General medical health handbook 2

常用

GENERAL MEDICAL

&

中英手冊

HEALTH HANDBOOK 下( II )

嘉惠爾醫院

關心您

常用醫療中英手冊

2

General Medical & Health Handbook

Contents 目錄

第 章

1 \\

2

章

醫療保健英語是移民生活最難溝通的領域，世界日

第

前 言 報特別出版「常用醫療中英手冊」，幫助讀者克服這

懷孕與生育

4 9

忽然想吃一些奇怪的東西、愛睡覺、情緒不穩定… 徵兆十分多，可能有喜了！

幼兒保健問題

11 15

百日咳是呼吸器官感染的嚴重疾病。 保護孩子不使他們患上威脅生命的疾病， 最好辦法是接種疫苗。

方面的困難。

3

章

準，彙集常見疾病名稱以及有關症狀、病因和保健醫

第

「常用醫療中英手冊」以生理系統作為主要分章標

療用詞，亟力從病人的角度，模擬就診的場景，編寫

書中還繪製多元生動的生理示意插圖，方便讀者的了

男性保健問題 4

章

解，同時增加閱讀興趣。

17 21

我感到潮熱、夜裡盜汗，更年期有什麼辦法 應付呢？ 健康的飲食和運動非常重要。

第

醫病會話和常用表達語，希望能具備實用參考價值；

女性保健問題

23 29

我最近排尿和忍尿都有困難。 你需要檢查一下攝護腺。

「常用醫療中英手冊」重新整理出版，分為上下兩

第

冊，增修一些字詞用語，同時在下冊附錄增列頗受歡 迎的「健康檢查」頁，期能貼近需求，也希望讀者蒐

5

章

集上下兩冊，掌握更完整資訊，利己益人！

第

眼和耳

36 45

白內障要怎樣治療？ 最有效的是經由手術去除眼部晶體的白霧， 病人的視力可以改善。

第

社

30 35

我幾乎隨時會覺得悲傷和鬱悶… 即使一些小事，我都很難決定… 我懷疑是不是值得活下去… 如果很接近你的狀態，儘速向心理或精神保健 專業人員求助。

章

發 行 人／世界日報

心理衛生

神經系統

6

長／郭俊良

總 編 輯／張耀民 版面設計／美編小組 工商服務中心

7

章

電話／323-268-4982 分機：256或500 傳真／323-266-2994 地址／1588 Corporate Center Dr., Monterey Park, CA 91754

第

Copyright© 2017 by World Journal 版權所有•翻印必究

我的父親好像失去了日常活動的能力，我擔 心他得了癡呆症。 老年癡呆症發展緩慢，病人最後必須得到完 全的照顧。

內分泌與免疫系統

54 58

章

我會重複發生不尋常的感染… 我腋窩裡的淋巴結腫大得很快…

附錄

8

46 53

重要健康檢查 傳染病 茲卡病毒

59 62

3

常用醫療中英手冊

1章

第

懷孕與生育 Pregnancy and Birth

4

General Medical & Health Handbook

懷孕與生育

1

胎盤

Placenta

2

子宮

Uterus

3

子宮底 Uterine Fundus

★檢查是否懷孕最普通的方法是驗

4

胎兒

Fetus

尿，以檢驗荷爾蒙變化。超聲波檢驗可

5

直腸

Rectum

以觀察子宮情況和胎兒發育。

6

陰道

Vagina

7

尿道

Urethra

★產前懷孕階段分為三期(Trimesters)，每期三個月。孕婦在第 一期的現象包括：乳房疼痛和增 大、陰道分泌物增加、體重上升、 乳頭變黑、噁心嘔吐。第二期現象

1

有：腹部隆起、心跳加快、20星期 後有胎動。第三期現象：有時會有

2

輕微陣痛、卵巢壓迫膀胱而失禁、 疲倦、背痛、胃灼熱和呼吸急促。 ★分娩也有三個階段，產婦第一

4

階段有劇烈而規律的產前陣痛，第 二階段是把胎兒擠出產道。第三階 段是娩出胎兒與胎盤的過程，有些

3

孕婦選擇剖腹生產。

7

5

6

5

常用醫療中英手冊

常見疾病

毒血症

Toxemia

孕斑

Melasma/ Skin Mask

懷孕

Pregnancy

蕁麻疹

Urticaria

妊娠嘔吐

Hyperemesis

妊娠皰疹

Herpes Gestationis

妊娠水腫

Edema of Pregnancy

子宮出血

Uterine Bleeding

流產

Miscarriage/

胎兒窘迫

Fetal Distress

Spontaneous Abortion/ Stillbirth 墮胎

Induced Abortion

早產

Premature Labor

過期妊娠/ 遲產

Postterm Pregnancy/ Postmaturity

難產

Dystocia

肩部難產

Shoulder Dystocia

橫位

Transverse

胎兒臀位

Breech

前置胎盤

Placenta Previa

胎盤早剝

Placental Abruption

骨盆狹窄

Pelvic Contraction

妊娠膀胱炎

Cystitis of Pregnancy

子宮外孕

Ectopic Pregnancy

不孕症

Infertility

受孕

Fertilization

子癇前症/ 妊娠毒血病

Preeclampsia

6

General Medical & Health Handbook

孕婦晨起嘔吐(害喜) 是由於懷孕時荷爾蒙 突然增加而引起的。 Morning sickness is caused by the sudden increase in hormones during pregnancy.

常見症狀與病因

乳房腫痛

Enlarged and Tender Breasts

異常疲倦

Unusual Fatigue

胃口改變

Changes in Appetite

晨起嘔吐/ 害喜

Morning Sickness

陣痛

Labor Pain

懷孕與生育

★床邊放置蘇打餅乾，起床時吃一、兩片，可

陰道流血

Vaginal Bleeding

打嗝

Belching

腹脹

Bloating

陰道分泌物

Vaginal Discharge

子宮分泌物

Cervical Discharge

生育計畫

Family planning

毛滴蟲陰道炎

Trichomoniasis

殺精蟲劑

Spermicide

念珠菌病/ 陰道黴菌感染 Candidiasis/ Yeast Infection

子宮帽

Cervical Cap

持續頭痛

Persistent Headache

保險套

Condom

腳腫/ 水腫

Leg Swelling/ Edema

避孕貼布

Skin Patch

視力紊亂

Disturbances of Eyesight

避孕環

Vaginal Ring

下腹絞痛

Cramps in the Lower Abdomen

輸卵管結紮

Tubal Ligation

產前抽縮

Contractions

避孕丸

Birth Control Pill/ Oral Contraceptive

羊水破裂

Leakage of Amniotic Fluid

植入避孕器

Contraceptive Implant

/ Water Break

注射避孕藥

Contraceptive Injection

葉酸缺乏性貧血

Folic Acid Deficiency Anemia

子宮內避孕器

Intrauterine Devices/ IUD

產後抑鬱症

Postpartum Depression

盆腔檢查

Pelvic Examination

剖腹生產

Cesarean Section

產前基因檢測

Prenatal Diagnostic Test

超音波檢查

Ultrasonography

胎兒內視鏡

Fetoscope

臥床修養

Bed Rest

鐵質補充物

Iron Supplement

葉酸補充物

Folic Acid Supplement

保健醫療 ★懷孕期有些正常的生理改變，無須就醫，但膀胱 發炎、子癇和流產則須立刻就醫，以免造成併發症。 ★懷孕期間應注意攝取均衡營養，補充鐵質。 切忌吸菸和飲酒，應定期進行產前門診檢查，確

減輕晨嘔的害喜現象。

保胎兒健康成長。

7

常用醫療中英手冊

場景會話Q&A

★孕事悄悄話 10問10答

記得嗎？昨晚你還問我到底怎麼啦。你說，前一分鐘 我還在哭，後一分鐘我又笑了。

親愛的，在這個簡單的測驗裡，有十個問題，可以讓你

Last night you asked me what's going on with me,

知道是不是懷孕了。在我們沒有去看醫師之前，你願意

remem-ber？ One minute I'm crying, and the next I'm

回答這些問題嗎？

laughing, you said.

Dear, here is a simple quiz of 10 questions to help you decide if you are pregnant. Would you like to answer them before we go to see a doctor？ 好，你問吧。 Alright, ask me. 第一個問題─你的月經是不是沒有來？ The first question -- have you missed your period？ 我早就告訴你我上個月的月經沒有來。 I already told you that I missed my period last month. 你是不是比從前愛睡覺？ Are you more sleepy than usual？ 你說呢？你早上叫都叫我不醒。 What do you think？ You cannot even wake me up in the morning. 你的乳房會痛嗎？ Are your breasts sore？ 我只要戴上奶罩就會痛。奶頭也變得比較大、比較黑。 I have a pain whenever I wear a bra. My nipples have also become larger and darker. 你會覺得情緒不穩定嗎？ Are you feeling moody？ 8

General Medical & Health Handbook

你子宮的分泌物增加了嗎？ Do you have an increase in cervical discharge？ 我發覺我陰道分泌物一星期比一星期多。 I've noticed that there is more vaginal discharge week after week. 你是不是忽然想吃一些奇怪的東西？ Are you having weird food cravings？ 對，我會忽然想吃鹹的醃黃瓜。 Yes, I do have cravings for salty pickles. 你覺得下腹有東西在動嗎？ Do you feel movement in your lower abdomen？ 還沒有。 No, not yet. 你的衣服是不是穿不下了。 Have you outgrown your clothes？ 對，我體重增加了一些。 Yes, I’ve gained some weight. 你會覺得肚子脹嗎？ Have you had any bloating？ 會的。 Yes, I have.

懷孕與生育 你頭痛的次數增加了嗎？ 母乳哺育能

Are you having more frequent headaches？ 有些時候會，尤其是在你問了我這麼多問題的時候。

滿足嬰兒情

Sometimes yes, especially when you ask me so many

緒需要，並

questions.

能增加母親

哇，十題裡你有九題答的是Yes.

和嬰兒的親 情連繫。

Wow, you answered nine items out of 10 Yes. 我猜，你得當爸爸了。 You are going to be a father, I guess.

Breastfeeding satis-fies baby's emotional needs and increases bonding between mother and baby.

