Wochenblatt - Zeitung der Kanarischen Inseln - Ausgabe 152 (8. - 21. Februar 2012) by Wochenblatt, S.L.

Die auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige

Zeitung der Kanarischen Inseln

Im Zeichen des Karnevals

Ausgabe 152 3/2012

8. - 21. Februar 2012

www.wochenblatt.es

1,20 Euro Gedruckt auf zu 80,5% recyceltem Papier

Nach der Wahl der Königin beginnen die „tollen Tage“

›Kleiner Reiseführer Kanarische Inseln‹ Seite 25 - 40

Kanarische Inseln

Unter der Sonne der Kanaren dreht sich dieser Tage alles um den Karneval. Dieses wohl wichtigste Fest des Jahres auf den Inseln ist weltbekannt. Bis Aschermittwoch läuft das öffentliche Leben auf Sparflamme, denn im Mittelpunkt steht jetzt das feuchtfröhliche Vergnügen. Auf Teneriffa und Gran Canaria ist der Startschuss für die tollen Tage bereits gefallen. Die karnevalistischen Sternstunden stehen allerdings noch aus: die Krönung der Karnevalskönigin in Santa Cruz de Tenerife – die auch live im TV übertragen wird, die großen bunten Karnevalszüge, das tränenreiche Begräbnis der Sardine – und natürlich das ausgelassene Feiern unter freiem Himmel. Am 15. Februar wird in Santa Cruz die Königin gewählt und am 17. Februar eröffnet der Ankündigungsumzug wie immer den berühmten Straßenkarneval. Dann werden wieder die Nächte zu heißen lateinamerikanischen Rhythmen durchtanzt und die Salsa-Bands spielen auf den Bühnen, bis auch der Letzte Carnavalero müde das Schlachtfeld räumt. Damit Sie überall dabei sein können, wo etwas los ist, hat das Wochenblatt die wichtigsten Programme zusammengestellt. Seiten 14 und 15

Spanair-Pleite trifft Kanaren

Stellenverluste und weniger Flüge

Kanarische Inseln

Das plötzliche Aus der Fluggesellschaft Spanair hat weitreichende Folgen, auch für die Kanarischen Inseln: 160 Angestellte verloren ihren Arbeitsplatz, die Anzahl der Festlandsflüge sank erheblich. Die Auswirkungen auf den jüngsten Tourismusboom sind noch nicht absehbar. Seite 10

›Veranstaltungs-Tipps‹ Seite 52 - 57

„Sozialer Notstand“ Am Jahresende stieg die Arbeitslosenquote auf ein Rekordhoch von 31 %. Die Armut nimmt stetig zu. Seite 2 Kein Geld für das größte Spiegel-Teleskop der Welt Fließen nicht bald 9 Millionen Euro, müssen die Wissenschaftler entlassen und La Palmas GTC geschlossen werden. Seite 3 Aufbau der Riesen Die Montage von El Hierros in Deutschland gefertigten Windenergieanlagen erforderte höchste Präzision. Seite 7

Ein gutes Jahr für Teneriffa

Garachicos neue Blütezeit

EFE

Hafen soll bis Juni fertig sein

Tourismusbilanz 2011

Teneriffa

Nach Auskunft von Cabildo-Präsident Melchior besuchten im vergangenen Jahr 5.164.978 Personen Teneriffa, was im Vergleich zu 2010 einen Zuwachs von knapp 7 % ausmacht. Seit drei Jahren hatte Teneriffa keine so erfreulichen Urlauberzahlen mehr verzeichnet und auch 2012 läuft gut an. Seite 6

Teneriffa

Es fehlen nur noch Kleinigkeiten zur Fertigstellung von Garachicos neuem Fischerei-, Sport- und Handelshafen, der insbesondere den Fischern zugute kommen aber auch den Yacht-Tourismus und die Wirtschaft des Inselnordens fördern wird. Im Juni soll der Hafen eröffnet werden. Seite 12

Eine Geste der Verbundenheit mit El Hierro

Moisés Pérez

Der spanische Kronprinz Felipe und seine Frau, Prinzessin Letizia, haben Wort gehalten und der kleinen Insel einen Blitzbesuch abgestattet

El Hierro

Das spanische Königshaus hat der Bevölkerung El Hierros auf besondere Weise seine Solidarität ausgedrückt. Kronprinz Felipe und Prinzessin Letizia übermittelten den unter der Vulkankrise leidenden Insulanern die Verbundenheit und den Rückhalt Ihrer Majestäten. Während eines knapp vierstündigen Blitzbesuchs am 30. Januar – dem 44. Geburtstag von Prinz Felipe – besuchten die Royals den kleinen Küstenort La Restinga, wo sie von etwa doppelt so vielen Menschen erwartet wurden, wie das Dorf Einwohner zählt. Unermüdlich begrüßte das Prinzenpaar die Menschen, schüttelte Hände und herzte Kinder. Die Kleinen der örtlichen Grundschule hatten für den Prinzen eine großes Geburtstagsplakat gebastelt, das den Vater zweier Töchter sichtlich rührte. Auf der anschließenden Fahrt nach Valverde wurde an dem Aussichtspunkt Halt gemacht, von dem aus der Vulkan am besten zu sehen ist, und Prinz Felipe zeigte großes Interesse an den Erklärungen der Wissenschaftler. Die Reise des Prinzenpaars auf die Insel sollte schließlich nicht nur Verbundenheit signalisieren, sondern der Öffentlichkeit verdeutlichen, dass der Vulkan kein Hinderungsgrund, sondern vielmehr ein weiterer Anreiz für einen Besuch auf El Hierro ist. Seiten 4 und 5

Leere Kassen 27 kanarische Gemeinden haben große Zahlungsprobleme, 64 Kommunen sind defizitär. Seite 11

Millionenentschädigung für Fischer Nach der Aufkündigung des Fischereiabkommens mit Marokko werden die kanarischen Fischer nun mit 4,5 Millionen Euro entschädigt. Seite 12 Quallenplagen Strände auf Teneriffa, Gran Canaria und Lanzarote wurden Ende Januar von ungebetenen Gästen heimgesucht. Seite 18 El Hierros Köstlichkeiten im Online-Shop MercaHierro vertreibt Weine, Käse, Quesadillas und vieles mehr nun auch im Internet. Seite 19

Spektakulärer Juwelen-Diebstahl Eine Diebesbande raubte Schmuck im Wert von 400.000 Euro aus Schmuckgeschäft in La Lagunas Alcampo. Seite 21

Rajoys erster Auftritt vor der EU-Kommission Während Spaniens Präsident keine Auskunft über den neuen Haushaltsplan gab, forderte Barroso Rajoy zu weitergehenden Sparmaßnahmen auf. Seite 41 Protest gegen Verurteilung von Richter Garzón Tausende gingen auf die Straße, um dem Richter und Menschenrechtsaktivisten beizustehen. Seite 43

2 Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Arbeitslosenquote so hoch wie noch nie

Jeder dritte Canario befindet sich auf Stellensuche

Kanarische Inseln

Laut der neuesten Umfrage über den Beschäftigungsstand der Bevölkerung (EPA) stieg die Zahl der arbeitslosen Canarios am Jahresende 2011 auf die schockierende Zahl von 341.900 (27.500 mehr als Ende 2010); die Arbeitslosenquote kletterte auf 30,9 % und erreichte den höchsten Stand seit Einführung der EPA. Täglich bilden sich schon über eine Stunde vor Öffnung lange Schlangen vor den Arbeitsämtern. Die verzweifelten Menschen warten Stunden, um sich arbeitslos zu melden, ihren Bezugsschein stempeln zu lassen oder Arbeitslosenunterstützung bzw. Sozialhilfen zu beantragen. Angestellte des kanarischen Arbeitsamtes (SCE) ließen durchblicken, dass es kaum Stellen gäbe; wenn überhaupt, dann seien diese zeitlich oder auf halbtags begrenzt. Dabei seien mittlerweile fast alle Arbeitslosen bereit, für einen Minimallohn irgendeine Arbeit, gleich welcher Art, zu verrichten.

„Sozialer Notstand“

Die anhaltende Wirtschaftskrise zwingt weiterhin viele Unternehmen zur Schließung, und damit einhergehend werden immer mehr Arbeitsplätze zerstört. Die wenigen neuen Unternehmen können die Arbeitssuchenden kaum auffangen, sodass auch die Quote der Langzeitarbeitslosen weiter zugenommen hat (102.000, knapp 30 %). Da es nach zeitlichem Auslauf der Arbeitslosenunterstützung kaum noch Ansprüche auf andere finanzielle Hilfen gibt, wächst die Not ständig. Nach Angaben des Kanarischen Statistikinstituts (Istac) gibt es mittlerweile 106.600

Im Blickpunkt ‘ . . .

Mehr Armut auf den Inseln

Ende 2010 lebte fast ein Drittel der kanarischen Bevölkerung unter der Armutsgefährdungsgrenze

Haushalte auf den Kanaren, deren Mitglieder alle arbeitslos sind. Die Anzahl der Familien, die insgesamt mit nur rund 300 Euro im Monat auskommen müssen, nimmt stetig zu. Manuel León, Direktor des SCE, beschrieb die Situation schlichtweg als „sozialen Notstand“. Die kanarische Regierung sucht nun Unterstützung beim Staat, um die katastrophale Lage in den Griff zu bekommen. Auch wurden 55 Millionen Euro bereitgestellt, um fast 6.000 Arbeitslose zumindest zeitweilig zu beschäftigen. Des Weiteren soll der Schritt in die Selbstständigkeit gefördert werden.

Verlorene Generation?

Besonders hoch ist die Arbeitslosigkeit bei den unter 25-jährigen Canarios, denn die Hälfte (49 %) dieser Bevölkerungsgruppe befindet sich auf Arbeitssuche. Experten fürchten schon, diese Arbeitslosen könnten auch in Zukunft nur schwer auf dem Arbeitsmarkt vermittelt werden. 647.212 Canarios verdienten weniger als 60 % des Durchschnittseinkommens.

Verheerender Jahresanfang

Kurz nach Veröffentlichung der EPA gab es dann gleich die nächste schockierende Nachricht: das kanarische Arbeitsamt (SCE) gab bekannt, dass die Zahl der gemeldeten Arbeitslosen Ende Januar auf ein Rekordhoch von 273.983 gestiegen ist. Allein im Januar sprachen 8.414 Arbeitslose beim SCE vor. (Der Unterschied zwischen den Zahlen der EPA und des SCE beruht darauf, dass die EPA auch diejenigen erfasst, die nicht beim Arbeitsamt gemeldet, aber auf Arbeitssuche sind).

Kanarische Inseln

Die Wirtschaftskrise und die wachsende Arbeitslosigkeit drängen immer mehr Menschen in die Armut. Nach einer Studie der Organisation EAPN Madrid, die sich gegen Armut und soziale Ausgrenzung einsetzt, stieg die Zahl der Canarios, die unterhalb der Armutsgefährdungsgrenze leben, bis Ende 2010 auf 647.212 Personen. Anders ausgedrückt: 31,1 % der kanarischen Bevölkerung verdiente weniger als 60 % des Durchschnittseinkommens (nach den letzten Daten

des nationalen Statistikinstituts [INE] von 2009 lag das durchschnittliche Bruttoeinkommen bei 18.926 Euro). Ein Jahr zuvor waren es 567.520 bzw. 27 % der Bevölkerung, also erlitten innerhalb eines Jahres rund 80.000 Canarios einen derartigen Rückgang ihrer Einkommen, dass sie unter die Armutsgefährdungsgrenze gedrängt wurden. Spanienweit lag die Anzahl der Menschen unterhalb der Armutsgefährdungsgrenze bei 11.666.827 (+2,1%), die Quote bei 25,5 %. Die EAPN Madrid zeigte an, dass die Sozialpolitik – die hauptsächlich

Inhalt Inselnachrichten Leserbriefe Infos für Urlauber Wichtige Rufnummern Busfahrpläne Restaurants und Bars Spanien-Meldungen Recht, Wirtschaft, Finanzen Kirchenkalender Kultur & Veranstaltungen Unterhaltung & Gewinnspiele Kleinanzeigen

Foto: Moisés Pérez Pérez

in Händen der autonomen Regionen liegt – schon vor der Krise und erst recht nicht während der Rezession funktioniert hat. Demnach vernachlässige Spanien schon seit Langem die Ausgaben für finanzielle Hilfen oder steuerliche Vergünstigungen für arme oder sich in der Gefahr sozialer Ausgrenzung befindliche Familien. Um die Armut abzubauen und die schlimmsten Folgen der Wirtschaftskrise abzumildern, sei eine tiefgreifende Reform der Sozialpolitik und die Aufstellung eines alle zuständigen Institutionen einbeziehenden Staatspaktes dringend notwendig.

Impressum Seite 2 - 23 Seite 24 Seite 25 - 40 Seite 34 Seite 35 Seite 36 - 37 Seite 41 - 49 Seite 50 - 51 Seite 52 Seite 53 - 57 Seite 58 - 60 Seite 61 - 71

Hier finden Sie uns:

Herausgeber: Teresa von Levetzow †, Hannelore Lindner Geschäftsführung: Alexander zur Linden Anzeigenleitung und Verwaltung: Almut Krüger, Gabi Funke Redaktion: Cándida Bechel, Miriam Prott Verlag: Wochenblatt, S.L. Redaktion, Verwaltung und Anzeigennannahme Teneriffa Nord: Edf. Rincón del Puerto, Plaza del Charco 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 12 78 . Fax 922 37 21 67 Anzeigennannahme Teneriffa Süd: Büro „Nuevos Consultores“, Calle Cardón, Edf. Karma, Lokal 19 El Madronal/Adeje (oberh. Supermarkt Karma) Tel. 922 79 46 69 . Fax: 922 78 81 33 Weitere Infos zur Anzeigenannahme: Seite 61 info@wochenblatt.es www.wochenblatt.es Anzeigengestaltung: Diseño dat, El Sauzal

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Druck: TF.Print, S.A., La Laguna Dep. Legal: TF1248/2005 Auflagenkontrolle durch

Muss das größte Spiegel-Teleskop der Welt bald schließen?

Inselnachrichten

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Weder der Staat noch die autonome Region haben in diesem Jahr finanzielle Mittel für La Palmas Riesenteleskop eingeplant

La Palma

Neun Millionen Euro müssen dringend aufgebracht werden, damit La Palmas Riesenteleskop GTC (Gran Telescopio de Canarias) auf dem Roque de los Muchachos den Betrieb weiterführen kann, so Direktor Pedro Álvarez gegenüber der Nachrichtenagentur EFE. Das rund 140 Millionen Euro teure und weltweit größte Spiegel-Teleskop war erst im Juli 2009 eröffnet worden mit dem Ziel, Planetensysteme naher Sterne, dunkle Materie und schwarze Löcher, Sternenegeburten und den Big Bang zu erforschen, erdähnliche Planeten und vielleicht sogar Leben im All zu entdecken. Fast drei Jahre arbeiteten Ende Juli 2009 wurde das GTC auf dem Roque de los Muchachos feierlich vom spanischen Königspaar ein- jetzt die renommiertesten Asgeweiht. Am größten Spiegel-Teleskop der Welt sind auch die USA und Mexiko gering beteiligt. Foto: IAC tronomen am GTC; 10 % der

Zwischenfall bei Ryanair

Auffälliger Rauchgeruch

Teneriffa

Beim Start des RyanairFluges 1228 vom Südflughafen Teneriffas am 6. Februar war noch alles normal. Doch als sich der Flieger schon ein paar Minuten in der Luft befand und die Insel hinter sich ließ, bemerkten Crew und die 138 Passagiere auf einmal einen durchdringenden Rauchgeruch. Zwar war kein Rauch zu sehen, doch der Pilot entschied sich zur Umkehr. Er

informierte den Südflughafen Teneriffas, wo umgehend das Notfallprotokoll aktiviert wurde. Rund 20 Minuten nach dem Start landete der Ryanair-Flieger wieder auf dem Aeropuerto Reina Sofía; das Manöver verlief ohne Zwischenfälle. Die Passagiere flogen mit einem anderen Flugzeug zu ihrem ursprünglichen Ziel, dem dänischen Bilunt, während ihr erster Flieger durchgecheckt wurde.

Vulkan meldet sich zurück

Beobachtungszeit ging an Wissenschaflter der Universitäten von Mexiko und Florida (USA), deren Heimatstaaten zu je 5 % am GTC beteiligt sind. Nun erklärte Pérez, obwohl die Finanzierung seit Inbetriebnahme 2009 eigentlich vom Staat und der autonomen Region getragen werden sollte, waren schon in den jeweiligen Haushaltsplänen für das Jahr 2010 kein Posten für das Teleskop vorgesehen. Doch bräuchte das GTC jährlich mindestens neun Millionen Euro, „um nicht die Türen dichtmachen zu müssen“. Würde in diesem Jahr kein Geld fließen, müssten die Wissenschaftler, die dort fest arbeiteten und das Teleskop betreuten, bald entlassen werden, doch ein solch hochspezialisiertes Team sei einzigartig

Es gab wieder einen spürbaren Erdstoß El Hierro

Seit dem 3. Februar hat die seismische Aktivität auf El Hierro wieder zugenommen. Innerhalb von drei Tagen wurden 18 Erdstöße vom Nationalen Geographischen Institut (IGN) gemessen. Die Epizentren der Erdbewegungen befanden sich auf einer Nord-Süd-Achse zwischen dem Mar de las Calmas und dem Inselinneren, in einer Tiefe zwischen 8 und 23 Kilometern. Das mit 3,2 Grad stärkste

Beben wurde am 4. Februar gemessen und war spürbar. Während der Ausstoß dampfender Pyroklasten etwas abgenommen hat, war der Schwefelfleck wieder deutlich sichtbar. Ramón Ortiz, Vulkanexperte des Obersten Spanischen Forschungsrates (CSIC), vermutete, der Vulkan vor La Restinga befände sich in seinen lezten Zügen. Allerdings könne die Zunahme der vulkanologischen Aktivität auch auf Die Wissenschaftler fischen weiterhin dampfende „Restingolitas“ aus einen weiteren Magmaaustritt dem Meer de las Calmas. Die Gesteinsbrocken sind einzigartig auf der hinweisen. Welt und wecken internationales Interesse. Foto: EFE

Neueröffnung unserer Zweigstelle in Puerto de la Cruz Am Montag, dem 27. Februar, eröffnen wir unser Büro in Puerto de la Cruz – direkt am Hafen gegenüber dem Touristen-Infobüro – in der Calle Las Lonjas 1.

UNSERE LEISTUNGEN: n n n n n n n n

info@quinteroasesores.es

und kaum wiederzuerlangen, warnte der Direktor des Riesenteleskops. In dieser Hinsicht rief Pérez die Verantwortlichen von Staat und autonomer Region dazu auf, dem GTC im jeweiligen Etat einen Posten einzuräumen. Zwar werde das Geld der öffentlichen Kassen zunächst für die Grundbedürfnisse der Bürger wie Ernährung, gesundheitliche Versorgung und Erziehung benötigt, doch um aus der Krise zu kommen müsse auch in Wissenschaft und Forschung investiert werden, so Pedro Álvarez. Francisco Sánchez, Direktor des Astrophysikalischen Instituts der Kanaren (IAC), fügte hinzu, für einen normalen Betrieb benötige das Teleskop eigentlich zwischen 11 und 14 Millionen Euro.

Steuererklärungen Erbschaften Immobilienberatung Unternehmensberatung Arbeitsrecht Lohnabrechnungen Auto-Ummeldungen Behördengänge

www.quinteroasesores.es

40 Jahre an Ihrer Seite

El Sauzal Ctra. Gral. del Norte 42 Tel. 922 560 419 Fax 922 570 276 Mo. - Fr. 9 - 14 Uhr oder nach Absprache

Puerto de la Cruz Calle Las Lonjas 1 Tel. 922 376 348 Fax 922 376 170 Mo. - Fr. 9 - 14 Uhr oder nach Absprache

SUPERGÜNSTIG Autoversicherung für Nichtresidenten

Neu

Inselnachrichten

Blitzbesuch – Prinzenpaar reiste nach El Hierro

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Spanisches Königshaus zeigt sich solidarisch mit den Bewohnern der kleinen Insel

Näheres über das Schicksal der knapp 500 Einwohner des kleinen Fischerortes La Restinga, der an der Südspitze der Insel in relativer Nähe zu dem unter der Wasseroberfläche brodelden Vulkan liegt. Dieser hat mit dem Magmaaustritt und dem bedrohlichen Blubbern zuerst Fische, dann Touristen und Taucher vertrieben und den meisten Bewohnern von La Restinga damit die Erwerbsgrundlage entzogen. Zwar ist auch ein Königssohn machtlos gegen die Gewalt der Natur, aber im Bereich seiner Möglichkeiten liegt immerhin die öffentliche

Bekundung von Mitgefühl und die Unterstützung der Menschen durch eine medienwirksame Reise ins „Krisengebiet“. So sagte Prinz Felipe spontan einen Besuch zusammen mit seiner Frau, Prinzessin Letizia, zu. Die Freude über diese Ankündigung war auf der Insel riesengroß, denn ganz abgsehen von der gegenwärtigen Situation lag der letzte Besuch des spanischen Thronfolgers schon fünf Jahre zurück, und es würde das erste Mal sein, dass Don Felipe zusammen mit Prinzessin Letizia auf die Insel reist. Die Tatsache, dass El Hierro

El Hierro

Auf der Tourismusmesse Fitur Mitte Januar in Madrid, hatte sich der spanische Kronprinz auf dem kanarischen Messestand besonders intensiv mit dem Cabildo-Präsidenten von El Hierro unterhalten. Er interessierte sich sehr für die Situation auf der Insel infolge des Vulkanausbruchs. Im Zuge der Unterhaltung mit Alpidio Armas erfuhr Prinz Felipe

seit den ersten Anzeichen des Vulkanausbruchs im Oktober 2011 noch weitaus tiefer in der Krise steckt als die übrigen Kanareninseln und Spanien, darf nicht weiter tatenlos hingenommen werden. Die kleine Insel ist weiterhin ein lohnen-

des und ungefährliches Urlaubsziel und der Vulkan an sich doch nur eine zusätzliche Touristenattraktion – dies alles sollte der Blitzbesuch des spanischen Prinzenpaares am 30. Januar auf El Hierro signaliFotos: Moisés Pérez sieren.

Inselnachrichten Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Moralische Unterstützung

Am 30. Januar, dem Geburtstag des Thronfolgers, kam die moralische Unterstützung des spanischen Königshauses in der Gestalt von Prinz Felipe und Prinzessin Letizia auf El Hierro an. Gegen 12.00 Uhr stieg das Prinzenpaar in La Restinga aus dem Helikopter und wurde von Cabildo-Präsident Alpidio Armas und den Bürgermeistern der drei Inselgemeinden El Pinar, La Frontera und Valverde begrüßt. Im Gefolge der königlichen Besucher befanden sich der kanarische Regierungspräsident Paulino Rivero, der Minister für Tourismus, Industrie und Energie, José Manuel Soria und die Vertreterin der Zentralregierung auf den Kanaren, María del Carmen Hernández. Als Erstes stand ein Ausflug zu dem Aussichtspunkt auf dem Programm, von dem aus man den besten Blick auf das Gebiet der vulkanischen Aktivität genießt. Aus der Vogelperspektive hatte das Prinzenpaar das enorme grünliche Feld auf der Meeresoberfläche bereits gesehen, doch nun waren die politischen Persönlichkeiten sehr besorgt, ob der Vulkan sich gerade jetzt vielleicht zur Ruhe begeben und nicht sichtbar werden würde. Doch die Sorge war unbegründet, denn die Meeresoberfläche begann pünktlich zum Erscheinen des Prinzenpaares zu brodeln, Gasblasen traten an die Oberfläche und wurden von dampfenden Gesteinsbrocken begleitet, sodass das Naturschauspiel perfekt war. Die Leiterin des Nationalen Geographischen Instituts stand mit erklärenden Kommentaren zur Seite, und so erfuhr das Prinzenpaar beispielsweise, dass der Vulkan bereits 145 Millionen Kubikmeter Magma (genug, um 145 Fußballstadien zu füllen) ausgestoßen und sein Krater sich um 200 Meter vergrößert hat. Er liegt in 130 Metern Tiefe, und die Herreños hoffen inbrünstig, dass er doch noch an der Wasseroberfläche erscheint, damit daraus eine wahre Touristenattraktion werden kann. Denn solange er unter Wasser versteckt bleibt, wird niemand kommen, um sich davor fotografieren zu lassen, fürchten die Herreños.

Gratulation zur Schnapszahl

Lange konnte das Prinzenpaar den Anblick des Vulkangebietes jedoch nicht genießen, denn es galt, den Programmablauf einzuhalten. An der Meerespromenade von La Restinga warteten bereits an die tausend Menschen – das Doppelte der Einwohnerzahl – gespannt auf das Eintreffen von Don Felipe und Doña Letizia. Eine Folkloregruppe gestaltete den Empfang mit einem „Tango Herreño“ und Kinder der örtlichen Grundschule gratulierten dem Prinzen mit einem selbsgebastelten Schild und mehreren Geschenken zu seinem 44. Geburtstag. Prinz Felipe hatte aufmunternde Worte vorbereitet: „Dies ist ein besonderer Tag, den wir mit Euch teilen möchten. Wir übermitteln Euch unsere aufrichtige Zuneigung und möchten Euch Mut zusprechen, auch im Namen des Königs und der Königin“, sagte Don Felipe. Die Prinzessin zeigte sich während des Be-

suchs volksnah, herzlich und interessiert, hielt sich aber dezent im Hintergrund. Besonders große Aufmerksamkeit schenkte das Prinzenpaar den Grundschulkindern, die sichtlich ungeduldig und nervös auf dessen Ankunft gewartet hatten. Sie hatten für den Geburtstagsprinzen ein Buch angefertigt, in dem sie die Geschichte des Vulkans aus ihrer Sicht schildern. Die royalen Besucher nahmen sich für jedes einzelne Kind die Zeit, es persönlich zu begrüßen. Danach schütteltelten sie unzählige Hände, die ihnen aus der Menge entgegengestreckt wurden.

Empfang im Cabildo und Zwischenstopp beim Wind- und Wasserkraftwerk

Per Minibus – auf den ursprünglich vorgesehenen Helikopterflug wurde verzichtet – wurde das Prinzenpaar danach in die Hauptstadt Valverde gefahren. Auf der Strecke gab es Gelegenheit für einen kurzen Halt an einem Aussichtspunkt, von wo aus das kombinierte Wind- und Wasserkraftwerk zu sehen ist (siehe Seite 7). Prinz Felipe zeigte sich sehr interessiert an diesem Projekt, das die ganze Insel zu 100 Prozent mit erneuerbarer Energie versorgen und El Hierro damit zu einem weltweiten Beispiel in Sachen saubere Energiegewinnung machen wird. Im Cabildo gab es danach einen Empfang, zu dem ranghohe Politiker der Inseln eingeladen waren. In seiner Rede sprach der Prinz von der Stärke der Herreños, ihrer Zielstrebigkeit und ihrer Fähigkeit, diesen Schicksalsschlag zu überwinden.

Lichtblick und Hoffnungsschimmer

Der Besuch von Kronprinz Felipe und Prinzessin Letizia war für viele zermürbte Inselbewohner ein Lichtblick. Ihnen und ihrem Schicksal wurde vom Königshaus Beachtung geschenkt und Bedeutung beigemessen. Der Thronfolger höchstpersönlich hatte der Welt gezeigt, dass sich niemand vor dem Vulkan fürchten muss, dass El Hierro weiterhin ein sicheres und wunderschönes Urlaubsziel ist. Die Herreños sprühten am 30. Januar buchstäblich vor Freude. Ganz besonders glücklich war auch die Besitzerin einer kleinen Saftbar in La Restinga, die an diesem Tag endlich wieder Kundschaft bekam. „Die Príncipes sollten jeden Tag kommen“, freute sie sich und räumte ein: „Wir haben es ehrlich gesagt sehr schwer. Viele Bars haben geschlossen, weil die Kundschaft fehlt und die Boote liegen im Hafen, weil es keinen Fischfang gibt; davon lebt auch mein Sohn. Es ist ein Desaster.“ Wenn in der nächsten Zeit wieder mehr Touristen auf El Hierro eintreffen und Taucher erneut Interesse an der Erkundung des Unterwasserparadieses der Insel zeigen, dann wäre die Mission des Prinzenpaares erfolgreich gewesen. Gerne – so ließ Don Felipe wissen – würden Ihre Königlichen Hoheiten selbst mit ihren Töchtern Leonor und Sofía Ferien auf El Hierro machen. Aber lieber inkognito, versteht sich.

Interessiert hört sich das Prinzenpaar die Erklärungen der Leiterin des Nationalen Geographischen Instituts, Carmen López, zu El Hierros neuem Vulkan an. Von einem Aussichtspunkt aus hatten Prinz Felipe und Prinzessin Letizia einen guten Blick auf das Meeresgebiet, in dem der Vulkan brodelt. Foto: EFE

Inselnachrichten

Ein ausgesprochen gutes Jahr

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Nur der Rückgang der Zahl nationaler Urlaubsgäste hat einen neuen Touristenrekord auf Teneriffa verhindert

Teneriffa

„Das Jahr 2011 war offen gesagt ein gutes Jahr für den Tourismussektor auf Teneriffa“, so kurz und klar fasste Cabildo-Präsident Ricardo Melchior die Kernaussage der Tourismusbilanz auf einer Pressekonferenz zusammen. Gemeinsam mit Vizepräsident Carlos Alonso, der als Chef des Tourismusressorts der Insel einige Einzelheiten parat hatte, und dem leitenden Verwaltungsratsmitglied von Turismo de Tenerife, Miguel Ángel Santos, hatte Melchior an diesem Vormittag fast nur Gutes zu melden. Seit 2008 hatte Teneriffa keine so erfreulichen Urlauberzahlen mehr verzeichnet, und fast wäre sogar die Rekordmarke des Jahres 2006 (5,4 Millionen Urlauber) erreicht worden. Nach Auskunft von Melchior besuchten im vergangenen Jahr 5.164.978 Personen Teneriffa, was im Vergleich zu 2010 einen Zuwachs von knapp 7 % ausmacht. Und das Ergebnis hätte noch weit besser sein können, denn bedingt durch die Wirtschaftskrise wirkte sich der Hauptquellmarkt Spanien 2011 mit einem 11 %igen Rückgang der Besucherzahlen negativ auf die Bilanz aus. Im Gegensatz dazu wurden Wachstumsraten bei den ausländischen Urlaubern verzeichnet, die zum Teil enorme Steigerungen ausmachten. Die beiden Top-Quellmärkte im Ausland – Großbritannien und Deutschland – fielen mit Zuwachsra-

Carlos Alonso, Ricardo Melchior und Miguel Ángel Santos (v.l.n.r.) hatten Erfreuliches zu berichten.

ten von 10,6 und 10,2 % positiv ins Gewicht. Andere, weniger traditionelle Märkte verhielten sich im Laufe des letzten Jahres ebenfalls gut: Aus Italien kamen 30,7 % mehr Gäste, aus Skandinavien 23,4 %, aus Russland 36,4 % und aus Frankreich gar 46 % mehr Urlauber, was dieses Land auf den vierten Platz der wich-

1,8 Millionen für Werbung

tigsten Urlauberquellmärkte rückt. Ricardo Melchior legte Wert darauf zu betonen, dass dieses Ergebnis nicht ausschließlich auf den sogenannten Arabischen Frühling zurückzuführen sei, denn man habe feststellen können, dass auch ohne die Ausweichurlauber von Destinationen in Nordafrika 2011 ein Tourismus-

wachstum von 5 % verzeichnet worden wäre. Im Hinblick auf die Zahl der Übernachtungen konnte im vergangenen Jahr ebenfalls eine steigende Tendenz festgestellt werden – + 11% – wodurch die durchschnittliche Aufenthaltsdauer sich zum ersten Mal seit zehn Jahren erhöhte.

Kanarische Regierung will gezielte Aktionen für jede einzelne Insel durchführen

Kanarische Inseln

Das Tourismusressort der kanarischen Regierung wird 1,8 Millionen Euro in Werbemaßnahmen im Ausland investieren. So kündigte es der Vizeleiter dieses Ressorts, Ricardo Fernández de la Puente, bei einem Treffen mit Vertretern aller sieben Cabildos an. Ein entsprechendes Abkommen soll mit jedem einzelnen Cabildo getroffen werden, damit gezielte Aktionen für jede

Insel durchgeführt werden können, die die Besonderheiten und Sehenswürdigkeiten hervorheben und die Kanaren im Allgemeinen bewerben. Der Gesamtbetrag wird aufgeschlüsselt in jeweils 430.000 Euro für Teneriffa und Gran Canaria, 320.000 Euro für Lanzarote und Fuerteventura, 150.000 Euro für La Palma sowie 75.000 Euro für La Gomera und El Hierro. Jedes Cabildo ist nun dazu aufgerufen, Vorschläge zu prä-

Foto: CabTF

sentieren, um die Werbemaßnahmen einzuleiten. Bei dem Treffen wurde auch über Einzelheiten und Strategien für die kanarische Präsenz auf der Internationalen Tourismusbörse ITB in Berlin gesprochen, die vom 7. bis 11. März 2012 stattfindet. In diesem Zusammenhang teilte Ricardo Fernández de la Puente mit, dass dieses Jahr auf den traditionellen Empfang im KDW verzichtet wird, um Kos- Ricardo Fernández de la Puente ten zu sparen. Foto: EFE

Positiver Einfluss auf den Arbeitsmarkt

Die Vertreter des Cabildos gingen bei der öffentlichen Stellungnahme auch auf die positiven Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt ein. 2011 wurden im Tourismussektor der Insel 68.000 neue Arbeitsverträge geschlossen (17,5 % mehr als 2010). Carlos Alonso räumte ein, dass diese wachsende Dynamik in den letzten Monaten nachgelassen habe und nutzte die Gelegenheit, um die Unternehmer angesichts der guten Prognosen für dieses Jahr und der positiven Entwicklung der Branche seit Oktober 2010 dazu aufzurufen, sich um eine stabile Lage auf dem Arbeitsmarkt zu bemühen. Obwohl die Zahl der Beschäftigten im Tourismus im letzten Jahr zunahm, erhöhte sich die Arbeitslosenrate im Tourismus gleichzeitig um 0,5 %. Diesen Widerspruch führt Alonso darauf zurück, dass immer mehr Erwerbstätige sich für eine Stelle in der Tourismusbranche interessieren, da diese derzeit die besten Arbeitsaussichten bietet. Die Prognosen für dieses Jahr stimmen die Branche weiter zuversichtlich. Wie Miguel Ángel Santos von Turismo de Tenerife wissen ließ, werden für die Sommersaison sehr positive Urlauberzahlen erwartet. Der britische Markt soll erneut um 10% wachsen, der deutsche Markt ebenfalls um 8 bis 10 %. Aus Russland werden bis zu 80 % mehr Urlaubsgäste erwartet.

…. jetzt funkt es auch im Süden von Teneriffa!

Seit 2 Wochen etwa sendet Radio-Europa auch im Süden von Teneriffa. Hören Sie mal rein auf der 100.6 FM. Radio Europa ist der älteste deutschsprachige Urlaubssender in ganz Spanien. Seit 1984 gibt es hier Musik, Informationen, Nachrichten – Lokales und Internationales, Sport und vieles mehr. Radio Europa gibt es nahezu auf allen Kanarischen Inseln. Auf Lanzarote auf der 102.5 FM

und der 106.3 FM für Fuerteventura. Auf Teneriffa Nord 100.6 FM und 98.7 FM, sowie im Süden der Insel ebenfalls auf der 100.6 FM. Eine neue Service-Telefonnummer gibt es auch für Sie – die 902 10 17 08. Radio Europa ist ein bewährtes Unternehmen mit viel Erfahrung und gut zu hören, ideal für die Werbung! Radio-Europa – 7 Inseln ein Sender!

Eine gute Lösung ist immer besser, als jeder noch so gute Kompromiss.

Versicherungsbüro Michael Pajonk Urb. La Tejita . Bloque T 8/Nr. 46 38612 El Médano . Tel.+Fax 922 17 62 13 E-Mail: Michael_Pajonk@gmx.de

WURSTQUELLE Für Freunde der typisch kanarischen Küche bereiten wir auch vielerlei hiesige Fleisch- und Wurstspezialitäten zu. Mit einer großen Auswahl deutscher Markenprodukte versuchen wir, Ihre Wünsche rund um die Küche zu erfüllen.

Fleisch- und Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung nach deutschen Rezepturen. FERTIG ZUBEREITETE SPEISEN: Für die schnelle Küche halten wir köstliche vorbereitete Fleischprodukte, Beilagen, wie Spätzle, Klöße etc., Lasagne, Fertigpfannen u.v.m. bereit. WARME THEKE: Heiße Fleischspezialitäten warten auf Sie – fertig zum Reinbeißen.

Carretera La Luz, 22 . nach „Monasterio“ links Richtung La Orotava Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 - 17:00, Sa. 9:00 - 14:00 Uhr Tel.: 922 33 03 16 . Fax: 922 33 36 79 . oficina@wurstquelle.es . www.wurstquelle.es

Versicherungsbüro „Pajonk“ Bürozeiten: täglich außer So. + Mi. von 9 - 14 Uhr oder nach Vereinbarung.

Aufbau der Riesen

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

El Hierros Wind-Wasser-Kraftwerk rückt immer näher

Die Enercon E-70 wurden in Deutschland gefertigt. El Hierro

Ende Januar startete der Aufbau der fünf Windenergieanlagen Enercon E-70, die im November letzten Jahres auf El Hierro landeten und in Zukunft einen wichtigen Part des revolutionären Wind-Wasser-Kraftwerks übernehmen sollen. Zu Beginn stattete Alpidio Armas, Inselpräsident und gleichzeitig Präsident des Betreiberunternehmens Gorona del Viento S.A., dem neuen Windpark in Los Dares im Gemeindegebiet von Valverde einen Besuch ab. Das Bild, das sich dem Cabildo-Präsidenten bot, war beeindruckend: ein 80 Meter hoher Hebekran mit einer Kapazität von bis zu 400 Tonnen montierte die ersten Teile einer der riesigen „Windmühlen“. Laut Armas ein „großer Moment“. Der Spezialkran war extra vom Festland auf die Insel transportiert worden, um eine äußerst präzise Montage trotz der stets vorhandenen Winde zu ermöglichen. Die fünf Windgeneratoren wurden vom deutschen Unternehmen Enercon mit Sitz im ostfriesischen Aurich konstruiert, in Emden verschifft und Anfang November vergangenen Jahres in El Hierros Hafen La Estaca entladen. Der Straßentransport zum

E-Schrott-Recycling auf Teneriffa

Inselnachrichten

In Arico wird die erste Anlage dieser Art auf den Kanaren den Betrieb aufnehmen

Teneriffa

Foto: EFE

endgültigen Standort gestaltete sich mehr als schwierig. Auch der Aufbau der fünf 64 Meter hohen und pro Einheit mehr als 150 Tonnen schweren Ungetüme erforderte eine Menge Fingerspitzengefühl. Eric Breckwoldt, kaufmännischer Direktor von Enercon in Spanien, veranschaulichte die Schwierigkeit des Unterfangens: „Wir müssen Millimeterarbeit mit teilweise über 50 Tonnen schweren Teilen durchführen. Die Montage ist auch abhängig von den Windverhältnissen.“ Breckwoldt erwähnte ebenfalls die komplizierte Arbeit, um für El Hierro und das Windwasserkraftwerk taugliche Windenergieanlagen zu konzipieren. Denn: „El Hierro verfügt über einmalige Windverhältnisse, um die Spanien und Europa die Insel beneiden. Dieses Potenzial maximal ausnutzen zu können, war eine große Herausforderung, die wir zufriedenstellend bewältigen konnten.“ Bei den fünf Enercon E-70 handelt es sich um die stärksten Windenergieanlagen der Kanarischen Inseln; bisher gab es nur Windkraftwerke mit einer Leistung von bis zu ein Megawatt, doch El Hierros Kraftpakete werden je 2,3 Megawatt und insgesamt 11,5 Megawatt produzieren.

Vor etwa einem Jahr wurde in Arico der Grundstein für eine neue Recycling-Anlage gelegt. Nach einer Investition von mehr als sechs Millionen Euro und 11 Monaten Bauzeit auf einem vom Cabildo zur Verfügung gestellten Gelände ist das Unternehmen E-Waste Canarias SL nun bereit für die Inbetriebnahme der Anlage. E-Waste Canarias SL nimmt sich mit der ersten Anlage für E-Schrott-Recycling auf den Kanaren eines wachsenden Problems an, dem des immer größer werdenden Müllbergs mit elektrischen oder elektronischen Komponenten. Innerhalb eines Jahres können auf den Inseln bis zu 160.000 ausgediente Kühlschränke auf der Müllhalde landen. Bislang stellte dieser wachsende Müllberg ein Problem dar, und die ausrangierten Geräte waren unnützer Abfall. Das wird sich mit der Inbetriebnahme der ESchrott-Recycling-Anlage in Arico ändern. Hier können in Zukunft aus Elektronikmüll neue Rohstoffe wie Kupfer, Eisen, Aluminium oder Plastik

Anfang Februar erklärte der Geschäftsführer von E-Waste Canarias Vertretern der kanarischen Regierung, des Cabildos und der Gemeinde Arico die neue hochmoderne Anlage für Recycling des Elektromülls. Foto: GobCan

gewonnen werden. Die Anlage in Arico kann 97 Arten von E-Schrott wiederverwerten, die unterteilt werden in große Haushaltsgeräte, kleine Haushaltsgeräte, Informatik- und Telekommunikationsgeräte, elektronische Konsumgüter, Beleuchtungselemente, elektrisches Werkzeug, elektronisches Spielzeug und Sportartikel, medizinische Geräte, Überwachungsgeräte und Automaten. Am 1. Februar lud E-Waste Canarias Vertreter der kanarischen Regierung, des Cabildos

und der Gemeinde Arico zu einem Besuch im Inneren der Anlage ein. Der Geschäftsführer von E-Waste Canarias erklärte die Anlage und ihre Bedeutung für die Modernisierung der Müllentsorgung auf den Inseln. Die meisten Elektrogeräte verwandeln sich bei einer falschen Entsorgung in große Umweltgefahren. Viele davon enthalten große Mengen an verwertbaren Metallen wie Kupfer und Eisen sowie an Schwermetallen wie Blei, Zink und Cadmium. Um ein

Austreten gesundheitsschädlicher Stoffe zu vermeiden, ist eine fachgerechte Entsorgung bzw. Wiederverwertung notwendig. Die Anlage in Arico ist die erste Lösung für das Problem des wachsenden Bergs der ausrangierten Elektro- und Elektronik-Geräte auf den Kanaren. Hier sollen Geräte von allen Inseln recycelt werden. Im Juni wird die Anlage soweit sein, um die ersten Fernsehgeräte sowie große und kleine Haushaltsgeräte wiederzuverwerten.

Inselnachrichten

Gemeindenverband des Orotavatals wird wieder aktiv

Vier Nordgemeinden wollen weiter zusammenarbeiten

Teneriffa

Realejos bestimmt. Man beschloss eine Bestandsaufnahme zu den Terminen 31.12.2010 und 31.12.2011. Wenn auch über die gemeinsamen Aufgaben erst beim nächsten Treffen diskutiert werden soll, will man Themen wie das Abwassernetz und die gemeinsame Kläranlage bevorzugt behandeln. In einem zweiten Schritt soll dann über die öffentlichen Busverbindungen, ein gemeinsames Tierheim, selektive Müllabfuhr, Straßenreinigung, Pflege von Grünanlagen, Straßenbeleuchtung etc. beraten werden, um die Kosten zu senken. Damit sei, so wurde von den Teilnehmern bestätigt, eine Auflösung des Gemeindenverbandes definitiv vom Tisch. „Jetzt müssen wir unsere Kriterien miteinander abstimmen, um die Interessen der rund 120.000 Einwohner des Orotavatals zu vertreten. Dieser Zusammenschluss ermöglicht größere Investitionen und erlaubt uns Kosten zu sparen,“ erklärte Gastgeber Issac Valencia am Ende des Tref-

Schlüsselfertige Neubauten

Renovierungsarbeiten

Dachsanierungen

Schwimmbadbau

Filteranlagen und Zubehör

Solar- und Wärmepumpen

Pool-ThermoRollabdeckungen

Die Bürgermeister von La Orotava, Puerto de la Cruz, Los Realejos und Santa Ursula wollen die Mancomunidad del Norte wieder zum Leben erwecken, zum Wohle aller. Foto: AytoLO

Geld für Puerto?

Martiánez-Strand soll verbessert werden

Teneriffa

Teneriffas Cabildo hofft, dass der Staat bei Neuaufstellung des Haushaltes 2012 im März den versprochenen Posten für die Erneurung von Teneriffas Urlaubszielen nicht vergessen wird. Im Rahmen eines Abkommens sollen in diesem Jahr eigentlich 50 Millionen Euro in Projekte wie die Verbesserung des Martiánez-Strandes (Puerto de la Cruz) und des Strandes Tarajales (Los Cristianos) fließen.

tttttttttttttttttttttt

Seit 30 Jahren auf Teneriffa

fens. Die Mancomunidad Valle de La Orotava war der erste Zusammenschluss von Gemeinden auf Teneriffa und wurde 1967 von La Orotava, Puerto de la Cruz und Los Realejos ins Leben gerufen. Später kam noch Santa Ursula hinzu. Zunächst wurden nur die Feuerwehr sowie ein Gesundheitszentrum, die Casa de Socorro, gemeinsam betrieben. Doch Erstere wurde später vom Cabildo übernommen und das ärztliche Zentrum vom Kanarischen Gesundheitsdienst. Dadurch entstand eine Periode der Krise und fehlender Aktivitäten, was die Gemeinde Los Realejos 1984 veranlasste, aus dem Verband auszutreten. 2001 trat sie jedoch wieder ein. Immer wieder gab es Versuche der Aktivierung, die jedoch am mangelnden Konsens scheiterten. Jetzt hat der Zusammenschluss der vier Gemeinden des Orotavatals wieder Fuß gefasst und will gemeinsam neue Aufgaben in Angriff nehmen.

Handweiches Elchleder für Damen/Herren Übergrößen bis Nr. 50 C/ La Hoya 42 a . Puerto de la Cruz . Teneriffa Tel.: (0034) 922 38 84 12 Mo. - Sa. 10:30 - 13:30 + 16:30 - 20:00 Uhr Weltweiter Versand: Bitte rufen Sie an.

tttttttttttttttttttttt

Deutsches Bauunternehmen

Modernisierung von Puerto de la Cruz’ Hotels

Konsortium und Ashotel helfen veralteten Unterkünften

Teneriffa

tttttttttttttttttttttt

Das Rathaus von La Orotava war Anfang Februar der Gastgeber für die erste Zusammenkunft, nach den Gemeindewahlen des vergangenen Jahres teilweise mit neuen Vertretern, um über die Zukunft des Gemeindebundes „Mancomundidad Valle de la Orotava“ zu beraten. Dieser erste Kontakt galt der Analyse über die Situation des Verbandes und der Entscheidung, ob er aufgelöst oder neu aktiviert werden sollte. Nach einer eingehenden Debatte, bei der auch neue Ideen vorgetragen wurden, einigten sich die Teilnehmer darauf, die Mancomunidad wieder zu aktivieren. Es wurde gleich ein neues Treffen vereinbart, bei dem die Möglichkeiten der Zusammenarbeit detailliert diskutiert werden sollen. Dabei soll auch über eine Änderung der Statuten gesprochen werden, um sie den aktuellen Erfordernissen anzupassen und die gemeinsamen Ziele neu zu formulieren. Die nächste Zusammenkunft findet am 1. März in Los Realejos statt. An dem Treffen vom 1. Februar nahmen Vertreter der vier Gemeinden des Orotavatals teil. Aus Puerto de la Cruz waren Bürgermeister Marcos Brito und sein Vize Sebastián Ledesma gekommen. Los Realejos war durch Bürgermeister Manuel Domínguez González und Santa Ursula durch den Stadtverordneten Antonio Damián González González vertreten. Gastgeber waren Bürgermeister Isaac Valencia und Vizebürgermeister Francisco Linares von La Orotava. Wie es zu Beginn eines jeden Mandats vorgeschrieben ist, wurden zunächst die Repräsentanten der einzelnen Gemeinden benannt. Valencia wird weiterhin Präsident des Verbandes bleiben, zum Vizepräsidenten wurde Manuel Domínguez aus Los

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Sanitärtechnik

In zweiter Generation bestehender Gartenbaubetrieb sorgt seit über 30 Jahren für zufriedene Kunden. Wir realisieren Ihre Gartenwünsche: m Fachliche Gartengestaltung es m Pflanzarbeiten G r o ß o r t im e n t m Teichbau een -S m Bewässerungssysteme Orchid m Gartenpflege Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot und der Raritätenvielfalt im Garten-Center. Wir sprechen Deutsch, Spanisch und Englisch. Ctra. El Rincón - Bollullo . 38300 La Orotava Tel.: 922 33 56 00 . Fax: 922 33 56 99 info@jardinesatlantis.com www.jardinesatlantis.com

ELECTROAUTO LARA RESTYLING CAR

und Heizungsbau

RENTA-BIKE Wir sprechen Deutsch

Bürozeiten: 9:30 - 13:00 + 16:00 - 19:00 Uhr Ctra. Tacoronte-Tejina, 175 . 38350 Tacoronte gegenüber dem Bauernmarkt Tel. 922 572 999 . Fax 922 544 455 Mobil 609 115 936 + 676 832 943 info@construccionesharry.com

Am 1. Februar präsentierten das Konsortium zur Erneuerung von Puerto de la Cruz und der Hotelverband Ashotel das gemeinsame Projekt „Nicht nur Betten – Modelle zur Erneuerung“, welches die Modernisierung veralteter Hotels und die Diversifizierung des Angebots von Puerto de la Cruz zum Ziel hat. Fernando Senante, Leiter des Konsortiums, erklärte, man böte den Hotels der Urlaubsstadt im Norden Teneriffas Hilfe bei der Erstellung von Gutachten über nötige Renovierungen und deren Finanzierung an. Mit Hilfe dieser sachlich fundierten Informationen könnten die Hoteliers dann entscheiden, ob sie die empfohlenen Renovierungs- und Modernisierungsarbeiten in Auftrag geben wollten. Ashotel-Präsident Jorge Marichal fügte hinzu, er wolle mit den Behörden die Vereinfachung der Genehmigungsverfahren und eine spezielle Kreditlinie aushandeln. Innovative Ideen zeigte auch Ashotel-Vizepräsident Enrique Talg auf, wie die Einrichtung von auf Wanderer oder auf Wassersportfreunde spezialisierte Hotels. „Die Idee ist, nicht weiter das Gleiche zu machen. Die Hotels von Puerto de la Cruz müssen sich neu erfinden und an die Wünsche der verschiedenen Besucher anpassen,“ so Talg. Neun Hotels sollen schon an dem Projekt teilgenommen haben. In Kürze will das Konsortium auch über eine Lösung für das Taoro-Gebäude debattieren.

Motorradvermietung Teneriffa auf zwei Rädern entdecken! m Von 125 bis 650 ccm m Kostenloser Hotelservice Motorradhändler für Neu- und Gebrauchtfahrzeuge, Zubehör, Versand auf alle Inseln. Eigene Werkstatt. Wir erledigen gerne für Sie die An-, Um- und Abmeldung von Autos, Motorrädern und Booten.

Motogp Alta Competicion Avd. Chincaneyros 44 Lokal 5 38430 Icod de los Vinos Tel. 922 81 63 21 motogptfe2011@gmail.com

Spezialisierte KFZ-Werkstatt für Klimaanlagen (Technik) und Autoelektronik Verkauf und Installation von: m Navigationsgeräten m Freisprechanlagen - Bluetooth m Radio/CD-DVD-USB-iPod und iPhone m Parksensoren m KFZ-Batterien ab 49 € (inkl. Montage) Befüllen der Klimaanlage: 49 € Ctra. Provincial 135 Sta. Úrsula - Cuesta de la Villa Tel. 922 30 31 83 - 630 22 60 72 www.restylingcar.es restylingcar@hotmail.com

35 Jahre Erfahrung

Inselnachrichten Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Cabildo-Bürgerbüro in Los Cristianos eröffnet

Neue Zweigstelle der Inselregierung Teneriffas

Inselpräsident Ricardo Melchior (3.v.l.) freut sich über die neue Kontaktstelle zwischen Cabildo und Bürgern. Foto: TurismodeTenerife

Endlich Café an Santa Cruz’ Lago?

Lokal am künstlichen See der Plaza de España verkommt zusehends Teneriffa

Ende Januar weihte Ricardo Melchior, Inselpräsident von Teneriffa, die neue Zweigstelle des Cabildos in Los Cristianos ein. Ab sofort werden spanische und ausländische Bürger und Touristen in allen Zuständigkeiten des Cabildos (z.B. Ausstellung des speziellen Bustickets für über 65-Jährige und behinderte Personen) hier in mehreren Sprachen betreut . Das Büro befindet sich im Gebiet von La Montañeta (C/ Roque de Jama, Gebäude El Verodal) und ist montags, mittwochs und freitags zwischen 8.00 Uhr und 14.00 Uhr und dienstags und donnerstags zwischen 8.00 Uhr und 18.00 Uhr geöffnet.

Moisés Pérez

Lanzarote als bestes Sonne-und-Strand-Urlaubsziel ausgezeichnet

Teneriffa

Vor Traumdestinationen wie Florida oder Dubai

Lanzarote

Zum zehnten Mal in Folge wurde Lanzarote vom irischen Tourismussektor zum besten Sonne-und-Strand-Urlaubsziel gewählt und schlug Destinationen wie Florida, Dubai, Gran Canaria und Teneriffa. Die Inselregierung gab bekannt, die Auszeichnung sei auf der irischen Tourismusmesse Holiday World übergeben worden. Ástrid Pérez, Leiterin des inseleigenen Tourismusamtes, freute sich über den anhaltenden Stellenwert Lanzarotes als Ziel für Sonne-und-Strand-Urlaub in Irland. Weiterhin wolle man auf dieses Produkt bauen, aber auch andere touristische Angebote rund um Wellness, Gastronomie oder Sport weiter fördern. „Der Schlüssel unserer Zukunft als Urlaubsziel liegt in der Vielfältigkeit der touristischen Produkte“, so Pérez.

Moisés Pérez

Seit Fertigstellung des Pavillons neben dem künstlichen See von Santa Cruz’ Plaza de España verkommt das für einen Café-Betrieb bestimmte Lokal zusehends. Die Scheiben sind voller Graffiti und Schmierereien. Es ist schmutzig; unangenehme Gerüche breiten sich über die Plaza aus. Für viele Kreuzfahrttouristen ist dies der erste Eindruck von Teneriffas Hauptstadt, wenn sie vom Hafen in die City laufen. Mehrere öffentliche Vergabeverfahren waren bisher erfolglos, u.a. wohl auch, weil die Stadt über 53.000 Euro Pacht im Jahr kassieren wollte. Nun endlich soll die zuständige Abteilung der Gemeinde erneut die Bedingungen zur Linzenvergabe überarbeiten. Demnach könnte Ende Februar erneut ein öffentliches Vergabeverfahren starten und vielleicht bald ein Café neben dem Lago öffnen, damit Bürger und Urlauber endlich den See genießen können.

Inselnachrichten

Spanair-Aus trifft auf den Kanaren 160 Angestellte und den Tourismus

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Tausende Passagiere mussten umbuchen, Belegschaft stand plötzlich auf der Straße

land und den Kanaren zum öffentlichen Transport deklariert werden. Doch Airlines wie Vueling und Ryanair zeigten bereits Interesse, das hinterlassene „Loch“ an Flugverbindungen schließen zu wollen.

Barcelona / Kanarische Inseln

Am Nachmittag des 27. Januar wurde plötzlich das Aus der Fluggesellschaft Spanair bekannt gegeben, am Abend hob der letzte Flieger ab. Die plötzliche Pleite und Einstellung sämtlicher Flüge überraschte sogar den Staat. Viele ratlose Passagiere drängten sich vor den Schaltern, innerhalb von nur drei Tagen mussten Lösungen für rund 38.000 Flugreisende gefunden werden. Ganz besonders betroffen sind die circa 4.000 Beschäftigten der Airline und des angeschlossenen HandlingUnternehmens Newco – darunter 160 auf den Kanarischen Inseln Tätige. Auch die kanarische Regierung ist besorgt, bot doch Spanair täglich rund 20 Kanaren-Flüge an.

Zukunftsangst

Angehäufter Schuldenberg

Die finanziellen Probleme der 1986 gegründeten spanischen Fluggesellschaft Spanair waren schon lange kein Geheimnis mehr. In den letzten Jahren stieg die katalanische Regierung als Beteiligte ein und schoss Millionenbeträge in die strauchelnde Gesellschaft. Doch der Schuldenberg wuchs stetig und erreichte schließlich die Summe von 474 Millionen Euro. Als die katalanische Regierung weitere finanzielle Notspritzen strikt ablehnte, setzte die Firmenleitung auf eine Beteiligung oder Übernahme von Qatar Airways. Die Aufkündigung der Verhandlungen machten dann allerdings auch die letzte Hoffnung zunichte (einigen

Angestellten zufolge sollen die Katarer abgesprungen sein, weil aufgrund der öffentlichen Einmischung seitens der katalanischen Subventionierung die EU eine Strafe von 150 Millionen Euro verhängen wollte). Am Nachmittag des 27. Januar hatte Spanair nicht einmal mehr genügend Geld, um die Flugzeuge zu betanken – auf Kredit gab man der Airline schon länger kein Kerosin mehr. Nach einer Eilsitzung gab die Unternehmensleitung am 27. Januar das Aus bekannt. Gegen 22.00 Uhr hob der letzte Spanair-Flieger ab, doch am selben Abend blieben bereits ratlose Passagiere am Boden.

EFE

Ausfall von Flugverbindungen

In den nächsten drei Tagen mussten weltweit 38.000 Passagiere versorgt werden. Andere Fluggesellschaften boten mit vergünstigten Preisen einen Ausweg, die Rückerstattung der bezahlten Tickets wurde eingeleitet. Teneriffas Tourismusamt startete sofort das entsprechende Notfallprotokoll und suchte den Direktkontakt mit der spanischen Flughafenbetreibergesellschaft AENA, um den betroffenen Fluggästen so schnell und gut wie möglich helfen zu können. Carlos Alonso von Turismo de Tene-

rife bedauerte den Verlust von Arbeitsplätzen und die negativen Auswirkungen für Teneriffas Tourismus, der vom Flugverkehr abhänge. Der Ausfall von Spanair könnte sich negativ aufs Geschäft auswirken, denn laut Ricardo Fernández de la Puente, Vizeleiter des Tourismusressorts, transportierte die Airline im vergangenen Jahr rund 600.000 Passagiere zwischen dem Festland und den Kanaren. Im Zuge dessen forderte der kanarische Präsident Paulino Rivero, falls andere Fluggesellschaften die Verbindungen und Frequenzen von Spanair nicht übernehmen würden, sollten die Flüge zwischen Fest-

Die rund 4.000 Beschäftigten von Spanair und dem angeschlossenen Handling-Unternehmen Newco – darunter 160 auf den Kanaren – wurden vom Aus ihres Arbeitgebers vollkommen überrascht. Seit dem 28. Januar protestierten sie täglich an den Flughäfen, u.a. auch auf den Flughäfen von Teneriffa und Gran Canaria; Verzweiflung machte sich breit. Zunächst wurden sie in bezahlten Urlaub geschickt und immerhin erhielt jeder 1.000 Euro als Anzahlung auf den Januar-Lohn. Am 1. Februar eröffnete das Handelsgericht von Barcelona das Konkursverfahren, kurz darauf wurde ein Verfahren für Massenentlassungen (ERE) eingeleitet. Die Unternehmensleitung will das Verfahren in nur 30 Tagen zu Ende bringen, damit die Belegschaft so schnell wie möglich Arbeitslosengeld beantragen kann. Aufgrund der fehlenden Liquidität werden die Angestellten wahrscheinlich vom staatlichen Ausgleichsfonds (Fogasa) eine Kündigungsentschädigung erhalten, die geringer ausfallen wird und deren Auszahlung sich hinziehen kann. Einige Fluggesellschaften haben schon angeboten, die Spanair-Belegschaft bei der Besetzung freier Posten vorzuziehen.

Politik und Wirtschaft kämpfen um vergünstigte Flughafengebühren

Nachdem die Bonifikationen am Jahresende eingestellt wurden, will Condor die Einführung neuer Flüge nach Los Rodeos (Teneriffa) noch einmal überdenken

Kanarische Inseln

Seitdem am Jahresende die Vergünstigung bei den kanarischen Flughafengebühren für expansive Fluggesellschaften eingestellt wurde, liefen Politik und Tourismussektor auf den Kanarischen Inseln Sturm und forderten von der Zentralregierung die Wiedereinführung der Bonifikationen, die zu dem Tourismus-Boom des vergangenen Jahres beigetragen haben. Der Protest ist begründet, haben doch einige Fluggesellschaften schon die Streichung von Flügen bzw. einen Expansionsstopp angekündigt. Zur Erläuterung: die vergünstigten Gebühren der kanarischen Flughäfen kamen u.a. den Airlines zugute, die gänzlich neue Verbindungen einrichteten und die Anzahl der Passagiere

steigerten. Dadurch sollen den Fluggesellschaften im vergangenen Jahr mehr als 19 Millionen Euro Gebühren erspart worden sein. Doch die traditionellen Airlines kritisierten schon lange, dass die Bonifikationen insbesondere den Billigfluglinien zugute kämen, die gerade erst in den Markt einsteigen würden und daher noch Wachstumsmarge hätten. Jedenfalls wurden die Anreize eingestellt, wohl auch, weil sich der neue Tourismusminister José Manuel Soria gegen die Beibehaltung ausgesprochen und erklärt hatte, wenn, dann sollten die Kanarischen Inseln diese selber finanzieren. Daraufhin setzten sich Paulino Rivero, Präsident der Kanarischen Inseln, und Vertreter der Inselregierungen, Gemeinden, Handelskammern, Unternehmer- und Tourismusverbän-

de am 25. Januar an einen Tisch. Nach dem Treffen wurde erklärt, die vergünstigten Flughafengebühren hätten zum Rekord bei den Passagierzahlen, dem Wachstum des Tourismus, der Schaffung von Arbeitsplätzen im Sektor und nicht zuletzt zum Anstieg der Einnahmen der Flughafenbetreibergesellschaft AENA beigetragen, sodass schlussendlich auch der finanzierende Staat profitiert hätte. Geschlossen forderte man von der Zentralregierung die Wiedereinführung der Bonifikationen. Ein paar Tage später erklärte auch Teneriffas Cabildo-Präsident Ricardo Melchior, bei den Vergünstigungen handele es sich um ein bedeutendes „strategisches Instrument“, dessen Abschaffung sich negativ auswirken werde, denn Urlaubsziele wie Ägyp-

ten, Türkei, Tunesien oder die Karibik würden aggressive Preisstrategien fahren und seien nicht an die Vorgaben der Europäischen Union gebunden.

Ryanair erwägt Rückzug

Luis Fernández, Marketing-Leiter von Ryanair in Spanien, erklärte, die Fluglinie habe im vergangenen Jahr die Anzahl der Verbindungen auf 140 erhöht und 4,5 Millionen Passagiere auf die Kanaren gebracht. Er gab zu, Ryanair habe am meisten von den Vergünstigungen profitiert und ziehe nun Flugstreichungen in Betracht. Fernández bestätigte, ohne die Vergünstigungen seien die Kanaren aufgrund zu hoher Flughafengebühren „nicht wettbewerbsfähig“.

Weniger Flüge nach Teneriffa

Die britische Fluggesellschaft Monarch kündigte bereits eine Einstellung von Flügen nach Teneriffa und einen Preisanstieg der Tickets an, sollten die vergünstigten Flughafengebühren nicht wieder eingeführt werden. Condor nahm von ihren Expansionsplänen Abstand. Eigentlich wollte die deutsche Airline neue Flüge zum Nordflughafen Los Rodeos anbieten. Teneriffas Inselregierung bedauerte beide Ankündigungen, denn im vergangenen Jahr brachte Monarch 11 % (335.844 Fluggäste insgesamt) und Condor 10 % (224.650 Fluggäste insgesamt) mehr Passagiere auf die Insel.

TELEFON-SKANDAL: DATENKLAU bei Call by Call

Täter drohen bis zu 9 Jahre Haft! Kanarische Inseln. Vom Telefon-Chaos mit den Sparvorwahlen 1053 und 10584 wurde im November und Dezember ausführlich berichtet. Sie wurden über Nacht gesperrt, Tausende waren betroffen. Jetzt kommen die Hintergründe nach und nach ans Licht: Der Internet-Experte war entlassen worden und der einzige, der bei Call by Call auf Gran Canaria das Programm entwickelt und Zugang zu den Passwörtern der Kundenkartei hatte. Möglicherweise rächte er sich, schloss die Zugänge: Call by Call konnte nicht mehr arbeiten, ge-

nauso wenig die beliebte Zeitung Info Canarias. Die Firma musste Konkurs anmelden, 11 Mitarbeiter verloren von heute auf morgen ihren Job. Jetzt bearbeitet der Daten-Dieb, wer immer er auch ist, die geklaute Kundenkartei selbst mit just denselben Sparvorwahlen. Der Kriminelle ruft die Ex-Call by Call-Kunden an und gibt sich als legitimer Nachfolger aus, obwohl er nicht mal eine Genehmigung der Staatlichen Telekommunikations-Kontrollbehörde CMT aus Madrid besitzt. Die Geschädigten der Call by Call-Firma ha-

ben Strafanzeige erstattet. Bei einer Verurteilung drohen dem Daten-Dieb laut Strafgesetzbuch Codigo Penal, Artikel 263, 264, 278 ff. (Ruin des Unternehmens, Beschädigung von Informatikprogrammen, Straftaten gegen Wirtschaft und Konsumenten) eine Haftstrafe von insgesamt bis zu 9 Jahren! Schadenersatz in unbestimmter Höhe werden folgen. Also Vorsicht bei Anrufen und Werbung von Firmen, in denen die Wörter „CALL NOW“ oder „by Call“ oder „Call by“ vorkommen!

Eine Information der lizenzierten Deutsch-Canarischen Telefon-Gesellschaft ruf an + spar

Inselnachrichten

Leere Kassen

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

27 kanarische Gemeinden haben Zahlungsprobleme

Weiter grün, aber bequemer

Francisco Hernández Spínola: 64 Kommunen sind defizitär.

Foto: EFE

Kanarische Inseln

Ende Januar präsentierte Francisco Hernández Spínola von der kanarischen Regierung den Abschlussbericht der Rechnungsprüfung der 87 kanarischen Gemeinden (El Pinar ausgeschlossen). Zusammenfassend ergab dieser ein trauriges Bild der kommunalen Haushaltskassen: meistens defizitär, einige mit Liquiditätsund Zahlungsproblemen, kaum Investitionsmöglichkeiten. Allerdings konnten die Einkommen, insbesondere durch Anhebung der Gebühren und Abgaben, erhöht werden. Zwar wurde die konkrete Haushaltslage der einzelnen Gemeinden nicht veröffentlicht, doch ging aus dem Bericht hervor, dass 27 kanarische Gemeinden Schwierigkeiten haben, ihre Zahlungsverpflichtungen zu erfüllen. Noch mehr Kommunen (64) sind defizitär und geben mehr aus als sie einnehmen. Nur drei Gemeinden stellten die Rechnungsprüfung zufrieden, deren Namen bekanntgegeben wurden: Guía de Isora (Teneriffa), Alajeró (La Gomera), La Oliva (Fuerteventura).

Neue Uniformen für Lokalpolizei?

Initiative der kanarischen Regierung stößt auf Widerstand bei den Gemeinden

Nach den Wünschen der kanarischen Exekutive sollen die Lokalpolizisten neue Uniformen in anderen Farben und mit der generellen Aufschrift „Policía Local Canaria“ erhalten. Die Gemeinden protestierten bereits, müssten sie doch die Kosten in Millionenhöhe tragen. Foto: AytoIcod

Kanarische Inseln

Die kanarische Regierung zieht die Einführung einer neuen Uniform für die Lokalpolizisten in Betracht. Sehr zum Entsetzen der Gemeinden, denn diese müssten die

enormen Kosten übernehmen. Den Wünschen der kanarischen Exekutive zufolge sollen die fast 3.500 Lokalpolizisten andere Farben und die generelle Aufschrift „Policía Local Canaria“ (Kanarische Lokalpolizei) tragen. Doch sowohl die Gewerkschaft CC.OO. als auch die Vereinigung kanarischer Gemeinden (Fecam) übten bereits Kritik

an dem fragwürdigen Plan, denn die Kassen vieler Gemeinden sind leer. Auch würden die Bürger wohl kaum diesen immensen Kostenaufwand während der herrschenden wirtschaftlichen und sozialen Krise gutheißen. Insbesondere nicht vor dem Hintergrund, dass vor noch nicht allzu langer Zeit die Uniformen bereits vereinheitlicht wurden.

Kanarische Inseln

Seit dem 26. Januar tragen auch die Beamten der Guardia Civil auf den Kanaren die auf dem Festland bereits üblichen neuen Uniformen. Die Vertreterin der Zentralregierung María del Carmen Hernández Bento und Miguel Martínez, Leiter der Guardia Civil auf den Kanaren, stellten die neue Ausstattung vor, bestehend aus Mütze, Polo-Shirt, Jacke und Hose, deren Inneres herausgenommen werden kann. Die neue Kleidung ist flexibel, luftdurchlässig und bequem und soll den Einsatz der Beamten, egal bei welchem Wetter, erleichtern.

Wir sprechen deutsch und englisch.

47 Jahre Erfahrung

Industriegebiet San Jerónimo, La Orotava, Tel.: 922 32 80 14

EFE

2011 mussten 600 Bau- und Industrieunternehmen schließen Fast zeitgleich mit der Veröffentlichung der schockierenden Arbeitslosenquote von fast 31 % (siehe Seite 2) gab das Kanarische Statistikinstitut (Istac) bekannt, dass im vergangenen Jahr 593 Unternehmen des Baugewerbes und der Industrie schließen

mussten und somit die Krise in den beiden Wirtschaftssektoren anhält und viele Unternehmen vernichtet. Innerhalb des Bausektors sahen sich 478 Unternehmen zur Betriebseinstellung gezwungen. Damit ist die Anzahl der kanarischen Baufirmen seit 2007 um fast 49 % zurückgegangen.

Auch innerhalb der Industrie kam es wieder zu 116 Unternehmensschließungen; insgesamt nahm die Anzahl dieser Unternehmen seit 2007 um 21 % ab. Während die Landwirtschaft nur einen Betrieb weniger verzeichnete, zog zumindest der Dienstleistungssektor mit 497 neuen Unternehmen

Schimmmel, feuchte Wände, Ausblühungen? Wir sind Generalimporteur der Produkte der HYDRO CHEMIE für die Kanarischen Inseln. Wir führen die gesamte Palette der Marken Porofin und Isophob. Ganz gleich ob traditionelle Finca oder moderner Neubau:

kräftig an. Am Jahresende waren 56.009 Unternehmen bei der Sozialversicherung gemeldet. Mit 86 % bzw. 48.218 Firmen entfiel der Großteil auf den Dienstleistungssektor. Daneben gehören 4.767 Unternehmen dem Bau, 2.835 der Industrie und 189 der Landwirtschaft an.

C/ La Dehesa 1, Puerto de la Cruz, Tel.: 922 38 45 13/40

Baumarkt Bäder und Fliesen Haushaltsgeräte Gartencenter Lieferservice Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 bis 13 Uhr und 15 bis 19 Uhr, Sa 8 bis 13 Uhr

Wenn Sie feuchte Wände, nasse Fassaden oder verschimmelte Keller bemerken, sprechen Sie uns an. Gerd Mollnau ist unser Sachverständiger für Feuchteschäden an Gebäuden. Er steht Ihnen jederzeit kostenfrei zur Verfügung, um vorliegende Schäden zu analysieren und Sie individuell zu beraten. GeRMol TFE. S.L. Gerd R. Mollnau C/ Grama Edif. Guillén, Lokal 2 38627 La Camella Tel./Fax: 922 720 377 Mobil: 618 381 470 info@gerdrm.com www.immo-san.eu

Kanarische Inseln

www.redisa.es

Wirtschaftskrise reißt weiterhin Hunderte von Firmen in den Abgrund

Inselnachrichten

Garachicos Hafen soll im Juni eröffnet werden

Bauarbeiten sind fast abgeschlossen

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

4,5 Millionen Euro Entschädigung

Nach Nichtverlängerung des Fischereiabkommens und Fangverbot in marokkanischen Fischgründen

Arias Cañete mit Vertretern der Fischergenossenschaften.Foto: EFE

Ende Januar begutachteten Paulino Rivero, Präsident der Kanarischen Inseln (2.v.l.), Bürgermeister José Heriberto González (3.v.l.) und Inselpräsident Ricardo Melchior (4.v.l.) den fast fertigen Fischerei-, Sport- und Handelshafen von Garachico. Foto: Noticia Teneriffa

Am 26. Januar stattete eine Delegation ranghoher kanarischer Politiker dem neuen Fischerei-, Sport- und Handelshafen von Garachico einen Besuch ab, um den Fortschritt der Bauarbeiten zu begutachten. Der fertiggestellte Hafen soll im April abgenommen und im Juni eröffnet werden. Derzeit fehlen nur noch Kleinigkeiten zum Abschluss der Arbeiten. Die Stege wurden bereits angelegt, Laternen, Bänke und Papierkörbe aufgestellt. Nun müssen noch die elektrische Versorgung freigegeben und ein Schiffshebekran montiert werden, um die Boote aus dem Wasser zu hieven.

Auch benötigen die Anlegestellen noch einen letzten Schliff und die ganze Infrastruktur weitere Verschönerungsarbeiten. Bei dem Rundgang am 26. Januar lobte Paulino Rivero, Präsident der Kanarischen Inseln, die Ausführung des Bauwerks und die Ästhetik der Anlage. Laut Rivero erlaube der neue Hafen die Verbesserung der Verbindungen, eröffne den lokalen Fischern neue Möglichkeiten und würde zu einer Verbesserung der Wirtschaft im Inselnorden führen. „Es handelt sich um einen Fischerei-, Sport- und Handelshafen, in dieser Reihenfolge“, fügte Ricardo Melchior, Inselpräsident von Teneriffa

hinzu, denn vor allem solle der lange geforderte Hafen den Fischern zugute kommen. Melchior versicherte, den Freizeityachten werde das Fischen nicht erlaubt und sowohl die kanarische als auch die Inselregierung würden die Einhaltung dieses Verbotes überwachen. Auch Bürgermeister José Heriberto González hob die Bedeutung des Hafens für die im Inselnorden kriselnde Fischereibranche hervor, erwähnte aber auch die Förderung des Yachttourismus, der die örtliche Wirtschaft und den Handel ankurbeln solle. Nach dem Bericht einer Tageszeitung wird das in der Gründungsphase befindliche öffentliche Unternehmen Pu-

ertos Canarios die Verwaltung von Garachicos Hafen übernehmen. Bei der kanarischen Hafenbehörde sollen schon rund hundert Anträge auf eine Anlegestelle eingegangen sein, doch bei den Fährunternehmen scheint weniger Interesse zu bestehen, denn bisher soll es keine Anfrage zur Schaffung einer Fährverbindung mit Garachico gegeben haben. Bei dem rund 40 Millionen Euro teuren Hafen handelt es sich um eine lange geforderte Infrastruktur. Obwohl ein Unwetter im Herbst 2010 einen Teil der halbfertigen Mole zunichte machte, konnte die vorgesehene Bauzeit fast eingehalten werden.

Madrid / Kanarische Inseln

Am 26. Januar kündigte Landwirtschaftsminister Miguel Arias Cañete den von der Aufkündigung des Fischereiabkommens mit Marokko betroffenen spanischen Fischern (das Wochenblatt berichtete) eine Entschädigung von 9,2 Millionen Euro an. Nachdem sich das EU-Parlament im Dezember gegen eine Verlängerung des Fischereiabkommens mit Marokko entschieden und das afrikanische Land ein sofortiges Fangverbot ausgesprochen hatte, lagen 26 kanarische Fischkutter in den Häfen fest. Allein auf den Kanaren waren nun rund 5.000 direkte und indirekte Arbeitsplätze in Gefahr. Laut Arias Cañete sollen

nun je 4,5 Millionen Euro Entschädigung an die Kanarischen Inseln und Andalusien gehen, den am meisten betroffenen Regionen. Das Geld stamme aus dem Fischereifonds der Europäischen Union. Rückwirkend ab 14. Dezember haben die Besatzungsmitglieder der betroffenen Fischkutter nun einen Anspruch auf 1.350 Euro pro Monat, die Schiffseigner – je nach Größe des Fischkutters – auf mindestens 100 Euro pro Tag. Die Entschädigung kann Anfang Februar beantragt werden, soll ab Mitte Februar fließen und ein halbes Jahr abdecken. Bei Auslaufen soll dann ein neues Fischereiabkommen mit Marokko geschlossen worden sein, so das Landwirtschaftsministerium.

