Wochenblatt - Zeitung der Kanarischen Inseln - Ausgabe 143 (21. September - 4. Oktober 2011) by Wochenblatt, S.L.

Die auflagenstärkste und meistverkaufte deutschsprachige

Zeitung der Kanarischen Inseln Ausgabe 143 18/2011

21. September - 4. Oktober 2011

www.wochenblatt.es

1,20 Euro

Meeresforschung auf höchstem Niveau

Gedruckt auf zu 80,5% recyceltem Papier

Ozeanographisches Institut von Teneriffa eingeweiht

Teneriffa

Am 14. September läutete die spanische Wissenschaftsministerin Cristina Garmendia eine neue Ära der kanarischen – und internationalen – Meeresforschung ein, als sie den Neubau des Ozeanographischen Instituts von Teneriffa eröffnete. 15 Millionen Euro kostete der Bau, der nicht nur durch seine hochmoderne Forschungseinrichtungen, sondern auch durch das Design, die Umweltverträglichkeit und die Energieeffizienz besticht. In dem Gebäude in Santa Cruz’ Industriegebiet „Dársena Pesquera“ werden sich die Wissenschaftler auf drei Forschungsgebiete konzentrieren: die Fischerei, der Lebensraum Meer sowie dessen Schutz und Erhaltung und die Fischzucht. Bei der Eröffnung hob Cristina Garmendia hervor, das neue Institut werde dazu beitragen, Spaniens Status als wissenschaftliche Größe in den Bereichen Meer und Fischerei international weiter auszubauen und zu festigen. Seite 3

Neue InselAirline

Kanarische Inseln

Am 20. September hob Canarias Airlines – kurz Canair – zum ersten Mal ab. Die jüngste kanarische Fluggesellschaft gehört der Unternehmensgruppe BinterCanarias an und bietet günstige Flüge. Zunächst zwischen den Inseln, soll Canair zukünftig auch nach Afrika fliegen. Seite 6

›Kleiner Reiseführer Kanarische Inseln‹ Seite 21 - 36 ›Veranstaltungs-Tipps‹ Seite 46 - 50 Piratenüberfall Von dem vor Westafrika gekaperten Öltanker „Mattheos I“ gibt es noch keine Spur. Eine Familie aus Teneriffa bangt um Ehemann und Vater. Seite 4

Monsterflagge Die 360.000 Euro teure XXL-Fahne von Gran Canaria flattert wieder im Wind und sorgt für reichlich Diskussionsstoff. Seite 5

Lieblingshotels

Vermögen wird teuer

Kanarische Inseln

Bei der TUI Holly Verleihung in Düsseldorf wurden 14 kanarische Hotels ausgezeichnet. Welche Häuser einen Holly als Zeichen ihrer Beliebtheit und folglich Gästezufriedenheit erhaten, ergibt sich alljährlich aus der größten Kundenumfrage in der deutschen Touristikbranche. Seite 10

Moisés Pérez

Madrid

Die spanische Regierung beschloss am 15. September die Wiedereinführung der Vermögenssteuer – vorläufig nur für die Jahre 2011 und 2012. Die neue „Reichensteuer“ wird ab einem Vermögen von 700.000 Euro erhoben. Die Mittelschicht, so Finanzministerin Salgado, bleibe verschont. Seite 38

Spaniens Basketballer wieder on top Zapatero: „Ihr wisst, ihr seid legendär“

Kaunas/Madrid

EFE

Nach ihrer erfolgreichen Titelverteidigung wurden die spanischen Basketball-Europameister von Regierungspräsident Zapatero, der bei einem Empfang im Moncloa-Palast persönlich gratulierte, als „legendär“ bejubelt. In Kaunas (Litauen) hatten die Spanier – mit sechs NBA-Stars im Team – am 18. September im EM-Finale Frankreich mit 98:85 besiegt. Nach dem Empfang im Regierungssitz begab sich die Mannschaft zur Plaza de Callao, wo sie von 3.000 Anhängern als Helden gefeiert wurden. Mit dem erneuten Gewinn des EMTitels setzen die Spanier ihre erstaunliche Erfolsgeschichte fort, die 2006 mit dem Gewinn der WM begann. Bei der Olympiade im kommenden Jahr wollen sie zur Krönung Gold holen.

Präsidentin gestürzt

El Hierro

Ende August provozierten Sozialisten und Konservative El Hierros einen Aufstand gegen Cabildo-Präsidentin Belén Allende, der sie schließlich das Amt kostete. Der Politskandal schlug Wellen bis nach Madrid und gefährdete sogar kurzzeitig das kanarische Regierungsbündnis. Seite 2

Flutwarnung

Teneriffa

Während die Ingenieure des Hafenamtes Santa Cruz mit der Planung einer Schutzmole für den Fischerort San Andrés beschäftigt sind, die mittelfristig dem immer wiederkehrenden Problem der Überflutungen ein Ende setzen soll, warnt ein Experte schon vor der nächsten Springflut. Tomás González war bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2005 Chef der Seenotrettung Teneriffa und kennt sich mit den Gezeiten aus. Seine Vorhersage bzw. Warnung lautet: Die Tatsache, dass am 28. September der Neumond mit der Zeit des Herbstäquinoktiums zusammentrifft, könnte, im Falle einer gleichzeitigen starken Dünung, San Andrés erneut überfluten. Als Vorsichtsmaßnahme rät er zu einer Sperrung der Zufahrtsstraße und Schutz besonders exponierter Häuser durch Sandsäcke. Seite 7

Unsere aktuellen Angebote finden Sie auf den Seiten 16 und 17

Pilotenstreik bei Air Europa Das Transportministerium schreibt vor, dass die Verbindungen zu den Kanarischen Inseln nicht betroffen sein dürfen. Seite 6

Swinging Sixties 2012 wird Santa Cruz’ Karneval den 60er Jahren gewidmet und schon Ende Januar beginnen. Seite 9 Spitzengastronomie Gastronomisches Event der Spitzenklasse im Iberostar Hotel Anthelia an der Costa Adeje. Seite 11

Feuermord an Tinerfeño Frau zündete ihre Wohnung an und ließ hilflosen Lebensgefährten in den Flammen zurück. Seite 14

Konservative vorn Den Umfragen zufolge scheint der PP der Wahlsieg und Mariano Rajoy das Präsidentenamt sicher. Seite 38 Wer verdient wie viel? Erstmalig werden Einkünfte und Vermögen der Parlamentarier veröffentlicht. Seite 39

Sturm auf der Bühne Im Oktober feiert die neue Produktion von Tony Mercer auf Teneriffa Weltpremiere. „Storm“ vereint Musical, Theater und Zirkus in einer Show. Seite 47

2 Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Im Blickpunkt . . .

El Hierros Cabildo-Präsidentin gestürzt Aufstand von Sozialisten und Konservativen

die Sozialisten El Hierros, die fünf Stimmen erreicht hatten, die AHI-CC zu unterstützen und ihr nicht zuwider zu handeln. Die PP (Partido Popular) mit zwei Stimmen konnte alleine nichts ausrichten. Und so trat Belén Allende von der AHI-CC am 17. Juni als erste Cabildo-Präsidentin El Hierros ihr Amt an. Bei ihrer Antrittsrede erklärte die resolute Politikerin, insbesondere gegen die Arbeitslosigkeit und für die Verbesserung der Lebensqualität der Einwohner kämpfen zu wollen. Die Opposition bat sie um Dialog- und Konsensbereitschaft und das Bestreben, das Wohl der Menschen an erste Stelle zu setzen.

Weitreichender Politskandal

Belén Allende (AHI) beglückwünschte Alpidio Armas (PSOE), den neuen Inselpräsidenten El Hierros. Armas hatte Allende per Misstrauensantrag gestürzt. Foto: EFE El Hierro

Seit Ende August überschlagen sich auf El Hierro die politischen Ereignisse. Die Sozialisten nahmen sogar einen Parteiausschluss in Kauf, um gemeinsam mit den Konservativen die amtierende Cabildo-Präsidentin Belén Allende per Misstrauensantrag ihres Amtes zu entheben. Seit dem 10. September heißt der neue Inselpräsident nun Alpidio Armas.

Auf wackligem Posten

Alles begann mit den Regionalwahlen vom 22. Mai. Die seit vielen Jahren auf El Hierro regierende AHI (Asamblea Herreña Independiente) und ihr Bündnispartner CC (Coalición Canaria) erreichten nur sechs von dreizehn Sitzen im Inselparlament und verloren die absolute Mehrheit. Doch der regionale Regierungspakt zwischen CC und PSOE (Partido Socialista Obrero Español) verpflichtete

Doch nach nur zweieinhalb Monaten brachen die Sozialisten ihr Versprechen und schlossen sich am 30. August mit den Konservativen zusammen. Angeführt von El Hierros PSOE-Leiter Alpidio Armas reichten sie einen Misstrauensantrag gegen Belén Allende ein. Armas gab an, Sozialisten und Konservative seien nicht einverstanden mit der Regierungspolitik der Nationalisten, die Inselregierung stünde kurz vor dem Bankrott und ein Wandel sei geboten. Der Politskandal war perfekt, bedrohte dieser Zusammenschluss von PSOE und PP gegen AHI-CC doch auch den regionalen Koalitionspakt von CC und PSOE und somit deren Regierungsbündnis. Sofort nahmen sowohl die regionale als auch die nationale Ebene der PSOE vom Vorgehen ihrer Parteimitglieder auf El Hierro Abstand, verurteilten dieses und drohten mit dem Parteiausschluss. Auf diese Weise konnte zumindest der Koalitionsbruch in der kanarischen Regierung verhindert werden.

Nach seinem Triumph zeigte sich Armas tatkräftig: „Wir müssen uns für eine bessere Zukunft ins Zeug legen.“ Foto: EFE

„Herreños sind wichtiger als Parteiinteressen“

Für den 5. September hatte die PSOE-Spitze ihre abtrünnigen Mitglieder nach Madrid bestellt, doch selbst fünf Stunden Überzeugungsarbeit und die Ankündigung des Parteiausschlusses konnten Alpidio Armas und seine Kollegen nicht zu einem Meinungswechsel bewegen. Das Treffen endetet mit einem letzten Ultimatum: wenn der Misstrauensantrag nach 48 Stunden nicht zurückgezogen sein sollte, würden die Sozialisten ihren Parteiausweis aufgrund Zuwiderhandelns gegen die Beschlüsse der Partei, die Entscheidungen der Parteispitze und Vergehens gegen das Parteistatut abgeben müssen. Kurz darauf schien die Führung der Sozialisten El Hierros sich nicht mehr so sicher zu sein, doch – auch unter dem Druck von Parteimitgliedern, Aktivisten und Wählern – fanden sie wieder zur Einheit und beschlossen, trotz aller möglichen Konsequenzen den Antrag voranzutreiben, denn „wichtiger als die Interessen der höchsten Parteiorgane sind das Wohlergehen der Herreños, die Aufnahme einer anderen Politik und

Inhalt Inselnachrichten Leserbriefe Infos für Urlauber Wichtige Rufnummern Busfahrpläne Restaurants und Bars Spanien-Meldungen Recht, Wirtschaft, Finanzen Kirchenkalender Kultur & Veranstaltungen Unterhaltung & Gewinnspiele Kleinanzeigen

der Fortschritt auf der Insel“. Am 9. September hielt die Parteispitze Wort und schloss die fünf Rädelsführer aus ihren Reihen aus.

Der Tag der Entscheidung

Bereits am frühen Morgen des 10. September versammelten sich die Menschen vor El Hierros Cabildo, um möglichst nah den Ausgang des politischen Aufstandes mitverfolgen zu können. Um 12.00 Uhr begann die außerordentliche Sitzung des Inselparlaments. Nach einer erhitzten Debatte wurde der Misstrauensantrag zur Abstimmung freigegeben. Gegen die Stimmen der fünf nun parteilosen ExSozialisten und der zwei Konservativen kamen die sechs Nationalisten nicht an und Belén Allende musste ihr Amt an Alpidio Armas abgeben. Im Anschluss erklärte Armas, er empfinde mehr Verantwortung als Freude und erklärte: „Wir leben in schwierigen Zeiten und müssen uns für eine bessere Zukunft ins Zeug legen.“ In den folgen Tagen kündigten CC und PSOE an, juristisch gegen den Misstrauensantrag vorgehen zu wollen.

Impressum Seite 2 - 20 Seite 18 Seite 21 - 36 Seite 30 Seite 31 Seite 32 - 33 Seite 38 - 43 Seite 44 - 45 Seite 46 Seite 47 - 50 Seite 51 - 53 Seite 54 - 63

Hier finden Sie uns:

Herausgeber: Teresa von Levetzow †, Hannelore Lindner Geschäftsführung: Alexander zur Linden Anzeigenleitung und Verwaltung: Valeska zur Linden, Gaby Funke Redaktion: Cándida Bechel, Miriam Prott Verlag: Wochenblatt, S.L. Redaktion, Verwaltung und Anzeigennannahme Teneriffa Nord: Edf. Rincón del Puerto, Plaza del Charco 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 38 12 78 . Fax 922 37 21 67 Anzeigennannahme Teneriffa Süd: Büro „Nuevos Consultores“, Pueblo Canario, Lokal 319 38660 Playa de las Américas Tel. 922 79 46 69 . Fax: 922 78 81 33 Weitere Infos zur Anzeigenannahme: Seite 54 info@wochenblatt.es www.wochenblatt.es Anzeigengestaltung: Diseño dat, El Sauzal

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Druck: TF.Print, S.A., La Laguna Dep. Legal: TF1248/2005 Auflagenkontrolle durch

Inselnachrichten

Neuer Stern am Wissenschaftshimmel

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Ozeanographisches Institut eingeweiht

Teneriffa

Am 14. September war es endlich soweit und die spanische Ministerin für Wissenschaft Cristina Garmendia weihte das neue Ozeanographische Institut von Teneriffa ein, das im August fertiggestellt wurde (das Wochenblatt berichtete). Bei ihrer Einweihungsrede hob die aus dem Baskenland stammende Politikerin hervor, das neue Ozeanographische Institut von Teneriffa werde dazu beitragen, Spaniens Status als wissenschaftliche Größe in den Bereichen Meer und Fischerei international weiter auszubauen und zu festigen. Mit dem Gebäude würde die Präsenz des Spanischen Instituts für Ozeanographie auf den Kanarischen Inseln weiter verstärkt – ein Beweis dafür, wie wichtig die Kanaren für die spanische ozeanographische Forschung seien. Eduardo Balguerías, Direktor des Spanischen Instituts für Ozeanographie, erklärte, das neue Gebäude würde die wissenschaftliche Gemeinde der Kanaren weiter bestärken und der europäischen, der staatlichen und der regionalen Politik in Sachen Wissenschaft wertvolle Unterstützung bieten.

Laut Balguerías handele es sich bei dem neuen Ozeanographischen Institut um ein in Spanien einzigartiges, umfassendes Zentrum für Meeresforschung, da es durch die anliegenden Fischbecken zur Zucht und Forschung ergänzt würde. Zudem sei das Gebäude nachhaltig und hoch energieeffizient. Das Institut befindet sich in Santa Cruz’ Industrie- und Hafengebiet „Dársena Pesquera“;

15 Millionen Euro wurden in das neue Gebäude investiert, das über 8.400 qm Fläche verfügt. Im Erdgeschoss befinden sich ein Lager, Umkleideräume, ein der Fischerei gewidmeter Bereich, eine Bibliothek, eine Cafetería, mehrere Büros und ein Mehrzweckbereich. Der erste Stock nimmt diverse Laboratorien, einen Veranstaltungssaal sowie Verwaltungs- und Forschungsräume auf. Im zweiten Stock be-

finden sich weitere Labors und Forschungsräume, ein Mehrzweckbereich und eine kleine Unterkunft für Forscher und Gäste. Auf dem Dach wurden Solarpanele installiert, die das Institut mit umweltfreundlichem Strom versorgen. Außerdem verfügt das Institut über eine eigene Wasserwiederaufbereitungsanlage. Auch wurde beim umweltfreundlichen Gebäude Wert auf eine hohe Energieeffizienz und eine niedrige Kohlenstoffdioxidabgabe gelegt. Das Ozeanographische Institut von Teneriffa wird sich auf drei Forschungsgebiete konzentrieren: die Fischerei, der Lebensraum Meer, dessen Schutz und Erhaltung und die Fischzucht. Hier werden nun 79 Menschen arbeiten: 24 Forscher, drei Experten für „Wissenschaft und Entwicklung“, 32 Forschungsassistenten und 20 Dienstleistungskräfte. Die wissenschaftliche Einrichtung auf Teneriffa gehört wie acht weitere dieser Art zum Spanischen Institut für Ozeanographie. Dessen Aufgabe ist die Erforschung der Meere und der Folgen von Überfischung und Verschmutzung. Außerdem berät das Institut den spanischen Staat bei allen Fragen zum Meer, dessen vernünftiger und nachhaltiger Nutzung und zur Fischerei.

Fertiberia ist der absolute Sieger der 27. Ozeanregatta Toyota Niponuba mit neuem Streckenrekord

Skipper Juan Buitrago brach seinen eigenen Rekord. Huelva / La Gomera

Cristina Garmendia, Spaniens Ministerin für Wissenschaft (M.), weihte das neue, der Meeresforschung gewidmete Gebäude ein. Der kanarische Präsident Paulino Rivero (l.) klatschte Beifall. Foto: EFE

Die Toyota Niponuba-Puerto de Huelva mit dem Skipper Juan Buitrago wurde ihrer Favoritenrolle gerecht und gewann die 27. Ozeanregatta von Huelva nach La Gomera mit einer neuen Rekordzeit von 75 Stunden und 21 Minuten. Der bisherige Rekord, der bei 81 Stunden und 15 Minuten lag, war 2008 ebenfalls von Buitrago aufgestellt worden und zwar mit einem Boot, das genau wie in diesem Jahr unter dem Namen Toyota Niponuba gestartet war. Das Rekordboot, eine 25 m lange und 5 m breite Zweimast-Maxiketsch gewann den Erasmo Armas-Pokal als ers-

SUPERGÜNSTIG Autoversicherung für Nichtresidenten

ter Teilnehmer, der die Ziellinie überfuhr. Dieser Pokal war erst im vergangenen Jahr anlässlich des Todes von Erasmo Armas, dem Vater und Begründer der „Regatta Colombina“, eingeführt worden. Absoluter Sieger der diesjährigen Regatta war allerdings die Fertiberia. Als kleinstes teilnehmendes Boot mit nur zwei Mann Besatzung brauchte es zwar 93 Stunden, 25 Minuten und 19 Sekunden, gewann jedoch aufgrund des Ratings die 27. Ozeanregatta. Jesús Pintos und Laureano Witzer konnten bei der abschließenden Siegesfeier in Anwesenheit zahlreicher Autoritäten von „hüben und drüben“ den Pokal in Empfang nehmen.

Neu

Inselnachrichten

Piratenüberfall auf Öltanker Ein auf Teneriffa lebender Familienvater gehört zur Besatzung

Vor Westafrika stürmten Piraten die „Mattheos I“. Foto: EFE/ConsDeNav

Küste zu bekämpfen, wurde ausgeschickt. Bei Redaktionsschluss – mehr als fünf Tage nach dem Überfall – gab es noch keine Spur von der „Mattheos I“. Weder war der Tanker gefunden worden noch hatte man eine Nachricht von den Piraten erhalten. Das Außenministerium und die Reederei gingen von Anfang an davon aus, dass es sich um einen Raub und nicht um eine Entführung handelt, die Piraten es also auf die Ladung und nicht auf eine Lösegeldzahlung abgesehen haben, wie bei den letzten Überfällen im Golf von Guinea der Fall. Das typische Vorgehen der Piraten besteht darin, das geenterte Schiff gen Süden zu bringen, wo sie sich sicherer fühlen, und dort die Ladung zu überführen. Bei den modernen Öltankern, die im Regelfall große Mengen Kraftstoff geladen haben, kann dies einige Tage andauern. Doch normalerweise werden danach Schiff und die Besatzungsmitglieder unverletzt wieder freigelassen. Die Angst der Angehörigen wächst täglich, doch die Vermutungen von Außenministerium und Reederei lassen darauf hoffen, dass alle wohlbehalten nach Hause kommen.

nenraum verschanzte, konnten die Piraten die „Mattheos I“ in Am frühen Morgen des 15. ihre Gewalt bringen. Dann September wurde der Öltanker brach die Verbindung zu dem „Mattheos I“ vor der westafri- Öltanker ab. kanischen Küste von Piraten Laut einer Tageszeitung inangegriffen. Zu der 23 Mann formierte die Reederei Constarken Besatzung gehören sultores de Navegación am fünf Spanier; bei dem ersten Mittag die FamilienangehöriOffizier handelt es sich um gen der fünf spanischen BesatManuel Bilbao Baudot, einem zungsmitglieder, darunter auch auf Teneriffa lebenden Famili- die Ehefrau von Manuel Bilenvater. bao Baudot, dessen Zwillinge Der fast 200 m lange und am selben Tag ein Jahr alt 27.500 BRT schwere, unter wurden. der Flagge Zyperns fahrende Das Außenministerium setzaber der spanischen Reederei te sofort alle Hebel in BeweConsultores de Navegación gung. Es wurde mit verschiegehörende Öltanker hatte in denen afrikanischen Staaten Rotterdam Diesel gebunkert Verbindung aufgenommen und befand sich am Morgen und sowohl die spanische als des 15. September im Golf auch die nigerianische und die Aggressive Schmierereien von Guinea, ca. 50 Seemeilen beninische Marine nahmen die vor den Küsten von Togo und Suche nach dem verschollenen Benin. Es wurde gerade ein Schiff auf. Auch die französiTeneriffa Teil der Ladung auf ein nor- sche Fregatte „Germinal“ mit wegisches Schiff überführt, als 94 Mann Besatzung, die bei Paulino Rivero, Präsident die Piraten angriffen. Während Togos Hauptstadt Lomé vor sich die Besatzung des norwe- Anker lag mit der Mission, die der Kanarischen Inseln, ist gischen Schiffes im Maschi- Piraten vor der afrikanischen derzeit Opfer massiver Drohungen. Laut einer Tageszeitung wurden an verschiedenen Stellen Teneriffas aggressive Schmierereien entdeckt mit Aussagen wie „Paulino – du bist das erste Ziel der Terroristen“ oder „Du wirst der erste B e i u n s f i n d e n S i e al l e s r u n d Tote sein, wenn wir den beu ms Ba d e v e rg n ü g e n . waffneten Kampf wiederaufnehmen“. Daraufhin wurden angeblich Ermittlungen eingeleitet und die Sicherheit des Politikers verstärkt. Teneriffa

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Nationale Algenbank eingeweiht Hochmoderne Forschungsstätte auf Gran Canaria

Wissenschaftsministerin Cristina Garmendia (M.) und der kanarische Präsident Paulino Rivero (r.) hörten interessiert den Ausführungen der Algenforscher zu. Foto: EFE Gran Canaria

Nachdem die spanische Wissenschaftsministerin Cristina Garmendia am Vortag das neue Gebäude des Ozeanographischen Instituts von Tenerifa eingeweiht hatte, nahm sie am 15. September feierlich die Spanische Algenbank (BEA) auf Gran Canaria in Betrieb. Bei der an der Küste der Gemeinde Telde gelegenen Zucht- und Forschungsstätte von Algen handelt es sich um die erste Algenbank Spaniens. Bei ihrer Einweihungsrede

erklärte Garmendia, der spanische Staat habe das 2,6 Millionen Euro teure Projekt finanziert, um die Entwicklung neuer zukunftsträchtiger und wirtschaftlich vielversprechender Produkte wie Lebensmittel und Kosmetika zu fördern. Algen hätten ein großes Forschungs-, Zukunfts- und wirtschaftliches Nutzungspotential. Laut Garmendia würde man traditionell Mikroalgen mit dem Bereich der Energie in Verbindung bringen [Mikroalgen können CO2-Abgase von

Drohungen gegen den kanarischen Präsidenten

Wanderunfall Deutsche gerettet

Teneriffa

Die Schwimmbadwelt von

Europool Seestern

PremiumHändler

EFE

• Eigene Konstruktionsfirma • Folienauskleidung • Fertigpools oval, rund • vielfältiges Zubehörprogramm • Solar • Randsteine • Wärmepumpen • Gegenstromanlage • Naturstein-Imitation • Mosaik • Whirlpool • Sauna • Poolreinigung

Überdachung, auch rund

Desinfektion mit Meersalz

Sauna

Achten Sie auf unsere Angebote im Internet – jeden Monat neu!

Tenerife Europool S.L. Tel.: 922 69 14 50 (span./deutsch) + 922 74 04 03 (span./engl.) Handy: 639 65 13 37 . Fax: 922 74 21 22 Centro Comercial Domasa . Adeje (neben Lidl) E-Mail: admin@tenerifeeuropool.com . www.tenerifeeuropool.com

www.con-met.com

Kohlekraftwerken fressen, aber auch zur Herstellung von Bioethanol oder Biodiesel genutzt werden. Auch bei der Produktion von Baustoffen oder in der chemischen Industrie finden sie Anwendung.], doch könnten die Algen auch große Auswirkungen auf die für die Kanaren, Spanien und die Welt so bedeutenden Wirtschaftssektoren Nahrungsmittel und Kosmetik haben. Auf die Frage, warum sich das Wissenschaftsministerium für die Kanarischen Inseln als Standort für das nationale Forschungszentrums entschieden hätte, antwortete Garmendia, die Kanaren besäßen eines der größten Vorkommen biologischer Vielfalt, zudem gäbe es mit dem Ozeanographischen Institut von Teneriffa schon eine marine Forschungsstätte und auch die kanarischen Universitäten seien bekannt für ihre Studien über die ozeanographische Artenvielfalt – überzeugende Gründe, um Spaniens Algenbank auf den Kanaren einzurichten. Der kanarische Präsident Paulino Rivero äußerte, durch die gewonnenen Erkenntnisse würde die BEA zur dringend nötigen Fächerung der kanarischen Wirtschaft beitragen.

Am 15. September gegen Mittag verunglückte eine 64jährige Deutsche auf dem Wanderweg zwischen El Draguillo und Chamorga im Anaga-Gebirge. Die Wanderin stürzte und trug eine Verletzung am Arm davon. Der Rettungsdienst schickte einen Hubschrauber. Die sich an Bord befindlichen Rettungskräfte fanden die Frau, versorgten sie und brachten sie zum Flughafen Los Rodeos, wo sie von einem Krankenwagen übernommen und ins Krankenhaus gebracht wurde.

Inselnachrichten Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Die Monsterflagge flattert wieder

PP löst Wahlversprechen ein und hisst die Riesenflagge wieder, die José Manuel Soria vor fünf Jahren für 360.000 Euro in Auftrag gab

Gran Canaria

Las Palmas zeigt Flagge, und zwar die eigene in XXL. Seit 7. September flattert sie wieder am stattlichen Mast an der Plaza de la Fuente Luminosa im Wind, die überdimensionale gelb-blaue Flagge Gran Canarias, und sorgt auch wieder für reichlich Diskussionsstoff. Während die einen das Symbol des Inselpatriotismus begrüßen und mit Stolz als Wahrzeichen feiern, kritisieren andere die enormen Kosten, die durch den Erwerb der Monsterflagge entstanden und durch die Instandhaltung des Symbols aus 300 Quadratmetern Stoff weiter entstehen werden. Gran Canarias Cabildo-Präsident José Miguel Bravo de Laguna (PP) hatte es sich im Wahlkampf buchstäblich auf die Fahne geschrieben, die vor Jahren abgehängte Riesenflagge wieder zu hissen. Im Jahr 2006 hatte sein Parteikollege und damaliger Cabildo-Präsident José Manuel Soria (PP) – heute Parteivorsitzender auf den Kanaren – mit der „Bandera“ für Schlagzeilen gesorgt. Einen 50 Meter hohen Fahnenmast ließ Soria anbringen, um das enorme Symbol von weit her sichtbar zu machen. Bei der feierlich inszenierten Fahnenhissen nahm er den Vorwurf von Kritikern, er leide offenbar an einem Napoleon-Komplex, ungerührt hin und stellte nur fest: „Wir müssen uns nicht für einen Komplex schämen, den wir nicht haben, wenn wir der

Welt unsere Flagge zeigen.“ Ausgelöst wurde die Kontroverse in erster Linie durch die enormen Kosten. 360.000 Euro hatte Soria für die XXL-Flagge hingeblättert. Als das Tuch nur knapp eine Woche, nachdem es erstmals gehisst worden war, riss und zu Boden fiel, war bei den Kritikern die Schadenfreude groß. Danach wurde erstmals auch der Sicherheitsaspekt beleuchtet, denn was wäre wohl gewesen, wenn die Flagge auf Passanten gefallen wäre? Daraufhin war es mit der Beflaggung erstmal vorbei. Unter dem späteren Cabildo-Präsidenten José Miguel Pérez (PSOE) war die Flagge kein Thema mehr, und so ragte der Mast jahrelang kahl in den blauen Himmel. Nach der wiedererlangten Macht der PP in der Inselverwaltung am 22. Mai dieses Jahres wurde beschlossen, die Fahne erneut zu hissen. Am 7. September waren Cabildo-Präsident Bravo de Laguna und Soria ebenso wie Las Palmas’ Bürgermeister Juan José Cardona (ebenfalls PP) dabei anwesend. Dass von der CC die Kritik laut wurde, das Hissen der Flagge symbolisiere die Verschwendungssucht der PP, störte niemanden. Laut José Luis Perestelo von der CC, werde die Flagge einen jährlichen Aufwand von 30.000 Euro verursachen. Dass die Flagge ein teures Symbol ist, bestätigte indirekt auch ExCabildo-Chef José Miguel Pérez. Während seiner Amtszeit habe die Flagge aus Kostengründen in einer Kiste geruht.

9/11 – Gedenktag auch auf La Gomera

EFE

La Gomera

Der 11. September hatte auf La Gomera schon lange vor dem Jahr 2001 eine besondere Bedeutung. An diesem Tag im Jahr 1984 kamen in den Flammen eines Waldbrandes auf der Insel 20 Menschen ums Leben, darunter auch der damalige Zivilgouverneur der Provinz Teneriffa. So wurde auch dieses Jahr am 11. September der Opfer gedacht und das Cabildo ließ einen Kranz an der Gedenktafel beim Roque de Agando niederlegen, auf der die Namen der Todesopfer stehen. Dieser Waldbrand vor 27 Jahren ging als der schlimmste in die Geschichte La Gomeras

ein und sitzt bis heute tief in der Erinnerung der Inselbewohner. 20 Menschen starben bei einem vergeblichen Fluchtversuch aus dem Flammenmeer. Auch der Zivilgouverneur Francisco Afonso, der mit anderen Inselpolitikern gekommen war, um die Löscharbeiten zu begutachten. Aus einer Entfernung von etwa 250 Metern beobachteten er und seine Begleiter das Feuer, als plötzlich der Wind drehte. Überlebende berichteten später, dass sie in Sekundenschnelle in einer dichten Rauchwolke eingefangen waren und fast orientierungslos die Flucht ergriffen. Nur wenige konnten dem Flammeninferno entkommen.

Außerdem habe ihm ein technisches Gutachten vorgelegen, das vom Hissen der Flagge an dieser Stelle abriet. Man dürfe nun aber nicht aus einem Symbol der Allgemeinheit ein Parteisymbol machen, mahnte er. Die blau-gelbe XXL-Flagge auf Gran Canaria (Foto) sorgt für reichlich Diskussionsstoff. Ihr Vorbild weht an der berühmten Plaza de Colón in Madrid. Die riesige rot-gelbe Fahne in der spanischen Hauptstadt ist 290 Quadratmeter groß, 25 Kilo schwer und an einem 50 Meter hohen und 19 Tonnen schweren Mast befestigt. Foto: EFE

Inselnachrichten

Canair – eine neue kanarische Fluggesellschaft

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Kanaren nicht betroffen

Günstigere Flüge zwischen den Inseln

Pilotenstreik bei Air Europa

Kanarische Inseln

Seit dem 20. September fliegt eine neue Fluggesellschaft auf den Kanarischen Inseln – die Canarias Airlines (Canair). Der erste Flug von Canair startete um 15.15 Uhr auf Gran Canaria und hatte Fuerteventura zum Ziel. Canair gehört – wie Binter und Naysa – zur Unternehmensgruppe BinterCanarias. Derzeit besteht die Flotte der neuen Fluggesellschaft nur aus zwei von Binter übernommenen Flugzeugen ATR-72 Modell 500. Die erst vier Jahre alten Maschinen bieten Platz für 72 Passagiere. Zunächst soll Canair vor allem die beiden Provinzhauptstädte über die Flughäfen Los Rodeos (Teneriffa) und Gando (Gran Canaria) miteinander verbinden; nach und nach soll das Angebot zwischen allen Inseln und langfristig auch nach Afrika ausgeweitet werden. Fragt sich nur, warum Binter sich selbst Konkurrenz macht. Rodolfo Núñez Ruano, Vizepräsident der Gruppe Bin-

Die neue Fluggesellschaft Canarias Airlines (Canair) gehört zur Gruppe BinterCanarias.

terCanarias, erklärte im Gespräch mit einer Tageszeitung, Canair sei entstanden, um sich den aktuellen Markterfordernissen anzupassen. Um mithalten zu können, müssten die Fluggesellschaften ihre Preise senken. Doch mit Binter sei dies nicht ausreichend möglich gewesen, da die Flugge-

sellschaft über eine veraltete Struktur verfüge und an sich negativ auswirkende Abkommen gebunden sei. Die flexibleren Flugunternehmen Naysa und Canair sollten nach und nach mehr Flüge anbieten, Binter dagegen immer weniger fliegen. Ganz eingestellt werden solle die Fluggesell-

Kaum Patientenverfügungen amtlich festgehalten

Foto: CabGom

schaft jedoch nicht. Die Flüge von Canair werden wie die von Naysa und Binter unter der Marke BinterCanarias in Reisebüros und über die Webseite (www.bin tercanarias.com), über die Callcenter und in den Flughafenbüros von BinterCanarias vertrieben.

Seit 2007 gibt es das kanarische Vorsorgeregister

Überall und immer wieder ist es ein brisantes Thema: künstlich am Leben erhalten oder sterben lassen bei unheilbarer, terminaler Krankheit und fehlender Entscheidungsmöglichkeit.

Sowohl in Deutschland als auch auf den Kanaren besteht die Möglichkeit, im Vorfeld selbst zu entscheiden und den eigenen Willen in einem Vorsorgeregister festzuhalten. Doch seit 2007 haben nur 4.700 Canarios ihre Patientenverfügung aufnehmen lassen.

Deutsches Bauunternehmen Seit 30 Jahren auf Teneriffa I

Schlüsselfertige Neubauten

Renovierungsarbeiten

Dachsanierungen

Schwimmbadbau

Filteranlagen und Zubehör

Solar- und Wärmepumpen

Pool-Thermo-

Das kanarische Vorsorgeregister [registro de Manifestaciones Anticipadas de Voluntad (MAV)] gehört zum kanarischen Gesundheitsamt und wurde 2007 eingerichtet. Doch obwohl mehr als zwei Millionen Menschen auf den Kanaren leben, haben bisher nur wenige ihr Patiententestament zum Register gebracht. Im Gespräch mit einer Tageszeitung äußerte sich Carolina Perera vom kanarischen Vorsorgeregister über die Patientenverfügung und das Register folgendermaßen: Das Patiententestament (MAV) würde angewendet, wenn jemand im Falle unheilbarer, terminaler Krankheit nicht mehr selbst entscheiden könne, ob nun aufgrund von Bewusstlosigkeit oder geistiger Unzurechnungsfähigkeit. Durch dieses Dokument würde der eigene Wille im Vorfeld festgehalten. Andernfalls müssten die Familienangehörigen oder nahestehende Personen entscheiden. Es gehe darum, informiert zu werden und vorher zu entscheiden, ob man bei unheilbarer, terminaler Krankheit weiterbehandelt, wiederbelebt bzw. am Leben erhalten wer-

den möchte. Jede volljährige und geschäftsfähige Person könne ein MAV erstellen. Die Verfügung würde vermeiden, dass andere Personen über das eigene Leben zu entscheiden hätten, dass Konflikte zwischen Familienangehörigen verschiedener Meinung entständen, dass vielleicht ein Richter hinzugezogen werden müsste oder dass die Ärzte aufgrund der Lebenserhaltungspflicht einen Menschen gegen seinen Willen am Leben erhalten müssten, weil dieser nicht festgehalten wurde. Laut Perera handele es sich bei 70 % derjenigen, die das Register in Anspruch genommen hätten, um Zeugen Jehovas, die eine Bluttransfusion ablehnten und sich mit der aufgenommenen Verfügung absichern wollten, dass niemand, der sie und ihre Überzeugung nicht teilte, ihrem Willen zuwider handeln könne. Die Expertin wies auch auf die Ausnahme hin: der Notfall. Denn wenn das Leben eines Menschen in Gefahr sei und nicht genügend Zeit vorliege, um das Register zu konsultieren, dann würden die Ärzte alles tun, um das Leben des Patienten zu retten.

Sanitärtechnik und Heizungsbau

Bürozeiten: 9:30 - 13:00 + 16:00 - 19:00 Uhr Ctra. Tacoronte-Tejina, 175 . 38350 Tacoronte gegenüber dem Bauernmarkt Tel. 922 572 999 . Fax 922 544 455 Mobil 609 115 936 + 676 832 943 info@construccionesharry.com

Steuerbüro-Asesoría Fiscal CC LA CUPULA, LOCAL 108 URB. LA PAZ 38400 PUERTO DE LA CRUZ Teneriffa Tel.: 922 37 07 75 • Fax: 922 38 91 40 email: info@abisz.biz www.abiszconsulting.com Mo. - Fr. 9 - 13 + 14 - 18 Uhr

A g u s t í n G o n z á l e z & A n j a We n d e r UNSER DIENSTLEISTUNGSANGEBOT VON A BIS Z: • An- und Ummeldungen von Wasser, Strom, Müll, Telefon etc. • Abwicklung beim Immobilienkauf, bzw. -verkauf • Beantragen von NIE-Nummer und Residencia • Behördengänge aller Art • Finanz- und Lohnbuchhaltung und Bilanzerstellung • Firmen- und Gesellschaftsgründungen • Ummeldungen von Fahrzeugen: D - TF und TF - TF • Steuererklärungen für Residente und Nicht-Residente

• UND VIELES MEHR!!!

Kanarische Inseln

Im Laufe des vergangenen Jahres machten auf den Kanaren 354 Kneipen dicht. Dies teilte die regionale Vereinigung der Freizeitanlagen- und Gastronomiebetreiber (Fecao) mit und macht für die infolgedessen zerstörten Arbeitsplätze hauptsächlich das Rauchverbot verantwortlich. In einer öffentlichen Mitteilung wirft Fecao den Behörden eine „beispiellose Hetzjagd“ vor. Wenn man in Betracht ziehe, dass in jedem Betrieb etwa vier bis sechs Angestellte beschäftigt sind, dann seien seit Einführung des Rauchverbots 2.000 Arbeitsplätze zerstört worden. Laut Fecao liegen die Kanarischen Inseln spanienweit auf dem traurigen vierten Platz, was die Zahl der Schließungen von Restaurationsbetrieben betrifft. 2010 waren noch 8.451 angemeldet, 2011 sind es nur noch 8.097. Die Folgen des am 2. Januar 2011 in Kraft getretenen verschärften Antitabakgesetzes – strenges Rauchverbot in allen

Kneipen, Restaurants und Diskotheken – sind nach Auskunft von Fecao besonders in Madrid zu sehen, wo die Zahl der Bars und Kneipen um fast 700 zurückgegangen ist. Auch in Andalusien (424 Schließungen) und Galicien (367) seien die Auswirkungen deutlich erkennbar. „Und trotz alledem verfechten einige Politiker wie Gesundheitsministerin Leire Pajín den Erfolg dieses Gesetzes, das in Wirklichkeit in ganz Spanien zu Geschäftsschließungen geführt hat und weiter führt“, heißt es in der Mitteilung der Vereinigung. Erschwerend komme für die Branche hinzu, dass es derzeit keine aktive Arbeitsförderungspolitik für KMUs gibt, die weiterhin auf Ermäßigungen bei der staatlichen Krankenversicherung und auf Steuervorteile warten. Vielmehr seien Selbständige derzeit einer nie dagewesenen Hetzjagd ausgesetzt: Arbeitsinspektionen, Gesundheitsinspektionen, Verkehrskontrollen – mit auffällig häufigen Kontrollen von Dienstwagen, moniert Fecao.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Handweiches Elchleder für Damen/Herren Übergrößen bis Nr. 50 C/ La Hoya 42 a . Puerto de la Cruz . Teneriffa Tel.: (0034) 922 38 84 12 Mo. - Sa. 10:30 - 13:30 + 16:30 - 20:00 Uhr Weltweiter Versand: Bitte rufen Sie an.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

consulting s.l.

Rollabdeckungen

354 Kneipen mussten infolge des Rauchverbots schließen Regionale Vereinigung der Freizeit- und Gastronomiebetreiber klagt an

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Kanarische Inseln

Bei Redaktionsschluss gab es noch keine Einigung zwischen der Pilotengewerkschaft Sepla und der Unternehmensgruppe Globalia [der die Fluggesellschaft Air Europa angehört], sodass davon ausgegangen werden kann, dass die Air Europa-Piloten ab dem 22. September immer montags und donnerstags aus Protest gegen die Outsourcing-Politik ihres Arbeitgebers streiken. Doch am 19. September beschloss das spanische Transportministerium, dass weder die Verbindungen mit den Kanaren noch mit den Balearen noch die Flüge nach Übersee vom Streik betroffen sein dürfen, da es sich um essentielle Dienste handelt. Am selben Tag garantierte Air Europa die Durchführung aller 326 wöchentlichen Kanarenflüge. Für die Festlands- und Europa-Flüge legte das Transportministerium einen Mindestflugdienst von 50 % fest. Den vom Flugausfall betroffenen Kunden bietet Air Europa die Umbuchung auf einen anderen Flug oder die Rückerstattung

des Preises an. Sepla bedauerte, dass es bisher zu keiner Einigung gekommen sei. Nach Meinung der Pilotengewerkschaft beschränkten sich die Anwälte von Globalia leider darauf, den Sreik als ungerechtfertigt und die ausschlaggebenen Gründe als Lügen zu bezeichnen. Die Tourismusvereinigung Mesa del Turismo forderte die Piloten auf, die Erholung des spanischen Tourismus nicht zu gefährden. Und erinnerte daran, dass auch sie vom Tourismus lebten. Neben dem Exportwesen handele es sich beim Tourismus um den einzigen Wirtschaftssektor, der derzeit die Nachfrage ankurbele, weswegen die positive Entwicklung des Tourismus besonders zu schützen sei. Die Vereinigung forderte die Piloten auf, bei Konflikten mit den Unternehmern „den Dialog und den Konsens“ zu suchen. Derweil protestierten einige Globalia-Angestellte gegen den Streik ihrer Kollegen von Air Europa, darunter auch Anfang September eine Delegation aus Puerto de la Cruz.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Experte spricht Flutwarnung aus

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Ende September könnte San Andrés eine neue Hochwasserwelle drohen

Ende August überflutete der Atlantik den Fischerort und verursachte erhebliche Schäden. Teneriffa

Während die Ingenieure des Hafenamtes Santa Cruz mit der Planung einer Schutzmole für den Fischerort San Andrés beschäftigt sind, die mittelfristig dem immer wiederkehrenden Problem der Überflutungen ein Ende setzen soll, warnt ein Experte schon vor der nächsten Springflut. Tomás González war bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2005 Chef der Seenotrettung Teneriffa und kennt sich mit den Gezeiten aus. Im Gespräch mit einer Lokalzeitung warnte er vor der Gefahr einer neuen Springflut Ende September und vertrat die Ansicht, dass die Bevölkerung nicht verängstigt, aber auf alle Fälle gewarnt werden sollte. Die für Ende des Monats erwartete Hochwasserhöhe müsse nicht, könne aber bei starker Dünung erneut zu Überflutungen führen. Vorsichtsmaßnahmen seien unbedingt geboten. Auf Spanisch nennt man Springtide, Springflut oder

Springhochwasser „mareas vivas“ (lebendige Gezeiten), was das Verhalten des Meeres auch ziemlich gut beschreibt. Als am 29. August in San Andrés die Flut mit hohen Wellen den Ort überschwemmte war dies nicht nur durch die Springflut an sich bedingt, sondern vielmehr das Ergebnis ihres Zusammentreffens mit einem starken Schwall. Stehen Mond, Erde und Sonne in einer Linie, also bei Vollmond oder Neumond (letztere Konstellation ergab sich Ende August), wirken die Einflüsse von Sonne und Mond in die gleiche Richtung: Ihre jeweiligen Flutberge türmen sich übereinander und verursachen eine besonders hohe Flut, die Springflut. Bei einer starken Dünung können sich meterhohe Wellen auftürmen, die dann, wie in San Andrés, zu Überflutungen führen. Die Tatsache, dass am 28. September der Neumond mit der Zeit des Herbstäquinoktiums zusammentrifft, könnte, im Falle einer gleichzeitigen star-

Neueröffnung „Fame-Boutique“ Am 1. Oktober 2011 um 11:00 Uhr eröffnen wir in LA PAZ im Canary-Center, Lokal 5 unseren „Secondhand-Shop“ mit vielen interessanten, namhaften Artikeln aus der Modebranche sowie exklusives und buntes Allerlei aus dem Atelier!

Wir würden uns freuen, Sie bereits am Eröffnungstag begrüßen zu können. Herzlichst Ihr „Fame-Team“ Tel. 692 11 40 22 . Geöffnet: 10-13+16-20 Uhr

Foto: EFE

ken Dünung, San Andrés erneut überfluten, mutmaßt Tomás González. Die Dünung könne durch ferne Unwetter im Atlantik entstehen, so sei bespielsweise der letzte Hurrikan der Karibik etwa fünf Tage später in Form von starker Dünung auf den Kanaren zu spüren gewesen. Im Rundfunkprogramm „Canarias en la Onda“ auf Teide Radio erklärte González, dass die sogenannten „mareas vivas“ sich alle vier bis fünf Jahre zur Zeit des Herbstäquinoktiums oder Tagundnachtgleiche im September wiederholen. Die in Santa Cruz Ende August erreichte Hochwasserhöhe betrug nach seiner Auskunft 2,90 Meter. Für Ende September ist wieder eine HWH von 2,70 Metern vorhergesagt; ozeanographische Studien sagen für die Zeit zwischen dem 26. und dem 29. September die höchsten Hochwasserhöhen des Jahre voraus. Tomás González versicherte im Zusammenhang mit seiner Warnung, dass es keinen Grund für einen Hochwasseralarm gebe, jedoch für den Fall der Fälle Vorsorge getroffen werden sollte. So rät er als Vorsichtsmaßnahmen, besonder exponierte Häuser am 28. September durch Sandsäcke zu schützen und die Zufahrtsstraße zu sperren. Unterdessen hat das Küstenamt damit begonnen, die zwischen dem 29. und 31. August verursachten Schäden an der Küstenstraße von San Andrés zu reparieren. Die Schutzmole wird mit zusätzlichen Steinblocks mit je einem Gewicht von vier bis fünf Tonnen verstärkt, um neuen Überflutungen vorzubeugen.

Inselnachrichten

Nur kleine Flickarbeiten

Die Kaserne San Carlos bleibt vorerst eine Ruine

Der verfallene Bau steht wie ein Schandfleck direkt vor dem Regierungssitz. Teneriffa

Bei einer Fahrt über die Avenida de la Constitución, der Hafenstraße von Santa Cruz, fällt unweigerlich der Blick auf das „Cuartel de San Carlos“, der seit Langem verwahrlosten und verlassenen Kaserne am Kreisverkehr an der Avenida Tres de Mayo. Vor einigen Jahren hatte man noch viel vor mit dem neoklassizistischen Gebäude, doch die Arbeiten kamen zum Stillstand. Nun sollen kleinere Flickarbeiten helfen, eine langfristige Lösung ist jedoch nicht in Sicht.

Von der Kaserne zum modernen Regierungsgebäude

Im Jahr 1875 wurde das „Cuartel de San Carlos“ eingeweiht. Das neoklassizistische Gebäude bestand aus einem zweistöckigen Haupttrakt in der Mitte und zwei einstöckigen Seitenflügeln. Es gab u.a. Ausbildungsräume, Schlafsäle, Lagerräume, einen Speisesaal, eine gut ausgestattete Küche. Der Exerzierplatz wurde durch einzelne Pavillons eingefasst, die jedoch mit der Zeit verschwunden sind. Heute stehen hier große Bäume, die den Passanten Schatten spenden. Bis in die siebziger Jahre waren hier Infanterieregimente stationiert. Ende der Siebziger überließ das Verteidigungsministerium der Stadtverwaltung das Gebäude. Im Jahr 2000 ging die Kaserne an die kanarische Regierung, die die Ausarbeitung eines Projektes zur Instandsetzung in Auftrag gab. Das Architektenbüro AMP,

das auch das anliegende Gebäude der kanarischen Regierung entwarf, bekam den Zuschlag. Der Entwurf von AMP sah vor, den Grundriss und die Fassaden der Kaserne zu erhalten und einen Sitz für die Rechtsabteilung und das Vizeressort für zwischenbehördliche Beziehungen der kanarischen Regierung zu schaffen. Die neuen Seitenflügel sollten komplett mit Glas verkleidet werden. Außerdem war ein Tunnel zwischen Gebäude und Regierungssitz vorgesehen. Es wurden fast drei Millionen Euro zur Verfügung gestellt und das Bauunternehmen Dragados begann 2003 mit den Arbeiten, die jedoch 2005 teilweise und 2006 endgültig eingestellt wurden, da bereits mehr als 2,4 Millionen Euro allein in die Verstärkung der Fundamente geflossen waren. Die von der direkt vor dem Gebäude entlangfahrende Straßenbahn verursachten Vibrationen hatten diese nicht vorgesehenen Arbeiten erforderlich ge-

Foto: fotosaereasdecanarias.com

macht. Seitdem gab es mehrere Führungswechsel bei dem zuständigen Amt für Vermögensverwaltung der kanarischen Regierung, die Arbeiten lagen brach und die Kaserne verwahrloste zusehends. Nun sollen erst einmal kleinere Arbeiten zum Schutz vor unbefugtem Zutritt durchgeführt werden, wie die Errichtung von Mauern vor den Seitenflügeln und das Anbringen von Aluminiumplatten in den Löchern im Hauptgebäude. Außerdem soll die Umgebung des Gebäudes gesäubert werden. Bis Ende Oktober will man die Arbeiten abschließen. Die Zukunft des Gebäudes bleibt jedoch ungewiss. Es müssten Millionen Euro investiert werden, um das ursprüngliche Projekt zu Ende zu bringen und den historischen Bau in neuem Glanz erstrahlen zu lassen. Doch das Amt für Vermögensverwaltung konnte zumindest für das nächste Jahr keine Finanzierung erreichen.

Deutsches Versicherungsbüro Nord Im neuen Büro: C.C. La Cúpula Lokal 92 Avda. Marqués de Villanueva del Prado 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 371 136 Fax 922 384 182 dvb.norte@allianzmed.es

Die Adresse für Versicherungen

Inselnachrichten

Schauhöhle soll effektiver vermarktet werden Cabildo und Stadt Icod de los Vinos planen Zusammenarbeit

Cab TF

Teneriffa

Im Cabildo von Teneriffa kann man sich gut vorstellen,

die Gemeinde Icod de los Vinos in das Management bzw. die Betreibung der Lavaröhre Cueva del Viento miteinzube-

Los Silos will seinen zweiten Wal

ziehen. Dies bestätigte neulich die Leiterin des Museumsamtes während eines Besuchs. Amaya Conde, die gemeinsam

Ein fast zwölf Meter langer Pottwal wurde an die Küste gespült Teneriffa

Anwohner von Los Silos machten kürzlich eine traurige Entdeckung. An der Küste ihres Ortes trieb der leblose Körper eines großen Wals. Die herbeigerufenen Mitarbeiter des Umweltamtes und Tierschützer stellten schnell fest, dass es sich um einen ausgewachsenen Pottwal handelte. Der tonnenschwere Kadaver wurde zunächst von einem Seenotrettungskreuzer in den neuen Hafen von Garachico geschleppt, wo er mit einem Kran auf einen Lkw gehievt wurde. Erst zu diesem Zeitpunkt wurde die beachtliche Größe des Wals

wirklich deutlich, von dem Experten später sagten, dass es das bislang größte gestrandete Exemplar dieser Art sei. Der Zufall wollte es, dass der tote Pottwal in relativer Nähe zu dem an der Küste von Los Silos ausgestellten Walskelett angeschwemmt wurde, sodass die Idee nahe lag, auch dieses Tier zu Ausstellungszwecken zu nutzen. Wie Los Silos’ Bürgermeister dann auch einer lokalen Zeitung gegenüber äußerte, wolle sich die Gemeinde darum bemühen, in den Besitz des Kadavers zu kommen, um ein zweites Walskelett an der Küste aufstellen zu können.

Das Walskelett, das von weit her sichtbar über der Küstenpromenade zu schweben scheint, wurde 2008 von der Stiftung Global Nature und der Naturschutzstiftung Canarias Conservación in Zusammenarbeit mit der Stadt Los Silos dort errichtet. Dieses Skelett eines Seiwals (Balaenoptera borealis) wurde im Rahmen des Projektes „Skulpturen der Natur“ aufbereitet und montiert, im Zuge dessen auch an anderen Orten der kanarischen Küste Walskelette aufgestellt wurden (z. B. in Jandía oder in Antigua auf Fuerteventura). Los Silos’ Bürgermeister erinnerte nun anlässlich des gestrandeten

WURSTQUELLE Für Freunde der typisch kanarischen Küche bereiten wir auch vielerlei hiesige Fleisch- und Wurstspezialitäten zu. Mit einer großen Auswahl deutscher Markenprodukte versuchen wir, Ihre Wünsche rund um die Küche zu erfüllen.

Fleisch- und Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung nach deutschen Rezepturen. FERTIG ZUBEREITETE SPEISEN: Für die schnelle Küche halten wir köstliche vorbereitete Fleischprodukte, Beilagen, wie Spätzle, Klöße etc., Lasagne, Fertigpfannen u.v.m. bereit. WARME THEKE: Heiße Fleischspezialitäten warten auf Sie – fertig zum Reinbeißen.

Carretera La Luz, 22 . nach „Monasterio“ links Richtung La Orotava Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 - 17:00, Sa. 9:00 - 14:00 Uhr Tel.: 922 33 03 16 . Fax: 922 33 36 79 . oficina@wurstquelle.es . www.wurstquelle.es

mit Icods Bürgermeister Juan José Dorta an einer Führung teilnahm, erklärte, dass die Inselverwaltung den Antrag bzw. Vorschlag einer gemeinsamen Verwaltung dieser Schauhöhle ab 2012 gerne akzeptieren wolle, um diese Sehenswürdigkeit gemeinsam mit der Stadt weiter zu fördern. Derzeit ist das Cabildo-eigene Unternehmen Ideco für die Cueva del Viento verantwortlich. Amaya Conde kündigte an, dass durch die Zusammenarbeit mit der Stadt kurz- und mittelfristig Verbesserungen vorgenommen werden können. Vorgesehen sei auch die Öffnung eines neuen Teilstücks der Lavaröhre, sodass die tägliche Besucherkapazität erhöht wird. Derzeit liegt das tägliche Limit bei 50 Personen, die von ausgebildeten Führern durch die Höhle geführt werden. Außerdem sollen demnächst spezielle Führungen für Speläolo-

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

gie angeboten werden. Sowohl Amaya Conde als auch Juan José Dorta sehen in einer konstruktiven Zusammenarbeit gute Möglichkeiten, um diese Schauhöhle den Inselbewohnern und Touristen noch näher zu bringen. Die Cueva del Viento (Höhle des Windes) ist die längste Lavaröhre Europas. Die exakte Länge der Röhre konnte bislang nicht festgestellt werden, wird aber auf gut 18 Kilometer geschätzt. Seit dem Sommer 2008 ist ein kleines Teilstück zu besichtigen. Wie alle Lavaröhren ist sie durch einen Lavafluss entstanden, der an der Oberfläche erstarrte, aber im

Inneren weiterfloss und so einen Hohlraum hinterließ. Die Röhre verzweigt sich an vielen Stellen und in verschiedenen Höhen. Bei späteren Vulkanausbrüchen suchten sich die Lavamassen den einfachsten Weg abwärts durch vorhandene Kanäle, so wurde der Tunnel erweitert und neue Hohlräume bildeten sich. Im Fluss erstarrte Wasserfälle aus Lava sind nur eines der vielen Naturwunder in der Cueva. Auch die biologische Vielfalt ist beeindruckend: Die Höhle beherbergt 190 bekannte Arten; 48 davon sind troglobionte Arten, die nur in einem unterirdischen Umfeld überleben können.

Pottwals an die Bedeutung dieses Projektes, nicht nur für die optische Verschönerung der Küste seiner Stadt, sondern auch für die Stärkung des Umweltbewusstseins und des Küstenschutzes sowie als eine Art Hommage an die in kanarischen Gewässern heimischen Meeressäuger. Zu dem gestrandeten Wal sagte er: „Wenn die Natur ihn bis zu unserem Ort gebracht hat, dann sollte er auch hier ruhen.“ Wie die Aufbereitung und Montage des imposanten Pottwalskeletts finanziert werden soll, weiß zwar auch Santiago Martín noch nicht, aber das wird sich schon finden. Immerhin kostete das Skelett des Seiwals von der Aufbereitung bis zur Aufstellung etwa 20.000 Euro. Foto: Peter Graf

Sat-Anlagen . TV . HIFI . Video . Elektro-Haushaltsgeräte

Unser Angebot: HD-Receiver

mit Aufnahmefunktion

Tel.: 922 78 31 16 Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 9:30 -14:00 + 15:00 - 18:30 Uhr Sa. 9:30 - 13:00 Uhr

€

159,-

Wir sind umgezogen! Sie finden uns an der Costa del Silencio an der Hauptstraße – 150 Meter nach dem ›Spar-Markt‹ im Edificio ›Minigolf‹, Lokal 1

Ein Diktator auf Fuerteventura

Inselnachrichten

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Paramount Pictures drehte auf der Insel für „The Dictator“

Fuerteventura

Wie der deutsche Titel für die neue Kinosatire von Sacha Baron Cohen lauten wird, ist noch nicht bekannt. Der englische Arbeitstitel „Finchley Dreams“ soll in „The Dictator“ geändert werden. Im Wesentlichen geht es um einen arabischen Diktator (gespielt von Sacha Baron Cohen, bekannt für die von ihm verkörperten Figuren Borat, Ali G. und Brüno), der mit allen Mitteln verhindern will, dass die Demokratie in seinem Land Einzug hält. Gemeinsam mit

einem Ziegenhirten (ebenfalls von Cohen gespielt) reist er durch die Welt. Dreharbeiten fanden in New York, Marokko, im spanischen Sevilla und nun auch auf Fuerteventura statt. Die HollywoodStipvisite auf der Insel dauerte aber nur knapp 10 Tage. Wie das Cabildo mitteilte, drehte Paramount Pictures Szenen in Corralejo, Majanicho und Esquinzo, in der Gemeinde La Oliva und in El Charco und El Barrando de La Herradura in Puerto del Rosario. „The Dictator“ ist nach „Borat“ und „Brüno“ die dritte Zu-

sammenarbeit von Regisseur Larry Charles mit Sacha Baron Cohen und soll 2012 in die Kinos kommen. Der Film, in dem auch andere bekannte Schauspieler wie Ben Kingsley und Megan Fox mitwirken, basiert übrigens auf dem Roman „Zabibah and the King“, der von Saddam Hussein geschrieben wurde. Für Stoff für kontroverse Diskussionen ist also gesorgt. Durch eine Casting-Auslese hatten auch 150 Einwohner Fuerteventuras Gelegenheit, als Statisten Hollywood-Dreharbeiten hautnah mitzuerleben.

Swinging Sixties und Flower Power Santa Cruz stellt Leitthema für den Karneval 2012 vor

Teneriffa

Santa Cruz’ neuem Bürgermeister steht im kommenden Jahr eine schwere Prüfung bevor: die Ausrichtung des Karnevals. José Manuel Bermúdez bekannte sich bei der Vorstellung des Leitthemas für 2012 erneut öffentlich zu seinem Sparkurs und kündigte an, dass das Budget für den Karneval 2012 im Vergleich zu 2011 um die Hälfte gekürzt wird. Er sei, so Bermúdez, der festen Überzeugung, dass auch mit weniger Geld ein glanz- und würdevolles Fest inszeniert werden könne. Seine Popularität wird wohl davon abhängen, ob ihm das gelingt, denn für die Inselbevölkerung und ganz besonders die Einwohner von Santa Cruz ist der „Carnaval“ das

wichtigste Fest des Jahres. Die Gala zur Wahl der Königin wird nächstes Jahr vom erfahrenen Karnevals-Designer Juan Carlos Armas (Schöpfer der Fantasiekostüme der Königinnen 2000, 2004, 2005 und 2006) inszeniert, der keine großen Gagenansprüche hat. Aber nicht nur an dieser Festveranstaltung soll gespart werden, auch das Karnevalsplakat, für das in vergangenen Jahren teils Unsummen ausgegeben wurden, soll nächstes Jahr nur 3.000 Euro kosten. Es wurde bereits bei dem Fotografen Alfonso Bravo in Auftrag gegeben. Bermúdez ist davon überzeugt, dass „Die Ära des Flower Power“ bzw. „The Sixties“ vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten für Kulissen und

Kostüme bietet und 2012 ein bunter und schillernder Karneval wird.

Einige Termine zum Vormerken:

Donnerstag, 26. Januar: Startschuss für die Karnevalsveranstaltungen Freitag, 3. Februar: Finale des Murgas-Wettbewerbs Sonntag, 5. Februar: Wahl der Kinderkönigin Mittwoch, 15. Februar: Wahl der Königin Freitag, 17. Februar: Festankündigungszug durch die Straßen Dienstag, 21. Februar: Großer Karnevalszug Mittwoch, 22. Februar: Bestattung der Sardine

Traditionelles Handwerk hat viele Fans

Vor der Linse: Zehn Tage lang wurde Fuerteventura von dem absolutistischen Herrscher unterdrückt. Foto: EFE

Teneriffa

Die Kunsthandwerksmesse Pinolere im gleichnamigen Ortsteil von La Orotava war wieder ein voller Erfolg. Über 35.000 Besucher kamen zwischen dem 2. und 4. September, um die Produkte von Kunsthandwerkern von allen sieben Inseln zu bewundern. 220 Vertreter verschiedenster Handwerksberufe trafen sich in Pinolere. Besucher erhielten Einblick in ihre Arbeit, konnten die Kunst- und Handarbeiten kaufen und genossen die Unterhaltung mit Folkloremusik und Lokalgastronomie. Im Vordergrund standen dieses Jahr die Korbflechtarbeiten. Im kommenden Jahr werden alle Berufe rund ums Leder im Mittelpunkt der Messe stehen, und auch der Termin steht schon fest: 31. August und 1. und 2. September 2012. Foto: M. Pérez

Inselnachrichten

Kanarische Ferienhotels in guter Gesellschaft

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Jedes Jahr im Herbst zeichnet TUI die 100 beliebtesten Ferienhotels aus

In zweiter Generation bestehender Gartenbaubetrieb sorgt seit über 30 Jahren für zufriedene Kunden. Wir realisieren Ihre Gartenwünsche: H Fachliche Gartengestaltung es H Pflanzarbeiten G r o ß o r t im e n t S H Teichbau een H Bewässerungssysteme Orchid H Gartenpflege Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot und der Raritätenvielfalt im Garten-Center. Wir sprechen Deutsch, Spanisch und Englisch. Ctra. El Rincón - Bollullo . 38300 La Orotava Tel.: 922 33 56 00 . Fax: 922 33 56 99 info@jardinesatlantis.com www.jardinesatlantis.com

Auf den Kanarischen Inseln konnten sich folgende Hotels über einen Holly 2011 freuen:

Seaside Hotel Grand Residencia, Gran Canaria, von links: TUI Pate Markus Bruchmüller, stellvertretende Direktorin Almudena Martín und Eigentümer Gregor Gerlach. Foto: TUI

Hannover / Düsseldorf

Ob im Katalog oder in sozialen Netzwerken, Hotelbewertungen erfahren derzeit eine stark wachsende Aufmerksamkeit. Bei der größten Kundenumfrage in der deutschen Touristikbranche entscheiden alljährlich eine halbe Million TUI Gäste, welche Hotels sich am Ende zur Crème de la Crème der internationalen Ferienhotellerie zählen dürfen. 100 Hoteliers aus aller Welt kamen am zweiten Wochenende im September nach Düsseldorf zur TUI Holly Verleihung 2011. Dr. Volker Böttcher, CEO TUI Deutschland, zeichnete die Hoteliers der Gewinnerhäuser im Capitol Theater in Düssel-

40 Jahre Lago

dorf im Rahmen einer festlichen GalaVeranstaltung aus. Neben der Ehrung der Top 100 Hoteliers vergibt TUI in acht Kategorien die begehrte TUI Holly Trophäe. Ein Hotel auf den Kanaren hat es 2011 sogar ganz an die Spitze geschafft bzw. ist Sieger einer dieser Kategorien: Das „Seaside Grand Hotel Residencia auf Gran Canaria wurde als „Bestes Hotel westliches Mittelmeer/Atlantik“ ausgezeichnet. Rund eine halbe Million ausgefüllte Fragebögen von TUI Gästen bildeten auch in diesem Jahr die Datenbasis für die Auswertung. Zu den 100 Gewinnerhotels 2011 zählen 20 Häuser der TUI Hotelmarken. In den TUI Katalogen erkennen Kunden die ausgezeichneten Hotels am Holly-Signet.

• Appartements Nogalera, Playa del Inglés, Gran Canaria • Hotel Tigaiga, Puerto de la Cruz, Teneriffa • Hotel Vincci Seleccion La Plantación del Sur, Costa Adeje, Teneriffa • Hotel Jardines de Nivaria, Costa Adeje, Teneriffa • Hotel Jardín Tecina, La Gomera • Aparthotel Atlantis Park, Punta del Hidalgo, Teneriffa • Grand Hotel Atlantis Bahia Real, Corralejo, Fuerteventura • Hotel Cordial Mogán Playa, Mogán, Gran Canaria • Bungalows Villa Caldera, La Palma • Seaside Hotel Sandy Beach Playa del Inglés, Gran Canaria • Seaside Grand Hotel Residencia, Maspalomas, Gran Canaria • RIU Palmeras, Playa del Inglés, Gran Canaria • Hotel Riu Palace Maspalomas, Playa del Inglés, Gran Canaria • Hotel Riu Garoe, Puerto de la Cruz, Teneriffa

Teneriffa

SommerÖffnungszeiten Mo-Sa 10.00 - 13.30 Mo+Fr auch 17.00 - 20.00 Uhr

Am 15. September erinnerte die Stadt Puerto de la Cruz in einer Pressemitteilung an die Eröffnung der Meeresschwimmbadanlage Lago Martiánez. In den 40 Jahren, die seit der Einweihung vergangen sind, wurden über 36 Millionen Besucher gezählt, darunter sogar die spanische Königsfamilie. Die heute 33.000 Quadratmeter große Freibadanlage gehört zu den bekanntesten und meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Teneriffas. Die Geschichte der Martiánez-Bäder geht eigentlich auf die 50er Jahre zurück, denn bereits damals ließ ein privater Unternehmer die ersten Schwimmbäder – Lido San Telmo – bauen. Die Idee zur Erweiterung der Badeanlage entstand 1967, und der damalige Bürgermeister Felipe Machado del Hoyo gab das Projekt bei den Ingenieuren Juan Alfredo Amigó und José Luis Olcina in Auftrag. Das Team wurde später mit César Manrique komplett. Damals war das Unternehmen mit 42 Millionen Peseten veranschlagt

(252.400 Euro), die aus der Stadtkasse bezahlt wurden. Im September 1971 wurde der erste Teil, die Piscinas de los Alisios, eröffnet. Nach der Tourismuskrise von 1973 war Puerto de la Cruz auf der Suche nach einer neuen Attraktion – die Idee des Lago Martiánez wurde geboren. Es wird erzählt, dass César Manrique den ersten Entwurf bei einem Treffen im Hotel Las

Vegas auf eine Papierserviette zeichnete. Die Bauarbeiten kosteten später etwa 300 Millionen Pesten (1,8 Millionen Euro), die von der Stadt ohne jegliche Subventionen und nur dank eines Bankkredits finanziert wurden. Der Lago Martiánez wurde schließlich im April 1977 mit einer feierlichen Veranstaltung eröffnet. 2005 erklärte die kanarische Regierung Foto: M. Pérez die Anlage zum Kulturgut.

