2015healthbeauty

2015

保護您和您的家人

2015

Health

醫療美容專刊 Health & Beauty

被雇主欺壓? 惡劣工作環境? 領不到薪水與加班費? 沒有用餐與休息時間?

商業法律

勞工法律

訴訟

Business Law

Employment Law

Litigation

方明之律師事務所 在最前線捍衛您的權利!!

626-304-9972 805-383-2788 網址: www.MarkFangESQ.com

方明之律師事務所 400 Camarillo Ranch Road, Suite 203 Camarillo, CA 93012 面談室 (Pasadena) 215 N. Marengo Avenue, 3rd Floor Pasadena, CA 91101

世界日報

中文諮詢專線:

 WJ 2015 / YP001319

1300位勞工爭取到兩千九百萬美元的賠償!!

& Beauty

療 美 容 專刊

Heritage Chinese B Chinese B Heritage Chinese B 11.3” x Heritage Size: 20” Size: 11.3” x 20” Size: 11.3” x 20” Heritage Chinese B

Size: 11.3” x 20” IW Group 99587 L02_CHI_B 01.12.15 NEWSPRINT DIGITAL RG

L02_CHI_B 01.12.15 NEWSPRINT DIGITAL IW Group 99587 L02_CHI_B 01.12.15 NEWSPRINT IW Group DIGITAL 99587

IW Group 99587 L02_CHI_B RG01.12.15 NEWSPRINT DIGITAL RG

RG

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 WJ 2015 / YP000152

刊登廣告請和您的廣告業務代表聯絡或請電:

附加世界日報專刊，效果加值

323-268-4982分機256或500  WJ 2015

Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

世

Name :

!! 誰! 贏 其 雙 我 ，捨 ，共創 訊 動 資 互 商家 緊密 詢 者 查 費 、 與消 刊登 家 商 ，讓 台 平 四大 報 日 界

Date :

Date :

/

/

界 世 握 m o c 掌 .

1 1 4 J 頁 W 黃 動 行 世界日報黃頁網

快速搜尋功能、商家推薦功能 商家推薦功能 每週折扣與優惠、優良世界日報 每週折扣與優惠 知識庫提供實用資訊

wj411.com

任何時間、任何地點、透過行動載具 、透過行動載具 彈指間即時掌握商家資訊及好康優惠

世界日報APP: WJ Mobile

世界日報工商電話簿

印刷精美、商家資料齊全 實用資訊應有盡有 居家生活寶典

/

/

醫療美容 玻尿酸、微波拉皮 瞬間減齡法寶 12 Triplex 激光溶脂減肥

14

快速變美 試試4個整容方案

16

自拍盛行 整容需求增 25%

18

去痘坑、痘印 點陣雷射犀利

20

注射美容不當 小心變乒乓臉

22

黃金比例隆鼻成功關鍵

23

肉毒桿菌注射 男女有別

25

2 招重塑乳房 學裘莉術後升 cup 26 眼窩凹陷易讓人看起來蒼老，借助醫美手 ( 見 P9 頁 ) 術可恢復豐盈。

醫療篇

2015 年面部整形 8 大趨勢

3

整容手術 保質期不一

4

維拉塑身 橘皮組織必殺技

5

成功雙眼皮手術 睜眼嫵媚闔眼靚麗

6

醫美 2 大方案 解決眼窩凹陷

9

Super Collagen Lift 膠原蛋白重生術 11 出版者：世界日報 社 長：郭俊良 總編輯：張耀民 總經理：駱焜祺 策 畫：盛兆明 陳俊材 主 編：編輯組 製 作：美編小組

乳房再造手術 8 禁忌

27

自體移植 脂肪搬家豐胸瘦腿

28

超輕豐胸填充物 不怕下垂

30

植髮植眉自體毛囊大挪移

32

男人微整形 也想改頭換面

34

5 部位 最易整容變毀容

35

臉？面部 內衣向 MM 招手

37

肌膚冬季要呼吸 七招去角質 恢復絲綢肌

39

慢性靜脈功能不全 VENEFIT 療法 成功率逾 95%

40

World Journal

電 話：323.268.4982 傳 真：323.265.3476 地 址：1588 Corporate Center Dr., Monterey Park, CA 91754 網 址：www.worldjournal.com Copyright ©2015 World Journal All Rights Reserved 本刊所刊圖文，版權為世界日報所有。

1

目 錄 醫療篇 腰圍愈粗 壽命愈短 早餐前運動最快瘦

60 61

美齒篇

牙齒矯正黃金期 男女有別 美白牙齒必殺技 烤瓷牙 vs. 美容冠

62 64 65

綜合篇

想擁有一頭濃密秀髮？請看護髮 5 tips。 （見 P52 頁）

美容篇

填平抬頭紋 輕鬆減齡 打完玻尿酸 隔天就洗臉 趕走三八紋 找回年輕緊致 微整形 5 問 避免危整形 痘痘肌膚 怎樣洗臉？ 男女眼中 女神樣貌大不同 金魚眼袋 如何除之而後快？ 5 個護髮 Tips 遠離掉髮威脅 哪種洗髮水適合你？ 臉部 SPA 大蒐奇 黃瓜減肥食譜 周減4斤 簡單按摩操 消除雙下巴 忽胖忽瘦 健康 hold 不住 2

www.worldjournal.com

42 43 44 46 48 49 50 52 53 54 56 58 59

平胸 10 大殺手 Maggie Q 素食養生 塑身兼美膚 豐滿蘋果肌 減齡利器 趙雅芝vs. 林青霞 60 歲美如昔 為嫁豪門 ８ 大面相整形夯 從面相學看女性整容禁忌 減重 5 迷思 讓你更難瘦 蘇打粉 美容護理聖品 癌細胞藥現形 抽血可知 吸菸致病 新發現 黃金美食吃出迷人下半身

66 68 70 72 74 76 77 78 79 79 80

24 K 金箔面膜，土豪界美容新潮。（見 P54 頁）

醫療美容

2015

年

面部整形

8

■ 在 整 容 技術發達的今 天，越來越多人 接受整容的觀念， 或親身體驗整容。 無論評價如何，整 容確實已成為人們追 求美麗的捷徑。 2015年整容業會如 何發展？ 據俄羅斯「醫學論壇」新聞網消息， 美國研究人員對2015年面部整形整容趨 勢做出八項預測。 1，更精緻的線條 面部整形整容線條將更加細緻。如今 隆鼻手術已臻成熟，會有更多愛美者選 擇隆鼻手術，專家認為將會選擇手術修 正鷹鉤鼻。 2，綜合性手術量增加 2015年綜合性手術量會增加，例如患 者做面部填充手術和去皺手術，並且配 合用藥和鐳射治療。 3，社交網路促進整容流行 2015年手機社交網路頻率會繼續上

大趨勢 升，這意味更多的青少年甚至年長者都 會發布自己的照片上社交網站，為了照 片更滿意，可能選擇整容。 4，整容老年化 越來越多的老年人會整容整形，讓自 己看起來更年輕。 5，明亮的雙眸 整容可以使鬆弛的眼皮煥然一新，修 復老化的上眼皮及去除眼袋，2015年會 繼續流行。 6，脂肪手術一舉兩得 2015年移脂手術仍是流行趨勢。可抽 取多餘的脂肪移到想填充的地方，這是 一舉兩得的好方法。 7，微整形手術流行 愛美者會盛行微整形手術；只做小 小的手術就可讓外貌大美化，如減小耳 垂、填充臉部某個部位、做酒窩、修下 巴輪廓、去除胎記及修唇等。 8，注射「溶脂」 很多整形整容醫院使用注射「溶脂」 新法來修整雙下巴。官方認證的「溶 脂」手術也將在2015年問世。 （39健康網） 3

醫療篇

整容手術 保質期不一 ■割雙眼皮後就「一勞永逸」了？非 也，整容手術有保質期。由於方法、原 理不同，材料也不一樣，所以保質期也 不同。 1.割雙眼皮： 無論埋線法還是切開法， 時間長了都會變小、變淺或下掉。只是 後者隨自然衰老變窄，前者可能隨線的 吸收融化變小甚至變沒了。 因此雙眼皮的保質期從一個月到十年 都有，不是永久，而且隨著變老、皮膚 肌肉鬆弛，雙眼皮的形狀是會變的。 2.去眼袋： 分內路吸脂和外切兩種。內 路去脂的保質期是六至24個月間，脂肪 會隨時間推移慢慢成長，又隨著地心引 力鬆弛下垂。光想靠切眼袋就年輕N歲、 保持N年，只是神話。 3.提升眼角：隨著年齡增長，眼角下 垂，眉毛也下垂，提升眼角通常用切眉 法；在眉毛下緣眉骨處小切口，切皮 縫合改善鬆弛下垂的眼角。由於地心引 力、不良習慣，幾年後眼角可能會下 垂。 4.隆鼻： 由於材料改進，隆鼻術保質期 會比較長，通常20年左右。 5.隆胸： 保質期跟所選取假體材料有關 係。 6.拉皮： 通常保質期在二到五年。不過 英國研究發現，3/4以上的受術者面部拉 皮的效果維持5.5年以上，而且主要集中 在下頜和木偶紋部位，但頸部的效果未 維持下來。 7.瘦臉針：由於藥理作用，正常生活 下，肉毒素保持時間六到八個月。延長 效果須重複注射。 4

www.worldjournal.com

玻尿酸的保質期為六個月，維持長效須 重複注射。 （本報資料照片） 8.玻尿酸： 體內代謝吸收的時間是六個 月，六個月後須重複注射。 結語： 整容效果保質時間與所選擇的醫 院、醫師、材料品質、術後護理等都有關 係。建議愛美者手術前要多做比較，選擇 正規、有資質的醫院機構，術前與醫師充 分溝通，讓效果更好，保持更長久。 （39健康網）

醫療美容

維拉 塑身 橘皮組織 必殺技 ■橘皮組織是比基尼身材頑固的敵 人，即便減肥節食身材妙曼，它依然 存在，會讓大腿、臀部肌膚看來凹凸不 平，線條鬆弛下垂。 即使減肥成功，橘皮紋卻還在的大有 人在，橘皮紋一旦出現就難消除，而且 即使是光滑的鉛筆腿也有會橘皮現象。 這是因為橘皮組織可能正在身體中慢慢 形成。如何去除大腿橘皮紋，練就美 腿？ 1. 堅持運動 每周堅持三至四次有氧運動，慢跑、 游泳、跳繩等。運動促進脂肪燃燒，這 種消脂法不是激進的，不會在短時間內 快速滅脂，所以不必擔心脂肪減了而皮 膚還沒縮下來。這種方式是最有效的， 使脂肪轉化為肌肉，達到消除橘皮紋的 目的。 2. 飲食調理 預防、消除橘皮紋應養成合理正確的 飲食習慣，製定科學的減肥食譜，不可 吃太多油膩食物。應多吃蛋白質豐富的 食品提高皮膚彈性，還應多吃含膠原蛋

白的食物，如豬蹄、雞腳、魚類。還須 控制熱量攝入，防止轉化為脂肪堆積在 體內。 3. 按摩去除橘皮紋 可選擇推油按摩除橘皮紋，在橘皮紋 部位抹精油，由專家按摩。按摩除在外 部給橘皮紋壓力，還能在內促進消除橘 皮紋，經常按摩能促進血液循環，加強 肌膚修復功能。 不僅如此，推油按摩還可有效解決肌 膚乾燥、搔癢，排除肌膚毒素，令肌膚 更緊致。 4. 利用維拉塑身系統 此外，可利用維拉(vela)塑身系統， 利用elos技術結合射頻和紅外光，產生 熱能，通過機械運動共同作用於皮下 15mm深處，遠遠超過目前市面上其他設 備的深度。熱能傳導的同時，機械運動 同步進行，增加血液循環及含氧量，經 由淋巴系統帶走廢物，使纖維化的蜂窩 組織得以治療，告別凹凸不平的橘皮脂 肪，令肌膚回歸光滑緊致。 （圖文：39健康網） 5

醫療篇

擁有自然靚麗的雙眼，一定要配合完整輪廓的雙眼皮手術。

成功的雙眼皮手術─

睜眼嫵媚 闔眼靚麗 Dr.Peter G. Lee 一般人審視容貌先從眼睛開始；清澈 明亮、嫵媚動人的雙眸不但魅力加分， 還能遮掩臉部缺陷。雙眼皮整形無疑是 眼部美容中最普遍的手術。近年來眼部 整形一日千里，塑造自身的專屬美已風 靡一時。 如果一味追求寬大雙眼皮線條，眼 裂反小，即眼睛睁不大，造成創傷性的 上臉下垂。一般人認為眼部整形術很簡 單，但從醫師的角度，每個人眼睛長相 不同，整形須考量鼻子、臉部骨骼間的

6

www.worldjournal.com

整體配置，才能塑造完美容貌。想擁有 自然靚麗的雙眼，一定要配合完整輪廓 的雙眼皮手術。 亞洲人只有45%有雙眼皮，其他是丹 鳳眼和無雙眼皮者，所以整形最普遍的 要屬雙眼皮手術。成功的雙眼皮手術不 僅睜眼迷人，閉眼時也自然美麗。 雙眼皮手術的幾種方法 1）埋線雙眼皮： 手術無創口，且操 作十分簡單，消腫快，術後效果也十分 自然。

醫療美容 適用人群： 眼皮較薄、眼裂狹長、 眼皮無明顯鬆弛的年輕人。 缺點是術後上瞼皺襞易變淺變窄， 少部分人可能雙眼皮消失，須再次手 術修復。 2）Micro-雙眼皮： 獨特的Micro雙眼皮手術是切割法和埋線法的完美 結合，讓愛美者擁有更亮麗迷人的雙 眼。 自然且恢復期短的Micro-雙眼皮保 留了埋線法及切割法的優點，無痕且 消腫較快，不同於普通埋線法，可改 善眼部缺陷，造就炯炯有神的雙眼。 3) 切割雙眼皮術：切割法幾乎等同 於天然雙眼皮的生理結構，真實、自 然，術後能持久保留。 適用人群： 皮膚鬆弛、睫毛內翻、 上瞼皮膚厚、脂肪多者。 手術約30至60分鐘，有局部麻醉和 睡眠麻醉供選擇，術後兩至三天後複 檢，三至六天左右可徹底清潔面部及 化妝。 常會有亞洲愛美者要求醫師做歐 式雙眼皮手術，殊不知雙眼皮是明顯 了，但整體搭配很不協調，這樣的手 術無疑是 「東施效 顰」。 術 前 諮詢專業 醫師，選 擇適合整 體輪廓的 雙眼皮整 形術，是 成功的關 鍵。

雙眼皮術後要不要開眼角？ 開內眼角是將贅生的上眼皮組織精 密切縫消除，疤痕極小，除可有效拓 寬眼形，還可以增加眼睛長度，也可 避免雙眼皮弧線躲進內側眼角內。 什麼人適合開內眼角? 開外眼角手術適合眼睛過小者， 手術能明顯拉寬眼裂，使眼型纖長優 美，或兩個內眼角間的距離太長。有 內眥贅皮者予人平庸、睡眼惺忪的感 覺，開內眼角可有效矯正缺陷。 什麼人適合開外眼角? 眼角及眉毛下垂、倒睫、眼角皺 紋、眼神欠明亮者，可通過開外眼角 獲和諧自然的效果。想不斷改進雙眼 皮者可在雙眼皮手術時一併開外眼 角，將出現嫵媚的「桃花眼」。 整形外科開外眼角術，通常是為了 矯正眼瞼閉合問題，學術上限定在皮 膚和肌肉組織層次。 選擇專業整形醫院進行手術，不僅 可保障安全，而且效果真實自然，雙 眸可長保魅力。 （作者Dr.Peter G. Lee，WAVE美亦 恒整形外科院長） 雙眼 皮手術前 諮詢專業 醫師，選 擇適合整 體輪廓的 雙眼皮整 形術，是 成功的關 鍵。

7

 WJ 2015 / YP000986

8

www.worldjournal.com

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations,

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

醫療篇

醫療美容

醫美2 大方案 解決 眼窩凹陷 眼窩凹陷易讓人看起來蒼老，借助醫美手 術可恢復豐盈。

（新浪）

■對於女性愛美者來說，眼窩凹陷 是非常嚴重的問題，不僅顯得蒼老，嚴 重的還會導致眼部畸形。眼窩凹陷怎麼 辦？本文將介紹醫學美容矯正的兩種方 法。 眼窩凹陷是面部凹陷的表現，會破 壞整體美感，可通過兩種填充手術來解 決。 1.注射玻尿酸 有效期約一年 修復眼窩凹陷手術通常採用填充術 來改善。從目前整形技術來看，常用的 填充材料包括玻尿酸和自體脂肪。玻尿

酸雖說填充效果理想，但因是人體可吸 收的材料，因此體內保存的時間不長， 通常在填充術後一年左右，效果就會消 失。 2.自體脂肪填充 安全長效 自體脂肪填充眼窩凹陷，是在脂肪較 多的位置抽取定量脂肪，通過離心機離 心提取填充到凹陷的眼窩。 這種填充材料相對於玻尿酸，手術效 果是永久性的，而且因是人體組織，安 全性和術後效果更加理想。 （新浪） 9

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

醫療篇

ϐʇႪઅ๤ʇ̧జ‫ے‬ή‫څ‬ᕨዖࠁࣆˁ˼ ǩĉȇʖˠĉ᣻ŕƱ΀Āֳƒſ̗ġķ ǩĉȇʖˠĉ᣻ŕƱ΀Āֳƒſ̗ġķ ǩĉȇʖˠĉ᣻ŕƱ΀Āֳƒſ̗ġķ ϵ ɖֳ ʆ証醫 Ηᒲ學中 ֳƒġ 先 進醫界認 心ķ ŕ ȥђ Ā ֳ̃ ֤Ӿ 最 完整的醫 師團 隊 ̑ Āʖ ϵɖʔ ֳǻǭ ʆ Ηᒲ ֳƒˠ˖Ө ġķ 量ʔǻǭ̑Āʖˠ˖Ө 身定制的 專業服 務 ŕȥ ђ Ā ֳ̃ ֤Ӿ ϵɖֳʆ Ηᒲֳ ƒġķ

ɄՏຫർ ᝃ‫ܔ‬Ꮅณ ɄՏຫർ ɄՏຫർ

࠘ǚђՏ

磁聲緊膚溶脂術 ĂŇIJʮોЪዳஊвư̯΅

比手術更簡單安全 / 比打針吃藥更永久

Ņ๑࣮͝Ӭጕ ှː‫׵‬ŷপ‫ٻ‬

SM SM 最有效再生膠原 蛋白

ŕĈвǞŀ൵ʅӳɃ

去皺飽滿臉龐 /൵ 撫平術後肌膚 ŕ隱形拉皮術 ĈвǞŀ ʅI ӳ Ƀ SM 陷 臉 / 豐 潤 臉 / 鬆 弛 下 垂 / 緊 皺 提 昇 Ņ๑࣮͝Ӭጕ ှː‫׵‬ŷপ‫ٻ‬ ŕ比脂肪注射更容易 Ĉ в Ǟ ŀ ൵ ʅ/ӳ Ƀ 比玻尿酸更有效持久 Ņ๑࣮͝Ӭጕ ှː‫׵‬ŷপ‫ٻ‬ ީĂӬĘӘѱă‫܋‬ൎన

ȣƋ‫׵‬Ƒҹ˲ȫƼ ȣǙ࣌Ɛ‫ۺ‬Ƒк΅ Ă 磁波動力抽脂 Ň IJ ʮ/ ો Ъ ዳ ஊ/в ư̯΅ 比傳統雷射 聲納及電波 更能徹底溶脂

ȣƋ‫׵‬Ƒҹ˲ȫƼ ȣǙ࣌Ɛ‫ۺ‬Ƒк΅

ȣஊາͩ‫ׯ‬Ƒ̗Ͳ ȣරಜӓƑĈв̯΅ Ņ๑࣮͝Ӭጕ ှː‫׵‬ŷপ‫ٻ‬ ȣஊາͩ‫ׯ‬Ƒ̗Ͳ ȣරಜӓƑĈв̯΅

ӬĘƃНˍ ͢‫ڜ‬ોЪӘѱ ĻǜIJ͎ූ

ȣ̘Փ૔‫̱ ׯ‬ઘӍǖࡌ ƑĨોЪዳஊ ީĂෟʸ։ஊƶޯǜIJӵ‫ٻ‬뼵ർǻӍ‫܅‬ǻ

অˌſ͓

鬆弛垂肉/平坦緊實/頑固脂肪/收緊小腹

磁波動力抽脂

隱形拉皮術 I 不露痕跡 唯 一 臉 上I拉 皮 陷 /臉鬆 / 豐 弛 皺 下 垂 緊 皺 提 昇 隱形拉皮術 陷 臉 / 豐 潤 臉 弛 潤下臉垂/ 鬆 / 緊 提/ 昇

࠘ǚђՏ

身

陷 臉 / 豐 潤 臉 / 鬆 弛 下 垂 / 緊 皺 提 昇

磁波動力抽脂 鬆 弛 垂 肉 / 平 坦 緊 實 / 頑 固 ։ஊӵ‫ٻ‬ǜIJ‫׏‬ɹ፵㔭 脂肪/收緊小腹 ީĂෟʸ։ஊƶޯǜIJӵ‫ٻ‬뼵ർǻӍ‫܅‬ǻ ȣnj॑ฅঅƑŬǮ߃‫ݜ‬ ީĂෟʸ։ஊƶޯǜIJӵ‫ٻ‬뼵ർǻӍ‫܅‬ǻ ։ஊӵ‫ٻ‬ǜIJ‫׏‬ɹ፵㔭

磁聲緊膚溶脂術

ĂŇIJʮ ો Ъ ዳ ஊ в ư ̯ ΅ ީĂෟʸ։ஊƶޯǜIJӵ‫ٻ‬뼵ർǻӍ‫܅‬ǻ Ƞ‫ފ‬š؅ ĢƔ߃‫ ݜ‬Δܲฎ֯ ȣnj॑ў 內視鏡隆胸

ǺؕǞŀ

內視鏡隆胸 小 又 扁 平 / 豐 胸 圓 潤 / 平 坦 無 型 /ȣƋ‫׵‬Ƒҹ˲ȫƼ ȣǙ࣌Ɛ‫ۺ‬Ƒк΅ 挺翹柔軟

比水袋隆胸更真實柔軟 內視鏡隆胸 五頻色素激光 ȣnj॑ฅঅƑŬǮ߃‫ݜ‬ 小切口 / 隱秘性高 / 觸感如真 / 精準植入 ȣ̘Փ૔‫̱ ׯ‬ઘӍǖࡌ ƑĨોЪዳஊ

Ꮔኧκ· ǺؕǞŀ

內視鏡隆胸

稀疏脫落

讓 重獲白皙潔淨肌膚 磁波動力抽脂 Ƞ‫ފ‬š؅ ĢƔ߃‫ ݜ‬Δܲฎ֯ ȣnj॑ў ŻǷȶȦɃᝁॢ‫ش‬প‫ٻ‬ 唯一結合五種光聲及光熱的綜合激光方案

ȣ̘Փ૔‫ׯ‬ƑӢѹ ȣ࢏ѱƭʾƑăѢБ 比脈衝光更徹底 / 比皮膚擦要更有效 ȣ໣ܾʾƑોЪ ȣѱ‫ࠚٻ‬đƑĈв ʨʸŕĈв൵ʅǞŀ ީĂʨʸͅƝʾ̱ӍʾɴĀෟʸպʾƶޯ ŻǷȶȦɃᝁॢ‫ش‬প‫ٻ‬ 無光/光滑滋潤/青春痘 /平滑細緻 SM պʾӍ૔ʾ ի౴প‫ٻ‬

ѱ‫ٻ‬պʾ

暗

ȣ̘Փ૔‫ׯ‬ƑӢѹ ȣ࢏ѱƭʾƑăѢБ 電動滾輪治療 MotoRoller 滾輪雙頻激光 ީĂʨʸͅƝʾ̱ӍʾɴĀෟʸպʾƶޯ ȣ໣ܾʾƑોЪ ȣѱ‫ࠚٻ‬đƑĈв ի౴૛ęՒೡ γ਑‫ٻ‬Θ稀 疏 脫 落 ϐ‫ڒ‬൪ሷ രŇՒիೡ ȣ̘Փ૔‫ׯ‬ƑӢѹ ȣ࢏ѱƭʾƑăѢБ

ߖպ൵ʅӳɃǞŀ / 改善青春痘疤 ʨʸŕĈв൵ʅǞŀ ȣ໣ܾʾƑોЪ ȣѱ‫ࠚٻ‬đƑĈв 無光/光滑滋潤/青春痘 /平滑細緻 暗 無光/光滑滋潤/青春痘 / 平 滑 細 緻 ‫׏‬ɹի਎ ːતপ‫ ٻ‬LjȀʾੱ պʾӍ૔ʾ ի౴প‫ٻ‬

