Law2014aug

2014

美威

2 0 1 4

James W. Vititoe ,Esq. 法學博士

法律專刊

著名國際出庭審判大律師 30多年經驗腦部脊椎傷害 國家級權威 深謀遠慮，認真負責，態度審慎

美威律師事務所是一個在美國法院透過法律訴訟程序，為您爭取最高權益 及賠償額的律師團，成功案例不勝其數，美威律師事務所案例被改編為電 影，搬上好萊塢銀幕，並獲得奧斯卡金像獎。

2009年親自主理大峽谷上海旅行團巴士翻車案件，贏得1,000萬美元以上的賠償

專精人體傷害訴訟，為您出庭爭取最高的賠償 本律師事務所前身MASRY & VITITOE LAW OFFICE

客戶贏得總賠償額超過 10 億美元 1996年控告PG & E公司獲取全美最高的

3 億美元賠償案件

改編為電影<<永不妥協>>ERIN BROCKOVICH

最新熱門 投資移民 專 精

多 項 目 供 選 擇 穩拿 全 家 快 速 來 美 綠卡

各種疑難案件，頭部意外受傷、大巴士、飛機空難、大卡車意外、狗咬、摩托 車、自行車受傷、跌倒、重大傷亡事故、勞工受傷、民事訴訟、商業訴訟、房 地產訴訟、醫療誤診、刑事犯罪、酒醉駕車DUI、家庭暴力、賣淫起訴、投資移 民50萬100萬、親屬移民、技術移民、高中生來美留學、演員、運動員、特殊人 才綠卡、B1、B2旅遊簽證延期。

車禍57

賠償可高達

為您爭取 最高賠償

% 結案迅速

免費 為您安排拖車 租車到醫院服務 清除駕駛記錄 保持最低保額

服務:橙縣、聖地牙哥、蒙市、羅蘭崗、亞凱迪亞等大洛杉磯

羅蘭崗地區

626-965-6342 通國粵英語

17700 Castleton St., Suite 388, City of Industry, CA 91748

YP001059

通國粵英語

 WJ 2014 /

聖蓋博地區

全天候車禍專線 626-383-4520

世界日報

7 天24 小時

專刊

專精意外腦部及脊椎受傷

The 2014 Legal Guide

The 2014 Legal Guide

VITITOE LAW GROUP. LLC

律師事務所

最高賠償 永不妥協 不獲賠償 絕不收費

No. 2

WJ 2015 / YP001558

經驗豐富 確保您快速拿到綠卡

移 民 EB5 五十萬、百萬投資移民 一切疑難雜症 案件重開 結婚綠卡 未婚簽證 家暴綠卡 庇護 結婚申請出庭 遞解保釋 任何移民局 法庭 領事館的補件或上訴 親屬移民 職業移民(H-1,L-1,P,O 等簽證)

刑 事

醉酒駕車(DUI) 青少年犯罪 清洗犯罪記錄 探監保釋 強姦暴力 家暴糾紛 聚賭鬧事 輕重刑案 誣告賣淫 無照按摩 藏毒販毒 假信用卡 槍械犯罪

電話：

偷竊詐欺 打架傷人

600 S. Lake Ave. Suite 301, Pasadena, CA 91106

626.577.1100 通國、粵、英語

BA#200726

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

精辦投資移民 大量成功案例

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

律師親自面談辦案

 WJ 2014 / YP000108

律師事務所 Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

聯邦法庭註冊出庭律師 /

/

Law Offices of Dixon Wong & Associates /

/

達 勝 聯 合 律 師 事 務 626-284-6320 所 626-374-9061

CA Bar No.42093

• 腦部受傷 • 脊椎受傷 • 人體傷害 • 行人 • 自行車 • 免費安排拖車 • 修車 • 醫療服務

• 完善的醫療服務 • 工作受傷賠償 • 永久性傷殘賠償補助 • 暫時性傷殘賠償補助 • 未來醫療費用補助 • 職業培訓補助 • 經辦投資移民 • 各類庇護申請 • 出庭轉庭、上訴 • 工卡、綠卡 • 回美證‧簽證延期 • 結婚綠卡

10 Fwy

GARFIELD AVE.

2nd

3rd

(阿市) (鑽石吧)

VALLEY BLVD.

ATLANTIC BLVD.

一條龍服務 • 歡迎來電

達勝聯合律師事務所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

不獲賠償‧絕不收費

 WJ 2014 / YP000012

移民部經理 LILY XUE

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations,

車禍 工傷 移民

我們有二十多年豐富經驗的律師團隊 協力幫您爭取您應有的權利

車禍、工傷部經理 STEVE金

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

LAW OFFICES OF EGON MITTELMANN AND ASSOCIATES

288 W. VALLEY BLVD., #208, ALHAMBRA, CA 91801 (金萬利商場二樓)

 WJ 2014 / YP001049

法律專刊 投資移民EB-5停看聽

20

經濟擔保逾十年 可免擔責任

23

長居國外持綠卡 返美前辦回美證 25

社安篇 在美國，平均每分鐘就有兩件離婚案。

綜合篇 放棄美國籍者稅務問題

3

非故意狗傷人可申請破產自保

5

瓦斯爆炸受傷 華男獲賠1987萬 6 中國房產事務辦理簡介 8 當愛成往事 離婚的財產保護

11

26

社安卡號被盜 報警不查身分

29

五年一次 社安署重發書面報告

30

房產轉親屬仍需負擔醫療費

31

早退休如何申領社安福利

32

非公民申請SSI有限制

33

銀髮族新移民可享受的社福

35

申請Medicare工作季點非必需

37

職場篇

移民篇 如何選擇投資移民EB-5專案

出版者：世界日報 社 長：郭俊良 總編輯：張耀民 總經理：駱焜祺 策 畫：孫靖洋 洪錦福 王立萍

社安殘障保險福利解惑

主

製

15

工傷福利賠償需知

39

被雇主打傷 律師建議求償

42

編：林日熙 黃嘉斐 張惠莉 敖莉雅 作：美編小組

World Journal

電 話：323.268.4982 傳 真：323.265.3476 地 址：1588 Corporate Center Dr., Monterey Park, CA 91754 網 址：www.worldjournal.com Copyright ©2014 World Journal All Rights Reserved 本刊所刊圖文，版權為世界日報所有。

1

目 錄

商業篇 追討欠款 惹來刑事官司

44

商標使用指南

45

虛假合同 簽署後可取消

48

債務追訴期6年 立字據有保障 49 明明申請專利怎還被告侵權？ 50 購買公司應清查債務抵押權

53

小額違約 輸官司得付律師費

54

加州檸檬法及消費者保護問答 55

如果汽被車撞如果受傷，應儘快就醫，才能有索賠 證據。 (Getty Images)

防詐篇 當心稅務詐騙術

60

疑買到報廢車 可告售車公司

65

疑身分被盜 信用紀錄加詐欺警告 66 被騙簽約 可投訴銷售員

69

交通篇 七大安全駕駛建議

71

發生車禍即時拍照存證

74

被車撞快就醫才能成索賠證據

77

駕照遭盜用被吊銷 蒐證申請恢復 78 親戚遊美借車超速 認罰免留紀錄 80

消費者在簽署各種文件的時，必須仔細 查看文件內容後再簽名。 (Getty Images)

2

www.worldjournal.com

法律專刊

放棄美國籍者稅務問題 為了躲 避 美 國 的「萬萬 稅」，放 棄美籍者 過去十年 已增長五 倍，2013 年 已 達 3000人。 (Getty Images)

據報載，棄美籍者過去十年增長五 倍，2013年已達3000人。他們懷著複 雜的心情告別這曾幢憬的樂土，「感 覺就像離婚一樣」。雖然棄籍者與日 俱增，但移民美國者更是絡繹不絕。 根據美國移民局的最新披露，受加 拿大聯邦投資移民項目2014年5月起 突然取消的影響，美國2014年投資移 民（EB-5）的1萬個配額將於今年8月 底前用完，而其中九成申請人來自中 國。 棄籍者日增，主因是美國越來越嚴 苛的「海外資產稅務申報」（FBAR） 及「海外稅務協調法」（FATCA）。 自2008年瑞銀前主管將協助客戶避稅 的資料製成光碟送給維基解密，導致 美國政府發起追繳海外逃稅的運動，

逼迫瑞士銀行（Swiss Bank）在2009 年支付7億8000萬美元罰款及4500個 重要客戶以達「和解」。繼瑞銀之 後，美國財政部和國稅局對準的下一 個目標是總部位於蘇黎世的瑞士信貸 （Credit Suisse）。隸屬瑞士信貸的 瑞士信託創辦人多瑞（Josef Dorig） 已於2014年4月底在維吉尼亞州亞力 山卓（Alexandria）聯邦法庭認罪， 承認協助客戶隱匿40億美元的海外資 產。 瑞士信貸首席執行官（CEO）道根 （Brady Dougan）於2014年2月26日 在出席美國參院的聽證會上「供認不 諱」，參院調查委員會預計瑞士信貸 至少為2萬2000名美國客戶轉移藏匿高 達100億美元的資產以逃稅，一般相信 3

綜合篇 及美籍（綠卡）投資人態度是否「真 瑞士信貸會步瑞士銀行的後塵以高額罰 誠」（Good Faith），可謂「胡蘿蔔加 款加重量級客戶名單與美國政府「和 大棒」故伎重演，「螳螂捕蟬黃雀在 解」。隨著三次「稅務大赦」的實施， 後」。兩年後，不管是外國金融機構 約3萬人「浮出水面」，補繳了約50億 還是美籍投資人，一旦被發現不「真 美元的罰款。但住在國外的美國移民有 誠」，巨額罰款（資產的27.5%至30%） 500萬至600萬，而財政部每年收到的近 乃至全部凍結資產便會接踵而至。 10萬份海外賬戶申報表（FBAR）。這讓 但是，這並不能阻遏數以萬計的前 財政部相信，浮出水面者只是冰山一 來美國「淘金」投資移民。由於投資 角。 移民的「門檻」從50萬美元起跳，因 近年來，美國政府不遺餘力地推出 此這些「富豪」從一「拿 外國資產申報表8938 到綠卡」就會被國稅 表、外國金融帳戶 局牽著鼻子走， 申報（FBAR， 從投資資金來 從2014年5 源（是否上 月起代替 稅）、海外 原 先 的 賬 戶 、 國 TDF90內 工 資 所 22.1並 得、公司股 實行電子 份、出租房收 申報）、 入、利息分紅 8 9 5 7 表 （Dividend）等， （FATCA登記 無一不在國稅局的掌控 表，2014年7月1日 之下。 起實行）及8966表 很多人千方百計想成為美國公民，卻也有不 如果你想逃離掙 （5萬美元以上的 少人想放棄美國籍。 (Getty Images) 脫，只有「出國」了 美國公民或綠卡投 事，但前提是個人稅 資人資訊披露表） 低於15萬1000美元（五年平均）、淨資 等，強制申報境外資產以監控國際、國 產低於200萬美元、房產股票投資「未 內的「洗錢」和資金流向。以數百萬雙 實現市場價」低於65萬1000美元者。如 重國籍（綠卡）的加拿大人為例，許多 果超過此數，便面臨國稅局「搜身」、 教師、護士或政府工作人員辛苦一生的 「淨身」之後才會放你出去。值得關注 退休積蓄被強迫申報並支付25%至.5%的 的是，投資移民與放棄美籍的申請均有 罰款加利息，因此一些人決定放棄美 增無減，可謂智者見智，仁者見仁。究 籍。 竟如何，讀者要根據自己的情況做出判 國稅局於2014年5月2日宣布「肥咖 斷，切不可人云亦云。 法」（FATCA）從7月1日起進入兩年過 渡期以考驗所轄的外國銀行、金融機構 （作者楊心傳為註冊會計師）

4

www.worldjournal.com

法律專刊

自家寵物非故意 傷人，可申請破產自 保。 (Getty Images)

非故意放狗傷人

可申請破產自保 劉太太問： 我和丈夫住在皇后區 瑞吉屋(Ridgewood)的一間獨立屋， 幾年前家中曾經被盜，因此後來養 了一條狗。上個星期兩名中學生從 我家門前經過，其中一人的手指被 我們家的狗咬斷。現在學生的家長 將我們告上法庭，要求賠償500萬 元。 有目擊者指出，因為兩個學生 當時在逗狗，狗突然跳出圍欄咬傷 了學生。這種情況我們應該負責賠 償嗎？我們現在住的房子價值70萬 元，貸款還剩40多萬元。我們的存 款和股票等其他財產只有1萬多元， 我和丈夫都在餐館做工，兩人年薪 一共4萬多元。如果要賠償500萬 元，我們應該怎麼辦？ 朱益民律師答：根據你說的情 況，你不是故意放狗傷人，事先也 不知道這隻狗攻擊性很強，且沒有

不應當的疏忽。你可以向法庭申請 破產，在紐約市，30萬元以內的自 住房屋在抵債豁免範圍內，你的房 子盡管價值70萬元，但你已經償付 的貸款只有20多萬元，因此房子不 會受到影響，你的存款也可以獲得 部分豁免，比如5000元，剩餘的存 款將用作賠償。 但對方有可能反對你申請破產， 如果你是惡意傷害他人或者嚴重疏 造成傷害，則不能通過申請破產免 除賠償。比如醉酒開車造成傷害、 欠稅、刑事案件造成傷害的民事賠 償等，不能通過破產得到豁免。 你應向法官證明你的狗沒有攻擊 紀錄，之前並不會越過柵欄傷人， 你也沒有故意讓狗傷人。最終你的 破產申請是否能通過，需由法庭裁 定。如果通過，對方告你的案子也 就因此結束。

5

綜合篇

傷 受 炸 瓦斯爆

華男獲賠天價1987萬

發生瓦斯爆炸的聖市10號公路旁邊獨立屋。

居住羅斯密市的華裔男居民刁鵬 軒（Pengxuan Diao，譯音）在住 所遭遇瓦斯爆炸，將南加州瓦斯公 司（SoCal Gas Co）告上法庭一案， 陪審團裁決25日出爐。他要求賠償 4280萬元，法庭25日判決賠償1987萬

6

www.worldjournal.com

（記者張敏毅／攝影）

6818元，其中瓦斯公司承擔1810萬 元，剩餘177萬6818元則由華裔房東 張女士（Joanna Cheung）和劉先生 （Richard Liu）承擔。從房東手中 整租後再將車庫分租給刁鵬軒的「二 房東」李永勝（Yong Sheng Li，譯

法律專刊

音）則倖免，無需賠償。 此案最大的責任方瓦斯公司，從一 開始就明確表示「做錯了，會承擔責 任，肯定會賠錢」，雙方只是金額談 不攏。陪審團的任務不在裁決瓦斯公 司是否有錯，而是評估爆炸事故對受 害者刁鵬軒造成的損失。 此外，兩位華裔房東和「二房東」 李永勝也被瓦斯公司拉進這樁官司， 成為被告人（cross-complaint）。 不過，陪審團經過商議，認為李永勝 在這起事故中沒有責任，無需賠償。 刁沒有出席25日的宣判。他的律師 Kevin Boyle表示，這是一筆很大的 賠償，希望足以應對他今後的日子。 另一位代表律師Ravipudi表示，刁今

後不可能再做任何工作，這將是他日 後人生要面對的挑戰。 瓦斯公司律師Paul Loh曾表示， 願意給「很大金額賠償」，但認為被 告索要金額太多。公司發言人Denise King表示，公司對刁的遭遇與傷痛表 示同情，但法院判決的這筆賠償數額 太大，公司並不認同，「我們有可能 進行下一步動作」。 瓦斯公司2011年在聖蓋博市此處民 宅進行維修，造成瓦斯大量洩露。當 時租戶23歲的刁鵬軒剛睡醒覺，不知 情下點菸，引發瓦斯爆炸，導致他身 體超過20%的面積遭到二度至三度燒 傷，大腦也受到損害。 (記者／張敏毅)

 WJ 2015 /

YP001752

7

綜合篇

中國房產事務 辦理簡介

住在南加州的中國公民，可直接前往中國駐洛杉磯總領事館辦理委託書、聲明書、訴訟書等簽名屬實 的公證。

居住在美國南加州的華人，不少人擁 有中國城鄉的房產或住宅，常常會碰到各 種各樣問題，例如房產的發還、繼承、徵 用、買賣、訴訟等。如何在美國辦理適用 的文書，辦理過程中有哪些要注意的，怎 樣才能快捷辦好。下面作簡要介紹。 一，常用文書的種類和辦理程序： 發還申請書： 發還華僑房產包括國家 經租房、代管房撤管、房屋徵用補償等， 均可向房產所在地的政府有關部門申請發 還。 繼承書：祖業遺產需辦理產權契證更換 姓名的、業主在美國的後人，均有權利辦 8

www.worldjournal.com

(Getty Images)

理繼承手續。 贈予書：業主把房屋產權贈予子女、兄 弟、親戚朋友，須辦理贈予聲明書。 委託書： 業主或繼承人不能親自回中 國，可委託國內親友代辦發還、繼承、換 契、買賣、租賃、贈予、折建補償等各項 手續。 聲明書：有關房屋產權的部分事項的補 充說明，如放棄繼承權聲明，僑居身分證 明，在美居留期間的婚姻關係和無配偶聲 明，不同中英文姓名或使用不同護照證件 的聲明等等。凡上述在美國出具送往中國 使用的文書一定要經過中國使（領）館公

法律專刊 證認證，才能在中國生效。中國公民可以 直接前往中國駐洛杉磯總領事館辦理委託 書、聲明書、訴訟書等簽名屬實的公證。 美國公民不能直接辦理公證，必須辦理 認證。辦理程序先由當地公證員公證、縣 書記員辦公室認證、加州或所在州務卿認 證，再到中國領事館認證。中國駐洛杉磯 總領事館只認證南加州、亞利桑那州、新 墨西哥州、夏威夷州和關島、塞班島出示 的發往中國使用的文書。 送往香港、澳門使用的文書，無需辦理 中國駐美使（領）館認證，有關文書在美 國當地公證員公證，再辦理所在州務卿確 認後，可在香港、澳門使用。 二，遺囑辦理要點： 凡在中國大陸擁有房屋的華人，均可在 美國辦理中文、英文遺囑。依據《中華人

民共和國繼承法》的有關規定，自書遺囑 由遺囑人親筆書寫、簽名、簽名日期。代 書遺囑由兩個以上見證人在場見證。見證 人和遺囑人同時在遺囑上簽名。以錄音形 式立的遺囑，應當有兩個以上見證人在場 見證。 遺囑見證人的要求是凡繼承人、受遺贈 人，與繼承人、受遺贈人有利益關係的人 及無行為能力或限制行為能力均不能做見 證人。 立遺囑的華人，按照美國公證認證的 法律要求，經過中國駐美使（領）館認證 後，中國公證部門承認遺囑有效。如屆時 立遺囑人去世，受益人憑遺囑回中國即可 辦理房屋的繼承手續。鑑於立遺囑手續比 較繁瑣，當事人也可改為辦理贈予或繼 承。 （洛杉磯國際華人服務中心提供）

不少美國華人擁有中國城鄉的房產住宅，常碰到各種發還、繼承、徵用、買賣、訴訟等問題。

9

綜合篇

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

廿六週年慶優惠 柔似蜜 · 阿罕布拉 · 三藩市 · 廣州市

國際華人 服務中心 —— 二十六年堅持誠信、專業、滿意的服務宗旨 ——

房屋發還、繼承、轉讓、換契、拆建補償， 代理產權查詢、管理、出租、買賣、訴訟， 代辦親屬關係、放棄繼承、贈予聲明，委託書，商業文書認證

公民入籍 英文入籍培訓班，三位十年教齡的老師，兩教室國粵語授課， 首次考取率高,周一至周日早上8時半開課 中文、殘障，公民子女免試入籍

親屬移民 父母、子女、配偶、兄弟姐妹，綠卡轉正、排期、身份轉換

其他業務 註冊結婚、協議離婚、法庭改名、房屋轉名、中英翻譯、老人福利

柔似蜜市

阿罕布拉市

三藩市

中國廣州市

(626)280-3771

(626)284-3022

(415)956-5251

20-8331-1346

Fax: (626)280-4229 E-mail: ica201la@yahoo.com 8811 E Garvey Ave. #201 Rosemead, CA 91770

Fax: (626)284-3124 E-mail: ica116la@yahoo.com 1227 W. Valley Blvd. #103.

