General medical health handbook 1

常用

GENERAL MEDICAL

&

Contents 目錄

中英手冊

HEALTH HANDBOOK 上( I )

嘉惠爾醫院

關心您 1

常用醫療中英手冊

AB85757-1

2

General Medical & Health Handbook

Contents 目錄

第

4 13

我只有37歲！怎麼會有高血壓… 高血壓有些時候是會遺傳的，任何年紀都有 可能發生。

第

前 言

心臟與循環系統

章

\\

肌肉骨骼系統

1

醫療保健英語是移民生活最難溝通的領域，世界日 報特別出版「常用醫療中英手冊」，幫助讀者克服這 方面的困難。 「常用醫療中英手冊」以生理系統作為主要分章標

2

章

準，彙集常見疾病名稱以及有關症狀、病因和保健醫 療用詞，亟力從病人的角度，模擬就診的場景，編寫

15 26

我聽說五十肩可能變成永久性損傷。 你需要接受可體松劑注射和物理治療，恢復 過程很慢。

醫病會話和常用表達語，希望能具備實用參考價值；

第

書中還繪製多元生動的生理示意插圖，方便讀者的了 解，同時增加閱讀興趣。

我的牙齦腫起來了。 你應該清除牙結石並進行深部洗牙。

第

3

28 37

章

「常用醫療中英手冊」重新整理出版，分為上下兩

牙齒口腔與皮膚

消化系統

冊，增修一些字詞用語，同時在下冊附錄增列頗受歡 迎的「健康檢查」頁，期能貼近需求，也希望讀者蒐 集上下兩冊，掌握更完整資訊，利己益人！

章

4

38 46

我家族裡有幾個人患糖尿病。 體重過重是得糖尿病的原因之一，必須吃得 少一點。

發 行 人／世界日報 長／郭 俊 良

第

社

總 編 輯／張 耀 民

我的花粉症越來越嚴重。 花粉指數高時，你最好留在室內。

第

5

48 56

章

版面設計／美編小組

呼吸系統

泌尿系統

工商服務中心 電話／323-268-4982 分機：256 或 500 傳真／323-266-2994 地址／1588 Corporate Center Dr., Monterey Park, CA 91754

6

章

Copyright© 2017 by World Journal 版權所有•翻印必究

57 62

蛋白尿會導致嚴重後果嗎？ 早期發現腎臟疾病非常重要，特別是在沒有 到達洗腎的程度之前。

3

常用醫療中英手冊

1章

第

心臟與循環系統 The Heart and The Circulatory System

4

General Medical & Health Handbook

心臟與循環系統

1

8 2 7

★ 心臟分為左心和右心，左心由左心房和

左心室組成，左心房連接四條血管，左心室 與主動脈相連。右心分為右心房和右心室，

6 3

右心房上接上腔靜脈，下連下腔靜脈，右心 5

室則通向肺動脈。 ★循環系統分為肺循環系統和體循環

4

系統。 ★血管分動脈、靜脈和微血管，動脈

血液含氧充足，顏色鮮紅，靜脈血液顏 色較深，微血管是連接動脈和靜脈的微 細輸血管道。 1 主動脈

Aorta

胞兩大成分，血漿中主要有凝血因子和

2 上腔靜脈

Superior Vena Cava

抗體，血細胞有紅血球、白血球和血小

3 右心房

Right Atrium

板三大類。

4 右心室

Right Ventricle

5 左心室

Left Ventricle

6 左心房

Left Atrium

7 左肺靜脈

Left Pulmonary Vein

8 左肺動脈

Left Pulmonary Artery

★血管裡流動的血液分為血漿和血細

5

常用醫療中英手冊

心內膜炎

Endocarditis

◎心臟能運輸血液，右心接收回流的血液，然後運送

主動脈心瓣狹窄

Aortic Stenosis

到肺臟重新氧化，同時排出二氧化碳。從肺臟返回的血

肺動脈心瓣狹窄

Pulmonary Valve Stenosis

液經左心供向全身。

二尖瓣狹窄

Mitral Stenosis

冠狀動脈血栓形成

Coronary Thrombosis

後到達微血管，氧氣和其它營養物質即穿過微血管壁和

心肺症

Corpulmonale

二氧化碳及代謝廢物交換，二氧化碳和身體廢物再由靜

心漏症/ 心室中隔缺損

Septal Defects

心臟

◎在心臟排除廢物的過程中，含氧血液經過動脈，然

脈運送回心臟，經由肺臟排出。

常見症狀及病因 常見疾病

Pallor/ Paleness

心臟雜音

Heart Murmur

臉色青紫

Purplish Coloration/ Cyanosis

心律不整

Arrhythmia/Abnormal Heart Rhythm

呼吸淺促

Shallow Breathing

心跳停止

Cardiac Arrest

心雜音

Heart Murmur

心臟病突發

Heart Attack

眩暈

Vertigo/Spinning Sensation

心臟衰竭

Heart Failure

心悸

Palpitation

先天性心臟缺陷 Congenital Heart Defect

咯血

Cough up Blood

先天性心臟病

Congenital Heart Disease

耳鳴

Tinnitus

風濕性心臟病

Rheumatic Heart Disease

休克

Shock

高血壓性心臟病 Hypertensive Heart Disease 冠心病

Coronary Artery Disease

心房撲動

Atrial Flutter

心肌梗塞

Myocardial Infarction

狹心症/ 心絞痛 Angina Pectoris

6

臉色蒼白

心包炎

Pericarditis

心肌症

Cardiomyopathy

General Medical & Health Handbook

心臟與循環系統 缺乏運動

Physical Inactivity

心肺復甦術

Cardiopulmonary Resuscitation(CPR)

劇烈運動

Vigorous Exercise

心律調節器

Pacemaker

高脂飲食

High-fat Diet

植入式心臟去顫器 Implantable Defibrillator

胸口疼痛

Chest Pain

心臟移植手術

Heart Transplantation

心臟復健

Cardiac Rehabilitation

保健醫療 ★戒菸節酒、避免吃高脂飲食，定期做身體檢查，是

預防心臟疾病之道。 ★低鹽、低熱量、低動物脂肪、低膽固醇飲食，防止

身體發胖及血脂升高。 ★多吃含鉀豐富的食品，勿暴飲暴食，忌饑飽

無度。

心肺復甦術能救人性命。一般人只要受一點訓練，就能 在實際生活中運用這種簡單的急救技術。 Cardiopulmonary resuscitation (CPR) can help save lives. This simple first aid technique can be used in the field by lay people with only a little bit

心臟病科

Cardiology

心臟外科

Cardiac Surgery

心臟重症室

Coronary Care Unit (CCU)

抗心律不整藥

Antiarrhythmic Drug

心電圖

Electrocardiography (EKG)

核子醫學攝影

Radionuclide Imaging

心臟超音波

Ultrasonography/

of training.

Computed Tomography (CT) 心導管檢查

Cardiac Catheterization

心臟手術

Open-heart Surgery

外科繞道手術

Coronary Artery Bypass Surgery

局部麻醉

Regional Anesthetic

電擊

Cardioversion/ Electrical Shock 7

常用醫療中英手冊

血管與血液循環 ◎紅血球運送氧氣到身體組織，並將二氧化碳運到肺 部，排出體外。 ◎血小板和血漿有凝血作用，受傷時形成血塊 以止血。 ◎血液裡的荷爾蒙可協調促進人體組織各種功 能活動。 2

◎白血球和血漿是人體免疫系統的一部分，對 抗腫瘤細胞、壞死細胞、以及入侵的微生物。

3

常見疾病

4

貧血

Anemia

惡性貧血

Pernicious Anemia

缺鐵性貧血

Iron-deficiency Anemia

鐮狀紅血球貧血

Sickle Cell Anemia

高血壓

Hypertension

低血壓

Hypotension

白血病/ 血癌

Leukemia

Capillaries

血小板減少

Thrombocytopenia

2 心臟

Heart

血栓

Thrombosis/ Blood Clot

3 動脈

Artery

動脈硬化

Arteriosclerosis

Vein

血友病

Hemophilia

動脈瘤

Aneurysm

1

1

4

8

微血管

靜脈

General Medical & Health Handbook

心臟與循環系統

靜脈曲張

Varicose Veins

肺血管栓塞

Pulmonary Embolism

周邊動脈梗阻病變

Peripheral Arterial Occlusive Disease(PAOD)

手腳末端發紫

Acrocyanosis

雷諾氏症/

Raynaud's Disease

肢端血管痙攣症

常見症狀及病因

保健醫療 ★預防血液系統疾病要避免接觸有害化學物品和 不必要的放射性輻射。 ★飲食方面要注意保持均衡和充足，若有容易出 血的傾向時應及早就醫。 低鹽飲食

Low-sodium Diet

低脂飲食

Low-fat Diet

維他命B12

Vitamin B-12

慵懶

Sluggishness

血栓溶解藥物

Thrombolytic Drug

呼吸困難

Shortness of Breath

血庫

Blood Bank

呼吸急促

Rapid Breathing

聽診器

Stethoscope

鼻血不止

Prolonged Nosebleed

外出血

External Hemorrhage

內出血

Internal Hemorrhage

不省人事

Coma

聽診器是一種傾聽體內聲

敗血性休克

Septic Shock

音的醫療儀器，主要用來

膽固醇過高

High Cholesterol Levels

聽心臟和呼吸聲音。

惡性膽固醇過高

High LDL Cholesterol

良性膽固醇過低

Low HDL Cholesterol

The stethoscope is a medical device for listening to internal sounds in the human body. It is most often used to listen to heart sounds and breathing.

9

常用醫療中英手冊

血壓計

Sphygmomanometer/ Blood Pressure Meter

我並不擔心，我不認為會像我父親一樣心臟病突發。 I am not nervous about it. I don't think I will have a heart

抗凝血藥物

Anticoagulant

attack like my father.

抗貧血藥物

Antianemic Drug

這只不過是剛開始。如果你不注意，會出現其他症候。

抗高血壓藥

Antihypertensive Drug

You are at the beginning stages of hypertension. If you

降血脂藥

Lipid-lowering Drug

don't take care of yourself, you could develop other symp-

抗血小板藥物

Antiplatelet Agent

toms.