內視鏡隆胸

小 又 扁 平 / 豐 胸 圓 潤 / 平暗坦

濃密再生

稀疏脫落 / 濃密再生 稀疏脫落 / 濃密再生

й໣‫ܬ˘ف‬਌

ǖኧࡌй໣Ņ‫פ‬

/

)(

ȣஊາͩ‫ׯ‬Ƒ̗Ͳ ȣරಜӓƑĈв̯΅ ஜ਑ѱ‫ࡔ ٻ‬਑Ӭᕐ 比傳統拉皮手術更持久 SM ൌ੾ Ә ѱআ Ȁŀ Ɯǣƺ 幹細胞拉皮術 SŔາ Ƭ ȁஊ ֭‫ܬ‬ᐅര֭ؕ

й脫 ໣落 ‫˘ ف‬/ ‫ܬ‬濃 ਌密 再 生 稀疏

ȣ̘ՓӘѱƋ‫׵‬Ƒ̯΅ Ljǣؕϟ ੺ę֭ؕ LjȀ‫ݦ‬ʇ ஜ਑ѱ‫ࡔ ٻ‬਑Ӭᕐ H

ϐ‫ڒ‬൪ሷ രŇՒիೡ ŇНˍ ॕ‫ܥ‬ȡƬ ਚƗƧŬ ̉ӂ౪Ɍ й໣‫ܬ˘ف‬਌ ʨʸŕĈв൵ʅǞŀ

)- - -

滾輪雙頻激光 623 W. Duarte Rd., Suite A, Arcadia, CA 91007 www.worldjournal.com 10

SM

幹細胞拉皮術

ыဴ หُఁԎɇ 抗஻化 /߂஻͓ 食物 / 賀爾蒙 / 基因老化測試 ̌ƕ੾զ֯ цĈƑȡ˟ Ƽǻె෗ণԎ ͎΋ыဴƺ੢યƳ͓

ঈƅʴӵ ঈ཈ϐ‫ڒ‬

̌ƕ੾զ֯ цĈƑȡ˟ ঈƅʴӵ ঈ཈ϐ‫ڒ‬

ൌ੾ӘѱȀƜƺஊາ ߂Ƴ٪ֳ֑ƒ ஜ਑ѱ‫ࡔ ٻ‬਑Ӭᕐ ߂Ƴ٪ֳ֑ƒ ȣ̘ՓӘѱƋ‫׵‬Ƒ̯΅

̌ƕ੾զ֯ цĈƑȡ˟

߂஻͓ ыဴ หُఁԎɇ

Ƽǻె෗ণԎ ͎΋ыဴƺ੢યƳ͓ ߂஻͓ ыဴ หُఁԎɇ

Ƽǻె෗ণԎ ͎΋ыဴƺ੢યƳ͓

幹細胞頭髮再 “A Center Of Trusted Excellence”

ƬআŀǣȁŔ ֭‫ܬ‬ᐅര֭ؕ

ީĂʨʸͅƝʾ̱ӍʾɴĀෟʸպʾƶޯ 623623 W.W. Duarte Rd., Suite A,A, Arcadia, Duarte Rd., Suite Arcadia,CA CA91007 91007

真善美整形美容中心 www.advancedcenter.net www.advancedcenter.net

߂Ƴ٪ֳ֑ƒ

激活髮根 / 促生幼髮 / 減少落髮 պƜ֭ؕ ਇŀਾؕ ‫׏‬ɹҔؕ

增長髮線 / 壯大髮根 / 增加密度 Ljǣؕϟ ੺ę֭ؕ LjȀ‫ݦ‬ʇ ӬĘƃНˍ ͢‫ڜ‬ોЪӘѱ ĻǜIJ͎ූ Ƭআ ŀ ǣ ȁ Ŕ߂஻͓ ֭ ‫ ܬ‬ыဴ ᐅ ؕ ֭ SM 幹細胞頭髮再生術 Hര หُఁԎɇ ঈƅʴӵ ঈ཈ϐ‫ڒ‬ ͎ᏻӬᕐ Ņʶ঎਎ ɔ॑Ӎʑ‫ۍ‬਎ պƜ֭ؕ ਇŀਾؕ ‫׏‬ɹҔؕ ̌ƕ੾զ֯ цĈƑȡ˟ Ƽǻె෗ণԎ ͎΋ыဴƺ੢યƳ͓ 提升免疫力延緩老化 Ƭ আ ŀ ǣ ȁ Ŕ

֭ ‫ܬ‬ ᐅ ര ؕ ֭ Ljǣؕϟ ੺ę֭ؕ LjȀ‫ݦ‬ʇ Cellular Re6AB1:ationSM պƜ֭ؕ ਇŀਾؕ ‫׏‬ɹҔؕ

下 墜 臉 / 瓜 子 臉 / 下 顎 鬆 弛 / 提 升 下 顎

ŻǷȶȦɃᝁॢ‫ش‬প‫ٻ‬

ȣ̘Փ૔‫ׯ‬ƑӢѹ ȣ࢏ѱƭʾƑăѢБ ȣ໣ܾʾƑોЪ ȣѱ‫ࠚٻ‬đƑĈв

SM

SM

ȣ̘ՓӘѱƋ‫׵‬Ƒ̯΅

ॳ‫ؘ‬ſ̗

ঈƅʴӵ ঈ཈ϐ‫ڒ‬

ǖኧࡌй໣Ņ‫פ‬

պʾӍ૔ʾ ի౴প‫ٻ‬ Ƞ‫ފ‬š؅ ĢƔ߃‫ ݜ‬Δܲฎ֯ ȣnj॑ў ǖኧࡌй໣Ņ‫פ‬ й໣‫ܬ˘ف‬਌ ʨʸŕĈв൵ʅǞŀ 無型/挺翹柔軟 無光/光滑滋潤/青春痘 /平滑細緻 պʾӍ૔ʾ ի౴প‫ٻ‬ ǖኧࡌй໣Ņ‫פ‬ /平滑細緻

SM

ȣ̘ՓӘѱƋ‫׵‬Ƒ̯΅ ஜ਑ѱ‫ࡔ ٻ‬਑Ӭᕐ ‫׏‬ɹҔؕ ൌ ੾պƜ֭ؕ Ә ѱ Ȁ ਇŀਾؕ Ɯƺஊາ

濃密再生 Ӊϯԇȼ ॳ‫ؘ‬ſ̗ ߂Ƴ٪ֳ֑ƒ ӐШྗՏᕨዖ Ljǣؕϟ ੺ę֭ؕ LjȀ‫ݦ‬ʇ

623 W. Duarte Rd.,五頻色素激光 Suite A, Arcadia, CA 91007

ѱ‫ٻ‬պʾ

ൌ幹細胞頭髮再生術 ੾Әѱ ȀƜ 幹細胞拉皮術 S ƺ ஊ າ SMH 滋潤皮膚 / 豐潤臉頰

ȣnj॑ฅঅƑŬǮ߃‫ ݜ‬Ӊϯԇȼ ॳ‫ؘ‬ſ̗ 真善美整形美容中心 滾輪雙頻激光 Ӊϯԇȼ ॳ‫ؘ‬ſ̗ ϐ‫ڒ‬൪ሷ രŇՒիೡ ǺؕǞŀ 真善美整形美容中心 真善美整形美容中心 滾輪雙頻激光

( )( ( www.advancedcenter.net )-)-真善美整形美容中心 光滑滋潤/青春痘

/

Ӊϯԇȼ

五頻色素激光 比傳統雷射更低溫 ީĂʨʸͅƝʾ̱ӍʾɴĀෟʸպʾƶޯ 滾輪雙頻激光 / 比脫皮機光更不反黑

ѱ‫ٻ‬պʾ অˌſ͓

SM Ĉ в Ǟ ŀ ൵ ʅ ӳ Ƀ ȣ̘ՓӘѱƋ‫׵‬Ƒ̯΅ ŕ StemLift

幹細胞拉皮術

͎ᏻӬᕐ Ņʶ঎਎ ɔ॑Ӎʑ‫ۍ‬਎SM 幹細胞拉皮術 筋 膜 拉 皮 加 活 力S脂 肪 Ņ๑࣮͝Ӭጕ ှː‫׵‬ŷপ‫ٻ‬

Hair

ReGrow ǺؕǞŀ陷 臉 / 豐 潤 臉 / 鬆 弛 下 垂 /幹細胞頭髮再生術 隱形拉皮術 I 幹細胞頭髮再生術 緊 皺 提 昇 高濃生長因子,根治萎縮髮根 Ƭ আ ŀ ǣ ȁ Ŕ

֭ ‫ܬ‬ ᐅ ര ؕ ֭ ǺؕǞŀ ީ Ă Ӭ Ę Ә ѱ ă‫܋‬ൎన 幹細胞頭髮再生術 H

五頻色素激光 Ƞ‫ފ‬š؅ ĢƔ߃‫ ݜ‬Δܲฎ֯ ȣnj॑ў ȣ໣ܾʾƑોЪ ȣѱ‫ࠚٻ‬đƑĈв 五頻色素激光 ŇНˍ ॕ‫ܥ‬ȡƬ ਚƗƧŬ ̉ӂ౪Ɍ

小 又 扁 平 / 豐 胸 圓 潤 / 平 坦 無 型 / 挺։ஊӵ‫ٻ‬ǜIJ‫׏‬ɹ፵㔭 翹柔軟 ΐሙጓδ ϐ‫ڒ‬൪ሷ രŇՒիೡ ѱ‫ٻ‬պʾ ŻǷȶȦɃᝁॢ‫ش‬প‫ٻ‬ 五頻色素激光 ީĂෟʸ։ஊƶޯǜIJӵ‫ٻ‬뼵ർǻӍ‫܅‬ǻ 暗

ӬĘƃНˍ ͢‫ڜ‬ોЪӘѱ ĻǜIJ͎ූ

下 墜 臉 / 瓜 子 臉 / 下 顎 鬆 弛 / 提 升 下 顎 下 墜 臉 / 瓜 子 臉 / 下 顎 鬆 弛 / 提 升 下 顎

ŇНˍ ॕ‫ܥ‬ȡƬ ਚƗƧŬ ̉ӂ౪Ɍ 相互對稱 / 自然柔軟 / 週末恢復 / 比水袋優 ŻǷȶȦɃᝁॢ‫ش‬প‫ٻ‬ ȣnj॑ฅঅƑŬǮ߃‫ݜ‬ 下 墜 臉 / 瓜 子 臉 / 下 顎 鬆 弛 / 提 升 下 顎 Ƞ‫ފ‬š؅ ĢƔ߃‫ ݜ‬Δܲฎ֯ ȣnj॑ў 小又扁平/豐胸圓潤/平坦無型/挺翹柔軟 ީĂʨʸͅƝʾ̱ӍʾɴĀෟʸպʾƶޯ ŇНˍ ॕ‫ܥ‬ȡƬ ਚƗƧŬ ̉ӂ౪Ɍ 小 又 扁 平 / 豐 胸 圓 潤 / 平 坦 無 型 / 挺 翹 柔 軟 ȣnj॑ฅঅƑŬǮ߃‫ݜ‬ 下 墜 臉 / 瓜 子 臉 / 下 顎 鬆 弛 / 提 升 下 顎 ȣ̘Փ૔‫ׯ‬ƑӢѹ ȣ࢏ѱƭʾƑăѢБ

ѱ‫ٻ‬պʾ

臉上無切口 /Ә 深層徹底拉皮 / 可同時提眉 / ީ幹細胞拉皮術 ĂӬ ăൎ ‫܋‬Sన ൎ SM న SM 隱形拉皮術 I ѱ‫܋‬ ީĂ Ӭ Ę ӘĘ ѱ ă 幹細胞膠原蛋

提昇臉頰 / 去魚尾紋 / 眼袋及法令紋 ӬĘƃНˍ ͢‫ڜ‬ોЪӘѱ ĻǜIJ͎ූ ൌ੾ӘѱȀƜƺஊາ 下 墜 臉 / 瓜 子 臉 / 下 顎 鬆 弛 / 提 升 下 ӬĘƃНˍ ͢‫ڜ‬ોЪӘѱ ĻǜIJ͎ූ 顎 ީĂӬĘӘѱă‫܋‬ൎన ͎ᏻӬᕐ Ņʶ঎਎ ɔ॑Ӎʑ‫ۍ‬਎ ஜ਑ѱ‫ࡔ ٻ‬਑Ӭᕐ ͎ᏻӬᕐ Ņʶ঎਎ ɔ॑Ӎʑ‫ۍ‬਎

ŇНˍ ॕ‫ܥ‬ȡƬ ਚƗƧŬ ̉ӂ౪Ɍ

扁 /平平 /豐 潤/ /平 型肪 / 挺/ 翹 鬆 弛小 垂又肉 坦胸緊圓實 頑坦 固無脂 收柔緊軟小 腹

隱形拉皮術 InvisiLift

SM SM

內視鏡隆胸 唯一綜合抽脂方案同時緊膚、塑身及 ։ஊӵ‫ٻ‬ǜIJ‫׏‬ɹ፵㔭

হ௱ࠁˣ অˌſ͓

ȣஊາͩ‫ׯ‬Ƒ̗Ͳ ȣරಜӓƑĈв̯΅ SM ͎ᏻӬᕐ Ņʶ঎਎ ɔ॑Ӎʑ‫ۍ‬਎

陷 臉 / 豐 潤 臉 / 鬆 弛 下 垂 / 緊 皺 提 昇

磁波動力抽脂 鬆肪 弛垂 肉緊 / 平小 坦腹 緊實/頑 固 脂 肪 / 收 緊 小 腹 抽脂緊膚同時減少磅吋 磁波動力抽脂 鬆弛垂肉/平坦緊實/頑固脂 /收

অˌſ͓

幹細胞膠原蛋白重生術 幹細胞膠原蛋白重生術 ȣஊາͩ‫ׯ‬Ƒ̗Ͳ ȣරಜӓƑĈв̯΅ SM SM 幹細胞膠原蛋白重生術 幹細胞膠原蛋白重生術

ᖅࡓዲ‫ܔ‬ ࠘ǚђՏ ࠘ǚђՏ ࠘ǚђՏ ĂŇIJʮોЪዳஊвư̯΅

ȣ̘Փ૔‫̱ ׯ‬ઘӍǖࡌ ƑĨોЪዳஊ ȣƋ‫׵‬Ƒҹ˲ȫƼ ȣǙ࣌Ɛ‫ۺ‬Ƒк΅ ։ஊӵ‫ٻ‬ǜIJ‫׏‬ɹ፵㔭 ȣ̘Փ૔‫̱ ׯ‬ઘӍǖࡌ ƑĨોЪዳஊ

অˌſ͓

SM

ŕĈвǞŀ൵ʅӳɃ

ȣƋ‫׵‬Ƒҹ˲ȫƼ ȣǙ࣌Ɛ‫ۺ‬Ƒк΅

磁生緊膚溶脂術 ȣ̘Փ૔‫̱ ׯ‬ઘӍǖࡌ ƑĨોЪዳஊ 磁聲緊膚溶脂術 磁聲緊膚溶脂術 一 小 時內徹底溶脂效果持久 磁聲緊膚溶脂術 ĂŇIJʮોЪዳஊвư̯΅

鬆弛垂肉/平坦緊實/頑固脂肪/收緊小腹

ɄՏຫർ

幹細胞膠原蛋白重生術

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

ŕȥђĀֳ̃ ֤Ӿ ʔǻ ǭ ̑ Āʖ ˠ˖Ӿ Ө ŕȥђĀ ֳ֤̃ ʔǻǭ̑ Āʖˠʔǻǭ̑Āʖˠ ˖Ө ˖Ө

ީĂˈɩ .# 6+/'5 Ǻ̈Σ֠ĀϺᤅֳ̃ Ƽſ‫ڊ‬௩ђՏʋ‫ֳ ֳؘ̃‬ʆˉȶΗᒲѻϜ Ƽſ‫ڊ‬௩ђՏʋ‫ֳ ֳؘ̃‬ʆˉȶΗᒲѻϜ Ƽſ‫ڊ‬௩ђՏʋ‫ֳ ֳؘ̃‬ʆˉȶΗᒲѻϜ

ɄՏຫർ

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations,

ǩĉȇʖˠĉ᣻ŕƱ΀Āֳƒſ̗ġķ ϵɖֳʆΗᒲֳƒġķ ǩĉȇʖˠĉ᣻ŕƱ΀Āֳƒſ̗ġķ ŕȥђĀֳ֤̃Ӿ ϵɖֳʆΗᒲֳƒġķ

ީĂˈɩ .# 6+/'5 Ǻ̈Σ֠ĀϺᤅֳ̃ ީĂˈɩ .# 6+/'5 Ǻ̈Σ֠ĀϺᤅֳ̃ ੘ɿો֍ 2' :/3+9 Ꮔ‫ైٴ‬ዘ‫څ‬ൢ༨ᕨࣗ Ƽſ‫ڊ‬௩ђՏʋ‫ֳ ֳؘ̃‬ʆˉȶΗᒲѻϜ ީĂˈɩ .# 6+/'5 Ǻ̈Σ֠ĀϺᤅֳ̃ Ƽſ‫ڊ‬௩ђՏʋ‫ֳ ֳؘ̃‬ʆˉȶΗᒲѻϜ θࠁఋϲዲ‫͚߱ܔ‬ᕨࣗ ᕨߎᕼࡍვඇཋथ थ ީĂˈɩ .# 6+/'5 Ǻ̈Σ֠ĀϺᤅֳ̃

稀疏脫落

պƜ֭ؕ ਇŀਾؕ ‫׏‬ɹҔؕ “ACenter CenterOf Of Trusted Excellence” “A Excellence” Ljǣؕϟ ੺ę֭ؕ LjȀ‫ݦ‬ʇ /

濃密再生

 WJ 2015 / YP000435

醫療美容

Super Collagen Lift 膠原蛋白重生術 孫國鼎醫師 隨著時光流逝，您是否發現太陽穴、 臉頰，甚至眼睛凹陷？或覺得臉上皺紋 增長、肌肉鬆弛、皮膚乾燥、粗糙？這 最主要原因是：膠原蛋白流失。 膠原蛋白存在皮膚真皮層中，功能為 保濕並使皮膚飽滿緊實具彈性。膠原蛋 白最大「殺手」是年齡、紫外線傷害、 壓力、更年期，甚至體重驟失。 如此一來，膠原蛋白的形態和結構 不復存在，相對也失去對皮膚直接的助 力。 彌補膠原蛋白流失，可以利用最先 進的非手術拉提技術─膠原蛋白重生術 (Super Collagen Lift)。 膠原蛋白重生術的原理來自再生醫 學。最先進的再生醫學能用種植葡萄來 比喻：種葡萄時不可或缺的三種成分為 種子、營養及藤蔓。 種子是生命之源，但若缺乏營養就 無法良好生長。營養如同水、土壤和肥 料，影響葡萄的質量。而藤蔓就像枝 幹，架構樹的形狀，藤架越大，葡萄的 數量也越多。 以再生醫學來講，在活組織中，種子 就是幹細胞，具有再生和修復的能力。 營養如血液的生長因子，提供幹細胞養 分再生與修復組織。而藤架就如人工脂 肪或填充劑，給予要修復組織的形狀與

大小。 膠原蛋白重生術結合了像種子般的 胎盤幹細胞，像營養般的高濃度生長因 子，及像藤蔓般的人工枝幹的再生醫學 療程。此療程能有效並持久刺激膠原蛋 白重生，而重生的膠原蛋白能填補臉上 凹陷，並撐開皺摺，效果例如： 提升眉毛 飽滿臉龐 豐潤太陽穴 減少魚尾紋 再現蘋果肌 改善眼部凹陷 自然豐滿下巴 改善嘴角法令紋 水嫩光滑亮麗的肌膚 膠原蛋白重生術比玻尿酸更有效持 久，比傳統Botox更舒適，而且比一般填 充注射更能豐滿水嫩肌膚。療程約一個 小時，通常只須局部麻醉，恢復期約一 到七天。 一般在治療一到三個月後就可漸漸 顯現效果。只要遵從醫師囑咐、保養得 當，效果可長達兩年之久。因個人體 質，注射後可能會有輕微腫脹和瘀青， 但無須服止痛藥，也不會影響日常作 息，既省時、恢復期又短，非常適合忙 碌的現代人。 11

醫療篇

皮 拉 波 酸 微 尿 玻 抗衰老+瞬間減齡法寶 ■年齡是女人的秘密，但隨著歲月流 逝，各種時光印跡還是會顯現在臉上， 其中皺紋就是衰老最明顯的表現。此 外，一定年齡後還會出現皮膚鬆弛、暗 黃等多種問題。

玻尿酸 抗衰老神 器 如何做到抗衰 老或延緩衰老？ 抗衰老神器當然 非玻尿酸莫屬。 現在很多護膚品 都含有玻尿酸成 分，但要是說在 整形美容領域有 哪些效果？知道 的人就有限了。

認識玻尿酸功效 玻尿酸學名為透明質酸或醣醛酸，由 雙糖單位（葡萄醛酸-N-乙硫氨基葡糖） 組成的直鏈高分子多醣，是一種組織中 自然存在的物質，也廣泛存在於脊椎動 物結締組織、粘液組織、眼球晶狀體及 某些細菌的夾膜中，在人類真皮層中扮 演基質的重要角色，無論是組織結構整 體保養或細胞間運送，都具有重要的功 能。 12

www.worldjournal.com

整形美容新趨勢，非注射玻尿酸和微波拉皮莫屬。

玻尿酸作為注射美容最常用的組織 填充物，原來就以膠狀形態存在於真皮 組織中，玻尿酸對抗衰老有神奇的效 果，能廣泛用於除皺，對於肌膚衰老法 令紋、眉間紋、魚尾紋、眼周紋、頸紋 等，都有神奇治療效果，讓皮膚看起來 飽滿、豐盈、彈性。

玻尿酸效用非永久 玻尿酸的持續時間並非永久，效果會

醫療美容 被人體吸收，這也是玻尿酸的安全 性所在，停留時間不長，因此注射 不滿意，等一段時間後就可復原， 為下次整形美容創造條件。 玻尿酸效果雖好，但一定要找技 術精湛、經驗豐富、具備美學理念 的專家執行。 紫馨韓國玻尿酸注射美容由中韓 兩國專家執行，只選擇經中國國家 食品藥品監督管理(CFDA)嚴格認證 或CFDA、FDA雙認證的注射美容產 品，並嚴格管理針劑來源、操作規 範、保存條件，確保符合國際安全 標準。 經驗豐富的專家採用多角度、多 方位、多層次進行注射，嚴格把控 注射劑量，避免術後表情僵硬等問 題，術後效果自然。 （太平洋時尚網） ■微波拉皮除皺法採用微波電腦 拉皮除皺儀，模擬大腦發出、控制 肌肉運動的生物微波，配合美容師 操作及相關用品，分層訓練皮膚， 促進各層細胞再生能力。

整形美容新趨勢，非注射玻尿酸和微波拉皮莫屬。 （太平洋時尚網）

微波拉皮 無創傷美容 很多愛美人士擔心傳統拉皮除皺術 創傷，當「電波拉皮升級版」的微波拉 皮出現，愛美者趨之若鶩；因為微波拉 皮除皺術屬無創傷美容術，安全無副作 用，不影響工作的單一療程美容法。 微波拉皮除皺法可加速毛細血管血 液循環，使養份更有效供給肌肉皮膚， 並刺激神經網狀組織，促進肌肉伸縮， 恢復肌肉正常彈性和長度，從內部修復 損傷衰老的組織，消除面部、頸部的笑 紋、眼袋紋、額紋、雙下巴，可謂標本 兼治。

在使用微波拉皮除皺儀做臉部除皺 時，美容師先做半邊臉，然後對比，結 果發現，做完的半邊膚色紅潤，手感細 膩光滑有彈性、小皺紋消失、大皺紋變 淺，下垂的眼角、嘴角上翹，鼻唇溝短 淺，改善黑眼圈眼袋，鬆弛面頰恢復張 力，相較而未做的半邊差很大。

除皺 瞬間年輕5-10歲 消除皺紋徹底改變皮膚狀況，可按療 程來做，美容師會根據情況，安排不同 的療程時間，療程結束會發現好像年輕 五到十歲。 （太平洋時尚網） 13

醫療篇

x e l p Tri

激光 肥 減 溶脂

Cynosure(塞諾秀)公司於2006 年開發Triplex減脂術，採激光溶 脂來為鍛煉、節食都難瘦身的人 減肥。 這項技術是以激光破壞脂肪細 胞，然後經由熱刺激膠原蛋白新 生。Triplex的特色在於三個激光 器組合成一個，同時間除脂並收 緊肌膚。 醫師手術麻醉，開小創口插入 光纖套管，激光可震碎脂肪細胞 膜，波長分別爲：1440、1064、 1320。 Triplex比傳統去脂術可達到 的部位更多，包括：上手臂、下 巴、脚踝、腹部、大腿內外側、