Inselnachrichten

Puerto de Fonsalía in weiter Ferne „Neue“ Hafenbehörde in Sicht

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Zwischen Planung und Inbetriebnahme können zehn Jahre vergehen

Mehr Entscheidungskraft für die Region

Hochmoderner Vielzweckhafen

200 Millionen Euro soll der Bau des Hafens kosten. Teneriffa

Zwar wurde das Hafenprojekt von Fonsalía nicht aufgegeben, doch das bereits 2007 angekündigte Vorhaben geht nur im Schneckentempo voran. So gab Juan José Martínez, Direktor der kanarischen Hafenbehörde, Ende Januar bekannt, das ausgearbeitete Projekt sei kürzlich der Kommission für Bodenordnung und Umwelt (Cotmac) übergeben worden, die nun die Umweltauswirkungen prüfen wird und die Verträglichkeit bestätigen muss. Dieses Verfahren kann sich zwischen neun Monate und zwei Jahre hinziehen; danach geht das Projekt noch ans Umweltministerium. Martínez betonte die strategische Bedeutung des zukünftigen Hafens von Fonsalía und schwärmte: „Der Hafen wird durch sein innovatives Design hervorstechen, mitten im Meer liegen und mit der Küste

Foto: GobCan

durch eine Brücke verbunden sein. Es wird einen Bereich für Fischkutter und einen Bereich für Sportboote und Yachten geben. In einem anderen Teil werden vier Fähren, die den Süden Teneriffas mit El Hierro, La Gomera und La Palma verbinden, und Kreuzfahrtschiffe anlegen können. Das Passagierterminal wird dem eines Flughafens entsprechen.“ Angesprochen auf die lange Verzögerung, versicherte der Leiter der Hafenbehörde, an dem Projekt würde festgehalten, aber „ein Hafen entsteht nicht von einem Jahr auf das andere; es kann ein Jahrzehnt zwischen Planung und Inbetriebnahme vergehen.“ Derweil soll die kanarische Regierung schon beim Staat und privaten Investoren nach den nötigen finanziellen Mitteln suchen, denn die Kosten werden auf 199,6 Millionen Euro geschätzt.

Nach einer veranschlagten Bauzeit von 42 Monaten wird der an der Küste von Guía de Isora gelegene Hafen von Fonsalía hunderte von Anlegeplätzen für Sportboote, Yachten, Fischkutter, Fähren und mindestens ein Kreuzfahrtschiff bieten. Eine 205.400 qm (20 Fußballfelder) große Plattform auf dem Meer wird Verwaltung, Geschäftslokale und sonstige Infrastrukturen aufnehmen und den Mittelpunkt des Hafens darstellen. Der Passagier- und Frachthafen wird von einer 739 m langen geraden Mole geschützt werden und Platz für mindestens ein Kreuzfahrtschiff und vier Fähren bieten und soll den Hafen von Los Cristianos in seiner Funktion als Anlegestelle für die Inselfähren ablösen. Auf der Mole wird ein Verladeplatz für 820 Pkws und 297 Lkws entstehen. Der fast sechs Hektar große Yachthafen wird 463 Sportbooten mit mehr als acht m Länge Platz bieten und von einer 840 m langen, halbkreisförmigen Steinmole umschlossen sein. 76 oberirdische und 700 unterirdische Parkplätze werden den Bootsbesitzern, Gästen und Besuchern zur Verfügung stehen. Der 1,3 Hektar umfassende Fischereihafen wird mit seinen 26 Anlegeplätzen den Hafen von San Juan teilweise ersetzen. Hier werden auch drei Rettungs- und zwei Polizeiboote stationiert sein.

Die Verwaltung der kanarischen Häfen obliegt bald einer neuen Körperschaft. Foto: fotosaereasdecanarias.com Kanarische Inseln

Die Umwandlung der Hafenbehörde von einer Generaldirektion des Staates zu einer Körperschaft des öffentlichen Rechts befindet sich in vollem Gange und soll innerhalb des ersten Vierteljahres abgeschlossen sein. Juan José Martínez, Leiter

der Hafenbehörde, erklärte, die neue Institution hänge weniger vom Staat ab und räume der autonomen Region viel mehr Kompetenzen und Entscheidungskraft ein. Geleitet werde die Institution von einem Verwaltungsrat, der sich aus Vertretern von Regionalregierung, Cabildos, Gemeinden, Unternehmern und Benutzern zu-

sammensetze. Als Folge der Umwandlung erwarte man auch einen bedeutenden Anstieg der Einnahmen. Martínez versicherte, die Schaffung der neuen Hafenbehörde würde nichts kosten, weder Geld noch Arbeitsplätze, denn die Angestellten würden von der Körperschaft übernommen.

Playa de la Arena bald wieder offen

Ein neues Sicherheitsnetz schützt gegen Steinschlag

Teneriffa

Ende Januar gab das Rathaus von Tacoronte bekannt, dass die beliebte Playa de la Arena im Gebiet von Mesa del Mar Mitte Februar wieder geöffnet werden soll. Aufgrund von herabfallen-

den Steinbrocken war der Strand Ende September vergangenen Jahres geschlossen worden, um die nötigen Sicherungsarbeiten durchzuführen. Seitdem wurde eine 80 Meter lange und 1 Meter hohe Mauer aus Stahlbeton er-

richtet, darüber ein 4 Meter hohes Sicherungsnetz angebracht. Bürgermeister Álvaro Dávila erklärte, nun werde bald wieder die Normalität an einem der wichtigsten Strände Tacorontes und der einzigartigsten Teneriffas einkehren.

14 Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Wo und wann was los ist Kanarische Inseln

Der Karneval ist jetzt in vollem Gange. Wenn am 15. Februar in Santa Cruz de Tenerife die Königin gewählt wird, beginnt auch das Fest auf der Straße, und es wird getanzt und gefeiert, bis der Morgen graut. Vielerorts ist am Aschermittwoch der Moment des Abschieds gekommen. Die Sardine muss beerdigt und damit dem Karneval bis nächstes Jahr Adieu gesagt werden. Doch auch danach finden die Karnevalisten noch genügend Gründe, um weiterzufeiern. Und wenn in den Karnevalshochburgen die bunten Lichter ausgehen, beginnen manch andere Gemeinden gerade erst mit dem Fest, das sich auf diese Weise fast bis Ende März hinzieht. In Teneriffas Hauptstadt steht der Karneval 2012 unter dem Leitthema „60er Jahre – die Ära des Flower Power“. Die Wahl der Königin in Santa Cruz wird vom regionalen Fernsehsender (Televisión Canaria TVAC) live übertragen. Wer die Show im Messezentrum erleben möchte, kann Karten für 10 oder 15 Euro über die Website www.generaltickets.com erwerben. Dieses Jahr treten 12 junge Frauen an. Die zwischen 18 und 26 Jahre alten Kandidatinnen führen die prunkvollen Kreationen der Karnevalsdesigner vor, die in monatelanger Handarbeit hergestellt werden. Die beachtlichen Kosten dafür übernehmen bekannte Inselfirmen, Verlage oder Unternehmen, die auf die Krönung ihrer Kandidatin und den daraus resultierenden Werbeeffekt spekulieren. In der Nachbarprovinz findet man

die Karnevalshochburg in der Hauptstadt Las Palmas de Gran Canaria, die Santa Cruz terminlich einen Schritt voraus ist. Hier wurde die Karnevalskönigin bereits am 3. Februar gewählt, wenngleich die wichtigste Veranstaltung dieses Karnevals die „Gala Drag Queen“ ist. Nachfolgend eine Zusammenstellung der wichtigsten Veranstaltungen:

Santa Cruz de Tenerife

Mittwoch, 8. Februar, 21.00 Uhr: 3. Teil des Murgas-Wettbewerbs. Freitag, 10. Februar, 21.00 Uhr: Großes Finale des Murgas-Wettbewerbs. Samstag, 11. Februar, 20.00 Uhr: Wettbewerb der Comparsas. Sonntag, 12. Februar, 11.00 Uhr: Kostümwettbewerb, 18.00 Uhr: Choreografisches Festival. Mittwoch, 15. Februar, 21.00 Uhr: Wahl der Königin. Freitag, 17. Februar, 19.00 Uhr: Festankündigungszug durch die Stadt und Eröffnung des Straßenkarnevals. Ab 22.30 Uhr: Tanzveranstaltung. Samstag, 18. Februar, 20.00 Uhr: Wettbewerb der Comparsas „Ritmo y Armonía“ entlang der Avenida de Francisco La Roche. 20.00 Uhr: Mini-Karnevalszug. Ab 22.30 Uhr: Tanzveranstaltung. Sonntag, 19. Februar, 11.00 Uhr: Auftritt der „Afilarmónica Ni fú – Ni fa“ auf der Plaza del Príncipe. Im Anschluss Auftritt der Gruppe „Los Fregolinos“. Ab 13.00 Uhr: „Carnaval de día“. 20.00 Uhr: Minikarnevalszug. Ab 22.30 Uhr: Tanz. Montag, 20. Februar, 20.00 Uhr:

Minikarnevalszug. Ab 22.30 Uhr: Tanzveranstaltung. Dienstag, 21. Februar, 11.00 Uhr: Auftritt der „Afilarmónica Ni fú – Ni fá“ auf der Plaza del Príncipe. Im Anschluss Auftritt der Gruppe „Los Fregolinos“. Ab 16.00 Uhr: Karnevalszug über Avenidas de Francisco La Roche und Marítima. Mittwoch, 22. Februar, 21.00 Uhr: Bestattung der Sardine – großer Trauerzug durch die Stadt. Ab 22.30 Uhr: Tanzveranstaltung. Freitag, 24. Februar, ab 22.30 Uhr: Tanzveranstaltung. Samstag, 25. Februar, 13.00 Uhr: „Carnaval de día“. Ab 18.00 Uhr: Kinderkarnevalszug. Ab 21.30 Uhr: Tanzveranstaltung. Sonntag, 26. Februar, 10.00 Uhr: Oldtimertreffen auf dem Platz bei der Kirche Nuestra Señora de La Concepción/Calle La Noria. 11.00 Uhr: Auftritt der „Afilarmónica Ni fú – Ni fá“ auf der Plaza del Príncipe. 22.00 Uhr: Tanzveranstaltung. Sofern nichts anderes angegeben ist, finden die Veranstaltungen im Messezentrum statt. Das komplette Programm finden Sie im Internet unter www.carnavaltenerife.es

Puerto de la Cruz

In der Urlaubermetropole im Norden lautet das diesjährige Karnevalsmotto „Recycling“. 12. Februar, 19.00 Uhr: Wahl der Kinder-Königin. 16. Februar, 21.00 Uhr: Wahl der Karnevalskönigin. 18. Februar, 20.00 Uhr: Festumzug (Paseo Luis Lavaggi, C/ San Felipe, Plaza del Charco, C/ La Marina, C/ Santo Domingo, C/ Zamora, Avda. Betancourt y Molina). Ab 22.00 Uhr: Tanz an der Plaza del Charco. 19. Februar, 17.00 Uhr: Kinderkostümwettbewerb und Auftritt von Kinder-Tanzensembles. 20.30 Uhr: Kostümwettbewerb für Erwachsene. Ab 22.00 Uhr: Tanz an der Plaza del Charco. 20. Februar, 18.30 Uhr: Karnevalstradition „Matar la culebra“ auf verschiedenen Plätzen der Stadt. Ab 22.00 Uhr: Tanz auf und um die Plaza del Charco. 21. Februar, 13.00 Uhr: Oldtimerausstellung auf der Avenida de Colón. Ab 22.00 Uhr: Tanz auf und um die Plaza del Charco. 22. Februar, 21.00 Uhr: Bestattung der Sardine (Trauerzug von Avda. Colón über Avda. Familia Betancourt y Molina, C/ Valois, C/ Blanco, C/ La Marina bis zum Hafen). Anschl. Feuerwerk. Ab 22.00 Uhr: Tanz an der Plaza del Charco. 24. Februar, 20.30 Uhr: MännerHindernislauf auf Stöckelschuhen „Mascarita ponte tacón“ über San Telmo, C/ Sto. Domingo, C/ La Marina

bis zur Plaza del Charco. Anschließend Tanz an der Plaza del Charco. 23.30 Uhr: Tanz (Plaza del Charco). 25. Februar, ab 16.00 Uhr: Karnevalszug von Avda. Colón über Plaza Reyes Católicos, C/ Obispo Pérez Cáceres, Avda. Familia Betancourt y Molina, C/ Zamora, C/ Santo Domingo, C/ La Marina, Plaza del Charco, C/ San Felipe bis Paseo Luis Lavaggi. 20.00 Uhr: Tanz (Plaza del Charco). 26. Februar, 17.00 Uhr: Auftritt von Karnevalsgruppen auf der Plaza del Charco. Sofern nichts anderes angegeben ist, finden die Veranstaltungen auf der Plaza de Europa statt.

La Orotava

Leitthema des Karnevals 2012 ist „Das Kasino“. 18. Februar, 20.30 Uhr: 1. Teil de Festivals der Murgas und Karnevalsgruppen (Auditorio Teobaldo Power). 19. Februar, 16.30-21.00 Uhr: Kinderkarneval (Clowns, Zauberer, Disney-Figuren, Hüpfburgen, Tanz, Schminkschule etc.) auf der Plaza de la Constitución. 18.00 Uhr: Umzug der Karnevalsgruppen (von Avda. Emilio Luque Moreno bis Plaza de la Constitución). 20. Februar, 20.30 Uhr: 2. Teil de Festivals der Murgas und Karnevalsgruppen (Auditorio Teobaldo Power). 21. Februar, 10.00 Uhr: OldtimerTreffen bei der Plaza de la Constitución. 16.30 Uhr: Karnevalszug ab Cruz del Teide über C/ Salazar, C/San Francisco, C/ Carrera, C/ Calvario und Plaza La Paz. Ab 19.30 Uhr: Tanz auf dem Rathausplatz. 22. Februar, 21.00 Uhr: Bestattung von „San Crispín“ als symbolisches Ende des Karnevals (Trauerzug ausgehend vom Fußballstadion Los Cuartos über C/Miguel de Cervantes, Avda. Emilio Luque Moreno, Avda. Canarias, C/Calvario bis Plaza de la Constitución). 24. Februar, 20.30 Uhr: „Festival Pizzicatos Solidario“ im Auditorio Teobaldo Power. 25. Februar, 23.00 Uhr: „Baile de Piñata“ und Maskenball auf der Plaza San Juan Bautista. Leitthema: „El Sombrero“ (Der Hut). 11. Februar, 21.00 Uhr: Karnevalsfest in der Calle La Alhóndiga mit dem Auftritt der Murga „Afilarmónica Ni Fú Ni Fá“. 17. Februar, 21.30 Uhr: Wahl der Karnevalskönigin. 18. Februar, 17.00 Uhr: Kinderkarnevalszug von C/La Carrera bis San Agustín. 19.00 Uhr: Wahl der Kinderkönigin. 21.00 Uhr: Body-Painting-Wettbewerb. 19. Februar, ab 12.30 Uhr: Karne-

Arona

Das Leitthema des Karnevals von Arona lautet „Der Wilde Westen“. Die Urlaubermetropole des Südens gehört mit anderen Gemeinden wie Tacoronte zu den bekannten „Nachzüglern“ des Karnevals, wo das Feiern erst beginnt, wenn es andernorts schon zu Ende ist. Schön für diejenigen, die Ende Februar anreisen und denken, sie hätten den Karneval verpasst. Hier geht’s nämlich erst im März los: 1. März, 17.30 Uhr: Eröffnung der Ausstellung „Unser Karneval“ der Fotografin Laly González im Centro Cultural Los Cristianos. 2. März, 20.30 Uhr: Vorstellung der Kandidatinnen zur Wahl der Königin im Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos. 3. März, 19.00 Uhr: Festzug von Avenida Francisco Andrade Fumero bis Centro Comercial Gala in Playa de las Américas. 7. März, 18.00 Uhr: Eröffnung des Karnevalsmarktes (7.-12. März) im Messezentrum (beim Edificio Edén). 18.30 Uhr: Karnevalstanz für Senioren im Messezentrum (gegenüber Edif. Valdés Center). 8. März, 20.30 Uhr: Wahl der Kinder-Königin im Messezentrum. 9. März, 21.30 Uhr: Wahl der Karnevalskönigin im Messezentrum. 10. März, 11.00 Uhr: Schmink- und Masken-Workshop auf dem Kirchplatz Los Cristianos. 17.00 Uhr: Kleiner Karnevalszug von Centro Cultural bis Strand Los Cristianos. 20.30 Uhr: Wahl der „Drag Queen“ im Messezentrum. Ab 23.00 Uhr: Tanz beim Messezentrum zu Livemusik. 11. März, 10.30 Uhr: Oldtimerausstellung gegenüber des Valdés Center. 17.00 Uhr: Karnevalszug von Aptos. Paloma Beach über Avenida Juan Carlos I bis Messezentrum. Anschließend Tanz zu Livemusik. 12. März, 20.00 Uhr: Bestattung der Sardine. Trauerzug von Centro Cultural bis Strand Los Cristianos. Anschließend Tanz zu Livemusik.

Außerdem:

Frühstück à la carte Wochenendfrühstück in außergewöhnlichem Ambiente. Gartenrestaurant mit herrlichem Panoramablick über Puerto de la Cruz und die gesamte Nordküste. Sa. und So. von 10:30 – 13:00 Uhr

Auf zum Grillfest Lecker und deftig zu schmackhaften Preisen Samstags von 13:00-16:00 Uhr:

nur € 8,50 p.P. und € 12,90 für 2 P.

Bayerischer Frühschoppen Deutsche Bratwurst, Münchner Weißwurst, Leberkäse, Mettbrötchen, Kartoffelsalat etc. Weißbier und Fassbier Sonntags von 11:00 bis 16:30 Uhr

Los Realejos

valsfest mit Live-Musik, Auftritten und Kostümwettbewerb. 20. Februar, 17.00 Uhr: Karnevalszug von Tigaiga bis San Agustín. Anschl. Tanzveranstaltung. 21. Februar, 12.00 Uhr: Empfang der Oldtimer im Ambiente der 20er Jahre entlang der Calle San Agustín. 22. Februar, 19.00 Uhr: Workshops, Fußball auf Riesenleinwand etc. auf der Plaza de La Carrera. Ab 22.00 Uhr: Bestattung des „Rascayú“ von La Carrera bis San Agustín. 23. Februar, 21.00 Uhr: „Quema del Jardinero“ auf der Plaza El Jardín. Sofern nichts anderes angegeben ist, finden die Veranstaltungen auf der Plaza de San Agustín statt.

Gemischte Paella (Fisch und Fleisch) Sonntags von 13:00-16:00 Uhr: Das große, rote Hotel auf dem Hügel Puerto de la Cruz - 922 37 28 06 www.hotellasaguilas.com

nur € 9.00 p.P.

15 Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Las Palmas de Gran Canaria

In Gran Canarias Hauptstadt steht der Karneval unter dem Motto „Der Comic“. Am 3. Februar wurde die Karnevalskönigin gewählt. Laura Medina heißt die junge Schönheit, der nach einer etwa zweistündigen bunten Veranstaltung von Bürgermeister Cardona das Zepter überreicht wurde. Sie trug ein Fantasiekostüm von Designer Fernando Méndez und trat für den Sponsor Centro Comercial Alcampo an. (Foto auf Seite 14). Nun ist der Karneval in Las Palmas in vollem Gange: 8. Februar, 20.30 Uhr: 3. Teil des Murgas-Wettbewerbs. 9. Februar, 21.00 Uhr: Kostümwettbewerb. 10. Februar, 20.30 Uhr: Wettbewerb der „Comparsas“. 11. Februar, 20.00 Uhr: Endausscheidung des MurgasWettbewerbs. 12. Februar, 11.00 Uhr: Kinder-Kostümwettbewerb. 19.00 Uhr: Wahl der Kinder-Karnevalskönigin. 13. Februar, 19.00 Uhr: „Gala de la Integración“. 14. Februar, 21.00 Uhr: Vorauswahl der Kandidaten zur Wahl der „Drag Queen“ (mit Eintrittskarte). 15. Februar, 21.00 Uhr: Bodypainting-Wettbewerb. 17. Februar, 21.00 Uhr: Wahl der „Drag Queen“ (mit Ein-

trittskarte). 18. Februar, 17.00 Uhr: Karnevalszug durch La Isleta. 19. Februar, 11.00 Uhr: Auftritt der Kinder-Murgas. 17.00 Uhr: Kinderkarnevalszug durch La Isleta. 19.00 Uhr: Kinder-Karnevalsfest. 20. Februar, 21.00 Uhr: Karnevalsgala. 21. Februar, 19.00 Uhr: Bestattung der Sardine am Strand Las Canteras.

Sofern nichts anderes angegeben ist, finden die Veranstaltungen im Parque Santa Catalina statt. Das komplette Programm finden Sie im Internet unter www.lpacarnaval.com

Santa Cruz de La Palma

17. Februar, 17.00 Uhr: Perückenfest. 18.00 Uhr: Festumzug von der Plaza de La Alameda bis zum Karnevalsgelände. Ab 22.00 Uhr: Tanzveranstaltung. 18. Februar, 12.00 Uhr: Aufführung und Ansprache zur Feier der „Indianos“ von der Plaza de La Constitución bis zur Plaza de España mit kubanischen Musikgruppen und traditioneller Folklore. 18.00 Uhr: Empfang der „Persönlichkeiten“ und Umzug von der Calle O’Daly bis La Alameda. Ab 23.00 Uhr: Livemusik der 60er und 70er Jahre im Cuadrilátero. 19. Februar, 10.00 Uhr:

Workshops und Spiele für Kinder auf der Plaza de la Alameda. 18.00 Uhr: Umzug von Perkussions- und Tanzgruppen, ausgehend von versch. Straßen in Richtung Karnevalsgelände. Ab 22.00 Uhr: Tanzveranstaltung. 20. Februar, 10.00 Uhr: Empfang der „Indianos“ auf der Plaza de España. Ab 10.00 Uhr: Kubanische Livemusik auf der Plaza de España. 12.00 Uhr: Auftritt der kubanischen Musikgruppe „Orillas del Son“ und Empfang der „Negra Tomasa“ mit Conga-Tanz vom Hafen bis zur Plaza de España. 16.30 Uhr: Austeilung von Talkumpuder. 17.00 Uhr: Umzug der „Indianos“ von der Avenida de los Indianos bis zur Plaza de la Alameda. Ab 18.00 Uhr: Tanz auf der Plaza de la Alameda und auf dem Karnevalsgelände zu kubanischer Musik. 24. Februar, ab 21.00 Uhr: Bestattung der Sardine mit Trauerzug von der Plaza de la Alameda bis zum Karnevalsgelände, wo die Sardine verbrannt und ein großes Feuerwerk gezündet wird. Anschließend Tanz. 25. Februar, ab 12.00 Uhr: Karnevalsveranstaltung auf der Plaza José Mata. 13. März, 18.00 Uhr: Kinderkarneval auf der Plaza José Mata. Sofern nichts anderes angegeben ist, finden die Veranstaltungen auf dem Karnevalsgelände statt.

Karnevals-Lexikon

AILE – Die Tanzveranstaltungen unter freiem Himmel spielen eine tragende Rolle im kanarischen Karneval. 1987 wurde der Straßenkarneval von Santa Cruz de Tenerife endgültig international berühmt, als über 250.000 Menschen rund um die Plaza de España zur Musik von Celia Cruz und der Band Billo’s Caracas Boys tanzten. Während des Straßenkarnevals werden die Nächte zu südamerikanischen Rhythmen durchtanzt. Das Stadtzentrum verwandelt sich in eine einzige große Kneipe und Tanzfläche. Getränkebuden – Kioskos – reihen sich aneinander und überall ertönt Musik. Auf verschiedenen Bühnen treten Salsa-Bands und Orchester auf und sorgen für Stimmung bis der nächste Morgen anbricht. Selbst das Geschäftsleben scheint während des Karnevals nebensächlich zu werden, denn schließlich ist es das größte Fest des Jahres.

OMPARSA – Ein fester Bestandteil des Karnevals sind die Tanzensembles in aufwendigen Kostümen, deren Choreographien und Kostüme im Rahmen eines Wettbewerbs prämiert werden.

OSO – So nennt sich der Karnevalszug durch die Stadt, der in Santa Cruz traditionell am Karnevalsdienstag, in anderen Gemeinden aber auch an einem Samstag stattfindet. Alle Karnevalsgruppen sind hier mit dabei, und natürlich allen voran die Karnevalskönigin auf ihrem Festwagen. Sie wird von ihren Hofdamen begleitet.

RAG QUEEN – Die „Gala Drag Queen“ in Las Palmas de Gran Canaria überschattet mit ihrem Erfolg schon seit einigen Jahren die Wahl der Königin. Die freizügige, freche Show, bei der sehr viel Haut gezeigt wird, ist mittlerweile weit über die Inselgrenzen hinaus bekannt und beliebt. Halb Travestieshow, halb Varieté, begeistert die Inszenierung jedes Jahr das Publikum. Befreit von sozialen Zwängen und Tabus treten die Kandidaten in den

verrücktesten und gewagtesten Kostümen und auf schwindelerregenden Plateauschuhen auf. Mittlerweile haben verschiedene andere Gemeinden auf Teneriffa und Gran Canaria dieses erfolgreiche Konzept übernommen und veranstalten ebenfalls eine „Gala Drag“.

NDIANOS – Die Hauptveranstaltung des Karnevals in Santa Cruz de La Palma ist nicht etwa der Karnevalsdienstagszug, so wie in anderen kanarischen Karnevalshochburgen. Hier heißt der große Tag „Día de los Indianos“ und wird am Karnevalsmontag gefeiert. In weißen Leinenanzügen und Rüschenkleidern, mit Goldketten behängt erinnern die Palmeros an die Zeit der Rückkehr der Auswanderer aus Kuba, die als Neureiche in die Heimat zurückkehrten. Die Parodie geht mit einem immensen Bad in Talkumpuder, der sogenannten „Puderschlacht“ einher. Viel kubanische Musik, Havanna-Rum und die typischen Mojitos gehören ebenso zu diesem Fest.

ASCARITA – Eine Máscara ist eine Maske, und die gehört traditionell zum Karneval. Besondere Tradition haben die „Mascaritas“ bei der Beerdigung der Sardine. Dabei wird das Kostüm so angefertigt, dass die Person darunter nicht erkannt werden kann. Eine Maske überm Gesicht und mit behandschuhten Händen machen sich die „Mascaritas“ dann auf die Jagd nach Freunden und Bekannten, die sie nach allen Regeln der Kunst auf den Arm nehmen, ohne erkannt zu werden. Ein Riesenspaß!

URGA – Eine Karnevalsgruppe – entweder rein männlich oder rein weiblich –, die sich mit kritisch getexteten Liedern zu bekannten Melodien zum Alltag und sozialem wie politischem Geschehen auf den Inseln äußert und eine Art satirische Jahreschronik „singt“. In Santa Cruz finden der Bürgermeister, insbesondere aber die Politiker der Nachbarund Konkurrenzprovinz Las Palmas (und natürlich ihr

Fußballclub) immer einen Platz in den gedichteten Texten. In Las Palmas wettern die Murgas natürlich gegen Teneriffa. Die Murgueros werden nur durch ein Schlagzeug unterstützt, haben aber alle eine Art Tröte dabei. Der Nachwuchs übt sich in Kinder-Murgas. Es werden Preise für Kostüme und für Interpretation vergeben. Die berühmteste und gleichzeitig traditionellste Murga des Karnevals auf Teneriffa ist die „Afilarmónica Ni fú - Ni fá“.

EINA – Die Wahl der Karnevalskönigin steht zusammen mit dem Karnevalszug im Mittelpunkt des Karnevals. Die Königin des Festes wird im Rahmen einer festlichen Veranstaltung gewählt. Hierfür wird jedes Jahr dem Karnevalsmotto entsprechend ein Bühnenbild entworfen. Die Anwärterinnen werden von verschiedenen Sponsoren eingekleidet. Die prunkvollen und kostspieligen Kostüme, die „Fantasías“ heißen, werden von Karnevalsdesignern entworfen. Die Mädchen müssen sich allein und möglichst natürlich bewegen können, weshalb die Kreationen meist mit Rollen ausgestattet sind. Karnevalskönigin zu werden ist für viele kanarische Mäd chen ein Traum. Ein Jahr lang repräsentiert die Glückliche ihre Insel auf vielen Veranstaltungen im In- und Ausland. Die Auszeichnungen „1., 2. und 3. Hofdame“ (Dama de Honor) sind begehrte Trostpreise, denn die Hofdamen begleiten die Königin auch beim großen Karnevalszug. Am berühmtesten und größten ist die Königinwahl in Santa Cruz de Tenerife.

ARDINA – Die Beerdigung der Sardine (Entierro de la sardina) symbolisiert das Ende des Karnevals. Am Aschermittwoch – mancherorts aus Termingründen auch früher – wird sie ausgiebig beweint und zur „Einäscherung“ von einem langen Trauerzug aus Witwen (Männer wie Frauen verkleiden sich an diesem Tag in Schwarz) begleitet. Danach ist das fröhliche Feiern jedoch noch längst nicht zu Ende.

Sie sind als Wanderer, Abenteurer oder Schatzsucher ständig unterwegs.

Wir halten die hochwertige Wanderkluft für Sie bereit ! Garantierte Spitzen-Qualitäten von Patagonia: z.B. ultimative Wanderschuhe mit Goretex und Vibram- oder abriebfeste Zip-off-Hosen, UV-Schutzkleidung, dauerhaft imprägnierte Regenjacken ...

TENERIFFA: Puerto de la Cruz C/ Agustin de Bethencourt 3 D Tel.: 922 38 85 13 Geöffnet Mo-Sa: 10:30-13:30 + 18-20 Uhr LA PALMA: Los Llanos de Aridane C/ Fernández Taño 1B hinter der Kirche-Plaza España Tel.: 922 40 37 73 Geöffnet: Mo-Sa 10-14 Uhr Mo/Mi/Fr auch 18-20 Uhr www.outdoorcanarias.es

Inselnachrichten

Erster Platz für Teneriffa

MCN sang vor ausverkauftem Haus

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Schüler der Deutschen Schule bei „1, 2 oder 3“

Der Chor konnte sich über mehr als 600 Gäste freuen

Teneriffa

München

Drei Schüler aus der vierten Klasse der Deutschen Schule Santa Cruz de Tenerife durften auf Einladung des ZDF nach München fliegen und an dem beliebten Kinderquiz „1, 2 oder 3“ teilnehmen. Aina, Pablo und Martin traten als internationale Mannschaft von Teneriffa gegen die Kinder aus Deutsch-

land und Österreich an. Das Thema der Sendung hieß „Hände“, und die Kinder lernten Interessantes über die Blindenschrift, Fingerhakeln und Fingerabdrücke. Das Teneriffa-Dreigespann war so gut, dass es den ersten Platz belegte. Während der freien Zeit haben sich die Schüler noch München angeschaut und bei

Weißwurst, Leberkäse und Bayerisch Creme ganz nebenbei eine Menge über Deutschland erfahren. Unter anderem auch, dass man Schneebälle nicht mit ins Restaurant nehmen kann. Die aufgezeichnete Sendung wird am 21. April um 8.25 Uhr im ZDF und am 22. April um 17.35 Uhr im KIKA ausgestrahlt.

Das diesjährige Konzert des deutschsprachigen Chors Männerchor del Norte kann ohne Übertreibung als großer Publikumserfolg bezeichnet werden. Das Kongresszentrum im Taoropark in Puerto de la Cruz war bis auf den letzten Platz gefüllt, als der rund vierzig Personen umfassende Chor unter der Leitung seines Dirigenten Heinz-Bodo Reinsch auf der Bühne Aufstellung nahm, um die Gäste mit seiner eigenen Version des Teneriffa-Liedes zu begrüßen. Auf dem Programm standen volkstümliches deutsches Liedgut, aber auch weltweit bekannte Songs und „Ohrwür-

mer“ von Abba, Elvis Presley oder das Chianti-Lied, bei denen das Publikum begeistert mitging. Eine große Bereicherung des Konzertabends war die Mezzosopranistin Asami HoriWeber, am Klavier begleitet von ihrem Mann, dem Musikprofessor Rainer Weber von der Musikhochschule Detmold, der auch den Chor musikalisch begleitetet. Frau HoriWeber begeisterte das Publikum mit Liedern aus bekannten Musicals wie Memory oder Moonriver. Auch die Folklore-Gruppe El Moral aus La Laguna trug mit kanarischen Liedern und Tänzen zu einem rundherum gelungenen Konzertabend bei

Mit Thorsten Havener im Flug Gedankenlesen lernen

und erntete begeisterten Beifall. Große Anerkennung gebührt dem Gründungsmitglied und langjährigen Präsidenten des Männerchors, Lothar von Piechowski, für den dieses Konzert der erfolgreiche Abschluss seiner zehnjährigen Präsidentschaft bedeutete. Aus Altersgründen hat er das Präsidentenamt jetzt in jüngere Hände übergeben. Noch eine weitere Veranstaltung des Männerchors steht in dieser Wintersaison auf dem Programm und zwar auf der Nachbarinsel La Palma. Im Hotel Taburiente in Los Cancajos ist der Männerchor am 25. Februar um 20.00 Uhr zu hören.

Live-Demonstration an Bord von Condor und Aufnahme ins Condor Bordprogramm

Die Passagiere der Condor Flüge DE3654 und DE3655 am 25. Januar 2012 von München nach Teneriffa und zurück durften ein Bordprogramm der ganz besonderen Art genießen: Der Entertainer und Bestsellerautor Thorsten Havener überraschte die Fluggäste mit verblüffenden Experimenten an Bord. Er zeigte auf beiden Flügen Ausschnitte seines aktuellen Bühnenprogramms „Denken und andere Randsportarten“. Allein durch die Fähigkeit, aus der Körpersprache die Verhaltensweisen von Menschen einzuschätzen, ist der Gedankenleser Thorsten Havener in der Lage, deren Reaktionen vorherzuse-

hen. „Wir wollen unseren Gästen an Bord von Condor etwas Besonderes bieten. Dazu gehört neben bestem Service natürlich auch eine besondere Bordunterhaltung“, betont Birgit Clauß, Leiterin Marketingkommunikation von Condor. „Thorsten Havener kann selbstverständlich nicht auf jedem Flug auftreten, aber dafür ist er für jeden Gast im Bordprogramm zu finden.“ Auch Thorsten Havener zeigte sich von der Aktion begeistert: „Das sind Auftritte, wie man sie ganz selten macht. Ohne viel Technik und vor allem ohne, dass ein Passagier an Bord damit rechnet. Umso schöner ist es, wenn das Ganze dann so gut an-

kommt wie in diesem Fall. Wir hatten alle sehr viel Spaß und ich hoffe, dass ich den Gästen an Bord damit die gefühlte Flugzeit etwas verkürzen konnte.“ Im Audiokanal des Condor Bordunterhaltungsprogramms unterhält der Gedankenleser und Experte für Körpersprache mit Auszügen aus seinen drei Hörbüchern „Ich weiß, was du denkst“, „Denken Sie nicht an einen blauen Elefanten“ und „Denk doch, was du willst“. Er gibt Hinweise auf seine Techniken und verrät Tipps zum „Gedankenlesen“. Die Bücher, Hörbücher sowie die aktuelle DVD „Gedanken Lesen“ des Bestseller-Autors können auch im Bordverkauf erworben werden.

Alexander Kaindl

Kelsterbach

Mehr Spaß am Pool

Karl-Heinz Hoffmann Urb. El Lagar Calle Noruega, 2 38300 La Orotava Tel./Fax: 922 33 56 09 www.unibau-sl.com

Ute Maria Blank Schroer Agencia de Seguros Exclusiva Liberty Seguros, Compañia de Seguros y Reaseguros S.A. - Registro DGSFP C046742039465L Centro Comercial La Cúpula, Lokal 103 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 38 51 . Fax 922 38 72 78

‘

FÜR NEUKUNDEN:

Benzingutschein über 30,- Euro

Deuxmilles Zoll & Transport S.L.

bei Abschluss einer Haus- oder KFZ-Versicherung über 290,- Euro

IHR KANARISCHER TRANSPORT-PARTNER • Import- und Export-Spezialisten • Luft- und Seetransporte • Abwicklung von Zoll- und Behördenformalitäten • Ansprechpartner in ganz Deutschland

Flughafen ›Reina Sofía‹ Teneriffa Tel.: 922 39 22 96 Fax: 922 75 91 25 Handy: 607 62 22 94 E-Mail: deuxmillestfs@telefonica.net

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

ie Stadtverwaltung von Arona hat trotz heftigen Widerspruchs der Opposition beschlossen, die sogenannte Plusvalía, die Wertzuwachssteuer beim Verkauf bzw. Kauf einer Immobilie oder eines Baugrundstücks, um 21 % zu erhöhen. Die regierende CC mit Bürgermeister José Albert González rechtfertigt den Beschluss damit, dass diese Steuer eine „soziale Steuer sei, denn sie wird denjenigen berechnet, die Gewinn machen und spekulieren, nicht den mittelständischen Familien“. Die Parteien der Opposition kritisierten die Maßnahme, die sie als abschreckend für Investoren halten.

ieben Supermärkte der Kette SM 2000 auf Teneriffa werden künftig zu der Handelskette SUMA der katalanischen Miguel Alimentació Grup gehören. Miguel Alimentació Grup befindet sich in der Expansion und führt mit der Übernahme von SM 2000 SUMA auf den Kanarischen Inseln ein. Die Umwandlung der SM 2000-Märke in SUMA-Filialen wird an die 300.000 Euro kosten.

ie Krise der Baubranche nimmt kein Ende. Laut neuesten Daten des Ministeriums für Inlandsentwicklung wurden zwischen Januar und November des vergangenen Jahres nur 1.563 Baugenehmigungen für Wohnimmobilien auf den Kanarischen Inseln vergeben – 35 % weniger als im Vorjahreszeitraum.

HE GUARDIAN hat Santa Cruz de Tenerife zu einem der fünf besten Orte zum Leben erkoren. Die britische Zeitung hob die geschichtlich geprägten Häuser und Straßen, die Vielfältigkeit der Restaurants und Geschäfte sowie die Schönheit der Küstenlandschaft hervor, die in die angrenzenden Berge übergehe. Santa Cruz teilt sich den Titel mit Portland (Oregon, USA), Hamburg, Istanbul (Türkei) und Maui (Hawaii, USA).

nde Januar kündigte Dirigent Pedro Halfter an, das Philharmonieorchester von Gran Ganaria werde zwischen dem 6. und dem 16. Februar auf DeutschlandTournee gehen. Vorgesehen sind auch ein Konzert mit Stardirigent und -pianist Daniel Barenboim und ein weiteres mit dem London Philarmonic Orchestra.

ach dem großen Erfolg des weihnachtlichen Kunsthandwerksmarktes von San Juan de la Rambla (Teneriffa) beschloss das Rathaus nun, ab sofort jedes Wochenende einen solchen zu veranstalten. Die Gemeinde stellt den lokalen Künstlern und dem Kleinhandel den Platz vor dem ehemaligen Schwimmbad von Las Aguas unentgeltlich zur Verfügung, um die örtliche Wirtschaft zu fördern. Der Kunsthandwerksmarkt ist immer am Wochenende zwischen 12.00 Uhr und 17.00 Uhr geöffnet.

m 4. Februar gab Teneriffas Sinfonieorchester ein Konzert auf dem Kreuzfahrtschiff „MSC Fantasía“, das erste eines solchen Orchesters an Bord eines Kreuzfahrtschiffes in ganz Spanien. Das von Paul Opie dirigierte Ensemble spielte Stücke von Rossini, Mozart, Grieg, Beethoven und Johann Strauss (Sohn). Das Konzert fand beim Halt der „MSC Fantasía“ im Hafen von Santa Cruz de Tenerife statt; drei Stunden später setzte das Kreuzfahrtschiff seine Reise fort.

um zweiten Mal in Folge hat die Biermarke Dorada wieder eine spezielle Karnevals-Edition auf den Markt gebracht. Der offizielle Sponsor des Karnevals von Santa Cruz de Tenerife will während der „tollen Tage“ 270.000 spezielle Flaschen aus Aluminium verkaufen, die eine andere Form als die normalen Dorada-Flaschen haben und mit fröhlichen Karnevalsmotiven bedruckt sind.

uerteventuras öffentliches Busunternehmen Thiade hat ein neues Zahlungssystem eingeführt. Der neue Bono „BtF“ ist unbegrenzt wiederaufladbar und braucht nur über das Lesegerät im Bus gezogen werden. Der Bono kann in jedem Bus gekauft werden.

Das nächste

Wochenblatt

erscheint am 22. Februar.

Ihre Anzeige können Sie bis zum 16. Februar aufgeben Telefon 922 38 12 78 Fax 922 37 21 67 info@wochenblatt.es

Fax 922 38 36 60

Tierarztpraxis La Longuera Deutsch-spanisches Tierärzte-Team 922 36 32 15 Calle El Monturrio, 21 . El Toscal . Los Realejos Sprechstunden: Mo. - Fr. 10 - 13 und 17 - 20 Uhr . Sa. 10 - 13 Uhr

Morgan macht weiter Fortschritte

Teneriffa

Das Orca-Mädchen Morgan, das Ende November 2011 auf Anordnung eines niederländischen Gerichts in den Loro Parque auf Teneriffa gebracht wurde, fügt sich weiter gut in seine neue Familie ein. Mittlerweile schwimmt Morgan mit ihren Artgenossen, ahmt ihre Laute nach, und zeigt durch ihr Benehmen, dass sie sich wohl fühlt und die anderen Mitglieder der Orca-Gruppe als Vorbilder sieht. Für die Tierpfleger ist es ein wichtiger Fortschritt, dass es gelungen ist, Morgan beizubringen, auf Befehl aus dem Wasser auf die Waage zu springen. Damit wird das häufige Wiegen einfacher. 1.140 kg bringt sie mittlerweile auf die Waage und vertilgt jeden Tag mehr als 41 kg Fisch! Foto: Ulrich Brodde

Inselnachrichten

Quallenplagen immer häufiger

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Strände auf Teneriffa, Gran Canaria und Lanzarote betroffen

Kanarische Inseln

Ende Januar waren mehrere Strände im Süden Teneriffas von einer Quallenplage betroffen. In Playa Honda, Los Cristianos, Las Vistas und El Camisón signalisierte die gelbe Fahne die Gefahr, und es wurde zeitweise vom Baden abgeraten. Nach Auskunft des Stadtdezernenten für Umwelt, Antonio Sosa, erlitten elf Personen leichte Verletzungen. Quallen sind in der letzten Zeit an der Südküste Teneriffas keine Seltenheit. Ein wirksames Mittel zur Bekämpfung der je nach Wetterlage und Meeresströmungen häufiger oder seltener auftretenden Ansammlungen dieser unangenehmen Glibberwesen gibt es nicht. Vom Umweltamt wird angemerkt, dass ein Entfernen der Quallen zu aufwendig wäre. Daher könne lediglich dazu geraten werden, beim Auftauchen von Quallen auf das Baden zu verzichten. Anfang Januar wurden an den Stränden El Médano und Leocadio Machado auf Teneriffa Spiegeleiquallen (Cotylorhiza tuberculata) gesichtet,

deren Nesselgift für den Menschen eher harmlos ist. In Arona hingegen waren es die weitaus gefährlicheren Feuerquallen oder Leuchtquallen (Pelagia noctiluca), deren Nesselgift stechende Schmerzen auslöst. Aufgrund frühzeitiger Warnung kam es jedoch nicht zu schlimmeren Vorfällen. Auch auf Gran Canaria bereitet die vermehrte Präsenz von Quallen an den Stränden mittlerweile Sorge. In den vergangenen vier Monaten war die Küste von San Bartolomé de Tirajana immer wieder von einer Quallenplage betroffen. Am Strand von Playa del Inglés wehte aus diesem Grund immer wieder die rote Fahne. Ein Mitarbeiter des Roten Kreuzes teilte mit, dass an bestimmten Tagen im vergangenen Jahr mehrere Dutzend Badegäste Verletzungen erlitten. „Am 19. November war es besonders schlimm. An diesem Tag mussten wir 69 Personen behandeln“, berichtete er. Quallen gab es im vergangenen Jahr auch an den Stränden von Lanzarote immer wieder. Schon seit gut einem Jahr haben sich die Zeiträume, in

denen Quallen in großen Ansammlungen die Badestrände unsicher machen, zusehends verkürzt. Das Phänomen, das im Atlantik relativ neu ist und bislang eher ein Problem im Mittelmeerraum darstellte, wird von den Behörden mit Besorgnis beobachtet, könnte es sich doch negativ auf den Tourismus auswirken.

Verschiedene Ursachen

Eine klare Ursache für die vermehrte Präsenz von Quallen auf den Kanaren gibt es nicht. Experten machen verschiedene Faktoren dafür verantwortlich, darunter die Erwärmung der Gewässer, die Feuerquallen wie diese machten im Süden Teneriffas in letzter Zeit die Strände unsicher. Zunahme der Nährstoffe als Foto: Sergio Hanquet / www.mardefoto.com Folge der Meeresverschmutzung, das Fehlen natürlicher Feinde, unter anderem infolge Auch die Meeresströmun- sie an die Küste treiben, wo sich dann leichter vermehren, der Überfischung. gen, Winde und Gezeiten, die sie dann geschützt sind und können eine Rolle spielen.

Wanderweg Lomo Pelado bald wieder offen

Absicherung und Verschönerung

Teneriffa

Am 26. Januar trafen sich Vertreter der Inselregierung und des Rathauses von El Rosario, um gemeinsam die Sicherungsund Wiederherstellungsarbeiten des Wanderwegs Lomo Pelado zu begutachten. Der beliebte Wanderweg von Las Rosas in den Stadtkern von La Esperanza wurde für 130.000 Euro u.a. durch Brüstungen abgesichert und mit Natursteinpflaster verschönert. Er soll bald wieder für Anwohner und Touristen zugänglich sein. Foto: CabTF

Biete Kanaren, suche Großstadt-Flair

Wohnen im Urlaub: Tausche mein Haus gegen Deins

Ein anderer Stil, eine andere Einrichtung: Ein Haustausch-Urlaub bringt Abwechslung in den Alltag.

Ruhe, frische Luft und viel Natur, davon gibt es auf dem Land mehr als genug. Viele Menschen träumen von dieser Idylle: morgens kräht der Hahn und auf den saftigen Wiesen grasen schwarz-weiß gefleckte Kü he. Doch wer das ruhige Landleben tagtäglich genießt, wü nscht sich manchmal ein bisschen Abwechslung. Eine spontane Shoppingtour, ein Cappuccino im Straßencafé oder ein Museumsbesuch, so

etwas bietet eben nur die Stadt. Land und Stadtbewohner nutzen daher oft ihren Urlaub, um einmal das zu erleben, was sie sonst nicht haben. Mit einem Haustausch-Urlaub können alle Beteiligten zu ihrem perfekten Feriendomizil kommen.

13.500 Tauschobjekte

Beim Haustausch stellt der Besitzer sein Haus oder seine

Wohnung für den vereinbarten Zeitraum zur Verfügung. Im Gegenzug kann er das Zuhause seines Tauschpartners nutzen. Ein bisschen Vertrauen gehört natürlich dazu, doch wer sich an einen renommierten Vermittler wendet, kann sich auf dessen jahrelange Erfahrung verlassen. Als weltweit ältestes Haustausch-Netzwerk genießt beispielsweise Homelink - gegründet im Jahre 1953 - einen

guten Ruf bei seinen Nutzern. Unter www.homelink.de können Interessierte zwischen rund 13.000 Objekten auswählen und natürlich auch ihr eigenes Angebot einstellen. Ob Bauernhof gegen Stadtvilla oder gemütliche Kate gegen modernes Loft - unter den zahlreichen Tauschobjekten findet jeder das passende Feriendomizil. Bei der Suche können auch besondere Wünsche berücksichtigt werden. So ist es beispielsweise auch möglich, zeitversetzt oder nur mal eben ü bers Wochenende zu tauschen. Ein doppeltes Garantiesystem sichert die Kunden rundum ab: Sollte der Tauschpartner erkranken, hilft das Netzwerk, Ersatz zu finden. Klappt auch das nicht, werden die Hotelkosten durch die vereinbarte 2.000-Euro-TauschRücktrittsgarantie übernommen. Falls Kinder im fremden Domizil etwas beschädigen und die Haftpflicht die Regulierung nicht ü bernehmen sollte, kommt nach einer Prüfung ein 2.500-Euro-Garantiefond fü r den Schaden auf. Der Fond ist bereits im Jahresbeitrag von 140 Euro enthalten.

Inselnachrichten Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Verteidigungsminister will Alternativen prüfen

Fuerteventura auf der „boot 2012“

Naturschutzgebiet könnte von militärischen Einrichtungen verschont bleiben

Werbung für den inseleigenen Wassersport

noch zu bearb.

Paulino Rivero (4.v.r.) traf sich am Fuß von La Muda mit dem Inselpräsidenten Mario Cabrera (5.v.r.) und Einwohnern. Foto: CabFV Fuerteventura

Das Verteidigungsministerium wird Alternativen prüfen, um möglichst die Einrichtung neuer militärischer Anlagen auf dem Berg La Muda zu vermeiden. Der Berg ist Teil des Naturschutzgebiets Vallebrón, und sämtliche Institutionen Fuerteventuras sowie Einwohnerverbände setzen sich seit gut einem Jahr dafür ein, dass für die dort geplanten neuen militärischen Einrichtungen ein anderer Standort gefunden

wird (das Wochenblatt berichtete). Ende Januar traf sich der kanarische Regierungspräsident Paulino Rivero am Fuße des Berges auf Fuerteventura mit Cabildo-Präsident Mario Cabrera sowie Vertretern des Stadtrats von Puerto del Rosario und des Einwohnerverbands „El Aceitunal“. Er machte ihnen die erfreuliche Mitteilung, dass der neue Verteidigungsminister Pedro Morenés sich dazu verpflichtet hat, alternative Standorte zu prüfen, um nach Möglichkeit

einen Ort zu finden, der außerhalb eines Naturschutzgebietes liegt. Cabildo-Präsident Cabrera begrüßte die Bereitschaft des Ministers, sich mit der Problematik auseinanderzusetzen, während Puerto del Rosarios Vizebürgermeister Rafael Páez feststellte, dass alle Institutionen Fuerteventuras gemeinsam für den Standortwechsel eintreten und es die Mühe wert sei, nach einem anderen Ort für die Militärantenne und sonstige geplante Einrichtungen zu suchen.

Auf der Suche nach neuer „Benchi-Express“

Fährverbindung zwischen San Sebastián und Valle Gran Rey eingestellt La Gomera

consulting s.l.

Am 31. Januar fuhr die kleine Personenfähre „Benchi Express“ zum letzten Mal zwischen San Sebastián, Playa de Santiago und Valle Gran Rey hin und her, dann nahm das Fährunternehmen Fred. Olsen die defizitäre Linie aus dem Programm (das Wochenblatt berichtete). Einen Tat später setzten sich Domingo Berriel, Leiter des kanarischen Transportressorts, Inselpräsident Casimiro Curbelo und die Bürgermeister der betroffenen Gemeinden La Gomeras an ei-

nen Tisch, um nach einer Lösung zu suchen, denn sowohl für die Bevölkerung als auch für die Urlauber ist die Fährverbindung von großer Bedeutung, spart sie doch im Vergleich zur Straße viel Zeit und wird von Berufspendlern, Schülern und Touristen gern genutzt. Problematisch ist nur, dass die Linie stark defizitär ist. Im vergangenen Jahr stieg der Verlust auf 4,3 Millionen Euro, sodass die kanarische Regierung täglich 12.000 Euro zuzahlen musste. Grund genug für Fred. Olsen, beim Auslau-

Fuerteventura war als einzige der Kanarischen Inseln bei der diesjährigen Edition der Bootsmesse „boot 2012“ mit einem Stand vertreten. Das Tourismusamt und die zwei Wassersportstationen warben in Düsseldorf um deutsche Liebhaber des Wassersports. Fuerteventura besetzte einen Stand, um dem etablierten deutschen Quellmarkt ein neues touristisches Produkt vorzu-

stellen. Ganz im Rahmen der diesjährigen, auf Diversifizierung und Spezialisierung der touristischen Angebote ausgerichteten Marketingstrategie konnten Fuerteventuras Abgesandte auf der „boot“ persönlich Interessierte über die Insel und Offerten informieren. Besonders hervorgehoben wurde dann auch das beständige Klima, welches das ganze Jahr über die Betreibung verschiedener Wassersportarten ermöglicht. Auch suchte man

CC LA CUPULA, LOCAL 108 URB. LA PAZ 38400 PUERTO DE LA CRUZ Teneriffa Tel.: 922 37 07 75 • Fax: 922 38 91 40 email: info@abisz.biz www.abiszconsulting.com Mo. - Fr. 9 - 13 + 14 - 18 Uhr

UNSER DIENSTLEISTUNGSANGEBOT VON A BIS Z: • An- und Ummeldungen von Wasser, Strom, Müll, Telefon etc. • Abwicklung beim Immobilienkauf, bzw. -verkauf • Beantragen von NIE-Nummer und Residencia • Behördengänge aller Art • Finanz- und Lohnbuchhaltung und Bilanzerstellung • Firmen- und Gesellschaftsgründungen • Ummeldungen von Fahrzeugen: D - TF und TF - TF • Steuererklärungen für Residente und Nicht-Residente

den Kontakt zu den Experten des Sektors, um Fuerteventura ins Gespräch zu bringen und zu positionieren. Des Weiteren wurde ein neuer Prospekt der beiden Wassersportstationen mit detaillierten Informationen zu den einzelnen Wassersportarten, -schulen und -unternehmen vorgestellt. Laut der Inselregierung verbrachten 745.372 Deutsche im vergangenen Jahr ihren Urlaub auf Fuerteventura, 17 % mehr als im Vorjahr.

El Hierros Köstlichkeiten im Internet beziehbar

MercaHierro eröffnet Online-Shop El Hierro

MercaHierro, öffentliche Vertriebsfirma der inseleigenen landwirtschaftlichen und gastronomischen Produkte, hat einen Online-Shop eröffnet. Seit Kurzem können Weine, verschiedene Käsesorten, Marmeladen, Fischprodukte, Gemüse und Obst, die berühmten Quesadillas (Süßspeise aus Käse, Eiern, Zucker u.a.) und vieles mehr im Internet bestellt werden. Die Waren werden auf die anderen Inseln und das

Festland verschickt. Bei der Präsentation erklärte Juan Rafael Zamora, Leiter des Ressorts Landwirtschaft und Fischerei, gegenüber der Nachrichtenagentur EFE, Ziel des Online-Shops sei die Verbreitung von El Hierros Produkten sowohl insel- als auch landesweit und die Steigerung der Verkaufszahlen. Das neue Verkaufsmodell ermögliche es, die Erzeugnisse von der Insel direkt zum Verbraucher zu bringen. MercaHierro wurde 1991

Steuerbüro-Asesoría Fiscal

Agustín González & Anja Wender

• UND VIELES MEHR!!!

fen der Subvention Ende Januar die „Benchi Express“ aus dem Verkehr zu nehmen. Nun wird es keine Zuzahlungen seitens der kanarischen Regierung mehr geben und so suchten die versammelten Politiker am 1. Februar nach anderen Lockmitteln für Fährunternehmen. Neben der Exklusivität der Linie wurde über eine Ausweitung nach Los Cristianos (Teneriffa) und ein anderes Tarifsystem gesprochen. Jedenfalls sollen einige Fährunternehmen schon Interesse an einer Übernahme der Verbindung bekundet haben.

Fuerteventura / Düsseldorf

CabFV

Deutsches Versicherungsbüro Nord Im neuen Büro: C.C. La Cúpula Lokal 92 Avda. Marqués de Villanueva del Prado 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 371 136 Fax 922 384 182 dvb.norte@allianzmed.es

Die Adresse für Versicherungen

Entdecken Sie mit uns gemeinsam die größte und vielfältigste Insel der Kanaren – Teneriffa.

Wanderungen unter: Telefon: 0034 - 922 376 007 Mobil: 0034 - 663 417 272 www.derwanderstab.de

Öffnungszeiten Montag-Freitag 10.00 - 13.30 und 17.00 - 20.00 Uhr

von der Inselregierung und den drei landwirtschaftlichen Kooperativen der Insel gegründet, um die inseleigenen Erzeugnisse zu vermarkten. Da das öffentliche Unternehmen seit längerer Zeit defizitär ist, wurde bereits ein Plan zur Sanierung des Unternehmens ausgearbeitet, der auch die Öffnung des Online-Shops vorsieht. Auf den virtuellen Laden von MercaHierro kann man über die Webseite www.merca hierro.es über den Button MercaHierro Tienda zugreifen.

Inselnachrichten

Teneriffas Produkte und Küche hochgelobt

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Gastronomiemesse Madrid Fusión 2012

Fachleute und -journalisten waren begeistert von Teneriffas Kostproben. Teneriffa / Madrid

Teneriffas Stand auf der X. Internationalen Gastronomiemesse Madrid Fusión 2012, die bis zum 26. Januar in Ma-

drid internationale Größen und die nationale und internationale Fachpresse des Sektors versammelte, gehörte zu den Meistbesuchten. Carlos Alonso, Leiter von

Die Schwimmbadwelt von

Europool Seestern Bei uns finden Sie alles rund ums Badevergnügen.

Foto: CabTF

Teneriffas Tourismusamt, freute sich über das große Interesse für heimische Produkte und Gastronomie und erklärte, die Anwesenheit auf der Messe habe dazu beigetragen, die

PremiumHändler

Position Teneriffas als eines der wichtigsten gastronomischen Ziele Spaniens weiter auszubauen. Viele der Besucher probierten typische Produkte wie die papas negras (kleine schwarze Kartöffelchen), verschiedene Käsesorten, die grünen und roten Mojos (scharfe Soßen) und traditionelle süße Backwaren sowie die besten Weine Teneriffas. Begeistert von den Kostproben stellten sie danach dem Verantwortlichen des Standes, Juan Carlos Padrón, Küchenchef des Restaurants „El Rincón de Juan Carlos“ in Santiago del Teide, alle möglichen Fragen zu den Lebensmitteln und der kanarischen Küche. Rund zwanzig der wichtigsten und anerkanntesten Köche der Insel nahmen an Vorträgen, Debatten, Wettbewerben und Ausstellungen teil. Insgesamt besuchten rund 600 nationale und 250 internationale Fachjournalisten diese 10. Ausgabe der Madrider Gastronomiemesse und trafen auf Köche, Sommeliers, Weinbauern und andere Experten des Fachs.

ruf an + spar jetzt auch in Maspalomas

Neuanmelder mit Vorwahl 928 erhalten Startguthaben Gran Canaria

• Eigene Konstruktionsfirma • Folienauskleidung • Fertigpools oval, rund • vielfältiges Zubehörprogramm • Solar • Randsteine • Wärmepumpen • Gegenstromanlage • Naturstein-Imitation • Mosaik • Whirlpool • Sauna • Poolreinigung

Es ist vollbracht! ruf an + spar hat endlich sein Büro in Maspalomas eröffnet! Das wurde auch Zeit, meinten in den letzten Monaten schon Hunderte Telefonkunden, die beim Telefonieren bis zu 90 Prozent der Kosten einsparen wollen. Bei ruf an + spar im 2. Stock des Edificio Mercurio Nr. 1 gibt es alles aus einer Hand: Festnetz (ab 2,9 Cent/Minute nach Deutschland), Mobil (ab 3 Ct./Min.), ADSL, Surfstick. Das bedeutet für die Telefon- und Internet-Nutzer: Adiós Telefónica und ab sofort der bewährt gute Service in deutscher Sprache und deutscher Rechnung. Das danken der Firma seit jetzt zehn Jahren schon fast

Reiseerlebnis Natur und Gastronomie Neues Tourenangebot auf Teneriffa

65.000 Mitglieder. Und ruf an + spar gibt den Dank zurück: Alle Residenten mit der Vorwahl 928 (Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote), die sich bis zum 31. März 2012 bei der Deutsch-Canarischen Telefon-Gesellschaft ruf an + spar kostenlos anmelden, egal von welchem Anbieter sie wechseln, erhalten zur Begrüßung ein Startguthaben von 10 Euro! Dafür können Sie fast bis zu sechs Stunden gratis mit den Lieben in Alemania telefonieren! Noch mehr Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.deutsch-canarische-tele.com Sie melden sich ganz einfach telefonisch an unter 928 145 111 oder per Fax unter 928 146 984.

Teneriffa

Naturverbundener Tourismus ist auf den Kanaren ein Segment, das immer mehr an Gewicht gewinnt. Ob Sport oder Abenteuer in der Natur oder nur Entspannung in herrlicher Landschaft – viele Urlauber kommen nicht mehr nur auf der Suche nach Sonne und Strand, sondern wollen die Natur der Inseln erleben. Im Nordwesten Teneriffas haben sich nun zwei renommierte Anbieter ganz unterschiedlicher Branchen zusammengeschlossen und ein besonderes Tourenangebot geschaffen. Das Unternehmen El Cardón, das sich auf Erlebnistourismus in der Natur spezialisiert hat und die renommierte Konditorei El Aderno, beides Firmen aus dem Landkreis Isla Baja, haben die Idee einer Erlebnisroute, die Kulinarisches mit Wanderungen verbindet, umgesetzt. „Delicatesen Tenerife 2012“ nennt sich das neue Wanderangebot, bei dem die Teilnehmer parallel zur Natur die Spezialitäten der kanari-

schen Gastronomie und Konditorei kennenlernen und einen Einblick in die Traditionen, die Kultur und die Geschichte der Insel bekommen. Die erste Erlebnistour von „Delicatesen“ fand am 5. Februar statt und führte zu den blühenden Mandelbäumen nach Santiago del Teide. „El Cardón“ bietet, abhängig von der Nachfrage, auch Touren mit englisch- und deutschsprechenden Führern an. Besonders beliebt bei den deutschsprachigen Urlaubern sind die Touren durch die Masca-Schlucht – donnerstags – und durch das ländliche Gebiet von Teno Alto – dienstags. Letztere Wanderung wird als „Ruta de las Tradiciones“ all denjenigen empfohlen, die mehr über das ländliche Leben und seine Traditionen in diesem Inselgebiet erfahren möchten. Das Tourenangebot von „El Cardón“ und auch alle kulinarischen Wanderungen finden Sie im Internet unter www.elcardon.com. Reservierungen können online erfolgen. Telefonische Auskunft über 922 12 79 38.

Einrichtungshaus Überdachung, auch rund

Desinfektion mit Meersalz

Sauna

Achten Sie auf unsere Angebote im Internet – jeden Monat neu!

Tenerife Europool S.L. Tel.: 922 69 14 50 (span./deutsch) + 922 74 04 03 (span./engl.) Handy: 639 65 13 37 . Fax: 922 74 21 22 Centro Comercial Domasa . Adeje (neben Lidl) E-Mail: admin@tenerifeeuropool.com . www.tenerifeeuropool.com

MÖBEL. STOFFE . LAMPEN . SPIEGEL

Geschenkartikel internationaler Fabrikanten

- Einrichtungsberatung ebenfalls bei Immobilien-An- und Verkauf - Planung durch Architekten - Ausführung Carretera El Botánico . Canary Center, Lokal 9 E - 38400 Puerto de la Cruz/La Paz . oficina@interieur-domino.de Tel. 922 38 12 53 + 686 36 38 61 . Fax 922 37 10 86

Spektakulärer Juwelen-Diebstahl

Inselnachrichten

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Professionelle Bande raubte Schmuck im Wert von 400.000 Euro

Üble Zustände in Jugendstrafanstalt

Nach mehreren Aufständen, Zimmerbränden und tätlichen Angriffen fürchten Angestellte Schlimmeres, sollte die Regierung nicht bald Maßnahmen ergreifen

Teneriffa

Mitten in der Nacht drangen die Einbrecher in das Einkaufszentrum Alcampo in La Laguna ein. Unbemerkt vom Sicherheitspersonal gelang es ihnen, Schmuck im Wert von 400.000 Euro aus dem Juweliergeschäft Oromax zu entwenden.

Teneriffa

Was sich in der Nacht zum 24. Januar im Einkaufszentrum Alcampo in La Laguna ereignete, könnte eine Szene aus einem Actionfilm sein. Im Rahmen eines ausgeklügelten Planes gelang es einer Diebesbande, aus dem Schmuckge-

schäft Oromax Juwelen im Wert von 400.000 Euro zu stehlen – ohne rechtzeitig vom Sicherheitspersonal bemerkt zu werden. Den ersten Ermittlungen zufolge könnte es sich um eine professionelle Bande, bestehend aus fünf Mitgliedern, handeln, die den Plan bis ins

Deutscher schwer gestürzt

Auf dem Wanderweg zum Strand von Almáciga

Teneriffa

Am 27. Januar stürzte ein Deutscher auf dem Wanderweg zum Strand von Almáciga (Anaga-Gebirge) einen Abhang hinunter. Nach 25 Metern stoppte ein Busch den Sturz des 47-Jährigen. Die Bergrettungseinheit von Santa Cruz de Tenerife und die Feuerwehr bargen den Mann, der mit einer

schweren Beinverletzung in das Universitätskrankenhaus Nuestra Señora de la Candelaria eingeliefert wurde. Gegenüber einer Tageszeitung behauptete ein Anwohner von Almáciga, die Sicherheitsabgrenzungen des Weges befänden sich in sehr schlechtem Zustand und seien trotz Anzeige beim Rathaus bisher nicht ausgebessert oder erneuert worden.

Foto: Moisés Pérez Pérez

Detail ausgearbeitet hatte. Gegen 0.30 Uhr soll die Bande mehrere Einkaufswagen gegen die Mauer des Einkaufszentrums gestellt haben. Während ein oder zwei der Bandenmitglieder dort Wache hielten, kletterten die restlichen drei oder vier über mehrere Hindernisse hinweg aufs Dach. Genau über dem Oromax-Laden machten sie eine Öffnung ins Dach und hangelten sich an einem Seil 15 Meter in die Tiefe. Zwar schlug die Alarmanlage an, doch die Sicherheitsleute konnten das verdeckte Loch nicht erkennen. Erst beim zweiten Alarm fanden sie das Seil und die Einbruchswerkzeuge auf dem Boden des Geschäfts liegend. Doch da waren die Diebe schon mit Schmuck im Wert von 400.000 Euro über alle Berge. Die Kriminalpolizei arbeitet fieberhaft an der Aufklärung dieses Einbruchsdiebstahls.

jetzt 3x in Puerto de la Cruz Wir führen sportlich elegante Mode der Marken

u.v.m.

Besuchen Sie uns! Die Frühjahrsmode ist da ! Calle Uruguay – zwischen ›Café de Paris‹ und ›Café Berlin‹ (in der kleinen Nebenstraße) 2 x im Canary Center – La Paz – Lokale 8 und 49 Telefon 922 37 49 07

Die Zustände, die in der Jugendstrafanstalt Valle Tabares auf Teneriffa (Foto) herrschen, sind nach Berichten der Angestellten untragbar. Die eingeschüchterten Betreuer und Lehrer, das Putz- und Küchenpersonal und die Wärter sprechen von in Brand gesetzten Matratzen und Wäsche, von ständigen verbalen und wiederholten tätlichen Angriffen, von Morddrohungen und mutwilliger Zerstörung von Mobiliar und von Drogenkonsum. Dies alles ereignet sich in einer Strafanstalt für Jugendliche und Heranwachsende, in der die jungen Straftäter an sich auf ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft vorbereitet werden sollen. Die Jugendstrafanstalt ist nur für Minderjährige gedacht,

dennoch sitzen in Valle Tabares Straftäter von bis zu 21 Jahren ein, die zum Zeitpunkt der Tat noch minderjährig waren und über deren Überführung in das Gefängnis Tenerife II die Justiz noch nicht entschieden hat. Einige Täter haben mehr als 60 Verhaftungen auf ihrem Konto, und unter den Volljährigen sind Mörder und Vergewaltiger. Die Beschneidung des Budgets und die Verringerung des Personal haben ein wahres Chaos angerichtet. Wie die Zeitung Diario de Avisos unter Berufung auf interne Quellen berichtete, gibt es Zeiten, in denen die 110 Insassen von weniger als zehn Personen betreut werden. Diese Personalengpässe und die offensichtliche Machtlosigkeit der Betreuer haben dazu geführt, dass sich die Jugendlichen immer

stärker fühlen. Die kanarische Regierung ist durchaus im Bilde. Unzählige Beschwerden und Anzeigen wurden von den Angestellten schon eingereicht. Diese machen auch die Justizverwaltung verantwortlich, die die Untätigkeit der Regierung stillschweigend duldet. Ein während sechs Monaten ausgefallener Heizkessel zur Warmwassererzeugung ist nur ein Beispiel für die schlimmen Zustände. Durch den Ausfall des Warmwassers in einem der sieben Blocks trafen Straftäter unterschiedlichen Alters über einen längeren Zeitraum aufeinander, was zu gewalttätigen Ausschreitungen führte. Die Angestellten fürchten, dass diese Situation noch in Schlimmerem gipfeln wird, wenn die Regierung nicht schnell reagiert.

Moisés Pérez

Computer und mehr...

Spanien bleibt daheim vor dem Fernseher

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Rekord: Noch nie zuvor haben die Spanier so viel ferngesehen

Madrid

Urlaubsplaner im Web

Eine Innovation von Turismo de Tenerife

Teneriffa

Eine individuelle Reiseplanung für den Teneriffa-Aufenthalt bietet das Tourismusamt der Insel, Turismo de Tenerife, allen Urlaubern auf seiner Webseite an. Nach der Beantwortung einiger weniger Fragen nach Termin und Dauer des Urlaubs sowie den persönlichen Vorlieben, stellt das System eine maßgeschneiderte Auswahl an

Ausflügen, sportlichen Aktivitäten, Gastronomie-Highlights und die passenden Unterkünfte zusammen. Die Nutzung des Fragebogens soll laut den Entwicklern nur zwei Minuten dauern und Besuchern die Highlights der Insel aufzeigen. Das System ist bisher leider nur auf Spanisch unter www.webtenerife.com oder Englisch unter www.webtene rife.co.uk erreichbar.

Computer: ... na klar!

Der TV-Konsum der Spanier steigt stetig an und dies trotz Internet und neuer Plattformen wie Tablet-Computern, die dem herkömmlichen Fernseher durch die Möglichkeit, Web-Videos anzuzeigen, Konkurrenz machen. Ein neuer Spitzenwert wurde im Januar erreicht: 264 Minuten (oder 4 Stunden, 24 Minuten) pro Tag hat der durchschnittliche Fersehzuschauer in Spanien vor der Flimmerkiste gesessen. Damit war der Januar der Monat mit dem höchsten TV-Konsum der Geschichte. Erst im November 2011 war der Rekord mit 239 Minuten pro Tag zuletzt gebrochen worden, wie aus einem Bericht des IT-Consultors Barlovento Comuncación hervorgeht, der sich auf Daten von Kantar Media stützt. In Andalusien hängt man dem Papier zufolge am längsten vor dem Fernseher (280

Minuten), dicht gefolgt von Aragón (275), Valencia (274), Katalonien (272), Castilla-La Mancha (268) und Castilla-León (267).

Wenig TV-Konsum auf den Kanaren

Dagegen wird nirgendwo in Spanien so wenig ferngesehen wie auf den Kanarischen Inseln: Nur 239 Minuten pro Tag wird das TV-Gerät eingeschaltet, ähnlich wie in Galizien (240), Asturien (243), Madrid (249), Balearen (250), Baskenland (259) und Murcia (262). Das Fernsehen sei also durchaus „bei guter Gesundheit“ wie bei einer Präsentation der Studie vor der Werbewirtschaft verkündet wurde. Dies widerspreche den Vorhersagen, die das Fernsehen angesichts von Internet und neuen Technologien bereits totgesagt hatten. Ganz im Gegenteil habe sich herausgestellt, dass sich Auch auf den Tablet-Computern kann man Fernsehprogramme empfangen oder YouTube-Videos ansehen. Foto: WB die Medien ergänzen.

Google und der Datenschutz

Immer wieder ist im Zusammenhang mit Internet von Datenschutz die Rede, insbesondere wenn es um dessen Verletzung geht. Dabei fallen häufig dieselben Namen: Facebook, Apple und Google. Bei Datenschutz geht es nicht um die Sicherung von Dateien im Sinne eines Backups, sondern darum, die Sammlung und den Missbrauch von personenbezogenen Daten zu verhindern. Aus aktuellem Anlass konzentrieren wir uns in diesem Artikel auf Google. Google ist eines der bekanntesten Unternehmen unserer Zeit und erwirtschaftet den Großteil seines Umsatzes mit Werbeeinnahmen. Die Geschäftsstrate-

gie ist, eine möglichst große Vielzahl von kostenlosen (Web-)Programmen anzubieten und im Gegenzug dafür die Daten der Benutzer zu sammeln und auszuwerten. Diese werden dann verwendet, um gezielt Werbung zu platzieren. Über 70 solcher Dienste bietet das Unternehmen inzwischen an, viele davon sind wohl den meisten Lesern bekannt. Dazu gehören die Videoplattform YouTube, das Fotoverwaltungsprogramm Picasa, der Webbrowser Chrome, der Kartendienst Google Maps, das Nachrichtenportal Google News, der E-Maildienst Gmail, das Betriebssystem Android und natürlich die marktführende Internetsuch-

maschine Google.com. Dabei werden die Nutzerdaten auf unterschiedlichste Art und Weise erfasst. Während Gmail Ihre E-Mails nach Stichworten durchforstet, speichert die Suchmaschine all Ihre Suchanfragen. Von Datenschutzexperten mit der Gefahr dieser Datensammelwut konfrontiert, konterte Google stets, dass die Daten der verschiedenen Dienste nicht zusammengeführt werden und man somit nie ein umfassendes Bild eines Nutzers erhalte. Damit bestehe auch kein größeres Risiko als bei anderen Anbietern. Nun hat Google aber angekündigt, seinen Service im Interesse der Kunden weiter auszubauen und die Daten aller

Dienste zu vereinen. Damit bricht das Unternehmen mit einer bislang eisernen Regel, nämlich keine sogenannten Superprofile der Nutzer zu erstellen. Für die Zukunft bedeutet dies: Je mehr GoogleDienste man verwendet, desto detaillierter wird das Profil, welches das Unternehmen erhält. Natürlich betrachtet Google die Änderung als rein posi-

tiv: „Wir können Euch daran erinnern, dass Ihr für ein Meeting spät dran seid – basierend auf Eurem Standort, Eurem Kalendereintrag und der Straßenverkehrs-Information in Google Maps“. (Anmerkung: Verwendet man ein AndroidHandy, kann Google auch Ihren aktuellen Standort bestimmen.) Von den Änderungen be-

troffen sind vor allem Nutzer, die ein oder mehrere GoogleKonten haben (GMail, Kalender, Google+ usw.). Natürlich kann ein solcher Service eine tolle Hilfe im Alltag sein, es wird aber auch viele Menschen geben, denen diese Art der Dienstleistung sauer aufstößt. Die Zusammenlegung der Profile soll im kommenden März erfolgen. Google räumt den Benutzern dabei keine Möglichkeit ein, auf den neuen „Zusatzservice“ zu verzichten. Wer kein persönliches Superprofil bei Google haben will, hat keine andere Wahl als seine Google-Konten vor dem 1. März zu löschen. Wer nicht über ein solches Konto verfügt und einfach nur die Suchmaschine von Google nutzt, für den dürfte sich nichts ändern. Hat’s „klick“ gemacht? Duckling IT Solutions & Delfinder (Sacha Burlon) Tel. 922 38 20 84, www.delfinder.com

Inselnachrichten

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

SPENDEN-BAROMETER

Ein neues Profil der Armut

✁

Die Wirtschaftskrise ist inzwischen auch bei Personen angekommen, die niemals daran gedacht haben, einmal eine soziale Essensausgabe aufsuchen zu müssen. Eine hiesige Zeitung hat einige soziale Speisesäle aufgesucht und eine neue Gruppe von Menschen angetroffen. Hausfrauen und Jugendliche, die mit ihren geringen Einnahmen wie etwa Sozialhilfe nicht mehr das tägliche Essen bestreiten können. Eine dieser Stellen, welche die Zeitung besuchte, befindet sich im Zentrum von La Laguna in der Calle del Agua und wird vom Freiwilligen-Verband der Caritas San Vicente de Paul geführt. Die Leiterin berichtet, das Zentrum befinde sich in einer kritischen Situation, weil Tag für Tag eine unerwartet große Zahl von Personen erscheint, um ein warmes Essen einzunehmen. Einmal monatlich, so berichtet sie weiter, werden an bedürftige Familien Nahrungsmittel verteilt, die von Supermärkten oder von der „Lebensmittelbank“ Banco de Alimentos zur Verfügung gestellt werden. In ihrem kleinen Speisesaal, der eigentlich nur Platz für 50 Personen bietet, versammeln sich Tag für Tag bis zu hundert Personen um etwas Warmes zu Mittag zu essen. Was die Lebensmittelausgabe betrifft, sieht es ähnlich aus. Obwohl die Ausgabetage alle zwei Wochen festgelegt sind, kommen fast jeden Tag Menschen, die um einige Lebensmittel bitten. „Wir fragen hier nicht nach Namen oder Papieren, das finde ich unwürdig. Wenn jemand Hunger hat, dann kann er eintreten und bekommt etwas zu essen.“ Ähnliches berichtet Sor Josefina von den Hijas de Caridad in der Calle La Noria, in Santa Cruz. Täglich bildet sich, schon lange bevor der Speisesaal geöffnet wird, eine Menschen-

schlange vor der Tür. Sie könne nicht alle versorgen, die an der Tür warten, denn sie habe nicht genug Platz. Dafür haben die Schwestern dann wenigstens eine Tüte mit einem belegten Brötchen und einem Fruchtsaft vorbereitet, damit niemand hungrig fortgehen muss. Das Profil der Bittsteller, das bestätigte auch Sor Josefina, habe sich bedeutend verändert. „Es sind immer mehr junge Menschen, die vor der Tür stehen und manche sehen aus, als wären sie noch Kinder“, berichtet sie der Zeitung. „Früher kamen hauptsächlich ältere Leute und einige Ausländer, die auf der Straße lebten. Jetzt kommen immer mehr Canarios, die bislang relativ gut leben konnten und bitten hier um Essen, weil sie ihre Arbeit verloren haben.“

Mehr Obdachlose in Los Cristianos

„Es ist sehr schwer zurückzufinden, wenn man einmal auf der Straße lebt und bedauerlicherweise haben wir hier viele Menschen, die kein Dach über dem Kopf haben. 2011 gab es in Los Cristianos etwa achtzig Personen, die sich in dieser Situation befanden. Doch es ist zu befürchten, dass sich diese Zahl in den nächsten Monaten noch weiter erhöht“, erklärte die Leiterin der Caritas in der Touristenhochburg im Inselsüden. Seit 19 Jahren arbeitet sie als freiwillige Helferin und seit fünf Jahren leitet sie die dortige Hilfsstelle. Ein sozialer Speisesaal und Schlafgelegenheiten für die Obdachlosen wäre eine Alternative. Doch die Räumlichkeiten, die früher dafür zur Verfügung standen, sind jetzt der Sitz des Zivilschutzes. „Angesichts der herrschenden Krise sehen wir keine Chance, dass wir sie zurückbekommen“,

Schirmherr der Wochenblatt-Hilfsaktion:

Präsident des Cabildo Insular Ricardo Melchior

klagt die Sprecherin der Caritas. „Die Obdachlosen versuchen also ohne geeignete Räumlichkeiten zu überleben. Sie bitten uns um Decken und um Essen und manchmal um etwas Geld für Medikamente. Einen unserer Schützlinge mussten wir schwerkrank ins Krankenhaus einliefern.“ Im vergangenen Jahr wurde allein von der dieser Stelle 695 Personen mit Essen und Kleidung versorgt und auch psychologisch betreut. Damit wir diese freiwilligen Helfer auch weiter mit einer Spende unterstützen können, wenn öffentliche Mitteln ausbleiben, bitten wir unsere Leser um ihre Unterstützung für unsere Aktion „Aus Geben wächst Segen“. Vielen Dank im Voraus, auch für die kleinste Spende.