驗血

Blood Test

我怎麼照顧自己呢？

血球計算

Complete Blood Count (CBC)

冠狀動脈氣球擴張術/ 球囊打通 Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty(PTCA)

What should I do to take care of myself？ 你必須遵照治療來控制你的血壓。你還須少吃鹽。 You need to follow the treatment to control your blood pressure. You also have to reduce your salt intake. 這對我來說是很困難的。

場景會話Q&A ★控制血壓 必須少吃鹽

你家裡有人得高血壓或心臟疾病嗎？ Is there anyone in your family who has high blood pressure or heart trouble？ 我父親去年有過一次心臟病突發。 My father had a heart attack last year. 高血壓有些時候是會遺傳的。 Sometimes hypertension can be hereditary.

10 General Medical & Health Handbook

That is very difficult for me. 你同時必須避免喝酒和咖啡。你抽菸嗎？ You also need to avoid alcohol and coffee. Do you smoke？ 我兩年前把菸戒了。 I stopped smoking two years ago.

心臟與循環系統

這很好。我開一些藥給你。 That's good. I am going to prescribe some medicine for you. 我得吃多久的藥呢？ How long do I have to take the medicine？ 你將需要一直用藥來控制你的血壓。這是不會完全治 癒的。 You are going to have to take medication to control your blood pressure for the rest of your life. There is no cure.

我需要用三個枕頭，我經常必須坐在床上，否則胸口 會很緊。 I need to sleep on three pillows. Sometimes I have to sit up or else I feel pressure in my chest. 我要量你的血壓。 I am going to take your blood pressure. 我需要脫上衣嗎？ Do I have to take off my shirt？ 不需要，只要把袖子捲起來。你的高壓140 低壓90。 No, just roll up your sleeve. Your pressure is 140 over

★罹患高血壓 任何年紀都可能

90. 這表示什麼呢？

我呼吸的時候胸部疼痛。這讓我很擔心。 I feel pain in my chest when I breathe. It worries me. 你是不是常常覺得胸口痛或胸口有壓力？ Do you have pain or pressure in your chest from time to time？ 我近來胸部常有絞痛的感覺。 I have recently been feeling tightness in my chest. 當你睡覺的時候用幾個枕頭？

What does that mean？ 表示血壓相當高。你上一次全身檢查是什麼時候？ That's quite high. When was your last complete physical check-up？ 一年以前。 A year ago. 很不幸你有高血壓。 Unfortunately you have high blood pressure.

How many pillows do you use？

11

常用醫療中英手冊

怎麼會！我只有37歲。我以為年紀大的人才有這個問

胸口疼痛是一種令人懼怕的症狀。如果你 胸部劇烈疼痛，並延續好幾分鐘，應立

題。 Oh, no! But I am only thirty-seven years old. I thought that was a problem for the elderly. 任何年紀都可能發生。 It can happen at any age. 是嗎？ Really？

刻到醫院看急診。 Chest pain is a frightening symptom. If you are having severe pain in your chest that lasts more than a few minutes, go immediately to a hospital emergency department.

就診常用語 我耳朵裡常有嗡嗡和其他雜音。 I have a buzzing and other noises in my ears. 我最近常會過度流汗和疲倦。 I have had excessive sweating and tireness lately. 你會測我的血壓嗎？ Are you going to take my blood pressure? 我脈搏加快了。 My heart beats faster. 我經常會心跳不規則。 I feel irregular heart beats sometimes. 我胸部有絞痛的感覺。 I feel a tightness in my chest. 我的血壓很高。 My blood pressure is really up.

12 General Medical & Health Handbook

我有不正常的心臟雜音。 I have an abnormal heart murmur. 我覺得心跳太快了。 I feel my heart is beating too rapidly. 我的胸部有一種受壓的感覺。 I feel a sensation of pressure over my chest. 我的胸口時常會痛。 I have pain across the chest from time to time. 我有高血壓。 I have high blood pressure. 我呼吸有困難。 I have difficulty breathing.

心臟與循環系統 我只能走三個街口，氣就上不來。

thirst.

I can only walk three blocks before becoming short of 我彎腰的時候胸口疼痛會加劇。 breath.

My chest pain gets worse when I bend over.

我呼吸時胸口會痛。

我看東西有雙重影子。

My chest hurts when I breathe.

I have double vision.

我對盤尼西林敏感。

我是不是需要心臟繞道手術？

I am allergic to penicillin.

Do I need to have coronary artery bypass surgery?

我對阿斯匹靈敏感。

通常心臟繞道手術要多久做好？要住院多久才可以出院？

I am allergic to aspirin.

How long does coronary artery bypass surgery take? How

我最近發覺小便頻繁和口渴。

long is the hospitalization after the surgery?

I have recently noticed frequent urination and increased

心臟內科 心血管疾病 黃 馨 儀 醫師 Grace Huang, MD 新添生力軍.. 先進、細心、專業的南加大心臟專科 訓練醫師團隊，帶領經驗助理、護士 及管理菁英人員提供最優質服務。

Allen Kuo, MD, MPH

Grace Huang, MD

Steve Carlson, MD

Interventional Cardiologist

Interventional Cardiologist

Electrophysiologist

心臟瓣膜異常 心導管檢查 心臟壓力測試 心臟衰弱 先天性心臟病 心律不整 周邊動脈阻塞 心肌梗塞 電生理複雜消融 血管阻塞 心臟影像 心絞痛 氣球擴張及支架置放

SAN GABRIEL 207 S. Santa Anita St., #P15 San Gabriel, CA 91776

W. COVINA 2707 E. Valley Blvd., #106 W. Covina, CA 91792

(626) 576-1800

(626) 576-1800

(626) 576-1800

門診時間:週一至五

9 am - 5 pm

Q086300-1

ARCADIA 51 N. 5th Ave., #303 Arcadia, CA 91006

通曉英語、國語、粵語、西班牙語 13

常用醫療中英手冊

嘉惠爾醫院 隆重推出 達芬奇機器人 手術輔助系統 達芬奇系統是專門為複雜手術設計的一 個突破性的微創機器人手術平台。達芬奇 系統包括符合人體工學的外科醫生控制 台，手術台邊的4隻互動機器人手臂，高性 能視覺系統和精密EndoWrist®手術器械。 達芬奇系統把外科醫生雙手的動作完美 地詮釋為更精確的EndoWrist®手術器械 的動作。此系統可以幫助更多的外科醫生 把各種複雜的手術 變成微 創手術。此系 統最大的受益者是病人。病人可以減少流 血和痛苦，恢復時間也可以大大縮短。

da Vinci® Surgical System

嘉惠爾醫院服務社區90年 www.garfieldmedicalcenter.com Tel:626 -573-2222 525 N. Garfield Ave., Monterey Park, CA 91754 AB85758-1

14 General Medical & Health Handbook

肌肉骨骼系統

2章

第

肌肉骨骼系統 The Musculoskeletal System

15

常用醫療中英手冊

1 \\

3 4 7

★骨骼系統包括：頭顱、肋骨、髖部、四 肢、脊椎、關節等。

6

8

★骨骼有四類形態：長骨、短骨、扁骨和 不規則骨。

5

2 13

9 10

14

★關節是骨與骨之間的連接，鄰近接有韌 帶、肌肉和肌腱。

11 12

★脊椎分為頸椎、胸椎、腰椎、薦椎和尾

15

椎五段，由椎體(vertebra)和椎間盤(disk)

16

相接而成。

17

★肌肉系統包括：四肢、軀幹、頭頸和腔

18

壁的橫紋肌，內臟器官的平滑肌，以及心臟 腔室內的心肌。 19

20

1

頭顱

Skull

2

脊椎

Spine

3

鎖骨

Collarbone/ Clavicle

4

肩胛骨

Shoulder Blade/ Scapula

5

胸骨

Breastbone/ Sternum

6

肋骨

Ribs

7

肱骨

Humerus

橈骨

Radius

9

尺骨

Ulna

10

腕骨

Wrist/ Carpals

8

16

General Medical & Health Handbook

11 掌骨

Metacarpals/ knuckles

12 指骨

Fingers/ Phalanges

13 骨盆

Pelvis

14 薦骨

Sacrum

15 股骨

Femus

16 膝蓋骨/髕骨 Kneecap/ Patella 17 脛骨

Tibia

18 腓骨

Fibula

19 跗骨

Tarsals

20 趾骨

Toes/ Phalanges

肌肉骨骼系統 趾囊腫脹

Bunion

拇趾外翻

Hallux Valgu

◎頭蓋骨的主要功能在保護大腦、小腦和腦幹。

槌狀趾

Hammer Toe

◎骨骼的主要功能在負擔人體重量，為人體提供結構

爪形趾

Clawed Toe

扁平足

Flatfeet

弓形腿

Bowleg

網球肘

Tennis Elbow

頭顱與軀幹骨 性的支撐框架。 ◎腔室周圍的肋骨可以保護心、肺等精細複雜的內部 器官組織。 ◎骨頭內的骨髓有造血功能，可製造紅血球及白血 球。 ◎骨骼是肌肉的附著點，由肌肉操縱而運動。 常見疾病

骨折

Fracture/ Broken Bone

肋骨骨折

Rib Fracture

脛骨骨折

Tibia Fracture

手肘骨折

Elbow Fracture

手肘脫臼

Elbow Dislocation

骨質疏鬆症

Osteoporosis/ Porous Bone

軟骨病/佝僂症

Osteomalacia/ Rickets/

大多數足踝扭傷是因為 腳部內拐而產生的。 Most ankle sprains are caused by rolling the foot inward.

