Focus & DN

Focus DN 1_1-4 obalka_Sestava 1 2.2.17 13:38 Stránka 1

1/2017

FOCUS & DN Cestopis: Vrtule v New Yorku Travelogue: Propeller in New York 8 Drony jsou univerzální Drones are versatile 14 Požární prevence Fire prevention 16

DRON pomocník zítřka DRONE tomorrow helper

Focus DN 1_1-4 obalka_Sestava 1 2.2.17 13:38 Strรกnka 2

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:55 Stránka 3

úvodník Být v předstihu před konkurencí? Znát svou vizi? Pochopit a uchopit nové informace? To byly otázky, které jsme si s Arnoštem Wagnerem, šéfredaktorem Development News, kladli, když jsme se před rokem setkali.

A myslíme si, že si je vy, čtenáři, kladete taky. Nějak tak začala vznikat dlouho připravovaná tematická příloha FOCUS & DN. Společně jsme ji pojali jako odpově na nově vznikající trendy v oblasti stavebnictví a architektury. Přílohu plánujeme vydávat pětkrát ročně a měla by reagovat na současná globální témata formou komentářů, cestopisů, rozhovorů a aktualit.

Zorganizovali jsme profesionální tým expertů z celého světa (USA, Německo, Itálie, Austrálie, Francie a Španělsko), kteří se věnují nastupujícím technologiím a tipům pro účinný development. Budeme se snažit navést vás na témata, která jsou aktuál ní a zaslouží si pozornost, ukázat nové možnosti a směry. Je na vás, abyste se, pokud vás naše komentáře zaujmou, do témat ponořili intenzivněji.

Děkuji všem, kteří se na prvním vydání přílohy FOCUS & DN podíleli, zejména redakci Development News. Budeme vděčni za jakékoliv komentáře anebo náměty pro další směřování příloh.

Za kolektiv spolupracovníků Martin Klejna | focus@wpevent.cz

editorial To be a step ahead of the competition? To realise one’s own vision? To understand and grasp new information? Those were the questions we put to Arnošt Wagner, Editor-in-Chief of Development News, when we met a year ago.

And we think that you, the readers, would ask the same. That is how the over the longer term prepared thematic supplement FOCUS & DN commenced originating. Together, we approached it as the answer to newly originating trends in the area of the building industry and architecture. Our plan is to publish the supplement five times a year and this will respond to current global topics via commentaries, travelogues, interviews and recent news and events.

We put together a worldwide professional team of experts from the USA, Germany, Italy, Australia, France and Spain who are engaged in start-up technologies and recommendations for effective development. We will try to guide you with topics that are topical and deserve your attention, show you new possibilities and directions. It is up to you to dive into them more intensively if our commentaries attract you to.

My thanks go to all who participated on the first edition of the FOCUS & DN supplement, especially the editorial staff of De-

velopment News. We will be grateful for any commentaries or ideas for future supplements.

On behalf of our team of fellow colleagues, Martin Klejna | focus@wpevent.cz

EDITORIAL FOCUS & DN 1

3

WE THINK GLOBAL WE STAND LOCAL An architectural studio since 2003 www.p6pa.cz

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:55 Stránka 5

obsah Úvodník…3

Létající počítač…6

Drony a BOZP…12

Vrtule v New Yorku…8

Drony jsou univerzální…14

Požární prevence…16

Kaleidoskop…18

contents Editorial…3

Flying computer…6

Drones and OHS…12

Propeller in New York…8

Drones are versatile…14

Fire prevention…16

Kaleidoscope…18

Na příloze FOCUS & DN spolupracovali: Ing. arch. Martin Klejna, Intl. Assoc. AIA, Ing. Ondřej Pumpr, Ing. Martin Matějovský, Ing. Ondřej Šteger, PhD., Ing. arch. Zuzana Kotlářová, Ing. Vladimír Šich, Mjr. Ing. Bohdan Mrózek Neoznačené foto zdroj: MapBox.com, NPS, US Military Data, DJI, Ehang, Aerix, PixaBay, KickStarter.com Příloha vychází 5x ročně. Webová verze: ISSUU.COM FocusDN. Příloha je součástí Development News a je samostatně neprodejná.

Vydává WPremium event, s.r.o.

CONTENTS FOCUS & DN 1

5

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:56 Stránka 6

LÉTAJÍCÍ POČÍTAČ FLYING COMPUTER Ing. Martin Matějovský, Drone Building Solutions s.r.o.

Foto: autor 1 Photo: author

6

Existuje-li v současnosti nějaká technologie s velikým potenciálem

If there is currently technology with tremendous growth potential, it is

růstu, pak jsou to právě drony. Z vojenských letadel se v posled-

the drone. Military aircraft have, in past years, quickly evolved into cheap

ních několika letech rychle vyvinuly levné a velmi schopné (pro

and very capable (for some too capable) unmanned aerial systems. In-

někoho až příliš schopné) bezpilotní systémy. Investice do tohoto

vestment in this segment is growing almost exponentially.

oboru rostou téměř exponenciálně.

