WOM Medien Istrien Beilage by WOM Medien

ISTRIEN ERFAHREN

Unterwegs auf der kroatischen Halbinsel

Umag Novigrad Tar PoreÄ? Vrsar Labin Rovinj

Pula

Medulin

Istrien die kroatische Halbinsel an der Adria, liegt nur gut 500 Kilometer von München entfernt. Schon auf der Anreise begeistert der Blick auf den Nationalpark Hohe Tauern und das Südende der Alpen in Slowenien, dessen schneebedeckte Gipfel man übrigens gerade bei herbstlichen Rennradtouren um Umag oftmals schon am Horizont erahnen kann.

8 Tage, 8 Städte Wir nähern uns Istrien auf einem Roadtrip, acht Tage – acht Städte. Zeit genug, um viel von Land, Leuten und natürlich vor allem vom Meer zu sehen. Die beschaulichen Küstenorte, immer mit historischem Stadtkern, dienen uns dabei als Ausgangspunkt unserer Touren, die mehr als nur einmal weit ins Hinterland hineinreichen. Mountainbike

Bergzüge und Strand Die Ostküste verspricht Natur pur. Rabac ist das große touristische Zentrum und bietet, zusammen mit dem 300 Meter höher liegendem Labin, einen spannenden Ausgangspunkt für erlebnisreiche Tage. Die Ostküste ist klar dominiert vom Höhenzug des Ucka-Gebirges, bis 1.400 Me2

und Rennrad gehören beide ins Gepäck, denn ohne beide verzichtet man auf ganz besondere Erlebnisse. Die Westküste wartet mit mittelalterlichen Ortschaften und tollen Küstenstraßen auf. Den Tag kann man fast immer bei einem Glas Wein in einem der alten Häfen ausklingen lassen, am besten nach der Erfrischung im Meer an einem der Strände.

ter reichen die Erhebungen hinauf und anschließend wieder hinab ans Meer. Als Mountainbiker erinnert man sich gerne an den Anblick der Küstenlinien Liguriens. Nach acht Tagen haben wir viel gesehen von Istrien – und nehmen noch mehr To-Dos für eine weitere Reise mit. Denn sowohl im Landesinneren

Im Süden stoßen wir auf städtisches Flair ebenso wie auf unberührte Natur in den Natur- und Nationalparks. Eine Bootsfahrt auf die Inseln des Brioni Nationalparks ist ein einzigartiges Naturerlebnis. Kontrastreich präsentiert sich dazu Pula mit römischen Überbleibseln und einem regen, modernen Nachtleben als urbanes Zentrum der Halbinsel.

als auch an der Küste gibt es noch viel zu entdecken. Viele kulinarische Spezialitäten, die wir nicht probiert, viele Winzer, die wir nicht besucht haben. Erfahren Sie Istrien – mit dem Rennrad, dem Mountainbike und dem Gaumen – und erleben Sie einen ganzheitlichen Aktivurlaub auf der kroatischen Halbinsel.

Deutschland

Umag München

Novigrad Tar

Österreich

Poreč Vrsar

Schweiz

Labin

Bozen

Rovinj Slovenien Italien Triest Mailand

Venedig

Pula

Kroatien Adria

Lift

Camping

Info

Guide

Hotel / Unterkunft

Bikepark

Reisezeit

Lage

Lift

Camping

Hotel / Unterkunft

Reisezeit

Medulin

Bikeservice

Hinkommen Mit dem Auto Von München aus erreicht man Istrien in ca. sechs Stunden über Österreich und Slowenien oder Norditalien. Die Anreise über gut ausgebaute Autobahnen ist problemlos. In Österreich und Slowenien benötigen Sie Mautvignetten, in Italien und Kroatien wird abschnittsweise bezahlt. Anfahrt

Kartenmaterial

Alternativen

Info

Bikeservice

Guide

Anfahrt

Bikepark

Lage Istrien ist der nächstgelegene Mittelmeerraum für Mitteleuropäer, eine herzförmige Miniaturwelt und die größte Halbinsel an der ganzen Adria. Durch Istrien verläuft der 45. nördliche Breitengrad, der der Region eine idyllische geografische Lage mit vier Jahreszeiten beschert: Frühlinge mit einer vielfältigen Lage

Alternativen

Camping

Hotel / Unterkunft

Lift

Info

Camping

Hotel / Unterkunft

Reisezeit

Guide

Mit dem Schiff Eine ebenso spannende wie einzigartige Anreise können Sie per Schiff von Venedig aus machen. Adriatic Lines www.adriatic-lines.com Venedig – Umag-Umago / Poreč / RovinjRovigno / Pula-Pola / Rabac Commodore Cruises www.commodore-cruises.hr Venedig – Umag-Umago / Poreč / RovinjRovigno / Pula

Hotel / Unterkunft

Bikepark

Kartenmaterial

Reisezeit

Lage

Alternativen

Info

Bikeservice

Reiseführer Reise Know-How Kroatien – Istrien: Reiseführer für individuelles Entdecken. ISBN: 3831721696 Anfahrt

Bikepark

Kartenmaterial

Lage

Alternativen

Lift

Nachfragen Tourismusverband Istrien T: +385 52 88 00 88 Aus GER T: +49 89 55209471 info@istra.com www.istra.hr/de Info

Bikeservice

Guide

Anfahrt

Bikepark

Camping

Hotel / Unterkunft

Camping

Info

Reisezeit

Guide

Hotel / Unterkunft

Bikepark

Kartenmaterial

Reisezeit

Lage

Alternativen

Info

Bikeservice

Guide

Anfahrt

Hotel / Unterkunft

Bikepark

Reisezeit

Lage

Service Radgeschäfte, Werkstätten, Verleihs und weitere wichtige Dienstleistungen finden sich auf der Istria Bike Homepage: www.istria-bike.com/de/dienstleistungen Anfahrt

Guide

Bikepark

Anfahrt

Kartenmaterial

Lage

Alternativen

Auf nach Istrien: Verborgenes. Skurriles. Kulinarisches – 55 Reiseverführungen. ISBN: 3852565510 Bikeservice

Bikeservice

Beste Reisezeit März – Oktober

Kartenmaterial

Lift Lage

Info

Meereshöhe 0 – 1.401 Meter (Vojak im UckaGebirge)

Camping

Lift

Istria Bike www.istria-bike.com

Vegetation, bunte Herbste, heiße Sommer und milde Winter.

Anfahrt

Unterkunft Die Istria Bike Unterkünfte finden sich nach Kategorien sortiert und mit der praktischen Angabe der Entfernung zu Ortszentrum und Strand: www.istria-bike.com/de/unterkunft Guide

Mit dem Zug Tägliche Zuverbindungen nach Pula von Ljubljana aus. Bis hierher gelangen sie mit dem internationalen Fernverkehr der Bahn.

Bikeservice

Reisezeit

Camping

Mit dem Flugzeug Pula, der größte internationale Flughafen Istriens, liegt für Linien, Lowcost oder Charterflüge am nächsten. In Vrsar-Orsera befindet sich ein internationaler Flughafen, der für kleinere Flugzeuge geeignet ist.

Kartenmaterial

Lift

Pula

Kartenmaterial & GPS-Daten Eine interaktive Karte, GPS-Daten und Routenbeschreibungen finden sich auf der Istria Bike Homepage: Kartenmaterial

Alternativen

www.istria-bike.com/de/routen Als topografische Karte empfiehlt sich der Kauf einer lokalen Karte vor Ort. Für einen groben Überblick ist die entsprechende Kompass Karte gut geeignet.

