2016sprtrav by Mary Chang

遊旅春

本期提要:

刊專

2016年隨報附贈

季版帶您旅遊全世界

● ● ● ● ● ● ● ●

賞鯨觀泉品美酒墨西哥下加州逍遙遊聖奧古斯汀探古思今阿拉斯加千里尋奇遊黃山變勇敢波浪谷浪斧神工濟州島享受另類綠茶滋味冰島觀極光神秘的烏蘭巴托

會年機覽遊一最後長江全 -上海長江上唯一美式管理的五星級精品豪華旅遊船隊, 重慶 -1994年以來歐美遊客蜂擁而至的最佳中國旅遊目的地.

美國維多利亞遊輪

凱珍, 凱娜, 凱蒂, 凱琳, 凱莎, 凱婭, 凱蕾號系列豪華遊輪漫遊于上海-重慶間, 夜夜歌舞昇平, 餐餐中西佳餚. 九華山、黃鶴樓、中山陵、大三峽、神女溪、三峽大壩、白帝城、石寶寨一船攬盡. 歐美亞非遊客共聚一船, 國際化的精彩人生體驗終身難以忘懷. 每房皆有私人陽臺、中央空調；夜總會、美容沙龍、健身房......。

搭乘美國維多利亞遊輪, 不必每日舟車勞頓, 也能遍遊大江南北, 享盡高貴而不貴的精品奢華。

美國維多利亞遊輪集團公司

1-800-348-8084 www.victoriacruises.com

2016年3月18日星期五

Travel&SHOW 2016 旅遊大展

新年新願：一圓休長假的夢，今年要帶家人到國外度假。

~自己~ 即使獨自在旅館的泳池或鄰近咖啡座裡看本書，亦可享受獨處的悠閒。

~退休後~ 可以自由自在的四處遊走，並選擇適合自己的旅行方式。

莫過於「旅行」，

及講題

加拉巴哥群島 (Galapagos Islands)

〈第2場〉10:50am ‒ 11:30am

坐遊輪遊北歐、俄羅斯或澳洲、紐西蘭及參加全包團的好處

〈第3場〉11:35am ‒ 12:15pm 〈第4場〉12:50 pm ‒ 1:50pm

讓

心自由動的飛驛

〈第5場〉1:55pm ‒ 2:35pm

翔

● Sceptre「賽普特室內專展廳」震撼呈現最新科技影音產品 ● 八座大銀幕TV播放業餘攝影家高齊之 (Malchon Kao)捕捉到的精彩景點照片

2元書攤 air Book F 閒區後方〉

安利旅遊

朱懷明

〈戶外西側

一本 $

/休

2任您挑！

洛杉磯

↔ 東南亞

( 任一航點 ) 來回機票

洛杉磯 ↔ 上海 / 北京 / 香港來回機票

幽靈餐車

旅遊專業作家沈正柔

■ 電視 ¦ 音響獎

中國南方航空/〈經濟艙〉 1名達美航空/〈經濟艙〉 ..........1名洛杉磯 ↔ 廣州來回機票

由高端休旅業者為您引航，開啟人生另類旅程。

旅遊專業作家沈正柔

！機會又來了

長榮航空/〈經濟艙〉 ..........1名中華航空/〈經濟艙〉 ..........1名

賽普特特展

飛上藍天！航向大海！

特邀

Easy Win

■ 機票獎洛杉磯來回機票 ( +東南亞或中國任選一站)

讓居住在LA幸福的你

特邀

介紹美國國家公園

幸運大抽獎 ↔ 台北

沐浴加州陽光...

菁英假期

旅遊新趨勢

適逢100周年慶

現場贈送春季「旅遊專刊」

格蘭旅行社

2016中國旅遊

〈第6場〉2:40pm ‒ 3:40pm

請上四樓免費入場

Getty Image 特約攝影師

「旅遊攝影」&「攝影旅遊」：旅遊拍照技巧及需知

樂人特邀南加音 Music s 0 7 演串戶外民歌及、曲包括校園歌曲歌行流洋西李〉 ul Pa 監〈音樂總

憑券每人限送一款，現貨送完為止。

主講者

〈第1場〉10:00am ‒ 10:45am

與達爾文相遇

將美好回憶深烙心中。

贈送楊協成菊花茶、豆奶椰子水或冬瓜茶

歡迎前來與參展業者及玩家們交流，看看他們怎麼玩！留下3/19週六這一天過來逛逛，重拾腦海中一些美好憧憬！除了戶外展場之外，更不要錯過室內多場的精彩講演！

場次/時間

被問到晚年生活最愉快的事，

林蔭步道

世界日報

停車在本活動指定 #1200 停車場

活動日期 / 2016 年 3 月 19 日（週六）● 10 AM ‒ 5 PM 活動地點 / 1588 Corporate Center Dr., Monterey Park, CA 91754 (請利用#1200免費大停車場) 323.268.4982x256 洛杉磯世界日報社

~大多數人~

 N

感謝您

leisure

2016旅遊資訊講座

Davidson # 1200 停車場

Monterey Pass Rd.

Corporate Center Dr

710

~工作忙碌的你~

FRIDAY, MARCH 18, 2016

Phantom Food Truck 供應風靡南加州主流社區的鴨肉溶芝士三明治&多款創意薯條 (烤鴨肉、紅燒肉、黑椒牛)等。

SCEPTRE賽普特 47吋電視.......................................................................... 1名 SCEPTRE賽普特 40吋電視.......................................................................... 1名 SCEPTRE賽普特 32吋電視.......................................................................... 1名 SCEPTRE賽普特行動音響 MC Caron ..................................................... 3名 SCEPTRE賽普特行動音響 Sound Pal .................................................... 3名 SCEPTRE賽普特拉鍊耳機 .......................................................................... 5名

■ 飛行 & 出海體驗獎 ¦ 贈券獎

金鷹航空私人專機旅遊 / 飛行體驗券 ................................................................ 3名 Marina Del Rey Sportﬁshing Inc. / 海釣半日遊 <雙人行> ....................... 1名新聯華假期 / 加拿大洛磯山脈6天遊 Marina Del Rey Sportﬁshing Inc. / 賞鯨豚生態半日之旅 <雙人行> ..... 1名 (包洛杉磯/溫哥華來回機票) ............................................................. 1名黄小琥、蕭煌奇 @ PALA Casino 3-27演唱會門票〈兩張〉 ......................... 3名 ■ 美西遊玫瑰崗紀念公園 - 李淑君 / Macy's百貨公司$100禮券................................ 1名途風網 / 賭城, 大峽谷3日遊 <雙人行> ......................................... 1名「幸運抽獎」所有獎項詳細內容由贊助單位規訂。世界日報保有變更、終止或取消活動途風網 / 優勝美地, 三藩市3日遊 <雙人行> ................................ 1名的權利，如有未盡事宜，由主辦單位補充規定。All subject to change.

■ 旅遊 + 機票獎

Z078333-1

世界周刊 2015 2.22

2016年3月18日星期五

9.27 FRIDAY, MARCH 18,20152016 世界周刊

旅遊

行，徒步來回六英里應該不成問題。但據土地管理局的資料介紹，為了保持原始地貌和生態，保留區內不修路，不設路標，前往波浪谷全靠管理局提供的指南上標出的地面參照物確認方向和目的地。土地管理局更警告說因為迷路、中暑、或脫水等原因，最終沒達目的地而不得遺憾折返的人不在少數，需要救援、甚至不幸喪命的遊人也不止一例。所以我們不敢掉以輕心。 4月底預定的出發日期到了，我們一切準備就緒。雖然有管理局提供的指南，為防萬一，還是隨身帶了衛星定位儀、指南針、望遠鏡和步話機，足夠的水和乾糧就更不必說了。波浪谷附近最方便的落腳點有兩個。一個是東邊位於亞利桑納州境內的裴基鎮（Page），一個是西邊位於猶他州境內的卡納伯鎮（Kanab）。我們選擇紮營在裴基鎮，因為羚羊谷、馬蹄灣、鮑威爾湖等著名景點都在附近。

大巴士在窄窄的盤山公路上，像一頭巨大的怪獸。

旅遊專刊目錄

一路上稍坎坷第二天為了盡早進谷，天剛亮就讓

鬧鐘叫醒。從床上爬起來第一件事就 墨西哥羅莎麗多海灘旅館頗為出名，大廳和周邊建是掀開窗簾看外面的天氣。哇！天空一片晴朗，東邊已經漸漸開始泛紅。築充滿西班牙風情，是欣賞墨西哥人文。 (P8) 但欣喜之餘，我們也清楚地知道，荒 大巴士在黃山盤山公路像螞蟻。原上的天氣像孩子的臉，說變就變。 (P24)

World Journal

出版者：世界日報社長：郭俊良總編輯：張耀民總經理：駱焜祺

策畫：黃啟青主編：編輯組製作：美編小組

 石壁在蔚藍天際的背景上畫出一條優美的曲線，宛如一道正向岸邊推進的波浪。

 從附近的山坡俯瞰，整個波浪谷由八座排布得錯落有致的石峰環抱的一個小盆地組成。

所以抓緊時間，立刻啟程。從裴基鎮去波浪谷，先要沿89 號公路穿過格蘭水壩後向西開35英里。我們因為上路早，一路幾乎沒有什麼車，時間一晃就到了轉向南進帕裡亞峽谷─紅崖野生保護區的岔路口。上了這條名為岩溪路的土路立刻就開始有一種新鮮感。路兩邊不再是寬廣無際草木稀疏的荒原，替而代之的是鬱鬱蔥蔥、起起伏伏的丘陵。顯然是不久前下過雨的關係，婉轉於丘

的。我們住的排雲賓館在半山腰，那是女兒在網路上訂好的，因為是旅遊季節，到這裡現訂旅館根本就來不及。我們一路開開心心地走著，一路拍著照，絕想不到我們這樣的走法實際上把人家預計的五個小時的路程加長了許多。而女兒說只要花四個多小時，簡直是太樂觀了。慢慢的，路已經不是想像的那樣了，坡度愈來愈大，雖然是人工建好的石級，但是窄窄的，跨度也比普通的石級大，關鍵是坡度接近70度。我們不再說笑，只是專心地走。我想出了一個克服恐高的方法，側著身子，一級一級地往下探，還不錯。一段稍稍平緩的小路，又接上了上去的路，還是上仰70度。原來，

陵間的土路每逢低窪的地段都泥濘不堪。為了不讓車子陷在泥裡，我們只有鼓足勇氣，抓緊方向盤，盡量對準並順著過往車的輪胎壓出的溝印，以稍快但盡量恆定的速度衝過去。就這樣捏著一把汗終於開到了停車場。下車一看車子的下半部濺滿了泥漿，但沒有在半路陷入泥窪而不拔，算是萬幸。停車場上已經停了幾輛車，看來我們並不是最早的遊人。停車場邊除了

這路是依山勢而建的。我一邊走，一邊想，人們修建這條山路是多麼艱難，我們只是走一走，有什麼可以抱怨的？對於那些默默為黃山而奉獻的工匠們，我們只能用走下這段路來表達敬意了。

結伴登山互相打氣山風習習，吹來一陣陣的清涼。走那一道道的階梯而淌出的汗水，一會又被吹乾了。一邊走著，忽然發現有個年輕人加入到我們的隊伍。他叫李凱，當時，他的腿都軟了，不得不坐下來，一級一級地向下挪。但是看見我們娘倆，就有點不好意思了，於是，他就跟著我們一路走下來。靜靜的大山，偶爾有鳥語和流水的聲音，也不錯，有個旅伴更好，我們

4 3 1 7 1

(P30)

4 3 1 7 1

賞鯨觀泉品美酒墨西哥下加州逍遙遊

下加州景致壯觀嘗海鮮別有風味

聖奧古斯汀探古思今

阿拉斯加千里尋奇

絲路行悠遊交錯時空

遊黃山變勇敢

陪洋親戚遊台灣

波浪谷浪斧神工

前進金門徜徉古厝老街

濟州島享受另類綠茶滋味

挪威自駕遊開眼界

冰島觀極光

從岩溪路開過來有困難嗎？」我們回我們這幾個、還有亭子、偉大的黃答說，有些路段很泥濘，但還好我們山都被染成一片金黃。闖過來了。直到最後一縷橙黃西落消失，讓彷「哦！那就好。你們在停車場有看彿一下子變得高大起來的我們忽然意到一輛四輪驅動越野車嗎？昨天一場識到，再不走就會困在這深山裡了，大雨後，有一輛車陷在泥窪裡，就是我們才戀戀不捨地向前移動。天色黑得很快，路邊有些凶險。但那輛越野車去把它拖出來的。」大家相互鼓勵著，相互照應著，一起好在憑著手中的指南和工作人員的向前邁進。指點，沿途又碰到一對返回的遊人，一個小時以後，我們到達了第一個說明我們走的路線是對的。其實即使旅遊住宿的賓館。幾個旅友到了，他沒有波浪谷，保護區裡這一帶的風景們要留下我們：「別走了，在這裡住也十分迷人，值得一遊。下吧！」奇特景象迷人我們沒有停下，繼續行路。大約又過了半個小時，來到第二個住宿點。隱隱看到左邊一條乾溝對面的山「留下吧！」驢友們挽留。坡上有人，波浪谷大概就在哪裡了。還是向前吧！此時只剩下我們三過了溝順著一串腳印爬上山坡，迎個。我們問李凱；「你住在哪裡？」面一片高高的石壁擋住了視線，向前李凱說：「不用管我，我送妳們娘倆再走幾步繞過石壁，忽然一幅完全不吧！其實，我住在剛剛那個賓館。」同的奇特景象展現在眼前。這就是波我們堅持讓李凱回去，但李凱也在浪谷。看到的那一剎那，真是震撼不堅持。他要堅持送我們到達目的地。已，腦子裡情不自禁地蹦出四個字：我那時已經不僅僅是感動了。「鬼斧神工。」只見剛才看似平淡的石壁一下子充滿了活力和動感，像是一幅輕盈的帷

美國科羅拉多高原紅岩區波浪谷「鬼斧神工」。

旅遊

一行吧！登山的人都是一邊挑戰大自人與山彼此敬畏然，一邊在挑戰自己。大家結伴並不天已經完全黑了下來，我們用唯一是因為個個都堅強，相反是因為自己的一個小手電探路。山色浸沒在黑暗不夠強大。實際上，後來的事實證裡了，我們只能找著眼前的一點路，明，多虧了這位驢友，讓我們並不堅當時，人已經累得不行了，但是我們強的娘倆走出迷途。這當然是後話。相互鼓勵，誰也不能摔倒，不可以受走了大約兩個小時的樣子，還是看傷，因為沒有人能騰出更多的力氣來不見頭，此時，一步步地走來，真的負擔傷者。是在用腳來丈量時間與空間。忽然看可是正說著，我的腳下忽然一空，見來時一起乘纜車的幾位驢友，他們跌倒在地上，李凱和女兒急忙把我拉說不想到那頭了，現在往回返，應該了起來，我活動了一下腳腕，幸虧還在天黑之前能回到賓館。行，我們更加小心地往前走。他們給了我一根竹杖，「走到前面真的是伸手不見五指呀！我們三個應該用得著」。拄著竹杖真的有些不彼此之間相差不過半步，小心翼翼地一樣了，此時我真的理解人老了以後向前摸索。變成三條腿的無奈。大山此時很安靜，只有小小的蟲西海大峽谷的美姿並不因為我們的鳴，還有我們自己的呼吸聲。我們都氣餒而有絲毫的減弱，相反，在灼灼沒有後悔，誰也沒講假如當初回去一地吸引著我們迎上前去。類的話，從未走過這如此黑的山路，慢慢的我們的隊伍在擴大，竟然心裡有點害怕，又有一點好奇。有十來個人了。有一對來自深圳的母後來想起這一段的經歷，感覺真的女，還有一對來自揚州的情侶，來自是與黃山的一次深度接觸。人與人，陜西的一對母女，大家一路相互鼓勵告示牌和簽到本以外，靠簡易廁所牆人與山，靜靜的，彼此敬畏。關鍵是著，真的是來自五湖四海的朋友，大邊還放有十幾瓶瓶裝水，牆上一行字我們身邊的這位驢友，在幾個小時以家熱烈地交流著登山的感受。終於到標明水是為遇到緊急情況的遊人預備前，我們還不知道彼此，誰都不認識了一個半山亭，那凌空欲飛的態勢，的，可見這一帶的確有危險。誰，忽然因為黃山，因為西海，我們像一隻蒼鷹，但當時卻是我們大家一到了豁口，碰到在這裡把關的管理成了生死相依的夥伴。起歇息的好地方了。局工作人員上前和我們打招呼。他們前面忽然有個三岔路口，向哪裡黃山的落日，雲蒸霞蔚，氣象萬仔細檢查核對了我們的許可證後，又走？已經精疲力盡的我們真的不敢差千。我記得當時自己都有一種想要詳細地給我們講解到波浪谷的走法，之毫釐了。哭出來的衝動。因為看日出是大家都特別是回程時如何不要錯過這個豁李凱說：「妳們在這裡等著，我想做的，但落日卻有著另一種不期而口，因為這是遊人最常迷路的地方。先去探一探路。」他先向一條路走遇的美，那鋪排的緋紅色的雲霞，綺最後他們又順便問道：「你們早上下去，剩下我們娘倆個。夜的山，好麗、壯觀。

神秘的烏蘭巴托

看到波浪谷的精美景觀，腦子裡情不

黃山處處驚險。

自禁地蹦出「鬼斧神工」四個字。

LK66593-1

2016年3月18日星期五

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

賞鯨觀泉品美酒 葛瑞羅尼格羅最具盛名的是灰鯨，從公路進入城市界線後，迎面的招牌就是兩個巨型灰鯨骨頭，每逢冬季大批灰鯨入境交配繁衍後代，圖為母鯨帶著小鯨悠遊海面。（記者陳光立／攝影）

墨西哥下加州逍遙遊

記者／陳光立加州風光明媚、觀光資源豐富，往南跨過國界的墨西哥下加州（Baja California），同樣獲老天眷顧，優渥的資源與壯麗海岸線，亦是知名景點。南加州有諸多華人旅行社，為社區規畫巴士主題遊，欣賞好山好水之餘，順帶享受美酒佳餚，價格比美國本地觀光實惠。所謂下加州，是墨西哥最北部的一州。半島原與美國加州連在一起，1848年美墨戰爭後整塊加州一分為二， 1930年再切割為南北兩塊，1953 年宣告建州。下加州北面與美國接壤，1920間年受惠於禁酒令，大批美國遊客南下喝酒尋歡。直至今日，美國仍有21歲以下飲酒禁令。兩地處方藥懸殊價差，加上西裔移民商機，下加州仍保相當榮景，對一些遊客而言，無須兌換外幣、低廉物價和純樸民風，是墨西哥旅遊一大誘因。途風旅游網今年2月、 3月、4月出團，推生態與品酒之旅，四天三夜住雙人、三人房每人788元，11歲以下小孩與兩大人同房698元；單人房加價 150元，帶大家近距離接觸生態，飽嚐冠軍紅酒與秘藏美食。負責人何立莉說，坊間美食團眼花撩亂，鮮有導遊帶人賞鳥賞鯨、認識加州，她要以寓教於樂的概念推墨西哥觀

墨西哥下加州的海產非常出名，新鮮撈起的魚貨大批運往美國、亞洲一帶，龍蝦亦是地方名產之一。（記者陳光立／攝影）

每年冬季，大批灰鯨成群結隊集結在葛瑞羅尼格羅的海灣內交配繁衍下一代，這也是民眾近距離欣賞灰鯨的絕佳場所，2、3月間剛出生的幼鯨們，還會好奇靠近觀光小船，與遊客們近距離接觸。（途風旅游網） 下加州保有原始風貌，境內千年仙人掌四處林立，動輒數十呎之高，堪稱為獨特的世界奇景。（記者陳光立／攝影）

2016年3月18日星期五

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

恩希那達是下加州罕見的天然港口，一般美西遊輪往南行駛的終點站就在這裡，境內風土民情純樸、物價低廉，相當適合觀光。（記者陳光立／攝影）光。四天行程，遊客們將訪瑪格麗特雞尾酒的發祥地恩希那達（Ensenada）、拉普發多拉（La Bufadora）噴洞。在穿越下加州千哩大賽車（Baja 1000）沙漠公路後，抵達葛瑞羅尼格羅（Guerrero Negro）這生態寶地，遊客可看到成千上萬棲息的候鳥、世界最大的海鹽工廠，再搭船出海觀察灰鯨產子的海灣。第一天沿海岸線驅車抵恩希那達，乘客將看到深藍海灣景致、清澈波濤，南國風情讓人流連忘返。午餐後參觀海岸大道最優雅的建築「水畔」（Riviera del Pacifico），見證上世紀美國禁酒令頒布時的小城過往，現當地已改成博物館、藝廊和酒吧。接著，觀光團造訪瓜達露佩酒鄉（Valle de Guadalupe）。行車寧靜鄉間，太平洋海風挾帶濕氣進入山谷，造就地中海氣候，適宜的土壤和水質孕育墨西哥葡萄文化，遊客在此參觀最大的酒廠 L.A.Cetto，認識釀酒、品酒後，帶著微醺入宿恩希那達。翌日，旅行團前往拉普發多拉噴洞，可欣賞從岬角底部竄起的浪花，騰空水柱宛如噴泉。經農業大鎮聖昆丁南進仙人掌谷，此處擁有難得一見的半島沙漠，仙人掌品種獨樹一幟，跨越百年歷史的大仙人掌直立近60呎高，夜宿小鎮卡塔維娜（Catavina）。第三天驅車往南下加州（Baja California

造訪恩希納達可前往境內的文化中心，相傳當年酒吧調酒師Don Carlos Orozco，便是在此調出第一杯瑪格麗特雞尾酒。（記者陳光立／攝影）

到墨西哥當地觀光可品嚐  道地的瑪格麗特雞尾酒。（記者陳光立／攝影）

2016年3月18日星期五

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊專輯

W078331-1

2016年3月18日星期五

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊專輯

W078331-2

2016年3月18日星期五

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

葛瑞羅尼格羅有一座世界最大的海鹽廠，產量佔全球三分之一，每年可生產600萬噸海鹽，把鹽場染成銀白世界，製鹽是當地居民主要生計。 葛瑞羅尼格羅最具盛名的是灰鯨，從公路進入城市界線後，迎面的招牌就是兩個巨型灰鯨骨頭，每逢冬季大批灰鯨入境交配繁衍後代。（記者陳光立／攝影） Sur）的城鎮葛瑞羅尼格羅。每年秋末，太平洋灰鯨從白令海南遊9000公里，到下加州舄湖繁衍後代，這也是觀鯨季節，上千頭灰鯨浮潛海面場面壯觀，若幸運撞見小鯨上前，遊客還能伸手觸摸。同日，遊客將深入世界最大的海鹽工廠，