Bone Softening 骨髓炎

Osteomyelitis

骨盆畸型

Pelvic Deformity

骨癌

Bone Cancer/ Malignant

常見症狀及病因

Bone Tumor

骨裂

Hairline Fracture

兒童骨肉瘤

Osteosarcoma

開口骨折

Open Fracture

扭傷

Sprain

劇痛

Sharp Pain/ Severe Pain 17

常用醫療中英手冊

僵硬

Stiffness

金屬骨釘

Metal Pin

飲食失衡

Poor Diet

骨折上石膏

Casts

鈣缺乏

Calcium Deficiency

輪椅

Wheelchair

骨感染

Bone Infection

物理治療

Physical Therapy

骨質流失

Bone Loss

骨質密度檢查

Bone Density Test

骨骼掃描

Bone Scan

骨髓切片

Bone Marrow Biopsy

保健醫療 ★經常運動，但要量力而為。運動前先熱身，以防 止 運動骨骼創傷。 ★肌骨受傷時應立刻停止所作運動，穩定受傷部 位， 用冰袋冷敷。 ★多吃鈣質和維他命D豐富的食物，如牛奶、芥蘭和 橘子汁等。

18

骨科

Orthopedics

足科

Podiatry

放射線科

Radiology

鈣質豐富的食物

Calcium-rich Food

鈣質補充品

Calcium Supplement

維他命D

Vitamin D

經常運動

Regular Exercise

骨X光檢查

Bone X-ray

General Medical & Health Handbook

務必要鼓勵你的孩子吃鈣質豐富的食物，如牛奶、乳 酪和優酪乳，以吸收足夠鈣質。 Make sure to encourage your kids to get enough calcium by eating calcium-rich foods, such as milk, cheese, and yogurt.

肌肉骨骼系統

脊椎與關節 1

常見疾病

2

頸骨骨折

Fractured Neck of Femur

椎間盤突出症

Herniated Disk/ Slipped Disk

脊椎狹窄症

Spinal Stenosis

脊椎畸形

Spinal Deformity

坐骨神經痛

Sciatica

閃腰/急性腰背痛

Lower Back Sprain/ Lumbosacral Sprain Syn drome

3

4 5

僵直性脊椎炎

Ankylosing Spondylitis

脊椎側彎

Scoliosis

韌帶受傷

Ligament Injury

軟骨撕裂

Torn Cartilage/ Spasm

痛風

Gout

假性痛風

Pseudogout

關節炎

Arthritis

類風濕關節炎

Rheumatoid Arthritis

1 1

頸椎

Cervical Vertebrae

骨關節炎

Osteoarthritis

2

胸椎

Thoracic Vertebrae

關節血腫

Hemarthrosis

3

腰椎

Lumbar Vertebrae

脊柱分裂

Spina Bifida

4

薦椎

Sacrum Vertebrae

5

尾椎

Coccyx

19

常用醫療中英手冊

駝背

Hyperkyphosis/ Round Shoulder

腰椎前凸

Hyperlordosis

頸椎揮鞭症候群

Whiplash Injury

背痛

Backache

常見症狀及病因

★運動前要熱身，運動時頭頸關節要有保護，搬運重物 時應需採蹲姿，不可彎腰。 ★充分休息，適度運動，可保持肌腱良好彈性，減少脊 椎移位或傷害的機會。

風濕科

Rheumatology

刺痛

Tingling

風濕專科醫師

Rheumatologist

麻木

Numbness

良好姿勢

Good Posture

痙攣背痛

Cramping Back Pain

頸套

Cervical Collar

腰痛

Loin Pain

拐杖

Crutch

腳軟

Leg Weakness

止痛

Relieve Pain

背僵硬

Back Stiffness

冰袋

Ice Pack

骨刺

Bone Spurs

肌肉鬆弛劑

Muscle Relaxant

尾椎受傷

Tailbone Injury

整脊治療

Chiropractic Treatment

關節腫脹

Swollen Joints

整脊師

Chiropractor

關節卡住

Locking

按摩治療

Massage Therapy

關節疼痛

Joint Pain

復健

Rehabilitation

關節積水

Effusion

脊椎矯正板

Backboard

脊柱核磁共振檢查 MRI (Magnetic Resonance

保健醫療

Imaging)

★姿勢正確，站立時不要緊鎖膝蓋，坐姿應維持上身端

20

正、頸部正直，女鞋後跟不宜太高，睡姿以仰臥或側臥為

關節置換手術

Joint Replacement Surgery

宜。

髖關節置換手術

Hip Joint Replacement

General Medical & Health Handbook

肌肉骨骼系統 1

肌

2

肉

3

4

★橫紋肌附著於骨骼，能接受到腦的指令而進行各種姿

5 6

7

8

態和運動。 ★平滑肌構成體內器官的內層，隨身體的需要而收縮，

9 10 11

12

不受意志操縱。 ★構成心臟的心肌也不受意志控制，在人體器官中屬於 循環系統，而非肌肉骨骼系統。

13

14

常見疾病 1

額肌

Frontalis

2

斜方肌

Trapezius

3

三角肌

Deltoid

4

胸大肌

Pectoralis Major

5

肱三頭肌

Triceps Brachii

6

肱二頭肌

Biceps Brachii

7

背闊肌

Latissimus Dorsi

8

腹肌

Abdominal Muscles

9

臀大肌

Gluteus Maximus

10

縫匠肌

Sartorius

11

股二頭肌

Biceps Femoris

12

股直肌

Rectus Femoris

13

腓腸肌

Gastrocne mius

14

跟腱

Achilles Tendon

肌肉受傷

Muscle Injury

肌肉拉傷

Muscle Strain

肌肉痙攣

Muscle Cramp

肌肉抽筋

Muscle Spasm

扭傷

Twisting

肌肉斷裂

Muscle Tear

肌腱發炎

Tendon Inflammation

跟腱斷裂

Torn Achilles Tendon

肌腱炎

Tendonitis

旋轉肌邊創傷/ 投手肩 Rotator Cuff Tendonitis / Pitcher's Shoulder

21

常用醫療中英手冊

Tendon Tear

手指肌腱斷裂

Torn Finger Tendon

★經常運動鍛煉可以增強肌肉。

肌肉萎縮症

Muscular Dystrophy

★長時間重複進行同一個動作，如打電腦、玩電

重肌無力症

Myasthenia Gravis

手指擠傷

Jammed Finger

周期性癱瘓

Periodic Paralysis

多發性肌炎

Polymyositis

熱身

Warm Up

纖維肌痛症

Fibromyalgia Syndrome

伸展肌肉

Stretching the Muscles

肩周炎/ 五十肩

Frozen Shoulder

肌肉病理切片

Muscle Biopsy

/Adhesive Capsulitis

身體檢查

Physical Exam

物理治療

Physical Therapy

皮質類固醇藥

Corticosteroid

免疫抑制劑

Immunosuppressant Drug

復健計畫

Rehabilitation Program

常見症狀及病因

22

保健醫療

肌腱斷裂

肌肉疼痛

Muscle Tenderness

肌肉衰弱

Muscle Weakness

肌肉疲勞

Muscle Fatigue

肌肉緊張

Tight Muscle

爬階梯困難

Difficulty Climbing Stairs

鉀含量不正常

Abnormal Potassium Level

胸痛

Chest Pain

劇烈抽筋

Painful Spasm

複視

Double Vision

眼皮無力

Dropping Eyelids

General Medical & Health Handbook

動玩具、練網球等，易引起肌肉損傷。 ★做劇烈運動前若未熱身，易使肌肉拉傷。

場景會話Q&A ★頭部碰撞很危險 莫忽視

你有什麼地方不舒服嗎？ What seems to be the problem？ 我今天早晨被撞倒在地上，碰到了頭。 I fell down this morning and bumped my head.

肌肉骨骼系統

你的頭部曾經受過傷嗎？ Have you ever suffered a head injury？ 我在兩年前的一次車禍中傷到頭。 I had a head injury when I was in an acci dent two years ago. 受的是什麼傷？ What type of injury？ 我的頭骨有輕微裂傷。

你的手腳有一邊會行動得慢一點嗎？ Is your arm or leg movement slower on one side？ 不會，看起來好像沒問題。 No, it seems to be alright. 頭部碰撞可能會很危險，我需要為你照X光。 A bump to the head can be dangerous. I need you to take an X-ray.

It was a hairline fracture on my skull. 讓我檢查一下。告訴我什麼地方痛。 Let me take a look. Tell me where it hurts.

頸椎揮鞭式受傷是因為頸子受到強力 而猛然前後彎擺。

我頭痛得像要裂開一樣。 I have a splitting headache right now. 我按壓這裡會痛嗎？ Does it hurt when I apply pressure here？

Whiplash is an injury to the neck caused by the neck bending forcibly backward and then forward, or vice versa.

痛得很厲害。 That is very painful. 你身體還有別的地方痛嗎？ Do you have any other pain in your body？ 我全身都痛。 It hurts all over.

★五十肩應連續治療

我的頸子發硬，常常覺得疼痛。 I have a stiff neck and constantly feel pain. 這種疼痛是輕度的、中度的、或者是劇痛？ Is the pain slight, moderate, or strong？

23

常用醫療中英手冊

很難說。是一種刺痛。 It is hard to say. It is tingling. 你的頸子從前受過傷嗎？ Have you had a neck injury before？ 幾年前我的頸子曾經在車禍中受傷。 I had a neck injury in a car accident sev eral years ago. 那是揮鞭式頸椎受傷嗎？ Is it a whiplash injury？ 大概是。 I guess so. 你看過醫師嗎？

1

2 3

Did you see a doctor？ 我去看過整脊師。 I went to see a chiropractor. 除了頸子僵硬，你還有其他問題嗎？ Do you have other problems besides neck stiffness？ 我的右臂舉不起來。 I can't lift my right arm. 你看來大概有肩周炎。 You seem to have an adhesive capsulitis.

24

General Medical & Health Handbook

可以有效治療五十肩的三種運動。

Three useful exercises for treating frozen shoulder.

肌肉骨骼系統

什麼？請你講得慢一點。 Excuse me？Please speak slowly. 一般人稱它為五十肩。 It is also called a frozen shoulder. 有人跟我說五十肩可能會變成永久性的損傷。 I was told a frozen shoulder can be a perma nent injury. 是的，如果不接受緊密的治療，會有這種可能。 Yes, without aggressive treatment, that can be the case. 怎麼治療呢？ How can it be treated？ 你需要接受可體松劑注射和物理治療。 You will need to have cortisone injections and physical therapy. 我多快可以復原？ How soon can I expect to recover？ 五十肩的治療和恢復過程很慢。需要好幾個月。 Treatment and recovery from a frozen shoulder is very slow. It takes months.

