DECEMBER 2013 VOL. 39 In-FlIght MagazIne
DeCeMBeR 2013 VOl. 39 In-FlIght MagazIne
1688-8686 www.twayair.com
Contents
T’way Air MAGAZINe DeCember 2013
Travel
46
바람 소리・파도 소리 잠재우는 제주의 노을 속으로 한 해의 끝자락에서 만나는 붉은 노을은 많은 이야기들을 들려준다. 저무는 한 해가 그렇듯 노을이 전해주는 일몰의 아쉬움도 가슴을 애틋하게 해준다. 남녘 바다를 품고 있는 섬 제주에서도 그런 느낌을 채워주는 해넘이 명소가 적지 않다. 제주 최고의 노을자리로 꼽히는 자구내포구와 드라마 속 주인공이 된 듯한 착각에 빠지게 해주는 신창해안도로, 일몰이 한없이 아름다운 유네스코 지정 세계자연유산 성산일출봉, 행원리해안도로 등 아름다운 풍경과 더불어 일몰의 장관을 만끽할 수 있는 해넘이 명소 다섯 곳을 소개한다.
30
큐슈의 감성 여행지, 우레시노 온천과 마리노아시티
티웨이항공이 12월 취항하는 일본 큐슈 서북부의 사가 현은 온천으로 유명하다. 특히 우레시노는 녹차온천으로 입소문이 많이 나 있는 곳이다. 녹차를 우려낸 온천수에 몸을 담그면 피로가 사르르 녹는 것은 물론, 온몸에 윤기가 돌고 디톡스 효과까지 얻을 수 있다. 또 인근 후쿠오카 시의 하카다 만에 자리 잡은 패션아웃렛 마리노아시티에서는 젊음이 뿜어내는이색 열기를 체험할 수 있다.
06
T’way Air MAGAZ I N E
표지 사진 경주 불국사 설경
광고 문의: 02-3703-7211
Contents
T’way Air MAGAZINE DECEMbEr 2013
TRAVEL
60 제주, 어디 가볼까 62 붉디붉은 물결에 잠긴 진도의 12월 남쪽 섬 진도의 낙조는 황홀하다. 대지를 내리쬐던 해가 섬과 섬 사이로 빨려들어가며 내뿜는 오색 빛 이 맑은 날이면 맑은 날대로, 흐린 날이면 흐린 날대 로 장관이다. 진도에서도 해넘이 광경이 빼어난 곳 으로는 셋방마을 앞바다가 꼽힌다. 이곳은 중앙기 상대가 선정한 한반도 최남단 제일의 낙조 전망지이 기도 하다. 해가 저무는 12월 여행지로는 제격이다.
74 늦가을의 바람을 타고 만난 베를린 장벽과 괴테 하우스 독일의 수도 베를린은 비 오는 날보다 박물관이 더 많은 도시다. 연평균 비 오는 날이
106.3인 데 비해 모든 장르의 공연을 올릴 수 있는 극장이 150개나 된다. 그만큼 문화가 넘치는 도시다. 또 독일의 상업 중심지 프랑크푸르트에 가면 독일이 자랑하는 대문호 괴테의 발자취를 엿볼 수도 있다.
TRADITION
68 불국토를 향한 염원이 담긴 불국사 불교에 대한 열정과 뛰어난 예술혼이 어우러진 경주 의 불국사는 신라 전성기의 불교문화를 보여주는 걸
T’way Air GUIDE 10 14 18 90 94
T ’way STORY T’way 티패스 제휴업체 소개 책 읽어주는 승무원 검역 및 휴대품 통관 안내 T’way Air SKY SHOP
작으로 꼽힌다. 1995년에 유네스코 세계문화유산
12 16 20 92
12월의 EVENTS 톡톡 항공 상식 고품격 관광 코스 / 울산광역시 출입국 신고서 작성 안내
발행처 (주)티웨이항공 서울시 성동구 아차산로 153, 2층
에 등재되었다. 신라의 고찰 불국사는 경주 토함산 서쪽 중턱에 자리하며 통일신라 시대인 서기 751년 에 김대성에 의해 창건되었다. 불국사와 석굴암 등 오랜 역사의 자취를 곳곳에 숨겨놓은 거대한 야외 박 물관 경주에서 즐기는 신비의 탐험.
LIFE 지구촌 이야기 - 뉴욕 84
발행・편집인 함철호│편집ㆍ제작 김재태│편집위원 유연태 등록번호 성동, 라00074│등록일자 2012.7.27│인쇄처 삼화인쇄 편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211
08
T’way Air MAGAZ I N E
28 44 tRAVeL In FILM
S t r o y
2013년 티웨이 발자취
올해에는 신규 항공기 도입, 노선 확대로 바쁜 한 해였습니다. 티웨이항공으로선 높은 탑승률로 고객들에게 인정받은 뿌듯한 해이기도 했습니다. 국내선 부분에서는 7개 항공사 중 김포-제주 탑승률 1위(2013년 상반기), 국제선에선 중국・ 일본・동남아 등 다양한 노선 확대가 있었고, 지난 11월부터는 화물 사업을 실시해 점차 높고 넓게 날아가는 티웨이항공이 되었습니다. ❶ 티웨이항공 6호기 도입식 ❷ 임직원 항공기 청소 ❸ 제주-원저우 취항 행사 ❶ ❷
❸
올해 1월 다짐
2013년에는 열심히 운동하며, Sound Body, Sound Mind를 갖도록 노력하겠습니다~ 인생의 왕자님을 만나고 싶어요~ ▶ 2013년에는 운동으로 스트레스도 풀고 주말에는 등산과 자전거를 즐기다 보니 자연스럽게 돼지 탈출에 성공하게 되었습니다. 한때 전직 승무원에 대한 의심을 사기도 했는데요(현재는 기내 케이터링 담당 업무를 하고 있습니다)…. 흠…지금은 동기들이 입사 때의 모습으로 돌아왔다며 자기 일처럼 좋아해주네요…. 2013년 계획했던 인생의 반려자에 관해서는 아직 한 달이 남았답니다. 누가 압니까? 12월31일에 나타날지?
애 주임 팀 정경 객실승무
10
T’way Air MAGAZ I N E
이런 성장은 바로 티웨이항공 임직원들과 이 글을 읽으시는 가족분들에 의해서 만들어졌는데요, 지난 1년 동안 티웨이항공 직원들은 어떻게 생활했는지, 올해 1월에 인터뷰를 했었던 직원들을 대상으로 다시 깜짝 인터뷰를 실시해보았습니다. 인터뷰를 진행해보니, 1년 동안 자신이 정했던 목표를 이룬 직원도 있었고, 까맣게 잃어버린 직원들도 있었습니다. 자, 그럼 지난 1년 동안 티웨이 직원들이 어떻게 변했는지 깜짝 인터뷰 보고 가실께요~!
올해 1월 다짐 개인적으로는 영어 공부와 운동을 해서 매력적인 여자가 되도록 노력하겠습니다. 그리고 티웨이항공이 더 많은 노선을 확보해서 세계로 뻗어 나갔으면 좋겠습니다. ▶ 영어 공부와 운동을 열심히 했지만, 계획했던 것만큼 성과가 나오지는 않았네요. 하지만 티웨이항공이 더 많은 노선을 확보한 점. 이건 개인적인 바람이었지만 이루었다고 볼 수 있어요. 올해 제주에서 중국 노선 취항, 인천-사가・삿포로 취항 등 다양한 노선 확대가 있었고, 항공기도 한 대
제주공항 지점 장 경미 사 원
추가로 도입했습니다. 내년에는 신혼여행객이 많이 가는 유명한 도시에도 취항하면 좋겠습니다. 저도 티웨이 타고 신혼여행 가게요~^^ 꼭
케이터링 채성호 대리
이뤄지길 기원합니다.
올해 1월 다짐 올해는 건강한 신체~ 건강한 정신으로 무장한 멋진 남자가 되는 것이 목표입니다. 체중도 줄이고 지속적으로 운동을 통해 즐거운 한 해를 만들고 싶습니다. ▶ 올해 저는 사내 마라톤 동호회인 티웨이 러너스, 야구 동호회인
올해 1월 다짐
프론티어즈 활동을 통해 10kg 체중 감량과 함께 멋진 몸매를
식스팩과 결혼 두 가지를 목표로
만들었습니다. 특히 마라톤 동호회를 통해 400km 이상을 달리며
하겠습니다. 식스팩!! 결혼!! ▶ 제가 이런 계획을 세웠는지도 까맣게 잊어버리고 있었네요.
꾸준한 체력 관리로 건강이 좋아진 것을 느낍니다. 업무 특성상 해외에
문 주임 팀 변상 영업지원
있는 업체들과 협조할 일이 많은데, 내년에는 외국어 계발에 집중해서, 제 분야의 부족한 부분을 보완하고 발전시켜나가겠습니다. 아~ 그리고 내년에는 마라톤으로 500km 이상 달릴 계획입니다.
정말 계획은 쉽지만 실천은 어려운 것 같습니다. 식스팩은 물론 여자친구도 사귀지 못했습니다. 그래도 올해는 일복(?)이 터져서
올해 1월 다짐
여러 업무를 많이 배운 한 해였습니다. 내년에는 올해 못다
올해 좋은 짝을 만나는 것이 목표입니다. 참고로 시집가면 인천지점
이룬 목표를 꼭 이룰 수 있도록
정승현 대리님이 냉장고를 사주기로 하셨어요~! 그리고 2013년에는
책상 앞에 딱 붙여놓겠습니다. 내년
외국어 하나 마스터하는 게 목표입니다.
인터뷰 기대하세요~!
▶ 올해 초 목표가 시집가기, 외국어 1개 공부하기였는데 한 가지는 이뤘으니 성공한 셈인가요? 평생의 동반자를 찾았으니 그 행복한 기운을 티웨이를 이용하는 고객분들에게 나누어드리고 싶습니다.
고객서비스팀 현병희 대리
티웨이 가족분들은 올 한 해 어떻게 보내셨나요? 아쉬움이 많이 남는 한 해였다면, 아쉬움은 뒤로 한 채 멋진 미래를 꿈꾸며 새로운 한 해를 계획하시는 게 좋을 것 같습니다. 인터뷰 중 느낀 것이 자신의 목표를 잊어버리고 있던 직원이 많았다는 점인데, 한 연구 결과에 따르면 목표를 적어서 자신이 매일 볼 수 있는 곳에 가지고 다니면 이룰 수 있는 가능성이 더 커진다고 하네요. 티웨이 가족분들도 한 해 마무리 잘하시고, 멋진 새해 맞이하시길 티웨이항공이 응원하겠습니다.
저희는 행복을 나르는 티~웨이니까요~ 내년에는 떡두꺼비 같은 아들 기대합니다!! 아자잣!!
, y a ! ~ w ’ s t r u y o p y p a H It’s December 2013
11
1 2 월 의
이 벤 트
Happy t’way, it’s Yours 행복을 나르는 티웨이 티웨이항공의 새로운 슬로건입니다. ‘행복을 나르는 티웨이’는 ‘Deliver(나르다)’와 ‘Fly(날다)’가 포함된 의미이며, 하늘에서, 그리고 땅에서도 티웨이항공 가족분들과 함께 행복을 나눈다는 의미를 내포하고 있습니다. 여러분 행복하세요~! *자세한 내용은 홈페이지를 참조해주세요(www.twayair.com).
[ Eve nt
1
[ Event
]
2
]
티웨이항공 사가 & 삿포로
티웨이와 함께 떠나는 세계 여행~!
취항 기념 UCC 파티
플라잉 어드벤처 <비행기>
티웨이항공이 12월 미인 온천의 도시 사가와
티웨이항공이 디즈니가 선사하는 올겨울 최고의
매력적인 눈의 도시 삿포로 취항에 맞추어 UCC 파티 이벤트를
애니메이션 <비행기> 초청 관람 이벤트를 진행한다.
진행한다. 이번 이벤트에는 누구나 참여할 수 있으며,
총 100분을 초대하는데, 티웨이항공 홈페이지에서 보고 싶은
30초~1분 분량에 티웨이항공의 사가 혹은 삿포로 취항 관련 내용이 삽입되면 된다. 응모된 동영상 중 우수작에
이유를 댓글로 남기면 된다. 또한 김포발 제주행 항공편에서
대해서는 우승 상금, 무료 항공권 등 다양한 경품과
1000명의 아이들에게 애니메이션 <비행기> 스티커 세트를 증정한다. 올겨울 디즈니가 선사하는 최고의
실제 홍보를 할 수 있는 기회도 제공된다.
선물, 용감한 비행기 ‘더스티’와 함께 세계를 여행해보세요.
[ Event
3
]
티웨이항공 12월 신규 취항지 온천의 도시 사가 & 매력적인 눈의 도시 삿포로. 티웨이항공이 12월 상반된 매력을 가진 일본의 두 도시에 취항한다. 미인 온천으로 유명한 사가는 한 시간 비행 거리로 일본 남단 큐슈 지역의 중심이다. 해당 노선은 인천에서 출발하며, 주 3회(수·금·일) 운항한다. 눈의 도시 삿포로는 일본 최북단의 도시로 스키, 눈꽃 축제 등 다양한 매력을 느낄 수 있는 도시다. 해당 노선은 인천에서 출발하며, 매일 운항한다.
12
T’way Air MAGAZ I N E
I n f o r m a t i o n
t’way 티패스 제휴 업체 소개 회원 가입이나 포인트 사용 등의 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (제주도 내에 있는 제휴사(홈페이지에 명시)에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일로부터 1개월 이내입니다.)
여러분~ “메리크리 제주에서는 “메리고 스마스” 라운드~!” 특별한 스테이 크 전문점에서
티웨이 가족분 들을 초대합니 다. 기간 : 2013. 12 .01 ~ 12.31 혜택 하나. 티 웨이항공 탑승 객 전원 10% 혜택 둘. 댓글 특별 할인 달면 20명에게 ‘갈릭 등심 스 테이크’ 무료 쿠폰 증정 장소 : 제주시 연북로 221 전화 번호 : 064-748-91 41 *기내 이벤
pass ’ t 의 월 2 1
트의 경우 기상 상황이나 항공기 상황에 따라 달라질 수 있습니다. *자세한 내용은 티웨이항공 홈 페이지 (www.tw ayair.com)를 참 조하세요.
관광지 몸 뮤지엄(이용 요금 15% 할인) 문의 : 064-739-0061
테지움(입장료 10% 할인) 문의 : 064-799-4820
건강과 성 박물관(이용 요금 15% 할인) 문의 : 064-792-5700
비엘바이크파크박물관 (이용 요금 상시 1,000원 할인) 문의 : 064-787-7667
세리월드(열기구 20%, 익스트림・카트 30% 할인) 문의 : 열기구 064-739-8254/ 익스트림 064-739-770 / 카트 064-738-8256
김녕미로공원(무료 엽서 교환권) 문의 : 064-782-9266
아프리카박물관 (이용 요금 상시 1,000원 할인) 문의 : 064-738-6565
성읍랜드(카트・ATV・승마 30% 할인) 문의 : 064-787-5324
동부승마레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 문의 : 064-787-5220
휴 아로마테라피(이용 요금 25% 할인) 문의 : 064-748-8899
마라도 잠수함(이용 요금 1,5000할인) 문의 : 064-794-0200
소인국 테마파크(입장권 20% 할인) 문의 : 064-794-5400
박물관은 살아 있다(입장권 10% 할인) 문의 : 064-805-0888
선녀와 나무꾼(입장권 15% 할인) 문의 : 064-783-9001
제주유리박물관(입장권 10% 할인) 문의 : 064-792-6262
제주 트릭아트뮤지엄(입장권 1,000원 할인) 문의 : 064-787-8774
백록담흰사슴테마파크(무료 입장) 문의 : 064-1899-0616
프시케월드 (시설 이용 수에 따라 10~30% 할인) 문의 : 064-799-7272
서귀포 잠수함 (이용 요금 10% 할인) 문의 : 064-732-6060
더마파크(공연 30% 할인) 문의 : 064-795-8080
석부작박물관(이용 요금 10% 할인) 문의 : 064-739-5588
레오나르도 다빈치 과학박물관 (입장권 1,000원 할인) 문의 : 064-794-5114
세계자동차박물관(입장권 10% 할인) 문의 : 064-792-3000
짚라인(이용 요금 상시 20% 할인) 문의 : 1544-7991 메이즈랜드(이용 요금 상시 25% 할인) 문의 : 064-784-3838 제주도 산방산 탄산온천 (이용 요금 상시 30% 할인) 문의 : 064-792-8300 한라하이킹(스쿠터 대여-이용료 10% 할인. 단, 7~8월 5% 할인) 문의 : 064-712-2678 제주하이킹(자전거 대여 이용료 10% 할인) 문의 : 064-711-2200 제주공룡랜드(입장료 10% 할인) 문의 : 064-746-3060
14
T’way Air MAGAZ I N E
제주에서의 t’pass 항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택!
대명리조트 토끼와 거북이 파파존스(칠성점) 돔베돈 제주하이킹 한라하이킹 빕스 연동점 휴 아로마테라피 파파존스(신제주점) 수목원 테마파크 돔베돈
제주시
제주공룡랜드
김녕미로공원 메이즈랜드
짚라인 선녀와나무꾼
제주러브랜드
테지움 프스케월드
동부레저
더마파크
트릭아트뮤지엄 성읍랜드
트릭아이 미술관 다빈치 뮤지엄 세계자동차 박물관
비엘바이크파크
소인국 테마파크 초콜릿박물관 제주 돔레저
카멜리아 힐 제주향 흰사슴 테마파크 제주 유리박물관 섬
산방산 탄산온천 마라도 잠수함
건강과 성 박물관
박물관은 살아 있다
한스뷔페 뮤지엄 몸 (한스패밀리) 중문 덤장 아프리카 퍼시픽랜드 박물관 레스토랑 델리지아
휴애리 석부작박물관 서귀포 잠수함 세리월드
맛집
서귀포시
도서
수목원 테마파크(이용 요금 20% 할인) 문의 : 064-742-3700
VIPS 제주연동점(2인 방문 시 1인 샐러드바 50% 할인)
인터넷서점 YES24
문의 : 064-751-1997
티웨이항공 티패스 메뉴에서
제주 돔 레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 문의 : 064-792-5688
덤장(5% 할인 + 탄산음료 제공) 문의 : 064-738-2550
제주러브랜드(이용 요금 500원 할인) 문의 : 064-712-6988 카멜리아 힐(이용 요금 1,000원 할인) 문의 : 064-792-0088
홈페이지 (www.twayair.com)
토끼와 거북이(5% 할인 + 탄산음료 제공) 문의 : 064-713-4444 한스뷔페(5% 할인 + 맥주 제공) 문의 : 064-738-7353 레스토랑 델리지아
퍼시픽랜드 (요트・제트보트 20%, 씨푸드 샹그릴라 카오카오 뷔페 5% 할인) (중문관광단지 내) 문의 : 064-738-2111
문의 : 064 – 738-6400
휴애리(이용 요금 500원 할인) 문의 : 064-732-2114
차이니즈 레스토랑 ‘제주향’
초콜릿박물관(커피 무료제공) 문의 : 064-792-3121
접속 시 3% 추가 적립
(이용 요금 10% 할인 & 식사 주문 시 샐러드바 무료)
렌터카 홈페이지
AJ렌터카 문의 : 1544-1600
낙지 요리 전문점 ‘섬’(이용 요금 10% 할인) 문의 : 064-739-0053
(5% 할인 + 탄산음료 제공) 문의 : 064-744-2001 돔베돈(흑돼지 전문점: 육류 고객 냉면 제공) 공항점 064-755-0006 흑돼지거리점 064-753-0008 파파존스 피자 (라지사이즈이상 피자 주문 시 20% 할인 / 다인인 ) 신제주・칠성점 1577-8080 December 2013
15
톡 톡
항 공
상 식
비행기는 눈을 싫어한대요~!
