29 [circus]

Page 1




Editor’S Talk ÊÁѵ͹Âѧ໚¹à´ç¡µÑÇ¡ÃÐໂ ¡ àÇÅÒà» ´à¡Áà¤Ã×èͧ Famicom àÅ‹¹ à¡Áááæ àÅ ÊíÒËÃѺµÑǼÁ¡ç˹ÕäÁ‹¾Œ¹ à¡Á Circus Charlie ·Õèà¹×éÍËÒã¹à¡ÁäÁ‹¤‹Í¨ÐÁÕÍÐäÃÁÒ¡ ᤋ¤Í ËźÊÔ觡մ¢ÇÒ§µÒÁ´‹Ò¹µ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹´‹Ò¹¢ÕèËÅѧÊÔ§âµÅÍ´Ë‹Ç§ä¿ ´‹Ò¹à´Ô¹äµ‹àª×Í¡¡ÃÐâ´´¢ŒÒÁÅÔ§ ´‹Ò¹à´Ô¹º¹ ÅÙ¡ºÍÅ ÏÅÏ ·ÕèàÇÅÒà» ´¡ÅѺÁÒ´ÙÍÕ¡¤ÃÑ駡çÂѧ¹Ö¡¶Ö§µÍ¹àÇÅÒàÃÒ¹Ñè§àÅ‹¹ÍÂً˹ŒÒ¨Í ¨ÐÇ‹Òä»áÅŒÇÁÕã¤Ã¨íÒä´ŒºŒÒ§¤ÃÑºÇ‹Ò ÊÁÑ¡‹Í¹ÁÕ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ à¢ŒÒÁÒâªÇ ã¹»ÃÐà·ÈàÃÒÍÂÙ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ÊÔº¡Ç‹Ò»‚·Õ輋ҹÁҤѺ¤ÅŒÒ¤Ѻ¤ÅÒÇ‹Òà¤ÂÁÕ·ÕèÊǹÅØÁä¹· ºÒ«Òà «Ö觵ÑǼÁàͧ¡ç仪Á㹤ÃÑ駹Ñé¹´ŒÇ 䴌仪ÁàÁ×èÍäËË¡çÂѧʹء·Ø¡¤ÃÑé§ ·Ñ駡ÒÃáÊ´§âªÇ ¢Í§Á¹ØÉ áÅÐÂÔ觡ѺÊÑµÇ µ‹Ò§æ ÂÔè§àÃŒÒã¨Í‹ҧºÍ¡äÁ‹¶Ù¡ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéÅФÃÊÑµÇ ¡çä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¹ŒÍÂŧ ¾Ù´§‹ÒÂæ Ç‹Òà´ç¡ÊÁѹÕéá·º¨ÐäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡àÊÕÂàÅ¡çÇ‹Òä´Œ ´ŒÇÂà˵ؼÅÍѹ㴡çäÁ‹·ÃҺṋªÑ´ ·íÒãËŒàÊÕ´Ò¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèʹءʹҹàÇÅÒä»´ÙÅФÃÊÑµÇ ã¹ÊÁÑ¡‹Í¹ ·Õèà´ç¡æ ÊÁѹÕé äÁ‹¤‹ÍÂÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ´Ù ᵋ¡çäÁ‹à»š¹ääÃѺ Çѹ¹Õé µÍ¹¹Õé áÅйҷչÕé «Í¡á«¡¨Ð¾Ò·Ø¡·‹Ò¹ä»¼¨ÞÀÑÂ㹴Թᴹ Circus µÑé§áµ‹¡Ç‹Ò 250 »‚·Õ輋ҹÁÒ Ç‹ÒÁÕµŒ¹¡íÒà¹Ô´ÁÒ¨Ò¡ä˹ áÅл˜¨¨ØºÑ¹ Circus ä´Œà»ÅÕè¹á»Å§ä»ÁÒ¡¢¹Ò´ä˹

W

TO

F

Ç‹ÒᵋµÍ¹¹Õé·Ø¡·‹Ò¹¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ËÃ×ÍÂѧ!!

Contents do not miss out

09 12 20 22 30 32 33 34

Money | Feat u re | Very T hai | iNSiDER | Postcard | RSVP | Pillow T alk | Foo daholic |

สัตวก็มีหัวใจ จะซื้อจะขายก็คิดกันใหดีๆ A Brief History of Circus ตะลุยเต็นทสีสันสดใส กายกรรมอันนาทึ่ง สัตวแสนรู และตัวตลกมากความสามารถ “อิน – จัน” ฝาแฝดตัวติดกันคูแรกของไทย คูแรกของโลก!!

เปดวิกคุยกับ “วัชระ กันรอบรู” ผูสืบทอดตำนาน “ประกิต ศิษยพระกาฬ” คณะละครลิงหนึ่งเดียวของไทย เที่ยวโรงละครสัตวอยางไรใหสนุก

พาไปชมโรงแรมหัวนอกในบรรยากาศแบบโรงละครสัตว พิศวาสสัตวโลก โรคจิต หรือ กามวิตถาร?

Bangkok Balcony อรอยเสียดฟากับบรรยากาศ Circus เบาๆ

PUBLISHING DIRECTOR - THANAPORN JITKRAJANG MANAGING EDITOR - KERATIKORN LORLERLERT EDITOR - IN - CHIEF - CHAYAKORN KLAIKAEW ASSISTANT EDITOR - NALINPORN THAITONG EDITOR STAFF - SUWATJANA THEPSANA, JINTARAT LOOKIN ART DIRECTOR - NATCHA SAKAEW PHOTOGRAPHY EDITOR - SILAPA KHEAWTONG CREATIVE - AEKAPONG JITKRAJANG ACCOUNTING MANAGER - PRANEE JITKRAJANG MARKETING MANAGER - KORANAT TOIGEEBEE ADVERTISING MANAGER - KANUNGNIT JITKRAJANG ACCOUNT EXECUTIVE - SUPHAMAS ATSAWAYINGCHAROEN, PASAWAT NGAMPAN, PIYAPOP ADULWIT MANAGEMENT MANAGER - SARAYU SINLAPASON MANAGEMENT - PONGPHOP JITKRAJANG, PHASART JITKRAJANG DATA AND MEMBER SERVICE - TEL. 086 922 9966 TITAPORN KUMJANG ºÃóҸԡÒüٌ¾ÔÁ¾ ¼ÙŒâ¦É³Ò - ¸¹Ò¾Ã ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ºÃóҸԡÒÃÍӹǡÒà - ¡Õõԡà ËÅ‹ÍàÅÍàÅÔÈ ºÃóҸԡÒúÃÔËÒà - ªÂÒ¡Ã ¤ÅŒÒÂá¡ŒÇ ¼ÙŒª‹ÇºÃóҸԡÒà - ¹ÅÔ¹¾Ã ä·ÂµÃ§ ¡Í§ºÃóҸԡÒà - ÊØÇѨ¹Ò à·¾àʹÒ, ¨Ô¹µÃѵ¹ ÅÙ¡ÍÔ¹·Ã ¼ÙŒÍӹǡÒý†ÒÂÈÔÅ»Š - ³Ñ°ªÒ ÊÒá¡ŒÇ ºÃóҸԡÒÃÃÙ»ÀÒ¾ - ÈÔŻРà¢ÕÂǷͧ ½†ÒÂÊÌҧÊÃä - àÍ¡¾§É ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†ÒºÑÞªÕ - »ÃÒ¹Õ ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†Ò¡ÒõÅÒ´ - ¡Ã³Ñ·° µÍÂÂÕºÕ ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†ÒÂâ¦É³Ò - ¤¹Ö§¹Ô¨ ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ½†ÒÂâ¦É³Ò - ÈØÀÁÒÊ ÍÑÈÇÂÔè§à¨ÃÔÞ, ¾ÈÇѵ §ÒÁệ¹, » ÂÀ¾ Í´ØÅÇÔ·Â ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†Ò¨ѴÇÒ§ - ÈÃÒÂØ ÈÔÅ»Èà ½†Ò¨ѴÇÒ§ - »Í§À¾ ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§, »ÃÐÊÒ· ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ - â·Ã. 086 922 9966 °ÔµÒÀó ¤Ó¨‹Ò§

ºÃÔÉÑ· ÍÁÃÔ¹·Ã ¾ÃÔé¹µÔé§á͹´ ¾ÑºÅÔªªÔè§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)


IN COMING

IN COMING August - September 2557

GENE KASIDIT “BLONDE 2Be WILD”

¤ÃÑé§áááÅФÃÑé§ÊÓ¤ÑޢͧÈÔÅ» ¹ÊØ´à·‹ ¨Õ¹ ¡ÉÔ´ÔÈ ·Õè¨ÐªÇ¹ ÁÒ»Òà µÕéà» ´µÑǤÇÒÁÁÑ¹Ê ¢Í§ÍÑźÑéÁªØ´Å‹ÒÊØ´ BLONDE ¡Ñº â»Ã´Ñ¡ªÑè¹áʧ ÊÕ àÊÕ§ àµçÁ¾Ô¡Ñ´ ¾ÃŒÍÁâªÇ ÊØ´ËÃÙ¿ÙÅῪÑè¹ Ã‹ÇÁÁ×Í ¡ÑºáºÃ¹´ ˌͧàÊ×éͪÑé¹¹Ó¡Ç‹Ò 10 áºÃ¹´ ¢Í§àÁ×ͧä·Â àÊÃÔÁ·Ñ¾ ¤ÇÒÁÁÑ¹Ê ¡Ñºá¢¡ÃѺàªÔÞÊØ´à«Íà ä¾Ã« ª¹Ô´·ÕèàÃÕ¡NjÒÊͧµÒ´Ù Êͧ෌Òൌ¹µÒÁ¨Ñ§ËÇТͧº·à¾Å§ ÁÒËÇÁ»Å´»Å‹ÍµÑǵ¹ áÅÐ á´¹« ãËŒÊØ´¾Åѧ ¡ÒÃѹµÕ¤ÇÒÁáçẺäÁ‹à¡Ã§ã¨ã¤Ã´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹ µÑǵ¹¢Í§ÈÔÅ» ¹ÊØ´à·‹Í‹ҧ ¨Õ¹ ¡ÉÔ´ÔÈ ààÅŒÇÁÒá´¹« ¡Ñ¹ã¹ GENE KASIDIT "BLONDE 2Be WILD"

นิทรรศการ “Proof”

¡ÅØ‹Á Proof ¹Ñé¹ à»š¹¡ÒÃÃÇÁµÑǡѹ¢Í§ÈÔÅ» ¹ÀÒ¾¾ÔÁ¾ ÊÒÁ¤¹ 䴌ᡋ ÇÔ·ÂÒ ¼Ø´¼‹Í§, ªÞÒ¹ÔÉ° Á‹Ç§ä·Â áÅÐ ¾ÃÂÁÅ ÊØ·¸Ñ§ â´ÂÁըشËÇÁ·Ò§ÍØ´Á¡Òó ËÅÑ¡·Õè¾ÂÒÂÒÁÁØ‹§ËÒÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÌҧÊÃä ãˌᵡµ‹Ò§ä»¨Ò¡¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¹ÔÂÁ¤ÇÒÁ໚¹¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµ«éÓ à¾×èÍËÒ¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œã¹¡ÒÃÊÌҧÊÃä ãËÁ‹æ ¨Ò¡ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´ÔÁ¢Í§ ¡Ãкǹ¡ÒÃÀÒ¾¾ÔÁ¾ When : 22 สิงหาคม – 7 กันยายน 2557 Where : หอศิลปจามจุรี จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย หองนิทรรศการ 2 ชั้น 1

When : 16 สิงหาคม 2557 Where : เซน อีเวนต แกลเลอรี่ ชั้น 8 ศูนยการคาเซ็นทรัลเวิลด

“ไทยประกันชีวิต Presents Japan Festa in Bangkok 2014” รวมพลคนรักญี่ปุน

¡ÅѺÁÒáŌǡѺºÔê¡â»Ãਤ»ÃШӻ‚·ÕèàËÅ‹ÒÊÒÇ¡á´¹»ÅÒ´Ôº ªÒÇä·ÂµÑ駵ÒÃͤÍ ¡ÑºÁË¡ÃÃÁÊØ´ÂÔè§ãËÞ‹ “ä·Â»ÃСѹªÕÇÔµ Presents Japan Festa in Bangkok 2014” «Ö觨Ѵµ‹Íà¹×èͧ໚¹»‚ ·Õè 10 â´Â ¨Õ - ÂÙ ¤ÃÕàÍ·Õ¿ áÅÐäÁ¹Ô¨Ô ÍФÒà´ÁÔ¤ ¡ÃØ » ËÇÁ¡Ñº ºÃÔÉÑ· ä·Â»ÃСѹªÕÇÔµ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ·Ø‹Á·Ø¹à¹ÃÁÔµÅҹ˹ŒÒ Èٹ ¡ÒäŒÒà«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´ ãˌ໚¹¾×é¹·Õè¡Ô¨¡ÃÃÁÊÓËÃѺà¨á»¹àÅÔ¿àÇÍà ÀÒÂ㵌¸ÕÁ “Enter 10th Celebration” â´ÂäÎäÅ· à´ç´»ÃШӻ‚¹Õé ¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ¡ÑºÈÔÅ» ¹ËÞÔ§à¡Ôà šÃØ »ÁÒáç¢Í§á´¹ÍҷԵ ÍØ·Ñ ǧ LoVendoЯ (ÅÒàǹà´Íà ) ¹íÒâ´Â ·Ò¹Ò¡Ð àùРʹյËÑÇ˹ŒÒ ǧ ÁÍà ¹Ôè§ÁØ«ØàÁÐ! ·ÕèÁÒà» ´¡ÒÃáÊ´§¹Í¡»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹à»š¹¤ÃÑé§áá ¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ¡ÑºÊØ´ÂÍ´ÁË¡ÃÃÁáË‹§»‚ “Japan Festa in Bangkok 2014” ¾ÃŒÍÁÃÐàºÔ´¤ÇÒÁÁÑ¹Ê º¹àǷաѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ ÌͧàÅ‹¹ ൌ¹Ê¹Ñè¹ áÅСԨ¡ÃÃÁËÇÁʹءÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¨Ñ´àµçÁ ³ ÅÒ¹à«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´ §Ò¹¹ÕéࢌҪÁ¿ÃÕ!! When : 30 - 31 สิงหาคม 2557 Where : ลานหนาศูนยการคาเซ็นทรัลเวิลด

August : 2014 ฝากไว ในกายเธอ 07/08/2014

àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§à¾Ôà ·áÅÐ á·¹ à¾×è͹¹Ñ¡¡ÕÌÒÇ‹Ò¹éÓ·Õè໚¹à¾×è͹ ÃÑ¡¡Ñ¹ ÍÂÙ‹ÁÒÇѹ˹Öè§äÍ« Ό¢Í§á·¹ ä´Œ¦‹ÒµÑǵÒÂÍ‹ҧÅÖ¡ÅѺ·ÕèÊÃÐÇ‹Ò¹éÓáË‹§ ¹Õé »ÃÔȹҡÒæ‹ÒµÑǵÒ¤×ÍÍÐäà ËÇÁ ¤ÅÕè¤ÅÒ»ÃÔȹҡÒõÒÂÇ‹ÒÍÐää×͵Œ¹àËµØ ä´Œã¹Ë¹Ñ§ÊÂͧ¢ÇÑÞàÃ×èͧãËÁ‹¨Ò¡¼ÙŒ¡Ó¡Ñº ÅÑ´´ÒᏴ

Teenage Mutant Ninja Turtles 21/8/2014

àÁ×èÍàÁ×ͧµŒÍ§¡ÒÃÇÕúØÃØÉ ¡Í§¡ÓÅѧ ¿Øµá¤Å¹·ÕèªÑèÇÃŒÒÂä´ŒÂÖ´¤Ãͧ·Ø¡ Í‹ҧ ¨¹¡ÃзÑè§ÊÕè¾Õ蹌ͧ¹Í¡Êѧ¤Á¨Ò¡·‹ÍÃкÒ ¹éÓä´Œ¤Œ¹¾ºªÐµÒ¢Í§¾Ç¡à¢Òã¹ °Ò¹Ð Teenage Mutant Ninja Turtles ·Ñé§ÊÕè µŒÍ§Ã‹ÇÁÁ×͡Ѻà;ÃÔÅ ¹Ñ¡¢‹ÒÇÊÒÇ·ÕèäÁ‹ ÂÓà¡Ã§µ‹ÍÍÐäà áÅÐàÇÔà ¹ µÒ¡ÅŒÍ§ËÑÇËÁÍ à¾×è͡ͺ¡ÙŒàÁ×ͧáÅзÓÅÒÂá¼¹ªÑèǢͧ àËÅ‹ÒÃŒÒÂ

Lucy

28/8/2014

¼Å§Ò¹¢Í§ÊØ´ÂÍ´¼ÙŒ¡Ó¡ÑºªÒǽÃÑè§àÈÊ Åؤ ຫͧ ·Õèä´Œ¹Ñ¡áÊ´§ÊÒÇÊØ´à«ç¡«Õè Ê¡Òà àÅçµ â¨áιÊѹ ÁÒÃѺº·à»š¹ ÅÙ«Õè ËÞÔ§ÊÒÇ·ÕèࢌÒ仾ÑǾѹ¡ÑºÇ§¨ÃÁ×´â´Â ºÑ§àÍÔÞ áÅж١ÂÑ´ÊÒÃà¤ÁÕãÊ‹ã¹Ã‹Ò§¡Ò à˵ءÒó ¾ÅÔ¡¼Ñ¹ àÁ×èÍÊÒÃà¤ÁÕ¹Ñé¹ÁÕ»¯Ô¡ÃÔÂÒ µ‹ÍËҧ¡Ò ·ÓãËŒà¸ÍÁÕ¾Åѧ¾ÔàÈÉáÅÐà»ÅÕè¹ ãËŒà¸Í໚¹¹Ñ¡¦‹Ò¼ÙŒäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õà¡Ô¹¡Ç‹Ò ¨ÐËÒà˵ؼÅÁÒ͸ԺÒ Z O GZ AG- M ag az i n e|

05




WORLD CONNECT text : SWEN

01

ÇÔ¹Ò·ÕáË‹§¤ÇÒÁµ×้¹µÑ¹

ÀÒ¾ÇÔ¹Ò·ÕáË‹§¤ÇÒÁµ×鹵ѹ¢Í§ á¿Ã§¤ ¡Õé à¹ÅÊѹ áÅÐ ºÕਠºÒâù ¤Ù‹ÃѡËÇÁà¾È¨Ò¡âµÃ͹ⵠ»ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò ¡ÓÅѧÍØŒÁ˹ٹŒÍ äÁâÅ ÅÙ¡ªÒµÑǹŒÍ·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÍØŒÁºØÞ «Ö觤ÅÍ´àÁ×èÍÇѹ·Õè 27 ÁԶعÒ¹·Õ輋ҹÁÒ ´ŒÇ¹éÓ˹ѡµÑÇ 3,500 ¡ÃÑÁ ÀÒ¾¶‹Ò¶١ºÑ¹·Ö¡äÇŒâ´Â ÅÔ¹´ à«Â ¿ÍÊàµÍà ª‹Ò§ÀÒ¾ ¶‹ÒÂÃÙ»¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐ໚¹à¾×è͹¡ÑºËÞÔ§¼ÙŒÍØŒÁºØÞâ¾Êµ ÃÙ»´Ñ§¡Å‹ÒÇ Å§ã¹à¿«ºØ ¡ Linzfoster ¢Í§µ¹àͧ ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍ¤ÇÒÁÇ‹Ò "ÃÙ»¶‹Ò 㺹Õé·ÓãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèáʹÅÖ¡«Öé§áÅФÇÒÁª×蹪Á·Õè·Ø¡¤¹ ÁÕµ‹Í¤Ø³áÁ‹¢Í§à´ç¡áÅФس¾‹Í¤¹·Ñé§Êͧ¢Í§Ë¹Ù¹ŒÍ àª×èÍàÅ NjҤس¾‹Í·Ñé§Êͧ¤¹¨ÐµŒÍ§à»š¹¼ÙŒ»¡¤Ãͧ·ÕèÊØ´ÇÔàÈÉ䴌ṋ¹Í¹" «Öè§à¾Õ§äÁ‹¹Ò¹ËÅѧâ¾Êµ ÃÙ»¡çÁÕ¤¹à¢ŒÒÁÒ¡´äŤ áÅÐáªÃ ÍÍ¡ä» Í‹ҧÁÒ¡ÁÒ ·Ñ駹Õé ¢ŒÍ¤ÇÒÁµ‹Ò§æ ·Õèâ¾Êµ ¡çÂѧÁÕ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ã¹àªÔ§ÅºÍÂÙ‹´ŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ã¹à¿«ºØ ¡ Linzfoster Âѧâ¾Êµ ¢ŒÍ¤ÇÒÁ¨Ò¡à¹ÅÊѹáÅкÒâù´ŒÇÂÇ‹Ò "¢Íº¤Ø³·Ø¡æ ¤¹·Õè ª×蹪ͺ ËÇÁ¤ÍÁàÁŒ¹· áÅÐáªÃ ÀÒ¾¢Í§¾Ç¡àÃÒ Áѹ໚¹ª‹Ç§ àÇÅÒ·Õ蹋ҷÖ觷ÕèÊش㹪ÕÇÔµ µŒÍ§¢Íº¤Ø³¿ÍÊàµÍà ·Õèä´ŒºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾ ¹‹ÒÃÑ¡æ àËÅ‹Ò¹ÕéäÇŒ ¾Ç¡àÃÒ⪤´ÕÁÒ¡·Õèä´ŒÁÕÅÙ¡ªÒ·Õ蹋ÒÃÑ¡áÅÐ á¢ç§áç ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹á§‹ÅººŒÒ§¡çµÒÁ àÃÒà¤Òþ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õèᵡµ‹Ò§àÊÁÍ äÁâŨж١ˌÍÁÅŒÍÁ´ŒÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèäÁ‹ÁÕ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ ¾Ç¡àÃÒàª×èÍÇ‹Òà¢Ò¨ÐàµÔºâµ¢Öé¹áÅШР໚¹·ÕèÂÍÁÃѺ¢Í§¼ÙŒ¤¹ä´Œ

02

ÍÀÔÁËÒâ»Ãਡµ Mall of the world

ºÃÔÉÑ·¾Ñ²¹ÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ ÂÑ¡É ãËÞ‹¢Í§à¨ŒÒ¼ÙŒ¤Ãͧ¹¤Ã ´Ùäº ¡ÓÅѧÁÕâ¤Ã§¡ÒÃÍÀÔÁËÒâ»Ãਡµ ¨ÐÊÌҧ “ªŒÍ»» œ§ ¤ÍÁà¾Åç¡« ” Èٹ ¡ÒäŒÒ¤Çº¤ØÁÍسËÀÙÁÔ¢¹Ò´ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ËÃ×Í “´Ùäº ÁÍÅÅ ” ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ãËÞ‹âµÁÒ¡¶Ö§ 4.45 Ōҹ µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 7 ¡ÔâÅàÁµÃ ÍÕ¡·Ñé§ÀÒÂã¹ÂѧÁÕ Êǹʹء¢¹Ò´ãËÞ‹ã¹Ã‹Á ઋ¹à´ÕÂǡѺâçáÃÁ ÊǹÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐâçÀҾ¹µÃ ËÅÒÂáË‹§ à¾×èÍËÇѧ¨Ð´Ö§´Ù´¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ·ÑèÇâÅ¡ãËŒÁҨѺ¨‹Ò«×éÍÊÔ¹¤ŒÒáÅз‹Í§à·ÕèÂǵÅÍ´·Ñ駻‚ ´Ùäº âÎÅ´Ôé§ ºÃÔÉѷ਌Ңͧâ¤Ã§¡ÒÃÍÀÔÁËÒâ»Ãਡµ «Öè§ ªÕ¤âÁÎÑÁàËÁç´ ºÔ¹ ÃÒªÔ´ ÍÑÅÁÑ¡µÙÁ ਌Ҽٌ¤Ãͧ¹¤Ã´Ùäº ·Ã§à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ á¶Å§¢‹Òǵ‹ÍÊ×èÍÁÇŪ¹àÁ×èÍÇѹ·Õè 5 ¡Ã¡®Ò¤Á ·Õ輋ҹÁÒ Ç‹ÒµÍ¹¹Õé·Ò§ºÃÔÉÑ·¡ÓÅѧÁÕá¼¹¡ÒèÐÊÌҧ “Èٹ ¡ÒäŒÒ¢Í§âÅ¡” ËÃ×Í “Mall of the World” «Ö觷ҧà´Ô¹ ÀÒÂã¹Èٹ ¡ÒäŒÒáË‹§¹Õé¨ÐÍÂÙ‹ÀÒÂ㵌â´Á¡ÃШ¡ «Ö觨Ðàª×èÍÁ µ‹Í¡Ñ¹ã¹ÍÒ³ÒºÃÔàdz¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ä¾ÈÒŶ֧ 4.45 ŌҹµÒÃÒ§ ¡ÔâÅàÁµÃ ÍÕ¡·Ñé§ÀÒÂ㹨ÐÁÕÊǹʹء “·ÕÁ »Òà ¡” ¢¹Ò´ãËÞ‹ ã¹Ã‹Á ÍÂÙ‹ÀÒÂ㵌â´Á¡ÃШ¡·Õè¶Ù¡¤Çº¤ØÁÍسËÀÙÁÔ â´Â¨ÐÊÒÁÒö à» ´ºÃÔ¡ÒÃ䴌㹪‹Ç§Ä´Ù˹ÒÇ

03

਌Ҫٌ´Õ¹Ñ¡ »ÃШҹ«ÐàÅÂ

ÊͧÊÒǪÒÇÍѧ¡ÄÉ䴌ËÇÁÁ×͡ѹ ·Ó»‡Ò»ÃШҹʹյ Ό˹؋Á·Õè¹Í¡ã¨¾Ç¡à¸Í â´Â¡ÒõԴ»‡Ò¼ŒÒ㺢¹Ò´ãËÞ‹ º¹·Ò§ÇÔè§ÁÍàµÍà àÇ ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ¹ÔǤÒÊà«ÔÅáÅÐࡵàδ ·ÕèÁÕÃÙ»¢Í§Í´Õµá¿¹Ë¹Ø‹Á ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍ¤ÇÒÁÃкØÇ‹Ò “ʵտ à¿Ãà«Íà à¸Í¶Ù¡à¢Õè·Ôé§áÅŒÇ â´ÂΌÊÒÇ·Ñé§ 2 ¤¹” «Ö觼ٌ¤¹·ÕèÊÑިà ä»ÁÒá¶Ç¹Ñ é ¹ µ‹ Ò §ªÍºã¨ä´Œ ¶ ‹ Ò ÂÀҾ价ÇÕ µ Ê‹ § µ‹ Í à»š ¹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ·Ñ駹ÕéÊͧÊÒÇÊØ´áʺ¡ç¤×Í ¹Ôâ¤Å‹Ò ÁÍà Ᏼ áÅÐ áͧà¨Å‹Ò ÍÔÅÅÔ§ÇÍà ¸ ·Õ赋ҧ¨Ñºä´ŒÇ‹Ò¹Ò ¹ÒÂʵտ à¿Ãà«Íà ʹյΌ˹؋Á¢Í§¾Ç¡à¸Í¤º«ŒÍ¹¡Ñº¼ÙŒËÞÔ§ËÅÒ¤¹ ¨Ö§µÑ´ÊԹ㨠ᡌᤌ¹´ŒÇÂÇԸմѧ¡Å‹ÒÇ áÁŒÅ‹ÒÊØ´»‡Ò»ÃШҹʹյΌ˹؋Á¨Ð¶Ù¡»Å´Å§áÅŒÇ áµ‹àÃ×èͧÃÒÇáÅÐÃÙ»ÀÒ¾¡çÂѧ¶Ù¡Ê‹§µ‹Íã¹·ÇÔµàµÍà ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹Õé

06

ÍÁ¹¡à¢ÒáÅ¡àËÅŒÒ

´Ù´àÅ×Í´äËÁ¨ Ð

04

àÁ×ͧàºÕ§«Õ Á³±ÅàËÅÕÂÇ˹ԧ ¢Í§»ÃÐà·È¨Õ¹ÁÕÌҹ¡ÒῠÌҹ˹Öè§äÍà´Õ¾ÔÈ´Òà ¤×͹Óà¤Ã×èͧ´×èÁ·Ø¡Í‹ҧ·ÕèÁÕÊÕá´§ ઋ¹ ⤌¡àªÍÃÕè äǹ á´§ ¹éÓá´§ ºÃèØãÊ‹¶Ø§àÅ×ʹẺà´ÕÂǡѺ·Õè âç¾ÂÒºÒÅ㪌ãËŒàÅ×Í´¤¹ä¢Œ â´ÂÌҹ´Ñ§¡Å‹ÒÇà¼ÂÇ‹ÒäÍà´Õ¹Õé à¾×èÍàÍÒ㨡ÅØ‹ÁΌ¤ÅѺ·ÕèÃѡ˹ѧáÇÁä¾Ã ¼Õ´Ù´àÅ×Í´ â´ÂÌҹ´Ñ§¡Å‹ÒÇä´Œµ¡áµ‹§ºÃÃÂÒ¡ÒÈáÅÐàÃŒÒÍÒÃÁ³ ãËŒ¶Ø§ àÅ×Í´´Ñ§¡Å‹ÒÇàËÁ×͹¶Ø§àÅ×Í´¨ÃÔ§ ¾¹Ñ¡§Ò¹àÊÔà ¿ªÒÂËÞÔ§¨Ð ᵋ§µÑÇ໚¹¾ÂÒºÒÅáÅФسËÁͤÍÂàÊÔà ¿à¤Ã×èͧ´×èÁ¶Ø§àÅ×Í´ ·Ñ駹Õéˌͧã¹ÃŒÒ¹Âѧẋ§Í͡໚¹ËŒÍ§âŧȾ ˌͧ¤Ø¡ à» ´à¾Å§ áÇÁä¾Ã áÅÐÁÕ˹ѧÊ×ÍáÇÁä¾Ã ãˌ͋ҹÍÕ¡´ŒÇ ·Ñ駹Õ龺¢ŒÍÁÙÅÇ‹Ò ¡ÃÐáÊáÇÁä¾Ã ¼Õ´Ù´àÅ×Í´ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹¡ÓÅѧÁÒáçÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¨¹ÁÕ¤¹¤ÅÑè§ä¤ÅŒ¾Ñ²¹ÒäÍà´Õ¡ÒõÅÒ´µ‹Ò§æ

08 | Z O GZAG- Mag azi ne

05

Å‹ÒᵌÁÁÒáÅŒÇ 10,091 ÃÒÂ

ÊÒÇàÍʤÍÊ ËÃ×ÍÍÒªÕ¾ÊÒÇà¾×è͹à·ÕèÂÇ䴌໠´à¼ÂàÃ×èͧÃÒÇ ´ÓÁ×´¢Í§ªÕÇÔµãËŒ¡ÑºÊѧ¤Áä´ŒÃѺÃÙŒ ¡ÇԹ๸ Á͹àµà¹â¡Ã Í´ÕµÊÒÇàÍʤÍÊ ä´Œà» ´µÑÇ˹ѧÊ×ͪ×èÍ 10,000 MEN Counting «Öè§à»š¹àÃ×èͧÃÒǢͧà¸ÍÃÐËÇ‹Ò§·Õèà¸Í·ÓÍÒªÕ¾à¾×è͹à·ÕèÂÇÃÇÁ¶Ö§ ¢ÒÂà«ç¡Ê ã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ µÑé§áµ‹ÍÒÂØ 21 »‚ â´Â¡ÇԹ๸à¼ÂÇ‹Ò㹪‹Ç§·Õèà¸Í·ÓÍÒªÕ¾´Ñ§¡Å‹ÒǹѺÃÇÁáÅŒÇ à¸Íà¤ÂÁÕà«ç¡Ê ¡Ñº¼ÙŒªÒ·Ñé§ÊÔé¹ 10,091 ÃÒ à©ÅÕè 56 ¤¹ µ‹Íà´×͹ â´Â¤‹ÒµÑǢͧà¸Í㹵͹¹Ñé¹ÍÂÙ‹·Õè¤ÃÑé§ÅÐ 500 - 1,000 ´ÍÅÅÒà ËÃ×ÍÃÒÇ 16,000 - 32,000 ºÒ· «Öè§àÁ×èÍà¸ÍÍÒÂØà¢ŒÒ 33 »‚ ¡ÇԹ๸¡çàÅÔ¡ÍÒªÕ¾¹Ñé¹áÅÐËѹÁÒ»ÃСͺÍÒªÕ¾ÊبÃÔµ·Ó ¸ØáԨʋǹµÑÇ â´ÂàÃ×èͧÁ×´´Ó¢Í§¡ÒÃ໚¹ÊÒÇàÍʤÍÊ ¤×Íà¸Í à¤Â㪌ÂÒàʾµÔ´ áÅÐÁÕà«ç¡Ê ¡Ñº¼ÙŒªÒº¹Ã¶Â¹µ ÊØ´ËÃÙ ·Ñ駹Õé ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¡ÒÃÁÕà«ç¡Ê ¡Ñº¼ÙŒªÒ¡NjÒËÁ×蹤¹·ÓãËŒà¸ÍÁÕ»˜ÞËÒ »†ÇÂ໚¹äµÅŒÁàËÅÇ áÅÐäÁ‹ÊÒÁÒöÊͺ໚¹¹Ñ¡ºÔ¹ «Öè§à»š¹ ÍÒªÕ¾·Õèà¸Í㽆½˜¹ä´Œ

à¡Ô´»ÃÐà´ç¹ÃŒÍ¹ã¹âÅ¡Êѧ¤ÁÍ͹äŹ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ àÁ×èÍ ªÒÇà¹çµÍÍ¡ÁÒ·ÇÔµáªÃ ÀÒ¾áÅФÅÔ»¢Í§ ËÞÔ§Íѧ¡ÄÉÍÁ¹¡à¢Ò ·Õ è à´Ô¹·Ò§ä»à·Õè ǷÕèàÁ×Í §ÁÒ¡ÒÅØ¿ã¹»ÃÐà·ÈÊ໹ áÅŒÇ ¡‹Íà˵ØÇÕáÃÃÁàÅ‹¹à¡ÁÍÁ¹¡à¢ÒªÒÂàà»Å¡Ë¹ŒÒ¡Ç‹Ò 24 ¤¹ ã¹ÃŒÒ¹àËÅŒÒáË‹§Ë¹Öè§ã¹àÁ×ͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÃŒÒ¹àËÅŒÒáË‹§¹ÕéÁÕª×èÍÇ‹Ò “The Green Parrot Bollocks Bar” µÒÁ¢ŒÍÁÙÅÃкØÇ‹ÒËÞÔ§¨ÍÁÍ×éÍ©ÒÇ·ÕèÍÁ¹¡à¢ÒÃÒ¹Õé ä´Œ·Ó ¡Ô¨¡ÃÃÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇÍ‹ҧ¤Ö¡¤Ã×é¹ ÊÓËÃѺ¡µÔ¡ÒÁÕÍÂÙ‹Ç‹Ò “µŒÍ§·ÓãËŒàÃçÇ áÅÐàÂÍÐÊØ´à¾×èÍáÅ¡¡ÑºÃÒ§ÇÑÅÃѺà¤Ã×èͧ´×èÁ¿ÃÕ ã¹ÃŒÒ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ µÅÍ´ª‹Ç§ÇѹËÂØ´” ᵋ਌ҵÑÇËÒÃÙŒäÁ‹Ç‹ÒÁÕ¤¹ÍÑ´¤ÅÔ»¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ÊØ´©ÒÇ·Õèà¸ÍÍÁ¹¡à¢ÒªÒÂá»Å¡Ë¹ŒÒ ¡Ç‹Ò 24 ¤¹äÇŒ ¡‹Í¹¶Ù¡á© º¹âÅ¡Í͹äŹ Í‹ҧäáçµÒÁ¨Ò¡à˵ءÒó ´Ñ§¡Å‹ÒÇ·ÓãËŒ¹Ò¡ à·ÈÁ¹µÃÕ à Á× Í §ÁÒ¡ÒÅØ ¿ ¢Í§Ê໹µŒ Í §ÍÍ¡ÁÒÊÑ è § ¡ÒÃãËŒ ·Ó¡ÒÃÊͺÊǹàÃ×èͧ¹ÕéÍ‹ҧÅÐàÍÕ´ à¾ÃÒÐàÁ×ͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇ à»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÁÕªÒÇÍѧ¡ÄÉáÅÐäÍà Ᏼ ÁÒà·ÕèÂÇ໚¹»ÃШÓ


MONEY

text : YOKKA

สัตวนอย - ใหญแสนนารัก

แอบดูราคา จะเลี้ยงทั้งทีตองมีเงินเทาไหร...