Rosemead, CA 91803

Fax: (415)956-0908 E-mail: sho@icasf.com 674 Broadway #204 San Francisco, CA 94133

Fax: 020-83311346 E-mail: yxsq3311@163.com 廣州市環市東路339號 皇冠假日酒店A附樓25E房

服務時間：周一至周五 9am-5pm

10

www.worldjournal.com

周六 9am-12pm

非律師 州保證金#21140833

 WJ 2015 / YP001620

中國、香港護照、中國簽證、旅行証、回美証、單身証、健在証

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations,

大陸房產

法律專刊

當愛已成往事

離婚時的財產保護

一對正在接受離婚諮詢的男女。

世界上許多國家的離婚 率都有迅速上升的趨勢，美 國和歐洲許多國家的離婚率 長期居高不下。據統計，在 美國每分鐘就有兩起離婚 案。夫妻間本應當互相忠實 於對方，可是現在越來越多 的人因為婚外情，以及其他 各類原因而發生感情危機， 導致婚姻破裂。 如果雙方決定離婚，那 麼要如何保護個人財產呢？ 在美國離婚的代價真夠大， 我們經常可以看到很多名人 婚變，動輒一方就得分掉一 半家產。那麼是不是這樣的 呢？在加州法律的規定是如 何？在面對分手這樣無可奈 何的局面，怎樣才能盡可能 保護自己的利益？ 首先談離婚時夫妻財產如 何分割。離婚不僅解除了兩 人間的夫妻關係，也終止了 夫妻間的共同財產關係。夫 妻離婚時，夫妻財產分割主 要是指對夫妻之間的「共同 財產」進行分割。這樣一來 確定夫妻「共同財產」的範 圍成了先決問題。這又引出 11

綜合篇 了一個夫妻「個人財產」的問題。這是兩 個截然不同的概念。 加州是所謂的「夫妻共同財產」州。也 就是說在結婚之後，我賺來的錢有你的一 份，你掙來的錢也有我的一份，夫妻從此 成為一個共同的經濟體。 而在美國有些其他的州則不然，夫妻即 使在婚後仍然視為各自經濟獨立的個體。 那麼「個人財產」是怎麼回事呢？ 在加州，婚前一方所有的財產是的「個 人財產」；即便是婚後，若一方經由繼承 或贈與所獲得的財產也是「個人財產」。 個人財產不參與離婚時的財產分割，仍歸 個人所有。 以下整理幾個模式，供讀者在處理婚 姻財產時參考。其中有的是為了避免雙方 財產的糾葛，有的是雙方財產已經發生糾

葛，如何保全自己的部分。 簽署婚前協議 有些夫妻會選擇簽署婚前協議，在互 相確認對方的財產後，方才步入婚姻殿 堂。如果將來關係破裂，一方若發現另一 方的實際財富，遠遠高出協議上所載明的 財產，則可用欺詐為由，請求法院宣告協 議無效。而此時法庭需要查明一方在簽字 前，是否已有充分的機會來了解協議的內 容。所以即使一方所提供情況不實，婚前 協議並不會自動失效。簽署協議前的具體 情況、雙方的學識背景等等，都可能成為 法庭斷案的依據。 在簽署婚前協議之前，一定要徹底明白 在協議中自己放棄了什麼法律權利。已經 在協議中聲明放棄的法律權利，不得再作 為提起訴訟的依據，因此在放棄法定權利

在美國，平均每分鐘就有兩件離婚案。

12

www.worldjournal.com

法律專刊

洛杉磯道奇隊前任東主麥考特夫婦的離婚官司，曾因財產分割引起軒然大波，圖左為主角之一潔美． 麥考特。

時應當謹慎。所以在這裡要告誡大家的 是：婚前協議並非兒戲，而是要有正式效 用的法律文件，一定要請專業律師代表 方，可充分保護己方利益。 婚內協議 還有些夫妻會在結婚之後再簽署一些 協議，對夫妻雙方的婚前財產、婚內所得 的財產歸屬、管理及使用做出約定。之前 鬧得沸沸揚揚的梅鐸與鄧文迪離婚案，牽 扯出他們在婚前、婚內都有協議，讓兩人 的離婚財產分割沒有太多周旋的餘地，而 梅鐸默多克的新聞帝國基本上未受到離婚 的影響。作為一種規避個人財富風險的工 具，婚內協議與婚前協議一樣，值得很多 高淨值人士效仿。 財產混同

(Getty Images)

隨著越來越的華人在美國安居落戶，他 們的下一代也逐漸面臨結婚生子的人生大 事。作為華人的傳統，雙方或一方父母資 助子女購房、購物非常普遍。家長會全額 或者部分支付所有費用，但往往在產權證 明上的名字與實際出資人不一致。這時候 問題就來了，未出資的一方會問，這裡面 到底有沒有我的利益？在加州，法律原則 是只要能證明財產中有一部分是一方獲得 的贈與，那麼該部分的利益就是其個人財 產，在分割時應當去除這部分。要注意的 是，提出主張的一方有義務提供證據來證 明這一點。 一方經營企業 低迷的市場經濟狀況，可以讓很多企業 家辛苦打拚的財富迅速貶值，而他們的淨 13

綜合篇

資產也可以以一種更傳統的方 式大幅縮水，那就是「離婚」。 離婚對企業影響的大小一般 離婚案件的當事人在企業內部的 地位有關，其地位越重要，影響 力就越大。總結下來，離婚對企 業可以造成的重大影響有信譽受 損、企業掏空、股權分割、企業 清算。有些企業家因怕陷入離婚 財產分割就暗地轉移資產，這樣 一來企業沒有足夠的運營資金， 一連串的連鎖反應導致企業倒 閉。有些配偶執意分割公司股 份，在離婚後或可釀成新的矛 盾，如企業控制權之爭等等。為 免麻煩，有些人索性直接將

公司關門大吉。 在這樣的情況下，如何將離 婚對企業發展不利的因素降到最 小？可以採取的方法有：健全公 司的製度，簽訂夫妻財產協議、 達成和解等等。總之，盡可能避 免因離婚而激化矛盾，給企業的 經營發展蒙上陰影。 離婚的原因是多方面的，看似 婚姻是兩個人的事，但其實受到 很多因素的影響。如果當愛已成 往事，那麼雙方就要理性面對， 保護好你的財產，維護住你的尊 嚴，也許下個幸福正在等你。 （本文由劉美芳律師事務所提 供）

 WJ 2014 / YP001557

(626) 872-2922

14

www.worldjournal.com

法律專刊

如何選擇投資移民（EB-5）專案 區域中心專案VS.直接投資專案

投資區域中心的優勢，是不需要直接創造就業，而是根據經濟學家的計算模型，間接甚至衍生創 造十個就業機會，就達到移民法的要求。 (Getty Images)

(1）直接投資專案優劣分析： 直接投資是投資移民最基本的方式， 最大優點是對於資金直接掌控，相對地 投資人須親自負責企業所有運作，包括 經營管理、人員雇傭等，皆需投資者親 力親為。因此，對於並無在美國進行經 營管理打算的投資者來說，直接投資並 不是最為適合的投資形式。 但 如 果投資者有意在美國進一步拓 展、延伸在中國的業務，直接投資當然 就是一種非常好的方式。因此，對於想 要保障對資金的完全掌控，並在美國發 展經營業務的投資者來說，直接投資這 一模式是非常具有吸引力的。

然而，直接投資的一個很大的問 題 就是，雖然很多投資者在其各自領域中 是成功的企業家，然而他們在中國的成 功，往往很難在美國複製。美國的整個 經濟文化和商業背景，均與中國有巨大 差異，尤其美國是法治社會，很多投資 者在中國國內運用自如、並從中獲益的 經營方式，無法在美國獲得同樣效果。 尤其在經濟文化上的差異，使得很多在 國內獲得成功的企業，在美國不見得可 以同樣成功。

(2）區域中心專案優劣分析： 相對而言，區域中心最大優勢之一在 於，投資款被集中在一個資金池中，統

15

移民篇

有些投 資者認， 為獲利並 非首要考 慮，因為 他們的主 要目的仍 是獲得綠 卡，而不 是追求經 濟回報。 (Getty Images)

一用於一個較大專案的開發，相對來 說，項目穩定性比一般小型直接投資 項目要高得多。 同時，區域中心專案鮮有發生追 加投資的情況，一旦專案預算確定， 就不需增加投資款。即使需追加，也 可通過追加投資人的方式達到融資目 的，不必讓現有投資人追加投資款。 因此，區域中心專案無論是穩定性還 是可靠性相對來說都比較高。 區域中心另一個顯著優勢就是不須 直接創造就業，而是根據經濟學家的 計算模型，通過消費經營等方式，只 要可以保證每50萬元投資款，可間接 甚至衍生創造十個就業機會，就達到 移民法的要求。也就是說，只要經濟 學家的計算模型獲得移民局的認可， 區域中心獲得批准，在創造就業方面 就沒有太大的風險了。這也就是為什 麼2008年投資移民專案突飛猛進的發

16

www.worldjournal.com

展後，大部分投資移民都是通過區域 中心專案申請操作。 很多人對於區域中心抱有懷疑態 度，從某種意義上來說也是可以理 解。有一些區域中心被不法人士利 用，以欺詐行為騙取投資人的信任。 這些區域中心在收到投資款後，往往 並不按照他們宣傳、約定的方式開發 專案，從而被美國證監所等職能部門 查處，被認定為嚴重的詐欺行為。 例如之前芝加哥的一個區域中心 專案，以及在佛羅里達州和德州的項 目，均遭到美國證監管理部門以及聯 邦調查局的調查。近期，在加州也有 一個區域中心專案引起了證監部門的 介入並被起訴。 總體來說，這些區域中心的實際操 作均與他們對外公布的商業計畫以及 募股說明中的內容不完全一樣，有些 甚至完全不一樣。這也是如今美國各

法律專刊

根據移 民局6月2 日公布統 計資料， 目前現有 投資移民 區域中心 532個。 (Getty Images)

相關部門從嚴監管區域中心專案的根本 原因。 但這些現象並不能表明，區域中心 這一投資形式本身存在缺陷。從區域中 心的整體態勢來看，美國目前現有區域 中心已超過500個，而在2005年時僅有 27個區域中心，其中不乏一些口碑及聲 譽都非常不錯的區域中心，這些區域中 心中建設的專案都會嚴格依照事先制定 的商業計畫和投資計畫進行，基本不會 出現很大的偏離，完全符合移民局的要 求。這些區域中心專案的投資人的移民 申請大部分甚至全部已經獲得了移民局 的批准。

如何選擇項目？ 1.直接投資 有一些投資人在來美時，已做好在 美的延伸發展其國內業務的計畫，對這 一類投資人來說，就不存在選擇項目的 問題了。對於那些新的創業者來說，風 險無疑會比較大，且不確定因素也會更

多。在這種情況下，選擇一個美國當地 的夥伴共同發展業務可以有效降低風 險，若投資者純粹依靠自身力量可能會 比較辛苦。這也就是為什麼說，直接投 資會面臨的問題比較多，因為企業的成 功與否與當地的政治經濟，商業以及投 資者本人的經營經驗都休戚相關。所 以，從這一角度考慮，如何謹慎選擇直 接投資的項目是至關重要的。

2.區域中心 根據移民局6月2日最新公布統計資 料顯示，目前現有區域中心532個。如 何在眾多的區域中心中挑選到合適的項 目，對於所有投資人來說最為關心的問 題不外乎以下兩個。第一，綠卡的成功 獲得。第二，資金的安全返還。 至於投資的收益通常不在投資者的首 要考慮範圍內，因為他們的主要目的仍 是獲得綠卡，而不是追求經濟回報。雖 然，沒有人可以百分之百保證綠卡的成 功獲得以及資金的返還，對於投資人以

17

移民篇 及他們的顧問，通常是他們的移民律師 來說，在選擇專案時，需要在最大限度 上幫助投資者完成這兩個核心目的。 區域中心專案選擇是相當複雜的問 題，通常來說首先需要對專案進行盡職 調查。盡職調查涉及到兩方面的內容， 一是法律盡職調查，二是商業盡職調 查。 一般移民律師所完成的是法律盡職 調查，而商業盡職調查通常則需憑藉投 資人，作為成熟的投資者來自行完成。 大多數專案都會向投資者提供相當多的 項目材料，這就是為什麼在投資區域中 心專案前，必須要把握好這兩方面的問 題，一個是專案必需符合所有移民法的 相關規定和要求，第二從商業角度看， 需要在符合相關法律要求的基礎上，保 證項目今後的運作能夠依照商業計畫順

18

www.worldjournal.com

利執行。 此外，盡職調查本身還包括了對該專 案可行性以及商業價值的研究分析。總 的來說，對於很多投資者，尤其是中國 大陸的投資者而言，如何在完成盡職調 查過程中抓住核心要害問題是非常困難 的，這也就是為什麼投資者需要移民律 師在諸多重要環節把關的原因。 總之，在分析一個投資項目如何同時 保證投資移民的成功獲批以及投資款的 安全返還時需要從兩方面著手。 第一，這個專案創造就業的模式是 否保守可靠。第二，這個專案在建成之 後是否能夠按照原先的商業計畫推行發 展下去，從而保證資金的安全返還。因 此，對於上述兩方面的分析，對於區域 中心專案乃至直接投資項目的選擇至關 重要。 (博雄聯合律師事務所提供)

商業•公司

•違約､詐欺､不公平競爭 •債務追討及爭議訴訟

非訴訟業務:

•公司成立，解散，合併，併購 •公司長年法律顧問 •各類商業，合約擬定，法律文件檢閱 •商標、版權、專利申請 •中國商業法律業務 (聯合中國著名律師事務所， 提供最完善中美商務法服務)

移

免費 電話

民

•投資移民(50萬/100萬美元) •傑出人才､特殊人才•國家利益豁免 •職業移民(PERM) •H-1B､O､P､E •各類親屬移民 •移民法庭､BIA/第九巡迴法庭上訴 •留學生海外簽證/各種身份轉換

電話:

精業 專業 敬業

商業訴訟:

1-888-386-9878 388 E.Valley Bl. Suite 200 Alhambra, CA 91801

626-282-9878 ★中美律師 www.sqilaw.com

You have questions, We have answers﹗

家庭•民事

戚博雄 律師

勞工雇用 STEVE QI

美國移民律師協會會員 加州律師公會洛杉磯公會 移民及商業會員 復旦大學世界經濟系學士 南加大(USC)碩士 加州法學院法學博士 加州最高法院出庭律師 聯邦法院出庭律師 第九巡迴法庭出庭律師 前新華社記者

賀 戚博雄律師榮獲2013年南加州〈超級律師〉新星稱號

專 投資移民 快速綠卡 100萬常規項目，50萬高失業區自選項目 精 或移民局獲準的地區中心項目，選擇多多

聯合辦案 陣容強大★

19

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

LAW OFFICES OF STEVE QI & ASSOCIATES

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

誠信至上﹗ 服務一流﹗

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

A PROFESSIONAL CORPORATION

 WJ 2014 / YP000118

/

/

/

/

法律專刊

移民篇

投資移 民申請綠 卡，須創 造十個就 業機會。 (Getty Images)

投 資 移民

EB-5停看聽

想輕鬆，省事， 不須自己經營的投 資移民？ 聯邦移民局自1992 年至今批准約近400個區域中心，其中 直接、間接或衍生的就業機會都可計 算在內。如何選擇安全，保本又可順 利取得正式綠卡的項目？ 想要資金把握在自己手中，自己經 營事業？ 自己成立公司、與人合夥投資？經 營「任何行業」皆可，資金自控，但 辛苦些。 投資移民不要求學歷和經歷到達何 種標準才可申請，對語言也無要求。 上述兩種投資移民方式之條件、流程 與移民局處理時間都相同。

一，投資移民條件節錄如下： A，投資額為100萬/50萬美元 (50萬 20

www.worldjournal.com

美元的投資栘民，其所投資的企業必 須達如下條件： 1)投資城市/郡人口少於2萬人。或 2)投資城市失業率須高於全美平均失 業率1.5倍。 B.投資金額須證明為合法所得。 C.須創造十個就業機會 D。投資者須參與企業的管理或制 定企業政策等工作。

二，投資移民的流程： A.選擇一家區域中心或設立一家新 的公司。 B.投資：基本上在作業最初已定下 投資額為50萬或100萬的企劃案。 C.合法資金來源：須將所有文件備 齊，方式可與律師討論後定案。 D.匯款：請備齊所有相關證明文 件，以資證明。 E.律師就申請人所提供與投資企

法律專刊 業所提供之相關文件與資 料 ， 整理成冊後送件移民局。 申 請Visa Petition（ I-526）職業移民，第 五優先 (EB5)。 F.目前移民局網站公布 I-526全國平均處理時間， 約為八個月左右。 G.526核准後，可選 擇在美國送件申請「調 整身分」 (Adjustment of Status)。或選擇在 本國進行」移民簽證」 (Immigration Visa)申請 H。申請人及其家庭成員 會接到移民局寄來的「條 件」綠卡，有效期二年，並在二年到 期的前三個月，備妥相關文件送件移 民局申請轉正式綠卡 (I-829)，取消 （Remove）「條件限制」。 I.移民局在審核申請人申請取消「條 件限制」時，其所依據為： 1.投資資金有無全額真正投入經營 （若是投入後又取走則會被視作抽資、 撤資而影響正式綠卡）。 2.企業有無實際經營？企業是否仍 存在？企業所經營的項目與送件I-526 時是否相同？ 3.有無合法雇請至少十名全時員 工？ J.在送件I-526時，投資企業擬訂之 經營企畫書內，需寫明企業性質，經營 項目，此企業具何競爭性？調研結果 ，一、三、五年的預估財報，十個全時 員工的職位為何﹖預訂何時起雇用員工 等資料。建議此企畫書須與將來的運營 不要有太大差異。 K.。十名全時員工，可視企業成長所 需而雇用，並不一定在投資前或投資初

