T'way Air webzine Dec.12 by Heechan Yang

Contents

T’way Air MAGAZINe DECEMBER 2012

Travel

48 연말에 찾아가는 ‘톡톡 제주 카페 여행’

t’way cover

여행길에서 문득 발견한 아늑한 공간은 나그네에게 더없이 평온한 시간의 추억을 남긴다. 여행지에서 맛보는 차 한 잔의 여유, 온몸으로 받아들이는 커피향은 여행객의 피로를 풀어주고, 새로운 발걸음에 힘을

DECEMBER 2012 VOL. 27 IN-FLIGHT MAGAZINE

실어주기도 한다. 환상의 섬 제주에는 그곳의 아름다운 풍경만큼이나 멋진 카페들이 곳곳에 숨어 있다. 그 DECEMBER 2012 VOL. 27 IN-FLIGHT MAGAZINE

카페들이 품은 이야기를 들으며 저물어가는 한 해를 느긋하게 정리해보는 것도 겨울 여행의 참맛일 것이다.

신과 인간의 협주곡이 가슴을 여미는 곳, 화롄

타이완의 수도 타이베이에서 기차를 타고 2시간 반을 달려가면 타이완 동부 최고의 도시 화롄에 닿는다. 화롄은 타이완 여행의 백미로 꼽히는 타이루거 협곡을 품고 있고, 동쪽으로 태평양을 따라 해안이 길게 이어져 있는 곳이다. 억겁의 시간을 간직한 태고의 자연 속에서 타이완의 숨은 보석을 만나보자.

T’way Air MAGAZ I N E

표지 사진 제주 한라산 윗세오름 설경

1688-8686 www.twayair.com

광고 문의: 02-3703-7211

Contents

T’way Air MAGAZINe DECEMBER 2012

TRAVEL

64 해변과 고산의 하루를 깨우는 새벽의 활기 베트남 남부에는 무이네와 달랏이라는 지역이 있다. 무이네는 해변을 낀 도시이고, 달랏은 고산 지대에 위치해 있다. 호치민 시에서 오픈 투어버스를 타고 6시간 정도면 갈 수 있는 곳들이다. 그리 넓지 않아서 자전거를 타고 여유롭게 이동하면서 베트남 사람들의 꾸밈 없는 삶과 자연을 찬찬히 들여다볼 수 있다. 무이네와 달랏에서 경험하는 베트남의 일상.

LIFE 스타들이 소개하는 ‘그들만의 여행지’ 74 바쁜 스케줄을 소화하느라 분주하게 사는 대중 스타들도 달콤한 휴가를 꿈꾸기는 마찬가지다. 여행을 통해서 지친 마음을 추스르고 새로운 활력을 얻기 위해서다. 그들은 과연 어떤 여행지에서

38 눈보라 맞으며 뜨끈뜨끈하게 온천욕 즐겨볼까

재충전을 할까. 작품을 마치는 시점에 맞춰 오랫동안 별러왔던 휴가를 떠나는 이부터 촬영 틈틈이 시원한 휴가를 만끽하는 이, 때로는 가까운 친구와 때로는 가족과 함께 여행을 떠나는 스타들. 배우 김하늘・지진희・김수현 등이 체험한 그들만의 특급 여행지를 소개한다.

겨울이 되면 더욱 그리워지는 것이 온천이다. 온천욕은 날씨가 추울수록 더욱 진가를 드러낸다. 노천탕에 들어가 찬바람 속에서 느끼는 열기는 색다른 즐거움을 만들어준다. 마침 하늘에서 눈이라도 내려와준다면 금상첨화. 이번 겨울에 추위와 피로를 날려버릴 온천 명소들을 소개한다.

T’way Air GUIDE 10 14 18 90 94

T’way STORY 12 12월의 EVENTS T’way 티패스 제휴업체 소개 16 톡톡 항공 상식・책 읽어주는 승무원 한국 최대 외래 관광객 쇼핑 축제 ‘2013 코리아 그랜드세일’ 검역 및 휴대품 통관 안내 92 출입국 신고서 작성 안내 T’way Air SKY SHOP 발행처│(주)티웨이항공 (우편번호 135-080) 서울시 강남구 테헤란로 306 (역삼동 706-1 토마토빌딩 18층) 발행・편집인│함철호 편집ㆍ제작│김재태 편집위원│유연태 등록번호│강남, 라00628 등록일자│2012.7.27 인쇄처│삼화인쇄 편집 문의│02-3703-7037 광고 문의│02-3703-7211

T’way Air MAGAZ I N E

22 36 TRAVEL IN FILM HUMOR LOUNGE 86

T’way Air STORY 함께 뛰었습니다

‘후쿠오카 시티 마라톤’ 참가기

티웨이항공은 2011년 12월20일 국내 LCC 최초로 일본 후쿠오카 노선 운항을 시작했습니다. 후쿠오카는 인천에서 1시간 10분의 비행 시간으로, 주변에는 후쿠오카 연인들의 성지인 후쿠오카 타워, 일본 속의 작 은 유럽 ‘하우스 텐보스’, 일본 여성이 뽑은 가장 가고 싶은 온천마을 1위 ‘유후인’ 등이 있습니다. 이런 매력적인 도시에 서 취항 1주년을 맞이해 티웨이항공 직원들이 모여 큐슈 지역 최대 마라톤 축제인 ‘후쿠오카 시티 마라톤’에 참가 했는 데요, 그 현장으로 가보겠습니다.

◀ 야후 돔구장은 후쿠오카 시내에 있는 실내 야구장으로, 소프트 뱅크 호크스의 전용 구장입니다.

▼ 2012년 11월11일 오전 8시 20분 – 후쿠오카지점, 김포공항지점, 객실승무팀, 운항승무팀, 정비팀 등 여러 부서의 직원이 모여 하프(21km) 마라톤을 뛰었습니다. 남자 직원, 여직원, 젊은 직원, 연륜이 있는 직원 등이 땀을 흘리며 하나가 되는 티웨이의 열정을 보여주었습니다. 총 참석자는 약 1만3천5백여 명이고, 하프 코스 참석자 5천5백명을 포함한 총 8천여 명이 출발하는 모습이 장관입니다.

T’way Air MAGAZ I N E

티웨이항공 예약 안내 • 홈페이지 www.twayair.com • 예약 서비스 센터 1688-8686 • 단체(10인 이상) 예약 전용 1688-8880

이날 거리에서는 후쿠오카 시민들의 많은 환영과 함께 응원, 북춤, 밴드, 일본 전통춤 등 축제가 열렸습니다. 해당 이벤트를 기획한 심창섭 후쿠오카지점장은 티웨이항공 창사 이래, 취항지인 제주에서, 서울에서 꾸준히 마라톤 대회에 뜻을 같이하는 직원들과 정기적으로 참가하고 있으며, 티웨이 러너스 클럽을 만들어 사우들 간의 우의와 건강을 다지며, 회사를 알리는 마스코트로 자리매김하고 싶다는 포부를 밝혔습니다. *티웨이항공은 인천 – 후쿠오카를 매일 운항하고 있습니다.

▲ 하프 코스 완주 후 기념촬영

▼ 마라톤에 처음 출전하는 직원도 있었기에, 경험이 있는 선배 동료분들이 주의사항과 마라톤 전략을 설명해주었답니다.

▼ 1만3천5백명의 참가자 중 8명의 티웨이 러너는 유니폼 앞뒤에 로고를 새기고 티웨이항공의 대표선수로 뛰었습니다.

December 2012

12월의 EVENTS Happy t’way, It’s yours│행복을 나르는 티웨이 티웨이항공의 새로운 슬로건입니다. ‘행복을 나르는 티웨이’는 ‘Deliver(나르다)’와 ‘Fly(날다)’가 포함된 의미이며, 하늘에서, 그리고 땅에서도 티웨이항공 가족분들과 함께 행복을 나눈다는 의미를 내포하고 있습니다. 여러분 행복하세요~!

Event 1. 아듀 2012, Make Your New Plan! 프랭클린 플래너와 함께하는 아듀 2012!! 티웨이항공 홈페이지를 통해 구입하면 프랭클린 플래너 5% 특별할인 혜택! 한 줄 리플 이벤트 당첨자에게 프랭클랜 플래너 고급형 CEO 다이어리 증정! *자세한 내용은 홈페이지를 참조해주세요. (www.twayair.com)

Event 2. 티웨이항공 12월의 수다 톡톡 하얀 눈이 내리는 12월 따듯한 사랑의 한마디를 가족, 친구, 연인에게 남겨주세요. 기간│2012년 11월 01일~11월 20일 대상│티웨이항공 홈페이지 회원 추첨을 통해 총 7분에게 인터넷 서점 알라딘에서 이외수 작가의 <사랑외전>을 드립니다. *자세한 내용은 홈페이지를 참조해주세요. (www.twayair.com)

Event 3. 해피 티웨이와 함께하는 스폰지밥의 해피월드! 올겨울 어린이들이 뛰놀 수 있는 해피월드 가고 싶으신 분들 손!! 참여방법│티웨이항공 홈페이지 이벤트 페이지 추첨을 통해 초대형 실내 썰매와 미술놀이, 캠핑놀이, 요리체험, 미디어 쇼, 퐁퐁 플레이 바운스’까지 올겨울 행복한 추억을 만들 수 있는 ‘스폰밥의 해피월드(시즌4)’ 초대권을 드립니다. 장소│킨텍스 이벤트 기간│2012년 12월 1일 ~ 2012년 1월 31일 행사 기간│2012년 12월 12일 ~ 2013년 2월 24일 대상│티웨이항공 홈페이지 회원 *자세한 내용은 홈페이지를 참조해주세요. (www.twayair.com) *스폰지밥의 ‘해피월드’에 대한 자세한 내용은 홈페이지를 참조해주세요. (www.happyworld1.co.kr)

Event 4. 롯데카드와 함께하는 사랑 나눔 공동 이벤트! 항공권을 구매만 해도 ‘한국백혈병어린이재단’에 기부해드립니다. 결제 금액 3% 캐시백 적립 + 2% 기부 천사 기부는 회원님의 성함으로 기부되며, 납입 증명서 발급 및 연말 소득공제 또한 가능합니다. *자세한 내용은 홈페이지를 참조해주세요. (www.twayair.com) *한국백혈병어린이재단: 우리 아이들의 얼굴에 희망의 미소가 번지는 날까지, 모든 어린이가 질병으로부터 고통받지 않고 가정과 사회에서 건강하고 행복한 삶을 살 수 있도록 노력하겠습니다.

T’way Air MAGAZ I N E

티웨이 안내

티패스 제휴업체 소개 회원 가입이나 포인트 사용 등의 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (제주도 내에 있는 제휴사(홈페이지에 명시)에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일로부터 1개월 이내입니다).

관광지 몸 뮤지엄(이용 요금 15% 할인) 위치 : 제주도 서귀포시 일주서로 532(대포동) 문의 : 064-739-0061 비엘바이크파크박물관(이용 요금 상시 1,000원 할인) 위치 : 제주도 서귀포시 표선면 세화리 847번지 문의 : 064-787-7667

제주하이킹(자전거 대여 이용료 10% 할인) 문의 : 064-711-2200 제주 공룡랜드(입장료 20% 할인) 문의 : 064-746-3060 테지움(입장료 10% 할인) 문의 : 064-799-4820

아프리카박물관(이용 요금 상시 1,000원 할인) 위치 : 제주도 서귀포시 대포동 1833 문의 : 064-438-6585

세리월드(열기구 20%, 익스트림・카트 30% 할인) 문의 : 열기구 064-739-8254/ 익스트림 064-739-770 카트 064-738-8256

짚라인(이용 요금 상시 20% 할인) 위치 : 제주도 제주시 조천읍 선흘리 600번지 문의 : 1544-7991

성읍랜드(카트・ATV・승마 30% 할인) 문의 : 064-787-5324

메이즈랜드(이용 요금 상시 25% 할인) 문의 : 064-784-3838 제주도 산방산 탄산온천(이용 요금 상시 30% 할인) 문의 : 064-792-8300 한라하이킹(스쿠터 대여-이용료 10% 할인. 단, 7~8월 5% 할인) 문의 : 064-712-2678

12월의 t’pass 티웨이타고 프리미엄 데일리 툴레 백팩 받자!

소인국 테마파크(입장권 20% 할인) 문의 : 064-794-5400 선녀와 나무꾼(입장권 15% 할인) 문의 : 064-783-9001 제주 트릭아트뮤지엄(입장권 1,000원 할인) 문의 : 064-787-8774 프시케월드(시설 이용 수에 따라 10~30% 할인) 문의 : 064-799-7272 더마파크(공연 30% 할인) 문의 : 064-795-8080 레오나르도 다빈치 과학 박물관(입장권 1,000원 할인) 문의 : 064-794-5114

기간 │12월 1일 ~ 12월 31일 하나. 티웨이항공 이용 고객 전원 툴레 직영몰 30% 할인 쿠폰 제공 둘. 홈페이지 퀴즈 풀고, 툴레 백팩 받자! 자세한 사항은 홈페이지 (www.twayair.com)를 참조해주세요.

T’way Air MAGAZ I N E

맛집

포토북 홈페이지(www.twayair.com) 티패스 메뉴 참조.

VIPS 제주연동점(2인 방문 시 1인 샐러드바 50% 할인) 문의 : 064-751-1997 덤장(5% 할인 + 탄산음료 제공) 문의 : 064-738-2550

도서

토끼와 거북이(5% 할인 + 탄산음료 제공) 문의 : 064-713-4444

인터넷서점 알라딘 티웨이항공 티패스 메뉴에서 접속 시 3% 추가 할인 혜택 제공 홈페이지(www.twayair.com)

한스뷔페(5% 할인 + 맥주 제공) 문의 : 064-738-7386

렌트카 AJ렌터카 문의 : 1544-1600

제주에서의 t’pass

항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택!

토끼와 거북이 한라 하이킹 프시케 월드

짚라인 선녀와 나무꾼

VIPS

메이즈 랜드

제주 하이킹

제주 공룡랜드

성읍랜드 비엘바이크 파크박물관

테지움

더마파크

소인국 테마파크 산방산 탄산온천

다빈치 뮤지엄 덤장

몸 뮤지엄

아프리카 박물관 세리월드

트릭아트 뮤지엄

한스뷔페

December 2012

항공 상식

항공기 수명은 얼마나 될까? 최

근에 자동차 10년 타기 운동이 있을 만큼, 많은 사람이 차를 금방금방 바꾸고 있습니다. 그럼 한 대에 1천억원 정도(Boeing737-800) 하는 항공기는 얼마나 탈 수 있을까요?

10년? 20년? 정답은 무한대(?)입니다. 물론 부품 공급이 지속적으로 이루어진다는 가정하에 가능한 이야기입니다. 항공기의 수명은 정기적인 부품 교환과 지속적인 점검만 이루어진다면, 상상 이상으로 오래 지속될 수 있습니다. 실제로 국내 저비용 항공사에서 운영되고 있는 항공기 기령을 비교해보면 아래와 같습니다. 2012년 5월 기준

평균 기령

티웨이항공

J사

E사

L사

B사

전체 평균(년)

9.6

11.9

12.4

11.63

14.9

12.1

(항공안전관리 시스템 참조 : http://atis.casa.go.kr)

평균적으로 12.1년 정도로 그리 오래된 편은 아닙니다. 항공기 제작사들은 항공기의 각 구조물과 부품이 받는 하중과 마모 정도를 규정해 일정 기간 운항한 항공기에 대해 안전 점검을 실시하도록 하고 있습니다. 티웨이항공 항공기를 만든 미국의 보잉 사에서는 항공기의 각 구조에 균열이 발생하지 않도록 하기 위한 기준이 되는 최소한의 기간을 마련 해두고 있습니다. 기준은 20년이나 2만회의 착륙 또는 6만 비행시간으로 설정해놓고 있습니다. 또한, 각국 항공 당국은 항공기의 안전성과 신뢰성에 관한 감항증명(Airworthiness Certificate)을 발급하도록 규정하고 있습니다. 감항성이 란 항공기가 안전하게 운항할 수 있는 성능을 말하는데, 항공기의 성능, 안정성, 조종성, 구조, 강도, 중량 배분 등을 비롯해 장착된 엔진, 장비 부품 등 모든 면에 대해 면밀히 심사를 하게 됩니다. 감항증명은 법적으로 1년에 한 번씩 실시하게 됩니다. 안전을 가장 중시하는 항공기는 항상 최상의 상태를 유지하기 위해 누구보다 노력하니, 늙을 수가 없겠죠?

궁금한 사항이 있으시면 언제든지 티웨이항공 페이스북 www. facebook.com/twayair에 물어보세요~!

T’way Air MAGAZ I N E

책 읽어주는 승무원 │ 티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

<육일 약국 갑시다>-메가 넥스트 대표 김성오 사장 책 소개 무일푼으로 시작한 약국을 거쳐 시가 총액 1조원대의 기업체 메가스터 디 공동 CEO가 된 저자의 인생 이력서. 약국을 운영할 때 손님 개개인의 이름을 외우고 길을 묻는 사람을 직접 안내한 그의 행동은 ‘이윤보다 사 람을 남기는 장사를 하라’는 신념에서 나온 것이다. ‘섬김의 비즈니스’가 그 의 성공 비법이다.

리뷰 어느덧 12월. 올해가 시작된 지가 엊그제 같은데,

다 더 나은 내일을 위해서 변화된 삶을 살기 위해

시는 손님께 기내 밝기와 독서등 사용 여부 여쭙

벌써 마지막 달이네요. 항상 마지막 달에는 한 해

작은 약국을 운영하던 그는 전국의 유명 약국에

기 등 모든 손님이 저의 관찰 대상이자 마음을 나

동안의 반성과 다가오는 새해에 대한 계획으로

서 비법을 전수받고, 성공 노하우를 벤치마킹합

누는 사람들이기 때문입니다. 손님들이 안 계시

바쁘실 텐데요? 매번 살 빼야지, 공부해야지, 올

니다. 둘째, ‘적극적으로 나를 알리고, 나를 팔아

다면 저희도 없었을 테니까요. 그런 마음 때문에

해는 멋진 남자친구를 만나야지 등 많은 다짐 속

라.’ 6백만원의 빚으로 시작한 작은 약국인 ’육일

한 분 한 분이 더 소중합니다.

에서 포기 또한 많이 일어나는 달이지요. 다들 성

약국’을 알리기 위해 택시를 탈 때마다 “육일약국

이 책은 반드시 CEO가 아니더라도, 서비스업

공과 변화를 바라면서 정작 바라기만 하고 있는

갑시다”라고 말합니다. 어디냐고 묻는 택시기사

을 하시는 분이 아니더라도 모두가 읽어보시기를

것은 아닐까 반성해봅니다. 그런 의미에서 이 책

들에게 내비게이션도 없던 그 시절, 매번 육일약

권합니다. 나도 ‘나’를 경영하는 주인이자 CEO이

은 아주 작은 약국의 약사에서 시가 총액 1조원

국 가는 길을 알려줍니다. 저도 앞으로 택시를 탈

니까요. 마음 경영으로 올해를 잘 마무리하고 멋

기업체의 공동 CEO가 된 김성오 사장님의 이야

때 “티웨이항공 가주세요”라고 해야겠어요. 마지

진 새해 계획 세우시기를 바랍니다. 마지막으로

기를 다루고 있습니다.

막으로 ‘상대가 기대하는 것보다 1.5배 친절해져

제가 좋아하는 영어 한 문장을 소개해드릴께요~!

책의 저자 김성오 사장은 자신만의 성공 노하

라.’ 승무원은 모두가 친절하다고들 말합니다. 그

She can do! He can do! Why not me? – 우리

우 3가지를 이야기해줍니다. 첫째, ‘어제와 다른

런데 저는 1.5배 더 친절하고 싶습니다. 기내 온

가족분들도 자신감을 가지고 멋진 내년을 계획하

오늘을 살겠다.’ 항상 같은 행동보다는 어제보

도 수시로 체크하기, 음료 한 잔 더 권하기, 책 보

시면 좋겠습니다!! Happy t’way It’s yours~!

‘마선女, 마선男을 기다립니다.’ 책으로 마음을 선물하고 싶은 여러분, 가족 여러분이 읽으신 좋은 책의 리뷰를 써서 홈페이지 이달의 티패스 ‘알라딘과 떠나는 감성 여행’ 이벤트 란에 올려 주세요. 당첨되신 분께는 ‘알라딘’에서 베스트셀러 도서를 드리고, 기내지에도 소개해드립니다.

