2016法律專刊NO.2

The 2016 Legal Guide

Helen Tsai 蔡海倫 公司經理

遺囑 恊議離婚

世界日報

790 E. Colorado Blvd., #260, Pasadena, CA 91101 精通國、粵、英、閩南 潮州、越南、高棉語

蔡琦曄 律師助理

626-872-8351

首次面談免費

精 辦 車禍 人體傷害 信託 商業糾紛

www.pcleelaw.com

1841 S. San Gabriel Blvd. #H, San Gabriel, CA 91776

626-288-8823

24小時諮詢電話

30年資深車禍辦理經驗

華人總經理

626-319-8868

車禍得不到賠償 不收任何費用

專刊

當發生事故時，請聯絡我們，律師團隊定當竭盡全力，爭取並保障您的權益

Date : Date :

Name :

CA Bar No. 297297 Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

艾瑋琳 李

本專刊所有文章 皆可在世界日報

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

Evelyne Lee

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

The 2016 Legal Guide

Caroline Tsai  WJ 2016 / YP001815

法律專刊

2016  YP000096

 YP000096

2016

LAW OFFICE OF PETER C. LEE

/

/

/

/

博勝律師事務所

No.2

APP 平台

WJ Mobile 精選專刊

同步閱覽

*自己的項目

投資移民所需要條件簡述： (A)投資額為50/100萬美金: 50萬投資額須符合下列條件: 1.投資城市人口少於二萬人。或 2.失業率高於全美平均1.5倍 (B)投資金額須證明為合法所得 (C)創造十個就業機會 (D)申請人須參與企業內的管理 或制定企業政策等工作。

(自己成立公司，投資，自己經 營，資金在自己手中，不擔憂)

送件I-526日期即“排期日”

Regional Center，移民局到目前 核准近400個左右專案。不須自 己費力經營，輕鬆省事。

約

投資移民簡介:

年左右

2

“EB-5”

50/100萬 投資移民綠卡

(A)Visa Petition(I-526) 職業移民/第五優先/EB-5

等排期

(B)Adjustment of Status 調整身份(人在美國:2-4個月) 移民簽證(人在海外:12-18個月) 三號郵袋，海外美領事館移民簽證

取得“條件”綠卡

二年觀察期

21 第21個月送件I-829

第 個月

I-526 核准後 2年之內達到10位全職員工

移民局審核，驗資，經營，10個員工…

本所送件最快記錄

I-526移民局

21天核准

I-485 最快38天核准 帕薩迪那 辦公室

*他人的項目

L-1與投資移民 的優缺為何?

您自身條件到底 辦理何種移民 最合適?

取得正式綠卡

做決定前 請務必先來 亞聯諮詢

✽請見左前跨頁廣告✽

投資移民 各項方式

No Endorsement By Bill Clinton Implied

例:超市，餐館，農場，貿易公司 皆可，找到自己喜歡的行業，投 資讓專業人士經營。

投資移民申請流程： 地區中心

L-1•投資移民 到底何者合適我?

孫華翊(凡茹)

626-282-1122 AMBER SUN

usaapex@yahoo.com

FAX:626-282-7912

諮詢免費 27年信譽保證

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

600 S. LAKE AVE., #301, PASADENA CA 91106 626-577-1100

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

923 E. VALLEY BLVD., #103, SAN GABRIEL CA 91776 (San Gabriel Blvd.以東的Valley北側)

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

聖蓋博 辦公室

 WJ 2017 / YP001158

626-282-1122 /

/

/

/

個案賠償額高達3億 Becker Law Group and of Counsel McNicholas & McNicholas 專業、權威車禍及人體傷害案律師事務所，聯邦出庭審判大律師， 具有50多年辦理人體傷害及重大案件的豐富經驗

不獲賠償 ● 絕不收費

我們擁有多位出庭律師，曾贏得無數疑難 大案，所有案件保證律師親自辦理，美籍 白人律師親自上門服務，回答您的問題。 WWW.MCNICHOLASLAW.COM

e-mail: nancy@beckerlawgroup.com

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

投資移民專家

非 法 解 雇 性騷擾案件

蒙 市: 626-537-3817 爾 灣: 949-614-0639 鑽石崗: 909-332-2992 洛杉磯: 213-769-6525 388 E. Valley Blvd , #207, Alhambra, CA91801

跨國商業顧問

1-800-381-8884

每週七天，每天24小時華語專線: 請洽法律助理 NANCY 孫

自行車傷害 摩托車意外 行 人 傷 害 卡 車 意 外 巴 士 意 外 空 難 意 外

車禍權威

 WJ 2016 / YP001739

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

/

/

 貝克 托德貝克聯合律師事務所 托德 托德 貝克聯合律師事務所 聯合律師事務所 /

/

I-526 成功 獲批 I-829 成功 I-485 成功

黃律師親自和您面談辦案

精專EB-5投資移民，精驗豐富

大量成功案件

一對一專業服務

專辦疑難雜症

刑事

專精EB-5投資移民 快速I-526 L-1跨國經理移民 H1B職業移民 結婚綠卡 未婚簽證 家暴綠卡 庇護出庭 遞解保釋 重開上訴 任何親屬或職業移民

專注新移民刑事案件，新移民犯案會導致丟 失綠卡，驅逐出境，我們的豐富經驗可以幫 您扭轉乾坤，減輕罪刑，清洗犯罪紀錄 探監保釋 家暴傷人 賣淫偷竊 酒醉駕車 青少年犯罪 所有刑事案件

600 S. Lake Ave. Suite 301, Pasadena, CA 91106

 626.577.1100

BA#200726

通國、粵、英語

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

全美資深移民律師

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

移民

 WJ 2017 / YP000108

律師事務所 聯邦法庭註冊出庭律師

/

/

Law Offices of Dixon Wong & Associates /

/

華明勝律師事務所 THE LAW OFFICES OF SCOTT WARMUTH A PROFESSIONAL CORPORATION

Thomas Johnston

Justin Rodriguez

Yesenia Acosta

Seth Mitchell

Attorney at law 出庭律師

Attorney at law 出庭律師

Attorney at law 出庭律師

Attorney at Law 出庭律師

人超過

年

服務

車禍 32 移民 工傷 刑事 626-282-6868 華

32

Regina Bory

Director of Operation & HR 行政，人資部主管

週年

Maurice Lin

WC Case File Manager 工傷專案經理

聖蓋 博•工業市

Tina Xie

IMM Dept. Director 移民部主管

工業市辦公室

聖蓋博辦公室

洛杉磯中國城辦公室

中國北京辦事處

City of Industry Office: Suite 168 17700 Castleton St., City of Industry, CA 91748

San Gabriel Office: Suite 206 801 E. Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776

767 N. Hill Street. Suite 106, Los Angeles, CA 90012

中國北京朝陽區建國門外大街1號, 國貨寫字樓二座24樓,郵編100004 Level 24, China World Office 2, No. 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004 PR China

www.Law888.com

 WJ 2016 / YP001049

Jeff Wong

PI Dept. Supervisor 人體傷害部門督導

法律專刊

2016 法律專刊 No:2

健保篇

女生上空有罪 不平提告

23

少年犯 關一輩子 違憲

24

布朗簽署管槍法 華迷急囤貨

25

無證移民 將可自費買加州全保

3

網路交易防搶 警局前設專區

26

歐記健保失查 涉詐款數十億

4

救小牛反害牠送命 加男認罰

27

健保自付額飆漲 最高1395元

5

歐記保費料漲兩位數

6

14州健保費喊漲 最高調幅70%

7

酒駕違法 害人害己

28

白卡年審趨嚴 送件勿耽誤

8

路邊車82張罰單 欠款破紀錄

29

交通篇

撞傷穿路行人 駕駛逃逸後投案 30

實務篇

私闖機場 她返鄉跑道攔飛機

「刑事」的強迫性偷竊癖

10

他一走了之 她絕處逢生

12

31

加州合法抽菸年齡 提高至21歲 14 大學性侵暴增 新生最危險

16

遭警痛毆關儲藏室 獲賠2200萬 18 褲子太短…女子登機遭拒 World Journal

22

電 話：323.268.4982 傳 真：323.265.3476 地 址：1588 Corporate Center Dr., Monterey Park, CA 91754 網 址：www.worldjournal.com Copyright ©2016 World Journal All Rights Reserved 本刊所刊圖文，版權為世界日報所有。

鴻海集團創始人郭台銘今年6月在新北市 土城總部股東大會，視訊講述收購夏普。 (P34)

出版者：世界日報 社 長：郭俊良 總編輯：張耀民 總經理：駱焜祺 策 畫：柳香淑 主 編：編輯組 製 作：美編小組

1

目健保篇 錄 商業篇

中獎詐欺函 每年騙老人1800萬 57

起訴竊商業機密 歐巴馬簽法案 32

為拿止痛藥 她讓自己不斷脫臼 58

加州常見的股東合同7條規

34

自動提款機詐欺 風險節節升

商業民訟保全Q&A

37

網購名包退假貨 亞裔女削百萬 61

關鍵專利 卡住對手20年

40

金光黨多來自廣東 現身說法

62

同商品定價 禁女用比男貴

42

川普大學員工：課程全詐騙

64

點餐有口音 華女遭店員刁難

44

房產篇

59

移民篇 投資移民綠卡約需等兩年

65

房市交易新騙局頻傳

46

移民痛訴 遭電昏裝屍袋遣返

68

AFR促合約提供中文翻譯

48

50萬投資打水漂

69

媽媽房加女兒名字 得不償失

49

遇劫得U簽證 父女同獲綠卡

70

拒租殘障女 惡房東遭罰4.4萬

50

假結婚 抓到關5年罰25萬

71

天普華人空屋 西裔鳩占鵲巢

51

無證客遣返5年 破例直接入籍

72

800份假H1B申請 夫婦詐2000萬 73

罪與罰 疑迷姦同事 華男露馬腳

74

十大通緝犯之一 美墨邊境被捕 75 房市新騙局成型，駭客竊資訊監視交易，發假資 訊給購房者，騙取交易款。 (P46)

詐騙篇

2

職場篇 要員工待命上班 限企業主改善 76

詐騙社安署 最高可判15年

53

加班費新規 不僅低薪者受惠

77

糧券洗錢 多妻教派領袖被捕

54

美將提高加班費 白領恐得不償失 78

祖母死27年 他盜領30萬社安金 55

主管情商低 員工留不住

79

電話詐欺催電費 2人破財

長病假遭解雇 860萬元和解

80

www.worldjournal.com

56

法律專刊

無證移民 將可自費買加州全保 貝爾花園（Bell Gardens）民主黨州 參議員拉洛（Ricardo Lara）6月對他的 「全（非法移）民健保」（health for all）目標邁出一大步，在州參議會為他 提出的SB10法案取得27：8勝利，將送 請布州朗州長簽署。 SB10如實施，將請聯邦政府准許開放 加州的歐記健保「加州全保」（Covered California）給無證移民。不過無證移民 必須全數自費買保險，拿不到任何政府 補助。 根據拉洛的理念，排除任何人買健 康保險都是「歧視」，不符合加州價值 觀。然而歐記健保明文規定排除非法移 民，只有公民與合法移民才有資格獲得

保費補助。 拉洛曾考慮比照加州剛實施的提供加 州白卡（Medi-Cal）給低收入家庭小偷 渡客由加州政府埋單，然而想過布朗這 關可能有困難，因此退而求其次由無證 移民自行埋單。 拉洛表示，即使無補助本法仍對無 證移民有利。因為無證移民雖可自行購 買非歐記健保，但保費過高。其實不 少無證移民出身「混合身分」（mixedstatus）家庭，亦即一家人有人有身分， 有人沒身分。屆時全家一起買加州全 保，靠「人多勢眾」也可拿到較低保費 優待。 (編譯組)

加州全保可望開放給無證移民，不過須全數自費買保險，拿不到任何政府補助。 (Getty Images)

3

健保篇

歐記健保失查 涉詐款數十億 國會審計處（GAO）最新報告指出， 聯邦政府未能適當監督歐記健保登記者 資格，結果造成政府已支付數十億元的 補助，提供給可能牽涉詐騙的個人。 報告中說，聯邦醫療保險及醫療補助 服務中心（CMS）使用的系統，是依賴 三個政府機構提供的資料，包括國稅局 （IRS）、社會安全署（SSA）和國內 安全部（DHS），以查核歐記健保的資 格，但CMS使用的系統並無法查證資料 中許多不符之處。 然而，無法適當查證登記資料，即意 味在未驗證申請者是否有詐欺行為的情 況下，在最後把數十億元支付給歐記健 保登記者。 依據國會審計處對CMS資料的分析， 在2014年登記期間約有43萬1000件申 請，是有關該年高達17億元的相關補 助，但截至2015年4月，這些申請者仍 有未解除的資料不符問題。 報告指出，國會審計處這些最新發現 事實上並不令人意外，因為該處和許多 聯邦監督部門早已就歐記健保市場的驗 證和管制等問題，在不同的報告中提出 警告。 例如在國會審計處在2015年10月23日 提交的報告，即發現聯邦和州的健保市 場，均未能有效驗證申請者主要的登記 資訊，包括社安號碼、家庭收入和公民 身分。 4

www.worldjournal.com

由於政府未適當監督歐記健保登記者資格，結 果造成已支付數十億元的補助，提供給可能牽涉 詐騙的個人。 (Getty Images)

聯邦衛生與福利部的督察長辦公室 （OIG）在2015年8月的報告，也發現 聯邦健保市場未能驗證申請者的個人資 料，因此無法查證是否已獲得抵 稅 優 惠。 另外，財政部稅務管理督察辦公室 （TIGTA）在2015年5月21日的審計報 告，則發現國稅局未能測試歐記健保處 裡和驗證系統，直至報稅季開始前一周 。 (編譯張大順)

法律專刊

健保自付額飆漲

最高 元

歐巴馬總統到密爾瓦 基推廣歐記健保， 在午餐會上與小 男孩合影。

（Getty Images）

1395 最新調查顯示，歐記健保（Obamacare)的 自付額，已在全美41州飆漲，有些州甚 至暴增超過1000元，顯示歐記健保並未 降低健保成本，反而讓勞工家庭負擔更 重。 「華盛頓自由燈塔」（Washington Free Beacon）網站報導，這項來自「自由夥 伴（Freedom Partners）2016年歐記健保 自付額增加追蹤者」的資料，檢視了前 一年歐記健保的銅級、銀級和金級健保 計畫自付額的調增，以及所有健保計畫 加權的平均調增。 儘管有些州早已面臨3000元或以上的 高自付額，但調查發現，自付額平均增 加265元或8.4%；然而，仍有部分州的自 付額調增至高達1395元。 調查發現，全美有41州在2016年健保 計畫的自付額出現調增，其中有17州的

增加幅度達到兩位數。而漲幅最高的州 為密西西比州的39%，其次是華盛頓州 的31%，以及南卡羅來納州的26%。 其他州的漲幅，分別為路易斯安納州 24%、佛羅里達州23%、明尼蘇達州和佛 蒙特州22%、亞利桑納州21%，以及北卡 羅來納州20%。 「自由夥伴」資深政策顧問納西曼托 （Nathan Nascimento）表示：「歐記健保 自付額調增幾百元，代表每個家庭必須 自掏腰包才可獲得健保。而歐記健保的 規定和強制要求，並未降低成本，反而 持續調漲這些成本，讓辛苦工作的家庭 更難享有高品質的照顧。」 另外，「自由夥伴」在今年稍早前已 公布歐記健保保費的追蹤報告，顯示有 49州今年的健保保費調漲；其中七州面 臨20%或以上的保費漲幅。 (編譯中心) 5

健保篇

歐記保費料漲兩位數

美聯社報導，健保業者今年夏天將 要求大幅調漲歐記健保保費（見上圖， Getty Images），有的業者可能要求調 漲明年保費的幅度，更高達兩位數。預 料，健保業者將會以反映成本為由，提 出調漲保費的要求。 以維吉尼亞州為例，重返聯邦健 保交易網HealthCare.gov的八家健保業 者，要求平均保費調漲的幅度從9.4% 到37.1%，不過這些初步估算有可能改 變。 全美有1200餘萬人透過健保交易網取 得健保，但保費調漲也可能影響到在此 體制外購買個人健保的數百萬民眾。 歐記健保如今邁入第四年，健保交易 網仍在尋求穩定發展。歐記健保的問題 核心，在於註冊人數低於預期、投保人 病況比預期嚴重、內部平衡機制成效不

6

www.worldjournal.com

佳。 據政府數據顯示，今年標準的銀級健 保保費平均上漲7%左右，若2017年保費 繼續上漲，勢將再度激起對該法的政治 辯論。 凱瑟家庭基金會的李維特說：「歐記 健保法在未來一、兩年可能會進行重大 市場修正，健保業者透露的許多訊息顯 示，保費將節節上漲。」 史坦普指數健保分析師巴勒吉說，他 預期2017年歐記健保保費的上漲幅度， 將高於規模較大但較穩定的雇主提供健 保的保費漲幅。 健保業者面臨的醫療支出愈來愈高， 部分健保公司為了爭取顧客，最初訂定 的保費過低，巴勒吉說：「現在他們要 做的，是趕上成本。」 (編譯張玉琴)

法律專刊

14州健保費喊漲 最高調幅70% 由於健保法實施初期出現的連年虧 損，全國主要保險公司準備從明年開 始，在14個州大幅提高個人保險計畫的 保費，漲幅最高可能超過70%。但保費上 漲需各州批准，而在11月1日健保市場開 放登記前，各州能否批准仍不明朗。 保費將大幅提高的州包括紐約、賓州 和喬治亞州，保費升幅預計分別是24%、 38.4%和65.2%。佛羅里達和馬里蘭州的 增幅是10%以上，只有佛蒙特州的升幅低 於10%。 健保法的主要規定之一，是消費者 無論以前有何病史，保費都與其他同齡 人的水平相同，但這種規定增加了許多 健康者的費用，許多人預計保費勢將上 漲。 保險公司認為，抵銷他們損失的部分 計畫，在2017年料將難以執行，Highmark 保險公司控告聯邦政府，指公司執行的

保險計畫得不到足夠的付款。 在賓州公布的提高保費申請中， Highmark公司是要求把保費提高38.4%。 該公司表示，希望繼續在健保市場為 各州消費者提供保險，公司在喬治亞州 的保費升幅從28%到70%不等，平均提高 65.2%。 Highmark公司發言人表示，提高保費 的計畫表明，健保市場出現了許多變量 因素，主要是醫療服務的費用提高，和 醫院、醫生和健保部門的合約出現變 化，並受到聯邦政府的臨時保險計畫到 期的影響。 聯邦部門表示，在網路和各州健保市 場買保險的許多消費者，實際上感覺不 到保費變化的影響，因為他們買價保險 可獲聯邦補貼，而補貼是與消費者的收 入水平和各地買保險的成本掛鉤。 (編譯孫梁)

保費將大幅提 高，在11月1日 市場開放登記 前，各州能否批 准仍不明朗。 (Getty Images)

7

健保篇

白卡年審趨嚴 送件勿耽誤 歐記健保上路後，19歲到65歲的白卡 (Medicaid)申請人數明顯大增，專家提 醒眾多白卡用戶，由於受到政府經費短 絀影響，白卡審核越來越嚴格，特別是 年度換新卡時的「年審」，務必掌握期 限，即時送出更新文件。 由於去年白卡年審時，許多民眾都 發生已送年審表，但州府沒有收到的情 形，建議民眾，傳真、郵件、網路提交 等三種繳回年審表格方式中，最好同時 選用其中兩種，以確保萬無一失。 為讓民眾進一步了解白卡，專家針對 白卡申請、使用與更新步驟及資訊，作 出詳細說明。 「白卡年審」是許多已經拿到白卡民 眾，最容易出狀況的環節，由於每個白 卡持有者，申請白卡時間不同，因此收 到政府年審表格時間也各異，收到年審 表後，需在期限內填好表格送回，其中 也會要求提出最近30天的收入證明，否 則白卡將被取消。 許多民眾搬家後沒有即時通知白卡 審發機構，導致沒有收到年審表格，最 後白卡因此遭到取消，此外，也有不少 8

www.worldjournal.com

人，因為僅用郵寄方式送件，結果郵件 寄送過程出現問題，也同樣造成「未交 年審表」的錯誤。 白卡年審提交分成「用附帶小信封寄 回」、「直接到政府官網提交」、「傳 真提交」三種方式，為保障權益，最好 至少使用上述兩種方式，將年審表格送 交審理機構。 白卡是政府提供符合條件低收入者的 醫療福利，凡美國公民或持有綠卡五年 以上，年收入低於聯邦貧窮線133%者， 都可以申請，其中18歲以下兒童 與 孕 婦，則不受身分是否合法限制。不像歐 記健保需在限期內完成，申請白卡沒有 時間限定，全年任何時候都可以提出。 送出白卡申請後，首先要注意的是， 白卡審批約需45到60個工作日，如期間 收到政府要求補充材料信件，需盡快提 交。 收到白卡後，白卡持有者需選擇醫 療計畫與家庭醫師，選擇醫生後的90天 內，可以更改醫師及醫療計畫，如未更 動，則會自動保留原計畫及醫師。 (記者黃惠玲)

/

/

法律專刊

透 過 成 為 美國 公民 來 開啟 通 往 無限機會 的大門，體 驗 便 捷的暢 遊 世界。 享受 更多的工作機會。在 美國 和其他 家 人團聚。實 行你 投 票的 權 利。 今天就開始你的公民申請，以便獲得由美國公民 身分所帶來的福利,特權,以及國家的保護。

英語: 888-349-9695

中文/廣東話: 800-520-2356

無 限 機 會, 現 在 就 成 為 公 民 ! 這 一 個 運 動 是 透 過 提 供 免 費 的 語 言 內 的 法 律 援 助 以 及 其 他 服 務，來 為 個 人 和 家 庭 在 成 為 美 國 公 民 這 一 旅 程 上 給 予 協 助。這 一 運 動 的 促 成 乃 是 透 過 亞 洲 各 民 族 的 媒 體 出 口，和 那 些 以 社 區 為 根 基 的 眾 多 組 織 , 一 致 的 努 力，來 鼓 勵 住 在 洛 杉 磯 郡 的 亞 裔 美 國 新 移 民 去 申 請 公 民，並 增 加 申 請 人 數。這 項 運 動 乃 是 因 著 加 州 社 區 基 金 會 (C a l i f o r n i a C o m m u n i t y F o u n d a t i o n) 的 慷 慨 和 遠 見 才 得 以 實 現。需 要 更 多 訊 , 請 點 擊 w w w.c i t i ze n s h i p n o w. n et /c h i n e s e

 WJ 2016 / YP002007

社區合作伙伴

9

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various

現 在 就 撥 打 電 話, 開 始 公 民 申 請:

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal's

申請公 民 的手續 簡單並 且 是 免 費。 語言協助和費用減免表格都有提供。

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

現在是 成為美國公民的時刻!