14

www.worldjournal.com

胸前、乳房、臀部。 優勢遠超過傳統手術，可溶 解脂肪、收緊肌膚、減少出血。 Triplex不會過熱，可確保肌膚。 恢復期 Triplex手術屬門診，恢復期 短，大部分幾天內就可正常作 習，某些特殊情况須戴壓縮繃帶 一、兩周，即使輕微瘀傷也會在 四天左右痊癒。 效果 Triplex的效果是脂肪明顯减 少，兩周後可見立竿見影的變 化，半年內明顯苗條。 （文由韓美明星整形中心 JJ Miracle Plastic Surgery提供）

Date :

/

/

醫療美容

ㅏ⇾৮ᮟẤʑൔ ৮Ấ

拉皮送黃金拉皮

ㅏ⇾㓳⸉⍑‫⛵׆‬ᱺཚᲗ ᱺ ᱺཚ ℤⅅᲗ⍋Ȯぜᅀ ᖝ⳵ᮟᮝ⍑‫⛵׆‬ᱺ

J.J Miracle ᮟẤ Plastic Surgery ᮟԊᒑው‫ד‬࿲ᮝȮᤀᰍӠ৅ ⇺⍍ἊӿȮᇒⳇ‫ד‬᯼֭ग़ূₕ ᮟԊΎ⋏⩂᫧Ȯᮟര࢞ഐ⩂᫧ ሱᅘᒑᛵ‫ݽ‬ቨ ቨ

‫׆‬ъ:$10,000

$4,999 ᫠ъ: Dr. Woo Jung Hoo

Ⲷ ᅡ⠛Ԋ

ᅡ⠛30Ӡ⾝ര

ᅡ⠛Ԋ

ᅡ⠛Ԋ

Ύ⨢ᄓኞ ដาᣅᔋ

ᅡ⠛ര

(ひ⋬)

ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര

1. CO2 美白 2. CO2 小臉娃 3. 黃金貴妃美白 4. 幹細胞導入 5. Laser ⇾ᱺ੅⍋ +⇾ᱺ⸒5ᓝ

ᅡ⠛Ԋ

ᅡ⠛ര

Ⲷ Dr. Joon Choi ଅ⍰⇾ːെᄮ ᱇ ᱇ ᱇

ᅡ⠛Ԋ

Ὦʷ˩⇾ᱺ⸒ ᯦ᰈȮᰊ᯦ᗶ᱗

ᅡ⠛ര

ᅡ⠛Ԋ

ᅡ⠛ര

ᜒ

ㅏ⇾㓳⸉⍑‫⛵׆‬ᱺཚᲗ ᱺ ᱺཚ ℤⅅᲗ⍋Ȯぜᅀ ᖝ⳵ᮟᮝ⍑‫⛵׆‬ᱺ

⫾Ⲷ⋏Ҋઌቅᒑው⻞Э⣶㆒Ŀ

J.J Miracle Plastic Surgery

ᮟԊᒑ ⇺⍍Ἂ ᮟԊΎ ሱᅘᒑ

ᮟẤ ㅏ⇾৮ᮟ

‫׆‬ъ:$10,000

᫠ъ:$4,999

ぢⳬᄇℤ༆⠛Ȯ ㅏ⇾৮ᮟẤ

ㅏ⇾৮ẤȮʑⷪ⥗໽ (BA): University of California At Berkeley ᅡ⠛ര ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛30Ӡ⾝ര ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛30Ӡ⾝ര࿲‫ט‬PPOŊHMOΎる ⋵⊺ࠣ (MD): UniversityキʁఫȮԞʮȮ of Rochester Dr.Eleanor Leung ʑ␿ㅏɿ⦝ ⌰Ȯञ⌺Ȯ⊱ઈ ྃʝᄓኞ̈́ University of Michigan 626-899-2019 / 626-899-2029 School of Medicine $ Integrated Plastic Surgery $ Residency 500~ 200~

ņ⋵⊺ẼᎋȮʁఫȮ㓳⸉ཚᲗŇᰍ⃻Ŋሶ⃻ʃ⦲ ㈪ᓝ

ᜒ

৮Ấ ぢⳬᄇℤ༆⠛Ȯᱺ౏ᯌ౑ NS ઈૅ⊨᱅ᗶ᱗‫ד‬ ᰍ⃻Ŋሶ⃻ʃ⦲Ȯᤀᰍ (⿭ӝཚᲗ) (ଅ⠋⌰ཚᲗ) 美麗動人 ৮ᱝㅷ〾ҽӉᗶ ⇾㓚Ւː ৮Ấ ઈૅ⊨᱅ᗶ᱗‫ד‬༆⠛Ȯ J.J Miracle Plastic Surgery ᮟര ૾Ꮘʑⷪ⸒ᢡ࿴ཱྀᛧ⊸༬⠛˫‫ד‬ᗶ᱗づ౺᯶᯼ ㅏ⇾҉⿭ӝཚᲗ ৮ᱝㅷ〾ҽӉᗶ᱗Ȯ‫׳‬ ㅏ⇾㓳⸉⍑‫⛵׆‬ᱺཚᲗ ᱺ ᱺཚ 就從這裡開始... ሱᅘFDA⦓⨢4D ᮟԊᒑው‫ד‬࿲ ଔഺⳆ⡹⿭আ... � ㅏ⇾҉⿭ӝཚᲗ ㅏߡⅶず:ㅏߡ㈪ᦲ ㅏߡⅶず ㅏߡ㈪ᦲ W WWW.JJMIRACLEUSA.COM ㅏ⇾㓳⸉⍑‫⛵׆‬ᱺཚᲗ ᱺ ᱺཚ 韓美黃金膠原蛋白拉皮 韓美免開刀拉皮ㅏ ℤⅅᲗ⍋Ȯぜᅀ ᖝ⳵ᮟᮝ⍑‫⛵׆‬ᱺ ⸒ଃʁࠡ᱿⍰ォ࢞᭰ઈ⍰ ㋧ᛤTV⣶㆒Ŀ ᮟԊᒑው‫ד‬࿲ᮝȮᤀ ⇺⍍ἊӿȮᇒ

⣶㆒

༸Ӽ㓺⏨₪, ᙹ♢ဘ⍋+౾₳⋝ 350 ‫ᦽ׻‬ひ㕆 ଄Ҙ+CO2ℤ⍋ ༾ᖒջ ললʁఫ 499 ‫׆‬ъ:$1,352 (⋵⊺Ẽᎋ) 各2次 ≘ջȮ࿢ᕕ 299 (Қ⍰ぜᲝ⸒) 599 (डॺૅȮठぬἂ) $2,700 $1,188 ⫀᱗ỄⲶ⍰ⵒ⇾ᱺ ᫠ъ:$776 y youtube.com㔄Ⴛ J J.J Miracle D Dr. WooJungHo T TV FOX 5

ㅏ⇾҉⿭ӝཚᲗ ⸒ଃʁࠡ᱿⍰ォ࢞᭰ઈ⍰

ᅡ⠛ര

ᅡ⠛Ԋ

৮Ấ

ぢⳬᄇ ᰍ⃻Ŋ ઈૅ⊨ ৮ᱝㅷ

(ᘱললキᳵᲗ) (‫ᦽ׻‬ォ࢞㕆)

626-800-8524 626-677-0588 ⸒ଃʁࠡ᱿⍰ォ࢞᭰ઈ⍰ ࿲‫ט‬ीఫ㈸ȮPPOΎる

(ひ⋬)

⇾ߡӠず:1245 W. Huntington ⇾ DR. #212, Arcadia, CA 91007 緊緻皮膚、除斑，永遠產生膠原蛋白 ℤⅅᲗ⍋Ȯぜᅀ ᖝ⳵ᮟᮝ⍑‫⛵׆‬ᱺ 針對下垂的臉雕塑瓜子臉

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

⠛Ԋ ᅡ⠛ര

ņ⋵⊺ẼᎋȮʁఫȮ㓳⸉ཚᲗŇ 免開刀拉皮7,000專利以上 ㈪ᓝⲶ$159 159 抗老化施術16,000專利以上 ɺᄄ NSKinɺᄄ (⿭ӝཚᲗ) (ଅ⠋⌰ཚᲗ)  開刀拉皮的開發者 ⯿ ᱗Ễ ᮟര࢞⯿᱗Ễ  日本東京美容整形醫生大獎  韓、中、日國際美容外科會長 ሱᅘFDA⦓⨢4Dഔ⏨⬢ㅠᘘĿ 美國Fox 5頻道被認可 ㋧ᛤTV⣶㆒Ŀ

ᅡ⠛30Ӡ⾝ര

⋵⊺Ẽᎋ) (ᘱললキᳵᲗ) (‫ᦽ׻‬ォ࢞㕆)

ㅏ⇾৮

Name :

J.J Miracle Plastic Surgery 做韓美免開刀拉皮或童顏

ぢⳬᄇℤ༆⠛Ȯᱺ౏ᯌ౑Ȯ⃌₱༆⠛ ᰍ⃻Ŋሶ⃻ʃ⦲Ȯᤀᰍ‫ח‬ᄍⴍઌ᭔ ઈૅ⊨᱅ᗶ᱗‫ד‬༆⠛Ȯ҉⿭ӝཚᲗ ৮ᱝㅷ〾ҽӉᗶ᱗Ȯ‫׳‬ㆩᄮഐ༆⠛

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various

慶祝新春特價

ㅏ⇾҉⿭ӝཚᲗ ⸒ଃʁࠡ᱿⍰ォ࢞᭰ઈ⍰

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

J.J Miracle Plastic Surgery

ᮟẤ ⫾Ⲷ⋏Ҋઌቅᒑው ⇺⍍ἊӿȮᇒⳇ‫ד‬᯼

ᅡ⠛ര ᮟԊΎ⋏⩂᫧ ᮟẤ ᮟԊΎ⋏⩂᫧Ȯᮟര ሱᅘᒑᛵ‫ݽ‬ቨ ቨ 1. CO2 美白 $4,999 ᫠ъ: ሱᅘᒑᛵ‫ݽ‬ቨ ቨ Ⲷ⸒ᢡᛧ⊸Ȯ⸒ᢡℤ⍋Ȯʑ♑ဘ⍋ ㅏ⇾৮ẤȮʑ $4,999 ᫠ъ: ᯦ᰈȮᰊ᯦ᗶ᱗ Ὦʷ˩⇾ᱺ⸒ ᱇ ᱇ ᱇ ଅ⍰⇾ːെᄮ Ⲷ Ύ⨢ᄓኞ ដาᣅᔋ 2. CO2 小臉娃 ņ⋵⊺ẼᎋȮ ʁఫȮ㓳⸉ཚᲗŇ Ⴔሷㅏߡ⇾ૌʑⷪ֠ሳ⦓⨢ⷪో ņ⋵⊺ẼᎋȮ ʁఫȮ㓳⸉ཚᲗŇ ㈪ᓝⲶ$1 ࿲‫ט‬PPOŊH ㈪ᓝⲶ$159 159 1 ᅡ⠛ര 3. 黃金貴妃美白 ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛30Ӡ⾝ര ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛30Ӡ⾝ര ᙹ♢ဘ⍋+౾₳⋝ ༸Ӽ㓺⏨₪, ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര

ᅡ⠛Ԋ

ᅡ⠛Ԋ

ᅡ⠛30Ӡ⾝ര

ᅡ⠛ര

ᅡ⠛Ԋ

ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര

ᅡ⠛30Ӡ⾝ര

ᅡ⠛Ԋ

ᅡ⠛ര ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര ᅡ⠛Ԋ ‫׆‬ъ:$10,000

‫׆‬ъ:

ᜒ ᜒ

ᅡ⠛ര

ᅡ⠛Ԋ

視頻

≘ջȮ࿢ᕕ

各2次 ‫׆‬ъ:$1,352

500~ 626-800-8524 626-677-0588

1,188 ⫀᱗ỄⲶ⍰ⵒ⇾ᱺ ᫠ъ:$776

$

626-800-8524 626-677-0588626-677-0588 626-800-8524

y youtube.com㔄Ⴛ J.J Miracle J Dr. WooJungHo D TV FOX 5 T

youtube.com點擊 J.J Miracle Dr. WooJungHo TV FOX 5

+⇾ᱺ⸒5ᓝ

y youtube.com㔄Ⴛ J J.J Miracle $ $2,700 Dr. WooJungHo D TV FOX 5 T

626-800-8524 626-677-0588

 WJ 2015 / YP001548

$299 $599

⣶㆒

(Қ⍰ぜᲝ⸒) University of Rochester University of Michigan (डॺૅȮठぬἂ) School of Medicine Integrated Plastic Surgery Residency

⣶㆒

A): ᅺ቏ቺˊ⇾ૌᄮഐⷪᮝञᩦ, niversity of California ㅏȮʑȮᅺߡも⇾ૌकẤሳ Berkeley ⿢,⇾ߡFox 5㆒ⳬ⡕⦓‫ר‬ȯ D): niversity of Rochester niversity of Michigan hool of Medicine egrated Plastic Surgery Residency

⣶㆒

ɺᄄ ɺ ⋵⊺ࠣ キʁఫȮԞʮȮNSKinɺᄄ $350 ‫ᦽ׻‬ひ㕆 4. 幹細胞導入 NSKinɺ ଄Ҙ+CO2ℤ⍋ (ᘱললキᳵᲗ) (‫ᦽ׻‬ォ࢞㕆) (ひ⋬)(⿭ӝཚᲗ) (⿭ӝཚᲗ) (ଅ⠋⌰ཚᲗ) ༾ᖒջ ⇾㓚Ւː (⋵⊺Ẽᎋ) Dr.Joon Choi Dr. Woo Jung (ᘱললキᳵᲗ) Hoo(⋵⊺Ẽᎋ) ʑ␿ㅏɿ⦝ (‫ᦽ׻‬ォ࢞㕆) (ひ⋬) (ଅ⠋⌰ཚᲗ) Laser ⇾ᱺ੅⍋ 5. ললʁఫ ⯿ ᱗Ễ $499 ྃʝᄓኞ̈́ ⌰Ȯञ⌺Ȯ⊱ઈᮟര࢞⯿᱗Ễ ⯿ ᮟര࢞⯿ +⇾ᱺ⸒5ᓝ ≘ջȮ࿢ᕕ 各2次 ‫׆‬ъ:$1,352 ҉⿭ӝཚᲗ7,000૾Ӵ˫ʀŊ (BA): (Қ⍰ぜᲝ⸒) $299 626-899-20 ሱᅘFDA⦓⨢4Dഔ⏨⬢ㅠᘘĿ ଔഺⳆ⡹⿭আ... � University of California ༾≘ջᅡ⠛16,000૾Ӵ˫ʀ ㋧ᛤTV⣶㆒Ŀ আ... � $ሱᅘFDA⦓⨢4Dഔ⏨⬢ㅠ $599 (डॺૅȮठぬἂ) $2,700 $1,188 ⫀᱗ỄⲶ⍰ⵒ⇾ᱺ ᫠ъ:$776 $500~ At Berkeley 200~ ૾Ꮘʑⷪ⸒ᢡ࿴ཱྀ ⫾Ⲷ⋏Ҋઌቅᒑው⻞Э⣶㆒Ŀ ㋧ᛤTV⣶㆒Ŀ ⿭ӝཚᲗ᱿⿭ᱹ≛ȯ ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര ࿲‫ט‬ीఫ㈸ȮPPOΎる (MD): ⫾Ⲷ⋏Ҋઌቅᒑው⻞Э⣶ ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര ᅡ⠛Ԋ University of ᅡ⠛ര ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര ᅡ⠛Ԋ ᅡ⠛ര Rochester 1. CO2ᅡ⠛ര 美白 ⸒ᢡᛧ⊸Ȯ⸒ᢡℤ⍋Ȯʑ♑ဘ⍋ POΎる ᅺ቏ቺˊ⇾ૌᄮഐⷪᮝञᩦ, ㅏ⇾৮ẤȮʑⷪ⥗໽ ᯦ᰈȮᰊ᯦ᗶ᱗ Ὦʷ˩⇾ᱺ⸒ ᱇᱇ ᱇ ㅏ ଅ⍰⇾ːെᄮ Ύ⨢ᄓኞ ដาᣅᔋ 2. CO2 yyoutube.com㔄Ⴛ 小臉娃 University of Michigan ㅏߡⅶず:ㅏߡ㈪ᦲ ㅏߡⅶず ㅏߡ㈪ᦲ WWW. W Ⴔሷㅏߡ⇾ૌʑⷪ֠ሳ⦓⨢ⷪో J.J Miracle J ㅏȮʑȮᅺߡも⇾ૌकẤሳ ࿲‫ט‬PPOŊHMOΎる 3. 黃金貴妃美白 CO2 美白 ⍋Ȯʑ♑ဘ⍋ School1.of Medicine ᙹ♢ဘ⍋+౾₳⋝ ༸Ӽ㓺⏨₪, ㅏ⇾৮ẤȮʑⷪ⥗ ᯦ᰈȮᰊ᯦ᗶ᱗ DDr. WooJungHo キʁఫȮԞʮȮ Ὦʷ˩⇾ᱺ⸒ ‫ᦽ׻‬ひ㕆 ᱇ ᱇ ᱇ ଅ⍰⇾ːെᄮ ⋵⊺ࠣ $350 4. 幹細胞導入 Ύ⨢ᄓኞ ដาᣅᔋ ⿢,⇾ߡFox 5㆒ⳬ⡕⦓‫ר‬ȯ 2.

CO2 小臉娃 ⇾⇾ߡӠず:1245 W. HuntingtonDr.E DR Integrated Plastic Surgery Residency 5. LaserTTV ଄Ҙ+CO2ℤ⍋ ༾ᖒջ ֠ሳ⦓⨢ⷪో Dr. Woo Jung Hoo Dr.Joon Choi FOX 5 ⇾ᱺ੅⍋ ললʁఫ $499 ࿲‫ט‬PPOŊHMOΎ ྃʝᄓኞ̈́ ⌰Ȯञ⌺Ȯ⊱ઈ ʑ␿ㅏɿ⦝ 3. 黃金貴妃美白 ᙹ♢ဘ⍋+౾₳⋝ ༸Ӽ㓺⏨₪, ‫׆‬ъ:$1,352 各2次 +⇾ᱺ⸒5ᓝ ≘ջȮ࿢ᕕ ҉⿭ӝཚᲗ7,000૾Ӵ˫ʀŊ (BA): キʁఫȮԞʮȮ 626-899-2019 / 626-8 ⋵⊺ࠣ $350 ‫ᦽ׻‬ひ㕆 $299 4. (Қ⍰ぜᲝ⸒) 幹細胞導入 ༾≘ջᅡ⠛16,000૾Ӵ˫ʀ University of California ଄Ҙ+CO2ℤ⍋ $ ༾ᖒջ⫀᱗ỄⲶ⍰ⵒ⇾ᱺ $ $ (डॺૅȮठぬἂ) $599 $2,700 $1,188 Dr.Joon Choi At $499 Berkeley ʑ␿ㅏɿ⦝ Laser ⇾ᱺ੅⍋ 5. ᫠ъ: 776 ললʁఫ 500~ 200~ ૾Ꮘʑⷪ⸒ᢡ࿴ཱྀᛧ⊸༬⠛˫‫ד‬ᗶ ⿭ӝཚᲗ᱿⿭ᱹ≛ȯ ྃʝᄓኞ̈́ ⌰Ȯञ⌺Ȯ⊱ઈ (MD):

626-899-2019 / 6

ㅏߡⅶず:ㅏߡ㈪ᦲ ㅏߡⅶず ㅏ ㅏߡ㈪ᦲ WWW.JJMIRACLEU W $ 200~ W. Huntington ૾Ꮘʑⷪ⸒ᢡ࿴ཱྀᛧ⊸༬ ⇾ߡӠず:1245 ⇾ DR. #212, Arcadia

韓國首爾:總院韓國 WWW.JJMIRACLEUSA.COM ㅏߡⅶず:ㅏߡ㈪ᦲ ㅏߡⅶず ㅏ ㅏߡ㈪ᦲ WWW.JJMIR W 美國分院:1245 W. Huntington DR. #212, Arcadia, CA 91007 ⇾ߡӠず:1245 W. Huntington DR. #212, ⇾ 15

醫療篇

快速 變 注射美容因為效果快 速且不需動刀，一直很 受求美者歡迎。 （太平洋時尚網）

美

4

試試 個整容方案 整容已經不是娛樂圈的專利了，很多愛美的MM們也躍躍欲試，但現在工作壓力 大、時間緊，沒有大把時間等待恢復。別發愁，這就推薦幾個能幫大家快速變美 的整容項目。

1.注射玻尿酸 推薦理由： 注射後立即見效、效果 自然、無年齡限制，注射後除輕微紅 腫和針眼，基本無其他不適，也無恢 復期。 玻尿酸被譽為美容聖品，是時尚 名媛、女明星保持美豔動人的秘密武 器。很多明星說「如果沒有玻尿酸可 能會死」，一點兒也不誇張。注射玻 16

www.worldjournal.com

尿酸除了除皺還能隆鼻、豐唇、豐下 巴、豐額頭、豐蘋果肌...... 此外，玻尿酸的保濕成分還能刺激 膠原增生，鎖緊肌膚中水分，令肌膚 恢復彈性和光澤。因為玻尿酸具有很 好的生物相容性，因此注射後不會產 生過敏等後遺症。

2.瘦臉針 推薦理由： 只要幾針就能瘦臉，恢

醫療美容 微創雙眼皮手術流程圖

術前設計

每個切口穿入縫線

在上眼皮做3個1-2mm的切口

將縫線依次打結

雙眼皮成形

埋線雙眼皮手術示意圖

復快、創傷小，打完後慢慢見效，大約 一至二個星期效果最好。 快速瘦臉非瘦臉針莫屬。因操作簡 單、恢復快等優勢，成為很多咬肌發達 MM快速瘦臉的首選。 瘦臉針其實就是「肉毒素」，能阻斷 肌肉神經信號傳導，注射到咬肌中，咬 肌縮小，小臉也就出來啦。

3.埋線或微創雙眼皮 推薦理由：給你明眸大眼，恢復快， 術後效果自然。埋線雙眼皮術後一周可

消腫，術後一個月內恢復自然;微創雙 眼皮術後十天消腫，兩個星期到一個月 左右恢復自然，但具體恢復時間因個人 而異。 十年前，愛美先鋒紛紛嘗試雙眼皮， 有的開刀有的埋線。埋線雙眼皮手術就 是指通過縫合的方式，是直接把縫線 (或高分子縫合線)埋藏皮膚及瞼板間， 使上瞼皮膚同瞼板發生粘連，形成雙眼 皮的一種手術。 因為不必切開皮膚，術後早期眼周可 能有淤斑，個別有青紫現象，二～三天 17

醫療篇 內腫脹明顯，五～六天則腫脹消失，淤 斑漸轉為淡黃色。 術後24小時內可用冰袋冷敷，拆線後 改為熱敷，促進腫脹消退。術後十天腫 脹消失，雙眼皮線條流暢，大約一個月 恢復自然。 隨著雙眼皮技術越來越成熟，微創雙 眼皮也走進了人們的視線，因為術後效 果自然、恢復時間短，成為廣大愛美者 的入門級項目。 微創雙眼皮手術是在眼角上方開3個 小孔，把眼皮上的脂肪一點點匯出，最 後做出雙眼皮的效果，手術用時比傳統 切開雙眼皮手術時間長，但是術後恢復 時間比傳統手術短。

4.熱瑪吉

推薦理由：治療時間短，約40分鐘即 可完成，治療後可能會發紅，很快就會 恢復，療後即走，不影響生活、工作。 療後皮膚就變緊致，在三月左右效果最 好。 熱瑪吉是一種專業的非手術緊膚、除 皺、塑形設備，是一種安全性高、無傷 口的治療方式。 治療前在待治療部位進行打格定位， 確保治療後效果對稱自然，這項非侵入 性美容技術，不手術、不注射、避免 「切膚之痛」、高效安全、隨做隨走。 最後提醒： 不論想做什麼項目都要 找到有資質的正規機構，及有經驗的醫 師手術才能保障安全，這才是變美的捷 徑。 （39健康網／悅美網）

自拍盛行 整容需求增長 ■據俄羅斯「醫學論壇」新聞網 消息，美國資料顯示，由於自拍的流 行，整容需求呈現增長態勢。 根據美國一項資料顯示，有三分之 一的美國外科整形醫生表示，其患者 數量倍增，且多數希望變美後拍出漂 亮的自拍照。 專家指出，在最近一年半到兩年 內，由於自拍需求，整容患者數量增

18

www.worldjournal.com

25

%

長了25%。其中，隆鼻手術的需求從 2012年至2013年增長10%，接髮手術需 求增長7%，美瞼手術需求增長6%。 對此專家提醒稱，大肆追捧自拍會 影響人們對自己外貌的看法，引起不 自然的外形變化。 所以，很多醫生會拒絕一些想要通 過整容讓自己變漂亮的患者。 （39健康網）