เราคงจะคุนเคยกับสัตวเลี้ยงแสนนารัก เชน สุนัข แมว กระตาย นก กระรอก และปลา มาบางแลว แต ในโลกกลมๆ ใบนี้ ก็ยังมีสัตวเลี้ยงแสนแปลกแตก็นารักมากมาย เชน งู กิ้งกา อีกัวนา เมนแคระ เฟอเรท จระเข ซึ่งไลเรียงกันไปถึงสัตวตัวใหญๆ ที่ ไมนาจะเอามาเลี้ยงดูได... หลายคนอาจจะตองตั้งคำถามวาสัตวแปลกๆ เหลานี้เราสามารถเอามาเลี้ยงเองไดหรือไม 㹤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ »ÃÐà·Èä·ÂÁÕ¾ÃÐÃÒªºÑÞÞѵÔʧǹáÅФ،Á¤ÃͧÊÑµÇ »†ÒáÅС®¡ÃзÃǧ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¤ØŒÁ¤ÃͧÃÑ¡ÉÒÊÑµÇ »†Ò¹Ñé¹ ä´ŒÁÕ¡ÒÃÃкØâ·É·Ñ駨ӤءáÅлÃѺà§Ô¹äÇŒ¤‹Í¹¢ŒÒ§Ë¹Ñ¡¾ÍÊÁ¤Çà ઋ¹ â·É¨Ó¤Ø¡äÁ‹à¡Ô¹Ë¹Ö觻‚ ËÃ×Í»ÃѺäÁ‹à¡Ô¹Ë¹Öè§ËÁ×蹺ҷ ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´ ´Ñ§µ‹Í仹Õé ÁÕänj㹤Ãͺ¤Ãͧ ÊÑµÇ »†Ò¤ØŒÁ¤Ãͧ·Õèä´ŒÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà¾Òоѹ¸Ø ËÃ×Í«Ò¡¢Í§ÊÑµÇ »†Ò·Õèä´ŒÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà¾Òоѹ¸Ø â´ÂäÁ‹ä´ŒÃѺ͹ØÞÒµ â·É»ÃѺäÁ‹à¡Ô¹ËŒÒ¾Ñ¹ºÒ· ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´´Ñ§µ‹Í仹Õé ¹ÓÊÑµÇ »†Ò¤ØŒÁ¤Ãͧ ËÃ×Í«Ò¡¢Í§ÊÑµÇ »†Ò¤ØŒÁ¤Ãͧà¤Å×è͹·Õèà¾×èÍ¡ÒäŒÒ â´ÂäÁ‹ä´Œ ÃѺãºÍ¹ØÞÒµ¨Ò¡Í¸Ôº´Õ ¹ÓÊÑµÇ »†Òʧǹ ÊÑµÇ »†Ò¤ØŒÁ¤Ãͧ ËÃ×Í«Ò¡ÊÑµÇ »†Ò´Ñ§¡Å‹ÒÇà¤Å×è͹·Õ輋ҹ´‹Ò¹µÃǨÊÑµÇ »†Ò â´ÂäÁ‹á¨Œ§ËÃ×ÍáÊ´§ ãºÍ¹ØÞÒµµ‹Í਌Ò˹ŒÒ·Õè»ÃШӴ‹Ò¹µÃǨÊÑµÇ »†Ò ËÃ×Íâ·É¨Ó¤Ø¡äÁ‹à¡Ô¹ËŒÒ»‚ ËÃ×Í»ÃѺäÁ‹à¡Ô¹ËŒÒËÁ×蹺ҷ ËÃ×Í·Ñ駨ӷÑ駻ÃѺ ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´ã¹¡ÒÃÅ‹ÒÊÑµÇ »†Òã´æ à¡çºËÃ×Í·ÓÍѹµÃÒ ᡋÃѧ¢Í§ÊÑµÇ »†Ò ã¹à¢µÃÑ¡ÉҾѹ¸Ø ÊÑµÇ »†Ò ໚¹µŒ¹ â´ÂàÃÒÊÒÁÒöࢌÒ令Œ¹ËÒ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒâÖ鹺ÑÞªÕÊÑµÇ »†Òʧǹ ºÑÞªÕÊÑµÇ »†Ò¤ØŒÁ¤Ãͧ ºÑÞªÕÊÑµÇ »†Ò¤ØŒÁ¤Ãͧª¹Ô´·Õèà¾Òоѹ¸Ø ä´Œ ºÑÞªÕÊÑµÇ »†ÒµÒÁ͹ØÊÑÞÞÒä«àµÊ áÅкÑÞªÕ ÊÑµÇ »†Òª¹Ô´·ÕèÃÑ°Á¹µÃÕ»ÃСÒÈ¡Ó˹´¡Í§¤ØŒÁ¤ÃͧÊÑµÇ »†Ò ä´Œ·Õè¡Í§¤ØŒÁ¤Ãͧ¾Ñ¹¸Ø ÊÑµÇ »†Ò áÅоת»†ÒµÒÁ͹ØÊÑÞÞÒ (ä«àµÊ) ¡ÃÁÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒµÔ ÊÑµÇ »†ÒáÅоѹ¸Ø ¾×ª ¡ÃзÃǧ·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ËÃ×ÍàÇçºä«µ www.dnp.go.th/wffp/

YOUR PET

¡ÅѺÁÒ·ÕèàÃ×èͧʺÒÂæ ¡Ñ¹ºŒÒ§ »˜¨¨ØºÑ¹ÊÑµÇ ·ÕèàÃҪͺàÅÕé§㹺ŒÒ¹¡Ñ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¹Ñ鹡経ͧ¡ ãËŒ¡Ñº ਌ҵٺáʹ«¹ áÅÐ਌ÒàËÁÕÂǨÍÁÍÔ¹´Õé ·Õè¹ÕéàÃÒÅͧÁҴ١ѹ´Õ¡Ç‹ÒÇ‹ÒÊÑµÇ àÅÕ駷Õ褹·ÑèÇä» Ê‹Ç¹ãËÞ‹àÅÕé§㹠3 Íѹ´Ñºáá໚¹ÊÑµÇ ÍÐäà ÊÒ¾ѹ¸ Øã´ áÅÐÁÕÃÒ¤ÒÍÂÙ‹·Õè¡ÕèºÒ·... ÁÒàÃÔèÁµŒ¹ ¡Ñ¹·ÕèÊÑµÇ àÅÕé§áʹ¹‹ÒÃÑ¡áÅÐ໚¹ÁԵáѺÁ¹ØÉ ¹Ñ鹡ç¤×Í

สุนัข

Íѹ´Ñº·Õè 1 ¤×Í ªÔÇÒÇ‹Ò ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂàÃÔèÁµŒ¹·Õè 8,000 - 100,000 ºÒ· «Ö觡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÒ¾ѹ¸Ø ¢Í§ªÔÇÒÇ‹Ò ÃÇÁ¶Ö§¢¹Ò´áÅÐÊÕ¢¹ Íѹ´Ñº·Õè 2 ¤×Í »ÍÁàÁÍàÃà¹Õ¹ ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂàÃÔèÁµŒ¹·Õè 5,000 - 30,000 ºÒ· ËÃ×ÍÍÒ¨¨ÐÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹Ëҡ໚¹ÊÒ¾ѹ¸ Ø·Õè´Õ Íѹ´Ñº·Õè 3 ¤×Í ªÔÊØ ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹·Õè 2,000 - 10,000 ºÒ·

ในสวนของแมวนั้น ไดแก

Íѹ´Ñº·Õè 1 ¤×Í à»Íà à«Õ ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂàÃÔèÁµŒ¹·Õè 3,000 - 20,000 ºÒ· Íѹ´Ñº·Õè 2 ¤×Í ÍàÁÃÔ¡¹Ñ ªÍà µáÎà ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂàÃÔèÁµŒ¹·Õè 4,000 - 8,000 ºÒ· Íѹ´Ñº·Õè 3 ¤×Í Ê¡ç͵µÔª â¿Å´ ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂàÃÔèÁµŒ¹·Õè 10,000 - 20,000 ºÒ·

สวนสัตวเลี้ยงแสนแปลก ไดแก

Íѹ´Ñº·Õè 1 §ÙÊǧÒÁ ÃÒ¤Òà©ÅÕè 2,000 ºÒ·¢Öé¹ä» «Ö觡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÒ¾ѹ¸ Ø áÅлÃÐà·È·Õè§Ùà¡Ô´ ÃÇÁ¶Ö§à¾È¢Í§§Ù´ŒÇ â´Â§ÙµÑǼٌ¨ÐÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò§ÙµÑÇàÁÕ Íѹ´Ñº·Õè 2 ോҺ¡ ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂÍÂÙ‹·Õè 1,000 - 4,000 ºÒ· Íѹ´Ñº·Õè 3 ¡Ô駡‹Ò ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂÍÂÙ‹·Õè 1,000 ºÒ·¢Öé¹ä»

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÊÑµÇ µÑÇàÅç¡æ ¹‹ÒÃÑ¡ ઋ¹ ¡Ãе‹Ò ˹ÙáÎÁÊàµÍà ªÙ¡ŒÒä¡Åà´Íà áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ¹ѺäÁ‹¶ŒÇ¹·Õ褹¹ÔÂÁàÍÒÁÒàÅÕé§ ÂѧäÁ‹ÃÇÁ¡ÑºÊÑµÇ Í×è¹æ ·Õè¹ÓࢌÒÁÒ¨Ò¡µ‹Ò§»ÃÐà·Èà¾×è͹ÓÁÒà¾Òоѹ¸ Øà¾×èͤŒÒ¢ÒÂÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÍÕ¡´ŒÇ Í‹ҧäáçµÒÁÊÔ觷Õè¼ÙŒàÅÕé§Í‹ҧàÃÒæ µŒÍ§¤Ó¹Ö§à»š¹¾ÔàÈɤ×Í ¡ÒôÙáÅÊÑµÇ àÅÕ駢ͧàÃÒãËŒ´Õ «Ö觡‹Í¹·Õè¨ÐÃѺàÅÕé§ÊÑµÇ àÃÒ¹Õé ÊÔ觷Õè¨ÐµŒÍ§¤Ô´¹Ñé¹ ¡ç¤×Í ¡ÒÃÃѺÀÒÃФ‹Ò㪌¨‹ÒÂáÅСÒÃÃѺÀÒÃСÒÃàÅÕ駴ÙÊÑµÇ àËÅ‹Ò¹Õ騹¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ÍÒÂآѢͧÁѹ䴌ËÃ×ÍäÁ‹ àÁ×èÍÊÑµÇ àÅÕé§àËÅ‹Ò¹ÕéËÁ´¤ÇÒÁ¹‹ÒÃѡŧ àÃÒ¨ÐÂѧÃÑ¡áÅдÙáÅÁѹ仵ÅÍ´ËÃ×ÍäÁ‹ ¶ŒÒËÒ¡·Ø¡¤¹ÊÒÁÒöµÍº¤Ó¶ÒÁàËÅ‹Ò¹Õéä´Œ ÊÑµÇ àÅÕ駷ÕèàËÃ͹ áÅÐÊÑµÇ ·Õèâ´¹·ÓÌҤ§¨ÐËÁ´ä» ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ʋǹã¤Ã·ÕèÂѧµÍº¤Ó¶ÒÁàËÅ‹Ò¹ÕéäÁ‹ä´Œ áÅеŒÍ§¡ÒèÐẋ§»˜¹ÊÔ觴Õæ ãËŒ¡ÑºÊÑµÇ Ã‹ÇÁâÅ¡¢Í§àÃÒ¡çÊÒÁÒöª‹ÇºÃÔ¨Ò¤ÊÔ觢ͧáÅÐà§Ô¹àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ä»ÂѧÁÙŹԸԺŒÒ¹Ê§à¤ÃÒÐË ÊÑµÇ ÁÙŹԸԤ،Á¤ÃͧÊÑµÇ »†ÒáÅоÃó¾×ªáË‹§»ÃÐà·Èä·Âã¹¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Ù»¶ÑÁÀ ÁÙŹԸÔà¾×è͹ÊÑµÇ »†Ò ËÃ×Í ÁÙŹԸÔà¾×è͹ªŒÒ§ ໚¹µŒ¹ Í‹ÒÅ×ÁÇ‹Ò ÊÑµÇ àËÅ‹Ò¹Õé¡çÁÕËÑÇ㨠áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèäÁ‹áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡Á¹ØÉ Í‹ҧàÃÒ ขอบคุณขอมูลจาก www.kapook.com | รายการ 5 มหานิยม ทางชอง 5 | กรมอุทยานแหงชาติ สัตวปาและพันธุพืช | www.thailaws.com


SHOPPING text : òõõù

หากโลกนี้คือละคร บางทีตอนนี้ เราอาจจะกำลังทองไปในโลกของ “ละครสัตว” ก็เปนได วาแลวก็แปลง กายให เ ข า กั บ โลกแสนสนุ ก ใบนี ้ ดวยขาวของตอไปนี้กันดีกวา 01 ÊÓËÃѺÊÒÇæ ¡ÒÃ䴌ᵋ§ªØ´¤ÍÊà¾Å ໚¹ÊÒÇã¹âçÅФà ÊÑµÇ ¹Ñé¹ ÍÒ¨¨Ð·Óãˌ˹؋Áæ µÒÅØ¡ÇÒÇ ÅͧࢌÒä»ÁÔ¡« á͹´ áÁ·ª «×éÍËÃ×ÍઋҪشࡎæ ãˌࢌҡѺ¸ÕÁä´Œ·Õè facebook.com/bangkokfancy Í‹Í!! áÅŒÇÍ‹ÒÅ×ÁËÒáʌ˹ѧµÔ´Á×ÍäÇŒ´ŒÇ àÍÒäÇŒ¿Ò´ÊÑµÇ Ë¹Ø‹Áæ ·ÕèäÁ‹àª×èͧÂѧä§ÅÐ 02 à¡çº·Ø¡¤ÇÒÁÅѺ¢Í§¤ÇÒÁ§ÒÁänj㹡ÃÐ້Òà¤Ã×èͧÊÓÍÒ§ ÊÓËÃѺ¾¡¾Òä»·‹Í§à·ÕèÂǨҡ Milizia ¡Ñº¤ÍÅàŤªÑè¹¾ÔàÈÉ Magic Circus »ÃдѺ»ÃдҴŒÇÂÅÇ´ÅÒ·Õèä´ŒáçºÑ¹´ÒÅ㨠¨Ò¡¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ 20,000 ºÒ· ÊÑ觫×éÍä´Œ·Õè miliziapieroguidi.com 03 ËÒ¡¤Ô´¶Ö§ÊÔ§ÊÒÃÒÊÑµÇ áÅŒÇ ¨Ð¢Ò´áºÃ¹´ Lacoste ä»ä´Œ Í‹ҧäà áÅйÕè¤×Í¡ÃÐ້ҡÕÌÒãºãËÁ‹ ·ÕèÁÒã¹ÊäµÅ ÇԹ෨ àÃÕº⡌ ᵋÊдشµÒ´ŒÇÂâÅâ¡Œ¨ÃÐࢌÊÕà¢ÕÂÇÍѹ໚¹àÍ¡Åѡɳ ¢Í§áºÃ¹´ Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Ò·ÕèªçÍ» Lacoste ·Ø¡ÊÒ¢Ò 04 àµÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁãËŒÊÇÂÍÅѧ¡ÒÃÃÒǡѺÁÕàÇ·Á¹µÃ ´ŒÇ à¤Ã×èͧÊÓÍÒ§¨Ò¡»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ Majolica Majorca ¤ÍÅàŤªÑè¹ Circus Ecstasy ·ÕèãËŒÊÒÇæ ä´ŒÊǤúà«çµ ·Ñé§àµÔÁᵋ§ãºË¹ŒÒ ´ÙáżÔǾÃó ÊǨô»ÅÒÂàÅçº Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Òä´Œ·ÕèªçÍ» Majolica Majorca 05 ¤ÍÅàŤªÑè¹ãËÁ‹¨Ò¡ G - Shock ·ÕèªÇ¹¹Ñ¡Í͡Ẻ ªÒÇä·ÂÁÒÍ͡Ẻ¹ÒÔ¡Ò㹤͹à«ç»µ “ÊÂÒÁÁҹشʵÃÕ·” ËÃ×ÍÈÔÅ» ¹ªÒÇÊÂÒÁ¼ÙŒÊÌҧÊÃä ῪÑè¹ÊµÃÕ·ÊäµÅ â´ÂÁÕ ËÅÒªÔé¹·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹ÍÒ¨Ѵ¨ŒÒ¹áººâÅ¡ÅФÃÊÑµÇ ÁÒ¡!! Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Ò·ÕèªçÍ» G - Shock ·Ø¡ÊÒ¢Ò 06 ¡ÃÐ້Ҷ×ͤÍÅàŤªÑè¹ Sealed With A Kiss ¢Í§ ALDO ¹Ñé¹ ¹‹ÒÃÑ¡¹‹ÒªÑ§ÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕÅÙ¡àÅ‹¹¢Í§§Ò¹´Õ䫹 ʹءʹҹ ªÇ¹ãËŒ¤Ô´¶Ö§¡ÒÃ䴌ࢌҪÁÅФÃÊÑµÇ áÅŒÇ à¨ŒÒ¡ÃÐ້ÒãºàÅç¡ÃÙ» ਌ҵٺ¡çâ´¹ã¨à»š¹·ÕèÊØ´ Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Òä´Œ·ÕèªçÍ» ALDO

01

CIRCUS TIME

02

ทองไปในโลกละครสัตว

04

03

06 05 10 | Z O G Z A G- Mag azi ne


GAME/IT text : SNAKE

Teddy Love หมีไมแอบ เสียวไดอีก Teddy Love µØ ¡µÒËÁÕá¹Ç 18+ ·Õè¼ÅÔµ¢Öé¹àÍÒã¨ÊÒÇæ ·Õ赌ͧ¡ÒâͧàÅ‹¹áºº¼ÙŒãËÞ‹·Õè´Ù¹‹ÒÃѡẠÇæ µØ ¡µÒËÁÕ Teddy Love ·Õè´Ù¹‹ÒÃÑ¡¹‹Ò¡Í´µÑǹÕéÁÕ»ÅÒ¨ÁÙ¡·ÕèµÔ´µÑé§ÁÍàµÍà ÊÑè¹ä´Œ ÊÒÁÒö»ÃѺ¤ÇÒÁáç䴌¶Ö§ 10 ÃдѺ á¶ÁÁÍàµÍà ·Õè㪌¡çàÊÕ§ àºÒ àËÁÒÐá¡‹¡ÒÃ㪌àÇÅÒʋǹµÑǡѺµØ ¡µÒËÁÕµÑÇâ»Ã´ä´ŒÂÒǹҹ â´ÂËÅÒÂæ ¤¹äÁ‹Ê§ÊÑÂÇ‹Ò·ÓÍÐäÃÍÂÙ‹ àËÁÒÐÍ‹ҧÂÔè§ÊÓËÃѺ ÊÒÇâÊ´ËÃ×ÍäÁ‹¡ç໚¹¢Í§¢ÇÑÞÊØ´áʹ»ÃзѺã¨ãˌᡋ¤¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ àÊÃÔÁÊÌҧªÕÇÔµÃÑ¡ÊØ´áʹ»ÃзѺ㨠àÊÕÂÇ«Õ鴡Ѻ»ÅÒÂÅÔé¹·ÕèÊÑè¹ ÃÐÃÑÇä´Œã¹ÃÒ¤Òà¾Õ§µÑÇÅÐ $79.95 (»ÃÐÁÒ³ 2,595 ºÒ·) µÑÇµØ ¡µÒËÁÕ Teddy Love µÑǹÕé㪌ẵàµÍÃÕ袹Ҵ AAA 3 ¡ŒÍ¹ â´ÂÁÕÊÇÔµ« à» ´ - » ´ áÅлÃѺÃдѺ¤ÇÒÁáç¢Í§¡ÒÃÊÑè¹ ·ÕèËÙ ¢¹µØ ¡µÒ໚¹â¾ÅÕàÍÊàµÍà 100% ʋǹºÃÔàdz¨ÁÙ¡¢Í§µØ ¡µÒ ·Ó¨Ò¡¾ÅÒʵԡÍ‹ҧ´Õ·´ÊͺáÅŒÇÇ‹ÒäÁ‹¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃᾌ

Nvidia เพิ่มพลัง GPU ดวย HairWorks เสนขนสมจริงมากขึ้น ¢‹ÒÇ´ÕÊÓËÃѺ¤Íà¡Á Nvidia ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁãËÁ‹ HairWorks ã¹â»Ãਡµ GameWorks à¾×èÍà¾ÔèÁ¾Åѧ¤ÇÒÁÊÁ¨Ãԧ㹡ÒÃàÅ‹¹à¡Á ÁÒ¡¢Öé¹ÍÕ¡¢Ñé¹ â´¹¨ÃÔ§æ áÅŒÇâ»Ãá¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÁ¨ÃÔ§¢Í§ àÊŒ¹¼Á¹Õé¡çäÁ‹ãª‹¢Í§ãËÁ‹ÍÐäà à¾ÃÒÐ Nvidia ¡çÁվѲ¹ÒÁÒàÃ×èÍÂæ ÍÂÙ‹áÅŒÇ µÑé§áµ‹»‚ 2008 ᵋ¤ÃÑ駹ÕéäÁ‹ãª‹á¤‹à¾Õ§àÊŒ¹¼Á¢Í§µÑÇÅФà ·Õè໚¹ "¤¹" à·‹Ò¹Ñé¹ ÂѧÃÇÁ¶Ö§àÊŒ¹¢¹¢Í§¾Ç¡ÊÑµÇ µ‹Ò§æ ´ŒÇ â´Âà¡Á·Õè¾Ñ²¹ÒÍÍ¡ÁÒËÅѧ¨Ò¡¹Õé ¡ç¨ÐÃͧÃѺ㪌§Ò¹â»Ãá¡ÃÁ HairWorks à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÁ¨ÃÔ§¢Í§àÊŒ¹¢¹ä´Œ ËÒ¡¼ÙŒàÅ‹¹à¡Á¹Ñé¹æ 㪌 GPU ¢Í§·Ò§ Nvidia ¹Ñè¹àͧ

เผยสเปค Google Glass รุนใหม ¶Ö§àÇÅÒÍѾà¡Ã´Ê໤¡Ñ¹ºŒÒ§áÅŒÇÊÓËÃѺáÇ‹¹µÒÍѨ©ÃÔÂÐ Google Glass ·ÕèÇÒ§¨Ó˹‹Ò¡ѹÁÒä´Œ»‚¡Ç‹Òæ áÅŒÇ â´ÂÅ‹ÒÊØ´ ÁÕÃÒ§ҹ¢‹ÒǨҡàÇçºä«µ The Verge à» ´à¼ÂÇ‹Ò Google Glass ÃØ‹¹ãËÁ‹·Õè¨ÐÇÒ§¨Ó˹‹ÒÂã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉã¹ÍÕ¡äÁ‹ªŒÒ¹Õé ¨ÐÁÕ¡ÒÃÍѾà¡Ã´Ê໤ºÒ§Ê‹Ç¹ãËŒ´Õ¢Ö鹡NjÒà´ÔÁ áÇ‹¹µÒ Google Glass ÃØ‹¹ãËÁ‹·Õè¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃà¾ÔèÁ RAM ໚¹ 2GB (¨Ò¡à´ÔÁᤋ 1GB) à¾×èÍ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Ò÷ӧҹ ·Õè´Õ¢Ö鹡NjÒà´ÔÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹Ê‹Ç¹¢Í§áºµàµÍÃÕèÀÒÂã¹ Google Glass àͧ¡ç¨ÐÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹¢Ö鹡NjÒà´ÔÁ «Ö觷ҧ Google ÍŒÒ§Ç‹Ò ÍÒÂØ¡Ò÷ӧҹµ‹ÍÃͺ¡ÒêÒà ¨Ë¹Ö觤ÃÑ駨ÐÁÒ¡¡Ç‹ÒÃØ‹¹à¡‹Ò¶Ö§ 20% àÅ·Õà´ÕÂÇ (ʋǹ˹Ö觡ç໚¹·Õèà¿ Ã ÁáÇà ´ŒÇÂ) Í‹ҧäáçµÒÁã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒãªŒ§Ò¹ Google Glass ÃØ‹¹»˜¨¨ØºÑ¹ ¡çäÁ‹µŒÍ§¹ŒÍÂã¨ä»à¾ÃÒÐáÁŒÊ໤¨ÐÂѧ෋Òà´ÔÁ ·Ç‹Òã¹Ê‹Ç¹¢Í§ «Í¿µ áÇà ÀÒÂã¹ Google Glass ¨ÐÁÕ¡ÒÃÍѾà¡Ã´¤Ø³ÊÁºÑµÔ Viewfinder ÊÑ觡ÒôŒÇÂàÊÕ§ẺãËÁ‹ÍÍ¡ÁÒãˌ㪌§Ò¹¡Ñ¹ã¹ÍÕ¡ äÁ‹ªŒÒ¹Õ鴌ǤÃѺ

Sumsung ใกลเปดตัวมือถือพับได á¹Ç¤Ô´¢Í§ÍØ»¡Ã³ ¾Ñºà¡çºä´ŒËÃ×Íá»Å§Ã‹Ò§à»š¹ÊͧÍØ»¡Ã³ ¶×Í໚¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§ Samsung ·Õèã¡ÅŒ¤ÇÒÁ¨ÃԧࢌÒä» ·Ø¡·Õ ¶Ö§¢¹Ò´ÁÕ¡ÒÃáÊ´§âôáÁ»¡ÒÃà» ´µÑÇÍØ»¡Ã³ ¾Ñºà¡çº ä´Œµ‹ÍÊÒ¸Òóª¹ÁÒáŌǴŒÇ Ê×èÍÊÔ觾ÔÁ¾ ã¹à¡ÒËÅÕ㵌ºÒ§©ºÑºàÃÔèÁÃÒ§ҹ¶Ö§¡ÒÃà» ´µÑÇ ÍØ»¡Ã³ ¾Ñºà¡çºä´ŒµÑÇáá¢Í§ Samsung â´ÂÃкØÇ‹Ò¨Ð໚¹ á·çºàÅçµ¢¹Ò´Ë¹ŒÒ¨Í 8 - 9 ¹ÔéÇ ·Õè㪌෤â¹âÅÂÕ Super AMOLED ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´ Full HD ᵋ·Ñ駹ÕéÁÕ¡ÒõÑ駢ŒÍÊѧࡵ Ç‹Ò໚¹àÃ×èͧ·Õ跌ҷÒÂÊÓËÃѺ Samsung Í‹ҧÂÔè§ à¾ÃÒСÃкǹ ¡ÒþѲ¹ÒÍØ»¡Ã³ ¾Ñºä´Œ¨ÐµŒÍ§ÁÕ¢Ñ鹵͹·Õ褋͹¢ŒÒ§ÅÐàÍÕ´ à¾×èÍãËŒ ÀÒ¾·Õè»ÃÒ¡¯º¹Ë¹ŒÒ¨ÍÊÒÁÒöáÊ´§¼Å䴌͋ҧäÃŒÃ͵‹Í áÅÐÁդسÀÒ¾¤ÇÒÁ ÅÐàÍÕ´¢Í§¡ÒÃáÊ´§¼Å·Õ褧·Õè ÃÇÁ件֧ µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ·¹·Ò¹´ŒÇ Ê×èÍã¹à¡ÒËÅÕÂѧà¾ÔèÁàµÔÁÇ‹Ò ¹Í¡¨Ò¡á·çºàÅ絨ÐÊÒÁÒö¾Ñº à¡çºä´Œ ÂѧÊÒÁÒö¾Ñºà»š¹ÊÁÒà ·â¿¹¢¹Ò´Ë¹ŒÒ¨Í 5.68 ¹ÔéÇ ä´ŒÍÕ¡´ŒÇ ¹‹Òʹã¨Ç‹Ò¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹤ÃÑ駹Õé¢Í§ Samsung ¨ÐÊÒÁÒö ¾Ñ²¹ÒÍØ»¡Ã³ ¾Ñºà¡çºä´ŒãËŒÍÍ¡ÁÒ㪌䴌¨ÃÔ§¨¹ÊÒÁÒöÍÍ¡ÇÒ§ ¢Ò·ÑèÇâÅ¡ä´ŒµÒÁ໇ÒËÁÒÂËÃ×ÍäÁ‹ »‚ 2015 ¤§ä´ŒàË繡ѹ