就診常用語 我在吃避孕藥。 I am on birth control pills. 我觸摸胸部的時候會有一點痛。 I have a slight tenderness when I touch my breast. 我發現內褲有一些血跡。 I found a small amount of blood on my underwear. 我小便顏色很黃。 The color of my urine is bright yellow. 在懷孕期間，我怎麼能夠知道有些藥物是不是安全呢？ How can I tell which medications are safe during pregnancy？ 我的預產期是什麼時候？ What is the estimated date of my delivery？ 我很害怕自然生產，我能選擇剖腹生產嗎？ I’m scared to go through a vaginal delivery. Should I elect to have a cesarean？

我已經懷孕21星期了，但還沒有感到胎動。 I am 21 weeks pregnant and I'm not sure if I've felt the baby move yet. 我的寶寶總是不停的在動，這是正常的嗎？ My baby seems to move all the time. Is that normal？ 我多多少少會在每十分鐘抽痛一次。 I have contractions every 10 minutes, more or less. 痛會從背部開始，然後肚子接著痛。 The pains start in the back and then in the stomach. 我的羊水流出來了。 My water broke. 我的產前陣痛越來越接近。 My labor pains are getting more frequent. 生完小孩之後我會有產後抑鬱症嗎？ Am I going to have postpartum depression after the baby's born？ 9

嘉惠爾 婦女嬰兒中心 (The Maternity Center) 常用醫療中英手冊

嘉惠爾醫院的 婦女嬰兒中心 擁有溫 馨的環境和先進的醫療設備。最具經 驗 的 婦產科醫 生和護士為您和您 的 寶寶提供完善和專業的醫療服務。 新生兒加護病房 Neonatal Intensive Care Unit (NICU)嘉惠爾擁有州政府衛生部認證的 二級新生兒加護病房。Neonatal Intensive Care Unit (NICU)。 新生兒專科醫師，護士 和呼吸科治療師提供24小時醫療服務。新生 兒加護病房為早產兒，有呼吸障礙和所有需 要特別照護的新生兒提供醫療服務。不是每 個醫院都擁有這個特殊部門。請務必選擇在 擁有新生兒加護病房（NICU)的醫院生產。 全方位 ●

獨立待產室，產房和產後病房

●

剖腹產手術室

●

婦產科麻醉師和新生兒專科醫師 24小時駐院服務

●

全方位服務的育嬰房

●

20個新生兒加護病房保溫箱

先進

嘉惠爾新生兒加護病房提供： ● ●

●

●

全數碼胎兒監護系統

●

●

電腦化藥物配送系統

●

●

數碼化影像和電子病歷

●

舒適 ●

全新單人產後病房

●

家屬等候室

●

免費Wi-Fi

●

醫生和護士們講您的語言

24小時新生兒專科醫生駐院服務 病房開放全天，每一位家庭成員 都可以隨時探訪 母乳餵養教育 24小時社工服務，解決任何家庭困難 專業治療師專門幫助早產兒早日正常發育 州政府衛生部認證專業呼吸治療師 協助家庭為寶寶出院做準備

方便 ●

醫院位於嘉惠爾大道上，交通便利

●

協助辦理各種醫療保險

●

為無保險的家庭提供優惠的價格

●

簡單容易填寫的預約手續

●

贈送新生兒汽車安全搖籃

●

多種語言的產前分娩課程

嘉惠爾醫院服務社區90年 www.garfieldmedicalcenter.com Tel:626 -573-2222 525 N. Garfield Ave., Monterey Park, CA 91754 AB85758-2

10

General Medical & Health Handbook

嬰兒保健問題

2章

第

幼兒保健問題 Children's Health Issues

11

常用醫療中英手冊

幼兒常常發生一些健康上的小問題，但大 多不會太嚴重。

\\

★新生兒因為腦組織尚未完全發育成熟，需有充 足睡眠，才能使各種組織器官發育和成熟。 ★嬰兒在六個月左右開始長乳牙，父母應仔細觀 察嬰兒牙齒萌出是否異常，並需耐心為嬰兒清

Few children make it through their first years without minor problems. Most childhood problems are not severe.

潔牙齒。 ★幼兒約在一歲時唾液腺的分泌功能開始增強， 但吞咽口水的能力尚未形成，過多的唾液就會 不自主地從口角邊流出，二歲以後這種現象就

常見疾病

自然消失。 尿床症

Bedwetting/ Enuresis

善，因而好動，父母應多帶他們到戶外活動和遊

水痘

Chickenpox/ Varicella

戲，但應避免拔河、長跑、倒立、掰手腕等運

新生兒黃疸

Neonatal Jaundice

動。

嬰兒下痢症

Infantile Diarrhea

嬰兒腹絞痛

Infantile Colic

胃腸炎

Gastroenteritis

腸套疊

Intussusception

疝氣/ 鼠蹊脫腸

Inguinal Hernia

絞窄性疝氣

Strangulated Hernia

幽門狹窄症

Pyloric Stenosis

★六、七歲兒童肌肉迅速發展，手眼合作逐漸完

12

General Medical & Health Handbook

嬰兒保健問題

常見疾病

智能不足

Mental Retardation

學習障礙

Learning Disorder

百日咳

Whooping Cough/ Pertussis

唐氏症候群

Down Syndrome

自閉症

Autism

嬰兒乳痂

Cradle Cap

哮吼

Croup

白喉

Diphtheria

會厭炎

Epiglottitis

腮腺炎

Mumps

腦膜炎

Meningitis

尿布疹

Nappy Rash

麻疹

Measles/ Rubeola

嬰兒玫瑰疹

Roseola

德國麻疹

Rubella/ German Measle

猩紅熱

Scarlet Fever

長牙疼痛

Teething

蟯蟲

Threadworm/ Pinworm

胃口不佳

Poor Appetite

出生缺陷

Birth Defect

輕微發燒

Mild Fever

裂脣

Cleft Lip

沙啞

Hoarse Voice

裂顎

Cleft Palate

喘鳴

Stridor

馬蹄內翻足

Clubfoot/ Talipes Equinovarus

乾咳

Dry Hacking Cough

腦性麻痺

Cerebral Palsy

流鼻水

Runny Nose

打噴嚏

Sneezing

百日咳是呼吸氣 管感染的嚴重疾 病。 Whooping cough is a serious infection that attacks the respira-tory tract.

常見症狀及病因 注意力缺失及過動

Attention Deficit Hypera tivity Disorder (ADHD)

13

常用醫療中英手冊

淋巴腺腫大

Swollen Lymph Node

流口水

Drooling

肛門發癢

Itchy Anus

流鼻血

Nosebleeding

腹瀉

Diarrhea

抽搐/ 痙攣

Convulsion/ Fit

昏沉

Drowsiness

頸部僵硬

Stiff Neck

痰中含血

Bloody Sputum

出紅疹

Red Rash

小兒科

Pediatrics

急躁

Irritability

小兒科醫師

Pediatrician

耳痛

Earache

初生嬰兒重症室

Neonatal Intensive Care

喉痛

Sore Throat

保健醫療 畏光

Sensitivity to Light/ Photophobia

Unit (NICU) 夜尿鬧鐘

Bedwetting Alarm/ Enuresis Alarm

年齡在六個月到二 歲的兒童，耳痛是非 常普通的。大多數兒 童在八歲之前，至少 有過一次耳朵發炎。

嬰兒油

Baby Oil

布洛芬消炎藥

Ibuprofen

抗生素

Antibiotic

紅黴素

Erythromycin

痱子水

Calamine Lotion

兒童預防疫苗 Earaches are very common in children between the ages of six months and two years. Most children have at least one ear infection before their eighth birthday.

14

General Medical & Health Handbook

★幼兒預防疫苗種類繁多，下列時間表為美國 小兒科學院的建議接種時間，可幫助父母追 蹤和記錄接種過程。 ★有些疫苗需多次接種，例如B型肝炎疫苗需 接種三次。 ★聯邦疾病控制中心提供醫師「後補接種時間表」 (catch-up schedule)，讓錯過注射疫苗的兒童可以 補種。

嬰兒保健問題

疫苗種類及簡稱 疫苗名稱 B型肝炎疫苗

英文 Hepatitis B Vaccine

A型肝炎疫苗

Hepatitis A Vaccine

白喉/百日咳/破傷風

Diphtheria, Pertussis,

混合疫苗

and Tetanus Vaccine

破傷風/百日咳/白喉 加強疫苗 小兒麻痺疫苗

簡稱

幼兒預防接種時間

HepB

出生到2個月：

˙HepB(3次中的第1次)

HepA

1個月到4個月：

˙HepB(3次中的第2次)

2個月：

˙DPaT(5次中的第1次) ˙Hib(4次中的第1次)

DPaT

˙IPV(4次中的第1次)

Booster Shot

TDaP

Polio Vaccine

Polio

˙PCV(4次中的第1次) 4個月：

˙DPaT(5次中的第2次) ˙Hib(4次中的第2次) ˙IPV(4次中的第2次)

非活性注射型 小兒麻痺疫苗 肺炎雙球菌結合疫苗 溶血性感冒桿菌疫苗

Inactivated Poliovirus Vaccine

IPV

Pneumococcal Conjugate Vaccine

PCV

˙PCV(4次中的2次) 6個月：

Haemophilus Influenza Type B Vaccine

˙DPaT(5次中的第3次) ˙Hib(4次中的第3次) ˙PCV(4次中的3次)

Hib

6個月到18個月：

˙HepB(3次中的第3次) ˙IPV(4次中的第3次)

麻疹/腮腺炎/

Measles/Mumps/

德國麻疹混合疫苗

Rubella Vaccine

腦膜炎球菌疫苗

Meningococcal Vaccine

水痘疫苗

Varicella Vaccine

˙Hib(4次中的第4次)

MMR

12個月到15個月：

˙PCV(4次中的4次) ˙MMR(2次中的1次)

MCV4

˙Varicella(只需1次)

Varicella

˙DPaT(5次中的第4次)

保護孩子不使他們患上威脅生命的 疾病，最好的辦法是接種疫苗。

15個月到18個月：

˙DPaT(5次中的第5次)

4歲到6歲：

˙IPV(4次中的第4次) ˙MMR(2次中的2次) ˙TDaP

11歲到12歲：

˙MCV4

Getting your kids vaccinated is the best way to protect them from life-threatening diseases.

15

常用醫療中英手冊

我們的 醫師 仔細聆聽 您說的話

例如， 醫師 (內科)。 他給您應該享有的關注。他相信健康的生活方式有助於保持身心有助於保持身心年輕， 朝氣蓬勃。 醫師是婦女健康、體重管理和老人照護方面的專門醫師。 今天就打電話約診！

診所地址：

!" # # "

簽約醫院： " !" ! "

AR86323-1

16 General Medical & Health Handbook

女性保健問題

第

3章

女性保健問題 Women's Health Issues

17

常用醫療中英手冊

1 2

★ 女性生殖系統分為內外兩部 分，外生殖系統包括大陰脣、小陰

4

脣、陰道和陰蒂。內生殖系統指陰 道內室、子宮、卵巢、輸卵管以及 附屬的盆腔膜和韌帶。

5 6

★子宮的子宮體位於上方，子宮 頸向下伸入陰道腔內。子宮體上角 分別通向左右兩條輸卵管。 ★輸卵管最外端開口於腹膜腔， 3

接近卵巢。卵巢呈扁長卵形，附著 於子宮體的側面。子宮壁有三層結 構，分別為內膜、肌層和外膜。

18 General Medical & Health Handbook

1 輸卵管

Fallopian Tube

2 子宮底

Uterine Fundus

3 卵巢

Ovary

4 子宮

Uterus

5 子宮頸

Cervix

6 陰道

Vagina

女性保健問題

常見疾病

外陰癌

Cancer of Vulva

更年期/ 停經

Menopause

更年期綜合症

Postmenopausal Syndrome

乳腺乳頭樣瘤

Papilloma of Breast

不正常經期流血

Dysfunctional Uterine Bleeding

白帶

Whitish Discharge

子宮內膜異位

Endometriosis

子宮頸癌

Cervical Cancer

經痛

Dysmenorrhea/ Period Pain

經血過多

Menorrhagia/ Heavy Period

月經過少

Oligomenorrhea

閉經

Amenorrhea

陰道炎

Vaginitis

外陰炎

Vulvitis

子宮頸口炎

Cervicitis

子宮肌肉瘤

Uterine Myoma/ Fibroid

輸卵管炎

Salpingitis

月經痛

Menstrual Cramps/ Menstrual Pain

卵巢腫瘤

Ovarian Tumor

乳房腫塊

Breast Lump

經前症候群

Pre Menstrual Syndrome/ P.M.S.

