AGENDA

Paris

FRAC ILE-DE-FRANCE - LE PLATEAU

L’Irrésolue

Through 23/4/2023 www.fraciledefrance.com

Photographie, flm, peinture, sculpture, installation et intervention in situ : bien que réalisées sur des supports et selon des techniques variés, les œuvres de six artistes (Nadia Belerique, Camille Brée, Eléonore Cheneau, Joanna Piotrowska, Leslie Thornton, Céline Vaché-Olivieri) réunies dans cette exposition présentée à Le Plateau et dont le commissariat est assuré par Anne-Lou Vicente, partagent le même engouement pour le mystère, le secret, l’incertain et l’invisible autant que pour l’indicible. Elles forment la trame d’un récit non linéaire, fragmenté ou même suspendu, qui offre une interprétation plurielle, ouverte et changeante.

Photography, flm, painting, sculpture, installation and site-specifc intervention: although they are based on a variety of media and techniques, the works of six artists (Nadia Belerique, Camille Brée, Eléonore Cheneau, Joanna Piotrowska, Leslie Thornton, Céline Vaché-Olivieri) brought together in this exhibition at Le Plateau and curated by Anne-Lou Vicente, share an appetite for mystery, secrecy, the uncertain and the invisible as much as the unspeakable. They form the framework of a non-linear, fragmented or even suspended narrative, offering a plural, open and changing interpretation.

Milano

GAM – GALLERIA D’ARTE MODERNA

Maurizio Cattelan “Lullaby”

Permanent www.gam-milano.com

Fotografa, flm, pittura, scultura, installazione e intervento site-specifc: pur basandosi su una varietà di media e tecniche, le opere di sei artiste (Nadia Belerique, Camille Brée, Eléonore Cheneau, Joanna Piotrowska, Leslie Thornton, Céline Vaché-Olivieri) riuniti in questa mostra a Le Plateau e curata da Anne-Lou Vicente, condividono l’appetito per il mistero, la segretezza, l’incerto e l’invisibile tanto quanto l’indicibile. Fanno da cornice a una narrazione non lineare, frammentata o addirittura sospesa, offrendo un’interpretazione plurale, aperta e mutevole.

Potrebbe diventare rumoroso e scomodo. Questo si adatta perfettamente ad Augustin Rebetez: non ha remore a sfdare il suo pubblico ed è felice di combattere il fuoco con il fuoco. Le opere di Rebetez scoppiettano di energia e dichiarano la sua gioia nel trasformare le sfde e le contraddizioni della vita moderna in una tempesta sensoriale. Le creazioni dell’artista della Svizzera occidentale evocano mondi fantastici e infrangono le convenzioni quotidiane con sinistra noncuranza.

Aarau

AARGAUER KUNSTHAUS

Augustin Rebetez – Vitamin

Through 29/5/2023 www.aargauerkunsthaus.ch

Cela peut devenir bruyant et inconfortable, ce qui convient parfaitement à Augustin Rebetez : il n’a aucun scrupule à défer son public et il aime combattre le feu par le feu. Les œuvres d’Augustin Rebetez débordent d’énergie et témoignent du plaisir qu’il éprouve à transformer les défs et les contradictions de la vie moderne en une tempête sensorielle. Les créations de l’artiste jurassien évoquent des mondes fantastiques et brisent les conventions quotidiennes avec une nonchalance sinistre.

It may get loud and uncomfortable. That suits Augustin Rebetez just fne: He has no qualms about challenging his public and is happy to fght fre with fre. Rebetez’ works crackle with energy and declare his delight in transforming the challenges and contradictions of modern life into a sensory storm. The creations by the artist from western Switzerland conjure up fantastical worlds and shatter everyday conventions with sinister nonchalance.

La GAM, Galerie d’art moderne de Milan, accueille et expose de manière permanente l’œuvre Lullaby de Maurizio Cattelan, en la mettant en relation avec l’œuvre Quarto Stato de Giuseppe Pellizza da Volpedo.

Après avoir été exposée au Cimetière monumental de Milan, l’œuvre de Maurizio Cattelan est maintenant présentée dans la salle de bal de la GAM, où elle est mise en relation avec le chef-d’œuvre de Giuseppe Pellizza da Volpedo exposé dans la salle adjacente. Il s’agit d’un don de Cattelan lui-même en faveur de la GAM, qui poursuit un projet d’exposition visant à installer une œuvre d’un impact émotionnel et artistique absolu, qui fait allusion à l’actualité dramatique qui a marqué de manière indélébile les années 1990 à Milan. L’œuvre Lullaby est réalisée avec des décombres que Cattelan avait récupérées dans une décharge au cours des jours qui suivirent l’attentat perpétré par la mafa sicilienne le 27 juillet 1993 à 23 heures 34, où l’explosion d’une voiture piégée causa la mort de cinq personnes.

La GAM – Galleria d’Arte Moderna di Milano, accoglie ed espone stabilmente l’opera Lullaby, di Maurizio Cattelan, ponendola in dialogo con il Quarto Stato di Pelizza da Volpedo. Dopo il periodo di esposizione al Cimitero Monumentale di Milano, L’opera di Cattelan, è infatti da ora installata nella Sala da Ballo della GAM, da dove si relaziona con il capolavoro di Pelizza da Volpedo posto nella sala adiacente. Si tratta di una donazione dedicata alla GAM, decisa da Cattelan stesso, che persegue un progetto espositivo mirato ad installare un’ opera di assoluto impatto emozionale e artistico, allusivo alla tragedia riguardante l’episodio indimenticabile e drammatico che a segnato indelebilmente gli anni Novanta a Milano. Lullaby, utilizzando le macerie dell’attentato in causa, furono recuperate da Cattelan in una discarica nei giorni successivi alla strage di via Palestro, allorché, alle 23.34 del 27 luglio1993, esplose davanti al PAC un’autobomba, provocando una strage mafosa che distrusse parte della Galleria e uccise cinque persone.

GAM - Galleria d’Arte Moderna di Milano, is taking in and permanently exhibiting the work entitled Lullaby by Maurizio Cattelan, allowing it to interact with Pelizza da Volpedo’s Quarto Stato. After being exhibited at the Monumental Cemetery in Milan, Cattelan’s work is now installed in GAM Ballroom, where it interrelates with Pelizza da Volpedo’s masterpiece located in an adjacent room. This is a donation to GAM that was authorised by Cattelan himself as part of an exhibition project aimed at installing a work of absolute emotional and artistic impact evoking that unforgettable tragic and dramatic event that left an indelible mark on 1990s Milan. Lullaby, making use of rubble left over from the bomb explosion n question, was retrieved by Cattelan from a rubbish dump in the aftermath of the Mafa terrorist attack in Via Palestro, when a car bomb exploded in front of the PAC at 11.34 p.m. on 27th July 1993 destroying part of the Galleria and killing fve people.

H Li Packages

(GASTRONOMIE, GOLF, SKI, SPA)

VOLS PRIVÉS

TOUTES DESTINATIONS : SUD DE LA FRANCE, ITALIE, SUISSE...