申請人必須證明，投資來源是合 法所得。 (Getty Images) 期雇滿，必須在送件I-526核准後起 算兩年左右，雇滿十名合格員工。不 建議企業在兩年到期前才短期內雇 滿。十名全時員工雇用期程，建議企 業視企業經營狀況而安排。（通常在 送件申請I-526時就列明）

三，投資移民申請人及家屬所需 的個人文件： 1.申請人與家屬的護照全份（影 本）。 2.申請人與家屬的出生證明及與配 偶的結婚證明公證書(有英文翻譯的出 生公證書，正本)。 3.申請人的匯款（投資額50萬/100 萬）證明（影本）。 4.投資來源是合法所得證明。 5.申請人及家屬的背景資料（簡述 學歷、經歷等）。

(本文由亞聯律師事務提供) 21

BAR CODE # 151564

22

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

www.worldjournal.com

 WJ 2015 / YP001126

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

/

/

/

/

移民篇

法律專刊

你為親友填寫的擔保書，即I-864表，是你與美國聯邦政府的合同，有效期是十 年。如果你的父母持綠卡已有十年，作為他們的經濟擔保人，將不再為他們承擔 任何經濟責任。 (Getty Images)

經濟擔保超過十年 擔保人不再承擔責任 一美國公民問： 我多年前我擔保我的父母移民美 國，現在他們持有有效綠卡，但已回

中國居住數年，現在他們生病，一定 要返回美國醫治，申請白卡，我夫婦 極為擔心，根據美國法律，無論是美

23

移民篇 國公民或綠卡居民，在外國擁有1萬元 以上存款及有任何收入都要在美國報 稅。他們有大額的房產及存款，以及 每月有數萬人民幣的租金收入，但他 們認為他們的財產在中國，美國政府 沒可能知道，我不讓他們回美國，只 不過我不肯照顧他們，他們在親朋好 友中不斷痛斥我夫婦不是人，連父母 都不肯照顧。 我想請問律師如下： 一、 如果他們執意要再入境美國， 欺騙政府取的白卡，日後政府查知，因他 們的財產全在中國，且已年老，美國政 府對他們是否無可奈何，將他們所使 用的醫療費用全數加在我夫婦身上， 要我們為他們還呢？ 二、 我可以通知移民局拒絕他們入 境嗎？ 三、 他們已離開美國數年，按照美 國法律他們已自動放棄綠卡，如美國 移民局仍讓他們入境，我對他們的擔 保仍有效嗎？ 答： 一、如果你是你父母移民的擔保 人，在三種情況下你的擔保將失效： 1.你的擔保書，也就是當年你填寫 的I-864表，是你與美國聯邦政府的一 個合同，有效期是十年。如果你父母 持綠卡已有十年，那麼，作為他們的 經濟擔保人，你將不再為他們承擔任 何經濟責任。 2.被擔保人已成為公民。 3.被擔保人已離開美國，失去綠 卡，或自願放棄自己的永久居民權。 你信上說你多年前為你父母辦理了 綠卡，如果已超過十年，你就不必擔 心政府會來找你們夫婦的麻煩。

24

www.worldjournal.com

二、你父母移民美國後，如果在 離境前沒有辦理回美證，而又離境數 年，再次入關時，他們的綠卡很可能 被沒收，理由是他們有「非」移民傾 向。當然，邊境保護執法局的人很可 能在沒收他們的綠卡之後，出於人道 主義的精神同意他們入境，但會要求 他們在入境後三天之內到移民法庭出 庭，向法官解釋自己為何長期出境， 並提交自己的稅表、銀行月結單等來 證明自己沒有放棄美國永久居住的意 向。如果法官認可了他們的解釋，他 們可以繼續持有綠卡。反之，他們就 會被遞解了。限期離境，或者在你這 個公民女兒同意再次給他們申請綠卡 的情況下延庭、休庭或關庭，讓移民 局審理你的第二次申請。 三、 我們不認為你有資格和權利不 讓你父母入境。在美國，法律還沒有 裁定他們做了損害美國國家利益的事 情或犯了法，他們一般不會直接被拒 絕入境，何況他們目前還擁有美國永 久居住權。 至於你父母身為美國永久居民在 外國有收入和資產，美國稅法規定他 們在世界各地的所有收入都應該要報 稅，一旦被國稅局查出，必須補報， 還得繳罰款。但這是他們個人的事， 不論是作為外人或是家人都不能把自 己當做執法人（Take the law into your hand）。 從你來信的意思上看，你是不想讓 你在國外擁有資產和收入的父母入境 後，被國稅局發現而被罰款，但你的 善意卻不能為你父母理解。你可以建 議他們自己向律師或會計師諮詢有關 資訊，幫助他們做決定。

法律專刊

長居國外 持綠卡者返美前 可補辦回美證應急 讀者問： 我爸有綠卡，他現在一年內回中國兩 次。第一次他回去了半年，後來又來美 國。但是在美國只住了大概40天又去中 國，然後在中國又大概住了快半年。這 就是說，他一年之內只在美國住40天。 他3月時候還想回來美國。我想請問的 是：在這大概一年多裡，他並沒有在美 國居住到半年，這次想回來會有什麼麻 煩嗎？比如說，不能再進入美國，或是 原機返回，或是取消綠卡。如果會是這 樣的話，有什麼辦法嗎？ 陳梅律師答： 你爸是美國永久居民，如果他想長 期滯留境外而在入境時又不遇到麻煩的

話，你們應該為他申請回美證。回美證 一般一次有效期是兩年，在這兩年有效 期間他在回美證失效之前回來即可。從 你來信所述，我們猜想他並沒有這樣 做，所以他在多次長期滯留境外後返美 可能會在入關時被盤查，懷疑他有「非 移民傾向」。因為他是老年人，我們認 為海關執法局的官員一般不會讓他原機 返回，但可能沒收他的綠卡，把他送入 遞解程序。你們可以現在為他申請回美 證，收到移民局回執後，在他在進關遇 到麻煩時，呈給移民官看，證明他是沒 有放棄永久居住權的意向，這次回來就 是來打指模、辦理回美證的。這樣也許 他可能被放行。

美國永久居民如果想長期滯留境外，而在入境時又不遇到麻煩，應該為他 申請回美證，回美證一般一次有效期是兩年。 (Getty Images) 25

社安篇

社安殘障保險福利解惑

社安殘障保險對年齡、工作年限和近期為何還需要工作，有明確的要求。(Getty Images)

不論年齡多大，如果有無法工作的 殘障，您就有可能有權從社會安全署 （SSA）拿到您的福利。這裏有兩種福 利可申請。 社會安全殘障保險 (Social Security Disability Insurance) 簡稱 (SSDI)，只對已經工作一定年 限的殘障人士提供。社會安全補助 (Supplemental Security Income, SSI)是對殘障人士，或低收入而只有少 量財產的老年人適用。 該福利包括現金和醫療保險，取決於 您採用何種保險計畫和是否合乎資格。

26

www.worldjournal.com

聯邦社會安全署（SSA）如何界定是 否屬於殘障？索取社會福利的一個嚴格 要求，在任何一種社保計畫內，提供您 具備身體上或精神嚴重殘障，而無法進 行實際的活動的條件。 界定您是否殘障，則有許多有爭議 的空間。事實是您的醫生建議您不要工 作，或您感覺身體太虛弱而不能工作， 但是並不代表社安署就會認同。 社安署是由他們的醫療專家，按 照社安署設定的身體和精神條件列表 進行殘障評估。該列表可在社會安全 署網站www.ssa.gov的「殘障傷殘列

法律專刊 社會安全署審核社會安 全殘障保險，有一套嚴格 詳細的標準。 (Getty Images)

表」（Listing of Impairments）中查 到。請注意：該列表 有高度複雜和非常專 業的醫療術語。 如果社安署認為， 您不屬於殘障，拒絕 您申請的社會福利， 您還有一個機會贏得 上訴。通常是你只 需本人現身上訴聽證 會，並出示更多殘障 的證據。 社會安全殘障保險 （SSDI）： 要獲得社會安全殘 障保險資格，不僅必 須是殘障人士，還必 須建立有社會保險規 定的足夠的「工作紀 錄點數」。至於需要多 少工作紀錄點數，則視您的年齡以及 您致殘的年份。但是必須在您致殘前 十年中，已經獲得20點的工作紀錄點 數。 如果您的申請被批准，社會保險殘 障福利將包括根據您的年齡和個人收 入的紀錄核以定現金支付。該現金支 付範圍從每月500元至2000元。 在領取殘障福利24個月後，不管您 年齡多大，您將自動獲得醫療保險。 同時如果您是低收入者，您也可能符

合聯邦醫療補助資格。 A.深入瞭解社會安全殘障保險 （SSDI） 社安殘障保險（SSDI）多年來通過 聯邦福利稅（FICA），撥款給社安信 託基金用以支付殘障的勞動者。但您 和您的雇員支付的社安保險計畫時， 您實際上已經購買了長期的殘障保 險。當您支付了一定時間，在不能再 謀生時就有資格得到福利。 現在申請社安保險福利的人數不斷 增加。這一龐大的申請數量，可能對

27

社安篇

申請社安 保險福利的 人數不斷增 加，可能對 因經濟衰退 而失去工作 的殘障人士 產生影響。 (Getty Images)

因經濟衰退而失去工作的殘障人士產生 影響，這部分個人現已經明白到他們已 無法再返回工作崗位。根據社安署的資 料，超過720萬的勞動人口和他們的家 庭，目前在領取社安殘障保險福利。 社安殘障福利金並不包臨時、短期的 或部分殘障的人士。社安保險福利已遭 國會以這些勞動家庭在短期的失業期間 還有其他的生活來源，如補償、保險、 儲蓄、和投資回報等理由否決。 社安殘障保險計畫對您的年齡，您必 須工作的年限和您近期為何還需要工作 以通過資格審核有明確的要求 B.如何獲取社安殘障保險（SSDI）： 如您要提出申請社會安全殘障保險， 您須親自到地區社安署辦公室，由社安 保險申訴代表收取您的申請。申訴代表 收到您的申請後，就會進行處理和送往 另一專職部門根據社安保險（和社安殘 障保險及低保申請）進行醫療審定。該 機構稱為州政府鑑定殘障的機構（Dis bility Determination Services簡稱 28

www.worldjournal.com

DDS）。 一俟社安保險殘障申請送達政府殘障 鑑定部門，檔案即被轉送到負責對申請 的醫療部分的審核的人士處理。該人士 為專家，或殘障檢驗專家。 同一天該社安保險申請即會放到該 專家的桌面，該專家就會像申請人的醫 療管道（醫院、醫生、顧問等等）發出 信函，詢問申請人的醫療紀錄。因為許 多提供醫療紀錄的單位（特別是大的醫 院）在提供紀錄副本及寄送特別緩慢， 等候醫療紀錄副本的時間有時候會長達 數月。這還不包括殘障審核專家向紀錄 提供的醫療單位就各種狀況的電話查 詢。 當醫療單位提供的紀錄送抵時，政府 殘障鑑定部門的專家就會對紀錄進行評 估，他們會向擔當醫療顧問的醫師進行 諮詢（政府殘障鑑定專家與由監督人， 其他鑑定專家和醫療及心理專家為單位 共同進行工作）。 (華明勝律師事務所提供)

法律專刊

社安卡號被盜 報警不查身分 社安卡號一人一組，不得隨意借 人、也不得濫用，信用會受影響， 卡號也很難更換。 (網路圖片)

施先生問： 今年初收到電 信公司一封700多元的帳單， 指我開了部智慧型手機及號 碼，但事實上我沒有，英語 不通的情況下，請我的妹夫 幫我撥打客服電話，查出身分遭盜 用，最後取消了該筆帳單。我以為事 情就此落幕，但最近又收到另一家電 信公司的帳單，而且費用高達1400多 元。我妹夫再次幫我打電話給該客服 單位，但遭拒絕取消帳單，要我提出 證據證明我被盜用。妹夫幫我查到三 組手機號碼是同一間代理商辦理的， 上周請店家調閱錄像至今還沒有回 音，我該怎麼做呢？我想起以前曾把 工卡號借給親友買手機，不知道是否 因此導致工卡號外流。因為沒身分， 家裡又有在求學的孩子，不想報警反 而給自己惹麻煩。 劉汝華律師答： 工卡也就是社安 卡，卡號一人一組，不得隨意借人、 也不得濫用，信用會受影響，卡號也 很難更換。施先生的案例明顯被盜 用，是違法的，盜用者買手機之後一 定是寄給某個人、某個單位，是竊盜 集團授意或是手機店店員自己的作 為、又或是手機店轉手賣卡號供人作 假，都有可能。首要之事是到警察

局備案，立一份警察報告，通過報警 後由警方到店家取證，未來若再次有 犯罪行為，就不是你的過錯。若不報 警，卡號持續被盜用很難在美國生 活，影響信用要花很長時間修補。 除報警外，建議施先生聯繫 Experian、Equifax、Transunion三 大信用公司，並且要求定期提供信用 報告。信用公司會與施先生保持聯 繫，若信用一有問題，該公司會馬上 追蹤；也可委託私人信用公司，如 Lifelock等公司追蹤信用，身分被盜 用後也可鎖定。 施先生無須擔心身分問題而不敢 報警，警察不會向報案者查身分，也 不會因為報警就被移送移民當局。因 為警方為鼓勵舉報犯罪，不會調查報 案人信息。華人因語言因素不愛到手 機專賣店，許多人選擇到優惠多的小 商店買手機，但許多時候手機行老闆 「醉翁之意不在酒」，不是賣電話、 而是賣身分信息。建議華人消費前提 高警覺，多讀報、查資訊，減少被騙 的可能。

29

社安篇

社 安 署 從 2014年9月開 始，重新寄發 書面社安福利 通知書給部分 民眾。 (網路圖片)

五年一次 社安署重發書面報告 社會安全署 (Social Security Administration)過去每年寄出書 面社安福利通知書，給未來有資 格領取社安福利的公民，或具有 永久居留權的受薪者；但為了節 省開銷，該署從2011年4月開始，停 止寄發書面通知書。從2012年5月 開始，民眾可在該署網站查詢自己 的社安福利預估額。 社安署計畫從2014年9月開始， 重新寄發書面社安福利通知書給 部分民眾，這些民眾為年齡在25、 30、35、40、45、50、55及60歲、未登 錄為該署網站使用人，以及目前 未領取社福利金的民眾。

30

www.worldjournal.com

欲查詢自己究竟每月可領多少 社安福利金，最簡單快速的方法 是登錄為社安署網站 (www.ssa. gov)的使用人，登錄過程只需數 分鐘。使用人在登錄過程前，須 準備好社安號碼、正式姓名、地 址及出生年月日等個人資訊。在 完成登錄過程後，就可在該署網 站輸入使用人名稱和密碼，以經 過認證的合法使用人身分，查詢 社安福利金的預估金額。只要在 該署網站點選關鍵字「Retirement Estimator」 (退休金預估)，再依 照網站上的提示，即可立即查出 退休金預估額。

法律專刊 老年人即使將財產轉給親 屬，在大部分情況下仍需負 擔醫療費。 (Getty Images)

房產轉給親屬 仍需負擔醫療費 鞏先生問： 我原來和兒子共有一個公 寓，2012年底我把房子以贈送的形式轉到 兒子名下。2013年初，我因為中風住進了 療養院 (nursing home)，還動了開顱手 術，現在還住在療養院。我有聯邦醫療補 助計畫 (Medicaid，俗稱白卡)，但近日 收到了療養院的通知，要求我支付截至 2013年底超出聯邦醫療補助計畫的7萬多 元費用，並通知我的家人需為我指派監護 人。現在我的房產已經完全轉到了兒子名 下，銀行戶口已經取消，我也沒有其他財 產，請問我兒子是否需要替我負擔這筆費 用？ 朱益民律師答：如果你是在住進療養院 的前五年將房產轉給親屬，即便當時你的 身體狀況已經需要人照顧，政府有權收回 和醫療服務等價的財產，前提是假設你轉 移房產的目的就是為了逃避醫療費用。 但以下情況可以例外：獲得房產的兒

女如果在當事人入院前已經在這個房子內 居住，並幫助老人打理生活事務，包括處 理帳單、帶父母到公園散步、陪伴去醫院 等；受惠者是21歲以下；受惠的兒女為殘 障人士；房產是轉給配偶，而且配偶住在 這個房子裡面。另外，假如當事人在贈送 房產的時候，兒女有幫忙打理生活上的事 情，兒女提供的服務可以估價，如果這個 價值超過或者等價轉移財產的價值，也有 可能不用被收回。 你的狀況是突然中風，如果你事前沒有 預估到你會需要療養院的服務，醫療帳單 的罰款也可以減少。罰款額度跟兒女提供 的服務、當事人身體狀況等都有關係，金 額最終將由法院決定。若你自己有房產， 住療養院的費用必須要自行支付，這筆費 用政府可能會以強制抵押權 (Lean)的形 式放在你的房產上。如果你想轉讓房產， 需要先支付這筆費用。 31

社安篇

早退休 如果在完全退休 年齡前申請退休，即 不可領取全額退休 金。 (Getty Images)

如何申領社安福利 華盛頓州讀者問： 我是美國公民， 今年63歲。我14年前來到美國定居工作， 目前已經累積了44個工作季點。去年我和 我的現任丈夫結婚，他已經退休。請問，我 何時可以申請領取我丈夫的退休金數額之 50%？假如我於64歲時提早申請，我將會獲 得多少？ 答：根據您來信中提到的情況： 由於您已63歲，您的丈夫亦正在領取他 的社安退休福利，假如您們結婚最少滿一 年或以上，則您可能符合資格，根據您丈夫 的社安紀錄，領取他於他的完全退休年齡 （Full Retirement Age，簡稱FRA）時可以領 取的社安退休金之50%。 您的完全退休年齡（FRA）是根據您的出 生年份而定。由於您今年63歲，您的完全退 休年齡（FRA）應該是66歲。如果您想於您 的完全退休年齡前申請退休，您不可以領 取全額退休金，不管是根據您本身的、還是 您配偶的社安紀錄。 此外，假如您本身的社安退休金金額，是 少於根據您配偶的社安紀錄可領取得的金 32

www.worldjournal.com

額，社安署會把您本身的社安退休金金額 加至較高的一份金額。不管您領取的金額 多少，都是永久性的，但不會影響到您配偶 的退休福利。當您申請時，社安局會告訴您 應得的確實金額。 不管您於何時申請退休，您於年滿65時， 即符合資格享有聯邦醫療保險(Medicare)。 由於您己累積最少有40個工作季點，您 可以享受免月費的聯邦醫療保險Medicare Part A (醫院保險)。

