2014.05 by Heechan Yang

may 2014 VOL. 44 In-Flight Magazine

Contents

T’way Air MAGAZINE MAy 2014

Travel

바람과 함께 달린다, 제주 5월의 드라이브 제주도에서 5월의 한라산과 오름들이 더욱 싱싱하게 빛나는 것은 바람 때문이다. 미세한 장단에도 낮은 풀들은 꾀를 부리지 않고 벌떡 일어나 온몸으로 춤을 춘다. 새로운 생명으로 가득 찬 5월의 제주는 대지도 하늘도 바다도 온통 연둣빛이다. 자동차의 창문은 자연의 바람을 받아들이기 위해서 달아놓았다고 드라이브 코스를 소개한다.

T’way Air MAGAZ I N E

작품 설명: ‘항아리와 매화’는 김환기가 ‘자신의 예술 세계를 점검해보고자 떠난’ 세계 예술의 메카 파리에서 제작한 작품이다. 김환기는 “작품에는 노래(詩精神)가 담겨야 하고 이를 위해 예술가는 본질을 찾아 근원으로 돌아가야 한다”고 했다.

MAY 2014 VOL. 44 IN-FLIGHT MAGAZINE

하지 않던가. 자동차의 창문을 활짝 열고 시원하게 달릴 수 있는 제주도의 명품

표지 그림 항아리와 매화, 1958, 캔버스에 유채, 39x56cm / 김환기作

S t o r y

티웨이, 산둥성의 성도에 가다 ‘지난(濟南) 운항’

2014년 4월3일 티웨이항공이 중국 산둥성의 중심이라 할 수 있는

지난으로 향하는 비행이 시작되었습니다.

지난으로 신규 운항을 시작했습니다. 지난 운항 시작을 알리는

지난은 황허 강 하류에 있는 도시로 산둥성의 성도입니다. 경제, 문화,

취항식은 인천공항에서 진행했습니다.

과학기술, 교육과 금융 센터이며 중국에서 부성급 도시로 승인받은

티웨이항공의 지난 취항 행사에는 많은 분들이 참석해 자리를

중국의 중요한 도시입니다.

더 빛내주셨습니다. 축하 행사가 끝나고 지난으로 가시는 티웨이

또한 지난은 내성 북부의 다밍호, 바우투취안, 천불산의 불상 조각

가족분들의 탑승이 이어졌습니다. 모든 분들께서 탑승을 하신 후

등이 유명한 도시로 티웨이항공에서 매주 2회(월, 목) 운항합니다.

T’way Air MAGAZ I N E

S t o r y

안전한 하늘길을 여는 사람들 운항승무원 사령장 수여식

2014년 4월24일 티웨이항공 운항승무원 13명에 대한 사령장

티웨이항공은 항공에 관련된 기본 교육, 조종 훈련, 노선에 대한

수여식이 있었습니다.

교육, 비상 상황 대처 훈련 등 엄격하게 진행되는 심사를 거쳐

많은 시험들을 통해 어렵게 받게 되는 사령장이어서 그런지

운항승무원에게 사령장을 수여하고 있습니다. 이번에 기장과

긴장하는 분들도 계셨습니다. 티웨이항공의 함철호 대표께서 직접

부기장으로 임명된 13명의 운항승무원들은 안전을 최우선으로

축하 인사와 함께 운항승무원들에게 사령장을 전했습니다.

티웨이 가족분들의 하늘길을 안내할 것입니다.

May 2014

I N T E R V I E W

티웨이항공 홍보 모델 인터뷰

부끄러운 토끼(booto) 부토의 성별은 어떻게 되나요?

부토의 나이는?

부토월드에서는 성별이 존재하지 않아요. 이 세상에서는 성별

언제부터 존재했는지는 부토월드에 시간이라는 개념이 없어서

이 존재하기 때문에 더 많은 사랑이 생겨나는 것 같아요. 그래

잘 모르겠어요. 어느 한 사람의 사랑 고백이 적힌 종이비행기 편

서 사랑이라는 그 느낌이 더 신선하게 다가오나 봐요. 사랑하는

지가 부토월드에 도착한 후 이 세상에 와보고서야 시간이 존재

사람들을 자꾸만 도와주고 싶고, 행복한 모습을 보면 마냥 좋고

한다는 것을 알았지요.

그래요. 부끄러운 토끼라는 풀네임처럼 부끄러움을 많이 타는지? 이 세상에서 느끼는 사랑·행복·감사 같은 감정이 아직 익숙하 지 않아서 그런가 봐요. 그런 감정이 느껴지면 좋은데 표현하려 고 하면 얼굴부터 빨개지고 쑥스러워요. 그래도 더 많은 사랑이 이루어지도록 용기를 내 열심히 사람들을 도울 거예요. 이승철·이하이·빅뱅·2ne1 등의 뮤직비디오에 많이 등장했는 데 가장 기억에 남는 뮤직비디오와 장면은? 아무래도 <사랑하고 싶은 날>(이승철) 뮤직비디오예요. 한 남자 가 군대 가기 전 사랑에 빠진 한 여자에게 고백을 하기 위해 제 목 도리 안에 비밀 메시지를 숨겨 선물하려고 했는데 오해로 전달

T’way Air MAGAZ I N E

I N T E R V I E W

이 되지 않았어요. 제대 후 다시 찾은 그

하고 아끼고 추억을 만들어가는 곳은 어

녀의 카페에서 저를 발견한 그 남자 분은

디든 가장 좋은 여행지일 거예요.

숨겨 두었던 자신의 비밀 메시지 아래 그 녀의 대답이 쓰여 있는 것을 보고 사랑이

부토가 생각하는 티웨이항공은?

이루어졌어요. 그때 얼마나 뿌듯하고 행

밝고, 활기찬 모습이라 생각해요. 여행을

복했는지 몰라요.

티웨이와 함께 간다면 여행의 설렘을 더 크게 만들어주는 힘이 있는 거 같아요.

티웨이항공 홍보 모델로 뽑혔는데 소감

이승철 뮤직비디오 <사랑하고 싶은 날>

‘이제 진짜 여행을 시작하는구나!’ 이런

은?

느낌을 받을 수 있게 공항에서도, 기내에서도 여행의 설렘을 더

너무 기쁘고 행복해요. 영광이기도 하고요. 티웨이는 사람들이

크게 해주는 항공사라고 생각해요.

허니문이나 가족 여행으로 방문하는 곳들을 주로 다니니까 서 로 사랑하는 사람을 많이 만날 수 있어 더욱 좋아요.

앞으로 티웨이항공 홍보 모델로서 다짐이나 목표 등 하고 싶은 말 이 있다면?

여행을 좋아하는지?

티웨이항공을 타고 저와 함께 여행하시는 모든 분들이 여행을

잘못 날아온 종이비행기 편지에 담긴 사랑 고백 때문에 이 세상

통해 좋은 느낌, 평생 추억, 예쁜 감성들을 가지고 돌아올 수 있

까지 온 거니까 꽤 먼 거리를 여행한 셈이죠? 부토월드를 떠나

도록 저도 옆에서 더 열심히 도울게요.

이곳에 오기까지의 여정이 즐거움과 설렘으로 가득해서 그런지 ‘여행’이라는 단어는 ‘또 어떤 행복한 기억을 만들어줄까’ 기대하 게 만드는 것 같아요. 티웨이항공을 타고 더 많은 곳으로 가보고 싶어요.

티웨이항공은 제주뿐만 아니라 중국·일본 외에 아시아의 많은 나라로 비행하고 있는데, 할 줄 아는 외국어 실력은? 이곳에 와서 알게 된 비밀 능력인데, 고백을 하려고 하는 모든 연 인들의 말을 알아듣는 것을 보면 언어를 자연스럽게 이해할 수 있는 것 같아요. 언어가 갖고 있는 가장 큰 기능이 감성이나 감정 의 전달이기 때문에 느낌을 감지하고 나면 언어는 큰 문제가 되 지 않는 듯해요. 언어와 상관없이 마음을 전달할 수 있는 능력이 있어서 그런지, 그래서 많은 분께서 저를 ‘감성의 메신저’라고 부 르시나 봐요.

티웨이항공을 타고 가장 가보고 싶은 여행지가 있다면? 사랑하는 사람들이 가는 모든 곳은 어디나 가보고 싶어요. 연인 이든, 부부든, 가족이든, 친구든, 함께하는 사람들이 서로 사랑 May 2014

5 월 의

이 벤 트

Happy t’way, it’s Yours 행복을 나르는 티웨이 티웨이항공의 새로운 슬로건입니다. ‘행복을 나르는 티웨이’는 ‘Deliver(나르다)’와 ‘Fly(날다)’가 포함된 의미이며, 하늘에서, 그리고 땅에서도 티웨이항공 가족분들과 함께 행복을 나눈다는 의미를 내포하고 있습니다. 여러분 행복하세요~! *자세한 내용은 홈페이지(www.twayair.com)를 참조해주세요.

[ Event 1 ]

티웨이항공 홍보 모델 ‘부토(booto)’가 말하지 못한 고민·사랑·고마움을 대신 전해드립니다. 차마 부끄러워 보 보여주지 못했던 마음을 부토 부 가 대신 전해드 드리는 이벤트를 트 진행합니다. 트를 고민·사랑·고마움 움 등 티웨이 가족분들의 마음을 부 가 직접 전달해드립니다. 부토 기간 2014년 5월14일부터 2014년 6월30일까지 까 까지 웨이항공 항 홈페이지 회원 항공 대상 티웨

[ Eve nt 2 ]

자 한 내용은 티웨이항공 항 홈페이지 항공 *자세 . . )를 참 하세 참조 하 요. (www w wa wtw w ya y irrcom r

부토와 함께 찍은 사진을 티웨이항공 홈페이지 또는 페이스북에 올려주세요. 티웨이항공 항 의 홍보 항공 홍 모델 부토 부 와 함께 찍은 사진을 올려주세 주 요. 주세 올려주신 사진 중 추첨을 통해 다양한 경품을 드립니다. 자 한 내용은 티웨이항공 항 홈페이지 항공 *자세 . . )를 참 하세 참조 하 요. (www w wa wtwa w ya y irrcom r

Trav el w boot ith o 14

T’way Air MAGAZ I N E

I n f o r m a t i o n

t’way 티패스 제휴 업체 소개 회원 가입이나 포인트 사용 등의 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (제주도 내에 있는 제휴사(홈페이지에 명시)에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

넥슨 컴퓨터 박물관

ass 5월의 t’p

특별 할인!!

게임보다 더 재 미있는 넥슨 컴 퓨터 박물관. 눈으로만 보는 전시를 탈피한 누구나 체험하 , 고 참여 가능한 ‘오픈 소스’ 개 념을 도입한 국내 첫 컴퓨터 박물관 . 하나. 박물관에 서 티웨이 탑승 권만 보여주세 메가 티켓 10% 요, 할인 혜택을 드 립니다. 둘. 김포·대구 발 제주행 항공 편 탑승 고객 대 상 기내 이벤트를 통해 입장권 1,200장을 드립 니다. *자세한 내용은 홈페이지를 참 조해주세요.

관광지 몸 뮤지엄(이용 요금 15% 할인) 문의 : 064-739-0061

테지움(입장료 10% 할인) 문의 : 064-799-4820

건강과 성 박물관(이용 요금 15% 할인) 문의 : 064-792-5700

비엘바이크파크박물관 (이용 요금 상시 1,000원 할인) 문의 : 064-787-7667

세리월드(열기구 20%, 익스트림·카트 30% 할인) 문의 : 열기구 064-739-8254/ 익스트림 064-739-770 / 카트 064-738-8256

김녕미로공원(무료 엽서 교환권) 문의 : 064-782-9266

아프리카박물관 (이용 요금 상시 1,000원 할인) 문의 : 064-738-6565

성읍랜드(카트·ATV·승마 30% 할인) 문의 : 064-787-5324

동부승마레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 문의 : 064-787-5220

휴 아로마테라피(이용 요금 25% 할인) 문의 : 064-748-8899

마라도 잠수함(이용 요금 15,000원 할인) 문의 : 064-794-0200

소인국 테마파크(입장권 20% 할인) 문의 : 064-794-5400

박물관은 살아 있다(입장권 10% 할인) 문의 : 064-805-0888

선녀와 나무꾼(입장권 15% 할인) 문의 : 064-783-9001

제주유리박물관(입장권 10% 할인) 문의 : 064-792-6262

제주 트릭아트뮤지엄(입장권 1,000원 할인) 문의 : 064-787-8774

백록담흰사슴테마파크(무료 입장) 문의 : 064-1899-0616

프시케월드 (시설 이용 수에 따라 10~30% 할인) 문의 : 064-799-7272

서귀포 잠수함 (이용 요금 10% 할인) 문의 : 064-732-6060

더마파크(공연 20% 할인) 문의 : 064-795-8080

석부작박물관(이용 요금 10% 할인) 문의 : 064-739-5588

레오나르도 다빈치 과학박물관 (입장권 1,000원 할인) 문의 : 064-794-5114

세계자동차박물관(입장권 10% 할인) 문의 : 064-792-3000

짚라인(이용 요금 상시 20% 할인) 문의 : 1544-7991 메이즈랜드(이용 요금 상시 25% 할인) 문의 : 064-784-3838 제주도 산방산 탄산온천 (이용 요금 상시 30% 할인) 문의 : 064-792-8300 한라하이킹(스쿠터 대여-이용료 10% 할인. 단, 7~8월 5% 할인) 문의 : 064-712-2678 제주하이킹(자전거 대여 이용료 10% 할인) 문의 : 064-711-2200 제주공룡랜드(입장료 10% 할인) 문의 : 064-746-3060

T’way Air MAGAZ I N E

제주에서의 t’pass 항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택!

대명리조트 토끼와 거북이 파파존스(칠성점) 돔베돈 제주하이킹 한라하이킹 빕스 연동점 휴 아로마테라피 파파존스(신제주점) 수목원 테마파크 돔베돈

제주시

제주공룡랜드

김녕미로공원 메이즈랜드

짚라인 선녀와 나무꾼

제주러브랜드

테지움 프스케월드

RAON 명품관

동부레저

더마파크

트릭아트뮤지엄 성읍랜드

트릭아이 미술관 다빈치 뮤지엄 세계자동차 박물관

비엘바이크파크

소인국 테마파크 초콜릿박물관 제주 돔레저

카멜리아 힐 제주향 흰사슴 테마파크 제주 유리박물관 섬

산방산 탄산온천 마라도 잠수함

건강과 성 박물관

박물관은 살아 있다

한스뷔페 몸 뮤지엄 (한스패밀리) 중문 덤장 아프리카 퍼시픽랜드 박물관 레스토랑 델리지아

휴애리 석부작박물관 서귀포 잠수함 세리월드

서귀포시

맛집

도서

수목원 테마파크(이용 요금 20% 할인) 문의 : 064-742-3700

VIPS 제주연동점(2인 방문 시 1인 샐러드바 50% 할인)

인터넷서점 YES24

문의 : 064-751-1997

티웨이항공 티패스 메뉴에서

제주 돔 레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 문의 : 064-792-5688

덤장(5% 할인 + 탄산음료 제공) 문의 : 064-738-2550

제주러브랜드(이용 요금 500원 할인) 문의 : 064-712-6988 카멜리아 힐(이용 요금 1,000원 할인) 문의 : 064-792-0088

(www.twayair.com)

문의 : 064-713-4444 한스뷔페(5% 할인 + 제주 수분 마스크팩(1인 1매)) 문의 : 064-738-7353 레스토랑 델리지아 문의 : 064 – 738-6400

휴애리(이용 요금 500원 할인) 문의 : 064-732-2114

차이니즈 레스토랑 ‘제주향’

RAON 명품관 문의 : 064-795-3200

홈페이지

토끼와 거북이(5% 할인 + 탄산음료 제공)

퍼시픽랜드 (요트·제트보트 20%, 씨푸드 샹그릴라 카오카오 뷔페 5% 할인) (중문관광단지 내) 문의 : 064-738-2111

초콜릿박물관(커피 무료 제공) 문의 : 064-792-3121

접속 시 3% 추가 적립

(이용 요금 10% 할인 & 식사 주문 시 샐러드바 무료)

렌터카 홈페이지

AJ렌터카 문의 : 1544-1600

낙지 요리 전문점 ‘섬’(이용 요금 10% 할인) 문의 : 064-739-0053

(5% 할인 + 탄산음료 제공) 문의 : 064-744-2001 돔베돈(흑돼지 전문점: 육류 고객 냉면 제공) 공항점 064-755-0006 흑돼지거리점 064-753-0008 파파존스 피자 (라지 사이즈 이상 피자 주문 시 20% 할인 / 다인인 ) 신제주·칠성점 1577-8080 May 2014

B o o k

책 읽어주는 승무원│티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

<작은 가게로 살아남기: 작아도 크게 버는 장사 성공 비법> 작은 가게만이 할 수 있는 장사법이 있다! 작아도 크게 버는 장사 성공 비법!

사업의 성패를 좌우하지만

책 소개

창업을 하기 전에는 알 수 없는

<작은 가게로 살아남기>는 창업자들이 사업을 하면서 부닥칠 수 있는 문제들을 중점적으로 다루고

중요한 문제들을 저자가 겪었던

있다. 사업의 성패를 좌우하지만 창업을 하기 전에는 알 수 없는 중요한 문제들을 저자가 겪었던 시

시행착오를 통해 알려주고,

행착오를 통해 알려주고, 작은 가게로 시작해서 어떻게 큰 장사꾼이 되었는지 그 성공 비법을 담고

작은 가게로 시작해서 어떻게 큰 장사꾼이 되었는지 그 비결을 담고 있다.

