40anniversary

6 1 20 天天陪您安寧成長

賀

世界日報四十 周年誌慶

A P R I L

社慶專刊 世 界 日 報 40 周 年 社 慶

40

周年社慶專刊

從油墨到數位

APRIL 16, 2016

40

持續記錄最精彩的歷史

周年慶

李 興 華 集 團 與世界日報攜手

主席、CEO

祝賀 世界日報四十周年誌慶

Since 1985

李兆佳

李興華翡翠金城執行長李兆佳(David S. K. Lee) 最為人知的成就,是成功地將其父李興華珠寶 進口批發生意,轉變成全美營業額名列前茅的 名錶及珠寶零售商,同時被「國際名錶雜誌」 (International Watch Magazine)列名為美國前十 大最佳手錶零售商之一。 李兆佳1992年從南加大畢業後加入家族生意, 當時遇到美國經濟衰退,珠寶批發生意走下坡,因 此帶領李興華轉型成高級珠寶零售商,理由是消費

業務蒸蒸日上 一紙風行

者可以馬上付款有現金周轉。1993年他將生意擴 大到包括高檔手錶,目前代理超過30個頂級手錶 品牌,如勞力士,江詩丹頓等。 李兆佳從小喜歡車子,並在因緣際會下接觸到 法拉利名車,發現法拉利有別於其他品牌,價值是 靠著豐富的光輝歷史累積,致身價不菲。但購買 法拉利骨董車要付很多稅,不如去考汽車經銷商

國泰銀行 致意

執照,如此不必付稅,同時可從事相關汽車買賣, 沒想到利潤頗豐。指出收藏暨買賣法拉利名車, 也有提升華裔在主流形象用意。 在他的領導下,李興華集團並擴大到房地 產業,除擁有多棟商業房地產,並成立兆豐 地產管理公司,負責地產經紀和物業管理服 務。至此,李兆佳引領李興華集團從傳統的 珠寶生意,發展為時尚奢侈及房地產產業,締 造出第二代在美華人再創業的商業王國。 2015年李興華集團迎來成立50週年慶,在其生意 的飛速發展中,和世界日報三十餘年合作無間,共 進共贏! 籍世界日報成立40週年之際,李兆基殷切 期待和世界日報共同攜手,一起共勉,正是 草木 知春不久歸,百般紅紫斗芳菲 。

WJ mobile 免費下載

www.worldjournal.com

Weibo.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

從油墨到數位

40

持續記錄最精彩的歷史

周年慶

中華航空，梅花朵朵開

中華航空公司恭賀世界日報邁入第40週年，世 界日報不僅提供了豐富資源讓海外僑胞不在家鄉 也知天下事，也讓大家與世界連結。 中華航空自１９５９年成立，再過幾年即將邁入 60年，我們秉持著滿意的顧客、快樂的員工之經營 理念，致力於成為最值得信賴的國際級航空公司， 以最好的飛航品質，滿足每一位乘客的需要。 華航「Next Generation 新世代」是重要的一個 里程碑， 新一代的華航，追求的是具有深度人文 素養。 以「文創、科技、環保、感動、信賴」為新 世代核心價值，推出一系列的創新服務，打造出獨

全新機隊 全新豪華經濟艙 慶祝華航新增兩班CI009(凌晨班機)，推出“豪華經濟艙” 特價1,428美元起(含燃油附加費及稅金)，有洛杉磯前往台 灣及亞洲各大城市。 以上優惠有若干限制，華航保留終止、修改本項優惠專案之權

一無二的嶄新風格，強調優雅簡約的質感品味與 人文氣息，廣納台灣文創。 新一代客艙以宋代美學為設計主軸，結合西方 科技未來感，設計嶄新且獨樹一幟的東方文人形 象。 客艙硬體的設計，讓所有人踏進機艙的那一 瞬間，即備感尊榮，感受到完美調和的東方美學。 華航為追求最高服務品質，達成值得信賴，要

利。

求在服務上務必做到盡善盡美，給客戶最滿意的

詳情請洽各大旅行社、華航客服中心 1-800-227-5118或 華航網站 www.china-airlines.com

感受，透過兩心三動「用心、細心、主動、互動、 感動」的服務「心」元素，提供顧客最貼心的服 務。 中華航空公司感謝世界日報對社會的貢獻，４０ 年的付出擬聚了海外華人萬眾一心，因為有你讓 社會多份聯繫、多份關懷、多份安定。 祝世界日報生日快樂，事業百世宏基、大業千 秋。

1 30

www.worldjournal.com www.worldjournal.com

W eibo.com/laworldjournal Weibo.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA Twitter.com/laworldjournal

50,000+ Students Acce to Top Universitie $65 Million Financial Scholarship were awarded for college t

SAT

40

ӆ ᝰӆ᧰ѦᏊ

周年社慶專刊

Bruce Tiu

SAT & PSAT Perfect Score!

Stanford University

APRIL 16, 2016

Congratulati Class of 2012-2

Harvard – 18 Accepted Stanford – 15 Accepted Princeton - 17 Accepte MIT – 21 Accepted Yale – 21 Accepted Cornell - 19 Accepted UC Berkeley – 314 Acce UCLA – 284 Accepted UCSD – 400+ Accepted All other UC’s – 1,150+ A USC – 200+ Accepted Since 198 Top Liberal Arts College

Nahlee Lin

Stanford University [Early Acceptance]

Eric Bai

USC [8-year Med. Program, Full-Scholarship]

/

/

Date :

Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature :

LAW OFFICES OF DAVID W. FANG Since S. 1987 www.ACIprep.com SAT are accepted to UC or ab 為您

爭取最高權益 Since 1987

www.ACIprep.com

ᝰӆ᧰Ѧ 50,000 ӆ Sⱼ to 50,000+ Students Acce Bruc $65 M ӆ SAT ӆ 50,000+ ᝰӆ᧰ѦᏊ ᝰ Students Accepted ऄ to Top Universitie SAT & PS Sc SAT to Top Universities Perfect $65 Million Financial Bruce Tiu ᝰӆ᧰ѦᏊ$65awarde Million Financial Stanford Aid 2 / ᝰӆ᧰ѦᏊ Scholarship Scholarship werewere 洛杉磯第一位成功辦成

SAT

SAT & PSAT Perfect Score!

Stanford University

Name :

Con Clas SAT & PSAT Ҁ Stanford Perfect Score!

Harva Congratulations Congratulati Nahlee Lin 百萬、五十萬投資移民律師 [Early A Stanford University Stanfo ₊ Class of 2012-2015 Class of 2012-2 Prince SAT & PSAT Perfect Score!

Stanford University Stanford University [Early Acceptance]

Harvard – 18 Accepted ᄾ Harvard – 18 Accepted

Nahlee Lin 台大法律系、加州法律博士 – 2 Stanford MIT – 15 Accepted Stanford University 理律法律事務所商標組及訴訟組 Stanford University Yale – [Early Acceptance] Princeton - 17 Accepted Eric Bai 美國移民律師協會會員 USC [8-y [Early Acceptance] Corne USC [8-year Med. 美國律師協會商標組會員 MIT – 21 Accepted Program •R Program, 加州律師協會房地產組會員 Yale – 21UC Accepted Be Full-Sch Full-Scholarship] Eric Bai •1 加州商業基金會董事長 Cornell -UCLA 19 Accepted USC [8-year Med. 中國大專聯合校友會99年會長 •A UCSD Program, UC Berkeley – 314 Accepted 南加州台大校友會97-98年會長 Fiona Xin •R USC [8-year Med. Full-Scholarship] All oth 曾任北美華人會計師公會10年法律顧問 Duke University UCLA – 284 Accepted Duke Un Program, Acce •C USC – [with Scholarship] 哈崗華人協會97-98年會長 UCSD – 400+ Accepted[with Sc Full-Scholarship] 哈崗華夏獅子會創會會長 •H Fiona Xin Accepte All other Top UC’s – 1,150+ Lib 北美華人律師協會創會會長 Duke University USC – 200+ Accepted • C Scholarship] 南加州北京大學校友會顧問委員會委員 Pomo Candice[withKim 美國蘇浙滬同鄉會副會長 Stanford University Top Liberal Arts College – 34A Duke University BAR#152897 [Early Acceptance] Accepte Stanford [with Scholarship] Candice Kim Pomona College – 20 Accepte [Early A

Eric ᮃ B Stanford – 15 Accepted Princeton - 17 Accepte MIT – 21 Accepted Yale – 21 Accepted Cornell - 19 Accepted Fiona UC Berkeley – 314 UCLA – 284 Accepted UCSD – 400+ Accepted All other UC’s – 1,150+ Cand v Accepted er 9 USCO – 200+ are ac Top Liberal Arts College

Eric Bai

Fiona Xin

● 合夥及各類契約 ● 商業、房地產訴訟

敬賀

二十五年 辦理投資移民 經驗，已成功取得 「超 過千個」 投資移民正式

Stanford University [Early Acceptance]

(626) 300-8352

(626) 821-6525 are accepted to UC(626 or ab

安 全 可 靠 29ౠ 風 險ᓲ低⋗ ⷭ ᄄऄઉư ⊦ 2016 ᄾ

(626) 854-5787

HEADQUARTER: 17800 Castleton St., Suite 168 綠卡案例，為客戶量身訂 City of Industry, CA 91748 Puente Hills Business Center 做投資移民個案。 Fax: (626) 854-5785

60 Fwy

Castleton St.

E-mail : Davidfang168@gmail.com Website : www.davidfang.com

30 2 Alhambra 1041 S. Garfield Ave. #101

(626) 300-8352

Colima Rd.

Fullerton Rd.

● 公司設立、解散

 WJ 2016 / YP000062

● 房地產諮詢買賣

Stone Creek Rd.

● 公司法律顧問

Stanford University [Early Acceptance]

98% of our students A 投 資 移 民 項 目Over areArcadia accepted UC or above!

PomonatoCollege –San 20 A Candice Kim Alhambra 有多種連鎖快餐店及酒店供選擇 1041 S. Garfield Ave. #101 208 E. Duarte 2118 Over 98% ofRd. ourⱼᱡ‫ס‬ studH

Walnut Hall Rd.

商業、房地產

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Nahlee Lin

Hanover Rd.

方孝偉 律師

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

㋍ awarded for college t Bruce for college tuitio Bruce Tiu Tiu awarded Nahl

學 經 /歷：

周年社慶

40

WJ mobile 免費下載

A

Pomona College – 20 A Stanford University www.ACIprep.c Over 98% of our stud [Early Acceptance] IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

1987

Candice Kim

Azusa Ave.

正派辦報 世界權威

Since

/

賀 方孝偉律師 [with Scholarship]

/

ևԣంઉ぀ ևԣం ևԣంઉ぀

Fiona Xin Duke University

• • • • • • •

ⱼ

㋍⣜⣲ ऄ ҀᄾC 2 ₊ઉᮃ ㋍ ᄾࠉ⿭ ᮃԸም Ҁ

Redes 1:1 Co₊ AP - Liᄾ Redes Comm ᮃ Honors •R Colleg

•1 AC • A AR Arcadi ⨻ⷫ • 208 E. • D 104 C (626) (68

nancial Aid / hip were ollege tuition

ulations Since 1987 2012-2015

ևԣంઉ぀

Motivating you to Succeed

᠀Ռឲ⋗㠳⫻‫ץ‬ໄԢ㠨

從油墨到數位

www.ACIprep.com

ccepted Students Accepted AcceptedSAT ӆ 50,000+ to Top Universities Accepted Financial Aid / ᝰӆ᧰ѦᏊ $65 Million pted Scholarship were awarded for college tuition Bruce Tiu epted 周年慶 SAT & PSAT Perfect Score! ccepted Congratulations Stanford University 314 Accepted Class of 2012-2015 Harvard – 18 Accepted cepted Nahlee Lin Stanford – 15 Accepted Stanford University ccepted [Early Acceptance] Princeton - 17 Accepted – 1,150+ Accepted MIT – 21 Accepted Yale – 21 Accepted cepted Eric Bai 1987 – 342 www.ACIprep.com Cornell - 19 Accepted USC [8-year Med. since College Program, UC Berkeley – 314 Accepted

持續記錄最精彩的歷史

40 ևԣంઉ぀

Motivating you to Succeed ևԣంઉ぀ ևԣంઉ぀ ぀ ԣంઉ぀ ևԣంઉ぀ CSucceed I南加州學院 Motivating Motivating you you totoSucceed Succeedyou A Motivating to Motiv Motivating you to Succeed ᠀Ռឲ⋗㠳⫻‫ץ‬ໄԢ㠨 Motivating you to Succeed ᠀Ռឲ⋗㠳⫻‫ץ‬ໄԢ㠨 ᠀Ռឲ⋗㠳⫻‫ץ‬ໄԢ㠨 ᠀Ռឲ⋗㠳⫻‫ץ‬ໄԢ㠨 ᠀Ռឲ ur students ᠀Ռឲ⋗㠳⫻‫ץ‬ໄԢ㠨 50,000+ ӆ ӆ ӆ Top Universities AT o UC or above! ᠀Ռឲ⋗㠳⫻‫ץ‬ໄԢ㠨 SAT SATⓍʶսઉὔɠٚᦣ㠳ᓲ⋗ⷭᄄ⊦㠳Მߗևԣంઉ぀ ӆ᧰ѦᏊ $65 Million Financial Aid / 與世界日報攜手

Since 1987

Accepted Full-Scholarship]

UCLA – 284 Accepted ge – 20 Accepted SinceSince 19871987 www.ACIprep.com www.ACIprep.com UCSD – 400+ Accepted Xin All other UC’s – 1,150+ Accepted SinceFiona 1987 ep.com www.ACIprep.com Duke University Students Accepted [with Scholarship]

USC – 200+ Accepted

50,000+ Students Students Accepted Accepted to50,000+ Top Liberal Arts College – 342 to Top to Top Universities Universities Accepted Pomona College – 20Students Accepted Candice Kim $65 Million $6550,000+ Million Financial Financial Aid /Aid / Accepted 000+ Students Accepted ᝰӆ᧰ѦᏊ ᝰӆ᧰ѦᏊ Stanford University Scholarship Scholarship were were Scholarship were ⱼᱡ‫ס‬սઉ㆖‫ߎڰ‬ぜ㠳άᮬ⣙ԒսઉՔ⡜㠳૤ᎮⰥ૪ⳬ႟ to Top Universities to students Top Universities Over 98% of our [Early Acceptance] ⦢ᠻ⣳໅Ώᱥ⃶ἥ nts AcceptedBruce for college tuition tuition Bruce Tiu Tiu awarded Ⓧʶսઉὔɠٚᦣ㠳ᓲ⋗ⷭᄄ⊦㠳Მߗևԣంઉ぀ awarded forcollege college tuition areawarded accepted toforUC or above!

ӆ SAT 讓我們與您攜手為孩子共創一個美好的未來!

Bruce Tiu SAT & PSAT Million Financial $65 Million Financial Aid / SAT & PSAT ccepted ऄઉưẊư⦪ᄣཬ૪ưᩌઉⷯᮓ⦢ֹർ‫ץ‬ᛛ㊟ iversities PerfectPerfect Score! Score!

SAT & PSAT

Aid / www.aciprep.com ᝰӆ᧰ѦᏊCongratulations Congratulations Scholarship Scholarship were were ኳ⥚ሏࣾᲮ「⤡ද Stanford Stanford University University ities Perfect Score! nancial Aid /ᄾᦟSATҀᄾᄄ቎㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹSmart Class ofcollege 2012-2015 of 2012-2015 ⱼᱡ‫ס‬սઉ㆖‫ߎڰ‬ぜ㠳άᮬ⣙ԒսઉՔ⡜㠳૤ᎮⰥ૪ⳬ႟ rded awarded for college tuition tuition ⦢ᠻ⣳໅Ώᱥ⃶ἥ Brucefor Tiu Class Board ᄄઉ㠳࿵ ACI ⴽɿ˜ⴸ━ዧ ial Stanford Aid 2016 / University Harvard Harvard – 18 Accepted – 18 Accepted SAT & PSAT www.aciprep.com hip were Nahlee Nahlee Lin Lin 創辦人 Andrew 郭 ऄઉưẊư⦪ᄣཬ૪ưᩌઉⷯᮓ⦢ֹർ‫ץ‬ᛛ㊟ were t Perfect Score! 課程 ， 專業申請大學自傳指導與升學規劃 College Essay Stanford Stanford – 15 Accepted – 15 Accepted Stanford Stanford University University ኳ⥚ሏࣾᲮ「⤡ද ㋍⣜⣲ư⊃⣲ư⤬ຉ⋗ԡ㠳൒Ⲳ࿂ဃഛ㋍ӆ༒ఉ [Early Acceptance] [Early University Acceptance]Princeton ollege tuition Stanford Princeton 17 Accepted - 17 Accepted ge tuition Harvard –- 18 Accepted 2016 ᄾᦟSATҀᄾᄄ቎㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹSmart t SAT IVY PLUS 1600精英奪標班Board ᄄઉ㠳࿵ ACI ⴽɿ˜ⴸ━ዧ Nahlee Lin MIT –MIT 21 Accepted – 21 Accepted ҀᄾCommon Core ዣഺ⦏Ẫ㠳ೢա␥ᄘࡉḄɵⶐ‫ל‬ក⧤⠍ⳓ⤨Ω㠳ᆕ3-12ౠ 世界日報在美成立四十周年，ACI南加州學院自 Stanford – 15 Accepted Stanford University – 18 rvard –㋍⣜⣲ư⊃⣲ư⤬ຉ⋗ԡ㠳൒Ⲳ࿂ဃഛ㋍ӆ༒ఉ Accepted t18SAT – 21Harvard Accepted – 21Accepted Accepted UC PLUS 1400高分衝刺班 Nahlee Eric Eric Bai Bai LinYale Yale 1987年創校，世界日報一路相隨，陪伴ACI一同成 [Early Acceptance] Princeton Accepted nford 15 Accepted –ҀᄾCommon Accepted Stanford University Cornell Cornell -Stanford 19-Accepted - 17 19 Accepted Core ዣഺ⦏Ẫ㠳ೢա␥ᄘࡉḄɵⶐ‫ל‬ក⧤⠍ⳓ⤨Ω㠳ᆕ3-12ౠ ₊ઉᮃᱥሗ̪ⳬ႟ USC [8-year USC– [8-year Med. Med. t159至 ，進步看得到 12年級全年規劃課程及升學輔導 長，迄今已是第30年的運營。 [Early Acceptance] Program, Program, Accepted Accepted UC Berkeley UC Berkeley – 314 – 314 nceton 17 Princeton Accepted 17 Accepted MIT UCLA – 21 Accepted ₊ઉᮃᱥሗ̪ⳬ႟ pted Full-Scholarship] Full-Scholarship] ACI祝賀世界日報40年服務南加州華人，維持華 t UCLA – 284 – Accepted 284 Accepted 強化英文 ， 提前為 競爭做好準備 SAT II&I SAT ᄾࠉ⿭⨰૕̙⦏Ẫ㠳⤨Ωⴀⰹ൴⃱㠳ԣೢ࿚ᫍ⦪⨈༒ఉ㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹࣾ৪㋊ᄄઉ㠳 Accepted Tpted – 21 Accepted MIT – 21 Accepted YaleUCSD – UCSD 21 Accepted 人在美與台海兩岸的資訊、情感同步傳遞，掌握政 – 400+ – 400+ Accepted Accepted ᄾࠉ⿭⨰૕̙⦏Ẫ㠳⤨Ωⴀⰹ൴⃱㠳ԣೢ࿚ᫍ⦪⨈༒ఉ㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹࣾ৪㋊ᄄઉ㠳 Eric Bai t Accepted Common core III/II/I 從小培育孩子的英文寫作與閱讀實力 e – 21 Yale – 21 Accepted Fiona Fiona Xin Accepted Xin All other ᮃԸም⬜Ʊ Accepted Accepted All other UC’s UC’s – 1,150+ – 1,150+ epted Eric Bai 經資訊也掌生活、文化、教育的脈動，ACI的眾多員

精心策劃SAT及三至十二年級各項英數理化課程 Congratulations of 2012-2015 o n g rClass at Congratulations ulations ass ofClass 2012-2015 of 2012-2015 tions ulations 2-2015 2012-2015 Cornell - 19 Accepted

Duke University Duke University USC [8-year Med. rnell 19 Accepted Cornell - ᮃԸም⬜Ʊ 19 Accepted Accepted USC 200+ – 200+ Accepted Accepted [with Scholarship] [with Scholarship] USC [8-year Med. USC – t Tests, 高中APSAT, 英 ，SAT 數， 生物 ，Tests, 化學， 歷史課程 ，Application 強化各學科優勢實力 Program, • Redesigned SAT, SAT Subject ACT , College Package UC Berkeley – 314 Accepted •College Redesigned Subject ACT ,Application College Package Program, Accepted Berkeley UC – Berkeley 314 ––314 Top Liberal Top Liberal Arts College Arts – 342 342 Accepted dpted Full-Scholarship]Full-Scholarship] Accepted Accepted • 1:1 College Consultation & Interview Coaching t 數學， 生物 ， 化學， 歷史 ， 加強各領域升大學競爭實力 • 1:1 College Consultation & Interview Coaching SAT II UCLA – 284 Accepted LA – 284 Accepted UCLA – 284 Accepted Pomona Pomona College College – 20 Accepted – 20 Accepted ted Candice Candice Kim Kim • AP - Literature, Calculus AB/BC, Sciences, US History epted • AP– - Literature, Calculus AB/BC, Sciences, US History t 各級數學課程 Stanford Stanford University University ，幾何 ，代數 ，Trig,Programs SD 400+ UCSD Accepted – •400+ Accepted Pre-Cal, 奠定數學實力 UCSD – 400+ Accepted Redesigned PSAT (8th-12th Grade) English Accepted 98% 98% of our of students our students [Early Acceptance] [Early Acceptance]OverOver ccepted Fiona Xin • Redesigned PSAT (8th-12th Grade) English Programs Accepted Accepted other UC’s All other – UC’s 1,150+ – 1,150+ Fiona Xin Common Core I / II / III (3rd-7th Grade) English Programs tor above!

Accepted All other UC’s 領導溝通與演講辯論課程 ，培育領袖氣質 Ⓧʶսઉὔɠٚᦣ㠳ᓲ⋗ⷭᄄ⊦㠳Მߗևԣంઉ぀ Ⓧʶսઉὔɠٚᦣ㠳ᓲ⋗ⷭᄄ⊦㠳Მߗևԣంઉ぀ ed Duke University Duke University are accepted are accepted to UC–toor••1,150+ UCabove!

314 Accepted Honors Math - Pre-Calculus, Trig., Algebra II/I , Geometry • Common Core I / II / III (3rd-7th Grade) English Programs C – 200+ Accepted USC – 200+ Accepted [with Scholarship] pted[with USC – 200+ Accepted t 優質英文閱讀寫作課程 Scholarship] ，培育深度閱讀素質 • College Tours: Ivy East Coast (5-day), Top CA (4-day), (1-day) • Honors Math Pre-Calculus, Trig., Algebra II/I , Geometry ccepted p Arts Top Liberal Arts College College – 342 –or Local 342 Accepted 0+ Liberal ⱼᱡ‫ס‬սઉ㆖‫ߎڰ‬ぜ㠳άᮬ⣙ԒսઉՔ⡜㠳૤ᎮⰥ૪ⳬ႟ ⱼᱡ‫ס‬սઉ㆖‫ߎڰ‬ぜ㠳άᮬ⣙ԒսઉՔ⡜㠳૤ᎮⰥ૪ⳬ႟ ⦢ᠻ⣳໅Ώᱥ⃶ἥ ⦢ᠻ⣳໅Ώᱥ⃶ἥ Top Liberal Arts College – 342 t Accepted Accepted 新移民英文精修跳級課程 ， 讓孩子順利進入正規的英文教育 ESL ACI ટራ࿵͍ऄࠉ҃᲏ក⧤ֹɷᄣರႏカ‫⎄׏‬カ⣜‫׏‬ACI ᄄ⊦⧤ಀ㠳 Tours: Ivy East Coast (5-day), Top CA (4-day), or Local (1-day) Accepted ed • College www.aciprep.com www.aciprep.com Accepted mona College College – 20 – Accepted 20 Accepted ऄઉưẊư⦪ᄣཬ૪ưᩌઉⷯᮓ⦢ֹർ‫ץ‬ᛛ㊟ Candice Kim Pomona ऄઉưẊư⦪ᄣཬ૪ưᩌઉⷯᮓ⦢ֹർ‫ץ‬ᛛ㊟ ኳ⥚ሏࣾᲮ「⤡ද ኳ⥚ሏࣾᲮ「⤡ද Stanford University Accepted –ege 1,150+ – 342 Pomona College2016 –⨻ⷫ⣜ᄄ⊦ᱥર⿈ֹઉᮃምሗᓲ᷎ᱥᄄ⊦⣶൙ֹᓲ⋗ⷭઉ∙ཬ૪Ʊ 20 Accepted Candice Kim ACI ટራ࿵͍ऄࠉ҃᲏ក⧤ֹɷᄣರႏカ‫⎄׏‬カ⣜‫׏‬ACI ᄄ⊦⧤ಀ㠳 2016 ᄾᦟSATҀᄾᄄ቎㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹSmart ᄾᦟSATҀᄾᄄ቎㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹSmart Board Board ᄄઉ㠳࿵ ᄄઉ㠳࿵

工與學生家長，長期都是世界日報的精神與行動支 持讀者。 ACI在南加州深耕教育30年，培養超過五萬名學 生進入美國名牌大學，五千人獲得醫學、法學、科 學、工程等專業博士學位，上千名ACI學生高中以 全校第一或第二名畢業，數百名學生獲得SAT/ACT 滿分及一題之差接近滿分成績，ACI校友更有傑出 表現，分別自Cal. Tech 加州理工及MIT麻省理工以 第一名成績畢業。 教育是文化承傳發展的根器，一個家庭或民族 ACI ⴽɿ˜ⴸ━ዧ ACI ⴽɿ˜ⴸ━ዧ [Early Acceptance] Accepted Stanford University ccepted 成員是否優秀， 對是和投入教育的資源關注成 20 Accepted ㋍⣜⣲ư⊃⣲ư⤬ຉ⋗ԡ㠳൒Ⲳ࿂ဃഛ㋍ӆ༒ఉ Alhambra San㋍⣜⣲ư⊃⣲ư⤬ຉ⋗ԡ㠳൒Ⲳ࿂ဃഛ㋍ӆ༒ఉ Marino Temple City Rowland Heights Hacienda Heights Arcadia [Early Acceptance] s College1041 – 342 正比， ACI有幸能夠獲得數萬個華商、 亞商或其它 S. Garfield Ave. #101 208 E. Duarte Rd. 2118 Huntington Dr. Core 5951Core Temple City Blvd. 18957 Colima Rd. 15906 Halliburton Rd. ҀᄾCommon ҀᄾCommon ዣഺ⦏Ẫ㠳ೢա␥ᄘࡉḄɵⶐ‫ל‬ក⧤⠍ⳓ⤨Ω㠳ᆕ3-12ౠ ዣഺ⦏Ẫ㠳ೢա␥ᄘࡉḄɵⶐ‫ל‬ក⧤⠍ⳓ⤨Ω㠳ᆕ3-12ౠ Accepted 族裔家庭的支持， 每年締造升學佳績， ACI教育理 (626) 913-1242 (626) 300-8352 (626) 821-6525 (626) 289-1081 (626) 286-5903 (626) 968-1915 ₊ઉᮃᱥሗ̪ⳬ႟ ₊ઉᮃᱥሗ̪ⳬ႟ ⱼᱡ‫ס‬սઉ㆖‫ߎڰ‬ぜ㠳άᮬ⣙ԒսઉՔ⡜㠳૤ᎮⰥ૪ⳬ႟ ⱼᱡ‫ס‬սઉ㆖‫ߎڰ‬ぜ㠳 ge – 20 Accepted ⦢ᠻ⣳໅Ώᱥ⃶ἥ Heights Heights 念以人為本，強調尊敬與感激是教育的核心價值， www.aciprep.com ᄾࠉ⿭⨰૕̙⦏Ẫ㠳⤨Ωⴀⰹ൴⃱㠳ԣೢ࿚ᫍ⦪⨈༒ఉ㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹࣾ৪㋊ᄄઉ㠳 ऄઉưẊư⦪ᄣཬ૪ 18957 Colima Rd. d. 2118 Huntington Dr. 5951 Temple ᄾࠉ⿭⨰૕̙⦏Ẫ㠳⤨Ωⴀⰹ൴⃱㠳ԣೢ࿚ᫍ⦪⨈༒ఉ㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹࣾ৪㋊ᄄઉ㠳 City Blvd. ऄઉưẊư⦪ᄣཬ૪ưᩌઉⷯᮓ⦢ֹർ‫ץ‬ᛛ㊟ 15906 Halliburton 人品道德教育和學術知識教育是不可切割的生命 Rd. ኳ⥚ሏࣾᲮ「⤡ද 共同體。 ⱼᱡ‫ס‬սઉ㆖‫ߎڰ‬ぜ㠳άᮬ⣙ԒսઉՔ⡜㠳૤ᎮⰥ૪ⳬ႟ ᮃԸም⬜Ʊ ᮃԸም⬜Ʊ ⦢ᠻ⣳໅Ώᱥ⃶ἥ 2016 ᄾᦟSATҀᄾᄄ቎㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹSmart 2016 ᄾᦟSATҀᄾᄄ቎ Board ᄄઉ㠳࿵ www.aciprep.com ACI ⴽɿ˜ⴸ━ዧ ACI幫助學生課業與人際關係互動， 溝通表達進 • Redesigned • Redesigned SAT, SAT, SAT Subject SAT Subject Tests,Tests, ACT ACT , College , College Application Application Package Package www.aciprep.com ऄઉưẊư⦪ᄣཬ૪ưᩌઉⷯᮓ⦢ֹർ‫ץ‬ᛛ㊟ 步是找到孩子學習心智與情緒控制的開關， 能有效 ኳ⥚ሏࣾᲮ「⤡ද • 1:1•College 1:1 College Consultation Consultation & Interview & Interview Coaching Coaching ㋍⣜⣲ư⊃⣲ư⤬ຉ⋗ԡ㠳൒Ⲳ࿂ဃഛ㋍ӆ༒ఉ ㋍⣜⣲ư⊃⣲ư⤬ຉ⋗ ኳ⥚ሏࣾᲮ「⤡ද 帶領孩子進入人品成長與學術知識的領域， 當孩子 • AP • AP Literature, Literature, Calculus Calculus AB/BC, AB/BC, Sciences, Sciences, US History US History 2016 ᄾᦟSATҀᄾᄄ቎㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹSmart Board ᄄઉ㠳࿵ ACI ⴽɿ˜ⴸ━ዧ ACI ⴽɿ˜ⴸ━ዧ ҀᄾCommon ҀᄾCommon Core ዣഺ⦏Ẫ㠳ೢա␥ᄘࡉḄɵⶐ‫ל‬ក⧤⠍ⳓ⤨Ω㠳ᆕ3-12ౠ Core ዣ • Redesigned • Redesigned PSATPSAT (8th-12th (8th-12th Grade) Grade) English English Programs Programs 看到目標認同目標時，ACI發揮專長幫孩子做心智 • Common • Common CoreCore I / II /I /IIIII(3rd-7th / III (3rd-7th Grade) Grade) English English Programs Programs ㋍⣜⣲ư⊃⣲ư⤬ຉ⋗ԡ㠳൒Ⲳ࿂ဃഛ㋍ӆ༒ఉ www.aciprep.com 轉化提昇，配合教學材料與學習方法，造就出成千 ₊ઉᮃᱥሗ̪ⳬ႟ • Honors • Honors MathMath - Pre-Calculus, - ₊ઉᮃᱥሗ̪ⳬ႟ Pre-Calculus, Trig.,Trig., Algebra Algebra II/I , Geometry II/I , Geometry 上萬德智並兼，潛能無限的優秀學生。 ҀᄾCommon Core ዣഺ⦏Ẫ㠳ೢա␥ᄘࡉḄɵⶐ‫ל‬ក⧤⠍ⳓ⤨Ω㠳ᆕ3-12ౠ ኳ⥚ሏࣾᲮ「⤡ද • College • College Tours:Tours: Ivy East Ivy East Coast Coast (5-day), (5-day), Top CA Top(4-day), CA (4-day), or Local or Local (1-day) (1-day) 改變孩子，改變未來，你的專注就是你的力量， ᄾࠉ⿭⨰૕̙⦏Ẫ㠳⤨Ωⴀⰹ൴⃱㠳ԣೢ࿚ᫍ⦪⨈༒ఉ㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹࣾ৪㋊ᄄઉ㠳 ᄾࠉ⿭⨰૕̙⦏Ẫ㠳⤨ ACI ⴽɿ˜ⴸ━ዧ ACI ACI ટራ࿵͍ऄࠉ҃᲏ក⧤ֹɷᄣರႏカ‫⎄׏‬カ⣜‫׏‬ACI ટራ࿵͍ऄࠉ҃᲏ក⧤ֹɷᄣರႏカ‫⎄׏‬カ⣜‫׏‬ACI ᄄ⊦⧤ಀ㠳 ᄄ⊦⧤ಀ㠳 ACI學生成功就讀於Harvard, MIT, Princeton, Yale, ₊ઉᮃᱥሗ̪ⳬ႟ ᮃԸም⬜Ʊ ᮃԸም⬜Ʊ Columbia, Johns Hopkins, Cornell, U. Penn, Stanford, ⨻ⷫ⣜ᄄ⊦ᱥર⿈ֹઉᮃምሗᓲ᷎ᱥᄄ⊦⣶൙ֹᓲ⋗ⷭઉ∙ཬ૪Ʊ ⨻ⷫ⣜ᄄ⊦ᱥર⿈ֹઉᮃምሗᓲ᷎ᱥᄄ⊦⣶൙ֹᓲ⋗ⷭઉ∙ཬ૪Ʊ ᄾࠉ⿭⨰૕̙⦏Ẫ㠳⤨Ωⴀⰹ൴⃱㠳ԣೢ࿚ᫍ⦪⨈༒ఉ㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹࣾ৪㋊ᄄઉ㠳 • Redesigned • Redesigned SAT, SAT Subject Tests, ACT , College Application SAT, Package SAT S Cal Tech, Duke, Chicago, Rice, Amherst, Dartmouth, 1:1Temple College • Consultation College & Interview Coaching Brown, Berkley,Consultati UCLA等，有名校的地方，就有ACI的 ᮃԸም⬜Ʊ Alhambra Alhambra San San Marino Marino •Temple City City 1:1 Rowland Rowland Hacienda Hacienda Heights Heights Arcadia Arcadia Heights Heights APTemple - Literature, • Calculus AB/BC, Literature, Sciences, Calculu 學生。 18957 18957 Colima Colima Rd.Rd. 15906 1041 S.1041 Garfield S.SAT, Garfield Ave.SAT #101 Ave. #101 208 E.208 Duarte E. Duarte Rd. Rd. 2118 Huntington 2118 Huntington Dr. •Dr. 5951 5951 Temple City Blvd.

CityAP Blvd.

15906 Halliburton Halliburton Rd. US Rd. History • Redesigned Subject Tests, ACT , College Application Package 如同世界日報是華人新聞媒體的第一品牌， 30年 • Redesigned • Redesigned PSAT (8th-12th Grade) English Programs PSAT (8th(626) (626) 913-1242 913-1242 (626) (626) 300-8352 300-8352 (626) (626) 821-6525 821-6525 (626) (626) 289-1081 289-1081 (626) (626) 286-5903 286-5903 (626) (626) 968-1915 968-1915 • 1:1 College Consultation & Interview Coaching • Redesigned SAT, SAT Subject Tests, ACT , College Application Package 全力關注教育， ACI南加州學院也是華人升學教育 • Common • Core Common I / II / III (3rd-7th Grade) English Programs Core I / II / I • AP - Literature, Calculus AB/BC, Sciences, US History • Honors • MathHonors - Pre-Calculus, Trig., Algebra Math II/I , 第一金字品牌。 Geometry - Pre-Cal • 1:1 College Consultation & Interview Coaching  WJ 2016 / YP000042

er 98% of Overo 98%u of r our students students Ⓧʶսઉὔ e accepted to accepted UC to UC or above! orⓍʶսઉὔɠٚᦣ㠳ᓲ⋗ⷭᄄ⊦㠳Მߗևԣంઉ぀ above!

Over 98%areof our students ⨻ⷫ⣜ᄄ⊦ᱥર⿈ֹઉᮃምሗᓲ᷎ᱥᄄ⊦⣶൙ֹᓲ⋗ⷭઉ∙ཬ૪Ʊ tudents are accepted to UC or above! Ⓧʶսઉὔɠٚᦣ㠳ᓲ⋗ⷭᄄ⊦㠳Მߗևԣంઉ぀ Ⓧʶսઉὔɠٚᦣ㠳ᓲ⋗ⷭᄄ⊦㠳Მߗևԣంઉ぀ r above!