我昨天打籃球扭傷了右腳踝。 I twisted my right ankle yesterday when I was playing bas-ketball. 我兩個腳踝都腫了。 Both of my ankles look puffy.

X光片顯示我有足踝骨折。 The X-ray shows my ankle is fractured. 我的腳在劇烈運動之後很痛。 My legs are in pain after strenuous exercise. 我的腳抽筋。 I have cramps in my legs. 我的手和指頭感到麻木和刺痛。 I have numbness and tingling in my hands and fingers. 我的右拇指有過粉碎性骨折。 My right thumb had a comminuted fracture. 我的肋骨痛。 I have pain in my ribs. 當你按這裡的時候，我覺得很痛。 The pain is very bad when you press here.

就診常用語 我扭傷了腳踝。

當我咳的時候，會痛得更厲害。 The pain is worse when I cough.

I sprained my ankle.

25

常用醫療中英手冊 我需要上石膏嗎？ Do I need to be put in a cast？ 我需要吃藥嗎？ Should I take some medicine？ 我在車禍中斷了手臂。 I broke an arm in a car accident. 請你按住我的傷口，讓它停止流血。 Can you apply pressure on the injury to stop the bleeding？ 我需要留在醫院治療嗎？ Do I have to stay in the hospital for treatment？ 我膝蓋的痛總是不退。 The pain in my knees won't go away. 我的關節紅腫，而且很痛。 My joints are red, swollen, and painful. 當我把手往回彎的時候，右手肘的外側會痛。 I have pain in the outside of my right elbow when I bent back my hand. 我需要戴支架來保護斷裂的肌腱嗎？ Do I need to wear a brace or support to protect the torn tendon？ 我大腳趾裡面和周圍很痛。這是趾囊腫脹嗎？ I have pain in and around the ball of the big toe. Is it a bunion？ 我昨天走了很長的山路之後，腳踝起了水泡。 26

General Medical & Health Handbook

I had blisters on my ankles after a long hill walk yesterday. 我的關節會一個接一個突然發生劇痛。我得了痛風嗎？ I have sudden and severe pain in one joint at a time. Is it a symptom of gout？ 我在早上會覺得僵硬和酸痛。 I am stiff and sore in the mornings. 阿斯匹靈能使我止痛和消腫，但也會使我反胃。 Aspirin can relieve my pain and swelling, but it also causes an upset stomach. 這種藥會引起副作用嗎？ Does this medication cause side-effects？ 我上樓梯的時候膝蓋會痛。 My kneecap hurts when I am going up the stairs. 我今天早上在搬箱子的時候，腰背突然產生劇痛。 I suffered severe lower back pain when I tried to lift a box this morning. 我能有比較快的方法消除我椎間盤突出的痛嗎？ Can I have quicker relief from my slipped disk pain？ 我需要接受物理治療嗎？ Do I need physical therapy？ 這種療法會發生後遺症嗎？ What are the complications with this treat ment？

牙齒、口腔與皮膚

LW85764-1

27

常用醫療中英手冊

3章

第

牙齒、口腔與皮膚 Teeth, Mouth & Skin

28 General Medical & Health Handbook

牙齒、口腔與皮膚

1

2 3

10

4

9

5

8

4

7

★牙齒是人體中最堅硬的器官，總共約32 顆，分為門牙、犬齒、前臼齒和臼齒。 ★ 牙 齒 構 造 部 分 包 括 牙 本 質 、牙 釉 質、牙骨質和牙髓腔。牙髓腔內有血管 和神經，牙齒周圍是牙槽骨和牙周膜

。

★口腔是消化系統和呼吸系統的入口

3 1

2

處，口腔內複雜的生態環境遭破壞就會

6

生病。 ★口腔器官包括牙齒、上顎、下顎、 上唇、下唇、舌頭、唾液腺等。 ★皮膚是人體最大的器官，分為表皮 和真皮，附屬器官包括毛髮、皮脂腺、 汗腺、微細血管、神經末梢、指甲和趾 甲等。

1

門牙

Incisors

2

犬齒

Canine

3

前臼齒

Bicuspids

4

臼齒

Molars

5

扁桃腺

Palatine Tonsil

6

牙齦

Gum/Gingiva

7

舌頭

Tongue

8

小舌

Uvula

9

軟顎

Soft Patate

10 硬顎

Hard Palate

29

常用醫療中英手冊

牙齒與口腔 ◎牙齒的主要功能是咀嚼食物，以助吞咽和消

口腔單純皰疹/ 脣瘡

Oral Herpes Simplex

顎骨脫臼/ 下巴脫臼

Jaw Dislocation/ Dislocated Mandible

化。 ◎牙齒有儀容功能，整齊潔白是牙齒美觀 的標準。 ◎牙齒與語言正常運作有關，牙齒脫落會 影響正常發音。 ◎口腔具有味覺和其他感覺功能，參與消 化過程，並輔助呼吸。

常見疾病

常見症狀及病因 顎骨骨折

Jaw Fracture

牙疼

Toothache

口臭

Bad Breath

牙齦腫脹

Swelling Gum

牙齒鬆動

Loose Teeth

牙結石

Plaque

蛀牙

Cavity

牙囊

Gum Pocket

牙痛

Toothache/ Dental Pain

牙齦流血

Gum Bleeding

牙周病

Gum Diseases/ Periodontal Disease

牙齦發炎

Inflamed Gum

齒髓炎

Pulpitis

牙齦萎縮

Receding Gum

牙齦炎

Gingivitis

嘴脣腫脹

Lip Swelling

奶瓶蛀齒

Milk Teeth

唾液腺腫脹

Salivary Gland Swelling

咬合不正

Bad Bite/ Dental Mal-occlusion

缺少維他命B

Deficiency of Vitamin B

橫生智慧齒

Impacted Wisdom Teeth

磨牙症

Grinding Teeth/ Bruxism

口角脣炎

Angular Cheilitis

口腔潰瘍

Canker Sores/ Mouth Ulcer

口腔癌症

Oral Cancer

口腔乾燥/ 口乾 Xerostomia/ Dry Mouth

30 General Medical & Health Handbook

保健醫療 ★牙痛時可用冰袋冷敷，或服食止痛藥。如 果疼痛持續，應立刻去看牙醫。

牙齒、口腔與皮膚

★少吃零食，尤須避免黏附牙齒的甜食。

刷牙

Brush Teeth

★保持口腔清潔，勤於刷牙和嗽口，養成

牙線

Dental Floss

拔牙

Extract Teeth

鑲牙/ 牙套

Dental Crown/ Tooth Cap

牙齒美白

Teeth Whitening

補牙

Dental Filling

牙橋

Dental Bridge

矯形牙套

Dental Braces

假牙

Denture

植牙

Dental Implant

牙結石消除

Scaling

深部洗牙

Deep Cleaning

根管治療/ 抽神經

Root Canal

牙周手術治療

Periodontal Surgery

抗生素/ 消炎藥

Antibiotic

皮質類固醇藥膏

Corticosteroid Ointment

止痛藥

Pain Killer

冰袋冷敷

Ice Pack

顎骨矯正手術

Orthognathic Surgery

使用牙線的習慣。 ★維持正確而均衡的飲食習慣，避免養成 偏側咀嚼習慣。 ★定期檢查，預防口腔疾病。

就診常用語 牙醫

Dentist

牙科

Dentistry

牙科衛生

Dental Hygiene

牙痛是由牙齒神經 發炎而引起的。 Toothache or tooth pain is caused when the nerve root of a tooth is irritated.

31

常用醫療中英手冊

皮 膚 ◎皮膚形成人體第一道防線，能夠保護機 體，抵禦外界侵害，還能感受刺激，調節體

4

溫，維持水鹽代謝，修復及排泄廢物。 ◎皮膚有再生能力，受損傷後的再生過程

5

1

和恢復時間，因受損面積和深度而不同 8

◎皮膚氣色會隨情緒和一般健康狀況而改

6

2

變，許多病變可以從皮膚看出跡象。

11 10

9

7 3

常見疾病

割傷

Cut

擦傷

Abrasion

1

表皮層

Epidermis

瘀傷

Bruise

2

真皮層

Dermis

灼傷

Burn

3

皮下層

Subcutaneous Layer

Frostbite

4

角質層

Corneum

油脂和死亡的皮膚細

凍傷

5

基底細胞層

Stratum Basale

胞塞在毛囊中而引起

6

皮質腺

Sebaceous Gland

的。

7

毛肌

Arrector Pill Muscle

8

神經纖維

Nerve Fibers

pimples, occurs when

9

毛囊

Hair Follicle

oil and dead skin cells

10 脂肪

Adipose Tissue

get trapped in the pit

11 汗腺

Sweat Gland

of the hair follicle.

32 General Medical & Health Handbook

暗瘡俗稱粉刺，是

Acne, known as

暗瘡/ 粉刺 Acne/ Pimple 頭皮屑

Dandruff

疥瘡

Scabies

疔

Carbuncle

胎記

Birthmark

牙齒、口腔與皮膚

黑痣

Mole

狐臭

Armpit Odor

雀斑

Freckle

皮膚發腫

Skin Swelling/ Puffiness

肝斑

Melasma/ Liver Spot

奇癢

Severe Itching

曬斑

Solar Lentigines/ Sun Spot

腳臭

Smelly Feet/ Stink

老人斑

Age Spot

對皮膚的刺激

Skin Irritation

白斑

Vitiligo

黴菌感染

Fungus Infection

濕疹

Eczema

曝曬

Sun Exposure

熱疹

Heat Rash

水泡

Blister

乾癬/ 牛皮癬

Psoriasis

禿髮

Bald

狼瘡

Lupus

落髮

Hair Loss

刺傷

Puncture Wound

圓禿/ 鬼剃頭

Alopecia Areata

皮膚癌

Skin Cancer

贅瘤/ 雞眼

Warts/ Corn

骨痂

Callus

足癬/ 香港腳

Athlete's Foot

麻疹

Measle

德國麻疹

German Measle

水痘

Chickenpox

硬皮病

Scleroderma

指甲瘀血

Subungual Hematoma / Bleeding under Nail

常見症狀與病因

脫髮可能是由藥物或潛在的健康問題而引 起。 Hair loss may result from medications or underlying health conditions.

