Legalguide2015

專刊

2015

美威

2 0 1 5

James W. Vititoe ,Esq. 法學博士

法律專刊

著名國際出庭審判大律師 30多年經驗腦部脊椎傷害 國家級權威 深謀遠慮，認真負責，態度審慎

美威律師事務所是一個在美國法院透過法律訴訟程序，為您爭取最高權益 及賠償額的律師團，成功案例不勝其數，美威律師事務所案例被改編為電 影，搬上好萊塢銀幕，並獲得奧斯卡金像獎。

2009年親自主理大峽谷上海旅行團巴士翻車案件，贏得1,000萬美元以上的賠償

The 2015 Legal Guide

專精意外腦部及脊椎受傷 專精人體傷害訴訟，為您出庭爭取最高的賠償 本律師事務所前身MASRY & VITITOE LAW OFFICE

No. 1

麥克尼可拉斯&貝克聯合律師事務所 LAW OFFICE OF MCNICHOLAS & BECKER

客戶贏得總賠償額超過 10 億美元 1996年控告PG & E公司獲取全美最高的

3 億美元賠償案件

改編為電影<<永不妥協>>ERIN BROCKOVICH 由國際著名影星:茱莉亞

●

羅勃茲主演 並榮獲奧斯卡獎

最新熱門 投資移民 專 精

多 項 目 供 選 擇 穩拿 全 家 快 速 來 美 綠卡

各種疑難案件，頭部意外受傷、大巴士、飛機空難、大卡車意外、狗咬、摩托車、自行車受 傷、跌倒、重大傷亡事故、勞工受傷、民事訴訟、商業訴訟、房地產訴訟、醫療誤診、刑事 犯罪、酒醉駕車DUI、家庭暴力、賣淫起訴、投資移民50萬100萬、親屬移民、技術移民、高 中生來美留學、演員、導演、藝術家、運動員、特殊人才綠卡、B1、B2旅遊簽證延期。

車禍57

賠償可高達

%

免費

為您爭取 最高賠償 結案迅速

個 案 賠 償 額 高 達 4400 萬

為您安排拖車 租車到醫院服務 清除駕駛記錄 保持最低保額

車禍權威，重大傷害案件，投 資移民EB5專家

7 天24 小時

全天候車禍專線 聖蓋博地區 626-383-4520 服務:橙縣、聖地牙哥、蒙市、羅蘭崗、亞凱迪亞等大洛杉磯 羅蘭崗地區 626-965-6342 17700 Castleton St., Suite 388, City of Industry, CA 91748 總公司: 好萊塢以北 Westlake Village, CA 91362

 WJ 2015 /

通國粵英語

YP001059

通國粵英語

世界日報

VITITOE LAW GROUP. LLC

律師事務所

最高賠償 永不妥協 不獲賠償 絕不收費

The 2015 Legal Guide

1-800-381-8884 每週七天，每天24小時華語專線

請洽法律助理 NANCY 孫 626-484-6382 1900 W. GARVEY AVE., SOUTH, #160, WEST COVINA, CA 91790

Evelyne, 李小姐

首次面談免費

車禍得不到賠償 不收任何費用

Helen Tsai 蔡海倫 626-537-6025

1841 S. San Gabriel Blvd. #H, San Gabriel, CA 91776

24 小時諮詢電話626-288-8823

當發生事故時，請聯絡我們，律師團隊定當竭盡全力，爭取並保障您的權益。  WJ 2015 / YP001815

卡車、巴士、摩托車、 自行車、行人

人體傷害 ●

●

狗咬、跌倒、醫療誤診 ●

遺囑 信託 勞工受傷 ●

●

●

華人總經理

車禍 : 電話

626-319-8868 刑事服務項目

精通國、粵、英、閩南、潮州、越南、高棉語

Peter C. Lee

Attorney at law,

Pennsylvania State University - (B.A.) Rutgers School of Law - (J.D.)

help@pcleelaw.com 一級、二級謀殺、誤殺 家庭暴力、虐待老人、體罰小孩 商店盜竊、住家搶劫、縱火、收贓 強暴、性侵害、猥褻未成年 淫媒、娼妓、無照按摩、從犯同謀 盜版侵權、文書偽造、盜用信用卡 跟蹤恐嚇、綁架、打架、武器傷害 搜索逮捕令與警方協調、撤銷通緝 清除犯罪記錄、提前撤銷緩刑 酒醉駕車、撞車逃逸、DMV聽證會 青少年群架、幫派、販毒等案件 詐欺、賄賂、勒索、偽證、毒品案件 協助證人與檢方面談 各種刑事陪審團案件

移民服務項目

投資、親屬、職業移民、L1, H1, E2, F1 各類身份轉換、移民犯罪豁免 各類移民案件諮詢

維護客戶隱私

律師親自辦案 收費合理

公司 經理

張小姐 刑事 經理

陳先生 移民 經理

刑事專線：

626-300-8688 移民專線： 626-226-8520 (通國、台、英、上海話)

阿市：1961 W. Huntington Dr., #200, Alhambra, CA 91801 LA：5858 Wilshire Blvd., #205, Los Angeles, CA 90036 YP000150

精 辦 SANFORD H. PERLISS ATTORNEY AT LAW

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

要贏官司 找對律師 前洛縣檢查官

聯邦及加州刑事辯護、移民服務

30年資歷華裔女婿猶太律師

親自辦案回憶錄:千絲萬縷繫法網

律師公會評選為卓越律師(SUPER LAWYER)

洛杉磯及帕沙迪那雜誌評選為 頂級律師(TOP LAWYER)

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

LAW OFFICE OF PETER C. LEE

 WJ 2015 /

車禍

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

博勝律師事務所 CA Bar No. 297297

●

Cal. Bar No. 113533

刑事首次諮詢免費 協助辦理保釋 週末請預約面談

加州律師公會會員 全美最高法庭出庭律師 www.perlisslaw.com

譚文小姐

/

/

/

/

事態的旁觀者

練就公正 不畏強敵 微信ID: PaulChengLawGroup

Law Offices OF

YP000096-2

Paul P. Cheng & Associates

鄭博仁 律師事務所

SERVING PASADENA AND SURROUNDING AREA

301 N. Lake Ave., 8th Fl, Suite 810, Pasadena, CA 91101 中文電話：626.570.8888 Fax: 888.213.8195 info@paulchenglaw.com www.paulchenglaw.com

離婚．家庭法

財 產 規 劃

移 民

刑 事 辯 護 各 類 上 訴

多位中美律師共同保護您的權益

＊法學博士、UCLA碩士、台大學士 ＊曾任加州上訴法庭特別研究助理 ＊曾任美國法律救援社律師 ＊前美國台美律師協會會長 ＊加州及美國聯邦各級法院出庭律師 ＊加州及洛杉磯律師公會會員 ＊加州律師公會檢核認證的家庭法專家 (C.F.L.S.)

626-287-9908

1027 S. SAN GABRIEL BLVD., SAN GABRIEL, CA 91776/E-mail: chenlawyers@gmail.com

LAW OFFICES OF C.STEPHANIE CHEN

強大的訴訟部門＊為您出庭 契約．出庭辯護．搜集證據 仲裁．協商．陪審團審判

協議/爭議離婚、扶養權、贍養費、行動禁止令、 修改離婚判決、收養、親權．婚前協議．財產調查

遺囑、各類信託．財產保護．贈與規劃

專業投資移民、移民局面談．移民法庭．驅逐出境 專業人才移民及簽證、拒件上訴．第三國簽證

酒醉駕車．青少年犯罪．家庭暴力．學區交涉 評估案情、最高翻案成功率

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

加州律師執照 180564

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

/

/

權昭儀 律師事務所

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

▲

商業．房地產

 WJ 2015 / YP000299

TM /

/

WJ 2015 / YP001558

亞洲保釋公司

ASIAN AMERICAN BAIL BONDS

Since 1990

如果您不知道處理您的刑事保釋，請來電， 我們會以最親切的服務態度幫助您。 可保釋各類刑事輕和重罪從五千到百萬 全美各州服務

任何監獄及法院

我們能到

任何監獄及法院 與您接洽

免費提供保釋資料 7天24小時快速服務 保守秘密，立見功效 當事人不需出面 不一定需要財產抵押 我們能迅速去下列城市所有 監獄和地區法院與您接洽

License# 1843487, 1843032

收費低廉 免費諮詢

Pasadena Rowland Heights San Gabriel Temple City Rosemead West Covina

( 800 ) 250-1868 ( 626 ) 308-9797 用國語、粵語、越語為您服務

 WJ 2015 / YP001559

Alhambra Arcadia City of Industry Diamond Bar Hacienda Heights Monterey Park

接受信用卡 接受支票

法律專刊

目 錄

鵝肝既可復活 魚翅何時翻身

新法篇 2015年影響華人的加州新法

4

雞權法案生效 雞蛋價猛漲

6

農場動物飼養運送 新法生效

8

9

狗可進餐館 愛犬人開心

10

顧客身分被駭 醞釀30天內通知

12

各州推新法 厚待豬牛 逃學吊照 13 加州禁售鵝肝醬 法官判違憲

15

大麻合法化？看好商機無限

17

民事求償 把握追溯時效

18

罪與罰

元旦生效的新法允許主人帶狗上餐館用餐。 （見P10頁）

World Journal

電 話：323.268.4982 傳 真：323.265.3476 地 址：1588 Corporate Center Dr., Monterey Park, CA 91754 網 址：www.worldjournal.com Copyright ©2015 World Journal All Rights Reserved 本刊所刊圖文，版權為世界日報所有。

殺警列仇恨犯罪 白宮會考慮？

20

揭露同事性取向 八卦恐挨告

22

女方允辦綠卡索聘金 應報案

25

享白卡漏報收入 恐遭重罰

26

偷住百萬豪宅享樂 恐關30年

27

維州前州長 涉貪判2年

29

高端牛仔褲 防隔空身分盜竊

30

查丈夫手機見劈腿 侵犯隱私？

31

失手打女友 出庭勝過逃回國

32

夫妻互毆報警 誰犯家暴罪？

33

出版者：世界日報 社 長：郭俊良 總編輯：張耀民 總經理：駱焜祺 策 畫：孫靖洋 梁惠歡 主 編：編輯組 製 作：美編小組

1

目 錄 新法篇

35

政庇綠卡族 出境回美須慎重

57

車被搶已報案 劫匪肇禍車主無責 36

投資移民善用EB-5或L-1優勢

58

保證EB-5？勿上當!

59

資料不實遭拒簽 影響婚姻綠卡

60

家中遇竊賊 可正當防衛

財稅篇 財產保障信託 庇蔭子女

38

H-1B不可再辦B-1/2

62

錯誤致死賠償 配偶免付稅

41

OPT期間 盡量勿離境

63

金額龐大借款 應抵押貸款

43

申請公民 從獲綠卡起算

64

移改聚焦 熱點熱看

66

莫名欠卡債 速查信用 回拒討債 44 綠卡全球收入 都應向美報稅

45

綜合篇 專利訴訟當心陷阱

70

認識勞工法 捍衛勞工權益

73

離婚10指南

76

正確處理車禍

80

目前或曾經是共產黨員，或與共產黨組織有 關連，依移民法禁入美境。 (見P52頁)

美須慎重

移民篇 兩類無證暫緩遣返 當心騙局

48

擦亮眼

歐巴馬移改行政命令 非大赦

50

益

共產黨員申請移民 有條件限制

52

海外自願棄籍 可向領館申請

54

2

www.worldjournal.com

離婚沒有贏家，對簿公堂非唯一出路。 (見P76頁)

YP000096-LC

前市政府檢察官 同行評審中本所位列前2.5%

國際商業訴訟 -- 為公司免除全部被訴金額

商標侵權案 -- 為被告客戶反獲80萬賠償

詐欺案 -- 為客戶贏得1700萬賠償金

地產案為客戶戶免49萬經濟損失

鄭博仁 律師事務所 微信信信信信 信信信信信信信信信信信信信信信信信

Law Offices OF

Paul P. Cheng & Associates

SERVING PASADENA AND SURROUNDING AREA

301 N. Lake Ave., 8th Fl, Suite 810, Pasadena, CA 91101 中文電話：626.570.8888 Fax: 888.213.8195 info@paulchenglaw.com www.paulchenglaw.com

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various

練就公正， 就要勇於拒 絕妥協

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

3 Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

商業 勞工 地產 移民  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal's

Date :

/

/

法律專刊

新法篇

2015年

影響華人的加州新法 加州是全美擁有最複雜法律州之 一，今年有930新法。以下是其中影 響華人社區最重要的法律： 議會法案第60號（無證移民駕 照）： 車管局頒發無合法身分者駕駛執 照。 根據新法，申請者須提供確鑿加州身 分證明及常住居民的證據，且須符合 以下要件： （1）通過考試； （2）通過視力檢驗； （3）拍照捺指紋； （4）常住居民身分證明。 以前爲了證明常住居民身分，車管局 要求提合法證明。現只須證明常 住居住身分，而不是合法居住身 分。 證明常住居民身分須符合以下要 件： （1）持有2007年後簽發的護照（台灣 須在2009年12月28日後簽發），或下 列幾項： （2）學校文件、個人所得稅申報 表、2007年前簽發的外籍護照，且至 少提供以下三種文件：

4

www.worldjournal.com

（3）租賃協議、抵押票據、在職證 明、稅務票據、物業帳單、稅單、醫 療檔案、家庭水電費帳單。 車管局了解許多無證移民缺乏證明 身分文件，所以至少應提供包含以下 訊息文件： (1）名字； (2）姓氏； (3）加州住址。 非法居留者可申請專業執照： 在美國非法居留者無須憑社會安全 號碼申請醫生、牙醫、護士、理髮 師、保全等專業工作。 議會法案第1147號（地方政府監 管按摩業）： 2008年加州出台一法案，在 沙加緬度(Sacramento)設按 摩業委員會，自此按摩業 增加600%。由於部分業者 兼賣淫，雖遭居民反對 也無能為力。 2015年1月，按摩業監 管權重落地方政府。未 來兩年內可預見數以百 計按摩店倒閉。許多 業主在新法頒布前

法律專刊

脫手，賤賣甚至低到1萬元。 第47號提案（犯罪重估）： 許罪犯因紀錄無法入籍，現非暴力 犯罪可獲重估。如不在監獄須親自 申請。申請不須出庭，除非遭檢方反 對。 議會法案第1897號 (雇主的連帶責 任): 先前，雇主聘用如第三方未遵守 法律就不須負責。現許多雇主認為 新法是「就業殺手」，因為規定雇 主不能再依賴職業介紹機構擺脫責 任。 雇主的對策是，如須對職業介紹 機構負責，寧可不聘新員工。 議會法案第420號（學 生不再受懲罰）： 新法影響許多華人，從幼稚園到 三年級，學校不能單獨就學生挑 釁鬧事而處分停學。每年有超過 75萬名學生被停學。新法會減少 保護好學生免受壞學生霸凌。 許多華人家長和老師反對這個 法律，認為不處分停學須提供 基金解決學生行為問題。新法 對學校無法開除學生沒有幫 助。 議會法案第1965號（允 許愛犬進餐館）： 先前，愛犬只有醫療目 的才允許進入餐館。新 法允許主人帶愛犬進入 餐館，但須： （1）愛犬在飼主控制 下；

（2）餐館不反對。 參政院法案第967號（「同意才是 同意」）： 新法要求州立大學協議，宣導 學生「同意的性行為」含義，並 為性騷擾受害人提供輔導。有人 反駁新法，認為要求學生瞭解性 行為而無視他們的宗教信仰和道 德。 有人認為對校園性行為和未成年 人飲酒，新法姍姍來遲。 可負擔的健保法案（強制保險）： 加州納稅人須證明有醫保，否 則面臨罰款：98元/成人，47.5 元/兒童。 販賣人口法（寬恕妓女）： 曾是人口販賣的受害者，其賣淫罪 可撤銷。

新法未來及對華人影響 （1）EB-5投資移民詐騙： 由於非法行為，目前許多區域中心 被USCIS關閉或審查。越來越多被害 人追討資金，預期官司會增加。 （2）無照經營： 加州有超過40種經營執照。 許多無照經營的華人業主因此會 被客戶控訴。無照經營屬刑事罪， 法院自動敗訴。無照經營即使客戶 滿意，雖支付款項還須追討。 （3）十年旅遊簽證被拒數增加： 目前申請B1/B2旅遊簽證的者會獲 十年有效簽證期。但兩年後恐遭抵 制，華人來美被拒簽將增加。如要 申請旅遊簽證現在是最好時機。 (文由鄭博仁律師事務所提供)

5

新法篇

雞權法案 生效 雞蛋價猛漲 加州2008年公投通過2號提案，要求給 予產蛋母雞、食用小牛以及產仔的母豬 給予足夠的空間，今年1月1日生效。雖 然讓動物們有了更舒適的生活，不過該 法案導致新年後雞蛋價格猛漲，而且預 計近期內還要繼續上漲。 該法正式名為加州預防農場動物虐 待法（California Prevention of Farm Animal Cruelty Act），元 旦生效。不過由於此法，雞蛋 價格應聲上漲。在好市多超 市（Costco），雞蛋價格 已經猛漲。經常來此 購買雞蛋的張先 生表示，大 6

www.worldjournal.com

約一年多以前，18顆一盒的普通白皮雞 蛋的價格約為2.5元，後來漲到2.8元， 但元月的好市多雞蛋一夜之間已經漲到 了3.8元，漲幅超過35%。而有機紅皮 雞蛋也漲了一元，漲幅超過20%。他表 示，雖然雞蛋並非他每天的必需品，但 這兩年以來食品價格已經漲價很快， 如此漲幅令他擔心其他食品也應聲跟 漲。 在大華超市，雞蛋價格也上 漲，但漲幅不大。12顆一盒的 普通雞蛋價格為2.69元。蒙 市居民王先生表示，自己 六年前剛來美國時， 雞蛋一盒不到兩

法律專刊

加州公投通過的2號提案元月起生效，要求給予產蛋母雞、食用小牛以及產仔的母豬給予足夠 的空間，今年1月1日生效。雖然讓動物們有了更舒適的生活，不過該法案導致新年後雞蛋價格猛 漲。 （記者張越／攝影）

元，現在漲幅也超過30%。大華超市 發言人譚美儀說，其實自去年年底 起，雞蛋價格就大幅上漲，因為節日 臨近再加之對2號提案的預期，11月 僅進價就上漲了40%左右，不過1月有 小幅回落。而夏威夷超市經理Andy表 示，年底的蛋價上漲是季節性的，目 前供貨商還沒有因為法律實行而大幅 漲價。 因為該法只規定了產蛋母雞，所以 對於肉雞價格影響並不大。華美雞鴨 欄不願具名的老闆表示，該法對雞 鴨欄沒有任何影響。該店出售的 土雞、走地雞等原本就符合此 規定，而且他們只是終端銷 售，並不是養雞場。今年 的雞肉價格也沒有過 度上漲，和往年差

不太多。 該法2008年公投時，獲得超過60%的 贊成票。要求蛋雞可以自由轉身、起 臥以及伸展翅膀。目前養雞場通常每 隻雞的空間為八呎乘以八呎即64平方 呎，該法生效後，則最少為118平方 呎。雖然該法並不要求其他州賣到加 州的雞蛋符合規定，但2010年，州長 布朗為保護加州養雞業，簽署法令要 求外州賣到加州的雞蛋，養雞場也必 須符合規定。 戴維斯加大農業經濟學家Daniel Sumner表示，該法可能會導致今 年雞蛋價格急速上漲，但此後 回落到加州比外州高10%至 40%，最終會降到和其他 州相仿的水準。 （記者張越)