健保篇 實務篇

「刑事」的強迫性偷竊癖 現在越來越多小的犯罪行為，例如偷 竊癖，偷竊癖屬於意志控制障礙範疇的 精神障礙，其表現是反覆出現丶無法自 制的偷竊行為，雖屢遭懲罰而難改正。 這種偷竊不是為了謀取經濟利益，也 沒有其它明確目的，如挾嫌報復、竊富 濟貧或引人注意等，純粹是出於無法抗 拒的內心衝動。 這種人除強迫性行竊的表現外，並無 其它精神異常，也沒有智能缺陷，可與 精神分裂症、腦器質性疾病或智力發育 遲緩的偷竊行為相區別。 這種偷竊行為多發於青少年或家庭主 婦，甚至是公司白領，類似案件情況來 看，當事人對於自己的行為無法控制， 知道行為是不道德與違法，但是偷竊後 的滿足感，卻是抒發心理壓力的途徑。 在國外生活壓力大，文化背景差異 也大，環境融入過程中會產生很多的問 題。 在此介紹偷竊罪在加州的定罪和處理 的一般司法程序。在加州對「小偷」的 定義，一般是指非法佔有他人財物，價 值不超過950元。對「入店行竊」的定 義是：

(1)在正常工作時間進入商業機構；(2) 竊取對象是價值在950元以下的物品。 加州對一般盜竊判輕罪，一般小偷的最 高刑罰是1000元的罰金和最多六個月的 監禁。 有關法律辯護的意義，在於檢察機關 對小偷要求的罰金，定義上有很大的幫 助，辯護律師會幫助當事人減少或取消 高額罰金。如(1)當事人並不打算偷取此 物品；(2)該物品事實上為當事人所有； (3)這件物品的所有人同意，並且授權當 事人占有此物品，當事人是被誣告的。 一位女士有良好家庭背景，談吐優雅 沉靜，被警察開了一張偷竊罰單，說她 是在某家大型購物商場一家嬰兒用品店 偷取一些嬰兒衣服，然後把它放在手提 包裏，沒有結帳直接走出商店門口。 店員在閉路電視發現後馬上報警，人 證物證都指正該女士偷東西的情况下， 當場被警察逮捕，她試圖跟警察解釋當 時的情况，盡力解釋是因爲得了嚴重的 產後憂鬱症，在心神恍惚下完全不知道 自己在做什麽，才做出了這樣的事情， 但警察完全無視她的解釋，照樣開出罰 單。 (華明勝律師事務所提供)

(圖／Getty Images)

10

www.worldjournal.com

11

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 WJ 2017 / YP001233

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : Date :

/

/

法律專刊

健保篇 實務篇

他

一走了之

多數的離婚案件中，夫妻雙方可經 由協議分割財產、維持基本生活，但 也有少數案例，其中一方決定抛下一 切離家出走，致使另一半瞬間失去倚 靠。面對突如其來的衝擊，失婚婦女 該如何保護自我權益？ 曾太太結婚十餘年，膝下無子，自 移民美國甘心做個平 凡 的

她

家庭主婦，曾先生是自由業者，以金 融投資為主要收入。多年來夫妻感情 越來越平淡，曾先生外出拜訪客戶總 是不見人影，曾太太想到經濟重擔都 在丈夫身上，也不好抱怨。 有一天曾太太外出回家，發現曾先 生的個人用品幾乎清空，行李箱不見 蹤影，桌上留了紙條，草草一句「我

加州夫妻共同財產，太太可要求平分一半婚後共同財產。

12

www.worldjournal.com

絕處逢生

(Getty Images)

法律專刊 走了，別找我」，曾太太這下慌了，聯 絡親友後音訊全無，手機始終關機。看 來丈夫是出自個人意願離家出走，但她 到底做錯了什麼，讓丈夫頭也不回離 去？ 隔晚，家中門鈴響起，曾太太以為 丈夫回頭，急忙應門，見到一陌生人， 與曾太太確認身分後，交給她一份文件 即離開。原來這是曾先生派專人送達的 離婚傳票，曾太太難以接受丈夫如此無 情，激動不能自已。 她強打起精神，想到住的房子登記 在丈夫名下，貸款及平日生活開銷都是 由其負擔，丈夫一旦棄她不顧，或將她 趕出家門，她該何去何從? 況且她的身 體不好、英文能力差，想再入職場不容 易。 其實，曾太太不需過度擔心； 他們的房子是在婚後購 買，由於加州實 施夫妻共同財產 制，曾太太可要求平 分一半的婚後共同財產。 首先，她必須注意收到 離婚傳票時，在30天內 回應，否則法官將最 終以缺席判決，導致 她損失應有的權益。 在最終判決下來之 前，她因為經濟緊 迫，可委託律師向 法院提出申請，要 求曾先生支付她臨時生 活費。 至於房屋貸款及相關費 用如稅金、水電瓦斯費、 房屋保險、維修費用等，曾 太太也可以向法院申請要求

丈夫繼續給付，不可斷然隨意止付家中 的一切開銷。 此外，在加州婚姻超過十年，符合 長期婚姻關係條件，法官可以判決有收 入的一方支付給無工作能力的對方贍養 費，直至對方再婚或死亡為止。 曾太太的身體不好，曾經動過手術， 若她向法官陳情，提供自己的就診紀 錄，法官將會考慮她的就職能力、健康 狀況及其他因素，如曾先生的所得收 入、工作能力、資產、生活水平、年齡 及健康狀況等條件來決定贍養費的多 寡。 除了上述房屋相關開銷，舉凡醫療保 險、汽車保險、人壽保險這些一切在生 活上的必要支出，曾先生亦不可因為申 請離婚就撒手不管。 曾太太為了家庭盡心盡力，雖不像 丈夫外出賺錢養家活口，但她悉 心照顧丈夫的生活、用心整理家 務，也是一種為家庭付出的表 現，不應因丈夫提出離婚，就 讓她陷入困境，而曾先生雖 然一走了之，還是承擔應負 的責任。 法律亦不外乎人情，加 州的婚姻法制度雖以公 平公正為原則，卻也保 護在維持長期婚姻關係 後，因配偶提出離婚而造 成經濟上困頓的另一方，在 上述的案例中，保護她能在 維持基本生活品質的情況 下，儘快獨立振作起來。 ( 劉美芳律師事務所， Castleton Law Group 提供 ) 13

健保篇 實務篇

加州合法抽菸年齡 提高至21歲 自6月9日起，加州繼夏威夷州和全美 100多個城市之後，將合法抽菸年齡由18 歲提高至21歲。如販賣或提供香菸給未 滿21歲者，可判處輕罪。 家住洛杉磯、現年21歲的羅卓格茲 （Andrew Rodriguez）15歲開始抽菸，他 了解菸癮，因此贊成加州將法定抽菸年 齡提高，不讓年輕人太早染上菸癮。 洛杉磯市中心便利商店店員阿里 （Huthyfa Ali）表示，買菸客戶中很少 年輕人，新法不致影響生意。他認為新 法可延後年輕人接觸香菸，但想抽菸的 人還是有辦法取得香菸。他說，他們可 找人代買菸，但新法或許可嚇阻代買的 人。 在退伍軍人團體的反對下，提高法定 抽菸年齡的法案拖延了幾個月。退伍軍

加州合法抽菸年齡由18歲提高至21歲。

14

www.worldjournal.com

人團體辯稱，能上戰場的年紀當然可以 抽菸。州議會最後同意，年滿18歲的軍 人可以抽菸。 調查顯示，絕大多數菸槍從19歲以 前開始抽菸。醫學學院（Institute of Medicine）去年估計，將法定抽菸年齡 提高至21歲，可減少15%年輕人染上菸 癮。 菸草公司雖反對香菸銷售設限，但在 提高抽菸法定年齡的論戰中保持低調。 布朗州長已簽署香菸管制法案，包 括提高法定抽菸年齡，以及電子菸的規 定。依據新法，電子菸等相關產品視同 香菸，因此也禁止在工作場所、餐廳、 電影院等公共場所抽電子菸。 電子菸業者反對電子菸設限，聲稱電 子菸優於香菸。 (美聯社)

(Getty Images)

■

擁有安全局認證及加州警衛執照的保安公司 ■ 綜合60年經驗資深執法人員和律師組成的管理團隊 ■ 具有專業職能護衛精英及專業執照教官（持CCW,TIF,TIB）

每週七天24小時 全美 免費諮 詢熱 線

1-866-969-7188

價格低廉，誠信可靠！ www.absolutesecurityintl.com

TEL:626-858-7188 FAX:626-858-2882

特設專業執照訓練 學校課程強力招生中！  頂級最高金額責任保險 

■

提供專業安全培訓及執照訓練課程 ■ 提供量身打造多層次人性化服務給社會大眾及公司行號 ■ 專精企業警衛、政府項目、名人政要保鏢及特殊事件護衛

服務項目

工商大樓、學校 社區公寓、醫院 購物中心、銀行 超市餐館、酒店 建築工地、工廠 工作場所、貨倉 停車場、重要人 物特殊事件保安

4255 Tyler Ave., El Monte, CA 91731

15

/

Name :

Date :

/

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

State Lic. : PPO 16302

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, Your signature below confirms that you have verified  reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any the accuracy of the advertising content. way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

鼎晟警 衛

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

企業警衛及私人保鏢

 WJ 2016 / YP000640

/

/

法律專刊

健保篇 實務篇

大學性侵暴增

新生 最危險 性暴力案件數近年來在大學校園增長迅速。

根據聯邦教育部全美教育統計中心 （National Center for Education Statistics） 近日發布的報告，雖然全美學校和大學 的各類型犯罪案件在過去20年都有所下 降，但唯獨性暴力案件卻有明顯的增 長，從2001年至2013年，性暴力案件從 每年2200件增加至5000件，增長了兩倍 之多。還有研究顯示大學新生往往容易 成為校園性暴力的受害者，建議父母在 孩子離家上學前最好能跟孩子談談性安 全的話題，讓孩子懂得保護自己和尊重 他人。 這份報告還顯示，從2001至2012年， 性侵案件的數量增長了77%，其中2011 年至2012間僅一年就增長了15%，對於 性暴力的定義主要是指一方以暴力或違 背對方意志所進行的性行為。 針對性侵案件在大學校園的顯著增 長，華盛頓郵報（Washington Post）網 16

www.worldjournal.com

（Getty Images）

站分析，無法斷定是因為性侵犯罪案件 頻頻發生，還是因為現在的受害者更願 意出來報案，因為近年來維權組織也努 力希望得到更多公眾對此類型案件的關 注，鼓勵受害者採取行動來反抗。 波士頓環球報（Boston Globe）網站指 出，根據克萊麗法案（Clery Act），大 學需要每年在10月1日前將過去一年所 發生的校園犯罪案件上報，包括學生宿 舍和其他公共財產的損壞及校園兄弟會 和姊妹會所發生的案件，但是不包括住 在校外的犯罪案件。 聯邦早前的研究指出，大約有88%的 性侵受害者不會報案，所以有的學校此 類上報案件數會特別少，而近年來也有 不少學校被抓包有隱瞞不報性侵案和提 供不實數據。 根據聯邦政府的新規定，所有的院校 從2013年開始要求遵守和公布有關校園

法律專刊 約會暴力、家暴和盯梢騷擾案件。 不過也有觀點認為公眾對於性暴力 案件有誇張之嫌，事實上並沒有這麼不 安全。新聞周刊（Newsweek）網站指 出，公眾對於性暴力案件常有恐慌的心 態，所以會特別在意讓孩子單獨在公 園玩耍、自己上學放學和等公車這些事 情，再加上一些數據、媒體的報導和執 法機構的強調，讓公眾覺得沒有家長監 督的孩子隨時處於危險之中，覺得犯罪 分子潛伏在城市的每一個角落，但事實 並非如此。 有數據顯示大學一年級、二年級新 生最容易成為性侵的受害者，家長們最 好在孩子進入大學前就給他們打「預防 針」 。根據非營利機構Youthradio.org 網站的建議，家長一方面應鼓勵孩子在 大學結識新朋友，但也要注意人身安 全；如果遭遇不幸，應該第一時間通知

家長和報警，若是在學校看到他人被性 暴力欺負，也應該立即報警；對於男生 來說，父母則有必要讓孩子懂得尊重女 性，不能因為對方口碑不好或是穿著性 感就想入非非，和對方發生親密行為 前，如果不確定對方的意向，應該首先 徵求對方的同意。 聯邦防治中心（CDC）建議還提醒大 學生應該有基本的性健康常識，25歲及 以上、有性生活的女性應該每年例行檢 查是否有得衣原體（chlamydia）疾病， 如果不及時醫治將會影響未來生育能 力。 如果查出有性傳染疾病，應告知伴侶 也進行檢查，同樣如果伴侶有病，也應 進行檢查和化驗；建立長期、單一健康 的伴侶關係，因為不少性傳染疾病和愛 滋病是因濫交而染上；做好必要的避孕 措施。 （孟芳編譯）

約會暴力 中學生早預防 約會暴力對青少年有嚴重的長期和短 期負面影響，許多成年後遭受約會暴力 的人往往在少年時期就曾是受害者。 聯邦疾病防治中心（CDC）2011年的 一項民調顯示，有23%的女性和14%的 男性曾遭遇過強暴、身體傷害或是被親 密伴侶盯梢跟蹤，他們通常第一次接觸 到伴侶暴力是在11至17歲；2013年的一 項民調還指出，各有10%的高中生曾報 告有在過去12個月遭受過約會對象的身 體傷害和性傷害。 該中心指出，健康的關係對青少年的 情感發展有積極的影響；相反的，如果 早期相處關係是非良性、充滿虐待和暴 力的，則容易出現焦慮和抑鬱、抽菸、 吸毒和酗酒等不良行為、反社會傾向、

甚至是自殺的念頭。有研究顯示，那些 在高中就成為約會暴力受害者的青少年 往往到大學成為受害者的機率也較高。 青少年和家長還可善用身邊的免費 資源來預防和面對約會暴力所帶來的 傷害。根據哥倫比亞廣播公司（CBS News）網站，可撥打全美預防青少年 約會暴力（National Teen Dating Abuse） 熱線電話866-331-9474，全美反家暴 （National Domestic Violence）熱線800799-7233，以及全美反性侵（National Sexual Assault）熱線800-656-4673，另 外還可以查詢非營利反約會暴力機構 http://www.loveisrespect.org/和http://www. breakthecycle.org/上的相關有用信息。

（孟芳編譯） 17

健保篇 實務篇

遭警痛毆關儲藏室

無辜男獲賠2200萬  美 警暴力 執法一 直受關 注 。 (Getty Images)

俄亥俄州一名男子在2012年遭兩名警 員虐待的求償案被判獲賠2200萬元。 被害人因被懷疑藏毒，在公路上被攔 檢後慘遭毆打，並被關進沒有廁所的儲 藏室長達四天，其間甚至得不到食物， 只喝了一盒牛奶。 2012年4月28日，俄州東克里夫蘭警 探希克斯（Randy Hicks）和警員歐萊禮 （Jonathan OLeary）攔下48歲受害人布 萊克（Arnold Black）的車子後，聲稱懷 疑他在車內藏有一公斤古柯鹼，但搜遍 全車後，並未查獲毒品。 心懷不滿的希克斯因此開始毆打布萊 克的臉和頭部，歐萊禮則把受害人架起 以方便希克斯毆打。為了掩蓋布萊克傷 勢，兩名警察還把他關在一間儲藏室裡 長達四天。一名好心的當地獄警見狀， 18

www.worldjournal.com

在第二天給了布萊克一盒牛奶，並允許 他給女朋友打一個電話。 布萊克四天後才繳納保釋金出獄。他 的家人表示，布萊克因被虐待身體和精 神雙雙受創，並不得不接受手術治療以 去除腦部瘀血。 希克斯在法庭上表示，事後被東克利 夫蘭警局長史波茲（Ralph Spotts）追問 數日，並被要求辭職。但他同時指出， 史波茲一直在警局鼓勵使用暴力。 陪審團宣判布萊克可獲賠2200萬元。 其中1000萬元是對他所遭受不公待遇的 補償性賠償（compensatory damage）， 1100萬是對警局長史波茲的賠償性懲罰 （punitive damage），最後100萬則是對 警員歐萊禮的懲罰性賠償。 (編譯邵科然)

如果您有具體各類移民問題或者需要我們事 務所為您提供任何法律服務，歡迎來電，來信， 我們一定竭誠為您服務。

新增阿市分所，專精車輛和人體傷害 2225 W. Commonwealth Ave., #111 Alhambra, CA 91803 626-282-3330 fax:626-282-31927 225 South Lake Ave. Ste# 300 Pasadena, CA 91101 kathychihao@aol.com info@kathyhaolawoffices.com 微信 / Wechat: lakathyhao

818-518-4557 626-798-9999

移民24 小時熱 線:

公司成立、商業糾紛、各類民事:

(傳真)626-701-3399

19

/ Date : Name :

且是全家移民，無條件。當然，並不是每個人都 適合提出EB-1A申請。嚴格的講，只有在本專業， 行業領域出類拔萃的“傑出人才”，方有資格申 請EB-1A。 不過，我們的客人多數在咨詢的時候認為 自己不夠傑出，不夠條件。我的建議是如果您在 行業中有過成就，屬於優秀或優質人才，在考慮 移民的時候，最好咨詢美國移民律師，準備一份 詳細履歷，包括所有給您加分的成就，讓律師給 你做出評估，然後再進行。 很多人對傑出人才綠卡有誤解。不是每個 移民律師都可以處理好這種移民案件。傑出人 才綠卡必須要有經驗，同時瞭解美國及所在國 的文化和社會結構，並且懂得申請人所在國語 言的律師。因為這種綠卡需要提供很多證據材 料，需要律師做文字包裝。不懂本國文化的人無 法瞭解申請人的社會位置和傑出性，更無法充 分敘述申請人的傑出性。因此在選擇律師的時 候要慎重。