鹽地面積達65平方哩，每年生產600萬噸海鹽，堆積成山的鹽和鹽化石將小鎮染成銀白世界，午後北返聖昆丁住宿。回程日，則是到龍蝦村（Puerto Nuevo）享受大餐，下午一行人到羅莎麗多海灘旅館（Rosa-

lito Beach Hotel）海灘散步，欣賞大廳內古典雅致的裝潢和磁磚，體驗墨西哥建築風情，晚間沿路返回美國。

下加州景致壯觀嘗海鮮別有風味碧海藍天與壯闊的山海風光，穿過美墨邊城蒂華納（Tijuana）是一連串驚喜，由於下加州開發時間晚，仍保有諸多原始風貌，近年來吸引美國觀光客南下，透過郵輪、飛機或開車方式遊玩，發掘截然不同的嶄新樂趣。沿著一號公路南行，首先看到的是羅莎麗多（Rosalito）這個城市，境內除電影製片廠、綿延無盡的海岸別墅、古色古香的海灘

羅莎麗多海灘旅館頗為出名，大廳和周邊建築充滿西班牙風情，是欣賞墨西哥人文。 來到墨西哥務必要品嚐道地的當地美食，Sope是中部、南部庶民美食，在簡單的麵皮上加入肉與調味料，味道相當可口。（記者陳光立／攝影）

2016年3月18日星期五

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

羅莎麗多海灘旅館頗為出名，大廳和周邊建築充滿西班牙風情，鮮豔奪目的磁磚為一大特色。 羅莎麗多充斥各類風格的海鮮餐館和精品攤位，民眾在此除可以平價大啖海產，還能順帶逛街購買紀念品返美，皮件相當便宜。（記者陳光立／攝影）

旅館，還有令人食指大動的龍蝦村（Puerto Nuevo），每年這裡賣出上萬龍蝦，蝦肉配青豆、米飯和玉米餅一口咬下，回味無窮，若是美食老饕欲嚐頂級海鮮，這站不容錯過。飽餐一頓，可到鄰近的羅莎麗多海灘旅館海灘散步，附近還有紀念品尋寶。恩希納達（Ensenada）是觀光遊輪目的地，亦是開啟下加州之旅的起點。在此，可造訪昔日為賭場的文化中心

龍蝦村內各類餐館林立，堪稱招牌的是油炸龍蝦大餐，口味濃郁口感獨特。（記者陳光立／攝影）

下加州因為地處荒涼沙漠，曾為著名的沙漠賽車路線，沿線屬於典型的墨西哥原始風貌別具特色。拉普發多拉海洋噴泉是世界罕見的三大海洋噴泉之一，浪潮洶湧時海水噴至百呎之高令人驚豔。（記者陳光立／攝影)

2016年3月18日星期五

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

酒鄉瓜達露佩是酒客熟悉的好地方，遊客在此有機會品嚐各類好酒，挾著得天獨厚的地理環境，墨西哥下加州產酒品質絕佳，價格更是實惠。（記者陳光立／攝影）

 這位女士所持的是瓜達露佩 L.A. Cetto 酒廠名物，這只2006 L.A. Cetto Private Reserve Nebbiolo，曾在2011年紅酒比賽中奪冠，獲得平均4.5顆星的酒客高評價，當地售價卻僅13 元，堪稱酒中佳品。（記者陳光立／攝影）（Cultural Center of Ensenada）喝杯瑪格麗特（Margarita），再到灣邊步行區（Malecon）參訪，這裡有海鷗、海豹嬉戲，還有新鮮魚貨陳列，近距離觀察庶民生活，若手癢附近旅館有賭場可小試手氣。若往此城市沿著三號公路往北，可抵達太平洋海風挾帶濕氣所孕育的酒香瓜達露佩谷（Guadalupe Valley），天然形成的地中海氣候，與適宜的土壤、水質，造就出墨西哥最大葡萄酒產

瓜達露佩L.A. Cetto酒廠內的這只2006 L.A. Cetto Private Reserve Nebbiolo，曾在2011年紅酒比賽中奪冠，獲得平均4.5顆星的酒客高評價，但當地售價卻僅13元，堪稱酒中佳品。 來到酒鄉瓜達露佩，遊客將有機會品嚐各類好酒，挾著得天獨厚的地理環境，墨西哥下加州這裡也是產酒的好地方。（記者陳光立／攝影）地，此地風光宜人、無商業氣息。從恩希納達往南行，可至拉普發多拉（La Bufadora）看海洋噴泉，據說世界僅有三地有海洋噴泉景觀，拉普發多拉規模是第二大。觀光手冊記載，此處是一個自然形成的凹洞，當空氣和海水湧入，便會往上衝擊洞穴內的裂縫，噴出高達 80呎的噴泉，晴天時陽光反射會出現一道道彩虹。繼續南下，若偏好新鮮水果與海產，你會對聖

昆丁（San Quintin）感到滿意，當地靠山一側以產新鮮番茄、草莓聞名，海洋端則有大蚌、鮑魚和牡蠣養殖場，低窪、得天獨厚的環境造就豐富資源，沿海岸適合水上運動，景致亦是壯觀華麗。有意前往當地旅遊，車輛可直接駛過邊境，但記得攜帶護照和簽證文件，汽車保險必須在墨西哥當地購買，電話、無線網路亦需和通訊商先行確認，酒精飲料每人不可攜帶超過一公升。

2016年3月18日星期五

FRIDAY, MARCH 18, 2016

美國亞洲旅行社服務您的精神36年如一日誠實、認真、專業、負責黃石系列買二送一

總統巨石、黃石公園飛機 6天.......$608 總統巨石、黃石公園巴士5/6/7天..$558起 黃石公園巴士 4/5/6/7天............$498起 西峽谷(住谷內)＋黃石公園5/7天..$598起 西峽谷+馬蹄灣+羚羊峽谷+黃石7/8天..$728起美南陽光巴士四日遊 $318/268 買二送一

夏威夷特價團夏威夷歐胡系列 3-7天團 $205起+機票大島-茂宜島-歐胡島 4/6/7天團 $395起+機票大島(希洛，科納)-歐胡島4/5/7天團$484起+機票

暢遊夏威夷主要三大島-大島，茂宜島，歐胡島。包含玻利尼西亞文化村門票（晚餐及表演），岩漿樹州立公円，納尼茂熱帶花園，海水溫泉，阿卡卡瀑布，彩虹瀑布，阿卡蘇卡蘭花園，火山國家公園。大島住Hilo 海景房，歐胡島住檀香山市中心。

加送3個酒店早餐出發日： 3/19, 3/26, 4/2 西峽谷(玻璃橋)拉斯維加斯3日遊週三、六 $165/$135 暢遊大峽谷(不包門票$108) 1晚住西峽谷、1晚住拉斯維加斯大道酒店

美東加拿大系列

買二送二

* 美東5/6/7天豪華遊 $475 * 美加東8日豪華遊 $789 * 美東 Woodbury 6/7天豪華遊 $585起 * 美加東 Woodbury 9日豪華遊 $899 * 芝加哥深度遊 4天 $380 * 芝加哥、桃源仙島、底特律、阿米式鄉村6/7/8/9/10天 (四大湖風情探秘) $580起 * 邁阿密4天/天涯海角休閒5天 $488/$698 * 南佛州東西海岸 5天 $598 起

舊金山,赫氏古堡,優勝美地3日遊週三、六 $168/$158暢遊丹麥城､赫氏古堡。買二送一 (不包含赫氏古堡門票) 大峽谷、拉斯維加斯3日遊買二送一週三、日$138/$128 暢遊大峽谷､住(2晚)拉斯維加斯大道酒店 Excalibur Hotel酒店(不包西峽谷門票$90,南峽谷門票$50)

加拿大洛磯山冰川系列（天天出發、來電查詢）

大峽谷、羚羊彩穴、布萊斯峽谷、錫安公園、拉斯維加斯4日遊(週六)$309/$258 暢遊：加州、內華達、猶他、亞利桑那四大州買二送一雷諾，太浩湖，蒙特利灣，優勝美地4日遊4日遊週六 $ 3 0 9 / $ 2 5 8 買二送一

* 溫哥華, 維多利亞 3/4天 $266/$359 * 洛磯山脈精彩組合 5/6/7/8天 $389起 * 洛磯山脈深度體驗 6/7/8/9/10天 $609起 * 洛磯山脈卡加利出發 3/4/5/6天 $389起 * 洛磯山登山者號 VIA火車 7天 $2229 佛羅里達州奧蘭多系列4–9天團 $495起+機票

暢遊:加州首府､優勝美地國家公園､ 17哩灣､舊金山､太浩湖及雷諾市

中國精華系列以下價錢不含機票 ●北京、無錫、蘇州、杭州、上海10天.............$599+稅 ●北京、韓國小法國村、南怡島美食團9天...$1550+稅 ●北京、西安、無錫、蘇州、杭州、上海12天...$699+稅 ●廣州、桂林、昆明、大理、麗江、香格里拉10/12天 .................................................$1299/$1599 +稅 ●西藏、青藏鐵路、青海天路之旅11天.......$1399+稅 ●中國絲綢之路-北京、烏魯木齊、吐魯番、敦煌、蘭州、西安、上海11天....................$1799+稅

洛杉磯主題樂園一日遊: 環球影城 $110/聖地牙哥海洋世界 $110 迪斯奈樂園 $110/加州探險樂園 $110 市區觀光$70,棕櫚泉$70,聖塔芭芭$70

美亞歐洲系列

亞洲精華系列台灣雲/嘉/南8天(含機票)......................$1699

+稅

------------------以下價錢不含機票------------------

台灣環島巴士8天..................................$829 +稅台灣寶島假期6天...................................$749 +稅台灣日月潭、阿里山/新加坡、馬來西亞10天...$1599 +稅台灣環島/香港、深圳、澳門12天...............$1459 +稅泰國曼谷、芭提雅、清邁8天....................$1099 +稅日本東京大阪頂級豪華7天.......................$499 +稅

*北歐、峽灣、北角精彩13天(含機票).....$3599+稅 *哥斯達黎加精華美景火山溫泉生態之旅7天 (含機票)........................................................$1998 +稅 ----------以下價錢不含機票----------

*大歐洲精華12/18天..................$2399/$3199+稅 *西班牙、葡萄牙精選12天.........................$1999+稅 *土耳其深度之旅10天.................................$1799+稅 *紐西蘭、澳洲豪華14天..............................$3200+稅 *東歐精華遊10天..........................................$1999+稅

代理中華,長榮,國泰,新航,國航,東航,南航,海南,韓航,韓亞,日航等各大航空公司國內外特價機票。出租大中小巴士,附1000萬責任保險,專精中國赴美考察團,簽證及機場接送

蒙巿總公司 626-571-2988 877-917-9126 888-836-0888 117 E. Garvey Ave., Monterey Park, CA 91755 爾灣 949-559-8088

羅蘭崗 626-810-4388

聖地亞哥 619-400-4827

鑽石吧 909-612-5777

喜瑞都 562-402-2558

w w w.americaasia.com

西柯文那 626-338-1100

LH66597-1

阿凱迪亞 626-821-1986

2016年3月18日星期五

世界周刊 2015 6.14

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

12 72

旅遊

4 3 1 7 1 1

古老的木製校舍是聖奧古

聖奧古斯汀文、圖／陳麗珊

說起美國最古老的城市，很多人一定會想到1607年，英國人在維吉尼亞州建立的第一個殖民地詹姆斯城（Jamestown），或者是1620年清教徒抵達麻薩諸塞州的普利茅斯岩一帶（Plymouth Rock），其實這兩個地方都不是歐洲人最早在美國建立的城市，「美國最古老的城市」是位於佛羅里達州東北部馬坦薩灣（Matanzas Bay）邊上一個叫「聖奧古斯

斯汀的重要景

探古思今

點。

這座美國最古老的城市，依然是那樣的靜謐安詳，保留著西班牙留下的完整文化。

汀」（St. Augustine）城市。我也是一個偶然的機會，才無意中走進了這個城市。美國東岸今年的冬天不僅冷而且還特別漫長，已是陽春3、4月，可到處還是被大雪覆蓋著，看不出一絲兒春的氣息。趁著孩子們放春假，那就找一個溫曖的地方吧！別無它選，就是佛羅里達。其實兩年前的夏天，我們一家才從我們住的紐約州一直自駕遊到佛羅

里達的最南端Key West。所以對於已經玩過的地方，我興趣其實並不是特別的大。好在我們當時從奧蘭多返回的時候，曾經經過一個叫Daytona Beach的地方，當時感覺不錯。但因為時間關係，並沒有作太長的停留。想著以後有時間再來，於是這一次就當作是對那一次遺憾的彌補吧！可是訂酒店的時候，天性想要新奇的我，還是沒有把酒店訂在Daytona Beach，而是訂在了一個叫Atlantic

Beach的地方。離Daytona Beach車程兩個小時。 Atlantic Beach沙灘很是不錯，人也不擁擠，躺在沙灘上，聽著海水潮起潮落的聲音，的確是一種不錯的休閒方式，可於我來說還是單調了一點。

迎接450歲生日於是我無意中發現了這個叫「聖奧古斯汀」的地方，它不僅離我們住的

2016年3月18日星期五

世界周刊 2015 6.14

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

酒店不遠，而且它還有著許多個美國的「最古老」：最古老的木製學校、最老的藥店、最老的醫院……，最重要的，它還是美國最古老的城市，今年將是它的第450個生日。早在1492年義大利航海家哥倫布發現了新大陸，哥倫布的航行是由西班牙皇室資助的，自然新大陸的發現，西班牙成了當仁不讓的最早受益者。眼瞅著西班牙人不斷地從新大陸挖掘金銀資源，絡繹不絕的帆船隊穿梭在大西洋上，大塊大塊的黃金白銀被運往伊比利亞半島去充實西班牙的國庫，旁邊的法國也開始蠢蠢欲動。法國人於1562年開始進入佛羅里達，並在1564年設置了卡羅萊（Fort Caroline）要塞並且在此駐軍。佛羅里達是西班牙人金銀運輸航線的中點，因此法國人的行為自然引起了西班牙人的不滿，西班牙派出了佩德羅門內德茲將軍（Pedro Menendez de Aviles）率領軍隊攻打卡羅萊要塞，西班牙人殺了要塞裡幾乎所有的人，除了婦女、兒童，卡羅萊要塞被西班牙人徹底摧毀。趕走法國人的西班牙人於1565建起了新的城市，這就是聖奧古斯汀。聖奧古斯汀在後來的歲月中被幾度易主：1763年的巴黎條約被畫給了英國人；西班牙人在美國的獨立戰爭中幫助了美國，作為回報，戰勝後的美國在1783年的巴黎和平條約中又把聖奧古斯汀再次交給西班牙人； 1819年西班牙簽署了亞當斯—奧尼斯條約，於1821年割讓出佛羅里達州給美國，聖奧古斯汀正式成為美國的領地。聖奧古斯汀經歷過饑荒，差點餓死了幾乎大半的人口，也差點被颶風捲入大海，還差點被印第安人的大火將城池毀於一旦。從我們住的酒店到聖奧古斯汀只要一個小時的時間，我們一路沿著靠海的公路，欣賞著海邊的美景、豪宅向著聖奧古斯汀開去。到達聖奧古斯汀，我們的第一件事便是先去它的旅遊資訊中心，因為在這兒可以有各種關於這個城市的旅遊資訊，還有免費的地圖。

聖馬可要塞構造堅固聖馬可要塞（Castillo de San Marcos）是美洲大陸上最古老的磚石堡壘，它的城牆是將貝殼搗碎摻進石灰裡砌成的，因此堅固無比。聖馬可要塞始建於1672年，1763年巴黎條約後，被英國人改名為Fort St. Mark；

旅遊

13 73 4 3 1 7 1 1

聖馬可要塞是一座四方形的巨大城池，四個角上又多出四個突出的角樓，可供部署砲位。

1783年的巴黎和平條約，讓聖馬可要塞又回到西班牙人的手中。 1819年西班牙簽署了亞當斯—奧尼斯條約，於1821年割讓佛羅里達州給美國，聖馬可要塞成為美國軍隊基地，更名為馬里昂堡（Fort Marion），以紀念美國獨立戰爭英雄法蘭西斯‧馬里昂。直到1942年，通過國會法案，聖馬可要塞才得以恢復它原來的名稱。經過251年持續的被軍事占有，直到 1924年，聖馬可要塞被宣布為國家紀念碑。聖馬可要塞的規模很大，是一座四方形的巨大城池，四個角上又多出四個突出的角樓可供部署砲位。而城牆的內部是生活區，城池圍著的中間是一個大操場。要塞上設有很多古老的槍砲。這座堡壘共擁有20多間房間，或用來存放武器，或是儲備醫療用品和食品。還有一間房是用來舉行宗教儀式的。聖馬可要塞還曾被用作監獄，關押來自美國西部的印第安人及軍事罪犯。1933年，美國國防部將這座古老的堡壘移交給了美國國家公園管理局管理。聖奧古斯汀古城大部分都是狹窄的步行街，兩邊都是些小巧可愛的小店，個個都有著上百年的歷史。

聖馬可要塞有發射大砲儀式，演出人員穿戴古裝服飾，儀式完全按當時的樣子。

古城小店各具特色從聖馬可要塞出來穿過San Marco Ave，從老城門就進入了聖奧古斯汀古城了，大部分都是狹窄的步行街，兩邊都是些小巧可愛，被漆成了各種漂亮顏色的小店，這些看起來很不起眼的小店一個個都有著上百年的歷史，而且各具特色。在這些小店裡有美國最古老的藥店，還有最古老的學校。有一個小店讓你可以排到很正宗的歐洲風格古照

片，有一個小店專賣味道獨特的霜淇淋。在一陣叮叮噹噹的鈴聲中，原來是一輛輛白色的馬車緩緩經過，漫步在聖奧古斯汀古城的街道上，你能感受到一種不一樣的風情。最古老的木製校舍位於聖喬治街上，就在老城門附近。雖然不知道它確切的建造日期，但它第一次出現在納稅記錄上是1716年。這個房子設計得很巧妙，可以防颶風，牆壁由木銷和鐵釘連在一起的。

學院教堂建築宏偉弗拉格勒學院（Flagler College）是一所私立大學，成立於1968年，

2016年3月18日星期五

世界周刊 2015 6.14

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

旅遊

14 74 4 3 1 7 1 1

白色的馬車漫步在聖奧古斯汀古城街道上，感受到一種不一樣的風情。

這所學校最主要的一個建築是龐塞‧德萊昂廳（the Ponce de Leon Hall），建於1888年，當年是間豪華酒店。勞倫斯‧路易斯（Lawrence Lewis，Jr.）是弗拉格勒學院的積極推動者，以美國著名工業家亨利弗拉格之名命名，由他的財團的後人捐資建造，弗拉格晚年定居於此，為佛羅里達州的經濟做出了很大貢獻。在學院的對面是燈塔博物館，這座1887年的西班牙文藝復興時期的復興風格的建築，被列入國家史蹟名錄。隨後我們來到了聖奧古斯汀大教堂（Cathedral Basilica of St. Augustine），這個大教堂是一個歷史悠久的大教堂，它位於夏洛特和聖喬治街之間的教堂街。最初建立於1565 年，歷時五年才建成，重新建於18

世紀。1970年4月15日它被指定為美國國家歷史地標。它是佛羅里達州最古老的教堂。正在舉行活動的神職人員逛逛停停中，不覺已是中午，我們就近在老城找了個吃午飯的地方，也是小店，賣霜淇淋、蛋糕還有速食。店裡擺了幾張大圓桌，桌子和椅子看上去也是很有年歲的樣子。霜淇淋和蛋糕的味道非常不錯，不知道我們是不是歪打正著進了個有名的店？吃過午飯，我們開車經過獅子橋，直奔燈塔。燈塔建於1874年，矗立在阿納斯塔西婭島的北端。燈塔由紅色，黑色和白色三種顏色交織在一起，代表當時輪船最普遍的顏色：黑色的船身，紅色的船底和白色的艙室。燈塔高169英尺，有219級台階。

聖奧古斯汀大教堂被指定為美國國家歷史地標，是佛羅里達州最古老的教堂。

燈塔博物館被列入國家史蹟名錄。

動物表演精采有趣我們沒有在燈塔停留太久，因為女兒吵著要去看鱷魚。鱷魚養殖場動物園是佛羅里達州最古老的景點之一，在1893年5月20日就已經開放了，鱷魚養殖場動物園不僅有多達23種的鱷魚，還有各種其他爬行動物、哺乳動物和鳥類，每天都有各種展覽和動物表演，我們一直在鱷魚養殖場動物園玩到黃昏。天色漸晚，我們告別了這座古老的

鱷魚養殖場動物園每天都有各種展覽和表演。

城市。遠遠的回望，它依然是那樣的靜謐安詳，希望它永遠的保留著西班牙留下的完整文化，讓更多的人來探索這個「美國最古老的城市」。 ▪

龐塞‧德萊昂廳是弗拉格勒學院最主要的一個建築。

2016年3月18日星期五

給

您

一

個

FRIDAY, MARCH 18, 2016

超

出

預

期

的

完

美

假

期

菁英客人特優待遇： ★個人隨身遊覽耳機 ★每日贈瓶裝礦泉水 ★贈送旅遊平安保險 ★酒店行李搬運服務 ★全程自由無購物 ★經驗豐富領隊跟團 CST-2123630-40

歐洲系列

其它系列 $4600

起 7/3, 8/28, 10/9, 12/4 獨家西班牙, 葡萄牙&摩洛哥15日精選造訪”北非諜影”拍攝地點最浪漫的城市-卡薩布蘭卡。摩洛哥人心目中的第一皇城菲斯。西班牙的格拉納達，柯爾多瓦薩維亞，古都托雷多，馬德里，巴塞隆那，葡萄牙的天主教聖地-法蒂瑪，世界最古老的大學城-賽拉曼卡，造訪多達九處UNESCO世界遺產。

$3000

起 6/29, 8/3, 9/14, 10/19 東歐全覽+16湖國家公園12日精選多瑙河畔的明珠，阿爾卑斯山的倒影，莫札特的故鄉，歐洲九寨溝，新天鵝堡-夢幻騎士的城堡，熊布倫皇宮-美麗的茜茜公主的家，帶您前往東歐經典必遊勝地，全程無自費項目，巴士上設有Wi-Fi服務，特別安排入住普萊維斯國家公園內唯一旅館。 *4/30以前報名,兩人同行,最高可達$600優惠

$2900

起 10/7 戀戀亞德里亞海10日深度遊探索脫離前南斯拉夫而獨立的亞德里亞海沿岸的三個共和國：克羅埃西亞-歐洲最美麗的國度，蒙特內哥羅-原黑山王國，斯洛維尼亞-中歐的綠寶石。特別安排入住普萊維斯國家公園內唯一旅館。

$3900

起 6/28, 8/9, 9/20 英倫三島+愛爾蘭13日精選探索英國無與倫比的古典氣息，欣賞威爾士的壯觀景象。您可以選擇徒步登上陡峭的懸崖，或者在海灘上衝浪。富麗堂皇的城堡，更有美而直系的湖泊，感受北愛爾蘭的歷史氣息等。

