 10.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Tel. 922 38 81 15.

TACORONTE

TACOA: Gasthausbrauerei mit großer Auswahl aus der deutschen und kanarischen Küche. Dazu verschiedene, nach dem deutschen Reinheitsgebot selbstgebraute Biersorten. Carretera General del Norte, 122, LA OROTAVA El Sauzal. Täglich geöffnet. HABIBI KEBAP: Gegenüber LUCAS: Kreative Küche für der Markhalle bzw. des Audigehobene Ansprüche. Belgi- toriums, täglich ab 13.00 Uhr scher Küchenchef. Carretera geöffnet. Provincial, Barranco La Arena, 53, La Orotava. Tel. 922 32 11 LA MATANZA 59. Geöffnet Di-Sa, 12.3015.30 u. 19.00-23.00 Uhr. E L R EFUGIO DE M ARÍA : CASA JUAN: Restaurant und Gemütliches Restaurant mit Fischräucherei mit Tradition. offenem Kamin und schöner C/Acentejo 77, La Matanza. Terrasse mit Ausblick. Süd- Öffnungszeiten (ab 4.12.11) französische Küche im Ortsteil Mittwoch bis Sonntag von Pinolere. Tel. 922 32 06 38. 12.30-16.00 u. 18.30-23.00 Geöffnet Mi-So 13.00-23.00 Uhr. Montag und Dienstag geUhr. Mo und Di geschlossen. schlossen. Tel. 922 57 70 12. LA CUADRA DE SAN DIEGO: Restaurant und Catering. KanaSANTA URSULA rische kreative Küche. Rustikales aber stilvolles Ambiente. BODEGUITA DE ENFRENTE: C/Botello 2. Geöffnet Do-Sa 13„Tasca“ mit gemütlichem Am- 16 u. 19.30-23 Uhr. So 13-16 biente und einer Auswahl ka- Uhr. narischer „Tapas“. Geöffnet ab www.lacuadradesandiego.es 18.00 Uhr. Di Ruhetag. Carretera Cuesta de la Villa, 205. LA LAGUNA Tel. 922 30 27 60. DONDE MARIO: Traditionelle kanarische und spanische OCÉANO: Internationale und Küche. Durchgehend von dt. Küche. Diätmenüs, Apart13.00 bis 00.00 Uhr geöffnet. hotel Océano, Punta del HidalSonntags geschlossen. Carre- go. Tägl. 12.30-15.30 und tera Provincial del Norte, 199. 18.30-21.30 Uhr. Tel. 922 30 45 85. CASA PEPE: Das Restaurant EL CALDERITO DE LA ABUE- im Küstenort Bajamar besteht LA: Dieses Restaurant vervoll- schon seit über dreißig Jahren ständigt das sogenannte „Drei- und verfügt über einen unvereck des Picoteo“ von Chef gleichlichen Meerblick. „Casa Mario (Inhaber auch von Bo- Pepe“ finden Sie in der C/ Padeguita de Enfrente und Dón- seo Werner Raugtemberg, 5, dide Mario). Die Gerichte wer- rekt beim Strand. Geöffnet den in bunten Töpfchen ange- Donnerstag bis Sonntag von richtet. Geöffnet 13.00-16.00 13.00 bis 16.15 und 19.00 bis und 19.00 bis 23.00 Uhr. So- 22.45 Uhr. Tel. 922 540 958. Abend und Montag Ruhetag. L A H OYA DEL C AMELLO : Internationale Küche für gehobene Ansprüche. Ctra. General del Norte 128 (parallel zur Autobahn). Geöffnet 12.30-16.30 Uhr u. 19.30-23.30 Uhr. SoSonntag, 11.12. „Noche Bella Arte“ Abend geschl. Tel. 922 262 Vernissage & Menü mit Cellomusik 054. Reservierungen für Weihnachten & Silvester möglich Sonntags Schweinsbraten – ofenfrisch – (nur auf Vorbestellung)

C a s a Ta goro

17 bis 23 Uhr geöffnet, sonntags ab 13 Uhr durchgehend Dienstag & Mittwoch geschlossen Calle Tagoro, 28 . Granadilla Tel. 922 77 22 40 . www.casatagoro.de

Fisch & Meeresfrüchte in Los Abrigos en Ent a! e r e d Uns ieder w sind

Öffnungszeiten ab 4.12.11: Mittwoch bis Sonntag von 12.30 - 16.00 und 18.30 - 23.00 Montag und Dienstag geschlossen

SANTA CRUZ

C/ La Marina 48 Los Abrigos (vor dem Kreisverkehr links) Tgl. geöffnet von 9:00 - 22:30 Uhr Dienstag Ruhetag Tel. 922 170 233

Seit 37 Jahren in Los Abrigos Ihr familiäres Restaurant mit dem besten Fisch- und MeeresfrüchteSpezialitäten.

Mal wieder Lust auf Fisch + Muscheln + Matjes u.s.w.? Restaurant

DON PELAYO: Asturianische Spezialitäten und große Auswahl an Tapas. Calle Benavides 30. Geöffnet 13.00-16.30 u. 20.00-00.30 Uhr (Fr+Sa bis 01.00 Uhr). Tel 922 271 159. L A C UCHARA DE V ÍCTOR C RUZ : Kreative Küche der Chefs Víctor Cruz und Richard Márquez. Plaza Curtidos Hermanos Dorta 1. Geöffnet 13.00-16.00 u. 20.30-23.30 Uhr. So geschl. Tel. 922 209 434. LA MESA NOCHE: Kanarische und spanische Spezialitäten. Calle Aguere 2, Edificio Montesdeoca. Geöffnet 13.0016.00 u. 20.00-00.00 Uhr. SoAbend u. Montag geschl. Tel. 922 205 371.

TENERIFFA SÜD

C ASA TAGORO : Kreative Küche in Granadilla. Geöffnet 17.00-23.00 Uhr, sonntags ab 13.00 Uhr. Di u. Mi Ruhetage. Calle Tagoro 28, Granadilla. Tel. 922 77 22 40. www.casatagoro.de LA BRASA: Grillrestaurant der gehobenen Klasse an der Straße Guaza-La Buzanada, Arona. Geöffnet 13.00-16.00 u. 19.30-23.00 Uhr. Sa-Nachmittag u. Sonntag geschl. Reservierungen unter Tel. 922 720 622. L A V IEJA : Renommiertes Fischrestaurant in Adeje. Avenida Las Gaviotas, La Caleta. Tel. 922 711 548. Täglich von 12.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Mai, Juni, Juli u. Sept. dienstags geschlossen. MARLIN: Modernes Restaurant in Guía de Isora mit frischer Meeresküche. Calle Artes de Mar, Playa San Juan. Tel. 922 83 23 65. Tägl. von 11.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. S LOW B OAT T EPPANYAKI : Japanische Küche mit Showcooking. C.C. Safari, 1. Stock, Playa de las Américas. Tel. 922 79 53 95. Geöffnet von 13.30 bis 23.30 Uhr.

RESTAURANTE

Genießen Sie in familiärer Atmosphäre direkt am „Socorro“Strand unsere frischen Fischgerichte und delikaten Meeresfrüchte. Probieren Sie unsere bunte Palette an köstlichen Salatkompositionen und hausgemachten Desserts. Wir freuen uns auf Sie. Sie finden uns in El Socorro (Güímar) –

Avenida Marítima – Autobahnausfahrt 20 – durch das Industriegebiet gelangen Sie ans Meer Telefon 922 50 28 75 . www.casatato.com

La Rosa Di Bari Italienisches Spezialitätenrestaurant

Genießen Sie in einem liebevoll restaurierten Gebäude der Jahrhundertwende frische, hausgemachte Pasta, Fisch- und Fleischgerichte und köstliche Desserts im traditionellen Stil der italienischen Küche. Puerto de la Cruz . Calle Esquivel Nr. 6 . Tel. 922 38 00 02

Täglich ab 18.00 Uhr, Fr. auch mittags; Mi. Ruhetag.

Calle de Lomo, 23 . Puerto de la Cruz . Telefon 922 368 523 Di. - Sa. 12:30-15:00 & 18:30-23:00 Uhr; So. 12:30-16:00 Uhr So.-Abend und Mo. geschlossen. www.larosadibari.com

Infos für Urlauber

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Restaurants und Bars auf Teneriffa

Restaurant »Lucas«

Moisés Pérez

Für gehobene kulinarische Ansprüche

Einen ausgezeichneten Ruf über die Inselgrenzen hinaus hat das Restaurant des belgischen Küchenchefs Lucas Maes in La Orotava bzw. an der Ortszufahrt Puerto de la Cruz. Hier werden Feinschmecker ebenso begeistert sein wie Liebhaber ausgefallener und geschmackvoller

Innendekoration, und selbst der anspruchsvollste Gaumen wird hier verwöhnt. Das ehemalige Herrenhaus im Kolonialstil an der Straße nach Puerto de la Cruz über El Botánico ließen Lucas und seine Frau Susana von Grund auf renovieren und verwandelten es in ein in jeder Hin-

sicht äußerst geschmackvolles Speiselokal. Lassen Sie sich von den Räumlichkeiten überraschen und genießen Sie einen stilvollen Abend mit einem vorzüglichen Essen auf der Terrasse oder in den stilvollen Innenräumen. Im Garten steht außerdem ein ebenso stilvoll gestalteter Chill outBereich zur Verfügung. Lucas, der bereits zweimal mit dem begehrten kanarischen Gastronomiepreis „Beste ausländische Küche“ ausgezeichnet wurde, begeistert durch seine ausgezeichnete kreative Küche und ständig neue Einfälle, die seine Gäste immer wieder aufs Neue überzeugen. Vor einigen Jahren wurde Lucas Maes übrigens eine besondere Ehre zuteil, die einmal mehr seine hervorragenden Kochkünste unterstrich. Von der kanarischen Regierung wurde er mit dem Catering für das offizielle Abendessen beauftragt, das für König Juan Carlos und Königin Sofía in Santa Cruz gegeben wurde. Vom renommierten Restaurantführer „Michelin“ wird das Restaurant Lucas empfohlen, und 2009 ging das Restaurant als Sieger aus dem kanarenweiten Wettbewerb um die beste Weinkarte hervor, an dem Restaurants, Hotels und Fachgeschäfte teilnahmen. Dabei wurde von der Jury besonders die Vielzahl kanarischer Weine gelobt, die bei Lucas zur Auswahl stehen.

Ein kleiner Einblick in die Speisekarte: • Steinpilze mit „Ceviche“ vom Pámpano • Thunfisch-Tartar in Gurke mit einer leichten Sahnesauce • Käsebällchen mit Zwiebelmarmelade • Gänseleber mit Mangosorbet, Trüffelöl und Birnensirup • Gemüse in Tempura mit Jakobsmuschel und einer Ingwer-Vinaigrette • Warmer Rindercarpaccio mit Melone, Soja und knusprigem Parmesan • Raviolis aus Langostinos und Pilzen in Weißweinsauce und Trüffelöl • Kabeljau in Olivenöl mit

Garnelen und Bohnen • Ragout von frischer Pasta, Pilzen, Langostinos und Trüffeln • Langostino-Salat in Tempura mit Passionsfrucht-Mayonnaise • T-Bone-Steak ohne Knochen parfümiert mit Holzkohleöl und Räuchersalz • Entbeinte Ente aus dem Ofen mit Kastanien und Malvasía-Sauce Zum Abschluss bietet Lucas feine Desserts, z. B.: • Weißer Schokoladenschaum auf Kaffee-Gelatine und LichiSorbet • Mango-Raviolis gefüllt mit Tomaten und Basilikum und Yoghurt-Sorbet • Sablée mit dunkler Schoko-

lade, Vanille-Eis und Lavendel-Creme Außerdem bietet Lucas wechselnde Degustationsmenüs in sechs Gängen im Zusammenspiel mit erstklassigen Weinen an. Lucas kocht für Sie von Dienstag bis Samstag. Die Küche ist von 13.00 bis 15.30 und von 19.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Sonntag und Montag sind Ruhetage. Das Restaurant Lucas liegt an der Straße Carretera Provincial, Barranco La Arena, La Orotava, an der Autobahnausfahrt Puerto de la Cruz. Tischreservierung unter Tel. 922 32 11 59 erbeten.

Seit 1981

Lassen Sie sich im schönsten kanarischen Innenhof von Puerto de la Cruz mit Spezialitäten der kanarischen Küche verwöhnen: Kaninchen in Salmorejo, Ziegenfleisch, Lammkeule, Schweinshaxe, täglich frischer Fisch und viele leckere Tapas. Bekannt für die besten Paellas von Teneriffas Norden.

Für Freunde der asiatischen Küche All-you-can-eat Restaurant El Balcón und Bar Tapas Luis an der Plaza del Charco, im Innenhof des Gebäudes „Rincón del Puerto“, auf der rechten Seite mit den grünen Tischen. Geöffnet: täglich von 12 bis 24 Uhr. Telefon 922 38 42 07

Essen Sie soviel Sie möchten von unserem leckeren Buffet: Sushi, Meeresfrüchte, Fisch- und Fleischspeisen, frische Salate und eine große Auswahl an Desserts - ab 8,90 Euro.

Avda. Molinos de Gofio, 2 . Lokal B3 Multicentro Comercial El Trompo Gerichte auch zum Mitnehmen und Lieferservice La Orotava Tel. 922 32 54 83 Tgl. 13 - 17 Uhr + 19 - 23 Uhr

„Tanz mit der Gans“

Jetzt nach kompletter Renovierung wieder geöffnet ! Die Speisekarte bietet Altbewährtes und viele neue leckere Gerichte.

Wir bieten festliche Weihnachtsmenüs an Heiligabend und am 1. Weihnachtsfeiertag – und an Silvester: Tanz ins neue Jahr! Um vorherige Reservierung wird gebeten. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch und wünschen bereits jetzt einen guten Appetit!

Avda. Familia Betancourt y Molina (ehem. Avda. Generalísimo, ggü. vom Taxistand) Edif. ›Bahamas‹ Puerto de la Cruz . Tel. 922 38 80 47 . Geöffnet: Mi. - So. 12:00 - 15:30 und 18:00 - 22:00 Uhr, Mo. + Di. Ruhetag. ZUGANG AUCH MIT FAHRSTUHL MÖGLICH!

www.restaurante-goldene-gans.com

Deutsche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente

Tanzabend im Restaurant Goldene Gans am 17.12. ab 20 Uhr. Um Reservierung wird gebeten.

Infos für Urlauber Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Restaurants und Bars auf Teneriffa

„La fineza“ – Erlauben Sie uns, Sie zu überraschen Neu in Los Cristianos

Seit dem 1. Dezember ist die Innenstadt von Los Cristianos um einen besonderen

Spezialitätenladen reicher. „La fineza“ finden Sie in der Calle Juan XXIII, Loc. No. 28.

» Tiroler Alm «

In gemütlich-rustikaler Atmosphäre lecker essen Das Einkaufszentrum Canary Center im Ortsteil La Paz beim Botanischen Garten in Puerto de la Cruz ist ein beliebter Treffpunkt in der Touristenstadt. Hier befindet sich auch das gemütliche Restaurant „Tiroler Alm“, wo Resi Plattner ihre Gäste bewirtet. Das Lokal ist rustikal ausgestattet, hübsch dekoriert und zeichnet sich durch eine außergewöhnlich gemütli-

che Atmosphäre aus. Die Chefin sorgt für den Service und kümmert sich darum, dass alle Gäste schnell und aufmerksam bedient werden. So ist es nicht verwunderlich, dass sich das Restaurant „Tiroler Alm“ einen ausgezeichneten Ruf erworben hat. Die Gründer des Restaurants stammen aus Tirol, und so sind auf der umfangreichen Speise-

Stefan Reckmann hat sich zum Ziel gesetzt, die Feinheiten der Kanarischen Inseln zusammenzutragen und diese anhand von zahlreichen Ideen seinem Klientel näherzubringen. Neben den typischen Spezialitäten, wie Käse, Gofioprodukte, Mojos und Dulces finden sich auch besondere „Schmankerl“, wie ausgewählte Öle, Liköre, Marmeladen, prämierten Honig und natürlich eine stattliche Weinauswahl, original kanarischer Bodegas. Mit viel Liebe sind die Produkte in stilvollen Holzmöbeln präsentiert, sodass man in dem gemütlichen Ambiente gerne verweilt, um die ein oder andere Köstlichkeit zu probieren. „La fineza“ spricht alle Sinne an und möchte für jeden Geschmack etwas bieten. Des-

halb umfasst das Angebot ebenfalls eine Sammlung kanarischer Handarbeit und

karte neben internationalen und deutschen Gerichten auch zahlreiche Spezialitäten aus der Heimat zu finden. Die Tiroler Alm Platte mit verschiedenen Fleischsorten vom Grill ist bei den Gästen besonders beliebt. Ebenso der Bauernschmaus und das Wiener Rahmschnitzel. Neben den Fleisch- und Fischgerichten à la Carte kann man auch das Tagesgericht wählen. Hier werden meist deftige Speisen wie Sauerbraten, Tiroler Speckknödel etc. angeboten. Wer gerne Suppen mag, findet im Restaurant „Ti-

roler Alm“ eine gute Auswahl in verschiedenen Geschmacksrichtungen. Ein Geheimtipp ist die Frittatensuppe, eine Spezialität aus Österreich. Auch kleine Zwischengerichte und kalte Vorspeisen werden reichlich angeboten. Gerichte wie Eisbein mit Sauerkraut etc., die eine längere Zubereitungszeit erfordern, sollten vorbestellt werden. Telefon: 922 38 24 70. Donnerstags ist Ruhetag. Freitags ist die Tiroler Alm erst ab 17.00 Uhr geöffnet.

Kunst. Das alles sowohl für den großen, wie auch für den kleinen Geldbeutel.

Digitale Bilderrahmen an den Wänden erzählen von Land und Leuten. Sie lassen so erahnen, wie die Produkte entstanden sind und geben Anregungen für Ausflüge. Im Hintergrund spielt leise Folkloremusik und die Nase wird vom Duft der handgefertigten Seifen mit Essenzen von Kräutern und Blumen uriger Fincas verwöhnt. Ebenfalls im Angebot sind ein Lieferservice, telefonische Bestellung, Beratung zu Hause und die Homepage www. lafineza.com, die sich momentan im Aufbau befinden. Sollte zu einer besonderen Gelegenheit eine original kanarische Party im eigenen Garten gefeiert werden, ist auch hier „La fineza“ kompetenter Ansprechpartner – vom Wein, über Tapas, Dekoration, bis hin zu kleinen Gastgeschenken. Kurzum, das Credo von „La fineza“ lautet : „Erlauben Sie uns, Sie zu überraschen.“

Restaurant » Casa Tagoro « Eines der Top-Restaurants auf der Insel

Verbringen Sie angenehme Stunden in einem der schönsten und renommiertesten Restaurants von Puerto de la Cruz.

Öffnungszeiten: täglich von 18.30 bis 23.00 Uhr. Sonntag auch 12.00 bis 15.00 Uhr. Tel. 922 37 05 64 Werner Pfeifer • Horst Oetjen Ecke Plaza del Charco • Calle Blanco 5 • 1. Etage • Puerto de la Cruz

Bar * Restaurant

Österreichische Spezialitäten

vom Fass RESI PLATTNER Centro Botánico • Carretera Botánico • La Paz Donnerstags Ruhetag • Freitags erst ab 17 Uhr Puerto de la Cruz • Tenerife • Telefon 922 38 24 70

Restaurante

Magnolia Genießen Sie in gepflegter Atmosphäre die Spezialitäten unserer vorzüglichen Küche. Zum Abendessen Unterhaltungsmusik auf der Hammondorgel.

Täglich wechselndes Spezialmenü einschließlich 1/4 l Wein zum Preis von € 12,Das Team des Restaurant Magnolia freut sich auf Ihren Besuch. Das gesamte Lokal und die WCs sind behindertengerecht gestaltet. Puerto de la Cruz, Carretera Botánico. (Neben Aparthotel Molino Blanco.) Tel. 922 38 56 14 . restmagnolia@terra.es . www.magnoliaelpayes.com

Es liegt etwas abgelegen, oberhalb des Zentrums von Granadilla, aber die besten Restaurants liegen eben nicht an den ausgetretenen Touristenpfaden. „...und auch der weiteste Weg lohnt sich“, wie es so schön in einem etwas abgegriffenen Werbeslogan heißt. Die Rede ist von der Casa Tagoro, einem mit viel Liebe restaurierten kanarischen Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert, in dem ein Meister seines Faches am Herd steht. Das Speisenangebot reicht von Schmankerln aus Bayern und Österreich über internationale Spezialitäten und Gerichte je nach Saison bis hin zu frischem Fisch und wechselnden Tagesangeboten. Hier einige Beispiele der Leckerbissen aus der umfangreichen Auswahl der Speisengaumerie der Casa Tagoro: Bei den Vorspeisen & Tapas steht beispielsweise der Carpaccio von Steinbutt & Jacobsmuscheln an Erdbeer-Vinaigrette oder der mit Champignons, Zwiebeln und Balsamico gratinierte Ziegenkäse auf der Karte. Bei den Hauptspeisen lockt Fleischliebhaber das Filetsteak vom Weiderind & gebratene Gänsestopfleber auf Süßwein-Reduktion und Yamswurzel-Püree. Wer lieber Fisch mag kann sich das kross gebratene Zackenbarschfilet mit grünem Spargel auf Champagnerrisotto mit Balsamicoreduktion schmecken lassen. Zu den süßen Verführern auf der Karte zählen die bekannte Crème Brûlée und die Mousse „El Negrito“, eine

Inhaber Karin & Gerhard Brodtrager mit Tochter Felicitas.

hausgemachte dunkle Mousse von feinster Schokolade. Sonntags gibt es auf Vorbestellung ofenfrischen Schweinsbraten. Bis 23. Dezember kann auch ein „Advents-Ganserl“ vorbestellt werden. Jahreszeitliche Aktionen (z.B. Spargel-, Wildwochen, Adventszeit...) und Veranstaltungen wie Nikolausfeier, orientalische Nacht mit Bauchtanz-Show, argentinische Tango-Nacht, Silvester-Theater „Dinner for One“ und mehr geben immer wieder Anlass zu einem Besuch, um nicht nur den Gaumen zu erfreuen, sondern sich auch bestens zu unterhalten: 11.12., 16.00 & 19.30 Uhr: Noche „Bella Arte“ – Vernissage & Menü. Heiligabend: 19.30 Uhr Weihnachtsmenü.

Silvester: 19.30 Uhr „Dinner for One“ – Theater und 5Gänge-Menü, Sekt, Glückstrauben,... Reservierungen erwünscht.

Die hervorragende Küche des Restaurants Casa Tagoro wurde auch durch den Michelin-Führer für Spanien und Portugal bestätigt. Im neuen Guide 2012 taucht das Restaurant Casa Tagoro unter den Empfehlungen auf und darf sich wieder mit einem entsprechenden Aufkleber kennzeichnen – übrigens schon seit 2010. Das Restaurant Casa Tagoro finden Sie in Granadilla, in der Calle Tagoro 28. Geöffnet Mo, Do, Fr u. Sa ab 17.30 Uhr. So ab 12.30 Uhr. Di u. Mi Ruhetage. Tel. 922 77 22 40. www.casatagoro.de

Infos für Urlauber

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

La Palma: Urlaub auf der grünen Insel La Palma wird in den hiesigen Volksliedern als die „schöne Insel“ besungen. Von der „isla bonita“ ist dann die Rede oder von der „isla verde“. Weniger poetisch, doch ebenso ein Kompliment an diese „grüne Insel“ ist der europäische Vergleich: Man spricht von der „kanarischen Schweiz“. La Palma hat von allem etwas – hohe Berge, tiefe Schluchten, liebliche Winkel und Eckchen, malerische Dörfer im Inselinneren, in denen die sprichwörtliche kanarische Gastfreundschaft noch großgeschrieben wird, großen Traditionsreichtum in Folklore und Handwerkskunst... eine Insel, deren Liebreiz auf Schritt und Tritt spürbar wird – und viele nie mehr loslässt. In der Hauptstadt Santa Cruz pulsiert das Leben. Hier wohnen knapp 15.000 Menschen, die übrigen 3.000 Einwohner der Gemeinde Santa Cruz de La Palma verteilen sich auf Vororte. Die direkt am Meer gelegene Stadt – hier liegt der einzige Handels- und Passagierhafen der Insel – hat einige Sehenswürdigkeiten zu bieten: z. B. das Rathaus aus dem 16. Jahrhundert (1773 wurden hier erstmals in ganz Spanien die Gemeinderatsmitglieder vom Volk gewählt), die Wallfahrtskirche der Schutzpatronin der Insel, der „Vírgen de las Nieves“, oder die Kirche San Francisco und die Casa Principal de Salazar (beides kunsthistorische Denkmäler). Sehr berühmt sind die Holzbalkone der Häuser entlang der Avenida Marítima. Die Hauptgeschäftsstraße (früher Calle Real, heute Calle O’Daly) verläuft praktisch parallel zur Avenida Marítima ins Statdtzentrum hinein. Aus der eher bescheidenen Ladenzeile hat sich mit den Jahren ein ansehnliches Geschäftszentrum mit guten Einkaufsmöglichkeiten entwickelt. Die Straße ist Fußgängerzone und auch hier können zwischen den Geschäften alte Bürgerhäuser bewundert werden. In Bars, Tabakwarengeschäften, Supermärkten und Souvenirläden werden Sie einem großen Angebot an Zigarren begegnen. Dies liegt daran, dass La Palma unter anderem für die „Puros Palmeros“ berühmt ist. Kenner schätzen die handgedrehten Zigarren, die sich auch hervorragend als Mitbringsel eignen. In manchen Orten kann man in den einfachen Werkstätten den Zigarrendrehern bei der Arbeit noch über die Schulter schauen (das Touristeninformationsbüro an der Avda. Blas Pérez Glez. erteilt Auskünfte). Sehenswerte Museen sind das Inselmuseum im Franziskanerkloster an der Plaza San Francisco und das Schifffahrtsmuseum an der Plaza La Alameda – im Inneren der originalgetreuen Nachbildung der Karavalle „Santa María“ von Kolumbus (leider derzeit geschlossen). Wie alle Canarios verstehen sich auch die Palmeros aufs Feiern. Eine große Rolle im Festkalender spielt der Karneval. Am Karnevalsmontag wird in Santa Cruz die „Rückkehr der Indianos“ gefeiert. In weißen Leinenanzügen und Rüschenkleidern, geschmückt mit Goldketten, Kopftüchern, Hüten und Sonnenschirmen erinnern die Palmeros an die Rückkehr der Auswanderer aus

Auf La Palmas Sternwarte steht das Riesenteleskop GTC (Gran Telescopio de Canarias) mit 10,4 m Spiegeldurchmesser. Foto: Pablo Bonet / IAC

Kuba, die meist als Neureiche in die Heimat zurückkehrten. Die Parodie geht mit einem immensen Bad in Talkumpuder, der sogenannten Puderschlacht einher. Etwa sechs Tonnen Puder werden dafür jedes Jahr verkauft! Viel kubanische Musik, Havanna-Rum und die typischen Mojitos gehören ebenso zu diesem Fest. Das größte und berühmteste Inselfest zu Ehren der Schutzpatronin aber findet nur alle fünf Jahre im Juli statt (2010, 2015, usw.) Dann wird das Standbild aus seiner Kapelle in den Bergen in einer feierlichen Prozession in die Stadt hinuntergebracht. Daher der Name Bajada de la Virgen. Vierzig Tage dauern die Festlichkeiten und umfassen eine Vielzahl von religiösen, kulturellen, musikalischen und folkloristischen Veranstaltun-

gen. Traditionelle Höhepunkte sind das Menuett, eine Tanzvorführung im Stil des 18. Jahrhunderts mit den herrlichen Kostümen dieser Epoche, und der „Tanz der Zwerge“, der seit 1833 dokumentiert ist. La Palma: eine Insel, die vom Massentourismus noch weitgehend unberührt und daher so reizvoll ist. Die traumhaften, grünen Berglandschaften bieten unendlich viele Ausflugsziele. Das wichtigste - und zweifellos berühmteste - ist der Krater Caldera de Taburiente, der 1954 kurz nach Las Cañadas del Teide auf Teneriffa zum zweiten Nationalpark der Kanaren erklärt wurde. Die Caldera ist mit 28.000 Metern Umfang, 9.000 Metern

Durchmesser und 1.707 Metern Tiefe einer der größten Erosionskrater der Welt. Einer alten Legende zufolge soll der Vulkan Teide aus dem Schmelztiegel der Caldera hervorgegangen sein. Verschiedene Wege führen zur Caldera. Da ist einmal die Nordstrecke, die zum Schluss einen traumhaften Ausblick in das jäh abfallende Gelände der Caldera bietet: ein bestürzend schönes Naturbild. Übrigens eine sehr schöne Route, die durch reines Naturschutzgebiet führt. Über den Süden erreicht man die Caldera auch durch den Barranco de las Angustias. Hier sieht man den Krater aus einem anderen Blickwinkel, von einer wesentlich niedrigeren Warte aus als bei der Nordroute. Die Perspektive zeigt steil ansteigende Felswände, die praktisch nicht erkletterbar

Die Salzgewinnungsanlage in Fuencaliente ist die letzte noch aktive der westlichen Kanareninseln. Auf 45.000 qm eines geschützten Naturgebiets wird hier Salz gewonnen. Besucher können neuerdings einen Rundgang durch die in mehreren Sprachen beschilderte Anlage machen und sich so über den Salzgewinnungsprozess und das Naturgebiet kundig machen. Foto: Moisés Pérez

scheinen. Wanderungen durch die Caldera sind für geübte Bergsteiger ein beliebtes Ziel. Es ist jedoch ratsam, sich unter kunDie beiden Touristenzentren diger Führung in dieses raue der Insel bilden Puerto Naos an Gelände zu begeben! der Westküste und Los Cancajos an der Ostküste. Beide bieten schöne Badestrände. Los Cancajos: Schöner schwarzer Sandstrand südlich Der Roque de los Mucha- von Santa Cruz. Auch für Kinchos ist besonders durch die inder geeignet. ternationale Sternwarte bePuerto Naos: Dieser beliebrühmt. Sie besteht aus den von te Badestrand im Süden der Inverschiedenen europäischen sel hat, wie alle anderen auch, Ländern auf einem Gelände schwarzen Lavasand. Der Welvon zwei Quadratkilometern lengang ist hier im Sommer errichteten Teleskopen. nicht sehr stark, so dass man Die wissenschaftliche For- gut baden kann. schungsstation auf dem Roque Tazacorte: Schwarzer Sandde los Muchachos wurde Ende strand im Südwesten von La Juni 1985 offiziell eingeweiht Palma, an dem zuweilen heftige und ist nun auf dem besten We- Brandung geht. Grundsätzlich ge, sich zum wichtigsten Ob- ist, wie auch auf Teneriffa, im servatorium der nördlichen He- Süden der Insel das Wetter sonmisphäre zu entwickeln. Im Ju- niger. Hier finden sich überall li 2007 erblickte hier das größ- Plantagen, die die zwar kleinen, te Teleskop der Welt, das GTC aber äußerst schmackhaften ka(Gran Telescopio de Canarias) narischen Bananen liefern. sein „erstes Licht“. Nach AbFür ungeübte Schwimmer lauf der Probezeit soll es im sollte jedoch wie überall gelLaufe dieses Jahres endgültig ten: nur dort baden, wo man in Betrieb genommen werden. auch stehen kann! Teleskope der Sternwarte Roque de los Muchachos: Sonnenteleskope: Swedish Solar Telescope, Dutch Open Telescope; Teleskope zur ErforLos Tilos ist ein zauberhafter schung des Nachthimmels: Mischwald im Norden von La Carlsberg Meridian Telescope, Palma, der wieder einmal beIsaac Newton Group of Teles- weist, dass die Insel ihren copes, Nordic Optical Telesco- Beinamen grüne Insel zu Recht pe, Telescopio Nazionale Gali- trägt. Nehmen Sie sich Zeit für leo, Optical Telescope, Merca- einen ausgiebigen Spaziergang tor Telescope, Liverpool Teles- durch dieses Naturparadies. cope, Gran Telescopio de Wer die Kinderzeit nicht ganz Canarias (GTC). Andere Tele- vergessen hat, wird leicht zu skope: Major Atmospheric der Überzeugung kommen, Gamma Imaging Cherenkov dass der Wald, in dem RotTelescope (MAGIC). käppchen, Schneewittchen, Der Roque de los Mucha- Jorinde und Joringel und all die chos ist nebenbei der höchste anderen Märchenfiguren lebenBerg der Insel La Palma dig wurden, so und nicht an(2.426 m), praktisch ein Rand ders ausgesehen haben muss. der Caldera. Der auf dieser Phantasie beiseite: Der Los Höhe überwiegend wolken- Tilos-Wald wurde von der freie, besonders dunkle Nacht- UNESCO zum Biosphären-Rehimmel war Grund für die servat erklärt. Dieses UNESWahl des Standortes dieser Te- CO-Programm stellt Gebiete leskope. Die Abgeschiedenheit mit ganz besonderen Ökosysteder Insel und ihre geringe Be- men unter Naturschutz, um das siedlungsdichte verhindern dort vorhandene genetische außerdem die „Verschmut- Material zu erhalten. Zu den zung“ der Athmosphäre mit Biosphären-Reservaten geStreulicht. Um diese weltweit hören weltweit die wichtigsten hervorragenden Qualitäten für Ökosysteme des Planeten und den Betrieb der Sternwarte deren Artenvielfalt. Als Naturauch für die Zukunft zu si- schutzgebiete stehen sie der chern, wurde außerdem ein wissenschaftlichen BeobachGesetz zum Schutz des Nacht- tung zur Verfügung, und ihre himmels auf La Palma (Ley biologische Vielfalt ist gedel Cielo) verabschiedet. schützt. Die Tatsache, dass es sich bei Los Tilos um ein in der Welt einzigartiges Ökosystem handelt, sollte dem Besucher Augen und Ohren für die Natur Der Vulkan Teneguía im Sü- öffnen, die hier in so üppigem den von La Palma brach zu- Maße vorhanden ist. letzt im Jahr 1971 aus. Men2003 wurde ganz La Palma schen kamen dabei nicht zu zum Weltbiosphärenreservat Schaden, alle konnten sich ernannt. Damit ist die gesamte rechtzeitig retten. Das giganti- Insel unter den besonderen sche Schauspiel des feuerspei- Schutz der UNESCO gestellt. enden Berges ließ sich jedoch kaum jemand entgehen. Aus allen Teilen der Insel kamen die Palmeros, um ihren Vulkan Dass La Palma nicht nur ein zu sehen. Sonderflüge von den beliebtes Urlaubsziel der Deutanderen Inseln brachten Un- schen ist, sondern auch von mengen von neugierigen Men- vielen, die Deutschland den schen nach La Palma. Rücken gekehrt haben, als Heute werden wissenschaft- neue Heimat gewählt wird, ist liche Untersuchungen an dem kein Geheimnis. „Deutsch“ Vulkan vorgenommen. An ei- wird dem Urlauber in vielen nigen Stellen des Teneguía Ecken der Insel begegnen. So wurden an der Oberfläche auch in Puntallana. Temperaturen von mehr als Hier wurde 2007 die erste 300 ºC gemessen! Naturliebha- deutsche Bücherei der Insel ber kommen hier übrigens in eröffnet, der noch im selben jeder Hinsicht auf ihre Kosten. Jahr die Ehre einer Lesung Es handelt sich nicht nur um durch Nobelpreisträger Günter ein geologisch hochinteressan- Grass zuteil wurde. Näheres tes Gebiet – hier bieten sich überdie „BILA“ finden Sie auf auch dem Wanderfreund loh- der Website www.bila-lapal nende Ausblicke. ma.com

Infos für Urlauber Wochenblatt 9.-22.Nov.2011

El Hierro: Liebe auf den zweiten Blick

Wild und urwüchsig ist die kleinste Kanareninsel. Auf El Hierro ist die (Um-)Welt noch in Ordnung. Foto oben: Ein Exemplar des berühmten Baums „Sabino“. Foto: WB

El Hierro ist von Vulkanen und vom Meer geprägt. Die Insel hat grüne Wälder, karge Wüstenzonen, freundliche, leicht zugängliche und auch wilde Küsten. Sie ist die westlichste und mit ihren 278 qkm die kleinste Insel des kanarischen Archipels. Die alten Seefahrer hielten die Insel für das westliche Ende der Welt, deshalb legte man dort den Null-Meridian fest. Erst im Jahre 1884, beim Geografen-Kongress von Washington, wurde er nach Greenwich verlegt. Bis dahin verlief er durch die westliche Spitze der Insel, die Punta de Orchilla, wo der Leuchtturm gleichen Namens steht. Auf den ersten Blick zeigt sich die Insel steinig und trocken, wenn der Besucher sich ihr mit der Fähre nähert, die im Hafen La Estaca anlegt. Wer weiße Sandstrände erwartet oder durchorganisierten Touristenservice mit Ausflugsprogrammen, der ist auf El Hierro fehl am Platz. Die Insel ist etwas für Leute, die die Gestaltung ihrer Ferien selbst in die Hand nehmen und den sogenannten Land- oder Ruraltourismus vorziehen, denn hier könnten sie bereits vergessen Geglaubtes neu entdecken. Übrigens: Wer glaubt, in kürzester Zeit alle Winkel und Sehenswürdigkeiten der Mini-Inseln abklappern zu können, irrt sich. Ein mehrtägiger Aufenthalt ist auf alle Fälle zu empfehlen, um El Hierro richtig erkunden zu können! Die etwas über 10.000 Einwohner der Insel leben in den drei Gemeinden Valverde (auch Inselhauptstadt), Frontera und El Pinar, wo jeder jeden kennt und Herzlichkeit und

Gastfreundschaft noch selbstverständlich sind. Die Gemeinde El Pinar wurde übrigens erst im September 2007 von Frontera abgespaltet. Die Isolation von El Hierro – bis 1972 gab es nur einmal wöchentlich eine Fährverbindung – hat im Gegensatz zu den übrigen Inseln des Archipels zu einer rückläufigen Entwicklung der Einwohnerzahl geführt. Da sie keine Existenzmöglichkeiten hatten, mussten viele Herreños auswandern; auf die größeren Inseln Teneriffa und Gran Canaria, auf das Festland oder nach Lateinamerika. Die besseren Verkehrsverbindungen – seit 1972 gibt es einen Flughafen, der mehrmals täglich von Teneriffa aus angeflogen wird und auch bessere Fährverbindungen – haben auch zu einem gewissen, wenn auch nur geringen, wirtschaftlichen Wachstum geführt. Der Obstanbau, insbesondere Bananen, Ananas und die Weinerzeugung – Weine aus El Hierro konnten bereits internationale Auszeichnungen gewinnen – spielen dabei eine wichtige Rolle. Und auch der Tourismus hat, wenn auch in bescheidenem Rahmen, inzwischen auf der Insel Fuß gefasst. El Hierro erreicht man per Flugzeug (ca. 45 Minuten ab Teneriffa-Nordflughafen) oder mit den Fähren von Fred.Olsen (Tel. 902 100 107) und Naviera Armas (Tel. 902 456 500). Flugverbindungen von Teneriffa-Nord aus mit der regionalen Fluggesellschaft Binter Canarias: tägl. 8.00 u. 16.30 Uhr, Mo-Do 15.00, Sa 15.30, Fr+So 14.10 Uhr. Von El Hierro nach Teneriffa-Nord: tägl. 9.10, Mo-Do 16.10, Fr+So 15.20 u. 17.30, Sa

16.40, Mo-Do+Sa 17.40 Uhr. Am Flughafen von El Hierro gibt es eine Autovermietung und einen Touristeninformationspunkt. Das staatliche Parador-Hotel liegt in einer malerischen Bucht bei Las Playas, an der Ostküste der Insel, geschützt durch eine gigantische Felsenregion, etwa 20 km von der Inselhauptstadt Valverde und dem Flughafen entfernt, direkt am Meer. Es gibt auf El Hierro auch verschiedene kleine Ferienanlagen unter der Bezeichnung Turismo Rural, wie „La Brujita“ (mit Pool und Tennisplatz) und die „Casa Margarita“ im Golfo (La Frontera) oder die „Casa Kai Marino“ in Restinga. Im Landhausstil ist die Anlage „El Sitio“ zu empfehlen, die in einem Weinberg gelegen einen wunderschönen Meerund Bergblick bietet (www.elsitio.de) Mehr Unterkunftstipps auch unter www.ecoturismo canarias.com/hierro Die Insel verfügt mittlerweile über ein recht gutes Straßennetz und über verschiedene Aussichtsplateaus, sogenannte Miradores, die atemberaubende Ausblicke auf die Küste und den Golfo, ein weiteres faszinierendes fruchtbares Tal, freigeben. Besonders erwähnenswert ist der Mirador de la Peña, ein Aussichtsrestaurant von ungewöhnlicher architektonischer Schönheit, das von César Manrique entworfen wurde.

Insular, das Inselkrankenhaus, die sehenswerte Pfarrkirche aus dem 18. Jahrhundert und ein erstaunlich kompetentes Tourismusbüro. Die Stadt ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen. In der Nähe befindet sich der Monte Verde, ein herrlicher Pinienwald. Wunderschöne Fernsicht auf Teneriffa mit dem Teide, La Palma und La Gomera. Frontera ist für den westlichen Bereich der Insel zuständig und liegt malerisch am Hang des Golfo. Hier wird der meiste Wein der Insel angebaut, ebenso Ananas, Zitrusfrüchte, Mandeln, Feigen, Mango, Tabak und natürlich Bananen. Sehenswert ist die Pfarrkirche Virgen de Candelaria aus dem 17. Jahrhundert, deren Glockenturm kurioserweise ein Stück entfernt auf einem Lavafelsen steht. Hier gibt es mehrere Restaurants, Banken, Apotheken usw.