Inselnachrichten

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Spitzengastronomie trifft auf weltklasse Cocktails

Genießen Sie einen herrlichen Spätsommerabend bei Cocktails und köstlichen Gerichten in einem der besten Hotels Teneriffas

Ein kulinarisches Highlight im Hotel Iberostar Anthelia

Cocktails vom Meister Javier de las Muelas Tebaldi Ximz frappé Pisco sour English Gin tonic Margarita blue Passion Martini Coconut Martini White Russian

Iberostar knüpft an den Erfolg der „Gourmet-Session Food & Drink“ im Fünfsternehotel Iberostar Grand Hotel El Mirador am vergangenen 8. Juli mit einer weiteren gastronomischen Veranstaltung im benachbarten Hotel Anthelia (ebenfalls fünf Sterne) an. Am 7. Oktober wird dort ein gastronomisches Erlebnis geboten: Ein besonderes Menü mit innovativen GerichTeneriffa

Das Iberostar Hotel Anthelia, in einmaliger Lage direkt an der Küste von Costa Adeje, könnte als wahres Paradies auf Erden bezeichnet werden. Hier genießen die Gäste ein exzellentes Serviceangebot für einen Urlaub zu zweit, mit der Familie sowie für Geschäftsreisende: Spa Sensations Thai Zen und Wellness-Thermalcenter für Entspannung, weitläufige Gärten und Swimmingpools, abwechslungsreiche Aktivitäten und Sportprogramme, ein gepflegtes und vielseiteiges gastronomischs Angebot, das von der Bodega Baco über das Buffet-Restaurant Zeus und das Restaurant Portofino bis zum Gourmet-À-la-carte-Restaurant Poseidón reicht und so durchaus auch anspruchsvollste Gaumen zufriedenstellt. Die 390 Zimmer verteilen sich weitläufig auf sechs Gebäude und wurden erst kürzlich modernisiert, um den Gästen noch mehr Komfort zu bieten. Neben einem Spitzenservice liegt das kulinarische Angebot auf der Linie von Iberostar. So fand die im Juli dieses Jahres im benachbarten Iberostar Grand Hotel El Mirador veran-

staltete „Gourmet-Session“ großen Anklang und begeistertete auch viele deutsche Gäste. Die außergewöhnliche Kombination eines achtgängigen Menüs mit Cocktails wurde ein voller Erfolg. Nun bietet sich Feinschmeckern und Genießern eine neue Gelegenheit für solch ein kulinarisches Erlebnis, diesmal im Hotel Anthelia. Gemeinsam mit dem berühmten spanischen Cocktailmeister Javier de las Muelas hat Iberostar-Chef Juan Carlos Clemente ein ganz besonderes Menü zusammengestellt, das durch darauf abgestimmte Cocktails ergänzt wird. Im Stil des Show-Cooking präsentieren Juan Carlos Clemente und Javier de las Muelas den Gästen ihre Kreationen, verraten die Zutaten und erklären die Zubereitung.

ten und darauf abgestimmten außergewöhnlichen Cocktails. Das Menü wird von Juan Carlos Clemente, gastronomischer Berater und Chefkoch von Iberostar, und dem spanischen Cocktailmeister Javier de las Muelas, dessen Kult-Cocktailbar „Dry Martini“ in Barcelona zu den besten der Welt zählt, kreiert und zusammengestellt. Pablo Felipe vom Madrider Nobelrestaurant „El Chaflán“ unter dem Motto „Miniaturküche des El Chaflán“, oder begeisterte zusammen mit dem Spitzen-Pâtissier aus Barcelona, Yann Duytsche, bei einer

„Chocolate Experience“. Auch mit Mario Sandoval vom „Restaurante Coque“ in Madrid und vielen anderen Meistern des Handwerks hat Juan Carlos Clemente schon zusammengearbeitet.

Wann:

Freitag, 7. Oktober, 20.00 Uhr

Wo:

Iberostar Hotel Anthelia Calle Londres 15 38660 Costa Adeje

Preis:

Abendessen: 75 € pro Person Abendessen und 1 Übernachtung: 162 € (inkl. Frühstück)

Reservierungen: Tel. 922 713 335

uan Carlos Clemente ist nicht nur gastronomischer Berater von Iberostar, sondern auch Chefkoch des Gourmet-Tempels Poseidón, dessen thematische Gastroevents stets großes Lob von den Kritikern ernten. So verwöhnte er die Gäste im Poseidón schon im Duett mit Juan

avier de las Muelas ist als einer der besten Cocktailmeister Spaniens anerkannt. Seine Kult-Cocktailbar „Dry Martini“ in Barcelona genießt internationales Ansehen und schaffte es beim diesjährigen „Tales of the Cocktails“ in New Orleans, der wichtigsten amerikanischen Barmesse, unter die ersten drei Nominierten für den Award „World’s best Cocktail Bar“. Zusammen mit Juan Carlos Clemente wird Javier de las Muelas die Gäste im Poseidón an diesem außergewöhnlichen Abend mit seinen Kreationen in die Welt der Genüsse entführen. Das Menü setzt sich aus acht Gängen zusammen, bei denen jeweils ein Cocktail auf das Gericht abgestimmt wird.

Inselnachrichten Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Fliegendlich mal fort! Mit Condor zu den schönsten Zielen der Welt

Spontan und günstig mal eben in die Heimat fliegen? Und dabei nicht auf jeglichen Komfort verzichten müssen? Condor macht’s möglich! Informieren Sie sich ganz einfach auf www.condor.com unter der Rubrik „Eventkalender“ über aktuelle Ausstellungen, Feste, Musik- und Filmfestivals und vieles mehr. Wählen Sie eine unserer 13 Destinationen in Deutschland und insgesamt 70 Destinationen weltweit: besuchen Sie kurzfristig das Münchner Oktoberfest, den Hamburger Fischmarkt, zur Sonnenwende in Cancun/Mexiko… wohin auch immer es Sie verschlägt, in dem breit gefächerten Flugangebot ist ganz sicher etwas verlockend Preiswertes für Sie dabei. Auch wenn es um das pünkt-

liche Erscheinen zu geschäftlichen Terminen geht, können Sie sich vertrauensvoll an die Condor wenden! Ein hohes Maß an Pünktlichkeit wird bei uns großgeschrieben. Mehr als 2.800 Mitarbeiter weltweit sorgen täglich sowohl für die Einhaltung planmäßiger Ankunftsund Abflugszeiten, als auch für exzellenten Service an Bord. Während des gesamten Fluges werden Sie mit kostenlosen warmen und kalten Getränken versorgt. Abhängig von der Flugdauer wird außerdem eine kalte oder warme Mahlzeit serviert. Für noch mehr Komfort steht es selbstverständlich jedem Condor Fluggast frei, gegen einen Aufpreis ein Ticket in der Premium Economy Class, die wir seit Kurzem auch auf unseren Kurz- und

Mittelstrecken anbieten, zu buchen. Auf diese Weise erhalten Sie ein noch umfangreicheres Service Programm an Bord sowie schon am Boden die Möglichkeit zum online Einchecken oder schnellerem Einchecken am Flughafen durch die Bereitstellung separater Premium Abfertigungsschalter. Außerdem verwöhnt Sie an Bord ein erlesenes Premium Menü sowie auf Wunsch kostenfreie alkoholische Getränke. Genießen Sie mehr Beinfreiheit, komfortablere Sitze, die Auswahl aus einem großen Zeitschriftensortiment sowie gratis Kopfhörer, mit denen Sie die Flugzeit durch gute Musik nochmals verschönern können. Unsere Crews an Bord stehen Ihnen stets für Fragen und Wünsche zur Verfügung und sind bemüht, jedem von Ihnen den Flug so angenehm wie möglich zu gestalten. Lassen Sie es sich gut gehen! Machen Sie Ihren Condor Flug zu einem unvergesslichen Erlebnis! Die höchste Priorität kommt dennoch der Sicherheit zu,

weshalb unsere aus 35 Flugzeugen bestehende Flotte von hochqualifiziertem Personal regelmäßig nach höchstem Standard gewartet wird. Wir lieben Fliegen schon seit 55 Jahren. Mit dieser Erfahrung und der damit verbundenen Die Premium Economy Class wird seit Kurzem auch auf den Kurz- und Qualität unserer Leistungen Mittelstrecken angeboten. befördern wir jährlich rund sechs Millionen Passagiere sicher in ausgewählte Regionen mitnehmen, können Sie der gen außerdem eine nette Varider ganzen Welt. Buchung vorab über unsere ante günstige Flüge zu ergatDen Transfer vom Flugha- Website zusätzliche Freige- tern. Sie bestimmen den Abfen zum Zielort können Sie su- päckpakete hinzufügen und flugort… wo wir Sie hinschiperbequem online zu Ihrem Zeit und Geld sparen. Das cken, ist eine Überraschung. Flugticket dazubuchen. Das Handgepäck darf bis zu 6 kg Nur Mut! Neugierig? Dann Rail & Fly Ticket, welches Sie umfassen, des Weiteren ist die machen Sie doch mit und flielediglich 29 Euro kostet, ist Beförderung eines Laptops gen Sie ab Frankfurt am Main gültig auf allen Strecken der oder Fotoapparats kostenfrei. für nur 199 Euro zu TraumzieDeutschen Bahn AG in allen Wer beim Fliegen gerne len wie beispielsweise in die fahrplanmäßigen DB Regelzü- noch mehr spart, informiert Dominikanische Republik, gen (inkl. ICE, IC/EC). sich regelmäßig über unsere Brasilien oder Florida! Bevorzugen Sie einen Miet- häufig erscheinenden Condor wagen, dann haben Sie die Eintagsfliegenangebote, mit Haben Sie noch Fragen oder Möglichkeit diesen ebenso be- denen Sie schon ab 49 Euro Anregungen zu unserem Angequem über die Buchungsma- von den Balearen oder dem bot? Unsere freundlichen Serschine von Sixt auf condor. spanischen Festland bzw. für viceteams stehen Ihnen gerne com, zu buchen. 99 Euro von den Kanaren nach zur Verfügung. Jedes Flugticket beinhaltet Deutschland fliegen können. Spanien: +34 (0) 902 517 300 20 kg Freigepäck. Möchten Für die Abenteuerlustigen Deutschland: +49 (0) 1 805 Sie trotzdem mehr Gepäck unter Ihnen, ist das Joker Flie- 767 757

Enorme Steigerung bei den Passagierzahlen

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Während die Urlauberzahlen auf Teneriffa im Juli für Freude sorgten, enttäuschte der August

Kanarische Inseln

Langsam atmet der kanarische Tourismussektor auf – vorsichtig, aber mit hoffnungsvollem Blick in die Zukunft. Denn die neuesten, von der spanischen Flughafenbetreibergesellschaft AENA veröffentlichten Zahlen sind vielversprechend. In den ersten acht Monaten des Jahres zählten die kanarischen Flughäfen erheblich mehr Passagiere, insbesondere ausländische. Zwischen Anfang Januar und Ende August betrug die Zahl der Passagiere, die die kanarischen Flughäfen passierten, rund 23,3 Millionen – ein Plus von 13 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Gran Canaria empfing und verabschiedete die meisten Fluggäste (6,9 Millionen,

+ 12 %), gefolgt von Teneriffa Süd (5,6 Millionen, + 18 %), Lanzarote (3,7 Millionen, + 13 %), Fuerteventura (3,3 Millionen, + 22 %), Teneriffa Nord (2,7 Millionen, + 1 %), La Palma (714.000, + 6 %), El Hierro (116.000, + 1 %) und La Gomera (22.000, - 3 %). Insbesondere ausländische Passagiere passierten die kanarischen Flughäfen: rund 6,7 Millionen, das entspricht einem Plus von 23 %. Die beiden Flughäfen Teneriffas zählten 2,4 Millionen (+ 24 %), gefolgt von Gran Canaria mit 1,9 Millionen (+ 19 %), Fuerteventura mit 1,2 Millionen (+ 32 %) und Lanzarote mit 1,1 Millionen (+ 18 %). Das größte Wachstum wurde bei den britischen und bei den deutschen Passagieren mit 16 % bzw. 13 % verzeichnet.

Kreuzfahrtziel El Hierro

12 Millionen Touristen?

José Fernando Cabrera, Präsident des Hotelverbandes Ashotel, hatte kurz zuvor die Tourismuszahlen Teneriffas vom Juli präsentiert. Demnach verbrachten in diesem Monat 9 % mehr Touristen ihren Urlaub auf Teneriffa als noch im Juli 2010. Der Süden verzeichnete eine Belegung von 71 % und somit 8,5 % mehr Urlauber als ein Jahr zuvor. Erstaunlich war der Anstieg der Gäste in Puerto de la Cruz (+ 13 %), insgesamt fiel das Wachstum im Norden jedoch geringer aus (+ 2,3 %). Cabrera warnte vor der in Kürze zu erwartenden Erholung der Urlaubsziele Nordafrikas; laut dem Experten müssten die Kanarischen In-

seln alles dafür tun, ihre Gäste von sich zu überzeugen und zu binden. Das Angebot müsste verbessert werden, doch statt neue Hotels zu bauen, sollten lieber die bereits bestehenden renoviert und auf den neuesten Stand gebracht werden. Der Experte äußerte, anhand der guten Zahlen und bei gleichbleibender Tendenz könnte ins Auge gefasst werden, Ende des Jahres bereits wieder fast die Rekordzahl des Jahres 2006 von 12,5 Millionen Touristen zu erreichen.

Enttäuschte Erwartungen

Nur kurze Zeit später lagen dem Präsidenten von Ashotel jedoch die Zahlen von August vor, die leider den Erwartungen nicht entsprachen. Zwar

Inselnachrichten wurde im Urlaubsmonat August auf Teneriffa immer noch ein Wachstum bei den Urlauberzahlen zwischen 1 % und 2 % verzeichnet, doch die erhofften 5 % bis 6% wurden nicht erreicht. José Fernando Cabrera erklärte das geringere Wachtum mit dem Ausbleiben der Urlauber vom Festland. Laut dem Experten habe sich der Einbruch nicht zu stark ausgewirkt, da auf der anderen Seite wieder erheblich mehr Briten und Deutsche nach Teneriffa gekommen seien. Schuld für das schlechte Ergebnis bei den Festlandsurlaubern sei die in Spanien andauernde Wirtschaftskrise, während sich die Situation bei den anderen Quellmärkten erhole. Außerdem hätten die alteingesessenen Fluggesellschaften aufgrund des Konkurrenzkampfes mit Billigfluglinien, bei deren Preisen sie nicht mithalten könnten, Flüge gestrichen.

Hafen von La Estaca erwartet 25 Kreuzfahrtbesuche

El Hierro

El Hierros Cabildo gab bekannt, dass zwischen dem 14. November und dem 14. März 25 Besuche verschiedener Kreuzfahrtschiffe und 4.800 Kreuzfahrer im Hafen von La Estaca erwartet werden. Das finnische Schiff „Kristina Katarina“ mit einer Kapazität von 400 Passagieren wird El Hierro sechsmal ansteuern, das französische Schiff „Belle De L´Adriatique“ mit 175 Passagieren ganze vierzehnmal. Die deutschen Kreuzfahrtschiffe „Amadea“ und „Alba-

tros“ machen am 5. Oktober und 21. November in La Estaca Halt. Belén Allende, zum Zeitpunkt der Bekanntgabe noch Inselpräsidentin von El Hierro, zeigte sich zufrieden über die Arbeit von Hafenbehörde, Reiseveranstaltern und Tourismusamt der Insel und erklärte: „El Hierro wird die finnischen, französischen und deutschen Touristen, die die Natur, Aktivitäten im Freien und Gastronomie lieben und den Umweltschutz schätzen, nicht enttäuschen.“ Sowohl Allende als auch Ar-

Im Winter empfängt der Hafen von La Estaca mehr als 4.800 Kreuzfahrer aus aller Welt und lädt zum Erkunden von El Hierro ein. Foto: Moisés Pérez Pérez

Für die Wintersaison erwartet Cabrera, dass wieder die anwachsenden Zahlen internationaler Urlauber das Ausbleiben der Festlandsspanier abschwächen und die Saison retten würden. Bereits jetzt sollen 8 % mehr Buchungen als noch vor einem Jahr getätigt worden sein. Allerdings sei auch entscheidend, wie sich die politische Situation in den Konkurrenzzielen Ägypten etc. entwickeln und wie sich dies auf die Urlaubsentscheidungen der ausländischen Touristen auswirken werde. Diego Estarellas, Vizepräsident der Vereinigung von Reiseagenturen APAV, führte noch weitere Gründe für das Ausbleiben der Festlandsurlauber an: die Urlaubsorte an den Festlandsküsten seien näher und somit günstiger, außerdem hätte die gute Belegung bei den Hotels auf Teneriffa dazu geführt, dass viel weniger günstige Angebote gemacht worden seien.

ánzazu Gutiérrez, Leiterin des Tourismusamtes, riefen die lokalen Unternehmen zur Mitarbeit auf: „Zeigen wir ihnen [den Kreuzfahrern] unsere Gastfreundschaft, die lokale Handwerkskunst und die hervorragenden Produkte unserer Insel und bieten wir ihnen Qualität, damit die Besucher uns weiterempfehlen und wiederkommen. Lasst uns diese Chance nutzen und El Hierro als gefragtes Kreuzfahrtziel etablieren. Der Urlauber soll die Strände der Insel, das breite Angebot an Aktivitäten und die vielen Wanderwege einer Insel kennenlernen, die weltweit bekannt ist für ihre nachhaltige Entwicklung und die Nutzung sauberer Energien.“

Inselnachrichten

Feuermord an Tinerfeño

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Abzocker bringen Taxifahrer in Verruf

Frau zündete Wohnung an und ließ Lebensgefährten zurück

Madrid

In der Nacht auf den 12. September zündete „Paca“ ihre Wohnung in Madrid an und ließ ihren stark angetrunkenen Lebensgefährten zurück. Der schwer verbrannte Tinerfeño verstarb bei den Wiederbelebungsversuchen. Kurz darauf wurde die sich auf der Flucht befindliche 46Jährige in einen Verkehrsunfall verwickelt, verletzt ins Krankenhaus gebracht und kurz darauf festgenommen. Es ist ungeheuerlich und schockierend, was sich in der Nacht zum 12. September in Colmenar Viejo (Madrid) abspielte: Humberto Pomar García aus Granadilla lebte bis vor einem Jahr in Madrid, doch als er seine Arbeitsstelle verlor, kehrte er nach Teneriffa zurück. Die Beziehung des 45-Jährigen zu seiner in Colmenar Viejo bei Madrid ansässigen Lebensgefährtin Paca litt unter der Entfernung. Am 11. September nahm Humberto einen Flug von Teneriffa Süd nach Madrid, um Paca zu besuchen. Die 46-Jährige

holte ihn vom Flughafen ab und brachte ihn in ihre Wohnung. Scheinbar floss am Abend viel Alkohol, denn das Blut von Paca wies eine hohe Konzentration und darüber hinaus sogar Spuren von Betäubungsmitteln auf. Kurz nach Mitternacht leerte Paca vermutlich die zehn im Nachhinein gefundenen Kanister Benzin, zündete ihre Wohnung an und ließ den angetrunkenen und hilflosen Humberto zurück. Eine Explosion weckte die Nachbarn, kurz darauf schossen die Flammen in die Höhe. Die Feuerwehrleute fanden den bewusstlosen Humberto auf dem Boden liegend; mehr als 50 % seines Körpers wiesen Verbrennungen zweiten und dritten Grades auf. Die Rettungskräfte versuchten ihn wiederzubeleben, doch die angestrengten Versuche blieben ohne Erfolg. Nur wenige Minuten später ereignete sich auf der Autobahn A-1, 30 km von Colmenar Viejo entfernt, ein Autounfall. Pacas Flucht wurde jäh unterbrochen, als sie einen Lkw rammte. Ihr Auto überschlug sich mehrmals und wurde im Inneren ver-

Arona geht hart gegen die Betrüger vor

Teneriffa

Nachdem er aus der brennenden Wohnung befreit worden war, starb H.P.G. an den Verbrennungen. Seine Lebensgefährtin flüchtete, kam aber nicht weit. Foto: EFE

keilt. Nachdem die Feuerwehr sie befreit hatte, wurde sie mit Prellungen ins Madrider Krankenhaus Gregorio Marañón gebracht. Beim Versuch, Familienangehörige von ihr ausfindig zu machen, wurde die Guardia Civil stutzig, denn bei ihrer Adresse hatte sich gerade ein Großfeuer ereignet. Beim Verhör erklärte Paca, nach einem heftigen Streit sei sie vor

Humberto geflohen. Doch es gab mehrere Widersprüche in ihrer Aussage und auch die Eigenheiten des Feuers erhärteten den Verdacht gegen die Frau, die im Krankenzimmer verhaftet und unter Arrest gestellt wurde. Ihr werden Mord, Brandstiftung, unterlassene Hilfeleistung und Verstoß gegen die Verkehrssicherheit vorgeworfen.

Waldbrand auf El Hierro Im Kampf gegen die Flammen

El Hierro

Über einen Tag und eine Nacht lang wurde mit vereinten Kräften gegen den Brand auf El Hierro gekämpft. Foto: EFE

In den Wäldern von Aitemés bei Isora (Gemeinde Valverde, El Hierro) waren Löschkräfte über einen Tag und eine Nacht lang damit beschäftigt, einen Busch- und Waldbrand unter Kontrolle zu bringen. Das Feuer, das laut der Nachrichtenagentur ACN Press am 7. September gegen 00.35 Uhr ausgebrochen war, galt am 8. September um 20.54 Uhr endgültig als gelöscht.

Eine geringe Luftfeuchtigkeit und hohe Temperaturen von im Schnitt 34 Grad erschwerten die Löscharbeiten, bei denen auch ein Hubschrauber und zwei Flugzeuge von der Löschbrigade Puntagorda (La Palma) zum Einsatz kamen. Zwischen dem 7. und dem 9. September wurde auf den Kanarischen Inseln infolge einer Hitzewelle nicht nur vor den gesundheitlichen Auswirkungen, sondern auch vor erhöhter Waldbrandgefahr gewarnt.

Einige wenige unseriöse Taxifahrer hätten diesen Sommer fast die ganze Taxiflotte von Arona in Verruf gebracht. Ihr unverschämtes Verhalten den Kunden gegenüber und die Berechnung eines erfundenen Zuschlags wirft ein schlechtes Licht auf die Branche, die sich gegen die Verallgemeinerung der Vorwürfe wehrt und mit den Schuldigen hart ins Gericht gehen will. Hotelangestellte berichteten von mehreren Zwischenfällen, bei denen Gäste sich über die Berechnung eines Zuschlags von 1,65 Euro beschwert hätten. In einem Fall gipfelte die Auseinandersetzung sogar nahezu in Handgreiflichkeiten zwischen dem Taxifahrer und dem Hotelgast. Ein anderer Hotelgast habe beobachtet, wie der Taxifahrer am Ende der Fahrt zunächst seinen Taxameter um 1,65 Euro erhöhte und diesen Zuschlag später wieder abzog, als er nach einer Quittung gefragt wurde. Wie der Vorsitzende des örtlichen Taxiverbands bestätigte, handelt es sich um eine illegale Gebühr, die aber nur von einigen Fahrern berechnet worden sei. Gegen diese Einzelfälle sei bereits vorgegangen worden, denn man wolle den guten Ruf der Taxivereinigung Arona erhalten. In Arona fahren etwa 220 Taxis und sowohl der Stadtrat als auch die Taxivereinigung heben den optimalen Service hervor und bedauern die einzelnen Zwischenfälle.

Inselnachrichten Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Familientragödie in Arona Ehemann erstach zweifache Mutter Teneriffa

In der Nacht auf den 18. September tötete ein 54-Jähriger seine 38-jährige Ehefrau in der gemeinsamen Wohnung in Las Rosas (Arona). Die Mutter eines 19 Jahre alten Jungen und eines vierjährigen Mädchens abeitete als Kindergärtnerin in Las Galletas. Am frühen Morgen jenes Sonntages griff L.D.M.A. aus noch ungeklärten Gründen seine Ehefrau mit einem Messer an und versetzte ihr mehrere schwere Stiche. Danach sagte er dem 19-jährigen Sohn, er solle einen Krankenwagen rufen. Im Anschluss stieß sich der 54-Jährige das Messer in Bauch und Brust und verlor

das Bewusstsein. Der junge Mann fand seine tote Mutter und den bewusslosen Vater auf dem Boden liegend. Kurz nach zwei Uhr morgens trafen Krankenwagen und Polizei ein. Die Rettungskräfte konnten jedoch nur noch den Tod der Mutter feststellen. Der unter Tötungsverdacht stehende Vater wurde ins Krankenhaus gebracht, festgenommen und unter polizeiliche Aufsicht gestellt. Die vierjährige Tochter wurde erst einmal bei der Großmutter untergebracht. Bei C.M.G. handelt es sich um das erste Todesopfer häuslicher Gewalt dieses Jahres in der Provinz Santa Cruz de Tenerife.

aut den neuesten Zahlen des Instituts für Familienentwicklung (Instituto de Política Familiar, IPF) handelte es sich 2010 bei den Kanarischen Inseln um die autonome Region Spaniens mit der höchsten Rate gescheiterter Beziehungen: 121 Trennungen pro 100 Eheschließungen. Spanienweit liegt diese bei 75 Trennungen pro 100 Hochzeiten. Eduardo Hertfelder, Präsident des IPF, äußerte, bei gleichbleibender Tendenz würde in den kommenden Jahren die Rate 100 zu 100 erreicht. Laut dem Experten bedrohten zwei gewichtige Faktoren die spanischen Ehen: die vereinfachte Expressscheidung und der abnehmende Heiratswille der Spanier. Hertfelder forderte die Politiker auf, Hilfsangebote für sich in der Krise befindende Ehen zu entwickeln. Denn Trennungen könnten sich katastrophal sowohl auf die einstigen Ehepartner als auch auf deren Kinder auswirken.

uf Gran Canaria wurde mit dem Bau des Sportpalastes begonnen, in dem 2014 die Basketball-Weltmeisterschaft ausgetragen wird. Das Konsortium der Bauunternehmen Comsa, Sando, Satocán und Preconte hat 23 Monate Zeit für die Fertigstellung des Vielzweckgebäudes, welches auch Raum für andere Sportarten bieten soll. 60 Millionen Euro stehen für den Bau des Sportpalastes zur Verfügung.

er spanische Energiekonzern Iberdrola plant, vor der deutschen Ostseeküste einen Offshore-Windpark zu bauen und zu betreiben. Der Energieversorger erwarb bereits im März vergangenen Jahres die Projektrechte; nun wurden die nötigen Genehmigungen beim Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie beantragt. Wie Iberdrola mitteilt, soll der Windpark 2016 fertiggestellt sein und 400 Megawatt produzieren.

aut einer Studie der Unternehmensberatung D&B haben in den ersten acht Monaten dieses Jahres 107 kanarische Firmen das Insolvenzverfahren beantragt. Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gab es keine große Veränderung, denn zwischen Anfang Januar und Ende August 2010 hatten 109 kanarische Unternehmen Konkurs angemeldet. Spanienweit stieg die Anzahl der insolventen Unternehmen um 15,4 % auf 3.924. Es wurden um die 4 % mehr Unternehmen gegründet, insbesondere im Handel und im Bauwesen.

itte September stattete eine Gruppe deutscher Journalisten La Gomera einen Besuch ab. Die zweitägige Stippvisiste war von der Inselregierung und dem deutschen Reiseveranstalter FTI Touristik zu Werbezwecken organisiert worden. Die Journalisten kamen in den Genuss einer Vorführung des typischen „silbo gomero“ (Pfeifsprache von La Gomera) im Parador und eines Ausflugs nebst Wanderung im Nationalpark Garajonay.

ie kanarischen Exporte nach Afrika erleben derzeit einen Boom. Nach Angaben des Portals Africainfomarket wurden im ersten Halbjahr des Jahres Produkte im Wert von 139 Millionen Euro nach Afrika verkauft – im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ein Plus von 49 %. Den größten Anteil bildeten raffinierte Erdölprodukte (37 %), gefolgt von Maschinen (32 %), Fisch, elektrischem Material und Plastik. Während am meisten nach Mauritanien verkauft wurde (38,7 Millionen Euro), war die Steigerungsrate in Senegal am höchsten.

idl gab bekannt, den neuen Supermarkt auf La Palma (das Wochenblatt berichtete) im zweiten Halbjahr 2012 zu eröffnen. Im Industriegebiet von La Grama (Breña Alta) gelegen, wird die Filiale auf einer 7.634 Quadratmeter großen Parzelle gebaut werden. Die Verkaufsräume werden 1.400 Quadratmeter umfassen; außerhalb werden 130 Parkplätze eingerichtet werden. Über drei Millionen Euro sollen in den ersten Supermarkt der deutschen Discountkette auf La Palma investiert werden. Lidl will ein lokales Bauunternehmen beauftragen und auch bei der Besetzung der sechzig Arbeitsplätze Anwohner La Palmas vorziehen.

Siam Park – drei Jahre Adrenalin, Abenteuer und Emotionen Bereits über zwei Millionen Besucher Teneriffa

Der Siam Park, Teneriffas weltbekannter Wasserpark, feierte vor Kurzem seinen dritten Jahrestag. In den vergangenen drei Jahren hat der Siam Park aufgrund von Qualität, Exzellenz und Innovation Erfolgsgeschichte geschrieben und schon mehr als zwei Millionen Besucher aus aller Welt empfangen, die eine einzigartige Zeit mit viel Action, Spaß aber auch Erholung im Park verlebten. Persönlichkeiten aus Fernsehen und Sport besuchten den Siam Park, Konzerte und sportliche Wettkämpfe wurden abgehalten und Werbespots für bekannte Marken gedreht.

SiamPark

Leserbriefe

Tindaya: Heiliger Berg oder Raum für Kunst – daran scheiden sich seit Jahren die Geister.

Tindaya

Zu Artikel „Wissenschaftler und Dozenten wollen Tindaya Monument verhindern“ in Wochenblatt-Ausgabe 140.

Seit Beginn der Veröffentlichung Anfang der neunziger Jahre verfolge ich die kontroverse Polemik um das Chillida Projekt auf Fuerteventura. Es ist fast langweilig immer wieder dieselben populistischen Argumente zu hören, die gegen dieses Monument der Toleranz sind. Inzwischen soll es ja laut Ihrer Zeitung sogar ein Manifest und 200 Unterschriften dagegen geben. Sogar einige emeritierte Professoren sind dagegen oder sollte es vielleicht irritierte Personen heißen?! Für mich gibt es nur Befürworter und Gegner. Letztere entlarvt man sehr schnell und sie sind eindeutig in der Minderheit. Ein Werk Chillidas abzulehnen ist ungefähr so, wie wenn man hier den Bau eines Picasso Museums kolportieren würde. Interessanterweise gibt es auf den Kanaren aber mehr Gegner als global. Diese Chillida-Gegner haben sich wahrscheinlich kaum mit moderner

Architektur, mit Land Art, mit künstlerischen Eingriffen und urbanen Räumen beschäftigt. Warum sollten sie auch. Hätte man sie früher in Sachen Kunst und Architektur gefragt, wären niemals die beiden Weltklasse-Auditorien in Teneriffa und Gran Canaria entstanden, hätte Christo nie etwas verpacken dürfen, wäre nie der Eiffelturm in Paris, das Münchner Olympiastadion oder der Torbogen von La Défense entstanden – geschweige denn die vor Kurzem eröffnete transparente Brücke über der Gran Canyon Schlucht im Indianergebiet. Die Beispiele lassen sich vielfach fortführen. Zwei der vielen Gegenargumente sind der Heilige Berg und die Undurchführbarkeit der Aushöhlung des Berges. Auf diese möchte ich hier antworten. Als der Berg heilig war, hatte ich noch nicht gelebt. Aber ich interessiere mich sehr für historische amerikanische Tempel und Kultstätten und weiß aus guten Quellen, dass auf vielen dieser Bauten auch Köpfe gerollt sind. Deswegen sind mir Kultstätten grundsätzlich inzwischen sehr zuwider. Glaubt man denn im Ernst, dass sich die Jugend der Welt

Foto: www.fotosaereasdecanarias.com

in einigen Jahren, wenn der Bau fertig ist, noch mit traditionellem Geklimper und Getrommel und esoterischem Ringelpitz mit Anfassen am und auf dem Berg zufrieden gibt? Oder wünscht sie sich lieber ein High-Tech-Event im Inneren des Berges, mit aktueller Musik und Superbeamer auf den 50 m hohen Wänden. Zum anderen Argument nur soviel: Glauben diese Leute wirklich, dass man heute im Zeitalter einer möglichen Marsbesiedlung nicht in der Lage ist, einen Raum von 50 x 50 Metern in einen kleinen Berg zu graben, gerade mal sichtbare 200 Meter hoch, wo man gerade einen 56 Kilometer langen St. Gotthardtunnel baut, über dem einige Zweitausender Gipfel liegen? Wir leben ja nicht mehr im 20. Jahrhundert, wo noch wie wild gesprengt und gebohrt wurde. Dieses Kunstmonument wird auch als Multiplikator für andere Projekte dienen. So gibt es bereits Überlegungen vom Sportflughafen bis hin zum Art Hotel und einem Interpretationszentrum. Also konstante Arbeitsplätze, und die braucht auch Fuerteventura dringend. Das können Ureinwohner sicher nicht mehr leisten. Auch

Deuxmilles Zoll & Transport S.L.

IHR KANARISCHER TRANSPORT-PARTNER • Import- und Export-Spezialisten • Luft- und Seetransporte • Abwicklung von Zoll- und Behördenformalitäten • Ansprechpartner in ganz Deutschland

Flughafen ›Reina Sofía‹ Teneriffa Tel.: 922 39 22 96 Fax: 922 75 91 25 Handy: 607 62 22 94 E-Mail: deuxmillestfs@telefonica.net

die US-Amerikaner inkl. der Nachfahren der Ureinwohner haben schon vor vielen Jahren mit kommerziellen Mitteln ihre berühmten Präsidenten in ein riesiges Felsmassiv gemeiselt und den Aufmerksamkeitswert eines solchen Vorhabens von Anfang an erkannt. Sonst würden sie nicht einem zweiten Mega-Bau zugestimmt haben. Ein wichtiges Buch über zeitgenössische Architektur mit über 500 modernen Bauten aus aller Welt stellte schon im Jahr 2000 das Montaña de Tindaya-Projekt vor. Und übrigens in guter Gesellschaft mit einigen spanischen Auditorien und dem Atocha-Bahnhof in Madrid sowie dem Kansai International Airpoirt in Shanghai. Den Verantwortlichen möchte ich Mut machen mit dem Zitat eines klugen Menschen: „Kunst war schon immer ein rotes Tuch für die Doofen.“ Carl Lang Medienkünstler München und Fuerteventura

Zwei weitere Argumente für den Transrapid

Ich verfolge interessiert und begrüße persönlich die Initiative der Maglev ("Magnetic levitation" = "Magnetisches Schweben") - Gruppe zur Installation des Transrapid auf Teneriffa. Meines Erachtens sprechen auch zusätzlich aus teneriffaspezifischer geophysikalischer Sicht noch weitere Faktoren für die Schwebebahn: 1.) Kohlendioxid: Die bei vulkanisch aktiven Phasen (zuletzt 2004/05) in Kubikkilometer große Kammern unter dem Teneriffa-Massiv einströmende Magma presst das darin angesammelte CO2 durch das poröse Gestein nach oben und führte zum Beispiel in der dritten Oktoberwoche 2005 im 72 km² großen Dreieck (etwa) zwischen Pico Viejo - Santiago del Teide - Icod de los Vinos zu einer Ausgasung von bis zu 752 Tonnen CO2 pro Tag (Quelle: ITER), also ca. 380.000 m³ Gas nur in dieser Region. Täglich! Der jetzige „Ruhewert“ liegt dort immerhin noch bei 10 Prozent davon, immerhin 75 Tonnen/Tag. CO2 ist etwa 1,5 mal schwerer als Luft, sammelt sich also in Senken (tragisch bekannt zum Beispiel von Weinkellern (deshalb geht man dort nur mit Kerze hinein) oder hiesigen Wassergalerien (Tödliche Exkursion vom 10.02.07 bei Los Silos). In Fahrzeugtunneln kann es sich ebenfalls bei ungünstiger Bauweise (zu wenig Gefälle, schlechte Entlüftung) oder zusätzlich bei massiven

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Gasausbrüchen in die Tunnel zu tödlichen Konzentrationen verdichten, weshalb lange Tunnel meines Erachtens auf Teneriffa, insbesondere im Nordwesten der Insel, möglichst zu vermeiden wären. Ich persönlich sehe daher auch die Autobahnring-Tunnel in jener Region kritisch. Die Transrapid-Trassenführung kann diese Gefahr vermeiden, indem sie die für eine weniger gut steigungsfähige Eisenbahn nötige, lange Tunnelstrecken nicht benötigt und oberirdisch weitgehend dem Verlauf der Fahrstraßen folgen kann. 2.) Erdbeben: Wenn auch tektonische Beben hier auf der Insel eher seltener als vulkanische sind, kann man sich gut vorstellen, dass die Ständerbauweise der Trasse, korrekt ausgeführt (und bitte nicht von unerfahrenen, billigsten Bau-Sub-Sub-Unternehmern ohne Bauaufsicht zusammengegossen!), Erdbeben besser abfedert und widersteht, als ein Gleisbett, dass quasi direkt auf dem Fels liegt. Ein Eisenbahnrad kann bei Beben des Untergrunds außerdem schon weitaus eher aus den Gleisen springen, als eine schwebend die Führungsschiene allseits umfassende Aufhängung des Transrapid, bei dem zudem die Ständer und die elastische Trasse noch Erdstöße abfangen. Dr. Jürgen Baaden Puerto de la Cruz

Bleibt noch die MSB durch den Alpen-Kanal-Tunnel

Zu Artikel „Aus für den Transrapid“ in Ausgabe Nr. 141.

Die Alpen haben den Gütertransport auf Rad und Achse gebracht. Vor 150 Jahren war es die Bahn, die Höhenunter-

Straßenraub …wir können es nicht verhindern, aber wir helfen Ihnen danach.

Versicherungsbüro Michael Pajonk Urb. La Tejita . Bloque T 8/Nr. 46 38612 El Médano . Tel.+Fax 922 17 62 13 E-Mail: Michael_Pajonk@gmx.de

B ü r o z ei t en : täglich außer So. + Mi. von 9 - 14 Uhr oder nach Vereinbarung.

TITSA-Bono in der Infostelle?

Zu Artikel „Neues Touristen-Informationsbüro am Südflughafen in Betrieb“ in Ausgabe 141.

Als häufiger, individuell anreisender Teneriffa-Besucher finde ich: Ein wirklich nützlicher Service der neuen Infostelle bestünde darin, dass dort auch Bonos für die öffentlichen Busse verkauft werden. Bisher war das leider nicht der Fall. Faltblätter, Videos etc. sind gut gemeint aber unwichtig – individell ankommende Besucher haben meistens eh einen Reiseführer dabei oder sind schon mehrmals dagewesen. (Die pauschal Ankommenden haben sowieso nichts von der Infostelle, da sie gleich zu ihren Transferbussen geschleust werden.) Reinhard Wegerth Wien

U ns i n te res s ie rt I hre Mei n ung ! Schreiben Sie uns einen Leserbrief – per E-Mail an info@wochenblatt.es oder per Post an Wochenblatt S.L., Edif. Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400 Puerto de la Cruz. Leserbriefe sind in keinem Fall Meinungsäußerungen der Redaktion. Wir behalten uns die Kürzung der Texte vor. Zuschriften ohne Angabe des vollen Namens können leider nicht berücksichtigt werden. Falls der Verfasser eine anonyme Veröffentlichung (ohne Namensnennung) wünscht, kann er die Redaktion darauf hinweisen.

Wochenblatt im Abonnement

In Ihrer Hausrat mit eingeschlossen…

schiede leichter überwinden konnte und deshalb das Schiff verdrängte. Der Alpen-KanalTunnel könnte nun den Güterund Personenverkehr in Europa revolutionieren Ohne Räder durch die Alpen! Der Alpen-Kanal-Tunnel bietet auch die Möglichkeit zur Realisierung der ersten Magnetschwebebahn Transrapid = Fahren ohne Räder – fliegen ohne Flügel – in Europa für die Strecke München–Verona. Die Fahrbahn muss im für das Schiff nicht nutzbaren Kanalgewölbe verlaufen und somit ergibt sich zwangsläufig eine hängende Fahrweise der Magnetbahn auch im freien Gelände, hier jedoch aufgestelzt oberhalb von Straßen, Bahnen und Gewässern. Albert Mairhofer Gsies

Immer in Kontakt mit Ihrer Insel. Alle 14 Tage die neue Ausgabe mit der Post ins Haus! Senden Sie Ihre Bestellung an: Wochenblatt S.L. Edif. Rincón del Puerto . Plaza del Charco 38400 Puerto de la Cruz . Tenerife Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren. Den Betrag überweisen Sie bitte in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900, BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP in Spanien auf: La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 575

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen. für ein Jahr für ein halbes Jahr für ein Vierteljahr Vorname ______________________________________________ Name ______________________________________________ Straße ______________________________________________ PLZ / Stadt ______________________________________________ Land ______________________________________________ Datum Telefon ______________________________________________ Unterschrift

________________________________________

Diesem Bestellschein füge ich eine Kopie der Überweisung bei.

Computer und mehr...

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Amazon.es: Online-Händler landet in Spanien Bisher keine E-Books im Angebot

Madrid

Computer: ... na klar!

Das Ultrabook kommt

Wer regelmässig Fachzeitschriften oder Computernews liest, wird bestimmt bereits festgestellt haben, dass der Begriff „Laptop“ oder „Notebook“ immer seltener auftaucht. Vielmehr ist die Rede von Netbooks, Subnotebooks, Tablets oder gar bizarren Konstruktionen wie NetbookTablets. Seit der Computex 2011 (Computerfachmesse in Taipeh) gesellt sich nun auch noch das Ultrabook hinzu. Wichtig zu wissen ist, dass es bisher keine klaren Regeln gibt, in welche Klasse ein Gerät gehört. Die Hauptunterscheidungsmerkmale sind die Bildschirmgröße und das Gewicht. Unter welchem Namen das Gerät dann aber tatsächlich vermarktet wird, entscheidet allein der Hersteller. Bei Ultrabooks soll dies ein wenig anders werden, denn diese Geräte müssen bestimmte Anforderungen erfüllen, um den „Titel“ tragen zu dürfen. Der Begriff Ultrabook stammt von Intel (weltführender Hersteller von ComputerProzessoren) und kündigt eine neue Klasse von tragbaren PC‘s an. Diese sollen nicht nur besonders leicht, dünn und elegant sein, sondern auch eine beachtliche Geschwindigkeit an den Tag legen. Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, sollen die Geräte fast schon zum Schnäppchen-Preis erhältlich sein. Intels Anforderungen im Detail: Die Geräte sollen eine maximale Dicke von 20 mm aufweisen, weniger als 1,4 kg wiegen, eine Akkulaufzeit zwischen 5 und 8 Stunden haben und über SSD-Festplatten

(SSD = Solid State Drive; extrem schneller Nachfolger der herkömmlichen Festplatte) verfügen. Die angestrebte Preisobergrenze beträgt dabei 1000 USD. Inzwischen haben bereits mehrere namhafte Hersteller, darunter Acer, Asus, Toshiba und Lenovo erste Geräte für das 4. Quartal 2011 angekündigt, welche einige dieser Kriterien bereits übertreffen. So ist die Rede von Ultrabooks ab 899 USD (Asus), 13 mm Dicke (Acer) oder einem Gewicht von 1,12 kg (Toshiba). Die bisher angekündigten Geräte verfügen alle über ein 13,3“ (33,8 cm) Display. In den Phasen 2 und 3 (2012 und 2013) sollen die Geräte dann noch einmal weiterentwickelt werden. Das angestrebte Ziel ist eine beachtliche Leistungssteigerung bei deutlich geringerem Stromverbrauch (ca. 50%). Trotz der tollen Spezifikationen sind die Hersteller noch zurückhaltend. Die große Frage ist, ob der Markt mit der aktuellen Artenvielfalt nicht bereits übersättigt ist. Entsprechend kleine Stückzahlen werden anfangs produziert werden (höchstens 50.000 Geräte in diesem Jahr). Intel dagegen ist äußerst optimistisch und schätzt den Marktanteil von Ultrabooks bis Ende 2012 auf rund 40 %. Wir jedenfalls freuen uns sehr darauf, unser erstes Ultrabook persönlich unter die Lupe nehmen zu können. Hat’s „klick“ gemacht? Delfinder / Duckling IT Solutions (Sacha Burlon) Tel. 922 38 20 84, www.delfin der.com

Der erfolgreichste OnlineShop der Welt hat nun endlich auch eine Niederlassung in Spanien. Seit dem 15. September sind unter www.amazon.es auch spanische Titel erhältlich. Es war eigentlich unverständlich, warum Amazon bereits die halbe Welt erobert hatte, im spanischsprachigen Markt mit seinen 500 Millionen potentiellen Kunden jedoch bisher nicht aktiv war. Doch nun ist es so weit. Bereits vor einem Jahr starteten die Verhandlungen mit den spanischen Verlagen und Amazon füllte seine Lager. Bücher wird es neben kastilianischem Spanisch auch auf Katalanisch und Baskisch geben. Daneben wird der Online-Shop zu Beginn auch Musik, Filme und Elektronikartikel anbieten. Elektronische Bücher für den erfolgreichen Kindle müssen noch warten, doch vor Jahresende will Amazon auch spanischsprachige Titel für seine E-Book-Reader anbieten. Bei der Preisgestaltung der normalen Bücher muss sich Amazon in Spanien an die Buchpreisbindung halten und

Greg Greeley, Amazon-Vizepräsident in Europa bei der Präsentation von Amazon.es in Madrid.

kann nicht so aggressive Angebote machen, wie etwa in den USA. Den traditionellen Buchhandel freuts. Greg Greeley, Vizepräsident von Amazon in Europa, hatte, am Abend bevor der OnlineShop seine virtuellen Türen öffnete, die Presse zu einer

Condor geht mobil

Web-Auftritt wurde für Smartphones angepasst Kelsterbach

Flüge buchen, Abflugs- und Ankunftszeiten prüfen und alle Fluginfos abrufen: All dies ist bei Condor ab sofort auch bequem von unterwegs über das Handy möglich. Die neue mobile Website erleichtert Kunden den Zugriff auf Condor Inhalte über das Smartphone und wurde zudem speziell für iPhone- und Android-Nutzer, die den Großteil der Smartphones ausmachen, noch einmal extra optimiert. „Durch die mobilen Services steht unseren Kunden die Möglichkeit zur Flugbuchung nun jederzeit und bequem zur Verfügung. Auch alle Informatio-

nen zu den Flugzeiten, Gepäck, Flughäfen oder Check-in können unterwegs noch schnell überprüft werden“, erklärt Birgit Clauß, Leiterin Marketingkommunikation Condor. Condor Kunden können ab sofort auf der mobilen Website Abflüge, Ankünfte und die Buchungsmaske aufrufen. Zudem wurden die aktuellen Reisehinweise, Informationen zum Gepäck, der Anreise, dem Checkin und dem Flughafen sowie Wissenswertes zum Service an Bord und der Condor Flotte für Smartphone-Nutzer angepasst. Im zweiten Schritt wird auch die Buchung der Sonderservices sowie der Online Checkin über das Handy ermöglicht.

Präsentation in den Círculo de Bellas Artes in Madrid geladen. „Unsere Priorität liegt bei der Innovation von Suchtechnologien, um unseren Kunden das bestmögliche Einkaufserlebnis zu bieten. Wir suchen nach Möglichkeiten, die Preise zu senken und werden unseren

Foto: EFE

Angebotskatalog jeden Tag erweitern“, erklärte er. Die Versandkosten in Spanien – auch auf die Kanarischen Inseln – betragen 2,99 Euro pro Sendung. Bei reinen Buchbestellungen im Wert von über 19 Euro ist der Versand sogar kostenlos.

Inselnachrichten Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

SPENDEN-BAROMETER

Oft ist schnelles Handeln notwendig Sehr geehrte Frau Lindner,

ich wende mich an Sie, um Ihnen unsere tiefe Dankbarkeit für die von Ihnen aus der Aktion „Aus Geben wächst Segen“ erhaltene Spende auszusprechen. Diese Spende dient dem Einkauf von Nahrungsmitteln und Tiefkühlkost, die für den reibungslosen Ablauf unseres Mittagstisches bestimmt sind, bei dem täglich rund 80 Kinder im Alter von 3 bis 16 Jahren versorgt werden. Wir arbeiten in dieser Hinsicht seit 1982 und unser oberstes Ziel ist die ganzheitliche Entwicklung der Kinder zu unterstützen, unter anderem, indem wir versuchen, möglichen Mangel- oder Risikosituationen vorzubeugen und mit besonderer Aufmerksamkeit ihr familiäres, soziales und erzieherisches Umfeld im Auge behalten. Erneut danken wir Ihnen für Ihr Interesse und Ihre Solidarität, da wir ohne die Unterstützung von Unternehmen wie dem Ihren unsere Arbeit nicht durchführen könnten. Mit diesem Dankesschreiben nutzen wir auch die Gelegenheit, Sie einzuladen, um unsere Räumlichkeiten und unsere tägliche Arbeit besser kennenzulernen.

gen, wenn sie im Zentrum nicht so etwas wie ein zweites Zuhause hätten. Die Zuwendung, die sie dort finden, beschränkt sich längst nicht auf das warme Mittagessen, das sie dort bekommen. Sie erhalten auch Hilfe bei den Hausaufgaben, sie lernen, etwas Vernünftiges mit ihrer Freizeit anzufangen, sich in eine Gemeinschaft zu integrieren, Freundschaften zu schließen und mit anderen zu teilen. Nach dem Ende der Urlaubszeit hat auch für die Hilfsorganisationen der harte Alltag wieder begonnen. Dabei müssen sie sozusagen an zwei Fronten kämpfen. Zunächst geht es um die Beschaffung von Geldoder Sachspenden und später dann um die Verteilung an die bedürftigen Menschen, wobei ersteres wohl das schwierigere Unterfangen ist. Glücklicherweise tun sich immer wieder Quellen auf, die es möglich machen, die Regale der Hilfsstationen zu füllen. So hat das Cabildo, die Inselverwaltung von Teneriffa, beschlossen, einen Teil der Gewinne aus den Cabildo-eigenen

Schirmherr der Wochenblatt-Hilfsaktion:

Unternehmen den Organisationen zur Verfügung zu stellen, die in der Inselhauptstadt notleidende Familien mit Lebensmitteln versorgen. Es handelt sich um ein Versprechen, das der Cabildo-Präsident Ricardo Melchior im letzten Wahlkampf abgegeben hat. Wie jetzt aus dem Cabildo verlautet, wird selbstverständlich an diesem Versprechen festgehalten und ein gewisser Prozentsatz der Firmengewinne verteilt. „Die Inselregierung ist sich der schwierigen finanziellen Situation bewusst, in der sich viele Menschen auf unserer Insel befinden. Mit dieser Initiative sollen die großen Probleme ein wenig erleichtert werden, denen sich viele Organisationen gegenüber sehen, die Lebensmittel und Kleidung an hilfsbedürftige Familien verteilen“,

Mit freundlichen Grüßen Isaura Ma Molowny González Leiterin

Mit diesen herzlichen Worten hat sich die Leiterin der Tagesstätte Padre Laraña in Santa Cruz bedankt, nachdem wir, wie in unserer letzten Ausgabe berichtet, mit einer Zuwendung in Höhe von 1500 Euro schnell und unbürokratisch geholfen haben, als die Vorräte praktisch aufgebraucht waren und die Küche dringend Nachschub brauchte. Von den verschiedenen Hilfsgruppen, die wir immer wieder mit Beträgen aus unserer Spendenaktion unterstützen, liegen uns die Kinder vom Zentrum Padre Laraña in Santa Cruz ganz besonders am Herzen. Sie wachsen unter sehr schwierigen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen auf, und viele von ihnen müssten den Tag auf der Straße verbrin-

Präsident des Cabildo Insular Ricardo Melchior

teilte ein Sprecher mit. Verschiedene Hilfsorganisationen in der Inselhauptstadt haben sich darüber beklagt, dass sie keinerlei Zuwendun- Cabildopräsident gen von den Gemeinden im Ricardo Melchior, Norden und Süden erhalten. Schirmherr der Aktion Wie es heißt, kommen immer wieder Bewohner aus umliegenden Gemeinden zu den Le- (12/09) Euro 2.500 bensmittel-Ausgabestellen. An- „Hijas de la Caridad“ Santa geblich werden sie von den So- Cruz (02/10) Euro 2.000 zialarbeitern aufgefordert, in Fundación „Candelaria SoliSanta Cruz um Hilfe zu ersu- daria“ (02/10) Euro 1.000 chen. Diese Informationen, die „La Mesa“ Puerto de la Cruz von den Medien verbreitet wur- (02/10) für die Anschaffung den, sind von verschiedenen eines Lieferwagens Euro 4.000 Gemeindeverwaltungen de- „La Mesa“ Neueröffnung in San Isidro/Granadilla (03/10) mentiert worden. Alle beteiligten Stellen sind Euro 1.300 jedoch der Meinung, dass eine Centro de Día Padre Laraña bessere Zusammenarbeit auf (04/10) Euro 3.000 den verschiedenen Ebenen Sozialer Speisesaal Hijas de vonnöten ist, um eine gerechte Caridad, Santa Cruz (05/10) Verteilung der Hilfsgüter zu ga- Euro 2.500 rantieren und zwar nicht nur in Caritas Puerto de la Cruz den größeren Städten, wo die (06/10) Euro 500 wichtigsten Organisationen ihre und (08/10) Euro 500 Anlaufstellen haben, sondern Sozialer Speisesaal San Pio X, auch in den kleinen und entle- Santa Cruz (09/10) Euro 2.500 genen Ortschaften, die nicht Kinder-Tageszentrum Padre über entsprechende Einrichtun- Laraña (11/10) Euro 2.500 „Hijas de la Caridad“ Santa gen verfügen. Cruz (12/10) Euro 2.500 Kinder-Tageszentrum Padre Ein „sinnvolles“ Laraña – WeihnachtsbescheGeschenk rung (12/10) Euro 591,77 Jetzt ist wieder die Zeit der Caritas Puerto de la Cruz Hausfeste. Es wird zu Geburts- (01/11) Euro 1.000 tagen, Jubiläen und anderen Rotary-Club Pto. de la Cruz – Festlichkeiten eingeladen und Lebensmittel-Lieferung (03/11) man weiß gar nicht mehr so Euro 3.000 recht, was man sich von seinen Kinder-Tageszentrum Padre Gästen wünschen soll. Warum Laraña (04/11) Euro 1.000 stellen Sie nicht eine Geschen- „Hijas de la Caridad“ Santa kebox auf und wünschen sich Cruz (07/11) Euro 2.000 eine Geldspende für die Aktion Sozialer Speisesaal Casa de „Aus Geben wächst Segen“, Acogida María Blanca, Puerdas ist wirklich ein sinnvolles to de la Cruz (8/11) Euro 900 Geschenk. Einige unserer Leser Kinder-Tageszentrum Padre haben so beachtliche Beträge Laraña (09/11) Euro 1.500 für unser Spendenkonto zusammengebracht und waren stolz Einladung an unsere auf ihre großzügigen Gäste. Leser zum Mitmachen

Was bisher mit den Spendengeldern geschah

Dankesbrief des „Centro Padre Laraña“ in Santa Cruz de Tenerife

Alle Spenden kommen voll den verschiedensten hier ansässigen Hilfsorganisationen zugute. Dafür bürgt die nunmehr in 30 Jahren bei seinen Lesern erworbene Reputation des Wochenblatts. Das Sonderkonto bei der Solbank wird gebührenfrei geführt. Kein Cent für Verwaltungsaufwand oder dergleichen wird von Ihren Spenden abgezweigt. Bevor eine Hilfsorganisation vom Wochenblatt gefördert wird, unterhält man sich eingehend vor Ort mit den Verantwortlichen und macht sich ein Bild über deren Ziele, Arbeitsweise und Effektivität. Darüber wird in allen Wochenblatt-Ausgaben berichtet.

Spenden unserer Aktion an Hilfsorganisationen:

„La Mesa“ Puerto de la Cruz (12/09) Euro 2.000 Servicio Social Adeje

Die Idee ist ganz einfach: Sie spenden einen Einmalbetrag oder sagen zu, monatlich ein Jahr lang, „Überwinterer“ vielleicht auch nur ein halbes Jahr lang, einen festen Betrag auf das Sonderkonto unserer Gemeinschaftsaktion „Aus Geben wächst Segen“ bei der Sol Bank einzuzahlen. Bankdirektor Don Emilio Bas Castells führt dieses Konto für uns kostenlos. Das Wochenblatt garantiert, dass jeder Cent von diesem Konto ohne Abzug Hilfsorganisationen auf Teneriffa zugute kommen wird. Von der Organisation, die Ihr Geld erhalten hat, bekommen Sie auf Wunsch eine Spendenbescheinigung. Als Vorbild für mögliche weitere Spender zur Nachahmung werden im Rahmen des „Spendenbarometers“ die Namen der Mitmachenden, sowie Höhe der Beträge in jeder Wochenblatt-Ausgabe veröffentlicht. Sie können sich dazu auch einen „Mitmachnamen“ ausdenken, unter dem Ihre Gabe genannt wird.

● Schweizer Freunde € 200 ● Sieglinde Kiefer mtl. € 100 ● Brigitte Insel € 50 ● Marie Luise und Klaus Paedelt € 200 ● Gisela Woitas € 94 ● Ositos aus Esslingen € 9,99 + 333 ● Helga und Robert Nagl € 100 ● Engel der Armen € 700 ● Kaffeekasse Wochenblatt € 44,39 ● „Chupa“, El Tanque, € 700 ● Ehepaar Giesswein, Österreich, € 400 ● 60. Geburtstag von Charly € 500,00 ● Familie Heilgendorf € 823,31 ● Jonas aus Norden € 50 ● Kulturkreis TF-Nord €10 ● Weiberfastnacht mit Josi und Herbert € 350 ● Lyrik und Klassik – Heinz-Josef Delissen € 300 ● Gabi und Herbert aus Innsbruck € 400 + 400 ● Ehepaar van Os, „Krombacher Bistro“, Las Américas, € 1.000 + 700 + 500 ● „Felix und Fanny“ aus La Orotava einmalig € 1.343,48 + 674,11 – mtl. € 100 (bis Dez. 2010) ● Aktion Teneriffa-Kalender € 310,45 ● Herr Schädle € 20 ● Lea Müller Schmid aus der Schweiz, € 500 ● Georg Payer € 70 ● Manfred Vogel € 100 ● 50% der Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 344,60 ● Deutsche Schule Puerto de la Cruz € 150 ● Rotary Club Santa Cruz de TF – von der Wohltätigkeits-Veranstaltung € 350 ● Edith und Manfred Schmittat € 20 ● Werner Reichert € 20 ● Horst Roggenbach € 200 ● Dt. Dame, anonym, € 5.000 ● Ehepaar Gaier € 30 ● Gemeinschaft evangelischer Christen € 138,70 ● Uta Kreutzfeld und Holger Bruchmann € 50 ● Ehepaar Schüssler € 500 ● Fam. Preuss u. Woitas € 38 ● Inge aus Los Silos, zum 70. Geburtstag, € 375 ● Fam. von Levetzow € 970 ● Fam. Schwarz/ Graefenhain € 720 ● Michael Raufelder € 650 ● Anneliese Dorow € 10 ● RubioKonzert € 160 + 240 ● M. + M. Nolden € 100 ● Paradies-Papagei € 300 ● Rita Suter € 50 ● Marie-Luise und Heiner Dierks € 1.300 + 800 ● Srs. Leon € 100 ● Dtspr. kath. Gemeinde € 670 ● Christel und Werner Krüger € 100 ● Losverkauf beim Fest der Freunde und Förderer € 510 ● Otto Wilhelm Heuser € 150 ● E.H.B. € 100 ● Elke Kleinwächter-Jarnot € 50 ● Michael Stoetzer € 50 ● Robert Wolf, Aktion Auto, € 1.000 ● Aptos. Viña del Mar, Aktion Auto, € 500 ● Dr. Peter & Frau Ruth Baz € 500,- ● Hr. Schettler aus Puerto de la Cruz € 500 ● Monika, La Matanza, € 250 ● Werner, El Sauzal, € 50 ● Fam. Becker aus Eggenstein € 20 ● Gisbert Müller € 40 ● Mark Lyndon aus Hamburg € 300 ● Kollekte des Ökumenischen Jahresschluss-Gottesdienstes € 911,80 ● Kollekte der Gemeinschaft Evang. Christen € 257,37 ● Ingeborg aus Puerto de la Cruz € 100 ● „Reiner, ich danke Dir von Herzen!“ € 100 ● „Organista“, Los Cristianos, mtl. € 25 ● „Palmen & Meer“, El Sauzal, € 650 ● ARNIRO S.L., Verkauf von EM-Produkten, € 1.000 ● „Rubio“, La Longuera, € 1.000 ● Jürgen und Elvira Rayen, Puerto Santiago, mtl. € 100 (bis Mai 2010) ● Joachim Zeisel, Restaurant TACOA, € 200 ● Sr. A Diente € 500 ● Gast aus dem Schwarzwald € 50 ● Erika Schröpel € 50 ● Ehepaar Bauer € 50 ● Alfred aus Austria € 100 ● Eckhard Bedarf D. € 150 ● Ehepaar Schmittat € 20 ● Ehepaar Gelhaar € 100 ● Heinz Helbig € 50 ● Martin Piepenbrink € 50 ● Siegfried & Beatrix Woehrl € 25 ● Peter Lessenicht & Marie-Luise Schicht mtl. € 50 (bis Okt. 2010) ● Maria Rosa, Schweiz, € 500 ● „Osito“ € 50 ● Michael € 50 ● Rentnerin aus La Orotava mtl. € 50 (bis April 2011) ● „Safran Restaurante“, Santa Ursula, € 250 ● Die größte dt. Telefon-Ges. auf den Kanaren € 500 ● Isi List, El Varadero, mtl. € 50 (bis Okt. 2010). Ohne Namensnennung: € 50,€ 50, € 50, € 50, € 100, € 50, € 30,€ 30, € 250, € 50, € 20, € 15, € 50, € 5, € 50, € 20, € 300, € 50, € 50.