乳房脹痛

Breast Tenderness

陰道黴菌感染

Vaginal Yeast Infection

乳房腫脹

Breast Swelling

盆腔炎

Pelvic Inflammatory Disease

下腹抽痛

Lower Abdomen Cramp

乳癌

Breast Cancer

月經失常

Irregular Menstrual Cycles

乳腺症

Mastopathy

失禁

Incontinence

乳腺炎

Mastitis

盜汗

Night Sweats

子宮肌瘤

Uterine Fibroids

陰道乾燥

Vaginal Dryness

子宮後屈

Retroversion of Uterus

抑鬱

Depression

/ D.U.B. 子宮脫垂

Prolaps of Uterus

骨質疏鬆

Osteoporosis

念珠菌陰道炎/ 陰道鵝口瘡

Vaginal Thrush

常見症狀與病因

19

常用醫療中英手冊 情緒紊亂

Mood Swings

動情激素

Estrogen

焦慮

Anxiety

黃體激素

Progesterone

陰道發癢

Vaginal Itching

水性潤滑劑

Water-based Lubricant

突發哭泣

Bouts of Crying/ Crying Spells

荷爾蒙療法

Hormone Therapy/ HT

易怒

Short Temper

乳房自我檢查

The Breast Self-examination

潮熱

Hot Flash

乳房X光檢查

Mammogram

養成習慣每月做一次乳房自我檢 潮熱是更年期很普遍的病症。 Hot flash is a very common symptom in menopause.

查。 Try to get in the habit of doing a breast self-examination once a month.

場景會話Q&A

保健醫療

我想我已到了更年期，因為我的月經快有一年沒來了。 婦產科

Obstetrics and Gynecology

月經

Menses/ Period

riod for almost a year.

荷爾蒙補充療法

Hormone Replacement Therapy

你還有其他症狀嗎？

/ HRT

I think I has reached menopause because I haven't had a pe-

What other symptoms do you have？

骨盆腔檢查

Pelvic Examination

我會有潮熱和夜裡盜汗，有時會接著發冷。但最讓我擔

子宮頸抹片檢查

Papanicolaou(Pap)Test/ Pap Smear

心的是骨質可能會流失。

陰道超音波檢查

Transvaginal Ultrasonography

內置式衛生棉條

Tampon

by a chill. But, the thing concerned me most is it may cause

衛生棉

Sanitary Towel

bone loss.

抗黴菌軟膏

Anti-fungal Cream

是的，這是因為你身體產生的動情激素和黃體激素越來

抗憂鬱症藥

Antidepressant

越少。

子宮切除術

Hysterectomy

止痛藥

Painkiller

20 General Medical & Health Handbook

I have hot flashes and night sweats, sometimes followed

Yes, it is because your body makes less and less of the hor-mones estrogen and progesterone.

女性保健問題 我能有什麼辦法應付呢？

就診常用語

What are my options in dealing with it？ 大多數婦女不需要任何特殊療法來對付更年期。但健康 的飲食和運動是非常重要的。 Most women do not need any special treatment for menopause. But a healthy diet and exercising are important. 我聽說有一些自然療法可以對付更年期。那些是什麼？ I was told that there are natural treatments for menopause.

What are they？ 有些婦女用草藥和其他植物產品來減輕潮熱。最普通的 是黃豆產品、黑升麻、野蕃薯、當歸和纈草。 Some women take herbal or other plant-based products to

我沒有辦法一夜睡到天明。 I have trouble sleeping through the night. 我有陰道流血的問題。 I have problems with vaginal bleeding. 我的月經超過了七天。 My periods lasted over seven days. 我月經來的時候流很多血。 I suffer from heavy bleeding during my period. 我下腹會抽痛。它是一陣一陣的。 I have cramp in my lower abdomen. It comes and goes in

help relieve hot flashes. The most common ones are soy prod-

waves.

ucts, black cohosh, wild yam, dong quai, and valerian root.

我大腿會隱隱作痛。

他們有效嗎？ Are they effective？ 沒有證據可以確定他們的有效性。治療比較嚴重的潮熱 和陰道乾燥，荷爾蒙療法是政府唯一認可的治療方法。 There is no proof for their effectiveness. For treating more difficult hot flashes and vaginal dryness, hormone therapy is the only therapy that is approved by the government.

I have dull ache in my thighs. 我月經來的時候會發燒和瀉肚。 My period is accompanied by a fever and diarrhea. 我月經來的不正常。 I have an irregular menstrual period. 我有很多分泌物。 I have a heavy discharge. 我覺得左乳有一個硬塊。

Your doctor will question you to decide whether you should use hormone replacement therapy (HRT) to deal with your menopause.

I feel a lump on my left breast.

醫師會問一些問題，以決定妳是否應 接受荷爾蒙補充療法，來應付更年期。 21

常用醫療中英手冊

W085763-1

22

General Medical & Health Handbook

男性保健問題 心理衛生

4章

第

男性保健問題 Men's Health Issues

23

常用醫療中英手冊

\\

5 6

★男性生殖系統分為內外兩部分，內生殖系 統的結構包括輸精管、尿道、攝護腺(前列腺)和

1 3

8

7

貯精囊，外生殖系統包括陰莖、陰囊和睪丸。 ★陰莖包括根部、體部和頭部，陰莖體內由海

2

綿體組成，當海綿體充滿血液時，陰莖就會勃

8

9

10

起。尿道是排出尿液和精液的通道，開口於陰莖 頭的前端，陰莖頭的底部稱為冠狀溝，被包皮覆 蓋。陰囊包圍著睪丸，是薄薄的皮膚囊。睪丸， 呈卵形，上方有附睪。

24

1

攝護腺

Prostate Gland

★輸精管與血管、神經等形成索狀結構，稱為

2

尿道

Urethra

精索。攝護腺位於膀胱下，包圍後尿道，形狀如

3

陰莖

Penis

核桃大小，隨年齡而增大。

4

睾丸

Testis

5

膀胱

Bladder

6

精囊

Seminal Vesicle

7

直腸

Rectum

8

射精管

Ejaculatory Duct

9

肛門

Anus

10

附睪

Epididymis

General Medical & Health Handbook

男性保健問題 心理衛生

常見疾病 非淋病尿道炎

Non-Gonococcal Urethritis

陽痿/ 不舉

Impotence/ Erectile Dysfun ction (ED)

陰莖硬結症/ 陰莖彎曲

Peyronie's Disease

腮腺炎/ 痄腮

Mumps

淋巴水腫

Lymphedema

睪丸扭轉

Testicular Torsion

尿道狹窄

Urethral Stricture

包皮炎

Posthitis

陰莖頭炎

Balanitis Posthitis

攝護腺炎

Prostatitis

攝護腺肥大症

Enlarged Prostate Gland

睪丸腫痛

Testicular Pain

睪丸炎

Orchitis

精液帶血

Bloody Semen

硬化性包皮炎

Balanitis Xerotica

睾丸發腫

Swelling of the Testes

Obliterans/ BXO

溢漏性尿失禁/ 餘尿過多

Overflow Incontinence

攝護腺癌

Prostate Cancer

絞扼阻塞

Strangulation

睪丸癌

Testicular Cancer

性慾減退

Reduced Libido

紅斑增生病

Erythroplasia of Queyrat

腹股溝疝氣

Inguinal Hernia

畸胎瘤

Teratomas

性慾可能會因為疲勞或焦慮而

陰囊積水

Hydrocele

減退。持續的性慾減退會使男人

精索靜脈曲張

Spermatic Varicocele

和他的伴侶苦惱。

包莖/ 包皮過長

Phimosis

嵌頓性包莖

Paraphimosis

ditions such as fatigue or anx-iety.

陰莖折斷

Fracture of the Penis

Persistent low libido may cause a

陰莖異常勃起

Priapism/ Persistent Erection

man and his sex partner distress.

常見症狀及病因

Libido may be decreased by con-

25

常用醫療中英手冊 精力衰退

Loss of Energy

夜尿

Nocturia

攝護腺超音波診斷是用音波取得攝護腺

排尿困難

Difficulty Urinating

和精囊的圖像。

尿液滯留

Urinary Retention

潮湧式燥熱

Hot Flash

盜汗

Night Sweat

體液增加

Fluid Weight Gain

不正常射精

Ejaculation Disorder

女乳化

Gynecomastia

Prostate ultrasound examination uses sound waves to obtain pictures of the prostate and seminal vesicles.

/ Breast Enlargement

保健醫療 ★

保持包皮清潔並定期檢查，進行性行為時應有安

全措施。 ★

40歲以下男性，為及早發現睪丸癌，應每月按時

雷射療法

Laser Therapy

攝護腺特異抗原診斷

Prostate Specific

行檢查睪丸。自我檢查時，以拇指與其他指頭握轉睪 丸，若發現硬塊，或左右不對稱時，應立即就醫。

抗菌乳膏

Antibacterial Cream

消炎乳膏

Anti-inflammatory Cream

膀胱內窺鏡

Cystoscope/ Flexible Viewing

泌尿科

Urology

肛門指檢觸診

Rectal Examination

尿樣

Urine Sample

篩檢

Screening

透照/ 透照儀

Transillumination/

攝護腺切除術

Prostatectomy

Transilluminator

荷爾蒙療法

Hormonal Therapy

Ultrasound Examination

疝氣帶

Truss

攝護腺癌分級

Grading Prostate Cancer

超音波診斷

26

Antigen Test / PSA Test

General Medical & Health Handbook

Tube

男性保健問題 心理衛生

放射線治療

Radiation Therapy

大約在三個星期之前，我發覺我需要經常小便，尤

直腸超音波檢查

Transrectal Ultrasound

其是在夜間。

包皮割除

Circumcision

徹底治癒的療法

Curative Treatment

urinate frequently, especially at night.

減輕症狀療法

Palliative Therapy

我需要為你做肛門指檢，查一查你的攝護腺。

睪酮療法

Testosterone Treatment

尿道氣囊擴張術

Transurethral Balloon

your prostate.

Dilation

肛門指檢？這是什麼？

It was about three weeks ago. I found I needed to

I need to do a rectal examination on you to check

A rectal examination？What is that？

放射腫瘤專科醫師

Radiation Oncologist

醫藥腫瘤專科醫師

Medical Oncologist

我會戴手套，把手指探進你的肛門。你會覺得有點

泌尿科失禁門診

Incontinence Clinic

不舒服。……看來你有攝護腺肥大的問題。

男性不孕症門診

Male Infertility Clinic

性功能障礙門診

Sexual Dysfunction Clinic

男性良性攝護腺增生症治療劑 Finasteride

I am going to insert a gloved finger into your rectum.

You may feel a little uncomfortable. …It seems you have an en-larged prostate gland. 它嚴重嗎？

場景會話Q&A

★攝護腺疾病 男性普遍 我最近排尿和忍尿都有困難。 Recently, I have difficulty starting urination and holding it back.