 WJ 2016 / YP000243

移民美國有很多方式，包括職業移民，比如 常說的投資移民，技術工人移民，家庭移民，政 治避難。很多人認為和美國公民結婚是最快捷 的移民方式，其實最快，相對最便宜的一種移民 方式是傑出人才綠卡。相對于一般技術工人，高 端人士在職業移民申請中具有非常多的優勢。人 才職業移民申請的幾種常見途徑（EB-1A、NIW、 EB-1B），不過，我們重點談是最快的一種：EB1A 傑出人才（EB-1A） 職業移民第一類優先“傑出人才” （EB-1A） 可謂職業移民申請的最佳選擇。之所以如此，原 因有三： 其一、基本沒有排期，名額充足。可以加急 處理，一般情況，本所遞交的申請移民局一般 批件時間是2-15天。因此一旦批了，如果人在美 國，可以馬上就地轉身份，不用面談。幾個月內 就可以拿到正式綠卡。如果人在美國境外，申請 人及家屬就在境外等待簽證手續的處理和當地 處理移民簽證的領事館通知面談。即使有些案 件，移民局要求補充文件，移民局的週期也是最 長15天。 其二、EB-1A不需要美國雇主，完全不需要 由雇主，更不受制于雇主，完全可以自己申請。 其三、EB-1A不需要經過勞工證（PERM）申 請程序。這不但簡化了申請環節，縮短了申請時 間，降低了申請費用，而且也大大減少了移民申 請中的不確定因素。 其四、EB-1-A可以完全隱秘。因為這是個人 申請，申請人只需提供自己所獲的獎項，成就證 明，和報道等體現傑出性的證據，不需要任何官 方認證，單位證明等。 其五、EB-1-A不需要任何投資。 其六、EB-1-A一旦批准就是永久綠卡，而

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

TCW Global Legal group

Date :

郝琦聯合律師事務所

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

傑出人才綠卡的申請和優勢

Name : World Journal Sales Representative Signature :

/

快速取得美國永久綠卡

/

/

法律專刊

實務篇 健保篇

宋 我們講 中英台西班牙語

百

www.DannySoong.com 宋家齊律師有多年代表全美各大保險公司 出庭重大人體傷害理賠訴訟，真正熟悉如 何爭取最高賠償的關鍵及作業。

宋

L.A. TIMES 洛杉磯時報特別報導宋律師 DANNY SOONG 是加州Top Lawyer 頂尖律師。 DAILY JOURNAL 美國主流律師日報曾多次報導 宋律師的勝訴結果。 全美國只有約10%的律師得到AV RATED 頂級評比 MARTINDALE - HUBBELL LAW DIRECTORY 全球 頂級律師索引記載，宋律師是全美頂級評比AV RATED 律師。 全美國只有約1%的律師有資格並進入ABOTA 全美資深出庭律師協會，宋律師為ABOTA協會會員。

Law Offices Of DANNY SOONG 100 N. BARRANCA ST. #700, WEST COVINA, CA 91791 (西 科 汶 那 市 - 富國銀行7 樓W E LLS FAR GO TOW E R ) ( IKE A旁 ) 20

www.worldjournal.com

我

百萬律師論壇會員

宋家齊律師事務所專精重大傷害案件

我們為客戶爭取超過千萬賠償

*Please contact our office for detail information. This does not guarantee or predict the outcome of your case. *詳情請和我們聯繫。個案情況不同，賠償不同。

21

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

律師事務所

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

宋家齊

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 WJ 2016 / YP001214

/

/

/

/

法律專刊

實務 篇

褲子太短…女子登機遭拒 航空公司以過度喧囂、擾亂秩 序或酒醉等行為不檢等理由，禁 止旅客登機，時有所聞，但捷藍 航空公司（JetBlue）日前卻以乘 客「褲子太短」的離譜理由，拒 絕讓一名穿著熱褲的女子登機。 來自西雅圖從是表演工作的瑪 姬‧麥克瑪芬(Maggie McMuffin) 表示，她日前搭乘捷藍航空班機 由紐約飛返西雅圖，中途在波士 頓羅根機場(Logan Airport)專機 時，被捷藍人員以褲子太短為 由，不讓她登機。 當時麥克瑪芬全身的穿著，包 括長袖的毛衣、熱褲，以及包覆 至大腿的長襪。 麥克瑪芬指出，她在登機門被 攔下後，捷藍人員聲稱必須再穿 上其他衣褲才可上飛機；迫使她 趕緊衝至另一個航站大廈的一家 商店，花了22元購買一條較長的 短褲。 在穿上剛買的較長短褲後，麥 克瑪芬重新登機時，未再遭到刁 難。 麥克瑪芬在接受KIRO-TV電視 台訪問時說，捷藍人員曾告訴 她，該班機的機組人員討論她的褲子太 短，而機長最後決定，要求她必須再穿上 其他的衣褲，否則不允許登機。 麥克瑪芬表示，她從紐約登機飛至波 士頓，一路都沒事，未料卻在轉機再登機 時，因為褲子太短而無法登機。

22

www.worldjournal.com

事發後捷藍航空已向麥克瑪芬道 歉，並提供價值200元的積點，以及購 買新短褲的22元退款。 不過，捷藍航空在聲明中仍表示： 「我們支持該班機機組人員所做的困 難決定；他們認定短褲可能冒犯該班 機其他家庭的旅客。」 (編譯中心)

法律專刊

女生上空有罪 不平提告 鑑於有些地方政府制定禁止上空的規 定，僅針對女性，男性則可以自由袒胸 露乳(見右圖，Getty Images)，因此有愈 來愈多女性權益人士開始採取行動，要 求廢除類似的「不公平」法律。科羅拉 多州聯邦法庭即面臨此種爭議訴訟。 目前科州柯林斯堡(Fort Collins)有一項 有關行為不雅的規定，是把女性在公共 場合露乳頭列為犯罪行為，男性則不受 限制。 因此兩名不滿該法的女子向科州聯邦 法院提訴，以挑戰該法。 柯林斯堡市議會是在去年投票一致通 過，維持女性不得露乳的禁令，而拒絕 接受愈多愈多人呼籲廢除此種針對特定 性別的規定。 雖 然科羅拉多州立大學所在地的科 林斯堡此項禁令，把哺乳媽媽盤排除在 外，但凡是10歲以上女性露出「乳頭頂 端以下」的乳房，將會被罰款250元。 控告柯林斯堡的兩名女子指出，該禁 令是男性至上的性別歧視。布瑞塔妮‧ 荷蘭德(Brittiany Hoagland)說：「如果男 性的身體沒有不雅，我的身體也不會不 雅。」 荷蘭德是與沙曼莎‧西克斯(Samantha Six)一同要求法官，禁止該法實施。她 在談及上空時說：「如果允許男性上 空，我也可以上空。」 柯林斯堡發言人楊格表示，該市當局 正在評估如何因應這起訴訟，目前沒有 評論。 (編譯中心)

23

實務 篇

少年犯關一輩子 違憲 北加州列治文（Richmond）一名男子 16歲時因槍殺一名同齡少年被判50年才 能申請假釋無期徒刑，他透過律師上訴 此刑違反聯邦最高法院對少年犯判刑裁 決。官司打到加州最高法院遭加州最高 法院無異議駁回，由華裔大法官劉弘威 （Goodwin Liu，見右圖，Getty Images） 代表撰寫判決書。 聯邦最高法院2012年裁決，少年容易 衝動並受同儕壓力與家庭環境影響， 往往不知犯法的嚴重後果，因此認 定判決少年犯唯一不得假釋無期徒刑 （mandatory life without parole sentence）違 反憲法禁止酷刑條款。然而聯邦最高法 院並未廢止少年犯不得假釋無期徒刑， 謀殺案法官仍可在考慮過被告可減刑因 素（mitigating factor）後判處這種重刑。 21歲的富蘭克林（Tyris Frankli）2011 年槍殺另一名16 歲少年葛利斯比（Gene Grisby），他指控對方是幫派分子，經 常與社區其他幫派分子騷擾恐嚇並威脅 他的家人，包括開槍打破他家窗戶玻璃 與戳破他母親轎車輪胎。在弟弟被葛利 斯比毒打一頓後，他在忍無可忍之下殺 人。然而他被檢察官以成人身分送審， 2012年被定罪謀殺與持槍殺人，被判兩 個唯一25年才能申請假釋無期徒刑，合 計50年才能申請假釋無期徒刑。 富蘭克林的律師佛洛比歐夫（Gene Vorobyov）說，照此刑期，富蘭克林要 等到66歲才可申請假釋時都，與不得假 釋無期徒刑沒有兩樣。而且此為唯一刑 期，完全違反聯邦最高法院裁決。然而 24

www.worldjournal.com

劉弘威在判決書表示，加州2014年實施一 項法律規定，所有少年犯都有權在服刑25 年後申請假釋，而且假釋委員會必須在審 核假釋申請時考慮被告犯案時年少無知， 因此富蘭克林的違憲挑戰「已無實際意 義」（moot）。 加州最高法院並以6：1通過，將本案發 回高等法院，讓高等法院法官決定是否為 本案加註被告犯案時只有16歲，心智不夠 成熟，以供未來假釋委員會參考。 然而佛洛比歐夫對此裁決表示不服， 認為不應把假釋法拿來救濟違憲判決。他 說，應在法官判刑時即考慮可減刑因素， 而非25年後丟給行政聽證處理。(編譯組)

法律專刊

布朗簽署管槍法 華迷急囤貨

YP001850

家防都很好用。 他同時表示，目前加州已經有法律規 定不能買賣、進口或轉讓十發以上的彈 匣了，但1999年以前就已經擁有的彈匣 是合法的。而這次的法案讓他們這些遵 紀守法的公民一夜之間要變成違法亂紀 了。 華裔何先生是全國步槍協會(NRA)認證 教官，他表示對法案簽署十分失望，而 一些華人買槍囤貨的反應也在他意料之 中。對於簽署AB1511法案規定向除直系 親屬以外的人借槍屬非法，他表示雖然 自己認為槍支不應該借，但作為教練畢 竟還是會受到影響，他也曾讓學生試用 他的槍，自己在旁邊監控。 (記者李雪)

 WJ 2016 /

加州州長布朗（Jerry Brown）7月1日 簽署六項槍支管制法案，不但禁止一批 長槍，也將十發子彈以上的彈匣完全禁 止，目前已擁有者則需將當局交還。這 引起一些華裔鐵桿「槍迷」反彈，同時 也呼朋喚友趕緊購槍囤貨。 一名不願透露姓名的華裔槍迷就在 微信上呼籲好友囤貨，「一大堆步槍要 被禁」，購買子彈也要通過背景調查， 「沒買的趕快買」，否則再也買不了 了。他解釋，「這次被禁的首當其衝就 是AR-15，這是美國最受歡迎的步槍之 一」。他介紹，這次被禁的槍主要是可 換彈匣的半自動步槍，對於槍支愛好者 來說，這類槍用於體育射擊、打獵以及

25

實務 篇

網路交易防搶 警局前設專區

洛縣警局核桃鑽石吧分局首次在警局系統設立交易區，防範網路交易犯罪。 （記者啟鉻/攝影）

網路交易日益發達，很多網民利用社 交媒體、網站購物，隨後見面交易時卻 常有搶案、盜竊等犯罪發生。為防範此 類犯罪，洛縣警局核桃鑽石吧分局近日 設立交易區（Exchange Zone )，方便網 上交易者見面交易。 核桃鑽石吧警局值班警官柯提茲 （Cortez )表示，此交易區是該分局在洛 縣警局系統首次設立交易區。 交易區設立在核桃鑽石吧分局前停 車場，約有兩個車位大小。警官柯提茲 說，交易區近日設立，已經有人使用。 也有很多人尚不瞭解這項服務，希望世 界日報能夠協助宣傳，更多人能夠使 26

www.worldjournal.com

用。 他表示，曾有學生看到網上賣家銷售 平板電腦，價格便宜，就希望與對方網 下交易。當學生到鑽石吧大道某地點與 賣家交易時，遭遇對方搶劫，受害者交 易不成又破財。類似搶案在其它地方也 有發生。 柯提茲表示，警方在交易區安裝的視 頻監控系統，如發生搶案或其它案件， 利於受害人及時報警或可為受害者提供 報案調查佐證。不過警方也表示，一旦 有交易糾紛發生，警方並非仲裁機構， 警方也未在雙方交易時到場監督。 (記者啟鉻)

法律專刊

救小牛反害牠送命 加男認罰 加拿大的 卡山姆與兒 子5月在黃 石 國 家 公 園，好心把 一頭誤以為 被拋棄的小 牛犢放置在 休旅車，結 果反而害這 頭 小 牛 送 命，卡山姆 也受罰。 （臉書）

一名加拿大男子5月5與兒子在黃石國 家公園看到一頭初生的小牛犢，以為小 牛被拋棄，不給予協助會死掉，因此把 小牛抬上他們的休旅車，結果反而害這 頭小牛送命。 公園管理員說，由於被卡山姆 (Shamash Kassam)和他住在維吉尼亞州 的兒子碰過，使這頭小牛犢無法回到牛 群，只能予以安樂死。 這個事件引起群情激憤，黃石公園 也再度警告遊客不要觸摸動物，以免影 響動物的福祉，甚至使母獸拒絕接納孩 子。 卡山姆對故意滋擾野生動物認罪，罰 款235元，還得付500元給黃石公園野生 動物保護基金。 「美聯社」報導說，卡山姆父子首

次接受訪問，表示這頭小牛拖著臍帶走 向他們，由於天色已黑，他們怕小牛受 凍，因此把牠抬上車。 卡山姆說，他以為黃石公園像他的故 鄉坦桑尼亞一樣，有地方收容被遺棄的 動物，想不到事情會變得那麼糟。 公園管理員把小牛送回牠碰到卡山姆 父子的地方，可是無法使牠返回牛群。 這頭小牛不停的接近人和路上的車輛， 最後只能處死。 媒體報導和民眾的反應使卡山姆感到 震驚，更想不到有人指責他們父子綁架 或順手牽牛。 如果能夠重新來過，他會讓小牛留在 原地。他說，那是黃石公園的做法，他 們不希望干預自然。 (編譯黃秀媛) 27

篇 實務 交通篇

酒駕違法 害人害己 醉酒駕駛（DUI : Driving under the influence）是非常嚴重的刑事行為。全 美道路交通安全管理局（NHTSA）局長 強調：(一) 醉酒駕駛會致人於死，(二) 醉酒駕駛是違法的行為，(三) 醉酒駕駛 人數在過往幾年雖降低，但醉酒駕駛仍 然是嚴重的問題。 NHTSA以1350萬元宣傳及取締醉酒駕 駛，是為了提醒市民緊記勿在不清醒情 況下駕駛，否則會被拘捕。 NHTSA也希望藉由宣傳降低醉駕行 為產生的傷害；若被警方攔截懷疑在 不清醒情況下駕駛，需接受酒精測試， 酒精含量超過0.08%，會被逮捕並檢控 醉駕。醉酒駕駛最危險時段是黃昏6時 到次日凌晨6時。統計數據，2013年有 一半因酒駕死亡的案例都是在此時段 發生。同年，死於DUI的人數高逹1萬 76人，其中68%的死者酒精含量超出 0.15%。 近年來，DUI的數字雖有降低，但假 節日卻成了DUI的高峰期。切記愛惜生

命、安全駕駛，切勿讓身邊喝酒的人駕 駛，喝酒後應連絡安全駕駛人來接載或 乘坐taxi。 很多時候，特別是在長週末，因醉酒 駕駛而被拘捕的人會被送往拘留所，包 括出事點的城市拘留所或縣監獄。若在 高速公路上被捕，會因不同的執法機關 而被帶往不同的警察局扣留，在這種情 況下，聘請有經驗和負責任的律師來保 護你的法律權益尤其重要。 購買汽車保險重要 美國加州法例規定，凡在加州道路 上通行的駕駛者都應購買汽車保險。 每一輛車須具備有效的保險才能夠通過 年檢。倘若遇到車禍，駕駛者有責任 用汽車保險保障自己和他人的利益， 這種規定在法律條文上稱為財務責任 （Financial Responsibility)，目的是要確 保每一位道路使用者都有責任保障道路 使用者的安全。 (余晨峰律師My Law Corp.提供)

酒駕 被警方攔 截，測試不 過會遭逮 捕。(Getty Image)

28

www.worldjournal.com

法律專刊

路邊車82張罰單 阿市警局 日前發現並 拖走一輛有 82張未付罰 單的車，車 主欠款超過1 萬元。 （圖片取 自阿市警局 臉書）

欠款破紀錄 阿罕布拉警局警員在執勤時發現一 輛沒有掛牌照的車，仔細一查，這輛 車竟然身負82張停車罰單都沒有付，欠 款總金額創紀錄超過1萬元。 阿市警局公布了此拖欠巨額罰單的 故事，引來許多網友關注。 警局表示，「車主很狡猾，不給車 輛上牌照」，但警員很機智，用VIN號 碼查到這輛車的信息，發現這輛車有82 張罰單，共計超過1萬元。 警方將這輛車拖走，「罰款沒有付 清，我們不會放車」。 網友Harry表示，如果要付1萬元才能 贖回這輛車的話，還不如不要這輛車 更划算。 Adam表示，平均一張罰單121元，的 確很貴，「這對拿最低時薪的窮人而 言，是兩天稅後的收入」。Michael則

表示，現在過夜停車已經從一夜三元 漲價到五元，負責開罰單的公司薪水 一定也跟著大漲。 Oscar表示，執法人員為何不早點發 現這種多張罰單卻不付錢的車，「好 一點的區域，48小時就能解決問題」， 「為何要等到別人累計了1萬元罰單才 有動作」，質疑執法人員是故意想將 罰款數額攢高。 一輛車積累無數罰單的事並不是第 一次在阿市發生。兩年前阿市警局也 在執勤時發現一輛已收到39張罰單，總 額共計5273元，卻分文未付的汽車，並 將其拖走。警局要求該車車主立刻付 清所有拖欠的罰款以及拖車費用，才 能取回汽車。若車主拒絕支付上述費 用，車輛將被留置並被拍賣以支付罰 款。 (記者張敏毅) 29

篇 實務 交通篇

撞傷穿馬路行人

駕駛逃逸後投案

發生車禍的查斯伍街是雙向四線道大馬路，不走行人穿越道過馬路相當危險。 （谷歌地圖街景照片）

肇事逃逸(hit and run)在洛杉磯不是新 鮮事，路怒(road rage)也是家常便飯，洛 杉磯市格蘭那達山(Granada Hills)發生一 件兩者兼有的案件。一名青少年撞傷兩 名過馬路女性，由於她們屬於隨意穿越 馬路(jaywalking)，青少年停車後對她們 叫罵並比中指，隨即揚長而去。在警方 宣布追緝嫌犯後，青少年由家人陪同投 案。 據報導，5月27日晚上9時50分，一名 五旬婦人與一名少女在格蘭那達山穿越 查斯伍街（Chatsworth Street）。這是雙 向四線道大馬路，兩人並未走行人穿越 道，而是直接穿過馬路，在夜色中更加 危險。如果交通流量不大，駕車人超速 行駛，很容易出事。 30

www.worldjournal.com

果然一輛深色小客車疾駛而來，當場 撞倒兩人。五旬婦人重傷，少女輕傷， 小客車的車頭也被撞凹。 駕車男性一肚子火，對兩人破口大罵 並伸出左臂朝她們比中指，然後一踩油 門向西邊逃逸。救護車隨後趕到，將兩 人送醫急救。 不管誰對誰錯，發生車禍一定要留在 現場交換保險資料。如有人受傷，也要 伸出援手。洛杉磯市議會2015年4月15 日 通過提供肇事逃逸案5萬元以下破案獎 金，因此警方28日鼓勵民眾提供線索。 顯然青少年家人看到報導，青少年也自 知法網難逃，下午3時由家人陪同投案。 警方在偵訊後以肇事逃逸重罪逮捕，但 未公布嫌犯姓名。 (編譯組)

法律專刊

私闖機場 10天1起 她返鄉 跑道攔飛機 在美國民眾擔憂機場安檢延誤搭機之 際，美聯社報導，美國各機場(見上圖， Getty Images)另存在私闖的嚴重問題， 報導指出，機場雖耗費不貲加強機場安 全，但私闖事件依然頻傳，約每十天就 發生一次。但部分機場主管和聯邦運輸 安全局（TSA）表示，美聯社發現的347 件私闖事件中，部分不應被列入違反安 全案件，即使這些闖入者深入安全管制 區域。 2015年3月，一名婦女走進舊金山國 際機場的車輛出入口，步入飛機跑道， 試圖攔下一架飛機，打算搭機飛回瓜地 馬拉，機場及TSA均聲稱，這不屬於違 反安全事件，並設法壓制此案的相關資 訊。同樣地，一名男子聽從「只有他聽 得到」的指示，駕車通過舊金山機場安 全門，詢問替飛機加油的工人，下班飛 機何時起飛，此事件也不被相關當局視 為違反安全事件。