What’s the reason? Apart from the attraction of everything being new, it

A co je důvodem? Kromě přitažlivosti všeho nového je to bezpo-

is, no doubt, its excellent utility value – price ratio. The market is being

chyby výborný poměr užitné hodnoty a ceny. Trh vedou čínské

led by Chinese companies, which, compared with other segments,

firmy, které na rozdíl od jiných oborů dominují nejen cenou ale

dominate with price as well as innovation and a technological head start.

i inovacemi a technologickým náskokem. Letecké snímkování

Aerial photography from drones (or any other work) is incomparably

z dronu (anebo jakékoli jiné práce) jsou nesrovnatelně levnější

cheaper than when done from a helicopter or plane. Almost every

než s vrtulníkem či letadlem. Téměř každý týden se vynoří nějaký

week there appears some new method of how to utilize drones. From

nový způsob, jak dron využívat. Od analýzy zemědělských plodin

the analysis of agricultural crops through thermo-vision through

termovizí přes záznamy přestupků, zjiš ování ohnisek požárů, do-

a recording of offences, surveying sources of fires, delivering parcels to

ručování zásilek až po čištění povrchu solárních elektráren pomocí

cleaning the surfaces of solar power stations with a ‘flying brush’.

létajícího kartáče.

State institutions and offices on all continents are still a little baffled as to

Státní instituce a úřady na všech kontinentech stále trochu tápají,

how to regulate drones and everything associated with them. But even

jak drony a vše, co s nimi souvisí, regulovat. I ony ale začínají ob-

they are starting to understand the significant potential of these unmanned

rovský potenciál bezpilotních systémů pomalu chápat. Je to tro-

aerial systems. It is a bit like mobile phones 15 years ago – we only find

chu jako s mobilními telefony před 15 lety – stojíme teprve na

ourselves on the threshold of a drone age. If you want to experience

Focus & DN 1 TECHNOLOGIE

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:56 Stránka 7

prahu věku dronů. Chcete-li zažít společný koncert většiny sou-

a joined concert of the majority of top class technologies, get a drone.

časných špičkových technologií, poři te si dron.

What other project currently utilises artificial intelligence, GPS/GLONASS,

Jaký jiný produkt v jednu chvíli využívá umělou inteligenci, GPS/

GSM, sonar, live video streaming, Android, advanced electromotors and

GLONASS, GSM, sonar, živé streamování videa, Android, pokro-

other technologies? It is fascinating.

čilé elektromotory a řadu dalších technologií? Je to fascinující.

In Drone Building Solutions, we mainly fly the Phantom 4, the latest

V Drone Building Solutions létáme zejména s Phantomem 4, nej-

model by DJI – a market leader. The almost 1.5 kg quadcopter can, with

novějším modelem od DJI – lídra trhu. Kvadrokoptéra s hmot-

our experience, fly for about 25 minutes, developing a speed of over

ností téměř 1,5 kg vydrží létat podle našich zkušeností okolo

70km/h and can cover a distance of 5 km from the pilot (but that would

25 minut, vyvine rychlost přes 70 km/h a doletí do vzdálenosti

not be in accordance with regulations). The drone is fitted with

5 km od pilota (to už by ale samozřejmě bylo proti předpisům).

a 12MBpx/4K camera, which is excellently stabilised on a cardan hinge

Dron je osazen 12MBpx / 4K kamerou, která je výborně stabili-

and recordings are saved on an SD card.

zovaná na kardanovém závěsu a záznam se ukládá na SD kartu.

Quadcopter can stop before an obstacle by itself (Obstacle Sensing Sys-

Kvadrokoptéra umí sama zastavit před překážkou (Obstacle Sen-

tem), follow a moving object (Active Track) and fly to a point that the

sing System), sledovat pohyblivý objekt (Active Track) nebo letět do místa, které ji pilot určí poklepáním na tabletu (Tap Fly). V případě problému se sama vrátí na místo vzletu.

Je řada možností, jak tenhle výkonný létající počítač využít. My se soustředíme zejména na technické aplikace v územním plánování, urbanismu a stavebnictví.

pilot sets by tapping a tablet (Tap Fly). If there is a problem, the quadcopter returns by itself to its take off point.

There are many possibilities as to how to utilize this efficient high-performance flying computer. For ourselves, we mainly focus on technical applications in the area of regional planning, urban planning and the building industry.

TECHNOLOGY FOCUS & DN 1

7

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:56 Strรกnka 8

VRTULE V NEW YORKU PROPELLER IN NEW YORK Ing. arch. Martin Klejna, P6PA+Architects s.r.o.

Foto 1 Photo: archiv P6PA New York INC

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:56 Stránka 9

Na jedné ze svých cest do New Yorku jsem se svými tamějšími kolegy prozkoumával nejznámější poskytovatele a distributory dronů a jejich služeb. Vybrané společnosti, které jsme navštívili, (Drone USA, Brooklyn Drones, SkyCam) zažívají nebývalý boom, který je možno přirovnat snad jen k nástupu mobilních technologií, internetu nebo např. satelitní navigace.