ไทยแชมปอีกแลว ¾Þ.Á¸ØÃ´Ò ÊØÇÃó⾸Ôì ¼Í.ʶҺѹÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµà´ç¡áÅÐÇÑÂÃØ‹¹ ¡ÃÁÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ ÍÍ¡ÁÒà» ´à¼Â ÃÒÂÅÐàÍÕ´¼ÅÇԨѡѺàÂÒǪ¹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ àÍàªÕÂ㹡ÒÃàÅ‹¹à¡Á ¾ºÇ‹ÒàÂÒǪ¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·ÂµÔ´Íѹ´ÑºË¹Öè§ã¹¡ÒÃàÅ‹¹à¡Á â´Â㪌àÇÅÒà©ÅÕè 3.1 ªÑèÇâÁ§µ‹ÍÇѹ 㹡ÒÃàÅ‹¹à¡Á Í͹äŹ áÅÐà¡ÁÁ×Ͷ×Í µÔ´Íѹ´ÑºË¹Ö觢ͧÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕ «Ö觡ÒÃ㪌àÇÅÒàÅ‹¹à¡ÁÁÒ¡¡Ç‹Ò˹Ö觪ÑèÇâÁ§µ‹ÍÇѹ ¨ÐÊ‹§¼Å´ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹ ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ ÊÀÒ¾ÍÒÃÁ³ áÅШԵã¨á»Ã»Ãǹ ÍÕ¡·Ñé§äÁ‹ÁվѲ¹Ò¡Ò÷Õè´Õ ·Ñ駹Õé ·Ò§¡ÃÁÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ ä´ŒáÊ´§¢ŒÍàʹÍá¹Ð¶Ö§àÂÒǪ¹áÅкصÃËÅҹNjÒÁվĵԡÃÃÁ¡ÒõԴà¡Á Í‹ҧઋ¹ Ë‹Ò§àËÔ¹¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐà¾×è͹æ àËÁ‹ÍÅÍ ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ äÁ‹ÁÕÊÁÒ¸Ô㹡ÒÃàÃÕ¹ áÅÐàÁ×èÍ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÍÒÃÁ³ à»ÅÕè¹á»Å§ ¢Öé¹æ ŧæ áÅÐÁÑ¡¨ÐÃÐàºÔ´ÍÒÃÁ³ áÊ´§¤ÇÒÁâ¡Ã¸áÅСŒÒÇÃŒÒÇ àÁ×è;ٴäÁ‹¶Ù¡ã¨ º‹¹Ç‹Òàº×èͺ‹ÍÂæ áÅÐÃÙŒÊÖ¡à˹ç´à˹×èÍ ´Ù«ÖÁàÈÃŒÒ ËÅѺÂÒ¡ ËÃ×Í ¤Ô´¨Ð·ÓÌҵ¹àͧ ໚¹µŒ¹ ´ŒÒ¹à¡ÁÍ͹äŹ ·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¨Ò¡àÂÒǪ¹ä·Â ʋǹÁÒ¡¨Ð໚¹à¡Á»ÃÐàÀ·á¢‹§¢Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒàÅ‹¹´ŒÇ¡ѹ à¡Áà¡çºàÅàÇÅ·Õè㪌àÇÅÒ ¾Ñ²¹ÒµÑÇÅФùҹ ¢³Ð·Õèà¡ÁÁ×Ͷ×Í·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¤×Íà¡Á Cookie Run, LINE Ranger ໚¹µŒ¹

Z O GZ AG- M ag az i n e|

11


FEATURE text : ÇѪóѰ

อันที่จริงการถอดความคำวา Circus มาเปนภาษาไทยวา “ละครสัตว” นั้น ดูจะไมถูกตองเสียทีเดียวนัก เพราะความบันเทิงรูปแบบนี้มีทั้งการ แสดงของคนและสัตวปะปนกันไป ไมใชใหความสำคัญกับการแสดงของ สัตวเพียงอยางเดียว อยางไรก็ตาม ละครสัตวโดยทั่วไปแลว หมายถึง กลุมนักแสดงที่อาจรวมถึงการแสดงกายกรรม ตัวตลก สัตวที่ผาน การฝก นักดนตรี หรือการแสดงผาดโผนอื่นๆ โดยเดินทางไปเปดแสดง ตามที่ตางๆ และทำการแสดงภายในเต็นทใหญ คุณผูอานคงจะคุนเคยกับบรรยากาศของคณะละครสัตวจากภาพยนตร ตางประเทศเปนอยางดี ซอกแซกฉบับนี้ก็เลยจะพาไปดูวา เต็นทสีสัน สดใส กายกรรมอันนาทึ่ง สัตวแสนรู หรือตัวตลกมากความสามารถ เหลานี้มีที่มาที่ไปอยางไร ประวั ต ิ ศ าสตร ข องละครสั ต ว น ั ้ น ไม เ หมื อ นกั บ ประวั ต ิ ศ าสตร ข อง มหรสพอื่นๆ อยางละครเวที บัลเลต โอเปรา หรือภาพยนตร ที่มีการ บันทึกไวเปนอยางดี การศึกษาอยางจริงจังเกี่ยวกับประวัติศาสตรของ ละครสัตวนั้นมีนอยมาก นอกจากนี้แลวยังมักเกิดความเขาใจคลาดเคลื่อน ตัวอยางสำคัญเรื่องหนึ่ง ก็เชนที่บอกวาละครสัตวนั้น มีที่มาตั้งแต ยุคโรมัน ซึ่งจริงๆ แลว Circus ในยุคโรมันนั้นเปนตนแบบของลูแขงขัน ความเร็วในยุคใหมมากกวา สิ่งเดียวที่ Circus ยุคโรมัน เกี่ยวของกับ Circus ยุคใหม ก็คือ คำวา Circus ซึ่งมีความหมายใน ภาษาอังกฤษวา Circle หรือวงกลม นั่นเอง สวนประวัติศาสตรของ Circus หรือละครสัตวยุคใหมนั้น เริ่มตน ที่ชายผูมีชื่อวา ฟลลิป แอสตลีย...

12 | Z O G Z A G- Mag azi ne


Philip Astley

ฟลลิป แอสตลีย บิดาแหงละครสัตวสมัยใหม

ºØ¤¤Å·Õèä´Œª×èÍÇ‹Ò໚¹¼ÙŒãËŒ¡Óà¹Ô´ÅФÃÊÑµÇ ÊÁÑÂãËÁ‹ ÁÕª×èÍÇ‹Ò ¿ ÅÔ» áÍʵ ÅÕ (Philip Astley) ªÒÇàÁ×ͧ¹ÔǤÒÊà«ÔÅ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ à¢Òà¡Ô´ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǪ‹Ò§·ÓµÙŒ ᵋ½˜¹ÍÂÒ¡·Ó§Ò¹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÁŒÒ ¨Ö§ä»ÊÁѤÃ໚¹·ËÒÃ㹡ÃÁ·ËÒÃÁŒÒ àÁ×èÍÍÒÂØä´Œ 17 »‚ «Ö觷Õè¹Ñè¹à¢Òä´ŒáÊ´§ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁ໚¹ÍѨ©ÃÔÂÐ㹡ÒâÕèÁŒÒ¼Ò´â¼¹ áÅÐÂѧ·Óãˌ䴌ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¹Ñ¡½ƒ¡ÁŒÒ áÅйѡ¢ÕèÁŒÒÁ×ÍÍÒªÕ¾ËÅÒ¤¹ ã¹»‚ 1768 áÍʵ ÅÕ ໠´âçàÃÕ¹Ê͹¢ÕèÁŒÒ¢Öé¹ã¹Å͹´Í¹ â´Â¨ÐÊ͹㹪‹Ç§àªŒÒáÅÐà» ´¡ÒÃáÊ´§¢ÕèÁŒÒ¼Ò´â¼¹ 㹪‹Ç§º‹Ò «Öè§à¢ÒÊÌҧÅÒ¹áÊ´§à»š¹Ãٻǧ¡ÅÁà¾×èÍãËŒ¼ÙŒªÁàËç¹¼ÙŒáÊ´§ä´ŒµÅÍ´àÇÅÒ áÅзÓãËŒà¡Ô´áçàËÇÕè§˹ÕÈٹ «Ö觨Ъ‹ÇÂàÃ×èͧ¡Ò֍µÑǺ¹ËÅѧÁŒÒ µÍ¹ááÅÒ¹ËÃ×ÍʹÒÁÃٻǧ¡ÅÁ¹ÕéÁÕ¢¹Ò´àÊŒ¹¼‹ÒÈٹ ¡ÅÒ§ 19 àÁµÃ ᵋ㹷ÕèÊØ´ ÁÒŧµÑÇ·Õè 13 àÁµÃ «Ö觡ÅÒÂ໚¹ÁҵðҹÊҡŢͧÅÒ¹áÊ´§ÅФÃÊÑµÇ áÍʵ ÅÕ àÃÕ¡ÅÒ¹áÊ´§Ãٻǧ¡ÅÁ¹ÕéÇ‹Ò Circle ËÃ×Í Circus «Ö觵‹ÍÁÒàÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò Ring Í‹ҧäáçµÒÁ ÅФÃÊÑµÇ ¡çÂѧäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ ¨¹¡ÃзÑ觵‹ÍÁÒ¡ÒÃáÊ´§¢ÕèÁŒÒ¼Ò´â¼¹¢Í§áÍʵ ÅÕ 䴌ÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡¢Öé¹ àÃ×èÍÂæ à¢ÒµŒÍ§¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁá»Å¡ãËÁ‹ãËŒ¡Ñº¡ÒÃáÊ´§ ¨Ö§¨ŒÒ§¹Ñ¡¡Ò¡ÃÃÁ µÑǵš ¹Ñ¡´¹µÃÕ ÁÒËÇÁáÊ´§´ŒÇ ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéäÁ‹ãª‹¢Í§ãËÁ‹ ᵋ¡Ò÷ÕèáÍʵ ÅÕ ¹ÓàÍÒ¡ÒÃáÊ´§µ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹ÕéÁÒÃÇÁänj㹷Õèà´ÕÂǡѹ ¡ç¹Ñºà»š¹¨Ø´¡Óà¹Ô´ ¢Í§ÃٻẺÅФÃÊÑµÇ ÊÁÑÂãËÁ‹Í‹ҧ·ÕèàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹

แรกบัญญัติศัพทคำวา Circus

ã¹»‚ 1782 »‚à´ÕÂǡѺ·ÕèáÍʵ ÅÕ ¢ÂѺä»à» ´Ê¶Ò¹·ÕèáÊ´§ÍÕ¡áË‹§·Õè»ÒÃÕÊ ¤Ù‹á¢‹§¢Í§à¢Ò¡çà¡Ô´¢Öé¹ à¢Ò¤×͹ѡ¢ÕèÁŒÒ·Õèª×èÍÇ‹Ò ªÒà ÅÊ ÎÔǨ (Charles Hughes) «Ö觡ç¤×Í Í´Õµ·ÕÁ§Ò¹¢Í§áÍʵ ÅÕ ¹Ñè¹àͧ ÎÔǨ ¨ÑºÁ×͡Ѻ¹Ñ¡áµ‹§à¾Å§áÅйѡà¢Õ¹ª×èÍ ªÒà ÅÊ ´Ôº´Ô¹ (Charles Dibdin) à» ´âçàÃÕ¹Ê͹ ¢ÕèÁŒÒáÅÐà» ´¡ÒÃáÊ´§áººà´ÕÂǡѺáÍʵ ÅÕ ¢Öé¹ã¹Å͹´Í¹ â´Â㪌ª×èÍÇ‹Ò The Royal Circus «Ö觡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéáÍʵ ÅÕ äÁ‹à¤ÂàÃÕ¡¡ÒÃáÊ´§¢Í§à¢ÒÇ‹Ò Circus àÅ ´Ñ§¹Ñé¹ ¹Õè¨Ö§à»š¹¤ÃÑé§áá·ÕèÁÕ¡Òà àÃÕ¡ÃٻẺ¡ÒÃáÊ´§·ÕèáÍʵ ÅÕ 䴌ÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹ÁÒÇ‹Ò Circus áÅмٌ·Õèä´Œª×èÍÇ‹ÒºÑÞÞѵÔÈѾ· ¤Ó¹Õé¢Öé¹ÁÒ ¡ç¤×Í ªÒà ÅÊ ´Ôº´Ô¹

ªÒà ÅÊ ÎÔǨ

Z O GZ AG- M ag az i n e|

13


Circus

in America วิวัฒนาการของละครสัตวในอเมริกา

John Bill Ricketts

ã¹»‚ 1793 ¨ÍË ¹ ºÔÅÅ ÃÔ¤à¡çµÊ (John Bill Ricketts) ¹Ñ¡¢ÕèÁŒÒªÒÇÍѧ¡ÄÉ ÅÙ¡ÈÔÉ ¤¹Ë¹Ö觢ͧªÒà ÅÊ ÎÔǨ ¡çä´Œ¢ŒÒÁ½˜›§ä»à» ´ÅФÃÊÑµÇ ¤³Ðááã¹ÍàÁÃÔ¡Ò ·ÕèàÁ×ͧ¿ ÅÒà´Åà¿‚Â ¤Ù‹á¢‹§¤¹à´ÕÂǢͧà¢Òã¹ÍàÁÃÔ¡Ò ³ µÍ¹¹Ñ鹤×Í ¹Ñ¡¢ÕèÁŒÒªÒÇÍѧ¡ÄÉÍÕ¡¤¹ª×èÍ ¿ ÅÔ» àÅÅÊѹ (Philip Lailson) ÃÔ¡à¡çµÊ Âѧ໚¹¤¹µÑé§ÅФÃÊÑµÇ ¤³Ðáá·Õèá¤¹Ò´Ò Ê‹Ç¹àÅÅÊѹ໚¹¼ÙŒ¹ÓÅФÃÊÑµÇ ÊÙ‹àÁç¡«Ôâ¡ã¹»‚ 1802

ÅФÃÊÑµÇ ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò¹Ñé¹ÁվѲ¹Ò¡ÒÃᵡµ‹Ò§ä»¨Ò¡½˜›§ÂØâû ááàÃÔèÁà´ÔÁ·ÕÅФÃÊÑµÇ ¹Ñ鹨ÐáÊ´§¡Ñ¹ã¹âçÅФÃÊÑµÇ ¨Ò¡âçÅФÃÊÑµÇ ·Õè໚¹ â¤Ã§ÊÌҧäÁŒªÑèǤÃÒÇ ÊÙ‹âçÅФÃÊÑµÇ ¶ÒÇ÷ÕèÁÕÃٻẺʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ§´§ÒÁËÃÙËÃÒäÁ‹ÂÔè§Ë‹͹仡NjÒâçÅФÃàÇ·Õã¹ÊÁѹÑé¹ «Ö觷ءàÁ×ͧÊÓ¤ÑÞ ã¹ÂØâûµ‹Ò§¡çÁÕâçÅФÃÊÑµÇ ÅѡɳзÕèÇ‹Ò¹ÕéÍ‹ҧ¹ŒÍÂ˹Öè§áË‹§ ઋ¹à´ÕÂǡѺàÁ×ͧãËÞ‹æ ã¹»ÃÐà·ÈâÅ¡ãËÁ‹Í‹ҧ¹ÔÇÂÍà ¡ ¿ ÅÒà´Åà¿‚Â Á͹·ÃÕÍÍÅ ËÃ×ÍàÁç¡«Ôâ¡«ÔµÕé

ᵋÍàÁÃÔ¡Ò㹪‹Ç§µŒ¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 19 ¹Ñé¹à»š¹»ÃÐà·Èà¡Ô´ãËÁ‹·Õè ¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò «Öè§ÁÕäÁ‹¡ÕèàÁ×ͧ·ÕèãËÞ‹¾Í¨ÐãËŒâçÅФÃÊÑµÇ áºº¶ÒÇà ÍÂÙ‹ÃÍ´ä´Œ ÍÕ¡·Ñ駼ٌÁÒµÑé§Ã¡ÃÒ¡¶Ôè¹°Ò¹ã¹Âؤ¹Ñé¹µ‹Ò§¡çÁØ‹§Ë¹ŒÒ¢ÂѺ¢ÂÒ ¾ÃÁᴹ价ҧ½˜›§µÐÇѹµ¡ ¡‹ÍµÑ駪ØÁª¹ãËÁ‹æ ÍÍ¡ä»àÃ×èÍÂæ áÅÐà¾×èÍ·Õè¨ÐãˌࢌҶ֧»ÃЪҡÃàËÅ‹Ò¹Õé·Ò§àÅ×Í¡«Öè§ÁÕäÁ‹¹Ò¡¹Ñ¡¢Í§ ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¡ç¤×Í µŒÍ§à´Ô¹·Ò§ãËŒ¤Å‹Í§µÑÇáÅÐÃÇ´àÃçÇ ã¹»‚ 1825 ⨪ÑÇ à¾Íà ´Õé ºÃÒǹ (Joshua Perdy Brown) ¡ç¡ÅÒÂ໚¹à¨ŒÒ¢Í§ ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¤¹áá·ÕèÃÔàÃÔèÁ¡ÒùÓàÍÒàµç¹· ÁÒ㪌 áÅСÅÒÂ໚¹ ·Õèá¾Ã‹ËÅÒÂÊÓËÃѺ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ¨¹¡ÃзÑ觶֧·Ø¡Çѹ¹Õé µ‹ÍÁÒÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§ àΤÍÐäÅàÍÍË äºÅÕ (Hachaliah Bailey) ¾‹Í¤ŒÒ»ÈØÊÑµÇ ªÒÇàÁ×ͧ¹ÔÇÂÍà ¡ä´Œ«×éÍÅÙ¡ªŒÒ§áÍ¿ÃԡѹÁÒµÑÇ˹Öè§ à¢Ò¹ÓÁѹÍÍ¡áÊ´§ä»·ÑèÇ»ÃÐà·ÈáÅлÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹ҧÁÒ¡ ÀÒÂËÅѧäºÅÕ 䴌«×éÍÊÑµÇ ¨Ò¡µ‹Ò§»ÃÐà·Èª¹Ô´Í×è¹æ ÁÒà¾ÔèÁ à¡Ô´à»š¹ ¸ØáԨÊǹÊÑµÇ à¤Å×è͹·Õè¢Öé¹ÁÒ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧäºÅÕ ·ÓãËŒà¡ÉµÃ¡Ã ¤¹Í×è¹æ ËѹÁÒ·ÓµÒÁ áÅкҧ¤¹¡çä´Œà¾ÔèÁ¡ÒÃáÊ´§áºº Circus ࢌÒä»ã¹¸ØáԨÊǹÊÑµÇ à¤Å×è͹·Õè¹Õé´ŒÇÂ

14 | Z O G ZAG- Mag azi ne


P. T. Barnum's

Grand Traveling ¨Ò¡»˜¨¨ÑÂËÅÒÂæ Í‹ҧ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÅФÃÊÑµÇ ã¹ÍàÁÃԡҨ֧䴌¾Ñ²¹ÒÅѡɳÐ੾ÒеÑÇ ¢Öé¹ÁÒ ¹Ñ蹤×Í໚¹¤³ÐàË·Õèà» ´¡ÒÃáÊ´§ÀÒÂã¹àµç¹· ¾ÃŒÍÁà» ´ãˌࢌҪÁÊÑµÇ ¨Ò¡µ‹Ò§á´¹ ·ÕèÊÁѹÑé¹ÂѧËÒ´Ùä´ŒÂÒ¡ áÅдÓà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃâ´Â¹Ò·ع¹Ñ¡¸ØáԨ ᵡµ‹Ò§¨Ò¡¤³Ð ÅФÃÊÑµÇ ã¹ÂØâû·ÕèʋǹãËÞ‹Âѧ¤§´ÙáÅâ´Â¤Ãͺ¤ÃÑǹѡáÊ´§àͧ ã¹»‚ 1871 ¾Õ.·Õ. ºÒà ¹ÑÁ (P.T. Barnum) ¹Ñ¡¨Ñ´ÁËÃʾ 䴌ËÇÁ¡Ñº ÇÔÅàÅÕÂÁ ¤ÒàÁÃ͹ ¤Ù (Wil iam Cameron Coup) ਌Ңͧ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ µÑé§ÅФÃÊÑµÇ ¤³ÐãËÁ‹ P. T. Barnum's Grand Traveling («Öè§à»ÅÕ蹪×èÍÃÇÁ·Ñ駤ӵ‹Í·ŒÒÂä»ÍÕ¡ËÅÒ¤ÃÑé§ ÃÇÁ·Ñé§ The greatest show on earth «Öè§à¤ÂÁÕ˹ѧª×èÍà´ÕÂǡѹ¹ÕéÍÍ¡ÁÒã¹»‚ 1952 áÅÐÁÕ¼ÙŒá»ÅÇ‹Ò ‘ÅФÃÊÑµÇ ºÑ¹Å×ÍâÅ¡’) áÅÐà¾ÔèÁàµÔÁʋǹ¢Í§ÁÔÇà«ÕÂÁ«Öè§à»š¹ Sideshow ËÃ×ÍâªÇ »ÃСͺࢌÒÁÒ â´ÂàÍÒäÇŒ¨Ñ´áÊ´§Á¹ØÉ »ÃÐËÅÒ´æ ËÃ×ͧ͢á»Å¡¾ÔÊ´Òà «Ö觵‹ÍÁÒä´Œ¡ÅÒÂ໚¹Ê‹Ç¹·ÕèÊÓ¤ÑÞÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觢ͧÅФÃÊѵÇ

Z O GZ AG- M ag az i n e|

15


ละครสัตวไรพรมแดน

¡ÒêÁÅФÃÊÑµÇ ¹Ñé¹à»š¹¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§·ÕèäÁ‹µŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁࢌÒ㨷ҧ ÀÒÉÒ ´Ñ§¹Ñ鹨֧äÁ‹ãª‹àÃ×èͧÂÒ¡àÅ·Õè¨Ð¹ÓÅФÃÊÑµÇ ä»ÊÙ‹»ÃÐà·È µ‹Ò§æ ºÃÔÉÑ·ÅФÃÊÑµÇ ã¹ÂؤááµÃÐ˹ѡã¹àÃ×èͧ¹Õé´Õ ¨Ö§ä´ŒàÃÔèÁµŒ¹ ¡ÒÃà´Ô¹ÊÒÂáÊ´§ä»·ÑèÇâÅ¡ ã¹»‚ 1838 â¸ÁÑÊ ¤Ø¡ (Thomas Cook) ¹Ñ¡¢ÕèÁŒÒªÒÇÍѧ¡ÄÉ ¡ÅѺ¨Ò¡¡ÒÃä»àÂ×͹ÍàÁÃÔ¡Ò à¢Ò໚¹¤¹áá·Õè¹Ó¹Çѵ¡ÃÃÁàµç¹· Ẻ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ÍàÁÃԡѹÊÙ‹Íѧ¡ÄÉáÅзÓãËŒ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ àË ໚¹·Õèá¾Ã‹ËÅÒÂã¹ÂØâûã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ ÊÒÁ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ÊÓ¤ÑÞ·Õèà¼Âá¾Ã‹¡ÒÃáÊ´§»ÃÐàÀ·¹ÕéÍÍ¡ä» Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢Çҧ໚¹¢Í§ªÒÇÍÔµÒàÅÕ¹ ¨Ùૻ໇ ¤ÔÍÒÃÔ¹Õè (Giuseppe Chiarini) áÅЪÒǽÃÑè§àÈÊ ËÅØÂÊ â«ÅÔàÂà (Louis Soullier) ¡Ñº ¬Ò¤Ê µÙ¹ÔáÂà (Jacques Tourniaire) «Öè§ä´Œ¹ÓÅФÃÊÑµÇ ä»ÊÙ‹ »ÃÐà·ÈᶺÅеԹÍàÁÃÔ¡Ò, ÍÍÊàµÃàÅÕÂ, àÍàªÕµÐÇѹÍÍ¡à©Õ§㵌, ¨Õ¹, áÍ¿ÃÔ¡Ò㵌 áÅÐÃÑÊà«Õ ËÅØÂÊ â«ÅÔàÂà Âѧ໚¹à¨ŒÒ¢Í§¤³Ð ÅФÃÊÑµÇ ¤¹áá·Õè¹Ó¡Ò¡ÃÃÁ¨Õ¹à¢ŒÒÁÒÂѧÂØâûËÅѧ¡ÅѺ¨Ò¡ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§à¢Òã¹»‚ 1866

ละครสัตวในยุคปจจุบัน

โชวที่หลากหลาย

¡ÒÃáÊ´§¢Í§ÊÑµÇ µ‹Ò§æ ¹Ñé¹ ¨Ò¡ááàÃÔèÁà´ÔÁ·Õ໚¹ÁŒÒ ÊÑµÇ Í×è¹æ ÁÕäÇŒãËŒ´Ùà©Âæ µ‹ÍÁÒ¡çÁÕ¡ÒùÓÁÒ½ƒ¡áÊ´§´ŒÇ ·Ñé§ àÊ×Í ªŒÒ§ ÁŒÒ ¹¡ Êԧ⵷ÐàÅ ËÁÕ ÏÅÏ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºáµ‹ÅФ³Ð â´Â äÍ᫤ áǹ áÍÁàºÔà ¡ (Isaac A.Van Amburgh) ªÒÇÍàÁÃԡѹ ä´ŒÃѺ¡Òà ÂÍÁÃѺNjÒ໚¹¹Ñ¡½ƒ¡ÊÑµÇ »†Ò¤¹áá ¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§¢Í§à¢Òã¹»‚ 1833 ·Õèà¢ÒࢌÒä»ã¹¡Ã§«Öè§ÁÕàÊ×ÍÍÂÙ‹ËÅÒµÑÇ Ê‹Ç¹âªÇ ËÃ×Í Act ¾×é¹°Ò¹¹Ñé¹ â´Â·ÑèÇä»»ÃСͺ´ŒÇ¡Ò¡ÃÃÁ »ÃÐàÀ·µ‹Ò§æ ·Ñ駡Òõ‹ÍµÑÇ ¡ÃÐâ´´Ë¡¤ÐàÁ¹µÕÅѧ¡Ò ·Ã§µÑǺ¹ á·ÃÁâ¾ÅÕ¹ ËÃ×Í¡Ò¡ÃÃÁàËÔ¹ËÒÇÍ‹ҧ¡ÒÃËŒÍÂâ˹â¹µÑǺ¹ ªÔ§ªŒÒÍÒ¡ÒÈ à´Ô¹äµ‹ÅÇ´ 仨¹¶Ö§¡ÒôѴµ¹ à´Ô¹º¹äÁŒµ‹Í¢Ò ·Ã§µÑǺ¹ÅÙ¡ºÍÅ Juggling ËÃ×Í¡ÒÃâ¹ÃѺ¢Í§ÊÅѺÁ×ÍáÅзÕè¢Ò´ ä»äÁ‹ä´Œ¡ç¤×Í µÑǵš«Öè§áµ‹ÅФ¹¡ç¨ÐÁÕ·Ñ¡ÉФÇÒÁÊÒÁÒöËÅÒÂæ Í‹ҧ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡ÒÃáÊ´§¨Ó¾Ç¡·ŒÒ¤ÇÒÁµÒ·Ñé§ËÅÒ áÅÐ Sideshow ¡ç¶×ÍÇ‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞઋ¹¡Ñ¹ ઋ¹ Á¹ØÉ ¡ÃÐÊع»„¹ãËÞ‹ ¡Ô¹ä¿ »ÒÁÕ´ ¡Å×¹´Òº Á¹ØÉ ¨ÍÁ¾Åѧ 仨¹¶Ö§Á¹ØÉ »ÃÐËÅÒ´ ÅФÃÊÑµÇ áºº´Ñé§à´ÔÁ¹Ñ鹨ÐÁÕ Ringmaster ໚¹¼ÙŒ´Óà¹Ô¹ÃÒ¡Òà ·Ó˹ŒÒ·Õè໚¹â¦É¡ ¾Ù´¤Ø¡Ѻ¼ÙŒªÁ á¹Ð¹Ó¹Ñ¡áÊ´§ ¤Çº¤ØÁãËŒâªÇ ´Óà¹Ô¹ä»Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ¡ÒÃáÊ´§µ‹Ò§æ ¨Ð¡ÃзÓã¹Ê¹ÒÁÃÙ» ǧ¡ÅÁ ËÃ×Í Ring «Ö觤³ÐÅФÃÊÑµÇ ãËÞ‹æ ¨ÐÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò˹Öè§ àª‹¹ ¤³Ð Moscow State Circus ·ÕèÁÕ Ring 6 ʹÒÁ ¤³Ð ÅФÃÊÑµÇ ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»¾ÃŒÍÁ¡ÑºÇ§´¹µÃբͧµÑÇàͧ Í‹ҧઋ¹ µÍ¹·Õ褳Тͧ à¨ÁÊ äºÅÕ (James Bailey) áË‹¢ºÇ¹¾ÒàËô ¡‹Í¹áÊ´§ä»µÒÁ¶¹¹ã¹¹¤Ã¹ÔÇÂÍà ¡ »‚ 1881 ¹Ñé¹ ÁÕÁŒÒËÇÁ ¢ºÇ¹¶Ö§ 350 µÑÇ ªŒÒ§ 20 àª×Í¡ ÍÙ° 14 µÑÇ ¹Ñ¡áÊ´§ 400 ¤¹ áÅÐǧ´¹µÃÕà¤Ã×èͧໆÒÍÕ¡ 4 ǧ ÁâËÌÒõÃСÒõÒÍ‹ҧÂÔè§ (ÀÒÂËÅѧ à¨ÁÊ äºÅÕ ÂغÃÇÁ¡Ñº¤³Ð¢Í§ ¾Õ.·Õ. ºÒà ¹ÑÁ ᵋ¡ç Âѧä»äÁ‹ÃÍ´ µŒÍ§ÁÒÂغÃÇÁ¡Ñº¤³ÐÅФÃÊÑµÇ à¨ŒÒãËÁ‹ ¤×Í Ringling Circus ¡ÅÒÂ໚¹¤³Ð Ringling Brothers and Barnum & Bailey ÍѹÂÔè§ãËÞ‹áÅÐÂ׹§ÁÒ¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹)