美聯社針對TSA打了兩年官司後而取 得資料發現，從2004年至今年2月中旬， 全美31個主要機場，平均每隔13天，就 有一處發生私闖事件；自2012年以來， 更頻繁地每隔9.5天就有一起。 許多闖入者是攀爬有刺圍籬，或走過 車輛崗哨闖入；有的是駕車衝撞鏈狀柵 欄和水泥路障。美聯社發現曾發生違反 安全事件的機場，是四分之三美國搭機 乘客出入的機場，由於數座機場拒絕提 供完整訊息，因此機場違反安全事件應 超過美聯社的統計數字。 美聯社說，雖然有的闖入者攜帶槍 枝或刀刃，但TSA和機場當局更重視的 是，遏阻乘客挾帶武器闖關或行李處理 員暗中將武器運送到飛機上。 同時，機場當局強調，機場外的圍 籬、大門和崗哨可確保機場安全，他們 還指出，迄今沒有一起事件與恐怖分子 有關。 (編譯張玉琴) 31

商業篇 實務 篇

起訴竊商業機密 歐巴馬簽法案 作為對許多聲稱中國人竊取商業機 密並運向海外美國公司的部分回應， 歐巴馬簽署了保衛商業秘密法案2016 (DTSA）。 法案允許聯邦法庭對盜竊商業秘密 者進行民事訴訟，歐巴馬簽署法案時表 示，不幸的是，很多時候我們的一些競 爭對手是在試圖從美國公司竊取這些商 業機密，而不是嘗試與我們公平的競 爭。這就意味著導致美國的就業崗位流 失，以及美國市場損失和美國領導力的 喪失。 商業機密是被法律保護的信息，包括 設計方案、圖案、編譯、程序、製作方 法、技術和流程。 最普遍的商業機密定義涉及三個構成 要件： （1）信息性；（2）採取合理的保護 信息措施；（3）因為未被公開而普遍 傳播，此商業秘密信息可以產生獨立的 經濟價值。例如商業機密就可以包括商 業計畫、設計、負面信息、計算機軟 件、客戶資料、未公 開的財務信息、成本 和訂價信息、生產製 造信息、商業機會的 機密信息以及某些個 人信息。 聯邦政府先前並沒 有過多參與干涉對保 護美國商業機密的管 轄，而將管轄權主要 交給州法律。 目前涉及商業機密 32

www.worldjournal.com

的相關聯邦法律還僅僅是一些相關法 案，使得對其的法律保護還有很大的 缺口。例如聯邦經濟間諜法案（EEA） 禁止竊取商業機密，但EEA是一部刑事 法，並為任何聯邦民事訴訟提供保護。 (例如個人提起訴訟的權力)。 電腦欺詐與濫用法案（CFAA）僅涉 及某些特定類型的竊取，如未經授權的 登錄電腦。此法案提供刑事訴訟並且授 予被侵害公司提起訴訟的權力。當員工 有竊取商業秘密的行為，與加州一樣， 很多州允許公司對員工提起訴訟。然而 聯邦法庭沒有採用，因為聯邦法庭通常 是處理來自不同州的當事人或其他聯邦 法律問題。 2016年4月27日，眾議院通過了410-2 號法案，並且歐巴馬在2016年5月11日 已簽署此法案，現在總統又簽署了新法 案，DTSA中的核心條款將被編入美國 法典18 U.S.C. 1836，其主要內容如下： 「如果商業機密是與用於或擬用於州際 或對外貿易相關的產品服務，被挪用、 竊取商業機密的主體 可以根據本條款提起 民事訴訟。」 DTSA法案的一個關 鍵程序性優勢是提供 了由法院簽發並由聯 邦、州和 ／或當地作 為預防措施而執法的 民間查封機制（類似 臨時限制令）。 (文由 鄭博仁律師事務所提 供)

地址 : 790 E. Colorado Blvd., #260, Pasadena, CA 91101

2016  YP000096

33

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal's

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : Date :

/

/

法律專刊

商業篇 實務 篇

加州常見的股東合同7條規 成立公司後，股東往往會透過訂立合 同規範股東之間的權利與義務，以妥善 保障公司本身及每個股東之權益，以下 為七個常見於加州股東合同的條文： 1. 註冊權 (Piggy-back/Demand) 多數加州公司的股東合同都規定，公 司一定要依據聯邦和州立之安全法，提 交註冊聲明來維護股東的權益。註冊聲 明確保股東能公開發售他們的股份。 請注意，家族企業公司通常不會有本 條規範，所謂的家族企業意味公司沒有 外來的投資者，所有的成員都由家族成

員所構成。 股東合同裡，關於註冊權的部分，普 遍會提到註冊的過程、如何給各參售股 東分配發售的股份，大股東應有多少權 利，以減少其他股東擁有的股份，及免 除安全法責任的條件。 註冊權也可以寫成附帶(Piggy-back) 註冊權或必要(Demand) 註冊權。必要 註冊權可以強迫公司以股東的利益爲主 要，而提交註冊聲明。 附帶註冊權則讓股東擁有權利，當公 司提交註冊聲明時，把自己的股份連同

鴻海集團創始人郭台銘今年6月在新北市土城總部股東大會，視訊講述收購夏普。 (Getty Images)

34

www.worldjournal.com

台 北101全 新 登 場！

電子電腦.機械工程 UC Berkeley EE/CS 前雷神(Raytheon) 電子工程師

總行 洛杉磯市中心 355 S. Grand Ave. #2450, LA, CA 90071

WeChat QR Code

聖蓋博谷公司 18645 E. Gale Ave. #205, City of Industry, CA 91748

888-827-8880

聖瑪利諾公司 2360 Huntington Dr. #318C San Marino, CA 91108 Irvine

商業訴訟

亞洲新據點 知識財產權

跨國法律顧問

楊安立 王崧峰

ELIZABETH YANG JD MBA Patent Attorney 技術背景: TOMMY SF WANG JD MBA Patent Attorney

技術背景:

生物化學.藥劑複合 前賓大(UPENN)醫院 骨科手術臨床研究員

如果想了解更多的詳細信息，請與立峰專業律師事務所聯繫，歡迎來電預約

爾灣公司 18500 Von Karman Ave. #500 Irvine, CA 92612

info@YangWangLaw.com www.YangWangLaw.com

35

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

888-827-8880 888-827-8880

info@yangwanglaw.com info@yangwanglaw.com www.yangwanglaw.com www.yangwanglaw.com

355 S. Grand Ave. 355 #2450S.SanLos Grand Angeles, Ave. #2450 CA 90071 Los Angeles, CA 90071 Marino

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

See you in Asia!

 WJ 2014 / YP001365

Taipei

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

City of Industry

 WJ 2014 / YP001365

DTLA

 WJ 2016 / YP001365

/

/

/

/

法律專刊

商業篇 實務 篇 公司的股份一同註冊並發售。 附帶註冊權的應用，主要是當一名股 東想要把股份賣給其他第三人時，其他 的股東可以透過附帶註冊權來強迫該第 三人，也以同樣的價格和條件來購買他 們的股份，否則該筆股份交易買賣即不 被准許。這類條款通常是用來保護少數 股東利益。 2. 跟隨權（Co-sale /Tag-Along Right） 跟隨權條款係允許股東把他們的股份 跟附在另一名股東的交易上賣出。有跟 隨權的股東可以用跟其他股東一樣的條 件和價錢來買另一名股東的股份。 這些條款通常讓有欲出售股份給第三 人的股東卻步，因出售給第三人交易將 變得不符合經濟利益，從而，此條款可 以確保少數股東，不會任意出售股權， 而損及公司原有大股東的利益，也能確 保家族企業能留在創辨人與繼承人手 中。 3. 優先購買權 (Rights of First Offer)與優先決定權(First Refusal) 優先購買權能確保股東在把股份賣給 其他第三人前，先讓其他股東有權利出 價購買。 優先決定權規定，欲出售股份的股 東，要先通知其他股東跟第三人關於買 賣的條件，等公司原有之其他股東，皆 拒絕購買欲出售的股份後，該欲出售股 份的股東，使得將其股份賣給第三人。 4. 投票協議 加州允許股東在合同裡自行決定投票 程序(Cal. Corp. Code§706(a)。另外，加 州也要求投票協議要在證書和交易聲明 中清楚的表明(Cal. Corp. Code § 418。 因此，清楚地説明有沒有股東合同的 股份證書説明上，也都會寫明該公司是 否有投票協議書。 36

www.worldjournal.com

另外一種加州股東合同常見的投票協 議為，其會規定當一定股東人數投票支 持合併或出售公司資產時，剩下的股東 也必須投票支持。 這種協議通常跟另一種叫做強制販售 權（drag-along）的條款一同出現。強制 販售權條款規定，當一定的股東同意出 售股份，剩下的股東亦須無條件同意出 售。 5. 股份轉讓規定 股東通常在以下兩種情況下，始會同 意轉讓股份： 其一，公司在聯邦和州立安全法下提 交了注冊聲明，其二，若註冊聲明並不 需要，則可以直接轉讓。 6. 保護性條款 這些條款的目的是爲了確保個別股東 的股份不被稀釋，從而保護個別股東的 利益和優先權。 保護性條款通常是用來處理其他類別 之股份，而擁有該類別股份之股東，享 有較多的權利和優先權。 這些條款也經常給予這些具有優先 權的股東，更多額外的權利，例如批准 權，此權利可以批准通常需要董事會決 議始能批准的交易或公司事務（例如， 提高債務，金額過高的合約或出售一定 價值的公司資產）。最後，保護性條款 也普遍給予重要的股東優先權，以優先 購買未來公司的所發行證券。 7. 買賣條款 買賣條款規定，股東能強迫公司買回 自己的股份，或規範股東們以何種條件 下，需允許公司買回自己的股份。 此條款通常適用於若某個股東去世或 喪失行為能力時，或該股東同時為公司 之員工，卻被公司開除或裁員之情形。 (作者：立峰專業律師事務所王崧峰 律師 )

法律專刊

商業民訟保全Q&A 問： 什麼是「訴訟保全」？ 答： 「訴訟保全」也叫「臨時性補 償措施」（Provisional Remedy），是法 院在下達最終判決之前為了維持現狀及 保留資產，在預審時下達的指令。訴訟 保全措施包括扣押令、臨時和初步禁制 令、返還或接管資產及發布房地產爭議 通告等一系列手段。 問：什麼是「扣押令」（Attachment）？ 答： 「扣押令」是由法庭發布用來 凍結被告人的具體資產的命令。必須符 合四個條件：1）因合約產生的相關錢 債訴求；2）可確定的爭議金額不少於 $500；3）無抵押或僅以非房地產作抵 押的債權；及4）有關商業糾紛。 舉例：A公司狀告B公司索賠20萬貨 款，A公司可向法院申請扣押令。但如 果陳先生向李先生追討5萬私人借款， 則不能申請扣押令。 問：扣押令怎麼執行？ 答： 法院一般會扣押被告的資產作 為訴訟保全，以此防範被告無力履行判 決。例如，法院會凍結被告人的銀行賬 戶，以此來避免被告把所有錢財轉移到 無法被追查到的私密或海外賬戶內。 除了在極端的個案，法院必須先舉行一 次聽證會及採取一些安全措施，才能發 出扣押令。公司在加州除知識產權以外 的所有資產（如存款、存貨、設備、器 材、應收款項等）及個人在加州除可豁 免的資產以外的所有資產（如房地產、 存款、股票、債權、保險箱、珠寶、古 董等）都可扣押。法院扣押欠債人的財

產後，通常會直接將財產轉移至債權人 名下，或者變賣財產，將盈利給予債權 人的方式來償還。 問：「禁制令（Injunction）」是什麼？ 答：：「禁制令」是法院要求一個人 停止做或做一些具體行動的命令。臨時 禁制令 (Temporary Restraining Order)、臨 時保護令（Temporary Protective Order） 和初步禁制令 (Preliminary Injunction) 都 是暫時性的禁制令，它們在訴訟過程中 用來維持案件現狀，防止或制止被告在 案件進行中繼續做有害原告的行動，或 者以某種方式轉移隱藏資產，直至有判 決書。不遵守禁制令會受到蔑視法庭的 懲罰，輕者罰款，重則受刑事檢控。 問：禁制令怎麼執行？ 答：這是一個在特殊情況下非同尋常 的補救措施，法院採取一些具體行動來 維持現狀從而防止不公事件的產生。禁 制令的要求是：1）原告有可能勝訴； 2）若不實施禁制令使原告受到的傷害 或者損失大於實施禁制令對被告造成的 傷害或損失；3）原告會受到不可彌補 的傷害或損失。 舉例：原告控告他的生意夥伴將他 硬性趕出公司並換了鎖。被告同時將公 司存貨搬到其另租的地方，及將公司的 錢據為己有。這種情況下，原告可以申 請臨時及初步禁制令來限制被告轉移資 產。 問： 「臨時禁制令」和「初步禁制 令」有什麼區別？ 答： 「臨時禁制令」是短期緊急的 37

商業篇 實務 篇 審前臨時禁令。申請人除了要符合上訴 三個要求，還必須說服法官若沒有臨時 禁制令，他已經或者會立即遭受無法彌 補的損失或傷害。初步禁制令可以在審 訊之前或期間被允許，目的是直到最終 判決之前維持現狀。為了得到一個初步 禁制令，當事人必須證明在沒有發出禁 制令的情況下他們將遭受無法彌補的損 失或傷害。初步禁制令只能在聽證會後 發出。在決定是否授予初步禁制令時， 法官需考慮到當事人可能會受到的傷害 的程度，每一方在審訊時佔優勢的可能 性，並下達禁制令後對雙方和其他公共 利益的影響程度。 問：「接管（Receivership）」是什麼意 思？ 答： 作為訴訟保全的手段，法院可 以指派一個接管人（Receiver）來監督 一方的財產或接受經營其生意。它可以 避免一方在訴訟過程中銷毀或者轉移財 產。舉例，在一個購物商場所有權糾紛 的訴訟中，一方可以要求法庭採取接管 措施，這樣這個商場目前的所有者就不 能因為自己快要輸掉官司不好好管理商 場。 問 ： 什 麼 是「 返 還（ C l a i m a n d Delivery）」? 答：「返還」是一個讓被告歸還違約 占有的特定的個人資產的命令。當欠債 人違約不付抵押貸款時，債權人可用 返還拿回抵押物來做補 償。舉例，車主多次 不還汽車貸款，銀行 或貸款公司可以提出返 還來收回貸款者的車 輛。有時，賣方試圖 從不付貨款的買方拿回貨 物。除非買賣合約寫明交貨

38

www.worldjournal.com

後貨物所有權仍然歸於賣方，或者買方 同意退貨以抵債，否則賣主無權拿回貨 物。返還可以是終審判決的命令，在某 些情況下也當作訴訟保全使用。 問： 「房地產爭議通告（Notice of Pendency of Action）」怎麼使用？ 答:當法院認為一宗訴訟是涉及房 地產的產權或使用權，原告可以到 該房地產所在的郡登記部門（County Recorders）登記房地產爭議通告作為訴 訟保全措施。 一旦登記，即使該房地產後來被出售 或轉讓，它仍然可以被用來滿足對財產 所有者的訴訟判決，即原告比後來的業 主有優先權。因此，此通告有效地使受 影響的房地產幾乎不可能被出售或獲得 抵押。 有時就算不涉及房地產，法院也會下 達房地產爭議通告以防止被告業主通過 非法轉移資產來逃避賠償。 在加州，此通告以前叫「Lis pendens」， 它常被用於房屋買賣爭議案中賣方改變 主意不肯賣而買方堅持要買、合夥人對 產權歸屬爭議、地界爭議及債務人在官 司前後將房產轉名給親戚朋友的情形。 一旦買方登記了此通告，基本上不會有 第三方來買該房屋，就算轉了業主名也 無用。 綜上所訴，原告應盡量利用合適的訴 訟保全措施，就算多花一些律師 費及心思。有時被告逼於這些措 施的壓力，會主動提出 和解。就算和解不成， 也會有足夠的資產保 留下來，將來贏了官 司就不用愁拿不回錢。 (文由伍雄傑聯合律 師樓提供)

●

加州聯邦資深出庭律師 加州全美律師協會會員 ● 20年超過6000成功案件經驗 ●《雄傑論法》 《法律在線》 《天天話題》《Law話事》 《無債一身輕》《洛城天地》 《美夢成家》等電台、電視台法律節目主講

(BUSINESS)

商業、公司及房地產之訴訟、仲裁及和解： 追討貨款（A/R)呆帳、公司個人連帶責任、 商品買賣糾紛、產品責任、違 約侵權、合約 協議、公司成立解散、股東合伙 人爭議、商 業欺詐、不公 競爭、商業機密、雇主權益、 勞工法、工時加班費訴訟、生意買賣糾紛、 工傷辯護、商標專利辯護、運輸糾紛、跨國 貿易、國際商法、長年法律顧問 商用租金租約、提前解約、產權糾紛轉名、 房地 產買賣糾紛、投資 合買爭議、地 產欺 詐、工程裝修糾紛、地界糾紛、物業責任、 官司財富保全 資 深 強 大中美 律 師 團 為您出庭 訴 訟 專精商業及錢債訴訟的華語律師樓

錢債訴訟 (CLAIMS & DEBTS)

專 精 本 地 及 外商外國人 來 美 追 討 大 額 貨 款借 款 投 資 款 等： 被告查尋、資產追蹤、錢債官司仲裁和解、 欠薪加班費集體訴訟、訴訟 保全、扣押資 產、禁制令、法庭接管、本 地判決執行、外 國仲裁 判決 來 美認 定 執 行、狀告非法脫 產、破產申請訴訟、債務減免辯護。

部份大 額 追債 案 件可接 受 律師費風險代理拆帳方式

伍雄傑聯合律師樓

請上網瀏覽豐富法律知識及實案分析

626 -588 -2388 909 -396 - 4642

首次免費諮詢一小時

( 通 國、粵、台 山、英 語 )

www.lawofficeofsamwu.com

8600 Utica Ave, Suite 100, Rancho Cucamonga, CA 91730

39

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

/

/

/

/

律師伍雄傑 官司全解決 律師伍雄傑 • 官司全解決

商業訴訟

 WJ 2017 / YP001286

談判高手 訴訟權威

●

法律專刊

商業篇 實務 篇

關鍵專利 卡住對手20年 我們都聽說過「別讓孩子輸在起 跑線上」。生意人何嘗不希望在起 跑線就贏了？ 如果不僅贏在起跑線 上，還能先跑個20年，之後才讓其他 選手開跑；也就是說，競爭對手只能 傻傻的看您跑。這種競賽當然好， 大多數聰明商人無疑的會選擇玩先跑 20年的競賽。 能 卡 住 對 手 2 0 年 ， 不 僅 僅 確 保 對 手 不 會 趕 上 ， 有 時 關 係 到 自 己 公 司 的 生 存 。 專利已經不是只有跨國大科技企業能 玩的遊戲了，哪怕是很小的個人也可 因聰明的想法賺得很多錢。

天使投資者和風險投資者到處尋找 聰明的想法和聰明的人，他們知道這 些人一經過這資金注入就可以成為搖 錢樹，賺進大把鈔票。 的確，有時他 們似乎有這種點石成金的功力。 這幾年來美國電視界中最熱門的節 目之一是ABC電視台「鯊魚水缸(The Shark Tank) 」的真人秀。既然是真人 秀，每集呈現給觀眾看的都是真人真 事，緊張又緊湊，極具趣味性和教育 性。 每集節目會有一個個的發明家帶著 創業的夢和他們眼中最新奇的產品和 最具創意的生意模式，在不到十分鐘

美國專利和商標局（USPTO）專利申請指南。 (Getty Images)