Umag

#1 Umag

Unser erster Stopp ist Umag im Nordwesten Istriens. Sportlich gesehen ist der Ort vor allem bekannt durch das ATP-Tennisturnier der Croatia Open. Mit den umliegenden Trainingsmöglichkeiten und -anlagen hat sich Umag zu einem wahren Sportzentrum gemausert. Das Städtchen liegt nur wenige Kilometer von der slowenischen Grenze entfernt, man braucht ca. 30 Minuten Fahrt von Triest aus. Vor allem im Herbst sind die Alpen in Sichtweite. Das Bad im Meer mit Blick auf gezuckerte Berge ist ein einmaliges Erlebnis. Die meisten Strände um Umag sind künstlich angelegt

Tourismusbüro Umag Trgovačka 6 52470 Umag Lift

Info

und betonierte Vorsprünge, das Meer oft eingefasst, sodass gerade auch Familien hier auf ihre Kosten komCamping Guide men. Wer es wilder und ursprünglicher mag, fährt mit dem Rad einfach ca. vier Kilometer weiter nördlich und findet bei Zambratija einen wunderschönen und kaum überlaufenen Strand. Auch eine schöne Ecke für Abstecher mit dem Rennrad ist zum Beispiel der nördlichste Hotel / Unterkunft Bikepark Zipfel Istriens, der alte Fischerhafen in Savudrija, wo man bei einem guten Espresso eine gemütliche Pause einlegen und den Fischern bei der Arbeit zuschauen kann. Reisezeit

Lage

T: +385 52 741 363 info@istria-umag.com

Bikeservice

Hinterland Besonders spannend und touristisch noch weniger Anfahrt erschlossen ist das Hinterland Umags. Gerade für Mountainbiker mit Trailambitionen eröffnet sich um die kleine, auf einem Hügel gelegene Ortschaft Groznjan ein wahres Paradies. Der lokale Bikeclub veranstaltet jedes Jahr ein Nachtrennen und 2014 erstmalig ein EnduroKartenmaterial rennen. Beginnend an der alten Stadtmauer führen einige Pfade hinab ins Tal, weitere sind geplant um die Trasse der Parenzana Railroad.

Alternativen

Unbedingt machen • Baden im Meer mit Blick auf die Alpen • Sonnenuntergang im Hafen von Umag • Kaffee in Groznjan trinken (bevor es auf die umliegenden Trails geht)

1) Am Hafen von Umag. 2) Perfekte Ankunft nach der Tour. 3) Herrlicher Cappucino. 4) Sanft ansteigende Straßen. 5) Blick über den Yachthafen.

4 4

Hoteltipp MANJE VARIJANTE

Sol Garden Istra****

Katoro bb Umag T: +385 52 700 700 booking@istraturist.hr www.istraturist.com/bike-hotel

Spezi elles R ad Entde cken S angebot ie die spüre Schön n Sie he das pu medit lsieren iten der Re erran gion p de Le en Sta Kiefer ben a er Rad dt, ge n sow u f n – d i en Str e ßen S ie die aßen ie die Weite einer L n a d n e d r fruc Das P schaft htbar aket b mit ih en We einha ren im • Dre inber ltet: mergr i Tage ge un ünen Halbp d Oliv • Org ension anisie enhai i r n m t e. e • Zwe Zweib imalig Radtour un ettzim t e e m N r e der Le utzun Route r g eine itung n s GPS eines • Unb -Gerä Exper egren tes m ten zte Be • Bike it zeh nutzu -Lunc n vers n g des hpake chied • Wer Fitnes t enen kstatt s-Cen und W • Sich t e r s und erkze erer u des H ug für nd ve allenb wachu die G ads rundv ng für rriegelter R e • Info a Fahrr rsorgu u m m rmati äder it 24n g onsm Stund ateria en-Vi l mit e deoüb inem erPlan d er Rad wege Preis: ab 32 4,00 € pro P erson

Was kann man außer Radfahren noch tun

• Fitness-Studio • Wellness-Angebot – Sauna-Park, Whirlpool für zwölf Personen, sportmedizinische Massage, Fitnessstudio, Entspannungsraum • Unterhaltsame Aktivitäten für Kinder jeden Alters • Unterhaltungssportprogramm: Wassergymnastik, Aerobic, Yoga, Spinning, Pilates, TRX-Suspensionstraining, Krafttraining, Poolbiking • Außenschwimmbadanlage auf mehreren Ebenen, mit verschiedenen Attraktionen im Wasser – auf 1.100 Quadratmetern • Sportangebote in der Nähe – Tennisplätze mit Tennisschule, überdachte Tennisplätze, Mehrzwecksportplätze des Zentrums „Sport Art“ (Fußball, Handball, Volleyball, Basketball), Wassersportarten (Tauchen, Segeln, Windsurfing, Parasailing, Banana-Boot, Tretboote, Sandolina-Kayaks, Segelboote, Kanus, Motorboote und Ruderboote), Wasserrutsche, Beachvolleyball, Reitzentrum, Tischtennis, Nordic Walking

Was man sich anschauen sollte • Savudrija – dies ist der älteste Leuchtturm an der kroatischen Seite der Adria. • In den Straßen der Altstadt findet man Überbleibsel gotischer Architektur sowie Architektur der Renaissance – das Muse um befindet sich im ehemaligen Renaissance-Turm. • Im Hinterland trifft man auf wunderschöne befestigte Städchen auf Hügeln mit unglaublicher Aussicht, die auf eine beeindruckende historische Vergangenheit zurückblicken. Auch besteht eine Vielzahl an Möglichkeiten, bei freundlichen Gastgebern das dörfliche Leben kennenzulernen und dort die Spezialitäten unserer heimischen Küche zu genießen. • Durch die Region um Umag verläuft eine der berühmtesten Weinstraßen Kroatiens, mit 22 bekannten Weinerzeugern.

"BIKEN DURCH IMMERGRÜNE KIEFERNWÄLDER, DANACH EINE ENTSPANNENDE MASSAGE UND ALS HIGHLIGHT DAS SCHOKOOLIVENMUS MIT WUNDERBAREM BLICK AUF DIE ADRIA."

Was gibt es in der Hotelküche nach dem Biken • Filet vom Petersfisch mit mediterranem Gemüsefond und Safranpolenta • Rinderfilet und Garnelen mit mediterranem Gemüse • Kartoﬀelgratin und Olivenöl-Hollandaise • Meeresfrüchterisotto • Schoko-Olivenmousse mit Orangenfilets und Rosmarin

Was man wissen sollte Das Family and Active Hotel Sol Garden Istra in Umag zeichnet sich durch sein modernes Design gepaart mit traditionellem istrischen Dekor aus. Es verfügt nicht nur über diverse Wellness- und Sportmöglichkeiten, sondern auch über ein Business-Zentrum. Nur 100 Meter vom Meer entfernt liegt es und wird dadurch zur idealen Wahl für den Traumurlaub.

5 5

Novigrad

#2 Novigrad

Gelebte Kulturgeschichte – dieser Ausspruch trifft wohl am ehesten auf Novigrad zu: ein historischer Altstadtkern, der auf einer kleinen Insel liegt, aber schon seit dem 18. Jahrhundert mit dem Festland verbunden ist. Die Überreste der alten Stadtmauer, einst als Schutz vor der See und dort umherziehenden Piraten erbaut, stehen noch immer und sind ein idealer Ort zum Pausieren nach den ersten Rennradkilometern. Allerdings sollte man aufpassen, dem natürlichen Charme des Fischerstädtchens nicht zu sehr zu verfallen, denn schließlich warten zahlreiche Rennradkilometer in der

Tourismusbüro Novigrad Mandrač 29a 52466 Novigrad - Cittanova Lift

Info

Umgebung darauf, befahren zu werden. Besonders spannend und eindrucksvoll ist die MeerCamping Guide brücke südlich von Novigrad am Mirna-Kanal. Auf der einen Seite der endlose Blick aufs Meer, auf der anderen Seite das hügelige Hinterland und kleine, traditionelle Muschelfarmen in seichtem Gewässer. Die hier weiter verlaufende Küstenstraße führt bis hinab nach Vrsar Hotel / Unterkunft Bikepark und schließlich entlang des Limski-Kanals bis nach Rovinj, doch auch ins Hinterland führen verkehrsarme und aussichtsreiche kleine Straßen.