눈이 내리면 많은 분들의 마음이 설렙니다. 하지만 항공기에는
서도 항공기 표면 결빙 시 이륙 불가라는 조항을 두어 전 세계 모
눈이 반가운 존재가 아니랍니다.
든 항공사에서 이를 준수하도록 하고 있습니다.
항공기는 양 날개에 양력을 받아 이륙합니다. 양력은 바로 항 공기를 아래서 위로 밀어올리는 힘을 말합니다. 이 힘은 날개 옆 면의 굴곡에 의해서 만들어집니다.
또한 얼어버린 눈은 날개에 있는 조종면과 날개 부분에서 얼 어붙어 조종이 불가능하게 만들 가능성도 있습니다. 그래서 추운 겨울에는 눈이 와서 항공기에 쌓이게 되면 De-
Icing이라는 제설 작업을 실시한답니다. 눈이 쌓이면 우선 항공기 는 각 공항에 있는 De-Icing Pad로 이동합니다. De-Icing을 할 때 뿌리는 용액은 환경에 매우 안 좋기 때문에 용액 처리 시설이 갖 추어진 특수 패드가 설치된 곳에서만 진행합니다. 항공기 위에 용 액이 뿌려지고 눈이 녹으면, 다시 얼지 않도록 방빙제를 뿌려 마무 그림을 보면 윗면과 아랫면의 길이가 다릅니다. 항공기가 이륙
리하게 됩니다. 보통 제빙·방빙의 경우 이륙을 기다리다가 항공기
하게 되면, 윗면과 아랫면을 지나는 공기의 움직임이 같아야 하
동체 및 날개가 다시 어는 것을 방지하기 위해 이륙 직전에 작업하
기 때문에 더 긴 면적을 지나는 공기는 더 빠른 속도로 날개 윗쪽
며, 승객을 태운 채 작업하는 경우가 많습니다. 대략적으로는 30
을 지나가게 됩니다. 더 빠른 속도로 지나가는 공기의 밀도는 더
분 내외의 시간이 걸리지만, De-Icing 작업을 할 수 있는 패드는
낮기 때문에 아래에서 위로 미는 힘이 발생하는데, 이것이 바로
한정되어 있어, 교통량이 증가하면 지연이 발생할 수 있습니다.
양력입니다. 눈이 온 뒤, 날씨가 따뜻해져서 눈이 녹으면 괜찮지만 추운 날 내
그래도 안전을 위해서는 꼭 필요한 절차이니, 눈이 많이 온 날 항공기를 이용하실 때에는 이해해주세요~!
리는 눈은 날개 위에서 얼어붙게 됩니다. 얼어붙은 눈은 날개의 표면을 거칠게 해 양력의 차이를 만들게 됩니다. 실제 연구 결과
궁금한 사항이 있으시면, 언제든지 티웨이항공 페이스(www.
에 따르면 눈 등이 날개에 얼어붙으면 양력이 40% 정도 감소하
facebook.com/twayair)에 물어보세요!
는 것으로 알려져 있답니다. 이에 따라 미국 연방항공청(FAA)에
즐거운 여행 되세요 가족 여러분~! Happy t’way, It’s yours~!
16
T’way Air MAGAZ I N E
B o o k
책 읽어주는 승무원│티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!
천기누설 ‘내 몸에 기적을 일으킨 야생 음식 36가지’
자연의 신비한 힘으로
책 소개
각종 암, 당뇨, 고혈압 등을
<천기누설>이라는 TV 프로그램에서 방영된 신비와 기적의 명약들을 소개한 책입
치유한 사람들의 비밀을
니다. 현대 의학으로는 설명할 수 없는, 자연의 신비한 힘으로 각종 암, 당뇨, 고혈
집요하게 추적하고 있는 이 책은 평균수명 100세 시대에 우리가 꼭 알아야 할 건강에 관한 정보와 지식을 풍성하게 제공합니다.
압 등을 치유한 사람들의 비밀을 집요하게 추적하고 있는 이 책은 평균수명 100 세 시대에 우리가 꼭 알아야 할 건강에 관한 정보와 지식을 풍성하게 제공합니다. 누구나 주변에서 손 쉽게 구할 수 있는 채소에부터 깊은 산골짜기 속 한 떨기 피어 난 이름 모를 약초에 이르기까지, 지금껏 우리가 미처 몰랐던 야생 음식들의 탁월 한 의학적 효능에 대해 생생히 알려주고 있습니다. 국내 권위 있는 의학 전문가들 의 꼼꼼한 검증과 감수를 거쳐 출간된 책으로서, 지혜로운 건강 지침서가 되리라 고 기대해봅니다.
리뷰 하루하루 치열한 경쟁 사회를 살아가는 우리는 저마다 크고 작은 질병에 시달립 니다. 직장에서 쌓이는 스트레스와 피로, 그에 따른 지나친 음주와 흡연, 수많은 화학첨가물이 들어 있는 인스턴트식품에 너무나 오랫동안 길들여진 우리는 결국 몸과 마음에 독소를 누적시키며 살아가고 있는 셈이지요. 그렇다면 우리의 몸과 마음을 지켜줄 최고의 건강 비결은 무엇일까요? 긍정적 인 마인드도 중요하겠지만 우리가 직접적으로 영향을 받는 환경적인 요인도 중요 하다고 이 책은 말합니다. 최근 한 TV 광고에서 본 내용인데, “내가 마시는 물 한 잔을 변화시키면 생활이 바뀐다”는 것이었습니다. 인간이 만들어낸 화학적인 약품이 아닌 자연에서 나온 자연 친화적인 물질이 건강에는 더 도움이 된다는 이야기이지요. 우리 주변에서 경험한 사례를 통해 보는 건강 식단, 책에 있는 사례들을 따라가 본다면 분명 몸과 마음을 가장 부드럽고 온전하게 치유할 수 있는 길을 발견하게 될 것입니다. 우리 티웨이 가족분들도 도전해보시겠어요?
책을 받고 싶으신 분들은 www.facebook.com/twayair에 방문하셔서 ‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주시면 다섯 분께 <천기누설>을 보내드립니다. 18
T’way Air MAGAZ I N E
고품격 관광 코스 Must - See Routes KOREA 고품격 관광 코스는 한국방문의해위원회와 한국관광공사, 그리고 16개 지자체의 추천으로 만들어진 엄선된 명소와 숙박 시설입니다. 고품격 관광 코스대로 한국 여행을 떠나보세요. 여행은 더 쉬워지고, 추억은 더 특별해집니다.
암각화와 고래가 있는 생태도시 여행 한국에서 유일하게 고래가 출몰했던 울산은 선사 시대와 청동기 시대의 그림을 볼 수 있는 곳이다. 거대한 바위에 그려진 선사 시대와 청동기 시대 사람들의 생활과 풍습을 생생하게 볼 수 있다. 지금은 사라진 고래를 박물관에서 만날 수 있는 곳도 울산이다.
Must Do • 6,500만년 전에 생성된 자수정 동굴 체험 • 선사 시대의 예술 반구대 암각화 보기 Must Eat • 얇게 썰어 부드럽고 쫀득한 언양불고기 • 희귀한 장생포 고래 고기
추천 코스 반구대 암각화→천전리 각석→자수정 동굴나라→장생포 고래박물관→대왕암공원
울산
대왕암공원
20
T’way MAGAZ I N E
볼거리 반구대 암각화 너비 10m, 높이 3m의 바위면에 바다동물과 육지 동물, 사람, 도구 등이 그려져 있다. 사냥 미술인 동 시에 종교미술로서 선사 시대 사람의 생활과 풍습 을 살필 수 있는 최고 걸작품으로 평가받는다. 천전리 각석 청동기 시대에 제작된 것으로 추측되며 위아래 2 단으로 나누어 서로 다른 내용이 다른 기법으로 표현되어 있는 것이 특징이다. 선사 시대부터 신 라 시대까지의 생활과 사상을 생생하게 그려내 여 러 시대의 모습을 접할 수 있다. 천전리 각석
장생포 고래박물관 장생포는 과거 한국 최대의 고래잡이 기지였던 곳
자수정 동굴나라
이다. 장생포 고래박물관은 경제활동으로서의 포
원래 자수정 광산이었던 곳을 활용하여 만든 인공
대왕암공원 울산 대왕암은 삼국을 통일하고 통일신라 시대
경이 금지된 지금, 선사 시대부터 이어져온 한국
동굴 관광지이다. 동굴은 약 6,500만년 전에 생
를 연 문무대왕의 왕비가 묻혔다는 전설이 전해
고래잡이의 역사를 볼 수 있는 유일한 박물관이다.
성된 것으로 추정되며, 총 길이는 2.5km, 높이는
지는 곳이다. 대왕암공원은 이러한 전설이 깃든
이곳에는 고래의 생태와 진화 등 고래에 대한 전반
2~15m다. 보트를 이용해 동굴 내부를 탐험하면
대왕암 일대에 조성된 공원. 육지와 대왕암까지
적인 자료와 세계 포경의 역사, 장생포에 자주 나
서 자연 그대로의 자수정을 둘러보고, 기 체험실
철교로 연결되어 있어 직접 대왕암을 둘러볼 수
타나던 귀신고래의 두골 등이 전시되어 있다.
등에서 자수정의 효능을 체험할 수 있다.
있다.
먹을거리 언양불고기 언양불고기는 신선한 암소 고기를 얇게 썰어낸 뒤 강하지 않은 양념으로 재워 고기를 부드럽게 한 후 석쇠에 올려 타지 않게 구워낸다. 고기 맛을 도 드라지게 하기 위해 아예 생고기로 굽기도 한다. 얇게 자른 고기들이 뜨거운 열에 구워지면서 언양 불고기 특유의 쫀득한 식감을 만들어낸다. 울주군 언양읍에 유명한 언양불고기 전문점들이 자리하 고 있다. 장생포 고래 고기 울산 장생포는 1986년 국제포경위원회가 고래잡 이를 금지하기 전까지 한국 포경 산업의 중심지였 다. 포경이 중단되었어도 사고나 자연사로 포획되 는 고래를 요리하는 유서 깊은 식당들이 모여 있 다. 고래 고기는 살이 빨갛고 독특한 향취가 있는 데, 꼬리살에 지방이 많아 가장 맛있는 부위로 꼽 힌다. 매년 5월에 울산고래축제가 열리고 있다.
언양불고기
December 2013
21
Must - See Routes KOREA Must-See Routes are tourist attractions and accommodations that have been carefully selected based on the recommendations of the Visit Korea Committee, Korea Tourism Organization, and 16 local governments. Go on a travel to Korea and take the must-see routes. Travel gets easier, memories become more special.
A trip to an eco-city of rock art and whales In Ulsan, the only area where whales appeared in Korea, you can view pictures of the prehistoric times and the Bronze age. On the rock, people’s life and custom of those ages were vividly painted. You can also see whales that are now rare to find in the museum. Must Do • Experiencing an amethyst cave created 65 million years ago • Watching Bangudae Petroglyph Rock, an art of the prehistoric times Must Eat • Eonyang Bulgogi • Jangsaengpo whale meat Recommended Courses Bangudae Petroglyph Rock→Cheonjeon-ri Petroglyph Rock→Amethyst Cavern Park
→Jangsaengpo Whale Museum→Daewangam Park
Ulsan
Bangudae Petroglyph Rock
22
T’way MAGAZ I N E
Things to Experience Cheonjeon-ri Petroglyph Rock Presumed to have been made during the Bronze Age, this petroglyph has two levels with two different paintings each showcasing different techniques. You can see and learn about the diverse epochs from the vivid paintings of peopleâ&#x20AC;&#x2122;s lives and thoughts in eras spanning prehistoric times to the Silla Dynasty. Amethyst Cavern Park Originally an amethyst mine, this place h a s b e e n re m o d e l e d a n d re b o r n a s an artificial cavern park. The cave is presumed to have been created about 65 million years ago, with total length of 2.5km and height of 2~15m. You can see natural amethysts in the cave from a boat and experience the effect of amethyst in the Gi (energy) experience room. Jangsaengpo Whale Museum Jangsaengpo Port used to be the biggest whale fishing base in Korea i n t h e p a s t . To d a y, w h a l i n g a s a n economic activity has been banned, and Jangsaengpo Whale Museum is the only place where you can see the history of Korean whale fishing starting from the prehistoric times. This museum houses comprehensive materials about whale such as ecology and evolution of the
Amethyst Cavern Park
whale, history of whaling worldwide, and skull of gray whale, which often appeared in Jangsaengpo. Bangudae Petroglyph Rock On the face of a 10m wide, 3m tall rock, sea animals, land animals, humans, and tools were painted. As an art of both hunting and religion, this is regarded as a masterpiece showing peopleâ&#x20AC;&#x2122;s life and
custom of the prehistoric times. Daewangam Park Le g e n d h a s i t t h a t t h e w i fe of K i n g M u n m u , w h o u n i te d t h e 3 k i n gdoms and achieved a unified Silla, was buried here in Ulsan Daewangam. Daewangam Park was built in this memorable place. You can use the iron bridge connecting Daewangam and the land.
Recommended Foods Eonyang Bulgogi For Eonyang Bulgogi, fresh cow meat is sliced and marinated with mild seasonings to tenderize it. It is then roasted on the gridiron, being careful not to burn it. Sometimes, unmarinated raw meat is roasted to emphasize the natural taste of meat. If meat slices are roasted over intense heat, they have the chewy texture characteristic of Eonyang Bulgogi. There are many popular Eonyang Bulgogi restaurants clustered in Eonyang-eup, Ulju-gun. Jangsaengpo Whale Meat Ulsan Jangsaengpo Port was the center of the Korean whaling industry before the International Whaling Commission banned whale fishing in 1986. Even so, there are historical whale meat restaurants that cook whales captured by accident or which died a natural death. Whale meat has red flesh and unique fragrance; its tail meat is considered the most delicious part because it has a lot of fat. Every May, the Ulsan Whale Festival is being held.
Jangsaengpo Whale Meat
December 2013
23
厳選おすすめコース Must-See Routes
厳選おすすめコースは韓国訪問の年委員会と韓国観光公社、 そして16の自治体の推薦による厳選された名所と宿泊施設です。 厳選おすすめコースで韓国への旅に出よう。 旅はもっと気軽に、思い出はもっと特別になります。 岩刻画とクジラのいる 生態都市旅行 韓国で唯一、クジラが出没した蔚山(ウルサン)は、先史時代と青銅器時代の絵が見られる場所です。 巨大な岩に描かれた壁画によって先史時代と青銅器時代の人々の生活と風習が生々しく感じられます。 蔚山は、今はいなくなったクジラに出会える博物館のある場所でもあります。 Must Do•6,500万年前に生成された 紫水晶洞窟体験•先史時代の芸術、盤亀台岩刻画を見る Must Eat•薄く切り、やわらかくて歯ごたえのある 彦陽プルコギ•珍しい長生浦のクジラ肉 おすすめコース 盤亀台岩刻画→川前里刻石→紫水晶洞窟の国→長生浦クジラ博物館→大王岩公園
蔚山
盤亀台(バングデ)岩刻画
24
T’way MAGAZ I N E
食べる 盤亀台(バングデ)岩刻画 幅10m、高さ3mの岩に海の生物と陸地の動物、 人、道具などが描かれています。狩芸術であると同 時に宗教芸術として、先史時代の人々の生活と風習 をうかがい知ることのできる最高の傑作品として
自然のままの紫水晶を見て回り、気体験室などで は紫水晶の効能が体験できます。 長生浦(ジャンセンポ)クジラ博物館 長生浦は、昔、韓国最大の捕鯨の基地であった場 所です。長生浦クジラ博物館は、経済活動としての 捕鯨が禁止された今、先史時代から続いてきた韓
評価されています。
国の捕鯨の歴史が見て取れる唯一の博物館です。
川前里(チョンジョンニ)刻石
る全般的な資料と、世界の捕鯨の歴史、長生浦に
青銅器時代に製作されたものと推測されており、 上下2段に分かれ、それぞれ違う内容が違う技法で 表現されているのが特徴です。先史時代から新羅 時代までの生活と思想が生々しく描かれており、
ここには、クジラの生態と進化など、クジラに関す よく出没したコククジラの頭蓋骨などが展示されて います。 大王岩(デワンアム)公園
様々な時代の姿に触れることができます。
蔚山(ウルサン)の大王岩は、三国を統一して統一
紫水晶洞窟の国
ワン)の王妃が埋葬されたという伝説が伝わる場所
本来、紫水晶鉱山であった場所を活用して造った 人工洞窟観光地です。洞窟は約6,500万年前にで きたものと推定され、全長2.5km、高さは2～15m です。ボートを利用して洞窟の内部を探検しながら
新羅(トンイルシンラ)を建てた文武大王(ムンムデ です。大王岩公園は、このような伝説が伝わる大王 岩一帯に造られた公園です。陸地から大王岩まで 鉄橋でつながっており、直接大王岩を見て回ること ができます。
見る 彦陽(オニャン)プルコギ 彦陽式プルコギは、新鮮な雌牛肉を薄く切ってから 薄味で薬味ソースに漬けて肉をやわらかくし、焼き 網に乗せて焦げないように焼き上げます。肉の味が 際立つようにするため初めから生肉を焼くこともあ ります。薄く切った肉を熱い熱で焼くと、彦陽式プル コギ特有の歯ごたえのある食感が生まれます。蔚州 郡(ウルジュグン)の彦陽邑(オニャンウプ)に有名な彦 陽式プルコギの専門店があります。 長生浦(ジャンセンポ)のクジラの肉 蔚山(ウルサン)の長生浦は、1986年に国際捕鯨委員 会が捕鯨を禁止する前まで韓国捕鯨産業の中心地 でした。捕鯨が中断されても、事故や自然死により 捕獲されたクジラを料理する由緒のある店が集まっ ています。クジラの肉は赤い色で独特の香りがあり ますが、尻尾の肉に脂肪が多く、一番おいしい部位 に挙げられます。毎年5月には蔚山クジラ祭りが開か れています。
December 2013
25
26
T’way MAGAZ I N E
December 2013
27
ph
to
FACE OF THE MONTH
내일을 향해 새들이 날아오르네
28
T’way Air MAGAZ I N E
모든 저무는 것들의 가슴속에는 못다 한 이야기가 있다. 애타는 꿈이 있다. 지금 그 이야기들이, 꿈들이 붉게 흐느낀다. 저 붉은 낙조는 그것들이 흘리는 눈물을 머금어 충혈된 눈동자를 닮았다. 붉게 흐느끼는 사연들 사이로 한 무리 새가 날아오른다. 새들의 날갯짓에 누군가 남긴 이야기와 꿈들이 함께 퍼뜩인다. 이제 저 새들이 그 이야기와 꿈들을 어느 먼 미지의 땅으로 실어가면, 거짓말처럼 또 새날이 밝아올 것이다. 새로운 이야기와 꿈들이 둥근 해와 함께 멀리서 또다시 떠오를 것이다. 그래서 우리는 저물어가는 12월에도 한 번 더 희망을 꿈꿀 수 있는 것이다. 글 김재태 사진 해남군청 제공
December 2013
29
RUE TRAVEL
우레시노 신사에는 마을의 전설을 들려주는 메기상이 있다.
