티웨이항공 웹진 2013년 1월호

JANUARY 2013 VOL. 28 In-FlIght MagazIne

JanUaRY 2013 VOl. 28 In-FlIght MagazIne

1688-8686 www.twayair.com

Contents

T’way Air MAGAZINe january 2013

Travel

38 백록담 설경 속에 피어나는 제주의 겨울

t’way cover

바닷바람이 한라산 허리를 휘감으면 제주도의 들판은 말 그대로 한 폭의 수묵화를 연출한다. 그 풍경의 내밀한 곳에 제주가 간직한 또 하나의 비경이 숨어 있다. 바로 한라산을 품어 안은 설경이다. 한라산의 겨울나라는 바람과 눈과 아기자기한 오름들이 빚어내는 자연의 조각품 전시장과 같다. 백록담으로

JANUARY 2013 VOL. 28 IN-FLIGHT MAGAZINE

오르는 길목인 어리목의 드넓은 광장에 가득한 눈밭과 영실의 오백장군 바위마다 피어난 눈꽃은 바라보는 JANUARY 2013 VOL. 28 IN-FLIGHT MAGAZINE

것만으로도 가슴이 벅찰 만큼 눈부시다.

28

산큐패스로 떠나는 북큐슈 온천여행

추운 겨울에는 김이 모락모락 나는 따뜻한 온천이 그리워진다. 일본 큐슈 지방에는 일본 최대의 온천단지인 벳푸를 비롯해 개성 만점의 온천 명소들이 가득하다. 그곳에 가면 얼어붙은 몸과 마음이 푸근해지며 쌓였던 스트레스도 눈 녹듯 사라진다. 이번 겨울에는 새로운 추억을 만들어줄 낭만의 온천여행을 함께 떠나보자.

06

T’way Air MAGAZ I N E

표지 사진 백록담 일출

1688-8686 www.twayair.com

광고 문의: 02-3703-7211

Contents

T’way Air MAGAZINE jANuAry 2013

TRAVEL

52 영화 속으로의 여행, 타이완 단수이 & 신베이터우 눈부신 영상과 클래식 선율이 감미로운 타이완 영화 <말할 수 없는 비밀>. 기억을 좇아 길을 걷다 보면 어느 골목에선가 영화 속 주인공들이 자전거를 타고 나타날 것만 같아 마음이 설렌다. 비밀을 가진 영화의 장면 속으로 들어가는 타이완 단수이로의 여행은 옛 도시의 정취가 고스란히 남아 있는 올드타운에서 시작된다.

72 추위야 반갑다, 축제야 놀자 찬 바람이 몰아치고 기온이 영하로 곤두박질친다고 해서 방안에만 웅크려 있을 수는 없다. 돌아보면 우리나라 곳곳에 겨울의 즐거움을 만끽할 수 있는 지역 축제가 많다. 여럿이 함께 눈을 굴려 만드는 눈사람, 얼어붙은 개울에서 타는 썰매, 꽁꽁 언

62 새 아침 해돋이의 영광, 2013년은 그대 것이니

강에서 즐기는 얼음 낚시…. 겨울에 더욱 빛나는 강원도 지역의 다양한 축제 현장 속으로 안내한다.

LIFE

78 하얀 설렘, 전국 스키장&스케이트장&눈썰매장

새해가 열리면 사람들은 누구나 새로운 희망을 꿈꾼다. 휘황찬란하게 떠오르는 태양은 그 희망을 더욱 빛나게 해줄 것이다. 그런 기대와 함께 찾는 것이 새해 일출이다. 2013년에는 좀 더 특색 있는 새해 설계를 위해 새롭게 대한민국의 끝섬 4곳에서 해돋이를 감상해보자.

T’way Air GUIDE 10 14 18 90 94

T’way STORY 12 1월의 EVENTS T’way 티패스 제휴업체 소개 16 톡톡 항공 상식・책 읽어주는 승무원 고품격 관광 코스 Must - See Routes 검역 및 휴대품 통관 안내 92 출입국 신고서 작성 안내 T’way Air SKY SHOP

본격적인 겨울 레포츠 시즌이 활짝 열렸다. 하얀 눈 위를 질주하며 짜릿한 기분을 느끼고 싶은 겨울 레포츠 마니아들에게는 그야말로 환상의 계절이다. 가족・연인과 함께 이번 겨울을 온몸으로 즐길 수 있는 전국의 스키장과 스케이트장, 눈썰매장을 소개한다.

발행처│(주)티웨이항공 (우편번호 135-080) 서울시 강남구 테헤란로 306 (역삼동 706-1 토마토빌딩 18층) 발행・편집인│함철호 편집ㆍ제작│김재태 편집위원│유연태 등록번호│강남, 라00628 등록일자│2012.7.27 인쇄처│삼화인쇄 편집 문의│02-3703-7037 광고 문의│02-3703-7211

08

T’way Air MAGAZ I N E

24 51 tRAVeL In FILM HUMoR LOUNGE 86

T’way Air STORY 티웨이항공만의 티웨이항공 가족들의 새해 소망은?

2013년 한 해는 어떠한 해로 만들어보고 싶으세요? 다이어트, 결혼, 승진, 자기계발 등 많은 새해 소망이 있을 텐데요, 우리 티웨이항공 직원들은 어떤 새해 소망이 있는지 들어볼까요?

제주공항지점 김세미 대리

소통하는 선배가 되GO, 함께하는 지점이 되GO, 1등 하는 제주지점이 되GO!

객실승무팀 정경애 주임

2013년도에는 열심히 운동하며 Sound Body, Sound Mind를 갖도록 노력하겠습니다. 그것뿐만이 아니죠~! 이제 서른이 되는 첫해이니 인생의 장기적인 목표와 또!! 인생의 왕자님을 만나야겠죠? 아~ 내님은 어디에~!

제주공항지점 장경미 사원

개인적으로는 영어 공부, 운동을 해서 매력적인 여자가 되도록 노력하겠습니다. 그리고 티웨이항공이 더 많은 노선을 확보해서 세계로 뻗어 나갔으면 좋겠습니다. 회사가 발전하면 저 또한 그 안에서 발전할 수 있으니깐요~! 티웨이항공 파이팅!!

후쿠오카지점 변상문 주임

“けましておめでとうございます”

2012년은 저 개인적으로도, 우리 티웨이에도 참 많은 변화가 있었던 해였던 것 같아요. 내년 2013년에는 티웨이가 두 날개를 활짝 펴서 더 높이, 더 멀리 비상할 수 있는 '티웨이의 해'가 되었으면 좋겠어요! 저 개인적인 소망이라면… 식스팩과 결혼 두 가지를 목표로 하겠습니다!! 식스팩!! 결혼!! 힘!!! 아자잣!!!

10 T’way Air

MAGAZ I N E

티웨이항공 예약 안내 • 홈페이지 www.twayair.com • 예약 서비스 센터 1688-8686 • 단체(10인 이상) 예약 전용 1688-8880

예약서비스팀 현병희 대리

올해 좋은 짝 만나는 게 새해 목표입니다. 참고로 시집가면 인천지점 정승현 대리님이 냉장고를 사주시기로 하셨어요~ 힛! 아, 그리고 2013년에는 외국어 하나 마스터하는 게 목표입니다! 반드시!

전략기획팀 이정택 사원

지난 발자취에 추억을 싣고 우리 비행기에 제 희망을 싣고 살아가겠습니다. 우리 티웨이항공은 저에게 꿈과 희망을 안겨줬습니다. 2011년 12월18일 저는 인생의 꿈을 안고 방콕 신혼여행을 다녀왔습니다. 그리고 2012년 12월18일 저는 티웨이항공의 미래를 보았고 더 높이 더 멀리 날아갈 것을 믿게 되었습니다. 늘 그 믿음 간직하며 티웨이를 위하여 살아왔듯이 그 마음 간직하며 살아갈 것입니다. 방콕지점 이주용 주임

지난 2012년부터 방콕지점에서 근무하고 있습니다. 처음에는 낮선 주변 환경에 힘이 들기도 했지만, 이제는 적응해 현지 음식·현지 언어도 배우고 있습니다. 2013년 한 해는 최고의 방콕지점 그리고 멋진 티웨이항공을 만들도록 노력하겠습니다. 티웨이 가족 여러분들 “사와디피마이” – 태국어로 새해 복 많이 받으라는 새해 인사입니다.

대부분 젊은 직원들이다 보니, 자기계발・결혼 등이 새해 소망이군요. 작심삼일하지 마시고 멋지게 도전하셔서 꼭 소망 이루시는 한 해가 되기를 기원합니다. 이 글을 읽으시는 우리 티웨이항공 가족분들의 소망은 무엇인가요? 지금 티웨이항공 홈페이지를 방문해보세요. ‘새해 소망을 알려라!’ 이벤트가 진행 중입니다. 당첨되신 분들에게는 소정의 상품을 드린답니다. 우리 티웨이 가족분들 모두 소망 이루시고 멋진 한 해 만들어보아요~! 사랑합니다 티~웨이~!

January 2013

11

1월의 EVENTS Happy tt’way, It’s yours│행복을 나르는 티웨이 티웨이항공의 새로운 슬로건입니다. ‘행복을 나르는 티웨이’는 ‘Deliver(나르다)’와 ‘Fly(날다)’가 포함된 의미이며, 하늘에서, 그리고 땅에서도 티웨이항공 가족분들과 함께 행복을 나눈다는 의미를 내포하고 있습니다. 여러분 행복하세요~!

Event 1. 하늘에는 해피스토리! 바다에는 파이스토리!

• 해피스토리

• 파이스토리

기간│1월1일 ~1월14일

기간│1월1일 ~1월31일

대상│김포발 제주행 탑승 어린이 고객

대상│티웨이항공 홈페이지 회원

경품│파이스토리 어린이 마스크

경품│총 150명 파이스토리 영화 예매권 1인 2매

*자세한 내용은 홈페이지를 참조해주세요(www.twayair.com).

Event 2. 2013년 멋진 습관으로 행복한 한 해를~ 기간│2013년 1월1일 ~ 1월31일 대상│티웨이항공 홈페이지 회원 내용│올 한 해 가족분들이 세울 목표를 공유해주세요. 추천을 통해 자기계발 베스트셀러 <습관의 힘> 을 드립니다. *자세한 내용은 홈페이지를 참조해주세요(www.twayair.com).

Event 3. 해피 티웨이와 함께하는 스폰지 밥의 해피월드 올겨울 어린이들이 뛰어놀 수 있는 해피월드 가고 싶으신 분들 손! 기간│2012년 12월12일 ~ 2013년 2월24일 대상│티웨이항공 홈페이지 회원 내용│티웨이항공 이벤트 페이지를 방문해 응모해주세요. *자세한 내용은 홈페이지를 참조해주세요(www.twayair.com).

12

T’way Air MAGAZ I N E

티웨이 안내

티패스 제휴업체 소개 회원 가입이나 포인트 사용 등의 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (제주도 내에 있는 제휴사(홈페이지에 명시)에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일로부터 1개월 이내입니다.)

관광지 몸 뮤지엄(이용 요금 15% 할인) 위치 : 제주도 서귀포시 일주서로 532(대포동) 문의 : 064-739-0061 비엘바이크파크박물관(이용 요금 상시 1,000원 할인) 위치 : 제주도 서귀포시 표선면 세화리 847번지 문의 : 064-787-7667

제주 공룡랜드(입장료 20% 할인) 문의 : 064-746-3060 테지움(입장료 10% 할인) 문의 : 064-799-4820

아프리카박물관(이용 요금 상시 1,000원 할인) 위치 : 제주도 서귀포시 대포동 1833 문의 : 064-438-6585

세리월드(열기구 20%, 익스트림・카트 30% 할인) 문의 : 열기구 064-739-8254/ 익스트림 064-739-770 카트 064-738-8256

짚라인(이용 요금 상시 20% 할인) 위치 : 제주도 제주시 조천읍 선흘리 600번지 문의 : 1544-7991

성읍랜드(카트・ATV・승마 30% 할인) 문의 : 064-787-5324

메이즈랜드(이용 요금 상시 25% 할인) 문의 : 064-784-3838 제주도 산방산 탄산온천(이용 요금 상시 30% 할인) 문의 : 064-792-8300 한라하이킹(스쿠터 대여-이용료 10% 할인. 단, 7~8월 5% 할인) 문의 : 064-712-2678

1월의 t’pass 제주 산방산 탄산온천 추운 겨울 제주에서 만날 수 있는 탄산 온천! 멋진 천혜의 자연과 탄산 온천과의 만남~ 기간│2013년 1월1일~ 1월31일 • 티웨이항공 탑승권 소지자 50% 특별 할인!!

• 홈페이지 이벤트에 참여하면 VIP 초대권을 드립니다. 자세한 내용은 티웨이항공 홈페이지(www.twayair.com)를 참조해 주세요.

14

제주하이킹(자전거 대여 이용료 10% 할인) 문의 : 064-711-2200

T’way Air MAGAZ I N E

소인국 테마파크(입장권 20% 할인) 문의 : 064-794-5400 선녀와 나무꾼(입장권 15% 할인) 문의 : 064-783-9001 제주 트릭아트뮤지엄(입장권 1,000원 할인) 문의 : 064-787-8774 프시케월드(시설 이용 수에 따라 10~30% 할인) 문의 : 064-799-7272 더마파크(공연 30% 할인) 문의 : 064-795-8080 레오나르도 다빈치 과학 박물관(입장권 1,000원 할인) 문의 : 064-794-5114

맛집

도서

VIPS 제주연동점(2인 방문 시 1인 샐러드바 50% 할인) 문의 : 064-751-1997

인터넷서점 알라딘 티웨이항공 티패스 메뉴에서 접속 시 3% 추가 할인 혜택 제공 홈페이지(www.twayair.com)

덤장(5% 할인 + 탄산음료 제공) 문의 : 064-738-2550 토끼와 거북이(5% 할인 + 탄산음료 제공) 문의 : 064-713-4444 한스뷔페(5% 할인 + 맥주 제공) 문의 : 064-738-7386

포토북 홈페이지(www.twayair.com) 티패스 메뉴 참조.

렌트카 AJ렌터카 문의 : 1544-1600

제주에서의 t’pass

항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택!

토끼와 거북이 한라 하이킹 프시케 월드

짚라인 선녀와 나무꾼

VIPS

메이즈 랜드

제주 하이킹

제주 공룡랜드

성읍랜드

테지움

더마파크

소인국 테마파크 산방산 탄산온천

다빈치 뮤지엄

아프리카 박물관 몸 뮤지엄

세리월드

트릭아트 뮤지엄

덤장

January 2013

15

항공 상식

내 몸을 녹여줘~ 항공기에 붙은 얼음을 녹이는 De-Icing 작업 군

대에서는 하늘에서 내리는 눈을 ‘악마의 똥’이라고 부릅니다. 눈이 내리면 눈을 꼭 치워야 하

기 때문이지요. 반면, 연인들에게 내리는 눈은 멋진 분위기를 만들어 행복감을 느끼게 해줍니다.

그럼 항공기에게는 눈이 어떨까요? 하늘에서 눈이 내리면 대다수 항공사는 안전 운항을 위해 제빙 작업(De-Icing)을 하게 됩니다. 제빙 작업이란, 말 그대로 항공기 동체에 있는 눈을 제거하는 작업이죠. 왜 De-icing을 해야 할까요? 항공기는 양 날개에 양력을 받아 이륙을 하 게 됩니다. ‘쌓인 눈이 항공기가 날 때 다 날 아가서 괜찮지 않을까’라고 생각하실 수 있겠 지만, 항공기 위에 쌓여 있는 눈이 얼어붙어 표 면을 부드럽게 하지 못하면, 이륙 시 불규칙한 양력으로 심각한 영향을 주게 됩니다. 연구 결과에 따르면 눈 등 이 날개에 얼어붙으면 양력이 40% 정도 감소하는 것 으로 알려져 있습니다. 이에 따라 미국 연방항공청 (FAA)에서도 항공기 표면 결빙 시 이륙 불가라는 조항을 두어 전 세계 모든 항공사에서 이를 준수하도록 하 고 있습니다. 제빙 작업의 절차는? 여객기의 경우 De-Icing 절차는 운항관리사(운항을 전체적으로 통제하는 부서) 분과 정비사 분이 결정하게 됩니다. 눈이 쌓여 De-Icing을 하기로 결정하게 되면, 우선 항공기는 각 공항에 있는 De-Icing Pad 장으로 이동하게 됩니다. De-Icing을 할 때 뿌리는 용액이 환경에 매우 안 좋기 때문에 용액 처리 시설이 갖추어진 특수 Pad가 설치된 곳에서만 진행합니다.

De-Icing Pad 장에 도착한 항공기 위에 용액이 뿌려지고 눈을 녹이면, 다시 얼지 않도록 방빙(Anti-Icing) 제를 뿌려 마무리하게 됩니다. 보통 제빙과 방빙은 이륙을 기다리다가 항공기 동체 및 날개가 다시 어는 것을 방지하기 위해 이륙 직전에 작업하며, 승객을 태운 채 작업하는 경우가 많습니다. 대략적인 소요 시간은 30분 내외이지만, De-icing Pad는 한정되어 있어 교통량이 증가하면 더 많은 지연이 발생하 게 됩니다. 그래도 티웨이 가족분들의 안전을 위해 하는 꼭 필요한 절차이니~ 이해해주세요~!

궁금한 사항이 있으시면 언제든지 티웨이항공 페이스북 www. facebook.com/twayair에 물어보세요~!

16

T’way Air MAGAZ I N E

책 읽어주는 승무원 │ 티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

“우리에게 목적을 가지라고 하는 이유는, 그 목적을 통해 꿈을 펼칠 수 있기 때문이다.” 책 소개 김숙향 선교사는 2000년부터 세계 3대 빈민 도시 쓰레기 마을 톤 도에 건물을 짓고, 가난과 무지 속에 방치된 톤도 아이들을 모아 교육 하는 일을 하는 선교사입니다. 가난한 이들에게 빵만 주어서는 안 되고, 인간 적인 삶과 미래에 대한 꿈을 가질 수 있도록 교육 사업을 병행하는 것이 진정한 빈민 구호 활동이라고 믿는 그녀는, 아무도 돌아보지 않는 땅에서 기적과도 같은 꿈 밭을 일구고 있습니다. 이에 저자 이지성님과 김종원님은 2012년 초 이러한 톤도 교육 센터가 재정적 어려움을 이유로 문을 닫게 될지도 모른다는 기사를 접한 뒤, 톤도 교 육센터를 돕기 위한 대책을 마련하기로 결심하여 이 책을 쓰게 되었다고 합니다. 이 책은 그러한 두 저자 공동의 뜻깊은 결실이라고 볼 수 있습니다. 이 책의 인세는 전액 또 하나의 쓰레기 마을인 파야타스에 빵 공장과 학교를 짓는 데 쓰인다고 합니다.

리뷰 ‘만약 내가 살고 있는 우리 마을이 쓰레기로 덮여 있다면, 내가 살고 있는 이 집이 판자와 거적으로 지어진 집이라면 어떨까? 만약 이곳에서 살 라고 하면 살 수 있을까?’ 가족 여러분 중 이런 곳에 살고 있는 분이 계신가요? 아마 생각만 해도 무섭고 끔찍하다고 여겨지시겠죠. 이 책을 읽 으면서 부모님과 내가 있는 이곳에 얼마나 감사해했는지 모릅니다. 이 좋은 한국 땅을 떠나 쓰레기 마을로 떠난 용감한 여자 선교사가 있습니 다. 쓰레기밭을 그야말로 꿈밭으로 바꿔놓은 김숙향 선교사입니다. 쓰레기 마을에 사는 사람들은 예전에는 꿈도 희망도 없는 사람들이었습니다. 그러나 김숙향 선교사가 교육센터를 시작하면서 톤도의 학생들 과 주민들은 꿈을 꾸고 있습니다. 작은 시골, 개천에서 용 난다고 하면 그 ‘용’들은 서울로, 대도시로 더 풍요로운 삶을 찾아 떠나는 게 일상입니 다. 하지만 톤토의 용들은 달랐습니다. 필리핀에서 가장 좋은 대학을 나와 다시 톤도로 돌아가 아이들을 가르치고 꿈을 키웁니다. 그들의 열정 이 아이들을 학교로 부르고, 주말에도 방학에도 학교에 가고 싶게 만듭니다. 우리나라의 많은 아이는 돈을 들여 보내주는 학원도 가기 싫어하 는 데 말입니다. 왜 그런지 생각해보았습니다. 우리는 지금까지 땅이 아니라 화분에서 자라왔습니다. 작은 공간에서 주인이 주는 물만 먹고 살 아온 것입니다. 넓은 땅을 두고 말이죠. 톤도의 아이들은 학교에서 꿈을 생각하는 시간을 갖고, 어떻게 그 꿈을 통해 지역 사회에 도움을 줄 수 있을지 고민한다고 합니다. 너무나 아 름답고 예쁜 마음이 아닌가 싶습니다. 우리는 공부만 했지 제대로 꿈을 생각할 수 있는 시간을 얼마나 가졌을까요? 새해에는 우리 각자의 꿈을 다시 한번 마음속으로 생각해보면 좋을 것 같습니다. 이런 꿈들이 모여 별보다 아름다운 가치를 만든다고 생각합 니다. 티웨이항공 가족분들도 새해에 복 많이 받으시고 올 한 해에는 멋진 꿈 꾸시고 이루시면 좋겠습니다. 사랑합니다~ 티~웨이~!