7

新法篇

規 定

農場動物飼養運送

新法 生效 長久以來美國 有法律保障寵物，雖然 農場飼養的動物供人類食 用，同樣受到動物權利法的 保障。 加州去年春季通過的一項 動物保護法案（The Animal Protection Act），要求對飼養 的動物，包括飼養和運送過程， 有更明確規則，新法已於今年元 月1日起生效。 加州政府已授權愛護動物協會 （SPCA）執行法案的宣傳和教 育工作。美國愛護動物協會主 席帕斯尼（Wayne Pacelle） 表示，新法案包括的動物有 豬、牛、羊、雞、鴨、鴿 子等，無論是家禽或 農場動物都受法案 保障。

8

www.worldjournal.com

新法案強制農場讓 雞隻有更多走動空 間。（記者關文 傑／攝影）

以往農場 養雞，雞籠空間都 十分擠迫，雞隻24小 時都站在同一位置進食， 無多餘空間走動。他強調， 長時間下來，對動物的健康 會有影響，與人類一樣，沒有 運動健康就會出現問題。 所以新法規定，雞隻要有更 多空間走動。多年前，已有 農場培育「走地雞」（Ranch Chicken），很多亞洲人都喜歡， 這或許是今後養雞的方法。 從農場運送到市場的過程也有 新規定，在籠裡不能超過12個 小時，法案也適用於貓、狗 等寵物，違法者牌照會被 吊銷。 (記者關文傑)

法律專刊

鵝肝既可復活 魚翅何時翻身 聯邦法官於元月7日裁決，加州禁售鵝 禁令違憲，下令州府不得執行。很多華 人聞訊後的第一個反應可能會是：如果 鵝肝可以重新上桌，華人傳統美食的魚 翅何時能解禁？ 一些主流餐館業者與老饕們知道聯邦 法官的最新判決後，紛紛表示興奮不 已，他們認為鵝肝是發揮法國廚藝傳統 非常重要的食材，非常慶幸能重新獲得 發揮廚藝的自由選擇。 不過，每個人的口味不同，鵝肝固然 是法國名菜，但也並非人人愛吃。魚翅 固然是中華美食，但本身無味，必須靠 其它食材和調料提味烘托。如果說缺了 鵝肝與魚翅，就作不出法國大餐或滿漢 全席，未免言過其實。 我們真正應該反思的是，到底「人 道」的標準在那裡？究竟法律應不應該 規定我們，能吃什麼或不能吃什麼？ 某些所謂人道團體或動物維權組織， 之所以強烈反對食用鵝肝和魚翅，最 主要的理由就是獲取鵝肝和魚翅的過程 「不人道」。 鵝肝醬作法是強制餵食鵝、鴨，使其肝 臟肥大，然後摘取鵝鴨的肝臟，作成佳 餚美饌，動物保護團體批評太殘忍。部 分漁民在捕獲沙魚後，將之鰭翅割下 後，再將之活生生丟回海裡，任其自生 自滅，也被斥為殘忍。

但弔詭的是，加州禁止販售鵝肝與魚 翅後，卻未禁止大家吃鵝肉和沙魚肉。 這也就是說，當屠宰了一隻鵝之後，全 身的肉和其它內臟 (鵝腸、鵝胗、鵝血 等等)都可以吃，唯獨不能吃鵝肝；捕 到一條沙魚之後，全身都可以吃 (沙魚 軟骨、沙魚皮、沙魚煙等等)，唯獨不 能吃魚翅。如果真要達到禁絕的目的， 應該全面禁止屠宰鵝與獵捕沙魚，這樣 才能一步到位， 而不是「作半套」。 人道團體的說詞是，強行灌食與活割 鰭翅不太人道，這是有道理的。但我們 也要反問，屠宰任何動物供人類食用， 不管是用溫柔或粗暴的方法殺掉動物， 其結果一樣都是奪取動物的生命，那麼 人道的底線到底在那裡？ 再舉一例，加州州法明定，加州棕熊 (California Grizzly Bear)是代表加 州的象徵動物，也就是在加州州旗上的 那隻熊。法律同樣規定，在符合某些規 定與每年狩獵數量的前提下，獵捕加州 棕熊是完全合法的。你如果是加州棕 熊，你就有可能被獵人打死，不論你是 被一槍斃命，還是被亂槍打死，身為棕 熊的你，認為「人道」的標準是什麼？ 棕熊難道沒有權利選擇不被獵殺嗎？不 吃鵝肝醬和魚翅，真的沒有什麼大不 了。但如果法官裁決鵝肝可以吃，卻不 准吃魚翅， 未免也欺人太甚！ 9

新法篇

參與推動新法律的Big Heart公司華裔副總 裁葉穎哲是愛狗 人，家有兩隻 愛犬。（記 者李秀蘭 ／攝影）

加 州 愛 狗 人 士 推 動 的AB1965 法案元旦起生 效，主人可與愛犬 一起在餐廳用餐，但法案限制狗只能 在室外或庭園，不能坐在餐椅上。

10

www.worldjournal.com

愛 犬 心 人 開

館 餐 進 狗可

AB1965 法案由去 年底卸任的 沙加緬度地區日裔州眾議員山 田真理子（Mariko Yamada）提 出。愛狗出名的州長布朗去年8月 簽署，今年生效。 加州是全美第一個通過類似法律的 州。 參與推動法案的狗食品公司Big Heart Pet Brands為了讓更多民眾認

法律專刊

元旦生效的新法允許主人帶狗上餐館用餐，但只能在戶外或庭園內，愛狗人士興奮。 （記者李秀蘭／攝影）

識新法，20日早上在舊金山安卡巴德 洛大道的Plant有機餐廳舉行宣傳活 動，鼓勵餐館業者支持。 Big Heart公司華裔副總裁葉穎哲 （Bettina Yip）養了兩隻愛犬。她 說，新法案允許餐廳讓顧客帶狗一起 用餐，公司期盼透過宣傳活動，使餐 廳業者對新法有更多了解，不將愛狗 的顧客拒於門外。 AB1965法案規定狗不能進入餐廳 內，活動範圍只限戶外，包括路邊餐 桌及餐廳庭園等，但庭園必須有獨立 入口，不能穿越餐館內部。

此外，狗不能與主人一起坐在餐椅 上，只能坐在餐桌下或伏在地面。 葉穎哲說，雖然法案有限制，但對 愛狗人士仍是大喜訊，對餐廳和其他 顧客來說也是有利而無害。 她說，加州居民養狗比例全美最 高，大部分顧客看見餐廳來了狗客 人，都會很興奮，她相信支持法案的 餐廳肯定會有更多顧客光顧。 狗開心，主人和餐廳都開心。葉穎 哲呼籲餐館業者支持，加設庭園用餐 區。 (記者李秀蘭)

11

歐巴馬倡議立法

新法篇

顧客身分被駭 30天內通知

歐巴馬總統提議 支持伊斯蘭國(IS) 立法加強防止身分 激進團體的駭客攻 盜竊，規定一旦消 占，諷刺性十足。 費者的資料遇駭， 歐巴馬希望國會 必須在30天內通知 通過「個人資料通 當事人，並妥善保 知和保護法」，規 護學生的私人資 定企業一旦資料遇 料。 駭，必須在30天內 歐巴馬也要求擴 通知顧客，並禁止 大免費提供各種 把顧客的身分資料 消費者信用評級服 賣到國外。 務。消費者現在每 另一項「學生數位 年 能 夠 免 費 獲 得 一 歐巴馬總統提議立法加強防止身分盜竊，規 隱私法」將禁止企業 定一旦消費者的資料遇駭，必須在30天內通知 次信用報告，可是 把學生資料賣給第三 當事人。 (Getty Images) 通常得花錢才能得 方，或是利用在學校 到消費者信用評分（FICO），雖然有 收集的資料從事針對性的宣傳廣告。 些銀行向顧客免費提供這種報告。 網路安全對銀行業造成的損害最大， 歐巴馬稱讚提供這種服務的公司，並 也最受銀行業關切。商店資料遇駭 敦促更多企業跟進。他說，信用評分 時，銀行經常必須發出幾百萬張新的 「有如早期警告系統，讓你知道你成 信用卡和銷帳卡給顧客，而且自己負 為詐欺對象，以迅速對付」。 擔這些意外開銷。 歐巴馬說，科技時代和數位創新，使 摩根大通銀行每年即為資料安全花 美國社會出現極大的弱點，身分盜竊 費超過2億5000萬元，而且還可能繼 問題愈來愈嚴重，並造成數十億元計 續增加。地區性的小銀行去年也因目 的損失。 標折扣商店遇駭，發出400萬張新的銷 他在聯邦貿易委員會發表談話說： 售卡，因此花費4000萬元。銀行業大 「這是對美國家庭經濟安全的直接威 致贊成對資料遇駭制定某種統一通知 脅，必須加以遏止。」 法，並希望立法規定商家必須遵守與 歐巴馬才發表談話，美國中央軍區指 銀行相同的資料安全標準。 揮部的推特和YouTube帳戶，就被自稱 (編譯黃秀媛)

12

www.worldjournal.com

法律專刊

各州推新法

厚待豬牛、逃學吊照 紐約州新 法規定禁止 與獅子、老 虎之類的猛 獸合影的自 拍照。(Getty Images)

新年伊始，美國各州都有新法律開 始生效實施，一些法律相當奇特：加 州為圈養的蛋雞、母豬和母牛提供更 大的生活空間；麻州准許外州酒廠直 接運酒給麻州酒客；內華達州學開 車的青少年如經常逃學，將被拒 發或吊銷駕照。

路易斯安納州民只要年滿16歲拿到 駕照就可以辦理選民登記，雖然他們 必須年滿18歲才能投票；密西根州加 強掃蕩安非他命，包括禁止購買咳嗽 藥或感冒藥用於製造這種毒品；紐 約、阿肯色、康州、佛羅里達、 俄亥俄、馬里蘭、麻州、

13

新法篇 羅德島 州均提 高最低薪 資。 美聯社報 導，2015 年 將 生 效 的 新 法無奇 不有， 包括紐 約州從2 月初開始 禁止與獅 子、老虎 之類的 猛獸合 影的自 拍照， 因為年 輕人流 行在社 群媒體網 站的個人檔 案照使用這類 照片。其他新法還 包括： 加州加強防制大學生的性攻擊問 題，規定性活動必須獲得「確定、有 意識和志願同意」，而沉默或沒有反 抗並不視同同意。田納西州的前科犯 只要證明已改過自新，可獲得適宜就 業證明，讓雇主免於日後惹上用人疏 忽官司。 北卡羅來納州規定售屋者，必 須公開他們是否知道地下油氣 權已經賣掉。紐約州規定

14

www.worldjournal.com

舊電 腦、電視 機和電玩 遊樂器必須 回收，不能 當垃圾丟 掉。嚴重 乾旱的加 州規定供 水 區 必 須擬定地 下水管理 計畫，並 准許州政 府在必要時 出面干預。 路易斯安納州 在州政府辦公大樓 門口25呎範圍內禁菸， 以減少二手菸害。 加州開始准  路 易 斯 許非法移民申 安納州新法規 定，在州政府辦 請駕照。佛羅 公大樓門口25呎範 里達州規定四 圍內禁菸，以減少二 歲和五歲兒童 手菸害。 搭車必須使用 (Getty Images) 兒童安全椅， 不能只用安全帶。印第安納州開始強 制規定機車必須辦牌照。猶他州強制 規定警察碰到沒有保險的駕駛人必須 沒收車輛。 維吉尼亞州每加侖汽油稅提高五分 錢，馬里蘭州增加大約3.5分錢。密 西西比州為重度殘障退伍軍人及其 未曾再婚的未亡人，豁免主要居 所的房地產稅。 (編譯黃秀媛)

法律專刊

加州禁售 芝 加 哥 Cyrano’s Bistrot餐廳 名廚Didier Durand烹製 的沁鹽新鮮 鵝肝。洛杉 磯一名聯邦 法官7日下 令永久封殺 加州鵝肝禁 售令。 （美聯社）

法官判 聯邦地區法院法官威爾森(Stephen V. Wilson)7日推翻加州鵝肝醬禁售 令，裁定這起禁令與聯邦管理家禽產 品法律相牴觸，違反聯邦憲法。許多 餐館業者聞訊喜出望外，準備儘快重 新讓這道著名法式料理上桌。 加州州議會2004年通過這起禁售、 禁止進口鵝肝與鴨肝的法律，但2012 年7月1日才生效，讓美西加州的鵝肝 醬業者有七年半時間因應。供應這道

鵝肝醬

違憲 餐點的餐廳面臨上看1000元罰款。 聯邦法官裁決，永久禁止加州執行 這項法律。 鵝肝醬作法是強制餵食鵝、鴨， 使其肝臟肥大，然後摘取鵝鴨的肝 臟，作成佳餚美饌。動物保育團體 痛批手法殘忍，並呼籲加州檢察長 15

新法篇

北加州Sent Sovi餐廳的 大廚以火炙 鵝肝製成布 丁。 （美聯社）

賀錦麗對此判決提出上訴。 聯邦法院去年曾駁回要求推翻禁令 的訴訟，當時多位餐館業者組成的原 告團體，指控該法不當干預州際商業 活動(interstate commerce)，但法官 認為法律理由不成立，因此原告律師 捲土重來，改以牴觸聯邦管理家禽產 品法律為由，果然奏效。 判決令公布後數小時，聖塔蒙尼卡 Melisse餐廳大廚Josiah Citrin，已 向客戶發出電郵，通知該廳廳會把鵝 肝醬重新放回菜單上。 他說，鵝肝是他最喜愛的食材之 一，對於重新獲得這種發揮廚藝的自 16

www.worldjournal.com

由，他非常興奮。 洛杉磯知名餐廳Trois Mec a n d Petit Trois大廚Ludo Lefebvre說， 身為法國廚師，鵝肝醬是發揮法國廚 藝傳統非常重要的食材，他對法官的 判決非常開心，也為該餐館的食客感 到慶幸。 亞凱迪亞市Seasame Grill法式西餐 廳經理聽到禁售令廢除開心的說，法 式料理餐館均會提供鵝肝醬料理，許 多客人是因他們餐廳的煎鵝肝慕名而 來，相信未來店內生意會好很多，他 們也會重新設計鵝肝醬相關餐點。 (編譯組)

法律專刊

加州大麻全面合法化？ 創投業者看好商機無限 加州大麻全面合法化 終將實現？加州創投 業者已經看好商機 無限，投入鉅額 資金。 矽谷著名創 業家和投資家 泰爾（Peter Thiel）共同 管理的創投公 司「創業家基 金」（Founders Fund）日前宣 布，該公司將會投 資給大麻銷售公司 「Privateer」。創業家 基金沒有公布投資金額，但 Privateer去年曾公布要集資7500 萬元。創業家基金擁有的資金高達 20億元。 這項投資所以受到關注，是因為首 次有重要的創投公司投在大麻業， 而且進行投資的還包括了泰爾這樣 的矽谷知名人物。泰爾是電子付帳 公司PayPal的共同創辦人和前執行 長。 創業家基金也是臉書的早期投資

PayPal 共同創辦人泰爾參 與經營的創投公司「創 業家基金」，宣布正 式投資大麻業。 （Getty Images）

者，另外它也 是SpaceX、 Spotify和 Airbnb的投 資者。總部 設在西雅圖的 Privateer ，目 前正在銷售多項 大麻產品。 創業家基金的合夥 人路易斯（Geoff Lewis） 說，大麻合法化將會成為必然趨 勢，目前已有23個州容許藥用大麻， 而科羅拉多和華盛頓兩州則已立法， 容許消費性的大麻，民眾可以購買和 吸食大麻。 路易斯說，他們不會期待投資很快 就有回報，但相信Privateer的大麻 產品很快就會打進市流市場，成為合 法和獲得公眾信任的產品。 (編譯組)

17

新法篇

民事求償 把握追溯時效 由於別人的 疏忽或有意 造成過失致 死事件，往 往為死者家 屬帶來無法 彌補的傷痛 及可能的財 務損失。雖 然相關事件 極可能導致 檢察官對加 害者提起刑 事檢控，但從事多年法務工作的孫英 麗（Nancy Sun，見圖，本報記者攝） 說，家屬可透過民事救濟討回正義，但 要注意追溯時效。 孫英麗指出，過失致死的原因可能有 多種，如汽車事故、航空意外、營建意 外或捷運車禍等。在加州，過失致死事 件的家屬無論配偶、同性戀人、子女等 都有權在民事法庭向肇事者求償，但應 注意追溯時效限制，因此不宜拖延太久 才找律師。 肇因於車禍、公共設施不當、機械故 障等不同理由的人身傷害，也可透過民 事訴訟尋求醫療支付、薪水損失等賠 償。但律師是否專業及有無豐富經驗， 將關係理賠結果，極可能差以毫釐、失 之千里。 如曾發生在南加華人社區的一宗外遇 兇殺案，受害者家人曾聘請律師打民事 官司，但律師弄錯法庭系統，等到裁決 無法受理時已經超過追溯時效，無疑對 受害人家屬是二度傷害，由此可見找對 律師的重要性。 18

www.worldjournal.com

孫英麗曾服務於傑克遜．戴維斯（Jay Davis）律師事務所20年，協助這位 目前已退休的律師處理多宗人身傷害 案，並於去年受聘為麥克尼可拉斯及 貝克聯合律師事務所（Law Office of McNicholas & Becker）華人經理。 在中國擁有律師執照，但在美國並無 律師執照的孫英麗，曾就讀南加大法務 助理課程，因此決定定居美國，多年來 從事法務助理工作。但因工作關係，深 切體會到律師的經驗、專業及力度的重 要性。 孫英麗說，有一名華人少女被汽車撞 死，家屬找她服務的律師樓，指肇事 人車險理賠最多5萬元，連喪葬費都不 夠，肇事人似乎沒有什麼財源。經律師 樓調查後發現肇事人是現役軍人，房產 已抵押，且為溺水屋，確實無可觀資 產。調查中無意發現，肇事時間是上班 時間，雖然肇事人開自己的車，事發時 辦自己的事，但律師仍將軍隊一併列被 告，結果雙方以可觀金額和解。 孫英麗說，她目前服務的律師樓有16 位律師、四個辦公室，她很高興加入成 為一員。該律師樓尚專精EB-5投資移 民、跨國公司業務、商業法等。 隨著中美貿易關係愈趨密切，相關的 法律糾紛愈來愈多。她建議，在美國做 生意的中國商家，最好聘請一位瞭解美 國法律的專家，以備不時之需。 該事務所最近受聘為一家中國製鞋公 司的法律顧問，這家公司因與美方公司 未簽好詳盡合約，結果出貨三個月仍未 收到鉅額貨款，相形之下律師費已微不 足道，目前雙方仍在交涉中。 （本報記者）

LAW OFFICE OF MCNICHOLAS & BECKER 專業、權威車禍及人體傷害案律師事務所，聯邦出庭審判大律師， 具有50多年辦理人體傷害及重大案件的豐富經驗

車禍權威 個案賠償額高達4400萬

不獲賠償 ● 絕不收費

我們擁有多位出庭律師，曾贏得無數疑難 大案，所有案件保證律師親自辦理，美籍 蒙 市: 626-960-7809 粵 語: 626-484-7516 白人律師親自上門服務，回答您的問題。

鑽石崗: 909-839-3380 手 機: 626-484-6382 WWW.MCNICHOLASLAW.COM 柯文那: 1900 W. GARVEY AVE., SOUTH, #160, WEST COVINA, CA 91790 e-mail: becker@beckerlawgroup.com