Alle Spenden kommen voll den verschiedensten hier ansässigen Hilfsorganisationen zugute. Dafür bürgt die nunmehr in 30 Jahren bei seinen Lesern erworbene Reputation des Wochenblatts. Das Sonderkonto bei der Solbank wird gebührenfrei geführt. Kein Cent für Verwaltungsaufwand oder dergleichen wird von Ihren Spenden abgezweigt. Bevor eine Hilfsorganisation vom Wochenblatt gefördert wird, unterhält man sich eingehend vor Ort mit den Verantwortlichen und macht sich ein Bild über deren Ziele, Arbeitsweise und Effektivität. Darüber wird in allen Wochenblatt-Ausgaben berichtet.

Ein „sinnvolles“ Geschenk

Spenden unserer Aktion an Hilfsorganisationen:

Jetzt ist wieder die Zeit der Hausfeste. Es wird zu Geburtstagen, Jubiläen und anderen Festlichkeiten eingeladen und man weiß gar nicht mehr so recht, was man sich von seinen Gästen wünschen soll. Warum stellen Sie nicht eine Geschenkebox auf und wünschen sich eine Geldspende für die Aktion „Aus Geben wächst Segen“, das ist wirklich ein sinnvolles Geschenk. Einige unserer Leser haben so beachtliche Beträge für unser Spendenkonto zusammengebracht und waren stolz auf ihre großzügigen Gäste.

Was bisher mit den Spendengeldern geschah

„La Mesa“ Puerto de la Cruz (12/09) Euro 2.000 Servicio Social Adeje (12/09) Euro 2.500 „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (02/10) Euro 2.000 Fundación „Candelaria Solidaria“ (02/10) Euro 1.000 „La Mesa“ Puerto de la Cruz (02/10) für die Anschaffung eines Lieferwagens Euro 4.000 „La Mesa“ Neueröffnung in San Isidro/Granadilla (03/10) Euro 1.300 Centro de Día Padre Laraña (04/10) Euro 3.000 Sozialer Speisesaal Hijas de

Straße PLZ

Land

den Betrag von monatl. vom

Stadt

einmalig

per Überweisung auf das Spendenkonto*

Telefon

Scheck an das Wochenblatt

Fax

E-Mail

Meine/unsere Spende soll mit Name/n

bis

Euro

in bar an das Wochenblatt anonym

oder anonym unter dem folgenden „Mitmachnamen“

______________________________________ aufgeführt werden.

* Spendenkonto bei der Solbank: In Spanien – 0081 0403 34 0001185625 vom Ausland – IBAN: ES14 0081 0403 34 0001185625, BIC: BSAB ESBB

Wochenblatt S.L., Edf. Rincón del Puerto, Plaza del Charco, E-38400 Puerto de la Cruz, Teneriffa Ein Formular kann auch im Internet ausgefüllt und von dort verschickt werden. Sie finden es unter der Adresse: www.wochenblatt.es/spendenaktion

✁

Ich/wir zahle/n

Name

Caridad, Santa Cruz (05/10) Euro 2.500 Caritas Puerto de la Cruz (06/10) Euro 500 und (08/10) Euro 500 Sozialer Speisesaal San Pio X, Santa Cruz (09/10) Euro 2.500 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña (11/10) Euro 2.500 „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (12/10) Euro 2.500 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña – Weihnachtsbescherung (12/10) Euro 591,77 Caritas Puerto de la Cruz (01/11) Euro 1.000 Caritas Teneriffa – Lebensmittel-Lieferung (03/11) Euro 3.000 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña (04/11) Euro 1.000 „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (07/11) Euro 2.000 Sozialer Speisesaal Casa de Acogida María Blanca, Puerto de la Cruz (8/11) Euro 900 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña (09/11) Euro 1.500 Caritas Puerto de la Cruz (10/11) Euro 1.500 Kinder-Tageszentrum Padre Laraña – Weihnachtsbescherung (01/12) Euro 928,13 Sozialer Speisesaal Casa de Acogida María Blanca, Puerto de la Cruz (01/12) Euro 1.000 „Hijas de la Caridad“ Santa Cruz (01/12) Euro 1.000 Caritas „Virgen de los Dolores“ (01/12) Euro 1.000

Einladung an unsere Leser zum Mitmachen

Wochenblatt-Leser helfen. Spende auf freiwilliger Basis Ja, ich/wir mache/n mit

Cabildo-Präsident Ricardo Melchior, Schirmherr der Aktion

Die Idee ist ganz einfach: Sie spenden einen Einmalbetrag oder sagen zu, monatlich ein Jahr lang, „Überwinterer“ vielleicht auch nur ein halbes Jahr lang, einen festen Betrag auf das Sonderkonto unserer Gemeinschaftsaktion „Aus Geben wächst Segen“ bei der Sol Bank einzuzahlen. Bankdirektor Don Emilio Bas Castells führt dieses Konto für uns kostenlos. Das Wochenblatt garantiert, dass jeder Cent von diesem Konto ohne Abzug Hilfsorganisationen auf Teneriffa zugute kommen wird. Von der Organisation, die Ihr Geld erhalten hat, bekommen Sie auf Wunsch eine Spendenbescheinigung. Als Vorbild für mögliche weitere Spender zur Nachahmung werden im Rahmen des „Spendenbarometers“ die Namen der Mitmachenden, sowie Höhe der Beträge in jeder Wochenblatt-Ausgabe veröffentlicht. Sie können sich dazu auch einen „Mitmachnamen“ ausdenken, unter dem Ihre Gabe genannt wird.

● Hermann Schaedle € 25 ● Karin van Os € 500 ● Herbert aus Österreich € 500 ● Jürgen Schmidt € 100 ● Kollekte des gemeinsamen Jahresschluss-Gottesdienstes der kath. und evang. Gemeinde € 600 ● Manfred Schmittal € 25 ● Heinz und Dorle aus Österreich € 200 ● Gerd und Gäste € 200 ● Anna und Peter € 100 ● Ositos aus Esslingen € 444 ● Marlies und Manfred Nolden € 100 ● Ehepaar Schüssler € 500 ● Werner Kummert € 100 ● Werner und Christel Reichert € 20 ● Tommy van Os € 500 ● Familie Becker € 50 ● Winfried und Brigitte € 50 ● „Chupa“, El Tanque mtl. € 25 ● Claudia € 500 ● Ehepaar Tremmler € 410 ● Erntedank-Kollekte der Gemeinschaft Evang. Christen € 169,58 ● „La Tortuga“, El Tanque € 180 ● Reiner Schnell, „Ruf an + Spar“ € 500 ● Christa Haster € 50 ● „Rubio“, La Longuera, € 1.000 ● Heinz und Dorle aus Österreich € 400 ● Schweizer Freunde € 200 ● Sieglinde Kiefer mtl. € 100 (bis Okt. 2011) ● Brigitte Insel € 50 ● Marie Luise und Klaus Paedelt € 200 ● Gisela Woitas € 94 ● Ositos aus Esslingen € 9,99 + 333 ● Helga und Robert Nagl € 100 ● Engel der Armen € 700 ● Kaffeekasse Wochenblatt € 44,39 ● „Chupa“, El Tanque, € 700 ● Ehepaar Giesswein, Österreich, € 400 ● 60. Geburtstag von Charly € 500,00 ● Familie Heilgendorf € 823,31 ● Jonas aus Norden € 50 ● Kulturkreis TF-Nord €10 ● Weiberfastnacht mit Josi und Herbert € 350 ● Lyrik und Klassik – Heinz-Josef Delissen € 300 ● Gabi und Herbert aus Innsbruck € 400 + 400 ● Ehepaar van Os, „Krombacher Bistro“, Las Américas, € 1.000 + 700 + 500 ● „Felix und Fanny“ aus La Orotava einmalig € 1.343,48 + 674,11 – mtl. € 200, bzw. € 100 (bis Dez. 2010) ● Aktion Teneriffa-Kalender € 310,45 ● Herr Schädle € 20 ● Lea Müller Schmid aus der Schweiz, € 500 ● Georg Payer € 70 ● Manfred Vogel € 100 ● 50% der Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 344,60 ● Deutsche Schule Puerto de la Cruz € 150 ● Rotary Club Santa Cruz de TF – von der Wohltätigkeits-Veranstaltung € 350 ● Edith und Manfred Schmittat € 20 ● Werner Reichert € 20 ● Horst Roggenbach € 200 ● Dt. Dame, anonym, € 5.000 ● Ehepaar Gaier € 30 ● Gemeinschaft evangelischer Christen € 138,70 ● Uta Kreutzfeld und Holger Bruchmann € 50 ● Ehepaar Schüssler € 500 ● Fam. Preuss u. Woitas € 38 ● Inge aus Los Silos, zum 70. Geburtstag, € 375 ● Fam. von Levetzow € 970 ● Fam. Schwarz/ Graefenhain € 720 ● Michael Raufelder € 650 ● Anneliese Dorow € 10 ● Rubio-Konzert € 160 + 240 ● M. + M. Nolden € 100 ● Paradies-Papagei € 300 ● Rita Suter € 50 ● Marie-Luise und Heiner Dierks € 1.300 + 800 ● Srs. Leon € 100 ● Dtspr. kath. Gemeinde € 670 ● Christel und Werner Krüger € 100 ● Losverkauf beim Fest der Freunde und Förderer € 510 ● Otto Wilhelm Heuser € 150 ● E.H.B. € 100 ● Elke Kleinwächter-Jarnot € 50 ● Michael Stoetzer € 50 ● Robert Wolf, Aktion Auto, € 1.000 ● Aptos. Viña del Mar, Aktion Auto, € 500 ● Dr. Peter & Frau Ruth Baz € 500,- ● Hr. Schettler aus Puerto de la Cruz € 500 ● Monika, La Matanza, € 250 ● Werner, El Sauzal, € 50 ● Fam. Becker aus Eggenstein € 20 ● Gisbert Müller € 40 ● Mark Lyndon aus Hamburg € 300 ● Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 911,80 ● Kollekte der Gemeinschaft Evang. Christen € 257,37 ● Ingeborg aus Puerto de la Cruz € 100 ● „Reiner, ich danke Dir von Herzen!“ € 100 ● „Organista“, Los Cristianos, mtl. € 25 ● „Palmen & Meer“, El Sauzal, € 650 ● ARNIRO S.L., Verkauf von EM-Produkten, € 1.000 ● „Rubio“, La Longuera, € 1.000 ● Jürgen und Elvira Rayen, Puerto Santiago, mtl. € 100 (bis Mai 2010) ● Joachim Zeisel, Restaurant TACOA, € 200 ● Sr. A Diente € 500 ● Gast aus dem Schwarzwald € 50 ● Erika Schröpel € 50 ● Ehepaar Bauer € 50 ● Alfred aus Austria € 100 ● Eckhard Bedarf D. € 150 ● Ehepaar Schmittat € 20 ● Ehepaar Gelhaar € 100 ● Heinz Helbig € 50 ● Martin Piepenbrink € 50 ● Siegfried & Beatrix Woehrl € 25 ● Peter Lessenicht & Marie-Luise Schicht mtl. € 50 (bis Okt. 2010) ● Maria Rosa, Schweiz, € 500 ● „Osito“ € 50 ● Michael € 50 ● Rentnerin aus La Orotava mtl. € 50 (bis April 2011) ● „Safran Restaurante“, Santa Ursula, € 250 ● Die größte dt. Telefon-Ges. auf den Kanaren € 500 ● Isi List, El Varadero, mtl. € 50 (bis Okt. 2010). Ohne Namensnennung: € 25, € 25, € 50, € 50, € 20, € 20, € 25, € 335,85, € 50, € 25, € 50, € 25, € 25, € 50,€ 50, € 50, € 50, € 100, € 50, € 30,€ 30, € 250, € 50, € 20, € 15, € 50, € 5, € 50, € 20, € 300, € 50, € 50.

SEIT 18. NOV. 2009 Spenden total per 7. Februar 2012:

€ 50.061,42

Leserbriefe

Warnung vor Diebstahl

Chaotische TITSA

Nun muss ich mir mal meinen Ärger von der Seele schreiben. Wir überwintern nun bereits schon 12 Jahre in Bajamar, meistens 5 oder 6 Monate. Mein Mann und ich sind begeisterte Wanderer, zumal sich hier im Norden Teneriffas ein herrliches Wandergebiet befindet. Die Busverbindung dahin funktionierte die ganzen Jahre einwandfrei. Wir können verstehen, dass die großen Busse wegen der kurvenreichen Strecke durch kleinere Busse ersetzt wurden. Aber nun ist es uns schon dreimal passiert, dass wir in Las Canteras auf den Bus Nr. 77 warten, der um 10.15 Uhr in La Laguna wegfährt und der uns dann einfach an der Haltestelle stehen lässt, weil er bereits besetzt ist. Und das ist mehr als ärgerlich! Uns zwei und anderen Fahrgästen bleibt dann nichts anderes übrig, als auf den Bus Nr. 73 zu warten und darauf zu hoffen, dass er nicht auch an uns vorbei fährt. Mit dem 73er Bus können wir natürlich nicht die schönsten Ausgangspunkte für unsere Wanderungen anfahren, die mit dem Bus Nr. 77 möglich gewesen wären. Also muss man die geplante Wanderung total abändern. Wenn in La Laguna der Bus bereits von einer größeren Gruppe in Anspruch genommen wird, so sollte man halt einen zweiten Bus einsetzen oder die Wanderführer sollten für ihre große Gruppe einen Extra-Bus bei dem Busunternehmen ordern. Außerdem wäre es eine kleine Verbesserung, wenn man den Bus

Nr. 70 bis zum Cruz del Carmen fahren lassen würde. Ich habe zwar keine Hoffnung, dass sich der chaotische Zustand ändert, aber vielleicht können sich die maßgebenden Damen und Herren bei der TITSA etwas einfallen lassen, damit die vielen Wanderer vom Norden wieder Freude haben, eine Wanderung zu unternehmen. Ellen und Klaus Walther mit 25 weiteren Wanderern Bajamar

Müllgebühren

Für die Müllbeseitigung einer circa 50 qm Wohnung in Los Cristianos zahle ich jährlich 115,10 Euro. Auch wenn ich nur ca. 4, höchstens 6 Wochen anwesend bin, zahle ich diesen Betrag, was mir auch absolut verständlich ist. Wie ich annehme, errechnet sich der jährliche Betrag von 115,10 Euro als durchschnittliche Summe für den jährlich anfallenden Müll. Normalerweise besteht dieser Müll aus Küchenabfällen, wie Essensreste, Flaschen, Dosen, Plastik. Wie jedoch festzustellen ist, wird auch Sperrmüll, wie alte Regale, Matratzen, Kleider und Unmengen Kartons der umliegenden Geschäfte zur Entsorgung in den Müllcontainern deponiert. Die enormen Kosten zur Entfernung dieses Wohlstandsmülls müsste den jeweiligen “Lieferanten” angelastet werden und nicht dem “Otto-Normalverbraucher”. Es wäre erfreulich, wenn hier eine gerechte Kostenverteilung erreicht werden könnte. Hirblinger Los Cristianos

Achtung! Nicht jede Person mit einer gepflegten Erscheinung und einem freundlichen Gesichtsausdruck muss auch ein guter Mensch sein. Dies zu glauben, kann unter Umständen nicht nur gefährlich sondern auch sehr teuer werden. Einen Griff an den Hals, einen kurzen schmerzhaften Ruck und der Schmuckanhänger wechselt den Besitzer. So ist es mir ergangen nach dem Besuch eines Supermarktes in La Paz (Puerto de la Cruz), auf der Straße in Begleitung meines Mannes. Mein Mann verfolgte den Räuber im Alter um die 20 Jahre, doch leider entkam dieser auf einem ihn erwartenden Mofa. Wir nehmen an, dass wir vorher ausgekundschaftet wurden. Auf Rufe von uns auf der Straße hat übrigens keiner reagiert. Selbstverständlich haben wir bei der Polizei Anzeige erstattet, und diese wurde auch schnell bearbeitet. Wir sind kein Einzelfall. Ich werde jedenfalls meinen Schmuck nicht mehr sichtbar zur Schau tragen. Gerade jetzt in den Zeiten der sehr hohen Jugend-Arbeitslosigkeit, die keinerlei finanzielle Unterstützung erhält, wird sich so schnell nichts ändern. S. Kienzl Puerto de la Cruz

Krasse Widersprüche?

Seit 1990 komme ich regelmäßig von Deutschland nach La Palma und freute mich immer besonders auf das im kanarischen Stil mit den typischen Holzbalkonen gestaltete Flughafengebäude, das sich wohltuend von dem internationalen Glas-Eisen-Beton-Einerlei unterschied. Vor ein paar Jahren begannen Baumaßnahmen, die ich erhöhtem Passagieraufkommen und größerem Bedarf an Stellplätzen zuschrieb. Was ich für ein entstehendes Parkhaus hielt, entpuppte sich Ende 2011 als neues Flughafengebäude, mausgrau langweilig wie überall. Mein ge-

liebter kanarischer Airport liegt jetzt verlassen im Abseits. Im aktuellen Wochenblatt 2/12 lese ich auf Seite 3, dass der Flughafen von La Palma im Jahr 2011 auf 107.000 ausländische Passagiere kam; das ergibt bei 52 Wochen im Jahr jeweils 2057 Passagiere, pro Wochentag 293. Das ergibt die wahnsinnige Flugdichte von 2 (i.W. zwei) Maschinen mit Ausländern täglich – im Schnitt natürlich; Verkehrsspitzen zu Ferien und Feiertagen ausgenommen. Auf Seite 6 der gleichen Ausgabe wird über Defizit und öffentlichen Schuldenberg, verursacht in erster Linie durch die autonomen Regionen, geklagt; da fängt man an zu denken und fragt sich, wozu die autonome Region Abermillionen für einen völlig unnötigen Flughafenneubau verschleudert hat und noch verschleudern wird, weil das Projekt ja noch nicht fertig ist. Auf Seite 14 der gleichen Ausgabe ist von Fluggastrückgang bei den Charterfliegern und bei Iberia (minus 15% ! ) die Rede; Hotels sind geschlossen (das neu gebaute riesige "Teneguía Princess"), Häuser und Wohnungen finden keine Käufer oder Mieter und stehen leer (Tazacorte, S.Borondón), Großprojekte sind gestoppt (Puerto und Villa de Tazacorte). Darüberhinaus wird den Palmeros das niedrigste Einkommen von allen bescheinigt. Alle Euroländer leiden längst unter Rezession und gespart wird immer zuerst am Urlaub; die verpulverten Flughafenmillionen hätten auf der leidenden "isla bonita" bestimmt sinnvoll eingesetzt werden können. Wann sind die nächsten Wahlen? Wolfgang Thoma z.Zt. Puerto de Tazacorte

Dank an Josef Fleschhut

Schreiben an den H.H. Generalvikar Domingo Navarro Mederos.

Als langjährige Bewunderer und Unterstützer von Herrn Josef Fleschhut möchten wir ein

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

paar Worte des Dankes sagen: Wir möchten „Danke“ sagen dem ehemaligen Diözesankirchenmusikdirektor Fleschhut, der sich in der damaligen Kirchenmusikschule in Rottenburg in aufopfernder Weise und mit unglaublichem Engagement für die Kirchenmusik eingesetzt hat. „Danke“ auch dem Lehrer Fleschhut, dem eine gute Ausbildung der Studenten sehr wichtig war. „Danke“ dem Chef des Amtes für Kirchenmusik, in dessen Funktion er etliche Kirchenmusikstellen geschaffen hat. Mit unglaublicher Energie hat er jahrelang für die „Musica Sacra“ gekämpft und etliches erreicht. Für die Probleme der Kirchenmusiker in ihren jeweiligen Stellen hatte er immer ein offenes Ohr und hat sich für ihre Belange eingesetzt. Wie viele Gottesdienste hat er noch nebenher umsonst gespielt? Wie oft hat er noch an Wochenenden oder abends den Studenten Nachhilfe in Improvisation gegeben? Man könnte diese Liste noch lange fortsetzen. Das alles musste er nicht, und tat es doch – für Gottes Lohn, im Dienste der „Musica Sacra“. Für diese äußerst fruchtbare Zeit in der Diözese Rottenburg möchten wir ihm als ehemalige Studenten von Rottenburg „Danke“ sagen! „Danke“ möchten wir auch dem Mann sagen, der in Teneriffa eine Kirchenmusik überhaupt erst einmal aufgebaut hat. Weder in Los Christianos, noch in El Médano gab es eine Orgel. Herr Fleschhut hat das Unmögliche möglich gemacht und zwei wertvolle Instrumente nach Teneriffa gebracht. Seitdem spielt er Gottesdienste (für Gottes Lohn), sehr zum Wohlgefallen der Gottesdienstbesucher, deren Zahl auch durch die nun vorhandene Kir-

chenmusik gestiegen ist. „Danke“ dürfen wir Herrn Fleschhut sagen, der es uns beiden Kirchenmusikern (und vielen anderen auch) ermöglicht hat, in Teneriffa zu konzertieren, was wir schon mehrmals gerne gemacht haben, und wir dadurch sein Engagement für eine lebendige Kirchenmusik in Teneriffa unterstützen konnten. „Danke“ sagen wir dem Mann, der sich mit soviel Eigeninitiative, auch finanzieller Art, um die Instrumente in Teneriffa kümmert. Er hat viele Freunde und Gönner, die ihn gerne unterstützen, jeder auf seine Art. „Danke“ möchten wir auch Ihnen sagen, H.H. Generalvikar, wenn Sie ein offenes Ohr für Herrn Fleschhut haben, und seine jahrelange Mission für eine Kirchenmusik in Teneriffa anerkennen. Joachim Schreiber Dekanatskirchenmusiker Abtei Windberg Robert Sittny Dekanatskirchenmusiker zu Thannhausen

Spanische Post: Ein Trauerspiel

Für unseren Aufenthalt in Puerto de la Cruz hatten wir ein Paket vorausgeschickt, da Air Berlin mittlerweile 20 Euro pro kg Übergewicht berechnet. Dieses Paket hat uns auch nach sieben Wochen nicht erreicht. Auch ein an uns geschicktes Päckchen kam nie an. Von fünf Zeitschriftennachsendungen kam eine überhaupt nicht an, drei nach über einer Woche und nur eine zeitnah nach drei Tagen. Diese miserable Leistung der spanischen Post ist nicht akzeptabel und eines EU-Mitgliedlandes unwürdig. Erich Reiss Kassel

Uns interessiert Ihre Meinung! Schreiben Sie uns einen Leserbrief – per E-Mail an info@wochenblatt.es oder per Post an Wochenblatt S.L., Edif. Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz. Leserbriefe sind in keinem Fall Meinungsäußerungen der Redaktion. Wir behalten uns die Kürzung der Texte vor. Zuschriften ohne Angabe des vollen Namens können leider nicht berücksichtigt werden. Falls der Verfasser eine anonyme Veröffentlichung (ohne Namensnennung) wünscht, kann er die Redaktion darauf hinweisen.

Die meisten Verkaufsstellen haben wir im Süden von Teneriffa*.

Erreichen Sie Ihre Zielgruppe vor Ort. * 288 Verkaufsstellen auf der ganzen Insel

Kontakt zum Kunden.

Infos f端r Urlauber Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Kleiner Reisef端hrer Kanarische Inseln

Infos für Urlauber Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Die Kanarischen Inseln Der kanarische Archipel besteht aus sieben Hauptinseln (Teneriffa, Gran Canaria, La Palma, La Gomera, El Hierro, Fuerteventura und Lanzarote) sowie fünf Nebeninseln: hier sind die beiden wichtigsten Lobos und La Graciosa. Die größten Inseln sind Teneriffa mit 2.041 qkm und Fuerteventura mit 1.731 qkm. Trotz des leicht irreführenden Namens „Die große Kanarische“ ist Gran Canaria mit 1.532 qkm die drittgrößte Kanareninsel. Die Kanarischen Inseln bilden zwei der insgesamt 52 spanischen Provinzen: die Provinz Las Palmas mit den Inseln Gran Canaria, Fuerteventura und Lanzarote, und die Provinz Santa Cruz de Tenerife mit den Inseln Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro. Beide Provinzen bilden die Region Kanarische Inseln. Heute leben auf den Kanaren über 2.118.519 Menschen. Teneriffa ist mit 906.854 gemeldeten Bewohnern die bevölkertste Kanareninsel, gefolgt von Gran Canaria mit 845.676 Einwohnern, Lanzarote (141.437), Fuerteventura (103.492), La Palma (87.324), La Gomera (22.776) und El Hierro mit 10.960 Einwohnern. Die Bevölkerungsdichte der Kanaren wird mit 279 Einwohner/km2 angegeben, ist jedoch auf den einzelnen Inseln sehr unterschiedlich. Auf Teneriffa und Gran Canaria leben über 80 Prozent aller Einwohner des Archipels. Las Palmas de Gran Canaria ist mit 383.308 Menschen die bevölkerungsreichste Stadt der Inseln, gefolgt von Santa Cruz de Tenerife mit 222.643, La Laguna mit 152.222 und Telde mit 100.900 Einwohnern. Quelle: Statistikamt ISTAC. Stand 2010.

In Spanien haben die einzelnen Regionen ihre autonome Regierung. Ähnlich den Bundesländern in Deutschland wurden hier weitgehend autonome Regierungsapparate (auf den Kanaren die Autonome Regierung der Kanarischen Region) gebildet, die letztlich der zentralen Regierung in Madrid unterstehen. Das Madrider Innenministerium ist auf den Kanarischen Inseln durch je ein Gobierno Civil in Las Palmas und in Santa Cruz vertreten. Das Gobierno Civil von Las Palmas ist die übergeordnete Instanz, der dortige Zivilgouverneur ist gleichzeitig Regierungsdelegierter (von Madrid). Lokale Verwaltungsbehörden sind die Cabildos. Jede Insel hat ihr eigenes Cabildo. Der Zusammenschluss der Cabildos heißt Mancomunidad de Cabildos.

TIERSCHUTZVEREIN TENERIFFA NORD-WEST

Wir sind ein Tierschutzverein und möchten uns vorstellen.

Wir betreuen derzeit circa 70 Hunde Katzen in unserem Tierheim auf einer Finca bei Icod de los Vinos. Jede Art der Zuwendung und Hilfe ist unseren Vierbeinern und uns willkommen: • Tierliebe Mitglieder zur aktiven Hilfe im Verein (Verwaltung, Tier-PR etc.). • Spenden aller Art (auch aktive Mithilfe). • Wir suchen Tierfreunde, die beim Heimflug nach Deutschland einen Hund oder eine Katze mitnehmen. Alle Tiere werden in Deutschland von unserem Partnerverband ›A.P.A.N.O.T. Tierhilfe e.V.‹, Saarbrücken, in ausgesuchte Familien vermittelt.

Wenn Sie armen ausgesetzten Tieren helfen wollen, melden Sie sich bitte bei: A.P.A.N.O.T. C/ Pino Valois 27 b-Llanito Perrera 38434 Icod de los Vinos Tel. 634 936 500 / 922 12 14 47 (Karmen) • apanotis@yahoo.es

Arm abriss, sei aus der legendären Kanone El Tigre abgefeuert worden. Die Kanone ist im Militärmuseum von Santa Geologisch gesehen sind die Cruz ausgestellt. Inseln recht jung. So werden beispielsweise die ältesten Teile Teneriffas (Anaga und Punta de Teno) auf „nur“ etwa 30 MillioGuanchen werden allgemein nen Jahre geschätzt. Dennoch die Ureinwohner der Kanaren haben sie eine bewegte Vergan- genannt, auch wenn dieser Nagenheit hinter sich. me korrekt angewendet eigentIn die Welt der Sage gingen lich nur für die Ureinwohner sie ein als die Elysischen Gefil- von Teneriffa gelten dürfte. de und als die Gärten der Hes- Das Wort Guanche leitet sich periden, wo der Baum mit den nämlich aus der - bis auf eingoldenen Äpfeln wuchs, die zelne Worte - verlorengegangeewige Jugend schenkten. Die nen Sprache dieses Urvolkes seligen Eilande am Rande der ab und bedeutet „Mann aus TeWelt regten die Phantasie der al- neriffa“. Der Name Teide beiten Seefahrervölker an. spielsweise könnte mit „WeisDer Enzyklopädist Plinius ser Berg“ übersetzt werden. (ca. 23-79 n. Chr.) zitiert in sei- Anderen Theorien zufolge leiner Naturalis Historia den tet sich der Name von dem mauretanischen König Iuba, Wort Echeyde ab, und das wiewelcher uns erstmals eine de- derum bedeutet Hölle. Auch tailliertere Beschreibung der dieser Name könnte seine volle Kanarischen Inseln liefert. Da Berechtigung haben: die Guanes auf einer dieser Inseln viele chen müssen den Vulkan bei herrenlose Hunde gab, wurde Eruptionen erlebt haben. sie nach diesen „Canaria“ (caDie Spuren der Guanchen zu nis = Hund) genannt und dieser finden, wird nicht einfacher daName wurde im 14. Jahrhun- durch, dass es sich offensichtdert auf den ganzen Archipel lich um Angehörige von Berausgedehnt. Um einer Ver- berstämmen gehandelt hat, die wechslung zwischen Archipel über einen langen Zeitraum und Insel vorzubeugen wurde hinweg die Inseln besiedelten. der Insel im 15. Jahrhundert So scheint festzustehen, dass das Attribut „Gran“ hinzuge- die östlichen Inseln wesentlich fügt, weil die damaligen Geo- eher besiedelt waren als die graphen der Meinung waren, westlichen, weil Fuerteventura sie sei flächenmäßig die größte und Lanzarote dem afrikaniInsel. schen Kontinent näher liegen. Bei den Eroberungskämp- Radiokarbon-Analyen haben fen, die die spanische Krone ergeben, dass beispielsweise gegen die Inseln führte, bewie- Gran Canaria ca. 2000 v. Chr. sen die Ureinwohner, die Gu- und Teneriffa erst 1000 bis 800 anchen, großen Mut und kämp- v. Chr. besiedelt wurden. Belegt ist, dass es sich in jeferisches Geschick. Immerhin dauerte die Unterwerfung jeder dem Fall um gezielte AuswandeInsel mehrere Jahrzehnte - die rungen gehandelt hat, denn sie Eroberungskämpfe um den Ar- brachten Saatgut und Vieh mit. Die Guanchen waren Hirten chipel wurden insgesamt von 1402 bis 1496 ausgetragen. und Fischer; sie ernährten sich Auf Teneriffa ließen sich die hauptsächlich von Fleisch und Statthalter in La Laguna nieder, betrieben relativ wenig Ackerder früheren Hauptstadt der In- bau. Sie wussten bereits 820 sel. Santa Cruz war bereits v.Chr., wie man Feuer macht beim Einzug der spanischen und hatten - obwohl ein relativ Truppen am Strand von Añaza primitives Volk - einen hochentwickelten Moralkodex. Sie begegründet worden. Besonders ist in der Inselge- herrschten die Kunst des Einschichte der Sieg über die eng- balsamierens. Guanchen-Mumilische Flotte unter Admiral en sind in den Museen von SanNelson verzeichnet, der Tene- ta Cruz und Las Palmas sowie riffa im Jahre 1797 für die eng- in Madrid zu sehen. Entgegen früheren Mutlische Krone zu erobern versuchte und in der Schlacht sei- maßungen scheint heute erwienen rechten Arm verlor. In den sen, dass die Ureinwohner alten Chroniken heißt es, der auch auf den Inseln sehr wohl Schuss, der dem Admiral den Schiffe bauten, aus Binsen, aus

ESA

denen sie ebenfalls Taschen, Netze und sogar Kleidung fertigten. Für den Küstenverkehr hatten sie auch Einbäume aus dem Stamm des Drachenbaums gefertigt, weil dieser – im botanischen Sinne kein Baum, sondern ein Zwiebelgewächs – zwar eine sehr harte Rinde hat, sein Inneres jedoch wenn nicht gar hohl, relativ weich, und damit leicht zu bearbeiten ist. Die Pyramiden, rätselhafte Bauten auf Teneriffa und La Palma, sind offensichtlich Kultstätten der Ureinwohner gewesen. Zumindest ist das die Theorie, die unter anderem von dem berühmten Forscher Thor Heyerdahl vertreten wird. Einer anderen Theorie zufolge handelte es sich um Bauten, die astronomischen Zwecken gedient haben sollen. Ganz entschieden sind es jedoch in keinem Fall "willkürlich aufgetürmte Steinhaufen", die zufällig entstanden sind oder landwirtschaftlichen Zwecken gedient haben sollen, wie die Skeptiker noch bis vor kurzem immer behaupteten. Eindeutig sind diese pyramidenförmigen Bauten von großer Bedeutung für die ethnologische Forschung. Im übrigen ist festgestellt worden, dass der Mythos vom großgewachsenen Guanchen absolut seine Berechtigung hat. Der Guanchen-Mann maß im Durchschnitt 1,70 Meter, also rund 10 Zentimeter mehr als die spanischen Eroberer. Die Guanchen-Frauen waren im Schnitt 1,57 Meter groß. Falsch ist offensichtlich die Überlieferung, dass die Guanchen ein friedliches Volk gewesen sind, bis sie von den Spaniern aus ihrem idyllischen Inselleben aufgeschreckt wurden. Die zahlreichen Verletzungen, die an den aufgefundenen Schädeln festgestellt wurden, weisen darauf hin, dass es ständig kriegerische Fehden zwischen den einzelnen Guanchen-Stämmen gegeben haben muss. Nach der Eroberung der Inseln wurde im 16. Jahrhundert zunächst Zucker und dann Wein angebaut. Da die europäischen Märkte jedoch recht bald mit Zucker förmlich überschwemmt waren, verlor er recht schnell an Bedeutung.

Der kanarische Malvasiaund Cariñena-Wein jedoch war 300 Jahre lang Haupterzeugnis der hiesigen Wirtschaft. In Europa war er sehr beliebt und begehrt. Nachdem der schwere Vulkanausbruch auf Teneriffa im Jahre 1706 den damaligen Haupthafen der Insel, Garachico, in Schutt und Asche gelegt hatte, wurde Puerto de la Cruz (damals noch Puerto de la Orotava) erstmals in der Welt bekannt als der Hafen, von dem aus die kanarischen Weine nach Europa verschifft wurden. Im 19. Jahrhundert gelangte die Cochinilla-Laus zu kurzer wirtschaftlicher Bedeutung. Diese Laus ist ein Parasit der Kakteen; sie diente zur Gewinnung roten Farbstoffes zum Einfärben von Stoffen, zur Herstellung von Lippenstiften etc. Nachdem jedoch die Anilin-Farben entwickelt worden waren, wurde die Cochinilla wirtschaftlich uninteressant. Heute wird sie – aufgrund der hervorragenden Qualität des Farbstoffes – wieder verstärkt auf Lanzarote gezüchtet. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde die Banane auf den Kanarischen Inseln eingeführt. Wirtschaftliche Bedeutung erlangte sie jedoch erst wesentlich später. Heute steckt der kanarische Bananenanbau aufgrund der starken Konkurrenz nichteuropäischer Bananenerzeuger, die billiger produzieren können, und aufgrund der restriktiven Marktkontingente der EU in der Krise. Der Bananenanbau ist heute auf den Inseln kein Geschäft mehr, und zahlreiche Plantagenbesitzer verkaufen Land an Bauunternehmen, sodass die charakteristischen Bananenplantagen immer mehr verschwinden. Haupterzeugnisse der kanarischen Landwirtschaft sind heute außer der Banane die Tomate, Kartoffel - und auch Schnittblumen (Rosen, Nelken, Strelizien und Gladiolen), die auf die europäischen Märkte exportiert werden. Seit einigen Jahren werden auch mit gutem Erfolg Ananas und Kiwis etc. angebaut. Weiterer wichtiger Erwerbszweig der Inseln ist die Fischerei. Ganze Ortschaften leben praktisch ausschließlich davon. Die Flora der Inseln ist für jeden Besucher sehr beeindruckend. 670 endemische, also von den Inseln selbst stammende Pflanzenarten, wie z.B. der Drachenbaum, wurden katalogisiert. Hinzu kommt eine Vielfalt von einst „importierten“ und inzwischen längst hier heimisch gewordenen Pflanzen, wie beispielsweise die herrliche Bougainvilla, die hier in allen Farben blüht und ursprünglich aus Südamerika stammt. Logischerweise fehlt hier der Platz, um auf Einzelheiten einzugehen. Wer etwas mehr über Blumen, Pflanzen und Bäume wissen möchte, der kauft sich am besten ein Fachbuch, z.B. „Pflanzen auf Teneriffa“ von Hermann Schmidt (ein fachlich fundierter und doch auch für den Laien gut verständlicher Führer) oder das dreibändige Werk Gärten der Kanaren von David und Zoe Bramwell. Ebenfalls auf Deutsch Schönfelder: Kanarenflora (Kosmos). Auch von „Flora exótica en las Islas Canarias“ von Juan Alberto Rodríguez Pérez gibt es eine deutsche Ausgabe.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Die Kanarischen Inseln Führungen: Teneriffa und die einheimische Pflanzenwelt kennenlernen mit Dipl.-Biol. Cristóbal. Anmeldungen unter Tel. 607 677 252. Die Fauna der Kanaren ist reizvoll vor allem für Vogelfreunde und Insektenbeobachter. Auf den Inseln gibt es keine „wilden“ oder gefährlichen Tiere. In dieser Hinsicht ist der Archipel wirklich ein kleines Paradies – und das ganz ohne Schlange. „Wilde“ Tiere in den Bergen sind Kaninchen und verwilderte Hunde oder Katzen. Auf Teneriffa wurden vor Jahren Mufflons und auf La Palma Arruis eingeführt – Bergschafe, die die Inseln zum interessanten Jagdgebiet machen sollten. Inzwischen fressen diese Tiere, die hier keine natürlichen Feinde haben und sich stark vermehren, aber die kostbare endemische Flora auf, so dass hier ein ökologisches Problem importiert wurde.

nicht typisch für die Kanaren, qualitativ gute Handarbeit. „Richtig“ erlebt wohl nur derjenige die Schönheit der Kanaren, der sie erwandert. Es gibt inzwischen zahlreiche Büchlein mit Wanderbeschreibungen. Z.B.: der KompassWanderführer Kanarische Inseln und der Wanderführer Teneriffa, erschienen im Goldstadt-Verlag. Das Kanarische Wanderbuch (Styro-Verlag) von Ursula und Adam Reifenberger mit über 50 Wanderungen auf den drei kleinen Kanareninseln La Palma, La Gomera und El Hierro. Wolfsperger: Teneriffa – die schönsten Talund Höhenwanderungen (Bergverlag Rotler), Stieglitz: Wanderführer Teneriffa (Kompass). Teneriffa zu Fuß, im Mietauto oder per Linienbus entdecken: mit Dr. Moll’s Wanderkarte oder Führern. Erkundigen Sie sich auch bei Ihrer Reiseleitung nach Literatur und empfehlenswerten Wanderkarten. Siehe auch „Inseltipps“.

Die kanarische Folklore hat nichts mit dem aufreizenden Flamenco Andalusiens gemein; vielmehr sind es eher bäuerlich Wanderer finden auf Teneriffa ein breites Touren-Angebot. Es gibt viele (auch deutsche) Wanderclubs. Von Unternehmungen im Alleingang wird anmutende Tänze, die jedoch dringend abgeraten. Foto: WB Der deutsche Zoll erlaubt sehr viel Liebreiz in sich tragen. die abgabenfreie Einfuhr folBesonders erwähnenswert ist kein Problem. Es gibt Telefonkar- berühmt aus dem Dorf Ingenio. gender Artikel von den Kanahier die Timple, eine Art Miniten zu kaufen. In den Zellen sind Motivstickereien aus Telde. ren: Gitarre mit vier oder zuweilen mehrsprachige Anweisungen an- Keramik. Alkoholika (Mindestalter 17 auch fünf Saiten, die Klang und gebracht, denen Sie entnehmen Lanzarote: Solstickereien Jahre): Ein Liter Spirituosen mit Melodie der hiesigen Folklore können, wie ein Gespräch zustan- und Korbflechterei aus Stroh. mehr als 22 % vol. oder zwei grundlegend bestimmt. Jede Indekommt. Vorwahl nach Fuerteventura: Durch- Liter alkoholische Getränke von sel hat ihre eigene typische Deutschland: 00 49 – im An- bruchstickereien. höchstens 22 % vol. oder eine Tracht, die im Sommer bei den schluss die deutsche Vorwahl ohEl Hierro: Keramik. anteilige Zusammenstellung Erntedankfesten – Romerías – ne die „0“ und die Rufnummer. Ebenso sind auch die hiesi- dieser Waren, und vier Liter getragen wird. gen Musikinstrumente beliebte nicht schäumende Weine und 16 und typische Reiseandenken, Liter Bier. Tabakwaren (Mindeetwa die kleine Timple-Gitar- stalter 17 Jahre): 200 Zigaretten re. oder 100 Zigarillos oder 50 ZiGofio ist das typisch kanariEin originelles Mitbringsel garren oder 250 g Rauchtabak Jeder Urlauber wird sich sche geröstete Getreidemehl, gern ein schönes Andenken mit ist auch immer eine Flasche oder eine anteilige Zusammendas meist aus Gerste, Roggen, nach Hause nehmen wollen. kanarischer Wein oder die stellung dieser Waren. ArzneiWeizen oder Mais gemahlen Typisch sind folgende Erzeug- leckeren Mojo-Saucen, die in mittel, die dem persönlichen und leicht gesalzen wird. Die verschiedenen Varianten (grün Bedarf des Reisenden entsprenisse für die Inseln: Einheimischen geben es gern Teneriffa: Durchbruch- und rot bzw. mild und pikant) chen. in die Suppe oder essen es Andere Waren bzw. Reisestickereien, Calados genannt, zu haben sind. Fast jede Insel pur – dann wird es zu einem die in Handarbeitsläden als hat ihre Spezialitäten, die es mitbringsel im Wert von maxifesten Teig verknetet, in den Tischdecken, Sets, Läufer, auch zum Mitnehmen gibt. Ei- mal 430 € (Reisende unter 15 auch z.B. Rosinen, Honig oder Blusen usw. verkauft werden. ne große Auswahl handge- Jahren bis zu einem GesamtNüsse mit eingeknetet werden. Solstickereien, hier Roseta machter Mojo-Saucen und ka- warenwert von 175 €). Auch zu einem Glas Rotwein Bedingungen für die zollfreie genannt. Die „Spitzen aus narische Spezialitäten finden wird oft Gofio gereicht. Kinder Vilaflor“, ähnlich den venezia- Sie auf Teneriffa bei „Delicias Einfuhr sind, dass der Reisende bekommen Gofio mit Milch nischen Spitzen. Keramik und del Sol“ an der Hauptstraße von die betreffenden Waren mit sich (auch heute noch) schon im Chio (www.deliciasdelsol.eu) führt und alle Waren für den Korbflechtarbeiten. Fläschchenalter. La Palma: Motivstickereien Zwar sehr hübsch, jedoch persönlichen Ge- und Verbrauch (Bordados). Korbflechterei, Kera- keineswegs typisch für die Ka- bestimmt sind. Die Waren dürmik von ausgezeichneter Qua- narischen Inseln sind die Tole- fen keinesfalls zu gewerblichen Zwischen Spanien und verlität. Seidenweberei. do-Arbeiten: Schmuck, Dolche Zwecken bestimmt sein. Persoschiedenen europäischen LänLa Gomera: „La Ristra“ usw., die mit kunstvollen Ein- nen gelten nicht als Flug- oder dern gibt es Abkommen, nach (Flechtarbeiten aus Pflanzenfa- legearbeiten verziert sind. Seereisende, wenn sie als Pasdenen Sie das Recht haben, sich sern). Hier werden Figuren, Ebenfalls vom spanischen Fest- sagiere eines Binnenschiffs im Krankheitsfall hier auf KranUntersetzer, Körbe usw. ge- land, aus der „Keramik-Metro- oder mit Hilfe eines privaten, kenschein behandeln zu lassen. flochten. Keramik aus Chipu- pole“ Talavera de la Reina, nicht gewerblichen Luft- oder Das gilt für Deutschland, Österde. Webarbeiten. stammt ein Großteil der Kera- Wasserfahrzeugs einreisen. reich, Holland und für die Gran Canaria: Durch- mik, die hier angeboten wird. Infos auch unter www.zoll.de Schweiz. Sie müssen allerdings Der Roque Cinchado, auch bekannt als „Dedo de Dios“ (Finger Gottes), bruchstickereien, besonders Das alles ist jedoch, wenn auch einen Nachweis erbringen, dass am Fuße des Teide gehört zur Felsgruppe „Roques de García“. Foto: EFE Sie in Ihrem Heimatland krankenversichert sind. Nicht alle DIE SAMTPFOTEN Leistungen, die in Ihrem Hei- Zustand. Vorsicht gilt, wenn 1,75 €, bis 100 g: 2,95 €, bis matland bezahlt werden, fallen man sich auf eine Forstpiste be- 500 g: 9,60 €, bis 1 kg: 20,50 VON TENERIFFA auch in Spanien unter die Leis- gibt, die stellenweise nur mit €, bis 2 kg: 36 €. Postkarten: In der Katzenherberge La Rosaleda 0,80 €. tungspflicht der Sozialversiche- einem Jeep passierbar sind. leben an die 300 Katzen, die hier versorgt Sie finden die Post in... rung. Es ist also ratsam, sich ... Santa Cruz: an der Plaza de beim behandelnden Arzt bzw. in werden und Zuneigung erhalten. España. der Klinik zu erkundigen. Öffnungszeiten: täglich 9 bis 14 Uhr. ... Puerto de la Cruz: gegenüber Stand 1.1.2012. Wenn Sie uns helfen möchten, wären wir vom Busbahnhof („Estación de Porto Inland (Spanien): Ihnen für eine Spende, Mitglied-, PatenBriefe bis 20 g: 0,36 €, bis 50 Guaguas“), C/ del Pozo. Wer die Inseln auf eigene g: 0,51 €, bis 100 g: 0,85 €, ... Los Cristianos: oberh. Uneloder auch Flugpatenschaft sehr dankbar. Faust erforschen möchte, der bis 500 g: 2 €, bis 1 kg: 4,50 co-Büro, Avda. Penetración wird sich wahrscheinlich nach €, bis 2 kg: 5,10 €. Postkar- (hinter Tankstelle rechts). PostFreiwillige Helfer sind immer willkommen, für Stunden wie auch Tage! sparkasse gegenüber Kirche. einem fahrbaren Untersatz um- ten: 0,36 €. ... Playa de las Américas: sehen. Leihwagen können Sie Porto Europa (inkl. GrönEdificio Centro América und Besuchen Sie unseren wöchentlichen Flohmarkt – jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr in den Rent-a-car-Büros oder land): eventuell direkt an Ihrer Hotel- Briefe bis 20 g: 0,70 €, bis 20 Pueblo Canario. auf der Dachterrasse in der Markthalle „Mercado Municipal“ von Puerto. Weitere Infos unter www. Sachspenden werden gerne und dankend entgegengenommen. rezeption mieten – oder fragen g Übergröße: 1,35 €, bis 50 g: Sie Ihre Reiseleitung. Lesen Sie 1,35 €, bis 100 g: 2,15 €, bis correos.es die Versicherungsbedingungen 500 g: 6,10 €, bis 1 kg: 12,25 Tierschutzverein „Asociación Protectora de Animales La Rosaleda“, genau: Oft haftet der Fahrzeug- €, bis 2 kg: 19,80 €. PostkarCamino Carrasco 13, Puerto de la Cruz, neben dem Golfplatz La Rosaleda. führer für kleinere Schäden ten: 0,70 €. Gespräche mit den Lieben in selbst. Grundsätzlich sind die Porto International: Nr. 2077 0838 51 1100451250 Straßen auf den Inseln zwar Briefe bis 20 g: 0,85 €, bis 20 der Heimat sind von öffentlichen Spendenkonto: Bancaja Puerto de la Cruz kurvenreich aber in recht gutem g Übergröße: 1,75 €, bis 50 g: Fernsprechkabinen (Interurbana) larosaledacasafelino@larosaledacasafelino.org • Tel. 616 45 15 15

Infos für Urlauber Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Teilansicht der Nordküste Teneriffas. Foto: Turismo de Tenerife

Die Trauminsel Teneriffa im Atlantik wird von denen, die sie kennen, zu Recht als Mini-Kontinent bezeichnet. Von Ost nach West, von Nord nach Süd finden sich hier unterschiedlichste Klima- und Landschaftszonen, die immer wieder durch ihre Kontraste verblüffen. Wo, bitteschön, kann man schon auf der Welt morgens einen Ausflug in verschneite Berge unternehmen und sich nachmittags am Strand in der Sonne aalen? Teneriffa macht’s möglich, zumindest im Winter. Im Sommer kann man auch in

Die größte Aloe-Pflanzung 70.000 qm . 200.000 Pflanzen

Aloe-Anbau Bananenplantage Aktivitäten Museum Tiere exotische Gärten Tapas.Getränke

... mehr als ein tropischer Spaziergang! Ein Gang durch die Pflanzenwelt, Kultur und Geschichte der Insel. Geöffnet: Mo.-Fr. 10:00 - 16:30 Uhr Führungen: 10:00 - 11:30 und 13:00 - 15:30 Uhr Im Eintritt inbegriffen: 1 Gläschen Bananenlikör oder ein Erfrischungsgetränk für Kinder.

den Bergen warme Temperaturen genießen. „Schuld“ ist der Pico del Teide, mit 3.718 Metern der höchste Berg von Spanien, der im Winter strahlend weiß verschneit gegen den prächtig blauen Himmel kontrastiert. Wer sich zu diesem Bild noch die üppige, ganz jährig blumenreiche Vegetation der nördlichen Küste vorstellt, wird zweifellos verstehen, warum Teneriffa auch „Paradiesinsel“ genannt wird.

Puerto de la Cruz im Norden der Insel liegt mitten im lieblichen grünen Orotavatal und bietet dem Erholungssuchenden alles, was das Herz begehrt. Die herrlichen Martiánez-Freibadanlagen haben das einzige Manko ausgeglichen, das dieser Ort einst hatte: steinige Strände mit hohem, teilweise sehr gefährlichem Wellengang. Jetzt aber kann sich der Urlauber hier in den riesigen Pool-Anlagen direkt am Meer unter Palmen in der Sonne erholen. Das Wasser wird aus dem Atlantik in die Pools gepumpt, so dass auch auf das Bad im „echten, salzigen Meerwasser“ nicht verzichtet werden muss. Für diejenigen, die einen Einkaufsbummel unternehmen wollen, gibt es in Puerto de la Cruz mehr als genug Möglichkeiten: Die Zeit vergeht rasend schnell in den vielen Boutiquen, Andenkenläden, Parfümerien und Inderläden (zollfreie Ware!) Natürlich ist auch für die Erfrischung zwischendurch mehr als ausreichend gesorgt: überall laden nette Eisdielen, Terrassencafés, Restaurants, Pinten, Bierstuben etc. in den Fußgängerzonen und den Avenidas ein. Und eine richtige spanische Bodega sollte man natürlich auch einmal in der

[

Carretera Guaza - Valle San Lorenzo Süd-Autobahnausfahrt 69 1 km Fahrt in die Berge Tel. 922 72 03 60 + 72 04 03 info@aloepark.es

B it t e , ko besu m m t uns c neh hen und e in e n m t u n s a u S paz ierga f ng m it

Altstadt besuchen – allerdings lieber in den Abendstunden. Dann spielen nämlich in verschiedenen Lokalen auch Musikgruppen die beliebten spanischen, süd-amerikanischen und kanarischen Melodien. Dazu ein Vino tinto, ein spanischer Rotwein also, ein paar Tapas – und die Stimmung ist perfekt. Tapas sind übrigens auch eine typisch spanische Angelegenheit, denn der Spanier trinkt nie alkoholische Getränke, ohne wenigstens eine Kleinigkeit dazu zu essen. Tapas sind also Mini-Portionen der verschiedensten Gerichte. Dabei kann es sich um Muscheln, Knoblauch-Fleisch, Tortilla, Langostinos, Tintenfische - oder einfach ein bisschen Ziegenkäse oder Schinken oder Oliven handeln, ganz nach Geschmack und Appetit. Ein Urlauber wird wohl kaum Zeit haben, all die unzähligen Restaurants, die mit unterschiedlichsten Spezialitäten locken, auszuprobieren. Um Ihnen die Qual der Wahl zu erleichtern, haben wir einen kleinen Überblick zusammengestellt. Den Restaurant-Führer finden Sie, wenn Sie ein paar Seiten weiter blättern. Auch Disco-Freaks können sich hier austoben. Zahlreiche Diskotheken locken mit unterschiedlichstem Ambiente: von cool bis crazy, von poppig bis plüschig, von schicki-micki bis ausgeflippt. Aber natürlich hat der Norden Teneriffas weit mehr zu bieten als die Urlaubermetropole Puerto de la Cruz. Da wäre zum Beispiel die alte Patrizierstadt La Orotava mit ihren wunderschön erhaltenen alten Herrenhäusern und den be rühmten handgeschnitzten Holzbalkonen. Der Ort Garachico mit den Felsenbädern aus Lavastein und die Stadt des Weins, Icod de los Vinos, mit ihrem berühmten über 1.000jährigen Drachenbaum sind weitere Sehenswürdigkeiten.

In der entgegengesetzten Richtung auf der Inselkarte bieten sich Besichtigungen der Universitätsstadt La Laguna und der Hauptstadt Santa Cruz an, moderne Städte, in denen ein reiches Kulturangebot zu finden ist. Mehr Details zu den einzelnen Ortschaften und Städten im Norden Teneriffas finden Sie auf den folgenden Seiten.

Los Cristianos geht heute nahtlos in Playa de las Américas über. Beide Urlaubsorte sind zu einem großen Tourismuszentrum zusammengewachsen. Las Américas ist eines der beliebtesten und bekanntesten Urlaubsziele im Süden – ein Ort, der übrigens (einschließlich der Badestrände) künstlich geschaffen wurde. Sowohl Los Cristianos als auch Las Américas sind von Kopf bis Fuß auf Urlaub eingestellt. Der Besucher wird kaum eine Zerstreuungsmöglichkeit vermissen. Schöne Badestrände reihen sich aneinander – Las Vistas, Playas de Troya, Torviscas, Fañabé. Ganz besonders schön ist der helle Sandstrand Playa del Duque gleich unterhalb des gleichnamigen Luxushotels an der Costa Adeje. Hier ist das Wasser besonders klar und der Strand äußerst gepflegt. Traumhaft schön ist es auch in Los Gigantes, einem kleinen Urlaubsort, der direkt bei den malerischen Steilfelsen Los Gigantes gelegen ist und aus drei

Wer in den Süden fährt oder eines der dort gelegenen Urlaubsgebiete bucht, findet eine völlig andere Landschaft vor: Wüstenähnlich sieht der Süden aus – kaum zu glauben, wenn man aus der üppigen Vegetation des Nordens kommt. Hier steht der Urlaub unter einem einzigen Motto: Sonne, Sonne und nochmals Sonne. Und deshalb sind an den südlichen Stränden auch die Beach-Boys und -Girls voll in ihrem Element. Den Anfang macht hier – von Santa Cruz aus gesehen – die (heute nicht mehr ganz so stille) Costa del Silencio – und hier ist die Ferienanlage TenBel wohl das gefragteste Ziel. Die Windsurfer zieht es jedoch eher nach „nebenan“, nach El Médano, ein ehemaliger Fischerort, der wegen seines Traumstrandes und der ganzjährigen günstigen Windverhältnisse auch „Surf-City“ genannt wird. Windsurfer finden hier tagein, tagaus so tolle Bedingungen für ihren Sport, dass in El Médano alljährlich internationale Wettkämpfe ausgetragen werden. Los Cristianos, gleichfalls ein früherer Fischerort, ist zu einem der beiden größten Urlaubszentren des Südens geworden. Hier ist richtig was los, sowohl tagsüber am Strand als auch in der Nacht in den vielen Die „Mondlandschaft“ bei Vilaflor. Restaurants, Discos und Pubs.

Gründen von sich reden macht: Einmal ist der moderne Yachthafen für Freunde des Segelsports interessant, außerdem ist Los Gigantes architektonisch doch recht geschickt zugebaut worden, und – last but not least – gilt Los Gigantes als die sonnensicherste Ecke von Teneriffa. Zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes gibt es eine ganze Reihe Bademöglichkeiten. Beispielsweise in Puerto Santiago. Ein Ort, der inzwischen auch einen enormen Aufschwung erlebt, weil er einen so schönen – schwarzen – Sandstrand hat, Playa de la Arena, der noch dazu durch eine natürliche Bucht geschützt ist. Hier kann man nach dem erfrischenden Bad im Atlantik auch gemütlich in einer der vielen mehr oder weniger urigen Strandkneipen essen – fangfrischen Fisch und Meeresfrüchte natürlich. Apropos fangfrischer Fisch: Inzwischen längst kein Geheimtipp mehr für guten, frischen Fisch ist der Ort Los Abrigos (bei El Médano). Weniger bekannt, doch auch sehr gut: der Ort Alcalá (zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes). Aber nicht nur in Küs tennähe hat Teneriffas Süden schöne Plätze und Landschaften zu bieten. Wer bei Arona in Richtung Berge abbiegt kommt nach Vilaflor, dem höchst gelegenen Ort Teneriffas und ganz Spaniens – 1.400 Meter über dem Meeresspiegel! Wanderer finden hier die berühmte „Mondlandschaft“ – Paisaje Lunar – die mit ihren erstaunlichen sandfarbenen TuffsteinKegeln in den Himmel ragt und deren zauberhafter Anblick für den rund einstündigen Fußmarsch entschädigt.

Vergesst uns bitte nicht!

Nach dem von der Stadt Puerto de la Cruz angeordneten Abriss des Tierheims Punta Brava sind einige Hunde derzeit provisorisch auf einem Gelände unterhalb der Tierklinik Hospital Veterinario Tenerife Norte (Autobahnausfahrt 33 bei La Orotava, Los Perales, Camino San Bartolomé, 4) untergebracht, wo sich das Personal des Tierheims um sie kümmert. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00-13.00 u. 16.0018.00 Uhr sowie Samstag und Sonntag 10.00-13.00 Uhr. Die Hunde freuen sich über jeden Besucher, der sie auf einen Spaziergang mitnimmt. Wir suchen auch ständig Flugpaten.

Werdet Mitglied der Gemeinschaft derer, die für uns sorgen, oder helft uns mit einer Spende auf das Konto bei der Banco BBVA • IBAN ES 44 • 0182-5310-62-001053422-8 • BBVA ESMMXXX. Telefon Refugio: 922 37 24 31.

www.refugiodeanimales.org www.puntabrava-hilfe.npage.de Pbravanimal@gmail.com

Notruf aus dem Tierheim K9 Teneriffa ! Wir Tiere sorgen uns sehr um unser momentanes zuhause. Wo sollen wir hin, wenn wir nicht mehr gefüttert werden können? Wir brauchen Ihre Hilfe sehr dringend. Wir freuen uns über jede Spende auf unser Tierheimkonto bei Banco Santander: Refugio de los Animales K9 IBAN: ES16 0049 1915 5422 1003 5539 BIC: BSCHESMM

www.k9tenerife.com

info@k9tenerife.com

Infos für Urlauber

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat

Playa Jardín in Puerto de la Cruz.

Vorweg sei gesagt: Wenn die Strände im Inselsüden schon mit Vorsicht zu genießen sind (insbesondere in den Wintermonaten, wo der Atlantik einen sehr wuchtigen, hohen Wellengang und stärkere Strömungen als im Sommer hat), ist im Winter das Baden an den Nordstränden oftmals unmöglich. Selbst geübte Schwimmer sollten dann lieber in den Hotelpool gehen – und wer unbedingt das „lebende Wasser“, die Wellen, hautnah erleben möchte, der sollte – im Winter, wie gesagt – das Ganze in jedem Fall auf einen Strandspaziergang beschränken und höchstens mal die Füße nass machen. Dabei ja nicht das Meer aus den Augen verlieren, denn ganz plötzlich kommen immer wieder einmal Riesenbrecher angerollt, die einen ganz schnell ins Meer ziehen können. Dass dies keine Übertreibung ist, mag daraus ersichtlich werden, dass immer wieder Menschen, die auf der Mole von Puerto de la Cruz den Seegang betrachten und (trotz Absperrung) unbekümmert hier entlangspazieren, klitschnass werden – und es ist auch schon vorgekommen, dass Spaziergänger von der Mole heruntergespült wurden, mit entsprechend schlimmen Folgen. Diese Warnungen sollen nicht bedeuten, dass die Küste Teneriffas nicht zum Baden geeignet ist. Doch der Atlantik ist kein See und auch nicht wie das

Foto: www.fotosaereasdecanarias.com

Mittelmeer, das sollte man nie vergessen. Im Sommer bieten sich schöne Bademöglichkeiten auch im Norden Teneriffas. Achten Sie aber trotzdem immer auf die Fahne – gehen Sie nie ins Wasser, wenn die rote Fahne weht oder keine anderen Schwimmer zu sehen sind. Der Strand El Socorro ist ein sehr schöner schwarzer Sandstrand, der ein beliebter Hotspot für Surfer ist. Schwimmer sollten wegen meist starken Strömungen Vorsicht walten lassen und, wie an allen anderen Stränden auch, immer auf die Farbe der gehissten Flagge achten. Harmloser ist der Strand von San Marcos (bei Icod de los Vinos), der durch eine natürliche Bucht und eine Mole geschützt ist. Hier bietet sich auch die Möglichkeit, direkt am Strand in einem von mehreren Restaurants zu Mittag zu essen. In Puerto de la Cruz bietet sich gleich neben der großen Meeresschwimmbadanlage der schwarze Martiánez-Strand fürs Bad an – auf der einen Seite offen für die guten Schwimmer und Surfer – auf der anderen Seite für Leute, die das Meer ganz geruhsam genießen wollen, durch eine Mole geschlossen. Im Ortsteil Punta Brava, direkt beim Loro Parque, lädt ein fabelhafter schwarzer Sandstrand, der durch einen Wellenbrecher geschützt ist, zum Baden ein: Playa Jardín (Allerdings gilt auch hier: Vorsicht, wenn die rote Fahne weht!). Der Strand besteht aus drei Buchten. Oberhalb gibt es Restaurants und Cafeterías. Die

Der helle Sandstrand Las Teresitas bei Santa Cruz.

Foto: Moisés Pérez

Die von César Manrique entworfene MeerwasserSchwimmbadanlage Lago Martiánez in Puerto de la Cruz. Fotos: Moisés Pérez

Anlage ist übrigens ein Werk des Künstlers und Architekten César Manrique, ebenso wie die Meeresschwimmbäder mit dem künstlichen See. Unterhalb von La Orotava liegen die schwarzen Strände Santana (auch El Ancon genannt), Bollullo und Los Patos. Santana und Los Patos sind – inoffiziell – Nacktbadestrände. Los Patos ist leider nur über einen halsbrecherischen Weg zu erreichen und nur etwas für Ortskundige. Berühmt als Familienstrand (trotz vieler Treppenstufen) ist der Bollullo. Hier gibt es auch eine kleine Strandkneipe, in der man im Schatten sitzen und mit Blick auf den Atlantik eine Kleinigkeit essen und trinken kann.

An der Küste von Tacoronte liegt El Prix, eine schöne Bademöglichkeit, allerdings kein Strand, sondern Felsen. Gleich nebenan liegt der Sandstrand von Mesa del Mar, den man durch einen Fußgängertunnel erreicht. Und jetzt ein kleiner Sprung auf der Landkarte nach Bajamar und Punta del Hidalgo, zwei kleine Urlaubsorte, in denen derjenige, der etwas mehr Ruhe und Erholung sucht, voll auf seine Kosten kommt. Hier locken unter anderem Wanderungen in die herrliche Gebirgslandschaft von Anaga, das zusammen mit Teno, dem Nordwestzipfel der Insel, der älteste Teil von Teneriffa ist. In beiden Orten gibt es Meeres-

schwimmbäder, denn hier am nördlichsten Punkt der Insel ist das Bad im Meer auch nicht immer möglich. Besonders schön ist es in den Sommermonaten. Die Meeresschwimmbadanlage in Bajamar wurde erst vor ein paar Jahren komplett saniert. Geruhsam in den kleinen Geschäften einkaufen, in einer der kleinen Kneipen einkehren – all das sind hier am Nordostzipfel der Insel ganz gemütliche Unternehmungen. Und wer Angst vor Fremdsprachen hat: hier spricht wirklich jeder deutsch! Und noch ein Sprung: bis zur Inselhauptstadt und zum nahegelegenen Fischerdorf San Andrés. Hier liegt der Te-

resitas-Strand, der einzige helle Sandstrand im Norden Teneriffas. Der goldgelbe, künstlich mit Sand aus der damals noch spanischen Sahara aufgeschüttete Badestrand ist so vollständig durch eine Mole geschützt, dass man hier das ganze Jahr über baden kann. Auch für Kinder ist dieser Strand bestens geeignet, da es hier keine Brandung gibt und die Kleinen gefahrlos im Wasser planschen können. In Santa Cruz selbst liegt in der Nähe des Hafens die wunderbare Meeresschwimmbadanlage Parque Marítimo, die im gleichen Stil – César Manrique – wie die Lago Martiánez-Bäder in Puerto de la Cruz erbaut wurde.

Infos für Urlauber Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat Unternehmungslustige werden mit Sicherheit nach ein paar Tagen faulen Strandlebens ihre Ferieninsel ein wenig intensiver erforschen wollen. Hier bieten die einzelnen Reiseagenturen eine ganze Reihe von Ausflügen an, was natürlich den Vorteil hat, dass der Inselunkundige auf der Fahrt vom Reiseleiter zahlreiche Erklärungen bekommt und daher viel Interessantes über die Insel erfährt. Wer es jedoch vorzieht, Teneriffas Schönheiten selbst zu entdecken, der sollte sich auf eigene Faust per Mietauto oder Linienbus ins Gelände wagen. Der Nachteil: Vielleicht verpasst dieser Individualist aus Unkenntnis die eine oder andere Sehenswürdigkeit. Eine Orientierungshilfe sollen die nachfolgenden Ausflugstipps sein – ein kleiner Fahrplan für das, was Sie auf Teneriffa unbedingt gesehen haben müssen. Zur „Pflicht“ gehört in jedem Fall der Besuch des Teide, des höchsten Bergs von Spanien (3.718 m). Der Teide selbst erhebt sich aus einem Riesenkrater, den Cañadas (14 km Durchmesser, ca. 40 km Umfang), den zu durchfahren ein grandioses Erlebnis ist. Wer die Cañadas einmal gesehen hat, wird begreifen, dass diese Mond-Szenerie bei Regisseuren als Kulisse für Science-Fiction-Filme beliebt ist. Auf den Teide selbst pilgern die Menschen heutzutage reihenweise – mit der Seilbahn, die knapp 200 Meter unter dem Gipfel haltmacht. Der letzte Anstieg zum Gipfel ist aus Sicherheitsgründen gesperrt. Als Alternative wird eine Wanderung zum Pico Viejo, zum alten Krater, angeboten. Die wahren Naturfreunde gucken die Seilbahnfahrer jedoch verächtlich von der Seite an, denn sie erklettern Spaniens höchsten Berg natürlich von unten, von der Montaña Blanca aus, zu Fuß, übernachten dann in der Schutzhütte Altavista und erleben am nächsten Morgen dort oben den Sonnenaufgang. In der Nähe des Portillo, des nördlichen Cañadas-Eingangs, gibt es ein Informationszentrum. Wer den Vulkan nicht zu Fuß erobern will, kann mit der Seilbahn von der Abfahrtshöhe in 2.356 Metern bis auf 3.555 Meter fahren. Auf der Plattform des Gipfels bietet sich dem Besucher ein atemberau-

Die Hauptstadt Santa Cruz hat viel zu bieten: weitläufige Alleen, Fußgängerzonen im Einkaufsgebiet, wunderschön angelegte Parks, architektonische Sehenswürdigkeiten wie das Auditorium, kulturelle Einrichtungen wie das TEA (Tenerife Espacio de las Artes), die neue Plaza de España, der Hafen, in dem zu dieser Jahreszeit täglich mehrere Kreuzfahrtschiffe liegen, und vieles mehr... Foto: José Marrero/Puertos de Tenerife

bender Panoramablick. Bei zu starkem Wind oder Schlechtwetter fährt die Seilbahn allerdings nicht. Auskunft unter Telefon 922 010 445. Fahrpreise: Erwachsene 25 Euro, Kinder unter 14 Jahren 12,50 Euro, Einzelfahrt 12,50 Euro. Wer den Teide zu Fuß erklimmen möchte, kann für 20 Euro eine Übernachtung in der Schutzhütte „Refugio“ auf 3.270 m buchen. Um frühmorgens zum Gipfelkreuz aufzusteigen ist in diesem Fall keine gesonderte Erlaubnis nötig, da die Reservierungsbestätigung für die Schutzhütte ausreicht. Übernachtungen im „Refugio“ müssen persönlich beim Seilbahnbüro in Santa Cruz, C/ San Francisco 5, 4. Stock oder telefonisch unter 922 010 440 erfolgen (Mo-Fr 8-14 Uhr). Wer zwar mit der Seilbahn fahren, dann aber weiter bis zum Gipfel gelangen möchte, braucht eine Genehmigung der Nationalparkverwaltung, denn zum Schutz des ökologisch und geologisch hochsensiblen Bereichs des Vulkankraters ist die Anzahl der Besucher, die den Gipfel erklimmen dürfen, auf 200 Personen pro Tag beschränkt. Verteilt auf 50erGruppen bekommen diese zwischen 9.00 und 17.00 Uhr jeweils ein Zeitfenster von zwei Stunden zugewiesen. Die Genehmigung kann komfortabel per Internet angefordert werden. Unter www.reservas parquesnacionales.es kann die Lizenz zur Besteigung beantragt werden – vorausgesetzt

Tierschutz im Süden Fuerteventuras Wir suchen Flugpaten, die unsere Schützlinge auf dem Weg in ein neues zu Hause begleiten. Telefon 0034 – 679773755 (Nathalie)

www.hilfe-fuer-fuerte-hunde.de

es gibt noch ausreichend Plätze für den gewünschten Termin. Weitere Infos unter: www.telefericoteide.com

Rund um die Insel Teneriffa, das ist ein volles Programm für einen Tag, doch können Sie auf dieser Tour eine Reihe der Ausflugsziele, die hier gesondert beschrieben werden, sozusagen gleich mitnehmen. Wer Puerto de la Cruz gebucht hat, konnte sich bei der Anreise vom Südflughafen ins Hotel ja schon ein Bild von der landschaftlichen Vielfalt Teneriffas machen. Die spröde, teils wüstenähnliche Landschaft des Südens der Insel hat jedoch, wo sie intakt geblieben ist, absolut ihren eigenen, herben Reiz. Wer im Uhrzeigersinn um die Insel fährt, wird begeistert von den berühmten Steilfelsen von Los Gigantes, der wilden Felslandschaft von Masca und dem weltberühmten Drachenbaum von Icod de los Vinos sein, vielleicht gern ein Weilchen auf der gemütlichen Plaza von Garachico verweilen und insgesamt die Landschaft der Nordküste genießen. Der Wallfahrtsort der Insel, wo das Bildnis der Schutzheiligen von Teneriffa, der Virgen de Candelaria, verehrt wird, zieht nicht nur die Insulaner

an, sondern auch zahlreiche Urlauber. Die Legende erzählt, dass zu vorspanischen Zeiten Guanchen-Hirten nach einem Unwetter an der Küste von Candelaria eine Frauengestalt entdeckten, die aufrecht, aber reglos stand. Als sie auf Rufe nicht reagierte, hoben die Hirten Steine auf, um sie auf die Unbekannte zu werfen, doch ihr Arm erstarrte gelähmt mitten in der Bewegung. Seither verehrten die Guanchen bei Güimar diese Frauengestalt mit dem Kind auf dem Arm als heilig und brachten sie in einer Höhle an der Küste unter. Bei einem heftigen Unwetter, so heißt es, brachen große Wellen in die Höhle und rissen die Original-Figur mit sich. Die Marienfigur in Candelaria ist in jedem Fall eine Kopie der schwarzen Madonna, von der die Geschichte erzählt. Geschichtsforscher nehmen an, dass die erste Marienfigur von einem spanischen Schiff stammte, das bei dem Unwetter vor der Küste unterging. Tatsache ist immerhin, dass die spanischen Eroberer bei den Guanchen von Güimar keinerlei Widerstände brechen mussten, um sie zum katholischen Glauben zu bekehren: Das Bild der Frau mit dem Kind war ihnen bereits vertraut. Heute bestehen Vermutungen, dass die Original-Figur doch noch existiert. Sie soll seinerzeit aus Sicherheitsgründen in die Santa UrsulaKirche von Arafo geschafft worden sein.

Die einstige Inselhauptstadt – heute Sitz der Universität von Teneriffa – mit ihren altehrwürdigen Häusern und der Kathedrale ist unbedingt einen Besuch wert. Bummeln Sie hier auch einmal über den farbenfrohen Markt (Kamera nicht vergessen!). 1999 erklärte die UNESCO die Altstadt von La Laguna zum Weltkulturerbe. Hauptargumente für die Entscheidung waren die Tatsachen, daß La Laguna die erste Kolonialstadt Spaniens war, die nicht im Festungsstil errichtet wurde, und Beispiel und Modell für viele Kolonialstädte in Amerika war. Außerdem ist La Laguna in urbanistischer Hinsicht die erste spanische Stadt, die im Stil der Kolonialarchitektur schachbrettartig angelegt und dem geometrischen Muster einer Windrose nachempfunden wurde, und die die koloniale Parzellierung mit der Architektur des Mudéjar-Stils verbindet, von der noch heute 600 Gebäude in der historischen Altstadt zeugen. Ein Beispiel für die architektonischen Schätze La Lagunas ist die Calle Herradores mit den Fassaden der Casa de Los Corregidores aus dem Jahr 1545, der Casa de la Alhóndiga aus 1709 und der Casa Alvarado Bracamonte aus dem 17. Jahrhundert (v.l.n.r.) Alle drei denkmalgeschützten Gebäude beherbergen heute Ämter der Stadtverwaltung.