Reisezeit

T: +385 52 757 075 info@novigrad-cittanova.hr

Bikeservice

Traditionelle Kulinarik Die sanften Hügel, auf denen die Ortschaften residieren, Anfahrt laden zu kurzen Bergsprints ein und sorgen bergab mit ihren lang gezogenen Kurven für viel Spaß. Nach einer tagesfüllenden Tour stärkt man sich am besten am alten Hafen Novigrads mit regionalen Jakobsmuscheln. Aufgrund der hohen Wasserqualität werden Novigrader Kartenmaterial Jakobsmuscheln über die Grenzen Kroatiens hinaus geschätzt. Und mit etwas Glück plant man seinen Urlaub zum Festival der Capasente ein, dem bedeutendsten Kulinarikfest der Halbinsel.

Lage

Alternativen

Unbedingt machen • Baden an einem der natürlichen Sand strände (beste Wasserqualität in Kroatien) • Besuch des Museums Lapidarium //

1) Immer wieder Blick aufs Meer.

www.muzej-lapidarium.hr

2) Koffein als ideale Verpflegung. 3) Trüffel sind allgegenwärtig

• Jakobsmuscheln mit Blick auf den Hafen

4) Blick auf die Altstadt Novigrads.

genießen

5) Die Meerbrücke ist ein Erlebnis.

• Rennradfahrt über die Meerbrücke

Hoteltipp Maestral ****

Terre 2 Novigrad T: +385 52 858 630 reservations@laguna-novigrad.hr www.laguna-novigrad.hr/hotel-maestral

nova.hr

Was kann man außer Radfahren noch tun

In unmittelbarer Nähe des Maestral Hotels befindet sich die neue Stadtsporthalle, durch deren Bau Novigrad und seine Gäste einen ausgezeichneten Ort fürs Training und Sportwettbewerbe bekommen haben. Das Dach der modernen Halle ist originell als ein Fußballplatz gestaltet, sodass Novigrad einer der wenigen Orte weltweit ist, wo man Fußball sogar auf dem Dach spielen kann! Das mannigfaltige, attraktive Angebot ist durch die Kajakfahrt den Fluss Mirna entlang bereichert. Vom Strand unterhalb des Hotels aus ist in etwa nur 10 Minuten die Mündung des Flusses zu erreichen. Falls Sie in Novigrad unterkommen, sind Sie lediglich 30 km von dem vorerst einzigen professionellen Golfplatz in Istrien entfernt.

Spezi elles R adang Verbr ebot ingen Sie ein Nordw Fahrr esten. ad-W Fahre Wein ochen n Sie berge ende mit Ih und O in Istr erwar rem F livenh ien, u ten Sie ahrra nd zw a in e, vor , sowie d am alles a ar im b Meer ei an Wein ufrege schön entlan maler keller nde P sten T und a g, übe ischen und O lätze, eil de uch d r weic kleine livenö an de r Halb en lok he Hü n Städ nen S lkeller insel – alen C gellan ie den ten un , in de im harm dscha ganze nen S d Dör e dies Im Pr ften, d ie hoc n Reic fern. A er Ge eis (p urch hwert h lt tu g r e o e m n G P d, der • Unte iges O erson asthäu des is ) inbe trianis sowoh livenö rkunft ser „K griffen l verk chen l Körp im Do onoba • Halb osten Gesch : er als “ ppelz pensio könne mack auch imme n (ein ke zum s erleb n, Geist r m r it e heilt, iches en kö B Aben a lk o nnen, kenne Ange n zur desse •2xE bot an n lern n (We Meers nergie en. ge ißwein eite im geträn • Dien oder R sunden Spe Bike H ke (5 stleistu isen z otwein otel M 00 ml) ngspa • Abs um Fr aestra , Bier, ket (W tellrau ühstü l 4* nichta etterm für ck un lk • Wer o Infos, holisc d zum Fahrr kstatt Bike C he Ge äder m Aben tränk • Was desse orner it Gep e, Min n) un chanla ) äckträ d Get eralw ge für g •1xR e r ränn asser) , mit 2 Fahrr einigu äder 4-Stu ng de • Hall ndenr Rad enbad Video spo mit b überw • 1x E eheizte rtkleidung achun intritt m Me g im SPA-B erwas bereic ser un ereich h) d Wh (finnis • Unb ir egren lpool che Sa zte Be una, D • Spa nutzu ampfb Kit - B ng de ad, Bio e n s Fitn • 15% ützun sauna es g von Rabatt , Eisfo Badem sstudios auf G • WL ntäne änteln esicht AN , Whir sbeha u lpool n d • Kur Panto ndlun und E taxe ﬀeln gen u rholu nd Kö ngs rperm assage n Preise pro Ü N/Per son im Dopp elzim mer m it ÜF, schon ab EU R 52,0 „SIE LERNEN AUFREGENDE 0

PLÄTZE KENNEN, AN DENEN SIE DEN GANZEN REICHTUM ISTRIANISCHER KÖSTLICHKEITEN GENIESSEN KÖNNEN, UND WERDEN VOM LOKALEN CHARME DIESER GEGEND VERZAUBERT, DER FÜR KÖRPER UND GEIST HEILSAM IST.“

Empfehlung der Küche nach einem langen Biketag Die Küche des Maestrals ist eines der stärksten Markenzeichen des Hotels. Unter der Führung des bestätigten Chefs Mario Čančar wurde bislang von zahlreichen Gästen gelobt. Als der Staatspräsident Novigrad besuchte, wurde gerade die Maestral Küche mit dem Catering beauftragt. Sie besteht auf frischen Nahrungsmitteln und Qualität, benutzt das Vergal Olivenöl aus eigener Erzeugung von Laguna Novigrad, bereitet Fisch-, Krabbe-, Muschel-, Fleischspeisen und eine Menge Desserts zu. Sie hält Schritt mit den neusten kulinarischen Trends und wird deshalb dem Gast anspruchsvolle Speisen mit Schokolade und istrianischen Trüffeln servieren. Im Hotel Maestral können Sie erfrischende Getränke und Cocktails genießen und zwar im angenehmen Ambiente der Aperitif Bar am Pool. 5

• Hausgemachte Pasta pljukanci mit Istrischem Prosciutto und Steinpilzsauce • Grüner Risotto mit Jakobsmuscheln und Rucola • Ravioli mit Käse und Trüﬀelcreme • Zitronen- und Minzensorbe Was man sich anschauen sollte

• Parenzana - die legendäre Eisenbahntrasse • Im Hinterland trifft man auf wunderschöne befestigte Städchen auf Hügeln mit unglaublicher Aussicht und von beeindruckender Vergangenheit, wie auch auf eine Vielzahl an Agrotourismus mit autochthonen Delikatessen und freundlichen Gastgebern • Novigrad ist ein antikes Städtchen auf einer Halbinsel an der Westküste Istriens, auf halbem Wege zwischen Umag und Poreč. Es wurde auf einer kleinen Insel entwickelt, die im 18. Jahrhundert mit dem Lande verbunden wurde. Es hat das mittelalterliche Netzwerk von Ruinen, Palais, Mauer und Türme, von denen es sich verteidigt hat, behalten.