19

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

投資移民專家

非 法 解 雇

跨國商業顧問

自行車傷害

摩托車意外

行 人 傷 害

卡 車 意 外

巴 士 意 外

空 難 意 外

車 禍 受 傷

1-800-381-8884

每週七天，每天24小時華語專線: 請洽法律助理 NANCY 孫

 WJ 2015 / YP001355

Date : Date :

Name :

/

/

麥克尼可拉斯&貝克聯合律師事務所 Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

/

/

法律專刊

罪與罰 新法篇

列 殺警

警察工會組織 「全國警察兄弟 會」致函白宮和國 會，要求把針對警 察的犯罪行為納入 仇恨犯罪。 (網路圖片)

白宮會考慮？

紐約殺警案餘波不斷，警察工會組 織「全國警察兄弟會」致函白宮和國 會，要求把針對警察的犯罪行為納入 仇恨犯罪。

20

www.worldjournal.com

全國警察兄弟會的執行主任帕斯柯 說：「如果因為某人的膚色而向發起 攻擊，就是仇恨犯罪。同樣，如果是 因為某人的制服顏色而發起攻擊，也

法律專刊

重刑事案權威 WELCH LAW FIRM ATTORNEYS & COUNSELORS

DONALD R. WELCH -CRIMINAL ATTORNEY-

德諾威齊 律 師 事 務 所 專精

辯護刑事案件

 被FBI，國際刑警之調查通緝

 INS, HOLD或驅逐出境移民詐欺的辯護

 盜取外國公款逃美，跨國詐欺

 詐欺保險公司(律師，醫生，修車行，客人被訴案件)

 盜取，運送或販賣國家或商業機密  生產，買賣，運送盜版產品

 偽造或盜用信用卡，現金支票  印製，買賣假鈔，洗黑錢

 介紹假結婚或假結婚，販賣人口案件

 賭城支票跳票，盜用他人身份，商店偷竊

 非法經營娼妓，按摩，酒醉駕車，家庭暴力  海關，扣留現金或貨物

 軍火，槍械，化學毒品，政治色彩敏感案件  黑社會，幫派，集團，謀殺，搶劫，恐嚇

，綁架，縱火案件

 非法種植大麻農場

清洗犯罪紀錄，犯罪背景調查，偵探徵信服務 各類刑事保釋，協助家屬辯理保釋手續 重大刑事案可組大律師團和專家們共同抗辯

華語刑事案資深法律助理

Robert 劉

24小時為您服務

Tel:

626-281-8920

YP000041

Cell:626-487-9504

801 S. Garfield Ave., #288, Alhambra, CA 91801

 WJ 2015 /

是仇恨犯罪。」 長期以來，警察工 會組織在國會不斷遊 說，呼籲從嚴懲處傷 害執法人員的犯罪分 子。 全國警察兄弟會的 會長坎特貝利說： 「我們受夠了，現在 是國會採取行動，捍 衛那些保護民眾的警 察的時候。」 警察工會表示，類 似殺死劉文健和拉莫 斯兩名紐約市警的事 件，在仇恨警察的鼓 噪和影響下屢有發 生，聯邦調查局的統 計顯示，執法人員的 非事故性死亡率， 2004年以來有21.7% 是襲警造成的。 白宮發言人表示： 「我們必須認真思考 警察工會提出的要 求，這一問題將在白 宮成立的警方執法會 議上進行討論。」 國會對仇恨犯罪的 定義是： 仇恨犯罪是基於對 種族、宗教、殘障和 性取向的歧視，造成 的個人和財產犯罪行 為。 如果地方警察不追 究仇恨犯罪，聯邦政 府將接手追查，因 此，犯下仇恨犯罪的 人更可能受到追究。 (編譯孫梁)

21

罪與罰 XX篇

揭露同事性 取向 恐挨告 林先生問： 我一個月前獲知 某個同事是男同 性戀，便把這 件事當八卦 跟其他同 事說了， 以電子 郵件的 方式發 送 ， 我 以 為講八 卦 沒 什 麼大不了 的，結果最 近那位同事說 要控告我，因為 我侵犯他的隱私， 進而影響了他的工作環 境，請問這算犯罪？如果被 告，向我索賠多少？ 律師朱益民答： 這要看你知道秘密的過程怎樣，如

22

www.worldjournal.com

如果你獲得這個秘密的過 程是在公開場合、辦公 室、餐廳等地方， 看到同事與一個 同性做什麼事 情，而你當 時是正當 的走進餐 廳，就沒 有 侵 犯 隱私的 問題。

（Getty Images）

果侵犯隱私，比 如偷看同事的電腦 屏幕、日記等，是應會 被告的。至於賠償的金額端看同 事受痛苦是多少。 此前在新澤西曾有一位男同性戀因性 取向被公開而自殺，過程就是侵犯隱

法律專刊

如果取得對方秘密的方式本身是侵犯隱私，如偷看同事的手機、日記等，可能會被告。 (Getty Images)

私，室友安裝攝像頭看臥室發現當事 人是男同性戀，偷拍的室友得擔負法 律責任。 你的宣揚為等於揭開當事人的痛苦 及擴散。 但如你獲得這個秘密的過

程並非侵 犯隱私，比如說在公開場 合、辦公室、餐廳等地方，看見同性 戀，那你便認未侵犯隱私，這種情況 下你的民事責任相對較小、甚至可能 沒有。 （記者許雅鈞）

23

全美聯邦重罪 暴 力 刑 案

白領犯罪案

家庭刑案

 公司企業刑案  海關沒收案件  偷竊商業機密  進出口違禁品  走 私 販賣人口  移民身份欺詐  全美 毒 品案件  全美追債服 務

 信用卡欺詐  商店偷盜  盜版仿冒  盜用身份  偽造文書  福利欺詐  保險欺詐  接收 贓物  無照經營

 家庭暴力  虐待兒童  虐待老人  跟 蹤 騷擾  違反禁制令  校園暴力案  未成年犯罪

刑事犯罪引致 的移民問題案  移民 局扣押令  移民 局驅 逐案  移民申請 被拒  犯罪記 錄清洗

 蓄意 謀 殺  過失殺 人  非法持 械  恐 嚇 勒索  持 械 攻擊  拒捕擊警  妨礙公 務  強暴誘 奸  猥褻 兒童  色情 淫 媒  虐待動物  塗 鴉 破壞  幫派 犯 罪  吸毒 販毒  種植大 麻

緊急救援服務

 監獄探訪  刑事保釋  警察調查  醉酒駕車  警察 搜索  無照駕駛  加州通緝令  撞車逃逸  DM V 聽證會  賭城通緝令

交通刑案

獲得賠償 人體傷害案 不 不收律師費

 車禍傷亡事故  巴士傷亡意外  狗咬傷人案件  空難事故理賠  自行車被撞傷

 路人被撞案件  不當死亡案件  卡車撞車事故  不良藥物責任 再接再勵  滑倒跌傷事故 精益求精

鄧洪律師事務所遷入羅斯密市企業總部 大道，與愛迪生電力公司為鄰，占地一 英畝，辦公面積一萬平方尺，成為全美 最具規模的華人律師事務所。

全 天 候 監 獄 探 訪

鄧洪律師親臨警察局及監獄探訪被扣押人士 了解案情，解釋程序，協助家屬危機處理。

請收聽 AM1300 電臺每周六下午一時到二時 AM1430 電臺每周六上午九時到九時三十分

626-280-6000

www.worldjournal.com

 WJ 2015 / YP000011

24 小時 緊急救援熱 線

《鄧洪說法》節目

2112 WALNUT GROVE AVE., ROSEMEAD, CA 91770 24

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations,

刑事辯護 最強的辯護團隊

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

鄧洪律師事務所

最佳的中美律師組合◦最強的緊急救援隊伍

CA Bar No. 195796

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

罪與罰 XX篇

法律專刊

女方允辦綠卡索聘金

男方應報案 鄭先生問： 我單身29歲，來紐約八年都沒對象， 爸媽年初為我相親，那女孩漂亮，還有 擁美國籍，又是同鄉，便決定這門親 事。 那女孩說，結婚幫我辦身分，不過聘 金須10萬元，我跟爸媽都餐館打工族， 向親友借錢終於湊滿10萬元，給錢後便 準備結婚，最近女方不接電話，簡訊、 微信都不回， 像人間蒸發一 樣，請問我該 怎麼辨？ 朱 益 民 律 師 答： 女方曾說過 「辦身分，聘 金10萬」不合 法，綠卡不能 用錢交易。鄭 先生可以到民 事法庭控告對 方，也可以嘗 試 向 警 方 立 案，額外證據 相對於有利於 回聘金。 不過因是口頭 承諾，相對證

據比較困難。此外，女方索得聘金就不 見面的理由要看當時具體情況，什麼原 因躲避？ 若有證據指出拿聘金的時候，女方已 經打算躲藏，比如已買好外州機票、已 經另外買房，那要回這筆錢的可能性很 大。 同時還要看拿聘金與結婚日期之間的 時間隔多久，期間是否發生意想不到的 事，導致女方打 消結婚念頭，而 這些是女方無法 掌控的，那性質 就不同了。 有些案例可不歸 還，但要看聘金 是否為有條件的 索取，雙方有沒 有口頭或書面協 議，並非那麼黑 白分明，尤其在 美國沒有聘金文 化。 （記者許雅鈞） 辦綠卡不能用錢 來交易，否則屬違 法行為。 (Getty Images)

25

罪與罰 XX篇

享

漏報收入

恐遭 重罰 申請白卡時各種收入都會被調查，謊報的罰金不低。（本報檔案照）

柳先生問： 我和太太八、九年前使用白卡 (Medicaid)，三個月前收到政府部門 信函，要調查我們，我們自認未違法 就自行前往接受調查。 我們在皇后區有棟兩房屋，我們住 樓下，樓上租人，租金收了些年，問 話時被問沒否出租，我們答「有」； 官員又問租金，答1800元。 後來政府部門說我們之前申請 Medicaid時沒寫租金收入，只寫餐館 打工月薪1180元。 我太太身體不好沒工作，調查人員 說，我們多年沒寫租金收入要罰5萬 多元，我不經常看病，被罰這麼多不 甘心，請問能否爭取少罰？畢竟月租 1800元，但去年房客糾紛律師費花了 不少，幾次裝修所費不貲，5萬元難 負擔。

26

www.worldjournal.com

朱益民律師答： 政府現只知租金純收入，你可以找 律師協助，列租金以外與出租有關的 支出，包括產業稅、找房客廣告費、 裝修費、律師費等，其中產業稅不能 全部扣除，只可扣除出租部份，應可 扣掉50%，如此可爭取降低罰款，基 本上可獲少罰，但須提出開銷證明。 你一開始就應解釋租金收入1800 元，但同時也有很多開銷，雖然表面 收益高，但不會開罰高金額。 你在接受調查前應先了解官員要調 查的重點，會問哪些問題，所謂的 「收入 (income)」是什麼概念？ 您可能以為收入就是工作收入，其 實還包括股票分紅等，在不清楚的情 況就自行接受官員查問是失策，至少 要了解基本概念，或找律師陪同比較 適合。 （記者許雅鈞）

恐

法律專刊

宅 豪 萬 享 百 住 偷

樂

30

恐關 年 一位前對沖基金經理攜妻女和 寵物狗，搬進馬里蘭州比塞大 （ B ethesda）的一座百萬豪 宅後， 大肆舉辦派對邀請鄰里參加，敦親睦 鄰。直到真正的屋主發現並報警，這 家人被迫搬出後，左鄰右舍才驚覺原 來這棟房屋遭到霸占。 當地媒體WJLA報導，47歲的克倫比

前對沖基金經理克倫比 攜妻女和寵物住入根本不屬 於他的百萬豪宅，還辦派 對，遭警方逮捕。 (取材自網路)

（James Crowbie）曾是對沖基金公司 「Paron Capital Management」的負 責人。但因偽造文件，並以虛假承諾 引誘他人，克倫比已在2013年3月被判 賠償合作夥伴3560萬元。 根據記錄，克倫比攜妻子、三個孩 子以及一隻寵物狗擅自搬入的這座房 產，擁有五間臥室，還配有美味廚

27

罪與罰 XX篇

不過「強占」他人豪宅的美夢沒幾天 就破滅。真屋主在8月30日駕車返回 屋中。但剛開進車道時，就撞見家裡 住了這群陌生人，於是立刻報警。 但克倫比堅稱，這座房產是一家由 他任核心會員的諮詢公司為他購買。 可是他又拿不出銷售合同或房產證來 證明自己是屋主。 真屋主報警後的第二天，警方就勒 令克倫比一家搬出。他目前面臨二級 和四級盜竊，破壞損失1000元，以及 盜竊10萬元未遂等罪名，將於6日在 蒙哥馬利法庭出庭。一旦罪名成立， 克倫比可能被判入獄超過30年。 目前克倫比及真屋主均拒絕對此發 表評論。但負責出售該座房產的地產 經紀透露，該座房產於去年11月又以 95萬元的價格再次出售。 (編譯羅曉媛) 前對沖基金經理克倫比。 (警方提供)

房、可容納兩人的水療浴缸、帶座椅 的蒸汽浴室。該房產已於2014年5月以 100多萬元的價格上市求售。 比塞大警方透露，克倫比一家原本 在數哩之外的Kensington有一處 出租屋，但卻在去年8月 搬來此處，甚至還向 鄰居介紹自己，並多 次舉辦娛樂活動與 鄰居互動。但多 數鄰居對此相當 反感，認為他 「很奇怪」， 稱「門鎖都是 被鑽開的」。

28

www.worldjournal.com

法律專刊

維州前州長

涉 美國的州長貪污被定 罪，刑期有很大的差 別，有的州長只需坐牢 十個月，有州長卻得被 關14年。 維州前州長麥唐納 （Bob McDonnell，見右 圖，路透 ）1月因貪瀆罪 被判監禁兩年，政壇新 星隕落為階下囚。現年 60歲的麥唐納，因收受 約18萬元貸款和禮物，背上11項貪汙 罪名。 貪瀆前州長的量刑依據不同案情而 差別頗大。前伊利諾州州長、共和黨 人萊恩（George Ryan）曾因貪腐坐 牢五年半；前康州州長羅蘭德(John G. Rowland)則在2004年因貪瀆獲刑 十個月。另一名前伊利諾州州長、民 主黨人羅德布拉戈耶維奇（Rod R. Blagojevich）獲刑最重，他在2011年 因18項貪腐罪被判14年監禁，罪名包 括企圖販賣因歐巴馬當選總統而空缺 的聯邦參議員一職。 麥唐納此前曾被認為是共和黨冉冉上 升的新星，是2012年總統大選共和黨 候選人。 羅穆尼曾經考慮過的競選搭檔。直到 貪腐案浮上水面，其仕途黯然結束。

2

判 年 按照量刑慣例，麥唐納 原本可能面臨最高20年 監禁。檢察官建議十年 以上有期徒刑，而麥唐 諾律師團則列舉他擔任 公職期間的多項政績， 希望法官網開一面，讓 他以三年社區服務代替 服刑。 另外有450人寫求情 信，請求法官減刑，其 中包括麥唐諾的女兒潔寧（Jeanine McDonnell Zubowsky）。她在求情信 中將貪腐罪行都歸咎母親、麥唐諾的 妻子莫琳（Maureen McDonnell），稱 父母婚姻觸礁，母親沉迷物質，變得 利欲熏心，而麥唐納則工作忙碌，跟 莫琳溝通甚少，對其收受利益的行為 一無所知。婚外戀元素讓此貪汙案更 添戲劇性。 律師團辯稱，莫琳對商人威廉斯 （Jonnie Williams）有感情，因而與 他交往甚密，並進而收受其提供的錢 財、禮物。 法官斯賓塞（James R. Spencer）最 終將監禁期定為24個月。當法官宣布 裁決時，麥唐納及家人表現冷靜，並 未表達上訴訴求。麥唐納將於2月9日 起開始服刑。 (編譯羅曉媛) 29

高端牛仔褲

罪與罰 XX篇

瑞迪牛仔 褲特殊材質 的口袋，可 預防數位資 訊「隔空」 遭竊。 （ B e tabrand提 供）

防隔空身分盜竊 舊金山服飾零售公司Betabrand與 軟體安全公司諾頓（Norton）跨界合 作，聯手對抗身分盜竊。 個人電子裝置越來越智能化，諾頓 公司開始進軍時尚界，與舊金山潮牌 Betabrand 設計師合作，推出可保護 錢包的瑞迪牛仔褲（Ready Jeans）。 Betabrand 資深設計師維勒（Steven Wheeler）說：「這是條真正高端的牛 仔褲，完全是本地剪裁縫製，全部在 舊金山生產。」這種牛仔褲的特別之 處在於口袋，採用合金織物，形 成保護盾阻斷雙向通 訊。維勒說： 「口袋就 像 一

30

www.worldjournal.com

個法拉第籠子（Faraday Cage）， 攔截數位信號後分散，截斷雙向通 信。」 諾頓公司表示，現行信用卡七成難 防數位偷竊。竊賊可利用捕捉數位數 據的「嗅探器」（sniffer），「隔 空」盜走信用卡、護照或密匙卡資 訊。有了瑞迪牛仔褲的特殊口袋， 嗅探器便無法得逞。 這款高科技牛仔褲售價為168元， 預訂可享受九折優惠。但隨著需求 增多，售價可能上漲。維勒說：「我 覺得這個創意的美妙之處在於簡單。 無須更改生活習慣或增加配備。」 (編譯組)

法律專刊

侵犯

查丈夫手機驚見

隱 私？

張女士問： 我和丈夫結 婚15年，上周 某晚丈夫洗澡 時手機響，我 便幫看螢幕，驚 見透漏訊息內容 曖昧，點開來看 發現發信息的人 是丈夫公司附近餐 館的一名服務員，丈夫每天中午都前往用 餐，兩人已暗中約會多次。 另有一則訊息提到赴上州約會，兩天一 夜，正是日前丈夫說要出差的那周。我太 震驚，因為多年來從來沒有大吵，感情 也不錯，我把簡訊轉寄給自己留作「證 據」。 請問我能尋求什麼法律途徑保障自己的 權益，同時「教訓」他們？我的台灣朋友 在台灣以「破壞家庭」告了第三者。另外 我偷看丈夫手機會成為官司的「弱點」 嗎？ 律師朱益民答： 偷看的過程是什麼、如何偷看以及夫妻

平時對雙方隱私的習慣都可能是影響「偷 看」行為在官司中扮演的角色。例如，手 機放在桌上，手機屏幕是開的，您低頭看 了？或另按手機按鍵？或又多按找到儲 存短信？另外夫妻之間有沒有隨意可看 彼此手機的「默契」？以前是否曾談起 看彼此手機「沒關係」？書信、電子郵 件、日記是否習慣雙方都可閱讀？妻子是 否透過特定管道破解丈夫設定的密碼？這 些都可能影響「偷看」對官司的結果。 目前只女方片面陳述，有時簡訊到底是 什麼含意，恐怕只有你和丈夫知道。假定 丈夫確實外遇，你想離婚，可選擇法律途 徑解決。 而「教訓」的定義每個人理解不同，在 美國恐怕也要通過法律程序。假如丈夫真 有外遇，且對你造成精神傷害，也可告第 三者，但較難用「破壞家庭」的罪名，可 視具體情況，通常是類似精神折磨等，罪 名成立度沒有台灣高。 建議你先與丈夫溝通或進行家庭諮詢， 後者可能建議雙方心平氣和溝通，也許是 不錯的選項。 31

