Aqua Aemilia La Fontana dei Canali Nascosti Bologna, Italy

Emilio Ambasz

Il 23 marzo, a New York, il Consortium for Sustainable Urbanization (CSU) ha assegnato il premio President’s Award all’architetto argentino Emilio Ambasz per il contributo nella progettazione e nell’urbanizzazione responsabile e resiliente. Il CSU è un’istituzione impegnata con i propri partner, tra i quali AIANY – The American Institute of Architects – l’Agenzia ONU UN-Habitat e la Columbia University, a promuovere progetti sulla sostenibilità. Ambasz, poeta dell’architettura green, viene ricordato anche come inventore di oggetti di design.

A lui si deve “La Fontana dei Canali Nascosti” proget-

Le 23 mars, à New York, le Consortium for Sustainable Urbanization – CSU (Consortium pour l’urbanisation durable) a décerné le President’s Award à l’architecte argentin Emilio Ambasz pour sa contribution à la conception, à l’urbanisation responsable et résiliente. Le CSU est une institution engagée avec ses partenaires, dont AIANY –The American Institute of Architects – l’agence des Nations unies UN-Habitat et l’université de Columbia, dans la promotion de projets de développement durable. Emilio Ambasz, poète de l’architecture verte, est également considéré comme un créateur d’objets de design. C’est à lui que nous devons la “Fontana dei Canali Nascosti” (Fontaine des canaux cachés), conçue dans le respect

On 23rd March in New York, the Consortium for Sustainable Urbanization (CSU) awarded the President’s Award to Argentinean architect Emilio Ambasz for his contribution to responsible and resilient design and urbanisation. The CSU is an institution committed along with its partners, including AIANY – The American Institute of Architects – the UN-Habitat Agency and Columbia University, to promoting sustainability projects. Ambasz, a poet of green architecture, was also recognised for his work as an inventor of design objects. To him we owe “La Fontana dei Canali Nascosti” (The Fountain of Hidden Objects) designed in keeping with Bologna’s tradition for public tata in sintonia con la tradizione bolognese delle fontane pubbliche. In accordo con le Feste dell’Acqua si potrebbe chiamare Aqua Aemilia come facevano storicamente i diversi papi urbanisti anche se Ambasz ritiene più idoneo chiamarla Fontana dei Canali Nascosti, un nome che evoca il suo valore simbolico. A Bologna da secoli si cammina, con il sole o la pioggia, impiegando la più ampia rete di portici in Europa e una magnifca trama di canali legati ai paesi del Nord che originano negli Appennini e ossigenavano riccamente la città. Oggi meritano d’essere riscoperti dai cittadini e dai visitatori.

Mario Pisani

de la tradition bolonaise des fontaines publiques. Dans le cadre des Fêtes de l’eau, elle pourrait aussi être appelée Aqua Aemilia, comme l’ont fait historiquement les différents papes urbanistes, bien qu’Ambasz estime qu’il est plus approprié de l’appeler “Fontana dei canali nascosti”, un nom qui évoque sa valeur symbolique.

À Bologne, depuis des siècles, qu’il pleuve ou qu’il vente, les gens se promènent en empruntant le plus grand réseau d’arcades d’Europe et un magnifque réseau de canaux liés aux pays du nord d’Italie qui naissent dans les Apennins et qui oxygènent généreusement la ville. Ces canaux méritent d’être redécouverts aujourd’hui tant par les habitants de la ville que par les visiteurs.

Mario Pisani

fountains. With the blessing of the Feste dell’Acqua (Water Festival), it could even be called Aqua Aemilia as various “urban planner popes” once did, although Ambasz considers it more appropriate to call it the “Fontana dei Canali Nascosti”, a name that evokes its symbolic value. For centuries people have walked around Bologna, rain or shine, making use of the largest network of porticoes in Europe and a magnifcent web of canals linked to towns and villages to the north that originated in the Apennines and used to supply the city with so much oxygen. Today they deserve to be rediscovered by local people and visitors alike.