‘마선女・마선男을 기다립니다.’ 책으로 마음을 선물하고 싶은 여러분, 가족 여러분이 읽으신 좋은 책의 리뷰를 써서 홈페이지 이달의 티패스 ‘알라딘과 떠나는 감성 여행’ 이벤트 란에 올려주세요. 당첨되신 분께는 ‘알라딘’에서 베스트셀러 도서를 드리고, 기내지에도 소개해드립니다.

‘책 읽어주는 승무원’은 서점을 바꾸는 알라딘과 함께합니다.

(1만원 이상 구매 시 무료 배송, 신간 무조건 무료 배송, 서울 2시 당일 배송) January 2013

17

고품격 관광 코스 Must-See Routes 고품격 관광 코스는 한국방문의해위원회와 한국관광공사, 그리고 16개 지자체의 추천으로 만들어진 엄선된 명소와 숙박입니다. ※ 고품격 관광 코스대로 한국 여행을 떠나보세요. 여행은 더 쉬워지고, 추억은 더 특별해집니다.

강원도 산과 바다, 천혜의 자연이 만든 로케이션 여행 전체 면적의 82%가 산지로 이루어진 강원도는 눈길 닿는 어디라도 아름다운 자연으로 둘러싸인 곳이다. 그래서 한국 사람들이 여행지로 가장 많이 가는 곳, 그리고 촬영지가 가장 많은 곳이기도 하다. 한국의 아름다운 사계절을 보고 싶다면 지금 바로 강원도로 가면 된다.

Must Do • 2018 동계올림픽이 열리는 메인 경기장 구경 • 바닷가를 달리는 것 같은 바다열차 체험 Must Eat • 매콤한 감칠맛의 춘천 명동 닭갈비와 시원한 막국수 • 부드럽고 담백한 초당순두부

추천 코스 첫째 날 제이드가든 → 월정사 → 대관령삼양목장 → 알펜시아리조트 둘째 날 강릉바다열차 → 하슬라아트월드 → 무릉계곡 → 환선굴

18

T’way MAGAZ I N E

관광지 소개 알펜시아리조트

환선굴

2018 평창 동계올림픽이 열리는 스키 리조트이다. 인간의 건강과 생체 리듬에 가장 적합하다는 해발

인 환선굴은 웅장한 규모뿐만 아니라 신비로운 종

700m에, 세계적인 테마파크 개발로 유명한 커닝 햄그룹의 마스터플랜으로 유명하다. 기존의 지형을

환선굴 입구에는 자연을 이용해서 살아간 산간 부

아시아에서 가장 큰 규모를 자랑하는 석회암 동굴 유석과 희귀한 동굴 생물들의 서식지로 유명하다.

그대로 살린 생태지향적 골프장과 스키장, 워터파

락민들의 생활상을 보여주는 굴피, 너와집, 통방아

크 오션700을 비해 국제 규모의 스키점프 경기장을

등이 있고, 또 산꼭대기에서 떨어지는 거대한 폭포

갖추고 있다.

와 아름다운 덕항산 등 다양한 볼거리가 있다.

월정사 국가적 유물인 8각 9층 석탑을 비롯해서 많은 문화

하슬라아트월드

제이드가든

재와 보물이 모여 있는 사찰이다. 사찰 내의 성보박

영화 <내 아내의 모든

‘숲속의 작은 유럽’을 콘셉트로 24개의 분원에

물관은 불교문화재 600여 점과 팔만대장경을 소장

것>에서 해변의 아름

2622종의 식물을 보유하고 있는 아름다운 수목원 이다. 제이드가든은 강렬하지 않은 은은한 색감의

라 불릴 만큼 다양한 불교 문화를 엿볼 수 있다. 월정

등장한 하슬라아트월

꽃과 식물이 동화 같은 분위기를 조성하고 있다.

사를 둘러싸고 100~600년 수령의 전나무 숲으로

드는 365일 실내외에서 다양한 예술 전시와 공연

장근석 주연의 영화 <너는 펫>과 드라마 <사랑비>가

조성된 1km의 산책길도 많은 사람이 찾는 곳이다.

을 관람할 수 있는 종합 예술 공간이다. 예술 작품을

모두 이곳에서 촬영되었다.

다운 가든파티장으로

강릉 바다열차

구매할 수 있는 아트숍이 있고, 예술품으로 가득찬 뮤지엄호텔에서 숙박도 가능하다.

하고 있는 불교 전문 박물관으로 한국 불교의 성지

대관령삼양목장

강릉, 동해, 삼척의 아름다운 해안선 58km를 배경

동양 최대 규모의 대관령 삼

으로 달리는 바다열차는 해안을 바라보며 기차 여

무릉계곡

양목장은 초원에서 한가로

행을 할 수 있는 관광 특별열차이다. 선로와 바다가

신선이 노닐었다는 이야기가 전해지며 ‘무릉도원’이

이 풀을 뜯는 소 떼와 함께

거의 붙어 있어 열차가 바다 위를 달리는 듯한 기분

라고도 불리는 계곡이다. 무릉계곡이 유명한 것은

자연을 만끽할 수 있는 곳이다. 푸른 연못이 있는 정

을 맛볼 수 있다. 파도가 높은 날에는 열차 내에서

무릉반석과 용추폭포, 쌍폭의 아름다운 비경 때문

원 청연원에는 수백 년 수령의 주목과 전나무, 야생

파도를 맞는 장관이 연출된다.

인데, 그중 무릉반석은 하얗고 납작한 계곡의 바위

화 단지가 조성되어 있다. 눈이 많이 오기로 손꼽히

로, 이곳을 찾았던 시인들의 글이 새겨져 있어 신비

는 곳이라 겨울이 되면 눈꽃 등산대회, 알몸 마라톤

로운 분위기를 자아낸다. 드라마 <황진이>를 비롯해

대회, 외국인 스키대회 등 눈과 관련된 다양한 체험

수많은 드라마와 영화가 이곳에서 촬영되었다.

행사들이 펼쳐지기도 한다.

지역 별미 산채비빔밥과 산채정식

막국수촌은 춘천 시내와 떨어져 있어 경치가 좋다.

향기롭고 부드러운 산나물은 특유의 쌉싸름한 향 으로 입맛을 돋운다. 산채정식으로 나물들 각각의

초당순두부

향과 맛을 즐기다가, 반쯤 남겨서 밥에 섞어 양념을

초당순두부는 고소한 맛이 뛰어난 순수 한국산 콩

한 후 비벼 먹으면 두 가지 요리를 한 번에 먹어볼 수

만 사용해서 바닷물로 간을 하는 순두부이다. 그날

있어 좋다.

그날 새벽부터 직접 손으로 만드는 초당순두부는 만든 자리에서 아무 양념 없이 그냥 먹으면 특유의

홍천 화로숯불구이

콩비린내 없이 적당하게 간이 밴 고소한 맛이 입안

화로숯불구이는 20여 가지가 넘는 양념으로 맛을

에서 녹아내릴 듯이 부드럽고 담백하다.

낸 돼지고기를 뜨거운 참숯에 구워 먹는 음식이다.

더해 커다란 철판 위에서 볶아 먹는다. 닭갈비를 다

돼지고기에 풍부하게 밴 양념 맛과 기름기가 쏙 빠

먹고 난 후 남은 양념에 김가루와 참기름을 넣고 볶

진 담백함 때문에 남녀노소 누구나 좋아할 정도로

아 먹는 밥도 일품이다.

인기 있는 홍천의 일품 요리이다.

황태구이 황태란 명태의 염분을 제 거한 후 춥고 건조한 곳에

춘천 샘밭 막국수촌

서 말린 것을 말한다. 특

춘천 명동 닭갈비골목

춘천을 대표하는 메밀국수 ‘막국수’ 마을이다. 막국수

히 강원도의 황태는 적당한 바람에 그 맛이 제대로

춘천을 대표하는 한류 음식 닭갈비를 맛볼 수 있는

는 매콤한 양념장을 얹어 비벼 먹는 비빔막국수와 육

살아나 있는 데다, 독특한 맛의 양념장을 오랫동안

골목이다. 뼈를 발라내 먹기 좋은 닭고기 살에 매콤

수에 말아 먹는 물막국수가 대표적이다. 면이 굵지 않

잘 스미게 한 뒤에 뜨거운 불에 순식간에 구워내 더

한 양념과 갖은 채소를 넣고 쫄면이나 당면사리를

아 먹기 좋고, 메밀 함량이 많아 소화도 잘 된다. 샘밭

욱 독특한 맛을 낸다.

January 2013

19

Must-See Routes Must-See Routes are tourist attractions and accommodations that have been carefully selected based on the recommendations of the Visit Korea Committee, Korea Tourism Organization, and 16 local governments. ※ Go on a travel to Korea and take the must-see routes.

Travel gets easier, memories become more special.

Gangwon-do An area of mountain and sea, a trip to a location created by nature 82% of Gangwon-do’s total area is made up of mountains. Anywhere you look, beautiful nature surrounds you. That is why this area is Koreans’ favorite travel destination. In addition, there are so many shooting locations here. If you want to see the beautiful four seasons of Korea, Gangwon-do is the perfect place.

Must Do • Experiencing the main stadium, which will hold the 2018 Winter Olympics • Riding the Gangneung sea train Must Eat • Spicy and savory Chuncheon Dakgalbi and cool Makguksu • Soft and bland Chodang Sundubu

Recommended Courses Day 1 (Chuncheon, Pyeongchang) Jade Garden → Woljeongsa Temple → Daegwallyeong Samyang Ranch → Alpensia Resort Day 2 (Gangneung, Donghae, Samcheok) Gangneung Sea Train → Haslla Art World → Mureung Valley → Hwanseongul Cave

20

T’way MAGAZ I N E

Things to Experience Alpensia Resort The 2018 Pyeongchang Winter Olympics will be held in this ski resort, which rises 700m above sea level. It is said that such altitude is most appropriate for human health and biorhythm. This resort is famous for its master plan, which was developed by the Cunningham Group, a world-class company that is well known for its theme park developments. Alpensia resort not only has ecology-oriented golf course, ski resort, and water park Ocean 700, which took advantage of the existing topography, but also a globalscale ski jump course.

Haslla Art World In the movie “All About My Wife,” this Haslla Art World appeared as a beautiful garden party venue on the beach. This is a composite art space where you can view various art exhibitions and performances inside and outside 365 days a year. It also has an art shop where you can purchase works of art and the museum hotel filled with works of art and where you can stay over.

Jade Garden This is a beautiful botanical garden with 2,622 kinds of plants in 24 branch gardens based on the concept of “A small Europe in the forest.”

In this garden, flowers and plants in delicate colors make for a fairytale atmosphere. A film starring Jang Keun Suk, “You’re My Pet,” and his drama “Love Rain” were shot here.

Daegwallyeong Samyang Ranch As Asia’s biggest ranch, you can enjoy nature with a herd of cattle grazing in the meadow. In Cheongyeonwon, a garden with a blue pond, there are several hundred years old yew trees, fir trees, and wild flower complex. In addition, this place holds various experience events related to snow such as snow flower hiking contest, half-naked marathon, and foreigner ski contest because it snows a lot in this area.

Mureung Valley Legend has it that Sinseon (mountain w i z a rd s) u s e d t o s t ro l l h e re. C a l l e d “Mureungdowon” (meaning a paradise), this valley is famous because of the beautiful landscapes of Mureung Banseok Rock, Yongchu Falls, and Ssang Waterfalls. Above all, white and flat Mureung Banseok Rock has a mysterious atmosphere because the rock is inscribed with the writings of the poets who visited here. Countless dramas and movies including a drama “Hwang Jin Yi” were filmed here.

Woljeongsa Temple This temple has many national cultural assets and treasures including the Octagonal Nine Story Stone Pagoda, a National Treasure.

Seongbo Museum in this temple is a Buddhist museum boasting of about 600 cultural assets in Buddhism and Tripitaka Koreana.

This museum is called the shrine of Korean Buddhism, and you can see a lot of Buddhist culture items here. A 1km long trail created with about 100~600-year-old fir trees surrounding Woljeongsa is also popular among the people.

Gangneung Sea Train Running against a backdrop of the 58km-long coastline along Ganreung, Donghae, Samcheok, this sea train is a special sightseeing train through which you can enjoy your railway travel by viewing a beach. The railroad is so close to the sea that, when you are on the running train, you can feel as if you are running on the sea. When the waves are high, you can have the great experience of hitting the waves with the train.

Hwanseongul Cave Hwanseongul is the biggest limestone cave in Asia and is famous as the site of mysterious stalactites and habitat of rare living things.

In the entrance of the cave are Gulpijib (oak bark-roofed house), Neowajib (shingle-roofed house), and Tongbanga (water mill), showing the life of mountain village people who lived in the midst of nature. Not only that -- there are a lot of attractions such as the waterfall dropping down the top of the mountain and the beautiful Deokhyangsan Mountain.

Recommended Foods Chuncheon Myeongdong Dakgalbi Alley In this alley, you can taste Dakgalbi (spicy grilled chicken), a Hallyu food representing Chuncheon. Bite-size chicken fillets flavored with spicy seasonings are grilled together with various vegetables and Jjolmyeon (chewy noodles) or glass noodles. After eating Dakgalbi, mix the rice and the remaining sauce and stir-fry the mixture with seaweed powder and sesame oil for a tasty treat.

Chuncheon Saembat Makguksu Village This is the village of Makguksu (buckwheat noodles), which represents Chuncheon.

There are two typical kinds of Makguksu: one is spicy mixed noodles, and the other is watery noodles in broth. The noodles are not thick, with high buckwheat content. That is why it is easy to eat and digest. Saembat Makguksu Village is away from the center of the town and boasts of a good view.

Sanchae Bibimbap (mountain vegetable b i b i m b a p) a n d S a n c h a e J e o n g s i k (set menu with seasoned mountain vegetables) Fragrant and soft mountain vegetables stimulate your appetite with its unique bittersweet fragrance. Enjoy the taste and fragrance of each vegetable first with Sanchae Jeongsik (set menu with seasoned mountain vegetables). Then if half the rice is left, you can mix the rice and all the vegetables to make Sanchae Bibimbap (mountain vegetable bibimbap). By doing so, you can enjoy two dishes in one order.

Chodang Sundubu (soft tofu) Chodang Sundubu is made from Korean bean which has excellent flavor with seawater added. This is made early in the morning by hand every day. Eat it without any seasoning right after it was made to

savor its bland taste without any bean smell and soft texture similar to that of ice cream.

Hwangtae Gui (seasoned and grilled dried pollack) Hwangtae is a kind of dried pollack. The salt is removed from the pollack, which is then dried in a cold, dry place. In particular, Gangwon-do Hwangtae is delicious because of appropriate wind. It is marinated with unique flavor seasonings and grilled over a hot fire in an instant.

Hongcheon Hwaro Sutbul Gui (char-grilled pork) Pork is marinated with over 20 seasonings, a n d t h e n g r i l l e d ove r h o t c h a rco a l .

Regardless of age and gender, everybody likes this Hongcheon food because of the rich flavor of seasonings absorbed by the pork and the refreshing taste of lean pork.

January 2013

21

厳選おすすめコース Must-See Routes

厳選おすすめコースは韓国訪問の年委員会と韓国観光公社、 そして16の自治体の推薦による厳選された名所と宿泊施設です。 ※ 厳選おすすめコースで韓国への旅に出よう。 旅はもっと気軽に、思い出はもっと特別になります。

江原道

山と海、天恵の自然が作った ロケーション旅行

全体面積の82%が山地の江原道(ガンウォンド)は、目の届くところはどこでも美しい自然に囲まれている場所です。 そのため、韓国人が旅行地として最もよく行く所、そして撮影地が最も多い所でもあります。 韓国の美しい四季が見たければ、今すぐ江原道に向かえることです。

Must Do • 2018冬季オリンピックが開かれる メイン競技場見学 • 海辺を走るような海列車体験 Must Eat • 辛い味の春川明洞タッカルビとさっぱりした甘辛そば • やわらかくあっさりした草堂おぼろ豆腐

おすすめコース

一日目 (春川、平昌) • ジェイドガーデン 月精寺 大関嶺三養牧場 アルペンシアリゾート 二日目 (江陵、東海、三陟) • 江陵海岸列車 ハスラ・アートワールド 武陵渓谷 幻仙窟

22

T’way MAGAZ I N E

「見る」 ハスラ・アートワールド

ジェイドガーデン

映画<私の妻のすべて>で海辺の美しいガーデンパーティ

「森の中の小さなヨーロッパ」をコンセプトとして、24ヶ 所に分かれている庭園に2622種の植物を保有している

場として登場したハスラ・アートワールドは、室内外で様

美しい樹木園です。ジェイドガーデンは強烈ではなく落

々な芸術展示と公演が365日観覧できる総合芸術空間で

ち着いた色合いの花と植物が、童話のような雰囲気を作

す。芸術作品を購入できるアートショップがあり、芸術品で

り出しています。

いっぱいのミュージアムホテルに泊まることもできます。

チャン･グンソク主演の映画<君はペット>とドラマ<愛の 武陵(ムルン)渓谷

雨(サランビ)>がここで撮影されました。

仙人が遊びまわったという話が伝えられ、 「武陵桃源(ム 月精寺(ウォルジョンサ) 国家的な遺物である八角九層石塔を始め、たくさんの文化 財と宝物を保有している寺院です。寺院内の聖宝博物館 (ソンボ･バンムルグァン)は、仏教文化財600数点と八万大 蔵経を所蔵している仏教専門博物館で、韓国仏教の聖地 と呼ばれるほど様々な仏教文化を見ることができます。月 精寺を囲んでいる樹齢100～600年のモミの森に造られ た1kmの散歩道も、たくさんの人が訪れる場所です。 大関嶺三養(テグァンリョン･サミャン)牧場 東洋最大規模の大関嶺三養牧場は、草原でのんびりと 草を噛む牛の群れと一緒に自然を満喫できる場所です。 青い池のある庭園、青淵園(チョンヨンウォン)には数百年 の樹齢の櫟とモミの木や野生の花の団地が造られていま す。雪のたくさん降る場所として有名なので、冬になると 雪の花登山大会や裸マラソン大会、外国人スキー大会な ど、雪に関連した様々な体験イベントが開かれたりもし ます。

アルペンシア リゾート 2018平昌(ピョンチャン)冬季オリンピックが開かれるス キーリゾートです。人間の健康と生体リズムに最も適合 するという海抜700mに世界的なテーマパークを開発し て有名になったカニンガムグループのマスタープランで す。既存の地形をそのまま活かし、自然を大事に設計さ れたゴルフ場とスキー場、ウォーターパークオーシャン 700を始め、国際規模のスキージャンプ競技場が備わっ ています。 江陵(ガンヌン)海岸列車 江陵(ガンヌン)、東海(ドンへ)、三陟(サムチョク)の美し い海岸線、58kmを背景に走る海岸列車(バダ･ヨルチャ) は、海岸を見ながら汽車旅行ができる観光特別列車で す。線路と海がほとんどくっついており、列車が海の上を 走るような気分が味わえます。波の高い日は列車の中で 波に当たる壮大な眺めが演出されます。

ルンドウォン)」とも呼ばれる渓谷です。武陵渓谷が有名 なのは、武陵盤石(ムルン・バンソク)と龍湫滝(ヨンチュ･ ポクポ)、双滝(サンポク)の美しい秘境のためですが、そ のうち武陵盤石は白く平らな渓谷の岩で、ここを訪れた 詩人たちの詩が刻まれており、神秘な雰囲気を醸し出し ています。ドラマ<黄真伊(ファン･ジニ)>を始めたくさんの ドラマと映画がここで撮影されました。 幻仙窟(ファンソングル) アジアで最大の規模を誇 る石灰岩洞窟である幻仙 窟は、規模の雄壮さだけ でなく、神秘な鍾乳石と珍しい洞窟生物の棲息地として も有名です。幻仙窟の入口には自然を利用して生きていた 山間部落民の生活を見せてくれるクヌギの皮(グルピ)、石 や木のかけらで作られた屋根の家(ノワジプ)、水車(トンバ ンア)などがあり、また、山頂から落ちる巨大な滝と美しい 徳項山(ドッカンサン)など様々な見ものがあります。

「食べる」 春川明洞(チュンチョン･ミョンドン)タッカルビ通り

スケトウダラ辛味焼き(ファンテクイ)

春川を代表する韓流料理、鶏肉の辛味鉄板焼き(タッカ

ファンテとは、スケトウダラの塩分を取り除いてから寒

ルビ)が味わえる通りです。骨を取り除いて食べやすくし

くて乾燥した場所で乾かした物を言います。特に、江原

た鶏肉に、辛い味付けといろいろな野菜を入れて太麺

道(ガンウォンド)のファンテは適当な風に当たって味が

(チョルミョン)や春雨の替え玉(タンミョンサリ)を加え、

生きている上に、独特の味の薬味ソースを長い時間よく

大きな鉄板の上で焼いて食べます。タッカルビを食べ終

しみ込ませてから熱い火で一瞬で焼くため、独特の味

わってから残った薬味に粉海苔とごま油を入れて炒め

がします。

て食べるご飯も逸品です。 山菜ビビンパと山菜定食

春川(チュンチョン)セムバッマックッス村

香りが高くやわらかい山菜の和え物(ナムル)は、特有の

春川を代表する蕎麦「甘辛そば(マックッス)」村です。

ほろ苦い香りが食欲をそそります。山菜定食で和え物

甘辛そばは辛い薬味ソースを入れて混ぜて食べる甘辛

それぞれの香りと味を楽しみ、半分くらい残してご飯に

混ぜそば(ビビムマックッス)とスープ(ユクス)で食べる甘

混ぜてから味付けして食べると、二種類の料理を一度

辛水そば(ムルマックッス)が代表的です。麺が太くない

に食べることができます。

ので食べやすく、蕎麦の含量が多いため消化にもいい です。セムバッマックッス村は春川市内と離れており、 景色の良いところにあります。

豆腐で作ります。毎日朝早くから手作りで出来上がる

草堂おぼろ豆腐の辛味鍋(チョダン･スンドゥブ)

ないでそのまま食べると、大豆の臭みもなく、適度なこ

草堂おぼろ豆腐の辛味鍋は、こうばしい味の韓国産大 豆だけを選り抜いて使用し、海水で味を付けたおぼろ

草堂スンドゥブは、出来立てのものを何の薬味も加え うばしさが口の中で溶けるように広がり、やわらかくて あっさりします。

洪川火炉炭焼き(ホンチョン･ファロ･スップルクイ) 火炉炭焼きは、20種類以上の薬味で味付けした豚肉 を、熱い堅炭で焼いて食べる料理です。豚肉に十分に しみ込んだ下味と油気がさっぱり抜けた淡白さのた め、老弱男女誰にも好まれる人気のある洪川の逸品料 理です。

January 2013

23

ph

to

FACE OF THE MONTH

24

T’way Air MAGAZ I N E

바람이 전하는 새해 메시지 저 구비마다 흰 천이 휘날리는 산마루에 바람이 자꾸 설레는 땅, 바람이 또 다른 바람을 만들고 있다. 하늘이 지상에 송신한 새해 메시지들이 휘돌고 있다. 산을 넘어온 바람은 얼어붙은 나뭇가지마다 빼놓지 않고 다가가 볼을 비비며 머지않아 다가올 봄의 노래를 들려준다. 바람이 불어오면 마음속에 깊이 갈무리해둔 오래된 바람들도 덩달아 기지개를 켠다. 잠들어 있던 생명들의 솜털 같은 세포들이 줄지어 일어선다. 바람이 전해주는 새 희망을 읽는다. 그래서 시인은 “바람이 분다, 살아야겠다”라고 노래했을 것이다.