Belotero 超薄玻尿酸

撫平眼溝、鼻溝、法令紋、豐滿臉頰，具有鎖水、長效保濕 效果，使肌膚保持水潤嬌嫩。

膠原鈣 Radiesse

極線 超音波 拉皮 滿意度第一，效果最持久， 提升下垂臉部，改善下巴線條

最新 Lumenis

膠原鈣

肉毒桿菌可改善的部位：魚尾紋、眉間皺紋、抬頭紋、口唇 周圍細紋、國字臉、蘿蔔腿、頸部皺紋等等。

Before

After

肉毒桿菌 Botox

化學換膚 Chemical Peel

鑽石磨皮 Microdermabrasion

Xeomin 肉毒桿菌素除 皺

專精

玻尿酸

脂肪溶解針

頑強青春痘 與痘疤治療

After

Before

預約請洽詢 Manager Fanny Chow

Before

After

中美單身婚姻介紹中心 每週舉辦舞會 撮合無數美滿姻緣 Alhambra 分公司：245 E. Main St., #105， Burbank 分公司：3607 W. Magnolia Blvd., # K，

www.cindys-singles.com Email:CAASingles@aol.com

Cindy專線818-355-0318

After

www.pmcskincare.com

Cindy’s 暢小平

接受電視第9台記者專訪。

暢得龍 醫學美容醫師 鄭重向您推薦

***擴大Las Vegas會員優待

*超過30年的經驗為您服務，有最好 每月在威尼斯大酒店報名中， 最快的一對一介紹 ***想結婚快嗎? *Cindy’s是加州最大、經政府註冊的 一對一介紹有口皆碑 婚姻介紹中心 *上萬的會員！每週六舉辦舞會,節目多！ 認識朋友快！想結婚請快來找Cindy！ *榮獲1997年華人名人錄、1998華商年鑑名人榜及美國Who’s Who 2003 及2006年名人錄等榮譽。中天電視,鳳凰衛視,2011年皆有專訪,電視 5台,9台,18台佩佩時間專訪。洛杉磯時報及各雜誌專文報導。

19

Date : Name :

/

Date :

/

Juvedern/Restylane

Name : World Journal Sales Representative Signature :

Therapy

玻尿酸

Ultherapy

BOTOX 肉毒桿菌

Before

-Photodynamic

Ulthera

RADIESSE 微晶瓷

After

Mesotherapy

鐳射治療青春痘

最新推出

Lumenis One用最新冷凍鐳射，專門治療東方人皮膚的黑斑、 老人斑、蜘蛛血絲，改善皮膚毛孔，使皮膚更美白嬌嫩。

Before

脂肪溶解針

Acne Treatment

冷凍鐳射美白去斑

RADIESSE平皺凝膠是一種立即消除皺紋的安全、方便的方法。 RADIESSE平皺凝膠刺激您的身體產生新的膠原，立即給您帶來 自然和年輕的容顏。效果長久…對許多患者來說，效果可持 續一年或更久。

鐳射去毛 Hair Reduction

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

聖蓋博谷區膠原鈣第一名專家

電波拉皮 Aluma Skin Tightening

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Lumenis 鐳射專家



Laser Photofacial

 WJ 2015 / YP000644

ED Chang, M.D. 親自主持

強力脈衝光去斑

無須手術 嘴角下垂 法令紋 太陽穴 撫平眼溝 提升臉頰 液體拉皮 豐唇 鼻樑提昇 填充下巴 蘋果肌

暢得龍 醫學博士

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

626.289.7379 626.551.7740

111 N. Atlantic Blvd. #242, Monterey Park 院長：

/

PMC醫學美容中心

/

醫療美容

醫療篇

去痘坑、痘印

點陣雷射犀利 戰痘第一招無非是潔面基本功，情況嚴峻的愛美者就得求助醫學美容了， 介紹點陣雷射新技術： ■「點陣雷射」是一種新技術，不同 於傳統的雷射美容技術，是將傳統雷射 發射模式轉變為束的模式，屬於微創手 術的一種，具有非剝脫、不傷皮膚、不 反彈、一次治療就能減淡痘坑的痘印， 治療後皮膚經恢復期就可白裡透紅、晶 瑩剔透，像新生的一樣。 點陣雷射治療時，是通過使用特定波 長的雷射，對抑制痤瘡賴以產生的皮脂 過多，殺死導致痘坑的多種細菌，點陣 雷射治療點陣雷射使新生小痘痘及時隱

20

www.worldjournal.com

退。 點陣雷射還可以有效地刺激皮膚膠 原蛋白再生，使痘坑不平的痕跡恢復平 整，再加上具有的點陣雷射磨削作用， 使祛痘祛痘坑雙向作用合為一體。 這種治療方法快捷方便、無需休假， 不刺激皮膚、沒有光敏現象，治療過程 輕鬆無痛。 除了點陣雷射，去除痘坑痘印最簡單 的方法就是多用美白類產品，各大品牌 的美白洗面乳、美白精華液、美白面膜 都是不錯的選擇。 原理上，這類產品 是通過美白褪黑來達 到淡化痘印的作用。 維生素E及生薑片 也不錯，網上推薦的 用生薑片或維生素E 塗在痘印處部位，對 於祛痘印（特別是剛 剛產生的痘印）還是 有效的。 （圖文：39健康 網）

eye zone開始、去痘去疤 skin zone開始 無痛抽脂、隆胸、去眼袋、臀部塑形 、臉部提升、肉毒桿菌除皺 清晰視力由 女人的美由 BOTOX肉毒桿菌特價 $99 /20 Units

大部份手術只需4至10秒即可完 成,提高眼睛舒適度

安全準確

最先進眼球追蹤系統 ERFECT PULSE TECHNOLOGY

醫學美容中心

www.EyeZoneMedical.com

www.SkinZoneMedical.com

Before

專 業 舞 填充及肉毒桿菌 蹈員推薦

After

去除眼部細紋

同時矯正 真實個案

EYE ZONE (626)382-2020 848 E. Garvey Ave., Monterey Park, CA 91755

Before

After

去痘去疤

作為職業舞蹈員, 我需要快速 無痛的鐳射視力矯正手術。 傅醫師令我回復日夜清晰完美 的視力Before 。解決每天早上尋找 After 眼鏡的煩惱! 選擇鐳射 隆胸新技術 恢復快，形狀美又自然 視力矯正醫師,我極力 推薦傅白蘭 博士!

近視,遠視,散光,老花

新春大優惠 鐳射視力矯正

醫學博士 H Hannah Vu, M.D.

採用先進科技,不用節食減肥,塑造完美曲線 填充撫平法令紋 效果立見第二天即可上班！ ！ (治療效果因人而異) Before

After

減 $1000元 Before 再送名牌太陽眼鏡

去眼袋

眼袋收緊，顯得年輕活力 優惠期至1月31日止

After

Before

治療前

After

無痛抽脂

治療後

治療前

塑造完美曲線

治療後

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various

Allegretto Wave 前導波 快速無痛

次 限初 客戶 門診

武涵華

雷射眼科中心

歡迎預約 免費檢查

所有眼部手術均由眼科專科醫生及整形專科醫生同時主理

訂座電話 626-382-2020

安全•手術短•恢復快 治療前

武涵華醫師介紹： Skin Zone/South Coast Plaza 1-800-212-4555 接受各種醫療保險

Hannah Vu

3930 S. Bristol St., Suite #203, Santa Ana, CA 92704 ,MD

治療後

治療前

Skin Zone / Rosemead (626)329-4555

武博士是美國美容整形重建外科 醫師協會會員，畢業於渥太華大學 醫 學 院，武 博 士 是 南 加 聖 蓋博 市 Laserpro中心創辦人之一。她專精 美容整形外科及面部整容術，她的 技術和先進設備多年來受到美容界 的一致好評和很多女性的信賴。

626 -329 - 4555 地址： 123 N. Garfield Ave., #C Alhambra, CA 91801

3930 S. Bristol St., #203 Santa Ana, CA 92704

網站：www.skinzonemedical.com

治療後

9428 Valley Blvd. Suite #200, Rosemead, CA 9177

 WJ 2015 / YP001858

醫學博士 BL Linda Vu, M.D.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

傅白蘭

Name :

專精項目

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal's

武涵華醫學美容中心 值得信賴！

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

/

/

醫療美容

21

AE

醫療篇

注射美容不當 小心變

乒乓臉 臉蛋不漂亮怎麼辦？過去大家能想到 的是做整容手術。如今，通過打肉毒素、 玻尿酸，不動刀也能變美，這就是頗受歡 迎的注射美容。不過，注射整形一定要謹 慎，不小心會變「乒乓臉」！ ■什麼是「乒乓臉」？「乒乓臉」是國 外整形醫生對注射美容失敗的個形象化總 結；原本好好一張臉因注射不該注射的東 西，出現鼓包，像不像乒乓球拍上擱了個 球？ 什麼情況下會變「乒乓臉」？ 注射不正規的美容材料，或醫生的注 射技術不正確，都會導致材料不能完全與 身體組織融合，聚集成團，最後就成了小 22

www.worldjournal.com

球。 「乒乓臉」是啥樣子？ 臉上有很多鼓包或者小腫塊，尤其 是注射的產品變硬後，看上去會和乒 乓球一樣。 怎樣避免變「乒乓臉」？ 在合適的部位注射正規的皮膚填充 材料。另外，注射後醫師的按摩也是 避免腫塊的關鍵，這就要看醫師是否 技術到位。 變「乒乓臉」怎麼辦？ 其實，「乒乓臉」還是有辦法恢 復的，但前提是，注射的材料是可逆 的。也就是說有辦法被溶解掉。不是 所有的材料都能被溶解，目前只有玻 尿酸有「解藥」——玻尿酸溶解酶。 膠原蛋白和肉毒素只能等功效自行消 散，如果注射的是矽膠、骨粉等不能 被吸收或溶解的材料，就只能手術取 出，而且很難取乾淨。 注射美容說簡單，也不簡單，打對 了打好了皆大歡喜，一旦打錯了煩惱 不斷，切記：選對材料、選對醫師。 （悅美網）

醫療美容 韓彩英最明顯的就是她的雙眼皮手術了。

黃金比例

隆鼻 成功關鍵

■鼻子為五官之首，在臉部輪廓中 地位重要。打造標準的「東方美人」， 假體隆鼻手術已成為眾多愛美人士的首 選。 「高鼻樑、大眼睛、V字溝、鉛筆腿」 始終是東方美學百年不變的標準。同樣 是假體隆鼻，如何才能讓手術達到最佳 效果？江南整形醫院代表院長全載用表 示，除了要瞭解鼻型，假體隆鼻手術還 須把握標準黃金比例。 流行趨勢：自體軟骨首選材料 按照專業醫學解釋，假體隆鼻是利用 特殊材料將鼻樑墊高，讓鼻子看起來更 滿圓潤、具立體感，同時也能讓眼神深 邃，已成為僅次於雙眼皮的第二大人氣

整形。 韓國假體隆鼻早已摒棄了矽膠材料， 而選用更安全可靠的自體軟骨。全載用 表示，從觸感上來說，自體軟骨和人體 組織的密度一致，術後摸鼻子不像摸到 異物。 由於植入的自體軟骨與鼻部組織更易 癒合，已漸成為韓國整形醫生的首選。 然而在手術過程中，自體軟骨不會出現 排異而容易固定，不會出現移位、搖晃 或在強光下透光和鼻尖發紅的情況。 他還提醒，雖然自體軟骨隆鼻手術看似 尚未使用器械材料，但實際費用不會很 低。 這其中的玄機在，自體軟骨隆鼻手 23

醫療篇 「 在 選 擇 術是由取骨 自體軟骨隆鼻 和隆鼻兩部 手術前要與專 分完成，相 業 醫 師 充 分 當於兩項手 溝 通 ， 並 在 術，且手術 術前進行效果 比較複雜， 評估。」他建 因此價格相 議，要嚴格把 比矽膠隆鼻 握隆鼻的標準 並不便宜。 黃金比例，選 科學分析： 黃金比例是 擇合適的人工 關鍵 鼻假體，再加 自體軟骨 上醫師細心手 隆鼻手術屬 術，便能擁有 於開放式手 高度滿意的效 術，先放鬆 果。 皮膚及韌帶 安全可靠：手 纖維組織， 術效果至少維 再取自體軟 持十年 李寶英在很多韓劇中原只演女配角，但眼皮割寬後，變得更 自體軟骨隆 骨中心打造東 有神還具親和力。 鼻手術是隆鼻 方人較軟弱的 手術的主要組 鼻頭軟骨。 成部分，幾乎成所有病例首選，常被單 據全載用介紹，理想的鼻根位置應略 獨使用。 高，約要在上眼皮睫毛上緣處，這樣才 然而，美觀的鼻子，並不僅僅取決於 能讓鼻子看起來更具立體感，也顯得眼 鼻樑的高低。專業的鼻子塑形技術應依 神深邃。 個人的臉形、五官量身定做，追求平衡 其次鼻背的形狀則於中點處有些許 美。 曲線，讓鼻部顯得陰柔，且鼻背兩側線 「與單純隆鼻相比，鼻綜合整形是一 條從眼內角到鼻翼處要呈平行狀。至於 種整體設計方案，須醫生綜合衡量各項 鼻頭則要飽滿圓潤為宜，從中國傳統面 美學標準及年齡、臉型、五官特點等因 相學來看，鼻頭圓潤也有聚財的象徵意 素後，評出整體方案。」全載用表示， 義。 目前自體軟骨隆鼻手術至少可維持十年 鼻子是臉部3D立體的表徵，不僅每個 以上。 人的鼻子長短或高低不相似，同一個鼻 值得一提的是，據美國整形美容協會 子從不同角度看也會有不一樣的形象特 統計，百分之十的隆鼻手術須二次手術 徵。然而，男女鼻型的差異決定是否美 或修復。因此，他建議愛美人士要到正 觀。就從解剖層面分析，基本可拆成四 規整形美容機構進行手術。 部分：鼻根、鼻背、鼻尖與鼻孔，而影 響外觀美醜的因素則主要在於前三者。 （圖文：39健康網） 24

www.worldjournal.com

男女有有

醫療美容

射 注 菌 肉毒桿

別

男女性臉部肌肉與皮膚存在厚度差異，注射肉毒素方式有別。 （Getty Images）

■ 「男女有別」是從古流傳的觀念； 就算在整形、注射肉毒素都存在男女有 別。聖地牙哥皮膚科醫師對此進行研究 發現男女性確實有「別」，男性在肉毒 素注射須特別注意。 據皮膚科醫生黛博拉．阿特金博士研 究，由於男女性面部肌肉及皮膚的厚度 差異，在治療過程中須分別對待。 黛博拉．阿特金是美國整形外科委 員會認證的整形醫生，深入研究面部細 紋和深紋處理。她發現男女性都在尋求 Botox肉毒桿菌的美容效果，認為男性應 稍微不同理療。 在一篇題為「肉毒桿菌注射與抗衰老 除皺」的博客文章中，黛博拉．阿特金 介紹了肉毒桿菌注射技術在男女性間的 區別。 黛博拉．阿特金稱，在使用肉毒桿菌

抗衰老除皺時，男女的主要差異在與面 部肌肉及皮膚的厚度，但是要想達到最 佳效果，就須認識男性和女性在皮膚上 的差異。 「男性面部肌肉往往比女性更強，皮 膚會比女性更厚，因此往往需要更大劑 量的肉毒桿菌。」黛博拉．阿特金稱， 「由於肉毒桿菌注射不需太長時間，男 性往往只需午休時間就可以完成，治療 後他們就可回辦公室工作。」 黛博拉．阿特金稱，肉毒桿菌注射可 減少男性皺紋，使他們看起來更年輕、 活力煥發。從以往經驗看，男性注射肉 毒桿菌的效果通常可以持續約三、四個 月，而後還需要接受後續治療。 常說男人比女人經老，其實不一定， 在求美抗皺這條路上，男同志比女同志 的壓力更大。 （39健康網） 25

醫療篇

2招

重塑乳房 學裘莉 術後

升cup

26

乳房重塑後的安吉莉娜．裘莉(見 上圖)，始終還是鏡頭的焦點，人們 關注她的健康、美麗。幾度亮相風采 依舊，不過她的乳房在重塑後更加堅 挺，身材「質變」。

切除雙側乳腺前，原本擁36C上 圍，術後植入矽袋，上圍驟眼看升至 38D。 身著長裙的安吉莉娜．裘莉好身材 依舊，絲毫未受手術影響。

■ 胸部是女人的第二性癥，也是女 人美麗的標誌。

每位女性都嚮往豐滿的胸部，得萬 千寵愛於一身。過了發育年齡仍想有

www.worldjournal.com

p

醫療美容 挺拔的胸部，有哪些隆胸法？ 1、自體脂肪注射 先從自體取出脂肪，經過濾和分離成 為較純的脂肪，再注入乳腺組織，理論 上是最理想的隆胸法。因為沒有排斥反 應，再加上有「真乳房」的感覺，心理 上較易接受。 缺點： 目前脂肪移植的存活率較低（低於 40%），且易發生脂肪吸收，因此須採 「少量多次」的方法。 由於效果不穩定，手術遭限制廣泛使 用。 2、假體隆乳 假體的外層一般用固體矽橡膠製成 袋狀包膜，內容主要有液體矽膠、矽凝 膠、水凝膠、生理鹽水或植物油等。 手術是在較隱蔽的腋下或乳暈或乳房 下皺壁切一小口。術後胸部無痕跡，所 以選擇者較多。

放置假體的位置是在乳腺下胸大肌下 方，假體放入胸大肌下，形狀與手感較 自然。 但妊娠乳腺增大產生不良影響，可再 取出。 缺點： 1)手術創傷較注射大。 2)假體不可終身放置，儘管目前假體 質量可靠，但十至20年後仍可能須二次 手術更換假體。 點評：豐胸整形是女性最愛的整形項 目之一，隆乳手術已很進步。 有的女性愛美卻找錯醫師、用錯方 法，甚至貪圖便宜，採用劣質材質，及 術後未遵照醫師囑咐保養，以致出現後 遺症，衍生醫療糾紛。 追求美麗一定要選擇正規的整形醫 院。 （圖文：39健康網）

8

乳房再造手術 禁忌 ■乳房再造術有哪些禁忌症？ 整形專家介紹，乳房再造術是從 時間階段上分，「即時再造」和「延 時再造」，也叫「一期再造和二期再 造」。 根據「乳房再造」使用材料的不 同，乳房再造的方法分為「自體皮瓣 再造」和「假體再造」。 對於乳房再造術，有必要瞭解禁忌 症： 1、有凝血機制障礙者。

2、重要臟器有器質性疾患，或患 全身性疾病，不耐手術者。 3、有腫瘤復發或轉移跡象者。 4、未成年患者。 5、患嚴重糖尿病者。 6、對手術效果有不切實際要求 者。 7、精神病患者或情緒不穩定者。 8、各種手術方法均不適宜的患 者。 （39健康網）

27

醫療篇

自 體 移 植

脂肪搬家

豐胸瘦腿

矽膠、水袋填充，曾是想隆乳者唯二的選擇。

自體移植 排斥機率較低 ■ 高雄群英整形外科主治醫師蘇毓 彬指出，許多民眾對於自體脂肪移植

28

www.worldjournal.com

（Getty Images）

手術有疑慮，包括擔心隆乳後脂肪有 鈣化或腫塊問題，或造成臉部神經麻 痺等副作用。 其實只要經過整形外科醫師專業評

醫療美容 估，自體脂肪移植手術反而比注射玻尿 酸、微晶瓷等微整形項目安全，術後排 斥機率也較低。 根據一項針對1055名女性進行的「現 代女性理想身形」調查，有八成女性對 身材不滿意，但以往「瘦還要更瘦」的 審美觀已逐漸轉變，六成女性偏愛玲瓏 有致的「S形曲線」。 不少女性透過整形外科醫師接受「自 體脂肪移植」手術，不僅維持時間更 長，又可減少微整形可能發生的排斥風 險。

隆乳、補蘋果肌 受歡迎 蘇毓彬說，觀察求診者需求，有別於 過去以減肥為主的抽脂瘦身。過去一年 來，可瘦身又兼具身形雕塑的自體脂肪 移植手術，求診人數增加六倍之多，且

年齡層遍及20到60歲。 蘇毓彬表示，抽脂部位仍以腹部、大 腿為主，至於填補部位，年輕女性較熱 衷於隆乳和補蘋果肌。 韓劇女星的飽滿額頭詢問度增高。至 於40歲以上中高齡熟女，則重視象徵夫 妻宮的太陽穴及填補凹陷臉頰、法令紋 等。 自體脂肪移植技術是透過「3R觀 念」：Reduce（抽取脂肪）、Recycle （萃取純脂）、Reposition（換位重 填），取出身體肥胖部位多餘脂肪抽， 經萃取純化，再將好脂肪植入部位，達 到雕塑效果。 自體脂肪移植手術傷口小、疼痛度 低，且填充物不假外求，體內排斥性 低，很快可.恢復正常生活。

太瘦、乳癌患者 不建議手術 不過蘇毓彬也提醒，不少女性誤 以為該手術可一次大量抽取及移植脂 肪，其實，身形太瘦無脂肪可抽者、 胸部在A罩杯以下，或有乳癌病史及 家族史者不建議接受手術，進行隆乳 者，一次也只能以一個罩杯為限。此 外，有凝血功能異常、心腎肝疾病、 對麻醉藥過敏者，同樣不能接受手 術。 不過調查發現，曾接受醫美療程的 受訪者中，有14%不清楚主治醫師背 景。 蘇毓彬說，由於自體脂肪移植屬大 型侵入式手術，醫師除了須熟悉人體 脂肪層的分布，也須清楚肌肉、神經 和血管組織的構造，以便精確計算抽 取與植入的量與位置，只有整形外科 醫師具備專業且豐富手術經驗，手術 也多一層保障。 （蔡容喬）

29

醫療篇

超輕 豐胸填充物 不怕下垂 擁有傲人挺立的雙峰，讓女 人更自信，更風情萬種。

英國「每日郵報」報導，以色列發明家Dael Govrin研發出一種新型B-lite材質 乳房填充物，比同類材料輕30%，並可防止胸部下垂，有望進入英國市場。

4招

留住挺拔乳房

■女性乳房從30歲起就走「下坡 路」，尤其易下垂。日本美容健康網 WooRis介紹幾種方法，幫女性留住挺拔 乳房。 1.常按胸口 按壓胸口膻中穴可促進分泌雌激素， 由內而外保養乳房。 膻中穴位於兩乳頭連線中點，心口凹 陷處。按三秒後鬆手，每天重複五次， 30

www.worldjournal.com

長期見效。 2.戴運動型胸罩 可助支撐乳房懸韌帶，防止下垂。乳 房一旦鬆弛就難復原。生活中跑、跳等 會拉伸磨損乳房懸韌帶；即便步行，乳 房晃動幅度近9釐米，「考驗」乳房懸 韌帶。 從生理學看，乳房再小，左右半球重 約一斤，因此跑步、跳舞宜穿著運動型

醫療美容 胸罩，降低晃動幅度。 3.鍛鍊胸大肌 胸大肌支撐乳房，加強鍛煉可防止 下垂。簡單的做法：仰躺、膝蓋並排立 起，手抓毛巾兩端，兩臂伸直，抬起上 身儘量靠近膝蓋，保持十 秒。重複數遍， 以微出汗 肌 肉 酸

■ 乳房填 充物前此常 用矽凝膠或鹽水溶液 袋，重量較重易下垂，要保持完美的胸 型須做二到三次固定手術。

脹感為度。 4.下垂矯正或隆胸術 如果乳房已下垂，可經醫學美容矯 正；臨床手術有兩種，一是雙環法矯正 術，適用於各種類型下垂；另一種是塑 形懸吊術，適用輕度下垂萎縮。 下垂矯正有難度，應 到正規的醫療機 構治療。 （39健 康網）

隆 胸術 一 日 千里， 填 充 的 假體種類繁 多，最新的假 體更輕。

術前一定要選擇專業正規的醫院，選 擇好假體，並做好術後護理。

新型填充物輕30% 新型填充物是在乳房假體外包裹矽膠 殼，裡面填充矽酸鹽顆粒，比舊有假體 輕30%，可有效防止隆胸後下垂。 已有近40名以色列婦女植入這種新材 質假體，她們幾乎感受不到假體存在。 Dael Govrin稱，植入這種假體後， 乳房可自然運動。 這種B-Lite材質的填充物已獲得歐 盟「CE標誌」認證，經過幾十年臨床應 用，品種多且安全，具有很好的效果， 也被國際整形界認定為隆胸首選。 無論選擇哪種豐胸術，在做假體隆胸

術後注意事項 1、術後胸部常疼痛瘀腫，屬正常反 應，很快會消退。 2、一般日常活動可在二至三天後恢 復，避免高舉手臂、提重物，勿蒸氣 浴、游泳，兩周後才可恢復運動。 3、術後首月應依醫生指示穿著合身 柔軟胸圍或定位胸帶。但也有不穿術後 胸圍讓胸部自然成形。 4、術後六個月內不可穿著有鐵線的 胸圍，以免胸部變形或引致包膜孿縮 包。 （圖文：騰訊） 31