Mario Pisani

Client: Università di Bologna:

(Project Directors: Prorettore Ricardo Gulli, Raffaele Milani)

Project: Emilio Ambasz (www.ambasz.com)

Hydraulical and Structural Engineering: Binini Partners (Tiziano Binini)

La nouvelle bibliothèque est le cœur du campus de l’université de Graz. Le rénovation et l’extension du bâtiment existant a donné une toute nouvelle apparence à la bibliothèque, qui se caractérise principalement par les deux étages vitrés en porte-à-faux sur la salle de lecture historique, construite à l’origine en 1895. La démolition du corps de bâtiment réalisé dans les années 1970 a permis de remettre à nu la façade historique et protégée, du côté nord de la bibliothèque, qui dispose désormais d’un grand espace couvert sur le devant. L’effet produit – par rapport au développement urbain du centre du campus – a été un critère important dans la décision du jury. Le nouveau bâtiment répond plus que largement aux exigences d’une bibliothèque du XXIe siècle, en combinant différentes structures, fonctions, salles et styles dans un ensemble homogène. L’architecte Thomas Pucher a également créé un hall transparent pour relier la bibliothèque au bâtiment principal de l’université et a regroupé en un seul complexe cohérent les différentes annexes et extensions qui avaient été construites au fl des ans. Il a également réussi à redonner toute leur splendeur à la bibliothèque d’origine et à la partie historique du bâtiment. Le résultat est une union des contraires entre le bâtiment existant, classé, et le nouveau bâtiment, qui est une source d’inspiration pour tous ceux qui visitent la bibliothèque, et qui devient le centre du campus. Le nouveau hall fait fonction de foyer d’entrée et d’espace pour les événements, et sert de jonction centrale –avec des entrées depuis le nord et le sud, ainsi que depuis le bâtiment principal de l’université. De là, les étudiants peuvent également se rendre à l’amphithéâtre et aux différents services de la bibliothèque. Ils peuvent également accéder aux postes de travail de la salle de lecture et au nouvel étage supérieur en verre. Pour la première fois, les différentes sections du bâtiment ont été rassemblées pour ne former qu’une seule unité.

La nuova biblioteca è il cuore del Campus Universitario di Graz. La riprogettazione dell’edifcio esistente ha conferito alla biblioteca un aspetto completamente nuovo, caratterizzato prevalentemente dalla pedana a due piani vetrata che sporge dall’alto della storica sala di lettura, originariamente costruita nel 1895. La demolizione dell’ampliamento realizzato negli anni Settanta ha portato alla luce il facciata storica, protetta, sul lato nord della biblioteca, che ora ha davanti un’ampia area coperta. L’effetto di ciò – per quanto riguarda lo sviluppo urbano del centro dell’intero campus - è stato un fattore importante nella decisione della giuria. Il nuovo edifcio soddisfa più che i requisiti di una biblioteca del XXI secolo, combinando diverse strutture, funzioni, stanze e stili in un insieme omogeneo.

L’architetto Thomas Pucher ha anche introdotto un atrio trasparente per collegare la biblioteca con l’edifcio principale dell’università e ha consolidato il miscuglio di diversi componenti aggiuntivi ed estensioni che erano stati costruiti nel corso degli anni in un insieme coeso. Riuscì anche a riportare al loro antico splendore la biblioteca originaria e la parte storica dell’edifcio. Il risultato è un’unione di opposti tra l’edifcio esistente, tutelato, e il nuovo edifcio, che funge da ispirazione per chiunque visiti la biblioteca, oltre a farne il cuore del campus universitario. Il nuovo atrio assume il ruolo di foyer d’ingresso e di eventi e funge da snodo centrale –con ingressi da nord e da sud, oltre che dall’edifcio principale dell’università. Da qui gli studenti possono accedere anche all’aula magna e ai punti di servizio della biblioteca. Possono inoltre accedere alle postazioni di lavoro in sala lettura e al nuovo piano superiore fornito dalla pedana in vetro. Per la prima volta, le varie sezioni dell’edifcio si sono fuse per formare un’unica unità.

The new Library is the heart of the Graz University Campus. The redesignof the existing building has given the library a completely new look, characterised predominantly by the two-storey glass-fronted platform that juts out from the top of the historic reading room, originally built in 1895. Demolishing the 1970s-built extension uncovered the historic, listed façade on the north side of the library, which now has a large covered area in front of it.

The effect of this – in regard to the urban development of the centre of the en-tire campus – was a major factor in the jury’s decision.

The new building more than meets the requirements of a 21st century library, combining different structures, functions, rooms and styles into one homogeneous ensemble. Architect Thomas Pucher also introduced a transparent atrium to connect the library with the main university building, and consolidated the hotchpotch of different add-ons and extensions that had been built over the years into one cohesive whole. He also succeeded in restoring the original library and the historic part of the building to their former glory.

The result is a union of opposites between the existing, listed building and the new building, which serves as inspiration for anyone visiting the library, as well as making it the heart of the university campus. The new atrium takes on the role of an entrance and events foyer, and acts as a central junction – with entrances from the north and south, as well as from the main university building. From here, students can also get to the lecture hall and the library service points. They can also access the workstations in the reading room and on the new upper storey provided by the glass platform. For the frst time, the various sections of the building have merged to form one unit.