Sabinosa ist eine kleine Ortschaft an der Westküste, die ihren Namen vom Sabinar, dem typischen, vom Wind gekrümmten Baum der Insel (Foto) hat. Ganz in der Nähe befindet sich der Pozo de la Salud, eine Schwefelquelle, deren Heilkraft schon im vergangenen Jahrhundert bekannt war. Früher wurden die Bäder in der „Casa Rosa“, einer kleinen altmodischen Pension, verabreicht. Heute gibt es jedoch ein modernes Kurhotel: Pozo de la Salud/Sabinosa/ Frontera, Tel. Valverde beherbergt die In- +34 922 55 95 61 / 922 55 94 selverwaltung – das Cabildo 65, Fax +34 922 55 98 01,

Links: Die „Punta y Roques de Salmor“ – Heimat der Rieseneidechsen (rechts).

www.el-meridiano.com Von Sabinosa erreicht man den berühmten Felsen El Arco und den schönen Strand El Verodal mit seinem sonderbaren roten Sand und sehr schönen Grill-Anlagen aus Lavasteinen. La Restinga, an der äußersten Südspitze gelegen, ist der sonnenreichste Platz der Insel. Die rund 300 Einwohner leben vorwiegend vom Fischfang. Ein interessantes Schauspiel, wenn die Fischer am späten Nachmittag einlaufen und ihren Fang entladen. Der kleine Hafen ist aber auch beliebter Ausgangspunkt für Segler, die in die Karibik aufbrechen und sich für die lange Reise eindecken und noch ein paar Ruhetage gönnen. In dem sauberen Hafenbecken und an einem kleinen Strand kann man gefahrlos baden. Zwischen dem Faro von Orchilla und dem Fischerort La Restinga erstreckt sich das Mar de las Calmas – Meer der Ruhe–, das seinen Namen wegen der für den Atlantik ungewöhnlich ruhigen See hat, die hier im Südwesten der kleinsten Kanareninsel meist herrscht. Mar de las Calmas ist seit dem 3. Februar 1996 das neunte Meeresreservat in den Hoheitsgewässern des spanischen Staates und mit einer Fläche von 7,21 Quadratkilometern und 21 Kilometern Küste auch das kleinste. Die Initiative zur Gründung dieses Reservats ging von den Inselfischern selbst aus, die durch dieses Re-

servat ihre Zukunft sichern wollten. In der Kernzone des neuen Marinereservats ist selbst das Tauchen verboten. Die Randgebiete bringen allerdings genug Sehenswertes vor die Taucherbrille. El Hierro, die isolierteste und traditionsgebundenste Insel des kanarischen Archipels, setzt auch auf den Tourismus, aber als zusätzliche Erwerbsquelle, nicht als Hauptader der Inselwirtschaft, die weiterhin von der Fischerei und der Landwirtschaft bestimmt wird – und daran soll sich auch in der Zukunft nichts ändern, so wünschen es sich die Einwohner, die Herreños. Sie wollen keine Besucherströme. Sie möchten ihre Insel so erhalten, wie sie ist. Eine weitere Sehenswürdigkeit sind die Roques de Salmor – eine Felsengruppe, die dem gewaltigen Oval des Golfo vorgelagert ist. Die Rieseneidechsen, die von dem Felsgebilde ihren Namen haben, sind hier allerdings nicht mehr zu sehen. Die letzten Exemplare sollen angeblich in ein vorgelagertes Bergmassiv abgewandert sein. Die – etwas kleineren aber durchaus beeindruckenden– Nachfahren der legendären Rieseneidechsen sind durch ein Arterhaltungsprogramm vor dem Aussterben bewahrt worden. Heute kann die Zuchtstation besichtigt werden. Im Anschluss bietet sich der Besuch des alten kanarischen Dorfes Guinea an, das im ursprünglichen Stil restauriert wurde und heute als völkerkundliches Museum geführt wird.

Fotos: EFE/Moisés Pérez

Spanien

Die Agonie der Gletscher Spaniens

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

In weniger als 70 Jahren wird keiner mehr existieren

Madrid

Der 3.355 Meter hohe Monte Perdido ist der dritthöchste Berg in den Pyrenäen.

Doch die könnte nur kurzfristig sein. Nach Aussagen des Greenpeace-Sprechers gehen das schnelle Ansteigen der Temperaturen zusammen mit den Aktivitäten der Menschheit und das Schmelzen der Gletscher Hand in Hand. Ende des 19. Jahrhunderts, im Jahr 1894 bedeckten die Gletscher Spaniens eine Fläche von 1.779 ha – 3.300 wenn man den französischen Teil hinzunimmt. 2008 existierte nur noch eine Fläche von 200 ha (plus 179 ha auf französischem Gebiet). Es handelt sich um ein globales Phänomen – weltweit sind alle Gletscher auf dem Rückzug.

MEDICO ORO

Foto: EFE

Sa. 10:00 - 12:00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen

vollziehen, dass sich das Klima verändert, denn ihre Entwicklung seit es Datenaufzeichnungen gibt zeigt deutlich, dass sie in kurzer Zeit vollständig verschwinden werden.“ Auch wenn das unvermeidlich erscheint, kann es noch immer Überraschungen geben. Im 16. Jahrhundert begann eine sogenannte Kleine Eiszeit, die bis 1860 währte und während der das letzte Anwachsen der Gletscher in Europa beobachtet werden konnte. Seit dieser Zeit haben sie ständig abgenommen. Es könnte also eine neue Kälteperiode kommen und diesen Eisfeldern eine kleine Atempause gönnen.

CENT

schläge in Form von Schnee in ganz Spanien als Teil der Wasserreserven registriert. Sie dienen jedoch auch dazu, Überschwemmungen in Zeiten der Schneeschmelze vorzubeugen. „Die meisten Schneefälle auf dem spanischen Festland werden im Viñemal-Massiv, im Monte Perdido und Aneto-Maladeta in den Aragonesischen Pyrenäen verzeichnet. Dort befinden sich auch die größten Gletscher. Ihre Wasserzufuhr zu den Flüssen ist nicht mehr bedeutend, aber ihre Veränderung als Indikator für einen Anstieg der Temperaturen ist sehr interessant,“ erklärte Pastor an anderer Stelle. „Dort kann man ganz deutlich nach-

Mo. - Fr. 9:00 -13:00 Uhr und 16:00 - 18:00 Uhr

Auf den höchsten und unzugänglichsten Gipfeln der Pyrenäen von Aragonien befinden sich Spaniens letzte Gletscher. Ewiges Eis, das sich durch sein eigenes Gewicht langsam bergab schiebt. Es handelt sich um die Überreste von enormen Eisfeldern, die tiefe, kilometerlange Täler ausgewaschen haben und jetzt dazu verurteilt sind, endgültig zu verschwinden. Sie entstanden vor Millionen von Jahren, als diese Berge dank Regen und Wärme zur subtropischen Zone wurden. Davon zeugen noch heute vereinzelte Exemplare von Madroños (Erdbeerbäumen) und eine Pflanze, die im Volksmund Bärenohr genannt wird und als Überlebende einer Landschaft gelten, die mit der kanarischen Laurisilva vergleichbar sind. „Diese Gletscher wurden 1990 zum Naturdenkmal deklariert“, erklärte ein Sprecher des Umweltamtes von Aragonien. Der Rückgang der Eisfelder ist Teil eines Wechsels der Klima-Perioden der Erde, die ihren Höhepunkt in Epochen der Eiszeit hatten (die letzte endete vor etwa 10.000 Jahren) sowie in milden Perioden, in denen das Eis komplett verschwindet. „Einen solchen Moment erleben wir jetzt. Ein konstanter Anstieg der Temperaturen bringen diese Eisgiganten zum Schmelzen“, erklärte der Sprecher des Umweltamtes. Für Greenpeace ist der Rückgang der Eismassen ein wichtiger Beweis für den Klimawandel. Der hat auf das gesamte Ökosystem Einfluss, nicht nur auf das der Gletscher. Das Schmelzen der Gletscher geht mit großer Geschwindigkeit vonstatten. Mit jedem heißen Sommer verschwindet ein Teil der weißen Pracht von den Bergen. Tatsächlich gibt es nur noch neun Gletscher von den 25, die zum Beginn des vergangenen Jahrhunderts existierten, einige sind nur noch sehr klein. Ein Dutzend ist komplett verschwunden, andere sind nur noch kleine Eislöcher in versteckten Zonen, wo sich der Schnee von einem Winter zum anderen nur noch mit Glück hinüberrettet. Wenige, kleine und nur in hohen Lagen. „Es schneit wesentlich weniger und nur in größeren Höhen,“ erklärt Fernando Pastor, Direktor des Programms ERHIN, das vom Umweltministerium durchgeführt wird. Mit Hilfe dieses Programms werden die Nieder-

DR. MED. TOMAS VON BEHRING

Unfall- und Allgemein-Chirurgie EKG - Labor - Röntgen - Biologische Verfahren EAV - Neuraltherapie Telefonische Terminvereinbarung erbeten. 38400 Puerto de la Cruz Calle Las Canastilleras, 4, Parterre Tel.: 922 37 27 68 / 922 37 36 25 . Mobil: 619 30 24 95

NEU Im Centro Médico Taoro Röntgenbilder mit weniger Strahlenbelastung computergesteuerte digitale Röntgenanlage Siemens-Fuji

BISS

IM LEBEN

Implantate und Zähne in einer Sitzung, mit minimal-invasiver Zahnchirurgie ... Und ohne Schmerzen! Innovationen für Ihr Lächeln! 18 JAHRE ERFAHRUNG EIGENES DENTAL-LABOR IM IKARUS – LA PAZ

Spanien Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Nicht im Waggon zweiter Klasse von Europa fahren Die Priorität von Mariano Rajoy:

Madrid

Die Begrenzung des Defizits zu erreichen, um nicht im Waggon zweiter Klasse zu landen, wenn es tatsächlich zu einem Europa der zwei Geschwindigkeiten kommen sollte. Das sind die Prioritäten, die sich der zukünftige Präsident Spaniens, Mariano Rajoy, gesetzt hat. Das teilte die Generalsekretärin der Partido Popular , Maria Dolores de Cospedal, vor einigen Tagen nach einer Zusammenkunft des Komitees der nationalen Parteileitung mit. „Die wichtigsten Ziele, die Rajoy sich gesetzt hat, sind Europa und die Kontrolle des öffentlichen Defizits, weil die Glaubwürdigkeit Spaniens auf dem Spiel steht“, hatte sie den versammelten Medienvertretern erklärt. „Es steht außer Frage, dass Spanien die Beschränkung des Defizits, die Sanierung des Finanzsystems

und die Reform der Arbeitsgesetze in die Tat umsetzen wird.“ Die Einhaltung der Grenze von 6 % in diesem und 4,4 % in 2012 war die wichtigste Aussage die der PP-Chef bei allen Gesprächen in den Tagen nach seinem Wahlsieg gemacht hat. Der Wahlsieger vom 20. November hat inzwischen zahlreiche Gespräche mit internationalen Politikern und Vertretern aus der Welt der Wirtschaft und der Finanzen geführt, wie mit den Direktoren der wichtigsten spanischen Banken. Auch Verhandlungen mit Vertretern der Gewerkschaften und der Unternehmerverbände standen auf seiner Agenda. Cospedal sprach von wichtigen Daten im Terminkalender des zukünftigen Präsidenten, wie die Übertragung der Regierungsgewalt, über die zwischen Vertretern beider Parteien – Soraya Sáenz de Santamaría für die PP und Ramón

Fitch fordert „ambitionierte und radikale“ Steuerreformen Nachricht an designierten Präsidenten

Ratingagentur Fitch will Spaniens Politik bestimmen. Madrid

Nur zwei Tage nach den spanischen Parlamentswahlen, die Mariano Rajoy von der Partido Popular (PP) zum nächsten Präsidenten kürten, wandte sich die Rating-Agentur Fitch an Rajoy mit der klaren Aufforderung an, schärfere Steuerreformen durchzuführen. Die Rating-Agentur, die Spaniens Fähigkeit zur Begleichung der Langzeitschulden Anfang Oktober von AA+ auf AA– herabgestuft hatte, for-

Foto: EFE

derte die PP per öffentlicher Mitteilung auf, den haushohen Wahlsieg zu nutzen, um eine „ambitionierte und radikale“ Struktur- und Steuerreform umzusetzen und so auf den Märkten für eine positive Überraschung zu sorgen. Fitch drängte die zukünftige PP-Regierung, der mit der absoluten Mehrheit im Abgeordnetenhaus viel Macht und Spielraum zur Verfügung stehen wird, zusätzliche Maßnahmen zu beschließen, um das angestrebte Defizit von 6 % des Bruttoin-

38627 Chayofa 232/Arona Teneriffa/Spanien

Krankengymnastik Medizin. Massagen

Tel./Fax 922 72 95 97 Mobil 679 15 81 92

Praxis für Psychotherapie Heide Meister Psych. HP

Psychotherapie: Ängste / Phobien Depressionen Psychosomatik

Medizinische Hypnose: Gewichtsreduktion Raucherentwöhnung Paarberatung & Coaching

Selbsthypnose – Progressive Muskelentspannung Autogenes Training – NLP Terminvereinbarungen Mo-Fr 9-17 Uhr Aguilas del Teide Tel. 922 72 94 63 • Mobil 609 54 69 69 oder Deutsches Ärztezentrum Las Américas, Tel. 922 79 29 08 info@heidemeister.com http://www.heidemeister.com

Jáuregui für die scheidende Regierung – zurzeit verhandelt wird, und das Gipfeltreffen der europäischen Volksparteien, das am 8. Dezember in Marseille stattfinden wird. Immer, wenn sich führende PP-Persönlichkeiten in den letzten Tagen zum Thema Europa geäußert haben, ging es um neue wirtschaftliche Versprechungen und zukünftige Einsparungen. Alle wollten den europäischen Institutionen Vertrauen suggerieren. „Es ist der Moment, die zu belohnen, die ihre Pflicht erfüllen und die es nicht getan haben, zur Verantwortung zu ziehen“, erklärte die Generalsekretärin. „Man muss den Ländern helfen, die bereit sind, ihren Verpflichtungen nachzukommen“, verlangte sie. „Wir verstehen, dass die Europäische Zentralbank eine wichtige Funktion zu erfüllen hat und Rajoy hat klar zum Ausdruck gebracht, dass ein Europa der zwei Geschwindigkeiten nicht wünschenswert ist. Sollte dieser Fall tatsächlich eintreten, wird der Präsident alles unternehmen, um zu der ersten Gruppe zu gehören“, erklärte sie mit Nachdruck.

landsprodukts (BIP) einhalten zu können. Mit Hilfe tiefgreifender Struktur- und Steuerreformen könne die neue Regierung bei den Investoren für mehr Vertrauen in die Fähigkeit des Landes zum Wirtschaftswachstum und zur Schuldenreduzierung sorgen. Einen Schwerpunkt der angeratenen Maßnahmen setzte Fitch bei der Steuerpolitik und betonte die Notwendigkeit einer strengen Haushaltsdisziplin. Die Agentur behielt die negative Bewertung bei und warnte vor einer weiteren Verschlechterung der Benotung, falls das angestrebte Defizit nicht eingehalten, die Wachstumsprognosen sich verschlechtern oder die Rekapitalisierung der Banken sich verteuern würde. Die Verschärfung der europäischen Krise, der Anstieg der Risikoprämie, die Berichtigung der Wachstumsprognosen nach unten und vor allem die hohe Verschuldung der autonomen Regionen gefährdeten besonders die Liquidität des Landes.

Rajoy trifft auf Merkel

Am 7. und 8. Dezember trifft Mariano Rajoy beim Gipfeltreffen der Europäischen Volksparteien (EVP) in Marseille u.a. auf Angela Merkel und Nicolas Sarkozy und wird seine Pläne zur wirtschaftlichen Erholung Spaniens vorstellen.

Spanien

Unternehmerverband fordert konkrete Maßnahmen

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Reformen im Arbeits-, Streik- und öffentlichem Recht

Arbeitgeberpräsident Joan Rosell gibt bereits Top-Tipps an die neue Regierung. Madrid

Spanien hat gewählt und es steht fest, dass ab Ende De-

zember Mariano Rajoy von der Partido Popular (PP) und seine Minister das Land regieren werden. Die allgemeinen Er-

Foto: EFE

wartungen sind groß, soll doch die neue Führungsspitze das Land aus der Krise führen. Der Unternehmerverband CEOE

jedenfalls hat bereits konkrete Forderungen an die künftige Regierung gestellt. So sprach sich Joan Rosell, Präsident der CEOE, für eine Vereinfachung und Bereinigung der 43 verschiedenen Arten von Arbeitsverträgen und eine weitere Reduzierung der Entschädigungszahlungen bei Kündigungen aus. Auch sollten die Feiertage auf Montage verlegt werden, um die sogenannten „puentes“ (Brückentage) zu verhindern. Des Weiteren verlangte Rosell eine Neuregelung des Streikrechts, denn schließlich könne es nicht angehen, dass ein Land zum Stillstand gebracht werde, weil eine bestimmte Gruppe eine Aktion durchführe, deren Folgeschäden schwerer wiegen würden als die verteidigten Rechte. Der Unternehmerverband befürwortete außerdem die Einführung von Zuzahlungen im Gesundheitswesen, der Justiz und dem Erziehungswesen. Zu den weiteren Forderungen gehören die Reduzierung des Staatsdefizits, die Reform der öffentlichen Verwaltung und ihrer Struktur. Auch betonten die Unternehmer, wie wichtig es sei, den Kreditfluss für Unternehmen und Familien wieder in Gang zu bringen.

I N T E R N I S T I S C H E R FAC H A R Z T Dr. med. Ulrich Schläger Herz- und Gefäßdiagnostik mit Farbdopplerechokardiographie Gefäß-Farbduplexsonographie Ruhe-/Belastungs-Langzeit-EKG . Langzeit-Blutdruck-Messung Lungenfunktion Magen-Darm-Spiegelung Bauch-Ultraschall . Schilddrüsenultraschall Laboranalyse Calle de la Hoya 51 . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 92 16 . Mobil-Tel. 619 46 39 54

Kein Abschied von der Allianz der Zivilisationen Der Präsident lässt sich von der Außenministerin vertreten

international bekannten Persönlichkeiten repräsentiert, wie vom portugiesischen Ex-Präsidenten Jorge Sampaio. Inzwischen sind ihr mehr als hundert Staaten und internationale Organisationen beigetreten.

Madrid

José Luis Rodríguez Zapatero hat sich entschieden, nicht am Forum der Allianz der Zivilisationen teilzunehmen, das vom 11. bis 13. Dezember in Doha/Katar stattfindet. Wie aus diplomatischen Kreisen verlautet, lässt sich der Präsident von Außenministerin Trinidad Jiménez vertreten. Die Reise in die Emirate sollte der letzte Auslandsbesuch Zapateros sein, bevor Mariano Rajoy, sein Nachfolger im Amt, am 22. Dezember seinen Platz im Regierungssitz, dem Moncloa Palast, einnehmen wird. Falls also kein unvorhergesehenes Ereignis eintritt, wird die Teilnahme des Noch-Regierungschefs am Treffen des Europarats, das am 8. und 9. Dezember in Brüssel stattfindet, die letzte offizielle Auslandsreise sein. Ursprünglich war ein Treffen Zapateros mit dem UNGeneralsekretär Ban Ki Moon und dem türkischen Premierminister Recep Tayyip Erdogan vorgesehen, sowie mit dem Gastgeber, dem Emir von Katar Scheich Hamad bin Cha-

GESUNDHEITSZENTRUM TENERIFFA Prof. Dr. med. M. Komeyli Facharzt . Col. 38-38.5879 Regierungschef Zapatero: Innerlich schon abgetreten ...

lifa al Thani. Doch nun wird ihn Außenministerin Jiménez vertreten. Das Fernbleiben des spanischen Präsidenten von diesem Forum zeigt deutlich, bis zu welchem Punkt er das Interesse an einer Idee verloren hat, welche seine erste internationale Initiative in der ersten Legislaturperiode angesichts der schweren wirtschaftlichen Probleme weltweit war.

Foto: EFE

Nicht zum ersten Mal hat Nachfolger Mariano Rajoy erklärt, die Allianz der Zivilisationen gehöre nicht zu seinen Prioritäten und es ist damit zu rechnen, dass er die spanischen Beiträge zu diesem Projekt streichen wird. Zu Beginn wurde die Idee der Allianz von Zapatero und Erdogan unterstützt, doch inzwischen hat die UNO sich die Initiative zu Eigen gemacht und sie wird von

Orthopädie / Sportmedizin / Unfallarzt / ambulante u. stationäre Operationen / Chirotherapie / Osteopathie / Neuraltherapie Rehabilitations-Abteilung Lymphdrainage Schmerztherapie Akupunktur Krankengymnastik Fußreflexzonenmassage Klassischmassage

Täglich nach Vereinbarung

Plaza del Charco 7 . Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 62 26 . Fax: 922 37 67 26 . Handy: 677 85 07 72 Hotel- und Hausbesuche . Notfälle 24 Stunden

Seit 1. Oktober auch Sprechstunde in Santa Cruz de Tenerife Calle Valentín Sanz, 14

Spanien

Harter Sparkurs in Katalonien Beamte, Studenten und Bürger betroffen

Dr. Michael Theis

Avenida n: de Sü Juan Carlos I, 3 m Edf. Royal ui Ne 38650 Los Cristianos Tel. 922 79 42 77

Barcelona

Frauenarzt

Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten . Tel. 922 37 08 97 tgl. 11 - 17 Uhr

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Deutsche Arztpraxis

Centro Médico Avenida Dr. med. Irina Gurvich Col.-Nr. 383806 Allgemein-/Innere Medizin Mitglied der Akademie von China EKG und Labor Suchtmedizin Sonographie Sauerstoff-/Ozontherapie Diabetologie Psychotherapie Schmerztherapie Gewichtsreduktion Akupunktur und T.C.M. Anti-Aging-Medizin

Physiotherapeutische Abteilung HOTEL- UND HAUSBESUCHE Tel.: 922 38 64 02 . Handy: 670 45 80 74 Avda. Venezuela, 4 . Edf. Bahamas . Puerto Cruz Mo. - Fr. 9:30 - 13:30 und nach Vereinbarung

Nur zwei Tage nach den spanischen Parlamentswahlen kündigte Kataloniens Präsident Artur Mas harte Sparmaßnahmen an. Unter anderem sollen den Beamten der autonomen Region im kommenden Jahr die Lohnzulagen gekürzt werden.

dikamente an. Am nächsten Tag korrigierten Joana Ortega und Francesc Homs, Vizepräsidentin bzw. Sprecher des Govern, den Regionalpräsidenten und erklärten, es ginge nur um die Lohnzulagen wie z.B. Ortszulage oder Zulage für Abrufbereitschaft, diese würden nur 2012 gekürzt und zwar proportional zur Gehaltshöhe.

Neue „Opfer“

Nachdem Artur Mas’ katalonisch-nationalistische Partei CiU bei den Wahlen am 20. November die Anzahl ihrer Abgeordneten von 10 auf 16 deutlich erhöhen konnte, verkündete der katalonische Regionalpräsident nur zwei Tage später eine Reihe harter Sparmaßnahmen. Nach der Sitzung des Govern [katalonische Regierung] erklärte Mas auf einer Pressekonferenz, Katalonien wolle seine „Hausaufgaben“ machen. Um im kommenden Jahr die von der EU vorgeschriebene Defizitsgrenze von 1,3 % des Bruttoinlandsproduktes (BIP) einhalten zu können, müssten neue „Opfer“ gebracht und eine „harte Anpassung“ vorgenommen werden. Und so kündigte Mas für 2012 die Lohnkürzung für alle Beamten und Angestellten Kataloniens, den Verzicht einer Lohnzulage aller höheren Angestellten, die Anhebung der Wassersteuer, die Verteuerung des öffentlichen Transports, der Einschreibe- und Semestergebühren der Universitäten und der Kraftstoffe sowie die Einführung einer Zuzahlung auf Me-

Ablehnung und Zustimmung

Sofort entbrannte eine heiße Debatte über die Sparvorschläge. Bis auf die PP lehnten alle Oppositionsparteien das von Mas vorgestellte Paket ab. Die Gewerkschaften CC.OO. und UGT verurteilten, dass von den Beamten und Angestellten Kataloniens nach der Lohnkürzung um 5 % im Jahr 2010 und der diesjährigen Einfrierung der Gehälter erneut „Opfer“ gefordert würden. Die Arbeitnehmervertreter kündigten an, ihre Mitglieder zu mobilisieren. Artur Mas: „Hausaufgaben machen ...“ Foto: EFE Gegen die geplanten Zuzahlung für Medikamente protestierte dann auch die Ärztege- Studiengebühren und Wasser- keinen Plan B.“ werkschaft Kataloniens und steuer. Insbesondere die Stukritisierte, diese würde insbe- denten wollen sich gegen die Strikte Linie sondere chronisch Kranke und Maßnahmen auflehnen. Arbeitslose hart treffen. Das Doch Mas fand auch UnterSeitdem Artur Mas Ende Syndikat stellte die Kompetenz stützung. So begrüßten Joan Kataloniens für die Einführung Rosell, Präsident des Unter- 2010 das Ruder in Katalonien einer solchen Zuzahlung in nehmerverbandes CEOE, und übernahm, verfolgte er einen Frage, handele es sich bei der Josep González, Präsident des strikten Sparkurs. Aufgrund eiMaterie doch um eine staatli- katalonischen Verbandes kleines Defizits von 8,4 Milliarden che Angelegenheit. ner und mittlerer Unternehmen Euro beschnitt er die Ausgaben Ebenfalls vonseiten der Stu- Pimec, die Sparmaßnahmen. der Region erheblich. Im kommenden Jahr will denten und der Nachbarschafts- Rosell äußerte: „Es ist zu tun, vereinigungen wurde Protest was zu tun ist. Ob es uns nun Mas in die zweite Phase übergelaut wegen der Anhebung der gefällt oder nicht. Aber es gibt hen und den Haushalt sanieren.

Die katalonische Regierung plant Touristensteuer Die Mittel sollen zur Tourismusförderung eingesetzt werden

Dr. med. S. Schweitzer

Ärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin (EKG + Labor), Schmerztherapie Akupunktur, Kleinchirurgie, Mapfre–Vertragsärztin Mo., Di. + Do., Fr. 9.00 - 13.00 Uhr, Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Apartamentos „Dulce María“, Planta baja Calle Aljibe 18, 38678 Playa Paraíso/Adeje

Tel./Fax: 922 74 17 32

Mobil: 679 88 88 56

e-mail: medischw@gmail.com

Barcelona

Die Regierung von Katalonien sucht dringend nach neuen Einnahmen, um im kommenden Jahr die Kosten für die Basisleistungen in der Region aufbringen zu können, nachdem bereits einschneidende Sparmaßnahmen beschlossen wurden, um das öffentliche Defizit zu decken. Wie Regierungspräsident Artur Mas mitteilte, ist eine

Touristensteuer im Gespräch. Demnach soll für jede Übernachtung von Urlaubsgästen eine Gebühr erhoben werden. Die entsprechenden Einnahmen sollen in erster Linie für die Finanzierung von Tourismus-Promotionen Verwendung finden, doch wird nicht ausgeschlossen, dass die Mittel auch für andere Ausgaben eingesetzt werden können. Diesen Konditionen musste der Regierungschef zustimmen, um sich die

CLINICA DENTAL BOTANICO

THORSTEN CARLSSON Col.-Nr. 899

Puerto de la Cruz / La Paz

DEUTSCHER ZAHNARZT

Montag - Freitag: 9 - 12 Uhr Nachmittags und am Wochenende nach Absprache

www.Zahnarztpraxis-Teneriffa.de Tel.: 922 38 92 53 . Mobil: 619 92 27 45

Unterstützung des Sektors für seine Pläne zu sichern. Katalonien liebäugelt bereits seit 2004 mit der Einführung einer touristischen Abgabe. Die Dreiparteien-Regierung, die seit dieser Zeit die Region regierte, hatte mehrmals eine entsprechende Diskussion eingeleitet, entschied sich jedoch immer wieder für andere Optionen. Die Erfahrungen der Balearen mit der Einführung der sogenannten ecotasa, welche die Unternehmerschaft auf die Barrikaden brachte und die Sozialisten schließlich die Regierung kostete, galten stets als abschreckendes Beispiel. Dieses Modell habe in der Praxis nicht funktioniert, mussten die Unternehmer einräumen. Die Krise der Handelskammern, die sie 900.000 Euro kostet, lässt ihnen keine Möglichkeit zu größeren Ausgaben für Promotionen und mit Sponsoring ist kaum noch

zu rechnen. Die Sparmaßnahmen zur Verminderung des Defizits betreffen auch diesen Sektor. So kann die Tourismusagentur der Regionalregierung im kommenden Jahr statt des Etats von 22,56 Millionen Euro in 2010 nur noch mit 14,96 Millionen rechnen. Die Sache ist klar: Ohne Touristenabgaben sind keine Mittel für Promotionen vorhanden und angesichts dieses Panoramas bleibt den Unternehmen keine andere Wahl, als der Abgabe zuzustimmen. Wie aus eingeweihten Kreisen verlautete, sind die Unternehmer der Stadt Barcelona mit der Maßnahme einverstanden, während sich die Hoteliers der Urlaubsorte an der Küste noch sträuben. Sie sind auf eine sehr knappe Kalkulation angewiesen, weil sie mit anderen Urlaubsgebieten im In- und Ausland konkurrieren müssen.

Stiller Protest der Obdachlosen

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

In den größten Städten forderten Hunderte mehr Rechte

Madrid

Die schwere Wirtschaftskrise hat vielen Menschen in Spanien alles genommen und dafür gesorgt, dass sie auf der Straße leben. Am 24. November organisierten Caritas und der Verband Obdachlose unterstützender Hilfsorganisationen (FACIAM) in den größten Städten Versammlungen, um ihre Bürgerrechte und mehr staatliche Unterstützung einzufordern.

In Madrid versammelten sich rund 200 Menschen auf der Plaza de la Ópera. Wie auch in allen anderen Städten trugen sie weiße Masken und forderten auf Plakaten die Bürgerrechte der Obdachlosen ein. Der aus Cádiz stammende, 40-jährige Miguel Ángel, der seinen Arbeitsplatz verlor, alle Hilfen ausschöpfte und sich glücklich schätzt, im Caritas-Heim untergekommen zu sein, verlas ein Manifest: „Ohne eine adäquate Hilfe ist es

unmöglich, von der Straße wegzukommen.“ Ángel klagte an, dass die Obdachlosen auf immense Schwierigkeiten stießen, um sich in einer Gemeinde anzumelden. Doch ohne gemeldeten Wohnsitz gäbe es keinen Zugang zu Umschulung oder Weiterbildung. Man könne weder wählen noch bekäme man eine Krankenversicherungskarte. Sonia Olea, Nationalbeauftragte für Obdachlose der Caritas, forderte: „Die Sozial-

Spanien dienste sollten mit mehr Mitteln ausgestattet werden, um genügend Plätze in den Obdachlosenheimen zu schaffen, gesundheitliche Versorgung zu garantieren und bei Ausbildung und Arbeitsplatzsuche helfen zu können. Denn: Ohne eine umfassende und andauernde Hilfeleistung ist es unmöglich, voranzukommen.“ Caritas und FACIAM prangerten an, dass sich während der letzten Jahre nichts getan hätte. Aufgrund der Krise wäre alles nur schlimmer geworden. Rosalía Portela, Präsidentin von FACIAM, erklärte, rund 30.000 Menschen lebten in Spanien auf der Straße. Und viele weitere befänden sich in der Gefahr, ebenfalls abzurutschen. In diesem Jahr würden 13.700 Menschen in Obdachlosenheimen unterkommen, 15 % mehr als 2010. Olea fügte hinzu, es gäbe immer mehr Menschen ohne Arbeit und Unterstützung, die zu Familien oder Freunden flüchteten. Die meisten, denen nichts anderes übrigbliebe, als auf der Straße zu leben, seien Männer, obwohl auch der Anteil der Frauen stetig wachse. Es handele sich um Erwachsene, doch auch immer mehr Jugendliche seien darunter. Viele Immigranten, aber auch immer mehr Spanier sind betroffern.

Deutsche Allgemeinmedizinische Praxis Ihr deutscher Arzt im Zentrum von Puerto de la Cruz Plaza del Charco 7

Dr. Detlef Heinsch Sprechst.: Mo-Fr: 10-13 und nach Vereinbarung • Haus- und Hotelbesuche • Eigene Laboruntersuchungen (inkl. Quickwert / Blutzuckersofortkontrolle)

• Flugrettung

Tel./Fax: 922 38 87 38 • 24 Std. Rufbereitschaft

Dr. med. E. Suchomel Facharzt Coleg. 38/38/04960

Phys. Medizin, Orthopädie, Rheumatologie, Sportmedizin, spezielle Schmerztherapie, Akupunktur, Magnettherapie, Bioresonanz. Termine nach Vereinbarung Calle Holanda, 6 . Puerto de la Cruz Tel./Fax: 922 38 37 85 Das nächste Wochenblatt erscheint am 21. Dezember. Ihre Anzeige können Sie bis zum 15. Dezember aufgeben. Telefon 922 38 12 78 • Fax 922 37 21 67 info@wochenblatt.es

Demonstranten auf der Plaza de la Ópera in Madrid: „Wir sind alle Bürger. Keiner soll ohne Heim sein“. Auch in Las Palmas de Gran Canaria, wie in 26 weiteren Städten Spaniens, gingen Menschen auf die Straße. Foto: EFE

5,6 Millionen Pensionen verlieren an Kaufkraft Schlechte Nachrichten für Rentner

Madrid

Die spanische Wirtschaft, ebenso wie die europäische, befinden sich in der Rezession, doch bei den Preisen ist das nicht zu spüren. Die Inflation geht derart langsam zurück, dass man von einem Abbremsen nicht reden kann. Im November lag der Anstieg des Lebenshaltungskosten-Index IPC bei 2,9 %, nur 0,1 % unter dem Vormonat. Diese Zahl ist für Rentner besonders wichtig, denn November ist der Monat, den die Sozialversicherung stets als Referenz für die Aktualisierung der Renten nimmt, damit

sie nicht an Kaufkraft verlieren. Doch in diesem Jahr bedeutet der IPC in Höhe von 2,9 % für die 5,6 Millionen spanischen Empfänger von Pensionen einen Verlust der Kaufkraft, nachdem die Regierung im Rahmen ihres Sparprogramms die Renten für 2012 eingefroren hat. Lediglich die rund 3,2 Millionen Personen, die eine Sozial- bzw. Minimumrenten beziehen, erhalten eine Anpassung. Im Januar hatte die Regierung diese Zuwendungen um 1 % angehoben, um die Preiserhöhungen zu kompensieren. Die endgültige Inflationsra-

te für den Monat November wird am 14. Dezember öffentlich bekannt gegeben. Der Preisrückgang war in den vergangenen drei Monaten minimal und lag bei 0,1 % monatlich, wenn man ihn mit der stagnierenden spanischen Wirtschaft vergleicht. Trotzdem bedeuten die 2,9 % die niedrigste Rate seit November 2010. Insbesondere die Preissenkungen bei den Medikamenten und pharmazeutischen Erzeugnissen sowie bei den Treibstoffen haben den leichten Rückgang bewirkt. In der Euro-Zone lag die Inflationsrate Ende Oktober bei 2,6 %, in Spanien bei 3 %.

ARZTPRAXIS • INNERE MEDIZIN • PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE - CHIROTHERAPIE • ALLGEMEINMEDIZIN • EKG-LABOR-ULTRASCHALL • LANGZEITBLUTDRUCKMESSUNG, LUNGENFUNKTION • ORTHOPÄDIE • VORSORGEUNTERSUCHUNG • GYNÄKOLOGIE • HYDRO-COLON-THERAPIE • AUGENHEILKUNDE • HAUTARZT - DERMAT. CHIRURGIE

NOTFALLMEDIZIN HOTEL- UND H AUSBESUCHE Plaza Laurel, 3 . La Paz 38400 Puerto de la Cruz

Sprechstunden: Montag - Freitag: 10 - 13 Uhr Montag + Donnerstag: 17 - 19 Uhr . Samstag: 10 - 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 922 385 159 Fax: 922 383 043

Spanien

Der Weltjugendtag brachte 354 Millionen Euro Gewinn

DEUTSCHSPRECHENDER Begeistert vom Erfolg plant der Kardinal von Madrid eine Wiederholung Hals-Nasen-Ohren-Spezialist Deutsches Fachexamen Allgemeine Homöopathie Dr. D. MOLINA GALVAN

Sprechstunden: Mo., Mi., Fr. 11:30 - 13:00 Uhr Di., Do. 16:30 - 18:00 Uhr C/ La Hoya 9 - 1. Stock • Puerto de la Cruz Telefon 922 37 47 53

Dr. med. Heinrich Vehring Deutscher Augenarzt Col.-Nr. 38/05.009

Calle del Lomo, 24 (Hotel Puerto Azul) 38400 Puerto de la Cruz Telefon: 630 01 86 82 Termine nach Vereinbarung

CONSULTA MÉDICA NORTE Dr. Hans-Bernd Bös Allgemeinmedizin Chirurgie Biologische Medizin

Sprechstunden: 16:00 - 21:00 Uhr und nach Vereinbarung 38430 El Empalme - Icod de los Vinos (neben der Texaco-Tankstelle) Telefon/Fax: 922 81 36 70 Mobil: 649 46 60 62 ALLGEMEINMEDIZIN – HNO-ARZT – KARDIOLOGE GYNÄKOLOGE – UROLOGIE – VENENFACHARZT AUGENARZT – ZAHNARZT – HAUTARZT RHEUMATOLOGE – PHYSIOTHERAPIE – LYMPHDRAINAGE PODOLOGIE – MASSAGEN – FUSSREFLEXMASSAGE GASTROENTEROLOGIE PSYCHOLOGIE – OSTEOPATHIE – CHIRURGIE ANALYSEN . EKG RÖNTGENAUFNAHMEN ULTRASCHALL ZAHN-RÖNTGENAUFNAHM. HERZ-ULTRASCHALL ÄRZTLICHER CHECK-UP

Wir sprechen Deutsch. Mo - Fr: 8.00 - 21.00 – Sa: 8.00 - 15.00 Uhr C/ Aceviño, 4 (Edif. Masaru) . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 384 223 und 922 371 162 clinicaavvril@centromedicodental.e.telefonica.net

Madrid

Die jungen Katholiken aus aller Welt, die im August anlässlich des Weltjugendtags Madrid besuchten, haben Spanien einen Gewinn von rund 354 Millionen Euro beschert. Das hat jetzt die spanische Bischofskonferenz mitgeteilt. Insbesondere die Hotellerie, kleine Geschäfte und große Einkaufszentren sowie das Transportwesen konnten beachtliche Gewinne verzeichnen. Hinzu kommen die Einnahmen aus der Mehrwertsteuer IVA, die mit 28,3 Millionen angegeben werden. Doch auch die Katholische Kirche konnte Gewinne verzeichnen, denn die Spenden und Sponsorengelder übertrafen bei Weitem die 50 Millionen Euro, die das Erzbistum Madrid an Veranstaltungskosten aufbringen mussten. Das hat jetzt das Consulting-Unternehmen Price Waterhouse Cooper (PwC) mitgeteilt, ohne jedoch genaue Beträge zu nennen. Fernando Giménez Barriocanal, der Finanzdirektor des Weltjugendtages unterstrich, dass Spanien allein während des Besuchs von Papst Benedikt 197 Millionen in Devisen eingenommen hat und neunzig Prozent aller Verträge im Zusammenhang mit dieser Großveranstaltung an spanische Unternehmen gingen. Die Informationen über die wirtschaftlichen Auswirkungen des Weltjugendtages wurden auf der Basis von Befragungen erstellt, die mit mehr als 500 Pilgern durchgeführt wurden. Danach kamen 36,4 % der Teilnehmer aus 189 verschiedenen Ländern. Im Durchschnitt hielten sie sich 4,3 Tage in Spanien auf. Mehr als 130.000 Pilger verlängerten ihren Aufenthalt noch um weitere vier Tage. Den Befragungen sei nach Ansicht von PwC weiter zu entnehmen, dass der Weltjugendtag auch für die Zukunft noch

Dr. Gyde Techow Col. Nr. 5220

Deutsche Fachärztin für Orthopädie Akupunktur • Chiro-, Elektro- und Neuraltherapie Röntgen • Ultraschall • KNOCHENDICHTEMESSUNG 38400 Puerto de la Cruz • Urb. La Paz • Calle Almácigo 17 - 19 (gegenüber Eingang Rest. Magnolia)

Telefon: 922 37 61 37 • Mobil 616 283 470 Sprechzeiten: Mo., Mi., Fr. 9.30 - 13.00 Uhr Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr, u. nach Vereinb. • Haus- und Hotelbesuche

wirtschaftlichen Widerhall für Spanien bringen könnte. Mehr als 90 % hätte die Absicht geäußert, ihren Urlaub in Spanien zu verbringen. Doch es dreht sich nicht alles um Wirtschaft und Gewinn im Schoße der Katholischen Kirche. Sowohl Giménez Barriocanal wie auch andere Sprecher des Weltjugendtages haben bestätigt, dass auch die geistlichen Ziele mehr als er-

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

reicht werden konnten. Der Großteil der befragten Pilger habe versichert, dass sie Christus nun besser verstehen und ihre Verbindung zu Gott intensiver geworden ist. Die Sprecher unterstrichen auch das vorbildliche Verhalten der jugendlichen Katholiken. Es habe keine Streitereien oder sonstige Zwischenfälle gegeben, die erwähnenswert gewesen wären. Viele hätten ein

großes Durchhaltevermögen bewiesen, denn nur in ganz dringenden Fällen mussten die Sanitäter anrücken. Der Kardinal und Erzbischof von Madrid, Antonio María Rouco, fasste seine Eindrücke wie folgt zusammen: „Junge Menschen mit einer gesunden Fröhlichkeit, wohlerzogen, großzügig und voller Hingabe, weit entfernt von dem Klischee einer lärmenden Jugend, die nur an das Nachtleben denkt.“ Seine Zufriedenheit mit diesem Event in seiner Stadt war so groß, dass er den Wunsch aussprach, Gott möge ihm erneut die Gelegenheit schenken, einen Weltjugendtag in Madrid zu organisieren.

