2016insfin

㾷ⷣ䀙ᴪཐԷᾣ䀾ࢹθ 䄁㠽ᡇ‫ه‬㚥㒡Ⱦ ᡌⲱ䤺 www.newyorklife.com/chinese

/

/

/ Date :

保險理財

2 0 1 6

專 刊

Greater Pasadena General Office 818-662-7500 801 N. Brand Blvd 14F, Glendale, CA 91203

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

Insurance & Financing

Monterey Park Sales Office 323-981-2288 901 Corporate Center Drive #101, Monterey Park, CA 91754

頂級保險理財批發商，專業提供高端保險理財 ●

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

保險理財專刊

Covina Valley General Office 909-305-6500 140 Via Verde, Suite 200, San Dimas , CA 91773

● ● ●

●

ቃ᯲ؓ௤Ƚਾ㌺ㅿ⴮䰒ᮽԬθ㍆㌺Ӱ༳਀ެᆆ‫ޢ‬ਮ‫ۻ‬ᨆ‫ב‬㤧ᮽ ⡾ᵢθྸᴿ⡣䆦θжᗁԛؓ௤ૂਾ㌺ѣⲺồⅴ⛰ⓌȾ The offering documents (policies, contracts, etc.) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail.

SMRU1638878CV (Exp.02.05.2017) © 2015 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010

Name :

Insurance & Financing

Fullerton General Office 714-255-5100 675 Placentia Ave, Suite 250, Brea, CA 92821

我們是全美所有主要A級保險公司 頂級批發代理商 我們提供人壽保險、基金、 理財全業務產品 我們覆蓋美國和大陸廣闊市場 我們擁有最高客戶審批通過率 和最強後台支持 我們是保險AGENT最佳事業平臺

互惠財富誠邀精英保險經紀人加盟!

頂級傭金 ★ 充足客源 ★ 豐富產品 ★ 最強支持 ★ 給您最專業培訓 ★ 協助考取執照

世界日報 

YP000373

Life Insurance. Retirement. Long-term care.

Ӱ༳ؓ䳠Ⱦ䘶Շ䀾ࢹȾ䮭ᵕ䆭⨼Ⱦ

Date :

/

฻ᕭⲺᗂⴴθ䇉ᛞⲺ⭕ᝅ 㫮㫮ᰛрθᤷ㓂㏉⠕Ⱦ

Name : World Journal Sales Representative Signature :

2016

㏉⠕ᴿᯯᡆቧཝ

World Journal IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

42 ㄁ᾣྸᡆᇬθ

#

歡迎會計師、律師等行業合作共贏!

互惠財富加盟熱線：877-728-8688 2390 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

www.skyvisioninsurance.com

本專刊所有文章皆可在世界日報 APP 平台

WJ Mobile 精選專刊 同步閱覽

保險服務項目： 我們代理的保險公司:

醫療保險(Health Insurance) 個人房屋保險 (Homeowner Insurance) 財物租賃保險 (Rental Property Insurance) 零售及服務業 (Retail Stores & Professional Services) 建築商及汽車修理業 (Contractors & Auto Repair Shops) 餐館及快餐業 (Restaurants & Fast Food) 進口商及批發商 (Importers & Wholesalers) 電腦硬件生產商 (Computer Hardware Mfg.) 電腦軟件生產商 (Computer Software Company) *種類繁多，無法詳列。 Hartford Insurance Travelers Insurance Allied Insurance Republic Indemnity Insurance Co. Zenith Insurance Group AIG Business Alliance Insurance Company Progressive

(Please go to our website and get a quote)

www.lpcins.com

電話：

公司地址: 1100 Industrial Rd. #3, San Carlos, CA 94070

650-697-6888 傳真：650-697-6388

我們為各種類型的顧客提供全面的服務。我們的顧客群包括了 從世界知名的電腦製造商，航空公司，報紙出版商，到街坊鄰居的小商業。 多年以來，我們以服務品質和客戶的滿意度為榮。

以下是部分我們擅長的保險項目和代理的保險公司

*Many more reputable companies.

請進入我們的網站直接報價

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

40年的經驗，以最合理的價錢，有口碑的服務品質， 以及維持眾多長期的客戶就是本公司對您的保證

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 WJ 2016 / YP001745

LPC Insurance Solutions

 WJ 2016 / YP000655

/

/

/

/

Charles Lu

Lic.#:0b02995

Tel: 626-458-8777 Fax:626-458-8666

517 S. Atlantic Blvd.

Monterey Park, CA 91754

(鄰近大通銀行和黃大仙)

加州車管局授權 車輛登記服務 車輛過戶•更新牌照

全新推出: 商業

進口商、新公司、產品責任險 勞工保險、餐廳、倉庫 各類商店、購物中心

健康

個人、家庭、團體、老人 牙齒、懷孕、旅遊

人壽

儲蓄人壽、定期壽險、教育基金 10年、20年、30年定期特廉人壽

商業車輛執照服務(Truck & Bus) CA#, MCP, IRP, IFTA, TCP, DOT, 等等...

WWW.CLUINSURANCE.NET ★ EMAIL:CLU@CLUINSURANCE.NET

LIFE ★ COMMERCIAL ★ AUTO ★ HEALTH ★ HOME

www.worldjournal.com

Charles Lu Insurance Agency

626-458-8777 汽車

新駕照、紀錄不良、好學生 國際、外州駕照、承認外國駕照 商業及公司用車、保費低廉

房屋

自住屋、出租、即日出單 火險、水險、地震險、責任險

001

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

保險總匯

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

鹿強

 WJ 2016 / YP001445

/

/

/

/

LIFE ★ COMMERCIAL ★ AUTO ★ HEALTH ★ HOME

保險篇 （ 圖 / Getty Images ）

004

006 008 011 014 017 020 023 026 028

030

002

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

美國人壽保險 魅力吸引全世界 運用人壽保險 設立 Dynasty Trusts 財富傳承 儲蓄型終身壽險 車禍後保費漲 78% 太誇張 ! 自住屋 出租屋 保險常識 屋主險 13 個技巧省保費 購買人壽保險 保障房屋貸款 房屋保險報你知 出車禍發財 抬高加州保費 醫療帳單錯誤多 付款前先核對 歐記健保 紅藍卡 白卡 說分明

032 034

036 038 040 042 044 046

052

056 060

062 064 066 068

070 072 074 076 078 080

理財篇

050

薪水不漲 物價漲 怎樣省錢? 配偶信用分數差 你會受連累？ 如何爭取 學貸最大金額 7 家用開銷 完全可省 5 理財錯誤 遺憾終生 遺產分配不均 子女失和 4 種方法 付大學學費 7 節點 該找財務顧問 沒錢大修？ 妝點廚房250 元搞定 關於晶片卡 老闆不可不知的事 影響貸款的七大要素 精明理財消費者 這些錢不花 婚前買房 要注意啥？ 買訂婚戒指 不用三個月薪資 教小孩認識理財 有方法 家得寶、Lowe's 購物省錢有秘訣 身負學貸 該不該買房？ 配偶不在身邊 理財九大招 低油價時代省錢五招 手機費近百？5 步換省錢計畫 大日子小成本 婚禮 6 步省 沒錢也能買房 BOA 推自備 3% 頭款

出版者

世界日報

社長

郭俊良

總編輯

張耀民

總經理

駱焜祺

主編

編輯組

製作

美編組

World Journal 電話 323.268.4982 傳真 323.265.3476 地址 1588 Corporate Center Dr. Monterey Park CA 91754 網址

www.worldjournal.com

Copyright © 2016 World Journal. All Rights Reserved 本刊所刊圖文版權為世界日報所有

www.worldjournal.com

003

保險篇

美國人壽保險

（ 圖 / Getty Images ）

魅力吸引全世界 隨著世界經濟融合，越來越多外國人來美國尋求新的避險 和投資理財工具，人壽保險就是最重要的方式。 李嘉誠曾說：“人壽保險是財務危 機中保障家庭財務安全的最後一根救 命稻草。”美國的人壽保險究竟有哪 些優勢可以獲得全世界青睞？ 一、美國人壽保險的優勢 人壽保險在美國成熟而發達，保費 最便宜。在美國、大陸、香港和臺灣 買同樣的保險，美國的保費只有大陸 的五分之一，香港的三分之一、臺灣 的二分之一。買同樣1000萬的保額， 004

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

在大陸所交的保費是美國的5倍。 美國保險公司重信譽。發生重大疾 病或身故一定賠償，從沒發生過保險 公司找藉口不賠或是拖延理賠。而其 他國家的保險賠償很難保障，尤其是 大額保單，引發大量拒賠訴訟。 在美國，人壽保險享受司法豁免。 買人壽保險既分散投資，也分散了風 險。通過購買美國人壽保險，對資產 進行全球配置，把大量資金轉換為人

二、美國人壽保險市場基本現狀 美國的保險市場現有規模世界第 一。人壽保險是一種通過把個體聯合 起來，在全社會範圍內分散個體風險 的科學方法。每個人購買人壽保險時 分別交納不同數額的保險費，所保費 彙集成一筆巨大的保險基金，這筆基 金用於賠付那些在保險期間發生風險 的客戶，為了保證和擴大保險公司的 償付能力，保險公司可把保險基金的 一部分用於投資。由此可以看出，人 壽保險是一種最科學的風險管理設 計，美國已經在全社會真正實現了以 商業保險為主的保險保障體系，這個 體系甚至可以把一部分符合條件的外 國居民涵蓋在內。 三、如何善用美國人壽保險 既然人壽保險是一種分散個人風險 的科學方法，如何才能善用這種方

法？請先看幾個實際案例。蘋果公司 創辦人約伯斯，享年56歲，死於胰腺 癌；香港著名歌星梅豔芳，享年40 歲，死於子宮頸癌。根據美國癌症協 會的統計，每分鐘有6個人診斷為癌 症，每5個人裏有一個死於癌症。從 以上案例可以看出，風險面前，人人 平等，善用人壽保險的最好方法只有 一個字：“早” 雖然只是一個簡單的“早”字，但 很多人卻做不到。年輕時可能會找各 種理由：現在太早了，等以後再說 吧！保費太高了，有沒有低一點的？ 收益太少了，還是投資賺錢吧! 但 在年齡大了之後卻發現保險公司開始 挑剔了：對不起，您的情況我們需要 提高保費了；對不起，您的年齡不能 投保了；對不起，您的體檢不過，不 能投保了。所以說，年齡，對於保險 來講意味著核保更嚴格。年齡會讓你 明白：保險不是想買就能買。所以， 在美國，一定要儘早把保險準備好， 要讓自己挑保險公司，而不是讓保險 公司挑你。

保險篇

壽保險的現金值，一旦出現任何風 險，保險裏的錢任何人也拿不走。 2002年，美國安然公司破產，清算了 公司的所有資產，但 CEO 肯尼士.萊 夫妻在2002年2月購買了3700萬美元 的人壽保險，這些保險受法律保護， 債權人無法起訴他們。兩人按照保險 合同，每年可從保單中領取92萬美元 的年金安享晚年。 外國人購買美國人壽保險簡單方 便。外國人以前買不到美國人壽保 險，近幾年一些保險公司開始放寬限 制，允許其他國家居民購買美國人壽 保險，對於體檢要求也更寬鬆，甚至 不需要來美國就可以完成投保程式， 而且可以買到大額保單。例如，來自 中國大陸的一些企業家等高資產人 士，往往可以拿到很好的保費級別， 投保金額基本上沒有限制。

四、在美國如何選擇人壽保險 美國人壽保險公司有1200多家，產 品更是數不勝數，絕大多數美國人都 是通過專業人壽保險經紀公司來購買 壽險。在美國，很多普通的汽車房屋 健康保險公司並不是人壽保險經紀公 司。專業壽險經紀公司不僅可以根據 客戶具體情況，從大量保險公司和保 險產品中進行橫向、縱向反復篩選， 為客戶選擇可獲最高賠償的產品，還 能獲得很高的審批通過率。因此，選 擇像互惠財富這樣的專業壽險經紀公 司是買到最好人壽保險的首要保障。 (互惠財富•互惠保險) www.worldjournal.com

005

保險篇

運用人壽保險

（ 圖 / Getty Images ）

規劃設立Dynasty Trusts 朝代信託

通過適當的精心規劃，並根據各州法律 資產在這些“朝代”信託可以提供給孩子，孫子， 有時甚至更下幾代都能受益。 機會 對於產業業主，意圖贈與金額顯著 的禮物而不影響他們的生活方式和保 障，一個技術性規劃，就可能使這些 產業的轉移，不會產生贈與稅。此 外，當這些稅務優惠的禮物贈給一個 專為家庭成員能多代受益設計的信 託，其結果可能是相當引人注目。通 過適當的精心規劃─並根據各州法 律─資產在這些“朝代”信託可以 提供給孩子，孫子，有時甚至更下幾 代都能受益，這些資產可以代代相傳 得到保護，並免於可能的債主，前任 配偶的爭奪，同時避免聯邦轉移稅。 概況—：使好幾代人的轉移稅減至 最少或免除 006

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

除了某些例外情況和排除條件外， 當某人將財產轉移到另一個人手中的 時候就得付財產轉移稅。轉移稅有三 種:贈與稅，遺產稅和隔代轉移稅。 “朝代信託”是這樣一種信託，它 可以使財富代代相傳，使家族的好幾 代人得到收益而不必付遺產稅或隔代 轉移稅。它的運作如右上圖所示： 如果比較三種不同情況，每種情況 有四代人，結果如下; 每代25年，初始的贈與為$500萬美 元，每年以稅後3%的利率增長:第一 種情形是用$500萬美元購買一份$1， 500萬美元的雙人合保人壽保險放在 朝代信託內。當贈與人25年後去世， 其壽險賠償金支付給信託，並用於投

朝代信託是如何運作的 贈與者 受託人可任意獲得支付  財產管理  保護資產不受債權人追債  在離婚時保護財產  免於遺產稅  開支得以控制  資本可綜合管理 

* 信託中的資產可通過贈與者或受益 人的人壽保險的形式得以充分利用。

無須支付贈與稅

優 點：

贈與

建議：運用人壽保險設立朝代信託 更多的考慮因素 遺產稅與贈與稅。無回報的終生財 產轉移通常需要繳納贈與稅。不過， 捐贈人可每年直接贈送給每個受贈人 $14,000美元而不必繳納此稅，而受 贈人數不限 1。額外的贈與就可能要 付贈與稅，但這一稅額可以從目前 2016年$545萬美元的終生贈與稅免稅 額中抵扣。基本上在每年免稅額之外 的贈與額累積起來超過$545萬真正才 需要付稅。在遺產主人去世後，其遺 產超過$545萬（扣除以前已使用的贈 與額）部份，就得繳納遺產稅。

分給子女的終生收入 分給孫子女的終生收入 分給曾孫、曾孫女的收入 分 給 未 來 後 代 隔代轉移稅(GST)，除了遺產稅或 贈與稅外，轉移到或令“隔代”的人 受益的財產，也要繳納分別計算的 “隔代轉移稅”(GST)。所謂“隔代 之人”一般是指比贈出資產的人晚兩 輩甚至晚更多輩的人， 例如孫子孫 女，曾孫曾孫女等。朝代信託傾向于 使（除了其它受益人如子女等之外） 隔代的後輩受益， 這就導致可能需 要精心計劃以減少免除隔代轉移稅。 這常常包括如何有效運用財產擁有人 的 $545 萬美元的 GST 豁免額。 州的法例，大多數信託（包括朝代 信託），其存在的最大年限是由適用 州法所決定的。朝代信託最終獲得的 優惠每個州都不盡相同，不過，有些 州刪除了信託存在的時間限制，使真 正為幾代人制定計劃成為可能。但即 使在那些繼續限制信託年限的州，單 是通過朝代信託使子輩和孫輩終生獲 得可能的優惠這一點就仍然令人值得 考慮去做。 (紐約人壽保險公司)

保險篇

資。其後75年每年獲得稅後3%的收 益。第二種情形是將該筆財產放入信 託內， 但100年內都不必付遺產稅。 第三種情形是該筆財產每25年要付 40%的遺產稅。這些假設數字顯示了 朝代信託的增長潛力，尤其是當人壽 保險的壽險福利或現金值能夠被充分 利用的時候。

朝代信託＊

1 所有豁免額每年根據通脹調整。 本文牽涉到一個或數個有關稅務問題的討論。這些與稅務有關的討論旨在準備協助推廣或促銷本文提及的交易事項。它並無意圖用以 ( 也不能被任何納稅人利用 ) 為逃避國稅局可 能給予納稅人的懲罰。納稅人任何時候都應尋求和聽從他們自己的獨立的稅務專家的意見。讀者應當知道紐約人壽保險公司及其附屬公司或子公司,任何業務代表或雇員,均不提供 法律、稅務或會計方面的意見。任何個人在實行策略方面的計劃時,都應諮詢他們自己的專業顧問。 對於保單、合約等相關文件,紐約人壽及其子公司僅提供英文版本。如有爭議,一律以保單和合約中的條款為準。 The offering documents ( policies, contracts, etc. ) for products from New York Life and its subsidiaries are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail.

SMRU 517314 ( exp. 1 / 13 / 2018 )

www.worldjournal.com

007

保險篇 （圖/Getty Images）

美國財富傳承秘訣 儲蓄型終身壽險 您可能不知道，美國富過三代的百年家族如洛克菲勒、甘迺迪等， 除了股票和房地產的投資之外，人壽保險是重要的財富傳承祕訣之一。 購買人壽保險，不僅是給家人預 留一份生活保障，更能藉由人壽保 險現金值的累積和稅務上的優勢， 匯聚財富代代相傳。「誰言寸草 心，報得三春暉」，為人父母者， 總是願意全心全意的照顧子女，做 到無微不至的呵護，當然也希望能 為下一代準備好一份最有利的財務 規劃，讓他們在未來的生活中更加 008

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

順遂！那麼到底那一種人壽保險可 以達到財富傳承的目的呢? 「儲蓄型終生壽險」，是一種低風 險且擁有穩定回收效益的理財工具， 完整提供下一代在各個人生階段不同 的保護與需要： 保護子女年幼階段的成長： 子女年幼時的每一步成長，都離不 開父母的細心呵護，從開始牙牙學

Benson Liao, MBA

服務項目

* * * * *

人壽保險 健康保險 長期護理保險 固定及浮動 #緩稅年金 共同基金 # 退休金計劃 (IRA、SEP、401K) 529教育基金計劃 # 遺產規劃

加州大學商學碩士 百萬圓桌終身會員獎 2015百萬圓桌頂尖會員獎 2015 NAIFA全國品質獎 2015 紐約人壽最高銷售業績獎

# Offered through NYLIFE Securities LLC (member FINRA/SIPC, a licensed insurance agency).

The Million Dollar Round Table, The Premiere Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standard of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. Benson Liao Insurance and Financial Center is not owned or operated by NYLIFE Securities LLC of its affiliates. All the offering documents (policies, contracts, etc) will be provided in English only. In the event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail. 所有保單，合約等文件僅提供英文版本。如有爭議，一律以保單和合同中的條款為准。

626-912-0688 www.bensonliao.com 949-999-8989 www.bensonliao.com 980 Roosevelt, #200, Irvine, CA 92620

17506 Colima Rd., #200, Rowland Heights, CA 91748

人

健

保

網

站

第

全美首家使用五種語言的健保網站

一

品

牌

1 立即報價 2 選擇計劃 3 網上申請 除了直接上網購買保險，我們 也提供電話諮詢或由客服專員 面對面協助您選擇合適的計劃

全民健保網代理 各大保險公司產品

全民健保 CA.INSUR.LIC.#0F84408

全民健保 ● 全球醫療保險 ● 公司團體保險 耆英保險 ● 旅遊保險 ● 留學生保險 ● 視力牙齒保險

626-363-2228 www.anyhealthinsurance.com 949-999-8989 www.anyhealthinsurance.com 17506 Colima Rd., #201, Rowland Heights, CA 91748

980 Roosevelt, #200, Irvine, CA 92620

www.worldjournal.com

 WJ 2016 / YP000196

華

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

CA Insurance Lic. #0B11311

Agent of New York Life Insurance Company Registered Representative of NYLIFE Securities LLC Member of FINRA & SIPC, A Licenced Insurance Agency

009

/ Date : Name :

廖彬淳

我們代理名大保險公司

/

/

廖彬淳(Benson Liao)在保險、投資方面擁有多年的純熟經驗，並 且連續榮獲多項大獎肯定。然而最令廖彬淳引以為傲的並不在於 得獎的光芒，而是真心贏得每一位客戶的信賴與友誼。這樣的熱 忱與用心，讓顧客肯定的口碑成了他最好的宣傳。如果您對保 險、投資方面有任何需求，歡迎來電與廖彬淳聊聊。

Date :

因為他不僅專業，而且很用心。

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

總會主動介紹朋友給他?