33

常用醫療中英手冊

皮膚發疹

Skin Rash

皮膚發炎

Skin Inflammation

皮膚感染

Skin Infection

皮膚乾燥

Dry Skin

良好的個人衛生習 慣是使自己和他人避 免生病最有效的方 法。 Good personal hygiene is one of the most

保健醫療

effective ways to protect ourselves, and oth-

★清洗是皮膚保健最基本、最重要的方法，經常洗手

ers, from illness.

尤其重要。 ★洗臉洗澡應用溫水，並使用溫和的肥皂和清潔劑。 ★不要搔抓皮膚上發癢的水泡。 ★防止皮膚乾燥或發癢的皮膚滋潤乳液，最好註明有 「不會促生粉刺」(non-comedogenic)。 皮膚科

Dermatology

皮膚科醫師

Dermatologist

足科

Podiatrist

皮膚保養

Skin Care

冷凍手術(贅瘤)

Cryosurgery

鐳射治療(皮膚)

Laser Treatment

殺菌肥皂

Antibacterial Soap

塗抹藥膏

Ointment

防黴菌粉

Antifungal Powder

潤膚油

Skin Oil

34 General Medical & Health Handbook

植髮

Hair Transplant

洗髮劑

Shampoo

護膚霜

Skin Cream

個人衛生

Personal Hygiene

身體衛生

Body Hygiene

不促生粉刺的滋潤乳液 Non-comedogenic Moisturizer

場景會話Q&A ★牙齒痛？恐怕得拔牙

大夫，我的牙齒非常痛。 I have a terrible toothache, doctor. 請你張開嘴。 Open your mouth, please.

牙齒、口腔與皮膚

我嘴裡的氣味很重。我需要清洗牙齒嗎？ I have bad breath. Do I need to clean my teeth？ 我得先替你拔牙。 I need to take out your tooth first. 你能夠保住這顆牙嗎？ Can you save this tooth？ 我不能保住它，因為它非常鬆動。你同時還 有蛀牙。

什麼是牙囊？ What is a gum pocket？ 牙囊是牙齒和牙齦之間的空隙。 The gum pocket is the space between your teeth and gum. 我該怎麼辦呢？我需要接受牙齦手術嗎？ What should I do？ Do I need periodontal surgery？ 現在還不需要，但你的確需要清除牙結石和深部洗牙。 Not now. But you do need to have scaling and deep cleaning.

No, it is very loose. You also have cavities. 我需要做根管治療嗎？ Do I need to have a root canal？ 我建議你做。 I suggest you have it done.

★牙齦腫？須清除結石 我的牙齦腫起來了。 One of my gums is swollen. 會流血嗎？ Is it bleeding？

★皮膚癢？不要拚命抓 我女兒生病了。 My daughter is sick. 是什麼問題？ What seems to be the problem？ 她長了紅斑和水泡。 She has red spots and blisters. 這個問題有多久了？ How long has she had this problem？

會流血。它非常痛，而且不舒服。 Yes. It is very sore and uncomfortable. 你的牙齦萎縮了。有一些很深的牙囊。 Your gum line is receding. There are deep pockets in your gums.

35

常用醫療中英手冊

她在兩天前只生了幾個水泡。我以為沒有什麼嚴重。 She had a few blisters two days ago. I thought it wasn't serious. 她現在是不是全身都長了水泡？ Does she have spots all over her body now？ 是的，連頭皮上和嘴吧裡都是。 Yes, even on her scalp and inside her mouth. 她有發燒嗎？ Does she have a fever？ 有一點發燒，而且有輕微的頭痛。

我該怎麼讓她止癢呢？ What can I do to soothe her itching？ 妳可以用溼毛巾壓在皮膚上。 You can use a wet towel to compress the skin. 謝謝你，大夫。我該注意什麼呢？ Thank you, doctor. What else should I pay attention to？ 妳要防止她搔癢。搔抓會擴大感染，並且可能留下疤 痕。 You must prevent her from scratching. It may spread the in-fection and cause scars.

She has moderate fever and a mild headache. 她的皮膚最近有沒有變色？

就診常用語

Has the color of her skin changed lately？ 沒有，但她整個晚上都在哭。我沒有辦法讓她停下 來。 No, but she cried all night long. I just can't get her to stop. 不要擔心。她可能得了水痘。 Don't worry. She may have chickenpox. 水痘是很嚴重的病嗎？ Is chickenpox a serious problem？ 通常不是。大多數健康的孩子都會在兩三個星期恢 復。 Usually not. Most healthy children recover in two or three weeks.

36 General Medical & Health Handbook

我的牙齒填料脫落了。 My tooth filling came out. 我的牙齒對冷非常敏感。 My teeth are extremely sensitive to cold. 我刷牙的時候，牙床會流血。 My gums bleed when I brush my teeth. 我下巴的咬合不好。 The bite of my jaw is bad. 你能矯正我的牙齒咬合嗎？ Could you correct my bite？ 你覺得我需要做齒列矯正嗎？ Do you think I need braces？

牙齒、口腔與皮膚 我的假牙不合適。

我的背和頭皮很癢。

My dentures do not fit. 當我壓牙床的時候，它會流血。 My gums bleed when I press on them. 我的牙齒鬆了，而且開始分開。 My teeth are loose and moving apart. 我需要洗牙嗎？

My back and scalp itch. 我背上出疹子，癢得非常難受。 I have a bad skin rash on my back. My back itches, and I am very uncomfortable. 我身上的毛最近發生變化。 My body hair has changed recently.

Do I need my teeth cleaned？ 我的舌頭痛。

我的頭髮不亮，而且掉髮。 My hair does not shine. It is falling out.

My tongue hurts.

我的頭髮變得稀疏。

我舌頭不太能動。

My hair is becoming very thin.

I can hardly move my tongue. 我舌頭發麻。

我胸上的癤子化膿了。 The boil on my chest has matured.

My tongue feels numb. 我的舌頭出了問題。

癤子在流膿。 Pus comes out from the boil.

Something is wrong with my tongue.

我的皮膚出了問題。 I have a problem with my skin.

每天刷牙可以增進牙齒衛生。 Daily brushing of teeth pro-motes good dental hygiene.

我該怎麼治我的皮膚潰瘍？ What can I do to heal my skin ulcers？ 我的腿常常會有瘀傷。 My legs bruise easily. 我右腳底有一顆像雞眼的硬塊。 There is a corn-like lump on the sole of my right foot. 我的左邊腋窩有一個腫塊。 There is a swelling in my left armpit. 香港腳苦惱了我好一陣子。 Athlete’s foot has been bothering me for some time.

37

常用醫療中英手冊

4章

第

消化系統 The Digestive System

38 General Medical & Health Handbook

消化系統

1

2

3

★消化系統包括從口腔到肛門之間的

4

腸胃和其他的附屬消化器官。口腔通過

5 6

咽喉，進入食道，然後穿過橫膈膜連接

7

胃部。胃和十二指腸相連，然後進入蜷

12

曲迴旋的小腸。小腸接於大腸，大腸末

11

8

9

端是直腸和肛門。

10

★附屬於消化道的消化器官包括肝 臟、膽囊和胰臟。它們通過總膽管開口

1

咽

Pharynx

於十二指腸。

2

唾液腺

Salivary Glands

3

食道

Esophagus

4

肝

Liver

5

胃

Stomach

6

膽

Gall Bladder

7

胰臟

Pancreas

8

小腸

Small Intestine

9

直腸

Rectum

11

肛門

Anus

12

闌尾

Appendix

13

大腸

Large Intestine

39

常用醫療中英手冊

胃 與 腸 ◎

胃部主要功能為暫存食物，分泌出胃酸和

消化酶，將食物攪勻成食糜。 ◎

小腸分泌大量消化酶，為吸收養分的主要

器官。未吸收部分進入大腸，排出體外。

常見疾病 厭食症

Anorexia

消化性潰瘍

Peptic Ulcer

慢性胃炎

Chronic Gastritis

神經性胃炎

Neurogenic Gastritis

胃潰瘍

Gastric Ulcer

十二指腸潰瘍

Duodenal Ulcer

胃下垂

Gastric Ptosis

胃癌

Stomach Cancer/ Gastric Cancer

胃出血

Gastric Bleeding

闌尾炎

Appendicitis

食道癌

Esophagus Cancer

腹膜炎

Peritonitis

橫隔膜疝氣

Hiatal Hernia

40 General Medical & Health Handbook

腸炎

Enteritis

大腸癌

Colon Cancer

大腸贅肉

Colon Polyp

直腸贅肉

Rectal Polyp

痔瘡

Hemorrhoid

內痔

Internal Hemorrhoid

外痔

External Hemorrhoid

脫肛

Prolapse of the Anus

肛門發癢症

Pruitus Ani

肛門周圍炎

Perianal Inflammation

常見症狀及病因 噁心

Nausea

胃灼熱

Heart Burn

食慾不振

Loss of Appetite

嘔吐

Vomiting

腹瀉

Diarrhea

胃酸倒流

Acid Reflux

便秘

Constipation

大便失禁

Faecal Incontinence

黑糞

Tarry Stool

消化系統

胃痛

Stomach Ache

內科

Internal Medicine

腹痛

Abdominal Pain

胃腸科

Gastroenterology

腹部痙攣

Abdominal Cramp

直腸/ 肛門科

Proctology

絞痛

Colic

健康飲食

Healthy Diet

腸內積氣

Flatulence

抗酸劑

Antacid

嘔血

Hematemesis

瀉劑

Laxative

灌腸

Enema

驗尿

Urinalysis

肛門檢查

Rectal Examination

肛門栓塞劑

Suppository

胃切除術

Gastrectomy

結腸部分切除術

Partial Colectomy

結腸癌前位切除術

Anterior Resection

兒童胃痛主要的可能 原因是感染、便秘、尿 道發炎、焦慮和食物敏 感。

The main possibilities to consider for stomach ache in children are infection, consti-pation, urinary infection, anxiety and food sensitivity.