1 6 | Z O G Z A G- Mag azi ne

µÑé§áµ‹»ÅÒÂȵÇÃÃÉ·Õè 19 ¨¹¶Ö§ª‹Ç§¤ÃÖè§áá¢Í§ÈµÇÃÃÉ·Õè 20 ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·ÑÇà ໚¹¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍ‹ҧÊÙ§ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò àÇÅÒä»à» ´¡ÒÃáÊ´§·ÕèàÁ×ͧä˹¡ç¨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁʹã¨Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ¡ÃзÑè§ã¹ª‹Ç§ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ໚¹µŒ¹ÁÒ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ㹡Òà ´ÙÅФÃÊÑµÇ ¡çŴŧ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ÃٻẺãËÁ‹æ à¡Ô´¢Öé¹ Í‹ҧઋ¹ â·Ã·Ñȹ ÃÇÁ·Ñé§ÃʹÔÂÁ¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤¡çÁÕ¤ÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¹ÑºµÑé§áµ‹ª‹Ç§·ÈÇÃÃÉ 1960 ໚¹µŒ¹ÁÒ ¡ÒÃáÊ´§ÅФÃÊÑµÇ ¶Ù¡ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨Òó ¨Ò¡¹Ñ¡ÊÔ·¸ÔÊÑµÇ ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ËÅÒ¤³ÐµŒÍ§àÅÔ¡¡Ô¨¡ÒÃ ä» ËÃ×ÍäÁ‹¡ç¨Ó໚¹µŒÍ§ÂغÃÇÁ¡Ñº¤³ÐÍ×è¹à¾×èͤÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´ Í‹ҧäáçµÒÁ Âѧ¤§ÁÕ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·ÑÇà Íա໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèµÃÐàǹ໠´·Ó¡Òà áÊ´§ÍÂÙ‹µÒÁ·Õèµ‹Ò§æ ¢Í§âÅ¡ µÑé§áµ‹¤³ÐàÅç¡æ ·Õè໚¹¡Ô¨¡Òâͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ä»¨¹¶Ö§à»š¹ºÃÔÉÑ·ãËÞ‹æ «Öè§ËÅÒÂæ ¤³Ð¡ç¾ÂÒÂÒÁ»ÃѺ»Ãا âªÇ ËÃ×ÍàÊÃÔÁ¹Çѵ¡ÃÃÁãËÁ‹æ à¾×èÍ·Õè¨Ð´Ö§´Ù´¼ÙŒªÁࢌÒÁÒ àª‹¹ àÇ·Õ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ¢Öé¹ ¡ÒèѴáʧÊÕàÊÕ§áÅÐà¾Å§»ÃСͺ ໚¹µŒ¹ ¢³Ð·Õ褳РÅФÃÊÑµÇ à¡‹Òæ ºÒ§¤³Ð¡ç»¯Ôàʸ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ »˜¨¨ØºÑ¹ã¹·Ø¡æ »‚¨ÐÁÕ¡ÒûÃСÒÈÃÒ§ÇÑÅ The International Circus Festival of Monte - Carlo ·ÕèàÁ×ͧÁ͹µÔ ¤Òà âÅ »ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ «Ö觨ѴÁÒµÑé§áµ‹»‚ 1974 Íѹà»ÃÕºàÊÁ×͹ÃÒ§ÇÑÅÍÍÊ¡Òà ¢Í§Ç§¡ÒÃÅФÃÊÑµÇ ÁÕ¡ÒÃÁͺÃÒ§ÇÑÅઋ¹ Golden Clown ËÃ×͵Ñǵš·Í§¤Ó áÅÐÃÒ§ÇÑÅÊÓËÃѺ Circus skil ËÃ×Í·Ñ¡ÉСÒÃáÊ´§µ‹Ò§æ

ละครสัตวของไทย

ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò ºŒÒ¹àÃÒäÁ‹ÁÕÅФÃÊÑµÇ ã¹¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ Circus àµçÁÃٻẺÍ‹ҧ¢Í§ µ‹Ò§»ÃÐà·È ᵋṋ¹Í¹Ç‹ÒàÃÒ¡çÁÕ·Ø¡Í‹ҧ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹ÅФÃÊÑµÇ ÁÕ¡Òýƒ¡ÊÑµÇ ª¹Ô´µ‹Ò§æ ãËŒ·Ó¡ÒÃáÊ´§à¾×èͤÇÒÁºÑ¹à·Ô§ä´Œ µÑé§áµ‹ ÅÔ§ ªŒÒ§ ¨ÃÐࢌ ËÁÒ àÊ×Í ¹¡ §Ù ÁÕ¡ÅØ‹Á ·Õè·ÓâªÇ µÑǵš âºâ«‹ Juggling ÁÒÂÒ¡Å ËÃ×Í¡Ò¡ÃÃÁ ËÃ×ÍáÁŒáµ‹ Sideshow ËÃ×Í Freak Show Ẻ¢Í§ÅФÃÊÑµÇ ºŒÒ¹àÃÒ¡çÁÕâªÇ ¢Í§á»Å¡¾ÔÊ´Òà Ẻ¹Õé㹧ҹÇÑ´¹Ñè¹àͧ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ §Ùà¼×Í¡ ¤¹ÊͧËÑÇ ¹Ò§à§×Í¡ ¾ÞÒ¹Ò¤ ¡ÃÐÊ×Í àÁÕ§٠à¾Õ§ᵋ·Ñé§ËÁ´ ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¹ÕéäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹¤³ÐẺ Circus µÃÐàǹáÊ´§ã¹àµç¹· ᵋʋǹãËÞ‹ µ‹Ò§¤¹µ‹Ò§ÍÂÙ‹ ᵋÍÒ¨¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ¢Öé¹àÇ·Õà´ÕÂǡѹËÃ×ÍáÊ´§ã¹Ê¶Ò¹·Õèà´ÕÂǡѹºŒÒ§ ઋ¹ µÒÁÊǹÊÑµÇ เมียงูกับ Freak Show แบบไทยๆ §Ò¹»ÃШӻ‚µ‹Ò§æ ¢Í§§Ò¹ÇÑ´ ¨ÐÁÕ¡ÒÃàÅ‹¹àÃÕ¡¤¹´Ù¤×Í ÅФÃÅÔ§ ºŒÒ¹¼ÕÊÔ§ ËÃ×Í¡ÒÃáÊ´§âªÇ ·Õèá»Å¡¾ÔÊ´Òà ã¹âçÁËÃʾ ·Õè»Å١໚¹à¾Ô§§‹ÒÂæ ÁاËÅѧ¤ÒÊѧ¡ÐÊÕ µÕ½ÒÊÒÁ´ŒÒ¹´ŒÇÂäÁŒÍÑ´ º¹ÊØ´¢Í§ËÅѧ¤Ò´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ໚¹á¼‹¹¼ŒÒÀÒ¾ÇÒ´ÊÕâ»ÊàµÍà áÊ´§ ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ “¢Í§á»Å¡” ઋ¹ ¤¹ÊͧËÑÇ à§×Í¡ÊÒÇ §ÙËÅÒÁÂÑ¡É ¡ÃÐàÊ×ÍÊÒÇ ËÃ×ÍàÁÕ§٠˹ŒÒâçàÁÕ§٠â¦É¡¨Ð»Å‹ÍÂÅÙ¡àÅ‹¹ »ÃСÒÈÇ‹Ò “ÊͧÁ×ÍŌǧ»ÃÐà»‰Ò Êͧ෌ҡŒÒÇࢌÒÁÒ ÁҴ١ѹãËŒàµçÁµÒNjҧ١Ѻ¤¹ÍÂÙ‹¡Ñ¹ä´ŒÍ‹ҧäúҷà´ÕÂÇ´Ùà¾ÅÔ¹ ÍÐäÃäÁ‹à¡Ô¹ àÁÕ§٠Åٺ䴌 ¤ÅÓä´Œ ᵋÍ‹ÒàÍÒäÁ‹áË‹§Ù” àÁÕ§٤×ÍÍÐäà ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇàÁÕ§١ç¤×ÍÊÒ¢Ò˹Ö觢ͧªØ´¹Ò®ÅÕÅÒ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ µÒÁÀÒÉÒ¾×鹺ŒÒ¹Ç‹Ò “¨éÓº Д ã¹Í´ÕµÍѹ໚¹µŒ¹¸Òâͧâ¤âµÕéã¹Çѹ¹Õé¹Ñè¹àͧ ·Ñ駨éÓº Ð â¤âµÕé áÅÐàÁÕ§٠ŌǹÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ Íѹà´ÕÂǡѹ ¤×Í¡ÒÃ㪌àÃ×͹Ëҧ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ËÞÔ§áÊ´§·‹Ò·Ò§ÂÑèÇÂǹ


World

Animal Protection

จีนแบนละครสัตว ÃÑ°ºÒŨչÊÑ觻 ´¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·Õèà¤Â໚¹¢Í§ÃÑ°¡Ç‹Ò 300 ¤³Ð áÅÐÂѧÊͺÊǹ¾ºÇ‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò 50 ¤³Ð·ÒÃس¡ÃÃÁÊÑµÇ ¨Ò¡ ÃÒ§ҹ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ¡ÅØ‹Á Animals Asia ÃкØÇ‹ÒÊÑµÇ ã¹¤³ÐÅФà àËÅ‹Ò¹Õé¶Ù¡·ÒÃسÊÒþѴÇÔ¸Õ äÁ‹Ç‹Òà¦Õè¹µÕ ªŒÒ§¶Ù¡àËÅç¡áËÅÁ·ÔèÁ ʋǹàÊ×ÍáÅÐÊԧⵠ¶Ù¡¶Í´àÅçºáÅÐà¢ÕéÂÇ ¡ÒÃáÊ´§µ‹Ò§æ ½„¹ÇÔ¶Õ ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ÊÑµÇ ¹Ñ¡Ã³Ã§¤ ÊÔ·¸ÔÊÑµÇ Âѧ໚¹Ë‹Ç§Ç‹Ò ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·ÕèÅŒÁÅÐÅÒ¨зÓÍ‹ҧäáѺÊÑµÇ ·ÕèäÁ‹µŒÍ§¡ÒÃÍÕ¡áÅŒÇ àÊÕèÂÇ » § ¼ÙŒºÃÔËÒâͧÊÁÒ¤Á¾Ô·Ñ¡É ÊÑµÇ ·ŒÍ§¶Ô蹢ͧàÁ×ͧà«ÕÂÐàËÁÔ¹ ¡Å‹ÒǶ֧ àÃ×èͧ¡Ò÷ÒÃس¡ÃÃÁÊÑµÇ Ç‹Ò ã¹àÁ×ͧ·Õèà¢ÒÍÂÙ‹ ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ãËŒÊԧⵠÇÑÂâµàµçÁ·Õè¢Öé¹ä»Â×¹º¹ËÅѧ¢Í§ÁŒÒ à¾×èÍàÃÕ¡¼ÙŒªÁ㹡ÒÃáÊ´§¡Ò¡ÃÃÁ ÊÑµÇ áÅзÕèÊǹÊÑµÇ ÍÕ¡áË‹§Ë¹Öè§ ÁÕÅÔ§ËÅÒµÑǺҴà¨çºà»š¹á¼ÅàµçÁµÑÇ ¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§¡Òõ‹ÍÊÙŒ¡Ñ¹¢Í§ÅÔ§ ¢³Ð·Õ褳ÐÅФÃÊÑµÇ ¢Í§¨Õ¹ªÕéá¨§Ç‹Ò ÊÑµÇ ·Ø¡µÑÇä´ŒÃѺÍÒËÒÃÍ‹ҧ´Õ áÅСÒÃáÊ´§¨Ð·ÓãËŒ¾Ç¡Áѹ¡ÅÒÂ໚¹ ´ÒÃÒä´Œ ·Ñ駹Õé ¡ÒÃáÊ´§ÊÑµÇ áÅÐÅФÃÊÑµÇ à»š¹·Õè¹ÔÂÁÁҡ㹨չ ÊÒÁÒö´Ö§´Ù´¼ÙŒªÁä´Œ¶Ö§ 150 Ōҹ¤¹µ‹Í»‚ ã¹ÊǹÊÑµÇ ¡Ç‹Ò 700 áË‹§·ÑèÇ»ÃÐà·È

ความเคลื่อนไหวของการตอตานละครสัตวทั่วโลก

»˜¨¨ØºÑ¹ WSPA ËÃ×Íͧ¤ ¡Ã¾Ô·Ñ¡É ÊÑµÇ áË‹§âÅ¡ (World Animal Protection) àÃÕ¡ÌͧãËŒ·ÑèÇâšËÇÁ¡Ñ¹µ‹ÍµŒÒ¹¡ÒÃ㪌ÊÑµÇ »†Ò㹤³Ð ÅФÃÊÑµÇ â´ÂÁÕà˵ؼÅËÅÒ»ÃСÒÃ㹡Òõ‹ÍµŒÒ¹¹Ñ蹤×Í ¢Ò´¡ÒôÙáÅ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ò÷ÕèÊÑµÇ äÁ‹ÊÒÁÒöáÊ´§¾ÄµÔ¡ÃÃÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ ¾Ç¡Áѹ䴌 áÅÐ໚¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒÁÕ¡ÒäŒÒÊÑµÇ »†Ò·Õè¼Ô´¡®ËÁÒ â´Â»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ»ÃÐà·È·ÕèËŒÒÁÁÕÊÑµÇ »†Ò㹤³ÐÅФÃÊÑµÇ àª‹¹ ÍÍÊàµÃÕ âºÅÔàÇÕ ¤ÍʵÒÃÔ¡Ò â¤ÃàÍàªÕ ÍÔÊÃÒàÍÅ ¹Ô¤ÒÃÒ¡ÑÇ áÅÐÊÔ§¤â»Ã

อินเดียหามใชสัตวปารวมแสดง ÃÑ°ºÒÅ¡ÅÒ§ÍÔ¹à´ÕÂÍÍ¡¡®ËŒÒÁ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¹ÓÊÑµÇ »†ÒÁÒËÇÁ áÊ´§ ᵋ͹ØÞÒµãËŒ¹ÓÊÑµÇ ·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÒËÇÁáÊ´§´ŒÇÂä´Œ ¹Ñ¡áÊ´§ ¨Ò¡¤³ÐÅФÃÊÑµÇ à¨ÁÔä¹ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¨Ó¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍ ¡Ç‹Ò¤ÃÖè§ÍÒ¨¨ÐµŒÍ§» ´¡Ô¨¡ÒÃŧ áÅÐä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¤ÓÊÑ觹Õé Í‹ҧṋ¹Í¹ à¹×èͧ¨Ò¡»˜¨¨ØºÑ¹¼ÙŒªÁÅФÃÊÑµÇ Áըӹǹ¹ŒÍÂÁÒ¡ à¾ÃÒÐÃÒ¤Ò¹éÓÁѹᾧ »ÃСͺ¡ÑºÇԡĵ¾Åѧ§Ò¹ ·ÓãËŒ¼ÙŒªÁÁÑ¡¨Ð ´ÙÅФÃÊÑµÇ ·Õèà» ´¡ÒÃáÊ´§ã¹àÁ×ͧËÃ×ÍàÅ×Í¡ªÁÅФÃÊÑµÇ ·Ò§ â·Ã·Ñȹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ðà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡Áҹ͡àÁ×ͧ ÂÔè§àÁ×èÍÀÒ¤ÃÑ°ÁÕ¡®ËŒÒÁ ¹ÓÊÑµÇ »†ÒÁÒáÊ´§¡çÂÔ觷ÓãËŒªÐµÒ¡ÃÃÁ¢Í§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ àÅ×͹ÃÒ§ ÁÒ¡¢Öé¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé¡çÂѧàÃÕ¡ÌͧÍÂÒ¡ãËŒÃÑ°ºÒÅࢌÒÁÒª‹ÇÂàËÅ×Í à¾ÃÒÐÂѧµŒÍ§ËÒàÅÕ駷Ñ駹ѡáÊ´§Ã‹ÇÁ 200 ¤¹ áÅÐÊÑµÇ »†ÒÍÕ¡ËÅÒ ªÕÇÔµ ÁÔઋ¹¹Ñ鹤³ÐÅФÃÊÑµÇ ã¹ÍÔ¹à´ÕÂÍÒ¨¨ÐËÁ´ä» à¾ÃÒÐäÁ‹¤ØŒÁ µŒ¹·Ø¹

อินโดนีเซียหามแสดงละครลิง ·Ò§¡ÒáÃا¨Ò¡Òà µÒ¢Í§ÍԹⴹÕà«Õ»ÃСÒÈËŒÒÁáÊ´§ÅФÃÅÔ§ ÃÔÁ¶¹¹ ËÅѧ¨Ò¡à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ轆Ò¤ÇÒÁÁÑ蹤§ÍÍ¡¡ÇҴŌҧ·ÑèÇ àÁ×ͧËÅǧ ¨¹ÊÒÁÒöª‹ÇÂÅÔ§·Õè¶Ù¡¹ÓÁÒ㪌áÊ´§µÒÁ¶¹¹µ‹Ò§æ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃÌͧàÃÕ¹NjҡÒÃáÊ´§ÅФÃÅԧ໚¹¡Ò÷ÃÁÒ¹ÊÑµÇ â´Â·Ò§¡ÒèÐÃѺ«×éÍÅÔ§·Ñé§ËÁ´ã¹ÃÒ¤ÒµÑÇÅÐ 90 ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ° ËÃ×ÍÃÒÇ 2,790 ºÒ· áÅШйÓä»àÅÕé§äÇŒ·ÕèÈٹ ͹ØÃÑ¡É ã¹ÊǹÊÑµÇ Ãҡٹѹ¢Í§¡Ãا¨Ò¡Òà µÒ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé¡ÅØ‹Á¾Ô·Ñ¡É ÊÑµÇ Ã³Ã§¤ ËŒÒÁ¹Ó ÊÑµÇ ÁÒáÊ´§ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ð໚¹ÅÔ§ ¾Ç¡Áѹ¶Ù¡¹Ó ÁÒÊÇÁ˹ŒÒ¡Ò¡¾ÅÒʵԡÃٻ˹ŒÒà´ç¡·Òá ¶Ù¡Å‹ÒÁ¤Í´ŒÇÂâ«‹ ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹à¾×èͽƒ¡ÁѹãËŒà´Ô¹Êͧ¢ÒàËÁ×͹¤¹ áÅп˜¹¨Ð¶Ù¡¶Í¹ ÍÍ¡ËÁ´à¾×èÍäÁ‹ãËŒ¡Ñ´ä´Œ ·Ñé§ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃáÊ´§ÅÔ§¨Ð¶Ù¡áµ‹§µÑÇ´ŒÇ àÊ×éͼŒÒµ‹Ò§æ áÅÐÊÇÁËÁÇ¡¤ÒǺÍÂáŌǶ١ºÑ§¤ÑºãËŒ¶×ÍËÁ¡Ñ¹á´´ ËÃ×Í¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¤Ñ¹àÅç¡ à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè¢Í§ Jakarta Animal Aid Network »ÃÐàÁÔ¹Ç‹Ò ÁÕÅÔ§¶Ù¡¹ÓÁÒáÊ´§º¹¶¹¹ã¹àÁ×ͧËÅǧ ÍԹⴹÕà«ÕÂÃÒÇ 350 µÑÇ

คณะละครสัตวเดินขบวนประทวงที่เม็กซิโก ÃÑ°ºÒÅ·ŒÍ§¶Ô蹢ͧ¡ÃاàÁç¡«Ôâ¡«ÔµÕéä´Œ¼‹Ò¹¡®ËÁÒ»ÃѺÊÙ§ÊØ´ 60,000 ´ÍÅÅÒà ËÃ×ÍÃÒÇ 1,920,000 ºÒ· ¡Ñº¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ã¹ ¡ÃاàÁç¡«Ôâ¡«ÔµÕé ·Õè㪌ÊÑµÇ Í‹ҧÊԧⵠÍÙ° áÅÐÁŒÒ㹡ÒÃáÊ´§ â´Â ·Ò§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¨ÐµŒÍ§·ÓµÒÁ¡®ËÁÒ´ѧ¡Å‹ÒÇÀÒÂã¹ 1 »‚ «Ö觻ÃÒ¡¯Ç‹Ò¹Ñ¡áÊ´§ áÅÐÅÙ¡¨ŒÒ§¢Í§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¡Ç‹Ò 1,000 ¤¹à´Ô¹¢ºÇ¹ä»µÒÁ·ŒÍ§¶¹¹ã¹¡ÃاàÁç¡«Ôâ¡«ÔµÕé à¾×èÍ»ÃзŒÇ§ ¡®ËÁÒÂãËÁ‹·ÕèÊÑè§ËŒÒÁ¹ÓÊÑµÇ ÁÒËÇÁáÊ´§ã¹¤³ÐÅФÃÊÑµÇ â´Â¼ÙŒ »ÃзŒÇ§ÃкØÇ‹Ò ¡®ËÁÒ¹Õé¨Ð·ÓãËŒ¾Ç¡à¢Òµ¡§Ò¹¢³Ð·Õè¼ÙŒ¨Ñ´¡Òà ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·ÕèÍÍ¡ÁÒ»ÃзŒÇ§¡®ËÁÒ¹ÕéºÍ¡Ç‹Ò ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ´ÙáÅáÅл¯ÔºÑµÔµ‹ÍÊÑµÇ ·Õè㪌㹡ÒÃáÊ´§Í‹ҧÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ ¾ÃŒÍÁ àÃÕ¡ÌͧÃÑ°ºÒÅ·ŒÍ§¶Ôè¹ãËŒÂÍÁà¨Ã¨Òà¡ÕèÂǡѺ¢ŒÍËŒÒÁ¹Õé à¾×èÍÊÌҧ ÁҵðҹãËÁ‹ã¹¡Òä،Á¤ÃͧÊÑµÇ ã¹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§àÁç¡«Ôâ¡

Z O GZ AG- M ag az i n e|

17


การเคลื่อนยายของคณะละครสัตว

ด า ล ห ะ ร ป  มนุษย

ง ย ี ส เ อ ่ ื ี ช ที่ม . . . ต ี ด อ ใน

10 สุดยอดคณะละครสัตวของโลก • Big Apple Circus (ÍàÁÃÔ¡Ò) • Circus Oz (ÍÍÊàµÃàÅÕÂ) • Golden Lion Circus (¨Õ¹)• The Fratellini Circus (½ÃÑè§àÈÊ) • The Circus Krone (àÂÍÃÁ¹Õ) • Jim Rose Circus (ÍàÁÃÔ¡Ò) • Great Moscow Circus (ÃÑÊà«ÕÂ) • Heavenly Show from China (¨Õ¹) • Ringling Brothers and Barnum & Bailey (ÍàÁÃÔ¡Ò) • Cirque du Soleil (᤹ҴÒ)

¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¹Ñé¹ÁÕ·Ñ駤¹ ÊÑµÇ ÊÔ觢ͧ áÅÐÍØ»¡Ã³ ÁËÒÈÒÅ ¨Ðä»à» ´áÊ´§·Õèä˹·Õ¡çÂØ‹§ÂÒ¡ÇØ‹¹ÇÒ ´Ñ§¹Ñ鹨֧µŒÍ§ÁÕÇÔ¸ÕºÃÔËÒèѴ¡Ò÷Õè´Õ㹡Òâ¹ÂŒÒ ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ãËÞ‹æ ¨ÐÁÕ¢ºÇ¹Ã¶ä¿¢Í§µ¹àͧ ᵋÅÐ⺡Õé¨ÐÁÕâµ ÐÂÒÇÊͧ¢ŒÒ§ ´ŒÒ¹º¹ÇÒ§â»ÊàµÍà â¦É³ÒáÅмŒÒ㺠´ŒÒ¹Å‹Ò§à»š¹¾Ç¡ÍØ»¡Ã³ µ‹Ò§æ µŒÍ§ÁÕá·Œ§¤ ¹íéÒäÇŒ´×èÁänj㪌 ÁÕ¡ÒÃÊ‹§·ÕÁááÍ͡仡‹Í¹ ˹Öè§ËÃ×ÍÊͧÇѹà¾×èÍâ¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ «Ö觶ŒÒËÒ¡ àÁ×ͧ·Õè仹Ñé¹ÁÕ¤³ÐÍ×è¹ä»à» ´áÊ´§¡‹Í¹Ë¹ŒÒ ¡çµŒÍ§ Ê‹§·ÕÁ任ŴἋ¹â¦É³Òà´ÔÁÍÍ¡ áŌǻ ´ãºâ¦É³Ò ¢Í§àÃÒä»á·¹ ¨Ò¡¹Ñé¹·ÕÁàµç¹· ¡ç¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ ¨Ñ´¡ÒõÑé§àÊÒ¡Ò§àµç¹· àÊÃç¨áŌǤ³ÐáÊ´§¡ÑºÊÑµÇ µ‹Ò§æ ¡çÁÒ¶Ö§ ¨Ñ´á¨§ÇÒ§µÑ駡çÊÑµÇ µÑé§à¡ŒÒÍÕé¹Ñ觪Á ¡Ò§àµç¹· ᵋ§µÑÇ ·Ø¡Í‹ҧàÃÕºÌÍÂáÅŒÇà» ´áÊ´§ Ãͺáá ¾Íã¡ÅŒ¨ÐàÅÔ¡áÊ´§àµç¹· ÍÒËÒ÷Õè¡Ò§à»š¹ àµç¹· áá¡ç¨ÐÃ×éͶ͹áÅŒÇá¾ç¡¢Öé¹Ã¶ä¿ ¶Ñ´ÁÒ¤×Í ¤³ÐáÊ´§»ÃСͺ «Ö觾ͤ³ÐáÊ´§ËÅÑ¡ã¹àµç¹· ãËÞ‹¨º¡ÒÃáÊ´§ àµç¹· àÅç¡àµç¹· ¹ŒÍ·Ñé§ËÅÒ¡çËÒ ä»ËÁ´áÅŒÇ áÅÐã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¼ÙŒªÁà´Ô¹ÍÍ¡ÂѧäÁ‹·Ñ¹ ¾Œ¹âç àµç¹· ãËÞ‹¡çàÃÔèÁÃ×éͶ͹áÅŒÇ

กายกรรมสรางสุขในอัฟกานิสถาน à´ç¡ªÒÇÍÑ¿¡Ò¹Ôʶҹ«Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¼‹Ò¹»ÃÐʺ¡Òó àÅÇÃŒÒÂ㹪‹Ç§Ê§¤ÃÒÁä´ŒÃѺ¡Òýƒ¡½¹ãËŒÁÕ·Ñ¡ÉСÒà áÊ´§¡Ò¡ÃÃÁ ´Œ Ç Â¤ÇÒÁª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¨Ò¡Í§¤ ¡ à ¡ÒáØÈÅ Afghan Mobile Mini Children's Circus ËÃ×Í MMCC ¡‹ÍµÑé§â´Â à´ÇÔ´ ÁÒÊѹ ªÒÇà´¹ÁÒà ¡ à¾×èÍàÂÕÂÇÂÒà´ç¡æ ¨Ò¡¾ÔÉÀÑÂʧ¤ÃÒÁ ¨Ò¡à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ ¡Œ Í ¹ááà¾Õ  § 30,000 ºÒ· àÁ× è Í ÊÔ º ¡Ç‹ Ò »‚ ¡ ‹ Í ¹ »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕà§Ô¹·Ø¹¡Ç‹Ò 1,500,000 ºÒ· à¾×èÍ໚¹¤‹Ò 㪌¨‹ÒÂ㹡Òýƒ¡Ê͹ áÅÐà´Ô¹ÊÒÂáÊ´§ÅФÃÊÑµÇ ·ÑèÇ»ÃÐà·È ·Ø¡»‚¨ÐÁÕ§Ò¹à·È¡ÒÅÅФÃÊÑµÇ áË‹§ªÒµÔ à¾×èÍ໚¹àÇ·ÕáÊ´§¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§à´ç¡æ â´Âà´ç¡·Õè ©ÒÂáÇǨÐ䴌ËÇÁ¤³Ð áÅкҧ¤¹¡çàÅ×è͹¢Ñé¹ä»à»š¹ ¤ÃÙ½ƒ¡Ê͹ à¾×èÍÊ‹§µ‹Í¤ÇÒÁÊØ¢ãËŒ¡Ñºà´ç¡¤¹Í×è¹æ

ตัวตลกอายุมากที่สุดในโลก âÍàÅ¡ ⻻Ϳ (Oleg Popov) µÑǵš¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ªÒÇÃÑÊà«Õ à¡Ô´ã¹»‚ 1930 »˜¨¨ØºÑ¹ÍÒÂØ 84 »‚ à¢Ò໚¹µÑǵšÍÒÂØÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡áÅÐÁÕª×èÍàÊÕ§ⴋ§´Ñ§·ÕèÊØ´ã¹ÂؤÊËÀÒ¾â«àÇÕµ Âѧ¤§µÃÐàǹ áÊ´§·ÑèÇâÅ¡áÅÐäÁ‹¤Ô´àÅÔ¡ÍÒªÕ¾¹Õé áÁŒÇ‹ÒàÅÔ¡¡ÒÃáÊ´§¼Ò´â¼¹à´Ô¹äµ‹ÅÇ´ä»áŌǡçµÒÁ ⻻ͿÊÌҧ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ãˌᡋ¤¹·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑ´ŒÇºؤÅÔ¡µÑǵš¨ÁÙ¡á´§·Õè͌ҧÍÔ§ÁÒ¨Ò¡¹Ô·Ò¹¾×鹺ŒÒ¹¢Í§ÃÑÊà«Õ ໚¹µÑÇÅФ÷Õè´Ù⧋ᵋ᷌¨ÃÔ§áÅŒÇäÁ‹ãª‹ à¢ÒªÍº·ÓãËŒ¤¹ËÑÇàÃÒÐ áÅÐËÒ¡ãˌŒ͹¡ÅѺä»àÅ×Í¡ãËÁ‹à¢Ò¡ç¨ÐàÅ×͡໚¹µÑǵšÍÂÙ‹´Õ ⻻Ϳà¤Âä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŵÑǵš·Í§¤Ó Íѹà»ÃÕºàÊÁ×͹ÃÒ§ÇÑÅÍÍÊ¡Òà ¢Í§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ àÁ×èÍ»‚ 1981 à¢Òà¡Ô´ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇÂÒ¡¨¹ªÒ¹¡ÃاÁÍÊ⡠ࢌÒâçàÃÕ¹¤³ÐÅФÃÊÑµÇ áË‹§ÃÑ°¢³ÐÍÒÂØä´Œ 14 »‚ 㪌àÇÅÒÇѹÅÐ 10 ªÑèÇâÁ§½ƒ¡â¹ÃѺÅÙ¡ºÍÅ à´Ô¹äµ‹ÅÇ´ â˹ÃÒÇ áÅÐ ¡Ò¡ÃÃÁ ÃѺ¨ŒÒ§áÊ´§µÒÁÊˡó ËÃ×ÍÊâÁÊáÕÌÒáÅ¡¡Ñº¤Ù»Í§ÍÒËÒà äÁ‹µŒÍ§Í´ÍÂÒ¡àËÁ×͹ÊÁÑ¡‹Í¹ áÅÐä´Œ·Ó§Ò¹ã¹¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¢Í§ÃÑ°àµçÁµÑÇàÁ×èÍÍÒÂØ 19 »‚ âÍ¡Òʢͧà¢ÒÁҶ֧㹻‚ 1954 àÁ×èÍä´ŒáÊ´§à»š¹µÑǵšËÅÑ¡á·¹¤¹·ÕèᢹËÑ¡ ÊÇÁº·ºÒ·¹Õé໚¹àÇÅÒ 2 »‚ ¡‹Í¹ä´Œà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È໚¹¤ÃÑé§ááä»áÊ´§·ÕèÂØâûµÐÇѹµ¡ÀÒÂ㵌¹âºÒÂÊ‹§àÊÃÔÁÀÒ¾Åѡɳ ¢Í§»ÃÐà·È ª‹Ç§¹Ñé¹ ·Ø¡¤¹ã¹¤³Ð¶Ù¡ÊÒÂÅѺनպըѺµÒÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃá»Ã¾Ñ¡µÃ ä»à¢ŒÒ¡ÑºµÐÇѹµ¡ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Ò¡çä´ŒµÃÐàǹáÊ´§·ÑèÇâÅ¡ »˜¨¨ØºÑ¹áÊ´§¡Ñº¤³Ðà¡Ã·ÃÑÊà«Õ¹Ê൷à«Íà ¤ÑÊ «Öè§Â¡Â‹Í§à¢ÒÇ‹Ò ÊÌҧÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§µÐÇѹµ¡áÅеÐÇѹÍÍ¡´ŒÇÂÀÒÉҢͧËÑÇã¨

18 | Z O G Z AG- Mag azi ne


5

หนังละครสัตวที่คุณ... ไมควรพลาด

Water for Elephants (2011)

¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÊѵÇᾷ ˹؋Áµ¡ËÅØÁÃÑ¡¡ÑºÊÒÇÊÇ´ÒÇà´‹¹¢Í§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ áÅÐËÇÁ¡Ñ¹´ÙáŪŒÒ§ àª×͡˹Öè§ãËŒÃÍ´¾Œ¹¨Ò¡¡ÒùÓä»ãªŒàÅ‹¹¾¹Ñ¹ ᵋ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§·Ñé§ÊͧÊÌҧ¤ÇÒÁâ¡Ã¸á¤Œ¹ãËŒ¡ÑºÊÒÁÕ ¢Í§¹Ò§àÍ¡ÊÒÇ ·Õ赌ͧàËç¹ÀÃÃÂÒµÑÇàͧä»ÃÑ¡¡ÑºªÒÂÍ×è¹ Cirque du Freak : The Vampire's Assistant (2009)