40

www.worldjournal.com

法律專刊 內向這六個創投專家，也就是金主， 行銷自己。 好的發明會引發金主爭先恐後加碼 「奪食」，因為遇到好的投資機會， 金主會想獨自投資，不希望與其他金 主分享。 創投金主往往最在意是這個新發明 是否有專利保護；六個創投金主Kevin O’Leary, Barbara Corcoran, Daymond John, Robert Herjavec, Mark Cuban, 和 Lori Greiner，都是千萬富豪，甚至億萬 富豪，他們都各有成功祕訣，也是各 個產業的佼佼者。其中的Lori Greiner擁 有120個專利的發明家，所以在節目中 常常聽到這些金主們詢問的一個問題 就是「你申請專利了嗎？」 美國專利法已經在2013年做了幾十年

美國專利申請書。(取自維基百科)

來最大的修改，現在的美國專利法已 經不像以前是用來保護首先發明出新 發明的人，修改過的美國專利法是用 來保護首先到美國專利局提出申請發 明案的人，這種轉變讓各公司行號和 發明人措手不及，這也代表了每一家 公司行號原本的專利申請策略都必須 要作適當的修改與調整。 今天若是有一些新產品從中國進到 美國來，必須注意的第一件事就是這 個新產品是否需要美國專利的保護， 來爭取 20年的專利空間贏在起跑線 上。 若不申請專利保護，競爭對手不僅 抄襲新產品，省下許多開發新產品的 成本，甚至可以搶先一步專利申請。 若是對手成功拿到專利，甚至可以用 專利將您擠出市場。反過來說如果能 搶先一步申請，就能成功的將對手擠 出市場20年，贏在起跑點。 在網路上經由e-bay和亞馬遜販賣商 品也有許多對手佈下的專利陷阱；一 不小心踏入陷阱可能勒令您下架，嚴 重的甚至會將您的Paypal金融戶頭凍 結，再嚴重可能吃官司，反過來說， 同樣的陷阱您也可以運用。 在對的地方、對的時間點掐住對手 取得優勢，當訂單越接越大、市場占 有率擴展越來越大，錢賺越來越多的 時候，也成為攻擊目標。同時，下訂 單的大買家對您和您的貨品的要求， 尤其是專利保護和避免侵權的要求也 會比以前所遇到的買家更為苛求。所 以您的貨物流通的時間點上必須開始 在策略上提早做出專利和商標的佈局 來應對這些變化，來確保市場占有 率，順利贏在起跑線上。 (文由前美國聯邦專利局審察官金聖 之律師提供) 41

商業篇 房產篇 實務篇

同商品定價 禁女用比男貴 州參議會通過法案．「真沒差就挑便宜買」

相同產品女用比男用貴似乎普遍被接受。

相同產品女用比男用貴似乎普遍被 接受，偶爾也有男用比女用貴，乾洗 店也會對女衣收費高於男衣（加州已 禁止服務業男女收費不同）。 商家說，女用產品通常比較講究， 成本也較高。但消費者保護團體指 出，經常兩性產品只是外表花色不 42

www.worldjournal.com

同，質料其實完全一樣。如今加州參 議會對此採取行動，5月通過聖地牙哥 民主黨州參議員惠索（Ben Hueso）提 出的法案，禁止加州商家對本質基本 相同的產品對兩性收費不同，送請州 眾議會審議。 這項有些令人莞爾一笑的法案，當

法律專刊 2015年的調查，該局比較包括玩具與 衣服的各式商品，發現42%商品女用較 貴，18%男用較貴。實例包括紅色男 童滑板車定價24.99元，粉紅色女童滑 板車卻要49.99元。男用牛仔褲68元， 女用88元。男用刮鬍刀14.99元，女用 18.99元。 惠索的法案授權消費者對相同產 品不同定價提出控告，但如人工、材 料、稅率造成定價差異則可接受。 柯斯塔梅沙（Costa Mesa）共和黨 州參議員穆拉克（John Moorlach ）預 言，這項法案如實施必將招來胡告亂 告，弄垮中小企業，主張讓市場自然 淘汰不合理定價。 他說：「我們不需要零售店跑進訂 價警察，那將是零售商的噩夢。」 (編譯組)

(626) 872-2922

WJ 2016 / YP001557

天在州參議會引起一些議員打趣。有 人開玩笑說，假如產品真的沒差，那 就挑便宜的買不就結了，即使那是給 另一性別使用。 柏克萊（Berkeley）民主黨州參議 員韓考克（Loni Hancock）嚴正表示： 「各位同仁，性別歧視可不是鬧著玩 的，那是幾百年來伴隨婦女的冷酷現 實。」 惠索拿出他在同一家商店買來的一 對同一廠牌的隨手丟刮鬍刀，一打藍 色男用刮鬍刀賣7.99元，另一打女用粉 紅色剃毛刀卻要12.99元。 惠索在發言時說，女性收入已經較 低，她們的生活必需品定價為何反而 更高？他的法案一視同仁，禁止賣東 西歧視女性或男性。 惠索還舉出紐約市政府消費者局

43

商業篇 房產篇 實務篇

點餐有口音 華女遭店員刁難 臉書發帖 店方道歉 稱將解雇該員

甜甜圈店員刁難華女顧客，點餐有口音不賣。

紐約皇后區一家「唐恩都樂」甜甜 圈（Dunkin Donuts）店員公然刁難帶 著嬰兒的華裔施女士，裝作聽不懂她 的英語，強逼她說出想點的那款甜甜 圈全名後才給下單，排在後面的顧客 更煽風點火直呼施女士為「不交稅的 非法移民」。 在施女士將此事曝光於臉書、引起眾 多人關注後，店方最終向她道歉，稱將 解雇涉事店員。 施女士日前帶著一歲的兒子和保姆 一起走進位於森林小丘皇后大道上的 44

www.worldjournal.com

（記者俞姝含/攝影）

一家「唐恩都樂」，叫了一份巧克力 釉甜甜圈（Glazed Chocolate Donut） 後，被員工Yaibur R.要求說出甜甜圈的 英文全名。 施女士用手指向那份甜甜圈，用稍 有口音的英文表示，「我想要巧克力釉 甜甜圈」。Yaibur卻一臉沒有聽明白的 樣子，「你在說什麼？」隨後施女士再 次指向甜甜圈，重覆了一遍。Yaibur卻 說，「你必須說出甜甜圈的全名」。 施女士非常不解地反問，「為什麼 我要說全名，你已經知道我要的是哪個

法律專刊 了，你只是想取笑我而已。」Yaibur 卻仍執意讓施女士說出全名才肯下 單，「你說啊（Say it）！」 施女士提出要見經理，Yaibur表 示，「經理不在，今天是假日， 你以為經理什麼時候都會在？但 他也要回家」。他更在施女士詢 問他的名字時指著名牌說，「你 會唸嗎？」 施女士在堅持見經理再被無視後 掏出手機錄影，Yaibur見狀馬上閉 口。一直在施女士身後吼叫稱影響 自己點單的顧客Thomas Tambini， 卻想用手拽施女士，說要把她的手 機奪走扔到窗外，並直呼施女士為 不交稅的非法移民，造成美國賦稅 負擔。並在施女士打電話報警的同 時也拿出電話報警，稱施女士只是 「不喜歡『唐恩都樂』員工態度的 華裔女性，警方不必出現」。 施女士從店中出來，將孩子和保 母送回家後走去112分局報警，卻 被告知沒有造成暴力傷害而不立案 受理。 隨後她回到家在臉書上發帖，將此事 曝光，在一、兩個小時後就接到上百封 留言。 該店經理Mohid在證實此事，「我 也不明白為什麼那個員工會做出這樣 的行為，但是在我們店裡，顧客就是 上帝」。 他拿出一份顧客評語表示店內的評 分一直很高，「但總會碰到那麼一兩個 人，做出讓我們無法控制的事情」。 Mohid指出，引起此糾紛的Yaibur已 經被暫停工作，「總部會處理此事，我 想他一定會被解雇」。 Mohid還給施女士打電話致歉，並堅

點餐有口音不賣，臉書發帖，引起眾人關注。 （臉書截屏）

持給施女士送上禮品卡賠禮。 「我不是一個很愛投訴的人，但店 員直接歧視我發音不正確，路人甲說 我是不付稅的非法移民，對我的小孩 和保母是壞例子，所以當時才強硬地 堅持自己的立場，亞裔受到歧視如果 不講出來，就不會有人尊重。」 施女士表示，不排除再去警局 投訴Tambini對自己造成的騷擾 （harassment）。 (記者俞姝含) 45

房產篇

房市交易新騙局頻傳 駭客監視電郵 成交之際發假資訊要求付款

房市新騙局成 型，駭客竊資訊 監視交易，發假 資訊給購房者， 騙取交易款。 (Getty Images)

全美房產市場在金融危機後逐漸回 暖，房產交易開始增多，在房市紅火的 同時，針對購房交易的新騙局也不斷增 加。據專家提醒，一種新的騙局目前逐 漸成型，電腦駭客通過資訊竊取監視房 產交易，並假資訊給購房者發，要求交 易付款，使購房者蒙受巨大損失。 新澤西州房地產經紀人協會（The New Jersey Realtors Association）日前 警告潛在購房者要小心最新的駭客騙 局。協會主席逖格雷澤（Tg Glazer）指 出，駭客通過網路釣魚騙局（phishing scam）進入房地產經紀人、律師或產權 公司的電郵，找出房地產交易資訊，隨 後通過監視交易雙方的郵件往來。 一旦房屋接近成交時刻，詐騙者就編 造一封電郵，看起來就像是從購房者的 房地產經紀或他們的律師和產權公司來 46

www.worldjournal.com

的電郵，要求買家將部分錢匯到某個帳 號；不知情的買家將錢匯出後，這筆錢 就消失得無影無蹤。駭客有時還會建立 假冒公司電郵或網站，購房者以為是合 法的公司網站，後果非常可怕。 美國亞裔地產協會新州北部分會 （Northern New Jersey chapter）副會長李 渼羚（Meiling Lee）指出，近階段針對 購房交易的騙局頻發，購房者一定要隨 時和經紀人、律師保持聯絡，確保每一 條資訊真實、確切。 李渼羚表示，美國的房產交易基本 不會使用匯款的方式，一般只接受銀行 支票，且購房者在開具支票前，應與律 師和經紀再次確認金額、支票抬頭等資 訊：「為了保護買家的權益，美國的房 產交易一般採用一手交錢、一手交房的 方式，因此除定金之外，現金購房的買

法律專刊 家在見到鑰匙之前都不該支付任何費 用。」 格雷澤同樣建議購房者不要將錢匯 到一些不知道的帳號或網站，提前與 經紀建立電話聯繫，並建議經紀在交 易開始時，通知他們的客戶會收到一 封有關交易的電郵：「這樣會大大地 減少駭客騙局事件發生。」 李渼羚指出，目前還有針對經紀的 騙局出現，有詐騙者假裝中國買家， 稱在網上看到房產出售資訊，非常滿 意並無需看房，請經紀直接與在美國 的律師聯繫：「這樣的騙局大多針對 剛入行的新手，因為有經驗的經紀都 知道，沒有買家會在不看房的情況下 全額購房，也不會有買家要求經紀來 墊付定金。」 作為全美法拍屋比例最高的州， 新澤西也有大量針對法拍屋主的騙

局。一些自稱法拍屋專家的「金融公 司」，主動找上欠款屋主，稱同意付 清其所欠貸款，以此買下房子，並給 予一定數量現金。公司同時許諾屋主 可以無償繼續住在房子內，當經濟情 況好轉時可以將房子買回。 然而，詐騙公司在交易過程中， 將繁雜的文件夾帶房屋產權轉讓協 議，並將購房款轉至所謂的「保險帳 戶」，導致賣家不會收到任何付款。 一名接觸類似案件的律師稱，這些 詐騙團夥的目標是老人、失業者、窮 人、有債務或健康問題的人，他們用 打電話、寄郵件和登門方式引誘他們 上當：「有些人正處於艱難時刻，因 此接受了所謂的幫助。」律師建議， 在作出買賣房屋等重大決定，以及簽 訂合同時，最好諮詢律師。 (記者謝哲澍)

中文入籍考試 越老越久越優待 法拉盛姜先生問：我今年57歲，拿到 綠卡超過16年，我想入籍考公民，但英 文不好，想知道中文考公民須什麼條 件？ 王君宇律師答：考公民的條件包括： 滿18歲，擁有綠卡超過五年，在申請的 州居住滿三個月，在美國連續居住五年 以上，是個好人，了解美國政府及其歷 史；還有就是會讀寫英文，不過根據年 齡多大，會有例外。不過你須諮詢律師 是否符合中文考試的資格。 在了解是不是符合入籍條件後，你須 遞交N-400入籍申請表及其他移民局要 求的材料。 遞交之後會收到捺指模的通知，這是 為了查核是否犯罪。捺完指模後會收到

面試通知。面試分為口試及筆試，在口 試時將會被問到關於美國政府的信息及 歷史。通過面試須參加入籍儀式，宣誓 效忠美國，取得公民證書後，才成為美 國人。 鄭毅律師答： 用母語入籍考試的條 件：申請人在申請入籍年齡已達50歲或 以上，並在美國以永久居民身分(持綠 卡)住滿20年，或年齡已達55歲，並在美 國以永久居民身分(持綠卡)住滿15年， 可用母語進行入籍考試。 如果年齡在65歲以上，並在美國以永 久居民身分(持綠卡)居住滿20年，還會 獲得另一優待：只須學習美國歷史和 政府知識100道入籍試題中的20道題。 （記者劉大琪整理) 47

房產篇

華人不諳英文 房貸常受騙

AFR促合約提供中文翻譯 亞裔喜歡擁有自住房屋的傳統觀念， 使得過去5年的房貸金額，已累積達6000 億元，其中英語能力有限的少數族裔， 也成為在借貸購屋時，最容易掉入詐騙 貸款及高利貸陷阱的族群。 有鑑於此，全美金融改革聯盟(Americans for Financial Reform)最新發表「英語能力 有限的房屋業主應受平等待遇」報告， 希望積極爭取所有相關貸款文件，都應 提供包括中文在內的八種語言的翻譯說 明。 總部在舊金山的全國組織「消費者行 動」(Consumer Action)經理吳毓潔表示， 隨著華人移民增加，房貸受騙案例也逐 年上升，日前到消費者行動機構求援的 華人張先生，抱著「安居立業」的傳統 觀念，努力攢下頭期款，加上另外貸款 30多萬元，買下現住房屋。 沒想到住了三年後，張先生發現每月 房貸突然增加500元，這筆多出的開銷， 讓每月省吃儉用支付房貸的張先生，幾 天便急白頭髮。 經調查了解，原來英語能力有限的張 先生，三年前與房貸公司簽約時，合約 提到，前三年為利率低的浮動利率，三 年後將調到為比坊間30年固定利率高的

48

www.worldjournal.com

房貸，張先生完全沒有搞清楚狀況，簽 下貸款合約，導致房貸驟漲至無法負擔 的地步。 「英語能力有限的房屋業主應受平 等待遇」報告中指出，根據人口普查局 2014年的數據顯示，全美約2000萬名少 數族裔，在美國僅會講西班牙、中文、 越南、韓文、菲律賓、俄文、阿拉伯或 海地文八種語言中的一種，其中只會說 中文的約120多萬人。 英語能力有限者最容易掉入詐騙貸款 及高利貸陷阱，尤其許多金融業的「有 心人士」，針對英語能力有限的民眾精 心打造推銷手法，用各族裔語言推出廣 告，來促銷各種金融產品，但一旦產品 銷售成功後，消費者只會收到「全英 文」的簽約文件說明，包括複雜的房屋 抵押貸款選項、條款等，造成英語能力 有限者相當大的困惑。 有鑑於此，全美金融改革聯盟與消 費者行動等多個組織，開始促請聯邦 消費者金融保護機構(Consumer Financial Protection Bureau)，以及其他監管部門 採取因應措施，包括要求將貸款主要文 件，至少印製成中文等八種語文，以供 有需要民眾查詢。 (記者黃惠玲)

法律專刊

媽媽房加女兒名字 得不償失 想規避認證 可能付更多 讀者詢問： 我父親去年去世，母親 希望將房子加入我的名字，以便在她 去世時規避法院認證程序（Porbate）。 我需要更改產權（title），或是產權 證（deed），或兩者都要更改？另 外，我是母親的法定代理人（power of attorney），在房地產上有何好處？ 專家回答：產權證為轉讓房地產產權 的法定文件，在諮詢房地產律師前千萬 不要輕易更改。你的母親希望借此規避 法院認證程序，卻可能付出更高的其他 費用，得不償失。 成為房屋共同所有人，可能喪失稅 務利益。例如，在母親去世後才繼承房

屋，無需繳納房產增值所得稅。如果提 前讓子女成為房產共同所有人，即是將 房屋一半的價值贈與子女，因此在母親 去世後可能須繳房屋增值稅。如果母親 希望規避法院認證程序，只需要有生前 信托（living trust）。 此外，如果你在母親之前去世，或有 法律糾紛，都會導致其他問題，因此在 行動之前必須妥善諮詢律師。 關於法定代理人，其目的並非給予代 理人任何好處，而是在母親失去執行能 力時替代母親做決定，這些決定必須符 合母親最大利益，而非代理人的利益。 (編譯組)

提前讓子女成為房產共同所有人，即是將房屋一半的價值贈與子女，因此在母親去世後可能 須繳房屋增值稅。 (Getty Images)

49

房產篇

拒租殘障女 惡房東遭罰4 . 4 萬 聯邦住宅與都市發展部的行政法官， 對明尼蘇達州一名房東課以4萬4000元 罰款，理由是房東拒絕把公寓租給一名 女子和她的室友，因為她們殘障。 物業經理伍達德（Deane Woodard）原 本同意把位於底特律湖的房子租給該女 子和她的室友，但是當兩名房客要搬進 去時，伍達德告訴她們不租了，因為屋 主「不希望房裡有個躁鬱症病患」。 伍達德違反「公平住房法」 （Fair Housing Act），被令向其中一名婦女支 付2萬7000元，再加1萬6000元民事罰款 和1000元其他罰款。 公平住房法禁止在出租或出售房子 時，以殘障為由歧視。提供住房的人， 不得拒絕租給殘障者。 住宅部負責公平住房和平等機會

的助理部長維拉斯奎茲 （Gustavo Velasquez）指出，拒絕把房子租給人， 只因此人殘障，不僅錯誤，也是違法。 法官的命令對提供住房者傳達一個明確 信息：住宅部致力確保房東遵守公平住 房法。 伍達德去年8月被控，他還被令參加 公平住房訓練。 在向住宅部提出的住房歧視投訴中， 殘障是最常見的歧視理由。去年，住宅 部接到4548項與殘障有關的歧視投訴。 認為受到歧視的人想提出投訴，可連 絡住宅部公平住房與平等機會辦公室， 電話為1-800-669-9777，網站為wwww. hud.gov/fairhousing，也可免費下載住房 歧視的手機應用程式。 (編譯宋凌蘭)

住宅部 門 接 獲 住房歧視 投訴中， 殘障是最 常見的歧 視理由。 （Getty Images）

50

www.worldjournal.com

法律專刊

天普華人空屋 西裔鳩占鵲巢

 圖為遭西裔非法侵占住 宅。 被關押在警車內嫌犯。

（記者啟鉻／攝影）

天普市一棟華人空屋近日 遭數名西裔男女非法侵占， 華裔屋主報警求助，洛縣警 局天普市分局日前大陣仗將 非法侵占者驅逐，並收押到警局繼續 調查。值班警官比立（Ernest Bille）表

示，警方尚不確定侵占者是否涉嫌其 它犯罪，正在進一步調查。 51

房產篇

天普市一棟華裔空屋遭數名西裔男女侵占，遭警方大陣仗驅逐並調查。圖為圍觀居民。 （記者啟鉻／攝影)

多輛警車趕到天普市沃克曼街 （Workman Ave.）與卡梅拉路（Camellia Ave.）交匯處一棟獨立民宅，天空有巡 邏直升機配合行動。不少居民對眼前警 方大陣仗在社區出現驚訝，紛紛出來觀 望。 在現場的洛杉磯州大學生何同學說， 他們四名同學原租住卡梅拉路3700號街 區這棟住宅，屋主是李先生，每月租金 3500元，四人分租。經過近一年後，5 月31日是租期到期日，他們準備搬走並 與屋主李先生交接，何同學說，31日交 接前一個多星期，他們四人已經遷出到 其它街區居住。 何同學說，意外的是，李先生突然來 電說，是否還有其他朋友留住該住宅？ 52

www.worldjournal.com

何同學說，四人都已遷出，且還將房 屋打掃幹乾淨淨。李先生說，目前在屋 內居住四名西裔男女。他詢問對方是否 與房東簽有居住文件，對方假稱有，但 卻拿不出來，李先生於是報警。 報警後不久警員趕到，警方出動數警 車，且有直升飛機空中配合。將四名西 裔男女收押進警車進一步調查。該社區 住有不少華裔居民，一名留長髮的華裔 男子表示，他在此居住近40年，第一次 看見發生類似情況。 天普市分局值班警官比立表示，警 方起初是接到入室竊盜報警，四名嫌犯 並未有任何反抗，警方將進一步背景調 查，是否涉嫌其它犯罪。 (記者啟鉻)