獨家系列緣來緬甸10日+越南下龍灣4日延伸之旅$4900起

11/18, 12/16, 1/15, 2/24 造訪仰光的千年歷史大金塔，曼德勒的世界最長烏本橋，體驗古老文明世界的魅力，感受一個文化根植於靈性的國家。全程入住緬甸最高級的酒店。下龍灣為世界七大奇景之一，有“海上桂林”的美譽，堪稱世界自然奇觀。

紐西蘭,澳洲12日精選+大堡礁4天延伸之旅$5500起(含機票,LAX/SFO出發) 9/10, 10/29, 12/17

全新精選紐澳行程，與往年大不相同，造訪世界最大峽灣之一-米佛峽灣，庫克國家公園，電影《魔戒》的拍攝地；雪梨歌劇院，以及世界上最大最長的珊瑚礁群-大堡礁，世界上8大自然奇景之一，讓您的南半球之旅，增添不一樣的驚喜。 *4/30以前報名,兩人同行,最高可達$1400優惠

$3000

起 11/4, 1/6 解密古巴vs坎昆10日精選之旅古巴，由大大小小1500個島嶼組成的加勒比海上的一個島國，獨一無二的地理位置造就了它風情萬種的絕美景色。作為美洲唯一的共產主義國家，由於幾十年的經濟封鎖，使得很少人有機會來到這裡，因此，它總是蒙著神秘的面紗，和我們探訪瑪雅遺跡之後，一起來解密古巴。

南美三國巴西, 阿根廷, 秘魯12日$3800起

10/5, 12/7 在巴西，熱情狂野的森巴令您忘記煩惱；在阿根廷，探戈的歐式異國風情足以讓您著迷；在秘魯，震撼人心的印加古文明使您流連忘返。獨家入住伊瓜蘇瀑布唯一公園內5 星酒店，且入住獨有的瀑布景房。精心安排當地特色料理讓您一享其傳統餐食文化，且全程包三餐。

玩轉南美17日精華遊$5000起

11/4 如詩如畫，不足以形容黃昏夕陽下的里約；氣勢磅礴，不足以形容巴西及阿根廷共享的伊瓜蘇大瀑布；巨大壯觀，不足以形容莫雷諾冰川，我們還會來到“此生必去的50個美麗的景點之一”，南美最後的淨土-百內國家公園。

南非探索發現16日精選$4600起

8/26 造訪非洲特色大城小鎮，欣賞未被破壞的自然美景，深入南非金三角：開普敦、德班、約翰尼斯堡，絕美海岸線-南非花園大道。全程入住4星級或當地最優質豪華的旅館，保證您旅途中的休息質量。全程包餐，精心安排包括鮑魚餐在內的當地特色料理，讓您一享其傳統餐食文化。

肯亞&坦尚尼亞動物尋奇13日$4800起

6/28, 7/25, 8/16, 9/12 北美第一家推出動物遷徙之旅的公司，我們專業訂製避開雨季，在觀賞動物的最佳季節出團，以最優惠的價格給您最震撼的體驗，全程搭乘四輪傳動狩獵專用車，讓您在原始的道路上有足夠的空間、最好的角度留下人生難以忘懷的珍貴鏡頭。

印度+杜拜奢華13日深度遊$3000起

10/4, 12/13 北印度金三角必遊景點：泰姬瑪哈陵、阿格拉紅堡、琥珀堡、風之宮殿、城市宮殿博物館、聯合國世界文化遺產-卡修拉荷、總統府等。獨家安排入住古皇宮改建的古堡皇宮飯店，享用七星帆船飯店豪華午餐，搭乘水上計程車及沙漠衝沙體驗。

即將爆滿，限時搶購 5/11 東歐全覽+16湖國家公園12日精選 5/14 瑞士11日湖光山色深度之旅 5/20 戀戀亞德里亞海10日深度遊 5/29 獨家西班牙,葡萄牙&摩洛哥15日精選

兩人同行最高可達$400優惠

** 價格為兩人一房每人之團費不含機票更有團體優惠機票歡迎電話查詢優惠至3/31/2016或出團前90天

LS77998-1

詳情請洽各大旅行社或菁英假期TravelGoGo ★ 地址：2707E Valley Blvd #315 West Covina CA 91792 ★ 全美免費電話：1-888-992-5988 或 626-606-0398 ★ 網站：www.travelgogo.com

2016年3月18日星期五世界周刊 2015 5.31

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

旅遊

16 70 4 3 1 7 1 2

海納百川（右圖），令人震撼；不畏嚴寒的雲杉（下圖），更是令人驚歎。

阿拉斯加文、圖／陳新

千里尋奇

去年8月，我們一家三代六人赴阿拉斯加遊覽。飛抵阿拉斯加州中部的安克拉治（Anchorage）後，即開著租借的房車奔向阿州八個國家公園中最著名的迪納利國家公園（Denali National Park）。

雪山連綿冰川行迪納利國家公園1917年成立，是阿拉斯加第一個國家公園。原名麥金利山國家公園，是以該公園內北美洲最高的麥金利山（Mount McKinley，6194米）為命；1980年以愛斯基摩人所稱的「迪納利」（意為「高一家六口開著租借的房車奔向迪納利國家公園。

如此廣袤的、保護良好的天地，值得深入探索、欣賞和品味。

之冠」）改為現今的園名。我們在公園群山中盤旋，一睹了從山頂到山腳落差5500米（落差居美國之首）的麥金利山雄姿。公園裡的山脈終年積雪、雲霧繚繞、冰川湧動、氣勢磅礴。山坡、原野密布著雲杉和白楊樹，因每年反覆結冰與融化，使雲杉林長得歪歪斜斜，似喝醉了酒那樣，被稱為「搖搖晃晃的森林」；而那清澈、寧靜、碧綠的萬德湖，呈現出畫卷一般的雪山、叢林、草地的倒影。有幸的是，我們幾次近距離遇到黑熊、棕熊和大角鹿，捕捉到珍貴的相片。為了減少污染，保護原生態環境，公園主要景點之間由公共巴士接送遊客，自駕車不能隨便穿行；而140公里長短各異的林中小徑，則可以自由選擇，徒步融入自然之中。公園壯觀、優美的自然風景，令人興奮、令人讚嘆，真是「雪山連綿冰川行，雲霧繚繞似仙境；熊鹿漫步鷹翔天，湖中倒映雲杉影」。出了迪納利國家公園，周圍無邊無

際的國家森林，景色之美不遜於國家公園。尤其是那一條條冰川，冰淨玉潔、氣勢恢宏；有的奔湧著一直沖入大海，形成冰島、冰山、冰原。這次我們還去了臨海的基奈峽灣國家公園（kenai Fjords National Park），步行到高出水面1500米的懸崖、落差280米的瀑布和前仆後繼的冰川邊。聽說這裡每年積雪12至 24米，冰層厚900米至1500米，沉重的積雪壓著30條冰川向大海推進；入海時，與海水衝撞而崩裂，發出雷鳴般的巨響。

三文魚之都攬勝在廣袤的阿拉斯加山野行駛瀏覽了一周後，我們登上遊輪開始了下一周的旅遊，參觀阿拉斯加州南部太平洋沿海的一些港口城鎮。這些港口城鎮，分布在南北長800公里，東西寬 110至120公里的臨海狹長地帶，東邊則是加拿大的疆域。其中給我留下深刻印象的是「三文魚之都」克奇坎（Ketcheikae），

2016年3月18日星期五世界周刊 2015 5.31

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

17 71 4 3 1 7 1 2

這裡是三文魚之都曾經的紅燈區。

三文魚匯聚場面壯觀。

每年夏天，無數的三文魚從太平洋遊到這裡，進入內河，逆流而上，在溪流邊產卵後不久均死去。而這些卵變成小魚後，又游回大海，開始新的生活。目睹這黑壓壓大片大片相互擁擠，頂著湍急沖下的溪水，登上一個個台階的三文魚，這生與死的壯觀場面令人震撼和感嘆。那天，我們從Lcy Strait Point港口乘巴士到一個Honah漁村，全村 800人卻有10個教堂。許多破舊的房屋外面，裝飾著漁網、鐵錨等。透過窗戶，能看到不少鮮花，瞇著眼曬太陽的貓，房頂上停著眾多海鳥，純樸的老人還熱情地向我們問好。

零距離親近動物接著，我們租車進入加拿大，穿過兩小時迷霧完全籠罩的山路後，看到了仙境般的湖光山色，也見到了熊和鮮艷的圖騰。

至於沿途那結滿紅果、黃果的雲杉，吐著棉花絮般的花朵，枝條飄拂的垂枝白楊及眾多鮮艷的野花，呈現出勃勃生機。有趣的是，有次我們乘狗拉車， 16隻狗一聲不響地拉著我們飛跑，而停下沒人乘時，眾狗齊吠，像是叫

水族館裡可愛的巨大海獅凝視著遊客。

踩圓木過河表演生動有趣。

途經加拿大的一家小店，門面十分吸睛。

2016年3月18日星期五世界周刊 2015 5.31

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

的帽子或靴子要100美元以上。一小時的參觀與講解，成人收11元，參觀的人絡繹不絕，倒比賣皮毛用品生意好。沿途，我們參觀了一個水族館，看到一條可愛的巨大海獅凝視著遊客。還參觀了一座原住民歷史文化博物館，看到半透明的獸皮雨衣、那水車形的捕魚器、那精緻的藤編、草編生活用品等，觀看了砍木頭比賽。四位壯漢分兩組比賽，粗大的原木，不到一分鐘就砍斷了。他們還表演飛斧中標、攀爬「大樹」、踩浮著的圓木過河等，生動而幽默，為遊客增添了樂趣，增長了見識。

異國他鄉建華苑 參觀氂牛養殖場，大開眼界。客人「快來乘啊」，真是聰明而勤勞。這次我們參觀了一個氂牛養殖場，公牛對著欄杆外的遊客衝過來，以為我們要侵犯牠的「領地」。小牛挺可愛，見遊客就走近來讓餵草、撫摸。氂牛的皮毛特柔軟與保暖，但因繁殖率低，產毛成本高，一雙氂牛皮毛做

漁民的圖騰色彩鮮豔。  溫哥華植物園中的迷宮，吸引遊客探險。

最後，遊輪靠上了加拿大的溫哥華，從壯觀的大自然步入繁華的城市，別有一番情趣。這裡有那麼多玻璃屏幕的高樓大廈，而依山臨海的中心公園裡，許多大雁在遊客邊悠閒地吃草。公園周邊的人行步道（有平行的自行車道和機動車道）長22公里，居世界之首。熱鬧的飲食店門口高聳著圖騰，時尚的商鋪前屹立著蒸氣發動的百年老鐘。

18 72

當我們跨過北郊森林公園聞名世界的卡普蘭奴吊橋、欣賞著溫哥華植物園設計優美的風景、驚嘆畏寒的芭蕉樹在如此高緯度的地域竟長得相當健壯、羨慕中國城裡價廉物美的商品時，我看到古老與時尚、繁華與環保、各種膚色移民的和諧融合，似乎理解了為什麼華人在這個城市占了很大的比率。為此，我在江南園林風格的中山公園遊客留言簿上留下了感慨：「咫尺天地中國園，異國他鄉建華苑；繼往開來展藍圖，祈望交流結新緣。」兩個星期的阿拉斯加之行，我們飽覽了北國風光；然對於面積171.8萬平方公里的山川、原野，我們只是走馬看花地轉了一小圈。那有著聞名的萬煙谷、棕熊、大馬哈魚的卡特邁國家公園，占地53372 平方、有150條冰川的美國最大的蘭格爾‧聖伊利斯國家公園，那位於北極圈、一年中有三分之二時間可見北極光的北極門國家公園，還有那70 多座活火山、夏天遍地盛開的州花勿忘我、嚴寒昂然挺的州樹Sitka杉樹等等，如此廣袤的、保護良好的天地，值得深入探索、欣賞和品味。 ▪

4 3 1 7 1 2

2016年3月18日星期五

世界周刊 2015 10.11

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

旅遊

19 74 4 3 1 7 1

悠遊交錯時空文、圖／伊犁 7月初我們參加大絲路之旅，行程一共13天，從台北飛西安，在西安搭上旅遊公司的大巴，經法門寺、天水、麥積山石窟、蘭州、西寧、青海湖、祁連縣與卓爾山、張掖、酒泉、嘉峪關、敦煌、哈密、吐魯番、烏魯木齊，跨越陝西、甘肅、青海、新疆四省。一趟絲綢之路，嘗一下古人出西域的艱苦，體驗西北的荒涼，感受玄奘大師跨越火焰山的堅定，是此生難得的經驗。

參觀兵馬俑交通有整頓與十幾年前相比，場地煥然一新，過去的泥巴路、路旁的農地，被整齊的房屋、筆直平滑的公路代替，西安走上國際水準，不禁想起秦國的先進，西安如今拾回舊時繁華，如果沒有秦始皇的兵馬俑，何來今天？

遊客要坐上一段電瓶車，才能前往兵馬俑博物館，兩旁是高大整齊的樹木，很是氣派。買票進入後，看秦俑、兵器館、馬車騎兵，加上後來挖掘的儲備糧草的坑。回程時，我們得步行回停車場，兩旁密密麻麻的禮品店，聽說這些店都是附近農民開的，他們的農田被徵收，活計沒了。跟當地政府協調，讓他們做點小生意，讓遊客在回去的路上可以購物。

法門寺展新貌金光閃閃我在1996年首次來過，如今的法門寺有如村姑變了備選入宮的貴妃，跟記憶中的簡陋判若兩人。前門變了龐然巨大的廣場，如羅馬帝國的城門，兩旁高不可攀的柱子，進門兩旁的長方形大水池叫做淨水蓮花池，還有筆直寬闊的佛光大道，我們走過高大的幾道門，看左右豎著高大的佛陀

 全副武裝的團員騎上駱駝，每五人被安排成一隊，沿著沙漠一步步往上走，前面的大山全是黃沙，連綿起伏。

2016年3月18日星期五世界周刊 2015 10.11

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

與多位菩薩塑像，他們的外貌雄偉，全身金光閃閃。聽說這些新添景觀是一位本地大投資家請台灣一位名建築師設計的。原來的法門寺與博物館，與這些新設備分開，有如楚河漢界。遊客參觀得另買門票，進門兩旁是鐘樓鼓樓，中央塔內的地宮收藏著佛陀舍利子、盛唐皇家金銀製造的名貴餐具與稀有瓷器，如今擺放在玻璃櫃內，顯耀唐宮的豪華氣派。午飯後，旅遊大巴便去甘肅東南部的天水。200多公里路的秦嶺路途崎嶇，一共大約穿越30條隧道，最長的達15公里，工程之大難以想像，到達天水已是黃昏。想不到天水是個有350萬人的城市，看來有點像20年前的西安。

麥積山層層洞窟如蜂窩秦嶺山脈鬱鬱蔥蔥，天氣一下子變得濕潤起來，山坡上有綠油油的植披，溫度也下降，離開了悶熱的西安，如進入春天的江南。早上我們去參觀麥積山，是中國佛教四大洞窟之一，因為山形像麥垛，遠看如一排屏風，行走在青綠群山中，遠遠看到層層的洞窟如蜂窩。走近了，才看清在山壁上高大的西方三聖塑像，中為阿彌陀佛，左觀音菩薩，右大勢至菩薩，據說有150米高。沿著石壁兩旁的木樓梯走，右上左下，在每層的走廊上，走過一個個小洞窟，細細欣賞自北魏後千餘年不同的朝代留下的佛像，據說有190多個洞。由於年代久遠，被雪雨風化，或

遠遠看到麥積山層層的洞窟如蜂窩（下圖），近看才發現山壁上的西方三聖塑像（左圖）。

人為破壞，很多只剩下骨架，面目模糊；也有些保存完好，面目清秀。在山的表體上看到很多木樁的孔，據說是前人搭木架開窟的遺跡。

秦嶺植樹故事感人接著，我們便向蘭州奔馳，沿途 300公里，道路彎曲，隧道眾多，秦嶺先是起伏不平，可是一到秦嶺北部，地貌全變，一片乾禿禿的沙地，寸草不生。聽導遊講這一區植樹的故事，很是感人。我們看到山頭長了些小樹，大概只兩、三尺高，聽說樹齡已有20年，當地人每年都會植樹，能存活的只有7%機會，小樹有強韌的生命力，才能生存下來。蘭州是黃河邊上的大城市，絲路的首站，自漢代起便是重鎮，擁有350 萬人口，市面沿著黃河河岸而築，東西長60公里，是西部的重要工業城市。

塔爾寺藝術三絕很吸睛第二天早上，我們的汽車走了三小時到青海的西寧市，下午參觀塔

塔爾寺雄偉壯觀，香火鼎盛，遊人眾多。

爾寺，是藏傳佛教創始人宗喀巴大師的誕生地，也是藏區黃教六大寺院之一。在寬闊的廣場上，豎立八個巨大的白塔，始建於600多年前明朝洪武年間，寺院建築群分布在蓮花山的山坡上，沿著中軸線而上，兩旁眾多古建築的殿宇塔寺順著地勢高低錯落，保存良好，雄偉壯觀，香火鼎盛，遊人眾多。寺內導遊帶我們參觀寺內的藝術三絕：壁畫、堆繡、酥油花，具有藏民獨特的風格與藝術價值。

卓爾山東方瑞士令人驚豔這次絲路之旅，行程安排經青海省，先去西寧市，再經青海湖，北上祁連縣。祁連山在河西走廊之南，青海省之北，因為天山山脈比較出名，祁連山便被比下去了。據說祁連山脈綿延公里，平均海拔3500公尺以上，海拔5000多公尺的高峰有26 座，山頂終年積雪，景色壯麗。烽火台壁上刻著圖騰，寫著西夏文字，畫了一幅古老地圖。

20 75 4 3 1 7 1

2016年3月18日星期五

世界周刊 2015 10.11

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

我們先前往青海湖，這是中國最大的內陸鹹水湖，在青海省的中央，海拔3260多公尺。這一帶風景非常漂亮，公路兩旁是一望無際的油菜花田。牧羊人以大地為毯，白雲為枕，晚上在星空下高歌，圍著篝火跳舞，那是多麼自在的遊牧生活。據說祁連山的草原水草豐美，畜牧發達，被譽為黃金牧場。祁連縣在群山當中，海拔3000公尺，是沿途最冷的地方，我們都預備了厚衣服。沿途一路下著毛毛雨，寒意森森，結果在快到達時，剛好太陽出現，如歡迎我們這些遠客。導遊卻決定在晚飯前先帶我們去卓爾山，被譽為風景最優美的祁連卓瑪。雖然沒有聽過卓爾山，卻是旅遊公司的賣點。山勢屬丹霞地貌，由紅色的砂岩與礫岩組成，藏語卓爾意為美麗的紅潤皇后。綠色的草坡，雪白的頂峰，藍天白雲，牛羊成群。如果不是親歷其境，很難想像有這麼美的地方，它被號稱東方瑞士。山頂上有一座烽火台，壁上刻著圖騰，寫著西夏文字，畫了一幅古老地圖。

旅遊

21 76 4 3 1 7 1

張掖大佛寺珍藏明代手書金經張掖大佛寺是中國僅有的西夏少數民族建立的宗教殿堂，始建於西夏永安元年（1098年），寺內藏有各類壁畫、泥塑、佛經、玉器、銅器、古字畫等珍貴文物，古建築物20多座，其中一座大殿殿內有一尊亞洲最大的室內泥塑臥佛，身長34.5米的佛陀涅槃造相，慈眉善目，表情安詳。寺內藏有一整套世所罕見的明代手書金經。此套手寫金書，是全國保存最完美，用金粉所寫的大般若波羅密多經，現存558卷，共287本，是明朝英宗皇帝所賜，給全國十幾座寺廟，如今只有這裡保留完整的一套。

張掖丹霞地質公園瑰麗多姿張掖丹霞國家地質公園被美國國家地理雜誌評為世界十大神奇地理奇觀，中國最美的七大丹霞地貌之一，離張掖市約50公里路。從來沒見過有如此色彩華麗的丘陵地帶，我們在園區入口坐上電瓶車，如入仙境。色彩瑰麗多姿，地貌高低起伏，有如不斷翻轉的彩帶，如海上翻滾的波浪，或是西天王母娘娘把萬道彩虹挪到人間，又把不同顏色與形

狀的雲彩撒在地上。有些岩壁陡峭高聳，氣勢磅礡；有些形態豐美柔和，色彩斑斕。據說在 1億年前的恐龍時代，這裡是一個浩渺無邊的大湖，色彩來自各種礦石的氧化，丘陵是湖底的遺跡。

 張掖大佛寺是西夏少數民族建立的宗教殿堂，藏有各類壁畫、泥塑、佛經等珍貴文物。

 張掖丹霞國家地質公園被評為世界十大神奇地理奇觀。

2016年3月18日星期五世界周刊 2015 10.11

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

鳴沙山騎駱駝月牙泉觀景傍晚時候，太陽西斜，溫度已降，沙不再那麼燙，我們到了鳴沙山景區公園，大家都得聽導遊的話，戴上防曬帽、口罩、太陽眼鏡、鞋套，全副武裝，每五人被安排成一隊，前面有一小伙子領隊，我們各人騎上駱駝，它們腳步緩慢，我們沿著沙漠上一條早就踏出來的路，一步步往上走，前面的大山全是黃沙，連綿起伏。我們如回到古早時代，變身絲路上來往的阿拉伯商人。我們只騎了半小時，便來到月牙泉。在一片沙海中，如神話似般出現一眼如新月似的清泉。月牙泉上頭的坡地建了亭閣、茶館，還有表演平台，點輟著綠色園景，是遊客歇息的綠洲。

莫高窟門票要提早預購想參觀莫高窟的人太多了，門票要提早預購，每天人數都有限定，這樣也好，遊客不用久等，也不會踏沉這片土地，得以保存這處人間稀有的佛教藝術畫廊。在導覽帶領下，我們在幾個洞內走走看看，如劉姥姥入大觀園。有些洞很大很高，如一個大廳，佛陀與菩薩們的泥塑造像非常精緻傳神，線條柔

22 77 4 3 1 7 1

和。牆上布滿壁畫，演述一個個精采故事，如上了一堂佛教史的課，也看了千年的社會變遷。每一個洞窟代表眾人合創的一件藝術巨作，出錢的高官商賈、設計造像的藝術家，還加上大批勞工和匠人。洞窟內的巧思和精華，連接起來，便如流轉的幾百幅清明上河圖。

坎兒井了不起的水利工程很難想像在火熱的沙漠地帶，會出產豐盛的葡萄。只見在漫天蔽日的葡萄架的長廊下，葡萄枝葉茂盛，一串串晶瑩剔透的綠葡萄下垂，如綠珍珠瑪瑙，舉手可摘，可惜我們來早了兩周，葡萄還沒成熟。小溝裡泉湧而流的冰涼水，就是從雪山上引流而來的溶雪，新疆的坎兒井，是多麼了不起的水利工程。我們沿途參觀了坎兒井博物館。坎兒井與萬里長城、京杭大運河並稱為中國古代三大工程，已有2000多年歷史，據說先是從波斯學來。根據吐魯番盆地地理的條件和水量的蒸發特點，利用地面坡度引用雪水與地下水灌溉農田，由明渠、暗渠、豎井和澇壩四個部分組成。每條坎兒井長短不一，長的可達20公里，短的只100 公尺左右。在我們所見的沙漠地下一兩公尺，布滿了很多暗渠，而沙漠上所見的農田與綠洲，新疆豐富的農作物，都歸功坎兒井的運作。