Name : World Journal Sales Representative Signature :

/

廖彬淳保險理財中心 為什麼 廖彬淳 的顧客

保險篇

語，到第一次開始走路，在父母的眼 中都是幸福的。這個時候的儲蓄型終 生壽險就像是一雙無形的手，隨時在 子女的身邊守護著，萬一投保人發生 不幸，子女可以獲得一筆賠償金，從 而在一定程度上彌補因投保人去世而 遭受的痛苦，在生活上也不會因為突 如其來的變故而失去經濟保障，代替 投保人呵護子女衣食無憂的成長。 支撐子女年輕階段的各種所需： 人生有四喜：久旱逢甘露，他鄉遇 故知，洞房花燭夜，金榜題名時。同 事小王最近準備結婚，在籌備婚禮的 同時，也為了未來的新生活而購買了 房子。雙喜臨門，不到30歲的小王每 天是喜上眉梢。為何小王的生活會如 此的順風順水呢？原因很簡單，在小 王很小的時候，父母就給他購買了一 份儲蓄型終生壽險，小王輕鬆的從 保單中的現金值借出了購房所需的金 額，全額購買了房子。 這個時候的儲蓄型終生壽險不僅可 以作為守護者，還可以開始扮演支持 者的角色了。儲蓄型終身壽險中有現 金值的部分，雖然一開始現金值不 多，但是經過多年的日積月累的複利 成長之後，現金值已經變得非常可觀 了。舉例來說，30歲購買50萬元儲蓄 型終身壽險，到50 歲時已有將近29 萬元現金值，無論是以取出或者借貸 的方式來使用，這些現金值可以非常 有效的幫助子女度過每一個人生的重 要時刻……讀書，結婚，購屋置產乃 至創業，都是十分有力的實質幫助。 為自己和子女防患於未然： 當然，人生中不僅僅只有美好的蜜 糖，也會有酸楚的意外和煩心事。闢 如因為糾紛而發生了官司，可能面臨

010

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

賠出全部身家財產的危險境地；或者 婚姻生活不盡如人意而觸礁離婚等 等。這個時候的儲蓄型終生壽險就像 是一塊堅實的盾牌，將會成為子女走 出陰霾，東山再起的保障。當然， 這個時候我們需要配合著另一個利 器——【不可撤銷信託】，來完成這 個逆襲。將人壽保險放進不可撤銷信 託當中，即使在官司中需要賠錢，別 人也無法染指信託中的財產；無論任 何原因的離婚，離婚配偶也不可以從 這個信託中分得一杯羹。 避免子女在資產傳承的時候支付高 額遺產稅： 美國2016年遺產免稅額是545萬 （夫妻雙人達1090萬），如果您的資 產已經超過遺產免稅額，需繳40%的 稅。同樣的，在【不可撤銷信託】的 幫助下，儲蓄型終身壽險在這個時候 又可以轉變成資產傳承者的角色了。 終生壽險的身故理賠金金可以有效的 用作遺產善後所需的費用，可以幫助 您的子女避免被迫變賣家產或者依靠 借貸來支付相關費用的窘境。 儲蓄型終生壽險就像是您家中一位 忠心耿耿的管家一樣，可以根據不同 家庭的獨特需要，量身定做最適合的 計劃。在您沒有遇到風險的時候，幫 您做儲蓄，您辛苦賺來的錢不僅留住 了，還達到了繼續增值的效果；在您 遇到風險的時候，人壽保險幫助您得 到理賠，以少得多，為您和家人提供 了保障，也留住了資產。這正是美國 財聚沙成塔的財富傳承秘訣。為了保 護心愛的家人和財富傳承，一定要記 得把人壽保險放在您美國理財規劃的 選項！ (廖彬淳保險理財中心)

保費漲78% 太誇張!

保險篇

車禍後

（ 圖 / Getty Images ）

很多人怕漲保險，遇到車禍不敢報保險， 而一些網站也將保險漲幅說的非常誇張，一家網站就表示， 在加州如果單一車禍賠償超過 2000 元，保費漲幅平均高達 78％。 很多人怕漲保險，遇到車禍不敢報 保險，而一些網站也將保險漲幅說的 非常誇張，一家網站就表示，在加州 如果單一車禍賠償超過 2000元，保 費漲幅平均高達 78％。但保險業界 人士表示，不會漲那麼多，保險公司 是按照賠償案件數來計算，而不是具 體賠了多少錢來確定漲幅。 名為 insurance quotes 的網站表

示，加州是全國車禍賠償，車險漲幅 最大的州。單一車禍，如果保險公司 賠償超過 2000 元，來年保費將平均 增長 78％，該網站表示，車禍發生 後報保險，可能會給投保人帶來更大 的經濟損失和壓力，如果是小案子， 還不如私了比較划算。 保險業者張國興表示，加州並不是 按照2000元來作為標準。根據加州法 www.worldjournal.com

011

保險篇 一旦車禍產生了人身傷害，即使產生的損失只有一元， 保險公司也會將其算作可漲價的車禍。（圖/Getty Images）

律，如果車禍的財產損失超過1000 元，保險公司才能將其算作一個可漲 價的車禍 ( chargable accident )，保 險公司在下一個保期開始時可以漲 價。但漲價額度並非根據賠了多少錢 來定，只要超過1000元，漲價額度和 賠償1萬元後的漲幅是一樣的。不同 保險公司漲價的百分比不一樣。但他 表示，不會誇張到一次漲價78％，大 部分保險公司漲幅大約為20％。 加州法律規定，優良駕駛 （ good driver ）的投保人，保費至少要打折 20％。好駕駛的標準為，三年以上的 駕駛經驗，並在這期間只發生過一次 小型車禍，或一次財產損失賠償超過 1000元的車禍。因此，即使投保人三 年內發生過一次財產損失超過1000元 的車禍，依然可以享受20％折扣。 但張國興表示，一旦車禍產生了人 012

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

身傷害，即使產生的損失只有一元， 保險公司也會將其算作可漲價的車 禍。同時，投保人也將喪失優良駕駛 的折扣。這意味著一旦發生人身傷 害，則保費至少要漲價20％，再加上 本就應該發生的漲價，則漲幅通常都 在40％以上。所以漲幅很大，很多投 保人因此會感受到巨大保費漲幅。 他表示，通常一個漲價的車禍會 影響三年，但這期間不會每年都漲 價，會一次漲夠，三年都是同一個 價格。但不同的公司費率不同，也 可以換一家公司詢價，看哪一個最 合適自己的狀況。他表示，遇到車 禍私了也可以，但要看對方的態 度。如果對方一下車就說身體不舒 服，則最好報保險。如果只是停車 場的刮傷，私了並無不可。但也要 考慮對方租車的費用。 (記者張越)

專 精 人壽保險 年金Annuity 醫療保險 退休計劃

(626)378-5065 (866)530-3805

www.AliceLoFinancial.com

代 理

等數十家A+級大保險公司

18558 E. Gale Ave. # 218 City of Industry, CA 91748

1045 W. Huntington Dr. #200 Arcadia, CA 91007

Irvine office

www.worldjournal.com

也 為家 人 ， 己 為自 份 安 心! 保一

◎若有老舊保單，永遠付不完，請電查詢◎

楊素蘭 ALICE LO

LUTCF, CLTC 百萬圓桌會員

CAL. LIC.#OC15378

013

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

A.L. Global Financial & Insurance Services

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

►提供外國居民美國境內外理財規劃服務 ►不滿現有的IRA、CD或儲蓄回報嗎？ ►想擁有一個終身保障的收入嗎？ ►想了解如何讓IRA, ROTH IRA, 401K獲取最高回報嗎？ ►想了解閒置資金如何合法免稅傳給下一代嗎？ ►另提供多種人壽保險，包括活著也能用到的 「五合一」人壽保險

2011 // YP000181 YP000181 CDN WJ 2015

/

/

中亞保險理財 /

/

保險篇 （ 圖 / Getty Images ）

自住屋 出租屋

不可不知的保險常識 2008 金融風暴過後，經濟持續復甦， 不到 10 年的時間，加州房產的價值不斷增高， 許多地區已經超過 2008 年的最高價值。 所以買房置產成為最好的投資之 一。因為投資房產不但可以增值， 租金的收入也可以成為日後穩定的 014

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

退休金。 如果疏於管理，房屋不但不能為自 己帶來經濟收入，反而使投資者血本

www.worldjournal.com

015

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP000076

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

/

/

/

/

無歸甚至引發訴訟。所以如何為自己 的房屋規避風險? 無論是自住屋還是出租屋，在決定 購買時需要做好以下事項：

保險篇

1）Inspection Report 檢查報告 在 Open Escrow 前，買主需要請 有執照的專業人員來房屋內做檢測。 拿到檢測報告不要忽視，要詳讀。確 保屋內所有電器功能正常，房屋結構 完整且結實。當看到屋頂破損或地 下漏水等問題，特別是有 Mold （黴 菌），不要輕易購買，一定要讓賣方 清理妥當之後再購買。 2）PreHistory 查詢過往記錄 買方可要求賣方於三天內提 供 ( T.D.S. - Transfer Disclosure Statement 房屋過往記錄)，同時可 將房屋地址給自己的保險經紀，保險 經紀有能力知道這個房屋 5 年內的 賠償記錄。比如說之前是否有種植大 麻，是否多次發生水管爆裂等問題。 如果還在理賠階段，保險經紀也會為 投保戶指出，這時您就要小心了。 3）Brush Area 是否容易遭受山火 及土石流的威脅 另外，知道地址後，保險經紀也會 告知房屋所處位置 Brush 的情況。在 加州，多數保險公司都不會承保土石 流及山火造成的損失，房屋一旦受土 石流侵蝕，保險公司不會賠償，所以 買房時，請盡量避免購買 High Brush 的地段，尤其是在山腰下的房子，避 免購買房屋後買不到合適的房屋保 險，當遇到災害時造成重大損失。 4) 避免飼養兇猛的犬類 保險公司對房屋投保客戶所養狗的 品種有嚴格的要求。近年來由於盜 竊氾濫，許多人飼養兇猛的惡犬，

016

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

這些惡犬非常容易造成人體傷害， 比如狗咬傷鄰居小孩及郵差，這種 現象層出不窮，造成控告不斷。為 此保險公司不接受投保者飼養兇猛的 犬類，比如 Doberman Pinschers 、 Rottweilers、Pit-Bulls (a.k.a.

American Staffordshire Terrier)、 Akitas and Chows 等 出租屋方面，除了以上自住屋的常 識，還應該注意： 1）房屋出租前，在出租合約上最 好能註明有權定期保養房屋和不可使 用商業用途，以策安全。這樣做是為 了避免房客將房屋使用不合法的用途 或者做二房東, 或是商業用途，例如 大麻屋、家庭旅館、月子屋等。 2）在房客入住之前，確保房客沒 有飼養兇猛的惡犬。避免日後屋主被 牽扯到房客狗咬人的訴訟之中。 3）建議房客購買 HO4 ， Renters Policy，這種保險價格便宜，每月大 約 20 元的保費，不但可以保障房客 由於失誤對他人造成的傷害，例如， 房客的狗咬人或者屋內設施使用不當 造成火災，也可以保障房客自身財 務，例如，房屋盜竊對租客造成的損 失。同時也保障了屋主的權益，避免 了房客被訴訟時連累屋主。 除此之外，當投保者會將自住屋改 為出租屋，或將出租屋改為自住時， 需要及時聯繫保險經紀，因為出租屋 和自住屋的保險不一樣，一定要做一 個更新，保單的格式要正確，例如自 住屋換出租屋時， DP3 一定要涵蓋 Personal Injury 這一部分，萬一遭受 到房客控告的時候，這一項不但可以 負責理賠同時還會支付訴訟過程中的 費用。 (林大衛保險)

屋主險

（ 圖 / Getty Images ）

近幾年全美房價上升，屋主保險（ homeowners insurance ） 也升高逾 50%。屋主除了提高個人信用分，貨比三家外， 也可以通過以下 13 個技巧來追求降低保費。 1.提高自付額（deductible）：若 你願意提高自付額，一般能省些保 費。但提高幅度要合理，畢竟你也 不想讓一筆大修開支壓得喘不過氣 來吧。 2.加強抗災力：比如，換新的電氣 設備，以減少房屋著火的風險，採取 防震措施，以降低震後損失的程度。 若你住在颶風多發地區，則安裝防雨 百葉窗，給屋頂裝防雨板，加固地板 牆壁等一些抗風防水措施，都有助於 減少保費。若住在水災多發地區，則 可安裝排水口，把電瓦斯等設施裝到 地面以上，抬高房屋等。也可考慮另

保險篇

13 個技巧省保費 買一個水災險，因為傳統屋主險不負 責水災損失。 3.加強安保：通常保險公司會給安 裝煙霧探測器、防盜鈴、防盜鎖的房 屋提供至少5%的保費折扣。一些公司 在你安裝了較精緻的自動噴水滅火 器、直通警局消防局的火警及防盜鈴 後，甚至提供15% 至 20% 的折扣。 4.減去多餘項目：每年評估一下保 單，去掉不必要的投保項目。比如， 就你居住的地區，真的需要地震保險 嗎？你買了五年的皮毛大衣依然值 5000元嗎？當然不要減到不足以保護 你的房屋和財產。 www.worldjournal.com

017

保險篇 如果你家離消防站近，或有助降低屋主險的保費。（Getty Images）

5.拆除舊建築： 保單可能也包括 地皮上主宅外的其他樓房，從而拉 高了保費。如果本來就是廢棄的建 築，何不乾脆拆掉？ 6.清除周圍植物：住在野火頻發地 區的屋主，應除掉自然易燃物，在 住宅周圍留有空地。 7.合併保險：把你在別家公司買的 保險轉到同一家公司。比如把汽車 險，一些責任險轉到屋主險所在公 司。一些公司對在他們那裡購買兩 種及以上保險的投保人提供5%至15% 的折扣。 8.索賠前三思：多番索賠可能推高 保費。如果只是小數額，可權衡是 否就自掏腰包，長遠來看實則是省 錢的。 9.去掉地價：看看是否保單裡也涵 蓋了地皮，如果是，在充分知曉風 險的前提下，去掉它。因為地皮不 會失竊、被刮走或燒掉，往往是地 皮上的房屋和屋內的物件可能受損 要恢復。 10.注意寵物品種： 許多保險公司 列出了攻擊性犬種的清單，如養這 018

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

類狗，保費會增加。在考慮養一些 不常見的寵物（如蛇、美洲駝或斑 馬）前，要確定保險公司會承保。 11.檢查玩具等安全隱患： 2012年有近9萬5000起因蹦床 （trampolines） 引起的急診室病 例，2000至2009年間有22起相關死 亡事故。樹屋也可能拉高保費。 12.看是否靠近緊急服務： 保險公 司可能給靠近消防栓、消防站等救 援服務的房屋一點保費折扣。假如 你家著火，附近1.5英里處有一家消 防站跟12英里外有一家完全是兩回 事。而消防隊是公家的還是志願者 團體也對保費有影響。 13.看看其他折扣：保險公司在 不同地區、對不同人群，會有不一 樣的折扣種類和數額，比如退休者 在家時間長，不太可能家中遭竊， 失火容易較早發現，也有更多時間 養護房屋。若屋主至少55歲且已退 休，一些公司可能提供最高10%的折 扣。一些企業和職業協會提供給雇 員或會員的集體保險方案通常也有 折扣。 (編譯陸怡雯)

Arcadia : 626-821-4900 Alhambra : 626-570-4784 Rowland Heights : 626-600-4530 商業勞工保險專線 : 626-821-4906

阿拉講上海話 我 們 講 國 語

www.worldjournal.com

019

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

邵氏保險

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

我地講廣東話

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

邵氏 服 務 人人讚賞

 WJ 2016 / YP000033

/

/

/

/

平！平！平！平！平！平！平！平！平！平！平！平！平！平！平！平！平！平！

保險篇

購買人壽保險

（ 圖 / Getty Images ）

保障房屋貸款 由於貸款機構很滿意您的收入水平和財務實力， 所以您很順利地取得房屋抵押貸款，也因此順理成章地 成為一棟新屋、出租產業或是房地產的擁有人。 可是，如果身為一家的主要收入來 源甚或雙收入家庭中一半收入的來 源，您突然遭遇不測而亡故，您的家 庭將面臨怎樣的情況？除了身心的劇 痛外，未亡的另一半可能面臨家庭收 入劇減，導致財務陷入困頓，最後房 產還可能遭到沒收。這也是為什麼許 多銀行和抵押貸款公司，鼓勵屋主購 買房屋抵押貸款人壽保險的原因。 向誰買保險合理？ 基本上，購買房貸壽險的目的，是 在一旦意外死亡時，保險公司能為您 支付房屋貸款尚未付清的餘額。但是 應該向誰購買這樣的保險呢？若向銀 020

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

行或是房貸公司購買保險，您通常完 全失去對保單所有權的控制。有時 侯，貸款機構將其名稱事先列印在保 單的受益人欄中。您支付保費，過世 後，拿到收益的卻是貸款機構。您的 家人拿到的是房契。看起來是公平的 解決方式，其實不然，因為未亡人不 一定願意繼續住在這棟房中。 原因包括： 1.繼續留在這裡難免觸景生情，難 以克服哀痛。 2.房子太大難以維護。 3.您的配偶可能希望搬到靠近親人 或朋友的地方。

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

給家人一份保障 一份安心 您最真誠的朋友 了解您的需要、真誠為您服務

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

人壽保險 子女教育基金 個人及團體健康保險 **

張亞力 Alex Chang, MBA CA Ins. Lic.#0D65837

企業管理碩士 百萬圓桌會員並於2015年榮獲「Court of the Table」獎^ 紐約人壽2014年「主席委員會獎」 紐約人壽2009 -2013年「優秀業績獎」 紐約人壽2006 -2008年「總裁成就獎」 紐約人壽2004 -2005年「金龍獎」 紐約人壽2004年「Life Production Leader」獎 紐約人壽2004年「優秀業績獎」 紐約人壽2004年「Life Paid Case Rate Challenge」獎 紐約人壽2003年「金鷹獎」 紐約人壽2002年「金馬獎」

(909) 802-8319 E-Mail: ahchang@ft.newyorklife.com 140 Via Verde, #200, San Dimas, CA 91773 * Issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation. ** Products available through one or more carriers not affiliated with New York Life, dependent on carrier authorization and product availability in your state or locality. ^ The Million Dollar Round Table (MDRT), The premier Association of Financial Professionals®, is recognized globally as the standard of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry.