SEIT 18. NOV. 2009 Spenden total per 20. September 2011:

€ 42.011,99

Infos f端r Urlauber Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Kleiner Reisef端hrer Kanarische Inseln

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Die Kanarischen Inseln Der kanarische Archipel besteht aus sieben Hauptinseln (Teneriffa, Gran Canaria, La Palma, La Gomera, El Hierro, Fuerteventura und Lanzarote) sowie fünf Nebeninseln: hier sind die beiden wichtigsten Lobos und La Graciosa. Die größten Inseln sind Teneriffa mit 2.041 qkm und Fuerteventura mit 1.731 qkm. Trotz des leicht irreführenden Namens „Die große Kanarische“ ist Gran Canaria mit 1.532 qkm die drittgrößte Kanareninsel. Die Kanarischen Inseln bilden zwei der insgesamt 52 spanischen Provinzen: die Provinz Las Palmas mit den Inseln Gran Canaria, Fuerteventura und Lanzarote, und die Provinz Santa Cruz de Tenerife mit den Inseln Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro. Beide Provinzen bilden die Region Kanarische Inseln. Heute leben auf den Kanaren über 2.118.519 Menschen. Teneriffa ist mit 906.854 gemeldeten Bewohnern die bevölkertste Kanareninsel, gefolgt von Gran Canaria mit 845.676 Einwohnern, Lanzarote (141.437), Fuerteventura (103.492), La Palma (87.324), La Gomera (22.776) und El Hierro mit 10.960 Einwohnern. Die Bevölkerungsdichte der Kanaren wird mit 279 Einwohner/km2 angegeben, ist jedoch auf den einzelnen Inseln sehr unterschiedlich. Auf Teneriffa und Gran Canaria leben über 80 Prozent aller Einwohner des Archipels. Las Palmas de Gran Canaria ist mit 383.308 Menschen die bevölkerungsreichste Stadt der Inseln, gefolgt von Santa Cruz de Tenerife mit 222.643, La Laguna mit 152.222 und Telde mit 100.900 Einwohnern. Quelle: Statistikamt ISTAC. Stand 2010. In Spanien haben die einzelnen Regionen ihre autonome Regierung. Ähnlich den Bundesländern in Deutschland wurden hier weitgehend autonome Regierungsapparate (auf den Kanaren die Autonome Regierung der Kanarischen Region) gebildet, die letztlich der zentralen Regierung in Madrid unterstehen. Das Madrider Innenministerium ist auf den Kanarischen Inseln durch je ein Gobierno Civil in Las Palmas und in Santa Cruz vertreten. Das Gobierno Civil von Las Palmas ist die übergeordnete Instanz, der dortige Zivilgouverneur ist gleichzeitig Regierungsdelegierter (von Madrid). Lokale Verwaltungsbehörden sind die Cabildos. Jede Insel hat ihr eigenes Cabildo. Der Zusammenschluss der Cabildos heißt Mancomunidad de Cabildos. Geologisch gesehen sind die Inseln recht jung. So werden beispielsweise die ältesten Teile Teneriffas (Anaga und Punta de Teno) auf „nur“ etwa 30 Millionen Jahre geschätzt. Dennoch haben sie eine bewegte Vergangenheit hinter sich. In die Welt der Sage gingen sie ein als die Elysischen Gefil-

ESA

de und als die Gärten der Hesperiden, wo der Baum mit den goldenen Äpfeln wuchs, die ewige Jugend schenkten. Die seligen Eilande am Rande der Welt regten die Phantasie der alten Seefahrervölker an. Der Enzyklopädist Plinius (ca. 23-79 n. Chr.) zitiert in seiner Naturalis Historia den mauretanischen König Iuba, welcher uns erstmals eine detailliertere Beschreibung der Kanarischen Inseln liefert. Da es auf einer dieser Inseln viele herrenlose Hunde gab, wurde sie nach diesen „Canaria“ (canis = Hund) genannt und dieser Name wurde im 14. Jahrhundert auf den ganzen Archipel ausgedehnt. Um einer Verwechslung zwischen Archipel und Insel vorzubeugen wurde der Insel im 15. Jahrhundert das Attribut „Gran“ hinzugefügt, weil die damaligen Geographen der Meinung waren, sie sei flächenmäßig die größte Insel. Bei den Eroberungskämpfen, die die spanische Krone gegen die Inseln führte, bewiesen die Ureinwohner, die Guanchen, großen Mut und kämpferisches Geschick. Immerhin dauerte die Unterwerfung jeder Insel mehrere Jahrzehnte - die Eroberungskämpfe um den Archipel wurden insgesamt von 1402 bis 1496 ausgetragen. Auf Teneriffa ließen sich die Statthalter in La Laguna nieder, der früheren Hauptstadt der Insel. Santa Cruz war bereits beim Einzug der spanischen Truppen am Strand von Añaza gegründet worden. Besonders ist in der Inselgeschichte der Sieg über die englische Flotte unter Admiral Nelson verzeichnet, der Teneriffa im Jahre 1797 für die englische Krone zu erobern versuchte und in der Schlacht seinen rechten Arm verlor. In den alten Chroniken heißt es, der Schuss, der dem Admiral den Arm abriss, sei aus der legendären Kanone El Tigre abgefeuert worden. Die Kanone ist im Militärmuseum von Santa Cruz ausgestellt. Guanchen werden allgemein die Ureinwohner der Kanaren genannt, auch wenn dieser Name korrekt angewendet eigentlich nur für die Ureinwohner von Teneriffa gelten dürfte. Das Wort Guanche leitet sich nämlich aus der - bis auf ein-

zelne Worte - verlorengegangenen Sprache dieses Urvolkes ab und bedeutet „Mann aus Teneriffa“. Der Name Teide beispielsweise könnte mit „Weisser Berg“ übersetzt werden. Anderen Theorien zufolge leitet sich der Name von dem Wort Echeyde ab, und das wiederum bedeutet Hölle. Auch dieser Name könnte seine volle Berechtigung haben: die Guanchen müssen den Vulkan bei Eruptionen erlebt haben. Die Spuren der Guanchen zu finden, wird nicht einfacher dadurch, dass es sich offensichtlich um Angehörige von Berberstämmen gehandelt hat, die über einen langen Zeitraum hinweg die Inseln besiedelten. So scheint festzustehen, dass die östlichen Inseln wesentlich eher besiedelt waren als die westlichen, weil Fuerteventura und Lanzarote dem afrikanischen Kontinent näher liegen. Radiokarbon-Analyen haben ergeben, dass beispielsweise Gran Canaria ca. 2000 v. Chr. und Teneriffa erst 1000 bis 800 v. Chr. besiedelt wurden. Belegt ist, dass es sich in jedem Fall um gezielte Auswanderungen gehandelt hat, denn sie brachten Saatgut und Vieh mit. Die Guanchen waren Hirten und Fischer; sie ernährten sich hauptsächlich von Fleisch und betrieben relativ wenig Ackerbau. Sie wussten bereits 820 v.Chr., wie man Feuer macht und hatten - obwohl ein relativ primitives Volk - einen hochentwickelten Moralkodex. Sie beherrschten die Kunst des Einbalsamierens. Guanchen-Mumien sind in den Museen von Santa Cruz und Las Palmas sowie in Madrid zu sehen. Entgegen früheren Mutmaßungen scheint heute erwiesen, dass die Ureinwohner auch auf den Inseln sehr wohl Schiffe bauten, aus Binsen, aus denen sie ebenfalls Taschen, Netze und sogar Kleidung fertigten. Für den Küstenverkehr hatten sie auch Einbäume aus dem Stamm des Drachenbaums gefertigt, weil dieser – im botanischen Sinne kein Baum, sondern ein Zwiebelgewächs – zwar eine sehr harte Rinde hat, sein Inneres jedoch wenn nicht gar hohl, relativ weich, und damit leicht zu bearbeiten ist. Die Pyramiden, rätselhafte Bauten auf Teneriffa und La Palma, sind offensichtlich Kultstätten der Ureinwohner gewesen. Zumindest ist das die

Theorie, die unter anderem von dem berühmten Forscher Thor Heyerdahl vertreten wird. Einer anderen Theorie zufolge handelte es sich um Bauten, die astronomischen Zwecken gedient haben sollen. Ganz entschieden sind es jedoch in keinem Fall "willkürlich aufgetürmte Steinhaufen", die zufällig entstanden sind oder landwirtschaftlichen Zwecken gedient haben sollen, wie die Skeptiker noch bis vor kurzem immer behaupteten. Eindeutig sind diese pyramidenförmigen Bauten von großer Bedeutung für die ethnologische Forschung. Im übrigen ist festgestellt worden, dass der Mythos vom großgewachsenen Guanchen absolut seine Berechtigung hat. Der Guanchen-Mann maß im Durchschnitt 1,70 Meter, also rund 10 Zentimeter mehr

als die spanischen Eroberer. Die Guanchen-Frauen waren im Schnitt 1,57 Meter groß. Falsch ist offensichtlich die Überlieferung, dass die Guanchen ein friedliches Volk gewesen sind, bis sie von den Spaniern aus ihrem idyllischen Inselleben aufgeschreckt wurden. Die zahlreichen Verletzungen, die an den aufgefundenen Schädeln festgestellt wurden, weisen darauf hin, dass es ständig kriegerische Fehden zwischen den einzelnen Guanchen-Stämmen gegeben haben muss. Nach der Eroberung der Inseln wurde im 16. Jahrhundert zunächst Zucker und dann Wein angebaut. Da die europäischen Märkte jedoch recht bald mit Zucker förmlich überschwemmt waren, verlor er

Die kanarischen Bananenbauern sind in Sorge. Unter anderem die Senkung der Zollgebühren für die Einfuhr von Bananen aus Ländern außerhalb der EU und die Kürzung bzw. Nichterhöhung der Subventionen für die kanarische Frucht, lässt die Bauern um die Zukunft dieses Landwirtschaftssektors bangen. Die einst repräsentative Frucht des Archipels hat es in der heutigen Zeit nicht leicht. Foto: Thomas Müller

recht schnell an Bedeutung. Der kanarische Malvasiaund Cariñena-Wein jedoch war 300 Jahre lang Haupterzeugnis der hiesigen Wirtschaft. In Europa war er sehr beliebt und begehrt. Nachdem der schwere Vulkanausbruch auf Teneriffa im Jahre 1706 den damaligen Haupthafen der Insel, Garachico, in Schutt und Asche gelegt hatte, wurde Puerto de la Cruz (damals noch Puerto de la Orotava) erstmals in der Welt bekannt als der Hafen, von dem aus die kanarischen Weine nach Europa verschifft wurden. Im 19. Jahrhundert gelangte die Cochinilla-Laus zu kurzer wirtschaftlicher Bedeutung. Diese Laus ist ein Parasit der Kakteen; sie diente zur Gewinnung roten Farbstoffes zum Einfärben von Stoffen, zur Herstellung von Lippenstiften etc. Nachdem jedoch die Anilin-Farben entwickelt worden waren, wurde die Cochinilla wirtschaftlich uninteressant. Heute wird sie – aufgrund der hervorragenden Qualität des Farbstoffes – wieder verstärkt auf Lanzarote gezüchtet. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde die Banane auf den Kanarischen Inseln eingeführt. Wirtschaftliche Bedeutung erlangte sie jedoch erst wesentlich später. Heute steckt der kanarische Bananenanbau aufgrund der starken Konkurrenz nichteuropäischer Bananenerzeuger, die billiger produzieren können, und aufgrund der restriktiven Marktkontingente der EU in der Krise. Der Bananenanbau ist heute auf den Inseln kein Geschäft mehr, und zahlreiche Plantagenbesitzer verkaufen Land an Bauunternehmen, sodass die charakteristischen Bananenplantagen immer mehr verschwinden. Haupterzeugnisse der kanarischen Landwirtschaft sind heute außer der Banane die Tomate, Kartoffel - und auch Schnittblumen (Rosen, Nelken, Strelizien und Gladiolen), die auf die europäischen Märkte exportiert werden. Seit einigen Jahren werden auch mit gutem Erfolg Ananas und Kiwis etc. angebaut. Weiterer wichtiger Erwerbszweig der Inseln ist die Fischerei. Ganze Ortschaften leben praktisch ausschließlich davon. Die Flora der Inseln ist für jeden Besucher sehr beeindruckend. 670 endemische, also von den Inseln selbst stammende Pflanzenarten, wie z.B. der Drachenbaum, wurden katalogisiert. Hinzu kommt eine Vielfalt von einst „importierten“ und inzwischen längst hier heimisch gewordenen Pflanzen, wie beispielsweise die herrliche Bougainvilla, die hier in allen Farben blüht und ursprünglich aus Südamerika stammt. Logischerweise fehlt hier der Platz, um auf Einzelheiten einzugehen. Wer etwas mehr über Blumen, Pflanzen und Bäume wissen möchte, der kauft sich am besten ein Fachbuch, z.B. „Pflanzen auf Teneriffa“ von Hermann Schmidt (ein fachlich fundierter und doch auch für den Laien gut verständlicher Führer) oder das dreibändige Werk Gärten der Kanaren von David und Zoe Bramwell. Ebenfalls auf deutsch Schönfelder: Kanarenflora (Kosmos). Auch von „Flora exótica en las Islas Canarias“ von Juan Alberto Rodríguez Pérez existiert eine deutsche Ausgabe.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Die Kanarischen Inseln neriffa, erschienen im Goldstadt-Verlag. Das Kanarische Wanderbuch (Styro-Verlag) von Ursula und Adam Reifenberger mit über 50 Wanderungen auf den drei kleinen Kanareninseln La Palma, La Gomera und El Hierro. Wolfsperger: Teneriffa – die schönsten Talund Höhenwanderungen (Bergverlag Rotler), Stieglitz: Wanderführer Teneriffa (Kompass). Teneriffa zu Fuß, im Mietauto oder per Linienbus entdecken: mit Dr. Moll’s Wanderkarte oder Führern. Erkundigen Sie sich auch bei Ihrer Reiseleitung nach Literatur und empfehlenswerten Wanderkarten. Siehe auch „Inseltipps“.

Führungen: Teneriffa und die einheimische Pflanzenwelt kennenlernen mit Dipl.-Biol. Cristóbal. Anmeldungen unter Tel. 607 677 252. Die Fauna der Kanaren ist reizvoll vor allem für Vogelfreunde und Insektenbeobachter. Auf den Inseln gibt es keine „wilden“ oder gefährlichen Tiere. In dieser Hinsicht ist der Archipel wirklich ein kleines Paradies – und das ganz ohne Schlange. „Wilde“ Tiere in den Bergen sind Kaninchen und verwilderte Hunde oder Katzen. Auf Teneriffa wurden vor Jahren Mufflons und auf La Palma Arruis eingeführt – Bergschafe, die die Inseln zum interessanten Jagdgebiet machen sollten. Inzwischen fressen diese Tiere, die hier keine natürlichen Feinde haben und sich stark vermehren, aber die kostbare endemische Flora auf, so dass hier ein ökologisches Problem importiert wurde. Die kanarische Folklore hat nichts mit dem aufreizenden Flamenco Andalusiens gemein; vielmehr sind es eher bäuerlich anmutende Tänze, die jedoch sehr viel Liebreiz in sich tragen. Besonders erwähnenswert ist hier die Timple, eine Art MiniGitarre mit vier oder zuweilen auch fünf Saiten, die Klang und Melodie der hiesigen Folklore grundlegend bestimmt. Jede Insel hat ihre eigene typische Tracht, die im Sommer bei den Erntedankfesten – Romerías – getragen wird. Gofio ist das typisch kanarische geröstete Getreidemehl, das meist aus Gerste, Roggen, Weizen oder Mais gemahlen und leicht gesalzen wird. Die Einheimischen geben es gern in die Suppe oder essen es pur – dann wird es zu einem festen Teig verknetet, in den auch z.B. Rosinen, Honig oder Nüsse mit eingeknetet werden. Auch zu einem Glas Rotwein wird oft Gofio gereicht. Kinder bekommen Gofio mit Milch (auch heute noch) schon im Fläschchenalter. Zwischen Spanien und verschiedenen europäischen Ländern gibt es Abkommen, nach denen Sie das Recht haben, sich im Krankheitsfall hier auf Krankenschein behandeln zu lassen. Das gilt für Deutschland, Österreich, Holland und für die Schweiz. Sie müssen allerdings einen Nachweis erbringen, dass Sie in Ihrem Heimatland krankenversichert sind. Nicht alle Leistungen, die in Ihrem Heimatland bezahlt werden, fallen auch in Spanien unter die Leis-

Wanderer finden auf Teneriffa ein breites Touren-Angebot. Es gibt viele (auch deutsche) Wanderclubs. Von Unternehmungen im Alleingang wird dringend abgeraten. Foto: Cab TF

tungspflicht der Sozialversicherung. Es ist also ratsam, sich beim behandelnden Arzt bzw. in der Klinik zu erkundigen.

g Übergröße: 1,70 €, bis 50 g: 1,70 €, bis 100 g: 2,80 €, bis 500 g: 9,60 €, bis 1 kg: 20,50 €, bis 2 kg: 36 €. Postkarten: 0,80 €. Sie finden die Post in... ... Santa Cruz: an der Plaza de España. ... Puerto de la Cruz: gegenüber vom Busbahnhof („Estación de Guaguas“), C/ del Pozo. ... Los Cristianos: oberh. Unelco-Büro, Avda. Penetración (hinter Tankstelle rechts). Postsparkasse gegenüber Kirche. ... Playa de las Américas: Edificio Centro América und Pueblo Canario. Weitere Infos unter www. correos.es

Wer die Inseln auf eigene Faust erforschen möchte, der wird sich wahrscheinlich nach einem fahrbaren Untersatz umsehen. Leihwagen können Sie in den Rent-a-car-Büros oder eventuell direkt an Ihrer Hotelrezeption mieten – oder fragen Sie Ihre Reiseleitung. Lesen Sie die Versicherungsbedingungen genau: Oft haftet der Fahrzeugführer für kleinere Schäden selbst. Grundsätzlich sind die Straßen auf den Inseln zwar kurvenreich aber in recht gutem Zustand. Vorsicht gilt, wenn man sich auf eine Forstpiste beGespräche mit den Lieben in gibt, die stellenweise nur mit der Heimat sind von öffentlichen einem Jeep passierbar sind. Fernsprechkabinen (Interurbana) kein Problem. Es gibt Telefonkarten zu kaufen. In den Zellen sind mehrsprachige Anweisungen anStand 1.1.2011. gebracht, denen Sie entnehmen Porto Inland (Spanien): können, wie ein Gespräch zustanBriefe bis 20 g: 0,35 €, bis 50 dekommt. Vorwahl nach g: 0,50 €, bis 100 g: 0,80 €, Deutschland: 00 49 – im Anbis 500 g: 1,95 €, bis 1 kg: schluss die deutsche Vorwahl oh4,40 €, bis 1,5 kg: 5,10 €, bis ne die „0“ und die Rufnummer. 2 kg: 5,10 €. Postkarten: 0,35 €. Porto Europa (inkl. Grönland): Briefe bis 20 g: 0,65 €, bis 50 Jeder Urlauber wird sich g: 1,30 €, bis 100 g: 2,00 €, gern ein schönes Andenken mit bis 500 g: 6,00 €, bis 1 kg: nach Hause nehmen wollen. 12,25 €, bis 2 kg: 19,80 €. Typisch sind folgende ErzeugPostkarten: 0,65 €. nisse für die Inseln: Porto International: Teneriffa: DurchbruchBriefe bis 20 g: 0,80 €, bis 20 stickereien, Calados genannt,

die in Handarbeitsläden als Tischdecken, Sets, Läufer, Blusen usw. verkauft werden. Solstickereien, hier Roseta genannt. Die „Spitzen aus Vilaflor“, ähnlich den venezianischen Spitzen. Keramik und Korbflechtarbeiten. La Palma: Motivstickereien (Bordados). Korbflechterei, Keramik von ausgezeichneter Qualität. Seidenweberei. La Gomera: „La Ristra“ (Flechtarbeiten aus Pflanzenfasern). Hier werden Figuren, Untersetzer, Körbe usw. geflochten. Keramik aus Chipude. Webarbeiten. Gran Canaria: Durchbruchstickereien, besonders berühmt aus dem Dorf Ingenio. Motivstickereien aus Telde. Keramik. Lanzarote: Solstickereien und Korbflechterei aus Stroh. Fuerteventura: Durchbruchstickereien. El Hierro: Keramik. Ebenso sind auch die hiesigen Musikinstrumente beliebte und typische Reiseandenken, etwa die kleine Timple-Gitarre. Ein originelles Mitbringsel ist auch immer eine Flasche kanarischer Wein oder die leckeren Mojo-Saucen, die in verschiedenen Varianten (grün und rot bzw. mild und pikant) zu haben sind. Fast jede Insel hat ihre Spezialitäten, die es auch zum Mitnehmen gibt. Eine große Auswahl handgemachter Mojo-Saucen und kanarische Spezialitäten finden Sie auf Teneriffa bei „Delicias del Sol“ an der Hauptstraße von

Chio (www.deliciasdelsol.eu) Zwar sehr hübsch, jedoch keineswegs typisch für die Kanarischen Inseln sind die Toledo-Arbeiten: Schmuck, Dolche usw., die mit kunstvollen Einlegearbeiten verziert sind. Ebenfalls vom spanischen Festland, aus der „Keramik-Metropole“ Talavera de la Reina, stammt ein Großteil der Keramik, die hier angeboten wird. Das alles ist jedoch, wenn auch nicht typisch für die Kanaren, qualitativ gute Handarbeit. „Richtig“ erlebt wohl nur derjenige die Schönheit der Kanaren, der sie erwandert. Es gibt inzwischen zahlreiche Büchlein mit Wanderbeschreibungen. Z.B.: der KompassWanderführer Kanarische Inseln und der Wanderführer Te-

Der deutsche Zoll erlaubt die abgabenfreie Einfuhr folgender Artikel von den Kanaren: Alkoholika (Mindestalter 17 Jahre): Ein Liter Spirituosen mit mehr als 22 % vol. oder zwei Liter alkoholische Getränke von höchstens 22 % vol. oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren, und vier Liter nicht schäumende Weine und 16 Liter Bier. Tabakwaren (Mindestalter 17 Jahre): 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 250 g Rauchtabak oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren. Arzneimittel, die dem persönlichen Bedarf des Reisenden entsprechen. Andere Waren bzw. Reisemitbringsel im Wert von maximal 430 € (Reisende unter 15 Jahren bis zu einem Gesamtwarenwert von 175 €). Bedingungen für die zollfreie Einfuhr sind, dass der Reisende die betreffenden Waren mit sich führt und alle Waren für den persönlichen Ge- und Verbrauch bestimmt sind. Die Waren dürfen keinesfalls zu gewerblichen Zwecken bestimmt sein. Personen gelten nicht als Flug- oder Seereisende, wenn sie als Passagiere eines Binnenschiffs oder mit Hilfe eines privaten, nicht gewerblichen Luft- oder Wasserfahrzeugs einreisen. Infos auch unter www.zoll.de

TIERSCHUTZVEREIN TENERIFFA NORD-WEST

Wir sind ein Tierschutzverein und mo¨ o¨cchten uns vorstellen.

Wir betreuen derzeit circa 70 Hunde Katzen in unserem Tierheim auf einer Finca bei Icod de los Vinos. Jede Art der Zuwendung und Hilfe ist unseren Vierbeinern und uns willkommen: • Tierliebe Mitglieder zur aktiven Hilfe im Verein Verwaltung, Tier-PR etc. . • Spenden aller Art auch aktive Mithilfe . • Wir suchen Tierfreunde, die beim Heimflug nach Deutschland einen Hund oder eine Katze mitnehmen. Alle Tiere werden in Deutschland von unserem Partnerverband BA.P.A.N.O.T. Tierhilfe e.V.A, Saarbru¨cken, in ausgesuchte Familien vermittelt. Wenn Sie armen ausgesetzten Tieren helfen wollen, melden Sie sich bitte bei: A.P.A.N.O.T. C/ Pino Valois 27 b-Llanito Perrera 38434 Icod de los Vinos Tel. 634 936 500 / 922 12 14 47 Karmen • apanotis@yahoo.es

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat Die Trauminsel Teneriffa im Atlantik wird von denen, die sie kennen, zu Recht als Mini-Kontinent bezeichnet. Von Ost nach West, von Nord nach Süd finden sich hier unterschiedlichste Klima- und Landschaftszonen, die immer wieder durch ihre Kontraste verblüffen. Wo, bitteschön, kann man schon auf der Welt morgens einen Ausflug in verschneite Berge unternehmen und sich nachmittags am Strand in der Sonne aalen? Teneriffa macht’s möglich, zumindest im Winter. Im Sommer kann man auch in den Bergen warme Temperaturen genießen. „Schuld“ ist der Pico del Teide, mit 3.718 Metern der höchste Berg von Spanien, der im Winter strahlend weiß verschneit gegen den prächtig blauen Himmel kontrastiert. Wer sich zu diesem Bild noch die üppige, ganzjährig blumenreiche Vegetation der nördlichen Küste vorstellt, wird zweifellos verstehen, warum Teneriffa auch „Paradiesinsel“ genannt wird. Puerto de la Cruz im Norden der Insel liegt mitten im lieblichen grünen Orotavatal und bietet dem Erholungssuchenden alles, was das Herz be-

Die größte Aloe-Pflanzung 70.000 qm . 200.000 Pflanzen

Aloe-Anbau Bananenplantage Aktivitäten Museum Tiere exotische Gärten Tapas.Getränke

... mehr als ein tropischer Spaziergang! Ein Gang durch die Pflanzenwelt, Kultur und Geschichte der Insel. Geöffnet: Mo.-Fr. 10:00 - 16:30 Uhr Führungen: 10:00 - 11:30 und 13:00 - 15:30 Uhr Im Eintritt inbegriffen: 1 Gläschen Bananenlikör oder ein Erfrischungsgetränk für Kinder.

gehrt. Die herrlichen Martiánez-Freibadanlagen haben das einzige Manko ausgeglichen, das dieser Ort einst hatte: steinige Strände mit hohem, teilweise sehr gefährlichem Wellengang. Jetzt aber kann sich der Urlauber hier in den riesigen Pool-Anlagen direkt am Meer unter Palmen in der Sonne erholen. Das Wasser wird aus dem Atlantik in die Pools gepumpt, so dass auch auf das Bad im „echten, salzigen Meerwasser“ nicht verzichtet werden muss. Für diejenigen, die einen Einkaufsbummel unternehmen wollen, gibt es in Puerto de la Cruz mehr als genug Möglichkeiten: Die Zeit vergeht rasend schnell in den vielen Boutiquen, Andenkenläden, Parfümerien und Inderläden (zollfreie Ware!) Natürlich ist auch für die Erfrischung zwischendurch mehr als ausreichend gesorgt: überall laden nette Eisdielen, Terrassencafés, Restaurants, Pinten, Bierstuben etc. in den Fußgängerzonen und den Avenidas ein. Und eine richtige spanische Bodega sollte man natürlich auch einmal in der Altstadt besuchen – allerdings lieber in den Abendstunden. Dann spielen nämlich in verschiedenen Lokalen auch Musikgruppen die beliebten spanischen, süd-amerikanischen und kanarischen Melodien. Dazu ein Vino tinto, ein spanischer Rotwein also, ein paar Tapas – und die Stimmung ist perfekt. Tapas sind übrigens auch eine typisch spanische Angelegenheit, denn der Spanier trinkt nie alkoholische Getränke, ohne wenigstens eine Kleinigkeit dazu zu essen. Tapas sind also Mini-Portionen der verschiedensten Gerichte. Dabei kann es sich um Muscheln, Knoblauch-Fleisch, Tortilla, Langostinos, Tintenfische - oder einfach ein bisschen Ziegenkäse oder Schinken oder Oliven handeln, ganz nach Geschmack und Appetit. Ein Urlauber wird wohl kaum Zeit haben, all die unzähligen Restaurants, die mit unterschiedlichsten Spezialitäten locken, auszuprobieren. Um Ihnen die Qual der Wahl zu erleichtern, haben wir einen kleinen Überblick zusammengestellt. Den Restaurant-Führer finden Sie, wenn Sie ein paar Seiten weiter blättern. Auch Disco-Freaks können sich hier austoben. Zahlreiche Diskotheken locken mit unterschiedlichstem Ambiente: von cool bis crazy, von poppig bis plüschig, von schicki-micki bis ausgeflippt. Aber natürlich hat der Norden Teneriffas weit mehr zu bieten als die Urlaubermetropole Puerto de la Cruz. Da wä-

Carretera Guaza - Valle San Lorenzo Süd-Autobahnausfahrt 69 1 km Fahrt in die Berge Tel. 922 72 03 60 + 72 04 03 info@aloepark.es

B it t e , ko besu m m t uns c neh hen und e in e n m t u n s a u S paz ierga f ng m it

Teilansicht der Nordküste Teneriffas mit Puerto de la Cruz und Los Realejos. Foto: Moisés Pérez

re zum Beispiel die alte Patrizierstadt La Orotava mit ihren wunderschön erhaltenen alten Herrenhäusern und den berühmten handgeschnitzten Holzbalkonen. Der Ort Garachico mit den Felsenbädern aus Lavastein und die Stadt des Weins, Icod de los Vinos, mit ihrem berühmten über 1.000-jährigen Drachenbaum sind weitere Sehenswürdigkeiten. In der entgegengesetzten Richtung auf der Inselkarte bieten sich Besichtigungen der Universitätsstadt La Laguna und der Hauptstadt Santa Cruz an, moderne Städte, in denen ein reiches Kulturangebot zu finden ist. Mehr Details zu den einzelnen Ortschaften und Städten im Norden Teneriffas finden Sie auf den folgenden Seiten.

Wer in den Süden fährt oder eines der dort gelegenen Urlaubsgebiete bucht, findet eine völlig andere Landschaft vor: Wüstenähnlich sieht der Süden aus – kaum zu glauben, wenn man aus der üppigen Vegetation des Nordens kommt. Hier steht der Urlaub unter einem einzigen Motto: Sonne, Sonne und nochmals Sonne. Und deshalb sind an den südlichen Stränden auch die Beach-Boys und -Girls voll in ihrem Element. Den Anfang macht hier – von Santa Cruz aus gesehen – die (heute nicht mehr ganz so stille) Costa del Silencio – und hier ist die Ferienanlage TenBel wohl das gefragteste Ziel. Die Windsurfer zieht es jedoch

Vergesst uns bitte nicht!

Nach dem von der Stadt Puerto de la Cruz angeordneten Abriss des Tierheims Punta Brava sind einige Hunde derzeit provisorisch auf einem Gelände unterhalb der Tierklinik Hospital Veterinario Tenerife Norte (Autobahnausfahrt 33 bei La Orotava, Los Perales, Camino San Bartolomé, 4) untergebracht, wo sich das Personal des Tierheims um sie kümmert. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00-13.00 u. 16.0018.00 Uhr sowie Samstag und Sonntag 10.00-13.00 Uhr. Die Hunde freuen sich über jeden Besucher, der sie auf einen Spaziergang mitnimmt. Wir suchen auch ständig Flugpaten.

Werdet Mitglied der Gemeinschaft derer, die für uns sorgen, oder helft uns mit einer Spende auf das Konto bei der Banco BBVA • IBAN ES 44 • 0182-5310-62-001053422-8 • BBVA ESMMXXX. Telefon Refugio: 922 37 24 31.

www.refugiodeanimales.org www.puntabrava-hilfe.npage.de Pbravanimal@gmail.com

eher nach „nebenan“, nach El Médano, ein ehemaliger Fischerort, der wegen seines Traumstrandes und der ganzjährigen günstigen Windverhältnisse auch „Surf-City“ genannt wird. Windsurfer finden hier tagein, tagaus so tolle Bedingungen für ihren Sport, dass in El Médano alljährlich internationale Wettkämpfe ausgetragen werden. Los Cristianos, gleichfalls ein früherer Fischerort, ist inzwischen zu einem der beiden größten Urlaubszentren des Südens geworden. Hier ist richtig was los, sowohl tagsüber am Strand, als auch in der Nacht in den vielen Restaurants, Discos, Pubs und Pinten. Los Cristianos geht heute nahtlos in Playa de las Américas über. Beide Urlaubsorte sind zu einem großen Tourismuszen-

trum zusammengewachsen. Las Américas ist eines der beliebtesten und bekanntesten Urlaubsziele im Süden – ein Ort, der übrigens (einschließlich der Badestrände) künstlich geschaffen wurde. Sowohl Los Cristianos als auch Las Américas sind von Kopf bis Fuß auf Urlaub eingestellt. Der Besucher wird kaum eine Zerstreuungsmöglichkeit vermissen. Schöne Badestrände reihen sich aneinander – Las Vistas, Playas de Troya, Torviscas, Fañabé. Ganz besonders schön ist der helle Sandstrand Playa del Duque gleich unterhalb des gleichnamigen Luxushotels an der Costa Adeje. Hier ist das Wasser besonders klar und der Strand äußerst gepflegt. Traumhaft schön ist es auch in Los Gigantes, einem kleinen Urlaubsort, der direkt bei den malerischen Steilfelsen Los Gigantes gelegen ist und aus drei Gründen von sich reden macht: Einmal ist der moderne Yachthafen für Freunde des Segelsports interessant, außerdem ist Los Gigantes architektonisch doch recht geschickt zugebaut worden, und – last but not least – gilt Los Gigantes als die sonnensicherste Ecke von Teneriffa. Zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes gibt es eine ganze Reihe Bademöglichkeiten. Beispielsweise in Puerto Santiago. Ein Ort, der inzwischen auch einen enormen Aufschwung erlebt, weil er einen so schönen – schwarzen – Sandstrand hat, Playa de la Arena, der noch dazu durch eine natürliche Bucht geschützt ist. Hier kann man nach dem erfrischenden Bad im Atlantik auch gemütlich in einer der vielen mehr oder weniger urigen Strandkneipen essen – fangfrischen Fisch und Meeresfrüchte natürlich. Apropos fangfrischer Fisch: Inzwischen längst kein Geheimtipp mehr für guten, frischen Fisch ist der Ort Los Abrigos (bei El Médano). Weniger bekannt, doch auch sehr gut: der Ort Alcalá (zwischen Playa de las Américas und Los Gigantes). Aber nicht nur in Küstennähe hat Teneriffas Süden schöne Plätze und Landschaften zu bieten. Wer bei Arona in Richtung Berge abbiegt kommt nach Vilaflor, dem höchst gelegenen Ort Teneriffas und ganz Spaniens – 1.400 Meter über dem Meeresspiegel! Wanderer finden hier die berühmte „Mondlandschaft“ – Paisaje Lunar – die mit ihren erstaunlichen sandfarbenen TuffsteinKegeln in den Himmel ragt und deren zauberhafter Anblick für den rund einstündigen Fußmarsch entschädigt.

Notruf aus dem Tierheim K9 Teneriffa ! Wir Tiere sorgen uns sehr um unser momentanes zuhause. Wo sollen wir hin, wenn wir nicht mehr gefüttert werden können? Wir brauchen Ihre Hilfe sehr dringend. Wir freuen uns über jede Spende auf unser Tierheimkonto bei Banco Santander: Refugio de los Animales K9 IBAN: ES16 0049 1915 5422 1003 5539 BIC: BSCHESMM

www.k9tenerife.com

info@k9tenerife.com

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat Vorweg sei gesagt: Wenn die Strände im Inselsüden schon mit Vorsicht zu genießen sind (insbesondere in den Wintermonaten, wo der Atlantik einen sehr wuchtigen, hohen Wellengang und stärkere Strömungen als im Sommer hat), ist im Winter das Baden an den Nordstränden oftmals unmöglich. Selbst geübte Schwimmer sollten dann lieber in den Hotelpool gehen – und wer unbedingt das „lebende Wasser“, die Wellen, hautnah erleben möchte, der sollte – im Winter, wie gesagt – das Ganze in jedem Fall auf einen Strandspaziergang beschränken und höchstens mal die Füße nass machen. Dabei ja nicht das Meer aus den Augen verlieren, denn ganz plötzlich kommen immer wieder einmal Riesenbrecher angerollt, die einen ganz schnell ins Meer ziehen können. Dass dies keine Übertreibung ist, mag daraus ersichtlich werden, dass immer wieder Menschen, die auf der Mole von Puerto de la Cruz den Seegang betrachten und (trotz Absperrung) unbekümmert hier entlangspazieren, klitschnass werden – und es ist auch schon vorgekommen, dass Spaziergänger von der Mole heruntergespült wurden, mit entsprechend schlimmen Folgen. Diese Warnungen sollen nicht bedeuten, dass die Küste Teneriffas nicht zum Baden geeignet ist. Doch der Atlantik ist kein See und auch nicht wie das Mittelmeer, das sollte man nie vergessen. Im Sommer bieten sich schöne Bademöglichkeiten auch im Norden Teneriffas. Achten Sie aber trotzdem immer auf die Fahne – gehen Sie nie ins Wasser, wenn die rote Fahne weht oder keine anderen Schwimmer zu sehen sind. Der Strand El Socorro beispielsweise trägt seinen Namen nicht umsonst („Socorro“ heißt auf spanisch Hilfe). Es ist ein sehr schöner Strand, der allerdings eine starke Strömung hat. Ungefährlich ist hingegen der Strand von San Marcos (bei Icod de los Vinos), der durch eine natürliche Bucht und eine Mole geschützt ist. Hier bietet sich auch die Möglichkeit, direkt am Strand in einem von mehreren Restaurants zu Mittag zu essen. In Puerto de la Cruz bietet sich gleich neben der großen Meeresschwimmbadanlage der schwarze Martiánez-Strand fürs

Strand Playa Jardín in Puerto de la Cruz / Foto:Turismo de Tenerife Unten: Der helle Sandstrand Las Teresitas und der Fischerort San Andrés in der Hauptstadt Santa Cruz / Foto: Moisés Pérez

Bad an – auf der einen Seite offen für die guten Schwimmer und Surfer – auf der anderen Seite für Leute, die das Meer ganz geruhsam genießen wollen, durch eine Mole geschlossen. Im Ortsteil Punta Brava, direkt beim Loro Parque, lädt ein fabelhafter schwarzer Sandstrand, der durch einen Wellenbrecher geschützt ist, zum Baden ein: Playa Jardín (Allerdings gilt auch hier: Vorsicht, wenn die rote Fahne weht!). Der Strand besteht aus drei Buchten. Oberhalb gibt es Restaurants und Cafeterías. Die Anlage ist übrigens ein Werk des Künstlers und Architekten César Manrique, ebenso wie die Meeresschwimmbäder mit dem künstlichen See. Unterhalb von La Orotava liegen die schwarzen Strände Santana (auch El Ancon genannt), Bollullo und Los Patos. Santana und Los Patos sind – inoffiziell – Nacktbadestrände. Los Patos ist leider nur über einen halsbrecherischen Weg zu erreichen und nur etwas für Ortskundige. Berühmt als Familienstrand (trotz vieler Treppenstufen) ist der Bollullo. Hier gibt es auch eine kleine Strandkneipe, in der man im Schatten sitzen und mit Blick auf den Atlantik eine Kleinigkeit essen und trinken kann. An der Küste von Tacoronte liegt El Prix, eine schöne Bademöglichkeit, allerdings kein Strand, sondern Felsen. Gleich nebenan liegt der Sandstrand von Mesa del Mar, den man durch einen Fußgängertunnel erreicht.

Im Küstenort Bajamar gibt es einen kleinen, geschützten Sandstrand und Meerwasserschwimmbäder.

Und jetzt ein kleiner Sprung auf der Landkarte nach Bajamar und Punta del Hidalgo, zwei kleine Urlaubsorte, in denen derjenige, der etwas mehr Ruhe und Erholung sucht, voll auf seine Kosten kommt. Hier locken unter anderem Wanderungen in die herrliche Gebirgslandschaft von Anaga, das zusammen mit Teno, dem Nordwestzipfel der Insel, der älteste Teil von Teneriffa ist. In beiden Orten gibt es Meeres-

schwimmbäder, denn hier am nördlichsten Punkt der Insel ist das Bad im Meer auch nicht immer möglich. Besonders schön ist es in den Sommermonaten. Die Meeresschwimmbadanlage in Bajamar wurde erst vor ein paar Jahren komplett saniert. Geruhsam in den kleinen Geschäften einkaufen, in einer der kleinen Kneipen einkehren – all das sind hier am Nordostzipfel der Insel ganz gemütliche Unter-

nehmungen. Und wer Angst vor Fremdsprachen hat: hier spricht wirklich jeder deutsch! Und noch ein Sprung: bis zur Inselhauptstadt und zum nahegelegenen Fischerdorf San Andrés. Hier liegt der TeresitasStrand, der einzige helle Sandstrand im Norden Teneriffas. Der goldgelbe, künstlich mit Sand aus der damals noch spanischen Sahara aufgeschüttete Badestrand ist so vollständig durch eine Mole geschützt, dass

Foto: Moisés Pérez

man hier das ganze Jahr über baden kann. Auch für Kinder ist dieser Strand bestens geeignet, da es hier keine Brandung gibt und die Kleinen gefahrlos im Wasser planschen können. In Santa Cruz selbst liegt in der Nähe des Hafens die wunderbare Meeresschwimmbadanlage Parque Marítimo, die im gleichen Stil – César Manrique – wie die Lago MartiánezBäder in Puerto de la Cruz erbaut wurde.

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Teneriffa - Kontinent im Kleinformat zum Gipfel gelangen möchte, braucht eine Genehmigung der Nationalparkverwaltung, denn zum Schutz des ökologisch und geologisch hochsensiblen Bereichs des Vulkankraters ist die Anzahl der Besucher, die den Gipfel erklimmen dürfen, auf 200 Personen pro Tag beschränkt. Verteilt auf 50erGruppen bekommen diese zwischen 9.00 und 17.00 Uhr jeweils ein Zeitfenster von zwei Stunden zugewiesen. Die Genehmigung kann komfortabel per Internet angefordert werden. Unter www.reservas parquesnacionales.es kann die Lizenz zur Besteigung beantragt werden – vorausgesetzt es gibt noch ausreichend Plätze für den gewünschten Termin. Weitere Infos unter: www.telefericoteide.com

Mit der Seilbahn gelangt man zum höchsten Gipfel Spaniens. Wer den Teide zu Fuß erobern will, kann eine Genehmigung zum Aufstieg bis zum Gipfelkreuz beantragen. Foto: Moisés Pérez

Unternehmungslustige werden mit Sicherheit nach ein paar Tagen faulen Strandlebens ihre Ferieninsel ein wenig intensiver erforschen wollen. Hier bieten die einzelnen Reiseagenturen eine ganze Reihe von Ausflügen an, was natürlich den Vorteil hat, dass der Inselunkundige auf der Fahrt vom Reiseleiter zahlreiche Erklärungen bekommt und daher viel Interessantes über die Insel erfährt. Wer es jedoch vorzieht, Teneriffas Schönheiten selbst zu entdecken, der sollte sich auf eigene Faust per Mietauto oder Linienbus ins Gelände wagen. Der Nachteil: Vielleicht verpasst dieser Individualist aus Unkenntnis die eine oder andere Sehenswürdigkeit. Eine Orientierungshilfe sollen die nachfolgenden Ausflugstipps sein – ein kleiner Fahrplan für das, was Sie auf Teneriffa unbedingt gesehen haben müssen. Zur „Pflicht“ gehört in jedem Fall der Besuch des Teide, des höchsten Bergs von Spanien (3.718 m). Der Teide selbst erhebt sich aus einem Riesenkrater, den Cañadas (14 km Durchmesser, ca. 40 km Umfang), den zu durchfahren ein grandioses Erlebnis ist. Wer die Cañadas einmal gesehen hat, wird begreifen, dass diese Mond-Szenerie bei Regisseuren als Kulisse für Science-Fiction-Filme beliebt ist.

Auf den Teide selbst pilgern die Menschen heutzutage reihenweise – mit der Seilbahn, die knapp 200 Meter unter dem Gipfel haltmacht. Der letzte Anstieg zum Gipfel ist aus Sicherheitsgründen gesperrt. Als Alternative wird eine Wanderung zum Pico Viejo, zum alten Krater, angeboten. Die wahren Naturfreunde gucken die Seilbahnfahrer jedoch verächtlich von der Seite an, denn sie erklettern Spaniens höchsten Berg natürlich von unten, von der Montaña Blanca aus, zu Fuß, übernachten dann in der Schutzhütte Altavista und erleben am nächsten Morgen dort oben den Sonnenaufgang. In der Nähe des Portillo, des nördlichen Cañadas-Eingangs, gibt es ein Informationszentrum. Wer den Vulkan nicht zu Fuß erobern will, kann mit der Seilbahn von der Abfahrtshöhe in 2.356 Metern bis auf 3.555 Meter fahren. Auf der Plattform des Gipfels bietet sich dem Besucher ein atemberaubender Panoramablick. Bei zu starkem Wind oder Schlechtwetter fährt die Seilbahn allerdings nicht. Auskunft unter Telefon 922 010 445. Fahrpreise: Erwachsene 25 Euro, Kinder unter 14 Jahren 12,50 Euro, Einzelfahrt 12,50 Euro. Wer den Teide zu Fuß er-

Tierschutz im Süden Fuerteventuras Wir suchen Flugpaten, die unsere Schützlinge auf dem Weg in ein neues zu Hause begleiten. Telefon 0034 – 679773755 (Nathalie)

www.hilfe-fuer-fuerte-hunde.de

klimmen möchte, kann für 20 Euro eine Übernachtung in der Schutzhütte „Refugio“ auf 3.270 m buchen. Um frühmor-

Rund um die Insel Teneriffa, das ist ein volles Programm für einen Tag, doch können Sie auf dieser Tour eine Reihe der Ausflugsziele, die hier gesondert beschrieben werden, sozusagen gleich mitnehmen. Wer Puerto de la Cruz gebucht hat, konnte sich bei der Anreise vom Südflughafen ins Hotel ja

ten die Guanchen bei Güimar diese Frauengestalt mit dem Kind auf dem Arm als heilig und brachten sie in einer Höhle an der Küste unter. Bei einem heftigen Unwetter, so heißt es, brachen große Wellen in die Höhle und rissen die OriginalFigur mit sich. Die Marienfigur in Candelaria ist in jedem Fall eine Kopie der schwarzen Madonna, von der die Geschichte erzählt. Geschichtsforscher nehmen an, dass die erste Marienfigur von einem spanischen Schiff stammte, das bei dem Unwetter vor der Küste unterging. Tatsache ist immerhin, dass die spanischen Eroberer bei den Guanchen von Güimar keinerlei Widerstände brechen mussten, um sie zum katholischen Glauben zu bekehren: Das Bild der Frau mit dem Kind war ihnen bereits vertraut. Heute bestehen Vermutungen, dass die Original-Figur doch noch existiert. Sie soll seinerzeit aus Sicherheitsgründen in die Santa Ursula-Kirche von Arafo geschafft worden sein.

Die Hauptstadt wirkt vielleicht auf den ersten Blick wenig einladend, doch wer sich Zeit für einen Besuch nimmt, wird es nicht bereuen. Hier finden Sie das Archäologische Museum, das Ihnen einen Einblick in die Inselgeschichte vermittelt. Auch die alte Empfängniskirche Iglesia de la Concepción ist ein sehenswertes Bauwerk. Hier wird das Kreuz aufbewahrt, das die Eroberer seinerzeit mitbrachten. Ein Spaziergang durch die weitläufigen Hafenanlagen oder durch den Stadtpark García Sanabria ist eine schöne Ergänzung zu einem Stadtbummel durch die belebten Einkaufsstraßen und die schön angelegten Fußgängerzonen der Stadt, in denen nette Cafés zu einer Pause einladen. Sehenswert ist natürlich auch die Markthalle Nuestra Señora de Africa mit dem farbenprächtigen Warenangebot. Und als Attraktion wird auch der sogenannte Flohmarkt gepriesen, der sonntagvormittags beim Markt stattfindet. AllerDie einstige Inselhauptstadt dings werden hier keine An– heute Sitz der Universität tiquitäten feilgeboten, sondern von Teneriffa – mit ihren alt- eher Kinkerlitzchen – insge-

Eine Sehenswürdigkeit von La Orotava: La Casa de los Balcones. Foto: Ayto. Oro.

gens zum Gipfelkreuz aufzusteigen ist in diesem Fall keine gesonderte Erlaubnis nötig, da die Reservierungsbestätigung für die Schutzhütte ausreicht. Übernachtungen im „Refugio“ müssen persönlich beim Seilbahnbüro in Santa Cruz, C/ San Francisco 5, 4. Stock oder telefonisch unter 922 010 440 erfolgen (Mo-Fr 8-14 Uhr). Wer zwar mit der Seilbahn fahren, dann aber weiter bis

schon ein Bild von der landschaftlichen Vielfalt Teneriffas machen. Die spröde, teils wüstenähnliche Landschaft des Südens der Insel hat jedoch, wo sie intakt geblieben ist, absolut ihren eigenen, herben Reiz. Wer im Uhrzeigersinn um die Insel fährt, wird begeistert von den berühmten Steilfelsen von Los Gigantes, der wilden Felslandschaft von Masca und dem weltberühmten Drachenbaum von Icod de los Vinos sein, vielleicht gern ein Weilchen auf der gemütlichen Plaza von Garachico verweilen und insgesamt die Landschaft der Nordküste genießen. Der Wallfahrtsort der Insel, wo das Bildnis der Schutzheiligen von Teneriffa, der Virgen de Candelaria, verehrt wird, zieht nicht nur die Insulaner an, sondern auch zahlreiche Urlauber. Die Legende erzählt, dass zu vorspanischen Zeiten Guanchen-Hirten nach einem Unwetter an der Küste von Candelaria eine Frauengestalt entdeckten, die aufrecht, aber reglos stand. Als sie auf Rufe nicht reagierte, hoben die Hirten Steine auf, um sie auf die Unbekannte zu werfen, doch ihr Arm erstarrte gelähmt mitten in der Bewegung. Seither verehr-

ehrwürdigen Häusern und der Kathedrale ist unbedingt einen Besuch wert. Bummeln Sie hier auch einmal über den farbenfrohen Markt (Kamera nicht vergessen!). 1999 erklärte die UNESCO die Altstadt von La Laguna zum Weltkulturerbe. Hauptargumente für die Entscheidung waren die Tatsachen, daß La Laguna die erste Kolonialstadt Spaniens war, die nicht im Festungsstil errichtet wurde, und Beispiel und Modell für viele Kolonialstädte in Amerika war. Außerdem ist La Laguna in urbanistischer Hinsicht die erste spanische Stadt, die im Stil der Kolonialarchitektur schachbrettartig angelegt und dem geometrischen Muster einer Windrose nachempfunden wurde, und die die koloniale Parzellierung mit der Architektur des Mudéjar-Stils verbindet, von der noch heute 600 Gebäude in der historischen Altstadt zeugen. Ein Beispiel für die architektonischen Schätze La Lagunas ist die Calle Herradores mit den Fassaden der Casa de Los Corregidores aus dem Jahr 1545, der Casa de la Alhóndiga aus 1709 und der Casa Alvarado Bracamonte aus dem 17. Jahrhundert (v.l.n.r.) Alle drei denkmalgeschützten Gebäude beherbergen heute Ämter der Stadtverwaltung.

samt ein buntes Durcheinander. Santa Cruz bietet auch eine erstklassige Badeanlage im Stil des Lago Martiánez von Puerto: der Parque Marítimo, direkt gegenüber dem Messe- und Kongresszentrum, in der Nähe des Auditoriums, das Wahrzeichen der Stadt, das schon von weither sichtbar ist. Tipp für Sonnenhungrige, wenn bei Puerto de la Cruz der Himmel mal bedeckt sein sollte: über die Nordautobahn ist man schnell in Santa Cruz. In Richtung des Fischerortes San Andrés liegt der TeresitasStrand, wo praktisch immer die Sonne scheint (allerdings ist es hier oft recht windig). Übrigens ist dieser künstlich aufgeschüttete Strand goldgelb, weil der Sand aus der ehemaligen Spanischen Sahara stammt. In dieser alten Patrizierstadt finden Sie die schönsten handgeschnitzten Balkone der Insel. Das Holz für diese prachtvollen Arbeiten stammt aus den Esperanza-Wäldern oberhalb von Los Rodeos. Sehr schöne Handarbeiten und Museum in der „Casa de los Balcones“, geöffnet Mo-Sa, 8.3019.30 u. So, 8.30-13.30 Uhr.

Trauminsel auf vollen Touren

Pflanzenliebhaber finden im Botanischen Garten von Puerto de la Cruz eine unglaubliche Vielzahl exotischer Pflanzen, die von spanischen Seeleuten und Eroberern aus fernen Ländern mitgebracht wurden. Noch heute wachsen hier einige Prachtexemplare, die vor 200 Jahren, als der Botánico angelegt wurde, als kleine Setzlinge gepflanzt wurden. Der Botanische Garten ist von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Führungen mit Dipl.-Bot. Cristóbal dienstags und donnerstags um 10.30 Uhr (10 Euro). Seeausflüge auf dem Meer an der Südküste. Im Hafen von Los Cristianos und Los Gigantes. Z.B. mit der Batros, Telefon 922 79 44 66, oder Jolly Roger, Tel 922 75 15 76. VISION SUBMARINA: Die faszinierende Meereswelt über oder unter dem Wasser erleben: z. B. mit der Odyssee 3. Der Katamaran hat Unterwasser-Fenster, durch die die Meeresfauna und -flora von Teneriffa beobachtet werden kann – oder von Deck aus das herrliche Küstenpanorama genießen. Es werden auch nächtliche Ausflüge angeboten. Abfahrt von Los

Foto: LP

Cristianos, Tel. 922 75 24 16 oder 922 75 27 16. Die Katamarane „Tropical Delfín“ und „Royal Delfín“ sind mit Glasböden ausgestattet, so dass man einen guten Einblick in die Unterwasserwelt vor Teneriffas Südküste erhält. Abfahrt von Puerto Colón Costa Adeje aus. Tel. 922 75 00 85, Tickets: 900 700 709. Eine Attraktion, die Weltniveau zu bieten hat und zu den Hauptanziehungspunkten der Insel gehört, ist der Loro Parque. Der Park bietet eine einzigartige Kombination von exotischer Fauna und Flora, unterhaltsamen Shows und lehrreichen Informationen über unseren Planeten, die für Jung und Alt, für Familien und für Paare einen erlebnis- und abwechslungsreichen Tag verspricht. Neben all den Tierarten, die im Loro Parque ihr Zuhause haben – Gorillas, Tiger, Schimpansen, Alligatoren, Flamingos, unzählige Fische und Meerestiere u.v.m. – zählen die Delfine, Papageien, Pinguine und Orcas zu den absoluten Höhepunkten. Die Papageiensammlung ist mit rund 4.000 Exemplaren von etwa 350 Arten und Unterarten die weltweit größte Sammlung. Im „Planet Penguin“ überrascht die weltgrößte künstliche Antarktis mit originalgetreuen Bedingungen, in dem sich über 200 Pinguine täglich von 12 Tonnen Schnee berieseln lassen und sich im 0° C kalten Wasser pudelwohl fühlen. „Orca Ocean“ ist der größte Publikumsmagnet. Mit dem Bau der modernen und innovativen Anlage für Orcas, die vier dieser

Wand tag

beratun er

C/ Juan Pablo Abril 6 Los Cristianos Tel.: 922 79 23 01

mehr zu bieten hat.

en Mon ed

Icod de los Vinos ist ein Weinbauernstädtchen an der Nordküste der Insel. Natürlich haben auch hier inzwischen Fortschritt und Hochhäuser ihren Einzug gehalten – unverändert wie eh und je steht jedoch der alte Drachenbaum, nicht nur Wahrzeichen von Icod, sondern – neben dem Teide und der Basilika von Candelaria – Wahrzeichen von ganz Teneriffa. Botaniker rätseln über das Alter dieses riesigen Baumes. Bis vor relativ kurzer Zeit galt es als erwiesen, dass dieser Riese rund 3.000 Jahre alt sein sollte. Heute heißt er „Milenario“, was Tausendjähriger bedeutet und als wahrscheinlicher gilt. Die Berechnung des Alters der Drachenbäume ist schwierig, da es sich um ein Agavengewächs handelt, der Stamm hohl ist und keine Jahresringe aufweist. Rund um den Drachenbaum wurde der „Parque del Drago“ angelegt. Der Park ist im Sommer täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Im Winter von 9.30 bis 18.30 Uhr. Der Eintritt kostet 4 Euro für Erwachsene, 2,50 Euro für Rentner und 2 Euro für Kinder von 5 bis 12 Jahren. Infos unter Tel. 922 81 45 10.

und traumhaften Ausblicken. Laurisilva, das sind die kanarischen „Ur“-Wälder. Im Tertiär gab es diese Mischwälder im gesamten Mittelmeerraum. Rudimente davon haben sich bis in die heutige Zeit nur auf den Kanaren und den Azoren erhalten. Es handelt sich um subtropische Mischwälder, die sich insbesondere durch eine hohe Luftfeuchtigkeit und relativ beständige Temperaturen auszeichnen. Auf Teneriffa finden sich die Laurisilva-Wälder außer in Anaga auch noch im Monte del Agua. Im schroffen Anaga-Gebirge liegt Taganana, ein malerisches kleines Bergdorf. Unterhalb des Dorfes gibt es einen Badestrand (Vorsicht, gefährliche Strömungen!). Hier können Sie in den Strandkneipen fangfrischen Fisch essen, natürlich mit den typischen salzverkrusteten Pellkartoffeln und Mojo, der (manchmal sehr scharfen!) kaDie atemberaubende Orca-Show ist eine der Hauptattraktionen des weltberühmten Loro Parque in Puerto de la Cruz, der allerdings noch viel narischen Knoblauchsauce.

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10:00 - 13:00 & 17:00 - 20:00 Uhr Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

to: LP

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Seit 1984

faszinierenden Tiere ein Zuhause bietet, hat Loro Parque ein in Europa einzigartiges Projekt verwirklicht. Die Show, die genau wie die Schwertwale aus SeaWorld in den USA stammt und in der die Tiere ihre Kraft, Intelligenz aber auch Gewitztheit unter Beweis stellen, lässt die Herzen des Publikums höher schlagen und ist zugleich ein erzieherisches und informatives Instrument, um auf die Probleme der Natur aufmerksam zu machen. Dieses ist auch im Allgemeinen das Anliegen des Loro Parque. Bei den bezaubernden und liebevoll gestalteten Shows der Delfine und der Seelöwen, bei denen herzlich gelacht werden darf, fehlt nie der umwelterzieherische Aspekt. Die „Loro Parque Fundación“, eine Stiftung, die sich weltweit in Projekten um den Umweltschutz engagiert, bietet zudem ein tiefgründigeres Programm an, durch das jeder Einzelne Gelegenheit hat, im Loro Parque vieles über die akute Bedrohung unseres Planeten zu erfahren. Die Kleinen können sich auf dem Abenteuerspielplatz von „Kinderlandia“ so richtig austoben oder mit der Orca-Achterbahn auf Tour gehen. Mit einem „Spaziergang auf dem Meeresboden“, umgeben von Haien, Korallen, Seepferdchen und hunderten von anderen farbenfrohen Bewohnern des Aquariums wird das vielfältige und breite Angebot des Loro Parque abgerundet. Der Loro Parque ist 365 Tage im Jahr von 8.30 bis 18.45 Uhr geöffnet. Letzter Einlass ist um 16.00 Uhr. Preise: Erwachsene 33 Euro (Residenten 19,50 Euro), Kinder zwischen 6 und 11 Jahren 22 Euro (Residenten 13,50 Euro). Die „Discovery Tour“ bietet für 10 Euro pro Erwachsenem und 7 Euro pro Kind eine geführte Tour durch den Park mit Blick hinter die Kulissen. Wer auch den Wasserpark „Siam Park“ besuchen möchte kann ein „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55 Euro (Kinder 36,50) bzw. Residente 33 Euro (Kinder 23 Euro) erwerben. Eine Jahreskarte für den Loro Parque kostet 60 Euro (Kinder 40 Euro). Bei einem Spaziergang durch die Musterplantage der Jardines del Atlántico lernt der Besucher in Begleitung eines fachkundi-

gen Führers die Vielfalt der kanarischen Flora kennen. Oberhalb der Südautobahn, Abfahrt Valle San Lorenzo. Das malerische Städtchen Garachico im Norden Teneriffas ist heute vor allem für seine schönen, durch erstarrte Lava geformten Felsenbäder bekannt. Ansonsten locken ein schöner Stadtkern, geprägt von traditioneller Architektur, urige Fischlokale und elegante Landhotels die Touristen an. Doch von dem ehemaligen Weltstadtflair, das den einst wichtigsten Inselhafen umwehte, ist nichts mehr erhalten. Garachicos Hafen war bis vor 300 Jahren auf der Route der spanischen Silberflotte ein wichtiger Anlaufpunkt auf dem Hin- sowie auf dem Rückweg von Amerika. In den Straßen herrschte bei der Ankunft der großen Schiffe reger Betrieb. Der Handel mit Tabak, Kakao, wertvollen Stoffen und all den exotischen Mitbringseln aus der Neuen Welt blühte, und Garachico wurde damals nicht umsonst „Puerto Rico“, der reiche Hafen, genannt. Es wird sogar erzählt, dass die Calle del Sol einst ganz mit Marmor ausgelegt war und nur die Oberschicht sie betreten durfte. Lediglich einmal die Woche durfte auch der Rest der Bevölkerung über diese elegante Straße flanieren. Ebenso wie viele andere Strassen, pompöse Herrenhäuser und der geschäftige Hafen wurde die Calle del Sol beim Vulkanausbruch am 5. Mai 1706 unter der Lava begraben. Die Lava löschte den Inselhafen aus, Schiffe sanken

Das kleine Dorf Masca lag einst praktisch von der Außenwelt abgeschlossen mitten in den Bergen von Teno. Damals konnte der Ort nur zu Fuß erreicht werden. Es gab keinen Strom, kein Telefon. Das wilde Felspanorama, das sich dem wackeren Wandersmann bot, war schlichtweg atemberaubend. Das ist es zwar heute auch noch, doch führen inzwischen Straßen und Stromkabel nach Masca. Die Fahrt ist absolut beeindruckend. Die sehr schmale Straße windet sich allerdings an tiefen Abgründen Wer Wälder liebt, sollte un- vorbei. Masca ist nach wie vor bedingt einen Ausflug in den ein Abenteuer. Esperanza-Wald unternehmen. Hier wachsen wahre Prachtexemplare der kanarischen KieDen nordwestlichsten Punkt fer, die ein unverwechselbares Aroma ausströmt. Der Espe- der Insel haben Sie erreicht, ranza-Wald ist ein herrliches wenn Sie plötzlich vor dem Spazier- und Wandergebiet Nichts stehen. Hier gibt es fernab vom Trubel. Diese Tour buchstäblich nichts, keinen lässt sich auch gut mit der Tei- schönen Strand, keine Erfrischungsbuden, kaum Mende-Fahrt kombinieren. schen – nur das felsige Ende der Insel und ein herrliches Panorama nach Los Gigantes Diese Steilfelsen im Süd- hinüber und zur Nachbarinsel westen der Insel tragen den Na- La Gomera. Wenn das Meer men „Die Riesen“ zu Recht: ruhig ist, kann man hier einen Als wahre Giganten steigen die- Sprung ins (übrigens sehr klase 300 Meter hohen Klippen re) Wasser wagen. Die Fahrt praktisch senkrecht aus dem hierhin lohnt sich immer: Eine Meer und bieten ein großartiges asphaltierte Straße führt über Panorama. In Los Gigantes gibt das steile Teno-Massiv und es auch einen netten Sporthafen durch einen in den blanken und einen schönen Strand (der- Fels gehauenen Tunnel. Allerdings ist diese Straße schon zeit leider gesperrt). seit geraumer Zeit in einem schlechten Zustand und durch Steinschlag gefährdet. Große Hinweisschilder warnen: Im Nordosten, sozusagen „Durchfahrt auf eigene Gehinter La Laguna, erhebt sich fahr.“ Traumhafte Ausblicke das Anaga-Massiv mit seinen und viel Ruhe kann man hier herrlichen Laurisilva-Wäldern genießen. und wurden unter dem Lavastrom begraben. Darunter, erzählt eine Legende, soll auch die Galeone „María Galante“ gewesen sein, die einen üppigen Goldschatz für den spanischen König an Bord hatte, nach dem Schatzsucher bis heute auf der Jagd sind. Sie wissen, dass irgendwo unter Garachico ein großes Schiff ruht, das mit Unmengen Gold beladen ist. Die Frage ist nur, wo genau?

Mit nur minimalem Aufwand können auch S I E einem Hund zu einem lebenswerten Leben verhelfen! Wie?

Werden Sie FLUGPATE (es kostet Sie nichts, wir brauchen nur Sie und Ihre Flugdaten). Neben SACHSPENDEN für die Hunde auf unserer Finca (Decken, Handtücher, Flugboxen, Hundezubehör, Körbe, Sessel, Sofas etc.) suchen wir Sachspenden für unseren Flohmarktstand in Puerto de la Cruz für den Verkauf und freuen uns über Ihre nicht mehr benötigten Haushaltsartikel, Bücher, Kleidung, Porzellan, etc., die wir ggf. auch gerne bei Ihnen abholen (Tel. 922 32 23 93). Auch sind FUTTERSPENDEN für unsere Hunde immer willkommen. Oder vielleicht möchten Sie sogar eine PATENSCHAFT übernehmen, MITGLIED werden oder gar einem Vierbeiner EIN HEIM FÜR IMMER geben?? Egal in welcher Form Sie uns unterstützen möchten – wir freuen uns auf Ihren Anruf!