在一片沙海中，如神話似般出現的月牙泉，點輟著綠色園景，是遊客歇息的綠洲。

 很難想像在火熱的沙漠地帶，會出產豐盛的葡萄。

小啟

祁連山的草原水草豐美，被譽為黃金牧場。

您去過哪些地方旅遊呢？有什麼好玩的？有什麼驚奇的？歡迎與世界周刊讀者分享。投稿電郵：weekly@udngroup.com.tw 請附中英文姓名、稿酬支票抬頭、稿費寄送地址，請留底稿，恕不退件。請您配合： 1.照片檔案不宜過小，至少寬度要10 公分或400萬畫素以上。 2.照片jpg檔隨信寄送，並附註圖說（也可以做成檔名）。 3 . 旅遊中有無要注意事項或交通須知，歡迎一併寄出。 4.請勿提供網路照片。您的投稿，本報相關版面及世界日報新聞網（worldjournal.com）得選用刊登，請勿一稿兩投，嚴禁抄襲，投稿者文責自負；對於有抄襲爭議之稿件，在未經確認為投稿者所創作前，本報系得不支付稿費；若確認是抄襲，扣發稿費，來稿永不刊用。

2016年3月18日 2015星期五 2.22 世界周刊

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

旅遊

75 23 4 3 1 7 1

筆者和女兒在小瀑布前留影。

遊

變勇敢

帶著希望，帶著夢想，帶著一雙近視眼與一顆不服的心，黃山，我來了！文、圖／楊滌非我屬於那種心遠志高，但行動力稍差的人。幾次與黃山失之交臂，這次如果不是女兒的堅持，恐怕黃山就永遠是一個夢了。那年暑假，沒有買到臥鋪票，女兒說，沒問題，黃山腳下的旅館很便宜，我們到那裡去休息吧！於是，我們出發了。

旅遊景區清雅乾凈女兒提前在網上訂的家庭小旅

館才60元一晚，帶獨立衛生間。黃山腳下，獨體的小別墅，三層小樓，我們住二樓，三樓有個大大的露台。站在露台上，一覽小鎮的風景。這裡是旅遊區，建築都各具特色，清雅，乾凈，呼吸之間有一股清涼潮濕的感覺。屯溪是個不大的小鎮，因為是旅遊景區，建築很規整，總體上是徽派民居，但和後來看到的宏村建築不同，比較而言，後者的建築雖然缺少些韻味，但年輕整潔，就像在屯溪隨處可見的一張張年輕人的

臉。山村的夜，有小蟲的鳴叫，間或一、兩聲犬吠，完全沒有城市的喧囂。我們美美地睡了一覺，目的是第二天的黃山之行。

盤山公路驚險連連黃山的險，先從盤山公路上就顯現出來。浙江老家也屬於丘陵地區，但山勢相對平緩，山路比起這裡，真的是小巫見大巫了。山路很窄，大巴士在窄窄的盤山公路上像一頭巨大的怪獸。眼看就沒有路

了，卻峰迴路轉，又一條窄窄的盤山公路在前面延伸開去。在真正到達景區之前，我們已經對黃山之險已經有了一個大概的體驗。黃山的得名據說是因為山色。我之前也覺得奇怪，那附近的山山水水都是一派蔥蘢，哪裡來的「黃」？坐在纜車裡，才看到黃山的風貌。黃山因其高峻，加之獨特的花崗岩山體，因此，植被不多，只在一塊塊的山石的頂端或是皺褶裡才有綠色，因此，黃山真的是黃的。這在一片蔥綠的江南之絕無僅有

2016年3月18日星期五世界周刊 2015 2.22

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

大巴士在窄窄的盤山公路上，像一頭巨大的怪獸。

一行吧！登山的人都是一邊挑戰大自然，一邊在挑戰自己。大家結伴並不是因為個個都堅強，相反是因為自己不夠強大。實際上，後來的事實證明，多虧了這位驢友，讓我們並不堅強的娘倆走出迷途。這當然是後話。走了大約兩個小時的樣子，還是看不見頭，此時，一步步地走來，真的是在用腳來丈量時間與空間。忽然看見來時一起乘纜車的幾位驢友，他們說不想到那頭了，現在往回返，應該在天黑之前能回到賓館。他們給了我一根竹杖，「走到前面應該用得著」。拄著竹杖真的有些不一樣了，此時我真的理解人老了以後變成三條腿的無奈。西海大峽谷的美姿並不因為我們的氣餒而有絲毫的減弱，相反，在灼灼地吸引著我們迎上前去。慢慢的我們的隊伍在擴大，竟然有十來個人了。有一對來自深圳的母女，還有一對來自揚州的情侶，來自陜西的一對母女，大家一路相互鼓勵著，真的是來自五湖四海的朋友，大家熱烈地交流著登山的感受。終於到了一個半山亭，那凌空欲飛的態勢，像一隻蒼鷹，但當時卻是我們大家一起歇息的好地方了。黃山的落日，雲蒸霞蔚，氣象萬千。我記得當時自己都有一種想要哭出來的衝動。因為看日出是大家都想做的，但落日卻有著另一種不期而遇的美，那鋪排的緋紅色的雲霞，綺麗、壯觀。我們這幾個、還有亭子、偉大的黃山都被染成一片金黃。直到最後一縷橙黃西落消失，讓彷彿一下子變得高大起來的我們忽然意識到，再不走就會困在這深山裡了，我們才戀戀不捨地向前移動。天色黑得很快，路邊有些凶險。但大家相互鼓勵著，相互照應著，一起向前邁進。一個小時以後，我們到達了第一個旅遊住宿的賓館。幾個旅友到了，他們要留下我們：「別走了，在這裡住下吧！」我們沒有停下，繼續行路。大約又過了半個小時，來到第二個住宿點。「留下吧！」驢友們挽留。還是向前吧！此時只剩下我們三個。我們問李凱；「你住在哪裡？」李凱說：「不用管我，我送妳們娘倆吧！其實，我住在剛剛那個賓館。」我們堅持讓李凱回去，但李凱也在堅持。他要堅持送我們到達目的地。我那時已經不僅僅是感動了。

24 76

人與山彼此敬畏天已經完全黑了下來，我們用唯一的一個小手電探路。山色浸沒在黑暗裡了，我們只能找著眼前的一點路，當時，人已經累得不行了，但是我們相互鼓勵，誰也不能摔倒，不可以受傷，因為沒有人能騰出更多的力氣來負擔傷者。可是正說著，我的腳下忽然一空，跌倒在地上，李凱和女兒急忙把我拉了起來，我活動了一下腳腕，幸虧還行，我們更加小心地往前走。真的是伸手不見五指呀！我們三個彼此之間相差不過半步，小心翼翼地向前摸索。大山此時很安靜，只有小小的蟲鳴，還有我們自己的呼吸聲。我們都沒有後悔，誰也沒講假如當初回去一類的話，從未走過這如此黑的山路，心裡有點害怕，又有一點好奇。後來想起這一段的經歷，感覺真的是與黃山的一次深度接觸。人與人，人與山，靜靜的，彼此敬畏。關鍵是我們身邊的這位驢友，在幾個小時以前，我們還不知道彼此，誰都不認識誰，忽然因為黃山，因為西海，我們成了生死相依的夥伴。前面忽然有個三岔路口，向哪裡走？已經精疲力盡的我們真的不敢差之毫釐了。李凱說：「妳們在這裡等著，我先去探一探路。」他先向一條路走下去，剩下我們娘倆個。夜的山，好

黃山處處驚險。

4 3 1 7 1

2016年3月18日星期五

世界周刊 2015 2.22

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

靜，我們不約而同地把眼光投向李凱消失的地方。李凱旋即就回來了，但當時感覺像是過了許久，許久。「那條路不對，走不通。」我們於是選了後面的那條路。真的不錯！開始看見有些小小的地燈了，這是要到賓館的預兆了。我們此時已經完全不知道腳還在走，只是機械式地向前。一下子來到平地上，來到有人跡的地方，我半天適應不過來。

旅遊

陽光之旅

遊輪權威

●

CST#2068966-40

代理全世界各大豪華遊輪及代購各大航空公司特惠機票

阿拉斯加南北行7夜………...............................................$699起阿拉斯加內灣航道溫哥華/西雅圖7夜….................$619起阿拉斯加舊金山來回10夜…......................................…$1149起阿拉斯加郵輪+觀景火車10夜…..............................…$1099起夏威夷洛杉磯/舊金山來回…..............................……..$1399起地中海12夜…..................................................................…..$699起北歐+俄羅斯9夜….......................................................…..$1399起巴拿馬運河10夜…..........................................................…$699起巴拿馬運河15夜…........................................................…..$1199起南美14夜……..........................................................…………$1099起

頂級河流郵輪

我們回到駐地，那裡的保安人員正在焦急地等待：「妳們沒有留下通訊 8/12, 10/21……....……… 起信息，再不回來，大約就要派人去找了。」我聽了嚇了一跳，有那麼嚴重7/8, 8/5, 10/28...… 起嗎？ 8/8, 10/23……...............…. 起賓館前空地上的一個個小帳篷裡都 6/6, 7/4, 8/17, 10/10....….. 起有人探出頭來，「好了，娘倆終於回來了。」我看見坐纜車的那幾位旅友 6/16, 8/11……........….. 起也在其間。我這才知道，大家都在為 10/10……….. 起我們擔心呢！可是，我們已經連說話  親歷黃山棧道，不得不佩服那些 12/1………..................…….. 起的力氣都沒有了。默默奉獻的工匠們。我們回到房間，看看表，下午2點免費電話: 另有多樣行程，請上網或來電洽詢一切，都不如黃山之夜留下的印象深出發，此時是晚上9點半，也就是說網址: 我們專精豪華遊輪旅遊假期，無論是家庭聚會、蜜月旅行、獎勵刻。女兒之前預計四個多小時的行程，我 2707 E. 旅遊、社團聯誼、大型會議、同學會、研討會等，絕對令您終生難忘! 以後我去過一些地方，無論是海拔們走了七個半小時。 4500多米的高山雪域，還是一些小差不多一小時以後，李凱來電話，而難攀的小山，從來沒有退縮過。真說他已經到達了賓館。得感謝那次黃山之行，把平凡的我們說那次是歷險，真的一點也不假。歷練得勇敢、堅強。因為第二天的行程還有一段昨天的在那以後的幾年裡，我們和李凱路，那簡直是天路，有的是鑿在岩壁再也沒有見過面，但是我們彼此牽上，架著石板的路，有的似鯽魚背，掛著，在QQ裡講著我們新的旅遊經兩邊都不靠，只有窄窄的不到一米的歷，年節裡彼此祝福著。小路。

$3399 $3399 $3199 $3299 $3299 $2599 $4899

巴黎&諾曼第7夜普羅旺斯&西班牙7夜藍色多瑙河7夜陶醉萊茵河7夜歐洲古堡之旅7夜越南、柬埔寨&湄公河7夜金色緬甸10夜

4 3 1 7 1

∼有陽光的地方，就有陽光之旅∼

**另贈船上零用金$200

歷經磨練堅強面對

77 25

11/18緣來緬甸10日+越南下龍灣4日延伸之旅$4900起

媒體記者隨行採訪，並製作成DVD贈給參加的每一位旅客，增添旅遊的樂趣與回憶。

9/12 英格蘭、威爾斯、愛爾蘭、蘇格蘭14天之旅....$3440起 Valley Blvd., #315, West Covina, CA 91792

LS72374-1

888-828-6887 ∙ Tel:626-965-1168 ∙ Fax:626-965-6630 www.sunshineholiday.com ∙ 即時訂位:www.cruisegogo.com

大家來寫書

活動宗旨：

已經有137位素人作者,對我們說自己的故事；續寫老家的族譜；開啟新移民奮鬥史的一頁

我們下山後還去了宏村，但一切的

您去過哪些地方旅遊呢？有什麼即日起全美徵集第六屆作者好玩的？有什麼驚奇的？歡迎與世界周刊讀者分享。

他們五年來陪我們一路走來...

投稿電郵：weekly@udngroup.com.tw（請附中英文姓名、稿酬支票抬頭、稿費寄送地址，請留底稿，恕不退件）蔡季男五部作品：請您配合：1.照片檔案不宜過小，至少寬度要10公分或400萬畫素以上。 2.照片jpg檔隨信寄送，並附註圖說（也可以做成檔名）。《走出布袋》 3.旅遊中有無要注意事項或交通須知，歡迎一併寄出。《洛城賦》 4.請勿提供網路照片。您的投稿，本報相關版面及世界日報新聞網《最鹹故鄉水》（worldjournal.com）得選用刊登，請勿一稿《誰請來了春天》兩投，嚴禁抄襲，投稿者文責自負；對於有抄《秋葉的舞會》襲爭議之稿件，在未經確認為投稿者所創作前，本報系得不支付稿費；若確認是抄襲，扣發稿費，來稿永不刊用。

相關細則請洽世界日報公共服務中心

323.268.4982

世界日報洛杉磯社 World Journal LA

收費美金 $2,000 元。首刷 100 本，均由作者處理。費用：

劉為六部作品：《萬物合唱》《昇華》《美女大全-世界女美文學大觀》《在花花世界裡靜心》《愛情生死書》《世界最偉大的心靈課-中英文對照》

Ext 281

收件郵址： writenow@worldjournal.com

1588 Corporate Center Dr., Monterey Park, CA 91754

H1357

小啟

黃山的美令人驚嘆。

鼓勵全美華裔民眾為家族或個人留下文字及圖片紀錄，且此一紀錄必須有助於傳揚中華傳統文化、保留華裔在美洲大陸扎根歷史、促進族群和諧或文學創作之功能。

2014年9月26日星期五

2016年3月18日 2015星期五 9.27 世界周刊

SEPTEMBER 26, 2014 FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

旅遊

74 1 26

陪洋親戚

遊台灣

文、圖／符兆芬兒子和洋媳婦及親家母邀我一起赴台灣旅遊，孩子們在出發前依照英文旅遊指南，選擇參觀地點，在網路上預訂各地旅館，我沒有提供建議和插手的餘地，樂得輕鬆的當他們的小跟班，嘗到了以前在台灣未曾有的感受。來到台北，我先到靈骨塔祭拜祖先，洋親戚們雖然露出惶恐的眼神，依然學我行禮如儀地虔誠膜拜。他們對不同宗教禮節的尊重、對慎終追遠習俗的認同，都讓我詫異和感動。

101觀景開眼界台北市區和101大樓是我們參觀的第一站，我們排隊買票登上101大樓前，售票員特別通告，當天霧氣濃厚，在觀景台會完全看不見窗外的美景。我們還是由五樓搭乘世界金氏紀錄最快速的橫壓電梯，直達89樓觀景台。我們雖然看不清樓外的台北全

景，但在室內觀賞了圖片和語音導覽，也依序逛到各樓層，見識購物商場和世界頂級精品區的完美設計，讓洋親戚開了眼界。

基隆廟口吃得過癮匆匆遊完市區，搭火車到台灣北部的基隆。我們撐著雨傘，在細雨綿綿的港邊漫步。三面環山，北臨東海的天然良港，依山傍海的景色，透過煙雨濛濛的視野，很有詩情畫意。接著來到廟口，五花八門的燒烤，散發出的誘人香氣，讓人迫不及待的樣樣都想嘗試。洋人第一次在台灣夜市的體驗，確實興奮無比，年輕人狼吞虎嚥地脹飽肚皮，直呼過癮

泡溫泉好放鬆台北故宮博物院是抵台旅客最喜愛的地方，大家尚未沿石階登上院門前，先紛紛拿起相機，對著四周圍繞的遠山和鄰近的園林拍照。買票進入

院內參觀，琳琅滿目的展示品讓人喜愛的捨不得出來。由故宮出來，我們搭車到北投的溫泉館，當天適逢媽祖生日，正巧碰到

東西橫貫公路親子快樂遊。  張學良在北投幽居的處所，已改為溫泉館和茶館，是休閒的好地方。

4 3 1 7 1

2016年3月18日星期五

FRIDAY, MARCH 18, 2016

40周年慶鉅獻

擊世界

的聲音

巡演加南國美

河濱

洛杉機

共同主辦：世界日報共同主辦：

地點：東洛杉磯學院 East Los Angeles College Auditorium 1301 Avenida Cesar Chavez, Monterey Park, CA 91754

地點：河濱市表演藝術中心 Fox Performing Arts Center 3801 Mission Inn Avenue, Riverside, CA 92501 Asian Paciﬁc Cultural Association 內陸河濱中文學校

購票洽詢：● Betty Yu 626-893-2620 ● Karen Cheng 951-892-6261 ● Box Oﬃce at Fox Performing Arts Center 951-779-9804 票價：$25, $40, $50, $75, $100 時間：4月15日(周五) 8:00 pm

主辦單位：世界日報購票洽詢： World Journal LA世界日報 1588 Corporate Center Dr., Monterey Park, CA 91754 ● 323-268-4982 Ext 281 票價：$150(貴賓券) , $80, $60, $45, $30 時間：4月16日(周六) 7:00 pm

橙縣

地點：Segerstrom Center for the Arts 600 Town Center Dr., Costa Mesa, CA 92626 主辦單位：南海岸中華文化協會爾灣中文學校 ●

購票洽詢： Irvine Chinese School 爾灣中文學校 9 Truman, Irvine, CA 92620 949-559-6868 Ext 572 ● Box Oﬃce at Segerstrom Center 714-556-2787 票價：$25, $35, $40, $50, $60, $65, $80, $100, $150 時間：4月17日(周日) 6:30 pm Z078243-1