있다. 왜 작은 가게로 시작해야 하는지, 작은 가게를 10년 가는 장수 가게로 키우기 위해 오프라인 매장이나 온라인 쇼핑몰을 어떻게 운영해야 하는지, 상품의 가치를 높여 가격 경쟁에서 어떻게 살 아남을 것인지, 위기를 이겨내고 장사를 지속하려면 어떤 점에 유의해야 하는지 등 가게를 열고 키 우기 위해 꼭 알아야 하는 정보들이다. 또한 세계 여러 나라를 다니며 익힌, 아이템 보는 눈과 트렌드 읽는 힘을 바탕으로 이후 주목해야 할 창업 트렌드와 아이템 정보도 알려준다.

리뷰 누구나 한 번쯤은 꿈꾸는 창업, 하지만 막상 시작하려고 하면 어디서부터 시작하고 준비해야 할지 막막하시죠. 그런 분들을 위해 이달에 소개해드릴 책은 장사를 시작하기 전에 알아야 할 내용과 시 작하고 나서야 알게 되는 난감한 상황에 맞닥뜨렸을 때 도움이 될 내용이 가득한 <작은 가게로 살아 남기>입니다. 이 책의 저자인 황동명 대표는 수억 원대의 매출을 올리는 성공한 장사꾼인데요. 처음 시작할 당 시에는 단돈 300만원과 젊음이 장사 밑천의 전부인 초보 무역상이었다고 합니다. 크고 작은 시행착 오를 겪으면서 오픈마켓, 온라인 쇼핑몰, 오프라인 매장, 병행 수입, 구매 대행 등 안 해본 장사가 없 는 장사의 달인입니다. 그만큼 저자는 창업의 어려움을 누구보다 잘 알고 있고, 장사가 절벽 끝에 내 몰려 선택한 최후의 수단이 아닌 성공을 위한 도전이 되길 바라는 마음에서 이 책을 썼다고 합니다. 책에서는 창업을 결심하고 나서 오프라인 매장이나 온라인 쇼핑몰을 창업하기까지, 그리고 가게 를 오픈하고 난 후에 가게를 운영하는 과정에서 저자가 겪었던 수많은 시행착오와 주변 창업가들의 실패담과 성공담을 통해 성공 비법을 설명하고 있어 쉽고 재밌게 읽을 수 있었습니다. 그뿐 아니라 ‘검색해도 안 나오는 알찬 정보’라는 코너와 주목해야 할 창업 트렌드 10가지를 소개한 부록을 통해 서는 막연하게 창업을 하고 싶다고 생각했던 독자에게 실전에 바로 활용할 수 있는 정보들도 소개하 고 있습니다. 창업을 꿈꾸는 티웨이 가족분들에게, 그리고 창업을 한 후에 힘들어하고 있는 분들에 게 이 책이 도움이 될 수 있을 것으로 생각합니다.

Happy t’way, It’s yours 책을 받고 싶으신 분들은 www.facebook.com/twayair에 방문하셔서 ‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요. 다섯 분께 <작은 가게로 살아남기 : 작아도 크게 버는 장사 성공 비법>을 보 내드립니다. 18

T’way Air MAGAZ I N E

I N F O R M A T I O N

기내 비상상황 발생? 이것만 알면 살 수 있다!

최근 항공기 및 선박에 관련된 안타까운 사건들을 접하면서 항

중요한 일이기 때문이다. 심지어 신입 승무원 교육 때에는 서비

공 안전을 담당했던 한 사람으로서 참으로 마음이 아팠다. 기계

스 교육보다 안전 교육을 우선으로 받게 된다. 즉 안전 교육을 이

의 결함이든 사람의 실수든, 문제가 일어나면 대처할 수 있는 방

수하지 못하면 서비스 교육을 받지 못하고 중도 탈락하게 되는

법들이 존재함에도 불구하고 대처 요령을 정확히 숙지하지 못해

것이다. 그만큼 승무원들에게 안전 훈련은 매우 중요한 부분을

더 큰 피해를 입게 되었기 때문이다.

차지하며, 고(高)점수의 훈련 성적을 내지 못하면 승무원 시험에

항공기 비상사태는 크게 준비된 비상사태와 준비되지 않은 비

어렵게 합격했음에도 입사가 취소되기도 한다. 그만큼 철저하게

상사태로 나누어진다. 즉, 사전에 미리 예상되어 비상탈출 준비

훈련된 승무원들의 대처 명령에 잘 따르기만 하면 어떠한 위급

를 할 수 있는 시간이 있느냐, 없느냐의 문제이다. 이 두 가지 모

상황에도 큰 위험은 없을 것이다.

두의 상황에 대비해 현장 승무원들은 신입 직원 때 혹독한 안전

‘각각의 비상상황 발생 시 승객의 대처 요령’에 관한 본 내용이

교육을 받는 것은 물론이고, 그 이후에도 1년에 한 번씩 정기적

즐거운 항공 여행을 하시는 여러분께 조금은 무거운 이야기가 될

으로 재교육을 받고 있다. 그 정도로 안전에 관련된 사항은 반복

수는 있겠지만, 나와 내 가족의 안전한 여행을 위한 팁(tip)이라고

적으로 훈련되어야 하는 것이며 항공사 승무원의 직무 중 가장

생각하시고 읽어주시기 바란다.

T’way Air MAGAZ I N E

I N F O R M A T I O N

▲ <사진 1> 감압(Decompression) : 기내의 압력이 급격히 떨어지는 현상

기내 화재 현재 전 항공기 노선은 금연이며, 이를 어기면 우리나라의 경우

▲ <사진 2>

▼ <사진 3>

‘항공 안전 및 보안에 관한 법률 제23조(승객의 안전 유지 협조 의무)’ 위반 혐의로 처벌받게 된다. 그러나 여전히 애연가들이 긴 비행 시간을 참지 못하고 승무원 몰래 비행기에서 담배를 피우 다 적발되거나, 심지어 몰래 담뱃불을 급하게 끄다가 화재로 이 어지기도 한다. 기내에서 화재가 발생했을 경우, 승무원들은 소 화기나 석면 장갑, PBE(Protective Breathing Equipment: 연 기 및 유독 가스로부터 호흡 및 안면을 보호하고 시야를 확보하 기 위해 쓰는 장비)와 같은 화재 진압 장비를 가지고 신속하게 대 응을 할 것이다. 승무원들은 이때, 승객들을 화재 및 연기로부터 가능한 한 먼 쪽으로 대피시키게 된다. 연기가 많을 경우, 승객들 May 2014

I N F O R M A T I O N

▲ <사진 4>

은 <사진 1>과 같이 머리를 좌석의 팔걸이 위치의 높이로 숙이며

압 현상이 나타나 산소마스크가 천장에서 떨어진다면, 좌석으

이동하고, 손수건이나 옷가지를 물에 적셔서 코와 입을 가리면

로 돌아가려 하지 말고 신속하게 그 자리에서 산소마스크를 써

유해한 연기의 흡입을 좀 더 막을 수 있다.

야 한다. 화장실에도 역시 보호자와 같이 화장실에 있을 수 있는

사람은 생명 유지를 위해 호흡을 하며, 호흡하는 공기 중의 산

영·유아를 감안해 2개의 산소마스크가 제공된다. 산소마스크

소 함유량과 적절한 기압이 유지되어야 한다. 그러나 항공기의

는 <사진 2> <사진 3>과 같이 코와 입을 모두 감쌀 수 있도록 써야

기내에 압력을 맞추어주는 여압 장치의 고장이나 항공기 내외부

하고, 양 옆의 고무줄을 조여 빈틈이 없게 마스크를 착용해야 한

의 손상으로 인해 기내의 압력이 서서히 혹은 급격히 낮아지는

다. 또한 유아나 어린이들은 마스크 쓰는 것을 무서워할 수 있으

현상인 ‘감압’이 발생되면 호흡할 수 있는 산소의 양이 줄어들어

므로 성인 승객이 먼저 쓴 후 어린이의 산소마스크 착용을 도와

‘무산소증’과 같은 증상이 나타날 수 있으며, 장시간 노출될 경우

야 한다.

의식을 잃을 수도 있다. 기내에 감압 현상이 나타나면 자동적으

또한 감압 현상이 종료된 이후, 산소마스크를 다시 천장 선반

로 좌석 위 선반에서 산소마스크가 떨어지게 된다. 좌석을 점유

에 원위치시켜서는 안 된다. 왜냐하면 산소마스크가 내려오는

하지 않은 유아가 있을 경우를 대비해 2인용 좌석 열에는 3개, 3

천장 위에는 산소 발생기가 위치하고 있는데, 산소를 발생시키며

인용 좌석 열에는 4개, 4인용 좌석 열에는 6개 등 좌석 수보다 여

열을 내기 때문에 산소마스크를 원위치시킬 경우, 산소마스크가

유 있게 산소마스크가 제공된다. 산소마스크가 내려오면 신속히

녹아 화재가 날 위험이 있기 때문이다. 사용한 산소마스크는 좌

산소마스크를 잡아당겨 착용해야 하며 좌석 벨트를 매야 한다.

석 앞주머니에 넣어두면 된다.

또한 화장실에서 용변을 보고 있는 경우라 할지라도, 갑자기 감 22

T’way Air MAGAZ I N E

I N F O R M A T I O N

▲ <사진 6>

를 충격 방지 자세(brace position)라고 하는데, 취하는 방법은 간단하다. <사진 4>와 같이 내 앞자리 좌석 등받이 상단을 양손으로 엇 갈리게 단단히 잡고, 손 위에 이마를 두도록 한다. 그리고 양발은 어깨 너비로 벌려 발바닥을 힘껏 밀착시켜 안정감 있는 자세를 취하면 된다. 만약, 어린이를 동반한 승객이라면 어린이는 팔이 앞좌석에 닿지 않아 이 자세를 취할 수 없으므로 <사진 5>와 같이 어린이 의 자세를 최대한 낮게 하고, 성인 승객은 한 팔로 앞좌석 등받이 ▲ <사진 5>

상단을 잡고 다른 한 팔로는 어린이의 머리를 살짝 눌러 숙이도 록 해 충격에 대비해야 한다.

비상착륙·착수

만약 내 앞에 좌석이 없는 경우에는 취하는 자세가 조금 달라

비상착륙을 하는 경우라면 생사를 오가는 치명적인 사고라고

진다. 이때에는 <사진 6>과 같이 자세를 최대한으로 낮추어 머리

생각할지 모르겠지만, 미국의 항공사 사건·사고 조사 발표에 따

를 무릎 위에 대고 팔을 다리 밑으로 껴 감싸야 한다. 이때에도

르면 항공기 사고가 나더라도 생존율은 95%라고 한다. 그렇기

마찬가지로 양발은 어깨 너비로 벌려 발바닥을 힘껏 밀착시켜

에 나의 안전을 확보하기 위해서는 항공기에서 발생 가능한 사

안정감 있는 자세를 취한다. 충돌 시 항공기가 감속되는 방향으

건 사고에 스스로가 대처할 수 있는 올바른 방법을 숙지하는 것

로 머리가 급격하게 쏠리게 되므로 머리 위치를 미리 항공기 진

이 무엇보다 중요하다.

행 방향으로 둠으로써 충격을 줄이는 원리다.

항공기가 비상착륙을 하거나 수면 위로 비상착수를 하게 되는 상황을 상상해보도록 하자.

이러한 자세는 비행기의 충격이 있기 전 미리 취해야 하는 자 세이며, 승무원들이 미리 이 자세에 대한 안내를 하게 될 것이다.

일단 좌석등받이, 좌석 테이블, 발받침을 원위치로 해 탈출 시

그러나 준비되지 않은 비상사태에 대비하여 승객들 또한 충격이

방해가 되지 않도록 한다. 또한 비상탈출 시 본인의 안전에 위해

예상된다면, 미리 이 자세를 취하고 있는 것이 피해를 최대한 줄

를 가할 수 있는 안경이나 넥타이, 머플러 등은 미리 제거하는 것

이는 방법이며, 이는 항공기의 움직임이 완전히 멈출 때까지 지

이 좋으며 하이힐과 같은 뾰족한 신발은 벗어서 휴대 가방이나

속해야 한다.

머리 위 선반에 올려두어야 한다.

비상착수의 경우에도 마찬가지로 충격 방지 자세를 항공기 충

비상착륙을 하게 될 경우, 가장 중요한 것은 자세이다. 갑작스

격 전부터 항공기가 완전히 정지할 때까지 취해야 하는데, 한 가

러운 충격에 대비해 자신의 몸을 가장 안전하게 지켜내는 자세

지 추가되는 점이 있다면 구명복을 입는다는 것이다. 일단 구명 May 2014

I N F O R M A T I O N

▲ <사진 8>

▲ <사진 7>

▲ <사진 9>

복의 위치는 보통 각 좌석 하단에 비치되어 있다. 구명복은 탈출

지하고 있다면 스스로를 보호하고 피해를 최소화시킬 수 있게

전에 미리 입되, 절대 미리 부풀려서는 안 되고, 항공기 비상구를

될 것이다.

나가기 직전에 부풀려야 한다. 구명복을 미리 부풀리게 되면 부

그리고 한 가지 더! 비행 전 비상구의 위치나 좌석 벨트 매는

피가 커져서 오히려 탈출하는 데 지장을 줄 수 있기 때문이다. 구

법, 산소마스크 쓰는 법, 구명복 입는 법 등 승무원이 안내하는

명복을 부풀리는 방법은 <사진 7>과 같이 구명복 하단에 있는 붉

안전정보 혹은 비디오로 상영되는 항공 안전 정보를 눈여겨보는

은색 손잡이를 잡아당기면 자동으로 부풀려진다. 그러나 만약

것이 중요하다. 또한 모든 비행기 좌석 앞주머니에는 <사진 9>와

손잡이를 잡아당겨도 충분히 부풀려지지 않는다면 당황하지 말

같이 항공 안전 정보 카드(Safety Information Card)가 비치되

고, <사진 8>과 같이 옆에 있는 빨간색 고무관에 공기를 집어넣으

어 있다. 이 또한 잘 살펴보며, 언제 마주하게 될지 모르는(물론

면 추가로 더 부풀려진다.

확률은 극히 낮다) 비상사태에 대비해보도록 하자.

옛말에 ‘호랑이 굴에 잡혀가도 정신만 차리면 된다’라는 말이 있듯이 어떠한 비상사태가 발생하더라도, 당황하지 말고 침착하 게 승무원의 탈출 명령에만 따르면 된다. 또한 이제까지 설명한 몇 가지 비상상황 시 대처 요령만 잘 숙 24

T’way Air MAGAZ I N E

오늘도 나는 모든 하늘에 있는, 모든 땅에 있는 비행기가 안전 운항을 할 수 있도록 기도한다! 글 김모란 부천대학 항공서비스학과 교수 사진 제공 부천대학 항공서비스학과

고품격 관광 코스 Must - See Routes KOREA 고품격 관광 코스는 한국방문의해위원회와 한국관광공사, 그리고 16개 지자체의 추천으로 만들어진 엄선된 명소와 숙박 시설입니다. 고품격 관광 코스대로 한국 여행을 떠나보세요. 여행은 더 쉬워지고, 추억은 더 특별해집니다.

대전, 다양한 테마의 박물관이 있는 교육의 도시 KTX로 편리하게 갈 수 있는 대전은 교육과 온천으로 유명한 도시다. 한국의 천재들이 모이는 KAIST를 중심으로 이색 테마의 박물관과 과학전시관이 많아 아이들과 함께 가기에 좋을 뿐만 아니라 시내 한가운데에 유성온천지구가 있어서 휴양 여행에도 좋다.

Must Do • 맨발로 계족산 숲속의 황톳길 걷기 / 화폐박물관에서 전 세계의 화폐 구경하기 Must Eat • 매운 양념장으로 조려낸 두부두루치기 / 시원한 동치미국물과 메밀향이 구수한 숯골냉면 추천 코스 엑스포과학공원 - 화폐박물관 - 유성온천지구 - 계족산 황톳길 엑스포과학공원

T’way MAGAZ I N E

볼거리 엑스포과학공원 대전세계박람회(엑스포)가 끝난 후 조성된 과학 테마파크다. 첨단 기술을 이 용해 누구나 놀이처럼 쉽게 과학을 이해하고 즐길 수 있도록 만들어졌다. 과 학아케이드관은 게임을 통해 과학적 호기심을 충족시키는 곳인데, 세계 최 초의 체감형 낚시 게임기인 ‘환상의 낚시’, 체감형 댄스 게임기인 ‘환상의 스 텝’, 체감형 격투기인 ‘실제 전투’ 등이 인기다. 화폐박물관 한국을 비롯해 전 세계 화폐와 금융 관련 자료 13만2000여 점이 전시되어 있는 박물관이다. 화폐의 기원에서부터 한국의 화폐 역사, 그리고 현재 세계 각국에서 쓰이고 있는 지폐들이 나라별로 전시되어 있고, 지금까지 만들어 계족산 황톳길

진 다양한 위조 지폐도 볼 수 있다. 유성온천지구 유성은 온천수가 쏟아져 나오는 지역으로 온천을 즐길 수 있는 시설이 밀집 되어 있다. 조선 시대에는 왕들이, 그리고 현대에는 고 박정희 대통령이 자주 와서 머물렀던 곳으로 유명하다. 도시 외곽이 아닌 시내에 온천이 있어 교통 이 편리하고 숙박시설을 구하기도 쉽다. 27~56도 정도의 고온에 60여 종 의 각종 성분이 함유되어 있는 온천수는 피부병·신경통 등에 좋다. 계족산 황톳길 계족산 숲속에 있는 길. 해발 200~300m, 총 13km에 이르는 이 길은 맨발 로 걸을 수 있도록 안전하게 만들어져 전국의 걷기 마니아들이 모여드는 곳 이다. 산림욕장, 발바닥 지압길, 운동 기구 등 산 전체가 자연의 건강함을 체 험할 수 있도록 꾸며져 있고, 봄에는 맨발 마사이 마라톤대회도 열린다.