FU 큐슈의 인기 감성 여행지, 우레시노 온천과 마리노아시티 30
T’way Air MAGAZ I N E
SAGA & FUKUOKA 큐슈 서북부의 사가 현은 온천으로 유명하다. 티웨이항공이 미인 온천의 본고장 사가 현 취항을 맞아서 발빠르게 다녀왔다. 특히 우레시노는 녹차 온천으로 입소문이 많이 나 있는 곳이다. 녹차를 우려낸 온천수에 몸을 담그면 피부에 윤기가 돌고 디톡스 효과까지 얻는다. 이어서 후쿠오카 시 하카타 만의 유명한 패션아웃렛 마리노아시티 등을 찾아가 젊음의 향연을 즐겨본다. 글 권현지(여행작가)・사진 신영철(여행작가)
*티웨이항공은 12월20일부터 인천-사가를 주 3회(수, 금, 일요일) 운항합니다. *티웨이항공은 인천-후쿠오카를 주 9회 운항합니다.
December 2013
31
RUE TRAVEL
❶
32
T’way Air MAGAZ I N E
❷
일본 3대 온천의 하나인 우레시노 온천
힐링 여행지로 손꼽히는 일본 큐슈 북서부에 위치한 사가 현은 ‘번영’이라 는 뜻을 담은 곳으로, 10개의 시와 13개의 정을 행정 단위로 포함한다. 일 찍이 온천과 차 문화로 번성을 누린 고장이다. 사가 현의 우레시노는 일본 의 3대 온천 중 하나로 손꼽혀 일본 내에서도 많은 여행객이 찾아든다. 우레시노에 들어서면 ‘기쁨의 샘’에 관한 전설을 먼저 접하게 된다. 옛날 진구 황후가 전쟁을 마치고 귀환하다가 이 마을에 당도했을 때 지친 두루 미 한 마리가 강에 몸을 담근 후 힘차게 날아오르는 것을 목격했다고 한다. ❸
부상병들도 우레시노 강물에 몸을 씻었더니 상처가 말끔히 치유되었다. 황후는 기쁨에 젖어 ‘우레시노(기쁘구나)’라고 외쳤다. 그 한마디가 바로 마을의 지명으로 굳어졌다고 한다.
❶ 기모노를 입은 여인이 전통 료칸 와라쿠엔의 정원을 거닐고 있다. ❷ 우레시노 신사에는 마을의 전설을 들려주는 메기상이 있다. ❸ 우레시노 중심 거리의 시볼트 족탕은 여행객들이 많이 찾는 곳이다.
우레시노는 미인 온천으로 알려져 있다. 이곳의 온천수는 나트륨이 많 은 중조천으로 질병 치료는 물론, 부드럽고 윤기 나는 피부를 되찾아주는 효과가 있다. 중조천이 피부 각질을 제거해주고 매끈한 피부를 되살린다
December 2013
33
RUE TRAVEL
는 말에 온천탕으로 향하는 발걸음이 빨라진다. 우레시노를 관통해서 흐르는 우레시노 강 주 변에 50여 곳의 온천탕이 들어서 있다. 마을 중심 거리에 있는 ‘시볼트의 족탕’은 유서 깊은 관광지 이다. 일본에 서양의학을 전파한 독일 의사 시볼 트가 이 마을에 들렀던 것을 기념하기 위해 만들 어진 노천 족탕이다. 여행객들은 물론 마을 주민 들이 족탕을 즐기는 동안 근처 찻집에서 예쁜 찻 잔에 담은 차를 내온다. 마을의 정겨운 인심이 작 은 울림으로 다가온다. 온천으로 유명한 우레시노는 차의 역사도 깊 다. 마을 곳곳에서 싱그러운 차밭 풍경을 만날 수 있다. 특히 천연기념물로 지정된 ‘큰 차나무’는 우 레시노 차의 선조인 요시무라 신베어가 재배한 것으로, 수령이 350년에 이른다고 한다. 이 마을 사람들은 예부터 중국에서 차를 수입해 약으로 사용하거나 온천수에 넣어 건강을 유지해왔다. 차를 목욕과 더불어 즐기는 발상이 기발하고 슬 기로워 보인다. 우레시노는 온천뿐만 아니라 녹차로도 유명한 마을이다.
34
T’way Air MAGAZ I N E
December 2013
35
RUE TRAVEL
❶
❷
36
T’way Air MAGAZ I N E
Travel Tip ❶ 전통 료칸을 제대로 체험할 수 있는 와라쿠엔의 료칸 풍경.
와라쿠엔에서 노천 온천과 별미 즐기기
❷ 삼나무 숲이 우거진 와라쿠엔의 정원은 온천욕을 한 후 산책하기에
우레시노 강가에 위치한 와라쿠엔은 녹차온천으로
좋다.
유명하다. 이곳 노천탕 주변에는 돌 주전자가 하나
❸ 와라쿠엔은 전통 료칸과 개별
놓여 있다. 비스듬히 놓인 주전자 입구를 통해
온천탕을 갖추고 있다. ❹ 돌 주전자에서 녹차 엑기스가
녹차 엑기스가 탕으로 흘러든다. 우레시노 녹차를
흘러드는 것으로 유명한
온천수에 섞는 것이 이곳의 인기 비결이다. 노천탕의
와라쿠엔의 노천탕.
자연경관과 어우러져 김이 모락모락 피어오르는
❺ ❻ 와라쿠엔의 저녁 식사로는 사가 현 별미인 쇠고기와 온천 두부
분위기가 몽환적이다. 온천욕을 하는 동안 은은한
등이 나온다.
차향이 온몸으로 느껴진다. 꿈처럼 달콤한 휴식. 디톡스 여행의 진수를 체험하는 순간이다. 와라쿠엔은 삼나무 숲으로 둘러싸인 전통 료칸도 갖추고 있어 개별 온천 체험도 가능하다. 저녁 식사로 사가 현의 별미인 쇠고기 구이와 신선한 해산물, 온천탕 두부 등을 맛볼 수 있다. 맛과 정성이 깃든 요리를 즐긴 후 삼나무 숲 정원을 산책하거나 우레시노 강변을 따라 걸으며 온천마을 풍경을 감상하기에도 좋은 곳이다. 홈페이지 www.warakuen.co.jp 예약 0954-43-3181
❸
❹
❺
❻
December 2013
37
RUE TRAVEL
38
T’way Air MAGAZ I N E
후쿠오카의 특급 아웃렛 ‘마리노아시티’
이번에는 후쿠오카 시의 하카타 만 주변에 위치한 마리노아시티를 찾아
도 누려본다. 알뜰 쇼핑과 신나는 오락 체험 후에는 레스토랑을 찾아간다.
간다. 120여 개의 아웃렛 점포가 모인 큐슈 최대의 쇼핑몰이다. 넓은 공간
아웃렛에서 맞닥뜨리는 맛 기행이라 재미도 각별하다.
과 즐거운 쇼핑 루트가 재미나게 이어져 있고 명품 할인점에서부터 디자
주소 후쿠오카 현 후쿠오카 시 니시 구 2-12-30, 연중무휴
인이 독특한 브랜드숍 등 가게가 즐비하다. 갤러리 거리를 거닐 듯 쇼핑 투 어를 하는 중간에 휴식할 수 있는 카페도 많다. 패션 의류에서부터 액세서 리, 화장품, 향수, 잡화 제품을 정상 가격보다 훨씬 저렴하게 살 수 있는 기 회를 만난 셈이다. 백화점에서는 가격이 비싸 들었다 놨다 했던 품목들이 라 몇 가지만 구입해도 마음이 뿌듯해진다. 여행 일정이 짧아 바쁘기만 한 젊은 여성들이 이곳을 많이 찾는다. 쇼핑을 마친 후 바닷가 인근에 들어선 관람차 ‘스카이휠'을 타는 즐거움
마리노아시티 옆에 자리한 대관람차와 레스토랑들.
December 2013
39
RUE TRAVEL
❶
40
T’way Air MAGAZ I N E
❷
야후돔 최고의 전망 명소, 힐튼호텔
바다를 품은 후쿠오카의 힐튼호텔은 꿈의 휴식처이다. 호텔 라 운지 클라우드는 씨사이드 모모치 해변공원과 후쿠오카 야후 돔 야구장을 전망하기에 좋다. 발 아래로 바다와 인접한 도시 고속도로를 달리는 자동차들이 도시의 맥박처럼 흘러가는 것 을 보면 묘한 감흥에 젖어들기도 한다. 한 번쯤 짧게나마 럭셔 리한 여행을 원한다면 힐튼호텔이 제격이겠다. 투명한 유리와 순백의 꽃다발로 장식된 웨딩홀은 힐튼의 자 ❸ ❹
랑이다. 바다를 향해 앞발을 내미는 배의 선두를 닮은 이 공간 에 서면 황홀감이 짜릿하게 온몸을 관통한다. 결혼을 앞둔 커 플들이나 은혼식과 금혼식을 기대하는 실버들에게도 선망의 대상이 되는 장소라고 한다. 이 호텔에서는 지난가을 ‘제3회 한류 식탁에의 초대전’이라는 한일 우호 행사가 열리기도 했 다. 숙박비는 최소 1만2200엔이다. 주소 후쿠오카 시 지교하마 츄오쿠 2-2-3 예약 92-844-8111
❶ 소프트뱅크 야후돔 경기장 옆에 있는 후쿠오카 힐튼호텔의 전경. ❷ 전망과 인테리어가 럭셔리한 힐튼호텔 객실 내부. ❸ 야후돔 야구장 입구 호크스타운은 야구 경기 관람과 더불어 맛집과 쇼핑을 체험하는 공간이다. ❹ 힐튼호텔 전망대에서 내려다보이는 후쿠오카 타워와 씨사이드 모모치 해변의 전망이 뛰어나다.
December 2013
41
RUE TRAVEL
디자인숍과 골목 카페가 넘치는 다이묘
후쿠오카 시내에도 서울의 홍대 앞 거리 같은 젊음과 낭만의 거리가 있다. 텐진 서쪽 골목을 헤집고 다니면 유명 브랜드숍과 디자인이 독특한 패션 가게, 예쁜 카페가 곳곳에 숨어 있는 거리가 나타난다. 바로 ‘다이묘’ 거리이다. 개성이 넘
❶
치는 이곳은 서울의 홍대 앞 거리처럼 젊음의 거리로 알려져 있다. 거리를 활보 하는 젊은 여성들의 차림새에서 스타일리시한 감각이 내비친다.
❷
눈요기가 즐거운 거리를 벗어나 색다른 카페 골목으로 향한다. 편안한 의자 와 아기자기한 소품이 내걸린 테라스에 앉아 따끈한 차와 조각 케이크를 맛본 다. 도시의 작은 쉼터에 들어앉은 듯한 기쁨과 여유가 오버랩되면서 여행의 묘 미가 새롭게 다가온다. 사가 현 홈페이지 www.welcome-saga.kr 우레시노 시로 가는 방법 사가 현의 사가 공항 도착 후 우레시노행 버스, 후쿠 오카 시 하카타 버스터미널에서 우레시노행 버스 이용, 하카타 역에서 사가 역 까지 JR나가사키 본선 특급으로 약 37분. ❶ ❷ 후쿠오카 텐진 서쪽의 다이묘는 예쁜 가게와 카페가 많은 젊음의 거리다. ❸ 카페 만리에서는 리코타치즈가 곁들여진 수제 케이크가 손님들에게 인기를 끈다. ❹ 다이묘 인근 이즈마이에 위치한 카페 만리는 호주를 연상시키는 디저트 카페다.
Travel Tip
카페 만리 (Australian Cafe & Bar Manly) 카페 만리는 다이묘 인근 이즈마이의 디저트 카페다. 카페 내부는 주로 호주와 관련된 사진과 글귀로 장식되어 있다. 주인장이 호주에 거주한 경험이 있어 호주의 명물 요리는 물론 리코타치즈를 곁들인 수제 팬케이크를 만들어 내놓는 것으로 유명하다. 점원들이 영어로 소통할 수 있어 외국인 관광객들도 많이 찾는다. 저녁 시간에는 바(bar)로 운용되기도 하는데 한국어를 막 배우고 있는 종업원이 어눌한 한국어로 말을 걸어와 특별한 우정을 쌓기도 한다. 주소 후쿠오카 시 츄오쿠 이마이즈미 1-18-55 텐진 미나미 로열 하이츠 1F (시영 지하철 텐진 역 하차 후 도보 5분 ) 전화 092-791-7738 영업 시간 12:00~2:00(마지막 주문 1:00)
42
T’way Air MAGAZ I N E
❸ ❹
TRAVEL IN FILM
동경이 아닌 삶으로서의 여행, <인 디 에어>
글 이지선(영화평론가)
아온다. 라이언을 고용한 해고 대행사에서 온라인 해고 시스템 채택을 고려하기 시작한 것이다. 이제 더는 떠나지 않아도 좋은 순간이 찾아올 수도 있다! 라이언은 당황한다. 이제 곧 절망에 빠질 사람들 에게 화상 채팅으로 해고 통보를 한다니, ‘품위 있게’ 해고를 전달했던 그로서는 받아들일 수 없을 정도로 우아하지 못한 일이다. 게다가 유일한 삶의 목표였던 세계 일곱 번째 항공사 플래티넘 회원이 될 기회마저 사라져버린다니, 이 얼마나 답답한 노릇인가. 그리하여 라이언은 다시 떠난다. 평소와 마찬가 지로 해고를 알리기 위한 여행이지만 이번엔 목적이 좀 다르다. 온라인 해고 시스템의 문제점을 회사에 알리기 위해, 개발자인 젊은 직원을 데리고 가기 때 문이다. 그리고 늘 그렇듯, 목적이 달라지는 순간 여 행의 양태도, 그를 통한 배움도 달라진다. 라이언은 모처럼 누군가와 함께하는 여행을 통해 그동안 자 신이 외면하고 살았던 가치들을 되돌아보게 된다. 누군가에게 여행은 휴식이지만, 또 누군가에게 여
시 이 도시로. 미국 전역을 날아다니며 그는 비행기
행은 일일 수 있다. 여행을 글로 꾸리는 여행 칼럼니
가 집인 양 살아간다.
이를테면 가족, 교감 그리고 사랑 같은 것 말이다. 맨 처음, 라이언은 말했다. “삶이란 배낭에 넣고
스트가 아니더라도 출장이 잦은 직장인이라면 여행
떠나는 일이 더 없이 익숙한 라이언의 직업은 해고
다니는 짐 같은 겁니다. 특히 사람과의 관계가 가장
이 곧 일상일 터, 여행을 동경으로 받아들이는 보통
통보 전문가. “당신은 해고되었습니다”라는 냉혹하
무거운 짐이죠. 짐을 다 버리고 나면 정말 상쾌하지
의 사람들과는 다른 감흥으로 살아갈 것이다. 영화
기 그지없는 말을 입에 달고 산다. 물론 그에게도 자
않을까요?” 그러나 라이언도, 그리고 관객도 알고
<인 디 에어>의 라이언이 그렇다. 1년에 322일을 객
부심은 있다. ‘평생직장’이라는 개념이 사라졌다고
있다. 버리는 것만이 능사가 아니며, 다 버린 후 찾아
지에서 보내는 그의 삶은 여행 그 자체. 지구에서 달
는 해도, 일상을 영위하던 직장에서 쫓겨나는 순간
오는 감정이 삶을 뒤흔들 수도 있다는 것을.
까지보다 더 먼 거리를 날아다니며 살아온 그에게
이 유쾌한 경험일 수는 없는 일. 라이언은 바로 그 순
평소와는 달랐던 긴 여행을 마친 후 라이언은 다
여행은 동경이 아닌 일상이다.
간의 불쾌함・당혹감・절망감을 ‘품위 있는’ 언변으
시 공항에 선다. 늘 그렇듯 말끔한 차림이지만, 그의
거의 매일을 여행하며 보내는 라이언의 취미이자
로 최소화시키는 전문가다. 누군가에게 떠남을 종용
뒷모습은 어쩐지 이전과 달라져 있다. 그는 다시 떠
특기는 완벽한 비행기 여행. 자로 잰 듯한 여행 가방
하는 일을 대리해주고자 매일 떠나는 남자라니, 이
날 것이다. 여전히 여행은 그에게 휴식이나 동경이
싸기와 빠른 검색대 통과는 득의만만한 그의 자랑
쯤 되면 완벽한 인생이라고 해야 할지도 모르겠다.