태기산

January 2013

25

ph

to

FACE OF THE MONTH

가녀린 세 팔로 바람을 보듬어 안고 에너지를 생산하는 풍력발전기는 우리와 닮은 모습이다. 그것은, 척박하고 고단하고 험한 곳일수록 더 많은 에너지를 얻을 수 있다는 평범한 진리를 우리에게 온몸으로 전해준다. 새해 아침 저 높은 곳에서 희망을 발전하는 생명의 바람개비. 작은 바람결 하나까지 알뜰히 끌어모아 에너지를 일으켜 세우는 저 거대한 움직임은 우리가 배워야 할 진정한 노동의 몸짓일지 모른다. 길게 늘어선 저 하얀 철탑들은 바람을 연주하는 거대한 현악기이다. 날카로운 세 줄의 현이 바람의 음을 당기면 하늘과 땅이 공명해 울리는 웅장한 협주곡이 켜진다. 새해 ❶ ❶ 대관령 목장 ❷ 태기산

새로운 기운을 담은 바람들이 저기 높은 곳에서 힘찬 노래를 부르고 있다. 글 김재태・사진 온석원(여행작가)

❷

26

T’way Air MAGAZ I N E

RUE TRAVEL

산큐패스로 떠나는 북큐슈 온천 여행

살아 있는 활화산의 선물, 지옥에서 천당까지 일본 최대의 온천단지인 벳푸를 비롯해 개성 만점의 온천 명소들이 가득한 곳이 큐슈 지방이다. 이 겨울, 그곳에 가면 추위로 얼어붙은 몸과 마음이 푸근하게 녹아내릴 것만 같다. 사랑하는 사람과 떠나는 큐슈 온천 여행, 이번 겨울에 꼭 체험해보아야 할 미션이다. 글・사진 신영철(여행작가) 사진 협조 큐슈관광추진기구, 일본여행포털 큐슈로 ✽티웨이항공은 인천-후쿠오카를 매일 2회 운항하고 있습니다.

Kyush 28

T’way Air MAGAZ I N E

shu

벳푸 지옥 순례 코스 중 가장 인기가 높은 바다 지옥.

January 2013

29

RUE TRAVEL

지옥을 관광지로 바꾸다, 온천 도시 벳푸

지옥을 거니노라면 펄펄 끓는 탕이 이승의 죄인을 집어삼 킬 듯 사뭇 위압적으로 다가온다. 온천의 증기를 이용해 열대 기후에서 사는 악어나 하마, 플라밍고 등도 키우고

벳푸는 일본에서 온천의 용출량이 가장 많은 도시이다. 후쿠오카 공항에

있어 자칫 밋밋할 수 있는 지옥 순례길에 재미를 더한다.

서 산큐패스를 끊어 버스로 벳푸에 도착했다. 집집마다 하얀 김이 모락모

증기를 이용해 익힌 고구마나 옥수수, 빵 등이 이색적이

락 솟아나는 풍경은 수증기 도시에라도 온 듯한 느낌을 주었다. 하지만 벳

고, 곳곳의 노천 족욕탕은 무료로 즐길 수 있다. 두 발 벗고

푸 여행의 백미는 무엇보다 ‘지옥의 순례’이다. 이곳에는 뜨거운 증기와 흙

노천탕에 발을 담그면 그 천국이 곁으로 찾아온다.

탕물, 열탕 등이 분출해서 접근하기조차 어려운 곳이 많다. 지옥의 모습을

벳푸의 저렴한 도미토리 게스트하우스에도 온천이 딸

닮았다 하여 ‘지옥’이라는 애칭이 붙었다. 화산 활동으로 솟구치는 섭씨

려 있는 경우가 많다. 그렇다 하더라도 벳푸 역에서 걸어서

100도 전후의, 모양도 색깔도 다른 각양각색의 열탕이 시선을 끈다.

10분 거리에 있는 타케가와라 온천은 꼭 둘러볼 일이다.

쓸모없는 땅에 ‘지옥’이라는 이름을 붙여 관광 상품화한 아이디어가 기 발하다는 생각이 든다. 바다 지옥, 대머리 지옥, 피연못 지옥 등 아홉 개의

1879년에 문을 연 이 온천은 문화재로 지정된 곳으로 모 래 찜질도 즐길 수 있다.

❶

30

T’way Air MAGAZ I N E

❷

➌ ❶ 벳푸 지옥 순례 코스 중 가장 인기가 높은 바다 지옥. ❷ 온천의 수증기를 이용해 찐 계란과 빵. ❸ 온천의 수증기를 이용해 찐 해산물(사진 제공: 큐슈관광추진기구). ❹ 뜨거운 진흙물이 분출되는 대머리 지옥. ❺ 지옥 순례 중 만난 플라밍고. ❻ 산큐패스를 이용하면 SUNQ 표시가 된 모든 버스의 이용이 자유롭다.

❹

❻

Travel Tip 교통카드, 무엇을 사용할까? 북큐슈 지역의 경우 북큐슈 레일패스와 북큐슈 산큐패스를 구입하면 교통비를 절약할 수 있다. 북큐슈 레일패스의 경우 JR특급 및 보통열차를, 북큐슈 산큐패스의 경우 북큐슈 지역의 고속과 직행 그리고 시내버스를 자유롭게 이용할 수 있다. 참고로 북큐슈 산큐패스를 이용하면 기차가 닿지 않는 큐슈 횡단버스 등을 이용해 자유롭게 오갈 수 있다. 두 패스 모두 후쿠오카・사가・나가사키・구마모토・오이타 현에서만 ❺

이용이 가능하다.

January 2013

31

RUE TRAVEL

❶

❷

32

T’way Air MAGAZ I N E

무위의 행복을 만끽하다, 느림보마을 쿠로카와

❶ 고급 료칸으로 가득한 고요한 온천마을 쿠로카와. ❷・❸ 어느 집에 묵어도 최고의 만족을 얻을 수 있는 쿠로카와의 료칸(사진 제공: 큐슈로). ❹ 일본 전통 가운인 유카타와 나막신인 게타를 신고 산책하는 여행자들. ❺ 30여 종이 넘는 센베로 유명한 모치야키센베.

동화 같은 온천마을로 인기 높은 유후인에 잠시 머물렀다 가 도착한 곳은 해발 7백m에 위치한 작은 온천마을 쿠로 카와였다. 유후인이 이색적인 박물관과 미술관, 개성 만점 의 상점이 많아 항상 여행자들로 북적거리는 데 반해 쿠 로카와는 한 시간만 돌아도 특별히 할 것이 없는 한적하고 고요한 동네이다. 오염되지 않은 자연과 계곡 그리고 계곡 을 따라 자연적으로 형성된 오래된 온천이 전부이다. 흑천 (黑川)이라는 마을 이름을 모티브로 하여 이정표나 건물 이 모두 검은색이란 점이 특징이라면 특징. 일본식 가운인 유카타와 나막신인 게타를 신고 마을을 거니노라면 청정 의 자연에 평화로운 기운이 깃든다. 어느 료칸(旅館)을 선택해도 섬세한 서비스와 정갈한 음식이 준비된다. 쿠로카와에는 향토성 짙은 슬로푸드들 이 대부분이다. 청정한 아소 지역의 신선한 우유를 사용해 매일 직접 만드는 슈크림으로 유명한 파티스리로쿠와 명 ❸

란젓을 입힌 센베에서 고춧가루를 입힌 센베까지 30여 종 의 다양한 센베 과자를 만날 수 있는 모치야키센베는 꼭 가볼 만하다. 쿠로카와 온천에서만 한정 판매되는 향토 맥 주 ‘유아가리비징’을 맛볼 수 있는 고토사케텐을 들러도 좋다. 여러 명이 온천을 이용한다면 조합사무실인 카제노 야에서 ‘뉴토데카타’를 사서 이용하면 좋다. 24개의 온천 여관 중 3곳의 온천을 자유롭게 이용할 수 있으며, 3명 동 시 사용도 가능하다.

❹

Travel Tip 온천을 저렴하게 즐기는 방법은? 일본의 료칸은 품격 있는 최상의 서비스를 제공하지만 버거울 정도로 가격이 높다. 대다수 료칸의 경우 투숙객 외에 일반 온천객도 받으니(5백 엔 안팎) 저렴한 곳에서 숙박을 하고 명성 높은 료칸의 노천탕을 이용하는 것도 하나의 방법이다. 이틀 정도 아주 저렴한 숙소에서 묵고 절약한 비용으로 고급 료칸에서 1박을 하는 것도 또 다른 방법. 관광지나 숙소에 비치된 할인 여행지, 할인 쿠폰 등을 챙겨두면 좋다. 료칸 예약은 한국의 일본 여행 포털 ❺

사이트 큐슈로(www.kyushuro.com)에서도 가능하다.

January 2013

33

RUE TRAVEL

❶

❷

❸

펄펄 끓는 변덕에도 매력적인 아소 산

무수한 온천이 존재하는 이유를 깨닫게 되는 순간이다. 변 덕스러운 아소 산은 불과 10분 만에 바람의 방향이 바뀌 더니 비상 신호가 켜졌다. 안전한 곳으로 이동해 한 시간

큐슈 횡단버스가 아소 시에 도착하자 가슴이 뛰기 시작했다. 지금도 활발

여를 기다렸건만 통제는 쉽사리 풀리지 않는다. 칼데라도

하게 활동하고 있는 살아 있는 화산을 볼 수 있는 여정이 기다리고 있기 때

장관이지만 최근까지의 화산 활동 흔적을 고스란히 지니

문이다.

고 있는 아소 산은 특별한 절경으로 다가왔다.

일본 최초로 국립공원으로 지정된 아소 산은 세계 최대 규모의 칼데라를

아소 시는 활화산으로 둘러싸인 도시답지 않게 평온했

형성하고 있는 곳이다. 인체에 유해한 가스를 흩뿌리므로 기상 여건이 좋지

다. 활화산 바로 아래에 있는 마을이니 이곳 온수의 수질

않을 경우 아소 산 출입은 바로 통제된다. 도착한 날은 다행히도 쾌청하고 바

은 일본 내 최고이다. 아수팜랜드에서는 독특한 돔 형태의

람도 잔잔했다. 그러나 날씨는 언제 바뀔지 모른다. 해서 분화구까지 5분이

숙박시설과 화산을 이용한 건강 치유 프로그램을 운영한

면 오를 수 있는 아소 산 로프웨이 편도를 이용해 칼데라 앞에 섰다.

다. 아소 역 앞의 유메노유 온천에서는 무료 족탕 이용이

뿌연 수증기를 뿜어내는 활화산. 그 밑의 호수는 펄펄 끓고 있을 터였다. 매캐한 유황 냄새에도 불구하고 사람들의 발이 움직이지 않는다. 일본에

34

T’way Air MAGAZ I N E

가능하고 착한 가격에 화산 온천을 경험할 수도 있어 잠시 들른 여행자들에게는 좋은 친구가 되어준다.

❹

❺

Travel Tip 아소 산, 어떻게 오를까? 아소 산을 버스로 여행하는 방법은 두 가지. 아소 산만 여행하기를 원하는 사람이라면 쿠마모토와 벳푸를 오가는 큐슈 횡단버스(4호와 7호)를 이용하기도 한다. ❶ 항상 하얀 수증기를 내품는 활화산인 아소 산의 칼데라.

아소 산 바로 아래에 90분 정도 정차하니 이 시간 내에

❷ 아소 산을 오르내리는 길에 만날 수 있는 삼나무길.

충분히 아소 산을 볼 수 있다. 아소를 충분히 여행하고

❸・❹ 일본 전통 건축 양식을 살린 아소 역. ❺ 숙박과 더불어 화산 치유 프로그램을 즐길 수 있는 아소팜랜드(사진 제공: 큐슈관광추진기구).

싶은 사람들이라면 아소 JR 역에서 아소 산을 왕래하는 버스를 이용한다.

January 2013

35

RUE TRAVEL

❶

❷

36

T’way Air MAGAZ I N E

난공불락의 일본 3대 명성, 구마모토 성

길었던 북큐슈 횡단 여행의 마지막 기착지 구마모토는 ‘일 본의 3대 고성’으로 손꼽히는 구마토 성으로 유명한 곳이 다. 이 성을 쌓은 성주는 가토 기요마사. 임진왜란 때 조선 침략의 선봉에 섰던 장군으로 구조가 교묘하고 복잡하기 로 유명한 울산의 서생포 왜성을 쌓은 인물이기도 하다. 전쟁이 종료된 후 구마모토로 돌아와 울산에서의 경험을 되살려 쌓은 성이 바로 구마모토 성이다. 그는 이 성을 지 ❸

으며 우물을 1백20개나 팠고 비상식량으로 쓸 수 있는 은 행나무를 잔뜩 심었다. 말린 고구마 줄기로 다다미를 만들 어 고립된 전투 시에 식용할 수 있게 했다. 임진왜란 시절, 그가 쌓았던 서생포 왜성에 갇혔던 혹독한 경험이 반영된 것이라고 한다. 난공불락의 이 성이 우리네의 아픔과 닿아 있지 않았다면 씁쓸함을 지우고 감탄하는 일에 더 열중했 을지 모를 일이다. 구마모토 하면 떠오르는 말고기 또한 가토 기요마사가 울산 서생포 왜성에 갇혀 있을 때 먹었던 말고기에서 유래 한다고 전해진다. 동네 슈퍼에서도 쉽게 발견할 수 있는 말 고기 사시미에서 이곳 사람들의 말고기 사랑을 짐작할 수

❹

있다. 먹을 것이 없었던 당시, 어쩔 수 없이 먹었던 말고기가 지금은 미식가들을 위한 특별한 요리로 탈바꿈한 것이다. 제주에서도 쉽게 말고기를 접할 수 있지만 부위별로 정교 하게 내놓는 구마모토 말고기 회의 식감은 구마모토 성에 서 가졌던 씁쓸했던 마음을 말끔히 지우게 만들었다.

❶ 구마모토 성의 역사와 음식 문화를 체험할 수 있는 사쿠라노바바 조사이엔. ❷・❺ 일본 3대 명성으로 손꼽히는 구마모토 성.

❺

❸ 말고기 숙회 ❹ 말고기 육회

January 2013

37

Z

M in

JEJU

백록담 설경 속에 피어나는 제주의 겨울 제주도의 겨울은 노랗게 무르익어가는 감귤의 향기로 풍요롭다. 해풍이 한바탕 한라산 허리를 휘감을 때 억새풀 하늘거리는 제주 들판은 말 그대로 한 폭의 수묵화를 연출한다. 그 풍경의 내밀한 곳에 제주가 간직한 또 하나의 비경이 숨어 있다. 바로 한라산 설경(雪景)이다. 한라산의 겨울나라는 바람과 눈과 아기자기한 오름이 빚어내는 자연의 조각품과 같다. 이 겨울, 눈에 뒤덮인 한라산은 제주 여행객들에게 이색적인 낭만과 묘미를 선사한다. 글・사진 오희삼(여행작가) ✽티웨이항공은 김포-제주를 매일 운항하고 있습니다.

38

T’way Air MAGAZ I N E

백록담을 비추는 아침 햇살

The Winter Scenery of Halla Mountain Jeju in Winter: The Snowy Landscape of Baekrokdam Winter on Jeju Island is filled with the scent of yellow tangerines as they ripen. The fields of Jeju, which tremble in the wind and glitter in the sunlight, are as beautiful as a black-and-white painting. But Jeju Island also offers another beautiful winter scene: the snows of Halla Mountain. The winter wonderland of Halla Mountain is like a sculpture made by nature, complete with wind, snow, and charming oreums (small volcanoes). Every winter, Halla Mountain presents tourists with unique charm and unforgettable romance.

Article and Photos by Oh, Hui Sam (travel writer)

* T'way Airlines flies daily between Gimpo and Jeju.

就航地での旅 - 漢拏山の冬の風景 白鹿潭の雪の景色の中に咲く済州島の冬 済州島の冬は黄色に熟していくミカンの香りで覆われている。海風が漢拏山の腰をうずまく時、ススキが輝く済州島の野原はひとつの水墨画を 演出する。その風景の内密には済州島が大切に保ってきたもう一つの秘境が秘められている。それは漢拏山の雪景。漢拏山の冬国は風と雪と色 とりどりのオルム(火山活動によりできた小高い丘)が披露する自然の彫刻品だといえよう。この冬、雪に覆われた漢拏山は旅行者たちに異色の ロマンと妙味を感じさせるであろう。

文・写真 オ・ヒサム(旅行作家)

＊ティーウェイ航空は金浦と済州を毎日運航しています。

January 2013

39

Z

M in

JEJU

▶ 백두산이 만주 벌판에서 불어오는 바람을 막아내는 산이라면 한라산(해발 1,950m)은 망망대해 태평양에서 불어오는 해풍을

몸에 눈옷을 껴입은 구상나무숲이 끝도 없이 펼쳐지기 때문이다. 제주의 하늘 아래 첫 땅 백록담은 봄이 되어도 겨우내 쌓인 눈

온몸으로 껴안는 국토의 파수꾼이다. 하늘의 은하

이 오롯이 남아 이른 봄에 피어나는 진달래와 어우러

수를 잡을 수 있다는 뜻을 지닌 한라산은 예로부터

지는 진풍경을 연출하기도 한다. 이처럼 겨울의 한라

금강산, 지리산과 더불어 우리나라 삼신산(三神 山)의 하나로 여겨졌다. 대한민국에서 가장 큰 섬 인 제주도에 남한에서 가장 높은 산이 솟아 있다 는 사실이 새삼 놀랍다. 화산 폭발로 형성된 한라 산은 뭍의 여느 산과는 다른 독특한 풍광을 지니고

12월부터 3월까지 이어지는 설경

있다. 산 정수리에 움푹 파인 백록담을 중심으로

산은 따뜻한 제주가 꼭꼭 숨겨놓은 야누스적 풍경이 자 제주의 겨울을 완성하는 도발적 풍경화이다. 이듬 해 봄이 되어도 한라산 백록담에는 하얀 눈이 남아 있 는데, 이를 ‘녹담만설(鹿潭晩雪)’이라고 한다. 제주의

10가지 아름다운 풍경을 일컫는 ‘영주십경’의 하나이 기도 하다.

수많은 오름과 하천들이 해안까지 이어진다. 제주 섬이라는 기단 위에 오름들이 켜켜이 쌓여 거대한 산을 이룬 화

눈이 쌓여 깊은 곳은 2m가 넘기도 한다. 특히 해발 1,600고지에

Enjoy the Frosty Scenery of Halla Mountain from December to March

위치한 한라산의 고원 평야인 선작지왓 일대는 한라산 설경의 백

As Baekdu Mountain blocks the winds from Manchuria, Halla

미(白眉)로 손꼽힌다. 백록담을 에두른 수백 m의 절벽과 백록담을

Mountain (1,950 meters above sea level) embraces the ocean

호위하듯 부드럽게 하늘 금을 그리며 늘어선 윗세오름, 여기에 온

breezes of the Pacific. Halla Mountain's name means it is high

산 탑이 바로 제주 섬이요, 한라산이다.