유성온천지구

먹을거리 숯골냉면 한국전쟁 이후 대전에 정착한 이북 실향민들이 만들어 팔기 시작한 평양냉 면이다. 원래 꿩육수와 동치미국물을 섞은 육수를 썼지만, 최근에는 닭육수 에 동치미국물을 사용하는 집이 더 많아졌다. 다른 냉면에 비해 맛이 담백하 면서도 시원하고, 특히 구수한 메밀향이 감칠맛을 더한다. 두부두루치기 큼지막한 두부를 고춧가루가 듬뿍 들어간 매운 양념장으로 조려낸 대전의 향토 음식이다. 식당마다 조금씩 다른 두부두루치기를 선보이지만 대체적으 로 자작하게 졸인 양념에 따끈한 밥이나 국수를 비벼 먹는 것이 별미다. 대전 여중 건너편 골목에 위치한 진로집이 원조 식당이다. 숯골냉면

유성 배 한국 사람들이 좋아하는 과일 중 하나인 배는 과즙이 풍부하고 당도가 높아

송순주

요리에도 많이 쓰이는 과일이다. 배 중에서도 대전 유성 배가 유명한데, 단단

한국의 명문가인 파평 윤씨 가문의 유서 깊은 가양주다. 이른 봄에 돋아나는

하면서도 아삭아삭한 식감이 좋고 다른 지역에 비해 특히 과즙이 많아 시원

소나무 새순으로만 빚는 술이어서 만들기가 까다롭기로 유명하다. 하지만 신

한 맛이 일품이다.

선이 먹었다는 이야기가 전해질 정도로 맛과 향이 뛰어나다.

May 2014

Must - See Routes KOREA Must-See Routes are tourist attractions and accommodations that have been carefully selected based on the recommendations of the Visit Korea Committee, Korea Tourism Organization, and 16 local governments. Go on a travel to Korea and take the must-see routes. Travel gets easier, memories become more special.

Daejeon, An education city housing lots of museums with various themes Daejeon, which we can easily reach via KTX, is a city famous for its education and hot springs. With KAIST of Korean geniuses as the center, there are lots of museums and science exhibition centers with unique themes. For this reason, it is a good place to visit with your children. Moreover, the Yuseong Spa located in the middle of the downtown area allows you to rest as well. Must Do • Walking along the red clay path through the forest of Gyejoksan Mountain / Viewing all monies around the world in the Currency Museum of Korea

Must Eat • Dubu Duruchigi (sautéed tofu) / Sutgol Naengmyeon with cool Dongchimi broth Recommended Courses EXPO Science Park - Currency Museum of Korea - Yuseong Spa - Hwangto-gil in Gyejoksan Mountain Currency Museum of Korea

T’way MAGAZ I N E

Recommended View EXPO Science Park This science theme park has been created after Daejeon EXPO. Here, you can easily learn and enjoy science, playing with hitech equipment. The science arcade pavillion satisfies your scientific curiosity through games. The world’s first interactive fishing game console, “Fantastic Fishing,” the interactive dance game console “Fantastic Step,” and the interactive fighting game “Actual Fighting” are popular. Currency Museum of Korea This currency museum showcases more than 132,000 pieces of monies and banking materials around the world. Learn the origin of money and the history of Korean currency. Each country’s current banknotes are displayed, and you can also

EXPO Science Park

see various counterfeit monies. Hwangto-gil (red clay path) in Gyejoksan Mountain Yuseong Spa

This path is in the forest of Gyejoksan. The path, which extends

Yuseong is an area where hot spring water is gushing out and

13km 200~300m above sea level, has been designed to ensure

spa facilities are clustered. This area is also famous as the place

the safety of people who walk barefoot. Thus, walking lovers

often visited by the kings of the Joseon Dynasty and the late

across the nation often visit. The whole mountain is especially

former president Park Chung-Hee to rest. Transportation and

designed to offer the opportunity to experience the health

accommodations are convenient, what with this area located

of nature. Other attractions are the forest bathing area,

downtown. Hot spring water at 27~56℃ contains about 60

feet acupressure therapy path, and many pieces of fitness

ingredients that are good for people with skin disease or neuralgia.

equipment. In spring, a Barefoot Masai Marathon is held.

Recommended Foods Sutgol Naengmyeon (chilled noodles) This is Pyeongyang Nangmyeon that displaced North Korean people started to sell after the Korean War. The noodles were originally put into a mixture of pheasant meat broth and

Yuseong Pear

Dongchimi (cold radish Kimchi) broth; now, however, there are

Dubu Duruchigi (sautéed tofu)

many restaurants that use chicken broth instead of pheasant

Yuseong Pear

broth. Compared to other Naengmyeon versions, this is more

One of Koreans’ favorite fruits, pear is juicy and high in sugar;

refreshing and clean; the aroma of buckwheat in particular

no wonder, many dishes use it. Daejeon Yuseong pear is

adds more flavor.

famous for its firm texture and crispy taste and is juicier than the pears of other areas.

Dubu Duruchigi (sautéed tofu) This is a local food of Daejeon and is made by simmering big

Sonsunju

tofu pieces in spicy marinade with lots of chilli pepper powder.

This is a historical home-brewed liquor of the Papyeong

Each restaurant serves a slightly different version of Dubu

Yun clan, a decent clan in Korea. It is famous for its difficult

Duruchigi, but this is usually mixed with hot rice and noodles in

brewing because it is made of 100% pine buds, which appear

simmered marinade. Jinrojip, which is located across Daejeon

in early spring. This liquor has excellent taste and smell, legend

Girls’ Middle School, is the original restaurant.

has it that Sinseon (mountain wizards) enjoyed drinking it.

May 2014

厳選おすすめコース Must-See Routes

厳選おすすめコースは韓国訪問の年委員会と韓国観光公社、そして16の自治体の推薦による厳選された名所と宿泊施設です。厳選おすすめコースで韓国への旅に出よう。旅はもっと気軽に、思い出はもっと特別になります。

大田, 様々なテーマの博物館がある教育の都市 KTXで手軽に行ける大田(デジョン)は、教育と温泉で有名な都市です。韓国の天才たちが集まるKAISTを中心に、異色なテーマの博物館と科学展示館がたくさんあり、子供と一緒に訪れるにはぴったりです。また、市内の真ん中に儒城温泉地区があり、休養旅行にも適しています。

Must Do • 裸足で鶏足山の黄土道を歩く / 貨幣博物館で世界中の貨幣を見学 Must Eat • 辛い薬味ソースで煮込んだ豆腐の野菜炒め / さっぱりとした大根入り水キムチスープと蕎麦のいい香りがするスッコル冷麺おすすめコースエキスポ科学公園 - 貨幣博物館 - 儒城温泉地区 - 鶏足山の黄土道エキスポ科学公園

T’way MAGAZ I N E

見るエキスポ科学公園大田世界博覧会(エキスポ)が終わってから造られた科学テーマパークです。ハイテク技術を利用して誰もが遊びのように科学を簡単に理解して楽しめるように造られました。科学アーケード館はゲームを通じて科学的な好奇心を満たせるところですが、世界初の体感型釣りゲーム機である「幻想の釣り」、体感型ダンスゲーム機の「幻想のステップ」、体感型格闘技の「実際戦闘」などが人気を集めています。貨幣博物館韓国を始め世界中の貨幣と、金融関連の資料13万2千点余りが展示されている貨幣博物館です。貨幣の起源から韓国の貨幣の歴史、そして現在世界各国で使われている紙幣が国ごとに展示されており、今までに作られた様々な偽造紙幣も見ることができます。

貨幣博物館

儒城(ユソン)温泉地区儒城は温泉が湧き出す地域で、温泉の楽しめる施設が密集しています。朝

鶏足山(ゲジョクサン)の黄土道

鮮時代には王様たちが、そして現代では故朴正熙(パク･ジョンヒ)大統領が

鶏足山の中にある道。海抜200-300m、全長13kmに及ぶこの道は、裸足

よく訪れて泊まったところとして有名です。都市の郊外ではなく市内に温泉

で歩けるように安全に作られているため、全国のウォーキングマニアが集

があるため、交通の便がよく宿泊施設を探すのも楽です。27～56℃の高温

まるところです。山林浴場や足の裏の指圧道、運動器具など、自然の中で

で60種余りの成分が含まれている温泉水は、皮膚病や神経痛などに効果

健康体験ができるよう山全体が繊細に工夫されており、春には裸足のマサ

があります。

イマラソン大会も開かれます。

食べるスッコル冷麺(ネンミョン) 朝鮮戦争後、大田に定着した北朝鮮からの避難民が作って売り始めた平壌冷麺(ピョンヤン･ネンミョン)です。本来はキジ肉スープ(ユクス)と大根入り水キムチ(トンチミ)スープを混ぜたスープを使いましたが、最近では鶏肉スープと大根入り水キムチスープを使う店が増えました。他の冷麺に比べ淡白でさっぱりした味で、特に蕎麦のよい香りがおいしさを引き立てます。豆腐の野菜炒め(トゥブトゥルチギ) 大きめの豆腐を粉唐辛子がたっぷり入った辛い薬味ソースで煮た、大田の郷土料理です。店ごとに少しずつ味が違いますが、たいがいは煮つめたソースに温かいご飯やにゅうめん(クッス)を混ぜて食べ、独特の味わいがあります。大田女子中学校の向かい側の通りにあるジンロジプが元祖です。

スッコル冷麺(ネンミョン)

儒城梨(ユソンベ)

松筍酒(ソンスンジュ)

韓国人の好きなフルーツの一つである梨は、果汁が多く糖度が高いため料理

韓国の名門である坡平尹氏(パピョン･ユンシ)家門の由緒正しい自家製酒で

にもよく使われます。梨の中でも大田の儒城梨が有名ですが、硬めでサクサ

す。早春に芽を出した松の新芽だけで醸す酒で、造るのに難しい酒として有

クッとした口当たりと、他の地域に比べ特に果汁が多くさっぱりした味が逸

名です。しかし、仙人が飲んだという話が伝わっているくらいで、とてもよい

品です。

味と香りがします。

May 2014

精选推荐路线 Must-See Routes 精选推荐路线是韩国访问年委员会、韩国旅游发展局及16个地方自治政府推荐的路线，包括精选的旅游名胜和住宿设施。请您沿着精选推荐路线来韩国旅游吧！这会让您的旅游更方便，也会给您留下更特别的回忆！

大田, 一个有各种主题博物馆的教育之都可以乘坐高速火车KTX便捷前往的大田是一个以教育和温泉而闻名的城市。以聚集韩国天才的KAIST为主，有很多特别主题的博物馆和科技展览馆，不仅可以带着孩子去旅游，中心市区还有一个儒城温泉区，因此便于进行度假旅游。

Must Do • 赤足走在鸡足山林中的黄土路 / 去货币博物馆观赏世界各国的货币 Must Eat • 用辣调料酱煎的辣酱炒豆腐 / 清爽可口的水萝卜泡菜汤和有鲜美荞麦味的木炭村冷面

推荐路线世博会科学公园 - 货币博物馆 - 儒城温泉区 - 鸡足山黄土路

馆\ 货币博物

T’way MAGAZ I N E

景点世博会科学公园大田世界博览会（EXPO）结束后兴建的科技主题公园。在这里任何人都可以利用高科技原理，通过游戏轻松理解和享受科学的乐趣。科技Arcade馆是可通过游戏满足对科学的好奇心的场馆，世界第一个体感型钓鱼游戏“梦幻钓鱼”、体感型跳舞游戏“梦幻节奏”及体感型搏击“真实战斗”等游戏备受人们欢迎。

货币博物馆\ 货币博物馆展示着13.2万多件包括韩国在内的全世界货币和金融资料展品。这里展示着从货币的起源到韩国货币历史、以及目前在世界各国正在使用的各国纸币，还可以看到至今为止制作的各种伪币。

世博会科学公园

儒城温泉区\ 儒城是一个温泉比较多的地区，有密集的能洗温泉澡的设施。这里

鸡足山黄土路

是朝鲜时期和现代分别以国王和朴正熙总统常来度假而闻名的地

鸡足山林中的小路。此路海拔200-300米、总长达13公里，可以赤足

方。由于温泉位于市区而不在郊区，所以交通便利、住宿方便。

行走，非常安全，所以吸引全国步行爱好者蜂拥而至。建有森林浴

27~56℃左右的高温温泉水含有60多种成分，有助于缓解皮肤病、神

场、脚底按摩路、健身器械等，非常细心地把整座山都建成能体验

经痛等疾病。

大自然的场所。到了春天，这里还举行赤足Maasai马拉松比赛。

美食木炭村冷面韩国战争后，定居大田的北韩离乡人开始制作出售的平壤冷面。一开始使用混合野鸡肉汤和水萝卜泡菜汤制作冷面汤，但最近使用鸡肉汤和水萝卜泡菜汤的餐馆开始逐渐增多。与其他冷面相比，味道比较清爽不腻，尤其香喷喷的荞麦香更让您胃口大增。

辣酱炒豆腐一种大田乡土美食，用放很多辣椒面的辣味调料酱炖切成大块的豆腐。每个餐馆的菜都有些差别，但大体上都在收汁的汤汁上拌米饭或面条，其味道非常特别。位于大田女中对面胡同内的真露店就是辣酱炒豆腐

鼻祖。

儒城梨

松荀酒

梨是韩国人最喜欢吃的水果之一，因梨果汁丰富、糖度高，菜肴中也

具有悠久历史的家酿酒，由韩国知名的坡平尹氏家族生产。只采用早

常用梨。最有名的梨是大田儒城梨，有脆硬的口感，比其他地区出产

春生出的松树新芽酿制，因此以制作讲究而闻名。但其香气和味道非

的梨果汁多、清爽可口、味道极佳。

常好，以至于有神仙都喝此酒的传说。

May 2014

FACE OF THE MONTH

봄이 물든 산, 어디든 꽃길이어라

❶

쏜살처럼 빠르게 달려온 봄이 기어코 지리산 높은 곳까지 거침없이 올랐다. 깊은 산속 어디에도 봄이 지천이다. 꽃들이 흐드러지고 바람이 노루처럼 껑충껑충 뛰어가는 길목에 붉은 꽃들이 줄지어 서서 이정표를 만든다. 깊고 아늑한 산속의 봄은 여인의 미소를 닮아 더없이 보드랍고, 하늘은 그 봄을 제 몸에 비추어 은은한 빛을 만든다. 봄이 물든 산에서는 그늘조차도 환하다. 초록 물결 사이로 점점이 박힌 꽃들의 향기가 풀숲 사이에 시나브로 퍼져가면 봄에 취한 반달곰의 낮잠도 속절없이 길어진다. 글 김재태 사진 국립공원관리공단 제공

T’way Air MAGAZ I N E

❷ ❶ 지리산 천왕봉의 아침 ❷ 지리산 반달가슴곰 ❸ 지리산 뱀사골

❸

May 2014

RUE TRAVEL

아유타야 왕궁 안에 있는 왕실 전용 사원 왓 프라 씨 싼펫.

T’way Air MAGAZ I N E

utthaya 세월이 멈춘 도시에도 역사는 꽃으로 피어난다 아유타야는 417년간 태국에서 가장 번성했던 싸얌 왕국의 수도로 군림하며 문화의 정수가 깃든 건축물과 예술품의 고향으로 번성했다. 그러나 이곳은

1767년 버마의 침략을 받아 폐허가 된 이후 머리 잘린 불상과 허물어진 불탑이 도시의 주인이 되어 묵묵히 아픈 세월을 견뎌야 했다. 오늘날 도시 전체가 유네스코 문화유산으로 지정되어 세계의 여행자들을 맞이한다. 글·사진 김용일(여행작가)

**티웨이항공은 인천-방콕을 주 5회 운항하고 있습니다.

May 2014

RUE TRAVEL

❶

T’way Air MAGAZ I N E

Part 1 시선 가는 곳마다 이어지는 불탑과 노천 박물관 방콕에서 76km 떨어져 있어 기차로 1시간 40분이면 도착하는 아유타 야. 이곳은 방콕이 태국의 수도로 기능하기 전에 400년 이상 동남아시아 의 패권을 누렸던 유서 깊은 지역이다. 비록 버마에 의해 처참하게 짓밟히 며 폐허 속에 방치된 도시로 전락했지만 복원하지 않은 상태로 당시 겪었 던 역사의 아픔을 여과 없이 보여주고 있다. 그렇기에 역사의 향기가 더욱 짙게 풍긴다. 마치 20여 년 전 신라의 천년 고도인 경주를 처음으로 여행 할 때의 기분처럼 느껴진다. 아유타야에서 맞은 첫날밤. 새벽까지 세차게 내리는 빗줄기 소리를 들 으며 감상에 젖는다. 사진으로만 접했던 역사 도시의 속살이 내심 궁금해

❷

지는 순간, 도시의 동쪽을 흐르는 빠싹 강 위로 화물선이 지나가며 단잠 을 깨운다. 오전 8시. 아유타야 기차역 바로 앞에 위치한 숙소를 나선다.