醫療篇

植 髮 自體毛囊 ★

植眉 ■男性毛囊移植手術

大 挪

移

以拔取毛囊取髮 縮短手術 時間 相當普遍，不僅雄性禿， 如果不願分階段，又在 也廣為運用改善眉毛、鬍子 意術後頭皮疤痕，也可採 稀疏。手術包括毛囊拔除 用混搭的方式(FUE+FUT)， (FUE)及取頭皮(FUT)。這兩 可以免除一條橫貫頭皮的手術 種手術各有優缺點，兩者不能 疤痕。當然，傷口在整 偏廢，但都相當耗費人力。 形外科縫合下不會太 適不適合 是選擇植髮重點 差，但如所取頭髮量 FUT手術方式令人擔心的 多，且所取的頭皮相 是取頭皮後的傷口疤痕，及 當寬，縫合傷口張力 術 後不適感，相對的，FUE 強，有時外觀難盡如 的術後傷口就好很多，幾乎 人意了。 無痕，所以採用FUE的人較 混搭不僅可達到一 多。 男性整形項目中，植髮、植眉、植 階段手術的目的，也 鬍都是應用自體毛囊移植術。 FUE手術缺點在於所取毛 可以縮短頭皮傷口長 （新浪） 髮的數量，取毛囊採取頭枕 度及趴著不舒適的時 部頭皮部位，姿勢趴著，長 間，也不失為好方法。 時間不舒適，因此有時間限制，通常維 至於怎樣提升滿意度與毛髮存活 持趴著姿勢不易超過兩個半小時。 率，除了手術仔細程度，種植毛髮數量 在有限時間能取出的毛髮數約為 一定要足夠，術前術後可考慮使用口服 1200-1500株，加上植髮時間，整個手 或外用的生髮藥物。另外術後頭皮清潔 術約需5-6小時，所以FUE對於一次性超 及維持正常作息，與充足均衡的飲食、 大數量的移植有困難，特別是超過1500 避免抽菸等，都有助提升存活率及避免 單位就須採FUT方式，或改為兩階段。 再落髮。 （新浪博客） 32

www.worldjournal.com

醫療美容

植 眉 可 以補救眉 毛先天稀 疏和後天 缺損。 （新浪）

■眉若遠黛是古代對美女的形容，眉 毛的作用不僅保護眼睛，也是五官的美 化。由於先天原因或後天傷害，很多美 眉出現眼眉稀疏或缺損。如何讓眉毛再 長，只能寄望自體毛髮移植。

篩選毛囊 植眉成功關鍵 先天性眉毛稀疏或因疤痕造成眉毛缺 損，可通過單一毛囊移植矯正。一般只 須移植200-300個單一毛囊，移植時， 結合眉毛的紋理來決定植入的方向及角 度。 外形參照移植者的意願進行設計，因 供體部的毛髮與眉毛有相當大的差異， 所以顯微鏡下精心篩選供體毛囊，是移 植成功的關鍵。 永久性毛髮移植須選擇自體毛髮，所 以，接受移植者在取髮部位須有一定數 量和密度的毛髮。其次，毛髮脫落最好 處於相對穩定期，也就是說，在手術階 段沒有明顯大量的脫落。 頭髮的生長和替換是呈週期性的，正 常頭髮生長週期可分生長期、退行期和 休止期三個階段；在生長期，頭髮從毛

囊基部長出，並能連續生長二至四年， 直至完全長成。 接著是退行期，為二至四周，在此期 間頭髮停止積極增生。 最後是休止期，約持續三個月，之 後開始脫落。然後新頭髮又開始生長， 每個人的頭髮常處於生長週期的不同階 段，脫落和生長處於動態平衡中，平均 每天約100根脫髮量均屬正常，同時同等 數量的頭髮進入生長期。

手術耗時 須約三小時 植眉屬顯微外科手術，取出後枕部 健康的毛囊組織，經特殊的仔細分離毛 囊組織後移植。手術在局部麻醉下完 成，術後即可回家。但整個手術時間卻 較長，通常為三個小時左右，主要原因 是：將毛髮分離成單個毛囊或極小的毛 胚須花較長時間，移植時是單個毛囊或 極小毛胚進行，按正常眉毛的生長方向 移植。 通常情況下，術後三個月新眉開始生 長，半年以後便可見效果。 （新浪） 33

醫療篇

男人 也想改頭換面 微 整 形

●近年來，喜歡到醫美診所改頭換面 的民眾愈來愈多。醫師表示，台灣近年 男性想變年輕或改變形象者增加，每十 位求診者中就有二至三人是男性。 台灣的開業皮膚科醫師曾興隆說， 20、30年前門診清一色都是女性，除非 是藝人或去除胎記，幾乎沒有男性求診 者，當時男女求診比例為1：9；近十年 來男性客戶至少增加一至三成，不乏大 學教授、企業老闆、台商主管指明要除 痣或接受微整形療程。 「醫美是會傳染的啦。」曾興隆說， 許多中老年男性參加同學會或海外開 會，眼見同齡的人額頭幾乎沒皺紋、眼 睛炯炯有神、肌膚無凹洞斑點，也想在 臉上動手腳，讓自己變年輕。他曾收治 一名90多歲老翁，趁著到上海開會前做 電波拉皮及除老人斑。 在台北市東區開業逾20年的整形外 科醫師蔣曉山表示，男性求診者可分兩 類，一是想恢復青春樣貌的中老年男 性，希望去除歲月刻畫的痕跡，包括眼 袋、眼皮下垂、拉皮等都是常見項目。 另一類是年輕男性想改變外貌，常選擇 割雙眼皮、墊鼻子或下巴、削骨手術 等，希望求職順利或覓得好姻緣。 「年輕男性最在意的部位是鼻子。」 整形外科醫師陳威宇說，年輕人皮膚緊 實，通常不會眼皮下垂，反而是代表財 運的鼻子若不夠挺拔，擔心影響運勢， 34

www.worldjournal.com

（本報資料照片）

讓不少人興起動刀墊鼻念頭。 蔣曉山透露，門診曾收治一對年輕男 女，女生是混血兒，臉孔非常漂亮，卻 要求墊鼻子，半年後男友也來求診，想 要墊鼻。 他說，女友做完變漂亮，後來卻被富 商包養，他也想改頭換面。 蔣曉山強調，「正確的整形或醫美 動機應該是為自己，而非為了別人。」 如果想靠著外貌取悅另一半或挽救夫妻 及男女關係，即使動手術變美，對方也 不見得會回頭，整形未必能完成心願。

（張嘉芳）

醫療美容

5

部位最易整容變 鼻子： 鼻子整形失敗可能會造成變 歪，或假體突出等。 胸部： 胸部整形失敗常見的後果就 是乳房兩側不對稱，乳房變硬，甚至感 染、潰爛。 吸脂： 易造成吸脂部位凹凸不平， 吸脂過量會有生命危險。 下巴： 下巴整形不當，會讓下巴變 得怪異、歪掉、變形等。

如何避免整形失敗？ 1、理性面對廣告宣傳 愛美者在選擇整形項目時要清楚該 項目可能的效果及風險，對整形項目可 通過網上、親友介紹等管道瞭解。 此外，現在的許多愛美者消費觀欠 缺理性，容易聽信虛假宣傳，盲目決定 易受騙。建議愛美者理性面對廣告宣 傳。 醫學美容可為求美者改造「門面」，但術前必須 2、選擇正規醫院及適合的醫生 確實做好醫療諮商和評估。 （Getty Images） 每家整形醫院都有擅長的專案，找 自己需要的專案、擅長的醫院。可實地 ■隨著觀念轉變，越來越多人喜歡醫學 考察或上網查找資料來決定。此外，還 美容，為了漂亮在臉上「動刀」。但是整 要找適合的醫生。可從網上瞭解某些醫 形並非百分百安全，手術不當容易讓整容 生可能擅長某些項目。 變毀容。 提醒： 一定要選擇正規的美容醫療 那最常見的哪些部位容易整形失敗？ 機構。 有專家說，常見最容易失敗的手術集 3、做好術後相關護理工作 中鼻子、眼睛、胸部、吸脂以及下巴整形 在術前不僅要做好檢查，保證在身 等。 體健康的前提下進行手術，保障手術的 眼睛：眼睛整形失敗有點難修復。例如 安全性。另外，還要做好術後護理。每 雙眼皮手術失敗可能會導致疤瘌眼兒，眼 一項手術的術後護理不一樣，要根據醫 袋去除手術失敗可能會造成下眼瞼外翻， 囑做好相關的護理。因為術後保養期間 睡覺時可能閉不上眼睛，甚至會致結膜 疏忽可能導致手術失敗。 炎、角膜炎，更嚴重可能失明。 （騰訊） 35

US Patent #6214875

36

楊振華 851

~從1985年1月到今天~

放化療病人的最佳選擇

免費電話：

www.besousa.com

1-866-851-8518

 WJ 2015 / YP000040

生命不能重新來過，健康可以再次擁有

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

www.worldjournal.com IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

/

/

/

/

關懷慈愛

醫療篇

醫療美容

瘦臉？

面部 內衣 向MM招手 手 全包裹式

半提拉式

網 路 出 現 一 種 瘦 臉 工 具，媒體稱為 facebra，也 就是「臉部內 衣」，可見這 種產品具有塑 形的功效。 面部內衣戴 頭上，不但可 瘦臉，據說還 可防皺……

37

醫療篇 如此「神器」？

「臉部內衣」是大臉妹的福音？ 據悉，臉部內衣有很多功效，可用來 瘦頰、瘦下巴、去除法令紋、防止魚尾 紋等，供MM各取所需。 如功效真如此，則大臉MM福音來了， 不僅可瘦臉，還可除紋。如此神奇的 「臉部內衣」你敢試嗎？

健康瘦臉才靠譜 不過，像臉部內衣這樣的美容工具， 用不好也有風險，有網友稱睡覺時戴臉 部內衣差點「毀容」。 據了解，這名網友在佩戴臉部內衣後 臉部「瘀血」，還嚴重「過敏」，經治 療才無恙，研判也許是品質有問題。 想知道有哪些正確的瘦臉法嗎？請參 看下圖按摩瘦臉操五步驟。

掛耳式

想瘦臉？用對方法最重要

■若面部內衣如此這麼神奇，我們將 省去部分護膚開銷。它真的這麼神奇？ 會傷害皮膚嗎？ 很多愛美的MM都躍躍欲試購買，雖然 都是臉部內衣，但產品間有差別，有些 產品聲稱能美白、促進細胞再生，竟有

擁有漂亮的臉部線條MM們的夢想，網 路上瘦臉法不計其數，但是千萬不要盲 目瘦臉，方法不當事得其反。一定要選 擇安全的、適合的方法美容，MM愛美心 切，但千萬不要因為一時疏忽而終身後 悔。 （圖文／騰訊）

按摩瘦臉操5步驟 提升臉部肌肉 去除眼部細紋

瘦下巴

減臉部兩側脂肪

5 38

www.worldjournal.com

醫療美容

肌膚冬季要呼吸

七招去角質 恢復絲綢肌 ■皮膚冬季變得 招數四：橘子皮 暗淡粗糙，還出現細 做法：削去橘皮 最外色素層，曬乾 紋，MM們該去除角質 剩下的部分，或在 了。擔心敏感的肌膚 微波爐中乾燥五分 去角質會變薄、變 鐘，再切碎碾成粉 差？事實上，只要溫 末，用清水、化妝 和、正確護膚，皮膚 水或優酪乳調和， 是不會變薄的，大可 做成去角質霜。 放心。 肌膚新陳代謝，老 招數五：淘米水 廢角質堆積造成肌膚 做法：用濃濃的 淘米水塗在臉上， 負擔，因此去除角質 輕輕揉搓到快乾。 可讓肌膚重新呼吸。 淘米水呈鹼性，不 下面是冬季溫柔去 僅去除老化角質 角質七招： 層，還可清潔毛 招數一：海泥面膜 孔。淘米水有維生 做法： 海泥均勻塗 冬季七招去角質，肌膚變光澤細緻。 素C，具美白作用，洗 在臉和頸部肌膚，避開 後肌膚細膩、光滑、乾 眼睛，20分鐘後清水洗 淨。 淨，能軟化角質，同時將養分送入肌膚 深層。這種面膜適合偏油的混合性及缺 招數六：柔膚水 水性肌膚。 做法： 每天用浸滿柔膚水的棉片擦拭 清潔後的肌膚，避開眼睛周圍，重複三 招數二：燕麥+優酪乳面膜 至五遍。柔膚水含有溶解、促進角質脫 做法：將燕麥或燕麥片磨成細粉， 落的添加劑，讓肌膚透白靚麗。 再加上適量草莓優酪乳，拌勻後敷臉按 摩，每周一次。輕輕按摩可使燕麥顆粒 招數七：磨砂膏 為肌膚層深度清潔。 做法：取拇指大小磨砂膏均勻塗在 臉上，避開眼睛，雙手由內向外畫小圈 招數三：精鹽 按摩輕揉，鼻窩處改為由外向內畫圈， 做法： 洗臉後保持微濕，取少量精鹽 持續五至十分鐘。最好選擇天然植物或 在臉上按摩，多餘的角質會脫落。注意 礦物纖維，不僅觸感更柔和，也更加放 避開眼唇敏感部位，30秒後用大量的水 心。 沖淨，皮膚會變得光澤細緻。 （39健康網） 39

醫療篇

慢性靜脈功能不全

VENEFIT 療法

逾 率 功

成

95 %

「慢性靜脈功能不全」 （ Chronic Venous Insufficiency, CVI ）不僅是美 容問題，也是嚴重的疾病，患者應知不必一味忍受 CVI 的不適症狀； 因為這是可治癒的，採非侵入性的保守療法，或微創手術根本治療。 過 3,000 萬美國人患有靜脈 曲張或靜脈疾病，更有多種 不同嚴重的靜脈疾病被稱為 「慢性靜脈功能不全」。很多人不知 道靜脈疾病是很容易治療的，但每年

超

只有190萬人尋求治療，而只有不到 50 萬人治癒。 許多因素導致靜脈疾病，包括：性 別、年齡、家族史、多胎妊娠、職業久 站、肥胖和曾經受傷或手術。

黃馨儀

醫師診所 靜脈曲張治療

南加大心臟專科訓練 為您提供專業服務 Comprehensive vein care by USC trained interventional cardiologists ●

「慢性靜脈功能不全」引起： 靜脈曲張/腿痛/下肢水腫/下肢沉重感/不寧腿/腿部潰瘍 Radiofrequency Vein Ablation/VENEFIT Procedure VENEFIT治療法 已證明擁有高於95％的成功率治療靜脈功能不全

SERVICES / 服務項目

Hsin Yi Grace Huang, MD Interventional Cardiologist

40

Ronney Shantouf, MD Interventional Cardiologist

www.worldjournal.com

診所地址：207 S. SANTA ANITA STREET, SUITE P15 SAN GABRIEL, CA 91776 預 約 電 話：626.576.1800

 WJ 2015 /

接受 MEDICARE AND PPO 保險，2015年5月初次問診免費優惠

YP001856

Office Consultation and Follow-up / 問診 Diagnostic Ultrasound Exam / 超聲診斷檢查 Compression Stocking Fitting / 壓縮襪 RF Vein Ablation / 靜脈曲張治療

醫療美容 黄馨儀醫師表示，血液循環靠靜脈把血 液運回心臟。靜脈瓣膜的作用是保持血 液朝正確的方向送回心臟。當靜脈瓣膜 損壞，血液在靜脈中向兩個方向流動， 朝向心臟 和反離心 臟，慢慢 的，靜脈 壓力越來 越大。 腿部靜 脈持續慢 性 壓 力 升高，患 者就開始 感覺一些 症狀，包括靜脈曲張、下肢疼痛和沉重 感、不寧腿、皮膚燒灼感、瘙癢、小腿 或腳踝腫脹、膚質改變和腿部潰瘍、形 成傷口。 靜脈功能不全通常經體檢、審查病史 及一般醫療診斷出來。如被疑是 CVI， 就採超聲波檢查，評估屬靜脈閉塞或堵

(黃馨儀醫師診所提供)

瘀傷-患者治療後中度 BRUISING 至嚴重的%比較 % of patients suffering from moderate to severe

疼痛指數比較

PAIN SCORE AT FOLLOW-UP VISITS (Scale: 0 none to 10 max) PAIN PAIN SCORE SCORE AT AT FOLLOW-UP FOLLOW-UP VISITS VISITS (Scale: (Scale: 0 none 0 none to 10 to max) 10 max)

塞，並找出靜脈走向問題。 一旦做出診斷，可用非侵入性的保守 療法，包括運動、抬高腿、穿壓力襪和 特殊靴子。這些療法可治療症狀，但不 能根本解除形成的原因。 對於有持續症狀的病人，不建議用保 守治療方法，推薦採取靜脈剝脫手術或 腔內消融手術療法。 黄馨儀醫師指出，較新的消 融手術治療是用射頻消融治療 （Radiofrequency Ablation)。這項療 法 1998 年經美國 FDA 核准啟用。在下 肢靜脈正確恢復血流而不會有顯著的傷 口或不適感。 手術通常在專業醫療設備下局部麻 醉來進行，成功率大於 95％ 。消融手 術的另一種模式是激光治療（Laser Treatment)，但研究表明，一般相較於 激光燒蝕，射頻消融的疼痛、青紫、併 發症更少（參見下圖）。 射頻消融術後最快 48 小時可消除症 狀，患者數天就可恢復正常生活。

手術後的比較

BRUISING BRUISING bruising after treatment POST-PROCEDURE ADVERSE EVENTS % of % patients of patients suffering suffering from from moderate moderate to severe to severe bruising bruising after after treatment treatment POST-PROCEDURE ADVERSE EVENTS Laser

60 !"#$###%&&&&&&&!"#$###%&&&&&&&&!"#$###%&

&'(&

2!"#$###%&&&&&&&!"#$###%&&&&&&&&!"#$###%& !"#$###%&&&&&&&!"#$###%&&&&&&&&!"#$###%& &'(& &'(&

60 60 50 50 50 40

1.5 1.5 1

40 40 30

% %

1 1 0.5 0.5 0.5 0 0 0

Phlebitis

7 days

14 days

30 days

Erythema

14 days30 days 30 days 2 days 2 days 7 days 7 days 14 days Radiofrequency Laser Radiofrequency Radiofrequency

Laser Laser

(N=46)

6 (14.6)

4 (9.8%)

Paresthesia

0

0

4 (9.8%)

Paresthesia

P < 0.0001

0

0

2 (4.9%)

2 (4.9%)

1 (2.2%)

1 (2.2%)

Thrombus

P <P 0.0001 < 0.0001

Thrombus extension/DVT extension/DVT 1 (2.4%)

1 (2.4%)

0

Hyperpigmentation

0

1 (2.2%)

Infection 0

0 0

0

9 (22.0%) 2 (4.4%)

2 (4.4%)

Hyperpigmentation

20 20 10 10 10 0

(N=41)

Radiofrequency*

(N=41) Radiofrequency*(N=46)

6 (14.6)

Erythema

30 30 20

2 days

Phlebitis

51.3% 51.3%

%

2 2 1.5

Laser

51.3%

Infection

0

0

1 (2.2%)

2.2% Limbs w/Sequealae Limbs w/Sequealae 9 (22.0%) 2.2% 2.2%

Radiofrequency*

Laser

0 0

REFERENCE FOR DIAGRAMS Radiofrequency* Radiofrequency* Laser Laser Almeida JI, Kaufman J, Gockeritz O. e tal. Radiofrequency Endovenous Closurefasat Versus Laser Ablation for the Treatment of Gret Saphenous Reflux: A Multicenter, Single-Blinded, Randomized Study (RECOVERY Study). J Vasc Interv Radiol. 2009;20:752-759.

P=0.021

P=0.021

)*+,-./01231456&+78+9.4&:-;<&=8.>1/+>;&5+;<1;10& )*+,-./01231456&+78+9.4&:-;<&=8.>1/+>;&5+;<1;10&

)*+,-./01231456&+78+9.4&:-;<&=8.>1/+>;&5+;<1;10&

)*+,-./01231456&+78+9.4&:-;<&=8.>1/+>;&5+;<1;10& )*+,-./01231456&+78+9.4&:-;<&=8.>1/+>;&5+;<1;10&

41

美容篇

填平抬頭紋 輕鬆 減齡 再復原，形成皮膚下垂、產生抬頭 紋。 2、紫外線等外部環境 皮膚過早老化九成因素來自 紫外線，傷害大多在20歲就開 始。紫外線直接導致皮膚老 化、缺水，長期曝曬易誘發抬 頭紋。此外，長期處於吸菸的 環境會令膚質下降，加速皮膚 老化，使抬頭紋提早出現。 3、面部表情作用 經常性皺眉、誇大的表情、經 常用手摩擦額頭等都會使面部肌 肉長久性收縮，收縮到一定限度 就會形成抬頭紋。 4、護理不周 雖然額頭在面部占有很大的「地 盤」，可是在護理時往往只看臉 頰、眼周、下頜等地方，很 少關注額頭，對於其 抬頭紋的常見原 的護理也只是象徵 性的順帶塗抹。 因 久而久之，額頭 抬頭紋讓人顯老，想填平？醫美有三招。 1、人體自然老化 （Getty Images） 肌膚缺少水分、營 隨著年紀增長， 養，抬頭紋自然就 皮膚細胞分化越來越慢，真皮漸漸變 形成了。 薄，真皮下脂肪細胞萎縮，皮膚組織越 5、睡眠姿勢 來越鬆弛，等到失去彈性遭受擠壓就不 睡姿也會影響抬頭紋，側臥的人早起 ■表情誇大、常 皺眉、不重視護 理、錯誤按摩 等 都會出現抬頭 紋 ，有沒有辦法 去除？ 額頭上的幾 抹 淺淺紋路或許 會 讓妳覺得有那 麼 一點小嫵媚， 可 是久之變深加 重 ，就成為衰老 的有力證據，看 起來比實際年齡 老 很多。重視抬 頭 紋護理，填平 那 幾條溝壑，才 能 讓美麗無懈可 擊。

42

www.worldjournal.com

會 頭

醫

1、

美 嫩 束 繃 生

的 口

打

能 尿

使 皺

術 針 針

醛 體 濕

穩 真 除 貌

頭

自 開 老 抬 的 膚

經 肌 度

地 臉 很 其 徵 。 頭 營 就

起

醫療美容 會發現眉間紋嚴重，這是皮膚重力和枕 頭向上的推力交匯在眉心形成的。

醫學美容法去除抬頭紋 1、雷射法 雷射去除抬頭紋主要有電波拉皮、塑 美極E光、超脈衝二氧化碳雷射、光子 嫩膚、射頻等方式。雷射除皺利用強光 束瞬間釋放，使膠原蛋白等皮下組織緊 繃，並促進皮下膠原纖維及彈性纖維增 生。 其中電波拉皮去除抬頭紋是非侵入式 的，治療時無須動刀打針，不會造成傷 口，因此是去除抬頭紋最佳方法。而且

只須一次療程。 電波拉皮在治療後的改善有雙重作 用，而且治療後還可立即看到效果，接 下來的六個月每天持續緊致皮膚，一次 治療可維持好幾年。 2、注射法 使用的注射劑有：伊維蘭、玻尿酸、 肉毒素、愛貝芙、膠原蛋白等。不同的 注射劑產生的效果、維持的時間、價格 不一樣。 3、微創手術法 通過眉毛或髮際小切口，將額部組織 分離，達到去皺紋的目的。 （太平洋時尚網）

打完玻尿酸 隔天 就能洗臉 ■ 打完玻尿酸除皺後都會問醫師能不 能洗臉？注射整形專家表示：「打完玻 尿酸後一般第二天便可洗臉。」 體內玻尿酸會隨著年齡增長而消失， 使皮膚失去儲水能力形成皺紋。如何去 皺紋？ 玻尿酸除皺針是目前十分流行的手 術，安全性高，很多愛美女士打玻尿酸 針除皺，雖然方便快捷，但臉上畢竟有 針孔，打完後能洗臉嗎？ 玻尿酸是一種透明質酸，又稱為醣 醛酸。天然玻尿酸是一種高分子的多醣 體，存在於細胞間質中。原本只用於保 濕，目前已列入除皺整形的行列。 這種技術是利用細菌發酵培養非動物 穩定性玻尿酸，以填充物的方式注射入 真皮皺折凹陷或希望豐潤的部位，達到 除皺與修飾效果，可立即除皺和改變容 貌。 注射整形專家介紹，由於任何的美