‘책 읽어주는 승무원’은 서점을 바꾸는 알라딘과 함께합니다. (1만원 이상 구매 시 무료 배송, 신간 무조건 무료 배송, 서울 2시 당일 배송)

December 2012

2012년 11월12일

한국 최대 외래 관광객 쇼핑 축제 ‘2013 코리아 그랜드세일’ 개최 1월11일부터 2월28일까지 85개 업체, 2만4천7백개 업소 참가, 10~50% 할인 제공 패션・뷰티 등 테마별 주간 이벤트, K-POP 콘서트 등 부대 행사

한국 최대의 쇼핑 축제 ‘2013 코리아 그랜드세일(KOREA GRAND

는 무료 셔틀버스 등의 운행을 통해 관광객을 대상으로 다양한 이동

SALE 2013)’이 2013년 1월11일부터 2월28일까지 서울・부산・제주

편의를 제공한다.

등 한국의 주요 관광지를 중심으로 펼쳐진다.

또한, 2012년 11월 중순부터 12월 말까지 외국인 관광객 천만명

2013 코리아 그랜드세일은 (재)한국방문의해위원회(위원장 신동

달성을 기념해 프리 코리아 그랜드세일을 실시한다. 롯데백화점, 현

빈)가 주최하고 문화체육관광부가 후원하는 행사로 백화점과 면세

대백화점, 롯데면세점, 신라면세점, 워커힐면세점, 한국관광공사 면

점, 호텔, 대형 마트, 편의점, 공연 등 85개 업체 2만4천7백여 개 업소

세점을 비롯해 갤러리아 명품관, 두타, 여주・파주 프리미엄 아울렛

가 참가해 외국인 관광객에게 10~50% 할인을 비롯한 다양한 쇼핑

등이 참여한다.

혜택을 제공하며 역대 최대 규모로 개최된다.

그 밖에 현재 2~4박 이상 투숙하는 외국인 관광객에게 추가 1

이번 코리아 그랜드세일은 홍콩・싱가포르 등 타국 쇼핑 축제와 차

박을 무료로 제공하는 ‘원 모어 나잇 프로모션(One More Night

별화된 행사가 될 수 있도록 1월11일 서울 명동에서 오프닝 행사를 시

Promotion)’을 전국 50개 특급호텔에서 실시 중이며, 코리아그랜드

작으로 기간 중 최근 전 세계에 화제를 몰고 있는 K-POP 가수들이 총

세일 기간 중에는 추가로 호텔 이용객에게 레스토랑 할인 및 부대시

출동하는 콘서트에 외래 관광객들을 초청할 계획이다. 세일 기간 동안

설 무료 이용 등 다양한 이벤트를 진행한다.

운영되는 명동 거점 부스에서는 패션・뷰티・푸드 등 테마별로 이벤트

한국방문의해위원회 한경아 본부장은 “2013 코리아 그랜드세일

가 진행될 계획으로, 외국인 관광객들이 쇼핑뿐 아니라 한국의 패션,

은 쇼핑과 더불어 한류 문화 콘텐츠를 체험할 수 있어 예년에 비해 더

전통 음식 문화 등도 체험할 수 있는 축제로 준비하고 있다.

욱 다양하고 풍성한 축제가 될 것”이라며 “코리아 그랜드세일이 전 세

뿐만 아니라, 세일 기간 동안 외국인 전용 전국 순환형 유료 셔틀버 스인 K-셔틀(K-Shuttle)을 서남부 코스 및 동남부 코스로 운영하며, 서울과 경기 주요 관광지를 운행하는 경기 셔틀버스, 강북(이태원・명 동・동대문 등)과 강남(가로수길・압구정 등)의 주요 관광지를 순환하

계 쇼핑 관광객들에게 한국만의 차별화된 행사로 자리매김할 수 있 도록 다양한 홍보와 마케팅 활동을 펼칠 예정이다”라고 밝혔다. 자세한 내용은 2013 코리아 그랜드세일 공식 홈페이지(www.

koreagrandsale.co.kr)를 통해 확인할 수 있다.

문의처: (재)한국방문의해위원회 마케팅팀 곽 원 차장(☏ 02-720-7343, wkwak@visitkoreayear.com)

T’way MAGAZ I N E

December 2012

Korea’s Biggest Shopping Festival,

‘Korea Grand Sale 2013’ 85 companies & 24,700 stores participating -- offering up to 50% discounts Weekly themed events of fashion, beauty, along with K-POP concerts

Korea’s biggest shopping festival, “Korea Grand Sale

usan→Seoul). There will also be a free shuttle buses; the

2013,” will take place in major Korean tourist attractions

Gyeonggi Shuttle Bus will circle major tourist attractions

in Seoul, Busan, and Jeju Island from January 11 to

in Gyeonggi-do from Seoul and the Gangbuk-Gangnam

February 28, 2013.

Shuttle Bus will circle Gangbuk (Itaewon, Myeong-dong,

In the Korea Grand Sale 2013, 85 companies and 24,700 stores such as department stores, duty-free stores,

Dongdaemun) and Gangnam (Sinsa-dong Garosu-gil, Apgujeong-dong Rodeo Street).

hotels, major retail outlets, convenience stores, and

Another event to take notice is the Pre-Korea Grand

performances will participate. The festival, the largest

Sale where several participating stores including Galleria

scale in its history, will provide foreign tourists various

Luxury Hall, Doota, Yeoju & Paju Premium Outlets Lotte

shopping benefits including 50~10% discounts.

Department Store, Hyundai Department Store, and duty-

To differentiate itself from the shopping festivals in

free shops of Lotte, Shilla, Walkerhill, and the Korea

Hong Kong, Singapore and other foreign countries, the

Tourism Organization will offer discounts between mid

Korea Grand Sale 2013 will start with an opening event

November and late December prior to the main festival.

in Myeong-dong on January 11 featuring the world raging

The festival will also offer “One More Night Promotion”

K-POP stars of today. During the festival period, the

where foreign tourists staying more than 2~4 nights

promotional booth in Myeong-dong will hold various

can get one free night in fifty top-class hotels across

events with themes of fashion, beauty and food allowing

the nation. The participating hotels will offer additional

foreign tourists to be able to enjoy shopping as well as

various events for customers such as restaurant discount

the fashion, traditional food and culture of Korea.

and free tickets for amenities during the festival.

Also during the festival, foreigners will be able to

According to Katie Han, Executive Director of the Visit

utilize different shuttle buses ensuring convenient

Korea Committee, Korea Grand Sale 2013 will be a more

transportation. A nationwide circle line pay-bus for

colorful, richer festival than previous occasions because

foreigner only, K-shuttle, will be operated with two

foreign tourists can experience Hallyu culture contents

courses: southwest course (Seoul→Buyeo→Jeonju→Yeos

along with shopping. “We will have a wider variety of

u→Suncheon→Busan→Seoul) and southeast course (Pye

promotions and marketing so that the Korea Grand Sale

ongchang→Gangneung→Wonju→Andong→Gyeongju→B

becomes Korea’s own, truly distinct festival,” she added.

Please refer to the official website(www.koreagrandsale.co.kr) of Korea Grand Sale 2013 for further information.

T’way MAGAZ I N E

韓国最大の外国人観光客のショッピングフェスティバル

「2013コリアグランドセール」開催 85社.24,700店舗が参加、最大50％の割引提供テーマ別の週間イベント、K-POPコンサートなどの付帯イベント

韓国最大のショッピングフェスティバルである「2013コリアグラ

江北（ガンブク）（梨泰院（イテウォン）、明洞（ミョンドン）、東

ンドセール（Korea Grand Sale 2013）」が2013年1月11日から

大門（ドンデムン）など）と江南（ガンナム）（新沙洞並木道（シ

2月28日まで、ソウル、釜山（ブサン）、済州（ジェジュ）など韓国

ンサドン・ガロスキル）、狎鴎亭ロデオ通り（アプクジョン・ロデ

の主要観光地を中心に開かれる。

オゴリ）など）の主要な観光地を循環する江北－江南無料シャト

2013コリアグランドセールは、デパートや免税店、ホテル、大

型マート、コンビニ、公演など85社 . 約24,700店舗が参加し、外国人観光客に対して50〜10％の割引を含め、様々なショッピング特典を提供し、過去最大規模で開催される。

ルバスなどの運行により、観光客に対して多様で便利な移動手段を提供する。また、本格的なコリアグランドセールの開催に先立って、ロッテ百貨店、現代百貨店、ロッテ免税店、新羅免税店、ウォーカー

今回のコリアグランドセールは、香港、シンガポールなど他国の

ヒル免税店、韓国観光公社免税店をはじめ、ギャラリア名品館、

ショッピングフェスティバルとは差別化したイベントになるよう、

Doota、驪州（ヨジュ）／坡州（パジュ）プレミアム・アウトレット

1月11日の明洞でのオープニングイベントを皮切りに、セール期間

などでは、11月中旬から12月末まで、優先的に割引イベントを実

の間、最近世界で話題になっているK-POP歌手たちが総出演す

施するPre-Korea Grand Saleにも参加する。

るコンサートに外国人観光客を招待する計画である。セール期間

他にも、現在2〜4泊以上ホテルで泊まる外国人観光客に対し

に運営する明洞の拠点ブースでは、ファッション、ビューティー、

て1泊を無料で提供する「ワンモアナイトプロモーション（One

食べ物などテーマ別のイベントが行われる予定で、外国人観光客

More Night Promotion）」を全国の50ヶ所の特級ホテルで行

がショッピングだけでなく、韓国のファッション、伝統的な食文化

われいて、コリアグランドセールの期間の間にはさらに、ホテル

などの体験もできるフェスティバルとして準備している。

の利用客に対してレストランの割引や付帯施設の無料利用など、

さらに、セールの期間中、外国人専用の全国循環型有料シャ

様々なイベントを行う。

トルバスであるK－シャトル（K-shuttle）を西南部コース（ソウ

韓国訪問の年委員会ハン・ギョンア本部長は「2013コリアグラ

ル→扶余（ブヨ）→全州（ジョンジュ）→麗水（ヨス）→順天（ス

ンドセールは、ショッピングとともに韓流文化コンテンツも体験

ンチョン）→釜山→ソウル）及び東南部コース（平昌（ピョンチャ

でき、例年に比べてより多彩で充実したフェスティバルになるだ

ン）→江陵（ガンヌン）→原州（ウォンジュ）→安東（アンドン）→

ろう」とし、「コリアグランドセールが韓国のみの差別化したイベ

慶州（ギョンジュ）→釜山→ソウル）に運行するほか、ソウル及び

ントとして、全世界のショッピング観光客の記憶に残るように様

京畿（ギョンギ）の主要な観光地を巡回する京畿シャトルバス、

々な広報とマーケティング活動を行う予定である。」と述べた。

詳細については、2013コリアグランドセール公式ホームページ（www.koreagrandsale.co.kr）を参照。

December 2012

FACE OF THE MONTH

T’way Air MAGAZ I N E

내일에 바치는 빛의 화환 최후를 불사르며 열렬하게 산화하는 불꽃은 처연하면서도 비장하다. 지상에 존재하는 어떤 기구로도 감도를 측정할 수 없는 그것은, 세상에 빛나면서도 세상에 없는 빛이다. 태양이 우리에게 보내는 찰나의 눈 깜박임이다. 오늘 그렇게 장렬히 사라지지만, 내일이면 다시 어디선가 용솟음치며 떠오를 줄 알면서도 한 해의 마지막에 맞는 낙조 앞에서는 누구나 숙연해질 수밖에 없다. 그것과 함께 지평선 너머로 묻힐 시간에 대한 연민이 또한 무겁기 때문이다.

진도 쉬미항 낙조

December 2012

FACE OF THE MONTH

붉으면서도 결코 화려하지 않고, 빛나면서도 결코 우쭐하지 않는 그 잔잔한 빛은 우리가 한 해 동안 남긴 여러 슬픔과 아쉬움을 닮아 있어 더욱 애잔하다. 그러나 그토록 강렬했던 빛을 내려놓고 서서히 희미해지는 순간에도 산 위에, 바다 위에 엷은 미소를 남길 줄 아는 저 은은하면서도 거룩한 거인의 퇴장을 누가 무력하다고 비웃을 것인가. 오늘 한 해의 마지막을 감당하며 가는 길마다 밝은 빛을 뿌려놓는 낙조는, 내일 떠오를 해를 위해 준비한 가장 아름다운 레드카펫이다. 내일을 향해 바치는 빛의 화환이다.

❶

❶ 제주 행원리 ❷ 제주 다랑쉬오름

❷

T’way Air MAGAZ I N E

RUE TRAVEL

신과 인간의 협주곡, 가슴을 여미다

화롄 길 양쪽은 고개를 뒤로 완전히 젖혀도 그 끝을 가늠하기 어려울 만큼 높은 절벽이다. 발 아래는 옥색 강물이 또 한 층의 시간을 남기려는 듯 힘차게 흐른다. 억겁의 시간 사이로 유유히 강물이 지난다. 그 위로 바람이 보태지고 꿈이 부푼다. 위대한 자연을 통해 신이 우리에게 말하려는 것이 무엇일까. 잠시 눈을 감고 마음을 연다. 글・사진 유은영(여행작가)

*티웨이항공은 김포-타이베이(쑹산)를 주4회 왕복 운항하고 있습니다.

텐샹의 매화공원에서 바라본 즈후이차오다리.

T’way Air MAGAZ I N E

Tai

iwan December 2012

RUE TRAVEL

➊ ➋

➌

T’way Air MAGAZ I N E

감동 100배, 타이루거 협곡의 비경을 찾아서

Travel Tip

타이베이에서 기차를 타고 2시간 반을 달리면 타이완 동부 최고의 도시 인 화롄(花蓮)에 닿는다. 창밖을 스쳐가는 바다 풍경에 기차를 탄 시간이

➏

결코 지루하지 않다. 화롄은 타이완 여행의 백미인 타이루거 협곡을 간직 하고 있고, 동쪽으로 태평양을 따라 동해안이 길게 이어져 있다. 자연의 순수함과 아름다움을 간직한 매혹적인 도시이다. 타이루거 협곡은 화롄 역에서 차로 약 40분 거리에 있다. 입구에 다가서 면 붉은색으로 화려하게 치장한 문이 반긴다. 이 문은 타이루거 협곡의 관 문이자 타이완을 동서로 가로지르는 동서 횡단 도로가 관통하는 곳이기 도 하다. 소수 민족인 다이얄족의 전설적인 추장 타로코의 이름에서 따온 타이 루거 협곡은 19km나 이어지는 세계적으로 보기 드문 대리석 협곡이다.

가는 방법

타이루거 국립공원은 타이완에서 4번째로 국립공원이 된 곳이다.

타이베이 역에서 화롄까지 약 30편의 열차가 운행된다. 열차 종류에 따라 두 시간에서 세 시간 반까지 걸린다.

가장 먼저 샤카당 산길이 있는 샤카당 계곡에 이른다. 계곡 옆으로 절벽

요금은 NT＄441, NT＄340로 열차 종류에 따라

을 깎아 만든 좁은 길이 아슬아슬 이어진다. 이 길은 원주민 문화 보행길

다르다. 열차 이용법은 우리나라와 크게 다르지

이다. 직접 걸어보면 고산협곡의 스릴을 온몸으로 느껴볼 수 있다.

않다. 1층 매표소에서 티켓을 산다. 주말 여행이라면

협곡을 따라 들어가면 엔쯔커우가 나타난다. 타이루거 협곡에서 가장

인터넷 사이트(http://www.railway.gov.tw/en/

좁은 곳이다. 수직으로 솟아오른 절벽의 간격이 16m밖에 되지 않는다.

CP.aspx?sn=3537&n=6792)를 통해 미리 예매하는

수만 년의 세월 동안 공들인 신의 역작 앞에 가슴이 벅차다면 잠시 눈을

것이 좋다. 예매한 표는 1층 매표소에서 받으면 된다.

감아도 좋다. 마치 서로 닿을 듯이 마주한 협곡은 고개를 들어보아도 하늘

예약한 내용을 프린트해 가져가면 티켓 수령이 수월하다.

❶ 타이베이에서 화롄으로 가는 기차

❹ 원주민 문화 보행길인 샤카당산

❷ 타이루거 협곡의 관문

➎ 저마다 특색이 있는 그림으로 장식된 타이베이→화롄행 기차.

❸ 바위 구멍에 제비들이 집을 짓고 산다는 엔쯔커우

❻ 타이베이에서 화롄으로 가는 기차표

➍

❹

➎

December 2012

RUE TRAVEL

이 제대로 보이지 않을 만큼 좁디좁다. 발 아래 협곡 사이 로 눈이 시리도록 푸른 물이 옥빛 실타래가 되어 흐른다. 제비집이라는 뜻을 가진 엔쯔커우에서는 여기저기 날아 다니는 제비들을 흔히 볼 수 있다. 바위에 침식으로 생겨 난 구멍 안에 제비들이 집을 짓고 산다 해서 엔쯔커우라는 이름이 붙었다. 엔쯔커우를 지나면 타이루거 협곡의 하이라이트 구간 인 주취동(九曲洞)이 나온다. 낭떠러지에 뚫어놓은 아찔 한 길들이 구불구불 이어진다. 이름은 아홉 구비인데 실제 로는 아흔아홉 구비가 아닌가 하는 착각이 들 만큼 꼬불꼬 불한 터널이 끝없이 계속된다. 이곳은 동서 횡단 도로 가 운데서도 가장 험난한 구간으로 안전모는 필수이다. 위험 구간 앞에 안전모를 무료로 대여해주는 곳이 있다. 낙석이 심해 길이 끊어졌거나 날씨가 궂은 날에는 일부 구간이 봉 쇄되기도 한다. 지질이 약해 사람이 직접 손으로 파야 했 던 터널에서는 울퉁불퉁한 노동의 고단함이 고스란히 전 해진다. 내벽에는 건설을 기념하는 문구가 새겨져 있다. ‘如腸之洞, 如河之曲，人定勝天，開此奇局.’ 이를 해석하면 이렇다. ‘창자같이 빙빙 돌아, 강물같이 굽이 돌아 인간은 마침내 하늘을 능가하는 기묘한 형세를 만들었다.’

❶ 츠무차오 다리 건너 아스라한 절벽 끝에 놓인 그림 같은 정자 ❷ 끝없이 이어지는 타이루거의 터널 ❸ 몽돌소리 아름다운 치싱탄 해변 풍경

❶

❹ 치싱탄에서 데이트를 즐기는 연인

❷

❸

➊

T’way Air MAGAZ I N E

➋

Travel Tip 타이루거 투어 방법 패키지 버스 투어 투어 안내 : 승강장에서 나오면 맞은편에 화롄 旅遊服務中心 Vistor Information Center가 보인다. 이곳에서 버스 투어를 신청한다. 투어 시간 : ① 7:30 출발 ~ 15:30 도착, 8시간대 투어 (요금 NT＄700) ② 7:00 출발 ~17:00 도착, 10시간대 투어 (요금 NT＄1,000, 중식 포함) 패키지 버스가 아니라도 화련 기차역에서 톈상까지 가는 버스가 있다. 톈샹에서 하차한 다음 엔쯔커우까지 천천히 걸어 내려간다. 엔쯔커우에서 다시 버스를 타고 화롄 역으로 돌아오면 된다. 화롄 역에서 타이루거 입구까지 약 한 시간이 소요된다. 버스 시간을 확인해두는 것이 요령. 화롄 기차역(신잔) 출발 06:30 08:40 10:50 13:50, 톈샹 출발 09:10 14:00 16:40 18:30. 요금은 톈샹까지

NT＄172. 현금으로 내야 하므로 잔돈을 준비해두자. 버스가 오면 손을 흔들어 탑승 의사를 표시해야 한다. 그렇지 않으면 도보 여행자인 줄 알고 그냥 지나친다.

➌

❹

아홉구비 꼬불꼬불한 터널이 이어지는 주취동.

백색 대리석으로 빛나는 절벽을 감상하는 여행자들.