30분 간격으로 방콕행 기차가 출발하고 역사 앞에는 언제나 ‘툭툭’이 대 기하고 있어 교통수단을 쉽게 해결할 수 있다. 또한 자전거와 오토바이를 대여하는 곳도 가까워 선택의 폭이 넓다. 아유타야에는 족히 1000개 이상의 사원이 있다. 이토록 많은 유적을 모두 볼 수는 없지만 하나라도 더 가슴에 담으려 신속하게 이동하기 위해 오토바이를 빌린다. 우선 허기부터 해결할 요량으로 여행자 거리로 유명 한 타논 나레쑤언으로 향한다. 빠싹 강을 건너고 잠시 후에 사람들로 북 적이는 거리가 나타난다. 짜오프롬 재래시장이다. 현지인의 부산함을 느

❸

끼려 시장으로 발길을 돌린다. 각종 과일이 쌓여 있는 입구를 시작으로 야 채, 생필품, 정육, 수산물 등을 파는 곳을 지나니 카우팟과 팟타이 등 다양 한 먹을거리가 즐비한 곳이 나온다. 태국의 쌀국수인 꾸어이 띠아우로 간 단히 배를 채우고 다시 길을 재촉한다. 몸은 길 위에 있어도 시선은 자꾸만 주변을 기웃거린다. 곳곳에 사원처 럼 보이는 불탑이 즐비하다. 태국에서 ‘노천 박물관’이라는 표현에 가장 적 합한 곳이 바로 아유타야 아니던가.

❶ 역사의 아픔을 간직한 채 보리수 뿌리에 감겨 있는 불상. ❷ 짜오프롬 재래시장에서 고기를 파는 모녀. ❸ 작은 배로 롭부리 강을 건너는 사람들. ❹ 불상보다 얼굴이 높지 않도록 앉아서 기념촬영을 하는 사람들.

❹

May 2014

RUE TRAVEL

Part 2 사람은 불상보다 더 높은 위치에 설 수 없다 처음으로 도착한 사원은 전쟁 통에 잘려나 간 머리가 보리수 뿌리에 감겨 있는 것으 로 유명한 왓 마하 탓. 역시나 목과 팔이 잘 려나간 애달픈 모습의 불상들이 참혹했던 역사를 말해주고 있다. 유독 많은 사람이 모여 있는 곳으로 다가가보니 머리만 남은 불상이 이내 모습을 드러낸다. 불상 앞에 서 선 채 기념촬영을 하려는 여행자를 보 고 관리자가 나타나 앉으라고 주의를 준다. 사람이 불상보다 더 높은 위치에 설 수 없 다는 이유에서다. 온화한 미소가 인상적인 불상은 질곡의 역사를 대표하는 사진으로 널리 알려졌다. 사원의 프라람 호수에서는 여유로운 몸짓으로 수면 위를 유영하듯 날 아가는 학, 한적한 나무 그늘에서 낚시를 즐기는 강태공, 나무에 매단 해먹에서 낮잠 을 즐기는 사람까지 쉽게 눈에 띈다. 다음으로 향한 곳은 연인이 함께 사원에 들어가면 헤어진다는 속설을 지닌 왓 몽 콘 보핏. 그러나 사원 입구부터 많은 연인 이 보인다. 속설은 속설일 뿐 현재의 사랑 을 더 강하게 믿기 때문이 아닐까. 이어서 강 건너의 유적으로 향한다. 방콕 왕궁의 에메랄드 사원과 어깨를 견줄 만큼 유명한 왓 프라 씨 싼펫은 3개의 높다란 쩨디(불 탑)가 돋보이는 사원이고, 아유타야가 성 립되기 전인 1325년에 건설된 왓 파난청 은 한자와 중국 불상이 공간을 가득 메우 고 있어 화교들에게 인기가 많다.

T’way Air MAGAZ I N E

❶

❷

❹

❸

❺

❻ ❶ 왓 마하 탓의 불탑을 감상하며 휴식 중인 관광객. ❷ 붓다의 사리를 모시기 위해 14세기 후반에 건설된 왓 마하 탓. ❸ 아유타야 불상 대다수는 버마의 침략으로 훼손되어 머리가 없다. ❹ 태국 최고의 관광 자원은 태국인의 밝은 미소다. ❺ 연인이 함께 사원에 들어가면 헤어진다는 속설을 지닌 왓 몽콘 보핏. ❻ 아유타야는 과거의 화려함을 복원하지 않고 역사의 아픔을 그대로 보여주고 있다.

May 2014

RUE TRAVEL

❶

T’way Air MAGAZ I N E

해가 뉘엿뉘엿 기울 무렵 오토바이를 반 납하고 기차역 앞에서 툭툭 위에 오른 다. 아유타야의 사원들은 햇빛 아래에서

Part 3

봐도 빼어난 자태를 뽐내지만 어둠이 내 린 후에는 또 다른 아름다움을 자아낸 다. 역사의 암흑기를 거치며 문화의 정취 가 더욱 깊어졌듯이 어둠이 도시를 감싼

유명한 왓 로까이쑤타람. 오렌지색 승 복을 입은 와불상은 부처가 열반에 든 모습을 형상화한 것으로 불상이 크면 클수록 전쟁에서 승리한다고 하여 아유

낮보다 아름다운 아유타야의 밤

타야 왕조에서 만들었다고 한다. 다음에 찾은 곳은 낮에 보았던 프라 람 호수 옆의 왓 프라람. 본래는 300년

후에는 대표적인 유적지 대부분이 조명

에 걸쳐 완공되었을 정도로 큰 규모였

을 받아 더욱 빛을 발한다.

지만 지금은 크메르 양식의 탑만이 덩 그러니 남아 있다. 하지만 호수와 어우

태양도 아유타야를 지나가기 싫은지 여명의 끝자락이 하늘에 그득하다. 잠시 고민한 끝에 롭부리 강가에 형

러진 모습에서 잔잔한 정취를 느낄 수 있다.

성된다는 후아로 야시장으로 향한다. 짧은 일정에 많은 것을 보려는 여

마지막으로 낮과 밤의 차이를 확인하기 위해 왓 프라 씨 싼펫을 찾

행자의 욕심 탓에 간편식으로만 배를 채운 터라 허기가 밀려온다. 돼지

았다. 마치 세 쌍둥이처럼 나란히 조명을 받아 자태를 뽐내는 모습을

족발을 주재료로 사용한 덮밥 카우카무를 주문하고 강가로 시선을 돌

보니 낮과는 달리 더욱 웅장해 보인다. 아유타야 야경 투어에서는 일

린다. 그새 어둠이 내려앉은 수면 위로 건너편 사원의 불빛이 비친다.

부 사원을 제외하고는 대부분 사원 내부로 들어가지 못하게 하고 있

허기를 달랜 뒤 다시 툭툭 위에 몸을 싣는다. 시간에 쫓겨 미처 보지 못한 곳부터 가보기로 한다. 먼저 향한 곳은 42m 크기의 와불상으로

다. 그러나 관광객이 빠져나간 도시의 한적함을 느낄 수 있다는 것 자 체로 매력적이다.

❶ 1630년에 프라쌌 왕이 앙코르와트를 모델로 건설한 왓 차이왓타나람. ❷ 조명을 받아 더욱 웅장하게 보이는 왓 프라 씨 싼펫.

❷

May 2014

RUE TRAVEL

Part 4 왕들의 여름별장 방파인 별궁 다음 날 아침 방콕의 카오산로드로 가려던 계획을 취소하고 아 유타야 왕들이 여름별장으로 사용했다는 방파인 별궁으로 향 하기로 한다. 강 위에 세워진 궁전은 얼마나 아름다운지 눈으 로 확인하고 싶었다. 방파인은 기차를 타고 방파인 역으로 가 면 되지만 역에서 별궁까지 거리가 멀어 툭툭을 다시 이용해야 한다는 게 마음에 걸렸다. 계획에 없던 일정이라 기차 시간을 확인하지 않았기에 무작정 툭툭을 이용하기로 한다. 기사와 3 시간에 250바트를 주기로 합의하고 툭툭에 오른다. 입장료 100바트를 지불하고 방파인에 들어서니 아유타야 에서 본 건축물과는 너무도 판이한 광경이 눈에 들어온다. 마 치 그리스 신화에 나올 법한 조각상부터 유럽풍 건물과 중국풍 사원까지 곳곳에 서로 다른 느낌의 건축물이 들어서 있다. 아 유타야에서 본 건축물과는 완전히 다른 모습이지만 강과 아름 답게 조화를 이룬 모습에서 ‘과연 왕의 별장답구나!’ 하는 감탄 사가 절로 나온다.

17세기 중엽에 처음 건설된 방파인은 버마의 침략으로 훼손 되었다가 짜끄리 왕조의 추라롱콘 왕이 개축했다. 당시 추라 롱콘 왕은 자신이 방문했던 국가인 그리스·이탈리아·중국 등 의 건축 양식으로 건물을 지었다. 이러한 이유로 방파인은 세 계의 건축 양식이 한자리에 모인 공간처럼 느껴진다. 더욱이 강과 어우러진 풍경과 조화를 이루어 경관이 독특하다. 지금 도 여름이면 왕의 별장으로 사용되며 곳곳에 군인이 지키는

❶

초소가 있다. 방파인을 끝으로 아유타야를 떠나며 곳곳에서 본 모습들이 다시 눈에 아른거린다. 눈을 감으면 더 잘 보이는 아유타야. 두 눈으로 본 풍경은 기억에 남지만 역사와 문화의 향기는 가슴에 스며들기 때문인 듯하다.

❶ 서양의 건축 양식과 조화를 이루고 있는 방파인 별궁. ❷ 방파인 별궁의 정원에서 즐거운 한때를 보내는 관광객. ❸ 방파인은 왕이 사용하는 여름별장이기에 군인이 지키고 있다. ❹ 전망탑에서 내려다본 방파인 별궁 전경.

T’way Air MAGAZ I N E

❷

❸

❹

May 2014

RUE TRAVEL

❶ ❷

❸

❶ 1630년에 프라쌌 왕이 앙코르와트를 모델로 건설한 왓 차이왓타나람. ❷ 후아로 야시장 옆에서 배드민턴을 즐기고 있던 아이들. ❸ 짠타라까셈 국립박물관 앞 강변에 형성되는 후아로 야시장.

Travel Tip 아유타야로 가는 방법

후아로 야시장

방콕에서 출발하는 기차 대부분이 아유타야에 정차한다. 방콕

짠타라까셈 국립박물관 앞 롭부리 강가에 형성되는 야시장. 보통

중심의 후알람퐁 역에서 아유타야 역까지 소요 시간은 약 1시간

오후 6시 이후에 형성되는 시장으로 강에 비친 야경을 감상하며

40분. 버스로 이동할 경우 방콕의 북부터미널인 머칫 마이에

카우팟·팟타이 등 다양한 먹을거리와 디저트를 저렴하게 즐길 수

아유타야행 에어컨 버스가 수시로 있으며 소요 시간은 약

있다.

2시간이다. 아유타야 야경 투어

짜오프롬 재래시장

아유타야는 낮에도 천년 고도의 향기와 정취가 아름답지만 어둠이

여행자 거리인 타논 나레쑤언 동쪽 끝자락에 위치한 재래시장.

내리면 더욱 빛을 발한다. 비록 일부를 제외하고 사원 대다수가

채소와 과일을 비롯한 다양한 생필품을 판매하며 시장 안쪽에는

내부로 들어가지 못하게 하고 있지만, 어둠 끝에서 환하게 비치는

현지인이 즐겨 찾는 저렴한 식당과 수산물시장이 있다. 고즈넉한

유적을 감상하는 묘미는 여행자의 수고를 보상받기에 충분하다.

유적지와 달리 평일에도 찾는 이가 많아 분위기가 활기차다. 시장

보통 야경 투어는 툭툭을 이용한다. 요금은 한 시간 단위로

건너편에는 현대식 쇼핑센터인 암폰 백화점이 있어 대조를 이룬다.

계산해서 사전에 기사와 합의한 후 이용하는 것이 좋다.

T’way Air MAGAZ I N E

TRAVEL IN FILM

다른 삶을 이해하는 즐거운 과정, <어네스트와 셀레스틴> 글 이지선(영화평론가)

보고 구석에 숨어 그림을 그리던 셀레스틴은 아이 에게 발각되고, 혼비백산 도망을 치다가 쓰레기통 에 빠지고 만다. 그리고 모두가 예상하듯, 다음 날 아침 어네스트의 도움으로 쓰레기통에서 빠져나오 게 된다. 종을 넘어선 우정은 그렇게 시작된다. 그러나 이 우정이 안전할 리 없다. 양쪽 모두의 세계에서 각각 의 이유로 쫓기게 된 셀레스틴과 어네스트는 함께 먼 길을 돌아 숲 속 어네스트의 집에 머무르게 된다. 잠시의 평화롭고 행복한 시간이 지나고 계절이 바 뀌자 추격자들이 들이닥친다. 함께 쌓은 우정을 통 해 셀레스틴과 어네스트는 다른 시각으로 세계를 보고 읽고 느끼게 되지만, 그렇기 때문에 이들은 더 욱 용서받기 어려운 지경에 처한다. 제도는 굳건하 고, 달라진 개인은 작기만 하다. 작가 가브리엘 뱅상의 동화 <셀레스틴느 이야기> 를 원작으로 만들어진 애니메이션 <어네스트와 셀 어떤 여행은 사고처럼 찾아오기도 한다. 다른 곳을

은 치과의사다. 쥐들에겐 무엇이든 갉을 수 있는 이

레스틴>은 수채화풍의 영상이 인상적인 작품. 떠나

꿈꾼 적도, 떠도는 삶을 동경한 적도 없는 이들도 종

가 곧 생명이기 때문이다. 어린 쥐들은 학교에서 이

고 쫓기고 다시 떠났다가 돌아오는 이야기는 긴박감

종 어떤 사건을 계기로 먼 길을 떠나게 된다. 흔히는

와 관련된 모든 것을 배우고, 저녁마다 건강한 이를

이 넘치고, 부드러운 붓터치가 느껴지는 선과 그림

누군가의 결혼식, 혹은 장례식이 계기가 되는가 하

주워 오는 숙제를 해야 한다. 그러나 그림 그리는 것

은 이야기가 품은 긴장을 위트 있게 감싸 안는다. 셀

면 드물게 누명을 쓰거나 오해를 받아 더 이상 한 곳

이 좋은 셀레스틴은 치과의사가 되고 싶지 않다. 이

레스틴과 어네스트가 펼치는 모험은 그래서 즐겁

에 머무를 수 없어 떠나는 경우도 있다. 어떤 이유가

를 모으러 위쪽 세상으로 나가는 것도 영 무섭다. 셀

다. 넘어지고 구르고 부딪치고 서로를 외면했다가

되었든, 일단 떠나고 나면 생활은 달라진다. 그리고

레스틴에겐 매일의 일과가 어렵기만 하다.

다시 직시하는 그 모든 과정은 이해를 위해 펼쳐진

일상이 달라지면 삶의 모든 것이 달라진다. 새로운

외딴 숲 속에서 홀로 지내는 곰 어네스트는 가난

길이다. 이들을 따라 함께 걷는 것만으로도 관객은

사람을 만나고, 꿈을 품고, 태도를 바꾸게 된다. 삶

한 거리의 음악가다. 가진 것도 없고 온종일 혼자 지

다른 종이나 계급, 삶의 태도를 받아들이고 이해하

을 바라보는 시선도 달라진다. 세계가 바뀌는 것이

내고 있지만 크게 불편한 것은 없다. 문제는 동면을

는 방법을 배울 수 있다.

다. 프랑스에서 온 애니메이션 <어네스트와 셀레스

앞두고 먹을 것이 똑 떨어졌다는 것. 어떻게든 돈을

어쩌면 여행의 본질도 거기에 있는 것은 아닐까?

틴>은 바로 그런 이야기다.

벌어보려고 길에 나서지만, 도시의 곰들은 어네스

걷고 지나치는 모든 것들을 보고 받아들이고 이해

트의 연주에 귀를 기울여주지 않는다.

하는 과정을 통해 삶의 지평을 바꾸거나 넓히는 것.

곰들이 사는 지상 세계의 아래, 지하의 마을에 쥐 들이 모여 산다. 자신들만의 질서를 세우고 인간 못

어느 밤, 셀레스틴은 사탕가게 아이의 이를 주우

지않은 체계를 갖춘 이들의 세계에서 최고의 직업

러 인간 세상으로 올라온다. 아이와 아빠의 모습을

T’way Air MAGAZ I N E

원치 않았던 떠남이더라도 돌아오고 나면 기뻐할 수 있는 것은 바로 그런 이유 때문일 것이다.

M in

JEJU

바람과 함께 달린다 제주 ‘5월의 드라이브’

T’way Air MAGAZ I N E

5월의 한라산과 오름들이 싱싱하게 빛나는 이유는 바람 때문이다. 미세한 장단에도 낮은 풀들은 꾀를 부리지 않고 벌떡 일어나 온몸으로 춤을 춘다. 새로운 생명으로 가득한 5월의 제주는 대지도 하늘도 바다도 온통 연둣빛이다. 자동차의 창문은 자연의 바람을 받아들이기 위해서 달아놓았다고 하지 않던가. 창문을 활짝 열고 생명 가득한 제주 섬 곳곳을 자유로이 달려보자. 글·사진 신영철(여행작가) ✽티웨이항공은 김포-제주, 대구-제주를 매일 운항하고 있습니다.

就航地旅行/済州島風と共に駆ける5月のドライブ 5月の漢拏山と数々のオルムが生々しく輝くのは風のせい。微細な拍子に応えて背丈の低い草たちは嫌がらずに起き上がり全身で舞う。新しい生命で満ちた5月の済州島は大地も空も海もすべて緑色。自動車の窓は自然の風にあたるために付けられたもの。窓を大きく開けて生命に満ちた済州島の隅々を自由に走ってみよう。文・写真シン・ヨンチョル (旅行作家) ＊ティーウェイ航空は金浦 - 済州島を毎日運航しています。

Roll Down the Windows and Let the Wind in: Driving in Jeju The wind blows strong on Halla Mountain and across the oreums of Jeju. Even in the gentlest breeze, the island’s grass stands up and sways in a joyful dance. Jeju in May is full of new life, on the land, in the sky, and even in the sea. So open your car windows wide and enjoy a drive through Jeju Island. Written and Photos by Shin, Young-Cheol (travel writer) 지미봉에 올라 바라본 제주의 들녘과 성산일출봉.

