Editor’S Talk ÊÁѵ͹Âѧ໚¹à´ç¡µÑÇ¡ÃÐໂ ¡ àÇÅÒà» ´à¡Áà¤Ã×èͧ Famicom àÅ‹¹ à¡Áááæ àÅ ÊíÒËÃѺµÑǼÁ¡ç˹ÕäÁ‹¾Œ¹ à¡Á Circus Charlie ·Õèà¹×éÍËÒã¹à¡ÁäÁ‹¤‹Í¨ÐÁÕÍÐäÃÁÒ¡ ᤋ¤Í ËźÊÔ觡մ¢ÇÒ§µÒÁ´‹Ò¹µ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹´‹Ò¹¢ÕèËÅѧÊÔ§âµÅÍ´Ë‹Ç§ä¿ ´‹Ò¹à´Ô¹äµ‹àª×Í¡¡ÃÐâ´´¢ŒÒÁÅÔ§ ´‹Ò¹à´Ô¹º¹ ÅÙ¡ºÍÅ ÏÅÏ ·ÕèàÇÅÒà» ´¡ÅѺÁÒ´ÙÍÕ¡¤ÃÑ駡çÂѧ¹Ö¡¶Ö§µÍ¹àÇÅÒàÃÒ¹Ñè§àÅ‹¹ÍÂً˹ŒÒ¨Í ¨ÐÇ‹Òä»áÅŒÇÁÕã¤Ã¨íÒä´ŒºŒÒ§¤ÃÑºÇ‹Ò ÊÁÑ¡‹Í¹ÁÕ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ à¢ŒÒÁÒâªÇ ã¹»ÃÐà·ÈàÃÒÍÂÙ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ÊÔº¡Ç‹Ò»‚·Õ輋ҹÁҤѺ¤ÅŒÒ¤Ѻ¤ÅÒÇ‹Òà¤ÂÁÕ·ÕèÊǹÅØÁä¹· ºÒ«Òà «Ö觵ÑǼÁàͧ¡ç仪Á㹤ÃÑ駹Ñé¹´ŒÇ 䴌仪ÁàÁ×èÍäËË¡çÂѧʹء·Ø¡¤ÃÑé§ ·Ñ駡ÒÃáÊ´§âªÇ ¢Í§Á¹ØÉ áÅÐÂÔ觡ѺÊÑµÇ µ‹Ò§æ ÂÔè§àÃŒÒã¨Í‹ҧºÍ¡äÁ‹¶Ù¡ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéÅФÃÊÑµÇ ¡çä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¹ŒÍÂŧ ¾Ù´§‹ÒÂæ Ç‹Òà´ç¡ÊÁѹÕéá·º¨ÐäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡àÊÕÂàÅ¡çÇ‹Òä´Œ ´ŒÇÂà˵ؼÅÍѹ㴡çäÁ‹·ÃҺṋªÑ´ ·íÒãËŒàÊÕ´Ò¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèʹءʹҹàÇÅÒä»´ÙÅФÃÊÑµÇ ã¹ÊÁÑ¡‹Í¹ ·Õèà´ç¡æ ÊÁѹÕé äÁ‹¤‹ÍÂÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ´Ù ᵋ¡çäÁ‹à»š¹ääÃѺ Çѹ¹Õé µÍ¹¹Õé áÅйҷչÕé «Í¡á«¡¨Ð¾Ò·Ø¡·‹Ò¹ä»¼¨ÞÀÑÂ㹴Թᴹ Circus µÑé§áµ‹¡Ç‹Ò 250 »‚·Õ輋ҹÁÒ Ç‹ÒÁÕµŒ¹¡íÒà¹Ô´ÁÒ¨Ò¡ä˹ áÅл˜¨¨ØºÑ¹ Circus ä´Œà»ÅÕè¹á»Å§ä»ÁÒ¡¢¹Ò´ä˹
W
TO
F
Ç‹ÒᵋµÍ¹¹Õé·Ø¡·‹Ò¹¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ËÃ×ÍÂѧ!!
Contents do not miss out
09 12 20 22 30 32 33 34
Money | Feat u re | Very T hai | iNSiDER | Postcard | RSVP | Pillow T alk | Foo daholic |
สัตวก็มีหัวใจ จะซื้อจะขายก็คิดกันใหดีๆ A Brief History of Circus ตะลุยเต็นทสีสันสดใส กายกรรมอันนาทึ่ง สัตวแสนรู และตัวตลกมากความสามารถ “อิน – จัน” ฝาแฝดตัวติดกันคูแรกของไทย คูแรกของโลก!!
เปดวิกคุยกับ “วัชระ กันรอบรู” ผูสืบทอดตำนาน “ประกิต ศิษยพระกาฬ” คณะละครลิงหนึ่งเดียวของไทย เที่ยวโรงละครสัตวอยางไรใหสนุก
พาไปชมโรงแรมหัวนอกในบรรยากาศแบบโรงละครสัตว พิศวาสสัตวโลก โรคจิต หรือ กามวิตถาร?
Bangkok Balcony อรอยเสียดฟากับบรรยากาศ Circus เบาๆ
PUBLISHING DIRECTOR - THANAPORN JITKRAJANG MANAGING EDITOR - KERATIKORN LORLERLERT EDITOR - IN - CHIEF - CHAYAKORN KLAIKAEW ASSISTANT EDITOR - NALINPORN THAITONG EDITOR STAFF - SUWATJANA THEPSANA, JINTARAT LOOKIN ART DIRECTOR - NATCHA SAKAEW PHOTOGRAPHY EDITOR - SILAPA KHEAWTONG CREATIVE - AEKAPONG JITKRAJANG ACCOUNTING MANAGER - PRANEE JITKRAJANG MARKETING MANAGER - KORANAT TOIGEEBEE ADVERTISING MANAGER - KANUNGNIT JITKRAJANG ACCOUNT EXECUTIVE - SUPHAMAS ATSAWAYINGCHAROEN, PASAWAT NGAMPAN, PIYAPOP ADULWIT MANAGEMENT MANAGER - SARAYU SINLAPASON MANAGEMENT - PONGPHOP JITKRAJANG, PHASART JITKRAJANG DATA AND MEMBER SERVICE - TEL. 086 922 9966 TITAPORN KUMJANG ºÃóҸԡÒüٌ¾ÔÁ¾ ¼ÙŒâ¦É³Ò - ¸¹Ò¾Ã ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ºÃóҸԡÒÃÍӹǡÒà - ¡Õõԡà ËÅ‹ÍàÅÍàÅÔÈ ºÃóҸԡÒúÃÔËÒà - ªÂÒ¡Ã ¤ÅŒÒÂá¡ŒÇ ¼ÙŒª‹ÇºÃóҸԡÒà - ¹ÅÔ¹¾Ã ä·ÂµÃ§ ¡Í§ºÃóҸԡÒà - ÊØÇѨ¹Ò à·¾àʹÒ, ¨Ô¹µÃѵ¹ ÅÙ¡ÍÔ¹·Ã ¼ÙŒÍӹǡÒý†ÒÂÈÔÅ»Š - ³Ñ°ªÒ ÊÒá¡ŒÇ ºÃóҸԡÒÃÃÙ»ÀÒ¾ - ÈÔŻРà¢ÕÂǷͧ ½†ÒÂÊÌҧÊÃä - àÍ¡¾§É ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†ÒºÑÞªÕ - »ÃÒ¹Õ ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†Ò¡ÒõÅÒ´ - ¡Ã³Ñ·° µÍÂÂÕºÕ ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†ÒÂâ¦É³Ò - ¤¹Ö§¹Ô¨ ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ½†ÒÂâ¦É³Ò - ÈØÀÁÒÊ ÍÑÈÇÂÔè§à¨ÃÔÞ, ¾ÈÇѵ §ÒÁệ¹, » ÂÀ¾ Í´ØÅÇÔ·Â ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†Ò¨ѴÇÒ§ - ÈÃÒÂØ ÈÔÅ»Èà ½†Ò¨ѴÇÒ§ - »Í§À¾ ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§, »ÃÐÊÒ· ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ - â·Ã. 086 922 9966 °ÔµÒÀó ¤Ó¨‹Ò§
ºÃÔÉÑ· ÍÁÃÔ¹·Ã ¾ÃÔé¹µÔé§á͹´ ¾ÑºÅÔªªÔè§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)
IN COMING
IN COMING August - September 2557
GENE KASIDIT “BLONDE 2Be WILD”
¤ÃÑé§áááÅФÃÑé§ÊÓ¤ÑޢͧÈÔÅ» ¹ÊØ´à·‹ ¨Õ¹ ¡ÉÔ´ÔÈ ·Õè¨ÐªÇ¹ ÁÒ»Òà µÕéà» ´µÑǤÇÒÁÁÑ¹Ê ¢Í§ÍÑźÑéÁªØ´Å‹ÒÊØ´ BLONDE ¡Ñº â»Ã´Ñ¡ªÑè¹áʧ ÊÕ àÊÕ§ àµçÁ¾Ô¡Ñ´ ¾ÃŒÍÁâªÇ ÊØ´ËÃÙ¿ÙÅῪÑè¹ Ã‹ÇÁÁ×Í ¡ÑºáºÃ¹´ ˌͧàÊ×éͪÑé¹¹Ó¡Ç‹Ò 10 áºÃ¹´ ¢Í§àÁ×ͧä·Â àÊÃÔÁ·Ñ¾ ¤ÇÒÁÁÑ¹Ê ¡Ñºá¢¡ÃѺàªÔÞÊØ´à«Íà ä¾Ã« ª¹Ô´·ÕèàÃÕ¡NjÒÊͧµÒ´Ù Êͧ෌Òൌ¹µÒÁ¨Ñ§ËÇТͧº·à¾Å§ ÁÒËÇÁ»Å´»Å‹ÍµÑǵ¹ áÅÐ á´¹« ãËŒÊØ´¾Åѧ ¡ÒÃѹµÕ¤ÇÒÁáçẺäÁ‹à¡Ã§ã¨ã¤Ã´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹ µÑǵ¹¢Í§ÈÔÅ» ¹ÊØ´à·‹Í‹ҧ ¨Õ¹ ¡ÉÔ´ÔÈ ààÅŒÇÁÒá´¹« ¡Ñ¹ã¹ GENE KASIDIT "BLONDE 2Be WILD"
นิทรรศการ “Proof”
¡ÅØ‹Á Proof ¹Ñé¹ à»š¹¡ÒÃÃÇÁµÑǡѹ¢Í§ÈÔÅ» ¹ÀÒ¾¾ÔÁ¾ ÊÒÁ¤¹ 䴌ᡋ ÇÔ·ÂÒ ¼Ø´¼‹Í§, ªÞÒ¹ÔÉ° Á‹Ç§ä·Â áÅÐ ¾ÃÂÁÅ ÊØ·¸Ñ§ â´ÂÁըشËÇÁ·Ò§ÍØ´Á¡Òó ËÅÑ¡·Õè¾ÂÒÂÒÁÁØ‹§ËÒÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÌҧÊÃä ãˌᵡµ‹Ò§ä»¨Ò¡¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¹ÔÂÁ¤ÇÒÁ໚¹¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµ«éÓ à¾×èÍËÒ¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œã¹¡ÒÃÊÌҧÊÃä ãËÁ‹æ ¨Ò¡ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´ÔÁ¢Í§ ¡Ãкǹ¡ÒÃÀÒ¾¾ÔÁ¾ When : 22 สิงหาคม – 7 กันยายน 2557 Where : หอศิลปจามจุรี จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย หองนิทรรศการ 2 ชั้น 1
When : 16 สิงหาคม 2557 Where : เซน อีเวนต แกลเลอรี่ ชั้น 8 ศูนยการคาเซ็นทรัลเวิลด
“ไทยประกันชีวิต Presents Japan Festa in Bangkok 2014” รวมพลคนรักญี่ปุน
¡ÅѺÁÒáŌǡѺºÔê¡â»Ãਤ»ÃШӻ‚·ÕèàËÅ‹ÒÊÒÇ¡á´¹»ÅÒ´Ôº ªÒÇä·ÂµÑ駵ÒÃͤÍ ¡ÑºÁË¡ÃÃÁÊØ´ÂÔè§ãËÞ‹ “ä·Â»ÃСѹªÕÇÔµ Presents Japan Festa in Bangkok 2014” «Ö觨Ѵµ‹Íà¹×èͧ໚¹»‚ ·Õè 10 â´Â ¨Õ - ÂÙ ¤ÃÕàÍ·Õ¿ áÅÐäÁ¹Ô¨Ô ÍФÒà´ÁÔ¤ ¡ÃØ » ËÇÁ¡Ñº ºÃÔÉÑ· ä·Â»ÃСѹªÕÇÔµ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ·Ø‹Á·Ø¹à¹ÃÁÔµÅҹ˹ŒÒ Èٹ ¡ÒäŒÒà«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´ ãˌ໚¹¾×é¹·Õè¡Ô¨¡ÃÃÁÊÓËÃѺà¨á»¹àÅÔ¿àÇÍà ÀÒÂ㵌¸ÕÁ “Enter 10th Celebration” â´ÂäÎäÅ· à´ç´»ÃШӻ‚¹Õé ¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ¡ÑºÈÔÅ» ¹ËÞÔ§à¡Ôà šÃØ »ÁÒáç¢Í§á´¹ÍҷԵ ÍØ·Ñ ǧ LoVendoЯ (ÅÒàǹà´Íà ) ¹íÒâ´Â ·Ò¹Ò¡Ð àùРʹյËÑÇ˹ŒÒ ǧ ÁÍà ¹Ôè§ÁØ«ØàÁÐ! ·ÕèÁÒà» ´¡ÒÃáÊ´§¹Í¡»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹à»š¹¤ÃÑé§áá ¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ¡ÑºÊØ´ÂÍ´ÁË¡ÃÃÁáË‹§»‚ “Japan Festa in Bangkok 2014” ¾ÃŒÍÁÃÐàºÔ´¤ÇÒÁÁÑ¹Ê º¹àǷաѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ ÌͧàÅ‹¹ ൌ¹Ê¹Ñè¹ áÅСԨ¡ÃÃÁËÇÁʹءÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¨Ñ´àµçÁ ³ ÅÒ¹à«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´ §Ò¹¹ÕéࢌҪÁ¿ÃÕ!! When : 30 - 31 สิงหาคม 2557 Where : ลานหนาศูนยการคาเซ็นทรัลเวิลด
August : 2014 ฝากไว ในกายเธอ 07/08/2014
àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§à¾Ôà ·áÅÐ á·¹ à¾×è͹¹Ñ¡¡ÕÌÒÇ‹Ò¹éÓ·Õè໚¹à¾×è͹ ÃÑ¡¡Ñ¹ ÍÂÙ‹ÁÒÇѹ˹Öè§äÍ« Ό¢Í§á·¹ ä´Œ¦‹ÒµÑǵÒÂÍ‹ҧÅÖ¡ÅѺ·ÕèÊÃÐÇ‹Ò¹éÓáË‹§ ¹Õé »ÃÔȹҡÒæ‹ÒµÑǵÒ¤×ÍÍÐäà ËÇÁ ¤ÅÕè¤ÅÒ»ÃÔȹҡÒõÒÂÇ‹ÒÍÐää×͵Œ¹àËµØ ä´Œã¹Ë¹Ñ§ÊÂͧ¢ÇÑÞàÃ×èͧãËÁ‹¨Ò¡¼ÙŒ¡Ó¡Ñº ÅÑ´´ÒᏴ
Teenage Mutant Ninja Turtles 21/8/2014
àÁ×èÍàÁ×ͧµŒÍ§¡ÒÃÇÕúØÃØÉ ¡Í§¡ÓÅѧ ¿Øµá¤Å¹·ÕèªÑèÇÃŒÒÂä´ŒÂÖ´¤Ãͧ·Ø¡ Í‹ҧ ¨¹¡ÃзÑè§ÊÕè¾Õ蹌ͧ¹Í¡Êѧ¤Á¨Ò¡·‹ÍÃкÒ ¹éÓä´Œ¤Œ¹¾ºªÐµÒ¢Í§¾Ç¡à¢Òã¹ °Ò¹Ð Teenage Mutant Ninja Turtles ·Ñé§ÊÕè µŒÍ§Ã‹ÇÁÁ×͡Ѻà;ÃÔÅ ¹Ñ¡¢‹ÒÇÊÒÇ·ÕèäÁ‹ ÂÓà¡Ã§µ‹ÍÍÐäà áÅÐàÇÔà ¹ µÒ¡ÅŒÍ§ËÑÇËÁÍ à¾×è͡ͺ¡ÙŒàÁ×ͧáÅзÓÅÒÂá¼¹ªÑèǢͧ àËÅ‹ÒÃŒÒÂ
Lucy
28/8/2014
¼Å§Ò¹¢Í§ÊØ´ÂÍ´¼ÙŒ¡Ó¡ÑºªÒǽÃÑè§àÈÊ Åؤ ຫͧ ·Õèä´Œ¹Ñ¡áÊ´§ÊÒÇÊØ´à«ç¡«Õè Ê¡Òà àÅçµ â¨áιÊѹ ÁÒÃѺº·à»š¹ ÅÙ«Õè ËÞÔ§ÊÒÇ·ÕèࢌÒ仾ÑǾѹ¡ÑºÇ§¨ÃÁ×´â´Â ºÑ§àÍÔÞ áÅж١ÂÑ´ÊÒÃà¤ÁÕãÊ‹ã¹Ã‹Ò§¡Ò à˵ءÒó ¾ÅÔ¡¼Ñ¹ àÁ×èÍÊÒÃà¤ÁÕ¹Ñé¹ÁÕ»¯Ô¡ÃÔÂÒ µ‹ÍËҧ¡Ò ·ÓãËŒà¸ÍÁÕ¾Åѧ¾ÔàÈÉáÅÐà»ÅÕè¹ ãËŒà¸Í໚¹¹Ñ¡¦‹Ò¼ÙŒäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õà¡Ô¹¡Ç‹Ò ¨ÐËÒà˵ؼÅÁÒ͸ԺÒ Z O GZ AG- M ag az i n e|
05
WORLD CONNECT text : SWEN
01
ÇÔ¹Ò·ÕáË‹§¤ÇÒÁµ×้¹µÑ¹
ÀÒ¾ÇÔ¹Ò·ÕáË‹§¤ÇÒÁµ×鹵ѹ¢Í§ á¿Ã§¤ ¡Õé à¹ÅÊѹ áÅÐ ºÕਠºÒâù ¤Ù‹ÃѡËÇÁà¾È¨Ò¡âµÃ͹ⵠ»ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò ¡ÓÅѧÍØŒÁ˹ٹŒÍ äÁâÅ ÅÙ¡ªÒµÑǹŒÍ·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÍØŒÁºØÞ «Ö觤ÅÍ´àÁ×èÍÇѹ·Õè 27 ÁԶعÒ¹·Õ輋ҹÁÒ ´ŒÇ¹éÓ˹ѡµÑÇ 3,500 ¡ÃÑÁ ÀÒ¾¶‹Ò¶١ºÑ¹·Ö¡äÇŒâ´Â ÅÔ¹´ à«Â ¿ÍÊàµÍà ª‹Ò§ÀÒ¾ ¶‹ÒÂÃÙ»¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐ໚¹à¾×è͹¡ÑºËÞÔ§¼ÙŒÍØŒÁºØÞâ¾Êµ ÃÙ»´Ñ§¡Å‹ÒÇ Å§ã¹à¿«ºØ ¡ Linzfoster ¢Í§µ¹àͧ ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍ¤ÇÒÁÇ‹Ò "ÃÙ»¶‹Ò 㺹Õé·ÓãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèáʹÅÖ¡«Öé§áÅФÇÒÁª×蹪Á·Õè·Ø¡¤¹ ÁÕµ‹Í¤Ø³áÁ‹¢Í§à´ç¡áÅФس¾‹Í¤¹·Ñé§Êͧ¢Í§Ë¹Ù¹ŒÍ àª×èÍàÅ NjҤس¾‹Í·Ñé§Êͧ¤¹¨ÐµŒÍ§à»š¹¼ÙŒ»¡¤Ãͧ·ÕèÊØ´ÇÔàÈÉ䴌ṋ¹Í¹" «Öè§à¾Õ§äÁ‹¹Ò¹ËÅѧâ¾Êµ ÃÙ»¡çÁÕ¤¹à¢ŒÒÁÒ¡´äŤ áÅÐáªÃ ÍÍ¡ä» Í‹ҧÁÒ¡ÁÒ ·Ñ駹Õé ¢ŒÍ¤ÇÒÁµ‹Ò§æ ·Õèâ¾Êµ ¡çÂѧÁÕ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ã¹àªÔ§ÅºÍÂÙ‹´ŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ã¹à¿«ºØ ¡ Linzfoster Âѧâ¾Êµ ¢ŒÍ¤ÇÒÁ¨Ò¡à¹ÅÊѹáÅкÒâù´ŒÇÂÇ‹Ò "¢Íº¤Ø³·Ø¡æ ¤¹·Õè ª×蹪ͺ ËÇÁ¤ÍÁàÁŒ¹· áÅÐáªÃ ÀÒ¾¢Í§¾Ç¡àÃÒ Áѹ໚¹ª‹Ç§ àÇÅÒ·Õ蹋ҷÖ觷ÕèÊش㹪ÕÇÔµ µŒÍ§¢Íº¤Ø³¿ÍÊàµÍà ·Õèä´ŒºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾ ¹‹ÒÃÑ¡æ àËÅ‹Ò¹ÕéäÇŒ ¾Ç¡àÃÒ⪤´ÕÁÒ¡·Õèä´ŒÁÕÅÙ¡ªÒ·Õ蹋ÒÃÑ¡áÅÐ á¢ç§áç ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹á§‹ÅººŒÒ§¡çµÒÁ àÃÒà¤Òþ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õèᵡµ‹Ò§àÊÁÍ äÁâŨж١ˌÍÁÅŒÍÁ´ŒÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèäÁ‹ÁÕ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ ¾Ç¡àÃÒàª×èÍÇ‹Òà¢Ò¨ÐàµÔºâµ¢Öé¹áÅШР໚¹·ÕèÂÍÁÃѺ¢Í§¼ÙŒ¤¹ä´Œ
02
ÍÀÔÁËÒâ»Ãਡµ Mall of the world
ºÃÔÉÑ·¾Ñ²¹ÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ ÂÑ¡É ãËÞ‹¢Í§à¨ŒÒ¼ÙŒ¤Ãͧ¹¤Ã ´Ùäº ¡ÓÅѧÁÕâ¤Ã§¡ÒÃÍÀÔÁËÒâ»Ãਡµ ¨ÐÊÌҧ “ªŒÍ»» œ§ ¤ÍÁà¾Åç¡« ” Èٹ ¡ÒäŒÒ¤Çº¤ØÁÍسËÀÙÁÔ¢¹Ò´ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ËÃ×Í “´Ùäº ÁÍÅÅ ” ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ãËÞ‹âµÁÒ¡¶Ö§ 4.45 Ōҹ µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 7 ¡ÔâÅàÁµÃ ÍÕ¡·Ñé§ÀÒÂã¹ÂѧÁÕ Êǹʹء¢¹Ò´ãËÞ‹ã¹Ã‹Á ઋ¹à´ÕÂǡѺâçáÃÁ ÊǹÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐâçÀҾ¹µÃ ËÅÒÂáË‹§ à¾×èÍËÇѧ¨Ð´Ö§´Ù´¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ·ÑèÇâÅ¡ãËŒÁҨѺ¨‹Ò«×éÍÊÔ¹¤ŒÒáÅз‹Í§à·ÕèÂǵÅÍ´·Ñ駻‚ ´Ùäº âÎÅ´Ôé§ ºÃÔÉѷ਌Ңͧâ¤Ã§¡ÒÃÍÀÔÁËÒâ»Ãਡµ «Öè§ ªÕ¤âÁÎÑÁàËÁç´ ºÔ¹ ÃÒªÔ´ ÍÑÅÁÑ¡µÙÁ ਌Ҽٌ¤Ãͧ¹¤Ã´Ùäº ·Ã§à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ á¶Å§¢‹Òǵ‹ÍÊ×èÍÁÇŪ¹àÁ×èÍÇѹ·Õè 5 ¡Ã¡®Ò¤Á ·Õ輋ҹÁÒ Ç‹ÒµÍ¹¹Õé·Ò§ºÃÔÉÑ·¡ÓÅѧÁÕá¼¹¡ÒèÐÊÌҧ “Èٹ ¡ÒäŒÒ¢Í§âÅ¡” ËÃ×Í “Mall of the World” «Ö觷ҧà´Ô¹ ÀÒÂã¹Èٹ ¡ÒäŒÒáË‹§¹Õé¨ÐÍÂÙ‹ÀÒÂ㵌â´Á¡ÃШ¡ «Ö觨Ðàª×èÍÁ µ‹Í¡Ñ¹ã¹ÍÒ³ÒºÃÔàdz¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ä¾ÈÒŶ֧ 4.45 ŌҹµÒÃÒ§ ¡ÔâÅàÁµÃ ÍÕ¡·Ñé§ÀÒÂ㹨ÐÁÕÊǹʹء “·ÕÁ »Òà ¡” ¢¹Ò´ãËÞ‹ ã¹Ã‹Á ÍÂÙ‹ÀÒÂ㵌â´Á¡ÃШ¡·Õè¶Ù¡¤Çº¤ØÁÍسËÀÙÁÔ â´Â¨ÐÊÒÁÒö à» ´ºÃÔ¡ÒÃ䴌㹪‹Ç§Ä´Ù˹ÒÇ
03
਌Ҫٌ´Õ¹Ñ¡ »ÃШҹ«ÐàÅÂ
ÊͧÊÒǪÒÇÍѧ¡ÄÉ䴌ËÇÁÁ×͡ѹ ·Ó»‡Ò»ÃШҹʹյ Ό˹؋Á·Õè¹Í¡ã¨¾Ç¡à¸Í â´Â¡ÒõԴ»‡Ò¼ŒÒ㺢¹Ò´ãËÞ‹ º¹·Ò§ÇÔè§ÁÍàµÍà àÇ ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ¹ÔǤÒÊà«ÔÅáÅÐࡵàδ ·ÕèÁÕÃÙ»¢Í§Í´Õµá¿¹Ë¹Ø‹Á ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍ¤ÇÒÁÃкØÇ‹Ò “ʵտ à¿Ãà«Íà à¸Í¶Ù¡à¢Õè·Ôé§áÅŒÇ â´ÂΌÊÒÇ·Ñé§ 2 ¤¹” «Ö觼ٌ¤¹·ÕèÊÑިà ä»ÁÒá¶Ç¹Ñ é ¹ µ‹ Ò §ªÍºã¨ä´Œ ¶ ‹ Ò ÂÀҾ价ÇÕ µ Ê‹ § µ‹ Í à»š ¹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ·Ñ駹ÕéÊͧÊÒÇÊØ´áʺ¡ç¤×Í ¹Ôâ¤Å‹Ò ÁÍà Ᏼ áÅÐ áͧà¨Å‹Ò ÍÔÅÅÔ§ÇÍà ¸ ·Õ赋ҧ¨Ñºä´ŒÇ‹Ò¹Ò ¹ÒÂʵտ à¿Ãà«Íà ʹյΌ˹؋Á¢Í§¾Ç¡à¸Í¤º«ŒÍ¹¡Ñº¼ÙŒËÞÔ§ËÅÒ¤¹ ¨Ö§µÑ´ÊԹ㨠ᡌᤌ¹´ŒÇÂÇԸմѧ¡Å‹ÒÇ áÁŒÅ‹ÒÊØ´»‡Ò»ÃШҹʹյΌ˹؋Á¨Ð¶Ù¡»Å´Å§áÅŒÇ áµ‹àÃ×èͧÃÒÇáÅÐÃÙ»ÀÒ¾¡çÂѧ¶Ù¡Ê‹§µ‹Íã¹·ÇÔµàµÍà ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹Õé
06
ÍÁ¹¡à¢ÒáÅ¡àËÅŒÒ
´Ù´àÅ×Í´äËÁ¨ Ð
04
àÁ×ͧàºÕ§«Õ Á³±ÅàËÅÕÂÇ˹ԧ ¢Í§»ÃÐà·È¨Õ¹ÁÕÌҹ¡ÒῠÌҹ˹Öè§äÍà´Õ¾ÔÈ´Òà ¤×͹Óà¤Ã×èͧ´×èÁ·Ø¡Í‹ҧ·ÕèÁÕÊÕá´§ ઋ¹ ⤌¡àªÍÃÕè äǹ á´§ ¹éÓá´§ ºÃèØãÊ‹¶Ø§àÅ×ʹẺà´ÕÂǡѺ·Õè âç¾ÂÒºÒÅ㪌ãËŒàÅ×Í´¤¹ä¢Œ â´ÂÌҹ´Ñ§¡Å‹ÒÇà¼ÂÇ‹ÒäÍà´Õ¹Õé à¾×èÍàÍÒ㨡ÅØ‹ÁΌ¤ÅѺ·ÕèÃѡ˹ѧáÇÁä¾Ã ¼Õ´Ù´àÅ×Í´ â´ÂÌҹ´Ñ§¡Å‹ÒÇä´Œµ¡áµ‹§ºÃÃÂÒ¡ÒÈáÅÐàÃŒÒÍÒÃÁ³ ãËŒ¶Ø§ àÅ×Í´´Ñ§¡Å‹ÒÇàËÁ×͹¶Ø§àÅ×Í´¨ÃÔ§ ¾¹Ñ¡§Ò¹àÊÔà ¿ªÒÂËÞÔ§¨Ð ᵋ§µÑÇ໚¹¾ÂÒºÒÅáÅФسËÁͤÍÂàÊÔà ¿à¤Ã×èͧ´×èÁ¶Ø§àÅ×Í´ ·Ñ駹Õéˌͧã¹ÃŒÒ¹Âѧẋ§Í͡໚¹ËŒÍ§âŧȾ ˌͧ¤Ø¡ à» ´à¾Å§ áÇÁä¾Ã áÅÐÁÕ˹ѧÊ×ÍáÇÁä¾Ã ãˌ͋ҹÍÕ¡´ŒÇ ·Ñ駹Õ龺¢ŒÍÁÙÅÇ‹Ò ¡ÃÐáÊáÇÁä¾Ã ¼Õ´Ù´àÅ×Í´ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹¡ÓÅѧÁÒáçÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¨¹ÁÕ¤¹¤ÅÑè§ä¤ÅŒ¾Ñ²¹ÒäÍà´Õ¡ÒõÅÒ´µ‹Ò§æ
08 | Z O GZAG- Mag azi ne
05
Å‹ÒᵌÁÁÒáÅŒÇ 10,091 ÃÒÂ
ÊÒÇàÍʤÍÊ ËÃ×ÍÍÒªÕ¾ÊÒÇà¾×è͹à·ÕèÂÇ䴌໠´à¼ÂàÃ×èͧÃÒÇ ´ÓÁ×´¢Í§ªÕÇÔµãËŒ¡ÑºÊѧ¤Áä´ŒÃѺÃÙŒ ¡ÇԹ๸ Á͹àµà¹â¡Ã Í´ÕµÊÒÇàÍʤÍÊ ä´Œà» ´µÑÇ˹ѧÊ×ͪ×èÍ 10,000 MEN Counting «Öè§à»š¹àÃ×èͧÃÒǢͧà¸ÍÃÐËÇ‹Ò§·Õèà¸Í·ÓÍÒªÕ¾à¾×è͹à·ÕèÂÇÃÇÁ¶Ö§ ¢ÒÂà«ç¡Ê ã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ µÑé§áµ‹ÍÒÂØ 21 »‚ â´Â¡ÇԹ๸à¼ÂÇ‹Ò㹪‹Ç§·Õèà¸Í·ÓÍÒªÕ¾´Ñ§¡Å‹ÒǹѺÃÇÁáÅŒÇ à¸Íà¤ÂÁÕà«ç¡Ê ¡Ñº¼ÙŒªÒ·Ñé§ÊÔé¹ 10,091 ÃÒ à©ÅÕè 56 ¤¹ µ‹Íà´×͹ â´Â¤‹ÒµÑǢͧà¸Í㹵͹¹Ñé¹ÍÂÙ‹·Õè¤ÃÑé§ÅÐ 500 - 1,000 ´ÍÅÅÒà ËÃ×ÍÃÒÇ 16,000 - 32,000 ºÒ· «Öè§àÁ×èÍà¸ÍÍÒÂØà¢ŒÒ 33 »‚ ¡ÇԹ๸¡çàÅÔ¡ÍÒªÕ¾¹Ñé¹áÅÐËѹÁÒ»ÃСͺÍÒªÕ¾ÊبÃÔµ·Ó ¸ØáԨʋǹµÑÇ â´ÂàÃ×èͧÁ×´´Ó¢Í§¡ÒÃ໚¹ÊÒÇàÍʤÍÊ ¤×Íà¸Í à¤Â㪌ÂÒàʾµÔ´ áÅÐÁÕà«ç¡Ê ¡Ñº¼ÙŒªÒº¹Ã¶Â¹µ ÊØ´ËÃÙ ·Ñ駹Õé ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¡ÒÃÁÕà«ç¡Ê ¡Ñº¼ÙŒªÒ¡NjÒËÁ×蹤¹·ÓãËŒà¸ÍÁÕ»˜ÞËÒ »†ÇÂ໚¹äµÅŒÁàËÅÇ áÅÐäÁ‹ÊÒÁÒöÊͺ໚¹¹Ñ¡ºÔ¹ «Öè§à»š¹ ÍÒªÕ¾·Õèà¸Í㽆½˜¹ä´Œ
à¡Ô´»ÃÐà´ç¹ÃŒÍ¹ã¹âÅ¡Êѧ¤ÁÍ͹äŹ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ àÁ×èÍ ªÒÇà¹çµÍÍ¡ÁÒ·ÇÔµáªÃ ÀÒ¾áÅФÅÔ»¢Í§ ËÞÔ§Íѧ¡ÄÉÍÁ¹¡à¢Ò ·Õ è à´Ô¹·Ò§ä»à·Õè ǷÕèàÁ×Í §ÁÒ¡ÒÅØ¿ã¹»ÃÐà·ÈÊ໹ áÅŒÇ ¡‹Íà˵ØÇÕáÃÃÁàÅ‹¹à¡ÁÍÁ¹¡à¢ÒªÒÂàà»Å¡Ë¹ŒÒ¡Ç‹Ò 24 ¤¹ ã¹ÃŒÒ¹àËÅŒÒáË‹§Ë¹Öè§ã¹àÁ×ͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÃŒÒ¹àËÅŒÒáË‹§¹ÕéÁÕª×èÍÇ‹Ò “The Green Parrot Bollocks Bar” µÒÁ¢ŒÍÁÙÅÃкØÇ‹ÒËÞÔ§¨ÍÁÍ×éÍ©ÒÇ·ÕèÍÁ¹¡à¢ÒÃÒ¹Õé ä´Œ·Ó ¡Ô¨¡ÃÃÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇÍ‹ҧ¤Ö¡¤Ã×é¹ ÊÓËÃѺ¡µÔ¡ÒÁÕÍÂÙ‹Ç‹Ò “µŒÍ§·ÓãËŒàÃçÇ áÅÐàÂÍÐÊØ´à¾×èÍáÅ¡¡ÑºÃÒ§ÇÑÅÃѺà¤Ã×èͧ´×èÁ¿ÃÕ ã¹ÃŒÒ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ µÅÍ´ª‹Ç§ÇѹËÂØ´” ᵋ਌ҵÑÇËÒÃÙŒäÁ‹Ç‹ÒÁÕ¤¹ÍÑ´¤ÅÔ»¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ÊØ´©ÒÇ·Õèà¸ÍÍÁ¹¡à¢ÒªÒÂá»Å¡Ë¹ŒÒ ¡Ç‹Ò 24 ¤¹äÇŒ ¡‹Í¹¶Ù¡á© º¹âÅ¡Í͹äŹ Í‹ҧäáçµÒÁ¨Ò¡à˵ءÒó ´Ñ§¡Å‹ÒÇ·ÓãËŒ¹Ò¡ à·ÈÁ¹µÃÕ à Á× Í §ÁÒ¡ÒÅØ ¿ ¢Í§Ê໹µŒ Í §ÍÍ¡ÁÒÊÑ è § ¡ÒÃãËŒ ·Ó¡ÒÃÊͺÊǹàÃ×èͧ¹ÕéÍ‹ҧÅÐàÍÕ´ à¾ÃÒÐàÁ×ͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇ à»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÁÕªÒÇÍѧ¡ÄÉáÅÐäÍà Ᏼ ÁÒà·ÕèÂÇ໚¹»ÃШÓ
MONEY
text : YOKKA
สัตวนอย - ใหญแสนนารัก
แอบดูราคา จะเลี้ยงทั้งทีตองมีเงินเทาไหร...