Vedle uplatnění ve filmařině, která pochopitelně v New Yorku dominuje, se potenciál dronu uplatní i v realitních službách a stavebnictví, zejména při přípravě staveb a jejich controllingu i při realizaci a po ní. Zkušenosti např. ukazují, že využití dronů umožňuje ušetřit více než 50 % nákladů za průzkumné práce. Na zpracování průzkumných prací v podmínkách oblasti New Yorku dosahuje úspora času obvykle okolo 75 %, což je nevídané číslo.

Ve výše uvedených přípravných činnostech pracují drony s přesností kolem 1 inche (2,5 cm) a v případě použití sofistikovanější technologie se detail upravuje přesně na 1 cm, což umožňuje výstupové hodnoty konkurující tradičním technikám měření. Pro účely stavebnictví může být k dispozici vektorový podklad formou CAD souboru. Takto připravené plány mohou urbanisté, architekti i samotní stavebníci okamžitě použít podle potřeby.

V podmínkách, které jsme si osahali, se nejčastěji využívají kvadrokoptéry, ale výjimkou nejsou ani hexakoptéry nebo trochu bizarní oktakoptéry v případě potřeby vyšší nosnosti stroje. Takové

On one of my journeys to New York, together with local colleagues there I explored the best known suppliers and distributors of drones and their services. The selected companies we visited (Drone USA, Brooklyn Drones, SkyCam) are experiencing an extraordinary boom, which can perhaps only be compared with the introduction of mobile technologies, internet and satellite navigation.

Apart from being used in the film industry, which naturally dominates New York, there is the search of a drone’s potential utilization in real estate services and the building industry, especially when preparing constructions, for their controlling and realization and for further processes. Experience shows that the utilization of drones, for instance, allows one to save more than 50% of costs for exploratory work. Time savings for the processing of exploratory work usually arrive at about 75% under New York conditions, which is unprecedented.

Drones work, in the above stated preparatory activities, with approximately 1-inch (2.5 cm) accuracy and when using sophisticated technologies, the detail adjusts to exactly 1 cm, which allows for performance values competing with traditional measuring techniques. As for building industry purposes, vector data can

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:56 Stránka 10

10

drony jsou schopny nést i lehčí náklad či profesionální kameru s příslu-

be used via a CAD file. Such plans can be used by urban planners, ar-

šenstvím.

chitects and investors as required.

Na americkém trhu převládají výrobky značek DJI, SkyJib, Freefly

Quadcopters are mostly used in those conditions we have experienced

nebo Altavian. Cena dronů použitelných pro profesionální účely se

but hexacopters and the slightly bizarre octacopters are not exceptions

i s příslušenstvím pohybuje v řádu 10 000 USD a cena příslušenství je

in case of need for higher load bearing capacity. Such drones can also

zhruba dvakrát tolik.

carry a lighter load and/or a professional camera with all its accessories.

Trh s drony je dynamickým odvětvím, na něž reagují výrobci a softwa-

The American market is dominated by products by DJI, SkyJib, Freefly

roví vývojáři širokou nabídkou příslušenství. Zaujaly nás zejména ka-

and Altavian. Prices of drones that can be used for professional pur-

mery a fotooptika včetně gyrostabilizátorů schopných přenášet

poses, including all the accessories, are about USD 10,000 and the

rozlišení až 6 K, měřicí sonary, řídicí vícefunkční přistávací nebo navá-

price of accessories is about twice as high.

děcí systémy. Anebo softwarové aplikace, které jsou schopné v něko-

The market with drones is a dynamic segment to which producers and

FOCUS & DN 1 CESTOPIS

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:56 Stránka 11

lika sekundách dopočítat souřadnice nebo optimalizovat mapy organi-

software developers respond with a broad range of accessories. Our at-

zace výstavby včetně kritických cest uvnitř objektu.

tention was mainly captivated by cameras and photo optics, including

Tamní průzkumy trhu předpokládají dvacetinásobný nárůst tržeb

gyro-stabilizers that can transfer resolution of up to 6K, measuring sonars,

na trhu s drony v příštích pěti letech. USA se na tento nárůst inten-

control multi-functional landing or navigating systems. Or software appli-

zivně připravují. FAA (Federální letecká správa) už uvedla přesné

cations which can calculate coordinates within seconds or optimize maps

legislativní mantinely, existuje např. veřejně dostupná mapa bezle-

for construction organisation, including critical ways inside the object.

tových zón, zákonné definice omezení vzdušného prostoru, a to

Local market surveys presuppose a twentyfold increase in turnovers in

v místě důležitých infrastrukturních bodů, samozřejmě v zájmu bez-

the drone market over the next five years. The USA is actively preparing

pečnosti státu.

for this increase. The FAA (Federal Aviation Administration) has already

Podle zkušeností z New Yorku slibuje létání pomocí dronů ve staveb-

stated exact legislative limitations. There is, for instance, a generally avail-

nictví velkou budoucnost i v našich geografických podmínkách. Drony

able map of restricted airspace, these being, naturally in the interest of

mají velký potenciál zvýšit efektivitu tím, že zoptimalizují celý proces

a state’s safety, in places of important infrastructure points.

přípravy staveb, ušetří náklady stavebníkům a hlavně nervy při dojed-

Due to the experience from New York, flying via drones within the

návání nákladů (dnes zejména vícenákladů) s dodavateli. Dron je totiž

building industry also promises a great future under our geographical

efektivním partnerem pro všechny projektové fáze jakékoli developer-

conditions. Drones have the great potential to increase efficiency due

ské firmy. A to může být velkou devízou v tak složitém procesu, jako

to optimizing the whole process of building preparation, save in-

je české stavebnictví.

vestors’ costs and mainly their nerves when negotiating costs (nowadays primarily extra costs) with suppliers as a drone is an effective partner for all project phases at any development company. And that can be tremendous added value in such a difficult process as is the Czech building industry.