Is it serious？ 我還不知道。我先要為你驗尿和驗血。 I don't know yet. You need to have a urine test and a blood test. 我需要立刻接受治療嗎？ Do I need an immediate medical attention？

你什麼時候發覺的？ When did you notice it？

27

常用醫療中英手冊

這是男人很普遍的毛病。如果檢驗結果顯示症狀輕 你在股腹交接的地方會覺得不舒服嗎？尤其是在彎 微，並且沒有其它嚴重問題，我會建議做追蹤觀 腰或抬重東西的時候。 察。

Do you feel discomfort in your groin, especially when

It is a common problem for a man. If the test results bend-ing or lifting？ show the symptoms are mild and there are no other com- 會覺得不舒服。啊，我記起來了。我喜歡做花園裡 plications, I may suggest watchful waiting. 追蹤觀察？ Watchful waiting？

的事。我經常挖地和抬東西。 Yes. Oh, it reminds me. I love gardening. I have been doing a lot of digging and lifting.

是的，我們會等一段時間，然後按時評估你的情 你不應該做得過分。 況。

You shouldn't overdo it.

Yes, we will wait for a while and periodically evalu- 我該怎麼治疝氣呢？ ate your condition.

What should I do for the hernia？ 你需要動手術去修補，紓解不舒服的感覺，防止嚴

★預防疝氣 避免抬重物

我發覺靠近大腿與腹交接凹處有個腫塊。它越來越 大。

重後遺症。我會介紹一個外科醫師給你。 You need a surgical repair to relieve discomfort and prevent serious complications. I am going to refer a sur-

I found a lump in the groin near the thigh. It is getting geon to you. bigger. 你什麼時候發覺的？ When did you notice it？

你認為我是否應該穿疝氣帶呢？ Do you think I should wear a truss？ 在手術之前可以短期穿戴，但不要依靠它來支持。

大約在三個星期之前。這個腫塊在我站立的時候看 這不是最好的長期解決辦法。 得很明顯，但躺下來的時候就不見了。

It is OK for a short time before surgery. But don't rely

It was about three weeks ago. The lump is more obvi- on a truss for support. It isn’t the best long-term soluous when I stand up. And it disappears when I lie down.

28

General Medical & Health Handbook

tion.

男性保健問題 心理衛生

就診常用語

我該怎麼不讓它再發生呢？ What should I do to prevent it happening again？

我排尿斷斷續續的。

你需要保持正常體重，並且實行高纖維的飲食計

I have interrupted flow of urine. 我排尿排不乾淨。

畫。 You need to maintain a healthy weight and to have a

I am not able to completely empty the bladder. 我的生殖器勃起有困難。

diet plan emphasized high-fiber foods. 我還可以做花園裡的事嗎？

I have difficulty in having an erection.

Can I still do gardening works？

我射精時很痛。

你應該完全避免抬重東西。如果你非得抬，必須蹲

I have painful ejaculation. 我的下背和和大腿上部很僵硬。

著抬，而不是用腰部使力。 You should avoid heavy lifting altogether. If you have to do it, always bend from your knees, not at your waist.

I have stiffness in the lower back and upper thighs. 攝護腺癌很普遍嗎？ How common is prostate cancer？ 攝護腺癌的治癒率有多高？ How curable is prostate cancer？

在抬東西時應 保持上身垂直。 上身平彎會增加 腰背壓力。

You should keep your trunk vertical when bending down and lifting something. A horizontal trunk can put extra pressure on the lower back.

我在股腹交接部位有一種壓力和拉扯的感覺。 I have a heavy, dragging sensation in my groin. 我覺得兩個睾丸都很酸痛。 I feel tenderness in both testicles. 我的陰莖會排出分泌物。 I have discharge from penis. 我有一個睪丸腫起來了。 I have testicular swelling on one side.

29

常用醫療中英手冊

5章

第

心理衛生 Mental Health

30 General Medical & Health Handbook

心理衛生

如果你懷疑自己有憂鬱症，應儘速向心理或精神 保健專業人員求助。 If you suspect that you are depressed, consult with a mental health professional as soon as possible.

★心理與精神疾病牽涉到思想、情緒和 行為的失常。美國約有五分之一成年人曾 經有過這方面的問題，其中最普遍的是憂 鬱症。 ★心理與精神疾病雖然普遍，但由於觀 念認識上的不足與錯誤，大約只有一半患 者尋求幫助或就醫。 ★對精神病患的治療，傳統都以禁 閉在精神病院為主，但近數十年來， 隨著「解除機構化運動」（deinstitu-

常見疾病

tionalization movement）的展開，強調 病人是家庭與社區的成員。這使州立

憂鬱症

Depression

精神醫院陸續關閉，社區心理衛生中

反應性憂鬱症

Reactive Depression

心成為促進心理衛生的重鎮。

產後憂鬱症

Postnatal Depression

焦慮症

Anxiety

飲食異常

Eating Disorder

厭食症

Anorexia Nervosa

暴食症

Bulimia

藥物濫用

Drug Abuse

失憶症

Amnesia/ Dissociative Disorder

31

常用醫療中英手冊 妄想強迫症

Obsessive-compulsive Disorder

恐懼症

Phobia

懼曠症/ 懼怕廣場症 Agoraphobia 幽閉恐懼症

Claustrophobia

懼怕過橋症

Gephyrophobia

懼高症

Acrophobia/ Fear of Heights

懼獸症

Zoophobia

社交懼怕症

Social Phobia

人格失常

Personality Disorder

創傷壓力後遺症

Posttraumatic Stress Disorder

失眠症

Insomnia

慢性疲勞症候群是一個非常複雜的問題，特 徵是持續不斷的極度疲倦。 Chronic fatigue syndrome is a complex disorder charac-terized by extreme prolonged fatigue.

慢性疲勞症候群

Chronic Fatigue Syndrome / CFS

精神分裂症

Schizophrenia

妄想症

Delusional Disorder

季節性情緒失調

Seasonal Affective Disorder/ SAD

自閉症

Autism

躁狂症

Mania

躁鬱症

Manic-depressive Illness / Bipolar Disorder

失眠者的問題不是在睡眠的量，而是睡眠的質， 因為他們在晚上經常會醒來。 It is the quality not quantity of sleep that is the problem for people with insomnia because they tend to wake up more frequently during the night.

32 General Medical & Health Handbook

智能不足

Mental Retardation

學習障礙

Learning Disorder

注意力缺失及過動 Attention Deficit Hyperactivity Disorder 恐慌症

Panic Disorder

心理衛生

保健醫療

常見症狀與病因

★ 心理與精神病患特別需要社會人際網絡的支

情緒緊張

Emotional Distress

無理恐懼

Irrational Fear

感覺緊張易怒

Feeling Edgy

不耐煩

Impatient

move-ment）的展開，全美各地大量湧現各種心理疾

感覺大禍臨頭

Feelings of Impending Doom

病患者的自助團體，如戒酒匿名會(Alcoholics Anony-

注意力不集中

Lack of Concentration

mous)和戒毒匿名會(Narcotics Anonymous)。

疲倦

Fatigue/ Tiredness

不安

Restlessness

matic treat-ments)和心理治療法(psychothera-

暴躁易怒

Irritability

peutic treatments)兩大類，前者包括痙攣性電

肌肉緊張

Muscle Tension

療法和藥物療法，後者包括行為療法、催眠療

發抖

Shaking

法、情境暴露療法、人際關係療法等。

抽動

Twitching

認知障礙

Cognitive Impairment

自卑

Low Self-esteem

精神科

Psychiatry

暴食

Binge Eating

精神科醫師

Psychiatrist

自殺念頭

Suicidal Thoughts

幼兒精神醫師

Child Psychiatrist

偏執妄想

Paranoia

心理諮商師

Psychologist

多疑

Suspiciousness

婚姻家庭諮商師

Marriage and Family Counselor

自憐

Self-pity

執照臨床社工

Licensed Clinical Social Worker

體重增加

Weight Gain

昏睡/ 倦怠

Lethargy/ Excessive Tiredness

持，強有力的社會支持可加速病患的復原。 ★隨著「解除機構化運動」（deinstitutionalization

★各種心理疾病療法大多屬於官能療法(so-

/ LCSW 輔導

Counselling

精神分析

Psychoanalysis

33

常用醫療中英手冊

精神分析醫師

Psychoanalyst

催眠

Hypnosis

催眠療法

Hypnotherapy

藥物療法

Drug Therapy

抗焦慮症藥

Anti-anxiety Drug

痙攣性電療法

Electroconvulsive Therapy

抗憂鬱症藥

Antidepressant Drug

行為療法

Behavior Therapy

自助團體

Self-help Group

婚姻心理療法

Marital Psychotherapy

夢魘

Nightmare

情境暴露療法

Exposure Therapy

官能療法

Somatic Treatment

心理動力療法

Psychodynamic Therapy

人際關係療法

Interpersonal Therapy

認知療法

Cognitive Therapy

如果你的小孩經常夢魘，你或許可 以帶他去看心理輔導人員或幼兒精神 醫師，幫助他應付噩夢。 If your child has frequent nightmares, you might want to take him to see a coun-selor or a child psychia-trist to help him deal with bad dreams.

34 General Medical & Health Handbook

心理治療

Psychotherapeutic Treatment / Talk Therapy

心理衛生

我有憂鬱症嗎？

I have lost weight quite a lot within the last two weeks.

下列15個陳述句是憂鬱症的典型描述，如果在過 去兩個星期中很接近你的狀態，你應該儘速向心理 或精神保健專業人員求助。

★在過去兩星期，我體重增加超過五磅。 I have gained more than five pounds within the last two weeks. ★我閱讀時很難集中注意力。即使一些小事，我都

★我做事比往常慢，而且容易疲倦。 I do things much slower than usual and get tired more easily. ★我要花60分鐘以上才能入睡。 I take more than 60 minutes to fall asleep. ★我睡得很不穩，而且常常會醒。 My sleep has been disturbed and broken.

很難決定。 It is hard for me to concentrate on reading. I cannot make even minor decisions. ★我做簡單的事情都覺得很費勁。 It takes great effort for me to do simple things. ★我覺得自己是一個不好的人，總是為別人惹麻 煩。 I feel that I am a bad person who causes problems for

★我睡得太多，有時一天會超過12小時。

others.

I sleep too much, sometimes longer than 12 hours a day.

★我的前途看起來沒有希望。我懷疑是不是值得活

★我幾乎隨時會覺得悲傷和陰沉。

下去。

I feel sad and down nearly all of the time. ★我比往常吃得少，而且要很費勁才吃得下。 I eat much less than usual and only with effort. ★在用餐時間和非用餐時間，我都有拚命吃的衝 動。 I feel driven to overeat both at mealtime and between meals. ★在過去兩星期，我體重減輕了許多。

My future seems hopeless. I wonder if my life is worth liv-ing. ★我對從前常做的一些活動不再感興趣。 I have lost interest in formerly pursued activities. ★我發覺我的思維遲鈍了，對大多數問題我都要停 幾秒鐘才能回答。 I find that my thinking is slowed down. It takes me several seconds to respond to most questions.