˹؋ÁÇÑÂÃØ‹¹ä´Œ¾º¡ÑººØÃØÉÅÖ¡ÅѺ¤¹Ë¹Öè§ã¹¤³ÐâªÇ ¢Í§á»Å¡«Ö觻ÃÒ¡¯Ç‹Òà¢Ò໚¹áÇÁä¾Ã ËÅѧ ¨Ò¡à¼ªÔÞà˵ءÒó µ‹Ò§æ ¾ÃÐàÍ¡¢Í§àÃÒ¡ç¨ÓµŒÍ§ÅзÔ駪ÕÇÔµ»¡µÔ¢Í§µ¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº¤³Ð Cirque du Freak áÅСÅÒÂ໚¹áÇÁä¾Ã Big Fish (2003)

¼Å§Ò¹¡Ó¡Ñº¢Í§ ·ÔÁ àºÍà µÑ¹ àÃ×èͧÃÒǢͧÅÙ¡ªÒ·Õè¾ÂÒÂÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¾‹Í¼ÙŒ¡ÓÅѧ¨ÐµÒ¢ͧà¢Ò ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ â´Â¡ÒÃËǹ¹Ö¡¶Ö§àÃ×èͧÃÒÇã¹ÇÑÂ˹؋Á·Õ辋ͧ͢à¢ÒªÍºàÅ‹ÒẺ¼ÊÁ¨Ô¹µ¹¡Òè¹ÂÒ¡ ¨Ðá¡áÂТŒÍà·ç¨¨ÃÔ§ «Öè§ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ价ӧҹ㹤³ÐÅФÃÊÑµÇ Dumbo (1941)

¡Òà µÙ¹¤ÅÒÊÊÔ¡¢Í§ÇÍŵ ´ÔʹÕ ´ÑÁ⺌໚¹ÅÙ¡ªŒÒ§ã¹¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·ÕèÁÕËÙãËÞ‹¼Ô´¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐäÁ‹ÁÕªŒÒ§ã¹½Ù§äÂ´Õ áµ‹ä´ŒË¹ÙµÑÇ˹Ö觤ÍÂ໚¹à¾×è͹ µ‹ÍÁÒ´ÑÁ⺌àÃÕ¹ÃÙŒ·Õè¨ÐºÔ¹â´Â㪌ËÙ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¢Í§Áѹ áÅСÅÒÂ໚¹´ÒÃҴѧ¢Í§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ The Circus (1928)

¼Å§Ò¹¢Öé¹ËÔ駢ͧ ªÒÅÕ áª»ÅÔ¹ àÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒǢͧ˹؋Á¾à¹¨Ã·ÕèÁÒËÒ§Ò¹·ÓáÅеÒÁËÒÊÒÇ ã¹½˜¹·Õ褳ÐÅФÃÊѵÇ


VERY THAI

text : ´.à´็¡µŒÍ§¹ÔÁ¹µ

SIAMESE

TWINS á½´¤Ù‹áá¢Í§ä·Â á½´¤Ù‹áá¢Í§âÅ¡

“ÍÔ¹ - ¨Ñ¹”

¾Ù´àÃ×èͧ Circus áŌǨÐäÁ‹¾Ù´¶Ö§ ½Òá½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ·Õèä»ÊÌҧª×èÍãËŒªÒÇâÅ¡ ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¤ÓÇ‹Ò “á½´ÊÂÒÁ” ËÃ×Í “Siamese Twins” ¡ç¤§¨Ðá»Å¡ ·Ñ駤ً ä´ŒÍÍ¡áÊ´§ ³ ʶҹ·Õèµ‹Ò§æ µÒÁ§Ò¹áÊ´§ÅФÃÊÑµÇ ä»¨¹¶Ö§ÁËÃʾ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¹ÔÇÂÍà ¡ Íѧ¡ÄÉ ½ÃÑè§àÈÊ «Í¡á«¡©ºÑº¹ÕéàÃҨЌ͹¡ÅÑºä» ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè ò ³ àÇÅÒ·Õèá½´¤Ù‹áá¢Í§»ÃÐà·Èä·Â á½´¤Ù‹áá¢Í§âÅ¡ ä´Œ¶×Í¡Óà¹Ô´¢Öé¹ÁÒ ã¹ÃѪÊÁÑÂáË‹§á¼‹¹´Ô¹¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸àÅÔÈËŌҹÀÒÅÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ò áË‹§¡ÃاÃѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ ¾.È. òóõô ½Òá½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ½Òá½´µÑǵԴ¡Ñ¹¤Ù‹áá¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂáÅТͧâÅ¡ ·ÕèÊÒÁÒö´ÓçªÕ¾àËÁ×͹¤¹¸ÃÃÁ´Òä´ŒµÅÍ´ªÕÇÔµ ä´Œ¶×Í¡Óà¹Ô´¢Öé¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǤ¹ä·Âàª×éÍÊÒ¨չ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ ÊÁØ·Ãʧ¤ÃÒÁ â´ÂÁÕºÔ´Ò໚¹ªÒǨչ;¾ᵋ¤ÃÑé§ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ñ ª×è͹ÒÂ·Õ ÁÒôÒ໚¹¤¹ä·Âª×è͹ҧ¹Ò¡ «Ö觽Òá½´¤Ù‹¹ÕéÊÒÁÒöàµÔºâµáÅÐ㪌ªÕÇԵ䴌àËÁ×͹ ¤¹»¡µÔ ᵡµ‹Ò§ä»¨Ò¡á½´µÔ´¡Ñ¹¤Ù‹Í×è¹æ ·ÕèÁÑ¡àÊÕªÕÇÔµ ËÅѧ¤ÅÍ´ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹àÇÅÒ¹Ñé¹·Ñ駤ًµŒÍ§¶Ù¡»ÃÐËÒêÕÇÔµà¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁàª×èÍ·ÕèÇ‹Ò໚¹µÑÇ ¡ÒÅ¡Ô³Õ áµ‹àÁ×èÍàÇÅÒ¼‹Ò¹ä»¡çËÒä´ŒÁÕà˵ءÒó ã´æ â·É¹Ñ鹨֧䴌ÃѺ¡ÒáàÅÔ¡ ¨¹ã¹»‚ ¾.È. òóö÷ ¤ÇÒÁ¾ÔàÈɢͧà´ç¡·Ñ駤ً·ÃҺ件֧¾ÃСÃó¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃйÑè§à¡ÅŒÒ ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ó ¨Ö§¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃкÃÁÃÒªÇâáÒÊãËŒ¹Ò§¹Ò¡áÅÐá½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ࢌÒà½‡Ò ·ÙÅÅÐÍͧ¸ØÅÕ¾Ãкҷ áÅŒÇã¹»‚ ¾.È. òó÷ð ¡çÁÕ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¹ØÞÒµãËŒÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ä´Œà´Ô¹·Ò§Ã‹ÇÁ仡Ѻ ¤³Ð·Ùµ à¾×èÍ à¨ÃÔÞÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁµÃաѺ»ÃÐà·È⤪Թ䪹‹Ò (àÇÕ´¹ÒÁã¹»˜¨¨ØºÑ¹)

20 | Z O GZAG- Mag azi ne

ª×èÍ "ÍÔ¹" áÅÐ "¨Ñ¹" ÁÒ¨Ò¡ª×èͼŢͧ¾×ª¤¹ÅЪ¹Ô´¡Ñ¹ ·ÕèÁÕ˹ŒÒµÒàËÁ×͹¡Ñ¹ÁÒ¡æ


àÁ×èÍ»‚ ¾.È. òó÷ò á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ÁÕÍÒÂØä´Œ»ÃÐÁÒ³ ñø »‚ ÊÂÒÁà» ´»ÃеٵŒÍ¹ÃѺªÒǵ‹Ò§ªÒµÔ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ áÅÐä´ŒÁÕàÃ×Í¡Ó»˜›¹ ÍàÁÃԡѹÅÓ˹Ö觪×èÍ à´ÍЪÒà¤Á (The Sachem) ࢌÒÁÒà·Õº·‹Ò 㹡ÃØ§à·¾Ï ¾‹Í¤ŒÒªÒÇʡ͵ ª×èÍâÃàºÔà µ ÎѹàµÍà (Robert Hunter) ä´Œ·ÃÒºàÃ×èͧ½Òá½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ¨Ö§à´Ô¹·Ò§ÁÒËÒ àÁ×èÍàËç¹á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ Ç‹Ò¹éÓ仢Öé¹àÃ×ÍáÅоÒÂàÃ×ÍÍ‹ҧ¤Å‹Í§á¤Å‹Ç ¡çÃÙŒÊÖ¡µ×è¹àµŒ¹à»š¹·ÕèÊØ´ ¾ÃŒÍÁæ ÇÒ´¤ÇÒÁ¤Ô´¢Öé¹Áҷѹ·ÕÇ‹Ò ¹ÕèáËÅФ×Í “ÊÔ¹¤ŒÒµÑÇãËÁ‹” ¨Ò¡á´¹ÊÂÒÁ ÎÑ ¹ àµÍÃ à ¢Œ Ò ÁÒµÕ Ê¹Ô·¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǢͧÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ÍÂÙ‹ ËÇÁ»‚ áÅÐä´ŒµÔ´µ‹Í¡ÑºáÁ‹¢Í§à´ç¡ ·Ñé§ÊͧãˌὴÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ä»à» ´¡Òà áÊ´§·ÕèâçÁËÃʾ¢Í§à¢Òã¹ÊËÃÑ°Ï â´Â͌ҧ¡ÑºáÁ‹¢Í§ÍÔ¹ - ¨Ñ¹Ç‹Ò à¾×èÍ á¹Ð¹ÓãËŒªÒÇâÅ¡ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡ ·Ò§¡ÒÃÊÂÒÁ 䴌͹ØÞÒµãˌὴÍÔ¹ - ¨Ñ¹ à´Ô¹·Ò§ ÍÍ¡¹Í¡ÃÒªÍҳҨѡÃä»áÊ´§µÒÁ·Õè µ‹Ò§æ µÒÁ¤Ó¢ÍÌͧ¢Í§¹ÒÂÎѹàµÍà «Öè§áÁ‹¢Í§á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ¡çä´Œµ¡Å§áÅÐ ä´ŒÃѺà§Ô¹¨Ó¹Ç¹ ñ,öðð ºÒ· á½´ ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ¨Ö§ä´Œä»à» ´¡ÒÃáÊ´§·Õè ÊËÃÑ ° ÍàÁÃÔ ¡ Òâ´ÂÁÕ ¡ Ó˹´ ó »‚ ¨¹¡Ç‹Ò·Ñ駤ً¨ÐÍÒÂؤú òð »‚ â´Â ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ä´ŒÃѺ¤‹ÒµÍºá·¹à»š¹à§Ô¹ à´×͹ õð àËÃÕÂÞµ‹Íà´×͹ ËÒ¡áÊ´§ ã¹ÊËÃÑ°Ï àÁ×èÍ件֧ÊËÃÑ°Ï ¤ÓÇ‹Ò Siamese Twins ¨Ö§ä´Œà¡Ô´¢Öé¹áµ‹¤ÃÑ駹Ñé¹ÁÒ á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ àÃÔèÁà» ´¡ÒÃáÊ´§·ÕèàÁ×ͧºÍʵѹ໚¹·Õèáá ¡‹Í¹¨Ð ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§áÊ´§·ÑèÇÍàÁÃÔ¡ÒÍաËÇÁ ñð »‚ â´ÂÊÑÞÞÒ·Õè·ÓäÇŒ¡Ñº ¹ÒÂÎÑ ¹ àµÍà á ÅÐ¡Ñ » µÑ ¹ ¤Í¿¿ ¹ (¡Ñ »µÑ ¹ àÃ× Í ÊÔ ¹ ¤Œ Ò ÅÓà´Õ Â Ç¡Ñ º ÎѹàµÍà ) ¨ÐÊÔé¹ÊشŧàÁ×èÍ·Ñ駤ًÁÕÍÒÂؤú òð »‚ºÃÔºÙó â´Â㹪‹Ç§ ò »‚áá ·Ñ駤ً¡çä´ŒÃѺʋǹẋ§¤‹ÒµÍºá·¹ â´ÂÁÕ¡Ñ»µÑ¹¤Í¿¿ ¹ ໚¹¼ÙŒ¨Ñ´¡Òà ᵋ´ÙàËÁ×͹¡Ñ»µÑ¹à»š¹¼ÙŒËҼŻÃÐ⪹ àÊÕÂÁÒ¡¡Ç‹Ò ¡ÒÃáÊ´§¢Í§¤Ù‹á½´äÁ‹ä´ŒÁըش¢ÒÂÍÂÙ‹·Õè¤ÇÒÁá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ ËÃ×Í ä´Œáµ‹à´Ô¹ä»ÁÒãËŒ¼ÙŒªÁ´Ù¤ÇÒÁ໚¹á½´µÑǵԴ¡Ñ¹¢Í§µ¹à·‹ Ò ¹Ñ é ¹ ᵋÍÂÙ‹·Õè¤ÇÒÁÊØÀÒ¾ ¤ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ áÅФÇÒÁÊÒÁÒöÍѹ¹‹Ò·Öè§ ¢Í§·Ñ駤ً â´Â·Ñé§Êͧ䴌Í͡Ẻ¡ÒÃáÊ´§àͧ à¾×èÍãËŒàË繶֧¤ÇÒÁ NjͧäÇáÅоÅСÓÅѧ ઋ¹ ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ÊÒÁÒöµÕÅѧ¡Ò仢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¡ÅѺËÅѧ䴌¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ áÅзŒÒ¼ÙŒªÁÁÒ´ÇÅËÁÒ¡¡Ãдҹ¡Ñ¹Ê´æ ¡ÅÒ§àÇ·Õ àÅ‹¹¡Ò¡ÃÃÁ µÕẴÁÔ¹µÑ¹ á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ·Ó§Ò¹¡Ñº¤Í¿¿ ¹¨¹¡ÃзÑ觤úÊÑÞÞÒã¹Çѹ·Õè ñ ÁԶعÒ¹ ¾.È. òó÷õ ¨Ò¡¹Ñé¹·Ñé§Êͧ䴌ᡵÑÇÍÍ¡¨Ò¡¤³Ð ÁËÃʾÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà áÅÐà» ´¡ÒÃáÊ´§Í‹ҧÍÔÊÃÐ µÃÐàǹ ÍÍ¡áÊ´§·ÑèÇÊËÃÑ°Ï áÅÐÍѧ¡ÄÉ ËÅѧ¨Ò¡¾Ç¡à¢Òá¡ÍÍ¡ÁÒáÊ´§àͧ ·ÓãËŒÃÒÂä´Œà¾ÔèÁÁÒ¡¢Ö鹨¹ÁÕ°Ò¹ÐÃèÓÃÇ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒõÃÐàǹáÊ´§ ãËŒ¤¹´Ùã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÍÂÙ‹ËÅÒ»‚ á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ä´Œ¾ºàËç¹ ºŒÒ¹àÁ×ͧáÅÐÀÙÁÔ»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ

áÅТ¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§ÍàÁÃԡѹª¹¨¹à¨¹¨º ·Ñ駤ً¨Ö§µ¡Å§ã¨ à»ÅÕè¹ÊÑÞªÒµÔ໚¹ÍàÁÃԡѹ áÅСÒõÃÐàǹ໠´¡ÒÃáÊ´§µÒÁ ·Õèµ‹Ò§æ ·ÓãËŒ¾Ç¡à¢Ò¾ÍÁÕà§Ô¹·Õè¨Ð«×éÍ·Õè´Ô¹ä´Œ â´Â·Ñé§Êͧ·ÓÃÒÂä´Œ ·Ñé§ËÁ´ »ÃÐÁÒ³ öð,ððð àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍ·Ñ駤ًÁÕÍÒÂØä´Œ òø »‚ ã¹¾.È. òóøò ¨Ö§ä´ŒÅ§ËÅÑ¡»˜¡°Ò¹·ÕèàÁ×ͧá·Ã¾ÎÔÅÅ ã¹ÁÅÃÑ°¹Íà · á¤âÃäÅ¹Ò â´Â«×éÍ·Õè´Ô¹à¾×èÍ»ÅÙ¡ºŒÒ¹ÍÂÙ‹áÅÐÊÒÁÒö «×éÍ·Õè´Ô¹·ÓäË໚¹¢Í§µÑÇàͧº¹à¹×éÍ·Õè ñõð àÍà¤Íà ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ Ëѹ价ÓäËÂÒÊÙº¨¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨ ÁÕ°Ò¹ÐÃèÓÃÇ¢Öé¹ µ‹ÍÁÒ ¾Ç¡à¢Ò䴌㪌¹ÒÁÊ¡ØÅÇ‹Ò ºÑ§à¡Íà (Bunker) ã¹»‚ ¾.È. òóøó à¾×èÍãËŒ ÁÕÊÔ·¸Ô໚¹ªÒÇÍàÁÃԡѹ ¨¹àÁ×èÍÁÕ ÍÒÂØä´Œ óñ »‚ ÍÔ¹áÅШѹ䴌 ¾ºÃÑ¡ áÅÐᵋ§§Ò¹¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ ÍԹᵋ§§Ò¹ ¡ÑºÁÔÊ«ÒÃ‹Ò àÂÊ· ËÃ×Í á«ÅÅÕ àÂµÊ ÍÒÂØ òð »‚ ʋǹ¨Ñ¹áµ‹§§Ò¹¡Ñº ÁÔÊÍÒ´ÔàÅ´ àÂÊ· ÍÒÂØ ñù »‚ áÅÐ ÁÕÅ١ËÇÁ¡Ñ¹¶Ö§ òñ ¤¹ (ÍÔ¹ÁÕÅÙ¡ ññ ¤¹ ¨Ñ¹ÁÕ ÅÙ¡ ñ𠤹) ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ Áѡࢌҹ͹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ËÅѺàÇÅÒ à´ÕÂǡѹ µ‹Ò§¡Ñ¹à¾Õ§àÇÅÒµ×è¹ ¨Ñ¹ µ×蹹͹¡‹Í¹ÍÔ¹»ÃÐÁҳ˹Ö觪ÑèÇâÁ§ ¨Ñ¹ªÍº·Ó§Ò¹ºŒÒ¹ ʋǹÍÔ¹ªÍºÍÍ¡ä» ´ÙäË ·Õ蹋Òá»Å¡¡ç¤×Í ¤¹Êͧ¤¹¹Õé áÁŒÇ‹Ò¨Ð´Ù໚¹¤¹æ à´ÕÂǡѹ ᵋ¡ÅѺ ¶×͹ԡÒµ‹Ò§¡Ñ¹ ÍԹ໚¹áº ºµÔʵ ʋǹ¨Ñ¹¶×ÍâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¤ ÍÔ¹ ࢌҡѺ½†ÒÂà˹×Í ¨Ñ¹¶×ÍËÒ§½†ÒÂ㵌¶Ö§¢¹Ò´Ê‹§ÅÙ¡ªÒÂࢌÒËÇÁú ã¹Ê§¤ÃÒÁËÅѧ¨Ò¡áµ‹§§Ò¹¨Ñ¹¡ÅÒÂ໚¹¤¹µÔ´àËÅŒÒ Ê‹Ç¹ÍÔ¹µÔ´ä¾‹ ¨¹àÁ×èÍ ¾.È. òôñô á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ÁÕÍÒÂØä´Œ öð »‚ ¨Ö§ËÂØ´ ¡ÒÃáÊ´§âªÇ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÍÔ¹áÅШѹà¡Ô´»†ÇÂ໚¹ÍÑÁ¾Òµ«Õ¡¢ÇÒ á¾·Â µÃǨ¾ºÇ‹Ò¨Ñ¹»†ÇÂ໚¹âäËÅÍ´ÅÁÍÑ¡àʺ ÁÕÍÒ¡ÒÃÃعáç áÅзÃشŧàÃ×èÍÂæ ¨¹¡ÃзÑè§ã¹¤×¹Çѹ·Õè ñ÷ ÍÔ¹¢ÍÌͧãËŒ¨Ñ¹ 仹͹¾Ñ¡¼‹Í¹ ᵋ¨Ñ¹ÍŒÍ¹Ç͹ÍÔ¹ãËŒ¹Ñè§Ë¹ŒÒàµÒ¼Ô§à»š¹à¾×è͹à¢Òµ‹Íä» ã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒàÁ×èͨѹÃÙŒÊÖ¡´Õ¢Öé¹à¢Ò¨Ö§ÂÍÁࢌҹ͹ àÁ×èͨѹࢌҹ͹ ä´ŒäÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡ ÍÔ¹¡ç¾ºÇ‹Ò¨Ñ¹ä´ŒµÒ¨ҡà¢Òä»àÊÕÂáÅŒÇäÁ‹ÁÕã¤ÃÃÙŒ«Ö駶֧ ¨Ôµã¨¢Í§ÍԹNjҤÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹´ŒÒ¹¨Ôµã¨¢Í§à¢Òµ‹Í¤Ù‹á½´·Õè¨Ò¡ä»¹Ñé¹ ÁÑ ¹ Åé Ó ÅÖ ¡ ᤋ ä ˹ ÍÔ ¹ ¹Í¹¡Í´È¾¨Ñ ¹ ·Õ è Ë Á´ÅÁËÒÂã¨ä»áÅŒ Ç ÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ ¨¹ÍÕ¡ÊͧªÑèÇâÁ§µ‹ÍÁÒÍÔ¹¡çµÒµÒÁ¨Ñ¹ä» Í‹ҧʧº ÃÇÁÍÒÂØä´Œ öò »‚ Ⱦ¢Í§¤¹·Ñ駤ً½˜§ÍÂÙ‹·ÕèÊØÊÒ¹¢Í§âºÊ¶ äÇ· à¾Å¹Ê àÁ×ͧàÁÒ· áÍÃÕ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

Z O GZ AG- M ag az i n e|

21


INSIDER text : ÇѪóѰ photo : ¾Õ¾Õ

ประรกะกิตาฬ

ศิษยพ

22 | Z O GZAG- Mag azi ne


ละครลิง วัชระ กันรอบรู ผูสืบทอดตำนาน

“ประกิต ศิษยพระกาฬ” คณะละครลิง... หนึ่งเดียวของไทย

ถาพูดถึงคำวา “ละครสัตว” แลว ในบานเรานี้คงจะนึกถึง อยางอื่น ไปไมไดนอกจาก “ละครลิง” ซึ่งเปนคำที่ตรงตัว ถึงแมจะเปนคนละ ความหมายกับคำวาละครสัตวที่หมายถึง Circus ในภาษาอังกฤษก็ตาม แตเราก็คงไมนึกถึงวังชางที่อยุธยา ฟารมจระเขที่สมุทรปราการ หรือ หมูบานงูจงอาง ที่ขอนแกน วานั่นคือ ละครสัตว คำวา ละครลิง ในที่นี้ ตองเขาใจกอนวาแตกตางจากการแสดงความสามารถของลิงโดยทั่วๆ ไป อยางเก็บมะพราว ยกน้ำหนัก ปนจักรยาน ถาอยางนั้นก็ไมเรียกวา เปนละครลิง แตละครลิงจะตองมีลักษณะเปนคณะ ลิงมีการแตงองค ทรงเครื่อง มีบทพูดบทพากย และมีเรื่องราว ซึ่งเมื่อพูดถึงละครลิง ในปจจุบันแลว ก็ไมตองหันซายหันขวาไปหาใคร เพราะเหลืออยูเพียง คณะเดียวแลว

คณะละครลิงของ ปญญา กันรอบรู โดงดังสุดขีดในยุคที่ลิงชื่อ “ประกิต” ไดเลนโฆษณาทางทีวี จนถึงขั้นคำวา “ประกิต” กลายเปน ศัพทสแลง ที่หมายถึง “ลิง” เอาไวใชลอกันสนุกปาก กระทั่งตอมาในป 2546 ศิลปะการแสดงละครลิงของไทยก็เกือบจะตองสูญพันธุไป หากไมได วัชระ กันรอบรู ผูเปนลูกมารับชวงสืบทอดไว

ถึงวันนี้ก็เขาสูปที่ 12 แลว ที่วัชระไดทำหนาที่แทนพอของเขา ซึ่ง นอกเหนือไปจากหนาที่การเปนหัวเรี่ยวหัวแรงของครอบครัวแลว ก็คือ หนาที่ในการอนุรักษละครลิงไว ทุกวันนี้เขาแสดงประจำอยูที่สวนสัตว พาตาปนเกลาในวันเสาร - อาทิตย รวมทั้งรับงานทั่วไป โดยมีภรรยา เปนผูชวย นอกจากนี้คณะประกิต ศิษยพระกาฬ ยังแบงออกเปน 3 ทีม ซึ่งแตละทีมก็ดูแลโดยพี่นองของเขาผูเปนทายาทของ ปญญา กันรอบรู ตองยอนกลับไปถึงป 2536 นั่นเปนปสุดทายที่คณะละครลิงใน ทั้งสิ้น ประเทศไทย มีอยู 3 คณะ คือ ดำรงศิลปะวานร, ลิงไทยมั่นคง และคณะ ซอกแซกไปหาวัชระกับชาวคณะจอมซนของเขาที่พาตาปนเกลาในบาย ที่ใชชื่อวา “ประกิต ศิษยพระกาฬ” ในปจจุบัน ซึ่งมี ปญญา กันรอบรู วันอาทิตยหนึ่ง เพื่อคุยกับเขาเรื่องลิงๆ อันเปนมรดกของครอบครัว เปนเจาของและผูทำการแสดง ถัดจากปนั้นก็เหลืออยูเพียงคณะเดียว และมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ เรื่อยมาจนถึง ทุกวันนี้

Z O GZ AG- M ag az i n e|

23


“บางทีก็ทอถึงขั้นวา เลนรอบนี้อีกรอบเดียว ไมเลนอีกแลว ชวงปสองป แรก ลําบาก ดวยชื่อคณะ ซึ่งคนคอนขางรูจักกับ ความเปนเด็กหนาใหม เวลาผมไปโชวที่ไหนเขาก็ถาม อาว!! นึกวาพอจะมา ไมเกง เหมือนพอบางละ มีคําพูด ตางๆ สารพัด”

ZOGZAG ÇѪÃÐ -

ZOGZAG ÇѪÃÐ -

24 | Z OGZA G- Mag azi ne

ÍÂÒ¡ãËŒàÅ‹Ò¶Ö§ªÕÇÔµ·ÕèàµÔºâµÁҡѺ¡Ò÷ÕèÁÕ¾‹Í·ÓÅФÃÅÔ§ ¡‹Í¹¨ÐÁÒÃѺÊ׺·Í´µ‹Í¨Ò¡¾‹Í µÑé§áµ‹¨Ó¤ÇÒÁä´Œ¼Á¡çÍÂÙ‹¡ÑºÅÔ§áÅŒÇ áµ‹µÍ¹à´ç¡æ äÁ‹¤‹Í ÊاÊÔ§¡ÑºÅԧ෋ÒäËË à¾ÃÒÐÅÔ§ÁѹàËç¹àÃÒ໚¹à´ç¡Áѹ¡ç´Ø ᵋÍÂÙ‹æ 仡çªÔ¹Ë¹ŒÒ¡Ñ¹ÁÑé§ (ËÑÇàÃÒÐ) »ÃСͺ¡ÑºÁÕÅÙ¡ÅÔ§ ãËÁ‹æ à¡Ô´ÁÒ àÃÒ¡çàÅ‹¹¡ÑºÅÙ¡ÅÔ§¡‹Í¹ ¨¹âµä»àÃ×èÍÂæ ¡ç¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñ¹ àÇÅÒ¾‹Íä»ÍÍ¡§Ò¹µÒÁʶҹ·Õ赋ҧæ àÃÒ à» ´à·ÍÁ¡ç仪‹Ç¾‹ÍËÔéǢͧ ¨Ù§ÅÔ§ºŒÒ§ â´¹ÅÔ§¡Ñ´ºŒÒ§ ¨¹Áҵ͹âµáÅŒÇÁÕÍÂÙ‹ª‹Ç§Ë¹Öè§ »‚ 45 - 46 ¾‹Íà¢Ò»†ÇÂ˹ѡ ໚¹âäàºÒËÇÒ¹¡Ñº¤ÇÒÁ´Ñ¹ à¢Ò¡çÁͧËÒ¤¹·Õè¨ÐÁÒ Ê׺·Í´ ¡çÁÒ¶ÒÁÇ‹ÒàÃÒ¨ÐàÍÒäËÁ ¼ÁàͧäÁ‹à¤Â¨ÑºäÁâ¤Ã⿹ äÁ‹à¤ÂÍÐäÃàÅ ºÍ¡âÍठ䴌 ·Ó äÁ‹ä´ŒºÍ¡Ç‹Ò¨ÐÅͧ ºÍ¡Ç‹Ò¨Ð·ÓàÅ ´ŒÇ¤ÇÒÁµÑé§ã¨Ç‹Ò¨ÐÊ׺ÊÒ¹ÈÔŻСÒÃáÊ´§ ª¹Ô´¹ÕéàÍÒäÇŒ µÍ¹¹Ñé¹¼Á·Ó§Ò¹ºÃÔÉÑ·ÍÂÙ‹¡çàÅÂÅÒÍÍ¡ ¹Í¡¨Ò¡¾‹Í»†ÇÂáÅŒÇ˹ÕéÊÔ¹·Ò§ºŒÒ¹¡çàÂÍÐà¾ÃÒÐÇ‹Ò໚¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇãËÞ‹ÍÂÙ‹ÃÇÁ¡Ñ¹ ÃÒÂÃѺäÁ‹¾Í¡ÑºÃÒ¨‹ÒÂÍÂÙ‹ã¹ ª‹Ç§Çԡĵ¿Í§ÊºÙ‹ ªÕÇÔµÅÓºÒ¡ÁÒ¡ ºÒ§¤ÃÑ駾‹ÍµŒÍ§ä»¢Í ÍÒËÒÃáËŒ§·ÕèÇÑ´ÁÒ¡Ô¹ÍÂÙ‹¡Ñ¹ ¼ÁŧÁ×Í·ÓÁÒµÑé§áµ‹µÍ¹¹Ñé¹ ¨¹µÍ¹¹Õé໚¹»‚·Õè 12 áÅŒÇ äÁ‹§Ñé¹ÅФÃÅÔ§¤§¨ÐËÁ´ä» µÑé§áµ‹»‚¹Ñé¹áÅŒÇ áÅŒÇà¤Â¤Ô´ËÃ×Íà»Å‹ÒÇ‹Ò Çѹ˹Ö觨еŒÍ§ÁÒ·Óá·¹¾‹Í àÃÒ¡çàËç¹Ç‹Ò¾‹Í·Ó§Ò¹à˹×èÍ ÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇãËÞ‹ ᵋà§Ô¹ÁÒ¨Ò¡·Ò§à´ÕÂÇ ¤×Íà¹×èͧ¨Ò¡áµ‹¡‹Í¹àÃÒà¤ÂÍÍ¡ àÅ‹¹µÒÁ§Ò¹ÇÑ´ ÁѹµŒÍ§ãªŒ¤¹àÂÍÐ㹡Òâ¹ÂŒÒ¢ŒÒÇ ¢Í§µ‹Ò§æ ¡çàÅÂÁÕÅÙ¡¹ŒÍ§àÂÍРᵋµÍ¹ËÅѧäÁ‹ä´ŒÍÍ¡àÅ‹¹ Í‹ҧ¹Ñé¹áÅŒÇ áµ‹¤¹¾Ç¡¹Õéà¢ÒÍÂÙ‹¡ÑºàÃÒÁÒ¹Ò¹ àÃÒÂѧ µŒÍ§àÅÕé§à¢Ò ¤×͡窋ÇÂæ ¡Ñ¹ä» ¡‹Í¹¾‹Í»†Ç¾‹Í¡çÂѧ àÅ‹¹ÍÂÙ‹µÅÍ´ àÃÒ¡çäÁ‹ÃÙŒ¨Ð仪‹ÇÂÂѧ䧵çä˹ ÁÒ¤Ô´ ¨Ð¨Ñº¡çµÍ¹·Õ辋Íà¢ÒÂ×è¹ÁÒ¹ÕèáËÅÐ áÁ‹¡ç¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¾‹Íà¢Ò ÃÍÍÂÙ‹¹Ð ¨Ñ§ËÇйÑ鹤ԴNjҹ͡¨Ò¡Ê׺ÊÒ¹µ‹Í¨Ò¡¾‹Í ¶ŒÒ¾‹ÍËÂØ´àÅ‹¹ä» àÃÒ¡ç¨ÐÁÒàÅ‹¹á·¹ àÅÕ駤Ãͺ¤ÃÑÇ µ‹Íä»ä´Œ ᵋ⪤´ÕÁÒ¡æ àÅ ¤×;‹ÍËÒ»†Ç¨֧à¡Ô´à»š¹ ÅФÃÅÔ§Êͧ·ÕÁ ¼Á¡çªÔ觵ÑÇÍÍ¡ÁҨҡʶҹ·Õè·Õ辋ÍÍÂÙ‹ «Ö觾‹Íà¢Ò¨ÐÍÍ¡ÁÒÃѺ§Ò¹ÍÐäâŒÒ§¹Í¡äÁ‹ä´Œ ¼Á¡ç ÍÍ¡ÁÒ·Ó§Ò¹¢ŒÒ§¹Í¡ à¡çºàÅ硼ÊÁ¹ŒÍ ʋ§ä»ãªŒË¹Õé 㪌ÊԹʋ§ä»àÅÕ駤Ãͺ¤ÃÑÇ Ë¹Ø¹¡Ñ¹ä»Ë¹Ø¹¡Ñ¹ÁÒ ¨¹ ʶҹÀÒ¾àÃÔèÁ´Õ¢Öé¹µÒÁÅӴѺ