TRAVELOGUE FOCUS & DN 1

11

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:56 Stránka 12

DRONY A BOZP DRONES AND OHS Ing. Vladimír Šich, SEQ, spol. s r.o.

Foto: autor, Ondřej Šteger | Photo: author, Ondřej Šteger Společnost SEQ zajiš uje komplexní služby v oblasti BOZP, PO, kvality

SEQ secures comprehensive services in the area of occupational

a ochrany životního prostředí převážně v oblasti stavebnictví. Naše

health and safety (OHS), fire protection (FP), quality and environmen-

činnost ukazuje možnosti přímého uplatnění bezpilotních systémů

tal protection, especially in the area of building industry. Our activity

v praktické činnosti.

shows the possibilities of direct utilization of unmanned aerial systems

Při naší kontrolní a auditorské činnosti využíváme technologie zejména

in practice.

pro urychlení našich aktivit, a to formou snímkování a videomonitoringu.

For our control and auditing activities, we mainly utilize technologies for

Snímkování umožňuje evidenci materiálu, používání osobních ochran-

speeding up our activities, this being via aerial photography and video monitoring. Photography allows for the recording of material, the use of personal safety work equipment, persons’ movement around a building site, realization of safety features and other safety measures.

One of the first projects when we first tried drones for our purposes was the construction of the new building in the gap site in Bieblova Street, Prague 5, which took place from August 2015 until December 2016.

The beginnings of our activity included the processing of necessary documentation of the OHS, including the OHS Plan for the construction. This was followed by introducing the OHS Plan to individual contractors, co-ordinating the individual contractors during the construction, personal inspection of the construction and Site Inspection

12

ných pracovních prostředků, pohyb osob na staveništi, provedení bez-

OHS. With the investor, we arranged for regular weekly inspections

pečnostních prvků a dalších bezpečnostních ochranných opatření.

and several other inspections beyond the framework of the regular

Jednou z prvních akcí, kdy byl dron pro naše účely poprvé odzkou-

ones which were induced by the general contractor, the regional in-

šen, byla novostavba v proluce v Bieblově ulici v Praze 5, která probí-

spectorate and an authorized inspector.

hala od srpna 2015 do prosince 2016.

As for the aforementioned realization at the gap site in Bieblova

Na začátku naší činnosti se uskutečnilo zpracování potřebné dokumen-

Street, the drones were utilized in 20% of inspections, this being dur-

tace BOZP, včetně Plánu BOZP stavby, dále seznamování jednotlivých

ing the photographing of the building site and monitoring badly acces-

zhotovitelů s Plánem BOZP, koordinace jednotlivých zhotovitelů v prů-

sible areas. The significance of time saving was directly proportionate

běhu výstavby, fyzické prohlídky stavby a KD BOZP. S investorem byly

to the number of persons participating in the inspections. The drone

domluveny pravidelné týdenní inspekce a několik dalších inspekcí nad

was also utilized together with other subjects used for the monitoring

rámec pravidelných prohlídek vyvolaných generálním dodavatelem

of the construction’s progress. Another advantage was in the digital

stavby, oblastním inspektorátem práce či autorizovaným inspektorem.

recording which can be additionally analyzed.

Ve zmíněné realizaci proluky v Bieblově ulici byly drony využity

In this case, the average time saving was very considerable in compar-

v 20 % inspekčních prohlídek, a to při snímkování staveniště a moni-

ison with a classic check. Compared with one hour spent on the clas-

toringu hůře dostupných prostor. Význam úspory času byl přímo

sic method of a personal inspection, we were able to gain all relevant

úměrný počtu osob, které se inspekce účastnily. Dron byl současně

information in 15 minutes. This advantage is even more evident with

využit i dalšími subjekty pro monitoring postupu výstavby. Další výho-

more structured and larger buildings. With regards to the utilization of

dou byl digitální záznam, který lze dodatečně analyzovat.