註： 所有低收入和低資產Medicare受益 人仍然可以申請低收入補助 (Low Income Subsidy)，幫助他們支付Medicare處方藥物 計畫費用。符合資格但尚未申請Medicare處 方藥物計畫的人士，若低收入補助獲得批 准，並不需要付罰金。同時擁有Medicare和 Medicaid人士，如有需要，每月可以提出更 換他們的處方藥物計畫，但每個月只限更 換一次。

法律專刊

非公民申請SSI

申請 的基本條件是美國公民，非公民也 可能合資格 申請，但會受到更多限制。

讀 者 問 ： 我於2014年1月已滿65 歲。我已退休有兩年。每月領取219元 社安退休金和200元食物券。我沒有醫療保險，因為我不 能負擔。我有糖尿病和心臟病。數年前我申請SSI但被拒 絕。現有下列問題請教您們。 (1)我於65歲時可否再申請SSI？我的退休

33

社安篇

金 很 少， 我亦無能力 再工作。 (2)我是否需要於65 歲前3個月申請Medicare？ (3)我如何可以獲得幫助支付 Medicare費用？ 答：根據您的來信： (1)申請SSI的基本條件是美國公民， 非公民也可能合資格申請，但會受到更 多限制。當您滿65歲時，假如您是美國 公民，您的收入和資產亦符合規定的限 額，您可以再嘗試申請SSI。欲知詳情， 可致電社安署800-772-1213或造訪當地 社安局辦公室查詢。如有需要可要求免 費翻譯協助，可能需要預約。 (2)由於您已提早申請退休，當您接近 65歲時會自動收到您的Medicare(聯邦 醫療保險)卡，無需親自申請。假如您接 近65歲時仍未收到您的Medicare卡，應 向社安局查詢。由於您擁有40個或以上 工作季點，可以享受免月費Part A(醫院 保險)，但仍需要付Part B(醫療保險)月 費。通常Part B月費會每月從您的社安 退休金扣除。於2013年，標準Part B月費 為104.90元。以上月費每年都可能會調 整。 (3)當您年滿65歲時，假如您的收入和 資產符合規定的限額，您可以嘗試申請 州醫療補助計畫(Medicaid)或Medicare 費 用節 省 計 畫(M edicare Savings Programs簡稱MSP)。Medicaid可以幫助 您免費享受一般醫療服務。假如您不

34

www.worldjournal.com

符合Medicaid的資格但符合MSP 的資格，MSP可以幫助您支付Medicare 月費，預付額(Deductibles)和共付保險 (Coinsurance)。欲知詳情，您可以聯絡 當地州醫療輔助辦公室(State Medical Assistance Office)，電話為(800)8691150或(404)651-9982。您亦可以造訪 當地老人中心，向社會工作者(Social Worker)尋求協助。 假如您沒有Creditable(最少相等 於Part D)處方藥物保險，您亦可能 需要參加Part D(處方藥物保險)。所 需月費視乎您參加的保險計畫而定。 N A P C A設有全國免費華語(普通話／ 粵語)輔助熱線(800)582-4218幫助合 資格長者申請Part D。假如您的收入 和資產符合規定的限額，您亦可能可 以申請Part D低收入補助(Low Income Subsidy簡稱LIS亦稱Extra Help)幫助 您支付部分或全部Medicare費用包括 月費，預付額(Deductibles)和共付保險 (Coinsurance)。 註： 所有低收入和低資產Medicare 受 益 人 仍 然 可 以申請 低 收 入 補 助 (Low Income Subsidy)，幫助他們支付 Medicare處方藥物計畫費用。符合資格 但尚未申請Medicare處方藥物計畫的 人士，若低收入補助獲得批准，並不需 要支付罰金。同時擁有Medicare和 Medicaid人士，如有需要，每 月可以提出更換他 們 的處方藥物計畫， 但每月只限 一次。

法律專刊

銀髮族新移民

綠卡持有人需連續在美國居住最少滿五年，才符合資格申請Medicare。 (Getty Images)

可享受的社會福利 維吉尼亞州讀者問： 我是美國公 民，生於1954年6月，2005年來美，從 2006年工作到現在。我丈夫生於1949 年12月，他目前在中國居住。我想明年 申請他來美，我有下列問題請教。 (1) 他是低收入者，他可以享受什

麼福利？ (2) 他 是 否 符 合 資 格 申 請 Medicare和Medicaid？我是否也 符合資格申請以上福利？ (3) 有什麼其他福利我 和他可以申請，何時可

35

社安篇

以提出申請？ 答： (1)一般來說，申請低收入補助，申請 者的公民身分、年齡、居住期、收入和 資產都需符合一些條件。而每個州所訂 立的條件略有不同。 (2)和(3)由於您是美國公民，您應 該 於 您65歲前3個月至65歲後3個月 (一共7個月)的「首次參加期」(Initial Enrollment Period) 期內申請 Medicare ，避 免 因 延 遲 參 加 而 受 罰。假 如 您 申請時已累積40個或 以上工 作 季點 (Working Credits)，您可以享受免月費 Part A (醫院保險)，但您仍需要付Part B (醫療保險) 月費。以2013年為例，標 準Part B月費為104.90元。以上月費每 年都可能會調整。此外，您亦可能每月 需要付35至80Part D(處方藥物保險)保 費。 您生於1954年6月，現時應是59歲。您 2006年開始工作，假如您每年所付的社 安/Medicare稅足夠獲得四個工作季點 (一個人不管收入多少而符合資格的

36

www.worldjournal.com

話，每年最多獲得4個工作季點)，您目 前應累積有32個工作季點。當您年滿65 歲時，您可能已獲得40個或以上季點， 可以享受免月費Medicare Part A。 此外，如您已擁有40個或以上工作季 點，您可以於您的完全退休年齡 (Full Retirement Age，簡稱FRA)66歲時，或最 早於62歲時申請社安退休福利，領取全 額或減額社安退休金。 至於您先生，由於他是綠卡持有人 (合法永久居民)，他需要在獲得綠卡前 和後合法連續在美國居住最少滿五年 才符合資格申請Medicare。 假如您們結婚滿一年或以上，當他合 資格申請Medicare時，您已滿62歲並累 積40個工作季點，他可能可以根據您的 社安紀錄享有免月費Part A，但仍需付 Part B和Part D月費。此外，假如您已領 取您的社安退休金或於您的FRA申請延 遲退休，您先生可能可以於他的FRA或 最早於62歲時根據您的社安紀錄申請 「社安配偶退休福利」 (Social Security Spouse's Retirement Benefits)，領取您 在FRA時合資格的社安退休金之50%或 少於50%，視乎他申請時的年齡而定。您 先生生於1949年，他的FRA亦是66歲。 Medicaid(醫療補助)是州政府為低 收入和低資產人士而設的醫療補助計 畫。即如上述，身分、年齡、居住期、 收入和資產都有限制。Medicaid受 益人可以免費享受一般醫療服務 和免費處方藥物。Medicaid亦 可能可以安排替受益人支付 Medicare月費和其他有關費 用。

法律專刊

申請

工作季點非必需

e r a c i d Me

假如申請人沒有40個工作季點，即不能享受免月費Part A(醫院保險)，必須付款購買。 (Getty Images) 德州讀者問：我今年76歲、擁有綠卡七 年。我一向住在女兒家，從未在美國工作 過。我沒有收入。我的健康不佳需要時常 看醫生。請問那項醫療保險我符合資格

申請？我聽聞我不符合資格申請Medicare 和Medicaid，因為我從未在美國工作過。 這是否屬實？ 答：根據您的來信，解答如下。

37

社安篇

您曾打聽過您是否可以申請 Medicare(聯邦醫療保險)和Medicaid(醫 療 補助)，得到的回答是不符合資格， 因為您從未在美國工作過。然而，申請 Medicare條件不一定要在美國工作過。根 據目前法例，假如一個綠卡持有人 (合法 永久居民)合法連續居住最少五年，他/她 於滿65歲時便符合資格申請Medicare，即 使從未在美國工作過。 假如申請人(或他/她的配偶)沒有40 個工作季點，他/她不能享受免月費Part A(醫院保險)，必須付款購買。每一個 Medicare受益人都需要支付Medicare Part B(醫療保險)月費。於2014年，擁有30至 39個工作季點的人士需付Part A月費234 元，少於30個季點的人士則需付426元月 費。標準Part B月費為104.90元。 由於您現時76歲，已合法在美國連續 居住五年或以上並擁有綠卡，您便合資 格申請Medicare。長期離境可能影響您的 申請資格。假如您想申請，可以上網www. ssa.gov申請、致電社安署(800)772-1213或 造訪當地社安局辦公室安排接見。如有 需要，您可要求一位翻譯員協助。這服務 是免費的，但您可能需要預約。 假如您錯過了「首次參加期(Initial Enrollment Period)」，即當您首次合資格 申請時而您又沒有申請，您便需於每年1

38

www.worldjournal.com

月1日至3月31日的「一般參加期」(General Enrollment Period)提出申請，而您的 Medicare會於同年7月生效。您亦可能因 延遲參加而受罰。 至於申請Medicaid，假如您的移民身 分、年齡、居住期、收入和資產符合資 格，您可以嘗試申請。若然申請成功， 您可以免費享受一般醫療服務包括免 費處方藥物。女兒提供給您的住宿和 膳食可能當作您的收入一部份。假如 您不符合資格申請Medicaid，您可以嘗 試申請Medicare費用節省計畫(Medicare Savings Programs，簡稱 MSP)，因其申請 資格比Medicaid為寬。雖然MSP不提供免 費醫療服務，但可以替您支付全部或部 份Medicare月費。MSP亦可能可以支付其 他和Medicare有關的費用，例如預付額 (Deductibles)和共付保險(Coinsurance)。 欲知申請Medicaid和MSP詳情，請致電 當地州醫療輔助辦公室(State Medical Assistance Office)，電話為(877)541-7905 或(512)424-6500。您亦可以造訪當地老人 中心向社會工作者尋求協助。 最後萬一您不符合資格申請Medicare、 Medicaid或MSP，您可能需要從私營保險 公司購買醫療保險。您亦可以向老人中心 查詢當地是否有診所為低收入長者提供 免費或廉價醫療服務。

法律專刊

工傷福利賠償需知

當您在工作期間受傷，包括在搬重物時扭傷腰背部，或從高處摔下等，應立刻向雇主報告，要 求即時醫療。 (Getty Images)

當您移民美國後，辛勤工作以完成您 的美國夢時，萬一不幸發生工作受傷， 您知道您的權利嗎？您知道您可以得到 什麼樣的福利賠償？ 當您在工作期間發生受傷，包括在搬 重物時扭傷腰背部，或為雇主送外賣時 發生車禍，或一不小心從高處摔下等， 或因為長期性勞損受傷，這常發生在賭 場發牌員、廚師、打字員、醫療護理人 員的身上。當您的身體出現傷痛和症狀 時，您應該立刻向雇主或上司報告您的

工傷，要求即時得到醫療。 根據加州勞工法，所有雇主都要購買 工傷保險，當受傷員工申請工傷時，並 非控告雇主，而是為個人要求得到醫療 照顧。再者，工傷法規定，雇主不能因 為您的工傷，或在提出工傷申請後解僱 您，違法的雇主可被控非法解僱而受到 法律理賠的懲罰。 假如受傷員工在醫療期間，醫師認 定不能回到崗位工作，工傷保險公司可 能要支付臨時性傷殘福利，俗稱生活

39

職場篇 法律規定，雇主不能因為工傷或 在提出工傷申請後，解僱勞工。 (Getty Images)

費。臨時性傷殘福利的計算 方法，是原來薪資的三分之 二。 假若員工透過一連串的 治療後，未能完全康復，因 為工作受傷而造成永久性傷 殘，便有權利獲得永久性傷 殘賠償。賠償是根據醫生在 最後報告中診斷的永久性傷 殘程度、您的職業性質、受 傷時的年齡和年平均收入以 計算您的工傷案價值。當 然，還有其他因素會影響您 最後賠償的金額。 如果受傷員工在醫療結束 後，因為身體情況和工作限 制，而無法回到受傷前的工 作崗位，保險公司還要提供 培訓的福利，幫助員工透過 學習其他工作技能，以重回 職場。 受傷員工接受的所有醫療服務都是免 費，直接由保險公司支付費用給予提供 醫療的機構或醫生。但是請明白，直接 由保險公司醫療網裡的醫生處獲取醫療 照顧，未必對您的醫療康復帶來最大的 好處，因為醫療網的醫生本就以大事化 小、小事化無的心態提供醫療，以求在 最短時間內完成醫療過程，盡快將您送 回公司上班，以減省保險公司需支付的 臨時性傷殘福利和永久性傷殘的賠償， 而您的身體和福利，並不完全是醫療網 醫生首要考慮的事情。

40

www.worldjournal.com

加州工傷法本來就是很繁瑣複雜的， 林林總總的法規，包括超過6000條勞工 法和18,000條的法規，都會影響您的 福利賠償。再者，在2013年工傷法改 革後，工傷法變得更偏向雇主和保險公 司，所以在不幸因工作而受傷後，您應 該盡快尋求專精工傷法的律師以得到幫 助。 一般而言，首次律師諮詢是免費的， 而且工傷律師費是以基準方法計算， 其為所有賠償的15%，若未成功獲得賠 償，律師不會收取任何費用。 （戴利來工傷律師事務所提供）

41

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 WJ 2015 / YP001678

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal's

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : Date :

/

/

法律專刊

職場篇

王先生出示他當天所 穿沾滿血跡的上衣。 遭深鍋敲擊頭部後留 下的傷口。 (記者許雅鈞／攝影)

被雇主打傷 律師建議求償 記者許雅鈞／紐約報導 56歲的福州移民王先生月前透過職業 介紹所至俄亥俄州打工，30日被雇主解雇 後，雙方起口角並引發肢體推拉，30多歲 的雇主以手邊備菜用的深鍋敲擊其頭部， 造成他當場頭破血流。律師建議，他可循 法律途徑進行工傷及民事索賠。 頂著傷口的王先生帶著當天身上所穿、 染滿鮮血的T恤至福建同鄉會法律諮詢求 助。他說該餐館是規模不大的自助餐館， 員工不多，因經常得作分外的工作，員工 離職非常頻繁。他是打雜工人，事發當日 顧客很多，他因抱怨前台的非裔員工手腳 太慢，與雇主引發爭執，被開除後，雇主 還拿鐵鍋敲他的頭，送醫後縫了四針、並 在醫院接受八小時的檢查。 雇主透過電話指，當日下午5時許生意 42

www.worldjournal.com

正忙，前台負責點餐的員工反覆將同一分 菜的訂單送進廚房，他感到不滿，對該名 員工怒罵髒話，雇主便介入平息紛爭，不 料他開始以瓢砸鍋，雇主只有請員工報警 處理。雇主說：「他搗亂，我們怎麼做生 意？我只好把他炒魷魚，把他趕到後門， 但他不肯走還推門，我手邊剛好有鍋子就 打了他的頭。我也不想把事情弄大。」兩 人事後都到當地警局作筆錄。 福建同鄉會的律師表示，員工在餐館裡 受到的所有傷害都算是工傷，建議他找該 州的工傷律師協助爭取賠償。朱益民律師 進一步解釋，若王先生說詞為真，無論如 何吵嘴肯定是動手打人一方的錯誤，除非 他罵了老闆非常難聽的話。若問題涉及跨 州，除俄亥俄州執照律師外、也可求助有 聯邦執照的律師。

■

擁有安全局認證及加州警衛執照的保安公司

■

綜合60年經驗資深執法人員和律師組成的管理團隊

■

具有專業職能護衛精英及專業執照教官（持CCW,TIF,TIB）

■

提供專業安全培訓及執照訓練課程

■

提供量身打造多層次人性化服務給社會大眾及公司行號

■

專精企業警衛、名人政要保鏢及特殊事件護衛

每週七天24小時 全美免費諮詢熱線 TEL:626-858-7188 FAX:626-858-2882

1-866-969-7188

價

格

低

廉 ， 誠

信

可

靠 ！

特設 專業執照訓練學校課程 強力招生中！  頂級最高金額責任保險 

服務項目

社區 公寓、工 廠、醫 院、工 商大 樓 購物中心、學校、銀行、建築工地 超市餐 館、酒 店、貨 倉、工作 場所 停車場及 重要人物特 殊事件保安

w w w. a b so l u t e s e c u r i t yi n t l .c o m

861 S. Oak Park Road., Covina, CA 91724

43

/

Name :

Date :

/

Name : Date : Chinese Daily News Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

State Lic. : PPO 16302

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond Chinese Daily News, Content is the property of Chinese Daily News, Inc. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, Inc.'s control. and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, Your signature below confirms that you have verified  reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any the accuracy of the advertising content. way to any medium for publication or distribution without Chinese Daily News, Inc.’s express prior written consent.