12월부터 눈이 내리기 시작하는 한라산에는 이듬해 3월까지

설화 속을 걸어가는 등산객들

40

T’way Air MAGAZ I N E

남벽의

enough that one can reach out and touch the Milky Way from

拏山(海抜1,950m)は広い海太平洋から吹きつける海風から全

its very top. It is one of the three Soul Mountains of Korea,

身で守る国の番人だといえよう。空の天の川を手にすること

along with Baekdu Mountain and Keumgang Mountain. The

ができるとう意味を持つ漢拏山は昔から金剛山、智異山と共

fact that the highest mountain in South Korea is situated on the

に韓国の三神山の一つとされている。大韓民国で最も大きい

nation's largest island is amazing. Halla Mountain was formed

島である済州島に韓国で最も高い山が付き刺さっているとい

by a volcanic eruption, so it has unique scenic views that can't

う事実も不思議だ。火山爆発で形成された漢拏山は陸地にあ

be experienced on other Korean mountains. Baekrokdam is the

る山とは違った独特な風景を持っている。山のてっぺんにペコ

summit crater of Halla Mountain, and numerous small streams

ンと掘られた白鹿潭(ペンノクタム)を中心に、幾つものオルム

run downward to the coast.

と川が海岸まで続く。済州の島という基壇の上にオルムが互

It snows from early December to March of the next year on Halla Mountain, so a thick layer of snow accumulates, reaching

いに重なり積み上げられて巨大な山を成し遂げた火山の塔が 済州島であり漢拏山だ。

depths of more than two meters in some places. Seonjakjiwat

12月から雪が降り始める漢拏山には翌年3月まで雪が積もっ

(1,600 meters above sea level), an alpine plain, is considered the

ており、深いところは2mを越える。特に海抜1,600高地に位置

highlight of any winter trip up Halla Mountain. There, you can

した漢拏山の高原平野であるソンジャクチワの一帯は漢拏山

see the tall cliffs that surround the lake in Baekrokdam, beautiful

の雪景色の白眉に選ばれる。白鹿潭を取り囲む数百メートルの

Witse Oreum and endless forests of Korean fir trees covered in

絶壁と白鹿潭を護衛するかのように広がる滑らかな空が描か

snow.

れ、立ち並ぶウィッセオルムと全身を雪の衣で覆ったクサンナ

Baekrokdam, the highest point on Jeju island, is still blanketed

ム(チョウセンモミ)が限りなく広がっているからであろう。

in snow when spring arrives, making a gorgeous contrast with

済州島の空から初めに地上に着く場所である白鹿潭は、春

the blooming azaleas. This is known as nok-dam-man-seol,

になっても冬の間に積もった雪がものさびしく残っていて、春

meaning "green lake and late snow." It is considered one of the

一番に咲くツツジと交わった珍しい風景を演出する。このよう

most beautiful sites in Jeju.

に冬の漢拏山は暖かい済州島が秘めていたヤヌス的な風景で あり、済州島の冬を完成させる挑発的な風景である。翌年の 春になっても漢拏山、白鹿潭には白い雪が残っているが、これ

12月から3月まで続く雪の景色

を「鹿潭晩雪(ノクタムバンソル)」と呼ぶ。済州島10種の美し

白頭山が満州の原野から吹いてくる風を防ぐ山というなら、漢

い風景を称する「瀛州十景」の一つでもある。

January 2013

41

Z

M in

JEJU

▲ 진달래밭 설경 ▼ 등산객을 유혹하는 까마귀

42

T’way Air MAGAZ I N E

▶ 눈의 나라로 입성하는 최고의 들머리는 아무래도 어리목과 영

winter romance.

실이다. 수년 전 한라산 눈꽃축제가 열렸던 이곳은 한라산을 가

It takes your breath away to look at the fields of Eorimok.

로지르는 1100도로를 따라 길가에 늘어선 눈꽃이 마치 방문객

Obaekjanggun, which means "500 Generals," is a natural

을 환영하는 도우미처럼 도열해 있다. 겨울 산행을 위한 두툼한

formation consisting of hundreds of rocks, each topped with

등산화와 아이젠, 오리털 파카 등이 없어도, 들머리에 들어서면

a layer of snow. If you still want more, walk up to the top of

곧바로 겨울의 낭만을 듬뿍 느낄 수 있다.

Eoseungsaengak Oreum. It takes about 30 minutes to get there,

어리목의 드넓은 광장에 가득한 눈밭과 영실의 오백장군 바위 마다 피어난 눈꽃은 보는 것만으로도 가슴 벅차다. 조금 욕심을

and you can overlook the panoramic view of Jeju's fields and the cliffs surrounding Baekrokdam's lake.

낸다면 어리목 광장을 에두른 어승생악 오름 정상에 서보는 것이

Trekkers equipped with winter hiking gear can journey

다. 30여 분 다리품을 팔아 올라선 어승생악 정상에서는 손에 잡

farther up Halla Mountain, following a trekking course that

힐 듯 하늘을 향해 솟아 오른 백록담과 제주 들판이 파노라마처

takes you from Eorimok or Yeongsil to Witse Oreum. If you’re

럼 펼쳐진다.

an experienced hiker, you can take either Seongpanak Trail or

겨울 등산 장비를 갖춘 여행자들은 어리목이나

Gwaneumsa Trail, which are steeper than the other

영실을 올라 윗세오름으로 이어지는 트레킹 코스를

trails, to reach Baekrokdam. Though challenging,

통해 한라산의 속살을 제대로 만날 수 있다. 등산 경 험이 풍부하다면 성판악이나 관음사 코스를 통해 한라산의 정수리 백록담까지 간다. 이 코스 역시 겨 울 한라산의 진수를 만끽할 수 있다. 한라산 자락을 휘감은 운해가 발 아래 깔리고 화산 폭발 때 형성된

어리목이나 영실 통해 설국으로 입국

these trails bring you to the heart of Halla Mountain.

When you reach Baekrokdam, with a sea of thick clouds stretching out at your feet, the lake cliffs will resemble the crown made by a drop of milk.

The crater, which is 100 meters deep, is filled with

분화구인 백록담이 구름 바다 위에 우유 광고 영상

the roar of strong winds. If you’re very lucky, you

의 왕관처럼 떠 있다. 수직 깊이 100여 m 남짓한 분

might cast an enormous shadow of your body inside

화구는 그야말로 바람의 도가니이다. 고대 로마 원형 경기장에서

a circular rainbow, a so-called “Brocken Spectre” created by

도 울려퍼졌을 법한 힘찬 함성이 바람으로 들끓어 오른다.

the mist over Baekrokdam's lake. This phenomenon, so named

운 좋은 날에는 백록담에 어리는 원형 무지개인 ‘브로켄’을 만

because it was first observed on the Brocken, a peak in the Harz

날 수도 있다. 브로켄은 햇살이 내리비치며 분화구에 안개가 자

Mountains of Germany, is considered by mountaineers to be an

욱할 때 생기는 햇무리가 그림자처럼 투영되는 현상으로, 백록담

omen of good fortune. The sea of clouds over the black rocks

같은 고지대에서만 볼 수 있는 자연 현상이다. 독일의 브로켄 산

and white snow looks like a pen-and-ink drawing. It truly is a

에서 유래된 것인데, 산에서 만나는 브로켄은 산악인 사이에 행

masterpiece, one created by nature.

운의 상징으로 여겨진다. 왕관을 휘감은 운해가 수평선으로 구름 이랑을 갈아내며 검은 바위와 하얀 눈이 빚은 백록담 수묵화에 자막을 긋는다. 가히 한라산 최고의 선경이 아닐 수 없다.

オリモクやヨンシルを通って雪国へ 雪国に入城する最高の野原はやはりオリモクとヨンシル。数年

Enter the Winter Wonderland through Eorimok or Yeongsil

前に漢拏山雪祭りが開かれたこの場所には、漢拏山を横切る 1100道路に沿って道端に立ち並ぶ雪の花があたかも訪問客 を歓迎するコンパニオンのように両側に並んでいる。冬登山

The best spots to access Halla Mountain in the winter are

のための分厚い登山靴やアイゼン、グースダウンなどがなくて

Eorimok and Yeongsil. The Halla Snow Flower Festival was held

も野原に入ればすぐに冬のロマンが伝わってくる。

in these areas a few years ago, and the snow flowers on the

オリモクの広場に広がる雪野原とヨンシルのオペク将軍岩

branches of the trees that line Road 1100 welcome visitors every

に咲く雪の花は見るだけでも胸が熱くなってくる。余裕があれ

winter. Seeing them, you're sure to be overcome with feelings of

ばオリモク広場の周りにあるオスンセンアクオルムの頂上に

January 2013

43

Z

M in

JEJU

성판악 정상으로 가기 직전에 본 사라오름(앞)과 성널오름(뒤)

も行ってみよう。30分ほど登っていくとオスンセンアクオルム

▶ 한라산에는 백록담을 중심에 두었을 때 방사형으로 성판악・

では手に掴めるかのように空に向かって突き上がった白鹿潭

관음사・어리목・영실・돈내코・어승생 등 모두 6개의 등산로가

と済州野原がパノラマのように広がる。

있다. 이 중에서 한라산 산정 호수인 백록담까지 갈 수 있는 것은

冬の登山装備を整えた旅行者たちはオリモクやヨンシルを

성판악과 관음사 코스이다. 어리목과 영실 코스는 해발 1700고

登り、ウィッセオルムにつながるトレッキングコースを通って漢

지에 있는 윗세오름을 거쳐 백록담 남벽 분기점을 경유해 돈내코

拏山を味わう。登山経験がる人は城板岳や観音寺コースを通

코스로 이어진다. 남벽 분기점에서 정상까지 급경사 구간은 현재

って白鹿潭まで行く。このコースも冬の漢拏山の

휴식년제로 지정되어 출입이 통제되고 있다. 돈내

真髄を満喫することができる。漢拏山のふもとを

코 코스는 1994년부터 15년 동안 통제되었다가

巻く雲海が足元に敷かれ、火山爆発の時に形成 された噴火口の白鹿潭が雲海の上に王冠のよう に浮いている。垂直に深さ100メートル余りの噴 火口は感激そのもの。古代ローマの円形競技場で 鳴り響いていた力強い叫び声が風に乗って湧き

한라산 정상에 오르는 등산 코스는 여섯 갈래

2009년 12월 재개방되었다. 어승생 코스는 어리 목 코스 들머리에 있는 해발 1,169m의 오름을 오 르는 단거리 코스이다. 한라산을 찾는 대다수 등산객은 남한 최고봉 인 백록담을 한라산이 지닌 최고의 매력이라 여 긴다. 해마다 100만명 이상의 등산객 중 절반 이

上がってくる。 運が良い日には白鹿潭にかかる円形虹「プロケ

상이 백록담을 가기 위해 성판악이나 관음사 코

ン」に出会うことができる。プロケンは日差しが射して噴火口

스를 이용한다. 이 중 성판악 코스는 관음사 코스에 비해 조금 길

に霧が覆う時に光の集まりが影のように投影される現象で、

기는 하지만 경사가 완만해서 정상을 찾는 대다수 등산객이 애

白鹿潭のような高い地帯だけで見ることができる自然現象。

용한다.

ドイツのプロケン山から由来し、山で出会うプロケンは登山家

성판악 코스의 중간 지점에는 사라오름이라는 전망대가 있다.

たちには幸運の象徴として見なされている。王冠をぐるぐる

해발 1300고지에 자리 잡은 사라오름은 예전에 통제되었다가 2

巻いた雲海が水平線で雲畝を成し、黒い岩と白い雪がもたら

년 전부터 개방되었다. 정상에 아름다운 산정 호수가 있어 명성이

す白鹿潭の水墨画に筆を置く。これは漢拏山最高の敍景であ

자자하다. 특히 설화로 뒤덮인 사라오름의 겨울은 마치 동화 속의

ろう。

나라에 들어온 듯한 신비감을 자아낸다. 전망대에서는 제주 동쪽

44

T’way Air MAGAZ I N E

의 오름 군락은 물론 서귀포의 70리 쪽빛 바다가 손에 잡힐 듯 가

Trail or Gwaneumsa Trail to reach Baekrokdam. Seongpanak Trail

깝다.

is a little longer than Gwaneumsa Trail, but it a good course for

사라오름과 진달래밭 대피소를 지나면 한라산의 자랑인 구상

trekkers of all ages due to its relatively gentle slope.

나무숲을 관통해 정상인 백록담으로 이어진다. 제주 섬 한가운데

There is an observatory called Sara Oreum in the middle of

뾰족하게 솟아오른 한라산의 정상부를 감싸듯이 펼쳐진 한라산

Seongpanak Trail, located 1,300 meters above sea level. It was

의 구상나무 밀림은 규모 면에서 세계 유일의 군락지로 유명하다.

once closed but reopened two years ago. At the very top of the

구상나무는 나무 줄기마다 뾰족한 이파리가 성게처럼 뻗어 있다.

oreum is a beautiful crater lake, which is a favorite of hikers.

제주 사람들이 성게를 ‘쿠살’이라 부르는 데서 나무의 이름이 구

Sara Oreum is especially beautiful in winter, when snow clings to

상나무로 지어졌다. 이파리를 비비면 머릿속이 상쾌해져 구상나

tree branches, creating a romantically mysterious atmosphere.

무숲을 따라 걸으면 등산의 피로가 말끔히 사라진다.

From the observatory, you can see the oreums of eastern Jeju

특히 구상나무는 ‘아비스 코리안 : Abies korean’이라는 학명

and the indigo sea of Seogwipo.

을 지니고 있는데, 우리나라의 식물 중 미선나무와 함께 ‘코리안’

Passing Sara Oreum and the azalea field checkpoint, the road

이라는 명칭을 달고 있는 대표적인 나무이다. 일제 강점기에 이

leads to the summit of Baekrokdam through a forest of Korean

구상나무 종자가 유럽으로 건너가 널리 퍼졌는데 수형이 아름다

fir trees. Halla Mountain, situated at the very center of Jeju

워 크리스마스트리로 인기가 높다. 지금도 유럽과 미국에서 팔리

Island, has the largest Korean fir tree ecosystem in the world at

는 크리시마스트리의 대부분이 바로 한라산 구상나무라고 볼 수

its summit. Because the fir tree's needle-like leaves resemble

있다.

the spikes of a sea urchin, Koreans call it the kusang tree. This comes from the word kusal, meaning "sea urchin" in the Jeju

The Six Hiking Trails of Halla Mountain

dialect. During the Japanese colonial era, the seeds of Korean fir trees were spread throughout Europe, and their beautiful shape made them a popular choice for Christmas trees. Many

There are six major trails for hiking on Halla Mountain, spreading

of the Christmas trees sold in Europe and the U.S.A nowadays

outward from the hub of Baekrodam like the spokes of a wheel.

are Korean fir trees, just like the ones you can enjoy on Halla

The trails are named Seongpanak, Gwaneumsa, Eorimok,

Mountain.

Yeongsil, Donnaeko and Eoseungsaengak. Seongpanak Trail to the east and Gwaneumsa Trail in the north go all the way up to Baekrokdam.

용진각 베이스캠프

Eorimok Trail and Yeongsil Trail both run across Witse Oreum at 1,700 meters above sea level and the South Cliff Junction, intersecting with Donnaeko Trail. The Rest-year Sabbatical System is currently applied to the trail from South Cliff Junction to the top, so trekkers are not allowed to use that part of the trail. Donnaeko Trail was closed for 15 years, from 1994 until it was reopened in December of 2009. Eoseungsaengak Trail is the shortest of the six trails, just 1.3 kilometers long, leading to the oreum (1,169 meters above sea level) at the entry of the Eorimok course.

Most hikers consider Baekrokdam to be the premier attraction of any trek up Halla Mountain. More than half of the million hikers who annually visit Halla Mountain use either Seongpanak

January 2013

45

Z

M in

JEJU

성판악 코스의 중간 지점에는 사라오름이라는 전망대가 있다. 해발 1300고지에 자리 잡은 사라오름은 예전에 통제되었다가 2년 전부터 개방되었다. 정상에 아름다운 산정 호수가 있어 명성이 자자하다. 특히 설화로 뒤덮인 사라오름의 겨울은 마치 동화 속의 나라에 들어온 듯한 신비감을 자아낸다.

46

T’way Air MAGAZ I N E

설 산호초

漢拏山には6つの登山コースがある 漢拏山には白鹿潭を中心に放射形で城板岳、観音寺、オリモ ク、ヨンシル、ドンネコ、オスンセンの6つの登山路がある。 このうち漢拏山の湖である白鹿潭まで行くことができるのは 城板岳と観音寺コースだ。オリモクとヨンシルコースは海抜 1700高地にあるウィッセオルムを経て白鹿潭の南壁分岐点 を経由しドンネココースにつながる。南壁分岐点から頂上ま で続く急な傾斜区間は現在の休息年制で指定され、出入りが 統制されている。ドンネココースは1994年から15年間統制さ れ、2009年12月に再開放された。オスンセンコースはオリモ クコースの野原のてっぺんにある海抜1,169mのオルムを登る 短距離コースだ。 漢拏山を訪れる大部分の登山客が韓国最高峰の白鹿潭を 漢拏山最高の魅力だと語る。毎年100万人以上訪れる登山客 のうち中半分以上が白鹿潭に行くため城板岳や観音寺コース を利用する。このうち城板岳コースは観音寺コースに比べ少し 長いが傾斜が緩やかなため頂上を目指す殆どの登山客が愛用 している。 城板岳コースの中間時点にはサラオルムという展望台があ る。海抜1300高地にあるサラオルムは以前統制されていたが 2年前から開放された。頂上に美しいサンジョン湖があり名声 が高い。特に雪に覆われたサラオルムの冬は、あたかも童話 の中の国に入ってきたような神秘感をかもし出す。展望台で は済州島の東側のオルム群落はもちろん、西帰浦の70里の藍 色の海が手につかめるほど近くにある。 サラオルムとツツジ畑の待避所を過ぎると漢拏山自慢のク サンナムの森を貫き、頂上の白鹿潭につながる。済州島のど 사라오름

真ん中に尖って湧き出た漢拏山の頂上部を覆うように繰り広

January 2013

47

Z

M in

JEJU

げられた漢拏山のクサンナムの密林は、規模では世界唯一の

거센 바람과 깊은 눈, 수직의 벼랑으로 이루어진 용진각의 산세

密集地として有名だ。クサンナムは木幹ごとに尖った葉がウ

가 히말라야와 비슷하기 때문이다. 이곳은 또한 1936년 국내 최

ニのようにのびている。済州島の人々はウニを

초의 조난 사고를 기록한 곳이다.

「クサル」と呼ぶが、これが木の名前クサンナム となった。葉をこすると頭の中がさわやかになり クサンナムの森を沿って歩けば登山の疲れが一 気に消え去る。 特にクサンナムは「アビス・コリアン:Abies korean」という学名を持っているが、韓国の植

정상을 꼭 찾아가볼 생각이 아니라면 영실이나

히말라야 같은 거봉 등정을 위한 훈련장

어리목으로 올라서 윗세오름까지 이어지는 코스 가 좋다. 천상의 화원으로 유명한 한라산 고산지대 의 선작지왓과 만세동산 벌판을 유유자적 거니는 멋 또한 한라산만이 안겨주는 묘미이다. 특히 5월이 되어 털진달래와 산철쭉이 온 산을 불사르듯 피어

物でミソンナムと共に「コリアン」という名称が

나 일대 장관을 이루는 한라산의 모습은 신의 정원

付けられている代表的な木だ。日帝強制支配期

이라 불린다. 2009년 말에 개방된 돈내코 코스는 윗

にこのクサンナムの種子がヨーロッパに渡って広く知られてい

세오름까지 이어지면서 남벽을 올려다보며 걷는 순환로 길이다. 이

るが、美しいクリスマスツリーとして人気が高い。今でもヨー

코스 또한 한라산의 명품 트레킹 코스라 하겠다.

ロッパとアメリカで売られていクリスマスツリーの殆どが、こ の漢拏山クサンナムだといえる。

A Training Ground for Higher Peaks

▶ 하산길은 관음사 코스가 조금 낫다. 경사가 가파르기는 해도

When coming back down the mountain, it is recommended to

용진각과 장구목, 삼각봉, 왕관능 등 웅장한 한라산의 진면목을

use Gwaneumsa Trail. Even though the trail is rather steep,

체험할 수 있는 코스이기 때문이다. 특히 장구목과 삼각봉, 왕관

you can experience the magnificence of Halla Mountain as you

능으로 둘러싸인 용진각 일대는 한겨울 대한민국의 산사나이들

pass through Yongjin Valley. The area around Yongjin Valley,

이 히말라야 같은 거봉 등반을 위해 훈련하는 곳으로 유명하다.

which is surrounded by Janggumok, Samgakbong Peak, and

48

T’way Air MAGAZ I N E

津閣とジャングモク、三角峰、ワンガン峠など雄壮な漢拏山の ありのままを体験することができるコースだからだ。特にジャ ングモク、三角峰、ワンガン峠で囲まれた龍津閣の一帯は冬 の只中、韓国の男たちがヒマラヤのような巨峰登頂のために 訓練を行う場所として有名だ。激しい風と深い雪、垂直の崖で 成されている龍津閣の山勢がヒマラヤと似ているためだ。こ こはまた、1936年国内初めて遭難事故が起こったところだ。 頂上に必ず行く予定でないのなら、ヨンシルやオリモクにの ぼってウィッセオルムまで続くコースが良いだろう。天の花園 として有名な漢拏山地帯のソンジャクチワとマンセンドンサ ンの原野をじっくり歩いてみるのも、漢拏山だけが抱かせる 妙味である。特に5月になるとゲンカイツツジとチョウセンヤ マツツジがすべての山を燃え尽くすように咲き誇り、一帯の壮 観を作り出す漢拏山の姿は神の庭園と呼ばれる。2009年末 に開放されたドンネコ コースはウィッセオルムまで続き、南壁 を見上げながら歩く循環路道だ。このコースもまた、漢拏山の 정상에 오르는 길

名品トレッキングコースといえる。

Wanggwanneung, is famous as a training ground for Korea's professional mountaineers. It is often used in preparation for climbing higher peaks, such as those of the Himalayas, because Yongjin Valley's rugged terrain, strong winds, and deep snows create a similar environment.

