TUTTOÈARCHITETTURA TOUTEST ARCHITECTURE EVERYTHING IS ARCHITECTURE

ancora più pressante. La strategia del low tech sembra suggerire una possibile soluzione ai mali e all’inquinamento generati dall’industrializzazione e dalla conseguente cementifcazione. Imparare dall’altro può essere non solo un gesto di fratellanza nei suoi confronti ma una strategia utile per indirizzare il nostro stesso sviluppo. Una inversione di rotta. Tra i progettisti che si muovono lungo questa direzione, spicca, per la qualità delle opere, Anna Heringer. Il suo imperativo è morale: l’architettura non è un gioco gratuito di forme ma un modo per migliorare la vita delle persone. Ma non è solo morale: non bastano le buone intenzioni per realizzare convincente architettura e, a ben pensare, tutti dichiarano di voler migliorare l’esistenza della gente. Vi è nei lavori di questo architetto tedesco la capacità rara di implementare il mondo delle forme, che attingono all’antico ma per generare spazi innovativi, esteticamente generosi e rassicuranti. Insomma, una tecnologia legata ai ritmi più distesi della natura sembra offrire ancora grandi potenzialità da scoprire. A condizione che si ritrovi l’amore per le cose, non solo per le fredde funzioni.

Luigi Prestinenza Puglisi

devient encore plus pressant. La démarche low tech laisse entrevoir une solution possible aux maux et à la pollution générés par l’industrialisation et par la surconstruction qui en découle. Apprendre de l’autre peut être non seulement un geste de fraternité à son égard, mais aussi une stratégie judicieuse pour orienter notre propre développement. Un changement de cap. Parmi les architectes qui vont dans cette direction, Anna Heringer se distingue par la qualité de ses ouvrages. Son impératif est d’ordre moral : l’architecture n’est pas un jeu de formes gratuit, mais un moyen d’améliorer la vie des gens. Mais il n’est pas seulement moral : les bonnes intentions ne suffsent pas pour faire de l’architecture convaincante et, à bien y réféchir, tout le monde déclare vouloir améliorer la vie des gens. Il y a dans le travail de cette architecte allemande une capacité rare à concrétiser le monde des formes, qui s’inspirent de l’ancien mais pour générer des espaces innovants, généreux et rassurants sur le plan esthétique. En somme, une technologie liée aux rythmes plus détendus de la nature semble encore offrir un grand potentiel à découvrir. À condition de retrouver l’amour des choses, et pas seulement des simples fonctions.

clashes of cultures and civilisations, the issue becomes even more urgent. A low-tech strategy seems to suggest a possible solution to the evils and pollution generated by industrialisation and the overbuilding they entail. Learning from others does not have to just be a gesture of brotherhood towards them, it can be a useful strategy for guiding our own growth. A change in approach. Among the designers moving in this direction, Anna Heringer stands out for the quality of her work.

Hers is a moral imperative: architecture is not a gratuitous game of shapes but a way of improving people’s lives. But it is not just moral: good intentions are not enough to create convincing architecture, and, on refection, everyone claims to want to improve people’s lives. The work of this German architect reveals a rare ability to implement the world of forms, which draw on ancient things to generate innovative, aesthetically generous and reassuring spaces. In short, technology linked to the more relaxed rhythms of nature still seems to offer great potential just waiting to be discovered. Provided we rediscover a love for things and not just plain functions.

L’ARCHITETTURA: PER MIGLIORARE LA VITA

L’architettura è un potente strumento di cambiamento: ne è convinta Anna Heringer – da Laufen, in Baviera –architetto e professore onorario della Cattedra UNESCO di Earthen Architecture, Building Cultures and Sustainable Development (oltre che docente in università come Harvard, ETH Zurigo, TU Monaco, Stoccarda e Linz). Da sempre coinvolta in prima linea nella cooperazione internazionale, la sua esperienza inizia nel 1997 con il lavoro di diploma, la METI School di Rudrapur in Bangladesh, realizzata nel 2005 e vincitrice dell’Aga Khan Award for Architecture nel 2007, considerata ancora oggi esempio di architettura socialmente impegnata, etica e sostenibile. Il suo lavoro ha ricevuto numerosi riconoscimenti internazionali, è stato ampiamente pubblicato ed esposto, tra gli altri, al MoMA di New York, al V&A Museum di Londra e alla Biennale di Venezia.

ARCHITECTURE : POUR AMÉLIORER LA VIE

L’architecture est un puissant moyen de changement : Anna Heringer – basée à Laufen, en Bavière –architecte et professeure honoraire de la chaire UNESCO d’Earthen Architecture, Building Cultures and Sustainable Development, et invitée de plusieurs autres universités, et notamment de l’Harvard, ETH Zurich, de l’université technique de Munich, de l’université polytechnique de Madrid, Stuttgart et Linz, en est convaincue. Engagée depuis toujours sur le front de la coopération internationale, son expérience a commencé en 1997 avec son travail de fn d’études, l’école METI de Rudrapur, au Bangladesh, réalisée en 2005 et lauréate du prix Aga Khan d’architecture en 2007, considérée encore aujourd’hui comme un exemple d’architecture socialement engagée, éthique et durable. Son travail a été récompensé par de nombreux prix internationaux, a été largement publié et a été exposé, entre autres, au MoMA de New York, au Victoria and Albert Museum de Londres et à la Biennale de Venise.

ARCHITECTURE: TO IMPROVE LIFE

Architecture is a powerful tool for change: something Anna Heringer – from Laufen, Bavaria – is convinced of. She is an architect and honorary professor holding the UNESCO Chair of Earthen Architecture, Building Cultures and Sustainable Development (as well as lecturer at universities like Harvard, ETH Zurich, TU Munich, Stuttgart and Linz). Always engaged in the front line of international cooperation, her work experience began in 1997 with her diploma work, the METI School in Rudrapur, Bangladesh, built in 2005 and winner of the Aga Khan Award for Architecture in 2007, still considered an example of socially engaged, ethical and sustainable architecture. Her work has received numerous international awards, been widely published, and also exhibited at the MoMA in New York, the V&A Museum in London, the Venice Biennale and elsewhere.