鼎晟警 衛

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, CHINESE DAILY NEWS ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

企業警衛及私人保鏢

 WJ 2014 / YP000640

/

/

法律專刊

商業篇

追討欠款 惹來刑事官司 聖蓋博Mission大道旁看到久未謀面的那女 經濟不景氣，追討欠款要小心、妥善處 士，當時她在某住宅車庫旁洗車，但迫於公 理，如果沒有主人邀約，不要深夜到別人 務纏身，不能停車與那女士打招呼，於是常 家裡，一旦發生爭吵，每一個動作都可能 先生當晚8時左右返回該住宅，但那女士並 引出官司糾紛。 不在家，只見到房東。 華裔移民社區因交友、借錢等糾紛鬧上 常先生與房東核實那女士的姓名後，得知 法庭時有所聞，居住聖蓋博市的華裔送貨 那女士從事按摩職業，估計很晚才到家便先 司機常先生，因向女友討債發生糾紛，被 行離去，當晚深夜12時30分左右，再次登門 以綁架、恐嚇等五項重罪告上法庭，經歷 造訪終於見到那女士。兩人寒暄幾句後，常 長達一年的關押、審訊噩夢。阿罕布拉高 先生提到要那女士還錢，兩人發生口角，爭 等法院最後宣判他所有罪名不成立，終於 執不下，常先生幾乎被那女士推出門外，後 沉冤得雪。 又幾經交涉未果，常先生索性離去。 現年56歲、來自中國河北保定的常先 不料第二天下午5時，那女士報警，狀 生，2002年移民美國，2006年3月邂逅從 告常先生破門而入，對她言語中傷，甚至 中國山東青島初到美國的那姓女士。當時 動手傷人。常先生當晚被警方逮捕，被檢 兩人同租住在常先生的朋友家，分租房 方控以入室偷盜、攻擊、身體傷害、犯罪 間，時間久了逐漸成為朋友。 威脅 (Criminal Threat)及綁架五項罪 常先生說，那女士出來乍到，不通英文、 名，慘遭收押四個月，幸好朋友援助，繳 也不會開車，也為身分問題所苦。常先生曾 交13萬元保釋。 幫那女士辦身分、交學費，多次借錢給那 常的辯護律師說，原告提供的證 女士，總額達1萬元。但不久兩人更 據薄弱，站不住腳，從她的受 換住址，在生活上分道揚鑣，與 追討欠款要 那女士不再聯絡，那女士也更 妥善處理，如果沒有 傷照片看不出被告對她有武力 換手機號碼，杳無音訊。 主人邀約，不要深夜到別 傷害，破門而入的說法也不成 2008年3月29日下午，常先 人家裡，一旦發生爭吵， 立。陪審團以12票一致通過， 生 開 車 接 送 朋 友時，偶然在 每一個動作都可能引出 被告五項罪名不成立。 常先生說，至今回想這場官司 官司糾紛。(Getty 還心有餘悸。被逮捕時，完全不知 Images) 道發生什麼事情，還問警察「我犯了 什麼錯？」牢獄生活令人不寒而慄，剛到 監獄時，被體檢出有心臟病、糖尿病，入 院一個多月，才被轉移至單人牢房。 如今沉冤得雪，常先生說，不恨那女 士，也為自己慶幸，因為如果在法庭上有 一項罪名成立，會立刻被身旁兩個警察帶 走。 （雷諾刑事律師事務所提供） 44

www.worldjournal.com

法律專刊

商標使用指南

正確使用商標，才能保護商標專用權和鞏固商標。

正確使用商標的關鍵，是為了保護 商標專用權和鞏固商標。正確的商標 使用也可提供商標所有權的資訊，並 提供消費者清楚且輕鬆的辨識標誌。 商標不僅是與競爭對手產品和服務的 辨別方式，同時也加強了與商標及其 所有人的關聯性。當商標被有效地正 確使用，它能夠使打擊侵權商標訴訟 時發生時提高額外賠償的可能性。以 下的使用指南，能夠幫助顧客實現這 些目的。 商標使用作為一種形容詞 為了保證對商標權的保護，標記 應作形容詞來應用。若以其他詞性使 用，例如作為動詞或名詞，將會成為

(Getty Images)

一種不理性的運用方式。該標誌應統 一使用，當商標使用不當時，一個標 誌則會有「大眾化」濫用的風險，而 這樣就無法作為用來辨別的標誌。如 果商標成為大眾濫用的，它則不再能 夠作為識別商品，而且商標所有人有 可能失去該商標的所有權利。舉個例 子，手機和自動扶梯的商標就是是因 為使用不當造成大眾濫用的例子。 區分商標 為了加強商標的正確使用，標記應 與其他文字文章的字體有所區別。其 中一些方法用來區分的標誌包括，使 用大小寫、斜體、顏色或字體。使用 這些差異性來強調與它與商標的所有

45

商業篇

為了加 強商標的 正 確 使 用，標記 應與其他 文字文章 的字體有 所區別， 例如使用 大小寫、 斜 體 、 顏 色 或 字 體 。 (Getty Images)

權者，和正確使用商標作為產品或服 務的標識符標記的關聯。標記的格式 也應盡量保持一致。 適當使用註冊商標的注意事項 使用標記符號來通知他人的商標 權。這些符號中的上部或下部右上角 的標記之後的位置是否正確。使用標 記符號的類型，取決於此標記的類型 是否一個已批准的聯邦註冊。 商標在美國專利和商標局註冊以 前，對註冊商標的相應符號應為TM （或SM的服務商標）。之後登記註冊 後，在美國則應使用聯邦註冊符號R。 在某些情況下，使用標記符號是不 切實際的作法，符號應至少使用第一 次出現的標誌。 此外，腳註可用於指示在該標記 的擁有者的合法權利。例如，車主可

46

www.worldjournal.com

以在網站頁面的底部或產品包裝上提 供一個通知，「產品」是公司，有限 責任公司的註冊商標或服務是公司， 有限責任公司的服務標誌。例如，為 註冊商標，業主可以注意一下，例如 說：PRODSERV是公司，LLC的註冊商 標。使用該通知可以用於非傳統商標 （例如，產品配置，顏色等）尤為重 要。 保護商標權利 正確使用商標的關鍵是要保證對 商標權的保護，加強深受消費者的認 可。上述指引是其中一個商標所有者 應採取的第一個步驟，而具體到你的 產品或服務的附加指南建議，避免第 三方濫用商標。 (作者王崧峰律師、立峰專業律師事 務所中心提供)

TOMMY SF WANG JD MBA Patent Attorney

專 精專利

  商標  版權  授權協議

 商業訴訟  合同糾紛 Commercial Litigation Contract Disputes

我們可以用流利的國語與您溝通

www.yangwanglaw.com

355 S. Grand Ave. #2450, LA, CA 90071 18645 E. Gale Ave. #205, City of Industry, CA 91748

YP001365

888-827-8880

info@yangwanglaw.com

 WJ 2014 / YP001365

ELIZABETH YANG JD MBA Patent Attorney 技術背景:

 WJ 2014 / YP001365

王崧峰

智慧財產權:

Patents Trademarks Copyrights Licensing Agreements

其他案件:

47

355 S. Grand Ave. #2450 Los Angeles, CA 90071

法學博士 | 工商管理碩士 | 專利律師

生物化學.藥劑複合 前賓大(UPENN)醫院 骨科手術臨床研究員

技術背景:

Date :

Name :

355 S. Grand Ave. 355 #2450S. Los GrandAngeles, Ave. #2450 CA 90071 Los Angeles, CA 90071

/

/

/

/

info@yangwanglaw.com info@yangwanglaw.com 法律專刊 www.yangwanglaw.com www.yangwanglaw.com

 WJ 2014 / YP001365

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos,  The actual color of final artwork may differ slightly IMPORTANT Please sign here for approval WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including from the proposed draft due to electronic variations, Customer Signature :  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, The actual of final artwork may differ slightly email transmission, color printsetting and /color or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such IMPORTANT Please sign here for approval WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET

Date :

888-827-8880 Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

info@yangwanglaw.com www.yangwanglaw.com

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

電子電腦.機械工程 UC Berkeley EE/CS 前雷神(Raytheon) 電子工程師

楊安立

YP001365

888-827-8880 888-827-8880

商業篇 經營進出口生意，簽定合約 時要小心。(Getty Images)

虛假合同 簽署後也可取消 李先生問：我在經營一個小型的有限責 任公司，主營進出口業務。上個月有一個 中國來的朋友，說他在中國有公司，可以 和我的公司合作做服裝進出口，他給了我 幾份英文的文件讓我幫忙簽名、蓋章，他 當時說會給我一定的報酬，並且不會對我 有任何壞處。因此當時我沒仔細看文件的 內容就簽了。 我朋友回國幾天後，我越想越覺得不對 勁，於是請人幫我看了那幾份合同的複印 件，原來合同上是寫我的公司向他的公司 訂購服裝，合同上還有服裝的不同款式和 數量，所有合同一共涉及100萬元左右的 訂單。但我根本沒有要向他的公司訂購 服裝。我簽了這些文件會不會有什麼問 題？我應該怎麼辦？ 朱益民律師答：你的朋友可以用你公司 的訂單作為申請貸款等程序的證明文件， 因為訂單也可以做為抵押物之一，萬一出 48

www.worldjournal.com

事，你的也要負責任，儘管你的公司是有 限責任公司。 因為這是一份虛假的文件，你可以通知 對方馬上取消你簽署的這些文件，宣布這 些文件在法律上無效。你可以委託在中國 的親友幫你將通知送到對方的手上，通知 上寫明你是因為當時不了解文件的內容的 情況下簽署的文件，宣布這些文件在法律 上無效。這樣萬一出事，可以有人為你作 證。另外你也可以用電子郵件的方式通知 對方。 但只有在合約的根本基礎不存在的情況 下，你才可以單方面取消合約。因為你的 合約本來就是虛假的，你根本沒有要向對 方訂購服裝，對方也知道實情，因此你可 以取消。另外一種情況也可以，不如你和 一個生產廠家簽訂合同，支付一定押金要求 對方生產一定數量的某種產品，但對方根本 沒有生產能力，這樣你也可以取消合約。

法律專刊 借錢不立字據，事後很難追討。

(Getty Images)

債務追訴期6年 立字據有保障

陳先生問： 我有一位親戚，十幾年前 將幾乎全部存款借給了一個熟人投資，一 共10多萬元。隨後對方以沒錢為由一再拖 欠，甚至搬到外州玩「失蹤」。這位親戚 最近找到了對方在拉斯維加斯的地址，但 律師告訴他欠債的追溯期只有六年，錢恐 怕討不回來了。 在1998年左右，這個親戚認識了一位 保險經紀人，對方經常打電話，後來成了 熟人，對方還說要跟他親戚一起做生意， 讓他的親戚投資買衣廠、開店鋪。這個親 戚當時已經60歲左右，在保險經紀人的忽悠 下，就拿出了一輩子的積蓄，全部借給他投

資。當時只寫了一張借條和Check，既沒有 還款日期，也沒有找律師做公證等手續。 對方一直以沒錢為由，拖著沒有還 錢，後來幹脆搬去了外州。陳先生只能把 他告上法院，但這時候已快到六年的欠款 追訴期，但是因為找不到此人，無法把法 庭傳票送到這人手上，事情就拖了下來， 今年終於打聽到此人去了拉斯維加斯，想 要討回欠款。 陳恆律師答： 現在你的親戚只能搜集 證據，表明當時因為找不到此人，看法庭 能否追加欠款追訴期，這樣才能繼續追討 欠款。另外，華人常犯錯誤就是借錢不立 字據，事後出了問題才來找律師。建議華 人在借錢給他人時，不論是否親戚或熟 人，最好有擔保，並通過律師做正規文件， 不要就寫一張紙，就輕易借款給別人。 49

商業篇

明明申請專利， 怎還被告侵權？

三星侵權的官司曾引發軒然大波。(Getty Images)

50

www.worldjournal.com

隨著國際化自由競 爭加速及知識經濟時代 來臨，知識、智慧及創 新能力，已成為企業獲 利及競爭力的指標，而 智慧財產權 (尤其指專 利、商標、著作權)保 護、規畫及布局，更是 目前各企業經營的重要 課題。在智慧財產權 中，「專利」與發明及 創新息息相關，所以對 產業及企業競爭力有重 大影響。 專利權為政府有關 部門授與發明人 (或 申請人)的一項特殊的 排他權 (Exclusive Right)。有了這項權 利，專利權人可以「禁 止」他人對其專利說 明書裡的產品或方法技 術進行製造、使用、銷 售或進口。換句話說， 如果他人未經專利權人 許可，就對專利保護的 產品或方法技術進行製 造、使用、銷售或進

法律專刊

， ？

Google等公司的專利權，也必須考量地域保護的限制。

口，即是對專利權人的侵權行為。 有很多人問我「我明明申請了專 利，怎麼還是被告專利侵權？」這個 問題的答案還是要回到上面所說的專 利排他權，專利授與專利權人權利去 「禁止」或「排除」他人使用自己的 專利，但並未授與專利權人權利去該 製造該專利產品。所以專利權人依照 自己專利所製造出來的產品，也有可 能侵犯到其他專利權人的排他權。因 此，在製造一項產品或使用一項方法 技術時，除了對此項產品或技術申請 專利之外，也要對其他人 (尤其是競

(Getty Images)

爭對手)的相關專利做研究，才不會對 其他人的專利造成侵權。 近年來，專利侵權訴訟案件與時俱 增。除了大家耳熟能詳的幾家大公司 (例如蘋果、三星、宏達電、Google) 的專利戰之外，專利蟑螂 (Patent Troll)也在專利訴訟中扮演了一個不 可或缺的角色。專利蟑螂又稱做NonPracticing Entities (中文翻譯為非 執業個體)，顧名思義，專利蟑螂作為 專利的擁有者，本身並不生產製造與 該專利相關的產品。 相反的，專利蟑螂對製造該專利相

51

商業篇 關產品的公司積極的進行專利訴訟。一般 專利訴訟的兩方大多為競爭對手 (例如蘋 果與三星)而且雙方的產品相似度高，所 以當一方發動專利戰時，被告的一方也會 研究對方產品是否對自身的專利侵權，而 提出反訴。所以競爭對手的專利戰有很多 時候都是以交叉授權 (Cross Licensing) 的方式和解。專利蟑螂之所以令許多公司 頭痛的原因，在於它並不生產任何產品， 所以被告的一方無法以自身擁有的專利來 反擊專利蟑螂而常在專利戰中居於下風。 被告的一方通常會用專利複審(Patent Reexamination)方式來使專利蟑螂的專利 失效(invalidation)。但是與專利蟑螂纏 鬥需要花費一筆不小的律師費，所以有些 公司會在律師費與專利蟑螂和解的權利金 中間做一個取捨 (Trade off)，如果繼續 纏鬥需要花的律師費多過於權利金，選擇 和解看上去是失了一點面子，但是贏了的 卻是裡子。

其次，專利有其地域性，也就是說， 在A國家獲得的專利權，僅在該國法律管 轄範圍內有效。如果有人在B國家進行製 造、使用、銷售或進口該專利產品或技 術，則不對A國家獲得的專利造成侵權。 所以在申請專利時，應該考慮整個布局。 除了要在本國提出專利申請，也應考慮適 時的在其他有商機的國家或地區提出專利 申請，以獲得全盤的以及策略性的專利保 護。 再者，專利有其時間性，專利權人對其 發明所擁有的專利排他權，只在法律規定 的時間內有效。超過法定時間後，此項專 利即進入公共領域 (Public domain)。自 此，任何單位或個人都可以自由的使用此 項專利。在美國，目前法定專利權的期限 為Utility Patent：20年 (自申請日起， 申請日需在1995年6月8日之後)，Design Patent：14年 (自專利核發日起)。 (本文由陳哲揚律師提供)

面對日益激烈的商業競爭，智慧財產權已是企業獲利及國際競爭之新焦點，您不可在這場競爭中缺席！

陳哲揚 律師事務所 L AW O FFICE

OF

M ICHAEL C HEN

專 利 商標/版權 ▓ 專利申請 (電機/電腦•機械• 化工/材料•生化醫學)

▓ 專利訴訟

▓ 專利搜尋 ▓ 商標/著作權註冊 ▓ 專利覆審 ▓ 商標搜尋 ▓ 專利侵權分析 ▓ 商標/著作權侵權訴訟 博士級的專業團隊

• Frank Gao (Of Counsel) • Yenwen Lu, Ph.D. (Technical Advisor) • Jane Tsai, Ph. D. (Technical Advisor)

Tel: 909-563-4987 • Fax: 909-468-5020

Email: mchen@mcheniplaw.com • www.mcheniplaw.com

3333 S. Brea Canyon Rd., #213, Diamond Bar, CA 91765

52

www.worldjournal.com

成功大學工程學、碩士 美國加州大學(UCLA)工程碩士 美國丹佛大學(Sturm)法學博士 美國專利局註冊博利律師(註冊號:64015) 曾任職於美國大型專利事務所及高科技公司

YP001363

我們精通國、台、粵、英語，為您提供無障礙的溝通環境

陳哲揚 律師

 WJ 2015 /

陳哲揚律師事務所擁有經驗豐富，博士級的專業團隊提供全方位的智慧 財產權法服務，以最合理的收費提供最高品質的服務是我們一貫的宗旨

法律專刊

購買公司

成立新的公司，不 須承擔先前租客欠下 的貨款。 (Getty Images)

應清查債務抵押權 趙先生問：我經營一家糕點批發工廠， 現在的工廠是兩年半至三年前從朋友公司 轉過來的租約，當時支付了4萬多元，之 前的公司還以贈送的形式將一些二手設 備、原料留給我。不久前，我收到一個供 應商的來信，稱之前的公司積欠其4萬多 元貨款，包括設備和奶、麵粉等原料，要 求我支付這筆貨款。 但我接手的時候，之前的公司留下的麵 粉等並不多，僅值3000元至4000元，設備 也很陳舊。我已經更換了新的設備，舊的 設備已經都丟掉了。請問我還需要支付這 筆貨款嗎？ 朱益民律師：你不用支付這筆貨款，你 其實是重新成立了一家公司，僅是轉承了

之前那家公司的租約。如果你在購買原來 那家公司的時候，買了那家公司的名字、 租約、設備以及債務，才需要承擔之前的 公司的債務，否則不存在債務延續。而且 你有購買新設備的收據，證明你根本沒有 用之前的那一批設備。 供貨公司為了保護自己的利益，若怕進 貨商欠款，通常會在公司的設備或產品上 放置「抵押權」(lien)，這需要供貨公司 到政府部門註冊，一旦註冊就是公開紀錄 (Pubilc record)，在轉賣公司的時候都 可以查到。因此在購買公司時，公司是否 有「抵押權」、債務金額等都需要事先查 清楚，尤其是金額較高時。小額違約輸官 司得付律師費。 53

商業篇

小額違約 輸官司得付律師費 劉小姐問：我從事批發生意，一間從 我公司進貨已近一年的商店，積欠貨款 數千元，去年突然停止營業，老闆避不見 面。本來想去小額法庭提出控訴，但聽說 若不知道對方的住址，傳票將無法送達。 請問我如何才能將貨款討回來？ 朱益民律師答：你仍舊可以到小額法 庭告對方，公司的責任並不隨著公司的 關門而終止。你也不用擔心法院的傳票 或者判決書無法送達，因為一旦立案，進 入司法程序後，你就可以通過電話公司 查到對方電話號碼的註冊信息或通話紀

如果違約一方輸掉官司， 應該負擔另一方的律師費， 以保障遵守合約方的利益。

(Getty Images) 54

www.worldjournal.com

錄，其電話單上的地址有可能是他住家 的地址，而他的通話紀錄中很有可能有 其家人聯繫方式，就可以由此找到其地 址。 另外，若其公司有政府註冊的牌照，也 可以查到其信息，包括接受傳票的地址。 你最好聘請律師處理這些程序，但若 欠款只有幾千元，需要考慮律師費是否 划算。一般小額合同都會有一項規定，若 任何一方違約，且違約一方輸掉官司，應 該負擔另一方的律師費，以保障遵守合 約方的利益。

法律專刊

加州「檸檬法」 及消費者保護問答

加州「檸檬法」保護消費者權益，你有權要求經銷商或廠商將產品原價買回，或更換全新產品給 你，及賠償相關損失。 (Getty Images)

1. 什麼是「檸檬法」(Lemon Law) ？ 加州「檸檬法」保護消費者權益。 如果你的車輛、船、飛機、家電、鋼琴 等個人或家庭用產品，有質量問題而影 響其安全、價值或用途，經過合理次數 的修理而問題仍然存在，且頭一次修理

開始在保修期限內，你有權要求經銷行 （Dealer）或廠商將產品原價買回，或 更換全新產品給你，及賠償相關損失。 2. 什麼是法律界定的檸檬車？ 如果符合以下四個條件：1）買或租 的新轎車、貨車、功能車、麵包車、 摩托車或車屋；2）作個人或小生意用 55