4 3 1 7 1

鬼斧神工 75 鬼斧神工 75

的樂趣。他們沿路吃了燒烤熱食，也川風景之美，讓人有來到世外桃源的勞累。返回民宿。我們晚間逛花蓮市區夜道和參觀玄光寺及玄奘寺兩座廟宇。市，聲名遠播的包子和各式小菜，還下午回程時，車主還特別經過「水我們搭機返美前，特別到遺留半倒榻的廟宇現場。晚上在夜市文、喝了波霸奶茶。洋親家母則選擇在旅歡喜。市，聲名遠播的包子和各式小菜，還下午回程時，車主還特別經過「水有台灣啤酒，讓我們填飽了肚皮。里」和「車埕」，讓我們想像舊時木淡水漁人碼頭傍晚迷人的夜景、菜天宮參拜，見識到古老廟宇興晚餐，與當地居民一起度過了美好的市區一間很有藝術創意的咖啡我們在集集市區參觀了明新書院和彰化館餐廳獨自享用了一頓牛排大餐，也市場內古老的媽祖廟、不遠處的紅毛分布在有台灣啤酒，讓我們填飽了肚皮。里」和「車埕」，讓我們想像舊時木由花蓮回到台北，兒子和媳婦特別伐業興盛時，這兩個小鎮和「集集」 9.27 世界周刊 2015 2016年3月18日星期五 FRIDAY, MARCH 18, 2016 館，適合年輕人口味。景，只是近來已禁止焚香，我夜晚。灌足了多日未喝到的葡萄美酒。集集大樟樹，也目睹了九二一大地震城古蹟、馬偕紀念館和真理大學，樣圓13萬由花蓮回到台北，兒子和媳婦特別伐業興盛時，這兩個小鎮和「集集」造訪西門町，體會年輕人在閃爍霓虹的繁榮景象。當時這三處一起有「小世界周刊 2015 9.27 我們搭機返美前，特別到台北行遺留半倒榻的廟宇現場。晚上在夜市樣都吸引著我們，在這裡度過了難忘猶他、科造訪西門町，體會年輕人在閃爍霓虹的繁榮景象。當時這三處一起有「小燈下，在行人專屬區約會和休閒漫步台北」的美名。雖然榮景不在，但山到以前香爐上迷濛飄渺的煙霧 4 天宮參拜，見識到古老廟宇興旺的實晚餐，與當地居民一起度過了美好的的時光。交的大部彰化停留三個多小時轉車，我們藉機燈下，在行人專屬區約會和休閒漫步的樂趣。他們沿路吃了燒烤熱食，也川風景之美，讓人有來到世外桃源的浪谷（T 一台插滿旗幟、參與慶祝活動的車輛台北」的美名。雖然榮景不在，但山 4 兒子和媳婦期待不久的將來 3 文、圖／光宇景，只是近來已禁止焚香，我們看不夜晚。成分是紅走路瀏覽了彰化市區，享用了當地出一台插滿旗幟、參與慶祝活動的車輛的樂趣。他們沿路吃了燒烤熱食，也喝了波霸奶茶。洋親家母則選擇在旅歡喜。浪谷（T 是其中最在路邊出巡，鑼聲和鼓聲敲打的熱鬧川風景之美，讓人有來到世外桃源的集集小鎮古樸優美 3 文、圖／光宇 1 台灣，許多山嶺和步道等待探到以前香爐上迷濛飄渺的煙霧了。 Sandsto 名的擔擔麵，參觀了彰化孔子廟和在路邊出巡，鑼聲和鼓聲敲打的熱鬧喝了波霸奶茶。洋親家母則選擇在旅歡喜。館餐廳獨自享用了一頓牛排大餐，也我們在集集市區參觀了明新書院和第二天，我們搭上午8點多的火車是其中最首先是因分布在美國西南的科羅拉多高原方滾滾，老外看得不亦樂乎。遊彰化逛花蓮 1 兒子和媳婦期待不久的將來，再來 7 岩區」。「元清觀玉皇大帝廟」，有足夠的時翌日我們起了大早，搭火車到南滾滾，老外看得不亦樂乎。館餐廳獨自享用了一頓牛排大餐，也我們在集集市區參觀了明新書院和到花蓮。因為買不到直達車票，須在灌足了多日未喝到的葡萄美酒。集集大樟樹，也目睹了九二一大地震分布在美國西南的科羅拉多高原方觀在世界圓13萬平方英里，涵蓋亞利桑納、兒子和媳婦忙著泡溫泉，親家母和想騎單車環島遠行。首先是因 7 台灣，許多山嶺和步道等待探索，還觀在世界第二天，我們搭上午8點多的火車差大，又間回到火車站繼續旅程，於晚上7點投縣古樸優美的「集集」小鎮。下兒子和媳婦忙著泡溫泉，親家母和灌足了多日未喝到的葡萄美酒。集集大樟樹，也目睹了九二一大地震我們搭機返美前，特別到台北行遺留半倒榻的廟宇現場。晚上在夜市圓13萬平方英里，涵蓋亞利桑納、要想一窺猶他、科羅拉多和新墨西哥四個州相我坐在木屋咖啡館裡，品嘗精美的下 1 想騎單車環島遠行。到花蓮。因為買不到直達車票，須在岩有強烈多抵達花蓮。車後，打電話給預定的民宿派車接我我坐在木屋咖啡館裡，品嘗精美的下我們搭機返美前，特別到台北行天宮參拜，見識到古老廟宇興旺的實晚餐，與當地居民一起度過了美好的要想一窺猶他、科羅拉多和新墨西哥四個州相波浪谷交的大部分地區，由於地質構造主要 1 午茶套餐，在寧靜的山丘上，身心放遺留半倒榻的廟宇現場。晚上在夜市車埕火車站是南投集集線的終點，有「全台灣最美麗的車站」的地貌。們。四層樓的民宿房間不多，經常有午茶套餐，在寧靜的山丘上，身心放天宮參拜，見識到古老廟宇興旺的實景，只是近來已禁止焚香，我們看不翌日，我們包了一天的計程車開夜晚。波浪谷交的大部分地區，由於地質構造主要猶他州交成分是紅色的納瓦霍砂岩（Navajo 鬆，渾然忘卻了城市的囂擾和旅遊的晚餐，與當地居民一起度過了美好的車埕火車站是南投集集線的終點，有「全台灣最美麗的車站」之稱。如果把往東西橫貫公路，沿途停留好幾處歐美年輕客人投宿，需要預約。鬆，渾然忘卻了城市的囂擾和旅遊的景，只是近來已禁止焚香，我們看不夜晚。到以前香爐上迷濛飄渺的煙霧了。猶他州交成分是紅色的納瓦霍砂岩（Navajo 保護區（ Sandstone），這一帶又被稱做「紅勞累。遊彰化逛花蓮為撒在這景點，走了三個步道，中午在天祥用民宿主人開車帶我們到日月潭流勞累。到以前香爐上迷濛飄渺的煙霧了。兒子和媳婦期待不久的將來，再來保護區（ Sandstone），這一帶又被稱做「紅 Cliffs W 岩區」。由於高原天氣乾燥，晝夜溫淡水漁人碼頭傍晚迷人的夜景、菜遊彰化逛花蓮彰化市區一間很有藝術創意的咖覽。我們搭船遊湖，也走了青龍山步啡餐。回程途中短暫停留七星潭，下午淡水漁人碼頭傍晚迷人的夜景、菜兒子和媳婦期待不久的將來，再來台灣，許多山嶺和步道等待探索，還 Cliffs W 岩區」。由於高原天氣乾燥，晝夜溫人跡罕至第二天，我們搭上午8點多的火車差大，又時有急風驟雨，對鬆軟的砂市場內古老的媽祖廟、不遠處的紅毛彰第二天，我們搭上午8點多的火車化市區一間很有藝術創意的咖啡館，適合年輕人口味。返回民宿。我們晚間逛花蓮市區夜道和參觀玄光寺及玄奘寺兩座廟宇。市場內古老的媽祖廟、不遠處的紅毛台灣，許多山嶺和步道等待探索，還想騎單車環島遠行。人跡罕至差大，又時有急風驟雨，對鬆軟的砂大噪之後到花蓮。因為買不到直達車票，須在岩有強烈的風化力，造就出形形色色城古蹟、馬偕紀念館和真理大學，樣市，聲名遠播的包子和各式小菜，還下午回程時，車主還特別經過「水城古蹟、馬偕紀念館和真理大學，樣想騎單車環島遠行。大噪之後到花蓮。因為買不到直達車票，須在岩有強烈的風化力，造就出形形色色近九英里的地貌。樣都吸引著我們，在這裡度過了難忘館，適合年輕人口味。車埕火車站是南投集集線的終點，有「全台灣最美麗的車站」之稱。有台灣啤酒，讓我們填飽了肚皮。里」和「車埕」，讓我們想像舊時木樣都吸引著我們，在這裡度過了難忘近九英里的地貌。荒漠中徒如果把美西這一帶的諸多景點比喻的時光。彰化停留三個多小時轉車，我們藉機車埕火車站是南投集集線的終點，有「全台灣最美麗的車站」之稱。由花蓮回到台北，兒子和媳婦特別伐業興盛時，這兩個小鎮和「集集」的時光。彰化停留三個多小時轉車，我們藉機荒漠中徒如果把美西這一帶的諸多景點比喻就算你為撒在這一片土地上的顆顆珍珠，波走路瀏覽了彰化市區，享用了當地出集集小鎮古樸優美造訪西門町，體會年輕人在閃爍霓虹的繁榮景象。當時這三處一起有「小走路瀏覽了彰化市區，享用了當地出就算你為撒在這一片土地上的顆顆珍珠，波關還在於名的擔擔麵，參觀了彰化孔子廟和集集小鎮古樸優美燈下，在行人專屬區約會和休閒漫步台北」的美名。雖然榮景不在，但山關還在於為了保護「元清觀玉皇大帝廟」，有足夠的時翌日我們起了大早，搭火車到南名的擔擔麵，參觀了彰化孔子廟和的樂趣。他們沿路吃了燒烤熱食，也川風景之美，讓人有來到世外桃源的「元清觀玉皇大帝廟」，有足夠的時翌日我們起了大早，搭火車到南為了保護觀，每天間回到火車站繼續旅程，於晚上7點投縣古樸優美的「集集」小鎮。下文、圖／喝了波霸奶茶。洋親家母則選擇在旅歡喜。投縣古樸優美的「集集」小鎮。下觀，每天這20個多抵達花蓮。車後，打電話給預定的民宿派車接我間回到火車站繼續旅程，於晚上7點館餐廳獨自享用了一頓牛排大餐，也波浪谷的入分布在美國車後，打電話給預定的民宿派車接我這20個名地註冊的翌日，我們包了一天的計程車開我們在集集市區參觀了明新書院和們。四層樓的民宿房間不多，經常有多抵達花蓮。波像浪是谷隨的風入灌足了多日未喝到的葡萄美酒。圓13萬平方英口飄翌日，我們包了一天的計程車開集集大樟樹，也目睹了九二一大地震們。四層樓的民宿房間不多，經常有地註冊的籤決定的往東西橫貫公路，沿途停留好幾處歐美年輕客人投宿，需要預約。口曳的帷幕。像是隨風飄我們搭機返美前，特別到台北行遺留半倒榻的廟宇現場。晚上在夜市猶他、科羅拉歐美年輕客人投宿，需要預約。籤決定的中標的電景點，走了三個步道，中午在天祥用民宿主人開車帶我們到日月潭流往東西橫貫公路，沿途停留好幾處曳的帷幕。天宮參拜，見識到古老廟宇興旺的實晚餐，與當地居民一起度過了美好的交的大部分地景點，走了三個步道，中午在天祥用民宿主人開車帶我們到日月潭流中標的電這真是一餐。回程途中短暫停留七星潭，下午覽。我們搭船遊湖，也走了青龍山步景，只是近來已禁止焚香，我們看不夜晚。成分是紅色的覽。我們搭船遊湖，也走了青龍山步這真是一禮。返回民宿。我們晚間逛花蓮市區夜道和參觀玄光寺及玄奘寺兩座廟宇。餐。回程途中短暫停留七星潭，下午到以前香爐上迷濛飄渺的煙霧了。 Sandstone）道和參觀玄光寺及玄奘寺兩座廟宇。禮。市，聲名遠播的包子和各式小菜，還下午回程時，車主還特別經過「水返回民宿。我們晚間逛花蓮市區夜遊彰化逛花蓮行前兒子和媳婦期待不久的將來，再來岩區」。由於下午回程時，車主還特別經過「水有台灣啤酒，讓我們填飽了肚皮。里」和「車埕」，讓我們想像舊時木市，聲名遠播的包子和各式小菜，還行前台灣，許多山嶺和步道等待探索，還差大，又時有里」和「車埕」，讓我們想像舊時木許可證由花蓮回到台北，兒子和媳婦特別第二天，我們搭上午8點多的火車伐業興盛時，這兩個小鎮和「集集」有台灣啤酒，讓我們填飽了肚皮。想騎單車環島遠行。岩有強烈的風由花蓮回到台北，兒子和媳婦特別到花蓮。因為買不到直達車票，須在伐業興盛時，這兩個小鎮和「集集」許可證很多準備造訪西門町，體會年輕人在閃爍霓虹的繁榮景象。當時這三處一起有「小的地貌。的繁榮景象。當時這三處一起有「小很多準備燈下，在行人專屬區約會和休閒漫步台北」的美名。雖然榮景不在，但山造訪西門町，體會年輕人在閃爍霓虹石壁上車埕火車站是南投集集線的終點，有「全台灣最美麗的車站」之稱。台北」的美名。雖然榮景不在，但山的樂趣。他們沿路吃了燒烤熱食，也川風景之美，讓人有來到世外桃源的燈下，在行人專屬區約會和休閒漫步浪谷（The Wave，又稱波紋岩）就如果把美西石壁上寫意手法文、圖／光宇的樂趣。他們沿路吃了燒烤熱食，也川風景之美，讓人有來到世外桃源的浪谷（The Wave，又稱波紋岩）就為撒在這一片喝了波霸奶茶。洋親家母則選擇在旅歡喜。是其中最珍貴的一顆明珠。說珍貴，寫意手法文、圖／光宇喝了波霸奶茶。洋親家母則選擇在旅歡喜。是其中最珍貴的一顆明珠。說珍貴，館餐廳獨自享用了一頓牛排大餐，也我們在集集市區參觀了明新書院和首先是因為它的罕見，據說那裡的景分布在美國西南的科羅拉多高原方館餐廳獨自享用了一頓牛排大餐，也我們在集集市區參觀了明新書院和首先是因為它的罕見，據說那裡的景分布在美國西南的科羅拉多高原方灌足了多日未喝到的葡萄美酒。集集大樟樹，也目睹了九二一大地震觀在世界上是絕無僅有；其次是因為圓13萬平方英里，涵蓋亞利桑納、集集大樟樹，也目睹了九二一大地震我們搭機返美前，特別到台北行圓13萬平方英里，涵蓋亞利桑納、遺留半倒榻的廟宇現場。晚上在夜市灌足了多日未喝到的葡萄美酒。要想一窺真容，的確很不易。猶他、科羅拉多和新墨西哥四個州相觀在世界上是絕無僅有；其次是因為我們搭機返美前，特別到台北行遺留半倒榻的廟宇現場。晚上在夜市猶他、科羅拉多和新墨西哥四個州相天宮參拜，見識到古老廟宇興旺的實晚餐，與當地居民一起度過了美好的波浪谷所在的亞利桑納州北部與交的大部分地區，由於地質構造主要要想一窺真容，的確很不易。 18558 Gale Ave . #260-262, 天宮參拜，見識到古老廟宇興旺的實晚餐，與當地居民一起度過了美好的波浪谷所在的亞利桑納州北部與景，只是近來已禁止焚香，我們看不交的大部分地區，由於地質構造主要夜晚。猶他州交界的帕瑞亞峽谷─紅崖野生成分是紅色的納瓦霍砂岩（Navajo Spring-Tour.com City of Industry, CA91748 景，只是近來已禁止焚香，我們看不夜晚。成分是紅色的納瓦霍砂岩（Navajo 到以前香爐上迷濛飄渺的煙霧了。保護區（Paria Canyon-Vermillion Sandstone），這一帶又被稱做「紅猶他州交界的帕瑞亞峽谷─紅崖野生遊彰化逛花蓮到以前香爐上迷濛飄渺的煙霧了。保護區（Paria Canyon-Vermillion 兒子和媳婦期待不久的將來，再來 Sandstone），這一帶又被稱做「紅 Cliffs Wilderness），幾十年前還是岩區」。由於高原天氣乾燥，晝夜溫美西加州1號公路6日大環線精華遊(洛杉磯進出) 遊彰化逛花蓮兒子和媳婦期待不久的將來，再來 Wilderness），幾十年前還是岩區」。由於高原天氣乾燥，晝夜溫台灣，許多山嶺和步道等待探索，還人跡罕至的不毛之地。即使現在名聲第二天，我們搭上午8點多的火車差大，又時有急風驟雨，對鬆軟的砂價格：$899 起/ 人Cliffs 實打實返利新老客戶,凡報名參加如下境外團的遊客,一經出團。台灣，許多山嶺和步道等待探索，還第二天，我們搭上午8點多的火車差大，又時有急風驟雨，對鬆軟的砂想騎單車環島遠行。出發日期：每週一發團，人跡罕至的不毛之地。即使現在名聲 4人即可獨立成團大噪之後，想去的人也需要先開車走到花蓮。因為買不到直達車票，須在岩有強烈的風化力，造就出形形色色立馬返現 !!! 岩有強烈的風化力，造就出形形色色行程特色： ★全程豪華私屬小車接送想騎單車環島遠行。大噪之後，想去的人也需要先開車走到花蓮。因為買不到直達車票，須在近九英里的土路，然後在烈日當頭的的地貌。 ★全程專業導遊講解陪行車埕火車站是南投集集線的終點，有「全台灣最美麗的車站」之稱。近九英里的土路，然後在烈日當頭的的地貌。荒漠中徒步三英里才能達到目的地。如果把美西這一帶的諸多景點比喻 13日西域絲綢之路大漠風情遊【雪茄國度】加勒比海的深藍古巴9日遊 ★沿加州最美1號公路的精華段，沿途車埕火車站是南投集集線的終點，有「全台灣最美麗的車站」之稱。荒漠中徒步三英里才能達到目的地。如果把美西這一帶的諸多景點比喻就算你具備體力和能力，最大的難為撒在這一片土地上的顆顆珍珠，波欣賞太平洋西海岸的旖旎風景價格：Only $3450/起價格：Only $4199 ★洛杉磯 + 關還在於管轄當地的聯邦土地管理局舊金山，一次飽覽西海岸就算你具備體力和能力，最大的難為撒在這一片土地上的顆顆珍珠，波報名截止日期：05/15 出發日期：09/15-09/28 報名截止日期：05/12 出發日期：07/12-07/20 最有魅力的兩大城市參考行程：近距離親身體驗神秘的拉美社會主,義共和國古巴；兩日深度關還在於管轄當地的聯邦土地管理局為了保護這一珍稀並且十分脆弱的景主要景點：洛杉磯，聖塔芭芭拉，赫氏古堡，卡梅爾小鎮，丹麥村，17英 D1:由洛杉磯飛往上海。遊覽聯合國,文化遺產哈瓦那古城；逃離酷暑夏日，享受絕佳為了保護這一珍稀並且十分脆弱的景觀，每天只發放許可證給20個人。里海灣，舊金山。另外我們還分別提供加州1號公路各類4日，6日以及8 D2:抵達上海後，由導遊安排接機送往酒店辦理入住休息。當天無行程安排。避暑勝地聖塔瑪利亞海灘；與友好的古巴人民一同探索百年觀，每天只發放許可證給20個人。！這20個名額是從全世界上網或在當曆史文化古城聖克拉拉；全程專業導遊領隊，精通國語，粵語日行程。您選擇，我們安排 D3:上海轉機飛往烏魯木齊。抵達後，由導遊安排接機.然後下午正式以及英語，交流完全零障礙。開啟絲綢之路的行程：天山天池。這20個名額是從全世界上網或在當地註冊的幾百、甚至上千申請人中抽費用包括：往返國際機票；全程5星級；豪華酒店；景點門票；部分正餐美國黃石公園＋大提頓公園＋鹽湖城 D4:烏魯木齊－吐魯番：新疆省博物館，大巴扎，隨後送往吐魯番，地註冊的幾百、甚至上千申請人中抽籤決定的。當今年1月1日那天收到（鹽湖城出發）晚上品嚐當地的烤全羊大餐。全景深度５日遊籤決定的。當今年1月1日那天收到中標的電郵通知時，我們興奮極了， D5:吐魯番－柳園：高昌古城，坎兒井，火焰山，晚上搭乘軟臥火車前往柳園。 20日色彩印度的朝聖之旅價格：請致電諮詢中標的電郵通知時，我們興奮極了，這真是一份幸運又有意義的新年大 D6:柳園－敦煌：早晨抵達柳園，轉車到達敦煌，參觀世界文化遺產；莫高窟。價格：Only $3,799 出發日期：5/20首發團，每週五發團，4人即可獨立成團報名截止日期：06/11 出發日期：10/11-10/30 D7:敦煌：鳴沙山駱駝體驗之旅。此外，參觀月牙泉，雅丹國家公園。這真是一份幸運又有意義的新年大禮。行程特色：★全程豪華私屬小車接送參觀聯合國世界文化遺產，新七大奇蹟之一的“泰姬陵” ，感 D8:敦煌－嘉峪關－酒泉：車往嘉峪關，嘉峪關關城，懸臂長城，晚上抵酒泉。 ★全程專業導遊講解陪行禮。受偉大又淒美的忠貞愛情，參觀聯合國世界文化遺產“克久

旅遊旅遊

旅遊

遊彰化逛花蓮

波

鬼

波浪谷

鬼斧神工鬼斧神工

要旅遊，找春秋！

626-363-0888

CST#2067625-50

春秋旅遊

電話:626-571-5800

2016 春季限時反饋 $200

拉霍神廟” ，體驗雕刻藝術與建築藝術之美，迷醉粉紅之城，齋普爾；體驗充滿中世紀氣氛的建築宮殿， “恆河文明”的起源地瓦拉納西，透過亙古恆河，感悟人生真諦，特別安排倫滕波爾國家公園，開放一段探索孟加拉虎的冒險之旅。涉足城市：新(舊)德里-阿格拉-齋普爾-倫滕波爾野生國家公園-克久拉霍-瓦格納西費用包括：往返國際機票；全程4星級豪華酒店；景點門票；部分正餐

行前充分準備 ★深度遊覽世界首個國家公園黃石公園 ★見證大提頓國家公園萬年不化冰河行前充分準備，磅礴山脈許可證雖然拿到了，但出發前還有 ★鹽湖城體驗西部牛仔風情許可證雖然拿到了，但出發前還有主要景點：黃石公園，愛達荷瀑布，蛇河瀑布，大提頓公園，鹽湖城，聖殿廣場很多準備工作。我們平時愛好爬山健很多準備工作。我們平時愛好爬山健

LQ74655-1

D9:酒泉－張掖：車往張掖，大佛寺，丹霞地質公園。 D10:張掖－西寧：車往西寧，途中游覽青海湖。 D11:西寧－上海：塔爾寺，大清真寺。 D12：上海：自由活動1日遊。 D13:由上海飛回洛杉磯行程特色：★往返國際機票 ★全程5星級豪華酒店 ★專業導遊，精通國語和英語，交流零障礙 ★舒適旅遊大巴全程接送

石壁上的花紋絢麗多彩，有的像是以石壁上的花紋絢麗多彩，有的像是以寫意手法描繪出的一片片祥雲。寫意手法描繪出的一片片祥雲。

上海春秋旅遊保留各地同級酒店調整和行程調整的權力。遊客在旅遊中的一切購物行為純屬個人行為，與本公司無關。購物中請識別物品的真假優劣。

TRA28

2016年3月18日星期五世界周刊 2015 9.27

下午回程時，車主還特別經過「水里」和「車埕」，讓我們想像舊時木伐業興盛時，這兩個小鎮和「集集」的繁榮景象。當時這三處一起有「小台北」的美名。雖然榮景不在，但山川風景之美，讓人有來到世外桃源的歡喜。我們在集集市區參觀了明新書院和集集大樟樹，也目睹了九二一大地震遺留半倒榻的廟宇現場。晚上在夜市晚餐，與當地居民一起度過了美好的夜晚。

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

一台插滿旗幟、參與慶祝活動的車輛在路邊出巡，鑼聲和鼓聲敲打的熱鬧滾滾，老外看得不亦樂乎。兒子和媳婦忙著泡溫泉，親家母和我坐在木屋咖啡館裡，品嘗精美的下午茶套餐，在寧靜的山丘上，身心放鬆，渾然忘卻了城市的囂擾和旅遊的勞累。淡水漁人碼頭傍晚迷人的夜景、菜市場內古老的媽祖廟、不遠處的紅毛城古蹟、馬偕紀念館和真理大學，樣樣都吸引著我們，在這裡度過了難忘的時光。

遊彰化逛花蓮彰化市區一間很有藝術創意的咖啡館，適合年輕人口味。

第二天，我們搭上午8點多的火車到花蓮。因為買不到直達車票，須在

市，聲名遠播的包子和各式小菜，還有台灣啤酒，讓我們填飽了肚皮。由花蓮回到台北，兒子和媳婦特別造訪西門町，體會年輕人在閃爍霓虹燈下，在行人專屬區約會和休閒漫步的樂趣。他們沿路吃了燒烤熱食，也喝了波霸奶茶。洋親家母則選擇在旅館餐廳獨自享用了一頓牛排大餐，也灌足了多日未喝到的葡萄美酒。我們搭機返美前，特別到台北行天宮參拜，見識到古老廟宇興旺的實景，只是近來已禁止焚香，我們看不到以前香爐上迷濛飄渺的煙霧了。兒子和媳婦期待不久的將來，再來台灣，許多山嶺和步道等待探索，還想騎單車環島遠行。