drones, analysis of all the gathered data was carried out after the un-

V tomto případě byla průměrná časová úspora ve srovnání s klasickou

manned aerial monitoring. This was to ascertain any potential building

kontrolou velmi výrazná. Oproti jedné hodině strávené klasickou meto-

‘lack of discipline’ when carrying out the OHS and FP with individual

FOCUS & DN 1 BEZPEČNOST

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:56 StrĂĄnka 13

dou fyzickĂŠ inspekce jsme byli schopni za 15 minut zĂ­skat relevantnĂ­ infor-

contractors – especially during excavation work and work involving

mace. Tato vĂ˝hoda je jeĹĄtÄ› markantnÄ›jĹĄĂ­ u Ä?lenitÄ›jĹĄĂ­ch a rozlehlejĹĄĂ­ch sta-

heights, not using required personal safety equipment at the building

veb. V případě vyuŞití dronů se po provedení bezpilotního monitoringu

site, violation of regulations regarding material transportation – utiliza-

uskuteÄ?nila analĂ˝za sebranĂ˝ch dat. ZjiĹĄ ovala se eventuĂĄlnĂ­ stavebnĂ­ nekĂĄ-

tion of hoisting mechanisms and others.

zeĹˆ pĹ™i zajiĹĄ ovĂĄnĂ­ BOZP a PO jednotlivĂ˝mi zhotoviteli – zejmĂŠna pĹ™i vĂ˝-

The unmanned aerial monitoring and photographic system cannot, at

kopových pracích a pracích ve výťkåch, nepouŞívåní předepsaných

the present time, fully replace the participation of OHS’s co-ordinator

osobních ochranných prostředků pracovníky na staveniťti, nedodrŞovåní

but it can considerably shorten the time in the executing of this activity

pravidel při dopravě materiålu – pouŞívåní zdvihacích zařízení apod.

– personal inspection of the building site. However, drones can be

V souÄ?asnosti nemĹŻĹže bezpilotnĂ­ monitorovacĂ­ a snĂ­mkovacĂ­ systĂŠm plnÄ›

utilized for increased intensity of the inspection via additional photog-

nahradit ĂşÄ?ast koordinĂĄtora BOZP, dokĂĄĹže vĹĄak vĂ˝raznÄ› zkrĂĄtit dobu vy-

raphy without the participation of the OHS co-ordinator/inspector.

konĂĄvĂĄnĂ­ tĂŠto Ä?innosti – fyzickĂŠ prohlĂ­dky stavby. Drony lze vĹĄak vyuŞít

This allows us to acquire a more complex picture and data archiving

pro navýťenĂ­ intenzity kontroly formou dodateÄ?nĂ˝ch snĂ­mkovĂĄnĂ­ bez

allows for the option of retrograde revisions in case of the need for

ĂşÄ?asti koordinĂĄtora BOZP/inspektora. NĂĄm to pak umoĹžĹˆuje zĂ­skat

providing proof (injuries at the building site, material insurance and

komplexnějťí obraz a archivace dat nabízí příleŞitost zpětnÊ revize pro

others).

případ potřeby prokazovåní (úrazy na stavbě, pojiťtění materiålu atd.).

Resulting from our pilot project, utilizing a drone is fact when automat-

Z naťeho pilotního projektu při vyuŞití dronu vyplývå, Şe při automati-

ing monitoring, there is a significant time saving for all those involved,

zaci monitoringu dochĂĄzĂ­ k vĂ˝raznĂŠ ĂşspoĹ™e Ä?asu vĹĄech zĂşÄ?astnÄ›nĂ˝ch,

this being up to 50%, which, especially for our company, opens up

a to aĹž o 50 %, coĹž zejmĂŠna pro naĹĄi spoleÄ?nost otvĂ­rĂĄ moĹžnosti pro

the possibility of increasing the daily agenda. This automation also rep-

navýťení denní agendy. Nezanedbatelným pozitivem je tato automati-

resents significant positives from a financial and time point of view for

zace z finanÄ?nĂ­ho a Ä?asovĂŠho Ăşhlu pohledu i pro investora nebo pĹ™ene-

the investor, or more precisely for the general contractor.

senÄ› generĂĄlnĂ­ho dodavatele stavby.

Our personal experiences regarding the utilization of unmanned aerial

VlastnĂ­ zkuĹĄenosti hovoří jednoznaÄ?nÄ› pro vyuĹžitĂ­ bezpilotnĂ­ho moni-

monitoring is clear. The time and financial saving is advantageous for

toringu. ÄŒasovĂĄ a finanÄ?nĂ­ Ăşspora je vĂ˝hodnĂĄ jak pro kolegy z oboru

our colleagues from the OHS as well as for investors and general

BOZP, tak urÄ?itÄ› pro investory nebo generĂĄlnĂ­ dodavatele stavby.

contractors.

WWW.SEQ.CZ KOORDINACE BOZP NA STAVBĂ CH

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:56 Stránka 14

DRONY JSOU UNIVERZÁLNÍ DRONES ARE VERSATILE Arnošt Wagner, Development News Foto 1 Photo: Ondřej Pumpr

14

Připravili jsme rozhovor s Ondřejem Pumprem, pilotem a společ-

We prepared an interview with Ondřej Pumpr, pilot and partner at South

níkem firmy South Drones s.r.o., která se zabývá leteckým sním-

Drones s.r.o., which deals with aerial photography from drones and post-

kováním z dronů a postprodukcí získaných dat a materiálů.

production of acquired data and material.

Známe využití dronů z mnoha oborů, mají i využití ve stavebnictví?