아닌 일상일 것이다. 그러나 중심축이 흔들리면 그
거리다. 텁텁한 공기와 싸구려 음식들뿐인 비행기
그러나 완벽한 비행에도 예기치 않은 이상 기류
려지는 원의 형태가 달라지듯, 생의 축이 흔들린 그
가 집보다 편안한 이 남자는 그리하여 매일 떠나고
는 있게 마련이고, 시작된 것은 무엇이나 끝을 맞는
에게 일상이 늘 같은 모습일 수는 없을 것이다. 이 역
또 떠난다. 이 도시에서 저 도시로, 저 도시에서 다
법. 라이언의 안락하고 즐거웠던 삶에도 위기는 찾
시, 라이언도 그리고 우리도 알고 있는 진실이다.
44
T’way Air MAGAZ I N E
Z
M in
JEJU
바람 소리 파도 소리 잠재우는 노을 속으로 제주도의 해넘이 명소 Best 5 지나간 날들이 그리워서일까. 얼마 남지 않은 시간이 애틋해서일까. 붉은 노을을 제주의 바다와 하늘에 아낌없이 내주고 오늘의 태양이 저물어간다. 내일이면 선구자처럼 다시 살아날 태양이건만 한 해의 끝자락에서 만난 노을은 눈물나게 서러우면서도 새색시 볼처럼 곱다. 그 앞에서 조용히 숨죽이는 여행자의 심장도 붉게 물든다. 글・사진 신영철(여행작가) ✽티웨이항공은 김포-제주를 매일 운항하고 있습니다.
46
T’way Air MAGAZ I N E
제주 최고의 노을 자리로 소문난 자구내포구에서의 일몰.
風の音、波の音を沈ませる夕焼けの中へ 済州島の夕日スポットBest 5 過ぎ去った日々が懐かしいからだろうか、それともわずかに残っている時間が切ないからだろうか、紅の夕焼けを済州島の海と空に惜しみなく注 いで今日の太陽が暮れていく。明日になれば先駆者のようにまた昇る太陽だが、一年の終わりに出会う夕日は涙がこぼれるほど佗しく感じなが らも乙女の頬のように美しい。その前に立って静かに息を静める旅人の胸も赤く染まる。 文・写真 シン・ヨンチョル(旅行作家) ＊ティーウェイ航空は金浦 - 済州島を毎日運航しています。
Jeju Island Sunsets: The Five Best Places to Watch the Sun Go Down Even the most beautiful of sunsets can make us feel melancholy. It may be because the setting sun reminds us of the passing of time. But on Jeju Island, you’re more likely to feel sad because another wonderful day has come to an end. These feelings of sorrow, however, will soon be eased by the blazing red glow of the Jeju sea and sky. Even as we head into the final months of the year, the island sunsets are still as beautiful as the blush on a young bride’s cheeks. Written and Photos by Shin, Young-Cheol (travel writer) * Tway Airlines flies daily between Gimpo and Jeju. December 2013
47
Z
M in
JEJU ❶
제주 최고의 노을 자리, 자구내포구
해안 절벽에 해가 닿으면 아름다움은 절정에
on the port, with its ancient lighthouses,
이른다. ‘제주 최고의 노을 자리’라는 명성이
mysterious Chagwi Island draws closer until
헛 말이 아니다. 자구내포구의 바람소리마저
you feel like you can reach out and touch it.
바다 위로 눕는다.
Along with the beautiful view, travelers are
주소 제주시 한경면 고산리 3616-9
drawn by the distinctive smell of dried squids
여행 팁 유네스코 세계지질공원으로 지정된
cooking over a fire.
수월봉이 자구내포구에서 지척이다. 해식 작
There’s nothing quite like watching the sun
용으로 바람결처럼 깎인 1.5km의 해안 절벽
set over Chagwi Island while eating freshly
이 장관을 이루는 곳으로, 이곳의 정상에 서면
roasted squid. As the ocean winds blow
▶ 자구내포구는 예전부터 제주에서 해넘이
드넓은 태평양과 자구내포구를 한눈에 내려
and the sun brushes up against the hawk-
가 아름답기로 소문이 자자한 곳이다. 도대불
다볼 수 있다. 자구내포구에서 유람선을 타면
shaped coastal cliff, the beauty reaches its
(옛 등대)이 서 있는 포구 앞에 서면 신비로운
차귀도 섬돌이길을 걸어볼 수도 있다. 차귀도
spectacular climax. There are few who will
섬 차귀도가 손에 잡힐 듯 바투 다가선다. 차귀
를 돌아본 후 바라보는 해넘이는 더욱 드라마
disagree that this is the best place on Jeju to
도의 아름다움 못지않게 여행자의 후각을 자
틱하다.
watch the day end.
극하는 건 엉뚱하게도 오징어 굽는 냄새. 포구 이쪽에서 저쪽 끝까지 해풍을 맞으며 마르던 오징어들이 불 위에서 꿈틀거린다. 그 자극적 인 냄새라니. 유혹을 떨치지 못하고 오징어 한 마리를 손
Jagunae Port: The Island’s Number One Sunset Spot
Address 3616-9 Gosan-ri, Hangyeong-myeon, Jeju-shi Useful tips Suwolbong Peak, a UNESCOdesignated Global Geopark, is very close
에 들고 포구를 어슬렁거리노라면 해는 차귀
Jagunae Port has long been famous as the
t o J agun ae P or t . I t is f am ous f or i t s
도 위로 기울기 시작한다. 매의 모양새를 닮은
best place to watch sunsets on Jeju. Standing
1.5-kilometer-long coastal cliff, which was
48
T’way Air MAGAZ I N E
❷
❹
❶ 자구내포구의 특산품인 해풍에 말린 오징어. ❷ 육중한 화산절벽을 병풍처럼 두른 수월봉. ❸
❸ 사람마저 그림이 되게 하는 신창해안도로의 노을 자리. ❹ 태평양과 차귀도로의 전망이 탁월한 수월봉 정상.
formed by coastal erosion. From the top of this
る臭い。入り江の端から端まで海風に当た
ネ浦口をひと目で見下ろすことができる。ジ
cliff, you can overlook Jagunae Port and the
りながら干されたイカを火で炙り、その刺激
ャグネ浦口から遊覧船に乗ると遮帰島の石
Pacific Ocean. Taking the ferry from Jagunae
的な臭いが広がる。
段の道を歩くこともできる。遮帰島を回った
Port, you can stroll around Chagwi Island
誘惑に勝てずイカ一匹を手に持って入り江
along the Seomdoli-gil course. You’re likely
を歩いていると、太陽は遮帰島の上に傾き
to find that the sunset seems more dramatic
始める。鷹の姿に似た海岸の絶壁に太陽の
after you have walked around the island.
光が当たると美しさは絶頂に達する。｢済州 島最高の夕日スポット｣という名声は偽りで はない。ジャグネ浦口の風の音も海の上で
済州島最高の夕日、 ジャグネ浦口
横たわる。
後に眺める夕日は一層ドラマチックだ。
드라마 속 주인공이 되는 곳, 신창 해안도로
ジャグネ浦口は以前から済州島のなかでも
住所 済州市 翰京面 高山里 3616-9
夕日が美しい所として有名。ドデッブル(昔の
旅行アドバイス ユネスコ世界地質公園に指
灯台)が立っている入り江の前に立つと神秘
定された水月峰(スウォルボン)がジャグネ浦
的な遮帰島(チャグィド)が手でつかめるかの
口から近くにある。海蝕作用によって風波の
▶ 에메랄드 빛 바다가 펼쳐지는 제주의 해안
ように迫ってくる。遮帰島の美しさに劣らず
ように削られた1.5kmの海岸絶壁が壮観を
도로에 들어서면 추운 겨울이라도 차창을 열
旅人の嗅覚を刺激するのはなんとイカを炙
なし、この頂上に立つと広い太平洋とジャグ
기 마련이다. 특히 제주 서부의 신창해안도로 December 2013
49
Z
M in
JEJU beautiful, enjoying an exotic atmosphere created by the windmills that line the coast. If you’ve ever watched Korean TV, you’ll likely recognize this locale, with its strong winds and surging waves covered with white foam, from numerous dramas and commercials. Driving along this scenic route is even better during a sunset. If you want to view the sunset from a special place, go to Sinchang Cathedral, which is at the entrance point of Sinchang Coastal Road. Find a building called Nambu Baljeon, turn right, and you’ll see a bridge built over the sea. From the bridge, you’ll be able to enjoy one of the most beautiful sunsets of your life. With the white windmills in the background, you might feel like you’re driving through a movie. Address 705 Sinchang-ri, Hangyeon-myeon, Jeju-shi Useful tips At Yongsu Port, located at the 풍차들의 사열을 받으며 달려보는 신창해안도로.
end of Sinchang Coastal Road, you’ll find St.
여행 팁 신창해안도로의 끝인 용수포구에는
Father Kim Dae-gun Drifting Ashore Memorial
는 바다를 따라 풍차들의 행렬이 끝없이 이어
성 김대건 신부의 표착 기념 성당과 기념관이
Hall and Cathedral. Returning from China,
져 이국적인 정취를 풍긴다. 바다 내음을 한껏
자리한다. 1845년 중국에서 사제 수품을 받은
where he had been ordained the first Korean
머금은 바람과 하얀 포말을 일으키며 포효하
성 김대건 신부가 한국으로 돌아오던 중 거센
priest in 1845, Father Kim encountered a
는 파도가 넘실대는, 수많은 CF와 드라마에서
풍랑을 만나 20여 일 표류한 끝에 닿은 곳이
violent storm at sea. After drifting for 20 days,
단골로 등장하던 바로 그 길이다. 영화 속 주인
용수포구 해안이다. 한국 최초의 천주교 사제
he came ashore at the Yongsu coast. At
공이 되어 달리다 보면 어느 곳에서라도 아름
이자 순교자인 김대건 신부의 족적과 신부 일
Yongsu Port, you can see the actual ship he
다운 노을을 감상할 수 있다.
행이 당시 탔다는 라파엘 호를 이곳에서 만날
took when he returned to Korea.
그러나 이왕이면 나만의 장소에서 노을을 만끽하고 싶은 욕심이 생기기 마련. 한경면 신
수 있다.
ドラマの中の主人公に なれる所、新昌海岸道路
른쪽으로 돌아가면 바다를 가로질러 등대섬
Sinchang Coastal Road: A Popular Filming Location
으로 이어진 다리를 만날 수 있다. 그곳에 가보
Driving on Jeju’s coastal roads, you’ll want
を走っていると寒い冬でも車の窓を開けた
시라. 풍차와 어우러진 노을이 영화의 한 장면
to open the window of your car, even on the
くなるに違いない。特に済州島西部の新昌
처럼 다가온다.
coldest cold winter days, to get a better view
(新昌)海岸道路は海に沿って風車の行列が
of the emerald blue sea. Sinchang Coastal
果てしなく続きエキゾチックな雰囲気を漂
Road, on the western side of Jeju, is especially
わせる。海の臭いを精一杯含んだ風と白い
창리의 신창성당에서 시작되는 해안도로 초입 에는 남부발전이라는 건물이 있다. 이 건물 오
주소 제주시 한경면 신창리 705 50
T’way Air MAGAZ I N E
エメラルドの海が広がる済州島の海岸道路
泡を立たせてほえ叫ぶ波がみなぎる数多く のCFとドラマで常連で登場したあの道。映 画の中の主人公になって走っていくと、どこ でも美しい夕日を鑑賞することができる。 けど、どうせなら私だけの場所で夕日を満 喫したいと思うもの。翰京面新倉里にある 新倉聖堂から始まる海岸道路の入り口には 南部発電という建物があり、この建物の右 側にまわると海を横切って灯台島につなが っている橋がある。ここは是非行ってみよ う。風車と交わる夕日が映画の一場面のよ うに近づいてくる。
住所 済州市 翰京面 新倉里 705 旅行アドバイス 新昌海岸道路の終わりであ る延寿浦口(ヨンスポグ)には聖キム・テゴン 神父の漂着記念聖堂と記念館がある。1845 年中国から司祭受品を受けた聖キム・テゴ ン神父は韓国に戻ってくる途中に荒々しい 風浪に直面する。20日余り漂流したあげく 辿り着いたところは延寿浦口海岸だった。韓 国最初の天主教司祭であり殉教者だったキ 해넘이를 보기 위해 성산일출봉으로 오르는 여행자들.
ム・テゴン神父の足跡と神父一行が当時乗 っていたというラファエル号をここで見るこ とができる。
이 명소로도 유명하다. 사람들은 태평양으로
일출봉으로의 전망은 애국가의 단골 영상으
부터 떠오르는 해를 보기 위해 새벽잠을 설쳐
로 나올 만큼 일품이다.
가며 일출봉에 오르곤 한다.
일몰이 아름다운 세계자연유산, 성산일출봉
성산일출봉의 정상보다는 그 옆 광치기 해
을 아는 사람은 많지 않다. 해질 무렵, 성산일
Seongsan Ilchulbong Peak: Spectacular Sunrises and Sunsets
출봉 정상에 오르면 한라산에서 시작된 붉은
Seongsan Ilchulbong Peak is part of the the
빛이 일출봉 바로 앞 오조만까지 내려온다. 마
youngju 10 kyoung, which are the 10 most
지막 빛줄기를 흩뿌리며 한라산 너머로 지는
beautiful natural places on Jeju. Designated
해넘이는 그야말로 장엄하다.
as a UNESCO world natural heritage site,
▶ 제주의 아름다운 풍경을 손꼽은 영주 10
주소 서귀포시 성산읍 성산리 114
it is one of the most popular destinations
경 중에서도 으뜸인 성산일출봉. 화산섬 제주
여행팁 성산일출봉에서 자가용으로 20분 거
of visitors to Jeju. As its name contains the
의 신비를 한 몸에 품고 있어 유네스코 세계자
리에 섭지코지가 자리한다. 기암절벽과 등대
Korean word for sunrise (ilchul), it is known as
변에서 보는 해돋이 풍경이 훨씬 더 감흥이 크 다. 정상에서는 일출보다 일몰이 인상적인 것
연유산으로 지정된 곳이다. 예나 지금이나 여
가 어우러진 산책로가 아름다운 이곳은 바닷
a spot for watching the sun come up. Many
행자들에게 제주 여행 1번지로 사랑받고 있는
속 신비를 만끽할 수 있는 아쿠아플라넷이 있
people climb to the top of the peak in the early
이곳은 이름에 ‘일출’을 품고 있을 정도로 해돋
어 즐거움을 더한다. 이곳에서 바라보는 성산
morning and watch the sun slowly rise over December 2013
51
Z
M in
JEJU
However, it’s a well-kept secret that
日の出より日没が美しい 世界自然遺産、城山日出峯
sunrises are much more beautiful when
済州島の美しい風景を挙げた瀛州10景の中
20分程度の距離にソプジコジがある。奇岩絶
viewed from nearby Gwangchigi Beach.
でも一番に選ばれる城山日出峯(ソンサンイ
壁と灯台が交わった散歩道が美しいこの場
Seongsan Ilchulbong Peak itself is actually
ルチュルボン)。火山島である済州の神秘を
所は、海の中の神秘を満喫することができる
better for watching sunsets. At dusk, the glow
一体に抱き、ユネスコ世界自然遺産に指定
アクアプラネットがあって楽しみを更に増し
of crimson sunlight shines down from Halla
されたところである。昔も今も旅行者たちか
加える。ここから眺める城山日出峯への展望
Mountain to Ozoman Bay, located at the foot
ら済州島旅行1番地として愛され続けてきた
は国歌の常連映像に出ているほど一品だ。
of Seongsan Ilchulbong Peak. The resulting
この場所は名前に｢日の出｣が付いているほ
scenery is magnificent and unforgettable.
ど日の出の名所として有名だ。人々は太平洋
Address 114 Seongsan-ri, Seongsan-eup,
から昇る太陽を見るために明け方の眠気を
Seogwipo-shi
覚ましながら日出峯にのぼる。
the Pacific Ocean.
住所 西帰浦市 城山邑 城山里 114 旅行アドバイス 城山日出峯から自家用車で
강태공들이 세월을 낚는 자리, 행원리 해안도로
Useful tips Seopjikoji is located within
城山日出峯の頂上よりは、そのそばにある
20 minutes of Seongsan Ilchulbong Peak.
クァンチギ海岸から見る日の出がはるかに
Seopjikoji has beautiful walking trails where
感興がわく。頂上では日の出より日没が印
you can view rugged rock formations and a
象的であることを知っている人は多くない。
lighthouse. You can also visit Aqua Planet
日が沈む頃、城山日出峯の頂上にのぼると
Jeju, the largest aquarium in all of Asia.
漢拏山から始まる赤い光が日出峯の直ぐ前
The view of Seongsan Ilchulbong Peak from
のオジョ湾まで沈んで行く。最後の光幹を
▶ 행원리는 오래된 돌담길과 포구가 정겨운 바
Seopjikoji is so beautiful that it is included in
散らして漢拏山の向こう側に暮れる夕日は
닷가 마을. 농림수산식품부는 이 마을을 2011년
Korea’s national anthem film.
それこそ壮厳である。
2월의 아름다운 어촌으로 선정하기도 했다. 번
52
T’way Air MAGAZ I N E
성산일출봉 정상에서 바라본 장엄한 해넘이.
잡할 일 없는 이곳의 해안은 주로 낚시꾼들이 자 주 찾는다. 해안도로의 풍차는 바삐 돌아가건만 세월을 낚는 그들은 바다와 함께 평화를 누린다.
Haengwon-ri Coastal Road: A Fisherman’s Paradise
Address 1-30 Haengwon-ri, Gujwa-eup, Jejushi Useful tips Ironically, Haengwon-ri, which
행원리포구에서 동쪽으로 조금만 더 차를
Haengwon-ri is a friendly village by the sea,
seems unaffected by the passage of time,
몰아가면 국내 최초로 어류 양식장에서 방류
featuring trails, old stone walls and a port. It
is also a very futuristic place. The village is
되는 배출수를 활용한 해양소수력발전단지가
was named the “Beautiful Sea Village of the
a testbed for smart grid businesses, next-
나타난다. 거센 파도가 몰아치는 바다와 대비
Month” for February 2011 by the Ministry
generation networks that integrate information
되게 양식장에서 흐른 물이 항상 잔잔한 호수
of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries
technology into the existing power grid to
를 이루고 있기에 여행자들의 발길을 부여잡
of Korea. Its uncrowded coast is a favorite
optimize energy efficiency. At Smart Grid
는 곳이다. 저녁이 되면 풍차와 한라산 그리고
destination of local fisherman. Although the
Promotion Hall and New & Renewable Energy
강태공들이 붉은 노을에 물들어간다.
windmills in the background spin quickly, the
Promotion Hall, both located the coastal road
fishermen move at a much more leisurely pace.
of Haengwon-ri, you can experience “life with
주소 제주시 구좌읍 행원리 1-30
Driving eastward from Haengwon-ri port,
energy in the future” for free.