Die Hauptstadt wirkt vielleicht auf den ersten Blick wenig einladend, doch wer sich Zeit für einen Besuch nimmt, wird es nicht bereuen. Hier finden Sie das Archäologische Museum, das Ihnen einen Einblick in die Inselgeschichte vermittelt. Auch die alte Empfängniskirche Iglesia de la Concepción ist ein sehenswertes Bauwerk. Hier wird das Kreuz aufbewahrt, das die Eroberer seinerzeit mitbrachten. Ein Spaziergang durch die weitläufigen Hafenanlagen oder durch den Stadtpark García Sanabria ist eine schöne Ergänzung zu einem Stadtbummel durch die belebten Einkaufsstraßen und die schön angelegten Fußgängerzonen der Stadt, in denen nette Cafés zu einer Pause einladen. Sehenswert ist natürlich auch die Markthalle Nuestra Señora de Africa mit dem farbenprächtigen Warenangebot. Und als Attraktion wird auch der sogenannte Flohmarkt gepriesen, der sonntagvormittags beim Markt stattfindet. Allerdings werden hier keine Antiquitäten feilgeboten, sondern eher Kinkerlitzchen – insgesamt ein buntes Durcheinander. Santa Cruz bietet auch eine erstklassige Badeanlage im Stil des Lago Martiánez von Puerto: der Parque Marítimo, direkt gegenüber dem Messe- und Kongresszentrum, in der Nähe des Auditoriums, das Wahrzeichen der Stadt, das schon von weither sichtbar ist. Tipp für Sonnenhungrige, wenn bei Puerto de la Cruz der Himmel mal bedeckt sein sollte: über die Nordautobahn ist man schnell in Santa Cruz. In Richtung des Fischerortes San Andrés liegt der TeresitasStrand, wo praktisch immer die Sonne scheint (allerdings ist es hier oft recht windig). Übrigens ist dieser künstlich aufgeschüttete Strand goldgelb, weil der Sand aus der ehemaligen Spanischen Sahara stammt. In dieser alten Patrizierstadt finden Sie die schönsten handgeschnitzten Balkone der Insel. Das Holz für diese prachtvollen Arbeiten stammt aus den Esperanza-Wäldern oberhalb von Los Rodeos. Sehr schöne Handarbeiten und Museum in der „Casa de los Balcones“, geöffnet Mo-Sa, 8.3019.30 u. So, 8.30-13.30 Uhr.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Trauminsel auf vollen Touren Icod de los Vinos ist ein Weinbauernstädtchen an der Nordküste der Insel. Natürlich haben auch hier inzwischen Fortschritt und Hochhäuser ihren Einzug gehalten – unverändert wie eh und je steht jedoch der alte Drachenbaum, nicht nur Wahrzeichen von Icod, sondern – neben dem Teide und der Basilika von Candelaria – Wahrzeichen von ganz Teneriffa. Botaniker rätseln über das Alter dieses riesigen Baumes. Bis vor relativ kurzer Zeit galt es als erwiesen, dass dieser Riese rund 3.000 Jahre alt sein sollte. Heute heißt er „Milenario“, was Tausendjähriger bedeutet und als wahrscheinlicher gilt. Die Berechnung des Alters der Drachenbäume ist schwierig, da es sich um ein Agavengewächs handelt, der Stamm hohl ist und keine Jahresringe aufweist. Rund um den Drachenbaum wurde der „Parque del Drago“ angelegt. Der Park ist im Sommer täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Im Winter von 9.30 bis 18.30 Uhr. Der Eintritt kostet 4 Euro für Erwachsene, 2,50 Euro für Rentner und 2 Euro für Kinder von 5 bis 12 Jahren. Infos unter Tel. 922 81 45 10. Pflanzenliebhaber finden im Botanischen Garten von Puerto de la Cruz eine unglaubliche Vielzahl exotischer Pflanzen, die von spanischen Seeleuten und Eroberern aus fernen Ländern mitgebracht wurden. Noch heute wachsen hier einige Prachtexemplare, die vor 200 Jahren, als der Botánico angelegt wurde, als kleine Setzlinge gepflanzt wurden. Der Botanische Garten ist von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Führungen mit Dipl.-Bot. Cristóbal dienstags und donnerstags um 10.30 Uhr (10 Euro). Ausflüge auf dem Meer an der Südküste. Im Hafen von Los Cristianos und Los Gigantes. Z.B. mit der Batros, Telefon 922 79 44 66, oder Jolly Roger, Tel 922 75 15 76. Vision Submarina: Die faszinierende Meereswelt über oder unter dem Wasser erleben: z. B. mit der Odyssee 3. Der Katamaran hat Unterwasser-Fenster, durch die die Meeresfauna und -flora von Teneriffa beobachtet werden kann – oder von Deck aus das herrliche Küstenpanorama genießen. Es werden auch nächtliche Ausflüge angeboten. Abfahrt von Los Cristianos, Tel. 922 75 24 16 oder 922 75 27 16. Die Katamarane „Tropical Delfín“ und „Royal Delfín“ sind mit Glasböden ausgestattet, so dass man einen guten Einblick in die Unterwasserwelt vor Teneriffas Südküste erhält. Abfahrt von Puerto Colón Costa Adeje aus. Tel. 922 75 00 85, Tickets: 900 700 709.

dimente davon haben sich bis in die heutige Zeit nur auf den Kanaren und den Azoren erhalten. Es handelt sich um subtropische Mischwälder, die sich insbesondere durch eine hohe Luftfeuchtigkeit und relativ beständige Temperaturen auszeichnen. Auf Teneriffa finden sich die Laurisilva-Wälder außer in Anaga auch noch im Monte del Agua. Im schroffen Anaga-Gebirge liegt Taganana, ein malerisches kleines Bergdorf. Unterhalb des Dorfes gibt es einen Badestrand (Vorsicht, gefährliche Strömungen!). Hier können Sie in den Strandkneipen fangfrischen Fisch essen, natürlich mit den typischen salzverkrusteten Pellkartoffeln und Mojo, der (manchmal sehr scharfen!) kanarischen Knoblauchsauce.

Ein Tagesausflug in den Loro Parque hält, was er verspricht: Abenteuer, Spaß und Spiel. Die Delfin-Show ist ein absolutes Muss. Faszinierend und spekakulär ist die Orca-Show. Und noch viel mehr bietet der einzigartige Tierpark in Puerto de la Cruz... Foto: Loro Parque

geformten Felsenbäder bekannt. Ansonsten locken ein schöner Stadtkern, geprägt von traditioneller Architektur, urige Fischlokale und elegante Landhotels die Touristen an. Doch von dem ehemaligen Weltstadtflair, das den einst wichtigsten Inselhafen umwehte, ist nichts mehr erhalten. Garachicos Hafen war bis vor 300 Jahren auf der Route der spanischen Silberflotte ein wichtiger Anlaufpunkt auf dem Hin- sowie auf dem Rückweg von Amerika. In den Straßen herrschte bei der Ankunft der großen Schiffe reger Betrieb. Der Handel mit Tabak, Kakao, wertvollen Stoffen und all den exotischen Mitbringseln aus der Neuen Welt blühte, und Garachico wurde damals nicht umsonst „Puerto Rico“, der reiche Hafen, genannt. Es wird sogar erzählt, dass die Calle del Sol einst ganz mit Marmor ausgelegt war und nur die Oberschicht sie betreten durfte. Lediglich einmal die Woche durfte auch der Rest der Bevölkerung über diese elegante Straße flanieren. Ebenso wie viele andere Strassen, pompöse Herrenhäuser und der geschäftige Hafen wurde die Calle del Sol beim Vulkanausbruch am 5. Mai 1706 unter der Lava begraben. Die Lava löschte den Inselhafen aus, Schiffe sanken und wurden unter dem Lavastrom begraben. Darunter, erzählt eine Legende, soll auch die Galeone „María Galante“ gewesen sein, die eiBei einem Spaziergang durch nen üppigen Goldschatz für den die Musterplantage der Jardines del Atlántico lernt der Besucher in Begleitung eines fachkundigen Führers die Vielfalt der kanarischen Flora kennen. Oberhalb der Südautobahn, Abfahrt Valle San Lorenzo. löwen, bei denen herzlich gelacht werden darf, fehlt nie der umwelterzieherische Aspekt. Die „Loro Parque Fundación“, eine Stiftung, die sich weltweit in Projekten um den Umweltschutz engagiert, bietet zudem ein tiefgründigeres Programm an, durch das jeder Einzelne Gelegenheit hat, im Loro Parque vieles über die akute Bedrohung unseres Planeten zu erfahren. Die Kleinen können sich auf dem Abenteuerspielplatz von „Kinderlandia“ so richtig austoben oder mit der Orca-Achterbahn auf Tour gehen. Mit einem „Spaziergang auf dem Meeresboden“, umgeben von Haien, Korallen, Seepferd chen und hunderten von anderen farbenfrohen Bewohnern des Aquariums wird das vielfältige und breite Angebot des Loro Parque abgerundet. Der Loro Parque ist täglich von 8.30 bis 18.45 Uhr geöffnet. Letzter Einlass ist um 16.00 Uhr. Preise: Erwachsene 33 Euro (Residenten 19,50 Euro), Kinder zwischen 6 und 11 Jahren 22 Euro (Residenten 13,50 Euro). Die „Discovery Tour“ bietet für 10 Euro pro Erwachsenem und 7 Euro pro Kind eine geführte Tour durch den Park mit Blick hinter die Kulissen. Eine Jahreskarte für den Loro Parque kostet 60 Euro (Kinder 40 Euro).

Eine Attraktion, die Weltniveau zu bieten hat und zu den Hauptanziehungspunkten der Insel gehört, ist der Loro Parque. Der Park bietet eine einzigartige Kombination von exotischer Fauna und Flora, unterhaltsamen Shows und lehrreichen Informationen über unseren Planeten, die für Jung und Alt, für Familien und für Paare einen erlebnis- und abwechslungsreichen Tag verspricht. Neben all den Tierarten, die im Loro Parque ihr Zuhause haben – Gorillas, Tiger, Schimpansen, Alligatoren, Flamingos, unzählige Fische und Meerestiere u.v.m. – zählen die Delfine, Papageien, Pinguine und Orcas zu den absoluten Höhepunkten. Die Papageiensammlung ist mit rund 4.000 Exemplaren von etwa 350 Arten und Unterarten die weltweit größte Sammlung. Im „Planet Penguin“ überrascht die weltgrößte künstliche Antarktis mit originalgetreuen Bedingungen, in dem sich über 200 Pinguine täglich von 12 Tonnen Schnee berieseln lassen und sich im 0° C kalten Wasser pudelwohl fühlen. „Orca Ocean“ ist der größte Publikumsmagnet. Mit dem Bau der modernen und innovativen Anlage für Orcas, die vier dieser faszinierenden Tiere ein Zuhause bietet, hat Loro Parque ein in Europa einzigartiges Projekt verwirklicht. Die Show, die genau wie die Schwertwale aus SeaWorld in den USA stammt und in der die Tiere ihre Kraft, Intelligenz aber auch Gewitztheit unter Beweis stellen, lässt die Herzen des Publikums höher schlagen und ist zugleich ein erzieherisches und informatives Instrument, um auf die Probleme der Natur aufmerksam zu machen. Dieses ist auch im AllDas malerische Städtchen gemeinen das Anliegen des Loro Parque. Bei den bezaubern- Garachico im Norden Tenerifden und liebevoll gestalteten fas ist heute vor allem für seine Shows der Delfine und der See- schönen, durch erstarrte Lava

Wir suchen ein Zuhause

www.apram-teneriffa.de

spanischen König an Bord hatte, nach dem Schatzsucher bis heute auf der Jagd sind.

Das kleine Dorf Masca lag einst praktisch von der Außenwelt abgeschlossen mitten in den Bergen von Teno. Damals konnte der Ort nur zu Fuß erreicht werden. Es gab keinen Strom, kein Telefon. Das wilde Felspanorama, das sich dem wackeren Wandersmann bot, war schlichtweg atemberaubend. Das ist es zwar heute auch noch, doch führen inzwischen Straßen und Stromkabel nach Masca. Die Fahrt ist absolut beeindruckend. Die sehr schmale Straße windet sich allerdings an tiefen Abgründen vorbei. Masca ist nach wie vor ein Abenteuer.

Wer Wälder liebt, sollte unbedingt einen Ausflug in den Esperanza-Wald unternehmen. Hier wachsen wahre Prachtexemplare der kanarischen Kiefer, die ein unverwechselbares Aroma ausströmt. Der Esperanza-Wald ist ein herrliches Spazier- und Wandergebiet fernab vom Trubel. Diese Tour Den nordwestlichsten Punkt lässt sich auch gut mit der Teider Insel haben Sie erreicht, de-Fahrt kombinieren. wenn Sie plötzlich vor dem Nichts stehen. Hier gibt es buchstäblich nichts, keinen Diese Steilfelsen im Süd- schönen Strand, keine Erfriwesten der Insel tragen den Na- schungsbuden, kaum Menmen „Die Riesen“ zu Recht: schen – nur das felsige Ende Als wahre Giganten steigen der Insel und ein herrliches diese 300 Meter hohen Klippen Panorama nach Los Gigantes praktisch senkrecht aus dem hinüber und zur Nachbarinsel Meer und bieten ein großarti- La Gomera. Wenn das Meer ruges Panorama. In Los Gigantes hig ist, kann man hier einen gibt es auch einen netten Sport- Sprung ins (übrigens sehr klahafen und einen schönen Sand- re) Wasser wagen. Die Fahrt strand. hierhin lohnt sich immer: Eine asphaltierte Straße führt über das steile Teno-Massiv und durch einen in den blanken Fels gehauenen Tunnel. AllerIm Nordosten, sozusagen dings ist diese Straße schon hinter La Laguna, erhebt sich seit geraumer Zeit in einem das Anaga-Massiv mit seinen schlechten Zustand und durch herrlichen Laurisilva-Wäldern Steinschlag gefährdet. Große und traumhaften Ausblicken. Hinweisschilder warnen: Laurisilva, das sind die kanari- „Durchfahrt auf eigene Geschen „Ur“-Wälder. Im Tertiär fahr.“ Traumhafte Ausblicke gab es diese Mischwälder im und viel Ruhe kann man hier gesamten Mittelmeerraum. Ru- genießen.

Infos für Urlauber Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Ecke Calle Dr. Madan s/n, Edf. Don Juan, 38400 Puerto de la Cruz, Tel. 620 005 998 oder 669 157 567. info@mtb-active.com www.mtb-active.com www.roadbike-active.com

Die Atlantischen Gärten: Lernen Sie in einer Oase von mehr als 40.000 qm die exotische Pflanzenwelt der Kanaren kennen. Machen Sie einen Gang durch Kultur und Geschichte der Inseln. Arona, Tel. 922 72 04 03 oder 922 72 03 60. Instinktives Bogenschießen für Jung und Alt in natürlicher Umgebung mit dem kanarischen Meister im Bogenschießen. Schnupperkurse, Leihmaterial, 3D Ziele usw. Aguamansa, in der Nähe der Forellenstation. Info unter Tel. 680 490 543 bei Jörg. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto. Mittwochs, 19.00 Uhr, Tennisplatz TenBel; montags und donnerstags, 18.00 Uhr, Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje). Tel. 670 447 824 (Hel- Auch wer Aktiv-Urlaub liebt, ist auf Teneriffa richtig. Mountainbiking, Golfen, Surfen, Gleitschirmfliegen,... das Angebot ist riesig. mut). I M N ORDEN : Der Bridgeclub Puerto de la Cruz spielt im Hotel RIU Garoé in La Paz, González Padrón Nr. 3, dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr. IM SÜDEN: Die Bridge-Spielgemeinschaft Teneriffa Süd/ West veranstaltet (Okt.-April) jeden Mittwoch ab 11 Uhr Bridge für Urlauber und Residenten im Rest. La Fuente, Avda. Playa Paraiso. Es wird auch Bridge-Unterricht angeboten! Weitere Infos unter Tel. 922 74 11 24. LIBRERÍA BARBARA in der C/ Juan Pablo Abril, 6 in Los Cristianos. Deutsche Welle im Radio auf Kurzwelle 9.54.5 MHZ.

Abrigos, Plaza, Granadilla de Abona. (18.00-22.00 Uhr) Mittwoch: Flohmarkt in Playa San Juan, Parallelstraße zur Carretera General, Guía Isora. (9.00-14.00 Uhr) Donnerstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr) Samstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr); Flohmarkt vor dem Markt (Mercado Municipal) in Puerto de la Cruz, Avda. de Blas Pérez González und auf der Dachterasse. (9.00-14.00 Uhr) Sonntag: Flohmarkt in Los Cristianos, an der Avda. Marítima, bei Hotel Gran Arona, Arona. (9.00-14.00 Uhr); Flohmarkt in Santa Cruz, Avda. Jose Manuel Guimerá, beim Markt Nuestra Señora de África. (9.00-14.00 Uhr)

Die Forellenzucht finden Sie in Aguamansa, an der Straße von La Orotava hinauf zum Teide-Nationalpark. Täglich geöffnet von 10.00 bis 15.00 Puerto de la Cruz: Fitness- Uhr. In der Saison Verkauf von center „Bahía Beach“ in den Montag bis Freitag von 10.00 Aptos. Bahía an der Playa Jar- bis 14.00 Uhr. dín. „Intergym“ im Hotel Teneguía. Fitnessprogramme auch im Hotel Semiramis. Fitness-Center „La Cúpula“, La Lernen Sie Gleitschirmfliegen Paz, im Bildungszentrum im Urlaub! Tandem-, Begleitflü„F+U“. ge und Kurse für Anfänger bieLa Orotava: Im „Centro tet die Paragliding-Schule IbraOrotava“ beim Busbahnhof. fly in Los Realejos. Playa las Américas: „FitnessTel. 609 546 192. Center Bougainville“. Los info@ibrafly.net Cristianos: „Fitness-Center Los Cristianos“. Viele Hotels verfügen über Gymnastik- und Fitness-EinIn Guaza: Tolle Bahn und richtungen. Z.B. in Punta del Clubhaus. Von Los Cristianos Hidalgo: Im Hotel Oceano: und Las Américas aus Gratiszwölf Trimmweisen für Herz Bus. Etwas weiter außerhalb: und Haut, gegen Fett und Faul- „Karting Club Las Américas“, an heit. Großes Sportstudio, Sau- der Straße nach Adeje. Auch na, Massagen, Tischtennis. Karts für Kinder. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Im Süden: Hotel Bougainville Playa, Hotel Gala Real Club de Golf de Teneund Hotel Jardín Tropical in Playa de las Américas. Yoga: rife: 18-Loch-Platz in Guamasa, beim Nordflughafen, für Frau Fauth. Nichtmitglieder Spielmöglichkeit Mo-Fr von 9-13 Uhr. 94 Leihmöglichkeit für Ausrüs Flohmärkte heißen auf Spa- tung. Telefon 922 636 607 u. nisch „Rastro“ und es gibt sie 922 636 484. www.rcgt.es Buenavista Golf: herrliche auf Teneriffa an verschiedenen 18-Loch-Anlage direkt an der Wochentagen: Montag: Flohmarkt in Al- Nordküste mit Clubhaus, Golfcalá, Plaza del Llano, Guía de schule, Pro-Shop und Cafetería/Restaurant in Buenavista Isora. (9.00-14.00 Uhr) Dienstag: Flohmarkt in Los del Norte. Erlaubt für alle Gol-

fer, die Handicap haben. Das ganze Jahr geöffnet. Reservierungen unter Tel. 922 12 90 34. www.buenavistagolf.es La Rosaleda: 9 Loch-Platz. 5 Minuten vom Stadtzentrum Puerto de la Cruz Information Tel. 922 373 000, 9 -18 Uhr. Golf del Sur: 27-Loch-Anlage mit Clubhaus, Restaurant und sonstigen Nebeneinrichtungen. Nur erlaubt für Golfer mit offiziellem Handicap (Herren 28, Damen 36). San Miguel, Teneriffa Süd. Information Tel. 922 73 81 70. www.golfdelsur.net Amarilla Golf & Country Club: 18-Loch-Anlage mit 9Loch Anlage in San Miguel. Tel. 922 730 319. www.amari allagolf.es Golf Las Américas: 18Loch-Anlage, Zentrum Las Américas. Golfschule. Tel. 922 752 005. www.golf-tenerife.com Golf Costa Adeje: 18-LochAnlage, großer Trainingsplatz, Golfschule. Tel. 922 710 000. www.golfcostaadeje.com Abama Golf: Zur Luxushotelanlage Abama in Guía de Isora gehörender 18-LochGolfplatz mit anspruchsvollem Parcours. Tel. 922 126 000. www.abamahotelresort.com Los Palos: 9 Loch-Anlage, Golfschule, 914 m Course. 8-19 Uhr. Carretera Guaza/Las Galletas, Km 7, Arona. Tel. 922 73 00 80. www.golflospalos.com Das ITER (Instituto Tecnológico y de Energías Renovables de Tenerife) – Technologisches Institut für erneuerbare Energien – befasst sich mit der Erforschung, Erprobung und Umsetzung alternativer, sauberer Energieerzeugungsmethoden wie Sonnen- und Windenergie. Auf dem Gelände des ITER in Granadilla wird ein „Paseo Tecnológico“, ein technologischer Rundgang angeboten (Mo-Sa 10.00-16.00 Uhr), bei dem Besucher Einblick in die verschiedenen Energiegewinnungsmethoden bekommen. Geführte Besuche können Dienstag bis Samstag arrangiert werden. Anmeldung und Infos unter Tel. +34 922 391 000 (Durchwahl 48). In einem Besucherzentrum gibt es weitere aufschlussreiche Informationen, und auch die 25 bioklimatischen Häuser können besichtigt werden. 1995 hatte das ITER zu einem architektonischen Wettbewerb

aufgerufen. Entworfen werden sollten Häuser, die sich durch besonders geringen Energieverbrauch auszeichnen. Besonders hoch bewertet wurden die Faktoren Energiesparsamkeit, Ästhetik und moderate Baukosten. Von den etwa 400 eingereichten Projekten wurden schließlich 25 für den Bau ausgewählt. Die bioklimatische Siedlung stehen in Küstennähe auf dem Gelände des ITER in Granadilla. Mehr Infos auf der Website www.iter.es

„La Casa del Camello“ in Adeje mit Terrasse, Garten, Parkplatz, Restaurant und Kinderspielplatz. Typisch kanarisches Essen, 10 Min. von Adeje in Richtung El Puertito bei Armeñime. Tägl. 10-17.30 Uhr. El Tanque (10 Min. oberh. Icod) Kurzausritte. Guaza, an der Straße von Las Galletas nach Valle San Lorenzo, täglich. Garachico: Töpferei „Casa San Pedro“ in der Calle Perez Zamora 28. Mo-Fr, 11.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa 14.0018.00 Uhr. Santiago del Teide:Centro Alfarero in Arguayo. Töpferwerkstätten mit einheimischer Keramik. Di-Sa, 10.00-13.00 und 16.00-19.00 Uhr. So 10.0014.00 Uhr. Mo geschlossen. La Orotava: Casa Tafuriaste, C/. León 3, (siehe „Museen“) Tel. 922 32 14 47. MoSa 10.00-18.00 Uhr; So, 10.0014.00 Uhr.

Foto: WB

Hotel Botánico: Physiotherapie, med. Massagen, Lymphdrainage, Cranio-Sacral-Therapie, Mini-Liftings, Algenwrapp, Gesichts- und Körperbehandlungen. Hotel Tigaiga (Taoro Park): „Centro Naturvida“, Massagen, Akupunktur, Sauna... Reservierungen über Tel. 607 565 392. Institut für Massage, Reiki und Naturheilkunde Thorben Beck (Heilpraktiker) im Canary Center (Lokal 36) in La Paz. „Physofit Tenerife“ Sylvia Bäumler. Klass. Massagen, Physiotherapie in La Paz, Edificio Brezo. Marcos Medina, Chiromassage, Osteophatische Mobilisierung, Akupressur, Sport- und Entspannungsmassage, Hausbesuche, Tel: 636 102 053. Punta del Hidalgo: Sportund Kurhotel Océano, vielseitiges Angebot an med. Massagen, Meerwassersprudelbad, Kurabteilung. Im Süden: Hotels Bougainville, Gala und Jardín Tropical (Las Américas), TenBel, El Chaparral und Los Gigantes. Centro de Medicina Integral Deutsche Facharztpraxis in Los Cristianos.

Die wichtigsten historischen und modernen Gebäude sowie Infrastrukturen und Naturdenkmäler der Insel sind im „Pueblochico“ in La Orotava im Maßstab 1:25 mit großer Sorgfalt und Genauigkeit nachgebildet. Der Besuch des Miniaturparks lohnt sich und erlaubt einen entspannten Spaziergang durch die Natur, Architektur und Geschichte Teneriffas. Autobahnausfahrt 35 über die Brücke und in Richtung La Orotava hoch. Täglich 9.00 Kleinere Kinder können 18.00 Uhr geöffnet. beim Tagesausflug oder beim gemütlichen Einkaufsbummel zuweilen recht ungeduldig werden. Eltern, die sich und Playa de las Américas: ihren Kindern diesen Stress erDIGA SPORTS Teneriffasparen wollen, können ihre Süd, Rad- und Wandertouren, (kindergartengewöhnten!) Dieter und Gabriela Pfaff, Kinder für Einzeltage im Kin- Avda. Rafael Puig, 23, Playa dergarten der Deutschen Schu- de las Americas, Wanderungen le Puerto de la Cruz unterbrin- ab 35 Euro, Biketouren ab 39 gen. Tel. 922 384 062 (13.30 - Euro. Tel. 922 793 009, Fax: 16.30 Uhr), abends Tel. 600 922 176 837. 554 366. info@diga-sports.de www.diga-sports.de Puerto de la Cruz: Mountainbike-Verleih und Puerto de la Cruz: Hotel geführte Touren bei „MountainAtalaya: Massagen, Sauna, bike Active“. Auch Verleih von Sonnenbank, Kosmetikerin. E-Bikes. Calle Puerto Viejo,

Natur- und Völkerkundemuseum: Museo de la Naturaleza y el Hombre. Auch als „Guanchen-Museum“ bekannt, weil hier neben Handwerkszeug usw. auch Mumien und Schädel der Ureinwohner zu sehen sind. Große Abteilung über das Meer und Mineralien! Calle Fuente Morales s/n, Santa Cruz de Tenerife. Geöffnet täglich außer montags von 9.00 bis 19.00 Uhr. Tel. 922 53 58 16. TEA-Tenerife Espacio de las Artes: Kunst- und Kulturzentrum auf über 20.600 qm. Beherbergt das „Instituto Oscar Domínguez“, das dem Leben und Werk des Künstlers des Surrealismus gewidmet ist, die Inselbibliothek und das „Centro de Fotografía Isla de Tenerife“. Außerdem gibt es wechselnde Ausstellungen. Avenida de San Sebastián, 10, in unmittelbarer Nähe zum Natur- und Völkerkundemuseum, Santa Cruz. Geöffnet DiSo 10.00-20.00 Uhr (montags wird nur an Feiertagen geöffnet). www.teatenerife.com Museum der Wissenschaft und des Kosmos: Spaß, Unterhaltung und viel Wissen bringt das Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna, Via Láctea s/n (Nähe Autobahn, unterhalb Universität). Ein Museum, das mit Tricks und Experimenten den Wissensdurst der Besucher wecken möchte. Einige Hauptattraktionen sind: das Planetarium, die Schreckensmaschine, der Lügendetektor, etc. Geöffnet Di-So 9.00-19.00 Uhr. Tel. 922 315 265 / 922 315 080. Museo de Historia de Tenerife (Geschichtsmuseum): Calle San Agustín 22, La Laguna, Tel. 922 82 59 49. Geöffnet Di-So 9.00-18.30 Uhr. Kunstmuseum Santa Cruz: Kleine, aber interessante Sammlung. Calle José Murphy, 12, Santa Cruz. Geöffnet Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 20.00 Uhr, Sa u. So 10-15 Uhr. Tel. 922 24 43 58. Militär-Museum: Enthält viele interessante Stücke, wie die sagenhafte Kanone El Tigre, durch die Admiral Nelson 1797 seinen Arm verlor. Geöffnet Di-Sa 10-14 Uhr. Tel. 922 84 35 00. Casa de Carta: Ethnologisches Museum, ein Beispiel für kanarische Architektur aus dem 18. Jahrhundert. Eine reichhaltige Sammlung von antiken Kleidungsstücken, Möbeln, Webstühlen, Handwerkszeug, Hausrat etc. Valle Guerra, an der Straße von Tacoronte nach Tejina. Tägl. außer montags 10.00-17.00 Uhr, sonntags bis 14.00 Uhr. Archäologisches Museum: In der Altstadt-Fußgängerzone von Puerto de la Cruz, Calle El Lomo 9-A. Tel. 922 37 14 65. Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 13.00 u. 17.00 bis 21.00 Uhr. Sonntag 10.00 bis 13.00 Uhr. Völkerkundemuseum Pirámides de Güímar: Geschichte rund um die Stufenpyramiden in Güímar und ihren Entdecker, den Norweger Thor Heyerdahl. Siehe „Pyramiden“. Geöffnet tägl. außer 25.12. und 1.1. von 9.30 bis 18.00 Uhr. Tel. 922 51 45 10.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff

Der Siam Park in Adeje ist Europas größter Wasserpark. Auf den 185.000 qm dieses im orientalischen Stil gestalteten Vergnügungsparadieses gibt es zahlreiche Attraktionen für jedes Alter. Unter anderem auch einen eigenen, künstlichen Sandstrand. Foto: Siam Park

Bei „Tenerife Pearl“ dreht sich alles um Perlen und Perlenschmuck, von der Auster bis zum fertigen Schmuckstück kann man den Goldschmieden zuschauen. An der Straße Las Américas-Los Gigantes, in Armeñime, geöffnet 9.00 bis 20.00 Uhr. Tel. 922 74 12 50. Die erstaunliche architektonische Ähnlichkeit zwischen den Pyramiden Ägyptens, Südamerikas und den vermeintlich sakralen Bauten der Guanchen wird dem Besucher im Pyramidenpark in Güímar vor Augen geführt, wo die antiken Bauwerke auch in situ bestaunt werden können. Der norwegische Forscher Thor Heyerdahl hat viel dazu beigetragen, dass diese alte Kultstätte die Beachtung findet, die ihr gebührt. Zu sehen sind auch originalgetreue Nachbildungen von Binsenbooten. Ein interessantes Museum der vorspanischen Kultur der Kanaren. Geöffnet täglich von 9.30 bis 18.00 Uhr. Audio-Guides in 7 Sprachen erhältlich. Eintritt: Erwachsene 10,40 Euro, Kinder 5,20 Euro.

traviesoaventura@gmail.com „Finca Mamio Verde“ in Pino Alto, Ausritte mit gut ausgebildeten spanischen Pferden in die Bergwelt an der östlichen Bergseite des Orotavatals oberhalb von Santa Ursula, auch für Anfänger und Kinder geeignet. Tel. 653 736 704 (Manolo, Engl.+Span.) oder unter www.mamioverde.com Im Süden: „Rancho Bonanza“ in El Desierto/Granadilla. Tägl. geführte Touren fernab von Straßen und Ortschaften. Auch für Anfänger und Kinder. Tel. 686 54 70 62 oder 680 80 80 10. E-Mail: info@ran chobnanza.net Castillo San Miguel - mittelalterliche Ritterspiele in einer (nachgebauten) Burg, Aldea Blanca, San Miguel. Zu buchen über Reiseveranstalter oder über Tel. 922 700 276 / 922 37 48 11.

beobachten und die größten und spektakulärsten Schmetterlinge der Welt fotografieren. Täglich geöffnet (Winter 10.00-18.00 Uhr; Sommer 10.00-19.00 Uhr). www.mariposario.com Der Siam Park in Adeje ist der größte Wasserpark Europas. Die Vergnügungswelt im Siam Park erfüllt Träume, die bislang unmöglich umzusetzen schienen und somit sicherlich auch die Erwartungen des anspruchsvollsten Publikums. Das Paradies des nassen Vergnügens vermischt das Exotische des Königreichs Siam mit neuester Technik bei den verschiedenen Attraktionen. Es ist die größte Anlage im thailändischen Stil außerhalb Thailands. Vom „Floating Market“, dem Teehaus, der Strandbar und dem Thai-Res taurant über die verschiedensten und verrücktesten Wasserrutschen (insgesamt sind es 28!), eine fantastische Kindererlebniswelt, einen entspan-

nenden, 1,2 km langen „Slow River“ bis hin zum riesigen Wellenbecken (in dem sogar gesurft werden kann!) und dem eigenen künstlichen Sandstrand bietet Siam Park Unterhaltung und Spaß für die ganze Familie. Den ultimativen Adrenalin-Kick verspricht die atemberaubende 28 Meter hohe Kamikazebahn „Tower of Power“, die in einen gläsernen Unterwassertunnel mündet, der ein Aquarium durchquert. Der Siam Park, übrigens ein Unternehmen der Loro Parque Gruppe, bietet außerdem die Möglichkeit, besondere Ereignisse wie Geburtstagsfeiern, Events, Firmenfeiern, etc. zu veranstalten. Preise: Der Eintritt kostet für Erwachsene 32 Euro (Residenten 19,50 Euro) und für Kinder (3 bis 11 Jahre) 21 Euro (Residenten 13,50 Euro). Der Park ist ganzjährig von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Wer auch den „Loro Parque“ besuchen möchte kann ein „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55 Euro (Kinder 36,50) bzw. Resi-

Im Norden: Casino Puerto de la Cruz in der Martiánez Schwimmbadanlage. Im Süden: Casino Playa de las Américas im Hotel Gran Tinerfe, Playa de las Américas. Ausweis erforderlich. Viele Hotels verfügen über Sportzentren. Zum Beispiel in: Puerto de la Cruz: InterGym, Hotel Teneguía. FitnessCenter La Cúpula, La Paz, im Bildungszentrum F+U. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Los Realejos: Hotel Maritim. Los Gigantes: The Sporting Club. Playa de las Américas: Bougainville Gym; Los Cardones Sport Centre, Hotel Gala. Los Cristianos: Gimnasio Spartan, Cristianmar. Die Surfschule Waikiki in Puerto de la Cruz bietet ganzjährig Kurse an. Beim Martiánez-Strand, neben dem Café „La Coronela“. Es werden auch Ausflüge zu nahegelegenen Stränden wie z. B. Los Patos oder El Socorro angeboten. www.waikikisurf.net info@waikikisurf.net Tel. 647 644 773.

Beim Strand Playa Jardín in Puerto de la Cruz bietet die Surfschule SpecialRoyd Kurse für Kinder und Jugendliche sowie Ausflüge zu den besten Spots der Insel an. Avenida Francisco Afonso Carrillo 1, direkt oberh. vom Strand. www.specialroyd.com Tel. 922 371 447.

Wand tag

beratun er

C/ Juan Pablo Abril 6 Los Cristianos Tel.: 922 79 23 01

en Mon ed

Der Schachclub „S-F Rochade 88“ trifft sich jeden Montag und Freitag ab 20 Uhr im Aparthotel Bellavista, Calle Eucalipto 4, La Paz (Puerto de la Cruz). Jeden ersten Montag im Monat wird ein Urlauberturnier veranstaltet. Vom Anfänger bis zum Großmeister Im Norden: sind alle Teilnehmer herzlich „Finca Estrella“, herrliche willkommen. Ausritte in das faszinierende Hinterland Teneriffas zu Vulkanlandschaften, Schluchten, Tälern und (Zauber-)Wäldern. Der Schmetterlingsgarten Icod. Tel. 922 814 382 / 646 407 „Mariposario del Drago“ beim 312. www.teneriffa-reiten.com; Drachenbaumpark in Icod de info@teneriffa-reiten.com. los Vinos ist ein tropischer Gar„Travieso Aventura“ in La ten, in dem Hunderte von exotiOrotava (bei La Caldera) – Rei- schen Schmetterlingen aus aller ten und Ausflüge zu Pferd, Hip- Welt in vollkommener Freiheit potherapie, Zelten. Tel. 686 784 leben. Besucher können alle Während Windsurfer im Süden Teneriffas ihr Paradies finden, liegen die besten Spots für Surfer und Wel330. www.traviesoaventura.es, Phasen des biologischen Zyklus lenreiter an der Nordküste. Foto: Moisés Pérez

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 13:00 & 17:00 - 20:00 Uhr Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

Die größte Papageiensammlung der Welt finden Sie im Loro Parque in Puerto de la Cruz. Täglich gibt es mehrere Shows.

dente 33 Euro (Kinder 23 Euro) erwerben. Eine Jahreskarte für den Siam Park kostet 99 Euro (Kinder 66 Euro). Eintrittskarten können über die Website www.siampark.net oder am Eingang gekauft werden. Der Park liegt oberhalb von Las Américas, Autobahnausfahrt 29.

Freilichtmuseum Pinolere: In dem 3.000 qm großen Freilichtmuseum ist ein bäuerliches Dorf nachgebaut. Die ehemaligen Behausungen der Landbevölkerung in den Höhenlagen von La Orotava, Pajares genannt, können besichtigt werden. Besucher erhalten Einblick in die Lebensgewohnheiten der Bauern und die Geschichte dieses Landstrichs. An der Straße von La Orotava in Richtung Teide-Nationalpark, Abzweigung Pinolere ist ausgeschildert. Geöffnet täglich außer montags von 10.00 bis 14.00 Uhr. Tel. 922 33 67 33. Weinmuseum: Ausführliche und anschauliche Information über Weinanbau auf Teneriffa. Ein Sonderbereich ist außerdem der Honiggewinnung gewidmet. Nordautobahn, Ausfahrt El Sauzal. Geöffnet Dienstag bis Samstag von 11.00 bis 20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr. Telefon 922 57 25 35. Casa de los Balcones: Historisches Gebäude in der Altstadt von La Orotava, mit wunderschönen Balkonen und kühlen, blumengeschmückten Innenhöfen. Hier ist die Stickereischule untergebracht, wo die kanarischen Stickereien noch nach alter Tradition angefertigt werden. Calle San Francisco 3 u. 4. Geöffnet Montag bis Samstag 8.30 bis 18.30 Uhr. Museum der Blumen- und Lavasandteppiche – „Museo de Alfombras“ in La Orotava. In der Casa Jiménez-Franchi, direkt neben der Casa de los Balcones. Geöffnet Montag bis Freitag, 11.00 bis 14.00 Uhr. Keramikmuseum Casa Tafuriaste: Fast 1.000 Keramikhandarbeiten im kanarischen Stil. Auch Verkauf. Calle León 3 in La Orotava. Geöffnet tägl. 10.00 bis 18.00 Uhr, sonntags 10.00 bis 14.00 Uhr. Kunsthandwerksmuseum Artenerife: Die Insel-Kunsthandwerksvereinigung Artenerife hat ihren Hauptsitz in diesem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert in La Orotava (C/Tomás Zerolo, 27). Die Vereinigung wurde 1991 vom Cabildo gegründet, um das Kunsthandwerk zu fördern. Das Museum gibt einen Einblick in die Vielfalt der Handwerkskunst auf Teneriffa. Über 1.500 Gegenstände sind ausgestellt. Besucher können den Kunsthandwerkern bei der Arbeit zusehen. Geöffnet Montag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr (Mittagspause von 14.00 bis 14.30 Uhr) und Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr. www.artenerife.com

Seit 1984

Infos für Urlauber Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff (Residenten 21 €), Kinder 17 € 922 57 25 35. Geöffnet von (Residenten 14,50 €). Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr sowie Sonn- u. feiertags von Die guten kanarischen Wei- 11.00 bis 18.00 Uhr. Montag ne sind mittlerweile weit über geschlossen. die Inselgrenzen hinaus be rühmt. Im Weinmuseum „Casa del Vino“ in La Baranda, El Sauzal, gibt es ausführliche Kurse gibt es im Hotel Paraiund anschauliche Infos zum so Floral in Adeje und vor alThema Weinanbau auf Tenerif- lem im Windsurfing Hotspot El fa. Hier kann man Weinproben Médano: Hotel Playa Sur – machen und sich danach eine verleiht auch sämtliches SurfFlasche seines Lieblingstrop- Zubehör; Surfing-Schule Surf fens kaufen. Das Restaurant City; Surf-Center, Hotel Playa (Tel. 922 56 33 88) bietet kuli- Sur, Hotel Windsurf. Bretternarische Genüsse. Nordauto- verleih: Los Cristianos, Las bahn Ausfahrt El Sauzal. Tel. Américas, El Médano.

NOTRUF 112 Der Atlantik hat Tauchern viel zu bieten. Zahlreiche Tauchschulen haben sich auf der Insel etabliert und bieten Ausflüge zu den versteckten Unterwasserparadiesen an. Foto: EFE

Im Süden: Barakuda Tauchschule, Hotel Paraiso Floral, Playa Paraiso, Tel.+Fax: 922 74 18 81. Fund Dive Tenerife, Park Club Europe, Playa de las Américas, Tel. 922 75 27 08. PADI-5*IDC Tauchcenter Los Gigantes, Tel.+Fax 922 86 04 31. Centro de Buceo Las Galletas, C/ Carmen, 22, Tel/Fax: 922 73 10 15. Aqua Sport im Kurhotel Mar y Sol, Los Cristianos, Tel. 922 79 77 97, Fax: 922 79 54 73. Ocean Trek S.L., Hotel Sol Élite Tenerife, Playa Américas, Tel./Fax: 922 75 34 72. Diving Coral Sub S.L., Hotelpark Ten-Bel. Las Galletas, Tel.+Fax: 922 73 09 81. Tauchschule „Argonautas“, Tel.+Fax: 922 83 02 45. Tauchschule Atlantik Sur im Hotel Riu Adeje, Costa Adeje, Tel. 922 71 79 11. Im Norden: Tauchschule Atlantik im Hotel Maritim bei Puerto de la Cruz, Tel. 922 36 28 01. Tauchschule Eco Sub, Calle Cólogan, 14, Nähe Kirchplatz in Puerto de la Cruz, Tel. 636 138 187/654 153 410. In fast allen größeren Hotels gibt es Tennisanlagen, viele haben Tennislehrer. Schöne Clubs auch in einigen Urbanisationen, z.B. in Los Realejos, Romantica II, der unter deutscher Leitung stehende Tennisclub Miramar mit professioneller Tennisschule DTB/VDT, Tel. 922 36 40 08. Punta del Hidalgo: Moderner Tennisplatz im Hotel Oceano, Tel. 922 15 60 00. Puerto de la Cruz: Tennisclub „Las Arenas“ Ctra. de las Arenas, Tel. 922 37 46 06. Im Süden: Tennisclub La Florida, Valle San Lorenzo.Arona, Tel. 922 76 62 35.

„Parque Las Águilas“ heißt der beliebte (Wild-) Tierpark im Süden (bei Los Cristianos). Größte Attraktion ist eine beeindruckende Greifvogelschau. In einer dschungelähnlichen Umgebung gibt es verschiedene Wildtiergehege zu bestaunen, auch Tiger, Löwen, Leoparden, Menschenaffen... Buchbar über den Reiseveranstalter oder Tel. 922 72 9010. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 16.30 Uhr. www.parquelasaguilas.com Bei Icod de los Vinos liegt unter der Erde die längste Lavaröhre Europas, die „Cueva del Viento“. 18 km sind bislang erforscht. Ein Teilstück von etwa 150 m kann besichtigt werden. Anmeldungen für Gruppenführungen unter Tel. 922 815 339 / info@cuevadelviento.net www.cuevadelviento.net Im Süden Teneriffas gibt es zahlreiche Anbieter von sogenannten Walbeobachtungstouren. Mit kleineren und größeren Booten werden Ausflüge zu den Walen und Delfinen angeboten. Einige der Boote sind mit Glasböden ausgestattet. ROyAL DELFIN: Der Katamaran fährt von Puerto Colón in Las Américas ab. Tel. 922 75 00 85; www.tenerifedolphin.com OCEAN ExPLORER: Kleines Boot (max. 12 Pers.), Ausflüge zu den Walen und Delfinen von Los Gigantes (Pontoon 4) aus. Tel. 687 395 856; www.ocean-explorer.net LADy SHELLEy: Katamaran,

Ausflugstouren ab Hafen Los Cristianos. Versch. Touren im Angebot. Tel. 922 75 75 49; www.ladyshelley.com Tipps und Infos zu weiteren Anbietern erhalten Sie an Ihrer Hotelrezeption oder bei Ihrem Reiseveranstalter.

„El Cardón“: Wanderungen und Erlebnistouren im Nordwesten der Insel. www.elcardon.com. Tel. 922 12 79 38. Tageswanderungen unter erfahrener Führung von Gregorio. Anmeldung unter Tel. 922 33 09 10 (bis 13.00 Uhr). www.gregorio-teneriffa.de Geführte Wanderungen (auf Spanisch) in den Cañadas. Täglich um 9.30, 11.30 und 13.30 Uhr ab Besucherzentrum bei El Portillo. Tel.Voranmeldung unter 922 29 01 29/83. Wandern mit Alexander und Katja, Puerto de la Cruz, Tel. 619 35 48 08 oder Tel./Fax 922 33 76 98 (ab 19 Uhr). www. wandertouren-teneriffa.de „Der Wanderstab“: Wandern mit Jörg und Marion ab Puerto de la Cruz, Tel. 922 376 007, Mobil 664 107 507. Infotreff jeden Sonntag 17.30 bis 18.15 Uhr im Café Sandra gegenüber Hotel Masaru in La Paz, Puerto de la Cruz oder info@derwander stab.de/ www.derwanderstab.de Bergwandern (kl. Gruppen) mit Helmut Frühauf, ab Puerto de la Cruz, Tel.+Fax: 922 36 43 24 , Mobil 630 07 06 07. frue haufwandern@ctv.es , www. fruehauf-wandern.com Wandern mit Roswitha – „Mariposa / C.B. Gaiatours“ (ohne Anmeldung), Puerto de la Cruz. Tel. 922 388 355, Mobil 687 224 212 ab 19 Uhr. in fo@wandern-auf-teneriffa.com, www.wandern-auf-teneriffa.com „Aventura Wandern“; Tel.

922 376 281, Mobil 639 264 135. www.aventura-wandern.de Playa de las Américas: Cats Creative Adventure Tours, Einkaufszentrum El Paradero, Tel. 607 57 03 57. Geführte Wanderungen u. individuelle Touren. Heidi’s Wanderclub: Ohne Anmeldung, kostengünstig. Tel. 671 224 478. www.heidiswanderclub.de DIGA SPORTS: Individuelles Programm. Las Américas, Tel. 922 79 30 09, Fax 922 17 68 37 (9.30-13 u. 17-19 Uhr). Christianes Wandertouren im ursprünglichen Teneriffa, ab Puerto de la Cruz. Tel. 686 710 773 (ab 16.00 Uhr) oder 922 343 709 (ab 19.00 Uhr). www.tenerif fatouren.com - Wandern mit Hans, ab Los Gigantes. Tel. 616 646 407 oder 922 86 21 87 oder www.hans-wanderclub.com - teneriffa-kreativ.com – Tagestouren, Trekking- und Kulturwochen. Tel./Fax: 922 72 52 82, Arona. Jeden Montag Wanderberatung in der Librería Barbara in Los Cristianos.

Wichtiger

Hinweis!

Während der Jagdsaison – zwischen August und Ende Oktober – sollten Wanderer in den Bergen vorsichtig sein und nach Jägern Ausschau halten. .

Der Wasserpark Aqualand im Süden bietet vom Planschbecken über große Rutschbahnen bis hin zur Wildwasserbahn viele Attraktionen. Sehenswert ist auch die lustige Delphinshow. In Playa de las Américas, San Eugenio Alto. Autobahnausfahrt 29. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr. Preise: Erwachsene 24,50 €

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 www.radio-europa.fm

Taxis: Puerto de la Cruz: Tel. 902 205 002 und 922 37 89 99.

Deutsche Seelsorger: Kath. Gemeindezentrum Haus Michael, Diakon B. Bolz, Tel. 922 384 829/609 054 492. www.katholische-gemeinde-teneriffa.de Evang. Gemeindezentrum, Carretera Taoro 29, Taoro Park, Tel. 922 384 815, www.ev-kir Deutsche Telefon-Auskunft: che-teneriffa.de Gemeinschaft 11841 – Ein Anruf kostet in der ers- evang. Christen, Pas tor Marco ten Minute 1,60 Euro, für jede wei- Schlenker, C/Benavides, 61, La Matere Minute wird 1 Euro berechnet. tanza, Tel. 922 577 236, www.gecNach der ersten Minute wird im Se- teneriffa.com kunden-Takt abgerechnet. Ärztliche Betreuung: Elektrizitätsgesellschaft UNELCO: Kliniken: ‘Hospiten Tamaragua’: Kundenservice, Tel. 902 307 308. Tel. 922 38 54 53 u. ‘Hospiten Stromausfall, Tel. 902 519 519. Bellevue’: Tel. 922 38 52 35 (beide in Puerto de la Cruz). Polizei: 112. Notfälle auch: 091 Allgemeinmedizin: Dr. Irina (Nationalpolizei), 062 (Guardia Ci- Gurvich, Tel. 922 386 402. Dr. von vil), 092 (Ortspolizei). Behring, Tel. 922 372 768. Deutsches Ärztehaus, Tel. 922 385 Telefongesellschaft Telefónica: 159. Dr. Heinsch, Tel. 922 388 Kundenservice, Tel. 1004. Störun- 738. Dr. Bös, Tel. 922 813 670. gen: Tel. 1002. Clínica Avvril, Tel. 922 384 223. Augen: Dr. Vehring, Tel. 630 018 Touristen-Info-Hotline Teneriffa 682. Diabetologie: Dr. Anna Stan(gebührenfrei): 00 800 100 101 00. ge, Tel. 922 829 829. Dipl.Psych.: Rüdiger Huschke, Tel. 922 301 864. Gynäkologie: Dr. Michael Theis, Tel. 922 370 897, Dr. Karin Im Norden: Gorthner, Tel. 922 371 276. Haut: Deutsche Schulen: Tabaiba – C/ Dr. Schneider, Tel. 922 372 724. Drago s/n, 38190 Tabaiba Alta, Tel. HNO: Dr. Baaden, Tel. 922 388 922 682 010, Fax 922 682 746. Pu- 346. Dr. Molina Galván, Tel. 922 erto de la Cruz – Calle San Rafael 374 753. Internist: Dr. Schläger, Nr. 3, Tel.+Fax 922 384 062. Tel. 922 389 216. Kinderarzt, amtl. Gesundheitszeugnisse: Dr. Feuerwehr: 112 oder 080. J. Ruiz, Tel. 922 381 111. Orthopädie: Dra. Techow, Tel. 922 Flughafen Los Rodeos Auskunft: 376 137. Gesundheitszentrum TeTel. 922 63 59 98 / 99. neriffa, Tel. 922 376 226. Urologie: Centro Médico Marítimo, Dr. Butangas: Santa Cruz: Tel. 922 Funk, Tel. 922 362 828. 201 000, Puerto de la Cruz: 922 330 583, La Orotava: 922 330 513.

Ambulanz, Feuerwehr, Polizei, Notfälle, Seenotrettungsdienst

Im Süden:

Informationsbüro für Touristen: Flughafen Reina Sofia Auskunft: Puerto de la Cruz, am Fischerhafen. Tel. 922 386 000. Fremdenver- Tel. 922 759 000. kehrsbüro (CIT): Calle Puerto Viejo, Info-Büro für Touristen: Playa de Puerto de la Cruz, Tel. 922 370 243. las Américas: Urbanización Torviscas (gegenüb. Hotel La Pinta), 9-16 Konsulate: Deutsches Konsulat: Las Palmas Uhr, Tel. 922 75 06 33. City Center, de Gran Canaria, Albareda 3-2°. Tel. Mo-Fr 9-15.30 Uhr, Sa 9-13 Uhr, 928 491 880, Passstelle 928 491 Tel. 922 797 668. Fremdenver870, Fax 928 262 731. Geöffnet Mo- kehrsbüro (CIT): Tel. 922 793 312. Fr 9.00-12.00 Uhr. www.las-pal Post: Los Cristianos (Avenida mas.diplo.de Deutsches Honorarkonsulat: Calle Penetración). Las Américas (Centro Costa y Grijalba, 18, Santa Cruz de Comercial Pueblo Canario). Tenerife. Tel. 922 248 820, Fax 922 Taxis: Zone Adeje: Tel. 922 714 151 555. Geöffnet Mo-Do 10.0013.00 Uhr. www.honorarkonsul- 669, Zone Arona: Tel. 922 790 227. teneriffa.de Deutsche Seelsorger: Evang. Österreichisches Honorarkonsulat: Calle Costa y Grijalba, 33, Santa Gemeinde Teneriffa-Süd, ResidenciCruz de Tenerife. Tel. 922 023 370, al Chayofa Park, Barranco del VeroFax 922 023 371, E-Mail: dal 23, Tel. 922 729 334, www.evinfo@consuladoaustriatenerife.com kirche-teneriffa.de Geöffnet Di + Do 15.00-17.00 Uhr. Ärztliche Betreuung: Klinik Polizei: Guardia Civil Santa Cruz: ‘Hospiten Sur’, Playa de las AmériTel. 922 648 500; La Orotava: Tel. cas, Tel. 922 791 000. ‘Hospital Costa Adeje’, Tel. 922 752 626. Sa922 330 643. nitätshaus LeRo (Hilfsmittel-VerPost: Santa Cruz (Plaza de los mietung), Tel. 922 750 289. Dt. Patos). Puerto de la Cruz (beim Ärztezentrum, Las Américas, Tel. 922 792 908. Busbahnhof).

Infos für Urlauber

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Teneriffa Titsa-Busfahrplan mit dem BusTeneriffa entdecken Aufgrund der erfahrungsgemäß häufigen und kurzfristigen Fahrplanänderungen von TITSA sind alle Angaben auf dieser Seite ohne Gewähr.

Auskunft erhalten Sie in den Informationsbüros der Busbahnhöfe und bei der TITSA-Infoline: 922 531 300 (Spanisch) oder auf www.titsa.com (Englisch und Spanisch). Über die Website

www.titsa.com

101

PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ Bummelbus, fährt über alle Dörfer! Santa Cruz: 6.00-21.30 alle 30 Min. Sa: 6.00-13.30 alle 30 Min., 14.3021.30 jede Stunde. So + feiertags: 6.00, 6.30 bis 13.30 stündl., 14.0021.30 alle 30. Min. Puerto de la Cruz: 5.30-20.30 alle 30 Min., 21.10. Sa: 5.30-13.30 alle 30 Min., 14.30-20.30 jede Stunde und 21.10 . So + feiertags: 5.30-13.30 stündl., 14.00-20.30 alle 30 Min, 21.10. Zur vollen Stunde fahren die Busse über Las Arenas, außer um 6.00 Uhr von Santa Cruz aus; zur halben Stunde fahren die Busse über El Botánico.

oder

kann auch der komplette Fahrplan heruntergeladen werden, der hier aus Platzgründen nicht abgedruckt werden kann. Unsere Angaben beschränken sich auf die touristisch interessanten Linien. Dauerkarten – „Bonos“ – und Fahrpläne gibt es an den Busbahnhöfen.

Tel. 922 531 300

Abfahrt La Laguna: 5.40, 6.00, 6.30, 7.00, 7.15, 7.30, 8.00 bis 20.00 alle 30 Min., 20.25, 21.00, 22.00, 23.00. Weitere Abfahrten von La Laguna nach Punta del Hidalgo: 20.40, 21.20, 22.00, 23.00(4). Punta del Hidalgo: 6.15(2), 6.45, 7.10, 7.40, 8.00, 8.25, 8.50(3), 9.25, 9.50(3), 10.25., 10.50(3), 11.25, 11.55, 12.25, 12.50, 13.20, 13.55, 14.25, 14.55, 15.25, 15.50(3), 16.25, 16.50(3), 17.25, 17.50(3), 18.25, 18.55, 19.25, 19.55, 20.15(1), 20.45, 21.05, 21.45, 22.40(1), 23.40(1)(4). (1) nur bis La Laguna (2) über Pedro Àlvarez (3) über Hotel Altagay (4) über Valle de Guerra Sa, So und an Feiertagen bitte Fahrzei102 PUERTO DE LA CRUZ - ten der Linie 050 LA LAGUNA-LA SANTA CRUZ über Botánico, PUNTA und 015 SANTA CRUZ-LA Nordautobahn, Nordflughafen, La LAGUNA erfragen. Laguna (Busbahnhof). Santa Cruz: werktags: 106 SANTA CRUZ - ICOD DE 00.15(1)(2)(3)(5), 2.10(1)(3)(5), 4.20(1)(3)(5), LOS VINOS Direktbus. Nur werk6.00(1), 6.20(1), 6.40(1), 7.10(1), 7.40, tags. 8.10, 8.40, 9.10, 9.40, 10.10, Santa Cruz: 6.45, 7.45, 8.45, 10.45, 10.40, 11.10, 11.40, 12.10, 12.40, 11.45, 12.45, 14.45, 16.45, 17.45, 13.00, 13.40 bis 21.10 alle 30 18.45, 20.45, 22.00. Icod: 5.45, 6.45, 8.45, 10.00, 10.45, Min., 21.30, 22.00(1), 23.40(1)(3). Sa, So u. Feiertage: 00.15(1)(2)(3)(5), 12.45, 14.45, 15.45, 16.45, 18.45, 2.10(1)(3)(5), 4.20(1)(3)(5), 6.00(1), 6.30(1), 20.00, 21.00. 7.00(1), 7.40, 8.05, 8.30 bis 13.00 alle 30. Min., 13.20, 14.00, 15.05, 107 SANTA CRUZ - BUENA15.30 bis 20.30 alle 30 Min., VISTA über Nordautobahn, La 20.45, 21.30, 22.15(1), 23.40(1)(3). Laguna (Intercambiador), NordPuerto de la Cruz: werktags: flughafen, Tacoronte (Busbahn00.45(1)(3), 3.15(1)(3), 4.45(3), 5.25, hof), La Matanza, Autobahn6.15, 6.30(3)(4), 7.15, 7.45, 8.15, brücken La Victoria und La Quin8.45, 9.15, 9.45, 10.15, 10.45, ta, La Orotava (Busbahnhof), Las 11.20, 11.45, 12.15, 12.45, 13.15 Arenas (Einkaufszentrum), Realebis 20.45 alle 30 Min., 21.15, jo Bajo, San Juan de la Rambla, 22.00, 23.00(1). Icod, Garachico, Los Silos. Sa, So u. Feiertage: 00.45(1)(3), Santa Cruz werktags: 7.15, 3.15(1)(3), 4.45(3), 5.25, 6.35, 6.55, 9.15, 11.15, 13.15, 17.15, 19.15. 7.15, 7.45, 8.15, 8.50, 9.15, 9.45, Sa, So u. feiertags: 9.15, 11.15, 10.15 bis 19.15 alle 30 Min., 17.15, 19.15. 19.35, 20.15, 20.45, 21.15, 21.50, Buenavista werktags: 6.30, 8.45, 23.00(1), 23.45(1). 10.45, 14.45, 16.45, 18.45. Sa, So (1) über Tacoronte (L-104) von In- u. feiertags: 6.45, 8.45, 14.45, tercambiador La Laguna bis El 16.45. Empalme de El Sauzal über Ctra. 108 SANTA CRUZ - ICOD DE General TF-152. (2) LOS VINOS über Nordautobahn, über La Orotava (3) nicht über Nordflughafen La Laguna (Intercambiador), (4) Puerto-El Botánico-Cuesta de la Nordflughafen, Tacoronte (BusVilla-Ctra. Gral. La Matanza-Au- bahnhof), Autobahnbrücken La tobahn-La Laguna-Sta. Cruz Matanza, La Victoria u. La Quin(5) Abfahrt von Außenhaltestelle ta, La Orotava (Busbahnhof), Las Intercambiador (gegenüber Ge- Arenas (Einkaufszentrum), Realericht). jo Bajo, S.J. de la Rambla. Santa Cruz: 6.15, 8.15, 10.15, 103 SANTA CRUZ - PUERTO 12.15, 14.15, 15.15(1), 16.15, 18.15, DE LA CRUZ Direktbus von Bus- 20.15. bahnhof zu Busbahnhof. Icod: 6.15, 8.15, 10.15, 12.15, Santa Cruz: werktags:7.00, 8.00, 13.15(1), 14.15, 16.15, 18.15, 20.15. 8.30, 9.00, 9.30, 9.50, 10.30, 11.00, (1) Fährt nur werktags 12.00, 13.00, 13.30, 14.00, 14.30, 15.00, 15.30, 16.00, 16.30, 17.00, 110 SANTA CRUZ-LOS CRI17.30, 18.00, 18.30, 19.00, 20.00, STIANOS-COSTA ADEJE 21.00. Direktbus Sa, So u. Feiertage: 7.50 bis 12.50 Santa Cruz: werktags: 5.45, 6.15, stündl., 13.30, 13.50 bis 19.50 stündl.. 6.45, 7.15, 7.45 bis 9.15 alle 30 Min., Puerto de la Cruz: werktags: 7.00, 9.25, 9.45, 10.20, 10.50, 11.15, 11.45, 8.00, 9.00 -11.00 alle 30 Min, 12.00, 12.15, 12.45, 13.05, 13.45, 14.15, 13.00-17.00 alle 30 Min., 17.15, 15.15, 15.25, 15.45, 16.15, 16.45, 18.00, 18.30, 19.00, 20.00, 21.00, 17.20, 17.45, 18.15, 19.15, 20.05. 21.30 (dieser letzte Bus fährt über La Sa, So u. Feiertage: 7.05, 9.45, Orotava u. La Matanza). 12.35, 13.15, 15.55, 19.15. Sa, So u. Feiertage: 8.40, 10.00 bis Costa Adeje: werktags: 6.15, 6.55, 20.00 Uhr stündl., 20.30, 20.55. 7.15, 7.45, 8.15, 8.45 bis 11.15 alle 30 Min., 11.25, 11.45 bis 13.45 alle 30 105 SANTA CRUZ - PUNTA Min., 14.15, 14.45, 15.15, 15.45, DEL HIDALGO über Nordautobahn, 16.25, 16.45, 17.15, 17.25, 17.45, La Laguna (Intercambiador), Las Can- 18.15, 18.45, 19.45, 20.45. teras-Tegueste, Tejina, Bajamar, Punta Sa, So u. Feiertage: 8.25, 11.15, 13.55, 14.35, 17.25, 20.45. del Hidalgo. Santa Cruz: 5.25, 5.50, 6.15, 6.45, 7.05 bis 20.05 alle 30 Min., 20.40. 247 SANTA CRUZ - PUNTA

(Spanisch)

DE ANAGA über San Andrés, El Bailadero, Anaga, Las Bodegas, La Cumbrilla, Chamorga. Santa Cruz: 5.10, 15.00, 18.00. Sa: 7.30, 15.00, 18.00. Punta de Anaga: 6.20, 16.30, 19.30. Sa: 8.50, 16.30, 19.30.

325

PUERTO DE LA CRUZ LOS GIGANTES über Icod, El Tanque, Santiago del Teide, Tamaimo, Playa La Arena, Puerto Santiago. Puerto de la Cruz: werktags: 6.20, 8.40, 10.30, 15.00, 16.45, 19.15. Sa, So, feiertags: 6.20, 10.30, 15.00, 18.55. Los Gigantes: werktags: 8.20, 10.45, 12.30, 17.05, 19.00, 21.15. Sa, So, feiertags: 8.30, 12.30, 17.05, 20.40.

342

COSTA ADEJE - LAS CAÑADAS DEL TEIDE - EL PORTILLO über Arona, Vilaflor. Costa Adeje (Estación): 9.15. Abfahrt 15 Min. eher von Torviscas und um 9.30 von Los Cristianos. El Portillo: 15.15. Abfahrt Seilbahn 15.40. Abfahrt Parador: 16.00.

345

PUERTO DE LA CRUZ AGUAMANSA über El Botánico, La Orotava. Puerto Cruz: 7.00, 7.45 (4), 8.00, 8.45(1), 9.35(1), 10.20(1),11.05(1), 11.45(1), 12.30 (6), 13.15 (1), 14.00 (1), 15.00 (1), 15.45 (1), 16.30 (1), 17.15 (1), 18.00 (8), 18.45, 19.35, 20.15, 20.40(2). Ab La Orotava: 5.30, 6.15(5), 6.30, 7.00, 7.20, 8.05, 8.20, 9.05(1), 9.55(1), 10.40 (1), 11.25 (1), 12.05 (1), 12.50 (1)(6), 13.20, 13.35(1), 14.15(3), 14.20(1), 15.20(1), 16.05 (1), 16.50 (1), 17.35 (1), 18.15 (5), 18.20(8), 19.05, 19.55, 20.35, 21.50. Aguamansa: 6.00(7), 7.00, 7.30, 8.15, 9.00, 9.50, 10.50, 11.35, 12.20, 12.55, 13.50, 14.25, 15.15, 16.15(6), 16.55, 17.45, 18.20, 19.10, 20.00, 20.30(2), 21.05(2), 22.15(2). Ab La Caldera: 9.45, 10.45, 11.30, 12.15, 12.50, 13.45, 14.20, 15.10, 16.10(6), 16.50, 17.40, 18.15. (1) Bis La Caldera (2) Bis La Orotava (3) Nur an Schultagen (4) Bis Camino Chasna (5) Nur La Orotava, Pinolere, werktags (6) Werktags u. samstags, über Pinolere (7) Samstags über Pinolere (8) Juli u. August bis La Caldera, Rückfahrt 19.10 Uhr.

348

PUERTO DE LA CRUZ LAS CAÑADAS DEL TEIDE über El Botánico, La Orotava, Aguamansa bis Parador. Puerto de la Cruz: 9.15. El Parador: 16.00.

350

PUERTO DE LA CRUZ LA OROTAVA über Las Arenas (Shopping-Center Alcampo), San Nicolás, El Ramal. Puerto de la Cruz: werktags: 5.45, 7.00-12.00 stündl., 12.50, 14.00-20.00 stündl., 20.50, 21.30, 22.00, 23.00, 00.00 (L-353), 01.10. Samstags: 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 9.35, 10.00, 10.35, 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 12.50, 13.30, 14.30, 15.00, 15.30, 16.00, 16.30, 17.00, 17.40, 18.00, 18.30, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 20.50, 21.30, 22.00, 00.00, 01.10. So- u. Feiertage: 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 9.35, 10.00, 10.35, 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 12.50, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 20.50, 21.30, 22.00, 00.00, 01.10.

La Orotava: 6.30, 7.30-12.30 stündl., 13.20, 14.30-20.30 stündl., 21.20, 22.30, 23.15, 00.40 (L-353), 01.25. Samstags: 6.30-13.00 alle 30 Min., 13.20, 14.00-21.00 alle 30 Min., 21.20, 22.30, 00.40 (L-353), 01.25. So- u. Feiertage: 6.30-13.00 alle 30 Min., 13.20, 14.30-20.30 stündl., 21.20, 22.30, 00.40 (L-353), 01.25.

352 RUNDFAHRT OROTAVATAL Puerto de la Cruz - El Botánico - La Orotava - La Perdoma - Cruz Santa - Realejo Alto - La Montaña Las Arenas - Puerto de la Cruz Puerto de la-La Orotava-RealejosPto. Cruz: werktags: 5.30, 6.00, 7.00, 8.00, 9.10, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.10, 17.10, 18.00, 19.00, 20.00, 22.00. So- u. Feiertage: 6.00-20.00 stündl., 20.30, 22.00. Realejos-Orotava-Pto. Cruz: werktags: 6.30, 7.30, 8.40, 9.40, 10.3015.30 stündl., 16.40, 17.30-20.30 stündl. So- u. Feiertage: 6.30-10.30 stündl. 362 ICOD DE LOS VINOS SAN MARCOS-STRAND Icod: 5.35 (nicht an So- u. Feiertagen), 6.30-19.30 stündl., 20.25. San Marcos: 5.45 (nicht an So- u. Feiertagen), 6.45-19.45 stündl., 20.35. 363

PUERTO DE LA CRUZ BUENAVISTA über Las Arenas, Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod de los Vinos, Garachico, Los Silos. Puerto Cruz: werktags: 6.15, 7.00, 7.30(1), 8.00 8.30(1), 9.00, 9.30(1), 10.00, 10.30(1), 11.00, 11.50, 12.50, 13.30(1), 14.15, 14.30(1), 15.00, 16.00, 16.30(1), 17.00-21.00 stündl., 22.15(1). Sa, So, feiertags: 6.15, 7.00-11.00 stündl., 11.50, 12.55, 14.15, 15.00-21.00 stündl., 22.15(1). Buenavista: werktags: 5.20, 6.20, 7.30, 7.30(2), 8.20, 9.30, 9.30(2), 10.30, 10.30(2), 11.30, 12.30, 13.30, 13.30(2), 14.30, 14.30(2), 15.30, 16.30 - 20.30(1) stündl., 21.00(2), 21.3023.00(2). Sa, So, feiertags 5.20, 6.30-20.30(1) stündl, 21.00(2), 21.30(1), 23.00(2). Sa, So, feiertags: 5.20, 6.30-20.30 (1) stündl., 21.00(2), 21.30(1), 23.00(2). (1) nur bis Icod (2) ab Icod Richtung Puerto de la Cruz

416

GRANADILLA - ADEJE (Los Olivos) über San Miguel, Valle San Lorenzo, La Camella, Cabo Blanco, Cruce Buzanada, Los Cristianos, Avda. del Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, La Caleta. Granadilla: werktags: 5.30, 6.0019.20 alle 40 Min., 19.45, 20.25, 21.00. Sa, So, feiertags: 5.30, 6.30(4), 7.10(5), 7.30, 8.05(5), 8.30, 9.35, 10.35, 11.30, 12.30(4), 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.35(4), 18.35, 19.35, 20.25, 21.00. Adeje: werktags: 5.50(1), 6.30(1), 6.55, 7.15, 7.55, 8.35, 9.15, 10.00, 10.40, 11.15, 11.55, 12.35, 13.15, 14.00, 14.40, 15.15, 15.55, 16.35, 17.15, 18.00, 18.40, 19.15, 19.55, 20.35, 21.15. Sa, So, feiertags: 5.50 (6), 6.45(4), 7.35, 835, 9.40, 10.40, 11.35, 12.35(4), 13.40, 14.40, 15.35, 16.35, 17.40(4), 18.40, 19.35, 20.40. (1) Ab La Estación, Costa Adeje und 10 Min. eher von C.C. El Duque (2) Nur an Schultagen (4) Fährt über Hafen Los Cristianos (5) Ab Valle San Lorenzo, nur bis C.C. El Duque (6) Abfahrt von El Cerco (Adeje)

470

Flughafenbusse

111 SANTA CRUZ COSTA ADEJE über Südflughafen, Los Cristianos. Von Sta. Cruz (Intercambiador) über Südautobahn, Südflughafen, Los Cristianos bis Playa de las Américas (Est. Costa Adeje) Abfahrt Santa Cruz: 5.30 bis 21.30 alle 30 Min., 22.30(1), 23.30(1), 00.15(1)(2)(3), 2.15(1)(3), 4.00(1)(3). Halt Südflughafen: 6.2022.20 alle 30 Min., 23.30, 00.20, 1.05, 3.05, 4.50. Abfahrt Costa Adeje: 6.00, 6.30 bis 22.00 alle 30 Min., 23.00(1), 00.15(1), 2.00(1), 3.45(1), 5.30(1). Halt Los Cristianos: 6.10 bis 22.10 alle 30 Min., 23.10, 00.25, 2.10, 3.55, 5.40. Halt Südflughafen: 6.30 bis 22.30 alle 30 Min., 23.30, 00.45, 2.30, 4.15, 6.00. (1) P. Américas u. Los Cristianos über Avda. Chayofita (2) Über Caletillas und Candelaria (3) Abfahrt von Haltestelle außen Intercambiador (gegenüber Gericht)

343 PUERTO DE LA CRUZ - COSTA ADEJE von Busbahnhof Puerto über Ctra. El Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, Südautobahn, Südflughafen, Los Cristianos bis Costa Adeje. Abfahrt Puerto de la Cruz werktags: 6.20, 7.30, 9.00(1), 10.30, 11.15(1)(2), 11.553), 14.30, 15.25(1), 17.00, 18.00(1)(2), 18.40, 21.20. Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.10, 9.45, 11.40(1), 12.15, 15.40(1), 16.30, 18.10(1), 19.15, 20.10, 23.00(4). Abfahrt Puerto de la Cruz Sa, So u. feiertags: 6.20, 9.00(1), 10.30, 11.30(1)(2), 15.25(1), 17.00, 18.00(1)(2), 21.20. Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.10 (1)(2), 11.40 (1), 12.15, 15.40(1), 18.10(1), 19.15, 23.00 (4).

Abfahrt von C.C. El Duque, fährt nur bis Guargacho (7) werktags nicht über Golf del Sur (8) nur bis Costa del Silencio

(6)

473

LOS CRISTIANOS - LOS GIGANTES über Avda. El Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, Adeje, Armeñime, Playa San Juan, Playa de la Arena, Puerto Santiago. Los Cristianos: 5.20, 5.45, 6.15, 6.45(1), 6.45(7), 7.15(2), 7.45(1)(5), 8.15(2)(5), 8.45(1), 9.15(2), 9.50(1), 10.15(2), 10.45(1), 11.15 (2), 11.45 (1), 12.15 (2), 12.45 (1), 13.15 (2), 13.55 (1), 14.15 (2), 14.45 (1), 15.15 (2), 15.45 (1), 16.15 (2), 16.45 (1), 17.15(2), 17.45(1)(5), 18.15(2), 18.45(1), 19.15, 19.45 (1), 20.15 (2), 21.15 (1), 22.15, 23.05(8), 23.15(9). Los Gigantes: 6.20, 6.45, 7.30 (2), 7.55(1), 8.30(2), 9.00(1), 9.30(2), 10.00(1), 10.30 (2), 11.00 (1), 11.30 (2), 12.00 (1), 12.30 (2), 13.00 (1), 13.30, 13.45 (6), 14.30(2), 15.00(1), 15.30(2)(4), 16.00(1), 16.30 (2), 17.00 (1), 17.30 (2), 18.00 (1), 18.30(2)(4), 19.00(1), 19.30(2), 20.00(1)(4), 20.30 (2), 21.00 (1), 21.20 (2), 21.40 (1), 22.30(4)(3), 23.30(4). (1) über Playa Paraiso (2) über Callao Salvaje (3) über La Camella u. Cabo Blanco (4) bis Costa del Silencio (5) 25. Min. eher ab Costa del Silencio über El Fraile (6) nicht über Adeje (7) ab La Estación, Costa Adeje (8) nur werktags, bis Armeñime über Adeje (9) nur Sa, So u. feiertags, bis Armeñime über Adeje.