旅遊

28 75

車埕火車站是南投集集線的終點，有「全台灣最美麗的車站」之稱。

彰化停留三個多小時轉車，我們藉機走路瀏覽了彰化市區，享用了當地出集集小鎮古樸優美名的擔擔麵，參觀了彰化孔子廟和「元清觀玉皇大帝廟」，有足夠的時翌日我們起了大早，搭火車到南間回到火車站繼續旅程，於晚上7點投縣古樸優美的「集集」小鎮。下多抵達花蓮。車後，打電話給預定的民宿派車接我波浪谷的入翌日，我們包了一天的計程車開們。四層樓的民宿房間不多，經常有口像是隨風飄往東西橫貫公路，沿途停留好幾處歐美年輕客人投宿，需要預約。曳的帷幕。景點，走了三個步道，中午在天祥用民宿主人開車帶我們到日月潭流餐。回程途中短暫停留七星潭，下午覽。我們搭船遊湖，也走了青龍山步返回民宿。我們晚間逛花蓮市區夜道和參觀玄光寺及玄奘寺兩座廟宇。市，聲名遠播的包子和各式小菜，還下午回程時，車主還特別經過「水有台灣啤酒，讓我們填飽了肚皮。里」和「車埕」，讓我們想像舊時木由花蓮回到台北，兒子和媳婦特別伐業興盛時，這兩個小鎮和「集集」造訪西門町，體會年輕人在閃爍霓虹的繁榮景象。當時這三處一起有「小燈下，在行人專屬區約會和休閒漫步台北」的美名。雖然榮景不在，但山的樂趣。他們沿路吃了燒烤熱食，也川風景之美，讓人有來到世外桃源的浪谷（The Wave，又稱波紋岩）就文、圖／光宇喝了波霸奶茶。洋親家母則選擇在旅歡喜。是其中最珍貴的一顆明珠。說珍貴，館餐廳獨自享用了一頓牛排大餐，也我們在集集市區參觀了明新書院和首先是因為它的罕見，據說那裡的景分布在美國西南的科羅拉多高原方灌足了多日未喝到的葡萄美酒。集集大樟樹，也目睹了九二一大地震觀在世界上是絕無僅有；其次是因為圓13萬平方英里，涵蓋亞利桑納、我們搭機返美前，特別到台北行遺留半倒榻的廟宇現場。晚上在夜市要想一窺真容，的確很不易。猶他、科羅拉多和新墨西哥四個州相 18558 Gale波浪谷所在的亞利桑納州北部與 Ave . #260-262, 天宮參拜，見識到古老廟宇興旺的實晚餐，與當地居民一起度過了美好的交的大部分地區，由於地質構造主要 Spring-Tour.com City of Industry, CA91748 景，只是近來已禁止焚香，我們看不夜晚。猶他州交界的帕瑞亞峽谷─紅崖野生成分是紅色的納瓦霍砂岩（Navajo 到以前香爐上迷濛飄渺的煙霧了。保護區（Paria Canyon-Vermillion Sandstone），這一帶又被稱做「紅 (洛杉磯進出) 美西加州1號公路6日大環線精華遊遊彰化逛花蓮兒子和媳婦期待不久的將來，再來 Cliffs Wilderness），幾十年前還是岩區」。由於高原天氣乾燥，晝夜溫價格：$899 起/ 人實打實返利新老客戶,凡報名參加如下境外團的遊客,一經出團。台灣，許多山嶺和步道等待探索，還第二天，我們搭上午8點多的火車差大，又時有急風驟雨，對鬆軟的砂出發日期：每週一發團，人跡罕至的不毛之地。即使現在名聲 4人即可獨立成團立馬返現 !!! 岩有強烈的風化力，造就出形形色色行程特色： ★全程豪華私屬小車接送想騎單車環島遠行。大噪之後，想去的人也需要先開車走到花蓮。因為買不到直達車票，須在 ★全程專業導遊講解陪行近九英里的土路，然後在烈日當頭的的地貌。 11天北京，西安，上海華東精華深度遊 13日西域絲綢之路大漠風情遊 ★沿加州最美1號公路的精華段，沿途車埕火車站是南投集集線的終點，有「全台灣最美麗的車站」之稱。荒漠中徒步三英里才能達到目的地。如果把美西這一帶的諸多景點比喻價格：Only $2,349 欣賞太平洋西海岸的旖旎風景價格：Only $3,450 報名截止日期：03/15 出發日期：04/25-05/05 ★洛杉磯 + 舊金山，一次飽覽西海岸就算你具備體力和能力，最大的難為撒在這一片土地上的顆顆珍珠，波報名截止日期：04/15 出發日期：09/15-09/28 參考行程：最有魅力的兩大城市關還在於管轄當地的聯邦土地管理局費用包括：往返國際機票,；全程4星級豪華酒店；景點門票； D1:由洛杉磯飛往上海主要景點：洛杉磯，聖塔芭芭拉，赫氏古堡，卡梅爾小鎮，丹麥村，17英為了保護這一珍稀並且十分脆弱的景 D2:上海轉機前往北京。導遊接機後送往酒店休息，當天無行程安排大部分正餐；舒適旅遊大巴全程接送。里海灣，舊金山。另外我們還分別提供加州1號公路各類4日，6日以及8 主要景點：烏魯木齊，天山天池，火焰山敦煌，莫高窟，月牙 D3:北京：天安門廣場-紫禁城-頤和園觀，每天只發放許可證給20個人。日行程。您選擇，我們安排！ D4:北京：八達嶺長城-王府井大街-品嚐正宗北京烤鴨泉，嘉峪關城樓，丹霞地質公園，大清真寺這20個名額是從全世界上網或在當 D5:北京-西安：大雁塔-西安古城牆-西安鐘樓市場美國黃石公園＋大提頓公園＋鹽湖城地註冊的幾百、甚至上千申請人中抽 D6:西安：參觀譽為“世界第八大奇蹟”的秦始皇兵馬俑,品嚐地 20日色彩印度的朝聖之旅（鹽湖城出發）全景深度５日遊道的西安餃子宴，欣賞唐朝歌舞秀籤決定的。當今年1月1日那天收到價格：請致電諮詢 D7:西安-上海-杭州：轉機前往上海，然後乘坐我們的豪華大巴前價格：Only $3,799 中標的電郵通知時，我們興奮極了，報名截止日期：05/11 出發日期：10/11-10/30 出發日期：5/20首發團，每週五發團，4人即可獨立成團往杭州，而後參觀世界文化遺產景點西湖這真是一份幸運又有意義的新年大，感行程特色：★全程豪華私屬小車接送 D8:杭州-西塘-上海：坐船遊覽西湖，並品茗杭州地道的龍井茶。參觀聯合國世界文化遺產，新七大奇蹟之一的“泰姬陵” 受偉大又淒美的忠貞愛情，參觀聯合國世界文化遺產“克久之後，遊覽水鄉古鎮西塘。最後，乘坐豪華大巴返回上海，遊覽 ★全程專業導遊講解陪行禮。

波浪谷

鬼斧神工

要旅遊，找春秋！

626-363-0888

CST#2067625-50

春秋旅遊

電話:626-571-5800

2016 春季限時反饋 $200

★深度遊覽世界首個國家公園黃石公園 ★見證大提頓國家公園萬年不化冰河行前充分準備，磅礴山脈 ★鹽湖城體驗西部牛仔風情許可證雖然拿到了，但出發前還有主要景點：黃石公園，愛達荷瀑布，蛇河瀑布，大提頓公園，鹽湖城，聖殿廣場

很多準備工作。我們平時愛好爬山健

LQ74655-1

南京路，外灘等知名景點 D9:上海：玉佛寺-品嚐正宗上海小籠湯包-豫園-東方明珠 D10:上海自由活動1日遊 D11:由上海飛回洛杉磯行程特色：★往返國際機票 ★全程4星級豪華酒店 ★全程早餐以及大部分午餐，晚餐 ★專業導遊，精通國語和英語，交流零障礙 ★舒適旅遊大巴全程接送

石壁上的花紋絢麗多彩，有的像是以寫意手法描繪出的一片片祥雲。

上海春秋旅遊保留各地同級酒店調整和行程調整的權力。遊客在旅遊中的一切購物行為純屬個人行為，與本公司無關。購物中請識別物品的真假優劣。

鬼

4 3文、 1分布在圓13萬 7 猶他、科 1 交的大部

成分是 Sandst 岩區」。差大，又岩有強烈的地貌。如果把為撒在這

意的咖啡

市，聲名遠播的包子和各式小菜，還下午回程時，車主還特別經過「水有台灣啤酒，讓我們填飽了肚皮。里」和「車埕」，讓我們想像舊時木由花蓮回到台北，兒子和媳婦特別伐業興盛時，這兩個小鎮和「集集」 2016年3月18日星期五 FRIDAY, MARCH 18, 2016 造訪西門町，體會年輕人在閃爍霓虹的繁榮景象。當時這三處一起有「小燈下，在行人專屬區約會和休閒漫步台北」的美名。雖然榮景不在，但山的樂趣。他們沿路吃了燒烤熱食，也川風景之美，讓人有來到世外桃源的喝了波霸奶茶。洋親家母則選擇在旅歡喜。館餐廳獨自享用了一頓牛排大餐，也我們在集集市區參觀了明新書院和灌足了多日未喝到的葡萄美酒。集集大樟樹，也目睹了九二一大地震我們搭機返美前，特別到台北行遺留半倒榻的廟宇現場。晚上在夜市天宮參拜，見識到古老廟宇興旺的實晚餐，與當地居民一起度過了美好的景，只是近來已禁止焚香，我們看不夜晚。到以前香爐上迷濛飄渺的煙霧了。遊彰化逛花蓮兒子和媳婦期待不久的將來，再來台灣，許多山嶺和步道等待探索，還第二天，我們搭上午8點多的火車想騎單車環島遠行。到花蓮。因為買不到直達車票，須在車埕火車站是南投集集線的終點，有「全台灣最美麗的車站」之稱。

我們藉機了當地出孔子廟和足夠的時晚上7點

計程車開留好幾處在天祥用潭，下午蓮市區夜小菜，還肚皮。媳婦特別閃爍霓虹休閒漫步熱食，也選擇在旅大餐，也酒。到台北行興旺的實我們看不霧了。來，再來探索，還

之稱。

鬼斧神工

波浪谷

4 3 文、圖／光宇 1 分布在美國西南的科羅拉多高原方 7 圓13萬平方英里，涵蓋亞利桑納、猶他、科羅拉多和新墨西哥四個州相 1

交的大部分地區，由於地質構造主要成分是紅色的納瓦霍砂岩（Navajo Sandstone），這一帶又被稱做「紅岩區」。由於高原天氣乾燥，晝夜溫差大，又時有急風驟雨，對鬆軟的砂岩有強烈的風化力，造就出形形色色的地貌。如果把美西這一帶的諸多景點比喻為撒在這一片土地上的顆顆珍珠，波

波浪谷的入口像是隨風飄曳的帷幕。

旅遊

浪谷（The Wave，又稱波紋岩）就是其中最珍貴的一顆明珠。說珍貴，首先是因為它的罕見，據說那裡的景觀在世界上是絕無僅有；其次是因為要想一窺真容，的確很不易。波浪谷所在的亞利桑納州北部與猶他州交界的帕瑞亞峽谷─紅崖野生保護區（Paria Canyon-Vermillion Cliffs Wilderness），幾十年前還是人跡罕至的不毛之地。即使現在名聲大噪之後，想去的人也需要先開車走近九英里的土路，然後在烈日當頭的荒漠中徒步三英里才能達到目的地。就算你具備體力和能力，最大的難關還在於管轄當地的聯邦土地管理局為了保護這一珍稀並且十分脆弱的景觀，每天只發放許可證給20個人。這20個名額是從全世界上網或在當地註冊的幾百、甚至上千申請人中抽籤決定的。當今年1月1日那天收到中標的電郵通知時，我們興奮極了，這真是一份幸運又有意義的新年大禮。

行前充分準備

鬼斧神工浪谷（The Wave，又稱波紋岩）就是其中最珍貴的一顆明珠。說珍貴，分布在美國西南的科羅拉多高原方首先是因為它的罕見，據說那裡的景圓13萬平方英里，涵蓋亞利桑納、觀在世界上是絕無僅有；其次是因為猶他、科羅拉多和新墨西哥四個州相要想一窺真容，的確很不易。波浪谷所在的亞利桑納州北部與交的大部分地區，由於地質構造主要成分是紅色的納瓦霍砂岩（Navajo 猶他州交界的帕瑞亞峽谷─紅崖野生 Sandstone），這一帶又被稱做「紅保護區（Paria Canyon-Vermillion 岩區」。由於高原天氣乾燥，晝夜溫 Cliffs Wilderness），幾十年前還是差大，又時有急風驟雨，對鬆軟的砂人跡罕至的不毛之地。即使現在名聲岩有強烈的風化力，造就出形形色色大噪之後，想去的人也需要先開車走起近九英里的土路，然後在烈日當頭的的地貌。（含門票天天出發）.... 1.好萊塢環球影城/迪斯尼樂園/加州探險樂園/聖地牙哥海洋公園起如果把美西這一帶的諸多景點比喻荒漠中徒步三英里才能達到目的地。（不含門票天天出發） .. 2.洛杉磯市區遊/棕櫚泉(高空纜車)奧特萊斯購物/聖地牙哥市區遊起就算你具備體力和能力，最大的難為撒在這一片土地上的顆顆珍珠，波 3.拉斯維加斯/西峽谷(玻璃橋)/南大峽谷/拉斯自由行3-4日(買二送一/天天出發)........... 起關還在於管轄當地的聯邦土地管理局 4.舊金山/丹麥村/17哩灣/優勝美地/納帕酒鄉/赫氏古堡3日遊(買二送一/天天出發)....... 起為了保護這一珍稀並且十分脆弱的景 5.夏威夷3-7日（買二送一/天天出發）......... 觀，每天只發放許可證給20個人。起 12.洛杉磯-拉斯維加斯/舊金山天天班車..................... 起這20個名額是從全世界上網或在當 6.太浩湖/神木或布萊斯峽谷/包偉湖3-4日. （買二送一/3月19、26出發）起 13.西南巨環、羚羊彩穴三日遊地註冊的幾百、甚至上千申請人中抽 7.羚羊彩穴/布萊斯峽谷3-5日(買二送一)... （每週五出發）............... 起 14.墨西哥豪華遊輪三晚四天起籤決定的。當今年1月1日那天收到 8.西南巨環、美南陽光4-7日(買二送一)..... 每週一出發）............... 15.墨西哥豪華遊輪四晚五天（起起中標的電郵通知時，我們興奮極了，起 9.墨西哥1-3日(買二送一)........................ 起 16.東加勒比海豪華遊輪七晚八天（周周出發）............... 這真是一份幸運又有意義的新年大 10.溫哥華/洛磯山脈/維多利亞3-6日........ 起 17.阿拉斯加豪華遊輪七晚八天（周周出發）.................. 起禮。 11.海景火車聖塔巴巴拉1日遊(週末)............ 起 18.夏威夷豪華遊輪七晚八天（周周出發）.....................

許可證雖然拿到了，但出發前還有很多準備工作。我們平時愛好爬山健石壁上的花紋絢麗多彩，有的像是以寫意手法描繪出的一片片祥雲。

金第一旅遊

文、圖／光宇

1045 E. Valley BL.#A115, San Gabriel, CA91776(金世界廣場內）

12年如一日、誠實專業、值得信賴！ Tel: 626-417-9000 www.USA2005.com

399

美國經典美東精華經典系列5-8天買二送二 $299 中國超值（全包價含機票）亞洲超值（全包價含機票） $100 $65 $99 $139

$79 $178 $238 $289 $99 $269 $75

6張 $10 $30 $238 $169 $179 $449 $499 上海江南+韓國濟州島+日本福岡 $899 起豪華遊輪12日遊（全包價含機票遊輪票）

豪華遊輪新西蘭澳洲南美洲精華特價國際機票中國簽證

許可證雖然拿到了，但出發前還有很多準備工作。我們平時愛好爬山健石壁上的花紋絢麗多彩，有的像是以

寫意手法描繪出的一片片祥雲。

699

5月4日、5月10日 $ 洛杉磯出發

1.上海江南+韓國日本遊輪12日$699 2.上海江南+泰國芭提雅12日 $699 3.上海江南+韓國越獄山12日 $799 4.上海江南+臺灣環島遊14日 $799 5.上海江南+越南下龍灣12日 $799 6.上海江南+日本雙溫泉12日 $999

歐洲遊$85/天東歐、西歐、南歐、北歐、英國、荷蘭比利時、法國、德國，週週出發

LH72506-1

行前充分準備

證件照

1.上海江南7天..$399 2.江南+張家界/九寨溝雲南香格里拉 13-15天........$519 3.九寨溝+張家界鳳凰古城15天$888 4.雲南香格里拉+ 桂林山水.....$999

2016年3月18日星期五

世界周刊 2015 9.27

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

一路上稍坎坷第二天為了盡早進谷，天剛亮就讓鬧鐘叫醒。從床上爬起來第一件事就是掀開窗簾看外面的天氣。哇！天空一片晴朗，東邊已經漸漸開始泛紅。但欣喜之餘，我們也清楚地知道，荒原上的天氣像孩子的臉，說變就變。

旅遊

30 76 4 3 1 7 1

 石壁在蔚藍天際的背景上畫出一條優美的曲線，宛如一道正向岸邊推進的波浪。

 從附近的山坡俯瞰，整個波浪谷由八座排布得錯落有致的石峰環抱的一個小盆地組成。

告示牌和簽到本以外，靠簡易廁所牆邊還放有十幾瓶瓶裝水，牆上一行字標明水是為遇到緊急情況的遊人預備的，可見這一帶的確有危險。到了豁口，碰到在這裡把關的管理局工作人員上前和我們打招呼。他們仔細檢查核對了我們的許可證後，又詳細地給我們講解到波浪谷的走法，特別是回程時如何不要錯過這個豁口，因為這是遊人最常迷路的地方。最後他們又順便問道：「你們早上從岩溪路開過來有困難嗎？」我們回答說，有些路段很泥濘，但還好我們闖過來了。「哦！那就好。你們在停車場有看到一輛四輪驅動越野車嗎？昨天一場大雨後，有一輛車陷在泥窪裡，就是那輛越野車去把它拖出來的。」好在憑著手中的指南和工作人員的指點，沿途又碰到一對返回的遊人，說明我們走的路線是對的。其實即使沒有波浪谷，保護區裡這一帶的風景也十分迷人，值得一遊。

奇特景象迷人隱隱看到左邊一條乾溝對面的山坡上有人，波浪谷大概就在哪裡了。過了溝順著一串腳印爬上山坡，迎面一片高高的石壁擋住了視線，向前再走幾步繞過石壁，忽然一幅完全不同的奇特景象展現在眼前。這就是波浪谷。看到的那一剎那，真是震撼不已，腦子裡情不自禁地蹦出四個字：「鬼斧神工。」只見剛才看似平淡的石壁一下子充滿了活力和動感，像是一幅輕盈的帷看到波浪谷的精美景觀，腦子裡情不自禁地蹦出「鬼斧神工」四個字。

2016年3月18日星期五世界周刊 2015 9.27

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

31 77

小啟

您去過哪些地方旅遊呢？有什麼好玩的？有什麼驚奇的？歡迎與世界周刊讀者分享。投稿電郵：weekly@udngroup.com.tw

 山谷最頂部一座座石墩交錯排列，石墩上的紋路猶如一排排洶湧的波濤。

波浪谷附近荒原上錯落有致的峰群。

請附中英文姓名、稿酬支票抬頭、稿費寄送地址，請留底稿，恕不退件。請您配合： 1.照片檔案不宜過小，至少寬度要10

億年才打造出來的波紋，不出幾年就會被磨平。我們只能暗暗祈禱，希望管理部門能夠集思廣益找出一個兩全的方案。

公分或400萬畫素以上。 2.照片jpg檔隨信寄送，並附註圖說（也可以做成檔名）。 3 . 旅遊中有無要注意事項或交通須知，歡迎一併寄出。

幕在和風吹拂下飄曳。再回頭，帷幕不見了，從這個角度看到的石壁先是從左往右緩緩下移，然後向上翻起、回轉，在蔚藍天際的背景上畫出一條優美的曲線，宛如一道正向岸邊推進的波浪。再往谷裡走，視野逐漸開闊，波浪谷全景呈現在眼前。爬上谷東面半坡上俯視，整個波浪谷由八座排布得錯落有致的石峰環抱的一個小盆地組成，全景好似一幅展開的畫卷，這畫卷的奇特處在於它不是展開在一個平面上，而由這八座石峰托起，再以不同弧度垂下的層層帷幔。我們懷著滿足但又依依不捨的心情告別這一片神奇的景觀，開始返程。

回程找路很順利，路兩邊的景致在漸漸西斜的陽光照耀下又多了幾分姿色。駕車往回開，早上泥濘不堪的土路才大半天功夫，就已經變得又乾又硬，稍微開快一點車子周圍就塵土飛揚。荒漠地區自然條件變化之大之快，讓人瞠目結舌。瞭解了波浪谷景觀的由來，心情反倒變得複雜起來。一方面希望更多的人能有機會欣賞到這一絕世美景。另一方面又不能不贊同管理部門的限制措施。波浪谷的核心景區集中在方圓不出幾百米的一個山坳裡，並且岩面非常脆弱。如果遊人多了，大自然經過上

如果你想去

4.請勿提供網路照片。您的投稿，本報相關版面及世界日報新聞網（worldjournal.com）得選

申請波浪谷的許可證有兩個途徑： 1.上聯邦土地管理局網站查詢 http://www.blm.gov/az/st/en/ arolrsmain/paria/coyote_buttes/ permits.html 2.在卡納伯鎮（Kanab）遊客服務中心抽籤 Grand Staircase Escalante National Monument（GSENM）visitor center 745 E. Highway 89 網上和服務中心每天抽籤各限十個名額

用刊登，請勿一稿兩投，嚴禁抄襲，投稿者文責自負；對於有抄襲爭議之稿件，在未經確認為投稿者所創作前，本報系得不支付稿費；若確認是抄襲，扣發稿費，來稿永不刊用。

波浪谷附近的荒原上點綴著一坨坨圓錐形的石礁，好像散落在大地上的一座座城堡。

4 3 1 7 1

2016年3月18日星期五

世界周刊 2015 1.11

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

76 32

旅遊

4 3 1 7 1

珠山古民厝村落，風景宜人。

金門徜徉古厝老街

前進

這裡不用再為砲彈躲躲藏藏，過去的日子已寫入歷史，未來的日子充滿了希望。

文、圖／陳永秀沒到金門之前，腦中的它總與戰爭聯在一起。到了金門，眼前的它已是一片太平盛世。金門雖是小島，卻有獨特的地理位置，歷史淵源可追溯到唐朝，唐人開拓、宋人教化、明人文治、清人耀武，每到中國歷史關鍵時刻，它的特有重要地位馬上突出，現在更是匯集閩南，戰地和僑鄉三種特色於一體。我們隨著海外華文女作家會從廈門搭船，進入這塊曾經被砲彈轟過的

土地，親眼目睹大家平和安祥的過日子，不用再為砲彈躲躲藏藏，過去的日子已寫入歷史，未來的日子充滿了希望，心中很為他們高興。

古戰場

恢復太平

10萬國軍退守金門，對岸廈門的共軍虎視耽耽，1949年一個夜黑月高的晚上，解放軍乘登陸艇悄悄的來了，神不知鬼不覺上了岸，國軍發現後，短兵相接，面對面開火，雙方傷亡慘重。解放軍想退回登陸艇，卻逢退潮，戰艇擱淺，只有繼續對抗。部

分解放軍投降，也有200名左右解放軍躲進北山古洋樓，成立作戰部，雙方火網交織，飛彈流竄，激戰三日三夜。因為保住了金門，我們因此能在台灣安居樂業，讀書出國，過上好日子。現在我站在那立了大功、光鮮亮麗的坦克前，心中默默感謝：「開坦克的阿兵哥，你在天上還是在人間？」那彈痕累累的北山大洋樓，不修不拆，怵目驚心，卻象徵永恆的光榮勝利。

閩南民厝

小而精美

這些閩南古厝別具風格，雖小巧玲瓏，卻多彩多姿。屋脊的設計就有兩種，一是燕尾式的「翹脊」，一是馬背式的「圓脊」。以營建的形制來分，則有一落、二落、三落及護龍、

突歸、迴向等。彩繪浮雕屋壁屋沿滿滿皆是，屋沿出水口不是獅口大開，就是鹿口大開，總有幾隻動物的頭張大了口。我們看了已有650餘年的珠山村落，村人全是薛家後裔，昔稱「山兜仔」。村前有一大潭，村後有小山，傳統、樸實、寧靜、秀美。穿梭其中，有四幢聯在一起，有獨宅獨院，有二層樓房。屋沿門窗都畫了圖案畫，色彩奪目，設計獨特別緻，看來看去，沒有兩家相同的。很多古厝都改成了民宿，一眼望進去，客廳布置各有巧妙之處，看上去有趣味有家味。走進去可別坐下，坐下來就不想離開了，似曾夢中來過，有種賓至如歸的喜悅。民宿主人笑著說，騎著摩托車的年輕背包客行動自由，他們才是常客。民宿有叫老爺、叫慢漫、叫將軍第、叫左大夫，叫水源頭的。走進寧靜的古老村落，如遇到村人打開話匣，說祖先、說父母、說自己，該是些活生生的歷史故事吧！可惜我們沒遇到這樣一位愛說話的人。