法律專刊

詐騙社安署 最高判15年 如果社安署發現你蓄意說謊，或扭曲 與申請殘障金或生活補助金（SSI） 有 關的資訊，你可能面臨詐欺的刑事指 控。 威斯康辛州居民波普（Lawrence Popp）在社安署審查他的殘障金申請 時，宣稱他失明，無法工作或開車，所 以他需要繼續領取最初於2004年批准的 殘障金。 但是社安署的調查員，卻看到「盲人 開車」的奇特現象。他們發現，波普不 但能開車和駕駛滑水艇，還積極經營兩 門生意。波普在2013年4月對詐領17萬 5000元殘障金認罪，除了歸還所有福利 以外，還得坐牢一年。 波普一案是社安署在全國各地進行刑

事調查的例子之一，調查員追蹤可能對 社安署誇大殘障或隱暪工作的個案。有 時，領取福利者工作當時，被調查人員 逮個正著。 德州一名男子告訴社安署，因為背部 問題無法工作而申請殘障金。但是他卻 同時為殯儀館準備墓穴，使用怪手和鏟 子挖好洞後，設立再拆除葬禮所用的篷 子、椅子和人工草皮。此人被判刑18個 月，並要歸還近15萬元。 如果詐騙社安署的罪名成立，根據你 違反的法令，你可被罰最高1萬元、坐牢 最多15年或服刑又罰款。 即使你申請殘障金被拒絕，社安署 從未付錢給你，但若你在申請被抓到說 謊，也可能被起訴。 (編譯宋凌蘭)

蓄意說謊、扭曲與申請殘障金或生活補助金資訊，可能面臨刑事指控。 (Getty Images)

53

房產篇 詐騙篇

用糧食券洗錢 多妻教派領袖被捕 華倫．傑夫斯（Warren Jeffs）領導的 多妻教派的多名領導人日前被捕，罪名 是糧食券詐欺和洗錢，這是政府對該團 體進行多年來最大規模的取締行動之 一。 已有兩州對「耶穌基督末世聖徒基要 教會」提出兒童勞工和歧視非信徒的指 控，使位於猶他和亞利桑納州邊界的該 團體官司纏身。 檢察官指控教會領袖主導詐騙陰謀， 教信徒如何非法使用糧食券使教派獲 利，且不會被逮到。

常見的手段是用糧食券買菜，再把 買到的東西交到教會的公共倉庫，讓領 導人決定如何分用。信徒也會把自己的 糧食券電子卡，給沒有資格使用的人來 用。 持卡人還會在教會經營的商店刷卡， 卻未買任何東西，把錢留給商店老闆， 這些錢用來買拖拉機和卡車。 被控者有11人，包括華倫的兄弟萊爾 （Lyle Jeffs）和塞斯（Seth Jeffs），華 倫目前坐牢，因性侵罪被判終身監禁。 (編譯宋凌蘭)

糧食券 被用來詐 欺洗錢。 圖為加州 的糧食券 充值卡。 ( G e t t y Images)

54

www.worldjournal.com

法律專刊

祖母死27年

他盜領30萬社安金 俄勒岡州一名男子承認盜領誤寄給死 去祖母的社安金(見上圖，Getty Images) 近30年，金額超過30萬元。 住在坎比的63歲男子卡爾森（Rick Carlson），在波特蘭的聯邦地方法院赫 南德茲（Marco Hernandez）法官前，就 竊取政府資金認罪。 法院紀錄顯示，卡爾森的祖母有兩個 不同名字，和兩個不同的社安號碼。她 1986年去世時，社安署只接到有關一個 名字的資訊，所以只有付給該名字的福 利金停付，另一個名字的福利金繼續支 付。 卡爾森從1986年3月起開始盜領祖母的 社安金，並在1995年4月以祖母之名開設 銀行帳戶，讓社安金直接存入該帳戶， 並從該帳戶開支票給自己、付帳，以及 從自動櫃員機提款，直到2013年社安金 停付為止。 從1986年3月到2013年12月，卡爾森盜

領了政府不當付給過世祖母的社安金30 萬3960.60元。 他預定9月接受判刑，認罪協議建議他 服刑一年又一天，但是法官將決定實際 刑期。 另外在亞利桑納州鳳凰城，一名69 歲的無證移民冒用1994年過世的老兵身 分，從2012年起申請社安金、退伍軍人 和其他聯邦與州福利。 警方指出，昆塔納（Rene Ortiz Quintana）非法居留美國50年，他在 2012年10月開始冒用卡拉多（Ruben Gallardo）的身分。 他利用這個名字，獲得亞州身分證、 州健保卡、鳳凰城健保計畫卡、和退伍 軍人醫療卡。 昆塔納也領取卡拉多的社安金，總額 達2萬9062.19元，被控陰謀詐騙、偷竊、 七項盜用身分、以及六項偽造文書的罪 名。 (編譯宋凌蘭) 55

房產篇 詐騙篇

電話詐欺催電費 2人破財 聖蓋博谷地區近來又現電話詐欺案， 華人老美荷包失血，損失逾千元。 家住蒙市、在聖蓋博市經 營餐館的 王先生日前報案指遭電話欺詐損失近千 元。他說，某日飯店收銀員接到「電力 公司」打到前台，聲稱電費期限已到， 如不馬上繳納十分鐘後便會停電。 收銀員在掛掉電話後就致 電查證， 確實電費到期，由於當天忙沒有及時繳 納，於是告訴收銀員按照對方指示補 繳。大約十分鐘後，收銀員再次接到電 話，那頭說話十分客氣，表示可以到最 近的CVS或Walgreen購買充值卡繳費。 收銀員便按照吩咐，至最近的CVS買充 值800元。 當把卡號密碼告知，對方 表示如果 再有問題還會主動聯絡。過了不到20分 鐘，飯店再次接到同一人來電，表示 還要補繳500元罰金。他說，收銀員起 疑，隨後由兒子打電話給愛迪生公司， 這才知道電費根本沒有繳付，而且也也 沒有類似通過充值卡收取費用。 無獨有偶，在蒙市嘉偉街經營理髮店 的老美店主P先生向蒙市警局報案，稱 日前被電話詐欺蒙蔽，損失近2000元。 店主表示，某日上午接到補繳電費通 知，一男士自稱是電力公司，指店面欠 費900元，需立即繳納。於是按照對方 要求到RITE AID購買了一張900元充值 卡，期間對方一直沒掛斷電話，說話十 分專業、毫無破綻。 他透露，第二天一早，另 一男子打 電話表示，前日收費後發現店址註冊的 屬於商業賬戶，因此900元電費數目不 夠，還要再補交500元，同時還要交齊 56

www.worldjournal.com

水電瓦公司不會電話催費，是否繳費要查核 帳單。 (Getty Images)

500元罰金，隨後將電話轉接至一位女士 處。店主指出，周六是生意較興隆的一 天，生怕當天萬一沒電影響生意，於是 也沒多想再次補繳電費。可隨後將此次 交錢經歷和好友分享，才在好友提點下 覺得事有蹊蹺，於是再查對電力公司以 往賬單，發現錢數對不上，才知被騙。 處理此次事件的蒙市警員表示，電話 欺詐不定期出現，犯罪分子有時通過各 種手段獲得民眾信息，然後通過網路電 話或海外電話欺詐。民眾要時刻謹記水 電、瓦斯公司、市政、警消人員均不會 通過電話催費，類似要求充值卡繳費完 全子虛烏有，不僅不要繳錢，還應第一 時間報案。 (記者高梓原)

法律專刊

每年騙老人1800萬

荷蘭兩家公司自2012年以來，向美國老年人發「中獎」詐欺函，詐騙了1800萬元。

（Getty Images）

司法部日前向荷蘭兩家公司提出民事 指控，指他們向美國老年人發詐欺函， 稱老年人獲中樂透大獎或其他獎項，但 要先寄處理費才能繼續辦理。兩家公 司自2012年以來，每年詐取美國老年人 1800萬元。 司法部說，荷蘭公民戴克（Erik Dekker）和他的兩家公司對老年人的詐 欺，是發函說他們中了大獎，甚至是中 了一輛新車，他們將很快寄出獎金或獎 品，但收件人先要寄出15至55元的處理 費。但實際上，收到中獎通知並寄出處 理費的老年人，從來沒有收到任何獎金 和獎品，受害人每年寄了53萬張付款支

票。 美國郵政監督部門的刑事調查人員表 示，以領獎為名要求對方支付處理費或 是強行購物，這種做法是詐欺。 美國和荷蘭警方採取聯合執法行動， 荷蘭警方突檢了十個地點，起獲數千個 裝滿現金的信封以及大批詐欺信。 執法人員指出，以老年人為目標的詐 欺活動日益國際化。聯邦司法部要求禁 止戴克使用美國的郵政系統、兜售詐欺 信和收取受害人的付款，並要求公司封 存收集到的受害人個資。 聯邦檢方7月舉行聽證，下令禁止戴 克的公司在美活動。 (編譯孫梁) 57

房產篇 詐騙篇

個月求診逾

16

為拿止痛藥 她讓自己不斷脫臼

次

一名婦女被控為取得止痛 藥，一再故意讓自己肩膀脫 臼，她於對詐欺控罪認罪。 賓州拉特羅布居民卡莉‧ 李察斯（Kari Richards），在 匹茲堡聯邦法院，對於醫療 詐欺和以詐欺手段取得管制 藥物的控罪認罪，在判決前 調查報告完成後，預定9月宣判。 聯邦檢察官去年6月指控李察斯讓自 己肩膀脫臼後，到分布11州的逾100家 醫 院 取得止痛藥處方，並向健保公司 Highmark的Community Blue健保計畫行 騙。 有關當局說，李察斯在16個月內到醫 院求診超過300次。 檢方說，李察斯詐騙健保公司，自 2014年1月至2015年4月，取得190張可

300

58

www.worldjournal.com

待因酮（oxycodone，見下圖，Getty Images）等類鴉片止痛藥的處方。 被告律師麥卡比在聲明中表示，李察 斯自2012年接受一項「痛苦且不成功」 的肩膀手術後 ，即開始與「無法治癒的 止痛藥藥癮」奮戰。 麥卡比說，手術後，「她的肩膀持續 不斷地經常脫臼」，但她否認是故意為 之。 麥卡比說，李察斯「利用肩膀脫臼 為由，在數州無以計數的急診室 取 得 止痛藥和處方，來消解藥癮」，同時李 察斯不實陳述自己「脫臼的嚴重性和原 因」，以及用藥紀錄和上急診室治療的 頻率。麥卡比說，李察斯被捕前，曾主 動參加藥癮治療計畫，「在家人 朋 友 的支持下，她如今正逐漸自藥癮 康 復 中」。 (編譯張玉琴)

法律專刊

自動提款機 詐

欺

風險節節升 根據分析軟體業者FICO最近一份報 告，2014年至2015年間，全美自動提 款機的盜領等詐欺發生比率大幅跳升 546%，因此被盜領的錢財金額難以準 確預估，但是有些機構概略推算後發 現，因為自動提款機盜領而被竊取的 資金可能高達20億元。 自動提款機詐欺不僅導致銀行帳戶 裡的錢被盜取，銀行現值卡的相關資 訊也被偷竊，被竊取的資訊甚至包括 提款卡密碼，偷竊份子偷偷摸摸的在 提款機裝置辨讀機，趁著提款人插卡 提款時讀取卡片密碼。 詐欺危機四伏，該如何自我保護？ 對現代人來說，幾乎不可能不使用提 款機，既然如此，使用提款機必須用 之有道。以下是專家提出的重要使用 原則： 第一個原則是，千萬不要使用在 銀行之外的公共自動提款機。除了銀 行，便利商店、加油站、酒吧、大型 購物中心等等公共場所也常常設置自 動提款機，甚至在一些市集街道也看 得到提款機，處處有提款機確實方

便，但銀行之外的地方欠缺足夠監 管，容易被盜竊，還是不要碰觸使用 為妙。 波士頓一位對身分盜竊有深入研究 的顧問Robert Siciliano提醒，公共場所 的自動提款機比銀行內的提款機更容 易讓偷盜者下手，也許就在某個寒風 刺骨的半夜、無人出沒看管時，偷盜 者便可為所為用盡各種辦法竊取提款 人的個人身分資訊；紐約州自動提款 機供應商HTx Services的硬體工程師奇 曼也贊同這種說法。 奇曼指出，自動提款機內裝滿了現 金，對於偷盜者來說極具吸引力，不 論提款機設置地點在哪裡，偷盜者都 願意冒風險行竊，話雖如此，提款機 如果設在銀行內部，通常附近架設錄 影監視器、而且有比較嚴密的防護， 偷盜者行竊必須冒著更大的風險，在 這種情況下，愈是有嚴密防護的地 方，偷盜者往往比較不會接近，提款 人便相對安全。 奇曼又說，全美各大銀行也通常是 最早採用安全防護設施、避免詐欺風 59

房產篇 詐騙篇 險的機構；除了安全上的考 量，多多使用開戶銀行的提 款機可免付跨行提款手續 費，是另一個重要的好處， 這類手續費動輒二、三塊 錢，是一筆不小的費用。 第二個原則是，提高警 覺。如果情況緊急、非得使 用公共場所的自動提款機， 務必提高警覺、根據一些蛛 絲馬跡盡可能降低詐欺風 險；專家說，有風險的提款 機是看得出來的，不妨注意 看看，插卡處是不是有點歪 歪斜斜？插卡槽是不是有些 鬆動、沒有牢牢的緊附著提 款機？如果插卡槽鬆鬆的， 不妨稍微用力拔拔看，此 外，看看按鍵等等配件是不 是比整部機器看來新得多？ 顏色是否不一樣呢？如果以 上這些問題的答案都是「是 的」，那麼很可能機器有些 問題，最好選用其他提款 機。 第三點，化被動為主動。專 家建議，使用提款機、輸入密碼時，務 必用手遮住按鍵處，這麼做可避免偷盜 者用錄相機或者特殊技巧竊取密碼，即 使不肖之徒有本事拿取磁卡片裡的資 料，但只要沒有密碼，還是沒辦法領取 現金；千萬別在意用手遮住按鍵會污辱 了身旁的人。 如果在使用自動提款機的過程中感 覺到有任何地方不太對勁、似乎有被人 盯上的感覺，應馬上告訴您的銀行；聯 邦法案the Electronic Fund Transfer Act規 定，只要在詐欺案發生兩天內向銀行舉 60

www.worldjournal.com

自動提款機詐欺不僅導致銀行帳戶裡的錢被盜 取，銀行現值卡的相關資訊也被偷竊。 （美聯社）

報，便可以全額拿回被竊取的現金，也 許最多只是被扣費用50元，假如您拖拖 拉拉、直到60天舉報，被竊取現金中的 500元就拿不回來了，假如更拖延至60天 以上，銀行將完全不負責任。 除此之外，您還可以用其他更積極主 動的方法自我保護。假如您已收到銀行 寄發的晶片式銀行卡，應盡早啟用，這 類卡片有加倍防護措施，竊盜者比較不 容易得逞。 （周方澄）

法律專刊

網購名包退 亞裔女削百萬

泰裔女子將假名牌包退回獲利，受害者為多家品牌，包括Gucci等。

聯邦當局日前逮捕維吉尼亞州一名 在泰國出生的女子，因她涉及一宗獨特 的名牌包騙局，獲利超過百萬元，受害 者為多家大型百貨公司，手提品牌包括 Gucci、Burberry和Fendi。 普瑞佩查．斯瑪索拉布（Praepitcha Smatsorabudh）網購詐騙的次數多到， 一度是一家百貨公司的全球頭號網購顧 客。 多年來，她在百貨公司的網站購買 高檔包，很多售價超過2000元，接著親 自前往位於全國各地的百貨公司退貨拿 錢。 但是嫌犯退貨的是她從中國和香港買 來的仿冒包，接著她在網路把真正的名 牌包賣給不知情的顧客，通常透過eBay 或Instagram的帳戶進行交易。 在2014年9月寄給假包供應商的電郵 中，斯瑪索拉布表示：「這是我看過最

（Getty Images）

棒的假包，你能不能從這個工廠賣給我 更多，他們的假包做得完美無瑕。」 斯瑪索拉布前往一家百貨公司位於 至少12個州的不同分店退假包，過去兩 年，她單從一家百貨公司就獲得超過百 萬元的退款，並不包括她網上轉售真包 所獲的利潤。 法院文件顯示，聯邦當局在百貨公司 詐欺調查員和阿靈頓警局的協助下，搜 集嫌犯詐騙的證據。國內安全部一名調 查人員還冒充顧客，向斯瑪索拉布買了 一個真包。 今年3月，聯邦當局搜查她位於維州阿 靈頓的住家，起出572個手提包，很多都 是仿冒品。40歲出頭的斯瑪索拉布被控 一項電匯詐欺，如果罪名成立，她最多 坐牢20年。 斯瑪索拉布在泰國出生，但是她是移 民或公民不得而知。 (編譯宋凌蘭) 61

移民篇 詐騙篇

金光黨多來自廣東 受害華婦現身說法 全美執法單位前年未接到任何金光黨 騙案的報案紀錄，全球九國的執法人員 在香港舉行第一次國際會議，共同研究 如何更有效合作打擊有組織的金光黨騙 案集團。 過去偵辦金光黨騙案的舊金山地方檢 察處調查員何希舜（Jason Collom）代表 地檢處飛往香港參加首次金光黨騙案國 際會議。何希舜談到會議成果時說，有 信心透過全球各國執法單位緊密合作， 執法界更有效打擊金光黨騙徒的犯罪活 動。 美國金光黨騙案最先於2011年底在舊 金山日落區發生，其後擴及全美各大都 會，包括紐約、洛杉磯、西雅圖、波士 頓等。全美接到的金光黨騙案以舊金 山及紐約最多，都有超過60名受害人， 且幾乎全為華裔婦人。騙徒全由四人組 成，三人合作騙取華婦的畢生積蓄及珠 寶，第四人負責監視現場及收取騙款。 2014年洛杉磯、舊金山、紐約也接到 類似騙案報告。 何希舜說，他相信美國執法單位組成 的一個聯絡網，與聯邦單位合作，已成 功堵截犯案後計畫逃離美國的騙徒，使 美國的金光黨騙案已減少了96%。 「我們（各國執法人員）要加強合 作，就是要對付金光黨騙案背後的精密 有組織犯罪集團。」何希舜說，過去三 62

www.worldjournal.com

偵辦金光黨騙案多年的舊金山地檢處調查 員何希舜。 （記者李秀蘭／攝影）

年的調查資料顯示，金光黨騙徒的後面 有人在策畫及提供訓練，藉其子女的生 命受到威脅，以騙取全球無數華婦畢生 積蓄，打擊背後的有組織犯罪集團，就 是與會執法人員的目標。 香港比美國更早接到大量金光黨騙案 報告。何希舜說，因香港警局商業調查 科的成功辦案，香港的金光黨騙案得以 大幅度減少。2013年香港警方共接到76 起街頭騙案，其中25案是金光黨騙案。 2014年有50起街頭騙案，金光黨騙案減 至8案。 何希舜說，在香港的會議顯示全球各

法律專刊

吳銘恆(右一)為耆老分發印有警惕金光黨宣傳語的環保袋。

國執法界有更密切的合作與聯繫，對付 在全球各地行騙的騙徒，他們幾乎都來 自中國廣東省。 「金光黨不僅演技好、動作快，而 且能說會道、讓人洗腦，我當時對他們 深信不疑，心甘情願交出了幾萬元。」 為防止死灰復燃的金光黨危害更多華裔 民眾，紐約曼哈坦華埠市警五分局局長 吳銘恆日前到老人中心分發印有警惕金 光黨字樣的環保袋，提高耆老自我保護 意識。到中心探望朋友的華埠居民林太 太，早在幾年前金光黨剛盛行紐約時就 被騙走萬餘元，也現身說法。 據林太太回憶，四年前的春節前夕， 她在去蘇域柏公園做運動的路上碰到金 光黨騙徒。「我在東百老匯走著，一個 中年女人詢問某個很會算命的公公住哪 裡。」 林太太回答未聽說此人，但來人卻不 肯作罷，一直重複該公公非常靈驗，此 時又有另一女子加入談話，誇該公公占 卜厲害，還驚訝住在華埠的林太太居然 不知道。 林太太稱，當時第二位女子說出了 公公的住址，但表示自己要看孩子，無