여행 팁 세월도 비켜선 듯한 행원리는 역설적
you’ll soon come to a hydroelectric power plant,
이게 가장 미래적인 마을이기도 하다. 스마트
the first such system in Korea to use water
그리드 사업 실증단지의 중심지인 것. 스마트
discharged from fish farms. The water of the
그리드란 간단히 말해 에너지 사용을 최적화
power plant resembles a calm lake beside a wild
할 수 있는 차세대 전력망 사업이다. 행원리 해
sea of surging waves, a contrast that catches the
姜太公たちが歳月を 釣る場所、 杏源里海岸道路
안도로변에 스마트그리드 홍보관과 신재생 에
attention of many visitors. When the sun begins
杏源里(ヘンウォンリ)は古くなった石垣の道
너지 홍보관이 세워져 다가올 미래의 에너지
to set, the windmills, Halla Mountain, and the
と入り江が見所の海辺の村。農林水産食品
생활을 무료로 체험할 수 있다.
fishermen are all cast with a soft scarlet hue.
部はこの村を2011年2月の「美しい漁村」に December 2013
53
Z
M in
JEJU
選定した。煩雑することのないこの海岸に は主に釣り好きな人が頻繁に訪れる。海岸 道路の風車が急いで回るあいだ、歳月を釣 る彼らは海とともに平和を享受する。 杏源里浦口から東へ少し車を走らせると、 韓国で最初に魚類養殖場から放流される排 出水を活用した海洋小水力発電団地にたど
능선 너머 동부의 오름 군락 위로 지는 붉은 노
고마운이가 떠오르는 오름의 해넘이, 백약이오름
을은 시 한 편을 쓰도록 이끈다. 결초보은까지 는 아니더라도 지난 한 해 동안 자신을 살게 해 준 이들의 얼굴이 떠오른다. 매서운 겨울바람 이 부는 오름 능선이건만 절로 포근한 기운이 흐른다.
り着く。荒々しい波が押し寄せる海とは反対
찾아가는 길 서귀포시 표선면 성읍리 1895
に養殖場に流れた水が常に穏やかな湖を成
여행팁 제주 동부 내륙 지역에는 이름난 오름
していて旅行者たちの足を留まらせる所だ。
▶ 예로부터 백 가지 약초가 난다 해서 ‘백약
이 많다. 바람 찬 계절이기는 하지만 오름에 올
夕方になれば風車と漢拏山そして姜太公た
이’라 불리게 됐다는 오름이다. 백약이오름으
라 바라보는 제주 섬의 아름다움은 특별하다.
ちが赤い夕日に染まっていく。
로 향하는 동부 지역을 달리노라면 제주를 왜
트레킹을 좋아하는 이들이라면 드라이브를
오름의 왕국이라 부르는지 실감하게 된다. 때
겸해 다랑쉬다랑쉬→용눈이→아부→백약이
住所 済州市 旧左邑 杏源里 1-30
로는 깔때기 모양으로, 때로는 거미 모양으로
오름으로의 트레킹을 권한다. 모두 산책로가
旅行アドバイス 歳月も退き並ぶような杏源
다양한 모양새를 드러내는 오름 군락. 감탄이
잘 갖춰져 있고 내비게이션 안내가 되며 주차
里は逆説的に最も未来的な村でもある。ス
절로 나온다.
하기 편한 오름들이다.
マートグリッド事業の実証団地の中心地で
정상 능선에 이르면 ‘결초보은(結草報恩)’
あるからだ。スマートグリッドとは、簡単に
의 고사성어를 낳은, 어른 무릎 높이의 수크령
言うとエネルギー使用を最適化する次世代
풀과 만나게 된다. 중국 춘추전국시대에 위과
電力網事業だ。杏源里海岸道路の周辺にス
가 싸움터에서 위기를 맞게 된다. 이때 위과에
マートグリッド広報館と新再生エネルギー
게 은혜를 입은 한 노인의 영혼이 적장이 오는
広報館が建てられていて、未来のエネルギ
길목에 풀을 매어 말을 넘어뜨리고 은혜를 갚
ー生活を無料で体験することができる。
았다 한다. 이젠 씨앗마저 다 떨군 수크령 풀밭
❶ 차가운 겨울 파도에 맞서 낚싯대를 드리우는 강태공. ❷ 바다 한가운데 세워진 풍차 위로 붉게 물드는 노을. ❸ 겨울 바다에서 만난 갈매기 떼.
❶
54
T’way Air MAGAZ I N E
❷ ❸
December 2013
55
Z
M in
JEJU
❶ ❷
56
T’way Air MAGAZ I N E
Baekyaki Oreum: A Place for Giving Thanks
like funnels, others stretching outward like
stretched out before you, memories of all the
spider webs.
people who have helped you in the past will
Along the ridge near the top of Baekyaki
wander through your mind. Despite the cold
Baek yaki Oreum was named for the
Oreum, you can see plants known as “pearl
winter wind, feelings of gratefulness will keep
hundreds of medicinal plants growing
millet” growing to the height of an adult’s
you heart warm.
there (baek means “one hundred”, and yak
knee. Pearl millet is related to an ancient
Address 1895 Sungeup-ri, Pyoseon-myeon,
means “medicine”). Driving along the road to
Chinese legend that can be roughly translated
Seogwipo-si
Baekyaki Oreum on the eastern side of Halla
as “Pay Back Grace by Tying Up Grass Blades”.
Useful tips There are many famous oreums
Mountain, you’ll quickly realize why Jeju is
The legend tells the story of a soldier named
on the eastern side of Jeju. Even in winter,
called the empire of oreums (small volcanoes).
Wi-gwa who found himself in great danger
many visitors enjoy the special experience of
The landscape is dominated by an endless
during a war. At that moment, the spirit of an
trekking up them. It is recommended to drive
panorama of oreums, some soaring upward
old man who was indebted to Wi-gwa tied
to Darangshi Oreum and trek from Darangshi
some grass together and used it to trip the
Oreum to Yongnuni Oreum to Abu Oreum and
horse of the opposing army’s general. As a
finally to Baekyaki Oreum. All of these oreums
result, Wi-gwa’s life was saved. Standing
have good trekking trails and parking lots, and
atop Baekyaki Oreum beneath a flaming
they can be reached easily with the help of a
sunset, with the meadows of pearl millet
navigation system.
❶ 동부의 오름 군락 너머로 지는 노을. ❷ 오름의 여왕이라 불리는 다랑쉬오름. ❸ 10여 분 만에 정상에 오를 수 있는 아부오름의 굼부리.
❸
December 2013
57
Z
M in
JEJU
수크령 우거진 능선길을 걷는 여행자들.
ありがたい人が 思い浮かぶオルムの夕日、 百薬岳オルム
故事成語を産んだ大人の膝の高さほどのチ
が、じわじわと暖かさが感じてくる。
カラシバ畑がある。中国春秋戦国時代に魏 顆は戦場で危機を迎えることになる。この
住所 西帰浦市 表善面 城邑里 1895
昔から百種類薬草が生えると言われ「百薬
時、魏顆に助けられていたある老人の魂が
旅行アドバイス 済州島東部の内陸地域には
岳(ベギャギ)」と呼ばれるようになったオル
敵将が来る町角で草を結んで馬を打ち倒し
有名なオルムが多くある。風の冷たい季節
ム(火山活動によりできた小高い丘)である。
恩返ししたという。今はもう種もみな落ちて
だがオルムにのぼって眺める済州島の美し
百薬岳オルムへと向かう東部地域を車で走
しまったチカラシバ畑の稜線の向こう側、東
さは格別なもの。トレッキングが好きな人に
ると済州島をなぜオルムの王国と呼ぶのか
部のオルム群落の上に沈む赤い夕日は、一
はドライブを兼ねてタランシィダランシィ→
を実感するようになる。時にはじょうご形
つの詩を詠ませるように導く。結草報恩ま
ヨンヌニ→アブ→百薬岳オルムへと行くトレ
に、時にはクモ形にと多様な姿を見せるオル
では至らずとも去る一年のあいだ自分を生
ッキングがお薦め。すべての散歩道がよく作
ム群落には自然に感嘆してしまう。
かしてくれた人たちの顔が思い浮かぶ。鋭い
られていてナビゲーションでも案内でき、駐
冬の風が吹きつけるオルムの稜線ではある
車もしやすいオルムたちです。
頂上に稜線に辿り着くと、 「結草報恩」の 58
T’way Air MAGAZ I N E
제 주 ,
어 디
가 볼 까
J
e
j
동부승마레저타운
요트투어 샹그릴라
초콜릿 박물관
티웨이 탑승객 승마 30%, 기타 레저 20% 할인 주소 동부승마(실외) 서귀포시 표선면 성읍리 2873번지 운영 시간 09:00~17:30 문의 전화 064-787-5220
해피코스 성인 6만원/소인 4만원 미니코스 성인 4만원/소인 3만원 운항 기본 코스 요트 마리나항 출발 → 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링 → 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대 → 중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착 주소 제주도 서귀포시 색달동 2950-5(중문관광단지 내) 프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어 요금 문의 : 1544-2988 *사전 예약 필수 홈페이지 www. y-tour.com
커피 무료 제공 주소 제주특별자치도 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 운영 시간 09:00~18:00 문의 전화 064-792-3121 홈페이지 www.chocolatemuseum.org
제주에 오면 꼭 해봐야 할 레저가 몇 가지 있 다. 체험할 수 있는 많은 레저를 한자리에서 즐길 수 있는 동부승마레저타운은 레저타운 가운데 가장 특색 있는 곳이다. 승마 코스 중 더블 중거리 체험 코스는 남녀노소 누구나 손 쉽게 이용할 수 있는데, 성격이 온순하고 착 하게 잘 길들여진 제주산 말 덕에 정해진 코스 정도는 어렵지 않게 혼자 돌아볼 수 있다. 약
18만1819㎡(60만평)의 드넓은 초원을 배경 으로 승마, ATV, 버기카, 탱크아르고, 몬스터 트럭, 전기보트 조종 체험 등 다양한 레포츠가 한 장소에 준비돼 있어 취향에 따라 마음껏 즐 길 수 있다.
60
T’way Air MAGAZ I N E
u
어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물관 은 에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대 초콜 릿 박물관으로 선정된 국내 유일의 정식 등록 박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오 룸, 초콜 릿 생산 과정을 직접 볼 수 있는 초콜릿 워크 숍, 실제 카카오나무가 자라는 온실, 초콜릿
요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어 난 제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감상 하며 바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운 음악 을 배경으로 와인과 차를 마시며 침실에서 휴 식도 취하고, 낚시로 잡은 생선회를 먹을 수도 있으며 계절에 상관없이 언제나 가족·연인과 함께 행복한 시간을 보낼 수 있는 곳이다.
폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐츠와 다양한 볼 거리들이 마련되어 있다. 어른·어린이 모두 에게 유익한 곳으로 개관 15주년을 맞아 어린 이 초콜릿 교육 체험 코스인 ‘초콜릿 사관학교 - 주니어 프로그램’을 마련해 특선한 재료로 수제 초콜릿 체험 학습도 즐길 수 있다.
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
바다올레길 캐러밴 캠핑
덤장 & 토끼와 거북이
세계자동차박물관
주소 제주시 애월읍 곽지리 1385번지 체크인 15:00~21:00 / 체크아웃 11:00 인원 추가 요금 : 1인 1만원 (36개월 이상) 바비큐 : 그릴&숯 대여료 2만원 - 담당자가 현장에서 직접 안내 및 보조해드립니다. 문의 전화 064-712-7654
티웨이 탑승객 5% 할인 및 음료수 제공 덤장 제주특별자치도 서귀포시 색달동 2119 토끼와 거북이 제주특별자치도 제주시 용담삼동 2359-2 운영 시간 덤장 08:00~23:00, 토끼와 거북이 08:00~22:00 문의 전화 덤장 064-738-2550, 토끼와 거북이 064713-4444 (픽업 문의 가능) 홈페이지 덤장 www.snname.com/deomjang6598 토끼와 거북이 www.snname.com/
티웨이 탑승객 입장권 10% 할인 주소 제주특별자치도 제주시 안덕면 상창리 2065-4 운영 시간 09:00~18:00 문의 전화 064-792-3121 홈페이지 www.koreaautomuseum.com
눈으로 보지 않고는 설명할 수 없는 천혜의 자 연이 있다. 제주 애월의 에메랄드 빛 바다를 앞 에 두고 하는 캠핑의 낭만! 아름다운 자연, 즐
toggi8648
거운 여행 그리고 호텔의 편안함과 캠핑의 낭
n
세계적인 규모의 개인 소장 자동차 박물관으 로 15만㎡ 넓이에 들어선 ‘세계 자동차 제주 박물관’에는 클래식카 70여 대를 비롯해 우리 나라 최초의 자동차인 ‘시발자동차’까지 전시 되어 있다. 이는 아시아 최초의 개인 소장 자 동차 박물관일 뿐만 아니라, 규모 면에서도 최
만을 한 곳에서 모두 느낄 수 있는 것이 장점이
같은 대표가 운영하는 곳으로 KBS <1박2일>
다. 곽지해수욕장을 한눈에 바라볼 수 있는 바
촬영 등 다양한 매체를 통해 유명세를 탔다.
다올레길 캐러밴 캠핑장은 아침에는 애월해안
넒은 실내 공간과 주차 공간을 보유하고 있어
산책로를 따라 산책을 즐길 수 있고, 저녁에는
가족 식사, 비즈니스 모임 등 분위기에 맞춰
아름다운 일몰과 석양을 감상할 수 있는 곳으
식사를 즐길 수 있다.
로, 제주도에서 가장 큰 그래피티 작품과 어우
또한 대표는 착한가게 캠페인에 동참하면서
러져 멋진 밤을 선사한다. 캠핑카 내부는 숙박
“작은 정성이지만 어려운 이웃을 위해 소중
에서부터 가전기기까지 모든 게 갖춰져 있다.
히 쓰였으면 한다”는 취지로 성금을 나누는 등
캠핑장 고객에 한해 동부승마레저타운 이용
나눔 바이러스를 전파하고 있다.
대를 자랑한다. 현재 세계에 있는 자동차 박물 관은 국립 박물관이거나 유명 자동차회사에 서 홍보용으로 건립한 것이 대부분이다. 하지 만 환상의 섬 제주에 위치한 자동차 박물관은 유명한 자동차회사의 클래식 자동차들을 한 자리에서 다 볼 수 있는, 그야말로 자동차 전문 박물관이다.
요금이 최대 70%까지 할인된다.
December 2013
61
이달의 여행지
진도는 붉다. 아니 ‘뜨겁다’는 표현이 더 어울릴지도 모르겠다. 칼바람이 살결을 에는 날씨에도 뜨거운 햇살이 내리고, 철 잊은 동백은 붉은 길을 만든다. 붉은 물결은 술잔에도 있다. 쌀로 빚은 술에 지초를 넣어 붉게 우려낸 홍주는 맛도 맛이지만 그 빛깔부터 매혹적이라 마시기 전부터 취기가 오른다. 자료 제공 한국관광공사
62
T’way Air MAGAZ I N E
붉디붉은 물결에 보내는 뜨거운 안녕
진도 서부 세방마을 해안도로에서 맞이한 해넘이. December 2013
63
이달의 여행지
진도에는 해마다 연말이면 세방낙조를 즐기기 위해 많은 여행객이 모여든다.
해넘이 풍경이 빼어난 세방마을 앞바다
고려 시대부터 전해오는 민속주 진도홍주
그 많은 붉은 기운 중에서도 눈길을 가장 많이 홀리는 것은 단연 황홀
그윽한 낙조 덕에 저릿저릿해진 마음에는 홍주가 명약이다. 홍주는
한 낙조다. 대지를 내리쬐던 해가 섬과 섬 사이로 쑥 하니 빨려들어가
고려 시대부터 전해오는 전통 민속주로 임금님 진상품이었을 만큼 그
며 내뿜는 오색 빛이 맑으면 맑은 대로, 흐리면 흐린 대로 장관이다. 진
맛과 향이 탁월하다. 한 모금 입에 물었을 때 퍼지는 은은한 향과 뜨
도에서도 해넘이가 빼어난 곳으로는 세방마을 앞바다가 꼽힌다. 이곳
겁지만 깔끔한 목 넘김, 마신 후의 그윽한 여운까지 가히 전통 증류주
은 중앙기상대가 선정한 한반도 최남단 제일의 낙조 전망지이기도 하
의 진수라고 해도 과언이 아니다. 홍주의 새빨간 빛깔은 지초에서 우
다. 특히 맑으면서도 구름이 적당히 있는 날 가장 아름다운 낙조를 볼
러난 것인데 지초는 색감은 물론 약효까지 빼어나 가정의 상비약으로
수 있다. 화려하지만 결코 가볍지 않되 서러운 빛이다.
사용되기도 했다. 홍주는 40도가 넘는 고도주임에도 거나하게 취해
해는 먼 바다부터 슬금슬금 물들이다 일순간 바다 전체를 삼킬 듯
도 몇 시간만 지나면 숙취가 사라지는 것으로 유명하다.
붉고 노란빛을 내뿜는다. 한 가지로 정의될 수 없는 그 오묘한 빛깔에
서둘러 바다로 떨어진 햇덩이에 자꾸만 미련이 남는다면 홍주로 뜨
눈과 가슴이 먹먹해진다. 그나마 엄지손가락을 닮은 주지도와 발가락
거웠던 일몰의 순간을 되새겨봐도 좋다. 맥주에 적당한 양의 홍주를
모양의 양덕도 등 재미난 모양의 크고 작은 섬들이 쓸쓸함을 중화시
넣으면 은은하게 붉은색이 퍼지면서 해질 무렵의 바다 빛깔이 재현
킨다. 해가 다 떨어지고 관광객들이 대부분 자리를 뜨고 나면 검푸른
된다. 그 모습이 마치 세방낙조를 닮았다 하여 ‘낙조주’라고도 불린다.