Besides many fields, can drones be also utilized in the bulding industry?

Ano, a rozsáhlé. A už je to v předrealizační nebo realizační fázi

Yes, quite extensively. Whether it is in the pre-realization or the realization

stavby. Vytváříme široce využitelné a přesné 2D mapy a reálné

phase of construction. We broadly create utilizable and accurate 2D maps

3D modely. Další využití dronové technologie ve stavebnictví je

and realistic 3D models. Other utilizations of drone technology in the

v monitoringu průběhu staveb a postupu prací, kdy se v pod-

building industry covers the monitoring of construction procedures, where

statě vytváří časosběrný dokument, na jehož základě se dá určit,

they basically create time lapse recordings on the basis of which one can

jak které práce postupují, zda jsou vykonávány v souladu s plá-

determine how individual work proceeds, whether it is to be carried out in

nem stavby apod. To je pohled užitečný pro toho, kdo stavbu

accordance with construction plant etc. This view is useful for those who

provádí, a může být zásadní pro investora. Pohled z dronu totiž

realize the construction and can be quite fundamental for the investor as

poskytuje možnosti vizualizace, které ze země nikdy nedosáh-

the view from the drone provides visualization options you can never

nete. Představte si např. stavbu dálnice a pohled na celek shora,

achieve from the ground. Imagine the construction of a motorway and the

navíc v takovém rozlišení, že při práci s fotografií nebo 2D

view of the construction as a whole from the top and this also being in

FOCUS & DN 1 ROZHOVOR

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:56 Stránka 15

mapou vidíte i detaily, jako je odložená paleta od stavebního

such resolution that when working with a photograph or a 2D map, you

materiálu.

are also able to see details such as even a discarded building site palette.

Jak je to tedy s mapováním a vytvářením 2D map?

How is it with surveying and the creating of the 2D maps then?

Pomocí specializovaného softwaru jsme schopni pořídit 2D mapu

With specialized software we are able to acquire a 2D map of the plot where,

pozemku, kde se má např. v budoucnu začít stavět. Naše výstupy

for example, construction is proposed to be commenced in future. Our out-

jsou v tomto ohledu velmi kvalitní, protože jsou pořizovány

puts are of high quality as they are acquired in 4K resolution and thus show the

v rozlišení 4K a ukazují situaci tady a te . Rozlišení 4K umožňuje

situation here and now. The 4K resolution allows for really high quality of the

velmi vysokou kvalitu náhledu na vytyčenou plochu. Snímky, které

view of the marked out area. Moreover, the photographs we acquire are geo-

pořizujeme, jsou navíc georeferencované, což znamená, že

referenced which means that they include GPS locations and can be worked

v sobě nesou GPS polohu a dá se s nimi pracovat v různých pro-

with in different CAD design systems. Accuracy of our surveying comes with

jekčních CAD systémech. Přesnost našeho mapování je v rámci

a deviation of up to approximately 18 cm. Should more accuracy be deemed

odchylky do asi 18 cm. Pokud je potřeba vyšší přesnost, spolu-

necessary, we co-operate with a surveyor and surveying GPS, which allows us

pracujeme s geodetem a geodetickou GPS, pomocí níž jsme

to make our outputs even more accurate, with a deviation of about 2–5 cm,

schopni naše výstupy zpřesnit do odchylky kolem

which depends on the size of the surveyed area and the flight height.

2–5 cm, což záleží na rozloze mapovaného území a výšce letu.

Do you prepare in this case the same way as for acquiring the video?

V takovém případě se připravujete podobně, jako když poři-

To a certain extent we do. Firstly, we find out from publicly available sour-

zujete video?

ces which location it is, whether other permits are necessary and then we

Do určité míry ano. Nejdříve zjistíme z veřejně dostupných zdrojů,

may go to take a look at the place. This is followed by the second phase of

o jakou jde lokalitu, zda jsou třeba nějaká další povolení, popř. se

preparation, which is not done in the case of acquiring a video or taking

jedeme na místo samotné podívat. Pak přichází druhá fáze přípravy,

photographs, this being the planning of the flight with specialized software.

která u natáčení videa nebo pořizování fotografií odpadá, a to je

Then we plan the flight in advance so that we can send the drone out for

plánování letu ve specializovaném softwaru. Zde si let naplánujeme

the flight in an autonomous regime once we arrive at the site. We set the

předem tak, abychom, až přijedeme na místo, mohli dron vyslat

height and direction of the flight and the overlapping of the photographs in

k letu v autonomním režimu. Předem nastavíme výšku a směr letu

advance in order to create a high quality 2D map.

a překryv snímkování, aby vznikla opravdu kvalitní 2D mapa.

Is there anything that restricts the drone during its flight?

Je něco, co dron při letu limituje?

Apart from the aforementioned legal restrictions, it would be the weather

Vedle již zmíněných zákonných omezení je to samozřejmě počasí

and time of day. We can fly when there is sufficient visibility that means

a denní doba. Létat můžeme za vidu, to znamená od občanského

generally from a human beings vision of dusk to dawn. We cannot fly in

úsvitu do občanského soumraku. Nemůžeme létat za deště nebo

rain or snow as the apparatus we use is not waterproof and outputs from

sněžení, protože přístroj, který používáme, není voděodolný, navíc

such weather would not be of quality or usable.

výstupy by za takového počasí nebyly úplně pěkné a použitelné.