* Tway Airlines flies daily between Gimpo and Jeju. May 2014

M in

JEJU

제주도 드라이브의 최고 명소, 사계리~모슬포 해안도로

▶ 제주 남부 해안에 우뚝 솟은 산방산 아래에 는 용 한 마리가 웅크리고 있다. 독특한 해안절 벽이 위압적인 용머리 해안은 사람을 모두 삼 킬 기세다. 이곳의 마력에서 겨우 벗어나면 사 계해안도로가 시작된다. 길은 바다를 향해 쭉쭉 뻗어간다. 길만 거 침없는 게 아니다. 드세다고 소문난 모슬포의 바람이 시쳇말로 ‘상남자’처럼 온몸을 흔들어 댄다. 해안으로 밀려오는 파도는 어찌 그리 시 원스러운지. 호연지기가 절로 일어난다. 도시 에서의 일상은 남의 눈치를 보느라 늘 조심스 러웠던 터이나 이 길에서라면 누가 뭐라 하겠 는가. 사계해변에 다다르면 일단 차를 멈추고 바다와 마주할 일이다. 고함도 한껏 질러보면 서⋯. 그 기세로 내달려 송악산 정상에 서면 한 국에서 가장 높은 한라산과 가장 남쪽인 마라 도가 한눈에 들어온다. 번지점프를 한 것처럼 가슴 후련해지는 풍경이다. 모슬포항을 거쳐 수월봉으로 향하는 해안 도로에서는 20km가 넘는 길 내내 태평양이 어깨동무를 한다. 마침내 수월봉에 이르면 지

코스 산방산·용머리해안 → 사계해수욕장 →

금까지 지나왔던 길들이 모형도처럼 다가온

송악산 → 모슬포항 → (해안도로를 따라)수월

다. 전망도 아름답지만 유네스코 세계지질공

봉 → 자구내포구 [승용차 이동거리 총 27km]

Sagyeri-Moseulpo Coastal Road: the best drive in Jeju

원으로 지정된 수월봉의 진짜 매력은 병풍처

추천 맛집 빌레트의 부엌

lake won’t look lonely, kept company by the

제주 돌집의 정취를 만끽할 수 있는 집. 착한

reflections of Malmi Oreum and Jimibong

가격에 정갈한 한식을 내놓는다. 특히 물국

Peak. On Hado-ri Beach across from the lake,

수와 비빔국수의 중간쯤인 김창남국수 맛이

children collect colorful shells using short half-

별미.

moon hoes.

주소 제주시 구좌읍 세화합전2길 7

The Gomangnandol shelter is a good place

문의 전화 070-4406-3255

to stop your car and take a break. On the

이용 시간 11:00~17:00 (토, 일, 공휴일 휴무)

shore of the estuary is a bench, surrounded

Gujwa Coastal Road: the true beauty of Jeju Island

by wild flowers and facing the sea. Sitting on the bench, you can clear your mind while gazing at Seongsan Ilchulbong Peak in the

In the past, Gujwa Coastal Road attracted

distance. But this isn’t the end of the road.

little attention from visitors to Jeju Island.

You still need to climb to the top of Jimibong

Gimnyeong Beach, the road’s starting point,

Peak and leave a trail of footsteps across

was well known, but the road itself, which had

Jongdal-ri Beach.

no obvious tourist attractions, was overlooked. But in recent years, people seeking to escape

recommended travel course Gimnyeong

the development and endless construction of

Beach → (on the coastal road) → Woljeong-

other areas began to discover Gujwa Coastal

ri Beach → Sehwa Beach → Ttokki Island

Road, a place that retains the true beauty of

→ Changheung-dong wintering sites for

Jeju.

migratory birds → Gomangnandol shelter →

Driving on the road from Gimnyeong Beach

Jimibong Peak → Seongsan Ilchulbong Peak

to Seongsan Ilchulbong Peak, you’ll pass

[total driving distance: 30 kilometers total]

white sand beach after white sand beach.

Recommended restaurant Villete’s Kitchen

Woljeong-ri Beach, which is popular with

This is a B&B where you can enjoy the May 2014

M in

JEJU

peaceful countr yside atmosphere of a traditional Jeju stone house. They also serve delicious Korean dishes at reasonable prices, including their popular Kim Chang Nam noodles. address 7 Sehwa Hapjeon-2-gil, Gujwa-eup, Jeju-shi inquiries +82-70-4406-3255 Hours 11:00 to 17:00 (closed on Saturdays, Sundays, and holidays)

済州島本来の姿を大切に保った秘境地帯、舊左海岸道路日差しが良い日には村の住民たちが干しておいた海苔やカジメがこの道の主人公だったときがあった。済州島のあちこちで海岸開発が進むあいだこの道が果たしたことは特にない。道の初めにある金寧(キムニョ) 海水浴場が知られているだけだった。旅行マップに表示される名所が一つもないこの道が注目され始めたのは最近のこと。開発

❷

に対して病んでいるせいか、済州島本来の姿を大切に保っている風景に人々は熱狂し始めた。金寧海水浴場から城山日出峯(ソンサンイルチュルボン)まで続く海岸道路には大小の白に砂浜が列を成す。済州島を旅する若者たちが約束でもしたかのように集まる月汀里(ウォルチョンリ)浜辺もその中一つである。透明な水の光がガラスのように輝く細花(セファ)浜辺を過ぎると海女のふるさと下道里(ハドリ)に辿り着く。今や命脈が切れつつあると言われているが、ここで海女たちが働く姿はいまだ続いている日常である。深い海の中を引っかき回してサザエやアワビを取り水の外に出てきて吐きだす海女たちの息には人生の重みがのし掛かっている。車を走らせて向き合う風景もさらに深まっていく。ハマユウが咲き散るウサギ島(トキソム)を 58

T’way Air MAGAZ I N E

❸

❶

❶ 쪽빛 바다에 젖어 있는 들꽃자리, 고망난돌쉼터. ❷ 하얀 도화지처럼 빛나는 월정리해변. ❸·❻ 썰물 때 조개잡이 체험을 하기 좋은 하도리해변. ❹ 길가에 감태를 널어 말리는 제주 아낙네. ❺ 척박한 모래밭에서도 생명이 솟아난다. ❼ 이제 막 물질하러 바다로 나서는 해녀.

過ぎるとチャンフン洞にある渡り鳥の生息地。冬に渡り鳥が離れていってもマルミオルムとジミ峰が湖の上に姿を写す光景がまた美しい。湖の向い側にある浜辺では貝を掘るたびに色とりどりの貝が出てくる。海がくれるプレゼントだ。終達里(チョンダルリ)へ渡る町角にあるコマンナンドル休憩所はしばらく車を止めて一息つくのに丁度いい場所。野生の草花が季節によって咲き散る川岸の隅には一つのベンチが海に向かって置かれている。川岸 ❹

❺

の隅、海の水に濡れているベンチに座ると遠くに城山日出峯が見えてくる。だからといってこの道がこれで終わったのではない。ジミ峰にものぼり、果てしなく続く終達里浜辺にも足跡を残さなければならないのだから。

コース金寧海水浴場→(ここから海岸道路に沿って)月汀里浜辺→細花里(セファリ)浜辺→ウサギ島→チャンフン洞渡り鳥の生息地→コマンナンドル休憩所→ジミ峰→城山 ❻

❼

日出峯 [乗用車移動距離30km] おすすめの美味しい店ビレットの台所済州石家の味を満喫できる家。安い価格で丁寧な韓国料理をもてなしてくれる。特にククスとビビンククスの中間ぐらいのキムチャンナムククスが珍味。住所済州市舊左邑細花ハプジョン2キル 7 お問い合わせ 070-4406-3255 利用時間 11:00～17:00 (土、日、公休日休業) May 2014

M in

JEJU

화산섬 제주를 만나다, 제주 동부 오름 군락

▶ 제주가 들끓던 수백만 년 전, 화산 폭발로 한라산만 솟아오른 게 아니다. 제주 곳곳에 크 고 작은 기생화산들이 무수히 솟아났다. 제주 사람들이 ‘오름’이라 부르는 것들이다. 제주에는 368개나 되는 오름이 있다 하는 데 그중 가장 걸출한 오름들이 밀집해 있는 곳 이 구좌읍 일대다. 이곳은 이 시대의 마지막 말 몰이꾼인 ‘말테우리’들이 목초지를 찾아다니 며 말들을 방목하고 있는 현장이기도 하다. 푸 른 초원과 오름 사이를 달리는 말떼를 보노라 면 제주는 바다에서 볼 때와 또 다른 모습이다. 예부터 백 가지 약초가 났다 하는 백약이오 름은 푸른 초지에서 소들이 평화로이 풀을 뜯 는 초원지대다. 아부오름은 10분이면 오를 수 있지만 능선에서 바라보는 분화구의 모습이 경이롭기까지 하다. 거대한 축구장을 연상케 하는 분화구에는 삼나무가 원형으로 자라고 있어 신비로움을 더해준다. 깔때기 모양으로 솟은 봉우리와 다수의 분화구가 거미줄처럼 얽힌 동거미오름은 5월이 가장 아름다운 시기 다. 개민들레가 지천으로 피어나 오름 전체를 노랗게 물들인다. 작고한 사진가 김영갑의 작 품과 CF 등을 통해 익숙해진 용눈이오름은 선 녀의 옷자락처럼 부드럽게 흐르는 능선이 유 독 곱다. 오름의 여왕이라 칭송되는 다랑쉬오름은 멀 리서 봐도 도도한 모습이다. 정상에서 만나게 되는 깊은 분화구는 여왕의 위엄에 걸맞게 깊 고도 깊어 두려움마저 들게 한다. 높은 단 위에 서 신하를 내려다보듯 동부 지역의 오름 군락 을 아우르는 전망 또한 탁월하다. 이곳에서 한 60

T’way Air MAGAZ I N E

❷

❶

❶ 백약이오름의 초지에서 한가로이 풀을 뜯는 소떼. ❷ 어느 곳에서 봐도 도도한 아름다움이 돋보이는 다랑쉬오름. ❸ 거대한 원형 분화구가 탄성을 절로 자아내게 하는 아부오름.

라산으로 지는 노을은 또 얼마나 고운지! ‘오름에 오르지 않고 제주를 보았다 하지 말 라’는 사람들의 얘기가 허튼 소리가 아님을 깨 닫는 순간이다. 코스 백약이오름(트레킹 소요시간 : 약 1시간) → 아부오름(약 30분) → 동거미오름(약 1시간

30분) → 용눈이오름(약 40분) → 다랑쉬오름 (약 1시간 30분) [승용차 이동 거리 총 15km] 오름 군락 드라이브를 위한 팁 위에 소개한 오 름은 모두 원형 분화구를 갖추고 있다. 정상에 오르면 능선을 따라 분화구를 돌아봐야 아름 다운 모습을 온전히 감상할 수 있다. 체력이 약 한 사람이라면 드라이브를 주로 즐기되, 쉽게 오를 수 있는 아부오름과 용눈이오름만은 꼭 올라보자. 이 코스에는 마땅한 식당이 드물다. 도시락과 간식, 음료수를 챙기는 것도 잊지 말 아야겠다. ❸

An Island of Volcanoes: the oreums of eastern Jeju Jeju is a volcanic island. But millions years ago, when the island was being formed, it was not only Halla Mountain that soared above the ocean waters. Countless small volcanoes also appeared, known in the local dialect as oreums. It is believed that there is a total of 368 oreums on Jeju, with the greatest concentration found around Gujwa-eup. This is also where malteuri, the last horse herders of our times, graze their animals. Watching these horses run across green meadows gives a different perspective of Jeju, proving that the island is more than just beaches and blue sea. May 2014

M in

JEJU As for the oreums, there are many worth

といわれるペギャギオルムは青い草地で牛

visiting. Baekyaki Oreum, for example, named

の群れが平和に草を食べる草原地帯。アブ

for the hundreds of medicinal plants growing

オルムはわずか10分でのぼることができる

there, is a grassy plain upon which cattle graze

が稜線から眺める噴火口の姿は驚異的な光

peacefully. Abue Oreum, on the other hand, is

景だ。巨大なサッカー場を連想させる噴火

one of the lowest oreums, meaning you can

口には杉が原形で育っていて神秘的な風景

reach the top in a mere 10 minutes. Despite

をかもしだす。じょうご形に突き出た峰と多

this, the view of the crater from the ridge is

数の噴火口がクモの巣のようにからまった

marvelous. It resembles a huge soccer stadium

ドンコミオルムは5月が最も美しい時期であ

rimmed by a circle of beautiful cedar trees.

り、ブタナの花がありふれて咲きオルム全体

Donggeomi Oreum, with its numerous

を黄色く染める。今は亡き写真家キム・ヨン

craters and funnel-shaped peaks, is the most

ガプの作品とCFで知られているヨンヌニオ

beautiful oreum in the month of May. False

ルムは天女の裾のように滑らかに流れる稜

dandelions bloom everywhere, coloring the

線が極めて美しい。

entire landscape yellow. And Yongnuni Oreum,

オルムの女王と称賛されるタランシィオル

featured in the work of the late photographer Kim Yeong-gap and numerous commercial

ムは遠くから見ても堂々たる姿を見せ、頂上 백약이오름 능선까지 길게 뻗은 나무데크 길.

films, has beautiful ridges that flow as softly

で出会う深い噴火口は女王の威厳にふさわしく、限りない深さに恐れを感じるほどであ

is recommended to walk around the crater

る。高い檀の上から臣下を見下ろすように東

Finally, there is Darangshi Oreum. Known

ridges. If you are not strong enough, try

部地域のオルム群落を見渡す展望も優れて

as the queen of oreums, it looks arrogant

visiting only Abue Oreum and Yongnuni Oreum

いる。ましてやここから漢拏山の向こうに沈

even when seen from a distance. Its crater is

- these are the easiest to climb. However,

む夕日はどんなに美しいだろうか。

amazingly deep, and the view from the top,

there aren’t any good restaurants near these

「オルムにのぼらず済州島を見たとは言

looking out across eastern Jeju, is terrific.

two oreums, so don’t forget to bring along

うな」という人々の言葉が空しい言葉でない

Sunset over Halla Mountain viewed from the

some snacks and refreshments.

ことを悟る瞬間だ。

as a fairy’s dress.

top of Darangshi Oreum is something you climb any oreums, you haven’t really been to

火山の島済州に出会う、済州東部のオルム群落

Jeju.” It’s a piece of wisdom that’s hard to

済州島が湧き出てきた数百万年前、火山爆

ルム(約1時間30分)→ヨンヌニオルム(約40

dispute.

発で漢拏山だけが湧き上がったのではなく

分)→タランシィオルム(約1時間30分) [乗用

済州島のあちこちに大小の寄生火山が無数

車移動距離15km]

recommended travel course Baekyaki

に出てきた。済州島の人々が｢オルム｣と呼ぶ

オルム群落ドライブのためのアドバイス上

Oreum (trekking time: about one hour) → Abue

それらのもの。

に紹介したオルムは全て原形噴火口。頂上

shouldn’t miss. People often say, “If you don’t

コースペギャギオルム(トレッキング時間:約 1時間)→アブオルム(約30分)→ドンコミオ

Oreum (about half an hour) → Donggeomi

済州島には368に至るオルムがあるのだ

にのぼって稜線に沿って噴火口を見回ると

Oreum (about one and a half hours) →

が、その中でも傑出したオルムが密集してい

美しい光景を全て鑑賞することができます。

Yongnuni Oreum (about 4 0 minutes) →

る所が舊左邑(クジャウプ)の一帯。ここは、

体力が弱い方はドライブを主に楽しみなが

Darangshi Oreum (about one and a half hours)

この時代最後の牧馬が牧草地を求めて歩い

ら、簡単にのぼることができるアブオルムと

[total driving distance: 15 kilometers total]

ている放牧の現場でもある。青い草原とオ

ヨンヌニオルムだけは必ずのぼってみまし

tips for visiting the oreums All the oreums

ルムのあいだを走る馬の群れを見ると、海

ょう。このコースには食堂があまりありませ

above have circular-shaped craters. Therefore,

から眺める済州島とはまた違った姿をして

ん。お弁当とおやつ、飲み物を持っていくこ

in order to appreciate their beauty fully, it

いる。古くから百種類の薬草が生えている

とを忘れないでください。

T’way Air MAGAZ I N E

대한민국 구석구석-부산시 기장군

멸치·미역·곰장어로 춘곤증 날려보내자 일단 몇 개나 자신에게 해당하는지 점검해보자. ‘외롭다’ ‘싱숭생숭하다’ ‘몸이 무겁다’ ‘온몸이 쑤신다’ ‘피곤하다’ ‘얼굴이 까칠까칠하다’. 이 중 하나도 해당되는 것이 없다고 자신 있게 말할 수 있다면 이 여행은 당신에게 불필요하다. 하지만 그렇지 않다면 당신에게 딱 맞는 처방전을 추천한다. 바로 부산광역시 유일의 군, 기장으로의 여행이다. 자료 제공 한국관광공사

T’way Air MAGAZ I N E

갈매기등대

May 2014

대한민국 구석구석-부산시 기장군

올봄 유난히 싱숭생숭하고 외로운가? 이는 비

외롭고 싱숭생숭하다면, 멸치

단 ‘짝’이 없기 때문만은 아닐 것이다. 여기엔 놀 랍게도 칼슘 부족이 한몫 거든다. 칼슘은 신경 전달물질로 정서와 안정에 큰 영향을 미친다. 혈액 속 농도가 감소하게 되면 신경 활동이 무 뎌지고 감정에 혼선이 일어나 우울이나 불안, 불면증 같은 증세가 나타나는 것이다. 봄날의 기장에선 멸치와 미역의 향연이 한창 이다. 그중에서도 멸치의 안방은 대변항으로 ‘가장자리가 크다’라는 뜻을 가진 항구다. 한때

T’way Air MAGAZ I N E

❷ ❸

❹

➊ 대변항의 어부들이 멸치를 털어내고 있다. ➋ 대변항의 건어물 상점 진열대. ➌ 멸치회 ➍ 멸치찌개

❶

는 부산과 포항 사이에 위치한 항구 중 가장 큰

로로 죽 늘어서서는 구성진 가락에 맞춰 봄볕

미나리와 쑥갓, 쪽파 등 제철 야채를 숭덩숭덩

어항이었다. 지금은 남해 미조, 거제 외포와 함

에 이불을 털 듯 그물을 털어낸다. 그물코에 끼

넣고 새콤달콤한 고추장으로 버무려내는데,

께 국내 3대 멸치 생산지로 꼽힌다.