December 2012

RUE TRAVEL

➊

❶ 횡단 도로를 건설하다 순직한 사람들을 추모하기 위해 세운 창춘츠 ❷ 텐샹의 절벽 위에 구름처럼 자리 잡은 샹더쓰와 관음상 ❸ 창춘츠와 시원하게 흘러내리는 창춘폭포

트레킹의 노고 풀어주는 매화정원 주취둥을 지나면 절벽은 은빛으로 반짝인다. 백색 대리석 이 유난히 많은 지역이다. 그곳에는 백색 대리석으로 지은 츠무차오(慈母橋) 다리가 붉은 정자와 함께 그림처럼 놓 여 있다. 웅장한 계곡 풍경 속에 들어앉은 정자가 망망대 해에 떠 있는 돛단배처럼 작아 보인다. 붉은 정자는 장제 스가 모친을 위해 지었다고도 하고, 도시로 나간 아들을 위해 매일 그곳에서 기도한 어느 어머니의 모정을 기리기 위해 지었다고도 한다. 츠무차오 다리를 지나 즈후이차오 다리(稚暉橋)를 건너 면 톈샹(天祥)이다. 타이루거 협곡의 마지막 지점으로 관 광버스도 이곳에서 회차해 되돌아간다. 톈샹은 타이루거 공원 내에서 가장 큰 관광단지로 매화정원, 식당, 상점, 호 텔 등이 모여 있다. 매화정원에서는 협곡에서 보기 힘든 어여쁜 꽃들이 트레킹의 노고를 풀어준다. 따샤 강과 타츠 지리 강이 이곳에서 만나 리우 강이 되어 흘러간다. 그 위 로 샹더쓰(祥德寺)가 구름처럼 자리를 잡고 있다. 텐샹에서 되돌아 나오는 길에 마지막으로 꼭 들려야 할 곳은 바로 창춘츠(長春祠). 횡단 도로를 건설하다 순직한 사람들의 영령을 위로하기 위해 지은 사당이다. 중국 국민 당 장제스가 타이완으로 망명했을 때 동행한 군인들과 죄 수들이 오로지 곡괭이만 가지고 이 도로를 뚫었다. 굴지의

T’way Air MAGAZ I N E

➋

Travel Tip

4인 이상이라면 택시 투어가 더 저렴하고 편리하다.

택시 투어 택시 투어는 기본 NT＄2,000를 생각하면 된다. 요일과 인원, 코스에 따라 NT＄1,600 ~ NT＄2,000 사이에서 협상할 수 있다. 버스 투어가 1인 NT＄700이므로, 4인 이상이라면 택시 투어가 더 저렴하고 편리하다. 화롄 역 앞 택시 승강장에 택시가 줄지어 서 있다. 그곳에서 적당한 가격으로 결정한 후 타면 된다. 보통 5시간을 기준으로 하며 가격뿐만 아니라 치싱탄까지 포함하는 코스까지 꼼꼼히 협상하는 것이 좋다.

❸

December 2012

RUE TRAVEL

❶

T’way Air MAGAZ I N E

건설사들이 10년 이상 걸린다는 것을 4년 안에 이루어내고야 말았다. 타

Travel Tip

이루거 길을 만들면서 모두 2백12명이 사망했고, 7백2명이 다쳤다고 한 다. 이들의 넋을 기리기 위해 1958년에 창춘츠를 지었다. 깎아지른 절벽에 세워진 사당 아래로는 창춘폭포가 흘러내린다. 아득 히 떨어지는 폭포는 험준한 절벽을 깎아낸 이들의 희생을 위로하는 듯하 고, 그들의 노고 덕분에 엄청난 자연을 만나볼 수 있는 여행자의 고마움에 답하는 듯하다. 어느 여행지이든 속살을 보아야만 여행이 완성된다. 타이 루거야말로 진정한 타이완의 자연과 이야기가 숨겨진 보석 같은 곳이다.

화롄이 자랑하는 또 하나의 명소, 치싱탄 진항차오 식당의 소고기볶음과 물만두 세트.

타이루거 협곡의 광대한 산을 즐겼다면 이번엔 치싱탄(七星潭) 바다를 만 나러 간다. 산과 바다를 동시에 즐길 수 있다는 점이 바로 화롄의 치명적 인 매력이다. 타이루거 여행을 마치고 일몰 즈음에 치싱탄을 방문하면 꽉 찬 하루가 된다. 치싱탄이라는 이름은 ‘북두칠성이 잘 보이는 물가’라는 뜻 으로, 청나라 시절부터 그렇게 불렸다고 한다. 치싱탄은 붉은 석양과 푸른

타이루거 알차게 둘러보기 타이루거에는 입구와 톈샹 두 곳에 관광안내소가 있다. 그곳에서 낙석으로 차단된 구간이나 버스 시간 등을 확인해두는 것이 좋다. 안전모도 무료로 대여해준다.

바다가 어우러진 풍경 덕분에 여행객뿐만 아니라 현지인들의 데이트 코 스로도 유명하다. 치싱탄 해변은 우리나라 학동 몽돌 해변처럼 작은 돌로 이루어진 해변

식사할 수 있는 곳은 톈샹과 진항차오 두 곳뿐이다. 진항차오는 공사로 순직한 진항이라는 사람의 동상이

이라 더욱 특별하다. 치싱탄의 해변에 앉아 잠시 파도 소리에 귀 기울여보

있는 작은 공원으로 엔쯔커우를 가기 전에 있다. 식당에는

면 ‘자르륵 자르르륵’ 파도가 물러날 때 자갈과 어우러져 내는 소리가 음

한글 메뉴판도 준비되어 있어 주문하기가 한결 수월하다.

악처럼 아름답다. 자전거 대여소에서 자전거를 빌려 해안을 달려보는 것 도 치싱탄 여행자들에게 인기가 높다. 저 앞에서는 멀리 산 그림자들이 구 름을 뒤집어쓴 채 달려오는 듯하고, 옆으로는 넓은 바다가 어깨를 나란히 하며 펼쳐진다.

소고기볶음(NT＄180)이나 물만두(NT＄120)가 우리 입맛에 잘 맞다. 이곳에서는 타이루거 생수로 끓인 커피도 제법 유명하다. 도시락을 준비하는 여행자도 많다. 화롄 역 광장에서 왼쪽으로 2백m 거리에 삐앤땅(便當) 도시락가게가 있다. 일명 ‘花蓮鐵路懷舊便當(추억의 화련철로 도시락)’이다.

❶ 엔쯔커우를 지나 주취동으로 가는 길은 타이루거 협곡의 하이라이트 ❷ 절벽 사이의 거리가 16m밖에 되지 않는 좁디좁은 협곡

❷

타이루거는 날씨가 변덕스럽다. 햇빛이 쨍 하다가도 갑자기 비가 내리는 경우가 많으므로 우산이나 우비를 준비하자. 비교적 더운 타이완이지만 협곡의 특성상 갑작스레 기온이 떨어지기도 한다. 조금 두툼한 겉옷 준비는 필수이다. 비상 연락처 : 타이루거 국립공원 관광안내센터

03)862-1100~6, 톈샹 관광안내센터 03)869-1162.

➌

December 2012

TRAVEL IN FILM

떠났다 돌아와야 비로소 보이는 행복, <어웨이 위 고> 글 이지선(영화평론가)

‘파랑새 증후군’이라는 말이 있다. 벨기에 작가 마테 를링크의 동화 <파랑새 이야기>의 주인공처럼 현실

니다”라는 결론을 내린다.

버트와 베로나는 좌절한다. 3개월만 있으면 아이

다음으로 찾아간 곳은 버트의 사촌이 사는 매디

가 세상에 나올 텐데, 벌써 서른셋이나 되었는데, 변

에 만족하지 못하고 장래의 행복만을 몽상하는 경

슨. 볕도 좋고 근처에 대학도 있어 쾌적해 보였던 첫

변한 직장도, 살 만한 집도, 탐탁한 이웃도 없다. 그

우를 일컫는 말이란다. 그러나 어떤 증후군으로 묶

인상과는 달리, 매디슨 역시 정착할 곳은 못 되었다.

리하여 그들은 의심한다. “우리는 혹시 낙오자가 아

일 정도는 아니더라도 사람들은 누구나 한 번쯤 ‘다

자유로운 성장을 위한답시고 아이들이 있는 침대에

닐까?”

른 삶’을 꿈꾼다.

서 관계를 갖다니! 편협한 히피의 이웃이 될 수 없었

<007 스카이폴>을 통해 이제는 명실상부하게 블

던 베로나와 버트는 다시 떠난다.

좌절을 이기기 위해 베로나와 버트는 어떤 상황 이 닥쳐도 서로를 사랑하겠노라 다짐하고 또 다짐

록버스터 감독이 된 샘 멘데스의 전작 <어웨이 위

세 번째 기착지는 몬트리올. 북미 최고의 유흥 도

한다. 그 다짐은 지켜질까? 그건 알 수 없다. 보장된

고>는 그런 꿈에 사로잡힌 한 커플의 이야기이다.

시라는 그곳에서 두 사람은 대학 동창생 부부를 만

것이나 도움의 손길 없이 홀로 서야 하므로, 언제 어

미국 콜로라도의 가건물에 살고 있는 베로나와 버

난다. 비록 불임이지만 세계 각국의 아이들을 입양

떻게 넘어질지 모른다. 이들의 미래는 어쩌면 투손

트는 3개월 뒤 부모가 될 예정이다. 그리고 그들은

해 북적이는 가정을 꾸린 친구 부부를 보며 베로나

의 그들과 같을 수도, 또 어쩌면 마이애미의 그들과

방금 떠나기로 결심했다. 부모님의 도움을 받기 위

와 버트는 정착을 꿈꾼다. 그러나 수많은 아이를 입

같을 수도 있을 것이다.

해 콜로라도로 이사를 온 것인데, 글쎄 이분들이 난

양하고도 여전히 불임의 상처로부터 벗어나지 못해

그러나 부딪혀보았으므로 그들은 이제 알게 되었

데없이 2년간 외국에서 살겠다지 않는가. 심지어 살

방황하는 친구 부부의 모습에 베로나와 버트는 발

다. 적어도 지금, 서로를 사랑하며 사는 것만큼 행복

던 집은 세를 놓고.

길을 돌린다.

그들은 아이를 낳아 키우기 좋은 곳, 믿고 의지할

해지기 쉬운 길도 없다는 것을. 알고 보면 ‘다른 삶’

마지막으로 들른 곳은 버트의 형이 사는 마이애

은 그리 멀리 있지 않다는 것을. 어떤 것들은, 그렇게

미. 그들은 마침내 지친 몸과 마음을 쉬게 되리라 기

떠났다 돌아와야만 선명하게 보이는 법이다. 마치

처음 간 곳은 옛 직장 상사가 살고 있는 투손. 그

대하지만, 그곳 역시 그들이 찾던 좋은 이웃은 없었

틸틸과 미틸의 파랑새처럼.

러나 자신의 딸에게 “레즈비언처럼 걸어 보라”라고

다. 아내가 갑자기 떠나버린 이후 아이들을 키우는

말하는 베로나의 옛 직장 상사는 더없이 천박했고,

것이 고통스럽기만 하다고 호소하는 형이 어떻게

그녀의 패배주의적 독설 앞에 두 사람은 “여기가 아

좋은 이웃일 수 있겠는가.

만한 사람이 있는 어딘가를 찾아나서기로 한다.

영화 <577 프로젝트>

T’way Air MAGAZ I N E

Winter Special

눈보라 맞으며 뜨끈뜨끈하게 온천욕 즐겨볼까 38

T’way Air MAGAZ I N E

아산 외암마을 설경(아산시청 사진 제공)

온천욕은 날이 추울수록 진가를 드러낸다. 노천탕에 들어가 두한족열(頭寒足熱)의 삽상한 기분에 취해보자. 목까지 더운 온천수에 담그고 머리만 내놓은 채 찬 기운을 받아들이는 맛이란. 눈앞에는 설경이 펼쳐져 있고, 때마침 하늘에서 눈발이라도 내려준다면 온천 나들이는 행복해진다. 자료 제공 한국관광공사 정리 유연태(여행작가)

December 2012

Winter Special

아산 온천 충남 아산은 온천으로 유명한 지역이다. 특히 아산시 온양 지역은 온천을 한 번도 다녀오지 못한 사람이라도 이름을 연상할 만큼 온천 1번지로 손꼽힌다. 아산의 온천은 온양 온천역 주변의 온양온천, 이충무공 묘소 주변의 아산온천 그리고 도고면의 도고온천 등으로 나뉜다. 이 가운데 도고온천지구의 파라다이스 스파 도고는 스 파와 물놀이 등 온 가족이 즐길 수 있는 다양한 테마 시설 을 갖춘 프리미엄 보양 온천이다. 약 7천8백평 규모에 최대

5천명을 수용할 수 있다. 다양한 풀장 시설을 갖추고 있어 ‘가족 휴양지’로서도 그만이다. 특히 매일매일 남탕과 여탕의 위치를 바꾸는 남녀 온천 탕과 노천탕, 테라피 마사지 시설 등은 특급호텔 수준의 서

❶ ❷

비스를 제공한다. 파라다이스 스파 도고의 대표 시설 중 하 나인 바데 풀은 다양한 압력의 물줄기와 공기 방울 등 수압 으로 신체 각 부분을 자극해 물리 치료 효과를 볼 수 있도록 설계되었다. 1백50m로 넉넉한 길이를 자랑하는 유수 풀은 실내와 바로 연결되어 있어 편리하다. 또, 유아와 어린이들 이 안전하게 물놀이를 즐길 수 있도록 유아 풀과 키즈 풀도 실내외에 두루 갖추고 있다. 이번에는 온양온천으로 발길을 옮겨본다. 온양온천은 국 내에서 가장 오랜 역사를 지닌 온천이다. 조선 시대에는 세 종 이외에 여러 왕이 행차해서 휴양이나 병 치료를 했다. 온 양온천수는 약알칼리성 라듐 온천이다. 온양관광호텔의 노천온천탕은 국내 최초의 노천탕(1990년 7월 개장)임을 자랑한다. 조경이 잘 된 환경 속에서 온천 수증기로 몸을 감 싸며 세속의 근심과 시름을 잊고 온천욕을 즐길 수 있다는 것이 장점이다. 높이 10m의 인공 폭포에서 쏟아져 내리는 물줄기 또한 스트레스를 풀어주는 데 일조하고 있다. 아산온천의 온천수는 20여 종의 인체에 유익한 광물질 을 포함한 알칼리성 중탄산 나트륨천으로 피로 회복과 관 절염・고혈압・위장병・신경통 등의 치료에 효과가 있다고 한다.

❶ 파라다이스 스파 도고 실외 풀 야경 ❷ 파라다이스 스파 도고 실내 바데 풀 40

T’way Air MAGAZ I N E

❸ 아산스파비스 실내 온천탕 ❹・❺ 눈이 내리는 파라다이스 스파 도고 실외 풀

❸

여행 정보 아산시청 관광기획팀 041-540-2821 파라다이스 스파 도고 041-537-7100 온양관광호텔 041-540-1000 아산 스파비스 041-539-2000 외암민속마을 041-541-0848 주변 명소 현충사, 외암민속마을, 맹사성고택, 세계 꽃식물원, 공세리성당 맛집

❹ ❺

강촌장어구이 장어, 인주면, 041-533-2168 경동식당 한우, 염치읍, 041-543-7117 일신족탕 설렁탕, 온천동, 041-545-2696

▼ 인주면 장어구이

December 2012

Winter Special

❶ ❷

T’way Air MAGAZ I N E

창녕 부곡온천 부곡온천의 온천수는 최고 수온이 섭씨 78℃를 기록하고 있다. 이는 전국의 온천수 중에서 가장

여행 정보

높은 수치이다. 이처럼 수온이 높고, 소수의 온천공에서 물을 올려 여러 군데 온천 시설로 나눠 보

창녕군청 생태관광과

내는 것이 아니라 각 온천 시설마다 고유의 온천공을 보유・관리하고 있다. 한마디로 ‘수질 관리’가

055-530-1534 (사)부곡온천관광협의회

확실하다는 점이 부곡온천의 매력 포인트라고 관계자들은 자랑한다. 국내 온천수 중에서 유황 성 분을 가장 많이 함유하고 있는데, 이는 피부질환・신경통・부인병등의 치료에 효과가 있는 것으로 알려지고 있다. 현재 부곡온천지구에는 24개의 숙박업소가 운영 중이며 객실은 1천7백여 실을 헤아린다. 그중 에서 일성부곡콘도가 2백47실, 부곡하와이가 1백82실, 로얄관광호텔이 1백24실, 부곡스파디움 따오기호텔이 80실, 레인보우관광호텔이 63실 등을 보유하고 있다. 부곡하와이의 경우 계곡형 노천탕, 게르마늄 습식 사우나, 워터안마탕 등으로 구성된 스파니아,

055-536-6277 부곡하와이 부곡면 온천중앙로, 055-536-6331 부곡스파디움 부곡면 온천중앙로, 055-530-3000 레인보우관광호텔 부곡면 온천중앙로, 055-521-5777

황토한방사우나, 동굴온천탕 등을 갖춘 대쟝글탕, 바디슬라이드, 대공연장, 어린이 풀, 유수 풀 등 으로 구성된 실내 워터랜드 등을 운영 중이다. 대쟝글탕은 2주마다 남탕과 여탕의 위치를 바꾼다. 부곡스파디움은 대온천장, 건식・습식 사우나, 이벤트탕, 노천 스파(바데 풀) 등을 보유하고 있 다. 특히 노천 스파에서는 부곡온천지구를 감싼 덕암산(해발 5백45m) 줄기에서 불어내리는 겨울 바람을 맞으며 호방하게 온천욕을 즐길 수 있어서 인기 만점이다. 일부 객실에는 제트 스파라는 월 풀 욕조가 설치되어 있다. 한울공원 옆 레인보우관광호텔의 경우 객실 베란다에 온천탕 시설이 만들어졌다는 것이 특색이 다. 가족끼리, 부부끼리 투숙했을 때 굳이 대중탕까지 안 가더라도 베란다로 나가 바깥 바람을 쐬며

주변 명소 우포늪, 관룡사, 용선대, 교동고분군, 진흥왕척경비, 석빙고 맛집 양반청국장 청국장, 창녕읍,

055-533-006 도리원 장아찌밥상, 영산면,

오붓하게 노천탕의 느낌을 맛볼 수 있게 했다. 물론 허브탕, 온탕, 냉탕, 건식・습식 사우나도 보유하

055-521-6116

고 있다.

석정 숯불갈비, 창녕읍,

055-533-1180

❸

❶ 우포늪의 겨울(창녕군청 사진 제공) ❷ 부곡스파디움 노천탕 ❸ 부곡하와이 대중탕

▼ 청국장

December 2012

Winter Special

수안보 온천 수안보 온천은 우리나라 최초의 자연 용출 온천이다. 별도 의 시추 과정 없이 온천수가 땅을 뚫고 솟아올랐다는 말 이다. 그만큼 수안보 온천의 물은 힘도, 성분도 뛰어나다. 온천수는 2백50m 암반층에서 솟는다. 53℃ 온천수는

PH3.8의 약알칼리성을 띠며, 칼슘・나트륨・불소・마그네 슘 등 무기질이 풍부하고 라듐 성분이 포함되어 있어 피부 질환이나 부인병, 위장 장애와 신경통 등에 효과가 있다. 무

❶

색, 무미, 무취한 온천수는 식수로 마실 수도 있다. 수안보 온천은 전국에서 유일하게 온천수를 지자체에서 관리하는 중앙 집중 방식을 고집하고 있다. 충주시에서 온 천수를 확보한 뒤 대중탕이나 호텔 등에 온천수를 제공한 다. 수질 관리와 온천수 보호를 위해서다. 수안보 온천지구 내에 자리한 대다수 호텔과 콘도, 모텔 등이 이런 식으로 온 천수를 공급받는다. 대중탕은 물론 모텔 세면대에서 나오 는 물도 이렇게 공급받은 온천수이고 보니, 이용객들은 어 디서든 양질의 온천수를 즐길 수 있다. 자그마한 모텔이라 도 욕실 내 욕조에 물만 채우면 바로 온천탕이 되는 셈이다. 하지만 온천지구 내 모든 숙소에서 온천수를 제공하는 것은 아니다. 최근에 생긴 곳이나 다른 이유로 온천수를 제 공하지 못하는 곳도 더러 있다. 온천수를 제공하지 않는 곳 을 숙소로 정했다면 대중온천탕을 찾으면 된다. 하이스파는 (사)수안보온천관광협의회가 충주시로부터

❷

위탁받아 운영하는 온천장이다. 하이스파에서는 온천수 에 상수도를 일절 섞지 않고 자연 냉각 방식을 통해 온천수 의 온도를 조절해 사용한다. 이를 위해 옥상에 거대한 냉각 수조 2기를 마련해두고 있다. 수안보에는 대중 온천 외에도

여행 정보

아이들이 좋아할 만한 워터파크 스타일의 온천과 가족탕

충주시청 관광과

충주호, 고구려천문관학관,

도 운영되고 있다.