GRANADILLA - LOS CRISTIANOS über San Isidro, El Médano, Los Abrigos, Golf del Sur, Las Galletas. Granadilla: 6.00(1)(3)(4)(5), 7.00(1), 8.30, 9.30, 10.30, 11.00(2), 11.30, 12.30, 13.30(8), 14.30-20.30 stündl. Los Cristianos: 6.45(3)(7), 7.30-11.30 stündl., 12.20, 13.30-18.30 stündl., 19.00 (6), 19.30, 20.30, 20.40 (6), 21.40(6), 23.55(6). (1) bis C.C. El Duque (2) ab Golf del Sur, nur werktags (3) über El Fraile (4) über Südflughafen 477 LOS CRISTIANOS - LOS (5) GIGANTES Direktbus über Avda. nicht über Golf del Sur

Ab/bis Busbahnhof Costa Adeje (2) Fährt nicht über Flughäfen (3) Nur ab/bis Südflughafen, fährt nicht über Los Cristianos (4) Fährt nicht über Nordflughafen (*) Endstation (1)

450 Costa Adeje - San Isidro (Granadilla) von Busbahnhof Costa Adeje über Avda. del Ferry, Los Cristianos, Südautobahn TF1, Cruce de Guaza, Cruce San Miguel, Südflughafen, Cruce Granadilla bis San Isidro. Abfahrt Costa Adeje werktags: 7.15, 7.45(2), 8.15, 8.45, 9.50, 10.45, 11.45, 12.45, 13.55, 14.45, 15.45, 16.50, 17.45, 18.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.41, 8.43, 9.14, 10.21, 11.17, 12.18, 13.17, 14.26, 15.16, 16.17, 17.22, 18.17, 19.16, 20.15. Abfahrt Costa Adeje Sa, So u. feiertags: 8.15, 10.45, 12.45, 14.45, 16.50, 18.40. Halt Südflughafen: 8.43, 11.17, 13.17, 15.16, 17.22, 19.11. Abfahrt San Isidro werktags: 6.15 (3) , 6.45 (1) , 7.20, 7.45 (1) , 8.10, 8.40, 9.15, 9.40, 10.45, 11.45, 12.40, 13.45, 14.50, 15.35, 16.40, 17.45, 18.45, 19.45, 20.40. Halt Südflughafen: 6.56, 7.26, 7.52, 8.16, 8.47, 9.22, 9.47, 10.52, 11.52, 12.47, 13.52, 14.57, 15.42, 16.46, 17.52, 18.52, 19.51, 20.46. Abfahrt San Isidro Sa, So u. feiertags: 7.15, 9.15, 11.45, 13.35, 15.35, 17.45, 19.30. Halt Südflughafen: 7.21, 9.22, 11.52, 13.42, 15.42, 17.52, 19.36. (1) Abfahrt El Médano 15 Minuten früher. (2) Von Cruce de Las Chafiras über Ctra. Gra TF-65, Los Abrigos, El Médano u. San Isidro (3) Fährt nicht über Südflughafen. Bis Centro Comercial El Duque. El Ferry, Playa d.l. Américas, Torviscas, Ctra. Gral. del Sur, Cruce Guía de Isora, Armeñime, Playa San Juan, Alcalá, Playa La Arena, Playa Santiago, Los Gigantes. Fährt nur werktags! Los Cristianos: 7.00(3), 7.30, 8.3011.30 stündl., 13.00-18.00 stündl., 18.30. Los Gigantes: 6.20, 7.15-11.15 stündl., 11.45, 12.45, 14.15, 15.15, 16.15, 17.15, 18.15(1), 19.15(1), 19.45(4). (1) bis Costa del Silencio (2) ab Costa del Silencio 25 Min. eher (3) ab Guargacho um 6.20 u. ab Las Galletas um 6.30 (4) nur bis Estación Costa Adeje

482 LOS CRISTIANOS - VILAFLOR über Chayofa, La Camella, La Sabininta, Arona, La Escalona. Los Cristianos: werktags: 5.50, 10.45, 17.00. Sa, So, feiertags: 5.50, 10.45, 17.00. Vilaflor: werktags: 6.35(2), 11.45(1), 18.15. Sa, So, feiertags: 6.35(2), 11.45, 18.15. (1) über Centro de Salud El Mojón (2) bis Urb. Torviscas 493

GUíA DE ISORA - LOS GIGANTES über Playa San Juan, Alcalá, Playa de la Arena, Puerto Santiago. Guía de Isora: 6.00 (2), 8.00 (1), 10.10(2), 12.00(1), 14.00(2), 16.00(1), 18.10(2), 20.00(1). Los Gigantes: 7.00 (2), 9.00 (2), 11.00(1), 13.00(2), 15.00(1), 17.00(2), 19.00(1), 21.00(2). (1) über Tejina de Guía u. Piedra Hincada (2) über Ctra. General Playa San Juan

Infos für Urlauber Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Unsere Tipps

PUERTO DE LA CRUZ BAR TAPAS LUIS: Zweifellos einer der schönsten kanarischen Innenhöfe, im ältesten Haus von Puerto, dem „Rincón del Puerto“, an der Plaza del Charco. Zuweilen auch LiveMusik. Kanarische und internat. Küche. Täglich geöffnet. BAYRISCHE GRILLPFANNE: Wechselnde Hausmannskost, Edificio El Drago, Avda. Generalísimo, Tel. 922 38 71 58. C OLOR C AFÉ : Bar und

Restaurants und Bars auf Teneriffa Cocktail-Lounge, gemütliches „Chill-out“-Ambiente direkt an der Plaza del Charco. Täglich ab 20.00 Uhr. LA BOHÈME: Eines der renommiertesten Restaurants der Stadt. Internat. Spezialitäten. Geöffnet tägl. 18.30-23.00 Uhr. Sonntags auch 12.00-15.00 Uhr. Ecke Plaza del Charco, C/ Blanco 5, Tel. 922 37 05 64. L A C ARTA : Kreative – traditionelle und moderne – Küche. Kalte und warme Salate, Fisch, Fleisch, Pasta und Vegetarisches. Geöffnet von 18.30 bis 22.00 Uhr und auf Anfrage. C/San Felipe 53. Tel. 922 38 15 92 / 670 85 59 40. L A R OSA D I B ARI : Italienisches Spezialitätenrestaurant in Puertos Altstadt. Calle del Lomo 23, Tel. 922 36 85 23. Di-Sa 12.30-15.00 u. 18.30-23.00 Uhr. So 12.30-16.00 Uhr. So-Abend u. Mo Ruhetag. MAGNOLIA : Genießen Sie die erstklassigen Spezialitäten der spanischen Küche des renommierten Restaurants in La Paz, Carretera Botánico (neben Aparthotel Molino Blanco), Tel. 922 38 56 14. MARIO: Nationale und italienische Spezialitäten an der Plaza del Charco im alten Herrenhaus „Rincón del Puerto“. Tägl. geöffnet. PARKCAFE: Café/Restaurant in San Fernando, C/ Suiza 7, schräg gegen-über Hotel Chiri-

en Ent a! e r e d Uns ieder w sind

pa Garden. Kanarische u. internationale Küche, tägl. frischer Fisch, zivile Preise. Geöffnet 12.00-24.00 Uhr. Tel. 609 545 172. SPIELKASINO PUERTO DE LA CRUZ: Roulette, Black Jack, Restaurant und Bar. Täglich ab 20.00 Uhr. In der Meeresschwimmbadanlage Lago Martiánez. Ausweis erforderlich. TASCA BELLOTINA: Spanische und deutsche Spezialitäten in gemütlichem Ambiente. Calle Retama 3, direkt gegenüber dem Eingang des Botanischen Gartens in La Paz. Geöffnet von 11.00 bis 24.00 Uhr. Sonntagabend u. Montag geschlossen. Tel. 922 38 63 95. TEMPLO DEL VINO: Vinothek und Tapería in der Calle El Lomo, 2 (Altstadt). Durchgehend geöffnet von 12.00 bis 23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Telefon 922 37 41 64. TIROLER ALM: Österreichische Spezialitäten. Pils vom Fass. Unterhalb des Botanischen Gartens. Donnerstags Ruhetag. Freitags erst ab 17.00 Uhr. Tel. 922 38 24 70. TRESSARDI: Ristorante und Pizzeria, original italienische Küche. Calle Aceviños, Edificio Masaru, La Paz. Geöffnet im Winter 12.30-16.00 u. 18.30-23.00 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Im Sommer 13.0016.30 u. 19.00- 23.30 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag. Tel. 922 38 20 56. V INOTHEK M ATTHIAS : Weinlokal mit großem Sortiment, Accessoires und kleiner aber feiner Speisekarte. Calle Cruz Verde 1 (Altstadt). Geöffnet ab 10.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Tel. 922 38 81 15.

LA OROTAVA

LUCAS: Internationale, kreative Küche für gehobene Ansprüche in stilvollem Ambiente. Belgischer Küchenchef. Carretera Provincial, Barranco La Arena, 53, La Orotava. Tel. 922 32 11 59. Geöffnet Di-Sa, 12.30-15.30 u. 19.00-23.00 Uhr. E L R EFUGIO DE M ARÍA : Ge mütliches Restaurant mit offenem Kamin und schöner Terrasse mit Ausblick. Südfranzösische Küche. Ortsteil Pinolere, an der Straße Richtung Teide. Tel. 922 32 06 38. Geöffnet Mi-So 13.00-23.00 Uhr. Mo und Di geschlossen.

(parallel zur Autobahn). Geöff- 16.00 u. 20.00-00.00 Uhr. Sonet: Mo 12.30-16.30 Uhr, Di- Abend u. Montag geschl. Tel. Sa 12.30-16.30 Uhr und 20.00- 922 205 371. BODEGUITA DE ENFRENTE: 23.30 Uhr, So 12.30-16.30 „Tasca“ mit gemütlichem Am- Uhr. Tel. 922 262 054. TENERIFFA SÜD biente und einer Auswahl kanarischer „Tapas“. Geöffnet ab TACORONTE 18.00 Uhr. Di Ruhetag. CarreC ASA TAGORO : Kreative tera Cuesta de la Villa, 205. Küche in Granadilla. Geöffnet Tel. 922 30 27 60. TACOA: Gasthausbrauerei mit 17.00-23.00 Uhr, sonntags ab DONDE MARIO: Traditionel- großer Auswahl aus der deut- 13.00 Uhr. Di u. Mi Ruhetage. le kanarische und spanische schen und kanarischen Küche. Calle Tagoro 28, Granadilla. Küche. Durchgehend von Dazu verschiedene, nach dem Tel. 922 77 22 40. www.casa13.00 bis 00.00 Uhr geöffnet. deutschen Reinheitsgebot tagoro.de Sonntags geschlossen. Carre- selbstgebraute Biersorten. CarLA BRASA: Grillrestaurant tera Provincial del Norte, 199. retera General del Norte, 122, der gehobenen Klasse an der Tel. 922 30 45 85. El Sauzal. Täglich geöffnet. Straße Guaza-La Buzanada, EL CALDERITO DE LA ABUE- Donnerstagabends Live-Musik. Arona. Geöffnet 13.00-16.00 u. LA: Dieses Restaurant vervollHABIBI KEBAP: Gegenüber 19.30-23.00 Uhr. Sa-Nachmitständigt das sogenannte „Drei- der Markhalle bzw. des Audi- tag u. Sonntag geschl. Reservieeck des Picoteo“ von Chef toriums, täglich ab 13.00 Uhr rungen unter Tel. 922 720 622. Mario (Inhaber auch von Bo- geöffnet. L A V IEJA : Renommiertes deguita de Enfrente und DónFischrestaurant in Adeje. Avede Mario). Die Gerichte wernida Las Gaviotas, La Caleta. SANTA CRUZ den in bunten Töpfchen angeTel. 922 711 548. Täglich von richtet. Geöffnet 13.00-16.00 12.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. DON PELAYO: Asturianische Mai, Juni, Juli u. Sept. diensund 19.00 bis 23.00 Uhr. SoSpezialitäten und große Aus- tags geschlossen. Abend und Montag Ruhetag. SAFRAN: Persische Spezia- wahl an Tapas. Calle BenaviMARLIN: Modernes Restaulitäten. Carretera Vieja Nr. 14, des 30. Geöffnet 13.00-16.30 rant in Guía de Isora mit friTel. 922 33 79 17 / 638 74 19 u. 20.00-00.30 Uhr (Fr+Sa bis scher Meeresküche. Calle Ar37. Geöffnet 12.30-16.00 u. 01.00 Uhr). Tel 922 271 159. tes de Mar, Playa San Juan. L A C UCHARA DE V ÍCTOR Tel. 922 83 23 65. Tägl. von 19.00-23.00 Uhr. Di Ruhetag, Samstagmittag geschl. So Büf- CRUZ: Kreative Küche. Plaza 11.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Curtidos Hermanos Dorta 1. fet von 13.00-17.00 Uhr. S LOW B OAT T EPPANYAKI : Geöffnet 13.00-16.00 u. 20.30- Erstklassige orientalische und 23.30 Uhr. So geschl. Tel. 922 japanische Küche mit ShowLA MATANZA 209 434. cooking. 20 Jahre Erfahrung. LA MESA NOCHE: Kanari- C.C. Safari, 1. Stock, Playa de CASA JUAN: Restaurant und sche und spanische Spezialitä- las Américas. Tel. 922 79 53 Fischräucherei mit Tradition. ten. Calle Aguere 2, Edificio 95. Geöffnet von 13.30 bis C/Acentejo 77, La Matanza. Montesdeoca. Geöffnet 13.00- 23.30 Uhr. Öffnungszeiten (ab 4.12.11) Mittwoch bis Sonntag von 12.30-16.00 u. 18.30-23.00 Uhr. Montag und Dienstag geRESTAURANTE schlossen. Tel. 922 57 70 12. LA CUADRA DE SAN DIEGO: Restaurant und Catering. Kanarische kreative Küche. Rustikales aber stilvolles Ambiente. C/Botello 2. Geöffnet Do-Sa 13-16 u. 19.30-23 Uhr. Genießen Sie So 13-16 Uhr. in familiärer www.lacuadradesandiego.es Atmosphäre direkt am LA LAGUNA „Socorro“Strand unsere CASA PEPE: Familiäres Resfrischen Fischtaurant im Küstenort Bajamar gerichte und mit schönem Meerblick. C/ Padelikaten seo Werner Raugtemberg, 5, diMeeresfrüchte. rekt beim Strand. Geöffnet Donnerstag bis Sonntag von Probieren Sie unsere bunte Palette an köstlichen Salat13.00 bis 16.15 und 19.00 bis kompositionen und hausgemachten Desserts. Wir freuen 22.45 Uhr. Tel. 922 540 958. uns auf Sie. Sie finden uns in El Socorro (Güímar) – L A H OYA DEL C AMELLO : Avenida Marítima – Autobahnausfahrt 20 – Traditionsrestaurant seit 1983 mit internationaler Küche. durch das Industriegebiet gelangen Sie ans Meer Ctra. General del Norte 128 Telefon 922 50 28 75 . www.casatato.com

SANTA URSULA

Ristorante . Pizzeria

Fisch & Meeresfrüchte in Los Abrigos

Tressardi Original italienische Küche

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag von 12.30 - 16.00 und 18.30 - 23.00 Montag und Dienstag geschlossen

C/. Aceviños Edif. Masaru, Lokal C3 Puerto de la Cruz La Paz Telefon: 922 38 20 56 Geöffnet: Winter: 12.30 - 16 + 18.30 - 23 Fr + Sa bis 24 Uhr Sommer: 13-16.30 + 19-23.30 Fr + Sa bis 24 Uhr Mittwoch Ruhetag

La Rosa Di Bari Italienisches Spezialitätenrestaurant

Nächster Anzeigenschluss ist am 16. Februar.

Genießen Sie in einem liebevoll restaurierten Gebäude der Jahrhundertwende frische, hausgemachte Pasta, Fisch- und Fleischgerichte und köstliche Desserts im traditionellen Stil der italienischen Küche. Calle de Lomo, 23 . Puerto de la Cruz . Telefon 922 368 523 Di. - Sa. 12:30-15:00 & 18:30-23:00 Uhr; So. 12:30-16:00 Uhr So.-Abend und Mo. geschlossen. www.larosadibari.com

C/ La Marina 48 Los Abrigos (vor dem Kreisverkehr links) Tgl. geöffnet von 9:00 - 22:30 Uhr Dienstag Ruhetag Tel. 922 170 233

Seit 37 Jahren in Los Abrigos Ihr familiäres Restaurant mit dem besten Fisch- und MeeresfrüchteSpezialitäten.

Casa Tagoro

Sonntags ab 13:00 Uhr ofenfrischer Schweinsbraten – bitte vorbestellen Dienstag, 14.02., ab 18:30 Uhr 4-Gänge-Valentinsmenü inkl.Aperitif, Gedeck, Wein, Wasser & Kaffee 89,- €/2 P. Reservierungen notwendig 17 bis 23 Uhr geöffnet, sonntags ab 13 Uhr durchgehend Dienstag & Mittwoch geschlossen Calle Tagoro, 28 . Granadilla Tel. 922 77 22 40 . www.casatagoro.de

Infos für Urlauber

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Restaurants und Bars auf Teneriffa

Restaurant »Lucas«

Für gehobene kulinarische Ansprüche

Einen ausgezeichneten Ruf über die Inselgrenzen hinaus hat das Restaurant des belgischen Küchenchefs Lucas Maes in La Orotava bzw. an der Ortszufahrt Puerto de la Cruz. Hier werden Feinschmecker ebenso begeistert sein wie Liebhaber ausgefallener und geschmackvoller Innendekoration, und selbst der anspruchsvollste Gaumen wird hier verwöhnt. Das ehemalige Herrenhaus im Kolonialstil an der Straße nach Puerto de la Cruz über El Botánico ließen Lucas und seine Frau Susana von Grund auf renovieren und verwandelten es in ein in jeder Hinsicht äußerst geschmackvolles Speiselokal. Lassen Sie sich von den Räumlichkeiten überraschen und genießen Sie einen stilvollen Abend mit einem vorzüglichen Essen auf der Terrasse oder in den geschmackvollen Innenräumen. Im Garten steht außerdem ein ebenso stilvoll gestalteter Chill out-Bereich zur Verfügung.

Lucas, der bereits zweimal mit dem begehrten kanarischen Gastronomiepreis „Beste ausländische Küche“ ausgezeichnet wurde, begeistert durch seine ausgezeichnete kreative Küche und ständig neue Einfälle, die seine Gäste immer wieder aufs Neue überzeugen. Vor einigen Jahren wurde Lucas Maes übrigens eine besondere Ehre zuteil, die einmal mehr seine hervorragenden Kochkünste unterstrich. Von der kanarischen Regierung wurde er mit dem Catering für das offizielle Abendessen beauftragt, das für König Juan Carlos und Königin Sofía in Santa Cruz gegeben wurde. Vom renommierten Restaurantführer „Michelin“ wird das Restaurant Lucas empfohlen, und 2009 ging es als Sieger aus dem kanarenweiten Wettbewerb um die beste Weinkarte hervor, an dem Restaurants, Hotels und Fachgeschäfte teilnahmen. Dabei wurde von der Jury besonders die Vielzahl kanarischer Weine gelobt, die bei

Lucas zur Auswahl stehen. Ein kleiner Einblick in die Speisekarte: • Steinpilze mit „Ceviche“ vom Pámpano • Thunfisch-Tartar in Gurke mit einer leichten Sahnesauce • Käsebällchen mit Zwiebelmarmelade • Gänseleber mit Mangosorbet, Trüffelöl und Birnensirup • Gemüse in Tempura mit Jakobsmuschel und einer Ingwer-Vinaigrette • Warmer Rindercarpaccio mit Melone, Soja und knusprigem Parmesan • Raviolis aus Langostinos und Pilzen in Weißweinsauce und Trüffelöl • Kabeljau in Olivenöl mit Garnelen und Bohnen • Ragout von frischer Pasta, Pilzen, Langostinos und Trüffeln • Langostino-Salat in Tempura mit Passionsfrucht-Mayonnaise • T-Bone-Steak ohne Knochen parfümiert mit Holzkohleöl und Räuchersalz • Entbeinte Ente aus dem Ofen mit Kastanien und MalvasíaSauce Zum Abschluss bietet Lucas feine Desserts, z. B.: • Weißer Schokoladenschaum auf Kaffee-Gelatine und LichiSorbet • Mango-Raviolis gefüllt mit Tomaten und Basilikum und Yoghurt-Sorbet • Sablée mit dunkler Schokolade, Vanille-Eis und Lavendel-Creme Außerdem bietet Lucas wechselnde Degustationsmenüs in sechs Gängen im Zusammenspiel mit erstklassigen Weinen an. Lucas kocht für Sie von Dienstag bis Samstag. Die Küche ist von 13.00 bis 15.30 und von 19.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Sonntag und Montag sind Ruhetage. Das Restaurant Lucas liegt an der Straße Carretera Provincial, Barranco La Arena, La Orotava, an der Autobahnausfahrt Puerto de la Cruz. Tischreservierung unter Tel. 922 32 11 59 erbeten.

Verbringen Sie angenehme Stunden in einem der schönsten und renommiertesten Restaurants von Puerto de la Cruz.

Öffnungszeiten: täglich von 18.30 bis 23.00 Uhr. Sonntag auch 12.00 bis 15.00 Uhr. Tel. 922 37 05 64 Werner Pfeifer • Horst Oetjen Ecke Plaza del Charco • Calle Blanco 5 • 1. Etage • Puerto de la Cruz

Südfranzösisches Restaurant

»El Refugio de María «

Wenn Sie auf Teneriffa einmal in die „Provence“ möchten, kommen Sie ins „Refugio de María“. Hier kocht Philippe für Sie Spezialitäten der südfranzösischen Küche, die Sie in einem bezaubernden Ambiente genießen können. Auch die Terrasse des Restaurants, mit einem herrlichen Blick auf das Orotavatal, lädt ein. Einige der Spezialitäten des Hauses sind z.B. Delikatessen

rund um die Ente, Jakobsmuscheln, Chateaubriand, frische Fischgerichte aus der Tageskarte und vieles mehr... Lassen Sie sich überraschen! Das Restaurant liegt auf 720 m Höhe in der kleinen Ortschaft Pinolere, die zu La Orotava gehört. Sie erreichen es über die Hauptstraße, welche zum Teide führt. Bei circa Km 9 befindet sich auf der linken Seite eine Repsol-Tankstelle.

Von dort aus sind es nur noch 500 m bis zur Abzweigung Pinolere (links). Sie biegen in den Ort ein, überqueren den Barranco – et voilà – Sie sehen das Restaurant, das über einen eigenen Parkplatz verfügt. Geöffnet ist „El Refugio de María“ von Mittwoch bis Sonntag von 13.00 bis 23.00. Montag und Dienstag sind Ruhetage. Tel. 922 32 06 38.

Schlachtwochen bei »Casa Juan«

Für Freunde deftiger Spezialitäten Passend zur kühleren Jahreszeit veranstaltet das Restaurant Casa Juan in La Matanza seine traditionellen Schlachtwochen mit deftigen Gerichten aus der deutschen Küche. Hier einige Auszüge aus der speziellen Karte: • Echter deutscher Kartoffelsalat • Carpaccio von Kabeljau und Lachs • Hausmacher Wurstbrett – auch als halbe Portion möglich

• Zwiebelkuchen • Bratwurst und Leberkäse mit Sauerkraut und Bratkartoffeln • Weißwürste mit Sauerkraut, Kartoffelsalat und süßem Senf • Gemischte Wurstplatte für zwei Personen • Schlachtplatte für zwei Personen • Currywurst mit Kartoffelsalat Und zum Abschluss ein leckerer Nachtisch aus der umfangreichen Auswahl hausge-

Bar * Restaurant

machter Desserts. Und wem nicht nach Schlachtfest zumute ist, dem steht selbstverständlich die gut sortierte Speisekarte zur Verfügung. Restaurant Casa Juan, Calle Acentejo 77, La Matanza (unterhalb der Autobahn). Telefon 922 57 70 12. Geöffnet mittwochs bis sonntags 12.30 bis 16.00 und 18.30 bis 23.00 Uhr.

Österreichische Spezialitäten

vom Fass RESI PLATTNER Centro Botánico • Carretera Botánico • La Paz Donnerstags Ruhetag • Freitags erst ab 17 Uhr Puerto de la Cruz • Tenerife • Telefon 922 38 24 70

Restaurante

Magnolia Genießen Sie in gepflegter Atmosphäre die Spezialitäten unserer vorzüglichen Küche. Zum Abendessen Unterhaltungsmusik auf der Hammondorgel.

Täglich wechselndes Spezialmenü einschließlich 1/4 l Wein zum Preis von € 12,Das Team des Restaurant Magnolia freut sich auf Ihren Besuch. Das gesamte Lokal und die WCs sind behindertengerecht gestaltet. Puerto de la Cruz, Carretera Botánico. (Neben Aparthotel Molino Blanco.) Tel. 922 38 56 14 . restmagnolia@terra.es . www.magnoliaelpayes.com

Infos für Urlauber Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

El Hierro: Liebe auf den zweiten Blick

El Hierro ist von Vulkanen und vom Meer geprägt. Die Insel hat grüne Wälder, karge Wüstenzonen, freundliche, leicht zugängliche und auch wilde Küsten. Sie ist die westlichste und mit ihren 278 qkm die kleinste Insel des kanarischen Archipels. Die alten Seefahrer hielten die Insel für das westliche Ende der Welt, deshalb legte man dort den Null-Meridian fest. Erst im Jahre 1884, beim Geografen-Kongress von Washington, wurde er nach Greenwich verlegt. Bis dahin verlief er durch die westliche Spitze der Insel, die Punta de Orchilla, wo der Leuchtturm gleichen Namens steht. Auf den ersten Blick zeigt sich die Insel steinig und trocken, wenn der Besucher sich ihr mit der Fähre nähert, die im Hafen La Estaca anlegt. Wer weiße Sandstrände erwartet oder durchorganisierten Touristenservice mit Ausflugsprogrammen, der ist auf El Hierro fehl am Platz. Die Insel ist etwas für Leute, die die Gestaltung ihrer Ferien selbst in die Hand nehmen und den sogenannten Land- oder Ruraltourismus vorziehen, denn hier könnten sie bereits vergessen Geglaubtes neu entdecken. Übrigens: Wer glaubt, in kürzester Zeit alle Winkel und Sehenswürdigkeiten der Mini-Inseln abklappern zu können, irrt sich. Ein mehrtägiger Aufenthalt ist auf alle Fälle zu empfehlen, um El Hierro richtig erkunden zu können! Die etwas über 10.000 Einwohner der Insel leben in den drei Gemeinden Valverde (auch Inselhauptstadt), Frontera und El Pinar, wo jeder jeden kennt und Herzlichkeit und

Gastfreundschaft noch selbstverständlich sind. Die Gemeinde El Pinar wurde übrigens erst im September 2007 von Frontera abgespaltet. Die Isolation von El Hierro – bis 1972 gab es nur einmal wöchentlich eine Fährverbindung – hat im Gegensatz zu den übrigen Inseln des Archipels zu einer rückläufigen Entwicklung der Einwohnerzahl geführt. Da sie keine Existenzmöglichkeiten hatten, mussten viele Herreños auswandern; auf die größeren Inseln Teneriffa und Gran Canaria, auf das Festland oder nach Lateinamerika. Die besseren Verkehrsverbindungen – seit 1972 gibt es einen Flughafen, der mehrmals täglich von Teneriffa aus angeflogen wird und auch bessere Fährverbindungen – haben auch zu einem gewissen, wenn auch nur geringen, wirtschaftlichen Wachstum geführt. Der Obstanbau, insbesondere Bananen, Ananas und die Weinerzeugung – Weine aus El Hierro konnten bereits internationale Auszeichnungen gewinnen – spielen dabei eine wichtige Rolle. Und auch der Tourismus hat, wenn auch in bescheidenem Rahmen, inzwischen auf der Insel Fuß gefasst. El Hierro erreicht man per Flugzeug (ca. 45 Minuten ab Teneriffa-Nordflughafen) oder mit den Fähren von Fred.Olsen (Tel. 902 100 107) und Naviera Armas (Tel. 902 456 500). Flugverbindungen von Teneriffa-Nord aus mit der regionalen Fluggesellschaft Binter Canarias: tägl. 8.00 u. 16.30 Uhr, Mo-Do 15.00, Sa 15.30, Fr+So 14.10 Uhr. Von El Hierro nach Teneriffa-Nord: tägl. 9.10, Mo-Do 16.10, Fr+So 15.20 u. 17.30, Sa

16.40, Mo-Do+Sa 17.40 Uhr. Am Flughafen von El Hierro gibt es eine Autovermietung und einen Touristeninformationspunkt. Das staatliche Parador-Hotel liegt in einer malerischen Bucht bei Las Playas, an der Ostküste der Insel, geschützt durch eine gigantische Felsenregion, etwa 20 km von der Inselhauptstadt Valverde und dem Flughafen entfernt, direkt am Meer. Es gibt auf El Hierro auch verschiedene kleine Ferienanlagen unter der Bezeichnung Turismo Rural, wie „La Brujita“ (mit Pool und Tennisplatz) und die „Casa Margarita“ im Golfo (La Frontera) oder die „Casa Kai Marino“ in Restinga. Im Landhausstil ist die Anlage „El Sitio“ zu empfehlen, die in einem Weinberg gelegen einen wunderschönen Meerund Bergblick bietet (www.elsitio.de) Mehr Unterkunftstipps auch unter www.ecoturismo canarias.com/hierro Die Insel verfügt mittlerweile über ein recht gutes Straßennetz und über verschiedene Aussichtsplateaus, sogenannte Miradores, die atemberaubende Ausblicke auf die Küste und den Golfo, ein weiteres faszinierendes fruchtbares Tal, freigeben. Besonders erwähnenswert ist der Mirador de la Peña, ein Aussichtsrestaurant von ungewöhnlicher architektonischer Schönheit, das von César Manrique entworfen wurde.

Wild und urwüchsig ist die kleinste Kanareninsel. Auf El Hierro ist die (Um-)Welt noch in Ordnung. Foto oben: Ein Exemplar des berühmten Baums „Sabino“. Foto: WB

Insular, das Inselkrankenhaus, die sehenswerte Pfarrkirche aus dem 18. Jahrhundert und ein erstaunlich kompetentes Tourismusbüro. Die Stadt ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen. In der Nähe befindet sich der Monte Verde, ein herrlicher Pinienwald. Wunderschöne Fernsicht auf Teneriffa mit dem Teide, La Palma und La Gomera.

Frontera ist für den westlichen Bereich der Insel zuständig und liegt malerisch am Hang des Golfo. Hier wird der meiste Wein der Insel angebaut, ebenso Ananas, Zitrusfrüchte, Mandeln, Feigen, Mango, Tabak und natürlich Bananen. Sehenswert ist die Pfarrkirche Virgen de Candelaria aus dem 17. Jahrhundert, deren Glockenturm kurioserweise ein Stück entfernt auf einem Lavafelsen steht. Hier gibt es mehrere Restaurants, Banken, Apotheken usw.

Sabinosa ist eine kleine Ortschaft an der Westküste, die ihren Namen vom Sabinar, dem typischen, vom Wind gekrümmten Baum der Insel (Foto) hat. Ganz in der Nähe befindet sich der Pozo de la Salud, eine Schwefelquelle, deren Heilkraft schon im vergangenen Jahrhundert bekannt war. Früher wurden die Bäder in der „Casa Rosa“, einer kleinen altmodischen Pension, verabreicht. Heute gibt es jedoch ein modernes Kurhotel: Pozo de la Salud/Sabinosa/ Frontera, Tel. Valverde beherbergt die In- +34 922 55 95 61 / 922 55 94 selverwaltung – das Cabildo 65, Fax +34 922 55 98 01,

Links: Die „Punta y Roques de Salmor“ – Heimat der Rieseneidechsen (rechts).

www.el-meridiano.com Von Sabinosa erreicht man den berühmten Felsen El Arco und den schönen Strand El Verodal mit seinem sonderbaren roten Sand und sehr schönen Grill-Anlagen aus Lavasteinen.

La Restinga, an der äußersten Südspitze gelegen, ist der sonnenreichste Platz der Insel. Die rund 300 Einwohner leben vorwiegend vom Fischfang. Ein interessantes Schauspiel, wenn die Fischer am späten Nachmittag einlaufen und ihren Fang entladen. Der kleine Hafen ist aber auch beliebter Ausgangspunkt für Segler, die in die Karibik aufbrechen und sich für die lange Reise eindecken und noch ein paar Ruhetage gönnen. In dem sauberen Hafenbecken und an einem kleinen Strand kann man gefahrlos baden. Zwischen dem Faro von Orchilla und dem Fischerort La Restinga erstreckt sich das Mar de las Calmas – Meer der Ruhe–, das seinen Namen wegen der für den Atlantik ungewöhnlich ruhigen See hat, die hier im Südwesten der kleinsten Kanareninsel meist herrscht. Mar de las Calmas ist seit dem 3. Februar 1996 das neunte Meeresreservat in den Hoheitsgewässern des spanischen Staates und mit einer Fläche von 7,21 Quadratkilometern und 21 Kilometern Küste auch das kleinste. Die Initiative zur Gründung dieses Reservats ging von den Inselfischern selbst aus, die durch dieses Re-

servat ihre Zukunft sichern wollten. In der Kernzone des neuen Marinereservats ist selbst das Tauchen verboten. Die Randgebiete bringen allerdings genug Sehenswertes vor die Taucherbrille. El Hierro, die isolierteste und traditionsgebundenste Insel des kanarischen Archipels, setzt auch auf den Tourismus, aber als zusätzliche Erwerbsquelle, nicht als Hauptader der Inselwirtschaft, die weiterhin von der Fischerei und der Landwirtschaft bestimmt wird – und daran soll sich auch in der Zukunft nichts ändern, so wünschen es sich die Einwohner, die Herreños. Sie wollen keine Besucherströme. Sie möchten ihre Insel so erhalten, wie sie ist. Eine weitere Sehenswürdigkeit sind die Roques de Salmor – eine Felsengruppe, die dem gewaltigen Oval des Golfo vorgelagert ist. Die Rieseneidechsen, die von dem Felsgebilde ihren Namen haben, sind hier allerdings nicht mehr zu sehen. Die letzten Exemplare sollen angeblich in ein vorgelagertes Bergmassiv abgewandert sein. Die – etwas kleineren aber durchaus beeindruckenden– Nachfahren der legendären Rieseneidechsen sind durch ein Arterhaltungsprogramm vor dem Aussterben bewahrt worden. Heute kann die Zuchtstation besichtigt werden. Im Anschluss bietet sich der Besuch des alten kanarischen Dorfes Guinea an, das im ursprünglichen Stil restauriert wurde und heute als völkerkundliches Museum geführt wird.

Fotos: EFE/Moisés Pérez

Infos für Urlauber Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

La Palma: Urlaub auf der grünen Insel La Palma wird in den hiesigen Volksliedern als die „schöne Insel“ besungen. Von der „isla bonita“ ist dann die Rede oder von der „isla verde“. Weniger poetisch, doch ebenso ein Kompliment an diese „grüne Insel“ ist der europäische Vergleich: Man spricht von der „kanarischen Schweiz“.

La Palma hat von allem etwas – hohe Berge, tiefe Schluchten, liebliche Winkel und Eckchen, malerische Dörfer im Inselinneren, in denen die sprichwörtliche kanarische Gastfreundschaft noch großgeschrieben wird, großen Traditionsreichtum in Folklore und Handwerkskunst... eine Insel, deren Liebreiz auf Schritt und Tritt spürbar wird – und viele nie mehr loslässt. In der Hauptstadt Santa Cruz pulsiert das Leben. Hier wohnen knapp 15.000 Menschen, die übrigen 3.000 Einwohner der Gemeinde Santa Cruz de La Palma verteilen sich auf Vororte. Die direkt am Meer gelegene Stadt – hier liegt der einzige Handels- und Passagierhafen der Insel – hat einige Sehenswürdigkeiten zu bieten: z. B. das Rathaus aus dem 16. Jahrhundert (1773 wurden hier erstmals in ganz Spanien die Gemeinderatsmitglieder vom Volk gewählt), die Wallfahrtskirche der Schutzpatronin der Insel, der „Vírgen de las Nieves“, oder die Kirche San Francisco und die Casa Principal de Salazar (beides kunsthistorische Denkmäler). Sehr berühmt sind die Holzbalkone der Häuser entlang der Avenida Marítima. Die Hauptgeschäftsstraße (früher Calle Real, heute Calle O’Daly) verläuft praktisch parallel zur Avenida Marítima ins Statdtzentrum hinein. Aus der eher bescheidenen Ladenzeile hat sich mit den Jahren ein ansehnliches Geschäftszentrum mit guten Einkaufsmöglichkeiten entwickelt. Die Straße ist Fuß gängerzone und auch hier können zwischen den Geschäften alte Bürgerhäuser bewundert werden. In Bars, Tabakwarengeschäften, Supermärkten und Souvenirläden werden Sie einem großen Angebot an Zigarren begegnen. Dies liegt daran, dass La Palma unter anderem für die „Puros Palmeros“ berühmt ist. Kenner schätzen die handgedrehten Zigarren, die sich auch hervorragend als Mitbringsel eignen. In manchen Orten kann man in den einfachen Werkstätten den Zigarrendrehern bei der Arbeit noch über die Schulter schauen (das Touristeninformationsbüro an der Avda. Blas Pérez Glez. erteilt Auskünfte). Sehenswerte Museen sind das Inselmuseum im Franziskanerkloster an der Plaza San Francisco und das Schifffahrtsmuseum an der Plaza La Alameda – im Inneren der originalgetreuen Nachbildung der Karavalle „Santa María“ von Kolumbus (leider derzeit geschlossen). Wie alle Canarios verstehen sich auch die Palmeros aufs Feiern. Eine große Rolle im Festkalender spielt der Karneval. Am Karnevalsmontag wird in Santa Cruz die „Rückkehr der Indianos“ gefeiert. In weißen Leinenanzügen und Rüschenkleidern, geschmückt mit Goldketten, Kopftüchern, Hüten und Sonnenschirmen erinnern die Palmeros an die

Caldera sind für geübte Bergsteiger ein beliebtes Ziel. Es ist jedoch ratsam, sich unter kundiger Führung in dieses raue Gelände zu begeben!

Auf La Palmas Sternwarte steht das Riesenteleskop GTC (Gran Telescopio de Canarias) mit 10,4 m Spiegeldurchmesser. Foto: Pablo Bonet / IAC

Rückkehr der Auswanderer aus Kuba, die meist als Neureiche in die Heimat zurückkehrten. Die Parodie geht mit einem immensen Bad in Talkumpuder, der sogenannten Puderschlacht einher. Etwa sechs Tonnen Puder werden dafür jedes Jahr verkauft! Viel kubanische Musik, Havanna-Rum und die typischen Mojitos gehören ebenso zu diesem Fest. Das größte und berühmteste Inselfest zu Ehren der Schutzpatronin aber findet nur alle fünf Jahre im Juli statt (2010, 2015, usw.) Dann wird das Standbild aus seiner Kapelle in den Bergen in einer feierlichen Prozession in die Stadt hinuntergebracht. Daher der Name Bajada de la Virgen. Vierzig Tage dauern die Festlichkeiten und umfassen eine Vielzahl von religiösen, kulturellen, musikalischen und folkloristischen Veranstaltun-

gen. Traditionelle Höhepunkte sind das Menuett, eine Tanzvorführung im Stil des 18. Jahrhunderts mit den herrlichen Kostümen dieser Epoche, und der „Tanz der Zwerge“, der seit 1833 dokumentiert ist. La Palma: eine Insel, die vom Massentourismus noch weitgehend unberührt und daher so reizvoll ist. Die traumhaften, grünen Berglandschaften bieten unendlich viele Ausflugsziele. Das wichtigste - und zweifellos berühmteste - ist der Krater Caldera de Taburiente, der 1954 kurz nach Las Cañadas del Teide auf Teneriffa zum zweiten Nationalpark der Kanaren erklärt wurde. Die Caldera ist mit 28.000 Metern Umfang, 9.000 Metern Durchmesser und 1.707 Me-

tern Tiefe einer der größten Erosionskrater der Welt. Einer alten Legende zufolge soll der Vulkan Teide aus dem Schmelztiegel der Caldera hervorgegangen sein. Verschiedene Wege führen zur Caldera. Da ist einmal die Nordstrecke, die zum Schluss einen traumhaften Ausblick in das jäh abfallende Gelände der Caldera bietet: ein bestürzend schönes Naturbild. Übrigens eine sehr schöne Route, die durch reines Naturschutzgebiet führt. Über den Süden erreicht man die Caldera auch durch den Barranco de las Angustias. Hier sieht man den Krater aus einem anderen Blickwinkel, von einer wesentlich niedrigeren Warte aus als bei der Nordroute. Die Perspektive zeigt steil ansteigende Felswände, die praktisch nicht erkletterbar scheinen. Wanderungen durch die

Der Roque de los Muchachos ist besonders durch die internationale Sternwarte berühmt. Sie besteht aus den von verschiedenen europäischen Ländern auf einem Gelände von zwei Quadratkilometern errichteten Teleskopen. Die wissenschaftliche Forschungsstation auf dem Roque de los Muchachos wurde Ende Juni 1985 offiziell eingeweiht und ist nun auf dem besten Wege, sich zum wichtigsten Observatorium der nördlichen Hemisphäre zu entwickeln. Im Juli 2007 erblickte hier das größte Teleskop der Welt, das GTC (Gran Telescopio de Canarias) sein „erstes Licht“. Nach Ablauf der Probezeit soll es im Laufe dieses Jahres endgültig in Betrieb genommen werden. Teleskope der Sternwarte Roque de los Muchachos: Sonnenteleskope: Swedish Solar Telescope, Dutch Open Telescope; Teleskope zur Erforschung des Nachthimmels: Carlsberg Meridian Telescope, Isaac Newton Group of Telescopes, Nordic Optical Telescope, Telescopio Nazionale Galileo, Optical Telescope, Mercator Telescope, Liverpool Telescope, Gran Telescopio de Canarias (GTC). Andere Teleskope: Major Atmospheric Gamma Imaging Cherenkov Telescope (MAGIC). Der Roque de los Muchachos ist nebenbei der höchste Berg der Insel La Palma (2.426 m), praktisch ein Rand der Caldera. Der auf dieser Höhe überwiegend wolkenfreie, besonders dunkle Nachthimmel war Grund für die Wahl des Standortes dieser Teleskope. Die Abgeschiedenheit der Insel und ihre geringe Besiedlungsdichte verhindern außerdem die „Verschmutzung“ der Athmosphäre mit Streulicht. Um diese weltweit hervorragenden Qualitäten für den Betrieb der Sternwarte auch für die Zukunft zu sichern, wurde außerdem ein Gesetz zum Schutz des Nachthimmels auf La Palma (Ley del Cielo) verabschiedet.

Der letzte Vulkanausbruch auf der Insel war der des „Teneguía“ im Süden der Insel im Jahr 1971. Menschen kamen dabei nicht zu Schaden, alle konnten sich rechtzeitig retten. Das gigantische Schauspiel des feuerspeienden Berges ließ sich jedoch kaum jemand entgehen. Aus allen Teilen der Insel kamen die Palmeros, um ihren Vulkan zu sehen. Sonderflüge von den anderen Inseln brachten Unmengen von neugierigen Menschen nach La Palma. Heute werden wissenschaftliche Untersuchungen an dem Vulkan vorgenommen. An einigen Stellen des Teneguía wurden an der Oberfläche Temperaturen von mehr als 300 ºC gemessen! Naturliebhaber kommen hier übrigens in jeder Hinsicht auf ihre Kosten. Es handelt sich nicht nur um Die Salzgewinnungsanlage in Fuencaliente ist die letzte noch aktive der westlichen Kanareninseln. Auf ein geologisch hochinteressan45.000 qm eines geschützten Naturgebiets wird hier Salz gewonnen. Besucher können neuerdings einen tes Gebiet – hier bieten sich Rundgang durch die in mehreren Sprachen beschilderte Anlage machen und sich so über den Salzgewin- auch dem Wanderfreund lohnungsprozess und das Naturgebiet kundig machen. Foto: Moisés Pérez nende Ausblicke.

Die beiden Touristenzentren der Insel bilden Puerto Naos an der Westküste und Los Cancajos an der Ostküste. Beide bieten schöne Badestrände. Los Cancajos: Schöner schwarzer Sandstrand südlich von Santa Cruz. Auch für Kinder geeignet. Puerto Naos: Dieser beliebte Badestrand im Süden der Insel hat, wie alle anderen auch, schwarzen Lavasand. Der Wellengang ist hier im Sommer nicht sehr stark, so dass man gut baden kann. Tazacorte: Schwarzer Sandstrand im Südwesten von La Palma, an dem zuweilen heftige Brandung geht. Grundsätzlich ist, wie auch auf Teneriffa, im Süden der Insel das Wetter sonniger. Hier finden sich überall Plantagen, die die zwar kleinen, aber äußerst schmackhaften kanarischen Bananen liefern. Für ungeübte Schwimmer sollte jedoch wie überall gelten: nur dort baden, wo man auch stehen kann! Los Tilos ist ein zauberhafter Mischwald im Norden von La Palma, der wieder einmal beweist, dass die Insel ihren Beinamen grüne Insel zu Recht trägt. Nehmen Sie sich Zeit für einen ausgiebigen Spaziergang durch dieses Naturparadies. Wer die Kinderzeit nicht ganz vergessen hat, wird leicht zu der Überzeugung kommen, dass der Wald, in dem Rotkäppchen, Schneewittchen, Jorinde und Joringel und all die anderen Märchenfiguren lebendig wurden, so und nicht anders ausgesehen haben muss. Phantasie beiseite: Der Los Tilos-Wald wurde von der UNESCO zum Biosphären-Reservat erklärt. Dieses UNESCO-Programm stellt Gebiete mit ganz besonderen Ökosystemen unter Naturschutz, um das dort vorhandene genetische Material zu erhalten. Zu den Biosphären-Reservaten ge hören weltweit die wichtigsten Ökosysteme des Planeten und deren Artenvielfalt. Als Naturschutzgebiete stehen sie der wissenschaftlichen Beobachtung zur Verfügung, und ihre biologische Vielfalt ist geschützt. Die Tatsache, dass es sich bei Los Tilos um ein in der Welt einzigartiges Ökosystem handelt, sollte dem Besucher Augen und Ohren für die Natur öffnen, die hier in so üppigem Maße vorhanden ist. 2003 wurde ganz La Palma zum Weltbiosphärenreservat ernannt. Damit ist die gesamte Insel unter den besonderen Schutz der UNESCO gestellt. Dass La Palma nicht nur ein beliebtes Urlaubsziel der Deutschen ist, sondern auch von vielen, die Deutschland den Rücken gekehrt haben, als neue Heimat gewählt wird, ist kein Geheimnis. „Deutsch“ wird dem Urlauber in vielen Ecken der Insel begegnen. So auch in Puntallana. Hier wurde 2007 die erste deutsche Bücherei der Insel eröffnet, der noch im selben Jahr die Ehre einer Lesung durch Nobelpreisträger Günter Grass zuteil wurde. Näheres überdie „BILA“ finden Sie auf der Website www.bila-lapal ma.com

Rajoys erster Auftritt in der Europäischen Kommission

Spanien

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Die EU will den Haushaltsplan 2012 so schnell wie möglich kennenlernen

Manuel Durão Barroso stellte Mariano Rajoy (l.) eine flexiblere Gestaltung der Schuldengrenze in Aussicht. Bedingung sei die umgehende Vorlage des Haushaltsplans 2012. Foto: EFE Brüssel

Nur wenige Tage nach seinem Antrittsbesuch in Berlin nahm Präsident Rajoy zum ersten Mal an einem Treffen der Europakommission teil. Bei einem vorausgegangenen Gespräch mit dem EU-Präsidenten Barroso stellte ihm dieser die Möglichkeit in Aussicht, die Schuldengrenze Spaniens für 2012 „flexibler“ zu gestalten. Das allerdings müsse in der Europa-Kommission ausgehandelt werden. Dafür sei es allerdings notwendig, den Etat der spanischen Regierung für 2012 zu kennen. Bekanntlich hatte die neue Regie-

rung den Haushaltsplan 2011 um drei Monate verlängert, als sie Ende Dezember die Geschäfte übernahm. Der neue Haushaltsplan sollte nach dem Willen der neuen Regierung Ende März vorgelegt werden. Dafür gibt es allerdings einen guten Grund: Sechs Tage zuvor finden Regionalwahlen in Andalusien statt, und da möchte die Regierung die Wahlchancen für Partido Popular durch einen Sparhaushalt nicht verderben. Die südspanische Region ist seit jeher eine sozialistische Bastion, und jetzt möchten die Konservativen dort erstmalig die Wahlen gewinnen und die Regierung übernehmen.

Rajoy blieb gegenüber den Forderungen Barrosos hart, und wollte auch keine Vorschau auf den Haushaltsplan geben. Aus der Europakommission verlautete in diesem Zusammenhang, dass die Kürzungen, welche die neue Regierung am 30. Dezember verabschiedet hat, lediglich 1,4 % des Bruttoinlandsproduktes BIP ausmachen. Notwendig seien jedoch mindestens 2 % (oder 20 Milliarden Euro), um zu den 4,4 % zu gelangen, die für das laufende Jahr festgelegt worden waren. Es hieß weiter, Barroso werde einen diesbezüglichen Wunsch Rajoys der Kommission vortragen, bevor

ausgeglichen sein müssen. Damit handelt es sich um die strengste Regelung innerhalb der Europäischen Union, denn diese will ihren Mitgliedsstaaten immerhin noch ein Defizit von 0,5 % erlauben. Auch beschloss das Kabinett am 27. Januar, dass die autonomen Regionen und die Gemeinden eine Ausgabengrenze bestimmen müssen und bei Überschreitung be-

straft werden. Damit solle der Wohlstandsstaat, konkret das Gesundheits-, Bildungs- und Sozialwesen, gesichert werden, so Vizepräsidentin Soraya Sáenz de Santamaría bei der anschließenden Pressekonferenz. Wirtschaftsminister Cristóbal Montoro fügte hinzu, mit dieser Maßnahme würde das Vertrauen in die öffentlichen Institutionen wachsen und der Kreditfluss wieder in Gang gebracht werden.

Schock für autonome Regionen Madrid

Im August vergangenen Jahres wurde der Beschluss gefasst, eine Ausgabengrenze in die spanische Verfassung aufzunehmen, die gesetzlich definiert werden sollte. Dem folgte am 27. Januar das Kabinett und entschied, dass die autonomen Regionen im Jahr 2020 kein Defizit mehr haben dürfen, die regionalen Haushalte bis dahin saniert und

Vom kanarischen Gesundheitsministerium autorisiertes Sehzentrum für Vorsorgeuntersuchungen.

Defizit von 0% im Jahr 2020

der spanische Präsident beim europäischen Gipfel offiziell vorgestellt werde. Wie Rajoy später erklärte, habe der EU-Präsident keinen diesbezüglichen Vorschlag vorgelegt. Er habe ihn jedoch offiziell aufgefordert, so schnell wie möglich detailliert konkrete Maßnahmen bekanntzugeben, wie die beschlossenen Sparmaßnahmen in die Tat umgesetzt werden sollen. Rajoy verschanzte sich hinter der Forderung, die Kommission müsse bis zum 23. Februar ihre Vorschau über das Wirtschaftswachstum der sieben größten Wirtschaftsmächte der EU veröffentlichen. Auf dieser Grundlage werde seine Regierung dann ihre Vorausschau, das Kostenlimit und schließlich ihren Haushaltsplan veröffentlichen. Das stellt natürlich eine Verzögerungstaktik dar. Die spanische Regierung benötigt in Wirklichkeit keine Angaben der Kommission, denn es liegen bereits Schätzungen der Bank von Spanien und des Internationalen Währungsfonds FMI vor, welche einen Rückgang des BIP zwischen 1,5 und 1,7 % für dieses Jahr prognostizieren. Was Präsident Rajoy bei seinem ersten Auftritt in der Europäischen Kommission erreichen konnte, war ein Programm für die Förderung von Arbeitsplätzen für Jugendliche und Hilfen für kleine und mittlere Unternehmen. Bei privaten Gesprächen mit seinen Amtskollegen klagte Rajoy über seine schwierige Lage und über große Probleme. Dem Vertreter Finnlands Jyrki Katainen vertraute er an: „Am Freitag haben wir den Stabilitätspakt verabschiedet. Nächsten Freitag folgt die Finanzmarktreform. Dann ist die Reform des Arbeitsmarktes an der Reihe, die mich mit Sicherheit einen Generalstreik kosten wird.“ Ebenso wenig wie Zapatero spricht Rajoy Englisch, ist aber dabei, es zu lernen. Und er charakterisiert sich auch nicht durch ein extrovertiertes Wesen. Doch anders als sein Vorgänger hat er bereits versucht, Freundschaften mit einigen Amtskollegen zu schließen. Die wird er auch dringend benötigen, wenn er erreichen will, dass die Kommissionsmitglieder die harten Vorschriften für die Strukturreform ein wenig lockern.

BISS

IM LEBEN

Implantate und Zähne in einer Sitzung, mit minimal-invasiver Zahnchirurgie ... Und ohne Schmerzen! Innovationen für Ihr Lächeln!

ÓPTICA COLUMBUS Col. Nr. 11846

Deutscher Augenoptiker-Meister Augenprüfung Augendruckmessung ❍ Contactlinsen-Anpassung ❍ Eigene Werkstatt (Reparatur-Service) ❍ ❍

Augenoptik mit Garantie

Centro Comercial Columbus Plaza Plaza del Charco . Calle Quintana, 2 . 1. Etage Puerto de la Cruz . Telefon 922 38 70 72 Neue Öffnungszeiten: Mo.- Fr. durchgeh. 10 -19 Uhr . Sa. 10 - 13 Uhr

18 JAHRE ERFAHRUNG EIGENES DENTAL-LABOR IM IKARUS – LA PAZ

Spanien

Volksverteidigerin fordert Moratorium für Hypothekenschuldner

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

„Die Spanische Nationalbank schützt mehr die Banken als die Bürger“

Madrid

Die spanische Volksverteidigerin macht sich für die Interessen der Menschen stark, die aufgrund der Arbeitslosigkeit ihre Hypotheken nicht mehr bezahlen können. Immer mehr Familien sind von der Zwangsräumung bedroht. Maria Luisa Cava de Llano hat das Amt vertretungsweise inne, bis ein Nachfolger für den kürzlich ausgeschiedenen Ombudsmann bestimmt ist. Sie vertritt die Meinung, dass die Bank von Spanien und die Finanzinstitute das Vertrauen ihrer Kunden missbraucht haben und verlangt außergewöhnliche Hilfen für die betroffenen Familien. Sie denkt an eine politische Entscheidung, die vom Bankensektor akzeptiert wird und nennt unter anderem flexible Quoten oder zeitweiligen Zahlungsaufschub. Die härteste Kritik musste die spanische Staatsbank einstecken, denn die Volksverteidigerin wirft ihr vor, dass sie Finanzinstitute mehr schützt als die Bürger. Diese Vorwürfe sind einer Studie zu entnehmen, die sie dem Abgeordnetenkongress vorgelegt hat und die eine Reihe von Vorschlägen für den Schutz der Hypothekenschuldner enthält. Die Studie, die unter dem Titel „Wirtschaftskrise und Hypothekenschuldner – Aktivitäten und Vorschläge des Volksverteidigers“ steht, setzt auf eine politische Lösung und verlangt Verbesserung von Information und Transparenz. Unter anderem schlägt sie unterschiedliche Behandlung bei notwendigen Immobilienkäufen vor, wie die Anschaffung einer Erstwohnung oder eines Geschäftslokals, wo der Lebensunterhalt verdient werden muss. Für extreme Notfälle fordert sie, mit der Rückgabe der Immobilie die Hypothekenschuld zu lö-

Volksverteidigerin María Luisa Cava de Llano: „Finanzinstitute missbrauchen das Vertrauen ihrer Kunden.“ Foto: EFE

schen oder in ein Mietverhältnis umzuwandeln, damit das Objekt weiterhin vom Käufer genutzt werden kann. Das Amt des Volksverteidigers vertritt die Ansicht, dass das derzeitig gültige Konkursrecht für die Behandlung der Insolvenz von Privatleuten nicht geeignet scheint, weshalb ein spezielles Vorgehen verlangt wird, damit die Familien nach dem Konkursverfahren von ihren Schulden befreit sind, wie es bei Unternehmen der Fall ist. Von der Bank von Spanien wird ein Orientierungswechsel verlangt mit Berücksichtigung des Schutzes von Verbrauchern und Benutzern. „Wir befinden uns in einer außergewöhnlichen Situation, welche außergewöhnliche Maßnahmen verlangt und wenn es nur über einen bestimmten Zeitraum ist, ebenso wie die Injektion von finanziellen Mitteln bei den

spanischen Banken im allgemeinen Interesse begründet ist. Auch bei der finanziellen Krise der Hypothekenschuldner steht das Vertrauen in unser Finanzsystem auf dem Spiel.“ In der Studie wird die Abschaffung von Gebühren und Verwaltungskosten, „Entschärfung“ der Strafklauseln und das Verbot einer Zinsenbelastung während des Prozesses verlangt sowie die Möglichkeit einer vorgezogenen Ablösung der Schuldsumme. Es wird die Schaffung eines Mechanismus vorgeschlagen, welcher die Verständigung zwischen den beiden Parteien ermöglicht. „Es ist notwendig, dass die Bürger gehört werden und die Gläubiger sich mit ihnen an einen Tisch setzen, sonst sind die Immobilienschuldner zur Armut, ja sogar zur sozialen Ausgrenzung verurteilt“, gibt die Volksverteidigerin zu bedenken.

gangenen Jahr 600.000 Arbeitsplätze vernichtet, die Zahl der Arbeitslosen ist in diesem Zeitraum um 577.000 Personen gestiegen, die Arbeitslosenquote auf 22,85 % angewachsen. Zwar meldete das Nationale Statistikinstitut (INE) etwas weniger Arbeitslose, doch liegt

das daran, dass einige Erwerbsfähige die Suche nach einer Arbeitsstelle aufgrund der schlechten Lage auf dem Arbeitsmarkt schlichtweg aufgegeben haben. Der EPA zufolge wurden seit Ende 2007 rund 2,7 Millionen Arbeitsplätze vernichtet, davon 55 % im Bausektor.

5,3 Millionen Arbeitslose Trauriger Rekord

Madrid

Die Umfrage über den Beschäftigungsstand der spanischen Bevölkerung (EPA) vom letzten Quartal 2011 brachte zutage, dass derzeit 5,3 Millionen Menschen arbeitslos sind – eine traurige Rekordzahl. Demnach wurden im ver-

38627 Chayofa 232/Arona Teneriffa/Spanien

Krankengymnastik Medizin. Massagen

Tel./Fax 922 72 95 97 Mobil 679 15 81 92

Praxis für Psychotherapie Heide Meister Psych. HP

Psychotherapie: Ängste / Phobien Depressionen Psychosomatik

Medizinische Hypnose: Gewichtsreduktion Raucherentwöhnung Paarberatung & Coaching

Selbsthypnose – Progressive Muskelentspannung Autogenes Training – NLP Terminvereinbarungen Mo-Fr 9-17 Uhr Aguilas del Teide Tel. 922 72 94 63 • Mobil 609 54 69 69 oder Deutsches Ärztezentrum Las Américas, Tel. 922 79 29 08 info@heidemeister.com http://www.heidemeister.com

Spanien

Protest gegen die Verurteilung des Richters Garzón

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Mehr als 6.000 Personen nahmen an der Kundgebung teil

I N T E R N I S T I S C H E R FAC H A R Z T Dr. med. Ulrich Schläger Herz- und Gefäßdiagnostik mit Farbdopplerechokardiographie Gefäß-Farbduplexsonographie Ruhe-/Belastungs-Langzeit-EKG . Langzeit-Blutdruck-Messung Lungenfunktion Magen-Darm-Spiegelung Bauch-Ultraschall . Schilddrüsenultraschall Laboranalyse Calle de la Hoya 51 . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 92 16 . Mobil-Tel. 619 46 39 54

Tausende von Menschen versammelten sich zu der Protestkundgebung, um ihre Solidarität mit Richter Baltasar Garzón zu bezeugen. Madrid

Intellektuelle, Künstler, Vertreter von Gewerkschaften und politischen Parteien sowie die Verbände der Franco-Opfer nahmen an einem Protestmarsch teil, um gegen die Gerichtsverhandlung zu protestieren, die in der vergangenen Woche vor dem obersten Spanischen Gerichtshof gegen den Richter Baltasar Garzón begann. Mehr als sechstausend Personen fanden sich ein, um gegen ein Vorgehen zu protestieren, das von vielen Menschen als Schande empfunden wird. Gegen den prominenten Richter, der sich weltweit durch seinen Kampf um die Menschenrechte einen ausgezeichneten Ruf erworben hat und unter anderem den chilenischen Diktator Pinochet ins Gefängnis und vor Gericht brachte, wird wegen Rechtsbeugung und Amtsanmaßung verhandelt. Er hatte den Forderungen von zahlreichen Opferverbänden und Einzelpersonen nachgegeben und damit begonnen, Verbrechen während

des Franco-Regimes zu untersuchen und Massengräber öffnen zu lassen. In der zweiten Januar-Woche hatte Garzón schon einmal vor Gericht gestanden. Da ging es darum, dass er die Abhörung der Telefongespräche angeordnet hatte, welche die führenden Köpfe des Korruptionsnetzes, das unter dem Namen Gürtel bekannt wurde, mit ihren Anwälten führten. Diese, davon war der Richter überzeugt, waren die Hauptakteure bei der Geldwäsche des Korruptionsrings. Noch bevor das Urteil in dieser Angelegenheit gesprochen wurde, begann der nächste Prozess, der Tausende auf die Straße brachte. „Wir sind perplex, empört, beschämt“, resümierte der Dichter und Schriftsteller Luís García Montero am Ende der Massenkundgebung, die auf der Plaza de las Salesas in der Nähe des Obersten Spanischen Gerichtshofes stattfand. „Es ist eine Schande, dass in Spanien, einem Land, das als Pionier bei der Verfolgung von Verbrechen wie Völkermord gilt, Vertreter des alten spanischen Fa-

schismus einen Richter auf die Anklagebank setzen, der die Verbrechen des Franco-Regimes untersucht“, erklärte er. Verschiedene Künstler rezitierten Verse des Dichters García Lorca, der vom Regime ermordet wurde und dessen sterbliche Überreste in einem Massengrab vermutet werden. „Die Roben sind schmutzig – der Beschuldigte sauber“ war auf einem der Spruchbänder zu lesen. Zahlreiche Franco-Opfer wie die 81-jährige Remedios Garrido Jiménz, nahmen an der Kundgebung teil. Die alte Frau rief, in ihrem Rollstuhl sitzend: „Ich will Gerechtigkeit“, dann begann sie zu weinen. Sie hat sechs Angehörige verloren. Oder Marcos Ana, der 1939 als 19-Jähriger von Francos Polizei ins Gefängnis geworfen wurde und erst 1962, als 42-Jähriger wieder freikam. „Unsere Justiz macht sich international lächerlich,“ sagt er. Candido Méndez, Generalsekretär des Sozialistischen Gewerkschaftsverbandes UGT, erklärte beschämt: „Der Fall Garzón ist auf dem besten

Foto: EFE

Weg, der Fall Dreyfuss des 21. Jahrhunderts zu werden.“ Gaspar Llamazares, Vertreter der Vereinigten Linken ist der Meinung, das Ansehen der spanischen Justiz liege auf dem Boden. Von zwanzig Anklagen gegen Richter, denen Rechtsbeugung vorgeworfen werde, beträfen drei den Richter Garzón. „Das ist keine Justiz, das ist ein Racheakt,“ glaubt er. Alle, die an dieser Protestaktion teilgenommen haben, sind der Überzeugung, dass Garzón nicht auf der Anklagebank sitzen dürfe, doch jeder hat eine andere Meinung, weshalb es dazu gekommen ist. „Sie wollen sein Prestige zerstören und ihn aus Spanien vertreiben“, glauben einige. „Die Mitglieder des Obersten Gerichtshofes sind voller Neid,“ denken andere. Und der ehemalige Rektor der Universität Complutense, Carlos Berzosa, erklärt: „Zwei delikate Themen stehen zur Debatte, die politische Korruption und die geschichtliche Erinnerung. Hier findet eine Abrechnung von Leuten statt, die sich Progressisten nennen, aber es nicht sind.“

Dr. med. E. Suchomel Facharzt Coleg. 38/38/04960

Phys. Medizin, Orthopädie, Rheumatologie, Sportmedizin, spezielle Schmerztherapie, Akupunktur, Magnettherapie, Bioresonanz. Termine nach Vereinbarung Calle Holanda, 6 . Puerto de la Cruz Tel./Fax: 922 38 37 85

CLINICA DENTAL BOTANICO

THORSTEN CARLSSON Col.-Nr. 899

Puerto de la Cruz / La Paz

DEUTSCHER ZAHNARZT

Montag - Freitag: 9 - 12 Uhr Nachmittags und am Wochenende nach Absprache

www.Zahnarztpraxis-Teneriffa.de Tel.: 922 38 92 53 . Mobil: 619 92 27 45

Dr. med. S. Schweitzer

Ärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin (EKG + Labor), Schmerztherapie Akupunktur, Kleinchirurgie, Mapfre–Vertragsärztin Mo., Di. + Do., Fr. 9.00 - 13.00 Uhr, Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Apartamentos „Dulce María“, Planta baja Calle Aljibe 18, 38678 Playa Paraíso/Adeje

Tel./Fax: 922 74 17 32

Mobil: 679 88 88 56

e-mail: medischw@gmail.com

Spanien

Justizreformen mit konservativem Beigeschmack

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Ruiz-Gallardón präsentiert seine Gesetzesinitiativen

Deutsche Arztpraxis

Centro Médico Avenida Dr. med. Irina Gurvich Col.-Nr. 383806 Allgemein-/Innere Medizin Mitglied der Akademie von China EKG und Labor Suchtmedizin Sonographie Sauerstoff-/Ozontherapie Diabetologie Psychotherapie Schmerztherapie Gewichtsreduktion Akupunktur und T.C.M. Anti-Aging-Medizin

Physiotherapeutische Abteilung HOTEL- UND HAUSBESUCHE Tel.: 922 38 64 02 . Handy: 670 45 80 74 Avda. Venezuela, 4 . Edf. Bahamas . Puerto Cruz Mo. - Fr. 9:30 - 13:30 und nach Vereinbarung

Dr. Michael Theis

ORO

CENT

MEDICO

Mo. - Fr. 9:00 -13:00 Uhr und 16:00 - 18:00 Uhr

Avenida n: de Sü Juan Carlos I, 3 m Edf. Royal ui Ne 38650 Los Cristianos Tel. 922 79 42 77

Sa. 10:00 - 12:00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen

Frauenarzt

Facharzt für Frauenheilkunde Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten . Tel. 922 37 08 97 tgl. 11 - 17 Uhr

DR. MED. TOMAS VON BEHRING

Unfall- und Allgemein-Chirurgie EKG - Labor - Röntgen - Biologische Verfahren EAV - Neuraltherapie Telefonische Terminvereinbarung erbeten. 38400 Puerto de la Cruz Calle Las Canastilleras, 4, Parterre Tel.: 922 37 27 68 / 922 37 36 25 . Mobil: 619 30 24 95

NEU Im Centro Médico Taoro Röntgenbilder mit weniger Strahlenbelastung computergesteuerte digitale Röntgenanlage Siemens-Fuji

die geltende Höchststrafe von 40 Jahren zu verschärfen. Doch der Schuss könnte nach hinten losgehen, denn bei der lebenslänglichen Freiheitsstrafe würde die soziale Wiedereingliederung bereits nach 20 Jahren geprüft und könnte zu einer vorzeitigen Entlassung führen, während derzeit mindestens 32 Jahre abgesessen werden müssen. Professor Joan Queralt deutete an, diese Maßnahme sei unsinnig. Zum einen verfüge Spanien bereits über eines der härtesten Strafsysteme, zum anderen handele es sich um das zweitsicherste Land in ganz Europa.

Madrid

Am 25. Januar stellte der neue Justizminister Alberto Ruiz-Gallardón dem Abgeordnetenhaus sein Programm für die Legislaturperiode vor. Der Minister plant eine Reihe von Justizreformen, die Gesetzen der Achtziger ähneln und als konservativ bezeichnet werden können.

Rechtsmittel werden teurer

Ruiz-Gallardón plant die Anhebung der Gebühren und Kautionen für die Einlegung von Rechtsmitteln ab der zweiten Instanz, ausgenommen Strafverfahren, um den „Exzess“ abzubauen (laut Schätzungen des Obersten Rates der Richterlichen Gewalt [CGPJ] werden rund 130.000 nicht strafrechtliche Rechtsmittel im Jahr eingelegt, davon sind 80 % nicht erfolgreich) und erstinstanzliche Einigungen zu forcieren. Die Gebühren für Verfahren in erster Instanz sollen jedoch nicht angetastet werden.

Weniger Prozesskostenhilfe

Finanziell schlecht gestellte Menschen sollen von Gerichtskosten befreit bleiben und das Recht auf einen kostenlosen Pflichtverteidiger behalten, doch werden die Voraussetzungen verschärft; so soll das Fehlen finanzieller Mittel stärker und bei andauerndem Verfahren mehrmals überprüft werden.

Erschwerte Abtreibung

Während des Wahlkampfes hatte der heutige Präsident Mariano Rajoy bereits eine Änderung des Abtreibungsgesetzes angekündigt. Die regierende Partido Popular strebt eine Rückkehr zur Abtreibungsregelung von 1985 an; damals konnte nur bei Vergewaltigung, Missbildung des Fötus

Ein Prozess für Erwachsene und Jugendliche

Bei Delikten, die zusammen von Erwachsenen und Jugendlichen begangen werden, sollen die Beteiligten in Zukunft gemeinsam vor dem gleichen Gericht stehen, auch wenn die Jugendlichen weiterhin nach dem Jugendstrafrecht behandelt werden sollen. Spaniens neuer Justizminister Alberto Ruiz-Gallardón

oder Gefahr für das Leben oder die physische oder psychische Gesundheit der Schwangeren abgetrieben werden, während momentan eine freie Abtreibung bis zur 14. Schwangerschaftswoche erlaubt ist. Ruiz-Gallardón bestätigte nun eine Änderung der Regelung, doch ging er nicht weiter ins Detail (wohl auch, weil noch ein entscheidendes Urteil des spanischen Verfassungsgerichts aussteht). Nur soweit: Mädchen im Alter von 16 und 17 Jahren werden die Erlaubnis ihrer Eltern für einen Schwangerschaftsabbruch vorlegen müssen. Joan Queralt, Professor für Strafrecht an der Universität von Barcelona, führte jedoch gegenüber der Tageszeitung El País an, mit der derzeitigen Regelung würde weniger ab-

Foto: EFE

getrieben als mit dem alten Schwangerschaftsgesetz; die Zahlen seien deutlich.

„Revidierbare dauerhafte Freiheitsstrafe“

Die Strafgesetze sollen verschärft werden und als Höchststrafe die „revidierbare dauerhafte Freiheitsstrafe“ für sozial besonders verwerfliche Delikte aufnehmen. Laut Ruiz-Gallardón handele es sich dabei nicht um die lebenslängliche Freiheitsstrafe, wie zum Beispiel in Deutschland, doch das Prinzip ist das gleiche: nach einer bestimmten Anzahl von Jahren wird überprüft, ob der Häftling resozialisiert werden kann; ist dies der Fall, wird er entlassen, ansonsten bleibt er in Haft. Dahinter steckt die Absicht,

Schärfere Behandlung von Wiederholungstaten

Vorgesehen ist die Einführung eines Vergehensregisters, um bei vielfacher Wiederholung diese eventuell als Verbrechen einzustufen.

Richter sollen ihre „Regierung“ wählen

Ruiz-Gallardón kündigte an, das Wahlverfahren für den Obersten Rat der Richterlichen Gewalt zu ändern. Bisher wurden alle 20 Mitglieder vom Parlament (Abgeordnetenhaus und Senat) gewählt, in Zukunft sollen 12 der 20 Mitglieder von den Richtern bestimmt werden. (Der Oberste Rat der Richterlichen Gewalt wacht über die Unabhängigkeit der Richter und Beisitzer gegenüber Regierung und Parlament.)

Spanien

Präsident Rajoy vermied brisante Themen

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Beim offiziellen Besuch in Berlin

Deutsche Allgemeinmedizinische Praxis Ihr deutscher Arzt im Zentrum von Puerto de la Cruz Plaza del Charco 7

Berlin

Obwohl allgemein damit gerechnet wurde, dass er das brisante Thema ansprechen würde, hat Präsident Mariano Rajoy bei seinem Antrittsbesuch in Berlin nicht über eine Revision der Höchstgrenze des Defizits gesprochen. Er habe es vermieden, der deutschen Kanzlerin Angela Merkel eine Revision der Schuldengrenze von 4,4 auf 6 % für das laufende Jahr vorzuschlagen, weil er fest daran glaube, es zu schaffen. Es sei ihm verantwortungsvoller erschienen, an seinem Versprechen der Kosten- und der Schuldensenkung festzuhalten, erklärte er bei der nachfolgenden Pressekonferenz. Nach dem Gespräch mit der Kanzlerin hatte Rajoy vor den Medien nochmals erklärt, er sei absolut davon überzeugt … „nicht über die gegebenen Möglichkeiten hinauszugehen und die Schulden in einer vernünftigen Grenze zu halten.“ Er unterstrich erneut, dass die Sparmaßnahmen Hand in Hand mit einer Politik gehen müssen, welche ein Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen ermögliche. „Es sind Reformen notwendig“, sagte er wörtlich, „vor allem auf dem Arbeitsmarkt und an zweiter Stelle beim Finanzwesen. Spanien muss das Defizit senken, doch nicht in einem Rhythmus, der uns kurzfristig in eine negative Situation führt.“ Auf jeden Fall, so Rajoy, sei in den nächsten vier Jahren die Zeit der Wirtschaftsreformen, denn dadurch werde der Weg bereitet für die Zukunft Spaniens. „Kanzlerin Merkel erklärte ihrerseits, dass Haus-

Sprechst.: Mo-Fr: 10-13 und nach Vereinbarung • Haus- und Hotelbesuche • Eigene Laboruntersuchungen

(inkl. Quickwert / Blutzuckersofortkontrolle)

• Flugrettung

Tel./Fax: 922 38 87 38 • 24 Std. Rufbereitschaft

Rajoy versprach der deutschen Kanzlerin, die Schulden in einer „vernünftigen Grenze“ zu halten. Foto: EFE

haltsstabilität und Wachstum keine Gegensätze seien, sondern beides sei notwendig. Der spanische Präsident suchte ganz offensichtlich bei jeder Gelegenheit die Übereinstimmung mit Angela Merkel. Er schwächte sogar seine Äußerungen der vorangegangenen Tage in Sachen Defizitgrenze ab. In Anwesenheit Merkels sprach er zwar nicht mehr über die Einhaltung der 4,4 Prozent, nannte jedoch auch keine höheren Werte. Die Fragen einer deutschen Journalistin brachten ihn vorübergehend ein wenig aus dem Konzept. Die wollte nämlich wissen, ob er mit Frau Merkel auch über die Äußerung des Außenministers Manuel García Margallo gesprochen habe – Frau Merkel reagiere stets eine

Düstere Prognosen

Sowohl Internationaler Währungsfonds als auch die Spanische Nationalbank sagen Rezession voraus

Madrid

Nachdem der Internationale Währungsfonds (IWF) die Prognosen für Spaniens Wirtschaft bereits nach unten korrigierte, prophezeite nun auch die Spanische Nationalbank eine Rezession für dieses Jahr. Noch im September 2011 hatte der IWF ein Wirtschaftswachstum in diesem Jahr von 1,1 % und im nächsten Jahr von 1,8 % des Bruttoinlandsproduktes (BIP) vo-

Dr. Detlef Heinsch

rausgesagt. Doch in dem neuesten Bericht wurden die Prognosen deutlich nach unten korrigiert: nun soll die Wirtschaft in diesen zwei Jahren weiter abflauen, um 1,7 % bzw. 0,3 % des BIP. Auch die Spanische Nationalbank schloss sich diesen Prognosen an und sagte eine weitere Schwächung der Wirtschaft und einen weiteren Anstieg der Arbeitslosigkeit voraus. Demnach soll im laufenden Jahr das BIP um wei-

Viertelstunde zu spät, wenn es Probleme gebe. „Sie fragen mich nach meinem Außenminister, das ist ein Thema, das der Vergangenheit angehört“, sagte er mit einem breiten Lächeln, während Frau Merkel etwas irritiert schaute. Im allgemeinen Gelächter hörte man dann die Bemerkung aus den Reihen der Medienvertreter: „Für den Präsidenten beginnt die Geschichte bereits nach 48 Stunden,“ was dann auch der Kanzlerin ein Lachen entlockte. In gleicher Weise wie der Regierungschef in Berlin äußerte sich auch Wirtschaftsminister Luís de Guindos, der auf die Bedeutung von Reformen hinwies, um das Land aus der Krise zu führen. „In der EU erkennt man nun auch, dass Sparsamkeit der einzige Weg ist, der

tere 1,5 % sinken, 2013 aber um 0,2 % steigen. Die Nationalbank begründete die diesjährige Wirtschaftsflaute mit einem Einbruch des nationalen Konsums um 4 % (die Exporte dagegen sollen um 3,5 % wachsen); der Staatsverbrauch soll um 6,3 %, der Privatverbrauch u.a. wegen der öffentlichen Einsparungen und der Anhebung der Einkommenssteuer um 1,2 % zurückgehen. Damit einhergehend fielen auch die Prognosen für den Arbeitsmarkt schlecht aus. In diesem Jahr soll die Arbeitslosenquote auch wegen des öffentlichen Sparkurses auf 23,4 % steigen, im kommenden Jahr 23,3 % erreichen.

aus der schwierigen Lage führen kann,“ sagte er wörtlich. Für die Voraussage des Internationalen Währungsfonds, der vor einigen Tagen mitteilte, das Defizit Spaniens werde bis 2014 weiterhin sechs Prozent betragen, obwohl es bereits 2011 diesen Stand hätte erreichen müssen, hatte der Wirtschaftsminister ebenfalls eine Erklärung: „Diese Institution ist sehr wichtig, aber ich muss daran erinnern, dass auch sie sich irren kann.“ Er versicherte erneut den festen Willen der Regierung, die gesetzten Ziele zu erreichen und die Verschuldung auf 4,4 Prozent zu senken.

CONSULTA MÉDICA NORTE Dr. Hans-Bernd Bös Allgemeinmedizin Chirurgie Biologische Medizin

Sprechstunden: 16:00 - 21:00 Uhr und nach Vereinbarung 38430 El Empalme - Icod de los Vinos (neben der Texaco-Tankstelle) Telefon/Fax: 922 81 36 70 Mobil: 649 46 60 62

GESUNDHEITSZENTRUM TENERIFFA Facharzt . Col. 38-38.5879

Prof. Dr. med. M. Komeyli

Orthopädie / Sportmedizin / Unfallarzt / ambulante u. stationäre Operationen / Chirotherapie / Osteopathie / Neuraltherapie Rehabilitations-Abteilung

Lymphdrainage Akupunktur Fußreflexzonenmassage

Schmerztherapie Krankengymnastik Klassischmassage

Täglich nach Vereinbarung

Plaza del Charco 7 . Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 62 26 . Fax: 922 37 67 26 . Handy: 677 85 07 72 Hotel- und Hausbesuche . Notfälle 24 Stunden

ARZTPRAXIS • INNERE MEDIZIN • PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE - CHIROTHERAPIE • ALLGEMEINMEDIZIN • EKG-LABOR-ULTRASCHALL • LANGZEITBLUTDRUCKMESSUNG, LUNGENFUNKTION • ORTHOPÄDIE • VORSORGEUNTERSUCHUNG • GYNÄKOLOGIE • HYDRO-COLON-THERAPIE • AUGENHEILKUNDE • HAUTARZT - DERMAT. CHIRURGIE

NOTFALLMEDIZIN HOTEL- UND H AUSBESUCHE Plaza Laurel, 3 . La Paz 38400 Puerto de la Cruz

Sprechstunden: Montag - Freitag: 10 - 13 Uhr Montag + Donnerstag: 17 - 19 Uhr . Samstag: 10 - 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 922 385 159 Fax: 922 383 043

ARZT

Spanien

Exminister Trillo soll Botschafter in Washington werden

DEUTSCHSPRECHENDER Als Belohnung für geleistete Dienste Hals-Nasen-Ohren-Spezialist Deutsches Fachexamen Allgemeine Homöopathie Dr. D. MOLINA GALVAN

Sprechstunden: Mo., Mi., Fr. 11:30 - 13:00 Uhr Di., Do. 16:30 - 18:00 Uhr C/ La Hoya 9 - 1. Stock • Puerto de la Cruz Telefon 922 37 47 53

ALLGEMEINMEDIZIN – HNO-ARZT – KARDIOLOGE GYNÄKOLOGE – UROLOGIE – VENENFACHARZT AUGENARZT – ZAHNARZT – HAUTARZT RHEUMATOLOGE – PHYSIOTHERAPIE – LYMPHDRAINAGE PODOLOGIE – MASSAGEN – FUSSREFLEXMASSAGE GASTROENTEROLOGIE PSYCHOLOGIE – OSTEOPATHIE – CHIRURGIE ANALYSEN . EKG RÖNTGENAUFNAHMEN ULTRASCHALL ZAHN-RÖNTGENAUFNAHM. HERZ-ULTRASCHALL ÄRZTLICHER CHECK-UP

Wir sprechen Deutsch. Mo - Fr: 8.00 - 21.00 – Sa: 8.00 - 15.00 Uhr C/ Aceviño, 4 (Edif. Masaru) . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 384 223 und 922 371 162 clinicaavvril@centromedicodental.e.telefonica.net

D, G, M

wwwie helfen? www.childfund.de Fon 07022 92590

Dr. med. Heinrich Vehring Deutscher Augenarzt Col.-Nr. 38/05.009

Calle del Lomo, 24 (Hotel Puerto Azul) 38400 Puerto de la Cruz Telefon: 630 01 86 82 Termine nach Vereinbarung

Madrid

„Die Ernennung Trillos zum neuen Botschafter in Washington ist noch keine beschlossene Sache“, versuchte der neue spanische Außenminister Manuel García Margallo abzuwiegeln, nachdem eine Nachrichtenagentur eine entsprechende Meldung veröffentlicht hatte. In Kürze werde der ehemalige Parlamentspräsident und ExVerteidigungsminister Federico Trillo ernannt, will die Agentur wissen. Er sei schon mehrfach nach London gereist, um dort Intensivkurse in engli-

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

scher Sprache zu nehmen, damit er seiner neuen Aufgabe gewachsen sein wird. Die Entscheidung, so verlautet aus eingeweihter Quelle, sei bereits Anfang Januar bei einem Treffen zwischen Rajoy und Trillo gefallen. Die Indiskretion über die bevorstehende Ernennung Trillos hat Unbehagen im Außenministerium ausgelöst, denn es sei noch nicht einmal das Plazet bei der US-Regierung beantragt worden und das sei eine diplomatische Grundregel. Der spanische Außenminister wird in der kommenden Wo-

Baut ETA sich wieder auf ? Terroristen sammeln Geld und horten Sprengstoffe

Madrid

Als die Terrororganisation ETA am 20. Oktober 2011 das „definitive Ende des bewaffneten Kampfes“ erklärte waren die Meinungen über die Glaubwürdigkeit der Aussage geteilt. Nun äußerte Innenminister Jorge Fernández Díaz seine Zweifel an einem baldigen Ende von ETA. Die Terroristen hätten diesen Schritt nicht aus ethischen oder moralischen Gründen getan, sondern nur, weil die Organisation nach jahrelanger polizei-

licher Verfolgung stark geschwächt sei. Dass die Bande zu Weihnachten bei baskischen Geschäftsleuten finanzielle Mittel eingetrieben habe und die kürzlich in Frankreich festgenommenen Terroristen Sprengstoffmaterial und Waffen bei sich gehabt hätten, weise statt dessen auf einen Wiederaufbau des logistischen Apparates von ETA hin, so der Innenminister. Er traue den Terroristen „gar nicht“ Federico Trillo, Verteidigungsminister unter Aznar, wird voraussichtund versprach, die Sicher- lich spanischer Botschafter in Washington. Seine Sensibilität für Ethik heitskräfte würden weiterhin und Diplomatie ist umstritten. Foto: EFE wachsam sein.