ZOGZAG ÇѪÃÐ -

µÍ¹·ÕèàÃÔèÁáÊ´§ãËÁ‹æ ໚¹Âѧ䧺ŒÒ§ ¼ÁàÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒèѺäÁâ¤Ã⿹¡‹Í¹ ´ÙÇÔ¸Õ¡ÒþٴäÁ¤ ¾Ò¡Â äÁ¤ ¢Í§¾‹Í áŌǡçÁÕ¤¹¤ÍÂá¹Ð¹ÓºÍ¡Ç‹ÒµŒÍ§¾Ù´ÂÑ§ä§ ÍÍ¡àÊÕ§ÂÑ§ä§ àÊÃç¨áŌǡçàÃÔèÁ¨Ò¡¡Òþҡ ¡Ò¡ÃÃÁâªÇ ¡‹Í¹ ¡ç¢Í§¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇà´ÕÂǡѹ¹ÕèáËÅФÃѺ Í‹ҧ·Õè ºÍ¡Ç‹Ò໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇãËÞ‹ ¡Ò¡ÃÃÁ ÁÒÂÒ¡Å ÅФÃÅÔ§ ÍÂÙ‹ÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹¡ÅØ‹Á໚¹¡ŒÍ¹ ¶ŒÒàÈÃÉ°¡Ô¨´Õ¡çÃÒÂä´Œ´Õ ÍÙŒ¿Ù† ᵋ¶ŒÒà¡Ô´àÈÃÉ°¡Ô¨äÁ‹´ÕÃÒÂä´ŒäÁ‹´Õ¡çÃØÁ¡Ô¹¢ŒÒÇËÁŒÍà´ÕÂÇ ¡Ñ¹ËÁ´ ËÅѧ¨Ò¡¾Ò¡Â ¡Ò¡ÃÃÁ¡çàÃÔèÁ½ƒ¡«ŒÍÁ¡ÑºÅÔ§ ¢Í§¾‹Í à¾ÃÒÐÅÔ§àÃÒÂѧ໚¹ÅÔ§àÅç¡ ¤×͵ŒÍ§½ƒ¡·Ñé§ÅÔ§ ·Õè¨Ð¢Öé¹ÁÒãËÁ‹ áÅнƒ¡ãËŒ¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºÅÔ§·Õ辋Íà¢Ò㪌âªÇ ÍÂÙ‹ ÊÑ¡à´×͹˹Öè§ ¾‹Íà¢Ò¡ç¶ÒÁNjҾÌÍÁËÃ×ÍÂѧ ¤ÓµÍºâ´Â ʋǹÁÒ¡¢Í§¤¹·Õèâ´¹ÂÔ§¤Ó¶ÒÁẺ¹ÕéÁÑ¡¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¢Í¼Ñ´ àÍÒäÇŒ¡‹Í¹ ᵋ¼ÁÍÂÒ¡¨Ð½Ò¡äÇŒÊÓËÃѺ·Ø¡¤¹àÅÂÇ‹Ò ¶ŒÒ¤Ô´ ¨Ð·ÓÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ˹Öè§ «Öè§à»š¹ÊÔ觷ÕèÇѹ˹Ö觢ŒÒ§Ë¹ŒÒàÃÒ ¨ÐµŒÍ§·ÓÍÂÙ‹áÅŒÇ äÁ‹µŒÍ§¼Ñ´ ãËŒ·ÓàżÁ¡çàź͡ àÍÒàÅ àÃÔèÁàÅ áÃ¡æ ·Ø¡¤¹¡ç»ÃÐËÁ‹Ò ÅÔ§¡ç´×éÍ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÙŒ·ÕèÁÒ ºÑ§¤Ñº¡çäÁ‹ãª‹¾‹Í áŌǡÒ÷ÕèàÃÒÍÒÂعŒÍ µÍ¹¹Ñé¹ 20 ¡Ç‹Ò ¤¹¡çäÁ‹¤‹ÍÂÂÍÁÃѺ à¾ÃÒкҧ·Õ໚¹¼ÙŒãËÞ‹ÁÒ´Ùà¢ÒäÁ‹ÍÂÒ¡ ¹Ñ觴Ùà´ç¡àÅ‹¹ÅФÃÅÔ§ µŒÍ§¤¹ÃдѺ 40 - 50 ¡Ç‹Ò ¡ç½†Ò¿˜¹ ÍØ»ÊÃäÁÒËÅÒÂÍ‹ҧ Í‹ҧʶҹ·Õè·Õ辋ÍàÅ‹¹»ÃШÓáŌǼÁ ä»àÅ‹¹á·¹à¢Ò¡çäÁ‹ãËŒ¼ÁàÅ‹¹ à¾ÃÒÐà¢Ò¤Ô´Ç‹Òà¢Ò¨ŒÒ§¾‹Í ¶ŒÒÅÙ¡àÅ‹¹¡çàËÁ×͹äÁ‹ä´ŒàÅ‹¹ ¼Á¨Ò¡·Õè¡ÓÅѧÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ à¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒ¡çËÒÂä»ÍÕ¡ ᵋ⪤´Õ·Õè·Ò§ÊǹÊÑµÇ Å¾ºØÃÕà¢ÒÂ×è¹Á×Í à¢ŒÒÁÒ ÍÂÒ¡¨Ðä´ŒÅФÃÅÔ§ä»âªÇ ·ÕèÊǹÊÑµÇ à¾ÃÒОºØÃÕ à»š¹àÁ×ͧÅԧᵋäÁ‹ÁÕ¤ÃÙ½ƒ¡ÅÔ§ à¢Ò¡çãËŒâÍ¡ÒÊ áÅзÕè¾ÒµŒÒ » ›¹à¡ÅŒÒà¢Ò͹ØÃÑ¡É ¡ÒÃáÊ´§ÅФÃÅÔ§ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ ¼ÁºÍ¡ à¢ÒÇ‹Ò ¶ŒÒ¾‹ÍäÁ‹ä´ŒÁÒ¢Öé¹âªÇ ¼Á໚¹ÅÙ¡¢Öé¹âªÇ ᷹䴌äËÁ «Öè§à¢Ò¡çÂÔ¹´Õ


ลิงที่ผมมีอยูมันเปนลูกลิงที่ทําการผสมมาแลว สัญชาตญาณความดุรายมันลดไปเยอะแลว คือลิงไมกัดเราอยูแลว ดังนั้นในการฝกจึงไมมีความจําเปนตองเฆี่ยนตี แลวดวยความใกลชิด ความผูกพัน เราสามารถเชื่อมโยงกับลิงได คนอื่นเห็นเขาอาจจะหาวาบา แตผมวาผมคุยกับลิงรูเรื่อง

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ˹٪×èÍ...¡ÒÞ¨¹Ò¤‹Ð

ZOGZAG ÇѪÃÐ -

·ŒÍ¢¹Ò´ä˹ª‹Ç§¹Ñé¹ ºÒ§·Õ¡ç·ŒÍ¶Ö§¢Ñé¹Ç‹Ò àÅ‹¹Ãͺ¹ÕéÍÕ¡Ãͺà´ÕÂÇäÁ‹àÅ‹¹ÍÕ¡áÅŒÇ ª‹Ç§»‚Êͧ»‚ááÅÓºÒ¡ ´ŒÇª×èͤ³Ð«Ö觤¹¤‹Í¹¢ŒÒ§ÃÙŒ¨Ñ¡ ¡Ñº¤ÇÒÁ໚¹à´ç¡Ë¹ŒÒãËÁ‹ àÇÅÒ¼Áä»âªÇ ·Õèä˹à¢Ò¡ç¶ÒÁ ÍŒÒÇ!! ¹Ö¡Ç‹Ò¾‹Í¨ÐÁÒ äÁ‹à¡‹§àËÁ×͹¾‹ÍºŒÒ§ÅÐ ÁÕ¤Ó¾Ù´ µ‹Ò§æ ÊÒþѴ ᵋ¾ÍÁÒ¤Ô´·º·Ç¹´ÙáŌǡçä´Œ¢ŒÍÊÃØ»ÍÍ¡ ÁÒÇ‹Ò âÍठµ‹Í仹ÕéàÇÅÒã¤ÃÁÒ¾Ù´Ç‹ÒäÁ‹àËç¹à¡‹§àËÁ×͹¾‹Í ¼Á¨ÐÂÔéÁàÅ ¶Ù¡µŒÍ§!! à¾ÃÒÐÇ‹Ò¾‹Í¼Á໚¹ÍѨ©ÃÔÂÐ ÍÂÙ‹áÅŒÇ ¼Á¨Ðä»ÊÙŒ¾‹Íä´ŒÂÑ§ä§ ¼ÁÊÑè§ÊÁ»ÃÐʺ¡Òó ÁÒ àÃ×èÍÂæ ¨¹Çѹ˹Ö觡çÁÕ¤¹â·ÃÈѾ· ÁÒ ºÍ¡Ç‹ÒÁÒàÅ‹¹ ãˌ˹‹Í ¨Ò¡·Õè¤Ø³¾‹ÍÁÒàͧËÃ×Íà»Å‹Ò¤ÃѺ ¡ÅÒÂ໚¹ ¢ÍãËŒ¤Ø³ÇѪÃÐÁÒä´ŒäËÁ ¨Ø´¹Ñ鹡ç·ÓãËŒàÃÒª×è¹ã¨

ZOGZAG -

ÁÕ ¡ ÒûÃÑ º à»ÅÕ è  ¹ÃÙ » Ẻ¡ÒÃáÊ´§¨Ò¡¢Í§à´Ô Á ä» Í‹ҧäúŒÒ§ ¼Á»ÃÐÂØ¡µ ÃٻẺ¡ÒÃáÊ´§¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§ÃÙ»áººà¡‹Ò ·Õ辋Íà¢ÒàÅ‹¹äÇŒ «Ö觾‹Íà¢Òà»ÅÕè¹ÁÒ¤ÃÑé§Ë¹Öè§áÅŒÇ áÅСÅÒ ໚¹µÓ¹Ò¹ä»áÅŒÇ àÃÒÁÒà»ÅÕè¹ãËÁ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觤×Í·Ø¡ÊÔè§ ·ÕèÁѹÍÂÙ‹¡Ñº·Õè ¢Í§·ÕèÇ‹Ò´ÕÍÂÙ‹áÅŒÇã¹»‚¹Õé ᵋÍÕ¡ÊÔº»‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¶ŒÒàÃÒÂѧÍÂًᤋµÃ§¹Õé àÃÒä»äÁ‹ÃÍ´ ©Ð¹Ñé¹µŒÍ§¾Ñ²¹Ò ãˌࢌҡѺÂؤÊÁѵÅÍ´¶Ö§¨ÐÍÂÙ‹ÃÍ´ ¡çä´ŒÃѺ¡ÒõͺÃѺ ·Õ褋͹¢ŒÒ§´Õ ¨Ò¡ÅÔ§·ÕèÍÒ¨¨ÐáÊ´§º·ºÒ·à´ÔÁ ᵋà»ÅÕè¹ à·¤¹Ô¤ ઋ¹ ¤ÇÒÁÃعáç à»ÅÕè¹ÁÒ໚¹¤ÇÒÁ¹‹ÒÃÑ¡ ËÃ×ͤÇÒÁµÅ¡ áŌǡçàÊÃÔÁªØ´ËÃ×Í©Ò¡áÊ´§·ÕèàÃÒä»´Ù ä»àËç¹ÁÒ ÁØ¢µ‹Ò§æ àÃÒ¡çËÒÁÒãÊ‹º·¾Ò¡Â ÁÕ¡Òà ŌÍàÅÕ¹ÅФà ˹ѧ ¡ÃÐáÊ·Õè¡ÓÅѧ´Ñ§æ ËÃ×ͨÐ໚¹ ¡ÒÃàÁ×ͧ¹Ô´æ ºÒ§·Õ਌ÒÀÒ¾¡ç¨Ð¢ÍàÅÂÇ‹Ò ¢ÍŌ͡Òà àÁ×ͧ¹Ð¹ŒÍ§ ËÑÇ˹ŒÒ¾ÕèªÍº ÍŒÍ... ä´Œ¤ÃѺ ËÃ×ͺҧ¤¹ ¡çºÍ¡ ËÑÇ˹ŒÒà¢Òª×èÍà´ÕÂǡѺ¹Ò§àÍ¡¢Í§àÃÒàÅ ª×èÍ¡ÒÞ¨¹Ò ¾ÍàÃÒà͋¤س¡ÒÞ¨¹Ò ¤¹´Ù¡ç¨Ð¡ÃÕê´ ¢Ó àÍÒËÑÇ˹ŒÒ ÁÒÅŒÍ Íѹ¹Õé໚¹à·¤¹Ô¤ã¹¡Òþҡ ʋǹµÑÇÅФÃà¢ÒÁÕ ¤ÇÒÁµÅ¡áÅй‹ÒÃÑ¡ÍÂÙ‹áÅŒÇ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÅÔ§·ÕèàÃÒàÍÒÁÒ½ƒ¡ÁÒ ËÑ´Áѹ¨Ð໚¹ÃØ‹¹ÅÙ¡¢Í§ÅÙ¡ ¡Ò÷Õè㪌ÅÙ¡¢Í§ÅÙ¡¡Òýƒ¡ËÑ´ ¡ç¨Ð§‹Ò¢Öé¹ à¾ÃÒÐÁÕÊÒÂàÅ×Í´ àËÁ×͹Í‹ҧ䡋ª¹·Õèä´Œ¾‹Í ä´ŒáÁ‹ ÅÙ¡ÍÍ¡ÁÒ¡ç¨Ð໚¹àªÔ§ÁÇÂà´ÕÂǡѹ ÅÔ§ÃØ‹¹ÅÙ¡¡ç¨Ð ½ƒ¡§‹ÒÂ¡Ç‹Ò ¤ÇÒÁ´ØÌҡç¨ÐÅ´¹ŒÍÂŧ仡NjÒÃØ‹¹¡‹Í¹Ë¹ŒÒ

ÇѪÃÐ -

Z O GZ AG- M ag az i n e|

25


“เคยมีคนจะมาขอฝกลิง โดยคิดในเชิงพาณิชย เชิงธุรกิจ เพราะเขามองวา ละครลิง นาจะทํารายไดดี อยากทําบาง ถาอยางนี้ ก็คงไมสามารถที่จะถายทอดใหกันไดงายๆ เขาคิดในเชิงพาณิชย แตไมรูวาการทําตรงนี้ทําเพื่ออะไร

อยางผมทําคือ เพื่อใหมันมีอยู ความมั่งคั่งเราก็ไมไดไปคาดหวังอะไร”

26 | Z O GZAG- Mag azi ne

ZOGZAG ÇѪÃÐ -

¤×ÍÅÔ§·Õè㪌âªÇ ¡çÊ׺·Í´µ‹Í¡Ñ¹ÁÒàËÁ×͹¡Ñ¹? ¶Ù¡µŒÍ§¤ÃѺ ໚¹ÅÔ§·ÕèàÃÒ·Ó¡ÒâÂÒ¾ѹ¸Ø Ê׺ÃØ‹¹µ‹Í¡Ñ¹ÁÒ ¾ÍÍÍ¡Áһ؈º ÅÔ§Å×ÁµÒÁÒ ¹Í¡¨Ò¡àËç¹¾‹ÍàËç¹áÁ‹àËç¹ à¾×è͹½Ù§áÅŒÇ ¡ç¤×ÍàËç¹àÃÒ áÅСÒ÷ÕèàÃÒࢌÒä»Ê¹Ô·ªÔ´àª×é͡Ѻ ÅÔ§ ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñ¹ ÅÔ§¡ç¨ÐËÁ´¤ÇÒÁÃÐáǧ ¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§ ¹Ñ蹤×Í ÅÔ§äÁ‹´ØÌҡѺàÃÒáÅŒÇ µ‹ÍÁÒ¡çãËŒ¤¹Í×è¹ ¾ÂÒÂÒÁࢌÒÁÒã¡ÅŒæ ઋ¹ àÍÒÅÔ§ä»ÃѺᢡ ¹Ñ觶‹ÒÂÃÙ» ¡Ñºá¢¡ «Öè§à»š¹¤¹Í×è¹·ÕèäÁ‹ãª‹¤¹ã¹ºŒÒ¹ ãËŒÅԧࢌÒã¨Ç‹Ò Á¹ØÉ äÁ‹ãª‹ÈѵÃÙ ¨¹ÅÔ§ËÁ´¤ÇÒÁÃÐáǧ¡ÑºÁ¹ØÉ à¢Ò¡ç¨Ð äÁ‹¡Ñ´äÁ‹·ÓÃŒÒÂÁ¹ØÉ ¹Õè໚¹ÇÔ¸Õ·ÕèÇ‹Ò·ÓÂѧä§ÅÔ§¶Ö§äÁ‹´Ø

ZOGZAG ÇѪÃÐ -

áÅŒÇà·¤¹Ô¤·Õè㪌㹡Òýƒ¡ÅÔ§ÅÐ à·¤¹Ô¤ã¹¡Òýƒ¡ÅÔ§¢Í§¼ÁäÁ‹àËÁ×͹¡ÑºÃØ‹¹¡‹Í¹æ ໚¹à·¤¹Ô¤ 㹡Òýƒ¡ÅÔ§ÊäµÅ ãËÁ‹ µ‹Ò§¡Ñ¹Í‹ҧÊÔé¹àªÔ§ ÊÁÑ¡‹Í¹ à¢ÒµŒÍ§¹Ñ觽ƒ¡¡Ñ¹áµ‹ÅÐÇÔªÒ 3 - 4 ªÑèÇâÁ§ áŌǽƒ¡¡Ñ¹ ·Ø¡Çѹ ¡Ç‹Ò¨Ð䴌ᵋÅÐÇÔªÒÁÒ àª‹¹ ½ƒ¡ÅÔ§¢Öé¹ÁоÌÒÇ ºÒ§·ÕµŒÍ§½ƒ¡¡Ñ¹ 3 - 4 à´×͹µ‹Í˹Ö觷‹Ò «Öè§ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 4 - 5 ·‹Ò áŌǡÒýƒ¡ÅÔ§ÊÁÑ¡‹Í¹¨ÐÁÕ¡Òúѧ¤Ñº ËÃ×Í ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃà¦Õ蹵աѹºŒÒ§ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁ´ØÌҠ·Õè¼ÁºÍ¡ Ç‹ÒÁѹᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ÊÔé¹àªÔ§ ¤×Í¡Òýƒ¡ÅÔ§¢Í§¼ÁäÁ‹µŒÍ§ãªŒ ¡ÒÃà¦Õè¹µÕ «Öè§ËÅÒ¤¹ºÍ¡Ç‹Ò ¤Ø³äÁ‹à¦Õè¹äÁ‹µÕáÅŒÇÅÔ§ ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³àËÃÍ ¤Ø³àÍÒËÅÑ¡°Ò¹ÍÐäÃÁÒ͌ҧ ËÅÑ¡°Ò¹ ¢Í§¼Á¡ç¤×Í ÅÔ§·Õè¼ÁÁÕÍÂÙ‹Áѹ໚¹ÅÙ¡ÅÔ§·Õè·Ó¡ÒüÊÁÁÒáÅŒÇ ÊÑÞªÒµÞÒ³¤ÇÒÁ´ØÃŒÒÂÁѹŴä»àÂÍÐáÅŒÇ ¤×ÍÅÔ§äÁ‹¡Ñ´àÃÒ ÍÂÙ‹áÅŒÇ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹¡Òýƒ¡¨Ö§äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¨Ó໚¹µŒÍ§à¦Õè¹µÕ áŌǴŒÇ¤ÇÒÁã¡ÅŒªÔ´ ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ àÃÒÊÒÁÒöàª×èÍÁ⧠¡ÑºÅԧ䴌 ¤¹Í×è¹àËç¹à¢ÒÍÒ¨¨ÐËÒÇ‹ÒºŒÒ ᵋ¼ÁÇ‹Ò¼Á¤Ø ¡ÑºÅÔ§ÃÙŒàÃ×èͧ (ËÑÇàÃÒÐ) ¼Á¨Ñº¨Ø´¨Ò¡¡Ò÷ÕèÇ‹ÒઌÒÁÒÅÔ§ ·ÓÍÐäà ¶ŒÒ໚¹¤¹¡çµŒÍ§ÅŒÒ§Ë¹ŒÒá»Ã§¿˜¹ ᵋÅÔ§à¢ÒµŒÍ§ ¡ÃÐâ´´âŴൌ¹ ¤ÃÖ¡¤Ã×é¹ ËҢͧ¡Ô¹ ´ŒÇÂÊÑÞªÒµÞÒ³ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ àÇÅÒä˹·Õè¨ÐàËÁÒÐá¡‹¡Òýƒ¡ÅÔ§ ÃÐºØ äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐÅԧᵋÅеÑǹÔÊÑÂäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ºÒ§µÑǨйÔè§ àÇÅÒá»´âÁ§ ºÒ§µÑÇË¡âÁ§àÂç¹ àÃҨнƒ¡µÑÇä˹àÃÒµŒÍ§ÃÙŒ ¡‹Í¹Ç‹ÒàÇÅÒä˹´Õ·ÕèÊØ´ µŒÍ§àÅ×Í¡àÇÅÒ·Õèà¢Òʧº áŌǡÒà ½ƒ¡ÅÔ§·Õ赌ͧ仹Ñ觻˜›¹ÁоÌÒÇ ä»¹Ñ觤ØÁ¢ŒÒ§ËÅѧÅÔ§ áÅŒÇ¡ç ¨ÑºÁ×ÍÅÔ§Êͧ¢ŒÒ§ËÁعÅÙ¡ÁоÌÒÇ Çѹ˹Öè§ËÅÒªÑèÇâÁ§ ÅÔ§¡ç¤§äÁ‹ªÍº ÁѹÍÒ¨¨Ð໚¹ÇÔªÒ·Õ赌ͧ½ƒ¡àÃÕ¹ ᵋ¼Á ¡çà»ÅÕè¹ ¼Á㪌¡ÒÃàÅ‹¹¡ÑºÅÔ§ ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèàÅ‹¹«¹¡ÃÐâ´´ ¢Õè¤Í¡Ñ¹ä»ÁÒ àÃÒ¡çËÒâÍ¡ÒÊ©ÇÂÅÙ¡ÁоÌÒÇÅ١˹Öè§à¢ŒÒÁÒ àÅ‹¹´ŒÇ ºÒ§·ÕàÅ‹¹ä»àÅ‹¹ÁÒ â´Â·ÕèäÁ‹ä´ŒµÑé§ã¨ ÅÔ§¡çÊÒÁÒö ËÁعÁоÌÒÇãËŒàÃÒä´ŒàÅ áŌǡçä´Œ¡ÒÃáÊ´§·Õè»ÃÐÂØ¡µ ÁÒ ¨Ò¡µÃ§¹ÕéàÂÍÐàÅ à¾ÃÒмÁäÁ‹ä´Œà¹Œ¹½ƒ¡Ç‹ÒÅÔ§¨ÐµŒÍ§·Ó µÒÁ·Õè¼ÁµŒÍ§¡Òà ¡Ò÷Õèà¢Ò·ÓÍÐäÃä´Œâ´Â·ÕèàÃÒäÁ‹ä´Œä»ºÑ§¤Ñº àÇÅÒ·ÕèÍÍ¡ä»âªÇ Áѹ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡¡Ç‹Ò áÅСÒÃáÊ´§ ¨ÐÍÍ¡ÁÒËÅÒ¡ËÅÒ ¹Õè¡çàÃÕÂ¡Ç‹Ò à»š¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ·Õèä´ŒÁÒ¨Ò¡à·¤¹Ô¤¡ÒÃàÅ‹¹¡Ñºà´ç¡ ¡ÒÃËÅÍ¡à´ç¡


มันกลายเปนของประจำตระกูลเราไปแลว ตั้งแตพอรับสืบตอมาจากลุงของพอ จนมาถึงผม พอบอกวา เราก็ตอง สืบทอดใหลูกใหหลานตอไป คือไมใหมันหมด

สืบทอด

มีอยางเดียวที่ละครลิงจะหมดได... คือไมมีคน

สนุกสนานมากเลยนะ

จอย

ZOGZAG ÇѪÃÐ -

µÍ¹¹ÕéÁÕÅÔ§·Ñé§ËÁ´¡ÕèµÑÇ ¶ŒÒ·Ñé§ËÁ´àÅÂÁÕ 30 ¡Ç‹ÒµÑÇ ÍÂÙ‹ã¹Ê¶Ò¹·Õèà¾Òоѹ¸Ø ·Õè ¹¤ÃÊÇÃä áÅзÕèà¡ÒÐÊÁØ«Öè§à»š¹¢Í§ÞÒµÔ áµ‹¶ŒÒ·Õè㪌âªÇ ÍÂÙ‹ÁÕ»ÃÐÁÒ³ 17 - 18 µÑÇ ¤³ÐàÃÒẋ§à»š¹ 3 - 4 ·ÕÁ ·ÕÁ˹Ö觡ç 4 µÑǺŒÒ§ 5 µÑǺŒÒ§ ᵋÅÔ§·ÕèµÑǼÁÁÕ 5 µÑÇ ãªŒáÊ´§ 3 µÑÇ ÍÕ¡µÑÇ˹Öè§à¾Ô觨ÐãËŒ¾Ñ¡à¡ÉÕÂ³ä» ¤×Í »ÃСԵ ÃØ‹¹·Õè 3 «Öè§à»š¹µÑÇàÍ¡ »¡µÔÍÒÂآѢͧÅÔ§¨ÐÍÂÙ‹·Õè»ÃÐÁÒ³ 30 »‚ µÍ¹¹Õé»ÃСԵÍÒÂØ 17 »‚ ¡ÅÒ§æ ¤‹Í¹¢ŒÒ§à»š¹¼ÙŒãËÞ‹ ¡çµŒÍ§ãËŒà¢Ò仾ѡà¾×èÍ¢ÂÒ·Ӿѹ¸Ø µ‹Í à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒÂѧÁÕä¿ ã¹¡ÒâÂÒ¾ѹ¸Ø áŌǡçãËŒ¾Ñ¡§Ò¹àÃçÇà¾×èͨÐä´ŒÁÕàÇÅҾѡ¼‹Í¹ äÁ‹ãª‹Ç‹ÒªÕÇÔµ¹Õéà¡Ô´ÁҨеŒÍ§µÃÒ¡µÃÓ·Ó§Ò¹µÅÍ´áÁŒ¡ÃзÑè§ µÑǼÁàͧ Í‹ҧã¹Âؤ¡‹Í¹æ ¤¹·Õè¨ÐÁÒÊ׺·Í´ÈÔŻР¡ÒÃáÊ´§ÅФÃÅÔ§ à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§·Ó仵ÅÍ´·Ñ駪ÕÇÔµ·Óä» ¨¹ËÁ´áçäÁ‹äËÇáŌǶ֧àÅÔ¡ ᵋ¼Á¤Ô´Ç‹ÒÁѹäÁ‹¹‹Ò¨Ð໚¹ Í‹ҧ¹Ñé¹ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Óä»ä´ŒÊÑ¡ 20 »‚ àÃÒ¡çËÒ¤¹ÁÒÊ׺ÃØ‹¹µ‹Í â´Â·ÕèäÁ‹ãª‹àÃÒÇÒ§Á×ÍàÊÕ·Õà´ÕÂÇ áµ‹à»š¹àËÁ×͹¾ÕèàÅÕé§ÍÂÙ‹ àº×éͧËÅѧ Í‹ҧ¹Õé¨Ð໚¹¡ÒáÒÃѹµÕ䴌NjҡÒÃáÊ´§µÃ§¹Õé ¨Ðä´ŒäÁ‹ËÁ´ä» à¾ÃÒÐàÃÒ¨ÐÁÕ¡ÓÅѧàÂÍÐ¡Ç‹Ò ¶ŒÒÁÒÃͨ¹¼Á ÍÒÂØ 60 àÃÔèÁäÁ‹ÁÕáçáÅŒÇ ¤§äÁ‹äËÇáÅÐäÁ‹·Ñ¹¡Òó Í‹ҧ·Õè ÃØ‹¹¾‹Í¼Á·ÓÁÒ ¶×ÍÇ‹Ò¶Ù¡µŒÍ§