เราคงจะคุนเคยกับสัตวเลี้ยงแสนนารัก เชน สุนัข แมว กระตาย นก กระรอก และปลา มาบางแลว แต ในโลกกลมๆ ใบนี้ ก็ยังมีสัตวเลี้ยงแสนแปลกแตก็นารักมากมาย เชน งู กิ้งกา อีกัวนา เมนแคระ เฟอเรท จระเข ซึ่งไลเรียงกันไปถึงสัตวตัวใหญๆ ที่ ไมนาจะเอามาเลี้ยงดูได... หลายคนอาจจะตองตั้งคำถามวาสัตวแปลกๆ เหลานี้เราสามารถเอามาเลี้ยงเองไดหรือไม 㹤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ »ÃÐà·Èä·ÂÁÕ¾ÃÐÃÒªºÑÞÞѵÔʧǹáÅФ،Á¤ÃͧÊÑµÇ »†ÒáÅС®¡ÃзÃǧ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¤ØŒÁ¤ÃͧÃÑ¡ÉÒÊÑµÇ »†Ò¹Ñé¹ ä´ŒÁÕ¡ÒÃÃкØâ·É·Ñ駨ӤءáÅлÃѺà§Ô¹äÇŒ¤‹Í¹¢ŒÒ§Ë¹Ñ¡¾ÍÊÁ¤Çà ઋ¹ â·É¨Ó¤Ø¡äÁ‹à¡Ô¹Ë¹Ö觻‚ ËÃ×Í»ÃѺäÁ‹à¡Ô¹Ë¹Öè§ËÁ×蹺ҷ ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´ ´Ñ§µ‹Í仹Õé ÁÕänj㹤Ãͺ¤Ãͧ ÊÑµÇ »†Ò¤ØŒÁ¤Ãͧ·Õèä´ŒÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà¾Òоѹ¸Ø ËÃ×Í«Ò¡¢Í§ÊÑµÇ »†Ò·Õèä´ŒÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà¾Òоѹ¸Ø â´ÂäÁ‹ä´ŒÃѺ͹ØÞÒµ â·É»ÃѺäÁ‹à¡Ô¹ËŒÒ¾Ñ¹ºÒ· ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´´Ñ§µ‹Í仹Õé ¹ÓÊÑµÇ »†Ò¤ØŒÁ¤Ãͧ ËÃ×Í«Ò¡¢Í§ÊÑµÇ »†Ò¤ØŒÁ¤Ãͧà¤Å×è͹·Õèà¾×èÍ¡ÒäŒÒ â´ÂäÁ‹ä´Œ ÃѺãºÍ¹ØÞÒµ¨Ò¡Í¸Ôº´Õ ¹ÓÊÑµÇ »†Òʧǹ ÊÑµÇ »†Ò¤ØŒÁ¤Ãͧ ËÃ×Í«Ò¡ÊÑµÇ »†Ò´Ñ§¡Å‹ÒÇà¤Å×è͹·Õ輋ҹ´‹Ò¹µÃǨÊÑµÇ »†Ò â´ÂäÁ‹á¨Œ§ËÃ×ÍáÊ´§ ãºÍ¹ØÞÒµµ‹Í਌Ò˹ŒÒ·Õè»ÃШӴ‹Ò¹µÃǨÊÑµÇ »†Ò ËÃ×Íâ·É¨Ó¤Ø¡äÁ‹à¡Ô¹ËŒÒ»‚ ËÃ×Í»ÃѺäÁ‹à¡Ô¹ËŒÒËÁ×蹺ҷ ËÃ×Í·Ñ駨ӷÑ駻ÃѺ ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´ã¹¡ÒÃÅ‹ÒÊÑµÇ »†Òã´æ à¡çºËÃ×Í·ÓÍѹµÃÒ ᡋÃѧ¢Í§ÊÑµÇ »†Ò ã¹à¢µÃÑ¡ÉҾѹ¸Ø ÊÑµÇ »†Ò ໚¹µŒ¹ â´ÂàÃÒÊÒÁÒöࢌÒ令Œ¹ËÒ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒâÖ鹺ÑÞªÕÊÑµÇ »†Òʧǹ ºÑÞªÕÊÑµÇ »†Ò¤ØŒÁ¤Ãͧ ºÑÞªÕÊÑµÇ »†Ò¤ØŒÁ¤Ãͧª¹Ô´·Õèà¾Òоѹ¸Ø ä´Œ ºÑÞªÕÊÑµÇ »†ÒµÒÁ͹ØÊÑÞÞÒä«àµÊ áÅкÑÞªÕ ÊÑµÇ »†Òª¹Ô´·ÕèÃÑ°Á¹µÃÕ»ÃСÒÈ¡Ó˹´¡Í§¤ØŒÁ¤ÃͧÊÑµÇ »†Ò ä´Œ·Õè¡Í§¤ØŒÁ¤Ãͧ¾Ñ¹¸Ø ÊÑµÇ »†Ò áÅоת»†ÒµÒÁ͹ØÊÑÞÞÒ (ä«àµÊ) ¡ÃÁÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒµÔ ÊÑµÇ »†ÒáÅоѹ¸Ø ¾×ª ¡ÃзÃǧ·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ËÃ×ÍàÇçºä«µ www.dnp.go.th/wffp/
YOUR PET
¡ÅѺÁÒ·ÕèàÃ×èͧʺÒÂæ ¡Ñ¹ºŒÒ§ »˜¨¨ØºÑ¹ÊÑµÇ ·ÕèàÃҪͺàÅÕé§㹺ŒÒ¹¡Ñ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¹Ñ鹡経ͧ¡ ãËŒ¡Ñº ਌ҵٺáʹ«¹ áÅÐ਌ÒàËÁÕÂǨÍÁÍÔ¹´Õé ·Õè¹ÕéàÃÒÅͧÁҴ١ѹ´Õ¡Ç‹ÒÇ‹ÒÊÑµÇ àÅÕ駷Õ褹·ÑèÇä» Ê‹Ç¹ãËÞ‹àÅÕé§㹠3 Íѹ´Ñºáá໚¹ÊÑµÇ ÍÐäà ÊÒ¾ѹ¸ Øã´ áÅÐÁÕÃÒ¤ÒÍÂÙ‹·Õè¡ÕèºÒ·... ÁÒàÃÔèÁµŒ¹ ¡Ñ¹·ÕèÊÑµÇ àÅÕé§áʹ¹‹ÒÃÑ¡áÅÐ໚¹ÁԵáѺÁ¹ØÉ ¹Ñ鹡ç¤×Í
สุนัข
Íѹ´Ñº·Õè 1 ¤×Í ªÔÇÒÇ‹Ò ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂàÃÔèÁµŒ¹·Õè 8,000 - 100,000 ºÒ· «Ö觡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÒ¾ѹ¸Ø ¢Í§ªÔÇÒÇ‹Ò ÃÇÁ¶Ö§¢¹Ò´áÅÐÊÕ¢¹ Íѹ´Ñº·Õè 2 ¤×Í »ÍÁàÁÍàÃà¹Õ¹ ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂàÃÔèÁµŒ¹·Õè 5,000 - 30,000 ºÒ· ËÃ×ÍÍÒ¨¨ÐÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹Ëҡ໚¹ÊÒ¾ѹ¸ Ø·Õè´Õ Íѹ´Ñº·Õè 3 ¤×Í ªÔÊØ ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹·Õè 2,000 - 10,000 ºÒ·
ในสวนของแมวนั้น ไดแก
Íѹ´Ñº·Õè 1 ¤×Í à»Íà à«Õ ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂàÃÔèÁµŒ¹·Õè 3,000 - 20,000 ºÒ· Íѹ´Ñº·Õè 2 ¤×Í ÍàÁÃÔ¡¹Ñ ªÍà µáÎà ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂàÃÔèÁµŒ¹·Õè 4,000 - 8,000 ºÒ· Íѹ´Ñº·Õè 3 ¤×Í Ê¡ç͵µÔª â¿Å´ ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂàÃÔèÁµŒ¹·Õè 10,000 - 20,000 ºÒ·
สวนสัตวเลี้ยงแสนแปลก ไดแก
Íѹ´Ñº·Õè 1 §ÙÊǧÒÁ ÃÒ¤Òà©ÅÕè 2,000 ºÒ·¢Öé¹ä» «Ö觡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÒ¾ѹ¸ Ø áÅлÃÐà·È·Õè§Ùà¡Ô´ ÃÇÁ¶Ö§à¾È¢Í§§Ù´ŒÇ â´Â§ÙµÑǼٌ¨ÐÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò§ÙµÑÇàÁÕ Íѹ´Ñº·Õè 2 ോҺ¡ ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂÍÂÙ‹·Õè 1,000 - 4,000 ºÒ· Íѹ´Ñº·Õè 3 ¡Ô駡‹Ò ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂÍÂÙ‹·Õè 1,000 ºÒ·¢Öé¹ä»
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÊÑµÇ µÑÇàÅç¡æ ¹‹ÒÃÑ¡ ઋ¹ ¡Ãе‹Ò ˹ÙáÎÁÊàµÍà ªÙ¡ŒÒä¡Åà´Íà áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ¹ѺäÁ‹¶ŒÇ¹·Õ褹¹ÔÂÁàÍÒÁÒàÅÕé§ ÂѧäÁ‹ÃÇÁ¡ÑºÊÑµÇ Í×è¹æ ·Õè¹ÓࢌÒÁÒ¨Ò¡µ‹Ò§»ÃÐà·Èà¾×è͹ÓÁÒà¾Òоѹ¸ Øà¾×èͤŒÒ¢ÒÂÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÍÕ¡´ŒÇ Í‹ҧäáçµÒÁÊÔ觷Õè¼ÙŒàÅÕé§Í‹ҧàÃÒæ µŒÍ§¤Ó¹Ö§à»š¹¾ÔàÈɤ×Í ¡ÒôÙáÅÊÑµÇ àÅÕ駢ͧàÃÒãËŒ´Õ «Ö觡‹Í¹·Õè¨ÐÃѺàÅÕé§ÊÑµÇ àÃÒ¹Õé ÊÔ觷Õè¨ÐµŒÍ§¤Ô´¹Ñé¹ ¡ç¤×Í ¡ÒÃÃѺÀÒÃФ‹Ò㪌¨‹ÒÂáÅСÒÃÃѺÀÒÃСÒÃàÅÕ駴ÙÊÑµÇ àËÅ‹Ò¹Õ騹¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ÍÒÂآѢͧÁѹ䴌ËÃ×ÍäÁ‹ àÁ×èÍÊÑµÇ àÅÕé§àËÅ‹Ò¹ÕéËÁ´¤ÇÒÁ¹‹ÒÃѡŧ àÃÒ¨ÐÂѧÃÑ¡áÅдÙáÅÁѹ仵ÅÍ´ËÃ×ÍäÁ‹ ¶ŒÒËÒ¡·Ø¡¤¹ÊÒÁÒöµÍº¤Ó¶ÒÁàËÅ‹Ò¹Õéä´Œ ÊÑµÇ àÅÕ駷ÕèàËÃ͹ áÅÐÊÑµÇ ·Õèâ´¹·ÓÌҤ§¨ÐËÁ´ä» ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ʋǹã¤Ã·ÕèÂѧµÍº¤Ó¶ÒÁàËÅ‹Ò¹ÕéäÁ‹ä´Œ áÅеŒÍ§¡ÒèÐẋ§»˜¹ÊÔ觴Õæ ãËŒ¡ÑºÊÑµÇ Ã‹ÇÁâÅ¡¢Í§àÃÒ¡çÊÒÁÒöª‹ÇºÃÔ¨Ò¤ÊÔ觢ͧáÅÐà§Ô¹àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ä»ÂѧÁÙŹԸԺŒÒ¹Ê§à¤ÃÒÐË ÊÑµÇ ÁÙŹԸԤ،Á¤ÃͧÊÑµÇ »†ÒáÅоÃó¾×ªáË‹§»ÃÐà·Èä·Âã¹¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Ù»¶ÑÁÀ ÁÙŹԸÔà¾×è͹ÊÑµÇ »†Ò ËÃ×Í ÁÙŹԸÔà¾×è͹ªŒÒ§ ໚¹µŒ¹ Í‹ÒÅ×ÁÇ‹Ò ÊÑµÇ àËÅ‹Ò¹Õé¡çÁÕËÑÇ㨠áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèäÁ‹áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡Á¹ØÉ Í‹ҧàÃÒ ขอบคุณขอมูลจาก www.kapook.com | รายการ 5 มหานิยม ทางชอง 5 | กรมอุทยานแหงชาติ สัตวปาและพันธุพืช | www.thailaws.com
SHOPPING text : òõõù
หากโลกนี้คือละคร บางทีตอนนี้ เราอาจจะกำลังทองไปในโลกของ “ละครสัตว” ก็เปนได วาแลวก็แปลง กายให เ ข า กั บ โลกแสนสนุ ก ใบนี ้ ดวยขาวของตอไปนี้กันดีกวา 01 ÊÓËÃѺÊÒÇæ ¡ÒÃ䴌ᵋ§ªØ´¤ÍÊà¾Å ໚¹ÊÒÇã¹âçÅФà ÊÑµÇ ¹Ñé¹ ÍÒ¨¨Ð·Óãˌ˹؋Áæ µÒÅØ¡ÇÒÇ ÅͧࢌÒä»ÁÔ¡« á͹´ áÁ·ª «×éÍËÃ×ÍઋҪشࡎæ ãˌࢌҡѺ¸ÕÁä´Œ·Õè facebook.com/bangkokfancy Í‹Í!! áÅŒÇÍ‹ÒÅ×ÁËÒáʌ˹ѧµÔ´Á×ÍäÇŒ´ŒÇ àÍÒäÇŒ¿Ò´ÊÑµÇ Ë¹Ø‹Áæ ·ÕèäÁ‹àª×èͧÂѧä§ÅÐ 02 à¡çº·Ø¡¤ÇÒÁÅѺ¢Í§¤ÇÒÁ§ÒÁänj㹡ÃÐ້Òà¤Ã×èͧÊÓÍÒ§ ÊÓËÃѺ¾¡¾Òä»·‹Í§à·ÕèÂǨҡ Milizia ¡Ñº¤ÍÅàŤªÑè¹¾ÔàÈÉ Magic Circus »ÃдѺ»ÃдҴŒÇÂÅÇ´ÅÒ·Õèä´ŒáçºÑ¹´ÒÅ㨠¨Ò¡¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ 20,000 ºÒ· ÊÑ觫×éÍä´Œ·Õè miliziapieroguidi.com 03 ËÒ¡¤Ô´¶Ö§ÊÔ§ÊÒÃÒÊÑµÇ áÅŒÇ ¨Ð¢Ò´áºÃ¹´ Lacoste ä»ä´Œ Í‹ҧäà áÅйÕè¤×Í¡ÃÐ້ҡÕÌÒãºãËÁ‹ ·ÕèÁÒã¹ÊäµÅ ÇԹ෨ àÃÕº⡌ ᵋÊдشµÒ´ŒÇÂâÅâ¡Œ¨ÃÐࢌÊÕà¢ÕÂÇÍѹ໚¹àÍ¡Åѡɳ ¢Í§áºÃ¹´ Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Ò·ÕèªçÍ» Lacoste ·Ø¡ÊÒ¢Ò 04 àµÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁãËŒÊÇÂÍÅѧ¡ÒÃÃÒǡѺÁÕàÇ·Á¹µÃ ´ŒÇ à¤Ã×èͧÊÓÍÒ§¨Ò¡»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ Majolica Majorca ¤ÍÅàŤªÑè¹ Circus Ecstasy ·ÕèãËŒÊÒÇæ ä´ŒÊǤúà«çµ ·Ñé§àµÔÁᵋ§ãºË¹ŒÒ ´ÙáżÔǾÃó ÊǨô»ÅÒÂàÅçº Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Òä´Œ·ÕèªçÍ» Majolica Majorca 05 ¤ÍÅàŤªÑè¹ãËÁ‹¨Ò¡ G - Shock ·ÕèªÇ¹¹Ñ¡Í͡Ẻ ªÒÇä·ÂÁÒÍ͡Ẻ¹ÒÔ¡Ò㹤͹à«ç»µ “ÊÂÒÁÁҹشʵÃÕ·” ËÃ×ÍÈÔÅ» ¹ªÒÇÊÂÒÁ¼ÙŒÊÌҧÊÃä ῪÑè¹ÊµÃÕ·ÊäµÅ â´ÂÁÕ ËÅÒªÔé¹·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹ÍÒ¨Ѵ¨ŒÒ¹áººâÅ¡ÅФÃÊÑµÇ ÁÒ¡!! Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Ò·ÕèªçÍ» G - Shock ·Ø¡ÊÒ¢Ò 06 ¡ÃÐ້Ҷ×ͤÍÅàŤªÑè¹ Sealed With A Kiss ¢Í§ ALDO ¹Ñé¹ ¹‹ÒÃÑ¡¹‹ÒªÑ§ÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕÅÙ¡àÅ‹¹¢Í§§Ò¹´Õ䫹 ʹءʹҹ ªÇ¹ãËŒ¤Ô´¶Ö§¡ÒÃ䴌ࢌҪÁÅФÃÊÑµÇ áÅŒÇ à¨ŒÒ¡ÃÐ້ÒãºàÅç¡ÃÙ» ਌ҵٺ¡çâ´¹ã¨à»š¹·ÕèÊØ´ Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Òä´Œ·ÕèªçÍ» ALDO
01
CIRCUS TIME
02
ทองไปในโลกละครสัตว
04
03
06 05 10 | Z O G Z A G- Mag azi ne
GAME/IT text : SNAKE
Teddy Love หมีไมแอบ เสียวไดอีก Teddy Love µØ ¡µÒËÁÕá¹Ç 18+ ·Õè¼ÅÔµ¢Öé¹àÍÒã¨ÊÒÇæ ·Õ赌ͧ¡ÒâͧàÅ‹¹áºº¼ÙŒãËÞ‹·Õè´Ù¹‹ÒÃѡẠÇæ µØ ¡µÒËÁÕ Teddy Love ·Õè´Ù¹‹ÒÃÑ¡¹‹Ò¡Í´µÑǹÕéÁÕ»ÅÒ¨ÁÙ¡·ÕèµÔ´µÑé§ÁÍàµÍà ÊÑè¹ä´Œ ÊÒÁÒö»ÃѺ¤ÇÒÁáç䴌¶Ö§ 10 ÃдѺ á¶ÁÁÍàµÍà ·Õè㪌¡çàÊÕ§ àºÒ àËÁÒÐá¡‹¡ÒÃ㪌àÇÅÒʋǹµÑǡѺµØ ¡µÒËÁÕµÑÇâ»Ã´ä´ŒÂÒǹҹ â´ÂËÅÒÂæ ¤¹äÁ‹Ê§ÊÑÂÇ‹Ò·ÓÍÐäÃÍÂÙ‹ àËÁÒÐÍ‹ҧÂÔè§ÊÓËÃѺ ÊÒÇâÊ´ËÃ×ÍäÁ‹¡ç໚¹¢Í§¢ÇÑÞÊØ´áʹ»ÃзѺã¨ãˌᡋ¤¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ àÊÃÔÁÊÌҧªÕÇÔµÃÑ¡ÊØ´áʹ»ÃзѺ㨠àÊÕÂÇ«Õ鴡Ѻ»ÅÒÂÅÔé¹·ÕèÊÑè¹ ÃÐÃÑÇä´Œã¹ÃÒ¤Òà¾Õ§µÑÇÅÐ $79.95 (»ÃÐÁÒ³ 2,595 ºÒ·) µÑÇµØ ¡µÒËÁÕ Teddy Love µÑǹÕé㪌ẵàµÍÃÕ袹Ҵ AAA 3 ¡ŒÍ¹ â´ÂÁÕÊÇÔµ« à» ´ - » ´ áÅлÃѺÃдѺ¤ÇÒÁáç¢Í§¡ÒÃÊÑè¹ ·ÕèËÙ ¢¹µØ ¡µÒ໚¹â¾ÅÕàÍÊàµÍà 100% ʋǹºÃÔàdz¨ÁÙ¡¢Í§µØ ¡µÒ ·Ó¨Ò¡¾ÅÒʵԡÍ‹ҧ´Õ·´ÊͺáÅŒÇÇ‹ÒäÁ‹¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃᾌ
Nvidia เพิ่มพลัง GPU ดวย HairWorks เสนขนสมจริงมากขึ้น ¢‹ÒÇ´ÕÊÓËÃѺ¤Íà¡Á Nvidia ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁãËÁ‹ HairWorks ã¹â»Ãਡµ GameWorks à¾×èÍà¾ÔèÁ¾Åѧ¤ÇÒÁÊÁ¨Ãԧ㹡ÒÃàÅ‹¹à¡Á ÁÒ¡¢Öé¹ÍÕ¡¢Ñé¹ â´¹¨ÃÔ§æ áÅŒÇâ»Ãá¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÁ¨ÃÔ§¢Í§ àÊŒ¹¼Á¹Õé¡çäÁ‹ãª‹¢Í§ãËÁ‹ÍÐäà à¾ÃÒÐ Nvidia ¡çÁվѲ¹ÒÁÒàÃ×èÍÂæ ÍÂÙ‹áÅŒÇ µÑé§áµ‹»‚ 2008 ᵋ¤ÃÑ駹ÕéäÁ‹ãª‹á¤‹à¾Õ§àÊŒ¹¼Á¢Í§µÑÇÅФà ·Õè໚¹ "¤¹" à·‹Ò¹Ñé¹ ÂѧÃÇÁ¶Ö§àÊŒ¹¢¹¢Í§¾Ç¡ÊÑµÇ µ‹Ò§æ ´ŒÇ â´Âà¡Á·Õè¾Ñ²¹ÒÍÍ¡ÁÒËÅѧ¨Ò¡¹Õé ¡ç¨ÐÃͧÃѺ㪌§Ò¹â»Ãá¡ÃÁ HairWorks à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÁ¨ÃÔ§¢Í§àÊŒ¹¢¹ä´Œ ËÒ¡¼ÙŒàÅ‹¹à¡Á¹Ñé¹æ 㪌 GPU ¢Í§·Ò§ Nvidia ¹Ñè¹àͧ
เผยสเปค Google Glass รุนใหม ¶Ö§àÇÅÒÍѾà¡Ã´Ê໤¡Ñ¹ºŒÒ§áÅŒÇÊÓËÃѺáÇ‹¹µÒÍѨ©ÃÔÂÐ Google Glass ·ÕèÇÒ§¨Ó˹‹Ò¡ѹÁÒä´Œ»‚¡Ç‹Òæ áÅŒÇ â´ÂÅ‹ÒÊØ´ ÁÕÃÒ§ҹ¢‹ÒǨҡàÇçºä«µ The Verge à» ´à¼ÂÇ‹Ò Google Glass ÃØ‹¹ãËÁ‹·Õè¨ÐÇÒ§¨Ó˹‹ÒÂã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉã¹ÍÕ¡äÁ‹ªŒÒ¹Õé ¨ÐÁÕ¡ÒÃÍѾà¡Ã´Ê໤ºÒ§Ê‹Ç¹ãËŒ´Õ¢Ö鹡NjÒà´ÔÁ áÇ‹¹µÒ Google Glass ÃØ‹¹ãËÁ‹·Õè¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃà¾ÔèÁ RAM ໚¹ 2GB (¨Ò¡à´ÔÁᤋ 1GB) à¾×èÍ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Ò÷ӧҹ ·Õè´Õ¢Ö鹡NjÒà´ÔÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹Ê‹Ç¹¢Í§áºµàµÍÃÕèÀÒÂã¹ Google Glass àͧ¡ç¨ÐÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹¢Ö鹡NjÒà´ÔÁ «Ö觷ҧ Google ÍŒÒ§Ç‹Ò ÍÒÂØ¡Ò÷ӧҹµ‹ÍÃͺ¡ÒêÒà ¨Ë¹Ö觤ÃÑ駨ÐÁÒ¡¡Ç‹ÒÃØ‹¹à¡‹Ò¶Ö§ 20% àÅ·Õà´ÕÂÇ (ʋǹ˹Ö觡ç໚¹·Õèà¿ Ã ÁáÇà ´ŒÇÂ) Í‹ҧäáçµÒÁã¹Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒãªŒ§Ò¹ Google Glass ÃØ‹¹»˜¨¨ØºÑ¹ ¡çäÁ‹µŒÍ§¹ŒÍÂã¨ä»à¾ÃÒÐáÁŒÊ໤¨ÐÂѧ෋Òà´ÔÁ ·Ç‹Òã¹Ê‹Ç¹¢Í§ «Í¿µ áÇà ÀÒÂã¹ Google Glass ¨ÐÁÕ¡ÒÃÍѾà¡Ã´¤Ø³ÊÁºÑµÔ Viewfinder ÊÑ觡ÒôŒÇÂàÊÕ§ẺãËÁ‹ÍÍ¡ÁÒãˌ㪌§Ò¹¡Ñ¹ã¹ÍÕ¡ äÁ‹ªŒÒ¹Õ鴌ǤÃѺ
Sumsung ใกลเปดตัวมือถือพับได á¹Ç¤Ô´¢Í§ÍØ»¡Ã³ ¾Ñºà¡çºä´ŒËÃ×Íá»Å§Ã‹Ò§à»š¹ÊͧÍØ»¡Ã³ ¶×Í໚¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§ Samsung ·Õèã¡ÅŒ¤ÇÒÁ¨ÃԧࢌÒä» ·Ø¡·Õ ¶Ö§¢¹Ò´ÁÕ¡ÒÃáÊ´§âôáÁ»¡ÒÃà» ´µÑÇÍØ»¡Ã³ ¾Ñºà¡çº ä´Œµ‹ÍÊÒ¸Òóª¹ÁÒáŌǴŒÇ Ê×èÍÊÔ觾ÔÁ¾ ã¹à¡ÒËÅÕ㵌ºÒ§©ºÑºàÃÔèÁÃÒ§ҹ¶Ö§¡ÒÃà» ´µÑÇ ÍØ»¡Ã³ ¾Ñºà¡çºä´ŒµÑÇáá¢Í§ Samsung â´ÂÃкØÇ‹Ò¨Ð໚¹ á·çºàÅçµ¢¹Ò´Ë¹ŒÒ¨Í 8 - 9 ¹ÔéÇ ·Õè㪌෤â¹âÅÂÕ Super AMOLED ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´ Full HD ᵋ·Ñ駹ÕéÁÕ¡ÒõÑ駢ŒÍÊѧࡵ Ç‹Ò໚¹àÃ×èͧ·Õ跌ҷÒÂÊÓËÃѺ Samsung Í‹ҧÂÔè§ à¾ÃÒСÃкǹ ¡ÒþѲ¹ÒÍØ»¡Ã³ ¾Ñºä´Œ¨ÐµŒÍ§ÁÕ¢Ñ鹵͹·Õ褋͹¢ŒÒ§ÅÐàÍÕ´ à¾×èÍãËŒ ÀÒ¾·Õè»ÃÒ¡¯º¹Ë¹ŒÒ¨ÍÊÒÁÒöáÊ´§¼Å䴌͋ҧäÃŒÃ͵‹Í áÅÐÁդسÀÒ¾¤ÇÒÁ ÅÐàÍÕ´¢Í§¡ÒÃáÊ´§¼Å·Õ褧·Õè ÃÇÁ件֧ µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ·¹·Ò¹´ŒÇ Ê×èÍã¹à¡ÒËÅÕÂѧà¾ÔèÁàµÔÁÇ‹Ò ¹Í¡¨Ò¡á·çºàÅ絨ÐÊÒÁÒö¾Ñº à¡çºä´Œ ÂѧÊÒÁÒö¾Ñºà»š¹ÊÁÒà ·â¿¹¢¹Ò´Ë¹ŒÒ¨Í 5.68 ¹ÔéÇ ä´ŒÍÕ¡´ŒÇ ¹‹Òʹã¨Ç‹Ò¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹤ÃÑ駹Õé¢Í§ Samsung ¨ÐÊÒÁÒö ¾Ñ²¹ÒÍØ»¡Ã³ ¾Ñºà¡çºä´ŒãËŒÍÍ¡ÁÒ㪌䴌¨ÃÔ§¨¹ÊÒÁÒöÍÍ¡ÇÒ§ ¢Ò·ÑèÇâÅ¡ä´ŒµÒÁ໇ÒËÁÒÂËÃ×ÍäÁ‹ »‚ 2015 ¤§ä´ŒàË繡ѹ
ไทยแชมปอีกแลว ¾Þ.Á¸ØÃ´Ò ÊØÇÃó⾸Ôì ¼Í.ʶҺѹÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµà´ç¡áÅÐÇÑÂÃØ‹¹ ¡ÃÁÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ ÍÍ¡ÁÒà» ´à¼Â ÃÒÂÅÐàÍÕ´¼ÅÇԨѡѺàÂÒǪ¹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ àÍàªÕÂ㹡ÒÃàÅ‹¹à¡Á ¾ºÇ‹ÒàÂÒǪ¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·ÂµÔ´Íѹ´ÑºË¹Öè§ã¹¡ÒÃàÅ‹¹à¡Á â´Â㪌àÇÅÒà©ÅÕè 3.1 ªÑèÇâÁ§µ‹ÍÇѹ 㹡ÒÃàÅ‹¹à¡Á Í͹äŹ áÅÐà¡ÁÁ×Ͷ×Í µÔ´Íѹ´ÑºË¹Ö觢ͧÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕ «Ö觡ÒÃ㪌àÇÅÒàÅ‹¹à¡ÁÁÒ¡¡Ç‹Ò˹Ö觪ÑèÇâÁ§µ‹ÍÇѹ ¨ÐÊ‹§¼Å´ŒÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹ ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ ÊÀÒ¾ÍÒÃÁ³ áÅШԵã¨á»Ã»Ãǹ ÍÕ¡·Ñé§äÁ‹ÁվѲ¹Ò¡Ò÷Õè´Õ ·Ñ駹Õé ·Ò§¡ÃÁÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ ä´ŒáÊ´§¢ŒÍàʹÍá¹Ð¶Ö§àÂÒǪ¹áÅкصÃËÅҹNjÒÁվĵԡÃÃÁ¡ÒõԴà¡Á Í‹ҧઋ¹ Ë‹Ò§àËÔ¹¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐà¾×è͹æ àËÁ‹ÍÅÍ ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ äÁ‹ÁÕÊÁÒ¸Ô㹡ÒÃàÃÕ¹ áÅÐàÁ×èÍ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÍÒÃÁ³ à»ÅÕè¹á»Å§ ¢Öé¹æ ŧæ áÅÐÁÑ¡¨ÐÃÐàºÔ´ÍÒÃÁ³ áÊ´§¤ÇÒÁâ¡Ã¸áÅСŒÒÇÃŒÒÇ àÁ×è;ٴäÁ‹¶Ù¡ã¨ º‹¹Ç‹Òàº×èͺ‹ÍÂæ áÅÐÃÙŒÊÖ¡à˹ç´à˹×èÍ ´Ù«ÖÁàÈÃŒÒ ËÅѺÂÒ¡ ËÃ×Í ¤Ô´¨Ð·ÓÌҵ¹àͧ ໚¹µŒ¹ ´ŒÒ¹à¡ÁÍ͹äŹ ·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¨Ò¡àÂÒǪ¹ä·Â ʋǹÁÒ¡¨Ð໚¹à¡Á»ÃÐàÀ·á¢‹§¢Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒàÅ‹¹´ŒÇ¡ѹ à¡Áà¡çºàÅàÇÅ·Õè㪌àÇÅÒ ¾Ñ²¹ÒµÑÇÅФùҹ ¢³Ð·Õèà¡ÁÁ×Ͷ×Í·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¤×Íà¡Á Cookie Run, LINE Ranger ໚¹µŒ¹
Z O GZ AG- M ag az i n e|
11
FEATURE text : ÇѪóѰ
อันที่จริงการถอดความคำวา Circus มาเปนภาษาไทยวา “ละครสัตว” นั้น ดูจะไมถูกตองเสียทีเดียวนัก เพราะความบันเทิงรูปแบบนี้มีทั้งการ แสดงของคนและสัตวปะปนกันไป ไมใชใหความสำคัญกับการแสดงของ สัตวเพียงอยางเดียว อยางไรก็ตาม ละครสัตวโดยทั่วไปแลว หมายถึง กลุมนักแสดงที่อาจรวมถึงการแสดงกายกรรม ตัวตลก สัตวที่ผาน การฝก นักดนตรี หรือการแสดงผาดโผนอื่นๆ โดยเดินทางไปเปดแสดง ตามที่ตางๆ และทำการแสดงภายในเต็นทใหญ คุณผูอานคงจะคุนเคยกับบรรยากาศของคณะละครสัตวจากภาพยนตร ตางประเทศเปนอยางดี ซอกแซกฉบับนี้ก็เลยจะพาไปดูวา เต็นทสีสัน สดใส กายกรรมอันนาทึ่ง สัตวแสนรู หรือตัวตลกมากความสามารถ เหลานี้มีที่มาที่ไปอยางไร ประวั ต ิ ศ าสตร ข องละครสั ต ว น ั ้ น ไม เ หมื อ นกั บ ประวั ต ิ ศ าสตร ข อง มหรสพอื่นๆ อยางละครเวที บัลเลต โอเปรา หรือภาพยนตร ที่มีการ บันทึกไวเปนอยางดี การศึกษาอยางจริงจังเกี่ยวกับประวัติศาสตรของ ละครสัตวนั้นมีนอยมาก นอกจากนี้แลวยังมักเกิดความเขาใจคลาดเคลื่อน ตัวอยางสำคัญเรื่องหนึ่ง ก็เชนที่บอกวาละครสัตวนั้น มีที่มาตั้งแต ยุคโรมัน ซึ่งจริงๆ แลว Circus ในยุคโรมันนั้นเปนตนแบบของลูแขงขัน ความเร็วในยุคใหมมากกวา สิ่งเดียวที่ Circus ยุคโรมัน เกี่ยวของกับ Circus ยุคใหม ก็คือ คำวา Circus ซึ่งมีความหมายใน ภาษาอังกฤษวา Circle หรือวงกลม นั่นเอง สวนประวัติศาสตรของ Circus หรือละครสัตวยุคใหมนั้น เริ่มตน ที่ชายผูมีชื่อวา ฟลลิป แอสตลีย...