San Marino Temple City Rowland Hacienda 29ౠ ᓲ ⋗ ⷭ ᄄ ⊦ 㠳 ࿵ ս ੿ ੮ IQ, EQ, AQ⍰ ͸ ឲ ⋗ our students ⱼᱡ‫ס‬սઉ㆖‫ߎڰ‬ぜ㠳άᮬ⣙ԒսઉՔ⡜㠳૤ᎮⰥ૪ⳬ႟ ⦢ᠻ⣳໅Ώᱥ⃶ἥ (626) 913-1242 5 289-1081 (626) 286-5903 (626) 968-1915 Ⓧʶսઉὔɠٚᦣ㠳ᓲ⋗ⷭᄄ⊦㠳Მߗևԣంઉ぀ o UC(626) or above! ऄઉưẊư⦪ᄣཬ૪ưᩌઉⷯᮓ⦢ֹർ‫ץ‬ᛛ㊟ ᄄ ⊦ 㠳 ࿵ ս ੿ ੮ IQ, 2016 EQ,ᄾᦟSATҀᄾᄄ቎㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹSmart AQ⍰ ͸ ឲ ⋗ Board ᄄઉ㠳࿵ ⱼᱡ‫ס‬սઉ㆖‫ߎڰ‬ぜ㠳άᮬ⣙ԒսઉՔ⡜㠳૤ᎮⰥ૪ⳬ႟ ⦢ᠻ⣳໅Ώᱥ⃶ἥ ㋍⣜⣲ư⊃⣲ư⤬ຉ⋗ԡ㠳൒Ⲳ࿂ဃഛ㋍ӆ༒ఉ ऄઉưẊư⦪ᄣཬ૪ưᩌઉⷯᮓ⦢ֹർ‫ץ‬ᛛ㊟ ҀᄾCommon Core ዣഺ⦏Ẫ㠳ೢա␥ᄘࡉḄɵⶐ‫ל‬ក⧤⠍ⳓ⤨Ω㠳ᆕ3-12ౠ 2016 ᄾᦟSATҀᄾᄄ቎㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹSmart Board ᄄઉ㠳࿵ ₊ઉᮃᱥሗ̪ⳬ႟ ㋍⣜⣲ư⊃⣲ư⤬ຉ⋗ԡ㠳൒Ⲳ࿂ဃഛ㋍ӆ༒ఉ ᄾࠉ⿭⨰૕̙⦏Ẫ㠳⤨Ωⴀⰹ൴⃱㠳ԣೢ࿚ᫍ⦪⨈༒ఉ㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹࣾ৪㋊ᄄઉ㠳 ҀᄾCommon Core ዣഺ⦏Ẫ㠳ೢա␥ᄘࡉḄɵⶐ‫ל‬ក⧤⠍ⳓ⤨Ω㠳ᆕ3-12ౠ ᮃԸም⬜Ʊ ₊ઉᮃᱥሗ̪ⳬ႟ 29ౠ 29ౠ ᓲᓲ ⋗⋗ ⷭ​ⷭ ᄄᄄ ⊦⊦ 㠳㠳 ࿵࿵ սս ੿੿ ੮੮ IQ,IQ, EQ,EQ, AQ⍰ AQ⍰ ͸͸ ឲឲ ⋗⋗ 30 ᄾࠉ⿭⨰૕̙⦏Ẫ㠳⤨Ωⴀⰹ൴⃱㠳ԣೢ࿚ᫍ⦪⨈༒ఉ㠳ⶐ‫ל‬カ⌐ֹࣾ৪㋊ᄄઉ㠳 • Redesigned PSAT (8th-12th Grade) English Programs College • Tours: College Ivy EastAB/BC, Coast (5-day), Top US CA Tours: (4-day), or Local (1-day) Ivy East • AP -•Literature, Calculus Sciences, History • Common Core I / II / III (3rd-7th Grade) English Programs ᮃԸም⬜Ʊ www.worldjournal.com W eibo.com/laworldjournal Weibo.com/laworldjournal

Facebook.com/laworldjournal www.worldjournal.com 3 ACI • Honors Math - Pre-Calculus, Trig., Algebra II/I , Geometry • Redesigned PSAT (8th-12th Grade) Englishટራ࿵͍ऄࠉ҃ Programs ACI ટራ࿵͍ऄࠉ҃᲏ក⧤ֹɷᄣರႏカ‫⎄׏‬カ⣜‫׏‬ACI ᄄ⊦⧤ಀ㠳 洛杉磯e生活 30 ID: Worldjournal_LA Twitter.com/laworldjournal • Redesigned SAT, SAT Subject Tests, ACT , College Application Package • College Tours: Ivy East Coast (5-day),•Top CA (4-day), or Local (1-day) Common Core I / II / III (3rd-7th Grade) English Programs Facebook.com/laworldjournal

⨻ⷫ⣜ᄄ⊦ᱥર⿈ֹઉᮃምሗᓲ᷎ᱥᄄ⊦⣶൙ֹᓲ⋗ⷭઉ∙ཬ૪Ʊ ⨻ⷫ⣜ᄄ⊦ᱥર⿈ֹ • 1:1 College Consultation & Interview Coaching • Honors Math - Pre-Calculus, Trig., Algebra II/I , Geometry ACI ટራ࿵͍ऄࠉ҃᲏ក⧤ֹɷᄣರႏカ‫⎄׏‬カ⣜‫׏‬ACI ᄄ⊦⧤ಀ㠳

40

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

週年慶

從油墨到數位

保富銀行 Preferred Bank 與世界日報攜手

Since 1991

持續記錄最精彩的歷史

賀 世界日報40周年慶 攜手並進 共創未來

保富銀行董事長

保富銀行

俞立

保富銀行在董事長俞立的領導之下成立於 1991年12月，至2015年12月底為止總資產額高 達26億美金，保富銀行(PFBC) 於2005年2月成功 在華爾街納斯達克 NASDAQ上市。保富銀行目 前擁有13間分行，分佈於南加州洛杉磯，橙縣爾

S&P Market Intelligence 2015 評鑑

灣，北加州舊金山及紐約等城市。保富銀行經營 多元化的銀行業務，貸款業務有國際貿易融資，

$10至$100億資產銀行中

信用狀，中小企業信用貸款，商業地產融資，建

全國第 3 名

築貸款，並提供特別為專業人士設計的融資貸款 等項目。對於商業及個人帳戶我們提供國內外公 司或個人的匯款，自動收支款 Automated Clear-

$10至$100億上市銀行中

ing House (ACH) 等服務。另外保富銀行新設全 方位網路銀行作業 (Internet Banking) 及電傳存

全國第 1名

款 (Remote Deposit Capture) 等多項新服務。 S&P Market Intelligence 2015評鑑  $10至$100億資產銀行中全國第3名  $10至$100億上市銀行中全國第1名。 洛杉磯

保富銀行的資金雄厚，本著「客戶為上」的 傳統，現保富銀行已是一家股票上市的洛杉磯五 星級商業銀行，提供最優質的服務來協助新移 民、社區股東及企業界發展與茁壯。

WJ mobile 免費下載

601 S. Figueroa St. 29th Floor Los Angeles, CA 90017 Tel:(213)891-1188

亞凱迪亞市

1469 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91006 Tel:(626)294-9800

阿罕布拉市

325 East Valley Blvd.

Alhambra, CA 91801 Tel:(626)282-9700

鑽石吧市

1373 S. Diamond Bar Blvd.

Diamond Bar, CA 91765 Tel:(909)861-7200

30 4

托倫斯市

21615 Hawthorne Bl. Suite #100 Torrance, CA 90503 Tel:(310)921-0100

西洛杉磯市

1801 Century Park East, #100 Los Angeles, CA 90067 Tel:(310)286-2020

塔桑納

安那罕崗

1055 N. Tustin Ave. Anaheim, CA 92807 Tel:(714)575-8880

18321 Ventura Blvd.

Tarzana, CA 91356 (818) 668-8800

爾灣市

890 Roosevelt Ave. Irvine, CA 92620 Tel:(949)262-9800

彼克瑞維拉

7004 Rosemead Blvd.

Pico Rivera, CA 90660 Tel:(562)641-2540

工業市

17515 Colima Rd. City of Industry, CA 91748 Tel:(626)935-1900

三藩市 600 California St. Suite 550 San Francisco, CA 94108 Tel:(415)230-3288

紐約市分行

41-60 Main St. Flushing, NY 11355 Tel:(718) 886-1788

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

LK78523-1

5

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

誠保利集團 與世界日報攜手

Since 2010

多 元 化 企 業 領 導 先 鋒

Hotel Constance dusitD2 Pasadena 928 E Colorado Blvd., Pasadena, CA 91106 (626)898-7900 www.hotelconstance.com

www.singpoli.com 25 East Foothill Blvd., Arcadia, CA 91006 Tel: (626) 566-1888 Fax: (626) 566-1887 2 North Lake Ave., Penthouse, Pasadena, CA 91101 Toll Free: (888) 968-8899 Tel: (626) 898-7188 Fax: (626) 898-9688

誠保利集團數十年來秉持誠信至上的營商之 道,保障我們客戶,投資者及員工的最大利益。 誠保利的品牌標誌是一顆竄動的火苗,象徵著 誠保利團隊的激情,實幹以及致力於在瞬息萬變 的經濟環境中立足發展的不息鬥志。 從我們的多元文化背景出發, 「以誠為本」 是堅 守的信念。 誠保利集團的成功基石是誠信和秉承 引領維繫東西方房地產事業的經營之道。 這一紮實的經營理念鞏固了誠保利集團在房 地產行業多個領域的全面業務拓展,並朝向多元 化,包括:建築設計,房產開發,投資建設,資產管理, 融資服務,酒店餐飲,文化娛樂,傳媒網絡等專業領 域。 在這些領域的協同合作和術業專攻進一步證 明了誠保利集團成功完成多項高端房地產項目 的真才實幹。 與誠保利集團有良好合作關係之世界日報,當 年從台灣發展至美國,如今已成為北美地區最大 的中文報紙,在紐約,洛杉磯,舊金山,芝加哥,德州

Chef Kini 2748 W 8th St., Ste 107 Los Angeles, CA 90005 (213).388-8985 www.chefkini.com

等地擁有獨立的發行業務。 世界日報服務海外華 人為志職,協助新移民跨越鴻溝,逐步邁向主流社

Triple 8 China Bar & Grill 800 W. Olympic Blvd., A-120 Los Angeles, CA 90015 (213) 747-3700 www.triple8restaurant.com

會,深受廣大的讀者群歡迎;此外,世界日報最能 滿足讀者的精神需求,增進生活品質,維繫中華情 感。

Monkee Cantonese Restaurant & Bar 633 W. 5th Street, Suite 400 Los Angeles, CA 90071 即將開業 敬請期待

欣逢洛杉磯世界日報創刊四十周年,誠保利 集團樂意與世界日報繼續攜手合作,服務大洛杉

●

磯地區,共同肩負華人社區與主流社會交往之橋 樑。 敬祝洛杉磯世界日報 「洛陽紙貴」 。 WJ mobile 免費下載

Develop

Invest

30 6

Build

Manage

Optimize

Deliver

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

飛躍向前─擁抱社區 擁抱數位 ／世界日報洛杉磯社社長郭俊良

08

賀函與期許 ‧美國總統歐巴馬、加州州長布朗 ‧中華民國總統馬英九、僑務委員長陳士魁、 經文處處長夏季昌 ‧加州財務長江俊輝、聯邦眾議員羅伊斯 ‧聯邦眾議員趙美心、聯邦眾議員劉雲平 ‧加州眾議員周本立、張齡玲、金映玉 ‧加州參議員夏樂柏、洛縣縣政委員安東諾維奇 ‧洛市市長賈西提、蒙特利公園市市議員、阿罕布拉市議員沈時康 ‧南巴沙迪那市議員周國康、聖瑪利諾市議員、喜瑞都市長陳金凱莉、 杜瓦迪市長康佳琛、聖蓋博市議員卜君毅、市長廖欽和 ‧核桃市市議員、市議員秦振國、華裔民選官員協會孫國泰、 西柯文納市長Toma、核桃谷水區鄺趙百淳、亞美基金會吳黎耀華 ‧洛社區學院伍國慶、ABC學區蕭麗卿、聖安東尼山社區學院陳介飛、 教委張志堅、張金生、陳正治

09 10 12 14 16 18 20 22 24 26

紙本到數位 新媒體平台─世界新聞網2016大爆發／酈家驤 新媒體平台─世報APP易下載、電子報Mpaper更清晰 USC兩學者看世報─主流學界瞭解華人的重要窗口／丁曙 數位引領風潮─新聞專業仍是核心／陳彥豪 電腦陪伴30年─精緻報紙「不會死」／那福忠

28 32 34 36 56

世報與世界 1976 - 2016 跟著世界脈動前進

60

精進與影響 不惑之後─世界日報的精進方向／胡幼偉 內容為王─世界日報永保競爭力／紀碩鳴 一步一腳印─華人光輝恒久遠／楊仁烽 評介「40世界華人光輝」─美國華人的成就與貢獻／楊力宇 洞燭機先─世報專題報導鞭辟入裡 美國心•故鄉情─世報多元活動 扮演社區橋樑 世報APP行動閱讀─3大功能 掌握世界資訊 World Journal 電話：323-268-4982 傳真：323-265-3476 地址：1588 Corporate Center Dr.,Monterey Park, CA 91754 網址：www.worldjournal.com Copyright©2015 World Journal All Rights Reserved

7

74 76 78 80 82 84 86 出版者：世界日報 社 長：郭俊良 總編輯：張耀民 總經理：駱焜祺 主 編：編輯部 Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40 飛躍向前

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

擁抱社區 擁抱數位 郭俊良／世界日報洛杉磯社社長

界日報創刊40年，有一以貫之、堅持不 變的理念和目標，也有迎接新時代、面對 新挑戰的決心和準備。 多年來，世界日報始終有個「三座橋」的理 念。前兩座橋是「華人與故鄉之間」、「華人與 華人之間」，而藉由新聞訊息的提供、各類活動 的舉辦，我們的確串起了這兩座橋的連繫和溝 通，協助華人築夢北美、傳承文化。但還有第三 座橋，建立「華人與主流或其他族裔」的溝通連 繫，我們還有待努力。 因此，在邁入歷史新頁之際，我們決定推出新 的中英雙語版面，打造一個WJ Tribune 雙語論 壇專版，刊登民意代表、專家學者的專文，以及 本報的評論文章。這些文章將先放在紙本上，再 放上網路及手機頻道，用不同的平台去放大華人 的「聲量」，並增加華人與主流和非華裔社區的 「跨文化傳播交流」。 同時，我們也將展開和各地主流及非華裔社團 的合作，舉辦活動，加強互動。我們更將安排專 人，聚焦在南加各行各業的實用資訊上，增加華 人與本地主流商家的接觸，創造更多商機，繁榮 社區。世界日報將繼續強化自己為本地社區的一 份子，大力擁抱我們的社區。 做為媒體，世界日報走過這40年，篳路藍縷， 一步一腳印，但我們無意回顧，反要放眼迎面而 來的新時代，接受翻天覆地的新挑戰。簡言之， 世界日報將從傳統的油墨，飛躍向前，擁抱數 位！ 在媒體的運營上，我們有一個大膽的夢：我 們將鼓勵讀者，不再用「紙」來讀報，而是用 「板」來讀報！用「手機」來看新聞！擁抱數 位，我們將有更寬廣的空間，以及無限的可能。 我們將成立讀者俱樂部，歡迎大家一起進入數位 新世界！ 近幾年來，世界日報已經跨足行動平台，有手 機、有平板。但這些只是載體的轉換、工具的改 變。世界日報的內容，仍將維持「正派辦報」的 精神，以專業新聞人的水準，提供正確可信賴的 新聞。這是我們堅持不變的理念！

世

WJ mobile 免費下載

8

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

加州州長布朗

美國總統歐巴馬

9

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

中華民國總統馬英九

APRIL 16, 2016

僑務委員會 委員長陳士魁

洛杉磯台北經文處

處長夏季昌

WJ mobile 免費下載

10

賀 從油墨到數位

賀

週年社慶 美國中華茶文化學會 會長暨全體理監事 仝賀

賀

40 週年社慶

正派辦報 為民喉舌

2078809-1

賀

持續記錄最精彩的歷史

40週年社慶

正派辦報 為民喉舌

南海岸中華文化協會 暨爾灣中文學校 SS78804-1

余凱澤會長 敬 賀

南加州中華電腦學會 會長 陳中 先生 2078811-1

賀

40

恭賀

週年社慶

週年社慶

秉春 秋 之 筆四十載 大洛杉磯台灣會館基金會 敬賀

祝報業蒸蒸日上！

大洛杉磯台美人傳統週園遊會

5 月15 日 10a m - 6 p m

寶爾博物館

蒙市巴恩斯公園

董事長 劉秀枝

與您一同歡慶台美人傳統週

館長 彼德凱利 賀 2078806-1

11

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

加州財務長江俊輝

APRIL 16, 2016

聯邦眾議員羅伊斯

世報分享華人經驗 議題報導鉅細靡遺 美最受歡迎的華文報紙世界

全日報創辦40周年，加州財務

長江俊輝（John Chiang）發表講 話表示，熱烈祝賀世界日報走過40 周年光輝歷程，並期待世界日報保 持光榮傳統，爭取更大成就。 江俊輝說，過去40年來，從美 國東岸到西岸，世界日報全面報導 政治、經濟、文化、教育、移民等 重要議題，幫助人們相互認識和理 解，將來自世界各地的移民聯繫起 來，這是一項非常重要的工作。 江俊輝表示，深深感謝世界日報 傑出的貢獻，幫助華人和亞裔社區 瞭解中國、亞洲和美國，促進兩國 人民的團結合作，分享機會和經 驗，建設更美好的社會、國家和人

WJ mobile 免費下載

際關係。這是世界日報對社會的重 要貢獻。江俊輝說，他藉此機會表 示感謝，並期待世界日報繼續保持 出色的服務，並且完成一個圓滿成 功的40周年慶典。 江俊輝是加州層級最高的華裔 民選官員之一。2014年11月4日， 江俊輝當選加州第33屆財務長 （State Treasurer），每年負責和 監督上萬億美元的交易。他的首要 任務之一是盡可能以最透明的方式 開展加州的金融業務。在此前的 2007到2014年期間，江俊輝出任 加州主計長（State Controller）， 確保每年加州1000億元預算合理分 配、協助管理兩個美國最大的公共 養老基金。 （記者丁曙）

區涵蓋哈仙達岡、鑽石吧、核

轄桃 等 華 人 密 集 區 的 聯 邦 眾 議

員羅伊斯（Ed Royce）說，世界日 報以華裔居民熟悉的語言，提供他 們最新和最即時資訊，扮演重要角 色。 羅伊斯說，他自從擔任眾議院外 交事務委員會主席後（註：羅伊斯 擔任主席之際正好是選區重畫之 後，他的新選區納入了多個華人密 集社區），世報對他的報導很多。 他對世報不單提供洛杉磯華人密 集社區的地方新聞，並有美國國內 外、台灣、中國大陸、香港及其他 亞洲國家新聞，感到印象深刻。 他一些重要政見，如支持台灣

12

成為「國際刑警組織」（INTERPOL）觀察員等議題，世報往往很 快為文報導。這些議題對關心家鄉 的華裔社區也很重要，感謝世報詳 實報導。 羅伊斯說，世報對影響華裔社區 至大的議題也鉅細靡遺報導，如加 州參議員提出高等學府入學政策 應以學生族裔，而非資歷作考量 的SCA5法案，即讓社區得以儘速 動員起來向法案說不。他為了能夠 瞭解華裔社區關心議題，聘請的三 位華裔助理蘇擷瓅、龐天心及胡雯 昕，都能閱讀中文報紙，因此很清 楚世報功能及角色。 （記者王善言）

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

40 週年社慶

賀 搭建華洋橋樑 賀 傳播華人心聲

仝敬賀

正派辦報 為民喉舌 呂耀 勳 康 秋霞 敬 賀

SS78801-1

林翠雲 僑務委員 邱垂煌 僑務諮詢委員

40週年社慶

賀 搭建華洋橋梁 賀 搭建華洋橋樑

2078813-1

40 週年社慶

40週年社慶

傳播華人心聲

傳播華人心聲

美國華人政治聯盟

南加州玉山科技協會 理事長 楊賢怡

主席 丁言愉暨全體理事 2078814-1

賀 週年社慶

賀

仝賀

週年社慶

報 業永 昌 四海風行

社團名稱：中美會計師協會

CACPAA 全體理事仝賀

美中文化協會

賀 報業翹 楚

40 週年社慶

世界日報

領導語論

會長

饒玲 敬賀

40週年社慶

南加州伶倫劇坊

全美中華青年聯合會

LING LUEN CHINESE DRAMA CLUB

社長:劉煥君及全體社員 敬賀

暨全體同仁敬賀

13

2078829-1

Tel:626-288-2855

任向東 朱冰峰

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

聯邦眾議員劉雲平

APRIL 16, 2016

聯邦眾議員趙美心

世報角色將更重要 訂世報聽選民心聲 界日報」被公認為鋪設

「世了一座貫通華人社區和 美國主流的橋樑，今年4月迎來了 創辦40周年的光輝節日。聯邦眾議 員劉雲平（Ted Lieu）致信本報， 熱烈祝賀世界日報40周年慶典，並 期待世報在華人和主流、美國和亞 洲之間，扮演更重要的橋樑溝通角 色。 劉雲平說，他來自於一個台灣移 民的家庭，非常讚賞世界日報出色 的工作，總是能從一個發人深省的 角度，報導美國華人社區以及全球 商業和政治議題。過去40年來， 世界日報已經茁壯成長為美國最大 的中文報紙。從紐約到舊金山，從 芝加哥到休士頓，從波士頓到洛杉

WJ mobile 免費下載

磯，世界日報已經成為美國華人社 區的試金石。 劉雲平認為，未來幾十年，人們 將會看到一個太平洋世紀，亞洲國 家將在國際社會扮演更重要的角 色，美國已經重新平衡了亞洲戰 略，中國、台灣、香港的國際地位 進一步提高。因此，世界日報發揮 的作用也必將擴大，成為一座溝通 加州、美國和中國、台灣、香港以 及其他亞洲地區的橋樑。美國少數 族裔媒體的功能例如世界日報，將 迎合世界潮流，扮演更加吃重的角 色。 劉雲平祝福世界日報一切順利， 期待著與這份主要報紙企業的全體 員工，未來合作愉快。 (記者丁曙)

世界日報創辦40周年之際，世

在界日報的訂戶之一、聯邦眾議 員趙美心（Judy Chu）發表講話和寄 出賀信，熱烈祝賀世界日報取得重要 成就，幫助建立了美國華人社區和其 他族裔之間緊密的相互關係，成為美 國華人最有影響力的媒體之一。 趙美心指出，自從1976年創辦以 來，世界日報已經發展成為美國華 人社區最有影響力的新聞資源，並 且為華人社區發出聲音。世界日報 努力擴大影響，透過數位化和多媒 體的版本，為美國華人讀者提供了 各種訊息和資源。世界日報的影響 力和發行遍及北美洲。世界日報重 視政治、經濟和文化議題的報導，

14

繼續積極地影響著美國華人社區。 報紙是民眾喉舌，也是民意代 表重要的資訊管道。自2015年以 來，趙美心辦公室主動訂閱世界日 報，傾聽選民心聲；透過世報資訊 管道，把握社區脈動。特別是趙美 心比較重視的議題，例如 EB-5投 資移民、月子中心、小企業發展 等，都可以從世界日報的相關報導 中，瞭解法律實施成效和社區民 意動向，找到撰寫提案的依據和實 例。 最後，趙美心讚賞世界日報的巨 大成就，並代表國會第27選區的民 眾，向世界日報表示良好的祝願。 （記者丁曙）

從油墨到數位

賀

40 週年社慶 正義之聲

持續記錄最精彩的歷史

賀 搭建華洋橋樑

40 週年社慶

傳播華人心聲

羅省中華會館

羅省婦女新運會

主席 方杰洲 副主席 李錦生 監事長 吳玉熙 副監事長 黃鐘艷珍 暨二十七僑團仝賀

廖美華主席暨全體會員 敬賀

賀

賀

40 週年社慶

秉春秋之筆四十載

秉春秋之筆四十載

南加州潮州會館(關帝廟) 會 長 郭小青 監事長 張朝海 仝賀 全體理監事

羅省岡州保安堂 黃鍾艶珍主席暨全體會員 敬賀

賀

賀

羅省 週年社慶

媒體巨擎

新聞更多 宏揚報導 羅省台山寧陽會館 主席 劉榮亮 副主席 劉國豪

羅省台山寧僑公會 會長 黃勇華 副會長 伍尚斌

合勝堂 羅省合勝總支堂主席 黃美霞 副主席 謝真 元老 黃袓蔭 暨全體同仁 仝賀

仝全體同仁仝賀

賀

賀

週年社慶

報業翹 楚 美國柬華協會 商會 會長 沈炳潤 監事長 陳瑞典

週年社慶

40 週年社慶 報業翹 楚 領導語論 美國寮華聯誼會 敬 賀

仝賀

15

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

加州眾議員周本立

加州眾議員張齡玲

世報鼓勵華人參政 我的同僚也看世報 界日報迎來了創辦40周年慶

世典，加州第49選區眾議員周 本立（Ed Chau）發表講話指出， 過去40年來，美國最大華文媒體世 界日報，為亞裔社區發展和新移民 服務做出了重要貢獻，他藉此機會 表示感謝。 周本立指出，世界日報不僅服務 南加州，還有北加州以及全美國。 世界日報每天都將最新和最重要的 資訊傳達給社區，包括國際性、全 國性以及地方性的新聞，成為最有 影響力的華文報紙。多年來，世界 日報鼓勵華人和亞裔參政，融入主 流社會，並且鼓勵青年參與社會， 服務大眾。這些宣傳和動員發揮了

重要作用，對於社區建設幫助很 大。 周本立表示，加州第49選區是美 國第一個亞裔選民過半的州議員選 區，他有機會為眾多的亞裔和其他 族裔民眾服務深感榮幸。他希望未 來同世界日報加強合作，更好地服 務社會和選區。 2012年11月，周本立當選加州 第49選區眾議員，該選區包括華人 和亞裔最集中的社區。目前，周本 立擔任加州眾議會住房和社區發展 委員會主席，負責監督有關建築標 準、無家可歸者計畫、住房融資、 土地使用規畫和社區重建等民生議 題。 （記者丁曙）

國世界日報創辦40周年慶

美典 來 臨 ， 加 州 眾 議 會 最 年

輕的女議員張齡玲（Ling Ling Chang）代表加州第55選區民眾， 恭賀世界日報40歲生日快樂，並且 用中文寫了一份賀狀。 張齡玲回憶，從小居住在台灣 時，她聽爸爸媽媽的建議，經常閱 讀聯合報。來到美國以後，她和一 些州眾議會的同僚們，也都在看世 界日報，瞭解南加社區的新聞和活 動。 張齡玲介紹，2014年初，州議會 討論SCA5修憲案，由於世界日報 大幅報導，很多讀者和選民向議員

加州眾議員 金映玉

WJ mobile 免費下載

16

們反映了他們的意見，要求民意代 表保障亞裔學生的權益。 她本人和眾議會共和黨團認為， 大學招生應當擇優錄取，而不是看 個人膚色。最後，迫使提案人撤 回了議案。未來，她將繼續警惕 SCA-5修憲案捲土重來。 張玲齡是加州共和黨冉冉上升的 新星，目前她接受黨的徵召，競選 加州第29選區參議員。 在世界日報全體員工喜迎40歲生 日之際，張齡玲感謝世界日報40年 來對加州社區的積極貢獻，並恭祝 世界日報生日快樂！ （記者丁曙）

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

賀

賀

週年社慶

週年社慶 SS00078832-1

鑽石吧長青會

南灣松柏社

榮譽理事長 施吾庠

社長

張翠姝 敬賀

2078830-1

賀

賀

週年社慶

賀

美國南加州湖北同鄉會 丁麗華 會長 敬賀

週年社慶 美國加州客家聯合會

敬賀 2078812-1

賀

40 週年社慶 正義之聲 馬琳, CFP

賀

, CRPC , CRPS

資深副總裁-財富管理 財富管理顧問 投資組合經理

敬賀

賀

40 週年社慶 攜手並進 共創未來 Law Office of Maxwell E. Lin 林 英 郎 律 師

週年社慶

中華民國僑務諮詢委員 中華民國僑務委員(前) 洛杉磯華僑文教中心法律顧問 世界日報法律顧問

贊化書院 大智慧讀書會

2707 East Valley Blvd., Suite 308 West Covina, California 91792

Tel: 626-839-8797

黃世明 院長 敬賀

email: maxesq88@aol.com

17

敬賀

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

加州參議員夏樂柏

APRIL 16, 2016

洛縣委員安東諾維奇

我關心第47號提案 續為多元族裔發聲 州參議員夏樂柏目前正在競

加選 洛 杉 磯 縣 第 五 區 縣 政 委 員，代表整個華人聚居的聖蓋博 谷。 他祝賀世界日報成立40周年，並 表示，洛杉磯縣縣政面臨的最大挑 戰，是增加就業，降低犯罪，以及 解決交通擁堵問題。他認為亞裔最 關心的議題還是教育和安全。 夏樂柏表示，洛縣犯罪率正在迅 速上升，必須引起重視。過去20多 年，犯罪率都呈下降趨勢，但州長 布朗將數以千計的刑事罪犯從州立 監獄里放了出來，送回各縣。 尤其是47號提案，將很多癮君

WJ mobile 免費下載

子放了出來，他們不再尋求治療， 因為他們知道就算被抓住，也不會 被關監獄。於是他們到處偷竊，以 滿足毒癮。很多亞裔家裡都有現金 和珠寶，成了這些人的目標。當選 後，他將增加盜竊量刑，並增加假 釋官，追蹤這些人的行蹤。 夏樂柏說，到2050年，洛縣的 亞裔移民可能會超過西裔，這是很 好的現象。只要亞裔聚居的地區， 房價上升，學區變好，但也會經歷 一些「成長的煩惱」，尤其選民增 加後，是政治權利轉手的痛苦。他 樂見將來會有更多亞裔民選官員。 （記者張越）

界日報在美國創刊40年來已

世成為北美最具影響力的華文

媒體，與華人關係向來密切的洛杉 磯縣第五選區縣政委員安東諾維奇 (Michael Antonovich)特發函洛杉磯 世報祝賀，表示華人新移民透過閱 讀世界日報，幫助他們接觸當地文 化，是中間不可或缺的溝通橋樑。 安東諾維奇表示，他很重視亞裔 社區，代表洛杉磯縣感謝世界日報 為亞裔社區在文化、經濟和居民權 益多方面所做貢獻，促進中美和諧 發展。 安東諾維奇署名的賀函中指出， 「世報慶祝創刊40周年，本人致 上最大賀喜和祝福，並代表洛杉磯 縣感謝貴報為亞裔社區在文化、經

18

濟和居民權益多方面所做貢獻，期 待未來世報繼續提供讀者需要的訊 息，為洛杉磯多元族裔的發聲。」 76歲的安東諾維奇，於2012年6 月初選時以八成得票率順利連任， 這是他自1980年以來的第九任，是 洛縣史上在任時間第二長的縣政委 員。他所在的第五選區包括聖蓋博 谷、羚羊谷（Antelope Valley）、 巴沙迪那和聖塔克拉利塔（Santa Clarita）以及一部分聖費南度谷 （San Fernando Valley）和聖蓋博 谷（San Gabriel Valley）區域。 安東諾維奇與妻子、華裔電視 演員胡惠玲(Christine Hu Antonovich)育有兒子Michael Jr.和女兒 Mary Christine。 (記者林奕均)

從油墨到數位

賀

40

持續記錄最精彩的歷史

週年社慶

紙媒翹楚 數位先鋒

19

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

洛杉磯市長賈西提

陪伴移民融入城市 杉磯市長賈西提（Eric Gar-

洛cetti）熱烈祝賀世界日報創 辦40周年，盛讚世界日報成為亞 裔社區的重要資源。 市長指出，自從1976年以來， 世界日報每天為洛杉磯讀者提供 深入的新聞報導。世界日報成為 亞裔美國人社區的重要資源，並 已幫助了無數新移民融入我們城 市的生活。我們讚賞世界日報工 作人員40年來非凡的工作成就！ 洛杉磯的華人社區正在迅速增 長。在全國範圍內，十分之一的 美國華人居住在洛杉磯，移民為 塑造洛杉磯的多元文化發揮了重

蒙特利公園市 全體市議員

WJ mobile 免費下載

要作用，市府移民事務辦公室積 極支持移民融入城市。世界日報 以其詳盡的新聞報導和有關城市 服務信息及資源，共享並推進了 這個目標。 我希望世界日報未來繼續報導 我們城市亞裔社區的議題，並告 知讀者有關洛杉磯市向他們提供 的重要服務和資源。 賈西提在2006年至2012年擔任 洛杉磯市第13選區市議員，2013 年5月21日當選為洛杉磯市市長， 成為一個多世紀以來，洛杉磯市 歷史上首位猶太裔和最年輕的市 長。 （記者丁曙）

阿罕布拉市 全體市議員

20

阿罕布拉市 市議員沈時康

從油墨到數位 從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史 持續記錄最精彩的歷史

4400

周年慶 周年慶

與世界日報攜手 ~ Since Since 2006 2006 與世界日報攜手~

㭓ᆹ䛖 䟛ᆨঊ༛

ѝᗳ‫؍ڕ‬䟛Ⱳ㑭ⴓ 十年，3650天，每一天都是愛心的奉獻，每一 天都是用心的關懷，每一天都是細心的聆聽。 而在 3650天裏， 對我們的信任， 對我 們的支持， 對我們的愛護，鑄造了中心健保 的十年！沒錯，今年中心健保十歲了！藉此機 會，中心健保全體同仁向所有會員和各界的 朋友衷心地說一聲： 感謝。 所謂好事成雙，今年，不 是中心健保的十年 慶，更是世界日報的四十周年慶，在 過去的 十年裏，中心健保有著和世界日報一樣的目 標與理念----為我們的社區服務。在 過去的 十年裏，中心健保以謙卑的態度了解社區的 需要，以尊重的態度服務每一位會員。服務， 對於中心健保來説是一項永遠沒有終點的使 命， 些年來，我們不單止為社區提供了完善 的醫療福利，更在東區和西區設立了保健活 動中心，中心為社區提供各種康體活動，如書 法、園藝、舞蹈等。

免費電話: 1-866-314-2427 每週 7 日 ， 上 午 8 時 至 下 午 8 時

TTY/TDD: 1-888-205-7671 請來電或向各保險經紀事務所查詢

21 30

十年輝煌歲月，我們共同走過，十年心路歷程， 我們共同譜寫。未來，我們願與會員們及各界 的朋友們手拉手，跨越雄關漫道，展望下一個 成功的十年。在 成功的十年裏，我們離不開 世界日報對我們的支持，在此，除了對會員及 各界朋友的感謝，我們也要對世界日報說聲： 四十歲生日快樂！祝 報運昌隆！ www.worldjournal.com www.worldjournal.com

W eibo.com/laworldjournal Weibo.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA Twitter.com/laworldjournal

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

南巴沙迪那市 市議員周國康

聖瑪利諾市 全體市議員

喜瑞都市長 陳金凱莉

杜瓦迪市 市長康佳琛

聖蓋博市 市議員卜君毅

聖蓋博市 市長廖欽和

WJ mobile 免費下載

22

從油墨到數位 從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史 持續記錄最精彩的歷史

4400

周年慶 周年慶

R&C Media Group,Inc.

美國朗思傳媒集團

美國朗思傳媒集團創立于 1990 年,是目前全美 最大的、覆蓋面最廣的、最值得信賴的華人媒體。 集團旗下的 WCETV 銀視網已經成為北美地區 最具代表性、公信力和權威性的互動傳播平臺。 平臺通過匯集數字電視頻道、網絡電視、IP 電 視、手機電視，Chromecast 等多媒體平臺，將 精彩的電視節目傳遞至世界各個角落。 WCETV 銀視網目前在全美擁有 10 個即時衛星 傳送的免費無線數字電視頻道。語言包括普通 話、粵語、英語，覆蓋北美地區多個城市，擁有 實力為觀眾提供更加多元化的收視選擇。 集團與眾多權威媒體和國內外知名的企業集團 有著長期和緊密的合作關係。是中央電視臺北美地 區授權的合作夥伴、中國電影集團海外推廣公司北 美總代表、廣東電視臺北美地區獨家總代理、台灣 光華雜誌北美廣告總代理，同時作為Microsoft 合 約簽署下的合作夥伴以及內容提供商。 集團旗下公司及媒體 R & C Productions, Inc. 朗思影視製作有限公 司、R & C Studios 朗思演播廳、WCETV 銀視 網—寬頻互動廣播電視平台、WCETV 銀視購 物網、CCTV4 銀視數碼台 Ch31.8、廣東國際 美洲台 Ch31.4、中國中央電視台英語新聞頻道 Ch31.9、Chromecast App 谷歌電視播放器 KSBT - LD 地面數字電視台、WCERadio 銀視 音樂台、娛樂天地網絡世界雜誌、都市閑情雜 誌、臺灣光華雜誌等。

23 30

www.worldjournal.com www.worldjournal.com

Weibo.com/laworldjournal Weibo.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA Twitter.com/laworldjournal

40 核桃市 全體市議員

西柯汶納市 市長 Toma

WJ mobile 免費下載

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

核桃市 市議員秦振國

美國華裔民選 官員協會孫國泰

核桃谷水區 理事鄺趙百淳

亞美基金會 主席吳黎耀華

24

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

大業千秋 40週年社慶

世界日報

北美洲台灣旅館公會聯合總會 總會長 汪蔚興

25

仝賀

LS78638-1

南加州台灣旅館業同業公會 會長 王政煌

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

洛社區學院 理事伍國慶

聖安東尼山學院 理事陳介飛

ABC聯合學區 總監蕭麗卿

聖瑪莉諾學區教委 副主席張志堅

哈崗學區 教委張金生

羅蘭學區 教委陳正治

WJ mobile 免費下載

26

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

40 週年社慶

世界日報

首領群商 三十年來

賀

李同學

物理杯 2015區冠 奧林匹克 軍 競試半決 物理 賽入圍

賀

學 本學苑陳同 學 韋同學、謝同 入圍2016年 克 美國奧林匹 賽 決 生物競賽半

慶祝30周年暑期課程

30% off

5月10日前報名一律

時 代 學 苑 師 資 簡 介 SPENCER WAY (韋老師)

台大,加州理工學院博士班 USC微積分講師,本學苑專任數理講師

馬 克 先 生

私立名校高中英文系主任 AP英文,SAT,ACT閱讀,寫作老師,近三十年經驗 UCLA英文系博士

安東 尼 先 生

耶魯大學英文系 南加大語言學系博士 二十餘年閱讀寫作,SAT,ACT 英文授課經驗

恭賀本苑 學 生 SAT I 考試優 異 成 績 C. S. R. L. A. C. B. L. S. Y. D. L. A. W. A. C. T. L. J. S. J. B. J. L.

SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I

2400 2390 2380 2380 2380 2360 2340 2360 2320 2320 2320 2320

J. L. D. H. J. S. C. C. I. H. C. S. B. M. J. Z. G. C. N. C. F. L. J. L.

SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I

2310 2310 2300 2310 2300 2300 2300 2300 2290 2290 2290 2290

T. C. A. C. J. S. G. L. E. L. I. H. A. Z. J. L. B. J. J. S. K. L.

SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I SAT I

2280 2230 2290 2250 2250 2230 2230 2220 2210 2200 2200

唐同學 Temple 賓州大學 芝加哥大學 杜克大學

City High

十、十一年級在本苑就讀 下列課程均獲全國AP考試 滿分5分 AP 化學 AP 微積分BC AP 物理C (力學)

李同學 Arcadia High 麻省理工學院 在本苑就讀 SAT 閱讀/寫作班 SAT I 2390

本學苑劉同學 李同學、韋同學 通過2016 AMC1 2考試 (最高級美國

賀

數學競試)

周同學 Private 史丹佛大學

High

十、十一年級在本苑就讀 下列課程均獲全國AP考試 滿分5分 AP 化學 AP 微積分AB AP 生物

陳同學 San Marino High 約翰霍普金斯大學 加大柏克萊分校 九、十、十一年級在本苑就讀 下列課程均獲全國AP考試 滿分5分 AP 化學 AP 微積分BC AP 生物 (4) AP 物理C (力學) AP 物理C (電磁學) (4) AP 物理B

段同學 Arcadia 西北大學

High

(全額獎學金) 十一年級在本苑就讀下列 課程均獲全國AP考試 滿分5分 AP 化學

謝同學 Private DARTMOUTH

High

在本苑就讀 SAT 閱讀/寫作班 SAT I 2300

羅同學 Arcadia High 加州理工學院 加大柏克萊分校 在本苑就讀 SAT 閱讀/寫作班 PSAT 240 SAT I 2380

恭賀本苑學生2015年AP及SAT II考試優異成績

賀

張同學 王同學 戴同學 張同學

2015 AP 生物考試 滿分5分 SAT II 生物滿分800

賀

余同學 林同學 朱同學 邱同學 吳同學 余同學

2015 AP化學考試 滿分5分 SAT II 化學滿分800

賀

李同學 黃同學 韋同學 任同學

2015 AP物理考試 力學5分 電磁學5分 物理I 5分 物理II 5分 SAT II 物理滿分800

時 代 學 苑 2 016 全 年 課 程 表 LS78639-1

(626)254 -1856

27

LS46429-2

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40 新媒體平台

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

世界新聞網2016大爆發 界日報40歲了！如果說世

世界日報是一位老成持重的長

者，世界新聞網與世界生活網則是 承繼傳統開創未來的中生代與新生 代新媒體平台，也是世界日報未來 數位發展的主角。 世界新聞網自成立以來，以「求 新」、「求快」、「求變」的經營 模式，穩健成長，歷經數次改版 「變臉」過程，打造全美第一的華 文新聞網站。世界新聞網最近一次 改版於2015年2月，經過全面升級的 網站優化，創下開站以來最高的單 月不重覆到訪者超過140萬人及閱讀 流量超過3700萬的紀錄，顯示世界 新聞網已是北美華人接收網路新聞 資訊的首選。 成立於1999年1月22日的世界新聞 網，最初名為「世界日報網站」， 網域名也不是www.worldjournal. com，而是www.chinesenews. com。隨著數位環境及網友習慣的 改變，世界新聞網於2003年正式正 名為worldjournal.com，在內容與平 台的經營上亦與時俱進。從創始之 初轉載世界日報紙本新聞為主，到 中期開始與網友互動經營論壇、部 落格、電郵報、讀者民調等，到現 在以社群媒體推送新聞及舉辦活動 讓網友隨時隨地關注大小事、更貼 近世界新聞網，與全球的數位發展 趨勢同步邁進。

平台和管道與網友溝通甚至聊天。 世界新聞網微信官方帳號於2014年 7月開通，迄今已有近1萬9000名關 注者，365天全年無休，每日發送8 則新聞給好友；2015年6月，正式經 營LINE官方帳號，目前已有近2000 名好友。隨著微信官方帳號經營的 成功，世界日報與世界新聞網更於 2015年陸續推出「世界生活網」、 「美國生活風尚」、「布碌崙生活 圈」等訂閱號以及「綠手指俱樂 部」、「法律大家談」等群聊，以 更精準的內容發送及分享給不同層 面的讀者，兼容大眾與小眾市場， 為北美僑胞提供「面面俱到」的服 務。 世界新聞網的活躍、不重覆造訪 使用者多達140萬人，意即美國華人 中，每三個人就有一位是世界新聞 網讀者，而為了發揮網路的特性， 提供給讀者最快速的新聞報導，世 界新聞網在過去數年不斷加強「即 時新聞」的「質」與「量」，讓網 友在第一時間就能掌握最新發生的 重大事件與資訊。 僅今年1月，世界新聞網就有「跨

年倒數」、「金球獎」、「勁球樂 透」、「台灣總統大選」、「美東 暴風雪」等即時新聞專題，讓網 友同步掌握各個新聞事件的最新發 展。以「勁球樂透」即時專題為 例，世界新聞網分別在1月9日與13 日史上最高獎額勁球開獎當晚一開 出幸運號碼就立即上網，速度比轉 播開獎的ABC電視台官網還快，造 成網友的瘋狂點擊，也讓做著發財 夢的僑胞立馬對獎和分享中獎號 碼給親友。 任何重大新聞，世界新聞網都 會隨時以「即時新聞」、「熱門 新聞」與「專題新聞」的方式做 更新與報導。目前世界新聞網 每天發送的即時新聞，桌機版 超過400條，手機版則有10條 「美國即時」與100條的「即時 HOT」，都是點閱率相當高的 專區。 細心的讀者可能已經發現世 界新聞網上有愈來愈多的「影 音新聞」，讓讀者在閱讀本報 記者文字與圖片報導的同時，透過 影音更增臨場感，一窺新聞事件的

新聞精準推送 面面俱到 世界新聞網對社群媒體的經營以 臉書(Facebook)為濫觴，在2010年12 月成立臉書粉絲團，經過近六年的經 營，目前有8500多名粉絲，每天post 文10多則，從重大消息到生活小趣 聞，提供世界好友繽紛多彩的內容。 而通訊工具軟體如微信Wechat、 LINE的崛起，更進一步改變網站經 營的模式，讓世界新聞網有更多的 WJ mobile 免費下載

世界新聞網桌機版首頁。

28

世界新聞網手機版首頁。

從油墨到數位

賀

世界日報

持續記錄最精彩的歷史

慶 社 年 週 40

全方位理 財金融 服 務 的 銀行     

個人帳戶及商業帳戶 移動銀行 住宅房屋貸款 小型商業(SBA)貸款 商業與工業貸款

 房地產與建築融資  國際貿易融資  商業金融理財  網路電匯  遠端支票存款 Branches

Los Angeles Branch

Monterey Park Branch

San Gabriel Branch

L.A. Silver Lake Branch

660 South Figueroa Street, Suite 1888 Los Angeles, CA 90017 (213) 627-9888 123 East Valley Boulevard, Suite 101 San Gabriel, CA 91776 (626) 307-7500

Torrance Branch

Westlake Village Branch

700 West Garvey Avenue Monterey Park, CA 91754 (626) 570-4800

11304 1/2 South Street Cerritos, CA 90703 (562) 865-9898

1912 Sunset Boulevard Los Angeles, CA 90026 (213) 989-1000

366 West Esplanade Drive Oxnard, CA 93036 (805) 604-7600

Oxnard Branch

City of Industry Branch*

Buena Park Branch*

Alhambra Branch*

Diamond Bar Branch

23740 Hawthorne Boulevard, Suite 103 Torrance, CA 90505 (310) 602-4500

7025 Orangethorpe Avenue Buena Park, CA 90621 (714) 670-2400

Rowland Heights Branch

Spring Mountain Branch

1015 South Nogales Street, Unit 121 & 122A Rowland Heights, CA 91748 (626) 322-1200

Cerritos Branch

600 Hampshire Road, Suite 100 Westlake Village, CA 91361 (805) 497-2776

3919 Spring Mountain Road Las Vegas, NV 89102 (702) 889-9822

1420 E. Valley Blvd Alhambra, CA 91801 (626) 759-9200

Arcadia Branch

901 S. Baldwin Ave Arcadia, CA 91007 (626) 802-6222

18605 E. Gale #100 City of Industry, CA 91748 (626) 581-9800 1241 S. Grand Ave. Ste. K Diamond Bar, CA 91765 (909) 348-5188

West LA Branch

2105 Sawtelle Blvd.

Los Angeles, CA 90025 (310) 806-9666

*Branch will be closed in May 2016.

29

LB78654-1 Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

界日報40歲了！如果說世

40

世界日報是一位老成持重的長

者，世界新聞網與世界生活網則是 承繼傳統開創未來的中生代與新生 代新媒體平台，也是世界日報未來 數位發展的主角。 世界新聞網自成立以來，以「求 新」、「求快」、「求變」的經營 模式，穩健成長，歷經數次改版 「變臉」過程，打造全美第一的華 文新聞網站。世界新聞網最近一次 改版於2015年2月，經過全面升級的 網站優化，創下開站以來最高的單 月不重覆到訪者超過140萬人及閱讀 流量超過3700萬的紀錄，顯示世界 新聞網已是北美華人接收網路新聞 資訊的首選。 成立於1999年1月22日的世界新聞 網，最初名為「世界日報網站」， 網域名也不是www.worldjournal. com，而是www.chinesenews. com。隨著數位環境及網友習慣的 改變，世界新聞網於2003年正式正 名為worldjournal.com，在內容與平 台的經營上亦與時俱進。從創始之 初轉載世界日報紙本新聞為主，到 中期開始與網友互動經營論壇、部 落格、電郵報、讀者民調等，到現 在以社群媒體推送新聞及舉辦活動 讓網友隨時隨地關注大小事、更貼 近世界新聞網，與全球的數位發展 趨勢同步邁進。

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

界新聞網在過去數年不斷加強「即 時新聞」的「質」與「量」，讓網 友在第一時間就能掌握最新發生的 重大事件與資訊。 僅今年1月，世界新聞網就有「跨 年倒數」、「金球獎」、「勁球樂 透」、「台灣總統大選」、「美東 暴風雪」等即時新聞專題，讓網 友同步掌握各個新聞事件的最新發 展。以「勁球樂透」即時專題為 例，世界新聞網分別在1月9日與13 日史上最高獎額勁球開獎當晚一開 出幸運號碼就立即上網，速度比轉 播開獎的ABC電視台官網還快，造 成網友的瘋狂點擊，也讓做著發財 夢的僑胞立馬對獎和分享中獎號碼 給親友。 任何重大新聞，世界新聞網都會 隨時以「即時新聞」、「熱門新 聞」與「專題新聞」的方式做更新 與報導。目前世界新聞網每天發送 的即時新聞，桌機版超過400條，手 機版則有10條「美國即時」與100條 的「即時HOT」，都是點閱率相當 高的專區。 細心的讀者可能已經發現世界 新聞網上有愈來愈多的「影音新 聞」，讓讀者在閱讀本報記者文字 與圖片報導的同時，透過影音更增 臨場感，一窺新聞事件的梗概。這 些影音視頻都是世界日報在紐約與 美東各地的採訪團隊拍攝的一手影

新聞精準推送 面面俱到 世界新聞網對社群媒體的經營以 臉書(Facebook)為濫觴，在2010年12 月成立臉書粉絲團，經過近六年的經 營，目前有8500多名粉絲，每天post 文10多則，從重大消息到生活小趣 聞，提供世界好友繽紛多彩的內容。 而通訊工具軟體如微信Wechat、 LINE的崛起，更進一步改變網站經 營的模式，讓世界新聞網有更多的 平台和管道與網友溝通甚至聊天。 世界新聞網微信官方帳號於2014年 7月開通，迄今已有近1萬9000名關 注者，365天全年無休，每日發送8 則新聞給好友；2015年6月，正式經 營LINE官方帳號，目前已有近2000 名好友。隨著微信官方帳號經營的 成功，世界日報與世界新聞網更於 2015年陸續推出「世界生活網」、 「美國生活風尚」、「布碌崙生活 圈」等訂閱號以及「綠手指俱樂 部」、「法律大家談」等群聊，以 更精準的內容發送及分享給不同層 面的讀者，兼容大眾與小眾市場， 為北美僑胞提供「面面俱到」的服 務。 世界新聞網的活躍、不重覆造訪 使用者多達140萬人，意即美國華人 中，每三個人就有一位是世界新聞 網讀者，而為了發揮網路的特性， 提供給讀者最快速的新聞報導，世

��������

世界新聞網使用者 �������

世界新聞網 流覽裝置類別 �����������

�������

平版 �� � � ��� 13%

�������

桌機 �� � � ��� 42%

世界新聞網大事記 1999•01•22 「世界日報網站」成立，世界日報正式 邁入網路服務時代 網址：www.chineseworld.com；是報系中繼民生報之後第二 個把資訊觸角伸向網際網路領域的單位。

2003•09•16 世界新聞網改版，增添個人化與地方 化特色。採免費註冊會員制，首日破15 萬人上線註冊成為會員。網址正式更名 為：www.worldjournal.com

2008•07 「世界部落格」（blog.worldjournal. com）改版推出。時興的網誌產品，定位 於世界日報副刊、世界周刊與讀者投稿 園地的網上延伸，為北美華人專屬的網 路創作平台。

2009•04•01 世界新聞網改版，配合網路時代快 速新聞節奏推出「網路世界午報」，將 當日重大政經與社會要聞及社區突發新 聞，第一時間即時呈現給讀者。

2011•03 陸續推出「世界日報社群網頁」（www. worldjournal.com/socialmedia），積極擁 抱社群網站，建立與網友互動的新媒體 交流平台，包括：世報媒體集團形象臉 書（www.facebook.com/worldjournal） 等。

2013•11•08 世界新聞網(worldjournal.com)行 動版正式上線，不論網友使用iPhone、 iPad、或是Android手機與平板電腦 (Tablet PC)等，都會自動辨識屏幕寬度 來轉換。

2013•12•23 世界新聞網全面改版。新的版面較舊 版層次分明，主視覺的區塊明顯清晰不 少，一進首頁就感到清爽大方。

2014•05•12 世界新聞網(www.worldjournal.com) 的「英文新聞」網頁自美東時間今日中 午起全新改版，世界日報電郵報也同 步推出英文版電郵報(World Journal eNews English Edition)。

2014•07•01

�������

手機 �� � � ��� 45%

開始經營微信官方帳號。

2015•02•01

�������

世界新聞網全面改版升級。

2015•06•01

�������

開始經營LINE官方帳號。

2015•06•12

�������

以「報網合一」為基礎，於2015年6月 12日推出以生活資訊為經、廣告資訊為 緯的「世界生活網www.wjlife.com」， 做為世界日報迎接40周年給廣告廠商與 讀者的獻禮。

�������

2016•01•01

�� �����

�����

�����

�����

�����

���

�����

�����

�����

桌機 ��

�����

���

�����

手機 �� ����������� ����������

WJ mobile 免費下載

�����

�����

�����

�����

平版 ��

���������� ���������

30

�����

���

世界新聞網再推手機新版，頁面更活 潑，閱讀更方便，造訪人次超越桌機版， 開創mobile first的數位發展新紀元。

從油墨到數位 從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史 持續記錄最精彩的歷史

4400

周年慶 周年慶

美國味全公司 恭賀洛杉磯世界日報成立40周年！美國味全 與世界日報多年來秉承良好的合作關係，一同服 務於華人社區，一起努力，共同成長！ 美國味全食品公司成立於1972年，目前在全 美國有約600名員工，2個食品工廠以及6個分公 司，業務遍及全美以及加拿大地區。幾乎所有亞 洲超市和許多主流美國超市都可以看到美國味全 的產品，同時我們也經由批發商供應給餐館。 美國味全從不滿足於已有的成績，一直在不 斷的創新。2016年，美國味全推出了一系列新 產品，包括肉包系列（叉燒包、菜肉包、蔥燒肉 包等），廣式春捲系列（蔬菜、雞肉、豬肉、豬 蝦），筍丁豬肉水餃、杏鮑菇雞肉水餃、茴香豬 肉水餃、干貝餛飩、粉絲菜肉煎餃等等，燒賣系 列也即將上市，只需要微波幾分鐘，熱騰騰的燒 賣就上桌了！美國味全不僅一直致力於豐富您的 餐桌，也在努力讓烹飪變得更加簡單方便，讓您 開心烹飪，快樂生活！ 美國味全對消費者的承諾是：安全衛生、品質 第一。這個承諾經歷了44年的考驗，我們將秉 承這個承諾，繼續兢兢業業、誠信經營，讓美國 味全這個消費者信賴的標誌一直充滿活力的持續 下去！ 美國味全是和世界日報一起成長起來的，作 為傳遞信息、為民喉舌的重要窗口，世界日報是 南加州閱讀量最大的中文媒體，具有相當的規模 和公信力。我們非常欽佩世界日報實事求是的辦 報態度和回報社會、服務社區的信念，世界日報 多年來對美國味全的支持和愛護也讓我們深感於 心。我們衷心祝賀世界日報40周年生日快樂， 並迎來更加精彩的下一個40年。讓我們攜手在 服務華人社區的道路上共鑄輝煌！ WC_supermkt_banner36x24low.pdf

31 30

6/12/13

2:30:38 AM

www.worldjournal.com www.worldjournal.com

W eibo.com/laworldjournal Weibo.com/laworldjournal

Facebook.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

Twitter.com/laworldjournal

40 新媒體平台

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

WJ mobile

App易下載 Mpaper更清晰 數位化的浪潮裡，世界不

在日 報 不 僅 沒 有 缺 席 ， 而 且 還發行平板與手機專用的世界日報 App。 世界日報App好處太多，光看報 導僅有「管中窺豹」之效，要想 「知全豹」仍需讀者親自下載與使 用。

1.下載方式不困難 首先確定所使用智慧手機或平 板電腦所使用的操作系統，安卓 （Android）系統前往Play商店、 蘋果則點選App Store，並分別 點選搜索按鈕，在彈出框中輸入 「WJ Mobile」即可找到鏈接進行 下載。 或者可以使用智慧型設備掃描二

世界日報 APP二維 碼。 (本報資 料照片)

維碼（QRCode)，直接鏈入對應頁 面進行下載。

2.三大功能任你看 世界日報App有三大功能，分別 是新聞快報、行動黃頁與生活資 訊。打開App後看到的首頁是條列 式新聞，後台運營者會定時根據當 日所發生大事件在此推送新聞消 息。使用者可以通過自動或手動觸 屏下拉方式刷新頁面獲取最新資 訊。

3.新聞欄目個人化 首頁上方的要聞、兩岸、生活、 汽車等字樣為「新聞欄目」鏈接按 鈕，點擊可以進入對應頁面瀏覽相 關新聞。右端的旗幟狀加號按鍵，

可對欄目進行添加、刪減與排序。 而首頁最右上角有可以改變城市地 域的按鈕，點擊後即會根據使用者 所選區域顯示相關內容。例如，城 市地域選德州後，所有德州相關新 聞便會全部羅列於此一首頁。點擊 任意新聞即可進行閱讀、點讚或倒 評論及轉發等操作。

4.閱讀模式易操作 在進入新聞頁面後，點擊頁面右 側上方的三個點。可對新聞字體大 小、加載新聞圖片的條件、舉報新 聞及夜間閱讀模式進行操作。特別 需要注意的是，請讀者根據通訊運 營商所提供的流量大小選擇圖片加 載條件，對剩餘流量較少的讀者 建議選擇僅Wifi環境下或不加載圖 片。關於剩餘流量的查詢，可以登 錄對應通訊運營商官網查看。

5.還有電子版Mpaper 電子報（Mpaper)排版方式與紙媒 版世界日報完全相同，不同的是更 清晰的圖片與文字。還可以任意點 擊每則新聞，打開一個獨立窗口， 對相關文字與圖片進行放大閱讀。

世界日報APP蘋果版下載流程圖。 世界日報APP安卓版(Android)下載流程 圖。 世界日報Mpaper可打開額外窗口對新聞放 大瀏覽。 (本報資料照片) WJ mobile 免費下載

32

6.行動黃頁找商家 首頁下方的「行動黃頁」按鈕， 可以實現快速尋找商家服務。在對 應的商家頁面中，可查看商家簡 介、評分、電話號碼等實用信息。 還可點選地址按鈕打開自動導航程 式，指引您前往商家所在地。首頁 下方的各個「頻道」，點擊即可顯 示各類影音新聞、折扣優惠等實用 資訊。

7.我們為您解困惑 主頁下方的加號按鈕，點擊可以 進入軟體管理頁面。可進行新聞爆 料、信息發布、私信、個人中心、 我的訂單及訂閱頻道操作。其中個 人中心可進行帳號的登入、登出與 置換操作。特別需要提醒的是，因 為閱讀電子版刊物會占用手機緩 存，建議讀者定時在個人中心的設 置選項中點選「清除緩存」，以保 障手機及軟體的運行流暢。 如果您對世界日報App的軟體使 用仍有疑惑，歡迎打電話我們，將 有相關工作人員協助您解決。 （記者陳開）

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

4400

周年慶 周年慶

深耕美國是85度C進軍美國以來的明確目標， 2006年開始籌備開店，到2008年在爾灣第一家 門市開幕，實現85度C第一個里程碑，同時追尋 著世界日報在美國40年的成功腳步，一同在海 外經營企業與拓展品牌。謝謝世界日報堅毅地 繼續提供最新世界資訊，不僅維繫我們與台灣 社會的連結，更讓我們與全世界的訊息接軌， 接收新知。 營運總監 Charles Wu 表示，透過完整的計劃 與堅強的團隊，85度C一步一腳印逐步實現美國 市場，落實我們的品牌承諾: 將五星級飯店水 準產品的奢華享受，以平易近人的價格提供給 所有的顧客。 美國店的成功，除了美國在地市場的融合， 我們吸收把85度C在台灣與大陸的成功經驗帶進 來美國，門市新鮮烘烤麵包出爐香味，融化顧 客的心，也啟動他們的味蕾，實現所謂的五感 烘焙，除此之外美國當地優質的牛奶與麵粉、 加上85度C烘焙師傅國際化的技術，終於創造了 一個奇蹟的美國85度C。 2016年緊接而來的是更多的挑戰，85度C預計 會持續美國的展店計畫，包括聖地牙哥，洛杉 磯市中心，也要挑戰至外州發展擴店。對於85 度C的成長，我們心裡充滿感恩，同時感謝團隊 的每一份子充分發揮刻苦耐勞、認真做事的精 神、同事家人的犧牲支持，當然我們更感謝所 有顧客的鼓勵與支持，我們會持續朝85度C的美 麗願景前進。 再次恭喜世界日報40周年社慶，請繼續提供 我們最新的故鄉資訊，以解我們的思鄉之情。 謝謝世界日報!生日快樂!

33 30

www.worldjournal.com www.worldjournal.com

W eibo.com/laworldjournal Weibo.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA Twitter.com/laworldjournal

40 USC學者杜克雷、駱思典： 周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

主流學界瞭解華人重要窗口 世界日報創辦40周年之際，

在南 加 州 大 學 （ U S C ） 美 中 關係學院院長杜克雷（Clayton Dube）和政治科學院教授及知名漢 學家駱思典（Stanley Rosen）指 出，在英文為主流的美國新聞界，

少數族裔媒體發揮了無可替代的作 用。世界日報不僅是華人移民融入 主流的橋樑，也是主流學界瞭解華 人社區的重要窗口，他們都是世界 日報的忠實讀者。 杜克雷指出，世界日報對於廣大

南加州大學美中關係學院院長杜克雷。 （本報檔案照）

讀者和美國華人社區的重要意義十 分顯著。過去40年來，這份報紙為 幫助華人社區的讀者，及時瞭解中 國大陸、香港、澳門和台灣以及東 南亞的事態發展，發揮重要作用。 尤其是家庭團聚和生意發展，最新 資訊十分重要。對於少數族裔社區 而言，英文媒體無法做得這麼好。 例如，有關移民問題，對於華人讀 者很有價值，但經常被主流媒體忽 略。 與此同時，世界日報的電子網路 版也取得長足進步，幫助許多讀者 深入瞭解他們生活的社會。由於世 界日報對地方的充分和客觀的報 導，幫助移民瞭解政治、經濟、文 化的發展趨勢，並加強他們的參與 能加，並在生活的社區茁壯成長。 杜克雷表示，40年來，世界日

報一直是讀者進入本地和遠方世界 的重要窗口。對於某些讀者例如 他自己來說，世界日報也提供一個 重要窗口，得以瞭解美國華人社區 的希望和擔憂。對於他和他的家人 來說，世界日報已成為有價值的資 源。他對世界日報成功40年表示 祝賀，並希望今天的和未來的讀者 們，繼續和世界日報緊密相連。 駱思典教授熱烈祝賀世界日報40 周年慶典。他說，在競爭激烈的報 業出版界，尤其是中文報刊出版 界，世界日報不僅堅持了40年，並 且在這個時期發展成為擁有最廣泛 讀者的中文報紙，這是個了不起的 成就。他知道，每天有很多人閱讀 報紙，雖然中文報刊有著廣泛的選 擇性，但他總是將世界日報作為自 己的第一選擇。 （記者丁曙）

南加州大學政治科學院教授、知名漢學家駱思典。（本報檔案照） WJ mobile 免費下載

34

從油墨到數位

賀

持續記錄最精彩的歷史

40 週年社慶 歐 風 美雨通 消息 國 事民情 備見 聞 途風網 全體同仁敬賀

途 風 隨 行 自 在“ 遊 ”我 中國最大在線旅遊攜程(Ctrip)旗下

全球首家中文實時在線預定平台！超過萬條 優質路 線！

途風網 獨家首創 別無分號 嶄新旅遊體驗 美洲行程專家 中英文導遊 保證出團

www.toursforfun.com

35

AY78677-1

1-888-495-4074

Email: service@toursforfun.com 1151 W. 5th street, Azusa, CA 91702

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40 數位時代

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

新聞專業仍是核心 陳彥豪 中華民國總統大

「2016選 第 二 次 電 視 辯 論會」直播現場，程序進入第二階 段「公民提問」第三題。依主辦單 位安排，「三立新聞」一位陳姓主 播字正腔圓地看稿提問：「…我這 邊代為提問的是財經議題…是軍公 教退休所得替代率超過100%。我 這邊特別查了一下數字，根據去年 銓敘部的公布裡頭，目前有三分之 一的公務員，及二分之一的教職人 員，退休所得替代率超過100%…」 現場幕僚們出現小騷動，因為 這個提問一開始就犯專業錯誤： 「軍」與「教」的退休給付管理並 不歸銓敘部。更嚴重的出在「數 字」！一位任職飛碟電台的陳姓主 持人事後向負責提問的三立主播查 證，這位主播才承認數據來自2005 年，而不是在辯論會現場所說的 2015年。形同以扁政府的施政缺失 來攻擊馬政府。 本屆總統大選電視辯論會中提 問全部在社群平台上收集，再由 Google透過多螢平台即時向外公 布、並進行提問票選。令人遺憾的 是，烏龍提問在辯論會中層出不 窮，媒體、學界與輿論為此譁然， 而總統大選則在三組人馬未能充 分相互辯證治國方略、辯論內容大 多「見樹不見林」的窘況下草草上 場…。 以這個新案例作開場，是要標示 出全球民主國家目前的共同困境： 數位傳播科技無論多開放、資訊散 播效率多快，如果沒有充分的社會 科學配套（例如：健全、公正且盡 職的新聞組織，來提供資訊品質的 監督和制衡），傳播科技在社會重 大事件的參與上，「幫倒忙」的情 況常比「幫到忙」多。簡言之， WJ mobile 免費下載

在國家文明發展的道路上，被新傳 播科技幾乎打趴在地上的新聞產業 不但不應缺席，還要趕快奪回「言 論」與「議題設定」的主場權。 接著，迎面而來的關鍵命題就 是：新聞產業應該要如何奪回主 場？ 首先，是產業界最不想聽、卻也 最容易忽視的面向：重振新聞專 業！ 在「公民新聞」普遍水準逐年提 升的大環境下，新聞媒體如果仍繼 續媚俗地隨民粹與社群起舞，主客 易位地淪為傳播網路謠言與小道消

息的八哥，甚至在重大議題上扭曲 造假，則新聞產業終究會在訊息市 場上失去存在的價值，走向被淘汰 的命運。目前新聞產業的危機主要 正來自於此。 「重振新聞專業」是一帖幾乎看 不見短期業務績效、但卻是最正本 清源的良心建議。況且目前行動時 機大好！因為市場上正充斥著在前 一波產業不景氣裡失去舞台的高級 新聞人力。利用人力成本徘徊於低 檔的時機，為接下來的產業升級充 實戰力，何嘗不是布局下一波資訊 市場進化的明智之舉？

年 輕 人喜歡透過 社群媒體獲取 信息。(Getty Images)

36

先抓緊了「君子務本，本立而道 生」的核心思維後，接下來就需要 處理幾個關鍵性的技術面問題： 「社群」、「行動」、與「創新翻 轉的機遇」。 千禧世代以降的年輕人，多習於 透過社群平台獲取新聞，因此積極 與facebook（FB）等重量級社群服 務建立合作關係，是近來新聞媒體 爭取線上點擊量的必備策略之一， 部分新興媒體的核心成長動能，甚 至全壓寶在FB之上。事實上，這 種經營策略為大多數學者視為「飲 鴆止渴」。因為正常的媒體經營，

從油墨到數位

賀

持續記錄最精彩的歷史

世界日報40周年 宏揚正義

88

in w

領導輿論

355355S. S.GraG

立峰專業律師事務所中心 王崧峰 楊安立 律師 率全體同仁敬賀 WeChat QR Code

法學博士 工商管理碩士 專利律師

請加入 我們的微信

專精

智慧財產權: 其他案件:  專利 Patents

 商標 Trademarks

 版權 Copyrights

 授權協議 Licensing Agreements

 專利商標訴訟 Patents Trademarks Litigation

 商業訴訟 Commercial Litigation

 合同糾紛

榮獲評選為 2013-2016年 加州傑出律師 2013-2016 Top Lawyers in California 讚譽殊榮

楊安立

王崧峰

ELIZABETH YANG JD MBA Patent Attorney 技術背景:

TOMMY SF WANG JD MBA Patent Attorney

電子電腦.機械工程 UC Berkeley EE/CS 前雷神(Raytheon) 電子工程師

技術背景:

生物化學.藥劑複合 前賓大(UPENN)醫院 骨科手術臨床研究員

info@YangWangLaw.com www.YangWangLaw.com

Contract Disputes

 FDA藥食品註冊 FDA / USDA Compliance

888-827-8880

 遺產規劃 Estate Planning

 移民事務 Employment / Investment Immigration

Downtown Los Angeles Office:

355 S. Grand Ave. #2450, LA, CA 90071

我們可以用流利的國語與您溝通

San Gabriel Valley Office:

18645 E. Gale Ave. #205, City of Industry, CA 91748

如果想了解更多的詳細信息，請與立峰專業律師事務所聯繫，歡迎來電預約

San Marino Office:

2360 Huntington Dr. Suite 318C San Marino, CA 91108 Irvine Office:

18500 Von Karman Ave. Suite 500 Irvine, CA 92612

AY78678-1

37

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40 必需善用能直接接觸讀者，並了解 目標市場脈動的機會，同時也不會 把產品的上架權與定價權輕易拱手 讓人。更何況在面對社會重大議題 時，新聞媒體與社群平台的角色基 本上是相衝突的：前者盼望自己能 成為公共對話平台，後者則無意於 促進溝通，反而助長偏見，並激化 對立與霸凌。 DigiDay（一家在美國長期關注數 位出版產業的科技媒體）日前刊出 一篇震驚產業界的調查報導，文中 指出，與FB建立有深度依賴關係的 前30大新興新聞媒體，在2015年全 年的推薦流量銳減32%，這項巨大 損失，據悉歸因於FB無預警地調整 了演算法。演算法變動下的受害名 單裡，不乏目前美國新媒體產業中 的當紅炸子雞，BuzzFeed、Mashable、Business Insider、Quartz都 位列其中。 殷鑑不遠。新聞媒體救亡圖存的 下一步，必需包括重新調整與社群 平台的互動：在保持安全距離的原 則下，追求「只謀其利、卻避其 害」。除此之外，更應籌思如何主 動出擊！而「主動出擊」的重點， 可能就落在「行動」（Mobile） 策略上。「行動第一（Mobile First）」是目前「工業3.0革命」 時期裡，被喊得震天價響的口號。 但新聞媒體真的可以藉由「用心作 出一款行動App」就能力挽狂瀾、 重拾影響力嗎？近兩年的產業實踐 結果已經很明白：專業新聞媒體的 App，即使擁有響亮的品牌、設計 精美的介面和動線，它對整體經營 績效上的貢獻其實相當有限。絕大 多數新聞媒體App的活躍用戶數目 少得可憐。 「行動第一」的方向基本上沒 錯，全世界的普遍媒體使用行為與 媒體平均使用時間，也的確正快速 地遠離傳統平台，投向行動裝置。 根據AC Nielsen與CrowdTap的產業 調查，原本尚能站穩腳根的電視產 業，在2015年也出現了跳樓式的衰 退。 不過，當人們將注意力從傳統媒 體移向行動裝置時，他們的主要 行為已不再是被動地收視資訊。 ComScore與NetMarketShare最新 研究顯示，新一代的閱聽人在行動 裝置上花32%的時間玩遊戲；28% 的時間用於刷社群服務和通訊；另 有12%的時間投入生產活動；真正 WJ mobile 免費下載

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

Uber 的創新讓傳統 計程車業衝擊不 小。(Getty Images)

分給「新聞收視」的時間只有3%上 下，新聞App成效不彰的真相於是 大白。 屬於新聞媒體的Mobile First策略 因此不只是「作新聞App」，而應 該搭配行動裝置上的主流活動，例 如：遊戲、社群、或生產力工具， 一起併肩搶攻「注意力市場」。 在此同時，傳統新聞媒體目前尚存 的「傳播專業」和「影響力」， 在App開發產業圈中是受到歡迎與 被需要的。所有出版過App的開發 團隊都體認到一個事實：一款新 的App想要在facebook、Google、 Apple、Yahoo!四大App製造機的 排擠之下出頭，是件多辛苦的事。 如今App界的新星如SnapChat和 Twitch，都曾經歷過不見天日的苦 悶，後來也都經過專業媒體的發掘 和推薦，才成就今天的市場地位。 對新聞媒體而言，這種「借殼突 破」的策略會將是一招好棋。君不 見中國大陸的獵豹移動也是透過一 款「Clean Master（清理大師）」 App，最後終能在「連結全世界廣 告市場」的大目標上築夢踏實？ 新聞媒體的未來，很大一部分將 取決於「社群」與「行動」策略的 深度優化。而許多「新的商業模

Airbnb主打是 特色民宿，選擇多 元，讓背包客更瞭解 當地文化。(Getty Images)

式」與「創新翻轉企機」也正一一 浮現。例如，Uber實質上是全世 界最大的計程車公司，但本身卻沒 有一輛計程車；Airbnb實質上是全 世界最大的飯店業者，但本身卻未 擁有一間出租套房……這種價值轉 換與再創造的新模式正在台灣的新 聞學院中發酵。另外在2016年CES 中，LG發表了新一代繞式螢幕， 這種把哈利波特電影中的《預言家 日報》帶進現實世界的神奇裝置， 會不會是平面媒體「創新翻轉的」

38

契機？也正引起台灣產學界的無限 想像。 欣逢《世界日報》40周年社慶。 面對未來，如果新聞界能在理念上 堅持「專業辦報、為民先鋒」的初 衷，同時在順應時勢的科技應用策 略上保持務實與彈性，前景應該是 審慎樂觀的。「需要做」和「可以 做」的事情還非常多！ （作者為國立台灣大學新聞研究 所、銘傳大學新聞系助理教授）

50%。

本公司 實 力 雄 厚，規 模 龐 大

總部位河濱縣，佔地8英畝，2萬呎辦公區 8萬5仟呎倉儲，展示，會議區 1萬4仟呎 能源技術開發區。銷售部、工程施工部、 一條龍服務，提供完整的售後服務保障!

www.Solarmaxtech.com 3230 Fallow Field Dr., Diamond Bar CA 91765

1-888-258-8999

39 30

Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

總裁

SolarMax Technology太陽能發電系統及安裝

公司總裁David 徐代表全體員工,衷心祝賀世界日

報建報40週年。世界日報秉持「政派辦報」的精

神，已成為北美最大的華文媒體,採訪遍佈全球,為

華人社區提供最豐富的「物質」食糧與「精神」食

糧,為工商業的繁榮與發展做出了巨大貢獻。

華人最大太陽能廠商, SolarMax Technology太

陽能發電系統及安裝公司,為民宅及商家免費安裝

太陽能系統,該系統可享25年產品保險,免費維修,

太陽能發電量保證等,另有25年產品保障。安裝太

陽能系統後,每月可節省電費可高達百分之30%至

如消費者想節省100%的電費,可選擇購買系

統,該投資回報率非常可觀,不僅可以享受到聯邦政

府30%系統總造價的退稅,還可以享受整套系統5

年內快速折舊政策,合理避稅。除此之外還有來自 於當地電力公司的補貼。

SolarMax Technology太陽能發電系統及安

裝公司,實力雄厚,總部位於河濱縣,佔地8英畝,2萬

呎辦公區,8萬5千呎倉儲,展示廳,會議區,1萬4千呎

能源技術開發區。

欣逢世界日報創刊40週年,SolarMax太陽能發電

系統及安裝公司更將密切的與世界日報攜手合作

共創美好的未來,總裁David 徐最誠摯的敬祝世界

日報「報運昌隆」。

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, Your signature below confirms that you have verified  republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

David 徐

Name :

與世界日報攜手

Date :

Date :

華人最大

太陽能廠商

擁有訓練有素的能源顧問

誠信可靠 •

免費安裝太陽能

實力雄厚

無須投資租賃計畫， 讓每家每戶即刻省錢！ 購買計畫由政府補貼， 投資回報率極高！

25年太陽能發電量保證 25年免費維修，產品保險 SolarMax 中國最大太陽能廠商 美國 Sunrun 太陽能代理商！

周年慶

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

40

 WJ 2016 / YP001689

/ /

/

SolarMax Technology

/

從油墨到數位 從油墨到數位 持續記錄最精彩的歷史 持續記錄最精彩的歷史

www.worldjournal.com www.worldjournal.com

Since 2010

W eibo.com/laworldjournal Weibo.com/laworldjournal

Facebook.com/laworldjournal

洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

Facebook.com/laworldjournal

Twitter.com/laworldjournal

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

LA78684-1

WJ mobile 免費下載

40

從油墨到數位

40 40

持續記錄最精彩的歷史

週年慶 周年慶

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

現代汽車 與世界日報攜手

Since 2005

2016不僅是世界日報輝煌的40年週年慶，也是 現代汽車進入美國市場30週年的紀念。現代汽車 在美國的發展歷程是幾代人辛勤耕耘的寫照。在競 爭激烈的汽車業界，現代汽車一直扮演着後來人和 挑戰者的角色，一步步發展壯大。30年的臥薪嘗 膽，成就斐然，值得每一個現代人驕傲。如今，現 代全車系共14款不同車型在美國市場熱銷，去年底 還突破了美國市場一千萬台的總銷量。現代新車的 卓越設計與各項先進的安全、科技配備愈來愈受到 主流市場的認可和讚譽。此外，現代汽車還提供全 美最佳保固計劃，包括10年10萬哩新車動力系統 有限保固和5年不限哩數的24小時路邊緊急救援等 售後服務，深受消費者的好評。 現代汽車長期以來都重視對華人社區的關懷與 回饋，不僅在全美多家經銷商派遣華語客戶銷售專 員，每年還在全美多地為華人消費者舉辦新車試駕 活動，並積極參與如華人工商大展、舊金山新年花 車遊行等弘揚中華文化、便利華人社群的盛會。現 代汽車與世界日報的合作也是源遠流長。作為北美 最負盛名的華文報刊，世界日報也為現代汽車品牌 的宣傳提供了