容方法都有缺陷，玻尿酸除皺的方式也 不例外，如果醫師注射技巧不正確，在 剛注射後，有人會有皮膚輕微發紅、腫 脹、搔癢等副作用，但大部分人過一陣 子就會消失。 玻尿酸除皺針不是零副作用，部分人 會出現以下反應： 1. 局部紅腫、顏色變深和輕度疼痛， 多數在三天內自行緩解。 2. 可能會出現皮膚顆粒樣觸摸感，一 般一周後自行消失。 3. 少見不良反應為注射部位發紅、凹 凸不平和血腫。 4. 明顯腫脹多發生於唇部，多發生於 注射後一周內。有因運動、日光照射和 月經等因素誘發 。 5. 超敏反應或變態反應罕見，但曾有 個別報導；表現輕者為皮膚炎、搔癢、 蕁麻疹等，重者為堅硬、疼痛明顯膿 腫。 （39健康網） 43

美容篇

纖 解

趕走 三八紋

性 作 常

三八紋分布圖

淚溝

選 分 進

找回

年輕緊致 惹人厭的「三八紋」盤踞臉上，狀似「八」字紋路，給人老氣、疲憊感，通過保 養、按摩、彩妝、微整形將紋路淡化，讓肌膚更年輕、緊致。

三八紋分佈地圖 ■淚溝：下眼瞼靠近眼頭位置易因 歲月流逝而致脂肪消耗，形成凹痕，俗 稱淚溝，流淚時淚水易順凹陷流下而得 名。 鼻唇溝： 也就是法令紋；法令紋基本 上是由於衰老引起，肌膚膠原蛋白流逝 致臉頰脂肪下垂。法令紋在臉中央，很 容易被注意，是衰老指標第一名。 嘴角紋：嘴角紋並不完全是衰老引 起，很多年輕女性也會有這種困擾，這 與基因有些關聯；有人天生嘴角下垂， 面相易給人「八卦」的印象。 44

www.worldjournal.com

酸 消 會 解

三八紋出現在牽動表情的肌肉上，順 從地心引力一路向下延伸。

忌 後 收 因 周 現 行

地 抬 然 有

淚溝+眼袋 淚溝和眼袋都會給人衰老和疲倦的感 覺，但淚溝和眼袋又是兩碼事；淚溝是 膠原蛋白流逝而造成的凹陷，眼袋是脂 肪堆積造成的。 將食指按壓在眼下中央位置，再向上 推，觀察有無多餘的堆積脂肪，如有便 是眼袋，沒有就是淚溝。 也許眼睛能躲過眼袋的襲擊，但眼眶 下緣塌陷無論如何也逃不過，它們的形 成與年齡增長後肌膚的彈力蛋白、膠原

的 妨 翹 采 就 眼

法

彈

順

感 是 脂

上 便

眶 形 原

醫療美容 纖維減少有很大關係。 解決方案1：注射玻尿酸填充 膠原蛋白能使皮膚保持結實而有彈 性，充足的膠原蛋白不僅具有支撐填充 作用，還能重建細胞活性，恢復皮膚正 常外觀。 眼眶下緣塌陷能通過內服或注射玻尿 酸改善。填充式的玻尿酸能快速有效的 消除淚溝，但是隨著時間流逝，玻尿酸 會被肌膚消化，須定期補打。 解決方案2：補充膠原蛋白 眼霜太重要了，但正對淚溝塌陷，挑 選眼霜時應選擇含多肽及彈性蛋白酶成 分產品，這兩種成分能滲透真皮層，促 進膠原蛋白和彈性蛋白增生。 質地豐厚的眼霜營養豐富。手法上切 忌提拉揉搓，要以點、壓方式塗抹，最 後將輕壓在淚溝位置，借助手指溫度吸 收眼霜。用眼過度也是導致淚溝一大主 因，長期面對電腦書本，會讓脆弱的眼 周迴圈不暢，游離自由基增加造成氧化 現象，注意勞逸結合和用眼罩敷眼也是 行之有效的方法。 眼部肌肉鍛煉Tips： 低下頭、盡可能 地向上看，然後閉眼，再張開向上看； 抬起下巴朝天花板，眼睛儘量向下看， 然後閉眼，再張開向下看。經常鍛煉可 有效延緩眼緣肌肉衰老。 瞬間減齡彩妝Tips： 如沒辦法讓凹陷 的眼緣或是眼角皺紋瞬間隱形，那就不 妨在睫毛上做做文章，濃黑、豐盈、捲 翹的睫毛能夠讓雙眼顯得更大有神、神 采奕奕，瞬間年輕十歲，最直接的辦法 就是在眼角處貼假睫毛，不僅能放大雙 眼，還有眼角上挑的效果。

法令紋 受地心引力的影響，肌膚逐漸失去 彈性、鬆弛下垂，再加上新陳代謝的減

慢，水分脂肪無法排出，自然就形成法 令紋。 解決方案1：提拉按摩 用緊致面霜做簡單提拉按摩，運用 大拇指與食指指腹，沿著法令紋以清柔 小挾捏動按摩，然後將手指捲曲，以畫 圓的方式沿下巴弧度輕往上提拉。按摩 淋巴位置，可排除面部多餘水份；過多 的水份堆積會讓臉頰發腫，更容產生凹 陷。 解決方案2：注射玻尿酸填充 用玻尿酸填充是祛除法令紋的最佳方 式之一，可以迅速填平凹陷，撐起真皮 組織。 瞬間減齡Tips： 先用含矽的除紋產品 輕點法令紋部位，可瞬間填平凹陷的紋 路，然後用比膚色淺一號的明彩筆在法 令紋處畫兩條線打亮，再使用指腹輕輕 推勻。

嘴角紋 就是從嘴角向下巴延伸的兩條下降 線，女人30歲後就會出現，50歲後非常 明顯。皮膚缺水也是造成口角紋的重要 成因。 解決方案1：注意保濕 注意面部皮膚保濕，並且不要忘記在 所有護膚程式結束後，給唇周肌膚加上 厚厚的保護膜以鎖住水分。 解決方案2：使用局部淡紋產品 嘴角處的皺紋大多是縱向紋，在使用 局部淡紋產品的同時還要用手指輕輕向 外按摩。 瞬間減齡妙方Tips：笑容會顯得年 輕，尤其是當發自內心的微笑時，嘴角 會自然提升，下垂的口角紋也會消失不 見，經常微笑除了能提升嘴角肌肉，還 能提升整個面部輪廓，增加肌膚彈性。 （39健康網） 45

美容篇

微整形

5

問

（圖：太平洋時尚網）

避

免

危整形

■微整形有多疼、耗時多久、危險度如何？注意事項？微整形的幾個小測 試可解惑。

1、微整形疼不疼？ 小實驗： 取牙籤輕刺手臂，慢慢用 力，從接觸皮膚到無法忍受時收回。 解析： 疼痛過程可分五個級別。二 級「蚊蟲叮咬級」；三級「拍打級」； 一級「接觸級」。微整形的疼痛在三級 (拍打級)以內，穿耳洞在第四級(明顯 疼痛)，可見微整形比穿耳洞還輕微。 補充：在注射前選用超細注射針頭， 刺破面積只有毛孔大小，刺激降到最 低。 冰敷注射部位，麻痺痛覺神經也可 減少痛感，藥劑只注射到皮下層，神經 46

www.worldjournal.com

末梢對疼痛不敏感。所以沒有明顯的疼 痛。

3

到 鐘 實 時 整 經

微 程 設 逐 特 時 須 微 概 也 就

4

備 否 形

2、擔心失敗率 將硬幣向上拋起，墜地立起來的機率 相當於微整形失敗率。 補充： 微整形沒有創口，安全性較 高。其次，醫學材料的安全也很重要。 現在常用的注射材料Botox(保妥適)、 玻尿酸等，通過國家食品藥品監督管 理局認證，並被廣泛應用的合格醫用材 料。 再次，選擇具有實力和資質的正規醫 院，安全係數更有保障。

構 膠 到 底

毒

因

形

疼

率

較 。 、 管 材

醫

醫療美容 3、療程多久？ 你看這篇文章從頭 到這裡多久？五分 鐘？十分鐘？其 實在這麼短的 時間裡，微 整形療程已 經完成。 補充： 微整形療 程中，在 設備材料 逐漸發揮 特 性 的 同 時，專家對 須改善的部位 微調、塑形，大 概須五至六分鐘， 也就是喝杯茶的功夫 就可馬上照鏡子了。

4、別讓微整形變成「危整形」 微整形一定要選擇正規醫療機構，具 備電子編號的填充物、有資歷的醫師。 否則得不償失，未變美反而成了「危整 形」。 提醒1：勿在美容院進行醫學美容 醫學美容是醫療行為，只能在醫療機 構進行。任何填充物(玻尿酸、肉毒素、 膠原蛋白等)具電子編號，存有從生產 到手術的詳細紀錄，一旦查詢可追溯到 底。 提醒2：注射美容 打不好會毀容 如玻尿酸超量注射會引發肉芽腫，肉 毒素打錯會歪眼斜眉。

5、整形後注意事項 手術整形後一定要注意，免得挨刀卻 因未保養好而前功盡棄。

微整形無須動刀，效果快速 易見，受愛 美者推崇。 （太平洋時尚網）

第一、清 潔 微整 術 後 肌 膚 分 泌 油 脂 會 減 少 ， 影 響 屏 障 功能，一 般清潔品 過度清潔油 脂，加速流失 保護屏障，有可 能造成過敏反應與過 度乾燥。清潔品除了清 水，可選能舒緩紅腫並幫助傷口 消腫、止癢、抗炎的清潔品。 第二、簡單修護 保養步驟化繁為簡，只用簡單的化妝水 +乳霜或精華液+乳液(霜)，而且要減少保 養成分刺激肌膚，因此美白或抗老類保養 品都應暫緩使用。 第三、保濕 微整形手術造成角質鬆動剝落，會導致 皮膚失水，術後須密集保濕；保濕產品成 分越單純越好。 第四、防曬不可忽視 受損肌膚易光敏感，溫和具高係數防 曬產品不能省，只有滴水不漏才有完美肌 膚。 以上看似簡單，卻是不可或缺的護理。 可多攝入含維C、維E的食物，有助恢復皮 膚。 （39健康網／悅美網） 47

美容篇

肌膚 怎樣 徹底清潔臉部是祛痘第一要務。

（騰訊）

洗臉？

■痘痘夏季頻發讓MM受不了，嘗試各 種祛痘法後不見成效。美膚專家指出， 祛痘要從基本工作——潔面做起。用 什麼洗臉可以祛痘？介紹四種祛痘小偏 方：

方向是從額頭到臉頰，自上而下塗抹、 打圈按摩。每處按摩三到五次，當鹽水 乾透呈現白色狀時，就可用溫水將鹽分 沖洗乾淨，最後拍上爽膚水和乳液。

鮮奶潔面

蘆薈消炎抗菌效果已成為美容聖品， 黃瓜也有消炎作用。先在臉上痘痘患處 敷上洗乾淨切片的蘆薈，之後再塗上適 量鮮黃瓜汁，適當的按摩。等待20分鐘 後清水洗淨。肌膚會變得清透無比。

每天喝一杯新鮮牛奶除了可以讓身體 健康，還能夠讓肌膚光滑無比。將鮮奶 倒入洗臉水中，混勻後用來清潔臉部。 洗臉時配合適當按摩五分鐘，然後沖洗 乾淨，就能讓臉部亮白無比，減少油膩 感。

鹽水洗臉 食鹽能清潔毛孔裡堆積的污垢、油 脂，肌膚表面的老廢角質也可按摩去 除。堅持一段時間，肌膚就會變得透明 感。具體的做法是： 抓把細鹽放掌心，滴兩、三滴清水混 勻，待鹽溶液溶解時塗抹在臉上，塗抹 48

www.worldjournal.com

蘆薈黃瓜清潔皮膚

硫磺香皂洗臉 有效祛痘從潔面開始。那麼用什麼洗 臉可祛痘呢？推薦用硫磺香皂洗臉；因 為它有較好控油作用，對於常見因脂溢 性皮炎而導致的痘痘有著大的療效。在 雙手搓出泡沫後，在臉上均勻打圈按摩 即可。 用後記得拍上適量爽膚水。 （新浪中醫）

醫療美容

男女眼中 眼中 女人心中的 美女圖

女神 樣貌大不同 男人女人眼中的「女神」 差異如此大，讓人驚呆了！ 英國報導稱，一項調查顯 示，男人和女人心 中的「女神」大相 逕庭，兩者眼光到 男人心中的 底相差多遠？ 美女圖

■這項調查是由英國化妝 品購物網站escentual進行， 要求受試者從多名最美名人的 臉部特徵中選擇，勾勒出一幅 「最美女人」像。 結果男人偏愛金髮、豐唇、 高顴骨、小鼻子、平額頭以及 一字眉。 而女人眼中的「女神」則為 烏黑的頭髮、高挺的鼻子、高 額頭、濃眉及小骨架。 最美女人像，男人的選擇最多的 是夏奇拉瀑布般的金髮，米蘭達．克 爾的扁鼻子，珍妮佛．安妮斯頓的額 頭，凱特王妃粗而平的眉毛以及安潔 莉娜．裘莉的顴骨和下巴。 女人構建「美女圖」時，更多選擇 芙蕾達．平托光滑的黑髮，凱拉．奈 特莉精緻的顴骨，卡拉．迪瓦伊濃密

的眉毛，布萊克．萊弗利的挺鼻子和斯嘉 麗．詹森的翹唇。 該公司發言人表示，這兩幅美女像顯示 了男人和女人對美女的不同看法；男人對 美女的看法更傳統，而女人對美女的看法 更具異國情調。 但這兩幅美女像有個共同點：這些被選 中的特徵來自各個年齡段。這一結果更讓 人懷疑男人是不是來自火星，而女人來自 金星。 （圖文：39健康網） 49

美容篇

金魚 眼袋

★

如何除之而後快？ ■不良生活習慣會影響眼部皮膚， 導致眼袋等眼部問題，眼袋就是下眼 瞼浮腫。由於眼瞼皮膚薄，皮下組織 薄而鬆弛，易生水腫產生眼袋。 形成眼袋有諸多因素，遺傳是重要 因素之一，而且隨年齡的增長愈加明 顯。 金魚眼袋形成原因： 1、生理上： 眼部肌膚特別薄，是 人體最薄的肌膚，而且眼部肌膚的運 動量大，平均每天要眨一萬次，容易 老化鬆弛。 2、生活上： 隨著年齡增長、工作 休息時間不規律，眼部肌膚新陳代謝 減緩，膠原蛋白和彈性纖維慢慢流 失，護理脂肪慢慢淤積，一旦老化到 一定程度，就兜不住淤積脂肪，隔框 而出產生眼袋。 金魚眼袋預防指南： 1、眼睛周圍皮膚極薄弱，化妝卸 妝動作要輕柔，切忌用力拉扯。 2、不要養成擦眼、眯眼、眨眼習 慣；陽光猛烈時須戴太陽眼鏡，預防 紫外線造成傷害。 3、睡前半小時儘量別喝水，這有 可能影響眼部循環，排水不暢形成浮

50

www.worldjournal.com

一旦有眼袋，年輕女孩也會瞬間老十歲。 （Getty Images）

腫型眼袋。 消除眼袋小妙招

醫療美容 對於年輕女性，可通過預防、保養、 按摩來改善眼袋問題。年紀較大保 養已無法明顯改善眼袋，可通過 微手術解決。 1、充足的睡眠 充足的睡眠可明顯改善眼 瞼組織血液循環，使眼周 圍組織保持良好活力，有 效肪止眼袋的發生與加 重。如長期睡眠不足， 眼周組織慢性疲勞， 血液循環障礙，使組 織 退 行性衰老改 變 ， 再加上重力 作 用 ，眼袋過早 出 現 ，並迅速加 大加重。 2、中醫明目法 方法一：用熱 水 、 熱毛巾或蒸 汽 薰 浴雙眼，每 天兩次、每次15 分 鐘 ，還可用菊 花 、 大青葉、桑 葉 之 類的中藥煎 水薰蒸雙眼，待 水溫後再以藥水清洗眼部，可清熱、消 炎、明目。 方法二：晨起或睡前閉目，同時雙手 掌快速摩擦直到感覺發燙發熱，將雙手 按在雙眼上，重複14次，可通經活絡， 改善血液循環。 3、打開穴道「洩洪」 睡前半小時儘量別喝水，可通過打開 眼部穴位來加強循環；閉上眼睛平躺床 上，用食指輕輕按揉眉頭下方的凹陷處 即攢竹穴，這樣可緩解眼部疲勞，排出 多餘水份。

沒有眼袋的雙眸，漂亮且 神采奕奕。（39健康網）

4、醫學美容 除眼袋 雷射去眼袋 用雷射灼燒 眼袋脂肪，優 點是不出血。 缺點是強光刺 激眼睛。手術 須先打麻藥， 在眼內開小 口，然後雷射 灼燒。由於 雷射不能彎 曲，只能灼燒 表面，不能 燒到根部， 只能將大眼 袋變為小眼 袋 ， 易 復 發。 超聲去眼袋 超聲法祛除眼袋是目前唯一的無創無痕 去眼袋手術。 利用超聲共振乳化原理將眼袋脂肪乳化 並通過特製眼膜吸取。 不同組織細胞有各自獨有的固定超聲 波振動頻率，眼袋脂肪也有。當儀器發出 超聲波頻率，等於眼袋脂肪頻率時，細胞 就會共振反應，當共振能量密度到一定程 度，就會破壞、乳化細胞膜，眼袋脂肪細 胞會被消除，達到只破壞乳化眼袋脂肪細 胞的目的。 （39 健康網） 51

美容篇

s p i 髮 T 護 個 5

遠離 掉髮 威脅

想擁有一頭濃密秀髮？ 請看護髮 5 tips。 （本報資料照片）

頭髮一抓，掉髮一把？很多女性都被掉髮困擾。使用各種護髮產品也不見好 轉。秀髮為何如此脆弱？生活中很多誘因會導致掉髮，想要養出健康秀髮，趕快 試試下面幾個健康提示。

■每當季節變換或溫差大、壓力大、 生活作息紊亂時，頭髮往往會冒油，接 著是頭皮屑一堆，如果未善加處理，就 會導致掉髮。 想要避免掉髮的命運，須知道一些 頭髮保養小常識，使用適合髮質的洗髮 精，也可以幫你防患於未然。

1.亂用護髮產品 頭髮掉更多 正確的生髮觀念應是先停止掉髮。常 有人不瞭解為何頭髮直掉，而新的頭髮 長不出來？有一些人不明白原因，拼命 使用坊間推薦的洗髮精、護髮素，甚至 藥物。 結果並未解決掉髮問題，甚至因過度 使用不明成份的產品，而導致掉髮更嚴 52

www.worldjournal.com

重。 事實上，導致掉髮的原因是毛囊受攻 擊或循環不佳，釜底抽薪應停止或減少 破壞的因子，才有機會長出新的頭髮。

2.多重誘因可導致脫髮 掉髮為多重因素導致，針對掉髮問 題，一定要先確認「病因」。 飲食習慣不良，攝取過多高油、高糖 食物，蔬果又吃太少，加上染髮、燙髮 及工作壓力、熬夜，更容易讓頭皮不知 不覺受傷。 先掌握體質，最好儘快改善作息，調 整生活、飲食，先改變生理狀況，由內 而外，再選擇適合的洗髮精、髮皂，保 養清潔、抑菌。

醫療美容 3.健康頭皮 保養秀髮的基礎 想擁有一頭秀髮、避開日常掉髮危 機，就須有健康的頭皮。因為掉髮、頭 皮屑、頭髮油膩，這些惱人的問題，都 跟頭皮健康息息相關。 要保頭皮健康，就要從頭皮清潔與保 養做起，而選擇適合的洗髮精或髮皂是 重要的學問。

4.良好生活習慣，改善髮質 防止頭皮發炎或掉髮須先戒菸，並 維持作息正常、勿熬夜，攝取優質蛋白 質，多吃蔬菜水果、維他命C。 最好能吃清淡魚肉，避免吃太多豬 腳、後腿肉等高油脂食物，水餃、鍋

貼、燒賣、熱乾麵、甜食也應少吃。

5.慎重選擇洗髮水

出現頭皮癢、不舒服、頭皮屑多，最 好每天洗一次頭，尤其頭髮油性的人。 選擇髮皂或洗髮精要考量頭皮屑、出 油量，並且要看成份是否適合。 有些洗髮精強調藥效，可強效去頭皮 屑等，成份須特別注意，因為高濃度會 刺激頭皮，反而反效果。 比較恰當的是，先塗抹髮皂或洗髮 精在手上，先用手搓出泡沫，再塗抹頭 髮，洗髮精主要功能在於清潔頭皮，此 外，其中所含的殺菌成份，也須有抑菌 效果，而舒適感也是考量之一。 （愛美網）

哪種洗髮精適合你？ 類型 1 頭髮乾枯無力— 增加光澤、補充養分 冬天未滋養頭髮，頭髮蛋白質流失、 毛鱗片受損，易導致夏日頭髮乾燥晦 暗。這時要選擇能修復毛鱗片的洗髮 水，保留養分，然後選擇含鱷梨油、維 他命B族的洗髮水補充流失的蛋白質，增 加髮絲彈性，也可以配合含有果酸的洗 髮水來柔軟順滑髮質。

類型 2 頭皮緊繃搔癢—舒緩頭皮

皮膚易敏感，頭皮會搔癢，所以不要 以為頭皮癢是單純未洗淨頭髮而加強洗 髮強度、頻率，用梳子、手指來撓髮止 癢。 觀察頭皮有無緊繃、發紅，是否洗 髮後馬上掉頭屑，如果有最好更換舒緩 頭皮的專業洗髮水，並交替搭配敏感頭 皮、乾性頭屑的洗髮水。

類型 3 髮絲脫落加劇—加固髮根

季節性脫髮本身不是問題，問題是可 能把頭髮營養不足導致的不正常脫髮誤 為正常脫髮。所以，夏日不能忽略加強 髮根護理。選擇加強頭皮彈性、增強毛 囊活力的洗髮水，甚至能促進循環的中 藥成分洗髮水，例如首烏、人參等，能 有效防止頭髮脫落。

類型 4 頭髮出油—平衡頭皮水油分泌

夏天高溫，毛囊分泌油脂更旺盛， 這時須用更具清潔力的洗髮水。啫喱 (gelatine或jelly)質地洗髮水會感到舒 適，尤其是油頭皮的女性，這時更要徹 底搞清頭皮頭髮狀況。 油頭皮也分油頭皮乾髮、油頭皮油 髮。所以諮詢專業髮廊，並根據頭皮出 油原因找到適合的清潔滋潤配方。 油頭皮不單是控油，水油平衡才能保 持頭皮、頭髮健康完美。 （愛美網） 53

美容篇

什麼都往臉上招呼…

臉部SPA大蒐奇

世界已經難滿足於什麼都敢吃了，既然能吃就能往臉上招呼。下面細數奇特的面 部SPA，有的讓人躍躍欲試，有的花容失色。Here we go！

曼谷海帶面部SPA ■ 泰國Mandarin Ginger SPA經典海 帶療程，海帶敷臉20分鐘，體驗者說： 「充滿昆布鹹香味，讓人想到味噌湯」 敷完後臉嘭嘭很水潤。60分鐘療程要價 約人民幣580元。

山羊優酪乳面部護理 據說這曾是埃及豔后克利奧派特拉的美 容秘訣，能使肌膚閃耀出動人的光澤。 方法是在臉部使用山羊優酪乳護理，以 加速肌膚再生。

24K金箔面膜 如果認為這款黃金面膜像普通面膜用 完撕下，那就錯了。 事實上，這張纖薄幾乎一碰就碎的 金箔紙貼臉不到20分鐘，就被皮膚全部 「吃」乾淨，深刻貫徹「光碟」行動， 絕不浪費。 這是土豪界的美容新潮。

54

www.worldjournal.com

醫療美容 養的蝸牛放在臉上爬行五分鐘，黏液滋 潤皮膚、美化膚質，60分鐘療程收費近 人民幣600元。

鑽石面部護理 閃閃惹人愛 濃郁誘人巧克力 日本日航東京飯店附設「巧克力SPA療 程」火熱不減，採用食用級的高純度可 哥(cocoa)面膜，讓肌膚更柔滑光澤，可 哥香氣放鬆心情。 做完臉，少不了巧克力甜點，身心靈 100%甜蜜。用量不手軟巧克力面膜很奢 侈，單次約合人民幣980元。 頂級療程結束後，還可在休息室眺望 東京灣美景。

美國佛羅里達州棕櫚灘附近的瑞茲卡 登酒店(Ritz-Carlton)提供這項服務。 利用鑽石頭上不同粗細度的微細鑽 石顆粒帶走老死表皮，加速皮膚組織再 生、平伏細紋、淡化沉澱色素，改善粗 糙皮膚、毛孔粗大。