12 | Z O G Z A G- Mag azi ne
Philip Astley
ฟลลิป แอสตลีย บิดาแหงละครสัตวสมัยใหม
ºØ¤¤Å·Õèä´Œª×èÍÇ‹Ò໚¹¼ÙŒãËŒ¡Óà¹Ô´ÅФÃÊÑµÇ ÊÁÑÂãËÁ‹ ÁÕª×èÍÇ‹Ò ¿ ÅÔ» áÍʵ ÅÕ (Philip Astley) ªÒÇàÁ×ͧ¹ÔǤÒÊà«ÔÅ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ à¢Òà¡Ô´ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǪ‹Ò§·ÓµÙŒ ᵋ½˜¹ÍÂÒ¡·Ó§Ò¹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÁŒÒ ¨Ö§ä»ÊÁѤÃ໚¹·ËÒÃ㹡ÃÁ·ËÒÃÁŒÒ àÁ×èÍÍÒÂØä´Œ 17 »‚ «Ö觷Õè¹Ñè¹à¢Òä´ŒáÊ´§ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁ໚¹ÍѨ©ÃÔÂÐ㹡ÒâÕèÁŒÒ¼Ò´â¼¹ áÅÐÂѧ·Óãˌ䴌ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¹Ñ¡½ƒ¡ÁŒÒ áÅйѡ¢ÕèÁŒÒÁ×ÍÍÒªÕ¾ËÅÒ¤¹ ã¹»‚ 1768 áÍʵ ÅÕ ໠´âçàÃÕ¹Ê͹¢ÕèÁŒÒ¢Öé¹ã¹Å͹´Í¹ â´Â¨ÐÊ͹㹪‹Ç§àªŒÒáÅÐà» ´¡ÒÃáÊ´§¢ÕèÁŒÒ¼Ò´â¼¹ 㹪‹Ç§º‹Ò «Öè§à¢ÒÊÌҧÅÒ¹áÊ´§à»š¹Ãٻǧ¡ÅÁà¾×èÍãËŒ¼ÙŒªÁàËç¹¼ÙŒáÊ´§ä´ŒµÅÍ´àÇÅÒ áÅзÓãËŒà¡Ô´áçàËÇÕè§˹ÕÈٹ «Ö觨Ъ‹ÇÂàÃ×èͧ¡Ò֍µÑǺ¹ËÅѧÁŒÒ µÍ¹ááÅÒ¹ËÃ×ÍʹÒÁÃٻǧ¡ÅÁ¹ÕéÁÕ¢¹Ò´àÊŒ¹¼‹ÒÈٹ ¡ÅÒ§ 19 àÁµÃ ᵋ㹷ÕèÊØ´ ÁÒŧµÑÇ·Õè 13 àÁµÃ «Ö觡ÅÒÂ໚¹ÁҵðҹÊҡŢͧÅÒ¹áÊ´§ÅФÃÊÑµÇ áÍʵ ÅÕ àÃÕ¡ÅÒ¹áÊ´§Ãٻǧ¡ÅÁ¹ÕéÇ‹Ò Circle ËÃ×Í Circus «Ö觵‹ÍÁÒàÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò Ring Í‹ҧäáçµÒÁ ÅФÃÊÑµÇ ¡çÂѧäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ ¨¹¡ÃзÑ觵‹ÍÁÒ¡ÒÃáÊ´§¢ÕèÁŒÒ¼Ò´â¼¹¢Í§áÍʵ ÅÕ 䴌ÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡¢Öé¹ àÃ×èÍÂæ à¢ÒµŒÍ§¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁá»Å¡ãËÁ‹ãËŒ¡Ñº¡ÒÃáÊ´§ ¨Ö§¨ŒÒ§¹Ñ¡¡Ò¡ÃÃÁ µÑǵš ¹Ñ¡´¹µÃÕ ÁÒËÇÁáÊ´§´ŒÇ ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéäÁ‹ãª‹¢Í§ãËÁ‹ ᵋ¡Ò÷ÕèáÍʵ ÅÕ ¹ÓàÍÒ¡ÒÃáÊ´§µ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹ÕéÁÒÃÇÁänj㹷Õèà´ÕÂǡѹ ¡ç¹Ñºà»š¹¨Ø´¡Óà¹Ô´ ¢Í§ÃٻẺÅФÃÊÑµÇ ÊÁÑÂãËÁ‹Í‹ҧ·ÕèàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹
แรกบัญญัติศัพทคำวา Circus
ã¹»‚ 1782 »‚à´ÕÂǡѺ·ÕèáÍʵ ÅÕ ¢ÂѺä»à» ´Ê¶Ò¹·ÕèáÊ´§ÍÕ¡áË‹§·Õè»ÒÃÕÊ ¤Ù‹á¢‹§¢Í§à¢Ò¡çà¡Ô´¢Öé¹ à¢Ò¤×͹ѡ¢ÕèÁŒÒ·Õèª×èÍÇ‹Ò ªÒà ÅÊ ÎÔǨ (Charles Hughes) «Ö觡ç¤×Í Í´Õµ·ÕÁ§Ò¹¢Í§áÍʵ ÅÕ ¹Ñè¹àͧ ÎÔǨ ¨ÑºÁ×͡Ѻ¹Ñ¡áµ‹§à¾Å§áÅйѡà¢Õ¹ª×èÍ ªÒà ÅÊ ´Ôº´Ô¹ (Charles Dibdin) à» ´âçàÃÕ¹Ê͹ ¢ÕèÁŒÒáÅÐà» ´¡ÒÃáÊ´§áººà´ÕÂǡѺáÍʵ ÅÕ ¢Öé¹ã¹Å͹´Í¹ â´Â㪌ª×èÍÇ‹Ò The Royal Circus «Ö觡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéáÍʵ ÅÕ äÁ‹à¤ÂàÃÕ¡¡ÒÃáÊ´§¢Í§à¢ÒÇ‹Ò Circus àÅ ´Ñ§¹Ñé¹ ¹Õè¨Ö§à»š¹¤ÃÑé§áá·ÕèÁÕ¡Òà àÃÕ¡ÃٻẺ¡ÒÃáÊ´§·ÕèáÍʵ ÅÕ 䴌ÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹ÁÒÇ‹Ò Circus áÅмٌ·Õèä´Œª×èÍÇ‹ÒºÑÞÞѵÔÈѾ· ¤Ó¹Õé¢Öé¹ÁÒ ¡ç¤×Í ªÒà ÅÊ ´Ôº´Ô¹
ªÒà ÅÊ ÎÔǨ
Z O GZ AG- M ag az i n e|
13
Circus
in America วิวัฒนาการของละครสัตวในอเมริกา
John Bill Ricketts
ã¹»‚ 1793 ¨ÍË ¹ ºÔÅÅ ÃÔ¤à¡çµÊ (John Bill Ricketts) ¹Ñ¡¢ÕèÁŒÒªÒÇÍѧ¡ÄÉ ÅÙ¡ÈÔÉ ¤¹Ë¹Ö觢ͧªÒà ÅÊ ÎÔǨ ¡çä´Œ¢ŒÒÁ½˜›§ä»à» ´ÅФÃÊÑµÇ ¤³Ðááã¹ÍàÁÃÔ¡Ò ·ÕèàÁ×ͧ¿ ÅÒà´Åà¿‚Â ¤Ù‹á¢‹§¤¹à´ÕÂǢͧà¢Òã¹ÍàÁÃÔ¡Ò ³ µÍ¹¹Ñ鹤×Í ¹Ñ¡¢ÕèÁŒÒªÒÇÍѧ¡ÄÉÍÕ¡¤¹ª×èÍ ¿ ÅÔ» àÅÅÊѹ (Philip Lailson) ÃÔ¡à¡çµÊ Âѧ໚¹¤¹µÑé§ÅФÃÊÑµÇ ¤³Ðáá·Õèá¤¹Ò´Ò Ê‹Ç¹àÅÅÊѹ໚¹¼ÙŒ¹ÓÅФÃÊÑµÇ ÊÙ‹àÁç¡«Ôâ¡ã¹»‚ 1802
ÅФÃÊÑµÇ ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò¹Ñé¹ÁվѲ¹Ò¡ÒÃᵡµ‹Ò§ä»¨Ò¡½˜›§ÂØâû ááàÃÔèÁà´ÔÁ·ÕÅФÃÊÑµÇ ¹Ñ鹨ÐáÊ´§¡Ñ¹ã¹âçÅФÃÊÑµÇ ¨Ò¡âçÅФÃÊÑµÇ ·Õè໚¹ â¤Ã§ÊÌҧäÁŒªÑèǤÃÒÇ ÊÙ‹âçÅФÃÊÑµÇ ¶ÒÇ÷ÕèÁÕÃٻẺʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ§´§ÒÁËÃÙËÃÒäÁ‹ÂÔè§Ë‹͹仡NjÒâçÅФÃàÇ·Õã¹ÊÁѹÑé¹ «Ö觷ءàÁ×ͧÊÓ¤ÑÞ ã¹ÂØâûµ‹Ò§¡çÁÕâçÅФÃÊÑµÇ ÅѡɳзÕèÇ‹Ò¹ÕéÍ‹ҧ¹ŒÍÂ˹Öè§áË‹§ ઋ¹à´ÕÂǡѺàÁ×ͧãËÞ‹æ ã¹»ÃÐà·ÈâÅ¡ãËÁ‹Í‹ҧ¹ÔÇÂÍà ¡ ¿ ÅÒà´Åà¿‚Â Á͹·ÃÕÍÍÅ ËÃ×ÍàÁç¡«Ôâ¡«ÔµÕé
ᵋÍàÁÃÔ¡Ò㹪‹Ç§µŒ¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 19 ¹Ñé¹à»š¹»ÃÐà·Èà¡Ô´ãËÁ‹·Õè ¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò «Öè§ÁÕäÁ‹¡ÕèàÁ×ͧ·ÕèãËÞ‹¾Í¨ÐãËŒâçÅФÃÊÑµÇ áºº¶ÒÇà ÍÂÙ‹ÃÍ´ä´Œ ÍÕ¡·Ñ駼ٌÁÒµÑé§Ã¡ÃÒ¡¶Ôè¹°Ò¹ã¹Âؤ¹Ñé¹µ‹Ò§¡çÁØ‹§Ë¹ŒÒ¢ÂѺ¢ÂÒ ¾ÃÁᴹ价ҧ½˜›§µÐÇѹµ¡ ¡‹ÍµÑ駪ØÁª¹ãËÁ‹æ ÍÍ¡ä»àÃ×èÍÂæ áÅÐà¾×èÍ·Õè¨ÐãˌࢌҶ֧»ÃЪҡÃàËÅ‹Ò¹Õé·Ò§àÅ×Í¡«Öè§ÁÕäÁ‹¹Ò¡¹Ñ¡¢Í§ ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¡ç¤×Í µŒÍ§à´Ô¹·Ò§ãËŒ¤Å‹Í§µÑÇáÅÐÃÇ´àÃçÇ ã¹»‚ 1825 ⨪ÑÇ à¾Íà ´Õé ºÃÒǹ (Joshua Perdy Brown) ¡ç¡ÅÒÂ໚¹à¨ŒÒ¢Í§ ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¤¹áá·ÕèÃÔàÃÔèÁ¡ÒùÓàÍÒàµç¹· ÁÒ㪌 áÅСÅÒÂ໚¹ ·Õèá¾Ã‹ËÅÒÂÊÓËÃѺ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ¨¹¡ÃзÑ觶֧·Ø¡Çѹ¹Õé µ‹ÍÁÒÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§ àΤÍÐäÅàÍÍË äºÅÕ (Hachaliah Bailey) ¾‹Í¤ŒÒ»ÈØÊÑµÇ ªÒÇàÁ×ͧ¹ÔÇÂÍà ¡ä´Œ«×éÍÅÙ¡ªŒÒ§áÍ¿ÃԡѹÁÒµÑÇ˹Öè§ à¢Ò¹ÓÁѹÍÍ¡áÊ´§ä»·ÑèÇ»ÃÐà·ÈáÅлÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹ҧÁÒ¡ ÀÒÂËÅѧäºÅÕ 䴌«×éÍÊÑµÇ ¨Ò¡µ‹Ò§»ÃÐà·Èª¹Ô´Í×è¹æ ÁÒà¾ÔèÁ à¡Ô´à»š¹ ¸ØáԨÊǹÊÑµÇ à¤Å×è͹·Õè¢Öé¹ÁÒ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧäºÅÕ ·ÓãËŒà¡ÉµÃ¡Ã ¤¹Í×è¹æ ËѹÁÒ·ÓµÒÁ áÅкҧ¤¹¡çä´Œà¾ÔèÁ¡ÒÃáÊ´§áºº Circus ࢌÒä»ã¹¸ØáԨÊǹÊÑµÇ à¤Å×è͹·Õè¹Õé´ŒÇÂ
14 | Z O G ZAG- Mag azi ne
P. T. Barnum's
Grand Traveling ¨Ò¡»˜¨¨ÑÂËÅÒÂæ Í‹ҧ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÅФÃÊÑµÇ ã¹ÍàÁÃԡҨ֧䴌¾Ñ²¹ÒÅѡɳÐ੾ÒеÑÇ ¢Öé¹ÁÒ ¹Ñ蹤×Í໚¹¤³ÐàË·Õèà» ´¡ÒÃáÊ´§ÀÒÂã¹àµç¹· ¾ÃŒÍÁà» ´ãˌࢌҪÁÊÑµÇ ¨Ò¡µ‹Ò§á´¹ ·ÕèÊÁѹÑé¹ÂѧËÒ´Ùä´ŒÂÒ¡ áÅдÓà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃâ´Â¹Ò·ع¹Ñ¡¸ØáԨ ᵡµ‹Ò§¨Ò¡¤³Ð ÅФÃÊÑµÇ ã¹ÂØâû·ÕèʋǹãËÞ‹Âѧ¤§´ÙáÅâ´Â¤Ãͺ¤ÃÑǹѡáÊ´§àͧ ã¹»‚ 1871 ¾Õ.·Õ. ºÒà ¹ÑÁ (P.T. Barnum) ¹Ñ¡¨Ñ´ÁËÃʾ 䴌ËÇÁ¡Ñº ÇÔÅàÅÕÂÁ ¤ÒàÁÃ͹ ¤Ù (Wil iam Cameron Coup) ਌Ңͧ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ µÑé§ÅФÃÊÑµÇ ¤³ÐãËÁ‹ P. T. Barnum's Grand Traveling («Öè§à»ÅÕ蹪×èÍÃÇÁ·Ñ駤ӵ‹Í·ŒÒÂä»ÍÕ¡ËÅÒ¤ÃÑé§ ÃÇÁ·Ñé§ The greatest show on earth «Öè§à¤ÂÁÕ˹ѧª×èÍà´ÕÂǡѹ¹ÕéÍÍ¡ÁÒã¹»‚ 1952 áÅÐÁÕ¼ÙŒá»ÅÇ‹Ò ‘ÅФÃÊÑµÇ ºÑ¹Å×ÍâÅ¡’) áÅÐà¾ÔèÁàµÔÁʋǹ¢Í§ÁÔÇà«ÕÂÁ«Öè§à»š¹ Sideshow ËÃ×ÍâªÇ »ÃСͺࢌÒÁÒ â´ÂàÍÒäÇŒ¨Ñ´áÊ´§Á¹ØÉ »ÃÐËÅÒ´æ ËÃ×ͧ͢á»Å¡¾ÔÊ´Òà «Ö觵‹ÍÁÒä´Œ¡ÅÒÂ໚¹Ê‹Ç¹·ÕèÊÓ¤ÑÞÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觢ͧÅФÃÊѵÇ
Z O GZ AG- M ag az i n e|
15
ละครสัตวไรพรมแดน
¡ÒêÁÅФÃÊÑµÇ ¹Ñé¹à»š¹¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§·ÕèäÁ‹µŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁࢌÒ㨷ҧ ÀÒÉÒ ´Ñ§¹Ñ鹨֧äÁ‹ãª‹àÃ×èͧÂÒ¡àÅ·Õè¨Ð¹ÓÅФÃÊÑµÇ ä»ÊÙ‹»ÃÐà·È µ‹Ò§æ ºÃÔÉÑ·ÅФÃÊÑµÇ ã¹ÂؤááµÃÐ˹ѡã¹àÃ×èͧ¹Õé´Õ ¨Ö§ä´ŒàÃÔèÁµŒ¹ ¡ÒÃà´Ô¹ÊÒÂáÊ´§ä»·ÑèÇâÅ¡ ã¹»‚ 1838 â¸ÁÑÊ ¤Ø¡ (Thomas Cook) ¹Ñ¡¢ÕèÁŒÒªÒÇÍѧ¡ÄÉ ¡ÅѺ¨Ò¡¡ÒÃä»àÂ×͹ÍàÁÃÔ¡Ò à¢Ò໚¹¤¹áá·Õè¹Ó¹Çѵ¡ÃÃÁàµç¹· Ẻ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ÍàÁÃԡѹÊÙ‹Íѧ¡ÄÉáÅзÓãËŒ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ àË ໚¹·Õèá¾Ã‹ËÅÒÂã¹ÂØâûã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ ÊÒÁ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ÊÓ¤ÑÞ·Õèà¼Âá¾Ã‹¡ÒÃáÊ´§»ÃÐàÀ·¹ÕéÍÍ¡ä» Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢Çҧ໚¹¢Í§ªÒÇÍÔµÒàÅÕ¹ ¨Ùૻ໇ ¤ÔÍÒÃÔ¹Õè (Giuseppe Chiarini) áÅЪÒǽÃÑè§àÈÊ ËÅØÂÊ â«ÅÔàÂà (Louis Soullier) ¡Ñº ¬Ò¤Ê µÙ¹ÔáÂà (Jacques Tourniaire) «Öè§ä´Œ¹ÓÅФÃÊÑµÇ ä»ÊÙ‹ »ÃÐà·ÈᶺÅеԹÍàÁÃÔ¡Ò, ÍÍÊàµÃàÅÕÂ, àÍàªÕµÐÇѹÍÍ¡à©Õ§㵌, ¨Õ¹, áÍ¿ÃÔ¡Ò㵌 áÅÐÃÑÊà«Õ ËÅØÂÊ â«ÅÔàÂà Âѧ໚¹à¨ŒÒ¢Í§¤³Ð ÅФÃÊÑµÇ ¤¹áá·Õè¹Ó¡Ò¡ÃÃÁ¨Õ¹à¢ŒÒÁÒÂѧÂØâûËÅѧ¡ÅѺ¨Ò¡ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§à¢Òã¹»‚ 1866
ละครสัตวในยุคปจจุบัน
โชวที่หลากหลาย
¡ÒÃáÊ´§¢Í§ÊÑµÇ µ‹Ò§æ ¹Ñé¹ ¨Ò¡ááàÃÔèÁà´ÔÁ·Õ໚¹ÁŒÒ ÊÑµÇ Í×è¹æ ÁÕäÇŒãËŒ´Ùà©Âæ µ‹ÍÁÒ¡çÁÕ¡ÒùÓÁÒ½ƒ¡áÊ´§´ŒÇ ·Ñé§ àÊ×Í ªŒÒ§ ÁŒÒ ¹¡ Êԧ⵷ÐàÅ ËÁÕ ÏÅÏ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºáµ‹ÅФ³Ð â´Â äÍ᫤ áǹ áÍÁàºÔà ¡ (Isaac A.Van Amburgh) ªÒÇÍàÁÃԡѹ ä´ŒÃѺ¡Òà ÂÍÁÃѺNjÒ໚¹¹Ñ¡½ƒ¡ÊÑµÇ »†Ò¤¹áá ¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§¢Í§à¢Òã¹»‚ 1833 ·Õèà¢ÒࢌÒä»ã¹¡Ã§«Öè§ÁÕàÊ×ÍÍÂÙ‹ËÅÒµÑÇ Ê‹Ç¹âªÇ ËÃ×Í Act ¾×é¹°Ò¹¹Ñé¹ â´Â·ÑèÇä»»ÃСͺ´ŒÇ¡Ò¡ÃÃÁ »ÃÐàÀ·µ‹Ò§æ ·Ñ駡Òõ‹ÍµÑÇ ¡ÃÐâ´´Ë¡¤ÐàÁ¹µÕÅѧ¡Ò ·Ã§µÑǺ¹ á·ÃÁâ¾ÅÕ¹ ËÃ×Í¡Ò¡ÃÃÁàËÔ¹ËÒÇÍ‹ҧ¡ÒÃËŒÍÂâ˹â¹µÑǺ¹ ªÔ§ªŒÒÍÒ¡ÒÈ à´Ô¹äµ‹ÅÇ´ 仨¹¶Ö§¡ÒôѴµ¹ à´Ô¹º¹äÁŒµ‹Í¢Ò ·Ã§µÑǺ¹ÅÙ¡ºÍÅ Juggling ËÃ×Í¡ÒÃâ¹ÃѺ¢Í§ÊÅѺÁ×ÍáÅзÕè¢Ò´ ä»äÁ‹ä´Œ¡ç¤×Í µÑǵš«Öè§áµ‹ÅФ¹¡ç¨ÐÁÕ·Ñ¡ÉФÇÒÁÊÒÁÒöËÅÒÂæ Í‹ҧ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡ÒÃáÊ´§¨Ó¾Ç¡·ŒÒ¤ÇÒÁµÒ·Ñé§ËÅÒ áÅÐ Sideshow ¡ç¶×ÍÇ‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞઋ¹¡Ñ¹ ઋ¹ Á¹ØÉ ¡ÃÐÊع»„¹ãËÞ‹ ¡Ô¹ä¿ »ÒÁÕ´ ¡Å×¹´Òº Á¹ØÉ ¨ÍÁ¾Åѧ 仨¹¶Ö§Á¹ØÉ »ÃÐËÅÒ´ ÅФÃÊÑµÇ áºº´Ñé§à´ÔÁ¹Ñ鹨ÐÁÕ Ringmaster ໚¹¼ÙŒ´Óà¹Ô¹ÃÒ¡Òà ·Ó˹ŒÒ·Õè໚¹â¦É¡ ¾Ù´¤Ø¡Ѻ¼ÙŒªÁ á¹Ð¹Ó¹Ñ¡áÊ´§ ¤Çº¤ØÁãËŒâªÇ ´Óà¹Ô¹ä»Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ¡ÒÃáÊ´§µ‹Ò§æ ¨Ð¡ÃзÓã¹Ê¹ÒÁÃÙ» ǧ¡ÅÁ ËÃ×Í Ring «Ö觤³ÐÅФÃÊÑµÇ ãËÞ‹æ ¨ÐÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò˹Öè§ àª‹¹ ¤³Ð Moscow State Circus ·ÕèÁÕ Ring 6 ʹÒÁ ¤³Ð ÅФÃÊÑµÇ ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»¾ÃŒÍÁ¡ÑºÇ§´¹µÃբͧµÑÇàͧ Í‹ҧઋ¹ µÍ¹·Õ褳Тͧ à¨ÁÊ äºÅÕ (James Bailey) áË‹¢ºÇ¹¾ÒàËô ¡‹Í¹áÊ´§ä»µÒÁ¶¹¹ã¹¹¤Ã¹ÔÇÂÍà ¡ »‚ 1881 ¹Ñé¹ ÁÕÁŒÒËÇÁ ¢ºÇ¹¶Ö§ 350 µÑÇ ªŒÒ§ 20 àª×Í¡ ÍÙ° 14 µÑÇ ¹Ñ¡áÊ´§ 400 ¤¹ áÅÐǧ´¹µÃÕà¤Ã×èͧໆÒÍÕ¡ 4 ǧ ÁâËÌÒõÃСÒõÒÍ‹ҧÂÔè§ (ÀÒÂËÅѧ à¨ÁÊ äºÅÕ ÂغÃÇÁ¡Ñº¤³Ð¢Í§ ¾Õ.·Õ. ºÒà ¹ÑÁ ᵋ¡ç Âѧä»äÁ‹ÃÍ´ µŒÍ§ÁÒÂغÃÇÁ¡Ñº¤³ÐÅФÃÊÑµÇ à¨ŒÒãËÁ‹ ¤×Í Ringling Circus ¡ÅÒÂ໚¹¤³Ð Ringling Brothers and Barnum & Bailey ÍѹÂÔè§ãËÞ‹áÅÐÂ׹§ÁÒ¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹)
1 6 | Z O G Z A G- Mag azi ne
µÑé§áµ‹»ÅÒÂȵÇÃÃÉ·Õè 19 ¨¹¶Ö§ª‹Ç§¤ÃÖè§áá¢Í§ÈµÇÃÃÉ·Õè 20 ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·ÑÇà ໚¹¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍ‹ҧÊÙ§ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò àÇÅÒä»à» ´¡ÒÃáÊ´§·ÕèàÁ×ͧä˹¡ç¨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁʹã¨Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ¡ÃзÑè§ã¹ª‹Ç§ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ໚¹µŒ¹ÁÒ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ㹡Òà ´ÙÅФÃÊÑµÇ ¡çŴŧ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ÃٻẺãËÁ‹æ à¡Ô´¢Öé¹ Í‹ҧઋ¹ â·Ã·Ñȹ ÃÇÁ·Ñé§ÃʹÔÂÁ¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤¡çÁÕ¤ÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¹ÑºµÑé§áµ‹ª‹Ç§·ÈÇÃÃÉ 1960 ໚¹µŒ¹ÁÒ ¡ÒÃáÊ´§ÅФÃÊÑµÇ ¶Ù¡ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨Òó ¨Ò¡¹Ñ¡ÊÔ·¸ÔÊÑµÇ ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ËÅÒ¤³ÐµŒÍ§àÅÔ¡¡Ô¨¡ÒÃ ä» ËÃ×ÍäÁ‹¡ç¨Ó໚¹µŒÍ§ÂغÃÇÁ¡Ñº¤³ÐÍ×è¹à¾×èͤÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´ Í‹ҧäáçµÒÁ Âѧ¤§ÁÕ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·ÑÇà Íա໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèµÃÐàǹ໠´·Ó¡Òà áÊ´§ÍÂÙ‹µÒÁ·Õèµ‹Ò§æ ¢Í§âÅ¡ µÑé§áµ‹¤³ÐàÅç¡æ ·Õè໚¹¡Ô¨¡Òâͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ä»¨¹¶Ö§à»š¹ºÃÔÉÑ·ãËÞ‹æ «Öè§ËÅÒÂæ ¤³Ð¡ç¾ÂÒÂÒÁ»ÃѺ»Ãا âªÇ ËÃ×ÍàÊÃÔÁ¹Çѵ¡ÃÃÁãËÁ‹æ à¾×èÍ·Õè¨Ð´Ö§´Ù´¼ÙŒªÁࢌÒÁÒ àª‹¹ àÇ·Õ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ¢Öé¹ ¡ÒèѴáʧÊÕàÊÕ§áÅÐà¾Å§»ÃСͺ ໚¹µŒ¹ ¢³Ð·Õ褳РÅФÃÊÑµÇ à¡‹Òæ ºÒ§¤³Ð¡ç»¯Ôàʸ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ »˜¨¨ØºÑ¹ã¹·Ø¡æ »‚¨ÐÁÕ¡ÒûÃСÒÈÃÒ§ÇÑÅ The International Circus Festival of Monte - Carlo ·ÕèàÁ×ͧÁ͹µÔ ¤Òà âÅ »ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ «Ö觨ѴÁÒµÑé§áµ‹»‚ 1974 Íѹà»ÃÕºàÊÁ×͹ÃÒ§ÇÑÅÍÍÊ¡Òà ¢Í§Ç§¡ÒÃÅФÃÊÑµÇ ÁÕ¡ÒÃÁͺÃÒ§ÇÑÅઋ¹ Golden Clown ËÃ×͵Ñǵš·Í§¤Ó áÅÐÃÒ§ÇÑÅÊÓËÃѺ Circus skil ËÃ×Í·Ñ¡ÉСÒÃáÊ´§µ‹Ò§æ
ละครสัตวของไทย
ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò ºŒÒ¹àÃÒäÁ‹ÁÕÅФÃÊÑµÇ ã¹¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ Circus àµçÁÃٻẺÍ‹ҧ¢Í§ µ‹Ò§»ÃÐà·È ᵋṋ¹Í¹Ç‹ÒàÃÒ¡çÁÕ·Ø¡Í‹ҧ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹ÅФÃÊÑµÇ ÁÕ¡Òýƒ¡ÊÑµÇ ª¹Ô´µ‹Ò§æ ãËŒ·Ó¡ÒÃáÊ´§à¾×èͤÇÒÁºÑ¹à·Ô§ä´Œ µÑé§áµ‹ ÅÔ§ ªŒÒ§ ¨ÃÐࢌ ËÁÒ àÊ×Í ¹¡ §Ù ÁÕ¡ÅØ‹Á ·Õè·ÓâªÇ µÑǵš âºâ«‹ Juggling ÁÒÂÒ¡Å ËÃ×Í¡Ò¡ÃÃÁ ËÃ×ÍáÁŒáµ‹ Sideshow ËÃ×Í Freak Show Ẻ¢Í§ÅФÃÊÑµÇ ºŒÒ¹àÃÒ¡çÁÕâªÇ ¢Í§á»Å¡¾ÔÊ´Òà Ẻ¹Õé㹧ҹÇÑ´¹Ñè¹àͧ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ §Ùà¼×Í¡ ¤¹ÊͧËÑÇ ¹Ò§à§×Í¡ ¾ÞÒ¹Ò¤ ¡ÃÐÊ×Í àÁÕ§٠à¾Õ§ᵋ·Ñé§ËÁ´ ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¹ÕéäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹¤³ÐẺ Circus µÃÐàǹáÊ´§ã¹àµç¹· ᵋʋǹãËÞ‹ µ‹Ò§¤¹µ‹Ò§ÍÂÙ‹ ᵋÍÒ¨¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ¢Öé¹àÇ·Õà´ÕÂǡѹËÃ×ÍáÊ´§ã¹Ê¶Ò¹·Õèà´ÕÂǡѹºŒÒ§ ઋ¹ µÒÁÊǹÊÑµÇ เมียงูกับ Freak Show แบบไทยๆ §Ò¹»ÃШӻ‚µ‹Ò§æ ¢Í§§Ò¹ÇÑ´ ¨ÐÁÕ¡ÒÃàÅ‹¹àÃÕ¡¤¹´Ù¤×Í ÅФÃÅÔ§ ºŒÒ¹¼ÕÊÔ§ ËÃ×Í¡ÒÃáÊ´§âªÇ ·Õèá»Å¡¾ÔÊ´Òà ã¹âçÁËÃʾ ·Õè»Å١໚¹à¾Ô§§‹ÒÂæ ÁاËÅѧ¤ÒÊѧ¡ÐÊÕ µÕ½ÒÊÒÁ´ŒÒ¹´ŒÇÂäÁŒÍÑ´ º¹ÊØ´¢Í§ËÅѧ¤Ò´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ໚¹á¼‹¹¼ŒÒÀÒ¾ÇÒ´ÊÕâ»ÊàµÍà áÊ´§ ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ “¢Í§á»Å¡” ઋ¹ ¤¹ÊͧËÑÇ à§×Í¡ÊÒÇ §ÙËÅÒÁÂÑ¡É ¡ÃÐàÊ×ÍÊÒÇ ËÃ×ÍàÁÕ§٠˹ŒÒâçàÁÕ§٠â¦É¡¨Ð»Å‹ÍÂÅÙ¡àÅ‹¹ »ÃСÒÈÇ‹Ò “ÊͧÁ×ÍŌǧ»ÃÐà»‰Ò Êͧ෌ҡŒÒÇࢌÒÁÒ ÁҴ١ѹãËŒàµçÁµÒNjҧ١Ѻ¤¹ÍÂÙ‹¡Ñ¹ä´ŒÍ‹ҧäúҷà´ÕÂÇ´Ùà¾ÅÔ¹ ÍÐäÃäÁ‹à¡Ô¹ àÁÕ§٠Åٺ䴌 ¤ÅÓä´Œ ᵋÍ‹ÒàÍÒäÁ‹áË‹§Ù” àÁÕ§٤×ÍÍÐäà ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇàÁÕ§١ç¤×ÍÊÒ¢Ò˹Ö觢ͧªØ´¹Ò®ÅÕÅÒ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ µÒÁÀÒÉÒ¾×鹺ŒÒ¹Ç‹Ò “¨éÓº Д ã¹Í´ÕµÍѹ໚¹µŒ¹¸Òâͧâ¤âµÕéã¹Çѹ¹Õé¹Ñè¹àͧ ·Ñ駨éÓº Ð â¤âµÕé áÅÐàÁÕ§٠ŌǹÁÕÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ Íѹà´ÕÂǡѹ ¤×Í¡ÒÃ㪌àÃ×͹Ëҧ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ËÞÔ§áÊ´§·‹Ò·Ò§ÂÑèÇÂǹ
World
Animal Protection
จีนแบนละครสัตว ÃÑ°ºÒŨչÊÑ觻 ´¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·Õèà¤Â໚¹¢Í§ÃÑ°¡Ç‹Ò 300 ¤³Ð áÅÐÂѧÊͺÊǹ¾ºÇ‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò 50 ¤³Ð·ÒÃس¡ÃÃÁÊÑµÇ ¨Ò¡ ÃÒ§ҹ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ¡ÅØ‹Á Animals Asia ÃкØÇ‹ÒÊÑµÇ ã¹¤³ÐÅФà àËÅ‹Ò¹Õé¶Ù¡·ÒÃسÊÒþѴÇÔ¸Õ äÁ‹Ç‹Òà¦Õè¹µÕ ªŒÒ§¶Ù¡àËÅç¡áËÅÁ·ÔèÁ ʋǹàÊ×ÍáÅÐÊԧⵠ¶Ù¡¶Í´àÅçºáÅÐà¢ÕéÂÇ ¡ÒÃáÊ´§µ‹Ò§æ ½„¹ÇÔ¶Õ ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ÊÑµÇ ¹Ñ¡Ã³Ã§¤ ÊÔ·¸ÔÊÑµÇ Âѧ໚¹Ë‹Ç§Ç‹Ò ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·ÕèÅŒÁÅÐÅÒ¨зÓÍ‹ҧäáѺÊÑµÇ ·ÕèäÁ‹µŒÍ§¡ÒÃÍÕ¡áÅŒÇ àÊÕèÂÇ » § ¼ÙŒºÃÔËÒâͧÊÁÒ¤Á¾Ô·Ñ¡É ÊÑµÇ ·ŒÍ§¶Ô蹢ͧàÁ×ͧà«ÕÂÐàËÁÔ¹ ¡Å‹ÒǶ֧ àÃ×èͧ¡Ò÷ÒÃس¡ÃÃÁÊÑµÇ Ç‹Ò ã¹àÁ×ͧ·Õèà¢ÒÍÂÙ‹ ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ãËŒÊԧⵠÇÑÂâµàµçÁ·Õè¢Öé¹ä»Â×¹º¹ËÅѧ¢Í§ÁŒÒ à¾×èÍàÃÕ¡¼ÙŒªÁ㹡ÒÃáÊ´§¡Ò¡ÃÃÁ ÊÑµÇ áÅзÕèÊǹÊÑµÇ ÍÕ¡áË‹§Ë¹Öè§ ÁÕÅÔ§ËÅÒµÑǺҴà¨çºà»š¹á¼ÅàµçÁµÑÇ ¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§¡Òõ‹ÍÊÙŒ¡Ñ¹¢Í§ÅÔ§ ¢³Ð·Õ褳ÐÅФÃÊÑµÇ ¢Í§¨Õ¹ªÕéá¨§Ç‹Ò ÊÑµÇ ·Ø¡µÑÇä´ŒÃѺÍÒËÒÃÍ‹ҧ´Õ áÅСÒÃáÊ´§¨Ð·ÓãËŒ¾Ç¡Áѹ¡ÅÒÂ໚¹ ´ÒÃÒä´Œ ·Ñ駹Õé ¡ÒÃáÊ´§ÊÑµÇ áÅÐÅФÃÊÑµÇ à»š¹·Õè¹ÔÂÁÁҡ㹨չ ÊÒÁÒö´Ö§´Ù´¼ÙŒªÁä´Œ¶Ö§ 150 Ōҹ¤¹µ‹Í»‚ ã¹ÊǹÊÑµÇ ¡Ç‹Ò 700 áË‹§·ÑèÇ»ÃÐà·È
ความเคลื่อนไหวของการตอตานละครสัตวทั่วโลก
»˜¨¨ØºÑ¹ WSPA ËÃ×Íͧ¤ ¡Ã¾Ô·Ñ¡É ÊÑµÇ áË‹§âÅ¡ (World Animal Protection) àÃÕ¡ÌͧãËŒ·ÑèÇâšËÇÁ¡Ñ¹µ‹ÍµŒÒ¹¡ÒÃ㪌ÊÑµÇ »†Ò㹤³Ð ÅФÃÊÑµÇ â´ÂÁÕà˵ؼÅËÅÒ»ÃСÒÃ㹡Òõ‹ÍµŒÒ¹¹Ñ蹤×Í ¢Ò´¡ÒôÙáÅ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ò÷ÕèÊÑµÇ äÁ‹ÊÒÁÒöáÊ´§¾ÄµÔ¡ÃÃÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ ¾Ç¡Áѹ䴌 áÅÐ໚¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒÁÕ¡ÒäŒÒÊÑµÇ »†Ò·Õè¼Ô´¡®ËÁÒ â´Â»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ»ÃÐà·È·ÕèËŒÒÁÁÕÊÑµÇ »†Ò㹤³ÐÅФÃÊÑµÇ àª‹¹ ÍÍÊàµÃÕ âºÅÔàÇÕ ¤ÍʵÒÃÔ¡Ò â¤ÃàÍàªÕ ÍÔÊÃÒàÍÅ ¹Ô¤ÒÃÒ¡ÑÇ áÅÐÊÔ§¤â»Ã
อินเดียหามใชสัตวปารวมแสดง ÃÑ°ºÒÅ¡ÅÒ§ÍÔ¹à´ÕÂÍÍ¡¡®ËŒÒÁ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¹ÓÊÑµÇ »†ÒÁÒËÇÁ áÊ´§ ᵋ͹ØÞÒµãËŒ¹ÓÊÑµÇ ·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÒËÇÁáÊ´§´ŒÇÂä´Œ ¹Ñ¡áÊ´§ ¨Ò¡¤³ÐÅФÃÊÑµÇ à¨ÁÔä¹ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¨Ó¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍ ¡Ç‹Ò¤ÃÖè§ÍÒ¨¨ÐµŒÍ§» ´¡Ô¨¡ÒÃŧ áÅÐä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¤ÓÊÑ觹Õé Í‹ҧṋ¹Í¹ à¹×èͧ¨Ò¡»˜¨¨ØºÑ¹¼ÙŒªÁÅФÃÊÑµÇ Áըӹǹ¹ŒÍÂÁÒ¡ à¾ÃÒÐÃÒ¤Ò¹éÓÁѹᾧ »ÃСͺ¡ÑºÇԡĵ¾Åѧ§Ò¹ ·ÓãËŒ¼ÙŒªÁÁÑ¡¨Ð ´ÙÅФÃÊÑµÇ ·Õèà» ´¡ÒÃáÊ´§ã¹àÁ×ͧËÃ×ÍàÅ×Í¡ªÁÅФÃÊÑµÇ ·Ò§ â·Ã·Ñȹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ðà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡Áҹ͡àÁ×ͧ ÂÔè§àÁ×èÍÀÒ¤ÃÑ°ÁÕ¡®ËŒÒÁ ¹ÓÊÑµÇ »†ÒÁÒáÊ´§¡çÂÔ觷ÓãËŒªÐµÒ¡ÃÃÁ¢Í§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ àÅ×͹ÃÒ§ ÁÒ¡¢Öé¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé¡çÂѧàÃÕ¡ÌͧÍÂÒ¡ãËŒÃÑ°ºÒÅࢌÒÁÒª‹ÇÂàËÅ×Í à¾ÃÒÐÂѧµŒÍ§ËÒàÅÕ駷Ñ駹ѡáÊ´§Ã‹ÇÁ 200 ¤¹ áÅÐÊÑµÇ »†ÒÍÕ¡ËÅÒ ªÕÇÔµ ÁÔઋ¹¹Ñ鹤³ÐÅФÃÊÑµÇ ã¹ÍÔ¹à´ÕÂÍÒ¨¨ÐËÁ´ä» à¾ÃÒÐäÁ‹¤ØŒÁ µŒ¹·Ø¹
อินโดนีเซียหามแสดงละครลิง ·Ò§¡ÒáÃا¨Ò¡Òà µÒ¢Í§ÍԹⴹÕà«Õ»ÃСÒÈËŒÒÁáÊ´§ÅФÃÅÔ§ ÃÔÁ¶¹¹ ËÅѧ¨Ò¡à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ轆Ò¤ÇÒÁÁÑ蹤§ÍÍ¡¡ÇҴŌҧ·ÑèÇ àÁ×ͧËÅǧ ¨¹ÊÒÁÒöª‹ÇÂÅÔ§·Õè¶Ù¡¹ÓÁÒ㪌áÊ´§µÒÁ¶¹¹µ‹Ò§æ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃÌͧàÃÕ¹NjҡÒÃáÊ´§ÅФÃÅԧ໚¹¡Ò÷ÃÁÒ¹ÊÑµÇ â´Â·Ò§¡ÒèÐÃѺ«×éÍÅÔ§·Ñé§ËÁ´ã¹ÃÒ¤ÒµÑÇÅÐ 90 ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ° ËÃ×ÍÃÒÇ 2,790 ºÒ· áÅШйÓä»àÅÕé§äÇŒ·ÕèÈٹ ͹ØÃÑ¡É ã¹ÊǹÊÑµÇ Ãҡٹѹ¢Í§¡Ãا¨Ò¡Òà µÒ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé¡ÅØ‹Á¾Ô·Ñ¡É ÊÑµÇ Ã³Ã§¤ ËŒÒÁ¹Ó ÊÑµÇ ÁÒáÊ´§ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ð໚¹ÅÔ§ ¾Ç¡Áѹ¶Ù¡¹Ó ÁÒÊÇÁ˹ŒÒ¡Ò¡¾ÅÒʵԡÃٻ˹ŒÒà´ç¡·Òá ¶Ù¡Å‹ÒÁ¤Í´ŒÇÂâ«‹ ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹à¾×èͽƒ¡ÁѹãËŒà´Ô¹Êͧ¢ÒàËÁ×͹¤¹ áÅп˜¹¨Ð¶Ù¡¶Í¹ ÍÍ¡ËÁ´à¾×èÍäÁ‹ãËŒ¡Ñ´ä´Œ ·Ñé§ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃáÊ´§ÅÔ§¨Ð¶Ù¡áµ‹§µÑÇ´ŒÇ àÊ×éͼŒÒµ‹Ò§æ áÅÐÊÇÁËÁÇ¡¤ÒǺÍÂáŌǶ١ºÑ§¤ÑºãËŒ¶×ÍËÁ¡Ñ¹á´´ ËÃ×Í¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¤Ñ¹àÅç¡ à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè¢Í§ Jakarta Animal Aid Network »ÃÐàÁÔ¹Ç‹Ò ÁÕÅÔ§¶Ù¡¹ÓÁÒáÊ´§º¹¶¹¹ã¹àÁ×ͧËÅǧ ÍԹⴹÕà«ÕÂÃÒÇ 350 µÑÇ
คณะละครสัตวเดินขบวนประทวงที่เม็กซิโก ÃÑ°ºÒÅ·ŒÍ§¶Ô蹢ͧ¡ÃاàÁç¡«Ôâ¡«ÔµÕéä´Œ¼‹Ò¹¡®ËÁÒ»ÃѺÊÙ§ÊØ´ 60,000 ´ÍÅÅÒà ËÃ×ÍÃÒÇ 1,920,000 ºÒ· ¡Ñº¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ã¹ ¡ÃاàÁç¡«Ôâ¡«ÔµÕé ·Õè㪌ÊÑµÇ Í‹ҧÊԧⵠÍÙ° áÅÐÁŒÒ㹡ÒÃáÊ´§ â´Â ·Ò§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¨ÐµŒÍ§·ÓµÒÁ¡®ËÁÒ´ѧ¡Å‹ÒÇÀÒÂã¹ 1 »‚ «Ö觻ÃÒ¡¯Ç‹Ò¹Ñ¡áÊ´§ áÅÐÅÙ¡¨ŒÒ§¢Í§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¡Ç‹Ò 1,000 ¤¹à´Ô¹¢ºÇ¹ä»µÒÁ·ŒÍ§¶¹¹ã¹¡ÃاàÁç¡«Ôâ¡«ÔµÕé à¾×èÍ»ÃзŒÇ§ ¡®ËÁÒÂãËÁ‹·ÕèÊÑè§ËŒÒÁ¹ÓÊÑµÇ ÁÒËÇÁáÊ´§ã¹¤³ÐÅФÃÊÑµÇ â´Â¼ÙŒ »ÃзŒÇ§ÃкØÇ‹Ò ¡®ËÁÒ¹Õé¨Ð·ÓãËŒ¾Ç¡à¢Òµ¡§Ò¹¢³Ð·Õè¼ÙŒ¨Ñ´¡Òà ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·ÕèÍÍ¡ÁÒ»ÃзŒÇ§¡®ËÁÒ¹ÕéºÍ¡Ç‹Ò ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ´ÙáÅáÅл¯ÔºÑµÔµ‹ÍÊÑµÇ ·Õè㪌㹡ÒÃáÊ´§Í‹ҧÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ ¾ÃŒÍÁ àÃÕ¡ÌͧÃÑ°ºÒÅ·ŒÍ§¶Ôè¹ãËŒÂÍÁà¨Ã¨Òà¡ÕèÂǡѺ¢ŒÍËŒÒÁ¹Õé à¾×èÍÊÌҧ ÁҵðҹãËÁ‹ã¹¡Òä،Á¤ÃͧÊÑµÇ ã¹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§àÁç¡«Ôâ¡
Z O GZ AG- M ag az i n e|
17
การเคลื่อนยายของคณะละครสัตว
ด า ล ห ะ ร ป มนุษย
ง ย ี ส เ อ ่ ื ี ช ที่ม . . . ต ี ด อ ใน
10 สุดยอดคณะละครสัตวของโลก • Big Apple Circus (ÍàÁÃÔ¡Ò) • Circus Oz (ÍÍÊàµÃàÅÕÂ) • Golden Lion Circus (¨Õ¹)• The Fratellini Circus (½ÃÑè§àÈÊ) • The Circus Krone (àÂÍÃÁ¹Õ) • Jim Rose Circus (ÍàÁÃÔ¡Ò) • Great Moscow Circus (ÃÑÊà«ÕÂ) • Heavenly Show from China (¨Õ¹) • Ringling Brothers and Barnum & Bailey (ÍàÁÃÔ¡Ò) • Cirque du Soleil (᤹ҴÒ)
¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¹Ñé¹ÁÕ·Ñ駤¹ ÊÑµÇ ÊÔ觢ͧ áÅÐÍØ»¡Ã³ ÁËÒÈÒÅ ¨Ðä»à» ´áÊ´§·Õèä˹·Õ¡çÂØ‹§ÂÒ¡ÇØ‹¹ÇÒ ´Ñ§¹Ñ鹨֧µŒÍ§ÁÕÇÔ¸ÕºÃÔËÒèѴ¡Ò÷Õè´Õ㹡Òâ¹ÂŒÒ ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ãËÞ‹æ ¨ÐÁÕ¢ºÇ¹Ã¶ä¿¢Í§µ¹àͧ ᵋÅÐ⺡Õé¨ÐÁÕâµ ÐÂÒÇÊͧ¢ŒÒ§ ´ŒÒ¹º¹ÇÒ§â»ÊàµÍà â¦É³ÒáÅмŒÒ㺠´ŒÒ¹Å‹Ò§à»š¹¾Ç¡ÍØ»¡Ã³ µ‹Ò§æ µŒÍ§ÁÕá·Œ§¤ ¹íéÒäÇŒ´×èÁänj㪌 ÁÕ¡ÒÃÊ‹§·ÕÁááÍ͡仡‹Í¹ ˹Öè§ËÃ×ÍÊͧÇѹà¾×èÍâ¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ «Ö觶ŒÒËÒ¡ àÁ×ͧ·Õè仹Ñé¹ÁÕ¤³ÐÍ×è¹ä»à» ´áÊ´§¡‹Í¹Ë¹ŒÒ ¡çµŒÍ§ Ê‹§·ÕÁ任ŴἋ¹â¦É³Òà´ÔÁÍÍ¡ áŌǻ ´ãºâ¦É³Ò ¢Í§àÃÒä»á·¹ ¨Ò¡¹Ñé¹·ÕÁàµç¹· ¡ç¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ ¨Ñ´¡ÒõÑé§àÊÒ¡Ò§àµç¹· àÊÃç¨áŌǤ³ÐáÊ´§¡ÑºÊÑµÇ µ‹Ò§æ ¡çÁÒ¶Ö§ ¨Ñ´á¨§ÇÒ§µÑ駡çÊÑµÇ µÑé§à¡ŒÒÍÕé¹Ñ觪Á ¡Ò§àµç¹· ᵋ§µÑÇ ·Ø¡Í‹ҧàÃÕºÌÍÂáÅŒÇà» ´áÊ´§ Ãͺáá ¾Íã¡ÅŒ¨ÐàÅÔ¡áÊ´§àµç¹· ÍÒËÒ÷Õè¡Ò§à»š¹ àµç¹· áá¡ç¨ÐÃ×éͶ͹áÅŒÇá¾ç¡¢Öé¹Ã¶ä¿ ¶Ñ´ÁÒ¤×Í ¤³ÐáÊ´§»ÃСͺ «Ö觾ͤ³ÐáÊ´§ËÅÑ¡ã¹àµç¹· ãËÞ‹¨º¡ÒÃáÊ´§ àµç¹· àÅç¡àµç¹· ¹ŒÍ·Ñé§ËÅÒ¡çËÒ ä»ËÁ´áÅŒÇ áÅÐã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¼ÙŒªÁà´Ô¹ÍÍ¡ÂѧäÁ‹·Ñ¹ ¾Œ¹âç àµç¹· ãËÞ‹¡çàÃÔèÁÃ×éͶ͹áÅŒÇ
กายกรรมสรางสุขในอัฟกานิสถาน à´ç¡ªÒÇÍÑ¿¡Ò¹Ôʶҹ«Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¼‹Ò¹»ÃÐʺ¡Òó àÅÇÃŒÒÂ㹪‹Ç§Ê§¤ÃÒÁä´ŒÃѺ¡Òýƒ¡½¹ãËŒÁÕ·Ñ¡ÉСÒà áÊ´§¡Ò¡ÃÃÁ ´Œ Ç Â¤ÇÒÁª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¨Ò¡Í§¤ ¡ à ¡ÒáØÈÅ Afghan Mobile Mini Children's Circus ËÃ×Í MMCC ¡‹ÍµÑé§â´Â à´ÇÔ´ ÁÒÊѹ ªÒÇà´¹ÁÒà ¡ à¾×èÍàÂÕÂÇÂÒà´ç¡æ ¨Ò¡¾ÔÉÀÑÂʧ¤ÃÒÁ ¨Ò¡à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ ¡Œ Í ¹ááà¾Õ  § 30,000 ºÒ· àÁ× è Í ÊÔ º ¡Ç‹ Ò »‚ ¡ ‹ Í ¹ »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕà§Ô¹·Ø¹¡Ç‹Ò 1,500,000 ºÒ· à¾×èÍ໚¹¤‹Ò 㪌¨‹ÒÂ㹡Òýƒ¡Ê͹ áÅÐà´Ô¹ÊÒÂáÊ´§ÅФÃÊÑµÇ ·ÑèÇ»ÃÐà·È ·Ø¡»‚¨ÐÁÕ§Ò¹à·È¡ÒÅÅФÃÊÑµÇ áË‹§ªÒµÔ à¾×èÍ໚¹àÇ·ÕáÊ´§¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§à´ç¡æ â´Âà´ç¡·Õè ©ÒÂáÇǨÐ䴌ËÇÁ¤³Ð áÅкҧ¤¹¡çàÅ×è͹¢Ñé¹ä»à»š¹ ¤ÃÙ½ƒ¡Ê͹ à¾×èÍÊ‹§µ‹Í¤ÇÒÁÊØ¢ãËŒ¡Ñºà´ç¡¤¹Í×è¹æ
ตัวตลกอายุมากที่สุดในโลก âÍàÅ¡ ⻻Ϳ (Oleg Popov) µÑǵš¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ªÒÇÃÑÊà«Õ à¡Ô´ã¹»‚ 1930 »˜¨¨ØºÑ¹ÍÒÂØ 84 »‚ à¢Ò໚¹µÑǵšÍÒÂØÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡áÅÐÁÕª×èÍàÊÕ§ⴋ§´Ñ§·ÕèÊØ´ã¹ÂؤÊËÀÒ¾â«àÇÕµ Âѧ¤§µÃÐàǹ áÊ´§·ÑèÇâÅ¡áÅÐäÁ‹¤Ô´àÅÔ¡ÍÒªÕ¾¹Õé áÁŒÇ‹ÒàÅÔ¡¡ÒÃáÊ´§¼Ò´â¼¹à´Ô¹äµ‹ÅÇ´ä»áŌǡçµÒÁ ⻻ͿÊÌҧ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ãˌᡋ¤¹·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑ´ŒÇºؤÅÔ¡µÑǵš¨ÁÙ¡á´§·Õè͌ҧÍÔ§ÁÒ¨Ò¡¹Ô·Ò¹¾×鹺ŒÒ¹¢Í§ÃÑÊà«Õ ໚¹µÑÇÅФ÷Õè´Ù⧋ᵋ᷌¨ÃÔ§áÅŒÇäÁ‹ãª‹ à¢ÒªÍº·ÓãËŒ¤¹ËÑÇàÃÒÐ áÅÐËÒ¡ãˌŒ͹¡ÅѺä»àÅ×Í¡ãËÁ‹à¢Ò¡ç¨ÐàÅ×͡໚¹µÑǵšÍÂÙ‹´Õ ⻻Ϳà¤Âä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŵÑǵš·Í§¤Ó Íѹà»ÃÕºàÊÁ×͹ÃÒ§ÇÑÅÍÍÊ¡Òà ¢Í§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ àÁ×èÍ»‚ 1981 à¢Òà¡Ô´ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇÂÒ¡¨¹ªÒ¹¡ÃاÁÍÊ⡠ࢌÒâçàÃÕ¹¤³ÐÅФÃÊÑµÇ áË‹§ÃÑ°¢³ÐÍÒÂØä´Œ 14 »‚ 㪌àÇÅÒÇѹÅÐ 10 ªÑèÇâÁ§½ƒ¡â¹ÃѺÅÙ¡ºÍÅ à´Ô¹äµ‹ÅÇ´ â˹ÃÒÇ áÅÐ ¡Ò¡ÃÃÁ ÃѺ¨ŒÒ§áÊ´§µÒÁÊˡó ËÃ×ÍÊâÁÊáÕÌÒáÅ¡¡Ñº¤Ù»Í§ÍÒËÒà äÁ‹µŒÍ§Í´ÍÂÒ¡àËÁ×͹ÊÁÑ¡‹Í¹ áÅÐä´Œ·Ó§Ò¹ã¹¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ¢Í§ÃÑ°àµçÁµÑÇàÁ×èÍÍÒÂØ 19 »‚ âÍ¡Òʢͧà¢ÒÁҶ֧㹻‚ 1954 àÁ×èÍä´ŒáÊ´§à»š¹µÑǵšËÅÑ¡á·¹¤¹·ÕèᢹËÑ¡ ÊÇÁº·ºÒ·¹Õé໚¹àÇÅÒ 2 »‚ ¡‹Í¹ä´Œà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È໚¹¤ÃÑé§ááä»áÊ´§·ÕèÂØâûµÐÇѹµ¡ÀÒÂ㵌¹âºÒÂÊ‹§àÊÃÔÁÀÒ¾Åѡɳ ¢Í§»ÃÐà·È ª‹Ç§¹Ñé¹ ·Ø¡¤¹ã¹¤³Ð¶Ù¡ÊÒÂÅѺनպըѺµÒÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃá»Ã¾Ñ¡µÃ ä»à¢ŒÒ¡ÑºµÐÇѹµ¡ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Ò¡çä´ŒµÃÐàǹáÊ´§·ÑèÇâÅ¡ »˜¨¨ØºÑ¹áÊ´§¡Ñº¤³Ðà¡Ã·ÃÑÊà«Õ¹Ê൷à«Íà ¤ÑÊ «Öè§Â¡Â‹Í§à¢ÒÇ‹Ò ÊÌҧÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§µÐÇѹµ¡áÅеÐÇѹÍÍ¡´ŒÇÂÀÒÉҢͧËÑÇã¨
18 | Z O G Z AG- Mag azi ne
5
หนังละครสัตวที่คุณ... ไมควรพลาด
Water for Elephants (2011)
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÊѵÇᾷ ˹؋Áµ¡ËÅØÁÃÑ¡¡ÑºÊÒÇÊÇ´ÒÇà´‹¹¢Í§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ áÅÐËÇÁ¡Ñ¹´ÙáŪŒÒ§ àª×͡˹Öè§ãËŒÃÍ´¾Œ¹¨Ò¡¡ÒùÓä»ãªŒàÅ‹¹¾¹Ñ¹ ᵋ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§·Ñé§ÊͧÊÌҧ¤ÇÒÁâ¡Ã¸á¤Œ¹ãËŒ¡ÑºÊÒÁÕ ¢Í§¹Ò§àÍ¡ÊÒÇ ·Õ赌ͧàËç¹ÀÃÃÂÒµÑÇàͧä»ÃÑ¡¡ÑºªÒÂÍ×è¹ Cirque du Freak : The Vampire's Assistant (2009)
˹؋ÁÇÑÂÃØ‹¹ä´Œ¾º¡ÑººØÃØÉÅÖ¡ÅѺ¤¹Ë¹Öè§ã¹¤³ÐâªÇ ¢Í§á»Å¡«Ö觻ÃÒ¡¯Ç‹Òà¢Ò໚¹áÇÁä¾Ã ËÅѧ ¨Ò¡à¼ªÔÞà˵ءÒó µ‹Ò§æ ¾ÃÐàÍ¡¢Í§àÃÒ¡ç¨ÓµŒÍ§ÅзÔ駪ÕÇÔµ»¡µÔ¢Í§µ¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº¤³Ð Cirque du Freak áÅСÅÒÂ໚¹áÇÁä¾Ã Big Fish (2003)