Sparkassendirektionen sahnten ab Menschen aus 189 Ländern besuchten Madrid zum Weltjugendtag.

Foto: EFE

Doppelt so hohe Gehaltserhöhung wie Gewinnanstieg

Madrid

Eine Studie von ComfiaCC.OO. hat aufgedeckt, dass zwischen 2004 und 2010 sich die Verwaltungsräte und Direktoren der 15 größten Finanzinstitute Spaniens ihre Gehälter um 48 % erhöhten, während die Unternehmensgewinne nur um 27 % zunahmen. Laut der Gewerkschaft des Finanz- und Verwaltungssektors erhöhten sich die Verwaltungsratsmitglieder und Direktoren der Sparkassen um durchschnittlich 47 % ihre Gehälter. Dagegen nahmen die Gewinne der von ihnen geführten Insti-

tute sogar um durchschnittlich 7 % ab. Bei den Banken erhöhten sich die Verwaltungsratsmitglieder und Direktoren die eigenen Gehälter durchschnittlich um 42 %, die Gewinne stiegen jedoch auch durchschnittlich um 46 %.

Schlechtes Beispiel

Insbesondere auf die erst kürzlich vom spanischen Staat gerettete Sparkasse Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) fällt kein gutes Licht, denn die Geschäftsleitung

gönnte sich zwischen 2004 und 2010 Gehaltserhöhungen von 94 %, während die CAM in diesen Jahren nur 3 % mehr Gewinne erzielen konnte. Ein weiteres schlechtes Beispiel gaben die Führungskräfte der ebenfalls intervenierten Novacaixagalicia mit Gehaltserhöhungen von 68 %, derweil die Gewinne der Sparkasse um 47 % abnahmen. Comfia-CC.OO. kritisierte, dass einige Verwaltungsratsmitglieder und Direktoren vom Staat geretteter Sparkassen die Umwandlung in eine Bank ausgenutzt und sich die Bezüge weiter erhöht hätten.

Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth Kostenloses Beratungsgespräch sofort belastbare Implantate hochwertige Prothetik (metallfrei) Erstellung deutscher Kostenpläne Edificio Maria, Lokal 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Zentrum (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis) Tel.: 922 78 10 03 . Mobil: 637 81 93 18 (24 h)

wwwie helfen? www.childfund.de Fon 07022 92590

D, G, M

ARZT

Leute

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

PUERTO DE LA CRUZ . Calle la Hoya 7 . Tel. 922 38 02 07 E-Mail: M b t T e n e r i f e N o r t e @gmail.com

ode lfühl-C g h o W a Ihr den T für je MBT auch in Los Cristianos und in Santa Cruz de Tenerife www.es.mbt.com

Weihnachtsangebot

Tenor Jorge de León bei einem Auftritt im „Teatro Real“in Madrid Foto: EFE

Neu auf dem Spielzeugmarkt: Duquesa de Alba

Miss Patty Cayetana

Cayetana Duquesa de Alba, die kürzlich Furore machte, als sie mit 85 Jahren zum dritten Mal heiratete, wird demnächst als Puppe in den Handel kommen. María Galán, eine Künstlerin aus Sevilla, hat eine Kollektion von Puppen angefertigt, die im Look der verschiedenen Lebensabschnitte der Spanierin mit den meisten Adelstiteln gekleidet sind. Unter der kommerziellen Marke Miss Patty Cayetana werden die Puppen nicht nur das Brautkleid ihrer letzten Hochzeit tragen, sondern auch von den beiden vorhergegangenen Eheschließungen sowie mit Kleidern, die sie bei wichtigen Ereignissen getragen hat.

Ordensträger

Vom kanarischen Gesundheitsministerium autorisiertes Sehzentrum für Vorsorgeuntersuchungen.

Cabildopräsident Ricardo Melchior konnte kürzlich hohen Besuch empfangen. Die französische Generalkonsulin Anne Marie Bonner gratulierte ihm zur Auszeichnung mit dem französischen Verdienstorden in der Kategorie „Comendador“, der ihm vom französischen Präsidenten Sarkozy für die Zusammenarbeit auf kulturellem, wirtschaftlichem, sozialem und technologischem

Foto: Miss Patty

Sektor sowie seine Bereitschaft zur Hilfe und Entwicklung im frankophonen Afrika verliehen wurde. Melchior bedankte sich für die Ehrung und sprach gleichzeitig eine Einladung an Sarkozy aus, die Insel sowie die Projekte kennenzulernen, welche das Cabildo für die Entwicklung in französischsprechenden Staaten Afrikas in die Wege geleitet hat.

Strahlender Tenor

Der von Teneriffa stammende Tenor Jorge de León wurde im Teatro Campoamor in Oviedo von der Stiftung „Premios Líricos“ als bester Nachwuchstenor 2011 ausgezeichnet. Ausschlaggebend war vor allem seine Interpretation in der Rolle des Pinkerton in der Oper Madame Butterfly von Puccini. Bei den Opernfestspielen 2010 hier auf Teneriffa glänzte der Künstler in dieser Rolle auch vor heimischem Publikum. Auch in diesem Jahr riss er im Auditorium von Teneriffa mit der männlichen Hauptrolle in Tosca das Publikum zu Beifallsstürmen hin.

zeige gegen den Königlichen Automobilclub RACC erstattet. Wie José Angel Oliván, der Sprecher von UCA mitteilte, bietet die Kette der Fahrschulen des Automobilclubs Führerscheinausbildung für junge Männer zwischen 18 und 22 Jahren zum Preis von 665 Euro an, während es für junge Frauen gleichen Alters 850 Euro kostet. Zwar stütze sich die Preiskalkulation auf die statistischen Aufzeichnungen der Fahrschulen, dass junge Männer in der Regel weniger Fahrstunden benötigen als junge Frauen, räumte Oliván ein, doch handele es sich bei dem Angebot um eine Diskriminierung von Frauen und verstoße gegen die spanische Gesetzgebung.

Geldgierige Banker

Die aufgrund der Bankenkrise erzwungene Fusion verschiedener spanischer Sparkassen hat offenbar auch eine positive Seite. Papiere, Dokumente und transferierte Beträge werden genau überprüft und Unregelmäßigkeiten kommen ans Tageslicht. So wurde jetzt bekannt, dass vier leitende Angestellte der Caixa Penedés für sich Rentenpläne in Form von Versicherungspolicen im Wert von zwanzig Millionen abgeschlossen haben. Diese Verträge haben niemals dem Aufsichtsrat vorgelegen,

geschweige denn wurden sie von ihm autorisiert. Allein auf den Ex-Direktor Ricard Pagés entfallen 10,2 Millionen Euro. Die Sparkasse musste kürzlich mit 915 Millionen Euro vom Staat „saniert“ werden. Die Staatsanwaltschaft hat inzwischen Untersuchungen eingeleitet.

Heftige Diskussionen gibt es zurzeit um Soraya Sáenz de Santamaría, die Nummer zwei der Partido Popular, die nur elf Tage nach der Geburt ihres Kindes schon wieder auf der politischen Bühne steht. Die Vierzigjährige, die ihr Mandat erneuern konnte, wollte sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, die Übergabe der Regierungsgewalt von der sozialistischen Regierung an die Partido Popular zu leiten. Nicht nur aus den eigenen Reihen ist heftige Kritik, aber auch Anerkennung zu hören. „Was ist das für eine Botschaft an die Gesellschaft, die Unternehmer und an die Frauen?“ fragt man sich. „Müssen öffentliche Personen nicht ein gutes Beispiel geben?“ Von ärztlicher Seite, so heißt es, sei nichts einzuwenden. Nach einer normalen Geburt könne eine gesunde Frau nach einer Ruhepause von 48 bis 72 Stunden ihre Arbeit wieder aufnehmen….

Deutscher Augenoptiker-Meister Augenprüfung Augendruckmessung ❍ Contactlinsen-Anpassung ❍ Eigene Werkstatt (Reparatur-Service) ❍ ❍

Augenoptik mit Garantie

Centro Comercial Columbus Plaza Plaza del Charco . Calle Quintana, 2 . 1. Etage Puerto de la Cruz . Telefon 922 38 70 72 Neue Öffnungszeiten: Mo.- Fr. durchgeh. 10 -19 Uhr . Sa. 10 - 13 Uhr

Sanft strafft sich Ihre Haut an Gesicht, Hals & Decolleté. Nadellose Faltenunterfüllung mit Biomolekülen. Das Resultat. Bis 10 Jahre jünger aussehen!

Physiotherapie / Osteopathie Margret Mulbach / Susanne Erler Col. Nr. 715

Die Union der Verbraucher von Aragonien UCA hat An- Soraya Sáenz de Santamaría: Nach elf Tagen wieder im Kongress.

ÓPTICA COLUMBUS

Mareike van Saase Heilpraktikerin 652 460 936 www.heilurlaub-auf-teneriffa.eu

Alles für die Karriere

Macho-Club

Col. Nr. 11846

Gutscheine für Heilsitzungen 60 Minuten 54 € einzulösen bis 31. Jan. 2012

Ökumenischer Diakonieverein Ctra. Taoro, 29 . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 374 964 Bürozeit: Mo. - Fr. 16:00 - 18:00 Uhr www.ctv.es/USERS/ev-gemeinde/diakonie ♦ Wir vermitteln Pfleger/innen ♦ Wir verleihen Krankenbetten, Rollstühle, Gehhilfen usw. ♦ Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe brauchen ♦ Wir sind für Sie da!

Foto: EFE

Col. Nr. 1015

Physiotherapie (Manuelle Therapie) Osteopathie (u.a. Craniosacrale Therapie) Krankengymnastik nach Bobath/Vojta Lymphdrainage Gruppengymnastik (Rückentraining, Pilates, Bodyfitness, Beckenbodentraining u.s.w.) NEUE ADRESSE: C/ Turina 25 . El Durazno . 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax: 922 38 87 39 . e-mail: vitalcenter@teleline.es www.fisioterapiamocan.com

Barbara Goldhahn und Team staatl. gepr. Kosmetikerinnen

Gesichtsund Körperbehandlungen SPM - Apparative Straffung und Formung med. Fußpflege, Massagen 38400 Puerto de la Cruz . La Paz . Calle Mocán, 3b Telefon/Fax: 922 38 98 12 . Handy: 666 54 27 03 E-mail: bgoldhahn@web.de

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Neue Diskussion um das Küstengesetz

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Ein Artikel von Dr. Armin Reichmann Als im Jahr 1988 das Küstengesetz (Ley 22/1988 de 28 de Julio, de Costas) in Kraft trat und schließlich auch die dazugehörige Durchführungsverordnung (RD 1471/1989 de 1 de diciembre, zuletzt geändert am 18.09.1992), war dies mit wenig Aufstand oder Gegenwehr verbunden. Im Gegenteil: Politiker wurden gefeiert, weil Küsten und Strände eindeutig der allgemeinen Nutzung durch die Bevölkerung zugeordnet wurden mit weitreichendem Schutz und garantierten öffentlichen Zugangsrechten. Es war die eigentlich lobenswerte Absicht, der zerstörerischen Bebauung insbesondere in den 60-iger Jahren, der spanischen Küsten und Strände entgegenzuwirken.

Rechtsanwalt

und

Abogado

Einziger Rechtsanwalt mit Vollmitgliedschaft bei den RA-Kammern in Deutschland (Bremen) und Spanien (Santa Cruz) auf Teneriffa

HARTMUT EVERS Neue Adresse: Calle La Hoya, 62 (Ecke Avenida) 1. Etage 38400 Puerto de la Cruz

Tel.: 922 38 90 22 . Fax: 922 38 82 67

Dabei fiel in diesem Zusammenhang (zunächst) kaum auf, dass auch die Küstenzone (Zona Marítimo-Terrestre, ZMT) abstrakt neu definiert wurde. Sicherlich haben Sie schon an den Küsten Mallorcas kleine Zementpyramiden gesehen, an deren Seitenflächen die Buchstaben ZMT (Zona MarítimoTerrestre) aufgeprägt sind. Die Verbindung dieser Punkte ergibt die Linie, die die Trennung zwischen öffentlichen und privaten Grund markiert.

Ist ja auch nicht ganz einfach festzulegen, wo der (öffentliche) Strand oder Küstenbereich endet und dahinter (privates) Eigentum beginnt. Das Gesetz war dabei keine große Hilfe, das in Art 3 und 4 die Kriterien für diese Küstenlinie (deslinde marítimo-terreste) nur sehr vage festlegte: „Die höchste jemals bekannte Flut“, „Sand- und Dünenablagerungen aller Art“ „Vorhandensein typischer Sand- und Strandpflanzen“, überall dort sollte kein Privateigentum

möglich sein. Da graut es jedem Juristen, dessen wichtigstes Handwerkszeug glasklare nachvollziehbare Definitionen sind. Jetzt waren also Geologen und Biologen an der Reihe, denen sich aber logischerweise ein weites Feld für Interpretationen in Einzelfällen bot. Und diese gab es reichlich auf über 8.500 km Küstenlinie, in 25 Provinzen und 428 Gemeinden. Kaum zu glauben, aber nachvollziehbar angesichts dieser Zahlen: bis 2003 waren 4.659 km geschafft, bis 2010 weitere 3.880 km; es fehlen heute, 23 Jahre nach Inkrafttreten des Gesetzes, immer noch 5 % der Küsten, die auf eine Neudefinition des „deslinde“ warten. Erschwerend kam hinzu, dass die Durchführung des neuen „deslinde“ nicht etwa den lokalen Behörden überlassen wurde, die sich zwangsläufig bestens vor Ort auskennen, sondern vielmehr einer Behörde (demarcación de costas) der Zentralregierung in Madrid. Diese schickte nach und nach ihre Geologen und Biologen auf die Reise zu den Küsten Spaniens um, mit dem Gesetzestext in der Hand, diese wichtige Strandzone zu definieren. Mit derart weichen Kriterien war auch klar, dass willkürliche Grenzziehungen, im Guten wie im Schlechten möglich waren, mal werden bestehende Häuer, gerade bei Städten und Dörfern, elegant umgangen und ausgespart, mal werden, durchaus in einiger Entfernung der Küste liegenden Häuser gnadenlos ausradiert. Logisch nachvollziehbar ist das nicht immer. Dabei enthält das Küstengesetz noch allerlei weitere Er-

Sprechzeiten nach Vereinbarung Voranmeldung erbeten von 10 - 14 Uhr

Wir sind umgezogen Wir erledigen für Sie: Beantragung und Verlängerung von

Legalius Steuer & Rechtsberatung Deutschsprachiger Anwalt ❐ Gründung und Verwaltung von ❐ Schadenersatzforderungen Eigentümer-Gemeinschaften, & Schuldeneintreibungen Eintreibung von Zahlungsrück❐ Familienrecht: "Express"ständen, etc. Scheidungen/Trennungen (490 €), Gütertrennungen, etc. ❐ Strafverfahren ❐ Buchhaltung & Steuerberatung: ❐ Wohnrecht: Mietverträge, Zwangsräumungen, etc. Bilanzierung, Steuer❐ Gründung erklärungen, Arbeitsverträge, von Handelsgesellschaften Sozialversicherung etc.

Kostenlose Erstberatung Terminvereinbarung Tel.: 699 085 868

schwernisse für die an die Küstenzone angrenzenden Eigentümer, dies im Hinblick auf die Sanierung, Weiterbau und Ausbau der bestehenden Immobilie, für die nun nicht nur eine Baugenehmigung der Gemeinde erforderlich wird, sondern darüber hinaus auch die ausdrückliche Zustimmung der Küstenbehörde.

In der ersten allgemeinen Freude über das neue Gesetz gingen die zunächst leisen Proteste verschiedener betroffener Bürger unter, ausserdem, wie oft in Spanien, wartete man erst einmal ab, wie die Umsetzung dieses Gesetzes in der Praxis aussehen würde (immerhin hatte es ja auch schon mehr als ein Jahr gedauert, bis die Durchführungsverordnung zu dem Küstengesetz erlassen wurde). Jetzt geht es aber richtig los:

Die viel zu lange Dauer der Umsetzung des Gesetzes, der immer lauter werdenden Protest einzelner geschädigter Eigentümer und erste Abrissverfügungen haben einen Prozess des Umdenkens in Gang gesetzt. Langsam dämmerte es den betroffenen Eigentümern, dass ihre rechtmäßig erworbenen und im Grundbuch eingetragenen Häuser und Grundstücke, wie auch rechtswirksam erteilte Baugenehmigungen möglicherweise plötzlich wenig wert waren. Befeuert wird der Unmut weiter durch verschiedene spanische „Autonomías“ (Provinzen), die ihr eigenes regionales Küstengesetz mit ganz eigenen Interpretationen auf den Weg gebracht haben. Canarias und Galicia haben es versucht, deren Gesetz wurde aber (vorläufig) von der Zentralregierung vor dem spanischen Verfassungsgericht (Tribunal Constitucional) angefochten. Andere haben es schon geschafft, wie Catalunya und Andalucia, die die Gunst der Stunde genutzt haben, und der derzeit schwachen Zentralregierung die Zu-

ständigkeit für die eigenen Küsten abgetrotzt haben.

Weiter schaltet sich auch das von den Betroffenen angerufene Europaparlament ein. Schon in den vergangenen Jahren war ein Bericht der dänischen Europa-Abgeordneten Auken („informe Auken“) bekannt geworden, der Korrekturen einforderte. Nun haben sich Initiativen gegründet, die das Küstengesetz auch von dort aus massiv angreifen.

Objektiv handelt es sich zweifellos um eine Enteignung, da den Eigentümern nur eine Restnutzungszeit von 30 Jahren gestattet wird (die also im Jahre 2018 ablaufen wird), allerdings verlängerbar um weitere 30 Jahre. Das spanische Verfassungsgericht entschied bereits 1991 (Urteil 149/91 vom 4. Juli), dass mit dieser langen Restnutzungsdauer KEINE entschädigungspflichtige Enteignung verbunden sei. Kaum nachvollziehbar, denn mit oder ohne Restnutzung, eine dramatische Entwertung des Grundstücks war damit festgeschrieben. Wieder einmal wird mit diesem Gesetz deutlich, wie allgemein gültige Regelungen, wie sie nun einmal in Gesetzen enthalten sind (und sein müssen), einen politischen Wert haben, letztlich nicht aber verhindern dürfen, dass auch eine Einzelfallgerechtigkeit gegeben sein muss. Diese in jedem einzelnen Fall zu überprüfen ist zwar mühsam, aber ein zwangsläufiger Anspruch an demokratische Regeln. Dr. Armin Reichmann Rechtsanwälte Frankfurt am Main und Palma de Mallorca www.dr-reichmann.com

G & C A s e s o r e s Wir beraten und helfen bei sämtlichen bürokratischen Problemen. • JuristischeThemen (Anwälte) • Steuererklärungen (Steuerberater) • Buchführung • Gesellschaftsgründung • Residencias (wir begleiten Sie - ohne langeWartezeiten) • Eröffnungslizenzen • Register • Kataster •Verkehrsangelegenheiten usw. NORDEN UND SÜDENTENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Arbeitspapieren Aufenthaltsgenehmigungen Polizeiliche Führungszeugnisse Eröffnungsgenehmigungen bei Gemeinden und Touristikbehörden Einkommen- und VermögenssteuerErklärungen Buchhaltungen An- und Abmeldungen von Angestellten Lohnabrechnungen und Sozialversiche-

Ihre Anzeige im nächsten Wochenblatt können Sie bis 15. Dezember aufgeben.

rungen für Unternehmer.

■ ■

Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

El Madronal / Adeje . C/ Cardón . Edf. Karma, Lokal 19 oberhalb v. Supermarkt ›Karma‹ u. Cafetería ›Fase Uno‹ Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9-13 Uhr Tel.: 922 381 278 Fax: 922 372 167

….und er war doch kein Prophet!

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Ein Artikel von Ottmar Beck (Alltrust AG) Bill Miller gelang es, 15 Jahre lang als Manager des Legg Mason Value Fund den Index zu schlagen. Erstmals seit 1991 hat er mit seinem Konzept 2006 danebengelegen. Jetzt wird er Ende April 2012 die Verantwortung für die Investments abgeben. In den letzten fünf Jahren schaffte er es nur noch 2009, den Index zu schlagen. In der Langzeitbilanz hat der Fonds seit 1990 kumuliert um 500 % zugelegt, der entsprechende Index bringt es inzwischen auf 544 %. In einer Zeit, in der die Wirtschaftsexperten mit ihren Prognosen wieder Hochsaison haben, ein weiterer Beweis dafür, dass es den Stein der Weisen bei der Kapitalanlage nicht gibt. Wir empfehlen daher weiterhin unsere Anlagestrategie, immer 50 % Aktien und 50 % festverzinsliche Wertpapiere zu halten. Von Zeit zu Zeit versuchen wir allerdings, Risiken zu reduzieren, wissend, dass wir damit weniger Rendite erzielen und eventuell höhere Schwankungen im Wert der Anlagen in Kauf nehmen müssen. So haben wir zum Beispiel die iShares Euro Government Bonds zugunsten von Unternehmens- und Schwellenländeranleihen aus unseren Portfolios genommen. Am 23. November kam die Nachricht: „Bund wird Anleihen nicht los.“ Dies ist auf die Eurokrise und die niedrigen Zinsen zurückzuführen. Da die Zinsen unter der Inflationsrate liegen, erzielen Anleger mit den Papieren einen sicheren Verlust. Staatsrisiken mit der höchsten Bonität dürfen von

den Banken als risikolos eingestuft werden und müssen nicht mit Eigenkapital unterlegt werden. Aber auch in Europa wurden in der Vergangenheit viele Staaten zahlungsunfähig – mehr als 40 Mal in den vergangenen 200 Jahren, davon 13 Mal im 20. Jahrhundert – und die Behörden halten an der Vorzugsbehandlung von Staatsanleihen fest. Auch wenn die Eurokrise deutlich zeigt, dass es keine risikolosen Anlagen gibt. Trotzdem werden die Behörden mit Anlagevorschriften für Banken, Versicherungen und Pensionskassen dafür Sorge tragen, dass festverzinsliche Staatsanleihen mit negativen Realzinsen weiter gekauft werden. Carmen Reinhart, Expertin für Finanzkrisen am Peterson Institute, warnt vor solch finanziellen Repressionen. Aber sie sind ein altbewährtes Mittel der Regierungen, mit dem Schuldenproblem auf Kosten der Steuerzahler und Rentner fertig zu werden. Beim Thema Repression fällt mir auch wieder das Modell Adenauer ein. Die Schulden von Staat, Privaten und Unternehmen betragen in Deutschland circa 200 % des BIP. Um sie auf vertretbare 180 % zu senken, müssten die Deutschen um die 523 Milliarden Euro Schulden abbauen. Diese Summe erzielt man, wenn man 11 % des Privatvermögens konfisziert. Nicht machbar! Nun, Bundeskanzler Konrad Adenauer hat 1952 mit dem Lastenausgleichsgesetz eine Vermögensabgabe und eine staatliche Zwangshypothek

Mehr Informationen?

eingeführt, die allen Hausbesitzern ins Grundbuch eingetragen wurde. Rückwirkend zum Jahr 1945 mussten damals alle Deutschen 1 bis 1,5 % ihres Vermögens abtreten. Das Gesetz galt bis 1979. Damals waren die Erträge aus der Vermögensteuer höher als die aus der Lohnsteuer. Ein Baseler Volkswirtschaftler machte jetzt den Vorschlag, die staatliche Gesamtschuld durch eine 20%ige Abgabe auf sämtliche Privatvermögen abzubauen. Eine neue Studie des Beratungskonzerns BCG sieht die Lösung in einer einmaligen Vermögensabgabe. Sie präferiert auch eine neue Immobiliensteuer.

Am 05. März 2012 findet für unsere Gäste in Puerto de la Cruz im Hotel Riu Garoé ein privater Vortrag mit dem Thema „Wie investiere ich 2012, Vermögenserhalt im ständigen Auf und Ab“ statt. Haben Sie Interesse? Dann wenden Sie sich unter der Telefon-Nr.: 922 575496 an Herrn Robert Burlon.

www.wochenblatt.es

FRAUKE H. WALZBERG - Rechtsanwältin -

C/ Punto Fijo, 2, 2. Etage F 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 14 46 Mobiltel.: 657 42 28 20 Fax: 922 37 61 16

Strafrecht, Strafverfahren Verkehrsunfälle - Körperverletzungen Vollstreckung deut. Gerichtsbeschlüsse Scheidungen und Erbschaften Immobilienrecht und zivilrechtliche Forderungsprozesse

NEUE BERATUNGS-ÖFFNUNGSZEITEN: Montags, Mittwochs und Donnerstags von 17:00 bis 19:00 Uhr, bei Termin.

Iris Gerdi Feier

Joaquín Olaguibel Rivera

Rechtsanwältin

Rechtsanwalt

Col.Nr. 1.913

Col.Nr. 1.104

Sprechzeiten: 11.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung Edificio Ikarus . Urb. La Paz . C/ Pitera 5 38400 Puerto de la Cruz / Teneriffa Tel. 922 38 00 16 . Mob. 619 31 02 21 Fax 922 37 31 51

Rechtsanwältin Col. Nr. 1243 Familien- und Scheidungsrecht . Immobilien-, Gesellschafts- und sonstige Verträge . juristische Vollstreckung von Bankverträgen und Kredittiteln . allgemeine Zivilprozesse . Einsprüche und Verwaltungsklagen . Strafprozessrecht, Anzeigen, Klagen: Betrug, Körperverletzung ... Forderungen gegen Fluggesellschaften C/ Dr. Ingram, 14, 1. Etage D . 38400 Puerto de la Cruz Mo. bis Fr. 9:00 bis 13:30 und 16:30 bis 20:00 Uhr Tel. 922 37 01 06 + 922 37 24 46 . Voranmeldung Wir sprechen Deutsch und Spanisch.

GRACE J. ARMSTRONG ROJAS

THOMAS DOERING

MANUEL MARTÍN BETHENCOURT

FERNANDO SCORNIK GERSTEIN ISABEL LINDEMANN RUIZ RECHTSANWÄLTE

R E C H T S Ä N WA LT E Wochenblatt im Abonnement Immer in Kontakt mit Ihrer Insel. Alle 14 Tage die neue Ausgabe mit der Post ins Haus! Senden Sie Ihre Bestellung an: Wochenblatt S.L. Edif. Rincón del Puerto Plaza del Charco 38400 Pto. de la Cruz

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen.

Vorname _____________________________ Name

Wir sind eine international ausgerichtete Kanzlei mit Büros auf Teneriffa (Puerto de La Cruz) und in Madrid.

Straße _____________________________ PLZ _____________________________

■

Stadt ■

_____________________________ Land _____________________________ Telefon

Den Betrag überweisen Sie bitte in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900 BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP

Edificio Valdés Center, Turm „A“, 2. Etage, Büro 1 38650 Los Cristianos / Arona Tel.: 922 75 00 60 / 922 79 44 12 Fax: 922 79 42 08 tenerife@scornik-gerstein.com

❍ für ein Jahr ❍ für ein halbes Jahr ❍ für ein Vierteljahr

_____________________________

Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren.

Wir beraten Sie auch deutsch und englisch.

Plaza del Charco C/ La Marina, 8 Immobilien 1. Etage links Erbschaften 38400 Pto. de la Cruz Tel. 922 36 80 38 Firmengründungen Fax 922 38 18 19 thomas.doering@lasko-solutions.de

_____________________________ Datum _____________________________ Unterschrift _____________________________

in Spanien auf: Diesem Bestellschein La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 füge ich eine Kopie der Überweisung bei. 575

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Erbschaften – auch mit Einreichung in Madrid Vorbereitung und Begleitung bei notariellen Beurkundungen Steuerberatung und Steuererklärungen Beantragung von „NIE“-Nummern und Eintragung Residenten Immobilienübertragungen Ummeldungen von u.a. Strom, Wasser, Müll und Telefon Gesellschaftsgründungen Katastereintragungen Kfz-Importe, Kfz-Ummeldungen Private Hausverwaltung Übersetzungen

Unsere Anschrift lautet: Avda. Alonso Fernández de Lugo, 6, 3°-C . Edif. Córdoba 38300 La Orotava - Urb. El Mayorazgo Termine nach Vereinbarung unter: Tel. 922 33 66 93 ■ Fax 922 33 69 33 Mobil 670 72 72 21 ■ E-Mail: fidelitas@telefonica.net

Unsere Kanzlei verfügt über deutsche und spanische Anwälte, die sich auf die folgenden Rechtsgebiete spezialisiert haben: ● ● ● ● ● ● ●

HANDELS - UND GESELLSCHAFTSRECHT ERBRECHT FAMILIENRECHT IMMOBILIEN- UND BAURECHT STEUERRECHT ZIVILRECHT ARBEITSRECHT STRAFRECHT

Wir bieten Ihnen eine von unseren Anwälten oder Steuerberatern aus dem jeweiligen Fachbereich auf den Einzelfall zugeschnittene Beratung an.

●

Teneriffa: Plaza del Charco, Ed. Olimpia, 2. Etage, Lokal 13 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 03 15 Fax: 922 38 02 89

e-mail: advocatia@advocatia.net Internet: www.advocatia.com

Madrid: Goya 99, Esc. A, 3º izq 28009 Madrid Tel.: 91 432 12 12 Fax: 91 577 34 84

Kirchenkalender . Veranstaltungen

Weihnachtspost

Gedanken für mich – Augenblicke für Gott

Evangelische Gemeinde Teneriffa Kirchengemeinde Nord:

Gemeindezentrum und Sekretariat: Puerto de la Cruz, Carretera Taoro, 29 (im Pfarrhaus hinter der Anglikanischen Kirche). Tel. u. Fax 922 384 815. Mail: ev-gemeinde.tfn@ telefonica.net Pfarrer: Helmut Müller.

Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag und Freitag von 12.00 bis 14.00 Uhr, Telefon u. Fax 922 38 48 15.

Gottesdienste: Jeden Sonntag um 17.00 Uhr in der Anglikanischen Kirche im Taoro Park, Puerto de la Cruz.

Veranstaltungen: An jedem Dienstag, 18.3020.00 Uhr: Gemischter Chor. Do, 8. Dezember, 16.00 Uhr: traditionelle Adventsfeier im Gemeindezentrum hinter der Anglikanischen Kirche. Wir bitten um Anmeldung unter 922 38 48 15. Wandern: Jeden Mittwoch, um 9.30 Uhr gibt es eine geführte Wanderung. Treffpunkt ist an der anglikanischen Kirche im Taoro-Park. Teilnehmer benötigen geeignete Kleidung (Bergwandern), Verpflegung, 5 Euro Fahrgeld. Um eine Spende für die Gemeinde wird gebeten. Rückkehr ist meist nach 5 bis 6 Stunden. Hinweise auf weitere Veranstaltungen und Infos zu den Kirchengemeinden unter: www.ev-kirche-teneriffa.de

Evangelische freie Gemeinde In Las Américas

Sonntag, 14.00 Uhr: Gottesdienst. Danach gibt es Kaffee und Kuchen und wir nehmen uns Zeit füreinander in unserer Cafeteria. 14.00 Uhr: Kindertreff. Ab geht der Spaß beim Basteln, Spielen, Stories, Feiern usw. Mittwoch, 19.00 Uhr: Talkrunde. Gedankenaustausch über aktuelle Bibeltexte. In der Regel richten wir uns nach Bibelabschnitten, die die Ökumenische Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen anbietet. Es sind die Texte, die auch im Losungsbuch stehen oder vom Bibellesebund bekannt sind. Freitag, 12.00 Uhr: Treffen zum Gebet in Adeje. Freitag: Bibelsafari – 13-99 Jahre. Teneriffa

Kirchengemeinde Süd:

Pfarrbüro: Residencial Chayofa Park, Barranco del Verodal 23, App. 50/1, 38652 Chayofa, Tel.+ Fax: 922 72 93 34. Mail: ev-gemeinde.tfs@telefonica.net

Gottesdienste: Playa de las Américas: ganzjährig jeden Sonntag 12.00 Uhr in der Kirche San Eugenio im Pueblo Canario. Veranstaltungen

Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat (von November bis März): 10.00 Uhr Casa Sueca an der Strandpromenade von Los Cristianos.

In diesen Tagen wird sie häufig erledigt – die Weihnachtspost! Haben Sie das schon gemacht? Und an alle gedacht, die Ihnen da am Herzen liegen? Wie verschicken Sie denn Ihre Weihnachtspost – mit Füller oder per E-Mail? Ich geb‘ zu, bei uns geschieht das schon seit Jahren per Mail. Und wie oft stellen wir dann fest: Auweia, den haben wir vergessen; also schnell noch anrufen – und wenn’s auch erst nach Weihnachten ist. Ausreden gibt es für uns in diesen Tagen ja genug. Es ist ja so viel zu tun und zu erledigen, zu besorgen und vorzubereiten. Schreiben, nur damit geschrieben ist, das macht selten Freude. Und wenn ich einem nicht schreiben will oder schreiben kann, dann ist es vielleicht auch mal besser, es einfach zu lassen. Andererseits freue ich mich natürlich, wenn ich – wenn wir Weihnachtspost bekommen. Sogar ziemlich. Ich freue mich, wenn jemand an mich denkt und mir das auch mitteilt. Ich freue mich sogar sehr über die Grüße zum Weihnachtsfest oder über die guten Wünsche für das neue Jahr. Und – ich freue mich besonders, wenn ich erfahre, wie es dem lieben Menschen geht, der mir da zu Weihnachten schreibt; was ihn umtreibt und bewegt. Dann ist so eine Karte oder so ein Brief vielmals wie ein Geschenk. Weil ich spüre, der andere denkt an mich/an uns; er meint es gut mit mir; ich bin ihm wichtig und liege ihm am Herzen. Das hat doch schon was: Dem Menschen, der mir am Herzen liegt, schreiben oder sagen, warum er mir wichtig ist. Auch, wofür ich ihm dankbar war oder bin, wie und wodurch er mein Leben reicher gemacht hat. Das kann in wenigen Sätzen gesagt werden oder auch in einem langen Brief. Die Weihnachtspost könnte genau dafür eine Gelegenheit sein – meinen Sie nicht auch? Einfach mal mehr

Ständige Veranstaltungen im Haus der Begegnung, Playa de las Américas im Shopping Center Salytien neben der Tiefgarage: Sonntag, ab 13.15 Uhr: Kirchencafé. Montag bis Freitag, 15.00 bis 16.00 Uhr: Kaffeestube und Bücherausleihe in der Regel: Sprechzeit von Pfarrer Roland Herrig. Montag, 16.00 Uhr: Tanzkreis mit Christa Bethke und Erika Al Hasani. Dienstag, 16.00 Uhr: Kirchenchor unter Ltg. von Ruth Anderesen. Mittwoch, 15.30 Uhr: Bibelgespräch mit Pfarrer Roland Herrig. Donnerstag, 16.00 Uhr: Literaturkreis mit Wilhelm Norden (14-tägig). Donnerstag, 16.00 Uhr: Kreativtreff mit Andrea Herrig Teneriffa (14-tägig). Freitag, 15.00 Uhr: GeselliDie Gemeinschaft Evangelige Runde mit Spielen und Gescher Christen ist verbunden sprächen. mit der Europäischen Evangelischen Allianz und beheimatet Christen unterschiedlicher Gottesdienste für alle Herkunft und Prägung in Puerto de la Cruz und La Matanza. Konfessionen: Sonntag, 17.30 Uhr: Gottes13.12., 19.00 Uhr: interna- dienst in der skandinavischen tionaler Weihnachtsgottes- Kirche in Puerto de la Cruz. Padienst mit traditionellen Weih- rallel dazu Kinderprogramm. nachtsliedern und Soloauftrit- Anschl. gemütliches Beisamten. 25.12., 14.00 Uhr: festli- mensein und Austausch bei Tee cher Weihnachtsgottesdienst. 01.01.2012, 14.00 Uhr: Neujahrsgottesdienst. Die Jahreslosung für das Jahr 2012 lautet: „Jesus Christus spricht: Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig.“ 2. Korinther Teneriffa 12,9. Die Rede dazu hält Prediger Konrad Grünholz. Alle Veranstaltungen finden, In der Pfarrkirche von Los sofern nichts anderes angege- Cristianos findet von Oktoben, in Las Américas, in den ber bis Mai jeden Samstag um 17.30 Uhr ein GottesRäumlichkeiten der skandinavischen Touristenkirche in Pu- dienst in deutscher Sprache erto Colón (1. Stock) vor dem für Residenten und Urlauber statt. Motorboothafen statt. Die Gottesdienste werden Infos: www.efg-teneriffa.org musikalisch von Josef Kontakt (auch für Seelsorge Fleschhut an der Orgel geund Besuchsdienst): Pastor staltet. Olaf Wulff, Tel./Fax 922 78 10 Infos bei Herrn Fleschhut unter Tel. 922 789 714. 69, olafwulff@yahoo.de

schreiben als nur „Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch“. Eine solch andere Weihnachtspost, die kann einen ganz schön aufbauen und rundherum glücklich machen. Denn das, was da in einer Karte, einem Brief oder in einer EMail steht, das steht da jetzt und wirkt irgendwie mehr, als wenn es nur gesagt worden wäre. Sicherlich: Sagen ist schon viel – ohne Zweifel. Aber es lesen können, vielleicht sogar immer und immer wieder neu, das ist irgendwie dauerhafter, haltbarer. Deshalb versteh ich auch sehr gut, weshalb Menschen oft Briefe oder Karten über einen langen Zeitraum aufbewahren. In der Bibel gibt es auch jede Menge Post zu lesen, z.B. die Briefe des Paulus. Der hat damals Briefe an die Gemeinden geschrieben, die er gegründet hatte. Und er hat diese Briefe geschrieben, um den Menschen, die ihm am Herzen lagen, zu sagen, was ihn umgetrieben und beschäftigt hat. Er wollte sie mit diesen Briefen aufbauen, ihnen weiterhelfen, wenn ihre Lage schwierig geworden war – und: Er wollte sie an das erinnern, was den christlichen Glauben ausmacht. In diesen Briefen gibt es nun auch, ich will es mal so nennen: weihnachtliche Zeilen. In unserer katholischen Kirche stehen diese immer über dem 3. Advent. Es sind Worte aus den Briefen des Apostels an seine Gemeinden in Thessaloniki und Philippi. So heißt es im Brief an die Philipper: „Freut euch im Herrn zu jeder Zeit! Noch einmal sage ich: Freut euch! Eure Güte werden alle Menschen bekannt. Der Herr ist nahe!“ Paulus hat zur Gemeinde in Philippi eine ganz besondere Beziehung gehabt. Wenn er an die Menschen dort dachte, dann ist ihm immer wieder das Herz aufgegangen. Gewiss, Briefe sind nur ein Ersatz. Wenn ich nicht selbst kommen kann, dann schreib ich wenigstens. So macht das auch Pau-

Gemeinschaft evangelischer Christen

Katholische Gottesdienste im Süden

Katholische Touristen- und Residentengemeinde Teneriffa

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011 lus. Weil er im Gefängnis sitzt und auf seinen Prozess wartet, schickt er wenigstens ein Lebenszeichen an die Menschen, die ihm besonders am Herzen liegen. Aufbauende Zeilen, tröstende Worte sollen es sein, die Hoffnung und Mut machen. Wie aber kann einer, der im Gefängnis sitzt, der nicht weiß, ob er mit dem Leben davon kommen wird, von Freude schreiben? Wahrscheinlich geht das nur wegen der Erfahrung von Weihnachten: Gott ist nahe. Das ist die Erfahrung für Paulus, die alles bestimmt. Und das ist ja auch das Wichtigste von Weihnachten: Gott kommt nahe! In Jesus, in einem kleinen Kind im Stall von Bethlehem. Gott kommt zur Welt, damit er bei uns Menschen sein kann, weil wir ihm so unsagbar am Herzen liegen. Es ist ihm nicht egal, wie es uns geht, was uns passiert oder in welchem Dreck wir mal wieder sitzen. Gott kommt nahe und zwar ganz anders, als wir es oft erwarten: klein, hilflos, verletzlich. Die Hirten erkennen das. Das Herz geht ihnen angesichts des kleinen Kindes auf und sie erkennen darin die Freundlichkeit und Güte Gottes. Ja, Gott ist nahe, auch wenn alle Erfahrung dagegen zu sprechen scheint, wenn man’s beinahe nicht glauben kann – so wie Paulus im Gefängnis. Deshalb muss er das weitergeben, muss er das all den Menschen sagen, die ihm etwas bedeuten. Machen wir es doch auch so. Schenken wir Freundlichkeit und Güte – vielleicht in einem Brief oder einer Karte zu Weihnachten. Noch ist Zeit dazu, dass unsere Post zu Weihnachten rechtzeitig bei denen ankommt, denen wir etwas Freundliches, Tröstendes oder auch Liebes schreiben möchten. Ihr

Bertram Bolz, Diakon Kath. Touristen- und Residentenseelsorger Diesen und frühere Artikel können Sie nachlesen unter: www.katholische-gemeindeteneriffa.de oder bei www.wo chenblatt.es

Matanza, leichte, geführte Wanderungen/max. 3 Std. Freitag, 19 Uhr: Jugendkreis (alle 2 Wochen) im Haus der Gemeinschaft. Die Skandinavische Kirche befindet sich in der C/ El Pozo, gegenüber dem Busbahnhof, neben der Post. Das Haus der Gemeinschaft befindet sich in der C/ Benavides, 61 in La Matanza. Wegbeschreibung auch unter www. gec-teneriffa.com.

und Kaffee. Jeden 1. Sonntag Abendmahl und Möglichkeit zur persönlichen Segnung. Dienstag, 17.30 Uhr: Einführung in biblische Bücher und offenes Gespräch über biblische Texte und Themen. 19.00 Uhr: „Offenes Singen“. Jedermann ist herzlich eingeladen, ob mit oder ohne Vorkenntnisse. Leitung: Musikpädagogin Irina Lerke. (skand. Kirche). Nähere Informationen bei Mittwoch, 9.45 Uhr: Wan- Pastor Marco Schlenker, Tel.: dertreff an der Post/Rathaus La 922 57 72 36.