佳的媒體平台。值此世界日報創刊

40週年之際，現代汽車敬祝貴報報運昌隆，並一同 期待我們在未來更密切的合作，繼續為海外華人工 商業的繁榮與發展作出巨大貢獻。

41 30

www.worldjournal.com www.worldjournal.com

W eibo.com/laworldjournal Weibo.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA Twitter.com/laworldjournal

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

敬請投票支持競選加州州參議員的

姜石熙(Sukhee Kang) 大家好， 我是加州第29選區州參議員候選人姜石熙(Sukhee Kang)，首先誠摯地恭賀世界日報 建報40週年，並敬祝日後年年「報運昌隆」。 我和妻子崔園姬(Joanne)於1977年從南韓「韓國大學」畢業後即移民來美，39年來 長居橙縣，目前住在富勒頓市。我們育有一對兒女，兩人均受教於居住過10年的安那 罕市公立學校而長大成人。長子姜憲亨(Alan)畢業於南加大馬歇爾商學院，目前擔任 PricewaterhouseCoopers公司的專業經理。次女姜至炫(Angie)畢業於伯克萊加大的法 律學院(Boalt Hall)，目前擔任Hulu公司的法律部門副總裁。 我從零售業開始了我的職業生涯，從銷售員起一路晉升到公司內職位最高的亞裔主 管，接著和我的妻子一同成為中小企業家，建立出一個成功的零售商業網路。1992年的 洛杉磯暴動讓我將注意力轉到了社區和公眾服務方面，先後擔任過由州長任命的加州勞 動力投資委員會委員，以及在橙縣交通運輸管理局和消防局的理事會中服務。2004年我 首度當選爾灣市市議員，2008年在親自拜訪了2萬戶爾灣市居民後，我成為全美國超過 10萬人口之主要城市的首位韓裔市長。2010年我再度獲得壓倒性超過64%的選票支持， 連任了爾灣市市長。在市長任期之後，我擔任了爾灣加大校長的特別顧問，也擔任了查 普曼大學政治系客座教授和校長院士。

姜石熙(Sukhee Kang) 競選政見要點 發展經濟和增加就業機會 善用教育經費 改善交通基礎設施 維護公眾安全 Primary Election is on June 7, 2016 Please Vote for Sukhee Kang WWW.KANGFORSENATE.COM

WJ mobile 免費下載

現在我已準備好要將我在民營企業和公營部門的工作經驗和技能帶進加州參議院， 來服務第29選區內所有的城市和居民們，有關我的競選政見要點，請參見我的競選網站 (WWW.KANGFORSENATE.COM)。在今年2月份的加州民主黨代表大會上，我已獲得民 主黨的正式背書支持，也獲得百位以上各級民選官員和主流團體組織的背書支持，這其 中包含了多位我的華裔好友，比如聯邦眾議員趙美心、聯邦眾議員劉雲平、加州財務長 江俊輝、加州主計長余淑婷、加州眾議員周本立等等。 我期望在這次競選活動中能拜訪到大家並傾聽您們所關切的事項。在此誠摯地拜託 大家於6月7日初選時投票支持競選加州州參議員的姜石熙(Sukhee Kang)。 謝謝！

賀

40 週年社慶 42 30

從油墨到數位

40

持續記錄最精彩的歷史

周年慶

仁愛集團AHMC

仁愛集團AHMC體系簡介 仁愛集團(AHMC) ─美籍華人在美國經營的最 大醫療集團 仁愛集團迄今已12年，Becker s Hospital Review列為全美大型私人醫療集團第十一名。共有 7家醫院，1,246床，2,662醫師，亦有癌症中心、 中心健保及2家醫學大學。 七家醫院─造福南加州地區 分別為仁愛醫院(Alhambra Hospital Medical Center)、蒙特利醫院(Monterey Park Hospital)、 聖蓋博醫院(San Gabriel Valley Medical Center)、 宏恩醫院(Greater El Monte Community Hospital)、嘉惠爾醫院(Garfield Medical Center)、安那 罕醫院(Anaheim Regional Medical Center)、惠 提爾醫院(Whittier Hospital Medical Center) 。 卓越醫療深獲肯定─2016年獲選全美最佳百大 醫院(Top 100 Hospitals)之一 仁愛集團為全美發展最快的醫療集團之一， 2016年仁愛醫院從三千多家醫院中獲選為全美最 佳百大醫院。2013及2015年共有四家AHMC醫院 獲得聯合評鑑中心(Joint Commission)評定為頂 尖實績醫院Top Performance。 持續提升醫療照護品質─開心手術、中風與急 診名列前茅 美國新聞與世界報導評定為加州最好的護理照 護機構之一，開心手術和中風治療均被評為美國 一百大之一，開心人次為聖蓋博地區醫院最高。 最近急診病人等候時間縮短及醫療品質提升， 朝向「洛杉磯地區最好最快的急診系統」努力。 善盡社會責任─照顧弱勢及人道援外 AHMC收治了南加州最多窮困及弱勢病人，每 年捐款回饋社區，並多次派遣醫䕶人員參與國際 人道援外行動，善盡社會責任。

世界日報創刊以來，新聞報導迅速詳實，針砭 時政，擲地有聲，提供在美華人全球新聞、實用 新知與生活資訊。欣聞 貴報創報四十周年慶，謹 致誠摯賀忱。

43 30

www.worldjournal.com www.worldjournal.com

W eibo.com/laworldjournal Weibo.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA Twitter.com/laworldjournal

40

周年社慶專刊

加州茶棧 與世界日報攜手

Since 1996

黃語諒 (Jimmy Huang) (左)著名好萊塢電影明星 Rob Schneider

(右)Tea Station 創立人

開創全球茶葉文化新頁的記錄者，不在台 灣，不在中國大陸，而在美國南加州。二十年 來始終如一，加州茶棧（Tea Station）秉持著 對台灣傳統茶文化的品質與創新經營理念的堅 持，結合多種傳統茶葉文化及現在飲食新型態 的茶餐飲。從 1996 年開店之後，成為南加州台 灣傳統手搖飲品店先鋒，加州茶棧儼然成為台 灣茶文化代表的第一首選。 加州茶棧從裡到外所呈現的獨特內涵與風 貌，也讓創辦人黃語諒經常出現於美國各大媒 體，成為現代東方茶文化的最佳代言人。多年 來的努力，讓 Tea Station 品牌盛名享譽不僅於 華裔社區，美國各族裔人士也相繼慕名而來。 注重養生愛喝茶的好萊塢知名影星勞勃史奈德 （Rob Schneider），因愛茶與 Tea Station 和 臺灣結下深厚的情誼，近年來還數度訪臺，並 進而代言臺灣觀光茶文化之旅。 「成就是自己創造出來，但要有所堅持。」 Tea Station 創辦人黃語諒表示，Tea Station 堅 持了解各項茶種特性與其不同的沖泡方式，將 每種茶獨特的香氣呈現在加州茶棧的各式特色 商品中，並致力於以各種獨特茗茶結合飲品膳 食創意開發行銷。加州茶棧目前所提供的各項 冷熱茶飲、茶餐以及茶點等選擇豐富廣泛，成 功的把茶風味帶入各式小吃佳餚，將古老的中 國茶文化以更多元現代的方式領向全世界。

賀 WJ mobile 免費下載

0 週年社慶 44 30

APRIL 16, 2016

從油墨到數位

熱烈恭賀Dr. Simon Chan輔導的 熱烈恭賀 Dr. Simon Chan 輔導的 學生成功考取美國名校！

陳肇新

MD,MBA,MPH,MSOD,MDR

Dr. Simon Chan 陳肇新 醫學博士

美國常春藤名校 美國常春藤名校 MBA, MPH, MSOD, MDR MD,MBA,MPH,MSOD,MDR Dr.MD, Simon Chan 升學 學 策略 略 顧問 問 Dr. MD,MBA,MPH,MSOD,MDR Simon Chan 升 策 顧 US COLLEGE SUCCESS

以多年常春藤招生辦公室審核及面試的專業角度 以多年常春藤招生辦公室審核及面試的專業角度 為您量身訂做申請美國名校（頂級前15所大學及 為您量身訂做申請美國名校（頂級前15所大學及 私立高中）的成功策略 私立高中）的成功策略

全美大學成功策略 全美高中成功策略 US CO LLEG E

S COLLEGE SUCCESS

SUCCE SS

電話：949-726-2188 ; 626-822-0182

常 春17年成功進入美國名校策略 藤 大 學 成 功 策 略 全美大學成功策略 私 立 寄 宿 中 學 策 略 90%學生都獲得常春藤盟校及全美前15所頂級名校錄取 全美高中成功策略 略

成功進入以下名校

必進常春藤名校 關鍵成功因素

17年成功進入美國名校策略 17年成功進入美國名校策略 之U Penn/Wharton 錄取8人 Princeton 錄取3人 Johns Hopkins 學生都獲得常春藤盟校及全美前15所頂級名校錄取 學生都獲得常春藤盟校及全美前15所頂級名校錄取 錄取6人 Georgetown Harvard 錄取2人 Wash U/St.Louis

錄取2人 錄取2人 Wellesley 錄取3人 Williams 2人 Vassar 3人 Swarthmore 2人 UCSD-UCSD 1人 Medical Scholars BS-MD Combined

The Critical Success Factors Your Acceptance To Ivy League Schools 5年度全美大學成功策略的16名應屆畢業生 5年度全美大學成功策略的16名應屆畢業生

h h

To Win

錄取6人 Yale 錄取2人 Duke 錄取5人 Stanford 錄取2人 U Chicago 錄取5人 MIT 錄取5人 Northwestern 錄取1 人 Caltech 錄取2人 Rice 錄取1 人 Columbia 錄取6人 Notre Dame 錄取3人 U Penn 錄取6人 Emory 錄取6人 Dartmouth 錄取5人 Carnegie Mellon 錄取8人 Brown 錄取4人 USC/Marshall NYU/Stern 錄取8人 Johns Hopkins Hopkins錄取6人 錄取8人 Johns 錄取8人 U Penn/Wharton Penn/Wharton U 錄取3人 Cornell 錄取3人

美國頂尖大學 ‒ 成功錄取

成功進入以下名校 成功進入以下名校

錄取2人 錄取2人 錄取2人 錄取2人 錄取2人 錄取2人 錄取5人 錄取5人 錄取2人 錄取2人 錄取6人 錄取6人 錄取6人 錄取6人 錄取5人 錄取5人 錄取4人 錄取4人 錄取6人 錄取6人

錄取2人 錄取2人 錄取2人 錄取2人 Duke 錄取6人 Duke 錄取6人 Wellesley 錄取3人 Wellesley 錄取3人 High School Ivy 錄取5人 League U Chicago Chicago 錄取5人 Schools U Williams Williams 2人 2人 Northwestern 錄取5人 Northwestern 錄取5人 Vassar Vassar 3人 3人 US Top High RiceSchool 錄取125 人 Universities Rice 錄取1 人 Swarthmore Swarthmore 2人 2人 Notre Dame Damewww.USCollegeSuccess.com 錄取1人 人 UCSD-UCSD Notre 錄取1 UCSD-UCSD 人 瀏覽網址查閱: 電郵: schanmd@USCollegeSuccess.com 11人 Emory 錄取3人 Emory 錄取3人 Medical Scholars Scholars Medical Carnegie Mellon Mellon 錄取6人 Carnegie 錄取6人 BS-MD Combined Combined BS-MD USC/Marshall 錄取8人 USC/Marshall 錄取8人 High School BS-MD Combined Medical Degree NYU/Stern 錄取8人 NYU/Stern 錄取8人 Wash U/St.Louis U/St.Louis 錄取6人 College Acceptance 大學錄取 Wash 錄取6人 Georgetown Georgetown

Success Rate

Medical School Acceptance 醫學院錄取

Success Rate

  

College

BS-DDS Combined Dental Degree BS-PharmD Combined Pharmacy Degree  Medical Schools, Dental Schools

Private Boarding School Acceptance 私立寄宿學校錄取

40

週年社慶

全 美 醫 科 成 功 策 2015年度全美大學成功策略的16名應屆畢業生 626-822-0182 ;; 626-822-0182 話：949-726-2188 話：949-726-2188

賀 世界日報

以多年常春藤招生辦公室審核及面試的專業角度 醫學博士 為您量身訂做申請美國名校（頂級前15所大學及 私立高中）的成功策略

90% 100% 90% 100% 100% 90%

Success Rate

www.USCollegeSuccess.com 電郵: schanmd@USCollegeSuccess.com 址查閱: 電郵: schanmd@USCollegeSuccess.com 查閱: www.USCollegeSuccess.com

Middle/High  US Private Boarding Middle/High Schools

100%

Dr. Simon Chan, MD, MBA, MPH, MSOD, MDR Admission Strategist 陳肇新醫學博士 美國名校策略顧問 San Jose: 766 Barber Lane Milpitas, CA 95035 ( Ulferts 歐化商場二樓) Tel: (408) 382-1288

Rowland Heights: 17506 Colima Road, #101 Rowland Heights, CA 91748 (New York Life Building) Tel: (626) 822-0182

LF78640-1

Irvine: 1000 Roosevelt, #100 Irvine, CA 92620 (Jeffrey Office Park) Tel: (949) 726-2188

電郵：SChanMD@USCollegeSuccess.com 網址：www.USCollegeSuccess.com

45

正派辦報 為民喉舌

學生90%成功考取美國名校!

Chan輔導的 熱烈恭賀Dr. Simon 美國常春藤名校 陳肇新 醫學博士 升 學 策 略 顧 問 Dr. Simon Chan 學生成功考取美國名校！

持續記錄最精彩的歷史

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

賀

周年社慶

40

46

報業翹楚

中國信託銀行 敬賀

WJ mobile 免費下載

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

1.00% APY*

LB78635-1

0.80% APY*

īłőŚġĩłůůŶŢŭġőŦųŤŦůŵŢŨŦġŚŪŦŭťĪġՌıĵİıIJİijıIJķଔԤਝȄҏᓺඏՌıĵİıIJİijıIJķՍıķİĴıİijıIJķХȂ໸ཱི࣏ၥߜȂϚ૖ᇄ‫ڏ‬тᓺඏӣ ਢ‫ٺ‬ҢȄᕕுᓺඏց౥ശճ໠Иߜ᚞࣏ĥIJıĭıııļġࡊИ҆໸ӣਢ໠೩ЛಉழИ‫ܖ‬ϐ᏿Ԥҏ՗ЛಉழИᎷ᚞ĥIJĭĶııоΰȄĩএΡۡԆ ໸໠೩এΡЛಉழИȂ୦ཾۡԆ໸໠೩୦ཾЛಉழИĪġ ඪࠉᜰഖۡԆழИ஠Ԥᆴ෡Ȃ၏௑፜୤ᎧழИ‫ܤ‬៩‫؁‬ӻ‫ޟ‬ಠ࿽Ȃన෡Ѕ ಠࠌघ‫؂‬Ȅ

47

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

40

一紙風行

世界日報 週年社慶

AU78649-1

WJ mobile 免費下載

48

從油墨到數位

/ / Date :

Date :

ACTION SALES

/

周年慶

/

40

持續記錄最精彩的歷史

FOOD SERVICE EQUIPMENT & SUPPLIES

大成餐具 與世界日報攜手

Since 1983

感謝您的支持， 與您一起成長

Name :

大成餐具

Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

SINCE 1983

大成餐具公司(Action Sales)位於加州的蒙

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

特利公園市(Monterey Park)及工業市(City of Industry)，擁有十萬平方呎的展示館，六仟多 種產品的庫存，六十幾位經過專業培訓，精通 多國語言(如西班牙語，國語，廣東話，韓國 語，日本語，泰國語及越南語)的銷售人員秉持 一貫的宗旨”提供最好的服務，最高品質的商 品及最好的價錢”加上迅速專業的送貨來服務 大眾。

大成餐具公司成立於1983年，三十幾年來，

經過大家共同的努力，大成餐具公司已成為南

蒙市

工業市

415 S. Atlantic Blvd., Monterey Park, CA 91754 Tel 626.308.1988 Fax 626.308.9780 Toll Free 800.328.6688

17025 Gale Ave., City of Industry, CA 91745 Tel 626.810.2277 Fax 626.435.1468 Toll Free 888.402.6688

website: www.actionsales.com

 WJ 2016 / YP001149

大成餐具1983年創業，提供高品質餐飲用具，專業客服，迅速送貨 年創業，提供高品質餐飲用具，專業客服，迅速送貨 全美最大華人餐具設備公司，6千多種產品，超過10萬平方呎展示館 代理各種名廠名牌餐具，品質最優，價格最平

每週一至週六 9AM-5:30PM

49 30

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

加州最大的及全美主流及亞，華裔社區之各大 著名連鎖超市，餐館，旅館，甜甜圈店，麵包 店及學校等餐具用品的主要供應商之一，客戶 包括：Panda Express, Yoshinoya, 85c Bakery, 99 Ranch Market, Yum Yum Donuts, Yogurtland, WaBa grill, J J Bakery, The Boiling Crab 等 等，服務的地區遍佈全美各地及海外，聲譽卓 著，備受各界肯定，2015年更名列全美餐館設 備排行榜第22。 大成餐具公司將一如即往，力求改進，精益

求精，為了餐館同業們實現他們的夢想，盡一 份心力。 感謝您的支持，大成餐具公司將與您一齊成

長！

賀

40 週年社慶

www.worldjournal.com www.worldjournal.com

W eibo.com/laworldjournal Weibo.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA Twitter.com/laworldjournal

40

周年社慶專刊

萬通貸款銀行 與世界日報攜手

總裁

Since 1990

William Chen

萬通貸款銀行創建于1990年,經過二十多年的 發展,現已成為以房地產貸款銀行為核心, 聚房屋 貸款、房地產公證、貸款證券化及二級市場銷售 等房地產金融業為一體的綜合性大型金融集團公 司,多年來已經成功説明無數華人實現了在美國 擁有房屋的夢想。 萬通貸款銀行以提供房屋貸款服務為主,可自 行審核、批准、放款服務及貸款證券化銷售,擁有 美國加利福尼亞州,馬里蘭州,維吉尼亞州,喬治 亞州等政府頒發的房屋貸款銀行執照,現已建有多 家分公司,擁有業內一流的專家團隊,主要經營範 圍包括: 自住、投資單棟住宅、多單位公寓、辦 公大樓、倉庫、建築等房屋商業貸款,提供3年、 5年、10年、15年、 30年等不同期限的浮動、固 定利率貸款,並有外國人房地產投資貸款方案。 萬通貸款貸款專業、快速、省錢、方便、靈 活、利息低。 目前每年自行發放貸款已超過數 億美元,正穩步向各州發展和建立起強大的金融 服務網路。 萬通集團秉承「天地交泰 萬物亨通」的企業 理念,遵循「專注貸款金融、提升服務價值、實 現財富增長、共築美好家園」的服務宗旨,竭誠 為廣大海內外華人和有意在美髮展的華人客戶提 供全方位的一條龍金融服務。 值此世界日報建報40周年之際,萬通貸款銀行 總裁William Chen 代表全體員工向世界日報表示 衷心的祝賀,希望雙方在未來繼續共同繁榮,攜手 更上一層樓。 貸款要成功,您就找萬通。

WJ mobile 免費下載

50 30

APRIL 16, 2016

從油墨到數位

Rowland Heights Branch

持續記錄最精彩的歷史

Alhambra Headquarters

要發財找華采 華采助您發財 賀 世界日報4 0 週年 社 慶 商業貸款 豪宅貸款 汽車貸款 房地產貸款 存款開戶

SVP/Senior Loan & Marketing SVP/Senior Loan & Marketing FVP/Marketing FVP/Senior Loan & Marketing SVP/Senior Loan & Marketing

Director Director Director Director Director

Eric Wu武 Leon Sung宋 Francis Liu劉 Tony Chan陳 Steven Qiu邱

626-679-1538 626-991-1897 626-818-6510 626-297-0347 626-456-4702

Alhambra Headquarters

1235 S. Garfield Ave., Alhambra, CA 91801 ■ 626-284-5555

Rowland Heights Branch

1661 S. Nogales St., Rowland Heights, CA 91748 ■ 626-913-1818 Q078681-1

51

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

免費下載 WJ WJ mobile mobile 免費下載

40

週年慶

周年社慶專刊

52 30

APRIL 16, 2016

從油墨到數位

40

持續記錄最精彩的歷史

周年慶 CalBRE# 01121690

僑福地產 與世界日報攜手

總

裁

副總裁

湯姆-柯斯比(Tom Crosby) 甘 淑 梅 (Shumei Kam)

Since 1992

副總裁 副總裁

周 秦(James Chou) 傅媛玲( E l l e n F u )

世界日報1976年創刊之時，我和James, Shumei及Ellen正在地產業努力，華人人口正在 快速成長，協助他們完成購屋置產的美國夢，創 造了地產業的良好契機。 世界日報是兩岸三地華人的重要精神糧食及消 息來源，也是地產廣告的重要工具。自僑福地產 成立以來，從無間斷地在世界日報刊登廣告。旗 下500多位多元族裔的專業地產經紀包括許多來 自兩岸三地的華裔，也多利用世界日報的商業廣 告、分類廣告及地產快訊，都收到良好的反應。 40年來華人社區從蒙市小台北逐漸擴大到大聖 蓋博谷區，僑福地產也一同成長，從一個獨立的 地產公司，成長到阿市、亞凱迪亞市、羅蘭崗三 家公司，聘專業地產培訓師提供進修課程，營業 項目也從住宅到商業廣場、大樓、旅館等。僑福 地產多年的專業信譽深受社區及海內外開發商信 賴，委託負責多項開發案銷售。加盟柯威爾班克 地產連鎖公司(Coldwell Banker)後，在全球400 多家商業地產加盟公司及3000多家地產公司中名 列前茅，全加州住宅項目連年排名第1名；商業 項目排名第3名，旗下經紀榮獲獎人數屢創新高 的傲人成績。 各地市貌40年來有極大的變化，僑福地產躬逢 其時，參與其中。今年適逢世界日報40周年，祝 福世界日報40歲生日也希望世界日報能繼續的為 社區留下精彩的歷史見證。 僑福地產總裁湯姆．柯斯比(Tom Crosby)

53 30

www.worldjournal.com www.worldjournal.com

W eibo.com/laworldjournal Weibo.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA Twitter.com/laworldjournal

40

周年社慶專刊

interTrend Communications & Rezonate Media 與世界日報攜手

Since 1993

Congratulations to World Journal on its 40th Anniversary!

As Chinese would say, Life begins at 40 .

We are excited to see World Journal continue to grow, prosper and evolve. Over the last 40 years, World Journal has provided news through newsstands, home delivery and now online and mobile APP. We look forward to collaborating with World Journal in the next phase of news delivery and with new technologies that will revolutionize our industry again.

In the age of digital and interactive media, World Journal will take on an even bigger role beyond informing and entertaining, but also serving as a voice for Chinese Americans.

World Journal s importance to Chinese Americans will surely increase as America gets even more multicultural. We look forward to growing our partnership with World Journal to deliver the voice of the Chinese audience via all interactive formats to all our clients.

On behalf of our clients, AT&T, Covered California, JP Morgan Chase, L.A. Philharmonic, Pacific Symphony, Rose Hills, State Farm Insurance and Toyota, we wish World Journal a happy anniversary and prosperous life . interTrend Communications & Rezonate Media WJ mobile 免費下載

54 30

APRIL 16, 2016

從油墨到數位

賀

持續記錄最精彩的歷史

40 週年社慶

紙媒翹楚 數位先鋒 Hostmann-Steinberg "油墨供應商，歡迎來電洽詢"

TEL

: 917-587-7966

AW78689-1

P.O.BOX 540985, Flushing. NY 11354 55

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40 電腦陪伴30年

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

精緻報紙不會死 那福忠 時候問朋友報紙是怎麼做出

有來的，回答是印出來的，當

世界日報上世紀80年代即啟用電腦作業，領先全球中文報業。 （記者朱澤人/攝影） WJ mobile 免費下載

然不錯。再問報紙的新聞是怎麼來 的，是記者寫的，當然也不錯。但 從記者到印出來經過什麼過程，大 多都沒有概念。其實在報業工作的 人，如果不太留意生產過程，也不 一定知道細節。 報紙是文化事業，但製作過程則 是製造業，一般工廠每天重複製造 同樣的製品，報紙的外觀儘管每天 相同，但內容卻大不相同。也就是 從設計到製作，每天都有不同的流 程，靠人與人的密切合作，靠人與 機器的緊湊配合，靠機器之間的完 美聯繫，每天才能在幾小時之內， 印出來一份份美輪美奐的報紙。這 時候工作人員才鬆口氣，經過短暫 的休息，開始繁忙的第二天。 報紙的製作除了印刷，之前要準 備很多事，寫稿、製圖、編輯、組 版，現在當然使用電腦來做些事， 但在30年前，這些工作並不「當 然」，因為當時除了百萬美元的大 型電腦之外，沒有可用的報業專業 電腦，當時報業還停留在傳統的鉛 字排版，但《世界日報》已經啟用 電腦，不但領先全球中文報業，在 全球報業也名列前茅。 上世紀1980年初，台北聯合報系 首創中文電腦報紙編排輸出系統， 報系所屬各報逐一採用，淘汰鉛字 使用，《世界日報》是聯合報系的 一員，不但採用，而且與台北系統 連接，相互支援，為當時技術創 新，因使版面快速增加。 與現在資訊技術相較，30多年 前有如蠻荒沙漠，沒有個人電腦、 沒有雷射激光印表機、沒有中文字 體、網路技術貧乏，但聯合報系還 是克服困難，發展適用中文報業的

56

電腦化自動生產系統。現在回想是 趣事，在當時卻是極大的挑戰，中 文字體就是其中之一，每一個字先 畫在三吋見方紙上，掃描進入電 腦，在顯示器上修改，從輸出機印 出檢驗，再回去修改。 現在的中文字庫，常用的字體約 在十種上下，書法字體與美工字 體，不下幾十種，每種字體至少 8000字，都是業界一個個建造，經 年累月的成果，讓今天的出版業可 以很便宜、甚至免費的靈活使用。 30年前的另一個挑戰是彩色， 也就是彩色的傳遞。以前電器行放 了一排不同廠牌的電視機，雖然播 放同一畫面，彩色卻不一致，你的 紅色傳給我就變成橘紅。傳統的彩 色印刷，是用分色機把彩色圖片分 色，在同一設備上輸出分色片，用 作彩色製版印刷，所以問題不大。 新的電腦化彩色製作，是把不同廠 牌的掃描機、顯示器、打印機、輸 出機連在一起，圖片的彩色標準不 夠嚴謹，所以電器行現象一再發 生，顯示器的彩色明明亮麗，印到 紙上卻黯淡無光。 從80年中到90年末，前後十餘 年，字體與彩色成了全球出版與印 刷業的熱門議題，每次全球性會 議，莫不當作主題討論、辯論，許 多業者與製造廠商，在技術上平 等，共同研發、實驗，以後多成了 朋友。這十多年成了「電子出版」 的全盛時期，直到互聯網與後來的 網站出現，報業開始嘗試網路，而 名稱也不知不覺的改為「數位出 版」。 建構網站，帶來希望，也帶來焦 慮。最初報紙網站跟在印刷之後， 報紙印好再公開在網站上，唯恐讀 者先看網站不買報紙了。後來發覺 這樣的思維不符合網路的精神，不 久即出現網路優先的做法，先在網

從油墨到數位

賀

持續記錄最精彩的歷史

40 週年社慶

洛陽紙貴 WOODBRIDGE INTERNATIONAL CORPORATION ˙Newsprint, Coated Art Paper, Uncoated Woodfree, Industrial Package Paper. ˙Rolls & Sheets. ˙Import, Export & Wholesale

南加州專業紙品代理商 ˙新聞紙,銅版紙,道林紙,工業用包裝紙. ˙紙捲及紙張. ˙進出口及批發.

AW78692-1

Office : 16520 Bake Parkway, Suite #210, Irvine, CA 92618

Tel : 949-336-8383 57

Fax : 949.336.8386 Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

對於傳統紙媒，印刷是製作流程中的重要環節。

站公布新聞提要，吸引讀者閱讀報 紙詳情，這一情況就演變到今天的 24小時全天候更新，第二天報紙就 成為較完整的報導，當然也成為昨 天的舊聞。 報紙的網站、或說數位版，與印 刷版在方向上分離，印刷版受到衝 擊，營運逐年下滑，試圖以數位版 彌補，開始數位收費，唯施行多 年，除《華爾街日報》與《紐約時 報》因特殊地位之外，都不成功， WJ mobile 免費下載

不過以讀者的流失為代價換取微薄 的收益。平板電腦的出現與智慧手 機的普遍，給報紙增加新的出路， 每天要設計印刷、電腦網站、平板 電腦、手機多種版本，對報紙形成 一大負擔之餘，但也促使了報紙作 業流程的因應改變。 互聯網出現，就有人預警「印刷 已死」；第一個報紙網站出現，也 有人預警「報紙已死」。有人戲言 當年預警已死的人，現在恐怕自己

（記者朱澤人/攝影）

已經死了，幾十年下來，印刷不但 沒死，反而發展得更精緻；報紙固 然受到挫折，但與數位版並存，仍 然是最受歡迎的新聞媒體。 預言網路可以完全替代印刷，是 錯估了印刷的歷史。長期發展的結 果，印刷品在頁面、編排、字體、 空間的運用上，已經注入讀者的 「人體工學」，也就是對文字容易 閱讀、對內容也容易吸收。多年來 全球從小學到大學教學實驗，都證

58

明紙本書學習的效率與理解，優於 電子書。 報紙的數位機器，繼續全天候 分秒更新，給忙碌的讀者即時 資訊。報紙的印刷機也繼續轉 動 ，給不太忙碌但享受閱讀的人詳 細新聞報導，從發生的過程到事後 的評論。當然，陪伴報紙的電腦， 也不斷的更新，不停機的繼續運 轉。（作者是首創中文電腦報紙編 排系統負責人、聯合報系顧問）

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

順 發連 鎖超級市場 S F SUPERM ARKET, INC.

成立四十週年誌慶

正派辦報 讀者點讚 順發連鎖超級市場 董事長 陳才孝夫婦敬賀 聖 蓋博 市 1635 S. San Gabriel Blvd.

San Gabriel, CA 91776 Tel: 626-280-9998 Fax: 626-280-5938

聖保羅市 1188 International Market Pl., San Poblo, CA 94806 Tel: 510-215-0888 Fax: 510-215-1111

沙加 緬 度市 4562 Mack Rd. Sacramento, CA, 95823 Tel: 916-395-6868 Fax: 916-395-8788

羅 蘭崗市 18475 Colima Rd. Rowland Heights, CA, 91748 Tel: 626-581-7068 Fax: 626-581-9516

拉斯維加斯市 5115 Spring Mountain Rd. Las Vegas, NV 89146 Tel: 702-221-8788 Fax: 702-221-8088

沙加 緬 度市 4562 Mack Rd. Sacramento, CA, 95823 Tel: 916-395-6868 Fax: 916-395-8788

西敏市 15440 Beach Blvd. #123 Westminster, CA, 92683 Tel: 714-891-6288 Fax: 714-891-6298

艾爾滿地市 2650 Rosemead Blvd.

S. El Monte, CA 91733 Tel: 626-279-7898 Fax: 626-279-7269

史德頓市 8004 West Ln. Stockton, CA 95210 Tel: 209-478-9988 Fax: 209-478-3688

聖地 牙哥市 6935 Linda Vista Rd. San Diego, CA, 92111 Tel: 858-565-0398 Fax: 858-565-2038

園林市 13861 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92844 Tel: 714-539-8688 Fax: 714-539-6188

拉斯維加斯市 4801 Spring Mountain Rd. Las Vegas, NV 89146 Tel: 702-221-8788 Fax: 702-221-8088

聖荷 西 市 1710 Oakland Rd. San Jose, CA 95131 Tel: 408-459-4968 Fax: 408-453-6040

達 拉市

弗斯勞市 4970 E. Kings Canyon Road, Fresno, CA 91727 Tel: 559-255-5898 Fax: 559-255-5870

3212 Jupiter Rd. Garland, TX 75041 Tel: 972-530-4715

59

2078791-1

蒙 特 利市 421 N. Atlantic Blvd.