（五分局提供）

法帶求助者去找，希望熟悉華埠的她 帶路。「我想自己得閒就答應了。」 林太太和求助者沒走多遠就遇到第三個 騙徒，自稱認識公公，願意幫求助者做 法驅邪，還指出林太太家人也有凶兆， 因見她熱心，願意通過為她的錢財淨化 而化解災難。「當時我沒聽過金光黨騙 局，只想為家人解圍，毫不猶豫回家拿 了1萬多現金和首飾。」 林太太表示，騙徒當她面把財物放 進裝有「神仙水」的黑袋子中，叮囑一 個月內不可開封。「騙徒當時拿了兩個 一樣的黑袋子，交給我時迅速掉了包， 但由於速度太快，毫無經驗的我沒有 任何懷疑，至今也沒能找回那些錢與首 飾。」 吳銘恆表示，金光黨的慣用手法就是 先假裝問路，再裝神弄鬼地危言聳聽， 接著承諾幫受害人做法化解凶兆，最終 通過快速掉包騙走錢財。「通常是幾個 女性聯手作案，不過受害人看不出她們 互相認識。」吳銘恆指出，華裔婦女、 耆老是金光黨的重點行騙目標，希望華 裔民眾提高警惕。 (記者者李秀蘭、高夢梓) 63

移民篇 詐騙篇

另類騙局？

川普大學員工：

課程全是詐騙幌子 川普在2005年召開記者會，宣布成立川普大學。

新公開的法庭文件顯示，川普大學以 前的主管指稱該機構唯利是圖，利用有 如詐欺的激進行銷手法誤導消費者和欺 騙無知者，誘使學員付出多達3萬5000元 學習川普的致富之道。 川普一直為川普大學的運作方式辯 護，宣稱心存不滿的只是少數幾個人， 有幾千個學生對他的課程和老師讚不絕 口。他也指稱處理這個案子的法官是歐 巴馬總統挑選的，對他存有嚴重偏見。 川普藉著興建豪華大廈打響名氣，後 來利用招牌多元發展，現在又利用商業 聲譽競選總統，可是法庭文件暴露了他 的事業不光彩的一面。 他在2005年房地產市場炙手可熱時成 立川普大學，並大力為其宣傳，宣稱能 傳授「比最好的商學院更高明」的方 法，幫數以千計一般美國人利用房地產 發財和改善生活。 川普大學在2010年關閉，一些學生提 出集體訴訟，宣稱受到欺騙。根據法庭 命令公開的文件，包括學校以前一些 64

www.worldjournal.com

（Getty Images）

員工殺傷力最大的書面證詞，表示學校 採用的策略和文化使他們幻想破滅。不 過，許多學生也聲明這些課程提供他們 預期的結果，使他們受益良多。 銷 售 經 理 施 內 肯 柏（ R o n a l d Schnackenberg）在證詞中說，他在2007 年辭職，因為他相信川普大學從事誤 導、詐欺和不誠實的做法，只想讓人參 加收費最貴的研討會，向老年人和沒有 受過教育的人詐財。 另一名以前的員工承認這些研討會是 由「不合格的人假冒川普的左右手」主 講，他們根本沒有房地產交易經驗，課 程全是詐騙的幌子。 法庭也公開公司內部手冊，其中詳細 描述銷售手法，包括鼓勵沒有錢的顧客 用信用卡付學費，因為「我們傳授的是 花別人的錢的技術」。 作業手冊也教導員工利用顧客的情 緒，「讓他們知道你找到幫他們解決 問題，使他們能夠改變生活方式的方 法」。 (編譯黃秀媛)

法律專刊

投資移民綠卡約需等兩年 想輕鬆省事，不須自己經營的投資 移民? 想要資金把握在自己手中，自己 經營事業？ 區域中心 移民局自1992年至今批准約380多個 區域中心，其中直接、間接或衍生的 就業機會都可計算在內， 如何選擇安 全、保本又可順利取得正式綠卡的項 目?

投資移民在北京招攬，擺出姚明的圖像。

自己成立公司? 與人合夥投資? 經營 「任何行業」 皆可，資金自控，但辛 苦些。 投資移民不要求學歷、經歷標準、 語言。 上述兩種投資移民方式之條件、流 程與移民局處理時間都相同。 一. 投資移民條件節錄如下： A.投資額為100萬／50萬美元

(Getty Images)

65

移民篇 50萬美元的投資栘民，其所投資的企 業必須達如下條件： 1) 投資城市／郡人口少於二萬人； 或2) 投資城市／郡失業率須高於全美平 均失業率1.5倍。 B.投資金額須證明為合法所得 C.須創造十個全職就業機會。 D.投資者可參與企業的管理或制定企 業政策等工作。 二. 投資移民的流程： A.選擇一家區域中心或設立一家新的 公司。 B.投資─基本上在作業最初已定下投 資額為50萬元或100萬元的企劃案。 C.合法資金來源─須將所有文件備 齊，方式可與律師討論後定案。 D.合法匯款途徑─請備齊所有相關證 明文件。 E.律師就申請人所提供與投資企業所 提供之相關文件與資料，整理成冊後送 件移民局。 申請Visa Petition（I-526）職業移民， 第五優先(EB5) 。 F.目前移民局網站公佈I-526全國平均 處理時間在15個月左右。 G.․自2015年5月起，投資移民開始 有等待排期的作業，目前約需等兩年左 右 ․排期到後，可選擇在美國送件申 請「調整身分(Adjustment of Status)」 。 ․或選擇在本國美國領事館(廣州) 進行「移民簽證(Immigration Visa)」申 請 H.申請人及其家庭成員會接到移民局 寄來的「條件」綠卡，有效期二年，並 在二年到期的前三個月，備妥相關文件 送件移民局申請轉正式綠卡(I-829)，取 消（Remove）「條件限制」。

66

www.worldjournal.com

I.移民局在審核申請人申請取消「條 件限制」時，其所依據為： 1.投資資金有無全額真正投入經營 （若是投入後又取走則會被視作抽資、 撤資而影響正式綠卡）。 2.企業有無實際經營？企業是否仍存 在？ 3.有無雇請至少十名合法全職員工？ J.在送件I-526時，投資企業擬訂之 「營運企劃書」內，需寫明企業性質， 經營項目，此企業具何競爭性？ 調研結果，一、三、五年的預估財 報，十個全時員工的職位為何，預訂 何時起雇用何職員工等資料。(建議此 企畫書須與將來的運營不要有太大差 異。) K.十名全職員工，可視企業成長所需 而雇用，並不一定在投資前或投資初期 雇滿，必須在送件I-526核准後起算兩年 左右，雇滿十名合格員工。 不建議企業在兩年到期前才短期內雇 滿。 十名全職員工雇用期程，建議企業視 企業經營狀況而安排。（通常在送件申 請I-526時就列明） 三.投資栘民申請人及家屬所需的個 人文件 1.申請人與家屬的護照全份（影 本）。 2.申請人與家屬的出生證明及與配偶 的結婚證明公證書(有英文翻譯的出生 公證書、正本) 。 3.申請人的匯款（投資額50萬元/100 萬元）證明（影本）。 4.投資來源是合法所得證明。 5.申請人及家屬的背景資料（簡述學 歷、經歷等）。 (文由亞聯律師事務提供)

/

/

法律專刊

透 過 成 為 美國 公民 來 開啟 通 往 無限機會 的大門，體 驗 便 捷的暢 遊 世界。 享受 更多的工作機會。在 美國 和其他 家 人團聚。實 行你 投 票的 權 利。 今天就開始你的公民申請，以便獲得由美國公民 身分所帶來的福利,特權,以及國家的保護。

英語: 888-349-9695

中文/廣東話: 800-520-2356

無 限 機 會, 現 在 就 成 為 公 民 ! 這 一 個 運 動 是 透 過 提 供 免 費 的 語 言 內 的 法 律 援 助 以 及 其 他 服 務，來 為 個 人 和 家 庭 在 成 為 美 國 公 民 這 一 旅 程 上 給 予 協 助。這 一 運 動 的 促 成 乃 是 透 過 亞 洲 各 民 族 的 媒 體 出 口，和 那 些 以 社 區 為 根 基 的 眾 多 組 織 , 一 致 的 努 力，來 鼓 勵 住 在 洛 杉 磯 郡 的 亞 裔 美 國 新 移 民 去 申 請 公 民，並 增 加 申 請 人 數。這 項 運 動 乃 是 因 著 加 州 社 區 基 金 會 (C a l i f o r n i a C o m m u n i t y F o u n d a t i o n) 的 慷 慨 和 遠 見 才 得 以 實 現。需 要 更 多 訊 , 請 點 擊 w w w.c i t i ze n s h i p n o w. n et /c h i n e s e

 WJ 2017 / YP002007

社區合作伙伴

67

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various

現 在 就 撥 打 電 話, 開 始 公 民 申 請:

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal's

申請公 民 的手續 簡單並 且 是 免 費。 語言協助和費用減免表格都有提供。

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

Date :

現在是 成為美國公民的時刻!

移民篇

亞裔移民痛訴

（圖：Getty Images）

遭ICE電昏 裝屍袋遣返 一批亞裔移民表示，移民及海關執法 局（ICE）的人員在執行遣返時，用電 擊槍把他們擊昏，然後裝進屍袋送上包 機。移民維權組織聞訊後，對這種行為 表示震驚和憤慨。 今年4月來自孟加拉、尼泊爾和印度 的85名移民因政庇申請未果和得不到合 法身分，在亞利桑納州的美沙市被強行 送上ICE遣返包機。 機上七個移民描述他們受虐待的情 景說，有15個人是被裝在屍袋裡送上 飛機。但ICE人員認為，他們所說的屍 袋，實際上可能是ICE強制遣返時使用 的管制毛毯。但部分移民表示，他們對 遭到電擊感到恐懼。 目睹部分人被裝進屍袋的移民說， ICE人員先把被遣返的移民按在地上， 然後用毯子裹緊，再用帶子綁上，以使 他們的四肢不能動彈，便於抬上飛機。

68

www.worldjournal.com

29歲的移民艾哈麥德說，他看到許多 在押移民被強行裝進屍袋，許多人恐懼 和開始哭喊，乞求ICE官員不要把自己 裝進屍袋，說他們自己會走上飛機。 ICE官員在受到質詢時表示，他們在 送移民登機時，使用了最低限度的武 力，但有十多人拒不服從命令，掙扎和 與執法人員對抗。 ICE表示，如果執法人員認為，被遣 返的移民不合作，可能危害執法人員和 被遣返者的安全時，就可動用管制毛 毯。 ICE去年約遣返23萬5000個移民，經 常選擇包機。但包機遣返是在幕後操 作，被遣返者與維權組織沒有接觸，因 此訴說的遭遇很難證實。 全國律師協會的移民計畫主任沙赫表 示，他確實不知情，但如果屬實，必須 嚴查。 (編譯孫梁)

法律專刊

50萬投資打水漂

臨時綠卡轉正被拒 辦投資移 民會先拿 到兩年有 效期臨時 綠卡，申 請轉為永 久綠卡時 是關鍵。 （本報檔 案照)

曼哈坦王小姐問： 我和父母約在五年 前通過EB-5投資移民來美，投資移民局 認可的投資中心50萬元項目，也順利拿 到兩年臨時綠卡，沒想到之後兩年轉十 年正式綠卡卻被移民局拒絕，理由是投 資項目沒有達到項目企畫書中要求的規 模，我多方打聽才知道這個項目中同樣 被拒絕綠卡的移民還有100多人。 現在情況非常尷尬，我們的護照都有 移民局蓋的I-551章表明我們的綠卡身分 是延長到今年9月；此時收到移民局綠卡 拒絕信是不是意味著我們要立刻離開美 國？我們接下來還能做什麼？ 張恩仁律師(John Chang)答： 移民 局給你們的綠卡拒絕信中應該聲明這一 判決是可以做I-290B申訴的，因此你們 可以提出申訴。一般情況下，移民局在

拒絕綠卡申請後，應該把案件提交移民 法庭，在移民法庭起訴申請人，要求申 請人離境；然後移民法庭會通知申請人 上庭，申請人可在法庭再做一次綠卡申 請。 這個過程時間很長，需注意的是， 由於你們的項目涉及眾多綠卡申請人， 每個申請人可能分布在不同的居住地， 而移民法規定移民局須在申請人居住地 的當地移民法庭起訴，這樣一來，移民 局的工作量便大增，會導致工作時間增 加，移民局可能無法有效立刻起訴你 們。現在你們可以選擇繼續留在美國做 I-290B申訴，或等待上庭再申請一次綠 卡；如果你們想就此放棄，也可以選擇 在短期內處理好相關事宜後離開美國， 並不需要立刻離開。（記者許雅鈞整理) 69

移民篇

外賣郎遇劫得U簽證

父因 得福 女兒同獲綠卡 無證移民、華裔外賣 郎鄭先生四年前 在送餐途中遭 遇搶劫和 毆 打 ， 但因禍 得福獲 得 U 簽 證 ， 他 遠 在 中 國、分離多 年的女兒也一起 拿到U簽證並抵美。 父女二人拿到綠卡，激動的心 情溢於言表。 鄭先生表示，他1994年從福州偷渡來 美，一直在餐廳打工，在布朗士送外賣 時多次遭搶劫，2009年的一次被搶時還 遭痛毆。他當時為位於曼哈坦上城190 街附近的中餐廳送外賣，10月30日晚8 時騎著單車到布朗士某治安不靖社區送 外賣，突然從其身後衝出來三名西語裔 男子，手持棒球棒猛打他的頭部。 鄭先生被打昏，身上現金和便當都被 搶走，醒來時躺在病床上，頭部縫了九 針，嘴被打歪、視力也受影響，至今仍 未恢復。 2012年，鄭先生通過律師申請U簽證 順利獲批，更讓他欣慰的是，遠在中國 老家18年未見的女兒與他一同獲得U簽 證，並持U簽證進入美國團聚。 鄭先生說，女兒兩歲時他就離家來 美，從未回去過，18年裡只是通過電話 70

www.worldjournal.com

鄭先生(右)和女兒(左)喜 獲綠卡。 (記者朱蕾/攝 影)

聯繫，也 沒 有 與 女 兒 的 合 照 ， 因此需提 供DNA檢 測來證明父 女關係。 鄭先生的女兒回 憶，2012年6月，20歲的她到美 國駐廣州領事館簽U簽證時，一度出現 領館簽證官不知U簽證是什麼的情況。 「當時多數都是學生和旅遊簽證，輪 到我後，我在那裡等了半了小時，簽 證官回來就問了一個問題—『到美國 做什麼？』我回答『照顧受傷的父 親』。之後，領事館通知做DNA檢 測，測出的DNA相似率為95%，順利 拿到U簽證，很快登上了來美國的飛 機，與父親團聚。」 鄭小姐表示，「近20年沒見父親， 當時在我的記憶里幾乎沒有父親，到 美國見到他後，說親切是假的，但畢 竟血濃於水，與父親的感情越來越 好。」 鄭先生表示，「我這幾年一直在彌 補18年對女兒的疏忽照顧，有家人在 身邊的感覺很好，而且我也終於有機 會回國看看了。」 (記者朱蕾)

法律專刊

假結婚 抓到關5年罰25萬 29歲的蒂凡妮準備最近離婚，因為丈 夫即將拿到十年綠卡，她覺得很興奮。 蒂凡妮兩年半前與史提夫結婚，當 時他在越南已有太太和孩子，而同為越 裔的蒂凡妮則有個交往多年的男友。但 是蒂凡妮想開始存錢，就打電話給越裔 朋友，問他們有沒有認識的人想找個太 太，朋友介紹史提夫，兩人第一次約會 就決定結婚。 蒂凡妮接受訪問時表示，在越南社 區，大家都知道假結婚。史提夫在文件

上與真正太太離婚，雖然他打算獲得合 法身分後，把家人接來美國團聚。史提 夫和蒂凡妮認識幾周後，便申請結婚許 可，蒂凡妮說，她要做的事很簡單， 「就像交朋友一樣」。不過，這種違法 行為若被定罪，最多可坐牢五年和被課 25萬元罰款。 史提夫獲得結婚證書時，付給蒂凡妮 1萬元，她用來買下她和男友要住的房 子。史提夫拿到兩年綠卡時，再付蒂凡 妮1萬5000元。等到獲得十年綠卡，而 且離婚後，史提夫會付給蒂凡妮最後的 5000元。 在此之前，蒂凡妮小心翼翼，不把她 和男友的親密照片放上網。她說她和史 提夫並未經常見面，也未曾親吻，連在 婚禮都是如此，只是合照。由於越南文 化本來就不公開秀恩愛，所以也沒有人 質疑。不過他們在拉斯維加斯過了一個 假蜜月，蒂凡妮帶了一名友人隨行，享 受免費度假。 蒂凡妮懷疑移民當局未找他們麻煩， 是因為他們教育程度高又有工作，「我 們通過移民局面談，因為我們兩人都工 作納稅，做事負責，且支持我們的社 區」。 很難精確計算假結婚有多普遍，因為 並非所有案件都遭起訴。但在2006年， 移民與海關執法局估計，約13萬5000宗 所謂的綠卡婚姻是假的。(編譯宋凌蘭) 移民與海關執法局估計，2006年約13萬 5000宗所謂的綠卡婚姻是假的。 （Getty Images）

71

非法移民一天變美公民

移民篇

無證客遣返5年 直接入籍

托瑞斯（Daniel Torres）小時被 帶到美國，成為無證移民，當他 滿18歲時，想為美國做點事，決 定從軍，先駐伊拉克，後來被調 到阿富汗之前，軍方赫然發現他 並非公民，他用一張偽造出生證 從軍。 托瑞斯經由法國被遞解，但他 遣返的目的地不是美國，而是墨 西哥。五年後，現年30歲的托瑞斯，終 於可以回家。他於4月21日在聖地牙哥接 受面談，當天就宣誓成為美國公民。 托瑞斯至今仍覺難以置信，一天之 內，他從非法移民變成美國公民，「我 從沒想到會那麼快，有點不可思議」。 托瑞斯受益於1965年的「移民與國籍 法」，後者允許戰時從軍者獲得美國 籍，通常成為公民前需獲合法永久居留 權，但是該法令免除這個規定。 只要是合法永久居民就可從軍，且可 加速入籍，從2002年以來，超過10萬軍 人成為公民，但是從沒有被遞解的人直 接入籍。 托瑞斯度過成為美國公民後的第一個 國殤日百感交集，他為自己對國家的貢 獻感到自豪，同時也悼念在戰場陣亡的 同袍。 托瑞斯說，他在調派至阿富汗前，被 發現是無證移民，便由另一個名為波伊 德（Christopher Boyd）的士兵取代他的 72

www.worldjournal.com

墨西哥籍移民托瑞斯原是無證兒童，因受 益於1965年的「移民與國籍法」成為美國公 民。 （網路圖片）

位置。波伊德2010年在阿富汗陣亡，那 時他才23歲。 托瑞斯對此感觸很深，因為「我覺 得他代替我的位置」。 托瑞斯說，墨西哥邊界城蒂華納一 個名為The Bunker的機構，專門支援被 遣返的美國軍人，幫助他面對複雜的 移民制度，獲得美國籍。 這個機構是由另一名老兵巴拉哈斯 （Hector Barajas）創辦，他於2004 年被 遣返。巴拉哈斯也在邊界接受美國官 員面談，希望也能入籍成公民。 (編譯宋凌蘭)

法律專刊

非法大賺移民財

800份假H1B申請 夫婦詐財2000萬 聯邦政府起訴維吉尼亞州一對夫婦， 涉及出售H-1B簽證( Getty Images)的騙 局，獲利高達2000萬元。 聯邦司法部宣布，住在維州艾施本的 柯蘇利（Raju Kosuri）和賈里亞（Smriti Jharia）夫婦，以及另外四名共謀者， 4月底被維州亞歷山卓一個大陪審團起 訴。 這個騙局涉及設立多個空殼公司，以 及為根本不存在的工作職位申請H-1B簽 證。申請員工需自付簽證辦理費，但是 他們被視為時薪合約工。把H-1B簽證員 工視為時薪合約工，是違法之舉。 這六人在近15年期間，遞交超過800 份的H-1B簽證申請。如果罪名成立，六 被告坐牢的時間可能長達10年到30年。 H-1B簽證計畫容易發生詐欺。在2008 年，公民與移民服務局指出，2005年和 2006年隨機抽查的246份申請中，詐欺 率超過13%。政府的分析發現，詐欺包 括偽造文件、學歷作假、報假地址的空 殼公司。 H-1B詐欺若成立，服刑是風險，不過 無法知道有多少人因這種罪行而坐牢。 德州有一宗 H-1B詐欺案，可能導致吃 牢飯。