If you're not concerned with reaching the top of Baekrokdam, the trail from Yeongsil or Eorimok to Witse Oreum is a wise choice. You'll get to see Seonjakjiwat, known as the “flowerbed of heaven,” and take a leisurely stroll across the fields of Manse Hill. In May, the azaleas on Halla Mountain are in full bloom, their breathtaking colors making the entire landscape

얼음에 갇힌 아그배나무 열매

seem to be ablaze. Donnaeko Trail, a circular trail which runs to Witse Oreum, is also one of the best trekking courses on Halla Mountain.

While it's important to choose your trail wisely, there is one thing that you should keep in mind: Whichever path you take, your journey up Halla Mountain is sure to be a delightful one that you will remember forever.

ヒマラヤなど巨峰登頂のための訓練場 下り道は観音寺コースが良いだろう。傾斜がやや険しいが龍

바람과 눈이 남긴 무늬

January 2013

49

Z

M in

JEJU Travel Tip(지역번호 064) 한라산국립공원 어리목: 713-9950~3, 성판악: 725-9950, 영실: 747-9950, 관음사: 756-9950, 돈내코 : 710 - 6920~3

코스 안내 어리목(6.8km, 3시간): 어리목→사제비동산→윗세오름→남벽분기점 영실(5.8km, 2시간 30분): 영실→병풍바위→윗세오름→남벽분기점 성판악(9.6km, 4시간 30분): 성판악 입구→속밭→사라악→진달래밭→정상 관음사(8.7km, 5시간): 관음사 야영장→탐라계곡→삼각봉→정상 돈내코(7km, 3시간 30분): 탐방안내소→평궤대피소→남벽분기점 어승생악(1.3km, 30분): 어리목 탐방안내소→어승생악

Travel Information Eorimok Trail: +82- 64-713-9950~3 Seongpanak Trail: +82- 64-725-9950 Yeongsil Trail: +82- 64-747-9950 Gwaneumsa Trail: +82- 64-756-9950 Donnaeko Trail: +82- 64-710- 6920~3

Trail Guide Eorimok Trail (6.8km, 3hrs): Eorimok → Sajebi Hill → Witse Oreum → South Cliff Junction Yeongsil Trail (5.8km, 2.5hrs): Yeongsil → Beongpung-bawi (Screen Rock) → Witse Oreum → South Cliff Junction Seongpanak Trail (9.6km, 4.5hrs): Seongpanak Entrance → Sokbat → Saraak → azalea field → Baekrokdam (summit of Halla Mountain) Gwaneumsa Trail (8.7km, 5hrs): Gwaneumsa Campground → Tamna Valley → Samgakbong Peak → Baekrokdam (summit of Halla Mountain) Donnaeko Trail (7km, 3.5hrs): Visitor Center → Pyeonggwe Shelter → South Cliff Junction Eoseungsaengak Trail (1.3km, 0.5hrs): Eorimok Visitor Center → Eoseungsaengak 구상나무 숲길

トラベル チップ(地域番号064) 漢拏山国立公園オリモク:713-9950～3、城板岳:725-9950、 ヨンシル:747-9950、観音寺:756-9950、 ドンネコ:710-6920～3

コース案内

장구목 노을

50

T’way Air MAGAZ I N E

オリモク(6.8km,3時間):オリモク→サジェビドンサン→ウィッ セオルム→南壁分岐点 ヨンシル(5.8km,2時間 30分):ヨンシル→屏風岩→ウィッセオ ルム→南壁分岐点 城板岳(9.6km,4時間 30分):城板岳入口→ソクパ→サラアク→ ツツジ畑→頂上 観音寺(8.7km,5時間):観音寺キャンプ場→タムラ渓谷→三角峰 →頂上 ドンネコ(7km,3時間 30分):探訪案内所→ピョングェ待避所→ 南壁分岐点 オスンセンアク(1.3km,30分):オリモク探訪案内所→オスンセ ンアク

TRAVEL IN FILM

언제나 사람들에 둘러싸여 평가받는 일에 익숙한

대한 강렬한 동경을 이기지 못한 덕분에 마침내 두

리하여 새로운 것과 익숙한 것의 경계를 오가는 공감

영화 제작자 인성(김태우)은 번잡한 일상의 피로를

사람은 주말마다 서로의 집을 공유하기로 한다. 몇

은 종종 아주 쉽게 호감으로 발전하기도 한다. 영화는

풀기 위해 주말마다 서울을 떠나 강릉으로 향한다.

가지 규칙을 세우고 협의를 거친 뒤, 유정은 유정대

그렇게 고백의 순간을 향해 나아간다.

한적한 바닷가, 맛집과 커피가 있는 그곳이 그에게

로, 또 인성은 인성대로 각자의 주말을 즐거이 보낸

물론, 오래도록 쓰지 않은 연애 세포를 가진 두 사

는 동경해 마지않는 공간이다. 반대로 강릉에서 나

다. 강릉의 한적한 바닷가와 골목을 걷는 인성의 주

람에게 로맨스는 쉽지 않다. 평가에 시달리고 있었

고 자란 간호사 유정(예지원)에게 풍성한 문화생활

말, 그리고 불빛 가득한 서울의 밤거리와 해방촌의

지만 진짜로 마음을 나눈 적이 없는 남자와, 실패한

이 가능한 서울은 답답한 일상을 잊게 해주는 탈출

고즈넉한 풍경을 누비는 유정의 주말은 각자의 바

연애 이후 마음을 나누는 것이 두려워 자신을 닫고

구. 비좁은 소도시의 시시콜콜함에 지친 그녀는 매

람을 실현한 것이기에 그 자체로 행복해 보인다.

살던 여자의 로맨스라니. 쉬울 리가 없다. 사소한 오

주말마다 서울로 향한다.

단지 그뿐이었다면 이들의 ‘집 바꾸기’는 몇 차례의

해가 반복되고 닫힌 마음은 좀체 열리지 않는다. 하

각자의 방식으로 인생을 즐기고 있는 이들에게 유

위기 앞에 그대로 좌절되었을 것이다. 그러나 동경하

지만 영화의 제목이 말하듯, 감춰진 것들은 발화하

일한 골칫거리는 잠자리. 주말마다 호텔과 모텔을 전

던 그 공간에서 서로의 취향, 남들에게는 쉽게 보여준

는 순간 의미를 달리 갖게 된다. 고백을 하면, 원한다

전하는 인성도, 친구의 연애로 서울에서의 안정적인

적이 없는 내밀한 얼굴이 너무나 비슷하게 닮았다는

고 말을 하고 나면, 동경은 현실이 되고 어떻게든 관

하룻밤이 사라진 유정도 당장의 잠자리가 고민이다.

것을 두 사람은 몇 주간의 집 바꾸기를 통해 깨닫게

계는 달라지게 마련인 것이다. 삶의 결정적인 순간

같은 고민을 공유하고는 있지만 인연이라고는 없어

된다. 내가 없는 공간에서 나를 발견하는 기시감. 지

이란, 대개 그렇게 찾아오지 않던가.

보이는 두 사람. 이들을 묶어준 것은 강릉의 카페였다.

금 나에게 없는 것을 바라지만 그렇다고 그것이 지금

흰 눈이 푹푹 쌓이는 날, 두 사람은 만난다. 그들

카페 주인은 제안한다. “이렇게 된 거 두 사람이

의 나를 완전히 버린다는 의미는 아닌 바, 때때로 새

이 사랑하던 시인 백석과 나타샤처럼. 그들은 고백

집을 바꿔 쓰면 어때?” 사적이고 내밀한 공간인 집

로움 혹은 갖지 않은 것에 대한 동경이란 그렇게 익숙

했을까? 고백은 이루어졌을까? 그건 영화를 보면,

을 바꿔 쓰자는 제의에 유정은 망설이지만, 떠남에

함 혹은 이미 가진 것에 대한 확인이 되기도 한다. 그

알 수 있다.

동경하던 삶의 실현은 어떻게 가능한가 글 이지선(영화평론가)

January 2013

51

Tai

RUE TRAVEL

단수이 & 신베이터우

영화 <말할 수 없는 비밀> 속으로 들어가다 눈부신 영상과 클래식 선율이 감미로운 타이완 영화 <말할 수 없는 비밀(不能設的 秘密)>. 기억을 좇아 길을 걷다 보면 어느 골목에선가 영화 속 주인공들이 자전거를 타고 나타날 것만 같아 마음이 설렌다. 비밀을 가진 영화의 장면 속으로 들어서는 단수이 여행은 옛 도시의 정취가 고스란히 남아 있는 곳, 올드타운에서 시작된다. 글・사진 민혜경

*티웨이항공은 김포-타이베이(쑹산)를 주 4회 왕복 운항하고 있습니다.

단수이 시내에는 이국적인 건물이 많아서 웨딩 촬영하는 장면을 자주 볼 수 있다.

52

T’way Air MAGAZ I N E

aiwan January 2013

53

RUE TRAVEL

단수이에서 보내는 영화 같은 하루 타이페이에서 흘러드는 단수이 강(淡水河) 하구의 도시, 단수이. 지명은 ‘출렁이는 파도의 아름다움’이라는 의미를 간직하고 있다. 단수이(淡水)는 타이베이 역에서 MRT 단 수이 선을 타고 40분이면 갈 수 있는 작은 항구 도시로, 초 행길의 여행자에게는 꽤나 매력적이다. 단수이를 돌아보 는 방법에는 2번 출구로 나가 26번 버스를 타거나, 1번 출 구로 나가 왼쪽 길인 중정루(中正路)를 향해 걸어가는 두 가지가 있다. 단수이 역에 내리자마자 불어오는 상쾌한 강 바람은 걷기를 결정한 여행자에게 매연으로부터의 자유 를 선물한다. 영화의 주인공들처럼 자전거를 타는 것도 좋 겠지만, 단수이를 클로즈업해서 들여다보고 여유롭게 즐 기는 방법으로는 걷기가 최고이다.

➊

단수이에서 룽싼쓰(龍山寺)까지 도보로 10분, 푸유궁 (福佑宮)까지 20분, 마셰상(馬偕像)이 있는 공원까지 10 분, 단수이 뉴진리쉐탕(牛津理學堂)까지 15분, 홍마오청 (紅毛城)까지 5분, 워런마터우(漁人碼頭)까지 20분, 단수 이라오제(淡水老街)를 지나 먹자골목으로 내려오면 단수 이의 포인트는 거의 다 돌아보는 셈이다. 룽싼쓰를 찾아가는 길에는 서울의 경동시장을 닮은 재 래시장 칭수이제(淸水街) 골목을 지나야 한다. 여느 재래 시장과 다를 바 없이 고소한 튀김 냄새가 진동하고 입맛을 다시게 하는 반찬 가게와 간이 식당들이 즐비하다. 복잡 한 시장 안에 은밀히 숨어 있는 단수이 룽산쓰는 1858년 에 지어진 사찰로 관음보살과 바다를 지켜주는 수호신을 모시고 있다. 절에 들어서면 갑자기 정적이 찾아오면서 시

➋

장에서 잃어버렸던 정신이 돌아오고, 신성한 향 내음 덕에 강렬했던 시장 냄새도 잠시 잊을 수 있다. 한 손에 장바구 니를 든 채로 향을 꽂거나 제단 앞에 무릎을 꿇고 진지하 게 기도하는 사람들이 보인다. 혼잡한 시장 안에 절이라니 뜬금없다고 생각했는데, 그들의 삶 속에 내밀하게 스며 있 는 신앙을 보고 있노라면 슬며시 옷깃을 여미게 된다.

❶ 영화 속 주인공들이 나타날 것만 같은 단장가오지중쉐의 회랑. ❷ 단수이 룽싼쓰로 가는 길, 칭수이제 시장의 닭튀김집은 손님들로 문전성시이다. ❸ 칭수이제 시장의 과일 가게에는 낯선 과일들이 가득하다. ❹ 영화 <말할 수 없는 비밀>의 첫 장면에 등장하는 단장가오지중쉐의 본관 건물. ❺ 푸유궁에서 향을 피우고 기도하는 타이완 여성의 뒷모습. ❻ 칭수이제 시장을 미로처럼 걷다가 발견한 룽싼쓰의 입구는 고풍스럽다.

54

T’way Air MAGAZ I N E

➌

➍

➎

➏

January 2013

55

RUE TRAVEL

➊

❷

56

T’way Air MAGAZ I N E

인상적인 룽산쓰를 나와 걷다 보면 1796년에 지어져 단수이에서 가장 오래된 사원 푸유궁을 만나게 된다. 그곳에 타이완의 많은 마쭈상 가운데 가장 아름답다는 여신 마쭈가 있다. 푸유궁 앞에서 오른쪽으로 난 중정루 를 따라 직진하면 신성제(新生街)와 갈라지는 교차로. 여기에는 단수이에 처음 기독교를 전파한 인물인 캐나다인 선교사 마셰 박사의 두상이 세워 져 있다.

Travel Tip 단수이 버스투어 주요 유적지를 운행하는 버스 유구지궁차(游古蹟公車)를 타면 단수이를 한 바퀴 돌아볼 수 있다. 단수이 역 2번 출구 오른편에 있는 버스정류장에서 단수이 Historic

sites 버스인 ‘紅 26번’ 버스를 타면 된다. 버스는 오전 5시40분부터 자정을 넘긴 12시40분까지, 평일에는

우리가 다시 못 만난다 해도…

8~10분, 휴일에는 15~20분 간격으로 다닌다. 노선은

중정루를 직진하다 언덕길로 들어서면 선명한 빛깔의 붉은 벽돌 건물이

단수이 역에서 출발해 융러샹커우-충첸제커우-

눈에 들어온다. 1626년 타이완 북부를 점거했던 스페인인들이 세운 건물

샤오바이궁-홍마오청-워런마터우까지 이어진다.

인 홍마오청이다. 언덕길을 조금 더 올라가면 진리다쉐(眞理大學), 단장가 오지중쉐(淡江高級中學)가 보인다. 이곳이 타이완 영화 <말할 수 없는 비 밀>을 촬영했던 곳이다. 나뭇가지가 치렁치렁 늘어지는 키 큰 고목을 지나서 교정으로 들어선

❶ 홍마오청은 타이완 북부를 점거했던 스페인인들이 세운 건물이다. ❷ 단수이 강변 카페에서 바라보는 워런마터우의 풍경. ❸ 단수이에 처음 기독교를 전파한 인물인 마셰 박사의 두상. ❹ 단수이 거리에는 작고 예쁜 커피숍과 앤티크숍 등 구경거리가 많다.

다. 꽃들이 피어 있는 화단, 회랑식의 긴 복도, 야자수가 우거진 풍경의 본

❺ 단수이에서 가장 오래된 사원 푸유궁에는 타이완의 여신 마쭈가 있다.

관 건물 등 곳곳이 영화에서 본 장면들이다. 마치 데자뷔처럼 예전에 왔던

❻ 단장가오지중쉐의 화단에는 화려한 빛깔의 꽃들이 만발해 있다.

곳을 다시 찾은 듯 반가운 마음이 들면서 시공간을 넘나들며 사랑을 나누 었던 남녀의 애절한 러브스토리가 흘러간다. 단장가오지중쉐 한가운데에 있는 운동장과 그 주변 건물들은 영화 속 에 자주 등장한 곳이다. 여주인공 샤오위가 선생님인 상륜의 아버지와 상 담하는 장면, 도시락을 먹던 상륜과 샤오위의 만남, 상륜의 럭비 경기 장 면까지 운동장은 중요한 촬영 장소였다. 그들이 앉았던 계단에 앉아 애잔 한 장면을 떠올리며 사운드트랙을 듣는 것으로 아쉬움을 달래본다. ❹

❺

❸

❻

January 2013

57

RUE TRAVEL

‘우리가 다시 못 만난다 해도, 네가 날 잊는다 해도 말하 고 싶은 비밀이 있어. 널 사랑해.’ 단장가오지중쉐를 나와 길을 따라 가다 보면 서양식으 로 지어진 타이완 최초의 대학, 진리다쉐가 나오고 영화 속 장면들이 잇달아 떠오른다. 고풍스러운 건물과 초록빛 연못과 화단으로 꾸며진 캠퍼스는 이 영화를 사랑하는 마 니아들을 유혹한다. <말할 수 없는 비밀>의 감성에 빠졌던 탓일까? 햇살이 저물어가는 시간, 단수이 강의 반짝이는 물결마다 아쉬움과 그리움이 녹아든다. 강을 따라 걷기에 좋은 산책로에는 관광객이 많고 민예 품, 기념품, 간식거리를 파는 가게들도 즐비하다. 해가 질 때쯤이면 단수이의 노을을 보기 위해 워런마터우 앞에 사 람들이 자리를 잡는다. 일정이 여유롭다면 노을을 본 다음 페리를 타고 건너편의 파리(八里)까지 돌아보는 코스도 근사하다.

온천 계곡에 발을 담그면 따뜻한 미소가 지어진다 여독을 풀 겸 신베이터우(新北投) 온천으로 가고 싶다면 단수이셴을 타고 베이터우 역에서 신베이터우행으로 갈

❶ 단수이 중정루를 따라 걷는 동안 볼 수 있는 엔티크숍들. ❷ 명물 샤오츠 위완탕은 쫀득한 맛이 일품이다. ❸ 서양식으로 지어진 타이완 최초의 대학 뉴진리쉐탕.

➊

❷

58

➋ ❸

T’way Air MAGAZ I N E

Travel Tip 단수이에서 꼭 먹어보아야 할 단수이 최고의 명물 샤오츠(간식거리)로 꼽히는 위완탕의 맛집으로는 단수이의 커커우위완(可口魚丸)이 유명하다. 탱글하고 쫀득한 어묵 속에 말린 돼지고기가 들어 있어 씹을 때 독특한 향을 느낄 수 있다. 따끈한 국물에 담긴 위안탕과 돼지고기가 들어간 만두 러우바오(肉包)를 함께 시키면 간식으로 푸짐하다. 단수이 역에서 중정루를 따라 직진하다가 푸유궁을 지나 오른편에 있다. 도보로 10분.

January 2013

59

RUE TRAVEL

아타면 된다. 여섯 정거장이면 도착할 만큼 가까운 곳이

親水溫泉)은 신베이터우의 대표 명소인 노천 온천탕이다. 입장료가 저렴

다. ‘마녀가 사는 땅’으로 불리는 신베이터우는 타이완에

해 늘 손님이 붐빈다. 3개의 커다란 온천탕이 계단식으로 되어 있는데 남

서 가장 대중적인 온천 지역이다. 방사성 물질이 함유되어

녀 공용으로 수영복을 착용해야 한다. 마지막 온천 타임인 오후 7시부터

만성 피부병 치료에 효험이 있다는 유황석의 원산지로 유

10시까지는 별이 반짝이는 밤하늘을 감상하며 로맨틱한 온천욕을 즐길

명하다.

수 있어 연인들에게 특히 인기가 많다.

메인 로드인 중산루(中山路)로 올라가는 길에 신베이터

중산루 언덕길을 따라가다 보면 유황 냄새가 올라오는 계곡을 만나게

우의 볼거리들이 밀집해 있다. 영국식으로 고풍스럽게 지

되는데, 온천수의 진원지 디러구(地熱谷)로 가는 길목이다. 자욱한 수증

어진 베이터우원취안보우관(北投溫泉博物館)도 이 길에

기 속을 거니는 것만으로 온천의 기운을 흠뻑 받게 된다. 이곳의 뜨거운

자리 잡았다. 박물관의 실내는 일본식 다다미방으로 꾸며

온천수는 계곡으로 흘러가며 찬물과 섞인다. 아래쪽 계곡에는 누구나 발

졌다. 일제 치하에서 개발된 베이터우 온천의 발달사와 생

을 담글 수 있는 쉼터가 마련되어 있고 의외로 족욕을 즐기는 사람이 많

활상을 돌아볼 수 있다. 베이터우 친수이루톈원취완(北投

다. 자리를 골라 짐을 내려놓으며 옆자리에 앉은 타이완 사람들에게 눈인

60

T’way Air MAGAZ I N E

사를 건네면 잔잔한 웃음으로 화답한다. 타이완 사람들의 미소는 친절하

Travel Tip

고 편안하다. 마음까지 따뜻해진 채로 온천물에 발을 넣는다. 하루 종일 타이베이에서 신베이터우 가는 법.

길을 걸어 딱딱해진 발바닥이 뜨거운 물 속에서 말랑말랑하게 풀어진다.

MRT 반난셴과 단수이셴이 교차하는 타이베이처잔

온천탕에 몸까지 푹 담그고 싶어진다면 온천 명소 룽나이탕(龍乃湯)도 좋

역에서 단수이셴을 타고 베이터우 역에서 하차한 후

다. 남탕과 여탕이 분리되어 있고 우리나라 목욕탕과 비슷한 느낌을 준다.

신베이터우행으로 갈아탄다. 30분이면 도착한다.

신베이터우에서 가장 오래된 온천탕으로, 수수한 외관에 비해 탁월한 수 질을 자랑한다.

❶ 디러구 계곡에는 펄펄 끓는 온천물이 수증기를 뿜으며 흐르고 있다.

신베이터우는 타이완에서 최초로 개발된 온천 지역답게 다양한 온천

❷ 귀여운 온천 캐릭터가 온천 도시에 온 것을 환영한다. ❸ 동남아 최대 규모의 온천탕을 박물관으로 재탄생시킨

호텔들이 들어서 있다. 수아두원취안관(水都溫泉館)과 싼얼상관(三二行

베이터우원취안보우관.