Z O GZ AG- M ag az i n e|

27


28 | Z O GZAG- Mag azi ne

ZOGZAG ÇѪÃÐ -

ÁÕÍÐä÷Õ辋Í์¹ÂéÓ໚¹¾ÔàÈɡѺ¤Ø³àÃ×èͧÅФÃÅÔ§äËÁ Áѹ¡ÅÒÂ໚¹¢Í§»ÃШӵÃСÙÅàÃÒä»áÅŒÇ µÑé§áµ‹¾‹ÍÃѺÊ׺ µ‹ÍÁÒ¨Ò¡Åا¢Í§¾‹Í ¨¹ÁÒ¶Ö§¼Á ¾‹ÍºÍ¡Ç‹ÒàÃҡ経ͧÊ׺·Í´ ãËŒÅÙ¡ãËŒËÅÒ¹µ‹Íä» ¤×ÍäÁ‹ãËŒÁѹËÁ´ ÁÕÍ‹ҧà´ÕÂÇ·ÕèÅФÃÅÔ§ ¨ÐËÁ´ä´Œ¤×Í äÁ‹ÁÕ¤¹Ê׺·Í´ ËÃ×Í·Ò§¡Òú͡ÁÒÇ‹ÒäÁ‹ãËŒ »ÃÐà·È¹ÕéÁÕÅФÃÅÔ§áÅŒÇ àËÁ×͹Í‹ҧÍԹⴹÕà«Õ ·Õèà¢ÒÊÑè§à¡çº ÅÔ§·Õèä»àË໠´ËÁÇ¡áÊ´§µÒÁ·Õ赋ҧæ ËÁ´àÅ à¾ÃÒÐà¢Ò ÁͧNjÒ໚¹¡Ò÷ÒÃسÊÑµÇ ¤×ÍÁѹÁÕàÂÍÐ ¤¹äÁ‹ä»·Ó§Ò¹Í×è¹ ¨ÑºÅÔ§ÁÒµÑÇ˹Öè§ÁÒ¡ÃÐâ´´µÕÅѧ¡Ò㪌áç§Ò¹ÅÔ§àÃÕèÂäÃËÒÃÒÂä´Œ ¡Ô¹ä»ÇÑ¹æ «Öè§ã¹¢‹ÒÇà¢Ò㪌¤ÓÇ‹ÒÅФÃÅÔ§ µÃ§¹Õé¡çÊ‹§¼Åµ‹Í ÀÒ¾Åѡɳ ¢Í§àÃÒàËÁ×͹¡Ñ¹ ᵋNjҢ³Ð¹Õé·Ò§¡ÃзÃǧ ÇѲ¹¸ÃÃÁàͧ¡çä´ŒÁÕá¹Ç¤Ô´·Õè¨Ð͹ØÃÑ¡É ÈÔŻСÒÃáÊ´§ÅФà ÅÔ§äÇŒ áÅÐ䴌ʋ§¤¹ÁÒà¡çº¢ŒÍÁÙŨҡàÃÒà¾×èÍ·Õè¨Ð¢Öé¹·ÐàºÕ¹ ໚¹Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢ŒÍ·ÕèàÃÒ¨ÐⴹˌÒÁáÊ´§Áѹ¡ç ËÒÂä» ¨Ò¡¡Ò÷ÕèàÃÒ½ƒ¡ÅÔ§ã¹ÊäµÅ ãËÁ‹ «Öè§ÊÒÁÒö¾ÔÊÙ¨¹ ãËŒàËç¹ä´ŒÇ‹ÒäÁ‹ä´ŒÁÕ¡Òúѧ¤Ñºà¦Õè¹µÕ ᵋÂѧ䧼Á¤Ô´Ç‹Ò¡Ò÷Õè ¨Ðà¼Âá¾Ã‹ËÃ×ÍÊ‹§àÊÃÔÁà¾×èÍãËŒÁÕÅФÃÅÔ§à¾ÔèÁ¢Ö鹤§à»š¹àÃ×èͧÂÒ¡ â´Â੾ÒжŒÒ¤Ô´Ç‹Ò¨ÐÁÒ·Óà¾×èÍ¡ÒþҳԪ «Öè§àÃÒ¡çäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò à¢Ò¨ÐàÍÒä»·Ó´ÕËÃ×ÍäÁ‹´Õ ¶ŒÒä»·ÓäÁ‹´ÕÁѹ¡çµŒÍ§Ê‹§¼Å ¡ÃзºÁÒ¶Ö§àÃÒÍÂÙ‹áÅŒÇ Í‹ҧà¤ÂÁÕ¤¹¨ÐÁҢͽƒ¡ÅÔ§ â´Â ¤Ô´ã¹àªÔ§¾Ò³ÔªÂ àªÔ§¸ØáԨ à¾ÃÒÐà¢ÒÁͧNjÒÅФÃÅÔ§¹‹Ò¨Ð ·ÓÃÒÂä´Œ´Õ ÍÂÒ¡·ÓºŒÒ§ ¶ŒÒÍ‹ҧ¹Õé¡ç¤§äÁ‹ÊÒÁÒö·Õè¨Ð ¶‹Ò·ʹãËŒ¡Ñ¹ä´Œ§‹ÒÂæ à¢Ò¤Ô´ã¹àªÔ§¾Ò³ÔªÂ ᵋäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò ¡Ò÷ӵç¹Õé·Óà¾×èÍÍÐäà Í‹ҧ¼Á·Ó¤×Í à¾×èÍãËŒÁѹÁÕÍÂÙ‹ ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§àÃÒ¡çäÁ‹ä´Œä»¤Ò´ËÇѧÍÐäà ¢Íãˌ໚¹ä»µÒÁ ÃÐÂСÒÅàÇÅÒ ¤×Í·Ø¡Í‹ҧÁѹ¡çÍÂÙ‹·ÕèµÑÇàÃÒ´ŒÇÂ㹡Ò÷Õè¨Ð »ÃѺà»ÅÕ蹡ÒÃáÊ´§à¾×èÍãËŒÁѹäÁ‹µ¡Âؤµ¡âÅ¡ à¾×èÍãËŒ¤¹ ã¹Âؤ»˜¨¨ØºÑ¹¾Ö§¾Íã¨àÃÒ µÃ§¹ÕéàÃÒ¡çÍÂÙ‹ä´ŒáÅŒÇ

ZOGZAG ÇѪÃÐ -

·Ø¡Çѹ¹Õé¶×ÍÇ‹ÒÃÒÂä´Œ´ÕäËÁ ÍÂÙ‹ä´ŒäËÁ ¶ŒÒà·Õº¡ÑºÊÁÑÂàÁ×èÍ 10 »‚¡‹Í¹¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹Áѹµ‹Ò§¡Ñ¹ µÍ¹¹Õé âÍठäÁ‹¿Ù†¿†Ò ¶×ÍÇ‹Ò¾ÍÁÕä´Œ¡Ô¹ä´ŒãªŒáººäÁ‹¢Ò´Á×Í ¡çÍÂÙ‹ä´Œ ÍÂÙ‹ÃÍ´ ¹Í¡¨Ò¡àÅ‹¹»ÃШӷÕè¾ÒµŒÒ» ›¹à¡ÅŒÒáÅŒÇ §Ò¹·ÑèÇä» ÁÕ໚¹Ä´Ù ઋ¹ ª‹Ç§Ë¹ŒÒ½¹§Ò¹¡ç¨Ð¹ŒÍÂŧ ʋǹ»ÅÒÂ仨¹ ¶Ö§»‚ãËÁ‹§Ò¹¡ç¨ÐࢌÒàÂÍÐÍÂÙ‹ §Ò¹Ç‹Ò¨ŒÒ§ §Ò¹ËÒ àÃÒÃѺËÁ´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹§Ò¹Ã×è¹àÃÔ§ÊѧÊÃä ËÃ×ͧҹâÈ¡Ò¡çä»àÅ‹¹ä´Œ §Ò¹È¾¡çÁչРºÒ§·Õ਌ÒÀÒ¾ËÒÁҺ͡¤¹·ÕèàÊÕÂ仪ͺ ÅФÃÅÔ§ÁÒ¡ §Ò¹á¡Œº¹ §Ò¹ËŒÒ§Ï §Ò¹ÍÕàÇŒ¹· µ‹Ò§æ à´ç¡à¡Ô´ àÃÒ¡çä» à¾ÃÒÐÅФÃÅÔ§´Ùä´Œ·Ø¡à·È¡ÒÅ


กอนจะมาเปน “ประกิต ศิษยพระกาฬ” เปนความสับสนอยางหนึ่งเวลาไปหาขอมูลเกี่ยวกับละครลิงคณะนี้ เพราะจะพบวาถูกเรียกในชื่อที่ตางกันไป ประกิต ศิษยพระกาฬบาง ประกิตโชวบาง หรือศิษยพระกาฬบาง จริงๆ แลวชื่อที่ถูกตอง คืออะไรกันแน เรื่องนี้มีที่มาที่ไปซึ่งวัชระไดไขขอของใจใหเราฟง “ชื่อคณะตั้งแตสมัยรุนพอคือ “ศิษยพระกาฬ ละครลิงสากล” พอตั้งชื่อนี้เพราะวาพอพอรับสืบทอดจากลุงของพอมา พอได เปลี่ยนรูปแบบการแสดง จากการแสดงจักรๆ วงศๆ พระรถเมรี ไกรทอง ขวานฟาหนาดำ พอเปลี่ยนมาเลนเปนแนวสากล เชน ชื่อเรื่องเหนือนักเลง แลวก็เลยเปลี่ยนชื่อคณะดวย ซึ่งชื่อกอนที่จะ มาเปนศิษยพระกาฬ ละครลิงสากล คือ เริงรมยเมืองไทย, เริงรมย สยาม ปากน้ำโพธิ์ “ตอจากศิษยพระกาฬ ละครลิงสากล มันก็มามีคำพวงทาย คือ ประกิตโชว (คือชื่อของลิงตัวที่ไปเลนหนังโฆษณาทางทีวีจนโดงดัง ในยุคหนึ่ง) คนก็จะเรียกกันประกิตโชวมาเรื่อยๆ ชื่อศิษยพระกาฬ ละครลิงสากล ก็เลยซาไป กลายเปนประกิตโชว จนคนเรียกพอวา คุณประกิต แตก็ขำขันกันไป ใครโทรมาก็บอก ครับ ผมประกิตครับ (หัวเราะ) จนพอมาถึงรุนผม คนเขาก็เปลี่ยนชื่อใหเองอีก ตอนนี้ กลายเปน “ประกิต ศิษยพระกาฬ” ไปแลว เราไมไดตั้งเลย แตก็ยินดี รับคนเขาเห็นเราเลนแลวก็กลายเปนเปลี่ยนชื่อใหเราไปในตัว ก็เปน ความประทับใจ”

ละครลิงวณิพก “ละครลิงเปนของโบร่ำโบราณ เขาเรียกกันวาละครลิง วณิพก สมัยกอนเวลาจะไปแสดงที่ไหนทีก็แสนลำบาก สวนมากตองไปทางเรือ นั่งเรือตอลำใหญๆ ไป แบกไป ทั้งระนาด ปพาทยราดตะโพน ขึ้นจากเรือก็ลงปกหลัก แตละที่สามวันหาวัน เวลาจะโฆษณาก็ใชโทรโขงตะโกน “เอา!! ขอเชิญทัศนาวานรละครลิง” แลวเวลาเลนเครื่อง ขยายเสียงอยางทุกวันนี้ก็ไมมี เรื่องที่เลนกันประจำก็ พวกสิงหไกรภพ จันทโครพ แกวหนามา ไกรทอง แลวสิ่ง ที่ไดมาไมใชสตางค แตเปนไขบาง ขาวสารอาหารแหงบาง หรือเสื้อผา ไมไดมาขอเฉยๆ แตวาเอาความสามารถ ของลิงมาแลก เขาเรียกวาเอาศิลปะวณิพกไปแลกเปลี่ยน คุณแมของผมเปนมือระนาดอยูในคณะ แลวตอนที่คุณลุง จะจากไปทานก็ถามวาใครจะรับทำตอ ถาไมรับก็หมดนะ แม ก ็ ม าปรึ ก ษาผมว า จะเอายั ง ไง ผมก็ เ ลยรั บ แล ว ก็ ถายทอดตอมาถึงรุนลูก” – ปญญา กันรอบรู


POSTCARD text : ÂÔ»«ÕâºÃÒ³

«Í¡á«¡©ºÑº¹Õé Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ Circus âçÅФÃÊÑµÇ Ç‹ÒáŌǤÍÅÑÁ¹ Postcard ¢Í§àÃÒ¡çàÅ¢Íá¹Ð¹Ó HOW TO ¡ÒÃà·ÕèÂÇâçÅФÃÊÑµÇ ãˌʹءʹҹà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñ¹Êѡ˹‹Í à¼×èÍNjҤس¼ÙŒÍ‹Ò¹ÁÕâÍ¡ÒÊä»à·ÕèÂÇ âçÅФÃÊÑµÇ ¤ÃÒã´¨Ðä´ŒÂִ໚¹¤Ù‹Á×Í¡ÒÃà·ÕèÂÇʹءÍ‹ҧ¶Ù¡ÇԸաѹ à» ´µÒ à» ´ã¨

¡‹Í¹Í×è¹àŵŒÍ§à» ´µÒáÅÐà» ´ã¨ãËŒ¡ÇŒÒ§à¢ŒÒäÇŒ ¡ÒÃà·ÕèÂǪÁ âçÅФÃÊÑµÇ ¶×Í໚¹»ÃÐʺ¡Òó á»Å¡ãËÁ‹·Õè¤ÇèеŒÍ§µ×è¹µÑǡѺ ÊÔ觵‹Ò§æ Ãͺ¢ŒÒ§ãËŒÁҡࢌÒäÇŒ à» ´µÒãËŒ¡ÇŒÒ§àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺàÃ×èͧ ¹‹Òµ×è¹µÒ áÅÐà» ´ã¨ãËŒ¡ÇŒÒ§àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺàÃ×èͧ¹‹Òµ×è¹àµŒ¹ Í‹ÒÁÑÇ áµ‹¡ŒÁ˹ŒÒ¨ŒÍ§¨Íâ·ÃÈѾ· Á×Ͷ×Í ãÊ‹ËÙ¿˜§¿˜§à¾Å§â´ÂäÁ‹Ê¹ã¨ ÊÔè§ÃͺµÑÇ

Œ͹ÇÑ¡ÅѺä»à»š¹à´ç¡

à·¤¹Ô¤ÊÓ¤ÑÞÊÓËÃѺ¡ÒÃà·ÕèÂÇàÅ‹¹ã¹âçÅФÃÊÑµÇ ¡ç¤×Í ¡Òà Œ͹ÇÑ¡ÅѺä»à»š¹à´ç¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ äÁ‹Ç‹Ò ³ Çѹ¹Õé¤Ø³¨ÐÁÕÍÒÂØà·‹ÒäËË ÅͧŒ͹ÇÑ¡ÅѺ令ԴNjҵÑÇàͧ໚¹à´ç¡àÅç¡æ ·Õèʹءʹҹ µ×è¹àµŒ¹ ¡ÑºÊÔ觵‹Ò§æ ÍÂÙ‹àÊÁÍ â´ÂäÁ‹µŒÍ§ä»Ê¹ã¨Ç‹Òã¤Ã¤¹Í×蹨ÐÁͧàÃÒ Í‹ҧäÃà¾ÃÒзÕè¹Õè¤×Í ¾×é¹·Õè·Õèà» ´âÍ¡ÒÊãËŒàÃÒ¡ÅѺä»à»š¹à´ç¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ä´Œ

30 | Z O G Z AG- Mag azi ne

µÑé§à»‡ÒËÁÒÂãËŒ¡ÑºµÑÇàͧ

ÅͧµÑé§à»‡ÒËÁÒÂ㹡ÒÃà·ÕèÂǪÁâçÅФÃÊÑµÇ ¤ÃÑ駹Õé´Ù ઋ¹ àÃҨРµŒÍ§ªÁâªÇ ÅФÃÊÑµÇ ãˌ䴌 àÃҨеŒÍ§àÅ‹¹à¤Ã×èͧàÅ‹¹ãˌ䴌 10 Í‹ҧ àÃҨеŒÍ§àÅ‹¹à¡ÁªÔ§âª¤ãˌ䴌ÃÒ§ÇÑÅÊÑ¡Í‹ҧ ËÃ×ÍàÃҨеŒÍ§ ¶‹ÒÂÃÙ»¡ÑºµÑǵš¨ÁÙ¡á´§ãˌ䴌 ¡ÒõÑé§à»‡ÒËÁÒÂàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ¨Ð·ÓãËŒàÃÒÁÕä¿ã¹¡ÒÃà·ÕèÂÇàÅ‹¹ä´ŒÍ‹ҧàµçÁ¾ÅѧÁÒ¡¢Öé¹

ªÔÁÍÒËÒÃÍËÍÂæ

µÒÁ»¡µÔáÅŒÇã¹âçÅФÃÊÑµÇ ¨ÐÁÕÍÒËÒà à¤Ã×èͧ´×èÁ áÅТ¹Á ÊٵþÔàÈÉ ª×èÍá»Å¡æ ¾ÃŒÍÁÃٻËҧ˹ŒÒµÒá»Å¡»ÃÐËÅÒ´äÇŒ ¨Ó˹‹Ò¨‹ÒÂᨡãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒªÔÁ¡Ñ¹ Í‹ҾÅÒ´âÍ¡ÒÊÅÔéÁÅͧ ÃʪҵԢͧÍÒËÒÃ˹ŒÒµÒá»Å¡æ àËÅ‹Ò¹Õé áÅÐàÃÒ͹ØÞÒµãËŒ¶‹ÒÂÃÙ» áÅŒÇáªÃ ¡‹Í¹¡Ô¹ä´Œ à¾×è͹æ ã¹âÅ¡â«àªÕèÂŨÐä´ŒÍÔ¨©Ò!!

¶‹ÒÂÃÙ»ÊÇÂæ äÇŒÍÇ´ã¤Ãæ

ÁÒà·ÕèÂÇâçÅФÃÊÑµÇ ·Ñé§·Õ ÊÔ觷ÕèËŒÒÁÅ×Á໚¹à´ç´¢Ò´¡ç¤×Í ¡ÅŒÍ§ ¶‹ÒÂÃÙ» ËÃ×Íâ·ÃÈѾ· Á×Ͷ×ͪÒà ¨áºµàµÍÃÕèÁÒàµçÁໂ›ÂÁ§Ò¹Ê¹Ø¡æ àµçÁໂ›ÂÁä»´ŒÇÂÊÕÊѹʴãÊ ¤¹áµ‹§µÑÇá»Å¡æ ᵋ§Ë¹ŒÒà¨Ô´æ ¹‹Ò¶‹ÒÂÃÙ»´ŒÇÂ໚¹·ÕèÊØ´ Í‹Òà¢Ô¹ÍÒ·Õè¨Ð仵‹Í¤ÔǢͶ‹ÒÂÃÙ»¡Ñº ÁÒʤ͵µØ ¡µØ‹¹µØ ¡µÒµ‹Ò§æ ઋ¹à´ÕÂǡѺµÑǵš ¹Ñ¡ÁÒÂÒ¡Å ÊÒÇÂÔ»«Õ ÊÔ§ÊÒÃÒÊÑµÇ äÁ‹º‹Í¤ÃÑé§ËÃÍ¡¹Ð·ÕèàÃÒ¨Ðä´ŒÃٻࡎæ Ẻ¹Õé

ãËŒÃÒ§ÇÑšѺµÑÇàͧ

ÁÒà·ÕèÂÇâçÅФÃÊÑµÇ áºº¹Õé ¤ÇèеŒÍ§ãËŒÃÒ§ÇÑšѺµÑÇàͧ«ÐºŒÒ§ ÍÒ¨¨Ð໚¹¢¹ÁÍËÍÂæ ·ÕèäÁ‹ä´Œ¡Ô¹ÁÒ¹Ò¹µÑé§áµ‹Å´¤ÇÒÁ͌ǹ «×éÍ ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ÊÇÂæ äÇŒà¡çºà»š¹¢Í§¢ÇÑÞãËŒ¡ÑºµÑÇàͧ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð ÅͧàÅ‹¹à¡ÁªÔ§ÃÒ§ÇÑÅãËÞ‹ à¾×èÍãËŒÁÕÍÐäõԴäÁŒµÔ´Á×Í¡ÅѺºŒÒ¹ä» ໚¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó´Õæ


Don’t Miss ÁÒâçÅФÃÊÑµÇ áÅŒÇ ËŒÒÁ¾ÅÒ´!! µÑǵš

¶×Í໚¹ÁÒʤ͵ ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§âçÅФÃÊÑµÇ ·ÕèÊÓ¤ÑÞÂÔè§ µÑǵš ˹ŒÒ¢ÒÇ ´Ç§µÒྌ¹· ໚¹ÃÙ»´ÒÇ áÅШÁÙ¡ÊÕᴧʴ 㹪شÃØ‹ÁËÒÁ ÍÒ¨¨ÐÁÒáÊ´§ÅФÃ㺌ãËŒàÃÒä´ŒÂÔéÁáÅÐËÑÇàÃÒÐ ËÃ×ÍÁÒºÔ´Å١⻆§à»š¹ ÃٻËҧµ‹Ò§æ Í‹ҧ¹‹ÒÁËÑȨÃàËÒ¡¤Ø³¶‹ÒÂÃÙ»¤Ù‹¡ÑºµÑǵš䴌ÊÑ¡¤ÃÑé§ ¡ç¶×ÍÇ‹ÒÁÒ¶Ö§âçÅФÃÊÑµÇ áÅŒÇ

ÁÒÂÒ¡Å

¡ÒÃáÊ´§ÁÒÂÒ¡Å໚¹Íա˹Ö觡Ԩ¡ÃÃÁ·Õè·Ø¡âçÅФÃÊÑµÇ µŒÍ§ÁÕãËŒªÁ¡Ñ¹ «Öè§ÃдѺ¤ÇÒÁÂÒ¡¢Í§áµ‹ÅСÅᵋÅÐâªÇ ¡ç¶×Í໚¹µÑÇÇÑ´¤ÇÒÁࡎҢͧ âçÅФÃÊÑµÇ ¹Ñé¹æ ÂÔè§ÂÒ¡ ÂÔ觹‹Òµ×è¹àµŒ¹ ÂÔè§ËÇÒ´àÊÕÂÇ¡çÂÔè§àÃÕ¡¼ÙŒªÁ ä´ŒÁÒ¡ ¡Å»Å‹Í¹¡ »Å‹Í¡Ãе‹ÒÂÍÒ¨¨Ð´Ù¸ÃÃÁ´Òæ ä»áŌǶŒÒ·Õèä˹ ÁÕâªÇ ËÒµÑÇä´Œ ¹ÕèÊÔàÃÕ¡NjÒ਎§¨ÃÔ§

¡Ò¡ÃÃÁ

¡ÒÃáÊ´§¡Ò¡ÃÃÁ໚¹Íա˹Öè§âªÇ ¤Ù‹âçÅФÃÊÑµÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹âªÇ Ẻ ÂÔÁ¹ÒʵԡàºÒæ »ÃÐàÀ·àÅ‹¹¡ÑºÃÔººÔé¹ â¹ˋǧ â¹ÅÙ¡ºÍŠ仨¹¶Ö§ âªÇ »‚¹¼ŒÒ á¡Ç‹§ä¡Ç¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈ µ‹ÍµÑÇ â¹µÑÇ ä»¨¹¶Ö§»ÃÐàÀ· ¡ÃÐâ´´Åʹˋǧ俷ÕèÅØŒ¹Ãз֡¡çÁÕãËŒªÁ¡Ñ¹ã¹âçÅФÃÊÑµÇ áÅÐäÁ‹¤ÇþÅÒ´ ªÁ´ŒÇ»ÃСÒ÷Ñ駻ǧ

ÊÑµÇ áʹÃÙŒ

ÁÒ¶Ö§âçÅФÃÊÑµÇ áŌǨоÅÒ´ªÁ¡ÒÃâªÇ ÊÑµÇ áʹÃÙŒ¡ç¡ÃÐäÃÍÂÙ‹ «Ö觡ÒÃáÊ´§ÊÑµÇ áʹÃÙŒ·ÕèÇ‹Ò¡çÁÕËÅÒ¡ËÅÒÂãËŒªÁ¡Ñ¹ µÑé§áµ‹ÃдѺ˹Ùæ ઋ¹ âªÇ ÊعѢ ÅÔ§ ¹¡ «Öè§ÁÑ¡¨ÐáÊ´§¤Ù‹¡Ñº¤¹ËÃ×ͼٌ½ƒ¡ 仨¹¶Ö§ÃдѺ ÂÒ¡¢Öé¹ÁÒ˹‹Í ઋ¹ âªÇ ÁŒÒ ªŒÒ§ ÊԧⵠàÊ×Í áÁǹéÓ »ÅÒâÅÁÒ ÏÅÏ «Ö觷Ñé§ËÁ´¹Õé¡ç¤ÇõÃǨÊͺãˌṋã¨Ç‹Ò¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·ÕèªÁÍÂÙ‹¹Ñé¹ä´ŒÃѺ ¡ÒÃÃѺÃͧÁҵðҹµÒÁËÅÑ¡ÊÒ¡ÅËÃ×ÍäÁ‹ à¾×èÍ·Õè¨Ð䴌ʺÒÂã¨Ç‹Ò âªÇ ·Õè àÃÒªÁÍÂÙ‹¹Õéà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡Òýƒ¡ÊÑµÇ µ‹Ò§æ Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ÁÔ㪋¡Ò÷ÃÁÒ¹ÊѵÇ

Z O GZ AG- M ag az i n e|

31


RSVP

text : 2589

THE CIRCUS HOTEL Circus Circus Las Vegas Hotel

2 โรงแรมในบรรยากาศโรงละครสัตว

ทองโลกละครสัตวกลางลาสเวกัส

âçáÃÁª×èʹѧ¢Í§àÁ×ͧÅÒÊàÇ¡ÑÊ ÃÑ°à¹ÇÒ´ŒÒ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ·Õèà» ´µŒÍ¹ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡·ÕèËÅÑè§äËÅÁÒàÊÕè§⪤ ³ àÁ×ͧ¤ÒÊÔâ¹áË‹§¹Õé ṋ¹Í¹Ç‹Ò Circus Circus Las Vegas Hotel ¡ç໚¹Íա˹Öè§âçáÃÁ·ÕèÁըش¢ÒÂÍÂÙ‹·Õè¡ÒÃÁÕ¤ÒÊÔ⹤úǧ¨Ã¢¹Ò´ãËÞ‹äÇŒ ºÃÔ¡ÒÃàËŋҹѡ¾¹Ñ¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁà͹àµÍà ෹¾ÃÑ觾ÌÍÁ ·Ñé§ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ Êǹ¹éÓ ÃŒÒ¹ÍÒËÒøÕÁµ‹Ò§æ áÅÐÂѧÁÕÊǹʹء㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈâçÅФÃÊÑµÇ ÊÁ¡Ñºª×èÍâçáÃÁÍÕ¡´ŒÇ àÃҢ;ҷÑÇà ·ÕèÊǹʹء¡Ñ¹¡‹Í¹ ÊÓËÃѺÊǹʹءã¹Ã‹Á¢Í§ Circus Circus Las Vegas Hotel ¹Ñé¹ ÁÕà¤Ã×èͧàÅ‹¹·Õè¤Ãº¤Ãѹ ·Ñé§à¤Ã×èͧàÅ‹¹àºÒæ ¹‹ÒÃÑ¡æ ÊÓËÃѺ¤Ø³Ë¹Ùæ à¤Ã×èͧàÅ‹¹ªÇ¹ËÇÒ´àÊÕÂÇẺöä¿àËÒеÕÅѧ¡Ò öÃÒ§·ÑÇà Ẻ©ÇÑ´à©ÇÕ¹ ËÃ×Íà¤Ã×èͧàÅ‹¹ ·Õèâ¹µÑÇàÃÒ¢Öé¹æ Å§æ ´ŒÇ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ áÅÐâç˹ѧ 4D ·Õè´Ù¡Ñ¹ä´Œ·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ áµ‹¶ŒÒ ÍÂÒ¡ä´ŒºÃÃÂÒ¡ÒÈẺâçÅФÃÊÑµÇ ¨ÃÔ§æ ¡çµŒÍ§ÁÒªÁ Circus Acts ËÃ×Í¡ÒÃáÊ´§ ÅФÃÊÑµÇ ÁҵðҹÃдѺâÅ¡ ·Õèà» ´¡ÒÃáÊ´§·Ø¡Çѹ ÃͺàÇÅÒ 23.00 ¹. â´ÂäÎäŵ ¡çÍÂÙ‹·Õè ¡ÒÃáÊ´§¡Ò¡ÃÃÁº¹ÍÒ¡ÒȢͧ¹Ñ¡áÊ´§ªÒÂËÞÔ§¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ ·Õèà¤Âä´Œ¼‹Ò¹àÇ·Õ America's Got Talent ÁÒáÅŒÇ àÍÒÅÐ à·ÕèÂÇàÅ‹¹ÍÂÙ‹ã¹ Circus Circus Las Vegas Hotel ÁÒ·Ñé§Çѹ ¶Ö§àÇÅÒࢌÒˌͧ¾Ñ¡ ¡Ñ¹áÅŒÇ ¶Ö§áÁŒËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§·Õè¹Õè¨ÐäÁ‹ä´Œµ¡áµ‹§ÍÅѧ¡ÒôŒÇ§ҹ´Õ䫹 ËÇ×ÍËÇÒ áµ‹Áѹ¡çàÃÕºËÃ٠ࢌҷ‹ÒÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ËŒÍ§¾Ñ¡áººÁҵðҹ «Öè§ÁÕãËŒàÅ×Í¡¡Ñ¹¶Ö§ 3 µÖ¡ ´ŒÇ¨ӹǹ ÁÒ¡¶Ö§ 3,767 ˌͧ!! ËÃ×ÍˌͧÊÙ··ÕèãËŒ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÍÅѧ¡Òà ¾ÃŒÍÁÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ ÃдѺ 5 ´ÒÇ Circus Circus Las Vegas Hotel 2880 Las Vegas Boulevard South, The Strip, Las Vegas (NV), United States 89109 www.circuscircus.com

Magic Circus Hotel

ยินดีตอนรับสูโรงละครสัตว ณ กรุงปารีส

Magic Circus Hotel 20 Avenue De La Fosse Des Pressoirs, 77703 http://magic-circus-disneyland.h-rez.com

32 | Z O GZAG- Mag azi ne

¢Ö鹪×èÍÇ‹Ò໚¹âçáÃÁ·ÕèµÑé§ÍÂÙ‹ã¹ Disneyland Paris ÁÕËÃ×Í·Õè Magic Circus Hotel ¨Ð ÂÍÁàÊÕª×èÍ´ÔʹÕ áŹ´ à¾ÃÒФÇÒÁ¨Ñ´àµçÁàÃ×èͧ§Ò¹´Õ䫹 àÍÒã¨à´ç¡æ (áÅмٌãËÞ‹ËÑÇã¨à´ç¡) ¹Ñé¹¹‹Ò»ÃзѺã¨ÁÒ¡ àÃÔèÁ¨Ò¡µÑÇÍÒ¤ÒÃʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ´ŒÒ¹¹Í¡·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àËÁ×͹àÃÒ¡ÓÅѧ à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÊÙ‹»ÃÒÊÒ·¢¹Ò´ãËÞ‹ áÅÐàÁ×èÍࢌÒÁÒÊÙ‹ÀÒÂã¹áŌǡ経ͧÌͧ ÇŒÒÇ!! ¡Ñº¤Í¹à«»µ âçÅФÃÊÑµÇ ÁËÑȨÃàäÅ‹ÁÒµÑé§áµ‹ÅçͺºÕé·ÕèàÅ‹¹ÅÇ´ÅÒÂàâҤ³ÔµªÇ¹ãËŒ¤Ô´¶Ö§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ àËÅ‹Ò¾¹Ñ¡§Ò¹âçáÃÁ㹪شÊÕá´§·ÕèÂÔéÁáÂŒÁᨋÁãÊ áÅÐäÎäÅ· ·ÕèËŒÒÁ¾ÅÒ´àÅ¡ç¤×Í ËŒÍ§ÍÒËÒà ·Õèâ´´à´‹¹´ŒÇ¡ÃÐâ¨ÁÊÕᴧ㹨ش¡Ö觡ÅÒ§¾×é¹·Õè à¤Ò¹ àµÍà ºÒà ¹‹Ò¹Ñè§ áÅÐàÊÒÅÒÂàâҤ³Ôµ ÊäµÅ ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·Õ蹋ҡÃÕê´ÂÔ觡Njҡç¤×Í ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§ Magic Circus Hotel ·Ø¡ËŒÍ§ÅŒÇ¹Í͡Ẻµ¡áµ‹§ 㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈẺà´ÕÂǡѺâçÅФÃÊÑµÇ â´ÂÁÕãËŒàÅ×Í¡¾Ñ¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÊäµÅ ÍÂÒ¡¨Ð¾Ñ¡áºº àÃÕºæ ËÃÙæ ᵋ«‹Í¹äÇŒ«Öè§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´Ê¹Ø¡æ ¡çÁÕ ËÃ×ÍÍÂÒ¡¨Ñ´àµçÁŒ͹ÇÑ¡ÅѺä»à»š¹à´ç¡ ¹Í¹àµÕ§ÊͧªÑé¹ ã¹ËŒÍ§·Õ赡ᵋ§´ŒÇÂâ·¹ÊÕʹءæ á´§ àËÅ×ͧ áÅÐÅÒ·ҧÊÕᴧʴ¡çÁÕ ãËŒàÅ×͡ઋ¹¡Ñ¹ ·Ø¡ËŒÍ§ÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ á¶Áà» ´ÃѺÇÔÇÊÇÂæ ·Õ贌ҹ¹Í¡ ä´Œ·Ø¡ËŒÍ§ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ ࢌҾѡ·Õè Magic Circus Hotel áŌǡ経ͧäÁ‹¾ÅÒ´à´Ô¹·Ò§ä»à·ÕèÂÇàÅ‹¹ Œ͹ÇÑÂà´ç¡ãËŒÊÁ㨷Õè Disneyland Paris ·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ â´Âᢡ¢Í§âçáÃÁ¨Ðà·ÕèÂǪÁ䴌㹠ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ´ŒÇÂ


PILLOW TALK

text : ¹ŒÍ§ËÁÍ

ÊÑ µÇ âÅ¡¼ÙŒ¹‹ÒàÂÔº âä¨ÔµËÃ×Í¡ÒÁÇÔµ¶ÒÃ...