여 있던 멸치들은 하늘 높이 튀어올라 비늘과

곁들여 나오는 생미역으로 쌈을 싸 먹으면 감

이맘때 대변항에선 그물마다 생생한 멸치가

살을 사방으로 퍼뜨리며 받침그물 위로 후두

칠맛이 돌아 아주 맛있다. 봄동에 대파·버섯·

주렁주렁 매달려 은빛 비늘을 파닥거린다. 봄

둑 쏟아진다. 주변을 맴돌던 갈매기들은 기름

고춧가루 등을 넣어 끓인 멸치찌개도 밥 한 그

에 잡아 올리는 멸치는 ‘봄멸’이라고도 불리는

진 봄 멸치에 입맛을 다시며 그물 옆으로 날아

릇을 뚝딱 비우게 한다. 대변항에서는 반달 모

데, 산란기를 앞둬 기름지면서도 고소한 맛과

든다.

양의 해안선을 따라 영업 중인 20여 곳의 횟집

부드러운 육질을 자랑한다. 이른 아침 항구를

손가락 정도 굵기의 봄 멸치는 젓갈로 담그

에서 멸치 요리를 맛볼 수 있다. 도로변에 위치

출발한 배는 점심이 지나 만선이 되어 하나 둘

기도 하지만 잡자마자 구워 먹거나 회로 먹기

한 좌판에서는 싱싱한 멸치는 물론이고 멸치

돌아온다. 배에서 내린 어부들은 배를 향해 가

에도 그만이다. 특히 멸치회는 별미로 꼽힌다.

젓을 저렴하게 살 수 있다. May 2014

대한민국 구석구석-부산시 기장군

몸매와 피부가 걱정이라면, 미역

➊

미역은 축축한 채로 공기에 노출되면 금방 녹 는다. 때문에 건조하거나 염장을 해서 보관한 다. 기장 미역은 바다에서 건져와 곧장 건조한 다. 공장에서 만든, 봉지에 든 가공 미역은 대부 분 데운 소금물에 살짝 넣어 익힌 후 말린 것이 다. 특히 봄에 수확한 미역은 따사로운 봄볕 아 래 검은 머리를 한껏 풀어헤치고 바짝 몸을 말 린다. 이런 호사 덕분인지 제철인 겨울보다 더 고와 보이는 건 봄 미역이다. 그러고 보면 미역 은 겨울보다 봄에 더 대접받아 마땅하다. 미역 에는 미세먼지뿐 아니라 중금속까지 배출시키 는 효능이 있다고 알려졌다. 게다가 조금만 먹어 도 쉽게 포만감을 느끼게 하고 복부 지방을 줄 이는 성분까지 함유해 겨우내 불어난 뱃살을 줄 이는 데도 어느 정도 효과를 볼 수 있다고 한다. 여기에 더해 기장에서 난 미역은 맛도 좋다. 기장 미역은 미역귀와 잎 사이의 줄기가 길고 탄력이 있는 것이 특징이다. 국을 끓이면 풀어 지지 않고 쫄깃쫄깃한 맛이 그대로 살아 있다. 미역은 물살이 약간 거칠고 바닷물이 위아래로 뒤섞여 유기물이 풍부하게 떠돌아다니는 바다 의 것이 좋다. 기장의 앞바다는 난류와 한류가 만나 물살이 세고 영양염류가 풍부하다. 어떻 게 끓이든 맛이 좋을 수밖에 없다. 일광면의 이 동항은 기장 미역의 대표 생산지다.

❷ 68

T’way Air MAGAZ I N E

➊ 미역을 떼내는 어민들. ➋ 미역 건조 작업.

기운 없을 땐, 곰장어

➊

곰장어(먹장어) 역시 기장에서 빠지지 않는 명 물이다. 곰장어는 몸속에 뼈가 없는 장어의 일 종으로 담백하고 고소하며 소화가 잘되는 보양 식품으로 유명하다. 특히 단백질, 지방, 비타민

A가 풍부해 몇 마리만 구워 먹어도 힘이 솟구 치고 배가 든든해진다. 그러나 곰장어가 처음부터 명물로 대접받 은 것은 아니다. 기장 미역이나 기장 멸치는 임 금께 올리는 진상품이었지만 곰장어는 진상은 고사하고 양반들도 먹지 않을 만큼 천대를 받 았다. 곰장어가 흉물로 여겨지며 찬밥 신세가 된 데 는 이유가 있다. 곰장어는 입은 있으나 씹지 못 하고 빨 수만 있어서 오징어나 다른 어류의 몸에 붙어 내장 등을 빨아먹고 산다. 게다가 눈은 피 부에 덮여 거의 보이지 않을 지경이라 이름마저 ‘눈먼 장어’ 라는 뜻의 먹장어로도 불렸다. 하지만 기장의 서민들은 허기를 채우기 위해 살아 있는 곰장어를 짚불 위에 얹어 구워 먹었 다. 곰장어는 뜨거운 짚불 속에서 익어가며 온 몸을 꼼지락거렸고 그래서 ‘꼼장어’라는 또 하 나의 이름이 붙게 되었다. 짚불에 검게 그을린 곰장어는 껍질을 벗겨내면 깨끗하고 하얀 속살 을 드러낸다. ‘바삭’ 하고 소리를 내며 조각조각 부서질 것 같은 겉모양과 달리 쫄깃한 맛이 인 상적이다. 기장읍 시랑리의 ‘기장곰장어(051-

721-2934)’가 유명하다.

❷

➊ 뜨거운 짚불 위에서 빠르게 구워지는 짚불곰장어. ➋ 곰장어는 몸속에 뼈가 없는 장어의 일종이다. May 2014

대한민국 구석구석-부산시 기장군

마음먹고 제대로 움직여볼까, 기장 등대길 ➊ 해동 용궁사 ➋ 원래 이름은 차전놀이등대인 닭벼슬등대. ➌ 천하대장군과 지하여장군을 형상화한 장승등대.

기장에도 지역의 명소를 두루 챙겨 보며 걷는

❶

재미난 길이 하나 있는데 바로 등대길이다. 길 은 해동 용궁사에서 오랑대, 서암마을을 지나 대변항까지 이어진다. 천천히 걸어 모두 돌아보 는 데는 넉넉잡아 3시간 정도 걸린다. 등대길이 지나는 연화리 서암마을엔 5개의 조형 등대가 있다. 제일 먼저 보이는 건 젖병등 대. 아기 젖병을 쏙 빼닮은 등대에는 출산 장려 의 뜻이 담겼다. 5.6m 높이의 램프 위에 도자 기로 구운 젖꼭지 모양의 지붕을 얹고 외벽에 는 어린이와 아기 144명의 손과 발 도장이 찍힌 타일을 붙여 만들었다.

❷

옆에 있는 붉은 등대는 닭벼슬등대다. 원래 이름은 차전놀이등대인데, 그보다 닭 볏을 더 닮았다 하여 별명을 얻었다. 등대 가운데로 난 계단을 오르면 아담한 전 망대가 나온다. 조망보다는 영원한 사랑을 약 속하며 자물쇠를 채워놓는 연인들의 명소로 유명하다. 대변항에 이르면 2002년 월드컵 4강 신화를 기념하며 세워진 월드컵기념등대가 기다린다. 빨간색 등대에는 세 개의 다리가 달려 있고 다 리 사이엔 2002년 월드컵 공인구였던 ‘피버노 바’가 끼워져 있다. 또 등대 밑부분에는 출전 국 가의 국기와 경기 성적이 새겨져 있다. 장승등대도 재미나다. 대변항의 번영을 기원 하며 천하대장군과 지하여장군을 형상화해 만 들어졌다. 바다를 바라보는 하얀색 등대가 천 하대장군이고 등을 돌려 육지 쪽을 바라보는 노란색 등대가 지하여장군이다. 멀리서 보이는 모습이 꼭 로봇 얼굴을 닮았다 하여 마징가Z등 대, 태권V등대로도 불린다. 70

T’way Air MAGAZ I N E

❸

INSIDE WORLD

나마스테! 안나푸르나 미니 트레킹

NEPA 72

t’way Air MAGAZ I N E

“거기를 가?” 히말라야로 트레킹을 간다고 말했을 때 사람들의 반응은 두 가지였다. ‘그거 멋진데!’라는 말은 많지 않았고 볼거리 없는 오지에 뭐 하러 가 느냐는 사람들은 동정의 눈빛을 보냈다. 네팔 여행. 한국인들에게 아직은 생소한 편이다. 그러나 히말라야의 설산과 그곳에 사는 사람들의 생활상이 궁 금해서 4인 가족이 집을 나섰다.

글·사진 김귀병(여행작가)

안나푸르나 사우스(7219m)의 위용, 히말라야에 들어섰음을 실감케 된다. May 2014

INSIDE WORLD

평생의 소원, 히말라야를 만나다 네팔의 수도 카트만두 중심지 호텔에서 1박을 하고 다음 날 약

200km 떨어진 포카라로 향한다. 다행히 날씨가 좋아 예티항공은 오 전 9시30분 정시에 출발한다. 30명이 탑승할 수 있는 프로펠러 경비 행기다. 좌석을 지정하지 않으므로 히말라야 산맥이 보이는 오른쪽 좌석에 재빨리 탑승한다. 비행기는 카트만두 트리부번 공항을 이륙한 후 반원을 그리듯 회전하더니 북서쪽으로 고도를 높인다. 이내 산악 지형이 나타나고 구름 사이로 히말라야의 하얀 준봉이 햇빛에 반짝 인다.

‘나마스테(안녕)! 히말라야’ 포카라의 페와 호수에 닿았으나 마차푸츠레(해발 6993m)가 호수에 비치는 모습은 보이지 않는다. 안나푸르나 트레킹도 식후경이다. 레 이크사이드의 티베트 음식점에서 이른 점심을 먹고 택시에 오른다. 트레킹 시작 지점인 카레까지 요금은 1200루피(약 1만4000원)로 예 상보다 싸게 흥정했다. 포카라 시내를 벗어난 택시는 바그룽 자동차 도로를 따라 우리나라 1960년대 농촌 풍경을 닮은 허름한 시골 마을 ❷ ❶

t’way Air MAGAZ I N E

❶ 카트만두에서 경비행기를 타고 포카라 공항에 도착한다. ❷ 만년설이 녹아서 모인 페와 호수는 초록빛이다. ❸ 포카라 레이크사이드의 한가로운 거리 풍경. ❹ 네팔은 대부분 산악 지형이다. 산비탈의 다랑이 논이 낯설지 않다.

을 지난다. 고도가 급격히 높아지는 고갯길을 힘겹게 올라온 택시는 경사가 완만한 노우단다(1500m)에서 가쁜 숨을 고른다. 노우단다 건너편 산꼭대기 마을이 트레킹 코스의 하나인 담푸스(1799m)라고 택시기사가 알려준다. 택시는 스카이웨이 같은 도로를 달려서 카레 (1600m)에 우리를 내려준다. 여기까지 1시간 30분이 소요됐다. 카레는 도로변에 집이 몇 채밖에 보이지 않는 작은 마을이다. 마을 골목길을 지나자 구름에 가려진 안나푸르나 산들이 눈앞에 펼쳐진 다. 히말라야 산악 지역의 날씨는 변화가 심하다. 구름이 스멀거리며 ❸

산을 내려오더니 이내 계단식 농경지를 삼켜버린다. 구름이 만들어내 는 몽환적인 풍경에 정신을 빼앗기다가 인기척이 나서 돌아보니 노인 한 분이 다가온다. 마을에서 처음 만나는 사람이다. 두 손을 합장하고 “나마스테!” 인사를 건넨다. 깊은 눈을 가진 노인의 무덤덤한 얼굴은 삶을 달관한 성자처럼 평화로워 보인다. 이번에는 꼬마 두 명을 만났다. 진흙더미 위에서 놀던 한 녀석이 “기브 미 썸 스윗! (Give me some sweet!)”이라고 외친다. 딸에게 “스윗이 뭐냐?”고 묻자 “아빠, 사탕 달라는 건데 주지 마세요. 여행객 들이 주는 사탕이나 초콜릿 때문에 이빨이 많이 썩는대요”라고 대답 한다. 마을을 벗어나자 짙은 안개가 앞을 가려 분위기가 으스스하다. 오

❹

스트리안 캠프까지 2시간 정도 걸린다니 일몰까지 여유가 있어 느리 May 2014

INSIDE WORLD

게 걷는다. 그러던 중 옆구리가 슬슬 간지러워 티

롯지에서 모모·초우엔·달바트로 저녁 식사

셔츠를 걷어보니 검은 거머리 한 마리가 동그랗

오스트리안 캠프에는 10m 앞을 분간하기 어려

게 달라붙었다. 몇 차례 쥐어뜯으니 거머리는 떨

울 정도로 안개가 짙게 깔렸다. 돌로 포장한 마을

어지고 그 자리에서 피가 흐른다. 우기에 숲에서

길은 온통 쇠똥투성이다. 사람이 사는 곳에 야생

기승을 부린다는 거머리에 대비해 바짓가랑이를

소들도 모여드니 트레일은 사람과 짐승이 공생

양말에 집어넣고 걸었지만 일격을 당한 셈이다.

❶

하는 길이다. 쇠똥을 밟지 않으려고 조심스럽게

정적을 깨는 물소리. 계곡으로 흘러가는 개울

살펴가며 마을 끝에 다다른다. 거리 표시가 없는

은 물 떨어지는 소리를 내지만 운무에 가려 계곡

이정표는 안나푸르나 베이스캠프(4130m)와 담

바닥은 보이지 않는다. 우리는 구름 위를 걷고 있

푸스 방향을 가리킨다. 오스트리안 캠프에는 신

는 셈이다. 1시간 남짓 지났을까, 뿌연 안개 속에

기하게도 우리나라 제주도의 정낭과 똑같이 생

서 허름한 매점이 나타난다. 주인에게 오스트리

긴 대문이 있다. 긴 나무를 가로질러 출입을 막는

안 캠프까지 얼마나 걸리는지 물어보니 “2분”이 라고 대답한다. 네팔의 지도에는 거리 표시가 없

대문은 티베트인이 사는 집이라고 한다. 롯지(산 ❷

어 절반쯤 왔다고 생각했는데 목적지까지 2분 남

장)라 불리는 오스트리안 캠프의 집은 대부분 게 스트하우스와 식당을 겸한다. 한글·중국어·일

았다니 어안이 벙벙하다. 우리 가족은 이미 오스트리안 캠프에 도착

본어로 표기된 앤젤스 게스트하우스로 들어간다. 지나갈 때 멀뚱멀

한 것이다.

뚱 쳐다보던 젊은이 두 명이 그제야 손님을 맞는다. 오늘 숙박은 우리

❸

t’way Air MAGAZ I N E

가족뿐이다. 방은 두 개에 400루피(약 4800원)로 히말라얀 맥주 한

사진을 몇 장 찍었다. 히말라야가 훨씬 가깝게 다가오는 마차푸츠레

병 값과 비슷하다. 난방이 되지 않는 방에는 간이침대와 이불밖에 없

는 구름을 감싸안고 모습을 보이지 않는다. 5분 정도 장엄한 모습을

다. 백열등이 외롭게 달려 있다.

보이던 히말라야는 다시 구름 속으로 자취를 감춘다. 여기서는 산이

저녁 식사는 롯지 식당에서 티베트 요리인 모모(찐만두), 초우엔(볶

사라지는 모습마저 신비롭다.

음국수) 그리고 네팔의 대중 음식인 달바트(밥에 콩 수프를 붓고 섞어 서 손으로 먹는 음식)와 히말라얀 맥주를 주문한다. 맥주 맛이 상큼하

사랑코트에서 즐겨보는 패러글라이딩

고 시원하다. 식당은 보통 저녁 7시에 문을 닫는데 주인은 우리를 위

오전 9시쯤 어제 왔던 길을 되돌아간다. 오늘은 노우단다를 거쳐 포

해 8시까지 열겠다며 꾸벅꾸벅 졸고 있다. 히말라야의 밤은 길다. 전

카라 시내가 내려다보이는 사랑코트까지 6시간을 걸어야 한다. 오스

깃불은 꺼졌다 들어오기를 반복한다. 불빛이 전혀 없는 히말라야 산

트리안 캠프를 출발하자마자 비가 내린다. 거머리와 실랑이를 벌이

중에서 별빛이 쏟아지는 광경을 기대했건만 애석하게도 비만 추적추

며 카레 마을 초입의 농가에 비를 그을 요량으로 들어서니 말은 통하

적 내린다.