罪與罰 XX篇

失手打女友 出庭勝過逃回國 劉先生問： 我和同學都是台灣留學生，F1身 分，他日前和女友吵架，失手打了她 一記耳光，女朋友當下報警，並取得 保護令。 最近我的同學收到法庭傳票，非常 害怕，想放棄學業逃回台灣，但又擔 心不能回美，且留下犯罪紀錄。 朱益民律師答： 逃回台灣 不是上策， 建議找律師 出庭與檢察 官協調降 低罪名， 若過去沒

打 了 人 就逃回台 灣，再入 境時很能 會被國內 安全部逮 捕扣押。 (Getty Images)

32

www.worldjournal.com

有犯罪紀錄，且女方傷勢不重，並 允諾不會再犯，檢察官可能將攻擊或 毆打的罪名降為違規。 違規不屬重 罪，但逃回台灣等於逃庭，法律上等 同承認犯罪，比違規更嚴重。 法庭若發通緝令，您的朋友再次 入境美國時，可能會被國內安全部 (Department of Homeland Security) 或海關及邊境保護局 (Custom and Border Protection)扣押調查。

法律專刊

國 家庭暴力有時會引發嚴重的後果。

(Getty Images)

夫妻互毆報警

誰犯家暴罪？ 林女士問： 一個多月前，我跟丈夫大吵，丈夫一 氣之下大力捏我胳膊，力道大瘀青， 我撥開他，長指甲抓傷了他的手腕， 廚房的一箱蘋果都摔爛、杯盤破了一 地，現場滿目瘡痍。丈夫就撥打911報 警，說遭家暴。

警察便逮捕我關進監獄，第二天開 庭時，法官指我是家暴主犯，一個月 後再判，在沒有保護令的情況讓我回 家，還提醒胳膊上瘀青拍照並盡快找 律師。 丈夫要我認罪，說他已跟檢察官談 過，要是認罪就能大事化小。可是對 33

罪與罰 XX篇

家庭暴力案如 果被判有罪，會 留下不良紀錄。 (Getty Images)

打，我也受傷，要我認罪我不服。 我上班的公司可提供法律援助，律 師會透露給我的上司，影響我的工 作嗎？我的隱私是否受保護？另外 如果我認罪會有什麼後果？再開庭 我應如何證明是對打而不是我單方 面打丈夫？我有孕是否對我的判決 有幫助？ 朱益民律師答： 若公司有法律援助，建議妳利用， 至於律師是否透露給你的上司，得 看雙方協議。 一般而言，合作公司會有協議，明 確指出公司可獲取哪些信息，若貴

34

www.worldjournal.com

公司及律師事 務所間有簽訂 不得透露案件 信息，公司就 不能得到律師 經手案件的內 容。 若你認罪， 便會留下紀 錄，依案情描 述，可能是三 級攻擊罪。 至於再開庭 證明對打，林 女士應該在當 時警察到家 時，就要告知 警方丈夫先動 手，若瘀青都 要給警察看， 這種情況下很有可能兩個人都被逮 捕，對你有利，因為你可說是正當 防衛，不應該等到下次開庭再說對 方也動粗。 當時你雖未告知警察，但現在若有 證人的話，可以立即向警方報告， 不一定來不及。 你有孕在身，有時反而會使夫妻 都被指控疏忽或可能傷害未出生嬰 兒。不過或許可以因為懷孕而減少 或是減輕懲罰，比如免除或縮短坐 牢時間，或減輕勞動服務時間。 （記者許雅鈞）

法律專刊

家中遇

賊 竊 可

正當防衛

林先生問： 台灣最近發生一件屋主意外打死竊賊的 案件，我非常納悶若發生在紐約，家中 遭竊時應該怎麼辦？ 台灣的案子是一竊賊潛入台北石牌路 民宅行竊，被海軍陸戰隊退伍的屋 主和懷孕的妻子返家 撞見，竊賊先攻擊他 們，最後卻被勒昏、 急救不治，警方仍將 屋主依過失致死罪嫌送 辦。 請教律師，如果我回 紐約的家，在門外發 現闖空門，應該如何處 理？進入家中才發現陌 生盜又如何處理？ 台灣的屋主為了保護妻 子及腹中孩子，力道無 法預料，最好能壓制竊賊 將他繩之於法，卻失手致 死，被過失致死移 送法 辦，我不表認同。 朱益民律師答：

若在門外發現被闖空門，應在屋外報 警，勿進門跟竊賊打鬥；因為不知竊賊 持何種武器。 報警時要告知警方地點，同時監控竊 賊下落。若已逃跑可以設法跟蹤報告警 方。 但若已經進入家中才發現 竊賊，沒退路就須正當防 衛。 所謂正當防衛，在法律 上就是合理的自衛，至於 什麼程度屬合法，須就 事論事如竊賊是否帶武 器、身材高大、孔武有 力等。若進門不分青紅 皂白就打死陌生人，未 必合法。 台灣的案例若發生在美 國，屋主要保護家人而 打死竊賊，應該不致於 遭刑事指控。 （記者許雅鈞） 若居民進到家中才發現有竊賊，可採取正當 與合理的自我防衛。 （Getty Images）

35

罪與罰 XX篇

車被搶已報案 劫匪 肇禍

車主無責 責 陳先生問： 我在外州一餐館送外賣，有一次送 餐途中遭搶劫，送外賣的車都被歹徒 搶走。案發後，我去當地警局報警。 不料幾天後，有人給我打電話，說我 的車撞壞了他的車，當時駕駛棄車逃 跑，他根據車牌及車上的保險資料追 蹤到我。我告訴他我的車幾日前已被 搶走，撞他車的人應為劫匪。 我擔心兩點：一是這起車禍造成的損 失，我是否需要負責任？是否需要我 的保險公司進行理賠，從而導致我明 年的保費上漲？ 二是我的車已從警方領回，但已撞得 面目全非，我是否可以向我的保險公 司追索修車賠償？

36

www.worldjournal.com

車子被偷後若已報警， 可證明並非車禍當時駕駛 人，不必擔心對方索賠。 （Getty Images）

黎保利律師樓案件經理宋大維答： 車禍發生在你車子被搶之後，你也報 警立案，可證明車禍當時的駕駛並不 是你，而且與你無關，因此不用擔心 對方索賠。你對該車禍沒有責任，無 需為對方車輛損失賠償。 被撞者只能向自己的保險公司索賠。 若對方所投是全保，可根據保險額度 等具體內容，向自己保險公司索賠車 輛維修及人員傷害的相關賠償；若被 撞者只買了半保，可向自己保險公司 索賠「對方無保險/對方保險不足」 (uninsurance/ underinsurance)部分 的賠償。 此外，你的車被盜後肇事，保險不會 賠償你的修車損失。 (記者洪群超)

·ADA辯護(美國殘障法) ·詐欺·地產 ·契約·股東糾紛 ·其他民事

33

年

免費

首次面談 阿罕布拉市 (總部)

506 North Garfield Ave., Suite 280 Alhambra, CA 91801 Tel: 626-289- 8838 Email: bklolaw@gmail.com

Garfield Ave.

鑽石崗

爾灣

20955 PATHFINDER #100 DIAMOND BAR

2372 MORSE AVE. IRVINE, CA 92614

(By Appointment only)

Atlantic Blvd.

電話諮詢,上府服務 通國,粵,英語

破產 減債 www.Loandassociates.com 消

除 信用卡債務，賭債，判決， 醫療債務，租約及合約責任等 停 止 扣薪，扣帳，官司，法拍及 其他討債行動 保 護 住家，汽車，工資，生意及 其他財產 第 七 章 直接破產,消除所有法律可允 許消除的債務 第十一章 個人債務重整 第十三章 公司及個人分期還債計劃， 消除第二房貸 破產動議及訴訟:抗辯各類破產動議及官司 談判減債 降低20%到90%

A debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

Main St.

Valley Blvd.

(By Appointment only)

辦案及出庭經驗

Huntington Rd.

Alhambra Rd.



10 FWY

Bar No: 101702

37

Date : Date :

Name :

/

/

/

/

羅延任律師事務所 Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

(626)289-8838

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

商 業

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

www.debts-relief.com Law Offices of Michael Y. Lo

 WJ 2015 / YP000043

法律專刊

財稅篇 罪與罰 XX篇

財產保障信託 庇蔭子女 「喜劇巨匠」羅賓威廉斯(Robin McLaurin Williams，見上圖，路透) 去年8月11日突然在家中自殺身亡， 影壇震驚。很多華人都對這位喜劇天 才的作品印象深刻，如《死亡詩社》 （Death Poets Society）、《心靈捕 手》（Good Will Hunting）、《早安 越南》（Good Morning Vietnam）等， 都是經典之作。 羅賓威廉斯有三次婚姻，三名子 女，分別是31歲、25歲和22歲。提羅 賓威廉斯的原因是我們可借鑒他的信 託案例；擁巨額財產，又有多次婚 姻，且子女是不同婚姻所生，應該如 何有效保障遺產？ 喜劇巨匠設信託 庇蔭子女 羅賓威廉斯2009年結束了第二次婚 姻，同時設立了信託，指定三名子女 為信託受益人。根據信託條款，當子 女年滿21歲，可接收信託財產的三分 之一，年滿25歲接收一半，其餘年滿

38

www.worldjournal.com

30歲時全數接收。 在子女年滿21歲前，信託受託人 會照護他們健康、教育等。信託同時 標明羅賓威廉斯的幾任前妻非屬受益 人。 但這份財產計畫的內容不夠完善， 還有許多改善空間。 信託難掩疏漏 未必可實現 羅賓威廉斯的信託看似安排妥當， 但其缺點是他們年輕時就給了鉅額財 產。 根據評估，羅賓威廉斯的財產約值 1億3000萬元。若子女在21歲 時獲取三分之 一，年紀輕輕 就得到大筆錢 會有怎樣下 場？他們有 可能任意揮 霍，因為錢 來得太容

/

法律專刊

ᅞ⣲࢈യో

˫ʁ

資產信託

߱ሱᵬᆹ⿵ҙὪ‫׶‬ᮭ⦼≘ ːⷪ᱗ṵӴ⫏ጁȯ

， 保 Β ⥅ Ŋ ≘ ː ᘍ ૾ ૊ 產 財 ᤀトⱧẼ⪮ᮟ⃛˟ːʬ⋱ 若要 師最好！ ˉ‫≘ט‬ːⷪ᱗ṵӴȯ 律 方 ⊓⴪ᘍಟӛ ಟയో ʃሳߌᣅ⥔⥊ȮЙᓏː໣ ⧖⥴ヅ⥾: 626-289-8299 Ң˟࿭ू≛≟द‫⪮׏‬ᮟȯ

᪗҅ᮝ᦬⤃ߌ෧቎ቅᱝ ⎈֭‫لט‬ŊໞἼ⫏ᮟⱧ ⷪ᱗ṵӴŊ⤟ᗉʴ˟Ω

づ҅ᮝ⃻᥸༥ᱹᮝาŊ ໞἼ⫏ᮟΎゃ⤺ԬŊΎ

有關訴訟的資產保障，必須在訴訟發生前成立才有效。 ᪗҅ᮝ᦬⤃ߌ෧቎ቅᱝ᯼ҘずŊߌ⫏ᮟ⬢ӛʀくŊᤀᘍᮭ⦼ᱺ֦Ŋᅞയో ⎈֭‫لט‬ŊໞἼ⫏ᮟⱧẼ⤺ԬŊ߱ሱᵬᆹ⿵ҙŊᣅ᪗҅ᮝ᦬⤃ᮭ⦼ʴᱺ֦ ⷪ᱗ṵӴŊ⤟ᗉʴ˟Ωɺ૊᱿⪮ᄎߔザȯ づ҅ᮝ⃻᥸༥ᱹᮝาŊᮝาझ̔ᤀ᫧⎟⥊€ѥŊ౽വᅞയో⳥•౐౗Ŋ ໞἼ⫏ᮟΎゃ⤺ԬŊΎ̦ʴづ҅ᮝ᱿⪮ᮟŊ˪ᤀ᫧⎟⥊≛ᤀᘍവⳋȯ

 WJ 2015 / YP001082

ቦ҅ᮝἌᤋᆚⲭҘずŊᆚⲭԊ˟ᗞሷ‘⤶˶̬࿙ᓏᄽ˴Ŋᅞയో˝₳ᶇἄ ጊ෼രŊӷᘍಟᮭ⦼ℤඔ‫˪ل‬Ŋ૽ቦ҅ᮝ໽ሷ⪮ᮟⱧẼӷठठ‫׻‬ʁŊʃ̟ ˪ቦ҅ᮝὪ‫׶‬ᮭ⦼ᱺ֦⫏ጁŊⴒΎ̦ʴ˟ɺᮝỬ₲᱿⪮ᮟŊʃ⎐߱ᱻ౺ᔖ ≘ര⡕ᄎಓᄇ↞ȯ

300 South Garfield Ave., Suite 207, Monterey Park, CA 91754 Tel: (626) 289-8299 Fax: (626) 289-6586 website: www.fonglawusa.com 39

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various

˫ʁ 案例，都是因為精通老人法和信託法律師的幫忙下將事情轉 危為安，老人法及資產保障複雜萬分，非專業律師不能掌握。

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

ቦ҅ᮝἌᤋᆚⲭҘずŊ ጊ෼രŊӷᘍಟᮭ⦼ℤ ˪ቦ҅ᮝὪ‫׶‬ᮭ⦼ᱺ֦ ≘ര⡕ᄎಓᄇ↞ȯ

300 S Garfield Ave.,Suite 207, Monterey Park,CA91754

Fong Law Group

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal's

洛杉磯從事資產信託第一人 ᅞയోᕓሶⵣሷ҉⫄᱿⫏ᮟ⤺Ԭ⧾ಚŊ ‫׻‬㆜ሷくŊ⦼ഺⳌㅷહಚ̤ȯ ໞἼ⫏ᮟΎゃΒ⥅⋱˪෨Ř ໞ ໞἼ 成立 能令您：

Name :

Β⥅Ŋ ⊓⴪ᘍ

信託，老人法專家 聯邦法庭出庭律師

方見堯律師事務所

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

方見堯律師

⥅⋱˪෨Ř

Йᓏː໣ ‫⪮׏‬ᮟȯ

ᅞയో ‫׻‬

૾⁤≘ːᘍ / Β⥅‫⫏ד‬ᮟΎ⩂

࢈യో

˟ːʬ⋱ Ӵȯ

Date :

方律師每個月有免費的資產計劃講座，名額有限，請從速預定座位。

‫⫏ד‬ᮟΎ⩂

‫׶‬ᮭ⦼≘ ȯ

/

專精老人法/信託及資產保護

財稅篇 罪與罰 XX篇 易，同時坐享其成也可能令他們失去 工作動力，或許想這輩子都不必工作 了。 這份信託的另一個缺點是在離婚、 債權、訴訟等情況下未提供充分的保 障。根據信託條款，子女若離婚，配 偶就可得到一半財產；又假設遭民事 求償，原告有可能勝訴獲取全數或部 分財產。 設「保障信託」保障更充分 若羅賓威廉斯想給子女完善的 保障，最好是為他們設立「保障信 託」，每一個保障信託任命一名子女 作為受託人和受益人。 作為受託人，子女可以管理信託財 產；作為受益人，他們有權使用信託 財產，因此不論配偶、債權人或訴訟 求償都無法覬覦這筆財產。 羅賓威廉斯還應在每份保障信託裏 任命一位聯合受託人，並在信託裡標 明受益人每年只能從信託中提用一定 金額，超出部分應須獲聯合受託人核 可，這樣就能避免可能的揮霍。 這個案例對華人很重要；很多華 人知道賺錢，卻忽略了保障遺產的重 要，結果遺產在第二代就被揮霍殆 盡。這也是為什麼部分華人「富不過 三代」的原因。而猶太人和華人不 同，他們很注重財產規劃，所以財富 可世代相傳。 應規劃不可撤 銷的壽險信託 羅賓威廉斯 還設立了不 可撤銷的房 產信託，目 的是希望 降低遺產

40

www.worldjournal.com

稅。但他未規劃不可撤銷的人壽保險 信託，這是另一失誤。 當人過世，遺屬須付遺產稅等雜 費。假如只剩房地產可能週轉不靈。 購買人壽保險是不錯的選擇。但若壽 險未列入不可撤銷的保險信託，則信 託收益將納入遺產稅的一部分，這樣 只會使遺產稅有增無減。 若把壽險列入不可撤銷的保險信 託中，收益將不會被納入遺產，就可 支付繳稅或其他開銷。有了完善的規 畫，即使富如羅賓威廉斯，可不必繳 遺產稅。 案例 陳先生約擁價值90萬元的資產， 有三名子女。他希望在身後平均分配 給他們。如何把財產妥善轉到他們名 下？ 我告訴他過世前不須全數交給子 女，可把財產放入保障信託，保障信 託允許子女使用遺產，因為他們是信 託指定受益人，其他人如配偶或債權 人就不能打這些財產的主意。 我為陳先生設立了一份資產計畫， 根據計畫，當陳先生過世，財產分成 三份，每份價值30萬元。而每一份都 會放到一個信託裡，都指定子女中一 人作為受益人，同時任命這個人作為 受託人。 後來他子女中的一人被告上法庭。 原告申請扣押她的銀行帳戶，包括她 存放遺產的賬戶。我分別寫信給告訴 人的律師和銀行律師，聲明以任何方 式扣押信託賬戶都是違法的，因為那 是財產保障信託。原告律師和銀行代 表律師都明白，不能扣押這個銀行賬 戶，有效保障了這份財產。 (文由方見堯律師事務所提供)

法律專刊

「錯誤致死」 是賠償失去配偶 的損失，因此配 偶無需賦稅。 (Getty Images)

賠償 配偶免付稅 黃女士問： 我朋友陳女士今年69歲、已退休， 有退休金和安全生活補助金 (SSI)及 紅藍卡和白卡，幾年前她丈夫意外死 亡，聘請了律師。 最近律師告訴她，案子將近尾聲， 大約可獲賠償數萬元，這筆錢不必付 稅，可存入某種基金，找一個委託 人，就可不影響以前所申請的福利。 也可用於日常生活及用品，甚至旅

遊，但不能買房。 陳女士的疑問是：這錢是否收入？ 須報稅？算不算財產？房屋局填寫例 行收入調查表格時，要不要申報、怎 樣申報？是不是找了委託人就算委託 人的財產？委託人須申報？為什麼放 入某種基金就不影響福利？是否合 法？若存入她的帳戶，將對她的福利 有何影響？ 律師戴禺答：

41

財稅篇 XX篇 意外死亡的配偶可將所獲賠償存入 特殊需要基金(supplemental need trust)，不屬於收入，不影響現有福 利，包括退休金、SSI、紅藍白卡、 租房等；但如何正確填寫稅務表格， 建議請教會計師。 通常意外死亡的賠償因本人已無法 取得，是賠給配偶。而意外死亡的賠 償可能有兩種，一是「錯誤致死」 (wrongful death)、另一是受傷痛苦 賠償 (pain and suffering)。 前者無須繳稅，後者則須繳稅。 「錯誤致死」是賠償失去配偶的損 失，因此配偶無須繳交稅；「受傷痛 苦」原是賠償傷者在受傷時的痛苦， 但若傷者過世，便轉給配偶，因此這 部份仍須繳稅。 因此陳女士是應請教其律師當時法 庭審判時如何與對方保險公司談判， 若都是「錯誤致死」賠償，那您的