保健醫療 ★健康和良好的飲食習慣，是防止一般消化系統問 題的最佳辦法。 ★維持情緒輕鬆和修正不良飲食習慣，如戒絕菸 酒，是預防胃腸病的雙重保障。

選擇高纖維食物，例如芥 蘭、豆類和帶皮蘋果，以增 加攝取纖維質。 Choose these high fiber foods, such as broccoli, beans and apple with skin, to increase your fiber intake.

★常吃芥蘭等富含纖維質的蔬菜。

41

常用醫療中英手冊

肝、膽和胰臟 1

◎肝臟呈三角椎形，位於腹腔右上角，橫膈膜下 方，有消除毒素、促進消化、合成營養素及造血等功

2 3

能。 ◎膽囊是小袋形器官，位於肝臟右葉接近中線。膽囊 儲存的膽汁，能幫助消化的進行。

8

5

◎胰臟橫於胃部背面，居脾和十二指腸之間，呈萄串 狀。主要為分泌消化酶，及製造胰島素以調節血糖。

6 4

7

常見疾病 肝腫大

Hepatomegaly

肝硬化

Cirrhosis

1

肝

Liver

肝囊腫

Liver Abscess

2

肝管

Hepatic Duct

藥物性肝損害

Drug Induced Liver Damage

3

膽囊管

Cystic Duct

甲型肝炎

Hepatitis A

4

胰臟

Pancreas

乙型肝炎

Hepatitis B

5

總膽囊管

Common Bile Duct

丙型肝炎

Hepatitis C

6

胰管

Pancreatic Duct

肝癌

Liver Cancer

7

十二指腸

Duodenum

脂肪肝

Fatty Liver

8

膽囊

Gallbladder

急性肝衰竭

Acute Liver Failure

膽結石

Gallstone

膽囊炎

Cholecystitis

42 General Medical & Health Handbook

消化系統

膽固醇過高

High Cholesterol

★避免使用不明療效的藥物和補品。

膽管結石

Choledocholithiasis

★保護肝膽和胰臟應限制高脂肪、高膽固醇

膽管癌

Cholangiocarcinoma

類飲食，選擇清淡、低脂肪食物，忌食油炸食

胰臟炎

Pancreatitis

品。

糖尿病

Diabetes Mellitus(DM)

常見症狀及病因

飲酒過度危害健康 Excessive use of alcohol endangers your health.

頭痛

Headache

水腫

Edema

腹水

Ascites

疲倦

Fatigue

發燒

Fever

戒酒

Quit Drinking

肌肉酸痛

Sore Muscles

控制飲食

Balanced Diet

黃膽

Jaundice

肝臟移植

Liver Transplant

鼻出血

Nosebleeding

放射治療

Radiation Therapy

掌心發紅

Red Palm

化療

Chemotherapy

體重減輕

Weight Loss

胰島素

Insulin

脫水

Dehydration

腹腔內視鏡手術

Laparoscopic Surgery

腹部超音波掃描

Abdominal Ultrasound

肝膽道掃描

Hepatobiliary Scan

腹部X光檢查

Abdominal X-ray

完全血球計數

Complete Blood Count

注射甲型肝炎疫苗

Hepatitis A Vaccine

保健醫療 ★肝膽疾病預防主要是節制飲酒，不吃不潔 的食物和水。 ★三餐不定時定量、飲食不均衡、喝水量不 足，易使肝臟出現問題。

43

常用醫療中英手冊

腹腔鏡膽囊切除術

Laparoscopic Cholecystec tomy

電腦斷層掃描

CT Scan (Computed Tomography Scan)

內鏡逆行胰膽管造影

ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)

磁共振膽胰管造影

Magnetic Resonance Cholangiog raphy

謝謝你。我可以等。 Thank you. I can wait. 你從前來過嗎？ Have you been here before？ 沒有，這是第一次來。 No, this is my first time. 請你在這張表格填上你的姓名和其他有關個人的 資料。 Please fill out your name and other information on

場景會話Q&A

★一直拉肚子 感覺很虛弱 你早。你預約了嗎？ Good morning. Do you have an appointment？ 沒有。但我希望能立刻見到醫師。 No. But I would like to see the doctor right away. 很緊急嗎？ Is it urgent？ 是的，我一直拉肚子。我覺得衰弱，非常難受。 I think so. I have a frequent diarrhea. I feel weak and very uncomfortable. 醫師正在看一位病人。你得等一下。 The doctor is with a patient. You will have to wait for a while.

44 General Medical & Health Handbook

this form. 這一欄是什麼？ What is this section for？ 這一欄是你保險公司的名字和保險號碼。 It is for the name of your insurance company and policy number. 是我保險卡上的那個號碼嗎？ Is this the number on my insurance card？ 是的。這個保險是在誰的名下？ Yes. Whose name is the policy under？ 在我丈夫的名下。 It is under my husband's name. 請坐。醫師一有空就會看你。 Please take a seat. The doctor will see you as soon as he can.

消化系統

★體重過重 當心得糖尿病 妳女兒的體重過重了。 Your daughter is overweight. 我知道，我也很擔心。她只有八歲，而體重卻 有92磅。 I understand, and I am very worried. She is only eight years old and weighs ninety-two pounds. 她需要減輕體重。 She needs to lose weight. 我知道你是對的，但她喜歡吃甜食，蘇打飲料 也喝很多。 I know you're right, but she likes to eat sweets and drinks a lot of sodas. 肥胖是很危險的。她必須遵守嚴格的飲食。 Obesity is dangerous. She has to follow a strict diet. 我的確很煩心，因為我家族裡有幾個人患糖 尿病。 I am really concerned because there are several members of my family that have

是的，這也是我為什麼要非常小心去控制她的體 重。 Yes, this is why I would like to control her weight. 我會開一個讓妳女兒吃的食物清單給妳。 I am going to give you a list of foods that your daughter should eat. 我需要為她計算卡洛里嗎？ Do I have to count calories for her？ 不需要，但她必須吃得較少一點。 No, you don't need to, but she should eat smaller portions. 她的確吃得太多了。我想她應該吃得比現在 少一半。 She really eats too much. I think she has to eat about half of what she eats. 妳還應該鼓勵她多運動，以減輕體重。 You should also encourage her to do exercises to lose weight. 好，我會照著做。 OK, I will do that.

diabetes. 的確是。體重過重是得糖尿病的原因之 一。 That's true. Being overweight is a contributing factor to diabetes.

體重過重或肥胖會增加患病和健康問題方 面的危險。 Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health con-ditions.

45

常用醫療中英手冊

就診常用語 我在消化方面有問題。 I have trouble digesting food. 我吞東西有問題。 I have difficulty swallowing。 我的胃會痛。 My stomach hurts. 我常有胃灼熱。 I have frequent heart burn. 我大便有困難。 I have difficulty moving my bowels. 你能給我一些瀉藥嗎？ Could you give me some laxatives？ 你能開藥控制我的腹瀉嗎？ Can you prescribe something to control my diarrhea？ 我胃口不好。 I have no appetite. 當我喝咖啡或酒的時候會胃痛。 My stomach aches when I drink coffee or alcohol. 我的糞便是黑色的。 My stool has turned black. 我的大便帶血。 My stool is stained with blood. 我覺得肚子裡有硬塊。 I feel a lump in my abdomen.

我肚子裡有很多氣。 I have gas in my abdomen. 我的肛門又癢又痛。 My anus is itching and painful. 我女兒為了減輕體重而吃瀉藥。 My daughter took laxatives in order not to gain weight. 是那一型肝炎？ What kind of hepatitis was it？ 我的皮膚和眼白變黃了。 My skin and the whites of my eyes have turned yellow. 我肚子的下方部位會痛。 The pain is in the lower part of my abdomen. 我瀉肚子。 I have diarrhea. 我會噁心和嘔吐。 I am nauseous and vomiting. 你認為我該控制飲食嗎？ Do you think I should be on a diet？ 我經常打嗝。 I burp too much. 我的糞便是綠色的。 My stool has turned green. 營養師讓我控制飲食。 A nutritionist prescribed my diet. 你希望我什麼時候開始接受治療？ When do you want me to begin treatment？

我有便秘。

我如果不接受治療，會有什麼後果嗎？

I have constipation.

What will happen if I do not follow the treatment？

46 General Medical & Health Handbook

消化系統

W085763-1

47

常用醫療中英手冊

5章

第

呼吸系統 The Respiratory System

48 General Medical & Health Handbook

呼吸系統

1 3

2

★呼吸系統包括鼻腔、咽喉、氣管、支 氣管和肺。 ★肺在胸腔內，雙肺由左右支氣管 連接氣管。 ★胸腔和腹腔之間是橫膈膜，能幫 助呼吸運動，所以又稱呼吸肌。

4 5 6 7

★呼吸系統吸入氧氣，進入肺部血 液後運送到身體各部分使用；肺部血

8

9

液中的二氧化碳透到肺泡，排出體 外。

1

額竇

Frontal Sinuses

2

鼻腔

Nasal Cavity

3

蝶竇

Sphenoid Sinus

4

氣管

Trachea

5

支氣管

Bronchi

6

左肺

Left Lung

7

胸膜

Pleural Membrane

8

右肺

Right Lung

9

橫膈膜

Diaphragm 49

常用醫療中英手冊

常見疾病

肺膿腫

Lung Abscess

肺膨脹不全

Atelectasis

氣胸

Pneumothorax

普通感冒/ 傷風

Common Cold

肺氣腫

Emphysema

流行性感冒

Flu/ Influenza

肺結核

Tuberculosis

花粉熱

Hayfever

肺癌

Lung Cancer

哮喘/ 氣喘

Asthma

肺積水

Pleural Effusion

敏感

Allergy

矽肺

Silicosis

呼吸衰竭

Respiratory Failure

急性支氣管炎

Acute Bronchitis

鼻竇炎

Sinusitis

慢性支氣管炎

Chronic Bronchitis

鼻黏膜炎

Catarrh

扁桃腺炎

Tonsillitis

咽炎

Pharyngitis

喉炎

Laryngitis

肋膜炎

Pleurisy

哮吼

Croup

會厭炎

Epiglottitis

喉痛

Sore Throat

喉嚨鏈球菌感染

Strep Throat/ Streptococcus

肺炎

Pneumonia

石綿沉著病

Asbestosis

退伍軍人症

Legionnaire's Disease

塵肺症

Pneumoconiosis

煤工塵肺

Coal Miners' Pneumoconiosis / Black Lung

50 General Medical & Health Handbook

/ Smoker's Cough

慢性支氣管炎， 又稱「菸槍咳」， 通常是因吸菸而引 起的。 Chronic bronchitis, or "smok-er's cough", is usually caused by smoking.