¼Å§Ò¹¡Ó¡Ñº¢Í§ ·ÔÁ àºÍà µÑ¹ àÃ×èͧÃÒǢͧÅÙ¡ªÒ·Õè¾ÂÒÂÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¾‹Í¼ÙŒ¡ÓÅѧ¨ÐµÒ¢ͧà¢Ò ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ â´Â¡ÒÃËǹ¹Ö¡¶Ö§àÃ×èͧÃÒÇã¹ÇÑÂ˹؋Á·Õ辋ͧ͢à¢ÒªÍºàÅ‹ÒẺ¼ÊÁ¨Ô¹µ¹¡Òè¹ÂÒ¡ ¨Ðá¡áÂТŒÍà·ç¨¨ÃÔ§ «Öè§ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ价ӧҹ㹤³ÐÅФÃÊÑµÇ Dumbo (1941)
¡Òà µÙ¹¤ÅÒÊÊÔ¡¢Í§ÇÍŵ ´ÔʹÕ ´ÑÁ⺌໚¹ÅÙ¡ªŒÒ§ã¹¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·ÕèÁÕËÙãËÞ‹¼Ô´¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐäÁ‹ÁÕªŒÒ§ã¹½Ù§äÂ´Õ áµ‹ä´ŒË¹ÙµÑÇ˹Ö觤ÍÂ໚¹à¾×è͹ µ‹ÍÁÒ´ÑÁ⺌àÃÕ¹ÃÙŒ·Õè¨ÐºÔ¹â´Â㪌ËÙ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¢Í§Áѹ áÅСÅÒÂ໚¹´ÒÃҴѧ¢Í§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ The Circus (1928)
¼Å§Ò¹¢Öé¹ËÔ駢ͧ ªÒÅÕ áª»ÅÔ¹ àÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒǢͧ˹؋Á¾à¹¨Ã·ÕèÁÒËÒ§Ò¹·ÓáÅеÒÁËÒÊÒÇ ã¹½˜¹·Õ褳ÐÅФÃÊѵÇ
VERY THAI
text : ´.à´็¡µŒÍ§¹ÔÁ¹µ
SIAMESE
TWINS á½´¤Ù‹áá¢Í§ä·Â á½´¤Ù‹áá¢Í§âÅ¡
“ÍÔ¹ - ¨Ñ¹”
¾Ù´àÃ×èͧ Circus áŌǨÐäÁ‹¾Ù´¶Ö§ ½Òá½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ·Õèä»ÊÌҧª×èÍãËŒªÒÇâÅ¡ ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¤ÓÇ‹Ò “á½´ÊÂÒÁ” ËÃ×Í “Siamese Twins” ¡ç¤§¨Ðá»Å¡ ·Ñ駤ً ä´ŒÍÍ¡áÊ´§ ³ ʶҹ·Õèµ‹Ò§æ µÒÁ§Ò¹áÊ´§ÅФÃÊÑµÇ ä»¨¹¶Ö§ÁËÃʾ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¹ÔÇÂÍà ¡ Íѧ¡ÄÉ ½ÃÑè§àÈÊ «Í¡á«¡©ºÑº¹ÕéàÃҨЌ͹¡ÅÑºä» ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè ò ³ àÇÅÒ·Õèá½´¤Ù‹áá¢Í§»ÃÐà·Èä·Â á½´¤Ù‹áá¢Í§âÅ¡ ä´Œ¶×Í¡Óà¹Ô´¢Öé¹ÁÒ ã¹ÃѪÊÁÑÂáË‹§á¼‹¹´Ô¹¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸àÅÔÈËŌҹÀÒÅÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ò áË‹§¡ÃاÃѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ ¾.È. òóõô ½Òá½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ½Òá½´µÑǵԴ¡Ñ¹¤Ù‹áá¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂáÅТͧâÅ¡ ·ÕèÊÒÁÒö´ÓçªÕ¾àËÁ×͹¤¹¸ÃÃÁ´Òä´ŒµÅÍ´ªÕÇÔµ ä´Œ¶×Í¡Óà¹Ô´¢Öé¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǤ¹ä·Âàª×éÍÊÒ¨չ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ ÊÁØ·Ãʧ¤ÃÒÁ â´ÂÁÕºÔ´Ò໚¹ªÒǨչ;¾ᵋ¤ÃÑé§ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ñ ª×è͹ÒÂ·Õ ÁÒôÒ໚¹¤¹ä·Âª×è͹ҧ¹Ò¡ «Ö觽Òá½´¤Ù‹¹ÕéÊÒÁÒöàµÔºâµáÅÐ㪌ªÕÇԵ䴌àËÁ×͹ ¤¹»¡µÔ ᵡµ‹Ò§ä»¨Ò¡á½´µÔ´¡Ñ¹¤Ù‹Í×è¹æ ·ÕèÁÑ¡àÊÕªÕÇÔµ ËÅѧ¤ÅÍ´ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹àÇÅÒ¹Ñé¹·Ñ駤ًµŒÍ§¶Ù¡»ÃÐËÒêÕÇÔµà¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁàª×èÍ·ÕèÇ‹Ò໚¹µÑÇ ¡ÒÅ¡Ô³Õ áµ‹àÁ×èÍàÇÅÒ¼‹Ò¹ä»¡çËÒä´ŒÁÕà˵ءÒó ã´æ â·É¹Ñ鹨֧䴌ÃѺ¡ÒáàÅÔ¡ ¨¹ã¹»‚ ¾.È. òóö÷ ¤ÇÒÁ¾ÔàÈɢͧà´ç¡·Ñ駤ً·ÃҺ件֧¾ÃСÃó¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃйÑè§à¡ÅŒÒ ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ó ¨Ö§¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃкÃÁÃÒªÇâáÒÊãËŒ¹Ò§¹Ò¡áÅÐá½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ࢌÒà½‡Ò ·ÙÅÅÐÍͧ¸ØÅÕ¾Ãкҷ áÅŒÇã¹»‚ ¾.È. òó÷ð ¡çÁÕ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¹ØÞÒµãËŒÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ä´Œà´Ô¹·Ò§Ã‹ÇÁ仡Ѻ ¤³Ð·Ùµ à¾×èÍ à¨ÃÔÞÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁµÃաѺ»ÃÐà·È⤪Թ䪹‹Ò (àÇÕ´¹ÒÁã¹»˜¨¨ØºÑ¹)
20 | Z O GZAG- Mag azi ne
ª×èÍ "ÍÔ¹" áÅÐ "¨Ñ¹" ÁÒ¨Ò¡ª×èͼŢͧ¾×ª¤¹ÅЪ¹Ô´¡Ñ¹ ·ÕèÁÕ˹ŒÒµÒàËÁ×͹¡Ñ¹ÁÒ¡æ
àÁ×èÍ»‚ ¾.È. òó÷ò á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ÁÕÍÒÂØä´Œ»ÃÐÁÒ³ ñø »‚ ÊÂÒÁà» ´»ÃеٵŒÍ¹ÃѺªÒǵ‹Ò§ªÒµÔ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ áÅÐä´ŒÁÕàÃ×Í¡Ó»˜›¹ ÍàÁÃԡѹÅÓ˹Ö觪×èÍ à´ÍЪÒà¤Á (The Sachem) ࢌÒÁÒà·Õº·‹Ò 㹡ÃØ§à·¾Ï ¾‹Í¤ŒÒªÒÇʡ͵ ª×èÍâÃàºÔà µ ÎѹàµÍà (Robert Hunter) ä´Œ·ÃÒºàÃ×èͧ½Òá½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ¨Ö§à´Ô¹·Ò§ÁÒËÒ àÁ×èÍàËç¹á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ Ç‹Ò¹éÓ仢Öé¹àÃ×ÍáÅоÒÂàÃ×ÍÍ‹ҧ¤Å‹Í§á¤Å‹Ç ¡çÃÙŒÊÖ¡µ×è¹àµŒ¹à»š¹·ÕèÊØ´ ¾ÃŒÍÁæ ÇÒ´¤ÇÒÁ¤Ô´¢Öé¹Áҷѹ·ÕÇ‹Ò ¹ÕèáËÅФ×Í “ÊÔ¹¤ŒÒµÑÇãËÁ‹” ¨Ò¡á´¹ÊÂÒÁ ÎÑ ¹ àµÍÃ à ¢Œ Ò ÁÒµÕ Ê¹Ô·¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǢͧÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ÍÂÙ‹ ËÇÁ»‚ áÅÐä´ŒµÔ´µ‹Í¡ÑºáÁ‹¢Í§à´ç¡ ·Ñé§ÊͧãˌὴÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ä»à» ´¡Òà áÊ´§·ÕèâçÁËÃʾ¢Í§à¢Òã¹ÊËÃÑ°Ï â´Â͌ҧ¡ÑºáÁ‹¢Í§ÍÔ¹ - ¨Ñ¹Ç‹Ò à¾×èÍ á¹Ð¹ÓãËŒªÒÇâÅ¡ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡ ·Ò§¡ÒÃÊÂÒÁ 䴌͹ØÞÒµãˌὴÍÔ¹ - ¨Ñ¹ à´Ô¹·Ò§ ÍÍ¡¹Í¡ÃÒªÍҳҨѡÃä»áÊ´§µÒÁ·Õè µ‹Ò§æ µÒÁ¤Ó¢ÍÌͧ¢Í§¹ÒÂÎѹàµÍà «Öè§áÁ‹¢Í§á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ¡çä´Œµ¡Å§áÅÐ ä´ŒÃѺà§Ô¹¨Ó¹Ç¹ ñ,öðð ºÒ· á½´ ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ¨Ö§ä´Œä»à» ´¡ÒÃáÊ´§·Õè ÊËÃÑ ° ÍàÁÃÔ ¡ Òâ´ÂÁÕ ¡ Ó˹´ ó »‚ ¨¹¡Ç‹Ò·Ñ駤ً¨ÐÍÒÂؤú òð »‚ â´Â ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ä´ŒÃѺ¤‹ÒµÍºá·¹à»š¹à§Ô¹ à´×͹ õð àËÃÕÂÞµ‹Íà´×͹ ËÒ¡áÊ´§ ã¹ÊËÃÑ°Ï àÁ×èÍ件֧ÊËÃÑ°Ï ¤ÓÇ‹Ò Siamese Twins ¨Ö§ä´Œà¡Ô´¢Öé¹áµ‹¤ÃÑ駹Ñé¹ÁÒ á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ àÃÔèÁà» ´¡ÒÃáÊ´§·ÕèàÁ×ͧºÍʵѹ໚¹·Õèáá ¡‹Í¹¨Ð ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§áÊ´§·ÑèÇÍàÁÃÔ¡ÒÍաËÇÁ ñð »‚ â´ÂÊÑÞÞÒ·Õè·ÓäÇŒ¡Ñº ¹ÒÂÎÑ ¹ àµÍà á ÅÐ¡Ñ » µÑ ¹ ¤Í¿¿ ¹ (¡Ñ »µÑ ¹ àÃ× Í ÊÔ ¹ ¤Œ Ò ÅÓà´Õ Â Ç¡Ñ º ÎѹàµÍà ) ¨ÐÊÔé¹ÊشŧàÁ×èÍ·Ñ駤ًÁÕÍÒÂؤú òð »‚ºÃÔºÙó â´Â㹪‹Ç§ ò »‚áá ·Ñ駤ً¡çä´ŒÃѺʋǹẋ§¤‹ÒµÍºá·¹ â´ÂÁÕ¡Ñ»µÑ¹¤Í¿¿ ¹ ໚¹¼ÙŒ¨Ñ´¡Òà ᵋ´ÙàËÁ×͹¡Ñ»µÑ¹à»š¹¼ÙŒËҼŻÃÐ⪹ àÊÕÂÁÒ¡¡Ç‹Ò ¡ÒÃáÊ´§¢Í§¤Ù‹á½´äÁ‹ä´ŒÁըش¢ÒÂÍÂÙ‹·Õè¤ÇÒÁá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ ËÃ×Í ä´Œáµ‹à´Ô¹ä»ÁÒãËŒ¼ÙŒªÁ´Ù¤ÇÒÁ໚¹á½´µÑǵԴ¡Ñ¹¢Í§µ¹à·‹ Ò ¹Ñ é ¹ ᵋÍÂÙ‹·Õè¤ÇÒÁÊØÀÒ¾ ¤ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ áÅФÇÒÁÊÒÁÒöÍѹ¹‹Ò·Öè§ ¢Í§·Ñ駤ً â´Â·Ñé§Êͧ䴌Í͡Ẻ¡ÒÃáÊ´§àͧ à¾×èÍãËŒàË繶֧¤ÇÒÁ NjͧäÇáÅоÅСÓÅѧ ઋ¹ ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ÊÒÁÒöµÕÅѧ¡Ò仢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¡ÅѺËÅѧ䴌¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ áÅзŒÒ¼ÙŒªÁÁÒ´ÇÅËÁÒ¡¡Ãдҹ¡Ñ¹Ê´æ ¡ÅÒ§àÇ·Õ àÅ‹¹¡Ò¡ÃÃÁ µÕẴÁÔ¹µÑ¹ á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ·Ó§Ò¹¡Ñº¤Í¿¿ ¹¨¹¡ÃзÑ觤úÊÑÞÞÒã¹Çѹ·Õè ñ ÁԶعÒ¹ ¾.È. òó÷õ ¨Ò¡¹Ñé¹·Ñé§Êͧ䴌ᡵÑÇÍÍ¡¨Ò¡¤³Ð ÁËÃʾÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà áÅÐà» ´¡ÒÃáÊ´§Í‹ҧÍÔÊÃÐ µÃÐàǹ ÍÍ¡áÊ´§·ÑèÇÊËÃÑ°Ï áÅÐÍѧ¡ÄÉ ËÅѧ¨Ò¡¾Ç¡à¢Òá¡ÍÍ¡ÁÒáÊ´§àͧ ·ÓãËŒÃÒÂä´Œà¾ÔèÁÁÒ¡¢Ö鹨¹ÁÕ°Ò¹ÐÃèÓÃÇ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒõÃÐàǹáÊ´§ ãËŒ¤¹´Ùã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÍÂÙ‹ËÅÒ»‚ á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ä´Œ¾ºàËç¹ ºŒÒ¹àÁ×ͧáÅÐÀÙÁÔ»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒ
áÅТ¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§ÍàÁÃԡѹª¹¨¹à¨¹¨º ·Ñ駤ً¨Ö§µ¡Å§ã¨ à»ÅÕè¹ÊÑÞªÒµÔ໚¹ÍàÁÃԡѹ áÅСÒõÃÐàǹ໠´¡ÒÃáÊ´§µÒÁ ·Õèµ‹Ò§æ ·ÓãËŒ¾Ç¡à¢Ò¾ÍÁÕà§Ô¹·Õè¨Ð«×éÍ·Õè´Ô¹ä´Œ â´Â·Ñé§Êͧ·ÓÃÒÂä´Œ ·Ñé§ËÁ´ »ÃÐÁÒ³ öð,ððð àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍ·Ñ駤ًÁÕÍÒÂØä´Œ òø »‚ ã¹¾.È. òóøò ¨Ö§ä´ŒÅ§ËÅÑ¡»˜¡°Ò¹·ÕèàÁ×ͧá·Ã¾ÎÔÅÅ ã¹ÁÅÃÑ°¹Íà · á¤âÃäÅ¹Ò â´Â«×éÍ·Õè´Ô¹à¾×èÍ»ÅÙ¡ºŒÒ¹ÍÂÙ‹áÅÐÊÒÁÒö «×éÍ·Õè´Ô¹·ÓäË໚¹¢Í§µÑÇàͧº¹à¹×éÍ·Õè ñõð àÍà¤Íà ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ Ëѹ价ÓäËÂÒÊÙº¨¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨ ÁÕ°Ò¹ÐÃèÓÃÇ¢Öé¹ µ‹ÍÁÒ ¾Ç¡à¢Ò䴌㪌¹ÒÁÊ¡ØÅÇ‹Ò ºÑ§à¡Íà (Bunker) ã¹»‚ ¾.È. òóøó à¾×èÍãËŒ ÁÕÊÔ·¸Ô໚¹ªÒÇÍàÁÃԡѹ ¨¹àÁ×èÍÁÕ ÍÒÂØä´Œ óñ »‚ ÍÔ¹áÅШѹ䴌 ¾ºÃÑ¡ áÅÐᵋ§§Ò¹¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ ÍԹᵋ§§Ò¹ ¡ÑºÁÔÊ«ÒÃ‹Ò àÂÊ· ËÃ×Í á«ÅÅÕ àÂµÊ ÍÒÂØ òð »‚ ʋǹ¨Ñ¹áµ‹§§Ò¹¡Ñº ÁÔÊÍÒ´ÔàÅ´ àÂÊ· ÍÒÂØ ñù »‚ áÅÐ ÁÕÅ١ËÇÁ¡Ñ¹¶Ö§ òñ ¤¹ (ÍÔ¹ÁÕÅÙ¡ ññ ¤¹ ¨Ñ¹ÁÕ ÅÙ¡ ñ𠤹) ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ Áѡࢌҹ͹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ËÅѺàÇÅÒ à´ÕÂǡѹ µ‹Ò§¡Ñ¹à¾Õ§àÇÅÒµ×è¹ ¨Ñ¹ µ×蹹͹¡‹Í¹ÍÔ¹»ÃÐÁҳ˹Ö觪ÑèÇâÁ§ ¨Ñ¹ªÍº·Ó§Ò¹ºŒÒ¹ ʋǹÍÔ¹ªÍºÍÍ¡ä» ´ÙäË ·Õ蹋Òá»Å¡¡ç¤×Í ¤¹Êͧ¤¹¹Õé áÁŒÇ‹Ò¨Ð´Ù໚¹¤¹æ à´ÕÂǡѹ ᵋ¡ÅѺ ¶×͹ԡÒµ‹Ò§¡Ñ¹ ÍԹ໚¹áº ºµÔʵ ʋǹ¨Ñ¹¶×ÍâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¤ ÍÔ¹ ࢌҡѺ½†ÒÂà˹×Í ¨Ñ¹¶×ÍËÒ§½†ÒÂ㵌¶Ö§¢¹Ò´Ê‹§ÅÙ¡ªÒÂࢌÒËÇÁú ã¹Ê§¤ÃÒÁËÅѧ¨Ò¡áµ‹§§Ò¹¨Ñ¹¡ÅÒÂ໚¹¤¹µÔ´àËÅŒÒ Ê‹Ç¹ÍÔ¹µÔ´ä¾‹ ¨¹àÁ×èÍ ¾.È. òôñô á½´ÍÔ¹ - ¨Ñ¹ ÁÕÍÒÂØä´Œ öð »‚ ¨Ö§ËÂØ´ ¡ÒÃáÊ´§âªÇ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÍÔ¹áÅШѹà¡Ô´»†ÇÂ໚¹ÍÑÁ¾Òµ«Õ¡¢ÇÒ á¾·Â µÃǨ¾ºÇ‹Ò¨Ñ¹»†ÇÂ໚¹âäËÅÍ´ÅÁÍÑ¡àʺ ÁÕÍÒ¡ÒÃÃعáç áÅзÃشŧàÃ×èÍÂæ ¨¹¡ÃзÑè§ã¹¤×¹Çѹ·Õè ñ÷ ÍÔ¹¢ÍÌͧãËŒ¨Ñ¹ 仹͹¾Ñ¡¼‹Í¹ ᵋ¨Ñ¹ÍŒÍ¹Ç͹ÍÔ¹ãËŒ¹Ñè§Ë¹ŒÒàµÒ¼Ô§à»š¹à¾×è͹à¢Òµ‹Íä» ã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒàÁ×èͨѹÃÙŒÊÖ¡´Õ¢Öé¹à¢Ò¨Ö§ÂÍÁࢌҹ͹ àÁ×èͨѹࢌҹ͹ ä´ŒäÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡ ÍÔ¹¡ç¾ºÇ‹Ò¨Ñ¹ä´ŒµÒ¨ҡà¢Òä»àÊÕÂáÅŒÇäÁ‹ÁÕã¤ÃÃÙŒ«Ö駶֧ ¨Ôµã¨¢Í§ÍԹNjҤÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹´ŒÒ¹¨Ôµã¨¢Í§à¢Òµ‹Í¤Ù‹á½´·Õè¨Ò¡ä»¹Ñé¹ ÁÑ ¹ Åé Ó ÅÖ ¡ ᤋ ä ˹ ÍÔ ¹ ¹Í¹¡Í´È¾¨Ñ ¹ ·Õ è Ë Á´ÅÁËÒÂã¨ä»áÅŒ Ç ÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ ¨¹ÍÕ¡ÊͧªÑèÇâÁ§µ‹ÍÁÒÍÔ¹¡çµÒµÒÁ¨Ñ¹ä» Í‹ҧʧº ÃÇÁÍÒÂØä´Œ öò »‚ Ⱦ¢Í§¤¹·Ñ駤ً½˜§ÍÂÙ‹·ÕèÊØÊÒ¹¢Í§âºÊ¶ äÇ· à¾Å¹Ê àÁ×ͧàÁÒ· áÍÃÕ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
Z O GZ AG- M ag az i n e|
21
INSIDER text : ÇѪóѰ photo : ¾Õ¾Õ
ประรกะกิตาฬ
ศิษยพ
22 | Z O GZAG- Mag azi ne
ละครลิง วัชระ กันรอบรู ผูสืบทอดตำนาน
“ประกิต ศิษยพระกาฬ” คณะละครลิง... หนึ่งเดียวของไทย
ถาพูดถึงคำวา “ละครสัตว” แลว ในบานเรานี้คงจะนึกถึง อยางอื่น ไปไมไดนอกจาก “ละครลิง” ซึ่งเปนคำที่ตรงตัว ถึงแมจะเปนคนละ ความหมายกับคำวาละครสัตวที่หมายถึง Circus ในภาษาอังกฤษก็ตาม แตเราก็คงไมนึกถึงวังชางที่อยุธยา ฟารมจระเขที่สมุทรปราการ หรือ หมูบานงูจงอาง ที่ขอนแกน วานั่นคือ ละครสัตว คำวา ละครลิง ในที่นี้ ตองเขาใจกอนวาแตกตางจากการแสดงความสามารถของลิงโดยทั่วๆ ไป อยางเก็บมะพราว ยกน้ำหนัก ปนจักรยาน ถาอยางนั้นก็ไมเรียกวา เปนละครลิง แตละครลิงจะตองมีลักษณะเปนคณะ ลิงมีการแตงองค ทรงเครื่อง มีบทพูดบทพากย และมีเรื่องราว ซึ่งเมื่อพูดถึงละครลิง ในปจจุบันแลว ก็ไมตองหันซายหันขวาไปหาใคร เพราะเหลืออยูเพียง คณะเดียวแลว
คณะละครลิงของ ปญญา กันรอบรู โดงดังสุดขีดในยุคที่ลิงชื่อ “ประกิต” ไดเลนโฆษณาทางทีวี จนถึงขั้นคำวา “ประกิต” กลายเปน ศัพทสแลง ที่หมายถึง “ลิง” เอาไวใชลอกันสนุกปาก กระทั่งตอมาในป 2546 ศิลปะการแสดงละครลิงของไทยก็เกือบจะตองสูญพันธุไป หากไมได วัชระ กันรอบรู ผูเปนลูกมารับชวงสืบทอดไว
ถึงวันนี้ก็เขาสูปที่ 12 แลว ที่วัชระไดทำหนาที่แทนพอของเขา ซึ่ง นอกเหนือไปจากหนาที่การเปนหัวเรี่ยวหัวแรงของครอบครัวแลว ก็คือ หนาที่ในการอนุรักษละครลิงไว ทุกวันนี้เขาแสดงประจำอยูที่สวนสัตว พาตาปนเกลาในวันเสาร - อาทิตย รวมทั้งรับงานทั่วไป โดยมีภรรยา เปนผูชวย นอกจากนี้คณะประกิต ศิษยพระกาฬ ยังแบงออกเปน 3 ทีม ซึ่งแตละทีมก็ดูแลโดยพี่นองของเขาผูเปนทายาทของ ปญญา กันรอบรู ตองยอนกลับไปถึงป 2536 นั่นเปนปสุดทายที่คณะละครลิงใน ทั้งสิ้น ประเทศไทย มีอยู 3 คณะ คือ ดำรงศิลปะวานร, ลิงไทยมั่นคง และคณะ ซอกแซกไปหาวัชระกับชาวคณะจอมซนของเขาที่พาตาปนเกลาในบาย ที่ใชชื่อวา “ประกิต ศิษยพระกาฬ” ในปจจุบัน ซึ่งมี ปญญา กันรอบรู วันอาทิตยหนึ่ง เพื่อคุยกับเขาเรื่องลิงๆ อันเปนมรดกของครอบครัว เปนเจาของและผูทำการแสดง ถัดจากปนั้นก็เหลืออยูเพียงคณะเดียว และมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ เรื่อยมาจนถึง ทุกวันนี้
Z O GZ AG- M ag az i n e|
23
“บางทีก็ทอถึงขั้นวา เลนรอบนี้อีกรอบเดียว ไมเลนอีกแลว ชวงปสองป แรก ลําบาก ดวยชื่อคณะ ซึ่งคนคอนขางรูจักกับ ความเปนเด็กหนาใหม เวลาผมไปโชวที่ไหนเขาก็ถาม อาว!! นึกวาพอจะมา ไมเกง เหมือนพอบางละ มีคําพูด ตางๆ สารพัด”
ZOGZAG ÇѪÃÐ -
ZOGZAG ÇѪÃÐ -
24 | Z OGZA G- Mag azi ne