Kulinarik in Istrien Nicht nur sportlich lässt sich Istrien erleben, gerade auch kulinarisch kann der Besucher das Land entdecken. Ob Olivenöl, Weine, Meeresfrüchte oder Trüffel, die Halbinsel ist reich an spannenden und vor allem leckeren regionalen Produkten. Ebenso einzigartig und hochwertig sind die Lokalitäten, die diese kulinarischen Genüsse produzieren. Unsere Favoriten finden Sie hier: Olivenöl in Tar Die fruchtbare Hochebene bei Tar bietet beste Bedingungen für das Wachstum köstlicher Oliven. Viel wichtiger als die Oliven ist aber das aus ihnen hergestellte Öl. Wer liebt es nicht, das vor dem Hauptgang dargebotene Weißbrot mit hochwertigem Olivenöl und Salz zu verspeisen. Einen kleinen Vorrat sollte man sich auf jeden Fall mitnehmen, um auch zu Hause noch mediterrane Küche genießen zu können.

Wildschwein an einem der Straßengrills Was uns Mitteleuropäern Burger oder Döner ist, das ist den Istriern der Straßengrill. An so gut wie jeder Straße und in jedem Dorf findet sich ein gemütlicher kleiner Stand. Zwar bekommt man hier nicht gerade einen idealen Pausensnack für anschließende schweißtreibende Touren, doch gehört der Besuch eines typischen Grills zum Istrienaufenthalt einfach dazu. Vor allem kann man hier den einen oder anderen Geheimtipp der Einheimischen abstauben.

Wolfsbarschfilet in Vrsar Direkt am Jachthafen von Vrsar liegt das Spezialitätenrestaurant Trost. Hier gibt es feinsten Meerfisch, zubereitet auf dem offenen Grill und perfekt angerichtet vom freundlichen Personal. Nach einer Tour zu den Lim Fjorden kann man sich hier wieder stärken. Tipp: Unbedingt das Mangoldgemüse und das hausgemachte Öl dazu probieren. www.restoran-trost.hr

Trüffel in Rovinj Nicht ganz leicht zu finden, da versteckt in der Iza Kasarene 14 unterhalb der Kirche der heiligen Euphemia in Rovinj gelegen. Doch die Enoteca Al Gastaldo sollte man unbedingt aufsuchen. Die hausgemachten istrischen Nudeln mit Trüffeln sind ein Gedicht und das Lokal so individuell und bezaubernd eingerichtet, wie es nur eine Künstlerfamilie tun kann. Tipp: als Nachtisch Kastanienkuchen und Pfannkuchen teilen.

Grappa in der Villa Vilola Zugegeben, der Grappa als Aperitif ist nicht der Villa Vilola nördlich von Umag vorbehalten. Doch das zugehörige Essen ist hier hervorragend und auf der anderen Straßenseite findet man einen herrlich ruhigen Strand. Der Grappa wird eisgekühlt in einem kalten Glas mit Limone und Honig serviert, das nimmt ihm die Schärfe und gibt ihm einen erfrischenden Akzent.

Umag Novigrad

Vižinada

Tar Poreč Vrsar Labin Rovinj

Traditioneller istrischer Wein in Vizinada

Pula

Medulin

Auf acht Hektar hügeligen Landes erstreckt sich das Weinanbaugebiet von Franc Arman im westlichen Istrien. Zusammen mit seinem Sohn Oliver lässt er istrische Weine, wie den Malvasija, entstehen. Mit seiner hellen, strohgelben Farbe und dem erfrischenden Geschmack ist er die ideale Ergänzung zu typisch istrischen Gerichten. Franc und Oliver knüpfen dabei an die hundertjährige Tradition des Familienweingutes an und verbinden diese mit modernster Technologie. So erfährt man über den Einfluss der unterschiedlichen istrischen Erden auf den Geschmack der Weine. Eine Weinprobe auf ihrem Weingut ist ein kulinarischer, aber auch ein kultureller Genuss. www.francarman.hr

Tar

#3 Tar-Vabriga

Tourismusverband TarVabriga Istarska 8/A

Lift

Tar und Vabriga, ursprünglich zwei getrennte Ortschaften, sind mittlerweile ein Ort mit zwei Gesichtern – ein Januskopf im rein positiven Sinne. Die fruchtbare Hochebene, auf der die Ortsteile liegen, fällt auf der einen Seite zum Meer hin ab, auf der anderen zur Flussmündung der Mirna. Durch die bevorzugte und fruchtbare Lage spielt der Olivenanbau hier eine große Rolle. Besonders die Plantage Larun am Fuß von Tar-Torre sollte man

Info

sich nicht entgehen lassen. Camping

Guide

Wie Novigrad auch, bietet Tar-Vabriga besonders für Rennradfahrer ein tolles Pflaster, ob nun an der Küstenstraße oder im hügeligen Hinterland. Im Hinterland, genauer in Vizinada, sollte man bei Franc Arman einen Stopp einlegen. Der Winzer produziert traditionelle Hotel / Unterkunft Bikepark istrische Weine und hat viel zu erzählen über die drei

52465 Tar T: +385 52 443250 info@istria-tarvabriga.com

Bikeservice

verschiedenen Böden und deren Auswirkung auf den Geschmack. Eine spannende kulinarische Fahrt! Und Anfahrt sollte man mit einem kleinen Rucksack unterwegs sein, lohnt es sich, eine Flasche mitzunehmen und den Wein zum Sonnenuntergang am Strand der Halbinsel zu genießen. Kartenmaterial

Unbedingt machen Reisezeit

Lage

Alternativen

• Bei einem Glas Wein den Blick in die Alpen genießen • Regionales Olivenöl für zu Hause ein 1) Schmale Gassen und pittoreske Bauten. 2) Vorbei am Kirchenplatz. 3) Herrliches Olivenöl. 4) Selbst der Herbst ist noch warm. 5) Ausgeschilderte Radrouten.

kaufen • Grotte Baredine mit eindrucksvollen Stalagmiten und Stalaktiten besuchen

1) Das nächtli

zum Verweilen

Poreč

#4 Poreč

Poreč ist zweifelsohne eines der städtischen Zentren in Istrien, mit ca. 16.000 Einwohnern aber immer noch gemütlich und überschaubar. Überschauen kann man die Stadt an der Westküste am besten vom Turm der Euphrasius-Basilika aus, die seit 1997 zum UNESCOWeltkulturerbe zählt. Im 6. Jahrhundert erbaut, wurden an ihr kaum Veränderungen vorgenommen: ein imposantes Zeugnis vergangener Zeit. Ansonsten geht es in Poreč aber durchaus weltlich zu. Gerade für Nachtschwärmer bietet die Stadt zahlreiche Lokale, Bars und auch Diskotheken.

Poreč Zagrebačka 9 52440 Poreč Lift

Info

Poreč bildet den Endpunkt der als Rad- und Wanderroute ausgebauten Parenzano Railroad Trasse, die Camping Guide gerade auf den letzten Kilometern an den Wein- und Obstplantagen mit der eigentümlichen roten Erde vorbeiführt. Dieser humusarme Kalkstein-Rotlehm ist bei ausreichender Wasserversorgung äußerst fruchtbar, sodass Wein- und Obstanbau hier gut funktionieren. Mit Hotel / Unterkunft Bikepark dem Bike sollte man aber auf diesen Böden vorsichtig sein, denn in Verbindung mit Wasser wird das Fahren zu einer rutschigen Angelegenheit.