The offering documents (policies, contracts, etc.) for products from New York Life and its subsidiaries are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. 對於保單、合約等相關文件， 紐約人壽及其子公司僅提供英文版本。如有爭議，一律以保單和合約中的條款為準。

www.worldjournal.com

021

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

保險經紀

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

固定年金 * 長期護理保險 退休計劃

 WJ 2016 / YP000327

服 務 項 目

保險篇 （ 圖 / Getty Images ）

4.您的配偶可能因找到更好的工作 或學區而需要搬遷。 個人擁有的保險好處多多 您其實可以不經由貸款機構，而考 慮自行購買個人擁有的人壽保險，將 控制權掌握在自己手中。由於您自己 擁有保險，如果不幸亡故，您的配偶 （假定您的配偶是受益人），而非貸 款機構，將獲得所有保險福利金。屆 時您的配偶可以決定如何運用這筆 錢。他（她）可以使用這筆收益一次 將貸款付清，或是繼續分期付貸款。 個人擁有的人壽保險的另一優點是， 它是跟著人走的，也就是說，如果您 在數年內搬家，您不必更換房貸壽 險，須知更換房貸壽險的過程可能很 昂貴。更值得一提的是，即使在房貸 付清後，個人擁有的壽險也能提供極 有價值的保險福利 。 選擇適合您的人壽保險 個人擁有的人壽保險有各種不同 的形式。定期壽險讓您以具有競爭 力的價格，購買某一特定時段的人 壽保險，這一特定時段可以是一 年、五年或其他較長的時間。只要 定期付保費，投保人亡故後，受益 022

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

人可保證獲得保險福利金。通常定 期壽險可不必出具適保證明，即可 轉換為永久壽險。 類似終生壽險之類的永久壽險計 劃，其保費雖較定期壽險等產品為 高，但是他們具有累積現金價值的優 點。您付給永久壽險計劃的保費中， 有部份每年為您累積延稅的現金價 值。只要您支付所有保費，終生壽險 會保到您壽終，保費是固定不變的。 即使您當初購買終生壽險的目的是 保障房屋貸款，您也可用貸款的方式 借支累積的現金值作為他用，如支付 大學學費等。 永久壽險也可讓您選擇若干附約， 量身打造合您心意的保險計劃。投保 人過世後受益人保證獲得的保險福利 金，通常免付聯邦所得稅。 有時間等待嗎？ 答案是「沒有」。不管您決定經由銀 行購買房貸壽險或是購買個人擁有的 壽險，其關鍵概念都是未雨绸繆防患 於未然。一個人很可能會成為家庭唯 一的經濟支柱，今天就採取必要的步 驟，確保您的家庭未來獲得經濟保 障。 (紐約人壽張亞力)

保險篇

（ 圖 / Getty Images ）

房屋保險報你知 說到房子，就不可避免會涉及到稅務和保險的問題， 而其中最重要的就是房屋保險。尤其是當購房人需要貸款時， 銀行一定要求購買房屋保險，避免失去抵押物，增添賠付風險。 然而很多人認為買房已經花費不 菲，保險的支出更是增添負擔，其實 這是未來生活的一個重要保障，所以 即使不受貸款限制的全現金買家也會 主動購買房屋保險。因為房屋對於我 們來說，不僅是財產，更是「家」。 通常的房屋保險包括以下範圍：建

築物的重建值以及房屋本身和內部裝 修。如果房屋發生火災，或因大風倒 塌，保險公司會賠償你人工費和物料 費，並盡可能修葺為受損前的規格。 個人財產包括家私、電器、衣物等。 如果房屋因各種原因受損導致生活不 便或不能居住，在修復期間，保險公 www.worldjournal.com

023

保險篇 （ 圖 / Getty Images ）

司會承擔相應的生活開支，包括短期 的酒店居住或租房費用，給屋主省去 很多不必要的煩惱。此外還包括第三 方責任險，例如有人在你未清掃幹凈 的車道上滑倒，或是因噴灑農藥導致 鄰居不適等都屬於你的房屋保險保障 範圍內。 房屋保險根據房屋居住的性質， 基本分為三大類：自住屋屋主保 險、出租屋屋主保險（房東保 險）、以及租客保險。三種保險中 一般都會認為自住屋保險最貴，因 為它保護的東西最多。 事實上反而是出租型屋主保險最 貴，因為租給他人使用相對來說人員 流動性較大，而且租客很難像屋主本 人一樣去愛惜打理。而自住型房屋居 中，租客保險是最便宜的，因為只需 保障他個人的財物和責任就夠了。 可以說房屋保險並不是無所不能， 024

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

而是根據保險等級不同，覆蓋的災害 不盡相同。房保基本分為四個等級， 每一個等級都包括不同的災害範圍。 基本險包括火災、雷擊、煙熏、風 災、冰雹、搶劫、偷竊、爆炸、玻璃 破碎、飛機或汽車以及故意破壞對房 屋造成的損壞，以及室內個人財產、 人體受傷、損壞他人財產、律師費、 醫藥費；擴充險包括在基本險的基礎 上，加保由於電擊，冰雪重壓，水管 凍壞，天空落體，熱水器或空調系統 斷裂或燒壞，室內漏水造成的損壞； 全保險為加保除戰爭，水災，地震和 地陷之外幾乎所有的內容，還保賠客 人在室內或室外發生的意外，路人在 室外發生的意外；綜合險比全保險保 賠的範疇更廣，保費更貴。 民眾在面對諸多的保險等級時難免 頭疼，最好的方法就是采用反向排除 法，跟你的房屋保險經紀詳細了解哪

交託在手放心無憂

些災害不在保單的範 圍內，同時註意每一 份保單可能有的附加 天有不測風雲，人有旦夕禍福。洛杉磯因為行車人口眾多，車 幾乎每天都在發生，一旦車禍發生，令人措手不及；凡車輛的 條款。 交託在手放心無憂 例如因為下水道堵 修或保險理賠、和解或調解，若你的保險公司只是一般等級， 交託在手放心無憂 塞引發倒灌而淹沒 難想像車禍發生後的處理，一拖再拖，讓你頭痛。 天有不測風雲，人有旦夕禍福。洛杉磯因為行車人口眾多，車禍 地下室， 你只需要 保單 為自己及家人買一份保障 在基本條 款之外加 天有不測風雲，人有旦夕禍福。洛杉磯因為行車人口 幾乎每天都在發生，一旦車禍發生，令人措手不及；凡車輛的維 超過七十五年來， ( 全州保險 ) 旗下所有公司，有專業的服 食衣住行在生活中缺一不可，為人父母者，總是盡全力保 上一個「水管倒流」 幾乎每天都在發生，一旦車禍發生，令人措手不及； 理賠迅速，代表幫您釐清疑問。同時，做為汽車保險的領導者， 護家人及孩子，讓孩子生活在無憂的環境中，健康快樂的 修或保險理賠、和解或調解，若你的保險公司只是一般等級，很 就可以享受賠付了。 交託在手放心無憂 成長，這是天下父母心。 長久以來，致力於促使我們的公路更安全。有了 ，您會感 修或保險理賠、和解或調解，若你的保險公司只是一 又或者房屋有地震危 難想像車禍發生後的處理，一拖再拖，讓你頭痛。 然而，天有不測風雲，人有旦夕禍福。生活中都有著不可 險，你也可以要求加 以前更加有保障。 預知的未來…… 難想像車禍發生後的處理，一拖再拖，讓你頭痛。 天有不測風雲，人有旦夕禍福。洛杉磯因為行車人口眾多，車禍 上「地震」的附加條 超過七十五年來， ( 全州保險 ) 旗下所有公司，有專業的服務， 車子、房子、健康、人壽甚至商業，都需要您用心經營。 幾乎每天都在發生，一旦車禍發生，令人措手不及；凡車輛的維 超過七十五年來， ( 全州保險 ) 旗下所有公司，有專 款，不過要合格加上 理賠迅速，代表幫您釐清疑問。同時，做為汽車保險的領導者，我們 這一條，大部分的保 理賠迅速，代表幫您釐清疑問。同時，做為汽車保險的領 修或保險理賠、和解或調解，若你的保險公司只是一般等級，很 長久以來，致力於促使我們的公路更安全。有了 ，您會感到比 險公司會要求你的 長久以來，致力於促使我們的公路更安全。有了 ， 難想像車禍發生後的處理，一拖再拖，讓你頭痛。 T: 626-427-3335 626-427-3335 T: 交託在手放心無憂 以前更加有保障。 房屋不超過 30 年的 F: 626-427-3345 F.626-427-3345 以前更加有保障。 E-mail: samchau@allstate.com E-mail: 房齡。民眾需要註 超過七十五年來， ( 全州保險 ) 旗下所有公司，有專業的服務， 天有不測風雲，人有旦夕禍福。洛杉磯因為行車人口眾多，車禍 8994 Huntington Huntington Drive 8994 意的是通常在保險 San Gabriel, CA 91775 91775 San Gabriel, CA 理賠迅速，代表幫您釐清疑問。同時，做為汽車保險的領導者，我們 幾乎每天都在發生，一旦車禍發生，令人措手不及；凡車輛的維 各類等級中，都沒 公司在Rosemead Blvd. 上，從Rosemead往 北 公司在Rosemead Blvd.上,從Rosemead往北 修或保險理賠、和解或調解，若你的保險公司只是一般等級，很 長久以來，致力於促使我們的公路更安全。有了 ，您會感到比 Scan the QR code above 在Huntington 在HuntingtonDr. Dr. 迴轉右手邊就到 迴轉右手邊即到 有包括水災和颶風 to add me on WeChat 難想像車禍發生後的處理，一拖再拖，讓你頭痛。 以前更加有保障。 #0D79590 T: 626-427-3335 T: 626-427-3335 兩個災害，因為水 F.626-427-3345 超過七十五年來， ( 全州保險 )F.626-427-3345 旗下所有公司，有專業的服務， 災 (flood insurance) Award E-mail: samchau@allstate.com E-mail: samchau@allstate.com 理賠迅速，代表幫您釐清疑問。同時，做為汽車保險的領導者，我們 2015 Inner CircleHuntington Elite (2015 Allstate精英獎 Top 2% Agency in Country) 是一個單獨的保 8994 Huntington Drive 8994 Drive 長久以來，致力於促使我們的公路更安全。有了 ，您會感到比 San Gabriel, CA 91775 2015 Circle of Champions (2015 Allstate冠軍獎圈) San Gabriel, CA 91775 單，統一由 聯邦緊 以前更加有保障。 2015 Leaders Forum (2015 公， 司從Rosemead往 在Rosemead Blvd.

Allstate 領袖論壇) 公 司 在Rosemead Blvd. 上 北 上 ， 從Rosemead往 北 Scan 急處理中心FE M A 在Huntington Dr. 迴 轉 右 手 邊 就 到 Scan the QR code above T: 626-427-3335

Sam Chau Chau Sam

Sam ChauSam Chau

CCYP 2016

CCYP 2016

YP001946

人壽

025

to a

健康

健 康 人壽 商業

健康

房屋 商 業 健康

商業

房屋 汽車 房 屋 商業

汽車

汽 車 房屋

汽車

www.worldjournal.com

to add me on WeChat

 WJ 2016 /

在Huntington Dr. Ring 迴 轉 (2015 右 手 邊Allstate 就 到 榮譽戒指) 2015 Honor

F.626-427-3345 #0D79590 （Federal Emergency 2016 Allstate Premier Financial Professional #0D79590 E-mail: samchau@allstate.com Management Agency) 8994 Huntington Drive Sam Chau San Gabriel, CA 91775T: 626-427-3335 承保，由各個授權的 F.626-427-3345 公 司 在Rosemead Blvd. 上 ， 從Rosemead往 北 E-mail: samchau@allstate.com 保險公司代為銷售。 Scan the QR code above 在Huntington Dr. 迴 轉 右 手 邊 就到 8994 Huntington Drive to add me on WeChat 而颶風則由於威 San Gabriel, CA 91775 #0D79590 公司在Rosemead Blvd. 上，從Rosemead往北 力過大，也不是每 Scan the QR code above 在Huntington Dr. 迴轉右手邊就到 to add me on WeChat #0D79590 個保險公司都有賠 付能力，所以在選 擇時要多加註意， 並且一定要全保險 或者綜合保險才可 能涵蓋此項災害。

健康

商業

房屋

汽車

Sam Chau

保險篇

一出車禍就發財

（ 圖 / Getty Images ）

抬高加州保費 全美 50 州加上華盛頓首府中，密西根州汽車保險最貴、 緬因州最便宜，而加州以每年平均保費 1752 元，位列第七， 許多南加華裔聚居城市保費更是位列全州前 20%。 保險業者表示，本該單純以交通密 度和人口密度為基準的保費，因為保 險欺詐風氣以及不完備的索賠制度， 導致特定地區的民眾保費高居不下。 密西根州（Michigan）此次以平均 保費每年 2738 元位列第一，該州連 續六年奪魁。蒙大拿州（Montana） 、 新澤西州（New Jersey） 、路易斯安 那州（Louisiana）、奧克拉荷馬州 （Oklahoma）則位列第二至第五名。 026

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

在最低車保費用排名中，緬因州 （Maine）以每年平均808元獲得保 費 最 低 殊 榮，俄 亥 俄 州（ O h i o ）、 威斯康辛州（Wisconsin）、愛達荷 州（Idaho）、 新罕布什爾州（New Hampshire）則位列二到五位。 哥 倫 比 亞 廣 播 公 司 新 聞 網（ C B S News）日前指出，美國汽車駕駛平 均保險費用是1325元，密西根州的汽 車保險費率居全美之冠，主要是因為

保險費大約在八左右，而且近年來上 升的幅度也比較明顯。主要原因除了 車禍率高外，還有就是民眾總會在發 生車禍與律師、醫師相配合，索賠更 高的補償金。 保險業者張國興指出，加州保險管 理局 （Department of Insurance） 為避免保險業者牟取暴利，一般會通 過政府行為調解保費，在人口少、車 禍少的地區保險費用相對較低，反之 亦然，這是保護老百姓利益的做法。 他直言，然而「一出車禍就發財」 的風氣如今無論在哪種族裔的社區都 存在，所以保險公司發現在某個地區 總是要拿出高額理賠費用，自然就會 調高該區域的保險價格。

保險篇

州政府強制汽車駕駛要保個人受傷保 護險。蒙大拿州高居第二，主因是該 州車禍死亡率為全美之冠。至於排行 第三的新澤西州，除了車禍率高，昂 貴的醫療成本，再加上詐欺比率也 高。此外，該州駕駛人的訴訟比率也 是全美屬一屬二。 加州以每年平均1752元保費位列第 七名。保險業者王先生表示，保險公 司根據郵政編碼區分各個城市和地區 的保險費用。在南加州保費最高和 最低的城市，一年的保費可能差到 70%，交通擁堵、出事率高的洛杉磯 市中心無疑是保費最高。 他指出，如果按照一為最低、十為 最高，來測評加州不同城市保費。南 加州蒙特利公園市等聖谷部分城市，

(記者高梓原)

Cal Overseas 華僑保險 LIC. #0B14259

INSURANCE SERVICES

COMMERCIAL

WORKERS COMP

HEALTH

HOMEOWNER

AUTO

CARGO

商 業

勞 工

健 康

房 屋

汽 車

貨 運

W W W. C A L O V E R S E A S . C O M www.worldjournal.com

 WJ 2016 /

450 Apollo St., #D, Brea, CA 92821

YP000616

(714) 482-0580 (714) 528-8852

027

保險篇 （ 圖 / Getty Images ）

醫療帳單錯誤多

付款前先核對 碰到有問題的帳單，立刻打電話要求一份詳細列出 每個項目的明細單，助你瞭解帳單是否正確。 打電話給保險公司，也可助你明白他們對給付的處理。 下次收到醫療帳單，不要馬上付 錢，先檢查是否有錯誤。 CNBC 報導，醫療帳單出錯率有多 高，調查出入很大。「美國醫學會」 028

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

2013 年估計為 7.1%，NerdWallet2014 年的調查發現，Medicare 申請給付有 49% 出錯。但是，代表病人審查帳單的 團體，則稱出錯率接近 75% 或 80%。

保險篇

醫療福利管理公司 Aon Hewitt 經 理莎拉．泰勒（Sara Taylor）建議， 不要付帳，直到你看懂了為止。 帳單出錯往往導致你自掏腰包的 錢高於預期，因為出現一項不該有 的收費，或是編碼錯誤影響保險公 司對申請給付的處理。 著有「省錢病人」 （The Thrifty Patient）一書的醫生戴維斯．劉 （Davis Liu） 指出，醫院有時為根 本未做的檢驗、服務或沒吃的藥向 你收費，有時則是在收到保險公司 的給付之前，就先寄帳單給你。 在其他情況下，則可能是「餘 額帳單」，也就是保險公司為該 負擔的份額付款後，你還收到剩 下款項的帳單。劉醫生說，網路

內 （in-network）的醫療業者不能 做這種事。 一些州法令也保護有保險的病 人，上醫院碰到網路外緊急服務 收費，例如你選了網路內醫院， 但是外科醫生或麻醉科醫生卻不 在網路內。 你不只要注意高額帳單。保險公 司通常全額負擔預防性診治，但是 一些業者會向病人收取共同付款 （co-pay）。 專家建議，碰到有問題的帳單， 立刻打電話要求一份詳細列出每個 項目的明細單，助你瞭解帳單是否 正確。打電話給保險公司，也可助 你明白他們對給付的處理。 (編譯宋凌蘭)