Beim Einsatz ums Leben gekommen Drei Polizisten versuchten, einen jungen Mann aus den Wellen zu retten

Madrid

Am frühen Morgen des 27. Januar ereignete sich in A Coruña (Galicien) ein tragisches Unglück: bei dem Versuch, einen jungen Mann aus den hohen Wellen zu retten, kamen höchstwahrscheinlich drei Polizisten ums Leben. Um 5.02 Uhr wurde bei der Notrufzentrale gemeldet, dass eine Gruppe junger und scheinbar unter Alkoholeinfluss stehender Menschen am Strand von Orzán badeten, obwohl aufgrund hohen Wellenganges die gelbe Flagge gehisst war, und ein junger Mann bereits in den Wellen verschwunden sei.

Nach Eintreffen am Unglücksort stürzten sich drei Beamte der Nationalpolizei in das aufgewühlte Meer, um den slowenischen ErasmusStudenten zu retten. Nach Angaben eines Augenzeugen riss eine gewaltige Welle die Polizisten mit sich. Stunden später wurde einer der Beamten, 38 Jahre alt, tot aufgefunden. Innenminister Jorge Fernández Díaz machte sich noch am selben Tag auf den Weg nach A Coruña, um neben dem Delegierten der Regierung und dem Bürgermeister den Familienangehörigen der drei Polizisten beizustehen.

Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth Kostenloses Beratungsgespräch sofort belastbare Implantate hochwertige Prothetik (metallfrei) Erstellung deutscher Kostenpläne Edificio Maria, Lokal 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Zentrum (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis) Tel.: 922 78 10 03 . Mobil: 637 81 93 18 (24 h)

che in München mit der amerikanischen Außenministerin Hillary Clinton zusammentreffen, und es wäre eine Unhöflichkeit, wenn sie durch die Presse erfahren müsste, wer der neue spanische Botschafter sein wird. García Margallo selbst scheint von der bevorstehenden Ernennung Trillos nicht begeistert zu sein, hatte er sich doch dafür stark gemacht, einen Berufsdiplomaten als Botschafter zu berufen. In PP-Kreisen geht man jedoch davon aus, dass es sich um eine ausgemachte Sache handelt, um eine Belohnung Trillos für geleistete Dienste, nachdem er nicht mit einem Ministerposten bedacht worden war. Im Korruptionsfall Gürtel hatte er sich für den angeklagten Präsidenten von Valencia,

Francisco Camps, stark gemacht und ihn später, als dieser für die Partei nicht mehr tragbar war, zum Rücktritt überredet. Als Verteidigungsminister im Kabinett Aznar war Trillo im Zusammenhang mit dem Absturz einer Militärmaschine in einen hässlichen Skandal verwickelt. Das Flugzeug, mit dem 62 spanische Soldaten, die aus Afghanistan zurückkehrten, ums Leben kamen, war in einem schlechten technischen Zustand und von einer ukrainischen Gesellschaft geleast worden. Über die mangelhafte Identifizierung der toten Soldaten wurden gerichtliche Untersuchungen durchgeführt und schließlich nicht der Minister, sondern Mitglieder des Militärs zur Verantwortung gezogen.

Das nächste Wochenblatt erscheint am 22. Februar Ihre Anzeige können Sie bis zum 16. Februar aufgeben. Telefon 922 38 12 78 • Fax 922 37 21 67 info@wochenblatt.es

Die PFLEGE-BERATUNG richtet sich an Angehörige: Sie bekommen wertvolle Hilfen für die Pflege und Pflegeplanung in einer auf Ihre individuellen Verhältnisse abgestimmten Beratung, insbesondere die praktische und kostengünstige Einrichtung im Haus, die Hilfsmittel, die Körperpflege, die Ernährung, die Entlastungen, die Zeitenteilung, usw.

Lieberg – Telefon 628 86 62 93

Vitalis Spanien

Starke Reduzierung der Medikamenten-Kosten

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Apotheken in Gefahr

Madrid

Seit dem 1. November letzen Jahres dürfen Ärzte nur noch den Wirkstoff und nicht mehr eine bestimmte Arzneimittelmarke verschreiben. Dadurch sind die Medikamenten-Kosten erheblich gesunken. Das Gesundheitsministerium gab bekannt, dass bereits im November 12% weniger Arzneimittelkosten angefallen sind als im Vorjahresmonat. So musste das Nationale Gesundheitssystem (SNS) „nur“ rund 850 Millionen Euro für Medikamente ausgeben. Die Vereinigung spanischer Apotheker (FEFE) schätzt die Mindereinnahmen bei Arzneimitteln in diesem Jahr sogar auf über 1,5 Milliarden Euro (-13%). Insbesondere die ärztliche Pflicht zur Verschreibung des Wirkstoffes und die Pflicht der Apotheken zur Ausgabe des billigsten Medikaments mit diesem Wirkstoff würden nun einschlagen. Aber auch die im Jahr 2010 beschlossenen Maßnahmen zur Rationalisierung der Medikamenten-Kosten und zur Senkung des Defizits würden dazu beitragen. Im selben Zuge prophezeite FEFE den spanischen Apotheken einen durchschnittlichen Umsatzausfall von über 100.000 Euro im Jahr und die Gefährdung von zwei bis drei Ar-

Zentrum für Körper, Geist und Seele Sylvia Bäumler

Physiotherapie Manuelle Therapie - Dorn-Therapie - Shiatsu Fußreflexzonentherapie - Massage - Lymphdrainage Schlingentischtherapie - neurol. Behandlung Heißluft - Fango Medizinische Hypnose Blockadenlösung - Burnout-Syndrom - Migräne Schlafstörungen - Gewichtsreduktion - Raucherentwöhnung - Reinkarnation - Time-Line-Therapie Biofeedback - Selbstbewusstseinssteigerung Flugangst - Prüfungsangst - u.v.m. Psychotherapie Ängste - Phobien - Panikattacken - Depressionen Autogenes Training - psychologische Beratung Erfolgstraining / Coaching Kennen Sie das? Sie arbeiten wirklich hart, erreichen aber trotzdem nicht Ihr gewünschtes Ziel? Möchten Sie erfolgreicher sein? Erfolg ist kein Zufall! Paarberatung - Paartherapie Sie finden uns zwischen Hotel Garoé und Bot. Garten Complejo Laurisilva / Edif. Brezo C/ Doctor Celestino González Padrón 1 38400 Puerto de la Cruz / La Paz Tel. 922 38 37 78 www.vitalis-teneriffa.com info@vitalis-teneriffa.com beitsplätzen. Um das eigene Überleben zu sichern, sollten

die Apotheken versuchen, das Geschäft mit sanitären Produk-

ten, die nicht vom SNS finanziert würden, zu stärken.

Der Nationalismus treibt seltsame Blüten Ärzte müssen im Dienst katalanisch reden

Barcelona

Die Regierung von Katalonien schreibt den Mitarbeitern im öffentlichen Gesundheitsdienst vor, während der Arbeitszeit katalanisch miteinander zu sprechen. Die Provinzialverwaltung dieser Behörde in Tarragona hat kürzlich unter ihren Angestellten ein zwölf Seiten umfassendes Protokoll verteilen lassen, das alle Ärzte verpflichtet, untereinander in dieser Sprache zu sprechen und sich auch in katalanisch an ihre Patienten zu wenden. Im Dezember 2010 wurde dieses Rundschreiben zum ersten Mal unter den Angestellten verteilt. Im Oktober 2011 erschien eine Neuauflage, just in einem Moment, als erhebliche Personaleinsparungen verkündet wurden. Der Direktor der Gesundheitsbehörde von Tarragona, Josep Mercadé von der nationalistischen Partei Kataloniens, stell-

te persönlich die neuen Verhaltensregeln vor und erklärte, es müssten feste Normen für die Kommunikation der Personen untereinander aufgestellt werden. In dem Schreiben wird darauf hingewiesen, dass das Gesundheitspersonal nicht in eigener Initiative handele, sondern eine Institution vertrete, nämlich die Regierung Kataloniens, deren Normen respektiert werden müssten. Sowohl am Telefon, bei Lautsprecherdurchsagen, bei öffentlichen Veranstaltungen, einschließlich Arbeitsbesprechungen der Ärzte und insbesondere, wenn dritte Personen wie Patienten oder deren Angehörige anwesend sind, müsse katalanisch gesprochen werden, „Castellano“ nur im äußersten Fall. „Der Arzt redet grundsätzlich katalanisch, unabhängig davon, was sein Gesprächspartner spricht“, heißt es in dem Protokoll weiter. „Wenn

sich ein Patient während des Gesprächs sonderbar verhält, muss er gefragt werden, ob er alles verstehe, jedoch die Konversation weiter in Katalanisch geführt werden, selbst wenn der Patient sichtbare Verständigungsschwierigkeiten zeigt.“ In solchen Fällen schreibt das Protokoll vor, auf verbale Verständigung zu verzichten und sich mit grafischem Material zu helfen. Nur wenn es absolut unmöglich ist, sich auf katalanisch zu verständigen, können die Angestellten die spanische Sprache benutzen. Die Regionalregierung schreibt vor, dass „nichtoffizielle“ Sprachen nur in zwei Ausnahmefällen benutzt werden dürfen: Wenn eine ausländische Person zum ersten Mal Kontakt mit dem katalonischen Gesundheitssystem aufnimmt, oder wenn die Gefahr besteht, dass der Patient die Diagnose oder die Ergebnisse

von Analysen falsch versteht und Risiken für seine Gesundheit bestehen. „Übersetzen der Dokumentation in „nicht offizielle Sprachen“ soll weitgehend beschränkt werden, da eine große Mehrheit Englisch oder Französisch versteht“, heißt es unter anderem in der Anweisung der Gesundheitsbehörde. Unglaublich, welch seltsame Blüten der Nationalismus in manchen Regionen treibt.

Barbara Goldhahn und Team staatl. gepr. Kosmetikerinnen

Gesichtsund Körperbehandlungen SPM - Apparative Straffung und Formung med. Fußpflege, Massagen 38400 Puerto de la Cruz . La Paz . Calle Mocán, 3b Telefon/Fax: 922 38 98 12 . Handy: 666 54 27 03 E-mail: bgoldhahn@web.de

Physiotherapie / Osteopathie Margret Mulbach / Susanne Erler Col. Nr. 715

Col. Nr. 1015

Physiotherapie (Manuelle Therapie) Osteopathie (u.a. Craniosacrale Therapie) Krankengymnastik nach Bobath/Vojta Lymphdrainage Gruppengymnastik (Rückentraining, Pilates, Bodyfitness, Beckenbodentraining u.s.w.) NEUE ADRESSE: C/ Turina 25 . El Durazno . 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax: 922 38 87 39 . e-mail: vitalcenter@teleline.es www.fisioterapiamocan.com

Dr. Gyde Techow Col. Nr. 5220

Deutsche Fachärztin für Orthopädie Akupunktur • Chiro-, Elektro- und Neuraltherapie Röntgen • Ultraschall • KNOCHENDICHTEMESSUNG 38400 Puerto de la Cruz • Urb. La Paz • Calle Almácigo 17 - 19 (gegenüber Eingang Rest. Magnolia)

Telefon: 922 37 61 37 • Mobil 616 283 470 Sprechzeiten: Mo., Mi., Fr. 9.30 - 13.00 Uhr Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr, u. nach Vereinb. • Haus- und Hotelbesuche

WEG aus der KRISE

mit Dipl.-Psych. Rüdiger Huschke

Kompetente Beratung / Psychotherapie www.Krisen-loesen.de Siehe Veranstaltungen Seite 54 Santa Ursula - Tel. 922 30 18 64

Zentrum für gesund essen und leben High-Tech-Software aus der Raumfahrt hilft bei + Indiv. Ernährungsanalyse und Beratung – Essen was mein Körper verträgt – ein neuer effektiver Weg zu mehr Gesundheit

+ Prognos® Meridian Analyse Ursachen finden, die Ihre Selbstheilungskräfte behindern + Massage

Präventologin® Kerstin Bukow . La Paz . C/ Botánico19 . Edf. Tagor 15 Tel.: 922 37 64 22 o. 638 75 44 05 . www.praeventologische-praxis.eu

Leute Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Sanft strafft sich Ihre Haut an Gesicht, Hals & Decolleté. Nadellose Faltenunterfüllung mit Biomolekülen. Das Resultat. Bis 10 Jahre jünger aussehen!

Juan José Cardona, der Bürgermeister von Las Palmas de Gran Canaria: „Gesenkte Gebühren sind nicht der Grund für Besucheranstieg“.

Übertreibung

PUERTO DE LA CRUZ . Calle la Hoya 7 . Tel. 922 38 02 07 E-Mail: M b t T e n e r i f e N o r t e @gmail.com

de ühl-Co f l h o Ihr W jeden Tag für MBT auch in Los Cristianos und in Santa Cruz de Tenerife www.es.mbt.com

Tina’s Frisörstube Ihr deutscher Frisör in La Paz Immer einen Schnitt voraus

922 38 80 78

Canary Center, Lokal 6 . Puerto de la Cruz Ökumenischer Diakonieverein Ctra. Taoro, 29 . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 374 964 Bürozeit: Mo. - Fr. 16:00 - 18:00 Uhr www.ctv.es/USERS/ev-gemeinde/diakonie ♦ Wir vermitteln Pfleger/innen ♦ Wir verleihen Krankenbetten, Rollstühle, Gehhilfen usw. ♦ Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe brauchen ♦ Wir sind für Sie da! Ihr Spezialist für jedes Haar

Haarstudio

Edif. Belitope 6 Urb. El Tope (La Paz) Fußweg gegenüber Club Casablanca 38400 Puerto de la Cruz

Di.- Fr. 10-18 Uhr Sa.10-14 Uhr

Juan José Cardona, der Bürgermeister von Las Palmas de Gran Canaria, hält den Wirbel um die Beibehaltung der gesenkten Flughafengebühren für übertrieben. „Die erfreuliche Steigerung der Besucherzahlen steht nicht in direkter Relation zu der Senkung der Gebühren unter bestimmten Bedingungen“, erklärte der Stadtvater der sozialistischen Fraktion, die darauf bestanden hatte, sich einem entsprechenden Antrag anzuschließen. Cardona ist der Meinung, das derzeitige System sei nicht ideal, da nur einige Lowcoast-Gesellschaften davon profitieren. „Das ist eine komplexe Angelegenheit, die von der Madrider Regierung geklärt werden muss“, erklärte er.

Kampf gegen den Hunger

Miguel Angel Moratinos, mehrere Jahre Außenminister im Kabinett Zapatero, hat ein neues Amt übernommen. Der Exminister ist jetzt diplomatischer Berater für das Internationale Programm für Ernährungssicherheit von Katar – QNFSP. Diese Einrichtung wurde 2008 ins Leben gerufen und soll die Versorgung der Bevölkerung des Emirats sichern, eines der reichsten Länder weltweit. Der sechzigjährige Politiker wird für mindestens ein Jahr in Katar leben und unter der Leitung von Fahad Al-Attya arbeiten, einem ehemaligen hohen Mitglied des Militärs, der von Scheich Tamin Bin Hamad Al Thai zum Direktor der QNFSP ernannt wurde. Moratinos Auf-

gabe wird darin bestehen, ein internationales Projekt mit der Bezeichnung Global Dry Land Alliance in Gang zu bringen. Es bezieht sich auf die trockensten Zonen der Erde und kämpft gegen die Gefährdung der Ernährung von zwei Milliarden Menschen, die in Gebieten mit ständigen Dürreperioden leben.

Falsche Ehesituation

Die PP-Politiker haben im- Angela Merkel brachte Mariano Rajoy auf den richtigen Weg. Fotos: EFE mer zustimmend genickt, wenn die spanischen Bischöfe mit Kritik auf die sozialistische fiziellen Antrittsbesuch in Ber- und brachte ihn wieder auf den Regierung losgingen. Jetzt ist lin abstattete, schritt er zusam- richtigen Weg. ein Mitglied des neuen Kabi- men mit Kanzlerin Merkel einetts von Mariano Rajoy selbst ne Ehrenformation des WachVerspekuliert in die Schusslinie geraten. Vi- bataillons ab. Noch ungeübt zepräsidentin und Regierungs- auf dem diplomatischen ParDas bischöfliche Amt von sprecherin Soraya Sáenz de kett marschierte der spanische Santamaria soll die ehrenvolle Präsident munter an der Stelle Vic in Katalonien hat den PfarAufgabe erhalten, die Festan- weiter, wo eigentlich kehrtge- rer von Sant Hipólit de Voltresprache bei der Eröffnung der macht wird. Angela Merkel gá von seinem Amt suspenKarwoche in ihrer Geburtsstadt zog ihn leicht am Arm zurück diert, weil er sich mit Gemeindegeldern verspekuliert hat. Valladolid zu halten. Doch ErzJordi Castellet wird vorgeworbischof Ricardo Blázquez ist fen, dass er ohne Erlaubnis dagegen, denn die eheliche Si200.000 Euro aus der Gemeintuation der jungen Politikerin dekasse in das Unternehmen ist nicht adäquat. Das ist die Nueva Rumasa investiert hat, Umschreibung der Tatsache, dem Betrug an Tausenden von dass sie nicht kirchlich verheiInvestoren zur Last gelegt ratet ist. Er werde sich bei der wird. Der Pfarrer, der jetzt in Stadtverwaltung dafür einseteine andere Gemeinde versetzt zen, dass künftig die „Pregonewird, hat sich von seiner Geros“ nicht bestimmt werden, meinde mit einem Brief verabwie es seit 15 Jahren der Fall schiedet: „Wechsel sind nicht ist, sondern aus einer Gruppe zu vermeiden, insbesondere von Kandidaten ausgewählt für einen Priester, der dahin werden, kündigte der Erzbigehen muss, wohin er geschof an. Er werde zwar an schickt wird. Ich bitte alle um dem Festakt teilnehmen, aber Entschuldigung, die sich durch diesen als literarische Veranmich beleidigt fühlen,“ schrieb staltung einstufen. er unter anderem.

Gefährliches Parkett

Als Ministerpräsident Ma- Gemeindegeld in das Skandalriano Rajoy kürzlich seinen of- Unternehmen „Nueva Rumasa“. Pfarrer Jordi Castellet investierte

Peluquería Ihre deutschsprachige Augenoptiker-Meisterin in Teneriffa-Süd Spezialistin in: ❍ Augenprüfung und Augendruckmessung ❍ Kontaktlinsen ❍ Gleitsichtbrillen ❍ Sonnenschutzgläsern Fachkundige Beratung. Ihre Augen sind es uns wert. Avda. Suecia, 36 38650 Los Cristianos – Arona Telefon 922 795 216 pauferal@cnoo.es Vom kanarischen Gesundheitsministerium autorisiertes Sehzentrum für Vorsorgeuntersuchungen.

Am Samstag, 18.02. – von 16.00 - 18.00 Uhr, haben wir für unsere Kunden geöffnet. Sie sind eingeladen, sich beraten zu lassen. Es wird Ihnen gezeigt, wie Sie sich Ihre Haare fönen können oder vielleicht für den Abend frisieren. Liebe Grüße Lidija & Vanessa

Alle Schnitte von klassisch bis cool.

Friseursalon Lidija Tennisclub La Paz Calle Hibisco, 4 Urb. Jardines La Quintana La Paz . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 30 83 und 663 593 191 www.lidija.es Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 -20 Uhr, Sa + So 10 - 16 Uhr Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich

Unverschämte Forderung

Ana Botella, Ehefrau von Expräsident José María Aznar und neue Bürgermeisterin von Madrid, hat wieder zugeschlagen. Sie hat die Bürger der Stadt aufgefordert, die Ärmel hochzukrempeln und die öffentlichen Einrichtungen in Gang zu setzen…“die wir konstruiert haben, aber nicht unterhalten können. Mit der Hilfe aller könnte eine ungezählte Menge öffentlicher Einrichtungen rentabel gemacht werden.“ Dieser Aufruf hat allgemeine Entrüstung ausgelöst. Nicht nur die Gewerkschaftsverbände, auch der Verband der Freiwilligendienste monierte, Botella wolle städtische Arbeiter und Angestellte durch freiwillige Helfer ersetzen, und der Verband der Transportunternehmen der Stadt wirft ihr vor, sie wolle die Bürger gratis arbeiten lassen. Ana Botella ist eine berüchtigte „Fettnäpfchentreterin“.

Diseño dat

Erfolg ist messbar. Das Wochenblatt wurde nun auch von offizieller Seite als auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige Zeitung der Kanarischen Inseln bestätigt. Wie im Bericht der unabhängigen spanischen Auflagenkontrollstelle OJD vom 31. Mai 2011 beurkundet wird, lag die gedruckte Auflage des Wochenblatts im geprüften Zeitraum durchschnittlich bei 10.688 Exemplaren je Ausgabe, während die verbreitete Auflage (Verkäufe, Abonnements und Belegexemplare) 7.137 Exemplare betrug. Im Vergleich mit allen auf Teneriffa erscheinenden Zeitungen sichert sich das Wochenblatt einen beachtlichen dritten Platz.

El Día gedruckte Auflage 25.167 verbreitete Auflage 21.182

Diario de Avisos gedruckte Auflage 12.039 verbreitete Auflage 9.139

Wochenblatt gedruckte Auflage 1o.688 verbreitete Auflage 7.137

La Opinión * gedruckte Auflage 8.192 verbreitete Auflage 5.429

* Durchschnittliche Auflagenhöhen pro Ausgabe laut aktuellsten Prüfberichten der OJD (Stand 31.05.11).

Die auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige Zeitung der Kanarischen Inseln

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Der spanische Grundsteuerbescheid (IBI), ein Beweis für die Chaos-Theorie?

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Ein Artikel von Dr. Armin Reichmann

„Die Chaostheorie beschreibt das zeitliche Verhalten eines Systems, das heißt seine Dynamik, wenn diese … komplex und deshalb nicht einfach "durchschaubar" ist.“ Diese Definition laut Wikipedia fällt einem schon ein, wenn man einen Grundsteuerbescheid (Impuesto sobre Bienes Inmuebles; IBI) in den Händen hält. Man fragt sich oft, weshalb eigentlich gerade Bescheide von öffentlichen Behörden so völlig unverständlich und nicht nachvollziehbar sind, und das gilt nun wirklich über alle Landesgrenzen hinweg. Meine persönliche Theorie ist die, dass in dem Wahn, wirklich jedem Einzelfall gerecht werden zu wollen, man so viele Fallkonstellationen und Einzelinteressen berücksichtigen will, dass man völlig den Überblick verliert. Der IBI sollte eigentlich in seiner Kargheit, denn er enthält nur wenige Begriffe und Zahlen, leicht nachvollziehbar und verständlich sein. Es geht um eine der Gemeinde zustehende, jährlich zu zahlende Steuer auf den Wert der Immobilie, kann man das eigentlich komplizieren? Nachstehend will ich die wenigen Begriffe, die in dem Bescheid vorkommen, kurz erläutern: 1. Es fängt ganz einfach an: in der Kopfzeile wird die zuständige Gemeinde erwähnt, die Steuerart (Impost Bens Imobles) und der Name des Steuerpflichtigen.

2. Neben der Angabe einer Vielzahl von Referenznummern einschließlich der allseits überschätzten Katasternummer (referencia cadastral) folgt der Hinweis darauf, ob es sich um einen Bescheid für eine erschlossene Immobilie handelt (urbana) oder um nicht erschlossenes Land (rústica), ebenso wie auf das Steuerjahr.

Rechtsanwältin Col. Nr. 1243 Familien- und Scheidungsrecht . Immobilien-, Gesellschafts- und sonstige Verträge . juristische Vollstreckung von Bankverträgen und Kredittiteln . allgemeine Zivilprozesse . Einsprüche und Verwaltungsklagen . Strafprozessrecht, Anzeigen, Klagen: Betrug, Körperverletzung ... Forderungen gegen Fluggesellschaften C/ Dr. Ingram, 14, 1. Etage D . 38400 Puerto de la Cruz Mo. bis Fr. 9:00 bis 14:00 und 18:00 bis 20:00 Uhr Tel. 922 37 01 06 + 922 37 24 46 . Voranmeldung Wir sprechen Deutsch und Spanisch.

GRACE J. ARMSTRONG ROJAS

FRAUKE H. WALZBERG - Rechtsanwältin -

C/ Punto Fijo, 2, 2. Etage F 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 14 46 Mobiltel.: 657 42 28 20 Fax: 922 37 61 16

Strafrecht, Strafverfahren Verkehrsunfälle - Körperverletzungen Vollstreckung deut. Gerichtsbeschlüsse Scheidungen und Erbschaften Immobilienrecht und zivilrechtliche Forderungsprozesse

NEUE BERATUNGS-ÖFFNUNGSZEITEN: Montags, Mittwochs und Donnerstags von 17:00 bis 19:00 Uhr, bei Termin.

3. Eine erste Verwirrung kann dadurch entstehen, dass die Bezeichnung der Immobilie selbst strikt nach den bei der Gemeinde vorliegenden Angaben erfolgt, es gibt weder einen Hinweis noch einen Abgleich mit dem eigentlich für Eigentums-

fragen maßgeblichen Grundbuchamt. Erfolgt ein Eigentümerwechsel im Laufe des Jahres, kann es durchaus sein, dass trotz pflichtgemäßer Notifizierung des Katasters der Bescheid noch auf den Alteigentümer ergeht.

4. Es folgen die Angaben zum Katasterwert, getrennt für Grund und Boden einerseits und für die Aufbauten andererseits. Wie dieser Katasterwert zustandekommt, liegt in der Zuständigkeit der Generaldirektion des Katasters (Dirección General del Catastro). Die Berechnung ist extrem komplex, aber immerhin, der Katasterwert soll die Hälfte des Marktwertes darstellen. Der Katasterwert ändert sich vor allem durch eine Neufestlegung (mindestens) alle zehn Jahre, durch automatische Anpassung an die Inflation über das Gesetz zum Staatsetat (Ley de Presupuesto General del Estado) oder etwa aufgrund Umbau oder Veränderung der Immobilie.

5. Der Zeitpunkt der letzten Anpassung ist in dem Bescheid ausdrücklich erwähnt mit dem Begriff „Any Rev.“, dem dann eine Jahreszahl folgt. 6. Nun wäre es ja wirklich zu einfach, wenn der Katasterwert gleichzeitig die Bemessungsgrundlage für die Berechnung der Steuer darstellen würde; deshalb steht nach der Summe der Katasterwerte aus Grund und Boden sowie Aufbauten (Val. Cadastral total) der Begriff „base liquidable“, der die tatsächliche Besteuerungsgrundlage darstellt. Und wodurch unterscheiden sich nun die beiden Begriffe und Zahlen? Damit in den (langen) zehn Jahren, in denen der Katasterwert unverändert bleibt, die Gemeinde dennoch einen Steuerungsmechanismus hat, wird die Steuer eben nicht aus dem Katasterwert selbst berechnet, sondern aus der Bemessungsgrundlage (base liquidable). Damit die teilweise dramatische Anhebung des Katasterwertes nach zehn Jahren nicht bereits im kommenden Jahr in voller Höhe auf den armen Steuerpflichtigen durchschlägt (was definitiv einen ziemlichen Skandal auslösen würde) wird die Bemessungsgrundlage in 10-Jahresschritten dem

(neuen) Katasterwert langsam angepasst, mit der Folge also, dass im zehnten Jahr der Katasterwert mit der Bemessungsgrundlage übereinstimmen sollte. 7. Fehlt nur noch der Steuersatz. Dieser kann je nach Größe der Gemeinde zwischen 0,4 % und 1,1 % (bei Städten mit über 100.000 Einwohnern) variieren, wird aber konkret vom Gemeinderat festgesetzt und ist deshalb selbst auf der kleinen Insel Mallorca durchaus unterschiedlich, liegt aber in der Regel zwischen 0,5 % und 0,9 %.

Abhängig von der Art der Immobilie oder deren Eigentümer kann es Abschläge geben, ganz leicht haben es nur der Staat und die Katholische Kirche, die zahlen überhaupt keine Grundsteuer. Dr. Reichmann Rechtsanwälte Frankfurt am Main und Palma de Mallorca Steinlestr. 7 60596 Frankfurt am Main Tel. +49 (0) 69 / 61 09 34-11 Fax +49 (0) 69 / 61 10 99 www.dr-reichmann.com

Wir sind umgezogen

Wir erledigen für Sie: Beantragung und Verlängerung von Arbeitspapieren Aufenthaltsgenehmigungen Polizeiliche Führungszeugnisse Eröffnungsgenehmigungen bei Gemeinden und Touristikbehörden Einkommen- und VermögenssteuerErklärungen Buchhaltungen An- und Abmeldungen von Angestellten Lohnabrechnungen und Sozialversicherungen für Unternehmer.

Legalius Steuer & Rechtsberatung Deutschsprachiger Anwalt ❐ Gründung und Verwaltung von ❐ Schadenersatzforderungen Eigentümer-Gemeinschaften, & Schuldeneintreibungen Eintreibung von Zahlungsrück❐ Familienrecht: "Express"ständen, etc. Scheidungen/Trennungen (490 €), Gütertrennungen, etc. ❐ Strafverfahren ❐ Buchhaltung & Steuerberatung: ❐ Wohnrecht: Mietverträge, Zwangsräumungen, etc. Bilanzierung, Steuer❐ Gründung erklärungen, Arbeitsverträge, von Handelsgesellschaften Sozialversicherung etc.

Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr El Madronal / Adeje . C/ Cardón . Edf. Karma, Lokal 19 Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

Kostenlose Erstberatung Terminvereinbarung Tel.: 699 085 868

Rechtsanwalt

Dr. Armin Reichmann

und

Abogado

Einziger Rechtsanwalt mit Vollmitgliedschaft bei den RA-Kammern in Deutschland (Bremen) und Spanien (Santa Cruz) auf Teneriffa

Ihre Anzeige im nächsten Wochenblatt können Sie bis 16. Februar aufgeben.

HARTMUT EVERS Neue Adresse: Calle La Hoya, 62 (Ecke Avenida) 1. Etage 38400 Puerto de la Cruz

Tel.: 922 38 90 22 . Fax: 922 38 82 67 Sprechzeiten nach Vereinbarung Voranmeldung erbeten von 10 - 14 Uhr

Bürozeiten: Montag bis Freitag von 9-13 Uhr Telefon: 922 381 278 Fax: 922 372 167

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Nullzinswelt – die neue Herausforderung für die Vermögensverwaltung?

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Ein Artikel von Ottmar Beck (Alltrust AG)

Wir alle haben uns inzwischen daran gewöhnt, dass die Zinsen seit 30 Jahren fallen und zugleich die Weltwirtschaft noch nie so schnell wuchs wie in dieser Zeit. Die fallenden Zinsen haben in den letzten 30 Jahren enorm zu unserem Wohlstand beigetragen: Bei jedem Konjunkturabschwung konnten durch fallende Zinsen der Konsum und die Investitionen angekurbelt und damit die Konjunktur stabilisiert werden. Auch haben uns die fallenden Zinsen neben den laufenden Zinseinnahmen Kapitalerträge beschert, da die niedrigeren Zinsen auch einen niedrigeren Diskontfaktor bei der Bewertung von zukünftigen Zahlungsströmen bedingen. Damit ist zu unserem Gesamtvermögen auch noch ein deutlicher Wertzuwachs aus der höheren Bewertung der zukünftigen Mieten, Zinsen, Dividenden und Unternehmensgewinne gekommen. Zurzeit sorgt die Nullzinspolitik dafür, dass die Bewertung von Immobilien- und Unternehmenswerten gestützt wird. In der Zukunft werden Zinsanlagen al-

lerdings nur noch laufende Erträge abwerfen. Sollten die Zinsen wieder einmal steigen, dann müssen Sie mit einem negativen Gesamtertrag rechnen. Im Dezember 2011 hat die Europäische Zentralbank (EZB) den Banken knapp 500 Milliarden Euro zu einem Zinssatz von 1 Prozent zur Verfügung gestellt. Diese Mittel sind direkt in Staatsanleihenkäufe geflossen. Stellen es die europäischen Banken geschickt an, werden sie an diesem Geschäft bis zu 50 Milliarden Euro „risikolos“ verdienen – und sich so wieder sanieren. Sie dürfen nur eins nicht tun: das Geld an diejenigen weitergeben, die es brauchen – die Realwirtschaft. Damit werden Privathaushalte und Unternehmen mit einer weiter restriktiven Kreditvergabe zu kämpfen haben. Der nächste Nachfragerückgang in einer Rezession wird dann auch nicht mehr durch sinkende Zinsen abgefedert werden können. Zusammengefasst gesagt: Die Konjunkturzyklen werden kurzatmiger und damit

die Landungen härter und die Erholungen schneller.

Angesichts dieser Veränderungen an den weltweiten Finanzmärkten stellt sich die Frage: Wie lege ich mein Kapital an? Das lässt sich natürlich schwer für alle gleich beantworten, denn dazu muss man das Alter, die Lebensverhältnisse, das Risikobewusstsein, den zur Verfügung stehenden Kapitalbetrag etc. berücksichtigen. Eines ist auf alle Fälle richtig: sein Kapitalvermögen zu streuen und nicht einseitig auf Anleihen, Aktien, Gold, Immobilien, In- oder Ausland zu setzen. Wir selbst setzen für unsere Kunden die Wertpapierseite, Aktien und festverzinsliche Wertpapiere, um und möchten Sie in diesem Zusammenhang noch einmal an eine Statistik von Morningstar erinnern(siehe unten). Hätten Sie bei einer Anlage in US-Aktien während der 5.043 Handelstage zwischen 1991 und 2010 die besten 50 Tage verpasst, hätte Ihr Ertrag bei –2,7 Prozent statt bei 9,1

Prozent pro Jahr gelegen. Wir haben nicht die Fähigkeit diese 50 Tage herauszufiltern, deswegen bleiben wir bei unserer langfristigen Anlagesystematik und wurden im Januar 2012 belohnt. Wenn Sie unseren Artikeln vom 24. August und 7. September 2011 gefolgt sind, haben Sie damals Ihre Aktienquote auf den von Ihnen selbst festgelegten Vermögensanteil erhöht. Nach den überraschenden Aktienkurssteigerungen im Januar sollten Sie einen Teil der Gewinne mitnehmen und die Aktienquote wieder auf ihr Sollmaß zurückführen.

Mehr Informationen?

Am 5. März 2012 findet für unsere Gäste in Puerto de la Cruz im Hotel Riu Garoé ein privater Vortrag mit dem Thema „Wie investiere ich 2012? Vermögenserhalt im ständigen Auf und Ab“. statt. Haben Sie Interesse? Dann wenden Sie sich unter der Telefon-Nr.: 922 575496 an Herrn Robert Burlon oder unter 0041 79 4207493 an Herrn Ottmar Beck.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Erbschaften – auch mit Einreichung in Madrid Vorbereitung und Begleitung bei notariellen Beurkundungen Steuerberatung und Steuererklärungen Beantragung von „NIE“-Nummern und Eintragung Residenten Immobilienübertragungen Ummeldungen von u.a. Strom, Wasser, Müll und Telefon Gesellschaftsgründungen Katastereintragungen Kfz-Importe, Kfz-Ummeldungen Private Hausverwaltung Übersetzungen

Unsere Anschrift lautet: Avda. Alonso Fernández de Lugo, 6, 3°-C . Edif. Córdoba 38300 La Orotava - Urb. El Mayorazgo Termine nach Vereinbarung unter: Tel. 922 33 66 93 ■ Fax 922 33 69 33 Mobil 670 72 72 21 ■ E-Mail: fidelitas@telefonica.net

THOMAS DOERING

MANUEL MARTÍN BETHENCOURT R E C H T S Ä N WA LT E

Plaza del Charco C/ La Marina, 8 Immobilien 1. Etage links Erbschaften 38400 Pto. de la Cruz Tel. 922 36 80 38 Firmengründungen Fax 922 38 18 19 thomas.doering@lasko-solutions.de

G & C A s e s o r e s Wir beraten und helfen bei sämtlichen bürokratischen Problemen.

Iris Gerdi Feier

Joaquín Olaguibel Rivera

• Juristische Themen (Anwälte) • Steuererklärungen (Steuerberater) • Buchführung • Gesellschaftsgründung • Residencias (wir begleiten Sie - ohne lange Wartezeiten) • Eröffnungslizenzen • Register • Kataster • Verkehrsangelegenheiten usw. NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Rechtsanwältin

Rechtsanwalt

Col.Nr. 1.913

Col.Nr. 1.104

Sprechzeiten: 11.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung Edificio Ikarus . Urb. La Paz . C/ Pitera 5 38400 Puerto de la Cruz / Teneriffa Tel. 922 38 00 16 . Mob. 619 31 02 21 Fax 922 37 31 51

Wir sind eine international ausgerichtete Kanzlei mit Büros auf Teneriffa (Puerto de La Cruz) und in Madrid. Unsere Kanzlei verfügt über deutsche und spanische Anwälte, die sich auf die folgenden Rechtsgebiete spezialisiert haben: ● ● ● ● ● ● ●

HANDELS - UND GESELLSCHAFTSRECHT ERBRECHT FAMILIENRECHT IMMOBILIEN- UND BAURECHT STEUERRECHT ZIVILRECHT ARBEITSRECHT STRAFRECHT

Wir bieten Ihnen eine von unseren Anwälten oder Steuerberatern aus dem jeweiligen Fachbereich auf den Einzelfall zugeschnittene Beratung an. ●

Teneriffa: Plaza del Charco, Ed. Olimpia, 2. Etage, Lokal 13 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 03 15 Fax: 922 38 02 89

e-mail: advocatia@advocatia.net Internet: www.advocatia.com

Madrid: Goya 99, Esc. A, 3º izq 28009 Madrid Tel.: 91 432 12 12 Fax: 91 577 34 84

FERNANDO SCORNIK GERSTEIN ISABEL LINDEMANN RUIZ RECHTSANWÄLTE Wir beraten Sie auch deutsch und englisch. Edificio Valdés Center, Turm „A“, 2. Etage, Büro 1 38650 Los Cristianos / Arona Tel.: 922 75 00 60 / 922 79 44 12 Fax: 922 79 42 08 tenerife@scornik-gerstein.com

Kirchenkalender . Veranstaltungen

Katholische Touristen- und Residentengemeinde Teneriffa

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Kirchenbild der Zukunft

Gedanken für mich – Augenblicke für Gott

Evangelische Gemeinde Teneriffa Kirchengemeinde Nord:

Gemeindezentrum und Sekretariat: Puerto de la Cruz, Carretera Taoro, 29 (im Pfarrhaus hinter der anglikanischen Kirche). Tel. u. Fax 922 384 815. Mail: ev-gemeinde.tfn@ telefonica.net Pfarrer: Helmut Müller. Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag und Freitag von 12.00 bis 14.00 Uhr, Telefon u. Fax 922 38 48 15. Gottesdienste: Jeden Sonntag um 17.00 Uhr in der Anglikanischen Kirche im Taoro Park, Puerto de la Cruz. Anschl. Kirchenkaffee. Veranstaltungen: Donnerstag, 9. Februar, 16.00 Uhr: „Einführung in den Vulkanismus am Beispiel von El Hierro“ – Vortrag von Dr. Baaden. Donnerstag, 23. Februar, 16.00 Uhr: „Meister Eckart“lesen und mit ihm leben – mit Pfarrer Helmut Müller. Wandern: Mittwochs, um 9.15 Uhr, geführte Wanderung. Treffpunkt an der anglikanischen Kirche im Taoro-Park. Teilnehmer benötigen geeignete Kleidung (Bergwandern), Verpflegung, 5 Euro Fahrgeld. Um eine Spende für die Gemeinde wird gebeten.

Kirchengemeinde Süd:

www.ev-kirche-teneriffa.de

Pfarrbüro: Residencial Chayofa Park, Barranco del Verodal 23, App. 50/1, 38652 Chayofa, Tel.+ Fax: 922 72 93 34. Mail: ev-gemeinde.tfs@telefonica.net Gottesdienste: Playa de las Américas: ganzjährig jeden Sonntag 12.00 Uhr in der Kirche San Eugenio im Pueblo Canario. Veranstaltungen Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat (von November bis März): 10.00 Uhr Casa Sueca an der Strandpromenade von Los Cristianos. Ständige Veranstaltungen im Haus der Begegnung, Playa de las Américas im Shopping Center Salytien neben der Tiefgarage: Sonntag, ab 13.15 Uhr: Kirchenkaffee. Montag bis Freitag, 15.00 bis 16.00 Uhr: Kaffeestube und Bücherausleihe in der Regel: Sprechzeit von Pfarrer Roland Herrig. Montag, 16.00 Uhr: Tanzkreis mit Christa Bethke und Erika Al Hasani. Dienstag, 16.00 Uhr: Kirchenchor unter Ltg. von Ruth Anderesen. Mittwoch, 15.30 Uhr: Bibelgespräch mit Pfarrer Roland Herrig. Donnerstag, 16.00 Uhr: Literaturkreis mit Wilhelm Norden (14-tägig). Donnerstag, 16.00 Uhr: Kreativtreff (14-tägig). Freitag, 15.00 Uhr: Gesellige Runde mit Spielen und Gesprächen.

Sonntag, 14.00 Uhr: Gottesdienst. Danach gibt es Kaffee und Kuchen, und wir nehmen uns Zeit füreinander in unserer Cafeteria. 14.00 Uhr: Kindertreff. Ab geht der Spaß beim Basteln, Spielen, Stories, Feiern usw. Mittwoch, 19.00 Uhr: Talkrunde. Gedankenaustausch über aktuelle Bibeltexte. In der Regel richten wir uns nach Bibelabschnitten, die die Ökumenische Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen anbietet. Es sind die Texte, die auch im Losungs-

buch stehen oder vom Bibellesebund bekannt sind. Freitag, 12.00 Uhr: Treffen zum Gebet in Adeje. Freitag: Bibelsafari – 13-99 Jahre. Alle Veranstaltungen finden, sofern nichts anderes angegeben, in Las Américas, in den Räumlichkeiten der skandinavischen Touristenkirche in Puerto Colón (1. Stock) vor dem Motorboothafen statt. Infos: www.efg-teneriffa.org Kontakt (auch für Seelsorge und Besuchsdienst): Pastor Olaf Wulff, Tel./Fax 922 78 10 69, olafwulff@yahoo.de

Hinweise auf weitere Veranstaltungen und Infos zu unseren beiden Kirchengemeinden finden Sie unter:

Evangelische freie Gemeinde Teneriffa

Evang. Kirche Fuerteventura

Evangelische Gottesdienste mit ökumenischer Ausrichtung

Fuerteventura

Regelmäßige Gottesdienste: So, 10.00 Uhr: Gottesdienst im Faro-Hotel in Jandía. So, 13.00 Uhr: Gottesdienst in der Kapelle S. Miguel in Morro Jable. So, 16.00 Uhr: Gottesdienst im Gartenlokal „El Jardín“ in Costa Calma. Treffma(h)l: Jeden 3. Sams-

tag im Monat, 11.00 Uhr im Centro Cultural in Las Hermosas neben Kapelle San Benito. Do, 17.30 Uhr: Offenes Singen von Urlaubern für Urlauber in der Kapelle San Miguel in Morro Jable. Ltg. Elke Dinkel-Hamel. Pfarrerin: Thurid Pörksen. Tel.: 928 875 247 seelsorgefuerte@web.de www.kirche-auf-fuerteventura.de

Aus mehr als gut unterrichteten Kreisen im Vatikan ist mir zu Ohren gekommen, dass Päpstin Laetitia I. derzeit fieberhaft an einer neuen Verlautbarung zum bevorstehenden Heiligen Jahr 2250 arbeite. Engste Vertraute Ihrer Heiligkeit sind schon seit Monaten in völliger Abgeschiedenheit damit beauftragt, wesentliche Aussagen, die in dieser Verlautbarung gemacht werden sollen, auf die Heilige Schrift und das römische Gesetzbuch hin abzuklopfen, damit nach Erscheinen nicht wieder reformwidrige Kräfte irgendwelche Hetztiraden gegen Ihre Heiligkeit loslassen, wie das unlängst der Fall war, als Päpstin Laetitia I. in ihrem lehramtlichen Schreiben „Über das Eheleben von Geistlichen“ den Zölibat freistellte und es daraufhin zu massenhaften Trauungen bei den Priestern und Priesteramtskandidaten kam. Eine Indiskretion von vatikanischen Mitarbeitern – bewusst lanciert oder auch nicht, das soll jetzt mal offen bleiben – hat nun aber dafür gesorgt, dass bereits vorab Einzelheiten dieser neuen Verlautbarung an die Öffentlichkeit gedrungen sind. So soll der Titel bereits feststehen und auch nicht mehr verändert werden: „Instructio Humoris Causa“. Dabei soll es um einige ganz wesentliche Dinge bezüglich der christlichen Freude gehen. Was man einhalten sollte und was in christlicher Freude zu vermeiden sei. So kann ich also an dieser Stelle bereits auf einige Abschnitte hinweisen und sie im Wortlaut hier zitieren. Die Päpstin wird demnach schreiben: „Mit brennender Sorge beobachten wir, dass nach der großen Freude über die Abschaffung des Pflichtzölibats und der möglichen Wiederverheiratung geschiedener Christen, die wir in unserer ersten Enzyklika angeordnet haben, wir wieder eine gewisse Humorlosigkeit in den Reihen unserer Kirche entdecken müssen, die sich immer weiter verbreitet und anscheinend nicht aufzuhalten ist. Schon unser Vorgänger, Papst Nikolaus X., hat in seiner wegwei-

senden Enzyklika „Österliches Lachen“ auf diese Gefahr hingewiesen…. Deshalb rufen wir hier an dieser Stelle in Erinnerung, dass zur beständigen Lehre der Kirche gehört, dass wir der Welt eine frohe Botschaft zu verkünden haben. Leider müssen wir feststellen, dass diese Lehre immer wieder in den Hintergrund gedrängt, ja mitunter ganz vergessen wird. Den Satz des Theologen Johannes Chrysostomus (4. Jhdt.) – „Christus hat nie gelacht“ – interpretieren manche so, dass auch die Christen selbst nichts zu lachen hätten und dass nur an einer ernsten Miene das wahre Christsein eines Menschen abzulesen wäre. Demgegenüber erinnern wir vielmehr an den großen Thomas von Aquin, der eindeutig gelehrt hat, dass eine „unerschütterliche Fröhlichkeit“ und eine „zwanglose Heiterkeit“ die unabdingbaren Merkmale eines Gläubigen sein sollten. Außerdem rufen wir den evangelischen Theologen Karl Barth ins Gedächtnis, der gesagt hat: „Wer die Osterbotschaft gehört hat, kann nicht mehr mit einem tragischen Gesicht herumlaufen und die humorlose Existenz eines Menschen führen, der keine Hoffnung in sich trägt…“ Deshalb erklären wir, Laetitia I., das kommende Jahr zum „Jahr des christlichen Humors“. In allen Kirchen soll in der Osternacht das Osterlachen erklingen. Die Kongregation für die Liturgie und den Gottesdienst wird angewiesen, genau dafür entsprechende Formen zu entwickeln und den Predigern eine Sammlung lustiger Geschichten an die Hand zu geben… Bei manchen Mitschwestern und Mitbrüdern im bischöflichen Amt sind moralinsaure, farblose und langweilige Hirtenbriefe leider zur traurigen Gewohnheit geworden. Dies trägt zur Verdunkelung des Glaubens bei. Dabei haben doch die Gläubigen ein Recht auf die volle, unverkürzte und wahre Freude. Die Theologen bitten wir, uns immer tiefer in die frohe Botschaft hineinzuführen. War-

Teneriffa

Bertram Bolz

nen müssen wir allerdings davor, auf der Suche nach bisher unbekannten humorvollen Worten Jesu den Boden der wissenschaftlichen Forschung zu verlassen. Es ist nicht erlaubt, weiter zu behaupten, Jesus habe zu seinen Jüngern gesagt: „Ich bin der Weinstock, und Ihr seid die Flaschen!“... Aufhören muss auch mit Nachdruck die verwerfliche Praxis, dass Gottesdienstleiterinnen und –leiter mürrisch und verdrossen der Liturgie vorstehen und freudlos das Evangelium verkünden. Wo der Bitte der Gläubigen um frohe und lebendige Gottesdienste nicht entsprochen wird, haben sie das Recht, Klage bei uns, dem Apostolischen Stuhl, einzureichen. Denn unser größter Wunsch ist es, dass durch die sorgfältige Anwendung dieser Vorschriften die Humorlosigkeit aus unserer Kirche verschwindet und aufgrund der Fürsprache der Heiligen Theresia von Avila, des hl. Philipp Neri und des seligen Johannes XXIII. wieder eine größere Unbekümmertheit und Fröhlichkeit unter uns Einzug hält und das österliche Lachen hell und frisch erklingen kann – jeden Tag neu und nicht nur in den Tagen des Karneval.“ Ihr

Bertram Bolz, Diakon Kath. Touristen- und Residentenseelsorger

Diesen und frühere Artikel können Sie nachlesen unter: www.katholische-gemeindeteneriffa.de oder bei www. wochenblatt.es

Gemeinschaft evangelischer Christen Teneriffa

Die Gemeinschaft Evangelischer Christen ist verbunden mit der Europäischen Evangelischen Allianz und beheimatet Christen unterschiedlicher Herkunft und Prägung in Puerto de la Cruz und La Matanza. Sonntag, 17.30 Uhr: Gottesdienst in der skandinavischen Kirche in Puerto de la Cruz. Parallel dazu Kinderprogramm. Anschl. gemütliches

Katholische Gottesdienste im Süden

Teneriffa

In der Pfarrkirche von Los Cristianos findet von Oktober bis Mai jeden Samstag um 17.30 Uhr ein Gottesdienst in deutscher Sprache für Residenten und Urlauber statt. Zelebrant ist Pfarrer Don José. Tel. 922 790 756.

Beisammensein und Austausch bei Tee und Kaffee. Jeden 1. Sonntag im Monat Abendmahl und Möglichkeit zur persönlichen Segnung. Dienstag, 17.30 Uhr: Einführung in biblische Bücher und offenes Gespräch über biblische Texte und Themen. Mittwoch, 9.45 Uhr: Wandertreff an der Post/Rathaus La Matanza, leichte, geführte Wanderungen/max. 3 Std. Freitag, 19 Uhr: Jugend-

kreis (alle 2 Wochen) im Haus der Gemeinschaft. Die Skandinavische Kirche befindet sich in der C/ El Pozo, gegenüber dem Busbahnhof, neben der Post. Das Haus der Gemeinschaft befindet sich in der C/ Benavides, 61 in La Matanza. Wegbeschreibung auch unter www. gec-teneriffa.com. Nähere Informationen bei Pastor Marco Schlenker, Tel.: 922 57 72 36.

Ökumenischer Diakonieverein Teneriffa

374 964. E-Mail: diakonie@ctv.es Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr. Diakoniestammtisch: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat um 16.00 Uhr im Café Pin güino an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz.

Der gemeinnützige, überkonfessionelle Ökumenische Diakonieverein betreut Kranke und Senioren, pflegt, berät, begleitet und vermietet Hilfsmittel. Unsere Leitstelle befindet sich im Zentrum der Evangelischen Gemeinde Teneriffa-Nord in Puerto de la Cruz, Ctra. Taoro 29 (im Pfarrhaus hinter der anglikaww.ctv.es/USERS/ev-ge nischen Kirche). Tel./Fax 922 meinde/diakonie

Die Gottesdienste finden, sofern nichts anderes angegeben ist, in der Kapelle San Telmo, an der Uferpromenade von Puerto de la Cruz statt: Mittwoch, 08.02.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé. Donnerstag, 09.02.: 10.30 Uhr Männerstammtisch im Haus Michael. 17.00 Uhr „Ferner Schimmer Heimat“ eine musikalisch-lyrische Reise mit Maila Barthel und Frank Augustin im Haus Michael - Eintritt: 8,00 Euro. Freitag, 10.02.: 17.00 Uhr „Ferner Schimmer Heimat“ eine musikalisch-lyrische Reise im Haus Michael Eintritt: 8,00 Euro. Samstag, 11.02.: 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst. Sonntag, 12.02.: 10.00 Uhr sowie 11.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Dienstag, 14.02.: 14.30-17 Uhr Bücher-Café im Haus Michael. Mittwoch, 15.02.: 18.30 Uhr Segnungsgottesdienst für Liebende im Gedenken an den Hl. Valentin. Donnerstag, 16.02.: 10.00 Uhr Frauenfrühstück im Haus Michael. Samstag, 18.02.: 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst. Sonntag, 19.02.: 10.00 Uhr und 11.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. An diesem Karnevalssonntag wird die Predigt in Versform gehalten. Montag, 20.02.: 16.59 Uhr Großer Rosenmontagsball im Haus Michael. Eintritt: 3,00 Euro. Mittwoch, 22.02.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst zum Beginn der Fastenzeit mit Aschenbestreuung. Die Kapelle San Telmo ist immer dienstags und donnerstags von 11.00 bis 13.00 Uhr zum persönlichen Gebet und Verweilen geöffnet. Beachten Sie bitte auch unsere Hörfunksendungen bei Radio Megawelle 103,7: Montag - Sonntag, 8.40 Uhr „Zündfunke“ – Kurzimpulse für einen guten Tag. Zur Mitfeier der Gottesdienste sind alle deutschsprachigen Gläubigen herzlich eingeladen. Wenn Sie ein persönliches Gespräch wünschen, rufen Sie einfach eine der folgenden Nummern an: 922 384 829 oder 609 054 492 (Anrufe sind jederzeit möglich, besonders bei Krankheit und Not). San Telmo ist zur Besichtigung und zum persönlichen Gebet jeweils am Dienstag und Donnerstag in der Zeit von 19.00 bis 21.00 Uhr und am Mittwoch von 11.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Gemeindereferentin Andrea Bolz oder Diakon Bertram Bolz sind dort in dieser Zeit anzutreffen. Die Gottesdienst- und Gemeindeangebote, sowie die Predigten können ab sofort auch im Internet unter: http://www.katholische-ge meinde-teneriffa.de abgerufen werden. Das „Haus Michael“ finden Sie im Stadtteil San Antonio in Puerto de la Cruz, schräg gegenüber dem Hotel Sol Parque San Antonio an der Hauptstraße. Termine der Wandergruppe auf Seite 56.

Veranstaltungen

Internationales Musikfestival von Arona

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Vom 14. bis 25. Februar

Klassikfestival 2012

Die letzten Konzerte im Februar

Teneriffa

Im neuen Konzerthaus Auditorio Infanta Leonor in Los Cristianos findet vom 14. bis 25. Februar das „Festival Internacional de Música de Arona“ (FIMA) statt. Der Eintritt zu den Konzerten ist mit einer Ausnahme frei. Die Platzzahl ist begrenzt.

Programm:

14. Februar, 20.00 Uhr: „Canarian Brass Ensemble“ auf der Plaza de La Pescadora

in Los Cristianos. 15. Februar, 20.00 Uhr: Konzert der Gruppe „Pulso yPúa“ der städt. Musik- und Tanzschule im Auditorio Infanta Leonor. 16. Februar, 20.00 Uhr: Klarinetten- und Klavierrezital von Javier Llopis und María Mara Jaubert im Auditorio Infanta Leonor. 17. Februar, 20.30 Uhr: „Cinemarona“ – Filmmusik gespielt von der „Banda de Música de Arona“ im Auditorio Infanta Leonor. Eintritt 5 Euro.

19. Februar, 20.00 Uhr: Gitarrenrezital von Héctor González Gómez, Tomás Pestano Pérez und Dimas Coalla Braña im Auditorio Infanta Leonor. 21. Februar, 20.00 Uhr: Konzert „Young Quartet“ mit Jon Andoni Apellaniz Ojanguren, Pablo Torres Gutiérrez, Kepa Martinez Juaristi und Sascha Kirschner auf dem Platz vor dem Auditorio Infanta Leonor. 22. Februar, 20.00 Uhr: Klarinetten- und Klavierrezital von Enrique Pérez Piquer und

Orgelkonzerte mit Roland Uhl

Krisztina Fejes im Auditorio Infanta Leonor. 23. Februar, 20.00 Uhr: Flöten- und Klavierrezital von José Sotorres Juan und Krisztina Fejes im Auditorio Infanta Leonor. 24. Februar, 20.00 Uhr: Posaunen- und Klavierrezital von Pierre Volders und Krisztina Fejes im Auditorio Infanta Leonor. 25. Februar, 20.00 Uhr: FIMA-Schlusskonzert. Weitere Infos unter http://musicarona.weebly.com/

In La Orotava und Los Cristianos

Teneriffa

Nach erfolgreichen Konzerten im letzten März gastiert der junge Organist Roland Uhl, Münsterkantor auf der Klosterinsel Reichenau (Deutschland), in diesem Winter ein zweites Mal auf Teneriffa. Zunächst wird er am Freitag, 17. Februar um 20:30 Uhr ein Konzert an der historischen Orgel der Kirche Nuestra Señora de la Concepcion in La Orotava geben. Zwei Tage später, am Sonntag, 19. Februar um 20:00 Uhr gastiert er in der Kirche Nuestra Señora del Carmen in Los Cristianos. Auf dem Programm stehen jeweils Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy (Sonate dmoll), Johann Gottfried Walther (Choralpartita „Mach's mit mir, Gott, nach deiner Güt“), Karl Schmider (Zwei Orgelstücke über gregorianische Themen) und Josef Gabriel Rheinberger (Sonate esmoll). Der Eintritt zu beiden Konzerten ist frei, um Spenden wird gebeten. Roland Uhl studierte zu-

nächst an der Musikhochschule Karlsruhe Schulmusik und Klavier, bevor er an der Musikhochschule Trossingen seine Ausbildung durch Aufbaustudiengänge in Liedgestaltung und Kammermusik intensivierte. Im Jahre 2008 schloss er seine umfangreichen Studien mit dem Konzertexamen in Liedgestaltung ab. Seit seiner Jugend ist Roland Uhl in der Kirchenmusik aktiv, versah bereits als 15jähriger regelmäßig Organistendienste in seiner Heimatgemeinde und absolvierte noch zu Schulzeiten die kirchenmusikalische C-Ausbildung mit erfolgreichem Examen. Seit April 2008 lebt und arbeitet er auf der Insel Reichenau im Bodensee (UNESCOWeltkulturerbe) und ist dort verantwortlich für die vielfältige Kirchenmusik am Münster Reichenau-Mittelzell (Chor, Orchester, Gregorianikschola, Jugendkantorei), leitet den Kirchenchor St. Peter und Paul in Reichenau-Niederzell, ist als Organist in den drei romanischen Kirchen der Insel tätig und ist künstlerischer Leiter der „Augia-Konzerte Musik in den romanischen

Das 28. Kanarische Festival der klassischen Musik – Festival de Música de Canarias – neigt sich dem Ende zu. Im Februar stehen noch folgende Konzerte auf dem Programm:

Die Konzerte finden, sofern nichts anderes angegeben ist, im Auditorio Alfredo Kraus (Las Palmas de Gran Canaria) und im Auditorio de Tenerife Adán Martín (Santa Cruz de Tenerife) statt und beginnen um 20.30 Uhr. Die erste Datumsangabe bezieht sich auf die Konzerte im Auditorio de Tenerife Adán Martín, die in Klammern auf die Termine in Las Palmas de Gran Canaria. 10. Februar (11. Februar): Mahler Chamber Orchestra und Monteverdi Choir. Dirigent: John Eliot Gardiner. R. Schumann (Sinfonie Nr. 4; Requiem for Mignon; Nachtlied; Manfred op. 115) 14. Februar (13. Februar): Orquesta de Valencia. Dirigent: Zubin Mehta. A. Bruckner (Sinfonie Nr. 8)

17. Februar im Expomeloneras und 16. Februar im Magma Arte & Congresos: Oslo String Quartet. L. v. Beethoven (Quartett in GDur op. 18.2) R. Wallin (Curiosity Cabinet, 2009) E. Grieg (Quartett in G-Dur op. 27)

Kirchen der Insel Reichenau“). Meisterkurse bei Wolfgang Rihm und Brigitte Fassbaender, Studienaufenthalte im Brahmshaus Baden-Baden, CD-, Rundfunk- und Fernsehaufnahmen sowie eine vielgestaltige Konzerttätigkeit als

Pianist, Organist und Dirigent dokumentieren seinen künstlerischen Anspruch. Außerdem arbeitet Roland Uhl als Klavier- und Orgellehrer, ist Dekanatschorleiter für das Dekanat Konstanz und Mitglied der Brahms-Gesellschaft Baden-Baden.

A touch of class www.auditoriodetenerife.com Kartenverkauf: Í Online www.generaltickets.com/cajacanarias/ Í Telefonisch 902 31 73 27 - Mo. - Sa. 10:00 - 19:00 Uhr Í Vorverkaufsstelle im Auditorio in Santa Cruz de Tenerife Mo. - Fr. 10:00 - 15:00 Uhr; Sa. 10:00 - 14:00 Uhr sowie an Konzerttagen zwei Stunden vor Beginn der Veranstaltung

Kanarische Inseln

(18. Februar): Academy of St. Martin in the Fields. Dirigent und Klavier: Murray Perahia. G. F. Händel (Ouvertüre aus ‘Alcina’) W. A. Mozart (Klavierkonzert Nr. 27 in B-Dur KV 595) J. Haydn (Sinfonie Nr .101 in D-Dur ‘Die Uhr’)

19. Februar: Academy of St. Martin in the Fields. Dirigent und Klavier: Murray Perahia. F. Ries (Ouvertüre ‘Liska’ oder ‘Die Hexen von Gyllensteen’ op. 164) L. v. Beethoven (Klavierkonzert Nr. 2 in B-Dur op. 19) F. Schubert (Klaviersonate in C-Dur „Grand Duo“)

Auf anderen Inseln:

La Palma: 13. Februar: Oslo String Quartet - Museo Arqueológico Benahorita.

La Gomera: 14. Februar: Oslo String Quartet - Casa de la Cultura de Valle Gran Rey. Lanzarote: 10. Februar: Oslo String Quartet - Iglesia del Carmen, La Graciosa. 11. Februar: Oslo String Quaret -Teatro Insular de Lanzarote. Fuerteventura: 12. Februar: Oslo String Quartet - Auditorio de Corralejo.

El Hierro: 15. Februar: Oslo String Quartet - Parroquia de San Pedro, El Mocanal. Für das junge Publikum:

10. Februar im Teatro Guiniguada (Gran Canaria) und 12. Februar im Teatro Leal (Teneriffa) jew. um 12.00 Uhr: Marionettentheater Schloss Schönbrunn Hänsel und Gretel Alle Angaben ohne Gewähr. Programmänderungen vorbehalten.

Karten Teneriffa: Tel. 902 317 327 (Mo-Sa 10-19 Uhr) www.generaltickets.com Karten Gran Canaria: Tel. 902 405 504 (Montag bis Sonntag 24 h.) www.cajatique.com www.festivaldecanarias.com www.auditoriodetenerife.com www.auditorio-alfredokraus.com

Konzerte klassischer Musik: 12.2.12 um 19.30 Uhr – „Tilellit Duo“ – Violoncello und Klavier, Stücke von Claude Debussy, Robert Schumann, Manuel de Falla,... 19.2.12 um 19.30 Uhr – Klarinettenquartett „Cuarteto Arghul“, Stücke von Mozart, Bach, Bizet, Händel,... Eintritt 9 Euro p.P. – Tickets an der Rezeption. Flamenco-Show: Jeden Sonntag um 21.30 Uhr – Eintritt 29,- Euro p.P. inklusive Begrüßungsdrink und eines Cocktails „Canarias“ während der Vorstellung. Jazzbands: 10.2.12 ab 22.30 Uhr – „Sweet Up Jazz Proyect“. 17.2.12 ab 22.30 Uhr – „Samuel Labrador Trio“. Der Eintritt zu den Jazzkonzerten ist frei. El Durazno . Puerto de la Cruz . Tel. 922 370 107 . Geöffnet: Fr + Sa 20.00 02.00 Uhr . So 15.30 - 00.00 Uhr . www.abacotenerife.com

Veranstaltungen

Backwaren und mehr

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Am 11. Februar in Arico

Gesundheitsvorträge

Im Deutschen Ärztezentrum in Playa de Las Américas

Mo, 13. u. 27.2. sowie Di, 21.2., jew. um 18.00 Uhr: PONDEX® – Die effektivste Methode für „Schlank sein ohne Stress“. Gewichtsreduktion mit medizinischer Hypnose nach den neuesten Erkenntnissen der Er näh rungs lehre und der Gehirnchemie; jew. 18.30 Uhr: SMOKEX®: Raucherentwöhnung; mit Genuss aufhören und freibleiben; jew. 19.00 Uhr: „Erlernen Sie Selbsthypnose“, ein neuer Weg zur Entspannung, Stressbewältigung bei psychosomatischen Erkrankungen, wie Asthma, Allergien, Verdauungsstörungen, Reizdarmsyndrom, ... Di, 6.3., 20.00 Uhr: „Vida Sana“ – Dauerhaft Abnehmen in der Gruppe. Er nährung, Entspannung, Bewegung nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen. Referenten: Heide Meister (Psych. HP) u. Christof Walter (Sportwiss.) Mi, 8., 15. u. 29.2., jew. um 18.00 Uhr: „Nur keine Angst vor Veränderungen“. Hilfe gegen Angstzustände und Panik bei Familienzuwachs, Krisen in der Partnerschaft, Kinder verlassen das Elternhaus, Prüfungen, Pensionierung, Ver lus ten wie Trennung, Scheidung, Tod eines Angehörigen; jew. um 19.00 Uhr: „Angstfrei fliegen“. Moderne Hypnose ist eine effektive Methode, um dauerhaft Flugängste aufzulösen. Do, 16. u. 23.2., jew. um 18.00 Uhr: „Ess störungen bewältigen“ oder wie richtige Ernährung hilft, aus Bulimie, Magersucht und Binge Eating auszusteigen; jew. 19.00 Uhr: Die erschöpfte Seele! Teneriffa

Depression – was hilft gegen die heimliche Volkskrankheit. Die Vorträge sind kostenfrei.

Fr, 17.2., 17.30 Uhr: Er nährungsberatung bei koronarer Herzerkrankung in der Gruppe. Leitung: Heide Meis ter. Vier Kursabende à 1 Std. 20,- Euro; um 18.30 Uhr: Selbsthypnose fürs Herz – eine erfolgreiche Methode zur Entspannung, Stressbewältigung, Angstauflösung, zur Stabilisierung und Öffnung des Herzens. Leitung: Heide Meister. 5 Kursabende à 1 Std. 16 Euro.

Selbsthypnose-Kompaktkurs: Fr, 24.2. v. 18-20 Uhr u. Sa, 25.2. v. 10-16 Uhr – In diesem Workshop lernen Sie, leicht und schnell in Trance zu gehen und ebenso wieder in die Alltagsrealität zurückzukehren. Selbshynpose können Sie anwenden: zur Stressbewältigung und Entspannung, bei körperlichen Beschwerden, Schlafstörungen, zur Angstbewältigung, Vorbereitung auf Herausforderungen und Förderung der Kreativität. Kosten pro Teilnehmer: 128 Euro.

NLP-Seminar „Reif für die Insel“: Ressourcenorientiertes NLP Coaching für schwierige Zeiten. Schwerpunkt Wirtschaft und Arbeitswelt. Leitung: Martin Haberzettl und Heide Meister. Kosten und Termine auf Anfrage. Bei allen Veranstaltungen wird um Voranmeldung gebeten: Heide Meister Tel.: 922 729 463/609 546 969. Deutsches Ärztezentrum, C/ Club Paraíso del Sol, Local 12-13. Tel: 922 792 908. www.heidemeister.com

Teneriffa

In Arico dreht sich am 11. Februar alles um Backwerk. Der gastronomische Markt „Muestra de los Panes del Mundo“ (Ausstellung von Brotsorten aus aller Welt) präsentiert Besuchern von 17.00 bis 20.00 Uhr auf dem Marktplatz von Arico die verschiedensten Backwaren. Außerdem wird man als Begleitung Käse, Honig, Wein, Tomaten und andere Produkte der Gegend genießen können.

„Der Anfang einer langen Reise“

Ein Wiedersehen mit Alexander von Humboldt und seinem kanarischen Begleiter Domingo

Teneriffa

Der Klassiker von Jasteatro, das zweisprachige (deutschspanische) Theaterstück mit Originaltexten aus den Aufzeichnungen Alexander von Humboldts (1769-1859) „ Der Anfang einer langen Reise“ – Humboldt auf Teneriffa, kehrt nach einer längeren Aufführungspause, nun wegen der großen Publikumsnachfrage auf die Bühne zurück. Alexander von Humboldt, einer der größten deutschen Gelehrten verweilte im Jahre 1799 für eine Woche auf Teneriffa. Dies war der Beginn seiner berühmten fünfjährigen Forschungsreise nach Südamerika. Das amüsante und zugleich historisch interessante Stück um Alexander von Humboldts Aufenthalt auf der Kanareninsel im Jahre 1799 ist am Freitag, dem 30. März um 21 Uhr in Los Realejos in der Casa de la Cultura zu sehen. Verkörpert werden Alexander von Humboldt und seine Zeitgenossen auf Teneriffa von Antonia Jaster und Ulises Hernández, die auch gleichzeitig die Autoren und Regisseure des kulturenverbindenden Theaterstückes sind. Nach über 60 Vorstellungen auf sämtlichen kanarischen Inseln, in Madrid und Deutschland, sowie der Veröffentli-

Die Schauspieler Antonia Jaster und Ulises Hernández mit der Büste Alexander von Humboldts am berühmten Humboldtblick in La Orotava. Foto: Jasteatro

chung als Buch beim Verlag Baile del Sol ist der „Anfang einer langen Reise“ ein wahrer Klassiker der hiesigen Theaterszene geworden, den man nicht verpassen sollte. Die Handlung ist übrigens genauso für deutschsprachige Besucher, die kein Spanisch sprechen, wie auch für ein spanischsprachiges Publikum, welches kein Deutsch spricht, zu verstehen.

Im Gegenteil: sicherlich lernt der Zuschauer ein bisschen von der anderen Sprache dazu oder verliert zumindest ein wenig Angst vor der Fremdsprache. Zweisprachige haben allerdings doppeltes Glück und können beide Sprachen in vollen Zügen genießen. Die Vorstellung sowie der Kartenvorverkauf finden in der Casa de la Cultura, Avda. Tres

de Mayo, 5 in Los Realejos statt. Eintritt: 6 Euro und amig@s de los Realejos cultural 5 Euro. Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn. Reservierungen unter: www.realejoscultural.com Weitere Informationen sind über teatro@ayto-realejos.es oder Tel. 922 346 234 Nebenstelle 358 zu erfragen.

Weg aus der Krise

Gesprächskreise mit Dipl.-Psych. Rüdiger Huschke

„Anleitung für gutes Schlafen“: Im Rahmen einer kleinen Gruppe gewinnen Sie wieder die Kontrolle bei Ein- und Durchschlafproblemen – mit praktischen Übungen. Sie lernen verhaltenstherapeutische Techniken für schlaffördernde Entspannungen und zum Ausschalten unerwünschter Gedanken und Grübeleien. Ferner erfahren Sie allerlei nützliche Ratschläge rund ums Schlafen. Mittwochs um 19.00 Uhr.

beste fas

ten Sei .

Kursangebot von Dipl.Psych. Rüdiger Huschke vom Institut für psychologische Beratung und Therapie:

Kursgebühr je Abend 30 Euro mit Einzel-Vorgespräch. „Tod und Sterben – Meine Ängste + meine Hoffnungen“: Wie sind unsere Vorstellungen vom Ende: möchte ich lieber selbstbestimmt sterben oder geduldig auf mein Ende warten? Was hilft uns, gut zu sterben? Möchte ich Abschied nehmen, oder plötzlich einfach „weg sein“? Donnerstags 19.00 Uhr. Kursgebühr je Abend 30 Euro mit kostenfreiem Einzel-Vorgespräch.

Tenerif

Teneriffa

Dipl.-Psychologe Rüdiger Huschke, Tel. 922 30 18 64, Camino del Mar, 50, Santa Ursula. www.krisen-loesen.de

Ihre Anzeige für die nächste Ausgabe des

Wochenblatt

können Sie bis zum 16. Februar aufgeben Telefon 922 38 12 78 • Fax 922 37 21 67

www.wochenblatt.es

Veranstaltungen

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Fest zugunsten des Vereins „Somos Agua“

Auf der Finca Salamanca in Güímar – Organisiert vom Rotary Club Santa Cruz

Teneriffa

Am Samstag, dem 11. Februar, haben Sie Gelegenheit, einen besonderen Tag zu erleben. Etwas mehr über ein Element zu lernen, das uns unser Leben lang begleitet – das Wasser. Sie können an verschiedenen interessanten Aktivitäten teilnehmen, leckere Speisen aus Früchten des Meeres und der Erde probieren und einen entspannten Tag in der Ruhe der Natur verbringen. Ab 12.00 Uhr werden diverse Aktivitäten für Kinder und Erwachsene angeboten. In der Höhle des Wassers können Sie eine Reise der Sinne erleben. Ab 14.00 Uhr gibt es ein Büffet mit Früchten des Meeres und der Erde. Eine Tombola winkt mit interessanten Preisen für Gesundheit und Wohlbefinden sowie Überraschungen und LiveMusik lädt zum Tanz ein. Mit der Teilnahme an diesem Fest für Gesundheit und Wohlbefinden können Sie kleinen Kindern mit besonderen Bedürfnissen helfen, deren Familien nicht über die notwendigen finanziellen Mittel verfügen, um therapeutische Behandlungen im Zusammenhang mit dem Wasser zu ermöglichen. Kindern mit physischen, psychischen, sensoriellen, intellektuellen und menta-

len Behinderungen. Die Einnahmen aus diesem Fest sollen für die Durchführung von speziellen therapeutischen Programmen verwendet werden sowie für die Anschaffung von Geräten, die dafür erforderlich sind. Die Programme wurden vom Verein „Somos Agua“ entwickelt, um mit den behinderten Kindern physische und psychische Übungen durchzuführen. Diese sollen ihre Lebensqualität verbessern und das Potenzial und die Fähigkeiten erwecken, die in ihnen stecken. Auch sollen Räume geschaffen werden, wo mit ihnen gearbeitet werden kann. Etwas über das Wasser: Unser Körper besteht zu 70 % aus Wasser und unser Gehirn sogar zu 90 %. Wenn wir in warmes Wasser eintauchen, tritt eine tiefe Entspannung ein, die dazu führt, dass sich alle Flüssigkeiten in unserem Körper in Bewegung setzen und ein Heilungsprozess beginnt. Unsere Techniken: Wir benutzen therapeutische Techniken mit dem Wasser in unserem Inneren oder Äußeren und kombinieren mit den jeweiligen Erfordernissen: Bewegungsübungen, Massagen,

Ciclo „Buena Música“

Musikabende im Centro Astoria-Bambi

Teneriffa

Atemübungen, Psychotherapie, Musiktherapie sowie Walgesang. Die Behandlungen und Übungen finden im Schwimmbecken und Jacuzzis in warmem Wasser statt, in Räumen mit Projektionen und Klängen des Wassers sowie im Meer. Wer wir sind: Die Vereinigung Somos Agua (Wir sind Wasser), die erst vor kurzer Zeit ins Leben gerufen wurde, beschäftigt sich mit der Erforschung der therapeutischen Behandlung im Wasser und mit den Meeressäugern. Mit der Entwicklung von therapeutischen, kulturellen, künstlerischen Programmen im Zusam-

menhang mit dem Wasser und der Verbreitung seines Nutzens im täglichen Leben. Wir erwarten Sie im Güímartal, im Landhotel Finca Salamanca, in wunderschöner Umgebung mit herrlichen Gärten und einem ausgezeichneten Restaurant. Der Teilnahmepreis beträgt 20 Euro pro Person. Bei genügender Teilnehmerzahl kann zum Preis von 5,50 Euro ein Busservice ab Puerto de la Cruz organisiert werden. Kartenvorverkauf und Anmeldung im Büro des Wochenblatt in Puerto de la Cruz oder unter Telefon 669 769 596.