043-850-6731

향산리미술촌, 수주팔봉, 탄금대

물론 알싸한 겨울 공기를 맞으며 즐기는 노천탕도 빼놓을 수 없다. 각 숙박 시설의 온천수 제공 여부는 온천수 사용 허가증을 통해 확인할 수 있다.

T’way Air MAGAZ I N E

주변 명소

(사)수안보온천관광협의회

043-846-3605 수안보파크호텔

맛집

043-846-2331 수안보대림호텔

043-846-1757 느티나무가든 올갱이국, 수안보면,

043-846-3111 수안보온천랜드

043-847-4676 대동식당 버섯전골, 수안보면,

043-855-8400

043-846-3406

대장군식당 꿩요리, 수안보면,

❸

▼ 꿩육회

❶ 대미산에서 본 충주호 ❷ 수안보파크호텔 노천탕 ❸ 하이스파 대중탕 ❹ 탑평리의 7층 석탑

❹ December 2012

❶

화성 온천 서해안고속도로 발안IC 부근 장안면과 팔탄면 일대에 율암, 월문, 발

염, 신경통, 혈액 순환 장애 등에 효과가 있다. 화성시의 여타 온천과

안, 하피랜드 등 5~6곳의 온천이 몰려 있다. 율암온천의 수질은 지하

다른 점이 있다면 모텔 등 숙박 시설과 함께 단지를 이루고 있다는 것.

7백m 암반에서 끌어올린 알칼리성 단순천으로 매우 부드럽고 비누

모든 숙박 시설이 온천수를 사용하고 시간제로 대여하는 가족탕을

를 조금만 풀어도 거품이 잘 일어나며, 피부가 매끈매끈해지는 특성

운영하므로 어린 자녀를 동반한 여행객에게 권할 만하다.

을 지니고 있다.

발안 식염 온천은 단순천이 아니라 염분이 섞인 식염천이다. 지하 8

남녀 대욕탕에 노천탕이 각각 연결되기 때문에 수영복은 준비하지

백60m에서 용출되는 반도 심층수는 중생대 공룡의 잔해와 지각 변

않아도 된다. 숯을 만들 때 나오는 연기를 액화시킨 목초액을 섞어 특

동으로 지하에 갇힌 바닷물이 결합한 화석 해수로 추정되는데, 화성

유의 탄내가 나지만, 피부에는 아주 좋다고. 숯가마 찜질도 온천욕 못

시 서부권에서 공룡알 화석이 발견된 점이나 서해에 접해 있는 화성

지않은 인기를 누린다. 별도의 건물에 마련된 숯가마는 온도에 따라

의 지리적 특성 등을 생각하면 근거 없는 설은 아니다. 나트륨・칼슘・

저온실, 고온실, 초고온실 등으로 나뉜다.

불소・철분 등 인체에 유익한 16종의 미네랄 성분이 함유되어 있고,

발안IC에서 1km 남짓한 거리에 위치한 월문온천은 대욕탕 안에

염분이 있음에도 목욕 후에 끈적이지 않는다. 비누 거품이 잘 일지 않

숯사우나, 옥사우나, 한방안개사우나가 있고, 노천탕도 연중 개방한

는 것은 식염천의 특성 때문. 대욕탕 안에 일반 물도 있지만 추가로 세

다. 수질은 지하 7백m 암반에서 솟아나는 알칼리성 단순천으로 피부

척하기보다 그냥 말리는 것이 좋다.

T’way Air MAGAZ I N E

❶ 율암온천 족욕탕 ❷ 궁평항 낙조(화성시청 사진 제공) ❸ 월문온천 노천탕 ❹ 하피랜드 워터파크 ❺ 경기도종합사격장의 클레이 사격

❷ ❸

▼ 양념갈비

여행 정보 화성시청 체육관광과

031-369-2094 월문온천 031-226-5000 율암온천숯가마테마파크

031-354-7400 발안식염온천 031-351-9700 하피랜드 031-366-6322~6

❹ 주변 명소

❺

경기도종합사격장, 전곡항, 제부도, 용주사, 융건릉 맛집 수원양념갈비 갈비, 장안면,

031-351-0008 항아리감자옹심이샤브샤브 옹심이, 장안면, 031-351-1130 화성동태찌개 찌개, 팔탄면,

031-352-5242 December 2012

M in

JEJU

연말에 찾아가는 ‘톡톡 제주 카페 기행’

T’way Air MAGAZ I N E

여행지에서 맛보는 차 한 잔의 여유. 나그네 앞에 놓인 따뜻한 커피는 여행객의 피로를 풀어주고 새로운 발걸음에 활력을 불어넣어주기도 한다. 매혹적인 제주 풍경이 펼쳐진 곳에 커피 향 그윽한 카페들이 은거하고 있다. 그 카페들이 품은 이야기를 들으며 차분히 한 해를 정리해본다. 글 권현지(여행작가) 사진 신영철(여행작가) ✽티웨이항공은 김포-제주를 매일 운항하고 있습니다.

End of the Year Trip to the Cafés in Jeju Island Do you miss the serenity of your morning cup of coffee while on a vacation? For many, a cup of hot coffee relieves a tourists’ fatigue and revitalizes them for their next adventure. On Jeju Island, there are many cafés for visitors to experience Jeju’s unique scenery while enjoying a cup of aromatic coffee. While sitting in one of these cafés, surrounded by the natural splendor, many take a moment to reflect on the previous year. Written by Kwon, Hyun-Ji (travel writer) / Photos by Shin, Young-Cheol (travel photographer) * T’way Airlines flies daily between Gimpo and Jeju.

年末に訪ねる｢賢い済州カフェ紀行｣旅行地で味わうお茶一杯の余裕。旅人の前に置かれた暖かい珈琲は疲れを和らげ、旅人の新たな足取りに活気を与える。魅惑的な済州島の風景が見渡せるところに香ばしい珈琲香りが漂うカフェがあちこちにある。そのいくつかのカフェが物語るなかで一年を振り返り、整えてみよう。文クォン・ヒョンジ(旅行作家)、写真シン・ヨンチョル(旅行作家)

＊ティーウェイ航空は金浦と済州島を毎日運航しています。

December 2012

M in

JEJU

맑은 숲처럼 기분 좋은 도심 속 카페 ‘모리노코에’ ❶

곳에서는 아침마다 바리스타 고종오씨의 신성한 로스팅이 시작

Morinocoe – A Café in an Urban Space with a Forest Feel

된다. 샤워를 한 뒤에야 원두를 선택하고 본격적인 로스팅에 들

“Morinocoe” is a famous café on Jeju, similar to “Tera Rosa”

어가는 과정은 그에게는 일종의 의식이다. 그날의 집중력에 따라

in Gangneung. In this café, Mr. Ko Jong-Oh, the barista of the

커피 맛이 좌우되기 때문에 그는 로스팅 드럼통 하나도 신주단지

café, begins each morning by roasting fresh coffee beans. His

모시듯이 한다.

daily roasting of the beans has become kind of a ritual for him –

▶ 강릉에 ‘테라로사’가 있다면 제주에는 ‘모리노코에’가 있다. 이

그의 커피에는 ‘꿈’이 담겨 있다. 제주도에서 가장 맛있는 커피

the entire process from choosing the coffee beans to the actual

를 만들어 선사하겠다는 꿈. 그가 생각하는 최고의 커피란 무엇일

roasting process. His dedication and care to the entire process

까? 커피는 신맛이 나면서 단맛까지 곁들여진 커피를 최고로 친

insures the quality of the day’s coffee. His focus and care, for

다. 설탕을 가미하지 않아도 커피에서 단맛이 난다는 것이 보통 사

the tools in addition to the beans and roasting process, mean

람들에게는 잘 실감되지 않지만 커피 전문가들에게는 불문율로

that he is serving a consistent cup of coffee each and every time.

통한다. 모리노코에의 커피는 그 맛에 ‘행복’을 하나 더 추가한다.

Mr. Ko has aspired to present visitors to Morinocoe with the

카페 주인은 하루 종일 커피와 생활하는 자체가 행복이라고 말

most wonderful coffee on Jeju Island. He wants to provide

한다. 오렌지마멀레이드를 토핑한 팥빙수와 행복한 커피를 맛보

his patrons with the perfect cup of coffee, on which has some

는 것은 그리 어렵지 않다. 제주시청 인근의 카페 ‘모리노코에’에

sweetness but also a hint of sourness. Though ordinary people

가면 누구나 음미할 수 있다.

cannot imagine that coffee can taste sweet without sugar being

주소 제주시 구남로 2길 30 전화 064-723- 0099 주변 명소 용연-용두암 동쪽에 위치한 연못으로 용의 놀이터였다는 전설이 서린 곳. 바다와 이어지는 풍경과 야경이 아름다운 기암 계곡이다.

T’way Air MAGAZ I N E

added, it is an unwritten rule among coffee experts that the best coffee has a slight sweetness without adding anything. To Mr. Ko, making coffee all day is nothing short of a dream come true. He finds pleasure in roasting beans to perfection and

brewing the most delicious coffee for his patrons. Some even

の珈琲とは何なのだろう。珈琲は酸味がありながら甘みも出

say that his coffee is “happiness in a cup”. In addition to his

る珈琲が最高とされる。砂糖を入れなくても珈琲から甘みが

wonderful coffee, patrons can also enjoy “patbingsu” (red bean

出るということは普通の人にはよく実感されないが、専門家た

sherbet) topped with orange marmalade. Those wishing to try

ちの間では不文律に通じている。そしてモリノコエの珈琲には

Mr. Ko’s “happiness in a cup” should visit Morinocoe Café near

その味にもう一つ、｢幸せ｣が添えられている。

Jeju City Hall.

カフェのオーナーは一日中珈琲と生活することが幸せだと語る。オレンジマーマレードでトッピングしたかき氷と幸せな珈

Address 30 Gunam-ro 2-gil, Jeju-shi Phone +82- 64-723- 0099 Tourist Attractions Nearby Yongyeon: A beautiful pond in a valley of cliffs, located on the eastern side of Yongduam Rock (Dragon Head Rock). Here the sea meets fresh water and legends holds that the breathtaking beauty of the pond was the place where dragons frequently played.

森のように爽やかな都心のカフェ｢モリノコエ｣

琲を味わうのはそれほど難しいことではない。済州市庁の近隣にある｢モリノコエ｣に行けば誰でも吟味することができる。住所済州市クナムロ2ギル30 電話 064-723-0099 周辺名所龍淵(ヨンヨン) - 龍頭岩の東に位置した池で、昔から龍の遊び場だったという伝説が伝えられている所。海に続く風景と夜景が美しいキアム渓谷。

❷

江陵に｢テラロッサ｣があると言うなら、済州には｢モリノコエ｣がある。ここでは毎朝バリスタのコ・ジョンオ氏による新鮮な珈琲ロースティング(焙煎)が始まる。必ずシャワーを浴びた後に珈琲豆を選択して本格的にロースティングを始めるこの過程は、彼にとって一種の儀式のようなもの。その日の集中力によって珈琲の味が左右されるため、ロースティングのドラム缶一つ一つを真珠のように丁寧に扱う。彼の珈琲には｢夢｣が込められている。済州道で一番おいしい珈琲を作ってプレゼントするという夢。彼が考えている最高

❸

❶ ‘모리노코에’의 주인장 고종오씨. ❷ 직접 구운 수제 쿠키를 함께 곁들여 내는 모리노코에 드립커피. ❸ 제주 시내에 위치한 용연의 야경. ❶ Mr. Ko, Jong-Oh, the owner and barista of Morinocoe ❷ Drip coffee served with homemade cookies ❸ Yongyeon’s breathtakingly beautiful night view ❶ ｢モリノコエ｣のオーナー、コ・ジョンオ氏 ❷ 接焼いた手作りのクッキーが添えられているモリノコエドリップ珈琲 ❸ 済州市内にある龍淵(ヨンヨン)は特に夜景が美しい

December 2012

M in

JEJU

산방산과 형제섬이 보이는 풍경 카페 ‘올리브’ ▶ 눈앞에 산방산과 송악산, 형제섬의 풍경이 시원스레 펼쳐지고 바다 멀리서 가파도와 마라도 모습이 가물가물 다가온다. 카페

이 카페에서는 각종 전시회가 열리기도 한다. 그윽한 커피와 그 림, 세계문화유산에 빛나는 제주의 자연 경관과 이타미 준의 건축 물, 시간의 흐름 속에 마음을 더 사로잡는 앤틱 핸드밀의 품격까지 만끽할 수 있어 한마디로 커피와 예술이 소통하는 카페이다. 위치 서귀포시 안덕면 상천리 423-1 전화 064-792-1988 주변 명소 다빈치 뮤지엄-레오나르도 다빈치의 여러 가지 발명품을 직접 감상할 수 있는 박물관. ‘다빈치 코드’의 진실을 찾아보는 재미도 쏠쏠하다.

옆에 자리한 방주교회의 건축미 감상은 금상첨화. 방주교회는 제 일교포 2세인 건축가 이타미 준이 설계한 건물이다. 물 위를 가르 는 한 척의 거대한 배, ‘노아의 방주’를 연상시킨다.

품 때문이다. 유럽과 미국에서 수집한 각종 앤틱 핸드밀이 세월의

Olive – Fresh Hand Ground Coffee with the backdrop Mount Sanbang and Hyeongje Islands

깊은 향수를 뿜어내고 있다. 세월의 은은한 아름다움이 녹아 있

From Café Olive, the stunning landscape of Mount Sanbang,

는 핸드밀들을 둘러보다 보면 감상에 빠져 커피 주문은 잠시 미

Mount Songak, and Hyeongju Islands spread out before you

루기 일쑤이다.

as you take in the views surrounding the café. The gorgeous

카페 안으로 들어서는 순간 또 다른 탄성이 절로 흘러나온다. 갤러리를 연상시키는 3백여 점의 앤틱 핸드밀(커피 분쇄기) 전시

창밖으로 펼쳐지는 풍경과 넓은 창을 통해 안으로 들어오는 햇

scenery also includes incredible views of Gapa Island and Mara

살도 여행자의 마음을 로맨틱하게 이끈다. 그런 무드에 이미 익숙

Island. Next to the café is the Church of the Sky, which was

해지면 한 잔의 커피는 덤처럼 느껴진다. 6백여 년의 세월을 간직

한 터키식 핸드밀이 있는 공간 속에서 차를 마신다는 흥분은 쉽

aiming to remind people of Noah’s Ark.

게 가라앉지 않는다. 시간이 이대로 정지되었으면 하는 갈망이 느닷없이 솟구치기도 한다.

❶

T’way Air MAGAZ I N E

Stepping into the café, you will be amazed at the café’s exhibition of more than three hundred hand-mills which are

used to grind coffee beans by hand. The owner of the café has collected various hand-mills from all over Europe and the

❷

USA. The antique hand-mills show the passing of time and evolution of the coffee brewing process. Enjoying the landscapes surrounding the café from the huge windows, feeling the warm sunlight as you enjoy a piping hot cup of coffee, leaves guests absorbed in the true beauty and romantic nature of Jeju. Looking around, visitors also find themselves curious about the ancient hand-mills that surround them, particularly the more than 600 year-old Turkish hand-mill. In addition to its stunning views and collection of hand-mills, Olive often holds various exhibitions at the café. Coupled with

❸

the views, the exhibitions find a space that is inspiring and artistic for those coming to enjoy them. Address 423-1 Sangcheon-ri, Andeok-myeon, Seogwipo-shi Phone +82- 64-792-1988 Tourist Attractions nearby Da Vinci Museum – In this museum, you can appreciate the various inventions of Leonardo Da Vinci. It is also interesting to find things related to the story “Da Vinci Code.”

月を大切に保ってきたトルコ式のハンドミルが置かれているこの空間でお茶一杯飲む興奮はそう簡単には無くならない。時間がこのまま止まってほし気持ちに絡まれる。このカフェでは各種の展示会が開かれている。奥ゆかしい珈琲と絵、そして世界文化遺産に輝く済州島の自然景観とイタミ・ジュンの建築物、時間の流れの中で心を引きつけるアンティークハンドミルの品格が、ひとことで言うと珈琲と芸術が疎

イ・ジュンソプの牡牛のように躍動的なその道に足を踏み入れる目の前に山房山(サンバンサン)と松岳山(ソンアクサン)、兄弟島の風景がすっきりと見え、海の向こうには加波島(カパド)と馬羅島(マラド)が小さく見える。カフェのそばにあるバンジュ

通しているカフェだ。位置西帰浦市安徳面上川里 423-1 電話 064-792-1988 周辺名所ダ・ヴィンチ・ミュージアム - レオナルド・ダ・ヴィンチの様々な発明品を直接鑑賞できる博物館、｢ダ・ヴィンチ・コード｣の真理を探すおもしろさも楽しめる。

教会の建築美の鑑賞は錦上に花を添える。バンジュ教会は在日韓国人二世の建築家イタミ・ジュンが設計した建築物。水の上に浮かぶ一隻の巨大な船、｢ノアの箱舟｣を連想させる。カフェの中に入る瞬間、また新たな感嘆が思わず出でくる。ギャラリーを連想させる、なんと3百点に至るアンティークハンドミル(珈琲粉砕機)が展示されている。ヨーロッパとアメリ

❶ 갤러리 & 핸드밀 박물관을 겸한 카페 ‘올리브’. ❷ 핸드밀 박물관을 겸한 카페 ‘올리브’의 내부.

カから収集した各種アンティークハンドミルが歳月の深い郷

❸ 이타미 준이 설계한 방주교회.

愁を醸し出す。歳月のほのかな香りが溶け込んでいるいくつ

❶ Café Olive - a cultural space and hand-mill museum

ものハンドミルを見ていると鑑賞に夢中になってしまい、珈琲

❷ The interior of Café Olive

の注文はしばらく後になってしまう。窓の外に繰り広げられる風景と広い窓を通って中に差し込む日差しも旅行者の心をロマンチックに導く。こうしたムードに浸っていると一杯の珈琲が特別に伝わってくる。6百年の歳

❸ Church of Sky, designed by Itami Jun ❶ ギャラリー&ハンドミル博物館を兼ねたカフェ｢オリーブ｣ ❷ ハンドミル博物館を兼ねた｢オリーブ｣の内部 ❸ レオナルド・ダ・ヴィンチの発明品を直接鑑賞できるダヴィンチ・ミュージア.

December 2012

M in

JEJU

월정리 바닷속으로 뛰어들고픈 ‘고래가 될’

❶

▶ 월정리 쪽빛 바다가 해변으로 밀려들며 언젠가는 한 마리 고

묵묵히 감상하며 무성의 퍼포먼스를 펼치고 있는 모습도 무척 인

래가 찾아올 듯한 공간. 그곳이 바로 카페 ‘고래가 될’이다. 이곳

상적이다.

에서는 한껏 멋을 부린 여행자나 추억을 오래도록 간직하고 싶은 신혼부부들의 웨딩 촬영이 별스럽지 않게 연출된다. 카페 주인 키미씨는 해맑은 웃음을 잃지 않는 만년 소녀의 이 미지를 풍긴다. 알고 보니 그녀는 왕년의 히트곡 <꽃반지 끼고>를

위치 제주시 구좌읍 월정리 4-1 전화 없음 주변 명소 행원리-구좌읍 행원리는 풍력발전기들이 거대한 팔로 시원스레 손사래를 치는 모습을 볼 수 있는 곳으로, 일몰 명소로도 손꼽힌다.

부른 가수 은희씨의 딸이다. 그녀는 가정용 에스프레소 주전자 에서 커피를 정성스레 끓여내고 커피 위를 장식할 크림을 성스럽 게 젓는다. 커피에 그녀의 미소가 가득 담기는 순간이다. 그녀에

“커피는 늘 곁에 두고 싶은 친구 같은 맛을 내죠. 하지만 그 맛

Gorega Doel – A café neighboring beautiful Woljeong-ri Sea

은 때로 달콤하기도 하고 씁쓸한 뒷맛을 남기기도 해서 언제나

Café “Gorega Doel” sits alongside the indigo-blue Woljeong-

나를 설레게 해요.”

ri Sea. This café is very popular among tourists and wedding

게 커피란 대체 무엇일까? 문득 궁금해진다.