Reisezeit

Lage

Tel: +385 (0)52 451293, +385 (0)52 451458 info@istria-porec.com

Bikeservice

Erlebnisreiches Poreč Wenn man mit dem Rennrad unterwegs ist, bietet Poreč Anfahrt die Vorzüge der weiter nördlich liegenden Ortschaften, nämlich ein erlebnisreiches Hinterland und viel Bewegungsspielraum durch offene Küstenstraßen. Mit dem Mountainbike erkundet man das Gebiet über die alte Eisenbahntrasse entlang fruchtbarer und immerKartenmaterial grüner Plantagen. Ambitionierte Radfahrer haben in Poreč die Möglichkeit, an professionellen Camps teilzunehmen, das österreichische Team von Istria Bike (www.istriabike.com) ist spezialisiert auf erlebnisreiche Rennradcamps. Alternativen

Unbedingt machen 3

• Blick auf die erleuchtete Altstadt vom Hafen aus • Ins lokale Nachtleben stürzen • Trainingslagerteilnahme für ambitionierte Rennradfahrer

2 1) Das nächtliche Porec. 2) Radfahren entlang der Küste. 3) Sonnenuntergang über dem Merr. 4) Alte Kirchlein laden zum Verweilen ein. 5) Die alte Parenzana Eisenbahntrasse ist heute eine erlebnisreiche Radstrecke.

Hoteltipp Hotel Resort Laguna Molindrio Plava laguna d.d. Rade Končara 12 HR-52440 Poreč T: +385 52 410 102 reservations@lagunaporec.com www.lagunaporec.com

Ange bot Halbp : ension pro P Das A erson ngebo un t gilt f 05.10 ür den d Tag ab 4 .2015 3 Eur Zeitra o! um vo m 28.03 Das A .2015 ngebo bis t umf • Übe a sst: rnach tung i Perso m Do n ppelz • Halb imme r mit pensi Halbp o n •Well b e i ension n haltet ness-B , pro Frühs ereich rot-Sa tückb : finni una, W u s ﬀ c e h tu e Saun hirlpo Erleb nisdu ol mit a, türk nd Abende schen Stern ssen ische • Fitn , e R Sauna n elax-O himm ess , Infra el, Kn asen, • Früh eipp-B Erfris er Ch chung eck-in • Info en mit äder, & spä rmati T ee. ter Ch onsm ateria eck-o ut bei l und Radw Verfü ander gbark karten eit

Entdecken Sie Istrien auf dem Rad

Poreč, ein wahre Perle des Mittelmeers, hat den authentischen Charme einer kleinen Istrien ist mit 3.000 Kilometern ausgewiesenen Radwegen ein landschaftliches Küstenstadt bewahrt. Sie werden klassische Konzerte, Paradies für Hobbysportler und Radprofis. Wir laden Sie ein, Istrien mit dem Rad Jazz-Konzerte, Folklore-Festivals und Straßenkünstler ebenso entdecken wie zu entdecken. Museen und Galerien sowie zahlreiche Geschäfte und Restaurants. Relikte der römischen Siedlung mit Tempeln, Stadtmauern aus dem Mittelalter soDas Hotel Laguna Molindrio, nur 5 Kilometer von der Stadt Poreč entfernt, ist der wie romanische, gotische und barocke Paläste laden zu einem Besuch ein. Die im 6. Ausgangspunkt für Ihre Abenteuer. Und es ist der Punkt, an den Sie zurückkehJahrhundert erbaute Euphrasius-Basilika mit ihren berühmten Mosaiken, die von ren, um ihre Batterien nach einem Tag auf zwei Rädern der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, ragt unter wieder aufzuladen. In reizvoller Umgebung mit Blick den historischen Gebäuden heraus. Sehen Sie selbst, warum „ISTRIEN IST MIT 3.000 KILOMETERN auf die Adria gelegen, ist unser Hotel auf Rad-Touristen die Patrizier genau hier, in der Gegend um Poreč, ihre luxuAUSGEWIESENEN RADWEGEN EIN eingestellt und bietet ihnen einen traumhaften Urlaub. riösen Villen errichteten und das süße Leben genossen. LANDSCHAFTLICHES PARADIES FÜR HOBBYSPORTLER UND RADPROFIS.“

s Vrsar

#5 Vrsar

Ein Ort der Liebe und der Romantik ist Vrsar – oder wohl doch eher der Schürzenjäger. Kein Geringerer als Casanova soll hier zu Gast gewesen sein, ein romantischer Ausblick auf Meer, Hafen und Leuchtturm sowie eine Gedenktafel zeugen davon. Die Aussicht hat bis heute nichts von ihrem Reiz verloren, ebenso wenig wie der malerische Küstenort mit seinem kleinen Fischerhafen. In den engen Gässchen finden sich allerlei Kunsthandwerksgeschäfte, denen man unbedingt einen Besuch abstatten sollte. In den Lokalitäten am Hafen kann man leckere Fischgerichte genießen und sich vorher schon einmal vom Fang auf den Booten überzeugen.

Tourismusverband Vrsar Rade Končara 46 52450 Vrsar Lift

Info

Der Kanal als sportlicher Glücksfall Doch auch sportlich hat Vrsar einiges zu bieten. Südlich Camping Guide der Ortschaft schneidet der Limski-Kanal tief ins Hinterland ein und bietet dadurch steile und fruchtbare Hänge an beiden Seiten. Mit dem Mountainbike kommt man dem Kanal ganz nah und erlebt Abenteuerliches auf der Route. Eine alte Piratenhöhle, liebevoll Hotel / Unterkunft Bikepark ausgestattet, geht tief in den Berg hinein und bot früher diesen schurkischen Seefahrern ein ausgezeichnetes Versteck. Weiter geht es entlang ausladender Olivenhaine über sanfte Hügel und einige Aussichtspunkte über die grüne Lunge der Halbinsel in Richtung Meer. Reisezeit

Lage

T: +385 52 441746 T: +38552 441187 info@istria-vrsar.com

Bikeservice

Der Limski-Kanal bedeutet aber auch für Rennradfahrer Anfahrt einen wahren Glücksfall. Die Straße zwischen Vrsar und Rovinj ist gerade auf der nördlichen Seite ein Paradies für Asphaltsportler. Langgezogene Kurven, rasante Abfahrten und immer wieder wechselnde Landschaften lassen keine Langeweile aufkommen. Gegen den Kartenmaterial Hungerast kann man es sich an einem der zahlreichen typischen Grills gemütlich machen. Möchte man anschließend noch weiterfahren, sollte man die Speise allerdings mit Bedacht wählen. Alternativen

Unbedingt machen • Piratenhöhle besuchen • Mit dem Mountainbike durch die Olivenplantagen fahren • Mit dem Rennrad am Limski-Kanal entlang • Die kleinen Kunsthandwerksbe triebe im Ort besuchen 2 1) Kleine Wege reichen bis ans Meer hinab. 2) Eine große Übersichtskarte weist den Weg. 3) Die grüne Lunge Istriens. 4) Pirattengrotte nahe Vrsar. 5) Blick auf die Olivenplantagen.

Istrien erfahren

von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang

Wer Istrien in seiner ganzen Vielfalt erleben möchte, nimmt sich am besten einen Tag Zeit: Sonnenaufgang über der Insel Cres in Rabac, anschließende Fahrt durch das vielfältige und hügelige Hinterland und Sonnenuntergang bei einem wohlverdienten Wein oder Bier am Hafen Rovinjs. Gerade mal 60 Kilometer liegen die beiden Städte auseinander, sodass man auf einer Tagestour mit dem Rennrad (einfach eine große Schleife über Motovun einbauen), aber auch mit dem Mountainbike beide miteinander verbinden kann.