Heitere lyrische Kostbarkeiten von Ringelnatz bis Erhardt

Teneriffa

Eigentlich wollte sich Heinz-Josef Delissen im fünften Jahr seiner Lyrikvorträge „Die schönsten deutschen Gedichte in Themenreihen“ eine „kreative Pause“ gönnen. Doch dann las er wieder einmal Heinz Erhardt, und bei dessen „Ach wär ich, der Kästner Erich...“ kam ihm die Idee, alle dort genannten großen Humoristen des deutschen Gedichts an einem Abend auf die Bühne zu bringen. Neben Kästner sind dies bei Erhardt

Solidaritäts-Flohmarkt in der Deutschen Schule

Der zweite Teil des Abends ist fast ausschließlich Heinz Erhardt vorbehalten. Diesmal nicht mit seinen vertrauten Klassikern, sondern mit seinen Parodien. Jede ein Kabinettstückchen für sich! Goethe mehrfach (z. B. aus „Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn?“ wird „Kennst du den Ort, wo es stets muffig riecht“? –köstlich! ), Schiller, Eichendorff und Uhland müssen so pointiert dran glauben, dass sie selber ihren Spaß gehabt hätten, hätten sie Heinz Erhardt je erleben dürfen. Und in diesen Chor der witzigen Spötter stimmen noch Ringelnatz, Morgenstern, Rühmkorff und Gernhardt ein. Wer sich diese Sammlung heiterer lyrischer Kostbarkeiten nicht entgehen lassen möchte, merke sich folgenden Auftrittstermin – Delissens

Egal, ob Feng-Shui oder Frühjahrsputz – jetzt kommt die Gelegenheit, sich von Überflüssigem zu befreien: Die Deutsche Schule Puerto de la Cruz lädt am Samstag, dem 11. Februar von 10.00 bis 15.00 Uhr zum „SolidaritätsFlohmarkt“ an der Schule zugunsten der NGO „Pallasos en Rebeldía“ (Information über die Organisation auf www.pa llasosenrebeldia.org) ein. Alles was zu Hause nur Platz wegnimmt, statt zu nutzen, aber noch gut brauchbar

ist, ist hier willkommen und soll sehr billig weiterverkauft werden. Deshalb ist es auch für alle von Interesse, sich den Flohmarkt anzuschauen, denn wer weiß? Vielleicht bekomme ich für mein Bügeleisen die originellen Buchstützen, die meinem Büro plötzlich eine witzige oder extravagante Note verleihen? Spendenannahme in der Deutschen Schule, Calle San Rafael 3, Puerto de la Cruz, von Montag bis Freitag zwischen 14.30 und 16.00 Uhr oder nach Absprache. Tel. 922 38 40 62 / 600 554 366.

einziger in dieser Saison: Freitag, 17. Februar, 19.00 Uhr im Versammlungsraum am Pool der Comunidad Parque Albatros in Costa del Silencio. Parken in der Calle de Té Nr. 6 bis 12. Ab dort ausgeschildert. Delissen, der wie immer ohne Gage auftritt, bittet um eine Eintritts-Spende von 7 Euro oder mehr und spendiert im Gegenzug den Pausenwein aus der Bodega in Arico. Der Erlös geht an „CERES –Verein zur Hilfe Cerebralgeschädigter“ in Mössingen, Delissens neuer Heimatstadt in Schwaben. Die Nord-Freunde von „Lyrik und Klassik“ seien getröstet. Sie müssen nicht in den Süden pilgern. Nur ein Jahr warten auf die Nord-Premiere der „Heiteren Kostbarkeiten“ im Haus Michael in Puerto.

äre nder w de, i K e l e u Für vi größte Fre e h i c i d s s e wenn Kürbis dieser aupt nicht e. überh ndeln würd verwa 11 Millionen Kinder unter 5 Jahren sterben jährlich an Unterernährung.

en 822 (spanisch) erfahr Unter Tel. 902 100 . wie Sie helfen können

Kulturkreis Teneriffa Süd Am Montag, dem 13. Februar, um 19.00 Uhr hält Jürgen Damme einen Diavortrag „Wanderungen auf Réunion“, einer Vulkaninsel im Indischen Ozean im Haus der BeTeneriffa

gegnung. Es wird um einen Kostenbeitrag von zwei Euro gebeten. Das „Haus der Begegnung“ finden Sie im Untergeschoss des Einkaufszentrums Salytien in Playa de las Américas, neben der Tiefgarage.

„Eine Reise um die Welt“ Teneriffa

Am 11. Februar in Puerto de la Cruz

Teneriffa

Programmänderungen vorbehalten.

Rosenmontagsball im Haus Michael

Heinz-Josef Delissen wieder mit „Lyrik und Klassik“

noch Morgenstern, Ringelnatz, Busch und Roth. Und so entstand fast nebenbei das mittlerweile zehnte Programm des Germanisten und pensionierten Gesamtschuldirektors aus dem Rheinland, dessen Motto und Motivation für seine Auftritte ist: “ Ich liebe Lyrik und Menschen, die Lyrik lieben.“ Im ersten Teil treten alle von Erhardt „beneideten“ Vorbilder mit drei bis vier Kostproben auf. Untermalt und verbunden wie immer mit CDMotiven aus dem Klavierrepertoire unserer großen klassisch-romantischen Komponisten. Aber wo so viel „geballte“ Heiterkeit hernehmen? Fündig wurde der Literaturund Musikliebhaber Delissen diesmal bei Franz Schubert in dessen „Deutschen Tänzen“ : Fröhlichkeit pur im Dreivierteltakt.

Konzerte im Centro Astoria Bambi in Puerto de la Cruz. Samstag, 11.2., 20.30 Uhr: „Churchi’s Jazz Trio“ (Klavier, Kontrabass, Schlagzeug). Sonntag, 12.2., 18.00 Uhr: Klavierkonzert von Pianistin Conny Mulawarma. Samstag, 18.2., 20.30 Uhr: Kanarische und südamerikanische Folklore (Timple, Gitarre, Flöte, Perkussion).

Sonntag, 19.2., 18.00 Uhr: „Socos Duo“ (Violoncello und Perkussion). Sonntag, 26.2., 18.00 Uhr: Klavier und Klarinette. Centro Astoria-Bambi (Eingänge über Calle Enrique Talg, 15 und Calle La Hoya, 60), Puerto de la Cruz. Eintritt 5 Euro. Weitere Infos und das Konzertprogramm: www.rosamariafuentes.com

Sie,

Am Rosenmontag, dem 20. Februar lädt die Deutschsprachige Kath. Gemeinde in Puerto de la Cruz zum KarnevalsBall ins Haus Michael ein. Musikalisch werden Sie unterhalten mit dem „Duo Arion“, welches uns sowohl in heimatlich-karnevalistische Sphären versetzt, als auch den kanarischen Karneval ins Gemeindehaus zaubern wird. Da die

Plätze begrenzt sind und an Karneval im Haus Michael viel los ist, wird empfohlen, Karten zum Preis von 3 Euro vorab zu reservieren. Die besten Kostüme werden wie immer prämiert. Natürlich darf auch jede und jeder etwas zum Besten geben, und so zur guten Stimmung beitragen. Einlass ist um 16.59 Uhr Kartenreservierungen bitte unter 922 384 829.

„HEILE DICH SELBST“ Wir alle tragen ein unendliches Potenzial in uns, das nur darauf wartet, wirken zu dürfen, oft fehlt allein der Glaube und das Wissen darum. Lernen Sie deshalb an nur 1 Tag die sehr wirksame und leicht erlernbare Methode der Quantenheilung kennen, die auf neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen der Quantenphysik beruht, nach der wir unsere Lebensrealität noch viel mehr beeinflussen können, als bisher angenommen wurde. Immer mehr Menschen praktizieren Quantenheilung regelmäßig und erleben dadurch, dass sich ihre Gesundheit und Lebensqualität entscheidend verbessern. „Ich biete diese neue Methode seit einigen Monaten in meiner eigenen Praxis, die ich seit 20 Jahren erfolgreich führe, an und finde sie hochwirksam und verblüffend leicht durchführbar“ (Barbara Sandner, Therapeutin und Leiterin dieses Seminartages). Einzelarbeit bis 8. März nach telefonischer Anfrage möglich. Wo: Centro el Nido, C/ Valois 20, Edf. Bel Air, Puerto de la Cruz, Teneriffa http://columnasdeluz.com Wann: 18.2.2012, 10:00 - 18:00 Uhr Preis: 90 € Voranmeldung (bis 16.2.!) und Info: 605850072 Barbara Sandner; barbara.sandner@chello.at www.barbara-sandner.at

Veranstaltungen

Zaubershow mit Mr. Christelli & Jana

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Ein unterhaltsamer Abend der Magie

Teneriffa

Werke können beim Rathaus Santiago del Teide bis 21. Februar eingereicht werden

Fotowettbewerb „Almendros en Flor“

Mr. Christelli, ein internationaler Profizauberer, präsentiert seine einmalige Show am Donnerstag, dem 16. Februar im Hotel Maritim in Los Realejos. Die Show ist eine Mischung aus Illusionen und Stand-up Zauberei. Verblüffende Tricks

mit aktiver Beteiligung des Publikums werden gezeigt. Mr. Christelli präsentierte seine Vorstellung bereits in Afrika, den USA und in der Karibik. Am 16. Februar 2012 im Hotel Maritim, Beginn ist um 21.00 Uhr. Kartenvorverkauf an der Rezeption des Hotels und an der Abendkasse – Preis: 10 Euro

Männerchor del Norte auf Tour

Am 25.2. mit einem Konzert in Los Cancajos

La Palma

Der deutschsprachige Männerchor, der sich mit seinem Konzert am 28. Januar in Puerto de la Cruz über einen großen Publikumserfolg freuen

konnte, ist demnächst auch auf der Nachbarinsel La Palma zu hören. Am 25. Februar findet ein Konzert im Hotel Taburiente in Los Cancajos statt. Beginn ist um 20.00 Uhr.

Vergnügliche Reise um die Welt

Evangelische Gemeinde Teneriffa-Süd lädt ein: Teneriffa

Teneriffa

In Santiago del Teide bezaubern seit Ende Januar die blühenden Mandelbäume den Betrachter. Anlässlich dieses Naturschauspiels veranstaltet die Stadt Santiago del Teide jedes Jahr einen Fotografiewettbewerb für Amateure. Teilnehmen können alle Amateurfotografen über 18 Jahre, die ihre Bilder (maximal zwei) in einem Format von mindestens 30 x 40 cm bis spätestens 21. Februar beim Kulturamt der Stadt einreichen. Es können sowohl Farbfotos als auch Schwarzweißbilder teilnehmen. Die Fotos können persönlich abgegeben oder per Post an folgende Anschrift geschickt werden:

Bruno Hessing (Bariton und Rezitator) und Pianist Joachim Hirschfeld gastieren erstmals im Süden der Insel. Ihr Programm trägt den Titel „Vergnüglich musikalische Ayuntamiento de Reise um die Welt“. Neben Santiago del Teide „dreisten“ Gedichten von EuDepartamento de Cultura gen Roth, Heinz Erhardt oder XV Concurso de Fotografía Erich Kästner kommen auch „Almendro en Flor“ fröhliche Lieder zu Gehör. Calle La Placeta, 10 Die evangelische Gemeinde 38690 Santiago del Teide Teneriffa-Süd lädt alle Interessenten zu diesem unterhaltsaJedes Foto muss mit seinem men Abend herzlich ein. Titel und dem Ort der Aufnahme beschriftet sein. In einem separaten Umschlag müssen die persönlichen Angaben zum Autor (Name, Alter, Staatsangehörigkeit, Ausweisnummer, Adresse und Telefonnummer) eingereicht werTeneriffa den. Dem Gewinner, der am 2. März bekanntgegeben wird, Wer zwischen 8 und 80 ist winkt ein Preisgeld von 300 und sich frisch und fit fühlt, Euro. Der zweite Preis ist mit hat auf Teneriffa die Möglich200 Euro, der dritte mit 150 keit, das Deutsche SportabzeiEuro dotiert. chen abzulegen (auch BehinWeitere Infos unter Tel. 922 derte, möglichst mit Ausweis). 86 31 27. Prüfung, Urkunde und Me-

Deutsches Sportabzeichen

Die beiden Künstler treten am 24. Februar 2012 um 19.00 Uhr im Haus der Begegnung, Shopping Center Salytien in Playa de las Americas auf. Der Eintritt kostet 8 Euro. Karten sind ab sofort im Vorverkauf im Haus der Begegnung von Montag bis Freitag 15.00 bis 16.00 Uhr erhältlich. Reservierungen nimmt auch das Pfarrbüro telefonisch (922 729 334) entgegen. Restkarten gibt es an der Abendkasse. daille sind kostenlos. Disziplinen und Zeiten: www.deutschessportabzei chen.de / Tel. 922 560 448. Nächster Abnahmetermin: 11.2., 10.3., 14.4., 12.5.12. Abnahmeorte: Mesa del Mar und Bajamar. Sondertermine bei Anmeldung von mindestens vier Personen möglich. Anmeldungen bei Bernd Bodtländer unter Tel./ Fax 922 560 448 (AB).

Wandergruppe der katholischen Gemeinde Teneriffa-Nord Teneriffa

Die Wandergruppe der deutsch sprachigen katholischen Touristen- und Residentengemeinde im Norden Teneriffas (Puerto de la Cruz) trifft sich – sofern nichts anderes angegeben ist – bei der Kapelle San Telmo. Bitte an gutes Schuhwerk (Profilsohle) und ausreichend Verpflegung (Getränke, Vesper), sowie eine Spende für unsere Gemeinde denken. Bustickets erhalten Sie vor oder nach den Gottesdiensten bzw. Öffnungszeiten in San Telmo oder bei den Veranstaltungen im Haus Michael – immer für die zwei darauffolgenden Wanderungen. Evtl. Restti-

ckets werden direkt am Bus verkauft. Gäste sind immer herzlich willkommen! Freitag, 10.02.: 09.45 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung rund um Pino Alto (+400 m/-400 m). Montag, 13.02.: 09.45 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung von Montaña Blanca über Casas del Cumbre nach El Portillo - Teidegebiet (+250 m/-300 m). Freitag, 17.02.: 09.45 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung von Cruz Grande nach Las Portelas (+300 m/-300 m). Montag, 20.02.: 09.45 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung von La Esperanza über Recreatio La Jara nach Tacoronte (+300 m/-300 m).

Livemusik im TACOA Teneriffa

In der Gasthausbrauerei Tacoa in El Sauzal gibt es jeden Donnerstag ab 21.00 Uhr Livemusik unter dem Motto „Musikabende“ mit kanarischen Bands – von Jazz über Blues, Soul Bossa bis Groove, R&B

und Rock. Der Eintritt ist frei. 9.2.12: „The Boogaloonies“ 16.2.12: „Leiko Krähe Quartet“ 23.2.12: „Funktastic Band.“

Das TACOA liegt an der Carretera General del Norte, 122, in El Sauzal. Täglich geöffnet. Tel. 922 56 41 73

Atelier der Malerin Karinia

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Teneriffa

Das Atelier der Malerin Karinia finden Sie in La Orotava, im Gebiet Las Candías, C/

Teneriffa

Die Galerie Fleming 4 in Puerto de la Cruz zeigt wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Künstler.

Stammtisch mit Gregorio

Toscas Alta, 2. Transversal, Nr. Teneriffa 10. Besuche sind nach telefoniDer bekannte kanarische scher Anmeldung unter 922 Wanderführer Gregorio lädt zu 332 691 möglich. seinem Stammtisch ein, der jeden Montag 17.00-19.00 Uhr im Café „Dinámico“ auf der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz stattfindet. Mit dabei

Kunstgalerie Fleming 4

Geöffnet Mo-Fr 19-21 Uhr, Sa 11-13 u. 19-21 Uhr, So- u. feiertags 11-13 Uhr. Calle Dr. Fleming 4, Punta Brava. www.sala exposicionesfleming4.blog spot.com

Galerie »La Colombe«

Bridge

Teneriffa

Der Bridgeclub Puerto de la

Schach

ler sowie klassischer Moderne statt. Der Schachclub „S-F RoIn der Galerie „La ColomGeöffnet Mo, Mi, Fr 10.00- chade 88“ trifft sich montags ab be“ in La Paz, Puerto de la 13.00 Uhr. Einkaufszentrum 20 Uhr im Aparthotel BellaviCruz, finden wechselnde Aus- Canary Center 2, La Paz, Puerstellungen international aner- to de la Cruz, Tel./Fax 922 37 Puerto de la Cruz kannter zeitgenössischer Künst - 50 82. www.lacolombe.de Teneriffa

Schweizer Treff

Höcks – Jeden letzten Samstag im Monat ab 11.00 Uhr in der Pizzería Europa, Edificio

Anonyme Alkoholiker

Teneriffa

Ein deutschsprachiges Meeting der Anonymen Alkoholiker findet dienstags von 18.00 bis 19.15 Uhr in der Kirche

Motorradtreff

Teneriffa

Jeden Sonntag ab 12.00 Uhr treffen sich Biker im „Oliva“, gegenüber dem Eingang vom Botanischen Garten in La Paz,

Skat

Teneriffa

Yogakurse

Teneriffa

Puerto de la Cruz: Skat-Club El Teide. Di u. Do, 14.45 Uhr. Unterhaltungs- und Hobbyskat. Gäste sind willkommen! Treffpunkt bitte erfragen unter Tel. 610 974 974. Santa Ursula: Di ab 16.00 Uhr in der „Bar Alaska“ drei

Retama, C/Retama 4, Puerto de Teneriffa la Cruz (gegenüber Botanischer Garten). Unter der Leitung von BirApéro-Treffs – Jeden ersten git-Christine Weimann findet Samstag im Monat ab 12.30 Uhr im Schweizer Restaurant Der einfache Drehsitz „Vaca Loca“, Edificio Bahía, Calle Juan Reverón Sierra, Los Cristianos. Nuestra Señora de los Dolores, in der Avenida Melchior Luz in Puerto de la Cruz statt. Sie finden uns am Ende der neuen Bushaltestelle (Supercor) l. hoch, nach 200 m in der mod. Kirche auf der rechten Seite. Eingang l. unter der Kirche. Neu! Tel. 673 334 133 / 654 417 502 / 922 371 867.

Puerto de la Cruz. Ausfahrten, fachsimpeln oder einfach nur quatschen... und das bei einem gepflegten Bierchen... selbstverständlich auch alkoholfrei! Alle Biker sind herzlich willkommen!

Std. Anmeldung nicht erforderlich. Infos: Tel. 922 578 229. Callao Salvaje: Di Preisskat für Urlauber und Residenten ab 12.00 Uhr in der Lounge Jasmin im Perla Blanca, Uferpromenade. Infotel. 922 740 587. Costa del Silencio: Do ab 12.00 Uhr im Restaurant „Sofia“, Urb. Sunflower, C/Jose Antonio Tavío 2, östlich vom Chaparell. Infotel. 922 731 935.

Veranstaltungen

sind regelmäßig die deutsche Bestsellerautorin Cornelia Canady und der Teidewanderer Víctor. Thema ist alles, was mit Freizeit zu tun hat: Fiestas, Veranstaltungen, kanarische Insidertipps und – selbstverständlich – Wandern. Info: Tel. 639 332 761.

Cruz trifft sich im Hotel RIU Garoé in La Paz, Calle González Padrón Nr. 3, immer dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr.

sta, Calle Eucalipto 4 in La Paz, Puerto de la Cruz. Jeden 1. Montag im Monat wird ein Urlauberturnier veranstaltet. Vom Anfänger bis zum Großmeister sind alle Teilnehmer herzlich willkommen.

in der Physiotherapie Mocán in Puerto de la Cruz mittwochs und donnerstags ein Yogakurs für Frauen – Anfänger und Fortgeschrittene – statt. Anmeldungen unter Tel. 637 481 206.

Yogaübung der Woche

Teneriffa

Der nun schon im zweiten Jahr bestehende offene Gesprächskreis mit Thema „Unsere Zukünfte“ trifft sich jeden letzten Samstag im Monat von 16.00 bis ca. 20.00 Uhr. Es wäre schön, wenn sich zu den ca. 10 festen Teilnehmern noch einige neue gesellen würden, denn wir basteln weiterhin an der Idee einer Alten-WG.

Neu: Jeden Montag 9.0012.00 Uhr und jeweils am letzten Samstag des Monats ab 15.00 Uhr steht unsere Leihbücherei mit naturheilkundlicher und esoterischer Literatur zur Verfügung. Die bisher donnerstags stattfindenden privaten Filmabende werden nun nach Wunsch individuell abgesprochen. Infos bei Ula Kinon (HP, 77.) Tel. 922 16 63 73.

Medizinisches Qigong

Die harmonisierenden Verjüngungskuren der chinesischen Kaiser

Teneriffa

Die meditativen Bewegungen zur Entspannung, Regenerierung und Vitalisierung der Gesundheit können Sie bei Birgit Kramer in Tacoronte / El Sauzal erlernen.

Der Gruppenunterricht kostet 9 Euro für 90 Minuten, der Einzelunterricht 15 Euro für 60 Minuten. Nähere Informationen und Voranmeldung erbeten unter der Tel. 922 573 895 oder über E-Mail: bir git.tenerife@web.de

Gymnastik für Körper Seele Geist Teneriffa

Setzen Sie sich mit ausgestreckten Beinen auf den Boden oder auf ein Kissen, der Rücken ist gerade und die Bauchmuskeln aktiviert. Stellen Sie das rechte Bein über das linke und ziehen Sie mit der linken Hand das rechte Knie ganz sanft auf die linke Seite. Die rechte Hand ist mit den Fingerspitzen hinter dem Gesäß aufgestellt. Beide Schulterblätter zur Wirbelsäule ziehen, beginnen Sie sich im unteren Rücken nach rechts zu

drehen, sodass die Drehung langsam Wirbel für Wirbel aufsteigt. Einatmend nach oben drehen und ausatmend in die Drehung gehen. Wechseln Sie anschließend das Bein und die Seite. Die Übung regt die Verdauungsorgane an und vetieft die Flankenatmung. Bitte bei allen Arten von Rückenentzündungen/beschwerden vermeiden. Birgit-Christine Weimann Anzeige

im „Casita de Ayurveda/YOGAHAUS und Ruhe. Ich biete in Icod de los Vinos wieder einen neuen Anfängerkurs an. Es sind noch ein paar Plätze zu haben. Haben Sie Mut zu Yoga? Dann melden Sie sich am besten sofort bei diesem Kurs an. Wir sind bei schönem Wetter im Yogagarten im Freien bei einer phantastischen Aussicht und bei schlechterem Wetter im Yogaraum. Matten und Hilfsmittel stehen für jeden Teilnehmer zur Verfügung.

Freundeskreis Abades

Im Hotel Monopol

Yoga und Kosmetik Mein Yogaunterricht umfasst eine Reihe geistiger und körperlicher Übungen Hatha Yoga - Meditation - Atemübungen. Diese Art von Yoga ist für jeden zugänglich. Jeder Yogateilnehmer wird in meinen Unterrichten solange unterstützt, bis er an der Yogagruppe teilnehmen kann. Mein Ziel ist es, den einzelnen Schüler darin zu unterstützen, sein geistiges und körperliches Wohlbefinden zu erreichen. Schon einige wenige Übungen, wenn sie regelmäßig durchgeführt werden, schenken dauernde Gelassenheit

bis 11.30 Uhr statt.

Besuchen Sie auch einmal mein Kosmetikstudio. In Ruhe und Entspannug werden Sie professionell verwöhnt zum Wohle Ihrer Haut. Loslassen und die Gesichtsmuskeln entspannen bei einer 20 Min. Gesichts-Hals-DekolletéMassage. In meinen Produkten bietet sich eine Vielzahl von wertvollen Rohstoffen des Meeres für die kosmetische Behandlung. Die z.B. aus Braunalgen gewonneDer Kurs findet vom nen Produkte werden mit 14.02.2012 bis 17.04.2012 verschiedenen Extrakten immer dienstags von 10.00 kombiniert, sind reich an

Mineralien, Spurenelementen und natürlichen Nährstoffen. Geben Sie Ihrer Haut die Chance, sich selbst beim Revitalisieren und Ausgleichen mit Naturprodukten zu unterstützen. Basisbehandlung 40 €. Birgit-Christine Weimann (staatlich geprüfte Kosmetikerin) Tel. 922 13 01 33 Mobil 637 48 12 06 Casita de Ayurveda /YOGAHAUS in Icod de los Vinos www.casita-de-ayurvedateneriffa.com wellnesshaus-weimann@ web.de

PreYoga-Übungen nach Dr. Serge Raynaud /Ayurveda/QiGong/ Einfache, aber wirkungsvolle Körperarbeit für jedes Alter. Mittwoch 17.00 Uhr und Freitag 10.00 Uhr in Puerto de la Cruz im Hotel Monopol C/ Quintana 15, gegenüber der großen Kirche Ntra. Sra. de la Peña de Francia, (Im Innenhof linker Aufzug hinten /4.OG Dachterrasse im Freien). Diese psycho-physischen Übungen führen zu mehr Fle-

xibilität und Entspannung des Körpers, Stärkung des Nervensystems und zum geistigen und seelischen Gleichgewicht. Durch gezielte Atemübungen kommt der Geist zur Ruhe, und der Körper wird mit mehr Sauerstoff versorgt. Die Übungen können in bequemer Straßenkleidung ausgeführt werden. Der Unkostenbeitrag beträgt 5 Euro ca. 1 Std. Wer noch nie dabei war und mehr Auskunft möchte: Panja Tel. 922 388 114 (bis 11 Uhr) mobil 639 101 435.

Vorträge über Quantenheilung Teneriffa

Die Quantenheilung ist eine neue Heilmethode, die sanft Verbesserungen in Ihr Leben bringt. Sie können während der Vorträge eine Heilerfahrung machen. Am Dienstag, dem 14. Feb-

ruar um 17.00 Uhr in der Praxis für Quantenheilung, La Paz, Calle Castaño 4, zwischen dem Supermarkt 2000 und dem Aussichtsplatz. Am Freitag, dem 17. Februar um 17.00 Uhr in El Médano, im Hotel Playa Sur Eintritt frei.

Outdoor-Wohlfühlkurs Teneriffa

Yoga (Atmung), Qigong, Walking, Jogging, Schwimmen und Massage gibt es freitags ab 14.00 Uhr am Strand Playa Jardín in Puerto de la Cruz. Treffpunkt Punta Brava.

Linedance

Teneriffa

In Costa del Silencio im Starlights (Anlage Coral Mar, unterh. Supermercado) gibt es die Möglichkeit für Linedance, auch für Anfänger. Das Mitmachen ist kosten-

Übungsleitung, Lebensberatung, Yoga-Sport-Fitnesstrainer Heinz Walther. Privatstunden auf einer Finca in Puerto und in Buenavista del Norte nach Vereinbarung. Termine und Infos von „Yogi“ Heinz unter Tel. 639 25 30 07.

los, nur eine Gebühr von 2 Euro für die Raumnutzung fällt an. Englisch-Grundkenntnisse erforderlich. Mittwochs von 20.00-22.00 Uhr: Linedance Advanced. Donnerstags von 20.0022.00 Uhr: Linedance Intermediate.

Unterhaltung Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Der beliebte Reisejournalist bei, wenn Spaniens WirklichAndreas Drouve berichtet aus keit die Klischees übertrifft! seiner Wahlheimat. Spanische Momentaufnahmen, satirisch verdichtete Essays, skurrile Geschichten und Reportagen. Er schreckt vor keinem Tabu zurück und ist niemandem verpflichtet, keinem Stierzuchtbetrieb, keiner Partei, keiner Fluglinie, nicht einmal dem guten Geschmack. Was als Online-Kolumne begann (www.selbstversuch-spanien. de), erscheint im April 2012 als reich bebilderter Farbband: „Selbstversuch Spanien. Was mir in 52 Wochen alles vor die Hörner geriet“. Seien Sie da»Spain is different«, lautete irgendwann ein Werbespruch, doch Spaniens Politriege wirbt nicht gerade für ihr Land und ihr Ansehen. Statt das Anders-Sein zu kultivieren leidet man ebenso an krankhafter Habgier wie andernorts.

Haufenweise Würstchen und ein paar klebrige Denkzettel Chorizo, das ist die typisch rötliche Wurst, die auf einer Mixtur aus geschredderten bis pürierten Schweineteilen, Knoblauch und Paprikapulver basiert. Hauptsache, gut gewürzt und ohne erkennbare Augen, Borsten, Knochen oder größere Knorpelstücke. Je nach Variante kommt sie entweder kalt auf mein Brot oder wandert in den Eintopf und garantiert ein in unregelmäßigen Abständen aus den Körpertiefen wiederaufsteigendes Aroma. Chorizo bedeutet auf Spanisch aber auch Dieb oder Gauner. Und solch ungenießbare Würstchen wursteln sich in Überfülle durch

zunehmen, darunter denen der liche Entwicklung«, wahrscheinWasserwerke, für die ihre Anwe- lich die eigene. senheit belanglos war. Der Zufall »Spain is different«, lautete irwollte, dass es für die Sitzungen gendwann ein Werbespruch. Dabeträchtliche Sitzungsgelder gab. bei ging und geht es in Spanien Bei über zwanzig weiteren Sit- nicht anders zu als andernorts, gezungsterminen zum Nulltarif ward koppelt an einen doppelten SättiItziar G. zur Krankschreibungszeit gungsgrad: gesättigt von Geld, nicht gesehen und saß die Kritik aber dauergierig auf neues die ihrer Gegnerschaft aus. Würstchen, gesättigt von Wut und Spaniens Politikerinnen und Poli- Ohnmacht das Volk. Öfter habe tiker arbeiten kontinuierlich und ich bei Sozialprotesten Transpaäußerst erfolgreich am Gesichts- rente mit der Aufschrift »No hay verlust. Woher die sorgsam in Zei- pan para tanto chorizo« gelesen. tungspapier gewickelten Scheine Wollte heißen: »Es gibt (gar) kein stammten, mit denen ein sozialis- Brot für soviel Chorizo«, womit tischer Exminister für 100.000 nicht die rötliche WiederkehrEuro in bar ein Pferd kaufte, blieb wurst gemeint war. Und vor kurjedoch gleichermaßen folgenfrei zem war ich in einem Stück der wie die Angabe einer Kongressab- exzellenten katalanischen Kindergeordneten, die vorgab, gedacht theatertruppe »La Pera Limonedie Politlandschaft, gänzlich un- zu haben, die offen gelegten tau- ra«, die sich nicht scheute, ein abhängig von Parteien, Funktio- send Euro Nebeneinkünfte wären paar Happen Gesellschaftskritik nen, Geschlecht. pro Jahr gemeint gewesen. Dass für die anwesenden Eltern einzuVerbreitet sind die gängigen sie weit mehr als diese pro Monat schleusen: »Soviele Chorizos überSymptome, die quer durch Natio- einstrich, war ein kleiner Irrtum, all, dieses Land ist eine einzige nal- und Lokalschichten höchste Ansteckungsgefahr verheißen: krankhafte Habgier, Verschleudersucht öffentlicher Gelder und ein ausgekochter Instinkt für alle Arten von Vorteilsnahme. Manchmal gesellt sich bei den Würstchen das Potenzial grobschlächtiger Beschränktheit hinzu, so wie beim Exbürgermeister des andalusischen Ortes Valverde del Camino, der aus Gemeindesäckeln eine Art Unterstützungsfonds für Betriebsstätten des Rotlichtmilieus unterhielt. Hormonelle Entlastungen in Sevilla pflegte er mit der Kreditkarte seines Rathauses zu begleichen, bedauerlicherweise kam sein Dreck am Stecken heraus (hier drängen sich Parallelen zur voranProtestplakate von Wutbürgern gegen die Selbstbedienung von Politikern und Bangegangenen Episode auf). Fern von Bewegungsübungen lag kern. Auch „No hay pan para tanto chorizo“ ist zu lesen. Es gibt halt gar nicht soder Fall der Stadtverordneten Itzi- viel Brot für soviel Chorizo. ar G., denn die hauptberufliche, sattsam entlohnte Politikerin konn- man kennt das, kann passieren. Metzgerei.« te sich vorübergehend nicht mehr Und dass die Firma einer Senato- Zum Trost sei gesagt, dass es in so recht bewegen. Ein Sportunfall rentochter für Kurse und Projekt- dieser Großmetzgerei vereinzelt hatte sie eine Zeit außer Gefecht ausarbeitungen über Jahre hinweg Würstchen an die Pelle gegangen gesetzt, der Arzt sie krank ge- aus der Staatskasse Subventionen ist, so wie einem einstigen Minisschrieben. Während ihrer mona- in sechsstelliger Höhe abzweigte, terpräsidenten der Balearen, dem telangen Rekonvaleszenz gab sie dürfte eher an den Konstellatio- das gnädige Schicksal weit unter die Aufopferungsvolle, um in nen der Gestirne gelegen haben. Marktwert einen Prunkpalast in Pamplona an acht Sitzungen teil- Inhaltlich ging es um »wirtschaft- der Innenstadt von Palma de Mal-

lorca zugespielt hatte. Leider flog das Ganze im Zuge von Korruptionsermittlungen auf. In seinen Kleiderschränken stießen Fahnder auf über eine Hundertschaft Anzüge, ansonsten registrierten sie acht Fernsehgeräte, Schmuck, Mobiliar, Markenuhren, Porzellan, Kunstwerke. Apropos Kunstwerk: Alleine der Wert einer herrenlosen Designerklobürste, Modell »Lulú«, wurde auf 350 Euro taxiert ... Nehmen Politwutbürger die Sache selbst in die Hand, kommt es zum Eklat. Der kochenden Volksseele waren bei einer Versammlung drei leuchtweiße Sahnetorten zu danken, die – ganz wie zu Stummfilmzeiten von »Dick und Doof« – ihre Ziele durch beherztes Aufdrücken fanden: Haupt und Haar einer Regionalpräsidentin. Klebrige Denkzettel für ein zweibeiniges Stück Chorizo, persönlich fand ich es schade um die Torten. Kurz nach Amtsantritt hatte die Dame selbstherrlich das Projekt einer Schnellzugtrasse vorangetrieben und medienwirksam auf Diäten für anstehende Sitzungen bei Banken verzichtet, sich im Gegenzug aber ihr Gehalt um ein Drittel erhöht. Das Trio der Tortentäter war bald gefasst, ob es Hintermänner gab, nicht sofort klar. Ärztlicher oder geistlicher Beistand schien für das Opfer am Tatort nicht vonnöten. Da sich kein Freiwilliger zum Abschlecken fand, spülte sie das Zuckerbäckerwerk am nächsten Wasserhahn weg und sprach später am Rednerpult von einer »süßen Begrüßung«. Eine Politikerin mit Humor!? Nicht ganz. Im Nachhinein verglich sie die Aktion mit einem »terroristischen Akt« und verlangte wegen »Auflehnens gegen eine Autorität« nach jahrelangen Haftstrafen für die Schwerstkriminellen. Ich malte mir aus, wie Sondereinsatzkommandos der Polizei bei Hausdurchsuchungen auf Butter, Eier, Zucker, ein paar Pfund Mehl, Kochbücher und Rührstäbe stoßen würden. Genügend Verdachtsmaterial für weitere Attentate. Dabei waren die Torten nur gekauft.

Buchtipp in Santa Cruz de Tenerife

Datum 08.02. 09.02. 10.02. 11.02. 12.02. 13.02. 14.02. 15.02. 16.02. 17.02. 18.02. 19.02. 20.02. 21.02. 22.02.

- Niedrigwasser -

- Hochwasser -

07.35 / 19.42 08.11 / 20.19 08.48 / 20.58 09.28 / 21.40 10.11 / 22.27 10.59 / 23.22 11.58 / ––.–– 00.35 / 13.18 02.15 / 14.54 03.53 / 16.14 05.01 / 17.11 05.50 / 17.58 06.30 / 18.34 07.04 / 19.09 07.36 / 19.41

01.24 / 13.45 02.01 / 14.22 02.40 / 15.01 03.20 / 15.43 04.03 / 16.28 04.51 / 17.19 05.49 / 18.23 07.04 / 19.47 08.40 / 21.18 10.08 / 22.31 11.11 / 23.27 11.59 / ––.–– 00.11 / 12.39 00.50 / 13.14 01.26 / 13.47

Mondphase

abn. Halbmond

Neumond

Die Sonne von Teneriffa geht am 8. Februar um 07.48 Uhr auf und um 18.50 Uhr unter. Am 22. Februar geht sie um 07.37 auf und um 19.00 Uhr unter.

Nächster Anzeigenschluss ist am 16. Februar

Die Zeit ist schwer zu erzählen auf der Insel Ein literarisches Lanzarote-ABC Mit literarischem Blick über die Insel reisen … Silvia Volckmann stellt Orte, Figuren, Mythen und Realität Lanzarotes aus dem vielschichtigen Blick der Literatur vor, mit ausführlichen Textausschnitten und vielen historischen Fotos. „Eine Insel zwischen Alltag und Ewigkeit, zwischen Arbeit und Poesie: Der Schritt des Kamels (er-)zählt die Zeit, heißt es bei Ignacio Aldecoa ..." (aus dem Vorwort). Das Lanzarote ABC ist ein toller kleiner Band für alle LanzaroteLiebhaber, aber auch für diejenigen, die die Insel das erste Mal entdecken möchten. Wer die Insel nicht nur mit dem klassischen SehenswürdigkeitenReiseführer entdecken möchte, sondern auf schlaue und gut recherchierte Art mehr über Land, Leute und Geschichte erfahren will, ist hier genau an der richtigen Adresse. Mit vielen Verweisen und Zitaten internationaler und kanarischer Autoren angereichert betrachtet Silvia Volckmann Lanzarote, mit ihrem Lesereiseführer schaut sie auf die Insel und deren Imagination in

der Literatur und Geschichtsschreibung. So lässt sie beispielsweise schon unter A - wie Ankunft viele verschiedene Blickrichtungen auf Lanzarote zu. Auf literarischer Ebene kommen hier Gerhard Nebel, Michel Houellebecq, Arthur Schnitzler u.a. zu Wort, die zusammen mit der Sicht der ersten Eroberer, kanarischer Autoren und heutiger Touristen ein vielschichtiges Bild dieser „mythischen Insel" geben. Von A-Z kann man sich durch die Insel lesen und dabei so viel mehr entdecken und lernen als der pauschale Massentourismus erahnen lässt. Die Autorin Silvia Volckmann, geb. 1952, lehrt deutsche Literaturwissenschaft und Literaturdidaktik an der Universität zu Köln. Mitte der neunziger Jahre hat sie Lanzarote für sich „entdeckt". Im Zuge der damit einhergehenden neuerworbenen „Hispanophilie" 2003/04 Gastdozentur an der Universidad Complutense in Madrid. Inzwischen ist ihr die Insel Lanzarote zur zweiten Heimat geworden.

Die Zeit ist schwer zu erzählen auf der Insel Sachtexte, Ausschnitte aus Romanen und Erzählungen, Gedichte, viele historische Bilder, 320 Seiten, Klappenbroschur, Fadenheftung, 14,90 Euro, ISBN 978-3-88769-770-9 konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, Postfach 1621, D-72070 Tübingen, Tel. 0049 (0) 7071-78779 und ++66551, www.konkursbuch.com

Unterhaltung

von Peter Krystufek

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Wer sind die sechs Unbekannten auf den markierten Feldern?

Gewinnen Sie ein Dinner zu zweit im Restaurant des Hotel Riu Garoé**** in Puerto de la Cruz Das Riu Garoé im Ortsteil La Paz von Puerto de la Cruz gehört zur „jungen Generation“ der Hotels der Touristenstadt. Erst vor einigen Jahren eröffnet, konnte das moderne Haus mit seinen großzügigen Schwimmund Gartenanlagen bereits mehrere internationale Preise wie den TUI-Holly gewinnen. Das Erfolgsgeheimnis ist zweifellos die persönliche Zuwendung, die man den Gästen angedeihen lässt. Dazu gehört auch das Show Cooking-Restaurant, wo sich der Gast die Zutaten zu seinem Menü selbst auswählt, das dann vor seinen Augen zubereitet wird. Als Leser des Wochenblatts haben Sie jetzt die Möglichkeit, sich im Restaurant des Hotel Garoé verwöhnen zu lassen. Sie brauchen nur den Coupon auszufüllen und ihn noch an diesem Wochenende in den Briefkasten der Wochenblatt SL, im Gebäude Rincón del Puerto an der Plaza del Charco zu werfen. Telefonnummer nicht vergessen, denn wenn Sie gewonnen haben, werden Sie am Montagvormittag benachrichtigt. Viel Glück! Auch wenn Ihnen das Glück dieses Mal nicht hold war, können Sie das Show CooName: king-Restaurant im Garoé besuchen und ____________________________________________________ sich von dem gastronomischen Angebot Adresse auf Teneriffa: überraschen lassen. Dort richtet man auch ____________________________________________________ liebevoll Ihre großen und kleinen FamilienTelefon: feste aus. ________________________

✂

Lösung: Insgesamt gab es 4 Schlagfälle (28 Figuren sind auf dem Brett). wLa6 ist eine Wandlungsfigur, vom f-Bauern herstammend, Wandlungsfeld g8 oder e8 (Weiß hatte also laut Brettstellung 3 Mal geschlagen). Einer der sB auf der f-Linie tätigte den 4. Schlagfall in der Partie (wT). Daraus ergibt sich wLc1, wLf1. – Auf h7 passt legal kein König. Nur mit wKb7 lässt sich auch der sK unterbringen: sKd5 (also sK nicht auf a5 mit zuletzt wBa3xb4+, da der wT von a1 schon längst hinaus gezogen war). Zwingend logische Restbesetzung: sLa5, wTh7.

Die Gewinner des Abendessens waren diesmal Eheleute Ellerhold. Frage an Radio Eriwan: „Ich bin Krankenschwester in einer Röntgenstation. Stimmt es, dass Röntgenstrahlen unfruchtbar machen?“ Antwort: „Ich würde mich nicht darauf verlassen.“ Drei Handwerker diskutieren über das Alter ihres Berufes. Jeder glaubt den älteren zu haben. Sagt der Maurer: „Ich habe den ältesten Beruf, wir Maurer haben schon die Pyramiden in Ägypten gebaut!“ Antwortet der Gärtner: „Das ist noch gar nichts, mein Beruf ist noch älter, wir Gärtner haben damals schon den Garten „EDEN“ gepflanzt!“ Sagt der Elektriker: „Ach was! Die Elektriker sind die ältesten: Als Gott sprach, dass es Licht werde, haben wir schon vorher die Leitungen verlegt.“ „Erlauben Sie mal die Frage, Herr Frank, warum schreiben Sie den Jahresabschluss nur in Rot?“ – „Weil wir keine schwarze Tinte mehr haben, Herr Direktor!“ – „Dann kaufen Sie gefälligst schwarze Tinte!“ – „Kann ich nicht machen, Herr Direktor, dann stehen wir wieder in den roten Zahlen!“

Der neue Lehrling steht ratlos vor dem Reißwolf. „Kann ich helfen ?“, fragt eine freundliche Kollegin. „Ja, wie funktioniert das Ding hier?“ – „Ganz einfach“, sagt sie, nimmt die dicke Mappe und steckt sie in die Maschine. „Danke“, lächelt der Lehrling erleichtert, „und wo kommen die Kopien raus?“ An der Ampel tippt der Fahrgast dem Taxifahrer von hinten auf die Schulter, weil er ihn um Feuer bitten will. Der Chauffeur stößt einen schrillen Schrei aus. „Was ist denn nun los?“ will der Fahrgast wissen. – „Sie haben mich zu Tode erschreckt, Mann. Ich mache das hier doch nur zur Aushilfe. Normalerweise fahre ich den Leichenwagen.“ „Hör mal, mein lieber Junge, als George Washington in deinem Alter war, war er Klassenerster!“ – „Ja, Vater, aber als er in deinem Alter war, war er Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika!“

Suchen Sie die 8 Fehler, die im unteren Bild versteckt sind, und gewinnen Sie einen Besuch im Themenpark ›PUEBLOCHICO‹ - die Kanarischen Inseln in Miniatur. Der Gewinn: Gratis-Eintritt für 2 Erwachsene Kreisen Sie die Fehler ein und werfen Sie dieses „Spielfeld“ in den Briefkasten des Wochenblatt-Büros im Edificio Rincón del Puerto, direkt an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Abgabeschluss ist der 15.02.2012.

Name ................................................................................................ Adresse auf Teneriffa .................................................................

Streß der Mutter: „Kinder! Kommt nörgeln, das Essen ist fertig.“

............................................................................................................. ................................................... Telefon .........................................

Wir möchten gern am ……….................… im Restaurant des Hotel Riu Garoé essen. (Wählen Sie einen Abend zwischen dem 16. und 18. Feb.)

Unterhaltung Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Kreuzfahrtschiffe in der Provinz S/C DE TENERIFE

SANTA CRUZ DE TENERIFE

SANTA CRUZ DE LA PALMA

INDEPENDENCE OF THE SEAS Ankunft: 08.02.2012 07:00 Abfahrt: 08.02.2012 16:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA

THOMSON DESTINY Ankunft: 12.02.2012 09:00 Abfahrt: 12.02.2012 15:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA

THOMSON DESTINY Ankunft: 10.02.2012 05:00 Abfahrt: 10.02.2012 23:59 Herkunft: ARRECIFE DE LANZAROTE Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS

AIDASOL Ankunft: 14.02.2012 10:00 Abfahrt: 14.02.2012 20:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS

LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 10.02.2012 21:00 Abfahrt: 12.02.2012 13:00 Herkunft: SAN S. DE LA GOMERA Ziel: ARRECIFE DE LANZAROTE AIDASOL Ankunft: 11.02.2012 05:00 Abfahrt: 11.02.2012 23:00 Herkunft: ARRECIFE DE LANZAROTE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA NORWEGIAN JADE Ankunft: 13.02.2012 08:00 Abfahrt: 13.02.2012 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: ARRECIFE DE LANZAROTE MSC FANTASIA Ankunft: 15.02.2012 08:00 Abfahrt: 15.02.2012 17:00 Herkunft: CASABLANCA Ziel: FUNCHAL, MADEIRA THOMSON DESTINY Ankunft: 17.02.2012 05:00 Abfahrt: 17.02.2012 23:59 Herkunft: ARRECIFE DE LANZAROTE Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 17.02.2012 21:00 Abfahrt: 19.02.2012 13:00 Herkunft: SAN S. DE LA GOMERA Ziel: ARRECIFE DE LANZAROTE AIDASOL Ankunft: 18.02.2012 05:00 Abfahrt: 18.02.2012 23:00 Herkunft: ARRECIFE DE LANZAROTE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA INDEPENDENCE OF THE SEAS Ankunft: 19.02.2012 07:00 Abfahrt: 19.02.2012 16:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA SAGA PEARL II Ankunft: 19.02.2012 12:00 Abfahrt: 19.02.2012 23:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS OCEANA Ankunft: 20.02.2012 08:00 Abfahrt: 20.02.2012 18:00 Herkunft: CASABLANCA Ziel: SANTA CRUZ DE LA PALMA AIDABELLA Ankunft: 21.02.2012 07:00 Abfahrt: 21.02.2012 16:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 21.02.2012 07:00 Abfahrt: 21.02.2012 23:59 Herkunft: AGADIR Ziel: SAN S. DE LA GOMERA

Rebus

NORWEGIAN JADE Ankunft: 22.02.2012 08:00 Abfahrt: 22.02.2012 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: ARRECIFE DE LANZAROTE

MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 15.02.2012 12:00 Abfahrt: 15.02.2012 18:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: PUERTO DEL ROSARIO LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 15.02.2012 20:00 Abfahrt: 16.02.2012 23:59 Herkunft: LA ESTACA (EL HIERRO) Ziel: SAN S. DE LA GOMERA OCEANA Ankunft: 19.02.2012 08:00 Abfahrt: 19.02.2012 18:00 Herkunft: CASABLANCA Ziel: SANTA CRUZ DE TENERIFE THOMSON DESTINY Ankunft: 19.02.2012 09:00 Abfahrt: 19.02.2012 15:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA OCEANA Ankunft: 21.02.2012 08:00 Abfahrt: 21.02.2012 18:00 Herkunft: CASABLANCA Ziel: SANTA CRUZ DE TENERIFE AIDASOL Ankunft: 21.02.2012 10:00 Abfahrt: 21.02.2012 20:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 22.02.2012 20:00 Abfahrt: 23.02.2012 23:59 Herkunft: LA ESTACA (EL HIERRO) Ziel: SAN S. DE LA GOMERA SAN SEBASTIÁN DE LA GOMERA MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 08.02.2012 08:00 Abfahrt: 08.02.2012 18:00 Herkunft: S/C DE TENERIFE Ziel: ARRECIFE DE LANZAROTE LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 16.02.2012 20:00 Abfahrt: 17.02.2012 14:00 Herkunft: S/C DE LA PALMA Ziel: SANTA CRUZ DE TENERIFE MEIN SCHIFF 1 Ankunft: 22.02.2012 08:00 Abfahrt: 22.02.2012 18:00 Herkunft: S/C DE TENERIFE Ziel: ARRECIFE DE LANZAROTE

Preisrätsel

In jeder Ausgabe des Wochenblatt wird ein Gratis-Abonnement für ein Jahr verlost. Und so können Sie mitmachen: Schreiben Sie das Lösungswort auf eine frankierte Postkarte, die Sie an

LA ESTACA (EL HIERRO) LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 08.02.2012 08:00 Abfahrt: 08.02.2012 14:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: SANTA CRUZ DE LA PALMA

Zug um Zug

LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 15.02.2012 08:00 Abfahrt: 15.02.2012 14:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: SANTA CRUZ DE LA PALMA

Wenn Sie den richtigen Anfang finden und den Linien folgen, ergibt sich ein Sprichwort.

LA BELLE DE L ADRIATIQUE Ankunft: 22.02.2012 08:00 Abfahrt: 22.02.2012 14:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: SANTA CRUZ DE LA PALMA (Angaben ohne Gewähr. Foto: EFE)

Auflösung: Nicht jede Kugel trifft.

AIDABELLA Ankunft: 10.02.2012 07:00 Abfahrt: 10.02.2012 16:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA

Wochenblatt, Edificio Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz, senden. Oder bringen Sie Ihre Lösung persönlich bei uns vorbei. Letzter Termin zum Abgeben ist diesmal der 2. März. Die Lösung und der Name des Gewinners werden in Ausgabe Nr. 154 (vom 7. März) bekanntgegeben. Viel Glück!

Auflösung des Preisrätsels aus Ausgabe 150: „Eiskristallwelten“

Gewonnen hat das Gratis - Abonnement: Werner Schulz aus Eltville am Rhein

Auflösung: Bernhardiner

Immobilien

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

V. priv. zu verk., Wohnung in El Sauzal, Einbaukü., 3 SZ, 2 Bäder, Wohnzi., kompl. möbl., Dachterr. mit Waschr., Garagenpl. mit Abstellr. Unverbaub. Meeresu. Teideblick. 215.000 € VB Hochw., exkl., sehr gepfl. Haus in sehr ruh. Umgeb., 500 qm Grdst., 200 qm Wfl., WZ, Essz., TV-Zi., Büro, Kü. 15 qm, 2 SZ m. Bad en suite u. Gästetoil., alle Räume sind beheizb., Pool 6x4 m beh., Garage 20 qm u. Nebenr. 20 qm, 425.000 €, Ref.-4635. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com www.immo2004.de Verk. ruh. Studio in Las América, ca 42 qm, gr. Südterr., Strandnähe, 95.000 €. Tel. 600 87 68 12 IMMOBILIEN GANZ SICHER. www.imperial-canarias.com

Unschlagbares Angebot!!! Freistehendes Chalet in Romántica II, 110 qm auf 250 qm Grund, 2 SZ, 1 Bad, Küche, gr. WZ, 2 Terr., Garten, Garage, Supersicht, möbl., renov., Topzustand, von 189.000 € auf 150.000 € VB reduziert. Puerto, nahe Zentrum, gr. Wohnung, 2 SZ, 1 Bad, 2 Terr., Traumbl., Garage, Aufzug, 215.000 €. Schmuckstück im Maritim Aparthotel, Wohnung 68 qm, 1 SZ, 1 BZ, 2 Balkone, Traumblick auf Meer u. Küste, wunderschön ausgest., 135.000 €. Doppelhaushälfte am Loro Parque, 4 SZ, 3 BZ, Wintergarten, riesige Garage, gr. Terr., 263.000 € VB. Puerto, Nähe Playa Jardín, renov. Studio, 3 Pools, Minigolf, 61.000 €. Puerto Cruz, Playa Jardín, Apt., 1 SZ, im Bahía I, Sicht Meer u. Teide, 150.000 €. Angebot!!! Puerto Cruz, Nähe Deutsche Schule, Eckreihenhaus, 2 SZ, 1 Bad, Garten, Garage, nur noch 140.000 €. Topimmobilie! La Orotava-Las Cuevas, Chalet Topqualität 5-6 SZ, 3 BZ, Wintergarten, Kamin, Pool, Garten, Garage, nur 495.000 €. TFNord, märchenh. Anwesen mit Luxushaupthaus, trop. Gärten, Gästehaus, Pool, Wasserfälle, 100 qm Weinbodega. El Toscal, renov. Chalet, 2 SZ, 1 Bad, 2. Bad mögl., Zentralheiz., Terrassen, Garage, nur noch 290.000 €. Immobe S.L., La Paz, C. Castaño 4, gegenüber dem Sparmarkt, Tel. 619 266 655 o. 922 385 153

www.immoberatung.com

Bungalow, Stadtgrenze Puerto de la Cruz, Panoramablick Teide u. Meer, ruh. Lage, ca. 100 m über 0, schön aufw. renov., 2 SZ, 2 Bäder, gr. Wohnzi., sep. Kü., Zentralheiz., Terr. ca. 120 qm, schön möbl., kl. Garten, vor Ort schöne Wandermöglichk., Tennis, beh. Pool, priv. VB 215.000 € Tel. 0049 821 4308155 Tel. 0034 922 363018 La Paz-Atico/Studio, 40 qm, 69.000 €. Tel. 670 82 47 20 www.teneriffa-immobilien.de

Ein Bungalow in ruh. Lage mit dir. Zugang z. beh. Gem.Schwimmbad. Wohn/Essz. m. Kamin, Küche, 1 Haupt-SZ m. BZ en suite, 1 Gäste-SZ m. BZ en suite, Gästetoilette u. Garage 25 qm, 220.000 €, Ref.-4639 Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com Preissturz! Chalet, Las Cuevas, 6 SZ, total renov., 1.000 + 400 qm, mit Terrassen, gr. Garten, Blick z. Atlantik, C6-3890, 480.000 €. www.steinert-invest.com

Ein Bungalow f. d. Preis eines Apts.! App. i. Erdg. a. Grdst. 79 qm, 2 SZ u. 2 BZ, kpl. neu renov., 195.000 €, Ref.-4647. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

***** Exklusive Auswahl

www.villa-teneriffa.com Icod de los Vinos - freist. Haus, ca. 200 qm Wohnfläche, Traumblick auf Meer + Teide, Grundstück 615 qm, zu verkaufen. Tel. 922 810 394 Handy 0049 1781860804

ANZEIGENANNAHME ANNAHMESCHLUSS ist eine Woche vor Erscheinen der nächsten Ausgabe. Für die Richtigkeit telefonisch übermittelter Anzeigentexte übernimmt die Redaktion keine Haftung.

TENERIFFA NORDEN: Redaktionsbüro Wochenblatt S.L. im Gebäude ›Rincón del Puerto‹, 1. Stock, Plaza del Charco (vom Hafen aus Mitte des Platzes rechter Hand durch das Tor, die Treppe hoch, am Ende der Galerie), 38400 Puerto de la Cruz, ZUSCHRIFTEN AUF CHIFFRE-ANZEIGEN Telefon: 922 38 12 78, senden Sie bitte nur an Fax: 922 37 21 67, unser Büro in Puerto Bürostunden: de la Cruz unter Anga- Mo. - Fr. 9:00 - 13:00 Uhr. be der Chiffre-Nummer. Nur so können wir eine TENERIFFA SÜDEN: umgehende Weiterlei- Büro „Nuevos Consultores“, tung garantieren. Die El Madronal / Adeje . C/ Cardón, Geheimhaltung des Edf. Karma, Lokal 19, Chiffre-Inserenten ist (oberhalb vom Supermarkt fester Bestandteil des ›Karma‹ u. Cafetería ›Fase Uno‹), Anzeigenauftrages. Telefon 922 79 46 69, Fax 922 78 81 33 Erscheinungs- und Anzeigenschlussdaten Bürostunden: finden Sie in unserer Mo. - Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Website. Bei Buchung im Internet berücksichtigen ÜBERALL: Sie bitte die Dauer des info@wochenblatt.es Zahlungseinganges. www.wochenblatt.es

Wo Sie uns finden

www.immoberatung.com

Mietkauf oder Rentenbasis! Deutsche Familie sucht Immobilie mit 2 SZ und Meerblick. Tel. 0049 (0) 2452 1063064 Fax 0049 (0) 2452 1063065 fam.clemens@hotmail.de www.fam-clemens.jimdo.comTel. 637 44 30 33

Finca -Villa

Bungalow im Süden zu verkaufen, kompl. einger., Blick zum Atlantik, i. d. Nähe v. Los Cristianos, Preis: VHS, Super-Preis! Chirffre A 151 - 003

Romántica II, privat, Apt. 85 qm, 20 qm Terr., 1 SZ, 2 Bäder, direkt am Meer, 85.000 €. Tel. 922 364 195 (ab 17 Uhr)

Ich verkaufe mein Schmuckstück. Ruhiges – sonniges Reihenhaus! 2 Schlaftimmer mit Balkon, gr. Bad, Gäste-WC mit Dusche, kl. Kinderzimmer oder Büro, gr. Wohnzimmer mit Wintergarten, autom. gr. Garage! Toller Teide- und Meerblick. Preis: 220.000,- Euro Tel. 922 36 40 20 – La Longuera

Sehen, kaufen, einziehen!! Traumhaus, spektakuläre Aussicht über das Orotavatal, Puerto de la Cruz und den Atlantik, unverbaubar. 4 Zimmer, Küche, 2 Bäder, 1 sep. WC, Wfl. 220 qm, Doppelgarage, Heizung, Bfl. 140 qm, Garten, Pool, 600 qm Grund, erstklassiger Zustand, äußerst gepflegt, teilmöbliert, aus Altersgründen zu verkaufen, Preis auf Anfrage. Ernstgemeinte Zuschriften an: Chiffre A152-004

Von privat in Santa Úrsula

Tel.: 922 36 85 55 - 670 87 06 17

1 :0

immer vorn mit dem Wochenblatt.

V. priv. zu verk., Finca in El Sauzal, 12.700 qm mit kl. Haus (ausbaufähig), Wasser u. Strom, traumh. Ausblick. Tel. 637 44 30 33

Abstellraum im Balcón del Atlántico, 2,60 x 2,60 m, H 3,05 m. Preis: 2.900 € Tel. 922 71 91 95 + 922 71 90 91

Teneriffa-Süd, nur wenige Minuten von SAN ISIDRO – mit guten Einkaufsmöglichkeiten und 8 km von El Médano mit seinem langen Sandstrand – liegt die Villa mit ihren wunderschönen überd. Terrassen und ihrem traumh. Meer- und Teideblick. Grundstücksfläche ca. 5.000 qm, Wohnfläche mit sep. Gästehaus ca. 220 qm. Bilder unter http://teneriffa-finca.tenpro.net/, Tel. 0049 1783339991

Ref. 8467 Pto. Cruz: Reizendes Penthouse mit Meerblick, 1 SZ, 1 Bad, Garage, Pool, 53 qm Wfl., 33 qm Terrassen. Preis: 135.000 €

Freistehendes Ferienhaus auf

EL HIERRO Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Apt. in Costa del Silencio, El Trébol, Minigolf, 2 Zi., Bad, Blk., Privat verkauft TF-S, 65 qm1. Etage, zu verk. f. 55.000 €. Wohnung, komplett eingerichtet, 1 SZ, 32 qm, Terrasse, Garage, Tel. 0049 172 214 7006 beh. Pool. Tel. 922 71 91 95 + 922 71 90 91

65 qm Wohnfläche, mit separatem Apartment von 30 qm Wohnfläche und unverbaubarem Meerblick im unteren Teil von Isora (750 m ü.M.). Das Grundstück verfügt über eine große Auswahl an Obstbäumen. Von privat zu verkaufen. Kaufpreis: 153.000,- € Mehr Infos unter Telefon 922 559 149

IMMOBILIEN LEASEN – STATT KAUFEN

OHNE BANKAUSKUNFT – OHNE BÜRGEN – NIEDRIGE LEASINGRATEN

DIE ECHTE ALTERNATIVE ZUR MIETE ODER ZUM KAUF www.ihre-immobilien.com

Immobilien . Geschäftsimmobilien . Existenzen Einfamilienhaus in erster Linie an Steilküste, El Sauzal/La Primavera, GS ca. 540 qm, Wfl. ca. 145 qm, WZ, EZ, K, 2 SZ, 2 Bäder, SZ und Bad im UG, KP 430.000 €. Tel. 646 830 845 www.ick-immobilien.com

Bungalow in Romántica II, 1 SZ, 2 Bäder, gr. Küche, gr. WZ, 2 Terr. m. Blick auf Teide, Meer u. Puerto Cruz, Dachterr., Garage, Preis VB. Tel. 922 365 995

3 separate Häuser (346 qm) auf Grundstück (724 qm), Ortsrandlage zw. Puerto u. Icod. 4 Bäder, Doppelgarage, Garten - vielseitig nutzbar. VB 245.000 €. Tel. 922 814 052 (AB)

Gepfl. Apt. ca 70 qm mit herrl. Blick auf das Meer u. Puerto de la Cruz, im 4-Sterne-Hotel, mit SZ, WZ, Küche, Bad u. gr. Terr., von Priv. abzugeb., Preis VHS. Kontakt: 616 452 429 o. 0049 85-Jährige tauscht od. verk. in Santa Cruz (Zentrum) Dach172 2785578 terr.-Whg., 80 qm, 2 SZ, schöne Palm-Mar/TF-Süd, Einfamili- Aussicht bis Hafen. 3 Min. von enhaus 110 qm, freisteh., 2 SZ, 2 Metro-Haltest. Puente Zurita. Bäder, 350 qm Grundstück, Tauschwunsch: Hamburg, Berlin 300.000 €. u. Umland, 200.000 VB. Tel. priv.: 922 733 550 Chiffre A 152 - 001 Tel. ab 10.3. : 0049 30 2615828

www.teneriffa-immosucher.de

Sehr schönes u. prakt. Apt. im Acapulco III, 6. St., Blick a. Berge, 43 + 4 qm, sep. Kü., neues Bad! 65.000 €, Ref.-4642 www.steinert-invest.com

Wunderschönes Baugrundstück für Doppelhaushälfte in Barranco Hondo, Urb. Ruben Marichal, zu verkaufen. 181 qm, herrlicher Blick auf Küste u. Meer, 15 Min. von Santa Cruz u. 10 Min. von der deutschen Schule entfernt, 95.000 €. Tel. 629 446 160 ab 16 Uhr (span.) od. Tel. 629 169 015 ab 16 Uhr (deutsch)

Icod, idyll. und ruhig geleg. typ. kan. Kleinbauernanwesen auf 1.800 qm ebenem GartenGrundst., ca. 100 qm Wfl., best. aus WZ, 2 SZ, Küche, Bad/WC, überdacht. Patio, herrl. Blick auf den Teide, Wassertank, cuarto ausbaub. Ein gesuchtes Kleinod in heiler Landschaft. Sofort beziehbar. Absoluter Niedrigpreis, nur 95.000 €. Bitte nur ernsthafte Interessenten! Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645

Original antikes, kan. Gebäude im dezenten Herrenhausstil mit viel Flair. Alleinlage in Icod. Traumhafter Meerblick, ca. 150 qm Wfl. Mehrere gr. Aussichtsterr., Freisitz mit bepfl. Pergola. Grundst. ca. 5.400 qm mit Weinund Obstanbau, zentr. Bewässerung, gr. Wasstertank, Stallungen. Sofort beziehbar. Ein Liebhaberobjekt wie man es nur noch selten findet. Nur 285.000 €. Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 Pto. Cruz, La Paz, Penthouse in super zentraler Lage, unverbauLuxusvilla zum Top-Preis von ter wunderschöner Blick auf TeiPrivat zu verk. mit ca. 380 qm de und Meer. 1 großer Wohn-EssWfl., 1.200 qm Grdst., einmalige bereich mit amerikanischer KüLocation, Meeresblick. www.lo che, 1 Schlafzimmer, 1 Badezi., tus-living-quality.com 70 qm auf 2 Etagen, 2 Terrassen e-mail: lotuslivingquality@y und 1 Balkon 50 qm, voll möbliert, im Viersterne-Hotel, mail.com mit beheiztem Innenpool. Außenpool. Telefon und Internet. Von 300 m2 f. Selbstausbau –75.000 € privat 210.000 €. www.teneriffa-schnaeppchen.com Tel. 922 384 128

Ruhige Gartenlage - Apartment in Puerto, Taoropark, ca. 46 qm, Wohn-Essr., 1 Schlafr., Bad, gr. Terrasse, ca. 35 qm, beh. Pool, Lift, KP 85.000 €, weitere Apts. ab 65.000 € auf Anfrage. Tel. 646 830 845 Puerto de la Cruz, Taoro Park, Apart., möbl., ca. 54 qm, 1 SZ, www.ick-immobilien.com schönes möbl. Apt., 50 qm + 30 Gartenanlage m. Pool, 50 m zum Neuwertiges, sehr schönes qm Terr., Teide- u. Meerblick, Martiánez-Strand, Preis: 79.000 Haus mit herrl. Blick, sehr ruhig beh. Pool, Lift, v. priv., Pr. VHS. € VHB. gelegen, großzügige Raumauftei- Tel. 0049 171 7490280 Tel. 922 373 755 (ab 17 Uhr) lung, helle freundliche Zimmer, Puerto Cruz: Schönes gemütl. Diele, Wohn-, Esszimmer, voll Werden Sie unser Fan! Studio, zentr. u. nahe Meer, v. ausgestattete Küche 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Garage, Abstell- www.facebook.com/wochenblatt priv. zu verk., 69.000 €. raum und Waschküche. Alles auf Tel. 0049 179 1383099 dem neuesten Stand, 1-A Qualität, 495.000 € VB, Ref.-4448. P RI V ATV E RK AU F Unsere Webseite ist neu! Sonniges Appartement www.steinert-invest.com Verkaufe oder vermiete zwei Ladenlokale (30 und 37 qm) direkt an der Plaza del Charco, Puerto de la Cruz. Ideal für Geschäftslokal oder Büro. Mietkauf evtl. möglich. Infos: 600 683 855 w w w. w o c h e n b l a t t . e s

Sonniges Apartment in Tabaiba Alta, kl. Gebäude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Bäder, Garten, gr. Terr., Blick aufs Meer, Parkettböden, Doppelgarage u. 2 Abstellräume. Guter Preis. Von Privat Tel. 922 710 515 Einmalige Gelegenheit - 2 Zi.Apartment mit toller Aussicht in Puerto, ca. 63 qm, mit WohnSchlafr., sep. SZ, amerik. Küche, Duschbad, gr. Terr. (35 qm), beh. Pool, Lift, KP 125.000 €, weitere Apts. ab 65.000 € auf Anfrage. Tel. 646 830 845 www.ick-immobilien.com La Paz - Garagenstellplatz, 9.000 €. Tel. 670 82 47 20

Eines der letzten Studios m. Meerbl. zu verk. im Ikarus, La Paz! 41 qm mit 8 qm Terr. u. super Blick ü. Stadt u. Meer, stilv. Gem.-Terrassen u. beh. Pool. Restaurants, Superm., Ärzte- u. Eink.-Zentr. nur ein paar Gehmin., 120.000 €, Ref.-4429. www.steinert-invest.com

in Tabaiba Alta, kleines Geba¨ude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Ba¨der, Garten, grosse Terrasse, Blick auf7s Meer, Parkettbo¨den, Doppelgarage und 2 Abstellra¨ume. Guter Preis.

Tel. 922 710 515

aaronsventnf@gmail.com

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Los Realejos, Longuera, PrivatVK, gepfl. Reihenh., ruhige Lage, 105 qm, 3 SZ, 2 Bäder, Garage, Blick auf Meer u. Berge, Verschiedene Ladenlokale/Bü220.000 €. Tel. 922 370 744 o. 617 798 900 ros direkt an der Plaza del Charco, im charmanten Zentrum von Angebot - Puntillo del Sol, La Puerto de la Cruz, im Centro CoMatanza, 82 qm, weiträumige mercial Olimpia, Monatsmieten Wohnung mit wunderbarem ab 320 Euro Blick auf Küste und Teide. Ge- Tel. 600 683 855 meinschaftliches Schwimmbad. Santa Cruz: Lokal, 99,92 qm, 3 Preis reduziert auf 75.000 €. Tel. 645 875 744 (Vermittler un- Büroräume, 1 Salon u. 2 Bäder, mit Meerblick. Lokal, 87,30 qm, erwünscht) 2 Büroräume, gr. Bad, mit Blick Grundstück mit unverbaubarem Meerblick, 2.400 qm, Zone Icod, von privat günstig zu verkaufen. Tel. 922 337 662 Handy 660 755 654 Luxusvilla zum Top-Preis von privat zu verkaufen, mit 380 Wfl., 1.200 qm Grund. Einmalige Location, Meerblick. Website: www.lotus-living-quality.com e-mail: lotuslivingquality@y mail.com

Zu verkaufen: Grundstück in Llano del Moro (La Laguna). Bebaubares Gelände, 2 Etagen bis 250 qm pro Etage, 850 qm. 100.000 € zu verhandeln. 4 Apartments in El Médano, 55.000 bis 77.000 €. Tel. 670 229 664 – Juan Carlos 616 839 060 – Yasmina

Suche Bungalow oder Chalet auf Rentenbasis (Leibrente). Ich bezahle monatlich bis zu 2.000 €. Tel. 610 014 029

auf die C/. Villalba Hervás. Miete 9 €/qm. Info Tel. 678 474 958, victoria no@inmueblesvillalba.e.telefo nica.net, c.ahlers@familieneu.at

GELEGENHEIT AUF LA PALMA !

Doppelhaushälfte mit Swimming-Pool und Gästeapartment. 160 qm überb. Fläche (Haupthaus 95 qm, Apartment 35 qm plus Nebenräume), teilrenoviert. Ideale Lage am Ortsrand von Breña Alta (Supermarkt, Bäcker, Apotheke, Bank etc. alles zu Fuß erreichbar), Nähe Flughafen und Stadt, sehr schöner Ausblick. Schwimmbad mit solarbeheizt.