ÍÂÒ¡ãËŒàÅ‹Ò¶Ö§ªÕÇÔµ·ÕèàµÔºâµÁҡѺ¡Ò÷ÕèÁÕ¾‹Í·ÓÅФÃÅÔ§ ¡‹Í¹¨ÐÁÒÃѺÊ׺·Í´µ‹Í¨Ò¡¾‹Í µÑé§áµ‹¨Ó¤ÇÒÁä´Œ¼Á¡çÍÂÙ‹¡ÑºÅÔ§áÅŒÇ áµ‹µÍ¹à´ç¡æ äÁ‹¤‹Í ÊاÊÔ§¡ÑºÅԧ෋ÒäËË à¾ÃÒÐÅÔ§ÁѹàËç¹àÃÒ໚¹à´ç¡Áѹ¡ç´Ø ᵋÍÂÙ‹æ 仡çªÔ¹Ë¹ŒÒ¡Ñ¹ÁÑé§ (ËÑÇàÃÒÐ) »ÃСͺ¡ÑºÁÕÅÙ¡ÅÔ§ ãËÁ‹æ à¡Ô´ÁÒ àÃÒ¡çàÅ‹¹¡ÑºÅÙ¡ÅÔ§¡‹Í¹ ¨¹âµä»àÃ×èÍÂæ ¡ç¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñ¹ àÇÅÒ¾‹Íä»ÍÍ¡§Ò¹µÒÁʶҹ·Õ赋ҧæ àÃÒ à» ´à·ÍÁ¡ç仪‹Ç¾‹ÍËÔéǢͧ ¨Ù§ÅÔ§ºŒÒ§ â´¹ÅÔ§¡Ñ´ºŒÒ§ ¨¹Áҵ͹âµáÅŒÇÁÕÍÂÙ‹ª‹Ç§Ë¹Öè§ »‚ 45 - 46 ¾‹Íà¢Ò»†ÇÂ˹ѡ ໚¹âäàºÒËÇÒ¹¡Ñº¤ÇÒÁ´Ñ¹ à¢Ò¡çÁͧËÒ¤¹·Õè¨ÐÁÒ Ê׺·Í´ ¡çÁÒ¶ÒÁÇ‹ÒàÃÒ¨ÐàÍÒäËÁ ¼ÁàͧäÁ‹à¤Â¨ÑºäÁâ¤Ã⿹ äÁ‹à¤ÂÍÐäÃàÅ ºÍ¡âÍठ䴌 ·Ó äÁ‹ä´ŒºÍ¡Ç‹Ò¨ÐÅͧ ºÍ¡Ç‹Ò¨Ð·ÓàÅ ´ŒÇ¤ÇÒÁµÑé§ã¨Ç‹Ò¨ÐÊ׺ÊÒ¹ÈÔŻСÒÃáÊ´§ ª¹Ô´¹ÕéàÍÒäÇŒ µÍ¹¹Ñé¹¼Á·Ó§Ò¹ºÃÔÉÑ·ÍÂÙ‹¡çàÅÂÅÒÍÍ¡ ¹Í¡¨Ò¡¾‹Í»†ÇÂáÅŒÇ˹ÕéÊÔ¹·Ò§ºŒÒ¹¡çàÂÍÐà¾ÃÒÐÇ‹Ò໚¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇãËÞ‹ÍÂÙ‹ÃÇÁ¡Ñ¹ ÃÒÂÃѺäÁ‹¾Í¡ÑºÃÒ¨‹ÒÂÍÂÙ‹ã¹ ª‹Ç§Çԡĵ¿Í§ÊºÙ‹ ªÕÇÔµÅÓºÒ¡ÁÒ¡ ºÒ§¤ÃÑ駾‹ÍµŒÍ§ä»¢Í ÍÒËÒÃáËŒ§·ÕèÇÑ´ÁÒ¡Ô¹ÍÂÙ‹¡Ñ¹ ¼ÁŧÁ×Í·ÓÁÒµÑé§áµ‹µÍ¹¹Ñé¹ ¨¹µÍ¹¹Õé໚¹»‚·Õè 12 áÅŒÇ äÁ‹§Ñé¹ÅФÃÅÔ§¤§¨ÐËÁ´ä» µÑé§áµ‹»‚¹Ñé¹áÅŒÇ áÅŒÇà¤Â¤Ô´ËÃ×Íà»Å‹ÒÇ‹Ò Çѹ˹Ö觨еŒÍ§ÁÒ·Óá·¹¾‹Í àÃÒ¡çàËç¹Ç‹Ò¾‹Í·Ó§Ò¹à˹×èÍ ÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇãËÞ‹ ᵋà§Ô¹ÁÒ¨Ò¡·Ò§à´ÕÂÇ ¤×Íà¹×èͧ¨Ò¡áµ‹¡‹Í¹àÃÒà¤ÂÍÍ¡ àÅ‹¹µÒÁ§Ò¹ÇÑ´ ÁѹµŒÍ§ãªŒ¤¹àÂÍÐ㹡Òâ¹ÂŒÒ¢ŒÒÇ ¢Í§µ‹Ò§æ ¡çàÅÂÁÕÅÙ¡¹ŒÍ§àÂÍРᵋµÍ¹ËÅѧäÁ‹ä´ŒÍÍ¡àÅ‹¹ Í‹ҧ¹Ñé¹áÅŒÇ áµ‹¤¹¾Ç¡¹Õéà¢ÒÍÂÙ‹¡ÑºàÃÒÁÒ¹Ò¹ àÃÒÂѧ µŒÍ§àÅÕé§à¢Ò ¤×͡窋ÇÂæ ¡Ñ¹ä» ¡‹Í¹¾‹Í»†Ç¾‹Í¡çÂѧ àÅ‹¹ÍÂÙ‹µÅÍ´ àÃÒ¡çäÁ‹ÃÙŒ¨Ð仪‹ÇÂÂѧ䧵çä˹ ÁÒ¤Ô´ ¨Ð¨Ñº¡çµÍ¹·Õ辋Íà¢ÒÂ×è¹ÁÒ¹ÕèáËÅÐ áÁ‹¡ç¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¾‹Íà¢Ò ÃÍÍÂÙ‹¹Ð ¨Ñ§ËÇйÑ鹤ԴNjҹ͡¨Ò¡Ê׺ÊÒ¹µ‹Í¨Ò¡¾‹Í ¶ŒÒ¾‹ÍËÂØ´àÅ‹¹ä» àÃÒ¡ç¨ÐÁÒàÅ‹¹á·¹ àÅÕ駤Ãͺ¤ÃÑÇ µ‹Íä»ä´Œ ᵋ⪤´ÕÁÒ¡æ àÅ ¤×;‹ÍËÒ»†Ç¨֧à¡Ô´à»š¹ ÅФÃÅÔ§Êͧ·ÕÁ ¼Á¡çªÔ觵ÑÇÍÍ¡ÁҨҡʶҹ·Õè·Õ辋ÍÍÂÙ‹ «Ö觾‹Íà¢Ò¨ÐÍÍ¡ÁÒÃѺ§Ò¹ÍÐäâŒÒ§¹Í¡äÁ‹ä´Œ ¼Á¡ç ÍÍ¡ÁÒ·Ó§Ò¹¢ŒÒ§¹Í¡ à¡çºàÅ硼ÊÁ¹ŒÍ ʋ§ä»ãªŒË¹Õé 㪌ÊԹʋ§ä»àÅÕ駤Ãͺ¤ÃÑÇ Ë¹Ø¹¡Ñ¹ä»Ë¹Ø¹¡Ñ¹ÁÒ ¨¹ ʶҹÀÒ¾àÃÔèÁ´Õ¢Öé¹µÒÁÅӴѺ
ZOGZAG ÇѪÃÐ -
µÍ¹·ÕèàÃÔèÁáÊ´§ãËÁ‹æ ໚¹Âѧ䧺ŒÒ§ ¼ÁàÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒèѺäÁâ¤Ã⿹¡‹Í¹ ´ÙÇÔ¸Õ¡ÒþٴäÁ¤ ¾Ò¡Â äÁ¤ ¢Í§¾‹Í áŌǡçÁÕ¤¹¤ÍÂá¹Ð¹ÓºÍ¡Ç‹ÒµŒÍ§¾Ù´ÂÑ§ä§ ÍÍ¡àÊÕ§ÂÑ§ä§ àÊÃç¨áŌǡçàÃÔèÁ¨Ò¡¡Òþҡ ¡Ò¡ÃÃÁâªÇ ¡‹Í¹ ¡ç¢Í§¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇà´ÕÂǡѹ¹ÕèáËÅФÃѺ Í‹ҧ·Õè ºÍ¡Ç‹Ò໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇãËÞ‹ ¡Ò¡ÃÃÁ ÁÒÂÒ¡Å ÅФÃÅÔ§ ÍÂÙ‹ÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹¡ÅØ‹Á໚¹¡ŒÍ¹ ¶ŒÒàÈÃÉ°¡Ô¨´Õ¡çÃÒÂä´Œ´Õ ÍÙŒ¿Ù† ᵋ¶ŒÒà¡Ô´àÈÃÉ°¡Ô¨äÁ‹´ÕÃÒÂä´ŒäÁ‹´Õ¡çÃØÁ¡Ô¹¢ŒÒÇËÁŒÍà´ÕÂÇ ¡Ñ¹ËÁ´ ËÅѧ¨Ò¡¾Ò¡Â ¡Ò¡ÃÃÁ¡çàÃÔèÁ½ƒ¡«ŒÍÁ¡ÑºÅÔ§ ¢Í§¾‹Í à¾ÃÒÐÅÔ§àÃÒÂѧ໚¹ÅÔ§àÅç¡ ¤×͵ŒÍ§½ƒ¡·Ñé§ÅÔ§ ·Õè¨Ð¢Öé¹ÁÒãËÁ‹ áÅнƒ¡ãËŒ¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºÅÔ§·Õ辋Íà¢Ò㪌âªÇ ÍÂÙ‹ ÊÑ¡à´×͹˹Öè§ ¾‹Íà¢Ò¡ç¶ÒÁNjҾÌÍÁËÃ×ÍÂѧ ¤ÓµÍºâ´Â ʋǹÁÒ¡¢Í§¤¹·Õèâ´¹ÂÔ§¤Ó¶ÒÁẺ¹ÕéÁÑ¡¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¢Í¼Ñ´ àÍÒäÇŒ¡‹Í¹ ᵋ¼ÁÍÂÒ¡¨Ð½Ò¡äÇŒÊÓËÃѺ·Ø¡¤¹àÅÂÇ‹Ò ¶ŒÒ¤Ô´ ¨Ð·ÓÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ˹Öè§ «Öè§à»š¹ÊÔ觷ÕèÇѹ˹Ö觢ŒÒ§Ë¹ŒÒàÃÒ ¨ÐµŒÍ§·ÓÍÂÙ‹áÅŒÇ äÁ‹µŒÍ§¼Ñ´ ãËŒ·ÓàżÁ¡çàź͡ àÍÒàÅ àÃÔèÁàÅ áÃ¡æ ·Ø¡¤¹¡ç»ÃÐËÁ‹Ò ÅÔ§¡ç´×éÍ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÙŒ·ÕèÁÒ ºÑ§¤Ñº¡çäÁ‹ãª‹¾‹Í áŌǡÒ÷ÕèàÃÒÍÒÂعŒÍ µÍ¹¹Ñé¹ 20 ¡Ç‹Ò ¤¹¡çäÁ‹¤‹ÍÂÂÍÁÃѺ à¾ÃÒкҧ·Õ໚¹¼ÙŒãËÞ‹ÁÒ´Ùà¢ÒäÁ‹ÍÂÒ¡ ¹Ñ觴Ùà´ç¡àÅ‹¹ÅФÃÅÔ§ µŒÍ§¤¹ÃдѺ 40 - 50 ¡Ç‹Ò ¡ç½†Ò¿˜¹ ÍØ»ÊÃäÁÒËÅÒÂÍ‹ҧ Í‹ҧʶҹ·Õè·Õ辋ÍàÅ‹¹»ÃШÓáŌǼÁ ä»àÅ‹¹á·¹à¢Ò¡çäÁ‹ãËŒ¼ÁàÅ‹¹ à¾ÃÒÐà¢Ò¤Ô´Ç‹Òà¢Ò¨ŒÒ§¾‹Í ¶ŒÒÅÙ¡àÅ‹¹¡çàËÁ×͹äÁ‹ä´ŒàÅ‹¹ ¼Á¨Ò¡·Õè¡ÓÅѧÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ à¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒ¡çËÒÂä»ÍÕ¡ ᵋ⪤´Õ·Õè·Ò§ÊǹÊÑµÇ Å¾ºØÃÕà¢ÒÂ×è¹Á×Í à¢ŒÒÁÒ ÍÂÒ¡¨Ðä´ŒÅФÃÅÔ§ä»âªÇ ·ÕèÊǹÊÑµÇ à¾ÃÒОºØÃÕ à»š¹àÁ×ͧÅԧᵋäÁ‹ÁÕ¤ÃÙ½ƒ¡ÅÔ§ à¢Ò¡çãËŒâÍ¡ÒÊ áÅзÕè¾ÒµŒÒ » ›¹à¡ÅŒÒà¢Ò͹ØÃÑ¡É ¡ÒÃáÊ´§ÅФÃÅÔ§ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ ¼ÁºÍ¡ à¢ÒÇ‹Ò ¶ŒÒ¾‹ÍäÁ‹ä´ŒÁÒ¢Öé¹âªÇ ¼Á໚¹ÅÙ¡¢Öé¹âªÇ ᷹䴌äËÁ «Öè§à¢Ò¡çÂÔ¹´Õ
ลิงที่ผมมีอยูมันเปนลูกลิงที่ทําการผสมมาแลว สัญชาตญาณความดุรายมันลดไปเยอะแลว คือลิงไมกัดเราอยูแลว ดังนั้นในการฝกจึงไมมีความจําเปนตองเฆี่ยนตี แลวดวยความใกลชิด ความผูกพัน เราสามารถเชื่อมโยงกับลิงได คนอื่นเห็นเขาอาจจะหาวาบา แตผมวาผมคุยกับลิงรูเรื่อง
ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ˹٪×èÍ...¡ÒÞ¨¹Ò¤‹Ð
ZOGZAG ÇѪÃÐ -
·ŒÍ¢¹Ò´ä˹ª‹Ç§¹Ñé¹ ºÒ§·Õ¡ç·ŒÍ¶Ö§¢Ñé¹Ç‹Ò àÅ‹¹Ãͺ¹ÕéÍÕ¡Ãͺà´ÕÂÇäÁ‹àÅ‹¹ÍÕ¡áÅŒÇ ª‹Ç§»‚Êͧ»‚ááÅÓºÒ¡ ´ŒÇª×èͤ³Ð«Ö觤¹¤‹Í¹¢ŒÒ§ÃÙŒ¨Ñ¡ ¡Ñº¤ÇÒÁ໚¹à´ç¡Ë¹ŒÒãËÁ‹ àÇÅÒ¼Áä»âªÇ ·Õèä˹à¢Ò¡ç¶ÒÁ ÍŒÒÇ!! ¹Ö¡Ç‹Ò¾‹Í¨ÐÁÒ äÁ‹à¡‹§àËÁ×͹¾‹ÍºŒÒ§ÅÐ ÁÕ¤Ó¾Ù´ µ‹Ò§æ ÊÒþѴ ᵋ¾ÍÁÒ¤Ô´·º·Ç¹´ÙáŌǡçä´Œ¢ŒÍÊÃØ»ÍÍ¡ ÁÒÇ‹Ò âÍठµ‹Í仹ÕéàÇÅÒã¤ÃÁÒ¾Ù´Ç‹ÒäÁ‹àËç¹à¡‹§àËÁ×͹¾‹Í ¼Á¨ÐÂÔéÁàÅ ¶Ù¡µŒÍ§!! à¾ÃÒÐÇ‹Ò¾‹Í¼Á໚¹ÍѨ©ÃÔÂÐ ÍÂÙ‹áÅŒÇ ¼Á¨Ðä»ÊÙŒ¾‹Íä´ŒÂÑ§ä§ ¼ÁÊÑè§ÊÁ»ÃÐʺ¡Òó ÁÒ àÃ×èÍÂæ ¨¹Çѹ˹Ö觡çÁÕ¤¹â·ÃÈѾ· ÁÒ ºÍ¡Ç‹ÒÁÒàÅ‹¹ ãˌ˹‹Í ¨Ò¡·Õè¤Ø³¾‹ÍÁÒàͧËÃ×Íà»Å‹Ò¤ÃѺ ¡ÅÒÂ໚¹ ¢ÍãËŒ¤Ø³ÇѪÃÐÁÒä´ŒäËÁ ¨Ø´¹Ñ鹡ç·ÓãËŒàÃÒª×è¹ã¨
ZOGZAG -
ÁÕ ¡ ÒûÃÑ º à»ÅÕ è  ¹ÃÙ » Ẻ¡ÒÃáÊ´§¨Ò¡¢Í§à´Ô Á ä» Í‹ҧäúŒÒ§ ¼Á»ÃÐÂØ¡µ ÃٻẺ¡ÒÃáÊ´§¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§ÃÙ»áººà¡‹Ò ·Õ辋Íà¢ÒàÅ‹¹äÇŒ «Ö觾‹Íà¢Òà»ÅÕè¹ÁÒ¤ÃÑé§Ë¹Öè§áÅŒÇ áÅСÅÒ ໚¹µÓ¹Ò¹ä»áÅŒÇ àÃÒÁÒà»ÅÕè¹ãËÁ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觤×Í·Ø¡ÊÔè§ ·ÕèÁѹÍÂÙ‹¡Ñº·Õè ¢Í§·ÕèÇ‹Ò´ÕÍÂÙ‹áÅŒÇã¹»‚¹Õé ᵋÍÕ¡ÊÔº»‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¶ŒÒàÃÒÂѧÍÂًᤋµÃ§¹Õé àÃÒä»äÁ‹ÃÍ´ ©Ð¹Ñé¹µŒÍ§¾Ñ²¹Ò ãˌࢌҡѺÂؤÊÁѵÅÍ´¶Ö§¨ÐÍÂÙ‹ÃÍ´ ¡çä´ŒÃѺ¡ÒõͺÃѺ ·Õ褋͹¢ŒÒ§´Õ ¨Ò¡ÅÔ§·ÕèÍÒ¨¨ÐáÊ´§º·ºÒ·à´ÔÁ ᵋà»ÅÕè¹ à·¤¹Ô¤ ઋ¹ ¤ÇÒÁÃعáç à»ÅÕè¹ÁÒ໚¹¤ÇÒÁ¹‹ÒÃÑ¡ ËÃ×ͤÇÒÁµÅ¡ áŌǡçàÊÃÔÁªØ´ËÃ×Í©Ò¡áÊ´§·ÕèàÃÒä»´Ù ä»àËç¹ÁÒ ÁØ¢µ‹Ò§æ àÃÒ¡çËÒÁÒãÊ‹º·¾Ò¡Â ÁÕ¡Òà ŌÍàÅÕ¹ÅФà ˹ѧ ¡ÃÐáÊ·Õè¡ÓÅѧ´Ñ§æ ËÃ×ͨÐ໚¹ ¡ÒÃàÁ×ͧ¹Ô´æ ºÒ§·Õ਌ÒÀÒ¾¡ç¨Ð¢ÍàÅÂÇ‹Ò ¢ÍŌ͡Òà àÁ×ͧ¹Ð¹ŒÍ§ ËÑÇ˹ŒÒ¾ÕèªÍº ÍŒÍ... ä´Œ¤ÃѺ ËÃ×ͺҧ¤¹ ¡çºÍ¡ ËÑÇ˹ŒÒà¢Òª×èÍà´ÕÂǡѺ¹Ò§àÍ¡¢Í§àÃÒàÅ ª×èÍ¡ÒÞ¨¹Ò ¾ÍàÃÒà͋¤س¡ÒÞ¨¹Ò ¤¹´Ù¡ç¨Ð¡ÃÕê´ ¢Ó àÍÒËÑÇ˹ŒÒ ÁÒÅŒÍ Íѹ¹Õé໚¹à·¤¹Ô¤ã¹¡Òþҡ ʋǹµÑÇÅФÃà¢ÒÁÕ ¤ÇÒÁµÅ¡áÅй‹ÒÃÑ¡ÍÂÙ‹áÅŒÇ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÅÔ§·ÕèàÃÒàÍÒÁÒ½ƒ¡ÁÒ ËÑ´Áѹ¨Ð໚¹ÃØ‹¹ÅÙ¡¢Í§ÅÙ¡ ¡Ò÷Õè㪌ÅÙ¡¢Í§ÅÙ¡¡Òýƒ¡ËÑ´ ¡ç¨Ð§‹Ò¢Öé¹ à¾ÃÒÐÁÕÊÒÂàÅ×Í´ àËÁ×͹Í‹ҧ䡋ª¹·Õèä´Œ¾‹Í ä´ŒáÁ‹ ÅÙ¡ÍÍ¡ÁÒ¡ç¨Ð໚¹àªÔ§ÁÇÂà´ÕÂǡѹ ÅÔ§ÃØ‹¹ÅÙ¡¡ç¨Ð ½ƒ¡§‹ÒÂ¡Ç‹Ò ¤ÇÒÁ´ØÌҡç¨ÐÅ´¹ŒÍÂŧ仡NjÒÃØ‹¹¡‹Í¹Ë¹ŒÒ
ÇѪÃÐ -
Z O GZ AG- M ag az i n e|
25
“เคยมีคนจะมาขอฝกลิง โดยคิดในเชิงพาณิชย เชิงธุรกิจ เพราะเขามองวา ละครลิง นาจะทํารายไดดี อยากทําบาง ถาอยางนี้ ก็คงไมสามารถที่จะถายทอดใหกันไดงายๆ เขาคิดในเชิงพาณิชย แตไมรูวาการทําตรงนี้ทําเพื่ออะไร
อยางผมทําคือ เพื่อใหมันมีอยู ความมั่งคั่งเราก็ไมไดไปคาดหวังอะไร”
26 | Z O GZAG- Mag azi ne
ZOGZAG ÇѪÃÐ -
¤×ÍÅÔ§·Õè㪌âªÇ ¡çÊ׺·Í´µ‹Í¡Ñ¹ÁÒàËÁ×͹¡Ñ¹? ¶Ù¡µŒÍ§¤ÃѺ ໚¹ÅÔ§·ÕèàÃÒ·Ó¡ÒâÂÒ¾ѹ¸Ø Ê׺ÃØ‹¹µ‹Í¡Ñ¹ÁÒ ¾ÍÍÍ¡Áһ؈º ÅÔ§Å×ÁµÒÁÒ ¹Í¡¨Ò¡àËç¹¾‹ÍàËç¹áÁ‹àËç¹ à¾×è͹½Ù§áÅŒÇ ¡ç¤×ÍàËç¹àÃÒ áÅСÒ÷ÕèàÃÒࢌÒä»Ê¹Ô·ªÔ´àª×é͡Ѻ ÅÔ§ ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñ¹ ÅÔ§¡ç¨ÐËÁ´¤ÇÒÁÃÐáǧ ¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§ ¹Ñ蹤×Í ÅÔ§äÁ‹´ØÌҡѺàÃÒáÅŒÇ µ‹ÍÁÒ¡çãËŒ¤¹Í×è¹ ¾ÂÒÂÒÁࢌÒÁÒã¡ÅŒæ ઋ¹ àÍÒÅÔ§ä»ÃѺᢡ ¹Ñ觶‹ÒÂÃÙ» ¡Ñºá¢¡ «Öè§à»š¹¤¹Í×è¹·ÕèäÁ‹ãª‹¤¹ã¹ºŒÒ¹ ãËŒÅԧࢌÒã¨Ç‹Ò Á¹ØÉ äÁ‹ãª‹ÈѵÃÙ ¨¹ÅÔ§ËÁ´¤ÇÒÁÃÐáǧ¡ÑºÁ¹ØÉ à¢Ò¡ç¨Ð äÁ‹¡Ñ´äÁ‹·ÓÃŒÒÂÁ¹ØÉ ¹Õè໚¹ÇÔ¸Õ·ÕèÇ‹Ò·ÓÂѧä§ÅÔ§¶Ö§äÁ‹´Ø
ZOGZAG ÇѪÃÐ -
áÅŒÇà·¤¹Ô¤·Õè㪌㹡Òýƒ¡ÅÔ§ÅÐ à·¤¹Ô¤ã¹¡Òýƒ¡ÅÔ§¢Í§¼ÁäÁ‹àËÁ×͹¡ÑºÃØ‹¹¡‹Í¹æ ໚¹à·¤¹Ô¤ 㹡Òýƒ¡ÅÔ§ÊäµÅ ãËÁ‹ µ‹Ò§¡Ñ¹Í‹ҧÊÔé¹àªÔ§ ÊÁÑ¡‹Í¹ à¢ÒµŒÍ§¹Ñ觽ƒ¡¡Ñ¹áµ‹ÅÐÇÔªÒ 3 - 4 ªÑèÇâÁ§ áŌǽƒ¡¡Ñ¹ ·Ø¡Çѹ ¡Ç‹Ò¨Ð䴌ᵋÅÐÇÔªÒÁÒ àª‹¹ ½ƒ¡ÅÔ§¢Öé¹ÁоÌÒÇ ºÒ§·ÕµŒÍ§½ƒ¡¡Ñ¹ 3 - 4 à´×͹µ‹Í˹Ö觷‹Ò «Öè§ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 4 - 5 ·‹Ò áŌǡÒýƒ¡ÅÔ§ÊÁÑ¡‹Í¹¨ÐÁÕ¡Òúѧ¤Ñº ËÃ×Í ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃà¦Õ蹵աѹºŒÒ§ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁ´ØÌҠ·Õè¼ÁºÍ¡ Ç‹ÒÁѹᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ÊÔé¹àªÔ§ ¤×Í¡Òýƒ¡ÅÔ§¢Í§¼ÁäÁ‹µŒÍ§ãªŒ ¡ÒÃà¦Õè¹µÕ «Öè§ËÅÒ¤¹ºÍ¡Ç‹Ò ¤Ø³äÁ‹à¦Õè¹äÁ‹µÕáÅŒÇÅÔ§ ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³àËÃÍ ¤Ø³àÍÒËÅÑ¡°Ò¹ÍÐäÃÁÒ͌ҧ ËÅÑ¡°Ò¹ ¢Í§¼Á¡ç¤×Í ÅÔ§·Õè¼ÁÁÕÍÂÙ‹Áѹ໚¹ÅÙ¡ÅÔ§·Õè·Ó¡ÒüÊÁÁÒáÅŒÇ ÊÑÞªÒµÞÒ³¤ÇÒÁ´ØÃŒÒÂÁѹŴä»àÂÍÐáÅŒÇ ¤×ÍÅÔ§äÁ‹¡Ñ´àÃÒ ÍÂÙ‹áÅŒÇ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹¡Òýƒ¡¨Ö§äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¨Ó໚¹µŒÍ§à¦Õè¹µÕ áŌǴŒÇ¤ÇÒÁã¡ÅŒªÔ´ ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ àÃÒÊÒÁÒöàª×èÍÁ⧠¡ÑºÅԧ䴌 ¤¹Í×è¹àËç¹à¢ÒÍÒ¨¨ÐËÒÇ‹ÒºŒÒ ᵋ¼ÁÇ‹Ò¼Á¤Ø ¡ÑºÅÔ§ÃÙŒàÃ×èͧ (ËÑÇàÃÒÐ) ¼Á¨Ñº¨Ø´¨Ò¡¡Ò÷ÕèÇ‹ÒઌÒÁÒÅÔ§ ·ÓÍÐäà ¶ŒÒ໚¹¤¹¡çµŒÍ§ÅŒÒ§Ë¹ŒÒá»Ã§¿˜¹ ᵋÅÔ§à¢ÒµŒÍ§ ¡ÃÐâ´´âŴൌ¹ ¤ÃÖ¡¤Ã×é¹ ËҢͧ¡Ô¹ ´ŒÇÂÊÑÞªÒµÞÒ³ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ àÇÅÒä˹·Õè¨ÐàËÁÒÐá¡‹¡Òýƒ¡ÅÔ§ ÃÐºØ äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐÅԧᵋÅеÑǹÔÊÑÂäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ºÒ§µÑǨйÔè§ àÇÅÒá»´âÁ§ ºÒ§µÑÇË¡âÁ§àÂç¹ àÃҨнƒ¡µÑÇä˹àÃÒµŒÍ§ÃÙŒ ¡‹Í¹Ç‹ÒàÇÅÒä˹´Õ·ÕèÊØ´ µŒÍ§àÅ×Í¡àÇÅÒ·Õèà¢Òʧº áŌǡÒà ½ƒ¡ÅÔ§·Õ赌ͧ仹Ñ觻˜›¹ÁоÌÒÇ ä»¹Ñ觤ØÁ¢ŒÒ§ËÅѧÅÔ§ áÅŒÇ¡ç ¨ÑºÁ×ÍÅÔ§Êͧ¢ŒÒ§ËÁعÅÙ¡ÁоÌÒÇ Çѹ˹Öè§ËÅÒªÑèÇâÁ§ ÅÔ§¡ç¤§äÁ‹ªÍº ÁѹÍÒ¨¨Ð໚¹ÇÔªÒ·Õ赌ͧ½ƒ¡àÃÕ¹ ᵋ¼Á ¡çà»ÅÕè¹ ¼Á㪌¡ÒÃàÅ‹¹¡ÑºÅÔ§ ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèàÅ‹¹«¹¡ÃÐâ´´ ¢Õè¤Í¡Ñ¹ä»ÁÒ àÃÒ¡çËÒâÍ¡ÒÊ©ÇÂÅÙ¡ÁоÌÒÇÅ١˹Öè§à¢ŒÒÁÒ àÅ‹¹´ŒÇ ºÒ§·ÕàÅ‹¹ä»àÅ‹¹ÁÒ â´Â·ÕèäÁ‹ä´ŒµÑé§ã¨ ÅÔ§¡çÊÒÁÒö ËÁعÁоÌÒÇãËŒàÃÒä´ŒàÅ áŌǡçä´Œ¡ÒÃáÊ´§·Õè»ÃÐÂØ¡µ ÁÒ ¨Ò¡µÃ§¹ÕéàÂÍÐàÅ à¾ÃÒмÁäÁ‹ä´Œà¹Œ¹½ƒ¡Ç‹ÒÅÔ§¨ÐµŒÍ§·Ó µÒÁ·Õè¼ÁµŒÍ§¡Òà ¡Ò÷Õèà¢Ò·ÓÍÐäÃä´Œâ´Â·ÕèàÃÒäÁ‹ä´Œä»ºÑ§¤Ñº àÇÅÒ·ÕèÍÍ¡ä»âªÇ Áѹ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡¡Ç‹Ò áÅСÒÃáÊ´§ ¨ÐÍÍ¡ÁÒËÅÒ¡ËÅÒ ¹Õè¡çàÃÕÂ¡Ç‹Ò à»š¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ·Õèä´ŒÁÒ¨Ò¡à·¤¹Ô¤¡ÒÃàÅ‹¹¡Ñºà´ç¡ ¡ÒÃËÅÍ¡à´ç¡
มันกลายเปนของประจำตระกูลเราไปแลว ตั้งแตพอรับสืบตอมาจากลุงของพอ จนมาถึงผม พอบอกวา เราก็ตอง สืบทอดใหลูกใหหลานตอไป คือไมใหมันหมด
สืบทอด
มีอยางเดียวที่ละครลิงจะหมดได... คือไมมีคน
สนุกสนานมากเลยนะ
จอย
ZOGZAG ÇѪÃÐ -
µÍ¹¹ÕéÁÕÅÔ§·Ñé§ËÁ´¡ÕèµÑÇ ¶ŒÒ·Ñé§ËÁ´àÅÂÁÕ 30 ¡Ç‹ÒµÑÇ ÍÂÙ‹ã¹Ê¶Ò¹·Õèà¾Òоѹ¸Ø ·Õè ¹¤ÃÊÇÃä áÅзÕèà¡ÒÐÊÁØ«Öè§à»š¹¢Í§ÞÒµÔ áµ‹¶ŒÒ·Õè㪌âªÇ ÍÂÙ‹ÁÕ»ÃÐÁÒ³ 17 - 18 µÑÇ ¤³ÐàÃÒẋ§à»š¹ 3 - 4 ·ÕÁ ·ÕÁ˹Ö觡ç 4 µÑǺŒÒ§ 5 µÑǺŒÒ§ ᵋÅÔ§·ÕèµÑǼÁÁÕ 5 µÑÇ ãªŒáÊ´§ 3 µÑÇ ÍÕ¡µÑÇ˹Öè§à¾Ô觨ÐãËŒ¾Ñ¡à¡ÉÕÂ³ä» ¤×Í »ÃСԵ ÃØ‹¹·Õè 3 «Öè§à»š¹µÑÇàÍ¡ »¡µÔÍÒÂآѢͧÅÔ§¨ÐÍÂÙ‹·Õè»ÃÐÁÒ³ 30 »‚ µÍ¹¹Õé»ÃСԵÍÒÂØ 17 »‚ ¡ÅÒ§æ ¤‹Í¹¢ŒÒ§à»š¹¼ÙŒãËÞ‹ ¡çµŒÍ§ãËŒà¢Ò仾ѡà¾×èÍ¢ÂÒ·Ӿѹ¸Ø µ‹Í à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒÂѧÁÕä¿ ã¹¡ÒâÂÒ¾ѹ¸Ø áŌǡçãËŒ¾Ñ¡§Ò¹àÃçÇà¾×èͨÐä´ŒÁÕàÇÅҾѡ¼‹Í¹ äÁ‹ãª‹Ç‹ÒªÕÇÔµ¹Õéà¡Ô´ÁҨеŒÍ§µÃÒ¡µÃÓ·Ó§Ò¹µÅÍ´áÁŒ¡ÃзÑè§ µÑǼÁàͧ Í‹ҧã¹Âؤ¡‹Í¹æ ¤¹·Õè¨ÐÁÒÊ׺·Í´ÈÔŻР¡ÒÃáÊ´§ÅФÃÅÔ§ à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§·Ó仵ÅÍ´·Ñ駪ÕÇÔµ·Óä» ¨¹ËÁ´áçäÁ‹äËÇáŌǶ֧àÅÔ¡ ᵋ¼Á¤Ô´Ç‹ÒÁѹäÁ‹¹‹Ò¨Ð໚¹ Í‹ҧ¹Ñé¹ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Óä»ä´ŒÊÑ¡ 20 »‚ àÃÒ¡çËÒ¤¹ÁÒÊ׺ÃØ‹¹µ‹Í â´Â·ÕèäÁ‹ãª‹àÃÒÇÒ§Á×ÍàÊÕ·Õà´ÕÂÇ áµ‹à»š¹àËÁ×͹¾ÕèàÅÕé§ÍÂÙ‹ àº×éͧËÅѧ Í‹ҧ¹Õé¨Ð໚¹¡ÒáÒÃѹµÕ䴌NjҡÒÃáÊ´§µÃ§¹Õé ¨Ðä´ŒäÁ‹ËÁ´ä» à¾ÃÒÐàÃÒ¨ÐÁÕ¡ÓÅѧàÂÍÐ¡Ç‹Ò ¶ŒÒÁÒÃͨ¹¼Á ÍÒÂØ 60 àÃÔèÁäÁ‹ÁÕáçáÅŒÇ ¤§äÁ‹äËÇáÅÐäÁ‹·Ñ¹¡Òó Í‹ҧ·Õè ÃØ‹¹¾‹Í¼Á·ÓÁÒ ¶×ÍÇ‹Ò¶Ù¡µŒÍ§
Z O GZ AG- M ag az i n e|
27
28 | Z O GZAG- Mag azi ne
ZOGZAG ÇѪÃÐ -