Rovinj

#6 Rovinj

Tourismusverband Rovinj Obala Pina Budicina 12 52210 Rovinj Lift

Info

Kiefernwälder und Sandstrände Doch auch abseits der Altstadt hat Rovinj einiges für Camping Guide Aktive zu bieten. Im südlichen Teil hat die Gemeinde einen neuen Strand angelegt, der sicherlich zu Recht als einer der schönsten Badestrände der Insel bezeichnet werden kann. Wer es natürlicher mag, findet wenige Minuten weiter südlich einen Felsstrand, umgeben vom Hotel / Unterkunft Bikepark typischen Kiefernwald.

Und hier wären wir schon wieder beim Thema Romantik. Fragt man die Istrier, dann ist Rovinj zweifelsohne der romantischste Ort der Halbinsel. Und ganz unrecht haben sie damit nicht, denken wir uns, als wir von der Hotelterrasse aus die von der Morgensonne rötlich leuchtende Altstadt betrachten. Als Wahrzeichen prangt obenauf die Kirche der heiligen Euphemia. Auf dem 60 Meter hohen Kirchturm steht die Heilige als Büste und Wetterfee selbst, sie dreht sich nach der Windrichtung, und wenn man den Einheimischen glaubt, dann verspricht ihr Blick gen Venedig schönes Wetter.

Auf der Nordseite des Ortes erreicht man wieder den Limski-Kanal, dieses Mal seine südliche Seite, und auch diese eignet sich hervorragend für ausgedehnte Reisezeit Lage Touren mit dem Mountainbike. Auf gut zu fahrenden

T: +385 52 811566 info@istria-rovinj.com

Bikeservice

Forstwegen gelangt man bis weit ins Landesinnere und erhascht einen Blick auf die traditionellen Fisch- und Anfahrt Muschelfarmen, die sich an geeigneten Stellen im Kanal finden. Diese kann man übrigens auch hervorragend mit den bereitstehenden Fischerbooten erreichen, Insider-Geschichten der Kapitäne inklusive. Kartenmaterial

Genuss und Romantik am Abend Abends empfiehlt sich wieder der Gang in die Altstadt. In den verwinkelten Gassen finden sich landestypische Restaurants wie die Enoteca Al Gastaldo, die mit Charme und einer hervorragenden Karte anstrengende Alternativen Tage abrunden.

Unbedingt machen • Kirche der heiligen Euphemia besuchen • Bootsfahrt in den Limski-Kanal • Baden am neuen Sandstrand • Einkaufen auf dem lokalen Markt im Norden der Altstadt 2

1) Schmale Wege rund um Rovinj. 2) Der Blick hinab in den Limski-

Kanal. 3) Auch die Stadt eignet sich gut zum Biken. 4) Kulinarische

Genüsse. 5) Frühstücksblick. 6) Der neue Sandstrand Rovinjs.

Hoteltipp Maistra

T: +385 52 800 250 info@maistra.hr http://www.maistra.com http://www.maistra.com/Things_to_do/maistra_bike

Maistra ist eine der führenden Hotel-Gruppen Kroatiens und betreibt zehn exklusive Hotels, acht Urlaubsresorts und sieben Campingplätze. Sie liegen idyllisch in den istrischen Badeorten Rovinj und Vrsar, die von großer natürlicher Schönheit und kulturhistorischer Bedeutung sind. Maistra bietet sieben Anlagen verschiedener Kategorien und Arten, die sich auf hochwertigen Rad-Urlaub für Profis, Freizeitsportler und Familien mit Kindern 1. eingestellt haben. Zu den sieben Bike&Bed-Anlagen gehören drei Hotels (zwei in Rovinj und eins Vrsar) sowie vier Resorts (eins in Rovinj und drei in Vrsar). Der Service der Maistra-Bike&Bed-Anlagen umfasst: • Sichere Abstellräume für Fahrräder • „Bike Point“ mit Informationen zu Rad-Angeboten • Website mit Informationen zu Maistra-Rad-Produkten • Möglichkeit zum Download der GPS-Koordinaten der Radwege von unsere Website • Internet • Radwanderkarten • Raum für die Reinigung der Räder • Werkzeug für einfache Reparaturen • Möglichkeit zur Wäsche der Radbekleidung • Reichhaltiges Frühstücksbuﬀet und Abendbuﬀet • Zusätzliche kohlehydrathaltige Mahlzeiten (gegen Aufpreis) • Diverse Energy-Pakete (gegen Aufpreis) • Verleih von Fahrrädern (gegen Aufpreis) • Radtouren auf Radwegen werden auf Wunsch vom Maistra-Entertainment-Team organisiert • Informationen über Fahrradwerkstätten und -geschäfte

Spezi elle A ngebo te für Radfa Maist hrer ra bie tet ma Grup ßgesc pen v hneid on Fr siert w erte A eizeits erden ngebo portle te für alle R unser rn un adtou en ein d Pro r en in fis. Or heimi aus au Zusam ganischen fd mena Expe lern, w en Trails, d rbeit m en Ku rten. Sie ke issen, it n ltur- u w mit d nd Na nen sich er Bev o man am t u besten ölkeru r maßg ng in isst un denkmäeschn Konta d trin eidert natur k kt t e n Pro k belass gramm ommt. Mit und enen schaft L d e n a ies n entde der Is dscha cken S en trier. ften u ie die nd die Gastf reund -

Besonderheiten der Radwege - HIGHLIGHTS • Die Casanova-Strecke in Vrsar führt an dem Haus entlang, in dem Casanova einst wohnte, durch den Naturpark Limbucht und das Waldschutzgebiet von Kontija. • Die Vistrum-Strecke in Rovinj führt durch die unter Schutz stehenden Küstenge biete und Inseln von Rovinj sowie durch das Vogelschutzgebiet Palud und die archäologischen Stätten von Monkodonjo. • Basilica ist ein spezieller gastro-kultureller Rad-und-Wanderweg mit elf In formationstafeln an den zentralen Punkten der Strecke. Es gibt vier restaurierte Rastplätze mit Bänken und Tischen an der Kirche St. Toma (St. Thomas), St. Krištofor (St. Christoph), St. Prot und am Aussichtspunkt am Lim-Kanal. • Rovinj und Vrsar sind durch eine natürliche Barriere getrennt – den zehn Kilo meter langen Lim-Kanal. Wir empfehlen ein ungewöhnliches Radsport-Erlebnis: Fahren Sie mit dem Rad über die Wege in Rovinj, mit dem Boot durch den LimKanal und steigen Sie in Vrsar wieder aufs Rad. In umgekehrter Richtung geht es natürlich auch! „DIE MAISTRA HOTELS LIEGEN IDYLLISCH IN DEN ISTRISCHEN BADEORTEN ROVINJ UND VRSAR, DIE VON GROSSER NATÜRLICHER SCHÖNHEIT UND KULTURHISTORISCHER BEDEUTUNG SIND.“

#7 Pula

Tourismusverband Pula Forum 3 52100 Pula Lift

Info

T: +385 52 219197 info@istria-pula.com

Bikeservice

Pula

Am siebten Tag erreichen wir das städtische Zentrum Istriens am Südzipfel der Halbinsel. Die Stadt Pula ist Verwaltungs-, aber auch kulturelles und intellektuelles Zentrum und beherbergt die einzige Universität Istriens. Die zahlreichen römischen Denkmäler laden zum Verweilen ein, ebenso wie das eindrucksvolle Amphitheater aus dem 1. Jahrhundert vor Christus. Das ganze Flair der Stadt lässt man am besten bei einem Cappuccino auf dem Forum auf sich wirken. Naturparks und Meerbrücken Von Pula aus kann man sich die Region wahlweise per Mountainbike oder Rennrad erschließen. Das Rennrad

eignet sich wegen der größeren Reichweite für Touren entlang der Küste nach Süden und anschließend Camping Guide wieder hinauf an der Ostküste. Der Blick auf die nahe vorgelagerten Inseln ist dabei ebenso reizvoll wie die schmalen Straßen, auf denen man sich bewegt. Eine besonders zauberhafte Etappe findet sich südlich des kleinen Weilers Pomer, hier verbindet eine kaum ein Hotel / Unterkunft Bikepark Meter breite Meerbrücke die Landteile und lädt zu einer faszinierenden Fahrt ein. Mit dem Mountainbike bekommt der Ausflug weniger Weite, aber dafür mehr Tiefe. Man kommt auf Schotterwegen weit hinein in die faszinierenden Naturparks am Reisezeit Lage südlichsten Ende der Halbinsel. Kiefernwälder, wilde