聯合保險事務所 全州保險 YP001907

15 年 經 驗 及 時 報 價

401 S. Garfield Ave. #C, Monterey Park, CA 91754

Phone

626.956.3939

Cell 626.518.2145, 626.636.5997

24-Hour Customer Services, 24小時熱線

 WJ 2016 /

•汽車、房屋、人壽、減稅、養老金 •健保、商業、勞工、老年長期護理 James Huang

黃智民

Lic#0D13098 JamesHuang@Allstate.com 9:00AM to 6:00PM

www.worldjournal.com

029

保險篇

歐記健保 紅藍卡 白卡 說分明 當歐記健保法在 2010 年 3 月成為法律的前幾年， 它答應要改革這個佔了美國約六分之一經濟量的健保醫療體制， 但是這項法律龐大的規模和複雜性， 沒有人能完全理解它又將會如何影響或改變我們每一個人。 健保法的許多規定，一般生活對醫 療保險的影響息息相關，值得做一些 說明。聯邦醫療紅藍卡保險是一種旨 在為 65 歲及以上，美國公民，持綠 卡五年以上，在美工作並繳稅至少十 年。包括不滿 65 歲殘疾的人，領傷 殘福利二年以上者。基本覆蓋八成的 個人健康保健費用，二成缺口須由一 般保險計劃補上，有免月費的 HMO 和付月保費的 PPO 二種計劃選項。 主要福利涵蓋四大部分： PART-A 提供醫院住院服務，合條件者不支付月 費。PART - B 提供醫生及醫院門診， 護理實驗室檢驗和其他醫療服務。除 白卡外，可從社會福利金支付每月保 費。PART - C 由私人健康保險公司提 供的HMO優勢計畫或PPO計劃選項。 再加上可能包括藥物、驗光、牙 科、健身房等額外福利。必須加入醫 療保險處方藥計畫，所有醫療保險受 益人都有資格獲得 PART-D ，以支付 處方藥費用的選項。一旦沒按時辦妥 B和C，就會有終生罰款，疏忽不得。 說到加州白卡，大概是全世界最複 雜的醫保制度。有分一般白卡、兒童

030

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

白卡、緊急白卡和臨時白卡。65歲以 下的歐記健保是不看資產多少，只看 年收入高低定白卡。而65歲以上的紅 藍卡健保是不看收入高低，看資產多 少定白卡。若能掌握其中竅門，就可 享有紅藍白卡的福利。 白卡是屬於管理式的 HMO 醫療制 度，必須先看指定家醫，再轉去同一 醫療網專科看診。白卡看診免費，藥 品只收小許費用或免費。近年來藥品 價格持續上漲，醫療成本一路升高， 是健保給付狂飆的重要原因。 或許問題癥結出在政府給付太少， 白卡持有者，能看少許家庭醫師，專 科醫師基本上不接受，導致這個弱勢 群體陷入求醫無門境地。現在美國靠 舉債度日，已今非昔比。繼續大手大 腳過日子已成過去式。 為限制不斷攀升的醫療照顧成本， 提出歐記健保法案，要求各州設法管 制醫保費和醫療成本，希望收立竿見 影之效。居住地縣的社會福利處，將 做出最後的白卡資格認定。若在55歲 後使用白卡，在百年後，政府會向遺 產繼承人償付生前所使用的醫療費。

、 加大責任險 Excess Liability

www.worldjournal.com

 WJ 2016 /

YP001307

稅的調整後總收入額MAGI而定，但歐 記健保只重視總收入，而不去區分收 入是否是薪資收入或是被動所得。收 入高低是變化的，如何去預估明年的 收入額，給明年保險用，真是難倒眾 多華人同胞。這也造成許多的鑽漏子 機會，調到恰當收入額，就有高補 貼，享受好福利。 不論是公民、綠卡、學生、投資移 民身份等，只要是有報稅的合法居留 者，少數有條件的例外，就必須買保 險，否則付罰款。全民健保改革法的 實施，不問過去大小病史，全民一律 上保。我們需要保險，不要冒險，做 事後諸葛亮已晚矣，尤其是有資產的 人，不可因小失大，不怕一萬、只怕 萬一。 (天寧保險)

保險篇

瞭解歐記健保不容易，正式名稱是 可負擔得起的健保法，但對某些收入 群而言，它並不便宜，引起不公平的 質疑聲。 歐巴馬醫改方案有十項核心福利， 取消最高理賠額，使醫療保險制度 覆蓋範圍的變化均為正面，比以往 任何時候提供更多的好處，更多保 護。只要醫生同意，可以獲得免費 的預防性服務，保險涵蓋預防性篩 查，乳腺檢查和結腸鏡檢查等。 美國國稅局 IRS 將個人所得分為勞力 所得如薪資收入 W-2、1099 收入和 被動所得像銀行利息收入、股息收 益、失業金收入、社安金收入以及有 出租屋租金收入等。 歐記健保是否有補助，以個人所得

031

理財篇

薪水不漲

（ 圖 / Getty Images ）

物價漲 怎樣省錢? 在薪資普遍不漲、物價上漲的情況下， 學會節省生活開支是必要的，而且對家長來說， 也是從小教育孩子培養理財觀念的好機會。 不少專業網站都建議新一年中，消 費者不妨先從日常生活開銷下手，克 制消費慾望的同時也可以選用綠色節 能產品。 根據美國新聞與世界報導 （U.S. 032

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

News and World Report ） 網站建 議，最好每次購物前能寫一張清單， 這樣可避免一時興起買些不必要的東 西。平時多留意蒐集折扣券和比較不 同商家的價格。

還可自帶午餐，為增加多樣性，可 鼓勵同事一起帶午餐和分享；把之前 訂閱一些促銷電郵取消，以克制衝動 消費。給電視和網絡公司打電話看是 否有降低費用可能性。 路透社( Reuters )還建議家長們還 可從小培養孩子節省的觀念，比如可 鼓勵家人舉行省錢比賽，看誰最會利 用折扣券、特價來省錢，節省最多的 人有權挑選下次家人渡假地點。 外出旅行時，不一定每次都要搭乘 飛機和租車，如果不是特別遠，自駕 出遊也不錯；短途旅遊時，不妨考慮 準備一些食物、零食和水果帶在路上 吃，尤其是一大家人出遊時。 家庭還可以考慮一些綠色節能的方 案，不僅能環保，從長遠看還能給家 裡節省開銷。根據美國廣播公司新聞

網（ABC News），不妨考慮將家裡 的燈都換成節能燈，這樣每年平均可 以省下210元的電費。 還有則是調整一下家中的熱水器， 比如在最初安裝熱水器的時候就挑選 節能或是太陽能的購買，雖然一開始 投入比較多，但從長期看是划算的， 如果不打算購置節能熱水器，則可以 調低溫度。 家庭還可以考慮共乘來減少汽油開 銷，感興趣的可查詢網站Divide the Ride、eRideShare、CarPool World 來查詢和自己通勤路線相似的家庭。 最直接有效的方法還有減少外食 的次數，因為據統計，全美家庭平 均每年僅外食就花銷4000元，自己 在家做飯不僅能省錢，還能兼顧食 物的健康性。 （編譯孟芳）

理財篇 自己在家做飯不僅能省錢， 還能兼顧食物的健康性。（圖/Getty Images）

www.worldjournal.com

033

理財篇 （ 圖 / Getty Images ）

配偶信用分數差

你會受連累？ 你的結婚對象若是信用差，你自己的信用不見得會受影響。 理論上，你們可有分隔的財務生活，「直到死亡把我們分開」。 只要沒有聯名帳戶，就沒有影響， 你的結婚對象若是信用差，你自己 的信用不見得會受影響。 雅虎網站報導，理論上，你們可有 分隔的財務生活，「直到死亡把我們 034

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

分開」。全國信用諮詢基金會發言人 麥克瑞利（Bruce McClary）表示， 只要沒有聯名帳戶，就沒有影響，因 為信用分數的根據來自信用報告，而

信用報告是跟著個人的社安號碼。 但是當你們聯合申請房貸、汽車貸 款或其他債務時，財務生活就糾結一 起。能否申請到貸款和能否爭取到低 利率，將根據兩名配偶的信用史。你 的信用也許優秀，但配偶的信用不怎 麼樣，獲得的貸款條件就不會太好。 你的配偶信用差，不一定會拉低你 的信用分數，反而你的好習慣可提高 對方的信用分數。只要你繼續按時付 帳，明智管理信用，時間久了，配偶 的信用分數很可能提升。麥克瑞利 說，這是財務習慣較好的一方，協助 配偶改善理財的機會。 當然，如果對方不負責的花錢習 慣，導致聯名帳戶逾期付款或刷爆信

理財篇

你的配偶信用差，不一定會拉低你的信用分數， 反而你的好習慣可提高對方的信用分數。（圖/Getty Images）

用卡，你自己的信用將受創。因此， 最好在婚前坦白彼此的財務狀況。 維吉尼亞州認證財務規劃師邦妮． 西維爾（Bonnie A. Sewell）指出， 與信用差的人結婚要面對的挑戰，是 如果有潛伏問題未予解決，日子久了 很可能再度出現。 如果信用差是只發生過一次的問題 造成，例如醫療緊急狀況或長時間失 業，那還好。但假如你的對象習慣入 不敷出，或是不願負起理財責任，可 能意味有更嚴重的問題。 討論信用分數和理財習慣並不浪 漫，但當蜜月結束時，會讓夫妻雙方 少生很多氣並省下大筆錢。 (編譯宋凌蘭) www.worldjournal.com

035

理財篇 美國大學學費昂貴，對多數家庭來說都是莫大負擔， 即使手頭有不少存款，仍免不了要舉借學生貸款。（網路圖片）

如何爭取 學貸最大金額 美國大學學費昂貴，對多數家庭來說都是莫大負擔， 即使手頭有不少存款，仍免不了要舉借學生貸款，所幸， 就有辦法爭取到最大金額的貸款。 不論您依賴助學金、學生貸款、或 者靠自己存錢，確實了解每一類大學 學費籌措管道的益處及限制，都能幫 您作出最適當的選擇與安排。聯邦助 學貸款計算起來有些複雜，專家建議 大家認真思考以下這些議題，以便了 解計算貸款時會將哪些因素考量在 036

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

內？各個因素的加權比重各是如何？ 以及該採用什麼樣的方式讓莘莘學子 順利得到貸款？ 首先要知道助學金依據哪些因素計 算。多數家庭在申請助學金時，只需 要填寫免費聯邦助學金申請表FAFSA （Free Application for Federal

略，在推估家庭應付金額時，非父母 親透過529儲蓄計畫給予學生的資金 都被視為學生收入，但是在學生及父 母親名下的529計算裡的資金不算是 學生收入，而被列為資產。 其次，策略性地擴大助學金金額。 所得與資產都會使助學金金額受限， 但還是有辦法盡可能擴大；歐巴馬總 統去年改變了FAFSA核算助學金額所 依據的收入年份，由學生入學前一年 往前推至前兩年， 申請者家庭被迫 提前查看財務狀況，以便及早進行必 要的準備。 第三點，考慮優先動用以父母親為 名義的529計畫，稍後才使用祖父母 或其他親戚名下的529計畫，主要是 因為，在估算FAFASA助學金時，非父 母親所有的529計畫既不算是所得、 也不是資產，對助學金申請不會有任 何影響，如果州政府允許，您還可以 將529計畫持有人由非父母親移轉給 父母親，雖然計畫裡的存款將被視同 資產，但在估算助學金時，加權比重 最高只有5.64%，而且同樣的，計畫 裡的存款不會被視同所得。每個家 庭處理529計畫的最有效方法不一而 足，對於有足夠所得與資產的家庭來 說，在頭一年或最後一年一次性使用 非父母所有的529 計畫較有利，如果 均分使用在四個學年度，可能導致某 些家庭不符合助學金申請條件。 第四點，羅斯IRA提供彈性，可作 為存大學基金之用，就算存了半天、 小孩放棄求學，基金裡的錢還是可以 當作退休老本用。 即使家境富裕，最好還是及早規 劃子女的大學教育基金，有百利而 無一害。 (周方澄) www.worldjournal.com

理財篇

Student Aid） ，這個申請表往往被 用來評估是否能得到聯邦助學金、或 者獎學金，許多州及私立學校提供學 生額外補助、貸款及獎學金時，也都 依據這個表格進行評估。 FAFSA的評估項目包括學生及家長 的收入、資產乃至於家庭成員人數、 就讀大學的人數，將這些項目連同 其他細部要素一起套入公式，算出 「家庭應付金額」（expected family contribution，EFC） ，每學年開始 前，都得推算這個金額，再據以推估 每戶家庭能夠得到多少助學金。 對於還需要依賴父母的學生來說， 父母親所得在估算助學金時占很大比 重，所占比重如果偏高，可以推算父 母親所得時乘以極高比重47%；要注 意的是，這裡所指的"所得"涵蓋面比 傳統薪資還要廣，例如，父母親個 人退休帳戶IRA 或者羅斯IRA（Roth IRA）的存入金額、以及任何流動投 資帳戶的投資所得，也都算是所得的 一部份。 推估助學金時，父母親的資產比 起孩子名下的資產來得有利，父母 名下的資產（包括學生所擁有的529 計畫）每年可套用最高比例5.64%計 算，父母親甚至可得到依 FAFSA推算 的儲蓄津貼，不過，退休資產不納 入計算，現金、經紀帳戶乃至於投資 房地產都納入考量。學生資產則沒有 儲蓄津貼，所以百分之百要納入計 算。核算助學金時，學生所得的份量 較重，學生所得的一半都要被納入計 算，學生所得愈高，所能得到的助學 金便愈低。 一般來說，學生就算有收入，也不 致於太多，學生所得因而很容易被忽

037

理財篇

7家用開銷 完全可省 有些家用開銷無法避免，例如房貸、 汽車貸款和手機帳單。但是 Goodhousekeeping 網站報導， 以下這些費用，你可以從每月預算中刪除： 1.有線電視： 專家指出，取消有 線，改用 Netflix 或 SlingTV 之類的 串流服務，可省大錢。調查顯示，有 線電視顧客平均每月付 123 元，一年 038

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

下來就是 1400 多元。 2.固網（ landline ）電話： 很多消 費者喜歡有固網電話，以應付緊急狀 況。但每月平均40元的費用，對一個

理財篇 調查顯示，有線電視顧客平均每月付123元，一年下來就是1400多元。 若取消有線電視，改用串流服務，可省大錢。（Getty Images ）

很少用到的電話而言很貴。你可換成 像Ooma之類的免費網路電話，雖然一 開始要付費，但是兩個月就賺回來。 3.撞車保險（Auto Collision Insurance）： 這種保險支付車禍 後，你的車的修理費。但是撞車保險 有自付款，若你擁有車，銀行也有足 夠的錢應付這一類的緊急狀況，就不 需這種保險。 4.延長保固：延長保固的費用可高 達20%的商品價值，多數零售商請第 三方提供保固，服務品質與及時與否 都無法保證，廠商保固已足夠。 5.數據機或路由器費用：部落格作

者安娜．瓊斯嫌家裡的網路費太貴， 打電話給業者逐項檢視可如何降低費 用，最後她自行購買數據機而不向業 者租用，結果每月帳單省下33%。 6.信用卡費用：即使無力每月付清 帳單，也不用付高額利息。考慮把你 的卡債轉到利率較低的信用卡，雖有 小筆費用，但很多發卡公司會免除新 顧客的費用。 7.私人房貸保險：如果你擁有的房 屋淨值不到20%，就須付私人房貸保 險。但是這種保險無法建立淨值，買 房無法賺回來。努力把房貸餘額減至 80%。 (編譯宋凌蘭) www.worldjournal.com

039

理財篇 （ 圖 / Getty Images ）

5理財錯誤 遺憾終生 每人都有過做錯財務決定而感後悔的經歷， 但是與衝動購物事後後悔不同的，有些決定能令你遺憾終生。 理財雜誌 Kiplinger 訪問專家，整 理出後果最嚴重的幾個理財錯誤： 向401（ k ）借錢： 從 401（k）借錢 很誘人，畢竟這是你的錢。但是除非 碰到緊急狀況，否則這是不智之舉。 首先，在你設法還錢期間，你可能減 少或暫停繼續把錢存入 401（k），因 而錯過雇主的配對金和投資成長。而 且你用稅後的錢來付 401（k）貸款的 利息，退休後提領又要付稅。 還卡債付最低額：若你有5000元卡 債，固定利率為12.5%，而你只還最 低額，你將需近10年才能還清，而且 利息高達1700元。 過早申請社安金：多數財務規畫師 040

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

建議，至少等到完全退休年齡，才領 社安金，能等到70歲更好。62歲申 請，每月福利減少25%，70歲申請， 每月福利增加32%。 拖延為退休儲蓄： 想在65歲存到 100萬元，若回報率為7%，在25歲時 每月只要存381元，45歲開始存錢， 每月得存1920元，55歲才開始，每月 得存5778元。拖到40、50歲才開始為 退休儲蓄，必須極有紀律。 財務幫助兒女：如果付得起，儘管 給孩子最好的教育、婚禮等。但是若 為子女的私校學費和奢華婚禮埋單， 而犧牲你的退休，你將會後悔莫及。 (編譯宋凌蘭)

www.worldjournal.com

041

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 WJ 2017 / YP000805

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

理財篇

遺產分配不均

子女失和 （ 圖 / Getty Images ）

兄弟姊妹平分父母遺產，仍是遺產規畫的常規。 但是一項新研究顯示，愈來愈多家長在立遺囑時， 偏愛某些子女。專家指出，這種作法勢必造成子女失和。 CNBC報導，國家經濟研究局的論文 顯示，遺囑對子女待遇不同的家長， 從1995年到2010年增加一倍多，幾乎 35%家長打算給子女不平等的遺贈。 1960年以後出生的成人、離婚者和配 偶去世者當中，較常見這種現象。 論文作者、華盛頓大學歐林商 學院經濟學教授波拉克（Robert A.Pollak） 表示，複雜家庭是帶動該 現象增加的主因，例如家長的遺囑可 能偏愛親生子女，冷待繼子女，或是 偏愛現任婚姻的子女，冷待前任婚姻 的子女。 以往的研究對父母遺囑為何偏愛某 些子女提供其他見解，例如把遺產最 大份額給經濟最不寬裕的子女，或是 作為子女照顧奉養的報酬。 042

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

通常這個作法出於實際考量多於父 母疼愛。也許家長考慮到有特別需要 的子女的生活，或是子女對接手家族 企業的興趣和參與程度各不同。 但是全國遺產規畫師與委員會協會 會長李曼 （Larry Lehmann） 指出， 不論父母的理由為何，不平等的遺贈 可導致家庭失和和法律問題，受輕視 的子女也許挑戰遺囑，認為父母是在 心智減損狀況下立遺囑，或是獲得厚 贈的子女不當影響父母。 英國一項調查顯示，遺產爭執案件 中，有44%涉及兄弟姊妹，遺產分配 不公是32%提案者的理由，另有46% 稱，發生爭執是因「他們未獲承諾給 他們的東西」或「有人拿走原來要給 他們的所有東西」。 (編譯宋凌蘭)

245 West Valley Blvd., 245 Gabriel, West Valley San CA Blvd., 91776 San (626) Gabriel, CA 91776 281-8228 (626) 281-8228

1370 S. Fullerton Road #101, 3996 Barranca Pkwy, Ste 100, 1370 S. Fullerton #101, 3996 Barranca Pkwy, Ste 100, Rowland Heights,Road CA 91748 Irvine, CA 92606 Rowland Heights, CA 91748 Irvine, CA 92606 (626) 839-6060 (949) 262-1331 (626) 839-6060 (949) 262-1331

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Irvine Irvine Branch Branch

www.megabankusa.com www.megabankusa.com

245 West Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776 San Gabriel (626) 281-8228

Headquarters

Rowland Heights Branch San Gabriel San Gabriel Rowland Heights 245 West Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776 (626) 281-8228

Headquarters 1370 S. Fullerton Road, #101, Irvine 245 West Valley Blvd., RowlandSan Heights, CA 91748 Gabriel, CA 91776 Branch 281-8228 3996 Barranca Pkwy, Ste 100, Irvine Hacienda Heights (626)(626) 839-6060 Irvine, CA 92606 Branch Branch

Headquarters

Branch

245 West Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776 (626) 281-8228

1370 S. Fullerton Road #101, Rowland Heights, CA 91748 (626) 839-6060

Hacienda Heights Branch 17188 Colima Road, Ste A, Hacienda Heights, CA 91745 Rowland Heights (626) 839-6200 Branch

Irvine Branch

1370 S. Fullerton Road #101,

SanRowland Gabriel Rowland Heights Heights, CA 91748 Rowland Heights (626) 839-6060 Headquarters Branch

3996 Barranca Pkwy, Ste 100, Branch Irvine, CA 92606 Hacienda Heights (949) Hacienda Heights, CA 91745 262-1331 Branch Branch

245 West Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776 (626) 281-8228

Hacienda Heights

1370 S. Fullerton Road #101, Branch Rowland Heights, CA 91748 Irvine 17188(626) Colima839-6060 Road, Ste A,

1370 S. Fullerton Road #101, Rowland Heights, CA 91748 (626) 839-6060

 WJ 2017 / YP000167

San Gabriel Headquarters

San Gabriel Irvine Rowland Heights Irvine Hacienda Heights www.megabankusa.com Branch Branch www.megabankusa.com Headquarters Branch www.megabankusa.com Branch 3996 Barranca Pkwy, Ste 100, Irvine, CA 92606 (949) 262-1331

(949) 262-1331

17188 Colima Road, Ste A, Hacienda Heights, CA 91745 (626) 839-6200

3996 Barranca Pkwy, Ste 100, Irvine, CA 92606 (949) 262-1331

245 West Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776 (626) 281-8228

(626) 3996 Barranca Pkwy, Ste 839-6200 100, Irvine, CA 92606 (949) 262-1331

17188 Colima Road, Ste A, Hacienda Heights, CA 91745 (626) 839-6200

17188 Colima Road, Ste A, Hacienda Heights, CA 91745 (626) 839-6200

www.megabankusa.com www.worldjournal.com 043Ste 100, 1370 S. Fullerton Road #101, 3996 Barranca Pkwy, Rowland Heights, CA 91748 Irvine, CA 92606 (626) 839-6060 (949) 262-1331

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

Rowland Heights Rowland Heights Branch Branch

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

San Gabriel San Gabriel Headquarters Headquarters

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

MEGA BANK IS THE BANK FOR ALL. MEGA BANK s BEST SERVICE IS FOR ALL.