PRO ANIMAL DE TENERIFE - Tierhilfe Elke Rossmann Tel./Fax (+34) 922 33 20 21 . mobil (+34) 646 22 33 50 www.proanimaltenerife.de

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Die Atlantischen Gärten: Lernen Sie in einer Oase von mehr als 40.000 qm die exotische Pflanzenwelt der Kanaren kennen. Machen Sie einen Gang durch Kultur und Geschichte der Inseln. Arona, Tel. 922 72 04 03 oder 922 72 03 60. Instinktives Bogenschießen für Jung und Alt in natürlicher Umgebung mit dem kanarischen Meister im Bogenschießen. Schnupperkurse, Leihmaterial, 3D Ziele usw. Aguamansa, in der Nähe der Forellenstation. Info unter Tel. 680 490 543 bei Jörg. Bogenschießen im Süden mit dem langjährigen italienischen Nationaltrainer Claudio Gasparotto. Mittwochs, 19.00 Uhr, Tennisplatz TenBel; montags und donnerstags, 18.00 Uhr, Fußballplatz Tijoco Bajo (Adeje). Tel. 670 447 824 (Helmut). I M N ORDEN : Der Bridgeclub Puerto de la Cruz spielt im Hotel RIU Garoé in La Paz, González Padrón Nr. 3, dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr. IM SÜDEN: Die Bridge-Spielgemeinschaft Teneriffa Süd/ West veranstaltet (Okt.-April) jeden Mittwoch ab 11 Uhr Bridge für Urlauber und Residenten im Rest. La Fuente, Avda. Playa Paraiso. Es wird auch Bridge-Unterricht angeboten! Weitere Infos unter Tel. 922 74 11 24. LIBRERÍA BARBARA in der C/ Juan Pablo Abril, 6 in Los Cristianos. Deutsche Welle im Radio auf Kurzwelle 9.54.5 MHZ. Puerto de la Cruz: Fitnesscenter „Bahía Beach“ in den Aptos. Bahía an der Playa Jardín. „Intergym“ im Hotel Teneguía. Fitnessprogramme auch im Hotel Semiramis. Fitness-Center „La Cúpula“, La Paz, im Bildungszentrum „F+U“. La Orotava: Im „Centro Orotava“ beim Busbahnhof. Playa las Américas: „FitnessCenter Bougainville“. Los Cristianos: „Fitness-Center Los Cristianos“. Viele Hotels verfügen über Gymnastik- und Fitness-Einrichtungen. Z.B. in Punta del Hidalgo: Im Hotel Oceano: zwölf Trimmweisen für Herz und Haut, gegen Fett und Faulheit. Großes Sportstudio, Sauna, Massagen, Tischtennis. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Im Süden: Hotel Bougainville Playa, Hotel Gala und Hotel Jardín Tropical in Playa de las Américas. Yoga: Frau Fauth. 9

Flohmärkte heißen auf Spanisch „Rastro“ und es gibt sie auf Teneriffa an verschiedenen Wochentagen: Montag: Flohmarkt in Alcalá, Plaza del Llano, Guía de Isora. (9.00-14.00 Uhr) Dienstag: Flohmarkt in Los

Abrigos, Plaza, Granadilla de Abona. (18.00-22.00 Uhr) Mittwoch: Flohmarkt in Playa San Juan, Parallelstraße zur Carretera General, Guía Isora. (9.00-14.00 Uhr) Donnerstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr) Samstag: Flohmarkt in Torviscas, Centro Costas, Costa Adeje. (9.00-14.00 Uhr); Flohmarkt vor dem Markt (Mercado Municipal) in Puerto de la Cruz, Avda. de Blas Pérez González und auf der Dachterasse. (9.00-14.00 Uhr)

tería/Restaurant in Buenavista del Norte. Erlaubt für alle Golfer, die Handicap haben. Das ganze Jahr geöffnet. Reservierungen unter Tel. 922 12 90 34. www.buenavistagolf.es La Rosaleda: 9 Loch-Platz. 5 Minuten vom Stadtzentrum Puerto de la Cruz Information Tel. 922 373 000, 9 -18 Uhr. Golf del Sur: 27-LochAnlage mit Clubhaus, Restaurant und sonstigen Nebeneinrichtungen. Nur erlaubt für Golfer mit offiziellem Handicap (Herren 28, Damen 36). San Miguel, Teneriffa Süd. In-

die 25 bioklimatischen Häuser können besichtigt werden. 1995 hatte das ITER zu einem architektonischen Wettbewerb aufgerufen. Entworfen werden sollten Häuser, die sich durch besonders geringen Energieverbrauch auszeichnen. Besonders hoch bewertet wurden die Faktoren Energiesparsamkeit, Ästhetik und moderate Baukosten. Von den etwa 400 eingereichten Projekten wurden schließlich 25 für den Bau ausgewählt. Die bioklimatische Siedlung stehen in Küstennähe auf dem Gelände des ITER in

922 17 68 37. e-mail: info@diga-sports.de ; Website:www. diga-sports.de Puerto de la Cruz: Mountainbike-Verleih und geführte Touren bei „Mountainbike Active“, Calle Mazaroco 26 (gegenüb. Busbahnhof), Edf. Daniela, Tel. u. Fax 922 37 60 81, www.mtb-active.com

Puerto de la Cruz: Hotel Atalaya: Massagen, Sauna, Sonnenbank, Kosmetikerin. Hotel Botánico: Physiotherapie, med. Massagen, Lymphdrainage, Cranio-Sacral-Therapie, Mini-Liftings, Algenwrapp, Gesichts- und Körperbehandlungen. Hotel Tigaiga (Taoro Park): „Centro Naturvida“, Massagen, Akupunktur, Sauna... Natur- und VölkerkundeReservierungen über Tel. 607 museum: Museo de la Natura565 392. Institut für Massage, leza y el Hombre. Auch als Reiki und Naturheilkunde Thor- „Guanchen-Museum“ bekannt, weil hier neben Handwerkszeug usw. auch Mumien und Schädel der Ureinwohner zu sehen sind. Große Abteilung über das Meer und Mineralien! Calle Fuente Morales s/n, Santa Cruz de Tenerife. Geöffnet täglich außer montags von 9.00 bis 19.00 Uhr. Tel. 922 53 58 16. TEA-Tenerife Espacio de las Artes: Kunst- und Kulturzentrum auf über 20.600 qm. Beherbergt das „Instituto Oscar Domínguez“, das dem Leben und Werk des Künstlers des Surrealismus gewidmet ist, die Inselbibliothek und das „Centro de Fotografía Isla de Tenerife“. Außerdem gibt es wechselnde Ausstellungen. Avenida de San Sebastián, 10, in unmittelbarer Nähe zum Natur- und Völkerkundemuseum, Santa Cruz. Geöffnet Di-So 10.00-20.00 Uhr (montags wird nur an Feiertagen geöffnet). www.teatenerife.com Museum der Wissenschaft und des Kosmos: Spaß, Unterhaltung und viel Wissen bringt das Museo de la Ciencia y el Cosmos in La Laguna, Via LácDer von Severiano Ballesteros entworfene Golfplatz „Buenavista Golf“ liegt im äußersten Nordwesten von Teneriffa, nahe der Gebirgskette und tea s/n (Nähe Autobahn, unterdem Naturschutzgebiet Teno. Die Lage zeichnet sich durch ein angenehmes Klima während des ganzen Jahres aus. Foto: Buenavistagolf halb Universität). Ein Museum, das mit Tricks und Experimenben Beck (Heilpraktiker) im ten den Wissensdurst der BesuSonntag: Flohmarkt in Los formation Tel. 922 73 81 70. Granadilla. Mehr Infos auf der Website Canary Center (Lokal 36) in La cher wecken möchte. Einige Cristianos, an der Avda. www.golfdelsur.net Amarilla Golf & Country www.iter.es Paz. „Physofit Tenerife“ Sylvia Hauptattraktionen sind: das PlaMarítima, bei Hotel Gran AroBäumler. Klass. Massagen, netarium, die Schreckensmana, Arona. (9.00-14.00 Uhr); Club: 18-Loch-Anlage mit 9Physiotherapie in La Paz, Edifi- schine, der Lügendetektor, etc. Flohmarkt in Santa Cruz, Loch Anlage in San Miguel. cio Brezo. Marcos Medina, Geöffnet Di-So 9.00-19.00 Uhr. Avda. Jose Manuel Guimerá, Tel. 922 730 319. www.amari „La Casa del Camello“ in Chiromassage, Osteophatische Tel. 922 315 265 / 922 315 080. beim Markt Nuestra Señora de allagolf.es Golf Las Américas: 18- Adeje mit Terrasse, Garten, Mobilisierung, Akupressur, África. (9.00-14.00 Uhr) Museo de Historia de TeneLoch-Anlage, Zentrum Las Parkplatz, Restaurant und Kin- Sport- und Entspannungsmassa- rife (Geschichtsmuseum): Américas. Golfschule. Tel. 922 derspielplatz. Typisch kanari- ge, Hausbesuche, Tel: 636 102 Calle San Agustín 22, La Lagu752 005. www.golf-tenerife.com sches Essen, 10 Min. von Ade- 053. na, Tel. 922 82 59 49. Geöffnet Golf Costa Adeje: 18-Loch- je in Richtung El Puertito bei Punta del Hidalgo: Sport- Di-So 9.00-18.30 Uhr. Die Forellenzucht finden Sie in Aguamansa, an der Straße Anlage, großer Trainingsplatz, Armeñime. Tägl. 10-17.30 und Kurhotel Océano, vielseitiKunstmuseum Santa Cruz: von La Orotava hinauf zum Golfschule. Tel. 922 710 000. Uhr. El Tanque (10 Min. ges Angebot an med. Massa- Kleine, aber interessante oberh. Icod) Kurzausritte. Gu- gen, Meerwassersprudelbad, Sammlung. Calle José Murphy, Teide-Nationalpark. Täglich www.golfcostaadeje.com Abama Golf: Zur Luxusho- aza, an der Straße von Las Kurabteilung. geöffnet von 10.00 bis 15.00 12, Santa Cruz. Geöffnet Im Süden: Hotels Bougain- Dienstag bis Freitag von 10.00 Uhr. In der Saison Verkauf von telanlage Abama in Guía de Galletas nach Valle San Lorenville, Gala und Jardín Tropical bis 20.00 Uhr, Sa u. So 10-15 Montag bis Freitag von 10.00 Isora gehörender 18-Loch- zo, täglich. Golfplatz mit anspruchsvollem (Las Américas), TenBel, El Uhr. Tel. 922 24 43 58. bis 14.00 Uhr. Parcours. Tel. 922 126 000. Chaparral und Los Gigantes. Militär-Museum: Enthält www.abamahotelresort.com Centro de Medicina Integral viele interessante Stücke, wie Los Palos: 9 Loch-Anlage, Garachico: Töpferei „Casa Deutsche Facharztpraxis in Los die sagenhafte Kanone El Tigre, Lernen Sie Gleitschirmfliegen Golfschule, 914 m Course. 8-19 San Pedro“ in der Calle Perez Cristianos. durch die Admiral Nelson 1797 im Urlaub! Tandem-, Begleitflü- Uhr. Carretera Guaza/Las Gal- Zamora 28. Mo-Fr, 11.00-13.00 seinen Arm verlor. Geöffnet Dige und Kurse für Anfänger bie- letas, Km 7, Arona. Tel. 922 73 u. 14.00-18.00 Uhr, Sa 14.00Sa 10-14 Uhr. Tel. 922 84 35 00. 18.00 Uhr. Casa de Carta: Ethnologitet die Paragliding-Schule Ibra- 00 80. www.golflospalos.com Santiago del Teide:Centro sches Museum, ein Beispiel für fly in Los Realejos. Alfarero in Arguayo. TöpferDie wichtigsten historischen kanarische Architektur aus dem Tel. 609 546 192. werkstätten mit einheimischer und modernen Gebäude sowie 18. Jahrhundert. Eine reichhalinfo@ibrafly.net Das ITER (Instituto Tec- Keramik. Di-Sa, 10.00-13.00 Infrastrukturen und Naturdenk- tige Sammlung von antiken nológico y de Energías Reno- und 16.00-19.00 Uhr. So 10.00- mäler der Insel sind im „Pue- Kleidungsstücken, Möbeln, vables de Tenerife) – Technolo- 14.00 Uhr. Mo geschlossen. blochico“ in La Orotava im Webstühlen, Handwerkszeug, La Orotava: Casa Tafuria- Maßstab 1:25 mit großer Sorg- Hausrat etc. Valle Guerra, an In Guaza: Tolle Bahn und gisches Institut für erneuerbare Clubhaus. Von Los Cristianos Energien – befasst sich mit der ste, C/. León 3, (siehe „Mu- falt und Genauigkeit nachge- der Straße von Tacoronte nach und Las Américas aus Gratis- Erforschung, Erprobung und seen“) Tel. 922 32 14 47. Mo- bildet. Der Besuch des Minia- Tejina. Tägl. außer montags Bus. Etwas weiter außerhalb: Umsetzung alternativer, saube- Sa 10.00-18.00 Uhr; So, 10.00- turparks lohnt sich und erlaubt 10.00-17.00 Uhr, sonntags bis „Karting Club Las Américas“, an rer Energieerzeugungsmetho- 14.00 Uhr. einen entspannten Spaziergang 14.00 Uhr. der Straße nach Adeje. Auch den wie Sonnen- und WindenArchäologisches Museum: durch die Natur, Architektur Karts für Kinder. ergie. Auf dem Gelände des und Geschichte Teneriffas. Au- In der Altstadt-Fußgängerzone ITER in Granadilla wird ein tobahnausfahrt 35 über die von Puerto de la Cruz, Calle El „Paseo Tecnológico“, ein techKleinere Kinder können Brücke und in Richtung La Lomo 9-A. Tel. 922 37 14 65. nologischer Rundgang ange- beim Tagesausflug oder beim Orotava hoch. Täglich 9.00 - Dienstag bis Samstag von Real Club de Golf de Tene- boten (Mo-Sa 10.00-16.00 gemütlichen Einkaufsbummel 18.00 Uhr geöffnet. 10.00 bis 13.00 u. 17.00 bis rife: 18-Loch-Platz in Guama- Uhr), bei dem Besucher Ein- zuweilen recht ungeduldig 21.00 Uhr. Sonntag 10.00 bis sa, beim Nordflughafen, für blick in die verschiedenen En- werden. Eltern, die sich und 13.00 Uhr. Nichtmitglieder Spielmöglich- ergiegewinnungsmethoden be- ihren Kindern diesen Stress erVölkerkundemuseum Pirákeit Mo-Fr von 9-13 Uhr. kommen. Geführte Besuche sparen wollen, können ihre mides de Güímar: Geschichte Playa de las Américas: Leihmöglichkeit für Ausrüs- können Dienstag bis Samstag (kindergartengewöhnten!) DIGA SPORTS Teneriffa- rund um die Stufenpyramiden tung. Telefon 922 636 607 u. arrangiert werden. Anmeldung Kinder für Einzeltage im Kin- Süd, Rad- und Wandertouren, in Güímar und ihren Ent922 636 484. www.rcgt.es und Infos unter Tel. +34 922 dergarten der Deutschen Schu- Dieter und Gabriela Pfaff, decker, den Norweger Thor Buenavista Golf: herrliche 391 000 (Durchwahl 48). le Puerto de la Cruz unterbrin- Avda. Rafael Puig, 23, Playa Heyerdahl. Siehe „Pyramiden“. 18-Loch-Anlage direkt an der In einem Besucherzentrum gen. Tel. 922 384 062 (13.30 - de las Americas, Wanderungen Geöffnet tägl. außer 25.12. und Nordküste mit Clubhaus, Golf- gibt es weitere aufschlussrei- 16.30 Uhr), abends Tel. 600 ab 35 Euro, Biketouren ab 39 1.1. von 9.30 bis 18.00 Uhr. Tel. schule, Pro-Shop und Cafe- che Informationen, und auch 554 366. Euro. Tel. 922 79 30 09, Fax: 922 51 45 10.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff Freilichtmuseum Pinolere: In dem 3.000 qm großen Freilichtmuseum ist ein bäuerliches Dorf nachgebaut. Die ehemaligen Behausungen der Landbevölkerung in den Höhenlagen von La Orotava, Pajares genannt, können besichtigt werden. Besucher erhalten Einblick in die Lebensgewohnheiten der Bauern und die Geschichte dieses Landstrichs. An der Straße von La Orotava in Richtung Teide-Nationalpark, Abzweigung Pinolere ist ausgeschildert. Geöffnet täglich außer montags von 10.00 bis 14.00 Uhr. Tel. 922 33 67 33. Weinmuseum: Ausführliche und anschauliche Information über Weinanbau auf Teneriffa. Ein Sonderbereich ist außerdem der Honiggewinnung gewidmet. Nordautobahn, Ausfahrt El Sauzal. Geöffnet Dienstag bis Samstag von 11.00 bis 20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr. Telefon 922 57 25 35. Casa de los Balcones: Historisches Gebäude in der Altstadt von La Orotava, mit wunderschönen Balkonen und kühlen, blumengeschmückten Innenhöfen. Hier ist die Stickereischule untergebracht, wo die kanarischen Stickereien noch nach alter Tradition angefertigt werden. Calle San Francisco 3 u. 4. Geöffnet Montag bis Samstag 8.30 bis 18.30 Uhr. Museum der Blumen- und Lavasandteppiche – „Museo de Alfombras“ in La Orotava. In der Casa Jiménez-Franchi, direkt neben der Casa de los Balcones. Geöffnet Montag bis Freitag, 11.00 bis 14.00 Uhr. Keramikmuseum Casa Tafuriaste: Fast 1.000 Keramikhandarbeiten im kanarischen Stil. Auch Verkauf. Calle León 3 in La Orotava. Geöffnet tägl. 10.00 bis 18.00 Uhr, sonntags 10.00 bis 14.00 Uhr. Kunsthandwerksmuseum Artenerife: Die Insel-Kunsthandwerksvereinigung Artenerife hat ihren Hauptsitz in diesem Gebäude aus dem 17. Jahrhundert in La Orotava (C/Tomás Zerolo, 27). Die Vereinigung wurde 1991 vom Cabildo gegründet, um das Kunsthandwerk zu fördern. Das Museum gibt einen Einblick in die Vielfalt der Handwerkskunst auf Teneriffa. Über 1.500 Gegenstände sind ausgestellt. Besucher können den Kunsthandwerkern bei der Arbeit zusehen. Geöffnet Montag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr (Mittagspause von 14.00 bis 14.30 Uhr) und Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr. www.artenerife.com Die größte Papageiensammlung der Welt finden Sie im Loro Parque in Puerto de la Cruz. Täglich gibt es mehrere Shows.

kann man den Goldschmieden zuschauen. An der Straße Las Américas-Los Gigantes, in Armeñime, geöffnet 9.00 bis 20.00 Uhr. Tel. 922 74 12 50. Die erstaunliche architektonische Ähnlichkeit zwischen den Pyramiden Ägyptens, Südamerikas und den vermeintlich sakralen Bauten der Guanchen wird dem Besucher im Pyramidenpark in Güímar vor Augen geführt, wo die antiken Bauwerke auch in situ bestaunt werden können. Der norwegische Forscher Thor Heyerdahl hat viel dazu beigetragen, dass diese alte Kultstätte die Beachtung findet, die ihr gebührt. Zu sehen sind auch originalgetreue Nachbildungen von Binsenbooten. Ein interessantes Museum der vorspanischen Kultur der Kanaren. Geöffnet täglich von 9.30 bis 18.00 Uhr. Audio-Guides in 7 Sprachen erhältlich. Eintritt: Erwachsene 10,40 Euro, Kinder 5,20 Euro. Im Norden: „Finca Estrella“, herrliche Ausritte in das faszinierende Hinterland Teneriffas zu Vulkanlandschaften, Schluchten, Tälern und (Zauber-)Wäldern. Icod. Tel. 922 814 382 / 646 407 312. www.teneriffa-reiten.com; info@teneriffa-reiten.com. „Finca Mamio Verde“ in Pino Alto, Ausritte mit gut ausgebildeten spanischen Pferden in die Bergwelt an der östlichen Bergseite des Orotavatals oberhalb von Santa Ursula, auch für Anfänger und Kinder geeignet. Tel. 653 736 704 (Manolo, Engl.+Span.) oder unter www.mamioverde.com Im Süden: „Rancho Bonanza“ in El Desierto/Granadilla. Tägl. geführte Touren fernab von Straßen und Ortschaften. Auch für Anfänger und Kinder. Tel. 686 54 70 62 oder 680 80 80 10. E-Mail: info@ran chobnanza.net

den, 1,2 km langen „Slow River“ bis hin zum riesigen Wellenbecken (in dem sogar gesurft werden kann!) und dem eigenen künstlichen Sandstrand bietet Siam Park Unterhaltung und Spaß für die ganze Familie. Den ultimativen Adrenalin-Kick verspricht die atemberaubende 28 Meter hohe Kamikazebahn „Tower of Power“, die in einen gläsernen Unterwassertunnel mündet, der ein Aquarium durchquert. Der Siam Park, übrigens ein Unternehmen der Loro Parque Gruppe, bietet außerdem die Möglichkeit, besondere Ereignisse wie Geburtstagsfeiern, Events, Firmenfeiern, etc. zu veranstalten. Preise: Der Eintritt kostet für Erwachsene 32 Euro (Residenten 19,50 Euro) und für Kinder (3 bis 11 Jahre) 21 Euro (Residenten 13,50 Euro). Der Park ist ganzjährig von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Wer auch den „Loro Parque“ besuchen möchte kann ein „Twin Ticket“ für beide Vergnügungsparks im Wert von 55 Euro (Kinder 36,50) bzw. Residente 33 Euro (Kinder 23 Euro) erwerben. Eine Jahreskarte für den Siam Park kostet 99 Euro (Kinder 66 Euro). Eintrittskarten können über Badespaß das ganze Jahr die Website www.siampark.net Siam Park, der größte Wassererlebnispark Europas lädt sommers wie winters zum Eintauchen ins Badevergnü- oder am Eingang gekauft wergen ein, denn das Wasser sämtlicher Becken und Attraktionen ist beheizt. Die Wassertemperatur wird kon- den. Der Park liegt oberhalb von Las Américas, Autobahnstant auf 24 °C gehalten. Kleine Kinder werden im „Lost City“ (Foto) garantiert Spaß haben. Foto: Siam Park ausfahrt 29. Garten, in dem Hunderte von exotischen Schmetterlingen aus aller Welt in vollkommener Freiheit leben. Besucher können alle Phasen des biologischen Zyklus beobachten und die größten und spektakulärsten Schmetterlinge der Welt fotografieren. Täglich geöffnet (Winter 10.00-18.00 Uhr; Sommer 10.00-19.00 Uhr). www.mariposario.com

Der Siam Park in Adeje ist der größte Wasserpark Europas. Die Vergnügungswelt im Siam Park erfüllt Träume, die bislang unmöglich umzusetzen schienen und somit sicherlich auch die Erwartungen des anspruchsvollsten Publikums. Das Paradies des nassen Vergnügens vermischt das

Exotische des Königreichs Siam mit neuester Technik bei den verschiedenen Attraktionen. Es ist die größte Anlage im thailändischen Stil außerhalb Thailands. Vom „Floating Market“, dem Teehaus, der Strandbar und dem Thai-Restaurant über die verschiedensten und verrücktesten Wasserrutschen (insgesamt sind es 28!), eine fantastische Kindererlebniswelt, einen entspannen-

Castillo San Miguel - mittelalterliche Ritterspiele in einer (nachgebauten) Burg, Aldea Blanca, San Miguel. Zu buchen über Reiseveranstalter oder über Tel. 922 700 276 / 922 37 48 11. Der Schachclub „S-F Rochade 88“ trifft sich jeden Montag und Freitag ab 20 Uhr im Aparthotel Bellavista, Calle Eucalipto 4, La Paz (Puerto de la Cruz). Jeden ersten Montag im Monat wird ein Urlauberturnier veranstaltet. Vom Anfänger bis zum Großmeister sind alle Teilnehmer herzlich Im Völkerkundemuseum in Güímar sind die Pyramiden zu bewundern, die von Thor Heyerdahl entdeckt willkommen. wurden und die eine erstaunliche Ähnlichkeit mit den Pyramiden Südamerikas aufweisen. Foto: WB

Bei „Tenerife Pearl“ dreht Der Schmetterlingsgarten sich alles um Perlen und Perlen- „Mariposario del Drago“ beim schmuck, von der Auster bis Drachenbaumpark in Icod de zum fertigen Schmuckstück los Vinos ist ein tropischer

Wir suchen ein Zuhause

www.apram-teneriffa.de

Im Norden: Casino Puerto de la Cruz in der Martiánez Schwimmbadanlage. Im Süden: Casino Playa de las Américas im Hotel Gran Tinerfe, Playa de las Américas. Ausweis erforderlich. Viele Hotels verfügen über Sportzentren. Zum Beispiel in: Puerto de la Cruz: Inter-Gym, Hotel Teneguía. Fitness-Center La Cúpula, La Paz, im Bildungszentrum F+U. Santa Ursula: Hotel La Quinta Park. Los Realejos: Hotel Maritim. Los Gigantes: The Sporting Club. Playa de las Américas: Bougainville Gym; Los Cardones Sport Centre, Hotel Gala. Los Cristianos: Gimnasio Spartan, Cristianmar. Die Surfschule Waikiki in Puerto de la Cruz bietet ganzjährig Kurse (meist am Martiánez-Strand) an. Beim Martiánez-Strand, neben dem Café „La Coronela“. Es werden auch Ausflüge zu nahegelegenen Stränden wie z. B. Los Patos oder El Socorro angeboten. www.waikikisurf.net info@waikikisurf.net Tel. 647 644 773.

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Inseltipps: Teneriffa voll im Griff (Residenten 14,50 €).

922 57 25 35. Geöffnet Di-Sa 10.00-20.00 Uhr. Weinproben und -verkauf bis 22.00 Uhr sowie Sonn- u. feiertags 11.00Die guten kanarischen Wei- 18.00 Uhr. Mo geschl. ne sind mittlerweile weit über die Inselgrenzen hinaus berühmt. Im Weinmuseum „Casa del Vino“ in La Baranda, El Kurse gibt es im Hotel ParaiSauzal, gibt es ausführliche so Floral in Adeje und vor alund anschauliche Infos zum lem im Windsurfing Hotspot El Thema Weinanbau auf Tenerif- Médano: Hotel Playa Sur – fa. Hier kann man Weinproben verleiht auch sämtliches Surfmachen und sich danach eine Zubehör; Surfing-Schule Surf Flasche seines Lieblingstrop- City; Surf-Center, Hotel Playa fens kaufen. Das Restaurant Sur, Hotel Windsurf. (Tel. 922 56 33 88) bietet kuliBretterverleih: Los Cristianarische Genüsse. Nordauto- nos, Las Américas, El Médabahn Ausfahrt El Sauzal. Tel. no.

NOTRUF 112 Ambulanz, Feuerwehr, Polizei, Notfälle, Seenotrettungsdienst Rund um die Kanarischen Inseln kommen 27 verschiedene Wal- und Delfinarten vor. Viele Anbieter von Walbeobachtungstouren für Touristen geben eine Geld-zurück-Garantie für den Fall, dass keine Meeressäuger während des Bootsausflugs auftauchen sollten. Die Wahrscheinlichkeit, Walen oder Delfinen zu begegnen und sie aus nächster Nähe bewundern zu können, ist eben sehr groß.(Foto: Walmutter mit Kalb vor der Küste Teneriffas). Foto: EFE

Im Süden: Barakuda Tauchschule, Hotel Paraiso Floral, Playa Paraiso, Tel.+Fax: 922 74 18 81. Fund Dive Tenerife, Park Club Europe, Playa de las Américas, Tel. 922 75 27 08. PADI-5*IDC Tauchcenter Los Gigantes, Tel.+Fax 922 86 04 31. Centro de Buceo Las Galletas, C/ Carmen, 22, Tel/Fax: 922 73 10 15. Aqua Sport im Kurhotel Mar y Sol, Los Cristianos, Tel. 922 79 77 97, Fax: 922 79 54 73. Ocean Trek S.L., Hotel Sol Élite Tenerife, Playa Américas, Tel./Fax: 922 75 34 72. Diving Coral Sub S.L., Hotelpark Ten-Bel. Las Galletas, Tel.+Fax: 922 73 09 81. Tauchschule „Argonautas“, Tel.+Fax: 922 83 02 45. Tauchschule Atlantik Sur im Hotel Riu Adeje, Costa Adeje, Tel. 922 71 79 11. Im Norden: Tauchschule Atlantik im Hotel Maritim bei Puerto de la Cruz, Tel. 922 36 28 01. Tauchschule Eco Sub, Calle Cólogan, 14, Nähe Kirchplatz in Puerto de la Cruz, Tel. 636 138 187/654 153 410. In fast allen größeren Hotels gibt es Tennisanlagen, viele haben Tennislehrer. Schöne Clubs auch in einigen Urbanisationen, z.B. in Los Realejos, Romantica II, der unter deutscher Leitung stehende Tennisclub Miramar mit professioneller Tennisschule DTB/VDT, Tel. 922 36 40 08. Punta del Hidalgo: Moderner Tennisplatz im Hotel Oceano, Tel. 922 15 60 00. Puerto de la Cruz: Tennisclub „Las Arenas“ Ctra. de las Arenas, Tel. 922 37 46 06. Im Süden: Tennisclub La Florida, Valle San Lorenzo.Arona, Tel. 922 76 62 35.

„Parque Las Águilas“ heißt der beliebte (Wild-) Tierpark im Süden (bei Los Cristianos). Größte Attraktion ist eine beeindruckende Greifvogelschau. In einer dschungelähnlichen Umgebung gibt es verschiedene Wildtiergehege zu bestaunen, auch Tiger, Löwen, Leoparden, Menschenaffen... Buchbar über den Reiseveranstalter oder Tel. 922 72 9010. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 16.30 Uhr. www.parquelasaguilas.com Bei Icod de los Vinos liegt unter der Erde die längste Lavaröhre Europas, die „Cueva del Viento“. 18 km sind bislang erforscht. Ein Teilstück von etwa 150 m kann besichtigt werden. Anmeldungen für Gruppenführungen unter Tel. 922 815 339 / info@cuevadelviento.net www.cuevadelviento.net Im Süden Teneriffas gibt es zahlreiche Anbieter von sogenannten Walbeobachtungstouren. Mit kleineren und größeren Booten werden Ausflüge zu den Walen und Delfinen angeboten. Einige der Boote sind mit Glasböden ausgestattet. ROYAL DELFIN: Der Katamaran fährt von Puerto Colón in Las Américas ab. Tel. 922 75 00 85; www.tenerifedolphin.com OCEAN EXPLORER: Kleines Boot (max. 12 Pers.), Ausflüge zu den Walen und Delfinen von Los Gigantes (Pontoon 4) aus. Tel. 687 395 856; www.ocean-explorer.net LADY SHELLEY: Katamaran,

Ausflugstouren ab Hafen Los Cristianos. Versch. Touren im Angebot. Tel. 922 75 75 49; www.ladyshelley.com Tipps und Infos zu weiteren Anbietern erhalten Sie an Ihrer Hotelrezeption oder bei Ihrem Reiseveranstalter. - Tageswanderungen unter erfahrener Führung von Gregorio. Anmeldung unter Tel. 922 33 09 10 (bis 13.00 Uhr). www.gregorio-teneriffa.de - Geführte Wanderungen (auf Spanisch) in den Cañadas. Täglich um 9.30, 11.30 und 13.30 Uhr ab Besucherzentrum bei El Portillo. Tel.Voranmeldung unter 922 29 01 29/83. - Wandern mit Alexander und Katja, Puerto de la Cruz, Tel. 619 35 48 08 oder Tel./Fax 922 33 76 98 (ab 19 Uhr). www. wandertouren-teneriffa.de - „Der Wanderstab“: Wandern mit Jörg und Marion ab Puerto de la Cruz, Tel. 922 376 007, Mobil 664 107 507. Infotreff jeden Sonntag 17.30 bis 18.15 Uhr im Café Sandra gegenüber Hotel Masaru in La Paz, Puerto de la Cruz oder info@derwander stab.de/ www.derwanderstab.de - Bergwandern (kl. Gruppen) mit Helmut Frühauf, ab Puerto de la Cruz, Tel.+Fax: 922 36 43 24 , Mobil 630 07 06 07. frue haufwandern@ctv.es , www. fruehauf-wandern.com - Wandern mit Roswitha – „Mariposa / C.B. Gaiatours“ (ohne Anmeldung), Puerto de la Cruz. Tel. 922 388 355, Mobil 687 224 212 ab 19 Uhr. in fo@wandern-auf-teneriffa.com, www.wandern-auf-teneriffa.com - „Aventura Wandern“; Tel. 922 376 281, Mobil 639 264 135. www.aventura-wandern.de - Playa de las Américas: Cats Creative Adventure Tours, Ein-

kaufszentrum El Paradero, Tel. 607 57 03 57. Geführte Wanderungen u. individuelle Touren. - Heidi’s Wanderclub: Ohne Anmeldung, kostengünstig. Tel. 671 224 478. www.heidiswanderclub.de - DIGA SPORTS: Individuelles Programm. Las Américas, Tel. 922 79 30 09, Fax 922 17 68 37 (9.30-13 u. 17-19 Uhr). - Christianes Wandertouren im ursprünglichen Teneriffa, ab Puerto de la Cruz. Tel. 686 710 773 (ab 16 Uhr) oder 922 343 709 (ab 19 Uhr). www.tenerif fatouren.com - Wandern mit Hans, ab Los Gigantes. Tel. 616 646 407 oder 922 86 21 87 oder www.hans-wanderclub.com - teneriffa-kreativ.com – Tagestouren, Trekking- und Kulturwochen. Tel./Fax: 922 72 52 82, Arona. Jeden Montag Wanderberatung in der Librería Barbara in Los Cristianos. Wichtiger Hinweis! Die Jagdsaison beginnt am 1. Sonntag im August und endet am 31. Oktober. In dieser Zeit sollten Wanderer in den Bergen vorsichtig sein und nach Jägern Ausschau halten. Gejagt werden darf jeweils donnerstags, sonntags und an nationalen Feiertagen. .

Der Wasserpark Aqualand im Süden bietet vom Planschbecken über große Rutschbahnen bis hin zur Wildwasserbahn viele Attraktionen. Sehenswert ist auch die lustige Delphinshow. In Playa de las Américas, San Eugenio Alto. Autobahnausfahrt 29. Ganzjährig geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr. Preise: Erwachsene 24,50 € (Residenten 21 €), Kinder 17 €

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 www.radio-europa.fm

Deutsche Telefon-Auskunft: 11841 – Ein Anruf kostet in der ersten Minute 1,60 Euro, für jede weitere Minute wird 1 Euro berechnet. Nach der ersten Minute wird im Sekunden-Takt abgerechnet. Elektrizitätsgesellschaft UNELCO: Kundenservice, Tel. 902 307 308. Stromausfall, Tel. 902 519 519. Polizei: 112. Notfälle auch: 091 (Nationalpolizei), 062 (Guardia Civil), 092 (Ortspolizei). Telefongesellschaft Telefónica: Kundenservice, Tel. 1004. Störungen: Tel. 1002. Touristen-Info-Hotline Teneriffa (gebührenfrei): 00 800 100 101 00.

Im Norden: Deutsche Schulen: Tabaiba – C/ Drago s/n, 38190 Tabaiba Alta, Tel. 922 682 010, Fax 922 682 746. Puerto de la Cruz – Calle San Rafael Nr. 3, Tel.+Fax 922 384 062. Feuerwehr: 112 oder 080. Flughafen Los Rodeos Auskunft: Tel. 922 63 59 98 / 99. Gas: Santa Cruz: Tel. 922 201 000, Puerto de la Cruz: 922 330 583, La Orotava: 922 330 513. Informationsbüro für Touristen: Puerto de la Cruz, am Fischerhafen. Tel. 922 386 000. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Puerto de la Cruz, Tel. 922 370 243. Konsulate: Deutsches Konsulat: Las Palmas de Gran Canaria, Albareda 3-2°. Tel. 928 491 880, Passstelle 928 491 870. Fax 928 262 731. Geöffnet Mo-Fr 9.00-12.00 Uhr. www.las-palmas.diplo.de Deutsches Honorarkonsulat: Santa Cruz de Tenerife, Calle Costa y Grijalba, 18 (zw. Plaza de los Patos und Rambla Gral Franco). Tel. 922 248 820, Fax 922 151 555. Geöffnet MoDo 10.00-13.00 Uhr. www.honorar konsul-teneriffa.de Österreichisches Honorarkonsulat: La Orotava, Teneriffa. Tel. 922 32 59 61. Geöffnet Mo, Mi u. Do von 15.30 bis 18.30 Uhr. Polizei: Guardia Civil Santa Cruz: Tel. 922 648 500; La Orotava: Tel. 922 330 643. Post: Santa Cruz (Plaza de los Patos). Puerto de la Cruz (beim Busbahnhof). Taxis: Puerto de la Cruz: Tel. 902 205 002 und 922 37 89 99. Deutsche Seelsorger: Puerto de la Cruz: Kath. Gemeindezentrum Haus Michael (gegenüber Hotel Parque San Antonio), Diakon B. Bolz, Tel. 922 384 829/609 054 492. www.katholische-gemeindeteneriffa.de Evang. Gemeindezentrum, Carretera Taoro 29, Taoro Park, Tel. 922 384 815 (10.8.9.9.2011 geschl.) www.ev-kircheteneriffa.de Gemeinschaft evang. Christen, Pastor Marco Schlenker, C/Benavides, 61, La Matanza, Tel. 922 577 236, www.gec-teneriffa.com Ärztliche Betreuung: Kliniken ‘Hospiten Tamaragua’: Tel. 922 38 54 53 u. ‘Hospiten Bellevue’: Tel.

922 38 52 35 (beide in Puerto de la Cruz). Allgemeinmedizin: Dr. Irina Gurvich, Tel. 922 386 402. Dr. von Behring, Tel. 922 372 768. Deutsches Ärztehaus, Tel. 922 385 159. Dr. Heinsch, Tel. 922 388 738. Augen: Dr. Vehring, Tel. 630 018 682. Diabetologie: Dr. Anna Stange, Tel. 922 829 829. Dipl.Psych.: Rüdiger Huschke, Tel. 922 301 864. Gynäkologie: Dr. Michael Theis, Tel. 922 370 897, Dr. Karin Gorthner, Tel. 922 371 276. Haut: Dr. Schneider, Tel. 922 372 724. HNO: Dr. Baaden, Tel. 922 388 346. Dr. Molina Galván, Tel. 922 374 753. Internist: Dr. Schläger, Tel. 922 389 216. Kinderarzt, amtl. Gesundheitszeugnisse: Dr. J. Ruiz, Tel. 922 381 111. Orthopädie: Dra. Techow, Tel. 922 376 137. Gesundheitszentrum Teneriffa, Tel. 922 376 226. Urologie: Centro Médico Marítimo, Dr. Funk, Tel. 922 362 828. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Marqués de Villa Nueva, Edif. La Cúpula, Local 97, Puerto de la Cruz, Tel. 922 389 622. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Nord: Calle Santo Domingo, Puerto de la Cruz, Tel. 922 384 408. World of TUI: Centro Comercial La Cupula, Lokal 80, La Paz, Puerto de la Cruz, Tel. 922 381 850. Geöffnet Mo-Fr, 9-13 u. 16-19 Uhr. Sa, 9-13 Uhr.

Im Süden: Flughafen Reina Sofia Auskunft: Tel. 922 759 000. Info-Büro für Touristen: Playa de las Américas: Urbanización Torviscas (gegenüb. Hotel La Pinta), 9-16 Uhr, Tel. 922 75 06 33. City Center, Mo-Fr 9-15.30 Uhr, Sa 9-13 Uhr, Tel. 922 797 668. Fremdenverkehrsbüro (CIT): Tel. 922 793 312. Polizei: Guardia Civil Playa de Las Américas: Tel. 922 788 022. Post: Los Cristianos (Avenida Penetración). Las Américas (Centro Comercial Pueblo Canario). Taxis: Zone Adeje: Tel. 922 714 669, Zone Arona: Tel. 922 790 227. Deutsche Seelsorger: Evangelische Kirche, Residencial Chayofa Park 50/1, Pfarrer Wilfried Heitland, Tel. 922 729 334. www.ev-kircheteneriffa.de Ärztliche Betreuung: Klinik ‘Hospiten Sur’, Playa de las Américas, Tel. 922 791 000. ‘Hospital Costa Adeje’, Tel. 922 752 626. Dr. med. M. Kranich, Los Cristianos, Tel. 922 788 061. Dr. Rowe, Tel. 629 230 461. Sanitätshaus LeRo (Hilfsmittel-Vermietung), Tel. 922 750 289. Dt. Ärztehaus TFSüd, Tel. 922 751 492. Dt. Ärztezentrum, Las Américas, Tel. 922 792 908. Deutsche Reiseveranstalter: ITS/Jahn Reisen/Tjaereborg: Avda. Rafael Puig, Hotel Conquistador, Las Américas. Tel. 922 777 850, Fax 922 777 851. Neckermann: Viajes Iberoservice, Infocenter Süd: neben Hotel Iberostar Bouganville Playa, Costa Adeje, Tel. 922 751 204. Flugabteilung: 922 75 74 04. Rückflugbestätigung (AB): 922 75 74 71. World of TUI: TUI España, Costa Adeje, Tel. 922 777 740, Fax 922 752 389. Südflughafen: 922 759 010.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

mit dem BusTeneriffa entdecken Teneriffa Titsa-Busfahrplan Achtung! An Sonn- und Feiertagen sind zum Teil Fahrplanänderungen zu beachten. Aufgrund der immer wieder erfahrungsgemäß sehr kurzfristigen Fahrplanänderungen sind die Angaben auf dieser Seite grundsätzlich ohne Gewähr. Aktuelle Auskunft gibt es in den Informationsbüros der Busbahnhöfe und bei der TITSA-Infoline: 922 53 13 00 (Spanisch)

101

PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ Bummelbus, fährt über alle Dörfer! Santa Cruz: 6.00-21.30 alle 30 Min. Sa: 6.00-13.30 alle 30 Min., 14.3021.30 jede Stunde. So + feiertags: 6.00, 6.30 bis 13.30 stündlich, 14.0021.30 alle 30. Min. Puerto de la Cruz: 5.30-20.30 alle 30 Min., 21.10. Sa: 5.30-13.30 alle 30 Min., 14.30-20.30 jede Stunde und 21.10 . So + feiertags: 5.30-13.30 stündlich, 14.00-20.30 alle 30 Min, 21.10. Zur vollen Stunde fahren die Busse über Las Arenas, außer um 6.00 Uhr von Santa Cruz aus; zur halben Stunde fahren die Busse über El Botánico.

102 PUERTO DE LA CRUZ SANTA CRUZ über Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, La Laguna (Busbahnhof). Puerto de la Cruz: Werktags: 00.45 (2)(5), 3.15 (2)(5), 4.45 (5), 5.45, 6.15, 6.30(1)(5), 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Sa, So u. Feiertags: 00.45 (2)(5), 3.15(2)(5), 4.45(5), 5.45, 6.15, 6.45, 7.15 - 21.15 alle 30 Min., 22.00, 23.00(2). Santa Cruz: Werktags: 00.15(3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.20 (2), 6.40(2), 7.10(2) - 21.40 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). Sa, So u. Feiertags: 00.15 (3)(5), 2.00 (2)(5), 4.30 (2)(5), 6.00 (2), 6.30 (2), 7.00 (2) - 21.30 alle 30 Min., 22.15(2), 23.30(2)(5). (1) über El Botánico, Cuesta de la Villa, La Matanza, Autobahn (2) über Tacoronte (3) über Tacoronte und La Orotava (5) nicht über Nordflughafen 103 SANTA CRUZ - PUERTO

DE LA CRUZ Direktbus. Santa Cruz: 7.00, 8.00, 9.00-11.00 alle 30 Min., 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00 . Sa, So +Feiertage: 8.50-19.50 stündl. Puerto de la Cruz: 7.00, 8.00, 9.00 11.00 alle 30 Min, 12.00, 13.00-19.00 alle 30 Min., 20.00, 21.00, 21.30 (dieser letzte Bus fährt über La Orotava u. La Matanza).

105

PUNTA DEL HIDALGO SANTA CRUZ über Bajamar, Tejina, Tegueste, Las Canteras, La Laguna. Punta del Hidalgo: 6.05(2), 6.40, 7.15, 7.40, 8.00, 8.30, 8.55(3), 9.30, 9.55(3), 10.30., 10.55(3), 11.30-15.30 alle 30 Min., 15.55(3), 16.30, 16.55(3), 17.30, 17.55(3), 18.30, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30(1) , 21.00, 21.30, 22.00, 22.40(1), 23.40(1). Santa Cruz: 5.15, 5.45, 6.15, 6.40, 7.35-19.35 alle 30 Min., 20.15, 20.55. (1) nur bis La Laguna (2) über Pedro Àlvarez (3) über Hotel Altagay Ab La Laguna bis Punta del Hidalgo: 5.30, 6.00, 6.30, 7.00, 7.15, 7.40, 8.0520.05 alle 30 Min., 20.40, 21.20, 22.00, 23.00.

106 SANTA CRUZ - ICOD DE LOS VINOS Direktbus. Fährt nur werktags. Über Nordautobahn (TacoBrücke, Hospital General, Las Chumberas und Uni-Campus Guajara), Kreuzung Los Realejos, gegenüber Castillo, Buen Paso-Cruz Roja. Santa Cruz: 6.45, 7.45, 8.45, 10.45, 11.45, 12.45, 14.45, 16.45, 17.45, 18.45, 20.45, 22.00. Icod: 5.45, 6.45, 8.45, 10.00, 10.45, 12.45, 14.45, 15.45, 16.45, 18.45, 20.00, 21.00. 107 SANTA CRUZ - BUENA-

VISTA über Nordautobahn, La

oder auf der Website www.titsa.com (auf Englisch und Spanisch). Über die Website kann auch der komplette Fahrplan heruntergeladen werden, der hier aus Platzgründen nicht abgedruckt werden kann. Unsere Angaben beschränken sich auf die aus unserer Sicht wichtigsten Linien. Dauerkarten, auf Spanisch „Bonos“, gibt es an den Busbahnhöfen.

Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Nordautobahn, Tacoronte (Busbahnhof), La Matanza, La Victoria, La Quinta, La Orotava (Busbahnhof), Las Arenas (Zona Comercial), Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod, Garachico, Los Silos. Santa Cruz werktags: 7.15, 9.15, 11.15, 13.15, 17.15, 19.15. Sa, So u. feiertags: 9.15, 11.15, 17.15, 19.15. Buenavista werktags: 6.30, 8.45, 10.45, 14.45, 16.45, 18.45. Sa, So u. feiertags: 6.45, 8.45, 14.45, 16.45.

Pinolere werktags), 18.45, 19.35, 20.15, 21.00(1), 21.45(1) . Aguamansa: 6.00, 6.30 (nur La Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 7.00, 7.30, 8.15, 9.00, 9.50 (3), 10.50 (3), 11.35 (3), 12.20 (3), 12.55 (3), 13.50 (3), 14.25(3), 15.15(3), 16.15(3) (über Pinolere werktags u. Sa), 16.55(3), 17.45(3), 18.20(3), 18.45 (nur La Orotava-Pinolere werktags), 9.15, 20.00, 20.45 (1), 21.15(1), 22.15(1) . (1) Von und bis La Orotava (2) bis La Caldera (3) Abfahrt 5 Min. füher in La Caldera

348

PUERTO DE LA CRUZ LAS CAÑADAS bis Parador. 108 SANTA CRUZ - ICOD DE Puerto de la Cruz: 9.15. LOS VINOS über Nordautobahn, El Parador: 16.00. La Laguna (Busbahnhof), Nordflughafen, Tacoronte (Busbahn- 350 PUERTO DE LA CRUZ hof), La Matanza, La Victoria, La LA OROTAVA über Las Arenas Quinta, La Orotava (Busbahnhof), (Shopping-Center Alcampo), San NiLas Arenas (Zona Comercial), colás, El Ramal. Realejo Bajo, S.J. de la Rambla. Busbahnhof in Puerto de la Cruz: Santa Cruz: 6.15, 8.15, 10.15, 5.45, 7.00 bis 23.00 stündlich, 12.15, 14.15, 15.15 (außer Sa, So 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10 u. feiertags), 16.15, 18.15, 20.15. Uhr. Sa: 5.45, 6.30, 7.00-18.00 alle Icod: 6.15, 8.15, 10.15, 12.15, 30 Min., 19.00-22.00 alle 30 Min., 13.15 (außer Sa, So u. feiertags), 23.00, 24.00 (bis La Cruz Santa), 1.10. So u. Feiertage: 6.30, 7.0014.15, 16.15, 18.15, 20.15. 13.00 alle 30 Min., 14.00-21.00 110 PLAYA DE LAS AMÉRI- stündlich, 21.30, 22.00, 23.00, CAS - SANTA CRUZ über Los Cri- 24.00 (bis La Cruz Santa) und 1.10. Busbahnhof in Orotava: 6.30, stianos. Direktbus. Playa de las Américas: 6.15-18.45 6.55, 7.30-22.30 stündlich, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von Uhr alle 30 Min., 19.45, 20.45. Santa Cruz: 6.15, 6.45 (Abfahrt 15 La Cruz Santa), 1.25. Sa: 6.30, Min. vorher von La Laguna)-18.15 al- 6.55, 7.00, 7.30-18.30 alle 30 Min., 19.30-22.30 alle 30 Min., 23.15, le 30 Min., 19.15, 20.15. 00.40 (Abfahrt 10 Min. früher von 246 SANTA CRUZ - TAGA- La Cruz Santa), 1.25. So, u. FeierNANA über San Andrés, El Bailadero. tags: 6.30, 7.00, 7.30-13.30 alle 30 Santa Cruz: 5.00, 5.50 (1), 6.50, Min., 14.30-21.30 stündlich, 22.00, 10.30, 13.10, 14.15, 17.05, 19.25 . Sa, 22.30, 23.15, 00.40 (Abfahrt 10. So + Feiertage: 7.05, 9.10, 11.40, Min. früher von La Cruz Santa), 1.25. 14.15, 17.05, 20.15. Taganana: 5.55, 7.00(1), 8.00, 11.50, 14.30, 15.40, 18.20, 20.35. Sa, So + 352 RUNDFAHRT OROTAFeiertage: 8.15, 10.40, 12.55, 15.40, VATAL Puerto de la Cruz - El Botá18.20, 21.30. (Abfahrt ab Almáciga nico - La Orotava - La Perdoma - Cruz jeweils 10 Min. früher.) Santa - Realejo Alto - La Montaña (1) Las Arenas - Puerto de la Cruz fährt nicht Juli, Aug., Sept. Puerto de la Cruz Richtung La Oro247 SANTA CRUZ - PUNTA tava: 6.00-20.00 stündl., 21.30 (La DE ANAGA über San Andrés, El Orotava-Realejo Alto), 22.00 (Puerto Bailadero, Anaga, Las Bodegas, La d.l. Cruz-La Cruz Santa). Puerto de la Cruz Richtung Los Cumbrilla, Chamorga. Realejos: 6.30, 7.25, 8.30-20.30 Santa Cruz: 5.00, 15.00, 18.00. stündl. Sa: 7.30, 15.00, 18.00. Punta de Anaga: 6.15, 16.30, 19.30. Sa: 8.50, 16.30, 19.30. 353 RUNDFAHRT OROTAVATAL Puerto Cruz - Las Arenas - La 325 PUERTO DE LA CRUZ - Orotava - La Perdoma - Cruz Santa LOS GIGANTES über Icod de los Realejo Alto - Realejo Bajo - Las Dehesas - Puerto Cruz. (Fährt nicht Sa u. Vinos. Puerto de la Cruz: 6.20, 8.40 (1), So-Vormittag, Feiertage Vormittage) Puerto de la Cruz Richtung La Oro10.45, 15.00, 16.45(1), 19.15. Los Gigantes: 8.40, 10.55(1), 12.55, tava: 5.30, 6.30-20.30 stündlich. 17.15, 19.10(1), 21.25. (Abfahrt Playa Puerto de la Cruz Richtung Los Realejos: 6.00-20.00 stündlich. de la Arena: jew. 10 Min. früher.) (1) nicht an Sa, So u. Feiertagen. 354 PUERTO DE LA CRUZ 342 PLAYA DE LAS AMERI- ICOD über Las Dehesas, Los RealeCAS - LAS CAÑADAS DEL TEI- jos, Icod el Alto, La Guancha. DE Torviscas, Playa d. l. Américas, Puerto de la Cruz: 6.20, 7.30-20.30 Los Cristianos, Arona, La Escalona, stündlich, 21.45. Icod: 5.15 (über Las Arenas), 6.00, Vilaflor, Parador, El Portillo. Torviscas: 9.00. Playa de las Améri- 6.50 (ab Icod el Alto), 7.00, 7.10 (ab Icod el Alto, fährt nicht Sa, So u. feicas: 9.15. Los Cristianos: 9.30. El Portillo: 15.15. Seilbahn: 15.40. ertags), 8.00, 8.00 (ab Icod el Alto, fährt nicht So u. feiertags), 9.00-12.00 Parador: 16.00. stündl., 13.05-19.05 stündl., 20.10. 345 PUERTO DE LA CRUZ AGUAMANSA über El Botánico, La 362 ICOD DE LOS VINOS Orotava. SAN MARCOS-STRAND Puerto Cruz: 5.30 (1), 6.15 (nur La Icod: 5.35 (nicht an So- u. Feiertagen), Orotava-Pinolere werktags u. Sa), 6.30-19.30 stündl., 20.25. 6.30 (1), 7.00 (1), 8.00, 8.45 (2), 9.35 (2), San Marcos: 5.45 (nicht an So- u. 10.20(2), 11.05(2), 11.45(2), 12.30(2)(über Feiertagen), 6.45-19.45 stündlich, Pinolere werktags u. Sa.), 13.15 (2), 20.35. 14.00 (2), 15.00 (2), 15.45 (2), 16.30 (2), 17.15(2), 18.00, 18.25 (nur La Orotava- 363 PUERTO DE LA CRUZ -

BUENAVISTA über Las Arenas, Realejo Bajo, San Juan de la Rambla, Icod de los Vinos, Garachico, Los Silos. Puerto Cruz: 6.00, 7.00, 8.00 8.30(1), 9.00, 9.30(1), 10.00, 10.30(1), 11.00, 12.00, 13.00, 13.30(1), 14.00, 14.30(1), 15.00, 15.30(1), 16.00, 16.30(1), 17.0021.00 stündl., 22.15(1). Sa, So, feiertags 6.00-21.00 stündl., 22.15(1). Buenavista: 5.20, 6.20, 7.30, 7.30(2), 8.20, 9.30, 9.30 (2), 10.30, 10.30 (2), 11.30, 12.30, 13.30, 13.30(2), 14.30, 14.30(2), 15.30, 15.30(2), 16.30(2), 16.30 - 20.30(1) stündl., 21.30(1), 23.00(2). Sa, So, feiertags 5.20, 6.30-20.30(1) stündl, 21.00(2), 21.30(1), 23.00(2). (1) bis Icod (2) ab Icod.

111

SANTA CRUZ - COSTA ADEJE über Südflughafen, Los Cristianos. Abfahrt Santa Cruz: Von 5.30 bis 21.30(4) alle 30 Min., 22.30(1)(4), 23.30 (1), 00.30 (1)(5), 02.30 (1)(4), 04.30(1). Halt Südflughafen: 6.20-22.20 alle 30 Min., 23.20, 00.20, 1.20, 3.20, 5.20. Abfahrt Costa Adeje: 6.00(3), von 6.30(3) bis 22.30(1) alle 30 Min., 23.30 (1)(2), 00.30 (1), 02.30 (1), 04.30(1)(2). Halt Los Cristianos: 6.10-22.40 alle 30 Min., 23.40, 00.40, 2.40, 4.40. Halt Südflughafen: 6.30-22.30 alle 30 Min., 23.00, 0.00, 01.00, 3.00, 5.00. (1) zwischen P. Américas u. Los Cristianos über Avda. del Ferry (2) Abfahrt 15 Min. früher von Torviscas (3) Abfahrt 10 Min. früher von Torviscas (4) bis Torviscas (5) fährt über Caletillas u. Candelaria

416

GRANADILLA - ADEJE (Los Olivos) über San Miguel, Valle San Lorenzo, La Camella, Cabo Blanco, Cruce Buzanada, Los Cristianos, Avda. del Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, La Caleta. Granadilla: werktags: 5.30, 6.0020.40 alle 40 Min., 21.00(1). Sa, So u. feiertags: 5.30-19.30 stündl., 20.40, 21.00(1) Uhr. Adeje: werktags: 5.50(1), 6.30(1), 6.50, 7.15-21.15 alle 40 Min., 22.30 (1). Sa,So u. feiertags: 5.50(1), 6.35-19.35 stündlich, 20.40 Uhr. (1) ab / bis Playa de las Américas Abfahrten von Los Cristianos Richtung Adeje 45 Min. nach Abfahrt Granadilla.

343 PUERTO DE LA CRUZ -

COSTA ADEJE von Busbahnhof Puerto über Ctra. El Botánico, Nordautobahn, Nordflughafen, Südautobahn, Südflughafen, Los Cristianos bis Costa Adeje. Abfahrt Puerto de la Cruz werktags: 6.30, 7.45, 9.00(1), 10.30, 11.30 (1)(2), 12.00 (3), 14.30, 15.20 (1), 17.00, 18.00(1)(2), 19.00, 21.25. Halt Nordflughafen: 6.59, 8.14, 9.29, 10.57, 12.24, 14.56, 15.46, 17.25, 19.23, 21.48. Halt Südflughafen: 7.52, 9.07, 10.27, 11.43, 13.09(*), 15.53, 16.44, 18.11, 20.06, 22.31. Halt Los Cristianos: 8.10(*), 9.25(*), 10.45, 11.58(*), 12.49, 16.11(*), 17.02, 18.24(*), 19.18, 20.18(*), 22.43(*).

418

COSTA ADEJE - VALLE SAN LORENZO von La Caleta über Torviscas, Busbahnhof Las Américas, Avda. del Ferry, Los Cristianos, Kreuzung Buzanada, Cabo Blanco, La Camella. Nur werktags! La Caleta: 7.05, 7.45(1), 8.25, 9.45, 10.25, 11.05 (1), 11.40 (2), 12.20 (2), 13.00(2), 13.45, 14.25, 15.05, 15.45(2), 16.25(2), 17.05(1)(2), 18.25, 19.05, 19.45, 20.25(2), 21.05(2). Valle San Lorenzo: 6.05, 6.45 (2), 7.25(2), 8.05(1)(2), 8.45, 9.25, 10.45(2), 11.25(2), 12.05(2), 12.40, 13.20, 14.00, 14.45(1)(2), 15.25, 16.05, 16.45, 17.25(1), 18.05, 19.25(2), 20.05(2), 20.45. (1) über Hafen von Los Cristianos; Sa, So + feiertags Haltestelle Los Cristianos siehe Linie 416 (2) nur ab bzw. bis Torviscas

467 PLAYA D. L. AMÉRICAS LAS GALLETAS über Los Cristianos. Playa de las Américas: 7.05, 7.35, 8.05, 8.25, 8.50, 9.10-22.00(1) alle 20 Min., 23.00, 23.15(1), 00.10 (L. 470 fährt bis Guargacho). Las Galletas: 6.10, 6.30, 6.45, 7.0020.00 alle 20. Min., 20.40, 21.30, 22.00, 22.40 (bis Adeje, Armeñime), 23.10. (1) über La Camella und Cabo Blanco 470

GRANADILLA - LOS CRISTIANOS über San Isidro, El Médano, Los Abrigos, Golf del Sur, Las Galletas. Granadilla: 6.00(1)(2)(3)(4), 7.00(2), 8.30, 9.30, 10.30, 11.00 (Ab Golf del Sur nur werktags), 11.30-20.30 stündl. Los Cristianos: 6.45(1)(4), 7.30-20.30 stündl., 22.00(5), 24.00(5). (1) über El Fraile (2) bis Torviscas (3) über Südflughafen (4) nicht über Golf del Sur (5) Abfahrt ab Torviscas und nur bis Guargacho

Flughafenbusse

Abfahrt Puerto de la Cruz Sa, So u. feiertags: 6.30, 9.00(1), 10.30, 11.30(1)(2), 15.20(1), 17.00, 18.00(1)(2), 21.25. Halt Nordflughafen: 6.56, 9.26, 10.56, 15.44, 17.24, 21.49. Halt Südflughafen: 7.46, 10.16, 11.46, 16.36, 18.16, 22.41. Halt Los Cristianos: 8.02(*), 10.32, 12.01(*), 13.00, 16.49, 18.28(*), 19.28, 22.53(*). Abfahrt Costa Adeje werktags: 9.00(1)(2),11.30(1), 15.30(1), 18.00(1). Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.09, 10.00, 11.39, 12.30, 15.39, 16.45, 18.09, 19.15, 20.35,

477

LOS CRISTIANOS - LOS GIGANTES Direktbus über Avda. El Ferry, Playa d.l. Américas, Torviscas, Ctra. Gral. del Sur, Cruce Guía de Isora, Armeñime, Playa San Juan, Alcalá, Playa La Arena, Playa Santiago, Los Gigantes. Fährt nur werktags! Los Cristianos: 7.00(1), 7.30, 9.0015.00(1) stündl., 16.00, 17.00, 18.00, 19.00. (Abfahrt Las Américas: 5.30, 6.15, 7.15, 7.45, 9.15-19.15 stündl.) Los Gigantes: 6.15-20.15 stündl. (Abfahrt Las Américas: 7.00-18.00 stündl., 19.00 u. 20.00 bis Las Galletas.) 473 LOS CRISTIANOS - LOS (1) Abfahrt Las Galletas 30 Min. früher GIGANTES über Avda. El Ferry, Playa de las Américas, Torviscas, 480 ARONA - LOS CRISTIAAdeje, Armeñime, Playa San Juan, NOS über La Sabinita, La Camella Playa de la Arena, Puerto Santiago. und Chayofa. Los Cristianos: 5.15, 6.45(1), 7.15(2) - Arona: werktags: 5.30, 8.30(2), 9.30(2), 20.15(2) alle 30 Min., 21.15(1), 22.15. 10.00(2), 10.30(2), 13.30, 14.30(2), 15.30, Los Gigantes: 6.15, 6.45, 7.30 (2), 16.30 (2), 17.00 (2), 18.00 (2), 19.30 (2), 8.00(1)-21.00(1) alle 30 Min., 21.20(2), 20.30. Sa, So u. feiertags: 5.30, 8.30, 21.40, 22.30 (über La Camella und 9.30, 10.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 19.30, 20.30. Cabo Blanco), 23.30. (1) Cristianos: werktags: 8.00(1)(2), 9.00(2), über Playa Paraiso, stündlich (2) 9.30(2), 10.00(2), 13.05(2), 14.00, 15.00(2), über Callao Salvaje stündlich 14.00 Bus von Los Gigantes fährt 16.00(2), 16.30(2), 18.00, 19.05, 20.00, nicht über Playa Paraiso. 21.00. Sa, So u. feiertags: 8.00(1), 9.00,

www.titsa.com

oder

23.10(4). Halt Südflughafen: 8.41, 10.16, 11.57, 12.48, 13.30, 15.57, 17.03, 18.28, 19.34, 20.54, 23.29. Halt Nordflughafen: 9.26, 11.05, 12.51, 13.41, 14.23, 16.52, 17.58, 19.22, 20.27, 21.47. Abfahrt Costa Adeje Sa, So u. feiertags: 9.00 (1)(2),11.30 (1), 15.30 (1), 18.00(1). Halt bzw. Abfahrt Los Cristianos: 8.25, 9.08, 11.38, 12.30, 15.38, 18.08, 19.15, 23.10 (4). Halt Südflughafen: 8.41, 11.55, 12.47, 15.56, 18.26, 19.33, 23.28. Halt Nordflughafen: 9.30, 12.45, 13.38, 16.49, 19.20, 20.27. (1) Ab/bis Busbahnhof Costa Adeje (2) Fährt nicht über Flughäfen (3) Nur ab/bis Südflughafen, fährt nicht über Los Cristianos (4) Fährt nicht über Nordflughafen (*) Fährt nicht weiter (Endstation)

450

Costa Adeje - San Isidro (Granadilla) von Busbahnhof Costa Adeje über Avda. del Ferry, Los Cristianos, Südautobahn TF1, Cruce de Guaza, Cruce San Miguel, Südflughafen, Cruce Granadilla bis San Isidro. Abfahrt Costa Adeje werktags: 7.15, 7.45(2), 8.15, 8.45, 9.50, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.45, 15.45, 16.50, 17.45, 18.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.41, 8.43, 9.14, 10.21, 11.17, 12.18, 13.17, 14.16, 15.16, 16.17, 17.22, 18.17, 19.16, 20.15. Abfahrt Costa Adeje Sa, So u. feiertags: 8.15, 10.45, 12.45, 14.45, 16.50, 18.45. Halt Südflughafen: 8.43, 11.17, 13.17, 15.16, 17.22, 19.16. Abfahrt San Isidro werktags: 6.10(3), 6.45(1), 7.15, 7.45(1), 8.10, 8.40, 9.15, 9.40, 10.45, 11.45, 12.45, 13.45, 14.40, 15.35, 16.40, 17.45, 18.45, 19.45, 20.45. Halt Südflughafen: 6.16, 6.56, 7.21, 7.52, 8.16, 8.47, 9.22, 9.47, 10.52, 11.52, 12.52, 13.52, 14.47, 15.42, 16.46, 17.52, 18.52, 19.51, 20.51. Abfahrt San Isidro Sa, So u. feiertags: 7.15, 9.15, 11.45, 13.45, 15.35, 17.45, 19.45. Halt Südflughafen: 7.21, 9.22, 11.52, 13.52, 15.42, 17.52, 19.51. (1) Abfahrt El Médano 15 Minuten früher. (2) Von Cruce de Las Chafiras über Ctra. Gra TF-65, Los Abrigos, El Médano und San Isidro (fährt nicht über Flughafen!) (3) Fährt nicht über Flughafen. Bis Centro Comercial El Duque. 10.00, 13.05, 14.00, 15.00, 16.00, 19.05, 20.00, 21.00. (1) Abfahrt 25. Min. früher von Torviscas und 15 Min. früher von Busbahnhof Las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón

482 LOS CRISTIANOS - VILAFLOR über Chayofa, La Camella, La Sabininta, Arona, La Escalona. Los Cristianos: 5.50, 11.00, 17.00. Vilaflor: 6.35(1), 12.00(2) , 18.15. (1) bis Urb. Torviscas Playa de las Américas (2) über Centro de Salud El Mojón (nicht an Sa, So u. Feiertagen) 493

GUíA DE ISORA - LOS GIGANTES über Playa San Juan, Alcalá, Playa la Arena, Puerto Santiago. Guía de Isora: 6.00 (2), 8.00 (1), 10.10(2), 12.00(1), 14.00(2), 16.00(1), 18.10(2), 20.00(1). Los Gigantes: 7.00 (2), 9.00 (2), 11.00(1), 13.00(2), 15.00(1), 17.00(2), 19.00(1), 21.00(2). (1) über Tejina de Guía u. Piedra Hincada (2) über Ctra. General Playa San Juan TF-463

Tel. 922 531 300

(Spanisch)

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Restaurants und Bars auf Teneriffa VINOTHEK MATTHIAS: Weinlokal mit großem Sortiment, LA LAGUNA Accessoires und kleiner aber feiner Speisekarte. Calle Cruz OCÉANO: Internationale und Verde 1 (Altstadt). Geöffnet ab 10.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. dt. Küche. Diätmenüs, Aparthotel Océano, Punta del HidalTel. 922 38 81 15. go. Tägl. 12.30-15.30 und 18.30-21.30 Uhr. LA OROTAVA CASA PEPE: Das Restaurant im Küstenort Bajamar besteht LUCAS: Kreative Küche für schon seit über dreißig Jahren gehobene Ansprüche. Belgi- und verfügt über einen unverscher Küchenchef. Carretera gleichlichen Meerblick. „Casa Provincial, Barranco La Arena, Pepe“ finden Sie in der C/ Pa53, La Orotava. Tel. 922 32 11 seo Werner Raugtemberg, 5, 59. Geöffnet Di-Sa, 12.30- direkt beim Strand. Geöffnet 15.30 u. 19.00-23.00 Uhr. Donnerstag bis Sonntag von E L R EFUGIO DE M ARÍA : 13.00 bis 16.15 und von 19.00 Gemütliches Restaurant mit bis 22.45 Uhr. Tel. 922 540 offenem Kamin und schöner 958. Terrasse mit Ausblick. SüdLA HOYA DEL CAMELLO: Infranzösische Küche im Ortsteil ternationale Küche für gehobePinolere. Tel. 922 32 06 38. ne Ansprüche. Ctra. General Geöffnet Mi-So 13.00-23.00 del Norte 128 (parallel zur AuUhr. Mo und Di geschlossen. tobahn). Geöffnet 12.30-16.30 Uhr u. 19.30-23.30 Uhr. SoAbend geschl. Tel. 922 262 SANTA URSULA 054.

Unsere Tipps

PUERTO DE LA CRUZ BAR TAPAS LUIS: Zweifellos einer der schönsten kanarischen Innenhöfe, im ältesten Haus von Puerto, dem „Rincón del Puerto“, an der Plaza del Charco. Zuweilen auch LiveMusik. Kanarische und internat. Küche. Täglich geöffnet. BAYRISCHE GRILLPFANNE: Wechselnde Hausmannskost, Edificio El Drago, Avda. Generalísimo, Tel. 922 38 71 58. CAFÉ YUCCA: Dt. Filterkaffee, hausgebackener Kuchen etc. Geöffnet tägl. 11.00 bis 18.00 Uhr. Camino San Amaro 15, La Paz, an der Treppe v. Mirador de la Paz zum Martiánez-Center. Tel. 687 135 517. C OLOR C AFÉ : Bar und Cocktail-Lounge, gemütliches „Chill-out“-Ambiente direkt an der Plaza del Charco. Ab 20.00 Uhr. Dienstags geschlossen. FISCH-FIETE: Die beliebten

Gerichte und Spezialitäten vom Fisch-Fiete. Calle Esquivel 6. Tägl. ab 18.00 Uhr. Fr auch 12.00-14.00 Uhr. Di u. Mi Ruhetage. Tel. 922 38 00 02. GOLDENE GANS: Gute deutsche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente, Avda. Familia Betancourt y Molina, Edf. Bahamas, Puerto de la Cruz, Tel. 922 38 80 47. Geöffnet: Mi-So 12.00-15.30 und 18.00-22.00 Uhr. L A B OHÈME : Eines der schönsten und renommiertesten Restaurants der Stadt. Internat. Spezialitäten. Geöffnet tägl. 18.30-23.00 Uhr. Sonntags auch 12.00-15.00 Uhr. Ecke Plaza del Charco, C/ Blanco 5, Tel. 922 37 05 64. LA CARTA: Kreative – traditionelle und moderne – Küche. Kalte und warme Salate, Fisch, Fleisch, Pasta und Vegetarisches. Geöffnet von 18.30 bis 22.00 Uhr und auf Anfrage. C/San Felipe 53. Tel. 922 38

15 92 / 670 85 59 40. LA ROSA DI BARI: Italienisches Spezialitätenrestaurant in Puertos Altstadt. Calle del Lomo 23, Tel. 922 36 85 23. DiSa 12.30-15.00 u. 18.30-23.00 Uhr. So 12.30-16.00 Uhr. SoAbend u. Mo Ruhetag. LOS TULIPANES: Kanarischspanische Küche (mit Ausflügen in die Internationalität), auch Catering. Calle Cruz Verde in der Altstadt. Geöffnet von 12.30 bis 23.00 Uhr. Montag Ruhetag. Tel. 922 371 742. MAGNOLIA: Genießen Sie die erstklassigen Spezialitäten der spanischen Küche des renommierten Restaurants in La Paz, Carretera Botánico (neben Aparthotel Molino Blanco), Tel. 922 38 56 14. MARIO: Nationale und italienische Spezialitäten an der Plaza del Charco im alten Herrenhaus „Rincón del Puerto“. Tägl. geöffnet. PARKCAFE: Café/Restaurant in San Fernando, C/ Suiza 7, schräg gegen-über Hotel Chiripa Garden. Kanarische u. internationale Küche, tägl. frischer Fisch, zivile Preise. Geöffnet 12.00-24.00 Uhr. Tel. 609 545 172. SPIELKASINO PUERTO DE LA

CRUZ: Roulette, Black Jack, Restaurant und Bar. Täglich ab 20.00 Uhr. In der Meeresschwimmbadanlage Lago Martiánez. Ausweis erforderlich. TASCA BELLOTINA: Spanische und deutsche Spezialitäten in gemütlichem Ambiente. Calle Retama 3, direkt gegenüber dem Eingang des Botanischen Gartens in La Paz. Geöffnet von 11.00 bis 24.00 Uhr. Sonntagabend u. Montag geschlossen. Tel. 922 38 63 95. TEMPLO DEL VINO: Vinothek und Tapería in der Calle El Lomo, 2 (Altstadt). Durchgehend geöffnet von 12.00 bis 23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Telefon 922 37 41 64. TIROLER ALM: Österreichische Spezialitäten. Pils vom Fass. Unterhalb des Botanischen Gartens. Donnerstags Ruhetag. Freitags erst ab 17.00 Uhr. Tel. 922 38 24 70. TRESSARDI: Ristorante und Pizzeria, original italienische Küche. Calle Aceviños, Edificio Masaru, La Paz. Geöffnet im Winter 12.30-16.00 u. 18.30-23.00 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Im Sommer 13.0016.30 u. 19.00- 23.30 Uhr. Fr. + Sa. bis 24.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag. Tel. 922 38 20 56.

Ristorante . Pizzeria

Tressardi Original italienische Küche

C/. Aceviños Edif. Masaru, Lokal C3 Puerto de la Cruz La Paz Telefon: 922 38 20 56 Geöffnet: Winter: 12.30 - 16 + 18.30 - 23 Fr + Sa bis 24 Uhr Sommer: 13-16.30 + 19-23.30 Fr + Sa bis 24 Uhr Mittwoch Ruhetag

Geöffnet: Dienstag bis Samstag: 12.30 - 16.00 und 18.30 - 22.30 auch Sonntagmittag geöffnet Sonntagabend und Montag geschlossen

La Rosa Di Bari Italienisches Spezialitätenrestaurant

BODEGUITA DE ENFRENTE: „Tasca“ mit gemütlichem Ambiente und einer Auswahl kanarischer „Tapas“. Geöffnet ab 18.00 Uhr. Di Ruhetag. Carretera Cuesta de la Villa, 205. Tel. 922 30 27 60. DONDE MARIO: Traditionelle kanarische und spanische Küche. Durchgehend von 13.00 bis 00.00 Uhr geöffnet. Sonntags geschlossen. Carretera Provincial del Norte, 199. Tel. 922 30 45 85. EL CALDERITO DE LA ABUELA: Dieses Restaurant vervollständigt das sogenannte „Dreieck des Picoteo“ von Chef Mario (Inhaber auch von Bodeguita de Enfrente und Dónde Mario). Die Gerichte werden in bunten Töpfchen angerichtet. Geöffnet 13.00-16.00 und 19.00 bis 23.00 Uhr. SoAbend und Montag Ruhetag.