지 않아도 주인 할머니가 토방으로 오라고 손짓한다. 우리들 말소리

다음 날 아침, 비가 그치고 맑은 하늘이 빼꼼히 얼굴을 내민다. 햇

에 아들 부부와 막내아들이 방에서 나온다. 신발에 붙은 거머리를 찾

살이 쏟아져내리고 푸르스름한 산자락 위로 안나푸르나 사우스 (7219m)가 경이로운 모습을 드러낸다. 장엄한 대자연에 경외심을 갖 지 않을 수 없다. 설산의 위엄에 압도당한 채 마음이 울리는 최고의 순 간이다. 안나푸르나 사우스를 배경으로 풀밭에서 점프하는 딸들의

❶ 네팔에서 일상적인 밥상인 달바트. ❷ 티베트 요리 모모. 우리나라의 찐만두와 비슷하다. ❸ 페와 호수를 끼고 있는 포카라 레이크사이드.

May 2014

INSIDE WORLD

❶

❷

❸ 78

t’way Air MAGAZ I N E

아 라이터를 켜니 할머니가 그릇에 담긴 재를 내민다. 아들이 영어로

❹

거머리 떼어낼 때 쓰는 재라고 하는데 그 말을 못 알아들은 아내가 덥 석 집어 맛을 보고는 캑캑거리며 내뱉는다. 모두가 배꼽을 잡고 한바 탕 웃음을 터뜨린다. “어휴, 거머리 떼어내는 네팔 소금인 줄 알았네.” 무안한지 아내가 변명을 한다. 앉으라며 자꾸 똬리 같은 의자를 밀어 놓는 할머니, 대접할 것이 없어서 미안해하는 부부의 선량한 눈빛, 함 께 사진을 찍으며 네팔 가족이 우리에게 보여준 호감을 값진 선물로 받는다. 다행히 비가 그친다. 카레에서 노우단다까지는 내리막길이라 걷기 편하다. 히말라야는 여전히 구름에 가려 모습을 보이지 않지만 멀리 페와 호수가 보이는 아름다운 풍경을 감상하며 걷는다. 정오쯤에 노 우단다에 도착한다. 노우단다에서 포카라 외곽의 사랑코트까지 약 3 시간이 소요된다. 산의 8부 능선을 가르는 비포장도로는 계속 완만한 내리막이다. 산비탈에 예술적으로 만들어진 다랑이 논은 여행자에게 는 한없이 아름다운 풍경으로만 비친다. 지나가는 이방인을 지켜보는 사람들의 시선도 익숙해진다. 구름 이 개고 햇볕이 내리쬐니 무덥다. 내리막길이 끝난다. 사랑코트의 윤 곽이 점점 뚜렷해진다. 사랑코트 빌리지에서 바라보니 사랑코트 (1592m) 정상은 수직으로 150m쯤 됨직하다. 막바지 힘을 내어 언덕 길을 오른다. 내국인보다 몇 배 비싼 입장료를 내고 드디어 트레킹 종 착지 사랑코트 전망대에 올랐다. 발 아래로 산에 둘러싸인 넓은 평원이 거칠 것 없이 펼쳐진다. 포카 라와 페와 호수에 깃든 평화로움이 가슴에 스며든다. 박력이 넘치는 마차푸츠레·안나푸르나·람준히말 같은 히말라야 산들은 구름의 형 상으로 위용을 짐작할 수밖에 없다. 전망대에서 내려다보는 조망의 즐거움에 발이 쉽게 떨어지지 않는다. 사랑코트는 평지와 고도 차이가 700m나 되고 풍광이 수려해서 패 러글라이딩 명소로 사랑받는다. 형형색색의 패러글라이더가 히말라 야의 창공을 예쁜 점으로 수놓는다. 우리 가족도 패러글라이더를 타 며 트레킹에 정점을 찍는다. 강사로부터 활공 요령을 배우고 조종사 와 함께 하늘로 날아오른다. 공포는 잠시뿐. 조종사는 고도를 능숙하 게 조절하며 하늘을 자유자재로 누빈다. 높이 날수록 포카라는 더 넓 고 작게 보이고, 신들의 산 히말라야는 가까워진다. 새처럼 하늘을 난 다는 기쁨에 가슴이 터질 것만 같다. 하늘에서 포카라의 초록색 풍광 을 누리다가 페와 호수변에 안착한다. 30분의 활공 시간이 짧고 아쉽 기만 하다.

❶ 사랑코트로 가는 길은 산의 8부 능선을 가르는 완만한 비포장도로다. ❷ 무거운 짐을 메고 잠시 숨을 고르는 네팔 여인. ❸ 사랑코트가 가까워지면 히말라야의 눈물 같은 페와 호수가 보인다. ❹ 사랑코트에서 내려다보이는 포카라. May 2014

INSIDE WORLD

Travel Tip

항공편과 비자 : 인천공항에서 주 2회 직항편이 있지만 방콕, 홍콩,

4700632)를 추천한다. 숙박 요금이 저렴하고 중심지인 타멜 지구

상하이를 경유하는 항공편이 저렴하다. 비행시간은 약 7시간. 네팔

에 있어서 관광, 쇼핑, 레스토랑 이용에 편리하다. 포카라에서는 고

은 공항 출입국사무소에서도 관광 비자를 받을 수 있다.

급 리조트부터 게스트하우스까지 취향대로 고를 수 있다. 레이크사

시차 : 한국보다 약 3시간 느리다.

이드 안쪽에 있는 호텔 포시즌스(전화 065421777)는 깨끗하고 친

언어 : 네팔어가 공용어이지만 관광지에서는 영어가 잘 소통된다.

절하며 요금 흥정도 가능하다.

통화와 환율 : 화폐 단위는 루피이며 1루피는 약 12원.

음식 : 네팔 요리보다 티베트 음식이 한국인 입맛에 맞는 편이다. 카

전압 : 전압은 220볼트. 플러그는 우리나라에서 사용하는 C타입.

트만두에서는 타멜 지구에 있는 뉴올리언스 카페(서양 요리), 티베트

택시 요금 : 무척 싸다. 하지만 요금을 일일이 흥정해야 하므로 미리

안(티베트 요리), 빌라 에베레스트(한식당), 히말라야 자바(커피&조

기준 요금을 알아두어야 바가지를 쓰지 않는다.

식) 추천. 포카라 레이크사이드에서는 맘마미아(피자&파스타), 원스

숙박 : 카트만두에서는 중급 호텔인 카트만두 게스트하우스(전화

어픈어타임(네팔, 티베트 요리) 추천.

포카라를 굽어보고 있는 마차푸츠레(6993m). 80

t’way Air MAGAZ I N E

제 주 ,

어 디

가 볼 까

동부승마레저타운

요트투어 샹그릴라

초콜릿 박물관

티웨이 탑승객 승마 30%, 기타 레저 20% 할인 위치 동부승마(실외) 서귀포시 표선면 성읍리 2873번지 운영 시간 09:00~17:30 문의 전화 064-787-5220

해피코스 성인 6만원/소인 4만원 미니코스 성인 4만원/소인 3만원 운항 기본 코스 요트 마리나항 출발 → 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링 → 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대 → 중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착 위치 제주도 서귀포시 색달동 2950-5(중문관광단지 내) 프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어 요금 문의 : 1544-2988 *사전 예약 필수 홈페이지 www. y-tour.com

커피 무료 제공 위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 운영 시간 09:00~18:00 문의 전화 064-792-3121 홈페이지 www.chocolatemuseum.org

제주에 오면 꼭 해봐야 할 레저가 몇 가지 있 다. 체험할 수 있는 많은 레저를 한자리에서 즐길 수 있는 동부승마레저타운은 레저타운 가운데 가장 특색 있는 곳이다. 승마 코스 중 더블 중거리 체험 코스는 남녀노소 누구나 손

정도는 어렵지 않게 혼자 돌아볼 수 있다. 약

18만1819㎡(60만평)의 드넓은 초원을 배경 으로 승마, ATV, 버기카, 탱크아르고, 몬스터 트럭, 전기보트 조종 체험 등 다양한 레포츠가 한 장소에 준비돼 있어 취향에 따라 마음껏 즐 길 수 있다.

T’way Air MAGAZ I N E

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물관 은 에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대 초콜 릿 박물관으로 선정된 국내 유일의 정식 등록 박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오 룸, 초콜 릿 생산 과정을 직접 볼 수 있는 초콜릿 워크 숍, 실제 카카오나무가 자라는 온실, 초콜릿

쉽게 이용할 수 있는데, 성격이 온순하고 착 하게 잘 길들여진 제주산 말 덕에 정해진 코스

요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어 난 제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감상 하며 바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운 음악 을 배경으로 와인과 차를 마시며 침실에서 휴 식도 취하고, 낚시로 잡은 생선회를 먹을 수도 있으며 계절에 상관없이 언제나 가족·연인과 함께 행복한 시간을 보낼 수 있는 곳이다.

폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐츠와 다양한 볼 거리들이 마련되어 있다. 어른·어린이 모두 에게 유익한 곳으로 개관 15주년을 맞아 어린 이 초콜릿 교육 체험 코스인 ‘초콜릿 사관학교 - 주니어 프로그램’을 마련해 특선한 재료로 수제 초콜릿 체험 학습도 즐길 수 있다.

바다올레길 카라반 캠핑

돔베돈

소인국 테마파크

위치 제주시 애월읍 곽지리 1385번지 체크인 15:00~21:00 / 체크아웃 11:00 인원 추가 요금 : 1인 1만원 (36개월 이상) 바비큐 : 그릴&숯 대여료 2만원 - 담당자가 현장에서 직접 안내 및 보조해드립니다. 문의 전화 064-712-7654

공항점 064-755-0006 영업시간 11:00~24:00 위치 제주시 도남동 61-4(정부합동청사 옆) 흑돼지거리점 064-753-0008 영업시간 12:00~02:00 위치 제주시 건입동 1399-3 (흑돼지거리 입구) 홈페이지 www.dombaedon.co.kr

티웨이 탑승객은 20% 할인 주소 서귀포시 안덕면 서광리 725번지 운영 시간 08:30~19:00

눈으로 보지 않고는 설명할 수 없는 천혜의 자 연이 있다. 제주 애월의 에메랄드 빛 바다를 앞 에 두고 하는 캠핑의 낭만! 아름다운 자연, 즐 거운 여행 그리고 호텔의 편안함과 캠핑의 낭 만을 한곳에서 모두 느낄 수 있는 것이 장점이

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장 권위 있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와 일본 <mapple> 등의 표지에 소개되며 여러 매체를 통해 유명해졌다. 돼지 특유의 잡냄새를 제거

다. 곽지해수욕장을 한눈에 바라볼 수 있는 바

한 고기 맛이 일품이다. MBC <불만제로>가

다올레길 카라반 캠핑장은 아침에는 애월해

입증한 착한 업소로 “DNA 검사 결과 오겹살,

안 산책로를 따라 산책을 즐길 수 있고, 저녁에

특수 부위 모두 흑돼지” “정량 측정 결과 50g

는 아름다운 일몰과 석양을 감상할 수 있는 곳 으로, 제주도에서 가장 큰 그래피티 작품과 어 우러져 멋진 밤을 선사한다. 캠핑카 내부에는

제주도에서 떠날 수 있는 세계 여행이 있다 면? 국내 최대의 미니어처 테마파크로 가보 자. 2만여 평의 부지에 세계 각국의 유명 건축 물들을 엄선해 제작한 불국사·자금성·에펠 탑·만리장성 등 30여 개국 100여 점의 미니 어처와 제주도의 돌 문화, 체험학습장, 백록의 전설 체험장 등 복합문화적인 성격을 갖춘 종 합 관광지이다. 코너마다 독특하게 만들어진 전시장과 문화 공간으로 이루어져 짧은 시간 에 세계 각지를 돌아볼 수 있다.

이상 정량”으로 확인된 만큼 안심하고 흑돼지 의 참맛을 즐길 수 있다. 티웨이항공을 이용한 고객에게는 육류 주문 시 냉면이 제공된다.

숙박에서부터 가전기기까지 모든 게 갖춰져 있다. 캠핑장 고객에 한해 동부승마레저타운 이용 요금이 최대 70%까지 할인된다.

May 2014

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다.

88 검역 및 휴대품 통관 안내

티웨이 티즈

90 출입국 신고서 작성 안내

영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다.

94 티웨이항공 기내 면세품 안내 May 2014

• 휴대품 통관 안내

안내 검역 및 휴대품 통관

모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에 게 제출해야 합니다.

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form. 구분 화폐류 Money 마약류 Drugs 어류·패류·갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

검역 안내

Quarantine & Security Information

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농·수·축산물을 휴대한 경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다.

Travelers who have disease - like symptoms, or who are bringing in plants, meat or fish, must go through the quarantine process.

입국 시 검역 질문서 작성

자 등의 오염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든

구분

과일·채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

여행자는 검역 질문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합 니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에 게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다.

If you are arriving from Southeast Asia , or Central or South America , you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis, you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

육류·육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

어류·패류·갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

T’way Air MAGAZ I N E

내용 위조·모조·변조 화폐

All kinds of forged bills. 아편, MDMA, 대마, 헤로인, 비아그라

Illicit drugs, MDMA, Marijuana, Heroin, Viagra, etc., 동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들을 사 용해 만든 제품 및 기타 식품류

Wild plants , animals or any products made from them

• 농산물·수산물·축산물 검역 안내 plants, meat or fish quarantine

Health Questionnaire

검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔

Customs procedures

내용 과일·채소·종자·묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니 다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩니다.

Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases . The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest-free. (문의: 국립식물검역원) 육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수 입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다.

Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported. In case of permitted products , you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin . The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won. 살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출 국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비 용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품 질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하고 있습니다.

Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin. If you are found carrying such items without having declared them, you could be fined up to 3 million won.

• 여행자 휴대품 면세 범위

Duty-free allowance

구분

내용

여행자 휴대품 면세 범위 Traveler’s Luggage

미화 400달러 US$400

승무원의 휴대품 면세 범위 Flight Crew’s Luggage

미화 100달러 US$100

별도 면세 물품 Others

주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류·담배 면세 제외 One bottle(less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume. (Minors aged 19 or under have no duty-free allowance for alcohol or cigarettes.)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함. The total value of such products can not exceed 100,000 won, their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs

농·축·수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry / Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil, Sesame, Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng, Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

• 면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

• 출국 시 세관 신고 Customs Declaration

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고 시 간

입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합

이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화 1,000달

니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에

러(400달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단,

는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출

녹용, 향수, 담배, 주류, 농·축·수산물 등은 개별 품목의 기본 세율이

이 제한됩니다.

적용됩니다.

If you have packed valuable items that you plan to bring

If the total value of goods exceeding the US$400 duty-free

back, you can declare them when leaving Korea. Korean and

allowance is under US$1,000, a 20% flat rate tariff will be applied. Different rates will be applied for agricultural products, cigarettes, liquor,

foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

etc. However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared.

• 면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty-free • 세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival

화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화

자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금

400달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을

융기관에 사후 납부(15일 이내)할 수 있습니다.

납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다.

For passengers who declare excess goods, items exceeding

The duty-free allowance for travelers leaving Korea is

the duty-free allowance can be claimed first, and any duties

US$3,000; on return, it is US$400. Duty must be paid on

출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미

can be pain at a bank or post office within 15 days of the

any items whose collective value exceeds those amounts.

issuance of a payment order.

Information: Korea customs Service: www.customs.go.kr

May 2014

안내 출입국 신고서 작성

➊ 대만 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR TAIWAN) ① 성 / Family Name ② 이름 / First Name and Middle Name ③ 여권 번호 / Passoprt No. ④ 생년월일 / Date or Birth ⑤ 국적 / Nationality ⑥ 남 / Male, 여 / Female ⑦ 항공기 편명 /Flight or other vehicle No. ⑧ 직업 / Occupation ⑨ 비자 종류 / Visitor ⑩ 비자 번호 / Visa No. ⑪ 국내 주소 / Home Address ⑫ 체류 기간 중 주소 / Address in Taiwan

고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하

⑬ 방문 목적 / Purpose of visit

는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다.

⑭ 서명 / Signature

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점 이 있으시면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다. In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

2 5

4 7

6 9 10 11 12 13

T’way Air MAGAZ I N E

➋ 태국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR THAILAND) ① 성 / Family Name

⑥ 생년월일 / Date or Birth

② 이름 / First Name and Middle Name

⑦ 비자 번호 / Visa No.

③ 국적 / Nationality

⑧ 체류 기간 중 주소 / Address in Thailand

④ 남 / Male, 여 / Female

⑨ 항공기 편명 /Flight or other vehicle No.

⑤ 여권 번호 / Passport No.

⑩ 서명 / Signature

❸ 일본 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR JAPAN) ① 성 / Family Name

⑥ 생년월일 / Date or Birth

⑪ 항공기 편명 / Flight or other vehicle No.

② 이름 / First Name and Middle Name

⑦ 남 / Male, 여/Female

⑫ 방문 목적/ Purpose of visit

③ 영문 성 / Family Name

⑧ 현주소 / Address

⑬ 일본 체류 예정 기간 / Length or stay in Japan

④ 영문 이름 / First Name and Middle Name

⑨ 직업 / Occupation

⑭ 일본 내 연락처 / Address in Japan

⑤ 국적 / Nationality

⑩ 여권 번호 / Passport No.

⑮ 서명 / Signature

May 2014

안내 출입국 신고서 작성

➍ 중국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR CHINA) ① 성 / Family Name

⑦ 생년월일 / Date or Birth

② 이름 / Given Name

⑧ 비자 번호 / Visa No.

③ 국적 / Nationality

⑨ 비자 발급지 / Place of Visa Issuance

④ 여권 번호 / Passoprt No.

⑩ 항공기 편명 /Flight or other vehicle No.

⑤ 체류지 주소 / Intended Address in China

⑪ 방문 목적 / Purpose of visit

⑥ 남 / Male, 여 / Female

⑫ 서명 / Signature

4 6

5 7

8 9 10

T’way Air MAGAZ I N E

세품 안내 티웨이항공 기내 면 면세품은 국제선에서만

구입이 가능합니다.