館) 등 가격대와 시설이 천차만별인 온천호텔에서 망중한의 여유를 누려

❹ 무료로 개방되는 따끈한 온천 계곡.

보는 것은 타이완 여행의 또 다른 매력이다.

❷

❸

➊

❹

January 2013

61

Winter Special

새 아침 해돋이의 영광, 2013년은 그대 것이니 2013년 새 아침에는 대한민국의 끝섬 4곳에서 일출을 감상해보자. 동쪽 끝의 울릉도와 독도, 남쪽에서 태평양과 마주한 마라도, 최서남단의 가거도, 최서북단의 백령도가 겨울 여행객들을 반겨준다. 늘 내륙에서만 맞이하던 해돋이와는 색다른 감동을 받게 될 것이다. 기상예보만 잘 살핀다면 끝섬에서의 일출 감상이 어렵지만은 않다. 자료제공 한국관광공사 글 유연태(여행작가)

62

T’way Air MAGAZ I N E

울릉도의 장엄한 일출.

January 2013

63

Winter Special

❶

울릉도 국토의 동쪽 끝섬에서 새로운 한 해를 시작하다

울릉도의 일출 명소로는 내수전 일출전망대가 첫손에 꼽힌다.

은 한 번쯤 걸어볼 만하다. 내수전에서 석포를 거쳐 섬목에 이르

이곳에서는 수평선을 붉게 물들이는 장엄한 일출은 물론, 저동

는 내수전 옛길의 길이는 대략 7km. 원시림이라 해도 손색이 없

항과 행남등대 그리고 죽도와 섬목까지 한눈에 담을 수 있다. 말

는 울창한 활엽수림과 함께하는 이 길은 울릉도의 둘레길로 통

머리를 닮아 말바위라고 불리는 북저바위와 어우러진 내수전 일

한다.

출은 울릉도의 여유로움을 고스란히 담아낸 여백의 미가 느껴

내수전 일출전망대에서 차를 돌려 나오면 동해 어업 전진기지

져 더욱 아름답다. 아침 햇살을 받아 붉게 빛나는 성인봉의 웅장

인 저동항에 닿는다. 울릉도 오징어의 대부분이 이곳 저동항에

한 자태는 보너스이다.

서 취급된다. 때문에 이즈음 저동항의 아침은 오징어 할복 작업

내수전은 울릉도에 들어온 개척자 김내수라는 사람의 밭이

으로 활력이 넘친다. 할복 작업이 끝난 오징어들은 바로 대나무

있었던 곳이라고 해서 붙여진 이름이다. 내수전 일출전망대에

에 꿰어 바닷바람에 말리는데, 대나무를 오징어 머리 중앙에 꽂

서 섬목까지는 4.4km에 불과하지만 아직 도로가 개통되지 않

는 것은 울릉도만의 특징. 저동항 방파제 앞 촛대바위는 내수전

아 차량으로는 더 나아갈 수 없다. 내수전에서 섬목을 잇는 옛길

일출전망대와 함께 울릉도의 또 다른 일출 명소로 꼽힌다.

64

T’way Air MAGAZ I N E

❷

❹ ❶ 석포 전망대에서 바라본 관음도. ❷ 아침 햇살에 붉게 물든 성인봉. ❸ 오징어 할복 작업이 한창인 저동항. ❹ 울릉도 홍합밥.

문의 전화 울릉군청 문화관광체육과 054-790-6390 독도박물관 054-790-6432~6 대아고속해운 1544-5117 숙박 정보 성인봉모텔 054-791-2677 대아호텔리조트 054-791-8800 마리나관광호텔 054-791-0020 식당 정보 향토회식당 활어회, 054-791-7711

❸

울릉약소마을 약소숯불구이, 054-791-7001 보배식당 홍합밥, 054-791-2683 January 2013

65

Winter Special

마라도 최남단 막내 섬에서 새해의 기운을 받는다 북위 33도 06분 30초, 동경 126도 16분 30초. 대한민국 최남

음과 하루하루의 소중한 가치를 깨닫는 듯한 모습이다.

단 마라도의 위치를 알려주는 숫자이다. 이 작은 섬에서 하룻밤

잠시 후 등대공원으로 장소를 옮겨본다. 주요 해로에서 뱃길

을 묵고 해돋이를 감상하려니 단잠을 이루기가 어렵다. 태평양

을 안전하게 밝혀주는 세계 각국의 등대 모형과 5대양 6대주를

을 건너 제주도로 불어오는 겨울바람 탓만은 아니다. 밤새 뒤척

조각한 지구 모형이 아침 햇살을 받아 잠에서 깨어난다. 최남단

이다 이른 새벽 눈을 뜬다. 대한민국 최남단 비석으로 갈까, 아니

비석 쪽에서 만나는 해돋이와 이곳에서 감상하는 해돋이의 느

면 마라도 등대공원으로 갈까. 일단 최남단 비석으로 가서 잠시

낌이 조금은 다르다. 등대공원에서는 해양대국으로 성장하게 될

최남단 벤치에 앉아 해를 기다린다. 고깃배 몇 척이 장군바위 앞

우리나라의 미래를 그려보게 된다. 생전 처음 만나보는 마라도

바다에 물살 꼬리를 남긴 채 본섬으로 달려간다. 그 꼬리가 없어

일출. 개개인의 국내 여행 기록에 그것은 매우 중요한 분수령이

지기도 전에, 마침내 또 한 해를 따스하게 비춰줄 태양이 떠오르

되는 체험이다.

기 시작한다.

이제 오후 배를 이용해서 마라도를 떠나기 전까지는 마라

햇살은 장군바위에도, 최남단 비석에도 따스하게 내려앉는다.

도 구석구석을 여행하는 일만 남았다. 마라도는 해안선의 길

태평양 바다에도, 한라산 분화구에도 사뿐히 내려앉는다. 그리

이가 고작 4.2㎞, 동서 길이 5백m, 남북 길이 1.3km, 면적이

고 삶의 무게에 지쳐버린 여행객들의 어깨 위에도. 여행객들은

0.3km2(약 10만평)에 불과하다. 섬을 한 바퀴 도는 데는 천천히

마라도의 일출을 눈에 담으며 새삼스럽게 나라를 사랑하는 마

걸어도 한 시간 남짓밖에 걸리지 않는다.

❶ 66

T’way Air MAGAZ I N E

❷

❺ ❶ 등대공원에서 본 일출. ❷ 마라도의 절집인 기원정사. ❸ 마라도 등대. ❹ 마라도 선착장의 여객선과 유람선. ❺ 방어회.

❸ 문의 전화 서귀포시청 관광진흥과 064-760-2653 서귀포시 대정읍사무소 064-760-4081 모슬포항 삼영해운 064-794-5490, 3500 숙박 정보 라임오렌지빌 064-767-3888 예이츠산장 064-767-3746 마라도게스트하우스 010-8715-1188 식당 정보 부두식당 방어회, 064-794-1223 성원식당 해물탕, 064-794-0085 마라도원조짜장면 짜장면, 064-792-8506

❹ January 2013

67

Winter Special

가거도 대리마을 해뜰목이나 방파제가 일출 포인트

일제 강점기 때 가거도는 ‘소흑산도’로 불리기도 했다. ‘가히 살 만한 섬’이라는 뜻 의 가거도로 불리게 된 것은 1896년부터다. 신안군의 1천4개 섬들 중에서도 아 름답기로 손꼽히는 가거도는 중앙에 해발 6백39m의 독실산이 높이 솟구쳐 있고

22km에 이르는 해안을 따라 아찔한 급경사의 절벽과 기암괴석이 즐비해 딱히 어 디라 할 것도 없이 섬 전체가 절경이다. 일출을 보려면 1구 대리마을에 민박을 잡 는 것이 좋다. 일출 포인트는 마을 앞 방파제, 또는 등산로를 따라 1시간 거리에 위치한 해뜰 목이다. 해뜰목으로 가는 길은 가거도의 등산 코스 4개 가운데 하나인 제1 코스 의 일부이다. 대리마을에서 동개해수욕장~김부연하늘공원~땅재전망대를 지 나 해뜰목에서 일출을 본 후 능선조망대~샛개재를 거쳐 내려오는 원점 회귀 산 행이 가능하다. 샛개재에서는 가거도항과 대리마을 전체를 조망할 수 있다. 새벽

❷ ❶ 가거도의 일출. ❷ 돌돔회. ❸ 섬등반도 끝으로 가는 길. ❹ 가거도의 녹섬.

산행이 부담스럽다면 방파제에 나가서 일출을 기다리자. 오전 7시, 방파제에 올라서면 수평선 너머 하늘이 붉은 기운으로 물들면서 주위 가 어슴푸레 밝아오기 시작한다. 구름이 많아 온전한 일출을 볼 수 있을까 걱정하 는 사이 짧은 박명이 지나고 구름 사이로 불쑥 밀려 올라오는 아침 해. 숨었다 나 타나기를 반복하는 사이 빛은 하늘과 바다를 가득 채우고, 마을 쪽을 뒤돌아보면 어느새 환해진 하늘 아래 하루를 시작하는 움직임이 조용히 시작되고 있다.

문의 전화 흑산면사무소 가거도출장소 061-240-8620 목포연안여객선터미널 061-240-6060 동양고속훼리 061-243-2111 남해고속 061-244-9915 숙박 정보 제일펜션 061-246-3437 가거도한보관광민박 061-246-3413 다희네민박 061-246-5513 식당 정보 까꿍이네민박식당 닭볶음탕, 061-246-5252

❶ 68

T’way Air MAGAZ I N E

동해장식당 생선구이백반, 010-2929-4989 둥구횟집민박 활어회, 061-246-3292

❸

❹ January 2013

69

Winter Special

백령도 북녘 땅 너머 거룩한 해돋이 ❶

백령도에서 보면 황해도 장연군 너머로 해가 솟는다. 대한민국

닿을 수 없는 동토에서의 일출은 기다리는 마음조차 숙연하게

에서 북한 땅 너머 해가 뜨는 광경을 볼 수 있는 곳은 그리 흔치

만든다.

않다. 최북단 섬에서 새해를 맞이하는 일출인 만큼 감회가 더욱

일출 감상을 끝낸 뒤 가장 먼저 발길을 이끄는 곳은 백령도 최

새로울 수밖에 없다. 백령도에서 해돋이를 볼 수 있는 장소는 용

고의 절경을 자랑하는 두무진이다. 웅장한 기암괴석 때문에 ‘서

기원산・용기포 등 섬 동쪽 구역들이다. 용기원산에 오르면 섬 전

해의 해금강’이라고 불리는 두무진은 ‘늙은 신의 마지막 작품’이

체의 윤곽이 한눈에 내려다 보인다. 용기원산은 일출뿐 아니라

라는 찬사를 받기도 했다. 두무진 관광은 두무진 포구에서 유람

백령도 섬자락 너머로 해가 지는 광경을 목격할 수 있는 일몰 포

선을 타고 나서는 것이 일반적이지만, 겨울철 관광객이 없을 때

인트이기도 하다.

는 배가 뜨지 않는 경우가 다반사이다. 포구의 횟집들도 대부분

백령도에서 맞는 일출은 해를 기다리는 것조차 엄숙하다. 해

문을 닫는다. 하지만 육로 오솔길을 통해 두무진 선대암까지 가

돋이를 맞이하는 주변으로는 군 초소가 들어서 있고 병사들

는 산책로는 두무진을 새로운 각도에서 볼 수 있게 해준다. 선대

의 인기척도 두런두런 들린다. 황해도 장연군까지는 불과 10여

암 외에도 형제바위, 코끼리바위 등 천길 낭떠러지 절벽들이 두

km 거리. 인천에서의 뱃길이 2백km를 넘는 것을 감안하면 체

무진 일대에 흩어져 있다. 두무진 산책로 막다른 길에는 통일기

감 거리로는 북녘 땅이 오히려 가깝게 느껴진다. 가까워도 쉽게

원비가 세워져 있어 그 의미를 더한다.

70

T’way Air MAGAZ I N E

❷

❸

❹

❺

문의 전화 옹진군청 관광문화과 032-899-2211 인천항 연안여객터미널 1599-5985 청해진 해운 032-884-8700 백령여행사(렌트카) 032-836-6662 숙박 정보 아일랜드 캐슬 032-836-6700 백령리조텔 032-836-3233 그린파크 032-836-5551

❻

❶ 용기원산과 일출(옹진군청 제공). ❷ 심청각 설경. ❸ 두무진 선대암. ❹ 백령도를 오가는 여객선. ❺ 진촌리의 새벽(옹진군청 제공). ❻ 백령도 짠지떡.

식당 정보 부두회식당 자연산회, 032-836-0008 사곶냉면 수육, 냉면, 032-836-0559 궁전식당 굴 순두부, 032-836-7721 January 2013

71

Winter Special

추위야 반갑다, 축제야 놀자 눈 내린 아침 골목에서 만들던 눈사람, 얼어붙은 논에서 타던 썰매, 꽁꽁 언 강에서의 얼음낚시…. 강원도의 축제는 겨울에 더 빛난다. 태백시에서는 눈축제, 화천군에서는 산천어축제, 인제군에서는 빙어축제, 평창군에서는 송어축제 등이 열린다. 동장군의 기세가 등등하지만 축제의 현장 속으로 들어가보자. 오래도록 잊지 못할 추억과 낭만을 가슴 가득히 안고 돌아올 수 있다. 글・사진 전계욱(여행작가)

72

T’way Air MAGAZ I N E

야간에 조명을 받은 눈조각 작품.

January 2013

73

Winter Special

태백산 눈축제

눈, 사랑 그리고 환희! 눈으로 빚어낸 동화같은 세상

※ 태백산 등산 코스 : 유일사 입구 매표소 → 유일사 → 장군봉 → 천제단(4km, 2시간 소요), 당골 매표소 → 당골광장 → 반재 → 망경사 → 천제단(4.4km, 2시간 30분 소요)

겨울 명산 태백산은 그림 같은 눈꽃과 상고대로 명성이 자자하다.

먼스, 관광객 장기 자랑, 감미로운 음악이 흐르는 콘서트 등등 이채롭

‘눈, 사랑 그리고 환희’라는 주제로 2013 태백산 눈축제가 1월25일

고 다양한 프로그램들도 축제 기간 내내 쉼 없이 진행된다. 시베리안

(금)부터 2월3일(일)까지 10일간 열린다. 눈축제는 눈꽃과 눈조각으

허스키들이 끄는 개썰매는 아이들에게 특히 인기가 많다. 다큐멘터리

로 명성을 쌓고, 방문객은 눈으로 만든 환상적인 조형물 속에서 탄성

를 통해서 접해본 험상궂게 생긴 개들이 끄는 썰매를 직접 탈 수 있다

을 쌓는다.

는 점 때문에 개썰매장은 어린이를 동반한 가족들로 늘 붐빈다. 옹기

메인 행사장인 태백산도립공원 당골광장에는 초대형 눈조각들이

종기 둘러서서 먹는 김치삼겹살구이는 축제장의 명물로 명성이 높다.

들어선다. 올해의 대표적인 눈조각은 타이타닉호. 그 밖에 자유의 여

태백 고랭지배추로 담근 김장김치와 삼겹살의 조화는 먹거리를 넘어

신상, 비너스, 개선문 등 세계 유명 건축물을 비롯해 동계올림픽과 관

예술의 경지로 승화되었다고 할 만하다. 모닥불에 긴 시간 구운 고구

련한 눈조각들이 화려한 위용을 자랑한다. 이글루카페는 태백산 눈

마와 가래떡도 맛이 있다.

축제에서만 접할 수 있는 낭만 카페이다. 이글루카페에 들어서면 겨

태백산눈축제에서 가장 멋있는 것, 이 땅에 태어났다면 꼭 한 번은

울의 차가운 기온도, 산을 넘나드는 골바람도 감히 범접하지 못하는

보아야 하는 것이 바로 태백산의 설경이다. 태백산은 겨울에 더 멋스

아늑함을 느낄 수 있다.

런 산이다. 두툼하게 눈 옷을 걸쳐 입은 주목 군락들이 시선을 끌고,

옛 추억에 잠길 수 있는 비닐 썰매, 아이들의 웃음소리가 끊이지 않

그 위로 반사되어 반짝이는 햇살 또한 예사롭지 않아 보인다. 2시간

는 눈 미끄럼틀, 소원을 담는 스노우캔들 만들기, 세상에 단 하나뿐인

정도만 올라가면 천제단이 있는 정상까지 등반할 수 있으니 가족 등

나만의 눈사람 만들기, 태백산 눈축제 캐릭터들이 펼치는 이색 퍼포

반 코스로도 적당하다.

74

T’way Air MAGAZ I N E

❶

❷

❶ 많은 등산객이 눈 쌓인 태백산을 오르고 있다. ❷ 눈조각 작품들을 배경으로 한 기념촬영. ❸ 관광객들이 시베리안 허스키가 이끄는 개썰매를 타보고 있다. ❹ 태백산 주목에 핀 설화.

❸

TIP

❹

・문의│태백시청 관광문화과 033-550-2085 ・교통│중앙고속도로 제천IC → 5번 국도 → 제천 → 38번 국도 → 태백 → 태백산도립공원(내비게이션 : 태백산도립공원 당골광장) ・맛집│태성실비식당(한우, 033-552-5287), 태백닭갈비(닭갈비,

033-553-8119), 강산막국수(막국수, 033-552-6680), 초막고갈두(고등어조림, 033-553-7388)

January 2013

75

Winter Special

화천 산천어축제

짜릿한 손맛, 산천어를 낚아보자

매년 100만명이 넘는 국내외 관광객들이 다녀가는 화천 산천어축제 가 2013년 1월5일(토)부터 1월27일(일)까지 23일간 강원도 화천군 에서 열린다. 축제의 아이콘인 산천어는 연어과에 속하는 송어의 하 천 잔류형 물고기로 어린 송어의 모습을 일생 동안 지니고 산다. 등 쪽 은 짙은 청록색에 작고 까만 반점이 있고, 은백색인 몸의 좌우에는 10 개 정도의 둥글고 검은 반점이 비행기 창문 모양으로 배열되어 있다.

❶

‘파마크’라고도 불리는 이 반점으로 인해 산천어에게는 ‘계곡의 여왕’ 이라는 별칭이 붙었다.

❷

축제장에서는 남녀노소 누구나 쉽게 즐길 수 있는 얼음 낚시, 순발 력과 무모함이 필요한 맨손 잡기, 약간의 전문성과 좋은 장비가 필요한 루어 낚시를 통해 산천어를 손에 넣을 수 있다. 얼음 낚시를 일부 마니 아들의 취미에서 국민적인 취미로 끌어올렸다는 평가를 받는 산천어 얼음 낚시! 언젠가부터 얼음 낚시에 대해 얘기하려면 적어도 산천어 한 마리 정도는 낚아본 연후에 해야 한다는 말이 나올 정도로 인기가 높 아진 탓에 얼음 낚시터는 연일 수많은 사람으로 장사진을 이룬다. 물론 얼음 낚시터 위에 사람이 많다고 해서 산천어가 잡히지 않을 것이라는 걱정은 접어두어도 좋다. 일정한 간격으로 산천어를 얼음 밑에 풀어놓기 때문에 얼음 위의 사람 숫자보다 훨씬 더 많은 산천어 가 얼음 아래에서 유유자적 헤엄치고 있는 것이다. 약간의 운과 요령 만 있다면 누구나 다 한두 마리씩은 쉽게 낚을 수 있다. 낚시에 경험이 전혀 없는 어린이나 아가씨들이 산천어 얼음 낚시에 빠지는 이유가 바 로 여기에 있다. 산천어 맨손 잡기는 얼음처럼 차가운 물에 전신을 담가야 하는 만 만치 않은 고행의 길이다. 물론 물에 들어갈 수 있는 용기가 있다고 해 서 모두 산천어를 잡는 것도 아니다. 구석으로 몰아 손으로 낚아챌 수 있는 순발력이 있어야 한다. 산천어 관련 프로그램은 모두 유료이다. 표를 구매한 모든 사람에게는 ‘농특산물나눔권’이 제공된다. 이 티켓

❶ 산천어를 잡은 외국인 관광객이 환하게 웃고 있다. ❷ 산천어 회를 맛보는 외국인 관광객.

76

T’way Air MAGAZ I N E

❸

❹

❺

❻

은 축제장의 농특산물나눔촌에 진열된 농특산물을 구매할 때 사용

❸ 한지로 만든 산천어.

할 수 있다.

❹ 화천읍내의 선등거리. ❺ 맨손으로 산천어를 잡는 모습.

얼음 낚시나 맨손 잡기를 통해 잡아 올린 산천어는 축제장 곳곳에

❻ 창작 썰매 콘테스트.

설치된 구이터나 회센터에서 굽거나 회를 떠서 먹을 수 있다. 한국・중 국・일본 등 동아시아 지역에서 별미나 보양식으로 귀하게 대접받는 산천어인 만큼 부드러우면서도 쫀득쫀득한 맛은 가히 일품이다. 물론 직접 잡은 산천어는 플러스알파의 맛이 더해져 특유의 향을 간직한 겨울철 진미가 된다. 한편 화천읍 선등거리에서는 1월27일까지 선등문화 이벤트가 병

TIP

행된다. 수백만 개의 작은 전구들이 만들어내는 빛의 강에서 한지로

・문의│재단법인 나라 1688-3005

만든 2만4천여 마리의 산천어들이 노니는 모습은 그야말로 환상적이

・교통│서울홍천고속도로 → 중앙고속도로 춘천IC → 화천(내비게이션 : 화천군청)

다. 선등거리라는 명칭은 화천군 홍보대사인 소설가 이외수 선생이 ‘이 거리를 거닐면 심신이 즐거워지고, 소망을 이루며, 신선이 된다’는 의미를 담아 지었다.