Monterey Park, CA 91754 Tel: 626-308-3998 Fax: 626-308-9072

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

跟著世界脈動前進 • 2月12日，世界日報創刊 • 7月4日，美國慶祝建國200年 • 7月28日，中國唐山發生芮氏規模7.8的大地震，造成24.8萬人死亡，重傷16.4 萬人 • 9月9日，毛澤東逝世，意味一個極權時代的結束

• 7月16日，中國共產黨第十屆三中全會在北京召開，決定永遠開除四人幫的黨 籍，撤銷黨內外一切職務 • 10月12日，國務院決定高等學校招生實行統一考試，並恢復招收研究生；11月 28日至12月25日，全國約570萬青年參加高考，27.3萬人被錄取

• 10月6日，毛澤東接班人華國鋒聯同中共元老李先念、葉劍英等人，在中南海懷 仁堂拘捕了以毛澤東遺孀江青為首的四人幫

• 11月19日，台灣桃園縣長選舉發生舞弊，引發中壢事件，是後蔣介石時代台灣 首見的大規模政治示威活動

• 3月21日，蔣經國當 選中華民國總統，台 灣經濟及政治在他的 領導下突飛猛進 • 7月26日，第一個試 管嬰兒在美國誕生 • 8月12日，中日和平 友好條約簽訂 • 12月16日，中美兩國 發表《中華人民共和 國和美利堅合眾國關 於建立外交關係的聯 合公報》，宣布將自 1979年1月1日起建交 • 12月18日，中共十一 屆三中全會召開，針 對兩個凡是問題，平 反冤假錯案

WJ mobile 免費下載

•

•

60

1月1日，中華人民共和國與美國 互相承認並建立外交關係，同時 與台北斷交 1月28日至2月4日，中國副總理鄧 小平應卡特總統邀請訪問美國， 是中華人民共和國建政以來首位 訪美的領導人

從油墨到數位

賀

持續記錄最精彩的歷史

40 週年社慶

洛 陽紙貴 美國潮商總會首界理監事會 聯席主席

歐佳霖(洛杉磯) 陳育昭(紐約) 仝敬賀

20160416

61

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

• 3月30日，美國雷根總統 遇刺，雷根是主宰20世紀 的重要人物之一，在他離 開華府一家飯店時，遭25 歲遊民槍擊 • 6月，美國疾病防治中心 首次向全世界報導了5個 十分罕見的危及生命的病 例，命名為「獲得性免疫 缺陷綜合症」，也就是如 今人們所說的愛滋病；華 裔醫學家何大一發明雞尾 酒療法對抗愛滋病，並於 1996年因此項成就獲選時 代雜誌年度風雲人物

• 1月3日，蘇聯入侵 阿富汗，美國、加 拿大、澳洲、法國 等國對蘇聯作出經 濟制裁反應 • 9月22日，兩伊戰 爭爆發，又稱第一 次波斯灣戰爭，是 發生在伊朗和伊拉 克之間的一場長達 8年的邊境戰爭， 直至1988年8月20 日結束，成為繼越 南戰爭後持續時間 最長的一次戰爭

• • • •

2月9日，中國要求實行和提倡一對夫婦隻生育一個孩子，大力提倡晚婚晚育 5月31日，英國、阿根廷為爭奪福克蘭群島爆發海戰 8月17日，華府與北京發表八一七聯合公報，美方首次強調逐步減少對台售武 9月24日，鄧小平會見英國首相柴契爾夫人，稱主權問題不是一個可討論的問題

• 3月23日，由於冷戰後期，蘇聯擁有比美國更強大的核攻擊力量，雷根總統提 出「星球大戰」計劃，以各種手段攻擊敵方的外太空的洲際戰略導彈和外太空航 天器，以防止敵對國家對美國及其盟國發動的核打擊 • 5月1日，加州芮氏規模6.5大地震

• 4月4日，英國女 王簽署將香港歸 還中國法案； 《中英關於香港 問題聯合聲明》 5月27日宣告生 效 • 4月26日，首位 美籍華裔太空人 王贛駿乘挑戰者 號升空，達成不 可能的任務 • 12月27日，台灣 蔣經國總統明確 宣告蔣氏家人不 競選下任總統

• 1月24日，蘋果公司 推出了畫時代的麥 金塔（Macintosh） 電腦 • 9月25日， 香港主權回 歸中國的協 議書在北京 草簽，宣告 英國在香港 的殖民統治 即將結束

WJ mobile 免費下載

62

羅省秉公堂 從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

40 週年社慶 Bing Kong Tong Association 963 North Broadway Los Angeles, CA 90012 TEL:213-624-4487

世 2 0 1 6 年 主 席 李 玉 佩、副 主 席 黃 碧 琴

羅省秉公堂簡史

Bing Kong Tong Association Inc. 963 North Broadway Los Angeles, CA 90012 TEL:213-624-4487

羅省秉公堂，創立於光緒三年(1877年)，位於加州洛杉磯市華埠，轄下有聯安俱樂部。由於洛杉磯市的不斷繁榮，相對也使得羅省秉公堂的 堂務興盛，組織日臻健全，而會員激增，遂於民國三十六年(1947年)在羅省華埠百老匯街，自建樓宇一幢，以二樓為堂所，用雲石刻(秉公堂) 三 字於門前，兩旁綴以聯曰："秉衡平宇宙，公道定山河"，筆力雄渾，氣勢萬千。秉公堂的形象，歷來總是被披上一層神秘的面紗，令人感到深不可 測和無比好奇。 秉公堂原出自洪門致公堂，故本堂創立，均紹承致公堂先緒，承祀五祖，一切規章，亦本致公堂原有之精神。該堂章程，開宗明義，揭示其宗 旨曰：〝.......以大公無私，效忠自由民族，廣招賢士，義結同群，對內親愛互助，發展工商，對外講信修睦，維護權益，及促進華人福利為宗旨。" 過去國父孫中山先生推翻滿清，與先總統蔣公介石先生領導北伐、抗戰，本堂同仁，靡不秉持一貫宗旨，抒誠效忠，有目共睹，滿清專制，由國父 辛亥革命所推翻，成立中華民國，還我民族自由，貫徹維護我民族自由之使命。 在過往百多年間，羅省秉公堂出錢出力，協助組織成立羅省中華會館，藉以爭取海外僑胞的利益；亦以鉅額資金捐贈羅省中華會館籌建墳 地，以供海外僑胞作百年後棲身之所，更協助興建羅省中華孔教學校，以傳揚中華文化。 為適應時代的需求，本堂在二十一世紀之初，致力於尋求新理念發展堂務，擴大和著重對於社會普羅大眾的福祉，並弘揚中華文化〝尊老， 敬老，愛老"的傳統美德，開啟本堂對社會服務及貢獻的新頁。

SS78789-1

63

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

• 1月16日，中共總書記胡耀邦在反資產階級自由化運動中遭罷黜，趙紫陽受命 代總書記

• 1月28日，太空梭挑戰者號爆炸墜毀，七名太空人為夢想付出生命代價，數以千 萬計收看電視實況的觀眾驚恐目睹了這幕慘劇 • 4月26日，前蘇聯烏克蘭的北部地區發生車諾比核電站嚴重事故

• 3月11日，首批歐洲貨幣單位(ECU)硬幣誕生,標志著歐洲貨幣體系進入新的階段 • 4月13日，中、葡正式簽署關於澳門問題的聯合聲明

• 5月15日，蘇共中央總書記戈巴契夫訪華，標誌中蘇關係實現正常化 • 6月4日，北京天安門事件震驚世界，中共總書記趙紫陽因此事件下台

• 1月13日，中華民國總統蔣經國與世長辭，李登輝依憲法繼任總統 • 5月15日，蘇聯從阿富汗撤軍 • 8月20日，伊朗與伊拉克正式停火，結束了歷時8年的戰爭

• • • •

• 6月23日，中共召開十三屆四中全會，江澤民出任中共中央總書記

3月15日，戈巴契夫當選蘇聯第一任總統 7月16日，菲律賓發生芮氏規模7.7的強烈地震，造成約1600人死亡 8月2日，伊拉克軍隊占領科威特；8月11日，美國宣布對伊拉克實行經濟封鎖 10月3日，東德與西德實現統一

• 1月16日，波斯灣開戰，盟軍長驅直入科威特境內 • 12月25日，戈巴契夫宣布辭職，克里姆林宮易幟，標誌著蘇聯解體 WJ mobile 免費下載

64

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

40 週年社慶

世界日報

美國華人社團聯合會 Roundtable of Chinese-American Organizations

第七屆領導機構 榮譽主席團主席：張素久 主席團主席：

郭頌

理事會理事長： 路新站

監事會監事長： 王力軍

共同主席團主席：陳慧碧

榮譽創會主席： 劉剛 鄭加彪 曹琳 鹿強 美國南加州江西同鄉會 美國山西華僑華人聯誼會 美國洛杉磯雨人劇社 美中旅遊協會 美國洛城攝影協會 美國洛杉磯國際攝影家協會 美國香港聯誼會 世界華夏婦聯會 加州釣魚協會 世界青少年文學藝術聯合會 美國京津冀華人聯合會 美中華人婦女聯合會 美中經貿文化基金會 美國海外國統會 美國加州商業基金會 美國中國大西北同鄉會 美國山東華人總商會 美中交流促進會 美中收藏家協會 中美文物協會 美國義烏商會 國際華人婦女聯合會 美國濟南世界同鄉會 美中文化教育基金會 清華北美教育基金會 華美國際文藝育才協會

中美近平實驗學校 美國國際貿易投資促進會 中國傳媒大學北美校友會 美國國際歌舞協會 美國中華民族文化中心 美國洛杉磯華人藝術家協會 美國亞裔殘障基金會 中美慈善基金會 美國孫中山國際基金會 美國鄧小平基金會 美國潔成教育集團 美國國際中華奇才奇藝交流研究會 美中人民友好協會 美國深圳聯誼會 美國河北同鄉聯誼會 美國世界華人文化藝術交流中心 美國洛杉磯經貿聯合會 美中經濟文化交流協會 世界佛教和平促進會 國際武術聯盟總會 美國華文出版協會 美國華人汽車公會 南加州美中房地產投資協會 美國職業移民協會 中美集郵中心 南丁格爾國際文化教育基金會

65

美國大上海基金會 國際中國美術家學會 世界華人華僑美洲總會 美國中華法學會 南加港澳之友會 美國合肥之友聯誼會 雲貴川總商會 美國安徽同鄉會 華馨基金會 中美軍民二戰紀念青年委員會 美國華人交通運輸協會 全美律師協會移民法分會 美國華僑聯合總會 美國飛虎隊傳播協會 美國東北總商會 美國遼寧總商會 洛杉磯廣州經濟貿易文化協會 中美藝術家聯合會 中藝發展集團 中美投資博覽會 美國教授專家聯合會 美國天津總商會 鑽石吧華人協會 胡樂平國際藝術中心 美國藝術家聯合會 美國國際歌舞協會

美國貴州商會 雅歌合唱團 華東理工大學南加州校友會 哈爾濱3H大學校友會 北京航空航天大學校友會 中國人民大學校友會 世界華人專家會 洛杉磯好萊塢中文衛視 美國廣西同鄉聯誼會 美國江西聯合總會 外聯出國顧問集團 美國東方文化藝術團 美國針灸推拿學院校友會 美中國際文化交流協會 美國江西贛州同鄉會 天津大學南加州校友會 汪老師美術學校 美國新聞速遞 美國書畫藝術研究院 飛揚合唱團 華人環保協會 美國天津商會

仝賀

2078790-1

美國南加州知青協會 美國國際青少年文化藝術協會 美國國際文化交流基金會 美國上海人聯誼會 美國中國東北海外聯誼會 美國加州溫州同鄉會 美國洛杉磯溫州商會 美國瀋陽總商會 美國河南聯合總商會 美國四川總商會 美國內蒙古總商會 美中工商協會 美中文化協會 美中人才交流協會 美中婦女聯合會 美國中華文化促進會 美國海外華人土木工程與結構協會 美國華裔教授協會 美國松竹梅校友會 美國南加州清華大學校友會 美國南加州北京大學校友會 美國南加州復旦大學校友會 美國北京理工大學校友會 美國安徽學者學生聯合會 美國南加州中國科大校友聯誼會 美國北京愛國同鄉聯誼總會

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

• 2月7日，歐洲12國簽署歐洲聯盟條約 • 4月30日至5月1日，洛杉磯四名白人警察毆打一名非裔摩托車騎士卻無罪釋放， 引發震驚全美的種族大暴動，損失慘重

• 4月27日至29日，備受矚目的第一次辜汪會談在新加坡舉行，辜振甫與汪道涵簽 署四項協議 • 6月6日，金色冒險號偷運約300名華人非法移民來美，船隻擱淺，10人跳海死 亡，引發美國朝野對非法移民的關注

• 1月1日，美國、加拿大、墨西哥三國簽署的北美自由貿易區協定正式生效，北 美自由貿易區宣告誕生 • 1月17日，洛杉磯大地震

• 1月1日，世界貿易組 織在日內瓦成立 • 5月22日，美國國務 院宣布允許李登輝到 美國進行「私人訪 問」，中國政府強烈 抗議；6月28日，台灣 前總統李登輝訪問母 校康乃爾大學發表演 說，刺激中共當局， 導致台灣遭受飛彈威 脅 • 7月26日，蔣宋美齡在 98歲高齡再次應邀到 國會接受致敬，紀念 二戰勝利50周年

• 3月23日，中華民國首次直選總統，李登輝與連戰分別當選正副總統

• 2月27日，英國的維爾穆特·伊思首次使用克隆培育技術，成功地複製出多利 羊，成為生物工程技術發展史上的里程碑 • 2月19日，有中國改革開放總設計師之稱的鄧小平病逝北京

• 5月15日，美國宣布對中國實行貿易制裁，中國公布對美 貿易反報復清單 • 11月5日，駱家輝當選華盛頓州州長，成為美國開國220年 來首位華裔州長 • 12月11日，董建華成為香港特別行政區首任特首

WJ mobile 免費下載

• 7月1日，香港 回歸中國，結 束一百多年來 的英國殖民統 治

66

從油墨到數位

賀

持續記錄最精彩的歷史

40 週年社慶

報業翹楚 世界越柬寮華人團體聯合會 秘 書 長 巫錦輝 諮詢主委 張朝海 仝賀 全體秘書處 SS00078793-1

賀

40 週年社慶

美國越南華裔聯誼會 主 席 梁代彪 監事長 鄭煒德 德 全體理監事 仝敬賀 67

SS00078794001

正派辦報 Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

• 2月16日，從 印尼飛回台灣 的華航客機失 事，203人罹難 • 6月26日—7月4 日，美國總統 柯林頓訪中； 同年發生他與 白宮實習生的 性醜聞 • 7月—8月，中 國長江、黑龍 江流域發生了 百年重大洪澇 災害

APRIL 16, 2016

• 5月8日，以美國為首的北約部隊空軍轟炸中國駐南斯拉夫大使館，造成使館人 員重大傷亡，中國民眾強烈抗議 • 9月21日，台灣南投發生百年來罕見的大地震，造成2415人死亡，這是二戰以來 台灣最大的天然災害

• 1月1日，蔣夫人畫展在世界日報文化藝廊揭幕，蔣夫人親臨剪綵 • 3月1日，世界日報開創北美華文報章先例，大紐約訂戶享受當天送報到府服務 • 3月18日，陳水扁當選中華民國總統，民進黨首度執政，國民黨失去政權

• 3月27日，普亭當選為俄羅斯總統 • 11月7日，小布希以微弱差距當選美國總統，另一候選人高爾一度不服輸

• 9月11日，美國遭遇恐怖攻擊，紐約市象徵--世貿雙塔遭炸毀，五角大廈也嚴重 受損，九一一事件讓美國乃至世界產生重大改變

• 3月19日，布希 宣布對伊拉克開 戰，第三次波斯 灣戰爭爆發 • 4月9日，在紐約 出生的華裔海軍 陸戰隊員陳同 歡，在胡森銅像 臉上覆蓋美國國 旗，象徵胡森政 權垮台 • 10月15日，中國 首次在甘肅酒泉 衛星發射中心發 射載人宇宙飛船 神舟五號

• 1月1日，歐元在 歐盟國家正式開 始流通 • 2月12日，世界 日報新春改橫排 • 10月11日，美國 參議院通過授權 總統布希對伊拉 克使用武力的決 議 • 11月15日，胡錦 濤當選中共總書 記，江澤民續任 中央軍委主席， 標誌著胡錦濤時 代來臨

WJ mobile 免費下載

68

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

賀搭建華洋橋梁

40週年社慶

傳播華人心聲 美聯盟 主席 劉青 敬賀

恭賀

2078896-1

40 週年社慶

為民喉舌

主 席 馬樹榮 理 事 長 李 揚 趙 正 常務副主席 關健榮 副 理 事 長 李健民 姜黎明 榮譽顧問 任成勇 副 主 席 張鐵流 呂榮芳 司徒巧齡 雷樹欽 曹杰森 王素雯 蔣郭惠珍 文藝團團長 顏君玲 文藝團總監 范燕紅 許津略 雷惠榮 趙 君 美國華人華僑聯誼會(美僑聯)全體同仁

69

敬賀

SS00078797001

榮譽主席

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

• 3月18日，陳水扁與呂秀蓮在台灣總統大選中拉票時遭槍擊，留下兩顆子彈的歷 史謎團 • 12月26日，南亞地震引發大海嘯造成重大傷亡，罹難者高達15萬人

• 4月26日，中國國民黨主席連戰對大陸進行歷史性訪問，揭開國共關係新篇章 • 8月30日，美國東南部墨西哥灣沿岸數州遭受卡翠納颶風襲擊，紐奧良市爆發美 國歷來最嚴重的水災

• 5月27日，印尼爪哇島芮氏規模6.3地震，截至5月31日，死亡人數增至6200多人

• 4月16日，美籍韓裔學生趙承熙兩度在維吉尼亞理工大學校園中開槍，27名學 生、5名教授被他開槍打死，他本人則於事件發生後自殺 • 2007年末，房市次貸危機帶來股市崩盤及經濟衰退，造成全球金融海嘯

• 12月30日， 伊拉克前總 統胡森被處 死。行刑者 先向胡森宣 布罪名，並準 備向他戴上 頭套，胡森拒 絕；隨後，當 地電視台亦 播出胡森行 刑片段及死 後被布袋包 起的遺體

• 3月22日，中國國民黨候選人馬英九、蕭萬長當選中華民國總統與副總統 • 5月12日14時28分，四川省汶川縣發生芮氏規模7.9強烈地震，造成69227人死 亡，374643人受傷，17923人失蹤

• 8月8日，第29屆夏季奧運會在北京舉行 • 11月4日，美國民主黨總統候選人歐巴馬當選美國總統，成為美國歷史上首位非 洲裔總統 WJ mobile 免費下載

• 11月15日，美國總統歐巴馬對中國進行國事訪問，先後訪問上海、北京兩地 • 12月24日，美國國會參議院投票通過了美國總統歐巴馬支持的全面醫療改革法 案，法案首次明文規定，幾乎所有美國人都應擁有醫療保險。11月7日，美國眾 議院已通過全面醫療改革法案

70

從油墨到數位

賀搭建華洋橋樑

持續記錄最精彩的歷史

40 週年社慶

南加州海南會 南加州海南會舘 美國海寕同鄉會 美國海 美國觀音互助會 亞美體育總會 美國穗城（趑秀）校友會 美國華裔頤養會

賀

仝敬賀

SS78801-1

傳播華人心聲

週年社慶

正派辦報 為民喉舌 東亞集團 余建強 敬賀 2078802-1

71

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

• 3月11日，日本東北部海域 發生芮氏規模9.0地震並引 發巨大海嘯，11532人死 亡。福島核電站發生核洩 漏，放射物波及全球許多 地區 • 5月 1日 ， 歐 巴 馬 總 統 宣 布，美軍當天在巴基斯坦 將凱達領袖賓拉丹擊斃

• 1月12日，海地發 生芮氏規模7.3強 烈地震，造成十 幾萬人遇難，中 國8名維和警察也 在地震中不幸犧 牲 • 3月23日，歐巴馬 總統簽署醫療保 險改革法案。醫 改法案實施後， 將使3200萬沒有 醫療保險的美國 人獲保，從而使 全美醫保覆蓋率 升至95%左右

• 2月6日，重慶副市長王立軍進入美國駐成都總領事館，引發政治局委員、重慶市委 書記薄熙來下台，並接受司法調查；薄熙來之妻谷開來因故意殺人罪被判死緩 • NBA球星林書豪帶領紐約尼克隊七連勝，引起全球注意，被稱為「林來瘋」 • 10月29日， 颶風珊迪橫 掃美東北， 超過60人死 亡，數百萬 人斷電斷水 • 12月14日， 康州珊迪虎 克小學發生 惡 性 槍 擊 案，20名兒 童與6名成人 慘死

• 4月15日，波士 頓馬拉松發生 爆炸案，3人死 亡，超過200人 受傷 • 8月22日，中 共 前 政 治 局委 員、重 慶 市 委 書記 薄 熙 來 涉 嫌貪污受賄、 濫用職權案終 於開審，9月22 日一審判決， 認定薄熙來犯 受賄罪，判處 無期徒刑

• 3月8日，從馬來西亞 吉隆坡飛往北京的 MH370航班失聯，多 為中國公民的239名 乘客與機組人員消 失 • 7月，馬航、台灣復興 航空、阿爾及利亞航 空公司先後發生空 難，遇難者超過450人 • 7月29日，中共前政 治局常委周永康被 立案調查，12月22 日，前中央統戰部 長令計劃遭調查 • 12月31日，上海外 灘跨年慶祝活動發 生踩踏事件，36人 死亡

• • • • •

2月4日，台灣復興航機墜河，43人罹難 6月1日，重慶東方之星客輪遇龍捲風翻沉，442人遇難 8月12日，天津化學品倉庫爆炸，173人遇難 9月3日，中國紀念抗戰勝利70周年大閱兵 11月7日，兩岸領導人習近平、馬英九在新加坡進行分治66年後的首次會面

• 11月13日，巴黎恐襲，128人喪生 WJ mobile 免費下載

72

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

世界日報

週 年 社慶 SS78792-1

佛光山西來寺 國際佛光會洛杉磯協會 73

敬賀 Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40 40不惑之後

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

世界日報的精進方向 胡幼偉 為北美華人最重要的新聞資

作訊來源與精神食糧，聯合報

港報紙難以擺脫小報格局與氣質， 台灣報紙忙於處理島內意識形態爭 鬥之際，以北美為基地的《世界日 報》，正適合從更高遠的視角，超越 地域政治制度與意識形態的羈絆，為 華人的世界出路與發展，提供具全球 化意識的適當建言。換言之，兩岸三 地華文報紙難以超脫的格局，正是 《世界日報》永續發展與繼續精進的 契機所在。 當然，除了具全球化視野的新聞 與言論，《世界日報》既然已建構 出北美各地區分版的完整脈絡，以 滿足北美各地訂戶對地方新聞的需 求，這方面的服務，自也有更加精 進的必要。傳統上，華人在北美各 地生活奮鬥，多半專注於自家成員 的工作與學業，較少參

系創辦的《世界日報》，已穩步走 過40寒暑。40雖不惑，仍要更求精 進，方向如何，值得深思。 與時俱進，當然是要繼續邁進的 方向。回想我在美國南伊利諾大學 攻讀博士學位的1989到1992年期 間，還沒有互聯網的四通八達、無 遠弗屆。當時要在美國中西部小鎮 看到《世界日報》，實屬不易。現 今，只要上網訂閱，在北美，乃至 於在全球各地，都可以每天接觸 《世界日報》的精彩內容。拜互聯 網之賜，《世界日報》的定位，其 實可以超越北美的地理侷限， 而應該自許為在全球化趨勢 下，最具國際視野與 觀點的一份華人報 紙。 而 《 世 界 日 報》和其他流通 於互聯網中的華人 報紙相比，應該要 更能彰顯「正派辦 報」的聯合報系宗 旨。也就是要強調 中華文化的保存與 創新、民主自由與 人權法治的重要 性，以及全球華 人和平共處，並 存共榮的政治 在官網中搭建平 與經濟觀。這 台，讓已有生活、工作 樣的新聞與言論 與學習經驗的讀者，經由 方針，是確保《世 平台提供有用資訊。這是可 界日報》在全球華 以加強發揮的另種媒介與 人新聞圈居於領頭 服務功能。 (Getty 羊地位的辦報方向。 Images) 值此中國報紙積極宣 揚大國崛起的尊榮，香 WJ mobile 免費下載

與當地公共事務。《世界日報》的 地方版新聞與評論，可以多鼓勵各 地華人在自身工作與學習之餘，多 多參與社區活動，與其他住民共同 努力，貢獻華人的智慧，協助地方 政府與民間組織提升地方建設水 準，解決社區發展的各項問題。這 項工作，可由《世界日報》紐約、 洛杉磯、舊金山各社扮演促動者角 色，帶領華人真正與北美各地區的 發展融為一體。這是《世界日報》 在北美永續生存的另一契機。 此外，除了全球化與在地化並 重，《世界日報》對每年新加入北 美生活圈的華人，也應利用互聯網 的雙向互動機制，為這些 新來乍到者，多 提 供

在生活、工作及學習等方面的服務 性質資訊，以加強訂戶對《世界日 報》的向心力，而與讀者創造出雙 贏局面。 所謂服務性質的資訊，未必要由 報社編採人員親力親為提供，而是 要在官網中搭建平台，讓已有生 活、工作與學習經驗的華人讀者， 經由平台為新進北美者提供有用的 資訊。這是《世界日報》可以加強 發揮的另一種媒介與服務功能。 最後，我想建議，《世界日報》 的讀者群中，既已有在北美出生與成 長的下一代，其實可以考慮在這些新 世代華人中，擇優錄用並組成編採團 隊，開闢每天若干版的《世界日報》 英文新聞，讓北美自小成長 於英語環境的華人新世代， 也可以代代相傳，繼續成為 《世界日報》的讀者。另 一方面，這也可以吸引 北美非華人族群，經由 閱讀《世界日報》的英 文版內容，了解北美， 乃至全球華人的生活現 況與文化價值觀。這 不但可以讓《世界日 報》拓展讀者群而更 加國際化，也是《世 界日報》在促進華 洋跨文化傳播交流 上，可以提供的一 種貢獻。 《世界日報》 40周年社慶之 際，謹以此文 表達對這份華文 報紙的敬意、祝 賀與期許。 （作者為現任台灣師範 大學大眾傳播研究所教 授）

74

從油墨到數位

賀

持續記錄最精彩的歷史

40 週年社慶

正派辦報 為民喉舌 南加州中國大專院校聯合校友會

徐洸玲

賀

會長

敬賀

成立四十週年報慶

搭建中美橋樑 傳播華人心聲  美國亞美體育總會理事長  越柬寮華人政治聯盟最高顧問  越南海寧軍政校友會最高顧問  世界中華公司董事  羅省英端工商分會英文副秘書

 中華民國僑務顧問  廣東會館副會長  美國潼毛多明中學校友會名譽顧問  美國海寧同鄉會名譽監事長

徐 雄剛夫 婦 敬 賀 75

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40 內容為王

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

世界日報永保競爭力 紀碩鳴 立於1976年的美國世界日

創報 ， 成 為 華 文 報 紙 在 國

際市場的第一品牌，歷經40年報 業發展的滄桑歲月，世界日報為 華語讀者提供最新、最快、最深 入完整的新聞報導，始終可以成 為國際市場中最受歡迎的華文媒 體。這三個「最」，讓世界日報 成為站立在華文媒體海外市場的 巔峰，至今享有盛譽的秘密武 器。不過，時過境移，網路世界 日新月異的發展，對傳統媒體形 成衝擊之勢。和所有傳統媒體一 樣，世界日報正走在媒體創新發 展的十字路口。 作為傳統媒體，世界日報已經 再也無法以最新、最快自傲， 唯一還能保持著競爭力的是 「最深入完整」，即使全球媒 體都遭遇新媒體的阻擊，都受 到傳統媒體轉型的痛苦擠壓， 但世界日報依然有它自身永遠 的競爭力，「內容為王」是媒 體世代更替永不衰敗的核心價值。 數百萬海外華文讀者，40年來， 將世界日報長捧在手，孜孜不倦的 閱讀，就因為世界日報有吸引眼球 的內容，有讓人如饑似渴的感受。 事實上，40年來，世界日報的報導 內容獲獎無數，更得到北美主流社 會肯定，美國總統布希以及加國總 理克里靖都曾先後讚揚世界日報， 肯定世界日報在幫助新移民融入當 地社會的過程中，所扮演的關鍵性 角色及卓越貢獻。世界日報成為讀 者的精神家園，容入新生活的寄 託！ 今天，世界日報和全球傳統媒體一 樣，接受著新的挑戰，亦擔負起新使 命。隨著中國崛起，華人移民美加從 過去的台灣、香港，更多的轉為中國 WJ mobile 免費下載

未來值得繼續努力；你有 獨特觀點，對新聞事件可 以舉一反三，提出嶄新評 論，給讀者深刻思考的啟 發，能不吸引老讀者新朋 友嗎？你有獨到的分析， 對新聞事件能提供大量的 背景資料，將新聞背後的 故事分析透澈，這樣的深 度報導，讀者怎麼會捨棄 呢？「內容為王」，在任何 環境下，任何時代中都是 無法奪取競爭權力的重要 武器。相信世界日報過去是 這樣，未來同樣會是這樣。 事實上，全世界的網路 媒體至今都還沒有如傳統 媒體，在數十年的生存發展 中形成新商業模式，並還沒 前駐中國大使駱家輝打 有形成新媒體的生財之道。 破沉默，在2014年初卸 任一年半後首度接受中 是世界日報的獨家專訪 那些成為網路巨擘的企業， 文媒 體訪問，即 。 除了依賴「講故事」，獲得 資本市場青睞，獲得大量融 資以外，再有就是通過技術 手段，開展網路活動以爭取 大陸，且新移民人口日增；電腦網路 市場。微信、支付寶、網店等各種 現後，「新」幾乎就被網路媒體壟 和智慧型手機普及化，數位新聞、行 新聞媒體以外的商業形式，為網路 斷了，傳統媒體無法和新媒體站在 動媒體時代到來，世界日報也必須跟 媒體帶來了更為廣闊的市場。 同一起跑線上。但傳統媒體仍然可 著轉型、蛻變、創新，以新的姿態擁 在這樣的競爭領域，傳統媒體驗同 以在「聞」字上做文章。以獨家新 抱數位時代的到來，接受網路時代的 樣可以具有自身優勢，世界日報可以 聞、深度報導、新聞背後的故事等 挑戰！ 擴大媒體編輯部，將傳統媒體的文字 「獨」字取勝。以獨家報導、獨特 因為網路媒體的出現，奪取了新 編輯部，擴展為「立體編輯部」，運 觀點、獨到分析的新聞報導，新聞 聞的「快」與「新」的所有權，傳 用媒體結累的資源和長期經營建立 評論穩定讀者，可以和網絡媒體站 統媒體在速度上根本無法與網路及 的品牌，建立世界日報論壇、智庫； 在同一起跑線上，甚至以自己獨占 移動媒體形成競爭。失去了「快」 組織各類社區活動，形成媒體廣告以 的資源跑過新媒體。 與「新」的媒體，是否還有生存空 外新的商業模式和商業活動，以新的 你有獨家報導，全世界獨家的新 間？大部分人都會說，新媒體閱讀 活動形式與媒體互補，讓讀者可以享 聞故事，第一手的資料，不僅讀者喜 便捷，傳統媒體最終會被淘汰。我 受媒體以外的新資訊，世界日報也可 歡閱讀，網絡媒體亦會跟風轉載，有 認為，讀者讀報還是上網看新聞， 在各類活動成長新的競爭力。 這樣的競爭力，何懼競爭？世界日報 歸根結底還是看你的內容是否夠有 過去有這樣的好新聞，美加僑界的現 吸引力。 （作者為香港和大陸資深媒體人） 象，常有主流媒體無法做到的報導， 其實，「新聞」在網路新媒體出

76

從油墨到數位

賀

持續記錄最精彩的歷史

週年社慶 奇 諾崗 歡 樂 年華 長青 會 敬賀

奇諾崗歡樂年華長青會是一個註冊的非營利組織, 每星期二及四 在奇諾崗市活動中心(14250 Peyton Dr, Chino Hills)提供排舞, 交際舞, 元極舞及卡拉ok 等活動, 歡迎來參加

聯絡電話:

賀

909-569-8832 , 626-292-1108

40 週年社慶

中文傳媒先驅秉筆時事 華裔精神家園再創輝煌 美國華人聯合總會 Chinese American Federation 會長： 李社潮 理事長： 蔡成華 監事長： 顧衍時 榮譽會長：程遠 王儉美 執行會長：於澤偉 周媄媄 李立 77

仝賀 Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40 一步一腳印

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

華人光輝恒久遠 楊仁烽 界日報創刊12日將滿40年，

世已發展成為北美華人最有影 響力的資訊平台；作為華人社區主 要溝通的橋樑，世報主動邀請各界 楷模，透過一問一答的訪談，系統 整理他們在不同領域的奮鬥故事， 塑造成功典範，激勵後進。 2013年8月17日規畫推出「傑出華 人系列專訪」，選定曾經獲得克魯 格人文與社會科學終身成就獎的歷 史學家、漢學家余英時作為開場； 余院士在歷史長河中的識見與風 骨令人欽敬。他強調並沒有「中國 夢」，只有人類的夢；他對中國前 途並不悲觀，堅信中國傳統文化不 會消失，總有一天會回歸文明的主 流，見解格外引人注目。 中國崛起的聲勢已經逐漸改變全 球政經結構，也是所有華人關切的 焦點。望重一時的史學大師許倬雲 指出，美國的確正在衰落，正因為 中國趕上復起的機運，必須戒慎恐 懼，不宜囂張，更不可輕舉妄動。 這位精通中國文化史、社會史，熟 稔西方歷史的史學大師強調他的夢 是「世界夢」，他也明白指出，中 國人也應該打破大國沙文主義；海 外華人應該時刻提醒中國，處理國 際事務，必須講理、大器，凡事從 大局著想。中國的立場和態度，任 何時候都是世界的共同利益為第一 優先。 「綜合學術」類除了余英時、許 倬雲這兩位重要的思想大師以宏觀 的視野談「人類夢」、「世界夢」 外；世界公民超越國界，貝聿銘的 建築傳奇反而成了「美國夢」的典 範；讓證據說話，科學鑑識大師李 昌鈺講述神探人生，透過他的現身

WJ mobile 免費下載

說法，不斷傳誦的故事依然十分吸 引人；數學家張益唐則回答了如何 破解「孿生素數」這一困惑人類兩 千多年的數學難題，從一位大學講 師，躋身世界重量級數學家行列。 本書收錄的40位傑出華人，都在 學術、政治、商業、科技、醫療、 藝術與文學不同領域有傑出表現。 如何能深入淺出地寫出他們的成功 經驗，把精彩的故事分享給讀者， 始終是世報採訪團隊高度的挑戰。 世界日報特別動員北美紐約、洛 杉磯、舊金山、溫哥華與多倫多五 社，共有三十餘位記者投入專案， 這是華文媒體近來少見的高質量的 訪談，推出近兩年來，相當受到讀 者好評，已成為世報的「招牌」專 題。 世界日報做為北美華文第一大 報，40年來見證報導這些傑出華人 成功軌跡，有的是從小移民來美， 有的是盛年留學來美，有的是土生 土長，他們的共同點是都傳承中華 文化美德，不因語言、文字、膚 色，與美國人的不同，而都在美國 新天地的各自領域裡，達到傳統中 的移民「美國夢」，更是對美國乃 至世界都有跨族裔與膚色的開創性 卓越貢獻，也為後輩華人提供成功 之途的啟示。 「傑出華人系列專訪」的人選， 基本上也反映亞裔在美國逐漸出人 頭地的大趨勢；美國移民人口中， 華裔是亞裔外來移民最大的族群。 亞裔移民勤奮向上，在許多領域表 現突出。在政界，擔任全美首位華 裔州長的駱家輝以「一百年走了一 哩路」，來形容家族在美國的奮鬥 史，從首位華裔州長到首位商務部 長再到首位華裔美國駐中國大使， 他的經歷堪稱沒有人可以超越。尤

其是駱家輝出使中國的兩年半期 間，發生不少影響深遠的大事，包 括時任重慶市副市長的王立軍闖入 成都美領館尋求政治庇護；盲人維 權人士陳光誠逃到北京美國大使館 避難以及最後來美；還有中美少見 的空氣監測環境外交事件…駱家輝

78

現身說法，雖未完全解開外界亟欲 了解的謎團，但至少提供了歷史見 證。 在美國華人如果有所謂模範家 族，曾經擔任兩任勞工部長的趙小 蘭一家經常被提起，也可視為美國 夢成功的典範，她接受過的專訪不 計其數，但是在本書中特別透露趙 氏家教，是華人能夠出人頭地的

從油墨到數位

「成功方程式」。趙家六姊妹有四 位哈佛畢業，家族也捐出4000萬美 元在哈佛蓋樓紀念母親；但是趙小 蘭認為哈佛入學對亞裔不斷提高門 檻並不公平，不僅具有相當的說服 力，也獲得普遍的共鳴。趙小蘭父 親航運鉅子趙鍚成早年來美，靠著 誠信攢下人生第一桶金，不只開創 航運界傳奇；也是早期移民最具代 表性的成功故事。 盧沛寧是歐巴馬總統在哈佛法學 院的同學，曾擔任白宮亞太裔計畫 的共同主席，也是美國有史以來最 接近政治權力核心的第一位華裔。 他曾擔任負責交接重任的白宮內閣 秘書長，歐巴馬第一個任期，正好 也出現包括駱家輝、朱棣文與日裔 新關三位亞裔部長，是亞裔參政前 所未有的事。但由白宮轉任勞工部 副部長的盧沛寧也提醒大家，在亞 裔模範族裔之外，仍需要主流高度 的關注，特別是高失業率的問題。 國會眾議員趙美心、孟昭文與劉 雲平，同樣代表亞裔參政的新里程 碑，他們在華府國會山莊的努力，

物後，不斷靠著貴人相助，把心力 擴展到中國大陸，在愛滋防治這條 艱辛道路上做出成績。同樣研究循 環生理學與生物醫學工程學超過半 個世紀、具有美國科學院等四個院 士、獲得歐巴馬授予「國家科學獎 章」的錢煦，他超乎想像的科研人 生令人驚嘆；接掌美國醫學院，曹 文凱則表示華裔背景對他的發展成 為助益。 美國高科技界能夠蓬勃發展，中 國動力源源不斷，麻省理工學院機 械工程系百年來首位華裔系主任陳 剛，代表著美國學界中國動力躍升 的現實。中國動力也出現在不同領 域，風靡全球以紐約為家的鋼琴家 郎朗，風雪中談起他找活水、做全 球音樂的傳奇人生，陽光男孩的心 聲讓人動容；舊金山芭蕾舞團60年 來首位華人首席，也是最年輕的首 席，譚元元在足尖上築夢，也讓人 看到西方舞者少有的淡定與自信。 被譽為西方歌劇界最成功的中國歌 劇表演藝術家之一；田浩江追尋無 國界的歌劇聲樂夢，令人欽佩。

讓亞裔露臉，讓亞裔的聲音被聽 見，他們也不約而同呼籲外界，要 走出亞裔模範族裔的傳統迷思，擺 脫預存立場的偏見，爭取更多的發 言權，亞裔才能獲得真正公平對 待。 VIZIO創辦人王蔚結合亞裔待人 處世的方式與美國牛仔的開拓精 神，在美國電視產業搶下一席之 地。陳士駿創立YouTube，改變 人類、網路和影片的互動關係，因 為創意被選為年度最值得關注的亞 裔科學家。黑莓執行長程守宗則是 以高度的行動力，扭轉乾坤，衝破 亞裔職場的天花板。而麻省理工學 院跟時間賽跑的蔡立慧教授，則不 諱言亞裔特別是女性在科技界，也 面臨無形的天花板，她不斷尋求突 破，希望能夠為阿茲海默患者找到 回家的路。 在人生找路的過程中，發明愛滋 病治療雞尾酒療法的何大一算是比 較幸運的一位。他在1980年前闖 進這個世紀黑死病的領域，開啟研 究一片天，獲選為時代雜誌風雲人

賀

持續記錄最精彩的歷史

譚恩美書寫美國華人家庭的文化 適應與衝突，意外成為親子對話橋 樑；哈金用英語寫顛沛流離與認同 的迷惘，屢獲大獎已是美國最傑出 的移民作家之一。著作等身的王鼎 鈞至今筆力渾厚，文路無盡誓願 行。文學批評大師夏志清早在1971 年出版「中國人的光輝」就已列 名，傑出華人專訪系列訪談結束後 不久後往生，「40世界華人光輝」 再度回顧他在文壇上的成就，頗具 歷史傳承意義。 「40世界華人光輝」背後，讓我 們看到許多傑出華人的辛勤努力， 專注完美，一步一腳印，走出不一 樣的人生道路，也對後來人有重要 的指引意義。本書順利推出，要謝 謝世界日報編輯、記者的熱情參 與，作為世界日報創刊40年給讀者 的獻禮，盼望這樣具有視野的對談 能夠持續下去，有力地見證北美華 人光輝的一頁。 （「40世界華人光輝」序文，作 者為北美世界日報總管理處總經理 暨紐約社社長）

40 週年社慶

MEGA BANK IS THE BANK FOR ALL. MEGA BANK s BEST SERVICE IS FOR ALL.