35

常用醫療中英手冊

第6章

6

眼和耳 The Eye & The Ear

36

General Medical & Health Handbook

眼和耳

眼 ◎眼部包括眉毛、眼眶、眼球、眼瞼和睫毛。其中

1 12

最主要的眼球結構包括外層的眼球壁、瞳孔、水晶體

11

和玻璃體。

2 4

3 5

7

10

6

◎眼球壁分外、中、內三重膜，正面的外膜有保護

9

眼部的結膜，和讓光線折射進入的角膜，背面外膜是

8

保護眼球的鞏膜。正面的中膜是控制瞳孔的虹膜、和 控制水晶體厚薄的睫狀肌。背面中膜有佈滿微血管的 脈絡膜，供應養料給眼球。眼球壁內膜是視網膜，含 有感光細胞和神經聯結細胞。

1

睫狀肌

Ciliary Muscle

2

透明液

Aqueous Humor

體再將光線聚焦在視網膜上。視網膜的感受器官細胞

3

虹膜

Iris

將外界圖像訊號經視神經傳入大腦。外面和眼瞼內

4

瞳孔

Pupil

面都被覆有纖薄的結膜，眼球的外部連結著細小的肌

5

結膜

Conjunctiva

肉。眼球後面是視神經，裡面含有供血給眼球的血

6

角膜

Cornea

管。

7

水晶體

Lens

8

鞏膜

Sclera

9

脈絡膜

Choroid

10

血管

Blood Vessels

11

玻璃液

Vitreous Humor

眼盲

Blind

12

視網膜

Retina

針眼/ 麥粒腫

Sty/ Hordeolum

眼瞼炎

Blepharitis/ Inflammed Eyelid

◎瞳孔位於虹膜正中，控制光線進入水晶體；水晶

◎水晶體後面的玻璃狀液，有保持眼球形狀的功 能。

常見疾病

37

常用醫療中英手冊

近視眼對近距離的東西看得清 楚，距離遠的東西就模糊。 A nearsighted eye sees near objects within a certain range very clearly while objects in the distance will appear blurred.

38

白內障

Cataract

夜盲症

Night Blindness

色盲

Color Blindness

斜視

Strabismus/ Crossed Eyes/ Squint

斜視眼是因為兩個眼球移動 的方向不一致而形成的。 Strabismus, or crossed eyes , occurs when the two eyes point in different directions.

淚囊炎

Dacryocystitis

老花

Presbyopia

散光/ 亂視

Astigmatism

近視

Myopia/ Nearsightedness

遠視

Hyperopia/ Farsightedness

青光眼

Glaucoma

先天性青光眼

Congenital Glaucoma

視網膜退化

Retina Degeneration

結膜炎

Conjunctivitis/ Pinkeye

乾眼症

Dry Eye

沙眼

Trachoma

眼睛刺痛

Eye Pain

視網膜脫落

Detached Retina

紅眼

Red Eye

角膜炎

Keratitis

畏光

Photophobia

網膜炎

Retinitis

眼睛酸痛

Eye Tenderness

視覺神經炎

Optic Neuritis

眼睛刺激

Eye Irritation

角膜潰瘍

Corneal Ulcer

淚水過多

Excessive Watering

飛蚊症

Floaters

結膜下出血

Subconjunctival Hemorrhage

異物入眼

Foreign Objects in the Eye

General Medical & Health Handbook

常見症狀及病因

眼和耳

化學燒傷眼睛

Chemical Eye Burn

眼睛檢查

Eye Examination

對光敏感

Sensitivity to Light

裂隙燈檢查

Slit Lamp Examination

眼分泌物

Eye Discharge

視野檢查

Visual Field Testing

視力惡化

Visual Deterioration

色覺檢查

Color Vision Testing

隱形眼鏡刺激

Contact Lens Irritation

眼壓計

Tonometry

眼瞼紅腫

Red Swollen Eyelid

眼藥水

Eye Drops

視力模糊

Blurred Vision

人工淚液

Artificial Tears

眼壓高

High Eye Pressure

眼膏

Eye Ointment

倒睫

Trichiasis/ Ingrowing

隱形眼鏡

Contact Lens

Eyelashes

透氣式隱形眼鏡

Gas Permeable lens

硬式隱形眼鏡

Hard Lens

軟式隱形眼鏡

Soft Lens

冷敷

Cold Compress

防護眼鏡

Protective Eyewear

保健醫療 ★預防眼病最重要的是養成良好眼睛衛生習 慣，不使眼睛過度疲勞，在光線充足的地方閱 讀，在強光下工作要戴防護眼鏡，不要隨意用 紗布覆眼或亂用眼藥水。

/ Safety Glasses

★勤於洗手，避免用手揉擦眼睛，並且定期檢 查眼睛。 眼科

Ophthalmology

眼科醫生

Ophthalmologist

驗光師

Optometrist

恰當的防護眼鏡幾乎 可以防止眼部受傷。 Nearly all eye injuries are pre-ventable with appropriate protec-tive eyewear.

39

常用醫療中英手冊

耳 ◎耳部分為外耳、中耳和內耳三部分。

1

◎外耳可收集聲波，使聲波到達鼓膜時引起鼓膜震 8 10 9

3 4

7

11

6

動。 ◎中耳有錘骨、砧骨和鐙骨三塊聽覺小骨，位於鼓 膜和內耳之間。鼓膜震動時會帶動中耳三個聽覺小

2 5

骨，將聲波震動傳入內耳耳蝸。 ◎內耳有耳蝸和半規管。耳蝸將聲波訊號傳到聽神 經，進入大腦的聽覺功能區。 ◎半規管可感受身體體位變化，將變化訊息輸送到 大腦中樞，以控制身體平衡。

1

耳殼

Pinna

2

外耳道

Outer Ear Canal

3

錘骨

Malleus

耳中疼痛

Earache

4

砧骨

Incus

耳聾/ 失聰

Deafness

5

顳骨

Temporal Bone

耳鳴

Tinnitus/ Ringing in the Ear

6

鐙骨

Stapes

耳漏

Otorrhea

7

耳蝸

Cochlea

中耳炎

Otitis Media/ Middle Ear

8

耳蝸神經

Cochlear Nerve

9

前庭耳蝸神經

Vestibular Nerve

急性中耳炎

Acute Otitis Media

10

半規管

Semicircular Canal

慢性中耳炎

Chronic Otitis Media

11

鼓膜

Eardrum

漿液性中耳炎

Serous Otitis Media

外耳炎/ 游泳耳

External Otitis/ Swimmer's

常見疾病

Infection

Ear 40

General Medical & Health Handbook

眼和耳

內耳炎

Labyrinthitis

耳朵分泌物

Discharge from the Ear

耳硬化症

Otosclerosis

分泌膿液

Discharge of Pus

顳頜功能障礙

TMJ Syndrome

暈眩不穩

Dizziness and Unsteadiness

耳垢阻塞

Earwax Blockage

發熱發冷

Fever and Chills

梅尼爾氏症/ 耳水不平衡

Meniere's Disease

異物入耳

Foreign Body in the Ear

/ Inner Ear Disorder

聽力模糊

Muffled Hearing

中耳膽脂瘤病

Cholesteatoma

響亮噪音

Loud Noise

鼓膜炎

Myringitis

聽力減退

Hearing Loss

耳膜穿孔

Eardrum Perforation

軟骨膜炎

Perichondritis

黴菌感染

Fungal Infection

乳突炎

Mastoiditis

耳氣壓傷

Ear Barotrauma

聽覺神經瘤

Auditory Nerve Tumor

耳廓軟骨膜炎

Auricular Perichondritis

常見症狀及病因

60歲以上的美國 人三分之一有某種 程度的聽力衰退， 85歲以上者有一半 聽力衰退。

An estimated one-third of Americans older than age 60 and one-half of those older than age 85 have some degree of hearing loss.

耳痛

Ear Pain

隱隱脹痛

Dull Throbbing Pain

尖銳扎痛

Sharp Stabbing Pain

耳膜發炎

Inflamed Eardrum

暈眩

Vertigo/ Spinning Sensation

時應戴上耳罩。

耳中塞擠感

A Sense of Fullness in the Ear

★耳朵進水應側耳將水輕輕拍出。

保健醫療 ★不要自行挖耳朵，尤其不可用把細小的東 西探入耳朵。 ★避免受噪音刺激，使用會發出響聲的工具

★不要隨意用滴耳藥物。 ★採取低鹽飲食，戒菸節酒。 41

常用醫療中英手冊

耳鼻喉科

Otolaryngology/ E.N.T. (Ear, Nose, Throat)

場景會話Q&A ★白內障 手術可改善視力

聽力測驗

Hearing Test

我發覺我的視力變得模糊，眼鏡好像總是髒髒的。

顯微手術

Microsurgery

I noticed my sight has become blurred. My eye-

耳乳突鑿開術

Mastoidectomy/ Surgical Drainage

glasses always seem dirty.

耳膜切開術

Myringotomy

你什麼時候發現有這個問題的？

鼓膜整型術

Tympanoplasty/ Eardrum Repair

中耳壓力測驗

Tympanogram

今年年初我第一次發覺這個問題。在晚上的時候，

人工電子耳植入術

Cochlear Implant

我看到的燈都有七彩的光圈。

耳鏡

Otoscope

耳道沖洗

Ear Irrigation

night, I saw rainbow rings around lights.

耳鳴遮蔽器

Tinnitus Masker

你還有其他病徵嗎？

抗生素

Antibiotic

麻醉止痛劑

Analgesic

還有，我晚上的視力非常差，而且眼睛對光特別敏

隔音耳塞

Earplug

感。

助聽器

Hearing Aid

棉花棒

Cotton Swab

When did you notice this problem？

I first realized it at the beginning of this year. At

Do you have any other symptoms？

Yes, I have very poor night vision, and my eyes are ex-tremely sensitive to light. 你可能有白內障。但我們必須做一些眼睛的檢查。 You may have a cataract. But we need to have some

耳鏡用來檢視耳道和耳膜。

An otoscope is used to look into the ear canal to see the ear drum.

eye tests done first. 這是個嚴重的問題嗎？ Is it a serious problem？ 不，有這個問題的人很普遍。 No, it is a very common complaint. 白內障要怎樣治療？ How is a cataract treated？ 最有效的療法是經由手術去除眼部晶體的白霧。

42

General Medical & Health Handbook

眼和耳 ★梅尼爾氏症 內耳不平衡

The most effective treatment is an operation to remove the cloudy lens. 我什麼時候該接受手術呢？ When should I have the operation？ 當你的視力差到影響日常生活，那時就應該動 手術了。 The operation is usually done as soon as your bad eyesight interferes with your daily life. 我的視力能重新恢復正常嗎？ Will my vision ever be normal again？ 在九成的病例中，病人事後的視力都能改善， 而且很快可以恢復許多日常活動。 In about 90 percent of cases, patients have better vision af-terward, and return quickly to many everyday activities. 哈！這是不是表示我的視力會是完美的20/20？ Ha！Does that mean my vision will be a perfect 20/20？ 別樂觀過了頭。你的視力可能總是會有些模 糊。 No, don’t get too excited. Your vision may always be a little blurry.