Strände und Einsamkeit sind die Belohnung für die Anstrengung. Anfahrt

Ausspannen sollte man anschließend an einem der zahlreichen Strände oder direkt in der Stadt. Hier gibt es kleine, sehr moderne Lokale, in denen man auch die eine oder andere Abendstunde bei leckeren Cocktails Kartenmaterial verbringen kann. Der wunderbare Sonnenaufgang über dem Meer sorgt in jedem Fall für einen klaren Kopf am nächsten Morgen.

Alternativen

Unbedingt machen

• Amphitheater besuchen • Sonnenaufgang am südlichsten ipfel Istriens • Rennradfahrt über die Meerbrücke nach Pomer • Besuch des Archäologischen Museums

1) Die Meerbrücke nach Pomer ist ein absolutes Highlight. 2) Südländisches Flair in den Gassen Pulas. 3) Ankunft am Amphitheater. 4) Verschnaufen und Staunen. 5) Ein Sonnenaufgang als langanhaltende Erinnerung.

Hoteltipp Arenaturist

arenaturist.com C R O AT I A N

Was das Hotel zu bieten hat • Sport-Betreuung rund um die Uhr, individuelle Angebote, mehr als 30 Jahre Erfahrung im SportTourismus • Bikeabstellraum mit 24 h Videoüberwachung • Bikewaschplatz 1. • Verleih von Rädern & Ausrüstung Was gibt es in der Hotelküche nach dem Biken Für Sportler bieten wir gesunde Kost an, die auf die Ernährungsbedürfnisse von Athleten zugeschnitten ist. Welche Spa-Anwendungen sind nach dem Radsport zu empfehlen Für Radsportler empfehlen wir Sportmassagen vor und nach dem Training. Was man sich in der Nähe anschauen sollte

HOTELS

RESORTS

Park Plaza Belvedere Medulin Osipovica 33 HR-52203 Medulin www.arenaturist.com

Spezi elles R adang Beson ebot dere P akete http:/ für Ra /www dspor .arena Entde tler au turist cken S f: .com/ ie Highli Küste die Sc ghts/S nwege hönh eit de port/b n. Un Im Pa r Süd sere R iking ket en spitze adspo thalte Istrien •2xE rt-Pak n s s mit ind: nergy ete be ihren -Drin inhalt • Ein Wein ks (50 en all Servic berge es, wa 0 ml) epake n, san • Unte s Sie f / Smo t (We ften H ür ein rstütz othies tt e ügeln r v en ak u orher ng im , Oliv und a tiven sage, sportli enhain llen a Urlau R adwan chen ndere en un b brau • Fah Bereic derka n Frag d rrada chen! rte fü h – In e b n s te r r Süd und u • Fah ll fo r s a u z u m rrad-W Istrien ms Ra F mit St a h r rad-W d , GPS äsche änder • einfa erkstä n und che W tten, B Daten, Rad Video artun •1xW wege) eratun Ü g b erwac äsche g zu R hung der R adweg • Indo rund adbek en or- un u m die leidun d Outd • freie Uhr g oor-S r Eint w r im itt in • Unb mingp den S egren ool m pa-Be zte Be it tem • Bad reich nutzu perier eman (Bio-S ng de tem M te auna, l und B s Fitn • 15 % eerwa finnis essstu adesc Rabatt sser u che Sa huhe dios nd W auf all • WL una, D hirlpo AN e indiv ampfb ol id ad, W uellen • Aufe hirlpo nthalt Spa-A ol und ssteue nwen • Früh dunge r Entsp er Ch annun n und eck-in gsrau Massa , späte m) gen r C heckAuße Out rdem mögli Gefüh ch (ko rte Ra stenp dtour flichtig Gopro en mit ) Hero profes 3+ Bla Arzt v sionell ck, Fa or Or em G hrrad t uid wäsch e, kom e, Rad- & H plette elm-V Wartu erleih ng de (versc s Rad hiede s, Lun ne Qu chpak alitäte et für n), Ve unter rleih v wegs, on Massa ge un d

Der Naturpark Kap Kamenjak - www.kamenjak.hr/hr Die geschützte Naturlandschaft Kap Kamenjak mit einer Länge von 9,5 km oder einer Breite zwischen 400 und 1600 Metern, inmitten des türkisfarbenen Meers gelegen, beherbergt über 570 Pflanzenarten, von denen 30 unter Naturschutz stehen, insbesondere die zahlreichen Orchideenarten aus 33 Familien. Ein 30 km langes Netz aus unbefestigten weißen Straßen führt zur malerischen Küste mit Kiesel- und Sandstränden.

Nationalpark Brijuni - www.brijuni.hr Der Brijuni-Nationalpark ist eine Oase für Menschen, Tiere und Pflanzen. Es gibt fast 700 Pflanzenarten und rund 250 Vogelarten auf den Inseln, während das milde

Klima es zu einem idealen Kurort macht. Historische Stätten in Pula - www.pulainfo.hr/hr Colonia Pietas Iulia Pola, wie die alten Römer Pula nannten, blickt auf 3000 Jahre Geschichte zurück. Auf sieben Hügeln an einer malerischen Bucht erbaut, ist die Stadt von vielen Legenden umrankt. Gegründet wurde sie der Überlieferung nach von den Kolchiden, die die Argonauten und ihren Anführer Jason gejagt hatten, die den Kolchiden das Goldene Vlies geraubt hatte. Die bunte und lebendige Stadt ist mit ihren Einwohnern und Besuchern heute eine reizvolle Mischung aus geschichtsträchtiger Vergangenheit und moderner Gegenwart.

„DIE BUNTE UND LEBENDIGE STADT IST MIT IHREN EINWOHNERN UND BESUCHERN HEUTE EINE REIZVOLLE MISCHUNG AUS GESCHICHTSTRÄCHTIGER VERGANGENHEIT UND MODERNER GEGENWART.“

Labin

#8 Labin / Rabac Lift

Die letzten Stationen unserer Reise sind Labin und Rabac. Letzterer Ort ist das touristische Zentrum der weniger erschlossenen Ostküste. An der Kvarner Bucht unterhalb 300 Meter hoher Steilhänge gelegen, findet man hier vor allem Ruhe und ein breites Sportangebot – sowie natürlich exzellente Fischspezialitäten. Kulturszene Nur fünf Kilometer entfernt, aber 300 Meter höher liegt Labin, ein fast schon urbanes Zentrum mit einer aktiven und modernen Kulturszene. Entsprechend jung ist auch das Nacht- und Stadtleben der ehemaligen Bergarbei-

Info

Tourismusverband Labin/ Rabac Aldo Negri 20 52220 Labin Bikeservice

terstadt, die heute vor allem dank ihrer Innovationsfreudigkeit begeistert. Ganz in der Nähe liegt mit Rasa Guide von der jüngste Ort Istriens, der inCamping den dreißiger Jahren Mussolini für den Bergbau errichtet wurde. Durch den Fortzug der Bewohner verwaist dieser immer mehr und bietet ein spannendes Stadtbild aus der unrühmlichen Zeit Mussolinis. Hotel / Unterkunft

Eldorado

fordert Kondition, belohnt aber immer wieder mit fantastischen Ausblicken. Die Topografie ähnelt sehr Anfahrt stark der der ligurischen Küste und so möchten lokale Touristiker zukünftig gerne Trails nach dem Vorbild Finales entwickeln und das Gebiet zu einem wahren Eldorado umgestalten. Mit dem Rennrad hat man gerade hier an der Ostküste die Qual der Wahl in Bezug auf verkehrsarme kleine Kartenmaterial Straßen. Über sie lassen sich die mittelalterlichen Orte des Hinterlandes ideal zu immer wieder neuen Touren kombinieren, womit auch für den Pausenespresso gesorgt ist.