朋友無須繳稅，但若其中一部分包含 「受傷痛苦」賠償，則「受傷痛苦」 的部分需繳稅。例如賠償10萬元， 「受傷痛苦」6萬元，「錯誤致死」4 萬元，那麼6萬元就須繳稅。 信託基金的委託人應該不是委託 人，而是「trustee」，即信託 人。設立基金信託須信託人管理， trustee可以是子女或其他人。您朋 友任何消費，除了房子都可購買，如 買車、旅遊或家電，但車子只能是一 般轎車、不能買名車。 特殊需要基金應不屬於收入，設立 信託基金就不會影響現有福利；這筆 錢也不屬於信託人的財產，信託人只 是負責管理基金的人，賠償受益人是 配偶本人。 受益人買車、旅行，告知信託人 後，信託人可允准使用這筆錢。 （記者許雅鈞）

全美偵探調查 唯一

偵探執照：PI-24227 持槍證：FQ-242567

由華人偵探 趙偉 主持

被美國主流媒體【洛杉磯時報】頭版頭條特別報導的華人偵探  美國 好萊塢大律師樓特約指定 的華人偵探

強力推薦真正值得信賴有能力的正規偵探公司

2440 S. Hacienda Blvd. #215, Hacienda Heights,CA 91745 (與Regalado交叉路口) 42

www.worldjournal.com

 WJ 2015 /

1-888-258-6611

電話： 公司網站：USabi.com

YP000552

婚前交友調查‧員工工傷詐欺‧重大偷竊案調查‧Email破解追蹤‧青少年 幫派及吸毒‧匿名電話騷擾調查‧外遇調查‧銀行往來帳戶‧網路交友聊天 記錄‧全美各州DMV資料‧專業測謊‧全球失蹤尋人‧政府福利詐欺調查‧ 名譽誹謗調查‧DNA鑑定‧武裝貼身保鏢‧針孔監視監聽‧結婚記錄‧民事訴 訟取證‧專業反竊聽‧商標侵權調查‧地產投資詐欺‧個人公司背景‧專業 跟蹤監視‧保險詐欺調查‧法庭傳票送達‧指紋鑑定‧

法律專刊

金額龐大借款

應抵押貸款 劉小姐問： 我的姑婆不懂英 文，8月初借給朋友 70萬元，之後朋友失 聯，由於所借數額不 小，姑婆著急。 姑婆請我幫看英文借 據，問是否可由討債公司 或透過法律程序追債。 我看借據覺文法奇怪，先提供 名字，說欠70萬元，有兩人的中國身 分證號碼，並說將花其中30萬元「invert build up new construction」，還附地 址。 「invert」似乎拼錯，最後說「I will be repaid the whole sum and include sixty thousand dollars interest with all accrued payments no later than Dec. 31, 2014」，應是指12月31日前會將 所欠款項加上6萬元利息付清，對嗎？ 但句頭竟是「I will be repaid」，是指 誰會替她還債或有其他什麼意思？ 這份借據是否具有法律效力？ 朱益民律師答： 所謂的法律效力的概念涵蓋很多層面，最 基本的是指控告對方時，法庭是否會站在 借款人這邊。 按照您所敘述的借據內容，這份借據確 有矛盾模糊之處，有可能法官不認為是借 據，但這份文件可作為您的姑婆與對方有 金錢交易的證據；也就是說，雖然這份文

華人應小心私人間 借款，並非立張借 據便能成為有效證 明，尤其是金額龐 大的借款，應聘請 有經驗的專業律師 處理。 (Getty Images)

件有語病，但未來若姑 婆告對方時，可以證明雙方 有金錢往來，因此姑婆務必保留這份 文件。 此外，在法庭也可提出其他佐證，例如 銀行帳戶可證明對方在8月時確實有一筆 資金入帳等。 這分借據有另一問題是利息過高，8月至 12月之間增加了6萬元利息，應已超過法 定限額，而過高利息的合約有時會涉刑事 責任，包括信用卡等都不允許收取過高的 利息。 不過即便合約有效，也不代表能順利追 債，若對方已把錢花完、投資失敗、消失 無蹤，都可能要不回這筆錢。 這種私人間的債務應透過政府部門的抵 押貸款，將對方的財產於政府部門登記抵 押(mortgage)。以你姑婆為例，部分借款 用於投資地產，應向政府登記、將地產作 為抵押。 華人借款應小心，並非立借據便成為有 效證明，尤其數額大的借款，應聘有經驗 的專業律師協助處理。 43

財稅篇 XX篇

莫名欠卡債 速查信用 回拒討債 鄭先生問： 我收到討債公司的信，說我 七、八年前欠信用卡公司100多 元，但我根本沒印象，信用卡費 從來都是按時繳納，我告訴討債 公司未欠錢，或許是信用卡被盜 用。但討債公司不信，堅持要我 還錢。 我要求討債公司說出我的社安 號碼，對方不講，是否詐騙集 團？我應該怎麼處理？不理討債 公司會影響信用及申請綠卡、考 公民？ 劉汝華律師答： 煩惱催債公司的信或電話，可 以明確以電話或寫信方式要求對 方停止來信或來電，對方必須同 意，否則屬於「騷擾」。對方不 再騷擾你後，若合理催債可提民 事訴訟。 你可向信用公司申請信用報告 檢閱，是否確有欠債，信用報告 一目了然。如果不是你的債務而 屬身分被盜，應該聯繫信用卡公

44

www.worldjournal.com

如果遭 到討債， 可向信用 公司申請 信用報告 檢 查 。 （網路圖 片）

司查明，比如消費在某州，但那 時你不在該州，或地址是否為正 確等。 若擔心催債公司是詐騙團夥， 可以由催債公司的信來追蹤訊 息，信上應有電話號碼等資訊， 可以通過電話或其他方式確認是 否有這家公司。 討債不會影響你的綠卡及入 籍，然而錯誤的信用報告卻會影 響信用分數，對申請房屋貸款或 找聯邦或大企業工作，都可能造 成被拒錄用的後果。 近年身分盜竊的越來越多，被 盜者莫名其妙收到帳單，竊身分 者一旦擁有一點身分信息，就能 製造如假支票、假信用卡等，很 多人連遭法庭判決都不知道，直 到要買房查信用時才驚訝身分被 盜用。 要預防身分被盜，最好是定期 跟蹤信用報告，定期申請信用報 告，了解異常狀況。若出現異常 要積極解決。 （記者許雅鈞）

法律專刊

綠卡全球收入 都應向美報稅

綠卡持有者向他國政府繳稅，所繳的稅可抵扣美國稅。

一讀者問： 友人夫妻在大陸，20年前移民來美有 綠卡，約兩年後的1997年因找不到工 作回港居住，偶來美探親，二、三星 期便回港。最近未來美，其綠卡是否 還有效？

（Getty Images）

他們全年收入約3萬美元（20萬港幣 左右），包括股票利息，需贍養母 親，準備明年65歲退休。他們十多年 前回港後一直在港報稅，由於收入不 高，英文也很差，根本不知道回港也 須向美報稅，想減少麻煩，應如何放

45

財稅篇 XX篇 棄綠卡？ 另外，如是美籍退休老人在香港有 三、四千元急用存款須申報嗎？ 鄭毅律師答： 綠卡持有人在國外停留半年到一年 間，入境時可能被盤問，以審查是 否有意放棄永久居留身分。如離境 超過一年未申請回美證 (re-entry permit)，則被視為放棄綠卡，除非能 證明長期在國外停留有特殊原因。 你的朋友最近兩三年都未回美，他們 已被認定放棄永久居留身分。如下次 返美會有很大的麻煩，很有可能綠卡 被沒收。 根據美國稅法，綠卡持有人在全球收 入，都須向美國申報，除非放棄永久 居民身分，或永久居民權被移民局或 移民法院取消。 但由於綠卡持有人一般會向居住國繳 稅，在他國繳稅可抵扣美國稅，這就

是「外國報稅信用」（Foreign Tax Credit）。 比如，本應向美繳納收入20%的稅， 但已向香港政府繳10%，只須向美再交 10%。若已向香港繳10%，又向加拿大 繳15%，無論是否須再繳稅都得向美申 報。另外還可根據美國和他國所簽署 的「雙邊稅法條例」(tax treaty)，調 整實際所應繳的稅款。 所以在放棄綠卡前，全球收入都應向 美國申報，繳多少稅則視各國稅率、 稅法等因素。 根據最近實施的「肥咖條款」 （Foreign Account Tax Compliance Act，簡稱FATCA)，美國公民和綠卡持 有人的海外資產如超過5萬美元，或在 一年中有超過7萬5000元資產，須向 美國國稅局申報。因此，美國退休老 人在香港的三、四千美元存款無須申 報。

建友地產執照班 每週三晚上 6 點(英文)每週六早上 9點(中文) 「建友投資集團」多元化, 獨樹一幟, 由多位地產, 法

律, 移民、教育專家組合, 值得信賴的投資移民顧問公司。我 們的宗旨是提供移民美國一個全方位「一站式」服務

法律界「專科醫生」

不幸碰上房地產問題時您不需要兼做地產的律師

您需要專精地產的律師

800-499-4529 46

www.worldjournal.com

房地產律師

陳建友 Kenny Tan

640 North Diamond Bar Blvd., Diamond Bar, CA 91765

YP001570

如有任何有關房地產糾紛， 請聯絡有20年地產法律經驗的專業出庭律師

 WJ 2015 /

專精房地產

南加華裔地產商協會 法律顧問 洛杉磯加大土木工程碩士 法學博士

江冰

www.jianglaw.com

(626)286-6558

FAX: (626)573-9053

CA BAR # 221755

923 E. Valley Blvd., Suite 112A

San Gabriel, CA 91776

周一至周五9am-5pm

周六appointment only

E-mail: jianglawoffice@yahoo.com

律

‧ ‧ ‧ ‧

小孩監護權，小孩領養。老人 和殘疾人監護權。婚前協議， 婚後協議，無效婚姻，單方離 婚，協議離婚，爭議離婚，財產分配，監護權，撫養費，法院改 名，破產，車禍賠償。 加州和美國聯邦商標註冊，商 標轉讓。公司成立。生意買賣 轉讓。合同契約審核，合約爭 議，股東糾紛。 H1b, PERM, EB-1, EB-2, L1, E2迅速準確快速，數百成功 案例(土木工程師，建築設計 師，電腦工程師，時裝設計師，會計師，金融分析師，市場分析 師，農技師，理療師，醫生，老師，教授，動畫設計師，武術冠 軍，演員，廚師，等等)歡迎諮詢查詢，www.jianglaw.com，免費 評估。結婚移民，面談，未婚夫妻申請，移民疑難案件追蹤，各 類庇護申請，法庭辯護，上訴申請。 醉酒駕車，商店偷竊，風化 罪，青少年犯罪，清洗犯罪記 錄。

商

業

法

移

民

法

刑

事

法

加州及聯邦法庭出庭律師 美國西南大學法學博士(JD) 美國移民律師協會會員 全美及加州律師協會會員

生前信託(Living Trust)

讓自己放心安心!生前信託助您避免法庭認證， 省時省費省親人煩惱。請記住，在加州，只有遺 囑不能為你避免遺產認證，如果您有房地產，或 $100,000以上的財產，單身，有未滿18歲的小孩， 您需要信託。您的整套遺產規劃包括: 信託，遺 囑，財產授權書，醫療授權書，地契換名，我們給 你最恰當的規劃。我們還可以為您特殊打造特殊 需要信託，保險信託，慈善信託，海外信託，海外 資產處理。遺產認證。

民 事 家 庭

47

Date : Date :

Name :

/

/

誠懇、專業、經驗、負責 為您爭取應得的權益 Name : World Journal Sales Representative Signature :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

師

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

Law Offices of

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

Helen B. Jiang

 WJ 2015 / YP001282

/

/

法律專刊

篇

移民篇 財稅篇 XX篇

兩類無證 暫緩遣返

當心

孟昭文(右)和移民律師Neena Dutta(左)提醒移民社區謹防近期出現的「總統移民行政令騙 局」。 （記者朱蕾／攝影）

總統歐巴馬於去年11月宣布的移民 行政令，尚未接受申請，全美各地已 出現不法分子利用無證移民的急切心 理，謊稱為客戶立即申請，並收取高 額費用。 已接獲相關詐欺投訴的國會眾議員孟 昭文表示，無證移民現在唯一可以做

48

www.worldjournal.com

的就是準備申請材料，一旦開放申請 就盡快遞交，但務必要防範詐騙。 美國公民及移民服務局(USCIS)已在 官方網站上設置專頁，提醒外籍人士 小心移民詐欺陷阱。 孟昭文嚴正提醒移民一定要確保不要 陷入此類騙局，「不要向任何承諾申

法律專刊

請移民行政令的人及承諾成為公民的 人付錢，警惕那些聲稱可以拿到有關 總統計畫內部信息的人，他們的目的 就是騙錢，一旦給錢，換來的都是悲 傷、眼淚和破碎的夢」。 孟昭文表示，移民行政令是過去兩 年在移民政策上唯一具有實際意義的 進展。然而不幸的是，一些人利用移 民的希望和夢想進行欺詐。騙局主 要涉及「年輕無證移民暫緩遣返」 (Deferred Action for Childhood Arrivals，簡稱DACA)和「美國人父 母暫緩遣返」(Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents，簡稱DAPA)的 申請，這兩項行政命令允許符合條件 的無證移民暫緩遣返。 孟昭文指出，有些不誠實的律師、 移民顧問，甚至假冒律師收取高額費 用，宣稱能立即為客戶準備和遞交移 民行政令的申請，但實際情況是，申 請尚未開始，具體收費和申請表格也 尚未出台。 這類騙局已經從不知情的移民手中 騙走成千上萬元，受害者涉及華、 韓、西語裔等多個族裔的移民。皇后 區是全美擁有亞裔無證移民人數最多 的地區之一，也因此成為騙徒的主要 行騙目的地。她的辦公室已接到相關 投訴。 孟昭文表示，大多數無證移民都辛 苦工作，他們想擁有的就是一個工 作、生活以及對國家有所貢獻的機 會。這些騙徒偷走的不僅是無證移民 辛苦賺來的血汗錢，更奪走了他們能 夠最終走出陰影以及實現美國夢的機 會。 針對近期出現的「總統移民行政令 騙局」，美國移民律師協會(AILA)

紐約分會主席、移民律師Neena Dutta提醒，只有持執照的律師或 符合資格的認可代表(Accredited Representatives)，可授權為客戶的 移民案申請提供幫助，不要相信任何 人聲稱與任何政府辦公室或機構有關 係，或可取得內部秘密信息。 Dutta指出，民眾可聯繫所在州的律 師協會或法院，核查某移民律師是 否持有牌照和信譽；也可向移民法 庭、移民上訴委員會(BIA)或移民局 查詢，移民律師是否被停牌或禁止營 業。 認可代表不是持牌律師，但可就移 民事務提供有限的幫助。符合資格的 認可代表必須為一個認可組織工作， 並獲移民上訴委員會授權。獲准就移 民事務提供幫助的認可組織必須免費 提供服務，或僅收取小額服務費用。 Dutta強調，請勿聘用沒有牌照的移 民律師；不要簽署包含虛假信息的申 請，也不要在空白表格上簽字。若必 須簽署空白表格，要確保獲得填寫的 表格副本，並核實及確保所有信息準 確；及時獲得每個提交的文件的憑 證，可以是副本或政府備案收據。 Dutta提醒民眾警惕不良移民顧問 (Notarios)，他們不是律師，也不是 獲美國政府批准的正式認可代表。他 們通常以「移民顧問」的名義在華裔 社區宣傳和推廣其服務。 不良移民顧問經常承諾很多，例如 以低價快速辦理移民事務等，但案件 往往不能成功。民眾在移民方面若 需要幫助或選擇移民律師、認可代 表的相關諮咨詢，可登錄網站www. ailalawyer.com聯繫美國移民律師協 會。 (記者朱蕾)

49

移民篇 財稅篇 XX篇

歐巴馬 移改行政命令

非大赦 亞洲人平等會和法律援助處提 醒民眾，歐巴馬總統頒布的移民 改革行政令並不是「大赦」，而

是通過擴大暫緩遞解(DACA)的範 圍、調整遞解順序，來放寬綠卡 申請資格，但並不提供合法身分

移民

楊梅娥聯合律師事務所 LA W OF F ICE S O F M EL A N I E M . YA N G W W W. G R E E N C A R D 4 U S . C O M

最新熱門 精 辦

移民局批准項目‧美國政府資助

五十萬投資移民 全家快速移民‧項目真實可靠

移民權威 精 辦 ‧H1B特快批准，綠卡，勞工證PERM(EB-2,3) ‧傑出人才，研究人員國家利益豁免綠卡(EB-1A,B) ‧跨國公司經理（L-1A, L-1B），綠卡申請(EB-1C)

楊梅娥 律師 TEL : 626-284-8832

美國西南大學法學博士 中國華東政法大學法學學士，國際經濟法碩士 加州最高法院、聯邦法院、移民法庭出庭律師 比華利山莊律師樓多年經驗

Fax : 626-284-8842

404 E. Las Tunas Dr., #203, San Gabriel, CA 91776

50

www.worldjournal.com

 WJ 2015 / YP001295

大量投資移民案成功案例 ‧臺灣人、加拿大籍、澳大利亞籍華人E1、E2 證據請上網：www.greencard4us.com

法律專刊

亞平會社區 外展總監馮 郁雯(右) 和法律援 助處林秀 芬 律 師 (左)。 (記者李 玥／攝 影)

或 合法 化 途 徑。華人 社區關注度 最高的有公民或 綠卡子女的無證移民父 母的身分問題，有望通過行政令中 的父母暫緩遞解(DAPA)計畫解決， 可避免被遞解出境並取得工作許 可證，預計從今年5月開始接受申 請。 亞平會社區外展總監馮郁雯和法律 援助處林秀芬律師解讀行政令最新 的實施細節，呼籲符合申請資格的 人群都可受惠於此行政令，應該提 前做好申請準備，同時，選擇協助 申請機構時要小心移民詐騙。 很多華裔非法移民在美已經育有子 女，這些子女有公民身分、或是合 法永久居留身分，出席講座的華裔 民眾紛紛表現出對DAPA計畫的極高 關注度。美國總統歐巴馬去年11月 20日宣布擴大的「父母暫緩遞解」 (DAPA)計畫中，DAPA可暫時免除將

美國公 民或合法 永 久 居 留 者(LPR)的非 法移民父母遞解 出境，並向這些父母 提供工作許可，有效期為三 年，但不給予合法身分。 律師林秀芬特別提醒到，如果曾經 遭到逮捕或判罪，即使是輕微罪 行，都應該在申請DAPA之前，告知 移民律師，因為這類事件可能會導 致出現遞解出境的風險。申請者曾 經有過的罪行無論輕重務必要提前 分別與刑事律師和移民律師溝通， 因為有些罪案在州法里屬於輕罪， 但是在聯邦法里卻可能是危險的重 罪。 此次行政命令屬於聯邦移民範圍， 不要道聽途說，確認已認罪的罪行 是否會影響申請。申請者一定要注 意是否有參與幫派活動的歷史，因 為聯邦特別注重此類案件，可能會 對申請帶來很大的影響。 (記者李玥)

51

移民篇 財稅篇 XX篇

共產黨員申請移民 有條件限制

根據美國移民法規定，任何人如果目前或曾經是共產黨員或者與共產黨組織有關連，會被 禁止入境。 (Getty Images)

一黨員家屬問： 我老公是中共黨員，但我不是，現 在考慮一起申請調整身分(I-485)， 在黨員問題上犯了難。 老公來美已七年，實質上早已脫離 組織。律師說，只要就入黨一事寫個