呼吸系統

常見症狀與病因

聲音沙啞

Hoarse Voice

喪失味覺

Loss of Taste

噴嚏

Sneezing

喉嚨發癢

Itchy Throat

呼吸有雜聲

Noisy Breathing

眼睛發癢

Itchy Eyes

呼吸淺促

Shallow Breathing

眼淚不止

Watery Eyes

喘息

Wheezing

鼻水倒流

Post Nasal Drip

呼吸困難

Breathlessness

腹瀉

Diarrhea

咳嗽不止

Persistent Cough

鼻塞頭痛

Sinus Headache

發冷

Chills/ Shivering

疲累

Tiredness

黏痰

Mucus

疲勞

Fatigue

吐痰

Spit

脫水

Dehydration

咳痰

Cough up Phlegm

貧血

Anemia

流鼻涕

Runny Nose/ Stuffy Nose

流口水

Drool

耳痛

Earache

臉皮疼痛

Facial Pain

肌肉痛

Muscle Ache

新鮮和流通，避免接觸對肺臟有毒性作用的

脣部發紫

Cyanosed Lips

化學物質，避免與有傳染性肺病的病人接

膚色發青

Bluish Skin/ Cyanosis

觸。

臉腫

Puffy Face

反胃

Stomach Upset

流鼻血

Nosebleed/ Nose Bleeding

保健醫療 ★預防呼吸道疾病必須戒菸，保持空氣

★發現有特異症狀時應及早就醫，以免 耽擱病情。 ★經常做深呼吸運動。 ★患哮喘者須保持呼吸道通暢，醫生處 方藥物可減少呼吸道內分泌物，抗哮喘藥物 則可舒緩呼吸道肌肉，使狹窄部分舒張。

51

常用醫療中英手冊

內科

Internal Medicine

肺葉切除

Lobectomy

一般科

General Practice/ G.P.

支氣管鏡檢查

Bronchoscopy

肺科

Pulmonology

胸部物理治療

Chest Physical Therapy

體溫計

Thermometer

高壓氧治療

Oxygen Therapy

尖峰呼氣流速計

Peak Flow Meter

滴眼液

Eye Drop

吸入氣霧劑

Inhalers

藥用錠劑

Pastille

空氣離子機

Air Ionizer

阿斯匹靈

Aspirin

空氣淨化機

Air Purifier

維他命C

Vitamin C

濕度調節機

Air Humidifier

胸腔X光線檢查

Chest X-ray

咳嗽藥

Cough Medication

普通感冒藥

Cold Medication

通鼻塞噴劑

Decongestant Nasal Spray

感冒滴鼻水

Nose Drop

去痰藥

Expectorant

感冒疫苗

Flu Vaccine

戒菸

Stop Smoking

深呼吸運動

Deep-breathing Exercise

藥房

Drugstore/ Pharmacy

潤喉糖

Throat Lozenge

臥床休養

Bed Rest

止咳藥

Cough Suppressant Medicine

抗組織胺劑

Antihistamine Tablet

場景會話Q&A ★感冒高風險群 應打預防針

大夫，我恐怕有點發燒。我的鼻子也全塞住了。 I am afraid I have got a mild temperature, doctor.

My nose is stuffed up. 張開你的嘴，讓我看看你的喉嚨。 Open your mouth and let me see your throat. 我知道我的喉嚨痛。 I know I have a sore throat. 的確，而且你發燒到102度，有流行性感冒所有的症狀。 Yes, and you have a temperature of 102 degrees as well. You have all the symptoms of the flu.

52 General Medical & Health Handbook

呼吸系統

那我該怎麼辦？ What am I supposed to do？ 對付感冒，你能做的事不多。 There is very little you can do for the flu. 你覺得抗生素會讓我舒服一點嗎？ Do you think antibiotics can make me feel better？

不會，不能用抗生素來治，因為流行性感冒是一 種濾過性病毒疾病。 No, it cannot be treated with antibiotics because the flu is a viral illness. 但是我真的非常難受，你能夠有什麼辦法嗎？ But I feel really miserable. Can you do something about it？ 你可以到藥房去買潤喉糖和止咳藥，這可以減輕 你的症狀。 You can get throat lozenges and cough medicine from pharmacies or drug stores to ease your symptoms. 我需要你的處方嗎？ Do I need a prescription？ 不需要，這些都是不需要處方的藥物。 No, they are over-the-counter drugs. 我可以上班嗎？

流行性感冒沒有有效治療方法。你在發 病初期具有嚴重症狀時，應臥床休息， 這樣可幫助你及早康復。 There is no effective treatment for the flu.

Can I go to work？ 你應該盡可能休息和躺床休養。這可以讓你好得 快些。 You should rest and stay in bed as much as possible.

It can help you recover more quickly.

You should stay in bed for the more in-tense early sickness because it can help you recover more quickly.

53

常用醫療中英手冊

我的發燒怎麼辦呢？ How do I deal with the fever？ 發燒可能會使你脫水，所以一定要多喝水。 Fever puts you at risk of being dehydrated, so make sure to drink a lot of water. 該喝多少呢？ How much water should I drink？ 在你醒的時候，每一小時至少要喝一杯。 Drink at least one glass every waking hour. 我將來該不該打感冒預防針？ Should I get flu vaccine in the future？

你多大年紀？ How old are you？ 我有65歲了。 I am 65 year old. 你屬於高風險群。你下次應該打預防針。 You belong to a high-risk group. You should have it done next time. 什麼時候打最好？ What is the best time to have the flu shot？ 最好的時間是10月底11月初。 The best time is in late October or early November. 好，大夫，我一定記得去做。 Alright, doctor, I will remember to do that. 對了，提醒一下，你的餐具和玻璃杯要分開，免得 傳染家人。 Oh, remember to keep your utensils and glasses separate to prevent spreading the flu to your family.

★花粉指數高 最好留在室內 大夫，我的眼睛不停的流淚水，也不斷的打噴 預防流行性感冒最好的辦法是在秋天打感冒疫 苗，如果你是屬於高風險群，尤其要這麼做。 The best way to prevent the flu is to get a flu shot every fall, especially if you are in a high risk group.）

54 General Medical & Health Handbook

嚏。這已經影響我的工作了。 Doctor, my eyes are tearing and I keep sneezing. It is inter-fering with my work now.

呼吸系統

你有花粉熱的敏感反應。這有多久了？ You are suffering from the allergic reactions of

這是什麼道理？ Why is that？

hay fever. How long have you had them？

因為他們產生的花粉數量不夠大，而且重得不能飄

我在四年前第一次有花粉熱症狀。一年比一年嚴

浮在空中。

重。 I had my first hay fever symptoms four years ago. It has been getting worse each year. 嗯，花粉熱在這裡是最普通的敏感症之一。 Well, hay fever is one of the most common allergies in this country. 是的，我到美國來七年之後得了這個毛病。起初我 還以為是普通感冒。 Yes, it happened to me seven years after I came to the

They are not produced in large enough quantities and are too heavy to float through the air. 我能吃藥對付嗎？ Can I take medicine to deal with hay fever？ 市面上有許多現成的藥。你可以每天吃一顆或兩顆 抗組織胺劑。 There are many over-the-counter products you can use. You can take antihistamine tablets once or twice a day.

United States. At first I thought it was just a common cold. 在花粉指數高的時候，你最好留在室內。花粉熱是 樹木和野草的花粉微粒在空氣中引起的。 It would be a good idea to stay indoors when the pollen count is high. It is caused by the pollen particles in the air from trees and weeds. 但是我喜歡做花園裡的工作。花會使情形惡化嗎？ But I like to do gardening. Do flowers make the situation worse？ 事實上花朵散發的細粉很少會引起過敏反應。 As a matter of fact, pollen from flowers rarely cause allergic reactions.

花粉指數的高峰 時間在下午5時到8 時。在這段時間留 在室內，以減輕花 粉熱的症狀。 The pollen count is highest between the hours of 5：00pm-8：00pm. Stay indoors around this time to limit the symptoms of hay fever.

55

常用醫療中英手冊

就診常用語 我的呼吸上不來。 I have difficulty breathing. 我會喘息。 I am wheezing. 我的上胸會痛，尤其在咳嗽時更痛。 My upper chest hurts, especially when I cough. 過去兩星期我夜裡會咳。

哮喘是兒童最常 見的慢性疾病。 Asthma is the leading cause of chronic illness in children.

I have developed a night time cough over the last two weeks. 我感冒三個星期之後得了鼻竇炎。 I developed sinusitis after I had the flu for three weeks. 醫師告訴我，頭痛是由鼻竇炎引起的。 My doctor told me the headaches are caused by sinus-

我可能有一點發燒。 I may have a slight temperature. 我的痰會從鼻子倒流進喉嚨。這會引起我咳嗽。 I have mucous dripping from my nose into my throat. And it

itis.

makes me cough.

我眼睛後面產生的壓力，使我非常難受。

我喉嚨後面很癢。

The pressure behind my eyes makes me feel really miserable. 我的哮喘病發得很嚴重。我的最高吹氣流量不到50%。 I have had a severe asthma attack. My peak flow is less than 50%. 我的痰是黃色的，有時還會帶血。 My mucus becomes yellow and sometimes contains

I have a tickle in the back of my throat. 我失去嗅覺和味覺。 I lose my sense of smell and taste. 我現在吃可以消炎的抗生素。 I am taking an antibiotic for the infection. 當我彎腰或躺下時，鼻塞和疼痛會加重。 The congestion and pain get worse when I bend over or lie

blood.

down.