ÁÕÍÐä÷Õ辋Í์¹ÂéÓ໚¹¾ÔàÈɡѺ¤Ø³àÃ×èͧÅФÃÅÔ§äËÁ Áѹ¡ÅÒÂ໚¹¢Í§»ÃШӵÃСÙÅàÃÒä»áÅŒÇ µÑé§áµ‹¾‹ÍÃѺÊ׺ µ‹ÍÁÒ¨Ò¡Åا¢Í§¾‹Í ¨¹ÁÒ¶Ö§¼Á ¾‹ÍºÍ¡Ç‹ÒàÃҡ経ͧÊ׺·Í´ ãËŒÅÙ¡ãËŒËÅÒ¹µ‹Íä» ¤×ÍäÁ‹ãËŒÁѹËÁ´ ÁÕÍ‹ҧà´ÕÂÇ·ÕèÅФÃÅÔ§ ¨ÐËÁ´ä´Œ¤×Í äÁ‹ÁÕ¤¹Ê׺·Í´ ËÃ×Í·Ò§¡Òú͡ÁÒÇ‹ÒäÁ‹ãËŒ »ÃÐà·È¹ÕéÁÕÅФÃÅÔ§áÅŒÇ àËÁ×͹Í‹ҧÍԹⴹÕà«Õ ·Õèà¢ÒÊÑè§à¡çº ÅÔ§·Õèä»àË໠´ËÁÇ¡áÊ´§µÒÁ·Õ赋ҧæ ËÁ´àÅ à¾ÃÒÐà¢Ò ÁͧNjÒ໚¹¡Ò÷ÒÃسÊÑµÇ ¤×ÍÁѹÁÕàÂÍÐ ¤¹äÁ‹ä»·Ó§Ò¹Í×è¹ ¨ÑºÅÔ§ÁÒµÑÇ˹Öè§ÁÒ¡ÃÐâ´´µÕÅѧ¡Ò㪌áç§Ò¹ÅÔ§àÃÕèÂäÃËÒÃÒÂä´Œ ¡Ô¹ä»ÇÑ¹æ «Öè§ã¹¢‹ÒÇà¢Ò㪌¤ÓÇ‹ÒÅФÃÅÔ§ µÃ§¹Õé¡çÊ‹§¼Åµ‹Í ÀÒ¾Åѡɳ ¢Í§àÃÒàËÁ×͹¡Ñ¹ ᵋNjҢ³Ð¹Õé·Ò§¡ÃзÃǧ ÇѲ¹¸ÃÃÁàͧ¡çä´ŒÁÕá¹Ç¤Ô´·Õè¨Ð͹ØÃÑ¡É ÈÔŻСÒÃáÊ´§ÅФà ÅÔ§äÇŒ áÅÐ䴌ʋ§¤¹ÁÒà¡çº¢ŒÍÁÙŨҡàÃÒà¾×èÍ·Õè¨Ð¢Öé¹·ÐàºÕ¹ ໚¹Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢ŒÍ·ÕèàÃÒ¨ÐⴹˌÒÁáÊ´§Áѹ¡ç ËÒÂä» ¨Ò¡¡Ò÷ÕèàÃÒ½ƒ¡ÅÔ§ã¹ÊäµÅ ãËÁ‹ «Öè§ÊÒÁÒö¾ÔÊÙ¨¹ ãËŒàËç¹ä´ŒÇ‹ÒäÁ‹ä´ŒÁÕ¡Òúѧ¤Ñºà¦Õè¹µÕ ᵋÂѧ䧼Á¤Ô´Ç‹Ò¡Ò÷Õè ¨Ðà¼Âá¾Ã‹ËÃ×ÍÊ‹§àÊÃÔÁà¾×èÍãËŒÁÕÅФÃÅÔ§à¾ÔèÁ¢Ö鹤§à»š¹àÃ×èͧÂÒ¡ â´Â੾ÒжŒÒ¤Ô´Ç‹Ò¨ÐÁÒ·Óà¾×èÍ¡ÒþҳԪ «Öè§àÃÒ¡çäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò à¢Ò¨ÐàÍÒä»·Ó´ÕËÃ×ÍäÁ‹´Õ ¶ŒÒä»·ÓäÁ‹´ÕÁѹ¡çµŒÍ§Ê‹§¼Å ¡ÃзºÁÒ¶Ö§àÃÒÍÂÙ‹áÅŒÇ Í‹ҧà¤ÂÁÕ¤¹¨ÐÁҢͽƒ¡ÅÔ§ â´Â ¤Ô´ã¹àªÔ§¾Ò³ÔªÂ àªÔ§¸ØáԨ à¾ÃÒÐà¢ÒÁͧNjÒÅФÃÅÔ§¹‹Ò¨Ð ·ÓÃÒÂä´Œ´Õ ÍÂÒ¡·ÓºŒÒ§ ¶ŒÒÍ‹ҧ¹Õé¡ç¤§äÁ‹ÊÒÁÒö·Õè¨Ð ¶‹Ò·ʹãËŒ¡Ñ¹ä´Œ§‹ÒÂæ à¢Ò¤Ô´ã¹àªÔ§¾Ò³ÔªÂ ᵋäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò ¡Ò÷ӵç¹Õé·Óà¾×èÍÍÐäà Í‹ҧ¼Á·Ó¤×Í à¾×èÍãËŒÁѹÁÕÍÂÙ‹ ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§àÃÒ¡çäÁ‹ä´Œä»¤Ò´ËÇѧÍÐäà ¢Íãˌ໚¹ä»µÒÁ ÃÐÂСÒÅàÇÅÒ ¤×Í·Ø¡Í‹ҧÁѹ¡çÍÂÙ‹·ÕèµÑÇàÃÒ´ŒÇÂ㹡Ò÷Õè¨Ð »ÃѺà»ÅÕ蹡ÒÃáÊ´§à¾×èÍãËŒÁѹäÁ‹µ¡Âؤµ¡âÅ¡ à¾×èÍãËŒ¤¹ ã¹Âؤ»˜¨¨ØºÑ¹¾Ö§¾Íã¨àÃÒ µÃ§¹ÕéàÃÒ¡çÍÂÙ‹ä´ŒáÅŒÇ
ZOGZAG ÇѪÃÐ -
·Ø¡Çѹ¹Õé¶×ÍÇ‹ÒÃÒÂä´Œ´ÕäËÁ ÍÂÙ‹ä´ŒäËÁ ¶ŒÒà·Õº¡ÑºÊÁÑÂàÁ×èÍ 10 »‚¡‹Í¹¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹Áѹµ‹Ò§¡Ñ¹ µÍ¹¹Õé âÍठäÁ‹¿Ù†¿†Ò ¶×ÍÇ‹Ò¾ÍÁÕä´Œ¡Ô¹ä´ŒãªŒáººäÁ‹¢Ò´Á×Í ¡çÍÂÙ‹ä´Œ ÍÂÙ‹ÃÍ´ ¹Í¡¨Ò¡àÅ‹¹»ÃШӷÕè¾ÒµŒÒ» ›¹à¡ÅŒÒáÅŒÇ §Ò¹·ÑèÇä» ÁÕ໚¹Ä´Ù ઋ¹ ª‹Ç§Ë¹ŒÒ½¹§Ò¹¡ç¨Ð¹ŒÍÂŧ ʋǹ»ÅÒÂ仨¹ ¶Ö§»‚ãËÁ‹§Ò¹¡ç¨ÐࢌÒàÂÍÐÍÂÙ‹ §Ò¹Ç‹Ò¨ŒÒ§ §Ò¹ËÒ àÃÒÃѺËÁ´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹§Ò¹Ã×è¹àÃÔ§ÊѧÊÃä ËÃ×ͧҹâÈ¡Ò¡çä»àÅ‹¹ä´Œ §Ò¹È¾¡çÁչРºÒ§·Õ਌ÒÀÒ¾ËÒÁҺ͡¤¹·ÕèàÊÕÂ仪ͺ ÅФÃÅÔ§ÁÒ¡ §Ò¹á¡Œº¹ §Ò¹ËŒÒ§Ï §Ò¹ÍÕàÇŒ¹· µ‹Ò§æ à´ç¡à¡Ô´ àÃÒ¡çä» à¾ÃÒÐÅФÃÅÔ§´Ùä´Œ·Ø¡à·È¡ÒÅ
กอนจะมาเปน “ประกิต ศิษยพระกาฬ” เปนความสับสนอยางหนึ่งเวลาไปหาขอมูลเกี่ยวกับละครลิงคณะนี้ เพราะจะพบวาถูกเรียกในชื่อที่ตางกันไป ประกิต ศิษยพระกาฬบาง ประกิตโชวบาง หรือศิษยพระกาฬบาง จริงๆ แลวชื่อที่ถูกตอง คืออะไรกันแน เรื่องนี้มีที่มาที่ไปซึ่งวัชระไดไขขอของใจใหเราฟง “ชื่อคณะตั้งแตสมัยรุนพอคือ “ศิษยพระกาฬ ละครลิงสากล” พอตั้งชื่อนี้เพราะวาพอพอรับสืบทอดจากลุงของพอมา พอได เปลี่ยนรูปแบบการแสดง จากการแสดงจักรๆ วงศๆ พระรถเมรี ไกรทอง ขวานฟาหนาดำ พอเปลี่ยนมาเลนเปนแนวสากล เชน ชื่อเรื่องเหนือนักเลง แลวก็เลยเปลี่ยนชื่อคณะดวย ซึ่งชื่อกอนที่จะ มาเปนศิษยพระกาฬ ละครลิงสากล คือ เริงรมยเมืองไทย, เริงรมย สยาม ปากน้ำโพธิ์ “ตอจากศิษยพระกาฬ ละครลิงสากล มันก็มามีคำพวงทาย คือ ประกิตโชว (คือชื่อของลิงตัวที่ไปเลนหนังโฆษณาทางทีวีจนโดงดัง ในยุคหนึ่ง) คนก็จะเรียกกันประกิตโชวมาเรื่อยๆ ชื่อศิษยพระกาฬ ละครลิงสากล ก็เลยซาไป กลายเปนประกิตโชว จนคนเรียกพอวา คุณประกิต แตก็ขำขันกันไป ใครโทรมาก็บอก ครับ ผมประกิตครับ (หัวเราะ) จนพอมาถึงรุนผม คนเขาก็เปลี่ยนชื่อใหเองอีก ตอนนี้ กลายเปน “ประกิต ศิษยพระกาฬ” ไปแลว เราไมไดตั้งเลย แตก็ยินดี รับคนเขาเห็นเราเลนแลวก็กลายเปนเปลี่ยนชื่อใหเราไปในตัว ก็เปน ความประทับใจ”
ละครลิงวณิพก “ละครลิงเปนของโบร่ำโบราณ เขาเรียกกันวาละครลิง วณิพก สมัยกอนเวลาจะไปแสดงที่ไหนทีก็แสนลำบาก สวนมากตองไปทางเรือ นั่งเรือตอลำใหญๆ ไป แบกไป ทั้งระนาด ปพาทยราดตะโพน ขึ้นจากเรือก็ลงปกหลัก แตละที่สามวันหาวัน เวลาจะโฆษณาก็ใชโทรโขงตะโกน “เอา!! ขอเชิญทัศนาวานรละครลิง” แลวเวลาเลนเครื่อง ขยายเสียงอยางทุกวันนี้ก็ไมมี เรื่องที่เลนกันประจำก็ พวกสิงหไกรภพ จันทโครพ แกวหนามา ไกรทอง แลวสิ่ง ที่ไดมาไมใชสตางค แตเปนไขบาง ขาวสารอาหารแหงบาง หรือเสื้อผา ไมไดมาขอเฉยๆ แตวาเอาความสามารถ ของลิงมาแลก เขาเรียกวาเอาศิลปะวณิพกไปแลกเปลี่ยน คุณแมของผมเปนมือระนาดอยูในคณะ แลวตอนที่คุณลุง จะจากไปทานก็ถามวาใครจะรับทำตอ ถาไมรับก็หมดนะ แม ก ็ ม าปรึ ก ษาผมว า จะเอายั ง ไง ผมก็ เ ลยรั บ แล ว ก็ ถายทอดตอมาถึงรุนลูก” – ปญญา กันรอบรู
POSTCARD text : ÂÔ»«ÕâºÃÒ³
«Í¡á«¡©ºÑº¹Õé Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ Circus âçÅФÃÊÑµÇ Ç‹ÒáŌǤÍÅÑÁ¹ Postcard ¢Í§àÃÒ¡çàÅ¢Íá¹Ð¹Ó HOW TO ¡ÒÃà·ÕèÂÇâçÅФÃÊÑµÇ ãˌʹءʹҹà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñ¹Êѡ˹‹Í à¼×èÍNjҤس¼ÙŒÍ‹Ò¹ÁÕâÍ¡ÒÊä»à·ÕèÂÇ âçÅФÃÊÑµÇ ¤ÃÒã´¨Ðä´ŒÂִ໚¹¤Ù‹Á×Í¡ÒÃà·ÕèÂÇʹءÍ‹ҧ¶Ù¡ÇԸաѹ à» ´µÒ à» ´ã¨
¡‹Í¹Í×è¹àŵŒÍ§à» ´µÒáÅÐà» ´ã¨ãËŒ¡ÇŒÒ§à¢ŒÒäÇŒ ¡ÒÃà·ÕèÂǪÁ âçÅФÃÊÑµÇ ¶×Í໚¹»ÃÐʺ¡Òó á»Å¡ãËÁ‹·Õè¤ÇèеŒÍ§µ×è¹µÑǡѺ ÊÔ觵‹Ò§æ Ãͺ¢ŒÒ§ãËŒÁҡࢌÒäÇŒ à» ´µÒãËŒ¡ÇŒÒ§àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺàÃ×èͧ ¹‹Òµ×è¹µÒ áÅÐà» ´ã¨ãËŒ¡ÇŒÒ§àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺàÃ×èͧ¹‹Òµ×è¹àµŒ¹ Í‹ÒÁÑÇ áµ‹¡ŒÁ˹ŒÒ¨ŒÍ§¨Íâ·ÃÈѾ· Á×Ͷ×Í ãÊ‹ËÙ¿˜§¿˜§à¾Å§â´ÂäÁ‹Ê¹ã¨ ÊÔè§ÃͺµÑÇ
Œ͹ÇÑ¡ÅѺä»à»š¹à´ç¡
à·¤¹Ô¤ÊÓ¤ÑÞÊÓËÃѺ¡ÒÃà·ÕèÂÇàÅ‹¹ã¹âçÅФÃÊÑµÇ ¡ç¤×Í ¡Òà Œ͹ÇÑ¡ÅѺä»à»š¹à´ç¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ äÁ‹Ç‹Ò ³ Çѹ¹Õé¤Ø³¨ÐÁÕÍÒÂØà·‹ÒäËË ÅͧŒ͹ÇÑ¡ÅѺ令ԴNjҵÑÇàͧ໚¹à´ç¡àÅç¡æ ·Õèʹءʹҹ µ×è¹àµŒ¹ ¡ÑºÊÔ觵‹Ò§æ ÍÂÙ‹àÊÁÍ â´ÂäÁ‹µŒÍ§ä»Ê¹ã¨Ç‹Òã¤Ã¤¹Í×蹨ÐÁͧàÃÒ Í‹ҧäÃà¾ÃÒзÕè¹Õè¤×Í ¾×é¹·Õè·Õèà» ´âÍ¡ÒÊãËŒàÃÒ¡ÅѺä»à»š¹à´ç¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ä´Œ
30 | Z O G Z AG- Mag azi ne
µÑé§à»‡ÒËÁÒÂãËŒ¡ÑºµÑÇàͧ
ÅͧµÑé§à»‡ÒËÁÒÂ㹡ÒÃà·ÕèÂǪÁâçÅФÃÊÑµÇ ¤ÃÑ駹Õé´Ù ઋ¹ àÃҨРµŒÍ§ªÁâªÇ ÅФÃÊÑµÇ ãˌ䴌 àÃҨеŒÍ§àÅ‹¹à¤Ã×èͧàÅ‹¹ãˌ䴌 10 Í‹ҧ àÃҨеŒÍ§àÅ‹¹à¡ÁªÔ§âª¤ãˌ䴌ÃÒ§ÇÑÅÊÑ¡Í‹ҧ ËÃ×ÍàÃҨеŒÍ§ ¶‹ÒÂÃÙ»¡ÑºµÑǵš¨ÁÙ¡á´§ãˌ䴌 ¡ÒõÑé§à»‡ÒËÁÒÂàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ¨Ð·ÓãËŒàÃÒÁÕä¿ã¹¡ÒÃà·ÕèÂÇàÅ‹¹ä´ŒÍ‹ҧàµçÁ¾ÅѧÁÒ¡¢Öé¹
ªÔÁÍÒËÒÃÍËÍÂæ
µÒÁ»¡µÔáÅŒÇã¹âçÅФÃÊÑµÇ ¨ÐÁÕÍÒËÒà à¤Ã×èͧ´×èÁ áÅТ¹Á ÊٵþÔàÈÉ ª×èÍá»Å¡æ ¾ÃŒÍÁÃٻËҧ˹ŒÒµÒá»Å¡»ÃÐËÅÒ´äÇŒ ¨Ó˹‹Ò¨‹ÒÂᨡãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒªÔÁ¡Ñ¹ Í‹ҾÅÒ´âÍ¡ÒÊÅÔéÁÅͧ ÃʪҵԢͧÍÒËÒÃ˹ŒÒµÒá»Å¡æ àËÅ‹Ò¹Õé áÅÐàÃÒ͹ØÞÒµãËŒ¶‹ÒÂÃÙ» áÅŒÇáªÃ ¡‹Í¹¡Ô¹ä´Œ à¾×è͹æ ã¹âÅ¡â«àªÕèÂŨÐä´ŒÍÔ¨©Ò!!
¶‹ÒÂÃÙ»ÊÇÂæ äÇŒÍÇ´ã¤Ãæ
ÁÒà·ÕèÂÇâçÅФÃÊÑµÇ ·Ñé§·Õ ÊÔ觷ÕèËŒÒÁÅ×Á໚¹à´ç´¢Ò´¡ç¤×Í ¡ÅŒÍ§ ¶‹ÒÂÃÙ» ËÃ×Íâ·ÃÈѾ· Á×Ͷ×ͪÒà ¨áºµàµÍÃÕèÁÒàµçÁໂ›ÂÁ§Ò¹Ê¹Ø¡æ àµçÁໂ›ÂÁä»´ŒÇÂÊÕÊѹʴãÊ ¤¹áµ‹§µÑÇá»Å¡æ ᵋ§Ë¹ŒÒà¨Ô´æ ¹‹Ò¶‹ÒÂÃÙ»´ŒÇÂ໚¹·ÕèÊØ´ Í‹Òà¢Ô¹ÍÒ·Õè¨Ð仵‹Í¤ÔǢͶ‹ÒÂÃÙ»¡Ñº ÁÒʤ͵µØ ¡µØ‹¹µØ ¡µÒµ‹Ò§æ ઋ¹à´ÕÂǡѺµÑǵš ¹Ñ¡ÁÒÂÒ¡Å ÊÒÇÂÔ»«Õ ÊÔ§ÊÒÃÒÊÑµÇ äÁ‹º‹Í¤ÃÑé§ËÃÍ¡¹Ð·ÕèàÃÒ¨Ðä´ŒÃٻࡎæ Ẻ¹Õé
ãËŒÃÒ§ÇÑšѺµÑÇàͧ
ÁÒà·ÕèÂÇâçÅФÃÊÑµÇ áºº¹Õé ¤ÇèеŒÍ§ãËŒÃÒ§ÇÑšѺµÑÇàͧ«ÐºŒÒ§ ÍÒ¨¨Ð໚¹¢¹ÁÍËÍÂæ ·ÕèäÁ‹ä´Œ¡Ô¹ÁÒ¹Ò¹µÑé§áµ‹Å´¤ÇÒÁ͌ǹ «×éÍ ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ÊÇÂæ äÇŒà¡çºà»š¹¢Í§¢ÇÑÞãËŒ¡ÑºµÑÇàͧ ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð ÅͧàÅ‹¹à¡ÁªÔ§ÃÒ§ÇÑÅãËÞ‹ à¾×èÍãËŒÁÕÍÐäõԴäÁŒµÔ´Á×Í¡ÅѺºŒÒ¹ä» ໚¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó´Õæ
Don’t Miss ÁÒâçÅФÃÊÑµÇ áÅŒÇ ËŒÒÁ¾ÅÒ´!! µÑǵš
¶×Í໚¹ÁÒʤ͵ ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§âçÅФÃÊÑµÇ ·ÕèÊÓ¤ÑÞÂÔè§ µÑǵš ˹ŒÒ¢ÒÇ ´Ç§µÒྌ¹· ໚¹ÃÙ»´ÒÇ áÅШÁÙ¡ÊÕᴧʴ 㹪شÃØ‹ÁËÒÁ ÍÒ¨¨ÐÁÒáÊ´§ÅФÃ㺌ãËŒàÃÒä´ŒÂÔéÁáÅÐËÑÇàÃÒÐ ËÃ×ÍÁÒºÔ´Å١⻆§à»š¹ ÃٻËҧµ‹Ò§æ Í‹ҧ¹‹ÒÁËÑȨÃàËÒ¡¤Ø³¶‹ÒÂÃÙ»¤Ù‹¡ÑºµÑǵš䴌ÊÑ¡¤ÃÑé§ ¡ç¶×ÍÇ‹ÒÁÒ¶Ö§âçÅФÃÊÑµÇ áÅŒÇ
ÁÒÂÒ¡Å
¡ÒÃáÊ´§ÁÒÂÒ¡Å໚¹Íա˹Ö觡Ԩ¡ÃÃÁ·Õè·Ø¡âçÅФÃÊÑµÇ µŒÍ§ÁÕãËŒªÁ¡Ñ¹ «Öè§ÃдѺ¤ÇÒÁÂÒ¡¢Í§áµ‹ÅСÅᵋÅÐâªÇ ¡ç¶×Í໚¹µÑÇÇÑ´¤ÇÒÁࡎҢͧ âçÅФÃÊÑµÇ ¹Ñé¹æ ÂÔè§ÂÒ¡ ÂÔ觹‹Òµ×è¹àµŒ¹ ÂÔè§ËÇÒ´àÊÕÂÇ¡çÂÔè§àÃÕ¡¼ÙŒªÁ ä´ŒÁÒ¡ ¡Å»Å‹Í¹¡ »Å‹Í¡Ãе‹ÒÂÍÒ¨¨Ð´Ù¸ÃÃÁ´Òæ ä»áŌǶŒÒ·Õèä˹ ÁÕâªÇ ËÒµÑÇä´Œ ¹ÕèÊÔàÃÕ¡NjÒ਎§¨ÃÔ§
¡Ò¡ÃÃÁ
¡ÒÃáÊ´§¡Ò¡ÃÃÁ໚¹Íա˹Öè§âªÇ ¤Ù‹âçÅФÃÊÑµÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹âªÇ Ẻ ÂÔÁ¹ÒʵԡàºÒæ »ÃÐàÀ·àÅ‹¹¡ÑºÃÔººÔé¹ â¹ˋǧ â¹ÅÙ¡ºÍŠ仨¹¶Ö§ âªÇ »‚¹¼ŒÒ á¡Ç‹§ä¡Ç¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈ µ‹ÍµÑÇ â¹µÑÇ ä»¨¹¶Ö§»ÃÐàÀ· ¡ÃÐâ´´Åʹˋǧ俷ÕèÅØŒ¹Ãз֡¡çÁÕãËŒªÁ¡Ñ¹ã¹âçÅФÃÊÑµÇ áÅÐäÁ‹¤ÇþÅÒ´ ªÁ´ŒÇ»ÃСÒ÷Ñ駻ǧ
ÊÑµÇ áʹÃÙŒ
ÁÒ¶Ö§âçÅФÃÊÑµÇ áŌǨоÅÒ´ªÁ¡ÒÃâªÇ ÊÑµÇ áʹÃÙŒ¡ç¡ÃÐäÃÍÂÙ‹ «Ö觡ÒÃáÊ´§ÊÑµÇ áʹÃÙŒ·ÕèÇ‹Ò¡çÁÕËÅÒ¡ËÅÒÂãËŒªÁ¡Ñ¹ µÑé§áµ‹ÃдѺ˹Ùæ ઋ¹ âªÇ ÊعѢ ÅÔ§ ¹¡ «Öè§ÁÑ¡¨ÐáÊ´§¤Ù‹¡Ñº¤¹ËÃ×ͼٌ½ƒ¡ 仨¹¶Ö§ÃдѺ ÂÒ¡¢Öé¹ÁÒ˹‹Í ઋ¹ âªÇ ÁŒÒ ªŒÒ§ ÊԧⵠàÊ×Í áÁǹéÓ »ÅÒâÅÁÒ ÏÅÏ «Ö觷Ñé§ËÁ´¹Õé¡ç¤ÇõÃǨÊͺãˌṋã¨Ç‹Ò¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·ÕèªÁÍÂÙ‹¹Ñé¹ä´ŒÃѺ ¡ÒÃÃѺÃͧÁҵðҹµÒÁËÅÑ¡ÊÒ¡ÅËÃ×ÍäÁ‹ à¾×èÍ·Õè¨Ð䴌ʺÒÂã¨Ç‹Ò âªÇ ·Õè àÃÒªÁÍÂÙ‹¹Õéà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡Òýƒ¡ÊÑµÇ µ‹Ò§æ Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ÁÔ㪋¡Ò÷ÃÁÒ¹ÊѵÇ
Z O GZ AG- M ag az i n e|
31
RSVP
text : 2589
THE CIRCUS HOTEL Circus Circus Las Vegas Hotel
2 โรงแรมในบรรยากาศโรงละครสัตว
ทองโลกละครสัตวกลางลาสเวกัส
âçáÃÁª×èʹѧ¢Í§àÁ×ͧÅÒÊàÇ¡ÑÊ ÃÑ°à¹ÇÒ´ŒÒ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ·Õèà» ´µŒÍ¹ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡·ÕèËÅÑè§äËÅÁÒàÊÕè§⪤ ³ àÁ×ͧ¤ÒÊÔâ¹áË‹§¹Õé ṋ¹Í¹Ç‹Ò Circus Circus Las Vegas Hotel ¡ç໚¹Íա˹Öè§âçáÃÁ·ÕèÁըش¢ÒÂÍÂÙ‹·Õè¡ÒÃÁÕ¤ÒÊÔ⹤úǧ¨Ã¢¹Ò´ãËÞ‹äÇŒ ºÃÔ¡ÒÃàËŋҹѡ¾¹Ñ¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁà͹àµÍà ෹¾ÃÑ觾ÌÍÁ ·Ñé§ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ Êǹ¹éÓ ÃŒÒ¹ÍÒËÒøÕÁµ‹Ò§æ áÅÐÂѧÁÕÊǹʹء㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈâçÅФÃÊÑµÇ ÊÁ¡Ñºª×èÍâçáÃÁÍÕ¡´ŒÇ àÃҢ;ҷÑÇà ·ÕèÊǹʹء¡Ñ¹¡‹Í¹ ÊÓËÃѺÊǹʹءã¹Ã‹Á¢Í§ Circus Circus Las Vegas Hotel ¹Ñé¹ ÁÕà¤Ã×èͧàÅ‹¹·Õè¤Ãº¤Ãѹ ·Ñé§à¤Ã×èͧàÅ‹¹àºÒæ ¹‹ÒÃÑ¡æ ÊÓËÃѺ¤Ø³Ë¹Ùæ à¤Ã×èͧàÅ‹¹ªÇ¹ËÇÒ´àÊÕÂÇẺöä¿àËÒеÕÅѧ¡Ò öÃÒ§·ÑÇà Ẻ©ÇÑ´à©ÇÕ¹ ËÃ×Íà¤Ã×èͧàÅ‹¹ ·Õèâ¹µÑÇàÃÒ¢Öé¹æ Å§æ ´ŒÇ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ áÅÐâç˹ѧ 4D ·Õè´Ù¡Ñ¹ä´Œ·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ áµ‹¶ŒÒ ÍÂÒ¡ä´ŒºÃÃÂÒ¡ÒÈẺâçÅФÃÊÑµÇ ¨ÃÔ§æ ¡çµŒÍ§ÁÒªÁ Circus Acts ËÃ×Í¡ÒÃáÊ´§ ÅФÃÊÑµÇ ÁҵðҹÃдѺâÅ¡ ·Õèà» ´¡ÒÃáÊ´§·Ø¡Çѹ ÃͺàÇÅÒ 23.00 ¹. â´ÂäÎäŵ ¡çÍÂÙ‹·Õè ¡ÒÃáÊ´§¡Ò¡ÃÃÁº¹ÍÒ¡ÒȢͧ¹Ñ¡áÊ´§ªÒÂËÞÔ§¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ ·Õèà¤Âä´Œ¼‹Ò¹àÇ·Õ America's Got Talent ÁÒáÅŒÇ àÍÒÅÐ à·ÕèÂÇàÅ‹¹ÍÂÙ‹ã¹ Circus Circus Las Vegas Hotel ÁÒ·Ñé§Çѹ ¶Ö§àÇÅÒࢌÒˌͧ¾Ñ¡ ¡Ñ¹áÅŒÇ ¶Ö§áÁŒËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§·Õè¹Õè¨ÐäÁ‹ä´Œµ¡áµ‹§ÍÅѧ¡ÒôŒÇ§ҹ´Õ䫹 ËÇ×ÍËÇÒ áµ‹Áѹ¡çàÃÕºËÃ٠ࢌҷ‹ÒÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ËŒÍ§¾Ñ¡áººÁҵðҹ «Öè§ÁÕãËŒàÅ×Í¡¡Ñ¹¶Ö§ 3 µÖ¡ ´ŒÇ¨ӹǹ ÁÒ¡¶Ö§ 3,767 ˌͧ!! ËÃ×ÍˌͧÊÙ··ÕèãËŒ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÍÅѧ¡Òà ¾ÃŒÍÁÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ ÃдѺ 5 ´ÒÇ Circus Circus Las Vegas Hotel 2880 Las Vegas Boulevard South, The Strip, Las Vegas (NV), United States 89109 www.circuscircus.com
Magic Circus Hotel
ยินดีตอนรับสูโรงละครสัตว ณ กรุงปารีส
Magic Circus Hotel 20 Avenue De La Fosse Des Pressoirs, 77703 http://magic-circus-disneyland.h-rez.com
32 | Z O GZAG- Mag azi ne
¢Ö鹪×èÍÇ‹Ò໚¹âçáÃÁ·ÕèµÑé§ÍÂÙ‹ã¹ Disneyland Paris ÁÕËÃ×Í·Õè Magic Circus Hotel ¨Ð ÂÍÁàÊÕª×èÍ´ÔʹÕ áŹ´ à¾ÃÒФÇÒÁ¨Ñ´àµçÁàÃ×èͧ§Ò¹´Õ䫹 àÍÒã¨à´ç¡æ (áÅмٌãËÞ‹ËÑÇã¨à´ç¡) ¹Ñé¹¹‹Ò»ÃзѺã¨ÁÒ¡ àÃÔèÁ¨Ò¡µÑÇÍÒ¤ÒÃʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ´ŒÒ¹¹Í¡·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àËÁ×͹àÃÒ¡ÓÅѧ à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÊÙ‹»ÃÒÊÒ·¢¹Ò´ãËÞ‹ áÅÐàÁ×èÍࢌÒÁÒÊÙ‹ÀÒÂã¹áŌǡ経ͧÌͧ ÇŒÒÇ!! ¡Ñº¤Í¹à«»µ âçÅФÃÊÑµÇ ÁËÑȨÃàäÅ‹ÁÒµÑé§áµ‹ÅçͺºÕé·ÕèàÅ‹¹ÅÇ´ÅÒÂàâҤ³ÔµªÇ¹ãËŒ¤Ô´¶Ö§¤³ÐÅФÃÊÑµÇ àËÅ‹Ò¾¹Ñ¡§Ò¹âçáÃÁ㹪شÊÕá´§·ÕèÂÔéÁáÂŒÁᨋÁãÊ áÅÐäÎäÅ· ·ÕèËŒÒÁ¾ÅÒ´àÅ¡ç¤×Í ËŒÍ§ÍÒËÒà ·Õèâ´´à´‹¹´ŒÇ¡ÃÐâ¨ÁÊÕᴧ㹨ش¡Ö觡ÅÒ§¾×é¹·Õè à¤Ò¹ àµÍà ºÒà ¹‹Ò¹Ñè§ áÅÐàÊÒÅÒÂàâҤ³Ôµ ÊäµÅ ¤³ÐÅФÃÊÑµÇ ·Õ蹋ҡÃÕê´ÂÔ觡Njҡç¤×Í ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§ Magic Circus Hotel ·Ø¡ËŒÍ§ÅŒÇ¹Í͡Ẻµ¡áµ‹§ 㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈẺà´ÕÂǡѺâçÅФÃÊÑµÇ â´ÂÁÕãËŒàÅ×Í¡¾Ñ¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÊäµÅ ÍÂÒ¡¨Ð¾Ñ¡áºº àÃÕºæ ËÃÙæ ᵋ«‹Í¹äÇŒ«Öè§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´Ê¹Ø¡æ ¡çÁÕ ËÃ×ÍÍÂÒ¡¨Ñ´àµçÁŒ͹ÇÑ¡ÅѺä»à»š¹à´ç¡ ¹Í¹àµÕ§ÊͧªÑé¹ ã¹ËŒÍ§·Õ赡ᵋ§´ŒÇÂâ·¹ÊÕʹءæ á´§ àËÅ×ͧ áÅÐÅÒ·ҧÊÕᴧʴ¡çÁÕ ãËŒàÅ×͡ઋ¹¡Ñ¹ ·Ø¡ËŒÍ§ÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ á¶Áà» ´ÃѺÇÔÇÊÇÂæ ·Õ贌ҹ¹Í¡ ä´Œ·Ø¡ËŒÍ§ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ ࢌҾѡ·Õè Magic Circus Hotel áŌǡ経ͧäÁ‹¾ÅÒ´à´Ô¹·Ò§ä»à·ÕèÂÇàÅ‹¹ Œ͹ÇÑÂà´ç¡ãËŒÊÁ㨷Õè Disneyland Paris ·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ â´Âᢡ¢Í§âçáÃÁ¨Ðà·ÕèÂǪÁ䴌㹠ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ´ŒÇÂ
PILLOW TALK
text : ¹ŒÍ§ËÁÍ
ÊÑ µÇ âÅ¡¼ÙŒ¹‹ÒàÂÔº âä¨ÔµËÃ×Í¡ÒÁÇÔµ¶ÒÃ...