52

www.worldjournal.com

說明，基本就可以了。請問您意見如 何？ 鄭毅律師答： 根據美國移民法第212(a)(3)(D)(i) 條規定，目前或曾是共產黨員或與共 產黨組織有關連，禁止入境。並適用

法律專刊

於在美國國內申請調整身 分。 但法律及聯邦法院判例也確認幾 種例外，符合者仍可辦理。 第一，如該黨派在申請人國家掌控 政權，在申請時已退黨或終止關連超 過兩年或五年。 第二，非自願參加共產黨，或其關 聯組織，或入黨是為了就業或獲取生 活必需品配給，或參加時不滿16歲， 並在16歲前終止關係。 第三，申請人的黨員資格是「沒有 意義的」，即申請人缺乏政治和意識 形態方面的信仰。

如申請人不符合上述法條或判例， 但為美國公民的父母、配偶、子女 或兄弟姊妹，或永久居民的配偶或 子女，則可申請人道豁免。 你先生已經退黨超過五年，有資格 獲得調整身分，但需要提供退黨時 間證明，另外還須提供書面聲明， 解釋參加該黨的原因、擔任何種職 務、是否獲得教育或生活方面的好 處，對該黨組織架構、最終目標、 處事方式、理論實踐方面的接受程 度、退黨的時間和理由等。

共產黨員在遞交移民申請時，已退黨或終止關連超過兩年或五年，可獲豁免。 (Getty Images)

53

移民篇 財稅篇 XX篇

海外自願棄籍

可向領館申請

有些華人擬棄美籍，落葉歸根中國大陸，重新築「中國夢」。

(Getty Images)

讀者問：近來不少華裔老人常談放棄美籍， 惟都不明究裡。人老落葉歸根返中國，擬放 棄美籍，請問： 一、可以在美國哪個機構辦理棄籍手

54

www.worldjournal.com

法律專刊

續？ 是 否 也 可在美國駐 中國領事館辦 理？ 二、辦理棄籍要多長時 間？多少手續費？ 三、棄籍人要繳哪些證件？是 辦理棄籍手續一般都向美國駐海外領事館提出。 否發證給棄籍人？ (Getty Images) 四、棄美籍有何後患(不便)？ 鄭毅律師答： 美國國務院審查，獲准後手續才完 一、通常棄籍手續是向美國駐海外 成。通常國務院須幾個月時間審理， 領事館提出，在美國國內向國務院提 包括司法、稅務調查等。 申請的很少，因為辦理到某一階段須 三、棄籍申請費2014年9月起漲為 出境。 2350美元。棄籍手續完成後，註銷 申請棄籍者應確保在棄籍時有其他 的美國護照會發還，並會收到棄籍 國家護照，獲該國居留權；否則一旦 證明書 (Certificate of Loss of 棄籍變成無國籍人士，後果嚴重。 Citizenship)。棄籍後，若申請人將 二、在中國的美國公民棄籍，可向 來來美須申請簽證。 美國駐廣州領事館申請，程序是： 四、完成棄籍手續還須到稅務局 第一步，發電子郵件預約面談。電 (IRS)完成手續，才能改變納稅義 子郵箱地址：guangzhouacs@state. 務。針對棄籍者特殊稅務規定，須向 gov，一般網上預約不被接受。 稅務局(IRS)遞交8854表格，棄籍者 第二步，首次面談，領事館員將提 須為當年度從1月1日至棄籍日的收入 供棄籍及其後果資訊。申請人須提供 報稅，使用1040表格，特殊情況用 美國護照、公民紙、出生紙等，並填 1040NR表。 DS-8079問卷表。申請人面談後有再 未申報8854表格將罰款1萬美 考慮的時間。 元。如資產值在200萬美元以 第三步，仍決定棄籍須再到領事館 上，或過去五年年均所 進行宣誓，申請人須當領事官面簽署 得稅超過15萬5000 DS-8081表格，表示清楚棄籍後果， 美元，還應按 及DS-8080宣誓自願棄籍表。 市值繳納 如申請人不諳英語，應邀兩名證 「 棄 籍 人，但證人不能是親友或生意夥 稅」。 伴，證人也須簽字。 第四步，申請人宣誓後檔案被轉到

55

移民篇 財稅篇 XX篇

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

廿六週年慶優惠 柔似蜜 · 阿罕布拉 · 三藩市 · 廣州市

國際華人 服務中心 —— 二十六年堅持誠信、專業、滿意的服務宗旨 ——

房屋發還、繼承、轉讓、換契、拆建補償， 代理產權查詢、管理、出租、買賣、訴訟， 代辦親屬關係、放棄繼承、贈予聲明，委託書，商業文書認證

公民入籍 英文入籍培訓班，三位十年教齡的老師，兩教室國粵語授課， 首次考取率高,周一至周日早上8時半開課 中文、殘障，公民子女免試入籍

親屬移民 父母、子女、配偶、兄弟姐妹，綠卡轉正、排期、身份轉換

其他業務 註冊結婚、協議離婚、法庭改名、房屋轉名、中英翻譯、老人福利

柔似蜜市

阿罕布拉市

三藩市

中國廣州市

(626)280-3771

(626)284-3022

(415)956-5251

20-8331-1346

Fax: (626)280-4229 E-mail: ica201la@yahoo.com 8811 E Garvey Ave. #201 Rosemead, CA 91770

Fax: (626)284-3124 E-mail: ica116la@yahoo.com 1227 W. Valley Blvd. #103.

Rosemead, CA 91803

Fax: (415)956-0908 E-mail: sho@icasf.com 674 Broadway #204 San Francisco, CA 94133

Fax: 020-83311346 E-mail: yxsq3311@163.com 廣州市環市東路339號 皇冠假日酒店A附樓25E房

服務時間：周一至周五 9am-5pm

56

www.worldjournal.com

周六 9am-12pm

非律師 州保證金#21140833

 WJ 2015 / YP001620

中國、香港護照、中國簽證、旅行証、回美証、單身証、健在証

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations,

大陸房產

法律專刊

政庇綠卡族 出境回美須慎重 政庇朋友問： 我朋友持政庇綠 卡，因中國有急 事急忙趕回。 現 家 事 未 決，希望盡 量多留在 中國一段 時間。請 問最長能 在中國待 多久？他 的律師說最 久的案例是 兩個月。請問 能否更長？聽說 政庇綠卡如在中國待 太久，回美會被撤銷，有 否這種說法？ 鄭毅律師答： 政庇綠卡持有人出國旅行，移民局 建議出境前應申請旅行證。即使持旅 行證，一般也不應回母國。如有緊急 情況如家人病重，短期回國一般是可 行的。通常離境勿超過90天。 如不屬於緊急情況，又長期逗留國 外，入境時有可能遭盤查，甚至被取 消庇護資格。 綠卡讀者問： 我是綠卡族，將海歸中國半年，妻

永久居民如果離境在半年到 一年之間，再次返回的時可 能被盤問離境原因，有 無放棄美國為永久居 住意圖。 (Getty Images)

子孩子在美。 若入關時被查 應如何答？ 鄭毅律師答： 永久居民離境 不應超過半年， 返回一般沒有問 題。如離境在半年到 一年間，返回可能被盤問 離境的原因，有無意圖放棄 永久居住身分。如離境超過一年則被 視為放棄永久居民身分，除非事先申請 並獲批准回美證（re-entry permit）。 此外，永久居民應以美國為永久居住 地，如移民官基於某些理由相信，綠卡 持有人有放棄美國為永久居留意圖，如 在國外購置房產、做生意、就業等，也 有可能取消綠卡。 因此離境時間較長，在返美時應準備和 美國有固定聯繫證據，如房產證、銀行 帳戶、信用卡、駕照、報稅單及在美有 家庭成員證明等。

57

移民篇 財稅篇 XX篇

善用E-B5 或L-1優勢

移民律師朱宏業表示，近年來移民局 對投資移民申的審查時程極為冗長，積 案嚴重，尤其2014年首次發生投資移民 名額用鑿的局面，更使得移民投資人忐 忑不安。朱宏業律師提醒大家別忘了還 有其他傳統管道，也可以幫助移民申請 綠卡、入籍美國。不同的移民方案各有 優缺點，都可供廣泛參考。 朱宏業律師對所有詢問移民的當事 人，不僅為其分析各類移民的利弊，也 依其家庭背景特性，提供多元移民參考 方案，其中最務實的就是L-1跨國高階 經理主管簽證。 關於L-1簽證，雖然只是給予簽證受益 人七年工作簽證，無法直接申請綠卡， 但只要在核准的七年內，L-1簽證受益 人所服務的美國公司規模達到一定的人 員僱請與營收，朱律師就可以為該受益 人申請綠卡，進行身分轉換。 朱宏業律師表示，L-1與EB-5的綠卡申 請取得最大不同，就是在於時間性與 投資金額的要求，L-1雖然不如EB-5可 以直接申請綠卡，但L-1的初期資金投 入卻是遠低於EB-5的100萬元或50萬元 要求。所以，L-1是以時間間接換取綠 卡，而EB-5是以投資金額直接取得綠 卡。 以目前審理時程，平均EB-5需一年左

58

www.worldjournal.com

右的審查，審查期間除非投資當事人有 其他合法簽證，否則無法在美國等待或 工作。 L-1簽證的審查時間約一個月就會得到 移民局回覆，所以朱律師也可先為移民 當事人申請L-1工作簽證，由L-1持有人 為其配偶與21歲未成年子女申請L-2簽 證，使移民當事人全家能在短時間內來 美工作、居住或就學，待全家安居就業 後，再為移民當事人進行投資移民的規 劃與申請。 所謂「條條大路通羅馬」，朱宏業律 師可以依據EB-5移民與L-1簽證的不同 管道選擇，幫助移民當事人與其家人順 利取得綠卡。最重要的是，移民當事人 應了解自身的背景優勢，才能善用不同 的移民管道與方案；因此朱律師提醒 移民當事人，在做移民決定前應諮詢專 業律師，才能釐清出一條最適合當事人 特性的移民大道。如有更多的移民問題 需要詳細的商談或規劃，歡迎與朱宏業 律師事務所聯絡：626-821-0368，或 電郵至hubert.chu.esq@gmail.com， 朱宏業律師會親自服務。其他移民法 律訊息，歡迎瀏覽事務所網頁：www. law4americandream.com。 (文由朱宏業律師提供)

法律專刊

保證EB-5？勿上當!

EB-5客戶最常提出的問題是：哪種類 型EB-5投資最佳？直接投資EB-5(直 投 ) ？還是通過區域中心(Regional Center)間接投資？ 答案總是：視情況而定。每個項目 都具優缺點，EB–5投資人有不同的目 標。申請人須視個案來選擇路徑、徹 底評估成本效益及風險。 不管直接投資還是間接投資，EB-5項 目的核心要求如下： 1）投資100萬美元在新成立的企業， 或50萬美元在高失業區，即法律上的 「目標就業區」(Targeted Employment Area,TEA)內， 2）證明資金來源合法， 3）說明投資項目確有風險， 4）證明可創造十個全職工作機會， 或保留現有工作者，如投資棘手、淨 值已喪失20％的企業。 1990年美國立法設直投EB-5項目，允 許投資人直投獲得綠卡。但投資人須 直接掌管日常業務；投資人須居住在 企業所在地直到成為美國公民。 直投EB-5的關鍵是，投資的企業須創 造至少十個全職、長期職位。因此， USCIS將密切審查員工I-9工作身分和 工時紀錄；他們每週工作至少須35個 小時。 1992年，國會又通過成立區域中心 EB-5投資選項，開放區域中心申請。 這種形式的投資是較被動的；區域中 心將代投資人建立和管理投資項目。 但申請人可住在美國，因不須管理企 業，也無法掌控投資成敗，命運操之 於人。

區域中心投資另一特點是創造十個全 職長期工作，可直接或間接。間接就 業機會被定義為「collaterally」， 或作為資本由投資人與下屬區域中心 企業投資的結果。這甚至可包括區域 中心外創造的就業。 區域中心須提供專家的報告證明創造 多少就業名額。如未落實可能會喪失 移民資格。 雖然各區域中心將提供企劃案以協助 移民申請，但仍須符合移民局要求， 證明EB-5投資的公信力，申請人須證 明資金來源合法。 許多投資人傾向投資直投EB-5項目。 有經驗的投資人可能更喜歡掌控所投 資的公司，區域中心也可能花更長時 間才能獲准，如未及時提交年度表格 I-924A以確保資格，有可能喪失資 格。 移民局已發現多起詐騙案，並警告投 資人應注意： 企業獲移民局區域中心 認定，並不意味USCIS批准投資項目。 EB-5投資人須記住，凡投資都具風 險，因此無法保證投資回報（ROI）。 在決定投資哪種類型前，對方案的周 邊影響須慎重考慮。EB-5直投可能是 經驗豐富投資人正確的選擇，但對被 動管理可能是錯誤的選擇。 區域中心是另一選項，但可能是不希 望自己掌控投資人的選擇，如有人提 供投資保證，可能是非法或騙局。有 經驗的EB-5律師可以提供協助，選擇 最適合的投資和成功移民。 (WHGC王振邦國際商務律師事務所提 供) 59

移民篇 財稅篇 XX篇

如果在申請簽證時提供不實資料，很可能無法獲得簽證，並對未來申請綠卡有影響。 (Getty Images)

資料不實遭拒簽 影響婚姻綠卡 加州讀者問： 我在中國的妹妹認識比她大18歲的 美國人，這位老美72歲，是越戰老 兵，曾當裝修工，現已退休。他們即 將在中國結婚，然後申請我妹妹來美 居住。但我妹妹曾兩次被拒簽，一次 是商務考察（B-1），一次是旅遊探

60

www.worldjournal.com

親（B-2）。 在申請B-1簽證時，我們找仲介公司 發邀請信，面試被問及她在中國工作 的地址，她依仲介公司告訴她的答 覆，但領事館追查「不存在」。 申請B-2簽證時，申請表問有無親屬 在美國，妹妹也沒說實話，領事館查

法律專刊

如果簽證 官留下申請 人試圖用不 真實資料， 換取美國政 府給予她的 移民利益的 檔案，當事 人將在很長 時間內不能 入境美國。 (Getty Images)

證我定居美國，又拒簽。所以不知 道即使未來妹夫申請她，領事館是 否也會因為案底而拒發她的綠卡。 陳梅律師答： 你妹妹遭拒簽的案例過不少，中美 都有不少仲介公司為人申請簽證， 其中當然不乏蒙混過關順利獲簽。 當然，也有像你妹妹說謊而被拒簽 的。 常見仲介公司在簽證申請表中謊報 「已婚」，理由是批准率較高，因 為簽證官認為已婚滯留美國的可能 性，遠小於無牽掛的「單身族」。 但假單身族來美找到美國老公， 一般都忘了當年已「被結婚」了， 所以在填綠卡申請表時未填這一段 「婚姻」。當移民局要求補交離婚 證書時，他們就束手無策。 目前，在中國辦理公證早不像從前 容易。還有人因此不能在美調整身 分，最嚴重的還被送遞解法庭。 這些人唯一能辯解的理由是「表

格是仲介公司人員代填，我不知 道」。這種解釋通常在移民局是不 被接受的，因為當事人已簽字，應 是自己認可的，其主觀目的就是想 得到簽證，所以本人是不能脫干 係。 所以再三提醒，不要在簽證申請表 上填寫不實的資料，否則將可能帶 來意想不到的後果。 就你妹妹的情況，申請簽證並不 樂觀。除了她和未婚夫兩人年齡差 太大外，她兩次被拒簽的案底，將 可能讓她在簽證官面前豪無信用可 言。 這不代表她沒有可能通過婚姻獲得 綠卡，但她被拒的可能大增。如果 簽證官翻出你妹妹說謊檔案，那她 將很長時間內不能入境。 當然，這只是根據多年經驗來分 析。領事館簽證檔案我們是無法調 取的。即使調來，這部分也會被遮 蓋（block）掉。

61

移民篇 XX篇

已有H-1B身分者，不能再申請旅遊簽證。

(Getty Images)

H-1B不可再辦B-1/2 一工作簽證者問： 我幾年前持旅遊簽證入境美國，現已 找到工作，並有了H-1B工作簽證，我 可否再申請旅遊簽證？ 陳梅律師答： 你持B-1/2簽證入境，並轉換成H-1B 工作簽證，為何還要再申請旅遊簽 證？你可能想自由往返中美兩國，我 認為你想法有點偏差。 首先，你的B-1/2旅遊簽證是美國駐

62

www.worldjournal.com

中國領事館簽發，供你合法來美旅 遊，你現已在美，國務院是不會給一 個已在美境内的外籍人士再簽發旅遊 簽證。 即便移民局可審核外籍人士申請簽證 延期，如你當年的B-1/2簽證已過期， 也不能獲准延期。如你想回中國，建 議你用H-1B簽證，向國務院申請回美 簽證，辦好後再離境。這樣你在返美 時就無需到當地領館辦簽證手續了。

法律專刊

OPT期間 盡量 勿離境 一留學生問： 我即將畢業，工作還在找，老闆同 意我在實驗室不付工資掛著。 我想畢業後回國結婚，但簽證已過 期，這種情況返國還有可能入境嗎？ 之前聽說只要有工作邀請就不怕，但 不知在校不拿工資的這種情況可行 嗎？ 陳梅律師答： 從所提供信息來看，你還持學生簽

學生實習OPT期間，盡量不要回國。 (Getty Images)

證（F-1），估計你已經或將要進入 實習（OPT）階段。我們不鼓勵持OPT 的外籍學生此期間離境，特別是你的 簽證已過期，回去後能否再獲准簽證 23 還很難說。 你目前在學校實驗室的工作是與你 F-1簽證有關聯的，一旦畢業將接上 OPT，所以無論是有償（paid）無 償，在OPT期間緊要的是盡量不要回 國。

63

移民篇 XX篇

申請公民 從獲綠卡起算

.申請公民的時間應以拿到綠卡時算起。

綠卡持有人問： 我在2009年持K-2入境，2010年獲綠 卡，我可在五年後的2014年申請公民 嗎﹖ 李亞倫律師主答﹕ 申請入籍時間是從獲得永久居民身分 起算，而非獲非移民簽證時。如你在

64

www.worldjournal.com

(Getty Images)

2010年獲綠卡，最早可在第五年的前 90天內申請公民身分。 填錯入籍表格 可由律師寫信糾正 一讀者問：我於2014年5月申請公民， 因為結婚兩年八個月可申請，已經捺 指紋並繳費，但迄未接獲面試通知。 是否與填寫N-400表格錯誤有關？

法律專刊

申 請 公 民入籍表 格如果填 錯，請律 師去信糾 正即可。 (Getty Images)

由於律師疏忽，將婚姻次數兩次填寫 為一次，但律師更正錯誤已發電子郵件 告知移民局。 另外，我於8月18日至8月28日回國探 視媽媽，是否須面向移民局說清楚？會 影響入籍？ 鄭毅律師主答： 不清楚你住哪個城市，所以無法查詢 當地移民局具體處理時間。一般而言， 由於人手緊，移民局處理這類申請的速 度拖延。 遞表格四個月後尚未收到面試通知屬 正常，你應耐心等待。 如背景調查有特殊的情況，會延緩審 理；單純表格失誤律師已糾正，不會影 響進度。回國探親十天不需解釋，等面 試遞交證明就可，不會影響入籍申請。 移民排期到 應早提供資料 一讀者問：

我來自台灣，在2001年入籍後即為我 弟弟一家人申請親屬移民(F4)，他們 的優先日期為2002年2月19日。經查今 年12月該類移民的排期為2002年2月22 日，已經到了。 我每年通過電子信箱聯絡國家簽證中 心，請他們保留我弟弟申請案有效。在 這種情況下，我弟弟一家最遲何時報 到，移民資格不會被取銷？ 陳梅律師主答： 你弟弟一家移民美國的排期已經過 了，所以你應該寫信給國家簽證中心， 要求早審理。 就經驗看，簽證中心審理一般須半年 左右。你須及時提供資料，包括你的稅 表、你和你弟弟一家的個人文件等。簽 證中心在收齊審理後才會轉送中心在台 辦事處。所以你越早交，你弟弟一家人 越早來美。

65

移民篇 XX篇

移改聚焦 熱點熱看 H-1B和L1面臨的挑戰 H-1B是美國工作簽證，首次核准三年 期，之後可延長至六年，申請者須有特 殊技能，如雇主的單位第一次申請， 潛在受益人的工作簽證就進入隨機抽選 流程，抽中者繼續流程，未中者自動作 廢。 H-1B每年頒6萬5000個名額給學士學位 申請人，2萬個給碩士及以上學位。這 兩年簽證名額極緊張，2014年、2015年 開放幾天內就滿額，此外移民局為此增 加申請難度，要求說明申請職位非一般 性而需特殊技能，如市場分析師就易遭 移民局反復審查。

L1-A跨國經理人簽證日益熱門 這項簽證明顯有以下優勢： 第一，無配額限制。 其次，雖為非移民簽證但允許有移民 傾向。 其三，配偶可合法工作。 這類簽證第一次簽發三年，之後可有 兩次延期，每次分別是兩年。L-1B和 H-1B類似，申請人須在跨國公司從事有

66

www.worldjournal.com

特殊要求的技術工作。這兩年移民局 對L-1的審查趨嚴，不但須清楚說明資 歷、能力和工作職責，更從嚴審核分公 司，要求更詳盡說明（RFE）。所以有 意申請須和經驗豐富的律師商議。

EB-5投資移民 EB-5允許外國人通過投資美國提供十 個全職工作，為申請人、配偶和21歲以 下子女取得永久居民身分。一般地區投 資額是100萬美元，高失業率地區50萬 美元（高失業率地區是指失業率為全國 失業率的150%）。 投資人也可通過投資區域中心 （regional center) 獲得綠卡，而這 一形式特別受中國投資人歡迎。 每個國家每年可以有一萬人通過投資 移民獲得綠卡。美國國務院去年八月宣 布當年的投資綠卡名額已經用完，這是 自1990年代實施以來首次額滿。 雖然2015年名額已經於2014年10月1日 發放，但由於申請人數多，國務院估計 春末夏初可能就滿額，申請人可能長期 等待，因此將帶來兩個問題：

/

法律專刊

&

A s s o c .