艾圖．南達（Atul Nanda）和吉登． 南達（Jiten Nanda）這對兄弟，去年11 月被控簽證詐欺的罪名成立，達拉斯 的聯邦地方法官即將宣判。這對兄弟 利用H-1B簽證計畫，供應隨叫隨來的 工人，面臨最多20年的刑期。 (編譯宋凌蘭) 73

罰與罰 移民篇

疑迷姦同事 華男 警掌握錄影 3女見證 臉書廣傳 日前被控 在聖塔蒙尼卡餐廳迷姦女同 事的24歲華裔男子許麥克 （Michael Roe Chien Hsu， 譯音），在洛杉磯最高法 院過堂，庭上拒不認罪。當天 法庭將許麥克保釋金從先前100 萬元降至35萬平。 逮捕被告的聖塔蒙尼卡警局透 露，警方已經掌握許麥克當晚下藥全 程視頻，希望更多知情人士與警方聯 絡。 目前，檢方對許麥克提出「意圖以 強姦攻擊他人罪（PC.220a1）」以及 「使用藥物罪（PC.222）」兩項重罪 指控。 檢察官辦公室發言人Shiara DavilaMorales 透露，若兩項罪名全部成立， 許麥克最多將在縣監獄蹲上六年監 牢。法庭將在下一次過堂時審核所有 證據，再由法官決定是否此案已掌握 足夠證據讓許麥克受審。 許麥克在聖塔蒙尼卡Fig餐廳就餐 時，趁女性好友上洗手間功夫，向好 友酒杯中下藥，全程被當晚同在餐廳 74

www.worldjournal.com

許麥克過堂拒不認罪。 （聖塔蒙尼卡市警局提供）

就餐的三位老美閨蜜看到，隨後聯絡餐 廳負責人並報警，聖塔蒙尼卡警局隨後 將許麥克逮捕羈押。 警局發言人Saul Rodriguez表示，該案 件已經通過臉書在網路廣泛傳播，關注 度到達一定高度。 警方已經從店家得到許麥克下藥全 程錄像，同時當晚在現場執勤警員也對 被告、受害人以及目擊者作筆錄，因此 對於逮捕許麥克並以兩重罪提訴完全合 理。 他說，當天晚上被告下的是什麼藥， 還在專業機構處檢驗，當晚被告桌上的 物品也都成為證物。 (記者高梓原)

法律專刊

十大通緝犯之一 美墨邊境被捕

聯 邦調查局(FBI)日前公布上榜「十 大通緝要犯名單」（Ten Most Wanted Fugitives）的菲律賓裔男子波利卡皮歐 （Philip Patrick Policarpio，見上圖，聯邦 調查局提供），5月底就在美墨邊境被 捕。 聯邦調查局指出，39歲的波利卡皮歐 當天從蒂華納（Tijuana）穿過聖易西鐸 邊境站（San Ysidro Port of Entry）進入美 國後，遭聯邦海關邊境保護局（BCP）人 員逮捕。 據悉當天他帶一名女伴入境，發現情 形不妙想跑回墨西哥，但已遲了一步。 心狠手辣的波利卡皮歐2000年就在布 班克（Burbank）對一輛載滿人的車開 槍，射傷一男一女。 他的母親幫他逃回菲律賓，遭菲律 賓警方開槍逮捕。被押回美國後，2001 年被定罪謀殺未遂等罪名，入獄14年，

波利卡皮 歐身懷六甲的 同居人歐關 Lauren Elaine Olguin。 （洛杉磯市 警局提供）

2015年5月假釋出獄。 4月12日，波利卡皮歐與身懷六甲的 32歲同居人歐關（Lauren Elaine Olguin) 在東好萊塢朋友公寓因不滿歐關與別 人打撲克牌，毆打她的頭部並朝她前 額一槍斃命，造成一屍兩命，被控一 級謀殺。 (編譯組) 75

職場篇 移民篇

要員工待命上班 限企業主改善 早上8時才收到公司確認當天上班時間 的通知，往往是許多零售業、服務業工 作者最無奈氣憤的事，而這種要求員工 「隨時待命」（on-call shifts）的人事管 理法，已引起伊利諾州總檢察長麥德根 （Lisa Madigan）與包括加州的其他七個 州，及哥倫比亞特區等檢察官辦公室的 高度關注。 上述辦公室日前聯合寄發「關切」信 函，給全美15家採取類似人事管理方法 的商家企業，要求企業主限期改善管理 方式。 麥德根表示，企業主讓員工每天上班 前，或很短的時間內，才知道即將上班 時間、時數的作法，會讓員工工作情緒 陷入「不安全、不確定」，也使員工無 法獲得穩定的收入。 參與這項行動的州別，包括加州、明 尼蘇達州、伊州、紐約州、康州、羅德 島、哥倫布特區、馬里蘭及麻州。 根據芝加哥大學2014年的調查報告， 全美26歲到32歲「按小時支付薪資」的 勞工群體中，高達41%都是在一周內， 才知道自己新一周的工作時間排班表。 這種人員管理方式，也是許多華人商 76

www.worldjournal.com

企業「隨 時待命」遭 檢 察 官 關 注，Forever 21上榜，但 該反公司駁 指控，表示 從未用這種 方式管理人 事。圖為加 州Lakewood 的 分 店 。 (Getty Images)

家，包括餐廳、按摩、美甲店等慣用模 式。 這份由多州檢察官辦公室聯合發出的 信函，寄發對象包括Aeropostale Inc.、 American Eagle Outfitters Inc.、BCBG Max Azria Group LLC、 Carter's Inc.,、 Coach Inc.、David’s Tea、Forever 21、 Justice Just for Girls/Ascena Retail Group Inc.、 Pacific Sunwear of California Inc.、 Payless ShoeSource Inc.、 The Walt Disney Company、Tilly's Inc.,、Uniqlo Co. Ltd./ Fast Retailing Co. Ltd.、Vans VF Corp.以及 Zumiez Inc等。信函中，要求上述商家企 業，必須提出改善方法，不過，Coach、 Forever 21以及Vans三家公司，反駁這項 指控，表示他們從來沒有用過「隨叫隨 到」的方式管理人事。 麥德根表示，上述商家，一般都要求 員工在每天上班時間前一到兩個小時， 再打電話給雇主確認當天上班時間。麥 德根說，這種工作方式，是不被接受 的，而且也對商業營運帶來挑戰，她強 調，伊州與其他州都一樣，認為這種工 作狀態，對於員工既不公平，也不合 理。 (記者黃惠玲)

法律專刊

加班費新規 不僅低薪者受惠 副總統 白登日前 至俄亥俄 州哥倫布 市宣導加 班費新政 策，並在 知名「珍 妮 冰 淇 淋」創辦 人珍妮‧ 鮑爾陪同 下，在該 店大啖冰 淇淋。 (美聯 社)

勞工部的加班費新規，影響所及不僅 是年薪低於4萬7476元的勞工。勞工權 益團體表示，其他薪資階層員工的薪水 也會隨之調高。 根據定案的新規，年薪4萬7476元以 下勞工，每周工時超過40小時，雇主須 支付1.5倍時薪的加班費；過去，支付 加班費的門檻為2萬3660元，此新規自 12月1日生效。 為遵行新規，有的雇主將限制員工不 得超過40小時，以避免支付加班費；選 擇調高員工薪資以免付加班費的雇主， 也可能調高其他薪資階層員工的薪水。 「全國就業法協會」聯邦協調人茱 迪．康提說：「部分雇主將會為許多員 工調薪，因為他們需要讓員工各薪資階 層有所間隔。」 美國廣播新聞網並指出，年薪超過 4萬7476元的員工，未必不能賺取加

班費，只有「獲得極高報酬的員工」 (highly compensated empolyees)得以免付 加班費，過去此類員工的薪水門檻為10 萬元，新規放寬為13萬4004元。 至於年薪在4萬7476元至13萬4004元 之間的員工能否免除加班費，將視其工 作職責而定。 哪些職責的員工免付加班費，目前仍 未明確規範。在加州，對免付加班費的 員工，則有明文規定。 康提說，新規讓雇主首次能將紅利、 獎金(包括佣金)最高占年薪的10%。另 外，4萬7476元的門檻將每三年更新一 次，首次更新時間為2020年1月。 勞工部訂定免除加班費的薪資門檻， 是周薪913元或年薪4萬7476元的全時員 工。勞工部上次更新加班費規定是2004 年，當時訂定的薪資門檻是周薪455元 或年薪2萬3660元。 (編譯張玉琴) 77

職場篇 移民篇

美將提高加班費 白領恐得不償失 根據新的聯邦法規，今年12月1日 起，支薪員工每周如工作超過40小時， 而且年所得不到4萬7476元，雇主必須 付給一倍半的加班費。 雖然歐巴馬政府信誓旦旦地說超過 400萬人將因此受惠，但「華爾街日 報」說，這種規定損害的員工，將多於 受惠的人，因為雇主可能把支薪人員改 為領取時薪，或雇用更多兼職和臨時員 工，以規避新規定。

新規定把可領取加班費人員的薪資上 限，從目前的2萬3660元提高一倍，但 報導說，一些公司可能把員工薪資提高 到超過門檻，以避免付加班費，可是減 少員工福利和獎金；或是施行新的計算 時間制度，避免員工每周工作超過40小 時。 「紐約客」雜誌也報導說，新法規造 成的一種怪現象，就是雇主擺出維護員 工利益的姿態。 (編譯黃秀媛)

新法須付一倍半加班費，雇主可能把支薪人員改為領取時薪，或雇用更多兼職和臨時員 工，以規避新規。 (Getty Images)

78

www.worldjournal.com

法律專刊

主管情商低 員工留不住

主管的態度會影響員工的表現。

員工私下抱怨老闆已不新鮮，而其實 老闆也不好當，有民調指出，許多員工 對主管都不滿意，具有高才能領導能力 的主管在職場上也屬於稀缺人才，建議 主管也應該有意識的反省自己的領導風 格，改進對員工的態度，更有智慧和人 情味的來啟發和帶動員工工作的熱情。 美國新聞與世界報導（U.S. News and World Report）網站指出，Gallup公司民 調顯示，只有18%的主管被認為有優秀 的領導才能來鼓勵和啟發員工，在職場 上有51%的主管對工作不夠投入，還有 14%的人則是很明顯的對工作不上心。 而主管的態度經常會影響員工的表現， 有民調顯示有大約一半的員工離職是因 為對主管的不滿意。 根據瑞吉歐（Ronald E. Riggio）博士 發表在今日心理學（Psychology Today） 網站的文章，老闆和主管遭到員工厭煩

(Getty Images)

的最主要的原因包括不把員工當人看； 對員工總抱不切實際的期望，希望一周 七天24小時為公司效命；無法認識到自 己的缺點；發生事情時總是不分青紅皂 白上來就先懲罰員工；針對性的欺負個 別員工；自己無法保證言行一致，讓人 感覺不誠實和不真誠。 如果老闆和主管已經發覺身邊的員工 討厭自己，應主動採取措施來改善彼此 關係。 根據商業內幕（Business Insider）建 議，不妨花時間以輕鬆的方式跟員工聊 天，真誠的討論所存在的矛盾和解決方 法；當員工表現優秀時要給予表揚；提 高自己的情商，對員工抱一些同理心； 加一些幽默感，對人坦承和誠實；鼓勵 員工發表自己的意見，公平的對待每一 個人，對人對事保持自己的一致性。 （孟芳編譯） 79

職場篇 移民篇

長病假遭解雇 Lowe's 860萬元和解 洛杉磯聯邦法官批准，聯邦公平就 業委員會（EEOC）控告營建器材零售 商Lowe's非法解雇長期請病假員工的官 司，以860萬元和解。 聯邦公平就業委員會控告Lowe's，將 請病假時間超過公司規定180天或240 天上限的員工解雇，違反美國殘障法 （Americans With Disabilities Act）。由 聯邦法官畢洛帝（Andre Birotte）同意 的和解內容包括Lowe's須請專顧問監督 公司請假規定，並審查變通辦法。否 認非法解雇的Lowe's也同意加強員工訓

練。 聯邦公平就業委員會法律顧問羅沛 茲（David Lopez）表示，這項和解對 雇主發出明確訊息，傷殘員工請病假 時間超過公司毫無彈性的嚴格限制就 自動將員工解雇，可能違反美國殘障 法。「希望我們對此案的努力能鼓勵 雇主主動遵守美國殘障法。」 名列財富雜誌（Fortune）50大公司的 Lowe's總部在北卡羅來納州，在北美洲 共有超過1840家店，2014年營收達562 億元。 (城市新聞社)

Lowe's被控非法解雇長期請病假員工 ，以860萬元和解，圖為加州Lowe's San Bruno分店。 (Getty Images)

80

www.worldjournal.com

洛杉磯辦公室

6464 W. Sunset Blvd. Suite 1175 Los Angeles, CA 90028

如何保護您的生意， 避免法律糾紛帶來的損失？ 余律師專精商業法， 保護您的權益。

Business Law

合約擬定、設立公司、授權轉讓、 公司加盟、買賣商店、各種投資交易

智慧財產 Intellectual Property

專利商標、侵權仿冒、商標產權註冊

商業訴訟 Litigation

契約糾紛、違約欠債、商業訴訟

勞工法 Employment Law

不當解雇、加班超時、職場歧視 勞資糾紛、拖欠工資、雇主訴訟、員工手冊

精通國語、臺語、翻譯為您服務

預約專線： （中文）213 -2 78 - 8 4 82（英文）323-443-7888

聖蓋博谷辦公室（請預約）

9660 Flair Dr. Suite 300 El Monte, CA 91731

布雷亞辦公室（請預約）

Ten Pointe Drive, Suite 300 Brea, CA 92821

30 年 經 驗

專精商業法

您要加盟任何連鎖店、 或成立自己的事業嗎 ? 余律師精辦加盟契約、 買賣生意、新創事業。 有多年經驗包括辦理 McDonald's, Subway, Panda Express, Coffee Bean & Tea... 等大型企業加盟

www.DSYlaw.com

angelalin@dsylaw.com

首次面談免費

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

■ 美國加州、夏威夷註冊律師 ■ 科羅拉多大學經濟學士 University of Colorado at Boulder B.A. in Economics ■ 波士頓大學法學博士 Boston College School of Law. J.D. ■ 加州郡市 (LA County & LA City) 最高法院及政府機構辯護顧問 律師包括：FDIC、DWP、LAUSD、MWD、LAPD、LAFD、 LA County Fire Dept.

■ 承辦百餘大型公司 Carl's Jr., Einstein Bagels, Haidilao Hot Pot, Milk & Honey, Home Paradise EB5 Regional Center, AME Customs Brokers, Bio-Touch Cosmetics, CMS Hospitality, CBB Toy Distributors, Nest Contractors, World Duty Free Group, Legend Footwear, Plastic Connections, Q Bedding, Arctic Glacier, Yogurtland, KFC

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

Law Offices of Derek S. Yee

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

CA Bar#137015

 WJ 2016 / YP001112

/

/

律師事務所 余德瑞 /

/

專利 商標 ▶ 喬治梅森大學法律博士 George Mason University ▶ 約翰霍普金大學碩士 Johns Hopkins University ▶ 北京大學法律研究 Peking University ▶ 馬里蘭大學學士 University of Maryland ▶ 曾應邀於美國哈佛大學講授專題“知識產權與經濟發展” ▶ 曾應邀於台灣國立中興大學講授專題“美國專利申請之陷阱” ▶ 曾應邀台灣國立政治大學 講授專題“合約談判之關鍵要素”“國際技術授權實務” ▶ 前 Rutan & Tucker, LLP 和 Williams & Connolly, LLP 律師

曾任美國聯邦專利商標審查官 已成功為客戶取得近千件美國專利。 連續榮獲 2009, 2010, 2011 年 美國 SUPER LAWYER 雜誌明日之星獎。 少數由華裔律師主理並連續多年榮登 美國 IP Today 雜誌“一百強”的專利事務所。 專精駁回上訴

949-387-2885

精通國、台、英語 說中文請按分機201

www.wpat.com

inbox@wpatca.com

IRVINE, DIAMOND BAR, PASADENA, MOUNTAIN VIEW

難得一見的專利經歷！

鐵的見證，近千件可以調閱的成功專利！

金聖之 律 師

Date : Date :

Name :

前美國專利商標局審查官 Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

金聖之 律 師

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Tony S. King, Attorney at Law

 WJ 2017 / YP001978

/

/

/

/

LAW OFFICES OF WPAT

家庭法 協議離婚 訴訟離婚 子女監護(法律與實行法) 贍養與子女撫養

移民法 親屬 庇護 出庭

工作移民 投資移民 上訴 入籍

信任

刑事法

輕罪重罪辯護 上訴 酒醉駕車 家庭暴力 偷竊 毒品 白領犯罪

商業法

輕公司 合夥 合同 協議 雇主雇員 勞工糾紛 談判 出庭 仲裁 調解

房地產

買賣 承租 交易 土地使用與分區域

糾紛

遺產法

遺囑 信託 遺產認證

Trust 破

產

個人或公司 訴訟 我們專門處理清除債務， 幫您依破產法規申請破產

車禍工傷

首次面談免費

精通英/國/粵/滬語

喬 遷 新 址：

Tel: 626-792-5888 Fax: 626-792-6886

301 E Colorado Blvd #325, Pasadena, CA 91101 www.changmattern.com e-mail: info@changmattern.com

BAR CODE # 151564

 WJ 2016 / YP001126

人體傷害 巴士、行人、自行車、跌傷

美國總部主打服務-車禍、巴士、行人、自行車、摩托車、卡車、火車、飛機、遊輪–嚴重意外傷亡案件訴訟。

賠償

晨光顯現

峰迴路轉

無論對錯，切勿與任何人討論車禍情況或 簽署文件。

無需

意外發生日期及時間 Date of Accident & Time:

地點 Location:

對方姓名和電話 Other Party Driver s Name & Telephone:

地址 Address:

對方的駕駛執照號碼 Other Party Driver s License Number:

車牌號碼和車型 / 顏色 License Plate Number & Car Model / Color

保險公司和保險號碼 Insurance Co. & Policy Number:

證人 / 電話 Witness / Telephone:

地址 Address:

快樂出門

平安回家

余 晨 峰 律 師 樓 7 天 / 24 小 時 服 務 熱 線

626.289.2833 友情提示：請保留此頁備用

車禍緊急處理小組提供到府服務 2 E. Valley Blvd. Suite 270, Alhambra, CA 91801 Tel(626)289-2833 • Fax(626)289-2978 MyLawCorp.com E-mail: myu@mylaw.com

 WJ 2017 / YP000304

公 益 廣 告

國

粵

我的律師

英

網站

網 上 收 聽

國

粵

The 2016 Legal Guide

Helen Tsai 蔡海倫 公司經理

遺囑 恊議離婚

世界日報

790 E. Colorado Blvd., #260, Pasadena, CA 91101 精通國、粵、英、閩南 潮州、越南、高棉語

蔡琦曄 律師助理

626-872-8351

首次面談免費

精 辦 車禍 人體傷害 信託 商業糾紛

www.pcleelaw.com

1841 S. San Gabriel Blvd. #H, San Gabriel, CA 91776

626-288-8823

24小時諮詢電話

30年資深車禍辦理經驗

華人總經理

626-319-8868

車禍得不到賠償 不收任何費用

專刊

當發生事故時，請聯絡我們，律師團隊定當竭盡全力，爭取並保障您的權益

Date : Date :

Name :

CA Bar No. 297297 Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

艾瑋琳 李

本專刊所有文章 皆可在世界日報

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

Evelyne Lee

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

The 2016 Legal Guide

Caroline Tsai  WJ 2016 / YP001815

法律專刊

2016  YP000096

 YP000096

2016

LAW OFFICE OF PETER C. LEE

/

/

/

/

博勝律師事務所

No.2

APP 平台

WJ Mobile 精選專刊

同步閱覽