San Gabriel Rowland Heights Irvine San Gabriel Rowland Heights Irvine Headquarters Branch 17188 Colima Road, Branch 245 West Valley Blvd., Ste A,

San Gabriel Headquarters Hacienda Heights Branch Headquarters Branch Branch 245 West Blvd., 1370 S. Fullerton Road #101, Heights 3996 Barranca San Gabriel SanValley Gabriel, CA 91776 Hacienda Heights, CAPkwy, 91745Ste 100, Rowland 245 Gabriel, West Valley Blvd., 1370 S. Fullerton #101, (626) 3996 Barranca Pkwy, Ste 100, Rowland Heights,Road CA 91748 San CA 91776 Irvine, CA 92606 Headquarters (626) 281-8228 839-6200 Branch San GabrielHeights, CA 91748 Heights Rowland San (626) Gabriel, CA24591776 Irvine, CA 92606 West Valley Blvd., Fullerton Road #101, 281-8228 (626) 839-60601370 S.Rowland (949) 262-1331 Gabriel, CAHeadquarters 91776 SanSan Gabriel Rowland Heights, CA 91748 Branch Rowland Heights (626) 281-8228 (626) 839-6060 (949) 262-1331 (626) 281-8228245Branch West Valley Blvd., (626) 839-6060 1370 S. Fullerton Road #101, Rowland Heights Irvine Branch Headquarters 245 West Valley Blvd.,

Branch San Gabriel, CA 91776 (626) 281-8228 1370 S. Fullerton Road #101,

Rowland Heights, CA 91748

(626) 839-6060 San Gabriel, CA 91776 CA 91748 1370 S. Fullerton Road, #101, Rowland(626)Heights, 3996 Barranca Pkwy, Ste 100, (626) 281-8228 839-6060 Hacienda Heights Irvine Irvine Hacienda Heights Rowland Heights, CA 91748 Irvine, CA 92606 Branchwww.megabankusa.com Irvine Hacienda Heights Branch Branch 3996 Barranca Pkwy, www.megabankusa.com SteBranch 100, 17188 Colima(949) Road, Ste262-1331 A, (626) 839-6060 Branch Branch 3996 Barranca Pkwy, Ste 100, 17188 Colima Road, Ste A,

CA 3996 BarrancaIrvine, Pkwy, Ste 100,92606 Irvine, CA 92606 Irvine, CA 92606262-1331 (949) (949) 262-1331 (949) 262-1331

Hacienda Heights, CA 91745 17188 Colima Road, Ste A, Hacienda Heights, CA 91745 Hacienda Heights, CA 91745 (626) 839-6200 (626) 839-6200 (626) 839-6200

www.megabankusa.com www.megabankusa.com www.megabankusa.com LB-726

79

Weibo.com/laworldjournal

San Gabriel Headquarters 245 West Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776 (626) 281-8228

www.worldjournal.com

Rowland Heights Branch 1370 S. Fullerton Road #101, Rowland Heights, CA 91748 (626) 839-6060

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40 評介「40世界華人光輝」 周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

美國華人的成就與貢獻 楊力宇 年美國華人逐漸在美國各行

近各業崛起，取得重要的成就， 美國「世界日報」因而專訪具有代表 性的40位美國華裔領袖，並出版「40 世界華人光輝」一書，評述他們的貢 獻。筆者特撰此文，評介此書。 「世界日報」在北美創刊至今正 好40年，現已是美加的第一大華文 報，是一份十分開放的報刊；最近 世報出版「40世界華人光輝」一 書，專訪美國各界華人領袖40人， 評介他們的成就與貢獻，認為他們 實是「世界華人的光輝」。世報專 訪的40位美國華裔領袖包括六大 領域：學術界、商界、醫藥界、政 界、藝術體育界及文藝界。

學人典範余英時 全書的第一篇就是專訪國際著名 學人余英時的紀錄。筆者與余教授 相識多年，並曾在某些領域中合作。 余英時在學術界的成就已廣為人知， 但除學術研究外，余教授極具正義 感。實例之一即是他對香港「爭鳴」 及「動向」兩刊的支持。他曾多次為 「爭鳴」題字，鼓勵「爭鳴」抗拒壓 力(因「爭鳴」對中共頗多批判)。在

世報的專訪中，余英時批判中共的一 黨專政體制，因而堅拒赴大陸訪問。 他 說：「如 果中 共 放 棄 一 黨 專 政 體 制，我馬上去！」但他並不悲觀，他特 別指出： 「中國終會回歸文明主流。」 余英時也批評台灣政府。他似乎 並不反對兩岸的和平交流，但要求 堅持自由民主的價值觀。他特別提 到盲人維權人士陳光誠訪問台灣， 不但馬英九總統不敢見，連文化部 長龍應台也不敢見，令余英時非常 失望。余英時堅持自由民主與法治 正義，絕不妥協，實是中國學人的 典範。

商界精英王文祥 在八十年代，筆者在新澤西州西 東大學任教時曾與台灣著名企業家 王永慶(有「經營之神」之稱)同住 一城，經常見面談話，交換意見。 我雖欽佩他的企業經營才幹(當時他 是台灣首富)，但他的主要目的是賺 取利潤，對企業的社會責任並無興 趣，後來我們因而漸行漸遠，直至 他於數年前病逝。 然而，讀完世報專訪王永慶二子王 文祥的報導後，我才發現他與其父相 反，除經營企業外，卻「跨國行善」。 他不以經營企業成功為滿足，他熱心

投入跨國慈善工作。他捐款協助中國 愛滋病的防治，並在非洲建造四百多 哩的輸水管線，嘉惠無數非洲當地人 士。王文祥於今年5月接受紐約華美 協進社表彰他的成就，特頒予青雲獎 (Blue Cloud Award)。他在世報訪談 中透露了他的心聲及理想，他明顯認 為企業賺取的利潤應回饋社會。

愛滋病研究權威何大一 在醫學專業中，世報專訪愛滋病 研究權威何大一。 何大一來自台灣，他是全球最早 認識到愛滋病是由病毒引起的科學 家之一。1996年底，因他對愛滋病 的重要研究，獲得「時代」(Time) 雜誌評選為當年對世界最具有影響 力的年 度風雲人物。2001年，他獲 頒美國總統公民獎。何大一目前是 美國紐約洛克菲勒大學愛滋病研究 中心主任、教授，也是美國科學院 院士及台灣中央研究院院士。 何大一2001年曾獲柯林頓總統 頒予的「總統公民獎章」，他一 直領導「艾倫．戴蒙愛滋病研究中 心」，在疫苗、療法與預防措施研 究方面居全球領導地位。2003年他 與柯林頓總統訪問中國，帶動改變 了中國的愛滋病防治政策。

2014年爆發的伊波拉(Ebola)疫 情應是HIV出現以來，最危險的大 規模傳染疾病。兩種病毒均無可靠 藥物醫治與預防疫苗，還具有強大 的抗藥性，科學家束手無策。但何 大一的「艾倫．戴蒙愛滋病研究中 心」正全心全力投入研究工作。 何大一投身兩種病毒的研究，全 力以赴，不是為了個人利益或名 譽，而是為了造福人類，他實是醫 學界人士的典範。

政壇精英趙小蘭 在政壇精英中，世報專訪著名華 裔政治人物趙小蘭。她於1953年 在台北出生，1961年隨父母移居紐 約。在1990年代，她擔任美國最大 的慈善組織「聯合基金會」(United Way of America)會長，並出任美國 和平工作團(Peace Corp.)第12任會 長。她對兩項工作均作出了非常重 要的貢獻，美國各大報刊均有詳細 報導。 趙小蘭是第一位白宮學者，是連 做兩任的首位華裔聯邦政府勞工部 長。她一路走來，克服甚多困難與 挑戰。家庭是她最 有力的支持， 「 揚 名 天

趙小蘭。 (本報系檔案 照)

余英時。 WJ mobile 免費下載

(本報系檔案照)

王文祥。

(本報系檔案照)

何大一。

80

(本報系檔案照)

從油墨到數位 下，以顯父母」，成為趙小蘭不斷 成長的動力。融合中西的趙氏家教 究竟是怎樣取得成功，值得海外華 人家庭觀察及分析。時至今日，美 國華人多在科技及學術研究上取得 重大突破，但在政壇上甚少成功的 實例，但趙小蘭鼓勵華人參政，她 是華人參政成功的實例。

著名鋼琴家郎朗 在音樂界中，世報記者專訪來自 中國大陸的著名鋼琴家郎朗(Lang Lang)。他是受聘於世界頂尖的柏林 愛樂樂團和美國五大交響樂團的第 一位中國鋼琴家。2005年10月9日， 應美國總統邀請，在白宮舉行個人 獨奏會，成為第一位到白宮演出的 中國鋼琴家。2013年10月，聯合國 委任他為關注全球教育和平大使， 是目前最年輕的聯合國和平使者。 郎朗並非一位傳統的音樂家，他 為古典音樂注入活水，也為現代音 樂帶來新的動力。他成功地嘗試鋼 琴與大提琴的組合，吸引全球聽眾 的欣賞，他為全球化音樂作出了重 要的貢獻。筆者早年學習鋼琴，但

並無成就。而郎朗的演奏經常令我 進入忘我的境界。 郎朗不只是一個成功的音樂家， 他最珍愛的是「聯合國和平大使」 頭銜，他希望通過音樂來促進世界 和平，提出「全球音樂化」的名言 ──郎朗向世報透露了他的期盼。

文學批評家夏志清 世界日報推出傑出華人系列專訪 中，特別訪問被譽為「中國文學 評論巨擘」的夏志清(Chih-tsing Hsia)，但專訪完成後不久他即一病 不起，未能親見新書的出版及他的 專訪內容。 筆者少年時代，喜閱讀中國古代 的通俗小說(如「三國演義」及「紅 樓夢」)，但沒有認識到其文學價 值。來美開始求學後，讀到夏志清 「中國古典小說」一書才了解中國 通俗小說在中國文學中的重要性。 除中國通俗小說外，我也喜愛 五四以來某些華文作家(如沈從文 及張愛玲)的作品，但並不認為這 些作品在中國文學史上具有重要的 地位。讀過夏志清的著述後，我才

持續記錄最精彩的歷史

認清這些作品的成就。文學並非我 的專長，但夏教授對我頗多啟發， 促使我更能欣賞這些文藝作品。張 愛玲早年默默無名，經過夏志清的 評介，讓她重見天日，著名導演李 安並將張的「色，戒」一書拍成電 影，吸引全球影迷的觀賞。 夏教授對中國文藝作品的研究及 評介曾作出了開創性的貢獻，值得 高度肯定。美國「世界日報」社長 楊仁烽在此書的序文中，特別提到 甚多美國傑出華人的奉獻：他們辛 勤努力，一步一腳印，走出不一樣 的人生道路，也對後來的華人具有 指引的意義。 筆者認為，此書的唯一缺點即是 對年輕一代的華人(特別是科技界) 的成就與貢獻，並未評介，我希望 將來世報出版續集，予以補充。 世報出版此書，對美國華人的 成就與貢獻提供了一項忠實的 紀錄。筆者因而特撰此文，向 海內外讀者推薦「40世界華 人光輝」。 (作者為美國西東大 學退休榮譽教授)

夏志清。 (北美華文 作家協會)

郎朗。 (甘迺迪表演藝 術中心提供)

賀 正 派 辦 報 為民喉舌 40 週年社慶

蔡玟慧聯合律師事務所 敬賀

蔡玟慧

聯合律師事務所

LAW OFFICES OF ROSE W. TSAI & ASSOCIATES

移民 遺 產 規 劃 民事訴訟及辯護 刑事案件 商業 法 產權 法 重大 傷亡案件 車禍 工作傷 害 投資移民˙資產保護˙商業糾紛˙人體傷害˙醫療過失 羅蘭崗 626-839-1565

柔似蜜 626-927-9589

Fax:949-440-3289 18662 MACARTHUR BLVD., 2ND FL. IRVINE, CA 92612 (橙縣約翰•韋恩機場正對面，美國銀行隔鄰大樓直入)

Fax:626-839-7117 1884 VALENCIA ST., ROWLAND HEIGHTS CA 91748 (請先預約)

Fax:626-927-9579 2720 RIVER AVE., 2ND FL. ROSEMEAD, CA 91770 (請先預約)

81

蔡玟慧

Rose W. Tsai 法學博士

2010年傑出法律專業 精英獎得主 楚佛律師案件大風波受害 餐館各業推舉羅省互助會

唯一華人律師代表 台美律師協會2002年會長 海外傑出優秀青年代表 企業領導獎得主

LT78633-1

橙縣(總辦公室) 949-440-3288

一週七天 • 律師群精通國、台、英語

爾灣•羅蘭崗•柔似蜜

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40 世報洞燭機先

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

專題報導鞭辟入裡 2015年9月7日 星期一

華人建言特別 報導

一、維護華人權 益，為民喉舌，充任華 人與主流社會橋樑：

worldjournal.com

MONDAY, SEPTEMBER 7, 2015

2015年9月8 日 星期二

TUESDAY, SEPT EMBER 8, 2015

安

篇 價 油

B2

6 0 0 2

篇

華人建言特別報導 4

worldjourna

二、關 心 華 人 社 會，觀察敏銳：

保 煉油廠離譜暴利 推出華人對民選官員建言：諸如 中產保費壓力大 47號提案後遺症 健 白卡泛濫 社 老百姓當提款機 拿會 了治白安拿、? 交 通 、 教 育 、 油 價 、 病患不敢挑醫師 健保、人權、稅務等攸關民眾權 治

B2

篇

記者張越／ 洛杉磯報導

南加油價在全 記者張越／洛 杉磯報導 美油價下跌至每 歐記健保自20 14年初開始實 南加油價5月一 施，今年 加侖低於三元的 報稅 季產 生了 第一 批因 為沒 夜暴漲一元，令很多 同時，逆向飆升 買保 險被 罰 款的 民眾 。歐 記健 保在 加州 被稱 民眾以為自己看錯了價格 每加侖4.6元， 為加 州 全保（Covered Cali fornia ）, 雖然 牌。雖然目前國際原油價 人都 獲得 了保華人居民對此深 很多 險， 但有 格每桶已經跌破40元， 有人 認為 加州覺不合理。人歡 樂有 人憂 。 全保 不但 導致 但南加油價卻降幅有限。 保費 飆升 ， 而且 醫療 品質 （網路照片） 也下 降， 但也 民眾對這種漲價轟轟烈烈， 有人 認為 ， 自己 購買 保險 獲得 了補 助， 降價羞羞答答很無奈，而煉油廠因此獲得暴利，不但令南加民眾荷包受 比以 前根 本 買不到保險好 太多了。 損，社會公義也沒有得以昭彰，民眾希望控制油價暴漲，讓民眾過平靜 在羅 蘭岡 擔任 加州 全保 經紀 的日子。 的張 先生 表示 ，雖 然歐 記健 保對 華裔民眾王先生說，5月本來油價大約三元多，但沒想 很多 人來 說帶 了福 音， 但對 來 他這 樣的 中年 到有一天開車，突然街道兩邊的加油站的牌子全部變 中產 階級 來 說， 保險 費用 壓力 非常 大。 成了四元多，令他以為自己看錯了，但沒想到這 他和 太太 兩 人的 收入 加起 來大 約8 萬多 是事實。加州的油價本來就比其他州都貴， 元， 所以 一 分錢的健保補 助都得不到。 他暑期開車去亞利桑納州，油價比南加至紀， 50多歲的年 正是 上有 老下 有小 ，也 幾乎 少便宜一元。他表示，南加無論是工 健保 是歐 記 最貴 的年 紀， 夫妻 兩人 一個 作生活都離不開車，加油幾乎和吃 月的 健 保費 800 多元 ，而 且這 還不 飯一樣，價格對老百姓來說都直 是最 好的 白 金級保險，每 年保險費就將 接影響到生活品質，希望以後 近1萬元， 給他們夫妻造 成很 大壓力。 加州油價不要如此之高，讓 而克 萊蒙 的張 先生 說， 雖然 老百姓能加得起油，開得起 歐 記保 險讓 很多 人都 有了 健保 車。 ， 但上有政策， 下有對策，有 而聖蓋博居民張先生表 的醫 師完 全不 收歐 記健 保， 示，雖然油價最近有下 而且 有的 醫師 開始 不收 新 降，但降的太慢，國際 病患，導致看 病無門。 油價都跌破40元了， 他表 示， 他的 家庭 醫師 南加89號汽油依然是 就明 確表 示， 不收 任何 3.6元，而他的德州 形式的加州全 保，導 的朋友表示，德州的 致他 看病 只能 自付 50 93號汽油都僅為2.6 元。 而一 些專 科醫 師 元。雖然他也知道 還不再接受新 病患， 加州有嚴格的煉油 他說，去年要 去看 標準，價格本來就 皮膚科，打電 話給 高，但高的如此離 住家附近的皮 膚科 譜，真是加州居， 醫師，幾乎所 有的 居不易。他表示， 醫師都表示不 再接 他在網上看到一年 受新病患，或 者被 來加州油價和全國平 告知三個月以 後才 均油價的走勢，雖然 能約到。最 後終於 加州油價一直高於全 找到 一家 不拒 絕的 ， 國，但今年以來，加州 於是 趕快 約時 間。 他 油價和全國油價之間的 表示，現在不 是病患 差距越來越大，加州油價 挑醫 師， 而是 醫師 挑病 和全國油價之間的差價越 患， 只要 有人 收， 病人 來越高，可見加州油價還是 幾乎 不會 考慮 網上 對醫 師 有很多可以下降的空間，但不 的評論和 評選。 知什麼原因，卻無法下降，希望

記者張越／洛 杉磯報導 記者丁曙╱洛杉磯報導

益的問題，深入報導，分析利 弊，提供民選官員與政黨 參考。

B3

言 時政建 華人對 之二 導 系列報

年來都是低點。但去年 11月通過47號提案後， 忽然一下子改變了， 相當顯著。如果說47 號提案沒有發揮重要 作用，這將是天真 的。」 天普市居民吳先生 批評說，為了緩解 監獄擁擠現象，政 府提前釋放囚犯，另 一方面減輕了處罰入 店行竊、偽造文件、 欺詐、小偷和擁有少 量毒品等行為，使他 們不必坐牢，此等獄政 管理，古今中外亦屬罕 見。犯案者入獄服刑， 伏法認罪，不僅伸張正 義，同時對潛在的犯法者還 有嚇阻作用。47號提案等於 給了犯法者一塊「免罪牌」， 可以有持無恐，放膽作案。他表 示，不能理解。 阿罕布拉市民凌屹說，47號提案 規定，偷竊財物價值950元以下不必坐 牢，給了某些慣犯可乘之機。有些人入屋 進店偷竊，故意將贓物金額控制在950元以 下，即使被抓也不必坐牢。聖蓋博谷有些城市還 出現怪事，警察的偵訊報告還沒有寫完，偷竊嫌犯 已辦完手續釋放回家。居民和商家見狀叫苦，如今司 圖為警 方在交通攔 檢查 獲的 大麻 洛杉磯市 上半年犯罪統計 成 品。 (聯合反毒 訓練 2015 2008 中心提供) 變化

愛深責切吐心 前言

政策制定者能解決這一問題。 根據非營利組織消費者鬥士 （Consumer Watchdog）的報告，加州 煉油廠2014年至今利潤暴漲三倍，由每加 侖0.47元增加為1.61元，而且Chevron公司的 煉油廠獲利比去年同一季度暴漲41%，高達2億 1400萬元，而這些錢都來自駕駛人的口袋。張先 生表示，油價上漲，苦了民眾，肥了煉油廠，這是 不對的，希望加州立法者能立法限制這種趁火打劫的 做法，讓加州民眾的生活更加平穩有保障。 一個 手提 電腦 螢幕 顯示 歐記 健保 網站 Heal gov網頁。（美 thCa re. 聯社資料照片 ）

權

人

無證移民頻放寬 合法申請擠破頭

記者張敏毅／ 洛杉磯報導

聲

4 6 0 0 2

B2

小留學生專題報導

羅斯 密的 王小 姐表 示， 自己 一 個朋 友來 美國 生孩 子， 但生 產 時嬰兒情況危 急，被送進南 加 大醫 院急 診， 賬單 接近 2萬 元。 醫院 主動 要求 產婦 填 表， 申請 緊急 狀況 白卡 ， 她的 朋友 不明 就裡 ，也 不諳 英語 ，就 按照 醫院 的建議填寫了 申請。後 來申 請通 過， 免除 了 大部 分醫 療費 。但 朋 友很 擔心 這樣 他們 全 家以後將很難 再來美 國，而王小 姐也認 為，如果美國 外國人 都可以這樣做 ，加 州豈不是要破 產？

78

-9.0%

71

101

-29.7%

主動攻擊

1079

790

36.6%

1079

1460

-26.6%

攻擊警察

26

25

4.0

26

21

-36.6%

強暴

19

12

58.3%

19

15

搶劫

509

475

7.2%

509

1252

劫車

18

27

-33.3%

18

67

-73.1%

綁架

14

8

75%

14

17

-17.6%

60

-26.7%

住宅槍案 縱火 犯罪威脅

小留

中國

勒索

44

33

33.3%

44

3

0.0%

3

2

50.0%

239

-10.0%

215

399

-46.1%

15

11

36.4%

1701

15 12 圖為洛縣 警局

25%

2013

18.3%

2013

篇

麻

先前-41.4% 查獲的非

3436

篇

SCA5開歷史倒車 不利華生入學

82

l.com

有人累癱.有人

前 言

「中國小留」，是中國改革開放30年經濟騰飛中 的一個嶄新名詞，短短十年間人數成長超過

300倍，成為中國千家萬戶的熱門話題。 自中 國雲 貴 中國駐洛杉磯總領館教育參贊袁東表 得到 。一 位來 上少 女 遠 渡 重 洋 異 國 求 學 ， 一 如 當 同學 中都 能看 少年 不久 已開 「惡 補」 語 學， 剛拿 駕照 示，早在90年代中期，英國、澳洲和紐西 國前 更不 懂得 高原 地區 的同 同學 半年 內年台灣小留學生從父母身邊早早放 聽 要求 ，自 己出 一位 中國 小留 「半 年的 課都 蘭等國家因為經濟差強人意，開放海外小 ；而 發現 堅尼 校才 蘭寶 的法 拉 飛，大批中國小留學生蜂擁 ／洛杉磯報導 言， 但進 了學 一位 同學 新買 水漂。 利； 記者楊青留學生簽證，大批先富起來的家庭開始將 打了 和賓 學費 陸虎 元的 換了 ，小 主人 則 來美，讓美國公立中學、 不懂」，幾萬 私立高 禍進 了修 車廠 自己的孩子送出國外留學，但大批小留學 （A lle n 凱迪亞的一所 利， 不久 即車 教會學校敞開大門，兩岸大批小留中介、寄宿家庭應運而 半年後轉到亞 深圳 的陳 正燁 來自 生蜂擁來美，近年勢頭已超過其他國家。 場也 是運 動 。 y Chen 兩棟 樓， 停車 的課 像沒事人一樣 生，各地為中國小留量身定做的私立學校、國際學校更是 中， 「學 校是 陳麒宇（Jenn 膀， 一些 小留 至70 %也 是 了翅 60% 像長 Chen）和終年陽光而活力的加州，是不少夢想出 大約 車就 求 生， 有了 加州 庭擴 展 場。 百多 名學 雨後春筍。「不讓孩子輸在起跑線上」，已不僅是中國父母 學校 和寄 宿家 是目前正在南 孩子 」。 陳 也從 港的 圖， 灣香 ）兄妹， 和台 國的中國孩子最嚮往的地方，濃厚的移民 後活 動版 兩位。 ，「 尤其 是 來自 中國 大陸 自發或競爭所迫的心願，也成為美中兩國全民參與的另類教 的同 學回 國 地人 氣聚 集區 學生大軍中的 前曾 聽已 出國 學的小留 特色、強大的同胞人氣、加上公立及私立 到聖 蓋博 谷各 館咖 啡 都只有 正燁 說， 出國 育。 心」 ，那 裡餐 下午3點就放 市中 土地時，兩人 年 上學很開心， 東區 和洛 杉磯 教育發達，吸引大批中國小留源源不斷前 踏上美國 一些 小留 不到 介紹「在美國 經歷五 根本 不是 那 但是，這股銳不可擋的留學潮中有多少悲歡與沉浮 店不 少， 。來美三年， 實際 體驗 卻「 店多 ，酒 吧夜 往加州。 15、16歲 出自如。 學」 ，自 己的 朋友 全 次 法進 的好 ，一 的故事？本報將推出系列報導，客觀全面地展現在 有辦 ，他 家庭 是總 年多 美三 兩換寄宿 齡，但還 北京一位家長2009年夏天送寶貝女兒來 次搬家， 麼回 事」 ，來 議 加 」。 灣 美中國小留的真實現況。 的建 老美 爾 取 個是 錄 有一 家庭 的 時 髦 追，三 年間 要過 甘來 對後來人 為 兩 大 ，最終雙雙 是華人，「沒 苦盡 轉 學洛杉磯夏令營，沒想到孩子對美國「一見 紀 的他 小年 他小 績並 不差 生大致可以分 在國 內成 求。 UCI ）。 和其 關， 大量 的 大（鍾情」。次年春天，不到16歲的寶貝已遠 「中國小留學 一 好， 一類 不 關、 大學 入門 放飛的留學生 渡重洋進入南加州的一所私立高中；由北 常努 力成 績很 「在近年的 留美 大 點都 潮 中上 ，有 語言 關、 成績 晨兩 就從父母身邊 類， 一類 是非 雙被爾灣 「經 常熬 到凌 異國 家兄妹目前雙 補習 和自 學， 京、深圳、江蘇為主體的一個遊學團，最 政府推動的交流，更多的是老百 充滿挑戰的 土長 的美 國 太學習」，陳 樣，多彩而 攻讀 商業 專 路來 美與 土生 無奈 和悵 年秋 季將 開始 不了 床」 。半 們，他 小的年齡只有九歲，母親毫不諱言，「為 校 姓自身的衝動」，無論是期望孩 幾許 ，今 學 大 錄取 留下 入 擠 加大 的牽 掛終 於 生活 ，也 同台競爭 的父 母， 多年 學 生 一 樣子開闊眼界、增長見識，還是迴 孩子來美讀中學探探路」；上海一位中等 中國 遠在 業， 的很累」。 惘。 「感覺真避中國激烈的高考競爭，或期望美 收入的母親表示，為孩子年花幾十萬出國 慢慢放下。 美國 ，一 是如 果確 定來 有錢小留不少 麼多華人 留學，對於他們那樣的國家公務員來說不 國的創新環境為孩子提供走向世界的舞 「最 深的 感受 非商即官 家』 」， 陳 沒想到學校這 州 燁、 陳麒 宇兄 期間 『半 路出 是小數，「但認識的朋友中六成孩子都走 台，使得中國學子踏出國門的年齡愈來 圳經 商， 陳正 1月獨自來南加 定不 要在 高中 年來 美， 結 父母 在深 「我是2012年 9萬美元（人 己在 高二 下半 然有 大約 ，自 上依 花費 表示 ，臉 了，自己也不能讓孩子輸在起跑線上」， 年總 愈低。 正燁 歲」 著村 ，「 如 妹在美留學每 留學 ，剛 過16 其他一些「大 轉換 時前 後不 時他 全家商量結果是兩代人傾囊而出，將孩子 果在 功課 分數 左右），但與 正燁回憶，那 或在 初中 就 小 民 幣 5 5 萬而美國連續多年教育經費縮水、開放小 幾分稚氣。陳 擇， 一定 選擇 備中 個數 字有 點「 果可 以再 次選 送出國門。 始全力以赴準 學生 相比 ，這 留簽證，更使得中國小學來美一路坦途， 。 款」 小留 的同學們已開 到高中畢業」 出 或等 孩子 書， 希望 國讀 父母 來美 」。 從聖蓋博到亞凱迪亞，從羅蘭岡、哈 來」 ，兩 即便來美就讀高中、初中，也大多暢通無 巫見大巫 國高 考， 他的 的也 最好 先別 ， 忙聯 繫下 也來 自己 中介 哥幫 不住 出國 在哥 「管 繫了 岡、到核桃市鑽石吧，從橙縣到洛縣北邊 剛過 ，即 計畫 讓孩 子 市 15歲阻。2012年開始，加州部分公立高中開 國見 世面 ，聯 成 很多 中國 父母 進的 是聖 蓋博 備什麼，學校 位小 留表 示， 排名 成 學的 陳麒 宇， 山麓地區的拉汶、克萊蒙，南加州為中國 放接受國際學生，從國內安全部獲得頒發 到南 加留 「沒有特別準 解不 多， 學校 人，全部女 己了 很快 260餘 ，自 國， 全校 讀書 來美 出國 會學校， 夠好 ，考 試 小留學生量身訂做的「國際學校」、「國 I-20的權力，雖然外國學生在公立學校就 的一所教 績從 深圳 轉過 ，孩 子成 績不 了最 主要 參數 留來 美 際學生班」風起雲湧，應運而生的寄宿家 人就來了」。 生。 讀只有一年限制，卻史無前例。而各地為 自由穿著 終導 致一 些小 但 進 ， ，最 走 服 燁 而生 校 正 穿 陳 應運 槍手 常學生都 不乾 脆放 棄 區 背著行囊， 「 平國際學生、尤其是中國小留量身訂做的私 庭也遍地開花。 逼瘋 」、 「要 老美學生馬上  中國來美小留低齡化。不少孩子 家在 華人 社 後「 要不 快被 ，華人學生和 了羅 蘭岡 、一 的日子 羅蘭岡一位華人寄宿家長坦承，太太三 立學校更是應運而生，國際學校、教會學 Christina 名 的 雙 立「 一 」。 在初中甚至小學已開始由家長陪同來 元 0 的私 半途而廢 宇表 示， 」。120 區廣 告做 很大 分出來 年間先後打理超過十位小留，「像我們這 校也紛紛向中國學生敞開大門。 00元 一個 的 要過 」， 陳麒 美探路，希望早早到美留學。 82人，四名 了 子， 4000 、50 「語 言關 一定 校」。「全校 Lou bout in鞋 心假從 的案 例回美 是 ：，「 羅 飛機 上除 6前一 天剛 樣的寄宿家庭，在附近地區保守估計不少 餘 中國 hone ，其 ，ip 國來 （記者楊青／攝影） 她去 年暑 中介澆油 包隨 地扔 小留來美如火如荼 小孩 」， 下 一 韓裔、一人泰 香奈 兒書 蘭岡多名中國小留 於三分之一」，這位家長表示，「從早晨 來留 學的 華人 同學 手中 拿了 」， 學校 老美 幾乎 全是 只能 排 第二 天已 看到 全是 華人 學生 剛面 世， 與早年中國留學生們考托福、找推薦、 聽不 學生， 集體 霸 懂英 凌 兩文， 上學和下午接送孩子的情形，你就會知道 多人 小留，與 直吐舌頭。 了飛 機入 關很 這麼多的華人 一人 說自 己 看得老美孩子 其中 支，求學校「步步都需親歷親為」不同，中美 日看 見的 。「 位 中 國 小 留 ， 剪 頭 ； 眾平 翻譯 很多華人送的都是住家的國際學生」。 不小 、民 中文 文都 大隊 等待 常媒 體刊 登的 他的 想像 落差 「平 示， 同 學， 但一 句英 兩國「留學生中介」近年如雨後春筍，中 生表 讀大 當 髮逼吃沙、用菸頭燙 留學 取來 是， 位小 被UC LA錄 而更 沒料 到的 小留牛市 官民都發燒 沒誇 張」 ，兩 大都國國內「出國中介」從早年北京等一線城 有， 蘭 乳頭，折磨長達五小 不用 十幾 萬一 輛都 講不出來」。 時來美上高中 開車 從幾 千到 學中市擴展到全國各地的同時，南加州地區留 國小 留 美國從2008年開始開放中國小留學生簽 校錄 時；而今年5月The 、賓 利， 在中 特別 考試 ，學 尼、 勞斯 萊斯 寶堅 證，中國小留來美人數從2011／2012年出 學中介更比「國際學校」、「寄宿家庭」 水平 Atlantic Subscribe剛 取也無英文 現井噴，至今有增無減。 先走一步，掛牌經營的、友情幫忙的，兼 剛公布的調查報告更 中國駐洛杉磯教育參展袁東以「與大學 差玩票的，為小留來美打開方便之門。行 顯示，2013/14年度， 留學生一樣，速度極快」形容中國小留學 內人士不完全的統計，目前南加州與「留 全美將近8000名中國 生近年來美形勢。「15年前在紐約任職 學中介」沾邊的機構，不下三位數，而留 留學生被學校開除， 時，身邊見到一個本科中國留學生已很驚 美中介的觸角，觸及中國各個角落。 將近八成是因為入學或 奇」。2004／2005年度，洛杉磯總領館轄 雙邊中介數量迅速攀升，為中國家長能 考試作假。 區的南加州未滿18歲的中國小留學生約為 以簡單的付出服務費成本，就能將孩子送 「前幾年我碰到一個浙江 65人，2014年為2萬3700人。十年間劇增 出國門留學。「但很多中國家長的誤區 來的 學生 ，家 長請 他替申 請大 365倍。 是，家長對孩子的責任，降低到了幾千元 學」，南加州一位小留中介表 中國駐洛杉磯教育 長期從事中國高等教育工作、15年前 的中介費所來承擔」，南加州橙木國際學 示，根據學生程度根本上不了名 參贊袁東表示，中國 開始出任中國駐紐約總領館教育參贊的袁 院外國學生顧問孫愛華最近四、五年轉介 牌大學，甚至連普通大學都困難。 學生留美大潮從「精 東認為，中國高等教育與國外的差距、人 不少中國孩子來美留學，看到一波波茁壯 但學生父母一定要中介替他報名 英化」走向「大眾 力資源兩極分化導致對高學歷的追求、人 成長的小留，也看到車禍、吸毒、打架、 牌，最後家長找到中國國內中介重新 化」，大批低齡小留 民對社會保障的關注，導致孩子對未來財 鬥毆、輟學等等在小留群體中屢見不鮮。 包裝，孩子得以進了一所大學。但不 湧向加州，十年內成 富的焦慮及引發家長對孩子的壓力，加上 聖塔芭芭拉的一位小留學生，因虐待動 到半年，就被開除了。 長超過300倍。 近年中國經濟長足發展的推動，使得「早 物被告上法庭，不但被學校踢出校們，還 望子成龍，將孩子送出國門不易，讓 （記者楊青／攝 早送孩子出國留學」，成為千家萬戶中國 面臨可能高達將近七年監禁；更觸目驚 孩子在異國健康安全成長，大不易。 影）

大麻若合法

WJ mobile 免費下載

政府推動.家長衝動

worldjourna

曾幾何時，「XX家的孩子出 國了，我家孩子準備留學XX 國」成了不少中國家庭茶餘飯 後，與房子、車子並列的「三 大時尚話題」。

大

法大麻室內種 加州油價和全國油價之間的差距越來越大。 植場。 ●無證 資料︰洛市警局﹔製表︰記者丁曙 移民 （圖：取自南加汽車協會網站） （洛縣警局提 供） 美國有上千萬 無證移民，儘 管華裔並不 是該群體中的 主要組成部分 同性 婚姻 ，但對待他們 的態度在華裔 社區也有一些 合法 化是 爭議。 有立場堅定的 人認為，華人 社會走向 傳統文化中 信奉「懲前毖 後」，如果不 自由 和開 明 對犯錯的前人 做出應有的懲 罰，將無法給 的表 現， 值得 後人樹立正確 的行為規範。 美國近幾年對 慶賀 。甚 至還 待無證移民的 態度逐漸放寬 有華 ，從2012年承 人自身也是同 諾對部分無證 移民不遣返且 性婚姻 可以合法工作 財產，華人都 受益者，他們 的DACA，到 2014年繼續擴 洛杉磯報導 想房屋增值， 在美國 大D ACA 但如果一 受惠 記者丁曙╱洛杉磯報導 旦完 全開 放， 找到同性伴侶 表性不足」的少數族 名額，但受到了華人社區的普遍抵制。 人群，甚至部 分無證父母， 大麻是否應該 社區 裡空 氣中 ，結婚、移 再到 合法 今年 瀰漫 著大 麻 開始 味， 房屋 還能 民， 獲取 永久 美國各族裔都很重視教育，希望將子女 裔，必然會降低新生 南加州超過80個華人社團聯合表態，反 給他們發放駕 化？ 這個 在加 照。不少人認 增值 嗎？ 如果 居留 州已 權； 為， 經爭 還有 這種做法 學校 裡學 生 華 都是 光明 正大 人認為美國對 送到加州大學（UC）等著名公校接受優 學術品質，無法保障 對SCA-5倡議案開歷史倒車。他們通過網 議多年的話題 無疑傳達一種 聲音，即「違 的抽 同性 ，在 大麻 婚姻 華人 法在先也沒有 的態 ，學 校的 排名 社區 也有自己的觀 度更寬容，鼓 能上 去？ 如果 勵他們勇敢出 良教育。但是，名校容量有限，如何從大 他們入學後能跟上進 路辯論、連署請願、抗議集會、廣告文宣 關係，不僅不 怎 會有相應懲罰 點。很多人都 排名 上不 去， 櫃，千里迢迢 ，還會迎來更 目前對輕量級 認為， 與伴侶一同來 則房 產更 難 增值，形成惡 美登記結婚， 批申請人中篩選少量合格者，歷來存有很 度和按時畢業。這項 等，反對加州議會表決通過此案，並延燒 擁有大麻已經 好的明天」， 這不但不利於 性循環。 完成夢想。這 不再追究，顯 邊境保護，還 然已經夠寬鬆 些受益人中有 年長的學者， 大爭議。2014年初出現的SCA-5修憲案風 政策既不符合大學人 為全國熱門話題。最後得到加州議會一部 ，如果完全合 會鼓勵更多非 鑽石 吧的 王先 法移民入境。 在大學任教， 法化，造成大 生則 表示 ，有 麻氾濫，對孩 也有懷有好萊 人表 如果 塢電 波，最能表現華人對於大學招生政策的主 才培養目標，也會造 分民意代表的理解和支持，迫使州議長擱 子將 示， 大麻 影夢 會有很大影響 合法 化， 可以 的年輕藝術工 也有民眾認為 ，而且如 果居住的社區 作者 增加 稅收 ，收 ，將所有置討論該項提案，形同否決。 。 非法移民都驅 的錢 可以 用來 流民意︰分數面前人人平等，反對族裔歧 成教學資源的浪費。 裡大麻味瀰漫 二、不過華人 到 出境是不現實 逐 改善 社區 。但 ，對社區安全 受傳統文化影 洛杉磯加大校園又迎來一批成績優秀、用功好學的各族裔新生。 的，但對待有 和房價也會有 他說 ，如 果 響，也有保 合法化，大家 視和入學配額。 1990年代加州大學 大 多 紀錄 數 華的絕 人 家 長 和守派 民選 教育 官員 都認 影響。 犯罪 人士 不能手軟，這 及基 督教 的後院裡都可 等宗教人士認 （記者丁曙╱攝影） 將有利於社會 聖蓋 博居 民張 以種大麻 為這是不 了， 沒有 必要 能容 忍的 ，違 1996年加州選民通過了209倡議案，廢 董事會華裔校董李信 為，SCA5倡議案打著「多元化」旗號， 治安。此外， 先生 的兒 子目 在美近年對非 到商 反道 德， 甚至 店去 前正 法移民態度逐 高中 買， 所以 也就 在讀 。他 表示 ，雖 會，什麼是「進步意義上的平等﹖」應該 傷風 敗俗 會產 生稅 收。 「罪 行」 ，不 除加州公立大學按族裔膚色、「配額」 麟（David Lee）曾經表示，大學錄取新生 要求增加某些少數族裔的入學人數。但 漸放寬同時， 不 的 然現 對合法移民， 在大 而家 惜為 麻還 家戶 此組 織抗 議和 尤其是對社會 不能 合 法買 賣， 但年 戶種 大麻 ，也 不是按族裔人口比例，去分食一塊現成的 導致社區不安 行。這一部分 上街 遊 錄取新生的制度，確定學術成績作為錄取 應以學習成績作為唯一標準，而不是看他 是，加州大學每年只有錄取大約8萬新生 發展和經濟有 輕人 還是 會 積極作用的職 有很 多機 會嘗 以年齡較長者 全。現在已經 業類移民越來 大麻 ，防 不勝 試 為主，在華裔 將很多重 大餅，而是要在公平競爭的基礎上，拿到 罪犯 改成 輕罪 社區中也有不 新生的主要標準，提高了新生素質和畢業 越難，在申請 的容量，如果要按族裔人口分配新生名 防， 很多 人數增多時名 華人 家長 都擔 可忽視的力量來自那個族裔，也不管成績是否合格，只 放出 來了 ，一 額卻不變，造 孩子 在學 校嘗 心 。 旦大 麻合 法 一張廚藝培訓入場券，今後才有能力將餅 化， 將可 能有 率，受到了亞裔社區的擁護。但是，2014 按比例分配。這種政策明顯限制了亞裔生 成申請難度加 額，將會出現兩種後果。一是壓縮亞裔和 試抽 大麻 三、還有部分 大。他們認為 ，將 來上 癮， 更多 的幫 派犯 人士持中立態 ，解決移民問 業荒 廢。 一旦 學 罪， 度， 做大。大學錄取政策不僅事關有為青年的 社區 將更 要同 認為 題時 年出現的SCA-5倡議案，提議廢除209倡 進入加州大學的人數。 白人的名額，使部分符合資格的學生不能 全面 裡 加不 安寧 ，希 性戀者不影響 只 ，應優先 合法 化， 豈不 考慮合法移民 望能 不要 將大 和傷害他們的 ，再才是非法 是家 長 們的 擔憂 將更 生活，同 麻合 法 化，讓社區民 性戀婚姻是否 移民。 議案，恢復平權措施導引下的「配額」政 被錄取，形同種族歧視、「劫富濟貧」。 加嚴 重，前途，而且影響到美國整體學術競爭力， 因為 將無 法阻 眾能安心過自 合法化是無關 華人家長朱菁蕙說，SCA-5倡議案風波 ●同性 孩子的吸大麻 止 己的生活。 婚姻 痛癢的話題。 不少人表示， 行為。 能否繼續在國際競爭中保持領先地位。 還有 人表 示， 策，提高「代表性不足」的少數族裔入學 二是放寬入學標準、降格以求，增加「代 周圍有同性戀也為美國華人提供了一次深刻反思的機 大麻 提煉 也非 同性婚姻在華 而阿 罕布 拉的 朋友、同事， 常危 險。 因為 現在 不法 對他們沒有歧 裔社區中是個 張太 太表 示， 分子 視或偏見，「 頗具爭議的 用一 大麻 話題，似乎並 濃 種爆 炸的 方式 味道 郁，每次到以 他們過他們的 煉大 麻中 的毒 生活，我過我 沒有明確的傾 提 抽大麻著稱威 素， 很多 人在 的生活，相互 向性。華裔對 尼斯海 此議題的態度 灘， 都被 濃郁 沒有衝突或矛 社區 車庫 偷 偷提 煉， 一旦 盾，只要雙方 可分為三大類 的大 麻味 熏的 爆炸 ，將 會給 能和睦相處」 ： 很不 舒服 。 現在 大麻 沒有 ，同性婚姻是 周圍 鄰居 帶 來很 大禍 患， 否合法話，對 完全 合法 化， 他們而言無所 合法 化之 後， 就已 經到 了 這種 地步 ，如 謂。 是否 每家 都 能自 己提 煉呢 果完 全開 放的 ？如 果可 以提 話， 豈不 是 要亂 翻天 ？房 煉， 那將 會 讓其 他民 眾陷 屋是 很多 華人 入危 險之 中， 窮其 一生 的 這是 不符 合 道德原則的事 。 總計

worldjournal.com

記者楊青／洛杉磯報導

-24%

3

29, 2015 MONDAY,JUNE

MONDAY,JUNE 29, 2015

擺爛 中國學子 異國求學 留美狂潮 態度兩極

專題報導 2

-59.3%

215

2015年6月29日 星期一

留 中國小

星期一 2015年6月29日

2015

71

凶殺

推出中國小留學生專題報導：在 中國留學生翟云瑤團夥凌虐案前即推 出，對華人留學生來美諸多脫序現象， 預做警告，並提醒華人父母送子女來美 讀書前應三思，以免一旦出事，後悔 來不及。從日後不斷發生留學生觸 法事件，印證世報觀察正確又 有遠見。