理財篇 （ 圖 / Getty Images ）

4種方法 付大學學費 全美最學生貸款交易機構沙利美（ Sallie Mae ）表示， 美國只有大約 25% 家庭負擔得起大學學費， 大多數家庭每年都必須在開學前努力籌錢。 專家就此提供一些建議： 付款計畫：第一個建議就是立刻查 明學校的付款計畫，因為許多學校規 定必須在 5 月登記參加這種計畫，而 不是等到 8 月。 利用529大學學費儲蓄計畫：如你 的州對撥款到這種計畫提供稅務扣 減，又不限制錢必須存在裡面多久， 可以在最後一刻才把錢存進去，然後 立刻提出來用。 貸款：盡可能由學生本人申請任何 044

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

有補貼的貸款，以獲得低利率，而且 可以等到畢業後才開始累積利息。 動用其他帳戶資金：羅斯個人退休 帳戶（ Roth IRA ）的錢只要存入至少 五年，就可以提用而不需付罰款。其 次是借用父母的 401 （ k）帳戶積蓄， 通常最多可借用每個帳戶的 50% 資 金，以五萬元為限。沙利美說，約有 1% 家庭用房屋淨值貸款應付學費。 專家表示如在重辦房貸時順便申請這 種貸款會更方便。 (編譯黃秀媛)

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

 房地產與建築融資  國際貿易融資  商業金融理財  電匯  遠距支票存款

Branches

San Gabriel Branch

123 East Valley Boulevard, Suite 101 San Gabriel, CA 91776 (626) 307-7500

Torrance Branch

23740 Hawthorne Boulevard, Suite 103 Torrance, CA 90505 (310) 602-4500

Rowland Heights Branch

1015 South Nogales Street, Unit 121 & 122A Rowland Heights, CA 91748 (626) 322-1200

Monterey Park Branch

Arcadia Branch

700 West Garvey Avenue Monterey Park, CA 91754 (626) 570-4800

901 S. Baldwin Ave Arcadia, CA 91007 (626) 802-6222

1912 Sunset Boulevard Los Angeles, CA 90026 (213) 989-1000

11304 1/2 South Street Cerritos, CA 90703 (562) 865-9898

Spring Mountain Branch

Diamond Bar Branch

L.A. Silver Lake Branch

3919 Spring Mountain Road Las Vegas, NV 89102 (702) 889-9822

Westlake Village Branch

600 Hampshire Road, Suite 100 Westlake Village, CA 91361 (805) 497-2776

Cerritos Branch

1241 S. Grand Ave. Ste. K Diamond Bar, CA 91765 (909) 348-5188

West LA Branch

2105 Sawtelle Blvd.

Los Angeles, CA 90025 (310) 806-9666

Oxnard Branch

366 West Esplanade Drive Oxnard, CA 93036 (805) 604-7600

www.worldjournal.com

 WJ 2016 / YP001287

Los Angeles Branch

660 South Figueroa Street, Suite 1888 Los Angeles, CA 90017 (213) 627-9888

045

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

個人帳戶及商業帳戶 移動銀行 住宅房屋貸款 小型商業(SBA)貸款 商業與工業貸款

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

    

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

銀行服 務項目

理財篇 在中大獎、繼承遺產這類收穫意外或驚喜之財的情況下， 宜找專業人員理財。（ Getty Images ）

7節點 該找財務顧問 你可能希望自己一手掌控財務，但以下七個時間節點， 考慮延請專業理財人員似乎更明智。 找到第一份工作時：你是賺2萬還 是20萬並不重要，反正找到第一份工 作，就是諮詢財務顧問的好時機。他 們不僅可以建議你怎樣開始退休儲蓄 的最佳做法，有時也可以就如何將 046

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

雇主提供的福利最大化提供深入的見 解。認證理財規劃師（CFP），鳳凰 城 Turning Pointe 財富管理公司老 闆克萊因（Keith Klein）表示：「在 那之後，你可能好多年不用再找理財

專業的貸款經紀，替您先行審核，并提供最佳的競標購屋方案， 省略了您在offer買屋競標時加上“貸款通過”的附加條款 (Loan Contingency) ，使您取得最公平、有力的競爭優勢

歡迎查詢“如何加入此方案”的辦法!!

當今貸款確實困難重重

但是我們有經驗的專業經紀可為您尋求解決的途徑，并詳細解答您的疑問

敬請登錄我們的網站，查看最即時的最佳貸款利率 利率低、收費低,手續透明，審核通過最快可不經第三者 HomeLoan123 至 誠 為 您 提 供 全 方 位 的 貨 款 解 決 方 案

網址：www.homloan123.com E-mail:sales@homeloan123.com

HomeLoan123.com

(800)560-7766

諮詢專線

www.worldjournal.com

047

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

HomeLoan123 的 貸款保證方案

 WJ 2016 / YP000168

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

/

/

購屋貸款、重新貸款的捷徑 迅速、有效掌握最新最低的利率 /

/

理財篇 048

規劃師，但那一次你得請人分析看看 手頭有多少理財選項。」 結婚或離婚時：結婚、離婚時候 財務問題錯綜複雜，這也是尋求理 財服務的好時機。離婚怎樣減少金 錢損失，未婚夫婦要不要以及怎樣 歸併財產和收入，這些時候最好引 入無偏見的第三方建議。美林全球 財富管理 （ Merrill Lynch Global Wealth Management ）總經理瓦爾 德（ Richard Wald ）表示，理財規 劃師可以幫助人們免於情緒化的失 誤。比如，夫婦一方在離婚時可能因 為情感上的不捨，堅持離婚協議中要 將保住老房子列為一項條件，但結果 是他（她）可能在長遠來看更有價值 的退休儲蓄上做得不夠。 得到一大筆錢時：繼承一筆遺產， 收到一大筆獎金、遣散費，或大幅 漲薪，照說可以提升一個人的財務 健康度，許多人卻錯失了這個大好 的理財機遇。俄亥俄州立大學 2012 年一項研究發現，在 826 個受訪的平 均得到 1 萬 1340 元的遺產繼承人當 中，大部分人只把遺產的一半儲蓄起 來，三分之一人在繼承遺產後其財富 持平或甚至減少，而這明顯是出於 財務決策不當所致。馬里蘭州安納波 里斯 Lincoln Financial Securities 認 證理財規劃師布朗 （ Cecilia Beach Brown ） 表示：「不是說你要繼承 百萬元才值得找財務顧問，只要是日 常之外、數額較大的財富收入，理財 師都可幫你好好規劃。」 需要照顧年老父母時：聖地牙哥 一名擁有 40 多年資格的認證理財規 劃師庫特納 （ Ian Kutner ） 指出： 「父母年老後往往希望住在自己家 2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

裡，你該怎麼支付那些費用？」根據 Genworth Financial 的數據，聘請 一個家庭健康護理員（ home health aide ） 年均需支付 4 萬 5760 元。如 果你覺得住家或養老院的父母需要護 理，找理財規劃師事不宜遲。 準備退休時：退休規劃是理財顧問 最擅長的領域之一，但要充分利用其 專業價值，你需要在退休日前很久就 找他們諮詢，別拖到最後一刻。50 歲開始都不早，一些最好的退休收 入策略在退休前 10 至 15 年就該部署 了。當然更早更好，40 歲左右就可 找理財顧問分析一下你的財務狀況， 看看哪些策略被你疏忽了。布朗認 為，提前二、三十年作退休規劃，你 有充分的時間調整方案，存更多錢。 作遺產規劃時：總有一天你要跟你 的錢說拜拜，專業人員可以幫你減少 遺產稅，規劃喪葬費，並檢點各類帳 戶受益人之類細節。 財產超過 25 萬時：上述六種情況 下，大部分人一次性跟財務顧問打交 道後，即可不再理會他們。但一些專 家建議，當財富達到 25 萬元這個節 點，是與一個財務顧問建立定期諮詢 關係的時候。「積累了 15 萬到 25 萬 元財富後，人們開始對自己的錢患得 患失。」克萊因認為這時引入第三方 意見很重要。 專業顧問可以為高收入者處理複 雜的稅務和提供適合他們的投資策 略。布朗說：「當你的財富超過 50 萬，一個全新的投資世界就為你打開 了。」但須謹記一點，好的財務顧 問，不會受命於某家保險公司而勸你 買它們的投資產品，從中賺取佣金。 (編譯陸怡雯)

Stanford Supreme Institute

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

史丹福鼎峰學院 全 方位 協 助 學 生 精 心 規 劃

S AT、A C T、A P 課 程 ，讓 你 踏 著 精 英 團 隊 的 脊 梁 攀 登 頂 尖 大 學 的 高 峰！ 9至12年級高中各項學科 密集 輔導 SAT Reading, Writing & Math 暑期高強密集訓半日班 專業學習能力測式，確 定孩子未 來專業 協助學生申請美國 總 統 志工服務獎 (The President s Volunteer Service Award)

善 用 暑 假 時 間，加 強 自 身 實 力

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

PSAT 暑期9周 英文 /數學，為SAT 准備考試，提前獲取學費補貼，全天上課。 SAT 暑期9周 2000創分班，小班名額不多，五天上課，三門課程。 SAT 2400提分班 SAT II 800滿分中文班 ACT 36分沖刺班 ISEE 輔導課程，TOFEL 托福輔導班 & GRE 輔導班 AP Test Prep. 沖刺班5分班: 英，數，化學，物理，生物，AP中文各科輔導 Leadership領袖才能計劃 (名額有限，需考試通過)

(626) 675-1848

23 Las Tunas Dr., Arcadia, CA 91007

Little Stanford Academy

小史丹福學院 課後輔導班 1st∼8th Grade After School 12:00PM∼6:30PM

· Reading · Writing · Math · Biology · Science · Simplified Chinese 一對一輔導

· Algebra 1,2 · Geometry · Pre-Calculus · Calculus AB/BC · Physics B/C · Chemistry 週六英文寫作及中文精華班 3rd∼8th Grade 9:30AM∼4:30PM

【2016暑期夏令營】 預習先修下學年各學科，加強英文寫作正式信件、廣告預寫、故事大綱、每日小記等各種方式。

626-675-1848

626-294-9211

 WJ 2016 / YP001353

中文班﹐AP中文班﹐西班牙文班﹐心算班﹐美術班

2617 S Santa Anita Ave, Arcadia, CA 91006（Goodwill Store Plaza裡，近Live Oak Ave） www.worldjournal.com

049

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

一 對 一 輔 導 代 數，几何，三 角，微 積 分，物 理 ，化 學，英 文，中文

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

• • • •

理財篇

沒錢大修？

（攝影 / 鄧毓瑛）

妝點廚房250元搞定 煮過無數頓飯後，廚房可能看來有點老態龍鐘， 周末就可著手進行，打點廚房花費不超過 250 元。 花200元添加色彩：在一些明顯的 地方使用大膽的色彩，能吸走視線， 讓人不注意較難看的地方。選擇顏色 鮮艷的高腳椅、小電器和配件，也不 要忘了常被忽略的廚房窗戶，這是可 藉窗簾增添色彩和圖案的好位置。 花100元安裝有聚焦作用的燈具： 選一個位置明顯的配備，例如廚房中 島上的照明，挑個顏色大膽、設計引 人、或有發亮水晶的燈具。 網上有很多售價合理的燈具，即使 要請電工重裝電線，錢也不會太多。 花250元增設中島：客製中島結合 高雅風格和儲存空間，但價格昂貴。 050

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

選購一個未上亮光漆或自行組合的中 島，最後完工自己動手可省錢。網上 有各種不同的櫥門、抽屜和流理台面 搭配，從150元起跳。 花100元更換硬件：安裝新硬件可 能是給廚櫃升級的最簡單方法。為避 免要遮蓋螺絲留下的疤痕，拆下原來 的硬件後，一定要量好洞和洞之間的 距離，然後選購大小適合的新硬件。 花100元油漆受注意的區域：若你 希望花點力氣就可改變整個廚房，把 出乎預期的顏色集中在單一地方，例 如水槽四周，或是中島，就可造成令 人意外的視覺效果。 (編譯宋凌蘭)

www.worldjournal.com

051

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP001738

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

理財篇

關於晶片卡 老闆不可不知的事 根據 Nilson Report 調查顯示，2014 年全球信用卡 被詐欺的金額高達 163.1 億，較 2013 年成長了 19 %，而美國地區 遭詐欺的金額就占了約全球數字的一半（48.2 %）。 這些帳目上的損失也僅是冰山一 角。根據 Ponemon Institute 研究報 告顯示，約有43%的消費者會避免去 遭駭過的商店購物，有31%的消費者 會降低去這類商店的次數，這直接和 間接的損失，更不容老闆們忽視！ 為此，美國近年來已逐漸轉換成 安全性較高的晶片卡，各大發卡銀 行也都陸續發行嵌有晶片的EMV 晶片卡。威士（VISA）和萬事達 （ MasterCard ）等發卡組織更規定 了在2015年10月1日之後，仍無法接 收晶片卡的商家，需自行承擔偽卡盜 刷詐欺交易的責任。 面對此一支付卡方式的演變，美信 商務整理了十件關於 EMV 晶片卡， 商家老闆們必須要知道的事情。 什麼是 EMV 晶片卡？ EMV是以其發開者Europay、 Mastercard和Visa為命名，有時會被 稱為「芯片卡(Chip Card)」、「密 碼晶片卡(chip and PIN)」或「簽名 晶片卡 (chip and signature)」，這 些卡片都嵌有晶片。和容易被複製並 製成偽卡的傳統磁條卡相比， EMV 晶片卡的安全性高出許多。

052

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

為什麼 EMV 晶片卡比傳統的磁 條卡還要安全？ 有別於傳統磁條卡的靜態卡片資 訊，晶片卡採用動態的卡片資訊技 術，用來驗證身份的資訊每一筆交易 都有所不同，大幅提高持卡人帳戶資 訊的安全。 EMV 晶片交易對我的生意有何 好處？ 發卡組織極力推動 EMV 科技的主 要原因之一，是為了抑制美國境內越 來越猖狂的詐欺交易活動，藉著EMV 科技，老闆們對付詐欺交易及相關的 交易糾紛(Chargebacks)，都可以獲 得更大的交易保障。 此外，各大信用卡組織也正在規 劃新的政策，讓已符合EMV相關 規定的商家，免去每年都要做「支 付卡產業－資訊安全標準（PCIDSS）」稽核。 我現在的刷卡機用得好好的， 為 什麼還需要更換 EMV 刷卡機或密碼 盤呢？ 因全美開始推行新型晶片卡，將會 有越來越多的消費者會使用晶片卡來 進行消費，若您沒更新刷卡機，您就

www.worldjournal.com

053

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP001303

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

只能收一般的磁條卡，而無法接收晶 片卡。不僅造成生意流失，也無法享 受EMV科技保護您的生意遠離偽卡的 詐欺交易的好處。

理財篇

要如何使用晶片卡？ 不同於過往磁條卡是用刷的，消費 者是將晶片卡有晶片的那面朝上插入 刷卡機，刷卡機會讀取卡片上的晶片 資訊來確認其有效性。接著將卡片繼 續留在刷卡機內，並按指示輸入密碼 （密碼晶片卡）或簽名（簽名晶片 卡），直到刷卡機顯示交易完成再抽 出，即可完成交易。 當持卡人插入卡片後，刷卡機 卻顯示「移除卡片」（ REMOVE CARD ），卡片不是應該要一直插在 刷卡機裡直到交易完成嗎？ 交易時， EMV 刷卡機會提示持卡 人什麼時後將卡片插入刷卡機中。交 易完成後，刷卡機也會提示持卡人何 時該抽出卡片，這也是一個提醒消費 者取回晶片卡的安全機制。 如果持卡人是使用磁條信用卡付 款，那對我會有什麼影響嗎？ 在轉換期間，有些持卡人還未收到 晶片卡實屬正常。他們一樣可以使用 磁條卡消費，交易時按正常傳統的刷 卡動作進行即可。對於做生意的老闆 而言，只要確定您的刷卡機已經升級 為可以接受晶片卡的，就不用擔心承 擔因偽卡詐欺交易所衍生的責任。 聽說晶片卡有兩種，一種是簽名的 信用卡，另一種是要輸入密碼的晶片 卡，我怎麼知道持卡人所使用得是哪 一種呢？ 卡片的交易方式是由發卡機構決定 的。密碼晶片卡（Chip and PIN：將 晶片卡插入刷卡機並按機器指示輸入