Evangelische Gottesdienste mit Ökumenischer Ausrichtung Auf Fuerteventura

Fuerteventura

Evangelische Gottesdienste in deutscher Sprache mit ökumenischer Ausrichtung finden regelmäßig zu folgenden Terminen statt: So, 10.00 Uhr: Gottesdienst im Faro-Hotel in Jandía. So, 13.00 Uhr: Gottesdienst in der Kapelle S. Miguel in Morro Jable. So, 16.00 Uhr: Gottesdienst im Gartenlokal „El Jar-

dín“ in Costa Calma. Treffma(h)l: Jeden 3. Samstag im Monat,11.00 Uhr im Centro Cultural in Las Hermosas neben Kapelle San Benito. Do, 17.30 Uhr: Offenes Singen von Urlaubern für Urlauber in der Kapelle San Miguel in Morro Jable. Ltg. Elke Dinkel-Hamel. Pfarrerin: Thurid Pörksen. Tel.: 928 875 247 seelsorgefuerte@web.de www.kirche-auf-fuerteventura.de

Teneriffa

Die Gottesdienste finden, sofern nichts anderes angegeben ist, in der Kapelle San Telmo, an der Uferpromenade von Puerto de la Cruz statt:

Mittwoch, 07.12.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé. Donnerstag, 08.12.: 10.30 Uhr Männerstammtisch im Haus Michael. 17.00 Uhr Klavierkonzert mit Conny C. Mulawarma (Indonesien) im Haus Michael. Samstag, 10.12.: 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst zum 3. Advent. Sonntag, 11.12.: 10.00 Uhr und 11.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Dienstag, 13.12.: 14.3017.00 Uhr Bücher-Café im Haus Michael. Mittwoch, 14.12.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé. Donnerstag, 15.12.: 10.00 Uhr Frauenfrühstück im Haus Michael – Adventsfeier 18.30 Uhr Filmabend im Haus Michael – „Die große Stille“. Samstag, 17.12.: 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst zum 4. Advent. Sonntag, 18.12.: 10.00 Uhr und 11.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Dienstag, 20.12.: 14.3017.00 Uhr Bücher-Café im Haus Michael. Mittwoch, 21.12.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé. Zur Mitfeier der Gottesdienste sind alle deutschsprachigen Gläubigen herzlich eingeladen. Wenn Sie ein persönliches Gespräch wünschen, rufen Sie einfach eine der folgenden Nummern an: 922 384 829 oder 609 054 492 (Anrufe sind jederzeit möglich, besonders bei Krankheit und Not).

Hörfunksendungen

Beachten Sie bitte auch unsere Hörfunksendungen bei Radio Megawelle 103,7: Montag - Sonntag, 8.40 Uhr „Zündfunke“ – Kurzimpulse für einen guten Tag.

San Telmo ist zur Besichtigung und zum persönlichen Gebet jeweils am Dienstag und Donnerstag in der Zeit von 19.00-21.00 Uhr und am Mittwoch von 11.00-13.00 Uhr geöffnet. Gemeindereferentin Andrea Bolz oder Diakon Bertram Bolz sind dort in dieser Zeit anzutreffen. Das „Haus Michael“ finden Sie im Stadtteil San Antonio in Puerto de la Cruz, schräg gegenüber des Hotels Sol Parque San Antonio an der Hauptstraße. Die Gottesdienst- und Gemeindeangebote, sowie die Predigten können auch im Internet unter: http://www. katholische-gemeindeteneriffa.de abgerufen werden. Die Termine der Wandergruppe finden Sie auf der Seite 53.

Veranstaltungen Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Kirchenkonzerte abgesagt

Weihnachtliches Konzert in der Kirche von Puerto de la Cruz Mit dem „Coral Polifónica Casa de Venezuela en Canarias“

El Médano und Los Cristianos

sef Fleschhut mussten bedauerlicherweise abgesagt werden. Die für den 10. Dezember in Auch die Orgelkonzertreihe, Teneriffa El Médano und für den 11. De- die Ende Dezember beginnen Am Samstag, dem 17. Dezember in Los Cristianos ange- sollte, fällt ersatzlos aus. kündigten Kirchenmusik-KonDer Veranstalter bedauert zember gibt der Chor „Coral Polifónica Casa de Venezuela zerte von und mit Organist Jo- die kurzfristige Absage. en Canarias“, der 2008 sein 25. Bestehen feierte, um 20.30 In der skandinavischen Touristenkirche in Puerto de la Cruz Uhr ein Weihnachtskonzert in der Hauptkirche von Puerto de Teneriffa

Internationaler Gottesdienst Teneriffa

Am Sonntag, den 18. Dezember findet in der skandinavischen Touristenkirche um 18.00 Uhr wieder der mehrsprachige internationale Weihnachtsgottesdienst statt. Es werden gemeinsam Weihnachtslieder in Deutsch, Englisch, Spanisch, Schwedisch und Finnisch gesungen, dazu gibt es Kurzandachten und kulturelle Beiträge in allen Sprachen. Zweimal im Jahr, immer zur Oster- und zur

Weihnachtszeit, präsentieren sich so alle Gastkirchen, die auch sonst dort Angebote haben, und feiern gemeinsam zum Zeichen der Einheit und Verbundenheit diese besonderen Gottesdienste. Die skandinavische Kirche befindet sich in Puerto de la Cruz in der C/ Pozo, gegenüber dem Busbahnhof direkt neben der Hauptpost. Nähere Informationen bei Pastor Marco Schlenker, Tel.: 922 57 72 36.

„Weihnachtsgeschichten aus aller Welt ...“ Heiligabend im Haus Michael:

Teneriffa

Auch in diesem Jahr bietet die deutschsprachige katholische Gemeinde Teneriffa wieder eine gemeinsame Heiligabend-Feier im Haus Michael (Puerto de la Cruz) an. All die Menschen, die diesen besonderen Tag nicht allein, sondern mit anderen gemeinsam feiern möchten – auch als Ehepaar mit anderen feiern möchten – sind also herzlich gerne ins Gemeindehaus eingeladen. Die Feier steht unter dem besonderen Motto: „Weihnachtsgeschichten aus aller Welt…“. Erzählungen, Lieder und Gedichte, ein gemeinsames einfaches Essen (Weihnachtssuppe) runden die Feier ab. Lassen Sie sich überraschen und genießen Sie den Zauber und die Atmosphäre dieser Nacht in einem Ihnen vertrauten Ambiente.

Filmabend

Alle Mitfeiernden sollten sich bis zum 4. Adventsonntag (18.12.) verbindlich anmelden, da die Teilnehmerzahl aufgrund der häuslichen Gegebenheiten begrenzt ist. Außerdem werden alle Mitfeiernden gebeten, ein kleines Geschenk mitzubringen (Wichtelgeschenk bis max. 5 Euro), damit jede/r auch auf diese Art und Weise von anderen beschenkt werden kann. Die Teilnahme ist kostenfrei – um Spenden wird gebeten. Beginn ist um 18.00 Uhr, das Ende ist spätestens um 21.00 Uhr. So können Gottesdienstbesucher unmittelbar nach der Krippenfeier am Nachmittag zur Feier kommen bzw. im Anschluss an dieselbe die Christmette besuchen. Ein Fahrdienst ist eingerichtet. Anmeldung bitte unter: 922384829 (Fam. Bolz)

Deutschsprachige kath. Gemeinde

Der Filmabend der deutschsprachigen katholischen Gemeinde bringt im Dezember (Donnerstag, 15.12. um 18.30 Uhr im Haus Michael) einen mehr als „außergewöhnlichen Film“ (Frankfurter Rundschau), der vielen Betrachtern gar als „der ungewöhnlichste Film des Jahres 2005“ (Die Welt) gilt. „Die große Stille“ ist ein Film über die „Grande Chartreuse“, das Mutterkloster des legendären Schweigeordens: die Kartäuser. 19 Jahre nach der ersten Begegnung mit dem Prior des Klosters ist es der erste Film, der jemals über

das Leben hinter Klostermauern gedreht werden durfte. Der Film ist eine strenge, ja fast stumme Meditation über das Klosterleben in seiner reinsten Form. Nur der Lauf der Zeit, der Wechsel der Jahreszeiten und das sich immer wiederholende Element des Tages: das Gebet. Der Film ist eine Reise in die Stille – und erst in der Stille beginnt man wirklich zu hören. Denn: erst wenn die Sprache verstummt, beginnt das Sehen. Die Laufzeit des Films beträgt ca. 161 Minuten. Der Eintritt ist frei – Getränke gibt es zu den üblichen Preisen unserer Veranstaltungen.

A touch of class

la Cruz (Parroquia Nuestra Señora de la Peña de Francia). Das Konzert wird vom Lions Club Puerto de la Cruz organsiert. Als Eintritt wird um einen Spendenbeitrag von 5 Euro zugunsten sozialer Projekte gebeten.

Neuer Vorstand in der Nordgemeinde Vierköpfiges Gremium repräsentiert deutschsprachige Protestanten

Teneriffa

Nach einem Interregnum von mehreren Monaten, das dank der Hilfe der Südpfarrei und vormaliger Vorstandsmitglieder reibungslos bewältigt wurde, konstituierte sich jetzt in der evangelischen Kirchengemeinde im Norden Teneriffas ein neuer Vorstand. Seine offizielle Einführung erfolgte im Rahmen des Gottesdienstes am letzten Sonntag des Kirchenjahres durch Pfarrer Helmut Müller in der anglikanischen Kirche im Taoropark. „Wem an Talenten und Fähigkeiten viel gegeben ist, von dem erhofft man viel, und wer viel Verantwortung übernimmt, der ist auch viel gefordert“, fasste der Geistliche seine Vorstellungen vom Amt eines Kirchenvorstehers zusammen. Gleichzeitig aber sicherte er den neuen Repräsentanten auch zu, dass sie unbesorgt sein könnten: „Gott gibt, wo der Wille vorhanden ist, auch die Kraft zum Vollbringen.“ Im Gebet bat er danach um den Segen des Höchsten für die vier neuen Vorstandsmitglieder, die in offener Abstimmung gewählt worden waren, nachdem sie sich zuvor im Gemeindeblatt jeweils vorgestellt hatten: Rainer Hasanovic, geb.1962 in Kronberg/ Taunus, ausgebildet bei der Deutschen Post,

V.l.n.r.: Adelheid Mundt, Marga Korthals, Rainer Hasanovic, Brigitte Liedtke.

später als Gastronom, Gärtner und Hausverwalter selbständig. Er lebt seit 2005 ganzjährig auf Teneriffa. Marga Korthals, geboren 1946 in Baden-Württemberg, Studium der Sozialpädagogik in Darmstadt, 1975 Heirat mit Achim Korthals, damals Vikar in Kiel. Nach Babypause zwei Jahrzehnte Tätigkeit in der psychologischen Ehe- und Paarberatung in Rendsburg. Erster Inselaufenthalt 2006 als Pfarrersfrau (auf Zeit) in Puerto. Inzwischen auf der Insel

Ökumenischer Diakonieverein Teneriffa

Teneriffa

Der gemeinnützige, überkonfessionelle Ökumenische Diakonieverein betreut Kranke und Senioren, pflegt, berät, begleitet und vermietet Hilfsmittel. Unsere Leitstelle befindet sich im Zentrum der Evangelischen Gemeinde Teneriffa-Nord in Puerto de la Cruz, Ctra. Taoro 29 (im Pfarrhaus hinter der anglikanischen Kirche). Tel./Fax 922 374 964 E-Mail: diakonie@ctv.es Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr. Diakoniestammtisch: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat um 16.00 Uhr im Café

Pingüino an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz.

ansässig geworden. Eine Tochter lebt und arbeitet als Lehrerin in England. Brigitte Liedtke, geboren 1945 in Ost- später in Westberlin lebend. Bis 1967 Abteilungsleiterin im Ullsteinverlag. Danach Unternehmerin in der Baubranche. Die Mutter von drei Söhnen war Gemeinderatsmitglied der CDU, Schulsprecherin, Elternratsvorsitzende und Leiterin des Frauenhilfevereins in Vienenburg-Immenrode. Sie lebt seit 2010 als Residentin auf Teneriffa. Adelheid Mundt, geboren 1945 als Pfarrerstochter im Schwäbischen. Examinierte

Foto: Evang. Gem.

Kindergärtnerin, die 1968 nach Kenia ging, um dort junge Mädchen in ihrem Beruf auszubilden. Verheiratet seit 1970 mit einem Agraringenieur, der als deutscher Entwicklungshelfer in Afrika und Südamerika arbeitete. Ihre vier Kinder kamen so in Kenia, Marokko und Paraguay zur Welt. Sammelte große Erfahrungen im Gemeindeleben als Kirchenvorstandsmitglied sowohl in Deutschland wie auf Teneriffa. Der neue Vorstand, der ein Mandat für vier Jahre hat, wählte Marga Korthals inzwischen zu seiner Vorsitzenden. Otto Heuser

Weihnachtsfeier

Herzliche Einladung zum weihnachtlichen Café im Hotel Tigaiga am 15.12. um 15.00 Uhr. Wir freuen uns über jeden Gast. Jede freiwillige Spende ist herzlich willkommen. Zur Vorbereitung bitten wir, wenn möglich um telefonische Anmeldung. Wir wünschen allen einen guten Advent, so wie wir ihn von klein auf in Erinnerung haben. Mehr über den Diakonieverein erfahren Sie im Internet unter: ww.ctv.es/USERS/ ev-gemeinde/diakonie

Konzerte klassischer Musik: Am 11.12. um 19.30 Uhr – „Trio Bohemio“, Stücke von Schubert, Händel, Mozart, ... – Sopran, Bass und Kontrabass, Klavier – Eintritt 9 Euro p.P. Am 18.12. um 19.30 Uhr – „Cuarteto Capriccio“ – Streichinstrumente, Stücke von Telemann, Mozart, Corelli,... – Eintritt 11 Euro p.P. – Tickets an der Rezeption. Flamenco-Show: Jeden Sonntag um 21.30 Uhr – Eintritt 29,- Euro p.P. inklusive Begrüßungsdrink und eines Cocktails „Canarias“ während der Vorstellung. Jazzbands: Am 9.12. ab 22.30 Uhr – „Los Boogalonies“. Am 16.12. ab 22.30 Uhr – „Aguasamba“ – Der Eintritt zu den Jazzkonzerten ist frei. El Durazno . Puerto de la Cruz . Tel. 922 370 107 . Geöffnet: Fr + Sa 20.00 02.00 Uhr . So 15.30 - 00.00 Uhr . www.abacotenerife.com

Die kanarische Gesangsgruppe „Ensamble Vocal Contemporáneo de Tenerife“ gibt am 11. Dezember um 20:30 Uhr im Auditorio Teobaldo Power ein Konzert mit dem Titel: „The art of Negro Spiritual and its reminiscenses“, eine Reise durch die Geschichte des Negro Spitituals, der afro-amerikanischen Musik. Im Laufe des Abends werden Klassiker wie „Let us break bread together on our knees“, „Sometimes I feel like a motherless child“, „Elijah Rock“, „Swing Low, Sweet Chariot“, „Summertime“ und „Glory, Glory Hallelujah“ vorgetragen. Der Eintritt beträgt 12,- Euro Karten gibt es im Vorverkauf im „Centro de Ocio Anímate“ in der Calle Calvario 29 in La Orotava und an der Abendkasse am Tag der Veranstaltung. www.grupoanimate.com

Veranstaltungen

Gospel-Festival

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Im Dezember auf verschiedenen Inseln

Teneriffa

Im Dezember findet die sechste Ausgabe des Gospelfestivals „Gospel Canarias“ statt, das als eines der bedeutendsten in Spanien gilt. Sieben Gospelchöre geben zwischen dem 4. und dem 16. Dezember siebzehn Konzerte auf allen Inseln mit Ausnahme von El Hierro. Als Neuheit werden in diesem Jahr erstmals auch Weihnachts- und Silvestermenü Workshops angeboten. Mit dabei sind in der Ausgabe 2011 wieder mehrere Gospel-Chöre aus der Wiege des Gospels, den Südstaaten der Teneriffa ne Flasche Hauswein, eine USA. Flasche Mineralwasser und Infos zum Programm und Das Restaurant „Casa Tago- Brot. (Vorbestellung eine Wo- zum Kartenvorverkauf gibt es ro“ in Granadilla bietet im De- che im Voraus). unter www.gospelcanarias.com zember folgende VeranstaltunAn Heiligabend wird ein gen und besondere Menüs an: Weihnachtsmenü ab 19.30 Uhr Kartenverkauf für einige Sonntag, 11.12., 16.00 u. angeboten (Kartenvorverkauf), Konzerte über www.general 19.30 Uhr: Noche „Bella Ar- und am 1. sowie 2. Weih- tickets.com te“ – Vernissage und Menü nachtsfeiertag ist das Restaumit Lynn Amas-Hardy (Male- rant auch ab 13.00 Uhr geöffKonzerte rin), Claudia (Glaskünstlerin) net und bietet Festtagsund Jeannette Müller (Kerami- Schmankerl. kerin), gastronomisch begleitet An Silvester gibt es eine „Joyful Gospel Singers“ von einem Hauscocktail und „Dinner for One“-New Gene- (New Orleans, USA) einer Tapa (Eintritt frei). An- ration Live-Show, ein lustiges Teneriffa: 7.12., 21.00 Uhr, schließend wird das 4-Gänge- Theaterspektakel begleitet von Lago Martiánez, Puerto de la Menü „Buena Pinta“ serviert einem 5-Gänge-Menü mit Cruz. (35 Euro p.P.), musikalisch un- Sekt, Glückstrauben etc. (Kar- Robin Brown (Leiterin des termalt von dem Cellisten tenvorverkauf und Platzreser- „Atlanta Gospel Chorale“, „Hungaro“. Reservierungen vierung). Beginn ist ebenfalls Atlanta, USA) Lanzarote: 7.12., 21.00 Uhr, erbeten. um 19.30 Uhr. Bis 23.12. können im „Casa Das Restaurant „Casa Tago- Convento de Santo Domingo Tagoro“ leckere Advents- ro“ finden Sie in der Calle Ta- de Teguise. Ganserl – eine ganze gefüllte goro 28 in Granadilla. Infos La Graciosa: 8.12., 21.00 Uhr, Parroquia Virgen del Mar. Gans, kross gebraten, mit Bei- auch auf Seite 38. lagen für vier Personen – beAlle Infos unter Tel. 922 77 „Atlanta Gospel Chorale“ stellt werden. Dazu gibt es ei- 22 40 und www.casatagoro.de (Atlanta, USA) Lanzarote: 9.12., 21.00 Uhr, Teatro Insular Arrecife. Gran Canaria: 10.12., 21.00 Konzert mit Timple und Gitarre Uhr, Teatro Cruce de Arinaga, Agüimes. Fuerteventura: 11.12., 20.30 Uhr, Auditorio Insular Puerto del Rosario. „Chicago Mass Choir“ (Chicago, USA)

Dezember-Events im Restaurant „Casa Tagoro“

Spanische Weihnachtslieder

Teneriffa

Sie können Klassik, sie können Folklore, aber sie können auch Weihnachtslieder. Das Duo Anne Sesboüé (Gitarre) und Javier Castro-Gomis (Timple) und die Stimmen ausgewählter junger Mitglieder verschiedener Folkloregruppen werden für weihnachtliche Atmosphäre sorgen – die jüngste Sängerin ist gerade mal 6 Jahre alt. Die Villancicos, wie die kanarischen Weihnachtslieder genannt werden, klingen deutlich beschwingter und weniger feierlich als die deutschen, was noch mehr für die venezolanischen Aguinaldos gilt. So werden wohl alle Zuhörer zufrieden sein, sowohl die „Flüchtlinge vor dem heimatlichen Weihnachtsrummel“ als auch diejenigen, die sich hier auf

Der Chicago Mass Choir, der am 12. Dezember in Las Palmas, am 13. Dezember in La Laguna und am 14. Dezember in Arona auftritt, gehört zu den renommiertesten Gospel-Chören in den USA. Für die „Stellar Awards 2012“ ist der Chicago Mass Choir gleich zwei Mal nominiert, in der Kategorie „Traditional Choir of the Year“ und „Choir of the Year“. Die „Stellar Awards“ zeichnen seit den 80er Jahren in den USA alljährlich die besten Stimmen, Chöre und Musikproduktionen der Gospel-Szene aus.. Foto: Marisma

Gran Canaria: 12.12., 21.00 Uhr, Auditorio Alfredo Kraus, Las Palmas. Teneriffa: 13.12., 21.00 Uhr, Teatro Leal, La Laguna. Teneriffa: 14.12., 21.00 Uhr, Auditorio Infanta Leonor, Arona. „The Late Show’s Gospel Choir“ (New York, USA) Teneriffa: 10.12., 21.00 Uhr, Auditorio Adán Martín, Santa Cruz. „Coro Unido de Tenerife“ Teneriffa: 16.12., 20.00 Uhr, Iglesia Convento de Granadilla. „Shine Voices“ (Teneriffa) La Gomera: 16.12., Kirche Nuestra Señora de la Asunción, San Sebastián.

der Insel weihnachtlich einstimmen möchten, und natürlich alle, die sich einfach über ein schönes Konzert freuen.

Im Süden: Freitag, 09.12.2011, 19.00 Uhr: Haus der Begegnung, (Playa de las Americas, zwischen Uferstraße und Strandpromenade im Shoppingcenter Salytién, direkt neben dem Hotel H 10 Gran Tinerfe), Eintritt 8 €. Tel. 922 72 93 34, Email:ev-gemeinde.tfs@telefo nica.net Im Norden: Dienstag, 20.12.2011, 20.30 Uhr: Puerto de la Cruz in der Skandinavischen Touristenkirche in Puerto de la Cruz, neben der Post, gegenüber vom Busbahnhof, Eintritt 10 € inkl. Pausengetränk. Reservierung unter 922 57 72 36, E-mail: gec-teneriffa@gmx.com

PIT – Gruselspaß für Groß und Klein Kirmes für Kinder im Messezentrum vom 22. Dezember bis 8. Januar

Teneriffa

Vom 22. Dezember bis 8. Januar verwandelt sich das Messe- und Kongresszentrum von Santa Cruz in eine Kinderwelt. Während dieser Zeit wird der alljährliche Freizeitund Erlebnispark dort eingerichtet, der unter dem Namen PIT (Parque Infantil de Tenerife) alle möglichen Vergnügungsmöglichkeiten bietet – insgesamt 38 verschiedene. Ob Computerspiele, Hüpfbur-

gen, Bastelwerkstätten, Trampoline, Wii-Zone, Kletterpark, Geisterbahn oder Karussells für die ganz Kleinen, der PIT bietet für jeden Kindergeschmack und jedes Alter etwas und ist auch für junggebliebene Eltern ein Erlebnis. Das PIT-Personal kümmert sich außerdem um die kleinen Besucher und steht bei Spielen und Karussellfahrten hilfreich zur Seite. Der Vergnügungspark ist jedes Jahr Teil des Weihnachts-

programms des Cabildos und erfreut sich großer Beliebtheit. 2011 ist der Erlebnispark der Welt des „Grusels“ gewidmet. Alljährlich ist der PIT für viele Kinder das Erlebnis in den Weihnachtsferien und das Cabildo ruft alle Gemeinden der Insel dazu auf, den Schulkindern den Besuch zu ermöglichen. Das Vergnügungsparadies soll nicht nur Bewohner von Santa Cruz anlocken, sondern allen Kin-

dern der Insel ein schönes Erlebnis bieten. Geöffnet ist der PIT täglich von 10.00 bis 20.00 Uhr. Am 24. und 31. Dezember sowie am 5. Januar werden die Öffnungszeiten auf 10.00 bis 15.00 beschränkt, und am 25. Dezember und 1. Januar ist von 15.00 bis 20.00 geöffnet. Am 6. Januar bleibt der PIT geschlossen. Der Eintrittspreis beträgt 7 Euro pro Person. www.pit-tenerife.com

„The art of Negro Spiritual and its reminiscenses“ Konzert in La Orotava

Teneriffa

Die kanarische Sängergruppe Ensamble Vocal Contemporáneo de Tenerife gibt am 11. Dezember im Auditorio Teobaldo Power in La Orotava ein Konzert mit dem Titel „The art of Negro Spiritual and its reminiscenses“, das als Reise durch die Geschichte des Negro Spirituals angekündigt wird. Alain Bourguignon mit dem Kontrabass, Eva Garrucho am Klavier und Santiago Bobet mit der Gitarre werden die etwa 40 Stimmen des Ensem-

bles an diesem Abend begleiten. Geleitet wird der Chor an diesem Abend von Antonio Lechado Abreu. Bekannte Lieder wie „Let us break bread together on our knees“, „Sometimes I feel like a motherless child“, „Elijah Rock“, „Swing low, sweet Chariot“, „Summertime“ und „Glory, Glory Hallelujah!“ werden zu hören sein. Karten gibt es zum Preis von 12 Euro im Vorverkauf im Centro de Ocio Anímate in der Calle Calvario 29 in La Orotava.

Veranstaltungen

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Das Krippenspiel der Deutschen Schule Puerto de la Cruz Am 22. Dezember in der Sala Timanfaya Teneriffa

Seit der Gründung der Deutschen Schule Puerto de la Cruz im Jahr 1966 ist das Krippenspiel zur wichtigsten Tradition der Schule geworden. Nahezu unverändert wird es Jahr für Jahr aufgeführt. Und das nicht etwa aus Mangel an kreativen Ideen zum Weihnachtsfest, sondern weil es in harmonischer Weise deutsches und kanarisch-spanisches weihnachtliches Liedgut vereint und damit zur Erhaltung des Brauchtums beider Länder beiträgt. Doch vor allem soll dieses in der Tradition liebgewordene Weihnachtsspiel Freude bringen und den Geist der Weihnacht in die Herzen der Mitwirkenden und der Zuschauer tragen. In diesem Jahr wird das

„Lauf für das Leben“ Am 11. Dezember

Teneriffa

Krippenspiel in der Sala Timanfaya aufgeführt und ist somit

Mélolas-Konzertreihe Teneriffa

Die Mélolas-Konzertreihe wird im Dezember mit folgenden Auftritten fortgesetzt: 8. Dezember: „Im Gedenken an Gustav Mahler“ (18601911). Claudia Yepes, Sopran; Sophia Unsworth, Klavier. Ensemble Mélolas, Leitung: Mark Peters. Programm: das Quartet für Klavier und Steichtrio von

Mahler, das „Adagietto“ aus seiner 5. Symphonie und eine Auswahl einiger seiner schönsten Lieder in Bearbeitung für Klavier und Streichtquintett. 15. Dezember: „Toot Suite“ für Trompete und Jazz Trio von Claude Bolling. Antonio Martin, Trompete; Satomi Morimoto, Klavier; Tomás Cruz, Kontrabass. Teneriffas begnadeter junger Trompeter, Antonio Mar-

Ciclo „Buena Música“ Musikabende im Centro Astoria-Bambi

Samstag, 10.12., 20.30 Uhr: Trio „Atlántico“; kanarische und südamerikanische Musik - Timple, Gesang, Gitarre, Harfe. Sonntag, 11.12., 18.00 Uhr: Duo „Nexus“; Klavier und Saxofon. Samstag, 17.12., 20.30 Uhr: „Tribute to Elvis Presley“ der „Memphis Blues Band“ – H. Quintero, M. Díaz, A. Reyes, E. Brito.

Teneriffa

Deutsches Sportabzeichen

Teneriffa

Wer zwischen 8 und 80 ist und sich frisch und fit fühlt, hat auf Teneriffa die Möglichkeit, das Deutsche Sportabzeichen abzulegen (auch Behinderte, möglichst mit Ausweis). Prüfung, Urkunde und Me-

Wandergruppe

Teneriffa

Die Wandergruppe der deutschsprachigen katholischen Touristen- und Residentengemeinde im Norden Teneriffas (Puerto de la Cruz) trifft sich – sofern nichts anderes angegeben ist – bei der Kapelle San Telmo. Teilnehmer werden gebeten, an gutes Schuhwerk mit Profilsohle und ausreichend Verpflegung (Getränke, Vesper) sowie Fahrgeld für den Bus und eine Spende für die Gemeinde zu denken. Freitag, 09.12.: 09.45 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung von Casa Carlos über den Pico del Inglés ins Afurtal

Sonntag, 18.12., 18.00 Uhr: „Trio Flauchelist“ – Flöte und Violoncello – P. González, E. González, S. Díaz. Centro Astoria Bambi (Eingänge über Calle Enrique Talg, 15 und Calle La Hoya, 60), Puerto de la Cruz. Eintritt 5 Euro. Weitere Infos und das aktuelle Konzertprogramm können auch über www.rosama riafuentes.com abgerufen werden. Programmänderungen vorbehalten.

daille sind kostenlos. Disziplinen und Zeiten: www.deutschessportabzei chen.de / Tel. 922 560 448. Nächster Abnahmetermin: 30. Dezember. Abnahmeorte: Mesa del Mar und Bajamar. Sondertermine bei Anmeldung von mindestens vier Personen möglich. Anmeldungen bei Bernd Bodtländer unter Tel./ Fax 922 560 448 (AB).

(+250 m/-400 m). Montag, 12.12.: 09.45 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung von Icod Alto über Corona und Fuente Pedro nach El Lance (+ 200 m/- 400 m). Freitag, 16.12.: 09.45 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung auf der Pista Salto de Naranjo (+300 m/-300 m). Montag, 19.12.: 09.45 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung von Tegueste nach Moquinal (+375 m/-50 m). Bustickets erhalten Sie vor oder nach den Gottesdiensten in San Telmo oder bei den Veranstaltungen im Haus Michael. Gäste sind immer herzlich willkommen!

erstmals auch zugänglich für die Öffentlichkeit. Am Don-

In Costa Adeje findet am 11. Dezember ab 11 Uhr ein Solidaritätsmarsch zum Thema Brustkrebs statt – „Carrera por nerstag, dem 22. Dezember um la vida“ – mit dem auf den Kampf gegen dieses Krebslei19 Uhr. Eintritt 5 den aufmerksam gemacht werden soll. Durch die Teilnahme an dieser Veranstaltung sollen nicht nur Mittel für den Kampf gegen den Brustkrebs – For-

schung und Behandlung – zusammenkommen; für die betroffenen Frauen soll auch ein Zeichen gesetzt werden, dass sie nicht allein sind in ihrem Kampf. Treffpunkt ist am Shopping Center Gala. Die Länge der Strecke beträgt circa 4,8 Kilometer. Im Anschluss wird es ein Unterhaltungsprogramm geben. www.carreraporlavida.com

Das Orchester mit zwei Händen Andreas und seine Orgel

Teneriffa

Das Mélolas-Quartett.

tín, Solotrompeter beim Sinfonieorchester von Tokio, spielt dieses heitere Werk des französischen Jazzpianisten Claude Bolling, das irgendwo zwischen Barock und Jazz taumelt, begleitet von AllroundMusikerin Satomi Morimoto am Flügel und Tomás Cruz am Bass. 22. Dezember: „Festliche Barockmusik“. Ein Händelsches Orgelkonzert, Arien aus „Der Messias“ und viel mehr erwartet unsere Gäste zur Fest-

lichen Weihnachtsstimmung. Wie immer wird nach dem Konzert zu einem Glas guten kanarischen Weins und geselligem Beisammensein eingeladen! Die Konzerte finden in der anglikanischen Kirche im Taoro-Park, Puerto de la Cruz, statt und beginnen um 20.00 Uhr. Eintrittskarten kosten zwischen 10 und 21 Euro und können über die Website www.melolas.com erworben werden.

Sinfonieorchester OST Saison 2011-2012

Teneriffa

Auf dem Programm des Sinfonieorchesters von Teneriffas stehen folgende Konzerte: 9. Dezember, 20.30 Uhr: Werke von Jesús Guridi, Joaquín Rodrigo und Sergei Prokofjew.

15. Dezember, 20.30 Uhr: Werke von Enrique Guimerá, George Gershwin und Sergei Rachmaninow. Das Konzertprogramm bis Juni 2012 sowie Information zum Kartenvorverkauf und zum Orchester und Solisten finden Sie im Internet unter www.ost.es

Livemusik im TACOA Teneriffa

In der Gasthausbrauerei Tacoa in El Sauzal gibt es jeden Donnerstag ab 21.00 Uhr Livemusik unter dem Motto „Musikabende“ mit kanarischen Bands – von Jazz über Blues, Soul Bossa bis Groove, R&B und Rock. Der Eintritt ist frei.

8.12.: Marisa Delgado & Solfatara 15.12.: Mayte Cruz Quartet 22.12.: Mili Vleminchx 29.12.: Aldaba (Flamenco Fusion) Das TACOA liegt an der Carretera General del Norte, 122, in El Sauzal. Täglich geöffnet. Tel. 922 56 41 73,

….die Musik muss von Herzen kommen... Am 13.12. um 19.30 Uhr spielt Andreas im Kulturzentrum La Camella, am 14.12. um 20.00 Uhr in Los Cristianos in der schwedischen Kirche, am 17.12. um 20.00 Uhr in Guía de Isora, im Kulturzentrum zugunsten von El Peso del Teide, der Hilfsstelle von Doña Juana Pérez in La Laguna, die seit vielen Jahren Hilfsgüter an bedürftige Menschen auf der Insel verteilt. Informationen unter 665 49 82 21.

Gesundheitsvorträge

Im Deutschen Ärztezentrum in Playa de Las Américas

Mo, 12. u. 19.12., 18.00 Uhr: PONDEX® – Die effektivste Methode für „Schlank sein ohne Stress“. Gewichtsreduktion mit medizinischer Hypnose nach den neuesten Erkenntnissen der Ernährungslehre und der Gehirnchemie; jew. 18.30 Uhr: SMOKEX®: Raucherentwöhnung; mit Genuss aufhören und freibleiben; jew. 19.00 Uhr: „Erlernen Sie Selbsthypnose“, ein neuer Weg zur Entspannung, Stressbewältigung bei psychosomatischen Erkrankungen, wie Asthma, Allergien, Verdauungsstörungen, Reizdarmsyndrom, ... Mi, 7., 14. u. 21.12., 18.00 Uhr: „Nur keine Angst vor Veränderungen“. Hilfe gegen Angstzustände und Panik bei Familienzuwachs, Krisen in der Partnerschaft, Kinder verlassen das Elternhaus, Prüfungen, Pensionierung, Verlusten wie Trennungen, Scheidung, Tod eines Angehörigen; 19.00 Uhr: „Angstfrei fliegen“. Moderne Hypnose ist eine effektive Methode, um dauerhaft Flugängste aufzulösen. Do, 8. u. 15.12., 18.00 Uhr: „Essstörungen bewältigen“ oder wie richtige Ernährung hilft aus Bulimie, Magersucht und Binge Eating auszusteigen; jew. 19.00 Uhr: Teneriffa

Die erschöpfte Seele! Depression – was hilft gegen die heimliche Volkskrankheit. Die Vorträge sind kostenfrei. Selbsthypnose-Kompaktkurs: Fr, 9.12. (u. 14.10.) v. 18-20 Uhr u. Sa, 10.12. (u. 15.10.) v. 10-16 Uhr – In diesem Workshop lernen Sie, leicht und schnell in Trance zu gehen und ebenso wieder in die Alltagsrealität zurückzukehren. Selbsthypnose können Sie anwenden: zur Stressbewältigung und Entspannung, bei körperlichen Beschwerden, Schlafstörungen, zur Angstbewältigung, Vorbereitung auf Herausforderungen und Förderung der Kreativität. Kosten pro Teilnehmer: 128 Euro. NLP-Seminar „Reif für die Insel“: Ressourcenorientiertes NLP Coaching für schwierige Zeiten. Schwerpunkt Wirtschaft und Arbeitswelt. Leitung: Martin Haberzettl und Heide Meister. Kosten und Termine auf Anfrage. Bei allen Veranstaltungen wird um Voranmeldung gebeten: Heide Meister Tel.: 922 729 463/609 546 969. Deutsches Ärztezentrum, C/ Club Paraíso del Sol, Local 12-13. Tel: 922 792 908. www.heidemeister.com

Veranstaltungen

„El Mar“

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Ausstellung von Unterwasseraufnahmen in Puerto de la Cruz

Teneriffa

Der Einblick in die sagenhafte Unterwasserwelt rund um die Kanarischen Inseln bleibt meist ein Privileg der

Taucher. Nun haben sich mehrere Unterwasserfotografen der Insel zusammengeschlossen und zeigen in Puerto de la Cruz in einer Ausstellung wahrlich spektakuläre Bilder

der Schönheit unter Wasser. Die acht Unterwasserfotografen Carlos Andrades, Carlos Borbones, David Barrios, Enrique Fernández Souto, Javier Madinaveitia, Joaquín García Vera, Juanmi Alemany

und Julio Díaz Sangil stellen in den Räumlichkeiten der Fischergenossenschaft Cofradía de Pescadores (Calle Lonjas, 5) am Hafen bis 9. Januar unter dem Titel „El Mar“ ausgewählte Aufnahmen aus.

„Miradas“

Ausstellung zugunsten von Unicef in Santa Cruz

Teneriffa

Im Hauptsitz der Unfallversicherungskasse Mutua de Accidentes de Canarias (MAC, Calle Robayna, 2) in Santa Cruz wurde am 17. November von der Kulturorganisation Nortápolis eine Ausstellung eröffnet, deren Einnahmen zu 20% zugunsten von Unicef gehen. Die Ausstellung mit dem Titel „Miradas“ (Blicke) besteht aus 22 Werken weltbekannter kanarischer und auswärtiger Künstler, zu denen Salvador Dalí, Oswaldo Guayasamín und César Manrique zählen. Die Ausstellung ist bis 12. Dezember von 10.00 bis 20.00 Uhr geöffnet.

David Barrios

Weihnachtskonzert der Orquesta Sinfónica

Am 25. Dezember im Hafen von Santa Cruz

Teneriffa

Winterausstellung in der Galerie La Colombe

Teneriffa

Die Galeristin Gigi Scheepers hat in diesen Tagen wieder eine Ausstellung vorbereitet, in der sie Werke von Jahrhundertkünstlern der klassischen Moderne zeigt. Ausgestellt werden Originale von Chagall, Miró, Fini, Schad, um nur einige zu nennen.

Joaquín García Vera

Mittelpunkt der Ausstellung sind Arbeiten von Christian Schad (geb. 21.8.1894 verst. 25.2.1982) aus seiner Schaffenszeit 1915 bis 1975. Der Künstler gilt als Hauptvertreter der „Neuen Sachlichkeit“ und ist einer der bedeutendsten Maler des vergangenen Jahrhunderts. 1894 im bayerischen Miesbach geboren studierte Schad an der Münchener Kunstakademie. Er war Mitglied der Züricher DADA-Bewegung und wandte sich später der Neuen Sachlichkeit zu. Ende der zwanziger – Anfang der dreißiger Jahre galt er in Berlin als der führende Porträtist. Die Galerie La Colombe befindet sich im Einkaufszentrum Canary Center im Ortsteil La Paz von Puerto de la Cruz. Tel. 922 375082 – www.laco lombe.de

Das traditionelle FreilichtKonzert des Symphonieorchesters von Teneriffa wird von der Hafenbehörde von Santa Cruz nunmehr zum 18. Mal veranstaltet. Es findet am Sonntag, dem 25. Dezember um 22.00 Uhr auf dem Hafengelände (Dársena del Pu-

erto de Santa Cruz) statt. Dirigent ist Víctor Pablo Pérez. Solisten sind der kanarische Tenor Jorge de León und die Sopranistin Raquel Lojendio. Der Eintritt ist frei. Das Konzert wird alljährlich auch im zweiten spanischen Fernsehen (TVE 2) übertragen.