我的胸骨後面覺得很不舒服。

我在床上坐著比躺著舒服。

I feel discomfort behind my breastbone.

56 General Medical & Health Handbook

I feel much better when I sit up in bed rather than lie down.

泌尿系統

6章

第

泌尿系統 The Urinary System

57

常用醫療中英手冊

8

2 1

★泌尿系統包括腎臟、輸尿管、膀胱、尿道和

3 4

男性的攝護腺(前列腺)。

5

★腎臟左右各一，由腎小體、腎小管和血管等 組成，與輸尿管交接於腎盂。主要功能為過濾血 液，排泄廢物和多餘的化學物質，產生活性維他 6

命D和造紅血球的荷爾蒙，維持體內正常水分和

7

酸鹼濃度平衡。 ★輸尿管開口於膀胱兩側，是含有平滑肌的細 長管道。輸尿管將尿液由腎臟輸向膀胱，再由尿 道排出去。 ★膀胱在恥骨交接處後面，底部有一個三角區 域，是結石和腫瘤最初發展之處。 ★男性尿道在膀胱底部有攝護腺體包圍， 攝 護腺的排泄管和兩側的輸精管都開口於此。女性 的尿道開口在陰道口上方， 周圍有可隨意志控 制的括約肌環繞。

58 General Medical & Health Handbook

1

左腎

Left Kidney

2

右腎

Right Kidney

3

下腔靜脈

Inferior Vena Cava

4

主動脈

Aorta

5

輸尿管

Ureter

6

膀胱

Bladder

7

尿道

Urethra

8

腎上腺

Adrenal Gland

泌尿系統

常見疾病

尿毒症

Uremia

膀胱炎

Cystitis

腎臟炎

Nephritis

尿道阻塞

Urinary Obstruction

腎結石

Renal Stone/ Kidney Stone

膀胱癌

Bladder Cancer

腎絞痛

Renal Colic

尿道感染

Urinary Tract Infection

多囊腎

Polycystic Kidney

腎盂腎炎

Pyelonephritis

腎水腫

Hydronephrosis/ Distended Kidney

腎靜脈栓塞

尿道阻塞會使人產生抽痛，尤其是在腰窩部位。 Urinary obstruction may produce crampy pain, usually along the sides (flank) of the body.

Renal Vein Thrombosis / Renal Vein Blockage

腎衰竭/ 腎閉症 Renal Failure/ Renal Shutdown 惡性腎硬化

Malignant Nephrosclerosis

腎癌

Kidney Cancer

攝護腺增生

Prostatic Hypertrophy

攝護腺炎

Prostatitis

血尿

Hematuria/ Red Urine

膀胱結石

Bladder Stone

輸尿管結石

Ureteric Calculi

尿道炎

Urethritis

蛋白尿

Proteinuria

膿尿

Pyuria

尿逆流

Urinary Reflux

常見症狀及病因 排尿減少

Reduced Urine

小便混濁

Cloudy Urine/ Milky Urine

暗色小便

Darkened Urine

腰痛

Loin Pain

抽痛

Cramp

酸中毒

Acidosis/ Acidic Blood

遺尿

Enuresis/ Bed Wetting

水腫

Fluid Retention/ Edema

少尿

Oliguria

59

常用醫療中英手冊

★不可暴飲暴食，高蛋白質和高鹽分飲

多尿

Polyuria

排尿疼痛困難

Dysuria

尿失禁

Urinary Incontinence

尿頻

Frequent Urination

痛、尿量突然減少、尿頻、尿急、尿痛

便秘

Constipation

等現象，應立刻就醫檢查。

多喝水可以減少腎臟和 膀胱病變的發生。 Drinking plenty of water can de-crease the risk of developing kidney and bladder problems.

保健醫療 ★多喝水少憋尿是最重要的 腎臟日常保健。 ★避免服用和接觸對腎有害 的藥物，儘量少吃內容不明的 止痛藥、感冒藥和外用藥。 ★冬季注意保暖，以免血管 收縮，血壓竄升，尿量減少， 容易損害腎臟功能。

60 General Medical & Health Handbook

食會加重腎臟負擔，損害腎功能。 ★注意觀察尿量和顏色的改變，若有腰

腎臟專科

Nephrology

腎臟專科醫師

Nephrologist

生物無菌室

Bio-clean Room

驗尿

Urinalysis/ Urine Test

尿液標本

Urine Specimen

驗血

Blood Test

輸血

Blood Transfusion

腎臟檢驗

Renal Test

洗腎

Kidney Dialysis

膀胱灌洗

Bladder Irrigation

換腎

Kidney Transplant

膀胱導管

Bladder Catheterization

攝護腺切除術

Prostatectomy

膀胱內視鏡檢查

Cystoscopy

超音波掃描

Ultrasonic Scan

利尿劑

Diuretic

肝制凝素

Heparin

鈣鹽

Calcium Salt

泌尿系統

場景會話Q&A 你驗尿結果顯示你的尿裡有蛋白質。 Your urine test shows that you have traces of protein in your urine. 大夫，這是什麼意思呢？ What does this mean, doctor？ 蛋白尿可能是腎臟問題的初期徵兆。 Proteinuria could be the first sign of kidney problems. 我出了問題嗎？ Is this something to be worried about？ 現在還言之過早。我們需要做進一步檢查。 It is too early to say. We need to do more tests. 但是我的活動完全正常，而且感覺不錯。 But I am fully functioning and feel quite well. 我不是嚇你，但是腎臟問題常常是不聲不響 的。 I don't mean to frighten you, but often kidney diseases can be silent. 什麼叫不聲不響？ What you mean by silent？

你可能自己覺得不錯，而你的血壓和膽固醇等 等狀況卻有不同的表現。 You may be feeling fine, while other factors, such as your blood pressure and cholesterol level may indicate otherwise. 啊，這讓我想到我弟弟。他的血壓到達210/ 140 之前，他完全不覺得有問題。 Oh, that reminds me of my brother. He had no idea he was having problems until his blood pressure reached 210/ 140. 他應該立刻去看醫師。 He should see a doctor right away. 是的，他立刻入院，並且診斷出因為有尿逆流 而患上慢性腎臟衰竭。 Yes, he was admitted to a hospital and diagnosed with chronic kidney failure because of urinary reflux. 這是為什麼早期發現腎臟疾病有那麼重要，尤 其是在沒有到達洗腎的程度之前。 This is why the early detection of kidney disease is so im-portant, particularly if it does not get to the stage of requiring dialysis.

61

常用醫療中英手冊

暴飲暴食可能對身體產生嚴重影響。它可能 會導致腎臟問題。 The physical effects of binge-eating on food can be serious. It may cause kidney conditions.

我排尿量很多。 I urinate a lot. 我排尿不順暢。 I have poor urinary flow. 我有時候會漏尿。 I lose bladder control sometimes. 我常常會想小便。 I have an urge to urinate frequently. 我小便快完的時候會痛。 I feel pain right before I finish urinating. 我的尿混濁不清。 I have cloudy urine. 我有血尿。 I have bloody urine.

我現在該怎麼辦？ What should I do now？ 我會介紹一位腎臟專科醫師給你。 I am going to refer you a nephrologist.

我小便時有灼熱感。 I have a burning sensation when urinating. 我嘴裡有一種很不好的味道。 I have an unpleasant taste in my mouth. 在我開始小便的時候會痛。

就診常用語 我右眼後面出血。 I had a hemorrhage behind my right eye. 我右腎部位有輕微的長期背痛。 I have slight chronic back pain in my right kidney area.

62 General Medical & Health Handbook

I have pain at the start of urination. 在我骨盆右下側位置，會有持續不斷的疼痛，有時會 散佈到背部。 I have continuous pain in the lower right side pelvic area, sometimes radiating to the back.

泌尿系統

W085762-1

63

常用醫療中英手冊

陳肇新

熱烈恭賀Dr. Simon Chan輔導的 醫學博士 學生成功考取美國名校！ SIMON CHAN, MD

陳肇新 醫學博士

MBA, MPH, MSOD, MDR 美國常春藤名校 升 學 策 略 顧 問 Dr. Simon Chan MD,MBA,MPH,MSOD,MDR

以多年常春藤招生辦公室審核及面試的專業角度 為您量身訂做申請美國名校（頂級前15所大學及 ● 私立高中）的成功策略

腸胃專科 US COLLEGE 腸胃鏡檢專科 SUCCESS 全美大學成功策略 肝膽專科

● 紐約MOUNT SINAI 醫學院醫學博士

●

● 加州UCLA醫院腸胃、腸胃鏡專科 ● UCLA內科、腸胃科副教授

● 加州CEDARS-SINAI醫院內科專科

●

● CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER

全美高中成功策略 GASTROENTEROLOGY, LIVER DISEASES,

內科、腸胃科主治醫師

DIAGNOSTIC & THERAPEUTIC ENDOSCOPY ; 626-822-0182 電話：949-726-2188

主 小腸 大腸 胰等病症 治年度全美大學成功策略的16名應屆畢業生 2015

17年成功進入美國名校策略 ● 腸胃肝膽 食道十二指腸 90%學生都獲得常春藤盟校及全美前15所頂級名校錄取 ●

●

成功進入以下名校

626-288-8292

64

Princeton Harvard Yale Stanford General Medical & Health Handbook MIT Caltech

錄取3人 錄取2人 錄取2人 錄取2人 錄取5人 錄取2人

蒙市診所

華埠診所

Johns Hopkins 錄取8人 U Penn/Wharton 錄取2人 Wash U/St.Louis 錄取6人 Georgetown 錄取2人 Duke 錄取6人 錄取3人 110 E. Emerson Ave., Wellesley 709 N. Hill Street, #18 U Chicago 錄取5人 Williams 2人 Monterey Park, CA 91755 Los Angeles, CA 90012 Northwestern 錄取5人 Vassar 3人 Rice 錄取1 人 Swarthmore 2人

FAX：626-288-8789