TACORONTE TACOA : Gasthausbrauerei mit großer Auswahl aus der deutschen und kanarischen Küche. Dazu verschiedene, nach dem deutschen Reinheitsgebot selbstgebraute Biersorten. Carretera General del Norte, 122, El Sauzal. Geöffnet 13.00-23.00 Uhr, Fr u. Sa bis 0.30 Uhr, Montag geschlossen. Gegenüber liegt die Pizzería des Tacoa. Geöffnet dienstags bis sonntags.

LA MATANZA CASA JUAN: Restaurant und Fischräucherei mit Tradition. C/Acentejo 77, La Matanza. Geöffnet Dienstag bis Samstag von 12.30-16.00 u. 18.30-22.30 Uhr. Sonntag 12.30-16.00 Uhr. Sonntagabend u. Montag geschlossen. Tel. 922 57 70 12. LA CUADRA DE SAN DIEGO: Restaurant und Catering. Kanarische kreative Küche. Rustikales aber stilvolles Ambiente in einem alten kanarischen Haus. C/Botello 2. Geöffnet Do-Sa 1316 u. 19.30-23 Uhr. So 13-16 Uhr. www.lacuadradesandiego.es

SANTA CRUZ DON PELAYO: Asturianische Spezialitäten und große Auswahl an Tapas. Calle Benavides 30. Geöffnet 13.00-16.30 u. 20.00-00.30 Uhr (Fr+Sa bis 01.00 Uhr). Tel 922 271 159. L A C UCHARA DE V ÍCTOR C RUZ : Kreative Küche der Chefs Víctor Cruz und Richard Márquez. Plaza Curtidos Hermanos Dorta 1. Geöffnet 13.0016.00 u. 20.30-23.30 Uhr. So geschl. Tel. 922 209 434. LA MESA NOCHE: Kanarische und spanische Spezialitäten. Calle Aguere 2, Edificio Montesdeoca. Geöffnet 13.0016.00 u. 20.00-00.00 Uhr. SoAbend u. Montag geschl. Tel. 922 205 371.

TENERIFFA SÜD C ASA TAGORO : Kreative Küche in Granadilla. Geöffnet 13.00-23.00 Uhr, bis 22.00 Uhr durchgehend warme Küche. Di u. Mi Ruhetage. Calle Tagoro 28, Granadilla. Tel. 922 77 22 40. www.casa tagoro.de LA BRASA: Grillrestaurant der gehobenen Klasse an der Straße Guaza-La Buzanada, Arona. Geöffnet 13.00-16.00 u. 19.30-23.00 Uhr. Sa-Nachmittag u. Sonntag geschl. Reservierungen unter Tel. 922 720 622. L A V IEJA : Renommiertes Fischrestaurant in Adeje. Avenida Las Gaviotas, La Caleta. Tel. 922 711 548. Täglich von 12.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Mai, Juni, Juli u. Sept. dienstags geschlossen. MARLIN: Modernes Restaurant in Guía de Isora mit frischer Meeresküche. Calle Artes de Mar, Playa San Juan. Tel. 922 83 23 65. Tägl. von 11.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. S LOW B OAT T EPPANYAKI : Japanische Küche mit Showcooking. C.C. Safari, 1. Stock, Playa de las Américas. Tel. 922 79 53 95. Geöffnet von 13.30 bis 23.30 Uhr.

Mal wieder Lust auf Fisch + Muscheln + Matjes u.s.w.? Restaurant

Genießen Sie in einem liebevoll restaurierten Gebäude der Jahrhundertwende frische, hausgemachte Pasta, Fisch- und Fleischgerichte und köstliche Desserts im traditionellen Stil der italienischen Küche. Calle de Lomo, 23 . Puerto de la Cruz . Telefon 922 368 523 Di. - Sa. 12:30-15:00 & 18:30-23:00 Uhr; So. 12:30-16:00 Uhr So.-Abend und Mo. geschlossen. www.larosadibari.com

Puerto de la Cruz . Calle Esquivel Nr. 6 . Tel. 922 38 00 02

Täglich ab 19.00 Uhr, Fr. auch mittags; Mi. Ruhetag.

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Restaurants und Bars auf Teneriffa

Leichte Sommergerichte in gemütlicher Atmosphäre Restaurant Casa Juan in La Matanza

Restaurant »Lucas« Für gehobene kulinarische Ansprüche Einen ausgezeichneten Ruf über die Inselgrenzen hinaus hat das Restaurant des belgischen Küchenchefs Lucas Maes in La Orotava bzw. an der Ortszufahrt Puerto de la Cruz. Hier werden Feinschmecker ebenso begeistert sein wie Liebhaber ausgefallener und geschmackvoller Innendekoration, und selbst der anspruchsvollste Gaumen wird hier verwöhnt. Das ehemalige Herrenhaus im Kolonialstil an der Straße nach Puerto de la Cruz über El Botánico ließen Lucas und seine Frau Susana von Grund auf renovieren und verwandelten es in ein in jeder Hinsicht äußerst geschmackvolles Speiselokal. Lassen Sie sich von den Räumlichkeiten überraschen und genießen Sie einen stilvollen Abend mit einem vorzüglichen Essen auf der Terrasse oder in den stilvollen Innenräumen. Im Garten steht außerdem ein ebenso stilvoll gestalteter Chill outBereich zur Verfügung. Lucas, der bereits zweimal mit dem begehrten kanarischen Gastronomiepreis „Beste ausländische Küche“ ausgezeichnet wurde, begeistert durch seine ausgezeichnete kreative Küche und ständig neue Einfälle, die seine Gäste immer wieder aufs Neue überzeugen. Vor einigen Jahren wurde

Lucas Maes übrigens eine besondere Ehre zuteil, die einmal mehr seine hervorragenden Kochkünste unterstrich. Von der kanarischen Regierung wurde er mit dem Catering für das offizielle Abendessen beauftragt, das für König Juan Carlos und Königin Sofía in Santa Cruz gegeben wurde. Vom renommierten Restaurantführer „Michelin“ wird das Restaurant Lucas empfohlen, und 2009 ging das Restaurant als Sieger aus dem kanarenweiten Wettbewerb um die beste Weinkarte hervor, an dem Restaurants, Hotels und Fachgeschäfte teilnahmen. Dabei wurde von der Jury besonders die Vielzahl kanarischer Weine gelobt, die bei Lucas zur Auswahl stehen. Ein kleiner Einblick in die Speisekarte: • Steinpilze mit „Ceviche“ vom Pámpano • Thunfisch-Tartar in Gurke mit einer leichten Sahnesauce • Käsebällchen mit Zwiebelmarmelade • Gänseleber mit Mangosorbet, Trüffelöl und Birnensirup • Gemüse in Tempura mit Jakobsmuschel und einer Ingwer-Vinaigrette • Warmer Rindercarpaccio mit Melone, Soja und knusprigem Parmesan • Raviolis aus Langostinos und Pilzen in Weißweinsauce

und Trüffelöl • Kabeljau in Olivenöl mit Garnelen und Bohnen • Ragout von frischer Pasta, Pilzen, Langostinos und Trüffeln • Langostino-Salat in Tempura mit Passionsfrucht-Mayonnaise • T-Bone-Steak ohne Knochen parfümiert mit Holzkohleöl und Räuchersalz • Entbeinte Ente aus dem Ofen mit Kastanien und MalvasíaSauce Zum Abschluss bietet Lucas feine Desserts, z. B.: • Weißer Schokoladenschaum auf Kaffee-Gelatine und LichiSorbet • Mango-Raviolis gefüllt mit Tomaten und Basilikum und Yoghurt-Sorbet • Sablée mit dunkler Schokolade, Vanille-Eis und Lavendel-Creme Außerdem bietet Lucas wechselnde Degustationsmenüs in sechs Gängen im Zusammenspiel mit erstklassigen Weinen an. Lucas kocht für Sie von Dienstag bis Samstag. Die Küche ist von 13.00 bis 15.30 und von 19.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Sonntag und Montag sind Ruhetage. Das Restaurant Lucas liegt an der Straße Carretera Provincial, Barranco La Arena, La Orotava, an der Autobahnausfahrt Puerto de la Cruz. Tischreservierung unter Tel. 922 32 11 59 erbeten.

Jutta und Klaus Frind – Inhaber der „Casa Juan“– freuen sich auf Ihren Besuch!

Das Restaurant Casa Juan in La Matanza hat sich auf die sommerlichen Temperaturen

eingestellt und bietet neben dem gewohnten Speisenangebot jetzt eine Sommerkarte mit

Bar * Restaurant

leichten, der Jahreszeit angepassten Spezialitäten. Hier die Auswahl: Kanarische Fischsuppe, Salatvariation im Brotkörbchen mit Krabben und frischen Früchten, Carpaccio vom Kabeljau mit Lachs und Mango, heißgeräucherter Lachs auf Ananasscheiben und Salat, Lasagne von Lachs und Kabeljau, Rotbarbenfilet auf gebratenem Gemüse mit Kanarischen Kartoffeln, Heilbuttfilet mit Bearnaise. Verführerisch sind auch die saisonalen Nachspeisen Kaktusfeigensorbet mit Cava und warmer Schokoladenkuchen mit Vanilleeis. Das Restaurant mit der wunderschönen Gartenanlage ist von Dienstag bis Samstag von 12.30 bis 16.00 und 18.30 bis 22.30 Uhr geöffnet. Sonntags ab 12.30 Uhr. La Matanza, Calle Acentejo 77 (unterhalb der Autobahn). Telefon 922 57 70 12.

Österreichische Spezialitäten

vom Fass RESI PLATTNER Centro Botánico • Carretera Botánico • La Paz Donnerstags Ruhetag • Freitags erst ab 17 Uhr Puerto de la Cruz • Tenerife • Telefon 922 38 24 70

Für Freunde der asiatischen Küche All-you-can-eat Essen Sie soviel Sie möchten von unserem leckeren Buffet: Sushi, Meeresfrüchte, Fisch- und Fleischspeisen, frische Salate und eine große Auswahl an Desserts - ab 8,90 Euro.

Avda. Molinos de Gofio, 2 . Lokal B3 Multicentro Comercial El Trompo Gerichte auch zum Mitnehmen und Lieferservice La Orotava Tel. 922 32 54 83 Tgl. 13 - 17 Uhr + 19 - 23 Uhr

Deutsche und internationale Küche in gemütlichem Ambiente

Jetzt nach kompletter Renovierung wieder geöffnet ! Die Speisekarte bietet Altbewährtes und viele neue leckere Gerichte, z.B.: • Gebratene Entenleber im Apfelhaus • Kalbsfiletmedaillons auf Rahmsteinpilzen und Kroketten • Wildschweinbraten aus der Keule mit Apfelrotkohl und Kartoffelklößen Natürlich bieten wir auch diverse Vorspeisen und frische Fisch- und vegetarische Gerichte. Dazu ein leckeres Dessert, z.B. mit Waldbeeren gefüllter Palatschinken oder im Blätterteig gebackenes Birnendessert. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch und wünschen bereits jetzt einen guten Appetit!

Avda. Familia Betancourt y Molina (ehem. Avda. Generalísimo, ggü. vom Taxistand) Edif. ›Bahamas‹ Puerto de la Cruz . Tel. 922 38 80 47 . Geöffnet: Mi - So. 12 - 15:30 u. 18 - 22 Uhr . Mo. + Di. Ruhetag www.restaurante-goldene-gans.com . ZUGANG AUCH MIT FAHRSTUHL IST MÖGLICH!

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

La Palma: Urlaub auf der grünen Insel La Palma wird in den hiesigen Volksliedern als die „schöne Insel“ besungen. Von der „isla bonita“ ist dann die Rede oder von der „isla verde“. Weniger poetisch, doch ebenso ein Kompliment an diese „grüne Insel“ ist der europäische Vergleich: Man spricht von der „kanarischen Schweiz“. La Palma hat von allem etwas – hohe Berge, tiefe Schluchten, liebliche Winkel und Eckchen, malerische Dörfer im Inselinneren, in denen die sprichwörtliche kanarische Gastfreundschaft noch großgeschrieben wird, großen Traditionsreichtum in Folklore und Handwerkskunst... eine Insel, deren Liebreiz auf Schritt und Tritt spürbar wird – und viele nie mehr loslässt. In der Hauptstadt Santa Cruz pulsiert das Leben. Hier wohnen knapp 15.000 Menschen, die übrigen 3.000 Einwohner der Gemeinde Santa Cruz de La Palma verteilen sich auf Vororte. Die direkt am Meer gelegene Stadt – hier liegt der einzige Handels- und Passagierhafen der Insel – hat einige Sehenswürdigkeiten zu bieten: z. B. das Rathaus aus dem 16. Jahrhundert (1773 wurden hier erstmals in ganz Spanien die Gemeinderatsmitglieder vom Volk gewählt), die Wallfahrtskirche der Schutzpatronin der Insel, der „Vírgen de las Nieves“, oder die Kirche San Francisco und die Casa Principal de Salazar (beides kunsthistorische Denkmäler). Sehr berühmt sind die Holzbalkone der Häuser entlang der Avenida Marítima. Die Hauptgeschäftsstraße (früher Calle Real, heute Calle O’Daly) verläuft praktisch parallel zur Avenida Marítima ins Statdtzentrum hinein. Aus der eher bescheidenen Ladenzeile hat sich mit den Jahren ein ansehnliches Geschäftszentrum mit guten Einkaufsmöglichkeiten entwickelt. Die Straße ist Fußgängerzone und auch hier können zwischen den Geschäften alte Bürgerhäuser bewundert werden. In Bars, Tabakwarengeschäften, Supermärkten und Souvenirläden werden Sie einem großen Angebot an Zigarren begegnen. Dies liegt daran, dass La Palma unter anderem für die „Puros Palmeros“ berühmt ist. Kenner schätzen die handgedrehten Zigarren, die sich auch hervorragend als Mitbringsel eignen. In manchen Orten kann man in den einfachen Werkstätten den Zigarrendrehern bei der Arbeit noch über die Schulter schauen (das Touristeninformationsbüro an der Avda. Blas Pérez Glez. erteilt Auskünfte). Sehenswerte Museen sind das Inselmuseum im Franziskanerkloster an der Plaza San Francisco und das Schifffahrtsmuseum an der Plaza La Alameda – im Inneren der originalgetreuen Nachbildung der Karavalle „Santa María“ von Kolumbus (leider derzeit geschlossen). Wie alle Canarios verstehen sich auch die Palmeros aufs Feiern. Eine große Rolle im Festkalender spielt der Karneval. Am Karnevalsmontag wird in Santa Cruz die „Rückkehr der Indianos“ gefeiert. In weißen Leinenanzügen und Rüschenkleidern, geschmückt mit Goldketten, Kopftüchern, Hüten und Sonnenschirmen erinnern die Palmeros an die Rückkehr der Auswanderer aus

Auf La Palmas Sternwarte befindet sich auch das Riesenteleskop GTC (Gran Telescopio de Canarias).

Kuba, die meist als Neureiche in die Heimat zurückkehrten. Die Parodie geht mit einem immensen Bad in Talkumpuder, der sogenannten Puderschlacht einher. Etwa sechs Tonnen Puder werden dafür jedes Jahr verkauft! Viel kubanische Musik, Havanna-Rum und die typischen Mojitos gehören ebenso zu diesem Fest. Das größte und berühmteste Inselfest zu Ehren der Schutzpatronin aber findet nur alle fünf Jahre im Juli statt (2010, 2015, usw.) Dann wird das Standbild aus seiner Kapelle in den Bergen in einer feierlichen Prozession in die Stadt hinuntergebracht. Daher der Name Bajada de la Virgen. Vierzig Tage dauern die Festlichkeiten und umfassen eine Vielzahl von religiösen, kulturellen, musikalischen und folkloristischen Veranstaltungen. Traditionelle Höhepunkte sind das Menuett, eine Tanzvorführung im Stil des 18. Jahrhunderts mit den herrlichen Kostümen dieser Epoche, und der „Tanz der Zwerge“, Salzfelder in Fuencaliente. der seit 1833 dokumentiert ist. La Palma: eine Insel, die vom Massentourismus noch weitgehend unberührt und daher so reizvoll ist. Die traumhaften, grünen Berglandschaften bieten unendlich viele Ausflugsziele. Das wichtigste - und zweifellos berühmteste - ist der Krater Caldera de Taburiente, der 1954 kurz nach Las Cañadas del Teide auf Teneriffa zum zweiten Nationalpark der Kanaren erklärt wurde. Die Caldera ist mit 28.000 Metern Umfang, 9.000 Metern Durchmesser und 1.707 Metern Tiefe einer der größten Erosionskrater der Welt. Einer alten Legende zufolge soll der Vulkan Teide aus dem Schmelztiegel der Caldera hervorgegangen sein. Verschiedene Wege führen zur Caldera. Da ist einmal die Nordstrecke, die zum Schluss einen traumhaften Ausblick in das jäh abfallende Gelände der Caldera bietet: ein bestürzend schönes Naturbild. Übrigens eine sehr schöne Route, die durch reines Naturschutzgebiet führt. Über den Süden erreicht man die Caldera auch durch den Barranco de las Angustias.

Hier sieht man den Krater aus einem anderen Blickwinkel, von einer wesentlich niedrigeren Warte aus als bei der Nordroute. Die Perspektive zeigt steil ansteigende Felswände, die praktisch nicht erkletterbar scheinen. Wanderungen durch die Caldera sind für geübte Bergsteiger ein beliebtes Ziel. Es ist jedoch ratsam, sich unter kundiger Führung in dieses raue Gelände zu begeben! Der Roque de los Muchachos ist besonders durch die internationale Sternwarte berühmt. Sie besteht aus den von verschiedenen europäischen Ländern auf einem Gelände von zwei Quadratkilometern errichteten Teleskopen. Die wissenschaftliche Forschungsstation auf dem Roque de los Muchachos wurde Ende Juni 1985 offiziell eingeweiht und ist nun auf dem besten Wege, sich zum wichtigsten Observatorium der nördlichen Hemisphäre zu entwickeln. Im Juli 2007 erblickte hier das größte Teleskop der Welt, das GTC (Gran Telescopio de Canarias)

Foto: GTC

Foto: Moisés Pérez

sein „erstes Licht“. Nach Ablauf der Probezeit soll es im Laufe dieses Jahres endgültig in Betrieb genommen werden. Teleskope der Sternwarte Roque de los Muchachos: Sonnenteleskope: Swedish Solar Telescope, Dutch Open Telescope; Teleskope zur Erforschung des Nachthimmels: Carlsberg Meridian Telescope, Isaac Newton Group of Telescopes, Nordic Optical Telescope, Telescopio Nazionale Galileo, Optical Telescope, Mercator Telescope, Liverpool Telescope, Gran Telescopio de Canarias (GTC). Andere Teleskope: Major Atmospheric Gamma Imaging Cherenkov Telescope (MAGIC). Der Roque de los Muchachos ist nebenbei der höchste Berg der Insel La Palma (2.426 m), praktisch ein Rand der Caldera. Der auf dieser Höhe überwiegend wolkenfreie, besonders dunkle Nachthimmel war Grund für die Wahl des Standortes dieser Teleskope. Die Abgeschiedenheit der Insel und ihre geringe Besiedlungsdichte verhindern außerdem die „Verschmutzung“ der Athmosphäre mit Streulicht. Um diese weltweit hervorragenden Qualitäten für den Betrieb der

Sternwarte auch für die Zukunft zu sichern, wurde außerdem ein Gesetz zum Schutz des Nachthimmels auf La Palma (Ley del Cielo) verabschiedet. Der Vulkan Teneguía im Süden von La Palma brach zuletzt im Jahr 1971 aus. Menschen kamen dabei nicht zu Schaden, alle konnten sich rechtzeitig retten. Das gigantische Schauspiel des feuerspeienden Berges ließ sich jedoch kaum jemand entgehen. Aus allen Teilen der Insel kamen die Palmeros, um ihren Vulkan zu sehen. Sonderflüge von den anderen Inseln brachten Unmengen von neugierigen Menschen nach La Palma. Heute werden wissenschaftliche Untersuchungen an dem Vulkan vorgenommen. An einigen Stellen des Teneguía wurden an der Oberfläche Temperaturen von mehr als 300 ºC gemessen! Naturliebhaber kommen hier übrigens in jeder Hinsicht auf ihre Kosten. Es handelt sich nicht nur um ein geologisch hochinteressantes Gebiet – hier bieten sich auch dem Wanderfreund lohnende Ausblicke.

Die beiden Touristenzentren der Insel bilden Puerto Naos an der Westküste und Los Cancajos an der Ostküste. Beide bieten schöne Badestrände. Los Cancajos: Schöner schwarzer Sandstrand südlich von Santa Cruz. Auch für Kinder geeignet. Puerto Naos: Dieser beliebte Badestrand im Süden der Insel hat, wie alle anderen auch, schwarzen Lavasand. Der Wellengang ist hier im Sommer nicht sehr stark, so dass man gut baden kann. Tazacorte: Schwarzer Sandstrand im Südwesten von La Palma, an dem zuweilen heftige Brandung geht. Grundsätzlich ist, wie auch auf Teneriffa, im Süden der Insel das Wetter sonniger. Hier finden sich überall Plantagen, die die zwar kleinen, aber äußerst schmackhaften kanarischen Bananen liefern. Für ungeübte Schwimmer sollte jedoch wie überall gelten: nur dort baden, wo man auch stehen kann! Los Tilos ist ein zauberhafter Mischwald im Norden von La Palma, der wieder einmal beweist, dass die Insel ihren Beinamen grüne Insel zu Recht trägt. Nehmen Sie sich Zeit für einen ausgiebigen Spaziergang durch dieses Naturparadies. Wer die Kinderzeit nicht ganz vergessen hat, wird leicht zu der Überzeugung kommen, dass der Wald, in dem Rotkäppchen, Schneewittchen, Jorinde und Joringel und all die anderen Märchenfiguren lebendig wurden, so und nicht anders ausgesehen haben muss. Phantasie beiseite: Der Los Tilos-Wald wurde von der UNESCO zum Biosphären-Reservat erklärt. Dieses UNESCO-Programm stellt Gebiete mit ganz besonderen Ökosystemen unter Naturschutz, um das dort vorhandene genetische Material zu erhalten. Zu den Biosphären-Reservaten gehören weltweit die wichtigsten Ökosysteme des Planeten und deren Artenvielfalt. Als Naturschutzgebiete stehen sie der wissenschaftlichen Beobachtung zur Verfügung, und ihre biologische Vielfalt ist geschützt. Die Tatsache, dass es sich bei Los Tilos um ein in der Welt einzigartiges Ökosystem handelt, sollte dem Besucher Augen und Ohren für die Natur öffnen, die hier in so üppigem Maße vorhanden ist. 2003 wurde ganz La Palma zum Weltbiosphärenreservat ernannt. Damit ist die gesamte Insel unter den besonderen Schutz der UNESCO gestellt. Dass La Palma nicht nur ein beliebtes Urlaubsziel der Deutschen ist, sondern auch von vielen, die Deutschland den Rücken gekehrt haben, als neue Heimat gewählt wird, ist kein Geheimnis. „Deutsch“ wird dem Urlauber in vielen Ecken der Insel begegnen. So auch in Puntallana. Hier wurde 2007 die erste deutsche Bücherei der Insel eröffnet, der noch im selben Jahr die Ehre einer Lesung durch Nobelpreisträger Günter Grass zuteil wurde. Näheres überdie „BILA“ finden Sie auf der Website www.bila-lapal ma.com

Infos für Urlauber

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

La Gomera: Insel mit Pfiff La Gomera ist die zweitkleinste Insel des kanarischen Archipels. Tief eingeschnittene Täler mit schroffen Felsen, hier und da kleine Plateaus, kennzeichnen das Aussehen der Insel, die einen Durchmesser von 26 km Westostrichtung und von 17 km Nordsüdrichtung aufweist. Die höchste Erhebung, die Spitze des Garajonay mit einer Höhe von 1.487 Metern, bildet den Mittelpunkt. Von hier hat man den Überblick über die 369,74 qkm Inselfläche, durchzogen von tiefen Tälern und begrünt durch den einmaligen Laurisilva-Wald „El Cedro“. Hier regnen sich die Passatwolken ab, so dass in einem immerwährend feuchten Klima eine üppige Flora entstehen konnte, die wahre Urwälder wachsen ließ, in denen selbst der höchste Baum bis zur Krone mit Moos bewachsen ist. Der fast ständige Nebel dieser Region lässt eine oft gespenstische aber ebenso wildromantische Atmosphäre entstehen. Der kanarische LaurisilvaWald besteht in seiner reinsten Form aus ca. 18 großen Baumarten, unter denen zahlreiche Farn-, Moos- und Pilzarten sowie andere schattenliebende Pflanzen wachsen. Der Nationalpark Garajonay lässt das Herz eines jeden Natur- und Wanderfreundes höher schlagen. Auf alten Guanchenpfaden kann man nach Herzenslust wandern, und diese Erlebnisse hinterlassen unvergessliche Eindrücke. Nicht in den Talausläufern, wo sich im Süden in Santiago und Valle Gran Rey das touristische Leben abspielt, wird der Besucher La Gomera entdecken. Nein, er muss wirklich hinauf in die Bergdörfer – und am besten zu Fuß. Von dort aus gesehen macht die Insel einen eher unwirtlichen Eindruck. Aber die wildzerklüftete Landschaft bietet in ihren winkeligen Tälern unentdeckte Naturschönheiten. Mit dem Abstieg in die Täler wird das Klima mild, ausgeglichen und warm. Im Winter um die 20°C, im Sommer selten höher als 26°C. Hier wird seit Jahrhunderten Ackerbau und Viehzucht betrieben. Da der Regen nicht ausreicht durchziehen Bewässerungskanäle die Täler, um die auf den eigens für den Anbau errichteten Terrassen angepflanzten Kartoffeln, Bananen und andere Obst- und Gemüsesorten zu bewässern. Im Tal des großen Königs – Valle Gran Rey – werden überwiegend Bananen für den Export angebaut. Hier ist auch – neben Santiago und der Inselhauptstadt San Sebastián – das touristische Zentrum der Insel. Viele Appartements, der Strand mit seinem schwarzen, vulkanischen Sand und eine Vielzahl von Restaurants lassen es den sonnenhungrigen Touristen zu jeder Jahreszeit wohlergehen. Die Einwohner auf La Gomera sind ihrer ursprünglichen Kultur treu geblieben. Esel und Ziegen gehören zum meist bäuerlichen Haushalt. Vielerorts wird noch ohne Scheibe getöpfert. Besonders berühmt – und auch als Souvenir beliebt – sind die Töpferarbeiten der Ortschaft Chipude. Sie sollten sich auch Zeit nehmen, den köstlichen Inselwein zu genießen, der hauptsächlich im Norden, in Vallehermoso und Hermigua angebaut wird. Eine Tapa von gebratenem Schweine- oder Zie-

perger, der unter dem Motto „Die schönsten Küsten- und Bergwanderungen“ 50 ausgewählte Touren beschreibt (vollständig aktualisierte Auflage 2007). Weitere Infos über die Insel in den Tourismusbüros von San Sebastián de La Gomera, Calle Real 4, Tel. 922 14 15 14 / 922 87 02 81, Valle Gran Rey, Tel. 922 80 54 58 sowie im Tourismusbüro von Playa Santiago, Telefon 922 89 56 50. Zwischen Teneriffa und La Gomera gibt es gute und häufige Schiffsverbindungen. Die Schnellfähre „Bonanza“ bzw. „Benchijigua Express“ der Reederei Fred.Olsen verbindet die Häfen von San Sebastián auf La Gomera und Los Cristianos auf Teneriffa mehrmals am Tag in nur 30 Minuten und hat Kapazität für 960 Passagiere und rund 200 Fahrzeuge. Infos unter www.fredol sen.es/lineas Eine etwas langsamere SeeDas Naturdenkmal „Los Roques“ ligt an der Grenzlinie, die die beiden Schluchten La Laja und Benchijigua trennt. Es besteht aus den Felsen verbindung gibt es mit der Fähre der Reederei Naviera Armas. Roque de Agando, Ojila, La Zarcita und Carmona. Foto: Cab. Gom. Infos unter www.naviera-ar mas.com Angeflogen wird La Gomera genfleisch gibt dazu die nötige Jahren eröffnete der Fotograf Vallehermoso: Meerwasvon Teneriffas Nordflughafen Grundlage. Die berühmte Mo- Thomas Müller, der seit vielen serbecken direkt oberhalb vom aus mit der regionalen Fluglijo-Sauce und Gofio geben dem Jahren auf der Insel lebt, das Strand, da Baden im offenen Essen den richtigen Pfiff. Und „Castillo del Mar“ in Valleher- Meer zu gefährlich ist. Bei dem stets angenehmen nie Binter Canarias. www.bintercanarias.com Pfeifen ist sowieso eine Spe- moso. Harte Arbeit und die Alajeró: Schöner schwarzer Klima ist La Gomera eine reizHilfe vieler fleißiger Hände Sandstrand, jedoch im Herbst volle Destination für Taucher zialität der Gomeros. Die Pfeifsprache von La Go- und größere und kleinere und Winter wegen des Wellen- zu jeder Jahreszeit und bietet mera – Silbo Gomero – setzt Sponsoren waren erforderlich, gangs sehr gefährlich. viele Möglichkeiten für einen heute die Muttersprache der um dieses Projekt fertigzustelValle Gran Rey: Playa de la individuellen Urlaub abseits Einwohner, das Spanische, in len, das eine alte Bananen- Calera: schwarzer Sandstrand vom Massentourismus. Pfiffe um. Zu Zeiten der Er- packerei direkt am Atlantik in mit teilweise hohem WellenIm Gomera Dive Resort in oberung allerdings pfiffen die ein Kulturzentrum verwandel- gang. Playa del Inglés: Kies- der Anlage des Hotels Tecina Eingeborenen sich ihre Nach- te. Momentan ist das Castillo strand mit stärkerem Wellen- sind nicht nur Hausgäste willrichten in ihrer damaligen leider geschlossen, soll aber so gang. Playa del Charco, auch kommen. Infos im Hotel JarSprache zu. Da Pfiffe wesent- bald wie möglich wieder für „Baby-Beach“ genannt: eine din Tecina , Club Laurel, Molich weiter tragen als Rufe, hat- Veranstaltungen zur Verfügung seichte, sandige Lagune, be- Fr von 9.00 bis 10.00 Uhr diten die Ureinwohner La Gome- stehen. sonders auch für Kinder und rekt an der Basis, unter Tel. ras mit ihrer Pfeifsprache ein nicht allzu geübte Schwimmer ungeheuer praktisches Komgeeignet. Playa de Vueltas: fei- 922 145 887, per E-Mail: inmunikationssystem entwickelt, ner schwarzer Sandstrand, ge- fo@gomera-dive-resort.com das ihnen lange beschwerliche San Sebastián: Schwarzer schützt beim Hafenbecken ge- Ein zweites Dive Resort gibt Wege die Schluchten hinauf Sandstrand gegenüber dem legen. Playa de las Arenas: es in Vueltas, Valle Gran Res. und hinunter ersparte und in Hafen. Die Hafenmole bietet Kiesstrand an der Mündung Infos im Internet unter www. gomera-dive-resort.com oder Gefahrensituationen auch eine bei jedem Wetter ausreichend des Barranco de Argaga. An der Strandpromenade Schnellwarnung oder rasche Schutz. Playa de la Cueva: Santiago: Kiesstrand, im unter Tel: 922 895 902. in Valle Gran Rey hat ein Hilfe ermöglichte. Im Zeitalter Kiesstrand hinter dem Tunnel. Schutz der Hafenmauer relativ neues Design-Apartmenthoder Telekommunikation ist die- Playa de Avalo: Kiesstrand, 7 gefahrlos. Playa del Medio: retel eröffnet, die „Gomera se besondere Verständigungsart km außerhalb des Ortes. lativ geschützter Kiesstrand. Für Wanderfreunde hat der Lounge“. zwar überflüssig geworden, Hermigua: Zwei MeerwasSehenswert ist auch die Zwölf Apartments mit wird aber seit Jahren als Unter- ser-Schwimmbecken am Santa Steilküste Los Organos: An der Goldstadt-Verlag die 46 schönsrichtsfach in den Inselschulen Catalina-Strand, da das Baden Nordspitze der Insel und nur ten Wanderungen beschrieben Küchenzeile, Bad und Balwieder gelehrt, um die Traditi- im Meer fast immer zu gefähr- auf dem Seeweg erreichbar be- und eine aktuelle Wanderkarte kon bieten den Gästen ein außergewöhnlich stilvolles on zu bewahren. lich ist. Playa de la Caleta: finden sich Los Organos, über- herausgegeben. Ebenfalls empfehlenswert Ambiente. Auf drei Etagen Eine Sehenswürdigkeit auf Sand-Kiesstrand, 7 km außer- dimensionale „Orgelpfeifen“ La Gomera ist das „Castillo halb, im Winter teilweise ge- aus Basalt, die majestätisch aus ist der Rother Wanderführer werden Sie in drei verschievon Klaus und Annette Wolfs- dene Kontinente und deren del Mar“. Vor knapp sieben fährlich. dem Meer herausragen. Länder entführt: Von 1001 Nacht nach Hawaii, von Marokko nach Bali, von Thailand auf die Kapverden! Damit auch der Gaumen nicht zu kurz kommt, befindet sich im Erdgeschoss der Gomera Lounge die Pianobar. Hier gibt es Frühstück, Kaffee und Kuchen, Tapas und mehr. Auf dem Dach der Gomera Lounge befindet sich die Wellness-Oase. Von der ayurvedischen Gesichtsbehandlung mit hochwertigen Pflegeprodukten über eine Auswahl unterschiedlichster Massagen bis hin zu Sauna und sprudelndem Jacuzzi mit atemberaubender Aussicht über die gesamte Bucht des Valle Gran Rey. Der Wellness-Bereich ist übrigens nicht nur für Hausgäste, sondern auch für alle anderen Urlauber buchbar.

UnterkunftsTipp

Weitere Infos unter Tel. 0034 922 805 195 oder

Die Hauptstadt San Sebastián. Im Hintergrund Teneriffa und der verschneite Teide.

Foto: Cab Gomera

www.gomeralounge.de

Infos für Urlauber Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

El Hierro: Liebe auf den zweiten Blick

Wild und urwüchsig ist die kleinste Kanareninsel. Auf El Hierro ist die (Um-)Welt noch in Ordnung. Foto oben: Ein Exemplar des berühmten Baums „Sabino“. Foto: WB

El Hierro ist von Vulkanen und vom Meer geprägt. Die Insel hat grüne Wälder, karge Wüstenzonen, freundliche, leicht zugängliche und auch wilde Küsten. Sie ist die westlichste und mit ihren 278 qkm die kleinste Insel des kanarischen Archipels. Die alten Seefahrer hielten die Insel für das westliche Ende der Welt, deshalb legte man dort den Null-Meridian fest. Erst im Jahre 1884, beim Geografen-Kongress von Washington, wurde er nach Greenwich verlegt. Bis dahin verlief er durch die westliche Spitze der Insel, die Punta de Orchilla, wo der Leuchtturm gleichen Namens steht. Auf den ersten Blick zeigt sich die Insel steinig und trocken, wenn der Besucher sich ihr mit der Fähre nähert, die im Hafen La Estaca anlegt. Wer weiße Sandstrände erwartet oder durchorganisierten Touristenservice mit Ausflugsprogrammen, der ist auf El Hierro fehl am Platz. Die Insel ist etwas für Leute, die die Gestaltung ihrer Ferien selbst in die Hand nehmen und den sogenannten Land- oder Ruraltourismus vorziehen, denn hier könnten sie bereits vergessen Geglaubtes neu entdecken. Übrigens: Wer glaubt, in kürzester Zeit alle Winkel und Sehenswürdigkeiten der Mini-Inseln abklappern zu können, irrt sich. Ein mehrtägiger Aufenthalt ist auf alle Fälle zu empfehlen, um El Hierro richtig erkunden zu können! Die etwas über 10.000 Einwohner der Insel leben in den drei Gemeinden Valverde (auch Inselhauptstadt), Frontera und El Pinar, wo jeder jeden kennt und Herzlichkeit und

Gastfreundschaft noch selbstverständlich sind. Die Gemeinde El Pinar wurde übrigens erst im September 2007 von Frontera abgespaltet. Die Isolation von El Hierro – bis 1972 gab es nur einmal wöchentlich eine Fährverbindung – hat im Gegensatz zu den übrigen Inseln des Archipels zu einer rückläufigen Entwicklung der Einwohnerzahl geführt. Da sie keine Existenzmöglichkeiten hatten, mussten viele Herreños auswandern; auf die größeren Inseln Teneriffa und Gran Canaria, auf das Festland oder nach Lateinamerika. Die besseren Verkehrsverbindungen – seit 1972 gibt es einen Flughafen, der mehrmals täglich von Teneriffa aus angeflogen wird und auch bessere Fährverbindungen – haben auch zu einem gewissen, wenn auch nur geringen, wirtschaftlichen Wachstum geführt. Der Obstanbau, insbesondere Bananen, Ananas und die Weinerzeugung – Weine aus El Hierro konnten bereits internationale Auszeichnungen gewinnen – spielen dabei eine wichtige Rolle. Und auch der Tourismus hat, wenn auch in bescheidenem Rahmen, inzwischen auf der Insel Fuß gefasst. El Hierro erreicht man per Flugzeug (ca. 45 Minuten ab Teneriffa-Nordflughafen) oder mit den Fähren von Fred.Olsen (Tel. 902 100 107) und Naviera Armas (Tel. 902 456 500). Flugverbindungen von Teneriffa-Nord aus mit der regionalen Fluggesellschaft Binter Canarias: tägl. 8.00 u. 16.30 Uhr, Mo-Do 15.00, Sa 15.30, Fr+So 14.10 Uhr. Von El Hierro nach Teneriffa-Nord: tägl. 9.10, Mo-Do 16.10, Fr+So 15.20 u. 17.30, Sa

16.40, Mo-Do+Sa 17.40 Uhr. Am Flughafen von El Hierro gibt es eine Autovermietung und einen Touristeninformationspunkt. Das staatliche Parador-Hotel liegt in einer malerischen Bucht bei Las Playas, an der Ostküste der Insel, geschützt durch eine gigantische Felsenregion, etwa 20 km von der Inselhauptstadt Valverde und dem Flughafen entfernt, direkt am Meer. Es gibt auf El Hierro auch verschiedene kleine Ferienanlagen unter der Bezeichnung Turismo Rural, wie „La Brujita“ (mit Pool und Tennisplatz) und die „Casa Margarita“ im Golfo (La Frontera) oder die „Casa Kai Marino“ in Restinga. Im Landhausstil ist die Anlage „El Sitio“ zu empfehlen, die in einem Weinberg gelegen einen wunderschönen Meerund Bergblick bietet (www.elsitio.de) Mehr Unterkunftstipps auch unter www.ecoturismo canarias.com/hierro Die Insel verfügt mittlerweile über ein recht gutes Straßennetz und über verschiedene Aussichtsplateaus, sogenannte Miradores, die atemberaubende Ausblicke auf die Küste und den Golfo, ein weiteres faszinierendes fruchtbares Tal, freigeben. Besonders erwähnenswert ist der Mirador de la Peña, ein Aussichtsrestaurant von ungewöhnlicher architektonischer Schönheit, das von César Manrique entworfen wurde.

Insular, das Inselkrankenhaus, die sehenswerte Pfarrkirche aus dem 18. Jahrhundert und ein erstaunlich kompetentes Tourismusbüro. Die Stadt ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen. In der Nähe befindet sich der Monte Verde, ein herrlicher Pinienwald. Wunderschöne Fernsicht auf Teneriffa mit dem Teide, La Palma und La Gomera. Frontera ist für den westlichen Bereich der Insel zuständig und liegt malerisch am Hang des Golfo. Hier wird der meiste Wein der Insel angebaut, ebenso Ananas, Zitrusfrüchte, Mandeln, Feigen, Mango, Tabak und natürlich Bananen. Sehenswert ist die Pfarrkirche Virgen de Candelaria aus dem 17. Jahrhundert, deren Glockenturm kurioserweise ein Stück entfernt auf einem Lavafelsen steht. Hier gibt es mehrere Restaurants, Banken, Apotheken usw.

Sabinosa ist eine kleine Ortschaft an der Westküste, die ihren Namen vom Sabinar, dem typischen, vom Wind gekrümmten Baum der Insel (Foto) hat. Ganz in der Nähe befindet sich der Pozo de la Salud, eine Schwefelquelle, deren Heilkraft schon im vergangenen Jahrhundert bekannt war. Früher wurden die Bäder in der „Casa Rosa“, einer kleinen altmodischen Pension, verabreicht. Heute gibt es jedoch ein modernes Kurhotel: Pozo de la Salud/Sabinosa/ Frontera, Tel. Valverde beherbergt die In- +34 922 55 95 61 / 922 55 94 selverwaltung – das Cabildo 65, Fax +34 922 55 98 01,

Links: Die „Punta y Roques de Salmor“ – Heimat der Rieseneidechsen (rechts).

www.el-meridiano.com Von Sabinosa erreicht man den berühmten Felsen El Arco und den schönen Strand El Verodal mit seinem sonderbaren roten Sand und sehr schönen Grill-Anlagen aus Lavasteinen. La Restinga, an der äußersten Südspitze gelegen, ist der sonnenreichste Platz der Insel. Die rund 300 Einwohner leben vorwiegend vom Fischfang. Ein interessantes Schauspiel, wenn die Fischer am späten Nachmittag einlaufen und ihren Fang entladen. Der kleine Hafen ist aber auch beliebter Ausgangspunkt für Segler, die in die Karibik aufbrechen und sich für die lange Reise eindecken und noch ein paar Ruhetage gönnen. In dem sauberen Hafenbecken und an einem kleinen Strand kann man gefahrlos baden. Zwischen dem Faro von Orchilla und dem Fischerort La Restinga erstreckt sich das Mar de las Calmas – Meer der Ruhe–, das seinen Namen wegen der für den Atlantik ungewöhnlich ruhigen See hat, die hier im Südwesten der kleinsten Kanareninsel meist herrscht. Mar de las Calmas ist seit dem 3. Februar 1996 das neunte Meeresreservat in den Hoheitsgewässern des spanischen Staates und mit einer Fläche von 7,21 Quadratkilometern und 21 Kilometern Küste auch das kleinste. Die Initiative zur Gründung dieses Reservats ging von den Inselfischern selbst aus, die durch dieses Re-

servat ihre Zukunft sichern wollten. In der Kernzone des neuen Marinereservats ist selbst das Tauchen verboten. Die Randgebiete bringen allerdings genug Sehenswertes vor die Taucherbrille. El Hierro, die isolierteste und traditionsgebundenste Insel des kanarischen Archipels, setzt auch auf den Tourismus, aber als zusätzliche Erwerbsquelle, nicht als Hauptader der Inselwirtschaft, die weiterhin von der Fischerei und der Landwirtschaft bestimmt wird – und daran soll sich auch in der Zukunft nichts ändern, so wünschen es sich die Einwohner, die Herreños. Sie wollen keine Besucherströme. Sie möchten ihre Insel so erhalten, wie sie ist. Eine weitere Sehenswürdigkeit sind die Roques de Salmor – eine Felsengruppe, die dem gewaltigen Oval des Golfo vorgelagert ist. Die Rieseneidechsen, die von dem Felsgebilde ihren Namen haben, sind hier allerdings nicht mehr zu sehen. Die letzten Exemplare sollen angeblich in ein vorgelagertes Bergmassiv abgewandert sein. Die – etwas kleineren aber durchaus beeindruckenden– Nachfahren der legendären Rieseneidechsen sind durch ein Arterhaltungsprogramm vor dem Aussterben bewahrt worden. Heute kann die Zuchtstation besichtigt werden. Im Anschluss bietet sich der Besuch des alten kanarischen Dorfes Guinea an, das im ursprünglichen Stil restauriert wurde und heute als völkerkundliches Museum geführt wird.

Fotos: EFE/Moisés Pérez

Spanien

Den Konservativen scheint die absolute Mehrheit sicher

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Selbst PSOE-Spitzenkandidat Rubalcaba konnte das Steuer bisher nicht herumreißen

Madrid

CLINICA DENTAL BOTANICO

THORSTEN CARLSSON Col.-Nr. 899

Puerto de la Cruz / La Paz

DEUTSCHER ZAHNARZT

Montag - Freitag: 9 - 12 Uhr Nachmittags und am Wochenende nach Absprache

www.Zahnarztpraxis-Teneriffa.de Tel.: 922 38 92 53 . Mobil: 619 92 27 45

Dr. med. S. Schweitzer

Ärztin für Allgemeinmedizin Innere Medizin (EKG + Labor), Schmerztherapie Akupunktur, Kleinchirurgie, Mapfre–Vertragsärztin Mo., Di. + Do., Fr. 9.00 - 13.00 Uhr, Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Apartamentos „Dulce María“, Planta baja Calle Aljibe 18, 38678 Playa Paraíso/Adeje

Tel./Fax: 922 74 17 32

Mobil: 679 88 88 56

e-mail: medischw@gmail.com

PLASTISCHE UND WIEDERHERSTELLUNGS-CHIRURGIE SEIT 25 JAHREN

Dr. Cristino Suárez López de Vergara Hals-Straffung, Gesichtslifting, Brust-Vergrößerung bzw.-Verkleinerung und Wiederaufbau, Straffung der Bauchdecke, Fettabsaugung, Oberund Unterlidstraffung, Faltenunterspritzung. Wir beraten Sie in Ihrer Sprache: Telefon 922 38 52 68 oder 609 80 57 24 Avda. Asuncionista, 30/II links Santa Cruz de Tenerife e-mail: cristino@comtf.es

Drei Monate vor den vorgezogenen Parlamentswahlen sind die Aussichten auf einen erneuten Wahlsieg für die regierenden Sozialisten (PSOE) geradezu verschwindend gering, während der konservativen Opposition (PP) eine bequeme absolute Mehrheit so gut wie sicher scheint. Allen Hoffnungen zum Trotz ist es auch PSOE-Spitzenkandidat Alfredo Pérez Rubalcaba mit seiner Vorwahlkampagne bislang nicht gelungen, das Steuer doch noch zugunsten seiner Partei herumzureißen. Sein wichtigster Kontrahent, PPSpitzenkandidat Mariano Ra-

joy, hingegen kann, so zeigen es jedenfalls sämtliche Umfragen der jüngsten Zeit, ohne große Anstrengungen unternehmen zu müssen getrost den Wahlen entgegenblicken, die, wie Regierungschef José Luis Rodríguez Zapatero Ende Juli ankündigte, nicht regulär Anfang März kommenden Jahres, sondern bereits am 20. November stattfinden werden. Wie auch die jüngsten Umfragen beweisen, hatte selbst die Blitzverabschiedung der Reform zur Verankerung einer Schuldenbremse in der Verfassung keinen Einfluss auf die Wahlabsichten der Spanier. Weiterhin haben die Konservativen einen Vorsprung vor den

Sozialisten von 14,1 Punkten. Dieser deutliche Vorsprung wird in PP-Reihen allerdings nicht nur positiv bewertet. Denn, so war aus inoffiziellen Quellen zu erfahren, sollten die Sozialisten tatsächlich einen Totalabsturz erleiden und die Wahlbeteiligung aufgrund der negativen Lage und dem damit einhergehenden Pessimismus tatsächlich, wie von vielen Polit-Experten prophezeit, deutlich zurückgehen, könnte dies bedeuten, dass sich das politische Tauziehen und demokratische Handeln auf die Straßen verlagert. Das würde bedeuten, dass die diversen Protestbewegungen, die sich seit dem 15. Mai dieses Jahres

Vermögenssteuer wiedereingeführt

gebildet haben, noch mehr Zulauf erfahren und die Dinge für die dann an der Regierung stehenden PP schwieriger werden könnte, als sich diese erhofft.

Ende des Zwei-Parteien-Systems?

Den Umfragen zufolge könnte der Frust der Wähler im Hinblick auf die derzeitig schlechte Wirtschaftslage und die Unfähigkeit der Politik, deren Gewicht in Spanien bislang in Händen zweier großer Parteien, der regierenden Sozialisten und der oppositionellen Konservativen liegt, das Ende dieses viel kritisierten Systems bedeuten. Erstmalig könnten im nächsten Parlament auch kleinere Parteien wie die linke Izquierda Unida oder UPyD erheblich stärker vertreten sein als bisher. Ähnliches wird auch den zahlreichen regionalen Parteien prophezeit.

Ab einem Vermögen von 700.000 Euro bzw. dem ersten Wohnsitz im Wert ab 300.000 Euro zur Reduzierung des Defizits vorzunehmen Lange wurde diskuseien und die kommentiert, doch dann bede Regierung der Situaschloss die spanische tion in zwei Jahren entRegierung am 15. Sepsprechend neu entscheitember die Wiedereinden solle. führung der VermögensUmstritten ist allersteuer. dings, dass die autonoErst 2008 war die immen Regionen neben puesto del patrimonio den Einnahmen aus der abgeschafft worden; daVermögenssteuer auch mals ahnte die spaniweiterhin die Aussche Regierung noch gleichszahlungen erhalnichts von der bevorsteten werden, da das Gehenden Wirtschaftskrisetz zur Finanzierung se. Die Ausfälle in den der Autonomen Regioregionalen Kassen [die nen nicht einfach so per Ve r m ö g e n s s t e u e r Dekret geändert werden kommt den autonomen kann [die VermögensRegionen zugute] wursteuer konnte per Deden seitdem vom Staat kret wiedereingeführt ausgeglichen, der gewerden, da sie nur ausmäß dem Gesetz zur Figesetzt und nicht abgenanzierung der Autonoschafft worden war]. men Regionen jährlich Der spanische Staat da2,1 Milliarden Euro vergegen wird nicht von teilte. der Reichensteuer profiDoch die Zeiten sind tieren und darüber hischlecht und die Regienaus auch weiter den rung holte die impuesto Ausgleich zahlen. del patrimonio nun wieIn ganz Spanien sind der aus der Schublade 160.000 Steuerzahler hervor und segnete diebetroffen; erwartet werse per Dekret ab. den Mehreinnahmen in Während es sich bis Höhe von 1,08 Milliar2008 sinngemäß eher den Euro (basierend auf um eine VermögensDaten des Jahres 2007). steuer handelte, kann Im letzten Jahr der Vernun von einer Reichenmögenssteuer bezahlten steuer die Rede sein. die 4.000 Spanier mit Im Vergleich zu der früeinem Vermögen über heren Steuer wurden Wirtschaftsministerin Elena Salgado: Diesmal werden nur die Reichen und nicht die sechs Millionen Euro bedeutende Änderun- Mittelschicht betroffen sein. ein Fünftel dieser SteuFoto: EFE gen vorgenommen. So ereinnahmen. wird die Abgabe erst ab Laut der Gewerkeinem Vermögen von 700.000 die Jahre 2011 und 2012 be- früher auch die Mittelschicht schaft der Finanzbeamten Euro (bis 2008 lag die Grenze grenzt. betroffen sein würden. Außer- (GESTHA) sollen fast 5.000 bei knapp 108.000 Euro) bzw. Wirtschaftsministerin Elena dem habe man die Erhebung kanarische Steuerzahler die dem ersten Wohnsitz im Wert Salgado wies darauf hin, dass der impuesto del patrimonio Abgabe leisten müssen und ab 300.000 Euro (bis 2008 um die beiden Freibeträge zusam- auf die Haushaltsjahre 2011 den Kanarischen Inseln 24,6 die 150.000 Euro) erhoben – men ein Vermögen von einer und 2012 begrenzt, da gerade Millionen Euro einbringen (bapro Steuerzahler. Außerdem Million Euro ergäben, sodass in diesen beiden Jahren von sierend auf Daten des Jahres wird die Steuer vorerst auf nur die Reichen und nicht wie Spanien große Anstrengungen 2007). Madrid

Politiker legen Einkünfte und Vermögen offen

Spanien

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Rajoy kassiert 50.000 € mehr als Rubalcaba

Madrid

Erstmalig sind vor einigen Tagen Einkünfte und Vermögen der Parlamentarier und Senatoren Spaniens offengelegt worden. Auf den Websites von Kongress und Senat wurden die Einkünfte der politischen Führer aufgelistet, nachdem sich die Oppositionspartei Partido Popular lange Zeit gegen die Veröffentlichung gesperrt hatte. Oppositionschef Mariano Rajoy bezieht jährlich 173.265 Euro. Dieser Betrag setzt sich aus 98.225 €, die er von seiner Partei an Diäten und Repräsentationskosten erhält und 75.040 € in Form von Bezügen als Mitglied des Parlaments zusammen. Somit kassierte Rajoy 2010 rund 50.000 € mehr, als sein sozialistischer Gegenspieler, der Spitzenkandidat Alfredo Pérez Rubalcaba, dessen Einkünfte 119.527 € betrugen. Das Abgeordnetengehalt von Rajoy, der 14 Monatsbeträge erhält, besteht aus den 2.813 € monatlich, die jeder Abgeordnete bekommt, sowie einem Zuschlag als Fraktionssprecher von 1.714 € plus 926 € zur freien Verfügung. Als Abgeordneter für Madrid erhält er weitere 870 € monatlich. Diese Beträge sind für die Mitglieder aller politischen Gruppen gleich. Der Kandidat Rubalcaba hat seine Bezüge in Höhe von 55.519 € als Innenminister und erster Vize-Regierungschef deklariert. Hinzu kommt das Abgeordnetengehalt von 64.008 Euro jährlich. Er bekam zwar keine Sondervergütung für seine Aufgabe als Fraktionssprecher, aber den üblichen Betrag zur freien Verfügung und als Abgeordneter für Cádiz von 1.823 €. Insgesamt lagen seine Einkünfte 2010 bei 119.527 €. Der sozialistische Kandidat erklärte ein Vermögen von 984.281 €, eine Wohnung mit einem Katasterwert von 215.000 € und eine Garage im Wert von 10.611 €. Rubalcaba deklarierte noch mehrere Kapitalanlagen und Aktien im Gesamtwert von 234.535 € sowie zwei PKW´s Baujahr 1998 und 2000. Der Oppositionsführer Rajoy gibt ein Vermögen von 597.442 € an sowie vier Häuser, deren Wert nicht genannt werden. Er verfügt über Fonds und Aktien von mehr als 460.000 € und hat eine Wohnung in Madrid, und je ein Apartment in Madrid und auf

I N T E R N I S T I S C H E R FAC H A R Z T Dr. med. Ulrich Schläger Herz- und Gefäßdiagnostik mit Farbdopplerechokardiographie Gefäß-Farbduplexsonographie Ruhe-/Belastungs-Langzeit-EKG . Langzeit-Blutdruck-Messung Lungenfunktion Magen-Darm-Spiegelung Bauch-Ultraschall . Schilddrüsenultraschall Laboranalyse Calle de la Hoya 51 . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 92 16 . Mobil-Tel. 619 46 39 54

Regierungschef José Luis Rodríguez Zapatero verdient 67.427 Euro, Parlamentspräsident José Bono (l.) bringt es im Jahr auf rund 1,66 Millionen Euro. Foto: EFE

der Insel La Palma sowie ein Büro mit Garagenplatz im galicischen Pontevedra. Rajoy kassiert insgesamt 30.000 € mehr als Regierungschef José Luis Zapatero, der 2010 ein Gehalt 67.427 € bezog. Von seiner Partei erhielt er außerdem eine Zuwendung von 10.446 € im Jahr, wie seiner Steuererklärung zu entnehmen ist. Er besitzt keine Immobilie, lediglich ein Baugrundstück von 674 qm in seiner Heimatstadt León, wo er demnächst ein Einfamilienhaus bauen will. Auf seinem Bankkonto, das er zusammen mit seiner Frau führt, befand sich Ende 2010 ein Saldo von 34.925 € Parlamentspräsident José Bono ist offensichtlich der aktive Politiker mit dem größten Vermögen. Seine 80 Anteile an der Pferderennbahn Almenara brachten ihm 2010 rund 1,63 Millionen Euro ein. Wie seiner Steuererklärung zu entnehmen ist, erhielt er 32.500 € als Vorschuss an Autorenrechten. Außerdem besitzt er zwei Häuser. Vizepräsidentin und Wirtschaftsministerin Elena Sal-

gado, die verschiedene Firmen leitete, bevor sie ein Ministeramt übernahm, erhält ein Gehalt von 56.259 € jährlich. Auf verschiedenen Bankkonten liegen 555.991 €. Sie besitzt zwei Wohnungen, eine in Madrid und eine in den französischen Alpen, die mit keinerlei Hypotheken belastet sind. Gaspar Llamazares, kommunistischer Abgeordneter und ehemaliger Präsident der Vereinigten Linken Izquierda Unida, kann den Wirbel über Einkünfte und Vermögen der Parlamentarier und Senatoren nicht verstehen. Mit Sicherheit werde auch sein Vermögen als viel zu hoch angesehen. „Doch als Linker muss man ja nicht unter der Brücke leben und im Overall herumlaufen“, erklärte er der Presse. Zusammen mit seiner Frau besitzt er Spareinlagen und Fonds im Wert von 303.058 €. Ihnen gehört die Hälfte einer Wohnung in Asturien mit einem Katasterwert von 43.000 €. 643 € hat er für die Teilnahme an Konferenzen erhalten. Er fährt einen neuen Opel Meriva. Wie eine Zeitung aufgrund der Angaben auf der Internet-

seite des Senats ausgerechnet hat, ist das durchschnittliche Vermögen der Senatoren der konservativen Partido Popular dreimal so hoch wie das der Senatoren der sozialistischen Partei.

GESUNDHEITSZENTRUM TENERIFFA Facharzt . Col. 38-38.5879

Prof. Dr. med. M. Komeyli

Orthopädie / Sportmedizin / Unfallarzt / ambulante u. stationäre Operationen / Chirotherapie / Osteopathie / Neuraltherapie Rehabilitations-Abteilung Lymphdrainage Schmerztherapie Akupunktur Krankengymnastik Fußreflexzonenmassage Klassischmassage

Täglich nach Vereinbarung

Plaza del Charco 7 . Puerto de la Cruz Tel.: 922 37 62 26 . Fax: 922 37 67 26 . Handy: 677 85 07 72

Notfälle 24 Stunden Ab 1. Oktober auch Sprechstunde in Santa Cruz de Tenerife Calle Valentín Sanz, 14

ARZTPRAXIS • INNERE MEDIZIN • PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE - CHIROTHERAPIE • ALLGEMEINMEDIZIN • EKG-LABOR-ULTRASCHALL • LANGZEITBLUTDRUCKMESSUNG, LUNGENFUNKTION • ORTHOPÄDIE • VORSORGEUNTERSUCHUNG • GYNÄKOLOGIE • HYDRO-COLON-THERAPIE • AUGENHEILKUNDE • HAUTARZT - DERMAT. CHIRURGIE

NOTFALLMEDIZIN HOTEL- UND H AUSBESUCHE Plaza Laurel, 3 . La Paz 38400 Puerto de la Cruz

Sprechstunden: Montag - Freitag: 10 - 13 Uhr Montag + Donnerstag: 17 - 19 Uhr . Samstag: 10 - 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Tel.: 922 385 159 Fax: 922 383 043

Spanien

Nuevo Rumasa an einen „Geier-Fonds“ verkauft

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Das Wirtschaftsimperium mit der Biene im Wappen zum zweiten Mal zerschlagen

Madrid

Ein kleines Unternehmen mit dem Namen „Back in Business“ hat mitgeteilt, dass es diverse Gesellschaften der Gruppe Nuevo Rumasa, Eigentum der Familie Ruiz-Mateos erworben hat, die sich bekanntlich in Konkurs befinden. Die Operation, so die Käufer, habe sie 1,5 Milliarden Euro gekostet. Das sei die Summe der Verbindlichkeiten der Gruppe Nuevo Rumasa. Bislang hat Back in Business noch nicht mitgeteilt, ob es sich damit um die definitive Summe aller Schulden handelt, die übernommen werden müssen. Vor den Medien teilte das Unternehmen lediglich mit, dass dem Kauf lange und komplexe Verhandlungen vorausgegangen sind. Die Käuferin ist ein Unternehmen, das auf die Umstrukturierung von Gesellschaften spezialisiert ist, die sich in Schwierigkeiten befinden, auch als „Geier-Fonds“ bekannt. Eigentümer von Back in Business ist der Unternehmer Ángel de Cabo aus Valencia, der bereits im vergangenen Jahr über seine Gesellschaft Posibilitum Business den Reiseveranstalter Viajes Marsans übernommen hatte. Ein international arbeitendes Unternehmen, das ebenfalls zahlungsunfähig geworden war. Marsans gehörte dem Ex-Präsidenten des spanischen Unternehmerverbandes CEOE, Gerald Díaz Ferrán, und wurde liquidiert, ohne dass alle Schulden, insbesondere auch Personalkosten, bezahlt worden sind. Jetzt hat de Cabo über Back in Business nach fünf Monate dauernden schwierigen Verhandlungen die Gesellschaften erworben, die als die Säulen für die Aktivitäten von Nuevo Rumasa gelten. Man habe sich für diese Gruppe von Unternehmen entschieden, um zu analysieren, welche Geschäftslinien und Maßnahmen zu ergreifen sind, mit dem Ziel, ihnen wieder einen Wert zu vermitteln und die Gläubiger so weit wie möglich zufriedenzustellen. Die absolute „Verdunkelung“ dominiert diese Transaktion. Ein Sprecher der Käuferin versicherte inzwischen, dass weder die Familie RuizMateos, noch die neue Verwaltung weitere Daten über den Verkauf bekanntgeben werde. „Außer der vorliegenden Pres-

José María Ruiz-Mateos: Hang zum Höhenflug

semitteilung wird es keine weiteren Informationen geben“, sagte er wörtlich. Die Familie Ruiz-Mateos habe sich für das Kaufangebot von Ángel de Cabo unter den zahlreichen Angeboten entschieden, die sie in den letzten Monaten erhalten hat, wegen seiner umfangreichen Kenntnisse über die Gruppe Nuevo Rumasa und seiner nachgewiesenen Solvenz. „Er hat uns die bestmögliche Alternative für die Angestellten, Lieferanten und Kunden garantiert“, erklärte der Sprecher. Wie ein Schreiben besagt, das Álvaro Ruiz-Mateos, einer der Söhne von José María Ruiz-Mateos an verschiedene Lieferanten schickte, sah sich die Familie gezwungen zu verkaufen, weil sie bereits aus der Verwaltung zahlreicher Unternehmen ausgeschlossen worden sei, ohne auch nur den geringsten Zugang zu Informationen zu haben oder Entscheidungen treffen zu können. Nun muss die Familie das Konkursgericht über die neuen Eigentümer der Aktien informieren. Patriarch José María RuizMateos erklärte in einer Verlautbarung, er stehe zu seiner moralischen Verpflichtung, dass alle Investoren, welche noch vor etwas mehr als einem Jahr aufgrund einer groß angelegten Werbeaktion Firmenanteile kauften, entschädigt werden. Sie hatten Wechsel erhalten und zwar in den meisten Fällen gegen Überlassung der Entschädigungsrechte aus der Enteignung der alten Rumasa durch den spanischen Staat.

Ein kometenhafter Aufstieg

José María Ruiz-Mateos y Jiménez de Tejeda Graf von Olivara, Jahrgang 1931, ist Va-

38627 Chayofa 232/Arona Teneriffa/Spanien

Krankengymnastik Medizin. Massagen

Tel./Fax 922 72 95 97 Mobil 679 15 81 92

Praxis für Psychotherapie Heide Meister Psych. HP

Psychotherapie: Ängste / Phobien Depressionen Psychosomatik

Medizinische Hypnose: Gewichtsreduktion Raucherentwöhnung Paarberatung & Coaching

Selbsthypnose – Progressive Muskelentspannung Autogenes Training – NLP Terminvereinbarungen Mo-Fr 9-17 Uhr Aguilas del Teide Tel. 922 72 94 63 • Mobil 609 54 69 69 oder Deutsches Ärztezentrum Las Américas, Tel. 922 79 29 08 info@heidemeister.com http://www.heidemeister.com

Foto: EFE

ter von 13 Kindern, sechs Söhnen und sieben Töchtern, geboren in Ronda bei Málaga. Nach einem Wirtschaftsstudium begann seine Laufbahn als Jungunternehmer, der Wein, vor allem Sherry, nach England exportierte. Noch während der Ära Franco gründete er die Holding Rumasa, deren Wappentier eine Biene war, und der schließlich 230 Unternehmen – Banken, Hotels, Kaufhausketten, Kellereien etc. – mit mehr als 65.000 Angestellten angehörten. Der Firmengründer gehört mütterlicherseits einem der ältesten Adelsgeschlechter des spanischen Königreiches an, was vielleicht seinen Hang zum Höhenflug erklärt. Im Februar 1983 wurde Rumasa von der spanischen Regierung enteignet. Dem Firmeninhaber wurde zur Last gelegt, jahrelang Steuern in Millionenhöhe hinterzogen zu haben. Außerdem galt sein Firmenimperium als faktisch bankrott. Nur durch ständige Buchhaltungsmanipulationen habe es sich noch über Wasser gehalten, lautete der Vorwurf. Der Unternehmer war mit der Enteignung absolut nicht einverstanden und überzog den spanischen Staat mit unzähligen Schadensersatzklagen, von denen er keine einzige gewann. Er wurde wegen Devisenvergehens, Betrugs und Aneignung fremden Eigentums zu verschiedenen Gefängnisstrafen verurteilt. Immer wieder versuchte er mit Erfolg, bei den Gerichtsverhandlungen öffentliches Aufsehen zu erregen. Er erschien im Supermanntrikot, verschwand von der Bildfläche, nachdem er sich in der Toilette als Frau verkleidet hatte, und verpasste dem damaligen Finanzminister Miguel Boyer beim Verlassen des Gerichtes einen Faustschlag ins Gesicht. Nach mehreren Gefängnisaufenthalten erschien er wieder im öffentlichen Leben. Er gründete eine Partei – die Gruppe Ruiz-Mateos – und wurde 1989 Europa-Abgeordneter. 1991 erwarb er sogar seinen eigenen Fußballclub, den Rayo Vallecano, dem seine Frau Teresa Rivero bis vor einigen Wochen als Präsidentin vorstand. In dieser Zeit legte er auch den Grundstein für sein neues Wirtschaftsimperium, die Holding Nueva Rumasa, mit rund 16.000 Mitarbeitern. Im Februar mussten zehn seiner Unternehmen Konkurs anmelden, darunter auch der Fußballclub und die Hotelkette Hotasa. Rayo Vallecano ist inzwischen in die Hände von Raúl Martín Presa übergegangen, eines Unternehmers aus Madrid, dem der Ruiz-MateosClan vierzig Millionen Euro schuldete.