Mozart-Abend mit dem „Choral Reyes Bartlet“ Weihnachtskonzert am 18. Dezember

Teneriffa

Der Choral Reyes Bartlet gibt zusammen mit dem KV Ensemble am 18. Dezember um 20.00 Uhr im Kongresszentrum im Taoro Park (Puerto de la Cruz) ein Weihnachtskonzert, bei dem ausschließlich Werke von Wolfgang Amadeus Mozart gespielt werden. Die Musiker leitet Dirigent José María de Vicente, Chorleiter ist José Híjar Polo. Solisten sind Mónica Pérez,

Sopran, Cristina Calvo, Kontraalt, Jorge Cordero, Tenor und Augusto Brito, Bariton. Auf dem Programm stehen die Missa brevis KV 192 und Vesperae solennes de Dominica E-Dur, KV 321. Karten zum Preis 10 und 15 Euro gibt es beim Touristeninformationsbüro am Hafen (Casa de la Aduana) und beim Fremdenverkehrsbüro CIT in der Calle Puerto Viejo oder telefonisch über Handy 696 227 636.

Gesundheitsvortrag Teneriffa

Im Centro de Medicina Alternativa in Puerto de la Cruz spricht der Heilpraktiker Lars Hessenkamp am Donnerstag, dem 8.12. und Dienstag, dem 13.12. jeweils um 18.00 Uhr über die Advaita-Meditation, die als Wundermittel gegen Bluthochdruck, Burnout, Ängste, Sorgen, ja sogar Schmerzen gilt. Neue Untersuchungen der Uni Gießen haben ergeben, dass die graue Zellsubstanz im

„La Luna Bar“

Veranstaltungen im Dezember

La Palma

In der La Luna Bar in Los Llanos de Aridane stehen folgende Veranstaltungen auf dem Programm: 8.12., 20.00 Uhr: Livemusik mit Davinia & Bernardo: A Handful of Soul (Gitarre und Gesang). 13.12., 20.00 Uhr: Erotische

Kammermusik

Marisma

Gehirn bei Meditierenden im Alter weniger abnimmt, als üblich. Man bleibt länger jung, Glückshormone werden ausgeschüttet, Stresshormone normalisieren sich. Um diese Art der alternativen Medizin kennenzulernen, sind Sie herzlich zu diesem Vortrag eingeladen mit der Möglichkeit, eine PranayamaMeditation selbst zu erproben. Centro Medicina Alternativa. C. Luis Rodriguez Figueroa 4c, Urb. Jardín Tucan, Puerto de la Cruz. Lesung. Es lesen Autorin Dagmar Fedderke (Paris), Uka Rösch (La Palma) und Rainer Tietel (Wien) - Texte unterschiedlicher Autorinnen aus der erotischen Reihe des Konkursbuch-Verlags. Moderation: Verlegerin Claudia Gehrke. 15.12., 20.00 Uhr: Livemusik mit Raul & Carlos, Latin, cuban, Samba und mehr (Violine, Gitarre und Gesang). La Luna Bar, Calle Fernández Taño 26, Los Llanos de Aridane, Tel. 922 401 913.

In der Wintersaison 2011/2012 auf La Palma

La Palma

Der versierte Tenor Jorge Perdigón (La Palma) und der kulturelle Verein der Opernliebhaber auf La Palma haben für Liebhaber klassischer Musik ein exzellentes Konzertprogramm für die Wintersaison zusammengestellt. Wer nicht auf den Opernsommer mit seinen Konzerten und lyrischen Veranstaltungen, die übrigens im nächsten Jahr wieder in gewohnter und liebgewonnener Kloster-Umgebung stattfinden werden, warten mag, kann sich schon mal auf kommendes einstimmen und den bunten Reigen der klassischen Konzerte besuchen.

Alle 10 Konzerte finden im großen Stadttheater Teatro Circo de Marte in Santa Cruz de La Palma statt und beginnen um 20.30 Uhr. Eintrittskarten gibt es an der Abendkasse für 10 Euro. Alle Karten können telefonisch unter 638 117 350, 607 687 418 und 659 850 607 auf Deutsch reserviert werden. Konzerte bis Jahresende: 7.12.: Stefano Canuti (Fagott), Chiara Santi (Fagott), Rolando Prusak (Geige), Nora Lastre (Geige), Michael Klett (Bratsche), Alexander Somov (Violoncello). 23.12.: Isora Castilla Rocha (Klavier). 11.01.: César Cabrera (Klarinette) und Freunde.

Veranstaltungen Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Veranstaltungen in der Adventszeit

In allen Gemeinden laufen jetzt die Vorbereitungen für Weihnachten und die letzten Arrangements der Festprogramme auf Hochtouren. Stimmungsvoller Lichterglanz herrscht seit Ende November in den Haupteinkaufsstraßen, und überall finden Konzerte, Ausstellungen und kleine Weihnachtsmärkte statt. Bis zum 6. Januar 2011 wird es in allen Gemeinden viel zu sehen und zu hören geben. Obwohl auch in diesem Jahr Sparsamkeit angesagt ist, stehen zahlreiche kulturelle Veranstaltungen auf den Programmen, die meist in den Rathäusern erhältlich sind. Hier eine Auswahl interessanter Veranstaltungen in verschiedenen Gemeinden:

Santa Cruz de Tenerife

3., 4., 6. und 8. Januar: Musical Pinocchio für die ganze Familie im Teatro Guimerá (www.teatroguimera.es)

Arona

7. Dezember, 20.30 Uhr: Konzert von Josefina Alemán „Tributo a México“ im Auditorio Infanta Leonor (10 Euro). 9. Dezember, 20.30 Uhr: Konzert ‘Liricando Arona 2011’ im Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos (10 Euro). 19. Dezember, 19.00 Uhr: Weihnachtsauftritt der städt. Musik- und Tanzschule im Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos (freier Eintritt.) 25. Dezember, 19.00 Uhr: Weihnachtsball mit Livemusik im Messezentrum Los Cristianos beim Edificio Edén. 31. Dezember, 23.00 Uhr: Silvesterparty mit Livemusik vor dem Centro Cultural in Los Cristianos. 2. Januar, 20.30 Uhr: Neu-

jahrskonzert der ‘Orquesta Divertimenti’ im Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos (Eintritt 10 Euro). 5. Januar, 19.15 Uhr: Dreikönigszug vom Hafen bis zum Centro Cultural in Los Cristianos.

Adeje

7. Dezember, 18.00-22.00 Uhr: Kanarische Folklore auf der Plaza Salytien. 10. Dezember, ab 19.00 Uhr: „Adeje vive la noche“ – Weihnachtsmarkt, Workshops für Kinder, Musik etc. in Los Olivos, La Postura. 20.00 Uhr: Kinder-Chöre auf der Plaza Los Olivos. 16. + 17. Dezember, 16.00 bis 19.00 Uhr: Weihnachtsmarkt der Asociación San Juan. 17. Dezember, ab 19.00 Uhr: „Adeje vive la noche“ – Weihnachtsmarkt, Workshops für Kinder, Musik etc. in der Calle Grande. 20.00 Uhr: Weihnachtskonzert auf der

Bis 8. Januar: Eislaufbahn auf der Plaza de Europa, tägl. 10.00 bis 23.00 Uhr. 15. Dezember, 19.00 Uhr: Konzert der ‘Banda Militar’ auf der Plaza del Príncipe. 20.30 Uhr: Konzert der Gitarristin Anoushka Shankar im Teatro Guimerá (www.teatro guimera.es) 16., 17. u. 18. Dezember: Clown-Festival ‘Clownbaret’ auf der Plaza Isla de la Madera. 16.12. um 11.30 Uhr und von 17.30 bis 22.00 Uhr; 17.12. von 11.30 bis 13.30 u. 17.30 bis 22.00 Uhr; 18.12. von 11.30 bis 13.30 Uhr. 16. Dezember, 10.00-24.00 Uhr: Livemusik und Weihnachtslieder in der Calle Ramón y Cajal. 19.00 Uhr: Konzert der Gruppe ‘Los Fregolinos’ auf der Plaza del Príncipe. 17. Dezember, 20.00 Uhr: Konzert der städtischen Musikkapelle im Teatro Guimerá (www.teatroguimera.es) Die „Reyes Magos“ sind die unbestrittenen Stars des Weihnachtsfests. 19. bis 23. Dezember: Die Musikgruppe ‘Parranda Nijota’ singt Weihnachtslieder in der Innenstadt. 21. Dezember bis 6. Januar: Weihnachtsmarkt auf dem Platz vor der Kirche La ConDie Sandkrippe am cepción (10.00-21.00 Uhr). Strand Las Canteras 31. Dezember, 23.00 Uhr: in Las Palmas de Große Silvesterparty auf der Gran Canaria gehört Plaza de La Candelaria mit jedes Jahr zu den beLivemusik. sonderen Sehens5. Januar, ab 18.30 Uhr: würdigkeiten dieser Großer Dreikönigszug durch Jahreszeit. Zu bedie Stadt (von C/ Heliodoro sichtigen bis 8. JaRodríguez López über C/ San nuar von Sonntag bis Sebastián, Plaza de la RepúbliDonnerstag von ca Dominicana, Avda. de la 10.00 bis 22.00 Uhr; Asunción, Ramón y Cajal, Freitag und Samstag Galcerán, Plaza Weyler, Ménvon 10.00 bis 23.00 dez Núñez, El Pilar, Villalba Uhr. Hervás, La Marina bis Plaza Foto: EFE de La Candelaria.

Plaza de España. 20.00 Uhr: Krippenspiel auf der Plaza de La Hoya. 20. Dezember, 21.00 Uhr: Weihnachtsliedersingen auf der Calle Grande. 22. Dezember, 20.00 Uhr: Krippenspiel in Fañabé. 31. Dezember, ab 23.00 Uhr: Silvesterparty mit Livemusik in La Caleta (San Sebastián). 4. Januar, 10.00 Uhr: Markt „Adeje Solidario“ auf der Plaza Cruz del Llano. 5. Januar, 17.00 Uhr: Empfang der Heiligen Drei Könige im Fußballstadion El Galeón. Ab 19.30 Uhr Dreikönigszug über die Calle Grande.

El Sauzal

9. Dezember, 21.00 Uhr: Benefiz-Folklorefestival zugunsten des Mädchens Mariela (Eintritt 5 Euro) im Auditorio. 10. Dezember, 20.00 Uhr: Benefizfestival im Auditorio zugunsten des Verbands „Co-

razón y Vida“, der Patienten mit angeborenen Herzleiden unterstützt. Eintritt 10 Euro (Info Tel. 922 573 953). 20.00 Uhr: Eröffnung der Krippe auf der Plaza del Príncipe und Einweihung der Weihnachtsbeleuchtung. 11. Dezember, 19.00 Uhr: Gospelkonzert mit dem Chor „Gospel Shine Voices“ (Freier Eintritt). 16. Dezember, 16.30 Uhr: Weihnachtsfest auf der Plaza de San Nicolás (Spiele und Unterhaltung für Kinder). 18. Dezember, 19.00 Uhr: Weihnachtskonzert im Auditorio mit verschiedenen Chören und Musikgruppen. 5. Januar, 15.00 Uhr: Großer Dreikönigszug durch die verschiedenen Stadtteile von der Plaza del Príncipe Richtung Las Breñas, San José, Ravelo, Innenstadt bis El Calvario. Um 18.30 Uhr geht der Zug dann „magisch“ weiter von El Calvario bis zur Plaza del Príncipe.

La Orotava

9. Dezember, 20.30 Uhr: Konzert „Crisol de Culturas“ der Gruppe Amazigh im Auditorio Teobaldo Power (Freier Eintritt) 11. Dezember, 12.00 Uhr: Greifvogelschau auf der Plaza de la Constitución. 17. Dezember, 20.30 Uhr: Chortreffen in der Kirche La Concepción. 18. Dezember, 17.00 Uhr: Weihnachtsfest auf der Plaza de la Candelaria del Lomo. 19.00 Uhr: Weihnachtsliederfestival Agarau im Auditorio Teobaldo Power. 19.00 Uhr: Weihnachtsliedersingen auf dem Rathausplatz. 21. Dezember, 20.00 Uhr: Weihnachtskonzert der städt. Musikschule im Auditorio Teobaldo Power. 23. Dezember, 20.30 Uhr: Konzert der Gruppe „Sabor a Voz“ im Auditorio Teobaldo Power. 20.30 Uhr: Weihnachtliches Chorkonzert im Liceo Taoro. 30. Dezember, 20.30 Uhr: Jahresabschlusskonzert „Carmina Burana“ im Auditorio Teobaldo Power. 5. Januar, 20.00 Uhr: Dreikönigszug vom Fußballstadion Los Cuartos bis zum Rathausplatz.

Puerto de la Cruz

Foto: Moisés Pérez

18. Dezember, 20.00 Uhr: Weihnachtskonzert des „Coral Reyes Bartlet“ zusammen mit dem KV Ensemble im Kongresszentrum im Taoro Park (Infos auf Seite 54). 21. - 23.12.: Weihnachtsmarkt des Kunsthandwerks auf der Plaza de Europa. 31.12., ab 22.00 Uhr: Silvester-Party auf der Plaza del Charco mit Livemusik und Feuerwerk.

2.1., 17.30 Uhr: BenefizFestival auf der Plaza de Europa, es wird um Spenden in Form von Geschenken für arme Kinder gebeten. 5.1., 19.00: Empfang der Heiligen Drei Könige im Kulturzentrum El Castillo, anschließend Dreikönigszug bis zur Plaza de Europa. Für Kinder: Diverse Aktivitäten wie Workshops, Hüpfburgen, Gesellschaftsspiele und vieles mehr werden in der „Naviteca“ in der Schule Tomás de Iriarte vom 26.12.11 bis 5.1.12 von 10.30 Uhr bis 14.00 Uhr und von 16.00 Uhr bis 20.00 Uhr stattfinden. Teilnahme frei. Bis 8. Januar ist auf dem Parkplatz am Hafen eine Kirmes eingerichtet.

Las Palmas de Gran Canaria

11. Dezember, 20.30 Uhr: Weihnachtskonzert des Kammerchors Ainur und der Schola Cantorum der Universität Las Palmas in der Kirche San Francisco de Borja, Vegueta. 13. Dezember, 18.00 Uhr: Auftritt der städtischen Gesangsschule in der Ermita de San Juan. 15. Dezember, 15.30 Uhr: Benefizfestival auf der Plaza del Pueblo, La Isleta, bei dem Spielzeug und Nahrungsmittel für Bedürftige gesammelt werden. 16. Dezember, 9.00-13.00 Uhr: Spielzeug- und Spendensammlung im Parque Juan Pablo II (Unterhaltung für Kinder mit Hüpfburgen etc.) 19.00 Uhr: Weihnachtskonzert des Kinderchors der städt. Musikschule im Parque San Telmo. 20.00 Uhr: Eröffnung der Krippe im Parque San Telmo. 17. Dezember, 20.00 Uhr: Krippenspiel und Weihnachtsmarkt an der Ctra. General de Tamaraceite. 18. Dezember, 12.00 Uhr: Kindertheater „La Navidad del Burro Piturro“ im Parque Doramas. 12.00 Uhr: Weihnachtskonzert der städt. Musikkapelle im Parque Santa Catalina. 21. Dezember, 20.00 Uhr: Weihnachtskonzert der städt. Musikkapelle und der Band der Musikschule auf der Plaza de Santa Ana. 22. Dezember, 19.00-22.00 Uhr: Konzert von Instrumentalgruppen und Chören auf versch. Plätzen der Stadtteile Triana und Vegueta. 20.00 Uhr: Weihnachtskonzert Viva con La Trova auf der Plaza Saulo Torón, Las Canteras. 23. Dezember, 17.00-22.30 Uhr: Kunsthandwerksmesse (Plaza Vicente Halconero, Schamann). 16.30 Uhr: Weihnachtsdeko-Workshop für Kinder auf der Plaza Saulo Torón, Las Canteras. 20.30 Uhr: Gospel-Konzert des Chors M-Lou im Parque Juan Pablo II. 21.00 Uhr: Weihnachtskonzert der Gruppe „Los Gofiones“ auf der Plaza de Santa Ana. 24. Dezember, 11.00-18.00 Uhr: Kunsthandwerksmesse (Plaza Vicente Halconero, Schamann). 30. Dezember, 20.30 Uhr: Gospel-Konzert des Chors MLou auf der Plaza Don BenitoSchamann. 2. Januar, 13.00 Uhr: Eröffnung des Kunsthandwerks& Weihnachtsmarktes im Parque San Telmo (bis 5. Januar tägl. 10.00-21.00 Uhr, 5. Januar bis 24.00 Uhr) 5. Januar, 11.30 Uhr: Ankunft der Heiligen Drei Könige am Muelle Santa Catalina. 17.00 Uhr: Dreikönigszug vom Castillo de La Luz bis zum Parque San Telmo.

Veranstaltungen

Atelier der Malerin Karinia Teneriffa

Das Atelier der Malerin Karinia finden Sie in La Orotava, im Gebiet Las Candías, C/

Toscas Alta, 2. Transversal, Nr. Teneriffa 10. Besuche sind nach telefoniDer bekannte kanarische scher Anmeldung unter 922 Wanderführer Gregorio lädt zu 332 691 möglich. seinem Stammtisch ein, der jeden Montag 17.00-19.00 Uhr im Café „Dinámico“ auf der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz stattfindet. Mit dabei

Kunstgalerie Fleming 4 Teneriffa

Medizinisches Qigong

Die harmonisierenden Verjüngungskuren der chinesischen Kaiser

Teneriffa

Die meditativen Bewegungen zur Entspannung, Regenerierung und Vitalisierung der Gesundheit können Sie bei Birgit Kramer in Tacoronte/El Sauzal erlernen.

Der Gruppenunterricht kostet 9 Euro für 90 Minuten, der Einzelunterricht 15 Euro für 60 Minuten. Nähere Informationen und Voranmeldung erbeten unter der Tel. 922 573 895 oder über E-Mail: bir git.tenerife@web.de

Die Galerie Fleming 4 in Puerto de la Cruz zeigt wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Künstler. Seit 25.11. läuft die Ausstellung „Artex100motivos“. Künstler verschiedenster Richtungen stellen ihre Werke

Malen und Zeichnen in allen

Gymnastik für Körper und Geist Schweizer Teneriffa und seelischen Gleichgewicht. Treff Im Hotel Monopol

PreYoga-Übungen nach Dr. Serge Raynaud von la Ferriere, einfache, aber wirkungsvolle Übungen für jedes Alter, werden mittwochs um 17.00 Uhr in Puerto de la Cruz im Hotel Monopol (C/ Quintana 15, gegenüber der großen Kirche Ntra. Sra. de la Peña de Francia, oberste Etage im Freien) angeboten. Diese psycho-physischen Übungen führen zu mehr Flexibilität und Entspannung des Körpers, zur Stärkung des Nervensystems und zum geistigen

Yogakurse

Teneriffa

Unter der Leitung von Birgit-Christine Weimann finden wieder folgende Yogakurse in der Physiotherapie Mocán in

Es werden auch einige Übungen aus dem Qigong und dem Ayurveda gemacht. Jeder Teilnehmer bekommt seinen persönlichen EnergieLeitsatz mit auf den Weg. Tipps zur Ernährung und Gesundheitsfragen werden von der Kursleiterin gerne gegeben. Die Übungen können in bequemer Straßenkleidung ausgeführt werden. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig. Der Unkostenbeitrag beträgt 5 Euro für circa eine Stunde. Weitere Infos bei Panja Jug unter Tel. 922 388 114.

Puerto statt: Dienstags: Männer Anfänger Mittwochs und donnerstags: Frauen Anfänger und Fortgeschrittene. Anmeldungen unter Tel. 637 481 206.

Yogaübung der Woche Kraftvolle Haltung im Stand – Utkatasana

Stellen Sie sich auf eine rutschfeste Matte, die Füße parallel und hüftgelenkbreit voneinander entfernt. Beugen Sie die Beine und achten Sie darauf, dass sich die Knie gerade nach vorn befinden, die Fersen fest auf den Boden drücken.

Streben Sie mit dem Gesäß weit nach hinten und unten. Heben Sie die Arme hoch die Fingerspitzen zeigen nach oben .Lassen Sie den Oberkörper dabei möglichst aufgerichtet. Verweilen Sie ruhig und tief atmend in der Haltung. Verlassen Sie die Haltung indem Sie die Füße fest auf den Boden drücken und in den Stand kommen.

Birgit-Christine Weimann

Freundeskreis Abades

zum Verkauf aus. Der Erlös ist für wohltätige Zwecke bestimmt. Geöffnet Mo-Fr 19-21 Uhr, Sa 11-13 u. 19-21 Uhr, So- u. feiertags 11-13 Uhr. Calle Dr. FleTeneriffa ming 4, Punta Brava. www.sala exposicionesfleming4.blog Der Gesprächskreis „Unsere spot.com Zukünfte“ ist für alle Interessier-

Atelier Hildegard Brutar Teneriffa

Stammtisch mit Gregorio

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Techniken. Auskunft und Anmeldung unter Tel. 922 347 126, täglich v. 9-10 Uhr.

hotel Florasol, Camino del Coche 7, in Puerto de la Cruz.

Bridge

Teneriffa

Der Bridgeclub Puerto de la

Schach

Apéro-Treffs – Jeden ersten Der Schachclub „S-F RoSonntag im Monat ab 12.00 chade 88“ trifft sich immer Uhr im Schweizer Restaurant montags ab 20 Uhr im ApartHöcks – Jeden letzten Sams- „Vaca Loca“, Edificio Bahía, hotel Bellavista, Calle Eucatag im Monat ab 11.00 Uhr im Calle Juan Reverón Sierra, Los Restaurante Floridita, im Apart- Cristianos.

Teneriffa

Outdoor-Wohlfühlkurs Teneriffa

Yoga (Atmung), Qigong, Walking, Jogging, Schwimmen und Massage gibt es freitags ab 14.00 Uhr am Strand Playa Jardín in Puerto de la Cruz. Treffpunkt Punta Brava.

Anonyme Alkoholiker

Teneriffa

Ein deutschsprachiges Meeting der Anonymen Alkoholiker findet dienstags v. 18-

Quantenheilung Teneriffa

Vorträge in La Paz und in El Médano: Am Dienstag, 13. Dezember, 20 Uhr in La Paz, Calle Castaño 4, in der Praxis für

Übungsleitung, Lebensberatung, Yoga-Sport-Fitnesstrainer Heinz Walther. Privatstunden auf einer Finca in Puerto und in Buenavista del Norte nach Vereinbarung. Termine und Infos von „Yogi“ Heinz unter Tel. 639 25 30 07.

Skat

PUERTO DE LA CRUZ: SkatClub El Teide. Treffen dienstags und donnerstags, um 14.45 Uhr. Unterhaltungs- und Hobbyskat. Gäste sind willkommen! Treffpunkt bitte erfragen unter Tel. 610 974 974. SANTA URSULA: Dienstags ab 16.00 Uhr in der „Bar Alaska“ drei Stunden Skat. Anmeldung Teneriffa

Motorradtreff

19.30 Uhr in Puerto de la Cruz statt. Wir sind umgezogen! Am Ende der neuen Bushaltestelle (Supercor) l. hoch, nach 200 m Teneriffa in der mod. Kirche auf der rechten Seite. Eingang l. unter der Kirche. Neu! Tel. 673 334 Jeden Sonntag ab 12.00 Uhr 133 / 654 417 502 / 922 371 treffen sich Biker im „Oliva“, 867. gegenüber dem Eingang vom

Quantenheilung. Am Donnerstag, 15. Dezember, 20.30 Uhr in El Médano im Hotel Playa Sur. Die Heilpraktikerin Mareike van Saase berichtet über die Entstehung der Quantenheilung und jeder, der möchte, kann die Wirkung an sich selbst erfahren. Freier Eintritt.

Linedance

Teneriffa

In Costa del Silencio im Starlights (Anlage Coral Mar, unterh. Supermercado) gibt es die Möglichkeit für Linedance, auch für Anfänger. Das Mitmachen ist kosten-

sind regelmäßig die deutsche Bestsellerautorin Cornelia Canady und der Teidewanderer Víctor. Thema ist alles, was mit Freizeit zu tun hat: Fiestas, Veranstaltungen, kanarische Insidertipps und – selbstverständlich – Wandern. Info: Tel. 639 332 761.

ten offen mit kurzen Referaten usw. Jeden letzten Samstag von 16.00 bis ca. 20.00 Uhr. An jedem Donnerstag um 19.00 Uhr deutscher privater DVD-Filmabend. Andere Pläne auf Anfrage. Veranstaltungen und Info bei Ula Kinon, 922 166 373.

Cruz trifft sich im Hotel RIU Garoé in La Paz, Calle González Padrón Nr. 3, immer dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr. lipto 4 in La Paz, Puerto de la Cruz. Jeden ersten Montag im Monat wird ein Urlauberturnier veranstaltet. Vom Anfänger bis zum Großmeister sind alle Teilnehmer herzlich willkommen.

ist nicht erforderlich. Infos unter Tel. 922 578 229. C ALLAO S ALVAJE : Jeden Dienstag Preisskat für Urlauber und Residenten ab 12.00 Uhr in der Lounge Jasmin im Perla Blanca, Uferpromenade. Infos unter Tel. 922 740 587. COSTA DEL SILENCIO: Jeden Donnerstag ab 12.00 Uhr im Restaurant „Sofia“, Urb. Sunflower, C/Jose Antonio Tavío 2, östlich vom Chaparell. Infos unter Tel. 922 731 935.

Botanischen Garten in La Paz, Puerto de la Cruz. Ausfahrten, fachsimpeln oder einfach nur quatschen... und das bei einem gepflegten Bierchen... selbstverständlich auch alkoholfrei! Alle Biker sind herzlich willkommen!

los, nur eine Gebühr von 2 Euro für die Raumnutzung fällt an. Englisch-Grundkenntnisse erforderlich. Mittwochs von 20.00-22.00 Uhr: Linedance Advanced. Donnerstags von 20.0022.00 Uhr: Linedance Intermediate.

Yoga und Ayurveda - Gemeinsame Wurzeln – von Birgit-Christine Weimann

Yoga bringt den Geist in ein höheres Bewusstsein, Ayurveda reinigt den Körper, damit er gesund bleibt. Ayurveda, mit seinen Reinigungs-und Behandlungstherapien, die zu einer besseren Gesundheit führen. Massagen, die die Körpersysteme, das Fleisch und das Blut, die Organe, die Muskeln und Bänder warm und geschmeidig machen. Die die Verspannungen und Schmerzen durch gezielte Behandlungen reduzieren und lösen. Wie Ayurveda betrachtet auch der Yoga den Menschen als Einheit von Körper und Geist in steten Wechselwirkungen mit den äußeren Gewohnheiten. Mit der Verbindung von Yoga und Ayurveda kann der Körper besonders gut harmonisiert, Stress abgebaut und die Gesundheit langfristig verbessert werden. Oft ist das Leben so angefüllt mit all dem, was uns fordert,

mit all dem, was geplant, bedacht und erledigt werden muss, mit Alltagsproblemen, Konfrontationen in Beziehungen, mit dem Tod oder mit Krankheiten. Wir müssen immer funktionieren, aber den Bezug zu unserem Körper und zu uns selbst verlieren wir. Der Geist ist immer unterwegs: bei Planungen, Tätigkeiten und Überlegungen. Unser Körper gibt ständig Warnsignale, die wir übergehen. Der Geist ist zerstreut und lässt den Körper im wahrsten Sinne des Wortes "geistesabwesend" zurück. Wir verlieren unsere Mitte. Aber gerade diese Mitte ist es doch, die uns zu unserem Ruhepunkt im Inneren führen kann, die uns Kraft gibt, uns wieder auf die Beine stellt,

und uns auffordert, es geht weiter. Dort kann sich unser Geist endlich zurücklehnen, da sind wir „daheim“. Hier können wir durchatmen und vom Denken zum Spüren zurückfinden. Wenn der Geist gesammelt und zentriert wird, findet er zu einer anderen Kraft, als wenn er wie im Alltag ständig umherhüpft. Unsere Mitte ist der Ort das „Jetzt“. Der Augenblick ist der Moment, in dem das Leben wirklich stattfindet. Es befindet sich keine Vergangenheit und noch keine Zukunft darin, es ist das Heute. Schließe die Augen, spüre jeden Atemzug, spüre das Ein und Ausströmen des Atems durch beide Nasenlöcher – ganz entspannt.

Lerne durch Yoga, spüre durch Ayurveda Ich wünsche allen Yoginis und Yogis, allen Kindern, allen Einsamen, allen Kranken und allen Tieren eine wunderschöne Adventszeit. Namasté (Ich grüße das Licht in Dir) Casita de Ayurveda /YOGAHAUS in Icod de los Vinos Telefon 637 481 206 www.casita-de-ayurvedateneriffa.com wellnesshaus-weimann@ web.de Neue Anmeldungen für 2012 Yogakurs Anfänger/ Fortgeschrittene sim Dezember! ht e

c n n a ch e i h i s e W Gut

Klassisches Musikfestival Januar und Februar 2012

Nr. 27 in B-Dur KV 595) J. Haydn (Sinfonie Nr .101 in D-Dur ‘Die Uhr’) 19. Februar: ACADEMY OF ST. MARTIN IN THE FIELDS. Dirigent und Klavier: Murray Perahia. F. Ries (Ouvertüre ‘Liska’ oder ‘Die Hexen von Gyllensteen’ op. 164) L. v. Beethoven (Klavierkonzert Nr. 2 in B-Dur op. 19) F. Schubert (Klaviersonate in CDur „Grand Duo“)

Das Kanarische Festival der klassischen Musik – Festival de Música de Canarias – fand erstmals im Jahr 1985, dem „Europäischen Jahr der Musik“, statt und war eine Initiative des damaligen kanarischen Präsidenten Jerónimo Saavedra. Seither bereichert dieses Festival jedes Jahr den kulturellen Kalender der Inseln.

Die Konzerte finden sowohl auf Teneriffa als auch auf Gran Canaria statt. In diesem Jahr gibt es auch wieder Konzerte auf den kleineren Inseln, wann und wo genau steht allerdings noch nicht fest.

Konzerte auf anderen Inseln Im Rahmen des Musikfestivals 2012 stehen auch Konzerte auf anderen Inseln auf dem Programm. Der vorläufigen Programmvorschau sind allerdings noch keine genauen Termine und Ortsangaben zu entnehmen. Informieren Sie sich bitte über www.festivaldecanarias.com THE KING’S CONSORT gastiert vom 10. bis 15. Januar auf anderen Inseln. I L G IARDINO A RMONICO gastiert vom 24. bis 28. Januar auf anderen Inseln. KÖLNER STREICHSEXTETT gastiert vom 1. bis 6. Februar auf anderen Inseln. OSLO STRING QUARTET gastiert vom 10. bis 15. Februar auf anderen Inseln.

Alle Konzerte – mit Ausnahme der des Oslo String Quartet und The King’s Consort (Expomeloneras / Magma Arte & Congresos) sowie das Marionettentheater Schloss Schönbrunn – finden im Auditorio Alfredo Kraus (Las Palmas de Gran Canaria) und im Auditorio de Tenerife Adán Martín (Santa Cruz de Tenerife) statt und beginnen um 20.30 Uhr.

Programm: Die erste Datumsangabe bezieht sich auf die Konzerte im Auditorio de Tenerife Adán Martín, die in Klammern auf die Termine in Las Palmas de Gran Canaria. Abweichende Aufführungsorte werden im Text angegeben. 12. Januar (10. Januar): BAMBERGER S YMPHONIKER . Dirigent: Jonathan Nott. Klavier: Jinsang Lee. W.A. Mozart (Ouvertüre aus ‘Cosi fan tutte’; Klavierkonzert Nr. 23 in A-Dur) A. Dvořák (Sinfonie Nr. 7 in DMoll, op. 70) 13. Januar (11. Januar): BAMBERGER S YMPHONIKER . Dirigent: Jonathan Nott. Sopran: Mojca Erdmann. J. M. López López (Premiere eines von der Festivalleitung in Auftrag gegebenen Werkes) G. Mahler (Sinfonie Nr. 4 in GDur) 14. Januar (12. Januar): PHILHARMONIA O RCHESTRA . Dirigent: Esa-Pekka Salonen. L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 5) B. Bartók (Konzert für Orchester)

15. Januar (13. Januar): PHILHARMONIA O RCHESTRA . Dirigent: Esa-Pekka Salonen. L. v. Beethoven (Ouvertüre Leonor Nr. 2) B. Bartók (Suite: The Miracu-

Violine: Sergej Kachatryan. burgisches Konzert 5 in D-Dur; L. v. Beethoven (Ouvertüre aus Brandenburgisches Konzert 4 in ‘Coriolano’) G-Dur) 20./21. Januar (16./17. Janu- L. v. Beethoven (Konzert für 10. Februar (11. Februar): ar): LA FURA DELS BAUS (kata- Violine) lanische Theatergruppe), ORFE- F. Schubert (Sinfonie Nr. 6) M AHLER C HAMBER O RCHES ÓN PAMPLONÉS und ORQUESTA TRA und MONTEVERDI CHOIR. FILARMÓNICA DE GRAN CANA- 25. Januar (23. Januar): MO- Dirigent: John Eliot Gardiner. RIA. Dirigent: Pedro Halffter. ZARTEUM O RCHESTER S ALZ - R. Schumann (Sinfonie Nr. 4; C. Orff (Carmina Burana) BURG . Dirigent: Ivor Bolton. Requiem for Mignon; NachtKlarinette: Daniel Ottensamer. lied; Manfred op. 115) 16. Januar (19. Januar) sowie J. Haydn (Sinfonie Nr. 104) 20. Januar im Expomeloneras W. A. Mozart (Konzert für Kla- 14. Februar (13. Februar): und 17. Januar im Magma Ar- rinette) ORQUESTA DE VALENCIA. Dirite & Congresos: THE KING’S W. A. Mozart (Sinfonie Nr. 40) gent: Zubin Mehta. CONSORT. A. Bruckner (Sinfonie Nr. 8) G. F. Händel (Wassermusik) 27. Januar (28. Januar): ORF. Geminiani (Concerto grosso QUESTA SINFÓNICA DE TENERI- 17. Februar im Expomelonein E-Moll) FE. Dirigent: Víctor Pablo Pé- ras und 16. Februar im MagH. Purcell (Trompeten Suite aus rez. Klavier: Paul Lewis. ma Arte & Congresos: OSLO ‘The Duke of Gloucester’) L. v. Beethoven (Klavierkonzert STRING QUARTET. G. F. Händel (Lacia ch’io pian- Nr. 5 ‘Emperor’) L. v. Beethoven (Quartett in Gga) L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 3 Dur op. 18.2) G. F. Händel (Let the bright se- ‘Eroika’) R. Wallin (Curiosity Cabinet, raphim) 2009) H. Purcell (Suite aus ‘The Indi- 29. Januar (30. Januar): I L E. Grieg (Quartett in G-Dur op. an Queen’) GIARDINO ARMONICO. 27) T. Albinoni (Konzert für zwei G. P. Telemann (Suite in A-Moll Oboen in G-Moll) für Blockflöte und Streicher; (18. Februar): A CADEMY OF J. S. Bach (Kantate BWV 51, Ouvertüre aus ‘Les Plaisirs’, Air ST. MARTIN IN THE FIELDS. DiJauchzet Gott in allen Landen) a l’Italienne, Menuet I, Menuet rigent und Klavier: Murray PeII, Rejouissance, Passepied I rahia. 24. Januar (22. Januar): MO- und II, Polonaise) G. F. Händel (Ouvertüre aus ZARTEUM O RCHESTER S ALZ - J. S. Bach (Brandenburgisches ‘Alcina’) BURG . Dirigent: Ivor Bolton. Konzert 3 in G-Dur; Branden- W. A. Mozart (Klavierkonzert lous Mandarin) L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 7)

Teneriffa:

Tel. 902 317 327 (Mo-Sa 10-19 Uhr) Online: www.generaltickets.com oder direkt an der Auditorium-Kasse Mo-Fr, 10.00-15.00 ; Sa, 10.00-14.00 Uhr.

Kartenverkaufsstellen: Gran Canaria:

Tel. 902 405 504 (Montag bis Sonntag 24 h.) Online: www.cajatique.com oder direkt an der Auditorium-Kasse Mo-Fr, 15.00-21.00 Uhr.

Konzerte für das junge Publikum Um auch Kinder und Jugendliche an die klassische Musik heranzuführen, gibt es spezielle Konzerte jeweils um 12 Uhr zum Einheitspreis von 12 Euro. Folgendes wird geboten:

15. Januar (14. Januar): ORQUESTA SINFÓNICA DE LAS PALMAS (auf Gran Canaria) / OR QUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE (auf Teneriffa). Dirigent: Pascual Osa. Moderator: Fernando Argenta. Angaben zum Programm liegen noch nicht vor. 5. Februar (4. Februar): THE M OZART G ROUP (Humor und Musik) Programm basiert auf klassischem Repertoire 10. Februar im Teatro Guiniguada und 12. Februar im Teatro Leal: M ARIONETTENTHEATER S CHLOSS S CHÖN BRUNN

Hänsel und Gretel

Alle Angaben ohne Gewähr. Programmänderungen vorbehalten.

www.festivaldecanarias.com www.auditoriodetenerife.com www.auditorio-alfredokraus.com

Unterhaltung Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Der beliebte Reisejournalist bei, wenn Spaniens WirklichAndreas Drouve berichtet aus keit die Klischees übertrifft! seiner Wahlheimat. Spanische Momentaufnahmen, satirisch verdichtete Essays, skurrile Geschichten und Reportagen. Er schreckt vor keinem Tabu zurück und ist niemandem verpflichtet, keinem Stierzuchtbetrieb, keiner Partei, keiner Fluglinie, nicht einmal dem guten Geschmack. Was als Online-Kolumne begann (www.selbstversuch-spanien. de), erscheint im April 2012 als reich bebilderter Farbband: „Selbstversuch Spanien. Was mir in 52 Wochen alles vor die Hörner geriet“. Seien Sie daWie eine unverblümte Verherrlichung des Faschismus die Zeiten überdauert hat, ist mir ein Rätsel, doch Spanien zeigt sich bei der Bewältigung seiner Vergangenheit relativ schmerzfrei

Mein Besuch beim toten Diktator »Heil, Franco! Werter Altdiktator, ich möchte Ihnen herzlichst zum anstehenden 20. November gratulieren, dem Tag Ihres Todes, denn der war zweifellos der beste in Ihrem Dasein. Zu Lebzeiten umgaben Sie sich mit dem Ruf des Generalísimo, des ›großen Generals‹, und des ›Führers‹, Caudillo, obgleich der Weltruhm anderer Führergestalten für Sie unerreicht blieb. Ganz so viele Unschuldige wanderten während der unnützen Jahrzehnte Ihres Wirkens nicht ins Grab, nun stehe ich an Ihrem, verachtungsvoll, A. D.« Diesen Kurzbrief hätte ich gerne vor Ort deponiert, doch in der Kirche, in der Francisco Franco ruht, gab es leider kein Kästchen für fromme Wünsche und Gebetsanliegen. Was schreibe ich: Kirche? Nein, Kirche ist untertrieben. Wer solange an der Spitze eines

Natürlich für jene Kämpfer, die auf rechter Vaterlandsseite den Tod gefunden hatten, wofür von links Heerscharen an überlebenden »politischen Gefangenen« zur Zwangsarbeit herangezogen wurden. Nichts war zu teuer, nichts konnte gigantisch genug werden: die Basilika, die Bogenvorbauten, die granitenen Freitreppen, die für den zackigen Stiefelaufmarsch geeigneten Esplanaden und das 150 Meter hohe »Heilige Kreuz« samt symbolisierten Kardinaltugenden an der Basis, darunter ein Sinnbild der Gerechtigkeit. Wem das bereits abnorm vorkommt, der hat noch nicht die Benediktiner des hiesigen Klosters gesehen, die im überkuppelten Altarraum beim Franco-Grab unverändert Messe Staates gestanden hatte – begon- feiern und wie Gralshüter wirken ... nen mit dem Spanischen Bürger- Die waldreiche Bergidylle und krieg 1936-39 und geendet 1975 Spaniens größtes ideologisches unter Medizinschläuchen als knapp 83-jähriger Bettnässer –, durfte sich bei der letzten Ruhe nicht mit einem landläufigen Gotteshaus zufrieden geben. Einen treffenden Rahmen bot in der Sierra de Guadarrama die Basilika des »Nationalmonuments des Heiligen Kreuzes des Tals der Gefallenen«, Monumento Nacional de la Santa Cruz del Valle de los Caídos. Besuchern mit dem Herz am rechten Fleck schlägt selbiges heute noch höher, denn nicht nur Franco liegt dort begraben, sondern auch José Antonio Primo de Rivera (1903-36), der Gründer der faschistischen Falan- Schandmal eint ein surrealer Bund ge Española, eine Partei, die voraus Natur und Architektur. Das sah, die alte Weltmacht Spanien Areal sei ein »Symbol des Frieerneut auf Vordermann zu brin- dens«, höhnt es ernsthaft von eigen, dem Katholizismus ein Maxi- ner Infotafel. Um die Kluft der mum an Einfluss zu garantieren vormaligen Kriegsgegner zu kaund die »eine grenzenlose Bewun- schieren, wurden im »Tal der Gederung militärischer Werte« pfleg- fallenen« außer Nationalisten te, so die Historiker Walther L. Ber- letztlich auch Reste von Republiknecker und Horst Pietschmann in anhängern beigesetzt. Über 33.000 ihrem Standardwerk »Geschichte Menschen lagern, teils unidentifiSpaniens«. ziert und durchmischt, in den Os1940 von Franco selbst dekretiert sarien. und 1959 eingeweiht, stand hinter Eine Fahrstunde nordwestlich von dem Valle de los Caídos – so die Madrid habe ich die kilometerlangängige Kurzform – der Gedanke, ge Straße ins Valle de los Caídos ein Memorial für die Gefallenen erreicht, die Eingangskontrolle des Bürgerkrieges zu errichten. passiert, aus der Ferne das kolos-

sale Kreuz hoch über dem Eingang zur Basilika ausgemacht. Befremdet durchstreife ich nun deren Inneres, tief in den Fels getrieben, einer Riesenröhre gleich, über 260 Meter lang, aufreizend großspurig, streng, flankiert von Kapellen, Alabasterreliefs, Wandteppichen, Engelsskulpturen, Leuchtern. Auf dem schwarzen Marmorboden reflektieren die Lichter, der Zugang zur Sakristei wirkt düster wie die gesamte Geschichte. Nach Ende der Zeremonie der Benediktiner, die sich heute vor einem verlorenen Häuflein abgespielt hat, trete ich nah an die Ruhestätten heran. Primo de Rivera gibt sich wie ein vertrauter Duzkamerad. »José Antonio«, nichts weiter als die Vornamen stehen auf seiner Bodengrabplatte. »Nach ihm sind in den Vierziger und

Fünfziger Jahren viele Jungen in Spanien benannt worden«, raunt mir auf einmal ein älterer Mann zu, ehe er »Es ist einfach wunderbar hier« flüstert, allerdings mehr zu sich selbst. Auf José Antonios Grab liegt gleichermaßen ein frisches Blumengebinde wie auf jenem von Franco. Dass beide justament am 20. November das Jenseits betraten, mag als ironisches Detail der Historie durchgehen, doch dass beide Namensgeber dubioser Stiftungen sind, die wie selbstverständlich durch Spaniens Gesellschaft geistern, lässt auf Einflüsse Ewiggestriger im Hier und Heute schließen.

