A MISURA DI BAMBINO À MESURE D’ENFANT CHILDREN FRIENDLY

Dalle spoglie di un garage in corso Sempione, a Milano, nel 2017-18 lo studio ha portato avanti, in collaborazione con Reggio Children, un progetto di recupero e trasformazione unico nel suo genere, una struttura di alto proflo architettonico e pedagogico, uno spazio educativo partecipato. “Per noi è necessario riuscire a concepire ambienti in grado di stimolare una interpretazione attiva dello spazio. Immaginare luoghi dove fare esperienza, poter crescere, luoghi il più possibili aperti a differenti usi e interpretazioni.” Partendo dalla grande struttura voltata in calcestruzzo armato a vista esistente, il centro scolastico e sportivo Jacarandà – albero tropicale che cresce in Argentina, paese d’origine della famiglia che ha promosso il progetto – è stato immaginato come un grande ambiente luminoso, uno strumento attivo per l’apprendimento, un luogo capace di stimolare la curiosità e i rapporti interpersonali: l’articolazione interna è caratterizzata, infatti, da un alternarsi di spazi pubblici, semi-pubblici e privati, simile ad una struttura urbana. Cuore simbolico del progetto, è l’Agorà a doppia altezza: atrio di ingresso, spazio di incontro, luogo di socializzazione. Ma anche centro di distribuzione dei percorsi orizzontali e verticali, fno al piano interrato, che ospita tre piscine in uno spazio indipendente accessibile dalla città.

En 2017–2018, à partir des restes d’un garage situé Corso Sempione à Milan, l’agence a réalisé, en collaboration avec Reggio Children, un projet de récupération et de transformation unique en son genre, une structure de haut profl architectural et pédagogique, un espace éducatif participatif. “Pour nous, il est nécessaire de pouvoir concevoir des environnements en mesure de stimuler une interprétation active de l’espace. Imaginer des lieux où vivre des expériences, pouvoir grandir, des lieux les plus ouverts possible à différentes utilisations et interprétations.”

En partant de la grande structure voûtée en béton armé apparent, le centre scolaire et sportif Jacaranda – nom d’un genre d’arbre tropical qui pousse en Argentine, le pays d’origine de la famille qui a promu le projet – les architectes l’ont imaginé comme un grand espace lumineux, un outil de formation active, un lieu capable de stimuler la curiosité et les relations interpersonnelles, où l’articulation interne se caractérise par une alternance d’espaces publics, semi-publics et privés, à l’instar d’une structure urbaine. Le cœur symbolique du projet est l’Agora à double hauteur: hall d’entrée, espace de rencontre, lieu de socialisation, mais aussi centre de distribution des parcours horizontaux et verticaux, jusqu’au sous-sol, qui abrite trois piscines dans un espace indépendant accessible depuis la ville.

From the remains of a garage in Corso Sempione, Milan, the frm carried out a unique renovation and transformation project in 2017-18 in partnership with Reggio Children, creating a structure with a high architectural/educational profle that is truly a participatory/ educational space. “For us, it is vital to be able to envisage settings capable of stimulating the active interpretation of space. We want to envisage places for enjoying experiences, where we can grow, places as open as possible to different uses and interpretations”. Starting from the large vaulted structure made of exposed reinforced concrete, the Jacarandà school and sports centre – from the name of a tropical tree that grows in Argentina, the home country of the family that promoted the project – is designed to be a large brightly-lit setting, active tool for learning, a place capable of arousing curiosity and encouraging interpersonal relationships: the internal layout features an alternating combination of public, semi-public and private spaces, similar to an urban structure. The symbolic heart of the project is the double-height ‘Agora’: an entrance lobby, a meeting space, somewhere for socialising. It also helps set out the horizontal and vertical pathways right down to the basement that houses three swimming pools in an independent space accessible from the city.