Spanien

Bericht über spanisches Gesundheitswesen

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Am besten funktioniert die Sanidad Pública in Navarra

Deutsche Allgemeinmedizinische Praxis Ihr deutscher Arzt im Zentrum von Puerto de la Cruz Pl. El Charco 7 - über Banca March

Madrid

Dr. Detlef Heinsch

Sprechst.: Mo-Fr: 10-13 und nach Vereinbarung • Haus- und Hotelbesuche • Eigene Laboruntersuchungen

(inkl. Quickwert / Blutzuckersofortkontrolle)

• Flugrettung

Tel./Fax: 922 38 87 38 • 24 Std. Rufbereitschaft

Das Gesundheitswesen der Kanaren rangiert unter den letzten Plätzen.

heit der Patienten fließen mit ein. Bei einer maximal zu erreichenden Punktezahl von 74 und einem Minimum von 18, erreichten die autonomen Regionen eine durchschnittliche Bewertung von 55,52 Punkten. Einigen Regionen wurden dabei Punkte abgezogen, weil sie einige Sparten des öffentlichen Gesundheitswesens in Privathand abgegeben haben. Das ist beispielsweise in Katalonien, La Rioja, Kastilien-León, den Balearen, Galicien,

Madrid und Valencia der Fall, die teils private Unternehmen für Dienstleistungen in Anspruch nehmen, die eigentlich in öffentlicher Hand liegen sollten. Generell könne gesagt werden, dass in diesen Regionen das Gesundheitswesen schlechter funktioniere, heißt es diesbezüglich. Die Auswirkungen auf das Ranking sind allerdings nur gering, dieser Faktor fällt nämlich nur mit 5 % ins Gewicht. Bei einigen Faktoren, so wird weiter erklärt, sei die

Foto: GobCan

Diskrepanz zwischen den Regionen unglaublich groß. So übersteigen beispielsweise die Pro-Kopf-Ausgaben im Gesundheitswesen von Navarra oder dem Baskenland die von Regionen wie den Balearen oder der Comunidad Valenciana um 50 % und in Katalonien gibt es 73 % mehr Krankenhausbetten als zum Beispiel im südspanischen Andalusien. Ein Allgemeinarzt in Kastilien-La Mancha ist für 692 Patienten weniger als sein Kollege auf den Balearen zuständig.

ARZT

Das öffentliche spanische Gesundheitswesen erfreut sich bester Gesundheit. Das zumindest ist dem siebten Jahresbericht des Dachverbands der Vereinigungen zur Verteidigung des öffentlichen Gesundheitswesen, FADSP, zu entnehmen. Allerdings, so wird einschränkend betont, gelte dies nicht für alle autonomen Regionen und die Unterschiede seien teils gravierend. Am besten funktioniert dem Bericht zufolge die Sanidad Pública im nordspanischen Navarra, gefolgt von den Regionen Asturien, Kastilien-León und Aragonien. Am Ende dieses Rankings stehen hingegen Galicien, Madrid und die Kanarischen Inseln. Den letzten Platz belegt allerdings erneut die Comunidad Valenciana bzw. Valencianische Gemeinschaft, die seit Beginn der jährlichen Untersuchungen der FADSP bis auf einmal im Jahr 2006 immer an letzter Stelle der autonomen Regionen mit dem besten Gesundheitswesen standen. Die Liste wird unter Anwendung verschiedener Parameter erstellt, die unter anderem Daten wie die Pro-KopfAusgaben der jeweiligen autonomen Gesundheitswesen und die Anzahl der vorhandenen Krankenhausbetten pro 1.000 Einwohner miteinander vergleichen. Doch auch subjektive Aspekte wie die Zufrieden-

DEUTSCHSPRECHENDER Hals-Nasen-Ohren-Spezialist Deutsches Fachexamen Allgemeine Homöopathie Dr. D. MOLINA GALVAN

Sprechstunden: Mo., Mi., Fr. 11:30 - 13:00 Uhr Di., Do. 16:30 - 18:00 Uhr C/ La Hoya 9 - 1. Stock • Puerto de la Cruz Telefon 922 37 47 53

Ausländische Touristen immer ausgabefreudiger Rekord-Einnahmen in den ersten sieben Monaten dieses Jahres

Madrid

Nicht nur die Anzahl der Touristen, die in Spanien Urlaub machen, ist in den letzten Monaten deutlich gewachsen. Nach jetzt veröffentlichten Daten hinterlassen die ausländischen Urlauber inzwischen auch erheblich mehr Geld am Ferienort als zuvor. Nach Angaben des Ministeriums für Handel, Tourismus und Industrie gaben Touristen zwischen Januar und Juli dieses Jahres 29,4 Milliarden Euro in Spanien aus. Das sind immerhin 8,8 % mehr als im Vergleichszeitraum des Vorjahres und in Zeiten der Kri-

se, wo Sparen oberstes Gebot geworden ist, wahrlich keine unerhebliche Summe. Laut Information des Ministeriums handelt es sich bei dem Betrag um den höchsten, der jemals in diesem Zusammenhang in Spanien registriert wurde, übertrifft er doch auch die bisherige Rekordsumme von 29,3 Milliarden Euro, die ausländische Touristen in den ersten sieben Monaten 2008 ausgaben, als die Krise noch nicht in aller Härte zugeschlagen hatte. Als Anfang September bekannt wurde, dass die Urlauberzahlen in diesem Jahr wie-

der annähernd vergleichbare Daten wie vor Krisenbeginn erreichen könnten, war der betroffene Sektor mit Jubel-Meldungen noch zurückhaltend. Erst einmal wollte man abwarten, ob sich die erhöhten Besucherzahlen auch bei den Einnahmen bemerkbar machen werden. Das scheint nun tatsächlich der Fall zu sein. Wie aus den offiziellen Zahlen ersichtlich, erhöhten sich die Durchschnittsausgaben pro Urlauber um 1,2 % und pro Tag 4,1 %. Lediglich bei den Besuchern aus Deutschland ist die Ausgabefreude im Jahresmittel um

0,3 % gesunken. Die Briten hingegen standen in den ersten sieben Monaten nicht nur zahlenmäßig an erster Stelle, sondern waren auch die ausländischen Urlauber, die am meisten Geld in Spanien ließen. Am deutlichsten erhöht haben sich die Ausgaben der Urlauber aus den nordeuropäischen Ländern, die 17,7 % mehr im Land ließen, und aus Frankreich, deren Ausgaben um 11,5 % gestiegen sind. Die größten Summen wurden dabei in den autonomen Regionen Katalonien, den Kanarischen Inseln, den Balearen und Andalusien registriert

Dr. Gyde Techow Col. Nr. 5220

Deutsche Fachärztin für Orthopädie Akupunktur • Chiro-, Elektro- und Neuraltherapie Röntgen • Ultraschall • KNOCHENDICHTEMESSUNG 38400 Puerto de la Cruz • Urb. La Paz • Calle Almácigo 17 - 19 (gegenüber Eingang Rest. Magnolia)

Telefon: 922 37 61 37 • Mobil 616 283 470 Sprechzeiten: Mo., Mi., Fr. 9.30 - 13.00 Uhr Di. + Do. 16.00 - 18.00 Uhr, u. nach Vereinb. • Haus- und Hotelbesuche

Ökumenischer Diakonieverein Ctra. Taoro, 29 . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 374 964 Bürozeit: Mo. - Fr. 16:00 - 18:00 Uhr www.ctv.es/USERS/ev-gemeinde/diakonie ♦ Wir vermitteln Pfleger/innen ♦ Wir verleihen Krankenbetten, Rollstühle, Gehhilfen usw. ♦ Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe brauchen ♦ Wir sind für Sie da!

Spanien

Iberischer Luchs auf Vormarsch

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

EU fördert Verbreitung der vom Aussterben bedrohten Tierart

Dr. Michael Theis Facharzt für Frauenheilkunde

Praxiszeit: Täglich 11 - 17 Uhr

ORO

CENT

MEDICO

Mo. - Fr. 9:00 -13:00 Uhr und 16:00 - 18:00 Uhr

: se Calle Valois, 47 es Ecke Calle La Hoya r d Puerto de la Cruz eA u Telefon 922 37 08 97 Ne

Sa. 10:00 - 12:00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen

Frauenarzt

Schwangerschaftsvorsorge Pränataldiagnostik Sterilisation - Familienplanung Krebsvorsorge Mamma-Sonographie Hormonsprechstunde Belegbetten

DR. MED. TOMAS VON BEHRING

Unfall- und Allgemein-Chirurgie EKG - Labor - Röntgen - Biologische Verfahren EAV - Neuraltherapie Telefonische Terminvereinbarung erbeten. 38400 Puerto de la Cruz Calle Las Canastilleras, 4, Parterre Tel.: 922 37 27 68 / 922 37 36 25 . Mobil: 619 30 24 95

NEU Im Centro Médico Taoro Röntgenbilder mit weniger Strahlenbelastung computergesteuerte digitale Röntgenanlage Siemens-Fuji

Alle bisher ausgewilderten Luchse haben sich – wie diese drei in Doñana – an ihre neue Umgebung angepasst. Madrid

Langsam geht’s bergauf mit dem Iberischen Luchs. Ein millionenschweres EU-Programm zielt darauf ab, die stark vom Aussterben bedrohte Tierart wieder in Kastilien-La Mancha, Extremadura und Portugal zu vermehren. Derzeit leben 279 Iberische Luchse in freier Wildbahn, verteilt auf zwei Populationen in Sierra Morena und Doñana. Zwar hat sich die Anzahl der Tiere im vergangenen Jahrzehnt verdreifacht, doch kann noch lange nicht von einer Rettung der Art gesprochen werden. Insbesondere die geringe Verbreitung bereitet den Experten Kopfschmerzen; ein plötzlicher Waldbrand könnte das Ende der Spezies bedeuten.

Doch am 19. Juli stellte die Europäische Kommission im Rahmen eines Life-Projektes [Programm zum Schutz der Artenvielfalt] 20,9 Millionen Euro zur Verfügung. Das insgesamt 34 Millionen Euro umfassende Projekt, an dem die Europäische Union, das spanische Umweltministerium, die Regionalregierung von Andalusien und diverse weitere Institutionen und Organisationen beteiligt sind, verfolgt das ehrgeizige Ziel, in fünf Jahren den Iberischen Luchs von der Liste der vom Aussterben bedrohten Tierarten streichen zu können.

Suche nach passenden Lebensräumen

Während der nächsten an-

ALLGEMEINMEDIZIN – HNO-ARZT – KARDIOLOGE GYNÄKOLOGE – UROLOGIE – VENENFACHARZT AUGENARZT – ZAHNARZT – HAUTARZT RHEUMATOLOGE – PHYSIOTHERAPIE – LYMPHDRAINAGE PODOLOGIE – MASSAGEN – FUSSREFLEXMASSAGE GASTROENTEROLOGIE PSYCHOLOGIE – OSTEOPATHIE – CHIRURGIE ANALYSEN . EKG RÖNTGENAUFNAHMEN ULTRASCHALL ZAHN-RÖNTGENAUFNAHM. HERZ-ULTRASCHALL ÄRZTLICHER CHECK-UP

Wir sprechen Deutsch. Mo - Fr: 8.00 - 21.00 – Sa: 8.00 - 15.00 Uhr C/ Aceviño, 4 (Edif. Masaru) . 38400 Puerto de la Cruz Tel. 922 384 223 und 922 371 162 clinicaavvril@centromedicodental.e.telefonica.net

derthalb Jahre werden Experten in Kastilien-La Mancha, Extremadura und Portugal nach geeigneten Lebensräumen für den Luchs suchen. Jedes in Frage kommende Gebiet wird nach folgenden Kriterien überprüft: Kaninchenbestand (Kaninchen sind die Hauptnahrung des Iberischen Luchses), Bedrohungen, Einstellung der lokalen Bevölkerung zum Luchs und Nähe zu anderen Gebieten, um die Bildung von abgeschnittenen Populationen zu vermeiden. In den ausgewählten Gebieten werden die bereits bestehenden guten Bedingungen für die Wiedereinführung des

Foto: EFE

Luchses weiterhin verbessert; es werden Hindernisse abgebaut, der Kaninchenbestand erhöht, die in der näheren Umgebung lebenden Menschen aufgeklärt etc. In zwei Jahren soll mit der Wiedereingliederung des Iberischen Luchses begonnen werden. Um die angestrebte Zahl von 450 Tieren zu erreichen, ist die Weiterbetreibung des 2005 in Andalusien ins Leben gerufenen Zuchtprogrammes in Gefangenschaft von hoher Bedeutung. Die freigelassenen Tiere passten sich bisher ausnahmslos an ihre Umgebung an.

Kein Aufatmen beim Bau Umsatz stürzt weiter ab

Madrid

Die von dem Europäischen Statistikinstitut Eurostat veröffentlichten Zahlen verdeutlichen, dass sich die europäische Bauwirtschaft noch lange nicht erholt hat. Insbesondere Spaniens neueste Zahlen erschrecken. Laut Eurostat nahm im Juni der Umsatz im Baugewerbe im Vergleich zum Vorjahresmonat in der Europäischen Union um 8,1 % und in der Eurozone um 11,3 % ab. Während in Polen

Seit 10 Jahren Ihr deutscher Zahnarzt auf Teneriffa

Dr. Martin Seth Kostenloses Beratungsgespräch sofort belastbare Implantate hochwertige Prothetik (metallfrei) Erstellung deutscher Kostenpläne Edificio Maria, Lokal 3-4 C/ Principe Pelinor s/n, Adeje Zentrum (Nähe Rathaus, Centro Cultural, Restaurant Oasis) Tel.: 922 78 10 03 . Mobil: 637 81 93 18 (24 h)

(+16,2 %), Schweden (+4,5 %), Deutschland (+2,6 %), Holland (+2,3 %) im Vorjahresvergleich eine Erhöhung der baulichen Tätigkeit verzeichnet werden konnte, fiel diese in Rumänien (-10 %), Ungarn (-13,9 %), Slowenien (-35,9 %) und Spanien (-43,7 %) teils drastisch ab. Im Mai noch war die Bautätigkeit in der Europäischen Union im Vergleich zum Vorjahresmonat um 0,9 % angewachsen und in der Eurozone zumindest stabil geblieben.

Leute

José Segura Clavell soll die Kastanien aus dem Feuer holen.

Manuel Fraga: Will jetzt mit 89 Jahren mit der Politik aufhören.

Später Rückzug

Er hat bedeutende Ämter während der Diktatur, in der Übergangszeit zur Demokratisierung und in der Demokratie bekleidet, doch jetzt im Alter von 89 Jahren will er sich endlich aus der aktiven Politik zurückziehen. Noch vor einigen Monaten hatte Manuel Fraga Iribarne, Gründer der Partido Popular und Senator für Galicien, erklärt, er sei gut in Form um weiter ein politisches Amt auszufühen, er denke nicht daran in den Ruhestand zu gehen, denn es stehe eine harte Zeit in Sachen Politik bevor. Fraga ist der einzige der Väter der spanischen Verfassung, der noch aktiv ist. Doch seit einem Sturz vor einigen Monaten, bei dem er sich an der Hüfte verletzte, sitzt er im Rollstuhl. Und jetzt haben seine Kinder ihn davon überzeugt, dass es Zeit ist, aufzuhören. So hat er vor einigen Tagen mitgeteilt, er werde bei den bevorstehenden Wahlen nicht mehr kandidieren.

dass er prämierte Lotterielose und Lottoscheine im Wert von 646.000 Euro aufgekauft habe, um Schwarzgeld zu waschen.

1991 war er Präsident des Cabildo. 1989 wurde er Senator für Teneriffa und war von 1991 bis 1998 gleichzeitig Bürgermeister von La Laguna. 1996 wurde er in das Madrider Parlament gewählt und blieb während dreier Legislaturperioden Abgeordneter seiner Partei. Er legte sein Mandat nieder, um von 2004 bis 2008 Regierungsdelegierter für die Kanaren zu werden. 2008 wurde er erneut in den Senat gewählt. Segura hat mehrere Fachbücher veröffentlicht. Jetzt lässt er sich erneut als Kandidat für die Parlamentswahlen aufstellen, um für seine Partei die Kastanien aus dem Feuer zu holen.

Alter Stratege

Die kanarischen Sozialisten können sich, ebenso wie ihre Parteifreunde auf nationaler Ebene, keine großartigen Erfolge bei den bevorstehenden Wahlen ausrechnen. Auf der Suche nach einem Zugpferd haben sie jetzt José Segura Clavell als Spitzenkandidat ins Auge gefasst, einen altgedienten Politiker, der schon viele Ämter bekleidet hat. Der 67-Jährige, Professor für Angewandte Physik an der Universität La Laguna, ist seit den siebziger Jahren Mitglied der sozialistischen Partei und wurde gleich Abgeordneter in der Inselregierung. 1979 bis 1983 und 1987 bis

Vermittlerrolle

José Ignacio Munilla, der Bischof von San Sebastián, hat die Terrororganisation ETA aufgefordert, den Mut aufzubringen, um sich aufzulösen. Sie müsse ihre schrecklichen Taten klar und deutlich eingestehen und zwar ohne jeglichen Versuch der Rechtfertigung. Bischof Munilla sprach diese ungewöhnlich deutlichen und offenen Worte während eines Gottesdienstes im Heiligtum von Aránzazu anlässlich der Feierlichkeiten für die Schutzpatronin des Baskenlandes. Außerhalb des Gotteshauses hielten Angehörige von

Vom (Lotto)-Glück verfolgt

Obwohl Juan Antonio Roca, Hauptangeklagter beim größten Korruptionsskandal der jüngsten spanischen Geschichte, bereits eingestanden hatte, Lotterie-Gewinne aufgekauft zu haben, um schwarzes Geld zu waschen, bleibt seine Frau María Rosa Jimeno bei ihren Märchen. Ihr Mann sei sozusagen von Glück verfolgt gewesen. Er habe zwischen März und September 2005 fünfmal große Summen in der Lotterie gewonnen. Er sei von den Losverkäufern geradezu verfolgt worden, weil er regelmäßig sehr viele Lose gekauft habe. Roca war jahrelang Berater für urbanistische Angelegenheiten bei der Stadtverwaltung von Marbella, wo er und zahlreiche Helfershelfer sich auf unglaubliche Weise bereichert und das ergaunerte Geld auf fantasievolle Art und Weise gewaschen haben. Der sogenannte Fall Malaya ist noch immer nicht abgeschlossen, obwohl seit Jahren gerichtliche Untersuchungen laufen. Roca hat vor dem Richter eingeräumt,

ETA-Häftlingen eine Protestkundgebung ab, in der sie deren Rückführung forderten. ETA-Häftlinge sitzen in den verschiedensten Haftanstalten auf spanischem Staatsgebiet ein. „Die Katholische Kirche“, so der Bischof wörtlich, „beschützt die Opfer des Terrorismus im Sinne des christlichen Glaubens.“

Vom kanarischen Gesundheitsministerium autorisiertes Sehzentrum für Vorsorgeuntersuchungen.

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

ÓPTICA COLUMBUS Col. Nr. 11846

Deutscher Augenoptiker-Meister Augenprüfung Augendruckmessung ❍ Contactlinsen-Anpassung ❍ Eigene Werkstatt (Reparatur-Service) ❍ ❍

Augenoptik mit Garantie

Centro Comercial Columbus Plaza Plaza del Charco . Calle Quintana, 2 . 1. Etage Puerto de la Cruz . Telefon 922 38 70 72 Neue Öffnungszeiten: Mo.- Fr. durchgeh. 10 -19 Uhr . Sa. 10 - 13 Uhr

eue Die n ktion ! Kolleingetroffen ist e

Erinnerungslücke

José Ortega Cano war viele Jahre ein erfolgreicher Torero und ist immer noch eine schillernde Figur in der spanischen Gesellschaft. Mitte Mai erlitt einen schweren Verkehrsunfall, und schwebte wochenlang zwischen Leben und Tod. Er war auf einer Straße in der Nähe von Sevilla mit seinem Wagen auf die Gegenfahrbahn geraten und es kam zu einem Frontalzusammenstoß. Der Fahrer des anderen Fahrzeugs, ein Familienvater, der auf dem Weg zur Arbeit war, starb noch am Unfallort. Jetzt wurde der Unfall vor dem Gericht in Sevilla verhandelt. Obwohl die Polizei festgestellt hatte, dass er das Dreifache der erlaubten Alkoholmenge im Blut hatte und 125 km/h statt der vorgeschriebenen 90 km/h gefahren war, erklärte sich Ortega Cano, der noch immer im Rollstuhl sitzt, für unschuldig. Er habe keinerlei Alkohol getrunken und seine Lippen nur mit ein wenig Champagner benetzt. Außerdem sei er sicher, kurz vor dem Aufprall nur 80 bis 90 km/h gefahren zu sein. Eine kurze Bewusstseinsstörung aufgrund eines Herzleidens könnte der Grund sein, dass er auf die Gegenfahrbahn gelangte. Vor dem Gericht erwarteten ihn Freunde und Nachbarn des Todesopfers mit wüsten Beschimpfungen.

WEG aus der KRISE

mit Dipl.-Psych. Rüdiger Huschke

Kompetente Beratung / Psychotherapie www.Krisen-loesen.de Siehe Veranstaltungen Seite 50 Santa Ursula - Tel. 922 30 18 64

Marcos Medina M

Chiromassage Osteopathische Mobilisierung Akupressur Sport- und Entspannungsmassage Tel. 922 36 28 69 + 636 10 20 53 Hausbesuche

Peluquería José Ortega Cano: Nur die Lippen mit Champagner benetzt

Fotos: EFE

Friseursalon Lidija Tennisclub La Paz Calle Hibisco, 4 Urb. Jardines La Quintana La Paz . Puerto de la Cruz Tel. 922 38 30 83 und 663 593 191 www.lidija.es

Physiotherapie / Osteopathie Margret Mulbach / Susanne Erler Col. Nr. 715

Col. Nr. 1015

Physiotherapie (Manuelle Therapie) Osteopathie (u.a. Craniosacrale Therapie) Krankengymnastik nach Bobath/Vojta Lymphdrainage Gruppengymnastik (Rückentraining, Pilates, Bodyfitness, Beckenbodentraining u.s.w.)

NEUE ADRESSE: C/ Turina 25 . El Durazno . 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax: 922 38 87 39 . e-mail: vitalcenter@teleline.es

Alle Schnitte von klassisch bis cool.

Sommerzeiten: Mo - So 10 -14 Uhr, Do + Fr 10 - 20 Uhr Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich

Recht . Wirtschaft . Finanzen

THOMAS DOERING

MANUEL MARTÍN BETHENCOURT R E C H T S Ä N WA LT E

Plaza del Charco C/ La Marina, 8 Immobilien 1. Etage links Erbschaften 38400 Pto. de la Cruz Tel. 922 36 80 38 Firmengründungen Fax 922 38 18 19 thomas.doering@lasko-solutions.de

Rechtsanwalt

und

Abogado

Einziger Rechtsanwalt mit Vollmitgliedschaft bei den RA-Kammern in Deutschland (Bremen) und Spanien (Santa Cruz) auf Teneriffa

HARTMUT EVERS Neue Adresse: Calle La Hoya, 62 (Ecke Avenida) 1. Etage 38400 Puerto de la Cruz

Tel.: 922 38 90 22 . Fax: 922 38 82 67 Sprechzeiten nach Vereinbarung Voranmeldung erbeten von 10 - 14 Uhr

Iris Gerdi Feier

Joaquín Olaguibel Rivera

Rechtsanwältin

Rechtsanwalt

Col.Nr. 1.913

Col.Nr. 1.104

Sprechzeiten: 11.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung Edificio Ikarus . Urb. La Paz . C/ Pitera 5 38400 Puerto de la Cruz / Teneriffa Tel. 922 38 00 16 . Mob. 619 31 02 21 Fax 922 37 31 51

Kompletter Verwaltungs- und Beratungsdienst für Unternehmen und Privatpersonen. ■

Beratung in steuerlichen, arbeitsrechtli-

chen und juristischen Angelegenheiten, sowie deren Regelung vor der zuständigen Behörde.

■

Wir gründen Berufs- und Eigentümerge-

meinschaften (Comunidad de Bienes und Comunidad de Propietarios), veranlassen deren Einschreibung in die zuständigen Register und besorgen alle vorgeschriebenen Dokumente.

■

Wir bereiten die Gründung von Handelsge-

sellschaften (Sociedades Limitadas und Sociedades Anónimas) vor und regeln alle damit zusammenhängenden Schritte vor den Behörden.

■ ■

Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr

Pueblo Canario . Lokal 319 38660 Playa de las Américas . Teneriffa Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

Deutsche Nebenwerte

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Marktfocus von Gerd Bennewirtz, Geschäftsführer der SJB FondsSkyline OHG 1989 Die „Deutsche Angst“ vor Krisen war einmal. Im Industriesektor steigt das Produktionsniveau 2011 rund 12,0 Prozent und hat wieder Vorkrisenniveau. Dank der Kurzarbeit blieb die Beschäftigung flexibel. Gleichzeitig blieben Lohnsteigerungen branchenübergreifend moderat zwischen 1,5 Prozent und 3,5 Prozent. Deutschlands Mittelstand strotzt vor Kraft. Laut „Creditreform“ ist die Eigenkapitalquote kleiner und mittlerer Unternehmen auf 35,6 Prozent gestiegen. Von den Börsenturbulenzen der letzten Monate ist aber auch der solide Mittelstand betroffen. Per 31. August 2011 lag der SDax bei 4.555,97 Punkten. Das sind 1.077,73 Punkte weniger als das Jahreshoch vom Juli 2011. Die rasante Talfahrt des 50 Titel umfassenden Aktienindex deutscher Unternehmen mit einer Marktkapitalisierung zwischen 92,8 und 1.637,8 Millionen Euro fand innerhalb von gerade vier Wochen statt. Das antizyklische Ergebnis: Sehr viele Titel sind nach den teilweise irrationalen Kurseinbrü-chen im August 2011 unterbewertet. Rund 20 Aktien des Nebenwerte-Index haben ein Kurs-GewinnVerhältnis (KGV) von 10 oder weniger. Für den deutschen Gesamtmarkt rechnen Analysten im Jahresdurchschnitt 2011 mit einem KGV von 10,7x. Bei Investitionen in Nebenwerte kommt es auf die Fundamentaldaten an. Für Investoren und Fonds-Manager ist der September ein guter Zeitpunkt für die Bestandsaufnahme. Die Berichtssaison zum zweiten Quartal 2011 ist so gut wie vorbei. In der Analyse zeigen sich die deutschen Nebenwerte robust. Trotz der Kursverluste hat der SDax per 31. August 2011 über ein Jahr +10,75 Prozent an Wert gewonnen. Der Dax-30 gab im gleichen Zeitraum -2,37 Prozent ab. Langfristig fällt der Unterschied noch deutlicher aus. Über zehn Jahre legte der MSCI Germany Small Cap +92,99 Prozent an Wert zu. Der MSCI Germany kommt im gleichen Zeitraum auf +11,76 Prozent. Dabei liegt die Volatilität von 24,34 bzw. 23,67 Prozent auf ähnlichem Niveau. Qualität, Effizienz, hohe Funktionalität und Spezialisierung sind positive Merkmale deutscher Nebenwerte, die sich in Kurszuwächsen niederschlagen. Maßgeblich für die weiteren Aussichten deutscher Nebenwerte sind die Entwicklung bei Exporten und Investitionsgütern. Zwar

ist der ifo-Geschäftsklimaindex im August auf 108,7 Punkte abgekühlt. Das verarbeitende Gewerbe hat mit einem Saldo von 15,7 Punkten aber die günstigste Relation zwischen Geschäftslage und Geschäftserwartung. Weitere Indikatoren: Im 2. Quartal 2011 haben die Investitionen im Maschinenbau rund +7,10

Prozent und die Exporte +9,70 Prozent zugenommen, während das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im Jahresvergleich rund +2,96 Prozent zugelegt hat.

SJB Fazit: Klasse und Masse. Beides spricht für deutsche Nebenwerte. Das Rückgrat der deutschen Industrie beweist in der Krise seine fundamentalen

Stärken. Deutsche Nebenwerte: Ein antizyklisch substanzielles Investment. SJB FondsSkyline OHG 1989 Bachstraße 45c D-41352 Korschenbroich Tel. +49 (0) 2182-852-0 Fax +49 (0) 2182-8558-100 sjbbulletin@sjb.de www.sjb.de

Recht . Wirtschaft . Finanzen

Bargeld horten oder ist es Zeit, sich wieder in den Märkten zu engagieren?

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Ein Artikel von Ottmar Beck (Alltrust AG)

Meine Frau und ich sind 45 und haben 300.000 € für unsere Altersversorgung gespart. In den letzten Jahren sind wir zwischen Anlagen in Aktien, festverzinslichen Wertpapieren und Geldmarktfonds hin und her gesprungen. Aber da ich hinsichtlich der Entwicklung der Märkte sehr misstrauisch war, ist seit November 10 alles in Geldmarktfonds investiert. Wann ist der beste Zeitpunkt wieder zurück in Aktien zu investieren? Diese Frage wurde mir neulich von einem Leser gestellt. Bei der Beantwortung der Frage können wir von der letzten großen Naturkatastrophe, dem Wirbelsturm Irene, lernen. Das hilft uns, unsere Anlagestrategie langfristig zu verbessern und – wie ich hoffe – zu verhindern, dass Sie weiterhin Ihre Investments hin und her schieben, in dem Versuch, schlauer als die Märkte zu sein.

Wenn Sie die Medien aufmerksam verfolgt haben, haben diese riesige Zerstörungen im Zentrum des Sturmes an den Küstenregionen erwartet. Aber wer hat über mögliche Zerstörungen infolge des Wirbelsturmes in Vermont, New Hampshire oder New York berichtet, wo überquellende Flüsse massive Zerstörungen angerichtet und sogar Leben gekostet haben? Praktisch niemand. Denn die Medien haben sich nur auf die Küstenzonen konzentriert, da diese Gegenden in der Ver-

gangenheit am meisten durch Hurrikane betroffen waren.

Was hat das Ganze nun mit der Geldanlage zu tun? Nun, genauso wie bei tropischen Stürmen entwickeln sich die Dinge in der Wirtschaft und an den Märkten selten so, wie wir es erwarten. Wir glauben zwar zu wissen, was vor uns liegt und handeln entsprechend, um Verluste zu vermeiden oder Gewinne zu erzielen. Aber diese Gewissheit ist trügerisch. Wenn man sich darauf verlässt, kann das zu schweren Fehlentscheidungen führen, die man später bereut. Nehmen wir einmal die Herabstufung der Kreditqualität der USA durch S & P im letzten Monat. Alle waren sich sicher, dass dies zu höheren Zinsen für amerikanische Staatsanleihen führen würde. Und was ist passiert? Nichts. Kurz nach der Herabstufung haben Anleger in einer von Problemen belasteten Welt in Scharen in genau diese Wertpapiere investiert und so dafür gesorgt, dass die Zinsen einen neuen Tiefstand erreicht haben. Wenn Sie Anlageentscheidungen treffen müssen, gibt es so viele Variablen, die den Preis von Aktien, festverzinslichen Wertpapieren und anderen Investments bestimmen, dass es nicht nur unmöglich ist, vorauszusagen, was geschehen wird, sondern auch unmöglich vorherzusehen, wie sich die Gemeinschaft der Anleger verhalten wird. Je mehr Entschei-

dungen Sie treffen, umso größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie die falsche Entscheidung treffen werden und diese Sie finanziell schädigen wird. Das bringt mich zu meinem Rat für Sie und für jeden anderen, der Bargeld für die Altersversorgung gehortet hat und überlegt, in was und wann er investieren soll: „Hören Sie auf mit dem Rätselraten, jetzt.“ Sie werden immer besser abschneiden, wenn Sie einen breit diversifizierten Anlagestil nutzen und nicht versuchen, rechtzeitig zwischen den einzelnen Anlageklassen hin und her zu springen. Verteilen Sie Ihr Geld auf Aktien, festverzinsliche Wertpapiere und Immobilien in einer Weise, die angemessen für Ihren Anlagehorizont – wie lange können Sie Ihr Geld investieren? – und für Ihre Risikoverträglichkeit – wie viel Verluste können Sie vertragen, bevor Sie in Panik verfallen und alles verkaufen – ist. Und dann bleiben Sie mit diesem Portfolio durch alle Höhen und Tiefen investiert und gleichen die Veränderung zwischen den Anlageklassen immer wieder durch Käufe und Verkäufe aus.

ten wieder auszugleichen. Insofern können Sie Aktien auch eine höhere Quote in Ihrem Portfolio einräumen. Dieses müssen Sie nach Ihren eigenen Wünschen und Vorstellungen einrichten. Die Anlagestrategie wird Sie nicht vor Verlusten schützen. Aber nur der Verlustschutz kann nicht Ihr Anlageziel sein, wenn Sie für das Alter sparen. Ziel ist vielmehr, ein Vermögen aufzubauen, das Ihren Lebensstandard im Alter absichert. Und der beste Weg dies zu tun, ist, ein Portfolio zusammenzustellen, dass Sie am Wachstum der Unternehmenswerte über eine lange Zeit partizipieren lässt, während es gleichzeitig genug kurzfristigen Schutz bei Abwärtsbewegungen gibt, damit Sie nicht Ihre Strategie in Panik aufgeben.

Mehr Informationen?

Haben Sie Interesse? – Sie können bei Herrn Robert Burlon unter der Telefon-Nr.: 922 57 54 96 Näheres erfahren.

Ich selbst bevorzuge in meinem Wertpapierdepot immer die ausgewogene Strategie mit 50 % Aktien und 50 % festverzinslichen Wertpapieren. Das ist aber nur ein genereller Leitfaden. Mit 45 haben Sie noch viel Zeit, die vorübergehenden Verluste in einzelnen Anlagear-

www.wochenblatt.es

Ja, ich möchte das Wochenblatt im Abonnement beziehen.

Den Betrag überweisen Sie bitte in Deutschland auf: Deutsche Bank, Wuppertal Konto: 485 408 900 BLZ: 330 700 24 IBAN: DE71 3307 0024 0485 4089 00 BIC: DEUTDEDBWUP

Strafrecht, Strafverfahren Verkehrsunfälle - Körperverletzungen Vollstreckung deut. Gerichtsbeschlüsse Scheidungen und Erbschaften Immobilienrecht und zivilrechtliche Forderungsprozesse

NEUE BERATUNGS-ÖFFNUNGSZEITEN: Montags, Mittwochs und Donnerstags von 17:00 bis 19:00 Uhr, bei Termin.

❍ für ein Jahr ❍ für ein halbes Jahr ❍ für ein Vierteljahr Vorname _____________________________ Name _____________________________

Innerhalb von Spanien kostet das Jahresabonnement 30 Euro, nach Europa 60 Euro. Selbstverständlich können Sie auch halboder vierteljährlich (50%, bzw. 25% des Preises) abonnieren.

Tel.: 922 37 14 46 Mobiltel.: 657 42 28 20 Fax: 922 37 61 16

Straße _____________________________ PLZ _____________________________ Stadt _____________________________

Wir sind eine international ausgerichtete Kanzlei mit Büros auf Teneriffa (Puerto de La Cruz) und in Madrid. Unsere Kanzlei verfügt über deutsche und spanische Anwälte, die sich auf die folgenden Rechtsgebiete spezialisiert haben: ● ●

Land

●

_____________________________

●

Telefon

●

_____________________________

●

Datum

●

Unterschrift _____________________________

in Spanien auf: Diesem Bestellschein La Caixa . Kto.: 2100 1519 45 0200 260 füge ich eine Kopie der Überweisung bei. 575

HANDELS - UND GESELLSCHAFTSRECHT ERBRECHT FAMILIENRECHT IMMOBILIEN- UND BAURECHT STEUERRECHT ZIVILRECHT ARBEITSRECHT STRAFRECHT

Wir bieten Ihnen eine von unseren Anwälten oder Steuerberatern aus dem jeweiligen Fachbereich auf den Einzelfall zugeschnittene Beratung an. ●

_____________________________

Teneriffa: Plaza del Charco, Ed. Olimpia, 2. Etage, Lokal 13 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 03 15 Fax: 922 38 02 89

e-mail: advocatia@advocatia.net Internet: www.advocatia.com

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Unsere Anschrift lautet: Avda. Alonso Fernández de Lugo, 6, 3°-C . Edif. Córdoba 38300 La Orotava - Urb. El Mayorazgo Termine nach Vereinbarung unter: Tel. 922 33 66 93 ■ Fax 922 33 69 33 Mobil 670 72 72 21 ■ E-Mail: fidelitas@telefonica.net

FERNANDO SCORNIK GERSTEIN ISABEL LINDEMANN RUIZ RECHTSANWÄLTE Edificio Valdés Center, Turm „A“, 2. Etage, Büro 1 38650 Los Cristianos / Arona Tel.: 922 75 00 60 / 922 79 44 12 Fax: 922 79 42 08 tenerife@scornik-gerstein.com

- Rechtsanwältin -

Wochenblatt im Abonnement Immer in Kontakt mit Ihrer Insel. Alle 14 Tage die neue Ausgabe mit der Post ins Haus! Senden Sie Ihre Bestellung an: Wochenblatt S.L. Edif. Rincón del Puerto Plaza del Charco 38400 Pto. de la Cruz

■

Erbschaften – auch mit Einreichung in Madrid Vorbereitung und Begleitung bei notariellen Beurkundungen Steuerberatung und Steuererklärungen Beantragung von „NIE“-Nummern und Eintragung Residenten Immobilienübertragungen Ummeldungen von u.a. Strom, Wasser, Müll und Telefon Gesellschaftsgründungen Katastereintragungen Kfz-Importe, Kfz-Ummeldungen Private Hausverwaltung Übersetzungen

Wir beraten Sie auch deutsch und englisch.

FRAUKE H. WALZBERG C/ Punto Fijo, 2, 2. Etage F 38400 Puerto de la Cruz

■

Madrid: Goya 99, Esc. A, 3º izq 28009 Madrid Tel.: 91 432 12 12 Fax: 91 577 34 84

G & C A s e s o r e s Wir beraten und helfen bei sämtlichen bürokratischen Problemen. • Juristische Themen (Anwälte) • Steuererklärungen (Steuerberater) • Buchführung • Gesellschaftsgründung • Residencias (wir begleiten Sie - ohne lange Wartezeiten) • Eröffnungslizenzen • Register • Kataster • Verkehrsangelegenheiten usw. NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

Kirchenkalender . Veranstaltungen Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Katholische Touristen- und Residentengemeinde Teneriffa

Gärtnerin und Gärtner sein Gedanken für mich – Augenblicke für Gott

Evangelische Gemeinde Teneriffa Kirchengemeinde Nord:

Gemeindezentrum und Sekretariat: Puerto de la Cruz, Carretera Taoro, 29 (im Pfarrhaus hinter der Anglikanischen Kirche). Tel. u. Fax 922 384 815. Mail: ev-gemeinde.tfn@ telefonica.net Pfarrer: Helmut Müller.

Kirchenvorstandsvorsitzender: Dr. Jochen Wahl

Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag und Freitag von 12.00 bis 14.00 Uhr, Telefon u. Fax 922 38 48 15.

Gottesdienste: Jeden Sonntag um 17.00 Uhr in der Anglikanischen Kirche im Taoro Park, Puerto de la Cruz. Hinweise auf weitere Veranstaltungen und Infos zu den Kirchengemeinden unter: www.ev-kirche-teneriffa.de

Kirchengemeinde Süd:

Pfarrbüro: Residencial Chayofa Park, Barranco del Verodal 23, App. 50/1, 38652 Chayofa, Tel.+ Fax: 922 72 93 34. Mail: ev-gemeinde.tfs@telefonica.net

Gottesdienste: Playa de las Américas: ganzjährig jeden Sonntag 12.00 Uhr in der Kirche San Eugenio im Pueblo Canario.

Veranstaltungen im „Haus der Begegnung“ in Playa de las Américas: im Shopping Center Salytién zw. Strandpromenade und Uferstraße neben Hotel Gran Tinerfe:

Dienstag, 16.00 Uhr: Chorprobe mit Ruth Anderesen. Mittwoch, 15.30 Uhr: Kirchlicher Gesprächskreis. 17.00 Uhr: Gymnastik mit Margitta Schilling. Jeden 2. + 4. Donnerstag, 16.00 Uhr: Literaturkreis. Freitag, 15.00 Uhr: Kaffeestube und gesellige Runde mit Spielen und Gesprächen.

An einem sonnigen Tag – 22.8.1980 – begann unser gemeinsames Leben, entstanden aus Träumen so sanft und die Realität unerwartet.

Nachruf Nach kurzer schwerer Krankheit verstarb am 20. April 2011 mein lieber, fürsorglicher Mann

GÜNTER KRATZAT * in Insterburg (Ostpreußen) 10.6.1933 † in Puerto de la Cruz 20.4.2011 im Krankenhaus Bellevue Ehem. Mitglied der Dortmunder Hockey-Gesellschaft Ehem. Mitglied des Postsportvereins Tennis Dortmund

In tiefer Trauer befindet sich seine Frau Gulberta Kratzat (geb. Vanarwegen).

Die Beisetzung der Urne hat auf beider Wunsch am 11.5.2011 im engsten Familienund Bekanntenkreis auf dem Friedhof in B-2450 Meerhout (Belgien) stattgefunden.

Von G.B. Shaw, dem irischen Dramatiker, Politiker und Satiriker, stammt der vielsagende Satz: „Du siehst Dinge, die es gibt und fragst: Warum? Aber ich träume von Dingen, die es nie gegeben hat und sage: Warum nicht?“ Wenn ich diese Aussage so betrachte, dann stelle ich fest: Shaw geht davon aus, dass es verschiedene Möglichkeiten gibt, das Leben zu betrachten und zu gestalten. Da kann man einmal von der Gegenwart ausgehen, in die Vergangenheit zurückblicken und fragen, warum alles so gekommen ist, wie es sich jetzt für mich darstellt. Man kann sich aber andererseits auch eine gute Zukunft ausmalen und sich dann von der Gegenwart ausgehend, an genau diesen Wunschtraum herantasten. Ich für meinen Teil finde, dass die zweite Möglichkeit die Lebensperspektive von uns Christen sein sollte. Und wenn wir jetzt dann zu Beginn des Monats Oktober wieder das Erntedankfest miteinander feiern, dann liegt es doch nahe, sich genau diese Zukunft einmal im Bild eines Gartens vorzustellen. Der selige Papst Johannes XXIII. hatte sicher die Paradieserzählung im Hinterkopf, als er das Ziel menschlichen Lebens einmal so formulierte: „Wir sind nicht auf dieser Erde, um ein Museum zu hüten, sondern um einen Garten zu pflegen, der von blühendem Leben strotzt und für eine schöne Zukunft bestimmt ist.“ Dieser Traum vom Garten und vom Gärtner aber, der könnte doch uns mobilisieren und Schritt für Schritt in eine schöne Zukunft hineinführen – vorausgesetzt, wir spielen ihn immer und immer wieder neu für die verschiedenen „Felder“ unseres menschlichen Lebens durch. So denke ich z.B. einmal an das Lebensfeld der Natur und male mir aus, wie hier harmonisches Leben gelingen kann. Ich träume von Menschen, die sich selbst als Geschöpf, als einen Teil der Schöpfung verstehen; die wissen, dass sie der Natur nicht nur gegen-

überstehen und sie beherrschen können, sondern selbst – in ihrem Werden und Vergehen – zu dieser Natur gehören. Und ich träume von Menschen, die zur rechten Zeit im Garten der Schöpfung tätig werden; die zur Saat und Ernte eingreifen, ihren Einsatz als Dienst und Hilfe ansehen, dass die Natur zu sich selbst kommen kann. So möchte ich vom Garten der Schöpfung träumen und sagen: Warum nicht? Dann denke ich an das Lebensfeld der Kirche und aller kirchlichen Einrichtungen, und ich wünsche sie mir als Orte blühenden Lebens; als Gärten, in denen auch die Blumen einen Platz haben, die nicht duften und in denen gerade die Pflanzen gehegt und gepflegt werden, die im Schatten stehen, die krank sind oder sich einfach nicht entfalten können. Ja, ich stelle mir Christen vor, denen man ihren ureigenen Glauben an eine Erlösung und Befreiung ansieht, denen man diesen Glauben von ihren frohen und zufriedenen Gesichtern ablesen kann. Und dann stelle ich mir die Verantwortlichen in meiner Kirche als Menschen vor, die eben nicht wie stocksteife Museumswärter nur alte Formen und Formeln bewachen und ständig sagen: „Bitte nicht berühren! Ruhe bitte!“. Nein, ich stelle sie mir lieber als Gärtner vor, die sich am Wachstum, an der Vielfalt, ja auch an neuen Pflanzen freuen können und die es überhaupt nicht nötig haben, das bisher Unbekannte sofort als Unkraut oder als unliebsames Pflanzenwerk auszureißen. So möchte ich vom Garten der Kirche träumen und sagen: Warum nicht? Und nicht zuletzt denke ich an das Feld meines eigenen Lebens. Wenn ich mir da das Bild des Gartens vorstelle, dann werde ich dankbar für das, was andere für mich gesät haben; für das, was – trotz Leid und Krankheit – mit der Zeit gewachsen und durchaus gereift ist; für die Zeiten, in denen mein Leben farbenfroh

Gemeinschaft evangelischer Christen Teneriffa

Gespräch über biblische Texte und Themen. 19.00 Uhr: „Offenes Singen“. Jedermann ist herzlich eingeladen, ob mit oder ohne Vorkenntnisse. Leitung: Musikpädagogin Irina Lerke. (skand. Kirche) Do, 9.45 Uhr: Wandertreff an der Post/Rathaus La Matanza, leichte, geführte Wanderungen/max. 3 Std.

Die Gemeinschaft Evangelischer Christen ist verbunden mit der Europäischen Evangelischen Allianz und beheimatet Christen unterschiedlicher Herkunft und Prägung in Puerto de la Cruz und La Matanza. So, 17.30 Uhr: Gottesdienst in der skandinavischen Kirche in Puerto de la Cruz. Parallel dazu Kinderprogramm. Anschl. gemütliches Beisammensein und Austausch bei Tee und Kaffee. Jeden 1. Sonntag Teneriffa Abendmahl und Möglichkeit zur persönlichen Segnung. Sonntag, 14.00 Uhr: GotDi, 17.30 Uhr: Einführung in biblische Bücher und offenes tesdienst. Danach gibt es Kaffee und Kuchen und wir nehmen uns Zeit füreinander in unserer Cafeteria. 14.00 Uhr: Kindertreff. Ab geht der Spaß beim Basteln, Spielen, Stories, Feiern usw. Mittwoch, 19.00 Uhr: Talkrunde. Gedankenaustausch über aktuelle Bibeltexte. In der Regel richten wir uns nach Bibelabschnitten, die die Ökumenische Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen anbietet. Es sind die Texte, die auch im Lo-

Teneriffa

Bertram Bolz

war und ist und ich immer wieder neu aufblühen und Leben spüren durfte und auch in Zukunft spüren und erfahren darf. Auch und gerade in diesem, meinem ganz persönlichen Leben, hoffe ich, dass ich nicht nur ein Museum alter Gewohnheiten behüte und nicht nur auf die Vergangenheit festgelegt bin, sondern dass ich immer wieder Felder bei mir entdecke, die noch brachliegen, die bislang ganz unentdeckt waren und jetzt dringend bearbeitet gehören. Auch von diesem Garten meines ganz persönlichen Lebens möchte ich träumen und sagen: Warum nicht? Apropos: Wie wär es denn, wenn Sie mit mir träumen würden? Ich möchte Sie gerne dazu einladen, denn schlussendlich können Sie dabei nicht verlieren, sondern nur gewinnen. Träumen Sie mit mir, damit nicht Museumswärter die Felder beherrschen, sondern Gärtner, denen etwas an einem blühenden Leben liegt. Träumen Sie mit mir, damit in unserer Welt, in unserer Kirche und in unserem je eigenen Leben etwas von der herrlichen Zukunft durchschimmert, die uns in Jesus verheißen wurde. Träumen Sie mit mir, damit wir nicht aus dem wundervollen Garten Gottes in Teufels Küche geraten… Ihr Bertram Bolz, Diakon Kath. Touristen- und Residentenseelsorger Diesen und frühere Artikel können Sie nachlesen unter: www.katholische-gemeindeteneriffa.de oder bei www.wo chenblatt.es

Fr, 19 Uhr: Jugendkreis (alle 2 Wochen) im Haus der Gemeinschaft. Die Skandinavische Kirche befindet sich in der C/ El Pozo, gegenüber dem Busbahnhof, neben der Post. Das Haus der Gemeinschaft befindet sich in der C/ Benavides, 61 in La Matanza. Wegbeschreibung auch unter www. gec-teneriffa.com. Nähere Informationen bei Pastor Marco Schlenker, Tel.: 922 57 72 36.

Evangelische freie Gemeinde

sungsbuch stehen oder vom Bibellesebund bekannt sind. Freitag, 12.00 Uhr: Treffen zum Gebet in Adeje. Freitag: Bibelsafari – 13-99 Jahre. Alle Veranstaltungen finden, sofern nichts anderes angegeben, in Las Américas, in den Räumlichkeiten der skandinavischen Touristenkirche in Puerto Colón (1. Stock) vor dem Motorboothafen statt. Infos: www.efg-teneriffa.org Kontakt (auch für Seelsorge und Besuchsdienst): Pastor Olaf Wulff, Tel./Fax 922 78 10 69, olafwulff@yahoo.de

Die Gottesdienste finden, sofern nichts anderes angegeben ist, in der Kapelle San Telmo, an der Uferpromenade von Puerto de la Cruz statt: Samstag, 24.09.: 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst zum 26. Sonntag im Jahreskreis. Sonntag, 25.09.: 10.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Dienstag, 27.09.: 14.30 16.00 Uhr Pfarrbücherei geöffnet (Haus Michael). Samstag, 01.10.: 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst zum Erntedankfest. Sonntag, 02.10.: 10.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Dienstag, 04.10.: 14.30 – 16.00 Uhr Pfarrbücherei geöffnet (Haus Michael). Mittwoch, 05.10.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst in der Liturgie von Taizé. Zur Mitfeier der Gottesdienste sind alle deutschsprachigen Gläubigen herzlich eingeladen.

Wenn Sie ein persönliches Gespräch wünschen, wählen Sie einfach eine der folgenden Tel.: 922 384 829 oder 609 054 492 (Anrufe sind jederzeit möglich, besonders bei Krankheit und Not). Die Kapelle San Telmo ist dienstags und donnerstags von 11-13 Uhr und am Mittwochabend von 19-21 Uhr zum persönlichen Gebet geöffnet. Gemeindereferentin Andrea Bolz oder Diakon Bertram Bolz sind dort in dieser Zeit anzutreffen.

Hörfunksendung bei Radio Megawelle auf der Frequenz 103,7: Montag bis Sonntag, um 8.40 Uhr: „Zündfunke“ – Kurzimpulse für einen guten Tag.

Das „Haus Michael“ finden Sie im Stadtteil San Antonio in Puerto de la Cruz, schräg gegenüber des Hotels Sol Parque San Antonio an der Hauptstraße. www.katholische-gemein de-teneriffa.de

Wandergruppe Treffpunkt: Die Wandergruppe der deutschsprachigen katholischen Touristen- und Residentengemeide im Norden Teneriffas (Puerto de la Cruz) trifft sich immer beim alten Busbahnhof (Calle El Pozo) gegenüber dem Eingangsbereich der Post. Teilnehmer werden gebeten, an gutes Schuhwerk mit Profilsohle und ausreichend Verpflegung (Getränke, Vesper) sowie Fahrgeld für den Bus und eine Spende für die Gemeinde zu denken. Montag, 03.10.: 10.00 Uhr Treff zu einer rd. 3-4 std. Wanderung bei Malpais (+100 m/-100 m – geschätzte Höhenangabe!). Gäste sind immer herzlich willkommen!

Veranstaltungen

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

„Storm“ – Weltpremiere in Santa Cruz Familienunterhaltung auf höchstem Niveau

chenenden auch um 12.30 und 17.00 Uhr. Der Kartenvorverkauf hat über die Website www.generaltickets.com bereits begonnen. Vom 19. bis 28. Oktober gastiert „Storm“ im Teatro Pérez Galdós in Las Palmas de Gran Canaria und reist danach auf das spanische Festland, um die Tour durch dreizehn Städte, darunter Valladolid, Saragossa und Sevilla, fortzusetzen. Anschließend will Tony Mercer mit „Storm“ auf Bühnen in den USA, Australien, Hong Kong und Südafrika auftreten. Mehr Infos zu „Storm“ unter: www.cirqueimaginaire.com

Tony Mercer und Clara Segura verrieten in einer Pressekonferenz Einzelheiten der Show. Teneriffa

Im Mai dieses Jahres machte der Brite Tony Mercer mit seiner sensationellen EistanzShow „Swanlake on Ice“ mit dem Eiskunstlauf-Ensemble „The Imperial Ice Stars“ im Auditorio in Santa Cruz Furore. Nun kehrt der erfahrene und gefeierte Produzent von Eistanz-Shows mit einer neuen Produktion nach Teneriffa zurück: „Storm“ wird vom 6. bis 16. Oktober im Teatro Guimerá gastieren. Für die Weltpremiere der als „Sturm der Gefühle“ beschriebenen Show, die eine Mischung aus Zirkus, Theater und Musical ist, hat sich Mercer aus einem ganz bestimmten Grund die Insel ausgesucht. Zu den zentralen Elementen der Show zählt ein Vulkan, dessen Eruption dem Publikum mit Spezialeffekten den Atem verschlagen wird.

Mit dem Teide bot Teneriffa so den thematisch idealen Schauplatz für die Inszenierung, deren Umweltbotschaft lautet: Wenn der Mensch und die Natur in Harmonie leben, gibt es Frieden. Zerstört der Mensch die Natur, so rebelliert diese und der Sturm beginnt. Vor dem Hintergrund dieser Botschaft erzählt „Storm“ die Geschichte eines Vaters und einer Tochter, die sich im Wirbel der Naturgewalten wiederfinden. „Storm ist mehr als Zirkus, mehr als Theater und mehr als Musical, weil es die Summe davon ist“, sagte Tony Mercer in einer Pressekonferenz in Santa Cruz. Das Publikum werde auf der Bühne die vier Jahreszeiten erleben. Bei „Storm“ verschmischen sich die Elemente Feuer, Wind, Regen und Schnee zu einer einzigartigen Show mit herausragenden Zirkusartisten und Choreographien auf Broad-

Foto: EFE

way-Niveau, versicherte er. Tänzer, Sänger, Musiker, Jongleure, Schlangenmenschen und Akrobaten, von denen viele schon beim berühmten Cirque du Soleil gearbeitet haben, bilden das vielseitige Ensemble des „Cirque Imaginaire“, der die neue Saison im Teatro Guimerá eröffnen wird. So äußerte in der Pressekonferenz auch Clara Segura, Kulturdezernentin der Stadt Santa Cruz, ihre Begeisterung darüber, eine solch hochkarätige Show zum Saisonauftakt präsentieren zu können. „Storm“ ist eine Show für die ganze Familie und dafür geschaffen, „Menschen im Alter zwischen 6 und 126 zu begeistern“, so Mercer. In Santa Cruz sind 19 Vorstellungen vorgesehen. Die Premiere findet am 6. Oktober um 20.30 Uhr statt. Danach gibt es Vorstellungen um 19.00, um 22.00 Uhr und an den Wo-

Musical-Klassiker im Dezember Jaime Azpilicueta bringt „Th Sound of Music“ ins Auditorio Adán Martín

Teneriffa

Im Dezember hat Teneriffa noch einmal die Ehre, Premiereort zu sein. Produzent Jaime Azpilicueta, auf der Insel be-

kannt für viele Jahre erfolgreiche Inszenierung der Königinnen-Gala des Karnevals, bringt das Musical „The Sound of Music“ auf die Insel. Vom 27. Dezember bis 2.

Januar stehen 10 Vorstellungen im Auditorio in Santa Cruz auf dem Programm. Anschließend gastiert das Musical im Teatro Pérez Galdós auf Gran Canaria, und erst danach beginnt ei-

Autofreier Tag in Santa Cruz Am 22. September

Teneriffa

bahnhof Intercambiador geparkt werden. Am Sonntag, dem 25. September lädt Santa Cruz Jung und Alt zum „Día de la bicicleta“ ein. Dieses Fahrradfest hat seit gut 30 Jahren Tradition und vereint alljährlich mehrere Tausend Fahrradfahrer, die eine gemeinsame Tour unternehmen.

Teneriffas Hautpstadt und auch andere Orte auf den Inseln nehmen am 22. September Weitere Höhepunkte auf wieder am europaweiten Aktidem Spielplan im Herbst onstag „Ohne Auto“ teil. Deshalb werden an diesem Tag Die Theaterstücke „La Bereiche der Innenstadt für Guerra de los Rose“ und „Don den Verkehr gesperrt. Dafür Juan Tenorio“ im Oktober sind kann kostenlos am Umsteigewohl eher etwas für das spanischsprachige Publikum. Ende Oktober steht auf dem Pro- Zugunsten von Caritas gramm des Teatro Guimerá dann eine weitere Show, die für die ganze Familie und für Teneriffa schaft der Insel und trugen das internationale Publikum zum Gelingen des Events bei. empfohlen werden kann. Das Auf Initiative des HotelverAuch dieses Jahr wird wie„Canarias Magic Festival“ mit dem Zauberkünstler Henry bands Ashotel und mit Unter- der ein abendfüllendes ProEvans, dem Mentalisten Tony stützung zahlreicher Unterneh- gramm geboten: Nach dem Montana und dem Illusionisten men der Insel findet am 8. Ok- mehrgängigen Menü wird es Sandro Nerilli wird das Publi- tober, 20.00 Uhr im Kongress- eine humorvolle Show, musikum in die Welt der Magie und zentrum Magma in Costa Ade- kalische Auftritte, Verlosungen je zum zweiten Mal das Bene- und Überraschungen geben. Zaubertricks entführen. Die Karten kosten 60 Euro Ende November gastiert fizfest „Fiesta Solidaria del Sur dann die weltweit gefeierte de Tenerife“ statt. Die Einnah- und können an der Kasse des „The Aluminium Show“ von men gehen zugunsten von Ca- Magma (Mo-Fr, 9-16 Uhr) und bei Ashotel (Rambla Santa Dollbeat Productions im Gui- ritas. Zur ersten Ausgabe dieses Cruz, 147 1°, 10-14 Uhr) ermerá, eine Performance, die durch Bewegung, akrobati- Benefizfestes im Jahr 2009 ka- worben werden. Alle Infos auf der Website schen Tanz, visuelles Theater men zahlreiche Persönlichkeiund Spezialeffekte das Metall ten aus Politik und Gesell- www.fiestasolidariadelsur.es förmlich zum Leben erweckt, und die bereits weltweit von der Kritik gefeiert wurde. Kartenabos für die Saison 2011-2012 des SinfonieorchesInfos zum Programm im ters von Teneriffa können jetzt erworben werden Teatro Guimerá finden Sie auch auf der Website www.tea troguimera.es

Benefizfest im Magma

ne Tour durch Spanien. Azpilicueta ist davon überzeugt, dass das klassische Broadway-Musical auch in der heutigen Zeit ein Kassenschlager ist. Bis zu 40 Musicalsänger werden im Laufe der 16 Szenen des Musicals auftreten.

Saisonauftakt des OST

Infos und Karten unter www.auditoriodetenerife.com

Rigoletto und Tosca stehen beim diesjährigen Opernfestival von Teneriffa auf dem Programm

Oper in Santa Cruz Teneriffa

Im September und Oktober findet in Santa Cruz de Tenerife das „Festival de Opera“ statt, auf dessen Progamm dieses Jahr die Verdi-Oper Rigoletto und die Puccini-Oper Tosca stehen. Wie der Leiter von Teneriffas Kulturamt, Cristóbal de la Rosa, und Festivalintendant Giancarlo del Monaco mitteilten, wird Rigoletto am 22. und 24. September auf der Bühne des Auditorio Adán Martín als Koproduktion von Jean-Louis Grinda für die Oper Montecarlo und das Opernfestival von Teneriffa inszeniert. Das Sinfonieorchester steht an diesen Abenden unter der Leitung von José Miguel Pérez Sierra. Tosca von Giacomo Puccini steht am 27. und 29. Oktober in einer Inszenierung von In-

tendant Giancarlo del Monaco auf dem Programm. Das Sinfonieorchester von Teneriffa spielt unter der Leitung von Gianluca Martinenghi. Del Monaco lehnt seine Inszenierung von Tosca an Roberto Rosellinis Film „Rom, offene Stadt“ an und katapultiert die Handlung von 1800 ins Jahr 1943, weshalb er einige Passagen des Librettos habe umschreiben müssen, um sie der Inszenierung anzupassen, erklärte del Monaco. In der Rolle von Toscas Geliebtem Cavaradossi wird der kanarische Tenor Jorge de León zu hören sein. Die Orchesterleitung übernimmt Gianluca Martinenghi. Am 8. Oktober steht unter dem Titel „¡Viva Verdi!“ ein Opern-Recital mit Ouvertüren, Arien und Chören des italienischen Komponisten auf dem Programm. Der Liederabend

Teneriffa

steht unter der Leitung des Dirigenten Jorge Rubio und es singen Jorge de León (Tenor), Saioa Hernández (Sopran), Belén Elvira (Mezzosopran). Für das junge Publikum wird am 29. und 30. Septem-

ber sowie am 1. Oktober Donizettis komische Oper La Fille du Régiment (Die Regimentstochter) von Regisseur Carlos Durán in Szene gesetzt. Weitere Infos und Karten über www.auditoriodetenerife.com

Das Sinfonieorchester von Teneriffa (OST) bereitet sich auf die neue Saison vor, für die bereits ein Programm vorliegt. Die US-amerikanische Mezzosopranistin Jennifer Larmore – „eine große Diva der Lyrik“, wie der Kulturbeauftragte des Cabildos, Cristóbal de la Rosa, sie beschreibt – wird zum Auftakt der Saison im November nach Teneriffa kommen. Die Konzertsaison der Sinfoniker beginnt am 11. November mit Pietro Rizzo als Dirigent und Jennifer Larmore als Solistin. Auf dem Programm stehen beim Eröffnungskonzert Scriabin, Sibelius und Ravel. Am 18. November spielt das OST unter der Leitung seines ehemaligen langjährigen Chef-

dirigenten Victor Pablo Pérez, heute Ehrendirigent des Orchesters, die 6. Sinfonie von Miaskowsky und Auszüge aus Tschaikowskis Nussknacker. Am 25. November und ebenfalls unter der Leitung von Víctor Pablo Pérez spielt das OST die Manfred-Sinfonie von Tschaikowski und ein Konzert für Klavier und Orchester von Liszt. Solist am Klavier ist Gustavo Díaz Jerez. Das weitere Programm ab Dezember und bis Juni 2012 sowie Infos zum Kartenerwerb und mehr finden Sie im Internet unter www.ost.es Bis 15. Oktober läuft die Frist für den Erwerb neuer Abonnements. Es gibt Sonderpreise für Rentner (über 65) und junge Leute unter 26. Der Verkauf einzelner Konzertkarten beginnt am 20. Oktober.

Veranstaltungen

Neue Mélolas-Konzertreihe

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Musikabende in der Anglikanischen Kirche in Puerto de la Cruz

Tierisches Treffen in Puerto de la Cruz Am 8. Oktober in Puerto de la Cruz

Teneriffa

Am Sonntag, dem 9. Oktober veranstaltet der Tierschutzverband Animal Club Protectora gemeinsam mit anderen Tierschutzorganisationen auf der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz ein „tierisches Treffen“ anlässlich des Welttiertages. Von 10.00 bis 20.00 Uhr wird es zahlreiche Veranstaltungen, Spiele für Kinder etc. geben. Ein Tanzensemble wird Teile aus dem Musical „Cats“ aufführen, es wird eine Tiertrainingshow geben,

verschiedene Tiergeschäfte werden ihre Produkte anbieten – die Öko-Finca La Sabinita Eier von glücklichen Hühnern verkaufen –, und die Tierheime der Gegend werden ihre Schützlinge vorstellen und unter dem Motto „Niemand ohne Zuhause“ zu Adoptionen aufrufen. Für Unterhaltung von Groß und Klein wird außerdem ein Marionettentheater sorgen. Hundebesitzer sind eingeladen an einer „Hundeschau“ teilzunehmen. Die geleisteten Spenden werden in den Tierschutz fließen.

Gesundheitsvorträge

Im Deutschen Ärztezentrum in Playa de Las Américas

Teneriffa

Montag, 10., 17., 24. u. 31.10., 18.00 Uhr: PONDEX® – Die effektivste Methode für „Schlank sein ohne Stress“. Gewichtsreduktion mit medizinischer Hypnose nach den neuesten Erkenntnissen der Ernährungslehre und der Gehirnchemie; jew. 18.30 Uhr: SMOKEX®: Raucherentwöhnung; mit Genuss aufhören und freibleiben; jew. 19.00 Uhr: „Erlernen Sie Selbsthypnose“, ein neuer Weg zur Entspannung, Stressbewältigung bei psychosomatischen Erkrankungen, wie Asthma, Allergien, Verdauungsstörungen, Reizdarmsyndrom, zur Schmerzkontrolle wie z.B. Kopfschmerzen und Migräne, Beseitigung von Schlafproblemen, zur Leistungssteigerung, und körperlichem und seelischem Wohlbefinden. Dienstag, 11. u. 25.10., 20.00 Uhr: „Vida Sana“ – Dauerhaft Abnehmen in der Gruppe. Ernährung, Entspannung, Bewegung nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen. Referenten: Heide Meister (Psych. HP) u. Christof Walter (Sportwiss.) Mittwoch, 19. u. 26.10., 18.00 Uhr: „Nur keine Angst vor Veränderungen“. Hilfe gegen Angstzustände und Panik bei Familienzuwachs, Krisen in der Partnerschaft, Kinder verlassen das Elternhaus, Prüfungen, Pensionierung, Verlusten wie Trennungen, Scheidung, Tod eines Angehörigen; 19.00 Uhr: „Angstfrei fliegen“. Sie müssen aus beruflichen oder privaten Gründen fliegen und schon der Gedanke daran verursacht Magenschmerzen und Schweißausbrüche. Panische Angst vor dem nächsten Flug beherrscht Sie. Moderne Hypnose ist eine effektive Methode, um dauerhaft Flugängste aufzulösen. Donnerstag, 6., 13., 20. u. 27.10., 18.00 Uhr: „Essstörungen bewältigen“ oder wie richtige Ernährung hilft

aus Bulimie, Magersucht und Binge Eating auszusteigen; jew. 19.00 Uhr: Die erschöpfte Seele! Depression – was hilft gegen die heimliche Volkskrankheit. Die Vorträge sind kostenfrei. Freitag, 7.10., 17.30 Uhr: Ernährungsberatung bei koronarer Herzerkrankung in der Gruppe. Computergestützte Erhebung der Ernährungsgewohnheiten mit praktischer und theoretischer Anleitung für eine gesunde Herzkost. Leitung: Heide Meister. Vier Kursabende à 1 Std. 20,- Euro; jew. 18.30 Uhr: Selbsthypnose fürs Herz – eine erfolgreiche Methode zur Entspannung, Stressbewältigung, Angstauflösung, zur Stabilisierung und Öffnung des Herzens. Damit Sie wieder schmerzfrei atmen können! Leitung: Heide Meister. 5 Kursabende à 1 Std. 16 Euro. NLP-Seminar „Reif für die Insel“: Ressourcenorientiertes NLP Coaching für schwierige Zeiten. Schwerpunkt Wirtschaft und Arbeitswelt. Leitung: Martin Haberzettl und Heide Meister. Kosten und Termine auf Anfrage. Selbsthypnose-Kompaktkurs: Fr, 14.10. v. 18-20 Uhr u. Sa, u. 15.10. v. 10-16 Uhr – In diesem Workshop lernen Sie, leicht und schnell in Trance zu gehen und ebenso wieder in die Alltagsrealität zurückzukehren. Selbshynpose können Sie anwenden: zur Stressbewältigung und Entspannung, bei körperlichen Beschwerden, Schlafstörungen, zur Angstbewältigung, Vorbereitung auf Herausforderungen und Förderung der Kreativität. Kosten pro Teilnehmer: 128 Euro. Bei allen Veranstaltungen wird um Voranmeldung gebeten: Heide Meister Tel.: 922 729 463 609 546 969. Deutsches Ärztezentrum, C/ Club Paraíso del Sol, Local 12-13. Tel: 922 792 908. www.heidemeister.com

Das Ensemble „Camerata Lacunensis“. Teneriffa

Die Künstler und Melomanen haben in der Anglikanischen Kirche „All Saints“ im Parque Taoro in Puerto de la Cruz eine neue Heimat gefunden, die sich durch ihre warmherzige und partizipative Gemeinde und verschiedene Annehmlichkeiten wie gute Parkmöglichkeiten auszeichnet. Die wachsende Mélolas-„Gemeinde“ wird also ab Mitte Oktober bis März 2012 wieder auf ihre Kosten kommen. Es spielen und singen wieder Stars der Klassik-Szene Teneriffas und renommierte Gäste aus dem Ausland ein buntgemischtes und abwechslungsreiches Programm an exquisiter Kammermusik.