¾Ù´¶Ö§àÃ×่ͧ CIRCUS ¹ŒÍ§ËÁÍàÅÂàË็¹áµ‹Ë¹ŒÒ¹ŒÍ§æ ÊÑµÇ âÅ¡·Ñ้§ËÅÒ ᵋâÍŒÂ!! Í¡ÍÕệ¹¹ŒÍ§ËÁͨÐᵡ ËÅѧàË็¹¢‹ÒÇËÅÒÂæ ¢‹ÒÇ·ÓÁÔ´ÔÁÔÌҡѺÊÑµÇ âÅ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð ໚¹¢‹ÒÇ˹؋Áâ¾Êà¿«ºØ ¡Ç‹ÒËŧãËÅ¡ÒÃàÂÔº¹ŒÍ§ËÁÒ, Í´Õµ¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂÊÒÇÃѺà¤ÂÁÕà«็¡Ê ¡ÑºâÅÁÒ ËÃ×Í¢‹ÒÇ·Õ่·ËÒõÒÅպѹ¶Ù¡áͺ¶‹Ò¢³ÐÁÕà«็¡Ê ¡ÑºÊÑµÇ à¾×่ÍÃкÒ¤ÇÒÁ à¡็º¡´·Ò§à¾È ¤§à¹×่ͧ¨Ò¡ä»ÍÂÙ‹ã¹·ÐàÅ·ÃÒÂàÊÕ¹ҹ à¨Í¢‹ÒÇà¡ÕèÂǡѺÊÑµÇ Ã‹ÇÁâÅ¡¢Í§àÃÒ ·ÓàÍÒ¹ŒÍ§ËÁÍÍÖé§ä»àÅ (·Ó˹ŒÒàËÁ×͹ ¤ÅÔ» BKK 1st Time : µÍ¹â´¹ ¤¹ä·Â´‹Ò¤ÃÑé§áá) âÅ¡¢Í§àÃÒÍصʋÒË ÊÌҧãËŒÁ¹ØÉ ¤Ù‹¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ áµ‹¤¹¡ÅØ‹Á¹Õé¡çÂѧÍصʋÒË ¤Ô´¨Ð¢ŒÒÁÊÒ¾ѹ¸Ø ¡Ñ¹ ¹ŒÍ§ËÁÍÅͧä»ËÒ¢ŒÍÁÙŢͧ¡ÒäÅÑè§ä¤ÅŒÊÑµÇ âÅ¡ÁÒ ä´Œ¢ŒÍÁÙÅÁÒ»ÃÐÁҳ˹Öè§Ç‹Ò ¡ÒáÃзÓઋ¹¹Õé໚¹âä·Ò§¨ÔµàǪ¡ÅØ‹Á˹Öè§ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ·Ò§à¾È໚¹ÍÒ¡ÒÃÊÓ¤ÑÞ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “âä¡ÒÁÇÔµ¶ÒÔ ¨Ñ´äÇŒµÒÁÃкº¡ÒèÓṡâä¢Í§Í§¤ ¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡Ç‹Ò໚¹ Disorders of Sexual Preference ËÃ×Íã¹Ãкº ÍàÁÃԡѹàÃÕÂ¡Ç‹Ò Paraphilias «Öè§ÍÒ¡ÒÃÊÓ¤Ñޢͧ¼ÙŒ»†Ç·Õè໚¹âä¡ÅØ‹Á¹Õé¤×Í ÁÕ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃáÅФÇÒÁµ×è¹µÑÇ ·Ò§à¾È ·Ñé§ã¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃáÅоĵԡÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§ ã¹ÅѡɳзÕè¼Ô´ä»¨Ò¡¤¹·ÑèÇä»ã¹Êѧ¤Á áÅÐÁÑ¡äÁ‹¤‹ÍÂÁÕ ¤ÇÒÁµ×è¹àµŒ¹ËÃ×ÍäÁ‹ÊÒÁÒöÁվĵԡÃÃÁ·Ò§à¾Èã¹ÃٻẺ»¡µÔ 㹺ҧÃÒÂÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃËÇÁà¾ÈËÃ×Í¡ÒÃÊÓàÃ稤ÇÒÁ ã¤Ã‹´ŒÇµ¹àͧÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒáÃе،¹ã¹áººÇÔµ¶ÒÃàÊÕ¡‹Í¹ á¾·Â ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞâä¡ÅØ‹Á¹Õé¡Å‹ÒÇÇ‹Ò âä¹ÕéäÁ‹ãª‹âä¨ÔµÍ‹ҧ·ÕèÁÕºÒ§¤¹à¢ŒÒ㨼Դ à¹×èͧ¨Ò¡¤¹·Õè໚¹âä¹ÕéÂѧÃÙŒÇ‹Ò µ¹àͧ¼Ô´»¡µÔ ᵋäÁ‹ÊÒÁÒö½„¹¤ÇÒÁªÍºÍѹ¼Ô´à¾Õé¹ÇÔµ¶Òâͧµ¹àͧ䴌 áÅоÂÒÂÒÁËź«‹Í¹» ´ºÑ§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ äÁ‹ãËŒ¤¹Í×è¹ÃÙŒ ¨Ö§äÁ‹à¢ŒÒ¢‹ÒÂ໚¹âä¨Ôµ «Öè§ÊÒà˵آͧâä¡ÒÁÇÔµ¶ÒÃÁÑ¡à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§¢Í§¾Ñ²¹Ò ¡ÒÃã¹ÇÑÂà´ç¡ ·ÓãËŒäÁ‹ÊÒÁÒöÊÌҧÊÑÁ¾Ñ¹¸ÀÒ¾·Õè´Õ¡ÑººØ¤¤ÅÍ×è¹ ¡ÒÃà¡ÕéÂǾÒÃÒÊÕµÒÁ»¡µÔÁÑ¡äÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ ¨Ö§µŒÍ§ áÊǧËÒ¤ÇÒÁµ×è¹àµŒ¹·Ò§à¾È¨Ò¡ÊÔ觷Õ褹·ÑèÇä»äÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§ãªŒáÅÐÁÑ¡ÃÙŒÊÖ¡Ãѧà¡Õ¨ ʋǹÃٻẺ¢Í§¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ ÁÑ¡à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº»ÃÐʺ¡Òó ·Õèà¤Âä´ŒÃѺËÃ×Íʶҹ¡Òó ·Õè¤ØŒ¹à¤Â ·Ñ駹Õé·Ñ駹Ñé¹ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÁÕº·Å§â·ÉÊÓËÃѺ¡Ã³ÕẺ¹Õéà¾Õ§ᤋ໚¹ ¤ÇÒÁ¼Ô´ÅËØâ·É µÒÁÁÒµÃÒ 381 ¼ÙŒã´ ¡ÃзӡÒ÷ÒÃسµ‹ÍÊÑµÇ ËÃ×ͦ‹ÒÊÑµÇ â´Âãˌ䴌ÃѺ·Ø¡¢àÇ·¹ÒÍѹäÁ‹¨Ó໚¹ µŒÍ§ÃÐÇÒ§â·É¨Ó¤Ø¡äÁ‹à¡Ô¹Ë¹Öè§à´×͹ ËÃ×Í»ÃѺäÁ‹à¡Ô¹Ë¹Ö觾ѹºÒ· ËÃ×Í·Ñ駨ӷÑ駻ÃѺ ·Õè¶×ÍÇ‹Ò¹ŒÍÂÁÒ¡æ àÅ·Õà´ÕÂÇ ¤¹ÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÑºÊعѢËÃ×͡ѺÊÑµÇ ª¹Ô´Í×è¹æ Í‹ҧÁŒÒ ÅÒ ÁÑ¡¨Ðà¤Â¾ºàËç¹à»š¹¢‹ÒÇã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ÃÇÁ件֧ ˹ѧ⻈ÇÔ»ÃÔµ ã¹ËÅÒÂæ ¤ÃÑé§ «Öè§ËÒ¡»Å‹Í»ÐÅÐàÅ ¨Ð·ÓãËŒÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé ໚¹àÃ×èͧ·ÕèÍѹµÃÒµ‹ÍÊÑµÇ ·Õ赡໚¹àËÂ×èÍ ¢Í§Á¹ØÉ ¡ÒÁÇÔµ¶Òà ¹ŒÍ§ËÁÍ¢ÍàªÔުǹà¾×èÍ¹æ ¶ŒÒàËç¹àÃ×èͧÊØ´ÇÔ»ÃÔµËÃ×ÍࢌҢ‹Ò´ѧ¡Å‹ÒÇ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹à»š¹ËÙ໚¹µÒ áŌǪ‹ÇÂà¾×è͹ËÇÁâÅ¡¢Í§àÃÒ´ŒÇ¡ѹ¹Ð¤Ð


FOODAHOLIC text : àÊ×͹͹¡Ô¹

อิ่มฟนๆ อารมณ

Circus

ที่หองอาหารสูงเสียดฟา

Bangkok Balcony

¾Ù´¶Ö§ Circus ËÃ×Í ÅФÃÊÑµÇ ¤Ø³æ ¹Ö¡¶Ö§ÍÐäÃ? ÊÓËÃѺ¼Á¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃâªÇ ÊÑµÇ áʹÃÙŒËÅÒ¡ÊÒ¾ѹ¸Ø áÅŒÇ ¼ÁÂѧ¹Ö¡¶Ö§ºÃôÒâªÇ àÃÕ¡ÃÍÂÂÔéÁµ‹Ò§æ Í‹ҧâºâ«µÑÇÎÒ ÁÒÂÒ¡ÅÊش਎§ áÅÐâªÇ á»Å¡æ ¨Ò¡¤¹ÍÕ¡ÊÒþѴ Ç‹Òᵋ...¶ŒÒÍÂÒ¡´ÙâªÇ àËÅ‹Ò¹Õéä»´ŒÇ áŌǡԹ仴ŒÇÂÅÐ ¨Ðä»ËÒ´Ùä´Œ·Õèä˹ ÁÒææ µÒÁàŤÃѺ à´ÕëÂÇäÍŒàÊ×;Òä» Bangkok Balcony ˌͧÍÒËÒÃÊØ´ËÃÙ ÊÙ§àÊÕ´¿‡Ò äÎäÅ· º¹ªÑé¹ 81 ¢Í§ Baiyoke Sky Hotel Bangkok ·Õè¨Ñ´àµçÁ·Ñ駤ÇÒÁÍËͨҡÍÒËÒÃÃдѺ 5 ´ÒÇ áÅФÇÒÁʹء ʹҹã¹ÃÐÂлÃЪԴ¨Ò¡âªÇ àÃÕ¡ÃÍÂÂÔéÁ Í‹ҧâºâ«‹µÑÇ⨠¡ ÁÒÂÒ¡ÅÍÒÃÁ³ ´Õ Á¹ØÉ ¨ÍÁà»ÅÕè¹˹ŒÒ¡Ò¡ ¨Ñ¡¡ÅÔ駨ÍÁ¤Ç§ áÅÐÍÕ¡ÊÒþѴâªÇ ·Õè¨Ð·ÓãËŒ·Ø¡¤¹µÐÅÖ§ â´Â੾ÒÐã¤Ã·Õèä»à»š¹¤Ãͺ¤ÃÑÇáŌǹŒÍ§Ë¹ÙµÑǹŒÍÂä»´ŒÇ ÃѺÃͧNjÒ˹Ùæ µŒÍ§¿ ¹á¹‹¹Í¹ âªÇ ·Ñé§ËÁ´·ÕèÇ‹ÒÁÒ¹Õé ¨ÐÁÕ·Ø¡ÇѹËÁعàÇÕ¹¡Ñ¹ä» àÃÕ¡䴌NjҤÇÒÁÍËÍÂäÁ‹à¤Â¢Ò´ ¤ÇÒÁʹء¡çäÁ‹·Ôé§ à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ãËŒ¤¹¿ ¹¡Ñ¹¨¹Ë´ÊØ´·ŒÒ Í‹ҧÇѹ¹Õé·Õè¼Áä»à¨ÍÁÒ ÁÕâªÇ ʹءæ ÁÒãËŒ´Ù 3 âªÇ ÁÒÂÒ¡Å âºâ«‹ºÔ´Å١⻆§ áŌǡçâªÇ à»ÅÕè¹˹ŒÒ¡Ò¡ àÇÅÒâªÇ ·Ø¡¤¹¨Ðà´Ô¹ä»Ãͺæ ˌͧÍÒËÒà áÇÐⵠйÑé¹âµ йÕéàÃÕ¡àÊÕ§ËÑÇàÃÒШҡᢡ ä»àÃ×èÍ â´Â੾ÒÐâµ Ðä˹·ÕèÁÕà´ç¡æ âÍŒâË... á·ºäÁ‹µŒÍ§à´Ô¹µ‹Íä»ä˹àÅ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒйŒÍ§æ ˹Ùæ ¨ÐÁÒÃØÁ¡Ñ¹ãËÞ‹ ¼ÁÇ‹Ò໚¹ÀÒ¾·Õ蹋ÒÃÑ¡´Õ¹Ð¤ÃѺ ÌҹÍÒËÒÃËÃÙ äÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§à» ´áµ‹à¾Å§¤ÅÒÊÊÔ¡ ¹Ñè§ËÅѧµÃ§ ¤Ø¡ѹàºÒæ »ÃÐ˹Ö觡ÃЫԺ«Ð˹‹Í ÌҹËÃÙ¡çʹء䴌 ËÑÇàÃÒдѧ䴌 ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àµçÁ·Õèä´Œ ÊÓËÃѺˌͧÍÒËÒÃáË‹§¹Õ鵡ᵋ§ÊäµÅ âÁà´Ôà ¹ ÊÕ¢ÒÇÊÇ‹Ò§µÒà¾×èÍ์¹ãËŒ·Ø¡¤¹ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ ÇÔÇ·ÔÇ·Ñȹ ÍѹáʹâÃáÁ¹µÔ¡¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï «Öè§à»š¹àËÁ×͹ÇÍÅÅ à»à»Íà ãËŒ¡ÑºËŒÍ§ÍÒËÒà áË‹§¹Õé ã¹ÁØÁÁͧẺ¾Òâ¹ÃÒÁÒäÃŒÊÔ觢ÇÒ§¡Ñé¹ã´æ â´ÂÁÕ¡ÒèѴ·Õè¹Ñè§à»š¹ 2 ʋǹ ãËŒàÅ×Í¡µÒÁ¤ÇÒÁªÍº¢Í§áµ‹ÅФ¹ ·Ñé§Ê‹Ç¹´ŒÒ¹ã¹ 180 ·Õè¹Ñè§ ¶ŒÒªÍº¹Ñ觪ÁÇÔÇ ã¹ËŒÍ§áÍà àÂç¹æ ÃҤҡ絡¤¹ÅÐ 720 ºÒ· áÅÐʋǹÃÐàºÕ§´ŒÒ¹¹Í¡·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àËÁ×͹Â×¹ÍÂÙ‹º¹ “ÃÐàºÕ§¡Ãا෾ϔ ´ŒÇ ´Õ䫹 ¢Í§µÑÇÍÒ¤ÒëÖè§áº‹§Í͡໚¹ 4 ÁØÁ µÑ駪×è͵ÒÁ·ÔÈ·Ñé§ 4 â´Â·Ñé§ 4 ÁØÁ ¡çÁÕ Á¹µ àʹ‹Ë ·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ä» ¨Ó¡Ñ´à¾Õ§ Balcony ÅÐ 20 ·Õè¹Ñè§à·‹Ò¹Ñé¹ ÊÓËÃѺ¡Òà ¹Ñ觪ÁÇÔǺ¹ ÃÐàºÕ§¡ÃØ§à·¾Ï ¨ÐÍÂÙ‹·Õ褹ÅÐ 1,280 ºÒ· ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÍÒËÒÃ໚¹áºººØ¿à¿†µ ¹Ò¹ÒªÒµÔ ·Ñé§ä·Â ¨Õ¹ ÞÕè»Ø†¹ ½ÃÑè§ ·Ø¡àÁ¹ÙŌǹ ¤Ñ´ÊÃÃÇѵ¶Ø´Ôºà¡Ã´àÍÁÒ»Ãاᵋ§ãËŒàÃÒä´ŒÅÔéÁÃʡѹ¡Ç‹Ò 100 àÁ¹Ù µÑÇÍ‹ҧઋ¹ à¹×éÍá¡Ð áÅÐà¹×éÍà«Íà ÅÍ´ ¹ÓࢌҨҡÍÍÊàµÃàÅÕ ¼Ñ¡ÊÅÑ´»ÅÍ´ÊÒþÔÉ ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒÃËÅǧ ËÍÂáÁŧÀÙ‹¹ÔÇ«ÕᏴ ¾ÃŒÍÁ«Õ¿Ù‡´¹Ò¹Òª¹Ô´ ໚¹µŒ¹ ᵋÊÓËÃѺã¤Ã·ÕèàÅ×Í¡¹Ñ觷Õè Balcony 4 ·ÔÈ ¡ç¨ÐÁÕºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃà¾ÔèÁ¹Í¡à˹×ͨҡºØ¿à¿†µ ઋ¹ à«çµ¾ÃÕàÁÕèÂÁ ¡ÃÔÅÅ «Õ¿Ù‡´ »ÅÒ´Ôº «Ø»ËÙ©ÅÒ´·Ã§à¤Ã×èͧ Êàµç¡à¹×éÍá¡ÐÍÍÊàµÃàÅÕ ͡໚´Íº«ÍÊÊŒÁ ÊäµÅ ½ÃÑè§àÈÊ ËÃ×ÍÍÕ¡ª×èÍà¡Žæ Ç‹Ò ÊÐ⾡¹Ò§¿‡Ò ¾ÃŒÍÁà¤Ã×èͧ´×èÁÍ‹ҧäǹ ËÃ×ÍªÒ ¡Òá¿ ¤¹ÅÐ 1 á¡ŒÇ ´×èÁ´èӡѺºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õæ ¾ÃŒÍÁªÁâªÇ à¤ÅŒÒ¡ÅÔè¹ÍÒ Circus ·Õè¨ÐÊѺà»ÅÕè¹ËÁعàÇÕ¹ ÁÒãËŒªÁ¡Ñ¹·Ø¡Çѹ ÍÔèÁáŌǡç¢Öé¹ä»ªÁÇÔÇẺ 360 ͧÈÒ·Õè´Ò´¿‡ÒËÁعªÑé¹ 84 àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÁÒ·Õè¹Õè·Õèà´ÕÂÇä´Œ¡ÅѺ令ú ¤ØŒÁ«ÐÂÔ觡NjҤ،ÁÍÕ¡!!

34 | Z O G Z A G- Mag azi ne

Bangkok Balcony : Baiyoke Sky Hotel Bangkok «ÍÂÃÒª»ÃÒÃÀ 3 ¶¹¹ÃÒª»ÃÒÃÀ à» ´ºÃÔ¡Ò÷ءÇѹ 17.30 - 23.00 ¹. â·Ã. 02 656 3456 ¡´ 4, 02 656 3939

¶ŒÒ¤×¹¹ÕéÍÂÒ¡ÍÍ¡ä»·‹Í§ÃÒµÃÕ áµ‹Âѧ¤Ô´äÁ‹ÍÍ¡Ç‹Ò¨Ðä»ä˹´Õ ÅͧáÇÐÁÒÊÑÁ¼ÑÊ ºÃÃÂÒ¡ÒÈãËÁ‹æ ¨ÔºÍÐäÃàÂç¹æ ¡Ñºà¾Å§â¡àºÒæ ä´Œ·Õè The Roof Top ªÑé¹ 83 ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â·Õè¨Ð¾Ò¤Ø³ä»ÊÑÁ¼ÑÊ·Ñ駺ÃÃÂÒ¡ÒÈáʹâÃáÁ¹µÔ¡ áÅФÇÒÁʹءà˹×Íáʧ ¨Ò¡ä¿ÃÐÂÔºÃÐÂѺÊØ´ÊÒµҢͧ¡Ãا෾Ï



SUBSCRIPTION ÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡Çѹ¹Õ้

ZOGZAG รายป / 12 ฉบับ ราคา 300 บาท รับไปเลย ผลิตภัณฑจาก Schwarzkopf ของดีมีจำนวนจำกัด พรอมสิทธิพิเศษ จากทางเราอีกมากมาย

¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ ª×èÍ - ¹ÒÁÊ¡ØÅ ............................................................................................................. ʶҹ·Õè¨Ñ´Ê‹§ ............................................................................................................... â·ÃÈѾ· ......................................................... ÍÕàÁÅ ................................................ Çѹ / à´×͹ / »‚à¡Ô´ ...................................................................................................... ʶҹÀÒ¾ ( ) âÊ´ ( ) ÊÁÃÊ ( ) Ë‹ÒÌҧ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ( ) µèÓ¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒµÃÕ

()

»ÃÔÞÞÒµÃÕ

()

»ÃÔÞÞÒâ·

()

ÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒâ·

ÍÒªÕ¾ ( ) ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ( ) ਌Ңͧ¸ØáԨ ( ) ¢ŒÒÃÒª¡Òà ( ) ¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹ ( ) Í×è¹æ â»Ã´ÃÐºØ ................................................................................................. ÃÒÂä´Œµ‹Íà´×͹ µèÓ¡Ç‹Ò 10,000 25,000 - 50,000 ÊÙ§¡Ç‹Ò 75,000

() () ()

() ()

10,000 - 25,000 50,000 - 75,000

ÇÔ¸Õ¡ÒêÓÃÐà§Ô¹ â͹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕ : ºÃÔÉÑ·àÁÍÃÔ· á¡§Ê ¨Ó¡Ñ´ ¸¹Ò¤ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ÊÒ¢Ò¾ËÅâ¸Թ 26 (µÖ¡ªŒÒ§) ºÑÞªÕÍÍÁ·ÃѾ àÅ¢·Õè 395 - 1 - 34075 - 5 **á¿š¡« 㺠Pay - In à¢Õ¹ª×èÍ - ·ÕèÍÂÙ‹ ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ ÁÒ·Õè 02 570 1911 µÔ´µ‹Í½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ ¹ÔµÂÊÒà «Í¡á«¡ 16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨ÃࢌºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 â·Ã : 086 922 6699 á¿š¡« : 02 570 1911

¼ÙŒÍ‹Ò¹ÊÒÁÒöà¢Õ¹¨´ËÁÒÂ, ä»ÃɳÕºѵà ࢌÒÁÒ¾Ù´¤Ø áÅ¡à»ÅÕ่¹¤ÇÒÁ¤Ô´àË็¹ µÔªÁ ä´Œ·Õ่ ... ¹ÔµÂÊÒà «Í¡á«¡ (ZOGZAG MAGAZINE) 16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨ÃࢌºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 ËÃ×Í·Ò§ Email : zogzagmag@gmail.com ¼ÙŒ·Õ่ä´ŒÃѺ¤Ñ´àÅ×͡ŧ¹ÔµÂÊÒà ÃѺä»àÅ ¼ÅÔµÀѳ± ºÓÃا¼ÔǨҡ BSC PANADDA áÅÐÊÒÁÒöµÔ´µÒÁÃÒª×่ͼٌ⪤´Õä´Œã¹àÅ‹Á¶Ñ´ä»

App ZOGZAG บน iPad พรอมใหโหลดแลววันนี้ ...

ÊÇÑÊ´Õ¤‹ÐªÒÇ«Í¡á«¡ ©ºÑº·Õè«Í¡á«¡¾Òä»àÂÕèÂÁàÂÕ¹á¾Ã‹§µ‹Ò§æ ¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï ¹Ñé¹ ·ÓãËŒ´Ô©Ñ¹¹Ö¡ÍÂÒ¡ä» ·ÑȹÈÖ¡ÉÒʶһ˜µÂ¡ÃÃÁà¡‹Òæ ºŒÒ§ àËç¹´ŒÇ¤‹ÐNjҾǡàÃÒ¤ÇèЪ‹ÇÂ͹ØÃÑ¡É ¡Ñ¹äÇŒ áÅзÕèªÍºÁÒ¡¤×Í¡ÒÃá¹Ð¹ÓÌҹÍÒËÒÃÍËÍÂæ ³ á¾Ã‹§µ‹Ò§æ ·ÓãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹ÊÒÁÒö áÇÐ仪ÔÁä´Œ µÒÁá¼¹·Õè·Õèá¹Ð¹ÓäÇŒ Í‹Ò¹áÅŒÇÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒËÒä´ŒäÁ‹ÂÒ¡ ÁͧÀÒ¾ÍÍ¡ ªÍºÁÒ¡·Õè¹ÓàʹÍàÃ×èͧÍÒ¶Ãþ ·Ò§ÊÒÁá¾Ã‹§ ´Ô©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò¡ÒáÃзӢͧ¤¹àÃÒÊÓ¤ÑÞ ·ÕèÊØ´¤‹Ð ÈÔÃÔÃѵ¹ ÁÙÅÊÍÒ´ µÍº àËç¹´ŒÇ¡Ѻ¤Ø³ÈÔÃÔÃѵ¹ ¤ÃѺNjҷءÍ‹ҧÍÂÙ‹·Õè¡ÒáÃзӢͧàÃÒàͧ ·Ø¡àÃ×èͧÃÒÇ·Õ輋ҹ ࢌÒÁÒ㹪ÕÇÔµ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð´ÕËÃ×ÍÌҠŌǹ໚¹¼Å¨Ò¡¡ÒáÃзӢͧàÃÒ·Ñé§ÊÔé¹ Ê‹Ç¹¤ÇÒÁàª×èÍ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Òã¹àÃ×èͧÎǧ¨ØŒÂ ËÃ×ÍÍÒ¶Ãþ µ‹Ò§æ ¡çÍÒ¨¨Ð໚¹Ê‹Ç¹»ÃСͺ¹Ö§ ÍÂÒ¡àª×èͶ×Í ¹Ñº¶×Íà¾×èͤÇÒÁʺÒÂ㨠à¾×èÍÊÌҧàÊÃÔÁ¡ÓÅѧã¨ãËŒµÑÇàͧ ¡çäÁ‹¶×ÍÇ‹Ò໚¹àÃ×èͧ¼Ô´á¹‹¹Í¹¤ÃѺ ᵋàª×è͡ѹ¾ÍËÍÁ»Ò¡ËÍÁ¤Í Í‹ÒãËŒ¶Ö§¢Ñ鹧Á§Ò ¨¹¤Ãͺ§Ó¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ ¼ÁàË繤¹ ·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ËÅÒ¤¹¡çÁÕ·Õè¾Ö觷ҧ㨠µÑé§áµ‹ÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì仨¹¶Ö§ºØ¤¤Å·Õè¹Ñº¶×Í áµ‹·Ñ駹Õé·Ñ駹Ñé¹ÊÔ觷Õè·ÓãËŒà¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ËÅÑ¡æ ¡çÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ¢Í§à¢Ò ¤Ø³ÈÔÃÔÃѵ¹ áÅз‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹Ç‹Ò¨ÃÔ§äËÁ¤ÃѺ


ÍËÍÂÃÔÁ·Ò§

text : àÊ×͹͹¡Ô¹

ออน ลอก หยุน

¾Ô¡Ñ´ : ¶¹¹à¨ÃÔÞ¡Ãا àÅÂÈÒÅÒà©ÅÔÁ¡ÃاÁÒ»ÃÐÁÒ³ 50 àÁµÃ Ìҹ¡Òá¿àÅç¡æ ·Õèà¤Â¾Õ¤ÊØ´æ ã¹Âؤ⡎ËÅѧÇѧ Íѹ¸¾ÒÅ ¤ÃͧàÁ×ͧ ͋͹ÇÑ¡NjÒÈÒÅÒà©ÅÔÁ¡ÃاÍÂÙ‹ÊÑ¡ 7 - 8 »‚ä´ŒÁÑé§ ÊÁѹÑé¹ã¤ÃÍÂҡ໚¹´ÒÃҡ経ͧÁÒ¹Ñè§ãËŒáÁÇÁͧ·Õè¹ÕèáËÅÐ ¶Ö§áÁŒµÍ¹¹Õé·Õè¹Õè¨ÐäÁ‹ä´ŒÎ͵ÎÔµµÔ´ªÒà µàËÁ×͹àÁ×èÍ¡‹Í¹ ᵋ¡ÅÔè¹ÍÒÂáË‹§¤ÇÒÁà¡ŽÒ ¤ÇÒÁà·‹ ºÇ¡¡Ñºà¤Ã×èͧ´×èÁáÅÐ ÍÒËÒÃÍÒÃÁ³ àÃâ·Ã ¡ç໚¹àʹ‹Ë ·Õè·ÓãËŒ¤¹ÃØ‹¹à¡‹ÒáÅÐà´ç¡ ÃØ‹¹ãËÁ‹ ÂѧáÇÐàÇÕ¹价Õè¹Õè¡Ñ¹äÁ‹à¤Â¢Ò´

รานตำได ตำดี เชียงใหม

¾Ô¡Ñ´ : ËÅѧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕ§ãËÁ‹ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ á¹Ð¹Óâ´Â ¤Ø³ May D.Light ÊŒÁµÓàÊÔà ¿ã¹¡ÐÅÒ á«‹ºÁÒ¡ ÁÕàÁ¹ÙäÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã ¤×Í ÊŒÁµÓ¾Ø§áµ¡ ÃÒ¤Ò¶Ù¡ÁÒ¡ Ìҹ¹‹ÒÃѡᵋ§àÃÕºæ áÍà àÂç¹ ÂÓ¨Ôé¹ä¡‹ÍËÍ ãËŒàÂÍÐ Åͧ仪ÔÁ´Ù¤‹Ð á¹Ð¹Óæ ÍÂÙ‹ËÅѧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕ§ãËÁ‹ ÊØà·¾«Í 6 («ÍºŒÒ¹¤ÃÙ¹¡) µÔ´¼Ö駹ŒÍÂàºà¡ÍÃÕè ¡‹Í¹¶Ö§»ÃеÙÇÔÈÇÐ

คอลัมนอรอยริมทางขอเชิญคุณผูอานซอกแซกมารวมสนุกกัน ถาคุณคิดวาแถวบาน แถวที่ทำงาน หรือยานที่คุณไปเที่ยว มีรานอรอยริมทางที่อรอยจริง เด็ดจริง สามารถแนะนำหรือถายรูปแลวรีวิวสงมาใหเราไดที่ zogzagmag@gmail.com อยาลืมมารวมสนุกกันนะจาาา...

บานไทย อพารทเมนท

ดวยบรรยากาศที่เงียบสงบ ทามกลางแหลงที่อยูอาศัยในบรรยากาศสบายเปนกันเอง บานไทย อพารทเมนท ไดเตรียงสิ่งอำนวย ความสะดวกพรอมสรรพสำหรับผูเขาพัก ไมวาจะเปนเคร�องปรับอากาศคุณภาพทุกหอง • เฟอรนิเจอรครบครัน พรอมใชงาน • หองน้ำในตัว อีกทั้งยังสามารถเช�อมตอโลกทั้งใบดวย Internet Wi - Fi 24 ชั่วโมง ฟรี • TV พรอมสัญญาเคเบิ้ล • ระบบความ ปลอดภัยครบครัน ดวยคียการด และกลองวงจรปด พรอม รปภ. รักษาการตลอด 24 ชั่วโมง นอกจากนี้บางอาคารยังมีบริการสระวายน้ำที่โปรง โลงสบาย มีเคร�องออกกำลังกายที่ ไดมาตรฐานไวคอยบริการ • พรอมลานจอดรถ ที่กวางขวางสะดวกสบาย 1. บานไทย ศรีนครินทร เลขที่ 11 หมูบานเสรีวิลลา แยก 1 ถ.ศรีนครินทร แขวงหนองบอน เขตประเวศ จ.กรุงเทพมหานคร 10250 โทร. 0 2185 6289 หรือ 0 2185 6033 ตอ 0 2. บานไทย อุบลราชธานี เลขที่ 287/23 ถ.หลวง ต.ในเมือง อ.เมือง จ.อุบลราชธานี 34000 โทร. 045 244 933, 045 240 235, 045 240 834 ตอ 0 3. บานไทย นครปฐม เลขที่ 322 ถ.ราชมรรคา ต.สนามจันทร อ.เมืองนครปฐม จ.นครปฐม 73000 โทร. 034 273 222, 034 275 222 4. บานไทย เชียงใหม เลขที่ 34 ถ.นิมมานเหมินทร ต.สุเทพ อ.เมืองเชียงใหม จ.เชียงใหม 50200 โทร. 053 227 227, 053 219 000

3. บานไทย นครปฐม

1. บานไทย ศรีนครินทร

2. บานไทย อุบลราชธานี

4. บานไทย เชียงใหม





Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.