商業篇

只要原廠保修期還未過，或車行額外提供保修期，你的二手車或租車就受檸檬法保護。 (Getty Images)

途；3）在頭18個月或1萬8000哩內，將 車送回車行修理同樣或類似的質量問題 4次或以上（可能導致死亡或嚴重人體 傷害的質量問題修過2次或以上），或 車沒法開累加30天以上;及4）問題仍未 修好，則法律自動界定該車為檸檬車。 車行或廠商需要證據來推翻這一界定不 容易。如果不符合法律界定，則車主必 須證明車輛是檸檬車：有嚴重質量問 題，車行經過合理次數仍維修不好。 3. 哪些車輛及質量問題受檸檬法規 範？ 任何牌子本地及外國新車 (包括車 行擺設車)，用於個人或家庭用途的轎 車，或公司個人用作生意用途的車身不 重於1萬磅的車輛（限在加州註冊不超

56

www.worldjournal.com

過五輛），起初在加州買或租，只要在 原廠保修期（warranty）及延長保修期 內（但延長服務期則不算）出現的主要 質量問題，如發動機、變速箱、剎車、 漏油、過熱、漏水、冷氣等等影響到車 輛安全、價值或用途的問題，均受檸檬 法限制，小毛病如收音機接收不好，或 純粹車主個人不喜歡等均不算。舉例： 你的奔馳有四年5萬哩保修。你開了兩 年3萬哩，發現車在暫停時發動機會熄 火，則你的車仍受「檸檬法」保護。 4. 哪些消費者受檸檬法保護？可以 得到哪些賠償？ 任何個人或公司在加州的車行買或 租新車(租期須超過四個月），及之 後的二、三、四手車主，只要車還在

法律專刊

若發現新車有問題，應立即送回車行修理，記錄所有問題及修理時間，保留所有修理記錄，必要時 對問題拍照錄音。 (Getty Images)

保修期內，都受檸檬法保護。賠償包 括：1）全額退款買回你的新車，包 括出門價、稅金、註冊費、牌照費、 修理費、拖車費、租車費、貸款費及 違約金等；2）律師費；3）最高相當 於車價二倍的罰金，減去用車價值 （哩程÷120,000 ×車價。舉例：開了 30,000哩，車價﹩60,000，則用車價 值為﹩15,000）。你也可以選擇更換 一輛全新無問題的同類車及追回相關 費用，但車行無權限定你更換而不退 款。 5. 發現新車有質量問題，該怎麼 辦？ 立即送回車行修理，記錄所有問題 及修理時間，保留所有修理記錄，必 要時對問題拍照錄音，及立即聯繫專 精檸檬法的律師。 6.車行修了幾次都修不好，又不肯

退款或換新車，怎麼辦 ？ 立即聯繫精辦檸檬車案件的律師。 律師會替你聯繫車行，提出索賠要 求。如果車行仍拒絕，律師會幫你到 法院狀告車行及車商，違反書面及口 頭保修協議，訴求上述多項賠償。訴 訟期限是從第一次送車修理之日起四 年。 7. 車行慣用的辯護理由有哪些？ 1)質量問題太小，不影響使用、價 值或安全；2)車不在加州買或租；3) 車沒有在加州指定的車行修理；4)車 行找不出質量問題；5)車主濫開、疏 忽、或改裝而弄壞了車；6）問題已修 好；7）問題不在保修範圍或已過保修 期。 8.能否舉出兩個檸檬車案實例？ 案例一：本所客戶一輛BMW3系列轎 車開了1萬哩後發現，換檔時會熄火。 57

商業篇 該車明顯有供油故障導致汽油無法從油 箱輸出。車被車行修了四次還修不好。 經本所與BMW車廠多番交涉，BMW同意以 原價4萬2000元向客戶買回該車。BMW放 棄扣除1萬哩的用車價值，而客戶也放 棄索求其它損失。 案例二：客戶的奔馳SL63有換速箱 問題，常於暫停或加油時向前上方跳 衝，拿回奔馳車行修了四次仍修不好。 本所替客戶提出退款要求，車行拒絕， 說是客戶開車不當，剎車及加油太猛導 致問題。本所馬上到洛杉磯高等法院控 告奔馳車行及車廠違反加州及聯邦保修 法律。經過八個月的驗車、取證、錄囗 供、出庭及調解等程序，最終雙方達成 協議，奔馳原價買回該車，並賠償律師 費及其他損失共59,000元。 9.買二手車及租車，受檸檬法保護 嗎？ 只要原廠的保修期還未過，或者車行 額外提供保修期，你的二手車或租車就 受檸檬法保護。就算沒有保修，如果車 行沒有告訴你該車原屬買回的檸檬車， 你也受檸檬法保護。但是如果車行標明 「AS IS」，則沒有保修，也就不受檸 檬法保護。 10.我認為我的車是檸檬車， 車行認為不是，並且要我去仲裁 (arbitration)，我該怎麼辦？ 如果你的保修合同寫明，有爭議要先 通過仲裁而後才能訴訟 解決，而你卻選擇訴 訟，你會失去法律界 定檸檬車的好處， 而必須證明你已給 了車行合理修理的 機會但仍修不好，因 此是檸檬車。

58

www.worldjournal.com

仲裁的好處是時間較快，如果你接 受裁決，車行就必須也接受；若你不接 受，可以到法院起訴。壞處是無法取 證，這對於證據尚不充足的原告人非常 不利，且裁決不一定包括賠付你的律師 費及相關損失。而訴訟判決通常包括車 行賠付所有律師費及相關損失，這對於 不用或少預付律師費而打官司（很多律 師願意接受先不付費或少付費後拆帳的 收費方式接受檸檬車案件）的原告有 利，且訴訟可以狀告保修以外的其他事 項如違約、虛假廣告、不公競爭、欺詐 等。因此，車行通常喜歡仲裁，而訴訟 對消費者較有利。 11. 我能不能自己處理我的檸檬車案 件？與僱律師有什麼不同？ 你可以處理自己的案件，但作為非 律師，你不能處理他人的案件。幾乎所 有車廠都有「客戶服務」中心回應劣質 車問題。通常，車廠會告訴你，車廠會 調查你的車況，並指定某位代表或車行 來幫你，使你相信他們在努力解決你的 疑難。其實車廠在拖延你，讓你放棄檸 檬法保護，因為他們知道時間長了很多 人會放棄、賣掉車，或將車平價賣給車 行，而再向車行買另一輛新車。偶爾車 廠提出退款或換車給你，但不會付你 其他相關損失，而且會多收你用車價 值及檸檬法要求車廠支付的稅金及其 他費用。消費者務必先諮詢律師再決 定接受車廠的和解方案。基於檸 檬法要求車廠支付你的 律師費，你沒有理 由自己來處理你的 案件。另外就算你 輸了官司，你也不 用付車廠律師費。 （伍雄傑律師撰寫）

加州聯邦資深出庭律師 加州全美律師協會會員 ● 18年超過6000成功案件經驗 ●《無債一身輕》 《法律在線》 《雄傑論法》《天天話題》 電台、電視台法律節目主講

商業訴訟及和解：追討貨款（A/R)呆 帳、公 司個 人 連 帶責 任、商品買賣糾紛、產品責 任、違 約侵權、合約協議、公司成立解散、 股東合伙人爭議、商業欺詐、不公競爭、商 業機密、雇主權益勞工法、工 時加班費訴 訟、生意買賣糾紛、工傷辯護、商標專利辯 護、運輸糾紛、保險拒付、長年法律顧問 資深中美律師團為您出庭訴訟

房地產訴訟及和解:商業租金 租 約、提 前 解約、驅趕商業租客、產權糾紛轉名、房地 產投資 合股買賣及抵押糾紛、商業地產欺 詐、工程裝修糾紛、地界糾紛、經紀疏忽、 業主協會(HOA)、物業責 任、官司財富保 全、遺產規劃

房地產

A debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

免債• 追債 個人及公司破產申請

破產前合法資產規劃處理、破產後快速 重建信用、疑難破產、訴訟出庭、債主權益

談判減免 50% 至100% 大宗疑難之

信用卡、商業、官司等債項

減本金、免利息、分期還款計劃

追討欠債、債務官司、訴訟保全 扣押資產、判決執行、資產追蹤

●

檸檬法

伍雄傑律師事務所

請上網瀏覽豐富法律知識及實案分析

www.lawofficeofsamwu.com

626-588-2388 601 S. Atlantic Blvd., Ste. B, Monterey Park, CA 91754 精辦保修期內劣質車輛(“檸檬車”) 之退款、換新車及索賠。 狀告車行廠商，為消費者爭取最高權益!!!

首次免費諮詢半小時

(通國、粵、台山、英語)

59

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 WJ 2014 / YP001286

最完善的方案 最滿意的結果

●

商業 Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

/

/

/

/

律師伍雄傑 官司全解決 •

法律專刊

防詐篇

當心稅務詐騙術

歹徒篡改降低原W-2中的工資額，騙取退稅。

我的一位客戶3月5日收到「國稅 局工作人員」的電話，說她的一筆 債券收入漏報而欠稅2800元，一個 小時之內必須用信用卡支付，否則 會面臨判刑入獄，客戶極為恐慌， 立即從波士頓打電話給我們，以確 定是否應該支付，我們明確告訴客 戶這是詐騙電話。 國稅局更新2014年稅季注意事 項，以防嚴「骯髒」騙術（Dirty Dozen Tax Scam）重演，而「電話

60

www.worldjournal.com

(Getty Images)

詐騙」排在首位。他們的具體騙術 共有12種，現介紹如下，以供華人 讀者參考。 一、虛假電話。一般為團夥協 同詐騙，騙徒甲佯裝國稅局人員致 電納稅人，告知對方你欠了重稅， 如不及時付清將面臨吊銷駕照甚至 坐牢。在納稅人一頭霧水，半信半 疑之際，騙徒乙佯裝警方會再次致 電施壓，趁機向納稅人索取個人資 訊，脅迫納稅人將「欠稅」匯入指

法律專刊

定帳戶，他們取錢後關閉帳戶。 二、虛假電郵（Phishing）。 詐騙人員冒充國稅局發電郵給納稅 人，表示有一筆退稅待領取，但要 先提供社安號等個人資訊。一般情 況下（查稅除外），政府不會以電 話或電郵方式與納稅人聯繫。 三、個人資訊盜竊（Identity Theft） 。根據 財政部督察長 辦公室統計 數 字 ， 2013年 上半 年

的1099、1098、W-2等包含納稅人社 會安全號碼（或臨時報稅號碼）的 申報系統，而代之以「縮短」的識 別號碼系統，即前五位數全部打星 號，只顯示最後四位數。國稅局在 今年通過資料分析找出可疑報稅， 尤其對同一地址的報稅將格外注 意。 四、報稅協助 人詐騙（Return Preparer Fraud）。 根據財政 部督查 辦 統 計

數 字， 2011年 160 的近110 萬 人 萬詐騙退稅 身 分 遭 中，有三分之 竊，成為虛 一來自不良報稅 假報稅的受 協助人。其中利 害者，遠超過 用社安號碼詐騙的 2012年的120萬人。 小心不法分子利用欠稅為由詐騙。 (Getty Images) 涉及萬7161個報稅 詐騙犯通常會在報 協助人，詐騙金額12億元；利用臨 稅季開始就動手，儘快拿到退稅， 時稅號（ITIN）詐騙的有1萬9655個 待報稅人報稅時才發現退稅已被詐 報稅協助人，詐騙金額達3億800萬 領。許多詐騙犯用同一地址多次報 元。國稅局將全力整肅欺詐退稅的 稅，還有的地址來自海外。2013年 報稅協助人，並鼓勵納稅人填報新 從上海同一地址發出344份欺詐退稅 增的14157表，讓國稅局的地方辦公 表。國稅局已向國會建議修改現行

61

防詐篇

對於隱匿海外收入的美國人，國稅局2014年7月1日起啟動聯線海外金融機構的「肥咖」條款 查緝。 (Getty Images)

室及時掌握資訊，予以稽查。 五、隱匿海外收入。2014年7月1日 起，國稅局聯線海外金融機構的「肥 咖」（FATCA）申報系統將正式啟 動，該法要求外國銀行向美國國稅局 舉報海外帳戶超過5萬美元的美國民 眾，國稅局估計將有更多大魚落網。 美國約有600萬人在國外定居和工 作，卻只有不到100萬人向美國申報 普通稅表。國稅局估計這些納稅人逃 漏稅在400億至1230億美元之間。隨 著近年來「棄籍」申請的暴增（2013 年獲准3000人，是2012年的3倍）， 財政部高級官員重申「棄籍」（棄 卡）的前提之一是海外資產資訊透明

62

www.worldjournal.com

及準確申報，絕不讓他們漏網。 六 、 借 慈 善 名 義 的 行 騙 （Charitable Organization Impersonation）。騙徒假借報稅人 名義在社區活動中心及教堂散布廣告 傳單，蠱惑民眾虛報退稅申請而無需 提供相關法律稅務文件。例如，子女 並未就讀大學，欲申報8863表以騙取 每個子女1000元的退稅。 七、謊報不實收入以騙取低收入 補助及兒童退稅 (False Income, Expense, or Exemptions)。國稅局 去年來要求低收入者須提供子女學校 就讀或醫生證明，自雇業者（無1099 者）需提供銀行報告或雇主證明。發

法律專刊

假冒銀行虛假扣稅（Withholding Tax）以騙取退稅，也是詐騙手法之一。 (Getty Images)

現一份不完全的8867表，國稅局將對 報稅協助人處以500元罰款（非故意 疏忽）。如果是策劃假報，國稅局將 處以巨額罰款，甚至將其送進監獄。 八、假冒銀行1099-OID（Original Issue Discount）虛假扣稅 （Withholding Tax）以騙取退稅。 現舉例如下：A於五年前在HSBC（匯 豐銀行）投資5萬元OID，5年來獲利 息約4050元，2013年OID期滿兌現獲 資本利得5000元。A謊稱匯豐銀行替 其預扣稅2000元，意欲渾水摸魚。 類似的把戲還包括假冒申報合格小 公司（Qualified Small Business） 股票期權資本利得豁免，以騙取

預扣稅。例如B於2013年申報2439 表（Notice to Shareholder of Undistributed Long-Term Capital Gain）100萬資本利得，由於合格小 公司可獲高達60%資本利得豁免（IRC Section 1202），所以B冒充公司預 扣稅16萬8000元（60萬X28%）以騙取 退稅。 九、假冒W-2C（Corrected）， 篡改降低原W-2中的工資額以騙取退 稅 。例如C於2013年接獲W-2含工資8 萬5000元，聯邦扣稅1萬7000元，州 扣稅5100元。C謊報W-2C，將工資額 改為0，騙取聯邦和州預扣稅。 十、偽造K-1，冒充小公司

63

防詐篇

（1120S）股東或合夥人（1065） 申報K-1虧損以騙取退稅 。例如D是 1120C的股東，未經國稅局批准，D於 2013年申報1120S的K-1虧損1萬5000 元，以騙取個人退稅。國稅局現與 各州「公司註冊資料庫」（Entity Database）聯網，核實發放K-1小公 司或合夥人的真偽，能及時戳穿騙 局。 十 一 ， 假 借 成 立 「 信 託 」 （Trust）以轉移或隱瞞收入，行逃 稅之實。例如E於2013年成立兩家 「家庭信託」組織，把自己和太太共 有的兩棟物業（一棟為商業一棟為民 宅）轉為子女名下的「愛心信託」， 以子女受益而隱瞞收人。國稅局近年 來對信託實體（包括非營利機構）已 加強稽查力度。 十二、編織不實理由（如意外虧 損）以沖銷欠稅 。例如F於2011年欠 國稅局個人稅超過兩萬元，2012年謊 稱「珊迪」風災意外損失20萬元，並 將20萬虧損帶回2011年以抵銷欠稅並 騙取退稅。 尚未納入「常騙」12招之中的， 還包括佯裝歐記健保組織的工作人 員，向申請人及已參加聯邦健康保險 （Medicare）的老人騙取個人資訊。 由於歐記健保計畫迄今尚未完善（第 一波登記截止日2014年3月31日）， 許多申請人難以完成網上作業或電話 登記程序，聽到有健保組織「上門」 登記喜不勝收，遂中招受騙。財政部 督察長喬治（Russell George）把愈

64

www.worldjournal.com

演愈烈的個人資訊盜竊及退稅詐騙比 喻為「一場越來越嚴重的流行病」， 呼籲必須像反恐怖襲擊一樣防個人資 訊盜竊，不給騙子以任何可乘之機。 自2011年以來，國稅局共打擊了 1460萬起可疑報稅，攔截了超過500 億元的虛假退稅。為打擊身分盜竊， 國稅局去年以來已抽調3000多員工防 止退稅詐騙，調查身分盜竊相關問 題，並協助受害的納稅人。 自2013年以來，國稅局已發出超 過20萬IPPIN（Identity Protection Personal Identification Number），即給社會安全號碼遭竊的 報稅人頒發「保護密碼」，以識別真 假納稅人。 與此同時，國稅局和各州府去年 夏天以來實施鐵腕催稅政策，對欠稅 超過5萬元的美國公民，將由國稅局 通知國務院吊銷美國公民護照。退稅 資訊盜竊（Tax Related Identity Theft）將被定為重罪（Felony）， 最高可處罰款25萬元與5年監禁。紐 約州自去年8月州長葛謨簽署從嚴治 稅法案以來，對欠稅超過1萬元以上 的1萬7700名持有駕照納稅人進行了 「追蹤」，迫使其中的8800人「就 範」，上繳欠稅或與州府達成付款協 議，而其餘的890名持駕照納稅人則 被吊銷駕照（每天仍可往返工作單位 與住家）。紐約州半年來已回收500 萬拖欠稅款，比原先設定的4200萬目 標超出34%。 （作者楊心傳為註冊會計師）

遺產規劃

˙生前信託 ˙遺囑設定

民事訴訟 及辯護

˙專精出庭抗辯 ˙仲裁及協調

刑事案件

˙協助保釋 ˙清除犯罪記錄 ˙最強中美律師團隊 ˙最佳辯護

聯合律師事務所

商業法 產權法

重大傷亡案件 車禍 工作傷害

˙中美專業律師精辦 ˙經驗豐富 效率迅速 ˙不獲賠償 絕不收費 ˙爭取最高賠償

一週七天 • 律師群精通國、台、英語

˙公司常年法律顧問 ˙公司成立、解散、重組 ˙合夥及各類契約 ˙商標版權 ˙國際貿易 ˙商業及地產糾紛訴訟 ˙債務追討 ˙資產保護 ˙合同談判

Rose W. Tsai 法學博士 專業律師總執行

˙2010年傑出法律專業

精英獎得主 ˙楚佛律師案件大風波受害 餐館各業推舉羅省互助會 唯一華人律師代表 ˙台美律師協會2002年會長 ˙海外傑出優秀青年代表 ˙企業領導獎得主

投資移民˙資產保護˙商業糾紛˙人體傷害˙醫療過失

橙縣(總辦公室) 949-440-3288

羅蘭崗 626-839-1565

柔似蜜 626-927-9589

Fax:949-440-3289 18662 MACARTHUR BLVD., 2ND FL. IRVINE, CA 92612 (橙縣約翰•韋恩機場正對面， 美國銀行隔鄰大樓直入)