그녀는 한 번이라도 월정리를 방문한 사람들이라면 반드시 이 곳으로 돌아온다고 확신한다. 월정리의 잉크빛 바다가 그립든가,

couples, who want to take unique pictures with the beautiful sea in the background.

아니면 그녀가 만들어주는 커피향이 마음속에 차오르든가. 카페

Ms. Kimi, the owner of the café, has a young sweet face that

‘고래가 될’은 영화의 스틸 사진처럼 눈길 닿는 곳마다 그림이다.

is always smiling and welcoming to her visitors. She is the

옥상 위에 설치된 피아노 한 대가 끊임없이 이어지는 파도 소리를

daughter of Eun-Hee, a once famous singer. Ms. Kimi makes her

T’way Air MAGAZ I N E

coffee using an espresso coffee maker, and carefully stirs the cream that will top the coffee, all the while smiling and making her patrons feel welcome in her café. Watching her attentively prepare my coffee, I asked her “What does a cup of coffee mean to you?” She answered, “Coffee tastes like a friend that you want to keep by your side all the time. However, that friend is sometimes sweet; other times it leaves a slightly bitter taste in your mouth. That always makes my heart flutter whenever I think of coffee.” She feel confident that those who visit Woljeong-ri will come to visit her at the café, and that many will return for both the beauty of the area and because they want to enjoy more of her aromatic coffee. With the beautiful seas and the unique atmosphere of the café, Café Gorgea Doel seems to be situated within the canvas of a painting. The piano on the rooftop also provides lovely accompaniment to the sound of the surf breaking on the beach. Address 4-1 Woljeong-ri, Gujwa-eup, Jeju-shi Phone none Tourist Attractions nearby Haengwon-ri: Haengwon-ri, Gujwa-eup is famous for its giant wind turbines and beautiful sunsets.

❷ ❶ 자유로운 젊은 영혼들이 모여드는 카페 ‘고래가 될’. ❷ ‘고래가 될’ 카페 주인 키미씨. ❶ Café Gorega Doel – a café popular among young people ❷ Ms. Kimi, the owner of café Gorega Doel ❶ 自由で若い魂が集うカフェ、｢コレガデル｣ ❷ ｢コレガデル｣のオーナー、キミ氏

月汀里海の中に飛び込みたくなる｢コレガデル｣月汀里の藍色の海が浜辺に押し寄せ、いつかは一匹のくじらが訪ねてきそうな所。ここは｢コレガデル(くじらになる)｣というカフェ。ここでは人一倍おしゃれな旅行者や、大事な思い出を

彼女は、一度でも月汀里を訪問したことがある人は必ずここ

残したい新婚カップルのウェディング撮影が演出されている。

に戻ってくると確信している。月汀里のインク色の海が懐かし

カフェオーナーのキミ氏は明るい笑顔を失わない万年少女

くなるか、彼女が作った珈琲の香が胸いっぱいに香るか。カフ

のイメージが漂う。彼女は往年のヒット曲<花指輪をはめて>

ェ｢コレガデル｣は映画のスチル写真のように目に映るものがす

を歌った歌手ウンヒ氏の娘。彼女は家庭用のエスプレッソポ

べて絵になる。屋上に設置された一台のピアノが、絶えず続く

ットで珈琲を沸かし、珈琲を飾るクリームを丁寧に混ぜる。そ

波の音を鑑賞し無声のパフォーマンスを広げている姿もとて

して彼女の笑顔が込められる瞬間、彼女にとって珈琲とはい

も印象的。

ったい何なのであろうとふと知りたくなる。｢珈琲はいつもそばに置きたい友のような味がします。しかしその味は時には甘かったり苦い味を残したりもし、私をいつもときめかせます。｣

位置済州市旧左邑月汀里 4-1 電話なし周辺名所杏源里 - 旧左邑、杏源里は風力発電機の巨大な羽が回る姿を見ることができる所で、日没名所としても有名。

December 2012

M in

JEJU

❶

영화감독의 예술과 만나는 ‘물고기 카페’

주소 서귀포시 안덕면 창천리 804 전화 070 -8147- 0804 주변 명소 사계리 해안도로-안덕면 사계리를 통과해 송악산 입구까지 이어지면서 바다를 가까이에 끼고 있는 해안도로. 산방산과 형제섬이 시원스러운 풍광을 선사한다.

▶ 영화감독 장선우는 <꽃잎> <성냥팔이 소녀의 재림> 등 다수의 작품을 연출한 감독으로 유명하다. 그가 부인과 함께 제주에 정

9코스의 시작인 대평리 들판 한가운데에 있다. 검은 흙과 초록빛

Mulgogi Café – a chance to encounter a director’s art

풍요가 깃든 제주 벌판과 돌집 외관이 제주의 풍경을 고스란히 살

The owner of “Mulgogi Café”, Mr. Jang Sun-Woo, is a famous

려냈다.

film director in Korea. He has directed numerous films including

착하면서 문을 연 ‘물고기 카페’는 제주올레 8코스의 종착점이자

이 카페는 유명 감독을 만나거나 그와 영화 이야기를 나눌 수

“A Petal” (1996) and “Resurrection of the Little Match Girl”

있을지도 모른다는 입소문 때문에 유명세를 타기 시작했다. 하

(2002). After settling on Jeju Island with his wife, Mr. Jang

지만 그보다는 전형적인 제주 돌집을 개조한 카페 외관과 장선우

opened Mulgogi Café inside a traditional stone house. The

감독이 공방을 드나들며 배운 솜씨로 직접 토닥거려 만든 갖가지

café is located in the middle of Daepyeong-ri Field, which is the

인테리어 때문에 명소로 자리 잡았다. 카페 마당에서 보이는 대

end point of Olle Trail #8 and the beginning of Olle Trail #9. The

평리 앞바다의 박수기정 전망은 압권이다.

combination of the field with black soil and green grass and the

친필 사인을 해주는 서글서글한 감독, 제주의 바람을 닮은 음

café makes visiting it a uniquely enchanting experience. The

악과 더불어 향긋한 차를 내주는 감독의 아내. 유명 인사들에게

breathtaking landscape of Baksugijeong Cliffs can be enjoyed

서 듣는 평범한 삶의 이야기가 차향보다 더 진솔하게 느껴진다.

from the café’s front yard.

T’way Air MAGAZ I N E

At first, this café became popular because people expected to meet the famous film director owner and be able to talk with him about his movies. Soon, the café became famous for its appearance, which is a renovated traditional Jeju stone house, and for its interior, which was decorated by ornaments made by Jang Sun-woo himself. While visiting the café, patrons can enjoy coffee that is prepared by Mr. Jang’s wife, while Mr. Jang willingly signs autographs for his guests. Address 804 Changcheon-ri, Andeok-myeon, Seogwipo-shi Phone +82-70 -8147- 0804 Tourist Attractions nearby Sagye Coastal Road - Sagye Coastal Road is a wonderful coastal road. Mt. Sanbang and Mt. Songak are located at each of the end of the seashore. Drivers can get the full view of the sea as well as Mr. Sangbang, Mt. Songak, and Hyeongje Islands.

❶ 장선우 감독의 부인이 운영하는 ‘물고기 카페’. ❷ 종종 카페에 나와 자신의 저서에 친필 사인을 해주기도 하는 장선우 감독. ❸ 장선우 감독이 만든 물고기 장식품. ❹ ‘물고기 카페’에서 보이는 대평포구의 박수기정. ❶ Mulgogi Café, which is run by wife of the director Jang Sun-Woo ❷ Mr. Jang Sun-Woo often comes to the café and signs his

autographs on the copies of his book. ❸ Fish-shaped ornament made by Mr. Jang Sun-Woo ❹ Baksugijeong Cliffs at Daepyeong Port ❶ ジャン・ソンウ監督夫人が運営する｢ムルコギカフェ｣ ❷ カフェに来て自身の著書にサインをするジャン・ソンウ監督 ❸ ジャン・ソンウ監督が作った魚の飾り物 ❹ 大坪浦のバクスキジョン

❷

映画監督の芸術と済州島の出会い、｢ムルコギカフェ｣映画監督ジャン・ソンウは<花びら>、<マッチ売り少女の再臨> など多数の作品を演出した監督で有名だ。彼が夫婦で済州島に定着しながら幕を開けた｢ムルコギ(魚)カフェ｣は済州オルレ 8コースの終着点であり、9コースのスタート地点である大坪里のまん中に位置している。黒い土と緑色の豊かさが宿った済州

❸

原野と石家の外観が済州島の風景をそのまま生かしている。このカフェは有名な監督と会えたり、彼と映画の話を交わすことができるかも知れないという噂で有名になった。だが、それよりも、典型的な済州島の石家を改造したカフェの外観とジャン・ソンウ監督が直接作った各種インテリアで名所として挙げられている。カフェ広場から見える大坪里のバクスキジョンの展望は圧巻だ。直接サインをしてくれる気さくな監督と済州島の風に似た音楽と共に、かぐわしいお茶でもてなしてくれる監督の妻。有

❹

名人から聞く、平凡な人生のはなしがお茶の香りより率直に伝わってくる。住所西帰浦市安徳面倉川里 804 電話 070-8147-0804 周辺名所沙渓里海岸道路 - 安徳面、沙渓里を通り過ぎて松岳山の入口まで続き、海のそばにつながっている海岸道路。山房山と兄弟島がよく見える風景。

December 2012

M in

JEJU

커피향의 진수를 선사하는 ‘신비의 사랑’ ▶ 커피? 커피! 커피. 제주에서도 골목 모퉁이를 돌면 커피 로스

장인이다. 이 카페에서는 홍차의 맛도 제대로 즐길 수 있고, 차를 담는 예 쁜 찻잔을 감상하는 재미까지 쏠쏠하다. 커피를 드립하는 카페지 기의 진지한 모습은 홍차를 우려낼 때에도 변함이 없다. 주소 제주시 노형동 293-27 전화 064-747-1020 주변 명소 제주도립미술관-한라산 중턱에 자리한 미술관으로 건축미가 뛰어나다. 정원에 전시된 조각 작품을 감상하며 산책을 즐기기에도 좋다.

팅점이 자주 눈에 들어온다. 제주에서 가장 대표적인 로스팅 카 페로 손꼽히는 곳이 ‘신비의 사랑’이다. 이곳은 반열풍식 로스팅 과 참숯 로스팅, 반직화식 로스팅을 병행해 커피 맛의 진수를 골 고루 선보이겠다는 열망을 품은 카페이다. 주인장의 로스팅 실력 은 자타가 공인한다.

Sinbi Café – A café that presents the true essence of coffee that uses charcoal to roast the beans

제주도립미술관과 신비의 도로 가까이에 자리하고 있어 미술

All over Korea, even on Jeju Island, coffee shops promoting

관 관람 후 들르기에 좋다. 카페의 젊은 주인장이 내놓는 야심 찬

freshly roasted coffee can be found on just about every

커피는 바로 숯 로스팅 과정을 거친 커피이다. 숯 로스팅은 말 그

corner. “Sinbi Café” is considered the best roasting café on

대로 숯으로 로스팅을 하기 때문에 커피에 숯 향이 고스란히 배

Jeju Island. The owner of the café has a great skill for roasting

어 있어 맛이 더 진하다. 기계로 볶아낸 커피보다 훨씬 더 개성이

coffee beans, which is fueled by his passion for the perfect cup

돋보이는 맛과 향을 즐길 수 있다. 주인장은 커피에 개성이 넘치

of coffee. His ambition is to show people the true essence of

는 맛을 담아내려는, ‘커피 지존’을 향해 끊임없이 노력하는 커피

various coffee flavors that can be achieved by using various

❶

T’way Air MAGAZ I N E

❶ 로스팅 & 드립 커피 전문 카페 ‘신비의 사랑’. ❷ 신비의 사랑에서 또 다른 인기 메뉴인 홍차. ❸ 숯불로 로스팅하는 과정. ❶ Sinbi Café, which is famous for its roasting and drip coffee ❷ Red tea - another popular item on the menu at Sinbi Café ❸ Process of roasting coffee beans using charcoal

❷ ❶ ロースティング&ドリップ珈琲専門カフェ｢シンビイェサラン｣ ❷ シンビイェサランのもう一つの人気メニュー、紅茶 ❸ 炭でロースティングする過程

炭ロースティングで珈琲の本場の香りを伝えるカフェ、｢シンビイェサラン｣ ❸

珈琲? 珈琲! 珈琲。済州島でも路地の曲がり角に珈琲ロースティング店がよくある。済州島で最も代表的なロースティングカフェに選ばれる所が｢シンビイェサラン(神秘の愛)｣だ。ここで

roasting methods, including roasting using charcoal.

は半熱風式ロースティングと炭ロースティング、半直火式ロー

When coffee is roasted using charcoal, the scent of charcoal

スティングを併行して珈琲の味がまんべんなくリリースされる

permeates the grinds, and results in a stronger and more robust

と言われる熱望を抱いたカフェだ。オーナーのロースティング

flavor. The café owner’s pride in his charcoal roasted coffee

の実力は公認されている。

beans has led him to be called the master of coffee as he is

済州道立美術館と神秘の道路の近くにあり、美術館を観覧

always trying to improve his methods and to create his own

した後に寄ると良いだろう。カフェの若いオーナーが差し入れ

unique coffee taste.

る野心に充ちた珈琲は、まさに炭ロースティング過程を経た

The red tea ser ved in the café is just as good as the

珈琲。炭ロースティングは言葉通り炭でロースティングするた

coffee. The owner’s attitude towards his tea is the same as it is

め、珈琲に炭の香りがそのまま漂い、更にコクの深い味がす

for his coffee – create the perfect cup, every time. Tea is served

る。機械で炒めた珈琲よりはるかに個性が引き立つ味と香り

in elegant teacups, which simply adds to the experience.

を楽しむことができる。オーナーは珈琲に個性が溢れる味を

This café is located near the Jeju Museum of Art and Mysterious

出そうと専念する｢珈琲王｣を目指し絶えず努力している。

Road of Jeju, so many tourists visit to the café after visiting the museum. Address 293-27 Nohyeong-dong, Jeju-shi Phone +82- 64-747-1020 Tourist Attractions nearby Jeju Museum of Art – It is located halfway up Mt. Halla and is famous for its beautiful architecture. You can enjoy taking a walk in the yard of the museum and appreciating the sculptures in the garden.

このカフェでは紅茶も味わうことができ、お茶を入れるかわいい湯呑みを鑑賞する面白さもある。珈琲をドリップするオーナーの真剣な姿は、紅茶を入れる時も同じ様子。住所済州市老衡洞 293-27 電話 064-747-1020 周辺名所済州道立美術館 - 漢拏山の中腹に位置した美術館で建築美が優れている。庭園に展示された彫刻品を鑑賞しながら散歩が楽しめる。

December 2012

M in

JEJU

Flowers of May – A must-visit unattended café “Flower of May” is a must-visit place on Jeju Island. It is an unattended café. Guests of “Flower of May” prepare their own tea and coffee, even if they owner is in the café. It is a paywhat-you-can style café, so each guest pays what they can for their coffee or tea. The café’s owner is known for his warmth and giving nature that encourages people to be as kind as he is. The reason why the café owner, Lee Byeong-Hyeong, an original member of the Korean pop group “Love and Peace”, opened this style of café is because he remembers what it is like to not have

환상의 동화책 같은 무인 카페 ‘오월의 꽃’

enough money to pay for a cup of tea. In his younger days, he tells me times when he would be traveling and would not have enough money for a cup of tea. When opening his café, he remembered those times and planned to use his new café to make sure that ❶

everyone could enjoy a hot cup of tea or coffee, while having the chance to meet people from all across the nation. Inside the white café, you can see coral ornaments and pillars

▶ 무인 카페 ‘오월의 꽃’은 제주 여행 책자에 반드시 끼워넣어야

made of branches tied together. These coral and branches were

할 한 떨기 꽃잎 같다. 무인 카페를 탄생시킨 발상이 동화처럼 예

found by the owner, floating in the sea, and brought to the café

쁘고 향기롭다. 무인 카페 ‘오월의 꽃’을 심은 사람은 그룹 ‘사랑과

to act as decoration. It is a warm and welcoming environment

평화’의 원년 멤버인 이병형씨. 그는 “주머니 탈탈 털어 차 한 잔

that uses natural decorations to create the interior’s beauty.

마시고 싶었던 여행의 추억. 그 기억을 더듬어 이 공간을 마련했

When you visit this café, don’t forget to taste its pizzas, which are

죠. 이 카페는 많은 사람과 만날 수 있는 접점이기도 합니다”라고

made by the café owner when he is at the café. It is made using Jeju

무인 카페의 탄생 뒷이야기를 털어놓는다.

milk and then baked with radiant heat from heated stones in the

무인 카페는 말 그대로 여행객이 스스로 차를 만들어 마시는 곳이다. 주머니가 가벼울 때는 주머니 사정에 따라 카페 주인의 훈훈한 마음을 읽게 되면 마음 가는 대로 값을 치른다. 오월에 흩날리는 아카시아 꽃잎처럼 하얀 건물 안으로 들어서면 곳곳에 놓인 산호 장식과 나뭇가지들을 얼기설기 엮어 만든 기둥에 눈길이 닿는다. 제주 바다에 떠다니던 것을 모아 장식한 것이다. 바

brick oven. The pizza is another must-have from the café. Address 2989 -1 Jeoji-ri, Hangyeon-myeon, Jeju-shi Phone +82- 64-772-5995 Tourist Attractions nearby Spirited Garden – You can see sincerely-grown bonsai trees in this garden. The landscaping of the garden is so magnificent that you can be lost in meditation while taking a walk.

다의 부유물들이 카페 안으로 밀려와 훌륭하게 재탄생한 셈이다. 이곳에서 맛보는 화덕 피자 맛도 일품이다. 제주 우유로 반죽 하고 춘천 옥돌의 복사열을 이용해 구운 화덕 피자는 무인 카페 의 또 다른 선물이다. 주소 제주시 한경면 저지리 2989 -1 전화 064-772-5995 주변 명소 생각하는 정원-조경 솜씨가 탁월하게 느껴지는 분재 예술원. 정성스레 가꿔진 분재를 돌아보면서 깊은 철학과 명상에 잠겨볼 수 있다.

T’way Air MAGAZ I N E

幻想の童話のような無人カフェ｢オウォレコッ｣無人カフェ｢オウォレコッ(五月の花)｣’は、済州旅行パンフレットに必ず挿まれなければならない花びらのような所。無人カフェを誕生させた発想が童話のように美しく香ばしい。無人カフ

ェ｢オウォレコッ｣を植えた人は｢愛と平和｣というグループの元年メンバーの一人だったイ・ビョンヒョン氏。｢財布をはたいてお茶一杯飲みたかった旅行での思い出。その記憶を探ってこの空間を作りました。このカフェはたくさんの人々と会うことができ

투박한 사발에 커피를 담는 갤러리 카페 ‘테라’

る接点です｣と彼は無人カフェ誕生の裏話を打ち明ける。無人カフェは言葉どおり旅行客が自らお茶を作って飲む所。ふところが軽い時、カフェオーナーの温かい心が読み取れ

▶ 제주공항에 내리면 바람처럼 관광 명소로 달려가기보다 마음

る人は心の動くままにお金を払っていく。

을 잠시 가다듬을 겸 제주 서부산업도로변에 위치한 갤러리 카페

五月に飛び散るアカシアの花びらのように白い建物に入る

‘테라’에 들러보자. 스페인풍의 하얀 건물. 오래된 팽나무와 노송

と、あちこちに置かれたサンゴと木の枝を編んで作られた柱

이 반색하며 맞이한다. ‘테라’의 정원에는 졸졸거리는 개울 물 소

が目につく。済州島の海に漂うものが集まって飾られたので

리와 작은 폭포의 물소리가 가득 흘러넘친다. 카페 내부에는 도

ある。海の浮遊物がカフェの中に押し寄せて立派に再誕生し

자기로 장식된 전시장이 있어 커피 향과 잘 어우러진다.

たわけだ。ここで味わう釜ピザも一品。済州島の牛乳でこねて春川の 갤러리 & 드립커피 전문점 ‘테라’.