235.000 EUR Tel. 609 115 936 / 600 683 855 info@construccionesharry.com Tel.: 922 36 85 55 - 670 87 06 17

Ref. 7666 Pto. Cruz, La Paz: Lichtdurchflutetes Studio, 30 qm Wohnfläche, 7 qm Terrasse, Pool, Bestlage. Preis: 68.000 €

Teneriffa Nord Hochwertige Villa in Santa Ursula, mit Gästehaus, beheiztem Pool und Garage, auf ca. 1.000 qm Grund, Meerund Teideblick. 945.000,- Euro www.drmayer-immobilien.de/ tfm260_bungalow_teneriffa.html

Repräsentable Villa am Humboldtblick Ca. 400 qm Wohnfläche, 5 Schlafzimmer, 4 Bäder, Gäste-WC, Pool, Garage, ca. 1.100 qm Grundstück, Meer- und Teideblick. 850.000,- Euro www.drmayer-immobilien.de/ tfm015_de.html

über 30 Jahre

Fincas und Villen gesucht! 38430 Icod de los Vinos Ctra. Vieja a la Vega, 16 Teneriffa Tel.: bis 14.00 Uhr 0034 922 81 29 07 Mob.: 0034 609 038 945

info@drmayer-immobilien.de www.drmayer-immobilien.de

Vermietungen . Mietgesuche Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Apartment, kompl. möbl., 1 SZ, WZ, Kü., Bad, Balkon, dt. TV, in El Sauzal, Kurz- od. LangzeitmiePuerto, strandn. Reihenhaus, te, ältere Personen bevorzugt. möbl., Gem.-Pool, 50 €/Tag. Fe- Tel. 609 07 38 87 (span./engl.) rienwohnung, 1 SZ, Gem.-Pool, Las Dehesas, Nähe Loro Parque, 40 €/Tag. Atico in Aussichtslage, 1 SZ, Tel. 697 390 391 Miete 440 € inkl. Penthouse-Fewo an der Plaza Tel. 670 82 47 20 del Charco, 95 qm + 33 qm Sonnenterrasse, 1 SZ, Teideblick, Sat- Lux. Studio (35 qm), voll einger., abgetr. Schlafbereich, BalTV, ab 55 €/Tag. www.fewo-direkt.de/p522543 kon, Bad, Kü., Sat-TV, WM, in La Paz, Pto. Cruz. Min. 6 Woch. Tel. 600 683 855 32 €/tgl., ab 2 Monate Rabatt. Ferienwohnungen in Puerto de 922 363178 deherty@gmail.com la Cruz: www.ferienwohnung-puer Wunderschönes Chalet in La Orotava, 200 qm, 580 qm Grdst., todelacruz.de Garten, Garage, unmöbl., schöne, Komfortable FeWo in Land- ruh. Lage m. Meeresblick, ab sohausvilla m. Meerblick u. Garten. fort langfr. zu vermieten. Tel. 922 337 780 Tel. 922 33 00 21 o. 629 920 463 Gemütl. Ferienapartment f. 2 Pers., ruh. Lage, schöner Blick auf ’s Meer, Terr., deut. TV, Waschm., 6 Automin. bis Puerto, gute Einkaufs- u. Busverbindung. Tel. 922 35 32 39

Sch. neu-renov. Studio in Puerto Cruz/Mitte, kurz- od. langfr. zu verm., ab 1.3. frei. Tel. 922 303 301 (AB)

La Quinta, Apt. 73 qm, 2 SZ, 2 BZ, Terr. 15 qm, möbl. BarIhre freundliche Hilfe für Lang- Küche, Garage, 45 qm, Abstellr. zeitvermietung im Norden. 15 qm, klim. Gem.-Pool, ob. GeTel. 922 37 66 72 o. 627 777 260 schoss in 4 Wohneinh.-Haus, 520 € mtl., auch möbl. mögl., auch Verm. Komfort-Apt. in Villa mit Kauf unter Preis: 150.000 €. gemeinsch. Meditationsraum. Tel. 922 362 974 o. 626 031 206 Tel. 609 552 393 Ferienwohnung in Puerto de la La Matanza, wir vermieten auf Cruz. www.casa-kunterbunt-tene Weinfinca wunderschöne ländl. riffa.de Apartments, tägl., wöchentl., mtl. Tel. 0034 662 462 311 oder jährlich. Dachterr.-Whg. zu vermieten, Tel. 607 836 399 Zentrum Puerto Cruz, 2 SZ, gr. www.sandiegoapartamentos.es sonnige Terr., Strandnähe, möbl. Gepflegtes 1-SZ-Apt. in San Fer- Tel. 664 868 433 (span./dt.) nando, Pto. Cruz, 60 qm, neu möbl., 2 Bäder, Wama, TV, Bal- Sehr sch. Neubau-Whg., 73 qm kon, 550 EUR inkl. NK (ab 3 m. gr. Terr., Atlantik-Blick, 1 SZ, 150 €/Woche, 500 €/Monat. Mon.), April bis Nov. 2011 frei. Tel. 600 68 38 55 Tel. 922 303 301 (AB) Apartmentvermietung. Tenerif- Luxus-Apartment zu vermieten fa Nord und Süd, von Privat. von privat, Neubezug, 2 SZ, 2 Bäder, 120 qm Garten, Garage, 2 Tel. 618 894 939 Gem.-Pools, Sat-TV mit dt. Studio u. 1-SZ-Apartment in Kanälen, möbliert. Urb. Jardines Puerto de la Cruz. del Teide/El Durazno. 765 € mtl. Tel. 922 323 484, e-mail: teneri Tel. 922 355 928 febotanico@hotmail.com Handy 609 755 883

Los Realejos-Toscal: Komplett ausgestattete Ferienwohnungen www.facebook.com/wochenblatt mit 1 oder 2 SZ zu vermieten. Mindestmietdauer 4 Wochen. La Orotava, 1FH, 120 qm, Info: 649 152 306 möbliert, 2 SZ, 2 Bd., Garage, www.ferienteneriffa.com Sat-TV 127 cm, Traumbl. auf Pu1-SZ-Whg. in La Quinta/Santa erto, Meer u. Teide, 720 € warm. Ursula, kpl. renov., sehr hübsch Tel. 922 323 263 möbl., mit kl. Garten, Gem.-Pool u. Garagenstellpl. in kl. Anlage, Punta Hidalgo, Whg. in Meernähe, 2 SZ, 2 BZ, WZ, Küche, 450 €/Mon., Jahresvertrag. möbl. u. kompl. ausgestattet, InTel. 922 828 141 ternet, Pool, NR, 50 €/Tag, 650 Herrliche Wohnung mit Traum- €/Monat plus NK. blick im Edf. Altagay, Punta del Handy 629 230 461 Hidalgo - direkt am Meer. Komplett hochwertig renoviert, alles Puerto, San Antonio, Apartm., neu, 50 €/Tag (ab 3. Woche Ra- gut möbliert, 1 SZ, Bad, Küche u. Terrasse, 300 € mtl. + NK, Jahbatt). Alle Termine noch frei. resvertrag. Tel. 600 683 855 Tel. 922 370 272 Pto. de la Cruz, gepfl. Apartments, möbl., Avda. Marqués de TF-Nord, Los Silos, Nähe BuVillanueva del Prado 4, Wohn/Ess- enavista Golf, 3 Zimmer-Apartzi., 1 SZ, Kü., Bad, WC, Balkon, ment, direkt am Meer, TraumPool, Langzeitmieter, ab 400 - 600 blick, 75 qm, qualitativ möbliert, gepflegte Anlage, Schwimmbad, € u. Studio 350 €. Tel. 922 38 01 82 o. 696 559 970 Supermarkt, langfristig zu vermieten mit Kaufoption, ab 4 WoGaragenplatz im Zentrum von chen 30€/tgl., je länger um so Puerto zu vermieten. günstiger. Bin ab 12.2.-24.2.12 vor Ort. Tel. 600 55 43 66 Tel. 0043 664 4611225 Pto. Cruz, Nähe Hotel Pto. Pa- e-mail: melinzberger@aon.at lace, Wohnzi., SZ, Bad, Balk., Terr., mod. u. neu möbl., sonnig, Studio mit Balkon, Puerto ruhig, in kl. Wohnkomplex. 400 Cruz, 30 qm, in ruhiger Wohnan€/Monat, Vertrag mind. 1 Jahr. lage mit Sonnenterr. u. Pool, ab März zu verm., Preis pro Monat Separate Garage möglich. Tel. 922 38 01 82 o. 696 559 970 inkl. Umlagen 375 €, ab 3 Mon. Tel. 922 37 45 72 o. 639 330 574 Studio neu renov. u. schön möbl., ruhig gelegen im Zentrum FeWo zu verm., Puerto Zentrum, v. Puerto Cruz, 300 € mtl., Jah- kompl. möbl., TV-Sat, Waschm., Pool, 25 €/Tag, ab Mai frei. resvertrag. Tel. 677 066 192 Tel. 922 82 81 41

Vermittlung Objekte zur Jahresmiete. El Toscal, Chalet, 4 SZ, 2 Bäder, Pool, Garten, Garage, 1.000 €. El Toscal, Chalet, 3 SZ, 2 Bäder, Garten, Garage, 700 €. Puerto Cruz, gr. Wohnung Nähe Zentrum, 2 SZ, 1 Bad, 2 Terr., Garage, 750 €. La Orotava, Las Cuevas, gr. Chalet in 1.000 qm tropischem Palmengarten, 1.100 € VB. El Toscal, 2 SZ, 2 Bäder, gr. WZ, möbl., 450 €. Loro Parque, Ático, 2 SZ, 1 Bad, Terr. mit Traumsicht, Pool, Garage, 600 €. La Paz/Durazno, schicke Whg., 2 SZ, 2 BZ, Terr., Garten, Garage, Gem.-Pool, kompl. möbl., 765 €. Loro Parque, 2 SZ, 1 BZ, Terr., Pool, unmöbl. Garage, 600 €. Durazno, Reihenhaus, 3 SZ, 3 BZ, 2 Terr., riesige Garage, Pool, 900 €. Ca. Taoropark, gr. Haus, 5 SZ, 3 BZ, Garten, Garage, 1.200 €. La Orotava, Mayorazgo, gr. Whg., 120 qm, 3 SZ, 2 BZ, Garage, 600 €. Sicht auf Berge Mayorazgo, gr. Whg. auf 2 Etagen, 170 qm, 3 SZ, 3 BZ, Galerie, Garage, Bergsicht, sehr sonnig, 650 €. Tel. 619 266 655 Frau Koch www.immoberatung.com Apartment, voll möbl., 55 qm, Wohnzi., SZ, Küche, Bad, 2 Terr., mitten in einer Gartenanlage, sehr ruhig, beste Lage in San Fernando, Puerto de la Cruz, Langzeitmieter. Tel. 922 38 37 85 www.ferienapartment-woh nungtenerife.com

Helles 1-SZ-App. in „Edif. Agave 1“, El Durazno, Pto. de la Cruz zu verm. 40 qm, SZ, BZ m. WaMa, WZ m. Küchenzeile, sonniger Balkon m. Blick, beh. Gem.-Pool, Aufzug, dt. TV, sehr ruhige Gegend. 480 Euro mtl. Tel. 922 378 004 oder 658 955 037. Ref. Q1-028

TF-Süd, San-Isidro, StadthausApartment 90 qm, möbliert, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Einbauküche, Bad, überd. Terrasse, Balkon, deutsches TV, neu renoviert (auf Wunsch auch ohne Möbel), 490 €. Apartment 90 qm, möbliert Wohnzimmer, Schlafzimmer, Einbauküche, Bad, Patio, Balkon, 390 €. Tel. 0049 1783339991 menzel.edgar@gmx.de

Landesbeamter i.R. sucht un- o. teilmöbl. kleines Haus zur Dauermiete, auch Makler erwünscht. Tel. 685 443 007

Suche ein Rentnerehepaar, das im Sommer kostenlos für längere Zeit in unserem Bungalow in Pto. Urlaub machen möchten. Tel. 616 635 788

Los Gigantes, verkaufe/vermiete privat Duplex-Apartment, 70 qm Wohnfläche, möbliert, offene Küche, WEZ, SZ, Bad, Sat-TV + 20 qm Terr, spektakulärer Ausblick: Yachthafen, La Gomera, Giganten. Ruh. Wohnlage, Lift, Gemeinschafts-Pool, ab Ende März. Tel. 610 018 369

Casas Canarias

Wir suchen rustikale Landhäuser, Fincas, Chalets, Villen od. Appartements für individuell reisende deutsche Feriengäste in reizvoller, ruhiger Gegend. Dietmar Busche www.fincaferien.de info@fincaferien.de Tel. 0049-5121-264748 Fax 0049-5121-264740

Verm./verk. Studio, Las Américas Tel. 634 337 211

Kanar. Haus, Candelaria, Blick auf Meer u. Basilika, 3 SZ, 2 Bäder, gr. WZ, gr. Patio, Terr., Monatsmiete 1.200 €. Tel. 661 491 710

Verm. Kurz-Langzeit in Playa San Juan, SW-TF, 54 qm Whg, komplett eingerichtet, TV u. WM, Terrasse o. Balkon, Fahrstuhl u. Sonnenterrasse. Tel. 922 85 04 61 o. 922 13 82 27 Zuverlässige Dauermieterin ohne Auto sucht Bungalow, 2 SZ oder Parterrewohnung im Raum Costa Adeje, La Caleta, Fañabé, mit Terrasse. Tel. 922 742 290

Los Cristianos, dt. Rentnerpaar sucht Apt. + sep. SZ, stadt- u. strandnah, Terrasse od. Balkon, für 2-3 Monate, Dez. 2012 bis FeSchönes Haus im grünen Nor- bruar 2013. den – Meerblick. Dachterrasse Tel. 0049 (0)385 74209854 100 qm, Patio, 3 SZ, gr. Wohn- e-mail: rosie.voelling@gmx.de küche, Garage, Keller zu vermieten. (+ 90 qm Lagerraum, auch CH-Ehepaar sucht für Dauermiete evtl. Kauf ab Herbst 2012 separat zu vermieten! Man spricht dt., span., engl. möblierte 2-3 Zi.-Wohnung in ruhiger Lage von Puerto de la DE 089-361 3907 oder Cruz, mit Gemeinschafts-Pool. ES 634 213 726 Sind ab 5.2.2012 in Puerto de la Top-Ferienwohnungen mit Cruz. Traumblick in Puerto de la Cruz Tel. (0034) 690 058 171 am Taoro-Park zu vermieten. e-mail: belcampo@ebmnet.ch www.urlaubsappartements-te neriffa.de, Tel. 0034 615 223 620 Rentner-Ehepaar sucht ab Dezember 2012 Wohnung für 1 Jahr od. 0049 1742192358 oder länger in Puerto mit MeerSchöne Ferienwohnung in ruhi- blick und Balkon. ger Lage ab Ende März zu ver- Tel. 0049 (0)30 741 81 48 (AB) mieten. Min. 4 Monate – eventuell auch ganzjährlich. Komplett Dt. Ehepaar im Ruhestand möbliert – Sat-TV – Waschma- (Prof./Lehrerin) sucht im Südschine. 60 qm Wohnfläche + 30 westen (z.B. San Juan, Callao Salqm Terrasse. Preis bei Nachfrage. vaje, Caleta) oder um Puerto de la Cruz Apartment/Wohnung mit 2 Tel. 922 38 71 47 SZ, Terr. od. Balkon mit MeerPuerto de la Cruz – Neue, mo- blick u. strandnah für 2-3 Monate derne, möblierte Villa – 3 SZ, 2 (Jan.-März 2013), bei Gefallen für BZ, Kurz- oder Langzeitmiete (ab mehrere Jahre. Bis 21.02.12 in 3 Monate), 1.100 €. Callao Salvaje erreichbar. e-mail: hgess@gmx.de E-Mail: sanzfatima@yahoo.com Deutsches Ehepaar sucht für Tel.: 0041 797528818 mehrere Jahre in Puerto, sonniges Apt. od. Studio, von Nov. bis April. Vermiete Studio in Costa del Si- Tel. 687 601 754 lencio, Ratenkauf möglich. Ehepaar sucht f. Nov. 2012 bis Tel. 634 337 211 März 2013 Studio/Apt. Nähe PuPrivate Apartmentvermietung erto, bis 450 €. Tel. 691 470 080 T. 610 803 273 (bis Ende März) Apartment, 2 SZ, in Armeñime auf Bananenfinca, 2 Bäder, Balkon, Pool, 750 € mtl., mind. 1 Jahr. Tel. 607 836 399 o. 670 702 994 Kleine 2-Zimmer-FeWo ab 1.4. in Los Cristianos, Zentrum, zu vermieten. Tel. 922 38 57 81

Ehepaar sucht Apt in Puerto, ruhig, sonnig, von Anf. Januar bis Ende 2013. josef.matik@planetuniqa.at

Su. f. 3 Mon. Dez. - Febr. 2013 kl., einfaches Apt. bis 300 € inkl. NK, in Puerto. Tel. 0049 (0) 170 613 20 46 gerww30@yahoo.de

2 günstige Studios in einem Haus mit Garten und Terrasse Lagerraum (Garage) ca. 15 qm für Möbel gesucht. vom 28.3.-24.6.12 frei. Tel. 655 764 798 (abends) Tel. 922 733 705

Suchen Wohnung, 1 SZ, WZ, Kü., Bad, Balkon o. Terrasse, vom 1.12.12-28.2.13 auf Teneriffa, bis mtl. 300 €. Lvarpins@googlemail.com

Typisch kanar. Häuser in ländlicher Umgebung von La Orotava 2 - 3 SZ, ausgestattete Küche, WZ, Bad, Heizung, unmöbliert. Langzeitvermietung. 450 Euro zzgl. Wasser, Gas, Müllabfuhr. Tel. 922 33 04 26

Lanzarote: Luxuriöse Ferienvilla in Playa Blanca, 3 SZ, 2 Bäder, Privatpool, Grill-Küche im Freien, ab 630 €/Woche. www.fewo-direkt.de/p532266 Tel. 600 683 855

Vermieten schöne ländliche Apartments auf einer Weinfinca im Norden von Teneriffa, La Matanza, für Tage, Wochen, Monate und Jahre. Tel. 607 83 63 99 www.sandiegoapartamentos.es

Betreutes Wohnen in ruhiger Lage in Tacoronte, unterhalb des Bauernmarktes. Suche eine nette alte Dame oder einen Herrn zwecks Wohngemeinschaft. Auch als Ehepaar möglich. Biete eigenes neues Chalet – Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küchenzeile, Bad, große Terrasse, in einer gepflegten 3.000 qm-Gartenanlage. Deutsches Fernsehen, Telefon, Reinigung der Wohneinheit und der Kleidung und gemeinsame Mahlzeiten im Haupthaus. Schauen Sie es sich einfach einmal an. CHRISTEL FEHR – Tel.: 922 57 28 25 christelfehr@yahoo.de

Arbeitsmarkt . Dienstleistungen Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Spanischer Statiker und Bauingenieur mit langjährigem Know-how für Neu-, Um-, Anbau und für Legalisierungen oder andere Formalitäten. Deutsch, Spanisch und Englisch.

Renovierungsarbeiten Fachberatung Materialverkauf Zuverlässig und preiswert.

Wolfgang Frücht Tenerife Sur Tel./Fax 922 78 46 60 Mobil 637 27 27 45 e-mail: homemakeup@hotmail.com

Ihre kompetente Autowerkstatt

TALLER ALEMÁN

• TÜV-Service • Reifendienst • Reparaturen

it 30 Jahren Wir Se lösen Ihr Problem • fachgerecht • schnell • preiswert

Ctra. General 137, Santa Úrsula

95 – für Ihre 922 30 03

Sicherheit

J. J. de Armas La Orotava . Telefon 677 321 221

Achtung!! Wir, eine seit 20 Jahren erfolgreiche und etablierte Marketingfirma, suchen zum sofortigen Einstieg

ambitionierte Verkäufer mit Erfahrung für die Vermarktung unseres Produktes in einem renommierten 4-Sterne-Hotel im NORDEN von TENERIFFA. ❍ attraktive Provision ❍ wöchentlicher und monatlicher Sonderbonus ❍ soziale Leistungen bei Festanstellung möglich ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

garantierte Kundenbereitstellung professionelle Schulung einfaches, leicht verständliches Produkt kein Timeshareverkauf Möglichkeit für Housing vorhanden

Interessiert? Rufen Sie an: 922 57 18 56 u. 922 33 71 21 Mo. - Fr. von 10:00 - 14:00 Uhr

Marriott Vacation Club, ausgezeichnet als „Beste Vertriebsorganisation der Vereinigten Staaten“ sucht:

energiegeladene Verkaufsprofis

um unserem dynamischen Vertriebsteam auf Mallorca beizutreten.

Vorraussetzungen für erfolgreiche Bewerber sind:

● hohe Eigenmotivation, Begeisterungsfähigkeit, hohes Engagement und der Wille zum Erfolg ● ein guter Unternehmensgeist gepaart mit hoher Eigeninitiative ● Ansporn zum ziel- und terminorientierten Arbeiten, um damit hervorragende Provisionen zu erzielen ● exzellente Umgangsformen im Kundenservicebereich, Kommunikation und eine hohe soziale Kompetenz ● Sprachkenntnisse erforderlich in: Englisch und einer weiteren Sprache, wie: Deutsch, Italienisch, Russisch, Niederländisch, Französisch oder einer skandinavischen Sprache ● Computerkenntnisse (MS Office und Internet) ● mindestens 3 Jahre Verkaufserfahrung

Was Sie von uns erwarten können:

● ein umfassendes Verkaufstraining (in Englisch) ● stetige Unterstützung und Weiterbildung durch Coaches und Mentoren ● fixes Anfangsgehalt, auch in der Trainingsphase ● qualifiziertes Kundenklientel ● außergewöhnliche Karrieremöglichkeiten

Bitte bewerben Sie sich online unter: www.mvwcareers.com

Current openings – Hourly Positions in Asia-Pacific, Europe and Middle East – Country: Spain – Location: Marriott’s Club Son Antem Puerto de la Cruz Möchten Sie ein Kätzchen adoptieren? Dann rufen Sie uns an. Viele zahme Katzen werden ausgesetzt, wir suchen ein Heim für sie. Wir sprechen deutsch und englisch. Penélope 649 36 29 87

Für Hilfestellung kontaktieren Sie bitte: +34 971 129 140

Marriott Vacation Club is an equal opportunity employer.

La carpinteria de muebles möbelschreinerei weimann Qualität aus unserem Meisterbetrieb

Unsere Stärke: - zufriedene Kunden inselweit - fast 30-jährige Erfahrung - modernst eingerichtete Schreinerei - deutsche Pünktlichkeit und Qualität Unser Können: - Hotel und LadenEinrichtungen - individueller Innenausbau von Wohn-Kinder-EssKüchen-Schlafräumen - komplizierte Eckabwicklungen - Exklusiv-Möbel - Beratung, Planung und Ausführung

Ctra. Gral. Buenpaso, 17 Icod de los Vinos klausweimann@gmail.com Tel. 637 48 12 16 . Fax 922 13 01 33

Umbauten & Renovierungen Komplettservice aus einer Hand Elektroinstallationen Bad-Sanierungen Fliesen-, Laminat- & Parkettverlegung Küchenmontagen Trockenausbau Kleinreparaturen verschiedener Art Zuverlässig - korrekt mit Garantie Sigmar Gräber . Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 39 78 . Mobiltel. 627 82 78 44 E-Mail: 55siggi@web.de

Arbeitsmarkt . Dienstleistungen Spanische Lehrerin m. guten Deutschkenntnissen erteilt Spanischunterricht, TF-S + SW. Tel. 922 71 48 51 u. 628 071 209

Benötigen Sie Hilfe bei Behördengängen, Ummeld. KFZ, Immobilienk. u. -Verk., Erl. sämtl. Formalitäten, z.B. Strom etc., Residencia, NIE, Bankangel., Arztbesuch, Gericht etc., Übersetzungen sowie Spanischunterricht u. Flughafentransfer. Tel. 688 215 952 Suche Arbeit im Bereich EDVod. Bürotätigkeiten in Voll/Teilzeit. Auch einfache Hausmeistertätigkeiten o.Ä. wären denkbar. Nähere Info´s und Angebote unter/an e-mail. stokla@freenet.de SAT-TV MICHAEL Deutsches Fernsehen Tel. 922 570 776

Katzenherberge La Rosaleda sucht dringend freiwill. Hilfskräfte, (auch gg. Bezahlung u. tagew.). Tel. 616 451 515 Garten, Pool: Bewässerungen, Pflege, Reparatur, Installation. Entfernung und „Putzen“ von Palmen inkl. behördl. Genehmigungen. Tel. 609 915 060 www.tenerifeverde.com

Deutsche Autovermietung www.bahiarentacar.de

Zur Aushilfe sucht das Tierheim „Acción del Sol“ im Süden von Teneriffa eine Mitarbeiterin im Tierpflegerbereich. Sie sollten äußerst verantwortlich, tierlieb, flexibel u. mobil sein. Die Arbeitszeit beläuft sich von Mo.-Fr. von 12 - 20 Uhr. Weitere Infos erhalten Sie unter: Tel. 922 77 86 30

Wechseln Sie! Kommen Sie zur Nummer Eins! Sparen Sie mit der Deutsch-Canarischen TelefonGesellschaft und zahlen nur noch ab 2,9 Cent pro Minute nach Alemania! Da macht das Telefonieren wieder Spaß! ruf an + spar - Info-Telefon: 922 38 37 37, Telefax: 922 38 43 36, E-Mail: service@deutsch-cana rische-tele.com, Webseite: www. Dachdeckerarbeiten aller Art. deutsch-canarische-tele.com Wir übernehmen sämtliche Arten von Dachdeckerarbeiten zum Malerarbeiten, profess., sauber, Festpreis nach deutschem Qua- zuverlässig, 32 Jahre Erfahrung. litätsstandard. Ziegeldach, Flach- Tel. 922 334 138 o. 649 559 822 dach, Dachreparaturen, Dachausbauten, Dachfenster. Teneriffa Jüngere, selbstst. Haus-Betreuerin, komplett. Firma Techo y Refor- dt. + span., für kl. Privatpension in La Paz mit 5 Apts. gesucht. Max. je mas, M. Eisen, Teneriffa. Apt. 2 Std. wöchentl. Reinigung, Tel. 922 813 218 o. 630 429 793 Wäsche, Empf., Hauspflege. MaiJunge Spanierin, 36 J., deutsch- Okt. nur Blumenpflege. u. englischsprechend sucht An- Tel. 0049 6173 79236 stellung im Inselnorden. Deutsche, hochwertige FeinkostTel. 627 016 614 produkte suchen Kundenakquise Deutsche sucht Vollzeit-/Teil- und Vertrieb durch einheimischen, zeitstelle in TF-Süd. Büro, Ver- deutschsprachigen Handelsvertrekauf, Gästebetreuung etc. Gepr. ter. Bürofachkraft m. Berufserfah- e-mail: info@ruema.de rung im Bereich Handel u. Industrie, umf. PC-Kenntn., Englisch, Technische Dokumentation u. etwas Spanisch, organisations- Übersetzungen. freudig u. innovativ. Tel. 634 379 789 Telefon 660 15 26 51 Handwerksarbeiten aller Art Vertreter/in gesucht, weitere In- Tel. 678 916 761 fos: Puerto Cruz, Versicherungsmakwww.intermote21.com ler. Wir suchen für Büro VerwalTel. 922 37 64 01 tungspersonal mit Deutsch u. Spanisch in Wort u. Schrift. Voraussetzung mind. Abitur. Gute Bezahlung, Arbeitszeit u. Betriebsklima. Tel. 922 38 39 52

Begeisterung verkaufen! maxchoice sucht Sie als Vollblut-Verkäufer in unserem Büro in Puerto de la Cruz. Sie telefonieren für Ihr Leben gern und verkaufen unsere beliebten Incentive-Produkte und Dienstleistungen an deutsche Unternehmen, wie z.B. Bayer, L’Oréal, Vodafone … und viele mehr. Sie lassen den Funken überspringen und scheuen keine Mühen, für Ihre Kunden maßgeschneiderte Prämierungsmöglichkeiten zu finden. Nähere Infos finden Sie unter www.maxchoice.de! Bei uns erwartet Sie: ❍ eine professionelle Einarbeitung ❍ ein auf Dauer angelegtes Arbeitsverhältnis ❍ sehr gute Verdienstmöglichkeiten (Festgehalt und Provision) Wenn Sie eine abgeschlossene Ausbildung haben, kaufmännische Grundkenntnisse besitzen und sicher in der PC-Anwendung sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an info@maxchoice.de z. Hd. Frau Harms. Gerne geben wir Ihnen auch vorab telefonisch Auskunft unter 922 370389. Weiterempfehlungsquote: 95 % Kundenbefragung: gut (1,69) Testkäufe: sehr gut (1,28)

Suchen Haushaltshilfe nach Icod de los Vinos, Sie sind zwischen 30 und 50 Jahre, sprechen Deutsch und Spanisch, sind ehrlich, selbstständiges Arbeiten gewöhnt, flexible Arbeitszeiten sind kein Problem, Sie besitzen ein Auto und haben Spaß am Arbeiten, dann sind Sie genau die Kraft die wir zur Unterstüzung im Geschäft und Privathaushalt brauchen. Wöchentlich 1 - 2 x à 5 Std. und nach Bedarf. Gute Bezahlung! Handy 637 481 206 Zuverl. Spanierin sucht Tätigkeit als Putzfrau o. in der Altenpflege in TF-Nord/Santa Cruz. Tel. 659 096 749 (spanisch) Kleinarbeiten u. Entsorungen. Tel. 922 337 952 o. 681 109 785

Telesales sowie Vertriebspartner aufgepasst! Wir suchen Callagents, die von zu Haus aus arbeiten möchten. Internet vorausgesezt! Arbeiten auch Sie bei einem internationalen Distributor und profitieren Sie von unseren Best- Preis- Provisonen. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. Tel. 966 695 912 e-mail: business2call@gmail.com Kompletter Hausservice für Ihr Eigentum. Tel. 679 238 185 www.hausmeisterservice-teneriffa. de Propagandistin, Mitte 30, anspr. Äußeres, schlank u. sportl., dt.span.-engl. -sprechend, sucht Job als Werbeverkäuferin od. Reiseleiterin, TF-Nord. Tel. 696 157 781

Junge Frau, 38 J., m. Auto übernimmt Betreuung einer älteren Person, biete Hilfe im Haushalt, Behördengänge, Ausfahrten u. Gesellschaft (dt.-span.-engl.), TF-Nord. Tel. 696 157 781 ruf an + spar sucht noch ganzjährig Mitarbeiter(innen) für das neue Büro in Maspalomas. Gute Computer-Kenntnisse (Word, Excel) und mindestens 2 Sprachen (deutsch, spanisch in Wort und Schrift), Freude im Umgang mit Kunden und eine freundliche Telefon-Stimme sind Voraussetzung. Bewerbungen (CV) senden Sie bitte an: job@rufanundspar.com

wwwie helfen?

D, G, M

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

www.childfund.de

maxchoice sucht Sie als Organisations-Talent zur Büro-Assistenz in unserer Niederlassung in Puerto de la Cruz. Sie unterstützen und entlasten unsere Geschäftsleitung, indem Sie elektronische Posteingänge und Telefonate bearbeiten, Termine koordinieren, Geschäftsabläufe optimieren, Projekte und Präsentationen erstellen, usw. Sie sind äußerst verantwortungsbewusst und können sich gut in ein Team integrieren. Deutsch, Englisch und Spanisch in Wort und Schrift sowie gute PCKenntnisse sind unbedingt erforderlich. Wenn Sie eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung besitzen sowie Interesse an einer international ausgerichteten, vielfältigen und auf Dauer angelegten Herausforderung haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an info@maxchoice.de z. Hd. Frau Harms. Gerne geben wir Ihnen auch vorab telefonisch Auskunft unter 922 370389. Weiterempfehlungsquote: 95 % Kundenbefragung: gut (1,69) Testkäufe: sehr gut (1,28)

Firma im Bereich der neuen Technologien, Projekt-Management, Headhunting, Recruiting mit Sitz in Puerto de la Cruz, sucht

BÜROFACHKRAFT Anforderungsprofil ➢ Deutsch als Muttersprache ➢ Erfahrung im Umgang MS-Office-Paket mit ausgeprägten Excel-Kenntnissen ➢ Kenntnisse in der spanischen und deutschen Buchhaltung sind ein Plus ➢ Englisch und Spanisch vorteilhaft

Fon 07022 92590

Mon ica Trac y, Mob. 677 321 221, deut.-span.engl., schon seit 1987 in Nord-Teneriffa tätig, weiß, wie der Hase läuft!!! Fragen und Probleme rund um die Immobilie, Ihren Aufenthalt auf Teneriffa (Unterkunft, Auto ...) und Angelegenheiten wie Anmeldungen, Kaufabwicklungen, Eintragungen, Autoummeldung etc. – oder Dolmetscherdienste werden gerne erledigt! Auch beste Beratung in Sachen Bau oder Renovierung! mtracy@gmx.net . La Orotava . Tel. 922 320 881

Wir bieten ➢ Einen Büroarbeitsplatz mit geregelten Büroarbeitszeiten Urlaubstage nach deutschem Modell mit ➢ freien Wochenenden ➢ Zusatzversicherung ➢ Unbefristete Anstellung & Vollzeit Bitte CV inkl. Foto an : jobs@3itgroup.com

Kanaren - Transport - Spezialist ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Seetransporte und Aircargo von und zu den Kanarischen Inseln.

Komplett-Container und Beiladungen in eigenem Sammelcontainer.

Umzüge - Vollservice von Haus zu Haus.

Komplettabwicklung bei Zoll und Behörden. Eigene Zwischenlager in Hamburg und auf den Kanaren. Wöchentliche Abfahrten.

Kfz.-Importe und Um-/Anmeldungen.

Nutzen Sie unsere Erfahrung, zu Ihrer Sicherheit! Küster Speedtrans Übersee Spedition GmbH

Hamburg: Tel. 040/53 03 667-0 Fax 040/53 03 667-49 E-Mail: mkuester@speedtrans.com

Dienstleistungen Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Schlüsselfertige Bauten+ Renovierung/Sanierung aller Art ■ Beratung, Planung und Bauleitung ■ Gas- und Elekroinstallationen ■ Einbauküchen ■ Malerarbeiten ■ Dacheindeckung und Terrassenisolierung ■ Garten- und Außengestaltung ■ Verbundsteinpflaster ■ Natursteinarbeiten, Solnhofer, Marmor etc.

Moderne Bad-Gestaltung ■ Markenprodukte und maßgefertigte Möbel Klimaanlagen ■ Heizen, Kühlen und Entfeuchten Trockenlegung mit Nano-Technik ■ Horizontale Sperre, Sanier- und Sperrputze

Komplette Erstellung von Schwimmbädern, Whirlpools ■ Inklusive aller Nebenarbeiten ■ Wärmepumpe, Solar ■ Gegenstromanlage ■ Abdeckungen ■ SchwimmbadReparaturen

Einbauküchen nach Maß Kleiderschränke Sideboards

Ausschachtarbeiten auf engstem Raum ■

Mit MiniKompakt-Bagger, Breite: 1,60 m, Höhe: 2,12 m, vielseitig einsetzbar, auch auf schwierigem Gelände

27 Jahre auf Teneriffa

Karl-Heinz Hoffmann Urb. El Lagar Calle Noruega, 2 38300 La Orotava Tel./Fax: 922 33 56 09 Mobil: 615 93 84 90 info@unibau-sl.com www.unibau-sl.com

Avda. Marqués de Villanueva del Prado La Cúpula . La Paz . Lokal 89 . 38400 Puerto de la Cruz Telefon ++34 922 38 07 67 . ++34 699 19 83 45 Geöffnet: Mo - Fr 10-13:30 + 15 - 19 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr

Professionelles Firmenzeichen? http:// rt000wzb. eresmas. net

ÜBERSEE – MÖBELSPEDITION KEIM, KRAUTH & CO. GMBH Försterweg 130 • D - 22525 Hamburg Tel. 040 / 38 08 6313 • Fax 040 / 38 42 46

UMZÜGE

Schon seit 1969 auch Beiladungen per Sammelcontainer von Haus zu Haus

Deutschland - Kanarische Inseln

Grupo Unisol Tecnoalu S.L. . C/ Victor Zurita 35 . 38390 Santa Ursula Tel. 0034 - 922 30 10 30 . Fax 0034 - 922 30 21 00 . www.muller-atm.com . aluminios@muller-atm.com Besuchen Sie unsere Ausstellung und eigene Fabrikation Mo. - Fr. 9 - 13 und 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

Automarkt

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012 Wir kaufen und verkaufen Autos zu den günstigsten Preisen auf allen Kanarischen Inseln. Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

Alfa Romeo 2000 GTV, BJ 1985, 185000 km, Schiebedach, 3600€ Tel.: 636131626

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“.

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung.

Ihre Automarkt-Anzeige mit Foto kostet in dieser Größe*

20,-€

+IGIC

Ihr Online-Gebrauchtwagenmarkt auf den Kanaren.

(* 1/48 = 39 x 43 mm)

Audi TT, BJ 2002, 82000 km, Cadillac SRX, BJ 2005, 130000 Ford Focus, BJ 200, 120000 km, Mercedes-Benz Clase ML, Die12900€ km, Schiebedach, 24000€ 2800€ sel, BJ 2001, 128342 km, 16500€ Tel.: 629186408 Tel.: 670702994 Tel.: 660585830 Tel.: 922282410 Audi TT, BJ 2007, 60000 km, Citröen C3, BJ 2005, 99546 km, Ford Ka, BJ 2003, 72000 km, Mercedes-Benz Viano, Diesel, 20000€ 5995€ 3800€ BJ 2005, 200327 km, 19500€ Tel.: 660585830 Tel.: 922652849 Tel.: 607912429 Tel.: 922282410 Audi TT, BJ 2000, 102000 km, Citröen XSara, BJ 2002, 89000 Honda Civic, BJ 2010, 4800 km, Mercedes-Benz Clase CLK, BJ 10900€ km, 3900€ 17000€ 2003, 143055 km, 16900€ Tel.: 607912429 Tel.: 607912429 Tel.: 607912429 Tel.: 629186408 Audi A3, Diesel, BJ 2010, Citröen Berlingo, Diesel, Bau- Honda Civic, BJ 2005, 8500€ Mercedes-Benz Clase S, BJ 10845 km, 20900€ jahr 2008, Kilometerstand Tel.: 629186408 1980, 50000 km, Schiebedach, 74000 km, 6800€ Tel.: 629186408 Honda Civic, BJ 1997, 123000 9000€ Tel.: 607912429 Audi A4, Diesel, BJ 2007, km, 3000€ Tel.: 659680040 Citröen C3, BJ 2005, 76000 km, Tel.: 922864014 92231 km, 19900€ Mercedes-Benz Clase CLK, Die3650€ Tel.: 629186408 Honda Civic, BJ 2007, 51273 sel, BJ 2005, 74000 km, SchiebeTel.: 609553839 Audi A4, Diesel, BJ 2006, km, Schiebedach, 10900€ dach, 21000€ Citröen 2CV, BJ 1979, 125000 Tel.: 629186408 48000 km, 17500€ Tel.: 922251752 km, 5500€ Tel.: 922864014 Honda CRV, BJ 2004, 48000 Mercedes-Benz Vito, Diesel, BJ Tel.: 609771146 Audi A5, BJ 2008, 35500 km, km, Schiebedach, 14000€ 2004, 155000 km, 11999€ Citröen C2, BJ 2005, 100000 Tel.: 922864014 35000€ Tel.: 609771146 km, 4000€ Tel.: 922282410 Hyundai Getz, BJ 2008, 29242 Mercedes-Benz Clase E, BJ Tel.: 670702994 Audi A3, Diesel, BJ 2010, km, 5650€ 2010, 11000 km, 41000€ Citröen Berlingo, Diesel, BJ Tel.: 922561319 11336 km, 19900€ Tel.: 922282410 2010, 29500 km, 10900€ Tel.: 629186408 Hyundai Accent, BJ 1998, Mini Cooper, Diesel, BJ 2007, Tel.: 609771146 BMW 318ti Compact, blaumet., 140000 km, 2300€ 56000 km, 15000€ BJ. 2003, 110.000 km, Climatro- Citröen Saxo, BJ 2000, 150000 Tel.: 670702994 Tel.: 660585830 km, 2800€ nic, Schiebedach, FSE, 7.950 €. Hyundai H100, Diesel, BJ 1999, Mini Cooper-s, BJ 2008, 26500 Tel. 600 683 855 Tel.: 629602292 167000 km, 10500€ km, Schiebedach, 18900€ BMW Serie 3, Diesel, BJ ‘07, Dodge Caliber, Diesel, BJ 2006, Tel.: 922864014 Tel.: 922282410 179000 km, Schiebedach, 19500€ 142000 km, 9900€ Hyundai Matrix, BJ 2005, Mini Cooper, BJ 2005, 100000 Tel.: 609771146 Tel.: 922735104 65500 km, 5700€ km, Schiebedach, 11500€ BMW Serie 3 Compact, BJ Ferrari 328, BJ 1989, 48000 km, Tel.: 922864014 Tel.: 690110816 2002, 124140 km, 10900€ 45000€ Hyundai H1, Diesel, BJ 2011, Mitsubishi Pajero DID, Bj. Tel.: 629186408 Tel.: 922864014 13500€ 2001, 123.000 km, Automatik, BMW X3, Diesel, BJ 2008, Fiat Punto Grande, BJ 2007, Tel.: 922386802 Tip-Tronic, s. gepflegt, 8.500 € 42000 km, Schiebedach, 24000€ 60000 km, 5895€ Tel. 636 724 322 Kia Rio, Diesel, BJ 2006, Tel.: 652954058 Tel.: 922652849 Mitsubishi Montero, Diesel, BJ 72000 km, 7500€ BMW Serie 3, Diesel, BJ 2006, Fiat 500, BJ 2008, 19423 km, Tel.: 922561319 2003, 129011 km, 14900€ 75000 km, 17900€ Schiebedach, 11900€ Tel.: 629186408 Kia Sportage, Diesel, BJ 2007, Tel.: 607912429 Tel.: 629186408 Mitsubishi L200, Diesel, BJ 80000 km, 13000€ BMW Serie 3, BJ 2000, 75000 Fiat Stilo, BJ 2003, 130000 km, Tel.: 660585830 1999, 180000 km, 7800€ km, Schiebedach, 10900€ 3700€ Tel.: 629602292 Land Rover Freelander, Diesel, Tel.: 607912429 Tel.: 607801957 Mitsubishi Montero, Diesel, BJ ‘92, BJ 1999, 162000 km, 3600€ BMW Serie 1, Diesel, BJ 2007, Fiat Bravo, BJ 1996, 179335 km, Tel.: 676629339 9000 km, Schiebedach, 12000€ 100000 km, 14000€ 500€ Tel.: 922251752 Mazda 3, BJ 1992, 95000 km, Tel.: 660585830 Tel.: 690044301 Mitsubishi Montero, Diesel, Bj ‘01, 2450€ BMW Serie 3, BJ 2003, 100000 Ford Focus, Diesel, BJ 2006, Tel.: 670702994 130000 km, Schiebed., 10300€ km, 7900€ 100000 km, 7900€ Tel.: 607801957 Mercedes C 180, Baujahr 96, Tel.: 922864014 Tel.: 922138704 Hand, autom. Klima, weitere vie- Mitsubishi L200, Diesel, BJ BMW Serie 3 Compact, Diesel, Ford Focus, Diesel, BJ 2006, le Extras, 130.000 km, sehr ge- 2006, 52000 km, 15000€ BJ 2002, 98878 km, 12900€ 139000 km, 6250€ pflegt, inklusive 2 Tiefgaragen- Tel.: 628227439 plätze, 35 qm, Playa de las Tel.: 629186408 Tel.: 922652849 Nissan 350Z, BJ 2004, 61000 Américas, 20.000 €. BMW Serie 3, BJ 1999, 162062 Ford Connect, Diesel, BJ 2005, Tel. 647 170 520 km, 19000€ km, Schiebedach, 9500€ 99000 km, 6000€ Tel.: 607912429 Mercedes-Benz 190 - 1,8, AutoTel.: 629186408 Tel.: 922735104 matik, Klima, Schiebedach, Bj. Nissan Pick-up, Diesel, BJ 1991, BMW Serie 3 Compact, BJ Ford Ranger, Diesel, BJ 2005, 1992, 220.000 km, 1.700 €. 157000 km, 1600€ 2002, 98300 km, 9500€ 115000 km, 11900€ Tel. 627 204 953 Tel.: 607801957 Tel.: 922282410 Tel.: 629186408 Mercedes-Benz Clase C, Diesel, Nissan Vanette, Diesel, BJ 1999, BMW X5, Diesel, BJ 2002, Ford Fiesta, BJ 2008, 32153 km, BJ 1999, 60000 km, 15000€ 162523 km, 3800€ 175237 km, 20900€ 6900€ Tel.: 922251752 Tel.: 609450437 Tel.: 922282410 Tel.: 922202803 Mercedes-Benz 200, BJ 1970, Opel Tigra, Bj. 2008, 41.000 km, BMW X3, Diesel, BJ 2004, Ford Fiesta, Diesel, BJ 2007, 2000 km, 9000€ 8.000 € VB. 84500 km, 22500€ 78238 km, 6750€ Tel.: 922251752 Tel. 922 167 338 o. 0049 17027 Tel.: 922282410 Tel.: 922561319 78826 Mercedes-Benz Clase E, BJ BMW Serie 1, BJ 2007, 81000 Ford Ranger, Diesel, BJ 2006, 1996, 170000 km, 3900€ Opel Combo, Diesel, BJ 2005, km, 13950€ 100000 km, 11500€ 51000 km, 5500€ Tel.: 634313938 Tel.: 922282410 Tel.: 607801957 Tel.: 607912429 Mercedes-Benz Viano, Diesel, BMW Serie 1, BJ 2009, 3700 Ford Transit, Diesel, BJ 2007, BJ 2010, 5000 km, 24900€ Opel Tigra, BJ 2006, 58000 km, km, 18900€ 75000 km, 7500€ 8900€ Tel.: 629186408 Tel.: 922282410 Tel.: 922735104 Tel.: 609771146 Mercedes-Benz Clase ML, BJ BMW Serie 1, Diesel, BJ 2008, Ford Ranger, Diesel, BJ 2000, 2003, 118000 km, Schiebedach, Opel GT, BJ 2007, 28000 km, 37200 km, 16900€ 170000 km, 5800€ 18500€ 16000€ Tel.: 922282410 Tel.: 660585830 Tel.: 629602292 Tel.: 609771146

Informieren Sie sich unter Tel. 670 70 29 94 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com Suzuki Gran Vitara 1.6 Benzin, 3 Türer, Schaltgetriebe mit permanent Allrad, BJ 2008, 48.400 km, Klima, CDWechlser, Inspektionen bei Suzuki, 1 Vorbesitzer, Verkauf wegen Umzugs nach D. Preis. 8.500 Euro Tel. 630 075 508 (ab 17.30 h) oder lisa77de@yahoo.de

Telefon 600 683 855

Kia Ceed, 1,6, BJ '07, 5 Türen, Pewter beige metallic, scheckheftgepflegt, Klimaanlage, Top-Zustand, 66.000 km, TÜV 2 Jahre, wegen Umzugs zu verkaufen. (deutsch) 7.200 Euro

Opel Astra, Diesel, BJ 2006, Porsche Cayenne, BJ ‘05, 60000 km, 7900€ 101000 km, Schiebedach, 28900€ Tel.: 922138704 Tel.: 922282410

Opel Corsa, BJ 2000, 130000 Porsche Boxster, BJ 1997, km, 2400€ 113639 km, 12900€ Tel.: 660585830 Tel.: 922202803

Opel Astra, BJ 2008, 51570 km, Renault Scenic Megane, Bj. 9800€ 2002, 1.9l TDI, 5-tg., 79.000 km, neue Batterie, Tüv 12/2013, 1a Tel.: 922202803 Zustand, 3.600 €. Opel Meriva, BJ 2006, 48303 Tel. 689 976 473 km, 6500€ Renault Megane, Diesel, BJ Tel.: 922202803 2007, 59940 km, 8950€ Opel Astra, Diesel, BJ 2005, Tel.: 922561319 42157 km, 10500€ Renault Megane, BJ 2004, Tel.: 922202803 70000 km, 9000€ Opel Zafira, Diesel, BJ 1999, Tel.: 660585830 158000 km, 4800€ Renault Megane, BJ 2005, Tel.: 609103866 65000 km, 8200€ Opel Combo, Diesel, BJ 2005, Tel.: 609553839 70000 km, 3900€ Renault Laguna, Diesel, BJ Tel.: 922138704 2007, 46245 km, 11950€ Opel Vectra, BJ 1995, 350000 Tel.: 922561319 km Renault Kangoo, Diesel, BJ Tel.: 606516693 2001, 40000 km, 3500€ Peugeot 206 CC Cabrio, Bj. Tel.: 629602292 2002, 75.000 km, 4.500,- € Renault Scenic, Diesel, BJ 2007, Tel. 666 350 696 und 75000 km, 7950€ 0049 1783339991 Tel.: 607912429 Peugeot 207, BJ 2008, 42611 Renault Twingo, BJ 2002, km, 8900€ 156000 km, 3999€ Tel.: 629186408 Tel.: 609771146 Peugeot Boxer, Diesel, BJ 2008, Renault Twingo, BJ 2008, 30045 km, 11300€ 30000 km, 7500€ Tel.: 922805961 Tel.: 609771146 Peugeot 207, BJ 2008, 46189 Renault Scenic, BJ 2007, km, 8200€ 79000 km, 6800€ Tel.: 922561319 Tel.: 660585830 Peugeot 206CC, BJ 2004, 60000 Saab 9-3, Diesel, BJ 2008, km, 7600€ 44200 km, 22850€ Tel.: 607801957 Tel.: 922282410 Peugeot Partner, Diesel, BJ 2007, Saab, BJ 1973, 80000 km, 68000 km, 6800€ 11500€ Tel.: 607912429 Tel.: 609771146 Peugeot Partner, Diesel, BJ 2006, Seat Ibiza, 4-türig, Bj. 2003, 160000 km, 6500€ 37.800 km, 4.950 €. Tel.: 609771146 Tel. 922 38 13 49 Peugeot 307, Diesel, BJ 2006, Seat Ibiza, BJ 2005, 73000 km, 86000 km, 7200€ 4500€ Tel.: 672878586 Tel.: 609553839 Porsche Boxster, BJ 2001, Seat Ibiza, Bj‘06, 118000 km, 4995€ 58200 km, 21900€ Tel.: 922282410 Tel.: 922652849

Dienstleistungen Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

Ihr Malerfachbetrieb

Oliver Goetzcke Malerarbeiten innen und außen Fassadenanstriche Tapezierarbeiten

Camino Antiguo Cuesta 16 • 38390 Santa Ursula Tel./Fax 922 302 895 • Mobiltelefon 639 988 131 E-Mail: olivergoetzcke@hotmail.es

Einbruchschutz Günther Kohr

Vertragshändler

Schlösser ◆ Beschläge ◆ Schließanlagen Türen öffnen Tag und Nacht kostenlose Sicherheitsberatung Nord: 922 33 23 24 . Süd: 609 45 65 66 La Orotava . Urb. Las Palmeras www.cerratec.net info@cerratec.net

Wärme und Wohnqualität

CTN

Hans-Georg Ziegler Chimeneas Tenerife Norte

Kaminöfen, Gaskaminöfen, Kachelöfen, Heizkamine, Edelstahlkamine, Kaminsanierungen, Wärmespeicher, Solaranlagen 38430 Icod de los Vinos Mobil: 696 16 42 42 (deutsch) und 634 37 22 19 (spanisch/englisch) info@chimeneasctn.eu www.chimeneasctn.eu

▲

Ihre Transportprofis schnell - sicher - zuverlässig

SEEFRACHT - UMZÜGE - LAGEREI Sammelcontainerdienste Von Deutschland nach •• regelmäßige Vollcontainerverladung und vice/versa: • Umzüge Haus / Haus Fuerteventura Gran Canaria El Hierro La Gomera Lanzarote Teneriffa La Palma

• Zollager • Auto-Transporte • Erledigung aller Zoll- und Behördenformalitäten • Verschiffung via Hamburg in alle Welt • Transportversicherungen • Luftfracht

M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition Pelzerstr. 4 / D-20095 Hamburg Tel.: +49 40 226909-14 Fax: +49 40 226909-50 E-Mail: Info@mel-maritime.de Internet: www.mel-maritime.de

Agentur: C.H.L. Marítima 35008 Las Palmas de Gran Canaria: Tel. 928 46 17 57 . Fax 928 46 49 76 38108 Santa Cruz de Tenerife: Tel. 922 20 11 34 . Fax 922 20 46 15

http://rt000wzb.eresmas.net Gebrauchsgrafik

Dienstleistungen

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

SPEZIALIST FÜR SOLARTECHNIK Seit 10 Jahren auf Teneriffa THERM. SOLARANLAGEN ✺ Warmwasseraufbereitung ✺ Schwimmbad-Erwärmung ✺ Heizungsanlagen

r Art! en alle r u t a r epa Kleinr Auch

G. Braun: Montag - Freitag 9:00 - 18:00 Uhr Mobiltelefon: 629 18 93 00

PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN ✺ Eigenen Strom mit einer Inselanlage produzieren ✺ Einspeisung ins öffentliche Stromnetz möglich FILTERANLAGEN ✺ Spezialisten zur Verbesserung der Wasserqualität ✺ Wasseraufbereitung durch Umkehrosmose

SPAREN SIE 50% DER GRUNDSTEUER (IBI) DURCH EINBAU EINER SOLARANLAGE – 25 Jahre lang – (gültig in den Gemeinden Santa Cruz, La Laguna, Candelaria, Santa Ursula, La Orotava) FRAGEN SIE UNS Impuls Solar Canarias S.L. Ctra. Gral. del Norte, 17 – L.2 38360 El Sauzal . Teneriffa Tel.: 0034 922 57 29 01 . Fax: 0034 922 56 40 41 Mobil: 609 52 97 45 info@impuls-solar.com . www.impuls-solar.com

Frank Scheika Elektroinstallation & Satellitenanlagen

NOTDIENST auch an SONN- UND FEIERTAGEN Tel.: 902 54 46 95 . Mobil: 628 10 77 80 E-Mail: scheika@gmx.de C/ Laurisilva 10 . 38360 El Sauzal

Schwimmbad Bau- und Sanierung www.piscina-tec.com info@piscina-tec.com Tel.: 670 833 513

Rosenblatt y Pacheco S.L. Alles in einer Hand

Bauservice S.L. Deutscher Meisterbetrieb seit 1996 auf Teneriffa

zu Malerfachbetrieb Qualität alten Preisen! ■ Zuverlässige Sanierung und Trockenlegung von ❏ versalzten und feuchten Wänden mit Porofin* ❏ abblätterndem Putz * 20 Jahre ❏ rissigen Wänden und Fassaden Herstellergarantie ■ Nanotechnologie ■ Alle Maler- und Tapezierarbeiten ■ Laminat ■ Umbauten und Fliesenarbeiten ■ Elektro und Sanitär ■ Feuchtigkeitsmessung, Schadensanalyse, Beratung

◆ Umbauten Reparaturen Renovierungen ◆ Spezialität: Natursteinmauern ◆ Pool- und Gartenpflege ◆ Hausverwaltung Wir sprechen Deutsch und Spanisch

Telefon 922 37 05 83 . Mobiltelefon 671 38 52 77 afzbauservice@gmail.com . www.afz-bauservice.com

Calle la Rosa, 7 38390 Santa Ursula Tel./Fax: 922 300 124 Mobil: 699 085 865 E-Mail: castillomio@gmx.de

IHR TRANSPORT IN SICHEREN HÄNDEN UMZÜGE - PKW - HANDELSWARE - SEE- / LUFTFRACHT SCHNELL - PROFESSIONELL - SICHER - PREISGÜNSTIG Wöchentliche Verladungen nach/von Teneriffa und Gran Canaria in Komplett-Containern oder Beiladungen in eigenen Sammelcontainern. Weiterleitung nach La Palma, La Gomera, El Hierro, Lanzarote und Fuerteventura.

Ab/bis Deutschland und allen angrenzenden Nachbarländern. Komplett-Service von Haus zu Haus: Abholung, Behörden, Verzollung und Versicherung. Persönliche, deutschsprachige Beratung. Eigenes Lager.

TENERIFFA atlantic canarias, s.a. C/ El Gofio, Nave 3 E-38108 El Chorrillo Tel.: +34 922 622 560 Fax: +34 922 623 481 atlantictfe@atlantic-canarias.com

GRAN CANARIA atlantic canarias, s.a. C/ Secretario Artiles, 44 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: +34 928 229 162 . Fax: +34 928 272 780 atlanticlpa@atlantic-canarias.com Süden: Tel.: +34 660 489 073

DEUTSCHLAND A.M.S. ATLANTIC Land- u. Überseespedition GmbH Grosshülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: +49 2103 3329-0 Fax: +49 2103 3329-99 info@atlantic-hilden.de

www.atlantic-canarias.com www.atlantic-hilden.de

Verschiedenes Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

FRISCH UND NATÜRLICH: M E R C A D O M U N I C I P A L - DER MARKT VON PUERTO DE LA CRUZ In einem freundlichen Ambiente, das die unterschiedlichsten Kulturen integriert, finden Sie frische und natürliche Lebensmittel, ergänzt durch Apotheke, Friseur, Bücherei und vieles mehr, Cafeterias - Restaurants, dazu einen großen Supermarkt. Im 1. Stock frischer Fisch und deutsche Spezialitäten.

Auch unser GRATIS-PARKPLATZ ist ein guter Grund, hier einzukaufen ... Besuchen Sie unseren INTERNATIONALEN FLOHMARKT (Rastro), SAMSTAGS VON 9 - 14 UHR, auch auf der OBEREN MARKTTERRASSE mit Bierzelt, die Rolltreppe bringt Sie hinauf.

ÜBERALL IM MARKT GIBT ES VIEL ZU ENTDECKEN!

Automarkt Fortsetzung Gut sit. WWR, 70/178/76, NR/NT. “Balina Schnauze mit Herz”. Schlank u. rank, top drauf, noch echt vollhaarig schwarz. 200 m vom Strand Bungalow (Nov.-Apr. normal). Mit Garten, kl. Hund, sucht Dich, passend dazu, NR. Für hier oder auch mein schönes Anwesen in Nürnberg. Tel. 663 273 052 Minibus-Ausflüge m. Bernhard, Chef d. Hotel Eden in Baden bei Wien, Lehrer f. SP, E, F, I, Ru. Bin 44 u. suche auch nette Kontakte. Tel. 634 702 551

Lustiger u. unternehmensfr. ehem. Filmregisseur aus Wien mit eig. Chauffeur (der auch Ausflugsfahrten etc. anbietet im Minbus f. 8 Pers.) sucht nette Bekannt- u. Freundschaften f. unterhaltsame Freizeitgestaltung. Anrufe ab 20 Uhr Tel. 922 749 391 o. 638 371 645

Nette, lebensfrohe, reiselustige Witwe sucht netten, zuverlässigen, ungebundenen Mann, 60-70 J., mit KFZ-Führerschein, der Lust auf längere Reisen mit Pkw hier und in D. hat. Chiffre A 152 - 002

Erot. Tantra-Massagen mit einfühlsamer und zärtlicher Entspannung. In Puerto: 664 085 213

Suche Begleiterin für 10-tägige Dame, 71 J., vielseitig int., neu Nähe Puerto! Willst Du mich Karibik-Kreuzfahrt ab 16 März. in Puerto, sucht nette Bekannte. fühlen? Erotische Körperspiele u. heiße, entspannende Ölmassagen Tel. 634 352 080 Chiffre A 152 - 003⁄⁄ mit meinen magischen Händen warten auf Dich! Tel. 676 100 603

Verschiedenes

Neue Ledergarnitur, 2- + 3- Sitzer Beige, italienischer Hersteller. Neupreis: 2.800 €, wegen Umzugs günstig zu verkaufen. Tel. 655 764 798 (abends)

Marcos Medina M

Chiromassage Osteopathische Mobilisierung Akupressur Sport- und Entspannungsmassage Tel. 922 36 28 69 + 636 10 20 53 Hausbesuche

www.wochenblatt.es

Schöne reife Frau aus D verwöhnt mit sinnlichen Tantramassagen und mehr... Tel. 626 892 993 (Puerto) www.devatantra.de

Tantra-Massagen für Frauen & Paare, Marc, dt., Tel. 630 75 99 74

Puerto, Transvestit, Naomi, dunkelhäutig und gut bestückt, 24 cm, Sado, Domina etc. Tel. 603 718 028 Wohlfühlen und entspannen. Extravagante Maus massiert Sie lieb und zärtlich. Tel. 676 100 603

Traumfrau, deutsch, inselweit + Deutschland, 102-60-90, 80 E. Fotos + Info: www.alyssa-per Seat Ibiza, BJ 2011, 9000€ fect.com Tel.: 629186408 Tel. 0034 671 888 344 Seat Córdoba, BJ 2005, 68000 Puerto Cruz, hübsche Mädels, km, 4500€ sexy, zärtlich, gefällig. Hotel- u. Tel.: 609553839 Hausbesuche. 24 h Seat Ibiza, BJ 2005, 98000 km, Tel. 678 961 146 4990€ Tolerantes dt. Hetero-Paar Tel.: 609771146 sucht IHN für viel Spaß: Smart FOR TWO, BJ 2008, Tel. 648 245 425 10200 km, 8900€ SIMPLY the BEST!!! Rothaari- Tel.: 609771146 ge Naturlady bietet verschiedene Massagen an. Ruhiges, privates Suzuki Grand Vitara, BJ 2006, Countryhouse bei Granadilla, TF- 47117 km, 9900€ Süd. Kein Zeitlimit, Relax, guter Tel.: 922202803 Preis. Amazone. Ruf an: Suzuki Samurai, BJ 1994, Tel. 678 452 717 1900€ Sexy junge italienische Lady. Tel.: 609771146 Ruf mich an für eine Verabredung, nicht professionell, sehr Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ diskret, schlanker Körper, elegant, 2005, 94352 km, Schiebedach, große Brüste, hübsches Gesicht. 24900€ Hotelbesuche auf ganz Teneriffa. Tel.: 629186408 Spreche gut Deutsch. Toyota Celica, BJ 1995, 123000 Tel. (0034) 671 868 681 km, Schiebedach, 6000€ Puerto, Daniela, gr. Busen, mul- Tel.: 690110816 ti-orgasmisch, pervers, franzöToyota Auris, BJ 2008, 69173 sisch natur, geil. km, 8450€ Tel. 617 133 710 Tel.: 922561319 Erotische Entspannungs-Massagen in TF-Süd von attr., zierli- Toyota Yaris, BJ 2007, 125000 km, 5999€ chen dt. Frau, 45 J. Tel. 686 334 728 Tel.: 609771146 w w w. w o c h e n b l a t t . e s

Das Tierheim ›Arche Noah‹ bei San Isidro im Süden der Insel sucht

tierliebe Mitarbeiterin für Hunde und Katzen sowie ehrenamtliche Helfer. Der Führerschein ist erforderlich, da wir Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Einkäufe etc. durchführen müssen. Wir arbeiten im Schichtdienst, wenn Notfälle oder Flaschenkinder vorhanden sind, leisten wir auch Nachtschichten, Samstags- und Sonntagsdienst ist erforderlich. Arbeitsbeginn der ersten Schicht ist um 8:00 Uhr, Ende der Spätschicht ist um 19:00 Uhr. Telefon mit Anrufbeantworter: 922 391 800, das Telefon ist oft nicht besetzt, da wir bei den Tieren arbeiten, dann bitte auf den Anrufbeantworter sprechen, Handynummer 620 847 540 oder E-Mail: info@archenoah.de

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge . Beiladungen . Warentransporte . Einlagerungen Deutschland – Europa – weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg – Lager Santa Ursula – Lager Hamburg

Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hotline: (0034) 922 300 098 (0049) 361-262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf !

umzuege@mobiltrans.com www.mobiltrans.com Mobiltrans GmbH/Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n . 38390 Santa Ursula (Salida/Autobahnausfahrt 28) . Teneriffa

Volkswagen Touran, Diesel, BJ 2008, 58000 km, 17500€ Tel.: 922282410 Volkswagen Polo, BJ 2005, 133000 km, 4500€ Tel.: 609771146 Volkswagen Polo, BJ 2010, 31583 km, 9900€ Tel.: 629186408 Volkswagen Beetle, Baujahr 2007, 37815 km, 12900€ Tel.: 629186408

Volkswagen Golf, Baujahr 2010, 27000 km, mit Schiebedach, 28900€ Tel.: 629186408 Volkswagen Passat, Diesel, BJ 2002, 159000 km, 6900€ Tel.: 637969112

Volkswagen Polo, Diesel, BJ 2009, 30900 km, 10950€ Tel.: 629186408 Volkswagen Polo, Diesel, BJ 2007, 62146 km, 7650€ Tel.: 922561319 BMW Z4, BJ 2008, 42000 km, 26000€ Tel.: 667228687

BMW 325 i, BJ 2007, 85000 km, 17500€ Tel.: 649200581

Volkswagen Golf, Diesel, BJ Fiat Seicento, BJ 2006, 84000 2010, 21098 km, 16990€ km, 2400€ Tel.: 629186408 Tel.: 928424177 Volkswagen Beetle, BJ 2011, Fiat Punto, BJ 2007, 56644 km, 2785 km, 14900€ 5650€ Tel.: 629186408 Tel.: 661635538 Volkswagen Polo, BJ 2007, Ford Fusion, Diesel, BJ 2006, 78000 km, 7500€ 129000 km, 6500€ Tel.: 922735104 Tel.: 928424177 Ford Ranger, Diesel, BJ 2004, Volkswagen Golf, BJ 2007, 115000 km, 8800€ 74000 km, 16000€ Tel.: 928627403 Tel.: 922251752 Hyundai Coupe, BJ 2002, Volkswagen Golf, BJ 2002, 170000 km, 2400€ 170000 km, 7500€ Tel.: 646919035 Tel.: 690110816 Nissan Micra, BJ 2007, 72000 Volkswagen Touareg, Diesel, BJ km, 5500€ 2006, 50000 km, 40000€ Tel.: 928424177 Tel.: 922251752 Nissan Maxima, Baujahr 2002, Volkswagen Polo, BJ 2010, 107000 km, mit Schiebedach, 30000 km, 9900€ 6500€ Tel.: 922138704 Tel.: 928424177 www.wochenblatt.es

Volkswagen Polo, BJ 2010, Renault Kangoo Authentique, 24292 km, 9500€ Diesel, BJ 2006, 65000 km, 6300€ Tel.: 629186408 Tel.: 928424177 Volkswagen Caddy, Diesel, BJ Volkswagen Passat, Diesel, BJ 2010, 20000 km, 14990€ 2010, 11000 km, 22900€ Tel.: 922138704 Tel.: 928424177 Volkswagen Touareg, Diesel, BJ Volkswagen Caddy, Diesel, BJ 2010, 23295 km, 46900€ 2008, 56000 km, 10900€ Tel.: 629186408 Tel.: 928424177 Volkswagen Amarok, Diesel, BJ Volkswagen Polo, Diesel, BJ 2010, 24990€ 2009, 49000 km, 8500€ Tel.: 629186408 Tel.: 928424177 Volkswagen Sirocco, Diesel, BJ 2011, 19000 km, Schiebedach, Volkswagen Golf, BJ 2007, 64712 km, 11500€ 23900€ Tel.: 629186408 Tel.: 928124753

Verschiedenes

Wochenblatt 8.-21.Feb.2012

PKW-, Umzugsgut- u. Containertransporte wöchentlich von Deutschland zu allen Kanarischen Inseln, Abholung im gesamten Bundesgebiet. Beiladungen im Sammelcontainer - auch Umzugsgut jede Woche möglich. Komplettservice Haus/Haus. Deutsches Personal auf den Kanaren. Regelmäßige Transporte auch zurück nach Deutschland. A.M.S. Atlantic, Großhülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: 0049-2103-3329-0 Fax: 0049-2103-3329-99 info@atlantic-hilden.de www.atlantic-hilden.de

Bio-Orangen zu verkaufen. Lie- MacBook, weiß, dt., 4 GB/500 ferung frei Haus. Finca El Quinto GB, Win 7, wie neu, 599 €. Tel. 922 34 50 02 Tel. 660 017 050 Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. Kennzeichen. Anfragen bitte an: Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

Gusseisernes, schwarzes Doppelbett, Kopfteil m. herzförmigen Ornamenten u. 2 Messingkugeln, 45 €. Tel. 922 303 102 o. 922 380 906

Autotransport im Container von D - TF ab € 990, 20“ Container (33 cbm Umzugsgut) ab € 1.950 u. Beiladung € 260/cbm. Tel. 0049 2161 12781, Fax 0049 721151394671, www.lastminute.ag

SEA RAY 250 DA m. Anhänger, Bj. 1988, Tüv 02/16, 16.000 €. Tel. 922 167 338 o. 0049 170277 8826

www.Karinia-Teneriffa.com

Testen Sie die Nummer eins auf den Kanaren: Ab 2,9 Cent pro Minute kostet das Telefonieren mit Alemania. Kein Vertrag, keine Grundgebühr und natürlich keine faulen Tricks! ruf an + spar - Info-Telefon: 922 Originaler Biedermeier Sekretär 38 37 37, Telefax: 922 38 43 36, für nur 800 € zu verkaufen. E-Mail: service@deutsch-cana Tel. 609 552 393 rische-tele.com, Webseite: www. deutsch-canarische-tele.com Ankauf und Verkauf von Kunst und Antiquitäten, Raritäten al- www.kleinerharlekin.com ler Art, Nachlässe – inselweit (Bilder, Möbel, Armbanduhren, Biogemüse aus Icod de los ViSchmuck, Skulpturen, Vasen nos, Hofverkauf u. Lieferservice usw.). Vivienda y más, Playa San bis nach Puerto. Infos von 17-20 Juan, dir. an der Hauptstr., geöff- Uhr unter: net 10-14 h, außer sonntags. Tel. 922 812 012 Tel. 616 165 502 Hr. Schickmair merlin180276@freenet.de www.viviendaymas.com Videoüberwachungssysteme: TV Video Hifi Comant Tel. 922 304 606

D e r ve r wö hnte Hu n d

Telefonieren zum Schnäppchen-Preis! Ab 2,9 Cent pro Mi• Kostenloser Abholdienst nute nach Alemania mit dem ruf • Deutsche Fachkraft an + spar-Tarif der Deutsch• Hundepension mit Familienanschluss Canarischen Telefon-Gesellschaft. Tel. 922 82 81 41 Info-Telefon: 922 38 37 37, Telefax: 922 38 43 36, E-Mail: servi ce@deutsch-canarische-tele. Scooter (elektr. Rollstuhl) in Los com, Webseite: www. deutsch- Cristianos zu verkaufen. 2 starke Batterien, nur 490 €. canarische-tele.com Tel. 822 901 452 Hundehotel Orotava/Tierthera- e-mail: info@solotenerife.com peutin: Familienanschluss auch für Ihren Sofa- u. Betthund im Physiotherapie, Lymphdrainage, Haus auf 12 ha Grünfläche! Ab- Fußreflexzonenm., klass. Massaholdienst. Neu: Treffen in Puerto ge, Richten von Wirbelsäulenfehl1x wöchentl. “Knigge für Hunde” stellungen, Akupunkt-Massage nach Penzel. C/ Bencomo 96, Tel. 922 330 794 Punta Brava (i. d. Nähe vom LoHandy 617 756 353 ro-Park). www.kleinerharlekin.com Siggi 662 462 311 Wir machen für Sie PKW-Überführungen und sonstige, ver- Wir liefern tägl. frisch zuber. Menü. Unser Kredo lautet: frisch kehrsverbundene Verfahren -schmackhaft-preiswert. Testen Tel. 670 702 994 Sie unser Angebot, wir freuen uns http://www.myinfocanarias.es/ über Ihren Anruf. jegonchapa@gmail.com Susana: 688 215 952 Beiladungen Deutschland - Teneriffa - Deutschland, pünkt- Sammler su. ältere Bücher o. ganze Bibliotheken. lich und zuverlässig. Tel. 922 300 138 Mobil-Trans Tel. 922 38 21 59 Autopension, überdachtes ParDeutsche Autovermietung ken, Auto-Hol- u. Bringservice v. Flughafen. www.bahiarentacar.de Tel. 922 304 907 o. 678 916 761 Delicias del Sol Mo.-Sa., täglich 10-15 Uhr. Reparaturen aller Marken: TV Video Hifi Comant Sonntags geschlossen. Tel. 922 304 606 Werbung von A - Z Apart Art, Tel./Fax 922 30 10 68 Wellness Kaltschaummatratze der Luxusklasse! Firma Hemafa, Umzüge auf Teneriffa zum Fest- made in Germany, 90 x 200, preis, günstig u. zuverlässig. Schulterkomfortzone, Körperanpassung, Höhe 20-22 cm. Preis Handy 618 894 939 Hammerer 1.139 € - kaum beNeue Bücher: HARRAGA. Im nutzt 600 € VB. Netz der Menschenhändler. Poli- Handy 650 786 483 tischer Kriminalroman von AntoMotorroller Suzuki Burgmann nio Lozano. Exclusiv 650 ccm, Erstzulassung www.zech-verlag.com 9/2005, automatisches Getriebe, Lust auf lesen? ... der Lesezirkel ABS, silbermetallic, Kilometer bringt´s ... preiswert seit 10 Jahren ca. 13.000, viele Extras, sehr gepflegter Zustand, zu verkaufen. Tel. 922 301 095 Tel. 922 729 535 Delicias del Sol - Delikatessen Manufaktur. Besuchen Sie unse- Dt. Telefon zum Abschließen m. ren Internetshop und bestellen Sie Anschluss u. Telefónica Telefon, günstig. insel- u. europaweit!: Tel. 616 249 423 www.deliciasdelsol.eu Professionellster Hundepflegesalon im Norden

Kleines deutsches Seniorenhaus mit familiärer Atmosphäre in schöner Lage mit weitem Meerblick. Betreutes Wohnen und Pflege, Rehabilitation, verschiedene Aktivitäten, Ausflüge. Deutsche Küche.

TF-Süd: Haushaltsauflösung Tel. 634 337 211

Telefon: +34 922 34 01 14 Canary Center 48, La Paz 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax 922 38 02 35

www.facebook.com/wochenblatt

Uriger Bauernschrank anno 1820 aus Deutschl., Antik-Eiche: 130x40x220 hoch - 1.800 €. Tel. 922 733 705

Calle Aceviño 2 Puerto de la Cruz/La Paz Geöffnet: Mo - Fr 12 - 20 Sa 11 - 18 Uhr

Satellitenanlagen/Antennen- Sie haben viele Sachen aller Art bau: TV Video Hifi Comant im Haushalt angesammelt, Sie wollen sich Platz verschaffen Tel. 922 304 606 Hole kostenfrei Ihre Sachen ab. Originaler Biedermeier Se- Tel. 922 337 952 kretär für nur 600 € zu verk. Handy 681 109 785 Tel. 609 552 393 Wohlfühl-Massagen auch bei Ihnen zu Hause o. i. Hotel (Klassisch, HotStone, Reflexzonen, Ayurveda, LomiLomi, Shiatsu ...) Tel. 664 085 154

G & C

A s e s o r e s

Wir überführen Fahrzeuge und wickeln alle verkehrstechnischen Angelegenheiten ab: Umschreibungen, Autoummeldungen bis 0% Steuern, Führerschein-Umschreibungen etc.

NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

suchen wir kleine gebrauchte Fernsehgeräte – jedoch mit Euro-Stecker (Scart) geschenkt oder günstig zu kaufen.

Für ein Sozialprojekt

Angebote an Telefon 669 76 95 96 Ihr Ferienhaus in Marrakech Eine Villa im vornehmen Villenviertel „Assif“ unweit vom „Jardín Majorelle“. Zwei Gästezi. mit Balkon, ein gr. Bad, 2 WC, 4 Salons, 4 Terrassen, Garten mit Springbrunnen und Bäumen. Preis pro Pers./Tag 20 € inkl. gr. Frühstück, Safe, Internet, Küchenbenutzung, Hausschuhe, Handtücher, dt. TV, Extras, Tel.-Benutzung. Auf Wunsch Abholung vom Flughafen und Betreuung auf Ausflügen (deutsch). Feb. - Mai organisierte einwöchige Rund reisen mit geringer Teilnehmerzahl. Info/Reservierungen: einarazzedine@gmail.com, Tel. 00212 52 42 92 054

Manukahonig, Stevia, Melatonin 3 mg od. 5 mg, 100 Ginkgotabl. 7,75 €, 300 Magnesiumtabl. 9,50 €, 100 Kalziumtabl.+D 6,05 €, Eiweißpulver z. Abnehmen, Germanium, Vitamin K 1 od. K 2, Green Magma, Pferdebalsam, Mangostansaft, Bachblütenbonbons, EM-Produkte, CARBONIT-Filter u.v.m. Kanarenliteratur, Sprachlernbücher, Buchbestellservice

Wasserfilter Jetzt auch wieder im Süden Teneriffas! Seit Anfang Dezember 2011 gibt es einen Abholservice in der Buchhandlung „Librería Barbara”, Calle Juan Pablo Abril, 6, Los Cristianos, 922 79 23 01. Bestellung, Service und Beratung erhalten Sie weiterhin bei uns im “Reformhaus Botánico”. Holen Sie sich Ihre Quelle ins Haus. carbonit® Wasserfilter liefern sicher, reines Wasser direkt aus der Leitung, zuverlässig, umweltschonend und preiswert. Reformhaus Botánico, Canary Center, Local 48 Puerto de la Cruz, Tel.: 922 38 02 35, www.ganzheitliches-Teneriffa.com

Ambulanter Pflegedienst Sabine Zunder

Gratis-Schnupperstunde in Puerto de la Cruz

zum unverbindlichen Kennenlernen nach Vereinbarung

Rufen Sie mich an: Mobil: 618 96 88 21 E-Mail: szunder@gmx.de Besuchen Sie auch meine Homepage: http://www.pflegedienst-sabine-zunder.de/

Petras Deutscher Bücherstand Puerto de la Cruz La Paz, am SPARSupermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: ab 1.5. bis 30.9. 9.00 - 14.00 Uhr täglich Telefon 922 38 64 26

BETREUTES WOHNEN Privates betreutes Wohnen im Norden Teneriffas. Seniorengerechtes Einzel- und Doppelzimmer. Wir bieten 24 Stunden individuelle Vollpflege und Betreuung – auch Kurzzeitpflege. Telefon: 685 873 075 + 686 955 598 www.betreutes-wohnen-teneriffa.com

Apartado N° 9 E-38620 San Miguel Tel. (0034) 922 73 41 00 Fax (0034) 922 73 41 43 fliesenfiete_sl@yahoo.de

Die Zeitung der Kanarischen Inseln

Training auf Lanzarote

Fernando Alonso und Felipe Massa trainierten auf der Insel für die neue Formel-1-Saison

Der Club La Santa in Tinajo ist für Aktivurlaub wie geschaffen und bietet Sportlern einen idealen Trainingsort. Foto: © Atila Sbruzzi

Lanzarote

Kälte und Schnee empfingen Fernando Alonso und Felipe Massa in

der norditalienischen Heimat der Scuderia Ferrari bei der Präsentation des neuen Ferrari. Sowohl Alonso als auch Massa haben wissen lassen,

dass sie fest vorhaben, mit dem neuen F2012 dieses Jahr für die Scuderia den Weltmeistertitel zu holen. Damit dieser Plan gelingt, ist aber nicht nur

Die Pressefotografen erwischten Fernando Alonso und Felipe Massa während ihres Aufenthaltes kaum. Viel mehr als die Bilder von ihrer Ankunft am Flughafen bekamen die kanarischen Fans nicht zu sehen. Fotos: EFE

die Leistung des neuen Boliden entscheidend, sondern auch sie selbst müssen zum Start der Formel-1-Saison am 18. März in Topform sein. Unter kanarischer Sonne trainierte das Pilotenduo zwischen Ende Januar und Anfang Februar etwa eine Woche lang für die neue Saison. Ferrari setzt auch 2012 auf das bewährte spanisch-brasilianische Duo. Alonsos Vertrag wurde bis 2016 verlängert. Massa ist vorerst bis Ende 2012 unter Vertrag. Im Club La Santa in Tinajo auf Lanzarote fand das Team der Scuderia Ferrari einen idealen Ort für das vorsaisonale Training. Auf dem Programm standen unter anderem Radtouren. Gemeinsam mit Alonso und Massa trainierten im Club La Santa auch der 22-jährige französische Rennfahrer Jules Bianchi, Testfahrer im Formel-1-Team Force India und der 25-jährige Italiener Davide Rigon, Testfahrer bei Ferrari. Etwa 15 Mitglieder des Ferrari-Teams – darunter Personal Trainer und Physiotherapeuten des spanischen und brasilianischen Piloten – waren eine Woche lang in diesem Hotel für Aktivurlauber untergebracht und hatten bei der Ankunft gewünscht, wie „ganz normale Gäste“ behandelt zu werden. Alonso und Massa sollen sich unmittelbar nach ihrer Ankunft auf dem Flughafen von Guacimeta erkundigt haben, wann sie „papas arrugadas“ essen können. Fernando Alonso ist mit der kanarischen Küche längst vertraut, denn seine Exfrau stammt von Gran Canaria, und er hat in den letzten Jahren mehrere Urlaube auf den Kanaren verbracht. Die Leadsängerin der Band „El Sueño de Morfeo“, Raquel del Rosario, und der Formel-1-Pilot waren von 2006 bis 2011 ein Paar. Im Dezember 2011 gaben sie ihre Scheidung bekannt.

Konzert von Bruce Springsteen steht in den Sternen

Beginn des Kartenvorverkaufs verschoben

Gran Canaria

Die Fans von Bruce Springsteen auf den Kanaren werden weiter auf die Folter gespannt. Nachdem der hiesige Konzertveranstalter LM Producciones auf der Reisemesse Fitur in Madrid vollmundig den Auftritt von Springsteen und der E-Street Band in Las Palmas für den 15. Mai 2012 ankündigte und den Beginn des Kartenvorverkaufs für den 1. Februar ansetzte, fieberten die Musikbegeisterten diesem Termin entgegen. Doch die Mitteilung des nationalen Konzertveranstalters Doctor Music, der sämtliche Konzerte von „The Boss“ in Spanien ausrichtet, das Konzert auf Gran Canaria sei noch nicht unter Dach und Fach, ließ Zweifel aufkommen, ob es stattfinden wird. LM Producciones teilte am 31. Januar mit, dass der Beginn des Kartenvorverkaufs verschoben wird, versicherte aber gleichzeitig, das Konzert werde stattfinden. Unternehmenschef Leopoldo Mansito begründete die Aufschiebung mit Transportproblemen, denn für die Beförderung des tonnenschweren Bühnenmaterials werden mehrere Frachtflugzeuge benötigt, deren Verfügbarkeit offenbar noch nicht gesichert werden konnte.