Die Wachleute sind außer Sicht, Film- und Fotoaufnahmen streng untersagt. Diese Kombination fordert heraus, sich mit ein paar fotografischen Hüftschüssen zu verabschieden und in stiller Zweisamkeit mit Franco zu zeigen, was man von Verboten in Gegenwart eines verblichenen Tyrannen und Menschenschinders hält. Wie das Valle de los Caídos als gewichtiges Stück Faschismusverherrlichung und ureigenes Denkmal der Bürgerkriegssieger die Zeiten überdauert hat, bleibt mir ein Rätsel, doch Spanien zeigt sich bei der Bewältigung seiner Vergangenheit vergleichsweise schmerzfrei. »Mir persönlich ist das egal, und so geht es vielen Spaniern«, urteilt meine spanische Frau zur Grabstätte Francos und erklärt das Thema für abgehakt. In Madrid gibt es zwar eine »Vereinigung zur Wiedergewinnung der Historischen Erinnerung«, Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica, die das Memorial als Zynismus gegenüber der Opfer des Franquismo anprangert und sein Ende herbeisehnt, und es haben sich vereinzelte Stimmen dafür stark gemacht, das Gelände in eine Gedenkstätte zu verwandeln und den Diktator auf ewig aus seinem Mausoleum zu verbannen, doch bislang hat es am Ende immer geheißen: Franco bleibt da, wo er ist, basta. Dabei würde den alten Knochen ein wenig frische Luft sicher gut tun. P.S.: Jesús, mein Schwiegervater, hat zwischenzeitlich ein Verkaufsangebot jahrzehntealter Weinflaschen aus der Rioja ins Internet gestellt. Zu seinen Schätzen zählen Sammlerstücke der »Bodegas Franco-Españolas«, was – in diesem Zusammenhang auch für Spanier deutlich – »FranzösischSpanische Weinkellereien« bedeutet. Gleichwohl erreichte Jesús die Anfrage eines Interessenten, der eine Abnahme in Aussicht stellte, vorausgesetzt, das Konterfei von Franco sei klar und deutlich auf den Flaschenetiketten zu sehen.

Buchtipp in Santa Cruz de Tenerife

Datum 07.12. 08.12. 09.12. 10.12. 11.12. 12.12. 13.12. 14.12. 15.12. 16.12. 17.12. 18.12. 19.12. 20.12. 21.12.

- Niedrigwasser -

- Hochwasser -

05.08 / 17.22 05.47 / 17.58 06.23 / 18.29 06.57/ 19.01 07.31 / 19.35 08.07 / 20.10 08.44 / 20.47 09.24 / 21.28 10.08 / 22.15 10.59 / 23.09 11.58 / ––.–– 00.13 / 13.06 01.28 / 14.18 02.46 / 15.27 03.58 / 16.28

11.14 / 23.39 11.52 / ––.–– 00.13 / 12.28 00.47 / 13.03 01.20 / 13.38 01.55 / 14.15 02.32 / 14.53 03.11 / 15.35 03.54 / 16.21 04.41 / 17.14 05.36 / 18.17 06.41 / 19.28 07.55 / 20.41 09.09 / 21.48 10.16 / 22.47

Mondphase

Vollmond

abn. Halbmond

Die Sonne von Teneriffa geht am 07. Dezember um 07.45 Uhr auf und um 18.08 Uhr unter. Am 21. Dezember geht sie um 07.53 auf und um 18.13 Uhr unter.

Nächster Anzeigenschluss ist am 15. Dezember

ESSEN UND TRINKEN IN SPANIEN Das kulinarische Wörterbuch für unterwegs von Claudia Mussotter Während dem einen die spanische Immobilienkrise den Appetit verdirbt, haben andere erfreulichere Dinge, wie „Essen und Trinken in Spanien“ im Kopf und Sinn. Zurecht, denn das tägliche Brot der Spanier und ihrer Gäste sind weniger die Immobilien, sondern die Delikatessen wie tapas, gazpacho andaluz, tortilla española, paella, crema catalana und café cortado, um nur einige Beispiele zu nennen. Alles natürlich verbunden mit einem guten Wein. Was sich hinter all diesen Delikatessen verbirgt, erfährt man im Einzelnen in deutscher Sprache in Claudia Mussotters „Kulinarischem Wörterbuch für unterwegs“. Dieses kleine, jeanstaschengroße Kompendium macht nicht nur Appetit; es zeigt insbesondere die ungeheure Vielfalt der spanischen Küche, nein der spanischen Küchen, denn was im Baskenland der pintxo, auf Mallorca die sobrasada, auf den Kanarischen Inseln der mojo und in Madrid der cocido sind, lässt sich schwerlich unter den einen Hut „Spanien“ bringen. Wer ein Freund kulinarischer Freuden ist und das Reisen nicht verabscheut, sollte auch als Ryanair-Reisender seinen Rollkoffer mit dem knapp über 100 g schweren Küchen-Kompendium Spanien beschweren. Denn es

lohnt, bei einem Aufenthalt auf Mallorca die dortigen Spezialitäten wie lomo de col (Schweinerücken mit Kohl) oder pa amb oli (Brot mit geriebener Tomate, Knoblauch und Olivenöl) zu erfahren und zu erschmecken. In Andalusien, umschlungen vom Mittelmeer und vom Atlantik, erwarten den Gourmet Fischgerichte, wie boquerones en escabeche, also eingelegte Sardellen oder chocos, kleine Tintenfische. Findet der Gast „horchata“, die Erdmandelmilch, auf der Speisekarte, weiß er sogleich, dass er sich in der Provinz Valencia befindet. Und wem der Geschmack nach Bohnen mit Rebhuhn – judías con perdiz – ist, sollte sein Navi in Richtung Kastilien ausrichten. Welcher Käse und Wein in welcher Region zum Gericht passt, erfährt der Feinschmecker jeweils passend aus diesem praktischen Kompendium in deutsch-spanischer Fassung. Auch Pilgern auf dem Jakobsweg, die nicht zuletzt die Flucht vor phantasielosen Eintopfküchen angetreten haben, sei dieses Büchlein empfohlen. Wer also nicht nur Strand und Küste als Ziel hat, sondern das Land und seine Küchen näher kennenlernen will, das Produzent von Safran und Wein, Kichererbsen und Jakobsmuscheln, Mandeln und Stierhoden, Zickleinragout mit Knoblauch, Passionsfrüchten und Zitronen

ist, sollte den deutschen Herbst und Winter hinter sich lassen und die Kompassnadel auf Süd-West einstellen. Liebe geht bekanntlich durch den Magen. Gilt dieser Spruch nicht nur für den Koch oder die Köchin, sondern auch für das Land? Man sollte es in Spanien ausprobieren und sich ein Urteil bilden. Goethes „Kennst Du das Land, wo die Zitronen blühen“ könnte heute durchaus Spanien sein. ANACONDA Verlag, Köln. 2011. ISBN 978-3-86647-583-0. 160 Seiten. € 4,95 Dr. Burckhardt Löber Rechtsanwalt und Abogado

Unterhaltung

Welche Fragestellung passt auf dieses Rätsel? a) Eine Schachfigur ist soeben vom Brett gefallen. Welche? b) Eine Schachfigur steht zu viel auf dem Brett. Welche?

von Peter Krystufek

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Lösung: Die Brettstellung ist illegal. Da die wB 3 Schlagfälle belegen, aber objektiv nur allein der sT von h8 fehlt, sind entweder zwei (!) wB zuviel auf dem Brett, oder das Entfernen einer (!) schwarzen Figur legalisiert die 3 weißen Bauernschlagfälle. Also: Eine schwarze Figur steht zu viel auf dem Brett. Und nur wenn der Eckbereich um den ehemaligen sTa8 aufgespalten wird, lassen sich auch die 3 wB-Schlagfälle verwirklichen. – sBd7 zuviel da? Illegales Doppel-Schachgebot für Weiß. sLc8 zuviel da? Die wB hätten nur 2 sT schlagen können. Daraus folgt: sBb7 ist zu viel da. Beispiel einer Zugfolge: Die weißen b- und c-Bauern schlugen beide sT, der weiße fBauer (jetzt auf e7) schlug die Wandlungsfigur des schwarzen b-Bauern.

Die flotte Rita wird von der Sittenpolizei aufgegriffen und muss vor Gericht erscheinen. Als der Richter den Saal betritt, ruft Sie erstaunt: „Was denn, Ferdinand, hier arbeitest du?“ Ein Zeuge leistet feierlich den Eid: „Ich schwöre, dass ich die Wahrheit sage, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.“ Der Richter fragt: „Was wissen Sie?“ Der Zeuge: „Nichts!“ „Ich kann einfach nicht glauben, dass meine Tochter im Rechnen wirklich eine Fünf verdient hat“, beschwert sich die Mutter beim Lehrer. „Ich auch nicht“, antwortet dieser, „aber es ist nun mal die schlechteste Note, die ich vergeben kann.“ Der Richter wiederholt die Anklage: „Sie haben Ihrem Meister mit dem Hammer auf den Kopf geschlagen und behaupten allen Ernstes, er hätte Sie dazu aufgefordert.“ - „Natürlich! Er sag-

Gewinnen Sie ein Dinner zu zweit im Restaurant des Hotel Riu Garoé**** in Puerto de la Cruz Das Riu Garoé im Ortsteil La Paz von Puerto de la Cruz gehört zur „jungen Generation“ der Hotels der Touristenstadt. Erst vor einigen Jahren eröffnet, konnte das moderne Haus mit seinen großzügigen Schwimmund Gartenanlagen bereits mehrere internationale Preise wie den TUI-Holly gewinnen. Das Erfolgsgeheimnis ist zweifellos die persönliche Zuwendung, die man den Gästen angedeihen lässt. Dazu gehört auch das Show Cooking-Restaurant, wo sich der Gast die Zutaten zu seinem Menü selbst auswählt, das dann vor seinen Augen zubereitet wird. Als Leser des Wochenblatts haben Sie jetzt die Möglichkeit, sich im Restaurant des Hotel Garoé verwöhnen zu lassen. Sie brauchen nur den Coupon auszufüllen und ihn noch an diesem Wochenende in den Briefkasten der Wochenblatt SL, im Gebäude Rincón del Puerto an der Plaza del Charco zu werfen. Telefonnummer nicht vergessen, denn wenn Sie gewonnen haben, werden Sie am Montagvormittag benachrichtigt. Viel Glück! Auch wenn Ihnen das Glück dieses Mal nicht hold war, können Sie das Show CooName: king-Restaurant im Garoé besuchen und ____________________________________________________ sich von dem gastronomischen Angebot Adresse auf Teneriffa: überraschen lassen. Dort richtet man auch ____________________________________________________ liebevoll Ihre großen und kleinen FamilienTelefon: feste aus. ________________________

✂

Die Gewinner des Abendessens waren diesmal Eheleute Seebo.

te zu mir: „Jetzt nehme ich das Eisen aus dem Feuer, und wenn ich mit dem Kopf nicke, schlägst du mit dem Hammer drauf.“ Es ist Frühling, die ersten Schmetterlinge flattern durch die Luft. „Sieh doch nur, ein Zitronenfalter“, sagt die kleine Susi zu ihrem Vater. „aber dieser Schmetterling ist doch grün!“ - „Vielleicht ist er noch nicht reif?“ Gerade frisch verheiratet schwärmt Oliver seinem Schwiegervater vor: „Die Ehe bringt Musik ins Leben.“ Antwortet dieser: „Ja, stimmt, ich habe auch schnell gelernt, die zweite Geige zu spielen!“ Der neue Lehrling steht ratlos vor dem Reißwolf. „Kann ich helfen?“, fragt eine freundliche Kollegin. „Ja, wie funktioniert das Ding hier?“ – „Ganz einfach“, sagt sie, nimmt die dicke Mappe und steckt sie in die Maschine. „Danke“, lächelt der Lehrling erleichtert, „und wo kommen die Kopien raus ?“

Suchen Sie die 8 Fehler, die im unteren Bild versteckt sind, und gewinnen Sie einen Besuch im Themenpark ›PUEBLO CHICO‹ - die Kanarischen Inseln in Miniatur. Der Gewinn: Gratis-Eintritt für 2 Erwachsene Kreisen Sie die Fehler ein und werfen Sie dieses „Spielfeld“ in den Briefkasten des Wochenblatt-Büros im Edificio Rincón del Puerto, direkt an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Abgabeschluss ist der 14.12.2011.

Name ................................................................................................ Adresse auf Teneriffa ................................................................. ............................................................................................................. ................................................... Telefon .........................................

Wir möchten gern am ……….................… im Restaurant des Hotel Riu Garoé essen. (Wählen Sie einen Abend zwischen dem 15. und 17.12.)

Unterhaltung Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Kreuzfahrtschiffe in der Provinz Santa Cruz de Tenerife

S/C DE TENERIFE COSTA ATLANTICA Ankunft: 07.12.2011 08:00 Abfahrt: 07.12.2011 17:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: ST JOHNS LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 07.12.2011 08:00 Abfahrt: 09.12.2011 13:00 Herkunft: MALAGA Ziel: ARRECIFE COSTA MEDITERRANEA Ankunft: 08.12.2011 09:00 Abfahrt: 08.12.2011 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: RECIFE THOMSON DESTINY Ankunft: 09.12.2011 05:00 Abfahrt: 09.12.2011 23:59 Herkunft: ARRECIFE Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS AIDABELLA Ankunft: 09.12.2011 07:00 Abfahrt: 09.12.2011 16:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA AIDASOL Ankunft: 10.12.2011 05:00 Abfahrt: 10.12.2011 23:00 Herkunft: ARRECIFE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA ARTANIA Ankunft: 11.12.2011 07:30 Abfahrt: 11.12.2011 22:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: ARRECIFE KRISTINA KATARINA Ankunft: 11.12.2011 09:00 Abfahrt: 12.12.2011 07:00 Herkunft: ARRECIFE Ziel: SAN S. DE LA GOMERA CRYSTAL SERENITY Ankunft: 12.12.2011 07:00 Abfahrt: 12.12.2011 18:00 Herkunft: CASABLANCA Ziel: SINT MAARTEN NORWEGIAN JADE Ankunft: 12.12.2011 08:00 Abfahrt: 12.12.2011 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: ARRECIFE MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 13.12.2011 07:00 Abfahrt: 13.12.2011 23:59 Herkunft: AGADIR Ziel: SAN S. DE LA GOMERA MSC FANTASIA Ankunft: 13.12.2011 08:00 Abfahrt: 13.12.2011 17:00 Herkunft: CASABLANCA Ziel: FUNCHAL, MADEIRA BALMORAL Ankunft: 14.12.2011 08:00 Abfahrt: 14.12.2011 23:30 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: SAN S. DE LA GOMERA LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 14.12.2011 21:00 Abfahrt: 16.12.2011 13:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: ARRECIFE THOMSON DESTINY Ankunft: 16.12.2011 05:00 Abfahrt: 16.12.2011 23:59 Herkunft: ARRECIFE Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS AIDASOL Ankunft: 17.12.2011 05:00 Abfahrt: 17.12.2011 23:59 Herkunft: ARRECIFE Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS KRISTINA KATARINA Ankunft: 18.12.2011 09:00 Abfahrt: 19.12.2011 07:00 Herkunft: ARRECIFE Ziel: SAN S. DE LA GOMERA VISTAMAR Ankunft: 19.12.2011 07:00 Abfahrt: 19.12.2011 18:00 Herkunft: SAN S. DE LA GOMERA Ziel: GUADALAJARA ASTOR Ankunft: 19.12.2011 08:00

Abfahrt: 19.12.2011 18:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: BARCELONA AIDABELLA Ankunft: 20.12.2011 07:00 Abfahrt: 20.12.2011 16:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA AIDAVITA Ankunft: 21.12.2011 07:00 Abfahrt: 21.12.2011 18:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: MINDELO DELPHIN Ankunft: 21.12.2011 08:00 Abfahrt: 21.12.2011 13:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: PORTO GRANDE NORWEGIAN JADE Ankunft: 21.12.2011 08:00 Abfahrt: 21.12.2011 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: ARRECIFE LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 21.12.2011 21:00 Abfahrt: 23.12.2011 13:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: ARRECIFE S/C DE LA PALMA MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 07.12.2011 12:00 Abfahrt: 07.12.2011 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: PUERTO DEL ROSARIO ARTANIA Ankunft: 10.12.2011 12:00 Abfahrt: 10.12.2011 22:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: S/C DE TENERIFE THOMSON DESTINY Ankunft: 11.12.2011 09:00 Abfahrt: 11.12.2011 15:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA KRISTINA KATARINA Ankunft: 13.12.2011 00:00 Abfahrt: 14.12.2011 07:00 Herkunft: S/C DE TENERIFE Ziel: HIERRO (LA ESTACA) AIDASOL Ankunft: 13.12.2011 10:00 Abfahrt: 13.12.2011 20:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS BALMORAL Ankunft: 13.12.2011 12:30 Abfahrt: 13.12.2011 20:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: S/C DE TENERIFE LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 13.12.2011 20:00 Abfahrt: 14.12.2011 14:00 Herkunft: SAN S. DE LA GOMERA Ziel: S/C DE TENERIFE ASTOR Ankunft: 16.12.2011 12:00 Abfahrt: 16.12.2011 23:30 Herkunft: CADIZ Ziel: S/C DE TENERIFE THOMSON DESTINY Ankunft: 18.12.2011 09:00 Abfahrt: 18.12.2011 15:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA AIDASOL Ankunft: 19.12.2011 07:00 Abfahrt: 19.12.2011 17:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 19.12.2011 20:00 Abfahrt: 20.12.2011 14:00 Herkunft: HIERRO (LA ESTACA) Ziel: SAN S. DE LA GOMERA KRISTINA KATARINA Ankunft: 20.12.2011 00:00 Abfahrt: 21.12.2011 07:00 Herkunft: S/C DE TENERIFE Ziel: HIERRO (LA ESTACA) OCEANA Ankunft: 20.12.2011 08:00 Abfahrt: 20.12.2011 18:00

Preisrätsel

Wochenblatt, Edificio Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz, senden. Oder bringen Sie In jeder Ausgabe des Wochenblatt Ihre Lösung persönlich bei uns vorwird ein Gratis-Abonnement für ein bei. Letzter Termin zum Abgeben ist diesmal der 6. Januar. Die Lösung Jahr verlost. Und so können Sie mitmachen: und der Name des Gewinners werSchreiben Sie das Lösungswort auf den in Ausgabe Nr. 150 (vom 11. eine frankierte Postkarte, die Sie an Jan.) bekannt gegeben. Viel Glück!

Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS AIDAVITA Ankunft: 20.12.2011 09:00 Abfahrt: 20.12.2011 20:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: S/C DE TENERIFE MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 21.12.2011 12:00 Abfahrt: 21.12.2011 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: PUERTO DEL ROSARIO

Ankunft: 13.12.2011 20:00 Abfahrt: 14.12.2011 14:00 Herkunft: HIERRO (LA ESTACA) Ziel: S/C DE LA PALMA MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 14.12.2011 08:00 Abfahrt: 14.12.2011 18:00 Herkunft: S/C DE TENERIFE Ziel: ARRECIFE BALMORAL Ankunft: 15.12.2011 08:00 Abfahrt: 15.12.2011 20:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: S/C DE TENERIFE

SAN SEBASTIÁN DE LA GOMERA KRISTINA KATARINA Ankunft: 11.12.2011 12:00 Abfahrt: 11.12.2011 19:00 Herkunft: S/C DE TENERIFE Ziel: S/C DE LA PALMA LA BELLE DE L ADRIATIQUE

ASTOR Ankunft: 17.12.2011 07:00 Abfahrt: 17.12.2011 22:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: S/C DE TENERIFE VISTAMAR Ankunft: 18.12.2011 08:00

Auflösung des Preisrätsels aus Ausgabe 146:

Abfahrt: 18.12.2011 18:00 Herkunft: S/C DE TENERIFE Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS KRISTINA KATARINA Ankunft: 18.12.2011 12:00 Abfahrt: 18.12.2011 19:00 Herkunft: S/C DE TENERIFE Ziel: S/C DE LA PALMA KRISTINA KATARINA Ankunft: 18.12.2011 12:00 Abfahrt: 18.12.2011 19:00 Herkunft: S/C DE TENERIFE Ziel: S/C DE LA PALMA LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 20.12.2011 20:00 Abfahrt: 21.12.2011 14:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: S/C DE TENERIFE

„Nagetiere“ Gewonnen hat das Gratis - Abonnement: Inge Kurr aus München

LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 12.12.2011 08:00 Abfahrt: 12.12.2011 14:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: SAN S. DE LA GOMERA KRISTINA KATARINA Ankunft: 14.12.2011 12:00 Abfahrt: 14.12.2011 19:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 19.12.2011 08:00 Abfahrt: 19.12.2011 14:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: S/C DE LA PALMA KRISTINA KATARINA Ankunft: 21.12.2011 12:00 Abfahrt: 21.12.2011 19:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS

LA ESTACA (EL HIERRO) (Angaben ohne Gewähr. Foto: EFE)

Immobilien

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Hochw., exkl., sehr gepfl. Haus in sehr ruh. Umgeb., 500 qm Grdst., 200 qm Wfl., WZ, Essz., TV-Zi., Büro, Kü. 15 qm, 2 SZ m. Bad en suite u. Gästetoil., alle Räume sind beheizb., Pool 6x4 m beh., Garage 20 qm u. Nebenr. 20 qm, 425.000 €, Ref.-4635. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com www.immo2004.de

Verk. ruh. Studio in Las América, ca 42 qm, gr. Südterr., Strandnähe, 95.000 €. Tel. 600 87 68 12 IMMOBILIEN GANZ SICHER. www.imperial-canarias.com www.teneriffa-immobilien.de

Preisheit!!! Wohnung im Parque Cardón, höhere Etage, 1 SZ, 20 qm Süd/Westterr., möbliert, Garagenplatz, nur 125.000 €. Schnäppchen!!! Chalet in Romántica II, 110 qm auf 250 qm Grdst., 2 SZ, 1 Bad, Küche, sehr gr. WZ, Terr., Garten, Garage, Supersicht, Topzustand, nur 189.000 €. Superangebot!!! Las Adelfas, oberh. Loro-Parque, Apt. 55 qm + 6 qm Terr., nur noch 79.000 €. Puerto Cruz, Playa Jardín, Apt., 1 SZ, im Bahía I, Sicht Meer u. Teide, 150.000 €. Puerto Cruz, La Paz, Tajinaste III, sonnige Gartenwhg., 139.000 €. Loro Parque, Apt., 1 SZ, oberste Etage, voll möbl., 2 Terr., Garage, Abstellraum, Pool, 145.000 € VB. Angebot!!! Puerto Cruz, Nähe Deutsche Schule, 2 SZ, 70 qm + Balkon, Garage, Abstellraum, nur 110.000 €. Preissturz!!! La Orotava, Las Cuevas, gr. Chalet in erstkl. Zustand, 5-6 SZ, 3 BZ, Wintergarten, Kamin, Pool, Garten, Garage, auch für 2 Familien geeignet, nur noch 495.000 €. Sta. Ursula, einmalige Luxusfinca 7.000 qm, trop. Gärten, Gästehaus, Pool, Wasserfälle, 100 qm Weinbodega, 2.650.000 €. Preissenkung!!! El Toscal Bungalow, tip top Zustand, 2 SZ, nur noch 295.000 €. Immobe S.L., La Paz, C. Castaño 4, gegenüber dem Sparmarkt, Tel. 619 266 655 o. 922 385 153

Bungalow, Stadtgrenze Puerto de la Cruz, Panoramablick Teide u. Meer, ruh. Lage, ca. 100 m über 0, schön aufw. renov., 2 SZ, 2 Bäder, gr. Wohnzi., sep. Kü., Zentralheiz., Terr. ca. 120 qm, schön möbl., kl. Garten, vor Ort schöne Wandermöglichk., Tennis, beh. Pool, priv. VB 215.000 € Tel. 0049 821 4308155 Tel. 0034 922 363018 ab 28. Nov.

***** Exklusive Auswahl

www.villa-teneriffa.com

Puerto Cruz: Schönes, zentr. Studio, Blk, Lift, priv. zu verk., 75.000 €. Tel. 0049 179 1383099

Callao Salvaje, Apartment 100 qm, 3 SZ, möbl., Garage, Nähe Strand, 155.000 €. Handy 616 165 502

Ein Bungalow in ruh. Lage mit dir. Zugang z. beh. Gem.Schwimmbad. Wohn/Essz. m. Kamin, Küche, 1 Haupt-SZ m. BZ en suite, 1 Gäste-SZ m. BZ en suite, Gästetoilette u. Garage 25 qm, 220.000 €, Ref.-4639 Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com IMMOBILIEN GANZ SICHER. www.imperial-canarias.com

Preissturz! Chalet, Las Cuevas, 6 SZ, total renov., 1.000 + 400 qm, mit Terrassen, gr. Garten, Blick z. Atlantik, C6-3890, 480.000 €. www.steinert-invest.com

TENERIFFA NORDEN: Redaktionsbüro Wochenblatt S.L. im Gebäude ›Rincón del Puerto‹, 1. Stock, Plaza del Charco (vom Hafen aus Mitte des Platzes rechter Hand durch das Tor, die Treppe hoch, am Ende der Galerie), 38400 Puerto de la Cruz, ZUSCHRIFTEN AUF CHIFFRE-ANZEIGEN Telefon: 922 38 12 78, senden Sie bitte nur an Fax: 922 37 21 67, unser Büro in Puerto Bürostunden: de la Cruz unter Anga- Mo. - Fr. 9:00 - 13:00 Uhr. be der Chiffre-Nummer. Nur so können wir eine TENERIFFA SÜDEN: umgehende Weiterlei- Büro „Nuevos Consultores“, tung garantieren. Die El Madronal / Adeje . C/ Cardón, Geheimhaltung des Edf. Karma, Lokal 19, Chiffre-Inserenten ist (oberhalb vom Supermarkt fester Bestandteil des ›Karma‹ u. Cafetería ›Fase Uno‹), Anzeigenauftrages. Telefon 922 79 46 69, Fax 922 78 81 33 Erscheinungs- und Anzeigenschlussdaten Bürostunden: finden Sie in unserer Mo. - Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Website. Bei Buchung im Internet berücksichtigen ÜBERALL: Sie bitte die Dauer des info@wochenblatt.es Zahlungseinganges. www.wochenblatt.es

Aus „Gesundheitsgründen“ verkaufe ich mein Schmuckstück. – Ruhiges – rundum sonniges Reihenhaus! 2 Schlaftimmer mit Balkon, gr. Bad, Gäste-WC mit Dusche, kl. Kinderzimmer oder Büro, gr. Wohnzimmer mit Wintergarten, autom. gr. Garage! Teide- und Meerblick sind bei 245.000 Euro inklusiv! Tel. 922 36 40 20 – La Longuera

Sehen, kaufen, einziehen!! www.wochenblatt.es

SUPERANGEBOT Neubau mit Traumblick im Norden, Wohnzi., Küche, 3 Schlafzi., 2 Bäder, mit 8.000 qm bewirtschafteter Finca (auch für Pferde geeignet) von privat 350.000,- Euro 669 769 596

„Die grüne Oase“

Wo Sie uns finden

Privatverkauf Bungalow, renoviert, total mit sehr guten Möbeln ausgestattet, bestehend aus: Wohnzimmer mit Essecke, amerik. Küche, 2 Schlafzimmern, Bad, viele Holzverkleidungen, unten: kleine Wohnung, großer Garten mit Terrasse, Wohnfläche 120 qm, Grundstück 330 qm, vollmöbliert, beheizter Gem.-Pool.

199.000 € Eventuell mit Garage gegen Aufpreis.

Luxusvilla zum Schnäppchenpreis von privat zu verk. mit ca. 380 qm Wfl., 1.200 qm Grdst., top Location, Meerblick. www. lotus-living-quality.com e-mail: lotuslivingquality@y mail.com

www.wochenblatt.es

La Orotava

Chayofa

La Paz-Atico/Studio, 40 qm, 69.000 €. Tel. 670 82 47 20

Hotel-Suite-Apt, Los Realejos, www.immoberatung.com sonnig, freier Blick, 112.000 € VHB. 3-Zimmer-Wohnung mit Meer- Tel. (0034) 634 312 709 blick, großer Terrasse + Garage, Teneriffa-Süd, zum Kauf, Miet- Individuelles Kanarenhaus kauf oder auf Rentenbasis ge- oberh. v. Garachico, 450 m ü. sucht. Eventuell auch Tausch mit N. Garten, 2 überd. Patios, gr. Dachterr., Nebengeb. usw., ruhige Resthof in Niedersachsen. Tel. 0049 (0)1729146990, Fax Lage, gute Verkehrsanb. Ein kl. 0049 (0)4651 9955337, e-mail: Paradies. VB Frauke.Baumgarten@gmx. de Heinz.Winkler57@gmx.de Ein Bungalow f. d. Preis eines Apts.! App. i. Erdg. a. Grdst. 79 qm, 2 SZ u. 2 BZ, kpl. neu renov., 195.000 €, Ref.-4647. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

ANNAHMESCHLUSS ist eine Woche vor Erscheinen der nächsten Ausgabe. Für die Richtigkeit telefonisch übermittelter Anzeigentexte übernimmt die Redaktion keine Haftung.

www.immoberatung.com

Mietkauf oder Rentenbasis! Deutsche Familie sucht Immobilie mit 2 SZ und Meerblick. Tel. 0049 (0) 2452 1063064 Fax 0049 (0) 2452 1063065 fam.clemens@hotmail.de www.fam-clemens.jimdo.com

ANZEIGENANNAHME

Traumhafte Villa am Meer. In privilegierter Lage. ÜFL 298 qm, 3 SZ, 4 Terrassen, Pool, Whirlpool, BBQ-Bereich, komplett renoviert. Einliegerwohnung. Tel. 609 586 033 El Rincón / Playa Bollullo Preis: 695.000 Euro

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Privatverkauf Gepflegtes großzügiges zweigeschossiges Haus, bestehend aus: obere Etage: Wohnzimmer mit Essecke, offener Kamin, Küche separat, 2 Schlafzimmer, Bad, Gästetoilette, Terrasse mit unverbaubarem Meerblick, die obere Etage ist durch eine Wendeltreppe mit der unteren verbunden. Untere Etage: Wohnzimmer, Schlafzimmer, kleine Küche, Dusche mit WC, Terrasse. Außerdem befinden sich im Untergeschoss ein Hauswirtschaftsraum und ein großer Abstellraum. Grundstücksgröße: 327 qm, Wohnfläche komplett: 240 qm.

299.000 € Privatverkauf Luxus-Bungalow, großzügige Raumaufteilung mit hochwertiger gehobener Ausstattung, bestehend aus: oben: großes Wohnzimmer mit Essecke und Wintergarten mit Essecke, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Diele, sep. Bodega, unten: gr. Büro mit den Anlagen, sep. Eingang durch den großzügig angelegten Garten, Doppelgarage, große Aussichtsterr. auf der Garage, beheizter Gem.-Pool. Wohnfläche 140 qm, Grundstück 460 qm.

329.000 € Panorama-Baugrundstück La Orotava/La Florida Unverbaubarer Meer- und Teideblick, ruhige Einzellage, bis 4 Reihenhäuser, 500 qm Wohnfläche, Nähe Landschaftsschutzgebiet, 724 qm, TitsaBusverbindung, Wasser und Strom vorhanden, geteerte Zufahrt, mit Bauplänen. VB 150.000 € Telefon (++49) 651 24 320 Wunderschönes Chalet, BJ 2009, naturnah, ruhig, schöner Ausblick, Wfl. 370 qm, Material v. bester Qualität, Grst. 977 qm mit Obstbäumen u. viele Möglichkeiten. 2 Stockw. pus 70 qm Keller, 2 BZ, 4 SZ, Einbauschränke, Safe, WZ 85 qm, Kamin. 407.000€ Tel. 686 864 201 (Span./Engl.)

Weitere Objekte in Chayofa

Bungalows von privat – für privat Haben Sie Eigentum im Süden der Insel? Wir betreuen Ihr Objekt. Tel. 617 08 77 50 und 609 70 35 05 oder 922 72 94 97

Herrschaftliches neues Chalet in Santa Cruz de Tenerife Eindrucksvolle Aussicht auf die Stadt und das Meer. Erstklassige Bauqualität. 600 qm Grund, 580 qm bebaute Fläche. Pool, Garten und viele Extras... Preis: 1,7 Mio. Euro Tel. ++34 609 129 700

housetenerife.googlepages.com/home

Immobilien . Geschäftsimmobilien . Existenzen Sonniges Apartment in Tabaiba Alta, kl. Gebäude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Bäder, Garten, gr. Terr., Blick aufs Meer, Parkettböden, Doppelgarage u. 2 Abstellräume. Guter Preis. Von Privat Tel. 922 710 515

Valparaíso (Romántica II), DBungalow, 1 Stellplatz, 2 Terr., 2 SZ, 2 BZ, je Wanne od. Dusche, Kü., gr. Wohn/Esszi. m. Kamin, kl. Waschraum, pflegeleicht, Sackgasse, ebenerdig, 220.000 €. Tel. 922 36 37 79

Los Realejos/Romántica II, ruh., gepfl. 70 qm Whg., 2 SZ, Römerheizung, voll möbl., keine Umlage, v. priv. zu verk., 110.000 € VB. Tel. 922 36 38 30 Sehr schönes u. prakt. Apt. im Acapulco III, 6. St., Blick a. Berge, 43 + 4 qm, sep. Kü., neues Bad! 65.000 €, Ref.-4642 www.steinert-invest.com

Wunderschönes Baugrundstück für Doppelhaushälfte in Barranco Hondo, Urb. Ruben Marichal, zu verkaufen. 181 qm, herrlicher Blick auf Küste u. Meer, 15 Min. von Santa Cruz u. 10 Min. von der deutschen Schule entfernt, 95.000 €. Tel. 629 446 160 ab 16 Uhr (span.) od. Tel. 629 169 015 ab 16 Uhr (deutsch)

Traumhafte Finca mit atemberaub. Meerblick in exponierter Lage von Icod, ca. 170 qm über NN: ca. 10.000 qm. Mit viel Liebe kultiviert. Obstbäume, Weinanbau etc., 3 gr. Wassertanks, zentr. Bewässerung. Renov. kanar. Fincahaus, ca. 80 qm erweiterbar auf 120 qm, Gerätehaus, gute Zufahrt. 5 Automin. z. Strand u. City. Einmalige Gelegenheit! Schnäppchenpreis für Schnellentschlossene. Nur 239.000 € Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645

Verkaufe oder vermiete zwei Ladenlokale (30 und 37 qm) direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Ideal für Geschäftslokal oder Büro. Mietkauf evtl. möglich. Infos: 600 683 855

www.teneriffa-immosucher.de

Traumblick auf Teide u. Meer, 5 Min. von Puerto, sehr gepfl. Anlage, 2 SZ, 2 BZ, Wohnfl. 95 qm, EBK, ca. 35 qm gr. Terr., Pool, Lift, KP 220.000 €. Tel. 646 830 845 Edel ausgestattetes Apartment www.ick-immobilien.com im Parque Maritim, Punta Brava, ca. 47 qm Wfl., EBK, Bad u. Puerto de la Cruz, La Paz. Ruhige Dame sucht Komfort-ApartBalkon, KP 99.500 €. ment 80-100 qm, mit 2 SZ, ohne Tel. 646 830 845 Treppen, m. Garage, in gepfl. Anwww.ick-immobilien.com lage in guter Lage, von privat zu Zu verkaufen von privat, 3-Zi.- kaufen. Angebote unter: Whg., 99 qm inkl. TG, kompl. Chiffre A 148 - 003 neu renov. u. möbl., 6 Min. Puerto de la Cruz (La Victoria), Zw. El Tanque u. Garachico: Idyll. gelegene Finca, ca. 1.000 115.000 € VB. qm mit Ruine zum Rest. LiebhaTel. 658 737 275 berobjekt für Individualisten. BeSchnäppchen, von privat. Lu- ste Vermietbarkeit. Nur 39.000 € xusvilla in Top-Location zu ver- Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 kaufen mit vielen Extras. Puerto de la Cruz, Taoro Park, www. lotus-living-quality.com e-mail: lotuslivingquality@y schönes möbl. Apt., 50 qm + 30 qm Terr., Teide- u. Meerblick, mail.com beh. Pool, Lift, 125.000 € VB. 300 m2 f. Selbstausbau –75.000 € Tel. 0049 171 7490280

Traumhaftes kl. Anwesen in idealer Lage an sonn. Küste bei Icod de los Vinos. Haus mit Patio, gr. Wohnzi., 3 SZ, 2 Bäder, mod. Küche, Hzg. Nebengebäude, Außenkü., Garage u. sep. Stellpl., gepfl. Garten m. Terrassen u. Bewä.-Anlage. Pool m. Rollabdeckung u. Solarhzg., Grundst. 1.270 qm. Privatverk. 380.000 €. Tel. 922 813 934

Gemütl. Kneipe ca. 40 qm + 10 qm Terr., Lizenz Bar/Cafetería, Nähe Puerto de la Cruz zu verk., 58.000 €, Apartment kann evtl. dazugekauft werden, 65.000 €. Tel. (0034) 922 32 08 91 9-10 Uhr oder abends

Verschiedene Ladenlokale/Büros direkt an der Plaza del Charco, C.C. Olimpia, ab 320 €/Monat. Tel. 600 683 855

www.wochenblatt.es

Rarität – am Yachthafen von Garachico! Teneriffa Nord, ein ganzes Tal mit 6 Fincaruinen auf ca. 21 ha Land, ca. 215.000 qm. VB: 5,90 Euro pro Qudratmeter. www.drmayer-immobilien.de/ tfm326_fincaruine_teneriffa.html

Öko-Finca in absoluter Alleinlage. Gehobene Ausstattung. Inmitten des ca. 2 ha großen Waldgrundstückes, mit Obst und Zitrusbäumen, Gartenland mit Weintrauben und vielen Gemüsesorten. VB 1.000.000,- Euro www.drmayer-immobilien.de/ tfm277_villa_teneriffa.html

über 30 Jahre

Fincas und Villen gesucht!