Bikepark

Aufgrund seiner Topografie bietet die Gegend um Rabac gerade für sportliche Mountainbiker ideales Terrain. Der stete Wechsel zwischen Küste und Hochebene Reisezeit

T: +385 (0)52 855560 info@istria-rabac.com

Lage

Alternativen

Unbedingt machen

1) Alte Ortschaften als Spielwiese. 2) Sonnenaufgang oberhalb Rabac´. 3) Das Hinterland ist saftig gtün und hügelig. 4) High-Speed mit Meerblick. 5) Trails im Grün, 6) Salzsäckchen als Mitbringsel.

• Sonnenaufgang am Strand über der Insel Cres ansehen • Besuch der Arbeiterstadt Rasa • Eintauchen in die moderne Kulturszene Labins • Mountainbiken im Ucka Massiv

3 2

20 4

Hoteltipp Hotel & Casa Valamar Sanfior

Rabac bb 52221 Rabac T: +385 52 465 000 reservations@valamar.com www.valamar.com/lovesbike

1 Was kann man außer Radfahren noch tun

„DER ORT IST STOLZ AUF SEINE SAGE VON DER SCHÖNEN GÖTTIN SENTONA, DIE SCHUTZHEILIGE DER REISENDEN UND EIN SYNONYM FÜR AUTHENTIZITÄT, GESUNDHEIT UND HOHE QUALITÄT, FÜR DIE DIE GESAMTE REGION BEKANNT IST.“

• Entspannen Sie sich am Infinity Pool oder ziehen Sie im Activity Pool Ihre Bahnen • Besuchen Sie das Fitnessstudio, gönnen Sie sich eine Massage oder einen Aufenthalt im Wellnesscenter, während Ihre Kinder im Maro Club ihren Spaß haben • Besuchen Sie die nahegelegene Stadt Labin, tauchen Sie in die regionale Kultur ein, genießen Sie die kulinarischen Spezialitäten oder schauen Sie sich die alten Bergwerke in Raša an. All das können Sie natürlich mit dem Rad machen. Empfehlung der Küche nach einem langen Biketag • Probieren Sie die marinierte Sardinen aus Kvarner, traditionelle istrische Pasta mit Spargel und Chips aus Ziegenkäse • Zartes Lamm mit Frühlingszwiebeln, saftige Truthahnbrust mit aromatischem Salbei • und natürlich das beste regionale Dessert: Labinski krafi… das perfekte Essen, um nach einem Tag auf dem Rad die Energiereserven wieder aufzufüllen Ausflugsziele in der Nähe des Hotels • Ob Sie dort hin radeln oder laufen, ist Labin definitiv einen Tagesausflug wert. Schlendern Sie durch die Altstadt, besuchen Sie das städtische Museum mit seiner archäologischen und ethnographischen Sammlung oder die Nachbildung des Kohlebergwerks – einzigartig in diesem Teil Europas • Wenn Sie Ihre Tage lieber inmitten der kristallblauen Adria verbringen, machen Sie doch einen Bootsausflug auf die Insel Cres. Sie bietet verschiedene Wanderund Radwege mit großartigem Blick auf die Kvarner-Bucht und die Inseln und Städte an der Küste. Erleben Sie dann die Schönheit des Učka-Gebirges und des Ćićarija-Plateaus in größerer Höhe.

Wir li ebe gewäh n Radfahre n gen ren w a ir Ihn auf U en zeh uso wie Sie nterkü , und n Pro n fte in im ge daher zent P a samte reisna n Jahr llen Valam chlass Trink ar-Bik * und flasch ehote schen e! V Code ls ken Ih VALA erwenden nen e S M i ine e einf Aufen ARLO ach d thalt b VESB en Pr uchen IKE, w omo. enn S ie Ihr *Ange en bot gi lt nich 04.09 t für d . en Ze itraum vom 1 9.06.-

Valamar Sanfior Hotel ist auf Radreisende eingestellt Wenn Sie Ihr eigenes Fahrrad mitbringen, können Sie sicher sein, dass für alles gesorgt ist. Das Hotel bietet – kostenlos - einen sicheren Fahrradabstellraum, Werkzeug für einfache Reparaturen und Wartung, einen Radwaschplatz, umfangreiches Kartenmaterial, Infos zu Fahrradgeschäften und Werkstätten sowie köstliche und nahrhafte Speisen. Gegen einen Aufpreis können Sie Ihre Sportsachen waschen lassen oder sich ein Lunchpaket mitgeben lassen, um sich unterwegs zu stärken, an einer der vielen begleiteten Touren teilnehmen, sich ein GPS leihen oder ein Rad ausleihen, wenn Sie kein eigenes mitgebracht haben. Valamar Terra Magica 2015 Eine der populärsten und attraktivsten internationalen Radsport-Veranstaltungen ist das „Istria Valamar Terra Magica“-Rennen, das vom 12. bis 17. Mai in Istrien ausgetragen wird, wobei die Stadt Rabac im Mittelpunkt steht. Mit fünf Etappen, einer Messe an der Küste von Rabac sowie einem Spaßrennen und einem Kinderrennen lockt es Jahr für Jahr mehr Teilnehmer aus ganz Europa an. Obwohl das Rennen für alle Altersgruppen und Kategorien offen ist, nehmen Profis und Amateure daran teil – nicht nur wegen der vielen Preise, sondern auch wegen der anspruchsvollen Strecken, die die Fähigkeiten aller Teilnehmer testen und verbessern.

Istrien Istrienerfahren erfahren vomvomHinterland bis an Hinterland bisdie an Küste die Küste Istrien bietet weit mehr als herrliche Strände und alte Fischerhäfen. Das hügelige Hinterland erstrahlt im Sommer in einem saftigen Grün und die mittelalterlichen Ortschaften auf den Hügeln laden zum Verweilen ein. Die alten Handelswege sind zum Mountainbiken wie geschaffen. Auch die Architektur der kleinen Städtchen hält die ein oder andere willkommene Überraschung für Mountainbiker bereit und nach anstrengenden Auffahrten lässt es sich im Salbeibett ganz natürlich ausruhen.

STEREO 140

FEEL THE POTENTIAL BE UNSTOPPABLE BE CUBE ISTRIA & CUBE THE BEST SOLUTION FOR YOUR HOLIDAY Istria offers everything you need. Beautiful landscape, sea and gorgeous trails. The only thing you need to bring is your bike. You don’t know which one to choose and the best is still not good enough for you? Then the brand new super exclusive C68 27.5 SLT is what you are looking for to go all out on the trail. The completely new state-of-the-art 27.5“ full carbon chassis, Agile Ride Geometry and Efficient Trail Control kinematics set the framework for a bike that seems to know no limits. With our Advanced Twin Mold Monocoque process we manufactured the tough, featherweight frame with a full 140mm of travel that features every technology currently possible. When it comes to handling and suspension performance, we confidently claim perfection for the Stereo. We are convinced that you can‘t get lighter, tougher and better.