SK Y SHOP

Duty-free Shopping

* 표기된 품목은 비면세품 입니다.

Information

* 부토 인형

* 부토 인형 (2EA)

8,000 / $8

15,000 / $15

Booto doll

* 신라면블랙 Shin Ramyun Black Noodle Soup

Booto doll(2EA)

3,000 / $3

18,000 / $18

까뮤 엑스 오 엘레강스 Camus X.O. Elegance / 700ml

발렌타인 17년 Ballantine’s 17 Years Old / 700ml

발렌타인 30년 조니 워커 블루 Ballantine’s 30 Years Old / 700ml Johnnie Walker Blue Label / 750ml

글렌피딕 에이틴 Glenfiddich 18 Years Old / 750ml

글렌리벳 에이틴 The Glenlivet 18 Years Old / 700ml

107

110

113

132

랑콤 압솔뤼 누드 내추럴 팔레트 Lancome Absolu Au Naturel Make-up Palette

랑콤 립스틱 트리오 압솔뤼 누드 Lancome Lipstick Trio L’Absolu Nu /3 Colors, 3 Pieces

137

140

맥캘란 위스키 메이커스 에디션 The Macallan Whisky Maker’s Edition / 700ml

135,000 / $132

* 티웨이담요 T’way Air Blanket

로얄 살루트 21년 시바스 리갈 에이틴 Royal Salute 21 Years Old / 700ml Chivas Regal 18 Years Old / 750ml

120,500 / $118

355,000 / $348

61,500 / $60

165,500 / $162

73,500 / $72

에스티 로더 페이스 에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 & 목 탄력 영양 크림 싱크로나이즈드 에센스Ⅱ Estee Lauder Resilience Lift Firming Estee Lauder Advanced Night Repair / Sculpting Face and Neck Cream / 50ml Synchronized Recovery ComplexⅡ/ 100ml

91,000 / $89

T’way Air MAGAZ I N E

161,500 / $158

72,500 / $71

73,500 / $72

랑콤 UV 엑스퍼트 XL-쉴드 BB 크림 Lancome UV Expert XL-Shield BB Complete / 30ml

41,000 / $40

142

140,000 / $137

74,500 / $73

59,500 / $58

수정방 Shui Jing Fang / 500ml

106,500 / $104

135

에스티 로더 이븐 스킨톤 일루미네이터 세럼 Estee Lauder Idealist Even Skintone Illuminator / 50ml

110,500 / $108

194

에스티 로더 뉴트리셔스 비타 -미네랄 크림 Estee Lauder Nutritious Vita-Mineral Moisture Cream / 50ml

71,500 / $70

에스티 로더 콤팩트 Estee Lauder Complete Finish Compact / 14.2g

30,000 / $29

191

설화수 윤조에센스 Sulwhasoo First Care Activating Serum / 90ml

81,000 / $79

설화수 탄력 크림 Sulwhasoo Firming Cream / 75ml

67,500 / $66

행복을 나르는 티웨이

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

196

197

211

212

214

설화수 자음수 Sulwhasoo Essential Balancing Water / 125ml

설화수 자음유액 Sulwhasoo Essential Balancing Emulsion / 125ml

비오템 아쿠아수르스 수분 크림 Biotherm Aquasource Nonstop Gel Cream / 50ml

비오템 옴므 아쿠아파워 Biotherm Homme Aquapower / 75ml

비오템 옴므 아쿠아틱 로션 Biotherm Homme Aquatic Lotion / 200ml

243

254

276

277

297

크리니크 롱 라스트 글로스웨어 Clinique Long Last Glosswear SPF 15 / 5 Colors, 5 Pieces

엘리자베스 아덴 세라마이드 캡슐 데일리 유스 이브 생 로랑 듀오 루즈 볼룹떼 이브 생 로랑 베르니 아 레브르 듀오 리스토어링 세럼 Elizabeth Arden Ceramide Capsules Daily Yves Saint Laurent Duo Rouge Volupte Yves Saint Laurent Rouge Pur Couture SK-Ⅱ 맨 페이셜 트리트먼트 에센스 / 2 Colors, 2 Pieces Vernis A Levres / 2 Colors, 2 Pieces SK-Ⅱ Men Facial Treatment Essence / 150ml Youth Restoring Serum / 30 Capsules

307

308

311

SK-Ⅱ 스킨 시그니처 아이 크림 SK-Ⅱ Skin Signature Eye Cream / 15g

SK-Ⅱ 페이셜 트리트먼트 에센스 SK-Ⅱ Facial Treatment Essence / 150ml

318

319

324

헤라 UV 미스트 쿠션 듀오 세트 Hera UV Mist Cushion SPF 50+ PA+++ Duo Set

참존 스킨타운 골드 크림 & 앰플 세트 (남녀 공용) Chamzone Skin Town Gold Cream & Gold Ampule

336

339

340

에뛰드 하우스 립 퍼퓸 세트 Etude House Lip Perfume Set / 7g x 4

에뛰드 하우스 진주알 맑은 BB 크림 브라이트 핏 세트 Etude House Precious Mineral BB Cream Bright Fit Set / 60g x 3

40,000 / $39

31,000/ $30

SK-Ⅱ 스템파워 크림 SK-Ⅱ Stempower Cream / 80g

116,500 / $114

63,500 / $62

키엘 립밤 세트 (6개) Kiehl’s Lip Balm Set / 15ml x 6

58,500 / $57

44,000 / $43

42,000 / $41

37,000 / $36

78,000 / $76

53,500 / $52

23,500 / $23

42,000 / $41

60,500 / $59

안나수이 립밤 트리오 Anna Sui Lip Balm Trio / 16g x 3

47,000 / $46

22,500 / $22

114,500 / $112

315

313

114,500 / $112

40,000 / $39

SK-Ⅱ화이트닝 파워 스팟 스페셜리스트 에센스 SK-ⅡWhitening Power Spots Specialist / 30ml

102,0000 / $100

SK-Ⅱ 페이셜 트리트먼트 마스크 (10매) SK-Ⅱ Facial Treatment Mask / 10 Sheets

100,000 / $98

330

334

키엘 로사 아티카 수분 크림 Kiehl’s Rosa Arctica Regenerating Cream / 50g

키엘 울트라 훼이셜 크림 Kiehl's Ultra Facial Cream / 125ml

345

351

65,500 / $64

54,500 / $53

알렉스 허벌 비비 크림 Alex Herbal BB Cream / 30ml

로레알 파리 수분 크림 듀오 L’Oréal Paris Hydrafresh 2 Ultra Hydrating Cream / 50ml × 2

68,500 / $67

29,000 / $28

May 2014

SKY SHOP Duty-free Shopping Information 356

364

레브론 수퍼 라스트러스 립 큐브 Revlon Super Lustrous Lip Cube / 9 Colors, 9 Pieces

51,000 / $50

393

오휘 퍼펙트 선블록 블랙 EX+ 듀오 O Hui Perfect Sunblock Black EX+ Duo / 60ml x 2

42,000 / $41

399

랩 시리즈 프로 LS 올인원 페이스 트리트먼트 Lab Series Pro LS All-in-One Face Treatment / 50ml

페라가모 아쿠아 에센지알레 애프터 쉐이브 Ferragamo Acqua Essenziale After Shave Lotion / 100ml

31,000 / $30

463

니나 리치 라 떵따씨옹 드 니나 오드뚜알렛 Nina Ricci La Tentation De Nina Eau De Toilette / 50ml

53,500 / $52

514

아디다스 스포츠 선글라스 Adidas Sports Sunglasses

106,500 / $104

548

버클리 런던 러시안 스파클 세트 Buckley London Russian Sparkle Set

142,000 / $139

367

T’way Air MAGAZ I N E

37,000 / $36

465

369

립스매커 코카콜라 틴케이스 립밤 컬렉션 Lip Smacker Lip Balm Coca Cola Tin / 4g x 6

18,500 / $18

554

스타일러스 로사 세트 Stylus Rosa Set

138,000 / $135

55,500 / $54

57,500 / $56

454

발렌티노 우모 오드뚜알렛 (남성용) Valentino Uomo Eau De Toilette / 50ml

아우라 바이 스와로브스키 미니어처 향수 세트 Aura by Swarovski Eau De Parfum Collection / 5ml x 4

롤리타 렘피카 엘렘 오드퍼퓸 Lolita Lempicka Elle L’aime Eau De Parfum / 40ml

466

470

53,500 / $52

54,500 / $53

533

86,000 / $84

록시땅 러블리스트 핸즈 키트 L’Occitane Loveliest Hands Kit / 30ml x 6

443

67,500 / $66

스와로브스키 서클 목걸이 Swarovski Circle Pendant

블리스 글래머 글러브 Bliss Glamour Gloves

439

불가리 몽 재스민 느와 로 엑스퀴즈 오드뚜알렛 Bulgari Mon Jasmin Noir L’Eau Exquise 불가리 여성용 미니어처 컬렉션 The Bulgari Women Collection / 5ml x 5 Eau De Toilette / 50ml

521

378

브레오 스포츠 왓치 듀오 Breo Sports Watch Duo

43,000 / $42

558

44,000 / $43

509

불가리 맨 익스트림 오드뚜알렛 (남성용) Bulgari Man Extreme Eau De Toilette (Male) / 60ml

57,500 / $56

뒤어버컨 사티넬 시계 세트 (여성용) Dyrberg / Kern Satinelle Ladies Watch Set

271,500 / $266

534

535

제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 귀걸이 J.ESTINA Yu-na Tiara Earrings

제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 목걸이 J.ESTINA Yu-na Tiara Necklace

561

564

117,500 / $115

샹티브 흑진주 목걸이·귀걸이 세트 삐에르 까르댕 렉스 볼펜 세트 Pierre Cardin Rex Ballpoint Pen Set / 7 Pens Saint-Yves Pearl Pendant Set

98,000 / $96

61,500 / $60

75,500 / $74

117,500 / $115

라미 사파리 화이트 볼펜 & 샤프 세트 LAMY Safari White Ballpoint Pen & Mechanical Pencil Set

51,000 / $50

행복을 나르는 티웨이

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

568

579

투미 델타 지갑 (남성용) Tumi Delta Global Double Billfold

키플링 수민 백팩 Kipling Sumin True Blue Backpack

76,500 / $75

85,000 / $83

611

609

라이프트론 드럼베이스Ⅲ 블루투스 스피커 Lifetrons DrumBass Bluetooth Speaker

LG 포켓포토 LG Pocket Photo

78,000 / $76

625

마더네스트 오메가-3 세트 Mothernest Omega-3 Set 1000mg x 60 capsules x 3 bottles

46,000 / $45

639

701

37,000 / $36

뱅 앤 올룹슨 이어폰 Bang & Olufsen Earphones (B&O A8)

622

615

소니 블루투스 스피커 Sony Bluetooth Speaker

100,000 / $98

167,500 / $164

57,500 / $56

오리진-에이 프로폴리스 세트 Origin-A Propolis Liquid / 25ml x 3 bottles

41,000 / $40

626

628

631

632

마더네스트 그린쉘 글루코사민 세트 mothernest Greenshell Mussel With Glucosamine Set 1500mg x 60 capsules x 3bottles

네이처스 훼밀리 빌베리 Nature's Family Bilberry Set / 500mg x 60 capsules x 3 bottles

오리진-에이 코-엔자임 Q10 세트 Origin-A Co-Enzyme Q10 Set / 800mg x 60 capsules x 2 bottles

네이처스 훼밀리 폴리코사놀 Nature’s Family Policosanol / 10mg x 30 tablets x 2 boxes

99,000 / $97

643

63,500 / $62

703

젤리 벨리 길리안 템테이션 초콜릿 Jelly Belly Guylian Temptations Tin Gift Box / 450g (Tropical Mix - 4Pieces) / 510g

27,000 / $26

600

페리고 테디베어 가방 Perigot Teddy Bear Bag

보이스캐디 Voice Caddie

135,000 / $132

CJ 이너비 아쿠아리치 정관장 홍삼정 에브리타임 로얄 Cheong-Kwan-Jang Korean Red CJ innerb Aqua Rich Ginseng Extract / 500mg x 56 capsules x 1bottle

65,500 / $64

596

프랭클린 코비 볼펜 세트 Franklin Covey Lexington Ballpoint Pen Set / 8 Pens

122,500 / $120

608

581

22,500 / $22

86,000 / $84

98,000 / $96

650

651

카란다쉐 크레용 세트 Caran d’Ache Crayon-NeocolorⅡ/ 30 Colors

파버 카스텔 색연필 세트 Faber-Castell 36 Water Colour Pencils

34,000 / $33

704

스위스 린트 초콜릿 Swiss Lindt Mini Truffles / 230g

35,000 / $34

14,500 / $14

711

프레이 초콜릿 Frey Chocolate / 250g

22,500 / $22

654

토마스 학용품 세트 Thomas Stationery Set

33,000 / $32

713

하와이안 호스트 마카다미아 초콜릿 Hawaiian Host Macadamia Chocolate / 332g

20,500 / $20

96,000 / $94

700

다임 미니 초콜릿 Daim Minis Gift Box / 375g

18,500 / $18

800

타이거 맥주 Tiger Beer / 330ml

4,500 / $4

May 2014

티웨이항공 노선도

➊

란저우

➎

스자좡 타이위안

China

➋ ➌

❾ JINAN

➐ ❽ JEJU

장자제

SAPPORO

FUKUOKA

Japan

SAGA

➏ Korea

❿ 쉬저우

구이양 ➍ 쿤밍

TAIPEI(SONGSHAN) 난닝

Taiwan

BANGKOK

Thailand

➊ INCHEON ⇔ SAPPORO 인천공항 ⇔ 삿포로 / 주 5회 운항 ➋ INCHEON ⇔ FUKUOKA 인천공항 ⇔ 후쿠오카 / 매일 운항 ➌ INCHEON ⇔ SAGA 인천공항 ⇔ 사가 / 주 3회 운항 ➍ INCHEON ⇔ BANGKOK 인천공항 ⇔ 방콕 / 주 5회 운항

➎ INCHEON ⇔ JINAN 인천공항 ⇔ 지난 / 주 2회 운항 ➏ GIMPO ⇔ TAIPEI(SONGSHAN) 김포공항 ⇔ 타이베이(쑹산) / 매일 운항 ➐ GIMPO ⇔ JEJU 김포공항 ⇔ 제주 / 매일 13회 운항 ❽ DAEGU ⇔ JEJU 대구공항⇔ 제주 / 매일 4회 운항

❾ 인천 ⇔ 타이위안 / 주 2회 (수,토) ❿ 인천 ⇔ 구이양 / 2주 3회 (화,토,목) 인천 ⇔ 쉬저우 / 주 2회 (수,토) 인천 ⇔ 난닝 / 2주 3회 (화,토,목) 인천 ⇔ 란저우 / 2주 3회 (화,토,목) 대구 ⇔ 장자제 / 주 2회 (목,일) 제주 ⇔ 쿤밍 / 2주 3회 (화,토,수) 제주 ⇔ 스자좡 / 주 2회 (화,토)

98 T ’way Air MAGAZ I N E

Contents

T’way Air MAGAZINE MAy 2014

TRAVEL

64 대한민국 구석구석 - 부산시 기장군 봄의 불청객인 춘곤증을 이겨내기에 좋은 처방전이 있다. 바로 부산광역시의 유일한 군, 기장으로의 여 행이다. 봄날의 기장에선 멸치와 미역의 향연이 한 창이다. 국내 3대 멸치 생산지로 유명한 기장군 대변 항의 멸치는 맛이 일품이다. 기장 미역은 더 이상 설 명이 필요 없는 최상품이다. 거기다 기운을 돋워주 는 곰장어도 맛난 요리로 한몫 거든다.

36 세월 멈춘 곳에 역사가 꽃으로 피어나는 태국 아유타야

72 나마스테! 네팔 안나푸르나 미니 트레킹

아유타야는 417년간 태국에서 가장 번성했던 싸얌 왕국의 수도로 군림하며 문화의 정 수가 깃든 건축물과 예술품을 가득 지닌 도시로 번성했다. 그러나 이곳은 1767년 미얀

보통의 사람들에게 히말라야는 아주 멀고 낯설며

마의 침략을 받아 폐허가 된 이후 머리 잘린 불상과 허물어진 불탑이 도시의 주인이 되어

이어지는 아찔한 산길, 고산병 등이 우선 발목을 붙

아픈 세월을 묵묵히 견뎌야 했다. 도시 전체가 유네스코 문화유산으로 지정된 아유타야

잡는다. 하지만 길이 험한 만큼 숨겨진 풍경은 더없

에서 태국의 신비를 체험해보자.

가기 힘든 곳으로 여겨진다. 높다란 산에 굽이굽이

이 아름답다. 그 놀라운 비경과 그곳에 사는 사람들 의 생활상이 궁금해 가족 네 명이 함께 길을 나섰다.

T’way Air GUIDE 10 T ’way STORY 14 5월의 EVENTS 18 책 읽어주는 승무원 26 고품격 관광 코스 / 대전시 90 출입국 신고서 작성 안내

12 T ’way 인터뷰 / 홍보 모델 ‘부토’ 16 T’way 티패스 제휴업체 소개 20 기내 비상상황 대처 요령 안내 88 검역 및 휴대품 통관 안내 94 T’way Air SKY SHOP

34 48 tRAVeL In FILM 82 제주, 어디 가볼까

발행처 (주)티웨이항공 서울시 성동구 아차산로 153, 2층 발행·편집인 함철호│편집ㆍ제작 김재태│편집위원 유연태 등록번호 성동, 라00074│등록일자 2012.7.27│인쇄처 삼화인쇄 편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211

T’way Air MAGAZ I N E

광고 문의: 02-3703-7211