Den festlichen Saisonauftakt gestaltet am Samstag, dem 15. Oktober um 20.30 Uhr die gerade wieder auf Wettbewerben mit internationalen Preisen ausgezeichnete „Camerata Lacunensis“ mit einem stimmungsvollen Eröffnungsprogramm: Im ersten Teil führt uns der Meister der spanischen Polyphonie des 16. Jh. Tomás Luis de Victoria in seine heile Welt. Im zweiten Teil beschwingt populäre südamerikanische Musik diesen ersten Abend im Parque Taoro. Danach, schon am 20. Oktober und auch um 20.30 Uhr spielt der auf Teneriffa lebende kubanische Pianist Rafael Balmaseda unter dem Titel „Sueño de Amor“ (Liebestraum) unter anderem den „Mephisto-

Ciclo „Buena Música“ Musikabende im Centro Astoria-Bambi Teneriffa

Im Herbst beginnt erneut die Konzertsaison im Centro Astoria Bambi: Sonntag, 16.10., 18.00 Uhr: Violinkonzert von Anfisa Kalinina. Sonntag, 23.10., 18.00 Uhr: Vierhändiges Klavierkonzert von Ismael Perera und Sergio Oramas.

Sonntag, 30.10., 18.00 Uhr: Klavierkonzert mit Gesang mit Mónica Pérez und Amparo de la Hera. Centro Astoria Bambi (Eingänge über Calle Enrique Talg, 15 und Calle La Hoya, 60), Puerto de la Cruz. Eintritt 5 Euro. Weitere Infos über www.rosamariafuentes.com Programmänderungen vorbehalten.

walzer“ von Liszt, und in der zweiten Hälfte die „Mondscheinsonate“ L. v. Beethovens, gefolgt von Werken von F. Chopin: „Nocturn“ und „Polonaise“. Danach geht die Saison wei-

ter mit renommierten Künstlern aus Wien (Violinrecital und dem „Pinkhas Klaviertrio“), einem russischen Starpianisten, dem Vokalensemble „Nova Vox“, dem „Humboldt Ensemble“ mit einem Barockmusik-Schwerpunkt, dem „Mélolas-Quartett“ mit Streichquartetten aus Klassik und Romantik, und natürlich darf der Cellist und Leiter der Konzertreihe Mark Peters mit Freunden (Kammermusikpartner, Bach, Beethoven, Mahler) nicht fehlen. Konzertbesucher können sich unter anderem auch auf die Kammermusik Mahlers und Liszts sowie auf klassischen Jazz freuen. Wie üblich lädt der Veranstalter nach den Konzerten auf einen kleinen Umtrunk ein, und man verweilt in geselliger Runde mit Künstlern und Melomanen um die Kirche im wunderbaren Parque Taoro. Eintrittskarten gibt es ab 10 Euro unter www.melolas.com (per paypal), an Petra’s Bücherstand (beim SM 2000 in Puerto de la Cruz) oder unter Telefon 647 716 296. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der webpage www.melolas.com

Messen in Santa Cruz „Natura Salud“ und „Exposaldo“

Teneriffa

Im September und Oktober finden zwei interessante Messen in Santa Cruz statt. Vom 23. bis 25. September dreht sich im Messezentrum im Rahmen der „Natura Salud 2011“ alles um Gesundheit und Wohlbefinden mit Hilfe von natürlichen Produkten, Heilmethoden etc. Etwa 60 Aussteller werden auf dieser Publikumsmesse ihre Produkte und Verfahren präsentieren, die zu mehr körperlichem und seelischem Wohlbefinden führen sollen. Auf den verschiedensten Gebieten finden die Besucher ein breites Angebot an Naturprodukten: Naturkosmetik, Diätkost, Getränke, Produkte aus biologischem Anbau, Heilpflanzen, Wellness, Bekleidung aus natürlichen Materialien u.v.m.

Geöffnet 11.00 bis 21.00 Uhr, Eintritt drei Euro.

Exposaldo Im Oktober zieht im Messezentrum dann eine ganz andere Veranstaltung alle Aufmerksamkeit auf sich. Die Herbstausgabe der großen Ausverkaufsmesse „Exposaldo“ findet vom 6. bis 10. Oktober statt. Klein- und mittelständische Händler nutzen diese Messe, um ihre Restbestände unter die Leute zu bringen. Neu ist in diesem Jahr die parallele Messe „Outlet Top Marcas“, in der ausschließlich Markenartikel zu reduzierten Preisen zu finden sein werden. Außerdem wird es in dieser Ausgabe eine Bühne für musikalische Auftritte sowie einen Kinderspielbereich geben. Geöffnet 11.00 bis 21.00 Uhr, Eintritt drei Euro.

Maná auf Teneriffa und Gran Canaria Konzerte am 23. und 24. September – 30.000 Tickets wurden bereits verkauft

Die Band nach der Aufnahme eines Videoclips in der mexikanischen Stadt San Miguel de Allende am 1. September. Foto: EFE Teneriffa/Gran Canaria

Die mexikanischen LatinoRocker Maná, die schon im

Sommer 2007 auf ihrer Spanien-Tournee „Amar es combatir“ die Fans auf den Kanaren begeisterten, kommen wie-

der. Am 23. September um 22.00 Uhr treten die Mexikaner im Stadion von Gran Ca-

narias Hauptstadt Las Palmas auf, tags darauf, am 24. September um dieselbe Uhrzeit im Fußballstadion Heliodoro Rodríguez López in Santa Cruz de Tenerife. An die 40.000 Menschen kamen vor vier Jahren im Stadion von Santa Cruz zusammen, um das Abschlusskonzert der Tour „Amar es combatir“ mitzuerleben. Somit scheint der Erfolg der beiden Konzerte diesen September garantiert, denn die Begeisterung für Maná ist auf den Inseln nach wie vor groß. Wie der Veranstalter LM Producciones vor wenigen Tagen bekannt gab, wurden bis Ende August bereits 30.000 Tickets für die beiden kanarischen Konzerte der Gruppe verkauft. Am 15. September hat Maná die Tour durch Spanien begonnen, die den Titel ihres neuesten Albums trägt: „Drama y Luz“. Karten (Preise zwischen 31 und 81 Euro) gibt es über die Internet-Vorverkaufsstelle www.generaltickets.com

Klassisches Musikfestival Januar und Februar 2012

19. Februar: ACADEMY OF ST. MARTIN IN THE FIELDS. Dirigent und Klavier: Murray Perahia. F. Ries (Ouvertüre ‘Liska’ oder ‘Die Hexen von Gyllensteen’ op. 164) L. v. Beethoven (Klavierkonzert Nr. 2 in B-Dur op. 19) F. Schubert (Klaviersonate in CDur „Grand Duo“)

Das Kanarische Festival der klassischen Musik – Festival de Música de Canarias – fand erstmals im Jahr 1985, dem „Europäischen Jahr der Musik“, statt und war eine Initiative des damaligen kanarischen Präsidenten Jerónimo Saavedra. Seither bereichert dieses Festival jedes Jahr den kulturellen Kalender der Inseln.

Die Konzerte finden sowohl auf Teneriffa als auch auf Gran Canaria statt. In diesem Jahr gibt es auch wieder Konzerte auf den kleineren Inseln, wann und wo genau steht allerdings noch nicht fest.

Konzerte auf anderen Inseln

Alle Konzerte – mit Ausnahme der des Oslo String Quartet und The King’s Consort (Expomeloneras / Magma Arte & Congresos) sowie das Marionettentheater Schloss Schönbrunn – finden im Auditorio Alfredo Kraus (Las Palmas de Gran Canaria) und im Auditorio de Tenerife Adán Martín (Santa Cruz de Tenerife) statt und beginnen um 20.30 Uhr.

Programm: Die erste Datumsangabe bezieht sich auf die Konzerte im Auditorio de Tenerife Adán Martín, die in Klammern auf die Termine in Las Palmas de Gran Canaria. Abweichende Aufführungsorte werden im Text angegeben. 12. Januar (10. Januar): BAMBERGER S YMPHONIKER . Dirigent: Jonathan Nott. Klavier: Jinsang Lee. W.A. Mozart (Ouvertüre aus ‘Cosi fan tutte’; Klavierkonzert Nr. 23 in A-Dur) A. Dvořák (Sinfonie Nr. 7 in DMoll, op. 70) 13. Januar (11. Januar): BAMBERGER S YMPHONIKER . Dirigent: Jonathan Nott. Sopran: Mojca Erdmann. J. M. López López (Premiere eines von der Festivalleitung in Auftrag gegebenen Werkes) G. Mahler (Sinfonie Nr. 4 in GDur) 14. Januar (12. Januar): PHILHARMONIA O RCHESTRA . Dirigent: Esa-Pekka Salonen. L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 5) B. Bartók (Konzert für Orchester) 15. Januar (13. Januar): PHILORCHESTRA. Dirigent: Esa-Pekka Salonen.

HARMONIA

L. v. Beethoven (Ouvertüre Leonor Nr. 2) B. Bartók (Suite: The Miraculous Mandarin) L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 7)

BURG . Dirigent: Ivor Bolton. Violine: Sergej Kachatryan. L. v. Beethoven (Ouvertüre aus ‘Coriolano’) L. v. Beethoven (Konzert für Violine) 20./21. Januar (16./17. Janu- F. Schubert (Sinfonie Nr. 6) ar): LA FURA DELS BAUS (katalanische Theatergruppe), ORFE- 25. Januar (23. Januar): MOÓN PAMPLONÉS und ORQUESTA ZARTEUM O RCHESTER S ALZ FILARMÓNICA DE GRAN CANA- BURG . Dirigent: Ivor Bolton. RIA. Dirigent: Pedro Halffter. Klarinette: Daniel Ottensamer. C. Orff (Carmina Burana) J. Haydn (Sinfonie Nr. 104) W. A. Mozart (Konzert für Kla16. Januar (19. Januar) sowie rinette) 20. Januar im Expomeloneras W. A. Mozart (Sinfonie Nr. 40) und 17. Januar im Magma Arte & Congresos: THE KING’S 27. Januar (28. Januar): ORCONSORT. QUESTA SINFÓNICA DE TENERIG. F. Händel (Wassermusik) FE. Dirigent: Víctor Pablo PéF. Geminiani (Concerto grosso rez. Klavier: Paul Lewis. in E-Moll) L. v. Beethoven (Klavierkonzert H. Purcell (Trompeten Suite aus Nr. 5 ‘Emperor’) ‘The Duke of Gloucester’) L. v. Beethoven (Sinfonie Nr. 3 G. F. Händel (Lacia ch’io pian- ‘Eroika’) ga) G. F. Händel (Let the bright se- 29. Januar (30. Januar): I L raphim) GIARDINO ARMONICO. H. Purcell (Suite aus ‘The Indi- G. P. Telemann (Suite in A-Moll an Queen’) für Blockflöte und Streicher; T. Albinoni (Konzert für zwei Ouvertüre aus ‘Les Plaisirs’, Air Oboen in G-Moll) a l’Italienne, Menuet I, Menuet J. S. Bach (Kantate BWV 51, II, Rejouissance, Passepied I Jauchzet Gott in allen Landen) und II, Polonaise) J. S. Bach (Brandenburgisches 24. Januar (22. Januar): MO- Konzert 3 in G-Dur; BrandenZARTEUM O RCHESTER S ALZ - burgisches Konzert 5 in D-Dur;

Verkaufszeiträume

Erneuerung von Abonnements: 5. September bis 5. Oktober 2011 Buchung neuer Abonnements: 10. bis 26. Oktober 2011

Einzelkartenverkauf für Abonnenten: 31. Oktober bis 4. November 2011

Einzelkartenverkauf für Nicht-Abonnenten: Ab 14. November 2011

Teneriffa:

Brandenburgisches Konzert 4 in G-Dur)

10. Februar (11. Februar): M AHLER C HAMBER O RCHES TRA und MONTEVERDI CHOIR. Dirigent: John Eliot Gardiner. R. Schumann (Sinfonie Nr. 4; Requiem for Mignon; Nachtlied; Manfred op. 115)

Im Rahmen des Musikfestivals 2012 stehen auch Konzerte auf anderen Inseln auf dem Programm. Der vorläufigen Programmvorschau sind allerdings noch keine genauen Termine und Ortsangaben zu entnehmen. Informieren Sie sich bitte über www.festivaldecanarias.com THE KING’S CONSORT gastiert vom 10. bis 15. Januar auf anderen Inseln. I L G IARDINO A RMONICO gastiert vom 24. bis 28. Januar auf anderen Inseln. KÖLNER STREICHSEXTETT gastiert vom 1. bis 6. Februar auf anderen Inseln. OSLO STRING QUARTET gastiert vom 10. bis 15. Februar auf anderen Inseln.

Konzerte für das junge Publikum Um auch Kinder und Jugendliche an die klassische Musik heranzuführen, gibt es spezielle Konzerte jeweils um 12 Uhr zum Einheitspreis von 12 Euro. Folgendes wird geboten:

14. Februar (13. Februar): ORQUESTA DE VALENCIA. Diri- 15. Januar (14. Januar): ORQUESTA SINFÓNICA DE LAS PALgent: Zubin Mehta. MAS (auf Gran Canaria) / OR A. Bruckner (Sinfonie Nr. 8) QUESTA SINFÓNICA DE TENERI17. Februar im Expomelone- FE (auf Teneriffa). Dirigent: ras und 16. Februar im Mag- Pascual Osa. Moderator: Ferma Arte & Congresos: OSLO nando Argenta. Angaben zum Programm liegen STRING QUARTET. L. v. Beethoven (Quartett in G- noch nicht vor. 5. Februar (4. Februar): THE Dur op. 18.2) M OZART G ROUP (Humor und R. Wallin (Curiosity Cabinet, Musik) 2009) E. Grieg (Quartett in G-Dur op. Programm basiert auf klassischem Repertoire 27) 10. Februar im Teatro Guini(18. Februar): A CADEMY OF guada und 12. Februar im ST. MARTIN IN THE FIELDS. Di- Teatro Leal: M ARIONETTENrigent und Klavier: Murray Pe- THEATER S CHLOSS S CHÖN BRUNN rahia. G. F. Händel (Ouvertüre aus Hänsel und Gretel ‘Alcina’) W. A. Mozart (Klavierkonzert Nr. 27 in B-Dur KV 595) J. Haydn (Sinfonie Nr .101 in Alle Angaben ohne Gewähr. D-Dur ‘Die Uhr’) Programmänderungen vorbehalten.

Kartenverkaufsstellen:

Tel. 902 317 327 (Mo-Sa 10-19 Uhr) Online: www.generaltickets.com oder direkt an der Auditorium-Kasse Mo-Fr, 10.00-15.00 ; Sa, 10.00-14.00 Uhr.

Gran Canaria:

Tel. 902 405 504 (Montag bis Sonntag 24 h.) Online: www.cajatique.com oder direkt an der Auditorium-Kasse Mo-Fr, 15.00-21.00 Uhr.

www.festivaldecanarias.com www.auditoriodetenerife.com www.auditorio-alfredokraus.com

Veranstaltungen Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Medizinisches Qi Gong

Die harmonisierenden Verjüngungskuren der chinesischen Kaiser

Teneriffa

Die meditativen Bewegungen zur Entspannung, Regenerierung und Vitalisierung der Gesundheit können Sie bei Birgit Kramer in Tacoronte/El Sauzal erlernen.

Qi Gong

Im Hotel Monopol

Weg aus der Krise

Kurse von Dipl.-Psych. Rüdiger Huschke

Teneriffa

Kursangebot von Dipl.Psych. Rüdiger Huschke vom Institut für psychologische Beratung und Therapie: „Anleitung für gutes Schlafen“: Im Rahmen einer kleinen Gruppe gewinnen Sie wieder die Kontrolle bei Ein- und Durchschlafproblemen. Ab Mittwoch, 12.10., 19.00 Uhr, wöchentl. an 6 Abenden. Kursgebühr je Abend 30 Euro mit Einzel-Vorgespräch. „Tod und Sterben – Meine

Anonyme Alkoholiker

Teneriffa

Ein deutschsprachiges Meeting der Anonymen Alkoholiker findet jeden Dienstag in

Bridge

Teneriffa

Der Bridgeclub Puerto de la

Schach

Teneriffa

Der Schachclub „S-F Rochade 88“ trifft sich immer montags ab 20 Uhr im Aparthotel Bellavista, Calle Euca-

Skat

Teneriffa

PUERTO DE LA CRUZ: SkatClub El Teide. Treffen dienstags und donnerstags, um 14.45 Uhr. Unterhaltungs- und Hobbyskat. Gäste sind willkommen! Treffpunkt bitte erfragen unter Tel. 610 974 974. SANTA URSULA: Dienstags ab 16.00 Uhr in der „Bar Alaska“ drei Stunden Skat. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Linedance

Teneriffa

In Costa del Silencio im Starlights (Anlage Coral Mar, unterh. Supermercado) gibt es die Möglichkeit für Linedance, auch für Anfänger. Das Mitmachen ist kosten-

Deutsches Sportabzeichen

Teneriffa

Wer zwischen 8 und 80 ist und sich frisch und fit fühlt, hat auf Teneriffa die Möglichkeit, das Deutsche Sportabzeichen abzulegen (auch Behinderte, möglichst mit Ausweis). Prü-

Teneriffa

Qi Gong für Menschen jeden Alters gibt es mittwochs, 17.00-18.00 Uhr u. freitags, 10.00-11.00 Uhr im Hotel Monopol in Puerto de la Cruz (C/ Quintana 15, gegenüber der Kirche Nuestra Sra. de la Peña

Ängste + meine Hoffnungen“: Wie sind unsere Vorstellungen vom Ende: möchte ich lieber selbstbestimmt sterben oder geduldig auf mein Ende warten? Ab Donnerstag, 20.10., 19.00 Uhr, wöchentlich an 6 Abenden. Kursgebühr je Abend 30 Teneriffa Euro mit kostenfreiem EinzelVorgespräch. Der bekannte kanarische Dipl.-Psychologe Rüdiger Huschke, Tel. 922 30 18 64, Wanderführer Gregorio lädt zu Camino del Mar, 50, Santa Ur- seinem Stammtisch ein, der jeden Montag von 17.00 bis sula. www.krisen-loesen.de 19.00 Uhr im Café „Dinámico“ mitten auf der Plaza del Charco Puerto de la Cruz statt. Zeit- in Puerto de la Cruz stattfindet. punkt 18.00-19.30 Uhr. Treffpunkt: Gebäude gegenüber der Kirche Nuestra Señora de la Peña de Francia an der Fußgängerzone Plaza de la Iglesia (im ockerfarbeTeneriffa nen Flachbau). Tel. NEU! 673 334 133. Der bestehende Gesprächskreis „Unsere Zukünfte“ ist für alle Interessierten offen mit kurzen Referaten usw. Jeden letzten Cruz trifft sich im Hotel RIU Samstag von 16.00 bis ca. 20.00 Garoé in La Paz, Calle González Padrón Nr. 3, immer dienstags und donnerstags ab 15.30 Uhr.

Teneriffa

de Francia). Unkostenbeitrag 5 Euro pro Stunde (60 Min.) Die Übungen dienen dem Stressabbau, der Minderung stressbedingter Störungen, einer verbesserten Atmungskontrolle und der Steigerung des körperlichen Wohlbefindens. Voranmeldungen sind nicht notwendig. Nähere Infos bei Ruth unter Tel. 922 33 74 10.

Yoga (Atmung), Qi-Gong, Walking, Jogging, Schwimmen und Massage gibt es freitags ab 14.00 Uhr am Strand Playa Jardín in Puerto de la Cruz. Treffpunkt Punta Brava.

Übungsleitung, Lebensberatung, Yoga-Sport-Fitnesstrainer Heinz Walther. Privatstunden auf einer Finca in Puerto und in Buenavista del Norte nach Vereinbarung. Termine und Infos von „Yogi“ Heinz unter Tel. 639 25 30 07.

Atelier der Malerin Karinia Teneriffa

Das Atelier der Malerin Karinia finden Sie in La Orotava,

»La Colombe«

Mit dabei sind die Bestsellerautorin Cornelia Canady und der Teidewanderer Victor. Thema ist alles, was mit Freizeit zu Teneriffa tun hat: Fiestas, VeranstaltunIn der Galerie „La Colomgen, kanarische Insidertipps und – selbstverständlich – Wan- be“ in La Paz, Puerto de la Cruz, finden wechselnde Ausdern. Info: Tel. 639 332 761.

Kunstgalerie

Uhr. An jedem Donnerstag um Die Galerie Fleming 4 in Puerto 19.00 Uhr deutscher privater de la Cruz zeigt wechselnde DVD-Filmabend. Andere Pläne auf Anfrage. Veranstaltungen und Info bei Ula Kinon, 922 166 373. Teneriffa

Ökumenischer Diakonieverein

Der gemeinnützige, überkonfessionelle Ökumenische Diakonieverein betreut Kranke und Senioren, pflegt, berät, begleitet und vermietet Hilfsmittel. Unsere Leitstelle befindet sich im Zentrum der Evangelischen Gemeinde TeneriffaNord in Puerto de la Cruz, Infos unter Tel. 922 578 Ctra. Taoro 29 (im Pfarrhaus 229. hinter anglikanischen Kirche). C ALLAO S ALVAJE : Jeden Tel./Fax 922 374 964 Dienstag Preisskat für Urlauber und Residenten ab 12.00 Uhr in der Lounge Jasmin im Perla Blanca, Uferpromenade. Infos unter Tel. 922 740 587. C OSTA DEL S ILENCIO : Jeden Donnerstag ab 12.00 Uhr im Restaurant „Sofia“, Urb. Ein Leben lang lernen. Sunflower, C/Jose Antonio Das Glück des Lebens kann Tavío 2, östlich vom Chaparell. Infos unter Tel. 922 731 niemand schmieden, im935. mer nur das Glück des Au-

Botanischen Garten in Puerto de la Cruz. Ausfahrten, fachsimpeln oder einfach nur quatschen... und das bei einem gepflegten Bierchen... auch alkoholfrei! Alle Biker sind willkommen!

Outdoor-Wohlfühlkurs

Freundeskreis Abades

Teneriffa

Der Gruppenunterricht kosJeden Sonntag ab 12 Uhr tet 9 Euro für 90 Minuten, der treffen sich Biker im Oliva, geEinzelunterricht 15 Euro für genüber dem Eingang vom 60 Minuten. Nähere Informationen und Voranmeldung erbeten unter der Tel. 922 573 895 oder über E-Mail: bir git.tenerife@web.de

Stammtisch mit Gregorio

lipto 4 in La Paz, Puerto de la Cruz. Jeden ersten Montag im Monat wird ein Urlauberturnier veranstaltet. Vom Anfänger bis zum Großmeister sind alle Teilnehmer herzlich willkommen.

Motorrad-Treff

Schweizer-Treff

Teneriffa

Höcks – Jeden letzten Samstag im Monat ab 11.00 Uhr im Restaurante Floridita, im Aparthotel Florasol, Cami-

E-Mail: diakonie@ctv.es Sekretärin: Claudia Ebitsch erreichen Sie Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr. Diakoniestammtisch: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat Teneriffa um 16.00 Uhr im Café Pingüino an der Plaza del Charco, PuIn der Gasthausbrauerei Taerto de la Cruz. coa gibt es donnerstags Livemusik: Mehr über uns erfahren Sie 22. September: Anna Rodim Internet unter: www.ctv.es/ ríguez und Eliseo Lloreda. USERS/ev-gemeinde/diakonie 29. September: Esther

Las Candías, C/ Toscas Alta, 2. Transversal, Nr. 10. Besuche nach telefonischer Anmeldung unter 922 332 691. stellungen international anerkannter zeitgenössischer Künstler sowie klassischer Moderne statt. Geöffnet Mo, Mi, Fr 10.00-13.00 Uhr. Einkaufszentrum Canary Center 2, La Paz, Puerto de la Cruz, Tel./Fax 922 37 50 82. www.lacolombe.de Ausstellungen zeitgenössischer Künstler. Geöffnet Mo-Fr 1921 Uhr, Sa 11-13 u. 19-21 Uhr, So- u. feiertags 11-13 Uhr. Calle Dr. Fleming 4, Punta Brava. www.salaexposicionesfleming4. blogspot.com

no del Coche 7, Puerto de la Cruz. Apéro-Treffs – Jeden ersten Sonntag im Monat ab 12.00 Uhr im Schweizer Restaurant „Vaca Loca“, Edificio Bahía, Calle Juan Reverón Sierra, Los Cristianos.

Livemusik im TACOA

Afonso und Café Negro (Jazz, Blues, Soul, Bossa...) Das TACOA liegt an der Carretera General del Norte, 122, in El Sauzal. Geöffnet von 12.30 bis 23.00, freitags und samstags bis 0.30 nachts. Tel: 922 56 41 73,

Lehre und Lebensform des Yoga

los, nur eine Gebühr von 2 Euro für die Raumnutzung fällt an. Englisch-Grundkenntnisse erforderlich. Mittwochs von 20.00-22.00 Uhr: Linedance Advanced. Donnerstags von 20.0022.00 Uhr: Linedance Intermediate. fung, Urkunde und Medaille sind kostenlos. Disziplinen und Zeiten: www.deutschessportab zeichen.de / Tel. 922 560 448. Nächste Abnahmetermine: 8. Oktober und 12. November. Abnahmeorte: Mesa del Mar und Bajamar. Sondertermine bei Anmeldung von mind. vier Personen möglich. Anmeldungen bei Bernd Bodtländer unter Tel./ Fax 922 560 448 (AB).

genblicks.

Was sind schon ein Jahr, ein Tag, eine Stunde, eine Minute? Es sind Zeitspannen der Ewigkeit. Es ist nicht so wichtig, wie viele Jahre ein Mensch lebt, sondern was er aus diesen Jahren macht. Yoga lehrt, jeden Augenblick bewusst zu leben. Wir gehen noch einen Schritt weiter. Wir versuchen, das Beste aus jeder Zeit herauszuholen und auch aus den Umständen, die die Zeit begleiten. Wir haben immer die Wahl, ob wir Gedanken nachhängen wollen, die uns beglücken oder die uns unglücklich machen. Die richtige Wahl und die Gedan-

von Birgit-Christine Weimann kenbeherrschung ist die Kunst des glücklichen Lebens. Aber bitte stell’ die Ansprüche an dich selber nicht so hoch. Freue dich, wenn es dir gelingt. Wenn nicht, mach erstmal einige tiefe Atemzüge und denke „ t r o t z d e m “. In diesem Wörtchen steckt eine magische Kraft, die Kraft des Nicht-Locker-Lassens. Und vor allem: Verliere nicht den Humor. In jeder Tragödie steckt auch ein bisschen Komödie. Wir meditieren über die Worte des folgenden Spruchs, um uns auf die erhabene Kunst des Glücklichseins einzustimmen. - Ich liebe die Erde, weil sie mich nährt. - Ich liebe die Sonne, weil sie mich wärmt.

- Ich liebe die Dunkelheit, weil sie mir die Sterne zeigt. - Ich liebe das Licht, weil es mir den Weg zeigt. - Ich liebe es, glücklich zu sein, weil es mein Herz öffnet. - Ich liebe die Traurigkeit, weil sie meine Seele öffnet. - Ich liebe Hindernisse, weil ich durch sie wachsen kann. - Ich liebe das Leben und was es mir bringt, und ich hoffe, dass meine Liebe das ganze Weltall durchdringt. Melden Sie sich doch für den nächsten Yogakurs bei mir an. Ein Kurs läuft 10 Wochen 1 x Woche 1,5 Stunden vom 1. Oktober bis 31. Juli. Ein Einstieg während eines laufenden Kurses ist leider nicht möglich. Rechtzeitig anmelden!

Anmeldungen: Tel. 922 13 01 33 oder Handy 637 48 12 06 Bei Fragen zum Yogakursprogramm (wellnesshausweimann@web.de) Info über Ayurveda und Yoga (www.casita-de-ayurvedateneriffa.com) Die Kurse finden in der „Physiotherapie Mocan“ in Puerto de la Cruz/El Durazno oder im Freien in der „Casita de Ayurveda“ in Icod de los Vinos statt. Männer/Anfänger Dienstag 19.00 - 20.30 Uhr Frauen/Fortgeschritten 2 Mittwoch18.30 - 20.00 Uhr Frauen/Anfänger Mittwoch 16.30 - 18.00 Uhr Frauen/Anfänger Donnerstag 16.30 - 18.00 Uhr Frauen/Fortgeschritten 1 Donnerstag 18.30 - 20.00 Uhr

Unterhaltung Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Krebs 22.6. - 22.7.

im September/Oktober Horoskop für die Zeit vom 21. Sept. bis 4. Okt. 2011

Widder 21.3. - 20.4.

Sie können sich nun endlich wieder Ihren ureigensten, lange vernachlässigten Interessen widmen. Beruflich läuft momentan sowieso alles wie am Schnürchen, sodass Sie nun wieder Zeit haben, sich intensiv um Ihr Privatleben zu kümmern. Ihre Familie und Freunde werden das sicherlich zu schätzen wissen, haben Sie sich doch in letzter Zeit etwas rar gemacht. Achtung: Traumpartner in Sicht! Halten Sie ihn fest!

Stier 21.4. - 20.5.

Ganz cool müssen Sie jetzt an eine Sache herangehen, die Ihnen schon seit Längerem

Kopfzerbrechen macht. Lassen Sie sich nicht von dritter Seite beeinflussen; das würde Sie nur noch mehr verunsichern. Sie wissen, wo’s langgeht, und da kann Ihnen auch bestimmt niemand dreinreden. Gute Aussichten gibt es übrigens zum Monatsende; da können Sie unter anderem einen günstigen Handel machen.

Zwillinge 21.5. - 21.6.

Eine überraschende Nachricht bringt in Ihrem derzeitigen Leben die Wende. Bleiben Sie flexibel; Sie werden ruckzuck umdisponieren müssen. Dass Sie dabei langgehegte Pläne einfach über den Haufen werfen, macht nichts. Die neuen Aussichten sind ohnehin viel besser. Nehmen Sie die Chance wahr, die sich Ihnen nun bietet.

Nehmen Sie momentan all Ihre Kräfte zusammen, Ihnen steht nämlich einiger Trubel ins Haus. Sie müssen nun unbedingt versuchen, über den Dingen zu stehen und die Probleme erst einmal aussortieren und dann Schritt für Schritt angehen. Sie werden sehen: Mit ein bisschen Geduld und Standhaftigkeit können Sie eine ganze Menge erreichen. Und ein Trostpflaster sei schon einmal vorweg gesagt: Ab August wird’s wieder ganz super bei Ihnen aussehen!

Löwe 23.7. - 23.8.

Sie stecken in diesen Wochen voller Ideen und wollen möglichst viel möglichst schnell auf einmal schaffen. Doch vorsicht: Sie laufen jetzt aber Gefahr, sich ganz gewaltig zu vergaloppieren. Zügeln Sie Ihre Spontaneität lieber, und wägen Sie Ihre nächsten Schritte ganz genau ab, dann werden Sie mit Sicherheit besser fahren. Eine positive und kreative Zeit, wenn Sie sie zu nutzen wissen. Ende des Monats winkt ein unerwarteter finanzieller Zuschuss, dennoch sollten Sie Ihr Konto gut im Auge behalten.

Jungfrau 24.8. - 23.9.

Sie können sicher sein, bei Ihren neuen Plänen ausreichend Unterstützung zu finden; und das ausgerechnet von der Seite, von der Sie es am allerwenigsten erwarten. Was Sie auch anpacken, wird Ihnen derzeit auch bestimmt gut gelingen. Sie dürfen sogar etwas riskieren: Glück im Spiel lacht, und Sie können ruhig einen kleinen Einsatz wagen. Achten Sie nur ein bisschen mehr auf Ihre Gesundheit.

Waage 24.9. - 23.10.

Gute Zeiten kommen auf Sie zu. Besonders in den letzten Septembertagen können Sie Ihre Arbeitswut so richtig austoben. Sie sind aktiv und haben Erfolg. Ihre Energie und Ausdauer macht sich nun bezahlt. Finanziell können Sie derzeit zwar keine großen Sprünge machen, aber dafür lacht Amor Ihnen. Sie haben Glück in der Liebe, und das nicht zu knapp...

Skorpion 24.10. - 22.11.

Sie haben nun endlich eine kleine Verschnaufpause. Der

größte Stress ist zunächst einmal vorbei. Lassen Sie diese Zeit aber auf keinen Fall ungenützt verstreichen, sondern widmen Sie sich den Dingen, die Sie in der letzten Zeit ein wenig vernachlässigt haben. Doch bedenken Sie: lassen Sie’s langsam angehen; etwas mehr Ruhe kann Ihnen nur guttun.

Schütze 23.11. - 21.12.

Ihre Glückssträhne hält sich weiterhin. Sie können in diesen Wochen einfach gar nichts falsch machen. Im Privatleben läuft alles fantastisch – im Beruf auch, wenn Sie die Prioritäten richtig setzen und ihr Organisationstalent ausnützen. Im Moment stehen die Sterne außerdem günstig für lukrative Geschäfte und Vertragsabschlüsse. Und wer sich beruflich verändern möchte, sollte jetzt die Augen offenhalten, denn die Aussichten sind außergewöhnlich gut.

Steinbock 22.12. - 20.1.

Planen Sie gut: Im Beruf kommt eine wichtige Umstellung auf Sie zu. Mit Ihrem Eifer und Durchhaltevermögen werden Sie aber alles gut in den Griff bekommen. Sie haben jetzt die Chance, einen

großen Schritt nach vorn zu machen, dabei sollten Sie aber Ihren Verstand bei der Sache haben und sich nicht zu sehr mit Nebensächlichkeiten beschäftigen.

Wassermann 21.1. - 20.2.

Sie müssen in diesen Wochen ein wenig aufpassen – insbesondere, was Geschäftsabschlüsse oder Verträge anbelangt. Besser, Sie zögern wichtige Entscheidungen noch ein wenig hinaus. Dann werden Sie klarer sehen. Einer unerfreulichen Begegnung sollten Sie nicht zuviel Aufmerksamkeit schenken; es wird nicht so heiß gegessen, wie gekocht wird!

Fische 21.2. - 20.3.

Weiterhin setzt die Liebe Akzente in Ihrem Leben. Sie sind allerdings auch beruflich recht gut drauf und können einen wichtigen Erfolg verbuchen. Vorsicht jedoch vor einem Stolperstrick, den Ihnen ein unfreundlicher Zeitgenosse spannt! Bei einer Auseinandersetzung nicht den Kopf verlieren, sondern sachlich argumentieren. So ziehen Sie sich am besten aus der Affäre und können sogar noch Pluspunkte verbuchen.

Buchtipp in Santa Cruz de Tenerife

Datum 21.09. 22.09. 23.09. 24.09. 25.09. 26.09. 27.09. 28.09. 29.09. 30.09. 01.10. 02.10. 03.10. 04.10. 05.10.

- Niedrigwasser -

01.27 / 14.49 03.14 / 16.18 04.32 / 17.17 05.25 / 18.02 06.10 / 18.42 06.52 / 19.22 07.32 / 20.01 08.14 / 20.41 08.56 / 21.22 09.41 / 22.05 10.29 / 22.51 11.23 / 23.44 12.32 / ––.–– 00.55 / 14.07 02.31 / 15.47

- Hochwasser -

Mondphase

08.12 / 21.03 09.47 / 22.28 10.53 / 23.25 11.43 / ––.–– 00.11 / 12.27 00.52 / 13.09 01.33 / 13.51 Neumond 02.14 / 14.33 02.56 / 15.17 03.39 / 16.03 04.25 / 16.52 05.15 / 17.47 06.14 / 18.56 07.28 / 20.27 zun. Halbmond 08.59 / 22.01

Die Sonne von Teneriffa geht am 21. September um 07.53 Uhr auf und um 20.03 Uhr unter. Am 05. Oktober geht sie um 08.00 auf und um 20.03 Uhr unter.

www.wochenblatt.es

La Palma

19 Rad- und Mountainbike-Touren von Uwe Kahlfuß Der erste Mountainbike-Führer zu La Palma! La Palma, la Isla Bonita, ist die grünste der Kanarischen Inseln. Die Vulkaninsel ist nicht nur eines der Top-Wanderziele überhaupt, sondern auch ein Mountainbike-Revier allererster Güte: kaum befahrene Nebenstraßen, abgelegene Forstpisten und reizvolle Single-Trails laden ein zu äußerst abwechslungsreichen Rad- und MTB-Touren, darunter leichte Radwanderungen ebenso wie anspruchsvolle Bergfahrten über den Wolken – bis auf gut 2400 m über dem Meer. Einige der Routen führen ausschließlich über asphaltierte Strecken und setzen daher nicht zwangsweise die breiten Reifen eines Mountainbikes voraus. Ansonsten bietet die Tourenpalette lange Extremtouren mit über 2800 Höhenmetern ebenso wie kurze Spritztouren zu reizvollen Aussichtspunkten und vergnüglichen Kurbelspaß entlang der Küste und über alte Königswege, die Caminos Reales. Der Autor Uwe Kahlfuß ist engagierter Mountainbiker und einer der besten Kenner der verschlungenen Wege und Pfade La Palmas. Seine detaillierten Ortskenntnisse hat er sich nicht nur

Köpfchen – Köpfchen

bei den ausgiebigen Erkundungen für diesen Führer angeeignet, sie basieren auch auf seiner Tätigkeit als Bike Guide für eine der Bike Stationen der Insel. Wie bei allen Rother-Büchern wurde auf eine ebenso anregende wie informative Illustration Wert gelegt. Farbfotos machen Appetit auf die Touren und farbige Höhenprofile geben einen ersten Überblick auf die zu erwartenden Steigungen und Gefälle. Dazu liefert ein klar gegliederter Tourensteckbrief alles Wissenswerte zu Ausgangspunkt, Höhenunterschied, Zeit und Schwierigkeit. Präzise Tourenbeschreibungen mit exakter Kilometrierung und eindeutigen Symbolen für jede Wegverzweigung sowie farbige Kärtchen mit eingetragenem Routenverlauf gewährleisten eine zuverlässige Orientierung auf der Insel. Für die leichte Auswahl der gerade passenden Tour gibt es eine tabellarische Übersicht aller Touren mit ihren wichtigsten Eigenschaften. Die praktische Spiralbindung ermöglicht es, die jeweils aktuelle Seite des Buches aufgeschlagen zu halten.

Lösung auf Seite 52

112 Seiten mit 85 Farbabbildungen, mit 19 Höhenprofilen, 19 Tourenkarten im Maßstab 1:75.000/150.000 und einer Übersichtskarte im Maßstab 1:266.000, Format 19,5 x 12,5 cm, kartoniert mit Spiralbindung, EAN 9783763350155, ISBN 978-3-7633-5015-5, 12,90 Euro [D], 13,30 Euro [A] 19,90 SFr Bergverlag Rother Keltenring 17 · D-82041 Oberhaching Telefon 089/608669-0 Fax 089/608669-69 bergverlag@rother.de www.rother.de

von Joachim Heuser Matheferien auf La Palma, in Deutschland und Österreich. www.matheferien.com

La Palma: Der Alte aus El Castillo In El Castillo lebte ein alter Palmero alleine mit seinen Schafen, einem Hund und einigen Hühnern auf seiner Finca. Er war schon über 80 Jahre alt und immer noch rüstig und zufrieden. Als ich ihn besuchte, strahlte er mich mit listigen Augen, hellwach an. Ich fragte, wie viele Schafe er denn habe. Er sagte: „Mira, ein Drittel sind hier im Stall, ein Fünftel unten im Barranco. Dreimal die Differenz dieser beiden sind Lämmer und mein Lieblingstier steht hier neben mir, hombre! Aber mehr als 20 sind es ja eh nicht, claro?“ Frage: Wie viele Schafe hatte nun der Alte aus El Castillo?

Wenn man das Büchlein in die Kartenhülle der Lenkertasche steckt, hat man die gerade benötigte Seite sogar ständig im Blick.

Unterhaltung Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Kreuzfahrtschiffe in der Provinz Santa Cruz de Tenerife

SANTA CRUZ DE TENERIFE GRAND MISTRAL Ankunft: 21.09.2011 14:00 Abfahrt: 21.09.2011 20:00 Herkunft: AGADIR Ziel: SANTA CRUZ DE LA PALMA VENTURA Ankunft: 22.09.2011 08:00 Abfahrt: 22.09.2011 18:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA INDEPENDENCE OF THE SEAS Ankunft: 23.09.2011 07:00 Abfahrt: 23.09.2011 16:00 Herkunft: LA LUZ, LAS PALMAS Ziel: FUNCHAL, MADEIRA AIDASOL Ankunft: 24.09.2011 05:00 Abfahrt: 24.09.2011 23:00 Herkunft: SANTA CRUZ DE LA PALMA Ziel: FUNCHAL, MADEIRA COSTA DELIZIOSA Ankunft: 29.09.2011 08:00 Abfahrt: 29.09.2011 17:00 Herkunft: CASABLANCA Ziel: FUNCHAL, MADEIRA AIDASOL Ankunft: 01.10.2011 05:00 Abfahrt: 01.10.2011 23:00 Herkunft: ARRECIFE DE LANZAROTE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA BRAEMAR Ankunft: 05.10.2011 07:00 Abfahrt: 05.10.2011 23:00 Herkunft: SAN SEBASTIAN DE LA GOMERA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS GRAND MISTRAL Ankunft: 05.10.2011 14:00 Abfahrt: 05.10.2011 20:00 Herkunft: AGADIR Ziel: SANTA CRUZ DE LA PALMA SANTA CRUZ DE LA PALMA GRAND MISTRAL Ankunft: 22.09.2011 08:00 Abfahrt: 22.09.2011 15:00 Herkunft: SANTA CRUZ DE TENERIFE Ziel: FUNCHAL, MADEIRA

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

12 13 14 15

AIDASOL Ankunft: 23.09.2011 09:00 Abfahrt: 23.09.2011 19:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: SANTA CRUZ DE TENERIFE AIDASOL Ankunft: 27.09.2011 10:00 Abfahrt: 27.09.2011 20:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: LA LUZ, LAS PALMAS SAN SEBASTIÁN DE LA GOMERA BALMORAL Ankunft: 04.10.2011 11:30 Abfahrt: 04.10.2011 23:00 Herkunft: FUNCHAL, MADEIRA Ziel: SANTA CRUZ DE TENERIFE (Angaben ohne Gewähr. Foto: EFE)

Rebus

Lösung des Rätsels „Köpfchen – Köpfchen“ auf Seite 51: Der Alte hatte 15 Schafe.

Preisrätsel

In jeder Ausgabe des Wochenblatt wird ein Gratis-Abonnement für ein Jahr verlost. Und so können Sie mitmachen: Schreiben Sie das Lösungswort auf eine frankierte Postkarte, die Sie an Wochenblatt, Edificio Rincón del Puerto, Plaza del Charco, 38400

Auflösung des Preisrätsels aus Ausgabe 141: Puerto de la Cruz, senden. Oder bringen Sie Ihre Lösung persönlich bei uns vorbei. Letzter Termin zum Abgeben ist diesmal der 14. Oktober. Die Lösung und der Name des Gewinners werden in Ausgabe Nr. 145 (19. Oktober) bekanntgegeben. Viel Glück!

„Aerzte ohne Grenzen“

Gewonnen hat das Gratis-Abonnement: Monika Spaniol aus La Matanza

Auflösung: Stepptanzkurs

Unterhaltung

von Peter Krystufek

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Läufer g1 war und ist die einzige Umwandlungsfigur auf dem Brett. Wer sind die sieben unbekannten Schachfiguren?

Lösung: Vier Figuren waren geschlagen worden. sLc8 wurde auf seinem Grundfeld geschlagen. Der letzte Zug war möglicherweise sDxwSe6+. Der sK steht auf a4 oder c4 oder h3. Zwei Figuren wurden sonstwo geschlagen. – Wenn der weiße g-Bauer geschlagen worden war, hätte der schwarze g-Bauer mittels Direktdurchmarsch auf g1 in den sL umwandeln können, auf g3 stünde nun der fBauer (schlug z.B. wL). Es verbleiben 7 Figuren zum Einsetzen, 4 Weiße und 3 Schwarze: wBa4, sBc4, wBd3, wBh3, wSa8 – sK und sL sind legal nicht mehr unterzubringen. - Auch wenn der schwarze f-Bauer auf e1/g1 umgewandelt hätte (als wB noch auf f2 stand), lassen sich die restlichen Figuren nicht mehr legal unterbringen. Daraus folgt: Der schwarze c-Bauer hatte umgewandelt. Geschah dies auf auf e1 (2 Weiße wurden geschlagen), kann der schwarzfeldrige sL nicht mehr untergebracht werden. Die Umwandlung musste also auf c1 geschehen sein. Hierzu muss der weiße c-Bauer geschlagen worden sein. Als der schwarze c-Bauer dann auf c2 stand, geschah wBd2xsLc3, der wLc1 konnte nun hinausziehen (jetzt auf b6). Felder können nun so besetzt werden: wBa4, wBg2, wBh3, sBf5 und wSa8. Daraus folgt sKc4 und wSd3. Der letzte Zug war demnach sDxwLe6+.

„Wer kann mir einen berühmten griechischen Dichter der Antike nennen?“, fragt der Lehrer in die Klasse. Thomas meldet sich: „Achilles, würde ich sagen.“ - „Aber Achilles war doch kein Dichter“, korrigiert ihn der Lehrer. „Ja, wieso denn? Er ist doch durch seine Ferse berühmt geworden.“ Auf einem Campingplatz stehen drei Buben wichtigtuerisch zusammen, ein Deutscher, ein Franzose und ein Schweizer. Sie erörtern die Frage, woher die Babys kommen. Der Deutsche meint entschieden, dass es der Storch sei, der die kleinen Kinder bringe. Der Franzose schüttelt den Kopf und nuschelt etwas von „faire l’amour“. Der Schweizer schweigt bedächtig, und

erst auf Nachfrage der beiden neugierigen Kollegen sagt er: „Also, bei uns ist das von Kanton zu Kanton verschieden“. „Meine Frau macht was ich will.“ – „So? Das kann ich aber gar nicht behaupten.“ – „Ist aber so, ich brauche nur nach heißem Wasser zu verlangen und schon bekomme ich es.“ – „Und wofür brauchst Du heißes Wasser?“ – „Zum Geschirrspülen!“ Richter zum Zeugen: „Wie weit waren Sie von der Unfallstelle entfernt?“ - „17,37 Meter.“ - „Wieso können Sie das so exakt angeben?“ – „Ich habe sofort nachgemessen, weil ich dachte, irgend so ein Idiot wird mich sicher danach fragen!“

Gewinnen Sie ein Dinner zu zweit im Restaurant des Hotel Riu Garoé**** in Puerto de la Cruz Das Riu Garoé im Ortsteil La Paz von Puerto de la Cruz gehört zur „jungen Generation“ der Hotels der Touristenstadt. Erst vor einigen Jahren eröffnet, konnte das moderne Haus mit seinen großzügigen Schwimmund Gartenanlagen bereits mehrere internationale Preise wie den TUI-Holly gewinnen. Das Erfolgsgeheimnis ist zweifellos die persönliche Zuwendung, die man den Gästen angedeihen lässt. Dazu gehört auch das Show Cooking-Restaurant, wo sich der Gast die Zutaten zu seinem Menü selbst auswählt, das dann vor seinen Augen zubereitet wird. Als Leser des Wochenblatts haben Sie jetzt die Möglichkeit, sich im Restaurant des Hotel Garoé verwöhnen zu lassen. Sie brauchen nur den Coupon auszufüllen und ihn noch an diesem Wochenende in den Briefkasten der Wochenblatt SL, im Gebäude Rincón del Puerto an der Plaza del Charco zu werfen. Telefonnummer nicht vergessen, denn wenn Sie gewonnen haben, werden Sie am Montagvormittag benachrichtigt. Viel Glück! Auch wenn Ihnen das Glück dieses Mal nicht hold war, können Sie das Show CooName: king-Restaurant im Garoé besuchen und ____________________________________________________ sich von dem gastronomischen Angebot Adresse auf Teneriffa: überraschen lassen. Dort richtet man auch ____________________________________________________ liebevoll Ihre großen und kleinen FamilienTelefon: feste aus. ________________________

✂

Die Gewinner des Abendessens waren diesmal Eheleute Krüger.

Suchen Sie die 8 Fehler, die im unteren Bild versteckt sind, und gewinnen Sie einen Besuch im Themenpark ›PUEBLO CHICO‹ - die Kanarischen Inseln in Miniatur. Der Gewinn: Gratis-Eintritt für 2 Erwachsene Kreisen Sie die Fehler ein und werfen Sie dieses „Spielfeld“ in den Briefkasten des Wochenblatt-Büros im Edificio Rincón del Puerto, direkt an der Plaza del Charco in Puerto de la Cruz. Abgabeschluss ist der 28.09.2011.

Name ................................................................................................ Adresse auf Teneriffa ................................................................. ............................................................................................................. ................................................... Telefon .........................................

Wir möchten gern am ……….................… im Restaurant des Hotel Riu Garoé essen. (Wählen Sie einen Abend zwischen dem 29.9. und 1.10.)

Immobilien

Suche kl. Studio in Pto. Cruz zu kaufen, nur von privat. Muss nicht neu u. schick, aber klein u. fein sein, bis 30.000 €. Tel. 922 37 43 14 IMMOBILIEN GANZ SICHER. www.imperial-canarias.com

Preissturz! Chalet, Las Cuevas, 6 SZ, total renov., 1.000 + 400 qm, mit Terrassen, gr. Garten, Blick z. Atlantik, C6-3890, 480.000 €. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

Mietkauf oder Rentenbasis! Deutsche Familie sucht Immobilie mit 2 SZ und Meerblick. Tel. 0049 (0) 2452 1063064 Fax 0049 (0) 2452 1063065 fam.clemens@hotmail.de www.fam-clemens.jimdo.com

Gmde. Tacoronte, Grundstück 2.000 qm, teilbebaut, 4 große Eukalyptusbäume, 400 m ü. M., Sicht auf Teide und Puerto de la Cruz, VB 55.000 €. Chiffre A 141 - 001

La Orotava El Rincón/Playa Bollullo

ANZEIGENANNAHME ANNAHMESCHLUSS ist eine Woche vor Erscheinen der nächsten Ausgabe. Für die Richtigkeit telefonisch übermittelter Anzeigentexte übernimmt die Redaktion keine Haftung.

TENERIFFA NORDEN: Redaktionsbüro Wochenblatt S.L. im Gebäude ›Rincón del Puerto‹, 1. Stock, Plaza del Charco (vom Hafen aus Mitte des Platzes rechter Hand durch das Tor, die Treppe hoch, am Ende der Galerie), 38400 Puerto de la Cruz, ZUSCHRIFTEN AUF CHIFFRE-ANZEIGEN Telefon: 922 38 12 78, senden Sie bitte nur an Fax: 922 37 21 67, unser Büro in Puerto Bürostunden: de la Cruz unter Anga- Mo. - Fr. 9:00 - 13:00 Uhr. be der Chiffre-Nummer. Nur so können wir eine TENERIFFA SÜDEN: umgehende Weiterlei- Büro „Nuevos Consultores“, tung garantieren. Die Pueblo Canario, Lokal 319, Geheimhaltung des 38660 Playa de las Américas Chiffre-Inserenten ist (bei der Post die Treppe fester Bestandteil des hinunter gleich links), Anzeigenauftrages. Telefon: 922 79 46 69, Fax: 922 78 81 33, Erscheinungs- und Anzeigenschlussdaten Bürostunden: finden Sie in unserer Mo. - Fr. 10:00 - 12:00 Uhr.

Wo Sie uns finden

Im ältesten Haus von Puerto de la Cruz, direkt an der Plaza del Charco. Über die Treppe im Innenhof gelangen Sie in den 1. Stock zu unseren Redaktionsbüros.

Traumhafte Villa am Meer. In privilegierter Lage. ÜFL 298 qm, 3 SZ, 4 Terrassen, Pool, Whirlpool, BBQ-Bereich, komplett renoviert. Einliegerwohnung. Tel. 609 586 033 Preis: 695.000 Euro

Avenida Bruselas s/n Bahia del Duque Residencial "Terrazas del Duque" Lokal Nr.11 38670 Costa Adeje Tel.: +34 922 71 95 73 Adeje@engelvoelkers.com

Unser Team freut sich auf Sie

P RI V A TV ER KA UF

Website. Bei Buchung im Internet berücksichtigen ÜBERALL: Sie bitte die Dauer des info@wochenblatt.es Zahlungseinganges. www.wochenblatt.es

Santa Barbara - Icod. Vielseitige Immobilie in ruh. Lage. 1. www.immo2004.de OG: 3-Zi.-Whg. 80 qm + Studio 30 qm, 125.000 €. 2. + 3. OG: 3Verk. ruh. Studio in Las Améri- Zi.-Whg. 80 qm + Studio 30 qm ca, ca 42 qm, gr. Südterr., Strand- + Penthouse 50 qm + Dachterr. nähe, 95.000 €. 70 qm, schöner Blick a. Meer + Teide, 195.000 €. Tel. 600 87 68 12 Tel. 922 402 152 u. 628 100 028 Hochw., exkl., sehr gepfl. Haus in sehr ruh. Umgeb., 500 qm Verk. unter Preis: Apartment in Grdst., 200 qm Wfl., WZ, Essz., La Quinta-Park, Sta. Ursula, 73 TV-Zi., Büro, Kü. 15 qm, 2 SZ qm Wohnfl., 20 qm Terrasse, 2 m. Bad en suite u. Gästetoil., alle SZ, Küche, 1 Bad, Gem.-Pool, Räume sind beheizb., Pool 6x4 m Garage, 110.000 € beh., Garage 20 qm u. Nebenr. 20 Tel. 639 11 22 06 qm, 425.000 €, Ref.-4635. Ein Bungalow f. d. Preis eines Unsere Webseite ist neu! Apts.! App. i. Erdg. a. Grdst. 79 www.steinert-invest.com qm, 2 SZ u. 2 BZ, kpl. neu rewww.teneriffa-immosucher.de nov., 195.000 €, Ref.-4647. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com Romántica II - Valparaíso, C/ Los Tulipanes, Bungalow, eben- Zu verkaufen von privat, 3-Zi.erdig, ca. 82 qm, Meerblick, 2 Whg., 99 qm inkl. TG, kompl. SZ, 2 BZ, Wohn/Esszi., kl. neu renov. u. möbl., 6 Min. Puerto de la Cruz (La Victoria), Waschraum, Küche, 245.000 €. 115.000 € VB. Tel. 922 36 37 79 Tel. 658 737 275 IMMOBILIEN GANZ SICHER. Eine Villa m. 360 qm Wfl. in www.imperial-canarias.com Traumlage für nur 215.000 €, www.teneriffa-immobilien.de das ist in Icod noch mögl. Für weitere Details u. einen geEin Bungalow in ruh. Lage mit wünschten Termin rufen Sie eindir. Zugang z. beh. Gem.- fach an. Schwimmbad. Wohn/Essz. m. Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 Kamin, Küche, 1 Haupt-SZ m. BZ en suite, 1 Gäste-SZ m. BZ Puerto-La Paz, Durazno Bajo, en suite, Gästetoilette u. Garage Ed. Duraflor, Komfortwhg., 135 qm Wfl., WZ 40 qm, 3 SZ, 3 25 qm, 220.000 €, Ref.-4639 BZ, 1 Gäste-WC, Kü., Diele, Unsere Webseite ist neu! Flur, überdachter verglaster Holzwww.steinert-invest.com Balkon im kan. Stil (15 m lang), Punta del Hidalgo: 120 qm- Öl-Zentral-Hzg., Lift, beh. Gem.Whg. in Wohnanlage, erste Rei- Pool, Garagenstellplatz, zu verk. he Meer, Panorama-, Meer- u. Tel. 922 37 19 57 Teideblick, WZ mit vergl. Balkon, SZ u. Esszimmer ebenfalls Sehr schönes u. prakt. Apt. im mit Balkon, BZ, Küche, Anteil Acapulco III, 6. St., Blick a. BerMeerwasserschwimmbecken u. ge, 43 + 4 qm, sep. Kü., neues Bad! 65.000 €, Ref.-4642 Garagenstellpl., 179.000 €. Tel. 629 230 461 (keine Vermitt- www.steinert-invest.com ler) Tabaiba, preisw. ReiheneckHaus, Penthouse, 2-SZ-Apart- haus, Meerblick unverbaubar, ment oder kleine Finca an der 130 qm Wohnfl., 2 SZ, Küche, Südwest-Küste von TF zu kaufen Wohnzi., 1 Bad, 2 Duschbäder, gesucht (auch Mietkauf/Renten- Garage, 230.000 €. basis usw. möglich). Erwünscht Tel. 639 11 22 06 ist: Meeresnähe, ruhige Lage, Terrasse, Meerblick, ebenerdig oder Aufzug. Angebote mit Preis werden erbeten an: Tel. 922 740 871 e-mail: info@finca-constanza. de

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Sonniges Appartement in Tabaiba Alta, kleines Geba¨ude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Ba¨der, Garten, grosse Terrasse, Blick auf7s Meer, Parkettbo¨den, Doppelgarage und 2 Abstellra¨ume. Guter Preis.

Tel. 922 710 515

aaronsventnf@gmail.com

A N G E B O T D E S M O N AT S

▲ PTO. CRUZ: GELEGENHEIT! Hervorragende Dachterrassenwohnung (Atico) mit einzigartiger Aussicht auf Berge und Teide, 2 SZ, 2 BZ, 82 qm beb. Fläche + große sonnige Terrasse von 100,65 qm. Gemeinschaftspool. Preis: 250.000 €

PTO. CRUZ-BOTANICO: GELEGENHEIT! Luxus apartment, möbl., 64 qm, 1 SZ, 1 BZ (Jacuzzi), 1 WC, Terr. 20 qm, Teidebl., Pool. Preis: 110.000 € (AP0543) LA OROTAVA-UNTERER BEREICH: GELEGENHEIT! Finca mit Landhaus in perfektem Zustand, 2.080 qm Grund, 106 qm beb. Fl., 3 SZ, 2 BZ, Kamin, Bewässe-

rung, Wassertank, Zentralheizung, Barbecue, Bodega. Preis: nur 220.000 € PTO. CRUZ-BOTANICO: Apartment in der obersten Etage, 2 SZ, 2 BZ, Pool, Preis: 160.000 € VB STA. URSULA: Luxuschalet, modernes Design, erste Linie am Meer, exzellente Aussicht, 3 SZ, 3 BZ, Pool. Preis VS.

LANGZEITVERMIETUNG VON QUALITÄTSWOHNUNGEN!

Mobil: 609 573 819 . Telefon: 922 388 688 E-mail: info@tenerifebroker.es C/ Aceviños, 14 . Edif. Mar y Cumbre (neben Banca March) Urb. La Paz . Puerto de la Cruz . www.tfebroker.com

Geben Sie Ihre Anzeige bequem von zu Hause auf.

▲

Immobilien . Geschäftsimmobilien . Existenzen

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011 Traumhafte Finca mit atemberaub. Meerblick in exponierter Lage von Icod, ca. 170 qm über NN: ca. 10.000 qm. Mit viel Liebe kultiviert. Bananen, ca. 150 Obstbäume, Weinanbau, 3 gr. Wassertanks, zentr. Bewässerungsanlage. Renov. kanar. Fincahaus ca. 80 qm auf ca. 115 qm erweiterbar, Gerätehaus, gute Zufahrt. 5 Automin. zum Strand u. City. Einmalige Gelegenheit! Schnäppchenpreis für Schnellentschlossene nur 249.000 € Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645

U-förmige Hacienda in Puerto de la Cruz, für Schule, Seminare, Ferienvermietung und Reiterhof geeignet. Ca. 600 qm Gebäudefläche, in Haupthaus und 7 Ferienunterkünfte aufgeteilt. Gute Zufahrt, viel Parkfläche und ca. 15.000 qm Grundstück. 1.200.000,- Euro www.drmayer-immobilien.de/ tfm122_finca_puerto.html

Exkl. Grundstück in La Quinta, 552 qm, voll erschl., Blick auf ges. Westküste und Orotavatal, qm-Preis 298 €. Tel. 0049-6519917802 und pia-scheer@gmx.de

Lizensierte Ferienfinca Teneriffa Nord, zwischen Los Realejos und La Orotava, ca. 6.300 qm parkähnliches Gelände mit Wasseraktien, bebaut mit 7 Häusern, Schwimmhalle und 10 Garagen. VB: 1.950.000,- Euro www.drmayer-immobilien.de/ tfm344_ferienfinca_orotava.html

Superangebot!!! Tacoronte, Jardín del Sol, 180 qm Haus mit Schwimmhalle, auf 1.200 qm Grund, nur 350.000 €. Oberhalb Puerto, wunderschönes restaur. Herrenhaus auf 4.000 qm Grund, 650.000€. La Paz, Whg., 2 SZ, 2 BZ riesige Terr., Garage, Pool, 180.000 € VB. Preissenkung!! Durazno, gr. Reihenhaus mit Garten, 250.000 €. Puerto Cruz, Haushälfte, Loro Parque, 4 SZ, 3 BZ, Wintergarten, Terr., Garten, Garage, 300.000 € VB. La Paz, Studios im Masarú, ab 45.000 €. Acapulco III, kl. Apt., 67.000 €. La Orotava, Las Cuevas, gr. Chalet, erstkl. Zustand, 5-6 SZ, 3 BZ, Garage, Garten, Pool, 545.000 €. Sta. Ursula, Luxushaus am Hang gebaut m. edelster Ausst. u. Technik, 600.000 €. La Quinta, neue Anlage, 1 SZ, Garage, Pool, Garten, 135.000 € VB. Schnäppchen! Orotava, La Corina, 1 SZ, Blk., Pool, 65.000 €. Immobe S.L., La Paz, C. Castaño 4, gegenüber dem Sparmarkt, Tel. 619 266 655 o. 922 385 153

Neuwertiges, sehr schönes Haus mit herrlichem Blick, sehr ruhig gelegen, großzügige Raumaufteilung, helle freundliche Zimmer, Diele, Wohn-, Esszimmer, voll ausgestattete Küche 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Garage, Abstellraum und Waschküche. Alles auf dem neuesten Stand, 1A Qualität, 495.000 € VB, Ref.4448. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com

www.teneriffa-schnaeppchen.de

Sonniges Apartment in Tabaiba Alta, kl. Gebäude in ruh. Wohngegend, 5 Min. zur dt. Schule, 10 Min. nach Sta. Cruz, 3 SZ, 2 Bäder, Garten, gr. Terr., Blick aufs Meer, Parkettböden, Doppelgarage u. 2 Abstellräume. Guter Preis. Von Privat Tel. 922 710 515

Finca, Nähe Granadilla, mit 3 Häusern, 2 Tanks, eigenes Waswww.immoberatung.com ser, viel Obst, Trauben u. Zitrusfrüchten, Grillhütte, Bodega, Puerto de la Cruz. Freistehendes 16.000 qm, für 890.000 €. 2-geschossiges Einfamilienhaus, Tel. 922 77 26 94 152 qm, Wohnzi., Küche, 3 SZ, 3 www. teneriffa-Fincaemilia.de Badezi., gr. Dachterr. Separates Einliegerstudio. Guter Zustand, Puerto de la Cruz, La Paz. Einkompl. möbliert. Nur 198.000 € malige Gelegenheit! Mehrere Tel. 653 063 392 o. 922 388 312 gut möbl. Komfortapartments mit Teideblick, teils Aticos. 65 qm + Notverkauf, rustikale Finca mit Terr. 20 qm. Diele, Wohnz., off. Traumsicht, Raum Guia de Isora. Kü., 1 SZ, Bad m. Jacuzzi, TerCa. 13.000 qm zum Bewirtschaf- rasse. Gem.-Pool. Nur 115.000 € ten. Geteerte Zufahrt, Strom, Was- Tel. 653 063 392 o. 922 388 312 ser vorh. Nur!! 55.000 €. Das ehemalige kanarische BauTel. 922 36 02 32 o. 609 258 645 ernhaus mit ca. 100 qm Wfl. Eines der letzten Studios m. steht auf einer 5.000 qm gr. FinMeerbl. zu verk. im Ikarus, La ca, ca. 100 m über NN, in gePaz! 41 qm mit 8 qm Terr. u. su- suchter Lage von Realejos, hat per Blick ü. Stadt u. Meer, stilv. einen außergewöhnl. Meerblick Gem.-Terrassen u. beh. Pool. Re- u. ist renovierungsbedürftig. Eine staurants, Superm., Ärzte- u. gute Zufahrt u. alle Anschlüsse Eink.-Zentr. nur ein paar Geh- sind selbstverständlich. Ein Bonmin., 120.000 €, Ref.-4429. bon für Kenner. Zugreifpreis nur 145.000 €. Unsere Webseite ist neu! www.steinert-invest.com Tel. 922 36 02 32 o. 609 258 645

Gebrauchsgrafik http://rt000wzb.eresmas.net

Aus Altersgründen Nachfolger für unseren Getränkefachgroßhandel für die Region Teneriffa gesucht. Wir sind Importeur

Fincas und Villen gesucht!