玉石の熱を利用して焼く釜ピザは無人カフェの贈り物。

Café Terra, which is a gallery and drip coffee shop

住所済州市翰京面楮旨里 2989-1 電話 064-772-5995 周辺名所考える庭園 – 造景の腕前が伝わる盆栽芸術院。心を込めて育てた盆栽を鑑賞しながら深い哲学と瞑想に浸ってみることができる。

ギャラリー&ドリップ珈琲専門店｢テラ｣

❶ 백설공주와 일곱 난쟁이가 사는 동화 속 집 같은 무인 카페 ‘오월의 꽃’. ❷ 질 좋은 재료만을 엄선해 화덕에 구워 만드는 고르곤졸라 피자. ❶ An unattended café “Flower of May”, which is like a house in a

fairy tale ❷ Gorgonzola pizza of Flower of May ❶ 白雪姫と七人の小人がいる童話のような家の無人カフェ｢オウォレコッ｣ ❷ 質が良い材料だけを厳選して釜で焼いて作るゴルゴンゾーラピザ

❷

December 2012

M in

JEJU

도예가 하수정씨의 도예 작업실과 분재 전문가 손영백씨의 정 원이었던 이곳에서 그들의 아들인 손문씨가 현재 핸드드립 커피

should enjoy their coffee slowly, savoring every sip, just like when they have tea.

를 뽑아내고 있다. 이곳의 독특한 메뉴는 ‘사발 커피’. 커피를 사발

When you look out the window, sitting at one of the wooden

에 담아 차처럼 은은하게 마시도록 한다는 것이 주인의 의도이다.

tables near the red-brick fireplace, the landscape of Jeju West

‘테라(terra)’는 ‘흙’이라는 뜻이다. 흙으로 빚은 도자기 사발에 커

Industrial Road looks just like the works of American painter

피를 담아 마시니 투박한 흙의 질감과 구수한 커피의 운치가 입안

Edward Hooper.

에서 함께 감돈다. 붉은 벽돌 페치카와 부드러운 목재 탁자들이 널찍하게 배치되 어 있는 카페 안에서 넓은 유리창 너머로 보면 서부산업도로의 풍경이 스쳐 지나간다. 미국의 화가 에드워드 호퍼가 주로 그렸던 ‘고속도로’나 ‘주유소’ 같은 작품 속으로 빠져들어가는 기분에 휩

Address 1077- 4 Yusuam-ri, Aewol-eup, Jeju-shi Phone +82- 64-799 -3377 Tourist Attractions nearby Nokome Oreum – It is one of the most famous oreums in the western part of Jeju, and the view from the top is spectacular. A trail half way up the oreum, lined with Japanese black pine trees, is worth a visit.

싸인다. 위치 제주시 애월읍 유수암리 1077- 4 전화 064-799 -3377 주변 명소 노꼬메오름-제주 서부 지역의 대표적인 오름으로 오름 정상에서 바라보는 전망이 시원스럽다. 오름 중간중간에 들어선 곰솔나무 숲길도 정겹다.

野暮ったい器に珈琲を注ぐギャラリーカフェ｢テラ(Terra)｣済州空港に降りて風のように観光名所に走って行くより、しばらく心を落ち着かせて済州西部産業道路の周辺にあるギャラリーカフェ｢テラ｣に寄ってみよう。スペイン風の白い建物だ。

Terra – a gallery café where coffee is served in a bowl When you get off the plane at Jeju International Airport, rather

古いエノキとヒノキが喜んで迎えてくれる。｢テラ｣の庭園にはちょろちょろと流れる小川の音と小さな滝の音であふれ、カフェの内部は陶磁器で飾られた展示場があり珈琲の香りとよく似合っている。

than heading right toward to tourist attractions, drop by a gallery

陶芸家ハ・スジョン氏の陶芸作業室と盆栽専門家のソン・ヨ

café “Terra”, which is located alongside the Jeju West Industrial

ンベク氏の庭園だったこの所では、息子のソン・ムン氏がハン

Road (Route 99) and enjoy some time there.

ドドリップ珈琲を注ぐ。中でも独特なメニューは｢器珈琲｣。珈

The café, which is built in Spanish style and surrounded by

琲を器に注いでお茶のようにほのかに飲むのがオーナーの意

old nettle and pine trees, welcomes guests warmly. In the

図。｢テラ(terra)｣は｢土｣という意味。土で練った陶磁器に珈琲

garden of Café Terra, visitors can find a tranquil pond and a small

を入れて飲むと、野暮ったい土の質感と香ばしい珈琲のおも

water fountain that further create the peacefulness of the café

むきがブレンディングして口の中に漂う。

experience. In the exhibition corner of the café, various ceramic pottery can be found as well. The café is run by Mr. Son, Moon. The café was once his mother, Ha, Soo-jung’s, pottery workshop, and the garden

赤いレンガのペチカとやわらかい木材テーブルが広々と置かれているカフェ中から広いガラス窓の向こう側を見れば、西部産業道路の風景が見渡せる。アメリカの画家エドワード・ホッパーが主に描いていた｢高速道路｣や｢ガソリンスタンド｣のような作品の中に吸い込まれる気分に覆われる。

was used by his father, Son, Young-Baek, who was a bonsai expert. Today, their son, Mr. Son, Moon, prepares coffee for guests visiting the café. The café’s most famous item is “bowl coffee” which is exactly what its name suggests. At Café Terra, coffee is served in tea bowls as Mr. Son believes that people

T’way Air MAGAZ I N E

位置済州市涯月邑流水巌里 1077-4 電話 064-799-3377 周辺名所ノコメオルム - 済州西部地域の代表的なオルムであり、オルムの頂上から眺める展望はすっきりしている。オルムの途中途中にある黒松の道も愛情が伝わる

INSIDE WORLD

해변과 고산의 하루를 깨우는 새벽의 활기 베트남 남부에는 무이네와 달랏이라는 지역이 있다. 무이네는 해변을 낀 도시이고 달랏은 고산 지대에 위치한다. 호치민에서 오픈 투어버스를 타고 약 6 시간 정도면 이동할 수 있는 곳들이다. 베트남 사람들의 일상을 엿보기에 좋은 곳들로 그리 넓지 않기 때문에 여유롭게 자전거를 타고 이동해도 충분하다. 글・사진 추연만(여행사진가)

t’way

Air MAGAZ I N E

Vietnam December 2012

INSIDE WORLD

무이네

들의 모습이 마냥 부럽기만 하다. 무이네는 판티엣이라는 마을에서

동이 트기 전에 마을 사람들이 모이기 시작한다. 무더운 날씨에 해 뜨

지 마을 입구에 도착한다. 이른 아침 오토바이를 타고 무이네 해변에

기 전 30분부터, 해가 진 후 30분 정도까지 베트남 사람들은 바닷가

서 불어오는 신선한 바람과 함께 달려 피싱빌리지 입구에 제일 먼저

에서 물놀이를 즐긴다. 넓은 바다에서 여유롭게 물놀이를 즐기는 그

도착한다. 생선 비린내가 나는 것을 보니 피싱빌리지를 제대로 찾았

차로 20분가량 떨어진 휴양지이다. 해변가의 수많은 리조트와 게스트하우스를 지나고 나면 피싱빌리

❶ 66

T’way

Air MAGAZ I N E

Vietnam December 2012

INSIDE WORLD

나 보다. 입구에 오토바이를 세워두고 긴 계단을 내려가면 매일 아침

물고기를 손질하러 나온 아낙들이 분주해지기 시작한다. 피싱빌리

잡아온 신선한 물고기들과 해산물 그리고 그것들을 바로 손질하고

지 입구 계단에서부터 직거래 시장이 열린다. 물고기를 손질하는 사

판매하는 좌판들과 만난다.

람, 작업량을 체크하는 사람, 구매한 물고기를 근처 식당이나 집으로

큰 고깃배는 해변으로 가까이 올 수 없어 한두 명이 탈 수 있는 작은

배달해주는 오토바이 기사들이 한자리에 모여 이색적인 풍경을 펼쳐

‘까이 둠’ 배(광주리 배)가 물고기를 실어나른다. 출렁이는 바다 물결

보인다. 매일 같은 시각, 같은 장소에 모여들어 아침을 열고 열심히 사

을 까이 둠 배는 잘도 헤집고 다닌다.

는 모습이 도시에 사는 사람들에게는 참으로 색다르게 느껴진다.

t’way

Air MAGAZ I N E

좌판을 깔고 물고기를 손질하는 사람들 사이로 하나 둘 구매를 하

이제 그들은 또 다른 아침을 만나야 하기에 발걸음은 한층 가벼워

는 사람들의 모습도 보이기 시작한다. 근처에서 식당을 운영하는 사

보인다. 이상하게도 나는 여행만 가면 부지런해진다. 평소 아침 단잠

람, 가족들의 반찬거리를 사러 온 주민, 오늘의 생선들을 다 팔고 계

을 좋아하건만 여행지에서는 해가 뜨기 전 일출 촬영부터 일몰에, 별

산하는 아줌마, 신선한 물고기를 오토바이에 싣고 사라지는 젊은이

점상 사진까지 하루 종일 촬영해도 피곤해지지 않는 여행병에 걸린

들…. 피싱빌리지 해변에 해가 뜨기 전에 모여든 사람들은 햇볕이 들

것 같다. 평소 부지런하게 살고 싶은데 매일 여행을 다니면 피싱빌리

자 생선 손질 도구며 하루의 일당을 챙겨 하나 둘 집으로 돌아간다.

지 사람들처럼 부지런해진 나를 만날 수 있다는 생각이 든다. ❺

Vietnam December 2012

INSIDE WORLD

달랏 마켓

나 현관 문을 닫아버리는 곳도 있다. 물론 벨을 누르거나 문을 두드리 면 열어주기는 하지만 늦은 밤에 들어가서 이른 새벽에 나오는 나로 서는 조금 미안한 마음이 든다. 지난밤에도 조금 늦게 들어와서 주인

무더운 베트남을 생각했다면 조금은 오산인 고산 도시 달랏. 아침저

아줌마를 불편하게 했다. 그리고 몇 시간 지나지 않아 일출을 찍으러

녁으로는 한국의 쌀쌀한 가을 날씨 같다. 달랏 날씨에 대한 사전 정

가기 위해 또 깨워야 한다니.

보가 없었던 터라 처음에는 에어컨이 있는 방을 찾았다. 그러다가 방

쌀쌀한 아침에 긴팔 옷을 챙겨 입고 일출을 보려고 발걸음을 재촉

값을 조금이나마 아끼려고 선풍기 있는 방을 잡았으나 결론적으로는

한다. 달랏에서 유명한 쑤언 흐엉 호수로 가던 중 밤새 조용했던 달랏

달랏에 머무르는 동안 선풍기를 한 번도 튼 적이 없다. 오히려 잠자리

마켓 앞에 사람들이 모여 있는 모습이 보인다. 무슨 일인가 싶어 가까

에서는 두꺼운 이불을 찾게 되는 곳이었다.

이 다가가 보니 새벽 장터가 열리고 있는 것이다. 오토바이와 자동차

이른 새벽 곤히 자고 있는 게스트하우스의 주인 아줌마를 깨운다.

들로 채워져 있던 광장에 시끌벅적한 장이 열리기 시작한다. 아직 달

베트남에서는 호텔이나 게스트하우스들은 정해진 시간에 셔터 문이

랏 마켓을 포함해서 근처 가게들은 문도 열기 전이다. 쑤언 흐엉 호수

t’way

Air MAGAZ I N E

Vietnam December 2012

INSIDE WORLD

에서 일출을 보고 돌아와 달랏 마켓으로 가는 길목에 오토바이를 세 워두고 계단으로 내려가본다. 도시에서 태어나 살아가는 사람들은 이 런 풍경이 익숙하지 않을지도 모른다. 시골 촌구석에서 5일장만 보아 왔던 나로서도 이렇게 많은 사람이 빽빽이 들어선 모습이 신기하기만 하다. 계단 위에는 많은 상인이 자리를 잡고 장사를 하고 있었지만, 제 복 차림의 사내가 계단 쪽에서 장사하는 사람을 몰아낸다. 이른 새벽 서둘러 계단 아래쪽에 자리 잡은 사람들은 편하게 장사하고 있다. 새 벽 일찍 움직여야 아래쪽에 좋은 자리를 잡을 수 있는 듯이 보였다. 새벽 시장 상인들은 활기찬 하루를 열어준다. 고산 지대 달랏은 원 예와 딸기 재배지로 유명하니 새벽 시장에 나온 것들은 대부분 과일 과 원예품이다. 이른 아침이라 아무것도 먹지 못한 나는 시장 입구에 서 옥수수를 사 먹는다. 오랜 시간 씻지 않은 듯 꼬질꼬질한 손으로 옥 수수의 온도를 몸소 느껴가며 구워주는 상인. 2백50원짜리 옥수수 한 개를 사서 허기를 달래며 베트남 사람들 속에 뒤섞여 시장 구경에 나선다. 알아듣기 힘든 베트남어가 귓가를 맴돈다. 자꾸 듣다가 내 마 음대로 해석하며 상상하니 웃음이 나온다. 서로 자기 물건을 사라고 손짓하는 사람들의 얼굴에서 미소가 떠나 지 않는다. 베트남 사람들은 처음 보는 이방인에게도 미소를 잘 보여

TIp 화폐 단위

오토바이・자전거 렌탈

베트남의 화폐 단위는 ‘동’이며, 1달러에 2만 동 정도 한다. 미리 국내

제일 좋은 방법은 자신이 묵고 있는 호텔에서 빌리는 것이다. 보통

에서 달러로 환전해가거나 ATM 기계를 이용하는 것이 편하다.

5(수동)～7(자동)달러로 빌릴 수 있으며, 무이네나 달랏의 경우 6달러 정도. 이용 시간은 오전 9시～오후 5시. 호텔이나 게스트하우스에서

무이네와 달랏으로 가는 법

는 자전거도 빌려준다. 하루 렌트 비용 1달러 정도.

무이네-달랏-호치민, 이렇게 6시간 이동하는 데는 여행사 버스가

편하다. 버스 요금은 약 12만 동(6～7달러)이며, 중간에 10분 정도 쉬

대중교통

기도 한다. 달랏으로 곧장 가기 위해서는 하노이에서 국내선을 타거

달랏과 무이네의 경우 대중교통 수단으로는 씨클로라는 개조 자전거

나 호치민・무이네・나트랑에서 오픈 버스로 갈 수 있다. 1일 1회 운행

와 세옴이라는 오토바이가 있다. 씨클로는 자전거를 개조해 앞부분

하며 요금은 약 2백만 동 정도. 베트남은 도로 사정이 좋지 않아서 서

에 2명 정도 탈 수 있는 좌석을 만들었다. 미리 가격을 흥정하고 도착

울에서 대전까지 가는 거리도 약 6시간 걸린다.

지에서 요금을 계산한다.

음식 가격

숙소

길거리에서 파는 커피는 약 1만～2만 동, 저렴한 밥값은 2만 동부터,

무이네 해변의 숙소 가격대는 1인 15달러부터 시작한다. 30달러 정

비싼 식당은 30만 동(코스 요리) 정도. 보통 시내나 여행지에서 2만5

도면 조식 포함, 작은 수영장이 딸린 리조트에서 묵을 수도 있다. 게스

천 동 내외면 쌀국수 한 그릇 정도는 사먹을 수 있다. 길거리에서 파는

트하우스는 보통 7~10달러. 방에 선풍기가 있느냐 에어콘이 있느냐,

음료의 경우 1만 동부터 한다. 쌀국수는 1만~1만5천 동부터 시작한

인원 수에 따라서 가격이 달라진다. 달랏에서는 7~10달러 정도에 게

다. 가끔 여행지에 따라서 여행객들에게는 두 배 정도 가격을 올려 부

스트하우스를 얻을 수 있으며 달랏 마켓 근처에는 20달러 이상의 호

를 때도 있다.

텔들이 늘어서 있다.

t’way

Air MAGAZ I N E

준다. 그래서 여행자들은 베트남을 더 잊지 못하는 것 같다. 새벽 시장

바로 옆에 위치하며 붐비는 시간대에는 자리 잡기가 힘들다. 아이스

은 근처에 있던 상가들이 문을 열면서 파장이 되기 시작한다. 장이 파

커피 한 잔에 1만4천 동 정도. 연유가 들어간 베트남식 커피 한 잔의

한 자리에 쓰레기가 남았다. 광장 주변 1층 마켓 점원들은 자기 매장

여유를 즐기기에 좋다.

앞을 청소하는 일과로 아침을 연다. 달랏에서는 마을 전체가 옛날 프랑스식 건물로 채워져 있으니 골목

중앙 고원에 사는 소수 민족 코호족이 살아가는 치킨 마을도 볼거 리 중 하나이다. 달랏 마켓에서 40분 정도 오토바이를 타고 이동하면

투어를 즐기기에 안성맞춤이다. 기차역, 성당, 우체국 건물, 호텔 등의

마을 입구에 커다란 시멘트로 만들어진 닭동산을 만날 수 있다. 이 동

건축물이 눈길을 끈다. 카페 퉁은 1958년에 문을 열었다. 달랏극장

상 때문에 ‘치킨빌리지’라고 불리기도 한다.

December 2012

Better life 사람 이야기

Star’s Travel 스타들의 여행지 도심의 일상에 지치면 누구나 어디론가 훌쩍 떠나고 싶어진다. 바쁜 스케줄에 혹사당하는 스타들도 달콤한 휴가를 꿈꾸기는 마찬가지. 그들은 과연 어떤 여행지에서 재충전을 할까. 작품을 마치는 시점에 맞춰 달콤한 휴가를 보내는 이부터 촬영 틈틈이 시원한 휴가를 만끽하는 이, 때로는 친구와 때로는 가족과 함께 여행을 떠나는 스타들의 ‘핫’한 여행지를 알아보았다. <우먼센스> 제공 - 기획 정은혜 기자 취재 박현구(프리랜서)

T’way Air MAGAZ I N E

지진희

일본 규슈

그의 기차 여행은 서울에서 부산행 KTX를 타는 것에서부터 시 작되었다. 다음 날 부산에서 배를 이용해 쓰시마에 닿은 그의 여 정은 6박 7일간 알차게 이어졌다. 쓰시마에서 첫 번째로 들른 곳 은 미우다 해수욕장. 이곳은 ‘일본 해안 100선’에 선정되었을 정 도로 경관이 무척 아름답다. 특히 해변가의 고운 천연 모래와 에 메랄드빛의 바다가 이국적인 정취를 물씬 자아내 마음이 고요해 지는 곳이다. 열차를 타고 후쿠오카로 이동해 명소를 들러보는 것도 추천. 후쿠오카에서 절대 놓치지 말아야 할 명소는 긴린코 호수와 유후인. 오이타 현 중앙보에 자리한 온천 마을 유후인은 미술관과 갤러리, 카페, 잡화점 등 아기자기한 가게들이 멋스러운 곳이다. 숲으로 이어지는 긴린코 호수는 바닥에서 온천수가 뿜어 져 나와 호반 안개가 생기는데, 신비로운 분위기가 난다. 아소산 중턱에 있는 아소팜빌리지도 꼭 둘러볼 곳 중 하나. 이곳은 돔 형 태의 집들이 즐비해 ‘스머프 마을’로도 불리는데, 온천욕을 할 수 있을 뿐 아니라 아이들을 위한 테마공원이 있고 산책로도 잘 되 어 있어 가족여행객에게 안성맞춤이다. 일본 속의 네덜란드, 하 우스텐보스도 놓치지 말자. 인천에서 후쿠오카 직항이 있고, 비 행시간은 1시간 20분 정도이다. 90일까지 무비자 입국이 가능하 며, 1엔( JPY)은 한화 약 14원 정도이다. 문의 규슈관광추진기구(02-757-6161)

interview 한국관광공사 홍보대사로 활동하고 있 는 배우 지진희가 한국과 일본의 문화 교류 활성화를 위해 일본 후쿠오카를 찾았다. ‘지진희와 함께 즐기는 한국규슈 열차여행’이라는 테마로 그가 6개 월간 한국과 일본의 주요 명소를 돌아 다닌 것. 무늬만 홍보대사가 아니라 발 로 열심히 뛰는 그 모습에 일본 관계자 들이 진한 감동을 받았다는 후문이다.