大夫，我已經做了電腦斷層攝影掃描，檢查耳部平 衡。你有檢查的結果了嗎？ I did a CT scan to check the balance of my ears, doctor. Do you have the result yet？ 有，你得了梅尼爾氏症。 Yes, you have Meniere’s disease. 什麼是梅尼爾氏症啊？ What is Meniere’s disease？ 這是一種內耳毛病，會引起平衡的問題。當你發 病時，會覺得天旋地轉。 It is an inner ear disorder. It causes problems with balance. When an attack occurs, you will have a spinning sensation. 但是我也會覺得想吐。 But I also feel nauseous and like I might vomit. 那是由暈眩的感覺引起的。 It is because of the spinning sensation. 我怎麼治這個毛病呢？ How do I treat this problem？ 你首先必須改變你的飲食。你必須減少吸收鹽 分。 You should first change your diet. You have to limit your salt intake. 我需要吃藥嗎？ Do I need to take medicine？ 43

常用醫療中英手冊 我會開藥給你，幫你減少頭暈和想吐的感覺。 I am going to prescribe medicine to help with feelings of dizziness and nausea. 我發病的時候該怎麼辦呢？

當我睡覺的時候，分泌物使我的眼瞼黏在一 起。 A discharge makes my eyelids stick together when I sleep.

What should I do during an attack？

我的視力越來越壞。

你應該平躺在地板上。保持你的眼睛去看一個不

My vision is getting worse.

會動的東西。這樣可以幫助你控制暈眩的感覺。 You should lie flat on the floor. Keep your eyes

在暗的地方，我看東西有困難。 I have difficulty seeing things when it is dark.

aimed at an object that doesn’t move. This can help

光線讓我發昏。

you control the feeling of dizziness.

The lights made me dizzy. 囊腫使我的眼瞼腫得很大，又紅又痛。

就診常用語 我右眼中的血管破裂了。 Some blood vessels in my right eye burst. 我眼睛上的紅點會自動消失嗎？ Will the red spot in my eye go away by itself？ 我的眼睛出血，痛苦得很。 There is blood in my eye and it is painful. 我兩隻眼睛都隱隱作痛。 I feel a dull pain in both eyes. 我的左眼失明了。 I have lost sight in my left eye. 我的針眼長得很大，已經影響到我的視力。 My sty has grown very large and is affecting my vision.

44

General Medical & Health Handbook

The cyst caused my eyelid to become very swollen, red and painful. 我的眼前總是有一個黑點。 I see a black spot in my line of vision. 我眼瞼周圍是紅的。 The skin around my eyelid is red. 我眼睛有黃色的分泌物。 There is a yellow discharge in my eye. 我眼球裡有外來的東西。 There is a foreign object in my eyeball. 我必須用人工淚液保持眼睛溼潤。 I have to use artificial tears to keep my eyes moist. 在晚上，我通常會看到燈光周圍有光圈。 At night, I usually see haloes around lights .

眼和耳

我怎麼去對付中耳發炎呢？

我咀嚼時會覺得耳朵裡面痛。

How do I cope with middle ear infections？

I get earaches when I chew.

我的右耳會流出黃色的分泌物。

我覺得耳朵裡面塞塞的。

I have yellow discharge from my right ear.

I have a feeling of stuffiness in the ear.

我走路時覺得不穩。

我左耳會流膿。

I feel unstable while walking.

There is drainage of pus from my left ear.

我發覺自己聽力減退，尤其低沉的聲音更聽不

我已經吃了四天抗生素，但耳痛並沒有改

清楚。

善。

I notice some hearing loss, especially with sounds that have a low tone.

I have taken antibiotics for four days. But my earache has not improved.

我耳朵裡有噪音。

一種隱隱的脹痛在我的耳朵散佈開來。

I can hear noises in my ear.

A dull, throbbing pain is spreading through my

我坐飛機的時候耳朵會痛。

ear.

I get earaches on airplane flights.

洗完澡之後，我覺得耳朵裡積水。

我的寶貝兒子常抓耳朵，而且看起來很難受的

After taking a shower, I feel like water is

樣子。

trapped in my ear.

My baby boy often tugs at his ears and seems to be in pain.

我怎麼才能把耳垢弄出來呢？ How do I get the wax clog out？

兒童耳痛通常是因為鼓膜後 面積水和壓力增加而引起的。 Earache in children is often caused by a build-up of fluid and pressure behind the eardrum.

45

常用醫療中英手冊

7章

第

神經系統 The Nervous System

46 General Medical & Health Handbook

神經系統

1

★神經系統分為中樞神經系統及周邊神經 系統，中樞神經系統包括腦和脊髓。 ★腦分為大腦、腦幹和小腦三部分。 大腦由左右兩個腦半球組成，是意識、 思維、運動和感覺的中樞，進行全身調 2

節機能。

3 6

★腦幹分間腦、中腦、腦橋和延腦。 間腦上接大腦，延腦下接脊髓。腦幹調

4

節呼吸、心血管、消化等功能，是感覺 5

活動和調節內臟活動的中樞。 ★小腦連接腦幹背部，能協調肢體活 動，控制身體平衡。 ★周邊神經系統是指腦和脊髓以外的 所有神經結構，包括與腦聯繫的12對腦 1

大腦

Cerebrum

31對脊椎神經，經過椎間孔穿出椎管，

2

小腦

Cerebellum/ Small Brain

分布於頸背、胸腹和四肢，控制四肢運

3

腦橋

Pons

動、感覺、大小便和身體平衡等。

4

延腦

Meddula Oblangata

5

脊髓

Spinal Marrow

6

腦下垂體

Pituitary

神經，與腦直接聯繫的周圍神經，以及

47

常用醫療中英手冊

常見疾病

異動症

Dyskinesia

失智症

Alzheimer's Diease

腦膜炎

Meningitis

癡呆症

Dementia

半身癱瘓

Hemiplegia/ One-sided Paralysis

手足徐動症

Athetosis

下半身癱瘓

Paraplegia/ Lower Body Paralysis

顏面抽筋

Facial Spasm

全身癱瘓

Quadriplegia/ Whole Body Paralysis

舞蹈症

Chorea

顏面神經痲痺

Facial Palsy

辨距不良

Dysmetria

大腦性麻痺

Cerebral Palsy

半面痙攣

Hemifacial Spasm

震顫

Tremor

柏金森症

Parkinson's Disease

自發性震顫

Essential Tremor

緊張性頭痛

Tension Headache

肌張力不全

Dystonia

/ Stress Headache

肌肉抽搐

Muscle Tics

偏頭痛

Migraine

痙攣性斜頸

Spasmodic Torticollis

叢發性頭痛

Cluster Headache

動暈症/ 暈車/ 暈船 Motion Sickness/ Car Sickness/ Sea Sickness

異動症是對舌 頭、嘴脣、臉部、 身體和手腳的動作 無法控制。 Dyskinesias are involuntary movements of the tongue, lips, face, trunk, and extremities.

48 General Medical & Health Handbook

神經痛

Neuralgia

三叉神經痛

Trigeminal Neuralgia

顏面神經痛

Facial Neuralgia

肋骨神經痛

Intercostal Neuralgia

腦震盪

Concussion

昏厥

Fainting Attack

昏迷

Coma

腦溢血

Cerebral Bleeding

神經系統

癲癇/ 羊癲瘋

Epilepsy/ Seizure

腦脊髓多發性硬化

Multiple Sclerosis/ MS

常見症狀與病因

肌肉收縮

Muscle Contraction

肌肉僵硬

Muscle Rigidity

身體前屈

Stooped Posture

腿腳不寧

Restless Leg

動作遲緩

Bradykinesia/ Slow Movement

情緒不穩

Mood Swing

嘴饞

Food Craving

說話不清

Slurred Speech

幻想

Delusion

幻覺

Hallucination

動作笨拙

Clumsiness

視線模糊

Blurred Vision

腦腫瘤

Brain Tumor

抽搐

Convulsion

焦慮

Anxiety

作嘔

Nausea

昏沉

Drowsiness

口乾

Dry Mouth

迷失

Disorientation

腦部損傷

Brain Damage

肌肉麻痺

Muscle Weakness

眨眼頻繁

Excessive Blinking

人，可能會變得焦躁

活動過度

Overactive

妄想和易受驚嚇，因

失憶

Loss of Memory

此不應該在沒有人照

衰老

Senile

顧的情形下獨處。

失眠

Insomnia/ Sleeplessness

電解質不平衡

Chemical Imbalance

hallucinationg may

畸形姿勢

Abnormal Posture

become agitated, para-

不自主動作

Involuntary Movement

扭曲動作

Twitching Movement

一個產生幻覺的

A person who is

n

oid, and frightened,

and should not be left alone.

49

常用醫療中英手冊

保健醫療

超聲波掃描

Ultrasonography

帶輪助行器

Wheeled Walker

★神經系統疾病的預防因病而異，主要為

精神治療

Psychiatric Treatment

注意飲食、運動與休息，戒用煙酒、少吃高脂

基因檢測

Genetic Testing

食物，定期測量血壓，控制糖尿病等。

癲癇用藥

Anticonvulsants

抗膽鹼藥

Anticholinergic Drug

★神經系統疾病的醫護重在保護患者，減 緩病情惡化，提供安靜、舒適、通風良好的 環境，避免和減少外在刺激，進行適當物理治 療，並幫助病者日常生活上的護理。

場景會話Q&A 神經科

Neurology

神經專科醫師

Neurologist

神經外科

Neurosurgery

我的頭痛最近越來越頻繁，也越來越嚴

老人科

Geriatrics

重。這讓我很擔心。

社工

Social Worker

類固醇製劑

Corticosteroid Drug

quent and more severe. It worries me.

物理治療

Physical Therapy

發生有多麼頻繁？

肌肉鬆弛劑

Muscle Relaxant

電療

Electrical Stimulation

按摩

Massage

冷敷袋

Cold Pack

熱敷袋

Hot Pack

皮膚貼片測驗

Skin Patch Test

神經系統檢查

Neurological Examination

50 General Medical & Health Handbook

★頭痛狀況多 你是哪一種？

My headaches are recently becoming more fre-

How often do they occur？？ 一個星期發生一兩次。 They occur once or twice a week. 每天都發生嗎？ Do they happen daily？

神經系統

從來沒有過。 No, never. 頭痛會持續得多久？ How long do the headaches last for？ 最初是持續幾小時，後來會拖上幾天。 At first, the headaches lasted for a few hours. And then, they can linger for a few days. 是哪裡痛，前額、太陽穴、眼睛後面、還是其它 部位？ Where is the pain？In your forehead, temples, be-

我會噁心和嘔吐。我也有過眼前閃光和視線模糊。 I have nausea and vomiting, and I am experiencing flashing lights and blurred vision. 還有呢？ Anything else？ 頭痛過去之後，我有一種類似酒醉醒後的感覺。 After a headache attack, I have a feeling similar to a hangover. 這些都是偏頭痛典型病徵。 You have all the typical symp-toms of a migraine headache.

hind an eye, or somewhere else？ 通常是在半邊頭。 It is usually on one side of my head. 你能描述怎麼個痛法嗎？ Can you describe the pain？ 我不知道怎麼說。 I don't know how to describe it. 這麼說吧，是平平的痛、一直痛、抽痛、還是刀 扎一般痛。 Is it dull, constant, throbbing, or stabbing？ 大概是抽痛。 Throbbing, I guess. 你會噁心、嘔吐、失眠或頸肩酸痛嗎？ Do you have nausea, vomiting, insomnia, a sore neck or shoulders？

偏頭痛通常是很嚴 重的半邊頭痛，但有 時也會是兩邊頭痛。 A migraine headache is a severe pain often felt on one side (unilateral), and sometimes, both sides (bilateral) of the head.