38430 Icod de los Vinos Ctra. Vieja a la Vega, 16 Teneriffa Tel.: bis 14.00 Uhr 0034 922 81 29 07 Mob.: 0034 609 038 945

info@drmayer-immobilien.de www.drmayer-immobilien.de

La Mancha, Av. Venezuela, Sta. Ursula, Teneriffa – Baugrundstück 2.230 qm, beste Lage, Meer + Teide, Baugenehmigung für EFH, erschlossen, kurzfristig bebaubar, KP 600 T€ + Prov., immoscout ID 611226 dietmar-patzspezialimmobilien. Mobiltel. 0049 172 2832345 Verkaufe oder vermiete zwei dietmarpatz@gmx.de Ladenlokale (30 und 37 qm) direkt an der Plaza del Charco, Puer- Privat verkauft Finca in La Veto de la Cruz. Ideal für Geschäfts- ga, Garachico, 3.000 qm Grundlokal oder Büro. Mietkauf evtl. stück, Geräteschuppen 25 qm, BZ, Kü., EZ, Obstbäume, Zufahrt über möglich. Schotterweg, Wasser, StromanInfos: 600 683 855 schluss mögl., 49.000 € Puntillo del Sol, Punta Azul. Tel. 669 050 767 Modernes Studio, ca. 40 qm, gut möbliert, Traumblick. Diele, Küchenzeile, Wohn-Schlafzi., Bad, geschl. Terr. (derzeit Esszimmer). Preissenkung auf 56.000 €. Tel. 653 063 392 o. 922 388 312

La Palma (Breña Alta), Doppelhaushälfte, 2 SZ, 2 BZ, 130 qm Wfl. auf 531 qm Grundstück. Sep. Einliegerwohnung mit Bad, Wohnküche, Waschraum und Werkstatt. Swimmingpool 4x8 m, Garten, Meerblick, 235.000 €. Tel. 609 115 936 o. 676 832 943

wwwie helfen?

namhafter deutscher Biere. Umfangreicher Kundenstamm, Wachstumspotential.www.volkmanns.es – Zuschriften an volkmann@vianwe.com

Wir erledigen für Sie: Beantragung und Verlängerung von Arbeitspapieren Aufenthaltsgenehmigungen Polizeiliche Führungszeugnisse Eröffnungsgenehmigungen bei Gemeinden und Touristikbehörden Einkommen- und VermögenssteuerErklärungen Buchhaltungen An- und Abmeldungen von Angestellten Lohnabrechnungen und Sozialversicherungen für Unternehmer. Beratung in deutscher Sprache nach Voranmeldung von 10:00 bis 12:00 Uhr Pueblo Canario . Lokal 319 38660 Playa de las Américas . Teneriffa Tel. 922 79 46 69 . Fax 922 78 81 33 . ulises@jarnero.es

SPEZIALIST FÜR SOLARTECHNIK Seit 10 Jahren auf Teneriffa

D, G, M

www.immoberatung.com

Versch. Ladenlokale/Büros direkt an der Plaza del Charco, C.C. Olimpia, ab 320 €/Monat. Tel. 600 683 855

über 30 Jahre

Werden Sie unser Fan! www.facebook.com/wochenblatt

www.childfund.de

Fon 07022 92590

Schönes Penthouse mit Meerblick in Puerto de la Cruz, Wohnfläche ca. 77 m², 2 Schlafzimmer, ID W-00IE3E, Kaufpreis 183.000 EUR Büro Puerto de la Cruz Tel.: +34 922 37 80 83 PuertodelaCruz@engelvoelkers.com

Nächster Anzeigenschluss ist am 29. September

THERM. SOLARANLAGEN ✺ Warmwasseraufbereitung ✺ Schwimmbad-Erwärmung ✺ Heizungsanlagen PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN ✺ Eigenen Strom mit einer Inselanlage produzieren ✺ Einspeisung ins öffentliche Stromnetz möglich FILTERANLAGEN ✺ Spezialisten zur Verbesserung der Wasserqualität ✺ Wasseraufbereitung durch Umkehrosmose

SPAREN SIE 50% DER GRUNDSTEUER (IBI) DURCH EINBAU EINER SOLARANLAGE – 25 Jahre lang – (gültig in den Gemeinden Santa Cruz, La Laguna, Candelaria, Santa Ursula, La Orotava) FRAGEN SIE UNS Impuls Solar Canarias S.L. Ctra. Gral. del Norte, 17 – L.2 38360 El Sauzal . Teneriffa Tel.: 0034 922 57 29 01 . Fax: 0034 922 56 40 41 Mobil: 609 52 97 45 info@impuls-solar.com . www.impuls-solar.com

Vermietungen . Mietgesuche . Dienstleistungen

Apartment, kompl. möbl., 1 SZ, WZ, Kü., Bad, Balkon, dt. TV, in El Sauzal, Kurz- od. LangzeitmiePenthouse-Fewo an der Plaza te del Charco, 95 qm + 33 qm Son- Tel. 609 07 38 87 (span./engl.) nenterrasse, 1 SZ, Teideblick, SatBiohof u. Wohngemeinschaft TV, ab 55 €/Tag. www.fewo-direkt.de/p522543 sucht Mitbewohner. Kurz-, mittel- u. langfristige Aufenthalte Tel. 600 683 855 möglich. Ferienwohnungen in Puerto de merlin180276@freenet.de la Cruz: Tel. 922 812 012 www.ferienwohnung-puer Finca Robles in La Orotava. todelacruz.de www.fewo-direkt.de/p752527 Meerblick, Garten u. Pool, Tel. 922 33 00 22 verm. Komfortapt. in Villa. El Durazno, La Boruga, moTel. 922 337 780 dernes sonniges Chalet, 3 2 Badezimmer, Inwww.casamariateneriffa.com Schlafzimmer, nenhof, Garten, Meer- und TeideGemütl. Ferienapartment f. 2 blick, 400 qm, ab Oktober zu verPers., ruh. Lage, schöner Blick mieten. auf ’s Meer, Terr., deut. TV, Tel. 0041 79 7528818 Waschm., 6 Automin. bis Puerto, sanzfatima@yahoo.com gute Einkaufs- u. Busverbindung. Studio, Zentrum Puerto, Ed. Tel. 922 35 32 39 Martina, behindertenger., gehob. Ihre freundliche Hilfe für Lang- Qualität, Eichenmöbel u. Parkett, zeitvermietung im Norden. ruh. Lage, Langzeit, 400 € mtl. Tel. 922 37 66 72 o. 627 777 260 Tel. 922 82 81 41 La Matanza, wir vermieten auf Weinfinca wunderschöne ländl. Apartments, tägl., wöchentl., mtl. oder jährlich. Tel. 607 836 399 www.sandiegoapartamentos.es

Pto. de la Cruz, gepfl. Apartments, möbl., Avda. Marqués de Villanueva del Prado 4, WohnEsszi., 1 SZ, Kü., Bad, WC, Balk., Pool, m. Vertrag nicht unter 1 Jahr, ab 450 bis 600 €. Tel. 922 380 182, 696 559 970 o. Gepflegtes 1-SZ-Apt. in San Fer- 609 532 049 (priv.) nando, Pto. Cruz, 60 qm, neu möbl., 2 Bäder, Wama, TV, Bal- Studio in Privathaus, Puerto kon, 550 EUR inkl. NK (ab 3 Cruz/La Paz. Nur Dauermiete, 360 € mtl. Mon.), April bis Nov. 2011 frei. Tel. 600 68 38 55 Tel. 922 383 031 Herrliche Wohnung mit Traumblick im Edf. Altagay, Punta del Hidalgo - direkt am Meer. Komplett hochwertig renoviert, alles neu, 50 €/Tag (ab 3. Woche Rabatt). Alle Termine noch frei. Tel. 600 683 855

La Orotava, Chalet, 200 qm, mit Garage u. in 580 qm Garten, unmöbl., schöne ruh. Lage, m. Meerbl., ab sofort langfr. zu verm. Tel. 922 33 00 21 o. 629 920 463

Helles 1-SZ-Apt. in „Edif. Agave“, El Durazno, Pto. de la Cruz zu verm., 40 qm, SZ, BZ m. WaMa, WZ m. Küchenzeile, sonniger Balkon m. Blick, beh. Gem.Pool, Aufzug, dt.TV, sehr ruhige Gegend. Langfristig für 500 € inkl. NK. Tel. 666 76 37 18

Apartment, La Quinta-Park, Sta. Ursula. 73 qm Wohnfl., 20 qm Terrasse, 2 SZ, Küche, Bad, Gem.-Pool, Garage, 750 € inkl. Nebenkosten. Tel. 639 11 22 06

Kleine hübsch möblierte Ferien-Villa in bester Lage La OroApartmentvermietung. Tenerif- tavas, nahe Humboldt-Blick, ca. fa Nord und Süd, von Privat. 95 qm, 2 SZ, Küche, 2 Bäder, Pool, Garage, ca. 500 qm herrliTel. 618 894 939 cher Garten, v. privat für 300 Studio u. 1-SZ-Apartment in €/Woche an seriöse Interessenten Puerto de la Cruz. zu vermieten. Tel. 922 323 484, e-mail: teneri Telefax: 49-991-28392, Mobil: febotanico@hotmail.com 49-151-56019463 (abends)

1-SZ-Whg. in San Fernando (Puerto), komplett neu renoviert u. sehr hübsch möbliert, Gem.-Pool, Studio, Pto. Cruz, Avda. Mar- 400 €mtl. qués de Villanueva del Prado 4, Tel. 922 82 81 41 ruhig, gepfl., kompl. möbl., Pool, Vertrag n. unter 1 Jahr, 380 € mtl. Puerto de la Cruz, Los Frailes. Tel. 922 380 182, 696 559 970 Komfortapartment, gut möbl., Wohnzi., Küche, Bad, 2 SZ, gr. od. 609 532 049 (priv.) Terr. mit Meerblick, Stellplatz. Playa Jardín, durch Krankheit Gepfl. Anlage mit Pool. LangzeitApt. frei für diesen Winter. miete 600 € inkl. Strom, Wasser. Frau Koch 619 266 655 Tel. 653 063 392 o. 922 388 312

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Whg. in Tabaiba Baja zu verm., Wir suchen rustikale LandMeerblick, gr. Terr., 3 SZ, 2 BZ, häuser, Fincas, Chalets, Kü., WZ, Garage, 600 €. Villen od. Appartements Lanzarote: Luxuriöse FerienTel. 661 49 17 10 für individuell reisende villa in Playa Blanca, 3 SZ, 2 deutsche Feriengäste in TF-Süd, San-Isidro, Apt., ca. Bäder, Privatpool, Grill-Küche reizvoller, ruhiger Gegend. 100 qm, möbliert, 2 SZ, WZ, Kü., im Freien, ab 630 €/Woche. Dietmar Busche Vermiete Garagen und Lager- Bad, überdachte Terrasse, Balkon, www.fewo-direkt.de/p532266 fläche für Langzeit, Puerto de la dt. TV, neu renoviert, Langzeit- Tel. 600 683 855 www.fincaferien.de Cruz (La Asomada), 75 Euro/ miete 490 €. info@fincaferien.de Monat. Tel. 0049-5121-264748 Tel. 0034 667 663 799 Tel. 626 492 851 Handy 0049 1783339991 Fax 0049-5121-264740 e-mail: menzel.edgar@gmx.de Puerto Cruz: Studio bis 30.10. u. Sie wollen vermieten, 30.11.-04.02/1SZ bis 08.01. u. ab Verm. in Playa San Juan, SWTF, 2 Semi-Sótano-Whgen, kom- Sie suchen ein Haus 31.01. zu vermieten. Vermieten schöne pl. einger., 75 qm, Wohnzi., SZ, oder eine Wohnung ... Tel. 0049 179 1383099 ländliche Apartments Kü., Essecke, Bad u. kl. Patio, auf einer Weinfinca im Vermittlung Objekte zur Jah- 285 € + Strom u. Wasser. Mit dem Wochenblatt Norden von Teneriffa, resmiete. Puerto Cruz, Loro Tel. 922 85 04 61 o. 922 13 82 27 erreichen Sie Leser Parque, Reihenhaus, 2 SZ, 2 La Matanza, für Tage, auf allen Kanarischen BZ, 2 Terr., 2 Gärtchen, Abstellr., In einer ruhigen Villenlage in Wochen, Monate und Inseln und weit über Garage, 700 €, Loro Parque, Callao Salvaje sind 1 SZ u. 2 SZ Jahre. 1.000 Abonnenten Reiheneckhaus, 3 SZ, 2 BZ, Gar- Apartments zu vermieten. Geräuten, Garage, 800 €. Loro Par- mig, komfortabel u. hochwertig in deutschsprachigen Tel. 607 83 63 99 que, 2 SZ, 1 BZ, Terr., Pool, un- ausgestattet, große Terrasse, Ländern. www.sandiegoapartamentos.es möbliert, Garage, 600 €. Taoro- Meerblick. park, 1 SZ, 1 BZ, Terr., Pool, Ga- Tel. 637 406 940 o. 922 741 016 rage, 500 €. Durazno, Reihenhaus, 3 SZ, 3 BZ, 2 Terr., riesige 2-Zi.-Wohnung in Las Chafiras, Garage, Pool, 850 €. Ca. Taoro- unmöbliert, ab 1.10.2011 zu verpark, gr. Haus, 5 SZ, 3 BZ, Gar- mieten. ten, Garage, 1.200 €. Handy 636 716 971 Tel. 619 266 655 Frau Koch e-mail: finca-ananda@web.de www.immoberatung.com TF-Süd, Wohnen auf einer FinWochenblatt Ja, ich möchte das Ferien-Apartment, Puerto de la ca, Raum Adeje, Apartment, ca. im Abonnement Cruz/La Paz, 40 qm, SZ, WZ, 60 qm, 1 Schlafzimmer, Bad, Wochenblatt Du+WC, Kü., Balkon Ost oder Küche, Wohnzimmer, Terrasse Immer in Kontakt im Abonnement beziehen. West, Sat-TV, Wäsche inkl., mit wunderbarem Fernblick. Preis mit Ihrer Insel. Waschm. u. Trockner im Haus, pro Monat 360 € plus NebenkoAlle 14 Tage die Miete ab 3 Monate, ab 550 sten. ❍ für ein Jahr neue Ausgabe mit €/Monat, inkl. NK. Tel. 922 163 105 ❍ für ein halbes Jahr der Post ins Haus! Handy 626 492 851 Dachterr.-Whg. in Tabaiba Alta, Senden Sie ❍ für ein Vierteljahr Puerto de la Cruz. Studio, zen- 2 SZ, Garage, 600 € mtl. Ihre Bestellung an: trale Lage, ca. 32 qm, Diele mit Tel. 661 491 710 Wochenblatt S.L. Vorname Küchenzeile, Wohnschlafzi., Bad, Edif. Rincón del Puerto Balkon. Gem.-Pool. Langzeitmie_____________________________ Plaza del Charco te 330 € inkl. Strom, Wasser. 38400 Pto. de la Cruz Name Wir, 63 w/67 m, ordentlich und Tel. 653 063 392 o. 922 388 312 _____________________________ sauber, suchen für einen Zeit2-Zi.-Apt. zu verm., Jardínes raum von maximal 3 Monaten Innerhalb von Spanien Straße del Teide, Puerto Cruz, möbl., (Mitte Oktober 2012/Ende März kostet das Jahresabon- _____________________________ Garagenstellplatz, Gem.-Pool, 2013) ein gepflegtes und sonninement 30 Euro, nach PLZ 600 €/Monat. ges Apartment mit Balkon oder Europa 60 Euro. SelbstTerrasse in Puerto de la Cruz zu Tel. 620 66 28 61 _____________________________ mieten. verständlich Agua García, gr. Chalet, 3 SZ, Fax: 0049 6401960533 können Sie auch halb- Stadt 700 € mtl. _____________________________ e-mail: berkam@t-online.de oder vierteljährlich Tel. 661 491 710 (50%, bzw. 25% des Land Arztehepaar sucht Haus/BungaPreises) abonnieren. _____________________________ low/Villa in Puerto de la Cruz u. Umgebung zur Dauermiete, Telefon Private Apartmentvermietung mind. 3 SZ, Wfl. ab 200 qm, Den Betrag _____________________________ Grund ca. 1.000 qm, Pool, späteTel. 691 470 080 überweisen Sie bitte rer Kauf erwünscht. Datum Kanar. Haus, Candelaria, Blick Tel. 670 458 099 in Deutschland auf: _____________________________ auf Meer u. Basilika, 3 SZ, 2 BäDeutsche Bank, Unterschrift der, gr. WZ, gr. Patio, Terr., Mo- In El Médano: Österreichisches Wuppertal Paar, 50+, sucht möblierte 2natsmiete 1.200 €. _____________________________ Konto: 485 408 900 Zimmerwohnung mit TV, TerrasTel. 661 491 710 BLZ: 330 700 24 se, in Strandnähe, von Anfang Apartment, 2 SZ, in Armeñime Dezember 2011 bis Mitte Januar IBAN: DE71 3307 0024 auf Bananenfinca, 2 Bäder, Balkon, 2012. 0485 4089 00 Pool, 750 € mtl., mind. 1 Jahr. Handy 0043 664 499 4325 BIC: DEUTDEDBWUP Tel. 607 836 399 o. 670 702 994 Wir suchen vom 4. Jan. bis 10. in Spanien auf: Teneriffa-Süd, schnuckeliger Febr. 1 SZ oder Studio mit SatDiesem Bestellschein La Caixa . Kto.: Bungalow, Top-Lage, sucht or- TV, WM, MW, in La Paz/El Tope, 2100 1519 45 0200 260 füge ich eine Kopie dentliche Langzeit-Kurzzeitmie- bis 950 €. der Überweisung bei. 575 ter, ab sofort. e-mail: teneriffa12@online.de Tel./Fax 0049 201 225967 Los Realejos-Toscal: Komplett ausgestattete Ferienwohnungen mit 1 oder 2 SZ zu vermieten. Mindestmietdauer 4 Wochen. Info: 649 152 306 www.ferienteneriffa.com

Kanaren - Transport - Spezialist ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Seetransporte und Aircargo von und zu den Kanarischen Inseln.

Komplett-Container und Beiladungen in eigenem Sammelcontainer.

Umzüge - Vollservice von Haus zu Haus.

Komplettabwicklung bei Zoll und Behörden. Eigene Zwischenlager in Hamburg und auf den Kanaren. Wöchentliche Abfahrten.

Kfz.-Importe und Um-/Anmeldungen.

Nutzen Sie unsere Erfahrung, zu Ihrer Sicherheit! Küster Speedtrans Übersee Spedition GmbH

Hamburg: Tel. 040/53 03 667-0 Fax 040/53 03 667-49 E-Mail: mkuester@speedtrans.com

Dienstleistungen

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Frank Scheika Elektroinstallation & Satellitenanlagen

NOTDIENST auch an SONN- UND FEIERTAGEN Tel.: 902 54 46 95 . Mobil: 628 10 77 80 E-Mail: scheika@gmx.de C/ Laurisilva 10 . 38360 El Sauzal

ÜBERSEE – MÖBELSPEDITION KEIM, KRAUTH & CO. GMBH

Einbruchschutz Günther Kohr

Vertragshändler

Schlösser ◆ Beschläge ◆ Schließanlagen Türen öffnen Tag und Nacht kostenlose Sicherheitsberatung Nord: 922 33 23 24 . Süd: 609 45 65 66 La Orotava . Urb. Las Palmeras www.cerratec.net info@cerratec.net

Wir suchen ein Zuhause

Försterweg 130 • D - 22525 Hamburg Tel. 040 / 38 08 6313 • Fax 040 / 38 42 46

UMZÜGE

Schon seit 1969 auch Beiladungen per Sammelcontainer von Haus zu Haus

Deutschland - Kanarische Inseln

www.apram-teneriffa.de www.wochenblatt.es

Umbau - Anbau

& Meisterbetrieb Maler-, Maurer- & Verputzarbeiten Elektroinstallation - Notdienst Gas-, Wasserinstallation Rohrverstopfung - Notdienst komplette Badsanierung

Renovierung

Dirk Mosler La Matanza Finca San Diego Tel./Fax 922 57 83 12 Mobil 633 11 88 73 dirk_mosler@yahoo.de

Unsere Stärke: - zufriedene Kunden inselweit - fast 30-jährige Erfahrung - modernst eingerichtete Schreinerei - deutsche Pünktlichkeit und Qualität Unser Können: - Hotel und LadenEinrichtungen - individueller Innenausbau von Wohn-Kinder-EssKüchen-Schlafräumen - komplizierte Eckabwicklungen - Exklusiv-Möbel - Beratung, Planung und Ausführung

Ctra. Gral. Buenpaso, 17 Icod de los Vinos klausweimann@gmail.com Tel. 637 48 12 16 . Fax 922 13 01 33

Sani fix

K a r l

K r u h a i

Sanitär-Reparaturservice Austausch von Elektroboilern, Durchlauferhitzern und Badezimmerobjekten. Gas- und Wasserinstallation

Umbauten & Renovierungen Komplettservice aus einer Hand Elektroinstallationen Bad-Sanierungen Fliesen-, Laminat- & Parkettverlegung Küchenmontagen Trockenausbau Kleinreparaturen verschiedener Art Zuverlässig - korrekt mit Garantie Sigmar Gräber . Puerto de la Cruz Tel.: 922 38 39 78 . Mobiltel. 627 82 78 44 E-Mail: 55siggi@web.de

La carpinteria de muebles möbelschreinerei weimann Qualität aus unserem Meisterbetrieb

Renovierungsarbeiten Fachberatung Materialverkauf Zuverlässig und preiswert.

Wolfgang Frücht Tenerife Sur Tel./Fax 922 78 46 60 Mobil 637 27 27 45 e-mail: homemakeup@hotmail.com

Tel. 922 33 70 32 + Mob. 609 10 20 66 sanifix.canarias@gmail.com

Arbeitsmarkt . Dienstleistungen

Spanische Lehrerin m. guten Renovieren? www.scr-bau.com Deutschkenntnissen erteilt Spa- Tel. 922 814 756 nischunterricht, TF-S + SW. Deutscher Frisör kommt ins Tel. 922 71 48 51 Haus. Benötigen Sie Hilfe bei Behör- Tel. 646 958 490 dengängen, Ummeld. KFZ, Immobilienk. u. -Verk., Erl. sämtl. Biohof in Icod de los Vinos bieFormalitäten, z.B. Strom etc., Re- tet Schlafplatz gegen Arbeit. sidencia, NIE, Bankangel., Arzt- Bewerbung an: besuch, Gericht etc., Übersetzun- merlin180276@freenet.de gen sowie Flughafentransfer. Zur Betreuung von dt. JugendTel. 688 215 952 lichen im Rahmen sog. ISESuche Arbeit im Bereich EDV- Maßnahmen, suchen wir kompeod. Bürotätigkeiten in Voll- tente und engagierte deutsche /Teilzeit. Auch einfache Haus- oder spanische pädagogische meistertätigkeiten o.Ä. wären Fachkräfte auf den Kanaren. Die denkbar. Nähere Info´s und An- Jugendlichen leben mit Ihnen in gebote unter/an e-mail. ihrer häuslichen Gemeinschaft und werden von Ihnen intensiv stokla@freenet.de betreut. Voraussetzungen: AusSAT-TV MICHAEL bildung als Erzieher/in, SozialDeutsches Fernsehen pädagoge/in bzw. landesspezifisches Äquivalent (Educador, Tel. 922 570 776 Asistente Social, Pedagogo SociKatzenherberge La Rosaleda al) und gute deutsche Sprachsucht dringend freiwill. Hilfskräf- kenntnisse. te, (auch gg. Bezahlung u. tagew.). e-mail: info@ise.sylvia-stras Tel. 616 451 515 ser.de, Handy 649 663 245

Zur Aushilfe sucht das Tierheim „Acción del Sol“ im Süden von Teneriffa eine Mitarbeiterin im Tierpflegerbereich. Sie sollten äußerst verantwortlich, tierlieb, flexibel u. mobil sein. Die Arbeitszeit beläuft sich von Mo.-Fr. von 12 - 20 Uhr. Weitere Infos erhalten Sie unter: Tel. 922 77 86 30 Dachdeckerarbeiten aller Art. Wir übernehmen sämtliche Arten von Dachdeckerarbeiten zum Festpreis nach deutschem Qualitätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, Dachausbauten, Dachfenster. Teneriffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa. Tel. 922 813 218 o. 630 429 793

consulting s.l.

Sani fix Für die professionelle Beratung und Betreuung unserer Kunden im Bereich Wohnimmobilien suchen wir zur Verstärkung des Teams in Puerto de la Cruz Sie als (selbstständigen)

Immobilienberater (w/m)

Zu Ihren Aufgaben gehören u.a. die Akquisition und der Verkauf von hochwertigen Wohnimmobilien. Darüber hinaus sind Sie Ansprechpartner für Kunden in allen Belangen. Wenn Sie über Sprachkenntnisse in Spanisch und Englisch verfügen und eine Unternehmerpersönlichkeit sind, dann freut sich Frau Hecht schon jetzt auf Ihre Bewerbung! Casa con Ambiente Hecht S.L Avda. Marqués Villanueva del Prado 1 . Edf. Casablanca 8 + 9 38400 Puerto de la Cruz . Tel.: +34 922 37 80 83 Regine.Hecht@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/tenerife

K a r l

K r u h a i

Badrenovierung mit „Super Ideen“ und allen erforderlichen Maurer-, Sanitär- und Fliesenleger-Arbeiten Tel. 922 33 70 32 + Mob. 609 10 20 66 sanifix.canarias@gmail.com

Ihr Malerfachbetrieb

Oliver Goetzcke Malerarbeiten innen und außen Fassadenanstriche Tapezierarbeiten

Camino Antiguo Cuesta 16 • 38390 Santa Ursula Tel./Fax 922 302 895 • Mobiltelefon 639 988 131 E-Mail: olivergoetzcke@hotmail.es Autobahnausfahrt La Matanza hoch - nach 500 m links Tel./Fax 922 57 79 94 Mo.- Fr. 10-14/15:30-19 Uhr Sa. 11-13 Uhr

IberiaTel im Norden Teneriffas sucht per sofort: Mitarbeiter zum Kontakten unserer englischsprachigen Kunden in Spanien. Voraussetzung: fließend Deutsch und Englisch. Wir bieten: Angestelltenverhältnis, halbtags oder Fulltime, Einarbeitung. Tel. 922 337 080 e-mail: info@iberiatel.com

❍ Glas- und Spiegelzuschnitt ❍ Ganzglastüren ❍ Duschabtrennungen ❍ Schiebetür-Systeme ❍ Glasmöbel

❍ Bleiverglasungen ❍ Sandstrahlungen ❍ Spiegelheizungen ❍ Sonnenschutzfolie für UV-Wärme-, Licht- und Sicht-Schutz

Gelernte Hotel- und Gastronomiefachkraft, vielseitig einsetzbar, auch gerne als Gärtner, sucht Arbeit. Mobil, deutsch- u. spanischsprechend. Tel. 606 669 101

Spanisch lernen - ganz bequem bei Ihnen zu Haus! Deutsch-spanische Lehrerin mit Junge Spanierin, 36 J., deutsch- langjähr. Berufserfahrung erteilt u. englischsprechend sucht An- Unterricht im Norden der Insel. stellung im Inselnorden. Auch Übersetzungsarbeiten u. Hilfe bei Behördengängen. Tel. 627 016 614 Tel. 652 241 200 Garten, Pool: Bewässerungen, Pflege, Reparatur, Installation. Ent- Zimmermädchen gesucht für fernung und „Putzen“ von Palmen Ferienhaus, An- und Abreisen. inkl. behördl. Genehmigungen. Teneriffa Süd, Amarilla Golf. msjones307hh.@aol.de Tel. 609 915 060 www.tenerifeverde.com Transporte/Umzüge mit QuaDeutsche Autovermietung lität zu fairen Preisen. www.bahiarentacar.de Tel. 922 335 732 Handy 628 136 966 Deutsche sucht Vollzeit-/Teil- transporte@trans-thc.com zeitstelle in TF-Süd. Büro, Verkauf, Gästebetreuung etc. Gepr. Hausmeister-Ehepaar, speziaBürofachkraft m. Berufserfah- lisiert auf Haus- u. Wohnungsrung im Bereich Handel u. Indu- betreuung, bietet preiswert seine strie, umf. PC-Kenntn., Englisch, Dienste an! etwas Spanisch, organisations- Tel. 922 723 466 o. 689 782 102 freudig u. innovativ. SPRACHWERKSTATT Telefon 660 15 26 51 Sprachkurse in Puerto de la Cruz Suche dringend freiberufl. Deutsch, Spanisch, Englisch Mitarbeiter mit fundierten Kinder, Erwachsene, Senioren HTML-Kenntnissen in Puerto Tel. 649 50 40 13 Cruz. Bewerbung mit Foto an: www.sprachwerkstatt.es info@weltweit-urlaub.de

• UND VIELES MEHR!!!

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 www.radio-europa.fm

Wärme und Wohnqualität.

Chimeneas Norte

Kaminöfen, Kachelöfen, Heizkamine, Edelstahlkamine, Kaminsanierungen, Wärmespeicher, Solaranlagen Firma im Bereich der neuen Technologien, Projekt-Management, Headhunting, Recruiting mit Sitz in Puerto de la Cruz, sucht

38430 Icod de los Vinos / Tenerife Mobil: 696 164 242 und 644 141 070

Heizungs- und Sanitärarbeiten

BÜROFACHKRAFT Anforderungsprofil ➢ Deutsch als Muttersprache ➢ Erfahrung im Umgang MS-Office-Paket mit ausgeprägten Excel-Kenntnissen Kenntnisse in der spanischen und deut➢ schen Buchhaltung sind ein Plus ➢ Englisch und Spanisch vorteilhaft Wir bieten ➢ Einen Büroarbeitsplatz mit geregelten Büroarbeitszeiten ➢ Urlaubstage nach deutschem Modell mit freien Wochenenden ➢ Zusatzversicherung ➢ Unbefristete Anstellung & Vollzeit Bitte CV inkl. Foto an: jobs@3itgroup.com

äre nder w de, i K e l e Für vi größte Freu ich es die wenn s Kürbis dieser aupt nicht . überh ndeln würde a w r ve 11 Millionen Kinder unter 5 Jahren sterben jährlich an Unterernährung.

en Sie,

2 (spanisch) erfahr Unter Tel. 902 100 82 . wie Sie helfen können

Dienstleistungen

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Einbauküchen nach Maß Kleiderschränke Parkett und Laminat

Avda. Marqués de Villanueva del Prado La Cúpula . La Paz . Lokal 89 . 38400 Puerto de la Cruz Telefon ++34 922 38 07 67 . ++34 699 19 83 45 Geöffnet: Mo - Fr 10-13:30 + 15 - 19 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr

Grupo Unisol Tecnoalu S.L. . C/ Victor Zurita 35 . 38390 Santa Ursula Tel. 0034 - 922 30 10 30 . Fax 0034 - 922 30 21 00 . www.muller-atm.com . aluminios@muller-atm.com Besuchen Sie unsere Ausstellung und eigene Fabrikation Mo. - Fr. 9 - 13 und 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

Dienstleistungen

Frank Schweiß

Unser Leistungsspektrum: Umbau-, Ausbau- und Erweiterungsarbeiten Fliesen- und Mosaikverlegung Terrassen- und Garten-Plattenverlegung Elektro-Installationen, auch mit Boletín Malerarbeiten Poolbau

frankschweiss@gmx.net 1 76

SAUBER GUT PÜNKTLICH

große und kleine Reparaturarbeiten von Fachleuten mit Inselerfahrung

16 7 89 0 67 49 0 34 30 08 2 . 00 2 0 ob 2 4 8 M 34 940 5 000049

Bau- und Wohnungssanierung

Kreativ Design

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

Wir machen alles, vor allem besser!

Der Maler Umbau Ausbau Sanierung

Nehmen Sie unsere Dienste in Anspruch.

Tel./Fax: 922 72 94 36 . Mobil: 618 38 14 70 info@gerdrm.com

Rosenblatt y Pacheco S.L. Alles in einer Hand

SPEZIALIST FÜR SOLARTECHNIK Seit 10 Jahren auf Teneriffa THERM. SOLARANLAGEN ✺ Warmwasseraufbereitung ✺ Schwimmbad-Erwärmung ✺ Heizungsanlagen PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN ✺ Eigenen Strom mit einer Inselanlage produzieren ✺ Einspeisung ins öffentliche Stromnetz möglich

◆ Umbauten Reparaturen Renovierungen ◆ Spezialität: Natursteinmauern ◆ Pool- und Gartenpflege ◆ Hausverwaltung Wir sprechen Deutsch und Spanisch

FILTERANLAGEN ✺ Spezialisten zur Verbesserung der Wasserqualität ✺ Wasseraufbereitung durch Umkehrosmose

SPAREN SIE 50% DER GRUNDSTEUER (IBI) DURCH EINBAU EINER SOLARANLAGE – 25 Jahre lang – (gültig in den Gemeinden Santa Cruz, La Laguna, Candelaria, Santa Ursula, La Orotava) FRAGEN SIE UNS

Calle la Rosa, 7 38390 Santa Ursula Tel./Fax: 922 300 124 Mobil: 699 085 865 E-Mail: castillomio@gmx.de

Deutsches Bauunternehmen Seit 30 Jahren auf Teneriffa Schlüsselfertige Neubauten Renovierungsarbeiten ■ Dachsanierungen ■ Schwimmbadbau ■ Filteranlagen und Zubehör ■ Solar- und Wärmepumpen ■ Pool-ThermoRollabdeckungen ■ Sanitärtechnik und Heizungsbau ■ ■

Impuls Solar Canarias S.L. Ctra. Gral. del Norte, 17 – L.2 38360 El Sauzal . Teneriffa Tel.: 0034 922 57 29 01 . Fax: 0034 922 56 40 41 Mobil: 609 52 97 45 info@impuls-solar.com . www.impuls-solar.com

IHR TRANSPORT IN SICHEREN HÄNDEN UMZÜGE - PKW - HANDELSWARE - SEE- / LUFTFRACHT SCHNELL - PROFESSIONELL - SICHER - PREISGÜNSTIG Wöchentliche Verladungen nach/von Teneriffa und Gran Canaria in Komplett-Containern oder Beiladungen in eigenen Sammelcontainern. Weiterleitung nach La Palma, La Gomera, El Hierro, Lanzarote und Fuerteventura.

Ab/bis Deutschland und allen angrenzenden Nachbarländern. Komplett-Service von Haus zu Haus: Abholung, Behörden, Verzollung und Versicherung. Persönliche, deutschsprachige Beratung. Eigenes Lager.

TENERIFFA atlantic canarias, s.a. C/ El Gofio, Nave 3 E-38108 El Chorrillo Tel.: +34 922 622 560 Fax: +34 922 623 481 atlantictfe@atlantic-canarias.com

GRAN CANARIA atlantic canarias, s.a. C/ Secretario Artiles, 44 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: +34 928 229 162 . Fax: +34 928 272 780 atlanticlpa@atlantic-canarias.com Süden: Tel.: +34 660 489 073

DEUTSCHLAND A.M.S. ATLANTIC Land- u. Überseespedition GmbH Grosshülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: +49 2103 3329-0 Fax: +49 2103 3329-99 info@atlantic-hilden.de

www.atlantic-canarias.com www.atlantic-hilden.de

Automarkt

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011 Wir kaufen und verkaufen Autos zu den günstigsten Preisen auf allen Kanarischen Inseln. Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“.

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen mit deutscher oder spanischer Zulassung.

Ihre Automarkt-Anzeige mit Foto kostet in dieser Größe*

Elektroroller Tisong TM 300/1, nur 220 km, umständehalber für € 650 €, in ausgezeichnetem Zu+IGIC stand, komplette Ersatzteile für Roller 150 €. (* 1/48 = 39 x 43 mm) Tel. 922 463 192, Handy 627 438 903, e-mail: heikebirgit@gmail. BMW E46, BJ 2000, 170000 com km, Schiebedach, 9500€ Tel.: 649008888

20,-

Alfa Romeo 156 Sportwagon, BMW Serie 3, BJ 2003, 100000 2400, 150 CV, Diesel, 8 Jahre, km, 7900€ 130.000 km, 4.500 € Tel.: 922864014 Tel. 609 114 652 BMW X5, BJ 2003, 108631 km, Audi S4, BJ 2005, 67000 km, Schiebedach, 20900€ Schiebedach, 30000€ Tel.: 629186408 Tel.: 922251752 Chrysler Voyager, BJ 1995, Audi TT, BJ 2002, 82000 km, 313000 km, 1700€ 12900€ Tel.: 617509957 Tel.: 629186408 Chrysler Voyager, BJ 1997, Audi A3, Diesel, BJ 2010, 190000 km, 3500€ 16063 km, 25900€ Tel.: 609771146 Tel.: 629186408 Citroën C3, BJ 2005, 89534 km, Audi A6, Diesel, BJ 2001, 5995€ 152000 km, Schiebedach, Tel.: 922652849 14000€ Citroën Berlingo, Diesel, BJ Tel.: 922864014 2008, 44157 km, 8000€ Audi A4, Diesel, BJ 2006, Tel.: 922561319 94500 km, 15950€ Citroën Jumpy, Diesel, BJ 2007, Tel.: 922728369 94000 km, 7600€ Audi A4, BJ 2007, 13713 km, Tel.: 922652849 24900€ Citroën C2, BJ 2006, 75000 km, Tel.: 629186408 4650€ Audi A1, Diesel, BJ 2010, Tel.: 922728369 10123 km, 20900€ Citroën 2CV, BJ 1979, 125000 Tel.: 629186408 km, 5500€ Audi A3, BJ 2010, 23507 km, Tel.: 609771146 17900€ Daewoo Kalos, BJ 2003, 108000 Tel.: 629186408 km, 3800€ BMW 318ti Compact, blaumet., Tel.: 609771146 BJ. 2003, 110.000 km, ClimatroDaihatsu Rocky 4x4 -00-, nic, Schiebedach, FSE, 7.950 €. Hardtop abnehmbar. SuperkonTel. 600 683 855 dition! Schaltgetriebe, beste WarBMW M3, BJ 1994, 163000 km, tung, diverse Neuteile, fahrbereit, Schiebedach, 11500€ metallic-blau, CD-Stereo etc. Sonderangebot 3.900 € Tel.: 922541850 Tel. 617 058 901 www.facebook.com/wochenblatt

BMW Serie 3, Diesel, BJ 2007, Fiat Punto Grande, BJ 2007, 179000 km, Schiebedach, 60000 km, 5895€ 19999€ Tel.: 922652849 Tel.: 609771146 Fiat Punto, BJ 2005, 82000 km, BMW Serie 3, BJ 2008, 60000 3500€ km, 19850€ Tel.: 922864014 Tel.: 922572909 Fiat Punto, BJ 2001, 99000 km, BMW 2002, BJ 1972, 29950€ 2595€ Tel.: 922572909 Tel.: 922572909 BMW X5, Diesel, BJ 2003, Fiat Punto, BJ 2005, 48000 km, 199000 km, Schiebedach, 3900€ 15950€ Tel.: 609771146 Tel.: 922572909 Ford-Explorer, Luxus in PerBMW X5, Diesel, BJ 2008, fektion! Alle Extras: Leder, Tem39000 km, 39900€ pomat, Klima, elek. Fensterh., automatisch. Getriebe etc., fahrTel.: 687477965 bereit, in bestem Zustand, weinBMW Serie 1, Diesel, BJ 2009, rot, Wartungen mit Rechnungen. 19000 km, 17900€ Superpreis 5.900 €. Tel.: 687477965 Tel. 617 058 901 BMW X3, Diesel, BJ 2006, Ford Focus, Diesel, BJ 2006, 80000 km, 19500€ 100000 km, 7900€ Tel.: 922138704 Tel.: 922138704

BMW Serie 1, Diesel, BJ 2008, Ford Focus, BJ 2007, 68200 km, 60000 km, 18900€ 9500€ Tel.: 608769852 Tel.: 922202803 BMW Serie 1, Diesel, BJ 2010, Ford Focus, BJ 2005, 62372 km, 49000 km, 17650€ 8700€ Tel.: 922572909 Tel.: 922202803

Ihr Online-Gebrauchtwagenmarkt auf den Kanaren.

SEAT IBIZA 1,6

Bj. 1996, Erstbesitz, erst 72 000 km, 5-türig, bestgepflegt. Tel. 004930 7117102 ab 28.9.: 922 38 26 00

Ford Fiesta, BJ 1986, 165000 Mercedes-Benz Vito, Diesel, BJ km, 750€ 2000, 81111 km, 10500€ Tel.: 609103866 Tel.: 687876654 Ford Fiesta, BJ 2008, 32153 km, Mercedes-Benz Clase ML, BJ 7900€ ‘06, 48000 km, Schiebed., 26900€ Tel.: 922202803 Tel.: 687477965

Informieren Sie sich unter Tel. 670 70 29 94 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.com

MINI Cooper

EZ 2004, 70.000 km, 1598 cm3, 115 PS, blau metallic, neu bereift, Garagenwagen, Interieur Teilleder, Klimaanlage, El. Wegfahrsperre, ABS, Leichtmetallfelgen, Servo, ZV mit Fernbedienung, El. FH, Front- u. Seitenairbags, Panorama-Schiebedach, Radio+CD und viele weitere Extras. 15.000 € Tel. 666 76 37 18

Opel Astra, BJ 2004, 130000 km, Ford Fiesta, BJ 2008, 55000 km, Mercedes-Benz Clase SL, BJ 3600€ 8990€ 1990, 190000 km, 10900€ Tel.: 663417521 Tel.: 629186408 Tel.: 609771146 OpelCorsa,BJ‘08,40000km, 7900€ Ford Focus, BJ 2005, 105000 Mercedes-Benz 200, Diesel, BJ Tel.: 922138704 km, Schiebedach, 6000€ 1999, 153000 km, 12600€ Peugeot Partner, Diesel, BJ 2007, Tel.: 922251752 Tel.: 922541850 95000 km, 7900€ Ford Explorer, BJ 1998, 195000 Mercedes-Benz 200, BJ 1970, Tel.: 629186408 km, 3950€ 2000 km, 9000€ Peugeot 206, Diesel, BJ 2004, Tel.: 922728369 Tel.: 922251752 110000 km, 4800€ FordFocus, BJ‘07, 53781km, 6990€ Mini Cooper, Diesel, BJ 2009, Tel.: 922652849 50000 km, 16950€ Tel.: 629186408 Peugeot Boxer, Diesel, BJ 2008, Tel.: 922572909 Hyundai i30, BJ 2008, 60000 28757 km, 12600€ Mini Cooper, BJ 2007, 90000 Tel.: 650773141 km, 7300€ km, 16900€ Tel.: 922652849 Peugeot Partner, Diesel, BJ 2007, Tel.: 922138704 Hyundai Getz, BJ 2008, 78432 63000 km, 7900€ Mini Moke, BJ 1988, 38000 km, Tel.: 922541850 km, 6450€ 6900€ Tel.: 922652849 Peugeot Partner, Diesel, BJ 2007, Tel.: 609771146 Isuzu Trooper, Diesel, BJ 1996, 121000 km, 5700€ Mitsubishi Outlander, Diesel, BJ Tel.: 922864014 138700 km, 3800€ 2007, 31153 km, 19500€ Tel.: 609103866 Peugeot 404, BJ 1967, 99000 Tel.: 629186408 Jaguar X-Type, Diesel, BJ 2006, km, 19000€ Mitsubishi L200, Diesel, BJ Tel.: 609771146 89000 km, 12900€ 1999, 175000 km, 5000€ Tel.: 644514359 Renault Megane Coupe DinamiTel.: 679795180 Jaguar X-Type, BJ 2001, que 1.6 16V 110 CV, Baujahr Mitsubishi Montero, Diesel, BJ 2002, 126516 km, 3200€ 114000 km, 9900€ 1989, 180000 km, 1500€ Tel.: 629186408 Tel.: 606395912 Tel.: 647713000 Jeep Cherokee, BJ 1994, Renault Twingo, BJ 2001, Mitsubishi Galloper, Diesel, BJ 83000 km, 3000€ 121000 km, 9000€ 2000, 156000 km, 5200€ Tel.: 922864014 Tel.: 609103866 Tel.: 922864014 Jeep Cherokee, BJ 1996, 3500€ Renault Twingo, BJ 2005, Mitsubishi L200, Diesel, BJ 98000 km, 2950€ Tel.: 922864014 1999, 180000 km, 7800€ Tel.: 609020170 Kia Carnival 2.9 CRDi, Diesel, Tel.: 629602292 Renault Megane, BJ 2005, BJ 2005, 69000 km, 11900€ Nissan Almera, BJ 2001, 130000 km, 8350€ Tel.: 659248829 150000 km, 1800€ Tel.: 922728369 Mazda Mx5, 6 Jahre alt, 60.000 Tel.: 646463091 Renault 19, BJ 1993, 132000 km, 10.000 €. Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2006, km, 1450€ Tel. 922 353 269 80000 km, 11000€ Tel.: 673022246 Mercedes C 180, Bj. 02, 33.000 Tel.: 922251752 Renault Kangoo, Diesel, BJ km, 14.500 €. Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2010, 2001, 40000 km, 3500€ Tel. 922 30 32 06 3600 km, 25000€ Tel.: 629602292 Mercedes-Benz 200 Clase B, Bj. Tel.: 922251752 Renault Megane, BJ 2007, 2008, Automatik, 29.800 km, Nissan Cabstar, Diesel, BJ 2004, 79232 km, 9900€ 20.000 €. 170000 km, 13000€ Tel. 922 544 065 Tel.: 629186408 Tel.: 629602292 Mercedes-Benz Clase C, Diesel, Renault Megane, BJ 2005, Nissan Terrano, Diesel, BJ 2001, 33000 km, 9900€ BJ 1999, 40000 km, 15000€ 91500 km, Schiebedach, 8250€ Tel.: 922251752 Tel.: 922138704 Tel.: 637142165 Mercedes-Benz Clase B, Diesel, Renault Megane, BJ 2006, OpelCorsa, BJ‘10, 22000km, 7000€ 52476 km, 7900€ BJ 2010, 21000 km, 23500€ Tel.: 922652849 Tel.: 627724279 Tel.: 629186408

Seat Altea, Diesel, BJ 2007, 120000 km, 9800€ Tel.: 662349738

Seat Ibiza, BJ 2004, 111000 km, 3995€ Tel.: 922652849 Seat Altea, Diesel, BJ 2004, 152000 km, 8700€ Tel.: 922541850 Seat Córdoba, BJ 2005, 43823 km, 6900€ Tel.: 922202803

Seat Leon, Diesel, BJ 2007, 44314 km, 10500€ Tel.: 922202803 Skoda Yeti, BJ 2011, 16600€ Tel.: 922138704

Skoda Fabia, BJ 2011, 11200€ Tel.: 922138704

Skoda Fabia, BJ 2004, 152000 km, 2900€ Tel.: 922780813 Subaru Impreza, BJ 2002, 122000 km, 6800€ Tel.: 630740870 Suzuki Grand Vitara, BJ 2006, 47117 km, 11500€ Tel.: 922202803 Suzuki Grand Vitara, BJ 2007, 33588 km, 16000€ Tel.: 922202803

Toyota Hilux, Diesel, BJ 2008, 75000 km, 21550€ Tel.: 922728369 Toyota Hilux, Diesel, BJ 1996, 269000 km, 6000€ Tel.: 658824719 Toyota Yaris, BJ 2007, 68000 km, 7200€ Tel.: 609771146 www.wochenblatt.es

Toyota Rav4, BJ 2003, 116000 km, Schiebedach, 12000€ Tel.: 922864014 Toyota Hilux, Diesel, BJ 1998, 204000 km, 11500€ Tel.: 922541850

Volkswagen Jetta, BJ 1992, 151500 km, 950€ Tel.: 922309012

BMW X3, Diesel, BJ 2007, Ford Focus, BJ 2008, 74000 km, Mercedes-Benz Clase C, BJ Opel Astra, BJ 2003, 108000 km, Renault Twingo, BJ 2002, Volkswagen Golf, BJ 2005, 68000 km, 26900€ Schiebedach, 6900€ 2001, 166000 km, 9900€ 3750€ 156000 km, 3999€ 145000 km, 8995€ Tel.: 687477965 Tel.: 922652849 Tel.: 922652849 Tel.: 609103866 Tel.: 609771146 Tel.: 922572909 BMW 100NX, BJ 1999, 83000 Ford Focus, Diesel, BJ 2003, Mercedes-Benz Clase S, BJ Opel Astra, BJ 2003, 48000 km, Seat Ibiza, Diesel, BJ 2007, Volkswagen Polo, BJ 2011, km, 10900€ 160000 km, 5900€ 2007, 90000 km, 39000€ 4500€ 72600 km, 5900€ 2500 km, 12500€ Tel.: 922541850 Tel.: 922541850 Tel.: 922729565 Tel.: 609771146 Tel.: 922864014 Tel.: 609771146

Verschiedenes Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

FRISCH UND NATÜRLICH: M E R C A D O M U N I C I P A L - DER MARKT VON PUERTO DE LA CRUZ In einem freundlichen Ambiente, das die unterschiedlichsten Kulturen integriert, finden Sie frische und natürliche Lebensmittel, ergänzt durch Apotheke, Friseur, Bücherei und vieles mehr, Cafeterias - Restaurants, dazu einen großen Supermarkt. Im 1. Stock frischer Fisch und deutsche Spezialitäten.

Auch unser GRATIS-PARKPLATZ ist ein guter Grund, hier einzukaufen ... Besuchen Sie unseren INTERNATIONALEN FLOHMARKT (Rastro), SAMSTAGS VON 9 - 14 UHR, auch auf der OBEREN MARKTTERRASSE mit Bierzelt, die Rolltreppe bringt Sie hinauf.

ÜBERALL IM MARKT GIBT ES VIEL ZU ENTDECKEN!

Automarkt Fortsetzung Puerto de la Cruz. Blonde, hübsch u. supervollbusig, absolut privat. Terminvereinbarung: Tel. 639 680 895

Deutsche, 62, angenehme, jugendliche, sehr feminine Erscheinung, sinnlich, unkompliziert und humorvoll sucht liebenswerten Freund, nur seriösen, niveauvolPuerto Cruz, hübsche Mädels, len Gentleman, auf Teneriffa. Bitsexy, zärtlich, gefällig. Hotel- u. te nur Bildzuschriften an: Hausbesuche, 24 h. teneriffaschatzi@t-online.de Tel. 678 961 146

Tel. (+34) 922 84 05 06 . Fax 922 12 00 76 www.radio-europa.fm

In zweiter Generation bestehender Gartenbaubetrieb sorgt seit über 30 Jahren für zufriedene Kunden. Wir realisieren Ihre Gartenwünsche: ❍ Fachliche Gartengestaltung es ❍ Pflanzarbeiten G r o ß o r t im e n t ❍ Teichbau een -S ❍ Bewässerungssysteme Orchid ❍ Gartenpflege Überzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot und der Raritätenvielfalt im Garten-Center. Wir sprechen Deutsch, Spanisch und Englisch. Ctra. El Rincón - Bollullo . 38300 La Orotava Tel.: 922 33 56 00 . Fax: 922 33 56 99 info@jardinesatlantis.com www.jardinesatlantis.com

Puerto de la Cruz Möchten Sie ein Kätzchen adoptieren? Dann rufen Sie uns an. Viele zahme Katzen werden ausgesetzt, wir suchen ein Heim für sie. Wir sprechen deutsch und englisch. Penélope 649 36 29 87

Umziehen ist Vertrauenssache Umzüge . Beiladungen . Warentransporte . Einlagerungen Deutschland – Europa – weltweit Fragen Sie nach unseren günstigen Transportpreisen Lager Hamburg – Lager Santa Ursula – Lager Hamburg

Nissan X-TRAIL 2.2 Columbia Vertex, Diesel, BJ 2006, Volkswagen Golf, Diesel, BJ 133000 km, 10995€ 2007, 66000 km, 13000€ Tel.: 928787693 Tel.: 922864014 Nissan Note, BJ 2007, 75000 Volkswagen Touareg, Diesel, BJ km, 7250€ 2010, 3000 km, 47900€ Tel.: 928274022 Tel.: 922138704 Opel Combo, Diesel, BJ 1999, Volkswagen Polo, BJ 2005, 104500 km, 2975€ 81250 km, 6800€ Tel.: 928787693 Tel.: 922728369 Opel Astra, BJ 2005, 62000 km, Volvo S60, Diesel, BJ 2001, 5000€ 87000 km, 9500€ Tel.: 639869996 Tel.: 620918903 Opel Corsa, BJ 2008, 33000 km, Volvo C70, BJ 2008, 28000 km, 10500€ 26900€ Tel.: 928274022 Tel.: 687477965 Peugeot 407 2.7 HDi Pack Coupe´, Diesel, BJ 2006, 123700 km, 14925€ Citroën C2 VTR, BJ 2005, Tel.: 928787693 140000 km, 2800€ Peugeot 407 ST 2.0 HDi - 136cv, Tel.: 649311260 Diesel, BJ 2006, 87000 km, Ford Fiesta, BJ 2001, 65000 km, 11595€ 3000€ Tel.: 928787693 Tel.: 649565552 Peugeot 308 SW 2.0 HDi 140cv Fap, Diesel, BJ 2010, 29500 km, Schiebedach, 15475€ BMW 520 d, Diesel, BJ 2007, Tel.: 928787693 100000 km, 20975€ Renault Clio Authentique, DieTel.: 928787693 sel, BJ 2008, 106500 km, 6975€ BMW 318d Touring, Diesel, BJ Tel.: 928787693 2003, 123000 km, 11800€ Renault Megane, BJ 2005, Tel.: 928787693 80000 km, Schiebedach, 9500€ BMW Serie 1, BJ 2008, 57000 Tel.: 670221387 km, 17900€ Renault Twingo, Diesel, BJ Tel.: 928274022 2008, 57897 km, 7300€ Citroën Berlingo, Diesel, BJ Tel.: 928049158 2008, 57770 km, 7400€ Renault Clio Authentique, BJ Tel.: 928049158 2006, 110400 km, 5150€ Citroën Berlingo, BJ 2008, Tel.: 928787693 32283 km, 6500€ Renault Kangoo Authentique, Tel.: 928049158 Diesel, BJ 2007, 83000 km, CitroënC3,BJ‘08, 65000km, 5995€ 6950€ Tel.: 928274022 Tel.: 928787693 Citroën C3, BJ 2008, 62000 km, Renault Kangoo, Diesel, BJ 5995€ 2007, 75000 km, 6950€ Tel.: 928274022 Tel.: 928274022 Fiat Panda 1.2i, BJ 2009, Saab 9-3 Sport Hatch, Diesel, BJ 56800 km, 6545€ 2006, 77200 km, 10585€ Tel.: 928787693 Tel.: 928787693

Fiat Ducato, Diesel, BJ 2005, Seat Ibiza, Diesel, BJ 2006, 9500€ 100000 km, 6000€ Tel.: 696077068 Tel.: 928143276

Ford Fiesta, BJ 2006, 62000 km, Toyota Land Cruiser, Diesel, BJ 8990€ 2006, 122000 km, 21000€ Tel.: 928274022 Tel.: 928787693 Ford Focus, Diesel, BJ 2007, Toyota Auris, 113092 km, 9500€ 58000 km, 8950€ Tel.: 928124753 Tel.: 928274022

2008,

Hyundai Getz, BJ 2008, Toyota Avensis, BJ 2006, 59611 km, 5950€ 67000 km, 13000€ Tel.: 928049158 Tel.: 605529143

Wir führen auch preiswert und kompetent Umzüge auf Teneriffa und zwischen den Inseln durch!

Hyundai i 10, BJ 2008, Volkswagen Touran, Diesel, BJ 66000 km, 5300€ 2006, 76000 km, 11500€ Tel.: 928274022 Tel.: 928274022

Hotline: (0034) 922 300 098 (0049) 361-262 7765 Wir freuen uns auf Ihren Anruf !

umzuege@mobiltrans.com www.mobiltrans.com Mobiltrans GmbH/Int. Moebelspedition S.L.U. Camino San Clemente s/n . 38390 Santa Ursula (Salida/Autobahnausfahrt 28) . Teneriffa

Kia K2500, Diesel, BJ 2004, 93000 km, 6995€ Volkswagen Eos, BJ 2007, Tel.: 928787693 94000 km, 13700€ Mercedes-Benz Clase E, BJ Tel.: 686089560 2000, 145900 km, 9400€ Tel.: 661635538

Verschiedenes

Wochenblatt 21.Sep.-4.Okt.2011

PKW-, Umzugsgut- u. Containertransporte wöchentlich von Deutschland zu allen Kanarischen Inseln, Abholung im gesamten Bundesgebiet. Beiladungen im Sammelcontainer - auch Umzugsgut jede Woche möglich. Komplettservice Haus/Haus. Deutsches Personal auf den Kanaren. Regelmäßige Transporte auch zurück nach Deutschland. A.M.S. Atlantic, Großhülsen 23 D-40721 Hilden Tel.: 0049-2103-3329-0 Fax: 0049-2103-3329-99 info@atlantic-hilden.de www.atlantic-hilden.de

Delicias del Sol - Delikatessen Manufaktur. Besuchen Sie unseren Internetshop und bestellen Sie insel- u. europaweit!: www.deliciasdelsol.eu Wir kaufen Ihr gebrauchtes Auto mit span. o. dt. Kennzeichen. Anfragen bitte an: Tel. 670 702 994 http://www.myinfocanarias.es/ jegonchapa@gmail.com www.Karinia-Teneriffa.com

Live-Musik für Ihr Fest in höchster Qualität: Piano & Gesang, auf Wunsch mit Saxophon oder mit Band. Tel. 627 114 501 www.kleinerharlekin.com

Autotransport im Container von D - TF ab € 990, 20“ Container (33 cbm Umzugsgut) ab € 1.950 u. Beiladung € 260/cbm. Antiker Sekretär 500 €. Antik, Tel. 0049 2161 12781, Fax 0049 totaler Ausverkauf. Antik 721151394671, www.lastminute.ag Tel. 609 55 23 93 Wohnmobil, Fiat Ducato (DeutAnkauf und Verkauf von Kunst sche Zulassung), Bj. 1994, 70 Kw, und Antiquitäten, Raritäten aller 2.5 Diesel, 4 Personen, 10.000 €. Art, Verlassenschaften – inselweit Tel. 670 702 994 (Bilder, Möbel, Uhren, Schmuck, Skulpturen, Vasen usw.). Vivienda y más, Playa San Juan, geöffnet 10-14 h und nach Terminvereinb. Tel. 616 165 502 Professionellster Hundewww.viviendaymas.com pflegesalon im Norden Tiertherapeutin mit Hundeho• Kostenloser Abholdienst tel. Auf 12.000 qm in Orotava • Deutsche Fachkraft fühlt sich Ihr Liebling wie im Ur• Hundepension mit Familienanschluss laub! Behutsame Pflege, Familienanschluss, ohne Zwinger! Auch Tel. 922 82 81 41 Hundeschule u. Einzeltherapie. Zeitweise Papillon- u. Kleinspitzwelpen aus Auslesezucht mit w w w . h e i l p r a k t i k e r i n teneriffa.com – Ganzheitliche FCI-Papieren abzugeben. Therapien für Frauen www.kleinerharlekin.com Tel. 922 330 794 Wer interessiert sich für den Handy 617 756 353 Bruno-Gröning-Freundes Wir machen für Sie PKW-Über- kreis? führungen und sonstige, ver- Tel. 922 58 17 32 o. 649 02 11 95 kehrsverbundene Verfahren Wir nehmen Ihren Hund Tel. 670 702 994 während Ihrer Abwesenheit auf http://www.myinfocanarias.es/ unserer Finca in liebevolle Pflege. jegonchapa@gmail.com Tel. 922 77 23 70 Beiladungen Deutschland - Teneriffa - Deutschland, pünkt- Frankenstammtisch - Wann? Ab Oktober immer 1. Samstag im lich und zuverlässig. Monat. Wo? Im Café Sandra, La Mobil-Trans Paz. Beginn 19.00 Uhr. Tel. 922 38 21 59 Tel. 670 550 367 Deutsche Autovermietung Welcher großherzige Seniorwww.bahiarentacar.de Millionär verhilft schuldlos verDelicias del Sol armter Arzt-Witwe zu Leben in Ab 11.7. Sommeröffnungszei- Insel-Sonnenwärme? ten: Mo.-Fr. 10-15 Uhr Tel. 0049 15 223 567 398

Puerto de la Cruz La Paz, am SPARSupermarkt 2000 Sommeröffnungszeiten: ab 1.5. bis 30.9. 9.00 - 14.00 Uhr täglich Telefon 922 38 64 26

BETREUTES WOHNEN Privates betreutes Wohnen im Norden Teneriffas. Seniorengerechtes Einzel- und Doppelzimmer. Wir bieten 24 Stunden individuelle Vollpflege und Betreuung – auch Kurzzeitpflege. Telefon: 685 873 075 www.betreutes-wohnen-teneriffa.com

D e r ve r wö hnte Hu n d

Werbung von A - Z Apart Art, Tel./Fax 922 30 10 68

Drei Ölgemälde von Teofil Galan Ulla aus Nachlass zu verkaufen. Bestzustand. Umzüge auf Teneriffa zum Fest- Mobiltel. 0049 171 7957778 preis, günstig u. zuverlässig. rudolf.w.weber@web.de Handy 618 894 939 Neue Bücher: HARRAGA. Im Netz der Menschenhändler. Politischer Kriminalroman von Antonio Lozano. www.zech-verlag.com Lust auf lesen? ... der Lesezirkel bringt´s ... preiswert seit 10 Jahren Tel. 922 301 095 Suche Information über Arbeiten des dt. Malers Paul MüllerKaempff und seiner Frau Else für eine Werkübersicht. www.paulmueller-kaempff.de Handy 0049 179 6641528

G & C

Ihre Anzeige im nächsten Wochenblatt können Sie bis 29. September aufgeben. Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9-13 Uhr Tel.: 922 381 278

NORDEN UND SÜDEN TENERIFFAS Tel. 670 70 29 94 + 922 15 20 72 jegonchapa@gmail.com www.myinfocanarias.es

KALENDER 2012, Cabonit-Prod.,EM, JentschuraProd., Basenbad, „Almased-Altern., Budwig’s EldiÖl, Melatonin, organ. Silicea, Ökobier (auch glutenfrei), Zistrosentee, Lutein 15 mg ... Kanaren-Literatur Buchbestellservice Öffnungszeiten: 10:00 - 13:00 Uhr

Kleines deutsches Seniorenhaus mit familiärer Atmosphäre in schöner Lage mit weitem Meerblick. Betreutes Wohnen und Pflege, Rehabilitation, verschiedene Aktivitäten, Ausflüge. Deutsche Küche. Telefon: +34 922 34 01 14

Für ein Reintegrationsprogramm Jugendlicher wird dringend ein kleiner Brennofen für Ton benötigt. Wer hat einen solchen zu verschenken oder günstig abzugeben? Angebote an das Wochenblatt oder Tel. 669 76 95 96

Das Tierheim ›Arche Noah‹ bei San Isidro im Süden der Insel sucht

tierliebe Mitarbeiterin Apartado N° 9 E-38620 San Miguel Tel. (0034) 922 73 41 00 Fax (0034) 922 73 41 43 fliesenfiete_sl@yahoo.de

MARRAKECH – MAROKKO Zwei Flugstunden von hier wartet auf Sie eine Traumstadt mit orientalischem Flair, verschiedenen Golfplätzen und dem Hohen Atlas. Dazu eine Villa in der Neustadt mit deutschsprachiger Betreuung und – auf Wunsch – Abholung vom Flughafen.

für Hunde und Katzen sowie ehrenamtliche Helfer. Der Führerschein ist erforderlich, da wir Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Einkäufe etc. durchführen müssen. Wir arbeiten im Schichtdienst, wenn Notfälle oder Flaschenkinder vorhanden sind, leisten wir auch Nachtschichten, Samstags- und Sonntagsdienst ist erforderlich. Arbeitsbeginn der ersten Schicht ist um 8:00 Uhr, Ende der Spätschicht ist um 21:00 Uhr. Telefon mit Anrufbeantworter: 922 391 800, das Telefon ist oft nicht besetzt, da wir bei den Tieren arbeiten, dann bitte auf den Anrufbeantworter sprechen, Handynummer 620 847 540 oder E-Mail: info@archenoah.de

20 € p.P. inklusive Frühstück Fax/Tel.: 00212 52 42 92 054 E-Mail: einarazzedine@gmail.com

Ihre Transportprofis schnell - sicher - zuverlässig

SEEFRACHT - UMZÜGE - LAGEREI Sammelcontainerdienste Von Deutschland nach •• regelmäßige Vollcontainerverladung und vice/versa: • Umzüge Haus / Haus Fuerteventura Gran Canaria El Hierro La Gomera Lanzarote Teneriffa La Palma

• Zollager • Auto-Transporte • Erledigung aller Zoll- und Behördenformalitäten • Verschiffung via Hamburg in alle Welt • Transportversicherungen • Luftfracht

M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition

A s e s o r e s

Wir überführen Fahrzeuge und wickeln alle verkehrstechnischen Angelegenheiten ab: Umschreibungen, Autoummeldungen bis 0% Steuern, Führerschein-Umschreibungen etc.

Canary Center 48, La Paz 38400 Puerto de la Cruz Tel./Fax 922 38 02 35

Petras Deutscher Bücherstand

M.E.L. Maritime GmbH Schiffahrt & Spedition Pelzerstr. 4 / D-20095 Hamburg Tel.: +49 40 226909-14 Fax: +49 40 226909-50 E-Mail: Info@mel-maritime.de Internet: www.mel-maritime.de

Agentur: C.H.L. Marítima 35008 Las Palmas de Gran Canaria: Tel. 928 46 17 57 . Fax 928 46 49 76 38108 Santa Cruz de Tenerife: Tel. 922 20 11 34 . Fax 922 20 46 15

Die Zeitung der Kanarischen Inseln

Bridget darf nicht zum Mars

Feldversuch mit Rover-Prototyp am Teide

Teneriffa

Die EADS-Tochtergesellschaft Astrium testete ab 12. September elf Tage lang in Teneriffas Nationalpark einen der neuesten Rover Prototypen für die Mission ExoMars. Der Rover mit dem Spitznamen „Bridget“ wurde hierfür mit zahlreichen Instrumenten ausgestattet, um bei dem Feldversuch neben seiner Funktionstüchtigkeit auch ihre Präzision zu testen. Das sechsrädrige Vehikel wurde von dem Weltraumkonzern EADS (European Aeronautic Defense and Space Company) als Nachfolger eines Rovers entwickelt, der auch schon auf der Insel fuhr. Durchgeführt wird der Feldversuch wieder von PRoVisG (Planetary Robotics Vision Ground Processing) für Astrium. Projektleiter Lester Waugh (rechts im Bild) ist also nicht zum ersten Mal auf Teneriffa. Im Mai 2006 testete er mit seinem Team schon einmal einen Mars-Rover in den Cañadas. Eine Weltraummission ist eine kostspielige Angelegenheit, weshalb es umso wichtiger ist, alle Instrumente zuvor eingehend zu prüfen. Bei der Suche nach Locations, deren Landschaft und Bodenbe-

TENERIFFA NORD: C/ Til, 7, neben ›Marcha‹ 38390 Santa Ursula Tel.: 922 302 060 . Fax: 922 301 685

TENERIFFA SÜD: Pol. Las Chafiras, neben ›Hiperdino‹ 38620 San Miguel de Abona Tel.: 922 735 363 . Fax: 922 735 121

Wir sind Exklusivhändler für die besten GartenmöbelMarken auf den Inseln

Alle Artikel, die wir ausstellen, sind im Lager vorrätig

schaffenheit der des Mars ähneln, stießen die Experten auf den Teide-Nationalpark. In der Ebene Llano de Ucanca und dem Gebiet Minas de San José fanden sie ideale Voraussetzungen: sandiges Terrain mit kraterähnlichen Senken und einer kargen Vegetation; nach Ansicht der Ingenieure ganz ähnlich der unebenen, mit Geröll übersäten und gefurchten Oberfläche des Roten Planeten. So konnten bei den Tests auf Teneriffa das Fortbewegungsverhalten, die Federung und das Steuerungssystem von „Bridget“, sprich die Belastbarkeit des Fahrzeugs im unwirtlichen Gelände geprüft werden. Bei dem Feldversuch war der Rover unter anderem auch mit dem Kamerasystem Pancam bestückt, das sich oben auf dem Mast befindet und die Umgebung fotografisch erfasst. Damit wird es möglich, Panoramen und 3DModelle der aufgenommenen Umgebung zu erstellen. Am Teide wurden diese Kameras und ihre Datenübertragung getestet. Doch wie sehr sich Bridet in der sandigen, marsähnlichen Landschaft der Cañadas auch bewähren mag, das Abenteuer der Marsexpedition wird diesem Rover ebenso wie seinem

Kollegen und Nachfolger „Bruno“ versagt bleiben. Sie bleiben Prototypen auf dem Weg zur Entwicklung des endgültigen, fähigsten Rovers. Dieser Nachfolger aller bishe-

rigen Modelle soll dann im Rahmen der Mission ExoMars ab dem Jahr 2018 den Planeten erforschen und unter anderem nach Spuren von Leben suchen. Foto: Moisés Pérez / EFE

Wir haben die größte Ausstellungfläche von ganz Spanien (2.800 qm im Norden + 2.600 qm im Süden) Unsere

Fachverkäufer sprechen Spanisch, Englisch und natürlich

Deutsch

Wir haben 25 Jahre

Erfahrung

Öffnungszeiten Norden: Montag bis Freitag 9:00 bis 19:00 Uhr, Süden: Montag bis Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr, beide: Samstag 10:00 bis 14:00 Uhr

Folgen Sie uns auf Twitter und Facebook „GARDEN DESIGN TENERIFE“