How do you acquire the 3D models?

Jak pořizujete 3D modely?

The models are usually acquired within the framework of a procurement

Modely se většinou pořizují v rámci zakázek na mapování. V praxi

for surveying. In practice, this means that we first acquire the 2D map and

to znamená, že nejdříve pořídíme 2D mapu a poté už manuálně

then manually take individual photographs of the vertical surfaces of build-

pořizujeme jednotlivé snímky vertikálních ploch např. budov,

ings which the drone sees under the angle determined by the height of the

které dron vidí pod úhlem určeným výškou letu hůř.

flight in a worse scenario.

Jaké zakázky máte nejraději?

What procurements do you like best?

Líbí se mi všechny. Na dronové technologii, která je v podstatě

I like them all. What is best about drone technology, which is basically still

ještě velmi mladá, je nejhezčí to, že vám práce s ní přináší stále

very young, is that working with it constantly brings new challenges, which

nové výzvy, s nimiž nás baví se vypořádávat. Stále jsme tak nuceni

we enjoy dealing with. We are therefore forced to excel ourselves as well

překonávat sami sebe i konkurenci. Drony jsou využitelné v mnoha

as our competition all the time. Drones can be utilized in many areas and

oblastech a jejich použití se neustále rozšiřuje. Jak jsem už zmínil,

their utilization keeps expanding. As I have already mentioned, we do aerial

provádíme letecké snímkování pro projekční a stavební činnost,

photography for project and building activities, videos and photographs.

videa, fotografie. Dron lze ale využít i při revizích střech, výškových

Drones can also be utilized for the revision of roofs, high-rise buildings and

budov a vysílačů, ale i v lesnictví, zemědělství, při mapování zápla-

transmitters as well as in forestry, agriculture, surveying of flood areas and

vových území nebo likvidaci škod po pojistných událostech. Využití

liquidation of damage following insured events. The utilization is broad as

je opravdu široké, a to z toho důvodu, že pohled, který vám dron

the view it provides cannot be replaced by anything, not even aerial pho-

přinese, nelze ničím, v podstatě ani snímkováním z letadla, nahradit.

tography from the plane.

INTERVIEW FOCUS & DN 1

15

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:56 Stránka 16

POŽÁRNÍ PREVENCE FIRE PREVENTION Mjr. Ing. Bohdan Mrózek, Hasičský záchranný sbor HMP | Fire Brigade HMP Foto: Archiv 1 Photo: Archive Ačkoli drony nejsou v České republice samozřejmou součástí zá-

Albeit drones do not come as a matter of course at fire brigades in

chranného sboru, trendy v jiných zemích Evropské unie hovoří jedno-

the Czech Republic, trends in other European countries are clear.

značně. Jejich nástup je neodvratný a zbrzdit ho může pouze finanční

Introducing them is inevitable and only financial matters or insuffi-

hledisko či nedostatečně připravený legislativní rámec. Vlivným hyba-

ciently prepared legislative framework can delay this. The influential

telem při využití dronů v oblasti záchrany životů a majetku v případě

initiator of the utilization of drones in the area of life and asset saving

požáru jsou USA, a to zejména díky podpoře politické reprezentace

in the case of fire is the USA, this mainly being due to the support of

a federálních fondů, které jsou na tuto situaci dávno připravené.

political representation and federal funds, which are prepared for this situation.

As for Europe, the inspiring country is Spain, which supplies their fire brigades with drones fitted with HD cameras and thermo-sensors.

For their purposes, they often utilize the two-wing eBee by SenseFly with a speed of up to 100 km/h and/or the eight-propeller DJI Matrice F6+, which has a higher loadbearing capacity and can be fitted with more cameras.

Drones are mainly used for monitoring inaccessible places and large fire-stricken areas. Its fast and accurate manipulation, which allows for life and asset saving, is no doubt beneficial. Further added value is the monitoring of the situation of the fire, localizing an epicentre of the fire or concealed fire sources when finalising the extinguishing of the fire and subsequent control of the scene of the fire after the intervention.

16

FOCUS & DN 1 BEZPEČNOST

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:56 StrĂĄnka 17

V Evropě je inspirací Španělsko, kterÊ vybavuje drony s HD kame-

Utilization of the WIRIS camera allows for the drone’s navigation

rou a termoÄ?idly hasiÄ?skĂŠ zĂĄchrannĂŠ sbory. Pro jejich ĂşÄ?ely je hojnÄ›

through thick smoke or worsened visibility conditions.

vyuŞívån dvoukřídlý eBee firmy SenseFly s rychlostí aŞ 100 km/h

Additional software offers the utilization for the prediction of fire pe-

nebo osmivrtulovĂ˝ DJI Matrice F6+, kterĂ˝ mĂĄ vyĹĄĹĄĂ­ nosnost, a lze

rimeters and subsequent optimization of intervention alone when uti-

na něj připojit více kamer najednou.