51

常用醫療中英手冊

★失智症 早診斷助因應

失智症病人無法記得熟

這是我的父親王健，他完全不懂英文。

悉的人和地。

This is my father, Jian Wong. He doesn't understand Eng-

A patient with Alzheim-

lish at all.

er's dis-ease can fail to

他有多大歲數了？

recognize fa-miliar people

How old is he？

and places.

他下個月滿85歲。 He will be 85 years old next month. 他有些什麼問題？ What seems to be the problem？ 我擔心他可能有失智症的問題。 I am afraid that he may have dementia. 你為什麼會這麼認為呢？ What makes you think so？ 他好像失去了日常例行活動的能力。我希望不會發展成 老年失智症。 He is losing his ability to carry out daily routines. I hope it won't develop into Alzheimer's disease. 我們需要進行幾種測驗，才能做正確診斷。 We need to run several tests to get an accurate diagnosis. 是什麼測驗？ What kind of tests？ 他需要進行徹底的身體、精神和神經方面的檢查。 He needs a thorough physical, psychiatric and neurological examination.

52 General Medical & Health Handbook

失智症該怎麼治呢？ How is Alzheimer's disease treated？ 這是一種發展很慢的病，起先是輕度的健忘，最後是嚴重 的腦部損害。沒有任何治療可以使它停止。 It is a slow disease, starting with mild forgetfulness and ending with severe brain damage. No treatment can stop it. 難道說我們就只能接受它了？ Does that mean we just have to deal with it？ 病人最後必須受到完全的照顧。所以早期診斷可以幫助病 人和他們的家人能事前做出計畫。 Eventually, patients need total care. So, an early diagnosis can help patients and their families plan for the future. 這對照顧的人會非常困難。 I would think this is hard for caregivers. 是的，會影響他們的身心健康、家庭生活、工作和財務。 Yes, it can affect their physical and mental health, family life, job, and finance.

神經系統

就診常用語 我父親不太能記得事情。 My father has difficulty remembering things. 我覺得抽痛。它影響我的半個頭部。 I have throbbing pain on one side of my head. 我的臉頰浮腫疼痛。 My cheek became swollen and painful. 我左邊身體癱瘓了。 The left side of my body is paralyzed. 我昏倒了。 I had a blackout. 我失去知覺。 I lost consciousness. 我覺得天花板和牆壁在轉。 I feel as if the ceiling and walls are turning around me. 很厲害的抽痛會突然發生。 I suddenly get a sharp stabbing headache. 失智症的症狀是什麼？ What are the symptoms of Alzheimer's disease？ 我母親記不住最近發生的事情和活動。 My mother has trouble remembering recent events and ac-tivities. 他完全忘記該怎麼回家。 He completely forgot how to get home. 我頸子和肩膀肌肉一碰就會酸痛。

我的頭痛是全面性的，我不能找到固定痛點。 The pain is very general. I can't pinpoint the center of it. 痛集中在我的太陽穴。 The pain resides in my temples. 我通常是在中午過後不久或黃昏時頭痛。 My headaches often start in the early afternoon or early evening. 我的頭痛在晚上會越來越厲害。 My headaches get worse throughout the night. 我的頭痛在強光或噪音下會嚴重起來。 My headaches usually get worse in bright light and noise. 我的臉和手臂會有刺痛的感覺。 I feel tingling in my face and arms. 我的注意力很難集中。 I have trouble concentrating. 我半邊臉麻木。 One side of my head is numb. 我頭痛通常發生在午夜。 My headaches often occur in the middle of the night. 我的眼睛上方有一種擠壓的感覺。 I have a pressing sensation above my eyes. 你能告訴我偏頭痛是什麼引起的嗎？ Can you tell me how to find out the trigger of my migraines？

My neck and shoulder muscles are tender.

53

常用醫療中英手冊

8章

第

免疫系統與 內分泌系統 The Immune & Endocrine Systems

54

General Medical & Health Handbook

內分泌與免疫系統

1 2

內分泌系統

3

◎內分泌系統由腺體和散佈在身體組織器官的內分泌

4

5

細胞所組成。內分泌系統的腺體、組織和細胞包括：下 視丘、腦垂體、松果體、腎上腺、甲狀腺、副甲狀腺、 胰臟、卵巢、睪丸。 ◎內分泌系統透過無導管腺體分泌的激素(荷爾蒙)，

6 7

調控人體各種生理功能正常運作，包括新陳代謝、生

8

長、發育和生殖等持續而緩慢的生理過程，維持體內的 平衡，並適應外在環境的變化。

9

常見疾病 10

1

松果腺

Pineal Gland

2

下視丘

Hypothalamus

3

腦垂體

Pituitary Gland

4

甲狀腺

Thyroid Gland

5

副甲狀腺

Parathyroid Glands

6

腎上腺

Adrenal Gland

7

腎臟

Kidney

8

胰臟

Pancreas

9

睾丸

Testis

10

卵巢

Ovary

甲狀腺機能亢進症

Hyperthyroidism

甲狀腺機能減退

Hypothyroidism

副甲狀腺機能亢進症

Hyperparathyroidism

甲狀腺腫

Goiter

甲狀腺癌

Thyroid Carcinoma

甲狀腺炎

Thyroiditis

肢端肥大症

Acromegaly

垂體機能亢進

Hyperpituitarism

垂體機能減退

Hypopituitarism

克汀病/ 呆小症

Cretinism

55

常用醫療中英手冊

糖尿病

Diabetes Mellitus

尿崩症

Diabetes Insipidus

侏儒症

Dwarfism

巨人症

Gigantism

滿月臉

Moon Face

男性化

Virilization/ Masculinization

青春期延遲

Delayed Puberty

早熟

Precocious Puberty

腎上腺皮質機能減退症/ 愛迪生氏病 Hypocorticalism/ Addison's Disease

保健醫療 抗甲狀腺激素劑

Antithyroid Drug

放射性碘療法

Radioactive Iodine Therapy

放射性免疫分析

Radio-immunoassay

甲狀腺切除術

Thyroidectomy

甲狀腺掃描

Thyroid Scan

激素治療

Hormone Therapy

卵巢切除術

Oophorectomy

睪丸切除術

Orchidectomy

腎上腺皮質機能亢進症/ 庫辛氏症候群 Hypercorticalism/ Cushing's Syndrome

常見症狀及病因

56

免疫系統 ◎免疫系統在體內呈擴散狀，密佈全身，亦可稱為淋 巴系統，由淋巴免疫器官、組織和淋巴免疫細胞組成。

怕熱

Heat Intolerance

怕冷

Cold Sensitivity

顫抖

Tremor

近端肌肉無力

Proximal Muscle Weakness

月經減少

Decreased Menstrual Flow

眼瞼退縮

Eyelid Retraction

眼皮遲動

Lid Lag

血糖過高

Hyperglycemia/ High Blood Sugar

血糖過低

Hypoglycemia/ Low Blood Sugar

General Medical & Health Handbook

◎免疫器官分為中樞免疫器官和周邊免疫器官，中樞 免疫器官包括骨髓和胸腺。周邊免疫器官主要包括淋巴 結和最大的免疫淋巴器官脾臟。 ◎免疫細胞以淋巴細胞為主，構成免疫器官的基本單 位，分泌免疫抗體，產生免疫功能。 ◎除了免疫功能之外，免疫系統尚有淋巴管進行周邊 組織液再回收功能，使其重回循環系統。

內分泌與免疫系統 慢性皮膚粘膜念珠菌病

常見疾病

Chronic Mucocutaneous Candidiasis

淋巴腺炎

Lymphadenitis

淋巴水腫

Lymphoedema

淋巴瘤

Lymphoma

白血病/ 血癌

Leukemia

毛細管擴張失調症

Ataxia-

Severe Combined Immunodeficiency

telangiectasia/ AT

Disease/ SCID

慢性肉芽腫病

Chronic Granuloma tous Disease

常見多樣性免疫缺乏症 Common Variable Immunodeficiency / CVID 嚴重複合免疫不全症

常見症狀及病因 白血球增多

Leucocytosis

Human Immunodefi-

白血球減少

Leucopenia

ciency Virus/ HIV

口腔感染

Mouth Infection

皮膚感染

Skin Infection

Acquired Immunodefi-

重複感染

Recurring Infections

ciency Syndrome/ AIDS

慢性咳嗽

Chronic Cough

過敏休克反應

Anaphylactic Reactions

慢性腹瀉

Chronic Diarrhea

過敏反應

Allergic Reactions

肝和胰臟腫大

Enlarged Liver and Spleen

/Hypersensitivity Reactions

癱瘓

Paralysis

人類免疫缺乏病毒/ 愛滋病毒

後天免疫缺乏症候群/ 愛滋病

保健醫療 通常在頸項、腋窩或鼠 蹊裡，可以看到無痛而腫 大的淋巴結，這是淋巴瘤 最典型的症狀。

A painless, swollen lymph node, usually noticeable in the neck, the armpit or the groin, is the most typical symptom of lymphoma.

過敏免疫風濕科

Allergy, Immunology & Rheumatology

過敏原免疫療法

Allergen Immunotherapy

過敏針

Allergy Shot

57

常用醫療中英手冊 淋巴管造影術 血細胞數量檢查 免疫抑制劑療法 基因療法 放射過敏原吸附試驗 抗組織胺 脾臟切除術

Lymphangiography Complete Blood Count Immunosuppressant Therapy Gene Therapy Radioallergosorbent Test/ RAST Antihistamine Splenectomy

我很怕冷，尤其在腰背和腿部。 I suffer from cold sensitivity, primarily in the lower back and thighs. 我的體重突然下降。 I am experiencing sudden weight loss 我的眼皮動得比眼睛慢。 My lids move more slowly than the eye. 我的皮膚濕熱得不正常。 My skin is unusual warm and moist.

就診常用語

我腋窩裡的淋巴結腫大得很快。 The lymph node in my armpit increases rapidly in size.

我會重複發生不尋常的感染。 I have recurring and unusual infections.

過敏

找

史都

華

生活中不大不小的困擾，就讓

閔醫師 史都華

閔翼善醫師

以最專業的醫療服務及新知提供給您、您的孩子及家人最好的諮詢和治療。

流鼻水 咳不停 癢不止 喘不息

閔醫師 提供專業檢測項目  環境因素的皮膚檢測  食物過敏皮膚檢測  環境過敏的免疫治療檢測  接觸性皮膚炎檢測貼  ImmunoCAP血液檢測過敏  Spiromery基本肺功能檢測 美國過敏哮喘及免疫學會會員 美國過敏哮喘及免疫學院會員 美國過敏免疫科認證會員

美國過敏/免疫科及小兒科會員 Stanford University 史丹佛大學畢業 University of Pittsburgh School of Medicine 匹兹堡醫學院畢業 Residency / Children s Hospital Los Angeles 洛杉磯兒童醫院駐診醫師 Fellowship / LAC+USC Medical Center 南加大駐診醫師 58

General Medical & Health Handbook

兒 童 &成 人 各類過 敏 症 ¦ 哮 喘 ¦ 免 疫 系 統 引發過 敏 反 應 閔醫師 診斷 / 專治 哮喘、濕疹、接觸性皮膚炎、蕁麻疹 季節性過敏、花粉過敏、寵物過敏 黴菌過敏、食物過敏、藥物過敏 眼睛過敏、鼻竇炎、慢性咳嗽

Alhambra

閔翼善 醫學博士  Allergy 過敏科  Immunology 免疫科

626.282.2829

925 S. Garfield Ave., Alhambra, CA 91801

City of Industry

Stuart Min, M.D.