38430 Icod de los Vinos Ctra. Vieja a la Vega, 16 Teneriffa Tel.: bis 14.00 Uhr 0034 922 81 29 07 Mob.: 0034 609 038 945

info@drmayer-immobilien.de www.drmayer-immobilien.de

www.teneriffa-schnaeppchen.com

Notverkauf, rust. Finca mit Meerblick, Guia de Isora, Strom, Wasser, geteerte Zufahrt. Kleines Cuarto (ca. 22 qm) möglich. Ca. 5.000 qm. Kapitalanlage. Nur 28.000 €. Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 Gepfl. 2-Zi.-Apt., Pto. CruzParque Cardón, kompl. möbl., Sat-TV, gr. Terr., Lift, Tennis, TG inkl. Auto (VW Golf), Pool, zu verk. von privat f. 165.000 €. Tel. 922 37 18 38

Callao Salvaje, Apartment 65 qm, 2 SZ, möbliert, Garage, Nähe Strand, 125.000 €. Handy 616 165 502

Maritim Residenz, Rand Puerto de la Cruz, Apartment 44 qm, 8. Etage, kompl. gut eingerichtet, gr. Garten m. 3 Pools, 1 x beheizt, Garagenstellplatz. VB 90.000 € Exkl. Apartment im La Chiripa Tel. 922 362 332 in Puerto Cruz, ca. 50 qm mit Wohn-Schlafr., amerik. Küche, Suche Bungalow oder Chalet Duschbad, gr. Terr. (35 qm), auf Rentenbasis (Leibrente). Nähe Taoropark, beh. Pool, Lift, Ich bezahle mtl. bis zu 2.000 €. KP 128.000 €, weitere Apts. ab Tel. 610 014 029 74.000 € auf Anfrage. La Paz - Garagenstellplatz, Tel. 646 830 845 9.000 €. www.ick-immobilien.com Tel. 670 82 47 20 w w w. w o c h e n b l a t t . e s Neuwertiges, sehr schönes Haus mit herrl. Blick, sehr ruhig gelegen, großzügige Raumaufteilung, helle freundliche Zimmer, Diele, Wohn-, Esszimmer, voll ausgestattete Küche 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Garage, Abstellraum und Waschküche. Alles auf dem neuesten Stand, 1-A Qualität, 495.000 € VB, Ref.-4448. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

Eines der letzten Studios m. Meerbl. zu verk. im Ikarus, La Paz! 41 qm mit 8 qm Terr. u. super Blick ü. Stadt u. Meer, stilv. Gem.-Terrassen u. beh. Pool. Restaurants, Superm., Ärzte- u. Eink.-Zentr. nur ein paar Gehmin., 120.000 €, Ref.-4429. www.steinert-invest.com

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Großzügige Reihenhäuser direkt von deutscher Baufirma zum Verkauf oder Vermietung in Santo Domingo. Sehr ruhig gelegen zwischen Puerto Cruz (15 Min.) und Icod, mit spektakulärem Berg- und Meerblick und idealer Verkehrsanbindung durch die neue Autobahn in den Süden. Ab ca. 200 qm mit vielen Balkonen, Stellplatz oder Garage. Tel. 649 030 646 TFS, sichere Geldanlage, kl. Apt. (4 Sterne), 155.000 € VB. Tel. 922 170 366 /abends)

TF-Süd, kl. Bungalow, freist. im Garten zu verk., Probewohnen ab 4 Wochen mögl. Ebenfalls zu Sie suchen eine Finca in verm. Studio. Topaussichtslage mit Meerblick Info: 0049 711 719 17520 (ca. 300 m über NN) in Icod? Ca. 4.000 qm Weinberg, Obst- 1. Reihe Strand: Hang-Chalet, bäume, zentr. Bewässerung, alle neu, WZ m. 10 m breiter GlasAnschlüsse, Haus ca. 100 qm front, atember. Blick aus 30 m Wfl., z. Restaurieren, eingezäunt. Höhe ü. Strand u. Küste. PrivatSofort zugreifen. Nur 109.000 treppe z. Strand, exkl. möbl., 695.000 €. €!!! Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 e-mail: lapalma-playa@web.de

Immobilien-Verkauf * Verkauf auf Mietbasis, 30% Anz., Rest durch Mietabzahlung * Tabaiba - Santa Cruz Reiheneckhaus, sehr ruhige kleine 5er-Anlage mit Meerblick unverbaubar. Grundstück 200 qm, Wohnfl. 130 qm, Wohnzi., 2 Schlafzi. - Küche - Bad - 2 Duschen, 3 Terrassen, voll möbliert. Preis 240.000 € Santa Ursula - La Quinta Park * Eckapartment, Blick auf Meer und Berge Wohnfl. 73 qm, Terrasse 20 qm, Wohnzi. - 2 Schlafzi. - Bad Küche teilmöbliert. Garage im Nachbarhaus. Preis: 140.000 € Tel. 639 112 206 / 0049 7445 3148

P RI V AT VE R KA UF

Sonniges Appartement in Tabaiba Alta, kleines Geba¨ude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Ba¨der, Garten, grosse Terrasse, Blick auf7s Meer, Parkettbo¨den, Doppelgarage und 2 Abstellra¨ume. Guter Preis.

Tel. 922 710 515

aaronsventnf@gmail.com

A N G E B O T D E S M O N AT S

▲ Luxusapartment mit dem besten Panoramabl. auf die ges.Küste, Tal und Teide, 78 qm beb. Fl. + 36 qm Terrassen, 2 SZ, 2 BZ, Böden und Bäder aus Marmor, beh. Pool, Garagenplatz. Ca. 5 Min. von Puerto Cruz. Preis: 225.000 € (AP0581) LA OROTAVA-LAS CUEVAS: NORDKÜSTE: Top Luxusfinca Tadelloses Chalet mit Pool, 5 SZ, 3 im andalusischen Stil, 7.129 qm BZ, 503 qm Grund, 280 qm beb. Grund, spektakuläre Aussicht, Pool mit Wasserfällen. Fl.. Preis: 495.000 € VB PTO. CRUZ-TAJINASTE: PTO. CRUZ - BOTANICO: Apartment, 1 SZ, 1 BZ, 65 qm + Gemütl. Doppelhäuschen mit fantast. Ausrichtung, ca. 58 qm bebaut 36 qm Terr. Preis: 155.000 € VB STA. URSULA: Baugrundstück, + 35 qm Terr. und Balkon mit erste Linie, Aussicht, 553 qm. Blick auf den Teide, 1 SZ, 1 BZ, Einbauküche, Garage inkl., Preis: Preis: nur 240.000 € EL SAUZAL: Individuelle Bun- 129.000 € (AD0584) galow, 2 SZ, 2 BZ, eigener Pool, PTO. CRUZ-BOTANICO: GELEGENHEIT! Luxusapt., möbl., Preis: 240.000,- € (CH0526) PTO. CRUZ - BOTANICO: Rei- 64 qm, 1 SZ, 1 BZ (Jacuzzi), 1 henhaus, 2 SZ, 2 BZ, Garage, Ter- WC, Terr. 20 qm, Teidebl., Pool. rassen. Preis: 195.000 € (AD0566) Preis: 110.000 € (AP0543)

LANGZEITVERMIETUNG VON QUALITÄTSWOHNUNGEN!

Mobil: 609 573 819 . Telefon: 922 388 688 E-mail: info@tenerifebroker.es C/ Aceviños, 14 . Edif. Mar y Cumbre (neben Banca March) Urb. La Paz . Puerto de la Cruz . www.tfebroker.com

Dienstleistungen

consulting s.l.

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Ihr Malerfachbetrieb

Oliver Goetzcke Malerarbeiten innen und außen Fassadenanstriche Tapezierarbeiten Camino Antiguo Cuesta 16 • 38390 Santa Ursula Tel./Fax 922 302 895 • Mobiltelefon 639 988 131 E-Mail: olivergoetzcke@hotmail.es

A g u s t í n G o n z á l e z & A n j a We n d e r ÜBERSEE – MÖBELSPEDITION KEIM, KRAUTH & CO. GMBH Försterweg 130 • D - 22525 Hamburg Tel. 040 / 38 08 6313 • Fax 040 / 38 42 46

UMZÜGE

Schon seit 1969 auch Beiladungen per Sammelcontainer von Haus zu Haus

Deutschland - Kanarische Inseln

Autobahnausfahrt La Matanza hoch - nach 500 m links Tel./Fax 922 57 79 94 Mo.- Fr. 10-14/15:30-19 Uhr Sa. 11-13 Uhr

UNSER DIENSTLEISTUNGSANGEBOT VON A BIS Z: • An- und Ummeldungen von Wasser, Strom, Müll, Telefon etc. • Abwicklung beim Immobilienkauf, bzw. -verkauf • Beantragen von NIE-Nummer und Residencia • Behördengänge aller Art • Finanz- und Lohnbuchhaltung und Bilanzerstellung • Firmen- und Gesellschaftsgründungen • Ummeldungen von Fahrzeugen: D - TF und TF - TF • Steuererklärungen für Residente und Nicht-Residente

• UND VIELES MEHR!!!

❍ Glas- und Spiegelzuschnitt ❍ Ganzglastüren ❍ Duschabtrennungen ❍ Schiebetür-Systeme ❍ Glasmöbel

❍ Bleiverglasungen ❍ Sandstrahlungen ❍ Spiegelheizungen ❍ Sonnenschutzfolie für UV-Wärme-, Licht- und Sicht-Schutz

ABUS -Universalschloss Fenster

usste sicherheitsbew Für besonders Produkt mit ABUS dieses Menschen hat kmalen Sicherheitsmer hochwertigen ste Zusatzschlanke, robu entwickelt. Das für pelstahlriegel schloss mit Dop ntüren. n- und Terrasse Fenster, Balko Qualitätser durch seine Besonders sich allenartige rtechnik und kr 4-Stift-Zylinde Riegelfunktion.

Renovierungsarbeiten Fachberatung Materialverkauf

Umbauten & Renovierungen Komplettservice aus einer Hand Elektroinstallationen Bad-Sanierungen Fliesen-, Laminat- & Parkettverlegung Küchenmontagen Trockenausbau Kleinreparaturen verschiedener Art Zuverlässig - korrekt mit Garantie Sigmar Gräber . Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 39 78 . Mobiltel. 627 82 78 44 E-Mail: 55siggi@web.de

Zuverlässig und preiswert.

Wolfgang Frücht Tenerife Sur Tel./Fax 922 78 46 60 Mobil 637 27 27 45 e-mail: homemakeup@hotmail.com

Günther Kohr

utz . neriffa chPa Einrobtarvau.cUhrbs. La 30 s lmeras Te et La O . fo@cerratec.n

ler Vertragshänd

La carpinteria de muebles möbelschreinerei weimann Qualität aus unserem Meisterbetrieb

Wärme und Wohnqualität

CTN

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 www.radio-europa.fm Hans -Georg Ziegler

Chimeneas Tenerife Norte Kaminöfen, Gaskaminöfen, Kachelöfen, Heizkamine, Edelstahlkamine, Kaminsanierungen, Wärmespeicher, Solaranlagen 38430 Icod de los Vinos Mobil: 696 16 42 42 und 644 14 10 70 info@chimeneasctn.eu www.chimeneasctn.eu

c.net in 66 www.cerrate 23 24 . Süd: 609 45 65 33 Nord: 922

Frank Scheika Elektroinstallation & Satellitenanlagen

NOTDIENST auch an SONN- UND FEIERTAGEN Tel.: 902 54 46 95 . Mobil: 628 10 77 80 E-Mail: scheika@gmx.de C/ Laurisilva 10 . 38360 El Sauzal

Unsere Stärke: - zufriedene Kunden inselweit - fast 30-jährige Erfahrung - modernst eingerichtete Schreinerei - deutsche Pünktlichkeit und Qualität Unser Können: - Hotel und LadenEinrichtungen - individueller Innenausbau von Wohn-Kinder-EssKüchen-Schlafräumen - komplizierte Eckabwicklungen - Exklusiv-Möbel - Beratung, Planung und Ausführung

Ctra. Gral. Buenpaso, 17 Icod de los Vinos klausweimann@gmail.com Tel. 637 48 12 16 . Fax 922 13 01 33

Vermietungen . Mietgesuche

1-SZ-Whg. in La Quinta, kpl. renov., sehr hübsch möbl., mit kl. Garten, Gem.-Pool u. GaragenPuerto, strandnahes Reihen- stellpl., 500 €/Mon., nur langfr. haus sowie Ferienwohnung, lu- Tel. 922 828 141 xuriös, Gemeinschaftspool, ab Herrliche Wohnung mit Traum35/50 € pro Tag. blick im Edf. Altagay, Punta del Tel. 697 390 391 www.feriendomizil-teneriffa.de Hidalgo - direkt am Meer. Komplett hochwertig renoviert, alles Penthouse-Fewo an der Plaza neu, 50 €/Tag (ab 3. Woche Radel Charco, 95 qm + 33 qm Son- batt). Alle Termine noch frei. nenterrasse, 1 SZ, Teideblick, Sat- Tel. 600 683 855 TV, ab 55 €/Tag. www.fewo-direkt.de/p522543 Pto. de la Cruz, gepfl. Apartments, möbl., Avda. Marqués de Tel. 600 683 855 Villanueva del Prado 4, Wohn/Esswww.casamariateneriffa.com zi., 1 SZ, Kü., Bad, WC, Balkon, Pool, m. Vertrag nicht unter 1 Jahr, OASE DER RUHE, traumhaf- ab 400 - 600 € u. Studio 350 €. ter Panoramablick, Landhaus- Tel. 922 38 01 82 o. 696 559 970 Villa m. FeWo, 60 qm, 2 SZ, Ferien-Apartment, Puerto de la Zentralhzg., Pool, in Sauzal. Cruz/La Paz, 40 qm, SZ, WZ, Tel. 922 575 112 Du+WC, Kü., Balkon Ost oder Ferienwohnungen in Puerto de West, Sat-TV, Wäsche inkl., la Cruz: Waschm. u. Trockner im Haus, www.ferienwohnung-puer Miete ab 3 Monate, ab 550 €/Monat, inkl. NK. todelacruz.de Handy 626 492 851 Gemütl. Ferienapartment f. 2 Pers., ruh. Lage, schöner Blick Vermiete - verpachte in Icod, in auf ’s Meer, Terr., deut. TV, tiefer warmer Küstenzone, große Waschm., 6 Automin. bis Puerto, Finca mit großem Haus und weigute Einkaufs- u. Busverbindung. teren Nebenhäuschen oder vermiete das große Haus und separat Tel. 922 35 32 39 ein kleines Häuschen an DeutIhre freundliche Hilfe für Lang- sche, die einigermaßen spanisch zeitvermietung im Norden. sprechen. Hunde und Katzen Tel. 922 37 66 72 o. 627 777 260 nicht erwünscht. Handy 670 813 638 Oase der Ruhe, schöne FeWo in e-mail: urlaub-teneriffa@web. Landhausvilla, Meerblick u. Gar- de ten, in La Quinta. Ab sofort frei, Garagenplatz im Zentrum von auch langfristig. Puerto zu vermieten. Tel. 609 552 393 Tel. 600 55 43 66 La Matanza, wir vermieten auf Weinfinca wunderschöne ländl. Pto. Cruz, Nähe Hotel Pto. PaApartments, tägl., wöchentl., mtl. lace, Wohnzi., SZ, Bad, Balk., oder jährlich. Terr., mod. u. neu möbl., sonnig, ruhig, in kl. Wohnkomplex. 440 Tel. 607 836 399 €/Monat, Vertrag mind. 1 Jahr. www.sandiegoapartamentos.es Separate Garage möglich. Gepflegtes 1-SZ-Apt. in San Fer- Tel. 922 38 01 82 o. 696 559 970 nando, Pto. Cruz, 60 qm, neu möbl., 2 Bäder, Wama, TV, Bal- Studio neu renov. u. schön kon, 550 EUR inkl. NK (ab 3 möbl., ruhig gelegen im Zentrum v. Puerto Cruz, 300 € mtl. Mon.), April bis Nov. 2011 frei. Tel. 600 68 38 55 Tel. 922 82 81 41 Apartmentvermietung. Tenerifinfo@wochenblatt.es fa Nord und Süd, von Privat. Las Dehesas, Nähe Loro Parque, Tel. 618 894 939 Atico in Aussichtslage, 1 SZ, Studio u. 1-SZ-Apartment in Miete 440 € inkl. Puerto de la Cruz. Tel. 670 82 47 20 Tel. 922 323 484, e-mail: teneri Pto. Cruz, Plaza Charco, Stufebotanico@hotmail.com dio, neu renov. m. Blk., 35 qm, Langzeitvermietung: Helles 1- oberste Etage m. Aufzug, DauerSZ-Apt. in „Edif. Agave“, El Du- miete 350 €, Kurzvermietung n. razno, Pto. de la Cruz, ca. 40 qm, Vereinbarung. SZ, BZ m. Waschmaschine, kl. Tel. 922 36 40 56 WZ m. Küchenzeile, sonniger Balkon, beh. Gem.-Pool, Aufzug, Lux. Studio (35 qm), voll eindt.TV, sehr ruhige Gegend. 480 € ger., abgetr. Schlafbereich, Balkon, Bad, Kü., Sat-TV, WM, in inkl. NK. La Paz, Pto. Cruz. Min. 6 Woch. Tel. 666 76 37 18 32 €/tgl., ab 2 Monate Rabatt. Biohof u. Wohngemeinschaft 922 363178 deherty@gmail.com sucht Mitbewohner. Kurz-, mittel- u. langfristige Aufenthalte Schickes Apt. in La Paz, ruh. u. zentr., m. Traumbl. ü. Puerto u. möglich. Meer. WZ, SZ, Blk., Kochkü., merlin180276@freenet.de Bad, m. WM, 54 qm, kpl. einger., Tel. 922 812 012 Sat-TV, an Dauermieter (ÜberLos Realejos-Toscal: Komplett winterer) für 580 € mtl. inkl. NK. ausgestattete Ferienwohnungen Tel. (0034) 691 788 327 mit 1 oder 2 SZ zu vermieten. Teneriffa: Schönes Haus im Mindestmietdauer 4 Wochen. grünen Norden – Meerblick. Info: 649 152 306 Dachterrasse 100 qm, Patio, 3 www.ferienteneriffa.com SZ, gr. Wohnküche, Garage, KelVermiete Garagen und Lager- ler zu vermieten. fläche für Langzeit, Puerto de la (+ 90 qm Lagerraum, auch sepaCruz (La Asomada), 75 Euro/ rat zu vermieten! Monat. T.: z. Zeit (DE) 0049 89 3613 Tel. 626 492 851 907, später (ESP) 634 213 726 Puerto Cruz: Gemütl. Studio 30.11.-8.1. zu vermieten. Tel. 0049 172 8633598

Punta Hidalgo, Whg. in Meernähe, 2 SZ, 2 BZ, WZ, Küche, möbl. u. kompl. ausgesttattet, Internet, Pool, NR, 50 €/Tag, 650 €/Monat plus NK. Handy 629 230 461

Apartments in Punta Brava di- Wir suchen für unseren 40jährigen Hochzeitsurlaub vom rekt am Meer. 1.9.-30.9.2012 in Pto. de la Cruz Tel. 649 030 646 ein Apartment oder Haus mit beVermittlung Objekte zur Jah- heiztem Swimmingpool und einer resmiete. El Toscal, 2 SZ, 2 Bä- Größe ab 65 qm, wenn möglich der, gr. WZ, möbl., 450 €. Loro mit 2 SZ. Das Apartment gerne Parque, Ático, 2 SZ, 1 Bad, Terr. mit Hotelanbindung. Im Haus mit Traumsicht, Pool, Garage, übernehmen wir gerne Gartenar600 €. La Orotava, Las Cuevas, beit. gr. Chalet in 1.000 qm tropischem Tel. 0049 (0) 7071 9582280 Palmengarten, 1.100 €. Loro e-mail: wore1411@web.de Parque, 2 SZ, 1 BZ, Terr., Pool, unmöbl. Garage, 600 €. Puerto Landesbeamter i.R. sucht un- o. Cruz, La Paz, Luxuspenthouse, teilmöbl. kleines Haus zur Dauer250 qm, riesige Terrassen, 2.200 miete, auch Makler erwünscht. €. Taoropark, 1 SZ, 1 BZ, Terr., Tel. 634 365 342 Pool, Garage, 500 €. Durazno, Reihenhaus, 3 SZ, 3 BZ, 2 Terr., Kleines Apartment, für eine alriesige Garage, Pool, 900 €. Ca. leinstehende ältere Dame, in der Taoropark, gr. Haus, 5 SZ, 3 BZ, Zeit von Ende Januar bis Anfang Garten, Garage, 1.200 €. La März 2012, in Los Abrigos oder Orotava, Mayorazgo, gr. Whg., La Tejita, gesucht. 120 qm, 3 SZ, 2 BZ, Garage, 600 Handy 0049 (0)15789189218 €. Sicht auf Berge Mayorazgo, gr. Whg. auf 2 Etagen, 170 qm, 3 Deutsches Ehepaar sucht für die SZ, 3 BZ, Galerie, Garage, sehr Monate Jan./Febr. 2012 ein Apartment in Puerto de la Cruz, La Paz sonnig, 650 € Tel. 619 266 655 Frau Koch oder Umgebung. www.immoberatung.com Tel. 0049 9187 43715 Kanar. Haus, Candelaria, Blick auf Meer u. Basilika, 3 SZ, 2 Bäder, gr. WZ, gr. Patio, Terr., Monatsmiete 1.200 €. Tel. 661 491 710 Private Apartmentvermietung Tel. 691 470 080

Apartment, 2 SZ, in Armeñime auf Bananenfinca, 2 Bäder, Balkon, Pool, 750 € mtl., mind. 1 Jahr. Tel. 607 836 399 o. 670 702 994

TF-Süd, San Isidro in einem 2 Etagen Stadthaus, 1 Apartment ca. 100 qm, neu möbliert und renoviert, neue Küche, 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Bad, überdachte Terrasse, deutsches TV, für 490 € zu vermieten. 1 Apartment ca. 100 qm, neu renoviert Wohnzimmer, große neue Küche, Bad, Schlafzimmer, Balkon, Patio, deutsches TV für 390 € zu vermieten. Handy 0049 1783339991 e-mail: menzel.edgar@gmx.de TFS, Studio (4 Sterne-Anlage), ab 30 €/Tag, langfristig 600 €/Monat inkl. Tel. 922 17 03 66 (abends)

Costa del Silencio, für möbl. Studio m. Terrasse, Meerblick, nette Einzelperson gesucht. Langzeit 250 € inkl. NK. Tel. 922 733 705

Los Cristianos, schönes 1 SZApartment, Nähe Meer, möbl., Waschm., Meerblick, TV, sonnig, ruhig, gr. Balkon, 500 €/M. inkl. Wasser u. Strom. Tel. 922 752 759 o. 608 425 426 Pr. verm./tauscht/verkauft Studio (a.a. Rentenbasis), Costa del Silencio, kompl. ren., KurzLangzeitvermietung. Tel. 634 337 211 od. 0049 60261492

Ehepaar sucht 3-ZimmerWohnung/Haus, Teneriffa Süd, ganzjährig zur Miete, 2 Katzen erlaubt. Tel. 0049 (0) 163 6079082

Zuverlässige Dauermieterin ohne Auto sucht Bungalow, 2 SZ oder Parterrewohnung im Raum Costa Adeje, La Caleta, Fañabé, mit Terrasse. Neu erbautes Apartment, voll Tel. 922 742 290 eingerichtet, Erstbezug, mit kl. modernen Küche. Große Wiese, Alleinstehende Dame, 71 J., NR, sehr ruh. Gegend, 120 m See- o. Haustiere, su. ab 15.1.2012 gehöhe, kein Meerblick, Nähe Puer- pfl. Apt. mit 2 SZ, ohne Treppen, to de la Cruz. Suche einen seriö- mögl. m. Garage, in gehobener sen, älteren Herrn als Mieter. Anlage in Puerto de la Cruz, für Österreicher oder Bayer wäre ca. 3 Mon. zu mieten. Späterer Kauf möglich. angenehm. Miete VS Tel. 655 764 798 Tel. 922 364 227 ca. um 11 Uhr

Lanzarote: Luxuriöse Ferienvilla in Playa Blanca, 3 SZ, 2 Bäder, Privatpool, Grill-Küche im Freien, ab 630 €/Woche. www.fewo-direkt.de/p532266 Tel. 600 683 855

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Vermieten schöne ländliche Apartments auf einer Weinfinca im Norden von Teneriffa, La Matanza, für Tage, Wochen, Monate und Jahre. Tel. 607 83 63 99 www.sandiegoapartamentos.es

Wir suchen rustikale Landhäuser, Fincas, Chalets, Villen od. Appartements für individuell reisende deutsche Feriengäste in reizvoller, ruhiger Gegend. Dietmar Busche www.fincaferien.de info@fincaferien.de Tel. 0049-5121-264748 Fax 0049-5121-264740

Chayofa Schöne ruhig gelegene komplett eingerichtete 2-Zimmer-Ferienwohnung, 52 qm, Wohnzimmer mit Küche, Schlafzimmer, großes Bad mit WC, kleine Terrasse, deutsches TV, Waschmaschine, Gemeinschaftspool in nächster Nähe. Mietpreis pro Woche: 315 €

Nähere Info: 617 08 77 50

REIHENHAUS – APARTMENT Playa de las Américas, zentrale Lage, direkt am Park und Nähe Strand, Winter 2012/13 ZU VERMIETEN.

Telefon (0034) 670 806 808 Vermietung

Sie wollen vermieten, Sie suchen ein Haus oder eine Wohnung ...

* Tabaiba - Santa Cruz Reiheneckhaus, sehr ruh. 5er-Anlage m. Meerbl., Wohnfl. 130 qm, 3 Terr., WZ - 2 SZ - 1 Bad - 2 Duschen - Küche - Garage - viel Abstellr., voll möbl. Kaution 3 Monatsm., Miete 750,- €, plus NK monatl. fest 160,- €, langfr. zu verm. (mind. 1 Jahr). * Santa Ursula - La Quinta Park Eckapartment, Blick auf Meer und Berge, Wohnfl. 73 qm, Terrasse 20 qm, WZ - 2 SZ - Bad - Küche teilmöbliert. Gem.-Pool, Garage im Nachbarhaus. Kaution 3 Monatsm., Miete 750,- €, ohne NK langfr. zu verm. (mind. 1 Jahr). Tel. 639 112 206 / 0049 7445 3148

Aparte und ruhige Studios Mit dem Wochenblatt erreichen Sie Leser auf allen Kanarischen Inseln und weit über 1.000 Abonnenten in deutschsprachigen Ländern.

Links vom Aussichtsplatz in La Paz mit freiem Blick auf’s Meer, (oberste Stufe am Treppenweg in die Unterstadt) Sonnenterrasse, sehr privat und ruhig. Langzeitmieter ab 3 Monate bevorzugt!

Casas Canarias Typisch kanar. Häuser in ländlicher Umgebung von La Orotava 2 - 3 SZ, ausgestattete Küche, WZ, Bad, Heizung, unmöbliert. Langzeitvermietung. 450 Euro zzgl. Wasser, Gas, Müllabfuhr. Tel. 922 33 04 26

Villa Mariposa Camino San Amaro 17 E - 38400 Puerto de la Cruz Mobiltel. 626 742 131 Hausprospekt + Buchung: Tel. + Fax in Deutschland 06173 - 79236 Besichtigung + Tel. 922 38 04 94 nur Do. 11.00 - 13.00 Uhr

Wie schon Weihnachten???

Edificio Rincón del Puerto . Plaza del Charco E-38400 Puerto de la Cruz . Teneriffa Tel. 922 38 12 78 . Fax 922 37 21 67

Nur noch 2 1/2 Wochen bis zum schönsten Fest des Jahres! Und nur noch 1 Woche bis zum 15. Dezember: Anzeigenschluss für unsere Weihnachtsausgabe (Erscheinungsdatum: 21.12.) Bitte geben Sie uns Ihre Anzeigenaufträge für Weihnachten möglichst frühzeitig bekannt. Damit Ihre Weihnachts(anzeigen)wünsche auch wirklich in Erfüllung gehen.

Arbeitsmarkt . Dienstleistungen Wochenblatt 7.-20.Dez.2011 Spanische Lehrerin m. guten Deutschkenntnissen erteilt Spanischunterricht, TF-S + SW. Tel. 922 71 48 51 u. 628 071 209

ransporte/Umzüge mit Qualität zu fairen Preisen. Tel. 922 335 732 Handy 628 136 966 transporte@trans-thc.com

Dt. Maler, profess., sauber, zuverlässig, TF-Nord. Tel. 922 334 138

D, G, M

Suche Betreuung für mein Kind, Benötigen Sie Hilfe bei Behör5 Jahre, Bedingung: deutsch, spaSPRACHWERKSTATT dengängen, Ummeld. KFZ, Imnisch, englisch. mobilienk. u. -Verk., Erl. sämtl. Sprachkurse in Puerto de la Cruz Tel. 688 215 952 Deutsch, Spanisch, Englisch Formalitäten, z.B. Strom etc., ReKinder, Erwachsene, Senioren sidencia, NIE, Bankangel., Arztbesuch, Gericht etc., ÜbersetzunTel. 649 50 40 13 gen sowie Spanischunterricht u. www.sprachwerkstatt.es Flughafentransfer. Das Tierheim Refugio InternaTel. 688 215 952 tional para Animales sucht zuSuche Arbeit im Bereich EDV- verlässige, erwachsene Arbeitsod. Bürotätigkeiten in Voll- kraft hauptsächlich f. Wochenen/Teilzeit. Auch einfache Haus- den, unter der Woche stundenmeistertätigkeiten o.Ä. wären weise, gegen Bezahlung nach Abdenkbar. Nähere Info´s und An- sprache. Spanischkenntnisse ergebote unter/an e-mail. wünscht. stokla@freenet.de Tel. 922 385 825 o. 922 372 431 Handy 617 823 348 SAT-TV MICHAEL www.childfund.de Wechseln Sie! Kommen Sie zur Deutsches Fernsehen Nummer Eins! Sparen Sie mit Fon 07022 92590 Tel. 922 570 776 der Deutsch-Canarischen TelefonKatzenherberge La Rosaleda Gesellschaft und zahlen nur noch sucht dringend freiwill. Hilfskräf- ab 2,9 Cent pro Minute nach Alete, (auch gg. Bezahlung u. tagew.). mania! Da macht das Telefonieren sucht wieder Spaß! Tel. 616 451 515 ruf an + spar - Info-Telefon: 922 Lehrkräfte für Kinder und Jugendliche Zur Aushilfe sucht das Tier- 38 37 37, Telefax: 922 38 43 36, heim „Acción del Sol“ im Sü- E-Mail: service@deutsch-cana Gruppen- u. Individualunterricht auf Teneriffa den von Teneriffa eine Mitar- rische-tele.com, Webseite: www. beiterin im Tierpflegerbereich. deutsch-canarische-tele.com Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Sie sollten äußerst verantwortlich, tierlieb, flexibel u. mobil Führen Sie ein süßes Leben auf Fr. Rupprecht, Leitung schulischer Fachdienst sein. Die Arbeitszeit beläuft sich Teneriffa, während Sie in Deutschrupprecht@weg-ev.de von Mo.-Fr. von 12 - 20 Uhr. land online Geld verdienen. Mit dem Selfservice für ImmobilienbeWeitere Infos erhalten Sie unter: wertung können Sie unabhängig Tel. 922 77 86 30 von Zeit und Raum arbeiten. Dachdeckerarbeiten aller Art. www.immobilienfranchise.net Wir übernehmen sämtliche Arten von Dachdeckerarbeiten zum Die Deutsche Schule Puerto de la Festpreis nach deutschem Qua- Cruz sucht für Januar 2012 eine litätsstandard. Ziegeldach, Flach- Lehrkraft für die Fächer Deutsch, Die Firma maxchoice in Puerto de la Cruz sucht SIE dach, Dachreparaturen, Dachaus- Englisch und Musik. Bewerbungen zur tatkräftigen Unterstützung in folgenden Bereichen: bauten, Dachfenster. Teneriffa an: komplett. Firma Techo y Refor- colegioaleman@gmx.net oder Administration Bereich Europa mas, M. Eisen, Teneriffa. Colegio Alemán, C/San Rafael 3, Sie sind zuständig für die Auftrags- und Rechnungsüberwachung vom Bestellungseingang bis zur Abwicklung des Tel. 922 813 218 o. 630 429 793 38400 Puerto de la Cruz.

wwwie helfen?

weg-ev.DE

Junge Spanierin, 36 J., deutsch- w w w. h a u s m e is t e r s e r v i c e u. englischsprechend sucht An- teneriffa.de stellung im Inselnorden. Puerto Cruz, VersicherungsmakTel. 627 016 614 ler. Wir suchen für Büro VerwalGarten, Pool: Bewässerungen, tungspersonal mit Deutsch und Pflege, Reparatur, Installation. Ent- Spanisch in Wort und Schrift. Vorfernung und „Putzen“ von Palmen aussetzung mindestens Abitur. Gute inkl. behördl. Genehmigungen. Bezahlung, Arbeitszeit und Betriebsklima. Tel. 609 915 060 www.tenerifeverde.com Tel. 922 38 39 52 Deutsche Autovermietung www.bahiarentacar.de

Deutsche sucht Vollzeit-/Teilzeitstelle in TF-Süd. Büro, Verkauf, Gästebetreuung etc. Gepr. Bürofachkraft m. Berufserfahrung im Bereich Handel u. Industrie, umf. PC-Kenntn., Englisch, etwas Spanisch, organisationsfreudig u. innovativ. Telefon 660 15 26 51

Dt.-span. Unterricht u. Übersetzungen, Teneriffa-Nord. Tel. 617 679 245

Elegante und gut situierte Gesellschafterin für Unternehmer i.R., für Haus, Freizeit und Reisen gesucht. Gehalt VB. CV senden Sie bitte an: Chiffre A 148 - 002

Mobile, erfahrene Schneiderin übernimmt die Änderungen Ihrer Biohof in Icod de los Vinos bie- Garderobe, erledigt Ihre Bügeltet Schlafplatz gegen Arbeit. oder Näharbeiten. Bewerbung an: Susanne: 634 325 046 merlin180276@freenet.de

Versands. Überdies führen Sie Bestandslisten, erledigen Korrespondenz in verschiedenen Sprachen und übernehmen viele weitere organisatorische Aufgaben in einem internationalen Team. Event-/ Projektbearbeitung Sie planen, organisieren und administrieren – primär per Telefon– in verschiedenen Ländern (Schwerpunkt Deutschland) individuelle Events entsprechend den Wünschen unserer Firmenkunden. Sie haben als fester Ansprechpartner ein offenes Ohr für die Wünsche jedes einzelnen. Freundlichkeit und gute Umgangsformen sind für Sie selbstverständlich. Spanisch, Englisch und Deutsch in Wort und Schrift sind für beide Bereiche Voraussetzung. Eine kaufmännische Grundausbildung ist von Vorteil, eine sichere PC-Anwendung unbedingt erforderlich. Sie erwartet ein fester Vollzeitarbeitsplatz, gute Bezahlung und nette Kollegen. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an info@maxchoice.de z.H. Frau Harms. Gerne beantworten wir vorab telefonisch Ihre Fragen unter 922370389. Weiterempfehlungsquote: 95 % Kundenbefragung: gut (1,69) Testkäufe: sehr gut (1,28)

Ihr Malerfachbetrieb

Achtung!! Wir, eine seit 20 Jahren erfolgreiche und etablierte Marketingfirma, suchen zum sofortigen Einstieg

ambitionierte Verkäufer mit Erfahrung für die Vermarktung unseres Produktes in einem renommierten 4-Sterne-Hotel im NORDEN von TENERIFFA. ❍ attraktive Provision ❍ wöchentlicher und monatlicher Sonderbonus ❍ soziale Leistungen bei Festanstellung möglich ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

garantierte Kundenbereitstellung professionelle Schulung einfaches, leicht verständliches Produkt kein Timeshareverkauf Möglichkeit für Housing vorhanden

Interessiert? Rufen Sie an: 922 57 18 56 Mo. - Fr. von 10:00 - 14:00 Uhr

Firma im Bereich der neuen Technologien, Projekt-Management, Headhunting, Recruiting mit Sitz in Puerto de la Cruz, sucht

BÜROFACHKRAFT Anforderungsprofil ➢ Deutsch als Muttersprache ➢ Erfahrung im Umgang MS-Office-Paket mit ausgeprägten Excel-Kenntnissen ➢ Kenntnisse in der spanischen und deutschen Buchhaltung sind ein Plus ➢ Englisch und Spanisch vorteilhaft Wir bieten ➢ Einen Büroarbeitsplatz mit geregelten Büroarbeitszeiten Urlaubstage nach deutschem Modell mit ➢ freien Wochenenden ➢ Zusatzversicherung ➢ Unbefristete Anstellung & Vollzeit Bitte CV inkl. Foto an : jobs@3itgroup.com

Kanaren - Transport - Spezialist ❏

Seetransporte und Aircargo von und zu den Kanarischen Inseln.

❏

Komplett-Container und Beiladungen in eigenem Sammelcontainer.

❏

Umzüge - Vollservice von Haus zu Haus.

❏

Komplettabwicklung bei Zoll und Behörden.

❏

Eigene Zwischenlager in Hamburg und auf den Kanaren.

❏

Wöchentliche Abfahrten.

❏

Kfz.-Importe und Um-/Anmeldungen.

Nutzen Sie unsere Erfahrung, zu Ihrer Sicherheit! Küster Speedtrans Übersee Spedition GmbH

Hamburg: Tel. 040/53 03 667-0 Fax 040/53 03 667-49 E-Mail: mkuester@speedtrans.com

Dienstleistungen Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

SPEZIALIST FÜR SOLARTECHNIK Seit 10 Jahren auf Teneriffa THERM. SOLARANLAGEN ✺ Warmwasseraufbereitung ✺ Schwimmbad-Erwärmung ✺ Heizungsanlagen PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN ✺ Eigenen Strom mit einer Inselanlage produzieren ✺ Einspeisung ins öffentliche Stromnetz möglich FILTERANLAGEN ✺ Spezialisten zur Verbesserung der Wasserqualität ✺ Wasseraufbereitung durch Umkehrosmose

SPAREN SIE 50% DER GRUNDSTEUER (IBI) DURCH EINBAU EINER SOLARANLAGE – 25 Jahre lang – (gültig in den Gemeinden Santa Cruz, La Laguna, Candelaria, Santa Ursula, La Orotava) FRAGEN SIE UNS Impuls Solar Canarias S.L. Ctra. Gral. del Norte, 17 – L.2 38360 El Sauzal . Teneriffa Tel.: 0034 922 57 29 01 . Fax: 0034 922 56 40 41 Mobil: 609 52 97 45 info@impuls-solar.com . www.impuls-solar.com

Deutsches Bauunternehmen Seit 30 Jahren auf Teneriffa

Rosenblatt y Pacheco S.L. Alles in einer Hand

Bauservice S.L. Deutscher Meisterbetrieb seit 1996 auf Teneriffa

Qualität zu

Malerfachbetrieb alten Preisen! ■ Zuverlässige Sanierung*und Trockenlegung*von ❏ versalzten und feuchten Wänden * mit Langzeit❏ aufsteigender Feuchtigkeit Garantie ❏ abblätterndem Putz ❏ rissigen Wänden und Fassaden ■ Nanotechnologie ■ Alle Maler- und Tapezierarbeiten ■ Laminat ■ Umbauten und Fliesenarbeiten ■ Elektro und Sanitär ■ Unverbindlicher Service ❏ Feuchtigkeitsmessung, Schadensanalyse, Beratung

◆ Umbauten Reparaturen Renovierungen ◆ Spezialität: Natursteinmauern ◆ Pool- und Gartenpflege ◆ Hausverwaltung Wir sprechen Deutsch und Spanisch

Telefon 922 37 05 83 . Mobiltelefon 671 38 52 77 afzbauservice@gmail.com . www.afz-bauservice.com

Calle la Rosa, 7 38390 Santa Ursula Tel./Fax: 922 300 124 Mobil: 699 085 865 E-Mail: castillomio@gmx.de

Schlüsselfertige Neubauten Renovierungsarbeiten ■ Dachsanierungen ■ Schwimmbadbau ■ Filteranlagen und Zubehör ■ Solar- und Wärmepumpen ■ Pool-ThermoRollabdeckungen ■ Sanitärtechnik und Heizungsbau ■ ■

IHR TRANSPORT IN SICHEREN HÄNDEN UMZÜGE - PKW - HANDELSWARE - SEE- / LUFTFRACHT SCHNELL - PROFESSIONELL - SICHER - PREISGÜNSTIG Wöchentliche Verladungen nach/von Teneriffa und Gran Canaria in Komplett-Containern oder Beiladungen in eigenen Sammelcontainern. Weiterleitung nach La Palma, La Gomera, El Hierro, Lanzarote und Fuerteventura.

Ab/bis Deutschland und allen angrenzenden Nachbarländern. Komplett-Service von Haus zu Haus: Abholung, Behörden, Verzollung und Versicherung. Persönliche, deutschsprachige Beratung. Eigenes Lager.

TENERIFFA atlantic canarias, s.a. C/ El Gofio, Nave 3 E-38108 El Chorrillo Tel.: +34 922 622 560 Fax: +34 922 623 481 atlantictfe@atlantic-canarias.com

GRAN CANARIA atlantic canarias, s.a. C/ Secretario Artiles, 44 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: +34 928 229 162 . Fax: +34 928 272 780 atlanticlpa@atlantic-canarias.com Süden: Tel.: +34 660 489 073

DEUTSCHLAND A.M.S. ATLANTIC Land- u. Überseespedition GmbH Grosshülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: +49 2103 3329-0 Fax: +49 2103 3329-99 info@atlantic-hilden.de

www.atlantic-canarias.com www.atlantic-hilden.de

Automarkt

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011 Wir kaufen und verkaufen Autos zu den günstigsten Preisen auf allen Kanarischen Inseln. Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

Audi A3, BJ 2005, 58550 km, 11800€ Tel.: 922282410

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“.

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung.