lizing meteorological forecasts. In cases of extensive forest fires, it is

Drony se pouŞívají zejmÊna pro monitoring těŞce dostupných míst

therefore a vital piece of equipment.

a velkĂ˝ch ploch postiĹženĂ˝ch poŞårem. Přínosem je bezesporu rychlĂĄ a pĹ™esnĂĄ manipulace, kterĂĄ umoĹžnĂ­ zĂĄchranu lidskĂ˝ch ĹživotĹŻ a majetku. Mezi dalĹĄĂ­ devĂ­zy patří monitoring mĂ­sta poŞåru, lokalizace epicentra poŞåru Ä?i skrytĂ˝ch ohnisek pĹ™i dohaĹĄovĂĄnĂ­ poŞåru a nĂĄslednĂŠ kontrole poŞåřiĹĄtÄ› po provedenĂ­ zĂĄsahu. VyuĹžitĂ­ termokamery WIRIS umoĹžĹˆuje navigaci dronu i hustĂ˝m dĂ˝mem Ä?i za zhorĹĄenĂ˝ch podmĂ­nek viditelnosti.

DoplĹˆkovĂŠ softwarovĂŠ vybavenĂ­ nabĂ­zĂ­ vyuĹžitĂ­ pĹ™i predikci perimetru poŞåru nĂĄslednou optimalizaci samotnĂŠho zĂĄsahu pĹ™i vyuĹžitĂ­ meteorologickĂ˝ch pĹ™edpovÄ›dĂ­. V případÄ› rozsĂĄhlĂ˝ch lesnĂ­ch poŞårĹŻ jde o vybavenĂ­ tĂŠměř nezbytnĂŠ.

Drony vybavenÊ profesionålním přísluťenstvím pro termålní detekci nabízejí velmi ťirokÊ uplatnění v oblasti integrovanÊho zåchrannÊho

Drones fitted with professional fixtures and fittings for thermal detec-

systÊmu nejen v případě poŞåru, ale i při katastrofåch, jako jsou laviny,

tion offer very broad utilization in the area of integrated rescue sys-

sesuvy pĹŻdy, povodnÄ› Ä?i chemickĂŠ havĂĄrie.

tems, not only in the case of fire but also during disasters such as avalanches, subsidence, floods and chemical incidents.

KPB

0-,+*'&%$%#"

!% *# ' #" '"' - - %, '!#* -

' - " ' - , ' " +"' - "',-' $ -$'"' , -$' #%' " -' #- - " '$" -# * '!% %#"', - " , '0&!

# -$-' #% -+ " '"# -+ '"'%,% '% %# ' ,% '% ", - ' % *# '% #" '"' - - %, ' #* -

www.ckpb.cz

Focus DN 1_3-18 vnitrek_Sestava 1 2.2.17 13:56 Stránka 18

KALEIDOSKOP KALEIDOSCOPE Do práce a z práce, na nákupy, k vodě. To, co doteď mohli pouze Superman a létající Čestmír, už brzy budeme moct všichni… Zdroj: ehang.com To and from work, shopping and swimming.

What only Superman and the Flying Čestmír have so far been able to do, we will all be able to do soon… Source: ehang.com

Kolibříci mezi drony se ve vzduchu umějí zastavit na místě; jsou podobně pestrobarevní i malí, zdatní letci, ale na rozdíl od kolibříka nesou kameru – Aerix AERIUS Drone.

Zdroj: aerixdrones.com Humming birds amongst the drones can stop on a sixpence in the air; they are both colourful and small, good flyers but unlike humming birds, drones can carry a camera – Aerix AERIUS Drone. Source: aerixdrones.com

Dron zavěšený nízko pod pasem, ovladač, povolení Úřadu pro civilní letectví v kapse, a hurá na výlet, to je Mavic od DJI. Zdroj: www.dji.com A drone hung low below the waist, a remote control, a licence from the Civil Aviation Authority at home and off we go on a trip! That is the Mavic from DJI. Source: www.dji.com

Nic se nemá přehánět… Je jisté, že tato stíhačka neměla povolení k létání od Úřadu pro civilní letectví, jinak by se s dronem nemohla nikdy setkat. Zdroj: theregister.co.uk Nothing should be exaggerated… It is certain that this fighter plane didn’t get the Civil Aviation Authority’s permission to take off.

Otherwise it would never be able to meet the drone. Source: theregister.co.uk

18

FOCUS & DN 1 KALEIDOSKOP

Pro ty, kteří se musejí denně alespoň 1440x vyfotografovat a sdílet své výtvory na sociálních sítích, je darem z nebes AirSelfie.

Zdroj: www.kickstarter.com For those who must take at least 1 440 pictures a day and share their creations on social networks, the AirSelfie is a gift from heaven.

Source: www.kickstarter.com

Focus DN 1_1-4 obalka_Sestava 1 2.2.17 13:38 Strรกnka 3

Focus DN 1_1-4 obalka_Sestava 1 2.2.17 13:39 Strรกnka 4