小蛇爬臉 你敢嗎？

蝸牛臉上爬呀爬 日本SPA創意驚人，直接把號稱有機飼

王蛇、玉米蛇、牛奶蛇等蛇類進行按 摩，讓人放鬆肌肉獲得舒坦，但看來還 是很恐怖的。 （圖文：搜狐） 55

美容篇

黃瓜 黃瓜減肥原理： 1.黃瓜含丙醇二酸，能有效抑制糖 類轉化為脂肪；換言之，能防止脂肪增 生。 2.黃瓜營養豐富，含水外還 有維生素、胡蘿蔔素及 4道黃瓜減肥

減肥食譜 周減4斤

so easy！

少量糖類、蛋白質、鈣、磷、鐵等營養 素。其中纖維素可促進腸胃蠕動、加速 排泄、降低膽固醇。 3.黃瓜熱量低，對於高血壓、高血脂 及合併肥胖症的糖尿病，是理想的 食療良蔬。 涼拌黃瓜清爽可 口，也能減肥。 （本報資料 照片）

食譜： ■糖醋黃瓜

材料：黃 瓜500克、醋 適量、白糖適 量。 做法： 1、將黃瓜去瓢切 薄片，用鹽抓一下倒掉鹽 水。 2、用涼開水洗一下擰乾。 3、加糖、醋拌勻。 黃瓜中的纖維素可促進排除腸道內 腐敗物質，並降低膽固醇，還含有維生 素B和維生素B2，可以防止口角炎、唇 炎，還可潤滑肌膚。 56

www.worldjournal.com

■涼拌黃 瓜

材料： 黃瓜、鹽、 花椒、豆瓣 醬、白糖、香 油。 做法： 1.小黃瓜洗淨、切滾刀塊，裝 碗。 2.撒鹽拌勻，醃漬20分鐘。 3.將小黃瓜沖洗一下放入大碗，所有 純汁混合拌勻。 具清熱解毒、利水消腫功效，可加速 新陳代謝，有利減肥。

醫療美容 ■黃瓜粉皮拌雞絲

材料：雞胸脯肉250克、粉皮250克， 黃瓜125克、雞蛋30克、鹽三克、醬油 三克、醋三克、味精四克、香油十克， 澱粉(豌豆)五克、沙拉油40克，芥末三 克。 做法： 1、雞脯肉去皮去筋洗淨，切成細 絲。黃瓜、粉皮洗淨切成絲(黃瓜和粉 皮不要切太細)，雞絲用蛋清、鹽、濕 澱粉、味精漿勻。 2、鍋上中火加油燒熱，將雞絲放入 鍋內用筷子劃散至熟(約兩、三分鐘)， 倒入漏勺濾油。 3、將粉皮開水燙一下，再過冷開 水，再將粉皮放在盤底，粉皮上放雞 絲，雞絲上放黃瓜絲，再澆上一絲用香 醋、醬油、味精、麻油調成的味汁，上

■黃瓜金針菇湯

材料：金針菇80克、香菇(乾)20克、 大黃瓜100克、鮑魚菇100克、香菜少 許。 做法：大黃瓜削皮切片，鮑魚菇、香 菇切條與金針菇加適量調味料烹煮，再 加些香菜。 黃瓜熱量低，也是防癌食物。這道 菜是營養晚餐。金針菇和香菇等菇類常 出現在瘦身食譜中，原因是熱量也低、 具營養，讓瘦身的MM們能不怕吃又可以 減肥，不會讓三餐乏味，更重要的夠健 康。 （騰訊）

喜瑞都總店 11610 South St., Artecia, CA 90701

562.809.8369 西柯汶納店

衛生評 鑑 連年A級

2668 E. Garvey Ave., W. Covina, CA 91791

YP001643

626.332.7771

 WJ 2015 /

川揚台菜 家聚 合菜 宴席外燴 便當團 膳 感恩火雞 婚宴喜慶 迦南外燴 訂餐專線

桌時另跟芥末。 這道菜清香具健脾開胃功效。黃瓜、 粉皮、去皮雞肉都不易致肥，減肥如覺 沒肉吃難受，可嘗試這道菜，開胃又健 康。

57

美容篇

簡單按摩操 消除雙下巴

1 . 下 巴稍微抬 高，將下 巴線到鎖 骨之間均 分成三個 區域。

■厚沉的雙下巴看起來很鈍，透過捏住深層肌 肉並扭轉的動作，可排除廢物、恢復肌肉彈性， 修飾出修長的下巴線條。（圖文：39健康網） 2. 在的區 域，用雙手 食指和拇指 (左手在上、 右手在下)捏 住肌肉，從 左耳下方往 右耳方向輕 輕扭轉按摩 (左手先移 動，右手跟 在後)。 4 . 在 區域重複 步驟2的 動作。 接著換 邊做，從 右耳下方 往左耳方 向，比照 步驟2~4 的動作。

58

www.worldjournal.com

 3 . 在 的區域， 頭 往 右 轉，使脖 子左邊連 接鎖骨的 肌 肉 凸 出，重複 步驟2的 動作。

5 . 用 手背從下 巴下方往 耳朵下方 刷上去。 最後用雙 掌從耳朵 後面、脖 子，一直 往下刷到 鎖骨。

  

醫療美容

忽胖忽瘦 健康hold 不住 ● 演 出 電 影 「 藥 命 俱 樂 部 」 （Dallas Buyers Club）而獲得奧斯 卡最佳男主角的馬修麥康納（Matthew McConaughey），為戲暴瘦20公斤；蕾妮 茲薇格（Renee Zellweger）演出「BJ單 身日記」（Bridget Jones's Diary） 時，也像吹氣球般大了一個尺寸，明星 體重「收放自如」，可能為身體帶來極 大負擔。 體重忽胖忽瘦的 現象，醫學上稱為 「溜溜球效應（yoyo effect）」，指體重上 上下下，快速減重時減 掉肌肉和水分，卻沒有減 到脂肪，看似變瘦，卻常 因脂肪囤積容易再發胖， 反覆不定，有如手中的「溜 溜球」(見上圖)。 台灣敦仁診所肥胖醫學科 醫師蕭敦仁說，正常減重所減 去的 脂肪和肌肉有一定比率，若減重速度過 快，減掉肌肉和水分，存留脂肪，久了 造成易胖體質，尤其過了25歲，每年肌 肉量下降1%，復胖機會更高。 蕭敦仁解釋，基礎代謝率與肌肉量成 正比，減去過多肌肉時，基礎代謝率也

會下降，以致吃同樣分量的食物，卻吸 收更多、變得更胖。減重時須考量維持 身體機能運作的基礎熱量，才不會減過 頭又沒效果。 至於計算基礎代謝率，蕭敦仁表示， 可參考美國運動醫學協會的公式。但他 強調，基礎代謝率必須考量性別、年 齡、體重等變項，公式可作 為參考，但精準計算，須經 過儀器測量及分析二氧化 碳呼出量及氧氣吸入量， 才能得知。 萬芳醫院肥胖防治中 心主任林硯農表示，一 周體重變化超過兩公 斤以上，就是變化過 大，快速增重容易有 高血壓、高血脂、高 膽固醇等問題。快速減重 則會造成代謝力下降，容易疲倦、精 神不濟等，長期造成內分泌失調、月經 失調、抵抗力降低，甚至營養不良。 蕭敦仁建議，無論基礎代謝率為多 少，成年人一天最少應攝取1000至1200 大卡熱量。無論增重或減重，健康體重 變化幅度不宜太大，不能操之過急，才 能享「瘦」健康。 （吳佳珍） 59

美容篇

腰圍愈粗 壽命愈短 ●腰粗(見右圖)的人要注意了，美國 梅奧診所的流行病學家發現，腰圍較粗 的人，即使體質指數（BMI）處於健康 範圍內，仍比一般人更有可能早逝。 研究人員選取了11項不同的研究， 總共涉及來自世界各地的60多萬名參與 者。 分析結果顯示，與腰圍不到89釐米的 男性相比，腰圍超過109釐米的男性死 亡風險會高出50%；腰圍較粗會讓他們 在40歲之後的平均壽命縮短三年。與腰 圍不足71釐米的女性相比，腰圍超過94 釐米的女性死亡風險會高出80%，後者 在40歲之後的平均壽命會縮短五年。腰 20140708 CWnews AD b.pdf 1 14/7/8 下午10:35 圍每額外增加5釐米，男性死亡率會上

升約7%，女性上升9%。 研究成果表明，體質指 數並非預測死亡風險的 完美測量維度，因為 它並不能區別肌肉和脂 肪的重量，也不能表明 多餘的體重長在身體何 處。 因此，在評估病人的 健康狀況時，醫生應 當同時考慮腰圍 和體質指數這 兩個因素。 （ 生 命 時 報）

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

WJ 2015 / YP001645

K

60

www.worldjournal.com

醫療美容

動 運 前 餐 早

最快瘦 如果你想為減 重而運動，也許 可嘗試把鬧鐘調早 一點，在早餐前運 動。 有 證 據 顯 示，與其他 時間運動比 起來，在 完全空腹 的情況下 運動，促 使身體燃 燒更多脂 肪，防止體 重增加。 在2010年一 項開創性研究 中，比利時研究 員說服年輕健康的男 性，六周內攝取比平常多30%熱量和50% 脂肪的飲食。一些志願者在這段狂吃期 間不運動，另一些人則在吃過早餐後， 進行激烈運動。第三組也進行相同運 動，但是在進食之前。 六周後，不運動那一組就如預期變得

不健康，每人增重六磅，而且開始 有拒抗胰島素的現象，肌肉增加 新脂肪細胞。早餐後運動的男性 也增重，每人約增加三磅，而且 有胰島素的問題。 但是起床後， 在吃飯前就運 動的人，幾 乎沒有增 重，而且 胰島素維 持在健康 狀態。他 們的身體 整天下來 燃燒的脂 肪，也多於 其他人。 該研究作者 赫斯佩（Peter Hespel）指出，預防體重增加的最佳策 略，當然是結合均衡飲食和經常運動的 生活方式。不過，如果你的飲食不是那 麼健康，那麼一早空腹運動比吃飽後運 動，更能維持健康腰圍。 (編譯宋凌蘭) 61

美齒篇

牙齒矯正 黃金期 男女有別 一口整齊皓齒，是求美者追求的。 （Getty Images）

■ 「中國目前每年有六、七十萬人加 入牙齒矯正大軍。」牙齒矯正是施加牙 齒一定力道，骨骼受壓力後會吸收，使 牙齒在骨頭裡慢慢移動，最終在新位置 長穩。 從年齡上，12歲左右矯正牙齒較好； 因為此時牙弓發育完全，乳牙換成恒 牙，恒牙牙根也發育完全，上下牙齒間 的咬合關係也調整好了。 12歲正是青春期，頜面部仍處於生長 發育的快速期，牙齒矯正也須利用頜面 部生長發育的潛力，以確保牙齒移動及 牙槽骨改建到最佳狀態。 由於女孩生長發育期較早，一般10 至12歲矯正最好，男孩11至13歲矯正最 好。 但也有一些牙頜畸形如「地包天」、 咬唇等，需在三至五歲治療；有些牙頜 畸形應該選擇恒牙開始萌出，即八至十 歲時進行為宜。 62

www.worldjournal.com

牙齒矯正術，是現在比較常見的口 腔美容術。 然而，有多少人在牙齒矯正前，就 知道注意事項，並穩妥處理？又有多 少人知道，其實牙齒矯正男女有別？

很多人認為，矯正是一項費時、費力 又遭罪的「系統工程」，但做到以下幾 點，有助於達到事半功倍的效果： 一、堅持戴保持器。 正畸後不戴保持器，復發率可達 100%。矯治結束後第一年要24小時佩 戴；第二年可每天戴12小時；兩年後， 可逐步縮短時間。 二、保證刷好牙。 戴上矯正器如果牙齒刷不好，易造成 齲齒或牙周組織炎症。刷牙方法是每餐 飯後刷，用刷頭小、刷毛軟的牙刷，每 次不少於五分鐘。 三、注意進食方法。 初戴矯治器約一周後才能適應，恢復 正常飲食。矯正中避免食用較黏、較硬 的食物，如排骨、太妃糖、年糕等，吃 蘋果前要切成小塊等，避免因飲食不當 致矯正器附件鬆脫。 （39健康網）

/

醫療美容

植牙特價

$788

● 每月施術超過17,000件的植牙專業牙科 ● 最先進數碼 X光 ● 消毒徹底 ● 3D CT & 2D PANO ● 可以在韓國及全美130個分店追蹤治療 ● 受中國醫院聘請，並轉移技術

齒列矯正 ORTHODONTIC 僅付首期頭款 即可開始矯正

$500

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal's

僅限 ( 無保險新客戶 )

急徵

中英雙語 工作人員，請電 714-525-6900 Doris

全瓷牙冠 COSMETIC CROWN 原價$800

**依患者口腔的情況，有可能增加費用**

590

特價$

有效期: 4/30/2015

UD綜合牙科集團的植牙技術只採用最正確的方法，直到完成牙冠為止，UD都採用不可缺少的幾個步驟：

FDA Implant

+ Impression Coping + Transfer Abutment + Transfer Lab Analog  Implant Crown 徵求

Irvine Branch

Address: 3800 Wilshire Blvd #207A Los Angeles, CA 90010 Branch Phone:

Address: 3800 Wilshire Blvd #207E Los Angeles, CA 90010 Branch Phone:

中文助理 Address: 15315 Culver Drive Suite 185 Irvine, CA 92604 Branch Phone:

855- 408- 4900

855-336- 6111

855- 889-9333

中文助理 Jenny

中文助理 Xing / Jun

中文助理 Neo / Wilson

Fullerton Branch 徵求

Garden Grove Branch

Northridge Branch

中文助理 Address: 1961 W. Malvern Ave. Suite G, Fullerton, CA 92833 Branch Phone:

Address: 10130 Garden Grove Blvd #201, Garden Grove, CA 92844 Branch Phone:

Address: 10149 Reseda Blvd.

Northridge, CA 91324 Branch Email: northridge@uniteddentalgroup.com Branch Phone:

855- 651-2985

855-248-9030

855-788-2811

中文助理 Doris / Melissa

中文助理 Vivian

 WJ 2015 / YP001859

這些步驟都是跟延長植牙的壽命有直接的關係。

L.A. Branch - Section A L.A. Branch - Section B

中文專線： 800-857-2145

63

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various

免費諮詢、檢查、 X光及首次洗牙 $

有效期: 12/31/2015

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

1

**依患者口腔的情況，有可能增加費用**

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

/

U D 綜 合 牙 科

美齒篇

美白牙齒 必殺技 烤瓷牙和美容冠整形技術是達成美白的 想擁有一口皓齒，先來了解這兩種技 術的做法跟優勢。

擁有一口白淨的牙齒，讓笑容更加燦爛。 （新浪）

傳統烤瓷牙 優點被追捧 ■ 烤瓷牙根據固位元方式，可分為固定 烤瓷牙與活動烤瓷牙。根據完成的假牙名 稱，可分為嵌體、貼面、全冠、樁冠、固 定橋、活動橋。 根據合金的熔點和瓷粉的燒烤溫度，可 分低熔高溫瓷、中溫瓷、低溫瓷和中熔、 高熔合金配高、中、低溫瓷。根據烤瓷牙 組成的材料，可分為合金聯合烤瓷、全 64

www.worldjournal.com

瓷、水晶瓷。 烤瓷牙修復分為金屬烤瓷和無金屬 烤瓷。 金屬烤瓷是指以金屬內冠為支架， 表面熔附一層牙色陶瓷，又分為貴金 屬烤瓷和非貴金屬烤瓷。 貴金屬烤瓷的金屬內冠一般含有 金、鈀等貴重金屬，非貴金屬烤瓷一 般是在鎳鉻合金上烤瓷。 相比之下，貴金屬烤瓷有兩大優 點：一是瓷牙與牙齦接觸處很漂亮， 不會出現發青、發灰；二是瓷與金屬 的結合良好，很少崩瓷。 無金屬烤瓷牙是指烤瓷牙無金屬內 冠，屬全瓷牙，成本比較低。不久的 將來，全瓷將取代金屬烤瓷。 擁有一口白淨的牙齒讓人更自信。 選擇正規的醫院或專業牙醫診所，定 期護理，包括洗牙、矯正、美白等， 讓笑容更燦爛。 （39健康網）

， 的

技

醫療美容

烤瓷牙 美容冠 (取自網路)

烤瓷牙 vs.

美容冠

屬

， 金

有 一

優 ， 屬

內 的

。 定 ，

美容冠新技術 優點被追捧 ■美容冠整形技術以不拔牙、無痛 苦、保持時間長，且牙齒堅固的優點，被 越來越多的愛美人士所追捧，甚至有超越 烤瓷牙的趨向。美容冠與烤瓷牙相比有哪 些優點？ 一、技術： 美容冠技術更加先進。烤 瓷牙屬於傳統治療手段；而美容冠運用現 代科技成果，包括數碼定位技術，VITA比 色技術，美國WAND無痛技術，對牙齒矯正 美容有更好的效果。 二、加工製作： 烤瓷牙應用傳統齒科 治療技術，傳統操作；美容冠應用精密的 口腔修復技術，操作工藝更精密。 三、操作醫生： 普通的牙科醫生就可 以操作烤瓷牙；牙齒不齊可做美齒冠，美

容冠由專業美容口腔醫師主診。 四、功能： 烤瓷牙強調牙齒的治療修 復功能，重治療效果。美容冠在保障牙 齒功能的同時，更強調牙齒美容效果。 從排列技術，烤瓷牙由口腔醫師依據感 官操作，重點在於恢復牙齒功能；美容 冠運用數碼定位系統，牙齒排列更整齊 逼真、自然。 五、色澤效果和牙齒損傷度：烤瓷 牙大多採用傳統的比色技術，美容冠採 用德國VITA比色技術，色澤更自然、真 實。從對牙齒的損傷角度，烤瓷牙會磨 除較多牙體組織，美容冠對牙齒的損傷 更小。 從以上五點優勢來看，美容冠在矯正 美白牙齒方面優於傳統烤瓷牙，美容冠 是一項較新型的牙齒矯正美容技術，愛 美者要謹慎選擇有關的整形醫院保證較 好的效果。 （新浪） 65

綜合篇 美齒篇

平胸 10大殺手 很多女性認為胸部大小是基因或遺 傳等先天因素所決定，非也，事實上 常因乳房發育時做了很多傷害它的事 情。 下面這平胸「十大殺手」在日常生 活中正悄悄侵蝕著妳的胸部，不僅變 平，而且加速衰老。

粗暴觸摸乳房 乳房很嬌氣，不能粗暴對待。當乳房受 到猛力衝擊，小血管會破裂、出血形成血 腫，血液被吸收和破壞後就會形成囊腫。 瞭解正確的哺乳方法、良好的衛生習慣 重要。

側睡導致乳房不對稱 長期偏一側睡會導致乳房不對稱。不僅 如此，肢體不對稱活動也影響乳房血液循 環，造成單側乳房發育較快。 生理性的雙側乳房不對稱隨著糾正不良 習慣、發育成熟，或經反復有效的良性刺 66

www.worldjournal.com

雌

活 分 或 側 慢 和

高

大 卡 者 發 常

內衣蕾絲、尼龍過多 內衣加了萊卡的各種化纖尼龍面料，看 起來挺括許多，可是蕾絲過多，尼龍質地 接觸會引起皮膚敏感，甚至可能有脫落的 細小線頭進入乳頭突起，糾纏堵塞輸乳孔 或輸乳管，造成泌乳障礙或乳腺炎。 所以內衣材質要選擇透氣性佳，不妨多 花點錢，不要為了省錢而造成不必要的損 害。

於

腫 邊 治 復 胸部小，怪遺傳？其實「後天失調」才是主 因。 （太平洋時尚網）

激，當乳房與性腺軸建立起穩定的生物 回饋，兩側乳房就會逐漸對稱，不必過 分擔憂。.

發育階段不健康減肥 乳房發育階段如進行藥物減肥，會造 成內分泌紊亂，引起性激素分泌失調， 影響乳房發育。在性激素中，雌激素和 孕激素可促進乳腺發育，增加堆積乳房 組織脂肪。 所以，切忌只顧瘦身、不計健康，最 後想瘦的地方瘦了，但是不該瘦的地方 也變「飛機場」，所以減肥手段不應過

常

又 壓

為 月 期

心

心

乳 「

手

物 過

造 ， 和 房

最 方 過

醫療美容 於急躁，否則難免陷入平胸的尷尬。

過分束身的 胸罩簡 直 就 是「酷 刑」。

雌激素分泌不正常 乳房的健康發育和成形，與雌激素的 活躍密切相關。雌激素 分泌不均、過少 或過多，造成單 側單發、生長緩 慢，甚至停止生長 和過早下垂。

高熱量飲食 乳房脂肪瘤 大多與喜好高 卡路里的體胖 者有緣，是最常見的良性腫瘤之一，好 發在脂肪組織的任何部位，但以乳房較 常見，發病年齡以30~50歲為多。 主要表現是呈單側生長，增大較慢的 腫塊，形狀為圓形或不規則的分葉狀， 邊緣清楚而柔軟，很少發生惡變。主要 治療法須動手術，徹查有無殘留，以免 復發。

常穿束身內衣 過分束身的內衣簡直就是「酷刑」， 又勒又擠，久而久之會造成血運不暢和 壓迫性疼痛。 乳痛症一般在月經前一周開始，表現 為乳房脹疼，活動後會加劇、加重，當 月經來潮後就會逐漸消失，下一月經週 期又捲土重來。 如果乳房檢查並無腫塊，只要放鬆身 心，多數情況下兩~三年就自行消失。

心理壓力過大 女性心理壓力過大，易引發乳腺導管 乳頭瘤，好發於40~45歲。中醫稱之為 「乳衄」，多由肝鬱火旺或脾虛血虧所

致 ， 加 之腎陰虧 損，所以 乳竅常擠或 滲出血性分泌物。 腫瘤的體積較小、質 軟，疼痛並不明顯。乳頭有血性分 泌物，一旦排出積血，腫塊大多會變 小，疼痛也隨之消失。腫塊有惡變的可 能，所以應早期手術治療。

手術及濫用避孕藥 人工流產後，妊娠突然中斷，激素水 準驟然下降，使剛剛發育的乳腺停止生 長，腺泡變小以至消失，乳腺復原。 但這種復原通常不完全，容易誘發乳 腺小葉增生。 有統計資料顯示，乳腺疾病由人工流 產誘發的占40%左右。而個別避孕藥的激 素成分同樣會引起乳腺增生。

抽菸喝酒 資料證明，吸菸史超過十年的女性， 患乳腺癌的機率是不吸菸女性的三倍以 上。 每日飲酒一杯或一杯以上者，罹乳腺 癌比少飲酒者高45%以上。 乳腺癌腫塊一般生長較快，質地堅 硬、邊界清楚，皮膚表面呈橘皮樣改 變，早期疼痛較輕，晚期加劇。但乳腺 癌也是最有希望治癒的癌症，只要早期 發現可治癒，所以每月的自檢和每一年 半的體檢非常重要。 （39健康網） 67

綜合篇 美齒篇

Maggie Q 素食養生

塑身 兼

美膚 提起Maggie Q，腦海中就會浮現出熱門美劇 《尼基塔》裡身材熱辣的女殺手，她修長的模特 身材，成為MM羡慕的典範。 Maggie Q在健康均衡飲食的同時，大量攝取纖 維素，有助於阻止吸收脂肪，而且能排除毒素， 難怪除了有好身材，還有水嫩透亮的可人肌膚。

■不健康的飲食和生活習慣易堆積 毒素在體內，既影響健康又不利減肥， 還會導致水腫等問題，所以在減肥的同 時，也要配合排毒，才能快速完成瘦 身。 從日常飲食調節排毒就是最好的選 擇，可從根本上解決問題，所以推薦既 68

www.worldjournal.com

Maggie Q是素食主義者，身材一直保持得很 好。 （新浪）

能瘦身又具排毒效果的減肥餐，每個人 都能擁有《尼基塔》的迷人身材。 1、起床後：花草茶一杯或不去渣的蔬 果汁一杯、蘋果一個。 起床第一件事就是補水，喝花草茶 （建議泡玫瑰或金銀花）補水，可有效 排毒養顏及瘦身；蔬果汁（蔬菜儘量選 苦瓜、黃瓜）搭配蔬菜和水果雙重營 養，不去渣就有足夠的纖維素和果膠清 除體內垃圾，提高一天的新陳代謝率。 2、早餐：蔬果汁一杯、起司三明治一

醫療美容 個、生菜三片。 起司就是乳酪，雖高脂 高熱量，但嚴格控制量 有助於減肥，它含 有豐富的蛋白質、 維生素B群、鈣 質，比牛奶更 容易吸收。 （可在兩片 全麥土司裡 夾一片起司 和幾片生 菜）。