054

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

密碼來完成交易，利用密碼來提高安 全性，卡片遺失或被盜時還有一層密 碼保護。 簽名晶片卡(Chip and Signature)： 將晶片卡插入刷卡機並按指示簽名來 完成交易，不需記住密碼，持卡人只 要像使用磁條卡時一樣，在交易的最 後完成簽名即可。 在面對面交易時，若持卡人是使用 像 Apple Pay 或者 Google Wallet 這 一類是感應方式付款，我需要承擔詐 欺交易之責任嗎？ 感應式付款是使用其他的科技來保 障交易安全，所以並不受制於2015年 10月的責任轉移要求。 如果我只在網路上做生意跟收卡， EMV 晶片卡應該對我沒有影響吧？ EMV 晶片卡主要是針對面對面交 易的偽卡的詐欺交易。但是當實體卡 片交易的安全性提高，卻也意味著詐 欺活動可轉向威脅非面對面的交易， 如網路輸入信用卡資訊，或者電話 訂購、郵購手動輸入信用卡等交易方 式。所以商家更應該採取各種安全措 施，保障交易安全。 全美最大的華人商業信用卡服務 商－「美信商務」是擁有二十年經驗 的信用卡服務商，服務過全美超過四 萬名商家，涵蓋餐館、零售商店、網 路購物、郵購與電話訂購等各種型 態。更重要的是，美信商務提供完整 的中文服務，從業務到客服人員等， 都能專業的為您用中文解答問題。申 請成功還提供免費刷卡機、紙捲等優 惠。有興趣的商家可以撥打888-8888872由專人為您服務，或上網 www. usbsi.com了解更多資訊。 (US Bankcard Services, Inc.美信商務)

忍é€&#x;

自丝寊扚 éŚŹä¸Šé€šé Ž çľ?ćĄˆčż…é€&#x; 直掼攞揞 ä¸?眓中䝋 ĺˆŠć Żä˝Žĺť‰

ç‡&#x;漭時間 逹一至逹六 9AM-7PM

ć–šäžż

貸揞申荋 寊扚攞揞 一ć˘?éž?ćœ?ĺ‹™

1055 Park View Drive #351, Covina CA 91724 225 W. Valley Blvd. #H-133, San Gabriel CA 91776 6888 Elm Street #301B, McLean VA 22003

www.worldjournal.com 澎動/ĺ›şĺŽšĺˆŠć Ż

é?ˆć´ť

č˛¸ćŹžć–šćĄˆ ć‡‰ćœ‰ç›Ąćœ‰

�貥篇

Covina: San Gabriel: Virginia:

çœ éŒ˘

漭務範ĺœ?賟幋〠é‡?貸〠自ä˝?ă€ ćŠ•čł‡ă€ ćˆżĺą‹ă€ ĺ…ŹĺŻ“ă€ ĺ¤šĺ–Žĺ…ƒAPTă€ ĺ•†ćĽ­ç­‰ćˆżĺœ°ç”˘č˛¸ćŹž ć??äž›ĺ¤šç¨ŽďźšćľŽĺ‹•ă€ ĺ›şĺŽšĺˆŠçŽ‡ďźŒä˝Žé ­ćŹžFHAďźŒč‡ŞĺƒąćĽ­ä¸ťĺ’Œĺ¤–ĺœ‹äşşĺ?Żä¸?ć&#x;Ľć”śĺ…Ľč˛¸ćŹžç­‰ć–šćĄˆ

步迎訪ĺ•?č?Źé€šçś˛çŤ™ www.ecomloan.com ć&#x;ĽčŠ˘ĺˆŠć Ż, é ¸ć“‡ćœ€ä˝łč˛¸ćŹžć–šćĄˆ, éŚŹä¸Šç”łčŤ‹ĺŻŠć ¸

(626) 678-9000 (626) 309-5300 (703) 559-3222

CA DBO License 4131222 NMLS 315655

ĺ°ˆćĽ­ă€ čŞ äżĄă€ ĺ?Żé? 〠ćœ?ĺ‹™ĺĽ˝ďź çœ éŒ˘ă€ çœ äş‹ă€ çœ ć™‚ă€ ĺ?ˆć”žĺżƒďź

ć˛’ćœ‰ä¸­äť‹č˛¸ćŹžçś“ç´€, 直掼扚癟貸揞羌厢人 坿多嚴眓銗, ć“ ćœ‰ćĽ­ĺ…§ä¸€ćľ çš„ĺ°ˆĺŽśĺœ˜éšŠ ć–šćĄˆé˝Šĺ…¨, é ¸ć“‡ĺ¤š, ć??䞛貸揞一ć˘?éž?ćœ?ĺ‹™ . . . . .

č?Źé€šč˛¸ćŹžéŠ€čĄŒĺ…ˇĺ‚™äťĽä¸‹ĺ››ĺ¤§ç‰šéťžďźš

055

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

äşŒĺ? ĺ¤šĺš´č€ ĺ­—č™&#x;çš„č?Źé€šč˛¸ćŹžéŠ€čĄŒďźŒć˜ŻçžŽĺœ‹č?Żäşşçś“ç‡&#x;çš„ĺ°ˆćĽ­č˛¸ćŹžéŠ€čĄŒďźŒĺšŤĺŠŠç„Ąć•¸č?ŻäşşĺŻŚç?žäş†ć“ ćœ‰ĺŽśĺœ’çš„ĺ¤˘ćƒłă€‚

ď‚ł The actual color of ďŹ nal artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feelâ€? and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any ď‚ł Your signature below conďŹ rms that you have veriďŹ ed the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET ď‚ł artwork and computer code (collectively, “Contentâ€?), including

1.

2.

3.

WJ 2016 / YP000810

)' 5 ) (5 ),.! ! 5 )'* (3 ),.! ! 5 (% ,5I5 #, .5 ( , /

/

/

/

理財篇 （ 圖 / Getty Images ）

影響貸款的七大要素 信用分數高低往往是信用卡、車貸或房貸申請 被接受或拒絕的主要依據，但也許您不知道，除了信用分數， 借貸機構還會非常仔細查看、檢視其他要素。 舉借汽車貸款、房貸等各式貸款 時，很多人會率先想到「信用分 數」，信用分數高低往往是信用卡、 車貸或房貸申請被接受或拒絕的主要 依據，但也許您不知道，除了信用分 數，借貸機構還會非常仔細查看、檢 視其他要素。 有些理財專家說，信用分數的重要 性被過度強調、誇大了，聖地牙哥財 富管理公司一位合格理財規劃師林奎 斯特說，信用分數是用來爭取貸款非 常重要的一項工具，但並非唯一一項 056

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

工具，除了信用分數之外，借貸機構 還會評估借款人的房屋買賣史、乃至 於在社群媒體的種種表現、以及借貸 決策等等。 如果您是房貸或者次級房貸借款 人，甚至會受到更嚴苛謹慎的檢視。 這並不是說，信用分數不重要，而 是，信用分數的重要性會因為借款人 的信用高低而不同，一家專門為信用 狀況不那麼好的人分析評量汽車貸 款申請條件的財務管理業者 Prestige Financial 營運長海德表示，如果信

DONNA CHAO

NMLS #318536 BRE #01139404

NMLS #321197 BRE #01179227

ALFONSO C GO

LOUISA JONES

PEGGY CHEN

PEGGY SHEN

NICK CHANG

NMLS #278801 BRE #01323007

NMLS #300703 BRE #00917268

NMLS #318242 BRE #01108108

NMLS #1029293 BRE #01928259

ANNA RONG JIN

ANNE CHAN

ASHLEY SUN

CINDY CHEN

DOROTHY PANG

NMLS #342156 BRE #01227619

NMLS #931975 BRE #01893171

NMLS #304000 BRE #01273047

NMLS #1166047 BRE #01899530

NMLS #1191301 BRE #01488417

DORCAS MAO

888-830-7188

626-353-5885 NMLS #301328 BRE #00932549

AMY DAM

310-540-0138

818-207-6630

IRENE CHAN PHUNG

JANET HUANG

JENNIFER HU

NMLS #294294 BRE #01828659

NMLS #245870 BRE #01403197

NMLS #304097 BRE #01245361

NMLS #346901 BRE #00996024

626-416-8106

LAWRENCE WEI CHEN 626-679-6679 NMLS #339895 BRE #01379208

949-466-8956

NMLS #299531 BRE #01151322

909-802-8696

MING LI

562-650-0988 NMLS #236750 BRE #01463935

1661 Hanover Rd., Suite 216 City of Industry, CA 91748 TEL (626) 965-5500 FAX (626) 965-5200

20年以上豐富房貸經驗

626-827-8802

626-641-7408

NMLS #271185 BRE #01422439

909-263-5859

626-675-1102

909-282-8679

626-215-9920

626-716-6798

JIN LIN

JUANA COLENZO

KEVIN CHANG

KRISTINA CHOU

NMLS #1031637 BRE #01925019

NMLS #331207 BRE #01251071

NMLS #333297 BRE #01251434

NMLS #250695 BRE #01034363

626-833-8367

PORNTIP MEZA STEPHEN LEUNG 818-645-9783

626-298-0989

626-487-2255

562-367-5626

STEPHEN SIU

626-664-4833 NMLS #340757 BRE #01247648

626-712-9092 NMLS #274306 BRE #01211588

805 W. Duarte Rd., Suite 107, 112 Arcadia, CA 91007 TEL (626) 574-8389 FAX (888) 800-7629

909-222-2977

THERESA CUN 626-203-6836 NMLS #301594 BRE #01098741

714-277-8899

WINNIE LI

626-500-6851 NMLS #832965 BRE #01876647

1221 S. Hacienda Blvd.

Hacienda Heights, CA 91745 TEL (626) 956-0047 FAX (626) 839-2989

I 誠實正直 I 全力以赴 I 值得信賴 I 亦歡迎地產經紀與我們合作 www.worldjournal.com

 WJ 2016 / YP001985

ALEX LU

626-833-0298

057

/ Date : Name :

專業團隊竭誠服務 ★ 流暢快捷房貸程序 清晰手續 無隱藏 ★ 最佳利率合理收費

/

/ /

最好的房貸利率就在佳信貸款！

Date :

款

Name : World Journal Sales Representative Signature :

貸

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

信

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

佳

# 1房貸放款機構

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

加州

理財篇 （ 圖 / Getty Images ）

用分數超過750分，貸款成敗便會以 信用分數為最主要的考量。 信用分數較差的人申請貸款時，借 貸機構可能會要求提供較多的文件， 看似刁難，其實未必是個壞跡象，借 貸機構畢竟是在作生意，費盡心思要 求顧客提供文件，目的是要生意上 門，對申請貸款的人來說，被要求提 供文件便表示有希望。 房貸機構也可能要求借款人提供多 更多文件，除了信用分數，還要評估 與所得及資產相關的細節，根據這些 細節研判借款人有沒有辦法償還長期 的巨額債務。 大致上說來，借貸機構審核借款人 資格、決定貸款條件時，除了信用分 數，還會查看以下七大要項： 第一項是，所得證明。單單列出所 得金額是不夠的，有些借貸機構會要 求查看所得證明，諸如薪資單、銀行 帳單或者甚至是舊的報稅表格。 第二項是投資明細表。有些借貸機 058

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

構會想要查看借款人的401(k)或IRA 退休帳戶明細，尤其碰到那些退休卻 沒有所得收入的借款人更是如此。 第三點，借貸機構會查看借款人的 就業史。次級貸款借貸機構往往會比 較想把錢借給有穩定就業記錄的人， 以確保借款人有足夠能力還債。 借貸機構會查看的第四項依據是， 借款人的住屋記錄。就如同查看就業 記錄一樣，借貸機構在放貸業務涉及 房屋時，便會格外確保借款人的穩定 性，借款人過於頻繁搬遷，可能意味 著有財務管理方面的問題，或者想藉 此讓借貸機構比較沒辦法追蹤拖欠還 款的借款人。 第五項會被借貸機構查看的依據 是，債務所得比（Debt-to-income ratio），也就是債務占所得的百分 比，理財專家認為，為了爭取到比較 好的借款條件，最好將債務所得維持 在 36% ，然而，高債務所得比並非 必然會讓人在申請貸款時被拒絕。

第六個要項是最近的付款記錄。 如果您過去有不良的信用記錄，借 貸機構不會一下子馬上拒絕，而會 考量不良記錄是出現在什麼時候， 例如未繳款記錄，出現在三年前以 上也許不那麼嚴重，但如果是上個 月剛剛發生，便可能讓舉借貸款的 勝算大大降低。 借貸機構會查看的第七個要項是 社群媒體。資料庫業者持續不斷的 想新辦法協助借貸機構，包括調查

社群網站，藉以查看潛在借款人任 何能夠顯現金錢管理負責與否的蛛 絲馬跡。特別的是，申請破產並不 表示您申請貸款必然會被拒絕。 信用分數之外的諸多要素也會影 響借貸申請，但回過頭來看，信用 分數還是非常重要的，您大可不必 天天查看信用分數，但還是要提高 警覺，準時付帳單、保持低信用卡 餘額，都有助於提高信用分數。 (周方澄)

保富銀行 S&P Market Intelligence 2015 評鑑 $10至$100億資產銀行中

全國第 3 名

$10至$100億上市銀行中

全國第 1名

亞凱迪亞市

1469 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91006 Tel:(626)294-9800

阿罕布拉市

325 East Valley Blvd.

Alhambra, CA 91801 Tel:(626)282-9700

鑽石吧市

1373 S. Diamond Bar Blvd.

Diamond Bar, CA 91765 Tel:(909)861-7200

托倫斯市

安那罕崗

21615 Hawthorne Bl. Suite #100 Torrance, CA 90503 Tel:(310)921-0100

西洛杉磯市

1801 Century Park East, #100 Los Angeles, CA 90067 Tel:(310)286-2020

1055 N. Tustin Ave. Anaheim, CA 92807 Tel:(714)575-8880

塔桑納

18321 Ventura Blvd.

Tarzana, CA 91356 (818) 668-8800

爾灣市

工業市

890 Roosevelt Ave. 17515 Colima Rd. Irvine, CA 92620 City of Industry, CA 91748 Tel:(949)262-9800 Tel:(626)935-1900

彼克瑞維拉

7004 Rosemead Blvd.

Pico Rivera, CA 90660 Tel:(562)641-2540

三藩市

600 California St. Suite 550 San Francisco, CA 94108 Tel:(415)230-3288

www.worldjournal.com

紐約市分行

41-60 Main St. Flushing, NY 11355 Tel:(718) 886-1788

 WJ 2016 / YP000803

洛杉磯

601 S. Figueroa St. 29th Floor Los Angeles, CA 90017 Tel:(213)891-1188

059

World Journal ARTWORK APPROVAL SHEET

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,

expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated,

理財篇 非存款銀行的自動櫃員機附加費， 節儉者會避免。（ Getty Images ）

精明理財消費者 這些錢不花 精明理財不僅與你做什麼有關，也與你避開哪些費用有關。 你每天自帶午餐省下的錢，可能因漫不經心多付一項費用而抵銷。 時代雜誌列出以下節儉者盡全力避 免支付的費用： 運費：網購省錢，但前提是不付運 費。精明購物者會找出方法免付運 060

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

費，也許是加入類似亞馬遜Prime的 計畫、找折價券、或購物達到免運費 的金額。 逾期罰款： 如果你的財務狀況允

WJ 2016 / YP001557

項，有時可拆開來分幾個月付，但是 總額會較高。 國外交易費： 國外使用信用卡， 有時要付國外交易費，金額為消費 的2%到3%。選用不收國外交易費的 信用卡。 托運行李費：若你的托運行李超過 一個，多數航空公司會收費。比較機 票價時，記得納入這項費用，像西南 航空公司允許免費托運兩個行李。 行李超重費：行李超重得多付錢， 有時高達一個行李100 元。前往機場 前，先秤行李有多重。 碰撞意外免責（CDW）： 租車時選 擇 CDW 要 額 外 付 費 ， 但 是 你 的 汽 車保險或信用卡，可能已提供相關 保障。 (編譯宋凌蘭)

理財篇

許，自動支付帳單。否則你應制定一 個系統，例如把所有帳單的付款截止 日期都改到同一天，提醒自己在那一 天付清所有帳單。 透支費：除了知道帳戶還剩多少錢 以外，你應該找一家可讓你同時開儲 蓄和支票帳戶的銀行，把儲蓄帳戶作 為避免支票帳戶透支的後援。 便利費：用信用卡付帳的附加費， 因為收費者主要接受沒有處理費的現 金和支票。便利費往往高於你用信用 卡能獲得的現金回饋或獎勵點數。 自動櫃員機附加費：使用不屬你銀 行的櫃員機，擁有櫃員機的銀行向你 收使用費，你的銀行也會向你收費。 局部付款罰款：不論是汽車保險或 地產稅，每年或每半年支付的高額款

www.worldjournal.com

061

理財篇 藉著共同買房子來鞏固關係或步入婚姻，這不僅意味著羅曼蒂克， 連帶也牽涉房貸的責任。（Getty Images）

婚前買房 要注意啥？ 在結婚前和伴侶一起買房子是重大的一步，這樣的人愈來愈多， 根據調查，未婚異性同居者已由1990年的 320 萬增至2010年的750萬。 另有數據指出，全美 2021 名千禧 世代的人當中，為了買房子而延遲結 婚或蜜月者占了 38 %。 未婚共同買房該注意什麼呢？首 先，與您的男、女朋友聯名買房時， 針對萬一分手構思公平的處理方式。 不論兩人目前多麼深愛彼此，都 該理智就房子該如何使用、變賣或 者持有達成共識，否則，萬一分手 了就得訴諸法庭處理這類「分拆行 動」( partition action ) ；分拆行動 062

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

只在雙方都同意賣房時有效，萬一 其中一方一走了之，而您在購屋時 信用狀況不好，分手後您可能會因 此被逐出房外。 假如男女雙方名字都在購屋契約 上、而且都想賣房子，只是不知道如 何進行，法庭可能會依雙方議定的比 例或者出資比例分配賣房所得。為了 爭取公平，恐怕得支付不少律師費。 其次，一開始就為各種可能預作準 備，找律師立房產協議或同居協議。

置細節列得清清楚楚，並且就雙方出 資比例、誰支付房屋修繕、什麼情況 下賣房屋、是否有任何一方有權買下 另一方的所有權、共同帳單如何支 付、房貸採用誰的名字等等問題達成 共識。 最後一點，千萬不要急就章，因為 買房而步入婚姻或反之。 如果您還年輕、沒有足夠的人生或 者買房經驗，務必記得，凡事都不要 匆匆忙忙；有些男女朋友藉著共同買 房子來鞏固彼此的關係，專家說，這 麼做不僅意味著您對彼此關係有了更 大的承諾，連帶的也牽涉到房貸，情 況並不如想像中那樣羅曼蒂克，所以 要務實地三思而後行。

理財篇 YP000865

(財經新聞組)