水頭村

彈痕累累的北山古洋樓和李氏宗祠。

古寧頭坦克前留影。

靠航運發達

水頭村在明代時擁有自己的碼頭，因而有「水頭」之名。自古因航運便利，年輕人去馬來西亞、印尼、新加坡等地經商，賺了錢回來蓋洋樓。古典迴廊、粗壯列柱、磚雕牆面、泥塑

2016年3月18日星期五世界周刊 2015 1.11

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

33 77 4 3 1 7 1

將軍第是清代被誥授為武顯將軍的盧成金之府第，設計講究。

古厝屋沿龍頭出水口，，總有幾隻動物的頭張大了口。

閩南古厝別具風格，多彩多姿。

彩磁、氣派顯耀，雖失去中國風味，卻換來南洋情調。「有水頭富，無水頭厝」，意即要像水頭一樣，富貴不難，但要擁有富麗堂皇還能適合居住的水頭厝，卻是大不易。這建築群中，最高的得月樓鶴立雞群。建於1931年，用來警戒防盜匪，是座槍樓。這碉堡牆上的雕飾很藝術，線條很雅緻，是打扮過的碉堡，很不一樣。走過黃輝煌洋樓，正面牆上有南洋色彩的方瓷磚拼出的圖案，大門兩邊大柱上則用紅色篆書石刻「壽」、「褔」、「祿」三個大字，中西合璧，獨創一格。比鄰的蔡宅是主人於印尼經營土產生意，致富後匯款家鄉建蓋而成，工藝巧而細，難得的佳作。

後浦老街

商店林立

我們住在金城，到了老街才知金城古稱後浦，唐宋時期就頗具規模，康熙年間這裡還是政經中心，現在是老百姓生活的街道，樓上多已破舊待修，樓下全是商店。先走過模範街，兩旁紅磚洋樓整齊畫一，鄭成功曾在這兒設兵府，現在樓下也全成了商店。有家威尼獅飯店掛了副幽默對聯：「大砲小砲砲打砲」、「廈門金門門對門」，看了不禁莞爾。「陳」在金門是大姓，有「十三陳」之稱，1904年陳氏宗親蓋了宏偉的陳氏家廟，現大門緊閉，我這姓陳的只能在外面佇頸看一看。老街上有一華麗壯觀、滿是雕飾的邱良功母節孝坊，是平寇大將邱良功之母貞孝守節的事蹟而設。我注意到柱腳的石獅中有一尊披著彩衣的母獅，似乎有點不倫不類。看了書才知是「石獅仙姑」，傳說是邱母許氏的化身，是大家的守護神呢！回到金瑞旅館，時已近黃昏，年

輕的徐經理看見素眛平生的我們說：「我帶你們去看金門的日落。」我們十分高興，坐他的車到了海邊，早聽

洋樓群的槍樓碉堡。

說金門人待客親切熱誠，我們就遇到了。太陽緩緩的下降，從金到紅，紅得好美，留它不住，終於落入小金門。我們在沿海新修的步道上舒舒服服的走著，隔岸相望的廈門華燈初上，這燈亮了，那燈也亮了，長的、圓的，黃的、白的、紅的、藍的……，好美！ ▪ 黃輝煌洋樓大門兩邊刻有「壽」、

邱良功母節孝坊華麗壯觀。

水頭村洋樓林立，充滿南洋情調。

「褔」、「祿」三個大字。

2014星期五 6.22 世界周刊 2016年3月18日

旅遊 FRIDAY, MARCH 18, 2016

76 34

旅遊

4 3 1 7 1

西廣茶園以有機農法種植了數十種綠茶。

享受另類綠茶滋味這裡除了是南韓度假勝地，更因得天獨厚的濕潤氣候與早晚溫差大，成為綠茶的絕佳生產地，濟州島已是世界三大綠茶生產地之一。

圖、文／王惠琳濟州島上位在西歸浦市的西廣茶園、哦雪綠茶博物館與Jeju House，連成一片療癒系的綠色美景。「茶道」在南韓發展出與中、日截然不同的獨特文化。

探訪博物館體驗清新茶道濟州島是世界三大綠茶生產地之一，2001年開幕的O’Sulloc哦雪綠茶博物館，「哦」字代表綠茶美味得讓人驚嘆一聲「哦」。博物館裡結合飲茶、茶器文化展示，不僅可以看到古代南韓人如何收藏茶葉的茶窖，也有茶道教室讓旅客親身體驗簡樸清新的南韓茶道。 Tea Stone茶道教室每天開放5次體驗，2至10人即可預約，每人費用 1萬5000韓圓 (約14美元)。茶桌一片墨黑，這是向南韓「茶聖」金正喜致敬。金正喜當年為了繪製歲寒圖，用壞了1000支毛筆、100個硯台，茶桌

正是硯台的化身。

茶道重禮節特產五花八門比起中式茶道講究技巧，南韓茶道更重視禮節。老師示範的步驟都很簡單易學，最值得注意的是左右兩盞茶杯，倒茶時先左後右，各分兩次倒滿，左邊茶杯先端給客人，以左為尊。茶窖內展示古代如何收藏、發酵茶葉。

哦雪綠茶博物館提供茶道體驗課程。

2016年3月18日星期五世界周刊 2014 6.22

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

35 77 4 3 1 7 1

茶點抹茶蛋糕捲口感綿密，與清爽綠茶十分搭配。

「濟州坡刨冰」分量比台灣著名的芒果冰還要大，食材全用濟州島產的紅豆、米果與豆奶，搭配微鹹年糕，別具特色。

哦雪綠茶品牌在南韓十分有名，博物館內商品五花八門，方便沖泡的抹茶粉，以及濟州島特產之一的山茶花口味調味茶，都是送禮自用兩相宜的商品。另外最令人難以抗拒的，還是綠茶口味霜淇淋、優格霜淇淋與奶昔，吃起來口感如同將綠茶直接急凍後，再打成綿密冰沙，跟清爽的飲茶比起，更添一股餘韻不絕的濃醇香氣。

Jeju House遠眺吃巨大刨冰濟州島四大特產：綠茶、橘子、山茶花、油菜花，在Jeju House都吃得到。Jeju House建

發達旅遊想發達，搵發達；要發達，去發達；到發達，會發達！

老師示範南韓泡茶禮儀。

626-786-1881 / 626-286-2828 Fax: 626-287-8833 Email : fantatours@gmail.com 117 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776 www.fantatours.com CST#2123550-40

發達自組團 : 好吃、好玩、好開心；食、住、行全包，質量保證！

1天團 2天團

►墨西哥2天1夜歡樂遊 ►聖地牙哥2天1夜歡樂遊 ►拉芙林、倫敦橋、科羅拉多河2天1夜 ►夢洛灣、蓋蒂中心、玻璃船海底探奇2天1夜 ►紅岩國度，靈氣之都SEDONA3天2夜之旅

專精中國各地特價團

$49 起

**歡迎獨立包車組團**

另：美西經典̶黃石公園4 12天(天天出發)、羚羊彩穴/馬蹄灣/ 錫安國家公園5天4夜、美南陽光4天團、大峽谷3天團、三藩市3天團、夏威夷3 7天、雷諾/太浩湖/大杉木4天、包偉湖/布萊斯峽谷3天、俄勒崗火山湖5 7天… 美加東之旅̶美東5 9天團、美加東6 9天團買二送一或二加拿大洛磯山脈、加拿大溫哥華4天團中國、歐洲、鈕澳、星/馬/泰/日/韓精華遊各類演唱會/迪士尼/環球影城/海洋世界等門票熱買特價郵輪：北歐、東歐、杜拜、加勒比海、阿拉斯加、墨西哥、亞洲系列、夏威夷… 代理各大航空公司機票、代訂世界各地特廉酒店、預訂洛城特價酒店、簽證服務、機場接送、包車服務、專精安排旅美行程、團體特價優待…

AH73861-1

3天團

►聖塔芭芭拉、丹麥城1天遊 ►箭頭湖、名牌直銷店1天遊 ►聖地亞哥1天遊 ►拉荷亞、卡布里奧紀念公園1天遊 ►橡樹谷+棕櫚泉+名牌直銷店1天遊 ►新港灘、聖地牙哥1天遊 ►棕櫚泉、陽光之鄉、印度神廟1天遊

2016年3月18日 2014星期五 6.22 世界周刊

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

旅遊

78 36 4 3 1 7 1

把皂基揉至柔軟，再倒入調味粉，就能做出不同

築物運用濟州島的香榧木與火山岩建造，整面的落地玻璃可以遠眺整片西廣茶園，Jeju House就像在土地上「長」出來一般與自然融為一體。最具特色的是以濟州島食材做的巨無霸刨冰，油菜花蜜、橘子、大豆粉仿火山造型，或是綜合類濟州坡刨冰，CP值極高。鹹食有韓洋混搭的種類的香皂。

野菜飯糰、魚丸湯與濟州黑豬肉熱狗組合。 Jeju House內可以體驗手工皂 DIY，體驗包設計十分精巧，內附皮繩可以讓麻布包變身小型隨身包。柑橘、綠茶、火山泥三種香味針對皮膚有不同效果。韓語不通不用擔心，教學iPad裡貼心提供中文說明。 Jeju House手工皂DIY教學，種類有柑橘、綠茶、火山泥三種。

中國最大在線旅遊攜程(Ctrip)旗下

獨家首創別無分號

途風隨行自在“遊”我全球首家中文實時在線預定平台！超過萬條優質路線！

嶄新旅遊體驗

美洲行程專家

墨西哥神奇之旅7天 $999

墨西哥奧秘瑪雅文明探奇7天 $1099

肯亞獵奇7天 $1485

出團日期：2016年天天出團，周六除外

出團日期：2016年天天出團

特色景點:墨西哥城–總統府/國家大教堂、普艾布拉–墨西哥第四大城/抗法戰役勝利地、丘魯拉教堂之城、堤歐堤瓦坎-日月金字塔、聖母院、奇騫以札–瑪雅文明最具規模的遺址(世界七大奇景)、坎昆-加勒比海渡假勝地。

特色景點:墨西哥城、堤歐堤瓦坎-日月金字塔(建於西元前一世紀，在西元六世紀達顛峰，當時有十二萬居民，是世界第六大城，為聯合國世界文化遺產)、烏墟塻、奇騫以札–瑪雅金字塔/神廟/天文台、坎昆–加勒比海渡假勝地。

出團日期：2016年3月至12月（每週六出發）特色景點：東非最大動物保護區馬賽馬拉、世界最大的賞鳥勝地納庫魯湖國家公園、阿布戴爾國家公園、東非裂谷。

拉丁美洲驚奇之旅9天 $1698 3/20前報名立減$100

中美洲瑪雅世界探奇7天 $1455 + 古巴5天 $980

哥斯大黎加+巴拿馬出團日期：2016年 3/23, 4/29, 5/31, 6/28 特色景點：巴拿馬運河、綠龜國家公園、小亞馬遜河、阿雷諾火山溫泉和拉巴斯瀑布花園。

3/20前報名立減$100 瓜地馬拉+ 薩爾瓦多+洪都拉斯多+ (古巴) 出團日期：2016年 4/16, 4/23, 9/24, 10/15, 11/19 特色景點：瓜地馬拉安提瓜古都、美洲的龐貝古城玖亞西倫、瑪雅金字塔瑰寶科潘和瑪雅傳統趕集奇奇坎斯南格。

古巴：西半球唯一的社會主義國家特色景點:哈瓦那古城新城精華、海明威故居、參觀雪茄工廠、萊姆酒博物館、莫古高地和巴拉德羅渡假勝地。

途風網 www.toursforfun.com

中英文導遊

保證出團

春之邀宴：太平洋豪華郵輪花之旅7天 $599 起 + 碼頭稅/遊輪稅 3/20 前報名立減$50

4/ 30 出團

獨一無二的豪華郵輪行程，巡遊太平洋，造訪春城溫哥華。特色景點：最受歡迎一年一次挪威號遊輪，特設亞洲餐廳，船上六天五夜全包餐。遊輪從洛杉磯出發，沿途停靠三藩市，維多利亞；私房景點：觀賞溫哥華 Va n Dusen 植物園，來自全球的奇花異木；倘徉史丹利公園粉嫩櫻花樹間；欣賞花團錦簇，滿園春色的伊麗薩白公園。

南北縱走加拿大洛磯山6天 $666

阿拉斯加海陸空全覽6天 $1365

出團日期：2016年 6/1，6/7，6/15，6/21，6/29，7/4， 7/20，7/26，8/4，8/10，8/16，8/25，8/31

出團日期：2016年 6/2 、6/9、6/23、6/30

特色景點：冰原大道五大名湖-露易絲湖，夢蓮湖，佩投湖，弓湖，翡翠湖；哥倫比亞冰原搭乘大雪車踏進厚度三百公尺的冰原，體驗頃刻間置身冰天雪地的酷寒；華特頓湖國家公園-洛磯山南麓最美碧湖，搭船遊湖，跨國界登美國蒙大拿州的冰河國家公園遊覽。

Email: service@toursforfun.com 1151 W. 5th street, Azusa, CA 91702

AY77997-1

1-866-638-6888

特色景點：大學峽灣26冰河，輕巧百人觀景船，直接停在冰河前面，目睹冰河的雄壯，聽見冰河的聲音，體驗到千萬年冰窟釋放的冷冽，這是豪華郵輪不能提供的場景、丹納利國家公園，搭乘火車追尋美洲第一高峰麥金萊山，入園尋覓野生動物蹤跡；費爾班克，走訪阿拉斯加第二大城，參觀大學博物館，植物園，阿拉斯加大油管。

2016年3月18日星期五

FRIDAY, MARCH 18, 2016

World Journal

掌握第一手資訊!

世界日報APP 看最新最快的美國本地新聞

電子書三大功能  物美價廉

 閱讀便利

 不占空間

聯名電子書城 !

就在

華文好書同步閱讀詳情請洽:

H1412

323-268-4982 分機 385

2016年3月18日星期五世界周刊 2015 5.17

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

38 76 4 3 1 7 1 3

遊客都喜歡搭纜車到山頂眺望市區，順便留影做紀念。

挪威王室宮殿前雖有衛兵站崗，看上去還是很親民的。

挪威文、圖／艾琳我們全家一直有個要到北歐看看的願望，夏天的時候，碰巧有機會到挪威去度假一周。本來在時間不多的情況下，應該考慮跟旅遊團出行的，這樣的話，吃、住、行都不必自己操心。但在諮詢了好幾家旅行社後，發現如果沒有起碼十天到兩周的時間，也很難找到合適的團。最後我們決定租車自駕，環繞挪威的西南部走一圈。

公共交通很方便挪威是個很美麗的國家，那裡的高收入，高稅收和高消費，是大多數人都知道的事實。而且該國的社會福利也很好，比如說公共交通，居然會在人煙稀少的鄉下，除了火車外，也設大巴站通勤。不過有時候讓我們這樣的外地遊

自駕遊開眼界一整張大皮毛只要100美元左右，但家

挪威人都很熱情有禮，問個路不困難，但是停車可是門大學問。客，覺得有些浪費資源了。不過就是一、兩個乘客，開輛小巴絕對綽綽有餘了，何必用大巴呢？正因為有公共交通設施，政府似乎不鼓勵私家車。挪威的汽油費和停車費都貴得有些令人咋舌，汽油的價格差不多是美國的三倍以上，租車一天也要兩、三百美元。我們一路住的旅館，除了一家在山裡的客舍之外，其他的每天還要額外收取約60美元的停車費。旅館當然也是費用可觀了，兩、三百美元一個房間，也只是相當普通的設施。挪威的當地人比較喜歡運動，不像美國人出門就要以車代步。在從機場到首都奧斯陸市區的路上，沿途都看到不少騎自行車的人。

王宮園林全開放挪威的王室，看上去是很親民的。王宮園林是完全開放式的，遊人可以

隨便進去閒逛。宮殿門前雖然設有衛兵站崗，但是這個衛兵，更多的是儀仗的功能。他（她）只會在遊人靠建築物太近的時候，招手示意讓你保持距離。這次我們沒有看到王室成員露面，但據說每年王室的人都會在一些節假日的時候，出來參加國民的活動，平日也會參與某些公益事業。離開奧斯陸前往斯塔萬格市（Stavanger），就是去到半島的最南端。開車差不多要九個小時的樣子。雖然是長途跋涉，但是一路上風景如畫，倒也不覺得太過疲勞。 7月份了，我們仍然可見山野的積雪。遠處有從天而降的瀑布，近處是清澈見底的湖泊，不知名的野花，農家的村落和教堂，真是美不勝收。村子旁的小店出售的馴鹿皮很便宜，一整張大皮毛只要100美元左右。不過同行的家人都是動物保護主義者，同聲威脅說，如果我買鹿皮的

人都是動物保護主義者，不准我買。

話，就要把我一個人扔在山裡頭。一路走來，我發現挪威人並不喜歡建橋梁，寧願靠大渡輪過海，對每輛車收費20多美金。偏偏挪威又是一個有無數峽灣的國家，有時候過渡的車輛不多，渡輪公司如果沒有政府補貼的話，肯定要入不敷出了。

祈禱石山路陡峭進出斯塔萬格市只能坐渡輪，好在那裡離著名的風景點祈禱石山（Preikestolen）峽灣不過十幾分鐘車路。景區是免費進入的，停車費也只收不到30美元。祈禱石是因為峰頂岩石的形狀，酷似牧師的祈禱台而得名。祈禱石山路陡峭，有些地方甚至沒有正常的路，也沒有欄杆扶手之類的安全措施，只能手腳並用地往上攀爬。來這裡爬山的世界各地遊客很多，不時還看到有人帶著寵物貓狗一起來

2016年3月18日星期五

世界周刊 2015 5.17

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

旅遊

39 77 祈禱石山路陡峭，沒有欄杆扶手之類的安全措施，只能手腳並用地往上攀爬。

天候開放的。而且大多數遊客都寧願享受自己往上攀爬的樂趣。到了山頂上，我們還看見了驚魂一幕，一群年輕學生在祈禱石上打打鬧鬧，其中一個白衣女生，在眾人的起鬨聲中，把自己懸空在岩石邊上，直讓旁觀者嚇出一身冷汗。

市區停車要小心

一群年輕學生在祈禱石上打打鬧鬧，直讓旁觀者嚇出一身冷汗。

登山。如果是在美國的話，肯定遍地都插滿「危險」、「風險自負」之類的路標，挪威人好像並不信這一套。最醒目的警告牌，可能是在山峰上，勸導遊客不要拋擲食物餵海鷗。因為曾經有人在山頂拋食物，寵物狗縱身跳起去追叼，結果墜落到百丈深淵，粉身碎骨了。攀爬距離萊瑟夫（Lysefjord）峽灣海平面高出600米的祈禱石，真是應驗了「望山跑死馬」這句俗話。幾英里地的山路，單程就走了四、五個小時。路過半山腰，看到有可以代步的纜車，但卻不是全我們看到一個限時停車的路標，幾個人琢磨了半天，後來才得知是指「停車不得超過一小時」。

下一站是卑爾根市，這是個建在山坡上的旅遊城市，市區各種商店的旅遊品琳瑯滿目，沿街還有很多出售海產的小攤檔。遊客都喜歡坐纜車到山頂上眺望市區。挪威人都很禮貌熱情，多數市民都通英文，我們要問個路什麼的也不困難。但是有一個很令我不能理解的地方，就是很少看到用英文標註路標，尤其在是停車場。我們看到一個限時停車的路標，我們幾個人琢磨了半天，也沒有把意思弄明白。最後在餐館裡問了別人，居然是說「停車不得超過一小時」。不過，雖然看不明白，總比完全沒有的要好一點了。我們在卑爾根市就因為語言不通，被狠狠地罰了一票。此事說起來簡直冤枉至極了。我們在吃午飯的快餐店附近，找了個室內停車場泊車。場內沒有管理人員，也沒有看到收費的地方，進去的時候也不見欄杆和取票機。進口處倒是有幾行用挪威文寫的告示，我們除了看懂街名外，其他的我們完全一竅不通。轉了一圈也找不到一個人，加上我們的肚子都餓得咕咕叫，就決定先去找點吃的。我們覺得按照美國的慣例，停車場都是離開時收費的，等我們出門的時候，自然會有人跟你要錢啦！沒料到等半個小時我們回來一看，車窗的玻璃上，居然被貼了一張相當於200美元的罰單。拿下來一看，更加讓人哭笑不得，罰單上面密密麻麻的寫滿了英文。說的是停車必須先在入門處用信用卡付費，違者罰款，不服者可以到某網址去申訴。我們回來後按照上面所指示的辦法

寫了申訴信，一個多月後得到的回覆是，讀懂當地的告示是遊客的責任，停車場沒有義務用國際通用語言作標示。一句話，自認倒楣吧！後來我們跟朋友聊起此事，原來遇到跟我們類似情況的冤大頭還真不少呢！返回奧斯陸的歸程倒是相當順利。為了體驗一次駕車穿過世界上最長汽車隧道的經歷，我們還特意繞路，走這條建於1992年、全長24.5公里的萊爾河谷隧道（Laerdal Tunnel），回來一路也開了八、九個小時的車。但是由於中間有這條連接卑爾根和奧斯陸的通道，這一天我們居然再沒有乘坐渡輪了。

小啟

4 3 1 7 1 3

2015星期五 2.22 世界周刊 2016年3月18日

旅遊 FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

68 40 4 3 1 7 1

冰島觀極光用相機拍出的光彩要比肉眼看見的要漂亮得多，真是不虛此行。

我們在寒凍的曠野裡站了三個小時，拍了許多漂亮的極光相片。

文、圖／卜一我們幾年前就曾去過冰島，不過那次是在夏至時分，主要去觀賞火山與冰川，也駕車領略了冰島的青蔥綠野，同時飛往格林蘭體驗了那裡的北國風光。這次前往正逢冬至時節，與上次比起來可謂天壤之別。飛機抵達冰島首府雷克雅維克（Reykjavik）是早上7點，出了機場到了旅館已近9點，但一路均是漆黑。這裡位於北緯64度多，距北極圈（66.52度）已不遠。早上11點太陽才升起，下午3點多就落地了，白晝只有四、五小時，見到路上的行人、旅客，還有趕去上學的孩子們，都可謂「秉燭夜遊」。上次我們在2011年夏至時分來此，租了部車，日行七、八百公里，