어둠이 그 자리를 메우는데 이 또한 으뜸이다. 붉고 푸른 여운이 어둠
폭탄주의 일종인 만큼 꽤 독하니 술을 즐기지 않거나 주량이 약하다
에 녹아드는 모습에 마음이 한결 시리다.
면 그저 눈으로만 마시기를 권한다.
흔히 일몰은 세방낙조전망대에서 맞이하지만 해안도로 어디에서 나 감상해도 감동적이다. 여기에 호젓한 분위기를 더하려면 전망대에
묵은 때를 벗고 새해를 준비하다
서 5분 거리에 있는 급치산 전망대에 올라보자. 세방낙조전망대보다
진도는 누구든 찾는 순간부터 바쁜 속도와 일상의 번잡함을 저절로
한결 크고 장엄한 낙조를 볼 수 있는 데다 외지인들에게 덜 알려져 번
내려놓게 만드는 섬. 조용히 한 해를 정리하기에도 더없이 좋다. 그중
잡스럽지 않다.
에서도 한적함과 여유는 물론 수려한 풍경까지 갖춘 곳이 있으니 바
64
T’way Air MAGAZ I N E
진도 서부 세방마을 해안도로에서 맞이한 해넘이.
조선 후기의 대표적인 화가 소치 허련이 말년에 기거했던 운림산방.
로 운림산방과 천종사다. 첨찰산 아래 자리한 운림산방은 소치 허련이 말년에 기거했던 화실 이다. 소치는 초의선사, 추사 김정희에게 서화 수업을 받아 시서화에 두루 능했던 조선 후기의 대표적인 화가로 ‘소치’라는 아호는 스승인 추사가 내린 것으로 알려졌다. 운림산방으로 들어서면 저만치 아담한 연못이 보이고 그 건너로 소박한 한옥이 눈에 들어온다. 한옥 뒤편으 로는 산이 병풍처럼 둘러져 있고 주변에는 세월의 깊이를 느낄 수 있 는 노송들이 서 있는데 그 절묘한 어우러짐이 한 폭의 풍경화를 방불 케 한다. 연못 한가운데 떠 있는 자그마한 섬에는 소치가 직접 심었다 는 배롱나무 한 그루가 꽃 피울 날을 기다리며 자리를 지키고 있다. 산
❶
방 뒤에는 두 채의 초가집이 딸려 있다. 방 안엔 고가구가 가지런하고 넓지 않은 마당엔 절구가 마치 소품처럼 놓여 있다. 옆문으로 나가 발걸음을 조금만 옮기면 진도역사관이 모습을 드러 낸다. 이곳에서는 선사 시대의 진도 유물과 생활상, 삼별초의 용장산 성 전투 모형, 명량대첩 때 사용된 무기 등을 엿볼 수 있다. 문화유산 답사에 관심이 많은 여행객이라면 남도석성, 용장산성, 벽파진 등을 찾아가볼 만하다.
❶ 진돗개 ❷ 동석산 절벽 아래의 천종사.
❷ December 2013
65
이달의 여행지
동석산 설경 울돌목의 거북선.
천종사는 동석산 절벽 아래 위치한 고즈넉한 사찰이다. ‘천종(千 鐘)’이란 말 그대로 ‘1000개의 종’을 뜻하는데 이는 신라의 승려가 잠 깐 동석산에 머물렀을 때 봉우리들이 일제히 종소리를 토해냈다고 하여 붙여진 이름이다. 절 입구까지 차로 쉽게 들어갈 수 있지만 웅장 한 바위산에 둘러싸여 마치 깊은 산골을 찾아든 듯 고요하다. 게다가 운림산방 옆에 위치한 쌍계사만큼 널리 알려지지 않은 덕에 차분히 마음을 가다듬기에 좋다. 진도의 겨울 들판에는 진초록 색깔로 뒤덮인 곳이 많다. 그 기름진 밭에서 자라는 것 중에선 대파가 주종을 이룬다. 진도 대파는 전국적 으로 유명해서 설렁탕이나 곰탕집 등 식당에서 많이 사간다. 지름이 굵직하고 무게감이 있되 송송 썰어 넣으면 국물 위에 잘 떠서 식감도 살려줄뿐더러 비타민이 풍부해서 감기 예방에도 좋다고 한다.
보배롭고 진귀한 섬에서 만나는 또 다른 보물들 풍산개・삽살개와 함께 우리나라 3대 토종 개 중 하나인 진돗개는 천 연기념물 53호로도 지정된 ‘진짜’ 보물이다. 예전에는 섬 밖으로의 반 출이 일절 금지되었으나, 현재는 3개월 미만의 진돗개에 한해 연간
2000~3000마리 정도로 다른 지역 분양을 허용하고 있다. 진도에서는 젊은이보다 만나기 쉬운 것이 진돗개라지만 쓰다듬고 66
T’way Air MAGAZ I N E
❶ ❸
❷
❹
안아보고 함께 뛰어놀며 잊지 못할 추억까지 만들고 싶다면 진돗개사 업소로 향해보자. 이곳에서는 한 살 미만의 강아지 10여 마리와 같이 놀며 사진도 찍을 수 있고, 늠름한 몸매의 성견 70여 마리를 한꺼번에
❶ 임회면의 대파밭 ❷ 간자미찜 ❸ 진도 홍주 ❹ 바지락회
만날 수도 있다. 게다가 월요일부터 금요일까지 하루 세 차례에 걸쳐 진 돗개의 훈련 모습을 참관할 수 있는데 약 10분 동안 진행되는 고난도의 훈련을 지켜보는 내내 진돗개의 총명함에 고개가 절로 끄덕여진다. 섬 초입 진도대교 아래에 있는 울돌목은 ‘소리 내어 우는 바다 길 목’이라는 뜻의 순우리말로, 이순신 장군이 12척의 판옥선을 이끌고
133척의 왜선을 무찌른 명량대첩지로도 유명하다. 진도대교가 놓인 울돌목은 다른 지역에 비해 유달리 육지와 섬이 가깝게 붙은 것이 특
TIP 진도의 별미 진도읍사무소 인근의 문화횟집(061-544-6007)에서 간자미 요리
징. 때문에 이곳의 바다는 계곡의 급류처럼 우렁찬 소리를 내며 변화
를 즐길 수 있다. 간자미는 사철 즐길 수 있는 음식이지만 겨울철에 특
무쌍하게 움직인다.
별히 맛이 살아난다. 뼈까지 함께 씹어 먹는 맛이 독특한 즐거움을 선
울돌목의 영묘함을 제대로 느끼고 싶다면 거북선에 올라보자. 울 돌목 거북선은 해남 우수영과 진도 벽파진 사이 10km 구간을 운항
사한다. 살이 부드러우면서도 씹히는 맛이 쫄깃쫄깃하다. 간자미는 회, 무침, 찜, 탕 등으로 요리해낸다.
하는 유람선으로 울돌목의 거친 조류와 명량해전의 역사적 현장을
사랑방식당(061-544-4117)은 바지락회 전문 식당이다. 진도 주
직접 체험해볼 수 있다. 소요 시간은 약 1시간. 아울러 배가 출발하는
변에서 채취한 바지락조개를 이용해서 회로 내놓는다. 바지락은 단백
우수영에서는 임진왜란 당시 조선 수군의 주력함이었던 판옥선을 복
질, 비타민, 미네랄 등이 풍부하다. 배, 쪽파, 청・홍고추, 깨소금, 참기
원해 전시 중이다. 철저한 고증을 거쳐 전통 방식으로 건조된 것으로
름, 소금, 설탕, 고춧가루, 식초가 바지락회를 만드는 양념이다. 새콤달
구석구석 용맹한 기개가 느껴진다.
콤한 바지락회는 술안주로도 그만이다. December 2013
67
TRADITION
불국토를 향한 염원이 담긴 신라의 고찰
68
T’way Air MAGAZ I N E
불교에 대한 열정과 뛰어난 예술혼이 어우러진 경주의 불국사는 신라 전성기 때의 불교문화를 보여주는 걸작으로 꼽힌다. 유네스코 세계문화유산에 등재된 때는 1995년이다. 경주 토함산 서쪽 중턱에 자리하며 통일신라 경덕왕 10년(751년)에 김대성이 창건했다. 김대성은 불국사가 완성되던 774년 이전에 세상을 떠났기 때문에 절이 완성되는 모습은 볼 수 없었다. 글 권현지(여행작가), 사진 서재식(사진가)・경주시청
김대성이 창건한 불국사의 설경. December 2013
69
TRADITION
단아한 석가탑과 화려한 다보탑 <삼국유사>에 따르면 불국사와 석굴암은 김대성이 창건한 것으로 전 해진다. 가난한 집에서 태어났던 김대성은 죽은 후 신라의 재상집 아 들로 다시 태어났다. 그가 토함산에서 곰 사냥을 하고 돌아온 날 밤, 꿈에 죽은 곰이 나타나 살생의 대가로 절을 지어달라고 당부했다. 그 후 그는 자신이 곰을 죽였던 자리에 장수사를 지었고 불국사와 석굴 암도 세웠다고 한다. 불국사 입구에서 18계단의 청운교와 16계단의 백운교를 지나면 자하문에 이른다. ‘자줏빛 노을이 서린 문’이란 뜻이 담긴 자하문은 대 웅전으로 들어가는 정문이다. 대웅전 마당으로 들어서면 단아한 아 름다움을 지닌 석가탑과 화려한 자태의 다보탑이 눈에 들어온다. 석 가탑은 석가여래를 나타내는 탑이다. 3층 석탑인 석가탑에서는 세계 에서 가장 오래된 인쇄물인 <무구정광대다라니경>이 발견되었다. 부 처님 앞에 바치고 주문을 외면 부처가 될 수 있다는 내용이 적힌 <무 구정광대다라니경>은 751년에 만든 목판 인쇄물로, 당시 인쇄 기술 의 수준을 말해준다. 다보탑은 석가모니가 관장하기 이전의 세상을 담당했던 다보여래 를 상징한다. 석가탑이 간결한 비례미를 품은 남성적인 탑이라면 다 보탑은 여성적인 탑으로 여겨진다. 정교하게 돌을 쌓아올려 섬세하고
❶
화려해 보인다. 불국사 대웅전에는 석가모니불이 모셔져 있다.
❷
불국사 경내에 들어선 건물들은 크게 2개의 영역으로 나뉜다. 대웅 전을 중심으로 청운교・백운교・자하문・범영루・좌경루・다보탑・석 가탑이 있는 구역은 석가정토를 뜻한다. 반면에 극락전을 중심으로 칠보교・연화교・안양문이 배치되어 있는 곳은 아미타정토를 의미한 다. 불국사는 건축 구조상 석가정토 영역을 아미타정토보다 훨씬 우 위에 두었다. 이는 불국사를 세울 당시 신라에서 크게 융성했던 화엄 사상을 보여주는 배치라 할 수 있다. 불국사는 예술적인 기교 면에서도 비할 바 없이 훌륭하지만 건축 기법 또한 탁월하다. 그 안에 심오한 불교 사상까지 깃들어 있어 찬란 한 불교문화를 보여주는 독보적 유산이다.
통일신라의 최고 걸작품, 석굴암 불국사에서 2km 남짓 산길을 들어가면 석굴암을 만나게 된다. 토함 산 깊숙한 자락에 위치한 석굴암은 인공 석굴이다. 본래 이름은 석불 사였는데 지금은 석굴암이라 불린다. 석굴암의 신비로운 광경과 독 창적인 건축 기법은 통일신라 시대의 종교 문화와 과학의 발전을 그 대로 반영하고 있다. 석굴암은 ‘전실’과 ‘주실’로 이루어져 있다. 입구에서 들어서면서 만 나는 전실은 네모난 모양이고 부처님을 모신 주실은 둥근 모양이다. 예부터 ‘천원지방’이라 하여 네모는 땅을 상징하고, 둥근 모양은 하늘 을 상징한다. 70
T’way Air MAGAZ I N E
전실 벽에는 불법을 수호하는 8명의 무사인 팔부신중이 좌우에 4 명씩 자리 잡고 있으며, 주실로 들어가는 입구 좌우에는 금강역사가 배치되어 있다. 수호신으로 대변되는 금강역사를 지나면 사천왕상이 양쪽에 자리해 부처님을 굳건하게 수호한다. 부처가 앉은 주위로는 석가모니의 가르침을 받았던 10대 제자들의 모습이 보인다. 부처님 등 뒤로는 십일면관음상도 새겨져 있다. 부처는 결가부좌의 자세로 앉았다. 입가에 살짝 핀 미소는 부처의 자비로움을 느끼게 해준다. 무 릎 위에 살짝 얹은 손은 ‘항마촉지인’을 취한다. ‘항마촉지인’이란 악 마의 유혹을 물리치고 부처의 진리를 증명한다는 수인이다. 주실에 앉아 부처가 바라보는 방향은 동쪽이다. 아침이면 동해 바 다에서 떠오르는 햇살이 부처님의 이마에 있는 백호에 머무른다. 이 빛은 다시 석굴암 전체를 환하게 밝혀주어 내부를 신비감에 휩싸이게 한다. 부처가 세상을 밝히는 광명의 세계가 열린 듯하다. 석굴암이 치 밀한 측량과 과학적 설계에 의해 지어졌음을 보여주는 극명한 증거가 아닐 수 없다.
신라 천년의 고도 경주, 도시 전체가 야외 박물관 한편 불국사와 석굴암을 품은 도시 경주는 2000년 세계문화유산 역 사유적지구로 이름을 올렸다. 신라는 한반도 남동쪽에 있던 진한의
12국 가운데 경주 지역의 사로국을 모체로 발전했다. 경주는 신라의 건국 때부터 멸망 때까지 약 1천년간 신라의 수도였다. 신라 천년의 숨결을 오늘날까지 간직하고 있는 도시 경주만큼 아름 답고 화려한 문화를 오랜 세월 동안 지켜내고 있는 곳도 드물다. 도시 전체가 야외 박물관을 연상시키는 경주의 역사유적지구는 유적의 성 격에 따라 5구역으로 나뉜다. 신라의 흥망성쇠는 남산에서 시작되어 남산에서 끝났다고 해도 과언이 아니다. 신라인들은 남산에 불국토를 이루겠다는 열망으로 골짜기마다 절을 짓고 탑과 불상을 세웠다. 남 산골에는 그 당시의 흔적인 불상과 탑 등이 곳곳에 남아 있다. 월성 지구는 신라의 궁궐인 ‘반월성’이 있던 곳이다. 위풍당당했던 신라의 번성을 보여주는 유적지라 할 수 있다. 신라 고유의 정원인 경 주 동궁과 월지(예전의 안압지)를 먼저 둘러본다. 계림은 월성 지구에 서 가장 오래된 유적지로 통한다. 월성 지구에서 빼놓을 수 없는 또 하 나의 유적은 첨성대로, 선덕여왕 대에 세워진 천문관측소였다. 경주 시내에는 250여 기의 왕릉이 산재하니 한마디로 왕릉박물관 단지이다. 이 무덤에는 신라의 왕들과 귀족이 잠들어 있다. 황남동에 자리한 대릉원은 가장 대표적인 고분군으로 천마총과 황남대총, 미 추왕릉 등을 포함한다.
❶ 눈 쌓인 다보탑과 석가탑. ❷ 눈이 내린 날 아침의 불국사. December 2013
71
TRADITION
❷
❸ ❶ 석굴암의 본존불. ❷ 미추왕릉에서 출토된 서수형 토기. ❸ 천문대 역할을 한 첨성대.
문의 불국사 종무소 054-746-9913 국립경주박물관 054-740-7500
Tip 왕릉의 이름은 어떻게 붙여졌을까 천마총이나 황남대총 등에는 ‘총’자가 붙어 있다. 이 에 반해 노동리 고분, 노서리 고분 등에는 ‘분’자가 붙어 있는데 그 이유가 뭘까. 무덤에서 출토된 유물 에서 이름을 땄을 때에는 ‘총’을 붙인다. 예를 들어 천마도가 발견된 무덤은 천마총이라는 이름이 지어 졌다. 반면 무덤에 고유한 유물이 없을 경우에는 ‘분’ 자를 붙인다. 고분 수가 많을 때에는 1호분, 2호분 등 ❶ 72
T’way Air MAGAZ I N E
으로 불린다.
INSIDE WORLD
Germa 74
t ’way t’way
Air MAGAZ I N E
늦가을의 바람을 타고 만난 베를린 장벽과 괴테 하우스 늦가을의 바람을 타고 떠다니다가 독일의 정치 수도 베를린과 경제 수도라 할 프랑크푸르트를 만났다. 장벽이 무너진 베를린에는 젊음의 활기가 넘쳐났고 괴테의 고향인 프랑크푸르트에서는 대문호의 노회 함이 도시의 격조를 든든하게 지키고 있었다. 글・사진 유연태(여행 칼럼니스트)
any
도로에서 본 괴테 하우스(노란색 건물). December 2013
75
INSIDE WORLD
Part
1 Berlin 알고 보면 독일의 수도 베를린은 비 오는 날보다 박물관이 많은 도시
옛 장벽에 남은 <형제의 키스> 벽화
다. 연평균 비 오는 날이 106.3일이지만 그에 비해 모든 장르의 공연 을 올릴 수 있는 극장이 150개나 된다니 문화도시임을 자랑할 만도 하다. 그러나 베를린 장벽이 최고의 관광 명소라는 데 이의를 달 사람 은 드물다. 베를린은 1989년 ‘베를린 장벽’ 붕괴 이전만 해도 서구 열 강들의 냉전 현장이었다. 동유럽이나 북유럽으로 가기 전 필히 방문 하는 여행객이 많다. 이념의 장벽이 무너진 후 많은 세월이 흘렀고 디자인 도시, 문화예
76
t’way
Air MAGAZ I N E
도 불리는 이스트사이드 갤러리로 활용되고 있다. 그곳에 남은 여러 장면의 그림 중에서도 두 공산국가 정상들의 입맞춤 장면(제목은 <형제 의 키스>)이 특히 주목받는다. 레오니드 브레즈네프 소련 공산당 서기 장과 에리히 호네커 동독 사회주의 통일당 서기장이 주연 배우. 1979 년, 동독 정권 수립 30주년 기념식 때 촬영된 사진을 바탕으로 러시 아의 화가 드미트리 브루벨이 독일 통일 후 베를린 장벽에 해학적으 로 묘사했다. 베를린 장벽은 1961년 8월13일 처음 세워졌고 1989 년 11월9일 무너졌다. 이후 장벽의 잔해는 건축 재료로 재활용되거나 기념품으로 팔려나갔다. <형제의 키스> 그림 뒤편으로 돌아가면 세계 각지의 장벽들이 사진과 그림으로 재현돼 발걸음을 멈추게 만든다. 그중에는 우리나라의 비무장지대 최전방 초소를 촬영한 사진, 한반 도의 평화통일 기원 리본이 무수히 많이 걸린 철조망 사진 등이 벽화 로 재현돼 있다. 이어서 체크포인트 찰리로 옮긴다. 포츠다머 광장 동쪽, 짐머 거리 와 프리드리히 거리가 만나는 지점에 위치한 체크포인트 찰리는 독일 분단 시절, 동베를린과 서베를린 국경 사이에 놓인 검문소 중의 하나 였다. 지금은 모든 시티투어 버스가 경유하는 관광 명소로 변모했다. 미군 복장을 한 젊은이들이 대형 성조기를 흔들며 관광객들에게 군 모를 씌워주고 기념사진을 찍게 한다. 바로 옆의 베를린 장벽 박물관 도 들러보면 좋다. 베를린 중앙역과 포츠다머 광장 중간쯤에 위치한 브란덴부르크 문 도 베를린 분단 때 경계에 서 있던 건축물로, 18세기 말 베를린의 시 티게이트 구실을 하기 위해 지어졌다. 이곳에도 독일・미국・소련의 국기를 들고 군복을 입은 채 다양한 포즈를 취하며 관광객들을 상대 로 기념촬영 모델을 해주는 젊은이들이 여행객들에게 웃음과 미소를 선사한다.