 WJ 2016 /

德州一名經營特殊金融業 30 年的 專家貝克說，任何想共同買房的未婚 男女都該與經驗豐富的房地產律師談 一談，而且律師應該隸屬於置產地那 一州；律師通常建議您立下房產協議 或同居協議。房產協議的規範範圍將 涵蓋房屋相關的項目如家具、大尺寸 電視等等，同居協議則提及萬一分手 了該如何變賣房屋以及分手過程各人 該在哪裡居住等等。 第三，如果實在不想付律師費，男 女雙方應好好談一談。 不妨列出一些問題去請教理財規畫 師、或者與未婚購屋者合作過的房地 產商。有些理財規劃專家例如德州的 費達曼女士建議，未婚者購房應共同 立下法律文件，將萬一分手的房屋處

www.worldjournal.com

063

理財篇

買訂婚戒指 不用三個月薪資

（ 圖 / Getty Images ）

很多人都說，買一枚訂婚戒指得花費三個月薪資， 讓人消受不起，不過也有不少專家主張，只要用心使用一些訣竅， 不必花大錢也能買到令未婚新娘砰然心動的美麗戒指。 只要酌用以下幾個方法，就能夠在 不掏空銀行帳戶的前提下，買到滿意 的戒指、與心愛的人共度浪漫的求婚 時刻。 第一點，別理會用三個月薪資買戒 指的遊戲規則。廣告商、珠寶業很喜 歡用這個規則驅使大家花大錢買婚 戒，也確實有不少人真的花費三個月 薪水，但事實上，那是行銷絕招下的 產物，您大可不必隨波逐流，只要拿 出可以負擔的金錢就綽綽有餘。況 且，男女交往，彼此關係無法用訂 婚戒指的價格來衡量，埃默里大學 （Emory University）經濟學教授法 蘭西斯及邁倫去年針對全美3千對夫 妻檔進行調查，發現愈是花大錢選購 064

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

婚戒的人，婚姻壽命愈短。 第二點，容許戒指有些微瑕疵。鑽 戒價格高低是根據戒指的瑕疵量而 定，瑕疵愈少，價格愈高，事實上， 並非每個瑕疵都能用肉眼馬上看出， 如果您第一次選購鑽戒，甚至無法分 辨完美戒指與帶瑕疵戒指之間的差 異，多半要用放大鏡才看得出來，既 然如此，何不合理的接受一些瑕疵？ 第三，知道自己要選購多少重量的 戒指。婚戒價值最普遍的判斷依據是 戒指的重量（以克拉為單位），如果 要省錢，或許可酌量選擇少半克拉的 戒指，反正只少一點點，一般人看不 出來。 第四點，在網路上搜尋。這麼做可

理財篇

以讓您在最短時間內對整個市場一覽 無遺，在沒有銷售人員盯著的情況 下，輕鬆自在的比較價格、了解不同 種鑽戒的差別，更棒的是，有些網站 只會針對運送到某些州的顧客徵收銷 售稅，例如， Blue Nile 只會對運貨 到華盛頓州和紐約地區的顧客課稅。 （但這不是說你肯定不需要繳納銷售 稅了；你可能仍然必須親自申報這項 銷售稅。） 第五，考慮選購鑽戒以外的戒指。 如果準新娘並不執著依傳統配戴鑽 戒，那麼，不妨考慮購買沒有任何鑽 石的訂婚戒指，以紅寶石、綠寶石或 其他寶石為主體，都是不錯的選擇， 比鑽石便宜得多，而且還是讓人眼睛 一亮。 第六點，考慮採用金戒環，而不是

鉑金環。從耐久性和等級來看，鉑 金 ( platinum ) 材質的戒環並非婚戒 的唯一選擇，黃金、玫瑰金或白金 ( white gold ) 也都不錯，相對省錢。 第七，考慮訂作，而不選購名牌戒 指。名牌戒指確實美麗動人，但價格 也高得驚人；不妨到處搜集您喜歡的 戒指的照片，選擇珠寶商依照片為您 訂製，可省不少錢；珠寶業者通常很 樂意照著照片訂製。 最後一點，與您的另一半商量。事 先商量難免會破壞無預警求婚的驚 喜，但是務實得多，有些人很可能會 把婚戒拿來當傳家寶代代相傳，更需 要評估考量再三。 結婚前拿出智慧來選購婚戒，或許 是您與另一半能夠相互贈送的最佳結 婚禮物。 (財經新聞組)

DRE# 01361567

NMLS# 537434

(626) 203-7758 (Cell) (626) 964-8325 (Office) superratelending@yahoo.com

好利貸款

 WJ 2016 /

Annabelle Peng

• 重貸8年,12年,22年,27年 提供多種最低利率 • 淨值貸款Cash Out Loan 查詢重新貸款方案 利息,費用保證最低 • 100% 贈予頭款 貸款手續簡單,快速 • 大額貸款至$200萬 房屋貸款培訓班 • 擔保人貸款OK 持地產執照,有NMLS Lic. Preferred 勤奮努力F/T & P/TOK • 頭款5% 免費Training 專案知識 每週三下午2PM – 3PM 授課 • 貸款至10筆產業 報名請電 626-964-8326 • FLIP HOUSE Or E:Superratelending@yahoo.com

YP001186

將心比心,有一說一 助人第一,生意第二

17890 Castleton St., STE 239, City of Industry, CA 91748

誠徵：志同道合，專業，敬業的優秀經紀人加盟 誠徵： www.worldjournal.com

065

教小孩認識理財 理財篇

有方法 理財專家每天打理那麼多與財務相關的事情， 絕大部份是以基本的金錢管理方法來操作， 而且這些方法是小時候父母親教給他們的。 有些人老覺得，理財專家使用的財 務管理方法非常複雜，怎麼樣也不會 把這些方法拿來應用在自己的日常生 活裡，但是，身為理財規劃師的人卻 透露，「專家」們每天打理那麼多與 財務相關的事情，絕大部份是以基本 的金錢管理方法來操作，而且這些方 法是小時候父母親教給他們的。 換句話說，孩子雖小，教導他們理 財之道永遠不嫌早。只不過，教導小 孩理財基礎要用對方法，以下是專家 提出的幾個實用方式： 首先，為人父母的您要先自己拿 出一些錢讓孩子實際操作財務。例 如，當孩子12歲時，為其開立託管 投資帳戶 （custodial investment a c c o u n t ）， 及 早 讓 小 孩 有 投 資 經 驗，有助於日後理財，也許個人退休 帳戶（IRA）並不適合您的孩子，但 教導孩子儲蓄絕對是對的，也許讓孩 子透過做家事、幫鄰居的車道鏟雪、 或者幫忙看顧販售檸檬汁的攤販來賺 點錢，而後教他們應該為自己日後預 留一些錢，愈早開始存款愈好，而且 要經常性的儲蓄。 其次，先為自己操心。把自己擺在

066

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

第一位，這種做法看似自私，實則不 然，意思是，要讓小朋友學會先扛起 自己的財務責任，行有餘力之後，再 隨著朋友們去從事其他需要花錢的活 動，例如，家裡有個十來歲的青少 年、有汽車貸款要支付，為人父母的 應該確保孩子先付車貸，有多餘的錢 才跟朋友一起去購買音樂會的票，而 不是為了配合其他朋友，把車貸放一 邊，優先買票跟朋友去觀賞音樂會， 第三點，每個月還清信用卡債。刷 信用卡購物非常方便，而且能夠賺取 紅利積點，但是要注意，信用卡並不 可以用來無止盡的零利率借款，如果 沒有按時全額繳付卡款，需要支付高 額利息，使用信用卡應確保銀行裡有 足夠資金可以支付刷卡費用，如果戶 頭裡的餘額不足以支付刷卡費用，那 麼就不要刷卡、壓根就別去購物。 第四個方法是，學習忍住不受誘 惑、避免衝動行事。曾有人對小孩進 行實驗，讓孩子選擇馬上得到一個棉 花糖、或者等15分鐘後拿二個棉花 糖，多年之後觀察，當年選擇等待15 分鐘得到二個棉花糖的人，參加SAT 考試得到的分數較高。教小孩延後讓

理財篇

自己得到想要的東西、不急著衝動行 事，比較有機會得到更多。 第五點，購車時，可以買任何一款 想要的車子，但要選購一輛好的二手 車。大家都知道，車子買到手之後， 只要開始駕駛，便開始貶值，全新的 車子貶值速度比二手車更快；當今網 路上的車子資訊相當充裕，專家建 議，到汽車經銷商選購車子之前可先 在網路上搜尋資訊，心中有底之後才 不致於盲目被業務人員牽著鼻子走。 第六點，在自己身上投資。購買平 面電視或者昂貴的新鞋子，錢花下去 之後就流失掉了，但是，如果把錢拿 來學習、教育，長時間下來會有滿滿 的收獲，是一種投資，甚至可以說 「知識是全球通用的貨幣」，最聰

明、有智慧的人就是，總覺得自己有 很多很多東西要學習的人。如果以增 值、投資的心態來談論上課、或者買 書學習時，會著重在「我能夠回收相 當於多少倍費用的學習價值」，而不 會在「買一本書、上一堂課需要花多 少錢」上面打轉，等於以一種投資報 酬的角度來看。 綜合前面提到的各個重點來看，要 跟小孩子談論理財，可以用很多不同 方法來展囲對話，好讓孩子們開始養 成良好的理財習慣；為人父母的如果 真心想要幫孩子避免成為恣意花錢揮 霍的人，不妨用心的以正確方法，提 早與孩子談論與錢財相關的話題，日 後孩子打理起財務就會輕鬆一些。

FLEXI HOME MORTGAGE (周方澄)

Limited Loan Doc with Flexibilities (簡易房屋貸款) No Income Verification/No Credit Program (不查收入及無信用紀錄 ) Flexible Underwriting to suit your home mortgage needs:  Special Promotional Rates through 6/30/11

美富銀行 (優惠利率, 致 6/30/11 為止)

 3/1, 5/1 and 7/1 ARM, Fully Amortized for 30

Years.

American Plus Bank, N.A.

(彈性貸款方案, 30 年分期償還 )

 5/1 ARM Rate at 6%/APR 6.145%*

● 建築貸款 商業貸款及營運資金貸款 Some Restrictions Apply ● 各種優惠利率存款 ● 固定利率房貸 

Please call our Loan Officer for more details !!

詳情請洽：

Arcadia Rowland Heights Head Branch Office West Duarte Rd. 17506 630 Colima Road, Ste 100 Arcadia, CACA91007 Rowland Heights, 91748 Phone: 626-363-8900 電話：626-821-9188 Fax: 傳真：626-566-2711 626-363-8920 www.bankaplus.com

(有條款限制)

請洽詢本行貸款專員 Rowland Heights Branch

Pasadena Branch

171 South Hudson Ave. 17506Arcadia Colima Rd., Ste 100 Rowland Heights Pasadena, CA 91101 Rowland Heights, CA 91748 626-821-9188 626-363-8900 電話 : 626-463-9988 電話：626-363-8900 Tissar Chang Tina 傳真 Hsu : 626-463-9989 傳真：626-363-8920

Helena Wang

YP001039

630 West Duarte Road Arcadia, CA 91007 Phone: 626-821-9188 Fax: 626-566-2711

 WJ 2016 /

● Arcadia Head Office

FLEXI HOME MORTGAGE www.bankaplus.com

* Rate subject to change without further notice. Based on $417,000 loan amount.

www.worldjournal.com Limited Loan Doc with Flexibilities (簡易房屋貸款) No Income Verification/No Credit Program (不查收入及無信用紀錄 )

Flexible Underwriting to suit your home mortgage needs:

067

理財篇 若購物前先獲家得寶（如圖）折扣禮卡， 可省下更多錢。（Getty Images）

家得寶、Lowe's 購物省錢有秘訣 想好好整理庭園和住家的屋主，可能免不了要光顧 家居建材連鎖店家得寶或 Lowe's，雖然這兩家店的價錢不錯， 但是花點心思，你可省下更多錢。 春降人間，想好好整理庭園和住 家的屋主，可能免不了要光顧家居 建材連鎖店家得寶（Home Depot） 068

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

或 Lowe's 。雖然這兩家店的價錢不 錯，但是花點心思，你可省下更多 錢。信用網站建議以下你可採用的

理財篇

方法： 購物前先獲折扣禮卡：像 Cardpool.com 和 Raise.com 等網 站，提供家得寶和 Lowe's 的折扣禮 卡。最近在這兩個網站， Lowe's 禮 卡有 10 % 和 8.9 % 的折扣，家得寶 則有 6.5 % 和 5 % 的折扣。 加入「庭園俱樂部」（Garden Club ）：加入 Lowe's 的庭園俱樂 部，你可從每周電郵獲得園藝用品的 折價券。家得寶的庭園俱樂部也寄電 郵給會員，提供促銷、特價等。你也 可報名以獲每月最多 10 個簡訊，這 些簡訊提供類似的特價。 把握退差價（ price-match ）的政 策：如果你發現地方零售商所賣的商 品價低於 Lowe's ，你可出示對手的

廣告， Lowe's 不但退差價，還會再 退 10 % 。家得寶也有類似政策，但 要注意這兩家店的例外規定。 利用軍人折扣：若你是現役或退役 軍人，擁有有效、政府核發的軍人識 別證，每次在 Lowe's 店裡購物可獲 10 % 軍人折扣。 透過 Ebates 購物： Ebates 是受 歡迎的現金回饋購物網站，若登入 Lowe's 網站購物前先到 Ebates ，可 省下購物金額的 3.5 %，造訪家得寶 網站前先到 Ebates，則可省 1%。若 你常光顧，累積可省不少錢。 注意損壞的包裝：很多商店想儘 快賣掉包裝損壞的商品，若你看到 包裝盒壞了，詢問店經理是否願意 提供折扣。 (編譯宋凌蘭)

生前計劃

Whittier #FD970

福地預售 為父母、為自己早作計劃 安心•省事•省錢

(1) 墓地 預 購

(2) 葬禮預劃

1-888-818-8546 人生是旅客，那最後一步，無人能倖免

ALAN CHAN Pre-planning Advisor

陳愛倫

預售 顧問

(歡迎預約參觀，可免費接送)

www.worldjournal.com

YP000162

專為華人提供

 WJ 2016 /

二十年玫瑰山福地 預售金牌專業顧問

069

理財篇

身負學貸

（ 圖 / Getty Images ）

該不該買房？ 美國大學學費高得驚人，多數人大學畢業後開始工作了， 想要購屋置產，卻仍背負學生貸款， 而負債會拖累信用，舉借房貸困難重重。 到底，身負學生貸款該不該買房 子呢？首先，從根本處想想，此時 此刻買房子、自己當屋主究竟恰不 恰當？租屋按月付房租感覺上是把 錢扔到水裡一去不回，買房子舉借 房貸，卻是長期背債，兩者各有 利弊。理財業者 Fort Pitt Capital Group 財務規劃師索林格說，舉借 學生貸款，上了大學接受教育，學 070

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

貸就轉變成一項資產，但如果買房 子、卻無力還債，借出學貸的債權 人便會您沒收房子。所以，身負學 貸卻要買房子，務必要衡量自己的 還債能力。 買房子舉借房貸時，借貸機構 除了查看信用分數，也會計算您 的債務／所得比（ debt-to-income ratio）。

理財篇

您可自行初估這個數據，將每個月 所有債務如車貸、學生貸款、信用卡 費用以及可能要負擔的房貸加總起 來，除以每個月的總收入，如果想爭 取到有政府擔保的房貸，債務／所得 比不該高於43%。 如今房租高漲、房貸利率依舊處於 低檔，買房似乎是明智之舉，但仍要 三思而行，假如您打算在屋子裡至少 住二年，那麼理論上，買房比租房子 划算。 接著，試著思考支付頭期款這件 事。頭期款金額大小將影響貸款總成 本，訂金愈高表示借款金額愈小，每 個月的還款金額也就跟著降低，連帶 貸款利率及總利息支出都會減少。 頭期款付得多、日後相對輕鬆，但

並非人人手頭都有那麼多現金，如果 付不出那麼多頭期款，還是有計可 施，尤其在目前，利率依舊偏低，就 算借款金額高也不致於有太過沈重的 負擔。 索林格表示，舉借房貸差不多要 負債30年，看似漫漫長路、負擔沈 重人旦是比起未來五到十年繼續租 屋，還是好一些，平均攤算下來， 房貸成本相對便宜，但要注意，如 果頭期款比率不到20%，借貸機構可 能要求您購買房貸保險，這項成本 也要考量在內。 專家提醒，買房子準備頭期款時， 別忘了在頭期款之外準備一些資金， 支付房子成交費、搬家費、房屋保險 等等費用。 (周方澄)

方案多、速度快、專精辦案有辦法 免費諮詢、查房價、及出示貸款合格信

外國人貸款特殊方案

現金購買屋6個月內 150%溺水屋救市重貸方案 無需房屋估價 不查收入方案,適自雇及員工 可 Cash Out 貸款 * 自雇者可只查1年報稅 * 4幢房屋以上 Cash Out OK(投資屋)

117 S. Garfield Ave, Alhambra, CA 91801

626-378-5434 626-679-3336

Michael.h.loan@gmail.com

* * * * * * * * * * *

免貸款費購屋方案真實的 No Point No Fee (有貸款金額最低限制） 免費重新貸款，真實地(No Point No Fee) 貸款金額最低$8萬元 小額至$417000,中額至$625500,大額至$5M 資金提出/周轉，付清債務 贈予頭款可(限自住及 2nd Home) 頭款5% 起(正常方案) * Flip ok(有條件限制) 最多10幢有貸款屋 FHA LOAN (只需 3.5%頭款，適自住) 30天內Close Escow 10幢房屋以上可貸款方案 (50%頭款)

YP000863

國語、ENGLISH 七天開機

專精住宅

Michael 黃

若您有銀行貸不出的款，我會提供免費分析及建議 浮動利息換固定，固定利息換浮動 NMLS #257097 30年固定 3.375 % 起，15年固定 2.5 % 起，5年固定 2.5 % 起，以當日為準 Lic#01439936

專業的服務及知識 多家銀行的選擇 讓您的貸款安心放心 根據您的貸款條件配套方案

專業分析提升信用分數

AAA CAPITAL INVESTMENT

 WJ 2017 /

當日利息 即時報價 利息每日更改 報價真實•無隱藏費用

誠信

敬業

認真

www.worldjournal.com

負責

071

理財篇

配偶不在身邊

（圖 / Getty Images ）

理財九大招 在現代社會裡，不少夫妻兩人分處兩地工作、居住， 不論您是否會因此扛起新的理財任務， 最好都在兩個人分頭工作之前預作準備。 專家列出準備工作，分述如下：首 先，兩個人一起檢視相關的財務資 料。務必確認兩個人都知道彼此擁有 哪些帳戶及帳單；許多家庭由丈夫扛 起財務大計，太太對於財務文件放在 哪裡一無所知，兩人萬一要分住兩地 工作、生活，勢必都要知道這些資 訊，免得日後手足無措。 其次，兩人約定要誰負擔支付哪些 帳單，並且搞清楚每個帳單的繳款截 止日期。舉凡信用卡、手機帳單及房 貸、汽車貸款，通常都是按月繳款， 072

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

這些不容易忘記，但是，繳款頻率較 低的如季度稅賦或年度壽險費便相對 容易忘了付，必須特別留意。 第三點，查看帳單。有些專家主張 採用自動轉帳的方式繳款，好處是， 每筆帳單都會在繳款截止日之前自動 付款，不會導致拖欠、衍生罰金，但 如果沒有人追蹤查看帳單的繳款情 形，很可能超額付款、或者沒機會感 受到自己花費太高，所以即使設定自 動繳款，還是要時時查看帳單。 第四，查看保險。假如夫婦兩人有