Fax:626-839-7117 1884 VALENCIA ST., ROWLAND HEIGHTS CA 91748 (請先預約)

Fax:626-927-9579 2720 RIVER AVE., 2ND FL. ROSEMEAD, CA 91770 (請先預約)

蔡玟慧

65

Date : Date :

Name :

/

/

爾灣•羅蘭崗•柔似蜜 Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

LAW OFFICES OF ROSE W. TSAI & ASSOCIATES

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

˙投資移民 ˙職業移民 ˙親屬移民 ˙各類簽證

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal's control.  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

移民

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

蔡玟慧

 WJ 2015 / YP000567

/

/

法律專刊

防詐篇

疑身分被盜 信用紀錄加

「詐欺 警告」

如果認為自己的身分被盜，可在信用紀錄加註 「詐欺警告」。 (Getty Images)

趙女士問： 我兩周前接到一個男士 的電話，他說他是收債公司的人，因 為我欠了一個銀行的信用卡一筆錢， 但我從來沒有這個銀行的信用卡。因 此我立即聯繫Experian、Equifax、 Transunion三大信用公司，並且要求 提供我的信用報告。當我收到信用報 告後，發現三大信用公司出具的信用 報告都有這個信用卡欠債的紀錄。這 個信用卡是用一個布碌崙的地址開 的，我從來沒有住過這個地址，我現 在已經報告給三大信用公司，要求他 們將這個紀錄從我的信用紀錄上移 除。但我擔心有人盜用我的身分信 息，萬一他用我的信息開新的信用卡 怎麼辦？我有什麼可以阻止這個事情 發生的辦法嗎？ 安亞當(Adam Antreassian)律師 答： 你可以給Experian、Equifax、 Transunion三個信用公司寄信，要求 他們在你的信用紀錄上設定一個「詐 欺警告」(fraud alert)，這個警告 將讓他人難以用你的信息開卡或複製 已有的信用卡及調高信用額度，當然 你自己要進行這些操作也會變難。因 為當你的信用報告上設置了「詐欺警 告」後，在處理任何和信用相關的行 動時，信用公司都需要額外確認申請 66

www.worldjournal.com

者的信息。這個「詐欺警告」將持續 90天。你可以雇用律師提出申請，也 可以自己申請。 如果你自己申請，你應該給 Experian、Equifax、Transunion三 個信用公司分別寄信，信的內容應該 包括你的名字、社安卡號碼、出生日 期，你也要提供身分證件的複印件， 信中應解釋你自己是身分被盜的受害 者，因此申請在自己的信用報告上設 定「詐欺警告」。你應該用掛號信的 方式寄這封信，同時你要保留所有文 件的複印件。之後你會收到信用公司 寄回的確認信。 如果你確認自己是身分盜竊的受 害者，還可以要求三大信用公司在你 的個人信用檔案中加入「延長警戒」 (extended alert)註記，「延長警 戒」時期，你的信用將可獲得和「詐 欺警告」一樣的保護，但是「延長警 戒」的有效期最長七年，而在設立 「延長警戒」的情況下，若有人使用 你的名義開立帳戶，你就會接獲通 知。你可以在申請設置「詐欺警告」 的同時，申請設置「延長警戒」，但 是這個「延長警戒」的申請材料需要 包括警察報告，證明你是身分被盜案 件的受害者。

法律專刊

疑買到報廢車 可告售車公司 趙太太問：去年6月我在一家國際貿易 有限公司買了一輛車，對方並承諾幫忙 辦出租車及禮車管理局(TLC)的牌照，並 且讓我丈夫加入該公司做出租車司機， 當時他告訴我們，在該公司開出租車每 周可以獲得約2000元的收入，而且還讓 我們看公司牆上貼的支票。 去年6月，我們在該公司買了一輛2010 年產的林肯汽車，汽車顯示的行駛里程 為3萬多哩。該公司的華裔老闆告訴我 們，這輛車是九成新的，新車原價5萬多 元，因此以4萬元的價格賣給我們。買車 後我丈夫開始加入該公司開出租車，但 發現收入沒有對方承諾的那麼好，我丈 夫前後開了20多天後，一共只有拿到1000 元左右的收入，後來因為實在沒有生意， 而且無法承擔每個月400多元的汽車保 險，我們只得將車牌改成私人車牌。

過了一個多月後，我們到一個華人 車行修車，車行的人告訴我們這輛車是 發生過嚴重車禍的，然後我們給該公司 打電話要求退車，甚至可以以較低的價 格退貨，但被對方拒絕。近日有朋友幫 我查到，我們買的車輛車根本是報廢的 車，而且里程數也不對。我們可以告這 個公司嗎？ 老闆回應說，車子能通過出租車及禮 車管理局(TLC)的檢查，順利拿到營業執 照，就不可能是報廢的車，而且TLC的檢 查很嚴格。 陳恆律師答 ：趙太太你可以到檢察官 辦公室告這個公司，而且最好聯繫其他 有相同遭遇的顧客一起。大家在買車的 時候最好能仔細閱讀合同並檢查車輛情 況後再做決定，而且不一定要圖方便， 輕易在這種出租車公司買車。 如果買到報廢車輛，可 以向檢察官提出控告。

(Getty Images)

67

Baldwin Plaza

朱宏業律師事務所（Law Offices of Hubert Chu) 位於美國南加州洛杉 磯，是所有新移民的橋頭重鎮，也是 華人薈萃的經貿中心。今年二月，本 事務所由於業務增展，喬遷至阿凱底 亞市的吉億廣場（Baldwin Plaza)， 歡迎需要移民法律服務的舊雨新知能 蒞臨本事務所，我們將秉持者一貫的 專業、負責的執業精神，為廣大的南 加州華人提供全方位的移民服務。

本事務所創辦人為朱宏業律師， 具有法律與商學雙重專業背景，對於 移民與非移民法律案件的處理，經驗 豐富，見解獨到；對於千奇多變的 案件，首先就移民或非移民簽證當 事人，進行嚴謹的背景探詢與資料分 析，再提出專業且精闢的法律見解與 規劃，是本事務所提供全方位移民服 務的特色與成功保證的第一步。

68

www.worldjournal.com 美國移民律師協會會員

●

南加大法律碩士

●

加州大學商業管理碩士

在金融風暴後，美國對於專業人 士貢獻與國際資金導入的需求， 是 有增無減的，要如何依據此一趨勢， 幫助移民或非移民當事人，善用本身 的專業背景或財力優勢，才能在日趨 嚴格的移民當局審查下，立於不敗之 地，這就是本事務所的要務與宗旨， 只有全方位的移民服務，才是美國夢 的完全實現。

(大樓入口，辦公室位二樓，房間#219)

朱宏業律師事務所 1108 S. Baldwin Ave., Suite 219, Arcadia, CA 91007

(626) 821-0368

如果您有更多的移民法律問題需 要詳細的商談或規劃，歡迎您預約 蒞臨1108 S. Baldwin Ave., Suite 219, Arcadia, CA 91007，或以電 話+1(626) 821-0368、電郵hubert. chu.esq@gmail.com與我們聯絡，朱 宏業律師會親自為您服務；其他移民 法律訊息，歡迎瀏覽本事務所網頁： www.law4americandream.com。

Date : Date :

Name :

/

/

朱宏業 Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

●

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

朱宏業律師事務所業務增展

律師

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

喬遷至阿凱底亞市-吉億廣場

文字廣告 文責自負

/

/

投資移民 專業律師專欄

 WJ 2014 / YP001414

防詐篇

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

交通篇

美國總部主打服務-車禍、巴士、行人、自行車、摩托車、卡車、火車、飛機、遊輪–嚴重意外傷亡案件訴訟。

賠償

晨光顯現

峰迴路轉

意外發生日期及時間 Date of Accident & Time:

地點 Location:

對方姓名和電話 Other Party Driver s Name & Telephone:

地址 Address:

對方的駕駛執照號碼 Other Party Driver s License Number:

車牌號碼和車型 / 顏色 License Plate Number & Car Model / Color

保險公司和保險號碼 Insurance Co. & Policy Number:

證人 / 電話 Witness / Telephone:

地址 Address:

快樂出門

平安回家 友情提示：請保留此頁備用

車禍緊急處理小組提供到府服務 2 E. Valley Blvd. Suite 270, Alhambra, CA 91801 Tel(626)289-2833 • Fax(626)289-2978

MyLawCorp.com E-mail: myu@mylaw.com 公 益 廣 告

國

70

粵

www.worldjournal.com

我的律師

英

網站

網 上 收 聽

國

粵

 WJ 2014 / YP000304

余 晨 峰 律 師 樓 7 天 / 24 小 時 服 務 熱 線 626.289.2833

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations,

無論對錯，切勿與任何人討論車禍情況或 簽署文件。

法律專刊

七大安全駕駛建議 夏天歷來為車禍的多發期與高發期， 〈1〉精神充沛保平安 近期發生的嚴重事故；如北加州的巴士 疲勞駕駛會直接影響視力、判斷力及 事件、蒙市的凌晨酒駕闖紅燈致死事 反應能力。當疲勞時，身體會自然的傾 件，都對人身及財產造成了極大的傷 向於睡眠。在加州，1%的車禍是因為駕 害。根據加州公路巡警局（CHP）研究表 駛者疲勞駕駛，而導致疲勞駕駛的危險 明，車禍為美國前五名致死的因素，在 程度等同酒後駕車，如果感覺疲勞，請 加州每年會發生45萬到50萬件的車禍， 立即停車或到附近的休息站休息。 每兩個半小時就會有人因車禍死亡，每 開車時儘量播放不同種類的音樂，儘 兩分鐘就有人因車禍受傷。尤其對來美 量避免播放棉柔的音樂；或者與旁座人 學習或工作的新移民以及國際學生們， 聊天，這樣會相應的減少疲勞的感覺。 推廣安全駕駛知識極為重要。 〈2〉安全飲酒歡樂多 根據加州車輛管理局(DMV)的要求，余 晨峰律師特別針對安全駕駛提出以 夏日炎炎，很多人喜歡下班後與 下七項建議： 暑 假 期間 友人小酌兩杯並心存僥倖，認為 是歷來車禍的高 發 期。( G e t t y Images)

71

交通篇

根據加州公 小酌不會影響駕駛。酒精會影 路巡警局統計表示， 的更新速度更為驚人，特別是各 響視力、判斷力和反應能力， 青少年車禍發生率為 種社交及聊天程式的便利，使其 一 旦 發 生 車 禍 必 相 當 嚴 重 。 成人的四倍。(Getty 成為現代都市人生活不可缺少的 一部分。在駕駛時使用智慧型手 根據加州公路巡警局統計，酒 Images) 機成為更普遍的現象，同時也為駕 駕引起的導致受傷致死的車禍為 駛人的安全蒙上陰影。 9%，並且駕駛者也會遭受嚴重處罰。 研究顯示，每十個駕駛者中就有一人 喝酒不開車，開車不喝酒。 使用行動電話，且每年還以10%的速度增 〈3〉安全駕駛就保命 長，甚至已成為一種都市病。人們對手機 開車需要駕駛人的精神高度集中，以 的依賴程度令人咋舌。當在駕駛中使用電 便安全操縱、準確及時的因應各種突發狀 話時，駕駛者的反應速度會降為最低。此 況。身體的靈活與清醒的頭腦極為重要， 外，人們通常都會有一個普遍的誤區，以 儘量避免視線從路面上轉移到其他地方； 為使用免提或藍芽設備就不會影響駕駛安 把注意力集中在路況上；雙手不要鬆開方 全，其實是錯的。研究表示，使用免提或 向盤。 藍芽裝置不會降低危險係數，很大比例的 在駕駛中思考其他事情時，一般情況 車禍都是因在駕駛中使用行動電話所致。 下，會陷入多方面的思考而轉移注意力， 余晨峰建議為了你和家人的安全與幸福， 導致危險駕駛。甚至簡單的動作；例如調 請不要在駕駛中使用行動電話，如果必須 節收音機、或其他車內控制按鈕，都會讓 使用請停車使用電話。 人轉移注意力。 很多人養成在車裡吃東西的習慣，是極 〈4〉專注駕駛為首要 為危險的動作，將注意力完全集中在事物 上如：打開包裝袋、攝取食物、咀嚼甚至 現代科技日新月異，尤其是智慧型手機 72

www.worldjournal.com

法律專刊 吞咽都會轉移注意力，如不小心打翻了 食物或飲料，就更加危險。很大比例的 車禍就是由於在駕駛時進食導致。

〈5〉車內寧靜又安全 經常與家人或友人同乘一車，或把寵 物愛犬也帶進車裡，以余晨峰多年的經 驗來說，這些都會增加駕駛中的危險係 數。在駕駛前安置好嬰幼兒，並教導孩 子不要亂動，或可給一些圖書和適當玩 具，如遇需要照料，在路邊停車處理。 與友人一起乘車時，儘量控制車內的氣 氛，大聲喧嘩與大音量音樂都會影響注 意力，更不要在駕駛中爭吵。至於寵 物，在車內沒有被鏈子牽制住極其危 險，謹記在行駛中不要讓它坐在腿上。

〈6〉專注路況更安全 行駛在公路上，難免會被各式看板； 或被沿途的風景所吸引，會忍不住去觀 看。時刻提醒自己注意與提防道路上的 各種突發狀況，例如：車禍、被警車攔 截的車子、工程設施、看板、景色、街 牌或地址。

〈7〉年輕時光要珍惜

由另一個青少年駕駛的車禍中喪生。 據統計，發生在青少年的車禍通常 是因為思想不成熟、缺少相應的駕駛經 驗、過於自信、喜歡冒險等等。在孩子 上路之前，請向他們詳細解釋駕駛在道 路上的危險，與集中注意力的重要性。 很多青少年發生車禍主要是因為他們沒 有感受到駕駛中注意力集中的重要性， 而導致該年齡段為車禍致死的高發群 體。 此外，教導青少年在駕駛中不要超 速、飆車；或其他違憲行為。同時，在 上路前，指導他們提前設定好車內的收 音機、CD播放器或iPad，尤其不要在行 駛中使用電話、回覆短信或喝飲品。 駕駛時保持注意力集中相當重要，要 安全使用電話，避免在駕駛時進食或飲 用飲料。保持注意力，時刻保持警惕， 以應付路面上的任何突發狀況。夏天是 駕車旅遊的旺季，家人或友人三不五時 的聚會或出遊，謹記安全駕駛的重要 性，為了你愛和愛你的人，一定要牢記 「喝酒不開車，開車不喝酒」，「快樂 出門，平安回家」。

(本文由余晨峰律師提供)

在美國，發生在15到20歲年輕人身上 的致死案件，車禍首遭 其衝。根據加州公路巡 把寵物愛犬 警統計表示，青少年的 也帶進車裡，可能增 車禍發生率為成人的四 加發生車禍的風險。 倍（資料來自加州車 (Getty Images) 管局及加州公路巡警 局）。車禍導致此年齡 段三分之一的人喪失了 年輕的生命。更多的車 禍發生在車內同時有兩 至三個青少年共乘的情 況下，每三個青少年中 至少有兩個是為乘客在

73

交通篇

發生車禍 即時拍照存證 在南加州生活，汽車是最重要的 交通工具，有時一天在開車時間， 長達數小時，隨著車輛愈來愈多， 交通愈來愈混亂，發生交通事故頻 率也愈來愈高，輕者只是財務損 失，重者甚至導致人員傷亡，如何 在交通事故發生後，確保自己的權 益，顯得格外重要。 車禍發生時，大多數人會非常慌 亂，以致未在第一時間，收集車禍 現場資料，一旦有官司，很難有贏

車禍發生後，應盡可能在第一時間拍照存證。

74

www.worldjournal.com

面。每個車禍發生情境不同，路況 不同，就必須有不同的處理方式， 尤其碰上很難判斷是非的車禍像：4 way stop sign車禍、紅燈的車禍、 左轉的車禍等，更要謹慎處理。 基於數十年處理車禍與人體傷害 案件的經驗，律師提出以下幾點專 業建議： 1.發生車禍，切記要保持冷靜。 2.即時拍下事故車輛及現場，尋 找證人及聯絡電話。

法律專刊

車禍事故發生後，找到現場證人很重要。

3.與發生車禍另一方交換個人及 車輛資料（保險、駕照、電話、地 址等），並通知保險公司。 4.應儘快找專業權威車禍律師協 助處理案件，避免因車禍受到人身 和財務損害得不到合理賠償。 經典案例： 2009年，一名當事人 James和子女等四人，共乘一輛車在 路上行駛。經過某紅綠燈路口時， 遭另一輛闖紅燈車輛撞擊，James 的女兒因繫安全帶方法不當，當場 死亡，其他人也受到不同程度的傷 害。車禍肇事者是一名現役軍人， 但其汽車保險中之責任險只有10萬 元。

(Getty Images)

經驗豐富的律師事務所接獲此 案，展對事故現場與肇事者的相關 背景與資料作了全盤分析。首先為 了解案件發生事實情況，收集證 據，查找證人，並拿到警察事故報 告，確認本案肇事責任完全在該名 現役軍人。 其次，律師並未因該名現役軍 人只有10萬元責任險，而將該案視 為一般案件處理，而是雇用偵探， 調查對方當事人的背景，找出有利 James一家的證據。 經過調查，該名現役軍人，當天 發生交通事故時，正在執行公務， 肇事後果和當事人任職的軍事及相

75

交通篇

關單位，有一定的連帶責任。因 此，他們也應負有一定賠償責任。 律師事務所在掌握了相關詳實 證據後，派出專業律師將該名現役 軍人及其所屬的軍隊和相關部門， 一起告上法庭。經過一年多法庭調 查，法官判定肇事當事人及其相關 單位賠償受害當事人總額超過400 萬元車輛及其人身傷害損失。 有沒有拍照存證 結果大不同 對於一般車禍發生後，有沒有 在第一時間拍照存證，也會有不同 的結果，律師事務所也提供以下案 例，供讀者參考。 案例A： 有一位老太太坐公車時，發現 自己坐上反向公車，急忙從公車下 來，想節省時間繞過公車後面，由 南向北直接穿越馬路，結果被一輛 由西向東的直行車撞上，兩條腿被 撞斷，警察來做筆錄，按理說， 100%應該是老太太的錯。 但老太太委託車禍專業律師協 助，律師請專家到車禍現場鑑定， 第一時間找出該直行車超速的證 據，替老太太打贏官司。 案例B： 在Hellman街西向路上 A車，是正常直行車，B車是對面 車道反方向停車，B車欲make U turn，撞上對面車道直行的A車。 因為是小車禍，警察並未到場做 筆錄，雖是B車的錯，但若是A車未 在第一時間現場收集證據，一般律 師的處理是各賠各的，但因為A車