到下午11點多天猶通明。那時我就告訴老妻，如果當年曹丕來此，就不必秉燭也可夜遊了。這北國的夏、冬猶如兩個不同的世界。

人與天爭雷克雅維克的冬季旅客很多，主要都是來看極光的。這時快到聖誕節，街上掛滿彩燈，加上滿地白雪，是貨真價實的「白色聖誕」。海邊新建了一個音樂廳，建築新穎，成為雷克雅維克重要的一景。城中心有一座大教堂，設計美麗莊嚴，有電梯通到頂層。我去一個小山坡上的高樓，一走出陽台就被大風吹倒在滑冰上。所幸屁股先著地，但猶在冰上爬了一陣才脫離險境，令我領教了北風的威力。雷克雅維克的物價很貴，特別是買

海邊新建了一個音樂廳，建築新穎，成為雷克雅維克重要的一景。

2016年3月18日星期五

世界周刊 2015 2.22

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

41 69

旅遊

4 3 1 7 1

書，但吃飯還算公道，那裡的鱈魚十分可口。雷克雅維克的人都溫文有禮，因為整個冰島只有32萬人，加之嚴冬漫長、風雪難熬，人必須與天爭，人與人之間就無大可爭了。

曠野觀星我們在冰島的第三天上午依然大雪紛飛，令我們十分失望，看樣子這晚又不行了。可是到下午3點天快黑時，雪停了，雲也漸漸少了。8點鐘，我們搭巴士走了約一小時，一路只見白雪盈野，遠及天邊。到了一處曠野，四面都沒有住家，只有幾間木屋、一個小店，專門為接待觀賞極光的遊客而設。看極光的人可不少，有十來輛大巴士，曠野上站滿幾百近千人。那夜裡沒有風，溫度大約是攝氏零下六、七度，但地下積滿雪，站久了腳底就感到冷凍難受。天上有些雲霧，星辰稀疏。我們並沒有見到長久、連續、燦爛的光彩，但有如窗冬至早上10點半拍攝的城中心大教堂，天色仍昏暗。

CST#2063794-40

►大英帝國9天.$2799起+稅 ►愛爾蘭全覽11天....$2699起+稅 ►英倫三島(英格蘭蘇格蘭愛爾蘭)14天...........$3799起+稅 ►法國13天......$3999起+稅 ►德國11天...........$3099起+稅 ►義大利10天…$2799起+稅 ►南義+西西里10天..$3299起+稅 ►東歐/俄羅斯13/17天.......................$2899/$4799起+稅 ►北歐/俄羅斯12/16天........................$3799/5350起+稅 ►波蘭+波羅的海三小國+俄羅斯14天............$3999起+稅 ►瑞士+法國10天.$3899起+稅 ►瑞士+義大利13天$4299起+稅 ►葡西直13天.....$2999起+稅 ►葡西摩15天.......$3500+機票 ►土耳其11天/希臘10天/土+希19天$2299起+稅/$2500+機票/$4400+機票 ►巴爾幹5國14天.$3399起+稅 ►斯克波14天.......$3599起+稅 ►埃及古文明12天..................................$2499起+稅 ►俄羅斯〈金環〉10天(6/9,8/26)..................$2650+機票全新熱門行程

新聯華專精社團 ,公司行號 , 同學會, 套裝設計及獎勵旅遊柔似蜜

北極光之旅 4 天天天出發

〈5/6〉丹麥、德國、俄羅斯、芬蘭、瑞典

〈4/19,4/21〉賞櫻之旅 25週年慶大特價 3/31前報名再減

奧地利/維也納、匈牙利/布達佩斯、斯洛伐克、捷克/布拉格四國精華

雙人房

$1,899 /人 (不含機票)

「挪威之星」豪華遊輪12天北歐之旅

3,499

$100

加拿大洛磯山脈六日遊全包價雙人房

每年此時,僅此2團！

899

/人

(包來回溫哥華來回機票、稅金、5晚酒店)

P&D TRAVEL

6/20,27; 7/1,15,18,29; 加拿大洛磯山脈/班芙6天精選遊 5/20; 8/1,6,10,13,15,29

獨家住宿露易斯湖區酒店/三峽湖花園城堡酒店/溫哥華喜來登酒店

遊覽五大國家公園：灰熊、冰河、優鶴、班芙、傑士伯。 遊覽各大名湖：弓冰湖 (烏鴉爪冰河)、露易絲湖、夢蓮湖、翡翠湖、三峽湖、瑪拉湖、變色湖、孿生湖、歐克那根湖 (水怪湖) 贈送4小時溫哥華市區觀光，增遊格蘭威爾島

【 Princess公主號】暑假

雙人房

999

/人

(包來回溫哥華機票、稅金、團費)

阿拉斯加豪華遊輪深度遊8天

特別贈送：安克拉治野生動物保護區雙人房(內艙) $1,599 / 人中國東方快車〈9/12〉暢遊古絲綢之路13天金秋九月瓜果飄香，絲綢之路最美的季節！【外賓豪華專列】

更多精彩行程請上網 europaholidayus.com

烏魯木齊、吐魯番、敦煌、嘉峪關、天水、西安、洛陽、北京

全程無購物

【北京】明清皇家「故宮」、【洛陽】龍門石窟、【西安】絲路起點，盡顯大唐風韻、【天水】羲皇故里-華人尋根問祖聖地，遊麥積山石窟、【嘉峪關】萬里長城的西起點、【敦煌】20 世紀最有價值的發現、【吐魯番】葡萄和瓜果之鄉、【烏魯木齊】西域古國經濟文化重鎮。雙人高級包廂

$2,399 /人 + 機票

4人舒適包廂

$2,099 /人 + 機票

TRA41

Q064040-1

Q073762-1

1-866-289-6988

626-810-8338

起/人雙人房(外艙)$ 丹麥/哥本哈根、德國/羅斯托克、愛沙尼亞/塔林、俄羅斯/聖彼得堡、芬蘭/赫爾辛基、瑞典/斯德哥爾摩（包來回機票、稅金、船票、哥本哈根酒店和城市觀光，機場接送）

代理航行歐洲、大洋洲、地中海等各大遊輪公司，請來電洽詢。

外州免費電話

羅蘭崗：

1709 S. Nogales St. #101, Rowland Hts., CA 91748 喜瑞都: 562-262-0986 17901 Pioneer Blvd.,#M, Artesia, CA 91701

地球最北的美麗傳說一生難尋的幸福相遇〈4/14〉東歐四國溫泉Spa 9天

中原古文化之旅15天 (9/7,10/15 & 2017 3/25,4/8)........$2550+機票 冰島7日遊〈可延伸其他行程〉$2099 +機票〈10人成行〉 杜拜、阿布達比7日遊.......$1999 +機票〈2人成行〉 斯里蘭卡、馬爾地夫10日遊$1799起+機票〈2人成行〉 印度11日遊〈可延伸杜拜〉...$1799起+機票〈4人成行〉

Tel (626)289-8587 Fax (626)289-8653 980 E. Las Tunas Dr. #B, San Gabriel, CA 91776

626-618-0918

9368 Valley Blvd. #202, Rosemead, CA 91770

專賣店

洲

XO Tours 新聯華假期 www.xotours.net

1-800-978-1788 SOT#2094010-40

Q076840-1

歐

3/31 2016之前報名六月之後出發團可享$100折扣

2016年3月18日星期五世界周刊 2015 2.22

FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

簾、雲彩、日光四射一般的各色極光曾出現多次，大家都驚讚不已，感到不虛此行。事實上，用相機拍出的光彩要比肉眼看見的要漂亮得多，因為相機的感光度加上較長時間的曝光，較肉眼所能接收的光度要強烈多倍。我前一天在市區內就發現對著北方的天空拍出的相片，都是漫天通紅或粉紅，而肉眼看起來只是暗黑略帶微亮，可見高空的紅、粉紅色極光是滿布的。那夜我們在寒凍的曠野裡站了三個小時，也拍了許多相片，近午夜時分，大隊人馬紛紛返回城區旅館。次日我們多留了一天，旅行社的服務人員知道我們前一晚雖看到極光，但並非最燦爛的，於是讓我們當夜再免費去觀賞一次。這一夜的天氣較前夜好得多，滿天星斗，北斗七星高掛，北極星幾乎就在頭頂。但我們等了很久，卻一直沒有見到顯著的光彩，較前夜差很多。但仔細察看，還

是不時見到遠處雲端上發出的光亮，用相機照出來的許多圖片依然美麗動人，這夜我們也是不虛此行。我們在城裡去參觀了一所極光博物館，把極光的成因、各地觀察的紀錄都介紹得清清楚楚，這是我讀到、見到有關極光的最佳展覽及解說。最珍貴的乃是其中放映了一個約 20分鐘的極光影片。那些在山邊、湖畔、原野、海上、晴空、雲端等各種不同背景拍出的綠、藍、紅、黃、白、紫五顏六色，如簾、如帶、如環、如日、如雲，綺麗無比的極光，令人深覺宇宙之浩瀚、美麗。蘇東坡曾說；「寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。」如今人們知道，蒼穹之浩瀚趨於無窮，原子之微細及於無極。此行觀極光深感雄偉太陽之萬能，與微小原子之神妙，創造出這奇霞的極光，以及那美麗的宇宙。

在曠野觀極光，北斗七星在望。

極光傳奇自古以來，居於北方的人們都曾看到夜間天空呈現綠色、紅色等，有如彩帶、窗簾及各式各樣的光彩。阿拉斯加的Athabaskan人認為那是死去的人的靈魂在看望或傳消息給他們；瑞典人認為那是天上的人在跳土風舞，稱之為「Polkas」；芬蘭人謂之「fox fires」，是那些有五顏六色的狐狸在Lapland 山上奔跑；中國人則認為這就是天上的龍。 1621年，法國科學家、作家Pierre Gassendi在其著作中首次稱極光為 Aurora Borealis。Aurora是羅馬女夜神，Borealis則是北風神。 18世紀末，探險家James Cook 船長在其從夏威夷到阿拉斯加的航行中見到了北極光，其後他於 1773年在尋找南極大陸的航行中

42 70

見到與北極光相似的南極光，他稱之為Aurora Australis。如今人們均以Northern lights、Southern lights分稱北、南兩極光。極光的顏色因被太陽粒子撞擊的氣體種類及高度而不同。在離地 100到150英里的高空，受撞擊的氧原子發出深紅色光，而氮氣則發出粉紅色光；低一點到80至100英里高度時，受激的氧發出綠白色、綠黃的光，這也是最常見的極光，主要由於氧原子是最容易受激的氣體；在同樣的高度如遇到氮氣則發出藍和紫色的光，這種光在夜晚較難看清楚。再低一點到60至80英里高時，氧和氮發出粉紅色的光。其他的氣體如氖、氦、氫和氬也在受撞擊時發出不同的顏色，但因大氣中含量很少，這些極光很少見到。

4 3 1 7 1

旅遊 FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

文、圖／陳辭

烏蘭巴托

神秘的

2015星期五 2.1 世界周刊 2016年3月18日

「如果不努力去熟悉瞭解烏蘭巴托，它確實不是那些隨意而

來、漫不經心的遊客所能輕易知曉和瞭解的。」烏蘭巴托是個神秘的城市。一方面，以它為首都的蒙古是世界上面積第17大的國家，也是僅次於哈薩克

的世界第二大內陸國家。但它的交通很不發達，一出烏蘭巴托，便幾乎沒有現代交通工具可用。

熱情好客煥發活力它又是地球上最寒冷的首都，年平均為攝氏零度以下，1月和2月更是低達零下15℃到零下30℃。另一方面，蒙古歷來就是一個美麗和熱情好客的國家，烏蘭巴托也是一座濃郁草原風貌依舊的現代城市，它的70%人口是年輕人，是世界上最年輕的城市之一。儘管蒙古是世界上人密度最低的國家，烏蘭巴托卻是個人頭攢動的大都市，它的現代化進程正在一步步煥發出活力，繁華並未缺席。近年來，造訪烏蘭巴托的世界各地遊客開始多了起來。去年10月，我坐在莫斯科開往北京的東方快車上，遇到了好幾位去烏蘭巴托的歐洲遊客。他們打算逗留神秘的國度正在開放大門，走向世界。蒙古年輕人也開始公開表達浪漫，圖為大街上的同心結。

72 43

烏蘭巴托的現代化建築正在不斷出現，外國資本開始進入傳統草原風貌的老都市。

三、五天，甚至十天半個月。他們的想法正好也是我決定在烏蘭巴托停留的初衷：親歷烏蘭巴托，一探究竟。我的火車於清晨5時40分到達。天未亮，街上黑黑靜靜，沒有行人，沒有車輛，也不見計程車。好在街道橫平豎直好找，去旅館不到兩公里，我便決定步行。沿途我順手拍了幾張街道的夜景，並未覺得任何不安全。快到主街和平大道時，遇到一對青年男女，我用英文問話，他們搖頭，我開始體會到，這裡懂英語的確實不多，包括年輕人。我在烏蘭巴托遊覽了一天一夜。整個城市不大，景點也算集中。我去了四個主要景點：甘丹寺、喬金喇嘛寺院、柏格汗博物館、蘇赫巴托廣場，外加著名的和平大道。那天我早餐之後，便從城西北的旅館步行出發。從西向東，由北往南，一天時間走遍了大半個城市。一路走來，烏蘭巴托比我想像中的要現代化，相當熱鬧繁華，值得一看。歷史上的蒙古，從12世紀開始接觸藏傳佛教，16世紀完全接受成為

4 3 1 7 1

2016年3月18日 2015星期五 2.1 世界周刊

FRIDAY, MARCH 18, 2016 旅遊

旅遊在看到的雕像，是1996年剛剛重建的，由2000多塊珍貴的石頭及鍍金金箔建成，資金來自民間，現在是信徒主要的祈禱之地。甘丹寺挺大，我的旅館就在甘丹寺附近兩、三分鐘就走到，所以我那天去了兩次。

喬金喇嘛寺收藏珍寶

甘丹寺正門，汽車都可以進出。

甘丹寺主寺廟，很典型的藏傳佛教的建築風格。

1萬5000名喇嘛；但甘丹寺躲過了這場浩劫，不過寺內最主要的巨大佛雕像還是被毀掉了，直到90年代才恢復重建。那座巨大的佛雕像名叫Migjid Janraisig，也稱千手觀音。它原建於1913年，為銅鑄，高26米多。現

其主要宗教。藏傳佛教的「哲布尊丹巴」，即「活佛」，是「聖賢尊者」的意思。在20世紀初，當時的哲布尊丹巴一度成為「柏格汗」，即「蒙古皇帝」。根據資料和當地人的介紹，都說蒙古人80%信教。

甘丹寺完整歡樂地烏蘭巴托的第一景點是甘丹寺，紀念的是曾獲柏格汗稱號的第八世也是最後一世的哲布尊丹巴。甘丹寺的藏文意思是「完整歡樂之地」。它最早是第五世哲布尊丹巴於 1809年開建的一座小廟，同時建造的還有一個他的私人住宅。現在那個私宅還在，但小廟只剩一個木頭柱子了。真正的大甘丹寺建於1838年，就在那私人住宅旁邊。13世達賴喇嘛於1904年來訪時，曾下榻於此私宅。1925年，還修建了保存有第八世哲布尊丹巴遺體的最後一座小寺，現在它是個修道院圖書館。在20世紀30年代，蒙古的喬巴山共產黨政府在史達林的影響下，摧毀了蒙古幾乎所有的寺廟，殺害了超過

第二個景點是喬金喇嘛寺院，在烏蘭巴托市中心附近。它始建於1904 年，完成於1908年。最初由蒙古末代大汗，即第八世哲布尊丹巴的兄弟占用，1938年政府將之改為博物館。現在它是一個綜合蒙古佛教歷史及藝術的博物館，收藏的都是上世紀的文化瑰寶。該寺院共有四個小寺廟。主寺廟裡有一個佛祖釋迦牟尼的18世紀鍍金雕像。它的右邊是當年那個喬金喇嘛大汗的雕像，左邊是大汗的老師防腐處理過的屍體。

喬金喇嘛寺大門正對面的浮雕龍壁。與其身後的現代化樓房形成對照。

喬金喇嘛寺正門入口處。

73 44

第二個是本尊寺，原是大汗祈告的地方，所以不對外開放。據說裡面有一個著名的印度84瑜伽師之一的鍍金青銅雕塑，還有描繪幾個密宗神及其象徵性權力和力量的圖像。第三個寺稱為「和平的殿堂」，奉的是蒙古第一個投胎轉世的活佛。最後一個小寺，有很多宗教樂器和「唐卡」繪畫，還有柏格汗從西藏帶來的上百卷「甘珠爾」及「丹珠爾」副本，以及宗教舞蹈面具等。唐卡是一種畫在棉或絲貼花的繪畫，通常描繪佛教的神明和場景等。甘珠爾和丹珠爾則是藏傳佛教各類各派的經文清單。在寺廟周圍，還有一些當年使用的蒙古包，一定程度上反映了烏蘭巴托都市中尚存的草原風貌。旁邊還有一個當年喬金喇嘛舉行儀

4 3 1 7 1

2015星期五 2.1 世界周刊 2016年3月18日

旅遊 FRIDAY, MARCH 18, 2016

式的中心廣場，由於不再是宗教活動的祈禱場所，所以現在這裡已經人去草生，開始露出了衰敗之象。

柏格汗博物館見證歷史第三個景點是柏格汗博物館，在烏蘭巴托南面，離市中心約2公里。它由蒙古自己的建築師建於1893至 1903年間，原來供奉蒙古大汗，被稱為「冬宮」。最後一個柏格汗死後，改為蒙古的第一個全國歷史博物館。 18世紀後期，烏蘭巴托一帶被確立為永久首都之後，不少宮殿和貴族住宅便開始在此地修建，最出名的有夏宮、冬宮、潘德楞宮等幾個。現在唯一剩下的，只有冬宮了。冬宮的館內收藏了17世紀至20世紀初蒙古政治、宗教和藝術的歷史珍品。有著名藝術家和工匠創作的青銅鑄件，絲綢畫，礦物原料繪畫等，還有第一世和末世哲布尊丹巴擁有和使用過的物品，以及國內外賓客所贈的禮品等。

旅遊

74 45 4 3 1 7 1

蘇赫巴托廣場溫馨和諧最後我來到蘇赫巴托廣場，那裡是烏蘭巴托以至於整個蒙古的心臟。這一片廣場，原先是蘇赫巴托爾墓地，埋葬著蒙古歷史上的兩位領導人蘇赫巴托爾和喬巴山。2005年被拆遷，趕在成吉思汗加冕800周年的 2006年之前完成改建。蘇赫巴托是1921年蒙古革命建立君主立憲制政府的英雄，被稱為「蒙古革命之父」。「蘇赫巴托」在蒙古語中有「斧的英雄」之意。蘇赫巴托廣場位於城市的中心，廣場上有蘇赫巴托的騎馬雕像。雕像的位置選在那裡，是因為1921年7月8 日紅軍聚會期間，蘇赫巴托的坐騎馬剛好在此撒了泡尿，這被蒙古人認為是一種吉兆。廣場北端是議會大廈，大廈廳前是成吉思汗的坐像，兩邊是其「開國四傑」中兩個最主要的大將軍博爾術和木華黎的騎馬雕像。成吉思汗元年，他倆被分別命為左、右萬

柏格汗博物館外景。雄偉的蒙漢式牌樓。

蘇赫巴托廣場上，青少年三人同騎，戲耍玩樂（左圖）。在廣場也有兒童小車出位於市中心的蘇赫巴托廣場，是烏蘭巴托以至於整個蒙古的心臟。

議會大廈廳前是成吉思汗的坐像（上圖），兩邊是「開國四傑」中的兩個最主要大將軍木華黎（左圖）和博爾術（右圖）的騎馬雕像。

租（上圖），供家庭同樂。

2015星期五 2.1 世界周刊 2016年3月18日

旅遊 FRIDAY, MARCH 18, 2016

旅遊

戶侯。這兩個雕像精緻細膩，又氣勢宏大。蘇赫巴托廣場也是一個非常溫馨和諧的休閒去處，很多當地平民在這裡小坐、閒逛，或租車玩耍。天空很藍，沒有傳言中的大氣污染。

和平大道現代感十足看過蘇赫巴托廣場之後，我遊逛了烏蘭巴托最主要的和平大道。它東西橫穿中心廣場，現代化建設正在進行之中。神秘而有趣的是，大街上的商家標牌中通常有三種不同的文字，顯得有點紛亂。印象中那種「蜈蚣站立」式草書體，屬於傳統的蒙古文，在公眾場合並不多見。英文用得倒是不少，但會講英文的行人卻基本沒有碰到。大量採用的是一種叫「西瑞爾」（Cyrillic）字母拼寫的蒙文，又稱「斯拉夫」字母，與俄文字母同宗。其實也有羅馬字母拼寫的蒙文，比如Ulan Bator就是。但它不如35個字母的西瑞爾字母更接近蒙文的發音，所以新近烏蘭巴托的官方名稱改成了西瑞爾的Ulaanbaatar。在一天的遊覽中，曾遇到一群哈雷車飆客在城南聚會，後來在市中心廣場見到他們轟轟烈烈呼嘯而過，給這個繁華但平和的都市帶來了點激情與瘋狂。我的烏蘭巴托之旅，儘管停留短暫，儘管語言不同，卻依然能感受到這裡人們的熱情與好客。我所在的家庭旅館主人一家，不但為我介紹市內整體情況，比較景點各自特色，還為我烹飪蒙古風的早晚兩餐，滿足我好奇，帶給我方便。那一天一夜的經歷，我好像不是在孤跡天涯，而是在

蘇赫巴托廣場南邊的蘇赫巴托騎馬雕像。所選的位置是有講究的。

朋友家作客。有一位作家說過，如果不努力去熟悉瞭解烏蘭巴托，它確實不是那些隨意而來，漫不經心的那種遊客所能輕易知曉和瞭解的。我想我體驗了烏蘭巴托，它留給我的是溫馨和美好。 ▪

烏蘭巴托最大的綜合性百貨商廈Mall，用的是英文商標。

大街上與俄語同宗的西瑞爾字母熱情好客的烏蘭巴托家庭旅店主人在為我準備早餐。

標牌，遠多於傳統蒙文。

哈雷飆車一族在聚會。

75 46 4 3 1 7 1

2016年3月18日星期五

FRIDAY, MARCH 18, 2016

世界日報APP 一個靠譜的平臺！

職找房子

求

好機會不等人租房

找

找、作賣家工、找、

、

匯總商華顧客

餐、

報新情最供

ile 分類訊 b o 息 JM W 提家、物政保潔，飲購

World Journal 世界日報APP

※iPad 請下載 iPhone 版本

免費下載 Android 或 iPhone 手機掃描QR Code Z076951-4

2016年3月18日星期五

FRIDAY, MARCH 18, 2016

11/10~11/16 / 2016

超值旅遊迄今規模最大的貴賓聯誼精心設計全程遊輪活動，驚喜不斷全球導遊雲集，伴您「航行三峽，品味世界」行程重點

超值旅遊

快樂、幸福的旅遊驚艷！５萬人次的口碑，報名請諮詢您信任的旅行社，或參加過的親友

W078331-3