成功幫奧巴馬總統叔叔與姑姑獲得綠卡

榮獲

●美國新聞和世界報導

成立於1978年

黃唯律師 有超過37年的辦案經驗

『做事唯勤、做人唯信』

US news & world report 評選為2014 年全美最佳律師事務所 ●馬丁德•胡拜爾Martindale Hubble 評級連續多年評為A-V級 律師事務所，全美最佳律師 ●1998年美國愛麗斯島 榮譽獎得主，名列國會紀錄 ●全美亞太裔律師協會先鋒獎 ●Case Western Reserve University Law school 移民法教授 中國人民大學法學院客座教授 ● ●中國人民大學法學院教課叢書 (移民之道)作者

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal's

奧巴馬總統的叔叔60年代肯尼亞動亂時期來到美國。他在美國就讀 私立中學和公立高中後完成大學文憑。上庭失敗後有了遞解令，沒有 離境。因為黃律師成功為奧巴馬總統姑媽獲得綠卡，總統的叔叔駕車 被警察逮捕後立即找到黃律師。黃律師與其刑事律師合作將其保釋， 並於去年成功打掉遞解令重新開案，現已成功獲得綠卡。

專辦疑難案件- 遞解 令在身、上訴被拒、 601A/601豁免

新法出台把握時機：如果您 是非法入境或簽證逾期失去 合法身份，請速與本律師事 務所聯繫，黃律師親自幫您 爭取美國境內豁免，早日獲 得綠卡。

精辦： 特快投資移民、L1 跨國經理、E VISA、B、F、H、

地址: 20955 Pathfinder Road, Suite 100 Diamond Bar, CA 91765 全美免費電話：1-866-688-9388

總公司:

加州電話：

626-863-8061

3150 Chester Ave. MWW Building Cleveland, OH 44114

網址：www.imwong.com

中文網址：www.cimwong.com

Email：wong@imwong.com

 WJ 2015 / YP001853

Bar # 0009068

J、K、O、P、R、T、U、V簽證、親 屬移民、入籍、廚師、管家、技 工等均可申請綠卡超齡、十年綠 卡、政治庇護、暫緩遞解、出庭、 BIA上訴、開案、巡迴法庭上訴、 監獄保釋、國家利益豁免、傑出 人才、教授及研究人員移民、J1 豁免等

67

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various

最新案例：

W o n g

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

M a r g a r e t

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

黃唯律師樓

Name :

Date :

/

黃律師親自辦案 滿足您所有的移民需求 無把握不接案

移民篇 XX篇 第一，資金占用時間延長，特別是區 域中心專案一般還款期五年，但滿額使 得等待期延長，資金占用加長，不確定 因素增加，獨立投資移民考慮雇工等因 素，總投資額將水漲船高。 第二，對子女共同申請案，如526表獲 准而等待配額調整身分期間，子女超過 21歲就有可能失去和投資者一同獲綠卡 的機會。不過超齡子女可能受兒童身分 保護法保護，這取決於526表遞交、審 核、配額開放和申請調整身分時間等。 有意申請投資移民者在決定前要和有 經驗律師深入溝通，了解情況進行詳盡 安排。

奧巴馬行政令新進展 奧巴馬總統去年11月20日頒布移民改 革行政令，儘管其中細則尚不明朗，但 可確定改革將使移民生態大幅變動。 以下看點值得注意：

一、DACA受益者延伸 DACA最初目的是給幼年來美的無證移 民免遞解的機會，並允許合法工作。命 令將在今年2月起有以下改動，使更多 人受益： 首先是進入美國時間從2007年6月15日 延後至2010年1月1日； 二是取消之前對申請者年齡的要求， 任何年齡只要符合均可申請； 工作許可證從原來的兩年延長到三 年。 其他如申請人進入美國的年齡、最高 學歷、不可有犯罪紀錄等將沿用原來 DACA的標準。

二、美國公民和永久居民父母的 保護法令（DAPA） 符合新法規的美國公民和永久居民的 父母如符合以下條件可申請免遞解和三 年工作許可： 在2014年11月20日時有美國公民和永 久居民子女； 本人在此日期已喪失合法身分； 68

www.worldjournal.com

2010年1月1日起一直居住美國； 在2014年11月20日當天人在美國； 通過背景調查。 申請起始日期為2015年5月19日。 須特別說明的是，如子女可申請 DACA，但非美國公民和永久居民，父母 仍沒資格申請DAPA。

三、國內安全局遞解的變化 為了執行總統特別行政令，美國國內 安全局於今年1月5日開始執行新的遞解 出境執行細則，對以下三種人員優先遞 解： 1、重罪犯、幫派成員及非法入侵美國 者。 2、犯多重輕罪者及明顯濫用簽證豁免 項目者。 3、2014年1月1日後獲最後遞解令而仍 逗留美國者。 國內安全局同時宣布，如未危害公共 安全就不必花費資源追查沒有犯罪紀 錄、年長、患病或年幼的無證移民。

四、擴大601A豁免範圍 自2013年執行的601A，允許申請人在 美獲豁免申請批准後再回出生地綠卡面 試。豁免是基於申請人離境會對美國公 民和永久居民造成「極大不便」。目前 豁免只提供美國公民配偶父母和未成年 子女。而奧巴馬特別行政令將這一豁免 受益人擴大至美國永久居民的配偶、父 母、子女和美國公民的子女。 移民局將對「極大不便」提更詳實的 解釋。 雖然移民法在2015年有了很多的變 化，但這仍然不能滿足移民的需求。移 民都有可能適用的法條，諮詢有經驗移 民律師、及時瞭解政策變化，對早圓移 民夢至關重要。 (作者黃唯，黃唯律師樓主要合夥人。 35年前開展移民律師生涯，現律師樓在 克里夫蘭、紐約、亞特蘭大、洛杉磯、 哥倫布、芝加哥和納什維爾設分公司， 提供移民法律服務。)

TOMMY SF WANG JD MBA Patent Attorney

專 精專利



 商標  版權  授權協議

 商業訴訟  合同糾紛

888-827-8880

info@YangWangLaw﹒com www﹒YangWangLaw﹒com

Commercial Litigation Contract Disputes

我們可以用流利的國語與您溝通

355 S. Grand Ave. #2450, LA, CA 90071

Downtown Los Angeles Office:

18645 E. Gale Ave. #205, City of Industry, CA 91748

San Gabriel Valley Office:

2360 Huntington Dr. Suite 318C San Marino, CA 91108

Irvine Office:

YP001365_1

18500 Von Karman Ave. Suite 500 Irvine, CA 92612

 WJ 2014 / YP001365

ELIZABETH YANG JD MBA Patent Attorney 技術背景:

智慧財產權:

Patents Trademarks Copyrights Licensing Agreements

其他案件:

San Marino Office:

69

法學博士 | 工商管理碩士 | 專利律師

生物化學﹒藥劑複合 前賓大(UPENN)醫院 骨科手術臨床研究員

技術背景:

Date :

Name :

355 S. Grand Ave. 355 #2450S. Los GrandAngeles, Ave. #2450 CA 90071 Los Angeles, CA 90071

/

/

/

/

info@yangwanglaw.com info@yangwanglaw.com 法律專刊 www.yangwanglaw.com www.yangwanglaw.com

 The actual color of final artwork may differ slightly IMPORTANT Please sign here for approval from the proposed draft due to electronic variations, Customer Signature : / YP001365  WJ 2014  All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, The actual of final artwork may differ slightly email transmission, color printsetting and /color or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such IMPORTANT Please sign here for approval

Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature :

888-827-8880

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

355 S. Grand Ave. #2450 Los Angeles, CA 90071

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

info@yangwanglaw.com www.yangwanglaw.com

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

王崧峰

 WJ 2014 / YP001365

電子電腦﹒機械工程 UC Berkeley EE/CS 前雷神(Raytheon) 電子工程師

楊安立

YP001365

888-827-8880 888-827-8880

綜合篇 移民篇 XX篇

專利訴訟 專利訴訟

當心陷阱 長期以來，專利持有人多利用專 利侵權索賠作為盈利戰略。然而由 近期法庭裁決和訴訟數據趨勢分 析，因電子科技日新月異，專利訴 訟可能不值得消耗大量的精力和時 間成本。 2011年，蘋果公司指控三星侵犯 專利權，系列產品包括的Nexus S4G、Galaxy S4G和Galaxy Tab， 侵犯7項蘋果專利權。

專利訴訟官司 是否符合成本效益 自此，兩家公司都被捲入訴訟， 從加州到南韓的法院反覆纏訟使雙 方投入大量的資源，終在8個月後 終始獲初步結果。 2012年8月24日陪審團裁決，蘋 果應獲10億5000萬美元賠償。還

70

www.worldjournal.com

裁定三星違反6項蘋果專利，包括 iPhone的「反彈效應」（美國專 利號7469381），和「點擊縮放」 （美國專利號7864163）功能。 然 而，蘋果公司的法律勝利是短暫 的。蘋果公司創立以來一直遭受専 利技術和法律條文的困擾。 法官露西H.蘇梅（Lucy H. Koh） 以重新審理和減少賠償推翻了陪 審團的裁決。美國專利商標局 （USPTO）甚至宣布多項蘋果公司 的專利「無效」。 所以，専利侵權依舊纏訟未獲結 果，這樣繁複的專利訴訟官司是否 符合成本效益？ 看來，蘋果、三星訴訟案顯示專 利持有人在提訟時應該警惕；即使 專利持有人獲判有利的裁決，仍有 可能被改判或推翻上訴。因此，專

法律專刊

利權人成一時贏家，對手依然能使 勝利變短暫。 雖然蘋果在2012年贏得陪審團裁 決，法官露西卻2013年11月推翻裁 決，並降低損害賠償至5億500萬美 元。法官更諭令重新審理其他損失 賠償及複查申訴，造成原本就已冗 長的纏訟更遙遙無期。

損失賠償的折衷 另外，專利訴訟甚至可能導致「反 效果」；當專利持有人高估了專利權， 則可能在法院判決後 仍空手而歸。 谷歌摩托羅拉電話曾控告微軟侵犯 專利，並要求先支付400億元特許使 用費。 然而，摩托羅拉事與願違；美國地 方法院裁定微軟應支付摩托羅拉每 年僅180萬美元專利使用費，僅為摩 托羅拉最初要求的一小部分。 這表明專利持有人多高估了自己， 擬經由訴訟以取得大筆賠償金但卻 錯估情勢的經典案例。 由此可見，專利訴訟可能不再是有 利可圖的策略；法庭可能評估專利 重要程度的優先順序後撤銷專利持 有人的高額賠償，而僅判決適量賠 償。

科技進步帶來的影響

專利訴訟中的另一困擾是，某些 客觀因素可能是專利持有人所難預 見的；美國專利商標局曾在2013年 宣布蘋果的「滾動反彈」的專利無 效，在此以前也同樣宣布蘋果的 「雙指縮放功能」專利無效。 這潮起潮落的發展必然的影響蘋果 控訴三星的判決。官司可能會在最 終判決後重新審理，額外的再審也 可能被駁回。此外，法院在專利訴 訟與快速科技進展當中也是相當掙 扎；即使專利持有人贏得官司，但 結果卻顯得力不從心或緩不濟急。 當蘋果控訴三星侵權，三星已經推 出了新一代產品，而新產品已經取 代了那些被控侵權的舊產品。 總而言之，蘋果控訴三星充分表現 了專利訴訟並不一定有利可圖；單 純擁有專利權不能成為贏得訴訟的 「護身符」。 此外，冗長的訴訟程序和昂貴的訴 訟費用將大量消耗公司資源，且消 耗創新的寶貴時間來捍衛陳舊的產 品。 因此，專利持有人應警惕訴訟陷 阱，並確切評估法庭程序的代價與 結果。 (王崧峰律師提供， 立峰專業律師事務所)

71

72

被雇主欺壓? 惡劣工作環境?

領不到薪水與加班費? 沒有用餐與休息時間?

勞工法律 訴訟

Business Law Employment Law Litigation

方明之律師事務所

在最前線捍衛您的權利!!

2011年代表1300位勞工爭取到兩千九百萬美元的賠償!!

中文諮詢專線:

626-304-9972 805-383-2788

網址: www.MarkFang.com

www.worldjournal.com

方明之律師事務所 400 Camarillo Ranch Road, Suite 203 Camarillo, CA 93012 面談室 (Pasadena) 215 N. Marengo Avenue, 3rd Floor Pasadena, CA 91101

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

?

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

商業法律

 WJ 2013 / YP001319

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

/

/

/

/

不公平的待遇

綜合篇 移民篇 XX篇

法律專刊

認識勞工法 捍衛勞工權益 A & Q 律 法 工

勞

*加州最低 基本工資 問： 我剛獲綠卡定居加 州，並在餐館當服務員， 雇主面試時說，由於服務 員有小費收入，所以基本 工資是每小時5元。請問這 樣的薪資合法嗎？ 答： 加州法定最低基本工資在 美國中最高，而舊金山最低工資 為每小時11.05元，居全美之冠。 依據2015年加州最低工資，小 費制員工如餐館服務員，薪資同 樣受法律保障(每小時9元)；也就 是說，雇主須支付至少每小時9元 基本工資，然後小費再依實 際情況另計。 如果時薪少於9元，雇主 就違反勞工法規，您有權

申訴要求薪資損失。

*加班費

問： 我太太在一家台灣公 司的美國分部任行政助理， 近四年來幾乎每天加班，卻 從未領加班費。她多次向 公司反映，可是主管都回 應：我們是台灣公司，在 台灣幾乎所有工作都是責 任制，所以無所謂加班費， 你也同意在員工合約上簽字 了。 加州勞工法規明定員工 加班的權益，請問我太太 的情況適用加州勞工法 嗎？ 答： 在加州，如果您屬 「非豁免員工」，每週工 作超過40個小時或超過五 個工作天就算加班；縱使 加班事先未獲主管同意， 雇主在法律上都須支付加 班費。

73

綜合篇 移民篇 XX篇

勞工法律 勞工法 勞工法律 法律

您太太任職加州的 台灣分公司並不表示雇 主可比照台灣員工待 遇。在美國的公司須遵 守美國法規。雇主長期 拒付美國員工加班費已 明顯違反勞工法。您太 太有權提出法律申訴向 雇主要求過去所有加班 費及相關福利賠償。 再者，如雇主未依法支付許多非豁 免員工加班費，也就是說您太太並非 個案，所有員工可提集體訴訟求償。

*用餐與休息時間 問： 我在一家餐廳當全職服務員， 老闆說只要餐廳不忙沒客人，就可以 休息或吃飯。有時，當我吃飯時，有 顧客進來就須招呼他們，常常一頓飯 要分好幾次或一忙就沒得吃。 老闆說反正整天都在餐廳，沒客人 時抓緊吃飯或休息。請問老闆的說法 合法嗎？ 答： 根據法規，如員工每天工作超 過五個小時，就須有至少30分鐘不受 干擾的用餐時間。在用餐時間未離開 崗位就應視為「當差用餐」時間，等 同「還在工作」，僱主須付員工用餐 時間的薪水。 如「當差用餐」無法免除差務，僱 主須與員工簽書面同意書，同意員工 須當差且補償薪資，並註明「雇員可 隨時撤銷同意書」。 除了法定用餐時間，員工 每工作超過3.5小時就應有十 分鐘法定休息時間，僱主須

74

www.worldjournal.com

支付這段時間 的薪水。 關於員工用 餐與休息時間 的相關法規， 都 是 用 來 避 免僱主剝奪員 工，或把員工 的用餐與休息 時間排在上班前後。 再者，法規中有例外，如員工 一天只工作六個小時，僱主與員 工可達成書面協議，該員工的用 餐時間可以免除。

*豁免與非豁免員工 問： 我在小型保險公司 上班，職稱是「文書管理 員」，老闆說我的職務 是屬於「管理級」責任 制，因此沒有加班費。 上班近一年，老闆常要 求我周六上半天班接聽 客戶電話，因是責任制所 以我從未領加班費。請 問我可爭取嗎？ 答：經理、高級主 管、行政主管等職位基 本歸屬「豁免員工」範 疇，所以沒有加班費， 但有些公司會刻意利用 主管職稱來避免付加班 費。其實在法規上，這 些主管級職位都有明 確的職務內容與職責 條例，包括：

法律專刊 1)具有行使員工任 用與開除的執行權； 2)具有獨立決策與管 理權； 3)執行與商業經營管 理直接相關的非勞動行 政工作； 4)具有州政府核發的證書或執照， 並接受公司以外的相關專業訓練； 5)薪資高於最低基本工資的兩倍。 如果您的職務完全不具有以上五 項要點，就不應被編制為「豁免員 工」。雇主利用不當的職位編制來規 避付員工加班費是勞工糾紛中最常見 的手法之一。無論不知情或蓄意都屬 違法。你有權爭取您所應得的工資。