번화가인 포츠다머 광장과 영화박물관 브란덴부르크 문에서 남쪽으로 1km가량 떨어져 있는 포츠다머 광장 은 베를린 시내 중심의 번화한 지역이지만 냉전 시대까지만 해도 한 반도의 비무장지대처럼 풀만 자라는 폐허로 남아 있었다. 3년여의 논 베를린 장벽의 명장면인 <형제의 키스>.
의 끝에 주거・상업・업무・문화가 함께 어울리는 복합 도시로 개발하 기로 했고 다이믈러 크라이슬러 빌딩, 도이치반 빌딩, 소니센터, 복합
술의 도시를 표방하며 발전해왔으므로 유럽의 어느 도시보다도 생기
영화관, 최고급 쇼핑몰과 식당가, 호화 아파트와 사무실 등이 들어서
발랄하다. 지하철・트램・버스 등 대중교통망이 잘 갖춰져 있어서 초
면서 베를린 최고의 번화가로 명성을 굳혔다.
행자라도 지하철 노선도와 포켓용 트래블가이드 한 권만 있으면 시
소니센터의 경우 2003년부터 베를린 국제영화제가 열리는 현장으
내 여행길이 즐겁다. 베를린 장벽과 체크포인트 찰리 등을 답사한 후
로 변신했다. 이곳의 영화박물관은 실내 촬영을 엄격히 금지하고 있
에는 카이저빌헬름 교회, 페르가몬 박물관, 훔볼트 대학, 베를린 대
지만 꼭 방문해봐야 할 곳이다. 독일 영화의 선구자들, 1920년의 공
성당, 브란덴부르크 문, 포츠다머 광장과 소니센터, 알렉산더 광장과
포물, 바이마르 공화국의 필름, 독일이 낳은 세계적 여배우 마를렌 디
TV타워 등의 명소를 둘러보는 식으로 코스를 잡아본다.
트리히의 삶과 영화, 나치 제국 시절의 필름, 2차 세계대전 이후의 독
베를린 시내 동쪽 슈프레 강변의 베를린 장벽은 길거리 화랑이라고
일 영화, 1981년 이후 오늘에 이르기까지 유럽과 미국에서 활동한 독 December 2013
77
INSIDE WORLD
❶ 78
t’way
Air MAGAZ I N E
일 출신 영화감독들 등을 흥미롭게 보여준다. 특히 마를렌 디트리히 를 위해서는 3개의 전시실을 할애하고 있다. 영화와 쇼에 사용된 의 상, 초상화, 유명 사진가들이 촬영한 빈티지풍 사진들, 액세서리와 그 밖의 소품들, 여행 가방, 편지 등을 포함해 다양한 유물이 130점 정도 전시되어 있다. ‘다리가 긴 섹스 심벌’ ‘허스키한 목소리로 상대방을 사로잡는 스타’ ‘1930년대 할리우드의 여왕’이라는 평을 들은 마를렌 디트리히에 대
❷
해 소설가 어네스트 헤밍웨이는 “그녀는 목소리 하나만으로도 당신
❸
의 마음을 사로잡을 수 있다”고 말했다. 그녀는 영화박물관 앞 스타 의 거리에도 이름을 남겼다. 이곳 ‘스타의 거리’에는 디트리히와 베른 트 아이힝거 외에 40명의 배우・감독・작곡가・극작가의 이름이 새겨 져 영화 마니아들에게 방문의 의미를 키워준다. 박물관을 떠나기 전, 지하 1층의 휴게실 유리 벽에서 읽은 노란색 글씨의 명언 한마디가 베 를린 방문자의 가슴을 울린다. ‘인간은 황무지 상태에 빠져 있을 때 요 리・영화・인간을 갈망한다.’ 베를린에서 시간이 넉넉하면 독일의 대영박물관이라고 하는 페르 가몬 박물관, 옛 박물관, 옛 국립박물관 등도 관람해보는 것이 좋다. 페르가몬 박물관에서는 기원전 2세기경의 페르가몬 제단, 바빌론의 유적인 이시타르 행렬길과 이시타르 문의 부조 등을 만날 수 있다. 여행자들로 붐비기로는 알렉산더 광장도 빼놓을 수 없다. 높이
388m의 TV타워가 인근에 위치한 이 광장은 지하철・트램 등이 교차 하는 곳이어서 접근하기도 편하다. 한밤이면 맥주와 소시지 안주를 파는 노천카페와 굴라쉬 등을 파는 노점상들로 불야성을 이룬다.
베를린에서 시간이 넉넉하면 독일의 대영박물관이라고 하는 페르가몬 박물관, 옛 박물관, 옛 국립박물관 등도 관람해보는 것이 좋다. 페르가몬 박물관에서는 기원전 2세기경의
❹
페르가몬 제단, 바빌론의 유적인 이시타르 행렬길과
❺
이시타르 문의 부조 등을 만날 수 있다.
❶ 체크포인트 찰리. ❷ 한국의 비무장지대도 베를린 장벽에 그려져 있다. ❸ 베를린 장벽 앞을 지나는 외국인 관광객들. ❹ 브란덴부르크 문 앞에서의 기념사진 촬영. ❺ 베를린 장벽의 기념품점. December 2013
79
INSIDE WORLD
❶
❶ 베를린 영화박물관. ❷ 포츠다머 광장의 버스킹.
❷
80
t’way
Air MAGAZ I N E
❸
❹
❸ 영화박물관에 전시된 여배우 마를렌 디트리히의 모습. ❹ 영화박물관에서 볼 수 있는 베른트 아이힝거 감독의 조형물. ❺ 베를린 젊은이들의 데이트 명소인 소니센터.
❺
December 2013
81
INSIDE WORLD
2
Part Frankfurt
프랑크푸르트 마인 강변의 황혼.
괴테의 연애시 <은행나무 잎>의 산실 <강남스타일>로 세계를 들썩거리게 한 싸이는 지난해 ‘MTV 유럽뮤
랑을 비유했다. 문학가로서의 은유가 간절한 사랑을 대변해준다.
직어워드(EMA)’에서 베스트 비디오상을 수상했다. 그 장소가 바로
프랑크푸르트에는 괴테 대학을 비롯해 괴테 광장, 괴테 하우스가
프랑크푸르트이다. 노란 은행잎이 거리에서 자취를 감춘 초겨울, 프
있다. 그곳은 모두 프랑크푸르트의 정신적 지주이자 자부심인 괴테
랑크푸르트 노점상에는 은행잎 형상의 액세서리들이 종종 눈길을 끈
를 기념하기 위한 곳이다. 괴테는 1749년 8월28일 이곳에서 태어났
다. 마인 강 북쪽의 괴테하우스 아트숍에서는 은행나무 잎이 담긴 시
다. 라이프치히 대학 법학부에 입학하기 전까지 16년 동안 이 도시에
집이 방문객의 손끝에 잡힌다. 그렇다. 프랑크푸르트는 세계적인 문
서 살았고 말년에도 이곳으로 돌아와 여생을 보냈다. 괴테는 17세에
호 요한 볼프강 폰 괴테의 고향이다. <파우스트>와 <젊은 베르테르의
법률학을 배우기 위해 라이프치히 대학에 입학했다. 고향으로 돌아와
슬픔>으로 유명한 괴테는 66세의 나이에 한 여인에게 <은행나무 잎>
변호사 활동을 시작한 그는 문학에도 열성을 보였다. 그는 두 여인, 샬
이라는 연애시를 써 보냈다. 그의 시에는 노란 은행잎도 그려져 있었
럿과 크리스티아네를 이곳 프랑크푸르트에서 만나 사랑했던 것으로
다. ‘둘이 하나가 된 것일까 / 하나가 둘로 나뉘어진 것인가 / 그대는 느
알려진다.
끼지 않는가 / 내가 하나이면서 둘인 것을’ 괴테가 살았던 당시 유럽에는 은행나무가 많지 않았다. 은행나무는
괴테 하우스는 유네스코 문화유산
원래 중국 저장성이 원산지. 문학가이면서 식물분류학자이기도 했던
라인강의 지류인 마인강 북쪽에 위치한 괴테 하우스는 유네스코 세계
괴테는 동양의 이 신비로운 나무 잎사귀에 자신과 연인의 애틋한 사
문화유산으로 등재되어 있다. 괴테의 사랑과 문학 여정이 담긴 그의 생
82
t’way
Air MAGAZ I N E
가는 바로크양식의 건물로 2차 세계대전 중 폭격으로 파괴됐었다. 4 년간의 복구 끝에 괴테의 유품들이 모두 제자리로 돌아왔다. 지상 4층 건물은 겉으로는 여느 집과 다를 바 없어 보이나 당시로서는 꽤 부유 한 집이었다. 건물 내부로 들어가면 4층으로 이어지는 내부에 20여 개 의 방이 들어서 있어 상류층 가정의 면모를 여실히 드러낸다. 괴테 하우스 관람 포인트는 집필실이다. 책을 읽고 글을 쓰던 책상 이 가지런히 벽을 향해 있다. 법률가로 일하던 괴테는 37세에 이탈리
❶
아 여행을 시작했다. 그에게 여행은 예술가의 길을 걷는 계기를 마련
❷
해주었다. 어린 시절부터 동경했던 미지로의 여행은 내면에 웅크리고 있던 예술가적 기질을 발전시켜주었다. 챙 넓은 모자와 멋진 망토를 걸친 젊은 괴테와 대문호 작위를 받은 노년의 모습을 그린 그의 초상 화에는 강렬한 시선이 살아 있다. 수백 년이 흐른다 해도 쉬 식지 않을 그의 열정이 감지된다. 괴테 하우스 외에 프랑크푸르트 시내의 뢰머 광장은 여행객들이 반 드시 들르는 명소이다. 15세기에 지어진 목조건물 뢰머는 현재 시 의 사당으로 사용된다. 건물 내부 전시실로 들어가면 신성로마제국 당 시의 황제들이 머무르던 방들이 이어지고 각 방마다 황제들의 위엄에 찬 초상화가 걸려 있다.
❶ 괴테의 초상화. ❷ 괴테 하우스의 거실. ❸ 괴테 하우스의 부엌. ❹ 괴테 하우스의 정원.
Tip 베를린의 안델스 호텔(www.andelsberlin.com)은 디자인 호텔 로 인기가 높다. 객실이 557실이고 14층의 스카이바는 베를린 시가 지 전망 명소이다. 최근에는 전기자동차(한 번 충전으로 160km 주 행) 대여 서비스를 시작했다. 베를린 중앙역에서 S7 열차를 타고 알 렉산더 광장에서 메트로트램 M5번으로 갈아타면 호텔에 닿는다. 시 내 투어를 위해 베를린 웰컴카드(각종 교통 부분 무료. 입장료는 할인 만 가능, 24시간짜리 18.5유로)를 준비하는 것도 현명하다.
❸ ❹
베를린관광청 www.visitberlin.de 베를린 한식당 한옥 www.hanok- berlin.com 베를린 영화박물관 www.deutsche - kinemathek.de 베를린카드 www.berlin-welcomecard.com 프랑크푸르트 괴테 하우스(Goethe Haus) 이용 시간 : 10:00~18:00(월~토), 10:00~17:30(일요일&공휴일), 입장료 : 어른 5유로, 학생 2.5유로 December 2013
83
Better life 지구촌 이야기
‘즐거움’에 충실한 뉴욕의 이벤트
뉴욕은 엉뚱한 이벤트의 천국이다. 목적 없이 그저 즐겁기 때문에 이루어지
르던 그 기억 때문이다. 게다가 모르는 사람들과 탁 트인 곳에서 베개 싸움
는 이벤트가 많다. 그러고 보면 이벤트에 ‘즐거움’보다 더 큰 목적이 어디 있
을 재현할 수 있다는 해방감 때문이기도 할 것이다.
겠는가. 정신없이 돌아가는 도시 생활에 신선한 활력소가 되어주는 이벤트,
올해 베개 싸움 이벤트는 뉴욕 대학교 운동장과도 같은 워싱턴 스퀘어 파
그것도 많은 사람이 함께 모여 즐긴다면 그 유쾌함과 에너지는 더욱 증폭될
크에서 열렸다. 자유로운 영혼의 히피족이 많이 모이는 워싱턴 스퀘어 파크
것이다.
는 베개 싸움 이벤트를 열기에 안성맞춤인 헐렁한 장소다. 베개 싸움을 보고
그 엉뚱한 뉴욕 이벤트의 1년 중 첫 장은 단연 ‘베개 싸움(pillow fight)’이다.
있노라면 처음엔 실소를 금치 못하다가 나도 모르게 아이처럼 즐거워하는
침대 위에서 하던 베개 싸움을 길거리에서 모르는 사람들과 한다고 상상해
사람들의 표정을 따라 함박웃음을 짓게 된다. 베개 싸움 이벤트를 시작으로
보라. 우리나라 정서상 고개가 갸우뚱거려지지만 이런 곳이 뉴욕이다. 뉴욕
맨해튼 곳곳에서는 유쾌한 이벤트들이 팡팡 터지기 시작한다. 해마다 메이
에서는 매년 베개 싸움 이벤트가 새로운 계절과 함께 성대히 열려왔고 이를
시백화점에서 주관해온 ‘메이시 꽃 축제(Macy’s Flower Show)’는 뉴욕의 봄
기다리는 마니아들도 만만치 않게 많다.
을 축하하는 뉴욕 최대의 꽃 축제로, 올해에는 아시아의 꽃에서 영감을 받아
봄이 시작되고 만물이 간질간질하게 피어오르기 시작할 때 뉴요커들은
대형 코끼리상을 꽃으로 뒤덮어 메인 장식물을 꾸몄다. 화려한 꽃들의 자태
깃털을 가득 채운 사뿐한 베개를 들고 광장으로 모여든다. 파자마 코스튬플
에 눈이 즐거울 뿐 아니라 메이시백화점 실내 정원을 가득 채운 아시아의 꽃
레이를 한 사람들도 보인다. 복장 불문, 나이 불문이다. 때리고 맞아 도 아프지 않은, 세상에서 가장 평화로운 무기인 베개와 넘어 져도 부담스럽지 않은 간편한 복장이면 이벤트를 즐길 준비
들이 뿜어내는 향기 또한 놓치지 말아야 할 포인트. 하나 더. 롤러코스 터 마니아라면 놓치지 말아야 할 소식이 있다. 6년 만에 코니아 일랜드의 롤러코스터가 새롭게 오픈한 것이다. 뉴욕을 상징하
는 끝난다. 약속된 시간이 되어 호루라기가 울리면, 광장에
는 사진 중 하나로 코니아일랜드 해변과 복고풍의 롤러코
모인 수많은 사람이 베개를 휘두르며 맞고 때리고 소리
스터를 빼놓을 수 없는데, 이 뉴욕의 대표적 해변 놀이공
지르며 즐거워한다. 순식간에 광장은 아수라장이 된다. 베
원인 코니아일랜드 루나 파크가 개장해 새로운 놀이기
갯속이 터져 깃털이 날리고 아프지는 않지만 풀스윙으로
구로 단장하고 손님을 맞이하고 있다. 이처럼 수많은 이
휘두른 베개에 맞아 중심을 잃고 길거리에 넘어져 뒹군다.
벤트와 즐길 거리로 가득한 뉴욕의 봄, 1년 동안 쓸 에너
하지만 그 난장판이 즐겁고 유쾌한 건, 어렸을 때 침대 위에 서 엄마 몰래 동생이나 언니, 형이랑 팡팡 뛰며 베개를 휘두
84
T’way Air MAGAZ I N E
지를 충전하는 데 뉴욕만 한 도시는 없을 것이다.
<우먼센스> 제공_기획 하은정 기자 글・사진 안수연
December 2013
84
행복을 나르는 티웨이
항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들에게 행복을 나눠드리겠습니다. Happy T’way, It’s yours
티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 형상화.
December 2013
89
• 휴대품 통관 안내
안내 검역 및 휴대품 통관
모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에 게 제출해야 합니다.
All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form. 구분 화폐류 Money 마약류 Drugs 어류・패류・갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals
검역 안내
Quarantine & Security Information
모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농・수・축산물을 휴대한 경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다.
Travelers who have disease - like symptoms, or who are bringing in plants, meat or fish, must go through the quarantine process.
입국 시 검역 질문서 작성
자 등의 오염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든
구분
과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops
여행자는 검역 질문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합 니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에 게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다.
If you are arriving from Southeast Asia , or Central or South America , you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis, you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.
육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products
어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans
90
T’way Air MAGAZ I N E
내용 위조・모조・변조 화폐
All kinds of forged bills. 아편, MDMA, 대마, 헤로인, 비아그라
Illicit drugs, MDMA, Marijuana, Heroin, Viagra, etc., 동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들을 사 용해 만든 제품 및 기타 식품류
Wild plants , animals or any products made from them
• 농산물・수산물・축산물 검역 안내 plants, meat or fish quarantine
Health Questionnaire
검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔
Customs procedures
내용 과일・채소・종자・묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니 다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩니다.
Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases . The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest-free. (문의: 국립식물검역원) 육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수 입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다.
Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported. In case of permitted products , you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin . The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won. 살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출 국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비 용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품 질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하고 있습니다.
Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin. If you are found carrying such items without having declared them, you could be fined up to 3 million won.
행복을 나르는 티웨이
• 여행자 휴대품 면세 범위
Duty-free allowance
구분
내용
여행자 휴대품 면세 범위 Traveler’s Luggage
미화 400달러 US$400
승무원의 휴대품 면세 범위 Flight Crew’s Luggage
미화 100달러 US$100
별도 면세 물품 Others
주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류・담배 면세 제외 One bottle(less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume. (Minors aged 19 or under have no duty-free allowance for alcohol or cigarettes.)
1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함. The total value of such products can not exceed 100,000 won, their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs
농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry / Fishery Products
참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil, Sesame, Honey
5㎏
잣 Pine nuts
1㎏
쇠고기 Beef
10㎏
기타 농산물 Other Agricultural products
품목당 5㎏(Each)
인삼, 상황버섯 Ginseng, Mushrooms
300g
녹용 Deer Antlers
150g
기타 한약재 Other Medical herbs
품목당 3㎏(Each)
• 면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine
• 출국 시 세관 신고 Customs Declaration
해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고 시 간
입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합
이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화 1,000달
니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에
러(400달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단,
는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출
녹용, 향수, 담배, 주류, 농・축・수산물 등은 개별 품목의 기본 세율이
이 제한됩니다.
적용됩니다.
If you have packed valuable items that you plan to bring
If the total value of goods exceeding the US$400 duty-free
back, you can declare them when leaving Korea. Korean and
allowance is under US$1,000, a 20% flat rate tariff will be applied. Different rates will be applied for agricultural products, cigarettes, liquor,
foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.
etc. However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared.
• 면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty-free • 세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival
화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화
자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금
400달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을
융기관에 사후 납부(15일 이내)할 수 있습니다.
납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다.
For passengers who declare excess goods, items exceeding
The duty-free allowance for travelers leaving Korea is
the duty-free allowance can be claimed first, and any duties
US$3,000; on return, it is US$400. Duty must be paid on
출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미
can be pain at a bank or post office within 15 days of the
any items whose collective value exceeds those amounts.
issuance of a payment order.
Information: Korea customs Service: www.customs.go.kr
December 2013
91
안내 출입국 신고서 작성
➊ 대만 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR TAIWAN) ① 성 / Family Name ② 이름 / First Name and Middle Name ③ 여권 번호 / Passoprt No. ④ 생년월일 / Date or Birth ⑤ 국적 / Nationality ⑥ 남 / Male, 여 / Female ⑦ 항공기 편명 /Flight or other vehicle No. ⑧ 직업 / Occupation ⑨ 비자 종류 / Visitor ⑩ 비자 번호 / Visa No. ⑪ 국내 주소 / Home Address ⑫ 체류 기간 중 주소 / Address in Taiwan
고객님께서 다른 나라에 방문하시려면, 각 나라마다 요구하
⑬ 방문 목적 / Purpose of visit
는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다.
⑭ 서명 / Signature
All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점 이 있으시면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다. In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.
1
3
2 5
4 7
8
6 9 10 11 12 13
92
T’way Air MAGAZ I N E
14
행복을 나르는 티웨이
➋ 태국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR THAILAND) ① 성 / Family Name
⑥ 생년월일 / Date or Birth
② 이름 / First Name and Middle Name
⑦ 비자 번호 / Visa No.
③ 국적 / Nationality
⑧ 체류 기간 중 주소 / Address in Thailand
④ 남 / Male, 여 / Female
⑨ 항공기 편명 /Flight or other vehicle No.
⑤ 여권 번호 / Passport No.
⑩ 서명 / Signature
❸ 일본 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR JAPAN) ① 성 / Family Name
⑥ 생년월일 / Date or Birth
⑪ 항공기 편명 / Flight or other vehicle No.
② 이름 / First Name and Middle Name
⑦ 남 / Male, 여/Female
⑫ 방문 목적/ Purpose of visit
③ 영문 성 / Family Name
⑧ 현주소 / Address
⑬ 일본 체류 예정 기간 / Length or stay in Japan
④ 영문 이름 / First Name and Middle Name
⑨ 직업 / Occupation
⑭ 일본 내 연락처 / Address in Japan
⑤ 국적 / Nationality
⑩ 여권 번호 / Passport No.
⑮ 서명 / Signature
December 2013
93
세품 안내 면 내 기 공 항 이 웨 티 면세품은 국제선에서만
구입이 가능합니다.
SK Y SHOP
Duty-free Shopping
10
12
Information 로얄 살루트 21년 Royal Salute 21 Years Old / 700ml
122,000 / $118
22
23
까뮤 엑스 오 엘레강스 Camus X.O. Elegance / 700ml
141,500 / $137
75
발렌타인 17년 Ballantine's 17 Years Old / 700ml
72,500 / $70
80
조니 워커 블루 Johnnie Walker Blue Label / 750ml
167,000 / $162
110
74,500 / $72
137
98,000 / $95
T’way Air MAGAZ I N E
358,500 / $348
수정방 Shui Jing Fang / 500ml
173,500 / $168
랑콤 압솔뤼 보야지 메이크업 팔레트 Lancome Absolu Voyage Make-up Palette
65,000 / $63
135
에스티 로더 이븐 스킨톤 일루미네이터 세럼 Estee Lauder Idealist Even Skintone Illuminator / 50ml
118,500 / $115
142
에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 싱크로나이즈드 에센스Ⅱ Estee Lauder Advanced Night Repair Synchronized Recovery ComplexⅡ/ 100ml
79,500 / $77
107,500 / $104
132
44,500 / $43
이니스킬린 비달 아이스 와인 Inniskillin Vidal Ice Wine / 375ml
106
74,500 / $72
140
에스티 로더 페이스 & 목 탄력 영양 크림 Estee Lauder Resilience Lift Firming / Sculpting Face and Neck Cream / 50ml
발렌타인 30년 Ballantine's 30 Years Old / 700ml
글렌피딕 에이틴 Glenfiddich 18 Years Old / 750ml
랑콤 UV 엑스퍼트 BB 크림 Lancome UV Expert GN-Shield BB Complete / 30ml
73,500 / $71
60
95
115
랑콤 립스틱 트리오 압솔뤼 누드 Lancome Lipstick Trio L’Absolu Nu / 3 Colors, 3 Pieces
94
29
시바스 리갈 에이틴 Chivas Regal 18 Years Old / 750ml
에스티 로더 콤팩트 Estee Lauder Complete Finish Compact / 14.2g
32,000 / $31
145
에스티 로더 뉴트리셔스 비타-미네랄 크림 에스티 로더 퓨어 컬러 롱 라스팅 립 쥬얼 트리오 Estee Lauder Nutritious Vita-Mineral Estee Lauder Pure Color Long Lasting Lip Jewels Moisture Cream / 50ml / 3 Colors, 3 Pieces
63,000 / $61
69,500 / $67
행복을 나르는 티웨이
기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.
155
152
158
디올 어딕트 립 엑스퍼트 듀오 Dior Addict Lip Experts Duo – Lip Glow / Lip Maximizer
디올 스킨 포에버 콤팩트 Diorskin Forever Compact / 10g
55,000 / $53
56,000 / $54
191
196
설화수 탄력 크림 Sulwhasoo Firming Cream / 75ml
44,500 / $43
211
212
비오템 아쿠아수르스 수분 크림 Biotherm Aquasource Nonstop Gel Cream / 50ml
비오템 옴므 아쿠아파워 Biotherm Homme Aquapower / 75ml
245
277
40,500 / $39
크리니크 남성용 보습 로션 Clinique Skin Supplies For Men Age Defense Hydrator / 50ml
40,500 / $39
311
SK-Ⅱ 페이셜 트리트먼트 에센스 SK-Ⅱ Facial Treatment Essence / 150ml
122,000 / $118
디올 어딕트 글로스 트리오 Dior Addict Gloss Trio / 3 Colors, 3 Pieces
82,500 / $80
37,500 / $36
크리니크 올 어바웃 아이 세럼 비오템 옴므 아쿠아틱 로션 Clinique All About Eyes Serum De-puffing Biotherm Homme Aquatic Lotion / 200ml Eye Massage / 15ml
36,500 / $35
이브 생 로랑 베르니 아 레브르 듀오 Yves Saint Laurent Rouge Pur Couture SK-Ⅱ 맨 페이셜 트리트먼트 에센스 Vernis A Levres / 2 Colors, 2 Pieces SK-Ⅱ Men Facial Treatment Essence / 150ml
55,000 / $53
312
104,500 / $101
122,000 / $118
315
SK-Ⅱ 페이셜 트리트먼트 마스크 (10매) SK-Ⅱ Facial Treatment Mask / 10 Sheets
107,500 / $104
바비 브라운 아이라이너 듀오 Bobbi Brown Long Wear Gel Eyeliner Duo / 3g x 2
56,000 / $54
49,500 / $48
242
297
67,000 / $65
202
설화수 자음유액 Sulwhasoo Essential Balancing Emulsion / 125ml
214
SK-Ⅱ 화이트닝 스팟 스페셜리스트 에센스 SK-Ⅱ Whitening Spots Specialist / 30ml
설화수 윤조에센스 Sulwhasoo First Care Serum / 60ml
197
설화수 자음수 Sulwhasoo Essential Balancing Water / 125ml
75,500 / $73
190
36,500 / $35
307
SK-Ⅱ 스템파워 크림 SK-Ⅱ Stempower Cream / 80g
125,000 / $121
243
크리니크 롱 라스트 글로스웨어 Clinique Long Last Glosswear SPF 15 / 5 Colors, 5 Pieces
30,000/ $29
308
SK-Ⅱ 스킨 시그니처 아이 크림 SK-Ⅱ Skin Signature Eye Cream / 15g
82,500 / $80
318
319
헤라 UV 미스트 쿠션 듀오 세트 Hera UV Mist Cushion SPF 50+ PA+++ Duo Set
참존 스킨타운 골드 크림 & 앰플 세트 (남녀 공용) Chamzone Skin Town Gold Cream & Gold Ampule
64,000 / $62
54,000 / $52
December 2013
95
SKY SHOP Duty-free Shopping Information 330
334
키엘 로사 아티카 수분 크림 Kiehl’s Rosa Arctica Regenerating Cream / 50g
61,000 / $59
345
336
키엘 울트라 훼이셜 크림 Kiehl's Ultra Facial Cream / 125ml
50,500 / $49
357
알렉스 허벌 비비 크림 Alex Herbal BB Cream / 30ml
립스매커 코카콜라 틴케이스 립밤 컬렉션 Lip Smacker Lip Balm Coca Cola Tin / 4g x 6
19,000 / $18
446
450
미스 디올 블루밍 부케 오드뚜알렛 Miss Dior Blooming Bouquet Eau De Toilette / 50ml
구찌 플로라 가든 미니어처 향수 세트 Flora by Gucci the Garden Miniatures Collection / 5ml x 5
514
아디다스 스포츠 선글라스 Adidas Sports Sunglasses
140,500 / $136
535
제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 목걸이 J.ESTINA Yu-na Tiara Necklace
118,500 / $115
96
T’way Air MAGAZ I N E
49,500 / $48
369
69,500 / $67
85,500 / $83
키엘 립밤 세트 (6개) Kiehl’s Lip Balm Set / 15ml x 6
블리스 글래머 글러브 Bliss Glamour Gloves
59,000 / $57
462
59,000 / $57
521
87,000 / $84
541
프라다 캔디 로 오드뚜알렛 Prada Candy L’eau Eau De Toilette / 50ml
84,500 / $82
에뛰드 하우스 립 퍼퓸 세트 Etude House Lip Perfume Set / 7g x 4
에뛰드 하우스 진주알 맑은 BB 크림 브라이트 핏 세트 Etude House Precious Mineral BB Cream Bright Fit Set / 60g x 3
393
399
24,000 / $23
랩 시리즈 프로 LS 올인원 페이스 트리트먼트 Lab Series Pro LS All-in-One Face Treatment / 50ml
삐에르 까르댕 시계 & 주얼리 세트 Pierre Cardin Watch & Jewellery Set
112,500 / $109
버클리 런던 러시안 스파클 세트 Buckley London Russian Sparkle Set
143,500 / $139
23,000 / $22
페라가모 아쿠아 에센지알레 애프터 쉐이브 Ferragamo Acqua Essenziale After Shave Lotion / 100ml
30,000 / $29
37,500 / $36
470
불가리 여성용 미니어처 컬렉션 The Bulgari Women Collection / 5ml x 5
69,500 / $67
548
핫 다이아몬드 슈팅스타 하트 목걸이 Hot Diamonds Shooting Star Heart Pendant
340
466
526
스와로브스키 서클 목걸이 Swarovski Circle Pendant
339
53,000 / $51
533
브레오 스포츠 왓치 듀오 Breo Sports Watch Duo
43,500 / $42
554
스타일러스 로사 세트 Stylus Rosa Set
139,500 / $135
불가리 맨 익스트림 오드뚜알렛 (남성용) Bulgari Man Extreme Eau De Toilette (Male) / 60ml
57,000 / $55
534
제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 귀걸이 J.ESTINA Yu-na Tiara Earrings
118,500 / $115
558
샹티브 흑진주 목걸이·귀걸이 세트 Saint-Yves Pearl Pendant Set
99,000 / $96
행복을 나르는 티웨이
기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.
561
578
삐에르 까르댕 렉스 볼펜 세트 Pierre Cardin Rex Ballpoint Pen Set / 7 Pens
76,500 / $74
608
582
라미 알스타 볼펜 & 샤프 세트 (알루미늄 그래파이트) LAMY AL-star Ballpoint Pen & Mechanical Pencil Set (Aluminium Graphite)
77,500 / $75
619
628
101,000 / $98
629
네이처스 훼밀리 빌베리 Nature's Family Bilberry Set / 500mg x 60 capsules x 3 bottles
87,000 / $84
644
지엔씨 비타민 C 1000 세트 GNC Vitamin C 1000 Set / 90 tablets x 2 bottles
43,500 / $42
654
토마스 학용품 세트 Thomas Stationery Set
201,000 / $195
33,000 / $32
711
스위스 린트 초콜릿 Swiss Lindt Mini Truffles / 230g
35,500 / $34
100,000 / $97
오리진-에이 프로폴리스 세트 Origin-A Propolis Liquid / 25ml x 3 bottles
41,500 / $40
23,000 / $22
페리고 테디베어 가방 Perigot Teddy Bear Bag
37,500 / $36
오리진-에이 코-엔자임 Q10 세트 Origin-A Co-Enzyme Q10 Set / 800mg x 60 capsules x 2 bottles
99,000 / $96
700
정관장 홍삼정 캡슐 로얄 Cheong-Kwan-Jang Korean Red Ginseng Extract Capsule-Royal/ 500mg x 100 capsules x 2 boxes
77,500 / $75
19,000 / $18
150,500 / $146
마더네스트 그린쉘 글루코사민 세트 mothernest Greenshell Mussel With Glucosamine Set 1500mg x 60 capsules x 3bottles
100,000 / $97
639
네이처스 훼밀리 폴리코사놀 Nature’s Family Policosanol / 10mg x 30 tablets x 2 boxes
97,000 / $94
701
다임 미니 초콜릿 Daim Minis Gift Box / 375g
뱅 앤 올룹슨 이어폰 Bang & Olufsen Earphones (B&O A8)
626
632
713
프레이 초콜릿 Frey Chocolate / 250g
600
623
631
정관장 홍삼정 로얄플러스 Red Ginseng Jeong Plus
704
키플링 시로 숄더백 Kipling Syro Carnation Pink Shoulder Bag
622
라이프트론 드럼베이스Ⅲ 블루투스 스피커 Lifetrons DrumBass 보이스 캐디 (골프 GPS 단말기) Voice Caddie (Voice GPS Golf Distance Finder) Bluetooth Speaker
78,500 / $76
596
CJ 이너비 아쿠아리치 CJ innerb Aqua Rich / 500mg x 56 capsules x 1bottle
66,000 / $64
703
길리안 템테이션 초콜릿 젤리 벨리 Guylian Temptations Tin Gift Box / 450g Jelly Belly (Tropical Mix - 4Pieces) / 510g
27,000 / $26
23,000 / $22
800
하와이안 호스트 마카다미아 초콜릿 Hawaiian Host Macadamia Chocolate / 332g
21,000 / $20
타이거 맥주 Tiger Beer / 330ml
4,500 / $4
티웨이 담요 T'way Air Blanket
W20,000
W18,000
December 2013
97
Air Boeing737-800NG
▒ INCHEON ⇔ SAPPORO 인천공항 ⇔ 삿포로 / 매일 운항 12월23일 취항 ▒ GIMPO ⇔ JEJU 김포공항 ⇔ 제주 / 매일 13회 운항
01
검증된 안정성, 쾌적한 기내 환경, 최첨단 기술이 접목된 B737-800NG로 고객님을 편안하게 모십니다.
The most reliable aircraft maintained by certified mechanics with high quality.
02
대한민국 최고의 베테랑 기장들이 고객님을 안전하게 모십니다.
The most experienced pilots in korea.
03
젊고 생동감 넘치는 승무원들이 최고의 기내 서비스로 고객님과 함께합니다.
Well trained flight attendants.
▒ GIMPO ⇔ SUNGSHAN 김포공항 ⇔ 타이베이(쑹산) / 매일 운항
▒ INCHEON ⇔ FUKUOKA 인천공항 ⇔ 후쿠오카 / 주 9회 운항
▒ INCHEON ⇔ BANGKOK 인천공항 ⇔ 방콕 / 주 5회 운항
▒ INCHEON ⇔ SAGA 인천공항 ⇔ 사가 / 주 3회 운항 12월20일 취항
인천 ⇔ 산야 / 주 2회(수,토) 인천 ⇔ 닝보 / 주 2회(수,토) 제주 ⇔ 광저우 / 주 2회(월,금) 인천 ⇔ 씨엠립 / 매일 - 12월25일 취항 98 T ’way Air
MAGAZ I N E
인천 ⇔ 오키나와 / 주 3회(화,목,일) – 12월26일 취항 인천 ⇔ 타이중 / 주2 회(월,금) – 12월27일 취항