¾Ù´¶Ö§àÃ×่ͧ CIRCUS ¹ŒÍ§ËÁÍàÅÂàË็¹áµ‹Ë¹ŒÒ¹ŒÍ§æ ÊÑµÇ âÅ¡·Ñ้§ËÅÒ ᵋâÍŒÂ!! Í¡ÍÕệ¹¹ŒÍ§ËÁͨÐᵡ ËÅѧàË็¹¢‹ÒÇËÅÒÂæ ¢‹ÒÇ·ÓÁÔ´ÔÁÔÌҡѺÊÑµÇ âÅ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð ໚¹¢‹ÒÇ˹؋Áâ¾Êà¿«ºØ ¡Ç‹ÒËŧãËÅ¡ÒÃàÂÔº¹ŒÍ§ËÁÒ, Í´Õµ¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂÊÒÇÃѺà¤ÂÁÕà«็¡Ê ¡ÑºâÅÁÒ ËÃ×Í¢‹ÒÇ·Õ่·ËÒõÒÅպѹ¶Ù¡áͺ¶‹Ò¢³ÐÁÕà«็¡Ê ¡ÑºÊÑµÇ à¾×่ÍÃкÒ¤ÇÒÁ à¡็º¡´·Ò§à¾È ¤§à¹×่ͧ¨Ò¡ä»ÍÂÙ‹ã¹·ÐàÅ·ÃÒÂàÊÕ¹ҹ à¨Í¢‹ÒÇà¡ÕèÂǡѺÊÑµÇ Ã‹ÇÁâÅ¡¢Í§àÃÒ ·ÓàÍÒ¹ŒÍ§ËÁÍÍÖé§ä»àÅ (·Ó˹ŒÒàËÁ×͹ ¤ÅÔ» BKK 1st Time : µÍ¹â´¹ ¤¹ä·Â´‹Ò¤ÃÑé§áá) âÅ¡¢Í§àÃÒÍصʋÒË ÊÌҧãËŒÁ¹ØÉ ¤Ù‹¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ áµ‹¤¹¡ÅØ‹Á¹Õé¡çÂѧÍصʋÒË ¤Ô´¨Ð¢ŒÒÁÊÒ¾ѹ¸Ø ¡Ñ¹ ¹ŒÍ§ËÁÍÅͧä»ËÒ¢ŒÍÁÙŢͧ¡ÒäÅÑè§ä¤ÅŒÊÑµÇ âÅ¡ÁÒ ä´Œ¢ŒÍÁÙÅÁÒ»ÃÐÁҳ˹Öè§Ç‹Ò ¡ÒáÃзÓઋ¹¹Õé໚¹âä·Ò§¨ÔµàǪ¡ÅØ‹Á˹Öè§ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ·Ò§à¾È໚¹ÍÒ¡ÒÃÊÓ¤ÑÞ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “âä¡ÒÁÇÔµ¶ÒÔ ¨Ñ´äÇŒµÒÁÃкº¡ÒèÓṡâä¢Í§Í§¤ ¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡Ç‹Ò໚¹ Disorders of Sexual Preference ËÃ×Íã¹Ãкº ÍàÁÃԡѹàÃÕÂ¡Ç‹Ò Paraphilias «Öè§ÍÒ¡ÒÃÊÓ¤Ñޢͧ¼ÙŒ»†Ç·Õè໚¹âä¡ÅØ‹Á¹Õé¤×Í ÁÕ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃáÅФÇÒÁµ×è¹µÑÇ ·Ò§à¾È ·Ñé§ã¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃáÅоĵԡÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§ ã¹ÅѡɳзÕè¼Ô´ä»¨Ò¡¤¹·ÑèÇä»ã¹Êѧ¤Á áÅÐÁÑ¡äÁ‹¤‹ÍÂÁÕ ¤ÇÒÁµ×è¹àµŒ¹ËÃ×ÍäÁ‹ÊÒÁÒöÁվĵԡÃÃÁ·Ò§à¾Èã¹ÃٻẺ»¡µÔ 㹺ҧÃÒÂÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃËÇÁà¾ÈËÃ×Í¡ÒÃÊÓàÃ稤ÇÒÁ ã¤Ã‹´ŒÇµ¹àͧÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒáÃе،¹ã¹áººÇÔµ¶ÒÃàÊÕ¡‹Í¹ á¾·Â ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞâä¡ÅØ‹Á¹Õé¡Å‹ÒÇÇ‹Ò âä¹ÕéäÁ‹ãª‹âä¨ÔµÍ‹ҧ·ÕèÁÕºÒ§¤¹à¢ŒÒ㨼Դ à¹×èͧ¨Ò¡¤¹·Õè໚¹âä¹ÕéÂѧÃÙŒÇ‹Ò µ¹àͧ¼Ô´»¡µÔ ᵋäÁ‹ÊÒÁÒö½„¹¤ÇÒÁªÍºÍѹ¼Ô´à¾Õé¹ÇÔµ¶Òâͧµ¹àͧ䴌 áÅоÂÒÂÒÁËź«‹Í¹» ´ºÑ§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ äÁ‹ãËŒ¤¹Í×è¹ÃÙŒ ¨Ö§äÁ‹à¢ŒÒ¢‹ÒÂ໚¹âä¨Ôµ «Öè§ÊÒà˵آͧâä¡ÒÁÇÔµ¶ÒÃÁÑ¡à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§¢Í§¾Ñ²¹Ò ¡ÒÃã¹ÇÑÂà´ç¡ ·ÓãËŒäÁ‹ÊÒÁÒöÊÌҧÊÑÁ¾Ñ¹¸ÀÒ¾·Õè´Õ¡ÑººØ¤¤ÅÍ×è¹ ¡ÒÃà¡ÕéÂǾÒÃÒÊÕµÒÁ»¡µÔÁÑ¡äÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ ¨Ö§µŒÍ§ áÊǧËÒ¤ÇÒÁµ×è¹àµŒ¹·Ò§à¾È¨Ò¡ÊÔ觷Õ褹·ÑèÇä»äÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§ãªŒáÅÐÁÑ¡ÃÙŒÊÖ¡Ãѧà¡Õ¨ ʋǹÃٻẺ¢Í§¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ ÁÑ¡à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº»ÃÐʺ¡Òó ·Õèà¤Âä´ŒÃѺËÃ×Íʶҹ¡Òó ·Õè¤ØŒ¹à¤Â ·Ñ駹Õé·Ñ駹Ñé¹ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÁÕº·Å§â·ÉÊÓËÃѺ¡Ã³ÕẺ¹Õéà¾Õ§ᤋ໚¹ ¤ÇÒÁ¼Ô´ÅËØâ·É µÒÁÁÒµÃÒ 381 ¼ÙŒã´ ¡ÃзӡÒ÷ÒÃسµ‹ÍÊÑµÇ ËÃ×ͦ‹ÒÊÑµÇ â´Âãˌ䴌ÃѺ·Ø¡¢àÇ·¹ÒÍѹäÁ‹¨Ó໚¹ µŒÍ§ÃÐÇÒ§â·É¨Ó¤Ø¡äÁ‹à¡Ô¹Ë¹Öè§à´×͹ ËÃ×Í»ÃѺäÁ‹à¡Ô¹Ë¹Ö觾ѹºÒ· ËÃ×Í·Ñ駨ӷÑ駻ÃѺ ·Õè¶×ÍÇ‹Ò¹ŒÍÂÁÒ¡æ àÅ·Õà´ÕÂÇ ¤¹ÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÑºÊعѢËÃ×͡ѺÊÑµÇ ª¹Ô´Í×è¹æ Í‹ҧÁŒÒ ÅÒ ÁÑ¡¨Ðà¤Â¾ºàËç¹à»š¹¢‹ÒÇã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ÃÇÁ件֧ ˹ѧ⻈ÇÔ»ÃÔµ ã¹ËÅÒÂæ ¤ÃÑé§ «Öè§ËÒ¡»Å‹Í»ÐÅÐàÅ ¨Ð·ÓãËŒÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé ໚¹àÃ×èͧ·ÕèÍѹµÃÒµ‹ÍÊÑµÇ ·Õ赡໚¹àËÂ×èÍ ¢Í§Á¹ØÉ ¡ÒÁÇÔµ¶Òà ¹ŒÍ§ËÁÍ¢ÍàªÔުǹà¾×èÍ¹æ ¶ŒÒàËç¹àÃ×èͧÊØ´ÇÔ»ÃÔµËÃ×ÍࢌҢ‹Ò´ѧ¡Å‹ÒÇ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹à»š¹ËÙ໚¹µÒ áŌǪ‹ÇÂà¾×è͹ËÇÁâÅ¡¢Í§àÃÒ´ŒÇ¡ѹ¹Ð¤Ð
FOODAHOLIC text : àÊ×͹͹¡Ô¹
อิ่มฟนๆ อารมณ
Circus
ที่หองอาหารสูงเสียดฟา
Bangkok Balcony
¾Ù´¶Ö§ Circus ËÃ×Í ÅФÃÊÑµÇ ¤Ø³æ ¹Ö¡¶Ö§ÍÐäÃ? ÊÓËÃѺ¼Á¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃâªÇ ÊÑµÇ áʹÃÙŒËÅÒ¡ÊÒ¾ѹ¸Ø áÅŒÇ ¼ÁÂѧ¹Ö¡¶Ö§ºÃôÒâªÇ àÃÕ¡ÃÍÂÂÔéÁµ‹Ò§æ Í‹ҧâºâ«µÑÇÎÒ ÁÒÂÒ¡ÅÊش਎§ áÅÐâªÇ á»Å¡æ ¨Ò¡¤¹ÍÕ¡ÊÒþѴ Ç‹Òᵋ...¶ŒÒÍÂÒ¡´ÙâªÇ àËÅ‹Ò¹Õéä»´ŒÇ áŌǡԹ仴ŒÇÂÅÐ ¨Ðä»ËÒ´Ùä´Œ·Õèä˹ ÁÒææ µÒÁàŤÃѺ à´ÕëÂÇäÍŒàÊ×;Òä» Bangkok Balcony ˌͧÍÒËÒÃÊØ´ËÃÙ ÊÙ§àÊÕ´¿‡Ò äÎäÅ· º¹ªÑé¹ 81 ¢Í§ Baiyoke Sky Hotel Bangkok ·Õè¨Ñ´àµçÁ·Ñ駤ÇÒÁÍËͨҡÍÒËÒÃÃдѺ 5 ´ÒÇ áÅФÇÒÁʹء ʹҹã¹ÃÐÂлÃЪԴ¨Ò¡âªÇ àÃÕ¡ÃÍÂÂÔéÁ Í‹ҧâºâ«‹µÑÇ⨠¡ ÁÒÂÒ¡ÅÍÒÃÁ³ ´Õ Á¹ØÉ ¨ÍÁà»ÅÕè¹˹ŒÒ¡Ò¡ ¨Ñ¡¡ÅÔ駨ÍÁ¤Ç§ áÅÐÍÕ¡ÊÒþѴâªÇ ·Õè¨Ð·ÓãËŒ·Ø¡¤¹µÐÅÖ§ â´Â੾ÒÐã¤Ã·Õèä»à»š¹¤Ãͺ¤ÃÑÇáŌǹŒÍ§Ë¹ÙµÑǹŒÍÂä»´ŒÇ ÃѺÃͧNjÒ˹Ùæ µŒÍ§¿ ¹á¹‹¹Í¹ âªÇ ·Ñé§ËÁ´·ÕèÇ‹ÒÁÒ¹Õé ¨ÐÁÕ·Ø¡ÇѹËÁعàÇÕ¹¡Ñ¹ä» àÃÕ¡䴌NjҤÇÒÁÍËÍÂäÁ‹à¤Â¢Ò´ ¤ÇÒÁʹء¡çäÁ‹·Ôé§ à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ãËŒ¤¹¿ ¹¡Ñ¹¨¹Ë´ÊØ´·ŒÒ Í‹ҧÇѹ¹Õé·Õè¼Áä»à¨ÍÁÒ ÁÕâªÇ ʹءæ ÁÒãËŒ´Ù 3 âªÇ ÁÒÂÒ¡Å âºâ«‹ºÔ´Å١⻆§ áŌǡçâªÇ à»ÅÕè¹˹ŒÒ¡Ò¡ àÇÅÒâªÇ ·Ø¡¤¹¨Ðà´Ô¹ä»Ãͺæ ˌͧÍÒËÒà áÇÐⵠйÑé¹âµ йÕéàÃÕ¡àÊÕ§ËÑÇàÃÒШҡᢡ ä»àÃ×èÍ â´Â੾ÒÐâµ Ðä˹·ÕèÁÕà´ç¡æ âÍŒâË... á·ºäÁ‹µŒÍ§à´Ô¹µ‹Íä»ä˹àÅ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒйŒÍ§æ ˹Ùæ ¨ÐÁÒÃØÁ¡Ñ¹ãËÞ‹ ¼ÁÇ‹Ò໚¹ÀÒ¾·Õ蹋ÒÃÑ¡´Õ¹Ð¤ÃѺ ÌҹÍÒËÒÃËÃÙ äÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§à» ´áµ‹à¾Å§¤ÅÒÊÊÔ¡ ¹Ñè§ËÅѧµÃ§ ¤Ø¡ѹàºÒæ »ÃÐ˹Ö觡ÃЫԺ«Ð˹‹Í ÌҹËÃÙ¡çʹء䴌 ËÑÇàÃÒдѧ䴌 ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àµçÁ·Õèä´Œ ÊÓËÃѺˌͧÍÒËÒÃáË‹§¹Õ鵡ᵋ§ÊäµÅ âÁà´Ôà ¹ ÊÕ¢ÒÇÊÇ‹Ò§µÒà¾×èÍ์¹ãËŒ·Ø¡¤¹ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ ÇÔÇ·ÔÇ·Ñȹ ÍѹáʹâÃáÁ¹µÔ¡¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï «Öè§à»š¹àËÁ×͹ÇÍÅÅ à»à»Íà ãËŒ¡ÑºËŒÍ§ÍÒËÒà áË‹§¹Õé ã¹ÁØÁÁͧẺ¾Òâ¹ÃÒÁÒäÃŒÊÔ觢ÇÒ§¡Ñé¹ã´æ â´ÂÁÕ¡ÒèѴ·Õè¹Ñè§à»š¹ 2 ʋǹ ãËŒàÅ×Í¡µÒÁ¤ÇÒÁªÍº¢Í§áµ‹ÅФ¹ ·Ñé§Ê‹Ç¹´ŒÒ¹ã¹ 180 ·Õè¹Ñè§ ¶ŒÒªÍº¹Ñ觪ÁÇÔÇ ã¹ËŒÍ§áÍà àÂç¹æ ÃҤҡ絡¤¹ÅÐ 720 ºÒ· áÅÐʋǹÃÐàºÕ§´ŒÒ¹¹Í¡·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àËÁ×͹Â×¹ÍÂÙ‹º¹ “ÃÐàºÕ§¡Ãا෾ϔ ´ŒÇ ´Õ䫹 ¢Í§µÑÇÍÒ¤ÒëÖè§áº‹§Í͡໚¹ 4 ÁØÁ µÑ駪×è͵ÒÁ·ÔÈ·Ñé§ 4 â´Â·Ñé§ 4 ÁØÁ ¡çÁÕ Á¹µ àʹ‹Ë ·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ä» ¨Ó¡Ñ´à¾Õ§ Balcony ÅÐ 20 ·Õè¹Ñè§à·‹Ò¹Ñé¹ ÊÓËÃѺ¡Òà ¹Ñ觪ÁÇÔǺ¹ ÃÐàºÕ§¡ÃØ§à·¾Ï ¨ÐÍÂÙ‹·Õ褹ÅÐ 1,280 ºÒ· ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÍÒËÒÃ໚¹áºººØ¿à¿†µ ¹Ò¹ÒªÒµÔ ·Ñé§ä·Â ¨Õ¹ ÞÕè»Ø†¹ ½ÃÑè§ ·Ø¡àÁ¹ÙŌǹ ¤Ñ´ÊÃÃÇѵ¶Ø´Ôºà¡Ã´àÍÁÒ»Ãاᵋ§ãËŒàÃÒä´ŒÅÔéÁÃʡѹ¡Ç‹Ò 100 àÁ¹Ù µÑÇÍ‹ҧઋ¹ à¹×éÍá¡Ð áÅÐà¹×éÍà«Íà ÅÍ´ ¹ÓࢌҨҡÍÍÊàµÃàÅÕ ¼Ñ¡ÊÅÑ´»ÅÍ´ÊÒþÔÉ ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒÃËÅǧ ËÍÂáÁŧÀÙ‹¹ÔÇ«ÕᏴ ¾ÃŒÍÁ«Õ¿Ù‡´¹Ò¹Òª¹Ô´ ໚¹µŒ¹ ᵋÊÓËÃѺã¤Ã·ÕèàÅ×Í¡¹Ñ觷Õè Balcony 4 ·ÔÈ ¡ç¨ÐÁÕºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃà¾ÔèÁ¹Í¡à˹×ͨҡºØ¿à¿†µ ઋ¹ à«çµ¾ÃÕàÁÕèÂÁ ¡ÃÔÅÅ «Õ¿Ù‡´ »ÅÒ´Ôº «Ø»ËÙ©ÅÒ´·Ã§à¤Ã×èͧ Êàµç¡à¹×éÍá¡ÐÍÍÊàµÃàÅÕ ͡໚´Íº«ÍÊÊŒÁ ÊäµÅ ½ÃÑè§àÈÊ ËÃ×ÍÍÕ¡ª×èÍà¡Žæ Ç‹Ò ÊÐ⾡¹Ò§¿‡Ò ¾ÃŒÍÁà¤Ã×èͧ´×èÁÍ‹ҧäǹ ËÃ×ÍªÒ ¡Òá¿ ¤¹ÅÐ 1 á¡ŒÇ ´×èÁ´èӡѺºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õæ ¾ÃŒÍÁªÁâªÇ à¤ÅŒÒ¡ÅÔè¹ÍÒ Circus ·Õè¨ÐÊѺà»ÅÕè¹ËÁعàÇÕ¹ ÁÒãËŒªÁ¡Ñ¹·Ø¡Çѹ ÍÔèÁáŌǡç¢Öé¹ä»ªÁÇÔÇẺ 360 ͧÈÒ·Õè´Ò´¿‡ÒËÁعªÑé¹ 84 àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÁÒ·Õè¹Õè·Õèà´ÕÂÇä´Œ¡ÅѺ令ú ¤ØŒÁ«ÐÂÔ觡NjҤ،ÁÍÕ¡!!
34 | Z O G Z A G- Mag azi ne
Bangkok Balcony : Baiyoke Sky Hotel Bangkok «ÍÂÃÒª»ÃÒÃÀ 3 ¶¹¹ÃÒª»ÃÒÃÀ à» ´ºÃÔ¡Ò÷ءÇѹ 17.30 - 23.00 ¹. â·Ã. 02 656 3456 ¡´ 4, 02 656 3939
¶ŒÒ¤×¹¹ÕéÍÂÒ¡ÍÍ¡ä»·‹Í§ÃÒµÃÕ áµ‹Âѧ¤Ô´äÁ‹ÍÍ¡Ç‹Ò¨Ðä»ä˹´Õ ÅͧáÇÐÁÒÊÑÁ¼ÑÊ ºÃÃÂÒ¡ÒÈãËÁ‹æ ¨ÔºÍÐäÃàÂç¹æ ¡Ñºà¾Å§â¡àºÒæ ä´Œ·Õè The Roof Top ªÑé¹ 83 ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â·Õè¨Ð¾Ò¤Ø³ä»ÊÑÁ¼ÑÊ·Ñ駺ÃÃÂÒ¡ÒÈáʹâÃáÁ¹µÔ¡ áÅФÇÒÁʹءà˹×Íáʧ ¨Ò¡ä¿ÃÐÂÔºÃÐÂѺÊØ´ÊÒµҢͧ¡Ãا෾Ï
SUBSCRIPTION ÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡Çѹ¹Õ้
ZOGZAG รายป / 12 ฉบับ ราคา 300 บาท รับไปเลย ผลิตภัณฑจาก Schwarzkopf ของดีมีจำนวนจำกัด พรอมสิทธิพิเศษ จากทางเราอีกมากมาย
¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ ª×èÍ - ¹ÒÁÊ¡ØÅ ............................................................................................................. ʶҹ·Õè¨Ñ´Ê‹§ ............................................................................................................... â·ÃÈѾ· ......................................................... ÍÕàÁÅ ................................................ Çѹ / à´×͹ / »‚à¡Ô´ ...................................................................................................... ʶҹÀÒ¾ ( ) âÊ´ ( ) ÊÁÃÊ ( ) Ë‹ÒÌҧ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ( ) µèÓ¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒµÃÕ
()
»ÃÔÞÞÒµÃÕ
()
»ÃÔÞÞÒâ·
()
ÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒâ·
ÍÒªÕ¾ ( ) ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ( ) ਌Ңͧ¸ØáԨ ( ) ¢ŒÒÃÒª¡Òà ( ) ¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹ ( ) Í×è¹æ â»Ã´ÃÐºØ ................................................................................................. ÃÒÂä´Œµ‹Íà´×͹ µèÓ¡Ç‹Ò 10,000 25,000 - 50,000 ÊÙ§¡Ç‹Ò 75,000
() () ()
() ()
10,000 - 25,000 50,000 - 75,000
ÇÔ¸Õ¡ÒêÓÃÐà§Ô¹ â͹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕ : ºÃÔÉÑ·àÁÍÃÔ· á¡§Ê ¨Ó¡Ñ´ ¸¹Ò¤ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ÊÒ¢Ò¾ËÅâ¸Թ 26 (µÖ¡ªŒÒ§) ºÑÞªÕÍÍÁ·ÃѾ àÅ¢·Õè 395 - 1 - 34075 - 5 **á¿š¡« 㺠Pay - In à¢Õ¹ª×èÍ - ·ÕèÍÂÙ‹ ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ ÁÒ·Õè 02 570 1911 µÔ´µ‹Í½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ ¹ÔµÂÊÒà «Í¡á«¡ 16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨ÃࢌºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 â·Ã : 086 922 6699 á¿š¡« : 02 570 1911
¼ÙŒÍ‹Ò¹ÊÒÁÒöà¢Õ¹¨´ËÁÒÂ, ä»ÃɳÕºѵà ࢌÒÁÒ¾Ù´¤Ø áÅ¡à»ÅÕ่¹¤ÇÒÁ¤Ô´àË็¹ µÔªÁ ä´Œ·Õ่ ... ¹ÔµÂÊÒà «Í¡á«¡ (ZOGZAG MAGAZINE) 16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨ÃࢌºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 ËÃ×Í·Ò§ Email : zogzagmag@gmail.com ¼ÙŒ·Õ่ä´ŒÃѺ¤Ñ´àÅ×͡ŧ¹ÔµÂÊÒà ÃѺä»àÅ ¼ÅÔµÀѳ± ºÓÃا¼ÔǨҡ BSC PANADDA áÅÐÊÒÁÒöµÔ´µÒÁÃÒª×่ͼٌ⪤´Õä´Œã¹àÅ‹Á¶Ñ´ä»
App ZOGZAG บน iPad พรอมใหโหลดแลววันนี้ ...
ÊÇÑÊ´Õ¤‹ÐªÒÇ«Í¡á«¡ ©ºÑº·Õè«Í¡á«¡¾Òä»àÂÕèÂÁàÂÕ¹á¾Ã‹§µ‹Ò§æ ¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï ¹Ñé¹ ·ÓãËŒ´Ô©Ñ¹¹Ö¡ÍÂÒ¡ä» ·ÑȹÈÖ¡ÉÒʶһ˜µÂ¡ÃÃÁà¡‹Òæ ºŒÒ§ àËç¹´ŒÇ¤‹ÐNjҾǡàÃÒ¤ÇèЪ‹ÇÂ͹ØÃÑ¡É ¡Ñ¹äÇŒ áÅзÕèªÍºÁÒ¡¤×Í¡ÒÃá¹Ð¹ÓÌҹÍÒËÒÃÍËÍÂæ ³ á¾Ã‹§µ‹Ò§æ ·ÓãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹ÊÒÁÒö áÇÐ仪ÔÁä´Œ µÒÁá¼¹·Õè·Õèá¹Ð¹ÓäÇŒ Í‹Ò¹áÅŒÇÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒËÒä´ŒäÁ‹ÂÒ¡ ÁͧÀÒ¾ÍÍ¡ ªÍºÁÒ¡·Õè¹ÓàʹÍàÃ×èͧÍÒ¶Ãþ ·Ò§ÊÒÁá¾Ã‹§ ´Ô©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò¡ÒáÃзӢͧ¤¹àÃÒÊÓ¤ÑÞ ·ÕèÊØ´¤‹Ð ÈÔÃÔÃѵ¹ ÁÙÅÊÍÒ´ µÍº àËç¹´ŒÇ¡Ѻ¤Ø³ÈÔÃÔÃѵ¹ ¤ÃѺNjҷءÍ‹ҧÍÂÙ‹·Õè¡ÒáÃзӢͧàÃÒàͧ ·Ø¡àÃ×èͧÃÒÇ·Õ輋ҹ ࢌÒÁÒ㹪ÕÇÔµ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð´ÕËÃ×ÍÌҠŌǹ໚¹¼Å¨Ò¡¡ÒáÃзӢͧàÃÒ·Ñé§ÊÔé¹ Ê‹Ç¹¤ÇÒÁàª×èÍ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Òã¹àÃ×èͧÎǧ¨ØŒÂ ËÃ×ÍÍÒ¶Ãþ µ‹Ò§æ ¡çÍÒ¨¨Ð໚¹Ê‹Ç¹»ÃСͺ¹Ö§ ÍÂÒ¡àª×èͶ×Í ¹Ñº¶×Íà¾×èͤÇÒÁʺÒÂ㨠à¾×èÍÊÌҧàÊÃÔÁ¡ÓÅѧã¨ãËŒµÑÇàͧ ¡çäÁ‹¶×ÍÇ‹Ò໚¹àÃ×èͧ¼Ô´á¹‹¹Í¹¤ÃѺ ᵋàª×è͡ѹ¾ÍËÍÁ»Ò¡ËÍÁ¤Í Í‹ÒãËŒ¶Ö§¢Ñ鹧Á§Ò ¨¹¤Ãͺ§Ó¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ ¼ÁàË繤¹ ·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ËÅÒ¤¹¡çÁÕ·Õè¾Ö觷ҧ㨠µÑé§áµ‹ÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì仨¹¶Ö§ºØ¤¤Å·Õè¹Ñº¶×Í áµ‹·Ñ駹Õé·Ñ駹Ñé¹ÊÔ觷Õè·ÓãËŒà¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ËÅÑ¡æ ¡çÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ¢Í§à¢Ò ¤Ø³ÈÔÃÔÃѵ¹ áÅз‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹Ç‹Ò¨ÃÔ§äËÁ¤ÃѺ
ÍËÍÂÃÔÁ·Ò§
text : àÊ×͹͹¡Ô¹
ออน ลอก หยุน
¾Ô¡Ñ´ : ¶¹¹à¨ÃÔÞ¡Ãا àÅÂÈÒÅÒà©ÅÔÁ¡ÃاÁÒ»ÃÐÁÒ³ 50 àÁµÃ Ìҹ¡Òá¿àÅç¡æ ·Õèà¤Â¾Õ¤ÊØ´æ ã¹Âؤ⡎ËÅѧÇѧ Íѹ¸¾ÒÅ ¤ÃͧàÁ×ͧ ͋͹ÇÑ¡NjÒÈÒÅÒà©ÅÔÁ¡ÃاÍÂÙ‹ÊÑ¡ 7 - 8 »‚ä´ŒÁÑé§ ÊÁѹÑé¹ã¤ÃÍÂҡ໚¹´ÒÃҡ経ͧÁÒ¹Ñè§ãËŒáÁÇÁͧ·Õè¹ÕèáËÅÐ ¶Ö§áÁŒµÍ¹¹Õé·Õè¹Õè¨ÐäÁ‹ä´ŒÎ͵ÎÔµµÔ´ªÒà µàËÁ×͹àÁ×èÍ¡‹Í¹ ᵋ¡ÅÔè¹ÍÒÂáË‹§¤ÇÒÁà¡ŽÒ ¤ÇÒÁà·‹ ºÇ¡¡Ñºà¤Ã×èͧ´×èÁáÅÐ ÍÒËÒÃÍÒÃÁ³ àÃâ·Ã ¡ç໚¹àʹ‹Ë ·Õè·ÓãËŒ¤¹ÃØ‹¹à¡‹ÒáÅÐà´ç¡ ÃØ‹¹ãËÁ‹ ÂѧáÇÐàÇÕ¹价Õè¹Õè¡Ñ¹äÁ‹à¤Â¢Ò´
รานตำได ตำดี เชียงใหม
¾Ô¡Ñ´ : ËÅѧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕ§ãËÁ‹ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ á¹Ð¹Óâ´Â ¤Ø³ May D.Light ÊŒÁµÓàÊÔà ¿ã¹¡ÐÅÒ á«‹ºÁÒ¡ ÁÕàÁ¹ÙäÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã ¤×Í ÊŒÁµÓ¾Ø§áµ¡ ÃÒ¤Ò¶Ù¡ÁÒ¡ Ìҹ¹‹ÒÃѡᵋ§àÃÕºæ áÍà àÂç¹ ÂÓ¨Ôé¹ä¡‹ÍËÍ ãËŒàÂÍÐ Åͧ仪ÔÁ´Ù¤‹Ð á¹Ð¹Óæ ÍÂÙ‹ËÅѧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕ§ãËÁ‹ ÊØà·¾«Í 6 («ÍºŒÒ¹¤ÃÙ¹¡) µÔ´¼Ö駹ŒÍÂàºà¡ÍÃÕè ¡‹Í¹¶Ö§»ÃеÙÇÔÈÇÐ
คอลัมนอรอยริมทางขอเชิญคุณผูอานซอกแซกมารวมสนุกกัน ถาคุณคิดวาแถวบาน แถวที่ทำงาน หรือยานที่คุณไปเที่ยว มีรานอรอยริมทางที่อรอยจริง เด็ดจริง สามารถแนะนำหรือถายรูปแลวรีวิวสงมาใหเราไดที่ zogzagmag@gmail.com อยาลืมมารวมสนุกกันนะจาาา...
บานไทย อพารทเมนท
ดวยบรรยากาศที่เงียบสงบ ทามกลางแหลงที่อยูอาศัยในบรรยากาศสบายเปนกันเอง บานไทย อพารทเมนท ไดเตรียงสิ่งอำนวย ความสะดวกพรอมสรรพสำหรับผูเขาพัก ไมวาจะเปนเคร�องปรับอากาศคุณภาพทุกหอง • เฟอรนิเจอรครบครัน พรอมใชงาน • หองน้ำในตัว อีกทั้งยังสามารถเช�อมตอโลกทั้งใบดวย Internet Wi - Fi 24 ชั่วโมง ฟรี • TV พรอมสัญญาเคเบิ้ล • ระบบความ ปลอดภัยครบครัน ดวยคียการด และกลองวงจรปด พรอม รปภ. รักษาการตลอด 24 ชั่วโมง นอกจากนี้บางอาคารยังมีบริการสระวายน้ำที่โปรง โลงสบาย มีเคร�องออกกำลังกายที่ ไดมาตรฐานไวคอยบริการ • พรอมลานจอดรถ ที่กวางขวางสะดวกสบาย 1. บานไทย ศรีนครินทร เลขที่ 11 หมูบานเสรีวิลลา แยก 1 ถ.ศรีนครินทร แขวงหนองบอน เขตประเวศ จ.กรุงเทพมหานคร 10250 โทร. 0 2185 6289 หรือ 0 2185 6033 ตอ 0 2. บานไทย อุบลราชธานี เลขที่ 287/23 ถ.หลวง ต.ในเมือง อ.เมือง จ.อุบลราชธานี 34000 โทร. 045 244 933, 045 240 235, 045 240 834 ตอ 0 3. บานไทย นครปฐม เลขที่ 322 ถ.ราชมรรคา ต.สนามจันทร อ.เมืองนครปฐม จ.นครปฐม 73000 โทร. 034 273 222, 034 275 222 4. บานไทย เชียงใหม เลขที่ 34 ถ.นิมมานเหมินทร ต.สุเทพ อ.เมืองเชียงใหม จ.เชียงใหม 50200 โทร. 053 227 227, 053 219 000
3. บานไทย นครปฐม
1. บานไทย ศรีนครินทร
2. บานไทย อุบลราชธานี
4. บานไทย เชียงใหม