December 2012

Better life 사람 이야기

김수현

영국 런던

런던은 여왕이 사는 고풍스러운 도시이면서 펍(Pub)에서 샌드위 치와 맥주를 즐기는 이들이 있는 도시이다. 버킹엄궁전, 대영박 물관, 빅벤과 국회의사당 등 볼거리가 많다. 런던 시내 중심지에 는 런던 최대 쇼핑지인 소호가 있고, 런던 서쪽은 고급스럽고 화 려한 주택가가 밀집해 있으며, 동쪽은 서민적인 분위기이다. 공원 이 많은 것도 런던의 특징. 하이드파크는 공원 한가운데에 길쭉

interview

한 모양의 인공 호수가 있고 북쪽에는 유명한 피터팬 동상이 서

<해를 품은 달> 이후 최고 스타로 등극한 배우 김수현이 선택한

있는, 산책하는 것만으로도 기분이 좋아지는 곳이다. 토요일과

곳은 영국 런던. 런던올림픽 일정에 맞춰 박태환 선수의 경기 관

일요일에는 스피커스 코너에서 누구나 연단에 올라 연설을 할 수

람과 함께 3박 5일간 런던 투어를 즐긴 것이다. 이는 그가 모델로

있다. 영국 추리소설의 대가 아서 코넌 도일이 만든 탐정인 ‘셜록

활동하고 있는 삼성전자가 주최, 팬과 함께 떠나는 이벤트이기

홈스’ 박물관도 가볼 만하다. 원래 하숙집이던 오래된 아파트를

도 하다. 이 이벤트에 무려 8천여 명의 응모자가 몰려 여전히 대

개조해 만들었는데 서재에는 괴상한 실험기구와 다양한 책이 있

세임을 다시 한번 확인할 수 있었다는 후문.

어 진짜 셜록 홈스를 만날 것 같은 착각에 빠진다. 국회의사당 동 쪽의 시계탑 빅벤과 함께 런던의 상징으로 꼽히는 타워 브리지는 필수 코스. 양옆으로 솟은 고딕 양식의 탑이 인상적인데 마치 중 세의 성 같은 느낌이 든다. 탑과 탑을 잇는 산책길에서 바라보는 전망이 근사하다. 인천에서 런던까지는 12시간 걸리며 직항 노선 이 있다. 6개월간은 비자 없이 머무를 수 있다. 1파운드(GBP)는 한화 1천8백원 정도. 문의 잉글랜드관광청(02-553-0822)

런던에는 고풍스러운 공원이 많다. 그중 하이드파크는 산책하는 것만으로도 기분이 좋아지는 곳이다. 공원 한가운데에 길쭉한 모양의 인공 호수가 있고, 북쪽에는 유명한 피터팬 동상이 서 있다.

T’way Air MAGAZ I N E

손담비

태국 코사무이

코사무이는 태국 수도인 방콕에서 비행기로 1시간 정도 걸리는 섬으로 유럽인들이 선호하는 휴양지이다. 끝없이 펼쳐지는 에메 랄드빛 바다와 그림 같은 하얀 백사장을 갖춘 이곳은 태국에서 세 번째로 큰 섬이기도 하다. 해변을 따라 가면 식스센스 에바손 풀빌라, 포시즌, 르메르디앙 등의 최고급 풀빌라들이 즐비하다. 코사무이에서 가장 인기 있는 곳은 젊고 스타일리시한 해변, 차 웽 비치. 물이 맑아 해수욕하기 좋을 뿐 아니라 이곳에서 보는 일 출이 장관이다. 내륙으로 100m 정도 들어가면 차웽 비치로드가 나오는데, 분위기 근사한 노천카페와 노점들이 있어 쇼핑하기에 도 그만이다. 코사무이에서 페리로 4시간 거리에 자리한 낭유안 섬은 훼손되지 않은 자연 그대로의 모습을 갖추고 있다. 자그마 한 섬 세 개가 하나의 비치로 연결되어 있는데, 형형색색의 산호 초와 열대어를 즐기며 스노클링을 할 수 있다. 거대한 좌불상을 만날 수 있는 빅부다 사원도 추천. 코사무이에서 가장 유명한 상 징물인 대존 불상을 모시고 있는 사찰로, 불상의 규모와 아름다 움에 놀라게 된다. 15m의 대존 불상은 수 km 밖에서도 보이고 비행기에서도 보일 정도로 크다. 이 사원은 섬에서 가장 아름다 운 일몰을 볼 수 있는 명소이기도 하다. 직항은 없고 방콕에서 코 사무이행 국내선으로 갈아탄다. 방콕까지 6시간, 다시 코사무이 까지 1시간 정도 소요된다. 3개월 무비자 체류가 가능하며, 1바트 (Baht)는 한화 약 36원이다. 문의 태국관광청 서울사무소(02-779-5417) interview 가수 손담비가 드라마 <빛과 그림자> 종영 후 여름휴가 겸 컴백 코사무이에서 가장 인기 있는 곳은 젊고 스타일리시한 해변, 차웽 비치. 물이 맑아 해수욕하기 좋을 뿐 아니라 이곳에서 보는 일출이 장관이다. 근사한 노천카페와 노점들이 있어 쇼핑하기에도 그만이다.

을 위한 뮤직비디오 촬영차 코사무이를 찾았다. ‘태국 속의 작은 유럽’이라 불리는 코사무이에서 손담비는 그동안 쌓인 갈증과 묵은 피로를 풀고, 선글라스에 글로시한 메이크업을 하고 여신 미모를 마음껏 발산했다.

December 2012

Better life 사람 이야기

99칸, 최고의 호사 송소고택

interview 모델 겸 연기자 변정수가 최근 기금 마 련을 위한 리마인드 웨딩을 올렸다. 국 제구호개발 NGO 굿네이버스의 가족 홍보대사인 그녀는 리마인드 웨딩 기념 여행 겸 봉사활동을 위해 얼마 전 네팔 에 다녀왔다. 부부는 물론 두 아이도 동 행했다. 멋진 외모만큼이나 봉사활동 에도 열심인 개념 있는 연예인 가족이 다. (풍경 사진은 봉사활동 내용과 관계 없음.)

네팔에서 가장 오래되고 ‘몽키템플(원숭이 사원)’로 유명한 스와얌부나트. 스투파를 한 바퀴 돌면 불경 1천번을 읽는 것만큼 공덕이 쌓인다고 믿어 항상 참배객들이 끊이지 않는다.

변정수 가족

네팔

히말라야의 나라, 세계의 지붕이라 불리는 네팔은 세계 10대 고 봉 중 8개와 7천6백50m가 넘는 봉우리가 50여 개나 있는 나라이 다. 세계 유일의 힌두 왕국이며 석가모니 탄생지로 불교문화의 모 태이기도 하다. 세계자연유산인 치트완 국립공원과 서거르마타 국립공원, 세계문화유산인 룸비니, 스와얌부나트 사원, 카트만 두 광장, 박타푸르 광장 등 볼거리가 풍부하다. 추천하는 곳은 네 팔에서 가장 오래되고 ‘몽키템플(원숭이 사원)’로 유명한 스와얌 부나트. 스투파를 한 바퀴 돌면 불경 1천번을 읽는 것만큼 공덕 이 쌓인다고 믿어 항상 참배객들이 끊이지 않는다. 작은 도시 전 체가 유적지로 네팔에서 가장 아름다운 건축물이 있는 박타푸 르도 놓치지 말 것. 18세기 초반에 지어진 목조건물들이 화재 한 번 없이 그대로 보존되어 있으며, 맑은 날에는 박타푸르 성문 입 구에 자리한 싯다 포커리(직사각형 대형 연못)에서 히말라야산맥 의 눈 덮인 설산을 감상할 수 있다. 카트만두 최고의 번화가로 여 행자들이 많이 몰리는 타멜 지역도 꼭 한 번 둘러보자. 카트만두 중심 지역에서 걸어서 15~20분 거리에 있으며, 고급 호텔과 레스 토랑은 물론 저렴한 게스트하우스도 많다. 동양적인 정취를 풍기 는 각종 상점들을 둘러보는 것도 재미있다. 인천에서 카트만두까 지 직항편이 있고, 비행시간은 약 7시간 정도이다. 도착비자이므 로 증명사진 한 장을 준비해 가서 네팔공항에서 비자를 받을 수 있다. 1네팔루피(Rs)는 한화 17원 정도이다. 문의 네팔관광청 한국사무소(02-730-4855)

T’way Air MAGAZ I N E

뒷산에서 내려다본 송소고택과 그 옆의 송정고택.

경주역 맞은편에 있는 전통시장인 성동시장은 경주 나들이의 필수 코스. 저렴한 가격에 가정식 백반 등을 맛볼 수 있는 먹자골목, 상어고기를 파는 어물전, 폐백음식 가게 등이 이곳의 자랑이다.

김창렬

경북 경주

도시 전체가 박물관인 경주는 아파트보다 문화 재 찾기가 쉬운 도시이다. 경주의 상징인 불국 사와 석굴암, 신라 시대 천문대인 첨성대와 오래 된 냉장고 석빙고, 신라 왕들의 놀이터라고 불리 는 포석정, 고분 천마총 등 발길 닿는 곳마다 문 화유산이다. 경주국립박물관은 꼭 들러봐야 할

interview 가수 김창렬은 아들 주환이와 처가 식구들과 함께 경주를 찾아 수학여행 코스 그대로 불국사와 석굴암 등을 여행했다. 수학여 행 때는 별다른 느낌이 없이 왔다 갔는데, 나이 들어 가족들과 함 께 찾아오니 새로운 감흥을 느낄 수 있었다고 전하며 경주를 추 천했다.

곳. 성덕대왕신종(에밀레종) 등 국보 중의 국보가 전시되어 있어 신라 천년의 역사를 한눈에 볼 수 있다. 세계문화유산으로 등재된 양동마을(070-

7098-3569)도 추천. 경주 손씨와 여강 이씨의 씨 족 마을이자 양반들이 많이 사는 전형적인 반촌 인 이곳은 현재 남아 있는 한옥 1백58채 중 2백 년 이상 된 고택만 54호나 된다고 한다. 전통문화 체험과 전통 한옥에서 민박을 할 수 있다. 경주역 맞은편에 있는 전통시장인 성동시장 (054-772-4226)도 경주 나들이의 필수 코스이 다. 저렴한 가격에 가정식 백반 등을 맛볼 수 있 는 먹자골목, 상어고기를 파는 어물전, 폐백음식 가게 등이 이곳의 자랑이다. 특히 밑반찬을 무한 대로 가져다 먹을 수 있는 노천뷔페는 성동시장 의 명물. 시설도 깨끗하고 사람 사는 정도 느껴져 외국 관광객들에게도 인기가 많다.

December 2012

Better life 사람 이야기

김하늘

충북 단양

단양은 도담삼봉과 사인암, 옥순봉 등 단양팔경은 물론 예능 프 로그램 <해피선데이-1박2일>에도 등장한 바 있는 숲 속 헌책방 새한서점, 한드미마을 등 볼거리가 풍부한 곳이다. 남한강 한가 운데 높이 6m의 세 봉우리가 물 위에 솟아 있는 도담삼봉(043-

422-1146)은 강물에 떠 있는 섬이라 ‘도담(島潭)’이라는 이름이 붙었다. 언덕을 따라 올라가면 무지개 모양의 석문이 있는데 이 곳에서 굽어보는 남한강의 경치가 장관이다. 태고의 신비를 간직 한 고수동굴(043-422-3072)도 둘러볼 만하다. 우리나라 천연기 념물 제256호로 지정받은 고수동굴은 약 5억년 전 고생대 전기 바다 밑에 퇴적된 석회암이 모암으로 발달한 석회암 동굴로, 국 내에서 가장 화려하다. 연중 온도가 15℃ 정도로 여름에 가면 그 서늘한 기운에 더위가 싹 가실 정도이다. 애틋한 사랑의 전설이 전해지는 온달산성(043-423-8820)도 단양의 명소. 온달의 관이 움직이지 않아 평강공주가 눈물로 달랜 장소에는 ‘사모정’이라는 정자가 놓여 있다. 온달관광지 안에는 산성을 비롯해 온달동굴과 온달전시관, 드라마 세트장이 있다. <연개소문>과 <태왕사신기> <일지매> 등을 촬영한 곳인데, 촬영 당시 사용한 의상과 각종 소 품이 전시되어 있다.

애틋한 사랑의 전설이 전해지는 온달산성. 온달의 관이 움직이지 않아 평강공주가 눈물로 달랜 장소에는 ‘사모정’이라는 정자가 놓여 있다.

interview 배우 김하늘의 고향이기도 한 충북 단양은 그녀가 꼽는 최 고의 여행지이다. 어릴 적 단양에서 잠깐 살았던 기억이 있어 더욱 특별한 곳이기도 하고 부모님과 시간 날 때마다 찾는 곳 이다. 단양팔경을 비롯해 볼거리가 많아 특별한 스케줄이 없 으면 단양에 종종 들른다고.

T’way Air MAGAZ I N E

❶ 명농당 외관. ❷ 명농당 마루에서 보이는 안채.

interview 7개의 요리 자격증을 갖고 있는 연예계 대표 셰프 김호진이 추천하는 여행지는 쌀, 인삼, 순무, 장어 등 먹을거리가 풍부 한 강화도이다. 먹을거리만큼이나 풍부 한 볼거리와 즐길 거리가 강화도만의 매 력이라고. 서울에서 가까워 가끔 머리 식힐 때 찾는 곳이다. ❶

김호진

인천 강화도

강화도는 지붕 없는 역사박물관이라 불릴 정도로 볼거리가 풍부 한 곳이다. 세계문화유산에 등록되어 있는 고인돌공원을 비롯해 고려 시대부터 조선 시대까지 전란의 전초 지역으로 우리 민족의 역사를 고스란히 간직한 곳이기도 하다. 사찰 중 으뜸인 전등사

아이들과 함께라면 옥토끼우주센터를 둘러보는 것도 좋다. 국내 유일의 항공우주 테마파크인 이곳은 우주의 탄생부터 미래의 우주 계획까지 총망라된 전시 시설을 갖추고 있다.

와 외적의 침입을 막아낸 초지진, 강화역사관, 마니산 등 볼거리 가 풍부하며 해수욕은 물론 체험학습지로도 안성맞춤이다. 세계

5대 갯벌 중 하나인 동막해수욕장(032-937-4445)은 강화도에 서 가장 큰 해수욕장으로, 해수욕장 옆에 있는 분오리돈대라는 작은 돈대(해안 지역이나 접경 지역에 마련한 작은 초소)에 올라 가면 동막 해변과 해안도로가 한눈에 들어와 감탄을 자아낸다. 외포리 선착장에서 배를 타고 들어가 석모도(032-932-5464)를 돌아보는 것도 추천. 섬의 규모는 작지만 산과 들, 바다와 갯벌이 어우러져 근사한 풍경을 만들어낸다. 아이들과 함께라면 옥토끼 우주센터(032-937-6917)를 둘러보는 것도 잊지 말자. 국내 유 일의 항공우주 테마파크인 이곳은 우주의 탄생부터 미래의 우주 계획까지 총망라된 전시 시설을 갖추고 있다. 야외 테마공원은 대형 공룡 40마리가 살아 움직이는 공룡의 숲, 익사이팅 물놀이 를 즐길 수 있는 은하수유수풀, 사계절썰매장, 로봇공원 등으로 ❹

구성되어 있어 온 가족이 신나게 즐길 수 있다.

December 2012

Better life 사람 이야기

양준혁

경북 포항

바다에서 아홉 마리 용이 승천했다고 해서 이름 붙여진 구룡포 는 예부터 동해안 최대의 황금어장이었다. 근대화와 개항의 물결 을 타고 일본 선주들이 몰려들었는데, 지금도 작은 골목 곳곳에 는 100여 년 전 일본인들이 살았던 일본 가옥의 모습이 그대로 남아 있다. 포구 뒷동산에 오르면 해안선이 길게 뻗어 있어 그 경 치를 감상하는 것도 즐겁다. 천하제일의 명당으로 손꼽히는 호미 곶(054-270-5855)에는 새천년을 맞아 제작된 유명한 ‘상생의 손’ 과 호미곶해맞이광장, 호미곶등대, 해안도로 등의 볼거리가 있 다. 주변에는 이육사 시인의 <청포도> 시비가 있고 동해 청정 해 수를 이용한 대보해수탕도 있어 몸과 마음의 휴식처로 좋다. 동

interview

해안의 푸른 바다와 일출 광경을 한눈에 볼 수 있는 국립등대박

야구 선수에서 예능인으로 변신한 양준혁이 추천하는 여행지

물관(054-284-4857)도 빼놓지 말아야 할 명소 중 하나. 등대에

는 작은 어촌마을이지만 멋진 자연환경을 품고 있는 구룡포. 혼

관한 것뿐 아니라 해양관이 있어 선박의 변천사, 바다생물 표본

자 머리 식히고 오기에 구룡포만 한 곳이 없다고 극찬한다. 드라

등 해양산업에 관한 내용을 볼 수 있다. 그뿐만 아니라 테마공원

이브길이 환상적이라 데이트 장소로도 좋고 각종 회도 싱싱하고

에는 다양한 등대 모형이 전시되어 있어 아이들이 색다른 체험을

맛있으며, 밤낚시도 즐길 수 있단다.

하기에 적합하다.

호미곶에는 새천년을 맞아 제작된 유명 한 ‘상생의 손’과 호미곶해맞이광장, 호 미곶등대, 해안도로 등의 볼거리가 있 다. 동해 청정 해수를 이용한 대보해수 탕도 있어 몸과 마음의 휴식처로 좋다.

T’way Air MAGAZ I N E

interview 배우 공효진은 절친 탤런트 이영진과 함 께 간 제주도 풀빌라에서 바캉스를 즐 겼다. 의외의 절친이지만 실제로 두 사 람은 15년 지기 오랜 친구. 해맑은 표정 으로 셀카를 찍는 등 제주의 푸른 바다 를 배경으로 남다른 미모를 과시한 두 사람의 우정은 이번 여행을 계기로 더욱 무르익었다는 후문이다.

곶자왈의 생태를 체험할 수 있는 에코랜드는 자연을 훼손하고 만든 인공적인 공원이 아닌 자연 그대로 구성된 공간이다. 화산송이를 맨발로 밟으며 산책하는 기분이 색다르다.

공효진

제주도

우리나라 최고의 관광지인 제주는 남한 최고봉인 한라산, 세계인 들에게 각광받고 있는 올레길을 비롯해 다양한 박물관과 테마파 크, 푸른 바다 등 보고 즐길 곳이 많아 몇 번을 찾아가도 신비롭 고 새로운 여행지이다. 성산일출봉, 섭지코지, 성읍민속마을, 우 도, 여미지식물원, 주상절리대 등 여행 명소가 너무 많아 손에 다 꼽기도 힘들다. ‘제주의 허파’라고 할 수 있는 곶자왈의 생태를 체 험할 수 있는 에코랜드(064-802-8020)는 자연을 훼손하고 만든 인공적인 공원이 아닌 자연 그대로 구성된 공간이다. 화산송이를 맨발로 밟으며 산책하는 기분이 색다르고, 5개의 기차역이 있어 마음에 드는 역에서 내려 아름다운 풍경을 즐길 수 있다. 큰 절 물오름과 작은 절물오름 사이에 자리 잡고 있는 절물자연휴양림 (064-721-7421)은 제주도 여행자들이 꼭 한 번은 숙박해보고 싶 어 하는 휴양림. 절물오름 정상에 오르면 말발굽 모양의 멋진 분 화구를 볼 수 있는데, 중간 중간 피크닉을 즐길 수 있는 데크가 설치되어 있어 온 가족이 상쾌한 공기를 마시며 휴식하기에 좋다.

6만여 평의 청정 녹차밭이 펼쳐진 다희연(064-782-0005)에서는 곶자왈 동굴을 개조해 만든 동굴카페에서 녹차 맛을 즐길 수 있 다는 게 특징. 휴식 공간 곳곳에 작품을 재현해놓은 조형물을 보 는 것도 즐겁고, 전기 카트를 타고 녹차밭을 둘러보는 재미 또한 쏠쏠하다.

December 2012

HUMOR

처제가 여기는 웬일?

의리 좋은 친구들

정신병원에 맥주병을 ‘여보’라고 부르는 환자가

남편의 귀가 시간이 매일 늦어지는 것에 의심을

있었다.