76

www.worldjournal.com

在第一時間拍下現場圖： (1)遠距離的照片，證明該馬路 非常小，只有一輛半車的車身，是 無法超車的。 (2)兩輛車旁路中間的黃線也是 拍照重點。 (3)兩輛車車頭位置 (可以反映 當時車子的方向)，B車告知保險 公司說，當時是與車同方向，A車 要超車所以撞上。幸好A車在第一 時間有收集證據，才得以獲得B車 保險公司的理賠。 如果AB車都沒有任何現場照片， 這種案例，律師的處理就是各賠各 的。 爭議事故，證人很重要。 開車闖紅燈是很籠統的字眼， 若雙方各執一詞，在沒有證據情況 下，通常是以各賠各的收場，當事 者如果因對方闖紅燈被撞，一定要 在現場找證人，留下證人的姓名、 電話以便給警察做筆錄。 案例C： 張某開車在綠色燈下左 轉，對面車道A車闖紅燈撞上，雙 方各執一辭，警察來做了筆錄後， 張某致電一位車禍律師，律師告訴 張某，盡量在現場找證人，是否有 人看見對方闖紅燈，張某幸運的找 到車禍當時正在路邊等公車的李小 姐願意做證，最後讓張某獲得理 賠，因為這種案件沒有證據，通常 都判左轉車錯。 (傑克遜‧戴維斯律師事務所 Nancy孫提供)

法律專刊

被車撞儘快就醫 如果汽 被車撞如 果受傷，應 儘快就醫， 才能 有索 賠 證 據。 (Getty Images)

才能成索賠證據 吳先生問： 我去年5月送外賣時被 一輛汽車撞倒在地，當時我騎的是電 動自行車，對方本來停車在路邊，突 然踩油門轉彎，撞上我的自行車。被 撞倒後，我的臀部有點痛，但因為還 著急送餐，當時也覺得沒有太嚴重， 就沒有上救護車去檢查。 之後一段時間，我覺得只要用力快 速走路時，臀部就有點痠痛，因此我 就用自己的醫療補助卡(Medicaid)去 看醫生，醫生說我的臀部肌肉受傷， 而且估計很難康復。但我當時也沒有 告訴醫生我有受傷，現在用力的時候 仍舊疼痛，我可以要求對方賠償嗎？ 朱益民律師答： 車禍導致你臀部 肌肉受傷的這種可能性存在，你可以 聘請專業律師向對方或保險公司等索

賠。你在工作的時候，餐館的工傷 保險應該承擔你的醫療費用。 如果很明確是對方的責任，主要要 認定你的受傷程度，但因為你當時沒 有去看醫生，要確定現在的傷害是去 年5月的事故造成的傷比較困難。如 果當場馬上去看醫生，獲得賠償的機 會比較大。 任何人發生事故後如果身體狀況有 異，應該在合理的短時間內儘快就醫 檢查，而且應該告訴醫生事故發生的 情況。很多中國人為了省錢選擇自己 在家裡養傷，但有的症狀當時不太明 顯，之後才顯現，如果當時就去驗 傷，醫療紀錄就可以證明當時的受傷 情況。 （記者王艾香整理）

77

交通篇 律 師 建 議， 駕駛執照不可借給 他人使用，後果可能 很嚴重。(檔案照)

駕照遭盜用被吊銷 蒐證申請恢復 林先生問：兩年前有一個無證移民朋友 向我借駕照，說要拿去辦手機，因為身邊 無證移民的朋友不少，向我借駕照辦手機 也不是一、兩次的事，通常我都會答應， 覺得駕照不像信用卡，直接與我的財務連 結，不會出什麼問題。 直到上個月，我持駕照要辦事情時卻被 官員指稱我的駕照已被吊銷。了解之後發 現，13個月前有一輛寶馬(BMW)汽車以我 的駕照登記購買，之後該輛寶馬被走私到 墨西哥轉手牟利，因此我的駕照遭吊銷。 我從來沒買過寶馬的車，仔細一想應該是 當初這個朋友借了我的駕照後，找了像我 的人去買車並走私。我得知駕照吊銷原因 後立刻報警，警察做了筆錄但至今尚未與 78

www.worldjournal.com

我聯絡，朋友也失去音訊。請問我該怎麼 做才能取回駕照？警察的調查進度會不會 影響我取回駕照？ 朱益民律師答 ：你需要去汽車監理局 (DMV)申請駕照恢復(reinstate)，過程需 向DMV證明自己沒買過該車，買車的文件 不是你本人簽署、而是他人冒名；另可調 閱車行的監控錄影，以影像證明買車的人 確實不是你。因有被冒用的可能，證件不 可隨意借用。 報警後此案屬於刑事案件，警方不會假 設你是否知情，你可直接向DMV申請恢復 駕照；但若警方抓到你的友人、而該友人 有對你不利的證詞，那麼恢復的駕照還是 會再次被註銷。

●百萬及五十萬投資移民 ●E1與E2 簽證，宗教人士 ●L1簽證及綠卡申請 ●職業移民、H-1職業聘雇 ●特殊人才直接申請綠卡 ●親屬移民、延期、學生簽證

HEADQUARTER: 17800 Castleton St., Suite 168 City of Industry, CA 91748 Puente Hills Business Center Fax: (626)854-5785

E-mail : Davidfang168@gmail.com Website: www.davidfang.com BAR#152897

投資移民項目 有多種連鎖快餐店供選擇

安全 可靠 風險低

(626)854-5787

Castleton St.

60 Fwy

79

爭取最高權益

洛杉磯第一位成功辦成 百萬、五十萬投資移民律師 Date : Date :

Name :

/

/

/

/

方孝偉律師 Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

LAW OFFICES OF DAVID S. W. FANG

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Colima Rd.

Fullerton Rd.

移民服務

 WJ 2014 / YP000062

●公司法律顧問 ●房地產諮詢買賣 ●公司設立、解散 ●合夥及各類契約 ●商業、房地產訴訟

Stone Creek Rd.

台大法律系、加州法律博士 理律法律事務所商標組及訴訟組 美國移民律師協會會員 美國律師協會商標組會員 加州律師協會房地產組會員 加州商業基金會董事長 中國大專聯合校友會99年會長 南加州台大校友會97-98年會長 曾任北美華人會計師公會10年法律顧問 哈崗華人協會97-98年會長 哈崗華夏獅子會創會會長 北美華人律師協會創會會長 南加州北京大學校友會顧問委員會委員

Walnut Hall Rd.

學 經 /歷：

商業、房地產、訴訟

Hanover Rd.

為您

Azusa Ave.

法律專刊

交通篇

親戚遊美借車超速 最好認罰免留紀錄 高先生問：親戚來美國，借我的車開， 日前接到他的電話，因為超速，在限速70 哩的高速公路上開到了98哩，當場被警察 攔下。當時警察告訴他要出庭，罰單下方 也給出了出庭時間和地點，但親戚表示警 察後來看到他是中國駕照，就說不大可能 出庭，就讓我親戚過一、兩個星期再打電 話處理。親戚英語不太好，我不知道他有 沒有把問題說清楚。現在罰單上有我的信 息和住家地址以及親戚在中國的地址。親 戚過兩天就要回國了，他覺得自己是中國 駕照，應該不會有什麼影響。 如果不去管這件事，親戚回國後有沒有 關係？如果不繳罰單，對他下次申請美國 簽證會不會有影響？這種情況應該怎麼處 理？如果不繳罰款會有什麼後果？如果繳 罰款，到時候可以由我打電話過去，然後 直接報信用卡把罰款代繳嗎？ 朱益民律師答：若你親戚的護照信息已

如 果 外國親 戚 借車 被開超出罰 單，不能置 之 不理。 （記者曹健／攝影）

80

www.worldjournal.com

經被警察登記下來，如果不處理會留下紀 錄，但和酒醉駕駛等相比，超速的情節比 較輕，這個紀錄可能會影響你親戚下次入 境，也有可能不會，但並不是絕對不會。 如果不處理你是否會受影響，跟你是否 知道對方要駕駛你的車、是否知道駕駛者 會違反美國的駕駛規則等因素有關。如果 你知道你的親戚會開你的車，很多情況下 你需要負責。如果你親戚不處理罰單，最 後可能會要求你承擔你親戚的罰款。 你的親戚在回國前，應寫一份詳細的委 託書，委託你全權處理上庭、繳罰款等全 部事宜，並進行公證。委託書上可以寫明 你親戚的處理態度，你可以帶著委託書上 庭，你可以代表你親戚出庭或者繳罰款， 交通法庭在這方面相對比較寬鬆。如果這 樣處理的話，你作為車主就不會收到什麼 影響，而你的親戚也不會留下紀錄。這樣 算是比較妥當的處理辦法。

如何保護您的生意， 避免法律糾紛帶來的損失？ 余律師專精商業法， 保護您的權益。

Business & Commercial Law

合約擬定、設立公司、授權轉讓、 公司加盟、買賣商店、各種投資交易

智慧財產 Intellectual Property

專利商標、侵權仿冒、商標產權註冊

商業訴訟 Litigation

契約糾紛、違約欠債、商業訴訟

勞工法 Employment Law

不當解雇、加班超時、職場歧視 勞資糾紛、拖欠工資、雇主訴訟、員工手冊

精通國語、臺語、翻譯為您服務

預約專線： （中文）213 -2 78 - 8 4 82（英文）323-443-7888

洛杉磯辦公室

聖蓋博辦公室（請預約）

布雷亞辦公室（請預約）

6464 Sunset Blvd, Suite 1090 Los Angeles, CA 90028

217 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776

Ten Pointe Drive, Suite 300 Brea, CA 92821

28 年 經 驗

專精商業法

您要加盟任何連鎖店、 或成立自己的事業嗎 ? 余律師精辦加盟契約、 買賣生意、新創事業。 有多年經驗包括辦理 McDonald's, Subway, Panda Express, Coffee Bean & Tea... 等大型企業加盟

www.DSYlaw.com

首次面談免費

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

■ 美國加州、夏威夷註冊律師 ■ 科羅拉多大學經濟學士 University of Colorado at Boulder B.A. in Economics ■ 波士頓大學法學博士 Boston College School of Law. J.D. ■ 加州郡市 (LA County & LA City) 最高法院及政府機構辯護顧問 律師包括：FDIC、DWP、LAUSD、MWD、LAPD、LAFD、 LA County Fire Dept.

■ 承辦百餘大型公司 Carl's Jr.、Einstein Bagels、Haidilao Hot Pot、 Rolling Stone、Alpav Paving、AME Customs Brokers、 Bio-Touch Cosmetics、CMS Hospitality、CBB Toy Distributors、Nest Contractors、Nova Dental、Legend Footwear、Plastic Connections、 Q Bedding、SCDAA、Toshiba、Toyota、Union Ice、Yogurtland

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

Law Offices of Derek S. Yee

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

CA Bar#137015

 WJ 2014 / YP001112

/

/

律師事務所 余德瑞 /

/

江冰

www.jianglaw.com

(626)286-6558

FAX: (626)573-9053

CA BAR # 221755

923 E. Valley Blvd., Suite 112A

San Gabriel, CA 91776

周一至周五9am-5pm

周六appointment only

E-mail: jianglawoffice@yahoo.com

律

• • • •

小孩監護權，小孩領養。老人 和殘疾人監護權。婚前協議， 婚後協議，無效婚姻，單方離 婚，協議離婚，爭議離婚，財產分配，監護權，撫養費，法院改 名，破產，車禍賠償。 加州和美國聯邦商標註冊，商 標轉讓。公司成立。生意買賣 轉讓。合同契約審核，合約爭 議，股東糾紛。 H1b, PERM, EB-1, EB-2, L1, E2迅速準確快速，數百成功 案例(土木工程師，建築設計 師，電腦工程師，時裝設計師，會計師，金融分析師，市場分析 師，農技師，理療師，醫生，老師，教授，動畫設計師，武術冠 軍，演員，廚師，等等)歡迎諮詢查詢，www.jianglaw.com，免費 評估。結婚移民，面談，未婚夫妻申請，移民疑難案件追蹤，各 類庇護申請，法庭辯護，上訴申請。 醉酒駕車，商店偷竊，風化 罪，青少年犯罪，清洗犯罪記 錄。

商

業

法

移

民

法

刑

事

法

加州及聯邦法庭出庭律師 美國西南大學法學博士(JD) 美國移民律師協會會員 全美及加州律師協會會員

生前信託(Living Trust)

讓自己放心安心!生前信託助您避免法庭認證， 省時省費省親人煩惱。請記住，在加州，只有遺 囑不能為你避免遺產認證，如果您有房地產，或 $100,000以上的財產，單身，有未滿18歲的小孩， 您需要信託。您的整套遺產規劃包括: 信託，遺 囑，財產授權書，醫療授權書，地契換名，我們給 你最恰當的規劃。我們還可以為您特殊打造特殊 需要信託，保險信託，慈善信託，海外信託，海外 資產處理。遺產認證。

民 事 家 庭

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

師

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

Law Offices of

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Helen B. Jiang

 WJ 2014 / YP001282

/

/

誠懇、專業、經驗、負責 為您爭取應得的權益 /

/

絕 對 的 力 量  無 限 的 可 能

Law Office of Montie M. Reynolds 滿

近年           

      

勝訴

意

滿

分

.

無

可

取

代

之成功案例

1宗謀殺案—上訴成功，無罪獲釋 2宗謀殺案—撤銷指控 1宗蓄意謀殺案—撤銷指控 1宗蓄意謀殺案—辯護勝訴 駕車誤殺案—撤銷指控 恐赫·綁架·暴力·等5項重罪案— (陪審團)辯護勝訴 虐待兒童重罪案—撤銷指控 9宗家暴重罪案—辯護勝訴 10宗家暴重罪案—撤銷指控 2宗毒品持槍案—辯護勝訴 種植大麻重罪案： 4宗重罪—撤銷指控，無罪獲釋 1宗重罪—(陪審團)辯護勝訴 1宗3項重罪—減為1項輕罪 4宗保險公司欺詐案—辯護勝訴 4宗打架斗歐案—辯護勝訴 36宗妓女賣淫案—辯護勝訴 2宗盜版侵權案—辯護勝訴 4宗撞車逃逸案—撤銷指控 虐待動物案—辯護勝訴 21宗商店偷竊案，持假信用卡案—辯護勝訴

刑事辯護專家 雷諾律師

法學博士

CA Bar No 131588

26年刑事辯護經驗，最具實力     

★每個案件情況有所不同，不能保證所得結果一致。

  

曾任巴沙迪娜市法院臨時法官 曾任格蘭岱爾市法院臨時法官 曾替警察局發起法律專題研討會 聯邦法庭，加州法庭出庭律師 加州刑事律師協會會員 加州律師公會會員 全美移民律師協會會員 法學院庭辯課法官

專精聯邦及加州各類輕重刑事案件 要打贏刑事官司，請慎重選擇刑事律師 謀殺搶劫 家庭暴力 商店偷竊 淫媒娼妓

服務範圍：洛杉磯L.A. County、橙縣 Orange county、河賓縣 Riverside County、 聖伯那丁諾縣 San Bernardino County

Hanni 韓小姐 24小時華語專線 免費諮詢 協助保釋

虐待兒童撞車逃逸 青少年犯罪 恐嚇綁架 妨礙公務 信用卡盜用 強暴性侵 種植大麻 清除犯罪記錄 無照按摩 某些重罪可翻案減為輕罪

626-652-8817

923 E. VALLEY BLVD., #201, SAN GABRIEL, CA 91776

 WJ 2014 / YP000384

資深法律華人經理

酒醉駕車 毒品持槍 打架縱火 盜版侵權

聯合律師事務所 聯邦地方法院出庭律師

加州法學博士

密 西根 州大學 碩士

珍妮佛 律師

劉家和 律師

信 託

BAR# 125917

二十八年聯邦、加州、外 州出庭 經 驗

加州律師公會選任常務 委員

加州最高法院出庭律師

孫韻璇 律師

安瑪麗 律師

專 精各 項訴訟，請速 致電 626-810-9300

17800 CASTLETON ST., #600, CITY OF INDUSTRY, CA 91748 www.castletonlaw.com

MAY LIOU, ESQ

遺 產

加州高等法院調停及出庭律師

離 婚

法學院傑出成就 獎

家 庭 法 傑出成 就 獎

聯邦上訴法院出庭律師

以上各類法律講座 請電話洽詢或預約

台 灣大學 學士

陸菁 律師

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

商 業

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

出 庭

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

劉美芳律師

 WJ 2013 / YP001233

劉美芳

詹姆士 律師 /

/

/

/

Castleton Law Group

2014

美威

2 0 1 4

James W. Vititoe ,Esq. 法學博士

法律專刊

著名國際出庭審判大律師 30多年經驗腦部脊椎傷害 國家級權威 深謀遠慮，認真負責，態度審慎

美威律師事務所是一個在美國法院透過法律訴訟程序，為您爭取最高權益 及賠償額的律師團，成功案例不勝其數，美威律師事務所案例被改編為電 影，搬上好萊塢銀幕，並獲得奧斯卡金像獎。

2009年親自主理大峽谷上海旅行團巴士翻車案件，贏得1,000萬美元以上的賠償

專精人體傷害訴訟，為您出庭爭取最高的賠償 本律師事務所前身MASRY & VITITOE LAW OFFICE

客戶贏得總賠償額超過 10 億美元 1996年控告PG & E公司獲取全美最高的

3 億美元賠償案件

改編為電影<<永不妥協>>ERIN BROCKOVICH

最新熱門 投資移民 專 精

多 項 目 供 選 擇 穩拿 全 家 快 速 來 美 綠卡

各種疑難案件，頭部意外受傷、大巴士、飛機空難、大卡車意外、狗咬、摩托 車、自行車受傷、跌倒、重大傷亡事故、勞工受傷、民事訴訟、商業訴訟、房 地產訴訟、醫療誤診、刑事犯罪、酒醉駕車DUI、家庭暴力、賣淫起訴、投資移 民50萬100萬、親屬移民、技術移民、高中生來美留學、演員、運動員、特殊人 才綠卡、B1、B2旅遊簽證延期。

車禍57

賠償可高達

為您爭取 最高賠償

% 結案迅速

免費 為您安排拖車 租車到醫院服務 清除駕駛記錄 保持最低保額

服務:橙縣、聖地牙哥、蒙市、羅蘭崗、亞凱迪亞等大洛杉磯

羅蘭崗地區

626-965-6342 通國粵英語

17700 Castleton St., Suite 388, City of Industry, CA 91748

YP001059

通國粵英語

 WJ 2014 /

聖蓋博地區

全天候車禍專線 626-383-4520

世界日報

7 天24 小時

專刊

專精意外腦部及脊椎受傷

The 2014 Legal Guide

The 2014 Legal Guide

VITITOE LAW GROUP. LLC

律師事務所

最高賠償 永不妥協 不獲賠償 絕不收費

No. 2