*獨立承包人vs.雇員 問：請問獨立承包人如何定義？ 我父親在他租賃的公寓擔任維修 員，地主簽約時說這類型的工作屬 「獨力承包人」，合約每月薪資1200 元，沒有員工保險與相關福利。 我父親每天常八小時值班，下班後 還須處理住戶求援。雖然住同一棟公 寓往往超時工作。請問父親可爭取合 法薪資？ 答： 關於您父親的職務，須先釐 清職務內容是否符合法定「獨立承包 人」測試；簡單說，獨立承包人擁有 自己的生意，而非靠雇主謀取生計， 獨立承包人有時也被稱爲顧問、自由 職業者、個體戶、甚至企業家 或企業主。 國稅局(IRS)針對獨立承包 人訂定相關測試條款，以下

因素是國稅局認定的 依據： 1)工作人員在該職 務上營收與損失屬於 個人責任； 2)工作人員負責提 供工作所需的工具材 料； 3)工作人員的勞動報酬是按工 作計算； 4)工作人員可同時爲多家公司 工作； 5)工作人員投資自己的設備設 施； 6)工作人員支付相關的 生意費用和差旅費； 7)工作人員有雇傭並支 付其助手費用的權利義 務； 8)工作人員得以安排 自己的工作時間，並有 權決定如何執行工作內 容。 在南加，蓄意將員工 編制為獨立承包人很常 見；一旦執行這樣的錯 誤編制很可能已觸法並 應負該員工在薪資福利 的損失。 僱主更常因此逃漏員 工稅而遭國稅局重罰。 如果您父親的職務內 容不符合以上測試， 就有權向雇主訴請賠 償。 (方明之律師)

75

綜合篇 移民篇 XX篇

離婚10指南

結束婚姻時，大人孩子常面臨 來自各個方面的壓力：新居住環 境、安排帶孩子時間及分割財物。 這些往往會影響兩人對離婚法律程序 理解的偏差，甚至不理智的決定。 以下是簡單有效的指南，讓大家瞭 解離婚的概念，並分析許多誤區、困 惑。

1.離婚沒有「贏家」 很多人問怎麼才能贏？如何打敗對 方？事實上離婚沒有真正的贏家。典

76

www.worldjournal.com

型的離婚案包括很多事項，如孩子 監護權、贍養費和財產分割等。 沒有誰能完全得到所想要的，最重 要的是在爭得不可開交時，孩子的成 長受到影響。誰能說誰輸誰贏呢？能 從大局出發，把損失降到最低才是應 有的心態。

2.三思而後行 離婚過程中會改變很多人生軌跡。例 如，賣掉居住多年的房子。切記不可 抱一了百了的心態做出衝動的決定，

家庭信託 信託執行 遺囑設定 遺產認證 違約詐欺 勞資糾紛 仲裁和解 協商談判

基金設立 遺產繼承 配偶贍養 財產爭議

劉美芳 律師

工業市辦公室：

專利侵權 房產爭議 股東權益 法律顧問

信託‧家庭

婚前協議 婚後協議 子女監護 家庭暴力

詹姆士 律師 劉家和 律師

17800 CASTLETON ST., #600, CITY OF INDUSTRY, CA 91748

626.810.9300  The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal's

著名法學院，並且曾在國際著名律師行工作多年、各有專精。我們擁有廣泛的客戶群並以客戶至上為我們的執業理念。

商業‧公司

w w w. c a s t l e t o n l a w. c o m

珍妮佛 律師

爾灣辦公室：

陸 菁 律師

8 CORPORATE PARK, #190, IRVINE, CA 92606

949.769.6990

Date :

劉美芳律師事務所

致力於您的成功

吳安娜 經理

77

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

劉美芳律師事務所是一家有三十年的綜合性律師事務所，旨在為客戶提供全面的法律支持，我們的律師畢業於國內外

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various

CASTLETON LAW GROUP

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

上訴調庭 商業洩密 併購重整 版權商標

 WJ 2015 / YP001233

/

/

法律專刊

綜合篇 移民篇 XX篇

一定要把可能發生的結果都考慮在 內。

3.孩子是無辜的 夫婦當著孩子面爭吵對孩子的影響 非常大。心理研究證明，離婚父母爭 吵越多，對孩子的損害也越大。 簡單的方法是在說狠話前心裏默數 十秒。不論你對配偶多麼失望，也不 要牽連孩子。不要在孩子面前說對方 的不是，或一定要孩子選擇站邊。如 有必要，應主動諮詢心理專家。

4.勿套用親友的離婚案 周遭經歷離婚朋友們出於好心，常 會分享他們離婚的過去。 但不幸的 是，那些資訊不一定適用甚至會誤 導。婚姻不盡相同，或許看似類似， 但別人的經歷勿成為你唯一的參考， 應聽取專業意見，律師應是離婚中最 重要的顧問。

5.對簿公堂非唯一出路 大多數人認為離婚須經法院判決， 其實不然，更多是以和解方式來解 決。 和解過程律師的作用重要，律師能 更冷靜分析以並提出有利的談判。不 過某些特殊情況須經法院解決，例如 緊急經濟援助、禁制令。

6.誠實面對你的律師 在離婚程序中切記要對律師坦誠， 只有這樣才能準確分析案子。就如看 醫生若隱瞞病情會影響診斷。而且通 常事實總會浮出水面，例如對方律師 可查到你隱藏的事實。因此隱瞞反拖 延甚至影響結果。

7.收集資料

78

www.worldjournal.com

分割財產準備工作重要。家裏大大 小小有價值的東西可列清單。建議的 做法是收集重要文件、保留影本。瞭 解財務、銀行、房產資料等。準備工 作對分割起關鍵作用。

8.合理的期望 往往離婚之初，雙方都有不切實際 的期望而忽略法律。如想離婚順利進 行，就要瞭解法律。很多時候，事情 的發展非單方面可控制，包括對方及 法官的情況。

9.忘記過去 著眼未來 沉溺在婚姻的回憶會讓 人停滯不前，也會影響 今後的生活。儘量讓 自己專注未來，好聚 好散開始新的生活。 你很可能會陷在眼前看 似重要的問題而影響 大局，所以著眼未 來很重要。

10.選擇可 信任的律 師 離婚時親 友的支持固 然重要，但最 重要莫過於能跟 你並肩合作的律 師。可信任律師是 關鍵，律師會讓傷 害減到最低，並能 幫你分析大局，為 你的利益著想。 (劉美芳律師事務所)

WeChat: jameswanglaw

79

but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

YP001835

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal's

Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature : Date :

/

/

法律專刊

綜合篇 移民篇 XX篇

正確處理車禍 發生車禍後該如何處理才可保障權 益、避免法律糾紛？請根據下列步驟 處理： 1，冷靜勿驚慌 2，立即撥911報警 3，拍照並蒐集證據 4，查驗對方駕駛人及車主資料、 車籍保險資料等 5，應即聯繫你信任專精車禍的律 師，之後才聯絡你的保險公司 為什麼車禍後一定要找律師？理由 很簡單；若未找律師，保險公司沒幫 你把車修好只賠你500元精神損失。 若找律師，保險公司幫你修好車， 再加賠8000元精神損失。 洛杉磯一般華人都以為車禍後，若 錯不在己且疼痛輕微，只要交保險公 司處理就好，無需找律師；這種觀念 大錯特錯。 若對方追撞你車，且認錯道歉， 但往往你還未聯繫自己的保險公司， 對方就推責反悔且反咬你一口，說 是你的錯，又說他的脖子不舒服， 來個「惡人先告狀」。最後可能演 變成錯在你及保費飆 漲。

80

www.worldjournal.com

這就是為什麼發生車禍後，錯不在 你時，就算疼痛輕微一定要找精辦車 禍的律師來保障自己的權益，並幫你 爭取上千甚或上萬元的「人體傷害」 理賠。 車禍找律師爭取「人體傷害」賠 償，一般人會認為律師費很昂貴；這 也是大錯特錯的觀念。 因為這種「Contingent Fee」律 師費跟一般訴訟律師費是不同的； Contingent Fee是指律師若無法爭取 到賠償，委託人無須付費。 所以，千萬不要有錯誤觀念，或當 「大好人」，因為「好心不一定會有 好報」。 切記出車禍碰到語言不通又解釋不 清時，勿顛倒處理程序而喪失自身權 益。 (作者JAMES WANG, ESQ. 王祖澤律 師，LAW OFFICES OF JAMES WANG王 祖澤律師事務所提供)

* *

超齡移民 領館拒簽 商業移民

www.golawusa.com

* Jeremy J. Ficarola Licensed only in Missouri. Not licensed in California, Registered with EOIR. *蔣美律師密蘇里州註冊律師, 不是加州註冊律師; 移民審查執行辦公室登記律師.

 WJ 2015 / YP001452

135 East Valley Boulevard, Alhambra, CA 91801 Fax: (626) 286-3666 / eMail: info@golawusa.com

絕 對 的 力 量  無 限 的 可 能

Law Office of Montie M. Reynolds 滿

近年           

      

勝訴

意

滿

分

.

無

可

取

代

之成功案例

1宗謀殺案—上訴成功，無罪獲釋 2宗謀殺案—撤銷指控 1宗蓄意謀殺案—撤銷指控 1宗蓄意謀殺案—辯護勝訴 駕車誤殺案—撤銷指控 恐赫·綁架·暴力·等5項重罪案— (陪審團)辯護勝訴 虐待兒童重罪案—撤銷指控 9宗家暴重罪案—辯護勝訴 10宗家暴重罪案—撤銷指控 2宗毒品持槍案—辯護勝訴 種植大麻重罪案： 4宗重罪—撤銷指控，無罪獲釋 1宗重罪—(陪審團)辯護勝訴 1宗3項重罪—減為1項輕罪 4宗保險公司欺詐案—辯護勝訴 4宗打架斗歐案—辯護勝訴 36宗妓女賣淫案—辯護勝訴 2宗盜版侵權案—辯護勝訴 4宗撞車逃逸案—撤銷指控 虐待動物案—辯護勝訴 21宗商店偷竊案，持假信用卡案—辯護勝訴

刑事辯護專家 雷諾律師

法學博士

CA Bar No 131588

28年刑事辯護經驗，最具實力     

★每個案件情況有所不同，不能保證所得結果一致。

  

曾任巴沙迪娜市法院臨時法官 曾任格蘭岱爾市法院臨時法官 曾替警察局發起法律專題研討會 聯邦法庭，加州法庭出庭律師 加州刑事律師協會會員 加州律師公會會員 全美移民律師協會會員 法學院庭辯課法官

專精聯邦及加州各類輕重刑事案件 要打贏刑事官司，請慎重選擇刑事律師 謀殺搶劫 家庭暴力 商店偷竊 淫媒娼妓

服務範圍：洛杉磯L.A. County、橙縣 Orange county、河賓縣 Riverside County、 聖伯那丁諾縣 San Bernardino County

Hanni 寒小姐 24小時華語專線 免費諮詢 協助保釋

虐待兒童撞車逃逸 青少年犯罪 恐嚇綁架 妨礙公務 信用卡盜用 強暴性侵 種植大麻 清除犯罪記錄 無照按摩 某些重罪可翻案減為輕罪

626-652-8817

923 E. VALLEY BLVD., #201, SAN GABRIEL, CA 91776

 WJ 2015 / YP000384

資深法律華人經理

酒醉駕車 毒品持槍 打架縱火 盜版侵權

--美國American-美 國 韻 達 ，信 譽 第 一 美、中、港、台及全球特快專遞 美國American

專業清關，通關順暢， 安全快捷，價格低廉， 一單到底，全程查詢， 知名品牌，安全韻達。

626-279-7389

洛杉磯分公司 : 2019 Santa Anita Ave, South El Monte CA 91733

www.yundaex.us

*超低運費 *商城股東 *年終分紅 *返點福利 *代購平台 *創業首選

加盟熱線

626-279-7389

 WJ 2015 / YP001809

歡迎美國代購用戶加盟跨境電子商務平台

626-415-6148

洛杉磯公司地址：2019 Santa Anita Ave, South El Monte CA 91733

www.eBuyDa.Com

徐家鐳 勞工法律師事務所 Law Offices of Ray Hsu & Associates, PC

Cal Bar No. 276412

勞工法專門律師

攻守兼備 親力親為 ●

●

●

●

●

●

●

工資小費積欠 特殊工時員工 職場性騷擾 種族·語言·國籍歧視 性別·懷孕·年齡歧視 同性戀·變性人歧視 長期法律顧問

●

●

●

●

●

●

●

員工手冊制定 聯邦政府歧視(EEO) 強制仲裁與調解 加州勞工局出庭辯護 職場報復、暴力傷害 勞工局雇主報復審查 商業機密、員工隱私 聯邦勞工部薪資審查 誹謗妨害名譽 勞資合約·非法解雇 失業福利金上訴 專業證照上訴(註銷犯罪) ●

●

●

●

●

 已為許多員工爭取超過上百萬美金加班費，

職場歧視和報復賠償  已成功為許多雇主將數十萬美金勞工官司擊毀 並倒罰員工上萬美金  南加華裔律師協會理事成員律師  UC HASTINGS 法學院博士  全美勞工法律師協會會員  加州勞工法律師協會會員  前聯邦 EEOC 行政法官助理  前聯邦勞工部行政法官助理  前加州高等法院法官助理

中文網站: www.rayhsulaw.com

626-600-1086

949-988-0533

Orange County 辦公室: 8105 Irvine Center Dr. Suite 900, Irvine CA 92618

 WJ 2015 / YP001285

Alhambra 辦公室: 200 S. Garfield Ave., Suite 105, Alhambra, CA 91801

Evelyne, 李小姐

首次面談免費

車禍得不到賠償 不收任何費用

Helen Tsai 蔡海倫 626-537-6025

1841 S. San Gabriel Blvd. #H, San Gabriel, CA 91776

24 小時諮詢電話626-288-8823

當發生事故時，請聯絡我們，律師團隊定當竭盡全力，爭取並保障您的權益。  WJ 2015 / YP001815

卡車、巴士、摩托車、 自行車、行人

人體傷害 ●

●

狗咬、跌倒、醫療誤診 ●

遺囑 信託 勞工受傷 ●

●

●

華人總經理

車禍 : 電話

626-319-8868 刑事服務項目

精通國、粵、英、閩南、潮州、越南、高棉語

Peter C. Lee

Attorney at law,

Pennsylvania State University - (B.A.) Rutgers School of Law - (J.D.)

help@pcleelaw.com 一級、二級謀殺、誤殺 家庭暴力、虐待老人、體罰小孩 商店盜竊、住家搶劫、縱火、收贓 強暴、性侵害、猥褻未成年 淫媒、娼妓、無照按摩、從犯同謀 盜版侵權、文書偽造、盜用信用卡 跟蹤恐嚇、綁架、打架、武器傷害 搜索逮捕令與警方協調、撤銷通緝 清除犯罪記錄、提前撤銷緩刑 酒醉駕車、撞車逃逸、DMV聽證會 青少年群架、幫派、販毒等案件 詐欺、賄賂、勒索、偽證、毒品案件 協助證人與檢方面談 各種刑事陪審團案件

移民服務項目

投資、親屬、職業移民、L1, H1, E2, F1 各類身份轉換、移民犯罪豁免 各類移民案件諮詢

維護客戶隱私

律師親自辦案 收費合理

公司 經理

張小姐 刑事 經理

陳先生 移民 經理

刑事專線：

626-300-8688 移民專線： 626-226-8520 (通國、台、英、上海話)

阿市：1961 W. Huntington Dr., #200, Alhambra, CA 91801 LA：5858 Wilshire Blvd., #205, Los Angeles, CA 90036 YP000150

精 辦 SANFORD H. PERLISS ATTORNEY AT LAW

Date : Date :

Name : World Journal Sales Representative Signature : Name :

IMPORTANT Please sign here for approval Customer Signature :

要贏官司 找對律師 前洛縣檢查官

聯邦及加州刑事辯護、移民服務

30年資歷華裔女婿猶太律師

親自辦案回憶錄:千絲萬縷繫法網

律師公會評選為卓越律師(SUPER LAWYER)

洛杉磯及帕沙迪那雜誌評選為 頂級律師(TOP LAWYER)

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such other factors which are beyond World Journal's Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various control. other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any  Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content. medium for publication or distribution without World Journal’s express prior written consent.

LAW OFFICE OF PETER C. LEE

 WJ 2015 /

車禍

All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET  artwork and computer code (collectively, “Content”), including

博勝律師事務所 CA Bar No. 297297

●

Cal. Bar No. 113533

刑事首次諮詢免費 協助辦理保釋 週末請預約面談

加州律師公會會員 全美最高法庭出庭律師 www.perlisslaw.com

譚文小姐

/

/

/

/

專刊

2015

美威

2 0 1 5

James W. Vititoe ,Esq. 法學博士

法律專刊

著名國際出庭審判大律師 30多年經驗腦部脊椎傷害 國家級權威 深謀遠慮，認真負責，態度審慎

美威律師事務所是一個在美國法院透過法律訴訟程序，為您爭取最高權益 及賠償額的律師團，成功案例不勝其數，美威律師事務所案例被改編為電 影，搬上好萊塢銀幕，並獲得奧斯卡金像獎。

2009年親自主理大峽谷上海旅行團巴士翻車案件，贏得1,000萬美元以上的賠償

The 2015 Legal Guide

專精意外腦部及脊椎受傷 專精人體傷害訴訟，為您出庭爭取最高的賠償 本律師事務所前身MASRY & VITITOE LAW OFFICE

No. 1

麥克尼可拉斯&貝克聯合律師事務所 LAW OFFICE OF MCNICHOLAS & BECKER

客戶贏得總賠償額超過 10 億美元 1996年控告PG & E公司獲取全美最高的

3 億美元賠償案件

改編為電影<<永不妥協>>ERIN BROCKOVICH 由國際著名影星:茱莉亞

●

羅勃茲主演 並榮獲奧斯卡獎

最新熱門 投資移民 專 精

多 項 目 供 選 擇 穩拿 全 家 快 速 來 美 綠卡

各種疑難案件，頭部意外受傷、大巴士、飛機空難、大卡車意外、狗咬、摩托車、自行車受 傷、跌倒、重大傷亡事故、勞工受傷、民事訴訟、商業訴訟、房地產訴訟、醫療誤診、刑事 犯罪、酒醉駕車DUI、家庭暴力、賣淫起訴、投資移民50萬100萬、親屬移民、技術移民、高 中生來美留學、演員、導演、藝術家、運動員、特殊人才綠卡、B1、B2旅遊簽證延期。

車禍57

賠償可高達

%

免費

為您爭取 最高賠償 結案迅速

個 案 賠 償 額 高 達 4400 萬

為您安排拖車 租車到醫院服務 清除駕駛記錄 保持最低保額

車禍權威，重大傷害案件，投 資移民EB5專家

7 天24 小時

全天候車禍專線 聖蓋博地區 626-383-4520 服務:橙縣、聖地牙哥、蒙市、羅蘭崗、亞凱迪亞等大洛杉磯 羅蘭崗地區 626-965-6342 17700 Castleton St., Suite 388, City of Industry, CA 91748 總公司: 好萊塢以北 Westlake Village, CA 91362

 WJ 2015 /

通國粵英語

YP001059

通國粵英語

世界日報

VITITOE LAW GROUP. LLC

律師事務所

最高賠償 永不妥協 不獲賠償 絕不收費

The 2015 Legal Guide

1-800-381-8884 每週七天，每天24小時華語專線

請洽法律助理 NANCY 孫 626-484-6382 1900 W. GARVEY AVE., SOUTH, #160, WEST COVINA, CA 91790