Maggie Q在美劇《NIKITA》中 扮演性感殺手。 （新浪）

力（明星常得冬穿 夏衣）。薏仁牛 奶可祛水腫、 排出體內多餘 水分，增強 血液循環， 還可美白養 顏。蘋果可 增飽腹感。

尼基塔養

少吃多餐

生瘦身餐

重營養

3、午餐： 青 菜 、 豆 腐、蛋類、 米 飯 一 小 碗、金針菇一 份。 青菜補充膳 食維生素，豆腐 補充植物雌激素， 蛋類補充蛋白質，米 飯補充碳水化合物，金 針菇則補充氨基酸。 4、下午茶：蘇打餅乾數片、 乾海苔或雞湯、薏仁牛奶、小蘋果 一個。 蘇打餅乾被稱為減肥餅乾，因為呈鹼 性能中和胃酸，可排空消化道，再加上 膳食纖維，排毒更如虎添翼。 海苔含有粗蛋白，維生素A、B、C豐 富，並含碘、磷、鈣等，熱量低、纖維 含量高，幾乎沒有發胖的風險，是女性 和孩子放心食用的美味小食。 雞湯含高蛋白，藥用價值是提高免疫

5、晚 餐： 枸 杞 蓮 藕 湯、薏仁飯 100克、竹筍 湯、小番茄 200克。 枸杞可以提 高皮膚吸氧力， 還能美白。蓮藕營 養豐富、熱量少， 是減肥聖品。竹筍低脂 肪、低糖、多纖維，可吸 附油脂增加美味，肥胖的人 常吃竹筍可降低胃腸黏膜吸收和積 蓄脂肪。小番茄維生素含量是普通番茄的 1.7倍，多吃可美白防曬減肥。 6、晚飯後半小時：薏仁湯或紅豆湯。 薏仁和紅豆都是排毒消水腫的最佳飲 品，到了六、七時，體內的水分堆積嚴 重。 Maggie Q健康均衡採少吃多餐，從食 譜中可看出大量攝取纖維素，難怪她身材 好，肌膚水嫩透亮可人。 （新浪） 69

綜合篇 美齒篇

豐滿蘋果肌

減齡利器

高齡女星裝嫩也少不了蘋果肌。看得出 來前後對照差？

■還在幻想擁有瘦骨嶙峋的小尖臉？OUT了！向來洋氣的韓國、港台地區早已 掀蘋果肌浪潮。除營造親和力和女人味外，還起減齡效果，是60「大媽」變20 「美少女」的必備武器。 不過，蘋果肌凹陷怎麼辦？ 蘋果肌不是肌肉，也不是顴骨！ 蘋果肌其實並不是肌肉，主要位置 是顴骨前的脂肪組織，因其膨脹感形 似「蘋果」般飽滿圓潤，俗稱「蘋果 肌」。 蘋果肌也不是顴骨。當笑的時候，面 70

www.worldjournal.com

頰肌肉堆成的肉就是蘋果肌了。顴骨只 是骨頭而已，所以，可能誤把高顴骨當 成蘋果肌。 蘋果肌 可愛符號？旺夫標誌？ 豪 門 相？ 不管信是不信，娛樂圈上到50歲高齡

醫療美容

有豐滿蘋果肌的女藝人，笑容就是迷人。男明星也開始愛 上蘋果肌，只是還沒把握好準度。

妖精，下到20歲青春蘿莉，都有共同點——都有蘋 果肌。 如何打造蘋果肌？一旦凹陷怎麼辦？ 蘋果肌天生有就有，沒有就是沒有；如天生沒有， 通過化妝或注射美容，很容易就能輕鬆擁有迷人蘋果 肌。鑒於化妝的蘋果肌洗洗就掉，所以傳授持久又靠 譜的寶典： 1、注射玻尿酸 蘋果肌需要柔軟、彈性的位置，因此越接近人體組 織的填充物效果較佳，注射玻尿酸就可打造出蘋果肌 的效果。 2、自體脂肪移植 利用自體脂肪移植可讓效果維持較久，只須從大腿 或臀部等脂肪較多的部位抽取幾c.c.脂肪，再注入蘋 果肌的位置，手術須局部麻醉。 顴骨比較高，表情看來嚴肅，因此只要填補一些 脂肪，稍微分散顴骨較高的部位，順勢造出蘋果肌效 果，臉部線條就變得柔和。 飽滿的蘋果肌可以讓臉頰呈現如蘋果般的曲線，即 使不笑看來也像在笑。微微一笑更甜美。 像林志玲、宋慧喬等美女所以迷人，除了五官標緻 外，笑起來甜到不行的笑容讓人著迷，就因為讓人甜 到心底，使「蘋果肌」成為流行時尚的新指標。 （圖文：39健康網） 71

綜合篇 美齒篇

趙雅芝vs.林青霞

60

歲

美如昔 繼「大美人」林青霞後，趙雅芝也 「登六」，踏入花甲之年的她們，為 什麼能美麗如昔？瞧瞧她們的保養之 道……

多 卻 「 好 膜 己

趙雅芝的保養之道從心態年輕做起，不論登 五、登六，依舊面容姣好。

■一直保養得宜的趙雅芝容貌姣好， 似乎歲月並沒在她的臉上留下多少痕 跡，讓人驚歎之餘，更好奇究竟是如何 保養才能成就不老的容顏。

有

趙雅芝 忘了年齡 心態在保養中作用大；趙雅芝笑稱已 經忘卻真實年齡。像她這樣始終給自己 年輕的積極心理暗示，以年輕的方式生 活，外表也保持年輕狀態。 「做自己喜歡的事情最開心，不要在 意別人怎麼想，不要有太多顧忌束縛， 更易擺脫年齡的限制。」趙雅芝說。此 72

www.worldjournal.com

活 足 吃 義 衡

外，控制情緒少發脾氣，經常微笑也是 保持年輕的不二法則。 當然心態年輕不代表可以肆意妄為， 健康的作息和飲食重要。「我不愛夜生

氧 體 又 擇

林

也 為 之

是

， 生

醫療美容

林青霞年輕時清純靚麗（上），現 在成熟風韻（右），絲毫未減損女神 的魅力。

活、很少應酬，生活起居有規律，充 足的睡眠，吃得健康，不偏食，不會想 吃什麼就吃什麼。肉照吃，不是素食主 義者，也喜歡吃辣，但會注意營養均 衡。」趙雅芝說。 護膚品大多數女性都會用，而且許 多人都會追求高大上品牌，不過趙雅芝 卻表示護膚品並不一定是越名牌越好。 「每天要保持皮膚清潔，用後吸收好不 好，有沒有不良反應。有時間就調面 膜，沒時間就買面膜，總之好好愛惜自 己。」

有氧運動 持之以恆 還有保持年輕美麗的秘訣就是多做有 氧運動。趙雅芝經常游泳，每星期有氧 體操三至四次，另外會選擇爬樓梯簡單 又有效的運動。她表示，為了堅持要選 擇最感興趣的運動。

林青霞 風韻雅致 真正的女神即便步入花甲之年依舊美

麗，無論容貌、身姿、舉止氣質都能深 深吸引人。這類女神很容易聯想到在趙 雅芝前剛剛過60大壽的林青霞。 從清純靚麗到成熟雅致，歲月給林青 霞增添另一番風韻。

以內養外 煲湯保養 幾乎所有美麗到老的女人都會著重內 在的調理；林青霞毫無例外推崇「以內 養外」的保養法，尤其注意飲食營養。 林青霞喜歡雞骨頭、雞皮一起煲湯， 不但可補充鈣質，還可攝取膠原蛋白， 可消除皺紋保持肌膚細膩，雞湯營養豐 富，是健康的飲食。 林青霞還習慣每天咀嚼口香糖5~20分 鐘，以運動面部肌肉，改善面部血液循 環，增強細胞的代謝功能，不但可減少 臉部的皺紋，還可讓臉色紅潤。 嚼口香糖最多不要超過20分鐘，否則 過分鍛煉會導致肌肉突出。而且，口香 糖橡膠長時間停留會釋放毒素。 （圖文：太平洋時尚網） 73

整形 夯

8

大 面 相

為嫁豪門

綜合篇 美齒篇

跳水奧運金牌郭晶晶嫁給霍家大少霍啟剛後，香港某著名相學大師 曾說她是典型的旺夫相，她的面相頓時成為最熱門「整容模板」。

（搜狐）

明星整容、整形屢見不鮮。很多明星 為嫁豪門對自己「毫不手軟」，「大刀 闊斧」手術。專家根據面相命理與整形 美容的關聯，分析出八大受豪門青睞的 面相。

■額頭： 額頭具體位置從前額髮際到眼睛上 方，它能透析出遺傳、智力表現、財 運、桃花運等。運勢好壞主要是由額部 來推斷。 額能統鎮面位，決定財勢、事業運 等，額頭光亮明潤、寬廣飽滿、髮際整 齊、無痣瘤疤。此種女性易嫁入豪門， 與老公相處愉快，除本身易得祖先蔭 74

www.worldjournal.com

澤，老公事業順風順水。

■天倉開闊： 即太陽穴部位開朗，天倉就是「倉 庫」，古時論命顯示家倉大，存很多米 糧，自然能嫁入豪門。 整形方案：注射式輪廓塑形

■眉相： 眉毛推論賢能、人際關係，甚至夫 妻感情。眉毛最好左右高低一致，要比 眼睛稍微長一點，要清秀不亂、順暢清 晰、有頭有尾、細長代表衣食無缺。 眉毛亦有主「媚」之意，如果天生眉 相不夠好，可定期修眉，或畫眉修飾改

醫療美容 運，帶來美滿又豐收的愛情 婚姻。 整形美容方案：眉整 形

■眼相： 眼睛是心靈的 窗戶，要有神、 黑白分明。不管 眼睛屬於什麼形 狀，要秀美有 神、閃亮動人 而無殺傷力。 黑眼珠大而 有神者較有財 運、交際手腕 高，且「珠大 膽亦大」企圖心 強、追求積極， 對於嫁入豪門可 怡然自得、得心應 手。 整形美容方案：眼部 微整形

■鼻相： 鼻相端正、直而挺、山根豐 隆、鼻翼飽滿，準頭圓潤發亮， 鼻孔不外露，多半有貴氣、為人 圓滑、樂於助人、財運好、有夫人命。 色澤明潤，沒有斑點或痣，一生財運亨 通，夫運更好。 整形美容方案：韓式美鼻、鼻翼肥大 矯正術

■嘴相： 嘴巴代表誠信度與食祿，嘴型好氣色 也好，衣食無缺、不愁吃穿；嘴角略揚 才能嫁到豪門，可享受現成的福蔭。

嘴唇紅潤有彈性、輪廓清 晰、上唇線條明朗，不僅 可嫁入豪門，也會有富 裕的家庭。 不講話像在微笑， 注重生活品質，有很 好的運勢。 整形美容方案： 注射豐唇術、厚 唇改薄、藝術漂 唇等

■下巴圓厚： 女人陰氣較 重、形體圓潤柔 和，因此最好 的 和，因此最好的 下頜方圓飽滿、 敦厚富實。 下巴圓厚性情仁 厚，也會入豪門， 不但老公有祖產，公 公婆婆會疼愛。若雙 下巴有幫夫運。 整形美容方案：隆下 巴、下巴後縮矯正等

■耳相： 耳朵代表錢財，耳垂大又柔軟 通常父母會留財。有厚大耳垂， 金錢運、朋友運都不錯，當然老公運也 不差。 此外，臉部曲線平整圓潤、髮色黑 亮、皮膚光滑有彈性、骨肉勻稱、瘦卻 不見骨，較有貴氣。 當然好面相要有好身材，腰身要渾圓 不能扁細、臀部圓翹結實也是好相。 整形美容方案：光能肌膚更新療程， 環形水動力吸脂減肥、3W雙平面完美隆 胸等。 （39健康網）

75

綜合篇 美齒篇

★

從 面 相 學

看 女性整容 在中國很多人相信面相改變對運勢舉足 輕重，如隆鼻、顴骨整形、豐臉頰等項目 受歡迎，就是因為鼻部、山根、兩頰、額 頭等在面相學中是代表「財運」部位。從 面相學的角度看，女人整容需謹慎，一個 不小心，就很有可能改變命運，尤其是變 掉好運。

禁忌

看慧在額 看名在眉 看貴在眼 看福在耳 看富在鼻

■命理學揭示命運與面相間密切關 聯，即使科技發達也無法解釋其中奧 秘。明星、豪門、企業家都會參照面相 學行事，足見好面相何等重要。從面相 學看，女性整容有哪些禁忌？

看祿在嘴 看老在頷

■鼻子 鼻子是面相學臉部重心，一旦改變會 影響整體運勢，不可隨意開刀。 鼻子是財帛位，會影響財運，同時還 與婚姻家庭有關係；對女性來說，鼻子 代表丈夫，如輕易改變很可能會影響婚 姻。

■眼睛 面相學「問富在鼻」，「問貴在 眼」，眼睛關係事業、名譽及運勢。 眼睛大就是漂亮？面相學認大眼易 遭小人、是非不斷、聲譽受損、事業衰 敗。

■嘴巴 整容盲目動嘴巴，面相學無異「亂說 亂動」，易惹是非口舌。「周易」萬物 類象理論，其類象泌尿、生殖系統直接 76

www.worldjournal.com

關聯生育，隨意改動影響子孫運勢。

■額頭 面相學額頭是智慧命門，與官運有 關，因此不能隨意改動，額頭有時還與 夫家的運勢有關，隨意改動不僅影響自 身發展，還會影響夫家財、官運。 追求好面相，整形是速成有效手段， 利用先進醫學改變面相，讓不完美變得 完美，予人感官美感可為人際關係加 分。同時也可增添自信與尊嚴，藉由外 貌改變重建心理層面。 （39健康網） （圖片：Getty Images 資料來源：面相學網站）

減重

5

讓你

醫療美容

迷思

瘦 難 更

關於減重，許多民眾有錯誤觀念， 例如所有的碳水化合物或脂肪都不好。 美國國家衛生總署指出，減重最好的方 法，就是攝取的熱量少於燃燒的熱量。 減重的五大迷思包括：

碳水化合物都不好： 衛生總署最近完成一項大型研究，把 811人分派採用四種減重飲食，攝取不 同分量的脂肪、碳水化合物和蛋白質， 並個別制定減少熱量的目標。經過兩年 後，這些人的減重並無不同。不過，一 些碳水化合物對節食的人較能有不良影 響，例如精製麵包和穀物，似乎比全穀 較可能造成體重增加。

不要太常測量體重： 很多人認為體重浮動是自然現象， 一直秤體重只會令你白擔心。但是專家 注意到，在減重研究中甩掉最多贅肉的 人，每天或幾乎每天量體重。你必須知 道自己的體重，才能對飲食進行必要的 修改。每天秤重有一、兩磅的差異是正 常的，但若超過兩磅，可能要重新考慮 你的飲食。

運動後可以盡情吃： 運動有很多好處，包括心理（減輕憂 鬱）和身體層面（增強骨質）。但要小 心，不要吃下比運動時所耗掉更多的熱 量。查詢健身書籍或網站，以瞭解你的 運動需要多少熱量。騎單車或步行燃燒 的熱量，可能沒有想像中多。

不惜一切避開脂肪： 哈佛公共衛生學院的研究發現，脂肪 含量與何種食物或飲料造成增重沒有太 大關係。當然這不代表你可以盡情攝取 脂肪，我們必須考慮整體健康，過度攝 取某些脂肪會增加心臟病風險。衛生總 署倡導心臟健康飲食，也就是少攝取飽 和脂肪與反式脂肪酸，多攝取纖維。

節食減肥後再恢復正常生活： 這個方法對減重沒作用，避免吃愛吃 食物的人，一旦節食完畢，幾乎都會恢 復老習慣。專家建議不要選擇特定飲食 法，而是改變飲食習慣，成為生活一部 分，才能維持一輩子，例如減少分量、 多攝取纖維、少吃飽和脂肪及加工食 品。 (編譯宋凌蘭) 77

綜合篇 美齒篇

美容 護理 聖品 ■蘇打粉（見右 圖，網路圖片）也稱 「小蘇打」和「食用 堿」，化學名是碳 酸氫鈉，有別於發酵 粉，通常用來烘製糕 點、抑制胃酸和製滅火 劑。 蘇打粉無毒，也可用 來護理身體，一物多用。 蘇打粉有十個美容護理功 效：

1，美白牙齒 用小蘇打粉混合少量水刷 牙，每周一次，有美白牙齒的功效。

2，止癢 在洗澡水裡倒入一杯小蘇打粉，和 四分之一杯嬰兒潤膚油泡澡，能緩解 換季時搔癢的皮膚。

3，去角質 等量蘇打和溫水調成糊狀，塗在身 上當磨砂膏，可去角質和死皮。

4，除腳臭 溫水摻兌半杯蘇打粉和幾滴茶樹 油，泡腳15到40分鐘，可以擺脫腳 78

www.worldjournal.com

臭。

5，洗面乳 倒一點蘇打粉到洗面 乳裡，泡沫更豐富有彈 性，能有效清潔臉部。

6，祛痘 蘇打摻一點水，抹在痘痘 上，痘痘會跟著粉一起掉。

7，舒緩曬傷 曬傷後立即取一塊乾淨的 毛巾浸泡蘇打水，敷在皮膚 上。也可泡加了半杯蘇打粉的 溫水澡。

8，洗髮水 把一毛錢硬幣大小的蘇打粉倒進洗 髮水裡，頭髮會洗得更乾淨。

9，止汗除味 一茶匙小蘇打粉溶解在一湯匙水 裡，塗在腋下揉搓，可以消除汗味和 異味。

10，清潔梳子 溫水加一湯匙蘇打粉攪勻，可清洗 沾滿頭皮汙物的髮梳。（39健康網）

醫療美容

癌細胞藥現形 抽血可知 加州史丹福大學研究人員長期以來一直 在嘗試研發一種藥片，可讓癌細胞釋放某 種蛋白質至血液內，再以簡單的驗血即可 得知是否罹患癌症，進而讓病患無需遭受 活組織切片的痛苦。 科學家這項高度未來派的概念，是希望 研發出一種藥片，在吞入口中溶解後可釋 出能被吸收的微小分子，僅引發癌細胞分 泌特定蛋白質至血液內，兩天後再由指尖 取得的血液樣本就可判定，甚至可大概了 解癌細胞的範圍。 這項由史丹福大學醫藥學院科學家 羅納德（John Ronald）和加姆希爾 （Sanjiv Gambhir）完成的最新研究， 已發表在最新一期的「國家科學院公

報」（Proceedings of the National Academy of Sciences）。兩名科學家在 兩年前已公開該研究的初步成果。 實驗過程是把DNA微環植入老鼠的基因 內，使得癌細胞釋放可由血液樣本檢驗發 現的物質。研究人員發現，有腫瘤老鼠會 產生一種無腫瘤老鼠未出現的物質，此種 物質在48小時後，可由簡單的驗血輕易偵 測。 在科學家的理論中，癌細胞分泌的特 定蛋白質可由驗血偵測出結果。科學家希 望該藥物的敏感性，達到足以發生效用的 程度，可延伸至針對最早期的癌細胞。此 外，科學家也相信這種技術有潛能運用在 癌症的廣泛範圍。 (編譯張大順)

吸菸致病 新發現 根據美國疾病防治中心，目前美國仍有 4200萬人抽菸，其中包括女性人口的15% 以及男性人口的21%。醫學研究報告以死 亡率來看，抽菸的人比從未抽菸的人要高 出兩到三倍。平均算來，老菸槍壽命要比 不抽菸的人少十年、得肺癌機率高出20 倍。 美國癌症學會發表的報告認為，吸菸所 引起的疾病中癌症有食道癌、大腸癌、肝 癌、胰腺癌、喉頭癌、肺癌、膀胱癌、腎 臟癌、宮頸癌、口腔癌等；其他還有急性 淋巴腺瘤、心臟疾病、腦充血、動脈瘤、 其他血管病、慢性肺部疾病氣管炎及肺結 核等。最近一個對100萬人進行為期十年 調查的研究報告新發現，就是除了已經知 道的疾病之外，抽菸者本身的感染病、腎 臟病、腸胃病（因血液循環受阻）、心臟

病和肺部病的機率亦大幅增加。 這項新研究的對象是55歲以上的人，其 中有41萬2378人是女性，男性有53萬2651 人，而仍然在抽菸的有8萬9000人。結果 僅僅從2000年到2011年間，抽菸者的的死 亡率就是從未抽菸者的兩倍。 美國癌症學會建議以下方式戒菸： 一、下定決心立刻停止吸菸。 二、接受心理醫師協助，每日減少吸菸 的次數逐漸戒掉。 三、使用尼古丁取代物，如口香糖或口 含片。對已有菸癮的人來說，須用尼古丁 替代物把有害的香菸戒掉。 四、服用幫忙戒菸的處方藥物，如 Zyban, Chantix等。 五、心理方面及藥物控制同時進行。 （顏世蓮） 79

綜合篇 美齒篇

黃金美食

身 半 下 人 吃出 迷

對女性來講，減肥主要是針對下半 身，除了適度鍛鍊，稍加注意飲食也可 取得不錯的效果。 西柚 卡路里極低，多吃也不怕肥，含豐 富的鉀，有助減少下半身脂肪和水分積 聚。 紅豆 含石酸成分可增加大腸蠕動，促進排 尿及減少便秘，清除下半身脂肪。 番茄 可利尿及去除腿部疲憊，減少水腫， 生吃效果更好。 香蕉 雖含高卡路里，但脂肪很低，且含豐 富鉀，飽肚又低脂，可減少脂肪積聚下 半身，是減肥理想食品。 紫菜 除了含豐富維他命 A 、 B1 及 B2 ，還蘊 含豐富纖維素及礦物質，可助排掉體內廢 物及水分，收瘦腿之效。 西芹 含有大量鈣，可補「腳骨力」，亦含 鉀，可減少下半身水分積聚。

80

www.worldjournal.com

菠菜 可促進血液循環，令腿吸收足夠養 分，平衡新陳代謝，排毒瘦腿。 花生 含豐富維他命 B2 和烟酸，帶來優蛋 白，長肉不長脂，亦可以消減下身脂肪 肥肉。 芝麻 含亞麻仁油酸，可去除血管內膽固 醇，減肥瘦腿更輕鬆。 木瓜 有獨特蛋白分解酵素，可清除因吃肉 積聚在下身的脂肪，且木瓜肉果膠是洗 腸劑，可減少廢物在下半身積聚。 蛋 維他命B2有助去除脂肪，蘊含的烟酸 及維他命B1可去除下身肥肉。 魔芋（蒟蒻） 不含脂肪，植物纖維可暢通下身淋 巴，防止腿部腫脹。 西瓜 水果利尿專家，可減少留在體內的多 餘水分，糖分也低，多吃不肥。 （文：金羊網 圖：金羊網、本報資料 照片、Getty Images）

Heritage Chinese B Chinese B Heritage Chinese B 11.3” x Heritage Size: 20” Size: 11.3” x 20” Size: 11.3” x 20” Heritage Chinese B

Size: 11.3” x 20” IW Group 99587 L02_CHI_B 01.12.15 NEWSPRINT DIGITAL RG

L02_CHI_B 01.12.15 NEWSPRINT DIGITAL IW Group 99587 L02_CHI_B 01.12.15 NEWSPRINT IW Group DIGITAL 99587

IW Group 99587 L02_CHI_B RG01.12.15 NEWSPRINT DIGITAL RG

RG

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 WJ 2015 / YP000152

刊登廣告請和您的廣告業務代表聯絡或請電:

附加世界日報專刊，效果加值

323-268-4982分機256或500  WJ 2015

Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

世

Name :

!! 誰! 贏 其 雙 我 ，捨 ，共創 訊 動 資 互 商家 緊密 詢 者 查 費 、 與消 刊登 家 商 ，讓 台 平 四大 報 日 界

Date :

Date :

/

/

界 世 握 m o c 掌 .

1 1 4 J 頁 W 黃 動 行 世界日報黃頁網

快速搜尋功能、商家推薦功能 商家推薦功能 每週折扣與優惠、優良世界日報 每週折扣與優惠 知識庫提供實用資訊

wj411.com

任何時間、任何地點、透過行動載具 、透過行動載具 彈指間即時掌握商家資訊及好康優惠

世界日報APP: WJ Mobile

世界日報工商電話簿

印刷精美、商家資料齊全 實用資訊應有盡有 居家生活寶典

/

/

2015

保護您和您的家人

2015

Health

醫療美容專刊 Health & Beauty

被雇主欺壓? 惡劣工作環境? 領不到薪水與加班費? 沒有用餐與休息時間?

商業法律

勞工法律

訴訟

Business Law

Employment Law

Litigation

方明之律師事務所 在最前線捍衛您的權利!!

626-304-9972 805-383-2788 網址: www.MarkFangESQ.com

方明之律師事務所 400 Camarillo Ranch Road, Suite 203 Camarillo, CA 93012 面談室 (Pasadena) 215 N. Marengo Avenue, 3rd Floor Pasadena, CA 91101

世界日報

中文諮詢專線:

 WJ 2015 / YP001319

1300位勞工爭取到兩千九百萬美元的賠償!!

& Beauty

療 美 容 專刊