품은 아내가 남편의 친한 친구 다섯 명에게

의사는 그 환자에게 맥주병을 맥주병이라고

문자메시지를 보냈다.

제대로 부를 수 있게 될 때 퇴원할 수 있다고 말했다.

‘남편이 아직 집에 돌아오지 않았는데 혹시 댁에 가

그 말을 듣고 환자는 열심히 연습을 해 마침내 의사 앞에서

있지 않는지요? 곧 회신 바랍니다.’

맥주병을 맥주병이라고 부를 수 있게 되었다. 그래서 의사는

그러자 그날 밤에 똑같은 다섯 통의 회신이 왔다.

약속대로 퇴원을 허락했다.

‘우리 집에 와 있음. 걱정하지 마십시오.’

퇴원을 하려고 짐을 싸서 나오는데 마침 병원 접수대 옆에 소주병이 하나 놓여 있었다. 그것을 본 환자가 소주병을 보고 놀라며 말했다. “아니, 처제가 여긴 웬일이야?”

남학생의 재치 어느 고등학교 체육 시간. 수업 종이 울리고 학생들이 모두 운동장에 모였는데, 세 명의 학생이 늦게 나왔다. 화가 난 체육선생님은 벌로 누워서 자전거 타기를 시켰다. 그런데 한 학생이 몇 바퀴 돌리다가 그만 멈춰버리는 것이 아닌가.

결혼 주례 주례자가 물었다.

선생님이 말했다. “야, 너 왜 안 해?” 그러자 학생이 이렇게 말했다. “내리막길인데요.”

“신랑은 검은 머리가 파뿌리가 되도록 신부를 사랑하는가?” 신랑은 “네”라고 다짐했다. 주례자는 신부에게도 같은 다짐을 시켰다. 둘은 세 달이 지나서 머리를 하얗게 염색하고 이혼했다.

공동묘지 두 명의 여자는 담력을 시험하기 위해 한밤중에 공동묘지 가운데 길로 지나가기로 했다. 한참을 걸어가는데 갑자기 “툭…툭…툭.” 하는 소리가 들려왔다. 둘은 공포에 질려 손을

장래 희망 초등학교 수업 시간, 장래 희망을 말해보자고

노인은 망치와 정을 들고 묘비를 쪼아내고 있었다. 한 여자가

선생님이 칠판에 커다랗게 썼습니다. 진수가

숨을 고르면서 말했다. “할아버지, 깜짝 놀랐잖아요, 귀신인 줄

손을 들고 말했다. “전, 변호사가 되겠습니다.

알았어요. 그런데 이렇게 늦은 시간에 뭐하고 계신 거예요?”

국민들의 억울함을 풀어주고 법적 권리를

할아버지가 조용한 목소리로 대답했다.

지켜주고 싶습니다.” 옆에 있던 지연이도 발표했다.” 전 국회의원이 되겠습니다. 그래서 국민들을 위한 정치를 펴고 싶어요.”그 옆 자리의 세진이 역시 의사가 되어 국민들의 건강을 보살피겠다고 밝혔다. 끝까지 침묵하고 있는 철이에게 선생님이 어떤 사람이 되고 싶냐고 묻자 철이는 웃으면서 대답했다. “저는요, ‘국민’ 이 되고 싶어요.”

꼭 잡고 걸어가다가 한 노인을 발견했다. 그

T’way Air MAGAZ I N E

“아 글쎄. 그 멍청한 녀석들이 말이야. 내 이름을 잘못 써놨잖아!”

행복을 나르는 티웨이

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들에게 행복을 나눠드리겠습니다. Happy T’way, It’s yours

티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 형상화.

December 2012

• 휴대품 통관 안내

안내 검역 및 휴대품 통관 Quarantine & Security Informatio n

모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에 게 제출해야 합니다.

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form. 구분 화폐류

마약류 Drugs 어류・패류・갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

검역 안내

Quarantine & Security Information

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농・수・축산물을 휴대한 경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다.

Travelers who have disease - like symptoms, or who are bringing in plants, meat or fish, must go through the quarantine process.

입국 시 검역 질문서 작성

자 등의 오염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든

구분

과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

여행자는 검역 질문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합 니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에 게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다.

If you are arriving from Southeast Asia , or Central or South America , you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis, you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

T’way Air MAGAZ I N E

내용 위조・모조・변조 화폐

All kinds of forged bills. 아편, MDMA, 대마, 헤로인, 비아그라

Illicit drugs, MDMA, Marijuana, Heroin, Viagra, etc., 동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들 을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류

Wild plants , animals or any products made from them

• 농산물・수산물・축산물 검역 안내 plants, meat or fish quarantine

Health Questionnaire

검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔

Customs procedures

내용 과일・채소・종자・묘목 등 모든 식물류에 대 하여 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사 하게 됩니다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파 야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으 로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지 됩니다.

Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases . The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest-free. (문의: 국립 식물검역원) 육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소 시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습 니다. 수입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명 서를 휴대해야만 반입이 가능합니다.

Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported. In case of permitted products , you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin . The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won. 살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수 출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립 수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합 니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과 하고 있습니다.

Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin. If you are found carrying such items without having declared them, you could be fined up to 3 million won.

행복을 나르는 티웨이

Duty-free allowance

• 여행자 휴대품 면세 범위 구분

내용

여행자 휴대품 면세 범위 Traveler’s Luggage

미화 400달러 US$400

승무원의 휴대품 면세 범위 Flight Crew’s Luggage

미화 100달러 US$100

별도 면세 물품 Others

주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류・담배 면세 제외 One bottle(less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume. (Minors aged 19 or under have no duty-free allowance for alcohol or cigarettes.)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함. The total value of such products can not exceed 100,000 won, their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs

농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry / Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil, Sesame, Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng, Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

• 면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

• 출국 시 세관 신고 Customs Declaration

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고

입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리

시 간이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화

합니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출

1,000달러(400달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용

시에는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품

됩니다. 단, 녹용, 향수, 담배, 주류, 농・축・수산물 등은 개별 품목의

은 반출이 제한됩니다.

기본 세율이 적용됩니다.

If you have packed valuable items that you plan to bring

If the total value of goods exceeding the US$400 duty-free

back, you can declare them when leaving Korea. Korean and

allowance is under US$1,000, a 20% flat rate tariff will be applied. Different rates will be applied for agricultural products, cigarettes, liquor,

foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

etc. However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared.

• 면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty-free • 세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival

화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미

자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은

화 400달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세

금융기관에 사후 납부(15일 이내)할 수 있습니다.

금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다.

For passengers who declare excess goods, items exceeding

The duty-free allowance for travelers leaving Korea is

the duty-free allowance can be claimed first, and any duties

US$3,000; on return, it is US$400. Duty must be paid on

출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미

can be pain at a bank or post office within 15 days of the

any items whose collective value exceeds those amounts.

issuance of a payment order.

Information: Korea customs Service: www.customs.go.kr

December 2012

안내 출입국 신고서 작성 How to fill out immigration docum ents

➊ 대만 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR TAIWAN) ① 성 / Family Name ② 이름 / First Name and Middle Name ③ 여권 번호 / Passoprt No. ④ 생년월일 / Date or Birth ⑤ 국적 / Nationality ⑥ 남 / Male, 여 / Female ⑦ 항공기 편명 /Flight or other vehicle No. ⑧ 직업 / Occupation ⑨ 비자 종류 / Visitor ⑩ 비자 번호 / Visa No. ⑪ 국내 주소 / Home Address ⑫ 체류 기간 중 주소 / Address in Taiwan

고객님께서 다른 나라에 방문하시려면, 각 나라마다 요구하

⑬ 방문 목적 / Purpose of visit

는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다.

⑭ 서명 / Signature

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점 이 있으시면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다. In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

2 5

4 7

6 9 10 11 12 13

T’way Air MAGAZ I N E

행복을 나르는 티웨이

➋ 태국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR THAILAND) ① 성 / Family Name

⑥ 생년월일 / Date or Birth

② 이름 / First Name and Middle Name

⑦ 비자 번호 / Visa No.

③ 국적 / Nationality

⑧ 체류 기간 중 주소 / Address in Thailand

④ 남 / Male, 여 / Female

⑨ 항공기 편명 /Flight or other vehicle No.

⑤ 여권 번호 / Passport No.

⑩ 서명 / Signature

❸ 일본 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR JAPAN) ① 성 / Family Name

⑥ 생년월일 / Date or Birth

⑪ 항공기 편명 / Flight or other vehicle No.

② 이름 / First Name and Middle Name

⑦ 남 / Male, 여/Female

⑫ 방문 목적/ Purpose of visit

③ 영문 성 / Family Name

⑧ 현주소 / Address

⑬ 일본 체류 예정 기간 / Length or stay in Japan

④ 영문 이름 / First Name and Middle Name

⑨ 직업 / Occupation

⑭ 일본 내 연락처 / Address in Japan

⑤ 국적 / Nationality

⑩ 여권 번호 / Passport No.

⑮ 서명 / Signature

December 2012

세품 안내 면 내 기 공 항 이 웨 티 면세품은 국제선에서만

구입이 가능합니다.

SK Y SHOP

Duty-free Shopping

Information 로얄 살루트 21년 Royal Salute 21 Years Old / 700ml

시바스 리갈 에이틴 Chivas Regal 18 Years Old / 750ml

$112

까뮤 엑스 오 엘레강스 Camus X.O. Elegance / 700ml

$137

Estee Lauder Idealist Even Skintone Illuminator / 50ml

귀주 마오타이 Kweichow Moutai / 375ml

$193

142

$60

T’way Air MAGAZ I N E

$43

에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 싱크로나이즈드 에센스 Estee Lauder Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex / 100ml

137

$30

에스티 로더 퓨어 컬러 비비드 샤인 립스틱 트리오 Estee Lauder Pure Color Vivid Shine Lipstick Trio / 3 Colors, 3 Pieces

$68

$133

139

에스티 로더 페이스 & 목 탄력 영양 크림 Estee Lauder Resilience Lift Firming / Sculpting Face and Neck Cream / 50ml

$93

152

144

에스티 로더 뉴트리셔스 비타-미네랄 크림 Estee Lauder Nutritious Vita-Mineral Moisture Cream / 50ml

131

랑콤 UV 엑스퍼트 비비 크림 Lancome UV Expert GN-Shield BB Complete / 30ml

에스티 로더 콤팩트 Estee Lauder Complete Finish Compact / 14.2g

$112

$77

115

135

에스티 로더 이븐 스킨톤 일루미네이터 세럼

이니스킬린 비달 아이스 와인 Inniskillin Vidal Ice Wine / 375ml

$331

132

발렌타인 30년 Ballantine's 30 Years Old / 700ml

$67

$162

발렌타인 17년 Ballantine's 17 Years Old / 700ml

조니 워커 블루 Johnnie Walker Blue Label / 750ml

$68

에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 싱크로나이즈드 아이 크림 Estee Lauder Advanced Night Repair Eye Synchronized Complex / 15ml

$63

153

디올 스킨 포에버 콤팩트 Diorskin Forever Compact / 10g

$51

디올 까나쥬 꾸뛰르 컬렉션 Dior Cannage Couture Collection

$81

행복을 나르는 티웨이

기내면세품은 국제선 노선에만 판매합니다.

173

191

190

겔랑 메테오리트 마이 팔레트 Guerlain Meteorites My Palette

설화수 윤조에센스 Sulwhasoo First Care Serum / 60ml

$76

$62

211

$39

245

비오템 옴므 아쿠아파워 Biotherm Homme Aquapower / 75ml

$36

246

크리니크 남성용 보습 로션 Clinique Skin Supplies For Men Age Defense Hydrator / 50ml

334

$51

336

키엘 울트라 훼이셜 크림 Kiehl's Ultra Facial Cream / 125ml

$49

420

키엘 립글로스 세트 (6개) Kiehl’s Lip Balm Set / 15ml x 6

$48

$35

크리니크 페이스 선크림 듀오 Clinique SPF 50 Face Duo / 50ml x 2

$45

$59

$53

크리니크 롱 라스트 글로스웨어 Clinique Long Last Glosswear SPF 15 / 5 Colors, 5 Pieces

$30

325

참존 스킨타운 골드 크림 & 앰플 세트 (남녀 공용) Chamzone Skin Town Gold Cream & Gold Ampule

$52

안나수이 미니 루즈 트리오 Anna Sui Mini Rouge Trio / 3 Colors, 3Pieces

$40

393

트리 엑티라인 인스턴트 딥 링클 필러 Tri-Aktiline Instant Deep Wrinkle Filler / 30ml

$43

446

조르지오 아르마니 애티튜드 익스트림 오드뚜알렛 (남성용) Giorgio Armani Attitude Extreme Eau De Toilette (Male) / 50ml

바비 브라운 아이라이너 듀오 Bobbi Brown Long Wear Gel Eyeliner Duo / 3g x 2

243

341

431

버버리 애프터 쉐이브 Burberry After Shave Skin Lotion / 100ml

$69

319

크리니크 버터 샤인 립스틱 트리오 Clinique Colour Surge Butter Shine Lipstick Trio / 3 Colors, 3 Pieces

$38

설화수 탄력크림 Sulwhasoo Firming Cream / 75ml

240

212

비오템 아쿠아수르스 수분 크림 Biotherm Aquasource Nonstop Gel Cream / 50ml

202

랩 시리즈 파워 브라이트닝 아이 밤 + DR4 Lab Series Power Brightening Eye Balm + DR4 / 10m

$37

447

미스 디올 블루밍 부테 오드뚜알렛 Miss Dior Blooming Bouquet Eau De Toilette / 50ml

$75

디올 레 퍼퓸 미니어처 향수류 세트 Dior les Parfums / 5ml x 5

$52

December 2012

SKY SHOP Duty-free Shopping Information 469

465

불가리 몽 재스민 느와 로 엑스퀴즈 오드뚜알렛 Bulgari Mon Jasmin Noir L’Eau Exquise Eau De Toilette / 50ml

불가리 맨 오드뚜알렛 (남성용) Bulgari Men Eau De Toilette(Male) / 60ml

$55

$64

521

531

스와로브스키 서클 목걸이 Swarovski Circle Pendant

$84

535

$115

아이그너 아말피 시계 (여성용) Aigner Amalfi Ladies Watch

$199

스타일러스 로사 세트 Stylus Rosa Set

$135

579

라미 사파리 볼펜·샤프펜슬 세트 LAMY safari ballpoint pen·mechanical pencil set

메르씨에로 지갑·벨트 세트 (남성용) Merciero Men's Wallet & Belt Set

600

608

뱅 앤 올룹슨 이어폰 Bang & Olufsen Earphones (B&O A8)

$149

T’way Air MAGAZ I N E

$30

브레오 스포츠 왓치 듀오 Breo Sports Watch Duo

$45

샹티브 흑진주 목걸이·귀걸이 세트 Saint-Yves Pearl Pendant Set

$98

$76

제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 귀걸이 J.ESTINA Yu-na Tiara Earrings

$115

삐에르 까르댕 리브라 볼펜 세트 Pierre Cardin Libra Ballpoint Pen Set / 8pens

$75

596

핫 다이아몬드 리벤터 하트 목걸이 Hot Diamonds Levanter Heart Pendant

페리고 테디베어 가방 Perigot Teddy Bear Bag

$80

620

라이프트론 드럼베이스Ⅲ 블루투스 스피커 Lifetrons DrumBassⅢ Bluetooth Speaker

$71

564

595

$67

스톤헨지 리본 목걸이 Stonehenge Ribbon Necklace

534

558

569

$42

캘러웨이 골프공 세트 (HX Diablo Tour) Callaway Golf Ball Set (HX Diablo Tour) / 12ea

533

554

제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 목걸이 J.ESTINA Yu-na Tiara Necklace

515

510

$36

622

레지나 생 로열젤리 Regina Fresh Royal Jelly / 30 capsules x 4 bottles

$95

오리진-에이 프로폴리스 세트 Origin-A Propolis Liquid / 25ml x 3 bottles

$40

행복을 나르는 티웨이

기내면세품은 국제선 노선에만 판매합니다.

623

625

정관장 홍삼정 캡슐 로얄 마더네스트 오메가-3 세트 Cheong-Kwan-Jang Korean Red Ginseng Extract Capsule-Royal Mothernest Omega-3 Set / 1000mg x 60 capsules x 3bottles / 500mg x 100 capsules x 2 boxes

$47

$75

631

639

오리진-에이 코-엔자임 Q10 세트 Origin-A Co-Enzyme Q10 Set / 800mg x 60 capsules x 2 bottles

$96

646

$59

655

$34

645

정관장 홍삼정 플러스 Red Ginseng Jeong Plus

주벅 어린이 선글라스 (남아용) Zoobug Kid Sunglasses (Boy)

$195

$59

654

카란다쉐 크레용 세트 Caran d’Ache Crayon-NeocolorⅡ / 30 Colors

$25

707

$22

$32

703

하와이언 선 마카다미아 너츠 초콜릿 Hawaiian Sun Macadamia Nuts Chocolate / 453g

$22

710

하와이안 호스트 마카다미아 초콜릿 Hawaiian Host Macadamia Chocolate / 339g

토마스 학용품 세트 Thomas Stationery Set

$33

702

길리안 템테이션 초콜릿 Guylian Temptations Tin Gift Box / 450g

$84

$97

650

스누피 볼펜 & 샤프 세트 Charlie Brown And Snoopy Pen & Mechanical Pencil Set

$32

$34

네이처스 훼밀리 빌베리 Nature's Family Bilberry Set / 500mg x 60 capsules x 3 bottles

$64

스누피 학용품 세트 Snoopy Stationery Set

스위스 린트 초콜릿 Swiss Lindt Mini Truffles / 230g

마더네스트 그린쉘 글루코사민 세트 Mothernest Greenshell Mussel With Glucosamine Set 1500mg x 60 capsules x 3bottles

CJ 이너비 아쿠아리치 CJ innerb Aqua Rich / 500mg x 56 capsules x 1bottle

701

704

628

644

647

주벅 어린이 선글라스 (여아용) Zoobug Kid Sunglasses (Girl)

626

젤리 벨리 Jelly Belly (Tropical Mix - 4Pieces) / 510g

$22

800

프레이 초콜릿 Frey Chocolate / 250g

$22

타이거 맥주 Tiger Beer / 330ml

티웨이 담요 T'way Air Blanket

W20,000

W18,000

December 2012

Air Boeing737-800NG

• 너비(width) 35.988m • 길이(Length) 39.571m • 높이(Height) 12.593m

ㅈw • 좌석(Seats) 189석

• 평균 운항 속도(Average Operation Speed) 954.72Km/h • 최대 운항 거리(Maximum Operational Distance) 5,665km • 최대 운항 고도(Maximum Operational Altitude) 12,500m 티웨이항공이 운영 중인 항공기는 최첨단 디지털 기술이 적용된 차세대 모델로, 단일 기종 중 최다 판매를 자랑하는 보잉 사의 베스트셀러 항공기입니다.

T’way Air is operating Boeing737-800NG which is one of the best sellers.

CHINA

검증된 안정성, 쾌적한 기내 환경, 최첨단 기술이 접목된 B737-800NG로 고객님을 편안하게 모십니다.

The most reliable aircraft maintained by certified mechanics with high quality.

▒ GIMPO ⇔ JEJU 김포공항 ⇔ 제주 / 매일 13회 운항

The most experienced pilots in korea.

KOREA JAPAN

▒ INCHEON ⇔ FUKUOKA 인천공항 ⇔ 후쿠오카 / 주 14회 운항

TAIWAN THAILAND

▒ GIMPO ⇔ SUNGSHAN 김포공항 ⇔ 타이베이(쑹산) / 주 4회 운항

▒ INCHEON ⇔ BANGKOK 인천공항 ⇔ 방콕 / 주 7회 운항

인천 ⇔ 산야 / 주 2회(수,토) 인천 ⇔ 씨엠립 / 주 5회(월,화,목,금,일 / 12월21일 취항) 인천 ⇔ 오키나와 / 주 2회(목,일 / 12월27일 취항) 인천 ⇔ 미야자키 / 주 2회(목,일 / 12월27일 취항) 98 T ’way Air

MAGAZ I N E

대한민국 최고의 베테랑 기장들이 고객님을 안전하게 모십니다.

젊고 생동감 넘치는 승무원들이 최고의 기내 서비스로 고객님과 함께합니다.

Well trained flight attendants.