・맛집│콩사랑(정식, 033-442-2114), 화천어죽탕(잡고기어죽탕,

033-442-5544), 산채골(쌈밥정식, 033-442-4880), 천일막국수(막국수, 033-442-4949)

January 2013

77

Better life 겨울 스포츠

하얀 설렘, 전국 스키장 &스케이트장&눈썰매장 본격적인 겨울 레포츠 시즌. 하얀 눈 위를 질주하며 짜릿한 기분을 만끽하고 싶은 겨울 마니아들을 위해 준비했다. 볼거리, 먹을거리, 즐길 거리가 공존하는 전국의 겨울 마을에서 올겨울 계절의 낭만과 속도의 즐거움을 동시에 느껴보자. <우먼센스> 제공 기획 정은혜 기자 취재 박현구(프리랜서) 사진 안호성 모델 강다애, 박찬유 촬영협조 휘닉스파크(1588-2828)

* 티웨이항공 탑승권을 가지고 오크밸리 스키장을 방문하시면, 2012/13년 전일 시즌권을15만원 특가 구매 가능하십니다.

78

T’way Air MAGAZ I N E

Part 01

짜릿한 무한 질주 ‘스키장’ 03 지산 포레스트│경기 이천 10면의 슬로프와 5기의 고속 리프트를 갖추었다. 총길 이 7,300m, 7~30도의 다양한 경사로 구성된 10면의 슬로프(주 슬로프 7면, 보조 슬로프 3면), 4인승, 6인승 등 총 5기의 고속 리프트 가동으로 대기해야 하는 지루 함 없이 여유롭게 스키를 즐길 수 있다. info 위치 _경기도 이천시 마장면 해월리 산 28 -1 문 의_031-644-1200 개장일_2012년 11월 30일

04 스타힐리조트│경기 남양주 곤지암 리조트

대자연의 아름다움을 간직한 천마산에 위치한 스키장 으로 1982년 천마산 스키장으로 개장했다가 2004년 부터 스타힐리조트로 이름을 바꾸었다. 스키 슬로프에

6기의 전용 리프트가 설치되어 있고, 호텔을 비롯한 부 대시설이 근접해 슬로프 이용이 편리하다. 인공설로 덮 은 동북향의 슬로프라 일조량이 적어 최상의 설질이 보 존된다. 서울에서 가까운 거리에 위치해 접근성이 좋고 천마산의 설경을 동시에 즐길 수 있는 것이 장점. info 위치_경기도 남양주시 화도읍 묵현리 548 문의_022233-5311 개장일_2012년 11월 30일 지산 포레스트

스타힐리조트

05 대명 비발디파크│강원 홍천 01 양지 파인스키밸리│경기 용인

국내 스키장 중 5년 연속 방문객 1위를 차지한 곳으로 총

총 36만m² 규모의 양지 파인스키밸리는 독조산의 천혜의 지형을 살려 완만한 경사

13면의 슬로프와 곤돌라 1기를 포함해 리프트 10기를

에서 급경사에 이르는 10면의 슬로프와 최신 리프트 6기, 선키드(에스컬레이터)를 갖

보유하고 있다. 경사도 5도의 초보자 코스와 눈썰매장

춘 곳이다. 전 슬로프에 야간 조명 시설을 갖춰 심야에서 새벽까지 안전하게 스키와 보

을 갖추었다. 특히 힙합 슬로프 상단에 초・중급 스키어

드를 즐길 수 있다. 마니아층을 위한 모굴스키 시설도 마련되어 있다. 10면의 슬로프는

와 보더들을 위한 각종 구조물로 구성한 펀파크가 인기

5~36도의 다양한 코스로, 초급자부터 최상급자까지 수준에 맞춰 선택할 수 있다. 온

있다. 난이도별로 3개의 테이블로 구성되어 안전하고 재

가족이 즐길 수 있는 눈썰매장은 아이들과 함께하기에도 좋다.

밌게 즐길 수 있다. 오션월드에서 스키는 물론 스파를 즐

info 위치_경기도 용인시 처인구 양지면 남곡리 34-1 문의_031-338-2001 개장일_2012년 11월

길 수 있다는 것도 큰 장점이다. info 위치 _ 강원도 홍천군 서면 팔봉리 1290 -14 문

02 곤지암 리조트│경기 광주

의_1588-4888 개장일_2012년 11월 23일

서울에서 가장 가까운 거리에 위치한 수도권 최대 규모의 스키장. 스키장 이용 고객들 의 안전과 쾌적한 이용을 위해 슬로프 정원제를 실시하고 있다. 다양한 등급의 슬로프

대명 비발디파크

11면, 초고속 리프트 5기 등의 시설을 갖추었다. 슬로프 정상에 마련된 휴게소에 서면 광주시 일대는 물론 서울 도봉산, N서울타워까지 조망할 수 있는 탁월한 풍광이 또 하 나의 즐거움이다. 원하는 시간에 원하는 만큼 이용하는 시간제 리프트권 미타임패스 (Me-time Pass)제를 운영하고 있다. 슬로프의 70% 이상이 초・중급자와 시니어 이 용자를 위한 공간이라 가족이 함께 즐기기에 좋다. info 위치_경기도 광주시 도척면 도웅리 산 23-1 문의_1661-8787 개장일_2012년 12월

January 2013

79

Better life 겨울 스포츠

무주리조트

09 용평리조트│강원 평창 40년의 역사와 전통을 지닌 스키장으로 총 28면의 슬로프와 14기의 리프트 시설을 갖추고 있으며 새하얀 설원 속에서 야간 스키를 즐기기에 적당하다. 연평균 적설량이

250cm로 설질이 뛰어난 것이 가장 큰 특징. 보통 11월 중순에서 4월 초까지 스키를 탈 수 있다. 스키하우스 드래곤 프라자는 국내 최대 규모이고, 왕복 7.4km에 달하는 동양 최대 길이의 곤돌라를 보유하고 있다. info 위치_강원도 평창군 대관령면 용산리 130 문의_033-335-5757 개장일_2012년 11월

06 엘리시안 강촌리조트│강원 춘천

10 하이원리조트│강원 정선

서울 도심에서 전철을 이용한 스키 여행을 즐길 수 있다

하이원리조트에는 정상이 세 곳 있는데, 백운산 자락 지장산 정상(마운틴 1,345m)과

는 것이 가장 큰 장점이다. 용산역에서 ‘ITX-청춘’을 이

그 좌우에 있는 밸리탑(1,376m)과 마운틴 허브(1,250m)가 그것이다. 난이도는 초급

용하면 50분 이내에 스키장 역인 백양리역에 도착한다.

부터 최상급까지 다양하다. 8인승 곤돌라 3기, 6인승과 4인승 체어리프트(고속) 6기에

2층 복층 구조라 아이들이 좋아한다. 스키장 정상에 유

T바(2인승 302m) 1기의 리프트 시스템을 갖추고 있다. 장애인도 불편 없이 스키를 즐

럽풍의 2층 건물로 지은 알프하우스는 정상에서만 느낄

길 수 있는 시설을 마련해놓았고, 리프트권을 달고 다니거나 보여줄 필요 없는 자동 인

수 있는 탁 트인 시야가 자랑거리이며, 이국적인 느낌의

식 시스템을 운영한다.

벽난로가 있어 로맨틱한 분위기를 느낄 수 있다. 가족 단

info 위치_강원도 정선군 사북읍 하이원길 265-1 문의_1588-7789 개장일_2012년 11월

위 스키어들을 위한 눈썰매장도 운영한다. info 위치_강원도 춘천시 남산면 백양리 31-4 문의_033-

11 무주 덕유산리조트│전북 무주

260-2000 개장일_2012년 11월 23일

덕유산 국립공원 안에 자리하고 있는 스키장으로 매년 100만명 이상의 스키어가 이 용하는 중부 이남 최고의 스키장이다. FIS 공인 슬로프 23면과 스키 점프, 노르딕 코스

07 휘닉스파크│강원 평창

등을 갖추어 스키 실력에 따라 다양하게 즐길 수 있다. 국내 최장거리를 자랑하는 길이

태기산 기슭, 천혜의 지형을 살려 설계한 휘닉스파크 스

6.1km의 실크로드 코스는 특히 초・중급자에게 알맞은 코스이다.

키장은 21개 코스 어디에서나 5백m²의 광활한 스키베

info 위치_전북 무주군 설천면 만선로 185 문의_063-322-9000 개장일_2012년 11월

이스를 향한 파노라마가 한눈에 들어오도록 슬로프가 설계되어 있다. 12면의 FIS 공인 슬로프와 2.4km에 이 르는 초보자 정상 슬로프 파노라마, 8기의 리프트, 6기 의 선키드, 8인승 곤돌라 등이 설치되어 있고, 스노보더 를 위한 하프파이트, 테이블톱, 라운드 쿼터, 레일 등이 설치된 스노보드 파크를 운영한다. info 위치_강원도 평창군 봉평면 면온리 1095 문의_15882828 개장일_2012년 11월 2일

08 알펜시아리조트│강원 평창 알펜시아리조트 스키장은 스노보더와 가족 스키어들 에게 특화된 6면의 슬로프를 구성해 초・중급자를 위한

1.4km의 슬로프를 제공하므로 숙련된 스키어뿐만 아 니라 초보 스키어도 다이내믹한 스키를 즐길 수 있다. 초 급자 슬로프 옆에 눈썰매장이 있어 무빙워커를 타고 올 라가 플라스틱 썰매를 즐길 수 있다. info 위치_강원도 평창군 대관령면 용산리 알펜시아리조트 문의_033-339-0000 개장일_2012년 11월 23일 80

T’way Air MAGAZ I N E

휘닉스파크

Part 02 오크밸리 스노우파크

썰매 타고 동심으로 ‘눈썰매장’

웰리힐리파크

12 오크밸리 스노우파크│강원 원주 오크밸리 스노우파크는 초급자 2코스, 중급자 5코스, 상급 자 2코스로 구성된 다양한 경사면을 구성해 총 9면의 슬로 프를 갖추고 있다. 유럽풍 콘도미니엄이 있어 가족이 함께 찾기에 좋으며, 눈썰매장과 눈싸움 등 눈놀이를 할 수 있는 장소가 별도로 마련돼 가족형 놀이시설로 각광받고 있다. info 위치_강원도 원주시 지정면 오크밸리 2길 58

01 어린이회관 눈썰매장│서울 광진구

문의_033-730-3500 개장일_2012년 11월 23일

스피드를 즐길 수 있는 성인용 슬로프(120m)와 유아용 슬로프(80m)를 갖추어 온 가 족이 함께하기에 좋다. 튜브 썰매와 플라스틱 썰매, 에어바운스, 이글루가 마련되어 있

13 웰리힐리파크│강원 횡성

다. 또한 빙어잡이, 민속놀이, 전통 얼음썰매 타기 등 다양한 체험을 할 수 있다.

1995년에 개장한 성우리조트가 웰리힐리파크로 재탄생

info 위치_서울시 광진구 능동 18-11 문의_02-444-6377~8 개장일_2012년 12월

했다. 횡성 무공해 청정 지대 660만m²로 조성된 사계절 종합 리조트. 천혜의 환경과 입지에 19면의 광폭 스키 슬

02 한국민속촌 눈썰매장│경기 용인

로프를 갖추었다. 국제 수준의 슈퍼파이프에서는 짜릿한

아늑하고 안전한 시설을 갖춘 한국민속촌 놀이동산 눈썰매장은 어른 코스와 어린이

스노보드 마니아들의 즐거운 묘기를 만끽할 수 있고, 초

코스로 나뉘며 한국민속촌의 전통문화 학습과 함께 하얀 설원에서 하루를 마음껏 즐

대형 광폭 D+슬로프에서는 신나고 여유롭게 스키를 즐

길 수 있다. 어른 코스는 폭 30m에 길이 140m이며 어린이 코스는 폭 25m에 길이

길 수 있다. 악천후 기상을 대비한 안전성과 뛰어난 승차

80m. 경사도를 적절히 조절해 스릴을 만끽하면서도 안전하도록 설계되어 온 가족이

감을 갖춘 8인승 쾌속 곤돌라를 국내 최초로 도입했다.

즐기기에 좋다.

info 위치_강원도 횡성군 둔내면 고원로 451 문의_1544-

info 위치_경기도 용인시 기흥구 보라동 107 문의_031-288-0000 개장일_2012년 12월

8833 개장일_2012년 11월 17일

03 가평 사계절 썰매장│경기 가평 14 사조리조트│충북 충주

자연과 조화를 이루며 설치된 가평 사계절 썰매장은 인근에 조종천과 백옥 같은 계곡

6면의 슬로프와 리프트 3기, 완전 초보를 위한 1인용 와이

이 즐비한 곳으로 여름에는 물썰매장, 겨울에는 눈썰매장으로 운영한다. 가평의 아름

어 바인 서피스 바(Surface bar) 시설을 갖추었다. 길이 1백

다운 자연 속에서 행복한 겨울 추억을 만들어보면 어떨까? 2면의 슬로프가 있는데 중

20m의 눈썰매장도 있어 아이들과 함께 즐기기에 좋다.

급용은 125m, 초급용은 102m이다. 수평 보행기인 무빙워커를 이용하면 힘들이지 않

info 위치_충북 충주시 수안보면 온천리 642-1 문의_043-

고 눈썰매를 즐길 수 있다.

846-0750 개장일_2012년 12월 7일

info 위치_경기도 가평군 상면 깃대봉길 5-20 문의_070-4060-0815 개장일_2012년 12월

January 2013

81

Better life 겨울 스포츠

어린이회관 썰매장

춘천밸리 눈썰매장

04 하니랜드 눈놀이동산│경기 파주

06 인천대공원 눈썰매장│인천 남동구

국도 1호선인 통일로 변에 인접해 경치가 아름답다. 광

인천대공원 눈썰매장에는 청소년용(124m)과 유아용(50m) 등 2면의 슬로프가 설치

활한 호수를 끼고 있어 탁 트인 전망이 일품. 다양한 놀

되어 있다. 물건을 보관하는 로커가 마련되어 편리. 인천대공원은 식물원과 수목원, 어

이시설을 갖추어 가족과의 나들이 장소로 안성맞춤

린이동물원 등의 시설도 이용할 수 있어 방학을 맞은 아이들의 하루 놀이 코스로 적당

이다. 특히 눈놀이 동산은 성인용(150m), 청소년용

하다. 자전거 타기에도 좋다.

(120m), 유아용(80m)으로 구성되어 한겨울 추위를 눈

info 위치_인천시 남동구 장수동 산 78 문의_032-466-7282 개장일_2012년 12월

썰매를 타며 날려버릴 수 있다. 꼬마기차, 하늘열차, 회 전목마 등의 놀이기구가 있어 아이들이 좋아한다.

07 양평 한화리조트 눈썰매장│경기 양평

info 위치_경기도 파주시 조리읍 장곡리 402-1 문의_031-

메인 슬로프(180m)와 어린이를 위한 슬로프(80m)가 있다. 메인 슬로프는 길이가 길

945-2250 개장일_2012년 12월 초

어 어른들도 스릴과 함께 썰매 타는 재미가 쏠쏠하다. 곳곳에 안전 요원이 배치돼 안 전하게 눈썰매를 즐길 수 있다. 한화리조트 내에 사우나가 있어 눈썰매를 즐긴 후 뜨

05 춘천밸리 눈썰매장│강원 춘천

거운 물에 몸을 녹이면 하루의 피로가 풀린다. 아이들과 함께하는 하얀 겨울의 낭만

춘천밸리 눈썰매장은 S자형 굴곡을 200m 길이로 연결해

을 느껴보자.

봅슬레이 방식으로 운영하는 색다른 눈썰매장이다. 열차처

info 위치_경기도 양평군 옥천면 신복리 141-5 문의_031-772-3811 개장일_2012년 12월

럼 함께 연결되어 내려오는 느낌은 색다른 즐거움을 준다. 튜브 눈썰매와 봅슬레이형 눈썰매를 동시에 즐길 수 있어

08 뚝섬한강공원 눈썰매장│서울 광진구

스릴 만점. 눈썰매를 타는 이들이 따뜻하게 쉴 수 있는 휴게

야외 수영장이 겨울철에는 눈썰매장으로 변신, 겨울철 나들이 공간이 된다. 계절 썰매

실(베이스캠프)을 운영해 언제든지 몸을 녹일 수 있다. 식사

와 어린이 기차, 미니 바이킹 등의 놀이시설을 갖추었다. 총 길이 90m, 폭 18m, 슬로프

는 물론 추억의 간식거리를 판매하는 매점도 운영한다.

길이 40m로 아이들이 즐기기에 충분하다. 멀리 나가지 않고 도심 속에서 즐거운 시간

info 위치_강원도 춘천시 동산면 원창리 304 문의_010-

을 보낼 수 있어 주말이면 많은 시민이 찾는 겨울 명소이다.

5362-6777, 011-366-9195 개장일_2012년 12월

info 위치_서울시 광진구 자양동 428 문의_02-3780-0736 개장일_2012년 12월

82

T’way Air MAGAZ I N E

Part 03

신나게 얼음 위 씽씽 ‘스케이트장’

올림픽공원 스케이트장

서울광장 스케이트장

01 서울광장 스케이트장│서울 중구 도심에서 스케이트를 즐길 수 있는 곳으로 서울시민들 의 명소로 사랑받고 있다. 서울광장 북측에 자리한 스케

04 아이파크몰 스케이트장│서울 용산구

이트장에서 스케이트 강습과 컬링 강습을 받을 수 있는

용산 아이파크몰은 지난겨울에 이어 올겨울에도 아이들은 물론이고 친구, 가족, 연인

데, 올해는 특히 직장인들을 위해 야간 강좌를 늘렸다.

들이 모두 즐길 수 있는 아이스링크를 개장한다. 아이파크몰 4층 야외 공간인 이벤트

예매 시스템이 좀 더 편리해져 예매 확인증을 가지고 가

파크에 구성되는 아이스링크는 가로 20m, 세로 22m 크기로 동시에 100여 명이 이용

면 바로 입장이 가능하다.

할 수 있다. 올해는 빙판 위까지 안전하게 이동할 수 있는 나무 데크를 설치하고 가족과

info 위치_서울시 중구 태평로 1가 문의_02-490-2711 개

함께 휴식을 취할 수 있도록 온실 ‘고객 쉼터’를 마련한 것이 특징. 연말 분위기를 흠뻑

장일_2012년 12월 14일

느낄 수 있는 LED 조명과 조형물을 설치해 낮은 물론 밤에도 스케이트를 즐길 수 있다. info 위치_서울시 용산구 한강대로 23길 55 문의_02-2012-0101 개장일_2012년 12월 8일

02 올림픽공원 스케이트장│서울 송파구 올림픽공원 평화의 광장에서 매년 겨울 스포츠로 스케이트

05 목동 아이스링크│서울 양천구

장을 개장, 운영하고 있다. 가로 30m, 세로 60m의 국제 규

서울에서 가장 큰 규모의 실내 스케이트장. 최고의 기량을 자랑하는 꿈나무 선수들의

격을 갖춘 스케이트장으로 2006년 개장해 매년 20만명 이

훈련장이기도 하다. 지상 링크와 지하 링크가 있는데 가로 30m, 세로 61m의 국제 규

상이 찾는 서울의 겨울 명소이다. 휴게실과 매점, 화장실 등

격의 아이스하키 링크로서 외곽에 안전 펜스가 설치되어 있다. 지하 링크는 지상 링크

부대시설을 잘 갖추어 이용하기에 편리한 것이 큰 장점이다.

와 같은 규격으로 1층에서 특별한 행사가 있을 때 일반 개장한다. 일반인을 위한 아이

info 위치_서울시 송파구 올림픽로 426 문의_02-410-

스링크 개장 시간이 따로 있는데, 평일에는 오후 2~6시, 주말과 공휴일에는 정오~오

1114 개장일_2012년 12월 14일

후 6시이며 방학 때는 오전 10시~오후 6시로 링크 사정에 따라 달라질 수 있다. info 위치_서울시 양천구 안양천로 939 문의_02-2643-3057 개장일_사계절 개장

03 하얏트호텔 아이스링크│서울 용산구 매년 겨울, 야외 수영장과 정원이 환상의 아이스링크로

06 인천공항 아이스 포레스트│인천 중구

변신한다. 탁 트인 전망과 남산의 맑은 공기를 마시며 스

인천공항은 여행을 가기 위해 비행기를 타는 곳일 뿐 아니라 다양한 즐길 거리가 있는 장

케이트를 탈 수 있는 장소이다. 생일을 맞은 어린이를 위

소이기도 하다. 그중 365일 스케이트를 즐길 수 있는 사계절 실내 스케이트장이 단연 인

해 스케이팅과 파티를 모두 즐길 수 있는 어린이 생일 패

기다. 1백50명이 입장할 수 있으며 바닥에는 특수 플라스틱으로 만든 인공 빙판을 설치

키지 등 다양한 이벤트와 상품이 준비되어 있다.

해 넘어져도 옷이 젖지 않고 충격도 덜해 안전하게 스케이트를 탈 수 있다. 6세 이상부터

info 위치_서울시 용산구 소월로 322 문의 02-797-1234

이용 가능하고 어린이는 보호자와 함께 입장해야 한다. 교통센터 중앙에 위치.