專題報導 1

報導 小留學生專題

3

華人立足美國 華人立足美國 愛深責切吐心聲

篇

l.com

華人把加州醫 更不 用說 專科 療 輔 助 項 目 （47）以 去年11月4日加州選民通過47號提案（Proposition 醫師 。家 醫告 MediCal）稱為「白 訴他 ，是 因 為白 卡給 醫師 不過 也有 歐記 卡」，不但容 的錢 太少 ，導 健保 的受 益者 來，整個大洛杉磯地區犯罪案件都呈現顯著成長趨勢。大多 易記憶，也 容易 和聯 邦健 致大 家都 不 。在 南加 搞房 屋裝 修的 願接 受。 他表 保輔 助項 目做 趙先 生說 ，他 數華人認為，犯罪率上升有兩個原因，一是洛杉磯縣監獄提 示， 有一 次他 區分 。歐 巴 馬健 保法 案生 的收 入大 約 去看 家醫 ， 2萬 多元 ，能 等候 效後 時來 前釋放犯人，縱虎歸山；二是新法律將某種毒品和財產犯罪 ，加 州將 所有 了兩 名西 裔女 拿到 健保 補助 收入 符 合資 格的 人群 子要 求看 診， 。因 為心 臟 不太 好， 而且 人根 免費 兩 本不 會講 英語 發給 白卡 ，甚 者，由重罪入獄改為輕罪不必坐牢，等於發給他們一塊「免 又抽 菸， 以前 ，只 是拿 出了 至一 旦 落入 某個 買保 險非 常 貴， 甚至 買不 白卡 ， 但被 前台 小姐 罪牌」，變相鼓勵作奸犯科。 收入 區間 ，只 能辦 白卡 到保 險。 而現 拒絕 。由 於語 。但 由 於接 受白 卡的 在歐 記健 保 言障 礙， 兩 已經 不再 考慮 人一 直很 困惑 醫師 越來 華人過半的蒙特利公園市（Monterey Park），民宅偷竊案 生活 習慣 和身 越少 ，所 以白 ，為 什麼 自己 成為「雞肋」 體狀 況， 對 卡 有保 險卻 被 他這 類人 是非 醫師拒絕接診 ，就醫上有困 從去年12月的四起躍升到今年1月28起，市民感到震驚。華人 常好 的政 策。 ，最 難。 後很 失望地走了。 歐巴 馬健 保法 現在 ，他 只 要每月花60元 數據 顯示 ，目 案去 年開 始實 近半的阿罕布拉市（Alhambra），比較今年2月和1月的犯罪 ，即可獲得非 前加 州有 白卡 施， 加州 規定 所有 收入 常好的銀級 的人 接近 健保，自負額 125 0萬人 ，占 低於 聯邦 貧困 紀錄，「商業偷竊」案同比成長75%，「偷車」成長65%，其 只要2000元。 總人 口的 32.4 線1 38% 的 居民 ，都 將自 幾個月之前 %， 也就 是 他做 了一 個心 說， 每三 人就 動獲 得白 卡， 他偷竊成長38%，車輛盜竊成長35%等。聖蓋博谷多個城市財 臟手 術， 價值 有一 人是 白卡 甚至 不能 選 擇， 一旦 收入 上百 萬元 ， 持有 人。 雖 但他也只付了 然很 低於 多醫 此標 準， 民眾 產犯罪案件都有顯著成長。 師都 不接 受白 2000多元，如 將不 能 購買 其他 歐記 卡， 果沒有歐記 但如 健保 ，他 不可 果遇 到 緊急 健保 保險 ，只 狀況，白卡依 洛杉磯市警察局（LAPD）7月8日公布了上半年 能得 到如 此優 能拿 白卡 。 然很有效。 但現在卻很少 質的 醫 療。 他希 望這 阿罕 布拉 的王 有醫師接受白 犯罪統計，暴力和財產犯罪案增長12.7%。這 一政 策能 持 太太 表示 ，現 卡病患，導 致白卡在看醫 在白 卡至 續下去，讓他 少可 以保 證， 師方面幾乎沒 是最近十年來首次成長。市長賈西提（Eric 不再 她遇 到緊 急狀 用。 況敢 去急 診 為健保而困 羅 蘭 岡 的 張 Beck）都 室。 之前 一次 因為 嘔吐 Garcetti）和局長貝克（Charlie 先生表 進了 急診 室， 擾。 然有保險，但 雖 表示，城市犯罪率上升可能同47提案後 示， 他的 家庭 依然自付了80 醫 0多元，令她 記憶 猶新 。而 續效應有關聯。 拿到 白卡 後， 師不接受白 丈夫 因為 從 樓梯 上摔 下被 洛杉磯縣警局（LASD）局長麥 送進 急診 室， 卡 ， 她非 常擔 心 這會 讓全 唐諾（Jim McDonnell）7月23日 家債 台高 築， 但沒 想到 也表示，近期洛杉磯地區犯罪 擔了 所有 的費 用， 4 讓全 家懸 著的 白卡 負 心都 放 率上升，加州新法律47號提 了下來。 6 案扮演了重要作用。「過去 但 白 卡 被 外 國 人 0 濫用的狀況也 十年我們減少了犯罪，在 見， 尤其 是一 些來 0 美國 生孩 子的 不 鮮 中國 孕婦。 許多領域的犯罪統計50

言 政建 對時 華人 導之一 報 系列

教 育

4 6 0 0 2

來美讀書有面子 孩子未必能適應 來美直接轉換 大陸成績紮實

記者王善言／洛杉磯報導

愈來愈多希望子女在美國上大學的 中國家長認為，早點送子女出國可望 「贏在起跑點」，因此前來美國留學 的中國留學生年紀愈來愈小，普遍並 以家長認為較能放心的高中生學齡為 主。由於美國法律規定國際學生在公 立高中最多只能讀12個月，因此普 遍就讀私立高中。 哈仙達岡 但不管是私立或公立高中，若有意 拉 朋 地 學 區 華 招收國際學生，須向國內安全部申 認 裔教 委張 金生 請認證為「學生及交換學者計畫」 計畫 為，國際學生 and Exchange Visitor 就 地（Student 很 適 合 前 來 本 Program，簡稱為SEVP）成員，才 國小留。 讀12年級的中 能核發外國學生I-20入學許可，學生 ／攝影） （記者王善言 在拿到I-20後向美國駐海外領事館申 請F-1學生簽證，才能來美讀書。

三、四年平均漲幅30%左右，一些原來就 長認為讓孩子來美讀書很有面子，近 以升學率見長的私校收費更高。但他發現 年來美進入私校高中九年級就讀者愈 一些原就擁有相當學術聲譽的私校不會見 來愈多。估計南加州私立高中平均至 錢眼開，如小留學生英文程度未達校方要 少有10%學生是中國小留學生，令有 求，一樣不收。 些原來搖搖欲墜的私立高中起死回 准後，開始 學生I-20申請獲 他指出，其實很多中國小留是透過中國 生，中國小留已成為某些私校主要收 提出核發外國 二年先後招收 。第一年及第 中介前來，通常推薦的私校位於人口不多 洛杉磯報導 入來源。 國家 言／ 招收國際學生 王善 記者 也有來自其他 公立高 小留為主，但 國際學生就讀 中國 禁止 的中西部鄉下，一般學費較便宜，但很多 雖中國小留在私校比例逐漸提高， 到以 法律 。第 三年 因 由於聯邦 獲得 國內 安 多名 國際 學生 高中 所屬 學區 源， 孩子一看到這種學校不想去，只想前往大 但私校一般不喜歡公布中國小留占總 的20 多名 及40 用學區更多資 但因持 中， 除非 公立 國際學生需動 I-20入學許可。 委以 學生 至1萬 城市如西海岸洛杉磯的私校讀書。不諱言 有教 人數比例，因為大部分中國家長希望 外國 調漲 全部核發 外國學生最 年87 00元 學費 讀公立高中的 主張 將原 來一 孩子到主流學生較多的學校，認為有 招生。 立擔心中國小留未來成為美國社會問題，因 F-1簽證入境就 影響國際學生 州沒 有太 多公 一度 南加 元， 月， 元， 4000 12個 3000 助於孩子學習。目前大部分私校將中 多只 能讀 集的 聖蓋 博為不少孩子品德有問題。 至一年學費1萬 。不 過華 人密 後來正式調漲 ，畢 業於 該 國學生放在「國際學生」類別下，避 學區 申請 許可 及核桃谷學區 而有一些中國小留是因為在中國大陸混 右的 國際 學生 達拉朋地學區 今年 有25 名左 高中 ，高 達 不下去，父母才希望他們來美國重新開 免太突出。 谷，仍有哈仙 洛斯 阿圖 兩所 可。 森及 的許 一 威爾 學生 外州 學區 大及 在南加州推出專收中國小留的學生 獲得接受國際 證來美就始。當然也有不少中國小留在中國大陸成 再加上進入州 ，目前持F-1簽 60%進入加大， 聯邦統計顯示 績頂尖，提前於高中來美，是希望能進到 宿舍的相關人士也說，雖提供一流住 ，但只有很小 ，表現不錯。 學生成長很快 些不錯的學校 能在公立學 能 讀高中的國際 宿設備及美式管理，仍有一些不瞭解 於國際學生只 與公立高中只 哈佛、耶魯等長春藤名校。 張金生說，由 以讀 完 公立高中，這

打算在國內考 際班，原就不 國重點高中國 讀高中英文程 且為準備來美 大學升學考， 高中基礎教育 指出中國大陸 度普遍不錯。 際生 即在 數 的國 就讀 前來 其實 不錯 ，如 實基礎，這些 現紮 目展 工科 學、化學等理 學分，且因大 高中 換成美國 學分通常可轉 與加州大 過能 即上 生，行前 部分國際班學 接軌的課程， 高中必修課程 學要求的美國 學分 不足 問 大學 不致 面臨 因此 在美 申請 題。 成立五年左 際學生計畫則 核桃谷學區國 平均 招收 20 佟儀 說， 每年 右， 華裔 教委 元，主要招 學費是1萬8000 至30人，一年 生須 提供 過 些學 學生 。這 他們 收九 至11 年級 與在美國照顧

南加總動員 持續記錄最精彩的歷史

從油墨到數位 4 6 0 0 3

B3

4 6

0 3

47號提案專題 報導 2015年5月4日 星期一

47號提案的福與禍

TUESDAY,MAY 5, 2015

worldjournal.c om

加州47號提案自去年11月 實施以來，包括持有毒品、 支票欺詐、入室盜竊、偽造 文件、收受贓物以及金額少於950元偷竊等六項「非 暴力重罪」，一夜之間搖身變成「輕罪」；聖蓋博谷 華人地區居民，在這半年卻明顯感受入室盜竊、汽車 行竊、街頭行搶等財產犯罪率較前增加。執法的警 洛杉磯市警 察局長 Char lie Beck 方，也對打擊吸毒人員與偵防竊盜頗有挫折感。是否 對47 號提 案 實施 將近 半年 47號提案重罪變輕罪，造就了竊盜案上揚，有無因果 以來 轄區 急劇 上升的犯罪率 關係，當時推動47提案的相關人士與社團，對此說有 表示憂心。 所保留。本報特動員相關記者追訪47號提案，對治安 （記者楊青／ 攝影） 情勢的變化，是肇事的幫兇？還是無辜的代罪羔羊？ 記者楊青／洛 杉磯報導 透過訪談，釐清事實的真相，並提供讀者參考。

禍

洛縣警察局長

洛縣警長麥唐諾表 示，47號提案鬆懈毒品犯 罪懲治，重罪變輕罪，也 恐讓偷盜搶劫有恃無恐。 （洛縣警察局提供）

之二

聖蓋博谷偷竊

阿罕布拉 蒙特利公園 聖蓋博 天普市 亞凱迪亞 聖馬利諾 羅斯密 工業市 核桃市 鑽石吧

聖蓋博谷偷竊

麥唐諾:有相當直接關係 記者楊青／洛杉磯報導

市，洛市

1、47號提案對治安的衝擊專題報 導：在實施該案未滿一年時即提出此 案對治安副作用極大，至今證實確為治 安的一大隱憂。 題報導 2、對吸大麻當休閒的爭議及利弊 4 節水專 6 3 B 專 題 報 導 ： 及 時 提 出 醫00療 與 休 閒 3 報導 吸大麻，爭議焦點與可能後遺 水 專題 加節五種 1省水策略 天普市 五個南 水局 症，反映華人觀點，希望 防患於未然。 安全島，島內草 蒙市為省水放棄澆灌路中央 （記者高梓原／攝影） 地已現枯黃。

超過950元）

2015年第一季 度 2015/1 2015/ 2 2015/3 NA NA NA NA NA NA 0 0 0 8 7 6 11 5 13 0 0 0 2 3 4 6 12 16 3 8 7 3 5 7

聖蓋博谷華人

4批

2批

6批

「三振出局」成雞

肋 小型盜竊難止

4批

2批

worldjo

鑽石吧市

不超過950元

）

-4% NA 22% 29% -19% 100% 29% 9% 5% 0

記者張敏毅／天普市報導

前沒有統 一 針對節水 新策略， 天普市目 特殊，小小一 的條例，因為天普市情況很 不同水局管理 個城市被分成五個部份，由 有不同的省水 和分配水資源，每個區域都

-32% 0 -45% 100% 50% 0 20% 29% 200%

輕罪誘發再犯

人人自危 缺乏安全感

8批

6批

四、重視公共議 題，強化環保觀念：

植

提出南加節水專題報導，區設域計禁新止制種水費標準，部分 率。 累進費 追蹤華人聚居各城市抗旱成 取 績，並提出節水建言，為 8批 華人社區環境保護盡輿 論之責。

地

，日 政命令 州長行 個 為配合 轄下26 始調降 MWD） 水局（ ，7月開 5億 元 補 大都會 計畫案 投 入 4. 水 續 限 陸 、換 起 第三級 除草坪 於即日 移 並 地 前通過 %， 關等 補助金 水 量 15 公家機 外市府 水區供 更 業者及 獲得額 高民眾 、商家 眾另可 助居民 WD為增 闢 示 範 洛市民 制。M 設備， 局外開 金額限 裝省水 ，並於 積及總 資源管 願 面 水 意 有 加州 植物 額，唯 用水 認識。 種耐旱 均 的 改 人 物 、 ， 植 除草坪 對耐旱 d）表示 港灘、比 提高其 er Boar 新 園區， ate Wat 水，南加地區 。次低者 會（St %用 市上榜 理委員 降低35 135個城 哥、長堤市、 城市需 那市等 牙 量最高 迪 地 沙 聖 需調 、南巴 杉磯、 低者僅 洛 偏 如 量 佛利山 %， 用水 %至25 。其他 減少20 投 那罕等 也紛紛 納與安 來 安 近 塔 聖 二 市， 市內「 區各城 就通過 蓋博谷 降10%。 前減 府日前 集的聖 於7月底 其 迪那市 華人聚 用水量 。 ，巴沙 市 地 列 全 園 行 外 要求 入抗旱 澆灌戶 畫」， 內 計 間 缺 短 定時 級供水 能於限 市民僅 。 少28%， 不同規定如下 亦有 他各市

6批

4批

合核桃谷 水 鑽石吧市 節水辦法 包括，配 節水辦法，如 局頒行規定，當地施行三級 樂場合用水限 限制供水時間、對裝飾性娛 補等。鼓勵民 制，對水管漏水情況加以修 象舉報， 電 眾對水管 洩漏及浪 費用水現 希望居民家中一 話909-839-7060。市府也 桃谷水局 909旦出現水 管洩漏及 時報告核 用戶要求，免費 348-8228。水局也會根據 節水。 檢查住宅水系統，幫助居民 月18日、8月 為宣導居民節水，市府於7 藝講座， 舉辦 15日及9 月19日舉 辦節水園 座由市府與洛 地點在鑽石吧社區中心。講 內容包括如何 同舉辦， 閒機構共 縣公園休 等，重點與節 堆肥、草坪檢修後草屑回收 參加。同時市 水抗旱緊密關聯，居民免費 ，由原來每周 府對公園草坪減少澆灌次數 兩次。 四次灌溉，減少為每周灌溉 旱植物替 代 鑽石吧市 雖然鼓勵 居民對抗 則，首先取得 草坪改造，但要遵守市府規 中心周邊部分 要，社區 。有關資訊可 為節水需 鑽石吧市 許可，符合建築及安全規定 黃。 坪已經枯 未灌溉草 草坪因久 致電909-839-7000。 （記者啟鉻／攝影）

初提出的 嚴 為響應加 州州長布 朗於4月 桃谷水局 配 厲節水要 求，鑽石 吧市與核 ，市長泰 伊 合，提出 當地用戶 節水辦法 節水 出台嚴格 （Steve Tye）認 為，除了 辦節水園藝講 辦法，還進行社區宣導，舉 水行為。 座，鼓勵舉報浪費

市

4批

2批 2批

Temple City：天普市、聖蓋博、亞凱迪亞、聖馬利諾 Walnut：工業市、核桃市、鑽石吧

市 亞凱迪亞

巴沙迪那市

噴

水池停 上百座噴

觀光客也須遵守節

市 聖瑪利諾

Dr.轉換人工 Huntington

能 居民不 分鐘。 超 過 15 求是自 龍頭要 洗車水 家中有 民 居 果 型，如 餐館就 記 目標 民眾去 時間， 諾節水 修理。 否則餐 澆水的 聖瑪利 公 要求， 眾戶外 節 等地的 人自己 限制民 道沿線 民違反 市不僅 逐步轉 gt on 大 。如居 in 會 水 nt 來 冰 屢教 未 城 市 Hu 如對方 澆水， ， 再 主 不 為 也 共草坪 ，道 。 道 坪 大 。 草 ， on 款 工 nt in gt 渝今說 換為人 在因為 市長孫 市 的 Hu 成 草坪現 經過聖 目前完 油油的 一景象 是28%， 一向綠 黃，這 。像 路中央 水而枯 水效果 水節水 已有節 不再澆 去 重，省 過 嚴 超 水 節水令 缺 %， 節水29 眾加州 布 提醒民 單號 城市頒 規定， 目標。 責。 周 相應， 節水令 人人有 於每周 很配合 諾城市 限 都 利 民 期 瑪 聖 款，有 澆水日 是周一 改被罰 外院子 澆水日 0 居民戶 號居民 被罰10 9時前和 再犯， 五，雙 於早上 二和周 不能 時段限 間 水 時 澆 。 澆水 和周四 且每次 以後， 晚上5時 導 利諾報 ／聖瑪 28%，城 者張宏 是省水

減到三天

泳池開放

自 地面、 任何硬 止沖洗 包括禁 措施， 定了節 自己制 車等。 了 洗 導 除 家 報 市 構 機 節 蓋博市 聖蓋博 聖蓋 了政府 越／聖 此外， 聚居的 也提出 車減 記者張 ，華人 目標， 要將洗 了節 水嚴重 水20%的 括所有部門均 一次，其 都提出 加州缺 包 和水區 洗 雜， ， 周 市 複 施 兩 城 為 多 帶 較 水措 輛每 的綠化 的 博市則 博谷很 緊急車 建 哩 蓋 ， 新 聖 方 少 在 植 。而 到最 四平 一次。 盡量種 水目標 積僅為 一月洗 為其供 施，並 一個面 他車輛 水公司 節水設 此外， 雖然是 五個供 用滴灌 草皮。 水20% 公 但卻有 上，使 鋪人工 定了節 少 許 制 減 允 然 政 ， 小城， ， 市 道 物 市依 廳 難關， 洗人行 耐旱植 聖蓋博 政 水 沖 但 市 缺 止 ， 水 並將 度過 將停 。 澆灌， ，以期 工務局 水措施 化帶的 為 的政策 部門節 路邊綠 司分別 型。 、 了公共 公 水 園 定 家 節 聖 制 ， 蓋 改為 的五 府也 狀況下 County 有廁所 市供水 的 所 博 iel 許 的 br 蓋 街道 Ga 為聖 預算允 A ve 的 （San ope水 在財政 縣水區 nny Sl ir vi ew Sa n 聖蓋博 更 換 Fa s Tu na s以 及 t）、Su California ， 博還將 Distric （ 司 改 造 La 灌系統。此外 Water 水公司 公 並 國 水 ， 美 州 草坪 加州 上的澆 、黃金 從七天 vd ） ， 公司、 y） Bl er 間 l an at 時 an W Comp Gabrie 的開放 l Americ e Water 游泳池 Gabrie en Stat 將城市 （San 。 司 等 司 （Gold 公 天 公 水 三 ，上述 減少到 蓋博谷 以及聖 mpany） 節水 Water Co 的要求，提出 Valley 務局 加州水 均根據

市

聖蓋博

給獎勵

植物裝飾 耐旱 水規定

要主 業者不 灑水。 勵餐廳 敞開來 人要 則還鼓 除非客 每 導 節水細 冰水， 迪亞報 不要 水 17日， 客 人 提 供 ／亞凱 之內不能 等商戶 澆水。6 標 節 月1日到 宏後48小時 店 給 目 張 酒 動 者 定 的民 、 導 記 設 argie 議 飯 店 制 限剩3%。M 離目標僅 中洗車 關 最 近 25%，距 記者劉韻慈／巴沙迪那市報 ， 建 家 亞 節水量達 則 。 在 續 迪 細 求 水問題持 望大 動 的！」希 節 水 非常困難 亞凱 。偏好 洗 南加旱象 問題嚴重 ，各地缺 是有自 Otto表示 台 各 種，「這是 節 ，酒店 洗毛巾 通過市內 管必須 ， 並 出家都能確 供 冰 水善用省水撇步。 天 升溫，巴 沙迪那市 議會日前 36 %缺計 提實遵守、 用的水 廳 車 餐 洗 示， 級供水短 。 、 眾， 水策略， 宣布全市 進入「二 水目標illiam每Boyer表 第一次 外 澆 水 市府公關 節室主任W 周 戶底前必 L a 門。 量於7月 例是， 力達到 取 額定 ， 夏 季 將 關 閉停 施民 措居 閥 外， 畫」緊急狀態，全市總用水 ，第 罰款條 等，努市 內 會 採 ，屢勸 規 的 巾 0元 ， 除公設 用水規則 令 毛 定 10 設施、移 水 設定市內 水 制 罰 節 sca公園水上遊樂 處 須減少2 8%，並 六澆 目前 Pintore 商家 第三 凱迪亞 ，將被 賞湖 業建物、亞 四和周 水機與觀 不 水細則 草坪並停 用附設飲 200元， 不聽者最 高可罰5 00元，商 二、周 及市中心 水時間 在周 違犯節 加強 上漲至 使是外來觀光客 溉系統， 上。澆 式省水灌下 雨 只 可 以 泊、池塘 。改採新 用戶最高開罰1000元，即 ，罰金 馬路 間 ， 滲溢水量。除 次違規 0元。 之 能 流 到 與裝備維 二 50 修，回收 不 為 6時 亦需遵守節水規定。 在 水 金 午 管線技術 開 現 大 且 罰 rgie Otto表 ，不得使 用飲 屋及新 表示， 9時 至 下 違規， 衛生需求 新 士 上 次 巴沙迪那 市水電局 人員Ma 考量或是 。 女 早 非有安全 澆水 在 澆 水 水表的用 能眾用 對社區民 是 禁 於9月 居民李 節水和 時 不 能面。裝設 示，「二 級供水短 缺計畫」 統 ， 即戶們必須 器， 亞 市 府規定 人工 的 48 小水清洗路霧 每周二和 灑 水 系蓬頭及水 後周六 龍頭省水 滴灌 按照市 在都是 水有額外 限定，居 民僅能於 用 噴 設節水蓮 30日前裝 能 安 裝時內改善。 基 本 都 禁 她家現 灌戶外，11月到 須在48小， 統，只 發 社 區 任何漏水 上午9時前或下午6時後澆 問題都必 不會 浪費， 系 免 溉 且下雨 間 避 灌 定一次， 的 地中 水， 隔年3月，每周戶外澆水限 用開放 很關注 插在草 都 安 民 ， 統 少居 市 灑水系 植物， 耐旱的 意 眾節水 鼓勵民 旱 採用耐 對那些 居 子的 裝飾院 住宅獎 予最美 亞H 亞凱迪 沿線草 ton街 再澆 水而不 張宏 （記者

，最大 水指標 依賴 人均用 口水的 規定的 低對進 A ct ） 源和降 地方資 市 化 導 報 布 最大的 杉磯 ，州長 是全國 曙／洛 。 旱 局 丁 度 居民 大 者 電 記 遭遇 市水 市 39 0萬 以 磯市長 續四年 洛杉磯 負責洛 年 。洛杉 加州連 止噴 水 25 % 機構， 自 19 77 停 用 。 用 池 水 約 公 節 政 噴水 的供 畝呎。 朗下令 家企業 個大小 P）提 水 10 萬 行 市上百 和 45 萬 減少用 （LADW 措 的戰略 下令全 市每年 水電局 力推展 vation） 來，洛 杉磯市 地的地 電局大 conser 盆 水 水，洛 er 谷 年 at 多 未來幾 水（W 聖費南 ，推展 出了節 ric ，清理 。 礎設施 動包括 提（E 慧 遠目標 幫助 改造基 西 和 和 賈 進 資 施和長 投 造智 ，促 市長 下水， 率方案 令，打 洛杉磯 和水效 布行政 ter wise 。 ti） 發 新能源 g a wa 和用水 Ga rc et 省能源 Creatin 市 府 南 草 坪 客戶節 城市（ 杉磯 型節水 和南大 閉在洛 樓 關 大 ， 東 ci ty ） 及市府 泉，以 。 的噴水 噴水池 的幾個 段 樓之間 繁華地 於市區 噴水 座 其他位 多 公園的 和街道 。 水 停止噴 出 提 局 池全部 市水電 5 洛杉磯 ，203 目標是 減少飲 的節水 現年均 實 前 00 畝 噴水。 年以 6萬 40 池停止 量 費 在 的噴水 攝影） 用水消 et）， 市府前 丁曙╱ cre fe 9 洛杉磯 （記者 呎（A 到200 用水， 達 約 前 節 以 法案」 2020年 水 節 的「 n 年通過 er va tio er Co ns （ W at

洛杉磯

加強宣導 鼓勵舉報浪費行為

記者啟鉻／鑽石吧報導

（Willi am 新上任的 華裔市議 員文尚丞 己的水局 ，而 Man）表 示，天普 市沒有自 故城市沒 有 五個水局 的規定都 不一樣， 難 工作比較 市議員的 統一規定 ，「這讓 在和這五個水 辦」。他說，現在天普市正 er San Gabriel 局，外加上聖谷水局（Upp ）溝通，想辦法制定 District Water Valley 一個統一的規章制度。

策略。 公司，南邊 城市西邊屬於Sunny Slope水 rnia American 由加州美國水公司（Califo olden State Water） 和金州水 公司（G ，東北角則屬於東 Water Compan 導 y）管理 Water 報 磯 洛杉 水公司（ East Pasade na 屬於聖 韻慈／ 巴沙迪那y），西邊極小的一個角落 地 記者劉 Compan 南 加Water 時 ，County Gabriel 蓋博縣水區（San 持續多 Je rr y 題 （ 問 朗 旱 District）。 令定 州長布 但有些規 命 加州乾 ， 有不同， 政 局要求略 急 儘管各水 使用行 需 水 孔 數城市都 馬路中間隔離 史 在絕大多州 首 次適用，如 水的歷沖洗 區更是 都不許澆 創 下 加 ，人行道限 制用水，禁止 校 der） 場地和其他鋪設路 Br ow n） 帶的植物 or道、停車 府 及 學面； e 政 走道、車 iv 、 ut %、 持裝飾性噴泉、池 各城鎮 25 塘、 注滿或保 （Exec 州 禁止用水 少 加 減 構配 規定 水 量 非此類結00 萬 似結構的 內 用水位，除 紀 錄 ， 湖泊和類 達 50 開始 統；在水 九個月 環再用系物 面 積短缺階段 ，備有水循 ， 池重 旱 植 池、溫泉池或熱水 機 關 等 後不得為 耐 排空的泳 動員」 坪 改 種 除非應客 抗 旱 總銷售、招c待或 移 除 草 新注水； a re 全 州 「戶請求， 盼 餐館或自 呎 期 酒店、小 畝 （ 助餐 ， 的餐廳、 高爾 50萬 的飲 1 平 方 呎 出售食品 ： 來自本市 省 如 不得提供 節 公共場所 草 坪 （ 廳或其他 能 毛巾 水 積人提供「無需更換 節 面 用 水 量 水；旅館 內 必須給客 大 室 物業上的任何 共 。 州 內品」的選水 、更裝 擇；個人 不同水局 管理 公 fo ot ） 和床上用 少 用 得用不帶關閉閥的 天普市被 分成五個 部分，由 統 、水管 ） 減漏水；不 省水策 等 設施不得 灌溉系 他車 水 局和分配水 資源，每 個區域都 有不同的 夫 球 場 沖洗汽車 置省水 拖車、公交車或其 （取自天普市網站） 、各地 新 屋 設、船隻、外部或其 植 被他區域。 採略。 裝 置 ， 輛，或沖洗建築物 裝飾用 區考慮

增長百分比

om

一周兩次澆水，部份 居民表示，小區草坪現改成 （記者張敏毅／攝影） 草地已開始發黃。

0 125% 21% 200% -21%

增長百分比

urnal.c

動員 南加總

6批

?