Ihre Automarkt-Anzeige mit Foto kostet in dieser Größe*

20,-€

+IGIC

Audi TT, BJ 2002, 82000 km, Ford Ka, BJ 1998, 165000 km, 12900€ 1500€ Tel.: 629186408 Tel.: 609771146 Audi A1, BJ 2010, 9520 km, Ford Puma, BJ 1999, 111000 22500€ km, 3000€ Tel.: 629186408 Tel.: 922864014 Audi A6, BJ 2004, 54000 km, Ford Fiesta, BJ ‘08, 33900 km, 17500€ 6995€ Tel.: 922282410 Tel.: 922202400 Audi TT, BJ 2007, 60000 km, Honda Accord, Diesel, BJ 2008, 20000€ 60000 km, Schiebedach, 18500€ Tel.: 660585830 Tel.: 629186408 Audi A3, BJ 2006, 43050 km, Honda Civic, BJ 1997, 119000 Schiebedach, 16000€ km, 3500€ Tel.: 922206262 Tel.: 922864014 Audi A3, Diesel, BJ 2010, Hyundai Getz, BJ 2008, 78432 11336 km, 19900€ km, 5995€ Tel.: 629186408 Tel.: 922652849 Audi A4, BJ 2005, 81254 km, Hyundai Accent, BJ 2006, 15500€ 68000 km, 4300€ Tel.: 922202803 Tel.: 922652849 BMW 318ti Compact, blaumet., BJ. 2003, 110.000 km, Climatro- Hyundai Getz, BJ 2007, 50100 km, 4900€ nic, Schiebedach, FSE, 7.950 €. Tel. 600 683 855 Tel.: 922374957

(* 1/48 = 39 x 43 mm)

BMW Serie 3 Compact, BJ www.wochenblatt.es 2002, 98300 km, 9500€ Hyundai H100, Diesel, BJ 1999, Tel.: 922282410 167000 km, 10500€ BMW X5, Diesel, BJ 2002, Tel.: 922864014 175237 km, 20900€ Hyundai H1, Diesel, BJ 2007, Tel.: 922282410 38639 km, 12500€ BMW X3, Diesel, BJ 2004, Tel.: 922202803 84500 km, 22500€ Hyundai H1, Diesel, BJ 2001, Tel.: 922282410 80500 km, 6900€ BMW Serie 1, BJ 2007, 81000 Tel.: 922735104 km, 13950€ Hyundai Terracan, Diesel, BJ Tel.: 922282410 2003, 108000 km, 10300€ BMW Serie 1, BJ 2007, 37400 Tel.: 922202400 km, 15200€ Hyundai H1, Diesel, BJ 2005, Tel.: 922282410 89700 km, 9900€ Citroën C3, BJ 2005, 92546 km, Tel.: 922735104 5900€ Jaguar X-Type, BJ 2006, 34000 Tel.: 922652849 km, 14900€ Citroën 2CV, BJ 1979, 125000 Tel.: 922202400 km, 5500€ Jeep Cherokee, BJ 1994, Tel.: 609771146 121000 km, 12000€ Citroën C3, BJ 2008, 53000 km, Tel.: 922864014 5650€ Jeep Wrangler, BJ 1996, 250000 Tel.: 922374957 km, 6500€ Citroën C3, BJ 2007, 58000 km, Tel.: 922864014 6500€ Jeep Wrangler, BJ 1999, 91000 Tel.: 629602292 km, 4900€ Daewoo Kalos, BJ 2003, 108000 Tel.: 609771146 km, 3800€ Kia Carnival, Diesel, BJ 2006, Tel.: 609771146 60000 km, 12900€ Ford Focus, Diesel, BJ 2006, Tel.: 922138704 130000 km, 6495€ Land Rover Discovery, Diesel, Tel.: 922652849 BJ 1998, 220000 km, SchiebeFord Focus, BJ 2008, 74000 km, dach, 3800€ Schiebedach, 6900€ Tel.: 636329115 Tel.: 922652849 Mazda B 2500, Diesel, BJ 2003, Ford Focus, Diesel, BJ 2006, 38546 km, 12500€ 110000 km, 11000€ Tel.: 922652849 Tel.: 922864014 Mazda RX8, BJ 2007, 42557 Ford Street KA, BJ 2004, km, 12800€ 108000 km, 4900€ Tel.: 922206262 Tel.: 609771146 Mercedes E 320 T-Modell Ford Fiesta, BJ 1995, 159000 (Kombi), Bj. 2007, sandmetallic, km, 1700€ Vollausstattung, ca. 50 TKM, top gepfl., 20.000 €. Tel.: 922374957 Tel. 922 302 730 Ford Focus ST WRC E.L., Baujahr 2008, Kilometerstand 23000, Mercedes-Benz Clase CLK, BJ 2000, 154217 km, 9500€ 17500€ Tel.: 922202400 Tel.: 922202803

Ihr Online-Gebrauchtwagenmarkt auf den Kanaren. Mercedes-Benz Sportcoupé, Porsche Boxster, BJ 2001, Baujahr 2001, Kilometerstand 58200 km, 21900€ 82500, 9500€ Tel.: 922282410 Tel.: 922864014 Porsche Cayenne, BJ 2005, Mercedes-Benz VITO L 9 Plät- 101000 km, Schiebedach, ze, Diesel, BJ 2007, 80000 km, 28900€ 16000€ Tel.: 922282410 Tel.: 660585830 Renault Megane, BJ 2004, Mercedes-Benz Clase E, BJ 70000 km, 9000€ 1995, 150000 km, Schiebedach, Tel.: 660585830 4500€ Renault Clio, BJ 1994, 200000 Tel.: 609103866 km, 390€ Mercedes-Benz Clase A, Diesel, Tel.: 609771146 BJ 2006, 92500 km, 15000€ Renault Twingo, BJ 2001, Tel.: 629602292 107000 km, Schiebedach, 3500€ Mini Cooper, Diesel, BJ 2007, Tel.: 609771146 56000 km, 15000€ Renault Kangoo, Diesel, BJ Tel.: 660585830 2001, 40000 km, 3500€ Mini Cooper-s, BJ 2003, 66000 Tel.: 629602292 km, 12250€ Renault Megane, BJ 2006, Tel.: 922202400 50000 km, 11900€ Mini Cooper, Diesel, BJ 2008, Tel.: 922138704 35000 km, Schiebedach, 14600€ Renault Twingo, BJ 2002, Tel.: 922282410 156000 km, 3999€ Mini Cooper, BJ 2004, 66000 Tel.: 609771146 km, 17200€ Renault Twingo, BJ 2008, Tel.: 922302288 30000 km, 7900€ Mitsubishi Montero Sport, Die- Tel.: 609771146 sel, BJ 2003, 129011 km, Renault Kangoo, Diesel, BJ 14900€ 2009, 38000 km, 5500€ Tel.: 629186408 Tel.: 922374957 Mitsubishi L200, Diesel, BJ Renault Modus, BJ 2005, 70000 1999, 180000 km, 7800€ km, 5300€ Tel.: 629602292 Tel.: 607801957 Mitsubishi L300, Diesel, BJ 1991, 290000 km, Schiebedach, Saab 9-3, Diesel, BJ 2008, 44200 km, 22850€ 5900€ Tel.: 610362670 Tel.: 922282410 Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2008, Saab 9-5, BJ 2006, 78000 km, 120000 km, 17000€ 9900€ Tel.: 629602292 Tel.: 644514359 Opel Tigra, BJ 2006, 58000 km, Seat Ibiza, BJ 2005, 73000 km, 8900€ 4600€ Tel.: 609771146 Tel.: 609553839

Opel GT, BJ 2007, 28000 km, Seat Ibiza, BJ 2011, 9900€ 18500€ Tel.: 629186408 Tel.: 609771146 Seat Ibiza, BJ 1998, 169000 km, Opel Astra H, BJ 2007, 114000 2000€ km, 7000€ Tel.: 922735104 Tel.: 628594430 Seat Ibiza, BJ 2004, 105000 km, Opel Corsa, BJ 1991, 120000 4300€ km, Schiebedach, 200€ Tel.: 922374957 Tel.: 637101439 Seat Ibiza, BJ 2006, 91000 km, Opel Corsa, BJ 2000, 190000 6500€ km, 2200€ Tel.: 609771146 Tel.: 646463864 Seat Ibiza, Diesel, BJ 2006, Opel Astra, BJ 2003, 120000 km, 60000 km, 4900€ 3995€ Tel.: 922374957 Tel.: 922428382 Seat ALTEA FREETRACK 4, Peugeot Partner, Diesel, BJ 2001, Diesel, BJ 2007, 110000 km, 156000 km, 3999€ 19000€ Tel.: 609771146 Tel.: 620369548

Peugeot 206, Diesel, BJ 2004, Seat Leon, BJ 2001, 87500 km, 110000 km, 4800€ 3300€ Tel.: 922652849 Tel.: 609103866 Peugeot 307, BJ 2004, 94000 Skoda Fabia, BJ 2011, 10000 km, 5700€ km, 15900€ Tel.: 922374957 Tel.: 922138704 Peugeot 106, BJ 2001, 150000 Smart CROSSBLADE, BJ 2003, km, 2800€ 5000 km, 12900€ Tel.: 922374957 Tel.: 609771146

Peugeot Partner, Diesel, BJ 2007, Suzuki Grand Vitara, Diesel, BJ 80000 km, 7200€ 2004, 90000 km, 8500€ Tel.: 660585830 Tel.: 660585830

Toyota RAV 4, 2.0, 16 V, 4x4, Automatik. Tel. 607 934 894

Toyota Landcruiser 4-Zyl. Diesel, 150.000 km, Bj. 2000, Klimaanlage, Anhängerkupplung und andere Extras, gepflegt, 12.500 €. Tel. 922 258 712

Informieren Sie sich unter Tel. 670 70 29 94 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com Volkswagen Passat, BJ 1999, 168800 km, 3000€ Tel.: 922864014

Volkswagen Golf, BJ 2002, 170000 km, 4900€ Tel.: 922138704 Volkswagen Polo, BJ 2005, 133000 km, 4444€ Tel.: 609771146

Toyota Rav4, Diesel, BJ 2006, 111000 km, Schiebedach, 14500€ BMW X3, Diesel, BJ 2006, Tel.: 609771146 88000 km, 21900€ Toyota Yaris, BJ 2007, 68000 Tel.: 928622610 km, 6900€ Fiat Punto Grande, Diesel, BJ Tel.: 609771146 2008, 61000 km, 7450€ Toyota Yaris, BJ 2008, 58564 Tel.: 928550855 km, 6200€ Ford Fiesta, BJ 2009, 52000 km, Tel.: 922652849 10650€ Toyota Rav4, BJ 2003, 123000 Tel.: 928550855 km, Schiebedach, 10500€ Ford Fiesta, Diesel, BJ 2009, Tel.: 922864014 18000 km, 10450€ Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ Tel.: 928550855 ‘07, 90000 km, Schiebed., 26000€ Ford Focus, BJ 2006, 62000 km, Tel.: 629186408 7650€ Toyota Yaris, BJ 2007, 125000 Tel.: 928550855 km, 5999€ Honda Civic type s, BJ 2008, Tel.: 609771146 25000 km, 13950€ Toyota Rav4, BJ 1998, 148000 Tel.: 928550855 km, 4800€ Land Rover Range Rover, BJ Tel.: 629602292 1992, 159000 km, 3600€ Volkswagen Golf, BJ 2005, Tel.: 686845557 85000 km, 6900€ Opel Astra, Diesel, BJ 2005, Tel.: 922864014 62000 km, 10000€ Volkswagen Beetle, BJ 2011, Tel.: 928622610 2785 km, 16750€ Opel Combo, Diesel, BJ 2008, Tel.: 629186408 60000 km, 6900€ Volkswagen Beetle, BJ 2004, Tel.: 928622610 50356 km, 9500€ Opel Astra, BJ 2005, 36000 km, Tel.: 922386802 7500€ Volkswagen Polo, BJ 2007, Tel.: 928550855 78000 km, 7995€ Renault Clio 1.5 DCi, Diesel, BJ Tel.: 922735104 2007, 52000 km, 8200€ Volkswagen Polo, BJ 2010, Tel.: 928622610 24292 km, 9500€ Renault Megane, BJ 2005, Tel.: 629186408 95000 km, 5950€ Volkswagen Touareg, Diesel, BJ Tel.: 928550855 2010, 23295 km, 46900€ Seat Leon, Diesel, BJ 2008, Tel.: 629186408 76000 km, 9650€ Volkswagen Eos, Diesel, BJ Tel.: 928550855 2007, 67147 km, 18500€ Seat Leon, Diesel, BJ 2007, Tel.: 922202803 44000 km, 9700€ Volkswagen Golf, BJ 2006, Tel.: 928622610 80443 km, Schiebedach, 10500€ Toyota Yaris, BJ 2008, 50000 Tel.: 922202803 km, 7800€ Volkswagen Sirocco, Diesel, BJ Tel.: 928622610 2011, 19000 km, Schiebedach, Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ 23900€ 2005, 120000 km, 24500€ Tel.: 629186408 Tel.: 928622610 Volkswagen Golf, BJ 2006, Toyota Corolla, BJ 2008, 7000 76575 km, 9900€ km, 11450€ Tel.: 922202803 Tel.: 928550855 Volkswagen Golf, Diesel, BJ Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ 2006, 62000 km, 13800€ 2000, 202000 km, Schiebedach, Tel.: 922202400 16600€ Volkswagen Golf, BJ 2007, Tel.: 928550855 67900 km, 15900€ Volkswagen Polo classic, BauTel.: 922282410 jahr 2000, Kilometerstand Volkswagen Phaeton, BJ 2003, 170000, 2200€ 15900€ Tel.: 690348380 Tel.: 922282410 Volkswagen Touran, Diesel, BJ Volkswagen Touran, Diesel, BJ 2004, 99000 km, Schiebedach, 2008, 58000 km, 17500€ 17900€ Tel.: 922282410 Tel.: 619285302

Dienstleistungen Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

Schlüsselfertige Bauten+ Renovierung/Sanierung aller Art ■ Beratung, Planung und Bauleitung ■ Gas- und Elekroinstallationen ■ Einbauküchen ■ Malerarbeiten ■ Dacheindeckung und Terrassenisolierung ■ Garten- und Außengestaltung ■ Verbundsteinpflaster ■ Natursteinarbeiten, Solnhofer, Marmor etc.

Moderne Bad-Gestaltung ■ Markenprodukte und maßgefertigte Möbel Klimaanlagen ■ Heizen, Kühlen und Entfeuchten Trockenlegung mit Nano-Technik ■ Horizontale Sperre, Sanier- und Sperrputze

Komplette Erstellung von Schwimmbädern, Whirlpools ■ Inklusive aller Nebenarbeiten ■ Wärmepumpe, Solar ■ Gegenstromanlage ■ Abdeckungen ■ SchwimmbadReparaturen

Einbauküchen nach Maß Kleiderschränke Sideboards

Ausschachtarbeiten auf engstem Raum ■

Mit MiniKompakt-Bagger, Breite: 1,60 m, Höhe: 2,12 m, vielseitig einsetzbar, auch auf schwierigem Gelände

27 Jahre auf Teneriffa

Karl-Heinz Hoffmann Urb. El Lagar Calle Noruega, 2 38300 La Orotava Tel./Fax: 922 33 56 09 Mobil: 615 93 84 90 info@unibau-sl.com www.unibau-sl.com

Avda. Marqués de Villanueva del Prado La Cúpula . La Paz . Lokal 89 . 38400 Puerto de la Cruz Telefon ++34 922 38 07 67 . ++34 699 19 83 45 Geöffnet: Mo - Fr 10-13:30 + 15 - 19 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

Bau- und Wohnungssanierung große und kleine Reparaturarbeiten von Fachleuten mit Inselerfahrung S AU B E R G U T P Ü N K T L I C H Unser Leistungsspektrum: Umbau-, Ausbau- und Erweiterungsarbeiten Fliesen- und Mosaikverlegung Terrassen- und Garten-Plattenverlegung Elektro-Installationen, auch mit Boletín Malerarbeiten Poolbau

Nehmen Sie unsere Dienste in Anspruch.

Tel./Fax: 922 72 94 36 . Mobil: 618 38 14 70 info@gerdrm.com

Grupo Unisol Tecnoalu S.L. . C/ Victor Zurita 35 . 38390 Santa Ursula Tel. 0034 - 922 30 10 30 . Fax 0034 - 922 30 21 00 . www.muller-atm.com . aluminios@muller-atm.com Besuchen Sie unsere Ausstellung und eigene Fabrikation Mo. - Fr. 9 - 13 und 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

Dienstleistungen

Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

TOM’s Gartenser vice ❖ Wartung und Installation von Bewässerungssystemen ❖ Schneidearbeiten – Palmen, Bäume, Hecken ❖ Pflege, Beratung und Neugestaltung inselgenuss@web.de Tel. 607 955 087, 693 801 430, 922 13 35 11

C.B.M&R

•TÜV-Service • Reifendienst • Reparaturen

Ctra. Provincial 137, Sta. Úrsula span. 922 30 03 95 Wir lösen Ihr Problem deut. 922 30 10 94 • fachgerecht • schnell • preiswert • sicher •

RENTA-BIKE

Motorradvermietung Teneriffa auf zwei Rädern entdecken! ❍ Von 125 bis 650 ccm ❍ Kostenloser Hotelservice Motorradhändler für Neuund Gebrauchtfahrzeuge, Zubehör, Versand auf alle Inseln. Eigene Werkstatt.

Motogp Alta Competicion Avd. Chincaneyros 44 Lokal 5 38430 Icod de los Vinos Tel. 922 81 63 21

motogptfe2011@gmail.com

Gebrauchsgrafik http://rt000wzb.eresmas.net

Wie - schon Weihnachten??? Nur noch zweieinhalb Wochen bis zum schönsten Fest des Jahres! Edificio Rincón del Puerto . Plaza del Charco . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 12 78 . Fax 922 37 21 67

Verschiedenes Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

FRISCH UND NATÜRLICH: M E R C A D O M U N I C I P A L - DER MARKT VON PUERTO DE LA CRUZ In einem freundlichen Ambiente, das die unterschiedlichsten Kulturen integriert, finden Sie frische und natürliche Lebensmittel, ergänzt durch Apotheke, Friseur, Bücherei und vieles mehr, Cafeterias - Restaurants, dazu einen großen Supermarkt. Im 1. Stock frischer Fisch und deutsche Spezialitäten.

Auch unser GRATIS-PARKPLATZ ist ein guter Grund, hier einzukaufen ... Besuchen Sie unseren INTERNATIONALEN FLOHMARKT (Rastro), SAMSTAGS VON 9 - 14 UHR, auch auf der OBEREN MARKTTERRASSE mit Bierzelt, die Rolltreppe bringt Sie hinauf.

ÜBERALL IM MARKT GIBT ES VIEL ZU ENTDECKEN!

Gut sit. WWR, 70/178/76, NR/NT. “Balina Schnauze mit Herz”. Schlank u. rank, top drauf, noch echt vollhaarig schwarz. 200 m vom Strand Bungalow (Nov.-Apr. normal). Mit Garten, kl. Hund, sucht Dich, passend dazu, NR. Für hier oder auch mein schönes Anwesen in Nürnberg. Tel. 663 273 052

Brünette, sehr hübsch u. liebev., junggebl. (45 J., 172, 71 kg) sucht Mann für Weihnachten/Silvester u. gem. Leben, Lieben ... auf der Insel! Bist Du NR, treu, ehrlich, zuverl., zärtlich u. hast Familiensinn? Bitte nur m. Bild. Tel. 0049 45028490140, e-mail: himbeerkuss1@freenet.de

Wo bist Du? Suche eine intelliFrau in TF-Nord sucht nette gente, schlanke, weibl. Frau bis Leute zum Wandern u. Plaudern. 60+ um das Leben mit Dir zu genießen. Bin Österreicher, 64, jünTel. 608 868 413 ger ausseh., 183, schlank, wohne Traumanwesen auf Teneriffa in Puerto, freue mich auf Dich! sucht dementsprechende attrakti- hepe3diogenes@gmail.com ve Dame, ca. 170 cm gr., schlank, zum Vorzeigen. Er, 1,90 cm groß, Lebenskünster, Veget., NR, sucht passende Partnerin. schlank, Unternehmer i.R. Chiffre A 148 - 001 Chiffre A 148-002

Nähe Puerto! Willst Du mich fühlen? Erotische Körperspiele u. heiße, entspannende Ölmassagen mit meinen magischen Händen warten auf Dich! Erot. Tantra-Massagen von attr. Tel. 676 100 603 Frau aus D., sehr einfühlsam und zärtlich. Entspannung ohne Zeit- Dein Weihnachtsgeschenk druck. In Puerto Cruz und ggf. im kleine Strapsmaus. Habe blondes, langes Haar, naturstrammen Süden: gr. Busen (110 D), sehr sexy u. Tel. 664 085 213 sprühe v. Leidensch. Pack mich Strapsmaus, habe langes blon- aus! Und genieß mich mmmhh.... des Haar, tolle Figur, empfange in Tel. 628 809 442 gepflegter Privatatmosphäre oder Tantra-Massagen für Frauen & besuche Dich. Paare Marc, dt., Tel. 616 619 197 Tel. 630 75 99 74 Tolerantes dt. Hetero-Paar Puerto Cruz, schöne Mulattin sucht IHN für viel Spaß: aus Brasilien, 26 J., große OW Tel. 648 245 425 (130 natur), knackiger Po, verPuerto de la Cruz, absolut pri- wöhnt Dich. Hotel- o. Apt. Privat vat. Blond, hübsch, super vollb. Tel. 609 113 385 Termine unter: Neu! Tabulose Traumfrau, 102Tel. 639 680 895 60-90, 80 E, ab 15.12. www.alys Sexy Claudia, hübsch, blond, nur sa-perfect.com. für Dich. Tel. (0034) 671 888 344 Tel. 649 545 066

Farben und Schwingungen heilen!

Schenken Sie sich selbst - oder Ihren Lieben etwas besonderes und wertvolles! „Gesundheit für Körper, Geist und Seele.“ AQUABA intern. bek. Heilerin u. spirituelle Malerin, 22 Jahre auf Teneriffa, fertigt für Sie ganz individuell ihr persönliches Heil-Harmonisierungs- oder Energiebild (variable Größen) in Acryl an. Nähere Info: 922 36 59 01 Um rechtzeitige Bestellung evtl. noch zu Weihnachten wird gebeten !

Ihr Ferienhaus in Marrakech Eine Villa im vornehmen Villenviertel „Assif“ unweit vom „Jardín Majorelle“. Zwei Gästezi. mit Balkon, ein gr. Bad, 2 WC, 4 Salons, 4 Terrassen, Garten mit Springbrunnen und Bäumen. Preis pro Pers./Tag 20 € inkl. gr. Frühstück, Safe, Internet, Küchenbenutzung, Hausschuhe, Handtücher, dt. TV, Extras, Tel.-Benutzung. Auf Wunsch Abholung vom Flughafen und Betreuung auf Ausflügen (deutsch). Feb. - Mai organisierte einwöchige Rundreisen mit geringer Teilnehmerzahl. Info/Reservierungen: einarazzedine@gmail.com, Tel. 00212 52 42 92 054

Für ein Sozialprojekt suchen wir kleine gebrauchte Fernsehgeräte – jedoch mit Euro-Stecker (Scart) geschenkt oder günstig zu kaufen. Puerto de la Cruz . 200 Meter vom Casino Avda. Venezuela, 4 . Edf. Bahamas Telefon 922 37 39 06 Geöffnet von Mo bis So ab 18:00 Uhr

Angebote an Telefon 669 76 95 96

G & C

A s e s o r e s

Wir überführen Fahrzeuge und wickeln alle verkehrstechnischen Angelegenheiten ab: Umschreibungen, Autoummeldungen bis 0% Steuern, Führerschein-Umschreibungen etc.

NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge . Beiladungen . Warentransporte . Einlagerungen Deutschland – Europa – weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg – Lager Santa Ursula – Lager Hamburg

Suche

Frankenstammtisch

Geschirr-Spüler, Garten-Grill zu kaufen und Wohnmobil zu mieten: 6 4 4 0 8 5 15 4

Am 7.1.2012 ab 15.00 Uhr im Casa Pache, 1 Min. von Angies Studio. Tel. 922 38 36 45

Das Tierheim ›Arche Noah‹ bei San Isidro im Süden der Insel sucht

tierliebe Mitarbeiterin

Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline: (0034) 922 300 098 (0049) 361-262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf !

umzuege@mobiltrans.com www.mobiltrans.com Mobiltrans GmbH/Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n . 38390 Santa Ursula (Salida/Autobahnausfahrt 28) . Teneriffa

für Hunde und Katzen sowie ehrenamtliche Helfer. Der Führerschein ist erforderlich, da wir Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Einkäufe etc. durchführen müssen. Wir arbeiten im Schichtdienst, wenn Notfälle oder Flaschenkinder vorhanden sind, leisten wir auch Nachtschichten, Samstags- und Sonntagsdienst ist erforderlich. Arbeitsbeginn der ersten Schicht ist um 8:00 Uhr, Ende der Spätschicht ist um 19:00 Uhr. Telefon mit Anrufbeantworter: 922 391 800, das Telefon ist oft nicht besetzt, da wir bei den Tieren arbeiten, dann bitte auf den Anrufbeantworter sprechen, Handynummer 620 847 540 oder E-Mail: info@archenoah.de

Verschiedenes Wochenblatt 7.-20.Dez.2011

PKW-, Umzugsgut- u. Containertransporte wöchentlich von Deutschland zu allen Kanarischen Inseln, Abholung im gesamten Bundesgebiet. Beiladungen im Sammelcontainer - auch Umzugsgut jede Woche möglich. Komplettservice Haus/Haus. Deutsches Personal auf den Kanaren. Regelmäßige Transporte auch zurück nach Deutschland. A.M.S. Atlantic, Großhülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: 0049-2103-3329-0 Fax: 0049-2103-3329-99 info@atlantic-hilden.de www.atlantic-hilden.de

Juwelier aus Baden-Baden kauft Ihr Gold zu Höchstpreisen in bar. Nur seriöse Angebote unter: Tel. 0049 (0) 178 7295034 Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. Kennzeichen. Anfragen bitte an: Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com www.Karinia-Teneriffa.com

Live-Musik für Ihr Fest in höchster Qualität: Piano & Gesang, auf Wunsch mit Saxophon oder mit Band. Tel. 627 114 501 www.kleinerharlekin.com

Autotransport im Container von D - TF ab € 990, 20“ Container (33 cbm Umzugsgut) ab € 1.950 u. Beiladung € 260/cbm. Originaler Biedermeier Sekretär Tel. 0049 2161 12781, Fax 0049 für nur 800 € zu verkaufen. 721151394671, www.lastminute.ag Tel. 609 552 393 Zum gemeinsamen Singen mit Ankauf und Verkauf von Kunst unseren Senioren im Haus Martiund Antiquitäten, Raritäten aller na in Puerto, suchen wir eine/eiArt, Verlassenschaften – inselweit nen Akkordeon spielenden Se(Bilder, Möbel, Uhren, Schmuck, nioren, der einmal wöchentlich, Skulpturen, Vasen usw.). Vivien- gegen ein kleines Honorar dies da y más, Playa San Juan, geöffnet mit uns veranstalten möchte. Bit10-14 h und nach Terminvereinb. te melden Sie sich telef. unter: 922 302 730, tägl. zw. 18 u. 20°° Tel. 616 165 502 www.viviendaymas.com Kanaren-Literatur Telefonieren zum Schnäpp- www.zech-verlag.com chen-Preis! Ab 2,9 Cent pro Mi- Tel. 922 302 596 nute nach Alemania mit dem ruf an + spar-Tarif der Deutsch- Lebensgemeinschaft 50plus. AlCanarischen Telefon-Gesell- leine alt werden oder gemeinsam jung bleiben. schaft. Info-Telefon: 922 38 37 37, Tele- www.la-palma-lebensgemein fax: 922 38 43 36, E-Mail: servi schaft50plus. com ce@deutsch-canarische-tele. com, Webseite: www. deutschcanarische-tele.com

Hundehotel Orotava/Tiertherapeutin: Familienanschluss auch für Ihren Sofa- u. Betthund im Haus auf 12 ha Grünfläche! Abholdienst. Neu: Treffen in Puerto 1x wöchentl. “Knigge für Hunde” Tel. 922 330 794 Handy 617 756 353 www.kleinerharlekin.com Wir machen für Sie PKW-Überführungen und sonstige, verkehrsverbundene Verfahren Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

2 Golf-Bags mit Schlägern und klappbaren Trolly’s für je 80 € zu verkaufen. In gutem Zustand. Tel./Fax 922 364 134

Digitaler Twin HD-Receiver, integrierte Festplatte, Markengerät der Spitzenklasse von “Techni Sat”, silber/sw., 2 Programme gleichzeitig aufnehmen, zeitversetzt fernsehen, einfache BedieKajak zu vekaufen, Prijon Yu- nung, Neuzustand mit allem Zukon, 2-Sitzer, 2 Paddel Ardeche behör, NP 690 €, VB 390 €. Series, Hochleistungs-Thermo- Tel. 922 344 006 o. 922 388 412 plast HTP, made in Germany, 100% neuwertig, ehem. Neupreis Zu verkaufen: Komfort-Bett. Swiss Flex, 140 cm x 200 cm mit 2.000 €, Angebotspreis 999 €. Buchenrahmen, mot. verstellbaHandy 628 700 545 rer Lattenrost, Matratze: Dunloe-mail: jabo0009@web.de pillo Noblesse, Neupreis ca. Maine Coon Babys abzugeben. 4.000 € VHB. www.mountsteele.de Tel. 922 810 441 o. 616 597 117 e-mail: mountsteele@web.de Wohlfühl-Massagen auch bei Suchen kleine Wandergruppe Ihnen zu Hause oder im Hotel in Puerto de la Cruz für leichte (Klassisch, HotStone, ReflexzoTouren. nen, Ayurveda, LomiLomi, Shiatsu ...) Tel. 922 388 936 Tel. 664 085 154 Schrank m. Vitrine, mitt.-braun, B 260, H 220, T 40 cm, 290 €. Tel. 922 381 449 o. 663 604 527

BETREUTES WOHNEN Privates betreutes Wohnen im Norden Teneriffas. Seniorengerechtes Einzel- und Doppelzimmer. Wir bieten 24 Stunden individuelle Vollpflege und Betreuung – auch Kurzzeitpflege. Telefon: 685 873 075 www.betreutes-wohnen-teneriffa.com

Canary Center 48, La Paz 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax 922 38 02 35 TOP- SELLER in unserem Vitaminshop 60 St. Melatonin 5 mg € 17,95 - 100 St. Ginkgo 700 mg € 7,75 - 35 ml Arganöl € 12,00 - 100 St. Chitosan € 3,50 - 250 St. Folsäure 400 mcg € 8,10 - 100 St. Herzschutztabl. € 3,50 90 St. L-Carnitin € 10,70 - 100 St. Kalzium + D3 € 6,05 - 120 St. Maca € 6,30 - 120 St. Fischölkaps. € 15,00 - 100 St. Teufelskralle € 3,50 - Umckaloabo, Sonnenhellselizin, Geschenkebücher, Kanarenliteratur, Spanisch-Lernbücher, KALENDER 2012, EM-Produkte Weiterhin BUCHBESTELLSERVICE!

Wasserfilter Das wirklich sinnvolle Weihnachtsgeschenk! Was können Sie Ihren Lieben oder sich selbst Besseres und Gesünderes schenken, als sauberes, frisches Wasser, das bequem gefiltert aus dem Wasserhahn kommt. Nie wieder lästiges Schleppen von schweren Flaschen, kein belastender Plastikmüll in der Umwelt, zuverlässig, einfach und preiswert. Lassen Sie sich von uns individuell und unverbindlich beraten. Reformhaus Botánico, Canary Center, Local 48 Puerto de la Cruz, Tel.: 922 38 02 35, www.ganzheitliches-Teneriffa.com

Duo spielt für Sie südamerikanische und kanarische Musik. (Harfe, Gitarre und Gesang.) An fragen: T el . 92 2 3 2 00 76

Kleines deutsches Seniorenhaus mit familiärer Atmosphäre in schöner Lage mit weitem Meerblick. Betreutes Wohnen und Pflege, Rehabilitation, verschiedene Aktivitäten, Ausflüge. Deutsche Küche.

D e r ve r wö hnte Hu n d

Telefon: +34 922 34 01 14

Professionellster Hundepflegesalon im Norden

Petras Deutscher Bücherstand

• Kostenloser Abholdienst • Deutsche Fachkraft • Hundepension mit Familienanschluss

Tel. 922 82 81 41

Testen Sie die Nummer eins auf den Kanaren: Ab 2,9 Cent pro Minute kostet das Telefonieren mit Alemania. Kein Vertrag, keine Grundgebühr und natürlich keine faulen Tricks! Beiladungen Deutschland - Te- ruf an + spar - Info-Telefon: 922 neriffa - Deutschland, pünkt- 38 37 37, Telefax: 922 38 43 36, lich und zuverlässig. E-Mail: service@deutsch-cana Mobil-Trans rische-tele.com, Webseite: www. Tel. 922 38 21 59 deutsch-canarische-tele.com Deutsche Autovermietung www.bahiarentacar.de

Physiotherapiecenter, C/ Bencomo 96, Punta Brava (i. d. Nähe vom Loro-Park), Lymphdrainage, Delicias del Sol Fußreflexzonenm., Klass. MassaMo.-Sa., täglich 10-15 Uhr. ge, Richten von Wirbelsäulenfehlstellungen. Sonntags geschlossen. Siggi 662 462 311 Werbung von A - Z Apart Art, Tel./Fax 922 30 10 68 Afghan-Teppich, rot-schwarz, 2,50 x 3 m, zu verk., 280 € VB. Umzüge auf Teneriffa zum Fest- Tel. 619 102 748 preis, günstig u. zuverlässig. Neuwertiges Sofa (braun) zu Handy 618 894 939 verkaufen, 200 Euro Neue Bücher: HARRAGA. Im Tel. 666 166 058 Netz der Menschenhändler. Politischer Kriminalroman von Anto- Neuwertiger Schaukelstuhl, Bambus, 49 €. nio Lozano. www.zech-verlag.com Tel. 922 304 036

Lust auf lesen? ... der Lesezirkel Achtung!! Schnäppchen. Hausbringt´s ... preiswert seit 10 Jahren ratsauflösung: Lüster, Schränke, runder antiker großer Esstisch mit Tel. 922 301 095 8 Stühlen, Lampen, Sitzgarnitur, Delicias del Sol - Delikatessen Gartenmöbel, Tontöpfe etc. Alle Manufaktur. Besuchen Sie unse- fast wie neu. ren Internetshop und bestellen Sie Handy 679 275 785 insel- u. europaweit!: Klavier zu verk.: John Brinswww.deliciasdelsol.eu mead + Sons, alt, sehr gepflegt, Wir nehmen Ihren Hund Nußbaum, sehr schöner Klang, während Ihrer Abwesenheit auf VB 500 €, inkl. Hocker + Transunserer Finca in liebevolle Pflege. port auf TF. Tel. 922 77 23 70 Handy 637 067 515

Puerto de la Cruz La Paz, am SPARSupermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: ab 1.5. bis 30.9. 9.00 - 14.00 Uhr täglich Telefon 922 38 64 26

Apartado N° 9 E-38620 San Miguel Tel. (0034) 922 73 41 00 Fax (0034) 922 73 41 43 fliesenfiete_sl@yahoo.de

Ihre Transportprofis schnell - sicher - zuverlässig

SEEFRACHT - UMZÜGE - LAGEREI Sammelcontainerdienste Von Deutschland nach •• regelmäßige Vollcontainerverladung und vice/versa: • Umzüge Haus / Haus Fuerteventura Gran Canaria El Hierro La Gomera Lanzarote Teneriffa La Palma

• Zollager • Auto-Transporte • Erledigung aller Zoll- und Behördenformalitäten • Verschiffung via Hamburg in alle Welt • Transportversicherungen • Luftfracht

M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition Pelzerstr. 4 / D-20095 Hamburg Tel.: +49 40 226909-14 Fax: +49 40 226909-50 E-Mail: Info@mel-maritime.de Internet: www.mel-maritime.de

Agentur: C.H.L. Marítima 35008 Las Palmas de Gran Canaria: Tel. 928 46 17 57 . Fax 928 46 49 76 38108 Santa Cruz de Tenerife: Tel. 922 20 11 34 . Fax 922 20 46 15

Die Zeitung der Kanarischen Inseln

Kann man König Balthasar wegen Körperverletzung verklagen? Ein Gericht in Huelva fällte ein bemerkenswertes Urteil

llerorts in Spanien und natürlich auch auf den Kanarischen Inseln findet am Abend des 5. Januar traditionell der Dreikönigszug, „Cabalgata de Reyes“, statt. In Las Palmas de Gran Canaria kommen die Könige seit Jahren immer per Schiff an. In Santa Cruz de Tenerife wurde die Ankunft der Weisen aus dem Morgenland bislang alljährlich spektakulär per Hubschrauberlandung im Fußballstadion gestaltet, wo sie von 22.000 Menschen – zum Großteil Kinder – jubelnd empfangen werden. Dieses Jahr wird der Hubschrauberflug vom Nordflughafen dem Sparplan im Rathaus von Santa Cruz zum Opfer fallen. Die Stadt teilte mit, dass die Könige erstmals seit Jahren nicht im Stadion empfangen werden. 40.000 Euro sollen dadurch eingespart werden. Der Stadtrat versichert, dass der Dreikönigszug dafür umso glanzvoller gestaltet wird. Die Einnahmen durch die Eintrittsgelder für das Stadionereignis, die alljährlich bei rund 23.000 Euro lagen und an Hilfsorganisationen gingen, entfallen natürlich ebenso. Die zehn Hilfsorganisationen, die deshalb leer ausgehen werden, sollen im Laufe des nächsten Jahres „Ausgleichszahlungen“ erhalten.

Huelva

Ein Gericht im andalusischen Huelva hat jetzt die Klage gegen einen der Heiligen Drei Könige aus dem Morgenland abgeschmettert. Eine Frau hatte gegen den König Balthasar wegen Körperverletzung geklagt, weil sie von einem Bonbon, das er geworfen hatte, am Auge verletzt worden war. Wie der Begründung zu entnehmen ist, handelt es sich beim König Balthasar um eine ausländische Person, die nicht unter die spanische Gerichtsbarkeit fällt. Außerdem bekannte der verhandelnde Richter, dass er seit seiner frühen Kindheit ein glühender Verehrer des Königs Balthasar sei. Bei dieser Meldung handelt es sich nicht etwa um einen Scherz. Tatsachlich musste sich das Gericht mit einem Fall befassen, der auf den Umzug zum Fest der Heiligen Drei Könige 2010 zurückgeht. Offenbar hatte einer der drei Heiligen aus dem Morgenland den am Straßenrand stehenden Zuschauern die Bonbons mit einer solchen Wucht zugeworfen, dass eine Frau am Auge getroffen wurde und bei Gericht Klage wegen Köperverletzung gegen König Balthasar einreichte. Vor einigen Tagen kam der Fall nun zur Verhandlung. Auf drei Seiten teilte das Gericht seine Begründung für die Ablehnung der Klage mit, die reichlich Grund zum Schmunzeln gibt. Zunächst stellt der Richter fest, dass, seit er sich erinnern kann, der König Balthasar in Gesellschaft von Melchior und Caspar jedes Jahr seine

Foto: König Balthasar beim Dreikönigszug in Puerto de la Cruz, Teneriffa / Moisés Pérez

Heimatstadt besucht. Allerdings sei anzunehmen, dass die verklagte Person in Wirklichkeit nicht der König Balthasar war, sondern eine andere

Person, die sich für ihn ausgab. Jedoch sei er da etwas verunsichert, denn in der Klageschrift sei in großen schwarzen Buchstaben als Beklagter

König Balthasar zu lesen. „Wenn es sich jedoch bei der beklagten Person tatsächlich um den König aus dem Morgenland gehan-

delt haben könnte“, so führt der Richter weiter aus, „dann wäre die spanische Justiz nicht für ihn zuständig, denn er besäße Immunität.“ Es sei also zunächst seine tatsächliche Nationalität festzustellen und da gebe es seit mehr als zweitausend Jahren eine Polemik über die wirkliche Herkunft der Weisen. Doch abgesehen von diesen bedeutenden Fragen, die bislang nicht geklärt seien, vertrete er die Meinung, dass die Teilnahme an Veranstaltungen dieser Art ein gewisses Risiko mit sich bringe, das der Besucher auf sich nehmen müsse. Wer bei einem Fußballspiel mitmache, könne sich verletzen, ebenso nehmen die Teilnehmer beim Stierlauf von San Fermín freiwillig ein Risiko auf sich. In diesem Fällen handele es sich um das sogenannte erlaubte Risiko, für das niemand zur Verantwortung gezogen werden könne. „Es gibt keinen Dreikönigsumzug, bei dem keine Bonbons auf die Zuschauer geworfen werden, wie es auch keinen Karnevalszug ohne Kostümierte gibt“, konstatierte der Richter und empfiehlt der Klägerin, vor das Verwaltungsgericht zu gehen und die Stadtverwaltung zu verklagen, denn sie veranstaltet den Umzug und stellt auch die Bonbons zur Verfügung. Wenn die Klage vom Gericht auch mit einer humorigen Ablehnung beschieden wurde, zeigt dieser Fall doch, mit welch unsinnigen Klagen sich die Richter beschäftigen müssen und weshalb Spaniens Gerichte hoffnungslos überlastet sind.