第八點，討論各種可能的所得稅申 報方法。在戰區服役的軍職人員享有 一些免稅待遇，但非軍職的配偶如果 有工作或者在不同州居住，可能有額 外的議題要考量，例如，假設已婚而 要出售房子，可針對任何獲利而享有 五十萬元資本所得免稅額，處理起來 頗為複雜，必要時最好找專業報稅人 員諮詢。 第九，假如配偶不得不獨自居住在 他方、而且年紀輕輕，最好張羅好可 就近照顧的親朋好友，在必要時提供 協助。有些年輕夫婦才剛結婚，因為 工作的關係，新婚六個月就被迫各自 居住一方，如果是新婚太太要遷居到 新的地方、特別要去張羅可照顧和協 助的網絡，假設先生是軍職人員， 情況相對的好，通常有資源中心可 提供協助，就算沒有這類資源可使 用，也務必要想辦法建立起自己的 支援系統。 （財經新聞組）

理財篇

一方被調往戰區，必須格外留意是否 有足夠的壽險可支應配偶需要，並且 要經常更新保險受益人。 第五點，兩人對收支預算要達成共 識。配偶不在身邊很容易影響花錢的 方式，例如，軍事人員因為駐在地危 險而有不錯津貼，其配偶便可能因為 恣意花費以求慰藉，又如，有些人經 常出差，必須先墊付費用再報帳，報 帳速度快慢將影響兩人的預算。 第六，想辦法降低成本。配偶不在 身邊很可能是增加儲蓄的好機會，例 如，留在原地獨居的一方可能與其他 家人同住，這麼一來便省去不少居住 成本，又如軍方人士的配偶及子女可 以因為從事軍職的配偶移調其他地方 而請求提前終止公寓租約，不必繳納 罰金，等於間接省錢。 第七點，考慮凍結信用。軍職人員 可向信用機構要求提供信用報告警 訊，這樣的警戒期可維持一年。

（ 圖 / Getty Images ）

www.worldjournal.com

073

理財篇 （ 圖 / Getty Images ）

低油價時代省錢五招 油價下跌對許多家庭來說是一大福音，財務紓緩許多； 如果家裡為人父母的兩人都開車上下班，對全家收支造成很大影響， 油價降到每加侖 2 元以下，則能讓人喘一口氣。 因為油價跌而省下的錢，該如何處 理才是上上策呢？ 首先，聰明善用省下來的錢。假 設您有一輛車，每加侖汽油可行駛 25哩，每天大約開車12.5哩路去工 作，依此推估，每天要用掉1加侖的 油，如果一星期工作五天、一年50個 星期，不久前要支付每加侖4元的加 油費用，如今只需要1.5元，依此推 估，每個工作天可省2.5元，相當於 一個星期12.5元、一個月50元、一年 074

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

便等於625元，把這些錢存起來，是 累積緊急應變金的一個起步、也能用 來支付信用卡債，對於改善財務狀況 非常有幫助。千萬別讓點點滴滴省下 來的錢輕易從指間流失，應積極用在 有需要的地方，除了存應急金、還卡 債，如果車子已老舊需要汰換，便可 將錢當作買車的頭期款，讓生活變得 更好。 其次，用開車代替搭機。如果您正 在規劃短程旅遊，不妨考慮開車幾小

漲，到時候付出的汽油費用將跟著增 加，此時打點則可以省錢。 第四，好好規畫駕車旅遊。這個與 開車代替搭機是同一件事，正因為選 擇了駕車、而非搭機，您可以規畫一 趟駕車之旅，可沿途停靠在一些有趣 的地方、旅程也有彈性得多，這些都 是搭機旅遊沒辦法做到的事。 最後一點，選購高能源效益車。目 前油價走低，耗油的卡車、SUV運動 型多功能車買氣暢旺，價格隨之飆 漲，而標榜省油的高能源效益車乏人 問津， 正因為沒有人買，便有較大 的折扣空間；假設未來幾年油價可能 反彈回升，此時購買省能車，到時正 好可大大發揮省油省錢效益。 對每個人來說，低油價是省錢、 存錢的大好時機，千萬不要白白浪 費掉。 (財經新聞組) www.worldjournal.com

理財篇

時、而不要搭機飛行；油價下跌，機 票也跟著跌，但是跌幅還不是那麼明 顯，開車的油錢倒是少了許多。在美 國境內駕車旅遊確實很花時間，但如 果飛航相對短程時，例如往返於芝加 哥與明尼亞波利斯之間，搭機航程非 常短，前往機場的車程、加上登機過 程，林林總總加起來的時間也不少， 倒不如乾脆開車。 第三點，把所有使用汽油的設備加 滿油、並且把油桶也裝得滿滿的。許 多家庭有除草機、鏟雪機，有些家庭 也許還有其他以汽油為燃料的設備如 修整雜草的機器或者大型除草機，而 且，幾乎人人都有一、兩個大型汽油 桶用來貯放各種設備需要的汽油，此 時趁著油價便宜，趕緊把這些設備和 貯油桶裝滿油，如果現在不加滿油， 等到除草季節到了、油價卻反彈上

075

理財篇 （ 圖 / Getty Images ）

手機費近百？

5 步換省錢計畫 每個月收到將近 100 元的手機服務帳單？說明你需要換計畫了。 那麼，靠譜計畫怎麼找？大原則是，在手機本身的成本以外， 若每條手機線的費用超過 25 至 50 元這個範圍，就該有所行動了。 消費者報導提供下面五條建議： 1.找准合適的運營商。一般而言， 對數據量要求不高(如：只是瀏覽網 頁、收發郵件、上臉書等社交媒體而 已)，且對熱門新款手機不怎麼在乎 的消費者，適合用小公司提供的預付 076

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

費服務。而需要很大數據量，尤其是 想開三條及以上電話線的消費者，用 AT&T，T-Mobile，Sprint，Verizon 這四大運營商的計畫應該更好。 2.確定信號覆蓋區域。消費者報導 所作的一份調研發現，致使消費者想

接下來看看通話和短訊方案。先算 一下你、加你的親友伴侶和小孩，一 共需要幾條電話線。再看看每條線產 生多少費用。四大運營商有提供無限 量短訊和通話方案，如果你將選擇的 運營商不提供這類方案，你自己要算 一算，以每隻手機大約200至300分鐘 的通話時間，幾百條的短訊條數來 算，相當於每條手機線要多出 15 至 25 元的費用。 4.小心奇怪的定價。 有時候因為 一些奇怪的定價，或許倒寧可選擇高 過你需要的計畫。比如 AT&T 對使用 5GB及更少數據量的每隻手機，每月 收取25元的智慧手機接入費 (access fee)，這5GB的可共用數據包，月收費 是50元。但如果你選擇該公司的8GB 數據包，接入費就降到每隻手機 15 元， 8GB 月流量包收費 80 元。算算 看，你會發現如果 4 隻手機共用 8GB 數據包，總費用是140 元；而如果選 擇 5GB 數據包，總費用就是 150 元。 5.不要簽兩年服務合約。AT&T ， Sprint 和 Verizon 仍然提供這類已經 有點落伍的計畫。簽約後，除了高昂 的提前解約費，你還得準備好每月每 隻手機 40 元的接入費。 諮詢公司 Frost & Sullivan 行業分 析師戴托德 ( Todd Day ) 說，父母可 選預付費手機，縮減子女手機費開 銷。需要了解的是，預付費用戶與合 約簽訂者使用信號來源相同，不少小 型地方電訊公司有自備電訊網路， 但有些則是依附於大型電訊公司，而 大公司在高峰期時段會先降低附屬小 公司的速率，而後才會降低本公司 的速率，所以選擇時需多做考量。

理財篇

要更換計畫的首要原因是信號覆蓋 不好—而 AT&T 和 Verizon 這樣的大 公司在這方面表現優異，它們的高 速 4G 因特網服務在全國覆蓋率相當 好。幾乎所有運營商在公司網站上， 會提供可據郵編、地址或地方標誌性 建築而查詢服務覆蓋情況的地圖。 但也不要僅僅依靠這個，因為這些 地圖不會計入因自然或人為障礙而導 致訊號不達的盲區。你要確保如果出 現這類的信號不佳問題，可以取消服 務並退還手機。Sprint 和 Verizon 等 公司的取消服務寬限期只有 14 天， 還要收 35 元的返倉費。 記住，如果某個計畫價格低廉，但 在你家或辦公室收不到訊號，還是不 要選。最好也請朋友到你家來試試他 們的手機，看看他們的運營商信號如 何，再作決定。 3.計算數據和話訊量。 對智慧手 機用戶來說，最大的費用來自數據 方案。每個月每隻手機用 500MB 到 1GB 的數據，是大部分人的情況，他 們一般就是看看網頁，用幾個新聞或 電子書 app，收發不帶圖片、視頻等 大附件的電子郵件。反正要傳送影像 資料，或打視頻電話，影音串流時， 最好在有 Wi - Fi 接入的情況下做。 而假如你喜歡在上下班通勤時間裡 串流影音，你每月大概需要2GB至3GB 的數據量。如果你不管到哪裡，幾乎 時時在看YouTube，那最好考慮4GB 甚至更大的月流量包。值得注意的 是，T-Mobile對使用廣受歡迎的影音 串流服務業者Netflix和Pandora的內 容所產生的數據量，並不從月流量包 中扣除。你也可到MyRatePlan.com計 算自己的上網需求、藉以調整計畫。

(陸怡雯編譯) www.worldjournal.com

077

理財篇

大日子小成本

（圖 / Getty Images ）

婚禮6步省 據婚禮規劃網站 TheKnot.com 一項收到 1.8 萬個去年結婚新娘 回應的調研顯示，去年美國新人們辦一場婚禮的平均開支達到了 創紀錄的 3 萬 2641 元，比 2010 年增加 5000 元不止。 由於全美家庭年收入中位數在 5.4 萬元左右，這意味著不少新婚夫婦花 掉了一多半的年收入用於婚禮。但也 有人不以為然。那麼，怎樣才能既省 錢又體面地過好這個「大日子」呢？ 喜宴：精簡賓客名單、辦大桌減少 席數，以節省酒水、喜帖、桌飾、餐 具等費用；淡季辦，避開星期六辦， 078

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

能省好幾千元；喜宴上的裝飾品可以 在淡季購買，比如情人節後降價銷售 的粉紅花瓶之類。 喜宴不妨跟婚禮在同一個地點舉 辦。據上述民調顯示，有關婚禮最昂 貴的一項開支便是租用喜宴場地，平 均在 1 萬 4788 元；第二項最貴的訂 婚戒指才不過平均花銷 5871 元。與

其從一個地方趕到另一個地方，路上 耗掉幾小時，白白浪費你租用場地的 時間，不如就地舉辦。 鮮花：用比花更多一點的綠植，能

( sugar flowers )；婚禮用花也可再作 喜宴蛋糕桌的花飾。 喜帖喜糖：上述同一調研發現，在 19 個婚禮開銷項目中 ， 去年唯一有

準備啤酒、葡萄酒等兩三種酒就好， 不用全套酒水齊備。（ Getty Images ）

見開銷下跌的是喜糖等喜宴小禮。有 經驗的人懂得給來賓每一對夫婦只發 一份喜糖；把婚禮蛋糕切分包裝作喜 糖，也是一個辦法；喜糖或小禮物與 帶位卡 ( escort card ) 合二為一 ，低 碳又省錢。 現在很多新人流行發送電子喜帖， 省了紙張費，或者只發一頁紙的喜帖 以省郵資 。 喜帖 、 帶位 卡 也可以自 製，喜糖自己包。 攝影、音樂：請攝影錄像師為婚禮 拍片子，尤其是婚禮前後的集體照，

理財篇

省一些錢；買便宜一點的花—若計入 季節、品種、顏色和運輸等因素，玫 瑰可能比牡丹便宜五倍，而康乃馨和 滿天星、肉肉類或小盆栽雖不貴卻也 很討喜；只用一兩種花；買當令花 卉；注重尋常花卉的有趣配色，而非 昂貴的花本身。 此外，用燈籠、提燈代替一部分花 作裝飾，不單調又特別。挖空南瓜、 西瓜或西葫蘆作花瓶，別緻又環保。 餐飲：如果你們與親友喜歡儉樸和 輕鬆的喜宴，不妨跳過主菜，乾脆提 供飲料和開胃菜即可；玉米 、烤雞 翅、芝士通心粉之類可口小食既管飽 又便宜；酒飲可以提供 啤 酒 、 葡萄 酒和招牌 雞 尾酒(新郎新娘自己調配 的個人風味更好) ， 不用全套酒水齊 備；香檳祝酒環節也可略去。 有些喜宴提供固定搭配的主菜，比 如每人一份雞肉配牛肉，而不是供賓 客選擇雞肉配三文魚還是別的什麼。 蛋糕：不必訂昂貴的多層蛋 糕， 略小的一兩層蛋 糕 也無妨；如果不 夠 來賓分享，在廚房裡備一個大塊 的平板蛋 糕 ( sheet cake ) ， 很少有 人會注意他們吃的蛋 糕 是從後 者、 而非婚禮蛋 糕 上切出來；蛋 糕 點綴 盡量簡單；番石榴 、 芒果這樣的外 來水果餡料就少用。 另外，不妨用鮮花代替糖花

但喜宴大可讓賓朋親友用手機或他們 的任何設備來拍；可請小一點的樂 隊；請同一個人主持婚禮和喜宴，甚 至不妨用樂隊成員或婚禮音樂DJ來 作主持人；如果你不屬於某個教派或 不信教，就乾脆不要請牧師或神父等 神職人員來主持了。 聰明的新人還懂得選一張好的信用 卡支付婚禮開銷，來享受積點回饋。 但記得刷卡後要按時還錢，沒必要為 了那一天而負債累累，哪怕它是你一 生中最重要的日子。 (陸怡雯編譯) www.worldjournal.com

079

理財篇

沒錢也能買房

BOA 推自備 3% 頭款 （ 圖 / Getty Images ）

貸款申請人的收入必須低於居住地中間收入， 並有 660 分以上良好信用， 且所買房屋必須是其主要住宅。 美國商銀（BOA）推出只要 3 % 頭 款的房貸計畫，讓想買房但還未存足 20 % 頭款者也能買房。 3 % 頭款計畫是為了幫助低收入或 中等收入者買房，貸款最高金額以 41 萬 7000 元為限。 貸款申請人的收入必須低於居住地 中間收入，並有 660 分以上良好信 用，且所買房屋必須是其主要住宅。 與其他低頭款房貸不同的是，貸款 人無需購買房貸保險（PMI）。 多數低於 20% 頭款房貸，如聯邦 住宅管理局（FHA）擔保的房貸，貸 款人都須在每月房貸之外，付房貸保 險，萬一貸款人付不出房貸時，貸款 080

2 0 1 6 保 險 理 財 專 刊

銀行能有所保障。 和其他房貸一樣，貸款人的負債與 收入比率不可超過 43 %。美國商銀可 將非傳統的付款形式，如托兒費用、租 金、健身房會員月費付款情形考慮在 內，決定貸款人的信用合格與否。 美國商銀發言人法蘭西斯科 （Terry Francisco）表示，許多信 用良好的貸款人，沒有足夠的錢 付頭款，他們應該會是負責的屋 主。貸款的利率依照貸款人的信 用分數而定，但會低於FHA貸款的 利率。首次買房者還要參加買房 教育計畫（homebuyer education program）。 (編譯組)

保險服務項目： 我們代理的保險公司:

醫療保險(Health Insurance) 個人房屋保險 (Homeowner Insurance) 財物租賃保險 (Rental Property Insurance) 零售及服務業 (Retail Stores & Professional Services) 建築商及汽車修理業 (Contractors & Auto Repair Shops) 餐館及快餐業 (Restaurants & Fast Food) 進口商及批發商 (Importers & Wholesalers) 電腦硬件生產商 (Computer Hardware Mfg.) 電腦軟件生產商 (Computer Software Company) *種類繁多，無法詳列。 Hartford Insurance Travelers Insurance Allied Insurance Republic Indemnity Insurance Co. Zenith Insurance Group AIG Business Alliance Insurance Company Progressive

(Please go to our website and get a quote)

www.lpcins.com

電話：

公司地址: 1100 Industrial Rd. #3, San Carlos, CA 94070

650-697-6888 傳真：650-697-6388

我們為各種類型的顧客提供全面的服務。我們的顧客群包括了 從世界知名的電腦製造商，航空公司，報紙出版商，到街坊鄰居的小商業。 多年以來，我們以服務品質和客戶的滿意度為榮。

以下是部分我們擅長的保險項目和代理的保險公司

*Many more reputable companies.

請進入我們的網站直接報價

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

40年的經驗，以最合理的價錢，有口碑的服務品質， 以及維持眾多長期的客戶就是本公司對您的保證

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 WJ 2016 / YP001745

LPC Insurance Solutions

 WJ 2016 / YP000655

/

/

/

/

㾷ⷣ䀙ᴪཐԷᾣ䀾ࢹθ 䄁㠽ᡇ‫ه‬㚥㒡Ⱦ ᡌⲱ䤺 www.newyorklife.com/chinese

/

/

/ Date :

保險理財

2 0 1 6

專 刊

Greater Pasadena General Office 818-662-7500 801 N. Brand Blvd 14F, Glendale, CA 91203

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

Insurance & Financing

Monterey Park Sales Office 323-981-2288 901 Corporate Center Drive #101, Monterey Park, CA 91754

頂級保險理財批發商，專業提供高端保險理財 ●

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

保險理財專刊

Covina Valley General Office 909-305-6500 140 Via Verde, Suite 200, San Dimas , CA 91773

● ● ●

●

ቃ᯲ؓ௤Ƚਾ㌺ㅿ⴮䰒ᮽԬθ㍆㌺Ӱ༳਀ެᆆ‫ޢ‬ਮ‫ۻ‬ᨆ‫ב‬㤧ᮽ ⡾ᵢθྸᴿ⡣䆦θжᗁԛؓ௤ૂਾ㌺ѣⲺồⅴ⛰ⓌȾ The offering documents (policies, contracts, etc.) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail.

SMRU1638878CV (Exp.02.05.2017) © 2015 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010

Name :

Insurance & Financing

Fullerton General Office 714-255-5100 675 Placentia Ave, Suite 250, Brea, CA 92821

我們是全美所有主要A級保險公司 頂級批發代理商 我們提供人壽保險、基金、 理財全業務產品 我們覆蓋美國和大陸廣闊市場 我們擁有最高客戶審批通過率 和最強後台支持 我們是保險AGENT最佳事業平臺

互惠財富誠邀精英保險經紀人加盟!

頂級傭金 ★ 充足客源 ★ 豐富產品 ★ 最強支持 ★ 給您最專業培訓 ★ 協助考取執照

世界日報 

YP000373

Life Insurance. Retirement. Long-term care.

Ӱ༳ؓ䳠Ⱦ䘶Շ䀾ࢹȾ䮭ᵕ䆭⨼Ⱦ

Date :

/

฻ᕭⲺᗂⴴθ䇉ᛞⲺ⭕ᝅ 㫮㫮ᰛрθᤷ㓂㏉⠕Ⱦ

Name : World Journal Sales Representative Signature :

2016

㏉⠕ᴿᯯᡆቧཝ

World Journal IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

42 ㄁ᾣྸᡆᇬθ

#

歡迎會計師、律師等行業合作共贏!

互惠財富加盟熱線：877-728-8688 2390 Huntington Dr. San Marino, CA 91108

www.skyvisioninsurance.com

本專刊所有文章皆可在世界日報 APP 平台

WJ Mobile 精選專刊 同步閱覽