개장일_2012년 11월 26일

info 위치_인천시 중구 공항로 272 교통센터 중앙 문의_032-743-7087 개장일_사계절 개장

January 2013

83

HUMOR

흑인의 비애

커닝

한 흑인이 하나님께 물었다.

시험을 볼 때마다 커닝하는 양순이. 이번 시험에도

“하나님. 왜 저에게 검은 피부를 주셨나요?”

공부 잘하는 지우의 답안지를 훔쳐보며 커닝을 했다.

하나님이 대답했다. “그야 아프리카 정글에서 밤

며칠 후 양순이는 교무실로 불려갔다.

사냥을 하러 갈 때 어두운 밤에 잘 어울리게 하고, 또 아프리카의

선생님이 양순이에게 말했다. “양순아! 넌 왜 지우 답안지와 틀린

뜨거운 햇빛으로부터 자네를 보호해주기 위해서지.”

답이 같니? 너 지우 것 커닝했지?”

“하나님. 그러면 제 머리는 왜 이렇게 곱슬곱슬하죠?”

선생님의 호통에 당황한 양순이. 하지만 금세 자신만만해져서는

“그건 자네가 정글 속을 뛰어다닐 때 머리가 헝클어지거나

하는 말. “어휴, 선생님! 같은 선생님 밑에서 배우니 당연한 거죠.”

덤불에 걸리는 일이 없도록 해주기 위해서지.” 그러자 그 흑인이 고개를 갸우뚱거리며 물었다. “그런데 하나님! 왜 저는 시카고에서 태어난 거죠?”

독서 한 정신병원에서 환자 두 명이 얼굴을 마주보고 서로 독서 감상평을

말 안 하는 여자

얘기하고 있었다. “이 책 다 읽었니?”

두 남자가 즐겨 찾는 낚시터에

“응.” “어땠어? 난 이 책에 나온

앉아 말없이 소주를 홀짝거리고

등장인물이 너무 많고 형식이

있었다.

너무 단순하다고 생각해.” “나도

물고기들을 놀라게 하지

마찬가지야. 두껍기만 하고 재미가

않으려고 한 남자는 소리를

없어.” 이런저런 평을 나누고 있는데

죽여가며 다른 남자가 겨우

간호사가 들어와서 소리쳤다. ‘누가

알아듣게 말을 했다.

대기실에 있던 전화번호부 가지고

“나, 이혼할 생각이야. 마누라가 두 달

갔어?“

넘게 나하고 말을 하지 않고 있어.” 친구는 천천히 소주를 들이키고 나서 신중하게 한마디를 했다. “다시 생각해보는 것이 좋겠어. 그런 조용한 여자 다시 만나기 쉽지 않거든.”

램프의 요정 한 여자가 버려진 램프를 주웠다. 그 순간 요정이 튀어나왔다. 요정: 나를 구해줬으니 소원을 하나 들어줄게요.

위문

여자: (곰곰이 생각하다) 중동 지역의 평화를 원해요.

어느 유명한 여배우가 육군병원을

요정: (지도를 들여다보며) 이 나라들은 1000년 전부터 싸우고

찾아가 부상당한 병사들을 한 사람씩 위문했다.

있다고요. 내 능력으로 풀긴 어려운 문제이니까 다른 소원을

여배우: 어떻게 싸우셨나요?

말해봐요.

병사 1: 이 손으로 적병의 급소를 가격했지요.

여자: 그렇다면… 좋아요. 나는 여태껏 제대로 된 남자를 발견하지

여배우는 그 병사의 손에 키스를 하고 다음 병사에게 똑같이 물었다. 여배우: 어떻게 싸우셨나요?

86

못했어요. 당신도 아시겠지만 감정이 섬세하고 친절하고 요리하는 것을

병사 2: 저는 이 단단한 이마로 적을 들이받았습니다.

즐기고, 집안일을 잘 도와주고 잠자리에서도

여배우는 그 병사의 이마에 키스를 하고 또 다른 병사에게

훌륭하고, 내 가족들과도 잘 지내고 또 아내에게

물었다.

성실한 남자, 그런 남자를 내 인생의 반려자로

여배우: 어떻게 싸우셨나요?

구해주세요.

병사 3: 저는 적군을 입으로 물어뜯었습니다.

요정: (한숨을 크게 내쉬며) 아까 그 지도 다시 펴!!!

T’way Air MAGAZ I N E

행복을 나르는 티웨이

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들에게 행복을 나눠드리겠습니다.

Happy T’way, It’s yours

티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 형상화.

January 2013

89

• 휴대품 통관 안내

안내 검역 및 휴대품 통관 Quarantine & Security Informatio n

모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에 게 제출해야 합니다.

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form. 구분 화폐류 Money 마약류 Drugs 어류・패류・갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

검역 안내

Quarantine & Security Information

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농・수・축산물을 휴대한 경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다.

Travelers who have disease - like symptoms, or who are bringing in plants, meat or fish, must go through the quarantine process.

입국 시 검역 질문서 작성

자 등의 오염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든

구분

과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

여행자는 검역 질문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합 니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에 게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다.

If you are arriving from Southeast Asia , or Central or South America , you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis, you must inform the quarantine officer.

Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

90

T’way Air MAGAZ I N E

내용 위조・모조・변조 화폐

All kinds of forged bills. 아편, MDMA, 대마, 헤로인, 비아그라

Illicit drugs, MDMA, Marijuana, Heroin, Viagra, etc., 동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들을 사 용해 만든 제품 및 기타 식품류

Wild plants , animals or any products made from them

• 농산물・수산물・축산물 검역 안내 plants, meat or fish quarantine

Health Questionnaire

검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔

Customs procedures

내용 과일・채소・종자・묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니 다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩니다.

Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases . The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest-free. (문의: 국립식물검역원) 육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수 입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다.

Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported.

In case of permitted products , you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin . The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won. 살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출 국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비 용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품 질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하고 있습니다.

Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin. If you are found carrying such items without having declared them, you could be fined up to 3 million won.

행복을 나르는 티웨이

• 여행자 휴대품 면세 범위

Duty-free allowance

구분

내용

여행자 휴대품 면세 범위 Traveler’s Luggage

미화 400달러 US$400

승무원의 휴대품 면세 범위 Flight Crew’s Luggage

미화 100달러 US$100

별도 면세 물품 Others

주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류・담배 면세 제외 One bottle(less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume. (Minors aged 19 or under have no duty-free allowance for alcohol or cigarettes.)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함.

The total value of such products can not exceed 100,000 won, their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs

농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry / Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil, Sesame, Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng, Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

• 면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

• 출국 시 세관 신고 Customs Declaration

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고 시 간

입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합

이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화 1,000달

니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에

러(400달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단,

는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출

녹용, 향수, 담배, 주류, 농・축・수산물 등은 개별 품목의 기본 세율이

이 제한됩니다.

적용됩니다.

If you have packed valuable items that you plan to bring

If the total value of goods exceeding the US$400 duty-free

back, you can declare them when leaving Korea. Korean and

allowance is under US$1,000, a 20% flat rate tariff will be applied. Different rates will be applied for agricultural products, cigarettes, liquor,

foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

etc. However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared.

• 면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty-free • 세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival

화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화

자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금

400달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을

융기관에 사후 납부(15일 이내)할 수 있습니다.

납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다.

For passengers who declare excess goods, items exceeding

The duty-free allowance for travelers leaving Korea is

the duty-free allowance can be claimed first, and any duties

US$3,000; on return, it is US$400. Duty must be paid on

출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미

can be pain at a bank or post office within 15 days of the

any items whose collective value exceeds those amounts.

issuance of a payment order.

Information: Korea customs Service: www.customs.go.kr

January 2013

91

❷ 대만 입국 신고서

안내 출입국 신고서 작성

(DISEMBARKATION FOR TAIWAN)

How to fill out immigration docum ents

① 성 / Family Name

⑧ 직업 / Occupation

② 이름 / First Name and

⑨ 비자 종류 / Visitor

Middle Name ③ 여권 번호 / Passoprt No.

⑩ 비자 번호 / Visa No.

④ 생년월일 / Date or Birth

⑫ 체류 기간 중 주소 /

⑪ 국내 주소 / Home Address

⑤ 국적 / Nationality

Address in Taiwan

⑥ 남 / Male, 여 / Female

⑬ 방문 목적 /

⑦ 항공기 편명 /

Purpose of visit ⑭ 서명 / Signature

Flight or other vehicle No.

고객님께서 다른 나라에 방문하시려면, 각 나라마다 요구하 는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다.

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하시는 데 도움을

1

드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가

3

2

가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점

5

4

이 있으시면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

7

8

6 9 10 11 12

➊ 캄보디아(씨엠립) 출입국 신고서

14

13

(DISEMBARKATION FOR CAMBODIA) 1 2 3 5 7

4 6

1 2 3 5 7

8

4 6 8

9

9 10 12

11 13

⑨ 출발지

출국신고서

⑨ 도착지

①성

⑩ 비자 종류/

①성

⑩ 서명

② 이름

14 15

입국신고서

10

⑪ 발급처

③ 출생지

④ 성별

⑫ 체류목적

④ 성별

⑬ 체류기간

⑤ 생년월일

⑥ 국적

⑭ 캄보디아 내

⑥ 국적

⑧ 항공기 번호

T’way Air MAGAZ I N E

② 이름

⑤ 생년월일 ⑦ 여권번호

92

번호

③ 출생지

체류 주소 ⑮ 서명

⑦ 여권번호 ⑧ 항공기번호

행복을 나르는 티웨이

❸ 태국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR THAILAND) ① 성 / Family Name

⑥ 생년월일 / Date or Birth

② 이름 / First Name and Middle Name

⑦ 비자 번호 / Visa No.

③ 국적 / Nationality

⑧ 체류 기간 중 주소 / Address in Thailand

④ 남 / Male, 여 / Female

⑨ 항공기 편명 /Flight or other vehicle No.

⑤ 여권 번호 / Passport No.

⑩ 서명 / Signature

❹ 일본 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR JAPAN) ① 성 / Family Name

⑥ 생년월일 / Date or Birth

⑪ 항공기 편명 / Flight or other vehicle No.

② 이름 / First Name and Middle Name

⑦ 남 / Male, 여/Female

⑫ 방문 목적/ Purpose of visit

③ 영문 성 / Family Name

⑧ 현주소 / Address

⑬ 일본 체류 예정 기간 / Length or stay in Japan

④ 영문 이름 / First Name and Middle Name

⑨ 직업 / Occupation

⑭ 일본 내 연락처 / Address in Japan

⑤ 국적 / Nationality

⑩ 여권 번호 / Passport No.

⑮ 서명 / Signature

January 2013

93

세품 안내 면 내 기 공 항 이 웨 티 면세품은 국제선에서만

구입이 가능합니다.

10

SK Y SHOP

Duty-free Shopping

12

Information 로얄 살루트 21년 Royal Salute 21 Years Old / 700ml

시바스 리갈 에이틴 Chivas Regal 18 Years Old / 750ml

$112

22

25

까뮤 엑스 오 엘레강스 Camus X.O. Elegance / 700ml

$137

27

발렌타인 17년 Ballantine's 17 Years Old / 700ml

$67

60

발렌타인 30년 Ballantine's 30 Years Old / 700ml

이니스킬린 비달 아이스 와인 Inniskillin Vidal Ice Wine / 375ml

$331

$77

101

80

75

$68

115

랑콤 라 쁘띠 컬렉션 - 원스 어폰 어 위크 조니 워커 블루 Johnnie Walker Blue Label / 750ml

$162

131

글렌피딕 에이틴 Glenfiddich 18 Years Old / 750ml

에스티 로더 이븐 스킨톤 일루미네이터 세럼

Estee Lauder Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex / 100ml

Estee Lauder Idealist Even Skintone Illuminator / 50ml

$115

$133

142

Estee Lauder Advanced Night Repair Eye Synchronized Complex / 15ml

$64

94

T’way Air MAGAZ I N E

랑콤 UV 엑스퍼트 비비 크림 Lancome UV Expert GN-Shield BB Complete / 30ml

135

에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 싱크로나이즈드 에센스

에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 싱크로나이즈드 아이 크림

$38

$68

132

139

Lancome La Petite Collection Once upon a week / 5 Colors, 5 Pieces

137

에스티 로더 콤팩트 Estee Lauder Complete Finish Compact / 14.2g

$31

144

에스티 로더 뉴트리셔스 비타-미네랄 크림 Estee Lauder Nutritious Vita-Mineral Moisture Cream / 50ml

$61

$43

에스티 로더 페이스 & 목 탄력 영양 크림 Estee Lauder Resilience Lift Firming / Sculpting Face and Neck Cream / 50ml

$95

152

에스티 로더 퓨어 컬러 비비드 샤인 립스틱 트리오 Estee Lauder Pure Color Vivid Shine Lipstick Trio / 3 Colors, 3 Pieces

$70

디올 스킨 포에버 콤팩트 Diorskin Forever Compact / 10g

$51

행복을 나르는 티웨이

기내 면세품은 국제선 노선에만 판매합니다.

155

153

디올 까나쥬 꾸뛰르 컬렉션 Dior Cannage Couture Collection

$81

202

190

디올 어딕트 립 엑스퍼트 듀오 Dior Addict Lip Experts Duo – Lip Glow / Lip Maximizer

$49

$54

240

바비 브라운 비비 크림 Bobbi Brown BB Cream SPF35 PA+++ / 40ml

$41

243

크리니크 페이스 선크림 듀오 Clinique SPF 50 Face Duo / 50ml x 2

$52

394

$59

420

$50

212

$39

크리니크 남성용 보습 로션 Clinique Skin Supplies For Men Age Defense Hydrator / 50ml

$39

$35

$36

크리니크 버터 샤인 립스틱 트리오 Clinique Colour Surge Butter Shine Lipstick Trio / 3 Colors, 3 Pieces

$53

336

키엘 울트라 훼이셜 크림 Kiehl's Ultra Facial Cream / 125ml

$49

437

버버리 애프터 쉐이브 Burberry After Shave Skin Lotion / 100ml

비오템 옴므 아쿠아파워 Biotherm Homme Aquapower / 75ml

246

334

키엘 로사 아티카 수분 크림 Kiehl’s Rosa Arctica Regenerating Cream / 50g

랩 시리즈 맥스 워터 로션 Lab Series Max LS Skin Recharging Water Lotion / 200ml

$69

비오템 아쿠아수르스 수분 크림 Biotherm Aquasource Nonstop Gel Cream / 50ml

$30

330

참존 스킨타운 골드 크림 & 앰플 세트 (남녀 공용) Chamzone Skin Town Gold Cream & Gold Ampule

설화수 탄력크림 Sulwhasoo Firming Cream / 75ml

$62

245

크리니크 롱 라스트 글로스웨어 Clinique Long Last Glosswear SPF 15 / 5 Colors, 5 Pieces

$46

319

설화수 윤조에센스 Sulwhasoo First Care Serum / 60ml

211

205

바비 브라운 아이라이너 듀오 Bobbi Brown Long Wear Gel Eyeliner Duo / 3g x 2

191

키엘 립글로스 세트 (6개) Kiehl’s Lip Balm Set / 15ml x 6

$48

446

프라다 루나 로사 오드뚜알렛 (남성용) Prada Luna Rossa Eau De Toilette (Male) / 50ml

$50

미스 디올 블루밍 부테 오드뚜알렛 Miss Dior Blooming Bouquet Eau De Toilette / 50ml

$75

January 2013

95

SKY SHOP Duty-free Shopping Information 447

465

불가리 몽 재스민 느와 로 엑스퀴즈 오드뚜알렛 Bulgari Mon Jasmin Noir L’Eau Exquise Eau De Toilette / 50ml

디올 레 퍼퓸 미니어처 향수류 세트 Dior les Parfums / 5ml x 5

$52

스톤헨지 리본 목걸이 Stonehenge Ribbon Necklace

스와로브스키 서클 목걸이 Swarovski Circle Pendant

$84

$71

534

535

제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 귀걸이 J.ESTINA Yu-na Tiara Earrings

$115

558

$98

595

$80

96

제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 목걸이 J.ESTINA Yu-na Tiara Necklace

$115

삐에르 까르댕 렉스 볼펜 세트 Pierre Cardin Rex Ballpoint Pen Set / 7 Pens

$75

596

핫 다이아몬드 리벤터 하트 목걸이 Hot Diamonds Levanter Heart Pendant

T’way Air MAGAZ I N E

불가리 맨 오드뚜알렛 (남성용) Bulgari Men Eau De Toilette(Male) / 60ml

캘러웨이 골프공 세트 (HX Diablo Tour) Callaway Golf Ball Set (HX Diablo Tour) / 12ea

531

533

$55

아이그너 아말피 시계 (여성용) Aigner Amalfi Ladies Watch

$199

537

561

샹티브 흑진주 목걸이·귀걸이 세트 Saint-Yves Pearl Pendant Set

510

$65

521

515

469

페리고 테디베어 가방 Perigot Teddy Bear Bag

$36

$30

브레오 스포츠 왓치 듀오 Breo Sports Watch Duo

$45

554

삐에르 까르댕 시계ㆍ주얼리 세트 Pierre Cardin Watch & Jewellery Set

$95

스타일러스 로사 세트 Stylus Rosa Set

$135

569

579

라미 사파리 볼펜·샤프펜슬 세트 LAMY safari ballpoint pen·mechanical pencil set

메르씨에로 지갑·벨트 세트 (남성용) Merciero Men's Wallet & Belt Set

600

608

$42

뱅 앤 올룹슨 이어폰 Bang & Olufsen Earphones (B&O A8)

$149

$67

라이프트론 드럼베이스Ⅲ 블루투스 스피커 Lifetrons DrumBassⅢ Bluetooth Speaker

$76

행복을 나르는 티웨이

기내 면세품은 국제선 노선에만 판매합니다.

613

619

라이프트론 멀티 스타일러스 레이저 포인터 펜 보이스 캐디 (골프 GPS 단말기) Lifetrons High Tech Multi Stylus Voice Caddie (Voice GPS Golf Distance Finder)

$40

레지나 생 로열젤리 Regina Fresh Royal Jelly / 30 capsules x 4 bottles

$98

623

CJ 이너비 아쿠아리치 CJ innerb Aqua Rich / 500mg x 56 capsules x 1bottle

$64

스누피 볼펜 & 샤프 세트 Charlie Brown And Snoopy Pen & Mechanical Pencil Set

토마스 학용품 세트 Thomas Stationery Set

$34

$34

정관장 홍삼정 플러스 Red Ginseng Jeong Plus

$195

$32

710

하와이안 호스트 마카다미아 초콜릿 Hawaiian Host Macadamia Chocolate / 339g

$22

$84

646

주벅 어린이 선글라스 (남아용) Zoobug Kid Sunglasses (Boy)

$59

701

스누피 학용품 세트 Snoopy Stationery Set

$32

707

스위스 린트 초콜릿 Swiss Lindt Mini Truffles / 230g

$97

645

655

654

704

마더네스트 그린쉘 글루코사민 세트 Mothernest Greenshell Mussel With Glucosamine Set 네이처스 훼밀리 빌베리 1500mg x 60 capsules x 3bottles Nature's Family Bilberry Set / 500mg x 60 capsules x 3 bottles

644

639

647

628

$47

$75

$96

$40

626

정관장 홍삼정 캡슐 로얄 마더네스트 오메가-3 세트 Cheong-Kwan-Jang Korean Red Ginseng Extract Capsule-Royal Mothernest Omega-3 Set / 1000mg x 60 capsules x 3bottles / 500mg x 100 capsules x 2 boxes

오리진-에이 코-엔자임 Q10 세트 Origin-A Co-Enzyme Q10 Set / 800mg x 60 capsules x 2 bottles

오리진-에이 프로폴리스 세트 Origin-A Propolis Liquid / 25ml x 3 bottles

$95

625

631

622

620

주벅 어린이 선글라스 (여아용) Zoobug Kid Sunglasses (Girl)

$59

703

길리안 템테이션 초콜릿 Guylian Temptations Tin Gift Box / 450g

$25

젤리 벨리 Jelly Belly (Tropical Mix - 4Pieces) / 510g

$22

800

프레이 초콜릿 Frey Chocolate / 250g

$22

타이거 맥주 Tiger Beer / 330ml

$4

티웨이 담요 T'way Air Blanket

W20,000

W18,000

January 2013

97

Air Boeing737-800NG

01

검증된 안정성, 쾌적한 기내 환경, 최첨단 기술이 접목된 B737-800NG로 고객님을 편안하게 모십니다.

The most reliable aircraft maintained by certified mechanics with high quality. ▒ GIMPO ⇔ JEJU 김포공항 ⇔ 제주 / 매일 13회 운항

02

대한민국 최고의 베테랑 기장들이 고객님을 안전하게 모십니다.

The most experienced pilots in korea.

03 ▒ INCHEON ⇔ FUKUOKA 인천공항 ⇔ 후쿠오카 / 주 14회 운항

▒ GIMPO ⇔ SUNGSHAN 김포공항 ⇔ 타이베이(쑹산) / 주 4회 운항

▒ INCHEON ⇔ BANGKOK 인천공항 ⇔ 방콕 / 주 7회 운항

인천 ⇔ 씨엠립 / 주 5회(월,화,목,금,일 / 12월21일 취항) 인천 ⇔ 미야자키 / 주 2회(목,일 / 12월27일 취항)

98 T ’way Air

MAGAZ I N E

젊고 생동감 넘치는 승무원들이 최고의 기내 서비스로 고객님과 함께합니다.

Well trained flight attendants.