8批

8批

5061。

15 13, 20 ,JULY MONDAY

NA NA 0 62% 12%

比激 罪率上升 1 中嚴 重攻 擊暴 註:增長百分比 犯案被捕，包括兩起兇殺案。而與去 唐諾指出，47號新法規定凡涉案金額 區之 一， 該地 最快的地 3 為（2015年第一季度 增37 .9%， 搶劫 1 區雖 然方 圓只 17.9 %；財 產犯 普、聖瑪利諾等華人社區傳統「高大上」 －2014年第四季度） 67% 增 有4.7 哩， 年同期相比，洛縣警察局2015年第一 罪上 升11 .8%， 在950元以下以輕罪論處，多次觸犯 警察最忙、最 除（2014年第四季度 卻是 讓 新法實施短短不到半年，南 加各 地均 頭疼的地區之 地區，數月來亦頻頻傳出砸、偷、搶， 其中 入室 盜竊 上升 ） 26.3% 製表：記者郭恩汝 一。 ，偷車上升16 季度犯罪率上升6%，其中犯罪率上升 輕罪的嫌犯再也無須擔心變成重罪被 他表示，針對 .9%。 爆犯罪率直線上升，其中洛杉 磯 警察 縣警 其中部分華人城市的入室竊案呈兩位數 目前治安狀況 洛市 局指揮官Andr ，LAPD除 最高的地區也是47號提案實施之後逮 處重刑，與目前各地頻繁爆出偷盜、 更努力外，也 自身 ew Smith解釋 察局（LASDf）管轄的縣所 有美轄 縣屬地 正積極與聯邦 成長，華人超市前近期接二連三的公開行 為全 ，作 區最多元 執法 機構捕和重新逮捕最多的地區。 時聯合地方教 搶劫、失竊、順手牽羊案件，應不無 化、警員人數 聯手，同 （unincorporated area）及42個簽約城 育及其青少年 搶，更是讓民眾聞之色變。 全美第二的城 機構，希望群 麥唐諾認為，近期大較大幅度上升的 力，盡快找到 關係。 策群  洛杉 磯 市，總體犯罪率比去年同期上升6%。洛 改善方法。 「重罪變成輕罪，不僅讓犯罪有恃 無 記者高梓 市警 察局 指 高 原／ 恐，也讓警檢努力受挫」，一 ／核 核桃 洛杉磯市警察 桃市 市報 報導 導 局犯罪率對比 揮官Andrew 加州 47號 提案 位資深華人律師表示，警方和 表（統計到4月4日） （Th eft） 比去 實施 半年 ，洛 犯罪項目 2015 縣、 洛市 犯罪 年同 期增 加八 率均 Smith表示 2014 有增加，更導 檢方從逮捕嫌犯、取證、起 對比 起、 共25 4起， 而砸 車盜 竊案 致對涉毒案件 謀殺 變化 攀升 最高 ，比 管制力下降。 警員 57 洛市 七成 的 直言 61 ，如今抓涉毒 訴、尋找證人、到最終開庭審 -6.6% 2014 年31 起增 近一倍共達60 強暴 減少4起 案更像開交通 長 起。 250 毒變輕罪，更 犯罪 與幫 派 罰單，涉 241 判和定罪，前後通常至少需要 3.7% 恐導致癮君子 洛縣 警局 核桃 搶劫 增加9起 涉足偷、搶， 2103 惡性 市警 局局 長斯 有關。 循環 1784 導致 。警局局長也 17.9% 增加3 一年時間，但現在大批犯人不 科羅 金（ Jeff Scroggin）表示 重大攻擊 透露，如今懷 19起 3039 ，47 罪分 （記者楊青 疑已 號提 子熟 2204 有犯 案實 讀法 37.9% 增加8 僅提前釋放，重罪從輕發落， 施在管制涉毒 案並抓住漏洞 暴力犯罪總計 方面影響巨大 因47號提案，聖蓋博谷盜匪猖獗， 35起 案 ，對偷盜 ，比起曾經涉 5449 掌控。 ／攝影） 金額嚴格 4290 毒即 27.0% 犯罪有空子可鑽。然而，47 重罪，如今抓 到吸毒者更像 增加1159起 入室盜竊 華裔民眾對社區治安的關注度增加。 是抓到交通違 4231 今年 至4月 13日 3351 規，只能開出 26.3% 增加8 號提案由加州選民多數票通過 罰單 ，而 嫌犯 破車窗偷盜 止， 亞裔 聚居 （本報檔案圖片） 80起 一張 7044 僅需 在60 天內 率超 60%的 核 桃警 分局 轄區 6061 16.2% 增加9 實施，包括部分執法高層和法 上庭 繳納 罰款 ，包 括兇 殺、 個人財務偷竊 可逃避牢獄之 83起 便 強姦 、攻 擊、 災。另外，以 7425 竊四 類的 第一 7468 盜 前對涉毒人員 -0.6% 界人士在內，目前亦尚對兩者 部分 犯罪 （Pa 能強制其參加 減少43起 偷車 法院 rt 1 Crim es） 戒毒課程，可 3876 去年 同期 增長 3315 比 如今 16.9% 增加5 直接掛鉤持相對保守看法。 12.5 重罪 財產犯罪總計 使得 9%， 變輕罪， 法官 61起 共有 554起 。其 強制力大打折 11576 20195 劫案 有22 起， 扣，沒有戒毒 中搶 11.8% 增加2 比20 毒者 犯罪總 14年 管制 很難 381起 計 14起 增長 46.23 ，吸  亞凱迪亞日前舉辦市民治安宣導會，近 從根本上擺脫 28025 盜案（Burglar 聖蓋博谷住宅竊盜案（Residential Burglary） 24485 %，偷 毒癮。 14.5% 增加3 y）增長17.09% 而華 540起 裔居 700名市民出席，大家對城市治安問題頗為關 住率近50%的蒙 2014年第四季度 2015年第一季度 達185起，竊案 資料來源／洛 杉磯市 增長百分比（註） 特利公園市警 警察局 犯罪 數據 同樣 製表：記者楊青 2014/10 2014/11 2014/12 2015/1 2015/2 2015/3 局， 注。 （檔案圖片） 反映 47號 提 提案 案致 致罪 罪案 比20 14年 和20 阿罕布拉 18 22 17 12 9 9 -47% 案增 增加 加。 。對 對 13年 第一 季度 蒙特利公園 16 18 23 28 9 23 5% ，蒙 市第 一部 犯罪率本降低 分 10%，而今年前 聖蓋博 1 0 0 0 0 0 -100% 三個月總犯罪 卻比2014年同 率 天普市 3 19 7 14 6 23 48% 期則增長21%， 其中商業竊案 起同比增加35 亞凱迪亞 17 26 21 25 29 38 44% 20 %、入室盜竊64 起增加19%、扒 竊184起19%、 聖馬利諾 15 10 5 9 16 16 37% 記者 記 者高 高梓 梓原 車輛盜竊49起 原／ 記者張宏 ／洛杉磯報導 名牌手袋，生怕案件重演。現在每次 ／洛 洛杉 杉磯 磯報 報 羅斯密 0 3 6 14 12 7 289% 增加33%。 導 蒙市警員Jime 47號提案如 nez透 加州第47號提案讓聖蓋博谷華人人 想起這件事都後怕，丟 失錢財是 小 露，華裔 今上路半 工業市 0 0 0 蒙特0利公 0 0 年，讓加州 商家、居民扎 園市探員0 Jime 堆的蒙特利公 「三振出局」 園市，財產竊 nez直 核桃市 15 原 有 9的 16 4 11 -48%言， 人自危，以往出去散步時不鎖門鎖窗 事，怕盜賊以後還會摸到家裡，或者 法成為雞肋， 47號 提案 新頒布的 提6案中 案發生最頻， 中將 其在原有3州法 11 47號 提案 表面 將重 來的諸多修改 罪盜 雖然 鑽石吧 6 10 4 重罪 8 竊金 10% 盜竊 中帶 金額 上看 ，僅 是對 額上 的民眾現在也小心門戶，在當地居住 會盯上她。 上限 ，有時也給警 限提 元， 提高 高到 而且 到95 涉毒 、詐 欺、 950 取消 了對 連續 員為抓捕嫌犯 0 竊等六項重罪 核桃 市警 局局 罪提訴增添困 行 小規 模盜 竊累 並定 降為輕罪處理 長斯 科羅 金（ 多年未曾有過治安憂慮的民眾，也安 難。 重罪的約束。 積成 ，但就涉毒減 Jeff 如果不是47號提案讓盜賊都從監獄 聖蓋博谷偷車案（Grand Theft Vehicle） gin）指出，47 為 刑一項，從本 Scro g曾經按照 洛市警局一名 輕量 州法Pina Code 號提案讓警方 質上就可能牽 裝防盜系統攝像頭來防賊防盜，甚至 出來，她也不會光天化日被人偷包， 華裔警員透露 2014年第四季度強執 法力2015年第一季度 控毒 666 扯到 增加 度（ 增 其他 同提升。 ，加州原有「 難度。 Enha ncem增長百分比（註） 犯罪率共 振出局」的法 ent Sect ion） 門前貼字條警告賊人。單身女性去超 三 2014/12 2014/10 2014/11 2015/1 2015/2 2015/3 律，即在犯罪 （記者高梓原這種財物盜搶程度都可和中國北京相 規定 ，若 部分 有人 分子 ／攝影 他說，因吸毒 以上重罪後， ） 阿罕布拉 連續觸犯 22 兩次 22 21 13 9多次 實施 19 小規 模盜 -37% 者大多都無固 市，也要擔心是否有賊人拉車門或砸 比了。聽警察說偷竊價值950元以下 可能面臨終身 thef 竊（ pett t）， 定工 三次 監禁 y 銷巨 作且 以上 重判。然 蒙特利公園 12 而， 16 29 19 16 16 級成 -15% 大， 因此 ，涉 如今涉毒案件 買毒開 便升 為重 罪。 然而窗偷包。 的財物都屬於輕罪，竊賊即使被抓也 、偷盜槍支案 毒者 經濟 來源 今47 聖蓋博 2 6 11 號提 8 案將 該部 5 2 -21% 如 件都已經被47 劫、盜竊，如 往往 是靠 搶 案定義輕罪， 分刪 減， 竊匪 號提4 今涉毒案量刑 如此「三振出 很快放出來，警察人力哪裡有這些賊 偷竊 天普市 4 2 950元 3 以下2 5 0 便可 以不 斷亞凱迪亞市議會很少出現幾十名華 降低，950元以 局」將威懾不 的小規模偷竊 物品 ，也 不用 他透露，4 下 （petty theft 0 再。 2 7 同樣6 3 11 122% 人市民出席的情景，但日前因為社區 多。 擔心 被關 入牢 7 號 提 案 亞凱迪亞 房。 ）罪、入店行 中還 的執 法力 度削 也同時成了只 （commercial 竊罪 聖馬利諾將 入 店 0 行 竊0 0 0 0 0 減也 表現 0 開罰單難判刑 治安惡化，盜竊頻傳，華人居民不得 現在聖瑪利諾若有陌生人敲門，不 theft）從重罪 中取 在47 號提 案 消了對入 輕罪，對於吸 來說成為一種 中取消，這也 店行 羅斯密 0 6 9 5 9 竊的6定義 33% 警員逮捕嫌犯 毒者 讓 ，如今在商店 不到市議會呼籲改善治安環境，其中 、提起訴訟增 少 民 眾 都 是 隔 著 門 、 或 者庇護 在 站，將 在 樓吸毒者導 竊頂 中盜 工業市 6 24 25 多是被開 6 15 單、11 向了偷搶獲毒 加難度。以前 資再吸毒的惡 出罰 人從商店偷盜 要求歸還-42% 若有 2 性循環中。 一瓶浴液或洗核桃市 有孩子家長、長者、也有盜搶案被害 上陽台和陌生人講話，因為他們擔心 商品。 他指 2 1 11 47號4 6 320% 出， 髮露，警員便 蒙市警局局長 照入店行竊將 提案 中如 這類 可按 史密斯（Jim 5 6 15 很多 10 14 13 42% 內容 其逮捕、起訴鑽石吧 陌生人會闖入家裡。聖瑪利諾的李太 法律 情況 修改人。亞凱迪亞一向以治安好學區佳聞 Smith）坦言， ，尤其是 。可現在執法 雖然 目前 對47 遇到此類案件 對於存在前科 中若 號提 案好 壞下 ，警員甚至只 太，以前出門散步多半不鎖大門，但 的犯案者應以名，但民眾卻慨嘆47號提案讓不法分 何種罪名起訴 定義 為時 尚早 能給嫌犯 但施行後 讓人難以Burglary） 聖蓋博谷車內物品遭竊案（Auto 予以約束。 開具罰單 ， 判斷，所以如 區犯 自 從 她 隔 壁 的 鄰 居 日確實 前 遭令轄 入室 盜竊 一名 罪率升高，而 今在抓到子流竄在社區，導致大家生活品質下 2014年第四季度 嫌犯後， 2015年第一季度 谷附近警局局 警員經常要通 增長百分比（註） 且在與聖 蒙市 警局 局長 長、警員交流 過電話詢問地 後，她現在連出門取信都要鎖門。她 史密 斯坦 言， ，如2015/1 2014/10 2014/11人員 2014/12 2015/2 2015/3 中發現，如今 檢署降。 後轄區 何給這類 除一些犯罪分 47號 提案 頒布 有前科者提訴 不排 財產犯罪率有 子熟讀提案內 一名華人居民日前參加亞凱迪亞警 說，現在已經沒有以前路不拾遺的安 阿罕布拉 19 27 28 28 22 25 。1% 所增加。 容，當前950元 下盜 竊屬 輕罪 以 蒙特利公園 7 18 17 16 13 18 79% ，很 多次 執法 局長專門為華人開的治安宣導會，他 全感，社區沒有變，但47提案讓藏在 （記者高梓原 中就 發現 嫌犯 盜的衣物、電 聖蓋博 7 15 16 56 9 3 79% 偷 子產品市場價 ） 說，局長說盜竊犯罪率增加主要原因 ／攝影 暗處的不法分子增加。有人會偷信盜 值正好略低於 元，尺度拿捏 天普市 2 14 0 11 14 24 206% 950 準確讓警員都 是47號提案，他也認同這個觀點， 竊個人身分，快遞放在家門口的包裹 亞凱迪亞 13 26 23 18 58 42 90% 無話可說。 後悔當初投票的時候沒有投反對票。 也會被人偷，還有人冒充水電工聲東 聖馬利諾 4 5 5 14 2 4 43% 羅斯密 2 10 8 12 8 9 45% 但不能因為47號提案，警察就消極 擊西入室盜竊，整天都缺乏安全感。 工業市 7 24 14 9 7 11 -40% 怠工，賊還是要抓。既然盜賊四處流 羅斯密的黃太太以前很少和周圍鄰 核桃市 6 1 4 7 6 4 55% 竄，哪裡警察巡邏多，哪裡就相對太 居往來，連鄰居名字都不知道，她 鑽石吧 3 10 14 10 10 8 4% 平，大家住在亞凱迪亞就是看重這裡 說，因為最近周圍人總說社區治安不 註:增長百分比為（2015年第一季度－2014年第四季度）除（2014年第四季度） 製表：記者郭恩汝 的治安環境，希望警察能積極應對。 好，她覺得有必要多和鄰居溝通和認 資料來源：crimemapping.com、Alhambra City Hall、Monterey Park Police Station 陳太太是日前亞凱迪亞某華人超市 識，尤其是住對門的鄰居，最起碼真 Arcadia Police：亞凱迪亞、聖馬利諾 City of Industry：工業市、核桃市 停車場偷包案的受害人，她說，發 的有賊人入室的時候能有一個照應。 Diamond Bar：鑽石吧、工業市、核桃市 Rosemead：羅斯密、聖蓋博、天普市 生偷包案後的一周，她每天都提心吊 既然47號提案已無轉圜餘地，只有大 San Gabriel：聖蓋博、天普市、亞凱迪亞、聖馬利諾、羅斯密 膽，不敢一個人開車出門，也不敢背 家互幫互助才能改善治安。 San Marino：亞凱迪亞、聖馬利諾

吸毒像交通違規

期一 日 星 7月13 2015年

增長百分比

案（Petty The ft：金額

2014年第四季

度 2014/10 2014/ 2015年第一季 度 11 2014/12 阿罕布拉 2015/1 2015/ 77 2 2015/3 76 蒙特利公園 99 92 NA 59 犯罪率，與47號提案有相當直接關係。 NA 92 聖蓋博 NA NA NA 他 認 為 ， 4227 號 提 案19將 持 有8毒 品 和 NA 天普市 41 7 15 6 4 亞凱迪 950元以下財物竊盜罪由重罪改為輕 8 亞 12 15 6 57 9 聖馬利 69 諾 罪，直接讓執法機構對毒品犯罪和財 54 3 41 6 54 羅斯密 8 11 產犯罪的管制力降低。比如，法案通 0 9 8 10 工業市 6 12 8 過前，只要涉及吸食或藏匿古柯鹹、 2 32 4 核桃市 28 31 4 14 10 安非他命等毒品，涉案人均會被重罪 29 鑽石吧 6 11 5 3 6 7 （felony) 起訴。另外，有毒癮的涉案 11 7 11 4

犯罪有其特點 47號 提案 實施 ， 2014年11月5日加州選民以59%比 高達70%犯罪多 半年 ，洛 杉磯 少與幫派 市警 察局 （L APD 41%，通過47號提案，至今短短不到 有關，而最近 ）最 新公 布的 幾個月的犯 犯罪 統 計報 告一 片紅 半年，各地均爆犯罪率較以前大幅 罪，尤其是搶 記者楊青／洛杉磯報導 杉 磯 市色， 警 察人口 局 390 劫、盜竊、 萬的 市，暴力犯罪 上升，兩者之間是否有直接關係？ 洛 偷車等案，仍 （LAP D ）產犯 39 0 罪雙 與財 多集中在城 雙以兩 各方說法不一。轄區廣達42個城市 中區和遊民巷 位數上揚萬人口轄區內， ，其中包括華 一帶，這些 2014年11月5月加州選民以59% 埠在內的洛 的洛杉磯縣警察局長麥唐諾（Jim 犯罪是否與幫 杉磯市城總體犯罪率更激 派有關，或 中區，是近期 McDonnell）不諱言，47號提案與近 比41%，投票通過第47號提案， 犯罪上升最 是單獨犯罪， 快地區之增14.5%，其中嚴重攻擊、入室盜竊雙雙 還有待觀 一。不過警局 期的犯罪率直接相關。 人首次犯案，就會被強制戒毒並安排 察。 包括持有毒品、支票欺詐、入 在憂心忡忡 聖蓋博谷搶劫 的同時，暴增26%、37%。儘管兩局局長對新法實 案（Robbery） 對新法與犯罪 洛縣警局作為全美最大的縣警察 參加戒毒學習項目。而47號提案通過 2014年第四季 Smit 室盜竊、偽造文件、收受贓物 h認為 ，洛 市犯 案件激增的 度 施與犯罪率增加的直接關係，評論輕重程 關連相當保守 罪 2014/10 2014/ 2015年第一季 局 ， 負 責 整 個 洛 杉 磯 縣 所 有 縣 屬 地 阿罕布 後，這類吸毒和藏毒被告再無須接受 率激 。 度 11 2014/12 增， 除幫派在洛市 以及金額少於950元偷竊等六 拉 度不同，但兩局高層均承認，數月來大洛 2015/1 2015/ 4 活 2 2015/3 11 （unincorporated area）及縣內42個 蒙特利 戒毒懲戒。 躍等因素外， 10 公園 5 杉磯地區總體犯罪率急劇攀升是不爭的事 大批犯罪人 1 項「非暴力重罪」(felony)， 洛市警察局長 4 7 簽約城市治安執法。2014年該局統 聖蓋博 「 事 實 是 ， 很 多6與 毒 品4相 關 的2犯 貝克(Charlie 員從監獄提早 1 實，而且均對犯罪率持續多年下降之後再 釋放，也使 5 Beck)表示，今 年以 7 一夜之間搖身變成「輕 罪 來洛 」 杉磯市犯 4 計報告顯示，轄區內暴力犯罪連年降 天普市 罪都是因吸 毒 上 癮 ， 而 且3會 重 複5犯 得該地區的治 罪率 0 上升 0 ，警 0 安雪上加 方和民眾都已 1 相當警惕，並 度抬頭，倍感關注和擔憂。 亞凱迪亞 3 (misdemeanor)。47號提案是否 2 高度關注形勢 低，2014年比2013年再降4.95%，而 罪」，他表示，沒有了強制戒毒的約 1 霜。 「尤 其47 2 3 2 發展，他本人 聖馬利諾 號提 案通 2 心忡 忡。 不過 這種「巧合」，除了警方統計數字外， 8 也憂 0 導致近來犯罪率上升，下定論 0 他認 為， 目前 全年財產犯罪率總數也在減少。 過，將部分重 0 1 羅斯密束力，犯人只能聽之任之，最終導致 0 要下 民眾日常感受最為直接。在蒙特利公園、 罪犯 案是犯罪上升 出「 47號 提 0 行改為輕罪後 0 0 2 禍首」的結論 ，搶然 而竊攻 ， 4 7 號 提 案 實 施 至 今 短 短 不工業市流散街頭，助長犯罪。 0 擊犯罪明顯增 是否為時過早？47號提案是否 劫盜 3 ，為時尚早。 2 加」。 1 至 4 月 4 日 ， 阿罕布拉、聖蓋博、羅斯密、羅蘭岡、核 2 9 2 到半年，洛縣警察局已先後逮捕超過核桃市 出任洛縣警察局長前曾在洛杉磯市 4 洛市警局轄區 Smith表示，以 經得起犯罪的考驗，大眾拭目 2 1 6 總體犯罪率上 升 1 4 . 5 % 。 暴 桃、鑽石吧等華人聚集城市，近期犯罪率 地區畫分，包 0 2 鑽石吧警察局（LAPD）高層任職多年，麥 1 括華 力犯罪與20 6200嫌犯，其中800人是因涉嫌重複 城中區，是近 2 埠在內的 0 2 以待。 14年同期相 1 期洛警轄區犯 不約而同地上升，同時包括亞凱迪亞、天 2 增27 %，其 2

導致

三、察 覺 社 會 問 題，及時反映：

案（Grand The ft：金額

2014年第四季 度 2014/10 2014/ 11 2014/12 NA NA NA NA NA NA 0 0 0 1 3 9 1 8 17 0 0 0 3 1 0 4 11 13 3 3 0 4 10 5

目標節水24% 違者累進罰款

最多只能 澆水 至傍晚6 時之間。 而且每周 、六三天中選 兩次，且只能在星期二、四 拉市今年出 是為方便市府 加州遭遇嚴重乾旱，阿罕布 擇兩天進行。限制特定日期 級缺水 。 台更嚴格 的節水方 案，將二 職員監督管理違規澆水行為 e Plan Level Shortag 到「明顯降 遇 ater 若 ， 定 狀態（W 另外加州還規 水的 澆水。 8小時內 II）提升為三級，對草地澆 降雨後4 雨」，居民不能在 周不 示，「明顯降 時間限制擴大三小時，且每 但市府職員Mary Chavez表 24%用 步研究如何界 還需進一 超過兩次，目標是全市減少 太模糊， 雨」定義 水量。 定。 開始實 市用水量 比 儘管阿市從2014年8月起就 市府數據 顯示，今 年1月阿 嚴 施限水，但新政策更 5月成效 顯著， 2013年1 月只減少 5%，但 格。如原本規定 減少24% 的目 與2013年 5月相比 ，已達到 園林澆水 不能在 標。 上午10時至下午 規定可導 阿市警局 表示，不 執行這些 5時之間 進行， 到一張書 面 致罰款。 第一次違 規者將收 但新規定提議 15%，第三次 通知，第二次違規者將上漲 將時間擴 會希 不過市議 此類推。 則上漲5 0%，以 展 為 早 主」，市 府 望執法部 門還是以 「教育為 上8時 我們不想罰 律師Joseph Montes表示，「 沒有達到減少 款，除非不得不」。若市民 被罰款， 只 24%用水 量的目標 ，暫不會 整體無法完 會收到書面通知。但若阿市 州處以一 天 成24%的 目標，阿 市會被加 進一步將 1萬元的 罰款，阿 市屆時會 ，屆時會 缺水狀態 由三級提 升到四級 解更多資 有明確罰 款規定。 若需要瞭 626-570 訊，可致 電阿市公 用事業部

記者張敏毅／阿罕布拉報導

，同時縮減每 停止澆灌路中央安全島綠地 月公園澆灌次數。 能周一、周 新條例同時要求市民每周只 時後澆灌 草 四兩天早 上9時前 、下午5 達到10%至 坪，對比去年，每月節水應 罰款。市府 25%，違反者將面臨500元 眾節水，並 也已在官方網站主頁呼籲民 並免費 建議民眾 填寫節水 意願書， 為填寫民眾發放節水標識。

水 抗旱節

劍指重罪變輕 罪

?

2015年5月5日 星期二

47號提案的福與

前言

記者高梓 公園市從6月 根據加州節水要求，蒙特利 水量20% ，目前 1日至明 年2月底 需節約用 府減少澆 灌， 城市省水 已達18% ，除了市 管居民用水。 市府更頒布新條例，嚴格監 路， 例即將上 蒙市8月1日分等級節水條 7月1日蒙市節 市政經理陶保羅表示，截至 制度，目 前蒙 水量已達 18%，根 據新節水 始已 在6月開 段，市府 市屬於二 級節水階

worldjournal.com

MONDAY,MAY 4, 2015

華埠埠埠埠埠埠埠埠埠埠埠埠 華華華 埠犯 犯犯犯犯犯犯犯犯犯犯犯犯犯犯犯犯犯犯犯犯犯罪罪罪罪罪罪罪罪罪罪 罪飆飆飆飆飆飆飆飆飆飆飆飆飆飆飆飆飆飆 飆高高高高 高 犯罪率上升 提案通過

* * *   % ？！︰& ; ＄ ＠ ¢ / （） 『』 「」

原／蒙特利公園市報導

B3

美西要聞(二) 0

犯罪率上升

    

阿罕布拉市

安全島綠地停止澆灌

蒙特利公園

節

杉磯市

段及街道

，繁華地

包括市府

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

水

措

施

。 9時前 水池停噴 次，限早 個大小噴 周限澆兩 公園上百 ；市民每 全島綠地 或罰 路中央安 面臨警告 止澆灌道 違者 ，停 行。 洛 澆灌次數 元 6時後進 減少公園 最高罰款500元。 00至500 時前或晚 者罰款1 日早上8 灌。違者 園市 4，或6 進行。違 蒙特利公 ，限2， 晚6時後 進行，每 9時前或 限澆兩次 晚5時後 早上 每周 前或 6日 市民 2，4， 限早9時 拉市 4澆灌， 三次，限 阿罕布 1， 限澆 住家 市民每周 灌，雙號 亞市 2，5澆 。 亞凱迪 每周只能 停車場等 單號住家 警告或罰款100元 走道車道 滴灌。 違者面臨 禁止沖洗 諾市 化帶使用 聖瑪利 島植物， ，新建綠 商家 道路中央 洗人行道 道；餐飲 澆灌 止沖 停止 沖洗人行 澆灌，禁 行；禁止 邊綠化帶 天普市 後進 及路 鐘。 6時 過15分 減少公園 時前或晚 每次不超 市 ，限早8 聖蓋博 後進行， 限澆兩次 15分鐘。 或午5時 超過 市民每周 時前 次不 市 ，限早8 時後，每 羅斯密 限澆兩次 前或晚6 市民每周 限早9時 過兩次， 警告 核桃市 澆水不超 合用水。 面臨書面 市民每周 或娛樂場 ，違者將 市 制裝飾性 時後進行 奇諾岡 時間，限 分鐘。違 前或午5 9時 限制澆灌 不超過十 鐘，限早 市 行，每次 過15分 鑽石吧 後進 不超 附設飲 5時 每次澆灌 坪，停止 時前或午 市 ，限早9 市中心草 柯汶納 限澆兩次 除共設及 市民每周 設置，移 市 水上遊樂 喜瑞都 部分公園 關閉 市府 那市 巴沙迪

城 市

AJ78658-1

83

一

水措施

城市節

部分 南加州

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40 美國心•故鄉情

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

世報多元活動 扮演社區橋樑 界日報是全美最大中文報

世紙，40年來不僅積極扮演

在美華人與故鄉、和本地華人及主 流社區溝通橋樑，為豐富與提升華 人社區生活品質，並促進本地商業

報除開闢教育專版，每年也在 春、秋兩季持續舉辦教育展活 動，提供家長和學生最新升學資 訊與管道。 暑假期間更舉辦卡內基領袖營、

發展，每年更精心規畫舉辦年節 展、旅遊展、居家生活展與慶中秋 等活動，深受民眾和商家喜愛，參 與熱烈。 華人家長最重視教育，世界日

美國加州Kobe Bryant籃球夏令營 等活動，讓孩子文武兼備，均衡 發展。 以下即為洛杉磯世界日報在一年 之中所舉辦各項活動精彩鏡頭。

年節展

居家生活展

爾灣中秋

WJ mobile 免費下載

旅遊展

84

從油墨到數位

持續記錄最精彩的歷史

Kobe Bryant籃球夏令營

教育展

Safeshred Co., Inc

賀

40 週年社慶

泛太平洋廢紙貿易公司

詳情請洽

Gloria 王

AW78693-1

買賣回收廢紙&文件銷毀服務 保護地球綠色資源 Tel: (562)926-0666 Ext 106 (C)562-307-2662 14013 Marquardt Ave. Santa Fe Springs, CA 90670

85

Fax: (562) 926-6266 Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

40 世報APP行動閱讀 數位 G1 3 大功能 掌握世界資訊 周年社慶專刊

4 6 0 1 5

APRIL 16, 2016

生活

Digital Life

2016年1月25日 星期一

MONDAY,JANUARY 25, 2016

全美最大華人手機資訊平台 更多元、更實用、更方便...

3

行動閱讀 掌握世界

APP免費下載

大功能 新聞快報+行動黃頁+生活資訊

全新改版

※iPad 請下載 iPhone 版本

至App/Play商店搜尋 或掃描QR Code

新聞快報:

行動黃頁:

生活資訊:

★24HR滾動新聞 ★全球即時推播 ★北美各區任選 ★方便分享親友

★快速尋找商家 ★資訊一目了然 ★直撥電話查詢 ★自動導航指引

★最新分類情報 ★折扣優惠信息 ★悅讀精選周刊 ★影音新聞TV

WJ mobile 免費下載

86

嘉惠爾醫院急診室擁有優秀的醫護團隊和先 進的醫療設備。為您提供快捷，優質和全方 位的急診醫療服務是我們的宗旨。

Tel: 626-573-2222 525 N. Garfield Ave., Monterey Park, CA 91754 Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : / /

/ /

www.garfieldmedicalcenter.com

知新聞博 廣布世情

www.worldjournal.com www.worldjournal.com

40

週年社慶

87 30

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

洛縣衛生署急診處指定中風急救中心 洛縣衛生署急診處指定突發心臟病急救中心

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

40

嘉 惠 爾 醫 院 全體 敬 賀

 WJ 2014 / YP001716

從油墨到數位 持續記錄最精彩的歷史

周年慶

賀

W eibo.com/laworldjournal Weibo.com/laworldjournal

Facebook.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal

洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA Twitter.com/laworldjournal

40

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

週年慶

從油墨到數位

賀

持續記錄最精彩的歷史

世界日報創刊四十週年志慶

竿頭日進 續展新篇

Yu-Hsiang Sam Lee, D.O.

Yu-Hsiang Sam D.O. 600 N. Garfield Ave,Lee, Ste 100 Monterey CA 91754 600 N. GarfiPark, eld Ave, Ste 100 626.927.9915 Monterey Park, CA 91754

626.927.9915

Victoria Chen M.D.

4318 Maine Ave, Unit A Victoria Chen M.D. Baldwin Park, CA 91706

626.962.5141 4318 Maine Ave, Unit A Baldwin Park, CA 91706

626.962.5141 Wu, Huey-Yuan L. M.D.

我們能夠貼心照顧好我們的長者 聯絡認知我們如何幫助有政府紅藍白卡醫療保險的患者

我們能夠貼心照顧好我們的長者 中文查詢專線 聯絡認知我們如何幫助有政府紅藍白卡醫療保險的患者

55 S. Raymond Ave., Suite 200 Alhambra, CA 91801

Wu,626.570.8005 Huey-Yuan L. M.D. 55 S. Raymond Ave., Suite 200 Alhambra, CA 91801

1.877.393.5303

中文查詢專線 WJ 免費下載 WJ mobile mobile 免費下載

1.877.393.5303 30 88

Jyh Chang, M. D.

Kevin Chen, M.D.

JyhMaine Chang, 4318 Ave, M. UnitD.A Baldwin Park,Ave, CA 91706 4318 Maine Unit A

Chen, M.D. 612Kevin W. Duarte Rd, Ste 401 CA Rd, 91007 612Arcadia, W. Duarte Ste 401

Jonathan 2603 ViaChien, Campo M.D. Maribeth M.D. Montebello,Ching, CA 90640

880 S. Terry AtlanticKuo, Blvd,M.D. Suite 101, Catherine M.D. Monterey Park,Lin, CA 91754

626.962.5141 Baldwin Park, CA 91706 626.962.5141 Jonathan Chien, M.D. Maribeth Ching, M.D. 323.720.1144 2603 Via Campo Montebello, CA 90640 Kenneth Chan M.D. 323.720.1144 Pearline Chong, D.O.

207 S. Santa Anita St., Ste 205 Kenneth M.D. San Gabriel,Chan CA 91776

Pearline Chong, D.O. 626.576.0800 207 S. Santa Anita St., Ste 205 San Gabriel, CA 91776

626.446.8181 Arcadia, CA 91007 626.446.8181 Terry Kuo, M.D. Catherine Lin, M.D.

880 S.626.281.6969 Atlantic Blvd, Suite 101, Monterey Park, CA 91754 Yan J. Chen M.D.

626.281.6969 Wai Wai, M.D.

9810 Las Tunas Dr. Yan J.City, Chen M.D. Temple CA 91780

Wai Wai, M.D. 626.309.7600 9810 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780

626.570.8005 626.576.0800 626.309.7600 www.healthcarepartners.com

www.healthcarepartners.com

ĺžžć˛šĺ˘¨ĺˆ°ć•¸ä˝?

ćŒ çşŒč¨˜éŒ„ćœ€ç˛žĺ˝Šçš„ć­ˇĺ?˛

AIGçŤ­čŞ ç‚şć‚¨ć??äž›ćœ€ĺĽ˝çš„ćœ?ĺ‹™

çś“éŠ—ă€ ĺ°ˆćĽ­ă€ čˆ‡ĺŻŚĺŠ›

AIG çžŽĺœ‹ĺœ‹éš›é›†ĺœ˜ďźˆçžŽäşžďź‰ç‚şĺ…¨ç?ƒĺŁ˝éšŞćĽ­čˆ‡é€€äź‘č¨ˆç•Ťçš„é ˜ĺ°Žč€…ă€‚ä¸€ç›´äťĽäž†ďźŒćˆ‘ĺ€‘č‡´ĺŠ›ć–źç‚şč?ŻčŁ”ĺŽ˘ćˆśĺ’ŒĺŽśĺş­ć??äž›ćœ€ĺŽŒĺ–„ çš„äż?險äż?éšœă€‚ćˆ‘ĺ€‘çš„ç›Žć¨™ć˜Żćˆ?ç‚şĺŽ˘ćˆśĺżƒä¸­ćœ€ĺ…ˇĺƒšĺ€źçš„äż?險兏ĺ?¸ďźŒćˆ‘ĺ€‘ćœ‰ćœ€ĺ°ˆćĽ­çš„č? č‹ąĺœ˜éšŠĺ’Œé›™čŞžäż?險ç?†č˛Ąĺ°ˆĺ“ĄďźŒĺšŤĺŠŠ ć‚¨ç˘şĺŽšć‚¨çš„éœ€ćą‚ä¸ŚĺťşçŤ‹ć‚¨çš„č˛Ąĺ‹™čŚ?ĺŠƒă€‚

#!*& ' ('" ćş¤č –ć˜Ž ĺˆ†čĄŒç¸˝çś“ç?† CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0736261

( # '" $! čŹ?čŒ‚ć˜Œ ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0I66548

$)$'" $' 金莉č?? ĺˆ†čĄŒĺ‰Żç¸˝çś“ç?† CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0H19321

$' '" 王林 ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0K34237

,#1 čƒĄĺ…‰čŒœ ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0H55345

(1$ 2 *! 3 # '" ĺźľĺ?šćŻ… ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0I25143

!%( $! !-'" 漊犎文 ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0J17168

-! 2 !%!' 3 !' äťťćœˆ ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0I84453

$ $'" -'" é›?澡č?? ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0D52342

$ (%! # '" 埾寧 ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0G99112

!*1% $ 白冏梅 ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0G54488

$ ' - ' 2 3 # '"

ĺźľç”°ĺœ’ ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0J00606

# '" 2 ,!.!'3 -('" 漊垡ĺ‹? ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0H41019

' 2 * 3 # '" 埾燕 ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0D95996

(+!)# $' 林文傑 ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0I66412

-! 2 (!3 -' 孍蜊 ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0I22594

$$ !$ 2 $' 3 ' ć˝˜çžŽĺŚƒ ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0I60986

( ''! ('" ĺ§šç“Šć Š ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0G37851

( !! 2 (*$3 ä˝™éœ˛ć˘¨ ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0J18688

!$ ' é&#x;“玍 ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0I38185

#$/!$ 2 %!03 # '" 埾智為 ç?†č˛ĄäťŁčĄ¨ CAĺ&#x;ˇç…§č™&#x; 0K02735

AIGçĽ?賀 ć´›ć?‰çŁŻä¸–ç•Œć—Ľĺ ą40逹嚴慜 ĺ ąćĽ­çżšćĽš AIG Financial Network č ˛č­˝ć—Ľéš† Greater Los Angeles Asian Market Group

$" (& #$'!+!

800 E. Colorado Blvd. Suite 200 Pasadena, CA 91101

AIG Financial Network ć˜ŻAmerican General Life Insurance Company (AGL) 的銡唎ĺ?Šçś“銡喎ä˝?ďźŒäš&#x;ć˜ŻAmerican International Group, Inc. (AIG) çš„ćˆ?ĺ“Ąĺ…Źĺ?¸ă€‚äż?喎簽癟兏ĺ?¸č˛ 貏äż?éšŞç”˘ĺ“ äš‹č˛Ąĺ‹™č˛Źäťťă€‚This document has b e e n t r a n s la t e d fr o m E n g lis h fo r y o u r c o n v e n ie n c e . A ll a p p lic a t io n s fo r c o v e r a g e a n d a ll p o lic ie s o r c o n t r a c t s t h a t m a y b e is s u e d a r e w r it t e n in E n g lis h o n ly . Y o u m a y r e q u e s t a n E n g lis h v e r s io n o f t h is d o c u m e n t .

If there is any discrepancy, the English version is the official document. čĄ¨ć ź AGLC109687-WorldJournal 2016 AIG ç‰ˆćŹŠć‰€ćœ‰ă€‚

K078760-1

89

Weibo.com/laworldjournal

www.worldjournal.com

Facebook.com/laworldjournal ć´›ć?‰çŁŻeç”&#x;ć´ť ID: Worldjournal_LA

40

ĺ‘¨ĺš´ç¤žć…śĺ°ˆĺˆŠ

DENG LAW CENTER

CA Bar No. 195796

WWW.DENGLAW.COM

!" #

$%&' ( )*%+,-. /!012345678 9

24

90 30

626-280-6000 2112 WALNUT GROVE AVE., ROSEMEAD, CA 91770

denghongsf

WJ mobile �貝下蟉

40

denghongsf

CA Bar No. 195796

!" # 8 9

APRIL 16, 2016

從油墨到數位

40

持續記錄最精彩的歷史

周年慶

91 30

www.worldjournal.com www.worldjournal.com

W eibo.com/laworldjournal Weibo.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA Twitter.com/laworldjournal

40

周年社慶專刊

APRIL 16, 2016

ෲ͵ࠧ͟ಡ51ฉѐᇉ

ࠃՉᒧέ Δ ਝ ቢ Տ ฉ 32঱

!!!!!ਝቢ!

ਝ঱በཱི!

ࢳਝ঱Ѩ+!

ࠃՉᒧ!.!έΔ

BR 005** BR 011 BR 015

έΔ!.!ࠃՉᒧ

BR 006 BR 012 BR 016

‫ٯ‬྿ॡม!

Տ͟ࢳਝ Տ͟ࢳਝ Տ͟ࢳਝ

12:50 00:50 01:25

17:05+1 05:10+1 05:45+1

Տ͟ࢳਝ Տ͟ࢳਝ Տ͟ࢳਝ

10:10 19:20 23:55

07:40 16:50 21:25

++ລࢷCS116Ξ༊͟ᖼ፟Ҍͽ˭ϫ۞гĈࡧԠ‫ځ‬ξ0ત֐0੺κٛ0ࢶപ0‫ͪڸ‬ +‫ܜ‬ၷਝ۩ܲ঻ྋᛖă௣࣒ͤ̈́Լਝ঱តՀ̝ᝋӀĄ

WJ mobile 免費下載

92

LA78685-1

+ਝ঱ॡ‫ܑג‬ҋ3127ѐ9͡5͟੓

੓ࢳॡม!

40

周年社慶專刊

從油墨到數位

APRIL 16, 2016

40

持續記錄最精彩的歷史

周年慶

李 興 華 集 團 與世界日報攜手

主席、CEO

祝賀 世界日報四十周年誌慶

Since 1985

李兆佳

李興華翡翠金城執行長李兆佳(David S. K. Lee) 最為人知的成就,是成功地將其父李興華珠寶 進口批發生意,轉變成全美營業額名列前茅的 名錶及珠寶零售商,同時被「國際名錶雜誌」 (International Watch Magazine)列名為美國前十 大最佳手錶零售商之一。 李兆佳1992年從南加大畢業後加入家族生意, 當時遇到美國經濟衰退,珠寶批發生意走下坡,因 此帶領李興華轉型成高級珠寶零售商,理由是消費

業務蒸蒸日上 一紙風行

者可以馬上付款有現金周轉。1993年他將生意擴 大到包括高檔手錶,目前代理超過30個頂級手錶 品牌,如勞力士,江詩丹頓等。 李兆佳從小喜歡車子,並在因緣際會下接觸到 法拉利名車,發現法拉利有別於其他品牌,價值是 靠著豐富的光輝歷史累積,致身價不菲。但購買 法拉利骨董車要付很多稅,不如去考汽車經銷商

國泰銀行 致意

執照,如此不必付稅,同時可從事相關汽車買賣, 沒想到利潤頗豐。指出收藏暨買賣法拉利名車, 也有提升華裔在主流形象用意。 在他的領導下,李興華集團並擴大到房地 產業,除擁有多棟商業房地產,並成立兆豐 地產管理公司,負責地產經紀和物業管理服 務。至此,李兆佳引領李興華集團從傳統的 珠寶生意,發展為時尚奢侈及房地產產業,締 造出第二代在美華人再創業的商業王國。 2015年李興華集團迎來成立50週年慶,在其生意 的飛速發展中,和世界日報三十餘年合作無間,共 進共贏! 籍世界日報成立40週年之際,李兆基殷切 期待和世界日報共同攜手,一起共勉,正是 草木 知春不久歸,百般紅紫斗芳菲 。

WJ mobile 免費下載

www.worldjournal.com

Weibo.com/laworldjournal Facebook.com/laworldjournal 洛杉磯e生活 ID: Worldjournal_LA

6 1 20 天天陪您安寧成長

賀

世界日報四十 周年誌慶

A P R I L

社慶專刊 世 界 日 報 40 周 年 社 慶