626.282.2829

18575 E. Gale Ave., #295, City of Industry, CA 91748

我們會說英語 西班牙語、普通話 粵語、越南語 Q086301-1

重要健康檢查

✽大腸鏡檢查(Colonoscopy)

附錄 錄一

50歲以上者，每三年至五年檢查一次，目的在觀察大腸

重要健康檢查

的病變，預防大腸和直腸癌。 ✽攝護腺檢查(Prostate Exam)

50歲以上男人每年檢查一次，目的在預防攝護腺癌和攝

定期檢查

護腺腫大。 ✽胃鏡檢查(Endoscopy/ EGD)

Physical Exam) ✽定期體格檢查(Routine 重要健康檢查/傳染病

每年檢查一次，或依醫生指示。目的在預防一些常見疾 病和及早診治。 ✽血壓測量(Blood Pressure Testing and Measurement)

每年檢查一次，但如果血壓高過140/ 90，應增加檢查次

50歲以上者每三年到五年應接受胃鏡檢查一次，或依醫 重要健康檢查/傳染病 生指示。目的在預防和診斷食管、胃和十二指腸疾病。 ✽視力檢查(Eye Exam)

每年檢查一次，或依醫生指示。 ✽牙齒保健(Dental Care)

每半年一次，洗牙和預防其他牙齒問題。 ✽大便潛血檢查(Fecal Occult Blood Test)

數。 ✽膽固醇檢驗(Cholesterol Check)

50歲以上者每年檢查一次。篩檢消化道潰瘍或腸癌。

每五年檢查一次。 ✽血糖測量(Blood Glucose Test)

40歲以上者每五年測量一次，60歲以上者每年測量一 次，目的是查驗糖尿病。 ✽肛門檢查(Digital Rectal Exam)

40歲以上者每年檢查一次，目的在查驗痔瘡、肛裂( Anal Fissures )和糞便異常。 ✽心電圖(Electrocardiogram/ EKG)

依醫生指示

。目的在測量心跳規律，顯示心臟狀態。

女性健康檢查 ✽乳房自行檢查(Breast Self-exam)

20歲以上者每月檢查一次。 ✽乳房醫生檢查(Clinical Breast Exam)

20歲到39歲每三年檢查一次，40歲以上每年檢查 一次。

http://www.worldjournal.com/page-lasales

59

常用醫療中英手冊

重要健康檢查/傳染病

✽乳房攝影篩檢(Mammography/ MMG)

李斯特菌病

Listeriosis

40歲到49歲每一年到兩年檢查一次。50歲以上每年

鼠疫

Plague

檢查一次。

沙門氏菌病

Salmonellosis

✽子宮頸抹片及盆腔檢查(Pap Smear Test & Pelvic Exam)

猩紅熱

Scarlet Fever

桿菌性痢疾

Shigellosis

葡萄球菌病

Staphylococcal

肺結核

Tuberculosis

兔熱病

Tularemia/ Rabbit Fever

傷寒

Typhoid Fever

百日咳

Whooping Cough

✽黴菌傳染病

Fungal Infectious Diseases

芽生菌病/ 釀母菌病

Blastomycosis

球孢子菌病

Coccidioidomycosis

隱球菌症

Cryptococcosis

皮癬菌

Tinea Infection

✽病毒傳染病

Viral Infectious Diseases

水痘

Chickenpox

傷風/ 普通感冒

Common Cold

巨細胞病毒

Cytomegalovirus

登革熱

Dengue Fever

流行性出血熱

Hemorrhagic Fever

肝炎

Hepatitis

開始發生性行為時或18歲到39歲者，每一年到三年 檢查一次。40歲以上每年檢查一次。 附錄 錄二

傳染病 ✽細菌傳染病 Bacterial Infectious Diseases

炭疽病

Anthrax

臘腸毒菌病

Botulism

布氏桿菌病

Brucellosis

霍亂

Cholera

白喉

Diphtheria

大腸桿菌

E. Coli

心內膜炎

Endocarditis

麻瘋/ 漢森氏病

Leprosy/ Hansen's Disease

幽門螺旋桿菌

Helicobacter Pylori

化膿性汗腺炎

Hidradenitis Suppurativa

退伍軍人病

Legionellosis

60 General Medical & Health Handbook

茲卡病毒

皰疹

Herpes

人類乳頭瘤

Human Papilloma Virus

軟下疳

Chancroid

流行性感冒

Influenza

衣原體

Chlamydia

腮腺炎

Mumps

生殖器皰疹

Genital Herpes

小兒麻痺症

Poliomyelitis

生殖器疣

Genital Wart

狂犬病

Rabies

淋病

Gonorrhea

呼吸道融合病毒

Respiratory Syncytial Virus

腹股溝肉芽腫

Granuloma Inguinale

德國麻疹/ 風疹

Rubella

後天免疫缺乏症候群/ 愛滋病

麻疹

Rubeola

✽性病 Sexually Transmitted Diseases

HIV/ AIDS

急性嚴重呼吸道症候群 SARS 天花

Smallpox

黃熱病

Yellow Fever

流行性腦膜炎

Epidemic Cerebrospinal

附錄 錄三

茲卡病毒

Meningitis

✽寄生蟲傳染病

Parasitic Infectious Diseases

阿米巴病

Amebiasis

查加斯氏病

Chagas Disease

隱孢子蟲病

Cryptosporidiosis

虱

Lice

瘧疾

Malaria

螨類

Mite

疥癬

Scabies

扁虱

Tick

✽茲卡病毒（Zika virus）並非是最近才出現 的，早在1947年已於非洲烏干達發現。但由於近年 來，該病毒在中南美洲肆虐，因此被稱為新浮現的 傳染病。茲卡病毒是由蚊蟲傳染，受感染者通常症 狀輕微，包括身體疼痛、眼 睛發紅和皮膚出疹； 有五分之四受感染者不會出現任何症狀，使預防傳 染特別困難。在疫區被蚊蟲叮咬的旅客，可能把病 毒帶到美國，並傳染給本地蚊子。佛羅里達即已出 現帶有茲卡病毒的蚊蟲，德州南部也發現在地感染 病例。

http://www.worldjournal.com/page-lasales

61

常用醫療中英手冊

對絕大多數成年人而言，被感染後沒有任何症狀， 即使有症狀也是輕微的發燒、關節疼痛、出疹等，幾 周內便能痊癒。然而萬一孕婦感染而將病毒垂直傳給 胎兒，則可能破壞胎兒神經系統和腦部發展，導致嚴 重的「小頭症」（Microcephaly，見圖）。

茲卡病毒

孕婦，每1000個嬰兒和胎兒就有大約60個出現這類 發育畸形。 研究結果發現，茲卡病毒也造成受感染孕婦發生 的48%流產和66%早產。 美國感染茲卡病毒的婦女生下的嬰兒6%有先天性 缺陷，在懷孕最初三個月感染茲卡病毒，胎兒畸形 比率更高達 11%。 懷孕期間感染茲卡，尤其是在妊娠初期，造成胎 兒或嬰兒患先天缺陷的風險很高。孕婦最好不要去 茲卡傳播地區。凡是在茲卡病毒爆發地居住過或曾 旅遊至茲卡病毒高發區的男性，均應等候至少六個 月再讓女性伴侶受孕。在茲卡疫情地區出生的嬰 兒，即使出生時未出現該病毒導致的小頭症等身體 缺陷，並不意味已脫離危險，對嬰兒健康全面評估 至為重要。 世界衛生組織(WHO)指出，爆發茲卡病毒疫情的 幾個拉丁美洲國家，罕見神經失調疾病吉蘭-巴雷氏 症候群(Guillain-Barre syndrome，簡稱GBS)病例也逐 漸增加。這種罕見的自體免疫系統攻擊部分神經系

新生兒感染茲卡，除了可能罹患小頭症外，其他異 常症狀包括抽搐、啼哭不止，而且因食道逆流和吞嚥 困難導致攝食不足，有的則肌肉僵硬和痙攣，有的會 有視覺和聽覺障礙。 聯邦疾病防治中心(CDC)指出，與2015年爆發茲卡疫 疾前生產的婦女相比，在2013和2014年，每1000個活產 兒約有三個有這類缺陷，可是2016年感染茲卡病毒的 62 General Medical & Health Handbook

統的疾病，會引發腿部、手臂與上半身逐漸麻木無 力，有時會導致完全癱瘓，甚至死亡。 其中也有通過蚊蟲傳播，帶有發燒、紅疹、關節 痛等症狀的黃質病毒（flavivirus）病例，有的被確 診患有茲卡。 雖然早期檢測無法區分，但茲卡可能和黃質病毒 感染者和吉蘭-巴雷氏症候群同類疾病有關。

W085762-1

http://www.worldjournal.com/page-lasales

63

陳肇新

熱烈恭賀Dr. Simon Chan輔導的 醫學博士 學生成功考取美國名校！ SIMON CHAN, MD

陳肇新 醫學博士

MBA, MPH, MSOD, MDR 美國常春藤名校 升 學 策 略 顧 問 Dr. Simon Chan MD,MBA,MPH,MSOD,MDR

以多年常春藤招生辦公室審核及面試的專業角度 為您量身訂做申請美國名校（頂級前15所大學及 ● 私立高中）的成功策略

腸胃專科 US COLLEGE 腸胃鏡檢專科 SUCCESS 全美大學成功策略 肝膽專科

● 紐約MOUNT SINAI 醫學院醫學博士

●

● 加州UCLA醫院腸胃、腸胃鏡專科 ● UCLA內科、腸胃科副教授

● 加州CEDARS-SINAI醫院內科專科

●

● CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER

全美高中成功策略 GASTROENTEROLOGY, LIVER DISEASES,

內科、腸胃科主治醫師

DIAGNOSTIC & THERAPEUTIC ENDOSCOPY ; 626-822-0182 電話：949-726-2188

主 小腸 大腸 胰等病症 治年度全美大學成功策略的16名應屆畢業生 2015

17年成功進入美國名校策略 ● 腸胃肝膽 食道十二指腸 90%學生都獲得常春藤盟校及全美前15所頂級名校錄取 ●

●

成功進入以下名校 Princeton Harvard Yale Stanford MIT Caltech

626-288-8292 錄取3人 錄取2人 錄取2人 錄取2人 錄取5人 錄取2人

蒙市診所

華埠診所

Johns Hopkins 錄取8人 U Penn/Wharton 錄取2人 Wash U/St.Louis 錄取6人 Georgetown 錄取2人 Duke 錄取6人 錄取3人 110 E. Emerson Ave., Wellesley 709 N. Hill Street, #18 U Chicago 錄取5人 Williams 2人 Monterey Park, CA 91755 Los Angeles, CA 90012 Northwestern 錄取5人 Vassar 3人 Rice 錄取1 人 Swarthmore 2人

FAX：626-288-8789